Заключительный отчет Двадцать Восьмого Консультативного совещания по Договору об Антарктике - часть 18

II. М

ЕРЫ

276

Разрешение на посещение Района выдается на следующих условиях:

•

на территории Района необходимо всегда иметь при себе само Разрешение или его
заверенную копию;

•

отчет о посещении должен быть представлен в соответствующий национальный орган;

•

в Разрешении должны быть перечислены виды деятельности, осуществление которых
разрешено в указанные сроки. Осуществление деятельности, не описанной в
Разрешении, запрещено. Разрешения выдаются только на один сезон и не могут
санкционировать пребывание в Районе свыше 120 дней;

•

количество людей, необходимых для осуществления разрешенной деятельности на
территории Района, должно быть сведено к минимуму. В течение периода размножения
на территории Района может одновременно находиться не более 10 человек, в
остальное время – не более 15 человек.

7(i) Доступ в Район и передвижение по его территории

•

В течение летнего периода размножения использование наземных транспортных
средств на территории Района запрещено.

•

Те, кто отправляются в Район для проведения научных исследований или
осуществления мер управления, должны использовать в каче стве средств
передвижения надувные резиновые лодки, снегоходы (ледоходы) или вертолеты. По
территории Района исследователи могут передвигаться только пешком.

•

Все остальные посетители (кто не связан с проведением исследований или
осуществлением мер управления) могут подъезжать к Району только по морю на
надувных резиновых лодках; при этом высадка на берег запрещена.

•

При подходе к Району скорость передвижения на надувных лодках, не должна
превышать пяти (5) узлов в пределах 500 м от берега. Приближаться к берегу можно
не более, чем на пятьдесят (50) метров.

•

При передвижении по территории Района следует соблюдать установленные
минимальные расстояния до гнездящихся птиц (Приложение 4).  Подойти к птицам на
более близкое расстояние можно только на основании Разрешения.

•

Уровень шума, включая словесное общение, должен быть минимальным, чтобы как
можно меньше тревожить диких животных. В течение летнего сезона размножения
морских птиц (с 1 октября по 31 марта) на территории Района запрещается
использование инструментов с моторами и осуществление другой деятельности,
которая может стать источником шума и потревожить гнездящихся птиц.

Воздушные транспортные средства могут использоваться для посещения Района при
соблюдении следующих условий:

•

В течение периода размножения (с 1 октября по 31 марта) запрещаются полеты над
территорией Района на высоте менее 1500 м (для воздушных судов с двумя
двигателями) и ниже 750 м (для воздушных судов с одним двигателем).

•

Дозаправка воздушных судов на территории Района запрещена.

•

С 1 октября по 31 марта воздушные суда должны приземляться только на специально
выделенной посадочной площадке, причем в это время в Районе могут садиться только
воздушные суда с одним двигателем.

•

Беспосадочные полеты вертолетов для проведения аэрофотосъемки допускаются при
условии соблюдения изложенных выше требований.

277

ООРА 164 «М

ОНОЛИТЫ

 С

КАЛЛИН

 

И

 М

ЮРРЕЙ

»

•

Вертолеты должны приближаться к посадочной площадке с юго-запада,
придерживаясь установленного коридора для полетов, указанного в Приложении 5. В
течение сезона размножения полеты воздушных судов в пределах амфитеатра
монолита Скаллин не допускаются ни при каких условиях.

•

За исключением периода размножения (с 1 октября по 31 марта) никаких ограничений
на воздушные операции нет.

Несоблюдение любого или всех вышеперечисленных условий допускается только в
чрезвычайных ситуациях

7(ii) Осуществляемая или разрешенная деятельность на территории Района, включая
ограничения по срокам или месту

В период с 1 октября по 31 марта на территории Района могут осуществляться перечисленные
далее виды деятельности, если это оговорено в Разрешении:

•

научные исследования, соответствующие Плану управления данным ООРА, которые
не наносят ущерба ценностям ООРА и не нарушают целостность его экосистемы;

•

неотложные научные исследования, которые не могут быть проведены ни в одном
другом месте, включая запуск или продолжение текущих программ мониторинга.

В период с 1 апреля по 30 сентября на территории Района могут осуществляться перечисленные
далее виды деятельности, если это оговорено в Разрешении:

•

научные исследования, которые не наносят ущерба и не нарушают ценности,
перечисленные в настоящем Плане управления (будь-то в краткосрочной или
долгосрочной перспективе);

•

меры управления, соответствующие целям настоящего Плана управления.

