содержание      ..      1       2         ..

Автомобиль BELGEE X70 (Рестайлинг). Руководство по эксплуатации (2021 год) - часть 1

Trim 148.0 x 210.0 mm

Введение в руководство по эксплуатации и идентификация автомобиля

Рекомендации

Модификации

Предупреждение

Данное руководство предназначено для

Игнорирование предупреждений мо-

всех модификаций и включает в себя

жет привести к получению травмы

технические характеристики и описание

или летальному исходу. Убедитесь, что

как стандартного, так и дополнительного

действуете строго в соответствии с ин-

оборудования. Поэтому некоторые поло-

струкциями подобного типа, или примите

жения данного руководства не будут соот-

данную информацию к сведению .

ветствовать оборудованию, имеющемуся

Внимание

на Вашем автомобиле.

Инструкции подобного типа содер-

жат описание проблем, на которые

Идентификация автомобиля

следует обратить внимание, чтобы избе-

При обращении в авторизованный сервис-

жать повреждения автомобиля.

ный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» необходимо

Примечание

предоставить идентификационный номер

Инструкции подобного типа содержат

автомобиля (VIN). В случае обращения

описания, которые помогут Вам эф-

ремонта по двигателю или коробке пере-

фективнее использовать автомобиль .

дач от вас также может потребоваться

указать номер агрегата.

Экологическая безопасность

Инструкции подобного типа содер-

жат описания мероприятий по защи-

те окружающей среды.

1

Примечание (*)

Символ «*» после заголовка или наимено-

вания означает, что описываемое устрой-

ство или функция установлены только

2

на отдельных моделях. Ваш автомобиль

может не иметь такую конфигурацию.

Изображение

N L -0748

Описание объекта

1. Номер коробки передач

Направление движения объекта

2. Номер двигателя

Направление вращения объекта

Действия подобного типа запрещены

или нежелательны

8

Trim 148.0 x 210.0 mm

Введение в руководство по эксплуатации и идентификация автомобиля

Расположение пластины

7DCT

с идентификационным номером

автомобиля

1

Расположение номера двигателя

2

NL-0701

Расположение VIN

3

NL-0007

Номер двигателя выбит на блоке цилин-

дров рядом с коробкой передач (виден

с передней стороны автомобиля).

4

Расположение номера коробки

передач

6AT

5

NL-0011

VIN нанесен на поперечине под передним

правым сиденьем. Вы можете увидеть

VIN, сдвинув переднее правое сиденье

назад до упора и открыв защитную крыш-

6

ку.

Пожалуйста, обратитесь в авторизо-

ванный сервисный центр СЗАО

«БЕЛДЖИ» для проверки и выполнения

NL-0008

ремонта в случае, если VIN, нанесенный

на нижнюю часть сиденья переднего пас-

7

сажира, поврежден.

Идентификационный номер на заводской

табличке:

8

9

Trim 148.0 x 210.0 mm

Введение в руководство по эксплуатации и идентификация автомобиля

Считывание VIN должно выполнять-

ся профессионалами по техническо-

му обслуживанию из уполномоченной

L6T7742Z6HN400707

станции технического обслуживания.

Индикационный код

Идентификационный номер

Если это будет делать неуполномоченный

производителя

автомобиля

Идентификационные

человек, результатом может стать по-

данные автомобиля

вреждение автомобиля.

NL-0860

Сертификационный знак

автомобиля

Идентификационный номер автомобиля

состоит из 17 символов и содержит следу-

ющую информацию: код производителя,

год выпуска, тип и номер кузова автомо-

биля, номер двигателя, завод-изготови-

тель и т. д.

XXXXXXXXXX

XX XX X-XX.XX.XXXX.XX

Чтение VIN

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXkg

XXXXkg

XXXXkg

Идентификационный номер автомобиля

можно прочесть с помощью специального

скан-тестера в авторизованном сервисном

центре СЗАО «БЕЛДЖИ». Подробную

процедуру смотрите ниже.

NL-0881

1. Переведите электронный ключ в поло-

жение OFF.

Сертификационный знак автомобиля рас-

2. Подключите специальный скан-тестер

положен под правой центральной стойкой

в диагностический разъем OBD.

автомобиля и содержит следующую ин-

3. Активируйте диагностическую про-

формацию:

грамму, и подключитесь к автомоби-

•

Наименование компании-производи-

лю.

теля

4. Затем будет автоматически считан

•

Идентификационный номер автомо-

идентификационный номер.

биля (VIN)

•

Максимальная допустимая нагрузка

автомобиля

•

Передняя ось выдерживает макси-

мальную полную нагрузку на ось

•

Задняя ось выдерживает максималь-

ную полную нагрузку на ось

10

Trim 148.0 x 210.0 mm

Приборы и органы управления

Приборы и органы управления

1.

Внутренняя ручка двери

10. Педаль акселератора

2.

Левый дефлектор вентиляции

11. Педаль тормоза

3.

Левый дефлектор обдува стекла

12. Водительская подушка безопасности

4.

Комбинированный переключатель

13. Ручка отпирания капота двигателя

6

освещения

5.

Левые кнопки на рулевом колесе

14. Блок переключателей приборной

панели (регулировка наклона фар)

6.

Комбинация приборов

15. Электрический переключатель двери

багажника

7

7.

Правые кнопки на рулевом колесе

16. Переключатель регулировки

положения наружных зеркал

8.

Комбинированный переключатель

17. Выключатель центрального замка

стеклоочистителя

9.

Переключатель СТАРТ/СТОП

18. Выключатель блокировки

стеклоподъемников

8

11

Trim 148.0 x 210.0 mm

Приборы и органы управления

1

2

3

4

5

6

7

13

12

11

10

9

8

NL-0779

1.

Панель управления кондиционером

8.

Переключатель управления

электрическим стеклоподъемником

на двери переднего пассажира

2.

Выключатель аварийной

9.

Перчаточный ящик

сигнализации

3.

Центральный дефлектор вентиляции

10. Ручка крышки перчаточного ящика

4.

Дисплей аудиосистемы / экран

11. Рычаг селектора

мультимедийной системы

5.

Правый дефлектор обдува бокового

12. Группа переключателя

стекла

на центральной консоли

6.

Правый дефлектор вентиляции

13. Переключатель режимов вождения

7.

Внутренняя ручка двери

12

Trim 148.0 x 210.0 mm

Приборы и органы управления

Комбинация приборов

1

2

1

km/h

x1000rpm

120

8

EBD

100

6

H

46 EC0

F

80

km/h

4

！

60

Journey Time

3

2

40

2

20

AUTO

1

C

HOLO

E

0

Sport

0

28000km ^SVS

D ^EPS

25

22:40

3

5

4

3

NL-0816

1.

Спидометр

4.

ЖКИ

2.

Тахометр

5.

Указатель температуры

охлаждающей жидкости

4

3.

Указатель уровня топлива

На комбинации приборов присутствует три цвета фона: желтый, синий и красный.

Режим можно переключить в настройках мультимедийной системы. Изображение

комбинации приборов - принципиальная схема и приведена она только для справки.

Пожалуйста, смотрите на изображение, отображаемое на фактическом автомобиле.

5

6

7

8

13

Trim 148.0 x 210.0 mm

Приборы и органы управления

Tахометр

Циферблатный

индикатор

8

Указатель температуры

6

охлаждающей жидкости

EC0

46

4

km/h

Journey Time

3

H

2

1

AUTO

HOLO

Sport

0

EPS

D

25

22:40

NL-0817

Тахометр показывает частоту вращения

двигателя в об/мин (оборотов в минуту)

C

х1000. Диапазон - от 0 до 8000 оборотов

NL-0258

в минуту, где 6250-8000 об/мин - крас-

ная зона. Высокая частота вращения дви-

Индикатор температуры охлаждающей

гателя может послужить причиной повы-

жидкости показывает температуру охлаж-

шенного износа двигателя и потребления

дающей жидкости двигателя. Система

топлива. Как правило, чем ниже обороты

приходит в рабочее состояние при пово-

двигателя, тем меньше расход топлива.

роте ключа в замке зажигания в положе-

Не рекомендуется использовать дви-

ние ON.

гатель на оборотах, соответствующих

Верхний предел температуры обозначен

красной области тахометра, т. к. это может

символом H, а нижний символом С.

привести к повреждению двигателя.

Рабочая температура двигателя изменя-

Спидометр

ется в зависимости от температуры окру-

жающей среды и нагрузки на двигатель.

Если стрелка индикатора температуры

120

охлаждающей жидкости перемещается

100

в красную зону, следует остановить ав-

E

46

томобиль и дать двигателю поработать

80

km/h

на холостом ходу вплоть до охлаждения.

