LADA XRAY Cross (2019 год). Руководство - часть 12

180

11. ПРИЛОЖЕНИЯ

Топливо

Допускается использовать только неэтилированные бензины 
по ГОСТ Р 51866-2002 и ГОСТ 32513-2013.
Предпочтительным топливом для Вашего автомобиля яв-
ляется бензин с октановым числом 95. Этот бензин позво-
ляет достичь номинальных значений мощности, динамики, 
экономичности и токсичности. При отсутствии возможности 
использования бензина с октановым числом 95 допускается 
использовать бензин с октановым числом не ниже 92.

АО «АВТОВАЗ» рекомендует топливо  

«Роснефть»

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

моторное масло

В приведенной ниже таблице 1 определите уровень качества 
и класс вязкости масла, предписанного для Вашего автомо-
биля в соответствии с имеющимся температурным диапазо-
ном эксплуатации. В случае необходимости – замените мас-
ло. Для этого обратитесь к дилеру LADA.
Используйте только рекомендованные рабочие и смазываю-
щие жидкости. Для получения информации о рекомендован-
ных рабочих и смазывающих жидкостях обратитесь к дилеру 
LADA.

АО «АВТОВАЗ» рекомендует моторные масла 

«Роснефть»

181

11. ПРИЛОЖЕНИЯ

Т а б л и ц а   1

Уровень качества и класс вязкости масла

Точка заправки

Описание

Система смазки  

двигателя

Масла моторные: классы вязкости по SAE и температурный диапазон применения

минимальная температура 

окружающей среды при эксплуатации 

автомобиля, °С

класс вязкости по SAE J 300

максимальная температура 

окружающей среды при эксплуатации 

автомобиля, °С

-40

0W-30

25

-40

0W-40

30

-30 

5W-30

25

-30 

5W-40

35

-25 

10W-30

25

-25

10W-40

35

-20

15W-40

45

-15

20W-40

45

-15

20W-50

выше 45

Уровень качества эксплуатационных свойств: API SL / API SM / API SN СТО ААИ 003 Б5 / СТО ААИ 003 Б6

Т а б л и ц а   2

Свечи зажигания

Двигатель

Свечи зажигания

Зазор, мм

21129

16-клапанный

АУ17ДВРМ

DR15YC-1

FR7DCU

Роберт Бош Саратов

BRISK 

BOSCH

1…1,15

21179

H4M

LZKAR7D-9

NGK

0,85…0,95

182

11. ПРИЛОЖЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Т а б л и ц а   1

лампы накаливания, применяемые на автомобиле

Место установки

Категория лампы

Номинальная мощность,  

Вт

Фара

– лампа дальнего света 

H1

55

– лампа ближнего света

Н7

55

– лампа указателя поворота

РY21W

21

Задний фонарь

– лампа сигнала торможения и габаритного огня

P21/5W

21 / 5

– лампа указателя поворота

PY21W

21

– лампа света заднего хода

W16W

16

Лампа противотуманной фары

H16

19

Лампа заднего противотуманного фонаря

W21W

21

Лампа указателя поворота в наружном зеркале заднего вида

WY5W

5

Лампа фонаря освещения номерного знака

W5W

5

Лампа плафона освещения вещевого ящика

W5W

5

Лампа плафона освещения багажника

W5W

5

Лампа плафона освещения порога передней двери

W5W

5

ВнимАние!
используйте только лампы накаливания такой же катего-
рии и мощности, что были установлены в приборах осве-
щения и световой сигнализации автомобиля изначально 
(см. таблицу выше). Обозначение категории лампы нане-
сено на цоколе или на стеклянной колбе.

Категорически запрещается использовать вместо соот-
ветствующих ламп накаливания иные источники света 
(светодиодные, газоразрядные и т.п.), имеющие подхо-
дящие по размеру цоколи. Применение данных источни-
ков света может привести к нарушению работы световых 

183

11. ПРИЛОЖЕНИЯ

приборов, выходу из строя электрооборудования авто-
мобиля и нарушению требований безопасности.
Применяемые лампы должны быть официально утверж-
денными на основании Правил еЭК ООн № 37. У таких 
ламп накаливания на цоколе или колбе обязательно дол-
жен быть нанесен международный знак официального 
утверждения, состоящий из усеченного круга, в котором 
проставлена буква «е», за которой следует отличитель-
ный номер страны, представившей официальное ут-
верждение, и далее номер официального утверждения, 
проставленный рядом с кругом.

КАК СВяЗАТьСя С КОмПАнией АО «АВТОВАЗ»

•  АО «АВТОВАЗ».
•  445024 Российская Федерация, Самарская обл., г. Толь- 

ятти, Южное шоссе, 36.

