НАК „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“. Консолідована фінансова звітність (2005-2001 рок)

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Відкриті акціонерні товариства
( “Дніпропетровськгаз”, „Запоріжжягаз“, „Луганськгаз“, „Миколаївгаз“

Транспортування та постачання природного газу за регульованим тарифом населенню,
бюджетним, промисловим організаціям та підриємствам комунального побуту здійснюють
регіональні відкриті акціонерні товариства (ВАТи).

Ціноутворення в ВАТах залежить від категорії споживача та умов договору і виглядає
наступним чином:

для населення ціна складається з вартості природного газу, послуг постачання та
транспортування

Товариствами

та

послуг

транспортування

магістральними

газопроводами;

для бюджетних організацій ціна складається з вартості природного газу, послуг
постачання та транспортування;

для промислових організацій та підприємств комунального побуту, які купують
природний газ у Товариств та мають договір на постачання, ціна складається з вартості
природного газу та послуг постачання Товариства.

Крім того всі підприємства, розташовані у межах областей (ті, що купують газ у
Товариства, а також ті, що купують газ у інших постачальників) є споживачами послуг
транспортування, що надають Товариства.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

2. Умови функціонування в Україні

Загальні умови функціонування та економічна ситуація

За  останні  роки  Україна  зазнала  значних  політичних  та  економічних  змін.  Україна
знаходиться на етапі формування ринкових відносин і тому не має добре розвинутої ділової
інфраструктури,  яка,  як  правило,  існує  в  умовах  більш  розвинутої  вільної  ринкової
економіки.  В  результаті  операції,  що  здійснюються  в  Україні,  пов'язані  із  значними
ризиками, які, в цілому, відсутні у країнах з розвинутою ринковою економікою.

Перспективи економічної стабільності в Україні в значній мірі залежать від ефективності
економічних заходів, що приймаються державою, а також від розвитку законодавчої бази та
політичної ситуації.

Подальше  існування  політичної  та  економічної  нестабільності  може  призвести  до
непередбачених  змін  головних  елементів  економічної  інфраструктури,  що  визначають
характер операцій Групи на даний час. Невизначеність політичних, юридичних, податкових
та  нормативно-законодавчих  умов  функціонування,  включаючи  можливість  змін
негативного  характеру,  може  значним  чином  вплинути  на  здатність  Групи  проводити
комерційну діяльність.

Після  проголошення  у  серпні 1991 році  незалежності,  економічне  становище  в  Україні
погіршувалася до 1994 року, коли було розпочато програми з макроекономічної стабілізації
та структурних реформ.

Однак,  економічна  активність  продовжувала  знижуватись  і  наступною  перешкодою  на
шляху до прогресу стала фінансова криза в Росії в 1998 році, що мала серйозні наслідки для
української економіки. Україна була неспроможна покрити свій дефіцит бюджету, у 1999 та
2000  роках  Уряд  здійснив  реструктуризацію  заборгованості  за  облігаціями  внутрішньої
державної  позики,  а  в  березні 2000 року  був  змушений  провести  реструктуризацію
зовнішнього державного боргу, строк повернення якого наставав в 2000-2001 роках, до 2007
року.

Фінансова звітність не містить ніяких коригувань, що відображали б існування цієї
невизначеності. Необхідні коригування будуть відображені в фінансовій звітності тоді, коли
вони стануть відомі та зможуть бути достовірно оцінені.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

3. Основні облікові принципи

Загальні положення

Консолідована  фінансова  звітність  Групи  складається  з  консолідованого  бухгалтерського
балансу,  і  відповідних  йому  консолідованих  звіту  про  прибутки  і  збитки,  звіту  про  рух
грошових коштів, звіту про зміни у власному капіталі та приміток до них. Дана фінансова
звітність  складена  у  відповідності  з  положеннями  Міжнародних  стандартів  фінансової
звітності  (надалі - МСФЗ),  виданими  Комітетом  з  Міжнародних  стандартів  фінансової
звітності (надалі - КМСБО) та Інтерпретаціями, виданими  Постійним комітетом з тлумачень
КМСБО  (надалі - ПКТ),  що  діють  для  фінансової  звітності  за  періоди  до 31 грудня 2001
року.

Компанії Групи ведуть бухгалтерські книги та записи в українських гривнях відповідно до
Національних  Положень  (Стандартів)  Бухгалтерського  Обліку  в  Україні  (далі –
„НП(С)БОУ”). Вищенаведена фінансова звітність складена на підставі бухгалтерських даних
Групи,  відповідним  чином  скоригованих  та  рекласифікованих  для  достовірного
представлення у відповідності з МСФЗ.

Консолідована фінансова звітність підготовлена на основі принципу історичної собівартості
з використанням принципу нарахування і представлена в тисячах українських гривень, якщо
не  вказано  інше.  Обрана  облікова  політика  за  МСБО,  який  припускає  вибір  облікової
політики  перехідного  періоду, розкривається  у  відповідних  розділах  Приміток  до
фінансової звітності.

Дана  звітність  підготовлена  відповідно  до  вимог  Міжнародних  стандартів  бухгалтерського
обліку, що діють для фінансової звітності за рік, що закінчився 31 грудня 2002 року.

Використання оцінок

Група  організувала  і  веде  облік  та  представляє  операції  та  інші  події  не  тільки  згідно  їх
юридичної  форми,  а  відповідно  до  їх  змісту  та  економічної  сутності.  Таким  чином,  суть
операцій чи інших обставин та подій не завжди відповідає тому, що слідує з їх юридичної
форми.

