НАК „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“. Консолідована фінансова звітність (2005-2001 рок)

Оригінал українською мовою

ЗВІТ НЕЗАЛЕЖНИХ АУДИТОРІВ

Акціонерам Національної Акціонерної Компанії „Нафтогаз України"

1. Ми виконали аудит консолідованого балансу Національної Акціонерної Компанії Нафтогаз

України  (надалі - Компанія)  і  її  дочірніх  підприємств  (що  надалі  разом  іменуються - Група)
станом  на 31 грудня 2002 року,  і  відповідних  йому  консолідованих  звітів  про  прибутки  та  збитки,
звітів  про  рух  грошових  коштів,  звітів  про  зміни  у  власному  капіталі  за  рік,  що  закінчився  на
зазначену  дату.  Консолідована  фінансова  звітність  не  включає  всі  інвестиції  в  дочірні  компанії,  що
перевищують 20% власності. Ця консолідована звітність складається з 11 компаній. Компанії, які не
включені  до  консолідованої  фінансової  звітності,  складають  приблизно 10 % балансової  вартості
групи.  Дві  компанії  ДАТ  «Черноморнафтогаз»  та  ВАТ  «Укрнафта»,  що  увійшли  до  складу
консолідованої  фінансової  звітності  перевірялися  іншими  аудиторами.  Відповідальність  стосовно
зазначеної  консолідованої  фінансової  звітності  несе  керівництво  Компанії.  В  наші  обов'язки  входить
надання висновку щодо цієї консолідованої фінансової звітності на підставі проведеного нами аудиту.

2. За винятком зазначеного у абзацах 3-8, ми виконали аудит у відповідності до Міжнародних

Стандартів  Аудиту.  Ці  стандарти  вимагають,  щоб  планування  та  проведення  аудиту  було
спрямоване  на  одержання  розумних  підтверджень,  щодо  відсутності  у  фінансовій  звітності
суттєвих  помилок.  Аудит  включає  дослідження,  на  основі  проведених  тестів  інформації,  яка
підтверджує  суми  та  розкриття  наведені  у  цій  консолідованій  фінансовій  звітності.  Аудит  також
включає  оцінку  застосованих  принципів  обліку  та  суттєвих  припущень,  зроблених  керівництвом
Компанії,  а  також  оцінку  загального  представлення  у  фінансовій  звітності.  Ми  вважаємо,  що
проведений аудит є розумною підставою для надання аудиторського висновку.

Виконані процедури консолідації фінансових звітів Компанії не відповідають вимогам

Міжнародного стандарту бухгалтерського обліку (МСБО) 27 «Консолідовані фінансові звіти та облік
Інвестицій у дочірні підприємства», тому що до складу консолідованого фінансового звіту не включені
всі підприємства, що їх наявне контролює материнська компанія.

4. За браком окремих документів, що підтверджують дату початку використання та вартість

основних засобів на звітну дату, ми не змогли виконати аудиторські процедури, які б надали нам
достатні докази для обґрунтування розкриття історичної вартості окремих основних засобів в
консолідованій фінансовій звітності, щоб забезпечити їх представлення у відповідності до МСБО №16
«Основні засоби». Ми не мали змогу спланувати та здійснити альтернативні аудиторські
процедури, які б виключили цю непевність. зв'язку з цим, ми не підтверджуємо балансову вартість
основних засобів Групи, на суму, яка перевищує 6 (шість) мільярдів гривен.

5. Ми не спостерігали за інвентаризацією активів станом на звітну дату, оскільки нас було

призначено  аудиторами  після  цієї  події.  У  зв'язку  із  обмежуючими  особливостями  бухгалтерського
обліку  Компанії  ми  не  могли  визначити  обсяг  активів  шляхом  виконання  альтернативних
аудиторських  процедур.  З  причини  того,  що  ці  активи  є  складовою  частиною  процесу  визначення
результатів операцій, ми не здатні визначити необхідні коригування їх результатів.

6. Як зазначено у Примітці № 3 до фінансової звітності Група не проводила аналіз зменшення

корисності  довгострокових  активів,  що  передбачається  Міжнародними  Стандартами  Фінансової
Звітності  (МСФЗ).  Саме  тому  ми  не  мали  можливості  отримати  достатню  кількість  доказів  щоб
сформувати  висновок  відносно  бази  згідно  якої  були  представлені  резерви  нафти  та  газу  та
відповідний накопичений знос основних засобів станом на 31 грудня 2002 року.

