SINUMERIK 840D sl. Универсальная обработка ЧПУ. Руководство по эксплуатации (2021 год)

Введение

Основные указания по

безопасности

Основы

SINUMERIK

Управление SINUMERIK

Operate посредством

SINUMERIK 840D sl

мультисенсорных панелей

Универсальная обработка

Наладка станка

Руководство по эксплуатации

Работа в ручном режиме

Обработка детали

Симуляция обработки

Создание программы в G-

кодах

Многоканальное

представление

Предотвращение

столкновений

Управление

инструментами

Управление программами

Редактирование

программы методом

Действительно для:

обучения

ПО SINUMERIK 840D sl / 840DE sl

ПО Версия

Системное ПО ЧПУ для 840D sl/ 840DE sl версии 4.95

Ручные терминалы для

SINUMERIK Operate для PCU/PC V4.95

мультисенсорного

управления

07/2021

6FC5398-6AP40-6PA4

Ctrl-Energy

Сообщения об ошибках и

системные сообщения

Оглавление

Введение

1.1

Информация о SINUMERIK

1.2

Информация о данной документации

1.3

Документация в Интернете

1.3.1

Обзор документации SINUMERIK 840D sl

1.3.2

Обзор документации для компонентов управления системы SINUMERIK

1.4

Комментарии, касающиеся технической документации

1.5

mySupport-Dokumentation

1.6

Сервис и поддержка

1.7

Важная информация об изделии

Основные указания по безопасности

2.1

Общие указания по безопасности

2.2

Гарантийные обязательства и ответственность за прикладные примеры

2.3

Информация о безопасности

Основы

3.1

Обзор продукта

3.2

Панели оператора

3.2.1

Обзор

3.2.2

Клавиши пульта оператора

3.3

Станочные пульты

3.3.1

Обзор

3.3.2

Элементы управления станочного пульта

3.4

Интерфейс

3.4.1

Области экрана

3.4.2

Индикация состояния

3.4.3

Окно фактических значений

3.4.4

Окно T,F,S

3.4.5

Индикация актуальных кадров

3.4.6

Управление с помощью программных клавиш и клавиш

3.4.7

Ввод или выбор параметров

3.4.8

Калькулятор

3.4.9

Функции калькулятора

3.4.10

Контекстное меню

3.4.11

Изменение языка интерфейса

3.4.12

Ввод китайских иероглифов

3.4.12.1

Функция - Редактор ввода

3.4.12.2

Ввод китайских иероглифов

3.4.12.3

Обработка словаря

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Оглавление

3.4.13

Ввод корейских иероглифов

3.4.14

Обеспечение безопасности рабочего места

3.4.15

Режим очистки

3.4.16

Отображение картинки с камеры в режиме реального времени

3.4.17

Помощь Online в HMI sl

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.1

Мультисенсорные панели

4.2

Сенсорная поверхность

4.3

Жесты пальцами

4.4

Мультисенсорная панель

4.4.1

Структура экрана

4.4.2

Блок функциональных клавиш

4.4.3

Другие сенсорные элементы управления

4.4.4

Виртуальная клавиатура

4.4.5

Специальный символ "тильда"

4.5

Дополнительный боковой экран

4.5.1

Обзор

4.5.2

Боковой экран с панелью навигации

4.5.3

Стандартные виджеты

4.5.4

Виджет "Фактические значения"

4.5.5

Виджет "Нулевая точка"

4.5.6

Виджет "Аварийные сообщения"

4.5.7

Виджет "Переменные ЧПУ/PLC"

4.5.8

Виджет "Нагрузка на ось"

4.5.9

Виджет "Инструмент"

4.5.10

Виджет "Срок службы"

4.5.11

Виджет "Время выполнения программы"

4.5.12

Виджет "Камера 1" и "Камера 2"

4.5.13

Боковой экран со страницами для алфавитной клавиатуры и/или станочного пульта

4.5.14

Пример 1: Алфавитная клавиатура на боковом экране

4.5.15

Пример 2: Станочный пульт на боковом экране

4.6

Экранный менеджер SINUMERIK Operate

4.6.1

Обзор

4.6.2

Разделение экрана

4.6.3

Элементы управления

Наладка станка

5.1

Включение и выключение

5.2

Движение к точке реферирования

5.2.1

Реферирование осей

5.2.2

Подтверждение пользователя

5.3

Режимы работы

101

5.3.1

Общая информация

101

5.3.2

Группы режимов работы и каналы

103

5.3.3

Переключение каналов

103

5.4

Установки для станка

105

5.4.1

Переключение системы координат (MCS/WCS)

105

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Оглавление

5.4.2

Переключение единицы измерения

105

5.4.3

Установка смещения нулевой точки

107

5.5

Смещения нулевой точки

109

5.5.1

Индикация активного смещения нулевой точки

110

5.5.2

Индикация "обзора" смещений нулевой точки

111

5.5.3

Индикация и обработка базового смещения нулевой точки

112

5.5.4

Индикация и обработка устанавливаемых смещений нулевой точки

113

5.5.5

Индикация и обработка подробностей смещений нулевой точки

114

5.5.6

Удаление смещения нулевой точки

116

5.6

Контроль данных осей и шпинделей

117

5.6.1

Определение ограничения рабочего поля

117

5.6.2

Изменение данных шпинделя

117

5.7

Индикация списков установочных данных

119

5.8

Согласование маховичка

120

5.9

MDA

122

5.9.1

Загрузка программы MDA из менеджера программ

122

5.9.2

Сохранение программы MDA

123

5.9.3

Редактирование / выполнение программы MDA

124

5.9.4

Удаление программы MDA

125

Работа в ручном режиме

127

6.1

Общая информация

127

6.2

Выбор инструмента и шпинделя

128

6.2.1

Окно T,S,M

128

6.2.2

Выбор инструмента

129

6.2.3

Ручной запуск и останов шпинделя

130

6.2.4

Позиционировать шпиндель

131

6.3

Перемещение осей

132

6.3.1

Перемещение осей на фиксированный размер шага

132

6.3.2

Перемещение осей на переменный размер шага

133

6.4

Позиционирование осей

134

6.5

Отвод инструмента вручную

135

6.6

Предустановки для ручного режима

137

Обработка детали

139

7.1

Запуск и остановка обработки

139

7.2

Выбор программы

141

7.3

Отладка программы

142

7.4

Индикация актуального кадра программы

144

7.4.1

Индикация актуальных кадров

144

7.4.2

Индикация базового кадра

145

7.4.3

Индикация программного уровня

146

7.5

Исправление программы

148

7.6

Репозиционирование осей

150

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Оглавление

7.7

Запуск обработки в определенном месте

152

7.7.1

Использование поиска кадра

152

7.7.2

Продолжение программы с цели поиска

154

7.7.3

Простая задача цели поиска

154

7.7.4

Задача места прерывания как цели поиска

155

7.7.5

Ввод цели поиска через указатель поиска

155

7.7.6

Параметры для поиска кадра в указателе поиска

156

7.7.7

Режим поиска кадра

157

7.8

Управление выполнением программы

159

7.8.1

Управления программой

159

7.8.2

Пропускаемые кадры

160

7.9

Пересохранение

162

7.10

Редактирование программы

164

7.10.1

Поиск в программах

164

7.10.2

Замена текста программы

166

7.10.3

Копирование / вставка / удаление кадров программы

167

7.10.4

Новая нумерация программы

169

7.10.5

Создание блока программы

170

7.10.6

Открытие других программ

171

7.10.7

Установки для редактора

172

7.11

Отображение и обработка переменных пользователя

177

7.11.1

Глобальные R-параметры

178

7.11.2

R-параметры

179

7.11.3

Индикация глобальных GUD

181

7.11.4

Индикация GUD канала

182

7.11.5

Индикация локальных LUD

183

7.11.6

Индикация программных PUD

184

7.11.7

Поиск переменных пользователя

184

7.12

Индикация функций G и вспомогательных функций

187

7.12.1

Выбранные функции G

187

7.12.2

Все функции G

189

7.12.3

G-функции для изготовления пресс-форм

189

7.12.4

Вспомогательные функции

190

7.13

Индикация наложений

192

7.14

Индикация состояния синхронных действий

193

7.15

Индикация времени выполнения и подсчет деталей

195

7.16

Установки для автоматического режима

197

7.17

Работа с файлами DXF

200

7.17.1

Обзор

200

7.17.2

Отображение чертежей CAD

201

7.17.2.1

Открытие файла DXF

201

7.17.2.2

Очистка файла DXF

201

7.17.2.3

Увеличение и уменьшение чертежа CAD

202

7.17.2.4

Изменение фрагмента

203

7.17.2.5

Вращение изображения

203

7.17.2.6

Отображение / обработка информации по геометрическим данным

204

7.17.3

Считывание и обработка файла DXF

205

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Оглавление

7.17.3.1

Общий процесс

205

7.17.3.2

Установка допуска

205

7.17.3.3

Присвоить плоскость обработки

206

7.17.3.4

Выбрать область обработки / Удалить область и элемент

206

7.17.3.5

Сохранение файла DXF

207

7.17.3.6

Определение опорной точки

208

7.17.3.7

Передача контуров

209

7.18

Вид изготовления пресс-форм

212

7.18.1

Запуск вида изготовления пресс-форм

214

7.18.2

Настройка вида изготовления пресс-форм

214

7.18.3

Переход на конкретный кадр программы

215

7.18.4

Поиск кадров программы

216

7.18.5

Изменение вида

216

7.18.5.1

Увеличение и уменьшение графики

216

7.18.5.2

Смещение и поворот графического изображения

217

7.18.5.3

Изменение фрагмента

218

Симуляция обработки

221

8.1

Обзор

221

8.2

Симуляция перед обработкой детали

228

8.3

Прорисовка перед обработкой детали

230

8.4

Прорисовка при обработке детали

231

8.5

Различные виды детали

232

8.5.1

Обзор

232

8.5.2

Вид сверху

232

8.5.3

Вид 3D

233

8.5.4

Вид сбоку

233

8.6

Обработка индикации симуляции

235

8.6.1

Индикация заготовки

235

8.6.2

Скрыть и показать траекторию инструмента

235

8.7

Программное управление при симуляции

237

8.7.1

Изменение подачи

237

8.7.2

Покадровая симуляция программы

238

8.8

Изменение и согласование графической симуляции

239

8.8.1

Увеличение и уменьшение графики

239

8.8.2

Смещение графики

240

8.8.3

Вращение графики

240

8.8.4

Изменение фрагмента

241

8.8.5

Определение плоскостей сечения

241

8.9

Индикация ошибок симуляции

243

Создание программы в G-кодах

245

9.1

Графическая поддержка программирования

245

9.2

Окна программы

246

9.3

Структура программы

251

9.4

Основы

252

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Оглавление

9.4.1

Плоскости обработки

252

9.4.2

Актуальные плоскости в циклах и экранные формы

252

9.4.3

Программирование инструмента (T)

253

9.5

Создание программы кода G

255

9.6

Ввод заготовки

256

9.6.1

Обзор

256

9.6.2

Вызов маски ввода

257

9.6.3

Ввод заготовки

257

9.7

Выбор циклов через программную клавишу

259

Многоканальное представление

261

10.1

Многоканальное представление

261

10.2

Многоканальное представление в области управления "Станок"

262

10.3

Многоканальное представление для больших пультов оператора

265

10.4

Настройка многоканального представления

267

Предотвращение столкновений

269

11.1

Включение предотвращения столкновений

271

11.2

Настройка предотвращения столкновений

272

Управление инструментами

275

12.1

Списки для управления инструментами

275

12.2

Управление магазином

277

12.3

Типы инструментов

278

12.4

Измерение инструмента

280

12.5

Список инструментов

287

12.5.1

Создать новый инструмент

289

12.5.2

Дополнительные данные

291

12.5.3

Управление несколькими резцами

292

12.5.4

Удалить инструмент

293

12.5.5

Загрузка и выгрузка инструмента

294

12.5.6

Выбор магазина

295

12.5.7

Подключение кодоносителей

296

12.5.8

Управление инструментом в файле

299

12.6

Износ инструмента

301

12.6.1

Реактивация инструмента

303

12.7

Данные инструмента OEM

305

12.8

Магазин

306

12.8.1

Позиционирование магазина

307

12.8.2

Перемещение инструмента

308

12.8.3

Удаление / выгрузка / загрузка / перемещение всех инструментов

309

12.9

Сведения об инструменте

311

12.9.1

Индикация сведений об инструменте

311

12.9.2

Данные резцов

311

12.9.3

Данные инструмента

313

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Оглавление

12.9.4

Данные контроля

314

12.10

Изменение типа инструмента

315

12.11

Сортировка списков управления инструментом

316

12.12

Фильтрация списков управления инструментом

318

12.13

Целенаправленный поиск в списках управления инструментом

320

12.14

Множественный выбор в списках управления инструментом

322

12.15

Работа с мультиинструментом

323

12.15.1

Список инструментов при мультиинструменте

323

12.15.2

Создание мультиинструмента

324

12.15.3

Комплектование мультиинструмента инструментами

326

12.15.4

Удаление инструментов из мультиинструмента

327

12.15.5

Удаление мультиинструмента

328

12.15.6

Загрузка и выгрузка мультиинструмента

328

12.15.7

Реактивация мультиинструмента

329

12.15.8

Перемещение мультиинструмента

330

12.15.9

Позиционирование мультиинструмента

331

12.16

Установки для списков инструментов

332

Управление программами

335

13.1

Обзор

335

13.1.1

Память ЧПУ

338

13.1.2

Локальный диск

338

13.1.3

Диски USB

340

13.1.4

Диск FTP

340

13.2

Открыть и закрыть программу

342

13.3

Выполнение программы

344

13.4

Создать директорию/программу/список заданий/список программ

346

13.4.1

Имена файлов и директорий

346

13.4.2

Создать новую директорию

346

13.4.3

Создать новую деталь

347

13.4.4

Создание новой программы кода G

348

13.4.5

Создание любого нового файла

349

13.4.6

Создание списка заданий

350

13.4.7

Создание списка программ

351

13.5

Создание шаблонов

353

13.6

Поиск директорий и файлов

354

13.7

Предварительный просмотр программы

356

13.8

Выделение нескольких директорий/программ

357

13.9

Копирование и вставка директории/программы

359

13.10

Удаление директории/программы

361

13.11

Изменение свойств файлов и директорий

362

13.12

Установка дисков

364

13.12.1

Обзор

364

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Оглавление

13.12.2

Установка дисков

364

13.13

Просмотр документов PDF

371

13.14

EXTCALL

374

13.15

Выполнение с внешего запоминающего устройства (EES)