Підготовка фінансової звітності у відповідності до положень МСФЗ вимагає від керівництва
Групи  здійснення  оцінок  та  припущень,  які  впливають  на  відображення  у  звітності  сум
активів  і  зобов'язань  та  на  розкриття  інформації  про  потенційні  активи  та  зобов'язання  на
дату складання звітності. Фактичні результати можуть відрізнятися від зроблених оцінок. Ці
оцінки періодично переглядаються, і, у випадку необхідності коригувань, такі коригування
відображаються у складі прибутків та збитків за період, коли про них стає відомо

Валюти виміру та представлення

Група  веде  свої  бухгалтерські  записи  в  українській  гривні,  як  того  вимагають  національні
стандарти  бухгалтерського  обліку.  Група  визначила  валюти  виміру  та  представлення  в
відповідності  до  ПКТ-19 „Валюта  звітності – облік  і  представлення  фінансової  звітності  в
відповідності до МСБО 21 та МСБО 29”. Основуючись на економічній сутності операцій та
обставин діяльності, Група визначила українську гривну як валюту виміру та представлення.
Виходячи  з  цього,  операції  в  інших  валютах,  ніж  гривня,  розглядаються  як  операції  в
іноземних валютах.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Вплив інфляції

На протязі 1991 – 2000 років Україна вважалась країною з гіперінфляційною економікою.

Коригування і перекласифікації, необхідні для приведення звітності, складеної відповідно до

вимог українського законодавства, у відповідність із МСБО, включають коригування,

необхідні для відображення змін загальної купівельної спроможності української гривні,

виходячи зі МСБО 29 "Фінансова звітність в умовах гіперінфляційної економіки". Цей

стандарт вимагає, щоб фінансова звітність, що складена у валюті гіперінфляційної

економіки, була представлена в поточних одиницях виміру на дату складання

бухгалтерського балансу. Хоча, починаючи з 2001 фінансового року українська економіка

перестала відповідати ознакам гіперінфляційної економіки, Група володіє достатньо великою

кількостю основних засобів, які були придбані в період, який характеризувався значною

гіперінфляцією, тому перерахування основних засобів було зроблено з використанням

коефіцієнтів інфляції, отриманих на підставі індексів інфляції Українського державного комітету

статистики.

Нижче наводяться індекси інфляції, починаючи з 1991 року, використані для внесення змін у
фінансову звітність:

Місяць

Рік

Індекс

Інфляції

Коефіцієнт

Перерахунку

Січень 1991

1.06

242,719.6

Грудень 1991

3.06

84,190.9

Грудень 1992

64.31

4,008.1

Грудень 1993 6,595.26

39.1

Грудень 1994 33,050.09

7.8

Грудень 1995 93,085.80

2.8

Грудень 1996 130,062.69

2.0

Грудень 1997 143,221.50

1.8

Грудень 1998 171,855.47

1.5

Грудень 1999 204,877.18

1.3

Грудень 2000 257,768.27

1.0

Перераховані таким чином показники вартості основних засобів станом на 31 грудня
2000 року взяті за основу для облікових записів у наступних облікових періодах.

ДАТ  “Чорноморнафтогаз”  з  метою  визначення  початкової  вартості  основних  засобів  на 1
січня 2001 р. – дату  першого  застосування  МСФЗ – залучило  незалежного  оцінювача  для
проведення  оцінки  умовної  вартості  основних  засобів.  Отже,  початкова  оцінка    основних
засобів цього товариства відображена згідно зі звітом незалежного оцінювача.

Основа консолідації

Згідно МСБО 27 „Консолідовані фінансові звіти та облік інвестицій у дочірні підприємства”,
при  складанні  цієї  консолідованої  фінансової  звітності  показники  звітності  материнської
компанії та дочірніх підприємств були об’єднані построково шляхом додавання відповідних
показників  за  подібними  статтями,  такими  як  активи,  зобов’язання,  капітал,  дохід  та
витрати.  При  цьому,  для  формування  фінансової  інформації  про  групу,  як  одне  ціле,  були
зроблені наступні операції:

• виключена балансова вартість інвестицій материнської компанії в кожне дочірне

підприємство а також частка власного капіталу материнської компанії в кожному
дочірному підприємстві ,

• визначена частка меншості в скоригованому прибутку иконсолідованих дочірніх

підприємств за звітний період і скориговано відповідно до прибутку групи для

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

одержання чистого прибутку, який можна віднести до власників материнської
компанії,

• визначена частка меншості в чистих активах иконсолідованих дочірніх підприємств

і відображена в консолідованому балансі окремо від зобов’язань та акціонерного
капіталу материнської компанії,

• виключені повністю внутрішньогрупові сальдо та внутрішньогрупові операції і

зв’язаний з ними нереалізований прибуток. Виключені нереалізовані збитки, які
виникли в результаті внутрішньогрупових операцій, крім випадків, коли витрати не
можуть бути відшкодовані,

Група складає та представляє консолідовану фінансову звітність для наступних компаній,
що знаходяться під її контролем:

Відсоток участі в

капіталі

НАК «Нафтогаз України»
ДК "Укргазвидобування" 100,00
ДК "Газ України" 100,00
ДК "Укртрансгаз" 100,00
ВАТ „Укртранснафта” 100,00
ДАТ “Чорноморнафтогаз” 100,00
ВАТ “Укрнафта”

50,00 % + 1 акція

ВАТ „Дніпропетровськгаз” 51,00
ВАТ "Луганськгаз" 51,00
ВАТ „Запоріжгаз” 50,00
ВАТ "Миколаївгаз" 50,00

Згідно  з  вимогами  МСБО 27 “Консолідовані  фінансові  звіти  та  облік  інвестицій  у  дочірні
підприємства”  НАК  “Нафтогаз  України”  виступає  в  якості  Материнської  Компанії  і
представляє  консолідовану  фінансову  звітність  яка  включає  всі  дочірні  підприємства  за
виключенням коли:

• контроль носить тимчасовий характер тому що дочірнє підприємство було придбане

та утримується виключно з метою подальшого перепродажу в найближчому
майбутньому; або

• дочірнє підприємство діє в умовах жорстких довгострокових обмежень, які суттєво

зменшують його здатність передавати кошти материнській компанії.

