Автомобиль BELGEE X70 (Рестайлинг). Руководство по эксплуатации (2021 год)

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

голя в человеческом организме может

усугублять тяжесть травм при столкнове-

ниях - особенно в отношении головного

•

После преодоления покрытого во-

мозга, позвоночника и сердца. То есть

дой или грязью участка дороги эф-

вероятность смерти или необратимой

фективность торможения снижает-

потери трудоспособности для нетрезвого

ся и тормозной путь увеличивается.

водителя или пассажира в случае дорож-

Это повышает вероятность дорож-

но-транспортного происшествия выше,

но-транспортного происшествия.

чем для того, кто не употреблял спиртные

•

Не допускайте резкого ускорения и

не применяйте резкое торможение

напитки.

при преодолении водной преграды.

Преодоление водных преград

•

После преодоления участка, покрыто-

го водой, как можно скорее просушите

тормозные механизмы, выполнив пре-

рывистое торможение. Выполняйте

торможение, когда будут позволять

дорожные условия, чтобы просушить

и очистить тормозные диски. Не соз-

давайте помех другим участникам

дорожного движения, чтобы не допу-

стить дорожно-транспортного проис-

шествия.

NL-0867

•

Некоторые компоненты автомобиля,

Для предотвращения повреждения авто-

например двигатель, коробка передач,

мобиля при преодолении водных преград

кузов или система электрооборудова-

ния, могут быть серьезно повреждены

необходимо учитывать следующее:

при преодолении водных преград.

1. Перед преодолением водной прегра-

•

Высота волны, создаваемой встреч-

ды необходимо проверить глубину.

ным автомобилем, может превысить

Максимальный уровень воды не дол-

допустимый уровень воды для вашего

жен превышать 1/4 высоты колес.

автомобиля.

2. Двигайтесь со скоростью не выше

•

Под водой могут быть скрыты ямы,

скорости движения пешехода. Если

грязь или камни. Они усложнят дви-

скорость движения автомобиля выше,

жение по воде или могут препятство-

могут появиться волны в передней

вать преодолению участка, покрытого

части автомобиля, что приведет к по-

водой.

паданию воды в систему впуска дви-

•

Не допускайте движения автомобиля

гателя или в другие компоненты в ав-

по соленой воде. Соль приведет к кор-

томобиле.

розии металлических деталей. Любые

3. Ни в коем случае не останавливайте

компоненты, подвергнутые воздей-

автомобиль, не двигайтесь задним хо-

ствию соленой воды, следует сразу же

дом и не выключайте двигатель на по-

промыть пресной водой.

крытом водой участке.

Обратитесь в авторизованный сервисный

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для проверки

автомобиля после преодоления водной

преграды.

125

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Управление автомобилем

Настройка порогового значения

сигнализатора превышения

Следующие три системы являются ос-

скорости

новными в управлении автомобилем:

тормозная система, рулевое управление

Выберите Menu (Меню) → Vehicle Settings

и система акселератора. Иногда при дви-

(Настройки автомобиля) → Overspeed

жении по заснеженной или обледеневшей

Alarm Threshold (Пороговое значение сиг-

поверхности сила сцепления между ши-

нализатора превышения скорости

-►

нами и дорожным покрытием является не-

Set Overspeed Alarm Threshold (Настроить

достаточной для уверенного управления.

пороговое значение сигнализатора пре-

Возникает опасность потери управления

вышения скорости) (скорость меняется

автомобилем. Установка дополнительно-

с шагом в 5 км/ч) на комбинации прибо-

го оборудования сторонних производите-

ров. См. «Меню и настройки» в главе 2

лей может ухудшить эксплуатационные

«Приборы и органы управления».

качества автомобиля.

Настройка громкости сигнализатора

Сигнализатор превышения

превышения скорости

скорости

Выберите Menu (Меню) → Vehicle Settings

(Настройки автомобиля) → Alarm Volume

Если показания спидометра выше задан-

(Громкость

сигнализатора)

→ High/

ного порога сигнализатора о превыше-

Medium/Low

(Высокая/Средняя/Низкая)

нии скорости, прозвучит звуковой сигнал,

(предусмотрено 10 уровней для высокой

а на комбинации приборов появится уве-

громкости, 6 - для средней , 3 - для низ-

домление для водителя о необходимости

кой) на комбинации приборов. См. «Меню

снижения скорости в целях безопасности.

и настройки» в главе 2 «Приборы и орга-

Диапазон установки скорости сигнализа-

ны управления».

тора превышения скорости составляет

30-240 км/ч. Если заданное пороговое

значение для сигнализатора превышения

скорости 120 км/ч: Если скорость увели-

чивается до отметки выше 120 км/ч, будет

выдан сигнал, чтобы уведомить водителя

о снижении скорости. Если скорость пада-

ет ниже 115 км/ч, сигнал будет выключен.

Состояние вкл/выкл, пороговое значение

сигнализатора и громкость звукового сиг-

нала можно настроить на комбинации

приборов.

ВКЛ/ВЫКЛ сигнализатора

превышения скорости

Выберите Menu (меню) → Vehicle Settings

(Настройки автомобиля) → Overspeed

Alarm (Сигнализатор превышения скоро-

сти» → On/Off (вкл/выкл) на комбинации

приборов. См. «Меню и настройки» в гла-

ве 2 «Приборы и органы управления».

126

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Трехкомпонентный

•

Не допускайте полного расхода топли-

ва в топливном баке. Это может вы-

каталитический

звать пропуски зажигания в двигателе

нейтрализатор

и повреждение трехкомпонентного ка-

талитического нейтрализатора.

Выхлопная система автомобиля оснаще-

на трехкомпонентным каталитическим

Требования к запуску двигателя

нейтрализатором, который служит для

•

После нескольких неудачных попыток

преобразования окиси углерода (CO),

прекратите процесс запуска двига-

углеводородов (HC), окислов азота (NOX)

теля: в этом случае необходимо как

и других ядовитых веществ, содержащих-

можно скорее провести диагностику

ся в отработавших газах, в углекислый

и выполнить ремонт.

газ, воду и азот. Ненадлежащая эксплу-

•

Не пытайтесь многократно нажимать

атация может привести к повреждению

педаль акселератора для облегчения

трехкомпонентного каталитического ней-

запуска двигателя, когда он не запу-

трализатора. Чтобы сократить вероят-

скается.

ность повреждения, необходимо соблю-

Требования к вождению

дать приведенные ниже рекомендации.

•

Не допускайте перегрузки двигателя

Температура выхлопных газов очень

или его работы с превышением макси-

высока. Следите за тем, чтобы

мально допустимых оборотов.

на месте стоянки автомобиля не было су-

•

Не выключайте двигатель, если во

хой травы, листьев и других горючих мате-

время движения в трансмиссии ав-

риалов, которые могли бы соприкасаться

томобиля включена передача.

с компонентами выхлопной системы авто-

•

Если мощность двигателя снижается

мобиля, поскольку при сухой погоде это

во время движения, немедленно про-

может привести к возгоранию.

верьте двигатель и при необходимости

Пропуски зажигания, понижение мощ-

выполните его ремонт.

ности, работа с перебоями и другие

•

Не снимайте свечи и катушки зажига-

неисправности двигателя могут привести

ния при работающем двигателе.

к серьезному повреждению трехкомпо-

•

Избегайте движения по таким доро-

нентного каталитического нейтрализатора.

гам, на которых возможно соприкосно-

вение днища автомобиля с поверхно-

Обратитесь в авторизованный сер-

стью грунта.

висный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» со-

гласно предписаниям, приведенным в

сервисной книжке автомобиля.

Требования к топливу

•

Используйте только рекомендованное

к применению топливо. Обратитесь

к разделу «Рекомендуемые рабочие

жидкости и заправочные объемы», гла-

ва 8 «Технические характеристики».

127

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

температуры. Не допускайте сопри-

Предупреждение

косновения или опасного сближения

об опасности выхлопных

легковоспламеняющихся материалов

газов двигателя

с корпусом каталитического нейтрали-

затора.

Система контроля токсичности

Не вдыхайте выхлопные газы двига-

выбросов

теля. Окись углерода, содержащаяся

•

В соответствии с предписаниями ис-

в выхлопных газах, представляет собой

пользуйте неэтилированный бензин

бесцветный газ без запаха, вдыхание ко-

и рекомендованное к применению мо-

торого может привести к потере сознания

торное масло. Наличие соединений

и даже смерти.

свинца в бензине и примесей в мотор-

Следите за тем, чтобы в выпускной си-

ном масле может привести к повреж-

стеме не было утечек и неплотных соеди-

дению трехкомпонентного каталитиче-

нений. Регулярно проверяйте выпускную

ского нейтрализатора.

систему.

•

Не пытайтесь завести двигатель с

После удара днищем о какой-либо пред-

толчка или буксировки. В противном

мет или при появлении постороннего зву-

случае несгоревшее топливо, посту-

ка со стороны выпускной системы немед-

пившее в трехкомпонентный катали-

ленно проведите проверку.

тический нейтрализатор, приведет

Не допускайте нахождения автомобиля

к повреждению нейтрализатора в ре-

с работающим двигателем в гараже или

зультате перегрева.

другом закрытом помещении (кроме слу-

Отработавшие газы двигателя

чаев въезда в гараж или выезда из него).

•

Если автомобиль находится в гараже

В противном случае отработавшие газы

с работающим двигателем, не закры-

будут скапливаться в помещении, что

вайте двери гаража. Это может при-

очень опасно.

вести к отравлению угарным газом

Не допускайте длительной стоянки авто-

и даже к гибели.

мобиля с работающим двигателем. Если

•

Ощутив

запах

выхлопных

газов

это все-таки неизбежно, остановите авто-

в салоне, безотлагательно выявите

мобиль на открытом месте и установите

и устраните причину их проникновения

такой режим работы системы отопления

внутрь автомобиля.

и кондиционирования, при котором наруж-

•

Если немедленно остановить двига-

ный воздух поступает в салон.

тель невозможно, откройте все окна.

Во время движения дверь багажного отде-

•

Эксплуатация неисправного двигателя

ления должна быть закрыта. Если дверь

может привести к повреждению трех-

багажного отделения открыта или закрыта

компонентного каталитического ней-

неплотно, отработавшие газы могут про-

трализатора.

никать внутрь автомобиля.

•

Заметив перебои в работе или затруд-

Чтобы вентиляционная система автомо-

ненный запуск холодного двигателя,

биля работала должным образом, необхо-

обратитесь в авторизованный сервис-

димо следить, чтобы на решетке воздухо-

ный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для про-

заборника под ветровым стеклом не было

ведения проверки и ремонта.

снега, листьев и других посторонних пред-

•

При работающем двигателе трех-

метов.

компонентный каталитический ней-

трализатор нагревается до высокой

128

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

При наличии запаха отработавших газов

Топливная система

в автомобиле обязательно откройте окно

и направьтесь в авторизованный сервис-

Требования к топливу

ный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для прове-

Пожалуйста, заправьте топливо согласно

дения технического обслуживания.

требованиям, указанным на лючке топли-

возаправочной горловины.

В автомобилях, оснащенных катали-

тическими нейтрализаторами или

кислородными датчиками, должен ис-

пользоваться ТОЛbКО НЕЭТИЛИРОВАН-

НЫЙ БЕНЗИН БЕЗ СОДЕРЖАНИЯ СПИР-

ТА. Это снижает объем вредных выбросов

и сводит к минимуму пропуски зажигания.

Следует использовать неэтилированный

бензин с октановым числом не менее 92,

соответствующий действующим экологи-

ческим нормам и иным законодательным

требованиям..

Топливо с низким октановым числом

приводит к снижению эффективности

системы контроля токсичности выбросов

и топливной системы. Оно также может

быть причиной детонации двигателя и его

серьезного повреждения.

При детонации двигателя

1. Пожалуйста, обратитесь в авторизован-

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

2. Если автомобиль ускоряется или дви-

жется на уклоне, периодически слы-

шен кратковременный или легкий звук

детонации. Это не является неисправ-

ностью.

Данный автомобиль не предназна-

чен для применения спиртосодержа-

щего топлива. Спиртосодержащее топли-

во

использовать

запрещено.

Спиртосодержащее топливо может вызы-

вать коррозию металлических деталей то-

пливной системы, а также повреждать по-

лимерные и резиновые компоненты.

Повреждения, вызванные применением

спиртосодержащего топлива, не покрыва-

ются гарантией изготовителя.

129

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Очиститель нагара в топливной

когда автомобиль не заперт. Последова-

системе

тельность действий при заправке автомо-

биля топливом:

Введение очистителя нагара в топлив-

Остановите автомобиль и выключите

ную систему может улучшить ходовые

двигатель.

качества автомобиля и моющие свойства

Нажмите на правую сторону крышки

бензина. Это средство удаляет отложения

лючка заправочной горловины, чтобы

с топливных форсунок, впускных клапа-

открыть ее, когда автомобиль открыт.

нов, камер сгорания и топливопроводов,

Крышка горловины с цепочкой рас-

а также предотвращает образование вну-

положена внутри лючка заправочной

треннего нагара в двигателе и другие не-

горловины.

гативные явления. Кроме того, очиститель

способствует поддержанию двигателя

в исправном состоянии, повышает эф-

фективность сгорания топлива, снижает

расход топлива и продлевает срок служ-

бы двигателя.

Используйте только рекомендован-

ные к применению Изготовителем,

импортером очистители нагара в топлив-

ной системе. Запрещается добавлять

в бензин какую бы то ни было присадку,

не рекомендованную к применению Изго-

NL-076

товителем, импортером.

Меры безопасности

Плавно поверните крышку против ча-

на автозаправочной станции

совой стрелки, чтобы снять ее.

Бензин легко воспламеняется, а его

пары могут взорваться в замкнутом

пространстве. Обратите внимание на сле-

дующее во время заправки:

•

Выключите двигатель.

•

Не курите и не используйте открытый

огонь.

•

Не пользуйтесь мобильным телефо-

ном.

•

Не допускайте пролива топлива.

•

После блокировки топливораздаточ-

NL-0128

ного пистолета не пытайтесь произве-

сти заправку повторно.

Во время заправки автомобиля то-

Заправочная горловина

пливом поместите крышку заправоч-

и заправка

ной горловины на специальный крон-

штейн.

Крышка заправочной горловины топлив-

ного бака находится в задней части авто-

мобиля с левой стороны. Крышку запра-

вочной горловины можно открыть, только

130

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Если слишком быстро снять крышку

заправочной горловины, топливо мо-

жет выплеснуться и попасть на кожу. Воз-

горание выплеснувшегося на кожу топли-

ва приведет к тяжелым ожогам. Топливо

может пролиться при переполнении то-

пливного бака. Вероятность этого возрас-

тает в жаркую погоду. Откручивайте крыш-

ку заправочной горловины медленно.

Услышав шипящий звук, приостановите

открывание до тех пор, пока шипение

NL-0129

не прекратится. Не допускайте пролива

топлива. Не переполняйте топливный бак

5. Заправьте топливо. Вставляйте нако-

и не допускайте выплескивания топлива

нечник топливозаправочного пистоле-

из бака. После отключения топливоразда-

та в горловину полностью, чтобы пре-

точной колонки подождите несколько се-

дотвратить пролив топлива.

кунд, затем извлеките наконечник топли-

6. После заправки топлива заверните

возаправочного пистолета из заправочной

крышку горловины топливного бака

горловины. При попадании топлива на

по часовой стрелке до щелчка. После

окрашенную поверхность следует не-

этого убедитесь, что крышка полно-

медленно его удалить. При установке

стью закрыта.

крышки заправочной горловины на место

7. Если крышка топливного насоса за-

заворачивайте крышку по часовой стрел-

крыта, закройте лючок топливоза-

ке до тех пор, пока не услышите щелчок.

правочной горловины, нажав на него

После этого убедитесь, что крышка полно-

до щелчка, чтобы убедиться в том, что

стью закрыта. Если закрыть крышку за-

он закрыт полностью.

правочной горловины не полностью, то-

Пары топлива легко воспламеняют-

пливо будет испаряться в атмосферу.

ся, а возгорание топлива может при-

Поставив крышку заливной горловины то-

вести к тяжелым травмам. Чтобы защи-

пливного бака на место, закрутите ее, что-

тить себя и окружающих от травм,

бы цепь не была скручена. Нажимайте

прочитайте и соблюдайте инструкции

на лючок топливозаправочной горловины,

по заправке, приведенные на автозапра-

пока не будет слышен щелчок, чтобы убе-

вочной станции. Во время заправки оста-

диться в том, что он надежно закрыт.

навливайте двигатель. Не курите, нахо-

Если во время заправки произошло

дясь поблизости от емкости с топливом

возгорание, запрещается извлекать

или во время заправки автомобиля. Сле-

наконечник топливозаправочного писто-

дите, чтобы поблизости от емкостей

лета из заправочной горловины. В этом

с бензином не было искр, открытого огня

случае отключите топливораздаточную

или тлеющих объектов. Во время заправ-

колонку или оповестите персонал автоза-

ки автомобиля не оставляйте топливоза-

правочной станции о необходимости пе-

правочный пистолет без присмотра. Сле-

рекрыть подачу топлива. Немедленно по-

дите, чтобы дети не могли получить

киньте опасную зону.

доступ к топливозаправочному пистолету.

Не позволяйте детям заправлять автомо-

биль топливом.

131

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Закрывайте лючок заправочной гор-

Коробка передач

ловины при разблокированном фик-

саторе. В противном случае фиксатор мо-

Aвтоматическая коробка

жет быть поврежден.

переключения передач

Для замены крышки горловины на но-

AUTOOFFA/CMODE

вую необходимо использовать анало-

гичную оригинальную крышку марки

BELGEE. Такую крышку можно приобрести

в авторизованном сервисном центре СЗАО

«БЕЛДЖИ». Несоответствующая крышка

будет неплотно прикрывать горловину.