376

13.16

Архивация данных

377

13.16.1

Создание архива в менеджере программ

377

13.16.2

Создание архива через системные данные

378

13.16.3

Загрузка архива в менеджере программ

380

13.16.4

Загрузка архива из системных данных

381

13.17

Данные наладки

383

13.17.1

Загрузка данных наладки

385

13.18

Запись и определение необходимых инструментов

387

13.18.1

Обзор

387

13.18.2

Открытие данных инструмента

388

13.18.3

Проверка загрузки

388

13.19

Сохранение параметров

390

13.20

V24

393

13.20.1

Загрузка и выгрузка архивов через последовательный интерфейс

393

Редактирование программы методом обучения

397

14.1

Обзор

397

14.2

Выбор режима обучения

399

14.3

Выполнение программы

400

14.3.1

Вставка кадра

400

14.3.2

Изменить кадр

400

14.3.3

Выбор кадра

401

14.3.4

Удаление кадра

401

14.4

Кадры обучения

403

14.4.1

Вводимые параметры для кадров обучения

404

14.5

Установки для обучения

406

Ручные терминалы для мультисенсорного управления

407

15.1

HT 8

407

15.1.1

Обзор HT 8

407

15.1.2

Клавиши перемещения

409

15.1.3

Меню станочного пульта

410

15.1.4

Виртуальная клавиатура

412

15.2

HT 10

414

15.2.1

HT 10: Обзор

414

15.2.2

Меню станочного пульта

416

15.2.3

Виртуальная клавиатура

418

15.3

Калибровка сенсорной панели

420

Ctrl-Energy

423

16.1

Функции

423

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Оглавление

16.2

Ctrl-E анализ

425

16.2.1

Отображение энергопотребления

425

16.2.2

Отображение энергетических анализов

426

16.2.3

Измерение и сохранение энергопотребления

427

16.2.4

Отслеживание измерений

428

16.2.5

Отслеживание значений расхода

429

16.2.6

Сравнение значений расхода

429

16.2.7

Долговременный замер энергопотребления

430

16.3

Ctrl-E профиль

432

16.3.1

Управление профилями энергосбережения

432

Сообщения об ошибках и системные сообщения

435

17.1

Показать ошибки

435

17.2

Индикация протокола ошибок

438

17.3

Индикация сообщений

439

17.4

Сортировка ошибок и сообщений

440

17.5

Создание копий экрана

441

17.6

Переменные PLC и ЧПУ

442

17.6.1

Индикация и обработка переменных PLC и ЧПУ

442

17.6.2

Сохранение и загрузка экранных форм

446

17.7

Версия

448

17.7.1

Индикация данных о версиях

448

17.7.2

Сохранение информации

449

17.8

Журнал

451

17.8.1

Индикация и обработка журнала

451

17.8.2

Внесение записи в журнал

452

17.9

Дистанционная диагностика

454

17.9.1

Установка дистанционного доступа

454

17.9.2

Разрешить модем

455

17.9.3

Запросить дистанционную диагностику

456

17.9.4

Завершение дистанционной диагностики

457

Указатель

459

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Введение

1.1

Информация о SINUMERIK

ЧПУ SINUMERIK предлагают походящее решение для любой концепции станков: начиная

от простейших стандартных станков с ЧПУ, до стандартизированных станков и

модульных концепций премиум-класса. Идет ли речь о штучном или массовом

производстве, простых или сложных изделиях - SINUMERIK представляет собой

высокопроизводительное решение по автоматизации всех без исключения

производственных участков, начиная от изготовления прототипов и форм и заканчивая

крупносерийным производством.

Дополнительная информация представлена на веб-странице SINUMERIK (https://

www.siemens.com/sinumerik ).

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Введение

1.2 Информация о данной документации

1.2

Информация о данной документации

Целевая группа

Настоящая документация предназначена для операторов универсальный станков, на

которых работает ПО SINUMERIK Operate.

Назначение

Руководство оператора знакомит пользователя с элементами и командами управления.

Оно позволяет пользователю целенаправленно реагировать при возникновении

неполадок и предпринимать соответствующие меры.

Стандартный объем

В настоящей документации описаны функции стандартного объема. Он может

отличаться от объема функций поставленной системы. Функции поставленной системы

указаны исключительно в документации по заказу.

Ваша система может иметь дополнительные функции, не описанные в данной

документации. Однако претензии на наличие указанных функций не принимаются ни

при поставке, ни при техническом обслуживании.

По соображениям наглядности данная документация может содержать не всю

детальную информацию о различных типах изделия. Кроме того, в данной

документации не могут быть учтены все возможные варианты расстановки,

эксплуатации и ремонта.

Дополнения и изменения изделия, осуществляемые изготовителем станка,

документирует изготовитель станка.

Веб-страницы третьих лиц

Настоящий документ может содержать гиперссылки на веб-страницы третьих лиц.

Компания компания Siemens не несет ответственности за содержание этих веб-страниц

и не идентифицирует себя с их содержанием. Компания Siemens не контролирует

информацию на указанных веб-страницах и не несет ответственности за их содержание

и представленные на них сведения. Риски, связанные с их использованием, несет

пользователь.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Введение

1.3 Документация в Интернете

1.3

Документация в Интернете

1.3.1

Обзор документации SINUMERIK 840D sl

Комплексная документация, касающаяся функций SINUMERIK 840D sl, начиная с версии

4.8 SP4, представлена в Обзоре документации 840D sl (https://

support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109766213).

Существует возможность просмотра документов или их скачивания в форматах PDF или

HTML5.

Документация подразделяется на следующие категории:

• Пользователь: Управление

• Пользователь: Программирование

• Изготовитель/Сервис: Функции

• Изготовитель/Сервис: Аппаратное обеспечение

• Изготовитель/Сервис: Проектирование/ввод в эксплуатацию

• Изготовитель/Сервис: Safety Integrated

• Изготовитель/Сервис: SINUMERIK Integrate / MindApp

• Информация и обучение

• Изготовитель/Сервис: SINAMICS

1.3.2

Обзор документации для компонентов управления системы SINUMERIK

Большой объем документации для компонентов управления системы SINUMERIK

представлен здесь: Обзор документации для компонентов управления системы

SINUMERIK (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109783841/technische-

dokumentation-zu-sinumerik-bedienkomponenten?dti=0&lc=en-WW).

Существует возможность просмотра документов или их скачивания в форматах PDF или

HTML5.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Введение

1.3 Документация в Интернете

Документация подразделяется на следующие категории:

• Пульты оператора

• Станочные пульты

• Кнопочные станочные панели

• Миниатюрные ручные устройства

• Прочие компоненты систем управления

Обзор важнейших документов, статей и ссылок по теме "SINUMERIK" представлен здесь:

Тематический обзор по системе SINUMERIK (https://support.industry.siemens.com/cs/

document/109766201/sinumerik-an-overview-of-the-most-important-documents-and-links?

dti=0&lc=en-WW).

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Введение

1.4 Комментарии, касающиеся технической документации

1.4

Комментарии, касающиеся технической документации

При наличии вопросов, пожеланий или исправлений к технической документации,

опубликованной на странице Siemens Industry Online Support, просим использовать

ссылку "Feedback senden" (обратная связь) в конце соответствующей статьи.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Введение

1.5 mySupport-Dokumentation

1.5

mySupport-Dokumentation

Веб-базированная система "mySupport-Dokumentation" позволяет составлять

индивидуальные пакеты документации на основе контента Siemens и адаптировать ее к

собственной документации на оборудование.

Для пуска приложения щелкните на кнопку "Meine Dokumentation" (моя документация)

на исходной странице mySupport (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/my ):

Экспорт конфигурированного руководства возможен в форматах RTF, PDF или XML.

Примечание

Контент компании Siemens, совместимый с приложением "mySupport-Dokumentation",

обозначен ссылкой "Konfigurieren" (конфигурировать).

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Введение

1.6 Сервис и поддержка

1.6

Сервис и поддержка

Сопровождение изделий

Дополнительная информация об изделии представлена в Интернете:

Техническая поддержка (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ )

На данной странице представлены:

• Текущая информация об изделии (сообщения об изделии)

• FAQ (часто задаваемые вопросы)

• Руководства

• Скачивание информации

• Уведомление о новейших сведениях, касающихся ваших изделий

• Форум для дополнительного обмена информацией и опытом между пользователями

и специалистами

• Местные контактные лица (через нашу базу данных → "Kontakt" (контакт))

• Информация о местных услугах по обслуживанию, ремонту, обеспечению

запасными частями и многом другом (→ "Services" (услуги))

Техническая поддержка

Телефонные номера технической поддержки в конкретных странах указаны в Интернете

по данному адресу (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc/4868 ) в разделе

"Kontakt" (контакт).

При наличии технических вопросов используйте онлайн-формуляр в разделе "Support

Request" (запрос на поддержку).

Обучение

Информация о SITRAIN представлена по следующему адресу (https://www.siemens.com/

sitrain).

SITRAIN предлагает обучение работе с изделиями, системами и решениями для приводов

и технологий автоматизации Siemens.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Введение

1.6 Сервис и поддержка

Поддержка от Siemens в любом месте в любое время

С помощью премированного приложения "Siemens Industry Online Support" (служба

онлайн-поддержки сектора Siemens Industry) вы можете в любое время и отовсюду

получить доступ более чем к 300.000 документов, касающихся продукции сектора

Siemens Industry. Помимо прочего, приложение предназначено для поддержки в

следующих сферах:

• Решение проблем при реализации проектов

• Порядок устранения отказов

• Расширение или перепланировка установок

Кроме того, вы получаете доступ к техническому форуму и прочей информации,

подготовленной нашими специалистами:

• FAQ

• Примеры использования

• Руководства

• Сертификаты

• Информация об изделиях и многое другое

Приложение "Siemens Industry Online Support" (служба онлайн-поддержки сектора

Siemens Industry) доступно для Apple iOS и Android.

Матричный штрих-код на паспортной табличке

Матричный штрих-код на паспортной табличке содержит индивидуальные

характеристики устройства. Этот код может быть считан с помощью любого смартфона,

мобильное приложение "Siemens Industry Online Support" (служба онлайн-поддержки

сектора Siemens Industry) позволяет просмотреть техническую информацию о

соответствующем устройстве.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Введение

1.7 Важная информация об изделии

1.7

Важная информация об изделии

Использование OpenSSL

Данный продукт может содержать следующее программное обеспечение:

• программное обеспечение, разработанное в рамках проекта OpenSSL для

использования в комплекте инструментов OpenSSL

• криптографическое программное обеспечение, разработанное Эриком Янгом (Eric

Young)

• программное обеспечение, разработанное Эриком Янгом (Eric Young)

Дополнительная информация представлена в Интернете:

• OpenSSL (https://www.openssl.org )

• Cryptsoft (https://www.cryptsoft.com )

Соблюдение общего регламента по защите данных

Компания Siemens соблюдает принципы защиты данных, в частности, принцип

минимизации объема данных (проектируемая конфиденциальность).

В отношении данного продукта это означает следующее:

Продукт не обрабатывает и не сохраняет никаких персональных данных, а лишь

технические функциональные параметры (например, метки времени). Если

пользователь связывает эти данные с другими данными (например, с графиками смен)

или сохраняет персональные данные на том же носителе (например, на жестком диске),

делая, тем самым, возможным их соотнесение с определенными лицами, обязанность

по соблюдению требований законодательства о защите данных переходит к нему.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основные указания по безопасности

2.1

Общие указания по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для жизни вследствие несоблюдения указаний по безопасности и

остаточным рискам

Несоблюдение указаний по безопасности и остаточным рискам, приведенных в

соответствующей документации аппаратного обеспечения, может стать причиной

тяжелых травм или смерти.

• Строго соблюдайте правила техники безопасности, указанные в документации на

аппаратное обеспечение.

• При оценке риска необходимо учитывать остаточные риски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неполадки машины вследствие ошибок или изменения параметризации

Ошибки или изменения параметризации могут стать причиной неполадок машин,

которые, в свою очередь, могут привести к тяжким или смертельным травмам.

• Обеспечьте защиту введенных параметров от несанкционированного доступа.

