Заключительный отчет Двадцать Восьмого Консультативного совещания по Договору об Антарктике

II. М

ЕРЫ

324

7(iv) Прочие ограничения

Следует избегать сброса отходов с судов и донного траления. Постановка на якорь возможна
только в неотложной ситуации. Следует избегать размещения оборудования на дне.

7(v) Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны

Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны допускаются только на
основании Разрешения, выданного в соответствии с Приложением II к Протоколу об охране
окружающей среды к Договору об Антарктике. В случае изъятия или вредного вмешательства
в жизнь животных следует соблюдать разработанный СКАР «Кодекс поведения при
использовании животных в научных целях в Антарктике», который является минимальным
стандартом.

7(vi) Удаление отходов

В Районе запрещен сброс любых отходов, включая отходы жизнедеятельности человека.

7(vii) Меры, необходимые для обеспечения возможности дальнейшего выполнения целей и
задач Плана управления

Посещение Района на основании Разрешения для осмотра территории и проведения
мониторинга. Это может предусматривать отбор образцов бентоса для последующего анализа
и пересмотра защитных мер.

7(viii) Требования к отчетности.

Стороны должны следить за тем, чтобы основной держатель каждого выданного Разрешения
направлял отчет о предпринятой деятельности в компетентный орган и Председателю Группы,
отвечающей за управление островом Десепшн. Отчет должен быть представлен не позднее,
чем через шесть месяцев после посещения Района. Эти отчеты подлежат хранению и выдаются
по запросу заинтересованным Сторонам, СКАР, АНТКОМ и КОМНАП для обеспечения
надлежащего управления.

Библиография

Gallardo,V.A., and J.Castillo, 1970 Quantitative observations on benthic macrofauna of Port Foster
(Deception I.), Chile Bay (Greenwich I.). In: Antarctic Ecology 1:242-243 (Ed) M.Holdgate. Academic
Press London N.York.

Gallardo,V.A. 1987 The sublitoral macrofaunal benthos of the Antarctic shelf. Environment
International 13:71-81

Retamal, M., R.Quintana, and F.Neira. 1970. Análisis cuali y cuantitativo de las comunidades
bentónicas en Bahia Foster, I.Decepción. Ser.Cient.INACH 29:5-15

Valenzuela,E., L. Chavez, F. Munizaga. 1970. Actividad Volcánica en Isla Decepción. Ser.Cient.INACH
1(1):25-39.

327

ЕРА

3 – П

РИЛОЖЕНИЕ

– Д

ОПОЛНЕНИЕ

Стратегия сохранения Исторического места и памятника № 71

Залив Уэйлерс, остров Десепшн

1. Введение

1.1

Общая справочная информация

Историческое место и памятник № 71 «Залив Уэйлерс» (62° 59’ ю.ш., 60° 34’ з.д.)
находится на острове Десепшн (Южные Шетландские о-ва, Антарктика).

Здания, сооружения и прочие артефакты на берегу залива Уэйлерс, которые относятся
к периоду времени между 1906 и 1931 гг., являются самыми значительными следами
китобойной деятельности в Антарктике. Другие здания, сооружения и артефакты
британской «Базы В» являются важными свидетельствами научной истории этого района
(1944-1969 гг.).

Развалины норвежской китобойной станции «Гектор» в заливе Уэйлерс первоначально
были определены в качестве Исторического места и памятника № 71 на основании
Меры 4 (1995), принятой КСДА по предложению Чили и Норвегии. Территория этого
исторического участка была расширена в 2003 г. на основании Меры 3 (2003) (см.
Раздел 3).

1.2

Краткая история (1906- 1969 гг.)

В течение южнополярного лета 1906-07 гг. норвежский капитан Адольфус Андресен,
основатель компании «Сосьедад Балленера де Магалланес» (Чили), начал китобойный
промысел на острове Десепшн. Залив Уэйлерс служил защищенной якорной стоянкой
судам фактории, на борту которых обрабатывался китовый жир. В 1908 г. здесь было
устроено кладбище. Это кладбище было частично погребено, а частично разрушено в
результате извержения вулкана в 1969 г., когда там находились 35 могил и памятник
десяти китобоям, пропавшим в море (было найдено только одно тело). В 1912 г.
норвежская компания «Актьезелшебет Гектор» построила на берегу залива Уэйлерс
китобойную станцию. Станция «Гектор» просуществовала до 1931 г.

В течение южнополярного лета 1943-44 гг. Великобритания использовала часть
заброшенной китобойной станции для организации постоянной базы («Базы В»). «База
В» функционировала как британская научная станция (в последнее время под
руководством Британской антарктической службы) до 1969 г, когда она получила
серьезные повреждения под натиском потоков грязи и пепла, образовавшихся в
результате извержения вулкана, и была заброшена.

Дополнительная информация об истории залива Уэйлерс, включая библиографию,
приведена в Справочном материале «А».

1.3

Цель и задачи Стратегии сохранения

Общая цель стратегии сохранения заключается в том, чтобы обеспечить охрану
ценностей Исторического места «Залив Уэйлерс». Поставлены следующие задачи:

•

Поддержание и сохранение культурного наследия и исторических ценностей
участка в пределах естественных ограничений. Будет рассмотрена возможность
проведения небольших реставрационных и консервационных работ, хотя

II. М

ЕРЫ

328

учитывается то, что здания, сооружения и другие артефакты будут продолжать
разрушаться с течением времени под воздействием естественных факторов.

•

Недопущение излишнего антропогенного нарушения самого участка, его
особенностей и артефактов. Следует принимать все возможные меры к тому,
чтобы деятельность человека на этом участке не уменьшала его исторические
ценности. Любое нарушение, удаление или разрушение зданий или сооружений
запрещены в соответствии со Статьей 8(4) Приложения V Протокола по охране
окружающей среды к Договору об Антарктике.

•

Создание условий для регулярной уборки мусора. Внутри и вокруг зданий в заливе
Уэйлерс находится большое количество отходов. По всей территории этого
участка разбросан занесенный ветром мусор. Кроме того, здесь есть опасные
отходы, включая дизельное топливо и асбест. В апреле 2004 г. здесь была
проведена крупномасштабная уборка разбросанного мусора и отходов, которых
специалисты по консервации и охране природы определили как объекты, не
являющиеся важной составной частью исторических реликвий. Кроме того, будет
начато осуществление программы регулярной уборки мусора, образующегося в
результате постепенного разрушения этих сооружений.