•  Сайт компании www.lada.ru.
•  Круглосуточный телефон клиентской службы LADA/«LADA 

помощь на дороге» – 8 800 700 52 32, звонок по РФ бес-
платный, мы работаем без выходных.

•  Для автоматического ввода и сохранения представлен-

ной информации, пожалуйста, сканируйте представлен-
ный QR-код.

руководство по эксплуатации автомобиля LADA XRAY  

и его модификаций

(состояние на 05.07.2019 г.)

ПАП В0 АО «АВТОВАЗ»

Корректор  Фомина Н.С.

Компьютерная верстка  Лагуткина Л.В.

                                                                                                                                                                                                                                

Формат 60×90

1

/

16

. Объем 11,5 п.л. Заказ 6396. Тираж 2010.

Отпечатано ООО «Двор печатный АВТОВАЗ». Август 2019 г.

АО «АВТОВАЗ» рекомендует топливо и масла «роснефть» 

для использования в автомобилях LADA XRAY

LADA XRAY

LADA XRAY

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМОБИЛЯ И ЕГО МОДИФИКАЦИЙ

8450021621

RUS

Ф. 928-1

LADA XRAY

Руководство пользователя 

мультимедийной системы

ТольяТТи

2

Меры предосторожности при использовании  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  3
Общее описание .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  4
Описание органов управления .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  7
Включение и выключение   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  8
Работа и использование   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  9
Громкость звука   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  10
Режим радиоприемника   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  11
Дополнительные аудиоустройства   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  14
Регулировка звука    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  17
Система навигации   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  19
Чтение карты  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  20
Ввод пункта назначения    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  23
Ведение по маршруту   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  30
Настройки карты    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  38
Управление пользовательскими пунктами назначения   .  .  39

Настройки системы навигации    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  41
Создание и удаление соединений с устройствами
Bluetooth®   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  47
Подключение и отключение устройств Bluetooth®  .  .  .  .  .  .  50
Телефонный справочник  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  51
Выполнение исходящего и прием входящего вызова   .  .  .  52
Использование системы голосового управления 
(в вариантном исполнении)   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  55
Использование   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  57 
Особенности системы голосового управления .  .  .  .  .  .  .  .  .  58
ANDROID AUTO

TM  

(в вариантном исполнении)    .  .  .  .  .  .  .  .  .  59

CARPLAY

TM 

(в вариантном исполнении)    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  60

Камера заднего вида  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  62
Настройки системы   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  63
Обновление системы  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  65
Неисправности   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  69

ОГЛАВЛЕНИЕ

Примечание. Все права, включая права, относящиеся к программному обеспечению, содержимому и другим элементам, установленным и рабо-
тающим в автомобиле, а также торговые марки и изображенные товарные знаки сохраняются за их соответствующим обладателем.

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ  

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

По соображениям безопасности и во избежание материаль-

ного ущерба обязательно выполняйте приведенные ниже 

указания при использовании системы . Обязательно соблю-

дайте действующие законы страны, в которой Вы находи-

тесь .

ВНИМАНИЕ!
Меры предосторожности при обращении с системой:
– Используйте органы управления (на панели и на рулевом 

колесе) для ознакомления с информацией на экране, когда 

это позволят условия движения .

– Настройте громкость звука на умеренный уровень, позво-

ляющий слышать окружающие шумы .

Меры предосторожности при навигации:
– Использование навигационной системы ни в коей мере не 

исключает ответственности и внимательности водителя во 

время управления автомобилем .

– В зависимости от географических зон на карте может 

отсутствовать информация о новых дорогах . Будьте вни-

мательны . Во всех случаях Правила дорожного движения и 

дорожные знаки имеют приоритет перед указаниями систе-

мы навигации .

Меры предосторожности во избежание повреждения 
оборудования:
– Во избежание материального ущерба и пожара не разби-

райте систему и не вносите в нее никаких изменений .

– Для устранения неисправностей или демонтажа обращай-

тесь к официальному дилеру .

– Не вставляйте посторонние предметы в разъем USB .

– Не используйте для очистки системы жидкости, содержа-

щие спирт и/или не распыляйте аэрозоли в зоне системы .

Меры предосторожности при использовании телефона:
– Существуют законы, регламентирующие использование 

телефонов в автомобиле . Законами некоторых стран запре-

щено даже использование системы телефонии «Свободные 

руки» во время движения: водитель должен быть сосредото-

чен на управлении автомобилем .