！

60

Journey Time

Двигатель может перегреться при исполь-

зовании в жестких условиях, например:

40

•

при продолжительном заезде в гору

20

при жаркой погоде;

•

при замедлении или остановке после

0

езды на большой скорости;

SVS

D

28000

km

NL-0818

•

при длительной работе двигателя

на холостом ходу в городских пробках

Спидометр показывает текущую ско-

с включенным кондиционером воздуха.

рость автомобиля в километрах в час

до 240 км/ч.

14

Trim 148.0 x 210.0 mm

Приборы и органы управления

Максимальная отображаемая скорость

На ровной дороге при повернутом ключе

автомобиля, если двигатель работает

зажигания количество топлива отобража-

в режиме холостого хода, - 120 км/ч,

ется корректно.

1

а если скорость автомобиля достигает

Уровень топлива в топливном баке дол-

определенного значения, указатель спи-

жен быть выше 1/4 всей емкости топлив-

дометра поднимается в сторону 240 км/ч.

ного бака. Когда первый светодиодный

Движение на высокой скорости разре-

сегмент меняет белый цвет на красный

шено на хорошей поверхности дороги,

или загорается контрольная лампа низко-

но в целях безопасности и комфорта при

го уровня топлива, заправьтесь как можно

2

движении, пожалуйста, соблюдайте пра-

скорее. После заправки топливного бака

вила дорожного движения при нахожде-

выше указанного значения контрольная

нии на дорогах общего пользования.

лампа низкого уровня топлива погаснет

Когда двигатель запущен, указатель

автоматически. Если она не погаснет, по-

спидометра может вернуться к 0, что

жалуйста, обратитесь в авторизованный

является нормальным и не указывает

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для

3

на неисправность комбинации приборов.

выполнения ремонта как можно скорее.

Преждевременная поломка топлив-

Указатель уровня топлива

ного насоса может быть вызвана про-

должительной работой при минимальном

уровне топлива в баке.

F

4

5

E

NL-0171

Верхний предел отмечен символом F,

а нижний - символом E.

6

Датчик топлива состоит из 8-сегментных

светодиодов, первый сегмент светодиода

- красный и белый, а другие - белые.

Когда срабатывает аварийная сигнализа-

ция низкого уровня топлива, первый све-

тодиодный сегмент меняет белый цвет

7

на красный или загорается контрольная

лампа низкого уровня топлива.

Указатель уровня топлива дает информа-

цию об оставшемся в баке топливе. Ото-

бражаемое значение может не совпадать

8

с реальным уровнем топлива при езде

по извилистой или холмистой дороге.

15

Trim 148.0 x 210.0 mm

Приборы и органы управления

Маршрутный компьютер

Общий вид ЖК-дисплея

1

km/h

x1000rpm

120

8

EBD

100

6

H

F

80

46 EC0

4

km/h

60

！

Journey Time

3

40

2

20

AUTO

1

C

HOLO

E

0

Sport

0

SVS

D

EPS

28000

km

25

22:40

2

3

4

NL-0819

1. Область отображения меню

3. Отображение положения

селектора КПП

•

Информация бортового компьютера

(средний расход топлива, мгновенный

•

Отображается текущая передача КПП.

расход топлива, запас хода, время

P, N, R и D.

в движении, средняя скорость, со-

4. Область отображения

стояние шин, промежуточный пробег

температуры наружного воздуха

и цикличный расход топлива)

и часов

•

Индикаторы

•

Регулировка и настройка часов мо-

•

Настройки меню

жет быть выполнена путем активации

•

Система активной безопасности

мультиплексора рулевого колеса. Диа-

2. Дисплей одометра

пазон отображаемых значений темпе-

•

В левом нижнем углу ЖК-дисплея ото-

ратуры наружного воздуха составляет

бражается значение общего пробега

от -40 до +60 °C.

автомобиля.

16

Trim 148.0 x 210.0 mm

Приборы и органы управления

Настройка ЖК-дисплея

Активируйте мультиплексор на руле-

вом колесе перед настройкой комби-

В целях безопасности никогда не вы-

нации приборов.

полняйте настройку времени на экра-

1

не комбинации приборов во время управ-

Кнопка TRIP

ления автомобилем.

Кнопка TRIP находится с левого края пе-

реключателя комбинированного фонаря.

Мультиплексор рулевого колеса

2

1

2

3

4

5

AUTO

3

NL-0262

NL-0447

Эта кнопка применяется для выбора

Нажмите кнопку переключения режимов

4

меню бортового компьютера на комбина-

для активации мультиплексора

ции приборов.

на рулевом колесе, и комбинацией при-

Бортовой компьютер

боров можно будет управлять с помощью

четырех кнопок на правой стороне руле-

Бортовой компьютер

вого колеса.

Информация

бортового

компьютера

5

1. Кнопка со стрелкой ВЛЕВО

(средний расход топлива, мгновенный

Нажмите эту кнопку для прокрутки ин-

расход топлива, запас хода, время в дви-

терфейса меню влево.

жении, средняя скорость, состояние шин,

2. Кнопка Переключение режима

промежуточный пробег и цикличный рас-

Нажмите эту кнопку, чтобы активи-

ход топлива).

ровать/деактивировать

управление

6

кнопками на рулевом колесе в голов-

ном устройстве и комбинации прибо-

ров.

3. Комбинированная кнопка ВВЕРХ/

ВНИЗ и ОК

В данных меню можно настроить си-

7

стемы управления автомобилем, вре-

мя, язык, единицы измерения и др.

4. Кнопка НАЗАД

нажмите эту кнопку для возврата

к предыдущему меню.

5. Кнопка со стрелкой ВПРАВО

8

Нажмите эту кнопку для прокрутки ин-

терфейса меню вправо.

17

Trim 148.0 x 210.0 mm

Приборы и органы управления

Промежуточный пробег

Цикличный расход топлива

km/h

x1000rpm

km/h

x1000rpm

120

8

120

8

0

0

0

0

km/h

km/h

Tripmeter

Trip AVE Fuel

392.0km

6.6 L/100km

P

P

28000km

2NL-0820

28000 km

2NL-0821

Индикатор промежуточного пробега ото-

Диапазон отображения одиночного расхо-

бражает пробег, который был пройден по-

да топлива составляет 1,0-19,9 л/100 км.

сле последнего сброса значений. Чтобы

Одиночный расход топлива относится

к расходу топлива во время одного цикла

обнулить значение индикатора TRIP, по-

движения. В случае каждого цикла дви-

жалуйста, нажмите и удерживайте кнопку

жения, если одометр показывает менее

TRIP в данном интерфейсе, когда будет

0,3 км, одиночный расход будет равен

отображаться 0.0 (единиц). После этого

мгновенному расходу топлива. В случае

начнется новый отсчет пробега.

каждого цикла движения параметр будет

Комбинация приборов имеет функцию

автоматически сброшен.

автоматического запоминания значения

Средний расход топлива

пробега за поездку. Значение пробега

за поездку (промежуточного пробега)

km/h

x1000rpm

не сбрасывается при выключении зажи-

120

8

гания, но стирается при отключении ак-

кумуляторной батареи автомобиля. Ото-

0

0

бражаемые показания пробега за поездку

km/h

обновляются один раз за каждые 0,1 км

Average Fuel Consumption

пробега. Диапазон значений составляет

от 000,0 до 999,9 км. Промежуточный про-

6.2 L/100km

бег сбрасывается до нуля при достижении

верхнего предела.

P

28000km

2NL-0822

Средний расход топлива по умолчанию

отображается в л/100 км. Соответству-

ет среднему значению расхода топлива

с момента последнего сброса данных.

Позволяет оптимизировать расход топли-

ва путем выработки эффективного стиля

вождения. Для сброса среднего расхода

топлива для специального ездового цикла

нажмите и удерживайте кнопку TRIP.

18

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Значение среднего расхода топлива сбра-

3апас хода

сывается при отключении питания комби-

km/h

x1000rpm

нации приборов от аккумуляторной бата-

120

8

1

реи.

Различные стили вождения могут от-

0

0

личаться по расходу топлива на 10-

km/h

15%. Используйте приемы экономного во-

Range

ждения для уменьшения расхода топлива

и защиты окружающей среды. См. более

150km

2

подробную информацию в разделе «Эко-

номное вождение», глава 5 «Запуск двига-

теля и вождение автомобиля».

P

28000km

2NL-0824

Мгновенный расход топлива

km/h

x1000rpm

Отображает значение остаточного пробе-

3

120

8

га в диапазоне 0-999 км.

Запас хода отображает расстояние, ко-

0

0

торое будет пройдено на оставшемся

km/h

количестве топлива в баке. Расчет произ-

водится раз в секунд. Расчетный пробег

CurrentFuelConsumption

отображается в виде расстояния на осно-

4

--.-L/100km

вании среднего расхода топлива и остав-

шегося количества топлива. Таким обра-

зом, отображаемый расчетный пробег

может отличаться от актуального, так как

P

28000km

2NL-0823

дорожные условия и режим вождения ме-

няются. Приведенное значение является

5

Во время движения автомобиля значение

ориентировочным.