•

Просвещение посетителей с тем, чтобы они понимали и уважали исторические
ценности этого участка и бережно обращались с ними. Историческое место
«Залив Уэйлерс» - один из самых посещаемых участков в Антарктике.
Посетителям будет предоставлена информация об историческом значении этой
территории и необходимости сохранения ее ценностей.

•

Охрана природной среды участка. Залив Уэйлерс является неотъемлемой частью
уникальной природной среды острова Десепшн. Деятельность на этой
территории следует осуществлять таким образом, чтобы свести к минимуму
любые воздействия на окружающую среду.

2. Стороны, осуществляющие управление

Чили, Норвегия и Великобритания должны проводить консультации с расширенной
Группой, отвечающей за управление островом Десепшн, с тем, чтобы обеспечить
соблюдение положений и выполнение цели настоящей стратегии сохранения.

3. Описание участка

В состав этого участка входят остатки всех объектов на берегу залива Уэйлерс, которые
относятся к периоду времени до 1970 г., включая объекты, относящиеся к началу эпохи
китобойного промысла (1906-1912 гг.), организованного капитаном Адольфусом
Андресеном, основателем чилийской компании «Сосьедад Балленера де Магалланес»;
развалины норвежской китобойной станции «Гектор», основанной в 1912 г., и все
артефакты, связанные с ее деятельностью, продолжавшейся до 1931 г.; место, где
находилось кладбище с 35 захоронениями и памятником десяти китобоям, пропавшим
в море; остатки объектов, относящиеся к периоду научной и картографической
деятельности Великобритании на этой территории (1944-1969 гг.). Кроме того, это
место является свидетелем и памятником других исторических событий, которые здесь
происходили и от которых не осталось никаких следов.

329

АЛИВ

ЭЙЛЕРС

3.1

Границы участка

На рисунке 1 показаны границы Исторического места «Залив Уэйлерс». В его состав
входит бóльшая часть пляжа залива Уэйлерс от Окна Нептуна до бывшего ангара БАС.
Пограничные знаки, которые могут нанести ущерб эстетическим ценностям, здесь не
установлены. На рисунке 1 показаны также крупнейшие исторические здания и
сооружения этого участка.

3.2

Остатки исторических объектов

В таблице 1 приведена сводная информация об основных зданиях, объектах и прочих
сооружениях, которые находятся на этом участке. Более подробная информация об
этих исторических сооружениях приведена в Справочном материале «В», а их
местонахождение показано на рисунке 1.

Таблица 1. Остатки исторических объектов в заливе Уэйлерс

1 Номер соответствует ссылке в Справочном материале «В».

2 Ссылка на точку на карте (рисунок 1)

3 Самолет «Де Хэвилленд DHC-3 Сингл Оттер» был вывезен с территории ИМП в апреле 2004 г. сотрудниками БАС для обеспечения
его сохранности. Предполагается, что он будет возвращен в залив Уэйлерс, как только для этого будут созданы безопасные условия.

ɋɨɨɪɭɠɟɧɢɟ

Ʉɚɪɬɚ
1

ɉɟɪɢɨɞ ɤɢɬɨɛɨɣɧɨɝɨ ɩɪɨɦɵɫɥɚ

WB1

Ɉɫɬɚɬɤɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ ɩɟɪɢɨɞɭ ɤɢɬɨɛɨɣɧɨɝɨ ɩɪɨɦɵɫɥɚ ɧɚ
ɨɫɬɪɨɜɟ Ⱦɟɫɟɩɲɧ (1906-1931 ɝɝ.), ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ:

ɜɨɞɨɧɚɥɢɜɧɵɟ ɫɭɞɚ ɢ ɝɪɟɛɧɵɟ ɥɨɞɤɢ

ɤɨɥɨɞɰɵ ɢ ɤɨɥɨɞɟɡɧɵɟ ɞɨɦɢɤɢ

ɫɤɥɚɞ

ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɛɨɱɤɢ

ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɞɚɦɛɵ

WB2

Ʉɥɚɞɛɢɳɟ (1 ɤɪɟɫɬ ɢ 1 ɩɭɫɬɨɣ ɝɪɨɛ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɟɣɱɚɫ ɨɛɧɚɠɢɥɫɹ)

ɤɪɟɫɬ

WB3

Ɂɞɚɧɢɟ ɦɚɝɢɫɬɪɚɬɚ 3

WB4

Ȼɨɥɶɧɢɰɚ/ɫɤɥɚɞ 2

WB5

Ʉɨɬɥɵ

WB6

Ʉɭɯɨɧɧɵɟ ɩɥɢɬɵ ɢ ɩɪɨɱɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɜɤɥɸɱɚɹ:

ɠɚɪɨɜɧɢ

ɤɨɥɟɫɨ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɚɪɨɜɭɸ ɥɟɛɟɞɤɭ

WB7

Ɏɭɧɞɚɦɟɧɬ ɤɭɯɧɢ/ɫɬɨɥɨɜɨɣ (ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɤɚɤ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ ɞɥɹ
Ⱦɨɦɚ ɉɪɢɫɬɥɢ) ɢ ɫɜɢɧɚɪɧɢɤ

WB8

ɐɢɫɬɟɪɧɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ 10,

WB9

ɉɨɥɭɡɚɬɨɩɥɟɧɧɵɣ ɞɨɤ 12

WB10

Ʉɚɡɚɪɦɵ ɤɢɬɨɛɨɟɜ (ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɵ ɜ Ⱦɨɦ Ȼɢɫɤɨɭ) 5

ɉɟɪɢɨɞ ɧɚɭɱɧɨɣ
ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
WB11 «

Ɉɯɨɬɧɢɱɶɹ ɫɬɨɪɨɠɤɚ» (ɛɪɢɬɚɧɫɤɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ «ɏɚɧɬɢɧɝ Ⱥɷɪɨɫɟɪɜɢɡ»

(

ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɮɨɬɨɨɯɨɬɚ)

WB12

Ⱥɧɝɚɪ

WB13

Ɍɪɚɤɬɨɪ ɮɢɪɦɵ «Ɇɷɫɫɢ Ɏɟɪɝɸɫɨɧ» 6

II. М

ЕРЫ

330

3.3.