7(iii) Установка, модификация или снос сооружений

Возведение постоянных сооружений на территории Района не допускается.

7(iv) Расположение полевых лагерей

На территории Района допускается разбивка временных лагерей для полевых экспедиций,
однако их следует размещать как можно дальше от колоний и гнездовий морских птиц при
условии, что это не скажется на безопасности самих исследователей. Лагеря разбиваются на
срок, минимально необходимый для проведения согласованной научной деятельности, и не
должны оставаться на месте между сезонами размножения морских птиц.

7(v) Ограничения на ввоз материалов и организмов в Район

•

На территории ООРА возможно хранение небольших количеств горючего для того,
чтобы члены полевых экспедиций могли готовить пищу. Безнадзорное хранение
топлива на территории ООРА запрещено. Дозаправка воздушных судов и надувных
резиновых лодок на территории ООРА запрещена.

•

Запрещается ввоз на территорию Района продуктов из домашней птицы, включая
сухие концентраты, содержащие яичный порошок.

•

Ввоз гербицидов и пестицидов на территорию ООРА не допускается.

•

Все химические вещества, необходимые в научных целях, должны быть оговорены в
Разрешении и подлежат вывозу из Района сразу после или до завершения

II. М

ЕРЫ

278

соответствующих научных исследований. Запрещается ввоз в Район и использование
на его территории  радионуклидов и стабильных изотопов.

•

Необходимо соблюдать строжайшие меры предосторожности в целях
предотвращения интродукции микроорганизмов (в том числе, болезнетворных) на
территории ООРА. Преднамеренный ввоз в Район живых организмов не допускается.
Перед тем, как войти на территорию Района, необходимо тщательно очистить одежду
(особенно всю обувь), а также приспособления и оборудования, предназначенные
для работы в полевых условиях. Во избежание вероятной интродукции или
загрязнения ООРА, по мере возможности и необходимости, следует проводить
дезинфекцию научного оборудования.

7(vi) Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны

Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны допускаются только на
основании Разрешения, выданного в соответствии с положениями Статьи 3 Приложения II
Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике. При любых
обстоятельствах следует избегать нарушения жизни всех диких животных.

7(vii) Сбор и вывоз объектов, которые не были ввезены в Район держателем Разрешения

Материалы антропогенного происхождения, которые могут нанести ущерб ценностям Района
и которые не были ввезены в Район держателем Разрешения или санкционированы иным
образом, могут быть вывезены из Района, за исключением ситуаций, когда существует
вероятность того, что последствия вывоза превзойдут последствия пребывания материала на
месте. При обнаружении таких материалов необходимо направить уведомление в
Австралийский антарктический отдел и/или орган, выдавший Разрешение (если это был не
ААО), пока полевая экспедиция еще находится на территории ООРА.

Сбор и вывоз материалов из Района допускается только в соответствии с Разрешением и
ограничивается минимумом, необходимым для выполнения научных задач или целей
управления.

7(viii) Удаление отходов

На территории Района нельзя оставлять какие-либо отходы, включая отходы
жизнедеятельности человека. Отходы, образовавшиеся в результате деятельности полевых
экспедиций, подлежат хранению вплоть до того момента, когда они могут быть удалены или
вывезены, причем порядок их хранения не должен допускать возможности их использования
дикими животными (например, поморниками). Отходы подлежат вывозу не позднее отъезда
самой полевой экспедиции. Отходы жизнедеятельности человека и серая вода могут
сбрасываться в море.

7(ix) Меры, необходимые для обеспечения возможности дальнейшего выполнения целей и
задач Плана управления

•

В течение периода размножения (с 1 октября по 31 марта) на территории Района
может одновременно находиться не более 10 человек, а в остальное время – не более
15 человек.

•

При проведении орнитологических исследований следует использовать только
ненасильственные методы, которые не нарушают жизни гнездящихся птиц, обитающих
на территории ООРА. К числу наиболее приоритетных относятся исследования,

279

ООРА 164 «М

ОНОЛИТЫ

 С

КАЛЛИН

 

И

 М

ЮРРЕЙ

»

предусматривающие проведение аэрофотосъемки в целях подсчета численности
популяций.

•

Все геопозиционные сведения, а также данные исследований и подсчета численности
птиц, собранные полевыми экспедициями, посетившими ООРА, направляются в орган,
выдавший Разрешение, и Австралийский антарктический отдел (если Разрешение было
выдано другим органом).