7. Як зазначено у Примітці № 3 до консолідованої фінансової звітності станом на 31 грудня 2001

року облікові записи стосовно основних засобів, придбаних до 1 січня 2001 року не були призначені
для того, щоб забезпечити їх представлення у відповідності до Міжнародного стандарту бухгалтерського
обліку  (МСБО)  № 16 «Основні  засоби».  Крім  того,  як  зазначено  у  Примітці  № 3 до  консолідованої
фінансової  звітності,  Група  не  залучала  фахівців  для  незалежної  оцінки  активів,  надрових
запасів  нафти  і  газу  на 31 грудня 2002 року.  Відповідно,  керівництвом  Підприємства  були
зроблені  певні  припущення  для  того,  щоб  представити  балансову  вартість  цих  активів  у
консолідованій фінансовій звітності за принципами історичної вартості. Через відсутність інформації,
необхідної  для  застосування  МСБО  №16,  ми  не  мали  можливості  отримати  достатніх  доказів  для
формулювання  висновку  щодо  коректності  відображення  балансової  вартості  основних  засобів
станом  на 31 грудня 2002 року,  а  відповідно - амортизаційних  відрахувань  за 2002 рік  згідно  з
вимогами Міжнародних Стандартів Фінансової Звітності (МСФЗ). Вплив коригувань, які могли б бути
необхідними, не піддається визначенню.

8. Компанія має кредиторську заборгованість перед Міністерством фінансів України у розмірі

625,366  тисяч  гривень,  що  виникла  у 1995 році  і  була  передана  їй  в  момент  створення.  Ця
заборгованість  не  має  підтвердження  ні  первинною  документацією  ні  актами  звірки  з
Міністерством  фінансів.  Ми  не  мали  можливості  отримати  достатніх  доказів  для  формулювання
висновку щодо цієї заборгованості станом на 31 грудня 2002 року.

9. На нашу думку, за виключенням впливу коригувань та представлень, які могли б бути необхідними у

випадку,  якщо  б  ми  отримали  достатню  кількість  Інформації  стосовно  питань,  зазначених  у
вищенаведених  параграфах,  приведена  консолідована  фінансова  звітність  достовірно,  в  усіх
суттєвих  аспектах,  відображає  фінансовий  стан  Групи  станом  на 31 грудня 2002 року,  а  також
консолідовані результати її діяльності і рух грошових коштів та зміни у власному капіталі за рік, що
закінчився зазначеною датою, згідно з МСФЗ.

10. Без включення обмежень до нашого звіту, ми звертаємо увагу на Примітку № 1 до консолідованої

фінансової звітності. Група, яка здійснює діяльність на території України, і, таким чином, підпадає
під  контроль  законодавства  цієї  держави,  має  суттєві  затримки  надходження  платежів  від  своїх
клієнтів.  Група  реалізує  більшу  частину  видобутого  газу  по  цінам,  які  регулюються  державою.
Розрахунки  за  реалізований  газ  здійснюються  несвоєчасно.  В  додаток  до  цього,  здійснення
основних  операцій  та  умови  діяльності  встановлюються  Компанією,  та  не  ґрунтується  на  ринкових
засадах.

11. Без включення обмежень до нашого звіту, ми звертаємо увагу на Примітки 1 де йдеться про державне

майно, що не підлягає приватизації, а також про Угоду між Урядом України та Компанією,
згідно з якою таке майно передано останній в оперативне управління.

12. Не обмежуючи наш звіт звертаємо увагу на те, що Компанія має довгострокову заборгованість

перед ВАТ «Газпром» (Росія) за спожитий газ, однак на дату складення звітності не мала узгодженого
між обома сторонами механізму погашення цієї заборгованості.

13. Ми, також, звертаємо увагу на факт, що подана нижче консолідована фінансова звітність не надає

детальну інформацію щодо діяльності Компанії. У разі виникнення особистої уваги щодо фінансового
стану та результатів діяльності Материнської Компанії, є можливість ознайомитись з її фінансовою
звітністю.