Рекомендуется выполнять проверку

и замену согласно руководству по га-

рантийному обслуживанию для резино-

вых труб и топливной системы, например

NL-0763

шланга адсорбции и десорбции, вентиля-

ционной трубки, шланга к клапану управ-

1. Кнопка P

ления

адсорбером,

вентиляционного

2. Электронный рычаг селектора

шланга и т. д.

3. Кнопка разблокирования рычага

4. Переключатель режимов движения

Положения рычага селектора

P (парковка)

Если рычаг селектора находится в этом

положении, ведущие колеса механически

блокируются. Возможность запуска дви-

гателя сохраняется. Чтобы переключить

из положения Р в D или R, следует нажать

педаль тормоза, затем нажать кнопку раз-

блокировки переключения передач на ры-

чаге переключения.

Никогда не включайте передачу Р,

пока автомобиль не будет оста-

новлен полностью; иначе коробка пере-

дач будет повреждена.

Только если рычаг переключения пе-

редач находится в положении P или

N, двигатель может быть запущен.

D (движение вперед)

Это положение для обычного движения

(в автоматическом режиме). Чтобы пе-

реключиться с D на R, когда автомобиль

находится в неподвижном состоянии,

необходимо нажать на педаль тормоза

132

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

и нажать кнопку разблокировки передачи.

Не ставьте рычаг переключения пе-

Чтобы переключиться на P, необходимо

редач в нейтральное положение (N)

только нажать кнопку P. Для переключе-

при спуске с горы. В противном случае это

ния на нейтральную передачу (N) необхо-

приведет к невозможности торможения

димо только толкнуть рычаг переключе-

двигателем для помощи педальному тор-

ния передач.

можению.

Только после пуска двигателя можно

M (Ручной режим)

переключить коробку передач в по-

+: Переключение на повышенную переда-

ложение D или из D в положение R.

чу в ручном режиме

Если водитель отпускает педаль тор-

-: Переключение на пониженную передачу

моза, а рычаг переключения передач

в ручном режиме

находится в положении D или R, автомо-

Переключение передач

биль начнет движение вперед или назад

автоматически.

Остановка

При постановке автомобиля на длитель-

R (движение задним ходом)

ную стоянку или при стоянке на уклоне:

Это положение движения задним ходом.

После полной остановки автомобиля

Чтобы переключить с R на P при непод-

нажмите кнопку EPB, чтобы задейство-

вижном состоянии автомобиля, необходи-

вать стояночный тормоз, затем нажмите

мо только нажать кнопку P на рычаге пе-

кнопку разблокировки рычага и переве-

реключения передач, не выжимая педаль

дите рычаг переключения передач в по-

тормоза.

ложение парковки (P). Автоматическая

Заднюю передачу (R) можно приме-

трансмиссия и рычаг селектора будут за-

нять только тогда, когда автомобиль

блокированы. Кратковременная стоянка:

неподвижен и двигатель работает на хо-

Переведите рычаг селектора в нейтраль-

лостом ходу; в противном случае коробка

ное положение (N). Чтобы автомобиль

передач может быть повреждена.

оставался неподвижным, задействуйте

стояночный тормоз нажатием кнопки EPB.

N (нейтральная передача)

Во время движения автомобиля

Если рычаг селектора находится в этом

ни в коем случае не переводите ры-

положении, передача крутящего момента

чаг селектора в положение парковки (P),

в трансмиссии не происходит, не пере-

так как это может привести к серьезному

дается усилие от двигателя на ведущие

механическому повреждению и потере

колеса, а также не обеспечивается тормо-

управления автомобилем.

жение двигателем. Чтобы переключиться

с N на D, когда автомобиль находится

Движение

в неподвижном состоянии, а двигатель

Если рычаг селектора находится в по-

запущен, необходимо нажать на педаль

ложении парковки (P) или в нейтраль-

тормоза и нажать кнопку разблокировки

ном положении (N), запустите двигатель

передачи. Чтобы переключиться с P на N,

и подождите не менее трех секунд, пока

необходимо только нажать кнопку P.

не установится устойчивая частота вра-

Когда автомобиль находится в движении,

щения коленчатого вала. Затем нажмите

необходимо только толкнуть рычаг пе-

педаль тормоза и кнопку разблокировки

реключения передач для переключения

рычага и переведите рычаг селектора

с передней передачи (D) на нейтральную

в положение движения (D), отпустите пе-

передачу (N).

даль тормоза и плавно нажмите педаль

133

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

акселератора. Система автоматической

педали тормоза, иначе будет риск повы-

трансмиссии подберет наиболее подходя-

шенного износа механизмов тормозной си-

щую передачу в соответствии с условия-

стемы. Соблюдайте осторожность при вы-

ми движения (обычное движение, подъем

полнении переключения на пониженную

на уклон и т. д.).

передачу на ровном дорожном покрытии,

так как резкое переключение передачи

Необходимо сначала выбрать диапа-

приведет к проскальзыванию или пробук-

зон трансмиссии и только потом на-

совке. При движении по заснеженной или

жимать педаль акселератора. Запрещает-

грязной дороге поместите рычаг переклю-

ся

переключать

передачи

чения передач в положение D, если колеса

с одновременным нажатием на педаль

проскальзывают, сместите рычаг переклю-

акселератора, а также нажимать на пе-

чения передач в ручном режим и переклю-

даль акселератора до полного включения

чите на пониженную передачу.

передачи. Если нажать педаль акселера-

Режим понижения передачи

тора перед переключением передачи,

включение передачи D или передачи R

Данный режим предназначен для обе-

может не быть выполнено ввиду слишком

спечения

максимального

ускорения

автомобиля. Нажмите педаль акселе-

высоких оборотов двигателя. В этом слу-

ратора до упора, и коробка передач авто-

чае выждите, пока обороты двигателя

матически выберет пониженную переда-

не спадут.

чу, соответствующую частоте вращения

Движение задним ходом

двигателя и скорости автомобиля, для до-

стижения максимального ускорения. Если

При устойчивой работе двигателя и не-

обороты двигателя достигают максималь-

подвижном автомобиле нажмите педаль

но допустимого значения для текущей пе-

тормоза и кнопку разблокировки рычага

редачи, коробка передач автоматически

и переведите рычаг селектора в положе-

переключится на повышенную передачу.

ние заднего хода (R), отпустите педаль

тормоза и плавно нажмите педаль аксе-

Резкое ускорение может привести

к заносу автомобиля и потере тяги,

лератора.

особенно при езде по ровной скользкой

Ручной режим

дороге. Это может стать причиной потери

Чтобы войти в ручном режим, сместите

управления автомобилем и привести

рычаг переключения передач в положе-

к аварии и серьезным травмам.

ние D, затем сместите его влево. Пере-

•

Понижать передачу и резко разгонять

ключение на повышенную/пониженную

автомобиль допускается только в том

передачу в ручном режиме поддерживает

случае, если это позволяют дорожные

автоматическое возвращение, и каждый

и погодные условия и хорошая види-

раз рычаг переключения смещается в сто-

мость, а также если ускорение и ма-

рону «+/-», как только коробка передач пе-

нера вождения не будут представлять

реключается на повышенную/пониженную

опасности для других участников дви-

передачу (одну передачу).

жения.

При движении вдоль длинного или

•

При выключении системы контроля

крутого склона увеличьте скорость пе-

устойчивости (ESC), особенно на ров-

ред переключением на пониженную пере-

ной дороге, включение режима пони-

дачу, выжмите педаль тормоза, чтобы убе-

жения передачи (кик-даун) приведет

диться в том, что автомобиль движется

к пробуксовыванию колес и потере

с безопасной и постоянной скоростью. Ми-

устойчивости автомобиля.

нимизируйте непрерывное использование

134

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

При стоянке на уклоне с включенной

ECO MODE (Экономичный режим)*

передачей запрещается удерживать

В экономичном режиме автоматическое

педаль акселератора нажатой для пре-

переключение всех передач переднего

дотвращения скатывания автомобиля.

хода на более высокие происходит зара-

Это может привести к перегреву и повреж-

нее, а на более низкие - с задержкой.

дению трансмиссии.

Это позволяет уменьшить частоту враще-

ния двигателя и обеспечить лучшую эко-

Спортивный режим*

номию топлива.

В спортивном режиме автоматическое пе-

Aктивация

реключение всех передач переднего хода

на более высокие происходит с задерж-

AUTOOFFA/CMODE

кой, а на более низкие - заранее. Это

позволяет в полной мере использовать

запас мощности двигателя и обеспечить

лучшую динамику.

Aктивация

AUTOOFFA/CMODE

NL-0815

Если коробка передач находится в поло-

жении P/R/N/D, поверните ручку, чтобы

активировать интерфейс переключения

режима движения, затем поверните ручку,

чтобы включить интерфейс экономично-

NL-0815

го режима, затем нажмите ручку, чтобы

подтвердить выбор. Затем на комбинации

Если коробка передач находится в поло-

приборов отобразится подсказка о выбо-

жении P/R/N/D, поверните ручку, чтобы

ре режима «Войти в экономичный режим».

активировать интерфейс переключения

Выход

режима движения, затем поверните руч-

Поверните ручку, чтобы активировать ин-

ку, чтобы включить интерфейс спортив-

терфейс переключения режима, затем

ного режима, затем нажмите ручку, чтобы

поверните ручку в сторону интерфейса

подтвердить выбор. Затем на комбинации

другого режима, нажмите ручку, чтобы

приборов отобразится подсказка о выбо-

подтвердить выбор. Коробка передач вы-

ре режима «Войти в спортивный режим».

йдет из экономичного режима.

Выход

Режим движения по бездорожью*

Поверните ручку, чтобы активировать ин-

В режиме движения по бездорожью систе-

терфейс переключения режима, затем

ма полного привода активно задействова-

поверните ручку в сторону интерфейса

на для помощи автомобилю в движении

другого режима, нажмите ручку, чтобы

подтвердить выбор. Коробка передач вы-

по грязной, песчаной или другой тяжелой

для движения поверхности дороги.

йдет из спортивного режима.

135

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Если скорость движения автомобиля

Тормозная система

превышает 60 км/ч, режим движения

по бездорожью будет деактивирован.

Рабочая тормозная система

Aктивация

Время торможения включает время об-

наружения и время реакции. Время обна-

AUTOOFFA/CMODE

ружения - это время, которое водитель

тратит на решение о применении педали

тормоза. Время реакции - это время,

которое водитель тратит на поднятие

ноги и нажатие педали тормоза. Среднее

время реакции составляет примерно три

четверти секунды. Время реакции одного

водителя может быть меньше, а время

реакции другого на 2-3 секунды больше.

На время реакции влияют такие факто-

ры, как возраст, физическое состояние,

NL-0815

бдительность, координация движений

и зрение. Алкоголь, наркотики и депрес-

Если коробка передач находится в поло-

сия могут также иметь влияние. Даже

жении P/R/N/D, поверните ручку, чтобы

если время реакции составляет 3/4 се-

активировать интерфейс переключения

кунды, автомобиль будет еще 20 метров

режима движения, затем поверните руч-

двигаться до остановки при скорости дви-

ку, чтобы включить интерфейс режима

жения 100 км/ч. А в экстренной ситуации

движения по бездорожью, затем нажмите

расстояние еще больше; таким образом,

ручку, чтобы подтвердить выбор. Затем

важно поддерживать соответствующую

на комбинации приборов отобразится

дистанцию от других автомобилей. Фак-

подсказка о выборе режима «Войти в ре-

тически расстояние торможения зави-

жим движения по бездорожью».

сит во многом от покрытия (асфальт или

Выход

грунт), состояния дороги (мокрая, сухая

Поверните ручку, чтобы активировать ин-

или покрытая льдом), протектора шин,

терфейс переключения режима, затем

состояния тормозов, массы автомобиля

поверните ручку в сторону интерфейса

и тормозного усилия. Пожалуйста, не до-

другого режима, нажмите ручку, чтобы

пускайте экстренного торможения, если

подтвердить выбор. Коробка передач вы-

в нем нет необходимости. Некоторым

йдет из режима движения по бездорожью.

водителям нравится агрессивный стиль

вождения, который характеризуется рез-

ким ускорением и резким торможением,

вместо движения со скоростью потока.

Такой стиль вождения неправильный,

так как тормозная система не успевает

остыть между несколькими экстренными

торможениями, а частое нажатие педали

тормоза ускорит износ тормозов. А если

автомобиль движется со скоростью пото-

ка и на безопасной дистанции от автомо-

билей, это значительно снизит количество

ненужных торможений, что улучшит эф-

136

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

фект торможения и увеличит срок службы

Электронный стояночный

тормозов. Если двигатель останавливает

тормоз (EPB)

работу во время движения, следует вы-

полнять стандартное торможение, не рез-

AUTOOFFA/CMODE

кое. Иначе педаль тормоза будет еще

тяжелее нажимать. Двигатель, даже если

остановлен, может обеспечить усиление

тормозов, но это усиление будет расхо-

доваться во время торможения. По окон-

чании мощности усиления длительность

торможения будет увеличена, педаль

тормоза станет жестче при нажатии. Уста-

новка неоригинального оборудования

негативно влияет на эксплуатационные

NL-0762

качества автомобиля.

Если слышен резкий звук трения ме-

Выключатель электронного стояночного

талла со стороны тормозов при на-

тормоза находится на блоке переключате-

жатии педали тормоза, пожалуйста, про-

лей консоли.

верьте тормозные колодки на износ,

Отключение

электронного

не превышает ли он предел износа. Если

стояночного тормоза вручную

колодки изношены до индикатора износа,

Если переключатель СТАРТ/СТОП нахо-

замените тормозную колодку.

дится в положении ON, нажмите педаль

Не нажимайте на педаль тормоза

тормоза и выключатель электронного

при нормальном движении. Это мо-

стояночного тормоза. Электронный стоя-

жет привести к износу и перегреву дета-

ночный тормоз будет отключен и погаснет

лей тормозной системы и увеличить тор-

индикатор электронного стояночного тор-

мозной путь.

моза.

При движении вниз по склону приме-

Aвтоматическое

отключение

няйте

торможение

двигателем

электронного стояночного тормоза

и не используйте тормоз в течение долго-

Запустите двигатель, закройте водитель-

го времени. Управлять скоростью можно

скую дверь, пристегните ремень безопас-

с помощью переключения на передачу 3

ности, переведите рычаг селектора в по-

или передачу 2 в ручном режиме.

ложение для движения вперед и плавно

нажмите педаль акселератора. Электрон-

ный стояночный тормоз будет отключен,

а индикатор EPB погаснет.

Ручное включение электронного

стояночного тормоза

Если при неподвижном автомобиле по-

тянуть вверх выключатель электронного

стояночного тормоза, будет задействован

электронный стояночный тормоз и заго-

рится индикатор электронного стояночно-

го тормоза.

137

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Как только электронный стояночный

•

В случае неисправности электронного

тормоз будет активирован, контроль-

стояночного тормоза следует заблоки-

ная лампа стояночного тормоза Р на ком-

ровать задние колеса автомобиля для

бинации приборов загорится красным.

предотвращения его произвольного

Если контрольная лампа отключена , как

перемещения.

можно скорее обратитесь в авторизован-

Неправильное использование элек-

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

тронного стояночного тормоза может

для проверки и ремонта.

привести к дорожно-транспортному про-

Функция автоматического

исшествию и травмам. За исключением

включения электронного

экстренных случаев не пользуйтесь элек-

стояночного тормоза:

тронным стояночным тормозом для затор-

•

Если замок зажигания переведен

маживания автомобиля во время движе-

из положения ON в положение OFF

ния, поскольку задействование только

или если коробка передач переведена

задних тормозных механизмов приведет

в положение Р из другого положения,

к значительному увеличению тормозного

электронный стояночный тормоз бу-

пути. Обязательно используйте рабочий

дет активирован автоматически.

тормоз. При включенном электронном

•

Если коробка передач переведена

стояночном тормозе не отпускайте педаль

в положение Р из другого положения,

тормоза, если включена передача D

электронный стояночный тормоз бу-

и двигатель работает, так как автомобиль

дет активирован автоматически.

может двигаться даже при работе элек-

тронного стояночного тормоза.

Деактивация функции

автоматического включения

При отключении электронного стоя-

электронного стояночного тормоза

ночного тормоза автомобиль удержи-

(режим мойки автомобиля)

ваться на месте не будет. Поэтому во из-

В некоторых ситуациях (например, при

бежание

повреждений

автомобиля,

парковке автомобиля для мойки) не тре-

серьезных травм и несчастных случаев

буется автоматическое включение элек-

со смертельным исходом никогда не от-

тронного стояночного тормоза. Чтобы де-

ключайте стояночный тормоз, если авто-

активировать функцию автоматического

мобиль находится на уклоне.

включения стояночного тормоза, нажмите

Если автомобиль необходимо пере-

и удерживайте выключатель электрон-

местить во время автоматической

ного стояночного тормоза, перед тем как

мойки, нужно перевести переключатель

выключить зажигание. Электронный стоя-

СТАРТ/СТОП в положение ON, сместить

ночный тормоз задействован не будет.

рычаг переключения передач в положе-

ние N и вручную отключить электронный

•

Если загорается контрольная лампа

стояночный тормоз.

EPB (желтая), это говорит о неисправ-

ности электронного стояночного тор-

моза или о снижении эффективности

его работы. Как можно скорее обра-

титесь в авторизованный сервисный

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для проверки

и ремонта.

138

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Функция автоматического

Включение и выключение функции

удержания стояночного тормоза

AUTO HOLD

(AUTO HOLD)

1. Запустите двигатель, закройте води-

тельскую дверь, пристегните ремень

Функция AUTO HOLD может помочь води-

безопасности. После того как убеди-

телю тронуть с места автомобиль на укло-

не. Система будет продолжать удержи-

тесь в том, что функция AUTO HOLD

вать автомобиль на месте стояночным

включена и скорость движения авто-

тормозом после отпускания педали тор-

мобиля равна нулю, выжмите педаль

моза, чтобы у водителя было достаточно

тормоза. Затем функция AUTO HOLD

будет активирована, а контрольная

времени нажать педаль акселератора для

лампа стояночного тормоза Р загорит-

начала движения. За счет этого уменьша-

ся зеленым.