•

Эти данные размещаются в Антарктической мастер-директории через Австралийский
центр антарктических данных.

7(x) Требования к отчетности

Все отчеты о посещениях должны содержать следующую информацию: подробное изложение
всех сведений, касающихся результатов подсчета численности птиц и расположения новых
колоний или гнезд, не зафиксированных ранее в виде словесных описаний или карт; краткое
описание результатов исследований; копии всех отснятых фотографий ООРА; комментарии,
описывающие действия, предпринятые в целях выполнения условий Разрешения. В случае
необходимости, в отчете могут быть рекомендации, касающиеся управления Районом, и, в
частности, таких вопросов, как обеспечение надлежащей охраны ценностей, ради которых
Район был определен в качестве ООРА, и эффективность принимаемых мер управления. Отчет
следует сдавать как можно скорее после посещения ООРА, но не позднее чем через шесть
месяцев после такого посещения. В целях проведения пересмотра Плана управления в
соответствии с требованиями Системы Договора об Антарктике, копию отчета следует сдавать
в орган, выдавший Разрешение, и в Австралийский антарктический отдел (если Разрешение
было выдано другим органом). В составе отчета должна быть заполненная Форма отчета о
посещении, предложенная СКАР, или иная информация, предусмотренная национальным
законодательством. Орган, который выдает Разрешения, должен обеспечить бессрочное
хранение отчета и  предоставлять его, по запросу, СКАР, АНТКОМ, КОМНАП и
заинтересованным Сторонам.

8. Вспомогательная документация

Alonso J.C., Johnstone G.W., Hindell M., Osborne P. & Guard R. (1987): Las aves del Monolito
Scullin, Antarctida oriental (67° 47’S, 66° 42’E). In: Castellvi J (ed) Actas del Segundo symposium
Espanol de estudios antarcticos, pp. 375-386, Madrid.

Christensen L. (1938): My last expedition to the Antarctic 1936 - 1937. JG Tanum, Oslo. Christensen
L 1939. Charting the Antarctic. Polar Times 8, 7-10.

Filson R.B. (1966): The lichens and mosses of Mac. Robertson Land. ANARE Scientific Reports
B(II) Botany.

Takigami Y., Funaki M. & Tokieda K. (1992):

40

Ar-

39

Ar geochronological studies on some

paleomagnetic samples of East Antarctica. in Y. Yoshida et al. (editors) Recent Progress in Antarctic
Earth Science,. pp 61-66, Tokyo, Terra Scientific Publishing Co.

Tilley C.E. (1940): Rocks from Mac. Robertson Land and Kemp Land, Antarctica. Discovery Reports,
XIX, 165-184.

Tingey R.J. (1991): The regional geology of Archaean and Proterozoic rocks in Antarctica. in Tingey
RJ (ed) The Geology of Antarctic,. pp 1-73, Oxford, Oxford Science Publications.

van Franeker J.A., Gavrilo M., Mehlum F., Veit R.R. & Woehler E.J. (1999): Distribution and
abundance of the Antarctic Petrel. Waterbirds 22, 14-28.

II. М

ЕРЫ

280

Приложение  2.  Тюлени, встречавшиеся на монолитах Скаллин и Мюррей

Морской леопард (Hydrurga leptonyx)
Тюлень Уэдделла (Leptonychotes weddellii)

Приложение 3. Растительность, обнаруженная на монолите Скаллин

Перечисленные далее таксоны были собраны на монолите Скаллин в 1972 г. (R Seppelt) и
1987 г. (D Bergstrom). Эти данные опубликованы в работе Bergstrom a Seppelt, 1990.

Приложение 1. Гнездящиеся популяции (пары) морских птиц на монолитах  Скаллин и
Мюррей