мгновенного расхода топлива обновляет-

Если загорается контрольная лампа низ-

ся через каждую секунду и отображается

кого уровня топлива, пожалуйста, за-

в л/100 км. Значение мгновенного расхода

правьтесь вовремя.

топлива нельзя обнулить. При повороте

Запас хода рассчитывается в режиме

ключа зажигания в положение ВКЛ зна-

6

реального времени, поэтому может

чение «-,- л/100 км» отображается вплоть

значительно меняться в зависимости

до окончания расчета. Мгновенный рас-

от стиля вождения и дорожных условий.

ход топлива начнет подсчитываться, если

Экономичная скорость вождения и мини-

частота оборотов двигателя выше 300 об/

мально агрессивное поведение на дороге

мин, а скорость движения автомобиля -

позволяют снизить расход топлива и ко-

более 2,5 км/ч.

7

личество выхлопных газов, а также значи-

Диапазон отображения мгновенного расхо-

тельно увеличить остаточный пробег.

да топлива составляет 0,1-19,9 л/100 км.

Позволяет оптимизировать расход топли-

ва путем выработки эффективного стиля

вождения.

8

19

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Время в движении

чения зажигания. Значение обновляется

каждые 10 с. Чтобы сбросить значение

km/h

x1000rpm

средней скорости, нажмите и удерживай-

120

8

те кнопку TRIP.

0

После отключения и повторного под-

0

ключения аккумуляторной батареи

km/h

средняя скорость автомобиля обнуляется,

JourneyTime

средняя скорость автомобиля будет ото-

08:38

бражаться как «-» км/ч.

Состояние давления в шинах

km/h

x1000rpm

28000km

P

2NL-0825

120

8

0

Бортовой компьютер выполняет учет вре-

0

мени движения при работающем двигате-

km/h

220kPa

220kPa

ле; и прекращает расчет, если двигатель

50C

50C

остановлен. Время в пути обнуляется

при полном прекращении подачи питания

220kPa

220kPa

к комбинации приборов. Значение време-

50C

50C

ни обновляется каждую минуту.

Отображает значение времени движения

28000km

P

2NL-0864

в диапазоне 0:00-99:59. В данном интер-

фейсе длительность поездки можно обну-

Данные о давлении и температуре шин

лить, нажав и удерживая кнопку TRIP.

могут передаваться в комбинацию прибо-

Средняя скорость

ров с помощью датчиков давления в шине

km/h

x1000rpm

и отображаются на дисплее в режиме ре-

ального времени.

120

8

Точность показаний температуры шины

0

составляет +/- 1 °С, а показаний давления

0

km/h

воздуха в шинах - 0,1 бар.

•

Предупреждение о низком давлении

AverageSpeed

воздуха в шинах

83km/h

При

появлении

предупреждения

о низком давлении воздуха в шинах

начинает мигать соответствующая

сигнальная лампа шины. Сигнальная

P

28000km

2NL-0826

лампа продолжает гореть до тех пор,

пока причина не будет устранена.

Диапазон отображаемых значений сред-

Одновременно с этим звучит зуммер,

ней скорости составляет от 0 до 240 км/ч.

а на дисплее появляется предупре-

При достижении более высокой скорости

ждение о низком давлении воздуха

на дисплее продолжает отображаться

в шинах.

значение 240 км/ч. Расчет начинается по-

•

Предупреждение о высоком давлении

сле запуска двигателя. Расчет прекраща-

воздуха в шинах

ется после остановки двигателя и выклю-

20

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Использование меню и настройки

Структура меню и опции

1

Уровень меню 1

Уровень меню 2

Уровень меню 3

□ Включить

□ Включить оповещение

Выбор чувствительности

аварийной сигнализации

AEB

2

□ Низкая

□ Средняя

□ Высокая

Возврат

□ ACC

3

□ Интеллектуальный пилот

Тип круиз-контроля

(ICC)

Возврат

□ Включить LKS

Выбор вспомогательного

4

режима

LKS

□ Только предупреждение

Настройки автомобиля

□ Сильный

□ Слабый

Возврат

5

□ Включить

□ Оповещение превышения

SLIF

скорости

Возврат

□ В соответствии с режимом

6

вождения

Режим индивидуальной

Переключатель режимов

настройки

EPS

□ Комфорт

□ Спорт

7

Возврат

□ Включить

Сигнализатор превышения

120 км/ч (скорость движения

скорости

автомобиля отличается

8

23

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Уровень меню 1

Уровень меню 2

Уровень меню 3

на 5 км/ч)

Возврат

□ Высокий

□ Средний

Громкость сигнала

□ Низкий

Возврат

Следующее техническое

обслуживание хххх км

След. ТО через

осталось

Возврат

Сбросить пробег до техни-

ческого обслуживания?

Настройки автомобиля

Сброс пробега до техниче- □ Да

ского обслуживания*

□ Нет

Возврат

□ 中文

□ Английский язык

□ Русский язык

Язык

□ ҭӉҬҵҽӃҫ

□ ԹҷҵҫӀ

□ Español

Возврат

Возврат

Сбросить все счетчики

пробега?

Сброс всех настроек

□ Да

□ Нет

□ Включить

Бортовой компьютер

Промежуточный пробег

□ Отключить

Возврат

□ Включить

Цикличный расход топлива

□ Отключить

24

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Уровень меню 1

Уровень меню 2

Уровень меню 3

Возврат

1

□ Включить

Средний расход топлива

□ Отключить

Возврат

□ Включить

Запас хода

□ Отключить

2

Возврат

□ Включить

Мгновенный расход то-

□ Отключить

плива

Возврат

Бортовой компьютер

□ Включить

3

Время в движении

□ Отключить

Возврат

□ Включить

Средняя скорость движе-

□ Отключить

ния

4

Возврат

□ Включить

Давление воздуха в шинах

□ Отключить

Возврат

Возврат

5

□ 12-часовой

Формат отображения

□ 24-часовой

времени

Возврат

Время

xx Час xx Мин

Установка часов

6

Возврат

Возврат

□ °С

Единица измерения

Температура

□ °F

Возврат

7

8

25

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Уровень меню 1

Уровень меню 2

Уровень меню 3

□ фунт/кв. дюйм

□ кПа

Давление

□ бар

Возврат

□ км, л/100 км

Единица измерения

□ км, км/л

□ мили, м/г (США)

Расход топлива

□ мили, миль на галлон

(Великобритания)

Возврат

Возврат

Выход

26

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Дисплей часов и настройка времени

Формат отображения времени

Дисплей

km/

x1000rpm

120

8

1

Часы отображаются в нижней части дис-

плея комбинации приборов.

0

0

km/h

TimeTime

Time

Mode

ClockSettings

2

Return

P

28000km

2NL-0875

Чтобы задать режим времени, выбери-

3

те Settings (Настройки) → Time (Время)

→ Time Mode (Режим времени) → “12

Hours/24 Hours” (12 часов/24 часа). Для

Настройки

настройки нажмите комбинированную

кнопку ВВЕРX/ВНИЗ и ОК, после успеш-

km/h

x1000rpm

ной настройки нажмите кнопку НАЗАД для

4

120

8

возврата в предыдущее меню.

0

0

Установка часов

km/h

km/h

x1000rpm

Vehicle

120

8

TripComputerTim

5

e

0

Unit

0

km/h

ClockSettings

08

28000km

P

2NL-0828

09

10

Hour

25

MinReturn

11

12

6

Нажмите кнопку MODE (Режим) на руле-

вом колесе для активации мультиплексо-

ра рулевого колеса, затем нажмите ком-

P

2NL-0830

бинированную кнопку ВВЕРX/ВНИЗ и ОК,

28000km

km

чтобы зайти в меню настроек; затем на-

жмите кнопку со стрелкой ВПРАВО, чтобы

Чтобы настроить время, выберите Settings

7

зайти в настройки времени.

(Настройки) → Time (Время) → Clock

(Часы), пока не появится следующий ин-

терфейс. Нажмите кнопку со стрелкой

ВПРАВО/ВЛЕВО для выбора Часов/Минут

для настройки, затем нажмите комбини-

рованную кнопку ВВЕРX/ВНИЗ и ОК для

изменения значения, и после настрой-

8

ки нажмите кнопку НАЗАД для возврата

в предыдущее меню.

27

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Перед настройкой комбинации при-

Напоминание о незакрытой двери

боров убедитесь, что многофункцио-

km/h

x1000rpm

нальные кнопки на рулевом колесе акти-

120

8

вированы для управления приборами.