18 червня 2004

АФ “БДО Баланс-Аудит”

Керуючий партнер

АФ “БДО Баланс-Аудит”

С.О. Балченко

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ”

Консолідований баланс

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Додані примітки є невід’ємною частиною цієї фінансової звітності

(тисяч гривень)

Примітки

31 грудня
2002 року

31 грудня
2001 року

АКТИВИ

Оборотні активи

Грошові кошти та грошові еквіваленти

538,021

313,679

Дебіторська заборгованість та векселі, чиста
вартість

3,398,028

6,619,339

Дебіторська заборгованість зв'язаних компаній,
чиста вартість

5,649,322

2,375,156

Запаси, чиста вартість

5,005,556

3,490,431

Інші оборотні активи

2,993,794

3,295,228

Всього оборотні активи

17,584,721

16,093,833

Необоротні активи

Довгострокова дебіторська заборгованість та
векселі, чиста вартість

766,674

1,419,274

Довгострокові фінансові інвестиції

751,778

320,056

Основні засоби, залишкова вартість

24,948,181

24,369,417

Відстрочені податкові активи

2,258,533

2,424,055

Всього необоротні активи

28,725,166

28,532,802

Всього активи

46,309,887

44,626,635

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ І ВЛАСНИЙ КАПІТАЛ

Поточні зобов'язання

Кредиторська та інша заборгованість

17,235,980

18,008,052

Кредиторська заборгованість перед зв'язаними
компаніями

2,297,216

910,384

Податкові зобов'язання

7,002,449

4,056,703

Фінансові зобов'язання

696,857

457,767

Інші поточні зобов'язання

2,374,254

3,351,758

Всього поточні зобов'язання

29,606,756

26,784,664

Довгострокові зобов'язання

Резерв витрат на ліквідацію свердловин

387,835

359,169

Державні гранти

7,332

32,646

Інші довгострокові фінансові зобовязання

1,242,756

3,218,071

Всього довгострокові зобов'язання

1,637,923

3,609,886

Всього по зобов'язанням

31,244,679

30,394,550

Частка меншості

1,481,008

1,304,132

Власний капітал

Статутний капітал

6,848,276

Непокритий збиток

(5,905,888)

(6,944,418)

Резерви

12,641,812

13,024,095

Всього власний капітал

13,584,200

12,927,953

Всього зобов'язання та власний капітал

46,309,887

44,626,635

______________________/
Заступник Голови Правління

_______________________/

Головний бухгалтер

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ”

Консолідований Звіт про прибутки та збитки

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Додані примітки є невід’ємною частиною цієї фінансової звітності

(тисяч гривень)

Примітки

2002 рік

2001 рік

Доходи

Доходи від реалізації нафти, газу,
транспортування та інше

4, 21

24,716,414

21,653,325

Витрати

Собівартість реалізації

(18,864,933)

(17,192,046)

Валовий прибуток

5,851,481

4,461,279

Інші операційні доходи

526,161

2,490,591

Адміністративні витрати та витрати на збут

(884,430)

(790,438)

Інші операційні витрати

(1,832,679)

(2,816,443)

Резерв сумнівних боргів

(1,430,603)

(4,459,592)

Прибуток (збиток) від операцій

2,229,930

(1,114,603)

Інші неопераційні доходи

167,086

44,475

Інші неопераційні витрати

(709,787)

(658,478)

Збитки від зменшення корисності основних
засобів

(7,408)

Прибуток (збиток) від загальної діяльності

1,687,229

(1,736,014)

Податок на прибуток

(1,463,396)

(1,135,318)

Прибуток після оподаткування

223,833

(2,871,332)

Частка меншості

(159,687)

(391,782)

Чистий прибуток (збиток) від звичайної
діяльності

64,146

(3,263,114)

Надзвичайні витрати

(554)

(4,931)

Чистий прибуток

63,592

(3,268,045)

______________________/
Заступник Голови Правління

_______________________/
Головний бухгалтер

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ”

Консолідований Звіт про зміни у власному капіталі

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Додані примітки є невід’ємною частиною цієї фінансової звітності

(тисяч гривень)

Стаття

Статутний
капітал

Резерви

Непокриті
збитки

Разом

Залишок на 31.12.2000 року (не
перевірено аудитом)

6,848,276

12,980,585

(6,186,122)

13,642,739

Помилки минулих періодів, виявлені у
поточному періоді

106,769

Зміни в обліковій політиці

2,350,346

Коригування вартості основних засобів на
вплив гіперінфляції з вирахуванням
оподаткування

26,680

Списання дооцінки по вибувшим основним
засобам

(138,741)

Безоплатно отримані активи

34,777

Списання реструктуризованих податків

1,173

28,243

29,416

Відрахування до резервного капіталу

5,851

(5,851)

Консолідація "МТ Банку"