ȼɢɞ

Ɇɨɧɨɥɢɬ ɋɤɚɥɥɢɧ

Ɇɨɧɨɥɢɬ
Ɇɸɪɪɟɣ

ɉɢɧɝɜɢɧ Ⱥɞɟɥɢ (Pygoscelis adeliae)
ɋɟɪɟɛɪɢɫɬɨ-ɫɟɪɵɣ ɛɭɪɟɜɟɫɬɧɢɤ (Fulmarus 
glacialoides)
Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɛɭɪɟɜɟɫɬɧɢɤ (Thalassoica 
ɚntarctica)
Ʉɚɩɫɤɢɣ ɛɭɪɟɜɟɫɬɧɢɤ (Daption capense)
Ɇɚɥɵɣ ɫɧɟɠɧɵɣ ɛɭɪɟɜɟɫɬɧɢɤ (Pagodroma 
nivea)
Ʉɚɱɭɪɤɚ ȼɢɥɶɫɨɧɚ (Oceanites oceanicus)
ɘɠɧɨɩɨɥɹɪɧɵɣ ɩɨɦɨɪɧɢɤ (Catharacta 
maccormicki)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɧ/ɞ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɞɚɧɧɵɯ ɨ ɱɢɫɥɟɧɧɨɫɬɢ

49 500 

1 350 

157 000 

14 

1 200 

ɧ/ɞ

20 000 

150 

3 500 

ɧ/ɞ
ɧ/ɞ
ɧ/ɞ
ɧ/ɞ

ɅɂɒȺɃɇɂɄɂ

Acarosporaceae
Biatorella cerebriformis (Dodge) Filson
Acarospora gwynii Dodge & Rudolph

Teloschistaceae
Caloplaca citrina (Hoffm.) Th. Fr.
Xanthoria elegans (Link.) Th. Fr.
Xanthoria mawsonii Dodge

Lecanoraceae
Lecanora expectans Darb 
Rhizoplaca melanophthalma (Ram.) Leuck. et Poelt 

Candelariaceae 
Candellariella hallettensis Murray 

Lecideaceae
Lecidea phillipsiana Filson
Lecidea woodberryi Filson 

Umbilicariaceae
Umbilicaria decussata (Vill.) Zahlbr. 

Physciaceae 
Physcia caesia (Hoffm.) Hampe 
Buellia frigida Darb
Buellia grimmiae Filson
Buellia lignoides Filson
Rinodina olivaceobrunnea Dodge a Baker

Usneaceae 
Usnea antarctica Du Rietz 
Pseudophebe miniscula (Nyl. Ex Arnold) Brodo et Hawksw. 

ȻɊɂɈɎɂɌɕ

Grimmiaceae 
Grimmia lawiana Willis 

Pottiaceae 
Sarconeurum glaciale (C. Muell.) Card. Et Bryhn 

281

ООРА 164 «М

ОНОЛИТЫ

 С

КАЛЛИН

 

И

 М

ЮРРЕЙ

»

Приложение 4. Минимальное расстояние (м), которое следует соблюдать при
приближении к диким животным без специального разрешения

ȼɢɞ

ɉɟɲɟɯɨɞɵ/ɥɵɠɧɢɤɢ

ȼɟɡɞɟɯɨɞ Quad/ɫɧɟɝɨɯɨɞ

ȼɟɡɞɟɯɨɞ Hagglunds 

ɘɠɧ. ɝɢɝɚɧɬ. ɛɭɪɟɜ. 100 

150 

250 

Ʉɨɥɨɧɢɢ ɢɦɩɟɪ.
ɩɢɧɝɜɢɧɨɜ

30    

Ʉɨɥɨɧɢɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɢɧɝɜɢɧɨɜ
ɉɢɧɝɜɢɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɥɢɧɶɤɢ
Ɍɸɥɟɧɢ ɫ ɞɟɬɟɧɵɲɚɦɢ
Ⱦɟɬɟɧɵɲɢ ɬɸɥɟɧɟɣ ɛɟɡ
ɜɡɪɨɫɥɵɯ
Ʉɢɬɨɜɵɟ ɩɬɢɱɤɢ ɢ
ɛɭɪɟɜɟɫɬɧɢɤɢ ɧɚ ɝɧɟɡɞɟ
ɘɠɧɨɩɨɥɹɪɧ.
ɉɨɦɨɪɧɢɤɢ ɧɚ ɝɧɟɡɞɟ

15    

ɉɢɧɝɜɢɧɵ ɧɚ ɦɨɪɫɤɨɦ
ɥɟɞɨɜɨɦ ɩɨɤɪɨɜɟ
ȼɡɪɨɫɥɵɟ ɬɸɥɟɧɢ, ɧɟ
ɜɵɜɨɞɹɳɢɟ ɩɨɬɨɦɫɬɜɨ

5    

Примечания:

1. Указанные расстояния даны в качестве ориентира, и, если вы поймете, что ваша деятельность тревожит животных, расстояние
необходимо увеличить.