Такі дочірні підприємства слід обліковувати так, ніби вони є інвестиціями згідно з МСБО 39
“Фінансові інструменти: визнання та оцінка”.

Контроль вважається наявним, коли Материнська Компанія володіє прямо чи  непрямо через
дочірні  підприємства  понад  половиною  голосів  підприємства,  за  винятком  окремих
випадків, коли можна чітко продемонструвати, що таке володіння не забезпечую контролю.
Контроль  також  існує  навіть  тоді,  коли  Материнська  Компанія  володіє  половиною  або
менше половини голосів підприємства, якщо вона має:

• право на понад половину голосів згідно з угодою з іншими інвесторами;
• право керувати повноваження визначати фінансовою та операційною політикою

підприємства згідно з статутом або угодою;

• можливість призначати або усувати більшість членів ради директорів або

еквівалентного органу; або

• можливість мати більшість голосів на засіданнях ради директорів або еквівалентного

керівного органу.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Дана консолідована фінансова звітність складена з використанням єдиної облікової політики
для подібних операцій та інших подій за схожих обставин.

Дочірні підприємства

В показники консолідованої фінансової звітності включена звітність дочірних підприємств,
в  яких  Група  прямо  чи  непрямо  володіє  більше,  ніж 50 % акцій  з  правом  голосу  або  має
можливість контролювати рішення, які приймає керівництво цих підприємств.

Консолідована  фінансова  звітність  Групи  відображає  результати  діяльності  придбаного
дочірного підприємства з моменту встановлення контролю над ним. Консолідація дочірного
підприємства в звітності групи завершується на дату, на яку Група втрачає контроль над цим
підприємством.

Залишки з внутрішніх розрахунків Групи, внутрішні операції Групи, а також нереалізований
прибуток  від  таких  операцій  повністю  вилучені.  Нереалізовані  збитки  від  внутрішніх
операцій Групи також вилучені, крім випадків, коли витрати не можуть бути відшкодовані.

Облік придбання дочірних підприємств здійснюється методом придбання

Частка  меншості  на  звітну  дату – це  та  частина  чистих  результатів  діяльності  і  чистих
активів  дочірнього  підприємства,  які  відносяться  до  часток,  що  не  належать  прямо  чи
непрямо  через  дочірні  підприємства  материнській  компанії. Частку  меншості    в
консолідованому  балансі  відображають    окремо  від  зобов'язань  та  акціонерного  капіталу
материнської компанії.

Асоційовані компанії

Асоційовані компанії – це підприємств, на які Група має суттєвий вплив, але не контролює
повністю. Як правило, Група має суттєвий вплив на компанії, в яких вона володіє від 20% до
50%  акціями  з  правом  голосу. Асоційовані  компанії  обліковуються  за  методом  участі  в
капіталі.

Метод  участі  в  капіталі  передбачає відображення в  консолідованому  звіті  про  прибутки  та
збитки  частки  Групи  в  результатах  діяльності  асоційованих  товариств  за  рік,  за
вирахуванням отриманих дивідендів. Нереалізований прибуток по операціях між Групою та
асоційованими  компаніями  виключається  в  розмірі,  що  відповідає  частці  Групи  в
асоційованих  компаніях,  нереалізовані  прибутки  та  збитки  також  виключаються,  крім
випадків, коли є ознаки зниження вартості переданого активу.

Частка  Групи  в  кожному  асоційованому  товаристві  відображається  в  балансі  в  сумі,  що
включає  вартість  придбання,  гудвіл  на  дату  придбання,  а  також  її  частку  в  прибутках  та
збитках. Група нараховує резерв на можливе зменшення вартості таких інвестицій.

Застосування  методу  участі  в  капіталі  припиняється  з  моменту,  коли  балансова  вартість
фінансового вкладення в асоційовану компанію рівна нулю, за виключенням випадків, коли
Група  відповідає  за  зобов’язаннями  асоційованої  компанії  або  видала  гарантії  відносно
зобов’язань асоційованої компанії.

Керівництво  НАК  „Нафтогаз  України”  прийняло  рішення  в  консолідованій  звітності  не
обліковувати такі інвестиції.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Спільні підприємства

Спільні підприємства здійснюють свою діяльність на основі договорів, в яких дві або більше
сторін здійснюють економічну діяльність при умові спільного контролю над нею. Спільні
підприємства обліковуються за методом участі в капіталі

Припущення щодо Функціонування Групи у найближчому майбутньому

Група здійснює діяльність у нестабільних економічних умовах. Економічна стабільність
буде в значній мірі залежати від ефективності фіскальних заходів, які здійснюються Урядом,
і від того, яке рішення прийме Газпром Росії, щодо спорудження альтернативних шляхів
транспортування нафти та газу в обхід України, а також інших подій, які знаходяться поза
контролем Групи.

У  найближчому  майбутньому  Група  продовжуватиме  зазнавати  вплив  нестабільної
економіки  в  країні.  В  результаті  виникає  суттєва  невизначеність,  яка  може  вплинути  на
майбутні  операції,  можливість  відшкодування  вартості  активів  Групи  та  здатність  її
обслуговувати та виплачувати свої борги по мірі настання сроків їх погашення.

Консолідована  фінансова  звітність  Групи  підготовлена  виходячи  із  припущення  про  її
функціонування  в  майбутньому,  яке  передбачає  спроможність  Групи  реалізовувати  активи
та  виконувати  свої  зобов’язання  в  ході  здійснення  звичайної  діяльності.  Таким  чином,
консолідована  фінансова  звітність  не  містить  яких-небудь  коригувань  відображених  сум
активів, які були б необхідні, якби Група була неспроможна продовжувати свою діяльність в
майбутньому і якби Група реалізовувала свої активи не в ході звичайної діяльності.