(4,324)

Державні гранти

141,100

Переоцінка технологічної нафти

(98,339)

Чистий прибуток (збиток) за звітний
період

(3,268,045)

Дивіденди

(23,312)

Інші зміни в капіталі

108,145

20,742

128,887

Разом змін в капіталі 0

43,510

(758,296)

(714,786)

Залишок на 31.12.2001 року 6,848,276

13,024,095

(6,944,418)

12,927,953

Помилки минулих періодів, виявлені у
поточному періоді

(11,284)

Коригування вартості основних засобів на
вплив гіперінфляції з вирахуванням
оподаткування

326,255

Списання дооцінки по вибувшим основним
засобам

12,255

Безоплатно отримані активи

276,827

Відрахування до резервного капіталу

798

(798)

Державні гранти

25,314

Резерв на буферний газ

40,137

(40,137)

Переоцінка технологічної нафти

(41,521)

Дооцінка акцій

19,280

Викуп акцій

(44)

Чистий прибуток (збиток) за звітний
період

63,592

Дивіденди

(4,243)

Інші зміни в капіталі

(727,231)

717,048

(10,183)

Разом змін в капіталі 0

(382,283)

1,038,530

656,247

Залишок на 31.12.2002 року 6,848,276

12,641,812

(5,905,888)

13,584,200

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ”

Консолідований звіт про рух грошових коштів

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Додані примітки є невід’ємною частиною цієї фінансової звітності

(тисяч гривень)

2002 2001

Рух коштів від операційної діяльності

Чистий прибуток до оподаткування

1,687,229

(1,736,014)

Коригування на:

Амортизацію

1,659,367

1,714,311

Надзвичайні витрати (554)

(4,931)

Резерв на ліквідацію свердловин

28,666

25,332

Прибуток від курсових різниць

197

(20,792)

Збільшення (зменшення) забезпечень

1,430,603

4,459,592

Прибутки від інвестиційної діяльності

(99,003)

(10,711)

Витрати на інвестиційну діяльність

46,515

4,938

Відсотковий прибуток

(1,556)

(1,435)

Витрати на сплату відсотків

28,736

18,168

Операційний прибуток до змін робочого капіталу 4,780,200

4,448,458

Зменшення (збільшення) дебіторської заборгованості та
інших активів

(1,182,024)

(2,577,124)

Зменшення (збільшення) запасів

(1,556,646)

(1,023,356)

Збільшення (зменшення) торгових кредитів та інших
зобов'язань

(362,744)

1,834,263

Грошові кошти, одержані від операцій 1,678,786

2,682,241

Сплачені відсотки

(28,736)

(18,168)

Сплачений податок на прибуток

1,647,872

(5,236,924)

Чистий рух грошових коштів від операційної діяльності 3,297,922

(2,572,851)

Грошові кошти, використані в інвестиційній діяльності:

Придбання та продаж необоротних активів

(1,882,432)

(1,082,342)

Безкоштовно отримані активи

276,827

34,777

Надходження за Державним грантом

25,314

173,746

Інші надходження

235,656

Інші платежі

(46,781)

Чистий рух грошових коштів від інвестиційній діяльності (1,627,072)

(638,163)

Грошові кошти, отримані від фінансової діяльності:

Чисті надходження від запозичень

(1,736,226)

1,998,855

Чисті інвестиції в довгострокові векселі

652,600

1,102,436

Чистий результат від інвестиційній діяльності

54,044

2,884

Чисті інвестиції в довгострокові фінансові інвестиції

(412,486)

(14,460)

Сплачені дивіденди

(4,243)

(23,312)

Чистий рух грошових коштів від фінансової діяльності (1,446,311)

3,066,403

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Додані примітки є невід’ємною частиною цієї фінансової звітності

С п и с о к с к о р о ч е н ь

Скорочення

Повна назва

АГНКС

Автоматична газонакопичувальна компресорна станція

АТ

Акціонерне товариство

ВАТ

Відкрите акціонерне товариство

ДАТ

Державне акціонерне товариство

ДК

Дочірня компанія

ДП

Дочірнє підприємство

ДП ВЗП

Дочірне підприємство виробничо-збутове підприємство

ЄНК

Євроазіатський нафтотранспортний коридор

ЗАТ

Закрите акціонерне товариство

КМУ

Кабінет Міністрів України

КМСБО

Комітет з Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку

МСБО

Міжнародні стандарти бухгалтерського обліку

МСФЗ

Міжнародні стандарти фінансової звітності

МФС

Міжрегіональний фондовий союз

НАК “Нафтогаз України”

