BMW 5. Руководство - часть 56

10

Engine fault!
Drive moderately

Повреждение 
двигателя!
Ведите 
автомобиль 
сдержанно

Drive at reduced 
engine load.
High engine loads 
may damage 
catalytic converter.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Уменьшите нагрузку на 
двигатель.
Повышенная нагрузка на 
двигатель может 
привести к повреждению 
каталитического 
нейтрализатора.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Engine fault!
Reduced power

Повреждение 
двигателя!
Падение 
мощности

Full engine power 
no longer 
available. Drive 
moderately.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Двигатель не развивает 
полную мощность. Ведите 
автомобиль сдержанно.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Engine oil level at 
minimum!

Уровень масла в 
двигателе на 
минимуме!

Engine oil level
At next opportunity, 
top up engine oil, 
see Owner's 
Handbook.

Уровень масла в 
двигателе.
При ближайшей 
возможности долейте 
моторное масло,
см. руководство по 
эксплуатации.

Engine oil level 
below minimum!

Уровень масла в 
двигателе ниже 
минимально 
допустимого!

Engine oil level
At next opportunity, 
top up engine oil, 
see Owner's 
Handbook.

Уровень масла в 
двигателе.
При ближайшей 
возможности долейте 
моторное масло,
см. руководство по 
эксплуатации.

Engine oil 
pressure! 
Stop carefully!

Давление масла в 
двигателе! 
Остановитесь в 
безопасном месте

Engine oil pressure 
too low. 
Stop engine. 
Engine damage 
possible. It is not 
possible to 
continue your 
journey.
Contact the 
nearest BMW 
Service.

Давление масла в 
двигателе слишком 
низкое. 
Заглушите двигатель. 
Опасность повреждения 
двигателя. Движение 
запрещено.
Свяжитесь с ближайшей 
СТОА BMW.

Engine speed!
Select higher gear

Обороты!
Выберите 
повышенную 
передачу

Select a higher 
gear if the driving 
situation permits.

Если ситуация позволяет, 
включите повышенную 
передачу.

Engine speed! 
Shift down

Обороты! 
Выберите 
пониженную 
передачу

Select a lower gear 
if the driving 
situation permits.

Если ситуация позволяет, 
включите пониженную 
передачу.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

11

Engine 
overheated!
Stop

Двигатель 
перегрелся!
Прекратите 
движение

Stop engine and 
allow to cool down. 
Do not open the 
bonnet. 
Risk of scalding! 
Contact the 
nearest BMW 
Service.

Заглушите двигатель и 
дайте ему остыть. Капот 
не открывайте. 
Опасность ожога паром! 
Свяжитесь с ближайшей 
СТОА BMW.

Engine too hot!
Drive moderately

Двигатель 
слишком горячий!
Ведите 
автомобиль 
сдержанно

Temperature too 
high. Drive 
moderately to allow 
the engine to cool 
down. If the fault 
recurs, have the 
problem checked 
by BMW Service.

Слишком высокая 
температура. Дайте 
двигателю остыть, 
двигаясь в умеренном 
темпе. При повторном 
перегреве обратитесь на 
СТОА BMW.

Engine! 
Stop the vehicle 
carefully

Двигатель! 
Остановитесь в 
безопасном месте

Stop engine.
Continued driving 
can cause engine 
damage.
Stop and switch off 
engine.
Contact the 
nearest BMW 
Service.

Заглушите двигатель.
Дальнейшее движение 
может привести к 
повреждению двигателя.
Остановитесь и 
заглушите двигатель.
Свяжитесь с ближайшей 
СТОА BMW.

Enter code

Введите код

Fasten seat belt

Пристегните 
ремень

Fog light front 
right, failure!

Отказ правой 
противотуманной 
фары!

Fog light front right, 
failure. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Правая противотуманная 
фара вышла из строя. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Fog light, front 
left, failure!

Отказ левой 
противотуманной 
фары!

Fog light, front left, 
failure. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Левая противотуманная 
фара вышла из строя. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

12

Fog light, rear left, 
failure!

Отказ левого 
заднего 
противотуманного 
фонаря!

Fog light, rear left, 
failure. Have the 
problem checked 
by the nearest 
BMW Service.

Левый задний 
противотуманный фонарь 
вышел из строя. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Fog light, rear 
right, failure!

Отказ правого 
заднего 
противотуманного 
фонаря!

Fog light, rear right, 
failure. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Правый задний 
противотуманный фонарь 
вышел из строя. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Front pass. 
restraint system 
faulty!

Неисправность в 
удерживающей 
системе 
безопасности 
переднего 
пассажира!

Belt tensioner or 
belt force limiter 
faulty. Ensure your 
seat belt is 
fastened despite 
the fault.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Неисправен натяжитель 
ремня безопасности или 
ограничитель усилия 
натяжения. Несмотря на 
неисправность, 
пристегните ремень.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Front passenger 
airbags faulty!

Неисправны НПБ
переднего 
пассажира!

Function of front 
passenger airbags 
faulty.
If possible leave 
front passenger 
seat unoccupied. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Работоспособность 
подушек безопасности 
нарушена.
По возможности держите 
сиденье переднего 
пассажира свободным. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Fuel pump fault!
Drive moderately

Неисправность 
топливного 
насоса!
Ведите 
автомобиль 
сдержанно

Fuel pump fault. 
Breakdown 
possible. Possibly 
reduced engine 
power. Drive 
moderately. Have 
the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Топливный насос 
неисправен. Опасность 
аварии. Возможно 
падение мощности 
двигателя. Ведите 
автомобиль сдержанно. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Fuel pump fault!

Неисправность 
топливного 
насоса!

Malfunction. 
Possible to 
continue journey. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Сбои в работе. 
Дальнейшее движение 
возможно. 
Как можно скорее 
обратитесь на СТОА 
BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

13

Fuel reserve!

Резерв топлива!

Full beam 
headlight left, 
failure!

Отказ левой 
фары дальнего 
света!

Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Full beam 
headlight right, 
failure!

Отказ правой 
фары дальнего 
света!

Full beam 
headlight right, 
failure.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Правая фара дальнего 
света вышла из строя.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Gear engag. 
without brake 
possible.

Передачи 
переключаются 
без нажатия на 
тормоз.

Gear can be 
engaged without 
brake being 
applied. Before 
engaging gear, 
press brake, before 
leaving the vehicle, 
switch off the 
engine. Have the 
problem checked 
by BMW Service 
as soon as 
possible.

Передачи переключаются 
без нажатия на педаль 
тормоза. Перед 
переключением передач 
нажимайте на педаль 
тормоза. Покидая 
автомобиль, выключайте 
двигатель. Как можно 
скорее обратитесь на 
СТОА BMW.

Handbrake on Стояночный 

тормоз 
затянут

Headlight beam 
throw adjustment!

Регулировка угла 
наклона фар!

Headlamp beam 
throw adjustment 
faulty. Optimum 
illumination of road 
not possible. 
Dazzling my occur. 
Have problem 
checked by BMW 
Service as soon as 
possible.

Неисправность в 
регулировке угла наклона 
фар. Дорожное полотно 
освещается плохо. 
Опасность ослепления. 
Как можно скорее 
обратитесь на СТОА 
BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее