1        2          3       4      

Прослушка (1 сезон, 2002 год). Цитаты и фразы из сериала

«Прослу́шка» (англ. The Wire) — американская телевизионная полицейская драма, действие которой происходит в Балтиморе и его окрестностях. Создатель и основной сценарист шоу — Дэвид Саймон, писатель и бывший журналист криминальной хроники. Сюжет во многом основан на личном опыте друга Дэвида Саймона, одного из сценаристов и продюсеров сериала Эда Бёрнса, который работал в отделе по расследованию убийств полиции Балтимора и принимал участие в длительных расследованиях дел о наркотиках с использованием прослушивающей аппаратуры. Сериал транслировался по кабельному каналу HBO с 2 июня 2002 по 9 марта 2008 года. Было показано 5 сезонов по 10-13 серий в каждом (всего 60 эпизодов).

Все фразы и цитаты

1 серия

-Так как звали парня?
-Сопливый.
-Вы звали парня "Сопливый"?
-Да, Сопливый Буги.
"Сопливый Буги"
Ему нравилось это имя?
-Какое?
-Сопливый Буги.
Парень, мама которого изощрялась
называя его Омар Исайя Беттс?
Знаешь как бывает, забыл куртку...
у него начался насморк,
и какой-то засранец...
вместо того, чтобы предложить платок,
дает ему кличку "Сопливый".
И теперь он "Сопливый" навсегда.
По-моему, это не справедливо.
Такова жизнь, я думаю.
Так кто застрелил Сопливого?
Я ни в какой суд не пойду.
Не стоило этому хуесосу его мочить.
Точно не стоило.
Ему достаточно было его просто
отлупить, как мы всегда делали.
-Согласен с тобой.
-А он взял и замочил Сопливого.
Снот маялся херней
фиг знает как долго.
Убивать человека из-за ерунды.
Ты знаешь, каждую пятницу вечером...
Знаешь, в переулке, что позади
распродаж, мы играли в кости
Ребята отовсюду,
бросали допоздна.
В крэпс играли, да?
И каждый раз Сопливый перекрывал
ставки нескольких игроков.
Играл пока банк станет достаточно
большим, потом хватал деньги и бежал.
-Каждый раз?
-Не мог ничего с собой поделать.
Я правильно понимаю...
Каждую пятницу вечером,
вы с парнями швыряли кости, так?
Каждую пятницу вечером,
твой приятель Сопливый Буги...
он ждал пока денег на земле будет
достаточно, потом хватал их и бежал?
-И вы давали ему это делать?
-Мы его ловили и надирали задницу.
Никто не стал бы мириться с таким.
Позволь спросить.
Если Сопливый каждый раз
брал деньги и сматывался...
зачем вы вообще брали его в игру?
Что?
Если Сопливый Буги всегда крал деньги,
почему вы разрешали ему играть?
Приходилось. Это Америка, приятель.
-Представляешь что он сказал?
-Что?
"Приходилось брать его в игру, это Америка."
Невероятно, блядь.
-Займешься этим?
-Он назвал стрелявшего?
Три сигареты и бутылка Grape Nehi -
и он даст показания в суде присяжных.
Банк, дело закрыто.
Барксдейлы, часть 12, правильно?
Убийство негра, В Вестсайде.
-Какое из них?
-Не важно.
Посижу там немного.
Ты где будешь?
Сброшу это на Нэйтона,
а потом отправлюсь в контору.
-Банк, не отвечай ни на какие звонки.
-Да-да.
Это ваша подпись на этой
подборке фотографий?
Да.
И это ваши инициалы рядом
с фотографией, на которую вы указали?
Да.
Мистер Гэнт, вы видите человека,
на которого вы указали в это подборке...
в этом зале суда сегодня?
Вот он.
Для протокола, свидетель
опознал подсудимого...
Ди'Энджело Барксдейла.
-Свидетель ваш.
-Спасибо.
Мистер Гэнт, только один вопрос.
Вы встречали этого молодого человека
до того самого дня?
-Нет.
-Ваша честь, больше вопросов нет.
Мистер Гэнт, вы свободны.
Вызовите следующего свидетеля.
Ваша честь, обвинение вызывает Нэкишу Лайлз.
В клянетесь говорить правду,
всю правду...
и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?
Да.
-Мадам, назовите пожалуйста ваше имя.
-Нэкиша Лайлз.
-Вы работаете?
-Да.
-Кем вы работаете, мисс Лайлз?
-Я работаю в охране.
Вы выполняли обязанности охранника
4 мая, в день, когда была стрельба?
Ага.
-Какую службу вы несли в тот день?
-Я находилась в будке
на проходной дома 221.
Это та самая будка для охраны в фойе
высотки на Фримонт Авеню?
Да.
И вы находились за пуленепробиваемым,
стеклом, оттуда хорошо видно фойе?
-Да.
-Хорошо.
А теперь, мисс Лайлз, я понимаю,
вам будет трудно...
но не могли бы вы рассказать
нам что вы видели?
Мужчина ждал лифт...
и когда другой мужчина
вдруг начал его избивать...
и тут этот мужчина,
он был сбит с ног --
-Жертва была сбита с ног?
-Нет, мужчина с пистолетом.
У мужчины, которого сбили
с ног, был пистолет.
Вы видите этого человека
в зале суда сегодня?
Не-а.
Простите?
Нет его здесь.
Вы не...
Вы под присягой.
Мисс Лайлз, вы помните
когда детектив Барлоу...
показал вам эту подборку фотографий?
-Да.
-Хорошо.
Я обращаю внимание на ваши инициалы,
ими отмечена эта фотография...
человека, который стрелял
в мистера Блэнчарда.
Вы проставили ваши инициалы
над этим абзацем?
Это не он стрелял.
Но вы его узнали.
Это потому, что он похож на парня,
который это сделал.
Вы знаете, тот кто это сделал, я видела
его входящим в здание неделю спустя.
Вы видели кого-то другого
кто, как вы думаете, стрелял?
Да, неделю спустя.
Мисс Лайлз, когда вы говорили
с детективами...
вы никогда не говорили ничего--
Я пыталась. Я звонила детективу....
Да, детективу Барлоу, 13 мая, в 2 часа дня.
-Но он не перезвонил.
-Отлично, поздравляю.
-Вы звонили детективу Барлоу?
-Да, дважды.
Да, я сделала отметку об этом журнале.
-Мне нужна цена на обработанные
под давлением [пиломатериалы].
-$14.
И это та цена что ты
хочешь предложить мне?
Ты чуешь, Майки, чуешь это?
Потому, что, клянусь Богом,
это мой хуй в твоем ухе.
-Отлично.
-Не вешай трубку, долбаный ворюга.
Что случилось?
-Ты давно не спускался в зал суда?
-Что такое?
Твое дело только что разбилось об стену.
Команда Барксдейла, они его выиграли.
Два свидетеля и показания.
Мать твою, это исключено, приятель.
Слушай меня, дерьмо мелкое,
ни хрена я не буду столько платить.
Нет.
Он катает эту пыльную
шлюху на моей машине.
-Йо, остынь.
-Ты не понимаешь.
-Я сделала это для него
и теперь он так поступает.
-Если ты будешь кипятится
это нисколько не поможет.
-Грэггс, что там твоя птичка говорит?
-Ничего она не говорит.
Да? А что ты скажешь?
Я сказала: ждем. Балда.
-Этот он.
-Хорошо, сиди спокойно, девочка.
-Йо, Херк, ты видишь это?
-Да, мы видим.
-Парни в форме готовы?
-Да, они ждут.
-Это Призрак.
-Хорошо, отлично, Тифф.
А теперь расскажи мне что я вижу, девочка.
-Он встречается с Малышом Майком.
-Потом?
Майк возвращается с деньгами.
Не спешите брать их,
остановите машину когда она въедет в квартал.
-Я не хочу их пешком преследовать.
-Принято.
Ясно.
Пошли, пошли, пошли! Я беру водителя.
Бери дом слева.
Ложись! На землю!
Вставай!
-Руки на голову!
-Руки вверх!
Заглуши мотор.
Лови этого задрота за углом.
Высунь руки с ключами.
Выбрось ключи из машины.
Бросай, быстро. Выходи из машины.
Ложись здесь, вот здесь.
Пассажир, высунуть руки из окна.
Обе руки из окна.
Правой рукой открой дверь.
Медленно. Выходи из машины.
Ложись на землю.
Так то, заберите его задницу в тюрьму.
-Ты держишь его, Карв?
-Держу.
-Вы только посмотрите на это дерьмо.
-Скрести ноги.
Посмотри на это.
Ты видела что он сделал?
Ты видела?
Зачем он так бросил ружье на мою машину?
Говнюк поцарапает краску!
-Оставайся в машине.
-Скажи ему чтобы оставил машину в покое.
-Оставайся в ебаной машине.
-Это неправильное дерьмо.
Что ты собирался с этим делать?
Что у нас тут?
Кима, ты бы видела как эта сучка
на меня смотрела.
Хуесос чуть не обосрался,
так он был напуган.
Правда?
Два ствола, помните?
-Два?
-Да все в порядке, Кима, остынь.
Прошу всех встать.
Заседание выездной сессии Городского
Суда Балтимора, часть 12, открыто.
Садитесь.
Мадам председатель,
вы приняли единогласное решение?
По обвинению Ди'Анджело Барксдейла...
в убийстве первой степени:
Не виновен.
По обвинению в убийстве второй степени:
Не виновен.
Да.
-А я что говорил.
-Садитесь.
Вот так, папаша, правильно.
-Ну, по крайней мере,
ты обеспечил их работой.
-Садитесь.
Благодарю членов жюри
за участие в этом процессе.
Помощники проводят обвиняемого Барксдейла
в зал предварительных слушаний...
для приготовлений к его освобождению.
Думаешь наебал меня? Однажды ночью
я буду мелом обводить твой труп.
-Приятного вам дня.
-Йо, Стрингер, пошли.
Детектив?
Детектив, судья хочет с вами поговорить.
-Ну и что фигня там произошла?
-Мы проиграли.
Ты этим занимался?
-Расследованием?
-Да.
Нет, это дело Барлоу,
при участии Маклэрни.
Если это было дело Барлоу,
почему ты пришел на суд?
Без причины.
Тебе просто нравится
приходить на процессы
об убийствах над которыми
ты даже не работал?
Просто поволноваться?
Если начал сближаться с клиентами...
пора уходить из этого бизнеса.
Не надо грязи,
вы ведь теперь судья.
Поскольку я теперь судья,
я могу говорить все что угодно, черт возьми.
Этот парнишка, Барксдэйл,
приходится кузеном Эвойну Барксдейлу.
-Кому?
-Эйвон Барксдейл, Стрингер Бэлл.
Эта команда заправляет в кварталах
в районе площади Франклина уже год как.
Стрингер Бэлл?
Это он сидел на суде
с блокнотом, в очках...
до смерти пугая свидетелей.
Он, и вся его команда,
Уи-Бей, Савино, Стинкам.
-Я их видел.
-Вы не думали очистить зал суда?
На каком основании? Это открытое заседание
в свободной законопослушной стране.
А я думал мы в Балтиморе.
Барксдейл держит пять из семи высоток
в Тэррес.
Это 10 лестничных клеток в пяти башнях, там
круглосуточно торгуют героином и кокаином.
И это только башни.
В малоэтажках, на углах в переулках.
Это все тоже принадлежит ему.
Откуда ты это знаешь?
-Все это знают.
-Уточни термин "все".
Все в Вестайде.
Барксдейл и Бэлл, они новая власть.
Я имею в виду, на них 10-12 трупов
за последние месяцы.
Они выиграли уже три процесса
действуя так же, как сегодня.
-Кто на них работает?
-В управлении?
Никто, на самом деле.
Мы слишком заняты выписыванием штрафов
за уличные правонарушения, сами знаете.
Охрана общественного порядка и все такое.
Так если это не твое дело,
чего ты переживаешь?
А кто сказал, что я переживаю?
Отдел по борьбе с незаконным
оборотом наркотиков.
Перестань играть....
Похую.
Ты получил регистрационные
номера для отдела вещдоков?
-Не-а.
-Так получи.
-Почему я?
-Хочешь записать задержание на
свой счет - заполняй заявки.
-Думаешь я дрогну?
-Твоя очередь.
Какой внутренний номер у отдела вещдоков?
Я похож на суку?
-Мы заберем мерседес?
-Нет, я обещала моей девочке.
Машина на ее имя.
Наркотики.
-Лейтенант, вторая линия.
-Вот.
-Ебанутся, я не могу печатать.
-А кто, блядь, может?
Новое тысячелетие...
а мы все ебемся со Смит-Корона.
Пора бы нам уже компьютеры заиметь.
Обещали провести обучение год назад.
А что такой тупой задрот как ты
может делать на компьютере?
-Не знаю, биржевые сводки
и всякая такая хрень.
-Дрочить, ты хотел сказать.
Дай нам эти компьютеры,
так Херк закопается в порнухе...
а Кима будет выстукивать отчеты
по форме 24 на том же старом куске дерьма.
-Схожу наверх.
-Что случилось?
Помощник хочет нас хорошенько обмочить.
-Майор знает?
-Он уже там.
Вероятно, с полным ртом мочи.
Как будто наш майор не знает
какова она на вкус?
Это цепь инстанций, детка,
дерьмо всегда катится под гору.
-Долбоеб, мы говорим о моче.
-Моча тоже стекает, сам подумай.
-Дерьмо катится, а моча стекает струйкой.
-Все равно вниз.
Ты не можешь знать это наверняка--
Не хотела мешать вашему спору,
очаровашки...
но почему у меня только два номера
для отдела вещдоков?
-Наркота и стволы.
-Два ствола, правильно?
-Ну, значит три.
-Да хуй им дать, Кима.
Хочешь, чтобы все было сделано
как надо - делай все сама.
Он имеет в виду, что
что мы - эффективное средство для ведения...
войны с наркотиками
когда мы на улицах.
-Крутые надиратели задниц, правильно?
-Точно.
Идет эта бумажная работа нахуй.
-Собираем трупы, отрываем головы.
-Раскидываем их повсюду.
-В стиле Западного округа.
-Точно.
Героические засранцы, вы
меня в могилу сведете.
Ведем борьбу с наркотиками...
и каждый раз получаем дело
о чрезмерной жестокости.
Девочка, да это дерьмо
и войной-то не назовешь.
Почему нет?
Войны заканчиваются.
Ты хочешь это записать?
Как ты думаешь, обрадовался ли я,
когда мой пейджер сдох, приняв твой номер?
Нашел проблему на свою голову...
потому как этот задрот уже
созрел когда его нашли.
-Не наша смена, сейчас
смена команды Нолана.
-Я знаю.
Но ты снял ебаную трубку.
-Мне нужно платить по моим кредитам.
-Не бери это на себя, ты не обязан.
Я оставил тебя на минуту,
и что ты наделал?
-Хорошо, я тебя понял.
-Банк, объяснись.
-Мужик, да ладно тебе.
-Ты расскажи.
Значит, ты хочешь бросить здесь Банка
одного? Это неправильно, Джимми.
Ну хорошо, это мое дело. Бумагами займусь я.
Похоже это убийство...
а ты только стоишь здесь
и смеешься надо мной.
Теперь ты счастлив, сучонок?
Это научит тебя не спешить подставлять
очко если не пришла твоя очередь.
А может это и не убийство вовсе.
Возможно, этот долбоеб пришел
сюда посрать и отбросил копыта.
Спорим, здесь ничего нет.
-Надейся.
-Ты куда собрался?
Назад в контору, где я и должен быть.
Ах ты разлагающийся задрот.
Даже не мечтай о том, что
тебя признают убитым.
Даже не думай об этом дерьме.
До завтра, лейтенант. Не подведите меня.
-Майор взбешен.
-Так и должно быть.
У него не было ответов
на вопросы помощника.
-О чем?
-Эйвон Барксдэйл.
Кто?
-Я задал тот же вопрос.
-Что за хуй этот Эйвон Барксдейл?
Со слов достопочтенного
судьи Фелона...
игрок из Вестсайда, который имеет
обыкновение промышлять убийствами.
И хотя до сего дня
я не слышал о мистере Барксдейле...
но уже завтра....
Хорошо, что мы знаем?
Со слов судьи,
он держит высотки в Вестсайде.
Тэррес, в основном.
-По-моему, это все фигня.
-Возможно.
-Это нужно сделать сегодня?
-Майор хочет видеть бумаги к утру.
Позвони Эндрюсу в Управление
по контролю за наркотиками.
Узнай есть ли у них
что на этого придурка.
А как насчет убойного отдела?
Если эти ребята убивают--
Майор из убойного тоже был на совещании.
Его люди тоже будут париться в поисках
того, что можно представить на бумаге.
Я сомневаюсь, что они захотят с нами
поделиться, но попробовать стоит.
Барксдейл, Эйвон.
Известна дата его рождения?
Отдел по расследованию убийств.
Полицейское управление Балтимора.
-Привет Джей.
-Ты где, блядь, болтался целый день?
Пил, курил крэк.
Торговал телом на улицах Балтимора.
OK. По крайней мере тебе есть
что сказать в свою защиту.
Но твой, ебанутый на голову, партнер
снял трубку и нарвался.
-Да, я его там видел.
-Да, и чего у него?
-Разлагающийся труп в пустующем доме.
-Ебаный в рот.
Отряд Нолана был на дежурстве,
он должен был достаться им.
Это разлагающийся труп. Возможно спишут
это на смерть по естественным причинам.
-Полагаешь?
-В Поу Хоумс? Да ни хуя.
Погоди.
Майор хочет поговорить с тобой
пока ты не смотался.
-О чем?
-А мне откуда знать, блядь, я
всего лишь ваш сержант.
Садись, блядь, детектив.
Что-то не так?
Положи свой зад в кресло.
Видишь их, Макналти, видишь их?
Они для тебя.
И ты будешь получать их пока
я с тобой не рассчитаюсь.
Майор, что--
Не "майоркай" мне, ты,
бьющий в спину, чересчур умный кусок дерьма.
Какого хуя ты вообще
ошиваешься в суде?
Нахуя ты беседуешь
с каким-то сраным судьей?
Это тебе, Макналти.
Вот этот пойдет прямиком
в твою узкое ирландское очко.
А вот этот плохой мальчик
в твоем ебаном глазу.
Я наверху отвечаю на вопросы о каком-то
сраном ниггере о котором слышу впервые...
Который, предположительно, разбил
в суде 10 дел моего подразделения.
Три. Они разделали нас в трех случаях.
А помощник спрашивал меня о десяти.
Нет, это убийств было десять,
до суда дошли только три.
-Ты мешок с дерьмом.
-Сэр, проверьте отчетность.
Морис Скроггинс, Торин Бойд, Роланд Легетт.
Девчонка, которую нашли
на лестничной клетке в Саратоге...
Кажется, Колетт, не помню точно.
Майор, я хочу сказать,
эти ребята существуют на самом деле.
Они разбили меня в деле Джерарда Боуга,
так же как Барлоу.
Скроггинс? У меня нет дела
об убийстве Скроггинса.
Это было в прошлом году, летом.
Две пули в затылок,
во дворах малоэтажек.
Я хочу понять.
Ты вынудил помощника комиссара оторвать
мне яйца за прошлогоднее дело?
Ты думаешь, я этого от тебя жду,
мелкий, не знающий дисциплины задрот?
Послушайте, майор, мне очень жаль.
Вы знаете, мы с Фелоном,
немного поговорили.
Он хотел знать что я знаю
об этой команде у него на суде.
Я должен был идти наверх ничего не зная...
и объяснять помощнику почему
ему звонят насчет убийств...
о которых никто ни хрена не знает.
Сэр, послушайте, этот судья
меня просто отьебал.
Он задал мне вопрос, я на него ответил.
Я не ожидал что он будет кому-то звонить.
Детектив, вы заслужили мое внимание.
Мое полное, нераздельное внимание.
-Да, сэр.
-Ты куда пошел?
-У меня смена с 8:00 до 4:00.
-Нет.
-Ты будешь печатать.
-Сэр?
Помощник хочет, чтобы отчет
лежал на его столе в 8:00.
-Отчет?
-Аккуратный, без ошибок.
Сделай его как следует и
подпиши моим именем.
Вы хотите, чтобы я отразил в нем все
убийства? Или часть спустить на тормозах?
Ебанутый конь уже вырвался из стойла, так?
Давай сделаем так,
чтобы я не оказался в дураках дважды.
И когда перечислишь все дела, поставь
точки в конце каждого предложения.
-Помощник любит точки.
-Майор, мне очень жаль, в самом деле.
Там все ниггеры с ума посходили, йо.
Истсайд, Вестсайд, все воюют.
-У тебе ведь не было проблем, так?
-Нет, мы в полном порядке.
И в суде у нас тоже все в порядке.
Я когда там сидел, все думал,
хуй его знает что может случиться.
Я думал...
как у вас получится справиться
со всем этим, понимаешь?
А все таки лихо вы разобрались
с этой охранницей.
Это было круто, йо.
Пройдемся.
-Какое у нас есть правило?
-Я знаю правило.
Расскажи.
Не говорить в машине.
Или по телефону, или в любом месте
что нам не принадлежит.
Никогда не говори ни с кем чужим.
Но это же был ты.
Это же твой джип, еб твою мать.
Не говорить в машине.
А что насчет Марсела?
Я Марсела не приглашал.
-Выставить его?
-Мне, на самом деле, похрену
что вы с ним сделаете.
Вообще-то, нет.
Спустись и заставь хуесоса
заплатить за его выпивку.
Задница.
-Как дела?
-Ди, как жизнь, рад тебя видеть.
Мужик, как дела?
Йо, помнишь того копа, что пытался
повесить Джерарда на Малыша Кевина?
-Который?
-Белый детектив, темные волосы.
-Тот, что стучится во все двери.
-И что он?
Пришел в суд посмотреть.
Да ну?
Зачем ты разговариваешь
с этим хуесосом?
Черт, Ди.
Он что-нибудь сказал?
Нет, просто сидел сзади.
-Йо, привет.
-Что у тебя?
Пойдем, у меня есть кое-что для тебя.
-Ты должен чувствовать себя отлично.
-Ты же знаешь как там бывает.
-Что?
-Я говорю, ты знаешь, тюрьма это не шутка.
Я ни хрена не знаю о тюрьме.
И я не планирую ничего узнавать
о тюрьме, чуешь?
Если хочешь поболтать о тюрьме,
иди сядь рядом с Марселом.
-Он только что вышел.
-Да, ты прав.
Приземли задницу.
Я знаю, что поступил нехорошо.
Но этот ниггер, Пух,
застал меня врасплох.
-Он наскочил на меня как сумасшедший.
-И ты взял да и застрелил ублюдка?
Именно, или он или я.
Ты в нашем здании.
У тебя есть люди на обеих лестницах.
У тебя есть еще куча ебаного народа
во дворе.
У тебя есть пистолет.
Я пытаюсь тебе объяснить...
как так вышло, что ты, блядь,
застрелил ниггера...
прямо перед будкой охранника,
при народе?
Я же сказал, этот ниггер попер на меня...
-как будто хотел прикончить меня.
-Я сейчас не о нем.
Дело в тебе.
Нельзя было разбираться с ним в фойе.
И драться не нужно было.
А ты, первое, что сделал,
весь перевозбудился...
ты вытаскиваешь пушку,
и тупо его мочишь...
и нам теперь приходится за тобой убирать.
Я знаю.
Ты так и не сказал до сих пор
ни одной ебаной вещи из тех что я жду.
Ты прав.
В смысле, мне нужно больше думать головой.
Ты все время говоришь об этом
и ты прав.
Я просто хотел сказать, в смысле...
круто у вас получилось с этой охранницей.
Это было нечто. Я имею в виду прокурора.
Я в жизни не видел белую
женщину такой красной.
Тебе надо было быть там.
Йо, мужик, мы - семья, OK?
Но это дерьмо стоит нам денег.
Оно стоит времени и денег.
Ты все понял?
Без базара, ты увидишь.
Когда я вернусь в башню,
я растолкаю этих ниггеров.
Хорошо.
Иди сюда.
Не расстраивайся.
-Мы ведь семья, так?
-Все в порядке.
-Ты знаешь, у нас всегда любовь.
-Да.
Печатай потише.
Не обязательно было
дожидаться меня, любимый.
Ну что, у твоего парня сердечный приступ?
Нет, я попытался...
но Док Фрэйзер не купился, особенно
когда извлек вот это.
-Ты серьезно вляпался.
-Кстати о "вляпался", а ты почему здесь?
Я поступил плохо, Банк. Но это не моя вина.
В самом деле.
Судья Фелан выдернул меня
когда жюри освободило парнишку Барксдейла.
Он же судья и все такое,
и я допустил утечку дерьма.
Он поднял вонь?
Помощник по оперативным вопросам обломал
майора, теперь он хочет отчет к утру.
Теперь ты спешишь подставлять очко
не в свою очередь.
Посмотри на них, Коул.
Ты теперь сможешь членом крушить бетон,
только потому, что сидишь в одной комнате...
с двумя благородными, самоотверженными
слугами общества.
Я знаю, я горжусь.
Скажи мне, что ты закрыл дело.
Нет, конечно.
И конечно твоему напарнику
нужно было притащиться в суд...
и разболтать о наших делах судье.
А, ты уже слышал?
Майор позвонил мне домой,
сказал чтобы я приехал пораньше...
почитать что ты пишешь.
Тут есть точки.
Помощник любит точки.
Да пошел ты на хуй, как и твои точки.
Я всего лишь ответил на вопросы этого парня.
Он ебаный судья.
А помощник это ебаный помощник.
И он, а не судья...
держит то, что осталось от ваших
обосраных карьер в своих потных ручках.
Если он захочет...
вы завтра будете в пешем
патруле в Западном округе.
-Похуй, я пришел сюда из Западного.
-А куда бы ты не хотел попасть, засранец?
В отдел улик? В кадры?
-В охрану штаба?
-На лодку.
В морской отдел?
Да, меня тошнит
от дизельного выхлопа.
Хорошо, продолжай в том же духе.
Ставлю один к десяти на то, что ты
будешь плавать на лодке, в ночную смену.
Ты послушай его, Джимми.
Йо, Стрингер.
-Ты сегодня рано.
-Да, сегодня моя игра.
Эджи выложил пробники?
Ди, сегодня новое задание.
Ты сегодня работаешь на другой точке,
разберись с делами в Яме.
-Что?
-Теперь ты наш человек в малоэтажках.
Малоэтажки?
Вы же поставили Ронни Мо заправлять в Яме.
Ронни Мо с сегодняшнего дня
работает в доме 851.
Почему ты хочешь отправить меня в
малоэтажки, я же с лета работаю в башне?
Да, работал.
И возможно ты получишь башню обратно,
если выкинешь дерьмо из своей башки.
Это хуйня полная.
Покажи нам, что ты справляешься с Ямой,
и мы немедленно вернем тебя обратно.
Мой дядя в курсе?
А ты как думаешь?
-Йо, Бэй.
-Йо.
Подбрось маленького кузена.
-Пусть ваши люди договорятся с Дэниелсом.
-Хорошо.
Ты собираешься послать своего Макналти?
Объясни ему что такое цепь инстанций.
Объясни ему сам, для меня он покойник.
-Йо, если ты ищешь Ронни Мо
- он на окраинах.
-Я знаю.
Ты - Ди, верно?
-Разве ты не в башнях?
-Да.
Почему тебя отправили сюда, йо?
Облажался с учетом выручки или как?
Я замочил ниггера.
Лучшая цена на зеленые
пробки, лучшая цена.
Майор?
С учетом того, что мы получили из
Управления, как много у
нас есть на этого парня?
Лейтенант, скольку страниц
я держу в руке?
-Четыре, сэр.
-А у Роулса целый телефонный справочник.
Что тут скажешь,
у них 10 нераскрытых убийств.
Будь у нас десяток дел на него, мы бы
представили больше, чем
просто толстую папку.
Я так и сказал наверху.
Они не смогли взять этого
парня за убийства...
-и теперь пытаются спихнуть на нас свою
работу. -Не пытаются, уже спихнули.
На самом деле, на тебя.
Прошу прощения, сэр?
Доусон ведет дело Йорка и Кэйтера,
остался только ты.
Черт. Послушай, организуй что-нибудь
совместно с убойным отделом...
и возьми еще кого-нибудь
из нашего подразделения.
-Прокуратура?
-Да, с ними тоже надо созваниваться.
Блядский говношторм.
Лейтенант, третья линия.
Помощник по оперативным вопросам.
Вот так.
Закрой, пожалуйста.
А кофе-то зачем?
Нужно придать им вид денег,
чтобы не были такими белыми.
Да.
По крайней мере, ты сделал
их двусторонними в этот раз.
Отлично, дай мне настоящую.
Постой, мы что, отдадим им настоящие деньги?
Слушай, мы имеем дело не с болванами
с Лемон Стрит.
Чуешь?
Я въехал.
Ты въехал? Джонни въехал.
-Вот, возьми.
-Мне нужны один плюс один.
Йо, Пут.
Йо, Уоллас.
Это Ронни Мо здесь все так устроил?
-Да.
-Мужик, это просто пиздец.
Слушай, нельзя отоваривать наших
клиентов напрямую...
после того как взял деньги.
Если кто-нибудь все это дело фотографирует,
то ты попадаешь по полной программе.
Понимаешь о чем я? Тебе заплатили...
забрось свой зад
за дом, йо.
А потом выдавай товар. Ясно?
Начинаем вкалывать, ребята.
Больше никаких поблажек.
-Сколько у тебя?
-Я поднял $270.
Не хочешь пересчитать?
В смысле, я не знаю, как у вас там,
в башнях, принято.
-Но здесь лучше пересчитывать.
-Вот дерьмо.
Ниггеры, вас обманули.
Это все, что ты можешь сказать?
Это похоже на деньги, хуесос?
Настоящие деньги - зеленые,
они на ощупь как деньги.
-Это дерьмо кажется тебе зеленым?
-Ну, на них есть мертвый президент.
Да мне насрать на президентов.
-Это дерьмо - не деньги.
-А это не президент.
-Ты о чем?
-Хэмилтон.
-Он не президент.
-Ниггер, у тебя крыша съехала?
Ни один уродливый белый засранец
ни за какие деньги не может быть...
здесь изображен, блядь, только президент.
Если подобное дерьмо еще раз случится,
ты больше не работаешь с деньгами, слышишь?
И с клиентами работать не будешь.
Твой зад будет в самом конце
Вайн Стрит...
и ты, за $40, будешь выкрикивать
"5-0". [стоять на шухере] Слышишь меня?
Сьебал отсюда.
И все?
Нет?
Мужик, не гони лошадей.
-Джонни, приятель, ты меня слышишь?
-Со мной все в порядке.
Нет, приятель, ты так отбросишь копыта...
если так будешь делать,
однажды это случится, парень.
Йо, мужик, я пытаюсь научить тебя
этой игре, мужик...
а ты делаешь вид как будто
что-то уже знаешь.
Бабс, я уже много знаю.
Нет, ты еще зеленый.
Я хочу чтобы ты покоричневел...
но ты пока зеленый.
Хочешь сделать меня коричневым?
Йо, Бабс?
Давай завтра я их обману.
Ладно тебе, мужик, я уже готов.
Йо, я коричневый.
Пиздец, мужик, ты даже еще не бежевый.
-Бай -баст. [арест за торговлю наркотиками
в момент совершения сделки] -Да, сэр.
Ни долгой слежки, ни записи переговоров,
ни прослушки телефонов.
Нужно начать и закончить
как можно быстрее.
Это оправдано.
Фелан - не просто судья,
он - политическая фигура.
Если он просит что-то,
мы ему это дадим.
А почему ему нужен именно Барксдейл?
Он наблюдал, как прокурор был
повержен в суде на это неделе.
-Проиграл процесс об убийстве.
-Мы все время проигрываем процессы.
Но случилось так, что судья
прицепился именно к этому случаю.
-Кого ты подключил?
-Старший детектив?
-Грэггс, она мой лучший человек сейчас.
-Я ее знаю?
Четыре месяца в
Управлении. Пришла из отдела
по борьбе с наркотиками
Восточного округа.
-А кого направил убойный отдел?
-Это уж как решит майор Роулс.
Не удивлюсь если вы получите Макналти.
-Ты знаешь Макналти?
-В-общем, нет.
Все это началось с того, что именно
он проболтался судье.
-Он говорил с судьей?
-Да, насколько я понял.
Так что, если он объявится,
будь осторожен.
Если тебе что-то нужно, спрашивай у меня.
Я помогу всем чем смогу.
-Только без сюрпризов.
-Да, сэр.
Держи меня в курсе.
Федеральное бюро расследований.
Балтиморское отделение.
-Привет, я Макналти,
городской убойный отдел.
-Вас ждут?
Да, специальный агент Фицхью, 5 отряд.
Он ждет меня, могу я--
-Только в сопровождении.
-Хорошо.
Агент Фицхью, подойдите на проходную.
-Фиц.
-Брат.
-Она сразу видит негодяя.
-Ничего личного, Джимми.
Сам знаешь как теперь
пекутся о безопасности.
Я знаю как они обращаются с местными, да уж.
Как дела, "правительственный служащий"?
-Все пучком.
-Да?
Твой человек очень помог
нам в расследовании.
Кстати, Джимми, по поводу информаторов,
мы можем поделиться.
Это один из лучших информаторов из
тех, с кем мне приходилось работать.
-Вы прослушкой пользуетесь?
-Да, и не только.
Ну, и он говорит, что типа
это его лучшая сделка, понимаешь?
-Мужик, брось.
-Тот ниггер.
Боже мой.
-Что, блядь, красиво?
-Как вам удалось это записать?
Это не запись. Это прямой эфир, брат.
Прямой эфир?
Прямо из трехэтажного дома
на Хомер Авеню...
с самого дна Пимлико.
Это что, происходит прямо сейчас?
-Да, в то время как мы беседуем.
-Как?
Оптоволокно.
Камеры вмонтированы в перегородку.
Совсем маленькие,
меньше ногтя.
А где микрофон?
Задроты звучат великолепно.
Два отдельных,
за батареей отопления.
На этом стол ежедневно выкладывается
сырой продукт примерно на $3000.
Мы отследили маршрут от самого Нью Йорка.
Вы до самого Нью Йорка добрались?
Мы могли бы.
Мы там подобрались
к каким-то доминиканцам.
Мы могли бы повязать их по третьей главе
прямо сейчас если бы захотели.
Но это не наша война, брат.
Большинство отрядов брошены
на борьбу с терроризмом.
Это наше последнее расследование
по наркотикам, потом приостанавливаем...
а это дело должны закрыть
до конца месяца.
-Ребята, вы бросаете наркотики?
-Да, на время.
Нам не хватает кадров
на что-либо серьезное.
С тех пор как те башни рухнули.
А что, любви в ваших сердцах
не хватит на две войны сразу?
-О нас шутят?
-Наверняка.
Так или иначе, ты подарил
нам классное дело, брат.
Я хотел бы, чтобы ты
поработал над ним с нами.
Есть Тек Найн,
подходи сюда, Тек Найн.
Вот, здесь $20, отгружай.
Два и два.
-Погоди.
-Что?
-Дай два и два.
-Мужик, прекрати, у
меня нет времени на это.
-Мужик, я дал тебе $20.
-Ты дал мне $20?
Десятку и три по одному.
-Так, значит я тебе должен, два--
-$7.
-Погоди.
-Ты мне должен сдать $7. Мужик, давай уже.
Остынь.
Погоди, погоди, вы меня уже заебали.
Успокойся.
Ты бросил бабки на землю?
-Погоди.
-Я не буду весь день здесь торчать.
Погоди, мужик, спокойно. Давай вспомним.
Это что за нахуй?
Посмотри на это дерьмо. Посмотри, ниггер.
Этот мудозвон вон туда пошел.
-Кто?
-Белый парень вон там.
Пут, хватай мудозвона.
Белый парень.
Мужик, жди.
Ловите белого пидара.
Да, хуесос, да, ниггер. Пизда тебе.
Мужик, ты чего творишь?
Мужик, остынь.
Заставил меня бежать,
ты чего хуйней занимаешься?
-Мужик, ты меня хотел наебать?
-Дерьмо.
Этот пидар хотел
всучить фальшивые деньги.
Я видел как этот засранец их уронил.
-Это не я.
-Хуесос.
Этот тот самый ниггер, я видел.
Получай, гад.
Ладно, послушай, извини.
Ебанна в рот.
Этот залрот хотел нагреть нас на $30,
и вот что нам надо сделать.
Надо оттащить заранца на Фрэнклин Авеню...
и швырнуть его задницу
под ебаный экспресс.
Хорошо, слушай, я очень неправ.
Мужик, я облажался.
-Сколько при тебе?
-Только $10 что я уронил, настоящая.
Ну, и что?
Твою мать.
Да, черт.
С этого момента работаем не в Наркотиках,
Кима будет вести отчетность.
Мы будем посылать копии документов Ронни,
в суд и вашим людям.
Нет проблем.
Макналти и Сэнтэнджело работают
по нераскрытым убийствам...
посмотрим, может чего выйдет из этого.
Кима с моими людьми вяжет торговцев
в момент сделки
["из-рук-в-руки"] в Тэррес.
Бай-баст, быстро и грязно.
Мы годами следим за некоторыми из мелких
торговцев, так что
аресты будут, без проблем.
Вы так не подберетесь ни
к Эйвону Барксдейлу, ни к Стрингеру Бэллу...
ни кому, кто уровнем выше уличных торговцев,
уличными арестами этого не добиться.
-Ты не можешь этого знать наверняка.
-Эти парни хороши.
Они хорошо организованы.
Они всех вокруг запугали.
А ты что предлагаешь?
Команды наблюдения, запись телефонных
переговоров, исследование
финансовой деятельности.
Собирать данные до тех пор,
пока не подберемся достаточно близко.
Информатор с микрофоном или
полномасштабное наблюдение.
Только так можно
справиться с этим делом.
Ты это сказал судье?
ОК, пусть я засранец.
Но я во многом прав.
Ни микрофонов, ни прослушки.
Делаем все быстро, чисто и просто.
Тогда и начинать не стоит.
Мне кажется, что вам
следовало закончить ваши
разборки до приглашения
работника прокуратуры.
Позвольте спросить.
Что мы знаем про Эйвона Барксдейла?
Что мы знаем?
Парень хозяйничает во
Фрэнклин Тэррес уже год.
Что у нас есть на него в данный момент?
Дата рождения? Послужной список?
Фото на документы?
У нас даже нет хуевой фотографии
этого парня.
Да брось ты, Джимми.
Еще два дня назад никто на этом этаже
даже не слышал имени этого мудозвона.
А теперь он тайный лидер криминального мира.
Это все хуйня, надо просто всем поехать
в Тэррес прямо сейчас и разобраться с ними.
Да вам всем не нужен прокурор,
вам нужен ебаный рефери.
Когда разберетесь с тем, как будете
действовать, свистни.
Мы знаем как мы будем действовать.
Мои люди на месте
вяжут торговцев в момент
сделки с подставным
покупателем ["из-рук-в-руки"].
Детективы Макналти и Сэнтэнджело едут
в суд, повторно изучают дела об убийствах...
и пытаются выдвинуть новые обвинения.
Когда мы будем готовы,
я пойду к оперативному
помощнику и запрошу подкрепление, но...
в любом случае, мы не будем
затягивать это расследование.
Через месяц мы все вернемся
к нашей обычной работе.
Отлично. Добудь мне этих "из-рук-в-руки".
Если будет что по убийствам, свяжитесь
с Айлин Нэйтен из
Насильственных преступлений.
Я введу ее в курс дела.
Что-то еще?
Последнее замечание:
Никто и ничего не делает на улицах,
не поставив меня в известность.
Цепь инстанций, детектив.
У нас принято поступать
только так.
Если она наебывает тебя,
с посещениями, тащи ее в суд.
Не все так просто, Банк.
Судья дал мне три уикенда из четырех,
но я все равно вынужден договариваться.
Знаешь, приходится переносить...
так что когда я работаю
в выходные мы меняемся.
Судья дал мне три уикенда,
но три конкретных уикенда...
Так что я все равно в проигрыше.
-А вы с ней не можете это решить?
-Нет.
Как так вышло, что весь мир
на тебя ополчился?
Ты знаешь Дэниэлса, из Наркотиков?
-А что с ним?
-Он руководит этим расследованием.
-Тогда береги задницу.
-Он гад?
Да нет. Но он работает на систему.
Знаешь, из перспективных.
Грэейпвайн говорит, что как освободится
должность начальника округа, он ее займет.
И скоро станет майором?
Он черный, еще молодой,
никому не сует палки в колеса.
-Черт, у него даже ученая
степень в области права.
-Офигеть.
-Университет Балтимора,
но не важно, сам понимаешь.
-Он угробит это
расследование по Барксдейлу.
-Каким образом?
-Бай-баст.
-Он ссыт против ветра.
-Джимми, ты уже все угробил.
Ты позволил этому случиться.
Я чувствую себя как тот задрот
в конце "Мост через реку Квай".
-Что я такого, блядь, сделал-то?
-Мост через что?
Ты не видел этого фильма?
Наебали меня.
Наебали меня.
Черт побери, ты провоцируешь меня
заказать еще по одной.
Еще две.
-Это все часть игры.
-Я же сказал, речь шла всего о паре баксов.
-Дело не в деньгах.
-Но мы конкретно его поимели.
Ди, это должен был быть урок для всех.
Ты не можешь проявлять слабость.
-И все же, я говорю.
-Что?
Стринг.
Ты не притронулся к выпивке.
Составить тебе компанию?
-Я не Джон [клиент проститутки].
-Отлично, потому как я не шлюха.
Слушай, я не посетитель, ОК?
-Я работаю на Стрингера.
-Разве он тебе не платит?
Давай, купи мне выпивку.
-Сколько?
-$20.
Я пью медленно.
Может в другой раз.
-Угостишь меня, милый?
-А как насчет того, чтобы ты угостила меня?
Карла. Один сюда.
-Ты где?
-А ты как думаешь?
-Не поздновато для работы?
-Немного.
-Сколько еще осталось?
-Подруга, прошу тебя.
-Десять страниц и все сноски.
-К какому сроку нужно сделать?
Завтра, до начала уроков.
Это будет долгая ночь для тебя.
Это будет долгая ночь для меня.
Тогда я сварю еще кофе.
И вот я проезжаю
всю Либерти Роуд...
в два часа утра,
я в ночной смене...
У меня два убийства и обстрел полицейских,
и как ты думаешь, ради чего?
Чтобы достать мышь из шкафа
в спальной моей жены.
Можешь себе представить такую херню?
И что ты сделал?
А ты как, блядь, думаешь?
Прикончил мышь как можно скорее
и уехал обратно на работу.
Что я еще мог сделать.
Надин с ума сходит от одного вида
мелкожопых полевых мышей.
Она запрыгнула на кресло и обделалась
к тому моменту, как я приехал...
как проклятый герой из мультфильма.
-Я хотел спросить, как ты поймал мышь?
-Поймал? Да я поджарил ей задницу.
Ты застрелил мышь?
Из своего девятимиллиметрового?
Первым выстрелом я застрелил туфлю жены.
Вторым мышь.
Что?
Ты стрелял по мыши
из своего табельного оружия?
Да.
А что ты сделал с трупом?
Выкинул потом.
Думал оставить
эту маленькую мандовошку...
в назидание другим.
Ебанный в рот.
Уже 3:30 утра.
Мне вроде как утром на дежурство.
Джимми, приятель,
мне нужно хотя бы переодеться, пойдем.
Я проведу это расследование.
Что?
Я проведу это расследование так,
как оно должно быть проведено.
Джимми, это бай-баст, начали и закончили.
-Хуй там.
-Джимми.
Назовем это ночью.
Привет, Бабс.
Я думала, ты еще мотаешь срок.
Нет.
Как давно ты дома?
Три месяца.
Не пишешь, не звонишь.
Кто он тебе?
Друг.
Выкарабкается?
Ты еще работаешь в Наркотиках?
Да, в центре.
У меня есть кое-что для тебя.
-Последний шанс!
-Пиздец.
Нашли тело. Квартал Эмити, 200.
Босс, я слабоват сегодня.
У нас ведь отряд слабоват, забыл?
Нам не хватает сотрудника с тех пор,
как твой напарник сам себя откомандировал.
Да.
Ясно.
Господи.
-Как дела, Бобби?
-Банк, как дела, приятель?
Два выстрела в голову.
Свидетелей нет, подозреваемых нет.
Вот тут на земле гильза от 38 калибра.
Дружище, будь добр, упакуй мне ее.
Так а кто вызвал полицию?
Никто. Двадцать первый пост нашел его.
Это Вильям Гэнт, 42, нет, 43 года...
жил на Шредер.
-Все снял?
-Да, готово.
ОК, переворачиваем его.
Мистер Гэнт, вы видите человека,
на которого вы указали...
в зале суда сегодня?
Вот он.
 

2 серия

Это один из свидетелей,
по делу Барксдейла.
Гэнт, Вильям. 41 год.
Один выстрел в голову,
с близкого расстояния.
Пуля расплющилась о
внутреннюю стенку черепа.
- Совсем не обязательно, что дело
было так, как мы предполагаем.
- Нет?
Человек на улице
в Западном Балтиморе.
Можно найти пол-дюжины причин,
по которым он может получить пулю.
- Да, возможно так и было.
- На него есть дело?
Да, парочка правонарушений.
Парень работал ремонтником
в Поу Хоумс.
Жил один, жены нет, детей нет.
Компьютер в суде нашел только
одно упоминание о нем...
как о свидетеле по делу, которое вел Барлоу.
Несмотря на это, я не вижу оснований
связывать одно с другим.
Я хочу сказать, ты должен признать...
что не никакого смысла
убирать этого мудозвона
после того, как он дал
показания под присягой.
Я думаю, что это была демонстрация.
Он один с тех твердолобых
хуесосов из Тэррес,
на которых бесполезно
наезжать, подкупать, так?
Если твоя аудитория - ниггеры из башен,
именно такой ход принесет нужный эффект.
Что ты собираешься сказать майору?
Что я заполучил охуенный висяк.
- Не надо маскировать тот
факт, что он свидетель.
- Перестань.
Зачем сердить боссов
пока мы сами не убедимся?
Если я начну пороть чушь про то,
что убит свидетель-
- Банк, скажи ему.
- Зачем?
Чтобы подстраховаться.
Джимми, ты ведь не собираешься
делать то, о чем я думаю?
Послушай.
Это дерьмо подпрыгнет
и укусит тебя же за задницу.
Просто подстрахуйся.
- Вы это о чем?
- Ни о чем.
С добрым утром.
Господи Иисусе.
Проклятье.
Кого в этом городе нужно ебать
чтобы получить настоящий офис?
По крайней мере он работает.
Хотели Макналти.
- Я не должен быть здесь.
- Тогда не будь.
Они убили ебаного свидетеля, который
был на вашем суде.
Да, ты мне сказал. Ты выполнил
свой гражданский долг.
Властью, данной мне окружным судом
Балтимор Сити...
я отпускаю тебе все грехи,
детектив Макналти.
Вы - мой грех, вы знаете это?
За то, что я говорил с вами,
мой майор готов перерезать мне горло.
Джимми, ты знал, что я должен был сделать
тот звонок. Признай это.
Я не думал, что вы бросите меня
в самую пучину говношторма.
Слушай, теперь все не так, как было,
когда я был прокурором.
- Я теперь судья, правила изменились.
- В кое-что упустили.
Да, что сделано, то сделано.
Вопрос только в том,
что ты сейчас от меня хочешь?
Я думаю, вы можете надавить на помощника
по оперативным вопросам своим звонком.
- Он уже выделил людей.
- Да уж, выделил.
Лейтенант-придурок думает, что он
бай-бастами проложит
путь к Эйвону Барксдейлу.
Хочешь оказать давление?
Мы расскажем газетчикам об убитом
в связи с его свидетельством.
И начнется сраный переполох.
Нет, это наведет Барксдейла на мысль,
что мы им занимаемся.
- Нам не нужно выносить
это на всеобщее обозрение.
- Нет?
Просто сообщите помощнику...
что вы потеряли свидетеля,
который давал показания у вас в суде.
И Управление будет вынуждено
провести расследование.
И на этот раз, когда вы
будете звонить Бареллу,
вы можете не упоминать мое ебаное имя?
- Ты пропустил пятно.
- Почему бы тебе, блядь, этим не заняться?
Дедовщина.
- Ты нас нашел.
- Это было не просто сделать.
- Ты этих людей просил?
- Я просил подкрепление.
Присаживайся.
Что за нахуй...
Сэр, Я-
Он мне показывал какой
спусковой крючок у его Глока.
- И он, просто-
- Детектив?
Офицер Презболуски выстрелил в стену,
Лейтенант.
Зачем?
Зачем вы выстрелили в стену,
офицер Презболуски?
Понимаете, я показывал Карву
какой у меня легкий спуск.
- Он действительно очень легкий.
- Но вынул обойму, босс.
А патрон из ствола - нет.
Нет, я забыл про тот, что в стволе, и...
Черт, простите, лейтенант.
- Ты хочешь, чтобы он написал рапорт об этом?
- О чем ему написать?
Одного патрона не нет,
нужно писать рапорт.
Нужно оправдать использование
смертоносной силы.
Против оштукатуренной стены.
Это случайность, добро?
Хуйней не занимайся.
- Как там тебя зовут?
- Презболуски.
Из автомобильной инспекции,
правильно? Тебя прислал Кэнтрелл.
Не совсем.
Лейтенант Кентрэлл отправил меня в отдел
по расследованию несчастных
случаев пару месяцев назад.
И я попросил, чтобы меня оттуда перевели.
Ту пришел сюда из Несчастных случаев?
Мужик, это дерьмо - то, что надо, йо.
- И с острым соусом тоже хорошо.
- Определенно.
- Ди, будешь наггетсы?
- Нет, ешь, приятель.
Мужик, тот, кто их изобрел,
он крут.
Точно!
Задрот удалил все кости
из проклятой курицы.
Пока он не появился, ниггеры
глодали барабанные палочки...
и все пальцы у них были в жире.
Он сказал "Пока!" костям.
Порубил мясо на кусочки
и заработал кучу денег.
- Ты думаешь ему заплатили?
- Кому?
- Тому, кто их изобрел.
- Черт, да он богаче любого хуесоса.
Почему? Думаешь, он получает проценты?
Почему бы и нет?
Ниггер, я тебя умоляю, парень,
который их изобрел...
сидит на печальной заднице
в подвале Макдональдса...
придумывая всякое дерьмо для тех,
кто на этом зарабатывает настоящие деньги.
- Не, мужик, это неправильно.
- Пиздец как правильно.
Дело не в том, правильно это
или нет, дело в деньгах.
Ты думаешь, что Рональд Макдональд
придет к нему в подвал...
и скажет, "Мистер Наггет, вы просто бомба."
"Мы продаем курятину быстрее
чем вы извлекаете из нее кости. "
"Так что я подписываю своим клоунским именем
этот жирный чек для вас. "
Вот дерьмо.
Ниггер, который изобрел эти штуки...
все еще работает в подвале
за обычную зарплату...
думая о всяком дерьме, которое
сделает картошку фри вкуснее.
Поверь мне.
Но он все так придумал это.
Кто?
Полк и Пэт Махоун.
Пара пьяниц из снабжения.
- Я их не знаю.
- А почему ты должна их знать?
На их счету ни одного
расследования за 10 лет.
А еще на меня повесили пацана,
как там его, Презболовски или Презбелевски-
- Презболуски, его я знаю.
- Да?
- Почему он оказался в Несчастных случаях?
- Он расстрелял собственную машину.
- Помнишь?
- Что-что он сделал?
Выпустил две пули по
машине без опознавательных
знаков, где-то в Западном Балтиморе.
Вызвал подкрепление по радио, по коду 13,
вроде как он попал под обстрел снайпера.
Ты не слыхал об этом?
Он придерживался своей версии пол-дня,
пока специалисты по
баллистике не установили...
что пуля была выпущена из
его личного оружия.
- Мы едва не отправили его
под суд за ложные показания.
- Почему не отправили?
У него есть связи в мэрии.
Я не знаю точно.
Я хочу сказать, что у меня ничего не выйдет
с тем мусором, что мне прислали.
Тогда сходи к помощнику.
Он обещал прислушиваться к тебе.
Почему бы нет?
Я просил помощника о подкреплении.
А он дает задание хозяйственникам
прислать мне двоих,
и еще двоих мне выделяет
отдел специальных операций.
Все дежурные офицеры...
понимают, что это шанс
избавится от ненужных людей.
И помощник это знает.
Он мог бы предложить мне отобрать людей,
но он этого не сделал.
- Он мне ясно дает понять.
- Что именно?
Не копай, не фантазируй.
Быстро предъяви обвинение Барксдейлу
и выходи из игры.
Если бы он дал мне хороших полицейских,
я мог бы сделать хорошую полицейскую работу.
- Но вот если бы прокуратура могла-
- Нет, нет.
Ронда, дорогая...
было бы невежливо с моей стороны
просить о помощи и не воспользоваться ею.
- Но, с другой стороны-
- Ни за что.
Моя контора в такие игры не играет.
Вы проводите расследования
и передаете дела нам.
Я пробовала делать по твоему,
но только всех разозлила.
Лучшее, что я могу сделать,
это сказать начальнику
моего подразделения,
что ты вляпался в дерьмо.
Если он захочет донести
это до руководства...
чтобы кто-нибудь позвонил помощнику
по оперативным
- это уже зависит от его желания.
- Этого не случится.
- Возможно нет.
Сделай себе лимонада.
Ебаный в рот!
Йо, Кима, ты куда нас тащишь?
- Пригнись.
- Что?
Господи. Вы понятия не имеете,
что значит красться.
Пара проклятых слонов.
Я только что проткнул подошву
ржавым гвоздем.
Мне только столбняка не хватало
из-за всей этой херни.
- Кима.
- Подай мне сумку.
Ты не возражаешь если я спрошу...
что ты ощутила, когда впервые поняла,
что предпочитаешь женщин мужчинам?
Я возражаю.
Джентльмены, как дела, ребята?
- Мужик, есть пробники, прямо здесь.
- Нет.
Я не нуждаюсь в ваших услугах, брат.
Я сам предлагаю вам мои услуги.
Мужик, что у тебя в сумке?
Что цветным джентльменам нравится больше,
чем пара модных туфель...
так это модная шляпа, правильно?
Что за фокус со шляпами?
- Файв-О! [Полиция]
- Файв-О!
Прикрывай лавочку!
У тебя ничего?
Вы не повесите это на меня.
Он свидетель.
Ты подобрал это дерьмо с земли,
так что не пытайся повесить это на меня.
Ты думаешь, я собираюсь это сделать?
Парень считает, что мы
хотим сработать грязно.
Можно подумать, вы так не делаете.
Вы, ребята из Наркотиков Западного округа,
подбираете дерьмо с земли...
вешаете это на кого захотите, я вас умоляю.
Мы знакомы?
Давай расставим все по местам.
Я не из Западного округа.
Я не из Наркотиков. я не вешаю
ничего на людей...
потому, как мне нет дела
до обвинения во владении [наркотиками].
Я расследую убийства,
я здесь по поводу трупов.
Ди'Энджело это знает.
Ты ведь помнишь меня на суде?
Я там сидел позади Стрингера,
смотрел, слушал.
Вы из-за этого меня достаете?
Я думал, ты слышал, что жюри
сказало по этому поводу.
-Хуй дать этому жюри.
-Да, хуй с ним.
Это наш с тобой разговор, так?
Только ты, я, мой напарник...
Как ты сказал тебя зовут?
Я не сказал вам этого дерьма.
Только ты, я, мой напарник и мистер Дерьмо.
Мы просто разговариваем
про жизнь, так?
Мы тут просто обмениваемся мыслями.
-Банк, передаю тебе пузырек для мыслей.
-Знаешь , я вот думаю, что одно дело...
когда мелкий ниггер из Тэррес
мочит кого-то в фойе дома 221.
Кому какое дело, кто кого ебет?
-Другое дело, если ты валишь свидетеля...
-Рабочего человека.
...который даже не участвует в игре....
Ты будешь вести себя так, как
будто для тебя это новость?
Вот что я вам скажу, я ни хрена не
знаю об этом дерьме, но я знаю точно...
что любой, кто станет долбаным свидетелем,
получит свое.
Я знаю, что это звучит грубо,
но жизнь здесь устроена именно так...
офицер.
Пойдем.
Ты тоже так думаешь?
Как твой друг?
Я здесь чтобы снарядить ниггеров
кое-чем для охмурения телок.
Тебе возможно пофигу,
но Баблс тоже охмурял телок.
Я считаю, что телка
не стоит того...
если ты можешь охмурить ее
без правильной шляпы?
Иди сюда, великан.
-Что-то случилось.
-Что?
Не знаю.
Йо, Карв. Иди сюда.
Слушай, если ты увидишь, что Бабс
надел шляпу на кого-нибудь...
сделай несколько кадров, хорошо?
-Да?
-Особенно красную.
Если увидишь, что он надевает красную шляпу
на чью-либо голову...
сразу жми ебаным пальцем.
Ты куда?
Ио, Карв, ты заметил, что почти все время...
Кима ведет себя так, как будто
она типа нас главнее?
Я хочу сказать, я что-то не заметил
ебаных полосок на ее рукаве...
Я их не вижу.
Все что я вижу, это выпендрежную
сучку-лесбиянку...
которая работает в уголовке
вдвое меньше тебя и меня...
и она, блядь, еще твердит что нам делать.
Это не правильно. Ты думаешь,
что это правильно?
Заткнись хоть на минуту.
Я пытаюсь сконцентрироваться на этом дерьме.
Классный джип.
Не хочешь? Придает твоему дыханию
мятную свежесть.
Вы собираетесь меня арестовывать?
Если так, арестовывайте - мне до пизды.
Если нет, заткнитесь нахуй.
-Ты хочешь быть арестован?
-Нет.
-Тогда сам, блядь, заткнись.
-Все, я пошел.
Эй, Ди'Энджело.
Ты лучше бля пригнись.
Дерьмо.
-Вам нечем больше заняться сегодня?
-Нет, нечем.
Вам нечего предъявить.
Ты слишком прижимаешься ко мне, мужик.
Ты что, недавно на службе?
Ладно, Ди.
Проходим.
Это Грэггс. Дай мне лейтенанта.
През? Да он ни на что не годится, он кретин.
Почему тогда он стал моей проблемой?
Почему он до сих пор носит оружие и значок?
Знаешь Валчека из Юго-западного?
-Да.
-Его зять.
Я не могу ему доверять. Знаешь, кого мне
выделили из Специальных расследований?
-Кого?
-Полка и Махоуни.
Ни одному из них нельзя поручить
вести машину.
Я слышал тебе дали кого-то из
Контроля за ломбардами.
Лестэр Фримон? Домашний котик.
Не думаю, что он сможет найти свой пистолет.
Слушай, забери Презболуски обратно.
Ты знаешь, что я не могу, при всем желании.
Я дал Валчеку слово, ОК?
Я ничего не могу поделать с тем,
что През ебёт его дочь.
-Если бы не это, я бы
его забрал, не вопрос.
-И так, ты теперь повязан с Валчеком?
Если я с ним повздорю,
точно проебу повышения.
Господи, Седрик, мы же с тобой оба
претендуем на звание майора.
У Валчека есть связи
в Клубе демократов первого округа...
а у них есть выход на
мэра, и я единственный
поросенок, которому сиськи не досталось.
Я твой должник, ОК?
-Тогда дай мне Сиднора.
-Ни за что.
Дай мне Сиднора, а я оставлю Преза.
Он мой лучший сотрудник,
я не могу его отдать.
-Я взял твоего худшего, ты забыл?
-Как насчет Стейнмана?
Я занимаюсь наркотиками в Западном
Балтиморе, мне нужный
черный парень для слежки.
Мне нужен Сиднор.
-Господи, ты знаешь, что
През сегодня утром отмочил?
-Расскажи.
Он прострелил стену в конторе,
оружие проверял.
Слушай, не могу обещать.
Но дай мне Сиднора, и я буду терпеть
Презболуски столько, сколько смогу.
Ладно, Седрик, пиздец,
да без разницы! Боже мой.
Как ты разобрался с судьей?
Я сказал ему, что мы пристально
изучаем ситуацию.
Я попросил его ничего не
выносить на публику.
Так он не будет выносить это
на публику, я прав?
Судья Фелан звонил сегодня утром...
плакался насчет свидетеля на его процессе,
которого убили.
Судья не сказал, откуда он узнал про это?
Он узнал это от нашего
человека, от Макналти.
Это его канал для получения
всей подобной дряни.
Простите за мой французский, но я готов
послать нахер этого ублюдка прямо сейчас.
-Мне не нужны люди,
которым я не могу доверять.
-Да, а кому нужны?
Если газеты возьмутся за это,
это будет глобальная супер-порка.
Добро, тогда нужно
убедить судью...
чтобы он не высовывался из
своей проклятой мыльницы.
Одного-двух арестов будет достаточно.
А что если это правда?
Что если Барксдейл заказал убийство
свидетеля государственного обвинения?
Вы серьезно?
Зачем кому-то убивать свидетеля
после дачи показаний под присягой?
-Это не влияет на исход дела.
-Месть, просто и понятно.
Чушь, просто и понятно.
Послушайте, я знаю, что можно найти
пару дюжин причин...
для убийства этого человека, но что если--
Нет денег на предварительные слушания.
Нет программы защиты свидетелей.
Слушайте, это ебаный нищий
город, джентльмены.
Последнее, что мы можем сделать, это
заявить о том, что мы потеряли свидетеля.
Я хочу сказать, что нам и так трудно
протаскивать уголовные дела...
через суд при этом раскладе.
-Вам нужно отстранить
Макналти от этого дела.
-Кто формально ведет расследование?
-Банк Морлэнд, напарник Макналти.
-Тогда и его надо отстранить.
Нет, мы уберем Макналти,
и судья начнет на нас давить.
Я это за милю чую.
Нет, мы будем сидеть спокойно,
дадим Макналти возможность отличиться...
и изо всех сил надеятся, что
у него ничего не выйдет.
Как ты предлагаешь действовать?
У нас на него ничего нет.
Напролом не получится,
он видит нас насквозь.
Все же он напуган. Он мягкий.
Ну что, с Богом?
Погоди, погоди.
-Он имеет отношение к моему расследованию?
-Нет, сэр.
Он возможный подозреваемый
по моему убийству.
То есть, он может иметь
отношение к моему делу.
Я бы выпил кофе.
Хочешь кофе?
-Отойдем на пару слов.
-Мы только что собирались--
Прямо сейчас.
Ты не забыл обо всем
том дерьме, что я сказал
насчет необходимости
информировать меня...
о том, что ничего не делается без того,
чтобы поставить меня в известность?
-Лейтенант--
-Что за фигня?
Мой напарник расследует
убийство. Возможно,
тут нет никакой связи с Барксдейлом.
Я только что из кабинета
помощника по оперативным...
где твои собственные майоры хотели,
чтобы Барелл поимел тебя.
Ты слышал меня? Роулс только что сдал тебя.
-А что я, блядь, сделал-то?
-Ты не умеешь держать рот закрытым.
Ты думаешь, что судья собирается
взять твой зад на поруки в этом деле?
Ты в самом деле так считаешь?
Ты должен был прийти ко мне.
Если бы мы первыми пришли с этим делом
к помощнику, у нас было бы преимущество.
Так нет, ты решил действовать сам,
тебе нужен конфликт.
-Вы можете говорить с помощником?
-По этому делу - да.
Как вышло, что к вам направили
все самых отстойных долбаков в штатском?
Вы просили людей, я они прислали
пьяниц и пидаров.
Я хочу расследовать это дело.
Я тоже.
Тогда вам нужно включаться
в работу, лейтенант.
До тех пор, пока вы не включились в работу,
как я могу знать, кто вы, на что годитесь?
-Кто он?
-Ди'Энджело Барксдейл.
-Племянник короля.
-Тот, которого оправдали?
Да, он.
Что у вас есть чтобы связать его
с убитым свидетелем?
-Ровным счетом ничего.
-Зачем вы его тогда притащили?
Надавить на него. Посмотреть
как он себя поведет.
-Она пойдет с вами.
-Она нам не нужна.
У нас с Банком есть свой ритм.
Ты хотел, чтобы я включился, Макналти?
Я думал, ты хочешь чтобы я включился.
Ты будешь на этом
допросе, Но это игра ребят
из Убойного, так что пусть они ведут ее.
Тебе, пожалуй, следует проверить, на кого
зарегистрированы вот эти два джипа.
-Они нас изучали пока мы брали пацана.
-Я была там.
Информация уже подшита к делу.
Вы сегодня были не единственными
представителями закона в Каньоне.
-В самом деле, а где ты была?
-А где она была?
Я хотел сказать, дело в том, что я не могу
найти причины убивать того человека.
Не могу. В смысле, черт возьми,
ты победил нас в суде.
-Но мы не воспринимаем
это как личную обиду.
-Нет, блядь.
Нам в любом случае платят.
И не то чтобы ты сотворил нечто ужасное...
всадив пару пуль
в Пуха Бланчарда.
Никто не будет скучать по этому пиздорванцу.
Но знаешь ли ты,
кого убили на этот раз?
Ты знаешь, кем был
этот несчастный сукин сын?
Гражданином.
Каждый божий день он ходил
на работу, всю жизнь. Ты знаешь это?
Он вставал каждое утро и
и шел работать ремонтником.
Я потом по выходным
он водил такси в аэропорт.
Две работы.
А все оставшееся время
он бесплатно работал в свой церкви.
-Он ходил в церковь.
-Читал псалмы, был дьяконом.
Две работы и трое детей.
Ты знал это?
Трое детей. Маленьких еще.
Пять, восемь, одиннадцать лет.
Оплакивают свои маленькие
сиротские задницы перед сном...
потому, что их мама умерла
несколько лет назад...
и теперь они никому не нужны.
-Он нам не верит.
-Я знаю, что он нам не верит.
Мы здесь уже два часа, рассказываем о том,
что в этом мире имеет истинный смысл...
а он сидит, как будто ничего не случилось.
Где мой адвокат?
Мы его вызвали.
Мы сообщим когда он придет.
Мне нечего сказать.
Мне жаль этого человека,
но мне нечего сказать.
Тебе жаль? Тебе жаль его?
Ты угробил человека.
-Нет.
-Да, ты сделал это.
Мы не думаем, что это ты его застрелил,
но если бы ты не устраивал...
разборки в фойе башни...
он не вышел бы из лифта
и не увидел то, что случилось.
Если бы он ничего не увидел, ему
не пришлось бы свидетельствовать.
А если бы он не свидетельствовал,
у детишек еще был бы
папочка, который им так нужен.
-А зачем он свидетельствовал?
-А мы откуда знаем?
-Он не был обязан свидетельствовать.
-Нет, не был, он сделал это.
И, несмотря на это, ты оправдан, не так ли?
Но этого было недостаточно.
Недостаточно было просто выиграть процесс.
Им нужно было всем в Тэррес
преподать урок.
Идут на хуй все работяги. Хуй с ним, с его
детьми, все это дерьмо не имеет значения.
Слушай, я одного не пойму
во всей этой возне с наркотой.
Почему нельзя просто продать свое дерьмо
и сьебаться по-тихому?
Понимаешь, о чем я?
Все остальное в этой стране можно продать...
не расстреливая
друг друга.
А в Тэррес - один труп за другим.
Ты помнишь малыша...
которого застрелили в парикмахерской
на Уэст Ломбард прошлым летом?
Один кретин загоняет другого в дом...
выпускает пулю.
Тупой спор из-за потерянных
двадцати пилюль...
и мальчишка,
вместо своей первой прически...
получает пулю в глаз.
Ты помнишь это?
-Хуево получилось.
-Да, точно.
Зря они это сделали.
Устроили стрельбу в парикмахерской?
Нет, им не нужно было так делать.
Этот человек...
это из-за меня.
Это из-за меня, они....
Зря они это сделали.
Ни папы, ни мамы.
Боже мой!
Я думаю, вот что ты
должен сделать, Ди'Энджело...
Нет то, чтобы я думал, что ты
хотел чтобы этого человека застрелили...
или не имеешь отношения к его убийству.
Но я думаю, что ты должен посидеть здесь...
минуту-другую,
собраться с мыслями...
собрать свое дерьмо в кучу.
Потом, я думаю, это будет правильно...
если ты напишешь небольшое послание
этим детям...
и дашь им понять, что ты сожалеешь...
о том, что у них
больше никого не осталось, хорошо?
В смысле, скажи им что-нибудь.
Скажи им что ты лично думаешь,
что твой дядя...
возможно, на этот раз ошибся,
потому как это все неправильно...
то, что они потеряли папу
из-за того что все так случилось, хорошо?
Для них может иметь значение то,
что ты им сочувствуешь.
Мужик, мне нечего сказать.
Просто скажи то, что чувствуешь сердцем.
Дьякон? Это было круто.
Хорошо пошло, что тут скажешь.
Это было так грустно,
про сирот и все такое.
Фотография со стола Банка.
-Это твои?
-Да, боюсь что так.
Им повезло что они похожи на мать.
Морис Ливи только что объявился.
Он у лифта.
-Защита никогда не отдыхает.
-Как не стыдно, Макналти.
Вытаскивать меня из семейного заповедника
вечером в пятницу.
-Мои извинения.
-Иветт приготовила грудинку.
-Вкусная?
-Пока горячая. Первая или вторая?
Твой клиент.
Что за нахуй! Прекрати писать! Немедленно!
-Я только--
-Заткнись!
Он вызвал адвоката, предполагается,
что допрос на этом прекращается.
Твой клиент не давал показаний,
мы не брали показаний.
Он сам, добровольно, решил
написать письмо семье жертвы.
-Чтобы сказать что--
-Заткнись!
-Вам есть что предъявить?
-Обвинений нет.
Отлично, вставай. Пошел! Иди!
Слушай меня, ты ничего не говоришь...
ты ничего не делаешь,
ты ничего не пишешь.
Ты меня слышал?
Заткнись!
Сколько раз я должен повторять вам
одну и ту же хуйню?
Что это за хуевина?
Шкаф. Луи Четырнадцатый. (франц.)
В смысле, это что, игрушка?
Кое-кого из вас я знаю.
Остальных узнаю.
Если вы работали со мной раньше,
вы знаете, что не люблю
всякого ковбойского дерьма...
и я не люблю сюрпризы.
Наша цель...
это Эйвон Барксдейл,
и только Эйвон Барксдейл.
Не отклоняемся, не рассеиваемся.
Ведущими следователями будут
Грэггс из моего подразделения--
Грэггс из моего подразделения
и Макналти из убойного.
Они занимаются бумажным оформлением.
На улицах мы будем работаем парами.
Грэггс и Сиднор. Херк и Карвер.
Макналти и Сэнтэнджело,
Махоун и Полк.
Презболуски и Фримон.
Для начала, у нас есть девять--
Ну как там? Прошла?
Что? Ты меня слышишь?
Что?
Для начала, у нас есть
девять нераскрытых убийств...
которые надо пересмотреть
для поиска зацепок.
Макналти и Сэнтэнджело
этим уже занимаются.
Херк, Карвер, Сиднор и я,
мы будем выявлять уличных торговцев...
и через них выходить
на людей Барксдейла.
Полк и Махоун остаются в запасе
для особых задач.
Фримон и Презболуски
для начала...
поработают в офисе.
-Если вам понадобится прокурор--
-Нет, выруби эту дерьмо!
Что?
Если вам понадобится прокурор...
...назначена Ронда Перлман из наркотиков.
У нас тут пока столов не хватает,
придется делиться--
-Вы из снабжения?
-Нет.
Как я уже говорила, нам обещали
дать компьютеры...
и оборудование для слежки.
-Вопросы?
-Да, кто будет подписывать
заявки на сверхурочные?
Никаких сверхурочных, пока не
будет специального разрешения.
Дела из красных становятся черными
через зеленый, лейтенант. [На доске
регистрации состояния
расследований нераскрытые
дела записываются красным цветом,
раскрытые - черным, зеленый - цвет денег]
Если вы обоснуете
необходимость переработки...
вы получите переработку...
а до тех пор живите на ваши
пизданутые зарплаты.
"Я очень сожалею о вашем отце. Если бы
я мог остановить это, я так бы и сделал."
Что вы можете с этим сделать?
По закону - ничего.
Это никак не связывает ни его,
ни кого-либо еще с этим делом.
Но чем еще можно подумать после
прочтения этого письма...
кроме как о том, что не было другой
причины для убийства этого человека...
кроме как за то, что он дал показания.
Зачем вообще извиняться за то,
к чему ты не имеешь отношения?
Мы потеряли государственного свидетеля.
Даже в Балтиморе это должно
что-то значить, не так ли?
Просто сходи к помощнику,
покажи ему что есть что...
и давайте уже начнем
реально смотреть на вещи.
Для этого расследования нужны информаторы.
Нужна продолжительная слежка.
И, со временем, нам потребуется прослушка,
в соответствии с третьей главой.
[Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968,
третья глава определяет правила получения разрешения на прослушивание переговоров]
И, в первую очередь, нам будут нужны
сотрудники, которые умеют с этим обращаться.
Ты считаешь, что для нашего дела
будет полезно раструбить...
что наш свидетель был убит?
А разве об этом кто-то еще не знает?
Не будем ни затягивать, ни усложнять.
Я как я уже сказал, начали и кончили.
Тетя Джун.
Да, надеюсь ты голодна.
Умираю с голода.
Эй, Ди!
Как дела, детка?
-Это твой дядя?
-Да.
Я думала, что он выглядит не так.
Ди, привет. Как дела?
Это малыш?
Йо, смотри как этот коротышка
проявляет благосклонность к дяде?
Как дела, малыш? Ты не сможешь
отрицать, что это твой ребенок.
Хочешь ко мне?
Я знаю, ты хочешь ко мне.
-Он вздремнул.
-Да?
Только что проснулся.
У тебя есть хватка? Покажи мне свою хватку.
Ну-ка, повернись, дай мы посмотрим.
На что ты смотришь?
-Помоги ей разобраться с плитой.
-Хорошо.
Поставь на нее все.
Она тут самая стройненькая штучка.
Девочка, мы не прочь тебя снять.
Не давай ему себя одурачить,
он и сожрать может.
-Как поживаете? Все в порядке?
-Да, все хорошо.
Она предлагает мне переехать к ней,
я раздумываю.
Отойдем.
Вот и мы.
Заберешь у меня мужичка?
Да.
Поосторожнее с моим солдатиком.
-Этого знаешь как зовут?
-Нет.
Но он один из тех что работает
на них на лестницах.
-Как насчет его?
-Это Малыш.
Он боевик.
Знаешь его настоящее имя?
-Тайный информатор?
-Да.
-Оставить вас одних?
-Нет, все в порядке.
Он свой.
Что это за шляпа?
Баблс, давай, расскажи ему.
Я подхожу и предлагаю им
купить шляпы.
Если это тот, кто вам нужен...
я надеваю на него красную шляпу,
а Кима в это время фотографирует.
Если это тот, кто с ними связан, он
получает шляпу другого цвета.
Те, кто ни причем, не получают ни хрена.
Все, кто в шляпах,
входят в команду Барксдейла?
В Тэррес.
Мы еще не были в малоэтажках.
Остроумно.
Мне нравится.
Баблс не забывает лица.
Я не так хорош в плане имен,
но лица я запоминаю хорошо.
Я его как-то отвела его в угрозыск,
дала посмотреть книгу ордеров.
Так он звонил мне ночами,
поднимал с постели, сообщая
что мне нужно ехать то на
один угол, то на другой.
Да, получал по $25 каждый раз.
-Хорошие деньги.
-Да.
А сколько стоит труд торговца шляпами?
Ничего.
Это бесплатно.
-Уёбки забили моего парня.
-Кто?
Молодые попрыгунчики в малоэтажках.
Кто тебе этот парень?
У меня есть друг.
Белый парень помладше меня.
Он пришел на углы,
совсем зеленый.
Учил его жизни, понимаешь?
И что случилось?
-Они его запинали.
-Ты видел это?
Так захуярить человека
из-за пары баксов.
Он все еще в университетской клинике,
с трубками в носу.
Не может сказать, блядь, ни слова.
Вы сами знаете, как это бывает, правда?
Как себя чувствуешь, Бабс?
Нервозно.
Да, вто что.
Какого хуя?
Не подкинете ниггеру
$10 до завтра?
Ты знаешь, Кима, на дорогу домой.
Баблс.
Благодарю.
Не показывайся там
пару ближайших дней...
для твоей безопасности.
Девочка всегда за меня волнуется.
-Переоденься, Бабс.
-Да, да.
Езжай в Истсайд.
Да, да.
$20?
-Ты так его избалуешь.
-Я уважаю работу.
Они называли тебя, Стрингера, Уи-Бея...
Савино, Пината....
Они знают много имен. Они много знают.
Но ты им ничего не сказал?
Черт, да я и не знаю ничего.
А что ты тогда там писал?
Йо, они говорили о человеке
которого убили...
и про его детей, попросили написать.
-А что ты им сделал, Ди?
-Да уж, я так и сказал.
Тогда они начали ныть про то
как его детям теперь плохо.
Я, типа, подумал, ничего страшного если
я скажу, что мне жаль что человека убили.
А нахуя тебе извиняться?
Пиздорванцы хотели поджарить
твою задницу.
Да, но это все не так выглядело.
Я хотел только сказать,
что это печально, что вы все....
В смысле, печально то,
что случилось с тем человеком.
Потому, что он всего лишь
выходил из лифта...
в тот момент, когда я делал то,
что я делал.
Что ты думаешь, кузен?
Насчет чего?
Я про то, что ты думаешь о том,
что случилось с тем человеком?
Ты думаешь это мы убили задрота?
Скажи что ты думаешь.
-Мужик, я не знаю.
-Именно.
Ты не знаешь, и тебе
не надо знать.
И если это сделали
мы, на то была причина.
И если мы не делали
этого, на то была причина.
В любом случае, ты ни хрена
не имеешь отношения к этому.
Это не из-за тебя, кузен.
Чуешь? Это не из-за тебя.
Если тебя еще прихватят...
я ни хрена не хочу слышать о том,
что ты кому-то чего-то пишешь.
-Понял?
-Да.
Пойдем развлекаться...
пойдем поедим ребрышек
пока их все не съели.
-Это расследование - дерьмо, Карв.
-Я знаю.
Мы пляшем вокруг какого-то уёбка,
печатаем какое-то дерьмо...
фотографируем говнюков в шляпах.
-Что это за хуйн?
-Это фуфло.
Мы поедем туда прямо сейчас.
Прямо сейчас, мать твою.
Мы приедем в эти башни,
и мы дадим им понять.
Я серьезно.
Дадим этим мудозвонам знать
кто мы такие.
Ты едешь?
-Я с тобой.
-Карв?
Что за нахуй, в самом деле?
Погнали.
Шухер. Фай-О.
Файв-О, Файв-О, перерыв.
Йо, мужик, иди сюда.
Иди сюда, ты куда собрался?
Не прикидывайся что не знаешь меня.
Руки вверх.
Поставь это.
-Бросай это дерьмо! Целуй, сука, землю!
-Подними руки.
Не смотри на меня так, как будто
не понимаешь по-английски.
Игла при тебе?
Есть что-нибудь чтобы пырнуть меня?
Нет? А это что?
Что у тебя в карманах?
Знаешь что?
Снимай штаны, мужик.
Снимай штаны
и ложись на землю.
Ложись на землю, ебанат!
Так, раскинь свое дерьмо.
Отличные туфли. Думай о хорошем.
Эй, почему бы вам не убраться отсюда
вместе с вашим дерьмом?
Не хорошо, мудозвоны.
Лежи, мужик, лежи.
Вы все, передайте Барксдейлу и остальным
кто хозяин в башнях.
Потому, что мы вернемся.
-Мне надоело это дерьмо.
-Поцелуй меня в зад!
Сейчас отвалим, вернемся через час,
прихватим всех кто не чист.
Посмотрим как пойдет.
-Мужик, что за херня?
-Йо, лежи, мужик.
Хуйня полная. Я ничего не сделал.
Нужно чего-то?
-Пошел на хер, засранец.
-А я ничего не делаю.
Правда? А у меня нет ничего для тебя.
-Мой глаз, мой глаз.
-Кого еще хочешь отьебать?
Ты серьезно?
Пачкаешь кровью мою машину?
Не надо пачкать мою машину.
Убери свое дерьмо с моей машины.
Пиздец, что с тобой творится?
Видишь?
Ебанна в рот!
Достань рацию.
11:35, сигнал 13.
771 Фрэнклин, во дворе.
Сукин сын!
По нам стреляют, по нам стреляют.
Офицерам нужна помощь.
Я ранен! Сигнал 13.
Офицер ранен, офицер ранен!
Дерьмо!
-Алло?
-Видел газету?
-Что?
-Газета, иди возьми.
Привет, ребята.
О, нет.
Теперь ты счастлив, сученок?
"Убит свидетель по делу об убийстве во
время разборки между наркоторговцами"
Макналти!
Где он, блядь?
Майор, его направили в Наркотики--
Я, блядь, знаю что он направлен.
Я, пиздец как знаю.
Да, сэр.
-Где он сейчас?
-Не могу связаться с ним, сэр.
Уберите этот ебаный стол
из моего подразделения.
Я не хочу, чтобы хуев стол
этого человека был в моем подразделении.
Это стол Кратчфилда.
Кратчфилда?
Макналти сидит здесь.
-Что это была за хуйня?
-Видел сегодняшнюю газету?
-Только спорт.
-Посмотри первую страницу.
-Как думаешь, что они с ним сделают?
-Вот что я тебе скажу.
Если бы его поймали с членом в заднице
жены помощника...
у него было бы больше шансов сделать
карьеру чем после этой статьи.
Лейтенант.
Я видел статью в газете. Я хочу, чтобы вы
знали, что я не имею отношения...
-Они напали на нас, босс.
-Кто?
Ебанутые ниггеры.
Что вы делали здесь
в два часа ночи?
Допрос на месте, сэр, полицейская работа.
-Полицейская работа?
-Да.
У меня четырнадцатилетний парень
в критическом, но стабильном
состоянии в Университете...
и два свидетеля, которые говорят,
что один из вас, принцы...
вырубил его рукоятью пистолета.
-Нет, сэр.
-Его мать в Отделе
внутренних расследований...
подает жалобу о жестокости...
которых только на Херка было подано
четыре штуки за два последних года.
-Ни одна не удовлетворена.
-Но все они - правда.
Мы думали что--
У меня теперь меньше на одну Краун Виктория
чем прошлым вечером.
У меня не хватает двух кевларовых жилетов
сгоревших в машине...
двух раций, ружья...
и я вот-вот потеряю
одного из этих идиотов,
которому понадобится
неделя-другая на лечение.
И ради чего?
Что вы хотели выяснить,
когда отправились в Тэррес...
в два часа ночи для проведения
допросов на месте?
Какую ценную информацию мы
получили в этом месте?
Отдел внутренних расследований
займется вами тремя с утра...
и если у вас до сих пор нет
нет объяснения всему этому...
на вас будет собрано материалов
достаточно для передачи дела в суд.
А теперь, скажите мне, кто вырубил парня?
Я.
Зачем?
Он на меня наехал.
Нет, офицер Презболуски,
он на тебя не наезжал.
Он угрожал безопасности,
вашей и других офицеров.
Я сейчас предполагаю, но возможно...
он подобрал бутылку и угрожал
офицерам Хауку и Карверу...
которые в тот момент уже были ранены
брошенными предметами.
Но вместо применения смертоносного насилия
в этой ситуации...
вы, возможно, подошли к молодому человеку
и приказали ему бросить бутылку.
Возможно, когда он
угрожающе замахнулся...
вы использовали фонарик,
а не рукоять табельного оружия...
для того, чтобы обезвредить подозреваемого.
Иди потренируйся.
И если ты облажаешься когда будешь говорить
с Внутренними расследованиями...
Я не смогу ничем помочь,
ты будешь сам по себе.
-Передвиньте предъявление
обвинения на 3:00.
-А дело Джилетт?
Процесс по делу Джилетт
переносится.
Пойдем, по дороге. Я опаздываю.
-Это не я.
-В статье цитируются ваши слова.
Репортер уже имел подписанную статью
когда позвонил мне и попросил высказаться.
Что я должен был сказать?
Нет, он не был свидетелем?
Нет, он не давал показаний в
моем суде на прошлой неделе?
Что?
Думаешь, никто не знает
об этой истории со свидетелем?
Адвокаты, клерки, члены
жюри - все умеют говорить.
-Я вляпался в дерьмо, Ваша Честь.
-Что я тебе могу сказать?
Я звонил помощнику, не в газету.
Мне нужно бежать.
-Нужно было их повесить.
-Если я повешу их, я повешу себя.
Я несу ответственность, не забыла?
Кроме того, ты не сдаешь своих людей
Службе внутренних расследований.
Я этого не делаю.
Даже если они отправили
четырнадцатилетнего парня в реанимацию?
Это дело, оно просто...
Выйди из него.
-Как мне это сделать?
-Я не знаю.
Но ты не проиграешь если не будешь играть.
Я слышал, что нельзя
выиграть если не играть.
Управление дает тебе дело,
которое им не нужно.
Тебе дают бесполезных
или ненадежных людей.
Верно.
Если ты перестараешься и
дело выйдет из под контроля...
в этом обвинят тебя.
Верно.
Если ты будешь пассивен и не будет
арестов, обвинят тебя же.
Верно.
Это нечестная игра.
Но ты не проиграешь если не будешь играть.
Эй!
Эй, вы, пиздорванцы!
Эй, полиция!
-Алло?
-Лейтенант Дэниелс?
Да.
Кто это был?
Дежурный офицер
из университетской больницы.
Что случилось?
-Он ослеп на один глаз.
-Кто?
Пацан. Четырнадцатилетний.
 