• В случае неполадок следует принимать надлежащие меры (например, АВАРИЙНЫЙ

ОСТАНОВ или АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ).

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основные указания по безопасности

2.2 Гарантийные обязательства и ответственность за прикладные примеры

2.2

Гарантийные обязательства и ответственность за прикладные

примеры

Прикладные примеры не носят обязательного характера и не претендуют на полноту в

отношении конфигурации и оснащения, а также на универсальность для всех

возможных случаев. Прикладные примеры не представляют собой

специализированные решения, а лишь предлагают помощь в решении типичных задач.

Вы как пользователь несете ответственность за надлежащую эксплуатацию описанных

продуктов. Прикладные примеры не снимают с эксплуатирующего лица ответственности

за безопасное обращение при использовании, установке, эксплуатации и техническом

обслуживании.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основные указания по безопасности

2.3 Информация о безопасности

2.3

Информация о безопасности

Siemens предоставляет продукты и решения для обеспечения промышленной

безопасности при эксплуатации производственных комплексов, систем, рабочих

станций и сетей.

Для защиты производственных комплексов, систем, машинного оборудования и сетей от

киберугроз необходимо внедрение и поддержка комплексной высокотехнологичной

модели промышленной безопасности. Продукты и решения Siemens являются одним из

компонентов такой модели.

Клиенты отвечают за предотвращение несанкционированного доступа к их

производственным комплексам, системам, рабочим станциям и сетям. Доступ таких

систем, рабочих станций и их компонентов к корпоративной сети или сети Интернет

должен быть организован только если такой доступ необходим и с применением

соответствующих локальных мер безопасности (например, использование

брандмауэров и/или деление сети на подсети).

Для получения дополнительных сведений о возможных мерах промышленной

безопасности см. https://www.siemens.com/industrialsecurity https://www.siemens.com/

industrialsecurity).

Продукты и решения Siemens постоянно совершенствуются для обеспечения

максимальной степени безопасности. Siemens настоятельно рекомендует выполнять

обновления сразу после их выпуска и всегда использовать самые последние версии

продуктов. Использование неподдерживаемых версий продуктов и неприменение

последних обновлений повышает риск киберугроз для клиента.

Для получения сведений об обновлениях продуктов, подпишитесь на RSS-канал Siemens

по промышленной безопасности:

https://www.siemens.com/industrialsecurity https://new.siemens.com/global/en/products/

services/cert.html#Subscriptions).

Дополнительная информация представлена в Интернете:

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основные указания по безопасности

2.3 Информация о безопасности

Справочник по проектированию, промышленная безопасность (https://

support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/108862708)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасные режимы эксплуатации вследствие внесения несанкционированных

изменений в программное обеспечение

Несанкционированные изменения программного обеспечения, например, под

воздействием вирусов, троянов, вредоносного ПО или червей, может стать причиной

опасных режимов эксплуатации установки, и как следствие, привести к тяжким или

смертельным травмам и к повреждению оборудования.

• Постоянно обновляйте ПО.

• Интегрируйте компоненты автоматизации и приводов в единую концепцию

промышленной безопасности установки или машины, соответствующую

современному уровню развития техники.

• Единая концепция промышленной безопасности должна учитывать все

используемые изделия.

• Принимайте необходимые меры по защите файлов на сменных носителях от

вредоносного ПО, например, антивирусные программы.

• По завершении пусконаладки проконтролируйте все настройки, касающиеся

безопасности.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.1

Обзор продукта

СЧПУ SINUMERIK - система компьютерного числового программного управления для

станков (например, металлорежущих станков).

С помощью компьютерного ЧПУ в сочетании со станком, среди прочего, могут быть

реализованы следующие базовые функции:

• Создание и согласование программ обработки детали,

• Выполнение программ обработки детали,

• Ручное управление,

• Доступ к внутренним и внешним носителям данных,

• Редактирование данных для программ,

• Управление инструментами, нулевыми точками и иными необходимыми в

программах данными пользователя,

• Диагностика СЧПУ и станка.

Области управления

Базовые функции объединены на СЧПУ в следующие области управления:

̵͈͇͙͒͘͏ ͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ

̩͖͕͔͔͒͌͢͏͌ ͖͕͇͓͓͗͊͗͢ ͕͈͇͈͕͙͗͑͏ ͙͇͋͌͒͏ ͚͔͕͗͌͞ ͚͖͇͉͗͒

̸̴̵̧̹̱

͔͌͏͌

̷͇͙͌͋͑͏͕͉͇͔͗͏͌ ͇͔͔͋͢͜ ͋͒ͦ ͖͕͇͓͓͗͊͗b ͚͖͇͉͔͗͒͌͏

̶̷̷̧̧̳̬̹

͌ ͏͔͙͚͓͔͙͕͓͗͌͘

̸͕͙͇͉͔͒͌͘͏͌ ͏ ͖͕͕͔͇͋͊͑ ͖͕͇͓͓͗͊͗ ͕͈͇͈͕͙͗͑͏ ͙͇͋͌͒͏

̶̷̵̷̧̧̪̳̳

̫͕͙͚͖͘ ͑ ͉͔͚͙͔͔͗͌͏͓ ͏ ͉͔͔͌͟͏͓ ͔͕͘͏͙͓͌͒ͦ ͇͔͔͋͢͜

̸̶̷̫̯̬̹̬̾ ̶̷̵̷̧̪̳̳

̧͉͇͗͏͔͇͐ͦ ͘͏͔͇͊͒͏͎͇͝͏ͦ ͏͔͋͏͇͑͝͏ͦ ͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏ͦ

̴̵̸̧̧̫̯̪̹̯̱

̸͕͇͕͉͇͔͊͒͘͏͌ ͇͔͔͋͢͜ ̶̺̾ ͖͕ ͙͇͔͚͑͘ ͘͏͙͓͔͌͌͘͢

̵̩̩̫ ̩ ̸̶̧̧̱̲̺̹̯̈́̽ͅ

͔͇͙͕͗͐͑͘͏

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.2 Панели оператора

Элементы управления и индикации

На примере пульта оператора OP 010 представлены компоненты, доступные для

управления СЧПУ и станком.

① Блок алфавитных клавиш

При нажатой клавише <Shift> открываются специальные символы на клавишах с двойным

значением и используются прописные буквы.

Указание: В зависимости от конфигурации СЧПУ, всегда используются прописные буквы

② Блок цифровых клавиш

При нажатой клавише <Shift> открываются специальные символы на клавишах с двойным

значением.

③ Блок клавиш управления

④ Блок "горячих клавиш"

⑤ Блок курсоров

⑥ Интерфейс USB

⑦ Клавиша выбора меню

⑧ Клавиша перехода по меню вперед

⑨ Клавиша областей станка

⑩ Клавиша перехода по меню назад

⑪ Программные клавиши

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.2 Панели оператора

Дополнительная информация

Дополнительная информация по OP 010 и другим подходящим панелям оператора

представлена в следующей литературе:

• Справочник по оборудованию "Компоненты управления" - Приборы ручного

управления (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109736210 )

• Справочник по оборудованию OP 010 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/

view/109759204)

• Справочник по оборудованию OP 012 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/

view/109741627)

• Справочник по оборудованию OP 015A (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/

view/109748600)

• Справочник по оборудованию "Компоненты управления" - TCU 30.3 (https://

support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109749929)

• HT 8 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109763514 )

3.2.2

Клавиши пульта оператора

Для управления СЧПУ и станком имеются следующие клавиши и комбинации клавиш.

Клавиши и комбинации клавиш

Клавиша

Функция

Удаление аварийных и информационных сообщений, обозна-

ченных этим символом.

Переключение в случае нескольких каналов.

<HELP>

Вызов зависящей от контекста помощи онлайн для выбранного

окна.

<NEXT WINDOW> ^*

• Переключение между окнами.

• Переключение в случае многоканального представления

или многоканальной функциональности в столбце каналов

между верхним и нижним окном.

• Выбор первого элемента в списках выбора и полях выбора.

• Перемещение курсора на начало текста

* на USB-клавиатурах использовать клавишу <Home> или <Pos

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.2 Панели оператора

• Выбор первого элемента в списках выбора и полях выбора.

• Перемещение курсора на начало текста.

• Выделение непрерывного выбора от текущей позиции кур-

сора до заданной позиции.

• Выделение непрерывного выбора от текущей позиции кур-

сора до начала блока программы.

• Перемещение курсора на первый объект.

• Перемещение курсора в первую графу строки таблицы.

• Перемещение курсора на начало кадра программы.

• Перемещение курсора на начало программы.

• Перемещение курсора в первую строку текущего столбца.

• Перемещение курсора на начало программы.

• Перемещение курсора в первую строку текущего столбца.

• Выделение непрерывного выбора от текущей позиции кур-

сора до заданной позиции.

• Выделение непрерывного выбора от текущей позиции кур-

сора до начала программы.

Прокрутка в окне на одну страницу вверх.

Выделение в диспетчере программ и в редакторе программ ди-

ректорий или программных кадров от позиции курсора и до

начала окна.

Позиционирование курсора на верхнюю строку окна.

Прокрутка в окне на одну страницу вниз.

Выделение в диспетчере программ и в редакторе программ ди-

ректорий или программных кадров от позиции курсора и до

конца окна.

Позиционирование курсора на нижнюю строку окна.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.2 Панели оператора

<Курсор вправо>

• Поле редактирования

Открывает директорию или программу (например, цикл) в

редакторе.

• Навигация

Перемещение курсора на один символ вправо.

<Курсор вправо> + <CTRL>

• Поле редактирования

Перемещение курсора на одно слово вправо.

• Навигация

Перемещение курсора в таблице на следующую ячейку

вправо.

<Курсор влево>

• Поле редактирования

Закрывает директорию или программу (например, цикл) в

редакторе текстов программ. После внесения изменений

они применяются.

• Навигация

Перемещение курсора на один символ влево.

<Курсор влево> + <CTRL>

• Поле редактирования

Перемещение курсора на одно слово влево.

• Навигация

Перемещение курсора в таблице на следующую ячейку вле-

во.

<Курсор вверх>

• Поле редактирования

Перемещение курсора в следующее поле сверху.

• Навигация

- Перемещение курсора в таблице на следующую ячейку

вверх.

- Перемещение курсора в структуре меню вверх.

<Курсор вверх> + <CTRL>

• Перемещение курсора в таблице на начало таблицы.

• Перемещение курсора на начало окна.

<Курсор вверх> + <SHIFT>

Выделяет в диспетчере программ и редакторе программы свя-

занную выборку директорий или кадров программы.

<Курсор вниз>

• Поле редактирования

Перемещение курсора вниз.

• Навигация

- Перемещение курсора в таблице на следующую ячейку

вниз.

- Перемещение курсора в окне вниз.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.2 Панели оператора

<Курсор вниз> + <CTRL>

• Навигация

- Перемещение курсора в таблице на конец таблицы.

- Перемещение курсора на конец окна.

• Моделирование

Уменьшение процентовки.

<Курсор вниз> + <SHIFT>

Выделяет в диспетчере программ и редакторе программы свя-

занную выборку директорий или кадров программы.

Переключение в списках выбора и в полях выбора между не-

сколькими заданными возможностями.

Активирует кнопку-флажок.

Выбор в редакторе текстов программ и в диспетчере программ

кадр программы или программу.

Установка или снятие выделения выбранных строк таблицы.

Выбор в списках выбора и полях выбора предшествующего или

последнего элемента.

<END>

Перемещение курсора на последнее поле ввода в окне, в конец

таблицы или блока программы.

Выбор последнего элемента в списках выбора и полях выбора.

Перемещение курсора на последний элемент.

Выделение непрерывного выбора от позиции курсора до конца

блока программы.

Перемещение курсора на последний элемент в последнюю

строку текущей графы или на конец программы.

Перемещение курсора на последний элемент в последнюю

строку текущей графы или на конец программы.

Выделение непрерывного выбора от позиции курсора до конца

блока программы

• Поле редактирования

Удаляет отмеченный символ слева от курсора.

• Навигация

Удаляет все отмеченные символы слева от курсора.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.2 Панели оператора

• Поле редактирования

Удаляет отмеченное слово слева от курсора.

• Навигация

Удаляет все отмеченные символы слева от курсора.

<TAB>

• Отступ курсора в редакторе текстов программ на один сим-

вол соответственно.

• Перемещение курсора в диспетчере программ на следую-

щий элемент вправо.

• Отступ курсора в редакторе текстов программ на один сим-

вол соответственно.

• Перемещение курсора в диспетчере программ на следую-

щий элемент влево.

• Отступ курсора в редакторе текстов программ на один сим-

вол соответственно.

• Перемещение курсора в диспетчере программ на следую-

щий элемент вправо.

• Отступ курсора в редакторе текстов программ на один сим-

вол соответственно.

• Перемещение курсора в диспетчере программ на следую-

щий элемент влево.

Выбор всех элементов в текущем окне (только в редакторе тек-

стов программ и диспетчере программ).

Копирует выделенное содержание.

Вызов функции "Ctrl Energy".

Открывает диалог поиска в списках машинных и установочных

данных, при загрузке и сохранении в MDA-Editor, а также в дис-

петчере программ и в системных данных.

• Переключение в редакторе текстов программ в программах

ShopMill или ShopTurn между технологической картой и гра-

фическим видом.