Природная среда

В результате извержения вулкана на острове Десепшн в 1967 г. в заливе Уэйлерс
образовался слой пепла толщиной от 1 до 5 см, а в результате извержения 1969 г. возник
селевой поток, под которым оказалась погребенной часть этого участка. К северу от
китобойной станции находятся важные в геологическом отношении и хрупкие
аллювиальные террасы.

Район, примыкающий к этому Историческому месту с запада, включая озеро Кронер,
кратерную равнину холма Рональд и соединяющую их долину, определен в качестве
ООРА № 140 с учетом его исключительного ботанического и лимнологического значения.

На территории этого Исторического места находятся другие важные в ботаническом
отношении районы. К ним относятся геотермально активное шлаковое обнажение к
востоку от китобойной станции, участок вокруг «Охотничьей сторожки», внутренняя
поверхность двух доступных цистерн из-под китовой ворвани, участок вокруг места
бывшего кладбища, а также поверхности скал и крупных валунов в районе Кафедральных
скал и Окна Нептуна. В других местах на деревянных и железных сооружениях, кирпичах
и цементных поверхностях видны колонии разнообразных корковых лишайников, причем
все они часто встречаются на естественных субстратах острова.

В заливе Уэйлерс находятся гнездовья доминиканских чаек Larus dominicanus и
антарктических крачек Sterna vittata, а на Кафедральных скалах, возвышающихся на
этим ИМП, гнездятся капские буревестники Daption capensis.

4. Управление участком

4.1

Доступ к участку и передвижение по его территории

•

Рекомендуемое место для высадки на берег находится прямо напротив паровых
котлов с китобойной станции (см. рисунок 1).

•

Моторизованные наземные транспортные средства можно использовать для
передвижения по территории ИМП только для проведения научных,
консервационных или уборочных работ (например, для вывоза отходов).

•

Доступ к зданиям и другим сооружениям, включая паровые котлы и цистерны,
разрешается только для целей управления или для того, чтобы использовать их в
качестве укрытия при возникновении чрезвычайной ситуации.

•

Посадка вертолетов, если это необходимо для проведения консервационных
работ или выполнения задач управления, возможна только на специально
выделенной площадке (показана на рисунке 1) во избежание возникновения
опасностей, связанных с разбросанным мусором, и с тем, чтобы не допустить
повреждения сооружений и не потревожить диких животных.

•

Разбивка полевых лагерей для проведения научных работ или выполнения задач
управления допускается на участке к востоку от полузатопленного дока, как
показано на карте, приведенной в Справочном материале «В». Организация лагеря
в зданиях возможна только при возникновении чрезвычайной ситуации.

331

АЛИВ

ЭЙЛЕРС

4.2. Установка, модификация или снос сооружений

•

В соответствии со Статьей 8 Приложения V к Протоколу по охране окружающей
среды к Договору об Антарктике (1998 г.) исторические сооружения, объекты и
артефакты нельзя нарушать, удалять или разрушать. Граффити, которые, как
считается, имеют историческое значение, нельзя удалять. Добавлять новые
граффити нельзя.

•

Допускается проведение консервационных и/или реставрационных работ,
согласованных Сторонами, которые осуществляют управление. Здания и
сооружения могут потребовать проведения определенных работ в целях
обеспечения их безопасности или предотвращения ущерба для окружающей среды.

•

На территории ИМП запрещено возведение новых зданий или иных сооружений
(кроме пояснительных материалов, согласованных Чили, Норвегией и
Великобританией после проведения консультаций с Группой, отвечающей за
управление островом Десепшн).

•

Остатки исторических объектов и исторические артефакты, найденные в других
частях острова Десепшн или в каком-либо ином месте, которые попали туда из
залива Уэйлерс, могут быть возвращены на территорию ИМП после надлежащего
рассмотрения этого вопроса Сторонами, осуществляющими управление.

4.3

Правила для посетителей

Общие принципы, изложенные в Кодексе поведения посетителей острова Десепшн,
распространяются на всех посетителей, включая тех, кого привозят коммерческие
туроператоры (члены МААТО и компании, не являющиеся членами МААТО), участников
частных экспедиций, а также находящихся на отдыхе сотрудников национальных
антарктических программ. Кроме того, на данном ИМП действуют нижеперечисленные
правила поведения:

•

Оставаться по ту сторону развалин станций, лодок и груд бочарных клепок,
которая обращена к морю, чтобы не заходить на хрупкие аллювиальные террасы
к северу от китобойной станции, имеющие большое геологическое значение.

•

Не заходить дальше западного конца ангара, чтобы не попасть на территорию
ООРА № 140 (Участок K).

•

Не входить в здания и не забираться в цистерны, не сидеть на лодках и не влезать
на них.

•

Приближаясь к цистернам для хранения нефти и топлива, соблюдать меры
предосторожности. Их основания подвержены эрозии, и цистерны могут
обрушиться.

•

Помнить о том, что сильный ветер поднимает в воздух мусор.

•

Посетители Окна Нептуна должны идти вдоль пляжа, обходя лодки со стороны
моря. Затем следует подняться вверх по склону по направлению к «окну»,
выстроившись в цепочку по одному и не сходя с существующих тропинок. При
движении по хрупкому краю крутого обрыва Окна Нептуна следует соблюдать
крайнюю осторожность. Назад к пляжу следует спускаться по существующим
тропинкам. Посетители не должны пытаться пересечь покрытый дресвой южный
склон под Кафедральными скалами, где бывают обвалы.

II. М

ЕРЫ

332

4.4

Информация

•

На рекомендованной площадке для высадки на берег будет установлен
информационный указатель, согласованный Сторонами, осуществляющими
управление. Кроме того, будут рассмотрена возможно сть установки
содержательных и необходимых указателей с рекомендациями для посетителей,
касающихся здоровья и безопасности.

•

На территории ИМП могут быть также установлены мемориальные доски
(например, списки тех, кто был похоронен на местном кладбище, или памятная
доска в честь капитана Адольфуса Андресена).