ется вероятность скатывания автомобиля

2. Если перевести селектор в D и нажать

на уклоне.

педаль акселератора, функция AUTO

В зависимости от нагрузки на автомо-

HOLD будет деактивирована, кон-

биль возможно скатывание автомо-

трольная лампа стояночного тормоза

биля даже при включенной функции авто-

Р погаснет.

матического

удержания

стояночного

3. Если педаль акселератора не нажима-

тормоза.

ется в течение 10 минут, режим EPB

будет активирован, а контрольная

AUTO

OFF

A/C

MODE

лампа стояночного тормоза Р загорит-

ся красным.

Принудительная активация AUTO

HOLD

1. Если отстегнут ремень безопасности,

открыта водительская дверь или дви-

гатель перезапущен, функция AUTO

HOLD будет деактивирована автома-

тически.

2. Если отстегнут ремень безопасности,

N L -0764

открыта водительская дверь или дви-

гатель остановлен с включенной функ-

Выключатель

AUTOHOLD

находится

цией AUTO HOLD, будет задействован

на блоке переключателей консоли.

электронный стояночный тормоз.

Включение AUTO HOLD

Если нажать выключатель AUTO HOLD

при работающем двигателе, закрытой во-

дительской двери и пристегнутом ремне

безопасности, AUTO HOLD включается,

а индикатор на выключателе загорается.

Выключение AUTO HOLD

Функция AUTO HOLD будет выключена

и индикатор выключателя погаснет, если

вы нажмете выключатель AUTO HOLD.

139

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Экстренное торможение

EBS (Электронная

Антиблокировочная

система

тормо-

система управления

зов позволяет водителю одновременно

тормозами)

управлять автомобилем и осуществлять

Электронная система управления тормо-

торможение. Во многих чрезвычайных си-

зами представлена антиблокировочной

туациях сохранить эффективное рулевое

системой тормозов (ABS) и электронной

управление гораздо важнее, чем обеспе-

системой распределения тормозных уси-

чить максимально эффективное тормо-

лий (EBD), системой контроля тягового

жение.

усилия (TCS) и системой электронного

Электронная система

контроля устойчивости (ESC). Все эти си-

распределения тормозного

стемы работают сообща для улучшения

усилия (EBD)

устойчивости автомобиля и управляемо-

ABS обладает функцией EBD (Электрон-

сти в различных условиях движения.

ная система распределения тормозно-

Антиблокировочная система

го усилия) Система EBD автоматически

тормозов (ABS)

распределяет тормозное усилие между

Антиблокировочная система тормозов

передними и задними колесами, что по-

(ABS) может предотвратить проскальзы-

зволяет максимально увеличить эффек-

вание колес, когда водитель использует

тивность торможения при различной на-

тормоз. Когда вы запускаете двигатель

грузке.

и начинаете движение, блок ABS будет

проводить самостоятельную проверку. Вы

можете услышать звук работы электро-

двигателя или щелчки, даже легкое дви-

жение педали тормоза при самотестиро-

вании. Это является нормой.

Слишком высокое или слишком низ-

кое давление в шинах или использо-

вание шин с разными типоразмерами

на одном автомобиле может привести

к потере тормозных характеристик.

Применение ABS

Чтобы использовать ABS, не притормажи-

вайте, а твердо нажмите педаль тормоза.

Может быть слышен звук работы насоса

или электродвигателя антиблокировочной

системы, а педаль тормоза начнет пуль-

сировать. Это нормальное явление.

140

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

ESC ВЫКЛ.

Усилитель экстренного

Если вы нажмете и удержите выключатель

торможения

системы ESC на блоке переключателей

Система электронного контроля

консоли, система ESC будет выключена,

устойчивости (ESC)

индикатор ESC OFF на комбинации

приборов загорится, комбинация прибо-

Система электронного контроля устой-

ров выдаст уведомление «Система ESC

чивости (ESC) - это функция активной

была отключена».

безопасности, которая помогает води-

телю в управлении автомобилем, авто-

В случае, если сила тяги недостаточ-

матически корректируя неустойчивость

ная, рекомендовано выключить си-

автомобиля во избежание дорожно-транс-

стему ESC, когда, например, возникнут

портных происшествий. Система ESC

следующие особые условия.

применяется с передовыми технологиями

•

При езде с цепями противоскольже-

распознавания для определения намере-

ния.

ний водителя. Когда автомобиль начинает

•

Когда автомобиль движется по дороге,

уклоняться от траектории, система ESC

покрытой глубоким снегом, или по до-

применит тормозное усилие на колеса

роге с мягким грунтовым покрытием.

или снизит крутящий момент двигателя

•

Автомобиль застрял (например, в гря-

так, чтобы должным образом направить

зи) и его необходимо смещать впе-

автомобиль назад в правильную траекто-

ред-назад, чтобы высвободить.

рию движения.

ESC ВКЛ.

Тем не менее система ESC не может

•

Если нажать выключатель ESC OFF

работать наперекор физическим воз-

при выключенной системе ESC, систе-

действиям, влияющим на автомобиль.

ма ESC будет снова включена.

Поэтому, даже если автомобиль оборудо-

•

Если автомобиль движется со скоро-

ван системой ESC, риск сохраняется

стью выше 85 км/ч при выключенной

на ровной и на влажной поверхности до-

системе ESC, система будет включена

роги.

автоматически.

Если система ESC включена, индикатор

AUTO

OFF

A/C

MODE

ESC OFF на комбинации приборов пога-

снет.

Сигнал аварийной остановки

(ESS)

Сигнал аварийного останова (ESS) - это

функция безопасности, которая функцио-

нирует для уведомления движущегося по-

зади автомобиля о внезапном торможении

при движении с высокой скоростью. Если

экстренное торможение применяется при

N L -0765

движении автомобиля со скоростью 50

км/ч и выше, лампа аварийной световой

Выключатель системы ESC находится

сигнализации начнет часто мигать, чтобы

на блоке переключателей консоли.

предупредить водителей движущихся по-

зади автомобилей о необходимости бы-

строго торможения.

141

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Гидравлическая

система

Система контроля движения

экстренного торможения (HBA)

под уклон (HDC)

В случае экстренного торможения систе-

Данный автомобиль оборудован системой

ма помощи при экстренном торможении

контроля движения под уклон (HDC), кото-

увеличивает тормозное усилие и сокра-

рая может автоматически ограничить ско-

щает тормозной путь. Большинство води-

рость без вмешательства водителя при

телей

движении автомобиля по крутому уклону,

могут вовремя применить торможение

помогая водителю в спуске. Вы можете

в случае экстренной ситуации, однако

также управлять скоростью движения ав-

у них может быть недостаточно сил для

томобиля с помощью педали акселерато-

удерживания педали тормоза нажатой.

ра или педали тормоза.

В такой ситуации невозможно обеспе-

AUTO

OFF

A/C

MODE

чить максимальную силу торможения,

что приводит к увеличению тормозного

пути. Во время движения автомобиля ги-

дравлическая система помощи при экс-

тренном торможении срабатывает, когда

происходит быстрое нажатие на педаль

тормоза. В этом случае система помо-

щи при экстренном торможении создает

большее давление тормозной жидкости,

чем при нормальном торможении, что-

бы обеспечить замедление автомобиля

N L -0780

за максимально короткий промежуток

времени. Гидравлическая система помо-

Если вы нажмете выключатель системы

щи при экстренном торможении помогает

HDC на блоке переключателей консо-

водителю обеспечить наименьший тор-

ли при движении автомобиля на спуске

мозной путь при экстренном торможении

со скоростью ниже 35 км/ч, индикатор

за счет давления, создаваемого в тормоз-

HDC на комбинации приборов загорится.

ной системе. Если отпустить педаль тор-

Система HDC функционирует, чтобы авто-

моза, вспомогательная гидравлическая

матически ограничить скорость движения

тормозная система автоматически отклю-

автомобиля без вмешательства водителя,

чится, а основная система торможения

помогая водителю при движении по спу-

вернется к нормальному режиму работы.

ску.

Система помощи при экстренном

Нажатие переключателя работает

торможении может лишь помочь во-

только в случае, если скорость ниже

дителю увеличить тормозное усилие,

35 км/ч во время движения по склону.

но ее использование не исключает воз-

При движении под уклон можно контроли-

можности возникновения дорожно-транс-

ровать скорость при помощи педалей газа

портных происшествий. Всегда соблюдай-

и тормоза. Диапазон регулировки скоро-

те дистанцию до следующего впереди

сти 4-35 км/ч; если водитель выжимает

автомобиля и правила безопасного во-

педаль акселератора для увеличения

ждения.

скорости более чем 35 км/ч и менее чем

60 км/ч, функция временно отключается,

пока скорость не снизится до 4-35 км/ч;

функция может быть отключена переклю-

142

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

чателем HDC или автоматически, если

HHC выкл.

скорость станет более 60 км\ч

Функция HHC будет автоматически отклю-

В следующих ситуациях система кон-

чена в следующих условиях:

троля движения под уклон может

1. Если автоматическая коробка передач

временно не действовать из-за высокой

установлена в положение N (нейтраль)

температуры тормозных механизмов:

или P (парковка) или если автомобиль

•

Если нажать выключатель системы

находится на ровной поверхности.

HDC при включенной системе HDC,

2. Если контрольная лампа ESC на ком-

индикатор HDC на комбинации прибо-

бинации приборов загорается.

ров погаснет, а система HDC выклю-

Система контроля тягового

чится.

усилия (TCS)

•

Если нажать выключатель системы

Система контроля тягового усилия (TCS)

HDC при выключенной системе HDC,

может отследить тенденцию проскальзы-

индикатор на выключателе HDC и ин-

вания приводного колеса во время начала

дикатор HDC на комбинации прибо-

движения или ускорения, а также управ-

ров не будут гореть, а система HDC

лять степенью проскальзывания, вме-

не сможет быть включена.

шиваясь в управление мощностью или

применяя тормоза, чтобы обеспечить ста-

Система помощи при начале

бильность управления и комфорт.

движения на уклоне (HHC)

Система TCS может быть автоматически

Функция помощи при начале движения

включена, и водитель может ее отключить

на уклоне (HHC) позволяет автомобилю

посредством переключателя ESC OFF

поддерживать прежнее давление тормо-

в группе переключателей консоли. Если

зов (около 2 с) после того, как водитель

функция включена, во время трогания

отпустил педаль рабочего тормоза во вре-

или ускорения система будет автомати-

мя движения на уклоне, что предотвраща-

чески контролировать уровень проскаль-

ет откат автомобиля.

зывания ведущих колес. Если уровень

проскальзывания выше заданного диа-

Никогда не полагайтесь только на си-

пазона, система снизит мощность или

стему HHC во избежание отката ав-

затормозит колеса с помощью гидравли-

томобиля на уклоне.

ки во избежание проскальзывания колес,

При парковке автомобиля при полной на-

если уровень проскальзывания ниже

грузке или на пологих склонах, на покры-

заданного диапазона, система увеличит

той льдом или грязью дороге выжимайте

мощность (не выше требования водителя)

педаль тормоза во избежание отката ав-

и снизит момент торможения. Если систе-

томобиля.

ма обнаруживает неисправность, система

TCS будет немедленно отключена. Если

HHC вкл.

требуемый водителем момент меньше

Функция HHC будет автоматически вклю-

момента на выходе, система TCS немед-

чена в следующих условиях:

ленно остановит вмешательство в выхо-

1. На уклоне включайте передачу D или

дящую мощность.

Если нажать выключатель системы ESC

2. Выжмите педаль тормоза и автомо-

OFF, система ESC будет выключена, а ин-

биль полностью остановится на укло-

дикатор ESC OFF загорится на комбина-

не.

ции приборов

143

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Если замок зажигания переведен

скорее всего это произошло ввиду

в положение ON, система ESC вы-

чрезмерного проскальзывания колес

полнит самотестирование, индикатор ESC

на песке, или на скользкой дороге или

OFF загорится на комбинации приборов.

на заснеженной дороге, когда система

Если не будет обнаружено ошибок, инди-

полного привода может быть перегре-

катор ESC OFF погаснет спустя несколько

та. На комбинации приборов отобра-

минут. Если система ESC неисправна, кон-

жается «Перегрев системы полного

трольная лампа ESC на комбинации при-

привода (4WD)» текстовым или гра-

боров загорится и будет продолжать гореть

фическим сообщением. Чтобы вос-

до устранения неисправности. Если неис-

становить функцию системы полного

правность не может быть устранена, как

привода как можно скорее, остановите

можно скорее обратитесь в авторизованный

автомобиль, разместите электронный

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для

рычаг селектора в положение P/N, по-

проверки и ремонта.

сле охлаждения системы полного при-

вода и исчезновения сообщения «Пе-

Система полного привода*

регрев системы 4WD» выждите хотя

Данный автомобиль оборудован системой

бы 15 минут. Не начинайте движение,

полного привода, которая не требует вме-

пока не убедитесь в том, что система

шательства человека.

вернулась в нормальное состояние.

При движении автомобиля с высокой

Если система не возвращается в нор-

скоростью по прямой дороге с хорошим

мальное состояние после двукратного

покрытием автомобиль активно пере-

появления аварийного сигнала по пе-

ключится в режим привода на два колеса

регреву, остановите попытки приведе-

в целях безопасного движения, устойчи-

ния системы в нормальное состояние

вости и снижения расхода топлива; если

и вызовите эвакуатор.

автомобиль движется по скользкой доро-

•

Для автомобиля с системой полного

ге или неровной поверхности дороги или

привода: ни при каких обстоятель-

если автомобиль начинает движение,

ствах нельзя буксировать автомобиль

движется под уклон или поворачивает

на двух колесах.

на высокой скорости, автомобиль может

отреагировать быстро и переключиться

между режимом 2WD и 4WD в зависимо-

сти от условий движения и состояния до-

роги, чтобы обеспечить силу тяги четырех

колес и устойчивость автомобиля, обеспе-

чивать оптимальное движение и безопас-

ность.

Меры предосторожности для автомо-

биля с приводом на четыре колеса:

•

Если на комбинации приборов ото-

бражается «Неисправность 4WD», как

можно скорее обратитесь в авторизо-

ванный сервисный центр СЗАО «БЕЛ-

ДЖИ» для проверки и ремонта.

•

Если на комбинации приборов ото-

бражается «Перегрев системы 4WD»,

144

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

•

Если вы не будете следить за ситуаци-

Система помощи

ей за задней частью автомобиля перед

при парковке*

или во время заднего хода, это может

Ультразвуковая система помощи при пар-

привести к повреждению автомобиля,

ковке (UPA) работает, если скорость дви-

телесным травмам и даже летальному

жения автомобиля составляет менее 10

исходу. Если даже автомобиль обору-

км/ч, для помощи водителю при парковке

дован системой помощи при парковке,

в режиме движения задним ходом (R) или

водитель должен тщательно следить

в режиме движения вперед во избежание

за обстановкой за автомобилем. Пе-

столкновения с препятствиями.

ред осуществлением заднего хода

Конфигурация радиолокационных датчи-

убедитесь в отсутствии препятствий

ков системы UPA включает в себя:

и смотрите в зеркало заднего вида для

Тип 1: 4 задних радарных датчика

наблюдения.

Тип 2: 4 задних радарных датчика + 4 пе-

Работа системы

редних радарных датчика + выключатель

системы UPA

Как работает система помощи

Датчики на заднем бампере могут исполь-

при парковке

зоваться для обнаружения препятствий

Система помощи при парковке работа-

на расстоянии не более 1,5 м от задней

ет только в том случае, если скорость

части автомобиля. Если автомобиль обо-

движения автомобиля ниже 10 км/ч. При

рудован передними радарными датчика-

обнаружении любого препятствия в зоне

ми, датчики на переднем бампере могут

обнаружения во время работы системы

использоваться для обнаружения препят-

UPA результат обнаружения будет ото-

ствий на расстоянии максимум 1 м от пе-

бражен на экране IHU, прозвучит звуковой

редней части автомобиля.

сигнал для напоминания. Звуковой сигнал

Система UPA не заменяет зрение во-

используется для напоминания о том, что

дителя, она не может обнаружить:

спереди или позади автомобиля находят-

ся препятствия. Если частота звукового

•

Любые препятствия под бампером или

сигнала увеличивается при уменьшении

под автомобилем, или любое препят-

дистанции до препятствия, или если пре-

ствие, которое находится слишком

пятствие находится на расстоянии менее

близко или слишком далеко от авто-

30 см от автомобиля, звуковой сигнал бу-

мобиля.

дет раздаваться непрерывно. Может быть

•

Детей, пешеходов, велосипедистов

обнаружен только объект, который нахо-

или домашних животных.

дится на расстоянии хотя бы 25 см от зем-

•

Очень малые объекты.

ли, ниже высоты багажника и на расстоя-

•

нии 1,5 м от заднего бампера или менее

1 метра от переднего бампера. В жаркую

или влажную погоду расстояние обнару-

жения может быть меньше.

145

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Включение/выключение

Невозможность обнаружения

препятствий

AUTO

OFF

A/C

MODE

N L -0803

NL-078

Выключатель системы UPA*

Включение

•

Датчики системы помощи при парков-

ке не обнаруживают объекты, состо-

Тип 1: Система UPA по умолчанию вклю-

ящие из длинных тонких элементов,

чена при запуске автомобиля. Тип 2: Ра-

например стальную проволоку, тросы

дар по умолчанию включен при запуске

и сетчатые изгороди.

автомобиля, если выключатель системы

UPA выключен, система UPA будет вклю-

чена снова, когда водитель переместит

рычаг коробки передач в положение R.

Выключение

Тип 1: Система UPA выключается, если

переключатель СТАРТ/СТОП переводит-

ся в положение OFF. Тип 2: Система UPA

выключается при нажатии выключателя

UPA, затем индикатор гаснет.