Перекласифікація

Для приведення показників фінансової звітності попереднього звітного періоду у
відповідність з формою подання даних, прийнятою в поточному звітному періоді, була
проведена перекласифікація відповідних окремих показників.

Грошові кошти та грошові еквіваленти

Грошові  кошти  складаються  з  готівки  у  касі  та  коштів  на  банківських  рахунках.  Грошові
еквіваленти  являють  собою  ліквідні  інвестиції,  які  легко  конвертуються  у  відому  кількість
грошових коштів, зі строками оплати в три місяці чи менше, існує незначний ризик в зміні їх
вартості.

Фінансові інструменти

Фінансовий інструмент згідно МСБО 39 - це будь-який контракт, який веде до фінансового
активу  одного  підприємства  і  фінансового  зобов'язання  або  інструменту  капіталу  іншого
підприємства.

Фінансові активи та фінансові зобов'язання, що обліковуються на балансі Групи, включають
грошові  кошти  та  грошові  еквіваленти,  дебіторську  та  кредиторську  заборгованості,
інвестиції,  а  також  інші  зобов'язання  та  позики.  Облікова  політика  щодо  їх  визнання  та
оцінки розкривається в відповідних розділах цих Приміток.

Фінансові інструменти класифікуються, як зобов'язання чи інструменти капіталу, відповідно

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

до  контрактних  зобов'язань.  Відсотки,  дивіденди,  збитки  та  прибутки,  пов'язані  з
фінансовим  інструментом  або  його  складовою  частиною,  класифікованою  як  фінансове
зобов'язання відображають як витрати або дохід по мірі їх надходження. Виплати власникам
фінансових  інструментів,  включених  до  складу  капіталу,  відображаються  безпосередньо
через  капітал.  Фінансові  інструменти  представляються  згорнутими,  коли  Група  має
юридично забезпечене право провести залік і має намір зробити його на основі згорнутого
сальдо або реалізувати свої активи одночасно зі зменшенням своїх зобов'язань.

Фінансові інструменти: визнання та оцінка

Вкладення  в  цінні  папери,  по  яким  існує  активний  ринок,  і  ринкова  вартість  може  бути
достовірно  визначена,  обліковувались  за  ринковою  вартістю.  Цінні  папери  вартість  яких
можливо  визначити  достовірно,  визначені  за  меншою  із  вартостей  придбання  чи  ринкової
вартості.  Зміни  ринкової  вартості  цінних  паперів  відображались  в  звіті  про  прибутки  та
збитки в тому періоді, в якому ці зміни відбулися.

В  результаті  застосування  МСБО 39 з 1 січня 2001 року  Група  класифікувала  фінансові
активи за трьома категоріями:

• Вкладення в цінні папери, придбані або з метою одержання прибутку в результаті

короткострокових коливань в ціні або маржі дилера, або є частиною портфеля, що
використовується для отримання короткострокового прибутку, класифікуються як
утримувані для операцій;

• Цінні папери з фіксованими строками погашення при умові, що керівництво має

намір та можливість утримувати ці цінні папери до погашення, класифікуються як
утримувані до погашення;

• Цінні папери, які підприємство має намір утримувати протягом невизначеного

періоду,  але  вони  можуть  бути  реалізовані  для  підтримання  ліквідності  чи  в
результаті  зміни  ставки  відсотка,  валютного  курсу  чи  цін  на  ринку  цінних  паперів,
класифікуються  як  наявні  для  продажу.  Фінансові  вкладення  наявні  для  продажу
відображаються  по  ринкової  вартості,  визначеній  на  індивідуальній  основі.
Нереалізовані прибутки та збитки відносяться на фінансові результати.

Акції,  по  яких  відсутні  котирування  відображаються  по  первісній  вартості,  тому  що  на
активному ринку для них не існує ринкових котирувань. В результаті відсутності інформації
про  ринкові  котирування  подібних  компаній  та  відсутності  всіх  даних  необхідних  для
проведення  аналізу  дисконтованих  грошових  потоків  неможливо  використовувати  інші
методи  обґрунтованого  визначення  їх  справедливої  вартості.  В  даний  момент  також
неможливо  оцінити  вартісні  границі,  за  якими  скоріше  всього  знаходиться  справедлива
вартість акцій.

Позики  та  дебіторська  заборгованість,  ініційовані  Групою – це  позики  та  дебіторська
заборгованість, які виникли у Компанії шляхом надання грошей або товарів безпосередньо
боржникові,  за  винятком  тих,  що  виникли  з  метою  негайного  продажу  або  продажу  у
короткостроковій  перспективі.  Позики  та  дебіторська  заборгованість,  ініційовані  Групою,
включають в основному дебіторську заборгованість.

Інвестиції при надходженні оцінюються по собівартості, яка є справедливою вартістю
компенсації, наданої за них. Справедливу вартість наданої компенсації, як правило,
визначають виходячи з ціни операції або іншої ринкової ціни.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Група класифікує свої інвестиції як наявні для продажу і відносить їх до складу
довгострокових активів. Вони не мають ринкових цін на активному ринку, а їх справедлива
вартість не може бути достовірно оцінена.

Інвестиції у незавершене будівництво об'єктів нерухомості відображаються за вартістю
придбання.

Протягом 2002 року Група не використовувала ніяких фінансових деривативів.

Дебіторська заборгованість

Поточна  дебіторська  заборгованість  відображена  за  чистою  вартістю  реалізації,  яка
визначається  шляхом  вирахування  з  первісної  вартості  суми  дебіторської  заборгованості
резерву сумнівних боргів.