3 серия

Йо, дерьмо запаздывает.
Они все еще фасуют.
Обычно привозят готовый к продаже,
а в этот раз нужно фасовать.
Мужик, есть пробники?
- Да, будут позже
- Позже?
Мужик, есть пробники?
Ниггер, еще девяти утра нет,
а ты уже злодействуешь.
Иди нахрен отсюда, мужик. Черт побери.
Зачем ты так себя ведешь, йо?
Что, с этими долбаными наркоманами?
Ты можешь брать у них деньги целый день
и обращаться с ними как с собаками?
- А как я с ними должен обращаться?
- Я не знаю.
- Но тебе не обязательно над ним издеваться.
- Он сам над собой издевается.
- Он проклятый наркоман.
- А ты проклятый наркоторговец.
Ну? И что?
Что, клиент всегда прав?
Мы в трущобах.
Тут всем насрать на клиента.
Ты ни хрена не должен этим ниггерам.
Почему нет? Почему ты не можешь?
Черт, все в мире
продается без необходимости
демонстрировать свое
превосходство над людьми.
Жульничество, вранье, ругань.
- Почему должно быть именно так?
- Потому, что они наркоманы.
Да, но в эту игру не обязательно
играть именно так.
Только не говорите мне, что нельзя обойтись
без того, чтобы лупить друг друга...
убивать друг друга,
трахать друг друга подобно собакам.
Если этого всего не будет...
файв-О не будут наезжать на нас
каждые пять минут...
- расшвыривая нас, и прочее дерьмо.
- Черт, мужик.
Ты думаешь, файв-О есть дело до того,
что ниггеры тут ширяются?
В трущобах?
Мужик, файв-О приезжают сюда
по поводу трупов.
Вот, что им здесь нужно, трупы.
- Господа, юные господа.
- Чего тебе надо, ниггер?
Мужик, это мешочек со стильными вещами,
мешочек со стильными вещами для вас.
Только посмотри.
Всего $5, как тебе это?
Всего $5 и ты станешь галантным засранцем,
вот так, парень.
Этого мы знаем.
Что мы имеем в итоге этих беспорядков?
Три свидетеля дали показания...
во всех указано, что офицер напал...
на парня без причины.
Вы знаете как это бывает, комиссар.
Всякий раз, как мы выигрываем драку,
полицию обвиняют в жестокости.
Что говорит прокурор?
Он говорит, дело пойдет в суд присяжных.
Это он прикидывается Понтием Пилатом.
Суд присяжных не предъявляет обвинений,
похоже, он готов переложить вину.
- А если они предъявят?
- Они этого не сделают.
Криминальный послужной
список наших свидетелей...
один длиннее другого.
Наркотики, оружие, нападение...
опять наркотики.
Засранцы клевещут на хорошего полицейского.
Тем не менее, лейтенант...
Я хочу, чтобы вы пересмотрели...
ваши тактические приемы, из-за которых
три ваших офицера в штатском...
отправились проводить допросы
в высотки в два часа ночи.
Да, сэр.
Как я понимаю, ваши люди
получили общее наставление?
Да, сэр.
Сэр, прошу...
чтобы в ожидании суда...
офицера Презболуски временно отстранили
от выполнения обязанностей.
Я найду ему применение в офисе,
но я не хочу, чтобы он был на улицах...
до тех пор, пока жюри не вынесет решение.
Таким образом мы поджимаем хвост. Я думаю,
официальная позиция должна быть такая:
он там сделал все правильно.
Парень четырнадцати лет ослеп на один глаз.
Двое наших тоже ранены.
Черт возьми, точно.
Они там в нас стреляли, мать твою.
Бобби, что ты думаешь?
Не выпускайте его на улицы...
пока дело не прошло через суд.
ОК, тогда подождем большого жюри.
Лейтенант. Останьтесь на минуту, пожалуйста.
Что там приключилось?
Вы знали, что они отправились
в многоэтажки без прикрытия?
Если я скажу "да"...
я напортачил.
Если скажу "нет"...
я подставлю своих людей.
Вы все еще хотите, чтобы я ответил?
Сэр, я напортачил.
Хороший человек,
берет на себя всю вину.
Черти их всех побери.
Я здесь защищаю своих людей,
вот и все.
Майор Валчек хотел сказать,
что благодарен вам за то, что вы...
оказали поддержку,
от лица офицера Презболуски.
- Он облажался.
- Он не должен быть на улицах.
Что я могу сказать? Пацану нужно...
немного руководства, немного надзора.
Стэн подумал, что если он вернет
молодого офицера на улицы...
где он мог бы начать все сначала-
Новое подразделение, новый лейтенант.
- Возможно, это поможет
ему изменить мнение о себе.
- Я понимаю, что он напортачил.
Я это понимаю.
Поэтому я говорю...
что я ваш должник...
за то, что не отдали его
жюри присяжных.
И, в качестве компенсации,
Юго-восточный округ выделяет вам...
две новые машины без опознавательных знаков
и машину для слежки.
Кроме того, если вам нужны люди...
пока ваши ребята разбираются
со службой внутренних расследований...
вам нужно только сказать.
Лейтенант.
Валчек, мы теперь с вами повязаны?
Это я и имел в виду.
Помощник, всегда рад.
Неизбежное зло.
- Что?
- Валчек.
Будет ли это нарушением субординации
если я спрошу, почему неизбежное?
Спасибо, что не бросил Презболуски.
Если бы этого не сделал,
департамент оказался бы
меж двух огней, между Валчеком и мэрией.
Я твой должник за это.
Этот Барксдейл...
он хорошо окопался.
Возможно, бай-бастами тут не обойдешься.
А с тех пор, как в прессу попала
история со свидетелем-
Это не проблема.
Сохраняйте узкий круг.
Три недели хорошей работы на улицах -
и дело сделано.
Пару ордеров на арест за уголовку,
немного наркоты на столе.
Это все, что нам нужно.
Нет никаких оснований
с уверенностью утверждать...
что это конкретное убийство
стало следствием того, жертва...
давала показания по более раннему делу.
Обратные утверждения не имеют
фактического подтверждения.
Вы говорите, что точно знаете,
что этот человек был убит не потому...
что давал показания?
Мы думаем, что...
я хочу сказать, что..
мы рассматриваем возможность того,
что мистер Гэнт...
участвовал в уличной ссоре.
Что, конечно,
не может быть связано с тем...
что он выступал свидетелем...
на никак не связанном с этим делом процессе,
который проходил несколько недель назад.
Но на этот раз у вас уже
есть подозреваемый?
Нет, пока нет.
Банк, как не стыдно, приятель.
А что ты от него ожидал?
Ну, не знаю, схватил бы микрофон...
столкнул Роулза,
заявил бы, что весь Балтимор...
должен встать как один, потому как
они хладнокровно убили свидетеля.
Это больше похоже на одну из твоих выходок.
Разрабатываем его уже две недели,
а у нас даже нет его фотографии.
Мы в затруднительном положении, черт побери.
Эй, Пэт.
У меня есть работа для вас, ребята,
надо кое-что найти.
Что?
Нам нужна фотография
этого парня, Барксдейла.
Нам нужно знать как он выглядит.
- Так возьмите в бюро расследований.
- В том то и проблема, ребята.
Барксдейла ни разу не арестовывали
во взрослом возрасте...
так что фотографии в бюро расследований нет.
Его юношеское дело уже уничтожено,
так что там тоже нет фотографии.
Значит, тебе не повезло.
Да, точно.
Но когда я наблюдал, как все
сегодня приходили на работу
я подумал, а не попробовать
ли что-нибудь новенькое.
Из учетной записи социального
обеспечения его матери мы знаем...
что Барксдейл вырос
во Фрэнклин Тэррес, так?
Мне пришло на ум...
поскольку я немного знаком с историей
высоток в Западном Балтиморе...
я знаю, что при обеспечении
социальным жильем...
всех зарегистрированных жильцов
фотографировали, в
качестве меры безопасности.
- Я прав, детектив Грэггс?
- Да.
И ты хочешь, чтобы мы отправились
в жилконтору...
- и принесли фотографию.
- Превосходно.
Ты знаешь, ты и я, мы как одно целое.
Мы как два коня в одной упряжке.
А какого хрена тебе бы
самому этого не сделать?
Само собой, если ты хочешь
посидеть за моим столом,
перечитывая дела об убийствах...
педантично делая заметки,
пытаясь найти повод для новых обвинений...
Это скучная, кропотливая работа,
но если ты не хочешь ехать...
в жилконтору,
я с тобой поменяюсь.
Хрен с ним, Патрик, давай прокатимся.
- Ты умеешь вдохновлять.
- Я прирожденный лидер.
- Что с торговлей?
- Простаиваем.
- Почему?
- Красные колпачки кончились.
Стинк говорит, что мы получим
новую партию завтра.
Новую партию?
Да, этот хреновый товар
что мы получаем...
вызывает настоящий ажиотаж у нарков.
Но ты посмотри на них,
они все равно покупают.
Да, они покупают вдвое от обычного,
а кайфа получают вдвое меньше.
Ты что сделал?
Ладья так не может ходить.
Ладья ходит только
вверх-вниз и влево-вправо.
- Нет, мы не так играем.
- Посмотри на доску, мы играем в шашки.
- В шашки?
- Да, в шашки.
Почему вы играете в шашки
шахматными фигурами?
А тебе какое дело?
Мужик, у нас нет шашек.
Йо, шахматы интереснее.
И что?
Нет, погоди.
Вы не умеете играть
в шахматы, точно?
- И что?
- Да ничего.
- Я научу вас, если хотите.
- Да ладно мужик, прекрати.
- У нас игра в разгаре.
- Остынь, я хочу посмотреть.
Хватит уже играть в шашки
на шахматной доске.
Ладно, мужик.
Ладно, смотрите, это просто.
Видите?
Это король.
И он крутой.
Возьмешь чужого короля,
и ты выиграл.
Но противник тоже будет стремиться
взять твоего, так что нужно его защищать.
Король, он ходит на одну клетку...
в любом направлении, куда захочет,
потому, что он король.
Вот так, ясно?
Но он никуда не спешит...
а вот остальные засранцы
из его команды...
его прикрывают.
И они так стараются,
что ему не нужно ни о чем переживать.
- Как твой дядя.
- Да, как мой дядя.
Видишь ее? Это королева.
Она умная и она свирепая.
Она ходит так, как хочет,
и так далеко, как хочет.
Одна нога здесь, другая там, вот она какая.
Напоминает мне Стрингера.
А здесь у нас ладья.
Она как тайник.
Она ходит так.
И так.
Мужик, тайник не ходит.
Да ладно, сам подумай.
Сколько раз мы переносили тайник
из дома в дом за последнюю неделю?
И каждый раз, когда мы перемещаем тайник...
нам нужно, чтобы его сопровождали боевики,
для защиты.
Точно, ты прав.
Ясно. А что это за мелкие
лысые сучата здесь?
А это...
это пешки.
Они как солдаты.
Они ходят так,
только на одну клетку вперед...
за исключением тех
случаев, когда они дерутся.
В этом случае так...
или вот так.
Они как бы на передовой.
Они на поле боя.
А как можно стать королем?
Нет, не так.
Понимаешь, король остается королем.
Все остаются теми, кем были...
кроме пешек.
Если пешка...
пробьется на сторону
другого парня...
она станет королевой.
А как я сказал, королева это еще та штучка.
Она ходит как хочет.
Так, значит...
если я дойду до противоположной
стороны, я выиграл?
Если ты поймаешь короля противника
в ловушку, ты выиграл.
Но если я дойду до
противоположной стороны...
я стану самым крутым.
Не, не так, приятель, смотри.
Пешки, во время игры...
их быстро мочат.
Они быстро выбывают из игры.
Если только это не офигенно умные пешки.
Награс. Ты можешь поверить в это дерьмо?
Это доисторическое дерьмо.
Интересно, что там еще
есть у хозяйственников?
Восьмидорожечники? Виткролы?
Это недоразумение, а не Управление.
Нам как-то нужно выйти на федералов.
У них есть миниатюрные
беспроводные устройства записи.
Да, Управление по борьбе
с наркотиками, у них есть.
Если я нацеплю его в теплый день,
он его найдут.
Даже при элементарном обыске,
я попался.
Награс.
Господи.
Нельзя отправлять его задницу в трущобы
с этой хреновиной на теле.
Это не прокатит.
Так вот.
Макналти и девчонка...
лесбиянка из Наркотиков,
они ведут бумаги.
- С кем ты в паре?
- С Макналти.
Но у него нет никаких заданий для меня,
да я и не хочу ничего делать вместе с ним.
Майор, я как пятое колесо в телеге,
которая едет в никуда.
Заберите меня домой.
Скоро заберем.
Слушай, ты - мои глаза и уши
в этом бардаке, ясно?
Я не хочу больше сюрпризов,
как с той статьей в газете.
Если Макналти планирует
подобное дерьмо...
я должен иметь возможность сообщить
помощнику до того, как дерьмо начнет летать.
А потом ты вернешься домой
с моей благосклонностью в кармане.
Разве плохо?
Лейтенант.
Завтра вернутся Карвер и През,
но През будет сидеть в офисе.
Никакой охраны правопорядка,
ни уличной работы, ничего.
Если здание загорится, он все равно
должен оставаться в офисе.
- А что насчет Херка?
- Он на лечении, по крайней
мере до понедельника.
Интересно, что нужно сделать,
чтобы тебя выкинули из полиции?
Продолжай творить то, что творишь,
и ты скоро узнаешь.
Где долбаные путевые листы?
За доской.
Вы есть ходили?
Мы достали твою фотографию,
не волнуйся, Макналти.
Это Барксдейл?
Эйвон Барксдэйл.
Я так не думаю.
Читай по губам.
Эйвон-долбаный-Барксдейл.
Это имя было на анкете в папке.
Извините за мои сомнения...
но я вижу здесь
белого мужчину средних лет.
Если хочешь другого,
дай мне другое имя.
Это единственный Эйвон Барксдейл
в архиве жилконторы.
Сигареты взял?
Счастливого, мать вашу, дня.
А может он белый?
Нет, а в самом деле. Что мы знаем о нем?
"Эйвон Барксдейл. "
"31 год. "
"Родился в больнице Провидент,
Западный Балтимор... "
"мать Уиллет Джэксон Барксдейл... "
"отец неизвестен. "
"Учился в городских школах Балтимора."
Зарегистрирован по тому же
адресу в социальном жилье
где он контролирует
торговлю наркотиками.
Ни зацепок, ни биографии.
Такое ощущение, что он возник из ниоткуда.
Послужного списка нет.
Данных об уплате налогов не видно.
Нет машин на его имя, нет водительских прав.
Детей нет.
Предыдущих арестов нет.
Да, вот смутные данные от осведомителей...
утверждают, что он останавливался
в разных апартаментах округа.
Адреса, конечно, не установлены.
Он переезжает от подруги к подруге...
возможно, у него есть подруга в Нью Йорке.
Он любит тренироваться...
и участвовал в боях за "Золотые перчатки"
в юности.
Я разрабатываю его уже две недели, и,
по правде сказать, у
нас ни хрена на него нет.
"Золотые перчатки"?
Как ты узнала про это?
Я не знаю.
Кажется, я нашла это в деле
Управления по наркотикам.
Или от информатора...
который знал его когда-то очень давно.
Ты все записала?
Да, все.
- Налетай, это бомба.
- Синие крышки, синие крышки.
Есть синие крышки. Ищешь их?
- Синие крышки.
- Красные крышки.
- Красные крышки.
- Две за $10.
Синие крышки, синие крышки.
Не прекращай бить левой.
Двигай правой. Левой, правой, левой, правой.
Два удара.
У меня к тебе пара вопросов, Мэк.
Руки должны быть в движении,
по корпусу тоже работай.
Так кто ваша цель?
- Барксдейл.
- Кто?
Эйвон Барксдейл.
- Никогда о нем не слышал.
- В том то и дело.
Этот парень окопался в трущобах
в Вестсайде.
Он может быть связан с дюжиной убийств,
а его вообще не видно на радаре.
- Эйвон, как его?
- Барксдэйл.
Ну, раз вы так говорите...
В Управлении по борьбе с
наркотиками есть пара страниц
на него, из Базы данных
по обороту наркотиков.
Ничего в Национальной криминальной базе
данных, арестов во взрослом возрасте нет.
Я работаю в Бюро
по теме наркотиков с 1998.
Я могу вам точно сказать, у нас ничего нет
на него, насколько я знаю.
Вот эта штучка...
это улыбка недели.
Смотрите.
- Что?
- Что это было?
Бери дверь.
На этом деле можно сделать карьеру.
Если бы мои боссы хоть чуть-чуть
обратили на это внимание.
Почему нет?
Почему нет?
Среди этих придурков в "браслетах"
нет ни одного по имени Осама.
За мной долг, брат. Что вам нужно?
Пару миниатюрных нательных микрофонов.
Беспроводных, с возможностью
удаленной записи.
И все?
Там, откуда я пришел,
все еще двадцатый век.
Кто ведет это дело, чтобы я мог передать
супервайзеру нашего подразделения?
Дэниелс, из Наркотиков.
Хорошо, нет проблем.
Черт! Долбаный дождь.
Так, вы все знаете что делать.
- Вставайте вдоль стены, побыстрее.
- Давай, пошли.
Пристраивайтесь сзади.
У меня нет времени на все это дерьмо.
Есть красные крышки, в пробниках.
Получите их за углом.
Быстрее, заходи за угол.
Какого хрена ты на меня смотришь?
Неси свою задницу за угол.
Мне нужно это дерьмо, это хорошо.
Не останавливаться.
- Мужик, ты видел?
- Да.
Третий с конца. Это тайник.
Хреново тут, ребята.
Сыро очень.
Сколько твоим детям?
Майку 8, Шону 10.
Самое трудное время.
Да, самое трудное, но знаешь...
- Как часто видишься с ними?
- По выходным.
Хотел чаще, но она со мной воюет.
- Зачем нужно воевать из-за этого?
- Она хочет расквитаться.
Расквитаться?
Ты, должно быть, трахался на стороне.
- Я просто так сказал.
- И ты прав.
Всегда причина в этом.
Если женщина хочет расквитаться,
на то должна быть причина.
Бабс, если ты такой мудрый,
почему твоя жизнь так тяжела?
Я сам удивляюсь.
А как ты? Была замужем?
Что я сказал?
- Если не хочешь говорить, скажу я.
- Что?
Если бы ты был кобелем, я бы сказал,
что ты охотишься не за той "киской".
Я что, теперь кобель?
- Мяу.
- Бабблс.
Я встречаюсь с женщинами.
У нас есть с тобой нечто общее.
Я тоже встречаюсь с женщинами.
Похоже, что все в уголовке
знают про это, кроме меня.
А чего тут объяснять.
Я им просто сказала.
- Наверное, я пропустил пресс
-конференцию.
- Во всяком случае, так лучше,
чем когда каждый полицейский...
из всех трех смен увивается за тобой
каждый божий день.
- Полицейские это кобели.
- Да.
Не то, чтобы я ходила повсюду...
размахивая лесбийским флагом,
или что-то в таком роде.
- Я знаю, что выгляжу так,
как будто я могу и так, и сяк.
- Боже, да, да.
Это было, то что я должна была высказать,
чтобы нормально жить дальше.
- Знал бы я раньше.
- Знал бы раньше что?
Я работал раньше только с
одной женщиной-полицейской,
которая чего-то стоила, только с одной.
- С лесбиянкой.
- Да.
Поначалу, когда сидишь
в патрульной машине...
одна, на своем посту.
- Большинство женщин не выходят из машины.
- Точно.
По крайней мере, без напарника.
Они запуганы, физически.
- И должны быть.
- Ты не была?
Да, поначалу.
Я говорю о тех временах, когда я только
что закончила академию и была пуглива...
понимаешь, о чем я?
Но нельзя оставаться пугливой.
Знаешь, когда получаешь по заднице
один раз, другой...
ты понимаешь, что это не
конец света, правильно?
Большинство женщин не хотят
в это верить.
Некоторые мужчины тоже.
Даже не задумываются об этом.
- Ты думаешь, это из
-за того, что ты гомосексуальна?
- Не знаю.
Или есть другой способ
быть полицейским?
Что я знаю точно, так это то,
что я люблю эту работу.
- С вас $3.20.
- Оставь сдачу.
Спасибо, приятного дня.
Ди поднимается.
На что это все идет?
Деньги. На что они идут?
$22,000 или $24,000, где-то так.
Из малоэтажек?
Черт побери, парень!
Твоя команда трудятся как пчелки.
Я не припомню дня чтобы мы
собирали столько со двора.
И это был обычный день.
Ты хорошо работаешь, Ди.
Будем работать еще лучше
когда получим новую партию.
Новая партия ничем не отличается от старой.
- Что?
- Нет новой партии.
Просто расфасуем то же самое дерьмо
по капсулам с другим
цветом крышек, вот и все.
Может сдобрим это дерьмо новокаином,
или каким-нибудь кофеином,
в остальном то же самое.
Стринг, люди к нам возвращаются...
- говорят, что дерьмо слабое.
- Я знаю, дерьмо слабое.
Но дерьмо везде слабое.
Дело в том, что как ни назови героин,
он все равно будет продаваться.
Дерьмо крепкое, мы его продаем.
Дерьмо слабое,
мы продаем вдвое больше.
А знаешь почему?
Потому, что наркоман будет за этим
дерьмом охотиться ни смотря ни на что.
Звучит бредово, да?
Работаем хуже, получаем больше.
Служащий работает лучше,
никому нет дела до этого.
Ди, это дерьмо, оно будет всегда.
Это твой бонус.
Купи себе что-нибудь,
что обычно себе не позволяешь.
Спасибо.
Хорошо.
Помнишь меня?
Помню ли я тебя?
Ты как-то хотела чтобы
я тебя угостил.
- Ты угостил?
- Боюсь, что нет.
Тогда зачем мне тебя помнить?
Если хочешь, чтобы тебя запомнили,
нужно поступать правильно.
Хорошо.
Как обычно.
Это место принадлежит моему дяде.
Ты родственник Орландо?
Нет.
Знаешь, Орландо, он типа витрины.
Зарабатывает деньги для моего дяди.
- Откуда ты?
- Отсюда.
- Балтимор.
- Понятно, что из
Балтимора, откуда конкретно?
Знаешь Тернер Стэйшн?
Вниз по Дандалк, около Пойнт.
Пойнт. Так ты сельская девочка.
- Ты имел в виду из округа.
- Там, откуда я, округ
это сельская местность.
И где это?
[Вашингтон]
И так...
ты работаешь со своим дядей?
Я его правая рука.
Да, точно.
Поедешь с нами в автобусе?
- Нет.
- Почему?
Думаешь, пустая трата времени?
Мелкие торговцы и дети,
это все, кого вы возьмете.
Бинго!
Где ты это взял?
Только посмотрите на этот кусок дерьма.
Я готов к выходу, правда?
Иди сюда, я посмотрю.
Ансамбль детектива Сиднора.
Новейшие тенденции в моде
Вестсайдских трущоб.
Состоит из равного камуфляжа от Версаче...
грязная фуфайка от Ральф Лорен.
- А где микрофон?
В районе члена, мужик.
Я подумал, они не зайдут
так далеко, верно?
Не знаю, Сиднор, если ты будешь
перед ними также кружится...
это будет первое место куда они заглянут.
Да пошел ты.
Я не принимал душ два дня,
не брился четыре.
И теперь я вполне созревший
гнусный сукин сын.
Баббс.
Что ты думаешь?
Это ваш человек, да?
Да.
Он выглядит достаточно падшим?
Одежда достаточно рваная...
но лучше бы ее посильнее испачкать,
больше грязи.
- А это что, приятель?
- Обручальное кольцо.
Черт, ты женат на игле, парень.
Это дерьмо надо снять, чтобы
все было по-настоящему.
Это же и так понятно
Тебе нужно сбросить фунтов 20,
зубы пожелтее...
свежие царапины на руках.
Так может мне пойти поширяться годик-другой?
- Вернутся, когда у меня будет нужный вид?
- Я сказал что думаю.
Чем более драным ты выглядишь, тем лучше.
Когда ты приходишь в башни,
они проверяют все.
А как туфли?
С ними точно нет проблем,
они совершенно убитые.
Дай мне взглянуть на твои туфли, приятель.
Видите?
Когда ты ходишь по переулкам
в трущобах...
ты наступаешь на трупы солдат.
- Трупы солдат?
- Да, пустые пузырьки.
Невозможно ходить по улицам Балтимора
без того, чтобы не давить их подошвами.
Хотите узнать настоящего наркомана...
проверьте его подошвы.
ОК.
Пусть потанцует на пузырьках
прежде чем выходить.
Он нас угробит.
Он тебя обидел?
Немного.
Дерьмо.
Четыре сделки "из-рук-в-руки"...
два раза я, два раза Баббс, я был
достаточно близко чтобы зафиксировать.
- С кем?
- В основном дети.
Молодые попрыгунчики.
Это только начало.
У них тут все хорошо устроено, Кима.
Если отдаешь деньги кому-то,
кто не имеет значения...
ты не получаешь продукт
ни от кого, кто имеет значение.
Хочешь туда вернуться?
Черт, мы уже отоварились у каждой бригады.
Мы разве не должны вывезти это дерьмо
куда-нибудь и сжечь его?
Валим отсюда нахрен.
Да уж.
Ты видел куда они несут деньги
после того, как ты расплачивался?
Нет.
Одни ребята, на шухере и на побегушках.
Опять же, ты ведь нас предупреждал.
Я так не говорил.
Но фактически...
- Остальные отвалили?
- Я-
Вы были наверху и недоступны,
так что я их отпустила.
Ну и хорошо.
Сообщу им новости завтра.
Что случилось?
Я сказал помощнику, что у нас есть
несколько сделок "из-рук-в-руки".
Мелкие сошки.
Он хочет, чтобы мы перешли
к обыскам и облавам...
и нанесли удар по трущобам во вторник утром.
- Лейтенант.
- Я знаю.
Неужели он думает, что это
нас выведет на Эйвона Барксдейла?
Ребята, которых мы отсняли,
они из дворов-то не выходят.
Наскребите все, что можно
из собранных "из-рук-в-руки"...
и соберите из них основания
для выдачи ордеров.
Как минимум по нескольким точкам.
Да мы даже не знаем в какую дверь ломиться.
Есть несколько домов в малоэтажках,
которые, как мы видели,
используются для тайников.
Тогда выпишите на них.
Лейтенант, эти ребята
переносят тайник каждый день.
Послушайте, люди наверху
хотят увидеть цирк.
Через три дня я должен
показать им три кольца.
Боже мой.
Мне жаль. Придется прыгать.
- Помощник по оперативным, он что, дурак?
- Нет.
Это все глупости.
Нет, мы проведем несколько арестов...
он отдаст их судье и судья,
как он думает, отстанет.
И таким образом похороним расследование.
Что же нам делать?
Ничего тут не сделаешь, остается
только печатать основания для ареста.
- Мы тут всю ночь просидим.
- Я - нет.
- Куда это ты собрался?
- Нет - значит я не могу.
Я не буду помогать им гробить
это расследование. Извини.
Я знаю, он твой лейтенант.
Делай то, что должна.
Но я не могу больше глотать это дерьмо.
- Зачем пришел?
- Думаю кое о чем.
- Можно войти?
- Нет.
Нет?
В чем дело, Макналти?
Тебе никто не говорил "нет"?
Извини. Нужно было позвонить.
Как сделать клон пейджера?
- Что?
- Мне нужно это знать.
Ты появился у меня под дверью в 9:00
чтобы это спросить?
Они пользуются пейджерами, правильно?
У всех прочих торговцев
наркотиками есть мобильники,
а эти ребята используют пейджеры.
Что собрался делать?
Когда мы с Банком брали
пацана Барксдейла...
у него был пейджер Моторола.
Мы его вернули, чтобы его не спугнуть.
Ты хочешь клонировать его?
Мы можем сделать не сообщая
в пейджинговую компанию?
На, почитай.
- Что это?
- Показания из дела полиции штата.
Судья подписывает что-то подобное,
и вы можете клонировать пейджер.
Боже мой.
Нужны основания, вкупе с доказательствами
исчерпания прочих средств достижения цели.
Вы должны показать судье, что прочие
методы расследования потерпели неудачу.
Вам также понадобится
супервайзер, который захочет,
чтобы вы клонировали
пейджер подозреваемого...
насколько я знаю, это
может повлечь за собой
необходимость использования
еще много чего...
устройства регистрации звонков,
подслушивающие устройства.
Дэниелс побегает.
Дэниелс будет иметь твой зад.
Спасибо.
- И все?
- Что?
Нет.
Хочу понять.
Когда ты был женат,
мы встречались в отеле Бэст Уэстерн.
Теперь ты разведен, и на свидание
ты приходишь без предупреждения...
с целью выяснить юридические
основания для перехвата пейджера.
Вроде того.
Нет.
ОК, я тебя понял.
Ты?
Если тебе ни все равно.
Ты засранец, Макналти.
А что я сделал-то?
- Сколько осталось в упаковке?
-50, 60.
Снабженцы запаздывают.
Пусть Уоллас постучится
на пейджер Стинкама еще раз.
Купить тебе поесть на вынос?
Да, сэндвич с форелью.
Предоплата.
Черт.
Ты спросил, я думал ты угощаешь.
Ты ошибся, я не банк.
Прижимистый ты какой-то.
И убедись, что дал мне достаточно.
- Без майонеза, самый острый, и попить что-нибудь.
- Хорошо.
- Он за едой пошел?
- Да.
Почему мне не сказал?
У меня в животе урчит хрен знает как.
- Сдохни с голоду, ниггер.
- Вот дерьмо.
Снабжение.
Стинк, как дела?
Как ты, братан? 10 минут.
-10?
- Да.
Хорошо.
Кто там?
Все на местах, мать вашу.
Сядь на жопу.
Сядь на свою тупую задницу.
Лежать здесь. Лежи здесь, сука.
Лежать, лежать, мать твою, ублюдок.
Где он?
- Он не здесь.
- Где он, мужик?
Черт! Мать твою, моя нога!
Где он, коротышка?
- Кухня, под раковиной.
- Сходи и принеси.
Две большие пачки. Поехали.
- Только две?
- Омар, давай-
Что за-
Болван.
Дерьмо!
Валим отсюда.
Дерьмо!
Пут.
Мать вашу!
- Так твой человек видел, как их ограбили?
- Да, частично.
- И у него есть номер машины?
- Молодец Баблс.
Слушайте все.
Встречаемся с патрульными из Западного
на стоянке в Маунт Клэр.
Начинаем там и не останавливаемся
пока не возмем все двери.
Я хочу, чтобы их посты
имели как можно меньше шансов.
А ты что?
В мой кабинет.
- Я не еду.
- Ты нарушаешь приказ?
Я не буду скакать или делать
что-либо, что повредит делу.
- Если хочешь, пиши на
меня рапорт, имеешь право.
- Думаешь, я этого хочу?
У меня на заднице висит
помощник по оперативным.
И ты еще выделываешься
на глазах у всей группы.
Я не собирался никому ничего показывать.
- Надень жилет.
- Нет.
Мне нужно заниматься полицейской работой.
Засранец, если ты так решил,
почему не сказался больным?
Я не болен.
Ты болен.
Пиши рапорт о том, что ты по психологическим
причинам не можешь участвовать в операции.
Что, я должен врать чтобы ты сохранил лицо?
Давай, пиши.
"Я не могу выступить вместе с моей группой
потому, что у меня животик болит. "
Я не буду помогать гробить это дело.
Хочешь прикидываться полицейским,
вперед.
Пошли.
Я с вами.
- Ты на лечении.
- Я с вами, босс.
Дай ему жилет.
Нет, засранец.
Недостаточно того, что Стинкам - боевик.
Ты управляешь Ямой.
Твои люди должны были
подготовится к приему товара.
Ты должен был быть в готовности.
А ты где был?
Ты пошел в проклятую сэндвичную лавку.
Ди, тебе в лавку приносят $20000...
а тебя даже нет на месте
чтобы проверить, все ли в порядке.
Слушай, я думал-
Нет, ты не думал,
и теперь мы выглядим как суки.
Чуешь? Нам теперь их надо искать.
А ты ни хрена не можешь сказать
о том, кто это был.
Одного из них зовут Омар.
- Омар?
- Омар, я слышал это имя.
- И у них белый автобус.
- Да, я видел автобус-
- Какой марки автобус?
- Файв-О.
- Не та дверь.
- Да?
Да, мы перенесли вчера.
Покажи руки.
Уйди с дороги. Покажи руки.
Встать, засранец, встать. Развернись.
Все сюда.
Полиция. Подними руки. Подними руки вверх!
Повернись ко мне своей обезьяней задницей.
Руки за спину.
Ты чего к нам докопался, мужик?
Хватит, мужик, хватит,
я никакой херни не делал.
Хватит, мужик.
Этого в наручники, и этого тоже.
Ублюдок, как тебе это нравится?
Теперь ты попал. Чуешь это?
Больше не хочешь выделываться?
Ублюдок. Давай,
поиграй еще в ковбоя, ублюдок.
Прижмите его. Держите его руки!
Расставь ноги.
Не заставляй меня и тебе надирать зад.
Давай!
Бери его. Не будет бить полицейского.
Что с тобой, парень?
Хочешь ударить копа?
Пришел бы пораньше,
посмотрел бы мочилово.
Чисто. Ни хрена здесь нет.
Можно обойти все двери в малоэтажках.
Каковы наши шансы?
Второй канал хочет знать могут ли они
проехать с камерами по
местам где были облавы.
Она говорит, готова заснять
все, что мы захватили.
- Все, что мы захватили?
- Наркотики, оружие.
У нас нет ни хрена.
Могу сказать, ты никогда не был в патруле.
Правильно.
- Извини, опоздал.
- Что случилось?
Не хотел говорить в присутствии девчонки,
она все-таки из наркотиков.
Дэниелс не чист.
Что?
Парень, что ведет ваше расследование,
на него есть компромат.
Откуда знаешь?
Ваше собственное агентство вышло на нас
в связи с подозрениями на
его счет, в прошлом году.
По поводу его честности.
Они не хотели идти в Собственную
безопасность. Эта
контора течет как решето.
К тому же, они не могут вести дело
если их жизнь зависит от него.
- И поэтому тоже.
- Вы специально изучали Дэниелса?
Два месяца расследовали
его финансовую деятельность.
У мужика в ценных бумагах на пару
сотен тысяч больше...
чем любой лейтенант мог бы иметь.
Может он ездит в Атлантик Сити. Серьезно.
Вы изучали его окружение?
Может, у него есть другие источники дохода.
Может быть. Но нам не дали возможности
продвинутся дальше.
Почему?
Мы пришли к помощнику по оперативным
вопросам и выложили то, что у нас было.
- Вы сообщили об этом Барэллу?
- Он сказал, "Дальше мы сами. "
Так что мы отступили и стали
смотреть что будет дальше.
- И ждали-
- Это было год назад?
Или даже больше.
А этот засранец все еще
супервайзер в Наркотиках.
Так что лучше ты расскажи,
что у вас там творится.
В любом случае, раз он
руководит вашим расследованием,
я просто решил, что тебе стоит знать.
Спасибо.
 

4 серия

Ебанна в рот!
Я тут подыхаю.
Давай я зайду с другой стороны,
попробую оттуда.
Раз, два.
- Три.
- Три.
Вот дерьмо.
Помочь?
Так. На счет три, пиздорванцы.
Раз, два три.
Вы меня поражаете.
Йо, Херк, когда я переведу дыхание,
я просто поимею эту суку.
Она за что-то цепляется, лейтенант.
Перейди на сторону Карвера.
Раз, два, вы знаете, что делать.
Что за на хуй?
Господи, сейчас сдохну.
Когда я был один, я мог его потихоньку
двигать. Его как будто заклинило в проеме.
Стол пустой, так?
- Да.
- Ты проверял?
Таким образом мы никогда его не втащим.
Что?
Втащим?
Да.
Невероятно. Не-блядь-вероятно.
Господи.
Для вас это дело мелковато.
Я знаю, написано тут немного,
посмотрим, что можно сделать.
- Заводишь друзей?
- Нет пока.
Провела утро в суде по
делам несовершеннолетних...
однако, пацаны знают, что обвинение
в распространении им не грозит...
так что ничего у меня не вышло.
А пыталась?
Всего, чего я добилась,
"сьебал," от четырнадцатилетнего парня.
- Вот это наша лучшая добыча.
- Он?
Сделка "из-рук-в-руки" с Бабблсом,
и у него богатейший послужной список.
Итак. Кто первый? Мисс Доукинс?
Государство против Марвина
Браунинга, Ваша Честь.
Один случай продажи запрещенного
вещества, а именно, героина...
и один случай продажи запрещенного
вещества, а именно, кокаина...
- Количество?
- Одна капсула и один пузырек, Ваша Честь.
Рекомендации по залогу?
Обвинение просит оставить подзащитного
под стражей в связи с
неоконченным расследованием...
а затем приговорить к
пяти годам лишения свободы
без права на досрочное освобождение...
с учетом совершенных ранее преступлений.
Обвинение готово обсуждать
возможность сделки по этому делу?
Безусловно, Ваша Честь.
Очень хорошо, принято к рассмотрению.
По крайней мере внимание обратил.
Лейтенант, присоединяйтесь.
Ладно вам, мы празднуем.
Патрик выходит в отставку
по медицинским показаниям.
Милый, милый мой шестой шейный.
Плечо онемело, рука онемела.
Такое ощущение, что мои пальцы принадлежат
какому-то сукину сыну в соседнем округе.
Это мой выходной билет
из этого сраного управления.
Повышенная на 662/3 % пенсия, и мне
не придется ждать тридцати лет выслуги.
- Я ухожу.
- Ебаный "йо" сделал тебе одолжение.
Должен сказать, парень бьет как мул.
Отдохни пару дней. Подумай еще
раз перед тем, как подашь бумаги.
Мой свояк владеет магазином
по продаже видео в Морэвии.
Это $6000 в неделю за прокат,
еще $8000 за порнографию.
Ему нужен напарник.
Но они могут лишить тебя медицинской
надбавки к пенсии.
Если декларировать это как
дополнительный источник дохода, тогда да.
Но неужели я выгляжу таким придурком?
Счастливой жизни вам, лейтенант.
Что с тобой?
Будешь по мне скучать, Огс?
А что мне еще, блядь, делать, Пэдди?
Вот что я тебе скажу.
- Что, если мы уйдем вместе?
- Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что больно
будет всего на минутку.
И тебе даже не обязательно
находится при исполнении.
Я серьезно. Помнишь лестницу в подвал,
в который нас направили?
- Да.
- Там темно.
Поднимаешься на 8-9 ступеней,
отпускаешь перила, немного подпрыгиваешь-
- Я так себе шею, блядь, сломаю.
- Ничего ты не сломаешь.
Потанцуй немного на этой лестнице, и ты
получишь дополнительные 2/3 пенсии как и я.
А можно еще предъявить иск городу,
и получишь еще немного.
И не говори, что мы этого не заслужили.
На пять лет. За один плюс один.
Почему меня так поимели
за один плюс один?
Потому, что пришел ваш черед, мистер
Браунинг. Он для всех
тут когда-то приходит.
Вы тут все с ума посходили.
Я полагаю, что судья...
посмотрит на все это
и всех вас осадит немного.
Не знаю, Марвин.
я вот смотрю твое досье...
и тут не просто пара страничек.
Больше похоже на книгу.
Дело в том, что у нас есть повод
сходить с ума.
Как она сказала, подошла твоя очередь.
Расскажи нам пару историй, и тогда ты,
возможно, пропустишь
кого-нибудь впереди себя.
Истории.
Эйвон Барксдейл.
Это имя тебе знакомо?
Каждый хуегрыз в башнях
знает это имя.
Что касается меня,
не приходилось с ним говорить.
Тогда Стрингер Бэлл, может быть?
Уи-Бей? Савино?
Стинкам? Си-Си-О? Рок-Рок?
Кого ты готов сдать нам, Марвин?
Поспеши назвать имя,
скоро заседание начнется.
Хорошо.
Что хорошо?
Хорошо, я выбираю отсидку.
Черт побери, парень.
Лучше на копа посмотрели бы.
Когда сможешь встать, надень вот это.
- Скажешь, что твоя койка А-7.
- A-7.
Не опаздывай на завтрак.
Кто тут еще есть?
Кто-нибудь из Вестсайда?
Ребята из округа Колумбия в основном.
Долгая, ебучая дорога.
Ты и я в еще одной сраной командировке.
- Это не сраная командировка.
- Нет?
Я уже в долбаном Аппер Марлборо, Мэриленд,
и все еще еду на юг.
Смотри, еще одна корова.
Пофантазируй.
Этот мелкий говнюк однажды уже
хорошенько схлопотал от полицейских...
и вот он видит нас, так?
И он начинает плакать как сучка...
потому что он понимает, что мы проехали
весь Принс Джордж...
чтобы отвесить ему добавки, так?
Представь, мы его скручиваем,
бросаем в комнатку...
и говорим, что детектив Махоун
присмерти из-за его удара.
Нет, в самом деле. Старый пьяный хуй
неожиданно впал в кому.
И сейчас комиссар и миссис Махоун
у его постели в интенсивной терапии.
И у нас есть приказ приехать сюда, оторвать
его причинное место, положить в банку...
и отвезти ее в Балтимор, чтобы она стояла
чтобы она стояла среди ебаных кубков...
за стойкой бара полицейского братства.
Так? После чего...
засранец быстро прекращает хныкать...
и начинает сдавать нам всех подряд.
Стрингера Бэлла, Эйвона Барксдейла.
- Да?
- Да.
Мелкий прыщ сдает всех...
и мы раскалываем это дело
по полной программе.
- Круто.
- Верно?
Так что, из этих "из-рук-в-руки",
никто не пошел на сделку?
Нет, в этой части города
у Барксдейла вес куда больше чем у нас.
Также, как с этими долбаными убийствами.
Свидетели врут, свидетелей покупают,
свидетели отрицают свои собственные слова.
- Ты их осуждаешь?
- В-общем, нет.
Мы бываем в трущобах время от времени.
Они там живут.
- Этот Ди, твой человек, да?
- Да, Ди'Энджело.
Вот это сделает Ди подозреваемым в убийстве.
- Это может быть связано.
- Да ни за что.
Да? А я это вижу.
- Это Дидрэ Криссон, одно из дел Кили.
- Брось, Джей, это девчонка из колледжа...
застрелена на кухне
в апартаментах на северо-востоке.
Как это может быть связано
со этими придурками из Вестсайда?
- У них что, нет машин?
- Джей, нет никакой связи.
Есть. Посмотри в отчете.
Свидетель видел ее вместе с Ди
в ночь ее убийства.
Джей, как ты думаешь, имена скольких людей
на это свете начинаются с Ди? [буква D]
А если взять еще клички?
Позволь мне спросить, Джимми.
Сколько дел ты хочешь
связать с Барксдейлом?
- Дюжину, возможно.
- Дюжина дел.
С сколько их них значатся
за нашим подразделением?
Одно. Джерард Боуг.
Одно дело? Джимми, у нас уже несколько
недель на одного сотрудника меньше.
Мы перехватываем твои звонки,
забираем твои дела...
пляшем вокруг как одноногая пигтаунская
шлюха в день выдачи пособий, и ради чего?
Чтобы ты мог устроить себе большое
приключение и распутывать чужие дела?
Я это слышу?
Ты попался, Джимми.
Где любовь, Макналти?
Покажи мне свою любовь.
- Хорошо.
- Молодец. Вот это мой сынок.
А почему ты не сбросишь этот
висяк на Сэнтэнджело?
Он вроде как должен быть здесь
и помогать нам.
Так бы и сделал если бы
смог найти эту сволочь.
Может у него другая работа,
он все время отсутствует.
- А что Дэниелс на этот счет говорит?
- Ничего, я его прикрываю.
Он вчера целый день где-то болтался,
и пол-дня позавчера.
Да уж, Кили явно забил на это дело.
Здесь только отчет и фотографии
с места преступления, и еще вот это:
"Звонила Туанда".
И никаких деталей, ни фамилии, ни адреса.
"Утверждает, что жертва была убита
после визита подозреваемого по имени Ди. "
И больше никаких пояснений.
Хотя есть телефонный номер.
Так позвони.
Номер, который вы набрали, отключен.
Отключен.
"Ты попался, Джимми. "
Ладно, пиздорванец, я тоже попался.
Позвоню в Верайзн,
узнаю, есть ли у них новый справочник.
Теперь ты счастлив, сучонок?
Ты уверен насчет знаков, Бабс?
Я видел тот автобус.
Он выехал из двора и погнал по Амити
в сторону Лексингтона.
Номерные знаки были украдены с машины
припаркованной здесь, в этом квартале.
Поэтому ты думаешь, что они отсюда, так?
Может быть.
В башнях говорят, это был
Омар со своей командой.
- Омар? Кто это?
- Ты не знаешь Омара?
Омар ужасный.
Промышляет грабежами не первый год.
- Он свирепый?
- Этот ниггер в игры играть не будет.
- У него есть фамилия?
- Просто Омар.
Ему не нужна фамилия.
Кто в его семье?
Помнишь Бессердечного Энтони?
Он с ним, они братья.
Бессердечный Энтони?
Мисс Кима, только не говори мне
что не помнишь Бессердечного Энтони.
Черт возьми, девочка. Ты в полиции
какого города работала все эти годы?
Мне лично стало стыдно,
что я работаю стукачом на тебя.
- Черт.
- Что?
- Опаздываю на урок.
- На урок?
-12-14.
-12-14?
Запрашиваю сотрудников моего подразделения
кто может ответить на канале 13.
35, принял.
Партия быстро расходится.
Товар у Эйвона всегда был хорош.
Много набежало?
Нормально.
Хотя, в этот раз мы выступили
не лучшим образом.
Я на хуй сел, я знаю,
назвав тебя по имени.
Да мне все равно, что ты назвал меня.
Все в этих трущобах знают
кто такой Омар, слышишь?
Я просто не хочу, чтобы они
вышли на тебя, малыш.
Ширли идет устраивать представление.
- Каждый день это дерьмо устраивает.
- Мистер Омар?
Мой чек запаздывает.
Йо, Майк. Отоварь сестренку, йо.
И что дальше, йо?
Добудь оружие.
Обдумываю одно верное дельце в Истсайде...
когда все немного стихнет.
Пока все.
- Не останешься здесь на ночь?
- Нет.
- Уверен?
- Нет, мне нужно маму повидать.
- Не высовывайся.
- Я понял.
Кто у нас мужик?
Мне еще кое-куда надо заехать,
а потом я его отвезу.
Нет проблем, спасибо что ответил.
- Баббс.
- Макналти.
Что случилось?
Ты слыхал о Бессердечном Энтони?
Кто, Энтони Литтл?
1058 Аргайл Апартмент 16-джей.
Он мотал срок за ограбление в Хэйгерстаун.
А что с ним?
Мой человек.
Идете вы все на хуй.
Знаете, как эти белые задроты поступают
когда убивают оленя?
Типа, когда возвращаются
с охоты и все такое?
Они подвешивают его спереди джипа...
привязывают, стягивают веревкой,
чтобы все видели?
Чуете?
Я серьезно, я также хочу.
Я хочу выставить этого ублюдка напоказ.
Я хочу преподать всем урок,
всему двору на примере этого ублюдка...
чтобы люди знали, что мы не шутим.
Да, наши люди уже занялись этим.
Скажи им, что даю по 1000 баксов...
и 2000 за Омара.
- Да, Берд уже занимается.
- Савино тоже.
Ты знаешь, Берд сидел в
тюрьме с Омаром, так?
Он говорит, что он пидор.
Пидар? Сьебал отсюда.
Да, говорит, у него было целое стойло
мальчиков в Джессапе.
Этому вонючему хуегрызу пизда была
нужна не больше, чем здесь, дома.
Так он весьма крут для хуигрыза, а?
Йо, мы удваиваем награду
за "Сладкие губки", хорошо?
Мы даем за него ебаных 4000...
и 6000 если у нас будет шанс
повидать его пока он еще жив.
- Все ясно.
- Позаботься об этом.
Грабителя замочат на тайнике
однажды ночью.
- Полиция тут же прискачет.
- Что-то не так в Яме?
Да, возможно.
- Как там мой племянник?
- Я не знаю. Работает он хорошо.
Гребет деньги лопатой, но...
возможно, у него есть проблема,
о которой он не знает.
Я присмотрю за ним.
Йо, мы уже проехали Бивер,
ты куда меня везешь?
Я кое-куда опаздываю.
Я потом тебя подброшу,
на обратном пути в центр.
- Куда ты опаздываешь?
- На футбол. [Soccer]
- Чего сосать? [Suck what?]
Забивай гол!
Рассыпались, рассыпались, вперед.
Вбрасывает команда номер один!
- Папа!
- Майки, как ты?
- Кто выигрывает?
- Они, 4-1.
4-1? Кто из ваших забил гол?
- Рикардо, с моей подачи.
- С твоей подачи? Хорошо.
Ты должен пить в перерывах, хорошо?
Я не хочу, чтобы у тебя
наступило обезвоживание.
- Привет.
- Привет.
Это Бабблс.
- Привет.
- Вторая команда, ко мне!
- Давай, Майк, покажи им.
- Пока, папа.
Ты опоздал. Он думал, что ты
и в этот раз не придешь.
Это все работа, ты знаешь.
Я не могу быть здесь к 4:00,
когда он сходит с автобуса.
Мне нужны не только выходные.
Ему необходимо встречаться
со мной чаще, и Шону тоже.
Я не разрешу больше, чем
каждый второй уикэнд.
50/50, так сказал мой адвокат-
Какие это 50/50 если ты
с ними всю проклятую неделю.
- Ты видишь их каждый день
-
- Не смей ругаться на меня. Мой адвокат сказал
-
Ебал я твоего адвоката.
На хуй иди.
- Ты видел?
- Да, я видел.
Давай, выходи.
Здесь?
Тонкая грань между небом и этим местом.
Как он узнал, где находится тайник?
Полиция не знает, а он знает.
Потому, что среди ниггеров есть стукачи.
Мужик, никому не нужно было стучать
Омару и его парням...
они подкрались и увидели где тайник.
Черт возьми, Боди. Ниггера на хуй посадили
- Надрали ему задницу.
Чего это он не в суде
за избиение копа?
Парень, как ты вышел так быстро?
- Ниггер, ты чего украл?
- Camry XLE.
Хотите прокатится?
Она за углом.
Мужики, Бойз Виллэдж это фуфло.
Я слишком крут для этого отстойника
для недоделанных засранцев.
Он не смогли меня удержать.
Чего смеешся? Чего тут смешного?
Был бы ты на моем месте,
твой зад был бы еще там.
Ты бывал в городской тюрьме, ниггер?
Тебя брали за убийство?
Я только недавно вернулся домой, ты забыл?
Восемь месяцев на Игэр Стрит,
и на мне был труп.
- Да, был на тебе один.
- Да, ты знаешь об одном.
Вам нужно поспрашивать, мелкие мудозвоны.
Йо, в верхнем конце Истсайда,
на границе с округом, представляете?
Там есть апартаменты, так?
Так вот, там жила
одна крошка.
Он была как...
Я таких красивых раньше не видел.
Должен сказать, крошка была что надо.
Ты ее трахал?
Нет, мужик, не так дело было.
С этой крошкой
мой дядя спутался.
Это продолжалось какое-то время...
пока она не выяснила, что мой дядя
тайно встречается с другой крошкой.
Точнее сказать, сразу с несколькими...
понимаете, о чем я?
Ну, она сорвалась, стала болтать,
что позвонит в полицию и расскажет...
о всяком дерьме, о котором
она не должна была знать.
- Вот дерьмо.
- Да, я знаю.
Понимаете, я умею работать тихо,
и мой дядя про это знает.
Поэтому они провезли меня мимо ее хаты.
Показали мне где она живет,
на первом этаже.
Я подкрался сзади дома,
к заднему окну.
При мне был 45-ый калибр, большая пушка.
Я подошел к окну и постучал,
было темно как в заднице...
потому что было 3 часа ночи,
и ни хрена не было видно.
И что ты сделал?
Тогда я подобрал камень...
и стал стучать им в окно.
Было тихо, и она
должна была услышать это дерьмо.
Она это услышала, йо.
И потому подходит.
Голая и все такое.
Уж не знаю почему,
у нее был халат...
и, накидывая халат,
она включает свет...
и когда она это сделала,
внутри стало светло...
и она не могла видеть, что снаружи.
Черт, голая.
Она слышит стук в окно,
и ей ничего не остается...
как подойти и выглянуть.
Она подходит...
выглядывает...
и видит кто стучит.
И что случилось?
Он ее застрелил.
Йо, Ди, если она была вся такая из себя,
почему ты ее не выебал сначала?
- Ниггер, ты больной, заткнись.
- А что, я просто хотел сказать...
Это все очень нехорошо.
Это просто нелепо.
Из-за того, что лабораторный холодильник
выключился из-за перебоя в электропитании...
образцы крови с 56 убийств...
и 15 изнасилований сгнили.
- Прокурор знает?
- И мэр тоже.
Большей части оборудования в
экспертной лаборатории уже 25 лет.
Ты искал деньги на стороне?
В некоммерческих фондах?
Например?
Например, в Эйбелл Фаундэйшн.
Мой брат там в правлении.
Если хочешь, чтобы я
сходил к ним ради тебя...
- Ты мог бы это сделать?
- Попытка - не пытка, так ведь?
Это так, Ваша Честь.
Итак, продолжая в том же духе...
как далеко мы продвинулись
в деле Барксдейла?
Это второй повод для моего визита.
"Из-рук-в-руки" и облавы с обысками,
я о них слышал.
Несколько игроков средней руки арестованы,
как видите.
Я понимаю, это еще не нокаут,
но мы ясно дали понять.
Я тут не вижу имени Барксдейла...
или Бэлла, или чего-либо насчет убийств.
Расследование движется в эту сторону.
Нет.
Так что нам есть над чем
поработать, разве нет?
Полиция, открывайте проклятую дверь!
- Что?
- Открывай хуеву дверь!
- Наверху спереди чисто.
- На кухне чисто.
Я к задней двери.
- Там есть кто-нибудь?
- ОК, тишина.
Наверху сзади чисто.
Я отлуплю эту суку
как рыжего пасынка...
если он прячется в этом толчке.
Тут проклятые ползучие твари повсюду.
Передайте Боди, что мы ищем его задницу.
Извините, что мы вломились.
В смысле, я не знал, что вы здесь одна.
Опять наркотики?
Не хотите присесть?
Престон переехал ко
мне когда моя дочь умерла.
Ему было четыре года.
Но даже тогда я понимала что он злобный.
Его мать жила здесь, а потом подсела.
Спустя некоторое время,
она не думала больше ни о чем.
Не, мужик, это были не мы.
В 2:30 в башнях?
Ребята, вы с ума сошли.
Я не знаю о чем ты.
Поэтому, как еще вы могли поступить?
Извините, мэм.
Извините за то, как мы себя
тут повели.
Если Престон зайдет...
дайте ему это...
и передайте, что нам нужно поговорить, ОК?
Извините.
Какого хуя ты там делал?
Разговаривал.
- Разговаривал?
- Да.
- Еще увидимся.
- Хорошо, до встречи.
Я поведу.
Да?
Макналти.
Какой-то судья тебя.
Да?
Я могу вам перезвонить?
- Майор, сэр?
- Да.
Я тут подумал.
Это явное нарушение всех правил,
я знаю, но...
Прошлой ночью, сижу я дома,
без штанов.
В одной руке держу
кружку холодного домашнего пива...
во второй - мое изумительное, мягкое...
четырех-с-половиной-дюймовое чудо,
и пытаюсь изо всех сил вспомнить...
как выглядели соски Лэйлы Кауфман...
когда верх ее купальника слетел
во время вечеринки в бассейне Хэйлендолл.
- Лэйла Кауфман?
- Да, сэр.
Летом семьдесят второго.
И вот я взял эту бесстыжую девку
на прицел, так сказать...
я уже опасно близок...
к перевозбуждению...
как вдруг, откуда ни возьмись...
появился в рот ебись...
ебаный детектив, хуевый Джимми Макналти
возникает у меня в голове.
Макналти?
Очевидно, мне приходится открыть
глаза и признаться самому себе...
что весь мой вечер испорчен.
С этого момента, мне не остается ничего...
кроме как думать о проблемах
Джимми Макналти.
Потому, что очевидно, что этот парень...
и его долбаные проблемы стоят
между мной и всеми мирскими утехами.
Очевидно.
Вообще говоря, Джимми в этом не виноват.
- Нет?
- Нет.
Джимми одержим, сэр.
Чем он одержим?
Самим собой.
Это не смешно, сэр.
На самом деле,
это ебаная трагедия, вот что это такое.
Этот парень, он уверовал...
что он самый умный засранец в комнате.
И знаете что? Это не его вина,
потому, что, надо признать...
он не пошел в университет и не
вступил к клуб интеллектуалов...
он пошел работать в долбаный
Департамент полиции Балтимора.
Первые два года в убойном отделе,
он в отряде Улмански...
в напарниках у Тони Ламантино.
Господи, уже через несколько месяцев...
он стал самым умным засранцем
в этой комнате.
Что ты хочешь сказать, Джей?
Я хочу сказать...
с ним ничего не поделаешь.
Он, конечно, засранец, я знаю...
но именно это делает
его хорошим полицейским.
За прошлый год он раскрыл восемь убийств.
В одном случае это
был разложившийся утопленник...
который значился
как Безымянный аж три недели.
Передай своему парню,
что он должен покончить
со своим расследованием
через две недели.
Если он справится, может
вернуться домой и начать с чистого листа.
Тебе это понравится.
Барэлл сидит напротив меня
с охапкой уличных арестов...
прикидываясь, что у него есть план.
И что вы ему сказали?
"Хватит вешать лапшу на уши, помощник. "
Вот что я сказал ему, еб его мать.
- Я хорошо поступил, Джимми?
- Мне нужно идти.
"Рассмотрим решение Хикса
как пример...
"попытки судебной системы
обеспечить оперативное рассмотрение...
"уголовных дел в современной
судебной системе. "
Что?
И я о том же.
"Что?"
Что, черт возьми, с этим решением Хикса?
Ты пометила маркером мой диван?
Что? Нет.
Да, ты пометила.
Там так уже было.
Ни черта там не было.
Черт, Кима, маркер не счищается.
- Нет, я этого не делала, клянусь.
- ОК, давай посмотрим на твой маркер.
Если хочешь посмотреть на мой маркер,
предъяви ордер.
Серьезно, мне нужны
основания для преследования.
Я тебе задницу надеру.
Это сгодится в качестве основания?
- Отдай мне маркер.
- Черт, ты применяешь насилие и все такое.
Ты знаешь, что только что
нарушила мои гражданские права?
Значит так, новый закон:
никаких маркеров на диване.
Садись вот там за стол
и делай домашнюю работу.
Иди. Возьми его и иди.
Отдай мой маркер.
Мне понадобится немного газировки.
Черт, подруга, счет за мобильный телефон
съест всю зарплату.
Нет, это по работе, в основном,
компания оплатит.
Фелан не сдается.
Мы приблизились к Барксдейлу хоть немного?
- Нет, сэр.
- Что ты скажешь?
Ничего не скажу, сэр.
Я жду, что скажете вы.
Я буду делать все, что
что от меня потребуется.
Если вы скажете двигаться дальше,
я могу это сделать.
Если хотите это прекратить...
Если хотите заменить меня
или, может быть, действовать по-другому.
Вы ищите запасной выход, лейтенант?
Уже?
Макналти говорит, что в этом
деле не обойдешься без прослушки.
Думаешь, он прав?
Что-то нужно делать.
Просто затащи свой зад на столб, мужик.
Нет, мужик. У меня получится.
Я не полезу по долбаной лестнице.
Ты никогда не попадешь, мужик.
Есть!
- Жилконтора думает, что мы идиоты.
- Это-
- Это твой пейджер или мой?
- Это мой.
- Йо, не попади мне по башке.
- Мужик, он срикошетил от ебаной камеры.
Да, целиться нужно.
Йо, кто это?
Ну, и что ты думаешь?
Глава третья?
Да, но это не для прослушки.
Это для клонирования
пейджера, я взял это у Перлман.
- Пейджеры?
- Эдакий атавизм.
- Ты имеешь в виду, почему не сотовые?
- Правильно. Кому сейчас нужны пейджеры?
Вот, что я скажу, я вчера проверяла
счет за сотовый.
Учтен каждый входящий звонок.
Верно. Поэтому, если мы
получим пейджер Барксдейла,
мы можем отказаться от уличных арестов.
Возможно, даже отследим поставщика.
Так кто такой Бессердечный Энтони?
Бессердечный торговал наркотиками
в Хоумс в начале девяностых.
И вот, пару лет назад, не знаю, почему...
он объявляется в Рэндэлстаун,
пытается ограбить ювелирный магазин.
Он сел на хуй, пол-округа
преследует его по дороге в центр.
Могу предположить, что Бессердечный
решил, что ему не уйти...
поэтому он приставляет 44-ый калибр
к своей груди и нажимает на курок.
44-ый?
Это ранение в упор.
Через два часа он очнулся
в университетской реанимации.
- С новой кличкой.
- Точно.
Бабблс говорит, что это брат Энтони..
брал тайник Барксдейла
прошлой ночью.
Чувак по имени Омар.
Знаешь, это не самый легкий заработок,
грабить наркоторговцев.
Такой человек должен всегда
иметь при себе оружие.
Мы его повяжем и сразу
сможем предъявить обвинение.
Поскольку он знает
где тайник Барксдейла...
он, вероятно знает гораздо больше.
Вот видишь? Новый план.
Дело в том, что нам
придется убеждать в этом.
Ты предложишь это Дэниелсу?
Он скорее послушает тебя, чем меня.
Где Сэнтэнджело?
Он в отделе улик. У него сегодня процесс.
Поскольку сегодня я не услышал
никаких возражений...
нам нужно поднажать.
Идеи?
Можем продолжить бай-басты.
Но я не думаю, что это поможет нам
подняться выше уличной торговли.
С другой стороны, у людей, которых мы
арестовали на прошлой
неделе, были пейджеры.
Как и у Ди'Эджело Барксдейла,
когда Макналти его повязал.
Мы можем клонировать парочку пейджеров,
посмотрим, что нам это даст.
- Что клонировать?
- Их пейджеры.
Они получают сигнал, мы получаем сигнал.
Мы видим, кто звонит, с какого номера.
Если они такие крутые,
почему они до сих пор используют пейджеры?
Почему не отстегнуть несколько долларов
за мобильные телефоны?
Это дисциплина.
Пейджер не прослушаешь.
Но и позвонить с пейджера нельзя.
Возможно, придется регистрировать все звонки
с телефонов-автоматов в малоэтажках...
и все прочие номера,
которые присылаются на пейджеры.
Что нужно, чтобы клонировать пейджеры?
Разрешение на прослушку.
Я думаю, мы наберем достаточно оснований
из бай-бастов и результатов
наружного наблюдения.
Мы практически исчерпали все возможности.
Я исчерпал свои возможности
только слушая эту чушь.
Хорошо. По закону, чтобы получить
разрешение на электронную слежку,
необходимо исчерпать прочие возможности.
Мы должны доказать, что
прочие методы не сработали.
Смотри, мы провели облавы, мы провели
аресты, никто не согласился сотрудничать.
У нас нет осведомителей, способных
вывести нас на кого-либо
серьезнее, чем уличные торговцы.
Этого почти достаточно для исчерпания.
Все, что нам сейчас осталось,
это проследить за одним из этих придурков...
и доказать самим себе, что мы
не можем этого сделать.
Мы можем попробовать показать
судье, что мы не сможем...
провести расследование этого дела путем
обычной слежки, мы и
в самом деле не сможем.
Как мы сможем следить за ними
если они находятся в башнях?
Но придется показать, что мы пытались.
У нас есть номер пейджера?
Это было написано на стене
в доме, где был тайник...
И рядом буква "D".
Это Ди'Энджело? Ты проверил?
Это он.
Так и сделаем.
Что мы должны делать?
Я не понимаю.
Я тебе объясню, если
угостишь меня завтраком.
Объясни мне еще раз...
зачем нужно проводить повторный осмотр
места преступления полугодичной давности?
Посмотри на эту тощую папку.
Кили ни хрена не сделал.
Место преступления он осмотрел, я думаю.
Мы тут говорим про Кили.
Ебанутый на голову Джей и
его странная логика.
Это дело ничуть не связано с тем,
чем мы занимаемся.
Ну и что? Давай все равно
встряхнем его раз-другой.
- Осчастливим сержанта.
- Как скажешь.
Ты знаешь Лестэра Фримона?
Немного. А что?
Он с нами занимается Барксдейлом.
Ты вроде говорил, что ему нет дела до вас.
Он так выглядит, он так себя ведет, сидит
себе, забавляется с игрушечной мебелью.
Джимми. он за это дерьмо выручает больше,
чем ты зарабатываешь.
- Не дай Лестэру одурачить себя.
- Он уже меня одурачил.
Сегодня на планерке он
кое-что продемонстрировал.
Эй, он настоящий полицейский.
Он работал в убойном отделе.
- А почему ушел?
- Спроси у него.
- Это он?
- Да. С тех пор не сдавался.
Ебанный в рот.
Пиздорванец.
Хуесос.
Ебанутся.
Пиздец.
Что за нахуй?
Блядь.
Пиздец.
- Нет.
- Ебать.
Ебнутся!
Блядь.
Хуегрыз.
Пиздец.
Блядь.
Ебанна в рот.
Пиздец!
Задрот.
Пиздец.
Давай, бдядь.
Только посмотри.
Пиздорванец.
Ну и ну, пиздец.
Сиднор пешком, Карв в машине...
Херк, ты должен быть на крыше за Эмити.
Опять мне самое дерьмовое задание?
Мы должны следить за Ди'Энджело.
Если мы его потеряем,
мы его потеряем, хорошо?
А мы его потеряем.
Невозможно следить за людьми в башнях.
Нельзя даже болтаться в малоэтажках,
если на то нет причины.
Нам только нужно убедиться,
что мы его потеряем, хорошо?
Потерять его это хорошо?
Правильно.
Тогда на хуя нам это нужно?
Перестань, Херк.
Давай просто сделаем это, хорошо?
Так ты все-таки полицейский.
Ты знаешь, что делаешь,
но вроде как не делаешь.
Сколько ты просидел в Отделе
по контролю за ломбардами?
13 лет и четыре месяца.
-13 лет?
- И четыре месяца.
Я должен спросить...
чем именно занимается офицер полиции
в Отделе по контролю за ломбардами?
Ты собираешь отчеты со всех
зарегистрированных ломбардов...
о каждом предмете дороже $50.
Затем ты заводишь на него учетную карточку.
Потом подшиваешь ее в папку.
Если кто-нибудь хочет найти, не было
ли что-нибудь из украденного заложено...
мы проверяем, есть ли учетная карточка.
Если есть - есть, если нет - нет.
- Ты делал это 13 лет?
- И четыре месяца.
Почему ты ушел из убойного?
А меня никто не спрашивал.
Тебя выперли?
Чем ты их так расстроил?
Полицейской работой.
Думаю, я должен угостить тебя рюмкой.
Всего одной?
Получил это дело в Бруклине,
летом 87-ого.
80-и летняя женщина, заколота...
в ночной сорочке, в постели,
окно в задней двери разбито.
Расследовал пару недель.
Добыл имена двух торчков
из Кертис Бэй.
Торчок номер раскалывается...
и пытается переложить всю вину
на торчка номер два.
Подтверждающие улики?
Отпечаток на дверном окне
принадлежат номеру два...
отпечаток на аптечке - номеру один.
Итак, дело раскрыто?
Более того, номер один
везет нас в дом...
в котором они спрятали старушкино дерьмо:
часы-будильник, телевизор, тостер.
И в чем проблема?
Проблема в тайнике с краденым.
Выяснилось, что это сын
одного из крупных редакторов...
из Ньюс Америка.
Этот человек открывает
утреннюю газету...
и видит, что его сын в полном дерьме...
делает грязные дела и ловит кайф
в Локуст Пойнт.
Помощник, как я полагаю, был в настроении
делать одолжения...
сказал пару слов майору...
Я вот я должен продолжать следствие так,
как будто не было тайника.
Только отпечатки пальцев и признание.
Делай что хочешь.
А ради чего он это сделал?
Чтобы иметь карманного газетчика?
Да, полагаю.
Это был Барелл?
Нет, нет, Мюллер. Предшественник Барелла.
И что ты сделал?
А ты как думаешь?
Я предъявил ему обвинения
по всему, что было,
а потом заставил давать
показания под присягой.
Ты мог обойтись и без этого.
Только отпечатки и признание.
Да, вероятно.
Почему ты так не сделал?
Почему?
А почему ты так подставляешься,
преследуя Эйвона Барксдейла?
Через неделю после
суда майор приходит ко мне...
и спрашивает, куда я хочу уйти.
Я ему сказал, что мне все равно,
хочу работать на улице, понимаешь?
Отправьте меня в пеший патруль...
мне все равно, где работать...
отправьте мой зад на Эмондсон Авеню,
мне пофигу.
Тебя отправили в пеший патруль?
Майор вернулся и спросил,
куда бы я не хотел пойти.
Он спросил меня так, как будто хотел,
чтобы я устроился нормально.
И я ответил ему, что терпеть не могу
перекладывать ебаные бумажки.
Никакого офисного дерьма.
Отправьте меня куда-нибудь на улицу и дайте
заняться полицейской работой.
Отдел по контролю за ломбардами.
Классно он меня поимел.
Так почему они тебя достали из коробки?
Почему сейчас?
Полагаю, они просто забыли обо мне.
Черт, Лэстер.
Ты воскрес из мертвых?
Ты откатил камень.
Банк Морлэнд говорит,
ты настоящий полицейский.
Один из немногих.
Да, у меня были минуты славы.
Детектив...
когда тебя спросят, куда ты хочешь пойти...
а они спросят, куда
ты хочешь пойти...
сделай себе одолжение...
держи рот на замке.
Парень, мне нужно пописать.
- Я подержу.
- Хорошо.
Привет.
- Кима дома?
- А вы?
Скажите ей это Макналти.
Кима, это к тебе,
я несомненно смутила белого парня.
Боже.
Как все прошло сегодня?
Потеряла его в районе 221-ого.
Потом обнаружила в малоэтажках...
и опять потеряла
на Шредер Стрит когда стемнело.
Отличная работа.
- Ты в состоянии вести машину?
- Да, со мной все в порядке.
Я просто хотел тебя поблагодарить.
За что?
За сегодняшнее, с Дэниелсом.
- Ты лучше бы поблагодарил Лэстера.
- Я так и сделал.
Я просто хотел поблагодарить и вас,
детектив Грэггс.
Нет проблем. Спокойной ночи.
Это точно.
Что я пропустила?
Ничего особенного.
Он страдает от безответной любви?
Хуже. От одиночества.
Ты сегодня не учишься.
А говорила, что будешь стараться.
Я пытаюсь.
Но сейчас не время.
Я делаю все, что в моих силах.
Ты просто сказала себе,
что тебе нужно кое-что другое.
Нечто получше для нас обоих.
Ты обещала.
Ну что мне с тобой делать?
Ты знаешь, женщины и получше тебя
попадались на мои уловки.
Что у тебя под ней?
 

5 серия

..., большое и толстое утреннее шоу.
И сейчас мы вам предлагаем совершенно
новую большую и толстую игру:
большое и толстое соревнование,
звоните нам...
Алло?
Алло?
Кто это был?
- Помолчали и повесили трубку.
- Помолчали и повесили трубку?
О чем ты переживаешь?
Ты вообще никогда не пользуешься
этим проклятым телефоном.
Мне нужно, чтобы ты отключил дом
от телефонной линии.
От апартаментов? Зачем?
В смысле, что Шантэй скажет насчет того...
что в ее собственном доме не будет телефона?
Хорошо. Понял.
В чем дело, детка, у тебя есть проблема?
- Хорошо.
- Я просто хочу сказать. мужик...
по-моему, мы чересчур осторожны...
насчет всего этого.
Как будто у нас крыша съехала.
Понимаешь, это как паранойя и все такое.
Нет, я не буду пользоваться этим телефоном.
Мы использовали его вчера.
Чего ты несешь вообще, мужик?
Ты ведешь себя так...
Как будто никто не меня не тронет.
У меня что, нет ебаных врагов?
Нет мужик.
Все в порядке.
Итак, это будет просто..
эти болваны из Истсайда,
они совсем не такие, как люди Барксдейла.
Смотри, оба смотрите.
Значит так, вы будете здесь, хорошо?
Подожди.
Йо, Бу!
Я спокойно выйду отсюда.
Бэйли, ты прикрываешь переулок.
Йо!
Йо, Морису не хватает.
- Сколько?
- Три.
Передай, пусть отрастит пару дюймов.
Где будешь ты?
Здесь будет западня, приятель.
Ты уверен, что они
побегут в переулок?
Крысы всегда прячутся в дырах
в момент опасности.
И ты это она?
- Кто?
- Опасность.
Нет, приятель, я просто ниггер,
у которого есть план, только и того.
И ружье.
Точно.
Прошу прощения за опоздание.
Заблудился в другом коридоре.
- Который ведет на погрузочную платформу.
- Да, далеко на складе.
Итак, сюда вас засунули?
Похоже, это намек.
- Да, и этот намек...
- С глаз долой, из сердца вон.
Говоришь как настоящий отшельник.
Сколько деревьев погибло
из-за этой бессмыслицы.
Это фундамент для вашего
расследования, детектив.
Если он положен правильно -
на нем можно строить.
Положишь неправильно -
все, что выше, рухнет.
Готовы?
Готовы ли вы дать клятву и
подтвердить, что показания...
правдивы и точны, исходя
из того, что вам известно?
- Да.
- Да.
Тогда данной мне властью
объявляю вас мужем и женой.
- Он уже давал клятву?
- Прокурору?
Да.
Я вижу.
Копия запечатана для суда,
оригинал отдаем полиции.
Как это работает?
Он работает на той же частоте что и тот,
что носит Ди'Энджело Барксдейл.
Он получает сообщение,
мы получаем сообщение.
- Ну что, мы приступаем?
- Теперь все официально.
- Приступайте.
- Тогда игра начинается.
Знаменитости всегда оказываются меньше
ростом когда встречаешься с ними лично.
Йо!
Йо!
Смотри, кто идет.
- Что-то не так, йо.
- Берегись, мужик, у него пушка.
- Он вооружен.
- Вон он идет.
Йо, бежим, Омар идет!
Вот черт!
Да...
бабло без охраны.
- Откуда ты знаешь?
- Если было бы, то было бы.
Йо, он говорит, нельзя подхватить заразу...
если только дать отсосать.
Дубина, нужно присунуть в
в дырку чтобы заразиться, ясно?
Мужик, да ты хоть в пальто это делай,
никому не понравится обсасывать резину.
А ты откуда знаешь?
Кстати, а ты кого собираешься отьебать?
Арлетту Музон. Кузину Трини.
Черт, в таком случае, тебе нужен
толстенный гандон, понял?
Тебе нужен мусорный пакет. Мать твою.
Я бы пошел к этой суке
с членом Ди'Энджело...
Все равно толку не будет.
Понятно, почему ниггеры болтаются тут
и воруют наше дерьмо!
Йо, знаешь что, ниггер?
Что?
Забудь об этом
Не существует телефонного узла с кодом 142.
Уже шесть перехвачено,
и пять из них несуществующие?
Что-то не так с устройством регистрации?
Мы получаем то, что ожидали,
семизначный телефонный номер...
и двузначный идентификатор звонившего,
как здесь, 13.
Макналти, первая линия.
- Да.
- Ты получил код 142 только что?
Да, мы тоже его получили.
- Хуйня какая-то.
- Хорошо, поговорим позже.
Он получает те же самые номера
на дисплей клонированного пейджера.
Так что дело не в устройстве регистрации.
Эти придурки используют шифр,
чтобы скрыть номера?
- Сложновато, черт возьми.
- В чем дело?
Они шифруют телефонные номера
когда отправляют сообщения на пейджер.
Откуда вы знаете?
Как только на пейджер Барксдейла-младшего
приходит сообщение...
эта машина выдает
содержание сообщения и время.
Макналти носит клонированный пейджер,
но именно это мы будем использовать в суде.
Как и регистраторы набранных номеров.
Каждый раз, когда кто-то звонит
по телефону-автомату в малоэтажках...
мы получаем номер телефона,
время и продолжительность звонка.
Входящие звонки тоже.
Шпионские штучки. Очень круто.
Говоришь, они пользуются каким-то шифром?
Да, очевидно.
Эти номера ни хуя не имеют смысла.
- Звонила?
- Машина Омара.
Бабблс ее узнал.
Номера другие, среди украденных не значатся,
и выданы они на эту машину...
но Бабс узнал ее по багажнику на крыше.
Вот это находка. Хочешь его брать?
Стоит попробовать.
Берем Омара, изымаем оружие,
возможно, он на нас поработает.
Что-нибудь проясняется с пейджером?
Пока восемь сообщений,
большинство каким-то образом зашифрованы.
Это точно не коды
телефонных узлов Балтимора.
Три недели выбивали согласие из Дэниелса,
неделю писали показания...
и теперь такая херня.
Насколько может быть сложен этот шифр,
если даже эти обормоты
могут им пользоваться?
Опять же, что можно сказать о нас,
если мы не сможем его разгадать?
Если повезешь Бабса обратно в центр,
я подожду тебя здесь.
Хорошо.
- Я что-то пропустил, подруга?
- Ровным счетом ничего.
Да, мы скучные, правда?
Как вы можете каждый день заниматься этим
и не испытывать желания кайфануть?
Вот в чем вопрос.
Как-то все зачахло у вас тут,
а, племянничек?
Стинг, зачем мне врать?
Эти налетчики,
они нас подловили.
И копы, черт побери,
я хуй что знаю как было.
5-0. Едут!
-5-0 едут.
- Перерыв.
- Слушай, мужик, ты что?
- Что?
Убеди свою команду...
что налетчики и их наблюдатели...
создают нам кучу проблем.
И когда они начнут так думать...
для тебя не будет больше сюрпризов,
чуешь?
Потому, как твой дядя и я...
думаем, что вас в лавке завелся стукач.
- Что?
- Кто-то, кто наводит налетчикам.
Ты должен проследить за этим, хорошо?
Ты должен проследить.
Я скажу тебе, что нужно сделать.
Какой сегодня день, пятница?
Что бывает в пятницу?
- Зарплата.
- Только не в эту пятницу.
Почему?
Нет, ты сделай так,
созови их...
как будто собираешься расплатиться,
а потом их обломай.
Скажи им, что ты недоволен тем...
как они тут отлынивают, блядь, от работы.
И когда ты будешь доволен,
тогда они получат деньги. Чуешь?
Да, но, Стринг, если не платить ниггеру,
он не будет на тебя работать.
Ты что, думаешь, они устроятся на работу?
Ты думаешь, эти ниггеры
скажут что-то вроде, "Да ну, нахрен...
"выйду-ка я из игры и пойду в колледж"?
Нет, они немного повыступают,
но никуда не денутся.
- И, в итоге, ты заработаешь уважение.
- Да.
И когда у них кончатся деньги,
они придут и будут подкатывать к тебе...
будут просить аванс и все такое,
когда они окажутся на мели.
Этих ниггеров можешь
смело вычеркивать из списка.
Но тот ниггер, у кого будут деньги на еду...
тот ниггер, который держится,
ни хрена у тебя не просит...
вот об этом ниггере я хочу знать. Понимаешь?
Да уж, Стринг, ты знаешь,
как загнать ниггера в угол.
- Йо, разберись вот с тем.
- Ты моя любимая девчонка.
Вот дерьмо, я сейчас с этим разберусь.
- Йо, Пут.
- Да, я-
- Иди сюда.
- Что случилось?
Что за на хуй? Че за хуйня?
Ты знаешь долбаные правила.
- Какого хрена ты делаешь?
- Копирую.
Телефон.
Это долбаное задание, это
уже слишком для меня.
Уже больше 3:00.
И где же ребята?
Может, они выходят ночью.
На меня раньше работал парень типа Омара.
Парень по имени Рубен Тэрри.
Он был хорош?
Хотел бы я, чтобы мы также
ориентировались в уличных делах.
Нет ничего лучше, чем хороший информатор.
Уроки кончились.
Можно позвонить по твоему мобильному?
Да, они у меня есть.
Я знаю.
Я не знаю об этом...
- Что значит, ты не знаешь?
- Как я могу тебе доверять...
Боже мой, Елена, я же их отец.
Ты думаешь, я положу их спать на полу?
Да, они у меня есть.
Простыни, подушки, одеяла, наволочки.
У меня вся хуйня есть.
Какого они цвета?
Какого цвета? Какая тебе хрен разница,
какого они цвета? Алло?
- Оборвалось.
- Спорю, что так.
Знаешь, что?
Моя экс-супруга иногда так себя ведет,
как будто я дерьмо...
так, что даже человек, более просвещенный,
чем я, менее жесткий...
человек, более чувствительный к женским
качествам, очарованию, ценитель женщин...
даже такой человек, не я, а такой человек
может назвать ее пи... ой.
Ты только что назвал мать
своих детей пи... ой.
Нет, я ее так не называл.
- Нет, ты, мать твою, так сделал.
- Нет, не делал.
Давай оставим это, ОК?
Мне нужно кое-что сделать.
5-0, уходим.
Эй, мужик, уйди с дороги!
Вот дерьмо.
Что-то не лезешь в драку в этот раз.
Устал, засранец?
Все еще еле ползает, после того,
как Кима его отлупила.
Посадила на хуй так, как настоящий коп
это должен делать, правда?
Да уж, Кима может отдубасить как мужик.
Поднимай свою обезьянью задницу.
Ты, наверное, хочешь получить
свою визитку обратно, правда?
Пошли.
От Бэнтри Бэй до Дэрри Кэй
И от Гэлвина до Дублина
Не видал я нигде
Моей рыжей Колин
Что встретил я в Каунти Даун
Жил человек в Каунти Даун
Жил человек в Каунти Даун
Сначала захожу я, изображаю хорошего.
- Потом ты, играешь плохого.
- Мне не придется играть.
Браслет слишком тугой?
Ты создаешь проблемы по всем
возможным поводам, да?
Сначала отправил копа в больницу,
чуть не убил его тем ударом.
Потом побег из Бойз Виллэдж.
Мужик, мне 16 лет, ясно?
Чтож они мне, блядь, могут сделать?
Но не об этом тебе стоит переживать, дружок.
Мой напарник снаружи ждет не дождется
чтобы войти и надрать тебе задницу.
Коп, которого ты ударил, это дядя Херка.
Херк горит желанием
сорваться с цепи из-за этого.
И, я полагаю, ты удерживаешь
его на этой цепи?
Слушай, я не хочу играть в такие игры.
Я знаю, что такое трудное
детство и все такое.
Откуда, у тебя было трудное детство?
Район Флэг. Истсайд.
Да, Флэг?
Знаешь, ты напоминаешь мне меня самого.
Я думаю, мы с тобой сработаемся.
Что я получу взамен?
А что ты хочешь?
Я хочу...
чтобы ты у меня отсосал.
Я надеру твою ебаную обезьянью задницу.
Ты должен был играть хорошего полицейского,
тупой засранец.
Что?
- Привет, я могу вам помочь?
- Да, нам нужен столик.
Для вас зарезервировано?
Нет, думал, знаете,
что мы можем зайти просто так...
Посмотрим, что у меня есть.
На двоих?
Следуйте за мной, пожалуйста.
Ваше пальто, мэм?
- А мы можем сесть вон туда?
- Сегодня пятница, вечер...
они для клиентов, которые
их заранее зарезервировали.
Позвольте придвинуть вам стул, мэм.
- Хорошо, мужик, все в порядке.
- Прошу вас.
Прошу вас, сэр.
Ваш официант скоро к вам подойдет.
Надо было на него надавить, Ди.
Ублюдки.
Сержант, никто не отвечает
в детском приемнике, мы звонили.
Очевидно, они не так преданы своей работе
как вы, детективы.
Тогда во сколько должен прийти
консультант детского приемника?
Вы пропустили 8:00.
Следующий визит в районе полуночи.
- Полуночи?
- Я подумал, если мы
оставим вам документы...
не могли бы вы подержать его в камере
до приезда консультанта?
Гемморой.
Чтобы не было крошек.
Да, правильно.
- Тебе понравился ужин?
- Да.
- Креветки были хороши.
- Да, это было неплохо, верно?
Думаешь, они знают?
Знают что?
Ты знаешь, о чем я.
О чем ты, Ди?
Да ладно, ты понимаешь, мы вроде как...
разоделись, правильно?
Ехали через весь город.
В это модное место.
После ужина мы пойдем к заливу.
Немного погуляем, понимаешь?
Прикидываясь, как будто мы тут свои,
понимаешь, о чем я?
И что? Твои деньги не такие, как у всех?
Ди, мы не единственные черные здесь.
Я не о том говорю. Я про то, где
мы... Ладно тебе, ты же понимаешь.
Я хочу сказать, знаешь, я чувствую,
что дерьмо во мне никуда не денется...
понимаешь, о чем я,
то есть, сколько не старайся...
все равно никуда не денешься,
понимаешь о чем я?
- Желаете десерт?
- Да, спасибо.
- У вас есть шоколадное пирожное?
- Я сейчас привезу.
Парень, всем наплевать на тебя
и на то, чем ты живешь.
У тебя есть деньги,
ты можешь быть тем, кем назовешься.
Так все устроено.
Сэр, прошу прощения. Это образцы.
А вам, сэр? Очень хорошо.
Не будь сукой, признай это.
Прошу.
- Признай, что ты не прав, будь мужчиной.
- Да, я должен признать...
что этот бутер гораздо лучше тех,
что делают китаезы из "У Боба".
Потому, как вы может и умеете
дубасить ниггеров...
но вы ни хрена не можете
справиться этой палкой.
- А ты умеешь лучше.
- Я умею.
Говорит, умеет.
А может и умеет.
И даже лучше, если двумя руками.
Я проверил, мужик.
Стинкам был прав.
За исключением одного ниггера, Шрама,
из Нью Йорка...
Трущобы в Эдмондсон для нас свободны.
А как насчет команды Ти Ти?
Нет, эти ниггеры загнулись,
после того, как на них наехали федералы.
Большинство из куда-то пропали,
ширяются и все такое.
Вот что я тебе скажу. Забей
стрелку с этим Шрамом.
Дай ему понять, что пришло время ему
пойти погулять.
Если только он начнет выступать,
пошлем к нему Уи-Бея и Берда разобраться.
- Ясно.
- И как только мы его оттуда уберем...
мы пошлем туда пацанов, чтобы
они разогнали местных мелких засранцев.
Или, если ты посчитаешь,
что кто-то из них годится для игры...
- мы возьмем их в нашу команду.
- Хорошо, кого ты там сделаешь главным?
- Пошли туда Стинкама.
- Хорошо.
Он увидел, что у нас там есть шансы.
Пусть это будет его шанс.
Хорошо, ОК, неплохо.
Дежурный офицер не должен этого видеть.
Не хочешь остановиться, мужик?
Уже $60 просадил.
Это может быть для тебя это целая зарплата,
я столько за несколько минут зарабатываю.
- Собирай и разбивай, мужик.
- Ребята, вы ждете консультанта
из детского приемника?
Он в дежурке.
Будь у меня побольше времени,
я бы тебя обыграл.
Я дам тебе совет, Престон.
Если тебе нужны проблемы,
продолжай и дальше отмалчиваться.
Мужик, иди на хуй
со своими советы, достал уже, ясно?
Но сэндвич был вкусный.
Ты будешь продвигать наше дельце
в районе Эдмондсон Авеню.
Трущобы теперь твои.
А как же Шрам?
Кто?
Слушай,ты получаешь проценты
с партии...
так что ты заинтересован, понятно?
Ты работаешь и на свой карман,
так что предложи качественный продукт...
и оставь местных конкурентов позади.
Все очень просто.
Организуй свою команду, чуешь?
Иди и подожди меня внизу.
Я спущусь через минуту.
- Надо немного денег перевезти.
- Ты хоть улыбнись, ниггер.
- Ты осчастливил ниггера.
- Да, я думаю, он этого заслужил.
Он заслужил.
Эт Уи-Бей. Одного достали.
- Думаешь, Омара?
- Нет.
- Одного из молодых, полагаю.
- Один есть, еще двое?
Да, пиздорванцы. Попробуй еще
меня ограбить, детка.
Раз, два, три.
- У нас есть победитель.
- Есть совпадение? В каком деле?
Одно из тех, что ты мне приносил, Банк.
Гильза с того убийства
девушки на северо-востоке.
- Крессон?
- Дидре Крессон, да, точно.
Гильза совпадает с теми двумя,
что были в прошлом году.
- Которыми?
- Торин Бойл...
- Кто-то по имени Лиггет. В отчете все есть.
- Это Торин Бойд, Роланд Леггет.
Да, они.
Гильзы со всех убийств 45-ого калибра,
вероятно Кольт Классик.
- Вот хуевый Лэндсмэн. Как он это делает?
- Ты думаешь, это Лэндсмэн всех троих?
Не знаю, Банк.
Судя по поведению сержанта,
Джей, конечно, психопат,
но я бы поискал настоящего гангстера.
Джимми, ты сейчас сидишь?
Я сказал, что она горячая, но если у
вас есть эти перчатки для барбекю...
Джонни Уикс здесь?
- Кто?
- Джонни Уикс.
- В игровой комнате.
- Благодарю.
- Есть покурить?
- Нет.
Как давно вы здесь?
Вы должны дать медикаментам...
хоть шанс поправить ваш организм.
Принес тебе кое-что.
Да, кусочки курицы и картошку фри.
Купил тебе коктейль,
но уронил его в автобусе.
Из пакета выходит, в пакет возвращается.
Надолго это у тебя?
- Мужик, я на хуй сел.
- Да, я видел.
Я ничего не мог поделать, понимаешь?
Вроде как меня избили, но
это не все новости.
Для чего это?
Говорят, я подцепил заразу. [ВИЧ]
Заразу?
Они меня проверили
когда я лежал в больнице-
Они уверены?
А где ты был?
Там и сям, как всегда.
Мне надо было бы прийти раньше,
но я меня было что-то вроде миссии.
- Миссии?
- Да. Эти попрыгунчики, что тебя избили...
у них теперь проблемы.
У них, и у тех, на кого они работают.
Что?
Я навел полицию на их задницы.
Полицию?
- Тебя что, арестовали, что-ли?
- Нет, ты что.
Нет, я не работаю на них.
Я работаю с ними.
Они мне скоро значок выдадут,
если я буду действовать так и дальше.
Почему?
Что значит, почему?
Как ты можешь меня спрашивать, почему?
А какого хуя ты здесь, мужик,
со всеми этими падшими хуегрызами?
Почему ты срешь в пакет?
Почему они тебя избили?
Почему я не должен был ничего делать?
Это все часть игры, верно?
В смысле, ты меня так учил.
Чем вы тут занимаетесь?
- Проводим собрания.
- "Анонимные наркоманы"?
Да. Дважды в день.
Это хорошо, мужик. Это хорошо,
тело должно отдыхать.
- Да.
- Тебе нужно было сделать перерыв.
Полагаю, что так.
Я выйду отсюда в конце месяца.
Все в порядке. Он проводят собрания повсюду.
Тебе не нужно об этом беспокоиться.
Бабс.
У кого сейчас лучший товар?
- Да иди ты на хуй, мужик.
- Я возвращаюсь домой, понятно?
Дерьмо сейчас везде слабое.
Хотя, знаю пару ребят на
углу Бэйкер и Калхун.
У них бывает неплохой
товар время от времени.
- Да?
- Пару ниггеров сбило с ног.
Ты ничему не научился?
Избитый, с пакетом, но все еще
готов схватить и бежать?
Я же викинг, браток.
"Я же викинг, браток. "
Макналти.
Тут кое-что напрашивается на твой поцелуй.
Поговори еще, беззубая.
Полагаю, ты знаешь, почему я
ношу сержантские нашивки.
Хорошая была наводка. Конечно,
если бы Кили не забил хуй на
осмотр места преступления...
к нас эта гильза была бы
уже месяц назад, я прав?
Кили. Кили это Кили.
Не все могут быть принцами
в этом городе, но теперь-то?
К слову сказать...
садись.
Можно тебе задать вопрос,
крайне важный для твоей карьеры?
- Что?
- Кому ты служишь?
Я официально спрашиваю тебя,
кто твой командир?
- Майор Роулз.
- Превосходно.
Я советую, чтобы с этой мыслью в голове
ты немедленно проследовал
в кабинет к майору...
рассказал о прорыве в деле Крессон,
на которое я тебя навел...
и поцеловал кольцо этого
человека. Потому, как...
я вытащил тебя из этой дерьмовой ситуации.
Вот условия сделки.
Ты через две недели закругляешься
с этим делом по наркотикам.
Возвращаешься на дежурство,
в ночные смены.
Ты так сделаешь, и ты снова член паствы.
- Спасибо, Джей.
- Нет проблем.
Вот дерьмо, это несправедливо.
Ты работаешь, ты получаешь деньги.
И я про то же.
Я поговорю с ним, хорошо?
- Давай.
- Решили.
- Как дела, Ди?
- Как дела, Крошка?
$530, подсчитано верно.
ОК, новая партия уже на пути сюда.
Или скажи Стерлингу чтобы приготовился.
Хорошо. Йо, Ди.
Знаешь, я и Пут,
мы работаем все время хорошо.
Никаких соплей, никаких проблем, я не прав?
Нет.
Нам интересно, не мог ли бы ты
нам одолжить денег...
до зарплаты, потому, что, пойми,
мы совсем на мели.
Теперь ясно, что кто бы
разобрался с нашей девушкой...
он же убрал Бойда и
Легетта за месяц до этого.
- Легетт.
- А те два случая...
это явные казни на почве
наркоманских разборок.
Ни в одном из дел Ди не упоминается.
Но я достал новый номер телефона...
- Туанды.
- Кого?
Девушка, которая звонила по поводу Крессон.
- Ясно.
- Она указывает на Ди.
Ты видел это?
Джей.
А медведь говорит, "Я смотрю,
ты в этот раз не на охоту пришел?"
- Ты видел сводку за субботу?
- В воскресенье утром.
Ты видел, какое дело взял Уорден
в Вестсайде?
Джон Бэйли, в кевларовом бронежилете,
изрешечен тремя стрелявшими.
Кэри стрит.
Ты связал мое дело с убийством Крессон...
ты не думаешь, что Бэйли может быть
связан с Барксдейлом?
Уорден работает в другую смену.
А я работаю по моим убийствам, Боже мой.
Тони, 3-я линия.
Чего вы так долго?
Ты наверное слышала, было несколько
убийств у нас в Балтиморе...
иногда просто не поспеваем.
- За вами не следили?
- А кто за нами должен следить?
Дидрэ играла в игры со страшными людьми.
С кем, например?
Ты звонила после убийства
и сказала детективу...
что ты с ней говорила
вечером, перед тем, как ее убили.
Она позвонила. Было поздно.
Она не долго говорила, сказала,
ей надо идти. Ди стоял в дверях.
И это был последний раз,
когда ты с ней говорила?
- Да, той ночью ее убили.
- Ди был ее любовником?
Нет, Ди его племянник, или вроде того.
Ди это, видимо, Ди'Энджело Барксдейл.
А любовник, видимо, Эйвон Барксдейл?
Вы знаете Эйвона?
Вопрос в том, откуда ты его знаешь.
Ты играешь в эту игру на улицах?
Играла раньше...
но после того, что случилось с Дидрэ.
В смысле, черт возьми.
Мы ходили на женские вечеринки к Оделлу...
и, как то раз, он туда заявился, со своими
людьми, во одном из больших залов...
угощал выпивкой и вел себя как король.
И Дидрэ повелась на это дерьмо.
- А ты?
- Не буду врать.
Я тоже поклубилась немного, но...
это одно из тех мест, где все, так
или иначе, играют в разные игры.
Но Дидрэ ушла с Эйвоном?
Она была с Эйвоном почти год...
но что-то случилось. Незадолго до конца
ею овладели собственнические настроения...
но Эйвона это не устраивало,
у него были и другие девушки.
Она то орала на него...
то плакала, все угрозы перепробовала.
- Она угрожала Эйвону Барксдейлу?
- Он сорвалась.
Однажды, она угрожала ему,
что напишет про него письмо.
- Письмо.
- Письмо в прокуратуру.
Вроде как у нее там есть родственник.
Она сказала, что если он ее бросит...
она все расскажет про наркотики.
- Она написала это письмо?
- Я не знаю.
Я пыталась поговорить с ней о том,
что она творит, но ее было не остановить.
Она даже однажды в клубе устроила ему сцену,
на глазах у всех.
А что, у Эйвона есть клуб?
"У Орлэндо", стриптиз-бар.
- Он его владелец?
- Так сказала Дидрэ.
Она сказала, он владеет кучей всего.
- Слушай, скажи мне одну вещь.
- Что именно?
Вот ты управляешь этим хозяйством,
у тебе не бывает передозировки
от количества телок?
Черт возьми.
Попробуй поразбираться с этими сучками
и их проблемами хоть несколько дней.
Ты сбежал бы на работу в ебаную
прачечную самообслуживания.
Я слышал, у тебя в Яме хорошо дела идут.
- Да, в общем-то.
- Что, тебя что-то не устраивает?
Мой дядя до сих пор держит
меня на зарплате.
Черт побери, парень.
Ты не единственный, кто входит
в близкий круг твоего дяди.
Что?
Давай, начал говорить - заканчивай.
Я знаю, что ты кое-что уже получаешь
с этого хозяйства.
Нет, мужик.
Я тут только для вида, чистое имя для Совета
по контролю за оборотом спиртных напитков.
- Я хочу сказать-
- На хуя?
У нас проблема?
Это за предыдущий напиток.
Это за этот.
Не то, чтобы я катил бочку на
твоего дядю, вовсе нет...
но ниггеру нужно давать шанс.
Пирог большой, на всех хватит.
Поверь мне.
Ты слышал, что Стинкам больше не на
зарплате? Он теперь получает проценты.
- Что?
- Осваивает новые территории.
Он взял под контроль углы
в районе Эдмондсон и Брайс.
И что, мой дядя отдал их Стинкаму?
Я думал ты знаешь.
Орлэндо!
Извини меня, Орлэндо, не мог бы ты
помочь мне здесь, пожалуйста.
- Я уже заплатил за этот напиток.
- Это было за предыдущий.
- Черт, нет, это за этот.
- Что случилось?
Слушай, он не заплатил за этот напиток,
у меня в баре недостача $20.
- Слушай, она взяла $20, а потом еще $20.
- Ни черта.
Слушай, почему ты так со мной обращаешься?
Я тут с тобой уже полтора
часа, покупаю выпивку.
Слушай, мужик, это несправедливо.
Я только что потратил $120
на выпивку, $40 на чаевые.
Ты все это взяла, а теперь еще хочешь
обшарить мои карманы?
- Черт, девочка!
- Я пошел, хуй
тут больше я останусь.
Я тебя только за коленку потрогал.
Пытаешься относится к ним по-человечески,
и что они с тобой делают?
Подожди, подожди!
Зачем ты это сделала?
- Ты взяла его деньги?
- Нет, не брала я его денег.
Ты покупаешь мне выпивку?
Мы можем как-нибудь с тобой встретиться?
В смысле, не здесь.
Я обычно не встречаюсь с людьми, с
которыми познакомилась здесь.
Обычно.
Что это за стриптиз-клуб такой,
с камерой наблюдения, направленной на улицу?
Возможно, это для них важнее, чем девочки.
Итак, у него есть клуб,
у него есть склад...
он владеет апартаментами
на Друид Хилл Лэйк...
и у него есть компания, занимающаяся
эвакуацией автомашин...
и это только то, о чем он
хвастал убитой девушке.
- Майор любит имущество.
- Представляю себе, что помощник тоже.
Ничто так не увеличивает финансирование
департамента как конфискация имущества.
Чтобы узнать, кто владеет клубом,
проверьте отчисления в городской бюджет.
Поищите название компании
в службе выдаче лицензий.
И еще, убойный отдел завел дело
об убийстве в субботу вечером.
Может быть один из наших.
Джон Бэйли, специалист по грабежам,
я помню его еще по Мерфи Хоумс.
На нем был бронежилет, но он его не спас.
39 гильз нашли на месте преступления,
из трех единиц оружия.
Это уж слишком, если
хотели убрать свидетеля...
но в самый раз, если он работал с Омаром.
Смотрите, наш приятель.
Хоть раз бы прислали настоящий номер.
Он обычно не опаздывает.
Бэйли, наркоман, ебанна в рот
Я говорил тебе...
на таких людей, мать их, нельзя полагаться.
Почему ты все время так выражаешься?
- Как?
- "Мать его так" и "Мать его эдак".
Если перестану, я не смогу сказать
и половины того, что хотел.
Никому не нравится слышать
эти грязные слова.
Особенно, когда они слетают
со столь прекрасных губ.
Будем ждать Бэйли?
Ранняя пташка червячка клюет.
- Я присылал тебе сообщение.
- Я не получил.
- Дай посмотреть.
- Хочешь взглянуть на мой пейджер?
През, ты уверен, что хочешь
посмотреть на мой пейджер?
- И тебе я тоже посылал.
- През, ты в порядке?
714-3432?
Я его получила. Это был ты?
Пробовала набрать?
Да, пробовала. Дважды.
Несуществующий номер.
Существующий, если знаешь шифр.
Черт, я удивлен не меньше вашего.
Мне нравятся головоломки с поиском слов.
Знаете, как найти
спрятанные слова?
Так вот, я решил попробовать
тот же способ с цифрами.
Возьми номер, который я послал.
Теперь, берем семерку
и перепрыгиваем через пятерку.
Получаем тройку.
Единица перепрыгивает через пятерку...
получаем девятку.
Из четверки получается шестерка.
Три это семь, четыре это шесть...
опять тройка...
и два это восемь.
Ноль меняется местами с пятеркой.
Так что 714-3432 это...
396-7678.
Наш номер.
Это и есть шифр?
И он работает, потому, что это основано
только на расположении кнопок на телефоне.
Если бы шифр был основан на математике...
или алгебре, или на чем то подобном...
эти мелкие "йо" из трущоб
не смогли бы его освоить.
А тут, все что нужно это
прыгать через кнопку 5.
И никакой математики, это просто...
выглядит как телефон,
когда не него смотришь.
През, ты маленький гений!
- Господи.
- Я готов убить тебя, так это здорово.
Твоя мать продолжает пилить меня, хочет...
чтобы я забрал его отсюда и
поместил в частную клинику по уходу.
Ты знаешь, он никогда не оставит эту идею.
А я ей повторяю, мы пока
не можем светить деньгами,
сначала нужно доказать, что
они получены законным путем...
особенно с учетом того, что
у него нет страховки.
Но скоро сможем.
Ты не очень-то рад визиту сюда?
Нет.
Я тебе скажу кое что...
ты сейчас увидишь своего дядю,
понимаешь?
- Это твой семья.
- Я знаю.
Только семья важна,
семья это все.
Семья всегда будет рядом,
это родная кровь.
Ты этого не ожидал, так ведь?
Живи своей жизнью, управляй
своей жизнью. Это все мелочи.
Он все время нес эту чушь,
и он в нее верил, понимаешь?
Ну что, детка, скажи эту фигню теперь.
Знаешь, ты был прав.
Трудно тут находиться.
Он тебя пугает, так ведь?
- Знаешь, я хочу сказать-
- Он пугает меня.
Понимаешь, если бы он умер,
я перенес бы это легче.
С учетом того, что он делал,
этого стоило ожидать.
Я ждал этого.
Понимаешь...
достаточно на хуй сесть всего один раз.
Немного промедлить, немного
опоздать. Всего раз.
А как можно никогда не медлить...
никогда не опаздывать?
Такое дерьмо не запланируешь.
Это жизнь.
Он меня пугает.
Он им пользуются.
Я была тут в субботу вечером и его не было.
В свое личное время?
Ты забираешь своих мальчишек?
Да, вечером, с ночевкой.
Омар едет.
Что за черт?
Запросить подкрепление?
Не надо пока.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Это приглашение.
Мне как-то одиноко без подкрепления.
Да, мне тоже.
Прекрасно.
- Я проверю сзади.
- Я присмотрю за ребятами.
Добрый день, джентльмены.
Если бы вы хотели ими воспользоваться,
вы бы это уже сделали.
Тут чисто.
Пришлось очистить.
Когда мы едем на переговоры вроде этих,
надо быть чистыми, верно?
Омар, на улице и без оружия?
Такое, наверное, впервые.
Да, иногда достаточно одного твоего имени.
Поскольку вы так долго
сидите у меня на хвосте,
я решил сэкономить вам немного времени.
Перейдем к делу.
Я на себя вины не возьму.
Вы не посадите меня обратно в клетку.
Мы здесь не для того,
чтобы тебя хоронить, Омар.
Мы прицепились к тебе потому,
что у нас тобой общая проблема.
- Проблема?
- Барксдейл.
- Нет, он не проблема.
- Ну, не знаю.
За Эйвоном немало трупов числится.
А с учетом того, кто ты есть...
Если смотреть под таким углом,
полагаю, он может быть проблемой...
но тут я не могу вам ничем помочь.
Понимаешь, о чем я?
Стучать не в моем вкусе.
Лично я думаю, это игра
не по правилам.
Мы уважаем твое решение.
Если случится так, что тебе
предъявят обвинение...
Я - Макналти, а это Грэггс.
Позвони, может мы что и придумаем.
Разумно.
Знаешь, я раньше работал в Хоумс,
когда там был твой брат.
У тебя есть возможность...
передать ему, что они завалили
Джона Бэйли прошлой ночью.
Хороший человек.
Много врагов.
Вы уже подобрались к Берду?
Говорят, он завалил работягу.
Постой, погоди. Перестань, не играй со мной.
Что за работяга, что за Берд?
Ладно тебе, разве у вас есть
еще один работяга?
А Берд?
Я думаю, ваш стукач с этим справится.
Черт, Бабблс знает Берда.
Заработался допоздна?
Немного.
Есть минута?
Конечно, садись.
Нет, лучше я скажу это стоя.
Знаешь, я 13 лет пролежал на полке.
И я не жаловался.
Я сам себя туда положил.
Но сейчас я здесь, и мне
нужно сказать кое-что.
На этом этапе нам необходимо
прослушивать телефоны-автоматы.
Прослушка приведет нас к наркотикам.
Немного поднажать,
и мы почуем запах денег тоже.
Я знаю, ты серьезно относишься
к подъему по карьерной лестнице...
а я знаю, какой скользкой она становится
по мере того, как по ней поднимаешься...
но что касается меня...
Я не пойду танцевать если
нельзя будет о сиськи потереться.
Я ценю твою честность.
Спокойной ночи, лейтенант.
Так что ты сказал Ди про оплату?
Я сказал, чтобы он прекращал так делать,
или я начну его обсчитывать.
- Черт возьми.
- Слушай.
Я могу надавить на ниггера если нужно.
- Это он.
- Кто?
Один из тех, что нас ограбили.
Парень со светлой кожей.
Это он?
Хорошо, пошли.
Я король этого дерьма.
- Так что, нам ждать?
- Да.
- Хорошо, мужик, мы ждем.
- Отлично.
Вон там, это Шрам.
Тот в голубом?
- Номер 80?
- Да, я понял.
Хорошо, займешься им?
- Найди телефон поскорее.
- Что стряслось?
Похоже, мой друг Ди
попал в критическую ситуацию.
Их что, опять ограбили?
Что случилось, что тебе нужно?
Мои люди засекли одного из
парней Омара у греков.
Правда? Хорошо, не дергайся.
Я об этом позабочусь.
Хорошо.
Что-то никто не идет.
Ди сказал ждать.
Ди сказал ждать.
Я же говорил.
- Он еще там?
- Да, играет в игры.
Хорошо.
Ты наблюдательный, сынок. Как тебя зовут?
- Уоллес.
- Уоллес, хорошо.
Этот ниггер вам его покажет, ясно?
Да.
Он попался. Отличная работа, племянничек.
Хорошо.
 