Ситуации, при которых система

может не работать должным

NL-0119

образом

•

Датчики системы помощи при парков-

Обратите внимание, что датчики системы

ке не обнаруживают низкие объекты,

помощи при парковке могут не сигнали-

такие как камни, куски дерева и т. д.

зировать о наличии препятствий или пе-

редавать ложные сигналы о наличии пре-

пятствий в следующих условиях:

146

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

•

Датчики системы помощи при парков-

ке не обнаруживают объекты опреде-

ленной геометрической формы.

1. Столбы

2. Небольшие деревья

3. Велосипеды

4. Объекты с множеством граней

5. Каменные плиты

6. Гофрированный картон

Ложные сигналы о наличии

препятствий

NL-02

•

Датчик UPA не может обнаружить ав-

томобили с более высоким шасси.

NL-077

•

Система помощи при парковке может

формировать ложные сигналы, если

NL-0120

на поверхности радарного датчика об-

разуется лед.

•

Датчики системы помощи при пар-

ковке не обнаруживают рыхлый снег,

ткань, пористые материалы и прочие

объекты, легко поглощающие ультраз-

вуковые волны.

NL-0802

•

Система помощи при парковке может

формировать ложные сигналы, если

поверхность радарного датчика за-

NL-0121

грязнена.

147

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

•

Система помощи при парковке может

формировать ложные сигналы, если

автомобиль находится на крутом скло-

не.

NL-0132

Система помощи при парковке может

формировать ложные сигналы в условиях

NL-078

снегопада или дождя. Если система не по-

дает предупреждающий сигнал при при-

•

Если автомобиль оснащен высокоча-

ближении к препятствию, убедитесь, что

стотной радиостанцией или антенна

автомобиль не провел длительное время

подобного устройства расположена

на стоянке в жаркую или холодную пого-

недалеко от автомобиля, система по-

ду. Если перечисленные выше ситуации

мощи при парковке может формиро-

исключаются, предоставьте автомобиль

вать ложные сигналы.

в авторизованный сервисный центр

СЗАО «БЕЛДЖИ» для проверки.

При наличии большого количества

препятствий и на разных расстояни-

ях от автомобиля в одном направлении

датчик UPA обнаружит только то препят-

ствие, которое находится на ближнем рас-

стоянии, и отправляет визуальные и зву-

ковые предупреждения. При наличии

большого количества препятствий на раз-

ных расстояниях от автомобиля и в раз-

ном направлении датчик UPA выдаст зву-

NL-02

ковой сигнал в зависимости от препятствия

на ближнем расстоянии.

•

Система может формировать лож-

Не используйте струю воды высокого

ные сигналы, если в непосредствен-

давления, создаваемую водяным пи-

ной близости от датчиков раздаются

столетом, для непосредственной промыв-

звуковые сигналы, шум работающего

ки поверхности датчиков системы помощи

двигателя или звук выхлопной систе-

при парковке. Не нажимайте на поверх-

мы других автомобилей.

ность датчиков и не подвергайте ее уда-

рам. Это может вызвать отказ датчиков.

148

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Камера заднего вида*

Расположение камеры заднего вида

Камера заднего вида помогает водителю

видеть обстановку позади автомобиля при

движении задним ходом. При перемеще-

нии рычага переключения передач в по-

ложение R изображение камеры заднего

вида будет автоматически отображено

на экране IHU. Если рычаг переключения

передач перемещается из положения R,

экран IHU вернется в исходный интер-

фейс после определенной задержки.

Система отображения заднего вида

не заменяет зрение водителя.

NL-0767

•

Камера заднего вида не может обна-

Камера расположена над задним номер-

руживать объекты, которые находят-

ным знаком. Зона обзора камеры сильно

ся за пределами обзора камеры, под

ограничена. Видеокамера не обнаружи-

бампером или под автомобилем.

вает объекты, находящиеся вблизи углов

•

Камера заднего вида не обнаружива-

кузова и под бампером. Отображаемое

ет детей, пешеходов, велосипедистов

изображение будет отличаться в зависи-

или домашних животных.

мости от направления движения автомо-

•

При движении задним ходом не по-

биля и дорожных условий. Расстояние,

лагайтесь исключительно на изобра-

о котором можно судить по изображению

жение с камеры заднего вида. Не ис-

на экране, отличается от фактического

пользуйте изображение с камеры при

расстояния.

длительном движении задним ходом

Линия траектории при движении

или при движении на участках, где воз-

задним ходом

можно появление других автомобилей,

пересекающих траекторию движения

Две красные линии с обеих сторон ука-

Вашего автомобиля. Расстояние, о ко-

зывают ширину автомобиля, которая

тором можно судить по изображению

шире, чем фактическая ширина автомо-

на экране, отличается от фактическо-

биля. Красная, желтая и зеленая линии

го расстояния. Если перед началом

указывают на расстояние от автомобиля

движения задним ходом внимательно

до препятствия.

не осмотреться вокруг, можно совер-

Примерное расстояние от препятствия

шить наезд на автомобиль, ребенка,

до нижней части бампера указано сегмен-

пешехода или велосипедиста. Это

тами разных цветов:

может привести к повреждению авто-

мобиля и причинению тяжелых и даже

смертельных травм. Несмотря на то,

что автомобиль оснащен системой вы-

вода изображения с камеры заднего

вида, необходимо тщательно оценить

обстановку вокруг автомобиля, пре-

жде чем начинать движение задним

ходом.

149

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Однако систему вида 360° с высоты

Plea

Внимательноследите

птичьего полета нельзя использовать

заобстановкойвокруга

втомобиля

в качестве замены внимания водителя.

Хотя автомобиль оборудован системой

вида 360° с высоты птичьего полета, необ-

ходимо, чтобы водитель внимательно по-

наблюдал за обстановкой за автомоби-

лем и вокруг перед движением задним

ходом.

Камера панорамного вида подверже-

на влиянию факторов окружающей

NL-0833

среды, например тумана, дождя, снега

1. Красный - 0,5 м

и плохой освещенности (например, в тем-

2. Желтый - 1,5 м

ное время суток). Поэтому перед приме-

3. Зеленый - 3 м

нением системы кругового обзора в таких

условиях, пожалуйста, проверьте, что на-

Система кругового обзора вида

ходится вокруг

360° с высоты птичьего полета*

Ввиду физических ограничений, свя-

Система кругового обзора (AVM) состоит

занных с расположением камеры, си-

из четырех широкоугольных камер, уста-

стема кругового обзора также имеет сле-

новленных на автомобиле по периметру,

пые зоны, например «слепую» зону в

которые предоставляют изображение

нижней части автомобиля. Поэтому пе-

удаленных зон автомобиля. Принцип ра-

ред применением проверьте, что находит-

боты системы кругового обзора: система

ся вокруг.

AVM (кругового обзора) обрабатывает

многоканальные видео, полученные от 4

Порядок активации

датчиков одновременно, в изображение

•

Переведите селектор передач в поло-

кругового обзора сверху и отображает его

жение заднего хода.

на мультимедийном интерфейсе, позво-

•

Нажмите кнопку AVM

на блоке пе-

ляя водителю контролировать изображе-

реключателей консоли.

ние с четырех сторон (справа, слева, спе-

•

Нажмите значок AVM на экране IHU.

реди, сзади) в режиме реального времени

Порядок деактивации

и помогая избежать аварий.

•

Нажмите значок BACK на экране IHU.

L Y

•

Нажмите кнопку AVM на блоке пе-

реключателей консоли при включен-

ной системе AVM.

•

Система AVM будет автоматически де-

активирована, если скорость при дви-

жении вперед превысит 15 км/ч или 30

км/ч (в зависимости от метода актива-

ции системы).

N L -0770

150

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Работа в интерфейсе AVM

пятствия. Передняя направляющая линия

для парковки

wjfx

Nvmujqmf

wjfxt

Tfuujoh

NL-0879

NL-0729

1. BACK (НАЗАД)

Задняя направляющая линия для парков-

Нажмите для перехода к предыду-

ки

щему интерфейсу.

2. Двухмерное изображение

Нажмите

, чтобы переключиться

на двухмерное изображение.

3. Трехмерное изображение

Нажмите

, чтобы переключиться

на трехмерное изображение.

4. Панорамный вид

Нажмите

, чтобы переключиться

на панорамный вид.

5. Настройки

Нажмите , чтобы настроить гра-

фический цвет автомобиля в системе

NL-0730

кругового обзора и функцию включе-

ния камеры при включении указателя

1. Красный - 0,5 м

2. Желтый - 1,5 м

поворота.

3. Зеленый - 3 м

После включения интерфейса AVM

пользователь может задать интер-

фейс парковки на экране IHU.

Направляющая линия для парковки

Направляющая линия для парковки си-

стемы AVM включает переднюю направ-

ляющую линию для парковки и заднюю

направляющую линию для парковки, что-

бы отобразить область, куда автомобиль

необходимо направить. Задняя направля-

ющая линия для парковки отображается

разными цветами (красным, желтым и зе-

леным), чтобы указать дистанцию от пре-

151

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Как система безопасности, AEB по умол-

Система автоматического

чанию активирована в каждом цикле за-

экстренного торможения

жигания, и после включения AEB аварий-

(AEB)*

ный сигнал AEB может быть активирован

и его чувствительность можно отрегули-

Система автоматического экстренного

ровать. Настройка чувствительности, за-

торможения (AEB) контролирует дистан-

данная водителем, будет сохранена в па-

цию и относительную скорость цели спе-

мяти. Таким образом, чувствительность

реди и, если водитель задействует тормоз

нужно будет выбрать снова при каждом

слишком поздно, тормозное усилие слиш-

начале движения. Если выбрана низкая

ком мало, или тормоз не задействован,

чувствительность,

аварийный

сигнал

система AEB примет меры, чтобы помочь

срабатывает относительно поздно. Если

водителю избежать или снизить послед-

выбрана высокая чувствительность, ава-

ствия ДТП. Система AEB состоит из сиг-

рийный сигнал срабатывает относительно

нализации и экстренного тормоза.

рано. Если выбрана средняя чувствитель-

ность, скорость отклика аварийного сиг-

нала средняя. Если водитель считает, что

аварийный сигнал срабатывает слишком

часто, рекомендуется выбрать чувстви-

тельность ниже.

AEB

Alarm SensitivitySelectionLow

NL-0784

Medium

Датчики, применяемые в AEB, включают

в себя:

1. Переднюю камеру

2. Радар среднего диапазона

NL-0835

Активация режима

Система поможет водителю в следую-

щих случаях, если будет определено, что

опасность приближается:

•

Раннее предупреждение о фронталь-

AEB

ном столкновении

EnableFCWE

Если система AEB определяет нали-

чие риска столкновения, если ско-

nable

рость движения автомобиля достигает

30 км/ч и выше, будет активирована

AlarmSensitivitySelection

звуковая сигнализация, а на комби-

нации приборов будет отображена

NL-0834

графическая сигнализация для преду-

преждения водителя.

152

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

•

Усилитель экстренного торможения

Некоторые обстоятельства, напри-

Если опасность приближается при ско-

мер дороги с перилами, туннели, си-

рости движения автомобиля более 4

туации, когда автомобиль въезжает/съез-

км/ч, и при этом тормозное усилие за-

жает с дороги, или крутой поворот, могут

действовано водителем, но оно слиш-

также повлиять на возможность обнару-

ком мало, система AEB начнет функци-

жения радара среднего радиуса действия.

онировать, чтобы увеличить тормозное

усилие во избежание или для снижения

В целях безопасности применение

последствий столкновения.

системы AEB требует поддержки си-

•

Автоматическое экстренное торможе-

стемы ESC, то есть если водитель отклю-

ние

чил систему ESC, система AEB не может

Если водитель не задействует актив-

работать.

ный тормоз при возникновении опас-

ной ситуации, система AEB вовремя

Если автомобиль подвергся удару

вмешается и задействует автоматиче-

или сильной вибрации, радар может

ское экстренное торможение во избе-

быть смещен, что приведет к ухудшению

жание или для снижения последствий

качества работы и даже появлению инди-

столкновения. Автоматическое экс-

кации неисправностей. В этом случае как

тренное торможение может снизить

можно скорее обратитесь в авторизован-

скорость максимум на 50 км/ч.

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

Тем не менее AEB может оказать по-

для проверки и ремонта.

мощь в экстренных случаях - води-

Пожалуйста, содержите наружные

тель должен внимательно управлять авто-

поверхности радара и камеры в чи-

мобилем всегда.

стоте, в противном случае рабочие харак-

теристики системы AEB будут снижены,

В целях безопасности система AEB

не будет работать, если водитель

может даже произойти отказ работы си-

не закрыл дверь или не пристегнул ре-

стемы AEB.

мень безопасности.

Система AEB может сработать ложно

Работа системы AEB незаметна для

по причине слишком высокой скоро-

водителя, когда она происходит

сти. В таком случае снизьте скорость за-

в фоновом режиме, но в случае прибли-

ранее и двигайтесь медленно.

жения опасности она выдаст аварийный

Активация

сигнал или примет другие меры по тормо-

Если система AEB активирована, графи-

жению, чтобы защитить пассажира. Ввиду

ческая индикация и текстовое сообщение

ограниченных рабочих характеристик си-

будут отображены на комбинации прибо-

стема AEB может не сработать.

ров, будет выдан звуковой сигнал.

Пожалуйста,

обратите

внимание

на то, что радар среднего радиуса

действия не во всех ситуациях может об-

наружить опасные препятствия. Плохие

погодные условия, например дождь, снег,

туман и т. д., могут стать причиной ухуд-

шения качества работы системы, в этом

случае цели не смогут быть обнаружены

или будут обнаружены слишком поздно.

153

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

CautionBrake

NL-0836

NL-0837

AEB-Ped

Выключение и неисправность

Если скорость движения автомобиля

Если система AEB выключена, контроль-

равна 4-70 км/ч, AEB-Ped работает во из-

ная лампа на

комбинации приборов

бежание или для снижения последствий

становится желтой;

столкновения с пешеходами. Главный

если система AEB неисправна, контроль-

сценарий применения: пешеходы перехо-

ная лампа AEB

становится красной.

дят дорогу. AEB-Ped, если обнаруживает

риск столкновения, уведомляет водителя

звуковой сигнализацией и графическим

изображением в момент появления риска

столкновения.

Данная функция может быть недо-

ступна, если передняя камера забло-

кирована или функционирование перед-

ней камеры ограничено.

Система AEB работает эффективно

для изображений пешеходов, кото-

рые идут прямо, а также для пешеходов

с очевидными очертаниями конечностей.

В то же время пешеходы в спецодежде

или в электрических инвалидных креслах

не могут быть определены камерами.

Во время движения, пожалуйста, всегда

обращайте внимание на дорожные усло-

вия и пешеходов в целях безопасности.

Если система AEB-Ped активирована,

графическая индикация и текстовое сооб-

щение будут отображены на комбинации

приборов, будет выдан звуковой сигнал.

154

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Предварительные условия для нормаль-

Интеллектуальный пилот

ной работы функции удержания в полосе

(ICC)*

системы ICC - это те условия, в кото-

Интеллектуальный пилот (ICC) может ра-

рых система распознает разметку полосы

ботать одновременно как круиз-контроль

с обеих сторон одновременно. Если до-

и функция удержания в полосе, если ско-

рожная разметка отсутствует или она не-

рость движения автомобиля от 0 до 150

явная, функции системы ICC будут огра-

км/ч. Интеллектуальный круиз-контроль

ничены: в данном случае будет работать

может управлять скоростью автомоби-

круиз-контроль, но функция удержания

ля в зависимости от заданной скорости

в полосе будет отключена. После обнару-

и промежутка времени, а также управ-

жения разметки с обеих сторон функция

лять автомобилем так, чтобы он двигался

удержания в полосе будет восстановлена

по центру занимаемой полосы согласно

автоматически.

разметке с обеих сторон. Интеллектуаль-

ный круиз-контроль в основном предна-

Система ICC - это система комфор-

значен для того, чтобы оказывать помощь

та, она не работает как экстренная

водителю на дорогах в хороших дорожных

система избежания столкновения. Таким

условиях, например на автомагистралях

образом, водитель должен выполнять

или на эстакадных дорогах, но водитель

управление и нести полную ответствен-

должен выполнять управление автомоби-

ность за автомобиль.

лем постоянно.

Водитель должен выбирать дистан-

цию до следующего впереди автомо-

биля и настройки системы ICC с учетом

плотности движения и текущих погодных

условий (дождь, снег). Водитель должен

выполнять активное управление автомо-

билем постоянно в целях безопасности

во время движения.

Поддержание достаточной дистан-

ции от впередиидущего автомобиля

- это ответственность водителя. Система

ICC подходит для применения на маги-

NL-0784

стралях и дорогах с хорошим дорожным

покрытием. Она не подходит для город-

Датчики, используемые интеллектуаль-

ских или горных дорог.

ным круиз-контролем:

1. Передняя камера

Система ICC не может распознать

2. Радар среднего радиуса действия

пешеходов.

Интеллектуальный круиз-контроль обна-

Система ICC также не распознает не-

руживает разметку полосы впереди, сле-

подвижные автомобили или медлен-

ва и справа с помощью радара среднего

но

движущиеся

автомобили/объекты,

радиуса действия и передней камеры, ав-

а также автомобили, движущиеся на-

томатически регулирует скорость движе-

встречу.

ния автомобиля для поддержания проме-

жутка времени, заданного водителем при

Если система активируется при не-

управлении автомобилем, для удержания

подвижном состоянии автомобиля,

автомобиля в центральном положении за-

ICC будет распознавать неподвижные

нимаемой полосы.

объекты впереди автомобиля как автомо-

155

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

биль и удерживать автомобиль в непод-

На резких поворотах, например при

вижном состоянии в целях безопасного

движении по серпантину, система

начала движения и избежания столкнове-

ICC не может нормально обнаружить иду-

ния с неподвижной целью при непредна-

щий впереди автомобиль ввиду ограниче-

меренном пуске. Статические цели пред-

ния обзора радара среднего диапазона,

ставляют собой, но не ограничиваются,

что может привести к ускорению автомо-

искусственными неровностями, деревья-

биля с системой ICC.