Національна акціонерна компанія “Нафтогаз України”

НБУ

Національний банк України

НКРЕ

Національна комісія регулювання електроенергетики України

НП(С)БОУ

Національні Положення (Стандарти) Бухгалтерського Обліку в
Україні

НБУ

Національний Банк України

НПЗ

Нафто-переробні заводи

ПДВ

Податок на додану вартість

ПКТ

Постійний комітет з тлумачень КМСБО

УМГ

Управління магістральними газопроводами

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Пояснювальні примітки до фінансової звітності

1. Загальна інформація про НАК «Нафтогаз України»

Національна  акціонерна  компанія  „Нафтогаз  України” (надалі  НАК  “Нафтогаз  України”)
була створена у відповідністі  з Указом  Президента України  від 25 лютого 1998 року  „Про
реформування  нафтогазового  комплексу  України”  та  постановою  Кабінету  Міністрів
України  від 25 травня 1998 року  „Про  створення  Національної  Акціонерної  Компанії
„Нафтогаз України”.

Предметом  діяльності  НАК  “Нафтогаз  України”,  її  дочірних  та  асоційованих    компаній
(надалі – Групи) є:

•  Нафтодобувна промисловість;
•  Видобуток природного газу;
•  Переробка природного газу;
•  Трубопровідний транспорт загального користування;

• Державна зовнішня торгівля.

Дана фінансова звітність не є консолідованою щодо всієї структури НАК „Нафтогаз
України”. Група складає та представляє консолідовану фінансову звітність для наступних
дочірніх та асоційованих підприємств:

НАК «Нафтогаз України»
ДП "Укргазвидобування"
ДК "Укртрансгаз"
ВАТ „Укртранснафта”
ДК "Газ України"
ДАТ “Чорноморнафтогаз”
ВАТ “Укрнафта”
ВАТ "Дніпропетровськгаз"
ВАТ „Запоріжгаз”
ВАТ "Луганськгаз"
ВАТ «Миколаївгаз»

До показників консолідованої фінансової звітності віднесена фінансова звітність найбільших
дочірних підприємств Групи, які по основних показниках фінансової звітності становлять
приблизно 90% всіх підприємств, які контролюються НАК “Нафтогаз України”.

Оперативна діяльність Групи по сегментах діяльності розділяється на:

1. видобування та переробку нафти та газу – ДК „Укргазвидобування”, ДАТ

„Чорноморнафтогаз”; ВАТ “ Укрнафта”;

2. транспортування нафти та газу – ВАТ „Укртранснафта”, ДК „Укртрансгаз”;

3. реалізація – ДК „Газ України”, ВАТ “Дніпропетровськгаз”, ВАТ “Запоріжгаз”,

ВАТ “Луганськгаз”, ВАТ “Миколаївгаз”

4. інші види діяльності – постачальні, будівельні, обслуговуючі та інші підприємства,

що являються структурними підрозділами консолідованих підприємств.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Основні види діяльності в 2002 році Група здійснювала в відповідності до договорів з :

1. Видобування нафти та газу:

Видобування  нафти  та  газу  здійснюють  ДП  «Укргазвидобування»,  ВАТ  “Укрнафта”  та
ДК  „Укргазвидобування“  відповіно.  В  зв’язку  з  тим,  що  земля  та  надра  є  власністю
держави,  право  на  розвідку  та  розробку  запасів  нафти  і  газу  надає  Державний  комітет
геології  України  шляхом  видачі  спеціальних  ліцензій  за  номінальну  плату,  яка  не
капіталізується.  Згідно  з  діючим  законодавством  для  здійснення  розвідки  та  розробки
запасів  нафти  та  газу  необхідно  отримати  окремі  ліцензії  для  кожного  з  цих  видів
діяльності  по  кожному  нафтогазовому  родовищу.  Ліцензії  на  розвідку  та  розробку
видаються відповідно на 5 і 20 років з пріоритетним правом на їх продовження на такий
самий період

2. Покупки газу :

•  Державною торговою Корпорацією "Туркменнафтогаз";
•  Компанією ITERA International Energy LLC;
•  ВАТ  "Газпром",  у  частині  придбання  газу  як  оплати  за  транзит  газу  по  території

України.