•

Пограничные знаки не нужны, поскольку они могут нанести ущерб эстетическим
ценностям этой

территории. В целом, граница идет вдоль легко различимых

природных объектов.

•

Стороны, осуществляющие управление, распространят дополнительную
информацию о значении этого Исторического места и необходимости сохранения
его ценностей.

4.5.

Отчетность

Стороны, осуществляющие управление, должны вести учет:

•

числа туристов, высаживающихся на этой территории;

•

числа ученых и сопровождающих их логистиков, которые посещают эту
территорию;

•

выполненных консервационных и уборочных работ;

•

отчетов об инспектировании этой территории, включая отчеты и фотографии,
отражающих состояние остатков исторических объектов.

II. М

ЕРЫ

334

Справочный материал A. Краткая история залива Уэйлерс,

остров Десепшн

Первыми посетителями острова Десепшн были охотники за тюленями из Великобритании и
Соединенных Штатов, которые побывали здесь в течение южнополярного лета 1820-1821 гг.

В 1905 г. норвежский капитан Адольфус Амандус Андресен основал китобойную компанию
«Сосьедад Балленера де Магалланес» в г. Пунта-Аренас (Чили), куда он переехал из Норвегии
в 1894 г. В течение сезона 1906-1907 гг. его плавучая фактория, судно «Губернатор Бориэс»,
стояла на якоре в заливе Уэйлерс, что положило начало активному использованию этого
залива для переработки китовой продукции.

В 1908 г. появилось кладбище, где хоронили тех, кто умер на острове Десепшн или в его
окрестностях.

Метод переработки продукции, применявшийся на судах фактории, был малоэффективным и
высокоотходным. По сообщениям Платного магистрата, в течение сезона 1912-1913 гг. в бухте
находились 3 тысячи разлагающихся туш. В качестве попытки сокращения процента отходов
китобойной компании «Хвалфаньерселскшебет Гектор А/С» (г. Тунсберг) была выдана лицензия
на 21 год для создания наземной китобойной станции в заливе Уэйлерс. Эта наземная станция
была создана для переработки уже выпотрошенных туш, которые были выброшены плавучими
китобойными факториями. В рамках этого соглашения компания привезла из Норвегии сборный
деревянный дом для размещения британского магистрата, конструкция которого была
аналогична конструкции казарм для работников фактории.

Глобальный обвал цен на китовый жир и появление морских китобойных судовых факторий
положили конец береговой деятельности на острове Десепшн. Станция была заброшена в том
виде, в каком она была 26 апреля 1931 г., после чего она использовалась в качестве источника
материалов для других экспедиций и баз на Антарктическом полуострове (например, таких,
как Порт-Локрой).

В ноябре 1928 г. австралиец сэр Хьюберт Уилкинс и канадец Карл Бен Айлсон осуществили
первый антарктический полет на моторном самолете, стартовав с ровной поверхности пляжа
в заливе Уэйлерс. В 1934-35 гг. Линколн Эллсуорт (США) собрал самолет «Полар Стар»
(Полярная звезда), но его планы сорвала плохая погода, и он перевез свое воздушное судно»
на остров Данди, откуда успешно совершил свой трансантарктический полет.

В январе 1936 г. остров Десепшн посетила британская экспедиция «Земля Грэма» под
руководством Джона Раймилла, которая прибыла на шхуне «Пинола». Экспедиция собрала
бревна в районе заброшенной китобойной станции и использовала их для строительства своего
зимнего штаба на островах Дебенэм.

В 1941 г. судно королевского военно-морского флота Великобритании флота «Куин оф Бермуда»
(Королева Бермуд) уничтожило оставшиеся на станции запасы топлива, чтобы они не достались
вражеским судам, которые нападали и захватывали плен норвежские китобойные суда в Южном
океане.

В течение южнополярного лета 1943-1944 гг. королевские военно-морские силы,
действовавшие в составе секретной «Операции Табарин», создали небольшую постоянную
британскую базу в одной из частей заброшенной китобойной станции. «Операция Табарин»
завершилась в 1945 г., и станция была передана организации, которая теперь называется
Британской антарктической службой (БАС).

335

АЛИВ

ЭЙЛЕРС

В течение летних сезонов 1955-56 гг. и 1956-57 гг. британская компания «Хантинг Аэросервиз
Лтд.» провела плановую аэрофотосъемку архипелага Южные Шетландские острова и северной
части Антарктического полуострова, причем базой гидросамолетов «Кэнсо» был залив
Уэйлерс. В общей сложности была проведена фотосъемка ранее не закартированной
территории площадью 116 000 км

В 1957 г. «Базу В» на острове Десепшн посетил Его Королевское Высочество Принц Филипп,
прибывший на борту королевской яхты «Британия».

В 1969 г. остатки китобойной станции «Гектор», «Базы В» и кладбища китобоев были частично
разрушены и погребены под селевым потоком, образовавшимся в результате извержения
вулкана. Станция была заброшена, и с тех пор люди больше не жили в заливе Уэйлерс.

В 1992 г. БАС убрала часть опасных и безопасных отходов. В 2004 г. БАС провела еще одну
расчистку территории «Базы В» и вывезла обломки самолета «Де Хэвилленд DHC-3 Сингл
Оттер» с участка рядом с ангаром в целях обеспечения сохранности самолета.

В настоящее время залив Уэйлерс является одним из наиболее посещаемых участков
Антарктики.

Библиография

Downie, R. and J.L. Smellie. 2001. A Management Strategy for Deception Island. British Antarctic
Survey.

Hacquebord, L. 1992: Hector station on Deception Island (South Shetland Islands, Antarctica), an
environmental assessment study of a whaling-station. Circumpolar Journal 1-2. Groningen, Netherlands.

Headland, R.K. 1986: Hvalfangernes gravsteder i Antarktis. Sandefjordmuseene Årbok 1981-86.

Headland, R.K. 2001: Antarctic Chronology, extract for Deception Island. SPRI, Cambridge, UK.

Rossnes, Gustav. 1997: Hvalfangstbase og kulturminne, Hektor Hvalfangststasjon. Norsk
Sjøfartsmuseum, Årsberetning 1996. Oslo.