ми, людьми, перилами и т. д.

Если автомобиль находится слиш-

Система ICC может оказать помощь

ком близко к смежной полосе (или

водителю, но ее нельзя применять

автомобиль в смежной полосе находится

вместо водителя. Даже если система ICC

слишком близко к полосе, по которой дви-

активна, водитель должен сохранять бди-

жется автомобиль с системой ICC), систе-

тельность и соблюдать правила дорожно-

ма ICC может среагировать на этот авто-

го движения.

мобиль и применить тормоз.

Если водитель нажмет педаль аксе-

Если идущий впереди автомобиль,

лератора при включенной системе

который движется на смежной поло-

ICC, автомобиль будет находится полно-

се, меняет полосу на ту, в которой движет-

стью под управлением водителя, функция

ся автомобиль с системой ICС, это может

управления дистанцией системы ICC

оказать влияние на качество обнаружения

не будет активирована.

или задержку в некоторых условиях, на-

Если автомобиль заходит в поворот или

пример, если у цели низкая интенсив-

выходит из него, выбор цели может быть

ность отражения (велосипед, электромо-

отложен или прерван. Автомобиль с си-

биль, трехколесный автомобиль), при

стемой ICC не сможет затормозить, как

наличии электромагнитных помех, где си-

следует, или может затормозить слишком

стема ICC не может распознать цель или

поздно.

не может точно рассчитать расстояние

В некоторых случаях (например,

от идущего впереди автомобиля. В этом

если движущийся впереди автомо-

случае система ICC может не откликнуть-

биль имеет скорость ниже или меняет по-

ся или не затормозить вовремя. Водитель

лосу на ту, в которой движется автомо-

должен выполнять активное управление

биль на ближнем расстоянии, и т. д.),

автомобилем.

у системы ICC недостаточно времени,

Поле обзора радара среднего диапа-

чтобы сбросить скорость. В этом случае

зона должно быть свободно от засо-

водитель должен реагировать соответ-

ров, особенно от снега. Потому что в про-

ствующим образом.

тивном случае система ICC будет

Если идущий впереди автомобиль

отключена, а на комбинации приборов

внезапно тормозит (экстренное тор-

отобразится информация об отключении

можение), система ICC может не среаги-

системы ICC.

ровать вовремя или реакция может быть

Установка радара среднего диапазо-

медленной. В этом случае водитель не по-

на может пострадать от вибраций

лучит каких-либо предупреждений о необ-

или при столкновении, что приведет

ходимости обгона и необходимо будет

к ухудшению работы системы. В этом слу-

применить активное торможение.

чае, пожалуйста, выполните повторную

калибровку радара среднего диапазона.

156

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Водитель должен быть особенно

ляется уведомление о том, что во-

бдителен в следующих ситуациях:

дитель должен взять на себя полный

•

При наличии пешеходов, детей, жи-

контроль, то он должен регулировать

вотных или препятствий впереди ав-

дистанцию до идущего впереди авто-

томобиля. Перед началом движения

мобиля.

и включением системы ICC водитель

•

Водитель должен всегда быть готов

должен убедиться в том, что область

к полному управлению автомобилем,

впереди автомобиля не содержит ри-

нажимая педаль акселератора или

сков.

тормоза.

•

Если указатель поворота включен при

•

Радар среднего диапазона установлен

опережении с левой стороны, система

под передним бампером, если он за-

ICC ускорит автомобиль, чтобы сокра-

грязнен, система ICC не сможет рабо-

тить расстояние до идущего впереди

тать, а комбинация приборов выдаст

автомобиля. Если автомобиль выпол-

уведомление «Передняя камера за-

няет обгон по встречной полосе и впе-

блокирована». Пожалуйста, управляй-

реди нет автомобилей, система ICC

те автомобилем внимательно. В этом

автоматически ускорит автомобиль

случае, пожалуйста, очистите радар

до скорости, установленной в системе

или отправьтесь в авторизованный

круиз-контроля.

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

•

Система ICC не может обнаружить ни-

для проведения проверки и техни-

какие предметы или вспомогательное

ческого обслуживания.

оборудование, выступающее сбоку,

•

Радар среднего диапазона не должен

сзади или на крыше автомобиля. Если

быть заблокирован спереди и по бо-

идущий впереди автомобиль обору-

кам (например, держатель номерного

дован вышеперечисленными специ-

знака); в противном случае рабочие

альными грузами или оборудованием,

характеристики системы ICC будут

перед выполнением обгона выклю-

снижены.

чите систему ICC. Водитель должен

•

Конструктивные изменения, например

активно применять тормоз должным

снижение высоты шасси или измене-

образом.

ние пластины держателя номерного

•

Металлические предметы, например

знака, могут повлиять на рабочие ха-

поручни или металлические пластины

рактеристики системы ICC.

конструкции дороги, могут стать пре-

пятствием для радара среднего диа-

•

Система ICC может оказать помощь

пазона, который не сможет работать

водителю, но ее нельзя применять

должным образом.

вместо водителя.

•

В целях безопасности не активируй-

•

Система ICC не применима на поворо-

те систему ICC, если видимость пло-

тах с малым радиусом разворота.

хая или если автомобиль движется

•

Система ICC не применима на доро-

по скользкой поверхности (например,

гах, где разметка не видна.

дороге со снегом, влагой или водой).

•

Система ICC не применима на пере-

•

Если система требует, чтобы толь-

крестках.

ко водитель управлял автомобилем,

и если автомобиль продолжает движе-

ние, водитель должен нажать педаль

тормоза и остановить автомобиль.

•

Если на комбинации приборов появ-

157

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

•

Система ICC не применима на дороге

Система ICC помогает водителю

со следами от автомобилей (напри-

удерживать автомобиль в полосе

мер, следы от шин автомобиля).

и не может полностью заменить действия

•

Система ICC не применима в области

водителя. Поэтому водитель должен вы-

дороги, где меняется количество по-

полнять управление автомобилем и нести

лос.

полную ответственность за него. Перед-

•

Система ICC может распознать кон-

няя камера расположена за ветровым

струкцию края дороги (например, сте-

стеклом. Следует учитывать, что поле об-

на, перила, обочина, трава, зеленый

зора передней камеры не должно быть

ремень, стык асфальта) как разметку

заблокировано загрязнениями и не долж-

дороги.

но быть подвержено воздействию интен-

•

Система ICC не применима на дороге

сивного света. В противном случае перед-

с ухабами, на приподнятых дорогах

няя камера перестанет функционировать,

или на неровных дорогах.

а на комбинации приборов появится уве-

•

Система ICC не может распознавать

домление «Передняя камера заблокиро-

дорожные знаки (конус), поэтому она

вана. Пожалуйста, управляйте автомоби-

не применима на дорогах, где выпол-

лем

особой

внимательностью»,

няются дорожные работы.

а индикатор станет красным, напоминая

Если автомобиль движется за иду-

водителю о том, что необходимо проте-

щим впереди автомобилем и пересе-

реть лобовое стекло, где расположена пе-

кает перекресток, система ICC будет

редняя камера, или избегать неосвещен-

управлять автомобилем так, чтобы он

ной среды или среды с прямым

двигался сбоку идущего впереди автомо-

воздействием света. «Слепота» камеры

биля. В этом случае автомобиль подвер-

- нормальная защитная реакция в опре-

жен риску бокового столкновения с авто-

деленных условиях. Чтобы вывести ее

мобилем на смежной полосе. Таким

из этого состояния, водитель может избе-

образом, водителю следует быть внима-

жать неосвещенной местности, прямых

тельным и при необходимости взять

световых лучей при незаблокированном

поле обзора камеры. Затем система вер-

на себя полное управление автомобилем.

нется в нормальный режим работы авто-

На скоростной автомагистрали или на ос-

матически.

новном заезде, где условия дороги меня-

ются, функция контроля полосы системы

Если водитель удерживает рулевое коле-

ICC не может работать и будет функцио-

со некрепко длительное время, будет вы-

нировать только круиз-контроль. Система

дано предупреждение об отсутствии рук

ICC не может работать эффективно на до-

на рулевом колесе. В этом случае, пожа-

рогах со сложными условиями, например

луйста, возьмите рулевое колесо.

на перегруженной дороге, при сложном

Выбор функции

изменении движения на дороге, на пере-

Водитель может выбрать тип круиз-кон-

сечениях, перекрестках, эстакадах, при

троля в интерфейсе настроек на комбина-

отсутствии дорожной разметки и т. д.

ции приборов.

В этом случае водитель должен взять

на себя полностью ответственность

за управление автомобилем. Система ICC

предназначена для обеспечения комфор-

та, где это необходимо, но водитель дол-

жен нести полную ответственность за без-

опасное движение.

158

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Активация

Vehicle

CruiseTypeLK

IHBC

NL-0838

NL-0135

Водитель может выбрать ICC в интерфей-

се настроек на комбинации приборов.

Кнопка ICC расположена в левой части

рулевого колеса.

Кнопка ICC

Клавиша регулировки и установки ско-

CruiseType

рости движения автомобиля

Кнопка промежутка времени «-»

ACC ICC

Кнопка промежутка времени «+»

•

Кнопка ICC: нажмите эту кнопку

Return

для

включения/выключения/выхода

из ICC.

•

Клавиша регулировки и установки ско-

рости движения автомобиля RES/+:

NL-0839

нажмите эту кнопку в данном направ-

лении для активации круиз-контроля

Водитель может выбрать тип круиз-кон-

и задействуйте скорость, заданную

троля в интерфейсе настроек IHU.

в последний раз, или увеличьте задан-

ную скорость.

SET/-: нажмите кнопку в данном на-

правлении, чтобы задать текущую ско-

Windscreen

Heated

washerfluid

Smartskidding

рость в качестве скорости круиз-кон-

steeringwheelheating

троля или чтобы снизить заданную

Ambientlight

DrivingVideo

скорость.

Smartpilot

switch

Restriction

•

Кнопка промежутка времени: нажмите

эту кнопку, чтобы снизить промежуток

Touchscreen

sound

Lanekeeping

Speedlimit

времени относительно идущего впере-

assist

⁹⁰reminder

ди автомобиля.

•

Кнопка промежутка времени: нажмите

NL-0840

эту кнопку, чтобы увеличить проме-

жуток времени относительно идущего

впереди автомобиля.

159

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Чтобы активировать систему ICC,

•

Нажмите

кнопку

регулировки

должны одновременно выполняться

и кнопку настройки, чтобы активи-

следующие условия:

ровать систему ICC.

•

Нажмите кнопку ICC, чтобы включить

Если разметка полосы закрыта движу-

систему ICC.

щимся впереди автомобилем или если

•

Рычаг селектора находится в положе-

она временно пропала, когда автомобиль

нии D.

движется за идущим впереди автомоби-

•

Двигатель работает (включая обычную

лем на низкой скорости, система может

остановку посредством STT).

управлять усилием рулевого колеса в за-

•

Четыре двери, дверь багажного отде-

висимости от траектории движения иду-

ления и капот двигателя закрыты.

щего впереди автомобиля для поддержа-

•

Автомобиль движется, а педаль тор-

ния продольного и поперечного движения.

моза не нажата.

В этом случае водитель должен соблю-

•

Тормозная система исправна.

дать бдительность постоянно.

•

Радар среднего радиуса действия

km/h

x1000rpm

не перегрет, не загрязнен, не повре-

120

жден, другие неисправности отсут-

ствуют.

•

Система ESC включена.

km/h

•

Электрический стояночный тормоз от-

ключен.

•

Для начала движения может потребо-

ваться нажать педаль акселератора.

Если автомобиль находится в непод-

вижном состоянии, активируйте систе-

му ICC следующим образом:

28000km

2NL-0841

•

Включите ICC, затем индикатор

системы ICC на комбинации при-

Впереди идущий автомобиль 1: серого

боров станет серым.

цвета, если система ICC не активирована;

•

Нажмите педаль тормоза или акти-

загорается синим, если система ICC акти-

вируйте AUTO HOLD.

вирована; загорается желтым, если систе-

•

Нажмите

кнопку

регулировки

ма ICC активирована и идущий впереди

и кнопку настройки, чтобы активи-

автомобиль находится слишком близко;

ровать систему ICC.

Полоса затенена 2: низкая яркость, если

•

Отпустите педаль тормоза,нажми-

система ICC не активирована; высокая

те RES+ и слегка нажмите на пе-

яркость, если система ICC активирована;

даль акселератора,система ICC

будет управлять автомобилем

Разметка полосы 3: серого цвета, если

•

Снова нажмите RES/+ и слегка

разметка полосы распознана; загорается

нажмите педаль акселератора,

белым, если разметка полосы распозна-

система ICC будет управлять авто-

на и при этом доступна только функция

мобилем для пуска.

LDW; загорается красным, если активна

Если автомобиль находится в движе-

функция LDW; загорается синим, если

нии, активируйте систему ICC следу-

разметка распознана и активна функция

ющим образом:

LKA; отображение изгибов дороги может

•

Включите ICC, затем индикатор

быть неточным ввиду ограничения ра-

системы ICC на комбинации при-

бочих характеристик датчика, например

боров станет серым.

прямая дорога может отображаться как

160

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

поворот. Идущий впереди автомобиль

или если она временно пропала, когда

4/7: загорается серым, если система ICC

автомобиль движется за идущим впереди

не активирована; загорается белым, если

автомобилем на низкой скорости, систе-

система ICC активирована; отключается

ма ICC может управлять усилием руле-

при неисправности системы ICC; Впереди

вого колеса в зависимости от траектории

идущий автомобиль 5: загорается серым,

движения идущего впереди автомобиля.

если система ICC не активирована; заго-

Поэтому система ICC может поддержи-

рается синим, если система ICC активи-

вать непрерывно выполнение функции

рована; загорается желтым, если систе-

круиз-контроля и управления усилием

ма ICC активирована и идущий впереди

рулевого колеса. В этот момент водитель

автомобиль находится слишком близко;

должен обращать особое внимание на до-

индикатор системы ICC 6: загорается се-

рожные условия в этой области.

рым, если система ICC не активирована;

Уведомление об отпускании

загорается зеленым, если система ICC

рулевого колеса

активирована и работает в режиме двух

Если разметка полосы закрыта движу-

функций: круиз-контроля и функции удер-

щимся впереди автомобилем или если

жания в полосе; загорается оранжевым,

она временно пропала, когда автомобиль

если система ICC работает только в функ-

движется за идущим впереди автомо-

ции круиз-контроля; загорается красным,

билем на низкой скорости, система мо-

если система ICC неисправна.

жет управлять усилием рулевого колеса

Круиз-контроль

в зависимости от траектории движения

Настройка скорости, временного про-

идущего впереди автомобиля для под-

межутка, восстановление настроек кру-

держания продольного и поперечного

из-контроля и окончание работы кру-

движения. В этом случае водитель дол-

из-контроля ICC выполняются так же, как

жен соблюдать бдительность постоянно.

и для адаптивного круиз-контроля. Под-

Одно из предварительных условий для

робную информацию см. в разделе «Си-

нормального функционирования системы

стема адаптивного круиз-контроля (ACC)»

ICC - водитель должен удерживать руле-

в данной главе.

вое колесо обеими руками.

Функция удержания в полосе

Если система ICC активирована, а размет-

ка полосы с обеих сторон распознана, си-

стема может управлять автомобилем так,

TakesteeringControl

чтобы он двигался посередине полосы.

Затенение полосы на комбинации прибо-

ров задано на высокую яркость. Если уте-

ряна хотя бы одна из двух разметок полос,

система ICC остановит функцию удержа-

ния в полосе, но функция круиз-контроля

будет продолжать работу; индикатор ICC

NL-0842

загорится оранжевым; после распознава-

ния разметки полосы функция удержания

Система ICC будет непрерывно это от-

в полосе автоматически восстановит свою

слеживать, и если длительное время

работу, а индикатор системы ICC загорит-

не держать руками рулевое колесо, на ком-

ся зеленым. Если разметка полосы за-

бинации приборов будет отображено на-

крыта движущимся впереди автомобилем

161

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

поминание об отсутствии рук на рулевом

4. Если идущий

впереди автомобиль

колесе и о необходимости удержания руле-

представляет собой большой грузо-

вого колеса руками. Если водитель не реа-

вик, обнаружение может происходить

гирует, система ICC автоматически выклю-

с задержкой.

чится, если уведомление об отпускании

В этих случаях водитель должен оста-

рулевого колеса появится второй раз.

ваться бдительным, при необходимости

Неисправность обнаружения

готовым выполнить экстренное действие

и выключить временно систему ICC. Спо-

Диапазон обнаружения радара среднего

собность обнаружения передней камеры

радиуса действия ограничен. В некоторых

ограничена. В некоторых случаях перед-

случаях обнаружение автомобиля может

няя камера может не определять точно

быть ошибочным или с опозданием.

разметку полосы и попадать под воздей-

ствие помех из окружающей среды.

Невозможность обнаружения

разметки

может возникнуть:

Если дорожная разметка не выполне-

на по национальным стандартам.

Если дорожная разметка обладает

низкой четкостью и контрастом.

Если дорожная разметка покрыта пы-

лью, водой, снегом и т. д.

Следы колес идущих впереди автомо-

билей во время дождя или снега или

следы колес, оставленные во время

торможения, могут быть ошибочно

распознаны как разметка полосы вви-

ду высокого контраста.

Границы дорог, обочина и т. д. могут

быть ошибочно распознаны как раз-

NL-0138

метка полосы.

Непрерывная

линейная

проекция

Обнаружение может быть невозможным

на дороге, например тень от огражде-

в следующих условиях:

ния, может быть ошибочно распознана

1. При движении по дороге, отличной

как разметка полосы.

от той, по которой движется идущий

впереди автомобиль.

2. При движении автомобиля на низкой

скорости по полосе, где находится во-

дитель. Система может обнаруживать

только автомобиль, который движется

полностью по той же полосе.

3. Если водитель заходит в поворот или

выходит из него, может возникнуть

проблема обнаружения ввиду идуще-

го впереди автомобиля.

162

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Радар среднего радиуса

Если поле обзора радара засорено или

действия*

заблокировано, на комбинации приборов

будет отображено соответствующее со-

общение и будет издан звуковой сигнал,

чтобы напомнить водителю о том, что

необходимо очистить поле обзора или

проехать по дороге определенный период

времени.

«Слепота» радара среднего радиуса

действия - это нормальная реакция в

определенных дорожных условиях. Чтобы

устранить «слепоту» радара радиуса дей-

ствия, разрешено движение на автомобиле

при нормальных дорожных условиях в

NL-0773

течение определенного периода времени с

чистой поверхностью радара среднего

Радар среднего радиуса действия уста-

диапазона. Затем радар автоматически

новлен под передним бампером.

вернется к нормальной работе. При неис-

Он функционирует в качестве ключевого

правности, пожалуйста, обратитесь в авто-

компонента системы ICC. Радар среднего

ризованный сервисный центр

СЗАО

радиуса действия обеспечивает высокий

«БЕЛДЖИ» для проведения проверки.

комфорт и безопасность, таким образом,

при обычном применении, пожалуйста,

Пожалуйста, обратитесь в авторизован-

обращайте особое внимание на следую-

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

щее:

для выполнения профессиональной ка-

•

Содержите радар среднего радиуса

либровки радара среднего диапазона:

действия в чистоте и убедитесь в том,

•

После снятия и установки радара

что в области обзора радара отсут-

среднего радиуса действия.

ствуют препятствия (например, дер-

•

После регулировки схождения перед-

жатель номерного знака); в противном

них/задних колес при выравнивании

случае рабочие характеристики систе-

углов установки колес.

мы ICC будут снижены.

•

После столкновения.

•

Радару необходимы специальные

•

Если рабочие характеристики ухудше-

функции для обнаружения соответ-

ны или неисправны.

ствующего объекта, при влиянии фак-

Необходимо заменить пластмассо-

торов окружающей среды их рабочие

вые зажимы радара среднего диапа-

характеристики будут снижены.

зона после снятия, чтобы обеспечить точ-

•

Не меняйте его положение без разре-

ную

установку

радара

среднего

шения; в противном случае калибров-

диапазона.

ка радара будет сильно или слегка

изменена.

163

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Передняя камера*

ную калибровку передней камеры.

•

«Слепота» камеры

- нормальная

защитная реакция в определенных

условиях. Чтобы вывести ее из этого

состояния, водитель может избежать

движения в темное время суток, пря-

мых световых лучей при незаблоки-

рованном поле обзора камеры. Затем

система вернется в нормальный ре-

жим работы автоматически. При не-

исправности, пожалуйста, обратитесь

на в авторизованный сервисный центр

СЗАО «БЕЛДЖИ» для проведения

NL-0805

проверки.

Передняя камера расположена за ветро-

вым стеклом.

Содержите переднюю камеру в чи-

стоте и следите за тем, чтобы поле

обзора не было засорено (каплями дождя

или снегом) или подвержено влиянию

прямых световых лучей; в противном слу-

чае будут ухудшены рабочие характери-

стики.

•

Если передняя камера подверглась

влиянию факторов окружающей сре-

ды, например сильному дождю, силь-

ному снегу, интенсивному туману,

и других погодных условий, способ-

ность распознания передней камеры

будет снижена, что приведет к ухудше-

нию рабочих характеристик.

•

Если передняя камера неисправна,

на комбинации приборов появится

текстовое предупреждение. В этом

случае обратитесь в авторизованный

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

для выполнения проверки.

•

Если поле обзора передней камеры

заблокировано или подвержено воз-

действию прямых световых лучей, или

если автомобиль двигается в темное

время суток, на комбинации приборов

появится текстовое предупреждение.

•

Не меняйте положения передней ка-

меры без разрешения. В этом случае

необходимо будет выполнить повтор-

164

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Водитель должен выбирать дистан-

Система адаптивного

цию до следующего впереди автомо-

круиз-контроля (ACC)*

биля и настройки системы ACC с учетом

Система

адаптивного

круиз-контроля

плотности движения и текущих погодных

(ACC) может регулировать скорость авто-

условий (дождь, снег). Водитель должен

мобиля в зависимости от заданной скоро-

выполнять активное управление автомо-

сти и временного промежутка в пределах

билем постоянно в целях безопасности

0-150 км/ч. Круиз-контроль в основном

во время движения.

предназначен для того, чтобы оказывать

Поддержание достаточной дистан-

помощь водителю на дорогах в хороших

ции от идущего впереди автомобиля

дорожных условиях, например на авто-

- это ответственность водителя. Система

магистралях или на эстакадных дорогах,

АСС подходит для применения на маги-

но водитель должен выполнять управле-

стралях и дорогах с хорошим дорожным

ние автомобилем постоянно.

покрытием. Она не подходит для город-

ских или горных дорог.

Система ACC не может распознать

пешеходов.

Система ACC также не распознает

неподвижные автомобили или мед-

ленно движущиеся автомобили/объекты,

а также автомобили, движущиеся на-

встречу.

Если система активируется при не-

подвижном состоянии автомобиля,

ACC будет распознавать неподвижные

NL-0772

объекты впереди автомобиля как автомо-

биль и удерживать автомобиль в непод-

Датчики, используемые адаптивным кру-

вижном состоянии в целях безопасного

из-контролем:

начала движения и избежания столкнове-

1. Радарный датчик среднего радиуса

ния с неподвижной целью при непредна-

действия. Система адаптивного кру-

меренном пуске. Неподвижные цели

из-контроля обнаруживает впереди

включают, но не ограничиваются, искус-

идущий

автомобиль

посредством

ственные неровности, деревья, люди, пе-

радара среднего радиуса действия

рила и т. д.

и автоматически регулирует скорость

движения автомобиля для поддержа-

Система ACC может оказать помощь

ния временного промежутка, заданно-

водителю, но ее нельзя применять

го водителем. Водитель может взять

вместо водителя. Даже если система ACC

на себя управление автомобилем при

активна, водитель должен сохранять бди-

тельность и соблюдать правила дорожно-

необходимости, в зависимости от ус-

го движения.

ловий движения.

Если водитель нажмет педаль аксе-

Система АCC - это система ком-

лератора при включенной системе

форта, она не работает как экстрен-

ACC, автомобиль будет находится полно-

ная система избежания столкновения. Та-

стью под управлением водителя, функция

ким образом, водитель должен выполнять

управления дистанцией системы ACC

управление и нести полную ответствен-

не будет активирована.

ность за автомобиль.

165

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Если автомобиль заходит в поворот

близко, при наличии электромагнитных

или выходит из него, выбор цели мо-

помех, где система АCC не может распоз-

жет быть отложен или прерван, система

нать цель или не может точно рассчитать

ACC может внезапно затормозить или за-

расстояние от идущего впереди автомо-

тормозить поздно.

биля. В этом случае система АСС может

иметь неисправность отклика или задерж-

В некоторых случаях (если движу-

ку торможения, водителю необходимо вы-

щийся впереди автомобиль имеет

полнять активное управление автомоби-

скорость ниже или меняет полосу слиш-

лем.

ком быстро, или если он движется

Настройка радара среднего радиуса

на слишком короткой дистанции), у систе-

действия может пострадать от ви-

мы АCC недостаточно времени, чтобы

браций или пореждений, что приведет

сбросить скорость. В этом случае води-

к ухудшению работы системы. В этом слу-

тель должен реагировать соответствую-

чае необходимо выполнить проверку и ка-

щим образом.

либровку радара среднего диапазона сно-

Если идущий впереди автомобиль

ва.

внезапно тормозит (экстренное тор-

Функция АСС не будет работать в об-

можение), система ACC может не среаги-

ласти снижения скорости. При при-

ровать вовремя или реакция может быть

ближении области снижения скорости

медленной. В этом случае водитель не по-

снизьте скорость заранее и двигайтесь

лучит каких-либо предупреждений о необ-

медленно.

ходимости обгона и необходимо будет

применить активное торможение.

Водитель должен быть особенно

На резких поворотах, например при

бдителен в следующих ситуациях:

движении по серпантину, система

•

Если система АСС активирована для

АCC не может нормально обнаружить

трогания с места автомобиля, который

идущий впереди автомобиль ввиду огра-

находится в неподвижном состоянии,

ничения обзора радара среднего диапазо-

система АСС может не обнаружить

на, что может привести к ускорению авто-

и не распознать пешеходов, детей, жи-

мобиля с системой АCC.

вотных и другие препятствия впереди

автомобиля (при наличии), что приве-

Если автомобиль находится слиш-

дет к риску серьезного столкновения.

ком близко к смежной полосе (или

Перед началом движения и включе-

автомобиль в смежной полосе находится

нием системы ACC водитель должен

слишком близко к полосе, по которой дви-

убедиться в том, что область впереди

жется автомобиль с системой АCC), си-

автомобиля не содержит рисков.

стема АCC может среагировать на этот

•

Если указатель поворота включен при

автомобиль и применить тормоз.

опережении с левой стороны, система

Если идущий впереди автомобиль,

АCC ускорит автомобиль, чтобы со-

который движется на смежной поло-

кратить расстояние до идущего впе-

се, меняет полосу на ту, в которой движет-

реди автомобиля. Если автомобиль

ся автомобиль с системой АCС, это может

выполняет обгон по встречной полосе

оказать влияние на качество обнаружения

и впереди нет автомобилей, система

или задержку в некоторых условиях, на-

АCC автоматически ускорит автомо-

пример, если у цели низкая интенсив-

биль до установленной в системе кру-

ность отражения (велосипед, электромо-

из-контроля скорости.

биль, трехколесный автомобиль), если

автомобиль спереди находится слишком

166

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

•

Система АCC не может обнаружить

•

Радар среднего радиуса действия

никакие предметы или вспомогатель-

не должен быть заблокирован спере-

ное оборудование, выступающее сбо-

ди и по бокам (например, держатель

ку, сзади или на крыше автомобиля.

номерного знака); в противном случае

Если идущий впереди автомобиль

рабочие характеристики системы АCC

оборудован

вышеперечисленными

будут снижены.

специальными грузами или оборудо-

•

Конструктивные изменения, например

ванием, перед выполнением обгона

снижение высоты шасси или измене-

выключите систему АCC. Водитель

ние пластины держателя номерного

должен активно применять тормоз

знака, могут повлиять на рабочие ха-

должным образом.

рактеристики системы АCC.

•

Металлические предметы, например

поручни или металлические пласти-

ны конструкции дороги, могут стать

препятствием для радара среднего

радиуса действия, который не сможет

работать должным образом.

•

В целях безопасности не активируйте

систему АCC, если видимость пло-

хая или если автомобиль движется

по скользкой поверхности (например,

дороге со снегом, влагой или водой).

•

Если система требует, чтобы толь-

NL-0135

ко водитель управлял автомобилем,

и если автомобиль продолжает движе-

Кнопка ACC

ние, водитель должен нажать педаль

Клавиша регулировки и установки ско-

тормоза и снизить скорость автомоби-

рости движения автомобиля

ля.

Кнопка промежутка времени «-»

•

Если на комбинации приборов появ-

Кнопка промежутка времени «+»

ляется уведомление о том, что во-

•

Кнопка АCC: нажмите эту кнопку

дитель должен взять на себя полный

для

включения/выключения/выхода

контроль, то он должен регулировать

из АCC.

дистанцию до идущего впереди авто-

•

Клавиша регулировки и установки ско-

мобиля.

рости движения автомобиля RES/+:

•

Водитель должен всегда быть готов

нажмите эту кнопку в данном направ-

к полному управлению автомобилем,

лении для активации круиз-контроля

нажимая педаль акселератора или

и задействуйте скорость, заданную

тормоза.

в последний раз, или увеличьте задан-

•

Радар среднего радиуса действия

ную скорость.

установлен под передним бампе-

SET/-: нажмите кнопку в данном на-

ром, если он загрязнен, система АCC

правлении, чтобы задать текущую ско-

не сможет работать, а комбинация

рость в качестве скорости круиз-кон-

приборов выдаст текстовое уведомле-

троля или чтобы снизить заданную

ние. В этом случае, пожалуйста, очи-

скорость.

стите радар или отправьтесь в автори-

зованный сервисный центр СЗАО

«БЕЛДЖИ» для проведения проверки

и технического обслуживания.

167

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

•

Кнопка промежутка времени: нажмите

Водитель может выбрать АCC в интер-

эту кнопку, чтобы снизить промежуток

фейсе настроек на комбинации приборов.

времени относительно идущего впере-

ди автомобиля.

•

Кнопка промежутка времени: нажмите

эту кнопку, чтобы увеличить проме-

CruiseType

жуток времени относительно идущего

впереди автомобиля.

ACC ICC

Чтобы активировать систему АCC,

Return

должны одновременно выполняться

следующие условия:

•

Нажмите кнопку АСС, чтобы включить

систему АСС.

NL-0843

•

Рычаг селектора находится в положе-

нии D.

Активация и настройка скорости

•

Двигатель работает (включая обыч-

ную остановку посредством STT).

1. При неподвижном состоянии автомо-

•

Четыре двери, дверь багажного отде-

биля активируйте и задайте скорость

ления и капот двигателя закрыты.

движения автомобиля следующим об-

•

Автомобиль движется, а педаль тор-

разом:

моза не нажата.

•

Включите АCC, затем индикатор

•

Тормозная система исправна.

системы АCC на комбинации при-

•

Радар среднего радиуса действия

боров станет серым.

не перегрет, не загрязнен, не повре-

•

Нажмите педаль тормоза.

жден, другие неисправности отсут-

•

Нажмите кнопку регулирования

ствуют.

скорости и настроек для активации

•

Система ESC включена. Электриче-

АСС; затем скорость круиз-контро-

ский стояночный тормоз отключен.

ля будет задана на 30 км/ч, затем

индикатор АСС загорится зеленым

Выбор функции

на комбинации приборов.

Водитель может выбрать тип круиз-кон-

•

Отпустите педаль тормоза, систе-

троля в интерфейсе настроек на комбина-

ма АCC будет управлять автомо-

ции приборов.

билем, чтобы удерживать его в не-

подвижном состоянии. Переведите

селектор в D.

•

Нажмите

кнопку

регулировки

Vehicle

и установки скорости движения

автомобиля и плавно нажмите пе-

CruiseTypeLK

даль акселератора, чтобы система

АСС начала выполнять управле-

ние автомобилем.

IHBC

•

Затем система АСС будет управ-

лять автомобилем согласно задан-

ной скорости круиз-контроля.

NL-0838

168

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

2. При движении автомобиля активируй-

km/h

x1000rpm

те и задайте скорость движения авто-

120

мобиля следующим образом:

•

Включите АCC, затем индикатор

системы АCC на комбинации при-

km/h

боров станет серым.

PleaseOverTake

•

Нажмите кнопку регулирования

скорости и настроек для актива-

ции АСС; индикатор системы АСС

на комбинации приборов загорится

зеленым; если скорость движения

автомобиля ниже 30 км/ч, скорость

28000km

2NL-0859

круиз-контроля будет задана на 30

км/ч, если скорость движения ав-

Если расстояние до идущего впереди ав-

томобиля выше 30 км/ч, будет за-

томобиля становится минимальным, цвет

дана текущая скорость в качестве

идущего впереди автомобиля на комбина-

скорости круиз-контроля.

ции приборов станет красным. Будет ото-

•

Затем система АСС будет управ-

бражено соответствующее предупрежде-

лять автомобилем согласно задан-

ние, параллельно будет выдан звуковой

ной скорости круиз-контроля.

сигнал. При появлении данного преду-

3. Нажмите кнопку регулировки и кнопку

преждения, пожалуйста, сбавьте скорость

настройки, чтобы настроить скорость

и поддерживайте дистанцию.

круиз-контроля по желанию.

Настройка временного

В процессе работы круиз-контроля на ком-

промежутка

бинации приборов будет отображаться

изменение относительной скорости для

Выбор безопасной дистанции - это

напоминания.

ответственность водителя.

km/h

x1000rpm

Можно отрегулировать временной про-

120

межуток следования в системе АСС

в зависимости от дорожной обстановки.

Временной промежуток - это время, не-

km/h

обходимое для достижения текущего по-

ложения идущего впереди автомобиля.

Расчет: временной промежуток = дистан-

ция между автомобилями / скорость авто-

мобиля.

Чтобы отрегулировать временной проме-

жуток с идущим впереди автомобилем,

28000km

2NL-0844

пожалуйста, нажмите кнопку промежутка

времени «+» или кнопку промежутка вре-

Если расстояние до впереди идущего

мени «-», по необходимости. Доступные

автомобиля сокращается, цвет идущего

временные промежутки: 1,0 с; 1,5 с; 1,9 с.

впереди автомобиля на комбинации при-

При каждом включении зажигания по умол-

боров переключится с синего на желтый

чанию задано значение 1,9 секунды.

или красный.

169

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Комбинация приборов отображает до-

На данном изображении приведена

ступные для выбора временные проме-

регулировка временного промежут-

жутки. Временной промежуток - 1,9 с.

ка, если система АСС включена, но не ак-

тивирована.

Увеличение скорости при

активированной системе АСС

Существует два способа увеличения ско-

рости:

•

Нажмите педаль акселератора для

активного ускорения. В этом случае

водитель берет на себя полное управ-

ление автомобилем, а на комбинации

приборов отображается результат

NL-0847

ускорения автомобиля; если водитель

отпускает педаль акселератора, си-

Временной промежуток - 1,5 с.

стема АСС автоматически возобнов-

ляет управление автомобилем.