3. Транзиту:

Транзит, де виконавцем виступав НАК "Нафтогаз України" здійснювався у відповідності
до  договору  про  обсяги  й  умови  транзиту  газу  через  територію  України  і  постачання
природного газу в Україну в 2002 році з ВАТ "Газпром".
Транзит,  де  замовником  виступав  НАК  "Нафтогаз  України",  здійснювався  у
відповідності  до  договору  на  транзит  природного  газу  через  територію  України  із  ДК
"Укртрансгаз".

4. Продажу газу - здійнювався НАК “Нафтогаз України”:

• населенню, державним (бюджетним) установам, місцевим комунальним

підприємствам, а також промисловим та іншим підприємствам при посередництві ДК
"Торговий дім Газ України" (ДК "Газ України") по договорах імпортного природного
газу і природного газу власного видобутку;

• Компанії ITERA International Energy LLC;

• Компанії Винтерсхалл Ердгаз Хандельхаус Цуг АГ.”

До  сегменту  „Інші  види  діяльності”  включені  активи,  пасиви  та  результати  операцій
постачальних,  будівельних,  обслуговуючих  та  інших  підприємств,  які  являються
структурними  підрозділами  консолідованих  підприємств  а  також  Акціонерного
комерційного банку “МТ-Банк” (далі – АКБ “МТ-Банк”).

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Угода про використання Державного Майна, що не підлягає приватизації

В листопаді 2001 року Материнська компанія уклала Угоду про використання Державного
Майна, яке не підлягає приватизації (далі – Угода) з основним акціонером НАК „Нафтогаз
України” і в свою чергу заключила аналогічні по змісту і основних положеннях Угоди з
своїми дочірними компаніями. Державне Майно являє собою розгалужену систему
магістральних та розподільних нафто- та газопроводів високої виробничої потужності.

Основні положення Угоди

За Угодою Група приймає на себе:

• зобов’язання щодо виконання функцій оперативного управління Державним Майном;

• використовувати Державне Майно за його цільовим призначенням;

• без дозволу НАК „Нафтогаз України” не передавати Державне майно третім особам або

виконувати інші нотаріальні дії (застава, тощо);

• самостійно вирішувати всі питання з експлуатації та поточного ремонту Державного

Майна, включаючи технічні питання та питання що пов’язані з відновленням;

• вести відокремлений аналітичний бухгалтерський облік Державного Майна та

прибутків, які отримані від його використання;

•  здійснювати страхування переданого Державного Майна;

•  оплатити вартість послуг з експертної оцінки Державного Майна;

•  створення  резерву  за  рахунок  амортизаційних  відрахувань  на  відновлення  та

реконструкцію одержаного Державного Майна.

Державна частка прибутку

Державна  частка  прибутку  становить 50 % чистого  прибутку,  який  отримано  від
використання  Державного  Майна.  Група  має  право  використовувати  державну  частку
прибутку  в розмірах визначених  річними планами  реконструкції  та  технічного розвитку  за
погодженням з НАК „Нафтогаз України”.

Однак  Угода  не  містить  алгоритму  розрахунку  державної  частки  чистого  прибутку,  тому
неможливо  визначити  суми  чистого  прибутку – як  заборгованості  перед  Урядом  на  основі
договорів  передачі  Державного  Майна,  що  не  підлягає  приватизації.  Станом  на  дату  звіту
Уряд не вимагав оплати або виконання розрахунку чистого прибутку від Групи.

Дія Угоди

Угода діє протягом року. Угода вважається подовженою на наступний рік в тому випадку
коли жодна з сторін письмово не заявлять про бажання припинити дію Угоди.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Встановлення тарифів

НАК  „Нафтогаз  України”  є  природним  монополістом  нафтогазового  комплексу  України.
Тому  основна  діяльність  Групи  регулюється  різними  українськими  державними  органами
включаючи  Кабінет  Міністрів, Міністерство  Економіки,  Національну комісію регулювання
електроенергетики (далі - НКРЕ) i Державний комітет нафтогазової промисловості. В сфері
повноважень  цих  та  інших  контролюючих  органів  знаходяться  різні  питання,  серед  яких
встановлення  цін i тарифів  на  придбання  нафти  та  газу,  транспортування  нафти  та  газу  до
кінцевих споживачів, зберігання та налив нафти. Методика та процес затвердження тарифів на
купівлю, продаж та послуги з транспортування нафти та газу встановлюються за узгодженням з
Національною  комісією  регулювання  енергоринку  України.  НКРЕ  встановлює  тарифи  на
транспортування нафти та газу для всіх категорій споживачів.