2. Водные и воздушные суда должны соблюдать минимальные расстояния и прочие требования, указанные, соответственно, в двух
перечисленных далее справочниках: «ANARE Small Boat Operations Manual» и «Flight Paths for Helicopter Operations in the Australian
Antarctic Territory» (Руководство АНАРЕ для маломерных судов; Маршруты полетов на вертолетах в австралийском секторе Антарктики)

Эти справочники размещены на сайтах:

http://www.aad.gov.au/goingsouth /expeditioner/ manuals/default.asp

http://www.aad.gov.au/goingsouth/sao/Heli_ flight_ paths.asp

3. Категория «китовые птички и буревестники» включает капских буревестников, антарктических буревестников, качурок Вильсона,
малых снежных буревестников и серебристо-серых буревестников.

Приложение 5. Разрешенное использование транспортных средств в окрестностях ООРА
«Монолиты Скаллин и Мюррей» в течение сезона размножения и в остальное время

II. М

ЕРЫ

282

283

ООРА 164 «М

ОНОЛИТЫ

 С

КАЛЛИН

 

И

 М

ЮРРЕЙ

»

II. М

ЕРЫ

284

285

ООРА 164 «М

ОНОЛИТЫ

 С

КАЛЛИН

 

И

 М

ЮРРЕЙ

»

II. М

ЕРЫ

286

287

Мера 3 (2005)

Особо управляемый район Антарктики и Особо

охраняемые районы Антарктики. Определение в

качестве ОУРА и Планы управления: остров Десепшн

Представители,

Напоминая о Статьях 3, 4, 5 и 6 Приложения V к Протоколу по охране окружающей
среды к Договору об Антарктике (Протокол), в которых предусматривается
определение Особо охраняемых районов Антарктики (ООРА) и Особо управляемых
районов Антарктики (ОУРА) и одобрение Планов управления этими Районами;

Напоминая о Статье 8 Приложения V к Протоколу, касающейся Исторических мест
и памятников (ИМП);

Напоминая о Рекомендации XIII-8 (1985), на основании которой берега Порт-Фостер
(остров Десепшн) были определены в качестве Участка особого научного интереса
(УОНИ) № 21 и к которой прилагался План управления этим Участком; и Решении 1
(2002), в соответствии с которым он был переименован и перенумерован в качестве
ООРА № 140 «Части острова Десепшн»;

Напоминая о Рекомендации XIV-5 (1987), на основании которой Порт-Фостер (остров
Десепшн) был определен в качестве УОНИ №  27 и к которой прилагался План
управления этим Участком; и Решении 1 (2002), в соответствии с которым он был
перенумерован в качестве ООРА № 145;

Напоминая о Мере 3 (2003), на основании которой был пересмотрен и обновлен
«Перечень Исторических мест и памятников», в который включены ИМП № 71 «Залив
Уэйлерс» (остров Десепшн) и ИМП № 76 «База станции Педро Агирре Серда»;

Отмечая, что Комитет по охране окружающей среды рекомендовал определить
остров Десепшн в качестве ОУРА и поддержал План управления, прилагаемый к
настоящей Мере;

Признавая, что остров Десепшн представляет собой район, где осуществляется
деятельность, на территории которого целесообразно планировать и координировать
деятельность, избегать возможных конфликтов, совершенствовать сотрудничество
между Сторонами и избегать возможных воздействий на окружающую среду;

II. М

ЕРЫ

288

Желая определить остров Десепшн в качестве ОУРА, на территории которого
находятся ООРА № 140, ООРА № 145, ИМП № 71 и ИМП № 76, и одобрить План
управления данным Районом;

Желая также изменить Планы управления ООРА № 140 и ООРА № 145,
пересмотреть границы ООРА № 140 и обновить содержание обоих Планов;

Отмечая,  что остров Десепшн включает морские районы, и что Комиссия по
сохранению морских живых ресурсов Антарктики одобрила План управления
этим районом на своем 23-м совещании;

Рекомендуют 

своим Правительствам одобрить следующую Меру в соответствии

с пунктом 1 Статьи 6 Приложения V к Протоколу по охране окружающей среды
к Договору об Антарктике:

1.

определить остров Десепшн (Южные Шетландские острова) в

качестве Особо управляемого района Антарктики № 4;

2.

одобрить План управления Особо управляемым районом Антарктики

№ 4 «Остров Десепшн» (Южные Шетландские острова), содержащийся в
Приложении к настоящей Мере;

3.