0

Напоминание о выключении

0

фонарей

km/h

km/h

x1000rpm

120

8

0

0

km/h

28000

km

P

2NL-0463

Если капот двигателя, двери или дверь

багажника не закрыты должным образом,

TurnOffLights

комбинация приборов выдаст соответ-

ствующее сообщение с сигнализацией.

P

28000km

2NL-0829

Если габаритный фонарь горит, а левая

передняя дверь открыта, при этом зажи-

гание ВЫКЛ, на комбинации приборов

появится напоминание о выключении

фонарей, а также будет выведен звуко-

вой сигнал для напоминания водителю

во избежание разряда аккумуляторной

батареи.

Покидая автомобиль, всегда выклю-

чайте приборы наружного и внутрен-

него освещения для предотвращения раз-

рядки

аккумуляторной

батареи

и обеспечения нормального запуска дви-

гателя.

28

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Контрольные лампы и индикаторы

Положения контрольных ламп и индикаторов

1

km/h

x1000rpm

120

8

EBD

100

6

H

F

2

80

46EC0

km/h

4

！

60

JourneyTime

3

40

2

20

AUTO

1

HOLO

C

E

0

Sport

0

SVS

EPS

28000km

D

2522:40

3

NL-0831

Если обнаружено, что одну и более контрольных ламп / индикаторов необходимо

включить, система включит соответствующий индикатор на экране. В данном слу-

4

чае всегда следуйте инструкциям, приведенным в разделе «Контрольные лампы и инди-

каторы» данной главы, в противном случае это приведет к повреждению автомобиля или

к травме человека.

5

6

7

8

29

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Обозначение сигнальных ламп и индикаторов

№ п/п

Наименование

Символы

Цвет

1

Индикатор указателя левого поворота

Зеленый

2

Индикатор указателя правого поворота

Зеленый

3

Индикатор дальнего света

Голубой

Индикатор включения задних противоту-

4

Желтый

манных фонарей

Индикатор включения дневных ходовых

5

Зеленый

огней

Контрольная лампа включения габаритных

6

Зеленый

фонарей

7

Сигнальная лампа ABS

ABS

Желтый

8

Контрольная лампа EBD

EBD

Желтый

9

Контрольная лампа тормозной системы

Красный

Красный,

10

Контрольная лампа стояночного тормоза

P

зеленый

11

Контрольная лампа EPB*

Желтый

Зеленый,

12

Индикатор системы AVH

красный

Контрольная лампа системы подушек без-

13

Красный

опасности

14

Контрольная лампа ремня безопасности

Красный

30

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

№ п/п

Наименование

Символы

Цвет

Контрольная лампа неисправности системы

15

Желтый

1

снижения токсичности выбросов

16

Контрольная лампа системы двигателя

twt

Желтый

17

Контрольная лампа ESC

Желтый

2

18

Индикатор отключения системы ESC

Желтый

Контрольная лампа высокой температуры

19

Красный

охлаждающей жидкости

20

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Желтый

3

Контрольная лампа низкого давления мо-

21

Красный

торного масла

Контрольная лампа неисправности системы

22

Красный

зарядки аккумуляторной батареи

23

Контрольная лампа EPS

EPS

Желтый

4

24

Контрольная лампа TPMS

Желтый

Контрольная лампа неисправности коробки

Желтый,

25

передач

красный

26

Индикатор экономичного режима

Зеленый

5

27

Индикатор спортивного режима

Желтый

Белый,

28

Индикатор системы IHBC*

красный

6

7

8

31

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

№ п/п

Наименование

Символы

Цвет

Зеленый,

29

Индикатор системы HDC

желтый

30

Контрольная лампа круиз-контроля

Зеленый

Серый,

31

Индикатор системы ACC*

зеленый

32

Контрольная лампа неисправности ACC*

Красный

33

Контрольная лампа неисправности AEB*

Красный

34

Индикатор отключения системы AEB*

Желтый

Зеленый,

35

Контрольная лампа LKA*

красный

36

Контрольная лампа неисправности

Красный

Серый,

Индикатор системы ICC

оранжевый,

37

(интеллектуальный пилот)*

зеленый,

красный

Контрольная лампа неисправности системы

38

Желтый

полного привода*

Индикатор состояния системы запуска/

Зеленый,

39

A

остановки*

желтый

Индикатор режима

40

OFFROAD

Желтый

движения по бездорожью*

Если не обратить должного внимания на загоревшуюся контрольную лампу, а также

на соответствующее описание и предупреждение, произойдет травма человека или

повреждение автомобиля .

32

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Описание контрольных ламп

Контрольная лампа включения

и индикаторов

габаритных фонарей - зеленая

Этот индикатор загорится, если заго-

Индикатор указателя левого

рится габаритный фонарь.

1

поворота - зеленый

Контрольная лампа ABS/EBD -

При повороте автомобиля налево

желтая

или перестроении в левую полосу

движения с включенным указателем

При включении зажигания эта кон-

ABS

левого поворота одновременно загорает-

EBD

трольная лампа будет гореть в тече-

ние нескольких секунд, после чего

2

ся мигающим светом индикатор указателя

левого поворота.

погаснет. В случае неисправностей после

пуска или движения автомобиля кон-

Индикатор указателя правого

трольные лампы ABS/EBD загорятся, поэ-

поворота - зеленый

тому, пожалуйста, обратитесь в авторизо-

При повороте автомобиля направо

ванный

сервисный

центр

СЗАО

3

или перестроении в правую полосу

«БЕЛДЖИ» для проверки и ремонта как

движения с включенным указателем

можно скорее. Если во время движения

правого поворота одновременно загорает-

лампа включается и гаснет и потом

ся мигающим светом индикатор указателя

больше не загорается, это не должно

правого поворота.

рассматриваться как неисправность. Если

4

Индикатор мигает с частотой выше,

загораются контрольные лампы ABS и

чем в обычном состоянии, это гово-

EBD (контрольная лампа тормозной

рит о том, что указатель поворота с этой

системы не горит), это говорит о том, что

стороны неисправен, поэтому, пожалуй-

ABS неисправна, но обычная тормозная

ста, обратитесь в авторизованный сер-

система

работает.

Колеса

могут

висный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для про-

5

проскальзывать ввиду блокировки в случае

верки и ремонта как можно скорее.

экстренного торможения или торможения

на мокрой и скользкой дороге.

Индикатор включения дальнего

света фар (синий)

Если контрольные лампы ABS, EBD

и тормозной системы продолжают го-

Этот индикатор загорится, если

реть, остановите автомобиль в безопасном

6

включается дальний свет.

месте немедленно и обратитесь в автори-

Индикатор задних противотуманных

зованный сервисный центр СЗАО «БЕЛД-

фонарей (желтый)

ЖИ» для проверки и ремонта как можно

Этот индикатор загорится, если вклю-

скорее. В этом случае также может быть

чается противотуманный фонарь.

неисправна рабочая тормозная система,

7

Индикатор включения дневных

поэтому устойчивость автомобиля во вре-

ходовых огней (зеленый)

мя торможения значительно ухудшится.

Этот индикатор загорается после за-

Контрольная лампа тормозной

пуска двигателя. Дневные ходовые

системы - красная

огни автоматически выключаются при

При включенном переключателе

8

включении фар. При сигнализации даль-

СТАРТ/СТОП

ним светом фар дневные ходовые огни

При запуске двигателя контрольная лампа

не выключаются.

загорается на несколько секунд и затем

гаснет. Если контрольная лампа продол-

жает гореть, это говорит о том, что уро-

33

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Контрольная лампа неисправности

Контрольная лампа высокой

системы снижения токсичности

температуры охлаждающей

выбросов - желтая

жидкости - красная

Если контрольная лампа загорается

При включении зажигания эта кон-

1

во время движения, это свидетель-

трольная лампа будет гореть в тече-

ствует о неисправности системы

ние нескольких секунд, после чего погас-

управления двигателем, которая может

нет.

привести к значительному повышению

Контрольная лампа загорается при чрез-

уровня выбросов и серьезному поврежде-

мерном повышении температуры охлаж-

2

нию двигателя. Обратитесь в авторизо-

дающей жидкости двигателя. В этом случае

ванный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

необходимо незамедлительно остановить

для проведения проверки и ремонта.

автомобиль и выключить двигатель. Как

Контрольная лампа системы

можно скорее обратитесь в авторизованный

двигателя - желтая

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для

3

проведения

проверки

и

ремонта.

twt^{Этаконтрольнаялампазагорается}

При горячем двигателе давление в си-

при включении зажигания. После за-

стеме охлаждения может быть очень вы-

пуска двигателя она гаснет. Если кон-

соким. Не открывайте крышку расшири-

трольная лампа загорается во время дви-

тельного бачка и крышку радиатора, пока

жения, это свидетельствует о неисправ-

двигатель не остынет.

4

ности системы управления двигателем.