НАК  „Нафтогаз  України”  своїми  наказами  затверджує  ціни  реалізації  природного  газу  для
застосування  підприємствами  Компанії.  Формування  цін  реалізації  природного  газу
здійснюється  на  підставі  балансу  надходження  та  розподілу  природного  газу  по  НАК
„Нафтогаз  України”  на  кожний  місяць,  виходячи  із  рівня  ціни  закупки  природного  газу  в
залежності  від  його  походження  (власного  видобутку,  отриманого  за  транзитні  послуги,
додатково закупленого).

Національна  комісія  регулювання  електроенергетики  України  відповідно  до  повноважень,
наданих  постановою  Кабінету  Міністрів  України  від 15.12.1996 року  №1548 „Про
встановлення  повноважень  органів  виконавчої  влади  та  виконавчих  органів  міських  рад
щодо  регулювання  цін  (тарифів)”,  здійснює  встановлення  граничних  рівнів  цін  на
природний  газ  для  населення,  бюджетних  організацій  і  установ,  підприємств  комунальної
теплоенергетики  та  тарифів  на  транспортування  й  постачання  природного  газу.  Крім  того,
Національна комісія регулювання електроенергетики України встановлює граничний рівень
цін  на  природний  газ,  який  поставляється  НАК  „Нафтогаз  України”  для  промислових
споживачів,  що  передбачено  постановою  Кабінету  Міністрів  України  від 27.12.2001 року
№1729 „Про порядок забезпечення галузей національної економіки і населення природним
газом”.

Видобуваня та переробку газу здійснює ДК “Укргазвидобування”. Цінова політика Компанії
регулюється  рішеннями  Уряду  України  та  наказами  НАК Нафтогаз  України”.  У 2002 році
Компанія реалізовувала власну продукцію у відповідності з постановою Кабінету міністрів
України  від 27.12.2001 року  № 1729  „Про  порядок  забеспечення  галузей  національної
економіки  і  населення  природним  газом”,  наказом  НАК  „Нафтогаз  України”  № 16  від
18.01.2002  року,  наказами  Компанії  № 39  від 25.01.2002 року  „Про  порядок  реалізації
природного газу власного видобутку та надання транспортних послуг в 2002 році” та № 40
від 25.01.2002 року „Про порядок реалізації конденсату, нафти та продуктів переробки в ДК
„Укргазвидобування” в 2002 році”.

Транспортування газу через територію України здійснює ДК „Укртрансгаз“. Ціни та тарифи

на транспортування природного газу для внутрішніх споживачів України регулюються

державою і встановлювались в 2002 р. Національною комісією регулювання

електроенергетики України. Постановою від 29.01.01 № 73 був затверджений тариф на

транспортування природного газу магістральними і розподільчими трубопроводами для

споживачів України у розмірі 52.5 грн. за 1000 м

(в т.ч. ПДВ), а також розрахунковий

середній тариф на транспортування природного газу магістральними газопроводами Компанії

у розмірі 29.10 грн. за 1000 м

(в т.ч. ПДВ).

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

Тариф за зберігання, закачку та відбір природного газу, що здійснюється ДК “Укртрансгаз”
для споживачів України було встановлено згідно з Постановою НКРЕ від 27.04.00р. № 447.
Цей тариф в розмірі 12 грн. за 1000м

(в т.ч. ПДВ) розподілявся таким чином:

• за зберігання природного газу – 6.00 грн. за 1000 м

з ПДВ, в тому числі ПДВ – 1.00 грн.

за 1000 м

( з розрахунку на рік);

• за закачку природного газу ДК “Укртрансгаз” - 3,00 грн. за 1000м

з ПДВ, в тому числі

ПДВ – 0.50 грн. за 1000 м

;

• за відбір природного газу ДК “Укртрансгаз” – 3,00 грн. за 1000 м3 з ПДВ, в тому числі

ПДВ – 0.50 грн. за 1000 м3.

Транспортуванням сирої нафти по території України та за її межами здійснює ВАТ
“Укртранснафта”. Ціни та тарифи на нафту, транспортування, зберігання та налив нафти для
дочірніх компаній НАК «Нафтогаз України» встановлює НКРЕ .