Резерв  сумнівних  боргів  визначений  при  допомозі  методу  періодизації  дебіторської
заборгованості  згідно  з  яким  до  кожної  групи  дебіторської  заборгованості  застосовується
певний  відсоток  сумнівних  боргів.  Резерв  сумнівних  боргів  був  визначений  на  основі
відомих  факторів,  що  можуть  мати  вплив  на  повернення  заборгованості.  Кінцеві  збитки
можуть  відрізнятися  від  поточних  оцінок.  Ці  оцінки  періодично  переглядаються  і,  за
необхідності їх коригування, відбувається коригування доходів у періоді, в якому вони стали
відомими.  У  зв'язку  з  відсутністю  надійної  інформації  щодо  фінансового  стану  кінцевих
споживачів  та  недосконалістю  правового  механізму  повернення  заборгованості,  оцінка
можливих збитків є неточною.

Векселі

Векселі  отримані  від  споживачів  відображені  за  номінальною  вартістю  за  вирахуванням
спеціального резерву сумнівних боргів.

Векселі  з  датою  погашення, що  настає через рік або більше  після  дати  складання  балансу,
відображені  як  довгострокові  активи.  Такі  векселі  є  безпроцентними  і  відображені  за
справедливою вартістю за мінусом резерву.

Векселі, видані постачальникам, відображені за номінальною вартістю.

Кредити та аванси клієнтам АКБ «МТ-Банк»

Кредити та аванси клієнтам відображаються за вирахуванням резервів на їх знецінення.

Нарахування  процентів  по  кредитах  припиняється,  коли  повне  повернення  основної  суми
кредиту  або  процентів  по  ньому  знаходиться  під  сумнівом.  Нарахування  процентів  по
кредитах  може  бути  відновлене,  коли  позичальник  повністю  сплачує  заборгованість  за
кредитом  та  відповідні  проценти  або  ж  існують  достатні  підтвердження  його  здатності
сплатити заборгованість та проценти протягом відповідного періоду.

Нараховані  проценти  по  кредитах,  що  визнані  безнадійними,  не  відображені  в  цій
фінансовій звітності.

Резерв на покриття збитків АКБ «МТ-Банк»

Резерв на покриття збитків є орієнтовно визначеною сумою можливих збитків по кредитах, а
також по депозитах в інших банках. Резерв зменшується на суму фактичних збитків по
кредитах, за вирахуванням відшкодованих сум.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Резерв на покриття збитків ґрунтується на оцінці керівництвом кредитного портфеля,
попереднього досвіду Банку щодо збитків, ризиків, які є відомими та притаманними
кредитному портфелю, оціненої вартості застави, негативних ситуацій, які можуть впливати
на здатність позичальника повернути кредит, а також існуючих економічних умов.

Інша поточна дебіторська заборгованість

Інша  поточна  дебіторська  заборгованість  включає  авансові  платежі  постачальникам,
дебіторську  заборгованість  за  товари  та  послуги  інші  ніж  послуги  з  транспортування  і
зберігання нафти та газу, а також інші оборотні активи та витрати майбутніх періодів.

Ці активи відображаються за вирахуванням резерву сумнівних боргів.

Запаси

Запаси включають газ, нафту, паливно-мастильні матеріали та іншу сировину, придбані за

кошти та отримані по бартеру товари матеріально-технічного забезпечення, а також

сировину, інші запаси, що їх має Група для цілей внутрішнього використання та реалізації.

Запаси відображені в звітності Групи за їх первісною вартістю за вирахуванням резерву на
застарілі  запаси  або  чистій  вартості  реалізації.  Первісна  вартість  складається  з  вартості
придбання,  витрат  на  доставку,  витрат,  що  понесені  у  вигляді  сплати  відповідних  митних
зборів,  витрат  на  транспортування  та  інших  витрат,  що  мали  безпосередній  зв’язок  з
придбанням запасів.

Вибуття запасів здійснюється за наступними оцінками:

• матеріалів та товарів (по видах і групах) - ідентифікованої собівартості;

• палива - собівартості перших за часом надходження запасів (ФІФО);

• запасних частин - собівартості перших за часом надходження запасів (ФІФО);

• готової продукції - середньозваженої собівартості.

Певні статті запасів належать зв’язаним сторонам і зберігаються згідно договорів
консигнації. Група відображає в обліку ці запаси так само, як і подібні запаси, що не
знаходяться на консигнації.

Технологічна нафта

Основна діяльність ВАТ “Укртранснафта” (надалі Товариство) пов’язана з перекачуванням
нафти  для  споживачів,  як  в  Україні  так  і  за  її  кордон  в  Європу.  В  технологічному  процесі
використовується  нафта,  яка  є  його  власністю.  Ця  нафта  була  придбана  при  здачі  в
експлуатацію магістральних нафтопроводів. Товариство  закуповує технологічну нафту при
будівництві нових нафтопроводів в кількості, яка необхідна для технологічного процесу.

Товариство  обліковує  технологічну  нафту  як  необоротний  актив,  та  проводить  переоцінку
технологічної нафти по ринкових цінах на звітну дату. Технологічна нафта у нафтопроводі
розглядається  як  невід’ємна  і  необхідна  умова  його  експлуатації.  Амортизація  на  нафту  в
нафтопроводі не нараховується.

Розрахунок балансової вартості технологічної нафти базується на ринкових цінах на нафту,
що  склалась  на  ринку  Українських  нафтопереробних  заводів  та  на  середніх  витратах  ВАТ
“Укртранснафта” на прокачку нафти збільшених, на основі експертних досліджень, на суму
витрат для викачки технологічної нафти, доставки її до споживача та утилізації забруднених
відходів і консервацію трубопроводів.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Нематеріальні активи

Нематеріальні  активи  відображені  за  проіндексованою  вартістю  за  вирахуванням
накопиченого зносу. Вартість нематеріальних активів до індексації складається з вартості їх
придбання,  включаючи  невідшкодовані  податки  на  придбання,  а  також  будь-які  витрати,
пов'язані з приведенням активів у робочий стан та їх доставкою до місця використання.

Вартість  модернізацій  та  інших  поліпшень  нематеріальних  активів,  що  подовжують  строк
корисної служби або істотно покращують їх стан та техніко-експлуатаційні характеристики,
капіталізуються.

Для  цілей  складання  звітності  згідно  МСБО,  нематеріальні  активи  були  перераховані
відповідно  до  коефіцієнтів  перерахунку,  як  описано  в  розділі  „Валюти  виміру  та
представлення”.  Витрати  на  поточне  обслуговування  відображаються  у  складі  витрат  у
періоді виникнення.

Нематеріальні  активи  амортизуються  починаючи  з  місяця,  наступного  за  місяцем,  в  якому
вони  були  введені  в  експлуатацію.  Амортизація  припиняє  нараховуватись  у  місяці,
наступному після місяця вибуття.

Прибутки  чи  збитки  від  вибуття  нематеріальних  активів  визначаються  на  основі  їх
балансової  вартості  та  враховуються  при  визначенні  фінансових  результатів  діяльності
Групи.

Амортизація  нараховувалася  з  використанням  лінійного  методу  протягом  наступних
оціночних термінів використання:

Група

Норма амортизації

Комп’ютерне програмне забезпечення 5

років

Ліцензії та привілеї 3-5

років

Авторські права, патенти та інші права на промислову
власність, права на обслуговування та експлуатацію

3-5 років

Дослідження та розробки

Витрати на дослідження обліковуються в складі витрат по мірі їх виникнення. Витрати на
розробки проектів відображаються як нематеріальний актив тільки тоді, коли існує
впевненість, що такі витрати принесуть економічні вигоди в майбутньому. Інші витрати на
розробки відображаються в складі витрати по мірі їх понесення. Однак, витрати на розробки,
списані в періоді їх виникнення на витрати, не капіталізуються в послідуючі періоди, навіть
коли вони будуть відповідати умовами визнання активу.

Основні засоби

Основні засоби відображені за історичною собівартістю, вираженій в одиниці виміру, що діє
на дату балансу, за вирахуванням накопиченого зносу. Вартість основних засобів складалася
з вартості їх придбання, включаючи невідшкодовані податки на придбання, а також будь-які
витрати, пов'язані з приведенням засобів у робочий стан та їх доставкою до місця
використання.

Група веде облік основних засобів у гривнях. До 1992 року обмінні курси встановлювалися
Урядом і могли не відповідати реальній ринковій ситуації. Крім того, частину основних

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

засобів було придбано через централізовані органи матеріально-технічного постачання; при
цьому  ціна  придбання  активів  за  такими  операціями  також  встановлювалась  державою.
Після 1991 року, згідно вимог нормативних положень, підприємства проводили обов'язкові
індексації  вартості  основних  засобів  з  метою  відображення  ефекту  впливу  інфляційних
процесів  (у 1992, 1993, 1995 та 1996 роках).  Ці  індекси  інфляції  могли  не  відображати
реальної  динаміки  зміни  курсу  гривні.  В  результаті  цього  їх  застосування  не  призвело  до
переоцінки зазначених основних засобів до їхньої ринкової вартості.

Таким чином, для цілей складання звітності згідно МСФЗ основні засоби були перераховані
відповідно  до  коефіцієнтів  перерахунку,  які  описані  в  розділі  „Основи  представлення
інформації: Валюти виміру та представлення”.

Основні  засоби  ДАТ  “Чорноморнафтогаз”  були  предметом  незалежної  оцінки,  яка
проводилася  з  використанням  методу  вартості  заміщення  за  вирахуванням  будь-якого
зменшення  корисної  вартості,  яке  мало  місце  на 1 січня 2001 року.  Вартість  основних
засобів,  отримана  в  результаті  незалежної  оцінки,  являє  собою  умовну  вартість  основних
засобів, розраховану для цілей цієї фінансової звітності.

Земля

Група має право на постійне використання землі, на якій вона розташована, і сплачує
податок за землю, який щорічно розраховується державою виходячи із загальної площі та
призначення землі. Земля є власністю держави і тому не включається до фінансової звітності
Групи. Офіційно укладеної орендної угоди на використання землі не існує.

Подальші витрати

Вартість модифікацій, реконструкції, модернізації та інших поліпшень основних засобів, що
подовжують строк корисної служби або істотно покращують їх стан та техніко-
експлуатаційні характеристики, капіталізуються. Витрати на поточне обслуговування,
ремонти та реконструкцію відображаються у складі витрат у періоді виникнення.

Амортизація основних засобів

Амортизація  капіталізованої  вартості  нафтових  та  газових  активів  розраховується,  згідно
загальноприйнятої  практики  бухгалтерського  обліку  в  нафтогазовій  галузі,  за  методом
кількості  одиниць  видобутої  продукції  для  кожного  родовища  або  інтегрованої  групи
родовищ,  виходячи  з  кількості  запасів.  Таким    чином,  розрахунок  амортизац  видобувної
компанії  залежить  від  наявності  даних  про  комерційні  запаси  (розрахункова  кількість
запасів  газу,  газового  конденсату  та  нафти,  щодо  яких  геологічні  та  технічні  данні
підтверджуються,  з  визначеним  рівнем  ймовірності  можливісті  їх  видобування  у
майбутньому при існуючих економічних і операційних умовах).