• Переключение между вспомогательным изображением и

графическим видом в маске параметров.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.2 Панели оператора

Рассчитывает время выполнения программы до выделенного

кадра/блока или начиная с него и отображает время графиче-

ски.

Текущий интерфейс последовательно переключается на все ус-

тановленные языки.

Текущий интерфейс переключается на все установленные язы-

ки в обратной последовательности.

Выбирает при моделировании максимальную подачу в 120 %.

Создает копию экрана текущего интерфейса пользователя и со-

храняет ее как файл.

Включение или выключение отдельного кадра в моделирова-

нии.

• Вставляет текст из буфера в текущей позиции курсора.

• Вставляет текст из буфера вместо выделенного текста.

Вырезает выделенный текст. Текст находится в буфере обме-

на.

Восстанавливает сброшенные изменения (только в редакторе

программ).

Отмена последней операции (только в редакторе программ).

Создает полный стандартный архив (.ARC) на внешнем носите-

ле данных (USB-флэш)

Указание:

Созданный с помощью этой комбинации клавиш полный архив

может использоваться только для диагностики.

Указание:

Следовать указаниям изготовителя станка.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.2 Панели оператора

Создает полный стандартный простой архив (.ARD) на внешнем

носителе данных (USB-флэш)

Указание:

Созданный с помощью этой комбинации клавиш полный архив

(.ARC) может использоваться только для диагностики.

Указание:

Следовать указаниям изготовителя станка.

Сохраняет журналы на USB-флеш. Если USB-флеш не вставлена,

то файлы сохраняются в область изготовителя карты CF.

Сохраняет журналы на USB-флеш. Если USB-флеш не вставлена,

то файлы сохраняются в область изготовителя карты CF.

Запуск "HMI Trace".

Завершение "HMI Trace".

Открывает редактор для ввода азиатских печатных знаков.

Смещает в редакторе начало или конец блока вверх.

Смещает в редакторе начало или конец блока вниз.

<DEL>

• Поле редактирования

Удаляет первый символ справа от курсора.

• Навигация

Удаляет все символы.

• Поле редактирования

Удаляет первое слово справа от курсора.

• Навигация

Удаляет все символы.

<Клавиша пробела>

• Поле редактирования

Вставка пробела

• Переключение в списках выбора и в полях выбора между

несколькими заданными возможностями.

<Плюс>

• Открывает директорию, содержащую элементы.

• Увеличивает графический вид при моделировании и запис-

ях трассировок.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.2 Панели оператора

<Минус>

• Закрывает директорию, содержащую элементы.

• Уменьшает графический вид при моделировании и записях

трассировок.

<Равно>

Открывает калькулятор в полях ввода.

<звездочка>

Открывает директорию со всеми поддиректориями.

<Тильда>

Переключение знака числа между плюсом и минусом.

• Открывает поле редактирования в режиме вставки. При по-

вторном нажатии клавиши происходит выход из поля и вве-

денные данные отменяются.

• Открывает поле выбора и отображает возможности выбора.

• Вставляет в программе технологических переходов пустую

строку для G-кода.

• Переключение в редакторе двух УП или в многоканальном

представлении из режима редактирования в режим упра-

вления. Повторное нажатие клавиши осуществляет возврат

в режим редактирования.

Включает или выключает при программировании в G-кодах ре-

жим редактирования на один вызов цикла.

<INPUT>

• Завершает ввод значения в поле ввода.

• Открывает директорию или программу.

• Вставляет пустой блок программы, если курсор стоит в кон-

це блока программы.

• Вставляет символ для выделения новой строки и блок про-

граммы разбивается на 2 части.

• Вставляет в G-коде после кадра программы новую строку.

• Вставляет в программе технологических переходов новую

строку для G-кода

• Переключение в редакторе двух УП или в многоканальном

представлении из режима редактирования в режим упра-

вления. Повторное нажатие клавиши осуществляет возврат

в режим редактирования.

<ALARM> - только OP 010 и OP 010C

Вызывает область управления "Диагностика".

<PROGRAM> - только OP 010 и OP 010C

Вызывает область управления "Менеджер программ".

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.2 Панели оператора

<OFFSET> - только OP 010 и OP 010C

Вызывает область управления "Параметры".

<PROGRAM MANAGER> - только OP 010 и OP 010C

Вызывает область управления "Менеджер программ".

Клавиша перехода по меню вперед

Переключение на расширенную горизонтальную панель про-

граммных клавиш.

Клавиша перехода по меню назад

Возврат в меню более высокого уровня.

Вызывает область управления "Станок".

Вызывает базовое меню для выбора областей управления.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.3 Станочные пульты

3.3

Станочные пульты

3.3.1

Обзор

Станок может быть оснащен станочным пультом Siemens или специфическим станочным

пультом изготовителя станка.

Через станочный пульт запускаются операции на станке, к примеру, перемещение осей

или запуск обработки детали.

3.3.2

Элементы управления станочного пульта

На примере станочного пульта MCP 483C IE представлены элементы управления и

индикации станочного пульта Siemens.

Обзор

① Кнопка аварийного останова

② Места для монтажа кнопок/индикаторов (d = 16 мм)

③ RESET

④ Программное управление

⑤ Режимы работы, функции станка

⑥ Клавиши пользователя T1 до T15

⑦ Клавиши перемещения с наложением ускоренного хода и переключением координат

⑧ Управление шпинделем с переключателем процентовки

⑨ Управление подачей с переключателем процентовки

⑩ Кодовый переключатель (четыре положения)

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.3 Станочные пульты

Элементы управления

Кнопка аварийного останова

Нажмите кнопку тогда, когда:

• Существует опасность для жизни,

• Существует опасность повреждения станка или детали.

Все приводы останавливаются с макс. возможным тормозным момен-

том.

Изготовитель станка

По другим реакциям на нажатие кнопки аварийного останова см. указания

изготовителя станка.

RESET

• Отменить обработку текущей программы.

NCK сохраняет синхронность со станком. Она находится первичной

установке и готова для нового выполнения программы.

• Удалить ошибку.

Программное управление

Включить/выключить режим покадровой обработки.

Клавиша обозначается и как NC-Start.

Запускается выполнение программы.

Клавиша обозначается и как NC-Stop.

Выполнение программы останавливается.

Режимы работы, функции станка

<JOG>

Выбрать режим работы "JOG".

Выбор функции "Teach In"

<MDA>

Выбрать режим работы "MDA".

<AUTO>

Выбрать режим работы "АВТОМАТИКА".

<REPOS>

Репозиционирование, повторный повтор к контуру.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.3 Станочные пульты

Подвод к референтной точке.

Inc <VAR> (переменная инкрементальной подачи)

Движение с размером шага с переменной величиной шага.

Inc (инкрементальная подача)

Движение с размером шага с заданной величиной шага в 1, ..., 10000

инкрементов.

Изготовитель станка

Нормирование значения инкремента зависит от машинных данных.

Клавиши перемещения с наложением ускоренного хода и переключением

координат

Клавиши осей

;

Выбрать ось.

Клавиши направления

Выбрать направление перемещения.

<RAPID>

Перемещение оси ускоренным ходом при нажатой клавише направ-

ления.

Переключение между системой координат детали (WCS) и системой

координат станка (MCS).

Управление шпинделем с переключателем процентовки

Остановить шпиндель.

Снова разрешить шпиндель.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

3.4

Интерфейс

3.4.1

Области экрана

Обзор

① Активная область управления и режим работы

② Строка аварийных/информационных сообщений

③ Рабочие сообщения канала

④ Индикация для

• Активного инструмента T

• Актуальной подачи F

• Активного шпинделя с текущим состоянием (S)

• Нагрузки шпинделя в процентах

• Имени активного инструментального суппорта с индикацией вращения в пространстве

и плоскости

• Имени активной кинематической трансформации

⑤ Вертикальная панель программных клавиш

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

⑥ Индикация активных функций G, всех функций G, вспомогательных функций, а также окно

ввода для различных функций (например, пропускаемые кадры, управление программой)

⑦ Горизонтальная панель программных клавиш

⑧ Диалоговая строка для передачи дополнительных указаний пользователю.

⑨ Рабочее окно с индикацией кадра программы

⑩ Индикация позиций осей в окне фактических значений

⑪ Состояние канала и управление программой

⑫ Имя программы

3.4.2

Индикация состояния

Индикация состояния содержит важнейшую информацию по текущему состоянию

станка и по состоянию NCK. Также отображаются ошибки и сообщения ЧПУ или PLC.

Индикация состояния состоит из нескольких строк в зависимости от того, какая область

управления открыта:

• Большая индикация состояния

В области управления "Станок" индикация состояния состоит из трех строк.

• Малая индикация состояния

В областях управления "Параметры", "Программа", "Менеджер программ",

"Диагностика" и "Ввод в эксплуатацию" индикация состояния представляет собой

первую строку большой индикации.

Индикация состояния области управления "Станок"

Первая строка

Ctrl-Energy - Показание мощности

Индикация

Объяснение

Станок не в производительном режиме.

Станок в производственном режиме и потребляет энергию.

Станок рекуперирует энергию в сеть.

Показания мощности в строке состояния должны быть включены.

Дополнительная информация по конфигурации представлена в

Справочник по системе Ctrl-Energy.

Активная область управления

Индикация

Объяснение

Область управления "Станок"

При сенсорном управлении здесь можно переключить об-

ласть управления.

Область управления "Параметры"

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Индикация

Объяснение

Область управления "Программа"

Область управления "Менеджер программ".

Область управления "Диагностика"

Область управления "Ввод в эксплуатацию"

Активный режим работы или функция

Индикация

Объяснение

Режим работы JOG

Режим работы MDA

Режим работы АВТО

Функция TEACH IN

Функция REPOS

Функция REF POINT

Аварийные сообщения и сообщения

Индикация

Объяснение

Индикация аварийного сообщения

Номера аварийных сообщений указываются белым шриф-

том на красном фоне. Соответствующий текст аварийного

сообщения указывается красным шрифтом.

Стрелка показывает, что активно несколько аварийных сооб-

щений.

Символ квитирования показывает, как аварийное сообще-

ние можно квитировать или удалить.

Сообщение ЧПУ или PLC

Номера и тексты сообщений указываются черным шрифтом.

Стрелка показывает, что активно несколько сообщений.

Сообщения из программ ЧПУ не имеют номеров и указы-

ваются зеленым шрифтом.

Вторая строка

Индикация

Объяснение

Ветвь программы и имя программы

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Индикации во второй строке конфигурируемые.

Изготовитель станка

Следовать указаниям изготовителя станка.

Третья строка

Индикация

Объяснение

Индикация состояния канала.

При наличии на станке нескольких каналов отображается

также имя канала.

При наличии только одного канала в качестве состояния ка-

нала отображается только "Сброс" (Reset).

При сенсорном управлении здесь можно переключить канал.

Индикация состояния канала:

Программа отменена с помощью Reset.

Программа выполняется.

Программа прервана с помощью Stop.

Индикация активных управлений программой:

PRT: движение оси отсутствует

DRY: подача пробного хода

RG0: уменьшенный ускоренный ход

M01: запрограммированный останов 1

M101: запрограммированный останов 2 (возможно иное

обозначение)

SB1: отдельный кадр грубый (программа останавливается

только после кадров, выполняющих функцию станка)

SB2: кадр вычисления (программа останавливается после

каждого кадра)

SB3: отдельный кадр точный (и в циклах программа остана-

вливается только после кадров, выполняющих функцию

станка)

CST: сконфигурированный останов (программа останавли-

вается в значимых для останова местах, назначенных до за-

пуска программы)

Рабочие сообщения канала:

Останов: Как правило, требуется вмешательство оператора.

Ожидание: вмешательства оператора не требуется.

Какие управления программой отображаются, зависит от установок изготовителя

станка.

Изготовитель станка

Следовать указаниям изготовителя станка.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

3.4.3

Окно фактических значений

Индицируются фактические значения осей, а также их позиции.

WCS/MCS

Показанные координаты относятся либо к системе координат станка, либо к системе

координат детали. Системе координат станка (MCS), в отличии от системы координат

детали (WCS), не учитывает смещений нулевой точки.

Индикация посредством программной клавиши "Фактические значения MCS" может

переключаться между системой координат станка и детали.

Индикация фактического значения позиций может относится и к системе координат ENS.

Но вывод позиций продолжается в WCS.

Система координат ENS соответствует системе координат WCS, сокращенной на

определенные компоненты ($P_TRAFRAME, $P_PFRAME, $P_ISO4FRAME, $P_CYCFRAME),

которые устанавливаются и снова сбрасываются системой при обработке. Благодаря

использованию системы координат ENS удается избежать скачков на индикации

фактического значения, которые возникли бы из-за дополнительных компонентов.

Изготовитель станка

Следовать указаниям изготовителя станка.

Полноэкранный режим отображения

Нажать программные клавиши ">>" и "Увеличить фактическое значение".

Обзор индикации

Индикация

Объяснение

Столбцы заглавной строки

WCS / MCS

Отображение осей в выбранной системе координат.

Позиция

Позиция показанных осей.

Индикация оставшегося пути

При выполнении программы индицируется оставшийся путь

для актуального кадра УП.

Подача/процентовка

В полноэкранном режиме отображения индицируются дей-

ствующая на оси подача, а также процентовка.

Смещение REPOS

Индицируется пройденная в ручном режиме разность хода ос-

ей.

Эта информация отображается, только если вы находитесь в

функции "REPOS".

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Индикация

Объяснение

Предотвращение столкнове-

Предотвращение столкновений включено для режи-

ний

мов работы JOG и MDA или AUTO.

Предотвращение столкновений выключено для режи-

мов работы JOG и MDA или AUTO.

Нижняя строка

Индикация активных смещений нулевой точки и трансформа-

ций.

В полноэкранном режиме отображения дополнительно инди-

цируются значения T,F,S.

См. также

Смещения нулевой точки (Страница 109)

Настройка предотвращения столкновений (Страница 272)

3.4.4

Окно T,F,S

В окне T,F,S индицируются важнейшие данные по актуальному инструменту, подаче

(подаче по траектории или осевой подаче в JOG) и по шпинделю.

Рядом с названием окна "T,F,S" дополнительно появляется следующая информация:

Индикация

Объяснение

BC (пример)

Имя активного инструментального суппорта (Toolcarrier)

Вращение (пример)

Имя активной кинематической трансформации

Активный инструментальный суппорт повернут в плоскости

Активный инструментальный повернут в пространстве

Данные инструмента

Индикация

Объяснение

Имя инструмента

Имя актуального инструмента

Место

Номер места актуального инструмента

Номер режущей кромки актуального инструмента

Инструмент отображается с соответствующим символом типа инстру-

мента согласно актуальной системе координат в выбранном положении

режущих кромок.

При повороте инструмента это учитывается на индикации положения

режущих кромок.

В режиме DIN-ISO вместо номера режущей кромки индицируется номер

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Индикация

Объяснение

Номер H (блок данных коррекции на инструмента в режиме DIN-ISO)

При наличии действительного номера D актуального инструмента, он

индицируется дополнительно.

Диаметр актуального инструмента

Радиус актуального инструмента

Длина актуального инструмента

Значение Z актуального инструмента

Значение X актуального инструмента

Данные подачи

Индикация

Объяснение

Блокировка подачи

Фактическое значение подачи

При перемещении нескольких осей индицируется:

• Режим работы "JOG": осевая подача движущейся оси

• Режим работы "MDA" и "AUTO": запрограммированная осевая подача

Ускоренный ход

G0 активна

0.000

Нет активной подачи

Процентовка

Индикация в процентах

Данные шпинделя

Индикация

Объяснение

Выбор шпинделя, обозначение с номером шпинделя и главный шпиндель

Частота вращения

Фактическое значение (если шпиндель вращается, индикация больше)

Заданное значение (индицируется всегда, и при позиционировании)

Символ

Состояние шпинделя

Шпиндель не разрешен

Шпиндель вращается вправо

Шпиндель вращается влево

Шпиндель остановлен

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Индикация

Объяснение

Процентовка

Индикация в процентах

Нагрузка шпинделя

Индикация между 0 и 100 %

Верхнее предельное значение может превышать 100 %.

Поэтому следовать указаниям изготовителя станка.

Индикация максимального оставшегося времени использования шпинде-

ля при текущей нагрузке на шпиндель

Время и символ отображаются, если оставшееся время составляет менее

120 секунд.

Примечание

Отображение логических шпинделей

Если шпиндельный переходник активен, то в системе координат детали отображаются

логические шпиндели. При переключении на систему координат станка отображаются

физические шпиндели.

Изготовитель станка

Следовать указаниям изготовителя станка.

3.4.5

Индикация актуальных кадров

В окне индикации текущих кадров можно показать находящиеся в настоящий момент в

обработке кадры программы.

Представление текущей программы

При работающей программе выводится следующая информация:

• В заглавной строке указывается имя детали или программы.

• Выполняемый в настоящий момент кадр программы имеет цветной фон.

Представление времени обработки

При назначении в установках автоматического режима определения времени

обработки измеренное время представляют в конце строки следующим образом:

Представление

Значение

Светло-зеленый фон

Измеренное время обработки кадра программы (автоматический ре-

жим)

Зеленый фон

Измеренное время обработки блока программы (автоматический ре-

жим)

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Представление

Значение

Голубой фон

Ориентировочное время обработки кадра программы (моделирование)

Синий фон

Измеренное время обработки блока программы (моделирование)

Желтый фон

Время ожидания (автоматический режим или моделирование)

Выделение выбранных команд G-кода или ключевых слов

В настройках редактора текстов программ определяется, выделяются ли выбранные

команды G-кода цветом. Стандартно используются следующие цвета:

Представление

Значение

Синий шрифт

Функции D, S, F, T, M, H

Красный шрифт

Команда движения "G0"

Зеленый шрифт

Команда движения "G1"

Сине-зеленый шрифт

Команда движения "G2" или "G3"

Серый шрифт

Комментарий

Изготовитель станка

В файле конфигурации "sleditorwidget.ini" есть возможность назначить другие

выделения.

Следовать указаниям изготовителя станка.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Прямое редактирование программы

В состоянии Reset существует возможность прямого редактирования текущей

программы.

Нажать клавишу <INSERT>.

Переместить курсор на желаемое место и отредактировать кадр

программы.

Прямое редактирование возможно только для кадров G-кода в па-

мяти ЧПУ, но не при выполнении с внешнего устройства.

Нажать клавишу <INSERT>, чтобы снова выйти из программы и ре-

жима редактирования.

См. также

Исправление программы (Страница 148)

Установки для автоматического режима (Страница 197)

3.4.6

Управление с помощью программных клавиш и клавиш

Области управления / режимы работы

Интерфейс состоит из различных окон, на которых имеется по 8 горизонтальных и 8

вертикальных программных клавиш соответственно.

Управление программными клавишами осуществляется с помощью клавиш,

расположенных рядом с программными клавишами.

Через программные клавиши можно открывать новые окна или выполнять функции.

ПО управления подразделяется на 6 областей управления (Станок, Параметры,

Программа, Менеджер программ, Диагностика, Ввод в эксплуатацию), три режима

работы и четыре функции (JOG, MDA, AUTO, TEACH IN, REF. POINT, REPOS, отдельный кадр).

Переключение области управления

Нажать клавишу <MENU SELECT> и выбрать через горизонтальную панель

программных клавиш необходимую область управления.

Область управления "Станок" может быть вызвана и напрямую через клавишу на пульте

оператора.

Нажать клавишу <MACHINE>, чтобы выбрать область управления "Станок".

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Переключение режима работы

Режим работы или функцию можно выбрать напрямую клавишами на станочном пульте

или через вертикальные программные клавиши в главном меню.

Общие клавиши и программные клавиши

Если на интерфейсе пользователя в диалоговой строке справа появляется

символ

, то можно изменить горизонтальную панель программных

клавиш внутри области управления. Для этого нажать клавишу переме-

щения по меню вперед.

Символ

показывает, что активна расширенная панель программных

клавиш.

При повторном нажатии клавиши снова появляется прежняя горизонталь-

ная панель программных клавиш.

С помощью программной клавиши ">>" открывается новая вертикальная

панель программных клавиш.

С помощью программной клавиши "<<" выполняется возврат на прежнюю

вертикальную панель программных клавиш.

С помощью программной клавиши "Назад" открытое окно закрывается.

С помощью программной клавиши "Отмена" осуществляется выход из ок-

на без применения введенных значений и также возврат в прежнее окно.

Если все необходимые параметры были правильно введены в маску па-

раметров, то окно может быть закрыто и сохранено с помощью программ-

ной клавиши "Применить". Введенные значения передаются в программу.

С помощью программной клавиши "OK" сразу же запускается операция,

например, переименование или удаление программы.

См. также

Элементы управления станочного пульта (Страница 39)

Переключение каналов (Страница 103)

3.4.7

Ввод или выбор параметров

При отладке станка и при программировании значения для различных параметров

должны вводится в поля ввода. Цветовой фон полей указывает состояние поля ввода.

Оранжевый фон

Поле ввода выбрано

Светло-оранжевый фон

Поле ввода находится в режиме редактирования

Розовый фон

Неправильное введенное значение

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Выбор параметров

У некоторых параметров в поле ввода можно выбирать между несколькими заданными

возможностями. Ввод собственных значений в эти поля невозможен.

В строке-подсказке отображается символ выбора

Соответствующие поля выбора

Для различных параметров существуют поля выбора:

• Выбор между единицами

• Переключение между абсолютным и инкрементальным размером

Принцип действий

Нажимать клавишу <SELECT> до тех пор, пока не будет выбрана не-

обходимая установка или единица.

Клавиша <SELECT> действует только тогда, когда имеется несколько

возможностей выбора.

- ИЛИ -

Нажать клавишу <INSERT>.

Появляется список с возможностями выбора.

С помощью клавиш <Курсор вниз> и <Курсор вверх> выбрать необ-

ходимую установку.

При необходимости ввести значение в соответствующее поле ввода.

Для завершения ввода параметров нажать клавишу <INPUT>.

Изменение или вычисление параметров

Если требуется не полностью заменить значение в поле ввода, а лишь изменить

отдельные символы, то можно перейти в режим вставки.

В этом режиме можно вводить и простые R-выражения без явного вызова калькулятора.

Примечание

Функции калькулятора

В масках параметров циклов и функций в области управления "Программа" функции

калькулятора недоступны.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Нажать клавишу <INSERT>.

Режим вставки активирован.

С помощью клавиш <Курсор влево> и <Курсор вправо> можно пе-

ремещаться по полю ввода.

С помощью клавиш <BACKSPACE> и <DEL> можно удалять отдельные

символы.

Ввести значение или вычисление.

Клавиша <INPUT> завершает ввод значений и результат передается в

поле.

Применение параметров

После правильного ввода всех необходимых параметров, можно закрыть и сохранить

окно.

Параметры не могут быть применены, если они были введены не полностью или с

грубыми ошибками. В диалоговой строке можно посмотреть, какие параметры

отсутствуют или были введены с ошибками.

Нажать программную клавишу "OK".

- ИЛИ -

Нажать программную клавишу "Применить".

3.4.8

Калькулятор

Калькулятор позволяет вычислять значения для полей ввода. Можно выбрать простой

стандартный калькулятор или расширенный вид калькулятора с математическими

функциями.

Функции калькулятора

• При наличии сенсорной панели использовать калькулятор можно на ней.

• При отсутствии сенсорной панели калькулятор управляется мышью.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Принцип действий

Переместить курсор на необходимое поле ввода.

Нажать клавишу <=>.

Появляется калькулятор.

Для использования стандартного калькулятора нажать клавишу

<min>.

- ИЛИ -

Для использования расширенного вида калькулятора нажать

клавишу <extend>.

Ввести арифметический оператор.

Возможно использование функций, математических символов, чи-

сел и запятых.

Нажать знак включения калькулятора.

- ИЛИ -

Нажать программную клавишу "Вычислить".

- ИЛИ -

Нажать клавишу <INPUT>.

Значение вычисляется и индицируется в поле ввода калькулятора.

Нажать программную клавишу "Применить".

Вычисленное значение передается в поле ввода окна и индицирует-

ся.

См. также

Ввод или выбор параметров (Страница 53)

3.4.9

Функции калькулятора

Вызванные операции отображаются в поле ввода калькулятора до момента ввода

команды вычисления значения. Это позволяет вносить изменения во введенные ранее

данные и выполнять вложение функций.

Доступны следующие функции сохранения и удаления изменений:

Клавиша

Функция

Поместить значение в буфер обмена (Memory Save)

Вызвать буфер обмена (Memory Recall )

Очистить буфер обмена (Memory Clear)

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Клавиша

Функция

Удалить отдельный символ (Backspace)

Удалить выражение (Clear Element)

Удалить все введенные значения (Clear)

Вложение функций

Существуют следующие возможности вложения функций:

• Поместите курсор между скобками вызова функции и дополните аргумент еще одной

функцией.

• Отметьте в строке ввода выражение, которое должно использоваться как аргумент, и

нажмите на желаемую функциональную клавишу.

Вычисление процентов

Калькулятор поддерживает вычисление процентной доли и изменение основной

величины на размер процента. Для этого нажмите следующие клавиши:

Пример: Процентная доля

Пример: Изменение в процентах

Вычисление тригонометрических (угловых) функций

Проверить, как указываются углы: в радианной мере RAD или в

градусах DEG.

Для вычисления тригонометрических (угловых) функций в градусах

"DEG" нажать на "RAD".

Надпись на клавише меняется на "DEG".

- ИЛИ -

Для вычисления тригонометрических (угловых) функций в дуговых

единицах нажать на "DEG".

Надпись на клавише меняется на "RAD".

Нажать клавишу с желаемой тригонометрической функцией,

например, "SIN".

Ввести числовое значение.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Другие математические функции

Нажать клавиши в указанной последовательности:

Квадрат числа

Число

Квадратный корень

Число

Показательная функция

Базисное

Экспо-

число

нента

Вычисление остаточного класса

Число

Делитель

Абсолютное значение

Число

Целая часть

Число

Пересчет миллиметров в дюймы и наоборот

Ввести числовое значение.

Для перевода дюймов в миллиметры нажать клавишу "MM".

Клавиша подсвечивается синим цветом.

- ИЛИ -

Для перевода миллиметров в дюймы нажать клавишу "INCH".

Клавиша подсвечивается синим цветом.

Нажать на калькуляторе клавишу "=".

Пересчитанное значение отображается в поле ввода. Клавиша еди-

ницы снова подсвечивается серым цветом.