Українські тарифи на транспортування, зберігання та налив нафти

НКРЕ встановила наступні тарифи (без урахування ПДВ) для споживачів в Україні:

гривень за 1 тону

грудня 2002 року 31

грудня 2001 року

Max 26.53

26.53

Тарифи на транспортування

Min 2.00

2.00

Тарифи  на  транспортування  встановлюються  в  залежності  від  кількості  нафти,  що
транспортується,  напрямку  транспортування  та  відстані  на  яку  вона  транспортується.  До
вищезазначених тарифів додається 20 % податку на додану вартість.

Тарифи  на  транспортування  нафти  переглядаються  на  періодичній  основі,  приблизно  один
раз на рік.

Міжнародні тарифи на транспортування, зберігання та налив нафти

Тарифи на міжнародний транзит (транспортування нафти по території України з Росії до
третіх країн) встановлені згідно з прямими договорами між Групою та Компаніями -
експортерами.

НКРЕ встановила наступні тарифи для споживачів в країнах Європи:

доларів США за 1 тону

грудня 2002 року 31

грудня 2001 року

Max 5.20

5.20

Тарифи на транспортування

Min 1.04

1.04

Тарифи на зберігання

0.15

Тарифи на налив

0.60

Вищезазначені ціни встановлені без податку на додану вартість.

НАЦІОНАЛЬНА АКЦІОНЕРНА КОМПАНІЯ „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“

Примітки до консолідованої фінансової звітності

За рік, що закінчився 31 грудня 2002

ДК “Газ України“ головним чином виступає в ролі посередника між філіями та підрозділами
НАК “Нафтогаз України”, які працюють у сфері видобування, експорту та транспортування
газу, та між кінцевими споживачами і продавцями газу.

ДК «Газ України»

Основним постачальником газу Компанії є НАК "Нафтогаз України", яка купує газ в російських і
туркменських постачальників та у власних дочірніх компаній. В 2002 році середня вартість
газу, яка була реалізована Компанії склала:

•  Газ власного видобутку – 129 грн. за 1000 кубометрів газу.

•  Газ російських постачальників – 142 грн. за 1000 кубометрів газу.

•  Газ туркменських постачальників – 330 грн. за 1000 кубометрів газу.

Регульовані / нерегульовані ціни

Ціни на придбання газу в НАК "Нафтогаз України" і на продаж та тарифи на транспортування газу

до кінцевих споживачів регулюються Національною комісією регулювання електроенергетики

України (НКРЄ) та НАК “Нафтогаз України”. НКРЕ встановлює тарифи на транспортування газу

для всіх категорій споживачів.

Вартість газу встановлюється НКРЕ для населення та бюджетних установ. Для інших категорій
споживачів – ціни  на  газ – нерегульовані.  Однак,  для  ДК  “Газ  України”,  вони  встановлюються
НАК “Нафтогаз України”.

Для  Компанії  встановлюються  диференційовані  тарифи  на  поставку  газу  для  різних  категорій
населення, державних установ, комунально-побутових підприємств, тепло- та енергогенеруючих
компаній,  промислових  підприємств  та  деяких  інших  категорій  споживачів.  Тарифи  на
транспортування  газу  для  дочірніх  компаній  в 2002 році  були  встановлені  НАК  "Нафтогаз
України".

Протягом 2002 року Компанія реалізовувала газ за наступними фіксованими цінами:

• Населенню:

175, 00 грн. – за 1000 кубометрів за наявності газових лічильників та з урахуванням
тарифів на транспортування та постачання природного газу

190,00 грн. за 1000 кубометрів газу за відсутності газових лічильників газу та з урахуванням
тарифів на транспортування та постачання природного газу;

• Бюджетним установам та організаціям – 231,00 грн. за 1000 кубометрів газу з урахуванням

тарифів на транспортування та постачання природного газу;

• Підприємствам комунальної теплоенергетики та котельням – 189,00 грн. без урахування

тарифів на транспортування та постачання природного газу;

• Енергогенеруючим підприємствам – 331 грн. за 1000 кубометрів газу без урахування тарифів на

транспортування та постачання природного газу;

• Виробничо-технологічні потреби ДК „Укртрансгаз” та Відкритих акціонерних товариств з

газопостачання та газифікації, власні потреби об’єктів, які знаходяться на балансі ДК „Газ
України” - 331, 50 грн. за 1000 куб. м. без урахування тарифів на транспортування та
постачання природного газу.

НАК „НАФТОГАЗ УКРАЇНИ“. Консолідована фінансова звітність (2005-2001 рок) - 8