– Телефонный разговор во время движения является отвле-

кающим и опасным фактором на всех этапах использова-

ния телефона (набор номера, телефонный разговор, поиск 

номера в телефонном справочнике . . .) .

Примечание. Данное руководство пользователя содержит описание 

моделей, основанное на их технических характеристиках, существу-

ющих на момент составления документа . Руководство охватывает 

все виды оборудования, устанавливаемого на автомобили дан-

ной модели. Однако его наличие на Вашем автомобиле зависит 

от комплектации и выбранных опций. В зависимости от ком-

плектации вид экранов и состав на Вашем автомобиле могут 

отличаться от приведенных в руководстве пользователя. Также 

в руководстве Вам может встретиться информация об оборудо-

вании, которым предполагается оснащать автомобили в течение 

ближайшего года.

В зависимости от марки и модели подключаемого телефона неко-

торые функции могут быть частично или полностью несовместимы с 

мультимедийной системой автомобиля .

Для получения более подробной информации обратитесь к офици-

альному дилеру .

1*

4

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Введение

Мультимедийная система (ММС) выполняет следующие 

функции:

– радиосистема форматов FM и AM (см . стр . 11);

– управление дополнительными аудиоустройствами (плее-

ром MP3, аудиоплеером, флеш-накопителем USB, телефо-

ном и т .д .) (см . стр . 14);

– помощь при навигации (см . стр . 19); 

– система телефонии «Свободные руки» через Bluetooth® 

(см . стр . 47); 

– система помощи при парковке (камера заднего вида)  

(см . стр . 55) .

Функции радио

Мультимедийная система позволяет прослушивать радио-

станции форматов FM (частотная модуляция) и AM (ампли-

тудная модуляция) .

Система RDS позволяет отображать названия некоторых 

станций или текстовую информацию, передаваемую радио-

станциями FM: 

– информацию об общем состоянии дорожного движения 

(TA);

– экстренные сообщения .

Функция дополнительных аудиоустройств

Вы можете прослушивать музыку, записанную на плее-

ре, через громкоговорители, установленные в автомобиле . 

В зависимости от типа устройства существует несколько 

вариантов для подключения плеера:

– разъем 3,5 мм;

– USB-аудио;

– подключение Bluetooth® .

Для получения подробной информации о списке совме-

стимых телефонов обратитесь к представителю торговой 

марки или посетите сайт производителя (при наличии) .

Функция телефонии «Свободные руки» Bluetooth®

Система телефонии «Свободные руки» Bluetooth® обеспе-

чивает доступ к следующим функциям без необходимости 

брать телефон в руки:

– звонок/прием/отклонение вызова;

– просмотр списка контактов из телефонного справочника;

– отображение списка последних вызовов;

– вызов аварийной службы .

Совместимость телефонов

Некоторые телефоны не совместимы с системой «Сво-

бодные руки» и не позволяют использовать в полном объ-

еме все предлагаемые функции или не обеспечивают опти-

мальное качество звука .

Для получения подробной информации о списке совме-

стимых телефонов обратитесь к представителю торговой 

марки или посетите сайт производителя (при наличии) .

ВНИМАНИЕ!
Система «Свободные руки» предназначена для облег-
чения общения по телефону и снижения риска, но она 
не может их полностью исключить. Обязательно соблю-
дайте действующие законы страны, в которой Вы нахо-
дитесь.

5

Функция помощи при навигации

Система навигации автоматически определяет географиче-

ское положение автомобиля путем приема сигналов GPS и 

предлагает Вам маршрут до выбранного пункта назначения 

с помощью дорожной карты . Наконец, она поэтапно указы-

вает дорогу, по которой надо следовать, используя экран и 

голосовые сообщения .

TMC – информация о дорожной обстановке

Эта функция сообщает о ситуации на дорогах в реальном 

времени .

Оповещения об опасностях дорожного движения или 
опасных участках дороги

Данный сервис позволяет получать предупреждения в 

реальном времени, например, предупреждения о превы-

шении скорости или о расположении аварийно-опасных 

участков дороги .

Индикация

Экран меню

1 – Зона выбора режима:

– отображает выбранный режим;

– при касании зоны «Выбор режима» появляется раскрыва-

ющееся меню .

2 – Зона «Содержание»:

– отображает содержание раздела меню и связанную 

информацию .

Рис. 1. Экран меню

3 – Зона информации о телефонии:

– если система Bluetooth® включена, то будет отображаться 

уровень приема сигнала и уровень заряда батареи подклю-

ченного устройства .

4 – Расположение прослушиваемой в данный момент радио- 

станции в списке, внесенном в память .

5 – Зона «Время» .

6 – Зона «Меню»:

– отображает нижнее меню режима;

– выделяет текущее меню .

7 – Зона «Главное меню» или возврат к навигации .

В зависимости от режима, в котором Вы находитесь, в этой 

зоне отображаются:

– кнопка «Главное меню»: для перехода в главное меню;

– кнопка «Возврат»: для возврата к предыдущему меню;

– кнопка «Флажок»: для возврата к экрану навигации .

2 

РП ММС XRAY 8450022971

6

Рис. 2. Экран меню (продолжение)

8 – Режим ожидания и отображения часов .

Рис. 3. Экран навигации

Экран навигации

9 – Режим карты (2D/3D и 2D-север) .

10 – Название следующей улицы на Вашем маршруте .

11 – Текущая аудиоинформация .

12 – Настройки маршрута и карты .

13 – Вкл ./выкл . голосовых указаний .

14 – Информация о дорожной обстановке (TMC) .

7

Рис. 4. Внешний вид ММС

ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Вы можете выбрать экран, нажав на желаемую часть экрана .

A – Кратковременное нажатие: включение/выключение спя-

щего режима экрана .

B – Регулировка звука .

C – Разъем USB .

D – Штекерный разъем 3,5 мм .

E – Переход к текущему мультимедийному устройству (USB, 

AUX, AM, FM, iPod® и Bluetooth®).
F – Переход в меню «Настройки» .

G – Переход в «Главное меню»/Телефония или дополни-

тельные устройства: закрыть текущее окно, чтобы вернуться 

к экрану навигационной системы (для текущей поездки) или 

к предыдущему окну .

H – Включение/выключение голосовых инструкций .

Рис. 5a. Органы управления ММC на рулевом колесе

J – Изменение масштаба карты .

K – Изменение вида карты (2D/3D/2D-север) .

1 – При входящем телефонном вызове:

– Нажатие – принятие вызова .

– Нажатие и удерживание – отклонение вызова .

Кратковременное нажатие во время телефонного разгово-

ра: завершение вызова .

Длительное удержание: активация функции голосового 

управления (в вариантном исполнении) .

2 – Кнопка увеличения громкости .

3 – Кнопка выключения и включения звука .

4 – Переключение доступных режимов по кольцу: Радио 

FM > Радио AM > Аудио с USB (если есть подключенный 

носитель) > Музыка с телефона (если телефон подключен) > 

Музыка с AUX (если есть подключенное устройство) .

2*

8

Рис. 5б. Органы управления ММС на рулевом колесе  

(в вариантном исполнении)

5 – В режиме «Радио» переключение по кольцу: Главное 

окно > Список запомненных радиостанций > Список най-

денных радиостанций .

В режиме «Аудио с USB» переключение по кольцу: Окно вос-

произведения > Список файлов/папок .

6 – Кнопка уменьшения громкости .

7 – Кнопка включения обогрева рулевого колеса (в вари-

антном исполнении) . См . основное руководство по эксплу-

атации автомобиля .

Рис. 6. Кнопка включения ММС

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение
Мультимедийная система включается автоматически при 

включении зажигания .

В остальных случаях, нажимайте кнопку A  для включения 

мультимедийной системы .

При выключенном зажигании можно пользоваться системой 

не более двадцати минут .

Нажмите на кнопку A для включения мультимедийной систе-

мы еще на двадцать минут .

Выключение
Система выключается автоматически при выключении 

зажигания .

9

Рис. 7. Спящий режим экрана 

Спящий режим экрана

Спящий режим экрана позволяет отключить экран отобра-

жения .

В данном режиме радио или система управления не рабо-

тают .

На экране спящего режима работы отображается текущее 

время .

Кратковременно нажмите кнопку A, чтобы включить или 

выключить экран режима ожидания .

РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Сенсорный экран
Кратковременное нажатие:
– выбор опции;

– выполнение опции (экран медиапроигрывателя) .

Нажатие кнопки перехода вперед перемещает на следую-

щий заголовок .

Длительное нажатие:
– сохранение в памяти элемента (экран радио) . Длительное 

нажатие на заданную цифру сохраняет в памяти текущую 

радиостанцию;

– быстрая прокрутка .

Длительные нажатия кнопок прокрутки вниз включают быст-

рую (постраничную) прокрутку .

– Быстрая прокрутка вперед/назад (экран медиапроигры-

вателя) . Длительные нажатия кнопки «Быстрая прокрутка 

вперед/назад» ускоряют/отматывают воспроизведение .
Возврат в «Главное меню»

Рис. 8. Возврат в «Главное меню»