3.4.10

Контекстное меню

При щелчке правой кнопкой мыши открывается контекстное меню, предлагающее

следующие функции:

• Вырезать

Cut Ctrl+X

• Копировать

Copy Ctrl+C

• Вставить

Paste Ctrl+V

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Редактор текстов программ

В редакторе доступны дополнительные функции

• Отмена последнего изменения

Undo Ctrl+Z

• Снова выполнить отмененные изменения

Redo Ctrl+Y

Может быть отменено до 50 изменений.

3.4.11

Изменение языка интерфейса

Принцип действий

Выбрать область управления "Ввод в эксплуатацию".

Нажать программную клавишу "Change language".

Открывается окно "Выбор языка". Выбран последний установлен-

ный язык.

Переместить курсор на необходимый язык.

Нажать программную клавишу "OK".

- ИЛИ -

Нажать клавишу <INPUT>.

Интерфейс переключается на выбранный язык.

Примечание

Прямое переключение языка из экранных форм

Существует возможность напрямую из интерфейса переключаться между имеющимися

на СЧПУ языками интерфейса, для этого необходимо нажать комбинацию клавиш <CTRL

+ L>.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

3.4.12

Ввод китайских иероглифов

3.4.12.1

Функция - Редактор ввода

С помощью редактора ввода IME (Input Method Editor) можно на традиционных панелях

(без сенсорного управления) выбирать азиатские иероглифы по вводимым звукам. Эти

иероглифы передаются на интерфейс пользователя.

Примечание

Вызов редактора ввода через <Alt + S>

Редактор ввода может быть вызван только там, где допускается ввод азиатских

иероглифов.

Редактор доступен для следующих азиатских языков:

• китайский упрощенный

• китайский традиционный

Режимы ввода

Режим ввода

Описание

Ввод пиньинь

Латинские буквы группируются для воспроизведения звука иероглифа.

Редактор предлагает все символы из словаря на выбор.

Ввод шуай

Нелатинские символы группируются для воспроизведения звука иероглифа.

(только китайский традиционный)

Редактор предлагает все иероглифы из словаря на выбор.

Ввод латинских букв

Введенные символы напрямую передаются в поле ввода, из которого был вы-

зван редактор.

Структура редактора

① Выбор звуков из словаря

② Функция обучения словаря

③ Предлагаемые печатные знаки

④ Ввод звуков

⑤ Выбор функций

Рисунок 3-1

Пример: Ввод пиньинь

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

① Выбор звуков из словаря

② Предлагаемые печатные знаки (для поля ввода)

③ Предлагаемые знаки (для ввода звуков)

④ Ввод звуков

⑤ Выбор функций

Рисунок 3-2

Пример: Ввод шуай

Функции

Ввод пиньинь

Ввод латинских букв

Обработка словаря

Словари

Прилагаемые словари для китайского упрощенного и китайского традиционного языков

могут дополняться:

• При вводе нового звука редактор предлагает новую строку. Введенный звук

разбивается на известные звуки. Для каждого компонента подбирается свой

иероглиф. В дополнительной строке отображаются составные символы. Нажатие

клавиши <Input> передает новое слово в словарь и в поле ввода.

• Новые звуки с помощью любого редактора Юникода могут включаться в текстовые

файлы. При следующем запуске редактора ввода эти звуки импортируются в словарь.

3.4.12.2

Ввод китайских иероглифов

Условие

На СЧПУ включен китайский язык.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Процесс

Редактирование иероглифов по методу пиньинь

Открыть маску и поместить курсор на поле ввода.

Нажать клавиши <Alt + S>.

Открывается редактор.

Ввести требуемый звук латинскими буквами. Для традиционного

китайского используется верхнее поле ввода.

Нажать клавишу <курсор вниз> для перехода в словарь.

Посредством дальнейшего нажатия клавиши <Курсор вниз> можно

отобразить все зарегистрированные звуки и соответствующий на-

бор иероглифов.

Нажать клавишу <BACKSPACE>, чтобы удалить введенные звуки.

Нажать цифровую клавишу, чтобы вставить соответствующий иеро-

глиф.

Если символ выбран, то редактор сохраняет частотность выбора

специфически для звука и предлагает этот знак после повторного

открытия редактора в приоритетном порядке.

Редактирование иероглифов по методу шуай (только китайский традиционный)

Открыть маску и поместить курсор на поле ввода.

Нажать клавиши <Alt + S>.

Открывается редактор.

Ввести требуемый звук с помощью цифрового блока.

Каждой цифре соответствует определенное число букв, которые

могут выбираться путем одно- или многократного нажатия цифро-

вой клавиши.

Нажать клавишу <курсор вниз> для перехода в словарь.

Посредством дальнейшего нажатия клавиши <Курсор вниз> можно

отобразить все зарегистрированные звуки и соответствующий на-

бор иероглифов.

Нажать клавишу <BACKSPACE>, чтобы удалить введенные звуки.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Нажать клавишу <курсор вправо> или цифровую клавишу <курсор

влево> , чтобы выбрать соответствующий иероглиф.

Нажать клавишу <Input>, чтобы вставить иероглиф.

3.4.12.3

Обработка словаря

Функция обучения редактора ввода

Условие:

На СЧПУ включен китайский язык.

В редакторе ввода был введен неизвестный звук.

В редакторе появляется новая строка с составным иероглифом и

звуками.

В поле для выбора звука из словаря отображается первая часть зву-

ка. Для этого звука предлагаются различные иероглифы.

Нажать цифровую клавишу, чтобы вставить соответствующий иеро-

глиф в дополнительную строку.

В поле для выбора звука из словаря отображается следующая часть

звука.

Повторять шаг 2 до завершения составления звука.

Нажимать клавишу <TAB> для переключения между полем для со-

ставных звуков и вводом звука.

Для удаления составных иероглифов используется клавиша

<BACKSPACE>.

Нажать клавишу <Input> для передачи составленного звука в сло-

варь и в поле ввода.

Импорт словарей

Для создания словаря можно использовать любой редактор Юникода, при этом к

фонетической транскрипции пиньинь присоединяются соответствующие китайские

символы. Если фонетическая транскрипция состоит из нескольких китайских символов,

то в строке не должно быть еще одного соответствия. Если для одной фонетической

транскрипции предлагается несколько соответствий, то они должны стоять в отдельных

строках в словаре. В ином случае допускается указание нескольких символов в строке.

Созданный файл должен быть сохранен в формате UTF8 под именем dictchs.txt

(китайский упрощенный) или dictcht.txt (китайский традиционный).

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Структура строки:

фонетическая транскрипция пиньинь <TAB> китайский символ <LF>

ИЛИ

фонетическая транскрипция пиньинь <TAB> китайский символ1<TAB> китайский

символ2 <TAB> … <LF>

<TAB> - табулятор

<LF> - переход строки

Сохранить созданный словарь по одному из следующих адресов:

../user/sinumerik/hmi/ime/

../oem/sinumerik/hmi/ime/

При следующем вызове китайского редактора содержание словаря вставляется в

системный словарь.

Пример:

3.4.13

Ввод корейских иероглифов

С помощью редактора ввода IME (Input Method Editor) можно на традиционных панелях

(без сенсорного управления) вводить корейские иероглифы в полях ввода.

Примечание

Для ввода корейский иероглифов потребуется специальная клавиатура. При ее

отсутствии для ввода символов можно использовать матрицу.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Корейская клавиатура

Для ввода корейский иероглифов потребуется клавиатура с представленной ниже

раскладкой. По назначению клавиш эта клавиатура соответствует английской QWERTY-

клавиатуре, при этой получаемые события должны объединяться в слоги.

Структура редактора

Функции

Редактирование иероглифов с помощью матрицы

Редактирование иероглифов с помощью клавиатуры

Ввод корейских символов

Ввод латинских букв

Условие

На СЧПУ включен корейский язык.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Процесс

Редактирование иероглифов с помощью клавиатуры

Открыть маску и поместить курсор на поле ввода.

Нажать клавиши <Alt + S>.

Открывается редактор.

Перейти на поле выбора "Клавиатурная матрица".

Выбрать клавиатуру.

Перейти на поле выбора функций.

Выбрать ввод корейских символов.

Ввести требуемый символ.

Нажать клавишу <Input>, чтобы вставить иероглиф в поле ввода.

Редактирование иероглифов с помощью матрицы

Открыть маску и поместить курсор на поле ввода.

Нажать клавиши <Alt + S>.

Открывается редактор.

Перейти на поле выбора "Клавиатурная матрица".

Выбрать "Матрица".

Перейти на поле выбора функций.

Выбрать ввод корейских символов.

Ввести номер строки, в которой находится требуемый символ.

Строка выделяется цветом.

Ввести номер столбца, в котором находится требуемый символ.

Символ подсвечивается на короткое время и перемещается в поле

"Иероглифы".

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Нажать клавишу <BACKSPACE>, чтобы удалить введенные звуки.

Нажать клавишу <Input>, чтобы вставить иероглиф в поле ввода.

3.4.14

Обеспечение безопасности рабочего места

Для защиты станка от недобросовестных манипуляций и для защиты работников от

несчастных случаев необходимо перед уходом с рабочего места сделать следующее:

Установить кодовый переключатель на 0 и извлечь его.

Нажать программную клавишу "Удалить пароль".

Выполнен сброс прав доступа.

По возвращении на рабочее место можно заново установить пароль.

Дополнительная информация по степеням доступа и присвоению пароля приведена в

Руководстве по вводу в эксплуатацию SINUMERIK Operate.

3.4.15

Режим очистки

В режиме очистки можно чистить интерфейсы пользователя без риска

непреднамеренной активации сенсорных функций.

Если режим очистки активирован, все прикосновения к экрану игнорируются.

Переключение на другую панель, а также ввод через клавиатуру деактивированы.

Подсветка дисплея приглушена. Индикатор выполнения показывает оставшееся время

в секундах.

В зависимости от настроек длительность режима очистки составляет от 10 секунд до

1 минуты. Затем работу можно продолжать в обычном порядке.

Примечание

Используйте для очистки интерфейса чистящие средства.

Принцип действия

Выбрать область управления "Ввод в эксплуатацию".

Нажмите программную клавишу "Режим очистки панели".

Система переходит в режим очистки.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

3.4.16

Отображение картинки с камеры в режиме реального времени

В SINUMERIK Operate можно в режиме реального времени отображать картинки с камеры.

• Изображение с камеры позволяет наблюдать удаленные процессы и контролировать

труднодоступные области.

• В дополнение к этому возможно документирование и сохранение состояний станка.

• Возможна установка и конфигурирование одной или двух камер.

Изготовитель станка

Следовать указаниям изготовителя станка.

Камеры конфигурируются в окне "Конфигурация камеры", вызываемом программной

клавишей "Камера" в области управления "Ввод в эксплуатацию".

Примечание

Камера недоступна для работы SINUMERIK Operate на NCU (Embedded HMI) при

использовании с NCU 710.

Условие

• Используемые камеры соответствуют необходимым критериям по разрешению,

частоте регенерации изображений, уровню сжатия и возможности организации сети.

• Используемые камеры сконфигурированы.

Отображение картинки с камеры в режиме реального времени

Потоковая передача видео вызывается следующим образом:

• Программной клавишей "Камера" в области управления "Станок"

• Виджетами "Камера 1" и "Камера 2" на боковом экране

• Приложениями "Камера 1" и "Камера 2" в экранном менеджере

Потоковая передача видео отображается в окне, вызванном первым.

Для перехода между вызванными окнами потоковую передачу видео необходимо

перезапустить.

Примечание

Пока открыто окно "Конфигурация камеры", потоковую передачу видео можно запустить

только в этом окне.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Примечание

В некоторых ситуациях в экранном менеджере возможны перебои потоковой передачи

видео.

Во избежание перебоев можно снизить частоту смены кадров и разрешение.

Если невозможно снизить эти параметры, то изображение с камеры отображается

виджетами "Камера 1" или "Камера 2" на боковом экране.

3.4.17

Помощь Online в HMI sl

В СЧПУ есть контекстно-зависимая помощь.

• Для каждого окна можно получить краткое описание, а также, при необходимости,

пошаговую инструкцию по процессам управления

• В редакторе для каждого введенного кода G имеется подробная помощь. Существует

дополнительная возможность индикации всех функций G и передачи выбранной

команды из помощи непосредственно в редактор.

• В программировании циклов в экранной форме ввода вы получите страничку

помощи со всеми параметрами.

• Списки машинных данных

• Списки установочных данных

• Списки параметров приводов

• Список всех аварийных сообщений

Порядок действий

Вызов контекстно-зависимой помощи

Вы находитесь в любом окне области управления.

Нажать клавишу <HELP> или, в случае клавиатуры MF2, клавишу

<F12>.

Страничка помощи актуального выбранного окна открывается в от-

дельном поле.

Нажать программную клавишу "Во весь экран", чтобы использовать

всю поверхность для индикации помощи.

Нажать программную клавишу "Полный экран" повторно, чтобы

вернуться к индикации в отдельном поле.

Если предлагается иная помощь по функции или по родственным

темам, то переместить курсор на необходимую ссылку и нажать

программную клавишу "Перейти по ссылке".

Индицируется выбранная страничка помощи.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Нажать программную клавишу "Обратная ссылка", чтобы вернуться

к предшествующей помощи.

Вызов темы в содержании

Нажать программную клавишу "Содержание".