Не касайтесь вентилятора системы ох-

Обратитесь в авторизованный сервисный

лаждения при горячем двигателе, даже

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для проведе-ния

если он заглушен! Вентилятор может

проверки и ремонта.

включиться внезапно!

Контрольная лампа ESC - желтая

Контрольная лампа низкого уровня

5

При включении зажигания эта кон-

топлива - желтая

трольная лампа будет гореть в тече-

Данная контрольная лампа загорит-

ние нескольких секунд, после чего погас-

ся, если уровень топлива в баке

нет. Мигающая контрольная лампа

слишком низкий, и погаснет автоматиче-

говорит о работе ESC. Если система неис-

ски после заправки. Если контрольная

6

правна и контрольная лампа загорается,

лампа продолжает гореть после заправки,

пожалуйста, обратитесь в авторизован-

пожалуйста, обратитесь в авторизован-

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

ный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

для проверки и ремонта как можно скорее.

для проверки и ремонта как можно скорее.

Индикатор отключения системы ESC

Контрольная

лампа

низкого

7

- желтый

давления моторного масла (красная)

При нажатии и удержании выключа-

При запуске двигателя контрольная

теля электронной системы курсовой

лампа загорается на несколько се-

устойчивости система прекращает работу

кунд и затем гаснет. Если она не заго-

и загорается эта контрольная лампа.

рается, как можно скорее обратитесь в

8

авторизованный сервисный центр СЗАО

«БЕЛДЖИ» для проверки и ремонта.

Если контрольная лампа продолжает

гореть после пуска двигателя, это

говорит о том, что моторное масло не

смазывает двигатель должным образом.

Как можно скорее обратитесь в авторизо-

35

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

дикатор загорается желтым. И в этом слу-

Контрольная лампа неисправности

чае, пожалуйста, как можно скорее обрати-

- красная

тесь в авторизованный сервисный центр

Если любая ошибка спрятана в Спи-

1

СЗАО «БЕЛДЖИ» для проверки и контроля.

ске аварийных сигналов или два и более

Индикатнтаор включения

аварийных сигнала сработали, загорается

круиз-контроля - зеленый

эта контрольная лампа. Для просмотра

Этот индикатор загорается при акти-

подробной информации об ошибке выбе-

вации системы адаптивного кру-

рите меню закладок → Список аварийных

из-контроля.

сигналов.

2

Индикатор ICC - серый/оранжевый/

Индикатор AСС - зеленый/серый*

зеленый/красный*

Если АСС выключено, индикатор за-

Если ICC включена и активирована,

горается серым; если АСС включе-

индикатор загорается серым; если

но, индикатор загорается зеленым.

система ICC активирована, а также рабо-

Контрольная лампа неисправности

тают функции круиз-контроля и удержания

3

ACC - красная*

в полосе, индикатор загорается зеленым;

При неисправности АСС или AEB за-

если система ICC активирована и работает

горается данная контрольная лампа.

только с круиз-контролем, индикатор заго-

В этом случае пожалуйста, обратитесь в

рается оранжевым; если ICC неисправна,

авторизованный сервисный центр СЗАО

индикатор загорается красным. В этом слу-

«БЕЛДЖИ» для проверки и ремонта как

4

чае, пожалуйста, как можно скорее обрати-

можно скорее.

тесь в авторизованный сервисный центр

Контрольная лампа неисправности

СЗАО «БЕЛДЖИ» для проверки и ремонта.

AEB - красная*

Контрольная лампа неисправности

При неисправности AEB загорается

системы полного привода -

данная контрольная лампа. В этом

желтая*

5

случае, пожалуйста, обратитесь в авторизо-

При неисправности системы полного

ванный сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

привода загорится данная контрольная

для проверки и ремонта как можно скорее.

лампа. Как можно скорее обратитесь в

Индикатор отключения системы AEB

авторизованный сервисный центр СЗАО

- желтый*

«БЕЛДЖИ» для проверки и ремонта.

6

Если AEB выключено в меню настро-

Индикатор состояния системы

ек, загорается данный индикатор.

запуска/остановки - зеленый/

желтый*

Индикатор LKA - зеленый/красный*

Если система LKA включена, данный

A

Если система запуска/остановки

индикатор загорается зеленым, если

ВЫКЛ, индикатор гаснет; если сис-

тема запуска/остановки ВКЛ, а запуск/

система LKA неисправна, этот индикатор

7

остановка при работе в режиме хо-

загорается красным, и в этом случае, по-

лостого хода разрешен в текущих усло-

жалуйста, как можно скорее обратитесь в

виях, индикатор загорается зеленым;

авторизованный сервисный центр СЗАО

если система запуск/остановка неис-

«БЕЛДЖИ» для проверки и ремонта.

правна, индикатор загорается желтым. В

этом случае, пожалуйста, как можно

8

скорее обратитесь в авторизованный

сервисный центр СЗАО «БЕЛДЖИ»

проверки и ремонта.

37

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Индикатор режима движения

Лампы и индикаторы

по бездорожью - желтый*

Комбинированный

OFFROAD Если автомобиль работает в режи-

переключатель освещения

ме движения по бездорожью, инди-

катор загорается, указывая на то, что ав-

томобиль работает в режиме движения

1

2

3

по бездорожью.

Контрольная лампа заднего ремня

безопасности - красная*

A

AUTO

NL-0350

1. Переключатель

2. Переключатель противотуманных фо-

нарей

3. Рычаг

переключателя

освещения

NL-0785

(управление дальним и ближним све-

том фар, указателями поворота)

Контрольная лампа заднего ремня безо-

Комбинированный переключатель

пасности ВКЛ на панели переднего пла-

освещения работает

фона освещения салона. Если задний

ремень безопасности пассажира не при-

стегнут, а зажигание включено, эта кон-

E

C

трольная лампа продолжает гореть. Она

погаснет, когда задний ремень безопасно-

сти пассажира будет пристегнут должным

A

образом.

A

AUTO

B

F

D

NL-0351

Габаритные фонари

Если переключатель освещения 1 повер-

нуть в направлении А до момента, когда

отметка

на переключателе освещения

1 достигнет положения

, габаритные

фонари, лампы подсветки номера, лампы

сопутствующей подсветки салона и лам-

38

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

пы общей подсветки салона загорятся.

в туннель и автоматически выключаются

Если переключатель освещения 1 пово-

после выезда из туннеля.

рачивать в направлении B, пока отметка

Система также включает габаритные огни

1

на переключателе освещения 1 не достиг-

и ближний свет фар в пасмурную погоду

нет положения 0, габаритные огни, лампы

или при наступлении сумерек.

подсветки номерного знака, лампы сопут-

В автоматическом режиме: любые

ствующей подсветки салона и лампы об-

ручные манипуляции приведут к от-

щей подсветки салона погаснут.

ключению автоматического режима. При

Ближний свет

вводе любого сигнала световых приборов

2

система выйдет из автоматического режи-

Если переключатель освещения 1 пово-

ма.

рачивать в направлении А, пока метка

не достигнет положения

, фары ближ-

Указатель левого поворота

него света загорятся.

Если переключатель 3 смещать в направ-

Переключение света ближнего/

лении D, будет мигать индикатор левого

дальнего света

3

указателя поворота. После поворота ры-

Если фары ближнего света горят, нажмите

чаг автоматически вернется в исходное

переключатель 3 в направлении C, чтобы

положение и указатель левого поворота

включить фары дальнего света, нажмите

будет выключен.

переключатель 3 назад в направлении F

Индикатор указателя правого

(к рулевому колесу), чтобы включить сно-

поворота

4

ва ближний свет.

Если переключатель 3 смещать в направ-

Мигание фар дальнего света

лении E, будет мигать индикатор правого

Фары дальнего света загорятся, если ру-

указателя поворота. После поворота ры-

коятка 3 будет нажата в направлении F

чаг автоматически вернется в исходное

до предельного положения, погаснет ав-

положение и указатель левого поворота

5

томатически после того, как переключа-

будет выключен.

тель будет отпущен.

Лампа смены полосы движения

Автоматические лампы

Индикатор левого или правого поворот-

Когда переключатель управления освеще-

ника будет мигать 3 раза в соответствии

нием 1 повернут в

с перемещением переключатель 3 в на-

положение А до того момента, когда мет-

правлении D или E в течение короткого

6

ка TM достигнет положения AUTO, а ре-

промежутка времени.

жим автоматического включения света

Противотуманные фонари

фар

активирован,

интеллектуальная

Противотуманные фонари будут включе-

система управления освещением будет

ны, если нажать переключатель про-

включать и выключать фары в зависимо-

тивотуманных фонарей при работающих

сти от яркости внешнего освещения. Си-

7

противотуманных фарах или ближнем

стема управления освещением способна

свете. При повторном нажатии противоту-

самостоятельно распознавать изменение

манные фонари будут отключены.

