BMW 5. Руководство - часть 57

14

High rate of 
battery discharge!

Повышенный 
разряд 
аккумулятора!

High rate of battery 
discharge with 
engine stationary. 
Restarting the 
engine may not be 
possible. Switch off 
electrical 
consumers that are 
not required. Have 
the problem 
checked by BMW 
Service.

Повышенный разряд 
аккумулятора во время 
стоянки. В следующий раз 
двигатель может не 
запуститься. Выключите 
ненужные потребители 
электроэнергии. 
Обратитесь на СТОА 
BMW.

Ignition! 
Stop vehicle 
carefully!

Зажигание! 
Остановитесь в 
безопасном месте

Engine can no 
longer be started. It 
is not possible to 
continue your 
journey.
Contact the 
nearest BMW 
Service.

Двигатель не 
запускается. Движение 
запрещено.
Свяжитесь с ближайшей 
СТОА BMW.

Increased 
emissions!

Повышенная 
токсичность ОГ!

Fault affecting 
emissions.
Have the problem 
checked by BMW 
Service as soon as 
possible.

Неисправность, 
влияющая на токсичность 
ОГ.
Как можно скорее 
обратитесь на СТОА 
BMW.

Level control 
system 
failure!

Отказ системы 
регулировки 
дорожного 
просвета!

Ground clearance 
and driving comfort 
reduced. Avoid 
high speed 
cornering. Have 
fault checked by 
BMW Service as 
soon as possible.

Уменьшение клиренса и 
комфорта. Проходите 
повороты на умеренной 
скорости. Как можно 
скорее обратитесь на 
СТОА BMW.

Level control 
system fault!

Неисправность в 
системе 
регулировки 
дорожного 
просвета!

Possible reduction 
in driving comfort.
Have the problem 
checked by your 
BMW Service.

Возможно некоторое 
снижение комфорта.
Обратитесь на СТОА 
BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

15

Lighting system! 
Stop carefully!

Система 
освещения! 
Остановитесь в 
безопасном 
месте!

Control lights and 
possibly turn 
indicators, fog 
lights, full beams or 
headlight flasher 
defective. Stop 
vehicle, check and 
continue journey 
cautiously.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Не работают контрольные 
лампы и, возможно, 
указатели поворота, 
противотуманные фары, 
фары дальнего света и 
прерывистый световой 
сигнал. Остановитесь, 
проверьте 
светотехническое 
оборудование. При 
наличии неисправностей 
примите меры 
предосторожности.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW. 

Next press of 
button starts 
engine!

Следующее 
нажатие клавиши: 
пуск двигателя!

Avoid contact with 
moving parts in 
engine 
compartment.
Risk of injury!

Остерегайтесь 
подвижных деталей в 
моторном отсеке.
Опасность 
травмирования!

No SOS calls! 
Register handset

Экстренный 
вызов 
невозможен! 
Зарегистрируйте 
телефон

SOS calls not 
possible. Register 
handset on the 
telephone base in 
the vehicle, see 
Owner's 
Handbook.

Экстренный вызов 
невозможен. 
Зарегистрируйте 
телефонную трубку на 
базе, см. руководство по 
эксплуатации.

Number plate light 
left, failure!

Отказ левого 
фонаря подсветки 
номерного знака!

Left number plate 
light, failure. Have 
the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Левый фонарь подсветки 
номерного знака вышел 
из строя. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Number plate 
light, right, failure!

Отказ правого 
фонаря подсветки 
номерного знака!

Right number plate 
light, failure. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Правый фонарь 
подсветки номерного 
знака вышел из строя. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Oil level sensor 
fault!

Неисправность 
датчика уровня 
масла!

Engine oil level not 
being monitored. 
Check level 
manually and if 
necessary top up 
oil, see Owner's 
Handbook.
Have the problem 
checked by BMW 
Service as soon as 
possible.

Уровень масла в 
двигателе не измеряется. 
Проверьте уровень 
вручную и при 
необходимости долейте 
масло до нормы,
см. руководство по 
эксплуатации.
Как можно скорее 
обратитесь на СТОА 
BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

16

Outside 
temperature

o

C or 

o

F

Температура 
наружного 
воздуха

o

C или 

o

F

Parking light front 
left, failure!

Отказ левого 
переднего 
стояночного 
фонаря!

Parking light front 
left, failure. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Левый передний 
стояночный фонарь 
вышел из строя! 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Parking light front 
right, failure!

Отказ правого 
переднего 
стояночного 
фонаря!

Parking light front 
right, failure. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Правый передний 
стояночный фонарь 
вышел из строя! 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Parking lights on!

Включены 
стояночные огни!

Particle filter fault!

Неисправность 
сажевого 
фильтра!

Possible to 
continue journey. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Дальнейшее движение 
возможно. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Passenger front 
airbag faulty!

Неисправна 
фронтальная НПБ 
переднего 
пассажира!

Function for 
adjusting airbag to 
seat position faulty. 
Seat position not 
identified.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Подушка безопасности не 
подстраивается к 
положению сиденья. 
Положение сиденья не 
распознается.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

PDC failure!

Отказ PDC!

No acoustic 
warnings from Park 
Distance Control 
PDC.
Have the problem 
checked by BMW 
Service as soon as 
possible.

Сигнализация аварийного 
сближения при парковке 
(PDC) не подает звуковых 
предупреждающих 
сигналов.
Как можно скорее 
обратитесь на СТОА 
BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

17

Please close filler 
cap

(USA only)

Крышка 
топливного бака!
Закройте

(только для США)

Escape of fuel or 
fuel vapours 
possible.
Please check filler 
cap.
(USA only)

Возможен выброс 
топлива или его паров.
Проверьте, хорошо ли 
закрыта крышка 
топливного бака.
(только для США)

Preheating! 
Please wait

Предпусковой 
разогрев! 
Ждите

Range %s!

Запас хода %s!

RDC initializing 
during journey!

Инициализация 
RDC во время 
движения!

Tyre pressure 
control system 
RDC will not be 
available for 15 to 
30 min.
Tyre punctures can 
therefore not be 
detected. (Only 
initializes while car 
is in motion.)

Cистема контроля 
давления в шинах (RDC) 
не работает в течение 
15–30 мин.
Повреждение шин 
временно не 
распознается. 
Инициализация 
осуществляется только во 
время движения.

Rear light left,
failure!

Отказ левого 
заднего фонаря!

Rear light left, 
failure. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Левый задний фонарь 
вышел из строя. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Rear light, right,
failure!

Отказ правого 
заднего фонаря!

Rear light, right, 
failure. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Правый задний фонарь 
вышел из строя. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Release parking 
brake

Отпустите 
парковочный 
тормоз

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее