Трактор Claas ARION 640C / 630C / 620C. Руководство по эксплуатации (2013 год) - часть 18

140

Технически

 

допустимая

 

для

 

трактора

 

полная

 

масса

 

буксируемых

 

прицепов

 (M

R

) 

определяется

 

следующей

 

формулой

:

M

R

 = (D•M

T

)/(M

T

•g-D)

Пример

:

• M

T

: 10 000 

кг

• D: 75 000 N

При

 

этих

 

значениях

 

расчет

 

дает

:

M

R

 = 32 468 

кг

В

 

этом

 

примере

 

расчета

 

максимальная

 

буксируемая

 

масса

 (M

R

) 

превышает

 

допустимую

 

для

 

трактора

 

максимальную

 

буксируемую

 

массу

. 

Поэтому

 

нужно

 

ограничиться

 

значениями

, 

приведенными

 

в

 

следующей

 

таблице

: 

 

Страница

 78, 

Максимальные

 

разрешенные

 

массы

 

буксируемого

 

прицепа

157910-001

6.10.3 

Присоединение

 

и

 

отсоединение

 

орудия

–

Если

 

присоединяемое

 

или

 

отсоединяемое

орудие

 

требует

 

присоединения

 

к

 

хвостовику

заднего

 

механизма

 

отбора

 

мощности

 

трактора

,

следуйте

 

также

 

указаниям

 

по

 

оборудованию

такого

 

типа

.

 

Страница

 133,

Присоединение

 

и

 

отсоединение

 

орудия

Присоединение

157915-001

–

Приведите

 

трактор

 

в

 

соответствующее

положение

 

для

 

присоединения

 

орудия

.

–

Включите

 

стояночный

 

тормоз

 

трактора

.

–

Выполните

 

присоединение

 

орудия

 (

см

.

руководство

 

по

 

эксплуатации

 

орудия

).

–

В

 

зависимости

 

от

 

комплектации

 

орудия

 (

см

.

руководство

 

по

 

эксплуатации

 

орудия

):

-

Подключите

 

гидравлические

 

шланги

 

орудия

.

-

Подключите

 

электрокабели

 

орудия

.

-

Подключите

 

тормозную

 

систему

 

орудия

.

Отсоединение

 

от

 

трактора

–

Установите

 

трактор

 

с

 

прицепленным

 

к

 

нему

орудием

 

на

 

ровной

 

горизонтальной

 

и

 

твердой

поверхности

.

ОПАСНОСТЬ

!

Присоединение

 

орудия

.

Смертельный

 

исход

 

или

 

тяжелые

 

травмы

.

–

Для

 

присоединения

 

прицепного

 

орудия

на

 

нем

 

должен

 

быть

 

задействован

 

его

стояночный

 

тормоз

.

141

–

Включите

 

стояночный

 

тормоз

 

трактора

.

–

Задействуйте

 

стояночный

 

тормоз

 

прицепного

орудия

 (

см

. 

руководство

 

по

 

эксплуатации

орудия

).

–

В

 

зависимости

 

от

 

комплектации

 

орудия

 (

см

.

руководство

 

по

 

эксплуатации

 

орудия

):

-

Отсоедините

 

гидравлические

 

шланги

орудия

.

-

Отключите

 

электрокабели

 

орудия

.

-

Отключите

 

тормозную

 

систему

 

орудия

.

143393-003

6.10.4 

Сцепной

 

шкворень

–

Снимите

 

шпильку

 

и

 

палец

 (1).

–

Освободите

 

блокирующую

 

защелку

 (2).

–

Присоедините

 

прицеп

, 

установив

 

его

 

проушину

на

 

шкворень

 (3).

–

Установите

 

блокирующую

 

защелку

 (2),

палец

 (1) 

и

 

шпильку

.

151885-002

6.10.5 

Поворотная

 

балка

140577-001

88

152546-001

1

3

2

ОПАСНОСТЬ

!

Неправильно

 

установлен

 

качающийся

 

брус

.

Смертельный

 

исход

 

или

 

тяжелая

 

травма

, 

материальный

 

ущерб

.

–

При

 

движении

 

по

 

дороге

, 

качающийся

брус

 

должен

 

обязательно

 

быть

фиксирован

 

в

 

среднем

 

положении

.

–

Всегда

 

проверяйте

, 

чтобы

 

диаметр

сцепной

 

проушины

 

орудия

соответствовал

 

диаметру

 

пальца

качающегося

 

бруса

.

–

Всегда

 

соблюдайте

 

допускаемые

для

 

качающегося

 

бруса

 

максимальные

горизонтальные

 

и

 

вертикальные

нагрузки

, 

каково

 

бы

 

ни

 

было

 

его

положение

.

–

Ни

 

в

 

коем

 

случае

 

не

 

поворачивайте

качающийся

 

брус

 

уключиной

 

вниз

.

142

142065-001

140579-002

Боковые

 

положения

Поворотная

 

балка

 (1) 

может

 

быть

 

установлена

:

–

слева

,

–

справа

,

–

посередине

.

Для

 

изменения

 

положения

 

поворотной

 

балки

 (1):

–

Снимите

 

шпильки

 (2) 

с

 

пальцев

 (3).

–

Снимите

 

пальцы

 (3).

–

Установите

 

поворотную

 

балку

 (1) 

в

 

выбранное

положение

 (

слева

, 

справа

 

или

 

посередине

).

–

Установите

 

пальцы

 (3) 

так

, 

чтобы

зафиксировать

 

поворотную

 

балку

 

в

 

выбранном

положении

.

–

Установите

 

шпильки

 (2) 

на

 

пальцы

 (3).

ОПАСНОСТЬ

!

Не

 

соблюдение

 

максимальных

 

углов

 

прицепки

.

Смертельный

 

исход

 

или

 

тяжелая

 

травма

, 

материальный

 

ущерб

–

Всегда

 

соблюдайте

 

максимальные

допустимые

 

значения

 

углов

 

бокового

выноса

 

сцепного

 

устройства

 

при

использовании

 

качающегося

 

бруса

.

ОПАСНОСТЬ

!

Устройства

 

удержания

.

Смертельный

 

исход

 

или

 

тяжелая

 

травма

, 

материальный

 

ущерб

.

–

Всегда

 

используйте

 

устройство

удержания

, 

соответствующее

 

массе

прицепленного

 

орудия

.

Указание

!

Использование

 

подъемной

 

балки

 

при

 

движении

 

по

 

дороге

.

–

Не

 

рекомендуется

 

использовать

подъемную

 

балку

 

для

 

буксировки

 

при

движении

 

по

 

дороге

. 

Используйте

преимущественно

 

скобу

 

или

 

шаровое

сцепное

 

устройство

. 

Если

 

подъемная

балка

 

должна

 

использоваться

 

при

движении

 

по

 

дороге

, 

обязательно

закрепите

 

ее

 

в

 

среднем

 

положении

.

89

161967-001

2

3

1

143

Продольный

 

вынос

Поворотная

 

балка

 

может

 

быть

 

смещена

 

спереди

 

назад

:

–

Чтобы

 

отрегулировать

 

продольный

 

вынос

 (A)

поворотной

 

балки

:

-

Снимите

 

шпильку

 (4) 

с

 

пальца

 (5).

-

Снимите

 

палец

 (5).

-

Отрегулируйте

 

продольный

 

вынос

 (A)

поворотной

 

балки

.

-

Установите

 

палец

 (5) 

с

 

его

 

шпилькой

 (4).

Максимальные

 

углы

 

бокового

 

выноса

 

сцепного

 

устройства

–

Убедитесь

, 

что

 

дышло

 

орудия

 

позволяет

повороты

 

на

 ± 20° 

в

 

вертикальном

 

и

 ± 20° 

в

горизонтальном

 

направлениях

 

для

 

поворотной

балки

 CAT3.

–

Используйте

 

только

 

сцепное

 

устройство

типа

 (B) 

или

 (C), 

соответствующее

действующим

 

местным

 

нормативным

 

актам

.

Устройство

 

безопасности

Перед

 

любым

 

перемещением

 

по

 

дороге

 

убедитесь

, 

что

 

удерживающий

 

трос

 (7) 

или

 

цепь

 

надежно

 

соединяет

 

орудие

 (6) 

с

 

трактором

 (8).

Это

 

устройство

 

должно

 

обязательно

 

соответствовать

 

массе

 

буксируемого

 

орудия

, 

а

 

также

 

требованиям

 

действующих

 

местных

 

нормативных

 

актов

. 

Это

 

устройство

 

должно

 

быть

 

насколько

 

возможно

 

коротким

, 

но

 

в

 

то

 

же

 

время

 

иметь

 

достаточную

 

для

 

обеспечения

 

маневрирования

 

длину

.

Если

 

такого

 

оборудования

 

нет

 

в

 

вашем

 

распоряжении

, 

обратитесь

 

к

 

авторизованному

 

фирмой

 CLAAS 

дистрибьютору

.

90

161970-001

4

5

A

91

145104-001

B

C

92

161971-001

6

7

8

144

Затяжка

 

уключины

При

 

установке

 

уключины

 

на

 

качающийся

 

брус

:

–

Затяните

 

болты

 M16 (7) 

моментом

 210 

Н

·

м

.

150126-001

6.10.6 

Сцепные

 

скобы

141237-001

141264-002

141238-002

93

163325-001

7

ОПАСНОСТЬ

!

Ненадежная

 

фиксация

 

сцепной

 

скобы

 

в

 

рабочем

 

положении

.

Смертельный

 

исход

 

или

 

тяжелая

 

травма

, 

материальный

 

ущерб

.

–

После

 

каждого

 

изменения

 

положения

скобы

 

на

 

сцепном

 

устройстве

обязательно

 

проверяйте

 

надежность

фиксации

 

скобы

 

в

 

новом

 

положении

.

ОПАСНОСТЬ

!

Использование

 

ненадлежащих

 

сцепных

 

проушин

.

Смертельный

 

исход

, 

тяжелые

 

травмы

, 

материальный

 

ущерб

.

–

Используйте

 

только

 

рекомендованные

сцепные

 

скобы

.

ОПАСНОСТЬ

!

Несоблюдение

 

максимальных

 

допустимых

 

нагрузок

.

Смертельный

 

исход

, 

тяжелые

 

травмы

, 

материальный

 

ущерб

.

–

Буксируемая

 

масса

, 

а

 

также

вертикальная

 

нагрузка

 

на

 

сцепное

устройство

 

должны

 

всегда

 

быть

 

в

пределах

 

значений

, 

записанных

 

в

идентификационной

 

табличке

используемого

 

сцепного

 

устройства

.

145

Стержневая

 

скоба

–

Используйте

 

только

 

проушины

,

соответствующие

 

одному

 

из

 

рекомендованных

стандартов

 

для

 

сцепных

 

устройств

:

- ISO 5692
- DIN 74053
- DIN 74054
- DIN 11026
- DIN 11043

Чтобы

 

отрегулировать

 

высоту

 

скобы

:

–

Потяните

 

рукоятку

 (1) 

и

 

сдвиньте

 

скобу

 

в

нужное

 

положение

.

–

Отпустите

 

рукоятку

, 

чтобы

 

зафиксировать

скобу

 

в

 

этом

 

положении

.

Присоединение

:

–

Снимите

 

шпильку

, 

а

 

затем

 

сцепной

стержень

 (2).

–

Подайте

 

трактор

 

назад

 

таким

 

образом

, 

чтобы

проушина

 

орудия

 

установилась

 

в

 

скобе

.

–

Установите

 

сцепной

 

стержень

 (2) 

и

 

его

шпильку

.

ОПАСНОСТЬ

!

Ненадлежащее

 

техническое

 

обслуживание

 

сцепных

 

устройств

.

Смертельный

 

исход

 

или

 

тяжелая

 

травма

. 

Материальный

 

ущерб

.

–

Регулярно

 

очищайте

 

сцепные

устройства

 

для

 

предотвращения

 

их

коррозии

.

–

Смазывайте

 

механизмы

 

сцепных

устройств

 

дважды

 

в

 

год

 

с

 

помощью

предусмотренных

 

для

 

этого

 

масленок

(

в

 

зависимости

 

от

 

комплектации

).

–

Ежегодно

 

проверяйте

работоспособность

 

сцепных

 

скоб

. 

При

обнаружении

 

отклонений

 

от

 

нормы

немедленно

 

замените

 

неисправную

сцепной

 

скобу

.

94

136605-002

1

2

146

Износ

 

стержней

–

Когда

 

диаметр

 

стержней

 

ступенчатого

сцепного

 

устройства

 (1) 

становится

 

меньше

его

 

исходного

 

значения

 

на

 1 

мм

, 

обратитесь

 

к

авторизованному

 

фирмой

 CLAAS

дистрибьютору

.

–

Если

 

диаметр

 

сцепного

 

стержня

 (2) 

становится

меньше

 29 

мм

 

при

 

исходном

 

диаметре

 31 

мм

или

 

становится

 

меньше

 35 

мм

 

при

 

исходном

диаметре

 38 

мм

, 

обратитесь

 

к

авторизованному

 

фирмой

 CLAAS

дистрибьютору

.

95

148604-001

1

1

2

147

6.11 

Задняя

 

гидросистема

6.11.1 

Задние

 

гидроразъемы

139807-001

139808-001

Указание

!

Подключение

 

гидроразъемов

.

Материальный

 

ущерб

.

–

Остановите

 

двигатель

, 

чтобы

отключить

 

или

 

подключить

 

орудие

 

к

гидроразъемам

.

–

Регулярно

 

проверяйте

 

состояние

 

и

очищайте

 

гидроразъемы

 

для

предотвращения

 

проникновения

загрязнений

 

в

 

гидросистему

.

–

Всегда

 

закрывайте

 

неподключенные

гидроразъемы

 

соответствующими

защитными

 

устройствами

.

ОПАСНОСТЬ

!

Подключение

 

гидроразъемов

.

Смертельный

 

исход

 

или

 

тяжелая

 

травма

.

–

Перед

 

любыми

 

действиями

 

держитесь

на

 

расстоянии

 

от

 

зоны

 

подъема

.

–

Приведите

 

трактор

 

и

 

орудие

 

а

неподвижное

 

состояние

 

для

предотвращения

 

любого

 

неожиданного

перемещения

.

ОПАСНОСТЬ

!

Перепутанные

 

органы

 

управления

 

и

 

системы

.

Смертельный

 

исход

 

или

 

тяжелая

 

травма

.

–

Соблюдайте

 

указания

 

по

 

подключению

гидравлических

 

шлангов

.

Перепутанные

 

гидроразъемы

 

делают

перепутанными

 

органы

 

управления

 

и

системы

.