одобрить пересмотренный План управления ООРА № 140 «Части

острова Десепшн», содержащийся в Дополнении 1 к Приложению к
настоящей Мере;

4.

одобрить пересмотренный План управления ООРА № 145 «Порт-

Фостер» (остров Десепшн), содержащийся в Дополнении 2 к Приложению
к настоящей Мере;

5.

считать утратившим силу План управления ООРА № 140 «Часть

острова Десепшн», прилагаемый к Рекомендации XIII-8 (1985);

6.

считать утратившим силу План управления ООРА № 145 «Порт-

Фостер» (остров Десепшн), прилагаемый к Рекомендации XIV-5 (1987).

289

М

ЕРА

 3 - П

РИЛОЖЕНИЕ

Комплекс мер управления для острова Десепшн

Введение

Остров Десепшн – это уникальный антарктический остров, где находятся огромные
природные, научные, исторические, образовательные, эстетические и первозданные ценности.

На протяжении многих лет в разных частях острова в рамках Договора об Антарктике
существовали правовые режимы охраны, которые вводились на основании разрозненных
предложений, однако согласованной стратегии, охватывающей весь остров, не было. В 2000 г.
Аргентина, Великобритания, Испания, Норвегия и Чили согласовали комплексную стратегию
управления.

В этой стратегии рекомендовался подход с охватом всей территории острова. Предлагалось
определить остров Десепшн Особо управляемым районом Антарктики (ОУРА), в состав
которого входят Особо охраняемые районы Антарктики (ООРА), Исторические места и
памятники (ИМП) и другие зоны, на территории которых необходимо соблюдать определенные
правила поведения при осуществлении деятельности.

В марте 2001 г. Чилийский антарктический институт провел семинар в Сантьяго с целью
дальнейшей разработки Плана управления островом Десепшн. Состав рабочей группы
расширился: в нее вошли США, а также, в качестве советников, Коалиция по Антарктике и
Южному океану (АСОК) и Международная ассоциация антарктических туристических
операторов (МААТО).

В феврале 2002 г. Национальное антарктическое управление (Аргентина) организовало
экспедицию на остров, которая базировалась на станции «Десепсьон». В ней приняли участие
представители всех шести национальных антарктических программ, а также АСОК и МААТО.
Общая задача экспедиции заключалась в проведении фонового полевого обследования с целью
содействия совместной подготовке Комплекса мер управления для острова Десепшн шестью
Консультативными сторонами Договора об Антарктике.

После проведения дополнительных активных консультаций был составлен настоящий Комплекс
мер управления для острова Десепшн. Его целью является сохранение и охрана уникальной
окружающей среды острова Десепшн наряду с управлением различными конкурирующими
потребностями в использовании острова, включая науку, туризм и меры по сохранению его
природных и исторических ценностей. Кроме того, этот Комплекс предусматривает защиту
тех, кто работает на острове или посещает его.

Дополнительная информация о многочисленных состоявшихся консультациях и исследованиях
этой территории, в результате которых был подготовлен настоящий Комплекс мер управления
для острова Десепшн приведена в Информационных документах (XII SATCM/IP8, XXIV ATCM/
IP63,  XXV ATCM/IP28 and XXVI ATCM/IP48), представленных на заседаниях КООС.

II. М

ЕРЫ

290

План управления Особо управляемым районом Антарктики № 4

ОСТРОВ ДЕСЕПШН, ЮЖНЫЕ ШЕТЛАНДСКИЕ ОСТРОВА,

АНТАРКТИКА

1. Охраняемые ценности и регулируемые виды деятельности

Остров Десепшн (62°57’ю.ш., 60°38’з.д.) (Южные Шетландские острова) – это уникальный
антарктиче ский о стров, имеющий большое природное, научное, историческое,
образовательное, эстетическое и первозданное значение.

i. Природное значение

•

Остров Десепшн – один из двух антарктических вулканов, где когда-либо наблюдалось
извержение. Он является источником многочисленных слоев пепла, рассеянного в
районе Южных Шетландских островов, пролива Брансфилда и моря Скотия. Пепел с
острова Десепшн был обнаружен даже в ледяном керне с Южного полюса. В ХХ в.
было два кратковременных извержения этого вулкана, самое последнее из которых
произошло в период между  1967 и 1970 гг. У вулкана есть активная, интенсивно
деформирующаяся кальдера, поэтому вполне вероятно, что на острове Десепшн будут
дальнейшие извержения.