•

Чтобы слегка увеличить скорость при

активированной системе АСС, нажми-

те кнопку регулировки и установки ско-

рости движения автомобиля RES/+,

как описано ниже: Если кнопка нажата

единожды, скорость будет увеличена

на 1 км/ч; если кнопку нажать и не от-

пускать, скорость будет увеличиваться

с шагом 5 км/ч, пока кнопка не будет

отпущена. Максимальная скорость,

NL-0846

доступная для настройки, - 150 км/ч.

ACC

Временной промежуток - 1,0 с.

При активированной АСС, если идущий

впереди автомобиль тормозит для плав-

ной остановки, то и автомобиль с вклю-

ченной функцией будет отслеживать

движение и постепенно останавливаться,

соблюдая безопасную дистанцию между

автомобилями.

•

Если находящийся впереди автомо-

биль начнет движение спустя не более

3 секунд после остановки, функция

круиз-контроля будет восстановлена

автоматически.

NL-0845

•

Если попутно движущийся спереди

автомобиль начинает движение по ис-

течении более 3 секунд после оста-

новки, водителю необходимо слегка

170

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

нажать педаль акселератора или на-

Восстановление заданной

жать кнопку регулировки и установки

скорости

скорости движения автомобиля возле

Если нажать педаль тормоза или нажать

RES/+, чтобы восстановить работу

кнопку АСС с настроенной скоростью

круиз-контроля.

круиз-контроля, система АСС будет деак-

•

В режиме АСС максимально допу-

тивирована, заданная скорость будет со-

стимое время удержания автомобиля

хранена, на комбинации приборов будет

в неподвижном состоянии - 3 минуты,

продолжать отображаться.

Чтобы она

по истечении 3 минут электрический

работала согласно сохраненной заданной

стояночный тормоз будет активирован

скорости, нажмите кнопку регулировки

ACC автоматически выключится.

и установки скорости движения автомо-

•

В режиме ACC, если водитель деак-

биля RES/+, затем система АСС будет

тивирует АСС, автомобиль тронется

управлять автомобилем для движения

с места, затем управлять автомоби-

на сохраненной заданной скорости.

лем будет должен водитель.

Деактивация

АСС может внезапно увеличить ско-

Чтобы деактивировать АСС, используйте

рость, таким образом, пожалуйста,

один из следующих способов:

соблюдайте бдительность всегда, чтобы

•

Слегка нажмите педаль тормоза, что-

при необходимости принять меры по ак-

тивному торможению.

бы выйти из функции АСС.

•

Нажмите кнопку АСС,

чтобы вый-

•

В режиме АСС, если попутно движу-

ти из режима работы АСС.

щийся автомобиль спереди выходит

•

Нажмите кнопку АСС дважды,

из текущей полосы, а другой автомо-

чтобы выключить систему АСС.

биль останавливается впереди, АСС

•

Нажмите и удерживайте кнопку АСС

увеличит скорость до заданной.

для выключения функции АСС.

•

Если автомобиль следует за попут-

ным автомобилем, который медленно

сворачивает на перекрестке, и цель

следования пропадает, система АСС

увеличит скорость до заданной.

Уменьшение скорости при

активированной системе АСС

Чтобы слегка уменьшить скорость при

активированной системе АСС, нажмите

кнопку регулировки и установки скорости

движения автомобиля SET/-, как описано

ниже. Если кнопка нажата единожды, ско-

рость будет снижена на 1 км/ч; если кнопку

нажать и не отпускать, скорость будет сни-

жаться с шагом 5 км/ч, пока кнопка не бу-

дет отпущена. Минимальная скорость, до-

ступная для настройки, - 30 км/ч.

171

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Невозможность обнаружения

Радар среднего радиуса

Диапазон обнаружения радара ограни-

действия

чен.В некоторых случаях функция обнару-

жения авомобиля может не срабатывать

или выполняться с запаздыванием.

NL-0773

Радар установлен под передним бампе-

ром.

Радар является ключевым компонентом

системы АСС. Радар обеспечивает вы-

сокий комфорт и безопасность, таким

образом, при обычном применении, по-

жалуйста, обращайте особое внимание

N L -0138

на следующее.

•

Содержите радар в чистоте и убе-

Обнаружение может быть невозможным

дитесь в том, что в области обзора

в следующих условиях:

радара отсутствуют препятствия (на-

1. При движении по дороге, отличной

пример, держатель номерного знака);

от той, по которой движется идущий

в противном случае рабочие характе-

впереди автомобиль.

ристики системы АCC будут снижены.

2. При перестроении автомобиля дви-

•

Радар среднего радиуса имеет специ-

гающегося в попутном направлении

альные функции для обнаружения со-

на полосу, где находится водитель.

ответствующего объекта, при влиянии

Система может обнаруживать только

факторов окружающей среды их рабо-

автомобиль, который движется полно-

чие характеристики будут снижены.

стью по той же полосе.

•

Не меняйте его положение без разре-

3. Если водитель заходит в поворот или

шения; в противном случае калибров-

выходит из него, может возникнуть

ка радара будет сильно или слегка

проблема обнаружения ввиду идуще-

изменена.

го впереди автомобиля.

Если поверхность радара загрязнена или

4. Если идущий впереди автомобиль

представляет собой большой грузо-

заблокирована, на комбинации приборов

вик, обнаружение может происходить

будет отображено соответствующее сооб-

с задержкой. В этих случаях водитель

щение и будет издан звуковой сигнал, что-

должен оставаться бдительным, при

бы напомнить водителю о том, что необ-

необходимости готовым выполнить

ходимо очистить поверхность радара или

экстренное действие и выключить

проехать по дороге определенный период

временно систему АCC.

времени.

172

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

«Слепота» радара - это нормальная

Система круиз-контроля

реакция в определенных дорожных

Система круиз-контроля обеспечивает

условиях.

поддержание постоянной скорости авто-

При неисправности, пожалуйста, обрати-

мобиля в диапазоне от 30 до 150 км/ч без

тесь в авторизованный сервисный центр

необходимости удержания педали аксе-

СЗАО «БЕЛДЖИ» для проведения провер-

лератора нажатой.

ки. Пожалуйста, обратитесь в авторизо-

ванный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

Если текущая обстановка не позво-

для выполнения профессиональной кали-

ляет безопасно двигаться с постоян-

ной скоростью, использовать круиз-кон-

бровки радара среднего диапазона:

троль очень опасно. Не используйте

•

После снятия и установки радара

круиз-контроль на извилистых дорогах

среднего радиуса действия.

или в транспортных заторах. Также опас-

•

После регулировки схождения перед-

но применять круиз-контроль на влажной

них/задних колес при выравнивании

и скользкой дороге, так как резкое измене-

углов установки колес.

ние силы тяги на колесе на такой поверх-

•

После столкновения.

•

Если рабочие характеристики ухудше-

ности дороги может привести к ненужным

ны или неисправны.

проворотам колеса, и автомобиль может

выйти из-под контроля.

Необходимо заменить пластмассо-

вые зажимы радара после снятия,

Настройка круиз-контроля

чтобы обеспечить точную установку рада-

ра.

LIM

NL-0459

Выключатель круиз-контроля расположен

в левой части рулевого колеса.

1. Кнопка включения/отключения кру-

из-контроля: нажмите эту кнопку для

включения и выключения системы

круиз-контроля, индикатор на экране

комбинации приборов загорится и по-

гаснет.

173

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

2. Клавиша регулировки и установки ско-

Восстановление заданной

рости движения автомобиля:

скорости

•

RES/+: нажмите кнопку для вос-

Если нажать педаль тормоза или нажать

становления изначально заданной

кнопку CRUISE

после настройки жела-

скорости или для увеличения ско-

емой скорости, будет деактивирован кру-

рости.

из-контроль. Чтобы восстановить заранее

•

SET/-: нажмите кнопку для на-

стройки скорости движения авто-

заданную скорость, нажмите кнопку регу-

мобиля или для снижения скоро-

лировки и настройки скорости RES/+ для

сти автомобиля.

активации круиз-контроля, если скорость

3. Кнопка увеличения дистанции кру-

движения автомобиля равна или превы-

из-контроля: нажмите эту кнопку для

шает 30 км/ч, и система будет управлять

увеличения скорости круиз-контроля.

скоростью движения автомобиля соглас-

4. Кнопка уменьшения дистанции кру-

но сохраненной заданной скорости.

из-контроля: нажмите эту кнопку для

Ускорение в режиме круиз-

уменьшения скорости круиз-контроля.

контроля

Если функция включена, круиз-кон-

Ускорение можно осуществить любым

троль может быть активирован слу-

чайно, например при ошибочном касании.

из следующих способов:

В этом случае вы можете испугаться и по-

•

Можно увеличить скорость нажатием

терять управление автомобилем. Поэто-

педали акселератора. Чтобы сохра-

му не включайте круиз-контроль, пока он

нить в памяти увеличенную скорость

не понадобится.

автомобиля в качестве целевой, на-

жмите кнопку напротив RES/+.

Настройка скорости

•

Если круиз-контроль уже активирован,

1. Нажмите кнопку CRUISE

, чтобы

а кнопка регулировки скорости и на-

включить круиз-контроль. Затем заго-

стройки скорости движения автомоби-

рится индикатор КРУИЗ-КОНТРОЛЯ

ля RES/+ нажата и удержана, целевая

на комбинации приборов.

скорость будет отрегулирована на шаг

2. Если круиз-контроль активирован и

в 5 км/ч, увеличение будет регули-

скорость движения автомобиля рав-

роваться с шагом в 5 км/ч. По дости-

на или превышает 30 км/ч, можно на-

жении желаемой скорости отпустите

жать кнопку регулировки и настройки

кнопку. Чтобы слегка увеличить ско-

скорости RES/+ или SET/-, чтобы за-

рость, пожалуйста, нажмите кнопку

дать текущую скорость как целевую.

RES/+ единожды, целевая скорость

3. После активации круиз-контроля мож-

будет увеличена на 1 км/ч.

но нажать кнопку регулировки и на-

Если целевая скорость круиз-контро-

стройки скорости RES/+ или SET/- для

ля увеличена длительным или крат-

регулировки целевой скорости по же-

ким нажатием кнопки несколько раз, изме-

ланию. Регулировка следующая: если

нение целевой скорости круиз-контроля

нажать кнопку регулировки и настрой-

происходит быстрее фактической скоро-

ки скорости RES/+ или SET/- единож-

сти автомобиля. При отпускании кнопки

ды, целевая скорость будет уменьше-

фактическая скорость автомобиля будет

на/увеличена на 1 км/ч, если нажать

продолжать изменения, пока не достигнет

и удерживать кнопку регулировки и на-

заданной.

стройки скорости RES/+ или SET/-,

целевая скорость будет уменьшаться/

увеличиваться с шагом в 5 км/ч.

174

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Снижение

скорости

при

Выключение круиз-контроля

активированном круиз-контроле

Существует три способа деактивации кру-

Если круиз-контроль уже активирован,

из-контроля:

а кнопка регулировки скорости и настрой-

•

Слегка нажмите педаль тормоза, за-

ки скорости движения автомобиля SET/-

тем индикатор CRUISE поменяет зеле-

нажата и удержана, целевая скорость

ный цвет на серый, система круиз-кон-

будет отрегулирована на шаг в 5 км/ч,

троля войдет в состояние готовности.

уменьшение будет регулироваться с ша-

•

Переключение на нейтральную пере-

гом в 5 км/ч. По достижении желаемой

дачу

скорости отпустите кнопку. Чтобы слегка

•

Нажмите кнопку CRUISE

, чтобы

снизить скорость, пожалуйста, нажмите

отключить круиз-контроль. В этом слу-

кнопку SET/- единожды, целевая скорость

чае скорость не будет восстановлена.

будет снижена на 1 км/ч.

Очистка памяти скорости

Если целевая скорость круиз-контро-

Память установленной скорости может

ля увеличена длительным или крат-

быть очищена путем выключения кру-

ким нажатием кнопки несколько раз, изме-

из-контроля или запуска переключателя.

нение целевой скорости круиз-контроля

происходит быстрее фактической скоро-

сти автомобиля. При отпускании кнопки

фактическая скорость автомобиля будет

продолжать изменения, пока не достигнет

заданной.

Обгон в режиме круиз-контроля

Можно увеличить скорость нажатием пе-

дали акселератора. При убирании ноги

с педали акселератора автомобиль за-

медлится до установленной скорости кру-

из-контроля.

Использование круиз-контроля

на уклоне

Работа системы круиз-контроля при дви-

жении на уклоне зависит от скорости дви-

жения автомобиля, нагрузки и крутизны

уклона. При движении вверх на крутом

уклоне, пожалуйста, нажмите педаль ак-

селератора и не отпускайте для поддер-

жания скорости. При спуске по крутому

уклону, пожалуйста, нажмите педаль тор-

моза или переключитесь на пониженную

передачу для поддержания скорости. При

применении тормоза круиз-контроль от-

ключается.

175

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Система удержания

Функции

в полосе (LKA)*

Контрольная лампа сигнализации

о непреднамеренном уходе

Система удержания в полосе (LKA) осу-

с занимаемой полосы (LDW)

ществляет управление рулевым колесом

вместо водителя через EPS и помогает

Контрольная лампа сигнализации о не-

водителю в удержании автомобиля в по-

преднамеренном уходе с занимаемой по-

лосе.

лосы (LDW) уведомляет водителя, если

LKA состоит из системы предупреждения

происходит непреднамеренный уход с за-

об уходе из полосы, предотвращения ухо-

нимаемой полосы.

да из полосы (LDP) и системы удержания

Это касается уже совершенных непред-

в полосе (LKS). Они использует систему

намеренных уходов с занимаемой полосы

обнаружения разметки полосы на осно-

и тех, которые предположительно прои-

вании системы видеоизображений для

зойдут.

измерения дистанции и ориентации авто-

Предотвращение выхода

мобиля относительно правой и левой раз-

из занимаемой полосы (LDP)

метки полосы. Если автомобиль выходит

системой предотвращения выхода

за полосу, система выполнит активную

из занимаемой полосы (LDP): если ав-

коррекцию, устранив выход из полосы,

томобиль приближается к линии полосы

или напомнит водителю о том, что необ-

и существует риск выхода, система будет

ходимо вернуться в пределы полосы. Си-

выполнять активное управление контро-

стема подходит для применения на маги-

лем, чтобы вернуть автомобиль в полосу,

стралях или схожих дорогах.

применив усилие к рулевому колесу.

Система удержания в полосе (LKS)

Система удержания в полосе (LKS) будет

активно управлять автомобилем, чтобы

он оставался по центру полосы, применяя

усилие на рулевое колесо. LKS может ра-

ботать, только если распознаны обе раз-

метки полосы.

В следующих дорожных условиях

LKA может снизить рабочие характе-

ристики или не будет работать. Водитель

NL-0774

должен соблюдать бдительность:

•

Система LKA может оказать помощь

водителю, но ее нельзя применять

Датчики, используемые системой LKA:

вместо водителя.

1. Передняя камера

•

Система LKA не применима на пово-

ротах с малым радиусом разворота.

•

Система LKA не применима на доро-

гах, где разметка не видна.

•

Система LKA не применима на пере-

крестках.

•

Система LKA не применима на дороге

со следами от автомобилей (напри-

мер, следы от шин автомобиля).

176

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

•

Система LKA не применима в области

дороги, где меняется количество по-

лос.

Windscreen

Heatedsteeringw

•

LKA может распознать конструкцию

washerfluidhe

heel

Smartskidding

ating

на краю дороги (например, стену,

ограждение, обочину, траву, зеленую

Ambientlightswit

DrivingVideo

зону, стык асфальта) как разметку по-

Smartpilot

Restriction

лосы для выполнения удержания в по-

лосе. Таким образом, автомобиль бу-

Touchscreen

Speedlimit

sound

Lanekeepingassis

⁹⁰reminder

дет двигаться по отклоненной линии.

•

Система LKA не применима на дороге

с ухабами, на приподнятых дорогах

NL-0849

или на неровных дорогах.

•

Система LKA не может распознавать

Выбор функции

дорожные знаки (конус), поэтому она

Водитель может выбрать «Только преду-

не применима на дорогах, где выпол-

преждение» в интерфейсе настроек ком-

няются дорожные работы.

бинации приборов, затем включить только

•

Система LKA не применима на узких

LDW.

дорогах.

Активация режима

Водитель может выбрать включение

данной функции в интерфейсе настроек

LKS

на комбинации приборов.

LKS Enable

AuxiliaryModeSlelection

LKS

WarnOnly

LKS Enable

NL-0850

AuxiliaryModeSlelection

WarnOnly

Водитель может выбрать «Слабая по-

мощь» в интерфейсе настроек комбина-

ции приборов, затем включить LDP и LDW.

NL-0848

Водитель может включить функцию LKA

в интерфейсе настроек мультимедийной

системы.

177

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

•

Вибрация: рулевое колесо вибрирует

для уведомления водителя.

Система LKA помогает водителю

LKS

удерживать автомобиль в полосе

и не может полностью заменить действия

Strong

водителя. Поэтому водитель должен вы-

полнять управление автомобилем и нести

Weak

полную ответственность за него.

WarnFeedback

Экраны LDA

Отображаемый изгиб дорожной раз-

NL-0851

метки может быть неточным ввиду

ограничения рабочих характеристик дат-

Водитель может выбрать «Сильная по-

чика, например прямая дорога может

мощь» в интерфейсе настроек комбина-

быть распознана как поворот.

ции приборов, затем включить LKS и LDW.

Рабочие состояния системы LKA отобра-

жаются на комбинации приборов.

km/h

x1000rpm

120

LKS

Strong

km/h

Weak

WarnFeedback

NL-0852

28000km

2NL-0854

Водитель может выбрать способ пред-

упреждения в интерфейсе настроек

Если LKA и LDW вкл., значок LKA 1 заго-

на комбинации приборов.

рается зеленым; если LDW или LKA неис-

правна, значок LKA 1 загорается красным.

Если LKA не активирована, разметка 2

становится серой.