Амортизація інших активів, не пов’язаних з видобутком нафти та газу, нараховується за
лінійним методом протягом наступних оціночних сроків використання:

Група

Норма амортизації

Свердловини 30

років

Будівлі, інші споруди та передавальні пристрої 20

років

Нафтопроводи та газопроводи 15-30

років

Резервуарні ємності 15

років

Машини та обладнання 12

років

Технологічний флот та автотранспорт

6 - 10 років

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Обладнання по контролю за нафтопроводами 10

років

Інші основні засоби 5

років

Прибутки чи збитки від вибуття основних засобів визначаються на основі їх балансової
вартості та враховуються при визначенні фінансових результатів діяльності Групи.

Крім  активів  виробничого  призначення,  група  також  здійснює  утримання  та  будівництво
об'єктів  соціального  призначення.  Ці  активи  капіталізуються  тільки  тоді,  коли  очікується,
що  в  майбутньому  компанія  отримає  економічні  вигоди  від  їх  використання.  У  випадку  їх
капіталізації знос по цих активах нараховується протягом сроку їх корисного використання.

Стаття “Незавершене будівництво” включає витрати на будівництво. Об’єкти
незавершеного будівництва відображені за собівартістю та не амортизуються до моменту
передачі відповідного об’єкту в експлуатацію.

Стаття "Капітальні інвестиції" по ДК “Укргазвидобування” включає витрати на будівництво
та на незавершений капітальний ремонт основних засобів.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Основні засоби, що задіяні у розвідці, розробці та виробництві нафтогазових запасів

Метод обліку довиробничих витрат

Для  обліку  діяльності  з  розвідки  та  видобутку  газу  та  нафти  та  розробки  нафтогазових
запасів    ДК  “Укргазвидобування”,  ДАТ  “Чорноморнафтогаз”  та  ВАТ  “Укрнафта”
застосовують  метод  капіталізації  вартості  успішних  проектів.  Відповідно  до  методу
капіталізації  вартості  успішних  проектів  витрати,  які  виникають  при  розвідці  і  розробці
запасів  нафти  і  газу,  але  мають  загальний  характер  та  не  відносяться  безпосередньо  до
виявлених запасів, списуються на результат діяльності у періоді їх виникнення.

Витрати,  що  відносяться  безпосередньо  до  виявлених,  але  непідтверджених  запасів,
капіталізуються  по  статті  “Капітальні  інвестиції”  по  кожному  проекту  і  свердловині.
Витрати  на  розвідку,  виключаючи  вартість  розвідувальних  і  тестових  свердловин,
капіталізується до моменту оцінки економічної доцільності подальшої розвідки чи розробки
цих  запасів.  Якщо  запаси  не  підтверджені,  затрати  на  розвідку  відносяться  на  результат
діяльності у період здійснення такої оцінки.

Вдача або невдача кожної зі спроб розвідки визначаються окремо по кожноій свердловині по
мірі з'ясування і перевірки потенційних нафтогазоносних структур. Таку оцінку вдач або
невдач зі спроб розвідки компанія здійснює періодично, але не рідше як раз на рік на звітну
дату балансу.

Витрати  на  розвідку  нафтогазових  запасів,  для  яких  оцінка  підтвердила  економічну
доцільність  подальшої  їх  розробки,  відображають  в  балансі.  Подальші  матеріальні  та
нематеріальні  витрати,  зв'язані  зі  спорудженням  експлуатаційних  свердловин  та
облаштуванням  сухих  свердловин,  а  також  вартість  обладнання  та  нагнічувальних
свердловин, зв'язаних з розробкою нафтогазових запасів, капіталізуються.

З введенням підтверджених і розроблених запасів у експлуатацію, капіталізовані витрати
амортизуються протягом терміну експлуатації відповідно до методу обраного Компанією.

Історична вартість нафтогазових родовищ у балансі визначена за методологією, аналогічною
до тієї, що розкрита нижче у примітці "Основні засоби".

Для цілей даної фінансової звітності основні засоби, що задіяні у розвідці, розробці та
виробництві нафтогазових запасів, групуються по центрах затрат. Такими центрами затрат
компанія обрала родовища.

Виробничі витрати

Витрати, пов’язані з виробничою діяльністю, які не приводять до збільшення нафтогазових
запасів,  відносяться  на  витрати  і  включаються  до  результату  діяльності  у  період  їх
виникнення.

Державне майно, що не підлягає приватизації

Група отримала в оперативне управління Державне Майно, що не підлягає приватизації на
основі  Угоди  з  основним  акціонером  НАК  „Нафтогаз  України”.  Державне  Майно  являє
собою розгалужену систему магістральних та розподільних газо- та нафтопроводів високої
виробничої потужності.

Основні  облікові  принципи  з  обліку  Державного  Майна,  що  не  підлягає  приватизації
викладені в підрозділі Примітки 3 „Основні облікові принципи” – „Основні засоби”.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Зменшення корисності активів

МСБО 36 „Зменшення корисності активів” вимагає від Компанії проводити аналіз вартості
основних  засобів  стосовно  зменшення  їх  корисності  щоразу,  коли  події  чи  зміна  обставин
вказують,  що  залишкова  вартість  активу  може  бути  не  відшкодована.  У  випадку,  коли
залишкова  вартість  активу  перевищує  суму  його  очікуваного  відшкодування,  у  звіті  про
прибутки  та  збитки  визнається  збиток  від  зменшення  корисності.  При  цьому
відшкодовувана вартість активу дорівнює більшій з двох величин: чистій ціні реалізації або
вартості використання.

Чиста  ціна  реалізації - це  кошти,  що  можуть  бути  отримані  від  реалізації  активу  на
комерційних  засадах,  в  той  час  як  вартість  використання  являє  собою  теперішню  вартість
очікуваних  майбутніх  грошових  потоків,  що  будуть  отримані  в  результаті  подальшого
використання  активу  та  його  ліквідації  після  завершення  сроку  експлуатації.  Сума
очікуваного відшкодування визначається для кожного активу або, якщо це неможливо, для
одиниці, що генерує грошові кошти.