•

В Районе находится исключительно богатая растительность – не менее 18 видов –
которая до сих пор не встречалась в других местах Антарктики. Никакой другой район
Антарктики нельзя сравнить с островом Десепшн. Особое значение имеют очень
маленькие уникальные биологические сообщества, ассоциирующиеся с
геотермальными участками острова, а также самое крупное из всех известных
сообществ цветущего антарктического колобантуса Colobanthus quitensis.

•

На острове гнездятся восемь видов морских птиц, включая крупнейшую в мире
колонию антарктических пингвинов Pygoscelis antarctica.

•

Бентическое сообщество в Порт-Фостере представляет экологический интерес в силу
естественных пертурбаций, обусловленных вулканической деятельностью.

ii. Научное значение и научная деятельность

•

Район представляет огромный интерес для науки, особенно для проведения
геологических и биологических исследований. Он дает редкую возможность изучить
влияние изменения внешней среды на экосистему, а также динамику экосистемы в
процессе ее восстановления после естественных нарушений.

•

На станциях «Десепсьон» (Аргентина) и «Габриэль де Кастилья» (Испания) получены
длинные ряды сейсмологических и биологических данных.

iii. Историческое значение

•

Человек осуществляет деятельность в этом Районе примерно с 1820 г. –  здесь были
путешественники, охотники на тюленей, китобои, летчики и ученые-исследователи –
и поэтому Район всегда играл важную роль в антарктических делах.

•

Кладбище и другие артефакты, которые находятся на норвежской китобойной станции
в заливе Уэйлерс (некоторые из них старше самой станции) относятся к числу наиболее

291

ОУРА 4 «О

СТРОВ

 Д

ЕСЕПШН

»

значимых следов китобойной деятельности в Антарктике. Британская «База B»,
организованная на территории этой бывшей китобойной станции, была первой базой
секретной экспедиции «Операция Табарин», предтечи Британской антарктической
службы, которая состоялась в период Второй мировой войны. В этом смысле она
была одной из первых постоянных научных станций в Антарктике. Развалины
китобойной станции и «База B» включены в перечень Исторических мест и памятников
(ИМП) под номером 71. Стратегия сохранения ИМП № 71 приведена в Дополнении 3.

•

Развалины чилийской станции «Президент Педро Агирре Серда» в бухте Пендулум
включены в перечень Исторических мест и памятников как ИМП № 76. На этой базе
проводились метеорологические и вулканологические исследования, начиная с 1955
г. и до тех пор, пока ее не разрушили извержения вулкана в 1967 и 1969 гг.

iv. Эстетическое значение

•

Затопленная кальдера острова Десепшн, его подковообразная форма, прямая линия
восточного ледникового берега, голые склоны вулкана, дымящиеся пляжи и покрытые
пеплом ледники – все это образует уникальный антарктический ландшафт.

v. Просветительская и туристическая деятельность

•

Остров Десепшн – единственное место на земле, где суда могут заплывать прямо в
центр активной вулканической кальдеры, что позволяет посетителям познакомиться с
жизнью вулканов и другими особенностями мира природы и узнать о первых
путешественниках, китобоях и исследователях Антарктики. Кроме того, остров
Десепшн – один из наиболее часто посещаемых туристами районов Антарктики.

2. Цели и задачи

Главной целью настоящего Комплекса мер является сохранение и охрана уникальной и
необычайно красивой природы острова Десепшн и управление многочисленными
конкурирующими между собой потребностями в его использования, включая науку, туризм, а
также сохранение его природных и исторических ценностей. Кроме того, этот Комплекс
предусматривает защиту тех, кто работает на острове или посещает его.

Управление на острове Десепшн осуществляется в следующих целях:

•

содействие в планировании и координации деятельности на территории Района,
создание условий для сотрудничества между Сторонами Договора об Антарктике и
другими заинтересованными участниками, урегулирование потенциальных или
реальных конфликтов интересов между различными видами деятельности, включая
научные исследования, логистику и туризм;

•

недопущение излишней деградации уникальных природных ценностей Района в
результате их нарушения человеком;

•

минимизация возможности интродукции неместных видов в результате деятельности
человека;

•

недопущение излишнего нарушения, разрушения или вывоза исторических зданий,
сооружений и артефактов;

•

защита тех, кто работает на острове или посещает его, от опасной вулканической
деятельности;