Valencia, J. and R. Downie (eds.). 2002. Workshop on a Management Plan for Deception Island.
Instituto Antártico Chileno.

II. М

ЕРЫ

336

Справочный материал B. Описание исторических объектов на

территории ИМП № 71

WB1

Ɋɚɡɜɚɥɢɧɵ ɢ
ɨɛɥɨɦɤɢ:

Ɋɚɡɜɚɥɢɧɵ ɢ ɨɛɥɨɦɤɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ ɩɟɪɢɨɞɭ
ɤɢɬɨɛɨɣɧɨɝɨ ɩɪɨɦɵɫɥɚ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɟ Ⱦɟɫɟɩɲɧ, ɜɤɥɸɱɚɹ:
ȼɨɞɨɧɚɥɢɜɧɵɟ ɫɭɞɚ
Ʉɨɥɨɞɟɡɧɵɟ ɞɨɦɢɤɢ
ɋɤɥɚɞɫɤɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɒɬɚɛɟɥɢ ɛɨɱɟɤ
Ƚɪɟɛɧɵɟ ɥɨɞɤɢ
Ʉɨɥɨɞɰɵ
Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɞɚɦɛɵ

Ɇɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ:

Ɍɨɱɤɚ 14 ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɭɱɚɫɬɤɚ (Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ B). ȼɞɨɥɶ ɩɥɹɠɚ, ɤ ɜɨɫɬɨɤɭ ɨɬ
ɤɢɬɨɛɨɣɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɧɚ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɡɚɥɢɜɚ ɍɷɣɥɟɪɫ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ:

ɂ ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɢ ɩɥɚɜɭɱɢɟ ɮɚɤɬɨɪɢɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɧɚ ɩɚɪɨɜɵɯ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɯ. ȼ ɩɟɫɨɤ ɛɵɥɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɩɨɝɪɭɠɟɧɵ ɞɨɫɤɢ, ɫɥɭɠɢɜɲɢɟ
ɞɚɦɛɨɣ, ɫɨɛɢɪɚɜɲɟɣ ɬɚɥɭɸ ɜɨɞɭ ɫ ɥɟɞɧɢɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɨɥɢɧɟ
ɡɚ ɫɬɚɧɰɢɟɣ. Ʉɨɥɨɞɰɵ ɫɥɭɠɢɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Ⱦɥɹ
ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɥɚɜɭɱɢɟ ɮɚɤɬɨɪɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ
ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜɨɞɨɧɚɥɢɜɧɵɟ ɫɭɞɚ. Ƚɪɟɛɧɵɟ ɥɨɞɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɥɢ ɫɚɦɵɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɧɨ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɜɟɠɟɜɚɥɢ ɤɢɬɨɜɵɟ ɬɭɲɢ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɩɥɚɜɭɱɢɦɢ ɮɚɤɬɨɪɢɹɦɢ. ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɪɚɧɧɟɦ ɷɬɚɩɟ ɤɢɬɨɛɨɣɧɨɝɨ ɩɪɨɦɵɫɥɚ
ɠɢɪ ɯɪɚɧɢɥɢ ɢ ɩɟɪɟɜɨɡɢɥɢ ɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜ ɠɟɥɟɡɧɵɯ ɛɨɱɤɚɯ.
ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɛɨɱɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɛɟɪɟɝɨɜɵɦɢ ɫɬɚɧɰɢɹɦɢ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ
ɤɨɧɰɚ 1920-ɯ ɝɨɞɨɜ.

ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ (2003
ɝ.):

ɇɚ ɭɱɚɫɬɤɟ ɞɥɢɧɨɣ ɨɤɨɥɨ ɨɞɧɨɝɨ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ 5 ɜɨɞɨɧɚɥɢɜɧɵɯ
ɫɭɞɨɜ, 2 ɝɪɟɛɧɵɟ ɥɨɞɤɢ, 6 ɤɨɥɨɞɟɡɧɵɯ ɞɨɦɢɤɨɜ, 1 ɫɤɥɚɞ, 5 ɲɬɚɛɟɥɟɣ
ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯ ɛɨɱɟɤ, 1 ɲɬɚɛɟɥɶ ɠɟɥɟɡɧɵɯ ɛɨɱɟɤ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɚɦɛ.
Ɇɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɜɨɫɬɨɱɧɵɦɢ ɧɚɫɨɫɧɵɦɢ ɫɬɚɧɰɢɹɦɢ ɫɨɯɪɚɧɢɥɫɹ ɨɞɢɧ
ɧɟɬɪɨɧɭɬɵɣ ɤɨɥɨɞɟɰ.

Ƚɪɟɛɧɚɹ ɥɨɞɤɚ (ɜ ɜɨɞɟ) ɢ ɜɨɞɨɧɚɥɢɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ (ɧɚ
ɩɚɥɭɛɟ) ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɜ ɤɢɬɨɛɨɣɧɨɦ ɩɪɨɦɵɫɥɟ. ɇɚ
ɩɥɚɜɭɱɟɣ ɮɚɤɬɨɪɢɢ «ɋɷɪ Ⱦɠɟɣɦɫ Ʉɥɚɪɤ Ɋɨɫɫ».
ɇɟɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɮɨɬɨɝɪɚɮ (ɚɪɯɢɜ ɇɉɂ).

Ɉɞɧɨ ɢɡ ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɜɨɞɨɧɚɥɢɜɧɵɯ ɫɭɞɨɜ ɜ ɡɚɥɢɜɟ ɍɷɣɥɟɪɫ
(1996

ɝ.).

Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ Ȼɢɪɝɢɬ ɇɶɨɫɬɚɞ (ɇɉɂ).

Ɉɫɬɚɬɤɢ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯ ɛɨɱɟɤ ɜ ɡɚɥɢɜɟ ɍɷɣɥɟɪɫ.
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ Ɋɨɞɚ Ⱦɚɭɧɢ (ȻȺɋ).

337

АЛИВ

ЭЙЛЕРС

WB2

ɋɨɨɪɭɠɟɧɢɟ:

Ʉɥɚɞɛɢɳɟ (1908 ɝ.)

Ɇɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ:

ɇɚ ɤɚɪɬɟ ɭɱɚɫɬɤɚ ɨɬɦɟɱɟɧɨ ɤɪɟɫɬɨɦ (Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ȼ)

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ:

ȼ 1908 ɝ. ɤɢɬɨɛɨɢ ɭɫɬɪɨɢɥɢ ɤɥɚɞɛɢɳɟ. Ɂɞɟɫɶ ɜ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ
ɩɪɨɲɥɨɝɨ ɜɟɤɚ ɛɵɥɢ ɩɨɯɨɪɨɧɟɧɵ 34 ɧɨɪɜɟɠɫɤɢɯ, ɲɜɟɞɫɤɢɯ, ɱɢɥɢɣɫɤɢɯ
ɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɤɢɬɨɛɨɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɞɢɧ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɬɟɩɟɪɶ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ȻȺɋ (ɜ 1953 ɝ.). Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɡɞɟɫɶ ɛɵɥ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ
ɩɚɦɹɬɧɢɤ ɞɟɫɹɬɢ ɤɢɬɨɛɨɹɦ, ɩɪɨɩɚɜɲɢɦ ɜ ɦɨɪɟ (ɛɵɥɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɬɟɥɨ). Ʉɥɚɞɛɢɳɟ ɛɵɥɨ ɱɢɫɬɵɦ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɵɦ, ɨɧɨ ɛɵɥɨ
ɨɤɪɭɠɟɧɨ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɨɣ ɨɝɪɚɞɨɣ, ɚ ɧɚ ɟɝɨ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɜɲɢɟ ɝɥɭɛɨɤɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɤɚɦɟɧɧɵɟ ɩɚɦɹɬɧɢɤɢ ɢ
ɜɵɪɟɡɚɧɧɵɟ ɢɡ ɞɟɪɟɜɚ ɤɪɟɫɬɵ, ɨɬɦɟɱɚɜɲɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɦɨɝɢɥɵ.

ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ (2003
ɝ.):

ȼ 1969 ɝ. ɷɬɨɬ ɭɱɚɫɬɨɤ ɛɵɥ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɩɨɝɪɟɛɟɧ, ɚ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɫɦɵɬ ɫɟɥɟɜɵɦ
ɩɨɬɨɤɨɦ (ɨɩɨɥɡɟɧɶ ɢɡ ɝɪɹɡɢ ɢ ɩɟɩɥɚ), ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɦɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɜɭɥɤɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ȼ ɮɟɜɪɚɥɟ 2002 ɝ. ɛɵɥ ɧɚɣɞɟɧ ɤɪɟɫɬ ɫ
ɦɨɝɢɥɵ ɉɟɬɟɪɚ Ʉɧɚɩɫɬɚɞɚ, ɧɨɪɜɟɠɫɤɨɝɨ ɩɥɨɬɧɢɤɚ, ɩɨɯɨɪɨɧɟɧɧɨɝɨ ɧɚ
ɷɬɨɦ ɤɥɚɞɛɢɳɟ ɜ 1931 ɝ. Ʉɪɟɫɬ ɛɵɥ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɛɵɜɲɟɝɨ
ɤɥɚɞɛɢɳɚ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɨɛɧɚɠɢɜɲɟɝɨɫɹ ɝɪɨɛɚ.

Ʉɥɚɞɛɢɳɟ ɜ ɡɚɥɢɜɟ ɍɷɣɥɟɪɫ (1930-31 ɝɝ.).
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ Ƚɭɧɧɚɪɚ ɂɫɚɤɫɟɧɚ (ɚɪɯɢɜ ɇɉɂ)

Ɉɫɬɚɬɤɢ ɤɥɚɞɛɢɳɚ: ɨɞɧɚ ɦɨɝɢɥɚ ɢ ɤɪɟɫɬ ɉɟɬɟɪɚ
Ʉɧɚɩɫɬɚɞɚ (2002 ɝ.)
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ ɋɶɸɡɚɧ Ȼɚɪɪ (DCH)

WB3

ɋɨɨɪɭɠɟɧɢɟ:

Ɂɞɚɧɢɟ ɦɚɝɢɫɬɪɚɬɚ

Ɇɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ:

Ɍɨɱɤɚ 3 ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɭɱɚɫɬɤɚ (Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ B).

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɢ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ:

ȼ ɩɟɪɢɨɞ ɪɚɛɨɬɵ ɤɢɬɨɛɨɣɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ «Ƚɟɤɬɨɪ» ɜ ɷɬɨɦ ɡɞɚɧɢɢ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɫɹ ɛɪɢɬɚɧɫɤɢɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɬ. Ɉɧɨ ɛɵɥɨ ɩɨɫɬɪɨɟɧɨ ɢɡ ɞɨɫɨɤ,
ɨɛɫɬɪɭɝɚɧɧɵɯ ɧɚ ɫɬɚɧɤɟ ɢ ɫɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯ ɩɨ ɭɝɥɚɦ ɲɩɭɧɬɚɦɢ ɢ ɫɬɵɤɚɦɢ
ɬɢɩɚ «ɥɚɫɬɨɱɤɢɧ ɯɜɨɫɬ». Ɉɛɜɹɡɤɚ ɢ ɮɢɥɟɧɱɚɬɚɹ ɞɜɟɪɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵ ɞɥɹ
ɧɨɪɜɟɠɫɤɢɯ ɡɞɚɧɢɣ ɜɪɟɦɟɧ ɩɟɪɜɨɣ ɦɢɪɨɜɨɣ ɜɨɣɧɵ. ȼ ɡɞɚɧɢɢ ɟɫɬɶ
ɡɚɤɪɵɬɨɟ ɤɪɵɥɶɰɨ ɫ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɦ ɳɢɬɨɜɵɦ ɩɚɪɚɩɟɬɨɦ. Ⱥɠɭɪɧɚɹ
ɪɟɡɶɛɚ ɧɚ ɤɪɵɥɶɰɟ ɢ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵ ɞɥɹ ɲɜɟɞɫɤɨɝɨ
ɫɬɢɥɹ, ɱɚɫɬɨ ɩɪɢɦɟɧɹɜɲɟɝɨɫɹ ɜ ɧɨɪɜɟɠɫɤɨɣ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɬɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼ ɡɞɚɧɢɢ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɤɨɧɬɨɪɚ, ɫɩɚɥɶɧɹ ɢ ɝɨɫɬɢɧɚɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ,
ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɡɞɚɧɢɟɦ ɫɬɨɹɥ 10-ɦɟɬɪɨɜɵɣ ɮɥɚɝɲɬɨɤ.

ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ (2003
ɝ.):

Ɂɞɚɧɢɟ ɦɚɝɢɫɬɪɚɬɚ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɜɭɥɤɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɧɨ ɧɟɞɚɜɧɨ ɤɪɵɲɭ ɫɞɭɥɨ ɜɟɬɪɨɦ, ɢ ɬɟɩɟɪɶ
ɨɧɚ ɥɟɠɢɬ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɡɞɚɧɢɹ.

Ɂɞɚɧɢɟ ɦɚɝɢɫɬɪɚɬɚ.
ɋ ɩɨɱɬɨɜɨɣ ɨɬɤɪɵɬɤɢ ɫ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɟɣ Ⱥ.Ɍ. Ʌɚɪɫɟɧɚ
(

ɚɪɯɢɜ ɇɉɂ)

Ɂɞɚɧɢɟ ɦɚɝɢɫɬɪɚɬɚ ɜ 2002 ɝ.
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ ɋɶɸɡɚɧ Ȼɚɪɪ (DCH)

II. М

ЕРЫ

338

WB4

ɋɨɨɪɭɠɟɧɢɟ:

Ɂɞɚɧɢɟ ɛɨɥɶɧɢɰɵ/ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ/ɫɤɥɚɞɚ

Ɇɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ:

Ɍɨɱɤɚ 2 ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɭɱɚɫɬɤɚ (Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ȼ).

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɢ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ:

ɋɧɚɱɚɥɚ ɷɬɨ ɡɞɚɧɢɟ ɫɥɭɠɢɥɨ ɛɨɥɶɧɢɰɟɣ ɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɟɣ, ɢ ɡɞɟɫɶ
ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɤɚɛɢɧɟɬ ɜɪɚɱɚ. Ʉɚɤ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɞɩɢɫɶ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɚɧɟɥɟɣ,
ɷɬɨ ɡɞɚɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɨɫɬɪɨɟɧɨ ɧɨɪɜɟɠɫɤɨɣ ɤɢɬɨɛɨɣɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ.
ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɨɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɟɣ ɤɚɤ ɫɤɥɚɞ.

ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ (2003
ɝ.):

ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɡɞɚɧɢɟ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɩɨɝɪɟɛɟɧɨ ɩɨɞ ɫɥɨɟɦ ɝɪɹɡɢ ɢ
ɩɟɩɥɚ.

Ȼɨɥɶɧɢɰɚ/ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ ɜ 1946 ɝ.
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ Ⱥ.ɍ. Ɋɢɫɚ (ɚɪɯɢɜ ȻȺɋ)

Ɍɚɤ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɡɞɚɧɢɟ ɛɨɥɶɧɢɰɵ/ɫɤɥɚɞɚ/ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ ɜ
ɧɚɲɢ ɞɧɢ (2002 ɝ.)
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ ɋɶɸɡɚɧ Ȼɚɪɪ (DCH)

WB5

ɋɨɨɪɭɠɟɧɢɟ:

ɉɚɪɨɜɵɟ ɤɨɬɥɵ

Ɇɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ:

Ɍɨɱɤɚ 7 ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɭɱɚɫɬɤɚ (Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ȼ).

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɢ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ:

Ʉɨɬɥɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɜɵɪɚɛɨɬɤɢ ɩɚɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɤɢɬɨɜɨɝɨ ɦɹɫɚ ɢ ɤɨɫɬɟɣ.

ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ (2003
ɝ.):

Ʉɨɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɪɭɲɢɥɚɫɶ ɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɪɚɡɜɚɥɢɥɚɫɶ, ɨɞɧɚɤɨ 5 ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɢ 4
ɤɪɭɩɧɵɯ ɤɨɬɥɚ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɦɟɫɬɚɯ. ɇɚ ɤɪɭɩɧɵɯ ɤɨɬɥɚɯ ɩɨɜɫɸɞɭ
ɜɢɞɧɵ ɫɥɟɞɵ ɤɨɪɪɨɡɢɢ.

ȼ ɰɟɧɬɪɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ – ɤɨɬɥɵ ɜ ɢɯ ɧɵɧɟɲɧɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
(1996

ɝ).

Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ Ȼɢɪɝɢɬ ɇɶɨɫɬɚɞ (ɇɉɂ)

339

АЛИВ

ЭЙЛЕРС

WB6

ɋɨɨɪɭɠɟɧɢɟ:

Ʉɨɬɥɵ/ɩɥɢɬɵ

Ɇɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ:

Ɍɨɱɤɚ 7 ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɭɱɚɫɬɤɚ (Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ȼ).

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɢ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ:

Ʉɨɬɥɵ/ɩɥɢɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɷɤɫɬɪɚɤɰɢɢ ɠɢɪɚ ɢɡ ɤɢɬɨɜɨɝɨ ɦɹɫɚ ɢ
ɤɨɫɬɟɣ ɢ ɜɵɫɭɲɢɜɚɧɢɹ ɝɭɚɧɨ. Ɇɹɫɨ ɢ ɤɨɫɬɢ ɜɚɪɢɥɢɫɶ ɜ ɞɜɭɯ ɪɚɡɧɵɯ
ɡɞɚɧɢɹɯ – ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɫ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɞɥɹ ɫɜɟɠɟɜɚɧɢɹ ɬɭɲ.
Ʉɨɬɥɵ ɫɬɨɹɥɢ ɜ ɞɜɚ ɪɹɞɚ. Ɇɹɫɨ ɢ ɤɨɫɬɢ ɡɚɝɪɭɠɚɥɢɫɶ ɜ ɤɨɬɥɵ ɫ
ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ, ɧɚɯɨɞɢɜɲɟɣɫɹ ɜɵɲɟ ɤɨɬɥɨɜ (ɧɚ ɱɟɪɞɚɤɟ). ɋɭɲɤɚ ɝɭɚɧɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɚ ɜ ɡɞɚɧɢɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɫɡɚɞɢ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɞɥɹ
ɫɜɟɠɟɜɚɧɢɹ.

ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ (2003
ɝ.):

ɇɚ ɡɚɩɚɞɧɨɦ ɤɪɚɸ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɞɥɹ ɫɜɟɠɟɜɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ 10 ɤɨɬɥɨɜ,
ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɨɬ ɞɜɭɯ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯ ɪɹɞɨɜ. ɂɡ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɯ ɤɨɬɥɨɜ
ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ, ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɫɬɨɹɜɲɢɯ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɷɬɢɯ ɤɨɬɥɨɜ,
ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɜɚ. ɇɚ ɜɨɫɬɨɱɧɨɦ ɤɨɧɰɟ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɞɥɹ ɫɜɟɠɟɜɚɧɢɹ
ɨɫɬɚɥɨɫɶ 10 ɤɨɬɥɨɜ, ɫɬɨɹɳɢɯ ɜ ɞɜɚ ɪɹɞɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɝɪɭɩɩɨɣ ɢɡ ɱɟɬɵɪɟɯ
ɤɨɬɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɧɢɠɟ ɢ ɲɢɪɟ. Ʉ ɫɟɜɟɪɭ ɨɬ ɷɬɢɯ ɤɨɬɥɨɜ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɩɹɬɶ ɨɬɫɬɨɣɧɵɯ ɛɚɤɨɜ. Ɋɹɞɨɦ ɫ ɮɚɛɪɢɤɨɣ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɝɭɚɧɨ ɜɢɞɧɵ
ɨɛɥɨɦɤɢ ɱɚɣɧɢɤɨɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɯɫɹ ɞɥɹ ɫɭɲɤɢ ɝɭɚɧɨ. ɇɚ ɨɫɬɚɬɤɚɯ
ɩɨɫɬɚɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɤɨɬɥɨɜ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɠɚɪɨɜɟɧ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɤɠɟ
ɪɚɡɛɪɨɫɚɧɵ ɜɨɤɪɭɝ ɤɨɬɥɨɜ. ɇɚ ɡɚɩɚɞɧɨɦ ɤɨɧɰɟ ɨɛɥɨɦɤɨɜ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɞɥɹ
ɫɜɟɠɟɜɚɧɢɹ ɥɟɠɚɬ ɪɟɥɶɫɵ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɤɚɬɢɥɚɫɶ ɬɟɥɟɠɤɚ, ɩɟɪɟɜɨɡɢɜɲɚɹ
ɦɹɫɨ ɢ ɤɨɫɬɢ ɨɬ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɤ ɤɨɬɥɚɦ.

Ʉɨɬɥɵ ɢ ɩɥɢɬɵ ɭɤɪɵɬɵ ɜ ɡɞɚɧɢɹɯ (1929-30 ɝ.). ɉɥɢɬɵ
ɞɥɹ ɜɚɪɤɢ ɦɹɫɚ ɢ ɤɨɫɬɟɣ ɫɥɟɜɚ ɢ ɫɩɪɚɜɚ, ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɹ
ɝɭɚɧɨ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɩɥɚɧɟ.
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ Ƚɭɧɧɚɪɚ ɂɫɚɤɫɟɧɚ (ɚɪɯɢɜ ɇɉɂ)

Ɍɚɤ ɜɵɝɥɹɞɹɬ ɤɨɬɥɵ ɢ ɩɥɢɬɵ ɫɟɝɨɞɧɹ (1996 ɝ.).
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ Ȼɢɪɝɢɬ ɇɶɨɫɬɚɞ (ɇɉɂ)

WB7

ɋɨɨɪɭɠɟɧɢɟ:

Ɏɭɧɞɚɦɟɧɬ ɡɞɚɧɢɹ ɤɭɯɧɢ/ɫɬɨɥɨɜɨɣ ɢ ɫɜɢɧɚɪɧɢɤ

Ɇɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ:

Ɍɨɱɤɚ 4 ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɭɱɚɫɬɤɚ (Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ȼ).

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɢ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ:

Ʉɭɯɧɹ/ɫɬɨɥɨɜɚɹ ɛɵɥɚ ɜɚɠɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɤɢɬɨɛɨɣɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ. Ɂɞɚɧɢɟ
ɤɭɯɧɢ/ɫɬɨɥɨɜɨɣ ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɭɲɟɧɨ ɩɨɠɚɪɨɦ ɜ 1946 ɝ. ɇɚ ɟɝɨ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɟ
ɛɵɥɚ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɨɧɧɚɹ ɯɢɠɢɧɚ (Ⱦɨɦ ɉɪɢɫɬɥɢ).

ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ (2003
ɝ.):

Ɉɬ ɫɬɨɥɨɜɨɣ ɫɟɣɱɚɫ ɨɫɬɚɥɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ. ɉɪɢ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɚɦɚ
ɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɨɧɧɚɹ ɯɢɠɢɧɚ ɭɠɟ ɜɵɜɟɡɟɧɚ, ɩɨɫɥɟ ɧɟɟ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɟɱɶ ɢ ɤɚɦɢɧ.

ɋɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɨɧɧɚɹ ɯɢɠɢɧɚ (Ⱦɨɦ ɉɪɢɫɬɥɢ),
ɩɨɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɧɚ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɟ ɡɞɚɧɢɹ ɤɭɯɧɢ/ɫɬɨɥɨɜɨɣ
(1967

ɝ.)

Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ Ⱦ.Ɋ. Ƚɪɢɩɩɫɚ (ɚɪɯɢɜ ȻȺɋ)

Ɏɭɧɞɚɦɟɧɬ ɡɞɚɧɢɹ ɤɭɯɧɢ/ɫɬɨɥɨɜɨɣ (2002 ɝ.)
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ ɋɶɸɡɚɧ Ȼɚɪɪ (DCH)

Заключительный отчет Двадцать Восьмого Консультативного совещания по Договору об Антарктике - часть 21