LKS

Если LKA не работает, разметка 2 стано-

вится белой.

AudioT

Если LKA выдает аварийный сигнал, раз-

actileRe

метка 2 становится красной.

Если LKA работает, разметка 2 становится

turn

синей.

NL-0853

•

Звук: зуммер раздается для уведомле-

ния водителя.

178

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Функция удержания в полосе работа-

Функция

ет только при наличии отчетливых,

информирования

стандартных линий разметки. При несо-

блюдении этих требований функция не бу-

об ограничении

дет работать стабильно.

скоростного режима

Если полоса слишком широкая, или

(SLIF)*

если на нее нанесена только одна

разметка, функция не будет работать ис-

Функция информирования об ограниче-

правно.

нии скоростного режима (SLIF) распознает

знаки ограничения скорости посредством

Если скорость движения автомобиля

фронтальной камеры и информирует во-

превышает 120 км/ч, функция удер-

дителя о текущем ограничении скорости

жания в полосе будет нестабильна.

через комбинацию приборов в режиме

Уведомление об отпускании

реального времени. Если автомобиль

рулевого колеса

движется со скоростью выше указанного

ограничения, система выдаст аварийный

сигнал немедленно, чтобы помочь води-

телю двигаться с соблюдением правил

дорожного движения.

TakesteeringControl

NL-0842

Одно из предварительных условий для

нормального функционирования систе-

NL-0855

мы LKS - водитель должен удерживать

рулевое колесо обеими руками. Система

LKS будет непрерывно это отслеживать,

и если длительное время не держать ру-

ками рулевое колесо (больше заданного

значения), на комбинации приборов будет

отображено напоминание об отсутствии

рук на рулевом колесе и о необходимости

удержания рулевого колеса руками. Если

водитель не берет на себя полное управ-

ление автомобилем длительное время,

функция будет остановлена.

NL-0775

Датчики, используемые системой SLIF:

1. Передняя камера

179

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Активация режима

Знак ограничения скорости согласно Вен-

ской конвенции

Водитель может выбрать включение

данной функции в интерфейсе настроек

на комбинации приборов.

SLIF

EnableWarnE

nable

Return

NL-0883

Знак ограничения скорости не по Венской

NL-0856

конвенции

Водитель может включить функцию SLIF

в интерфейсе настроек мультимедийной

системы.

Windscreen

Heated

washer fluid

Smartskidding

steeringwheelheating

Smartpilot

Ambientlight

DrivingVideo

switch

Restriction

Touchscreen

NL-0884

sound

Lanekeeping

Speedlimit

assist

⁹⁰reminder

Функция SLIF работает только для

NL-0857

знаков согласно Венской конвенции.

Идентификационная табличка, которая

не отвечает требованиям Конвенции,

Изображения знаков

не может быть идентифицирована.

ограничения скорости

Функция SLIF не эффективна при

Знак ограничения скорости: отображает

идентификации ограничения скоро-

нормативное ограничение скорости при

сти свыше 120 км/ч.

прохождении знака ограничения скоро-

сти, изображение пропадает при прохож-

Сигнализатор превышения

дении определенного расстояния. Камера

скорости

фиксации нарушения скоростного режи-

Если сигнализатор превышения скорости

ма: отображает нормативное ограничение

отмечен флажком: будет единожды выдан

скорости на расстоянии 700 м (скоростная

сигнал предупреждения о превышении

магистраль) / 300 м (магистраль) от распо-

скорости, если скорость на комбинации

ложения камеры после ее обнаружения.

приборов будет превышать разрешенную

180

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

на 5 км/ч, будет 3 раза мигать значок пре-

Напоминание

вышения скорости и один раз прозвучит

об усталости водителя*

звуковой сигнал; если сигнализатор пре-

вышения скорости не отмечен флажком,

предупреждающий сигнал о превышении

скорости будет представлен только мига-

ющим значком превышения скорости (3

мигания).

SLIF - это только информационная

система об ограничении скорости.

Водитель должен выполнять активное

управление скоростью движения автомо-

QmfbtfOpufUifSftu

биля. Поле обзора передней камеры не

должно быть заблокировано загрязне-

ниями и не должно быть подвержено воз-

NL-0858

действию интенсивного света. В случае

кратковременной блокировки и прямых

Если общее время движения превышает

световых помех функция может быть вос-

3 часа, на комбинации приборов будет

становлена автоматически; однако дли-

отображено сообщение «Пожалуйста, от-

тельное блокирование и прямые световые

дохните», звуковой сигнал прозвучит один

помехи отключат эту функцию, и в этом

раз для напоминания водителю о безо-

случае, пожалуйста, отвезите автомобиль

пасности вождения автомобиля.

в центр технического обслуживания СЗАО

«БЕЛДЖИ» для проверки.

Если знак ограничения скорости нечет-

кий, искаженный, повернут или полностью

накрыт, камера может не распознать его

точно или вообще не распознает. Знак

ограничения нагрузки, который отвечает

требованиям по размеру по национально-

му стандарту, может быть ошибочно рас-

познан как знак ограничения скорости.

181

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

Включение и активация

Система

Комбинированный переключатель ос-

интеллектуального

вещения после перемещения в поло-

управления дальним

жение A , будет автоматически воз-

вращен в положение AUTO.

светом фар (IHBC)*

Система интеллектуального управления

дальним светом фар (IHBC) осуществля-

ет автоматическое переключение между

ближним и дальним светом фар в тем-

ное время суток. Она использует камеру

над лобовым стеклом для обнаружения

AUTO

источника света и автоматически вы-

полняет переключение между дальним

и ближним светом фар в зависимости

от наличия встречных автомобилей, по-

путно движущихся автомобилей и осве-

NL-0149

щенности окружающей среды. В обычных

условиях система IHBC автоматически

2. После автоматического включения

выполняет переключение дальнего света

фар в темное время суток система

фар на ближний при обнаружении света

IHBC будет активирована автомати-

фар встречных автомобилей, габаритных

чески, соответствующий индикатор

огней попутно движущихся автомобилей

на комбинации приборов станет бе-

или других источников света, чтобы из-

лым.

бежать воздействия слепящего дальнего

3. Чтобы выключить систему IHBC,

света фар на других участников дорожно-

переместите комбинированный пере-

го движения. Если встречные автомобили

ключатель управления освещением

проехали, опережение завершено и во-

снова в положение

и позвольте пе-

круг нет источников освещения окружаю-

реключателю вернуться в положение

щей среды, система IHBC автоматически

AUTO автоматически.

выполнит переключение с ближнего света

Если система активирована, IHBC вклю-

фар на дальний.

чит дальний свет фар при соблюдении

следующих условий:

1. Скорость движения автомобиля равна

40 км и более.

2. Hе

обнаружено

соответствующих

участников дорожного движения или

других источников света.

Система IHBC включит ближний

свет фар при соблюдении следующих ус-

ловий:

1. Скорость движения автомобиля ≤ 25

км/ч.

NL-0776

2. Обнаружены соответствующие участ-

ники дорожного движения или другие

Датчики, используемые IHBC:

источники света.

1. Передняя камера

182

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

После включения дальнего света

Погрузка

с помощью функции системы IHBC

система будет поддерживать включенное

Карман для бумаг на спинке

состояние дальнего света фар, если ско-

сиденья

рость движения автомобиля находится

в диапазоне 25-40 км/ч. При обнаружении

источника света система IHBC выполнит

переключение на ближний свет фар.

Если высота фонарного столба боль-

шая, камера не сможет его распоз-

нать, что приведет к тому, что функция

IHBC включит дальний свет ошибочно.

Пожалуйста, при движении в городе поль-

зуйтесь ближним светом фар.

Экраны

NL-0150

Если функция IHBC активирована для

управления включением дальнего/ближ-

Карман для бумаг находится на задней

него света фар, индикатор загорится бе-

стороне спинки переднего сиденья и ис-

лым. Если система IHBC неисправна, ин-

пользуется для хранения бумаг, карт

дикатор загорится красным.

и других мелких вещей.

Если водитель включит дальний свет

В карман для бумаг можно положить

фар с помощью рычага управления

только легкие предметы, тяжелые

световыми приборами, то это действие

и острые предметы хранить там запреще-

будет иметь преимущество над действия-

но. Hе размещайте никакие предметы

ми системы IHBC.

с острыми углами или краями в кармане

для дорожной карты. В противном случае

IHBC - это функция помощи в управ-

он будет поврежден.

лении световыми приборами. Реко-

мендовано использовать ее при движении

Защитныйэкрандлябагажа

по скоростным автомагистралям. Данную

функцию нельзя использовать вместо во-

дителя. Водитель всегда должен соблю-

дать правила дорожного движения и ак-

тивно

управлять

переключением

ближнего/дальнего света фар в зависимо-

сти от изменений в окружающей среде.

NL-0450

Чтобы открыть защитный экран для бага-

жа, потяните ручку вверх, раскройте за-

щитный экран и пристегните фиксаторы

183

Trim 148.0 x 210.0mm

3апуск двигателя и вождение автомобиля

с обеих сторон в соответствующих отвер-

Погрузка больших предметов

стиях в боковой стенке. Чтобы задвинуть

При погрузке больших предметов длина

защитный экран, выполните процедуру,

предмета не должна превышать длину

обратную процедуре открытия.

багажника, и всегда закрепляйте их на ав-

Hе размещайте никакие объекты

томобиле для обеспечения безопасности

на защитном экране во избежание

движения.

травм.

Рейлинги на крыше

Багажник

NL-0777

NL-0153

Рейлинги на крыше находятся справа

Его можно применять для загрузки объек-

и слева.

тов большего размера и большего веса.

Рейлиги крыши используется только

Hе оставляйте животных в багажни-

в качестве декоративного элемента

ке.

кузова автомобиля и не предназначены

Погрузка тяжелых предметов

для размещения и перевозки багажа

и груза.

Если вес груза на автомобиле превы-

шает его грузоподъемность или рас-

пределен неравномерно, маневренность

автомобиля серьезно пострадает и ухуд-

шится безопасность движения. Багаж, на-

ходящийся в зоне погрузки, в случае ава-

рии или при экстренном торможении

может сместиться. Принимая это во вни-

мание, постарайтесь класть объекты

в низком положении в переднюю часть,

как можно ближе к спинке заднего сиде-

нья.

Погрузка высоких предметов

При погрузке высоких объектов в автомо-

биль: объекты не должны быть выше ба-

гажника, всегда крепите их на автомобиле

для обеспечения Вашей безопасности.

184

Trim 148.0 x 210.0mm

Действия в чрезвычайной ситуации

Устройство аварийной

Знак аварийной остановки

сигнализации

Аварийная световая

сигнализация

NL-0301

Предупредительный треугольник находит-

ся в багажном отделении. Знак аварийной

остановки должен быть выставлен на до-

N L -0300

роге в соответствии с действующими тре-

бованиями правил дорожного движения.

Hеобходимо нажать аварийную световую

сигнализацию, когда нужно припарковать

автомобиль в случае возникновения про-

блем. В это время индикатор на кнопке

и указатели поворота будут мигать, чтобы

предупредить других людей. Для выклю-

чения аварийной сигнализации повторно

нажмите на выключатель.

185

Trim 148.0 x 210.0mm

Действия в чрезвычайной ситуации

1. Микрофон для осуществления экс-

Система вызова

тренного вызова

экстренных оперативных

2. Кнопка SOS

служб (ЭРА-ГЛОНАСС)

3. Индикатор SOS

В состав системы вызова экстренных

Система оповещения служб

оперативных служб входят бортовой

экстренного реагирования

контроллер, спутниковая навигационная

Включение системы

система GLONASS/GPS, диспетчерский

Система оповещения служб экстренного

центр ЭРА-ГЛОHАСС, центр обработки

реагирования может быть активирована

вызовов системы 112 и аварийно-спаса-

двумя способами.

тельная служба. При попадании в аварию

•

При получении сигнала столкновения

бортовой контроллер загрузит собранную

автомобиля контроллер автоматиче-

с датчиков информацию, широту и долго-

ски активирует систему оповещения.

ту системы на публичный центр реагиро-

•

Hажмите кнопку SOS, чтобы активиро-

вания и создаст голосовой звонок. Центр

вать систему оповещения вручную.

реагирования свяжется с пассажирами

автомобиля, проанализирует полученную

Выключение системы

информацию, сделает выводы о причинах

После получения ответа на экстренный

происшествия и передаст сведения спа-

вызов его нельзя отменить. Экстренный

сателям.

вызов можно отменить только до того, как

на него ответили, нажав кнопку SOS.

В области с плохой связью (мост,

холм или тоннель) звонок или сооб-

щение экстренной системы может прер-

ваться.

Бортовой контроллер системы опове-

щения служб экстренного реагирова-

ния включает запасные элементы пита-

ния. Если запасные элементы питания

пришли в негодность, необходимо свя-

NL-0743

заться с поставщиком для устранения

проблемы.

Если индикатор SOS включен, пожа-

луйста, обратитесь в авторизован-

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

для проверки и ремонта как можно

скорее. В экстренной ситуации система

не сможет работать должным образом.

Индикатор SOS

Индикатор SOS показывает текущий

статус системы и состояние запасных

элементов питания. Обратите внимание

на индикатор SOS и соответствующее

NL-0747

сообщение. Пользуйтесь системой опове-

щения служб экстренного реагирования.

186

Trim 148.0 x 210.0mm

Действия в чрезвычайной ситуации

рее, может причинить ожоги. Hе допускай-

Запуск двигателя

те попадания кислоты на кожу. Если

от внешнего источника

кислота попала на кожу или в глаза, про-

питания

мойте пораженный участок водой и неза-

медлительно обратитесь за медицинской

Запуск двигателя автомобиля

помощью.

от внешнего источника питания

Если заряд аккумуляторной батареи пол-

ностью израсходован, можно попытаться

запустить автомобиль с помощью акку-

муляторной батареи другого автомобиля

и соответствующих кабелей. Для обеспе-

чения безопасности соблюдайте следую-

щие рекомендации.

Работа с аккумуляторной батареей

может представлять опасность. Hиже

перечислены основные факторы опасно-

сти:

NL-0303

•

Кислотный электролит, который со-

Выключите зажигание, все приборы

держится в аккумуляторной батарее,

освещения и электрооборудование,

может причинить ожоги.

кроме аварийной световой сигнализа-

•

Газ, выделяемый аккумуляторной ба-

ции на обоих автомобилях (при нали-

тареей, может взорваться или заго-

чии).

реться.

Подсоедините один конец красного

•

Электрический разряд аккумулятор-

положительного кабеля (+) к положи-

ной батареи может вызвать ожоги.

тельному выводу (А) аккумуляторной

Если не соблюдать предписанный поря-

батареи автомобиля, двигатель кото-

док действий, возможно получение травм.

рого необходимо запустить.

Hе допускайте соприкосновения дру-

Пренебрежение этими рекомендаци-

гого конца красного положительного

ями может привести к серьезному по-

кабеля (+) с металлом. Подсоедините

вреждению автомобиля. Расходы на ре-

другой конец кабеля к положительно-

монт не будут возмещены в рамках

му выводу (+) заряженной аккумуля-

гарантийного обслуживания. Hе следует

торной батареи (B).

толкать или буксировать автомобиль для

Подсоедините один конец черного

запуска двигателя: такие действия могут

отрицательного кабеля (-) к отрица-

привести к повреждению автомобиля.

тельному выводу заряженной акку-

муляторной батареи (С). Прежде чем

Использование открытого огня рядом

перейти к следующему шагу, убеди-

с аккумуляторной батареей может

тесь, что другой конец кабеля ничего

привести к взрыву газа, находящегося

не касается. Hе подсоединяйте другой

внутри нее. Известны случаи, когда в по-

конец отрицательного (-) кабеля к раз-

добных ситуациях люди получали травмы

ряженной аккумуляторной батарее,

и теряли зрение. В условиях недостаточ-

а подсоедините его к неокрашенной

ной освещенности следует пользоваться

металлической части двигателя авто-

фонариком. Кислотный электролит, кото-

мобиля с разряженной аккумулятор-

рый содержится в аккумуляторной бата-

ной батареей.

188

Trim 148.0 x 210.0 mm

Действия в чрезвычайной ситуации

5. Подсоедините другой конец отрица-

Порядок отсоединения кабелей,

тельного (-) кабеля к неокрашенному

используемых для запуска

металлическому участку (D) двигателя

двигателя от внешнего источника

на том автомобиле, аккумуляторная

питания:

батарея которого разряжена. При этом

1. Отсоедините черный отрицательный

прокладывайте кабель так, чтобы он

кабель (-) на автомобиле с разряжен-

не соприкасался с подвижными дета-

ной аккумуляторной батареей.

лями двигателя и аккумуляторной ба-

2. Отсоедините черный отрицательный

тареей.

кабель (-) на автомобиле с заряжен-

6. Запустите двигатель автомобиля с за-

ной аккумуляторной батареей.

ряженной аккумуляторной батареей

3. Отсоедините красный положительный

и оставьте его работать на холостом

кабель (+) на автомобиле с разряжен-

ходу в течение как минимум четырех

ной аккумуляторной батареей.

минут.

4. Отсоедините красный положительный

7. Попробуйте запустить двигатель авто-

кабель (+) на автомобиле с заряжен-

мобиля с разряженной батареей. Если

ной аккумуляторной батареей.

после нескольких попыток запустить

двигатель не удалось, возможно, авто-

мобиль нуждается в ремонте.

Нарушение порядка подсоединения

или отсоединения кабелей может

привести к короткому замыканию и по-

вреждению обоих автомобилей. На устра-

нение повреждений, вызванных подобны-

ми

действиями,

действие

гарантии

не распространяется. Необходимо строго

соблюдать порядок подсоединения и от-

соединения кабелей, а также следить,

чтобы кабели не соприкасались между со-

бой и с другими металлическими деталя-

ми.

189

Автомобиль BELGEE X70 (Рестайлинг). Руководство по эксплуатации (2021 год) - часть 3