В зависимости от того, какая технология настроена, отображается

помощь по таким функциям, как "Управление фрезерованием",

"Управление токарной обработкой", "Управление шлифованием"

или "Управление универсальное", а также помощь по теме "Про-

граммирование".

Выбрать с помощью клавиш <Курсор вниз> и <Курсор вверх> необ-

ходимый раздел.

Нажать клавишу <Курсор вправо> или <INPUT> или сделать двойной

щелчок, чтобы открыть главу.

Перейти с помощи клавиши "Курсор вниз" к необходимой теме.

Нажать программную клавишу "Перейти по ссылке" или клавишу

<INPUT>, чтобы открыть страничку помощи по выбранной теме.

Нажать программную клавишу "Актуальная тема", чтобы вернуться

к исходной помощи.

Поиск темы

Нажать программную клавишу "Поиск".

Открывается окно "Искать в помощи:"

Активировать кнопку-флажок "Полный текст ", чтобы выполнить по-

иск на всех страницах помощи.

Если не активировать кнопку-флажок, то поиск выполняется в со-

держании и в указателе.

Ввести в поле "Текст" искомое ключевое слово и нажать программ-

ную клавишу "OK ".

Если вы вводите искомое понятие на пульте оператора, то заменить

умлаут на звездочку (*) в качестве подстановочного символа.

Поиск всех введенных понятий и предложений выполняется с логи-

ческой связью И. Таким образом, индицируются только документы

и записи, которые отвечают всем критериям поиска.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Основы

3.4 Интерфейс

Для показа указателя ключевых слов нажать программную клавишу

"Указатель".

Индикация описаний аварийных сообщений и машинных данных

Если в окнах "Аварийные сообщения", "Сообщения", или "Журнал

аварийных сообщений" есть сообщения или аварийные сообщения,

необходимо поместить курсор на сообщение и нажать клавишу

<HELP> или клавишу <F12>.

Будет показано соответствующее описание аварийного сообщения.

Если вы находитесь в области управления "Ввод в эксплуатацию" в

окнах для индикации машинных данных, установочных данных и

данных приводов, поместите курсор на необходимые машинные

данные или параметры привода и нажмите клавишу <HELP> или

клавишу <F12>.

Будет показано соответствующее описание данных.

Индикация и вставка команды кода G в редакторе

Программа открыта в редакторе.

Поместить курсор на необходимую команду кода G и нажать

клавишу <HELP> или клавишу <F12>.

Будет показано соответствующее описание кода G.

Нажать программную клавишу "Показать все функции G ".

Выбрать, например, с помощью функции поиска необходимую

команду G-кода.

Нажать программную клавишу "Передать в редактор".

Выбранная функция G вставляется на позиции курсора в программу.

Нажать программную клавишу "Завершить помощь", чтобы завер-

шить помощь.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством

мультисенсорных панелей

4.1

Мультисенсорные панели

Интерфейс пользователя SINUMERIK Operate Generation 2 оптимизирован для

управления посредством мультисенсорных панелей. Выполнение любых действий

возможно посредством касаний и жестов пальцами. Использование сенсорной панели,

управляемой движениями пальцев, ускоряет управление пультом SINUMERIK Operate.

Изготовитель станка

Следовать указаниям изготовителя станка.

Следующие панели оператора, пульты ручного управления и системы управления

SINUMERIK могут быть оснащены интерфейсом пользователя SINUMERIK Operate

Generation 2:

• OP 015 black

• PPU 290.4

• HT 8

• HT 10

• SIMATIC ITC V3

• SIMATIC IFP

• Панель IPC SIMATIC

Дополнительная информация

Дополнительная информация по конфигурации интерфейса пользователя

представлена в Руководстве по вводу в эксплуатацию SINUMERIK Operate.

Дополнительная информация по мультисенсорным панелям представлена в:

• Справочник по оборудованию - Панели оператора (OP 015 black / 019 black)

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.2 Сенсорная поверхность

4.2

Сенсорная поверхность

На мультисенсорных панелях необходимо работать в хлопчатобумажных перчатках или

перчатках для емкостных сенсорных стеклянных поверхностей.

При работе на мультисенсорных панелях в плотных перчатках необходимо оказывать

при касаниях несколько большее давление.

Совместимые перчатки

Представленные далее перчатки обеспечивают оптимальное управление через

сенсорную стеклянную поверхность панели оператора:

• Dermatril L

• Camatril Velours Art. 730

• Uvex Profas Profi ENB 20A

• Camapur Comfort Antistatik Art 625

• Carex Art. 1505 / k (кожаные)

• Перчатки многоразовые средние белые хлопчатобумажные: BM Polyco (RS номер

заказа 562-952)

Перчатки повышенной плотности

• Thermoplus KCL Art. 955

• KCL Men at Work Art. 301

• Camapur Comfort Art. 619

• Comasec PU (4342)

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.3 Жесты пальцами

4.3

Жесты пальцами

Движения пальцев

Короткое касание (Tap)

• Выбрать окно

• Выбрать объект (например, кадр ЧПУ)

• Активировать поле ввода

- Ввести или заменить значение

- Повторное короткое касание для изменения значе-

ния

Короткое касание двумя пальцами (Tap)

• Вызвать контекстное меню (например, копировать,

вставить)

Вертикальное скольжение одним пальцем (Flick)

• Прокрутка списков (например, программы, инстру-

менты, нулевые точки)

• Прокрутка файлов (например, программ ЧПУ)

Вертикальное скольжение двумя пальцами (Flick)

• Постраничная прокрутка списков (например, смеще-

ние нулевой точки)

• Постраничная прокрутка файлов (например, про-

грамм ЧПУ)

Вертикальное скольжение тремя пальцами (Flick)

• Прокрутка в начало или конец списка

• Прокрутка в начало или конец файла

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.3 Жесты пальцами

Горизонтальное скольжение одним пальцем (Flick)

• Прокрутка списков с несколькими столбцами

Увеличение (Spread)

• Увеличение графического изображения (например,

моделирование, вид изготовления пресс-форм)

Уменьшение (Pinch)

• Уменьшение графического изображения (например,

моделирование, вид изготовления пресс-форм)

Перемещение одним пальцем (Pan)

• Перемещение графического изображения (напри-

мер, моделирование, вид изготовления пресс-форм)

• Перемещение содержимого списков

Перемещение двумя пальцами (Pan)

• Поворот графического изображения (например, мо-

делирование, вид изготовления пресс-форм)

Касание и удержание (Tap and Hold)

• Открыть поля ввода для изменения

• Включить и выключить режим редактирования (на-

пример, отображение текущего кадра)

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.3 Жесты пальцами

Касание и удержание двумя пальцами (Tap and Hold)

• Построчно открывать циклы для изменения (без ма-

ски ввода)

Касание двумя указательными пальцами (Tap)

• Для открытия меню TCU одновременно коротко при-

коснуться к сенсорной панели двумя пальцами в пра-

вом и левом углу.

Открытие этого меню необходимо для целей обслужи-

вания.

Примечание

Жесты скольжения несколькими пальцами

Данные жесты надежно функционируют лишь при условии, что расстояние между

пальцами достаточно велико. Расстояние должно составлять не менее 1 см.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.4 Мультисенсорная панель

4.4

Мультисенсорная панель

4.4.1

Структура экрана

Элементы управления касаниями и жестами на SINUMERIK Operate с интерфейсом

пользователя SINUMERIK Operate Generation 2:

①

Переключить канал

②

Удалить аварийные сообщения

③

Блок функциональных клавиш

④

Виртуальная клавиатура

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.4 Мультисенсорная панель

4.4.2

Блок функциональных клавиш

Элемент управле-

Функция

ния

Переключение областей управления

Коснуться текущей области управления и выбрать на панели областей

управления желаемую область управления.

Переключение режимов работы

Режим работы только отображается.

Для переключения режимов работы необходимо коснуться области упра-

вления и выбрать режим работы на вертикальной панели программных

клавиш.

Открывается выбор доступных в режиме функций.

Закрытие выбора

Закрывается выбор доступных в режиме функций.

Включение и выключение маховичка

Включается маховичок для перемещения оси (HT10).

Элемент управления "Маховичок" может принимать три состояния:

• серый: маховичок отсутствует или не сконфигурирован.

• активный (не нажато): маховичок есть и сконфигурирован.

• фон (нажато): маховичок присвоен выбранной оси.

Отменить

Выполняется пошаговая отмена нескольких изменений.

После завершения изменений в поле ввода эта функция более недоступ-

на.

Восстановить

Выполняется пошаговое восстановление нескольких изменений.

После завершения изменений в поле ввода эта функция более недоступ-

на.

Виртуальная клавиатура

Активирует виртуальную клавиатуру.

Калькулятор

Отображает калькулятор.

Помощь онлайн

Открывает помощь онлайн.

Камера

Создает копию экрана.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.4 Мультисенсорная панель

4.4.3

Другие сенсорные элементы управления

Элемент управления

Функция

Переключение на следующую горизонтальную па-

нель программных клавиш.

Если вызвана вторая страница меню, активируется

стрелка "вправо".

Переключает на меню более высокого уровня.

Переключает на следующую вертикальную панель

программных клавиш.

Касание символа отмены аварийного сообщения

Cancel удаляет все имеющиеся аварийные

сообщения Cancel.

При наличии конфигурации меню канала отобра-

жается соответствующий символ.

Посредством касания индикации канала в индика-

ции состояния выполняется переключение на сле-

дующий канал.

4.4.4

Виртуальная клавиатура

После вызова виртуальной клавиатуры через блок функциональных клавиш можно

клавишами переключения настроить ее раскладку.

①

Клавиша переключения - ввод текста прописными и строчными буквами

②

Клавиша переключения - буквы и специальные символы

③

Клавиша переключения для действующий в соответствующей стране раскладки клавиатуры

④

Клавиша переключения - полная клавиатура и цифровой блок

Ввод китайских печатных знаков в редакторе IME

При использовании виртуальной клавиатуры можно вводить китайские печатные знаки

в редакторе IME.

Для ввода китайских печатных знаков при помощи виртуальной клавиатуры необходимо

переключить язык интерфейса пользователя на китайский. Для отображения поля ввода

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.4 Мультисенсорная панель

редактора IME необходимо нажать клавишу переключения действующей в стране

раскладки клавиатуры "CHS".

Аппаратная клавиатура

Если подключена аппаратная клавиатура, вместо виртуальной клавиатуры

высвечивается символ клавиатуры.

Вывести на экран виртуальную клавиатуру можно, нажав на соответствую-

щий символ.

4.4.5

Специальный символ "тильда"

Чтобы переключить раскладку клавиатуры на раскладку со специальными символами,

необходимо каснуться клавиши переключения букв и специальных символов.

①

<Тильда>

Клавишей <Тильда> в редакторе или в буквенно-числовых полях ввода задается

специальный символ <Тильда>. В числовых полях ввода клавишей <Тильда>

переключается знак числа с плюса на минус или с минуса на плюс.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.5 Дополнительный боковой экран

4.5

Дополнительный боковой экран

4.5.1

Обзор

На панелях широкоэкранного формата существует возможность использования

дополнительной поверхности для отображения дальнейших элементов. Кроме

изображения SINUMERIK Operate, отображаются элементы индикации и виртуальные

клавиши для ускоренного доступа к информации и управления.

Боковой экран необходимо активировать. При этом появляется панель навигации.

Через панель навигации можно отобразить следующие элементы:

• Элементы индикации (виджеты)

• Виртуальные клавиши (страницы)

- Алфавитная клавиатура

- Клавиши мультисенсорной панели (MCP)

Изготовитель станка

Следовать указаниям изготовителя станка.

Условия

• Для отображения виджетов и страниц необходима мультисенсорная панель

широкоэкранного формата (например, OP 015 black).

• Активировать и сконфигурировать боковой экран можно только при использовании

интерфейса пользователя SINUMERIK Operate Generation 2.

Дополнительная информация

Информация по активации бокового экрана и конфигурированию виртуальных клавиш

представлена в Руководстве по вводу в эксплуатацию SINUMERIK Operate.

4.5.2

Боковой экран с панелью навигации

Если боковой экран активирован, на левом краю интерфейса пользователя появляется

панель навигации.

При помощи этой панели навигации можно напрямую перейти в желаемую область

управления, отобразить или же снова скрыть боковой экран.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.5 Дополнительный боковой экран

Панель навигации

Элемент упра-

Функция

вления

Открывает область управления "Станок".

Открывает список инструментов в области управления "Параметры".

Открывает окно "Смещения нулевой точки" в области управления "Парамет-

ры".

Открывает область управления "Программа".

Открывает область управления "Диспетчер программ".

Открывает область управления "Диагностика".

Открывает область управления "Ввод в эксплуатацию".

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.5 Дополнительный боковой экран

Элемент упра-

Функция

вления

Скрывает боковой экран.

Отображает боковой экран.

4.5.3

Стандартные виджеты

Открытие бокового экрана

• Для отображения бокового экрана коснитесь стрелки на панели навигации.

Стандартные виджеты отображаются в уменьшенном виде как заглавная строка.

① Заглавные строки виджетов

② Клавиша со стрелкой для отображения и скрытия бокового экрана

Навигация по боковому экрану

• Для прокрутки списка виджетов скользите одним пальцем вертикально по списку.