дорожных условий (например, пасмурную

погоду или освещение в туннеле) и авто-

матически включать и выключать габарит-

ные огни и ближний свет фар. Габаритные

8

огни и ближний свет фар автоматически

включаются после въезда автомобиля

39

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Дневные ходовые огни

•

Электронный ключ не находится в по-

ложении OFF.

Включение дневных ходовых огней

•

Время функционирования истекло.

Дневные ходовые огни будут включе-

Блок переключателей приборной

ны, если отключить габаритные фонари

панели

и фары ближнего света после запуска

двигателя.

Выключение дневных ходовых

огней

Дневные ходовые огни выключаются (из-

меняется яркость) при соблюдении следу-

ющих условий:

•

Двигатель остановлен.

1

2

•

Включены габаритные огни.

•

Ближний свет включен.

Функция задержки выключения

света фар

NL-0358

Функция светового сопровождения

1. Переключатель регулировки угла на-

включена

клона света фар

Эта ручка используется для регули-

ровки угла наклона света фар.

Ручка регулировки угла наклона фар

имеет четыре положения: 0, 1, 2 и 3.

Устанавливайте ручку переключателя

A

в положение, соответствующее загруз-

AUTO

ке автомобиля:

0. Занято переднее сиденье, но багаж-

ное отделение не загружено.

1. Заняты все сиденья, но багажное

отделение не загружено.

NL-0357

2. Заняты все сиденья и полностью за-

гружено багажное отделение.

Если при деактивированной противоу-

3. В салоне только водитель, но полно-

гонной системе автомобиля в течение 10

стью загружено багажное отделение.

минут после перевода зажигания из режи-

2. Вещевое отделение

ма ON/ACC в режим OFF потянуть рычаг

Вещевое отделение позволяет хра-

управления освещением и в первый раз

нить карты, мобильные телефоны

открыть дверь водителя, будет активиро-

и другие вещи.

вана функция задержки выключения фар

Выполняя регулировку угла наклона

и включится ближний свет*

фар, не ослепляйте водителей

Функция светового сопровождения

встречных автомобилей.

отключена

Функция задержки выключения света

фар отключается при выполнении любого

из следующих условий:

40

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Однократное включение переднего

Стеклоочиститель

стеклоочистителя

и стеклоомыватель

Переместите рычаг 1 в направлении

1

Комбинированный

В и отпустите его. Рычаг вернется в по-

переключатель управления

ложение 0 автоматически, а передний

стеклоочиститель выполнит однократную

стеклоочистителями

очистку ветрового стекла.

Выключение переднего

1

2

стеклоочистителя

2

Передний стеклоочиститель выключает-

ся, если рычаг 1 находится в положении 0.

Автоматическая работа

стеклоочистителя

AUT

O

Сместите рычаг 1 в положение AUTO

3

в направлении А, затем передний стекло-

очиститель будет работать автоматиче-

ски. В этом режиме система управления

NL-0359

автоматически регулирует скорость очист-

ки стекла в зависимости от интенсивно-

1. Рычаг управления стеклоочистителем

сти осадков. Чувствительность системы

4

2. Регулятор чувствительности функции

стеклоочистителей к каплям дождя может

автоматической очистки

быть отрегулирована вращением ручки

Не допускается включать стеклоочи-

регулировки чувствительности

2

(чув-

ститель, если на лобовом стекле есть

ствительность максимальная, если ручка

пыль или песок, пока они не будут удале-

находится в самом верхнем положении).

ны. Не включайте стеклоочистители, если

Если масштабная полоса

меняется

5

стекло сухое. В противном случае окно мо-

от широкой к узкой (в направлении С),

жет получить повреждения, а срок службы

это указывает на то, что чувствительность

щетки стеклоочистителя снизится.

системы стеклоочистителей постепенно

снижается).

Управление комбинированным

переключателем стеклоочистителя

Работа стеклоочистителя на низкой

6

скорости

Переместите

рычаг

в направлении

A

А на два положения: передний стеклоо-

чиститель будет работать с низкой скоро-

стью.

Работа стеклоочистителя

7

на высокой скорости

AUT

Переместите

рычаг

в направлении

O

А на три положения: передний стеклоочи-

C

ститель будет работать с высокой скоро-

стью.

B

NL-0360

8

41

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Включение заднего

Не включайте стеклоочистители,

стеклоочистителя

если стекло сухое. В противном слу-

чае окно может получить повреждения,

а срок службы щетки стеклоочистителя

снизится.

При отображении открытого капота

двигателя или двери багажного отде-

ления на комбинации приборов функция

переднего и заднего стеклоочистителей

AUT

будет отключена*.

O

Подогрев форсунок

NL-0362

Windscreen

Heatedsteeringw

При нажатии на кнопку задний стекло-

washer fluid

heel

Smart skidding

heating

очиститель будет работать в прерывистом

режиме. При нажатии на кнопку задний

Smart pilot

Ambientlightswit

Driving Video

стеклоочиститель будет работать на низ-

ch

Restriction

кой скорости. Стеклоочиститель выклю-

чается, если кнопка находится в среднем

Touchscreen

Speed limit

Lanekeepingassis

90

sound

t

60

reminder

положении. Функция автоматического

включения заднего стеклоочистителя при

движении задним ходом: Если работает

NL-0870

передний стеклоочиститель (в режиме

с низкой или высокой скоростью), то при

Если температура окружающей среды

выборе передачи заднего хода (R) задний

относительно низкая, это окажет влия-

стеклоочиститель автоматически вклю-

ние на напор жидкости через форсунки

чится в прерывистом режиме.

стеклоомывателя. Если замок зажигания

Омывание ветрового стекла

находится в положении ON, функция по-

догрева сопла может быть активирована

Переместите рычаг 1 в положение B для

посредством переключателя нагрева соп-

подачи воды на ветровое стекло и одно-

ла (форсунки) на многофункциональном

временного включения стеклоочистителя.

дисплее, а выключена автоматически

После отпускания рычага 1 стеклоомыва-

по истечении периода времени. Если тем-

тель выключится, а стеклоочиститель вер-

пература окружающей среды превышает

нется в исходное положение после выпол-

прибл. 12 °C во время нагрева, функция

нения нескольких рабочих циклов.

нагрева будет деактивирована автома-

Включение заднего

тически или может быть деактивирована

стеклоомывателя

путем отключения переключателя подо-

Переместите рычаг 1 в положение A для

грева сопла.

подачи воды на заднее стекло и одновре-

менного включения стеклоочистителя. По-

сле отпускания рычага 1 стеклоомыватель

выключится, а стеклоочиститель вернется

в исходное положение после выполнения

нескольких рабочих циклов.

42

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Датчик дождя*

Рулевое колесо

Подогрев рулевого колеса*

1

QSFTT

Windscreen

Heated steering

washer

fluid

wheel

Smart skidding

heating

Ambient light

Driving Video

2

Smart pilot

switch

Restriction

Touchscreen

Speed limit

sound

Lane keeping

60

90

assist

reminder

NL-0794

Датчик дождя интегрирован с датчиком

NL-0871

3

света и наружной освещенности. Он уста-

Если температура в салоне низкая, а дви-

новлен за лобовым стеклом и регулирует

гатель запущен, функция подогрева руле-

скорость работы стеклоочистителя в за-

вого колеса может быть включена с помо-

висимости от количества капель дождя

щью включения выключателя подогрева

на стекле.

Пожалуйста, содержите область дат-

рулевого колеса на мультимедийном ин-

4

терфейсе, а выключена автоматически,

чика дождя в чистоте.

когда температура рулевого колеса до-

стигнет около 38 °C, или может быть от-

ключена с помощью выключения выклю-

чателя нагрева рулевого колеса.

Регулировка положения рулевого

5

колеса

6

1

7

NL-0365

1. Рычаг блокировки рулевого колеса

Если автомобиль находится в непод-

вижном состоянии, следуйте этим ша-

8

гам, чтобы отрегулировать угол накло-

на рулевого колеса:

43

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

1. Установите рулевое колесо в положе-

заданной скоростью или для уве-

ние прямолинейного движения и за-

личения заданной скорости.

фиксируйте его.

•

SET

/-

(установка/замедление):

2. Полностью ослабьте рычаг блокиров-

Нажмите эту кнопку к SET/-, чтобы

ки рулевой колонки.

включить круиз-контроль с теку-

3. Отрегулируйте положение рулево-

щей скоростью или чтобы снизить

го колеса в направлении, указанном

заданную скорость.

стрелкой.

3.

Кнопка LIM

4. После регулировки положения рулево-

Данный выключатель используется

го колеса полностью вытяните вверх

для включения функции ограниче-

рычаг блокиратора рулевой колонки,

ния скорости, а ограничение скоро-

чтобы зафиксировать рулевое колесо

сти можно задать с помощью кнопки

в положении.

RES/+ и SET/-. Диапазон ограничения

Не регулируйте положение рулевого

скорости LIM - от 30 до 150 км/ч.

колеса во время движения во избе-

4.

Кнопка увеличения скорости кру-

жание потери управления автомобилем.

из-контроля

Нажмите эту кнопку для увеличения

После завершения регулировки убе-

скорости круиз-контроля.

дитесь в надежности фиксации руле-

5.

Кнопка уменьшения скорости кру-

вого колеса.

из-контроля

Кнопки на рулевом колесе

Нажмите эту кнопку для уменьшения

скорости круиз-контроля.

Тип 1

6.

Функция распознавания голоса

Нажмите эту кнопку для переключения

1

2

3

4

режима распознавания голоса.*

7.

Телефон Bluetooth

Нажмите кнопку, чтобы ответить или

LIM

удержать вызов через Bluetooth.

-

+

Тип 2

1

2

3

4

5

6

7

LIM

NL-0366

1. Кнопка включения/отключения кру-

из-контроля

Нажмите кнопку для включения/отклю-

чения системы круиз-контроля.

2. Клавиша регулировки и установки ско-

5

6

7

NL-0378

рости движения автомобиля

•

RES/+

(восстановление/ускоре-

1. Кнопка ICC/ACC

ние): Нажмите эту кнопку к RES/+

Нажмите эту кнопку, чтобы включить/

для повторного включения систе-

выключить ICC/АСС.

мы круиз-контроля с последней

44

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

2.

Клавиша регулировки и установки ско-

1.

Влево

рости движения автомобиля

Нажмите кнопку, чтобы переключиться

•

RES/+

(восстановление/ускоре-

на предыдущий радиоканал в режиме

1

ние): Нажмите эту кнопку к RES/+

радио, выбрать предыдущую компо-

для повторного включения систе-

зицию/видео в режиме музыки/видео;

мы круиз-контроля с последней

нажмите и удерживайте кнопку, чтобы

заданной скоростью или для уве-

перейти к предыдущему каналу радио

личения заданной скорости.

в режиме радио, или для быстрой про-

•

SET

/-

(установка/замедление):

крутки назад в режиме музыки/видео.

2

Нажмите эту кнопку к SET/-, чтобы

2.

Переключение режима

включить круиз-контроль с теку-

Нажмите кнопку, чтобы включить

щей скоростью или чтобы снизить

управление кнопок на рулевом колесе

заданную скорость.

для главного мультимедийного блока

3.

Кнопка LIM

и комбинации приборов.

Данный выключатель используется

3.

Регулировка и настройка громкости

3

для включения функции ограниче-

Смещайте кнопку вверх и вниз, чтобы

ния скорости, а ограничение скоро-

увеличить или уменьшить громкость.

сти можно задать с помощью кнопки

Нажмите эту кнопку, чтобы задать эту

RES/+ и SET/-. Диапазон ограничения

функцию.

скорости LIM - от 30 до 150 км/ч.

4.

Кнопка НАЗАД

4.

Кнопка увеличения дистанции до иду-

Нажмите эту кнопку для возврата

4

щего впереди автомобиля Нажмите

к предыдущему меню.

эту кнопку для увеличения следующе-

5.

Вправо

го расстояния.

Нажмите кнопку, чтобы переключиться

5.

Кнопка уменьшения дистанции до иду-

на следующий радиоканал в режиме

щего впереди автомобиля Нажмите

радио, выбрать предыдущую компо-

эту кнопку для уменьшения следую-

зицию/видео в режиме музыки/видео;

5

щего расстояния.

нажмите и удерживайте кнопку, чтобы

6.

Функция распознавания голоса

перейти к следующему каналу радио

Нажмите эту кнопку для переключения

в режиме радио, или для быстрой про-

режима распознавания голоса.*

крутки вперед в режиме музыки/видео.

7.

Телефон Bluetooth

6.

Режим мультимедиа

6

Нажмите кнопку, чтобы ответить или

Нажмите кнопку MODE (режим) для

удержать вызов через Bluetooth.

цикличного переключения между ра-

дио - музыкой на диске U - музыкой

Bluetooth. Обратите внимание, что не-

1

2

3

4

5

доступный источник будет пропущен.

7.

Отключение звука

7

Нажмите кнопку для отключения зву-

ка.

8

6

7

NL-0370

45

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Регулировка положения наружных

Зеркало заднего вида

зеркал заднего вида

Не пытайтесь отрегулировать поло-

жение зеркала заднего вида во вре-

мя движения автомобиля. Это может при-

вести к потере контроля над автомобилем,

что очень опасно.

Наружное зеркало заднего вида

Переключатель регулировки положения

зеркал заднего вида находится на вну-

тренней декоративной накладке води-

тельской двери.

NL-03

82

1. Нажмите кнопку L или R при включен-

ном зажигании, чтобы выбрать между

левым и правым наружным зеркалом

заднего вида.

NL-03

82

1. Переключатель регулировки наруж-

ных зеркал заднего вида

Расстояние от автомобиля до объек-

тов, отражающихся в зеркалах за-

L

R

днего вида, в действительности меньше,

чем кажется. Отрегулируйте положение

NL-0383

внутреннего и наружных зеркал заднего

вида, предварительно заняв правильное

2. Сместите кнопку регулировки наруж-

положение на сиденье.

ного зеркала заднего вида влево,

Если наружные зеркала заднего вида по-

вправо, вперед и назад по желанию,

крыты льдом, не пытайтесь регулировать

чтобы отрегулировать угол наклона

их положение или удалить лед вручную.

зеркала заднего вида.

Используйте обогреватель или антиобле-

Складывание наружных зеркал

денитель для удаления льда с поверхно-

заднего вида

сти зеркал. Чтобы не получить травмы

Наружные зеркала заднего вида оснаще-

и не повредить зеркало заднего вида,

ны электроприводом складывания, кото-

не прикасайтесь к нему во время регули-

рый позволяет сложить их во время стоян-

ровки.

ки автомобиля или при движении по узким

улицам.

46

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Ручное складывание наружных

Не допускайте движения по дорогам

зеркал заднего вида

общего пользования со сложенным

наружным зеркалом заднего вида. Перед

1

началом движения, пожалуйста, разложи-

те зеркало заднего вида и отрегулируйте

должным образом правое/левое наруж-

ное зеркало заднего вида.

Наружное зеркало заднего вида

с противобликовой функцией*

2

Электронная противобликовая функция

наружного зеркала заднего вида вклю-

чается в зависимости от интенсивности

поступающего света, информацию о кото-

NL-0384

рой отправляет датчик света.

3

Функция обогрева наружных зеркал

Наружные зеркала заднего вида мож-

заднего вида*

но сложить и разложить вручную, нажав

на них.

После запуска двигателя нажмите кноп-

Не допускайте движения по дорогам

ку Обогрева заднего стекла на пане-

общего пользования со сложенным

ли управления кондиционером, чтобы

наружным зеркалом заднего вида. Перед

включить обогреватель заднего стекла /

4

началом движения, пожалуйста, разложи-

наружного зеркала заднего вида, если

те зеркало заднего вида и отрегулируйте

индикатор на кнопке загорается. Работа

должным образом правое/левое наруж-

обогревателя заднего стекла / наружного

ное зеркало заднего вида.

зеркала заднего вида будет остановлена

Функция складывания наружных

автоматически по истечении 20 минут. Бо-

зеркал заднего вида с помощью

лее подробная информация приведена

5

электропривода*

в разделе «Отопление, вентиляция и кон-

диционирование воздуха» главы 3 «Си-

стема кондиционирования воздуха».

6

L

R

7

NL-0277

При включенном зажигании нажмите

кнопку с левой стороны , чтобы сложить

наружные зеркала заднего вида, и нажми-

8

те снова кнопку с правой стороны, что-

бы разложить наружные зеркала заднего

вида.

47

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Внутреннее зеркало заднего

Запрещается регулировать положе-

вида

ние зеркал заднего вида во время

движения автомобиля. Это может приве-

Регулировка положения внутреннего

сти к потере управления автомобилем

зеркала заднего вида

и стать причиной травмирования или

смерти в результате дорожно-транспорт-

ного происшествия.

Внутреннее зеркало заднего

вида с автоматической функцией

затемнения*

QSFTT

NL-0468

Внутреннее зеркало заднего вида закре-

плено на ветровом стекле. Его положение

можно регулировать для обеспечения не-

обходимого обзора позади автомобиля.

NL-0795

Внутреннее зеркало заднего вида

с механическим переключением

Электронная противобликовая функция

в режим затемнения

внутреннего зеркала заднего вида вклю-

чается в зависимости от интенсивности

поступающего света, информацию о кото-

рой отправляет датчик света.