Потенційного збитку від зменшення корисності інших активів, Група не визначила, і тому не
оцінює суму очікуваного відшкодування.

Державний грант

ВАТ  “Укртранснафта” (надалі  Товариство) отримало  державну  допомогу  для  добудови
української  частини  Євроазіатського  нафтотранспортного  коридору  (ЄНК).  Збудований
нафтопровід  являє  собою  розгалужену  систему  магістральних  та  розподільних
нафтопроводів високої виробничої потужності. Товариство  контролює використання ЄНК і
отримує  прибуток  від  відповідних  грошових  потоків  а  також  несе  витрати  по  ремонту,
подовженню та модернізації ЄНК. Майно ЄНК визнано в балансі Товариства по історичній
собівартості.

ВАТ “Укртранснафта” обліковує майно ЄНК згідно з МСБО 20 „Облік державних грантів і
розкриття  інформації  про  державну  допомогу”  та  класифікує  його  як  Грант,  пов’язаний  з
активами оскільки за Угодою Держава зобов’язала Товариство  експлуатувати, утримувати
та реконструювати Євроазіатський нафтотранспортний коридор.

Згідно  з  МСБО 20 Товариство  відображає  Грант  за  методом  доходу,  згідно  з  яким  грант
визнається  як  дохід  протягом  одного  або  кількох  звітніх  періодів. Головним  для  методу
доходу  є  те,  щоб  державні  гранти  визнавалися  як  дохід  на  систематичній  і  раціональній
основі  протягом  певних  періодів,  що  необхідно  для  зіставлення  грантів  з  пов’язаними  з
ними витратами. Таким чином доходи від гранту відображаються в звітних періодах та в тих
пропорціях,  що  й  амортизація,  яка  нараховується  на  майно  ЄНК,  а  також  в  сумах,  що
Товариство витратило на поточні ремонти, подовження та модернізацію ЄНК.

ВАТ “Укртранснафта” визнає доходи за грантом тільки при достатній впевненості у тому,
що такі доходи будуть отримані, а умови надання та використання гранту будуть виконані.

Майно ЄНК амортизується починаючи з місяця, наступного за місяцем, в якому воно було
введене  в  експлуатацію.  Амортизація  припиняє  нараховуватись  у  місяці, наступному  після
місяця  вибуття.  Амортизація  нараховується  за  лінійним  методом  протягом  оціночних
термінів як вказано в розділі «Амортизація основних засобів» цієї примітки.

Вартість  подовження,  реконструкцій,  модернізацій  та  інших  поліпшень  майна  ЄНК,  які
подовжують  строк  корисної  служби  або  істотно  покращують  його  стан  та  техніко-
експлуатаційні  характеристики,  капіталізуються.  Витрати  на  поточне  обслуговування,

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

ремонти та реконструкцію відображаються у складі витрат у періоді виникнення.

Визнання доходів

Доходи визнаються, коли існує впевненість, що в результаті операції відбудеться збільшення
економічних  вигод  Групи,  а  сума  доходу  може  бути  достовірно  визначена.  Дохід  за
вирахуванням  відповідних  податків  визнається  в  періоді,  коли  покупцю  були  відвантажені
товари чи надані послуги.

Група  отримує  доходи  від  основного  та  інших  видів  діяльності.  До  складу  доходів,  що
пов’язані з основним видом діяльності належать доходи від реалізації нафти і газу, паливних
продуктів,  інших  товарів,  доходи  від  послуг  з  транспортування  нафти  та  газу
магістральними  нафто-  та  газопроводами,  а  також  доходи  від  послуг  зберігання  нафти  та
газу.

До складу  доходів, що отримані від  інших  видів  діяльності  належать доходи  від  реалізації
запасів  та  від  надання  робіт  (послуг)  іншими  структурними  підрозділами  Групи,  що  не
пов’язані з основною діяльністю .

Дохід, отриманий від надання послуг з транспортування нафти визначається на підставі

кількості сирої нафти, транспортованої з пункту надходження до пункту призначення,

помноженою на відповідний тариф транспортування сирої нафти. Тарифи на

транспортування нафти підлягають державному регулюванню (Примітка: Встановлення

тарифів).

Доходи від транспортування газу (великий і малий транзит) визнаються за об'ємом

транспортованого газу і відстанню транспортування.

Доходи від закачування та відбору газу визнаються в момент закачування газу у газосховище

або в момент відбору газу з газосховища.

Реалізація газу визнається при постачанні газу кінцевому споживачу.

Інша реалізація представляє собою доходи, отримані від діяльності допоміжних підрозділів з

надання послуг третім сторонам і продажу запасів та основних засобів.

Процентні  доходи  та  витрати  визнаються  за  методом  нарахування  на  момент  отримання
доходів або здійснення витрат.

Визнання собівартості реалізованої продукції та інших витрат

Собівартість  реалізованої  продукції,  що  стосується  тієї  ж  самої  операції,  визначається
одночасно  з  відповідним  доходом.  Витрати  понесені  після  відвантаження  товарів,  які
можуть бути достовірно визначені, також визнаються одночасно з доходом.

Операції в іноземній валюті

Операції  в  іноземній  валюті  відображені  у  фінансовій  звітності  в  українських  гривнях,
шляхом перерахунку іноземної валюти за офіційним обмінним курсом НБУ до відповідної
валюти на дату здійснення господарської операції. Курсові різниці, що виникають внаслідок
погашення  монетарних  статей або їх представлення у звітності за курсами, відмінними від
тих, за якими вони були поставлені на облік, визнаються у тому періоді, коли вони виникли.

Офіційний  обмінний  курс  гривні  до  долара  США,  встановлений  Національним  банком
України становив 5.3324 і 5.2985 на 31 грудня 2002 і 2001 років відповідно.

НАК „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“. Консолідована фінансова звітність (2005-2001 рок) - 9