- ИЛИ -

• Для перехода в конец или в начало списка виджетов скользите тремя пальцами

вертикально по списку.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.5 Дополнительный боковой экран

Открытие виджетов

• Для открытия виджета коснитесь заглавной строки виджета.

4.5.4

Виджет "Фактические значения"

Виджет содержит позицию осей в отображенной системе координат.

При выполнении программы отображается оставшийся путь для актуального кадра ЧПУ.

4.5.5

Виджет "Нулевая точка"

Виджет содержит значения активного смещения нулевой точки для всех настроенных

осей.

По каждой оси отображаются приблизительное и точное смещение, а также вращение,

масштабирование и отражение.

4.5.6

Виджет "Аварийные сообщения"

Виджет содержит все информационные и аварийные сообщения списка аварийных

сообщений.

По каждому аварийному сообщению отображаются его номер и описание. Символ

квитирования показывает, как квитируется или удаляется аварийное сообщение.

При наличии в списке нескольких аварийных сообщений есть возможность

вертикальной прокрутки списка.

Для переключения между аварийными и информационными сообщениями скользите

пальцем по горизонтали.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.5 Дополнительный боковой экран

4.5.7

Виджет "Переменные ЧПУ/PLC"

Виджет "Переменные ЧПУ/PLC" служит для индикации переменных ЧПУ и PLC.

Для каждой переменной отображаются имя переменной, тип данных и значение.

Отображаются только переменные, представленные на соответствующий момент

времени в окне "Переменные ЧПУ/PLC" области управления "Диагностика". Для

актуализации списка в виджете "Переменные ЧПУ/PLC" после изменения в окне

"Переменные ЧПУ/PLC" области управления "Диагностика" необходимо свернуть и

повторно развернуть виджет.

Возможна вертикальная прокрутка.

4.5.8

Виджет "Нагрузка на ось"

Виджет отображает нагрузку на все оси в виде линейчатой диаграммы.

Отображается до 6 осей. При наличии в списке нескольких осей есть возможность

вертикальной прокрутки списка.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.5 Дополнительный боковой экран

4.5.9

Виджет "Инструмент"

Виджет содержит данные по геометрии и износу активного инструмента.

В зависимости от конфигурации станка дополнительно отображается следующая

информация:

• EC: Активная зависящая от места коррекция - отладочная коррекция

• SC: Активная зависящая от места коррекция - суммарная коррекция

• TOFF: Запрограммированное смещение длины инструмента в координатах WCS и

запрограммированное смещение радиуса инструмента

• Наложение: Значение наложенных движений, выведенных в отдельных

направлениях инструмента

4.5.10

Виджет "Срок службы"

Виджет отображает контроль следующих значений инструмента:

• Время использования инструмента (контроль срока службы)

• Количество изготовленных деталей (контроль количества деталей)

• Износ инструмента (контроль износа)

Примечание

Несколько резцов

При наличии в инструменте нескольких резцов отображаются значения для резца с

наименьшим остаточным сроком службы, остаточным количеством деталей и износом.

Смена видов выполняется горизонтальной прокруткой.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.5 Дополнительный боковой экран

4.5.11

Виджет "Время выполнения программы"

Виджет содержит следующие данные:

• Общее время выполнения программы

• Время до окончания выполнения программы

При первом выполнении программы приводятся ориентировочные данные.

В дополнение к этому отображается линейчатая диаграмма прогресса выполнения

программы в процентах.

4.5.12

Виджет "Камера 1" и "Камера 2"

Возможна установка одной или двух камер наблюдения за удаленными процессами и

контроля труднодоступных участков.

Виджеты "Камера 1" и "Камера 2" служат для вывода изображений с камер. Каждой

камере присвоен свой виджет.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.5 Дополнительный боковой экран

Если камера сконфигурирована, то открытие виджета запускает потоковую передачу.

Дополнительная информация по активации виджетов "Камера 1" и "Камера 2"

представлена в Руководстве по вводу в эксплуатацию SINUMERIK Operate.

4.5.13

Боковой экран со страницами для алфавитной клавиатуры и/или

станочного пульта

На боковом экране мультисенсорной панели можно наряду со стандартными виджетами

конфигурировать и страницы с алфавитной клавиатурой и/или станочным пультом.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.5 Дополнительный боковой экран

Конфигурирование алфавитной клавиатуры и мультисенсорной панели (MCP)

После конфигурирования алфавитной клавиатуры и клавиш мультисенсорной панели

(MCP) добавляется панель навигации бокового экрана:

Элемент упра-

Функция

вления

Индикация стандартных виджетов на боковом экране

Индикация алфавитной клавиатуры на боковом экране

Индикация станочного пульта на боковом экране

4.5.14

Пример 1: Алфавитная клавиатура на боковом экране

① Алфавитная клавиатура

② Клавиша для отображения клавиатуры

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.6 Экранный менеджер SINUMERIK Operate

4.6

Экранный менеджер SINUMERIK Operate

4.6.1

Обзор

На панели с разрешением Full HD (1920 x 1080) имеется возможность работы с экранным

менеджером.

Экранный менеджер позволяет просматривать большое количество информации

одновременно.

Экранный менеджер делит экран на несколько областей индикации.

Наряду с SINUMERIK Operate в различных областях отображены виджеты, клавиатуры,

панель управления станком и различные приложения.

Экранный менеджер доступен для следующих конфигураций:

• SINUMERIK Operate на PC/PCU

• SINUMERIK Operate на NCU (Embedded HMI) при использовании NCU 720 и NCU 730.

Опция программного обеспечения

Для функции экранного менеджера (SINUMERIK Operate Display Manager) необ-

ходима опция P81 - SINUMERIK Operate Display Manager.

Примечание

Конфигурация по умолчанию экранного менеджера поддерживает только

горизонтальный формат экрана.

Дополнительная информация

Дополнительная информация по активации и конфигурации экранного менеджера

представлена в Руководстве по вводу в эксплуатацию SINUMERIK Operate.

Дополнительная информация по панелям Full HD представлена в Справочнике по

оборудованию - Панели оператора: TOP 1500, TOP 1900, TOP 2200.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.6 Экранный менеджер SINUMERIK Operate

4.6.2

Разделение экрана

Стандартный экранный менеджер SINUMERIK Operate Display Manager позволяет выбрать

три или четыре области индикации.

① SINUMERIK Operate с панелью навигации для переключения между областями управления

② Область индикации для стандартных виджетов

③ Область индикации для приложений (например, PDF)

4.6.3

Элементы управления

Экранный менеджер активирован.

Элемент управления

Функция

Меню

Для выбора расположения полей индикации коротко коснитесь меню.

3 поля индикации

• SINUMERIK Operate (с функциональным блоком)

• Поле виджетов

• Поле приложений (PDF, виртуальная клавиатура)

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.6 Экранный менеджер SINUMERIK Operate

Элемент управления

Функция

4 поля индикации

• SINUMERIK Operate (с функциональным блоком)

• Поле виджетов

• Поле приложений (PDF, виртуальная клавиатура)

• Поле с виртуальной клавиатурой

Отражение полей индикации

Отображает выбранное расположение полей индикации.

Навигация по SINUMERIK Operate

Для открытия необходимого поля управления коротко коснитесь со-

ответствующего символа.

Виджеты

В стандартную комплектацию входят следующие виджеты:

• Фактические значения (Страница 85)

• Нулевая точка (Страница 85)

• Инструмент (Страница 87)

• Нагрузка на ось (Страница 86)

• Аварийные сообщения (Страница 85)

• Время выполнения программы (Страница 88)

• Срок службы (Страница 87)

• Переменные ЧПУ/PLC (Страница 86)

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.6 Экранный менеджер SINUMERIK Operate

Элемент управления

Функция

PDF

Открывает сохраненный здесь файл в формате PDF.

В индикации PDF доступны следующие функции:

• Открыть (<CTRL> + <O>)

• Выделить (<CTRL> + <A>)

• Копировать (<CTRL> + <C>)

• Перейти (<CTRL> + <G>)

• Поиск (<CTRL> + <F>)

• Отобразить/скрыть закладки (<CTRL> + <B>)

Можно также использовать индикацию PDF на анимированной пане-

ли вверху слева.

Следующие жесты пальцами оптимизируют режим просмотра:

• Двукратное касание (Double Tap): адаптация по ширине:

• <CTRL> + двукратное касание (Double Tap): адаптация по высоте

Если при рассмотрении документа в формате PDF изменить язык, то

загружается документ PDF на соответствующем языке.

При отсутствии документа PDF для настроенного языка загружается

документ PDF на английском языке.

Если документ PDF содержит закладки, то после изменения языка по-

ложение в документе PDF сохраняется от сеанса к сеансу.

Виртуальная клавиатура

Открывает клавиатуру с раскладкой QWERTY на полях индикации при-

ложений, а также в 4-м поле индикации, под SINUMERIK Operate.

При выборе виртуальной клавиатуры одновременно с максимальным

отображением поля индикации клавиатура открывается как всплы-

вающее окно. С помощью касаний клавиатура может быть переме-

щена в любое место дисплея.

Камера

Потоковая передача сконфигурированной камеры:

•

Потоковая передача камеры 1

•

Потоковая передача камеры 2

•

Потоковая передача камеры 1 и камеры 2

Если камера сконфигурирована, можно напрямую наблюдать соот-

ветствующую потоковую передачу. Если конфигурация камеры мен-

яется или возникают проблемы подключения, загрузите систему за-

ново, чтобы активировать потоковую передачу.

Увеличение поля индикации

Увеличивает поле SINUMERIK Operate, а также поле приложений на

всю площадь панели.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Управление SINUMERIK Operate посредством мультисенсорных панелей

4.6 Экранный менеджер SINUMERIK Operate

Элемент управления

Функция

Уменьшение поля индикации

Уменьшает поле SINUMERIK Operate, а также поле приложений до пер-

воначального размера.

Станочный пульт

Открывает станочный пульт.

Указание:

Следовать указаниям изготовителя станка.

См. также

Виджет "Камера 1" и "Камера 2" (Страница 88)

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Наладка станка

5.2 Движение к точке реферирования

5.2

Движение к точке реферирования

5.2.1

Реферирование осей

Станок может быть оснащен абсолютной или инкрементальной системой измерения

перемещений. Ось с инкрементальной системой измерения перемещений после

включения СЧПУ должна быть реферирована, а с абсолютной - нет.

Поэтому в случае инкрементальной системы измерения перемещений все оси станка

сначала должны быть подведены к референтной точке, координаты которой

относительно нулевой точки станка известны.

Последовательность

Перед реферированием оси должны находиться на позиции, откуда возможен подвод к

референтной точке без столкновений.

Оси могут, в зависимости от установок изготовителя станка, быть подведены к

референтной точке и все одновременно.

Изготовитель станка

Следовать указаниям изготовителя станка.

ВНИМАНИЕ

Опасность столкновений

Если оси не находятся на безопасной от столкновений позиции, то сначала они должны

быть соответственно позиционированы в режиме работы "JOG" или "MDA".

При этом обязательно обратить внимание на движения осей непосредственно на

станке!

Пока оси не реферированы, не обращать внимания на индикацию фактического

значения!

Программные конечные выключатели не действуют!

Порядок действий

Нажать клавишу <JOG>.

Нажать клавишу <REF. POINT>.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Наладка станка

5.2 Движение к точке реферирования

Выбрать перемещаемую ось.

;

Нажать клавиши <-> или <+>.

Выбранная ось движется к референтной точке.

Если нажата неправильная клавиша направления, то команда не

выполняется, движение не выполняется.

Рядом с осью появляется символ, если она достигла референтной

точки.

После достижения референтной точки ось реферирована. Индикация фактического

значения устанавливается на значение референтной точки.

С этого момента действуют ограничители хода, например, программные конечные

выключатели.

Функция завершается через станочный пульт через выбор режима работы "AUTO" или

"JOG".

5.2.2

Подтверждение пользователя

Если на станке используется Safety Integrated (SI), то при реферировании необходимо

подтвердить, что показанная текущая позиция оси совпадает с фактической позицией на

станке. Это подтверждение является условием для дальнейшей работы Safety Integrated.

Подтверждение пользователя для оси может быть дано только в том случае, если прежде

ось была перемещена на референтную точку.

Показанная позиция оси всегда относится к системе координат станка (MCS).

Опция

Для подтверждения пользователя для Safety Integrated необходима программная опция.

Принцип действий

Выбрать область управления "Станок".

Нажать клавишу <REF POINT>.

Универсальная обработка

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

Наладка станка

5.2 Движение к точке реферирования

Выбрать перемещаемую ось.

;

Нажать клавиши <-> или <+>.

Выбранная ось движется к референтной точке и останавливается.

Индицируется координата референтной точки.

Ось обозначается с помощью

Нажать программную клавишу "Подтверждение пользователя".

Открывается окно "Подтверждение пользователя".

Индицируется список всех осей станка с их текущей позицией и

позицией SI.

Поместить курсор в поле "Подтверждение" необходимой оси.

Активировать подтверждение посредством нажатия клавиши

<SELECT>.

Выбранная ось обозначена в колонке "Подтверждение" крестиком

как "безопасно референцированная".

Повторное нажатие клавиши <SELECT> снова деактивирует под-

тверждение.

Универсальная обработка

100

Руководство по эксплуатации, 07/2021, 6FC5398-6AP40-6PA4

SINUMERIK 840D sl. Универсальная обработка ЧПУ. Руководство по эксплуатации (2021 год) - часть 1