Если электронная противобликовая функ-

ция включена, антибликовая функция

внутреннего зеркала заднего вида будет

работать в зависимости от наличия света

позади автомобиля. Если лампа салона

включена или если коробка передач нахо-

дится в положении R, внутреннее зеркало

заднего вида отключит электронную про-

тивобликовую функцию.

NL-0387

Электронная противобликовая функ-

ция будет работать в нормальном ре-

Нажмите переключатель под внутренним

жиме, только если направленная к вну-

зеркалом заднего вида, чтобы изменить

треннему зеркалу заднего вида линия

направление зеркала и выполнить анти-

не будет изменена другими объектами.

бликовую функцию. Потяните назад, что-

Поэтому не наклеивайте ничего спереди

бы вернуть в обычное положение, а также

датчика света, чтобы избежать неисправ-

выключить противобликовую функцию.

ности или неправильного функционирова-

ния электронной противобликовой функ-

ции.

48

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Солнцезащитный

Звуковой сигнал

козырек и косметическое

1

зеркало

2

NL-0394

Звуковой сигнал подается при нажатии об-

3

NL-0390

ласти значка на рулевом колесе (показана

стрелкой).

Солнцезащитные козырьки расположены

Значок звукового сигнала также слу-

со стороны водителя и переднего пасса-

жит кожухом для подушки безопасно-

жира. Для защиты от ярких солнечных лу-

сти водителя. В связи со спецификой

чей вы можете опустить солнцезащитный

функционирования подушки безопасности

4

козырек или извлечь его из кронштейна

водителя рекомендуется для включения

и повернуть к двери.

звукового сигнала нажимать на область

Чтобы использовать косметическое зер-

значка звукового сигнала, показанную

кало на солнцезащитном козырьке, на-

стрелкой.

жмите на солнцезащитный козырек влево/

Во избежание несчастного случая

5

вправо.

не нажимайте с усилием на кнопку

звукового сигнала и не ударяйте по ней.

Окна

Оставлять детей, людей с ограни-

ченными возможностями или живот-

6

ных без присмотра в автомобиле с закры-

тыми окнами опасно. При жаркой погоде

они могут получить ожог, тепловой удар

или даже задохнуться.

Пожалуйста, проверьте список кон-

фигураций автомобиля перед нача-

7

NL-0868

лом движения, убедитесь в наличии функ-

ции антизащемления.

Некоторые модели также оборудованы

Не активируйте функцию предотвраще-

подсветкой косметического зеркала, ко-

ния защемления, сознательно останав-

торая включается при открытии крышки

ливая стеклоподъемник какими-либо ча-

косметического зеркала и выключается

стями тела, поскольку это может привести

8

при закрытии крышки косметического зер-

к тяжелым травмам и даже смерти. Если

кала.

стекло прихватывает любой объект не-

49

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

посредственно перед тем, как окно будет

НИЕ) или AUTO DOWN (АВТОМАТИЧЕ-

полностью закрыто (верхняя часть стекла

СКОЕ ОПУСКАНИЕ), а затем отпущена,

находится на расстоянии 4 мм до рамы),

стекло перестанет опускаться; если по-

функция антизащемления может не быть

тянуть кнопку до положения MANUAL UP

активирована.

(РУЧНОЕ ПОДНЯТИЕ), окно будет под-

ниматься. Экспресс-работа стеклоподъ-

Электрические

емников может быть также выполнена

стеклоподъемники

с помощью электронного ключа. Если

нажимать кнопку LOCK (БЛОКИРОВКА)

на электронном ключе в течение опреде-

ленного времени, все четыре стекла будут

1

2

подниматься автоматически, пока не за-

кроются полностью.

Выключатель блокировки

3

стеклоподъемников

Выключатель блокировки стеклоподъ-

емников находится на водительской

двери, посреди кнопок стеклоподъемни-

4

5

ка. Если кнопка нажата, работа стекло-

NL-0395

подъемника двери переднего пассажира

и задних дверей будет отключена. Если

1. Переключатель стеклоподъемника ле-

функция блокировки включена, индика-

вой передней двери

тор на кнопке блокировки стеклоподъ-

2. Переключатель

стеклоподъемника

емника загорится, а стеклом переднего

правой передней двери

пассажира и задними стеклами можно

3. Выключатель блокировки стеклоподъ-

будет по-прежнему управлять кнопкой

емников

стеклоподъемника на водительской две-

4. Переключатель стеклоподъемника ле-

ри. Чтобы восстановить электрическую

вой задней двери

работу стеклоподъемника задних дверей,

5. Переключатель

стеклоподъемника

необходимо нажать эту кнопку для раз-

правой задней двери

блокировки, а затем погаснет индикатор

Работа в ручном режиме

на кнопке блокировки стеклоподъемника,

Открывание: Нажмите и удерживайте пе-

что укажет на то, что функция блокировки

реключатель стеклоподъемника для от-

отключена.

крытия.

Защита

электрических

Закрывание: Потяните вверх и удержи-

стеклоподъемников от перегрева

вайте переключатель стеклоподъемника

При многократном использовании элек-

для закрытия.

трического стеклоподъемника в течение

Автоматическая работа

короткого промежутка времени переклю-

стеклоподъемников*

чатель стеклоподъемника может прекра-

Если нажать кнопку до положения AUTO

тить работу с целью предотвращения

DOWN (автоматического опускания), а за-

повреждения электродвигателя. Для воз-

тем ее отпустить, окно откроется полно-

обновления нормальной работы электри-

стью. При автоматическом опускании

ческого стеклоподъемника необходимо

стекла: Если кнопка нажата в направле-

подождать некоторое время, чтобы элек-

нии MANUAL DOWN (РУЧНОЕ ОПУСКА-

тродвигатель остыл.

50

Trim 148.0 x 210.0mm

Приборы и органы управления

Функция предотвращения

стекла и удерживайте в таком положе-

защемления

нии, пока стекло полностью не под-

Если между стеклом и проемом находит-

нимется. Еще раз потяните кнопку

ся какой-либо объект при автоматическом

переключателя вверх и удерживайте

1

в течение около 2 секунд, затем отпу-

закрывании стекла, стекло перестанет

стите кнопку.

подниматься и вернется в начальное

2. Нажмите кнопку переключателя вниз

положение. При сильном воздействии

в положение ручного режима опуска-

на стекло функция предотвращения за-

ния стекла и удерживайте в таком

щемления будет функционировать, даже

2

положении, пока стекло полностью

если никакого застрявшего предмета нет.

не опустится. Еще раз нажмите кноп-

Если электрический стеклоподъемник

ку переключателя вниз и удерживайте

не работает в автоматическом режиме

в течение около 2 секунд, затем отпу-

или не работает надлежащим образом

стите кнопку.

функция предотвращения защемления,

3. Если электростеклоподъемник не рабо-

3

выполните инициализацию электрическо-

тает нормально после выполнения вы-

го стеклоподъемника.

Пожалуйста, проверьте таблицу кон-

шеуказанных операций, пожалуйста, об-

фигурации перед использованием,

ратитесь в авторизованный сервисный

чтобы убедиться в работоспособности

центр СЗАО «БЕЛДЖИ» для проверки.

функции предотвращения защемления.

Функция задержки работы

4

Если какой-либо объект застрял

стеклоподъемника

в момент перед полным закрытием

При переведении переключателя СТАРТ/

стекла (проем от верхней границы стекла

СТОП в положение OFF работа стекло-

составляет менее 4 мм), функция предот-

подъемника будет поддерживаться при

вращения защемления может не срабо-

управлении переключателем стеклоподъ-

5

тать.

емника при соблюдении следующих 3 ус-

Не пытайтесь активировать функцию

ловий:

предотвращения защемления, рас-

1. С момента выключения зажигания

полагая какие-либо части тела на пути за-

прошло не более 60 секунд.

крытия стекла, так как это может привести

2. Передние левая и правая двери не от-

6

к серьезной травме или даже летальному

крыты.

исходу.

3. Электронный ключ не задействован

Самообучение электрического

для отпирания/запирания автомобиля.

стеклоподъемника с функцией

Функция вентиляции с помощью

предотвращения защемления

окон*

7

Если аккумуляторная батарея разряжена

Если функция автоматического поднятия

или отключена или работает неисправ-

стекол после запирания дверей и функ-

но, необходимо выполнить самообучение

ция вентиляции с помощью стекол ВКЛ

электростеклоподъемника с функцией

через экран мультимедийной системы,

предотвращения защемления.

стекло будет опускаться автоматически

Перед выполнением самообучения

8

до положения открытия, достаточного для

замените или подзарядите аккумуля-

вентиляции, после запирания автомобиля

торную батарею.

пользователем. После повторного запи-

Порядок выполнения инициализации:

рания автомобиля стекло будет закрыто

1. Потяните кнопку переключателя вверх

полностью.

в положение ручного режима поднятия

51