6 серия

Подъем! Давай, вставай!
Боже мой. Давай, вставай!
Пора в школу. Опоздаете!
Давайте. Вставайте, пора в школу.
Встаем! Вставайте. Давай.
- Уоллес, черт тебя побери.
- Черт тут не причем!
Вы все знаете, что случится,
если вы не пойдете в школу?
Очень скоро они позвонят куда следует
и вы все окажетесь в приюте.
Если хотите в приют, кладите свои маленькие
черные задницы обратно в постель.
Уйди с дороги.
Черт, еще слишком рано для этого дерьма.
- Копы по наркотикам?
- Нет, патрульные.
Йо, а где завтрак?
Вот. Возьми две.
- Я хочу два пакета.
- Два не получишь.
Не жадничай. Возьми чипсы!
Давай. Возьми сок.
Давай.
А мне?
Покажи мне своего учителя. Пошли.
- Где твоя сумка для книг?
- Учитель ничего не задал на дом.
Это худший способ самоубийства
из тех что видел.
Это он.
Видишь?
Там, это он.
Тот парень, что был с Омаром.
- А какого хуя я могу ему сказать?
- То, что он хочет услышать, Джимми.
Блудный сын.
Майор, у нас есть хорошие шансы
раскрыть пару дел.
- Одно-
- Мы тут не будем обсуждать дела.
Мне плевать на твои дела. Садись.
Расслабься.
Я рациональный парень.
В самом деле, куда не пойду,
люди мне говорят:
"Билл Роулс, ты, блядь,
рациональный парень. "
- Я прав, Джей?
- Сэр, вы рациональный.
Да. Я такой.
Поскольку твой сержант знает,
что я рациональный...
он пришел пару недель назад,
мы порассуждали и решили. Так, Джей?
Да, мы решили. Именно.
Мы решили, что, несмотря на
наличие у него в роду ирландцев...
и склонность говорить невпопад,
Джимми Макналти это хороший работник.
Возможно, его стоит оставить.
- Майор, я не-
- Симпатичный мальчик, да?
Ты знаешь, чем мы здесь
занимаемся, Макналти?
И чем же?
Это был один из этих... Как их?
Вопрос, который не требует-
Риторический вопрос.
Это был риторический вопрос.
Риторический и рациональный, сэр.
Мы тут расследуем дела об убийствах,
по мере поступления блядь,
по одному на каждого.
Это называется ротация.
Ты дежуришь, поручаешь
новое дело, садишься
и работаешь над ним какое-то время...
а на дежурство тем временем
заступает следующий.
Это простой и эффективный
способ организации работы...
в городе, где расследуют 250-300 дел в год.
Да, сэр.
Но если кто-то решил, что он может
избежать ротации...
он несправедливо перекладывает нагрузку
на других детективов,
вынужденных брать его дела.
Перегруженные копы делают ошибки.
Ошибки приводят к общему
снижению раскрываемости.
И это может сделать даже такого
рационального человека, как я...
Нерациональным.
Детектив Макналти, я ожидаю увидеть
вашу задницу здесь на следующей неделе...
когда наступит ваша очередь
дежурить в ночную смену.
- Он сегодня рано встал.
- И много сообщений было
отправлено прошлой ночью.
Ни одна женщина не собирается так долго.
Да. Но выгляжу я хорошо, разве нет?
Ого! Это все ты сделала?
- Всего-то пару яиц поджарила.
- Да?
Моя мама всегда говорила:
"Не разрешай им готовить.
"Если они хозяйничают на
кухне, тебе ничего не останется
кроме как дать ключи от дома."
Не надо мне ключа. И дома не надо.
И твоя мама ни хрена обо мне не знает.
Прямо твоя копия.
Да, точно.
А где его мать?
Тут, неподалеку.
Да. Вы друзья?
Знаешь, она хочет ключи..
она хочет дом, она хочет машину,
она хочет новую одежду, ожерелье...
карманные деньги, поездку на побережье,
она хочет кредитную карту на ее имя.
Но ведь ничего даром не бывает, верно?
Когда речь идет о женщинах,
ничего не бывает даром.
Мне пора.
Я над ним поработал.
А линии еще на два телефона-автомата
будут у вас завтра.
- Так все работает?
- В малоэтажках - да.
Давайте послушаем.
Слушай, я говорю тебе,
он никому не заплатил,
и он считает, что поступает правильно.
Видишь, что творится?
Так что у меня ни хрена нет. Ничего нет.
Черт, правда что-ли?
Думает, что ему все можно, потому,
что его опять взяли в семью.
- Эй, а это было неплохо.
- Это неподконтрольный объект.
Это что?
Неподконтрольный
объект. Мы не имеем права
прослушивать переговоры
неподконтрольных объектов.
- Что это значит?
- Мы поставили прослушку
на автоматы во дворе.
К завтрашнему дню она будет установлена
на два других в высотках.
Но мы не имеем права
ничего прослушивать пока
не убедимся, что телефоном
пользуется объект прослушивания.
И поэтому мы должны часами
торчать на крышах...
глядя как эти засранцы болтают по телефону?
Да.
Это еще большая херня.
Детектив, это и есть работа.
Когда ты пошел работать в уголовный
розыск, ты какого рода работу ожидал?
Так что ты будешь делать?
Я не смогу вернуться через неделю,
это дело начинает раскручиваться.
Ты сказал об этом Роулзу?
- Нет.
- Макналти, третья линия.
Да?
Где?
Квартал 800, сзади. Да, я понял.
Спасибо. Да.
Мы все еще ждем криминалистов.
Не знаешь, когда они будут?
Нет. Все на выезде.
- Проклятый пес напугал Норриса тоже.
- Ты не думал меня предупредить?
Так веселее.
Проклятье.
Один из твоих?
Мы нашли его в бронежилете, как и
того, что Уорден взял на прошлой неделе.
- Мы подумали, есть связь.
- Да, они связаны.
Каким образом?
Имени его не знаю,
но он был в команде налетчиков.
Они взяли тайник в прошлом месяце. Мой
парень, Барксдейл, это его ответный удар.
- И весьма сильный.
- Похоже, они его убили
четыре или пять раз.
Дюжина ножевых ран, ожоги от сигарет.
Фестиваль пыток, вот что это было.
И не похоже, чтобы это было здесь.
Посодили его на хуй в другом месте,
потом привезли сюда, чтобы все видели.
- У тебя есть для нас что-нибудь?
- Пока нет.
Мы прослушиваем несколько телефонов.
Если что услышу - дам вам знать.
- Вызываю 22-ого.
-22-ой.
Есть что-нибудь? Или нам еще подождать,
пока этот парень окончательно созреет?
- Ждете криминалистов?
- Около часа.
Всего две машины на дежурстве. И обе
около дома главы городского совета.
- Что там случилось?
- Кто-то украл мебель с его газона.
Они фотографируют пустой двор,
ищут отпечатки на воротах.
Я не шучу.
Клянусь, покажи мне сукиного сына который
сможет навести порядок в департаменте...
Я отдам ему половину моих сверхурочных.
Он был весь изрезан.
Внутренности свисали наружу.
Его посодили на хуй, йо. В
смысле, черт возьми.
Иногда нужно преподать урок, йо.
Ты что думал, когда снимал трубку
телефона, ты что думал они сделают?
- Все это дерьмо, это
часть игры. Ты сам знаешь.
- Да.
Как ты и та девушка, да?
- Какая девушка?
- Та, в апартаментах.
Помнишь, ты нам про нее рассказывал?
Я имею в виду, мне понравилось то,
что ты сказал тогда про убийства.
Особенно про то, что так
быть не должно.
Просто продавай дерьмо и иди дальше.
Купи мне имбирного пива
и возьми себе чего-нибудь.
Да, я вспомнил.
Но это ведь не то же самое?
Да, я знаю. Я знаю, что не то же самое.
Его глаз, это было нечто.
Его глаз вывалился.
А другой был открыт.
Ди, мне хуего от этого.
Он как будто смотрел,
как будто видел все, понимаешь?
Не думай об этом.
- Не могу. Твою мать!
- Йо.
Брось ты это дерьмо.
Просто забудь.
Барксдейл-младший на линии.
Отправляет кому-то сообщение.
- Йо.
- Что случилось?
Погоди.
Йо, Стринг! Это Ди.
- Да.
- Да, ты присылал сообщение?
Да, я хотел узнать, ты знаешь того молодого
попрыгунчика, которого тогда повязали?
- Которого?
- Придурка, который руки распустил.
- Да, а что с ним?
- У него были проблемы, так ведь?
- Что ты имеешь в виду?
- И их достаточно, чтобы
не тащить их домой, понятно?
Смотри, в-общем.
Хорошо.
Они вернут Боди домой.
Молодой парень, который был ним,
светлокожий парень с кладбища.
Где?
В переулке за кварталом 800 в Аргайле,
напротив малоэтажек.
Застрелен?
- Изрезан, избит, обожжен.
- Господи.
- Да, надо найти Омара.
- Да.
Впечатляюще.
Не часто я вижу ответчика,
который приходит на заседание
комиссии по делам несовершеннолетних
настолько подготовленным.
В дополнение к заявлениям
поручителей Престона...
из Полицейской спортивной лиги...
У меня есть фотокопия
оплаченного чека...
который указывает на то, что он
проходит обучение в вечерней школе...
при Общественном колледже Балтимора.
Могу я спросить, как молодой человек смог
позволить себе даже не одного...
- а двух адвокатов из
вашей конторы, мистер Леви?
- Это наша работа на
благо общества, Ваша честь.
Моя фирма считает своей приоритетной
задачей замечать молодых горожан...
которые попали в трудное
положение, и предпринимать усилия
для приведения их жизни в порядок.
Прошу прощения, не могу не заметить, что
вашему клиенту предъявлены обвинения...
в продаже наркотиков, а кроме того,
в нападении на офицера полиции.
К тому же, он сбежал из детского
исправительного учреждения.
Ваша честь, мой клиент готов признать...
что он был некоторое время вовлечен
в продажу малого количества наркотиков...
действия, за которые
он не получал вознаграждения...
поскольку им манипулировали
взрослые наркоторговцы из его района.
- Это была ошибка, Ваша честь.
- Принято к сведению.
И мы настаиваем, что именно Престон стал
жертвой жестокого избиения полицейскими...
последствия этого все еще
очевидны, Ваша честь.
Он ударил в ответ,
в порыве самозащиты, Ваша честь.
И убежал?
Престон находился под
сильным воздействием
медикаментов в момент побега
из Челтэнхемского учреждения.
В таком состоянии, Ваша честь...
он просто хотел вернуться к бабушке.
Сынок, ты понимал, что делаешь,
когда убегал из Бойз Виллэдж?
- Нет, я был в смятении.
- Тебе есть, что добавить?
Только...
Не знаю...
Я готов стать хорошим.
Слушание дела по этим обвинениям
откладывается на шесть месяцев...
я помещаю ответчика под
под домашний надзор его бабушки.
Ваша честь, я боюсь, у миссис Бродус
нет телефона...
для контрольных звонков. Он находится
на гособеспечении, Ваша честь.
Как насчет того, чтобы он звонил офицеру
по условному освобождению дважды в неделю?
Круто. Как скажете...
Ваша честь.
- Йо, Бабблс, как игра?
- Привет, Джонни.
- Грабежом занимаешься, да?
- Да.
- В чем заключается афера?
- Это не афера.
Спасибо, мэм.
Это честная каждодневная работа за честную
ежедневную зарплату. Так ведь, Лавелл?
Бабблс это "мистер честность".
Нужно иногда выдавать что-то такое,
когда от тебя этого совсем не ждут.
Я и Ак, мы тут тоже кое-что придумали.
У нас есть план.
- Да ну тебя.
- В самом деле.
Йо, мы собираемся взять
склад меди.
Черт возьми, ты пару дней как вышел
и уже мне тут драму устраиваешь.
- Склад меди.
- То, что надо приятель.
- А что насчет забора?
- Да хуй с ним, с забором.
- А насчет собаки?
- Хуй с ней, с собакой.
Пока я отдыхал, было время поразмыслить.
И я кое-что придумал.
Склад меди. Боже милосердный.
Мне надо идти, не подбросишь наличных?
Бабс, если не мечтаешь,
что тебе еще остается?
Спасибо. Пойдем, мечтатель.
Да.
- Один из наших на линии.
- Засек его.
- Карв еще там?
- Подожди секунду.
Карв, тебя зовут!
- Да, алло?
- Ты не поверишь что я вижу.
Он опять объявился?
Дзынь! Третий раунд.
- Йо.
- Как дела, приятель?
- Йо, Стинк, как дела?
- Где твои манеры, болван?
- Ой, виноват, да.
- Нужно беречь свою ебанутую башку, парень.
Я забыл.
- Как дела? Ты где?
- А ты где?
Я в Яме. Только вот вернулся домой...
а тут никого нет,
просто хотел узнать что случилось.
Сегодня ничего уже не будет, мужик.
Свяжись с нами завтра.
- Хорошо?
- Да, хорошо.
Хорошо. Увидимся.
"Не существенно"?
Почему ты пометил это в
журнале как не существенное?
О наркотиках не говорили.
Они шифруются, скрывают номера
пейджеров и телефонов.
И говорят по телефону,
они не называют имен.
И если кто-то обращается по имени,
ему напоминают, что так делать нельзя.
Все это важные улики.
- Улики чего?
- Конспирации.
Конспирации?
Мы здесь собираемся построить нечто,
детектив. И мы строим с нуля.
Важна каждая деталь.
Ясно?
Дерьмо.
Вот дерьмо!
Ты, блядь, серьезно?
Черт возьми, мужик.
Будешь сбегать из колонии,
мы будем надирать тебе задницу.
- Я не против, если будешь себя так вести.
- Я ни откуда не сбегал, мужик.
Посмотри в заднем кармане.
- "Домашнее наблюдение"?
- Да, мужик.
Если бы вы задавали вопросы прежде, чем
начать кидаться на ниггеров,
вы бы всех избавили от проблем.
Как ты оказался дома?
Судья по делам несовершеннолетних.
Он оценил мой потенциал.
Он ждет от меня больших свершений.
Да, и каких же?
Не знаю, колледж, юридическая школа,
медицинская школа, все
это правильное дерьмо.
- Серьезно, как ты вышел?
- Слушай, я скажу тебе кое-что.
Это только мое мнение, но...
воспитательная система в
этом городе в пизде.
Это все большой ебаный
анекдот. Не хочу никого обидеть.
Мать твою так!
Если подбросите меня к бабушке,
мы в расчете.
На заднее, засранец.
Уйди с дороги!
Сука!
- Привет.
- Привет.
Что такое? Что тебе надо?
- Поздновато для этого дерьма
в этом месяце, не так ли?
- Что ты имеешь в виду?
- Это для тети, она не ходит.
- Воруешь у меня, Кэсс?
Что?
Выглядишь сегодня посвежевшим.
- Это потому, что у меня вчера был секс.
- Да? Жопа еще болит?
- Позвони Джимми.
- Что случилось, босс?
Роулс наконец прочитал те отчеты,
что Макналти ему приносил.
Он хочет ордера на аресты
по делу Дидрэ Крессон...
и еще по двум убийствам в трущобах,
при которых использовался тот же пистолет.
Я понимаю.
- Прекрати, Джей, поступи правильно.
- Не могу. Это Роулс, и он
хочет эти ордера сегодня.
Ну ладно, хорошо. А кому мы,
блядь, должны предъявить обвинения?
У тебя есть свидетель того,
что Ди'Энджело Барксдейл...
был на месте убийства
в ночь, когда он произошло.
У тебя есть заключение
баллистической экспертизы
по делам Крессон и тех двух придурков...
из трущоб, где Барксдейл обитает.
Работай с этим.
Это слабосильное дерьмо
не сработает на жюри присяжных.
Предъяви придурку обвинения,
а потом обработаешь его.
Позвони Джимми, он должен знать.
Йо.
Так, слушай меня. Новые установки.
Уоллес, ты теперь будешь на тайнике,
вместе с Латроем и Пичес.
Что насчет Стерлинга?
Он теперь работает на Крэсчент,
пока на шухере постоит. Кассандра тоже.
- А что случилось-то?
- Ничего.
- К чему тогда все эти изменения?
- Ниггер, я обязан тебе это объяснять?
Номер пейджера Стрингера Бэлла?
- И Стинкама тоже, я уверен.
- Очень мило.
Если бы они перемещались,
у них не было бы проблем.
Но они малость ленивы...
имеют обыкновение пользоваться
одним и тем же телефоном во дворе.
Господи.
Он в 9 утра уже навеселе?
А может еще со вчерашнего вечера.
Детектив?
Детектив Полк?
Да, это Макналти. Банк
прислал мне сообщение.
Хорошо.
Зачем вы вообще сегодня пришли?
- У меня было...
- Делать вид, что вы здесь?
Отчитаться по поводу отсутствия?
Я знаю, я пропустил пару дней
на прошлой неделе, но, лейтенант-
У меня лежат отчеты о вашей работе
на выезде за последние две недели.
Два написаны Карвом,
два Презом, один Макналти.
Они вас покрывают.
А я не стану.
Ладно, лейтенант, я...
Даже не знаю. Понимаете, я не очень-то
гожусь для всех этих дел с наркотиками.
Будь здесь Махоун, я мог бы...
справляться лучше, изучил
бы эти новые трюки.
Черт, почему бы вам не отправить меня
назад в имущественные преступления,
ко всеобщему удовольствию?
Вернуть тебя обратно в
имущественные преступления,
чтобы ты мог попьянствовать
еще пару недель?
Я так не сделаю.
- Лейтенант, пожалуйста-
- Оги, мне тебя слили.
Но на этом точка. Я не сливаю людей.
Или ты сегодня же отправляешься со всеми
на крыши следить за телефонами...
или ты идешь в санчасть
на освидетельствование.
- В санчасть?
- На злоупотребление алкоголем.
Или сдавайся,
или лезь на крыши.
Посиди пару минут, подумай.
- Куда они пошли?
- Кто?
Лейтенант...
нам нужен шкаф, или даже два.
Я хочу сказать, бумажной работы у нас...
ее много.
Лейтенант...
сэр...
Я пойду...
Удачи вам с вашим делом.
Ебаный Роулз, он хуй забил на дело
только чтобы мне насолить.
Нет, он его хоронит ради галочек о трех
раскрытых преступлениях. это не из-за тебя.
Все, все что у него есть, это то, что,
по слухам, Ди'Анджело был
на месте преступления...
и результаты баллистики по двум
несвязанным убийствам из-за наркотиков.
Как он намерен предъявлять обвинения?
Его не интересуют обвинения,
его интересует статистика по раскрытиям.
Присяжные отклоняют обвинения,
дело закрывают, статистка в порядке.
- Я пойду и скажу ему,
что он херней занимается.
- Нет, не пойдешь.
Я пытаюсь хоть что-то построить.
А Роулз сует палки в колеса.
- Ты говорил с Лэндсмэном?
- Джей ничего не может поделать.
Руолз требует, чтобы ордера были
напечатаны и готовы к утру.
Он хочет обвинить в убийстве не имея улик
только ради статистики?
И, заодно, положить хуй на наше дело.
Мы выдадим результаты баллистики
и мотив для убийства Крессон...
в обвинительных документах, и дадим Эйвону
Барксделу возможность все исправить.
А то, что он не сможет исправить, он
подчистит. Кто-то должен
поговорить с Роулзом.
Роулзу наплевать. Ему нужно вернуть меня,
ему нужна статистика, и это все.
- Тогда расскажем Дэниелсу.
- Дэниелсу?
- Это его дело, он будет сражаться.
- Ни хрена он не будет.
Он пока прикидывается мертвым,
но он хороший человек.
Ты издеваешься?
Он пытается все спустить на тормозах
уже несколько недель.
Это даст ему повод прикрыть лавочку.
Ребята, вам надо действовать быстро.
К сожалению.
- Фримон.
- Хорошо, Банк, будь здоров.
Мы скажем Дэниелсу.
Да идет на хуй этот жополиз Дэниелс
со своими амбициями по цепочке инстанций.
А у тебя есть другой выбор?
Мы идем к Дэниелсу. Если будет
драться, значит будет.
Если сдаст дело Роулзу, то хрен с ним,
мы все равно доведем его до конца.
Хорошо, пошли.
Долбаный идиот!
- Вставай, дубина.
- Мужик, мне больно.
Ты что делаешь? Оставь меня в покое!
- Ты что, на лекарствах?
- Да, в основном.
Давай, вставай.
Ты что, хочешь вырвать у меня кишки?
- Ебанна в рот.
- Мужик, ты убить меня хочешь?
- Подожди! Ты куда?
- Слушай, нужно позвать на помощь.
Не бросай меня здесь.
Ты должен остаться со мной.
Пойдем на тротуар.
Просто позови на помощь! Что ты делаешь?
Оставайся здесь!
- Черт, парень! Что это из тебя вылилось?
- Луковый суп Кэмпбэллс.
- Да, мой план!
- Беги, Форрест, беги!
Вы можете пойти к Форстеру,
помощнику по оперативной работе.
А чего ты ко мне пришел плакаться?
Почему не пошел к новому другу, судье?
Не думаю, чтобы судья
стал спорить...
с начальником убойного отдела
из-за трех убийств...
даже если все эти дела слабо связаны.
Время действовать или
закрываться, лейтенант.
- Или действуйте, или
отправляйте нас по домам.
- Так это на мне?
Я не знаю больше никого, кто
руководит этим расследованием.
- Роулз - майор.
- Роулз - засранец.
По-моему, он старше меня по званию.
Это для вас цепь инстанций
ничего не значит, Макналти.
Что я тебе говорил?
- Йо, как у нас дела?
- У нас все пучком.
Знаешь, если у нас все в порядке...
Пошла молва про этих налетчиков, так ведь?
Да, все уже слышали.
А вон и наш малыш.
Мужик, ты же знаешь...
Я человек слова.
Я сказал, $4000 за Омара...
по $2000 за его парней,
но это было командная игра.
Так что я даю по $500 на руки
каждому из пацанов что его нашли...
и $500 тебе за посредничество...
и по $500 Уи-Бэю и Берду
за силовую часть.
- Хорошо.
- Как у тебя в остальном все идет?
Что?
Все немного подавлены, так?
Да, знаешь, сюрпризов больше нет.
Я всех обломал в пятницу...
и они все ко мне ходили
попрошайничали.
В смысле, никто баблом
не светил.
- У тебя тут все будут
шуршать, да, племяшь?
- Да, знаешь ли.
Парень, не опускай руки, не опускай руки.
Если все так и дальше
пойдет, будем говорить
о том, чтобы перевести тебя на процент.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Пусть шуршат.
- Да, не вопрос.
- Ну и хорошо.
- Не суетись, но действуй.
-40 центов.
- Нет, не 40, нет сэр.
Слушайте, при всем уважении,
должен сказать...
по 40 центов за фут, вы можете пойти
в Хоум Дипо, купить у них.
С вас слупят по
45 или 50 центов за фут.
Не за краденую медь.
Слушайте, хорошо, 35 центов за фут.
Только из уважения к тому,
что вы делаете для общества...
строя качественное жилье.
30 центов за фут, бери или уходи.
Я понимаю вашу заинтересованность
в раскрытии этих дел.
Но предъявлять обвинения сейчас...
и выдавать накопленную информацию
в обвинительных документах...
Я называю вещи своими именами, лейтенант.
Три убийства, один
пистолет и Барксдейл-младший
на одном из мест преступления.
Мы ведем прослушивание.
Мы начали получать ценную информацию.
Эти обвинения преждевременны
и Барксдейл сможет все исправить.
- Работа почти закончена-
- Послушайте...
Я не знаю, как вы ведете
ваше расследование,
я только могу вести свое собственное.
Майор...
Я прошу об одолжении.
- Об одолжении.
- Да, сэр.
Одолжении.
По этому делу...
нет. Извини.
- Ты сегодня рано приехал с работы.
- Да. Работа это отстой.
- Мы будем ужинать вместе?
- А почему нет?
- Ты обещал, что мы будем есть лазанью.
- Тогда поедем в Литтл Итали.
Поедим лазанью у Сэба.
- Ты никогда не готовишь.
- Да, готовить это тоже отстой.
- Кто это?
- Эй, йо, я хочу его увидеть.
- Кого?
- Брэндона, моего парня.
- Склад меди, йо.
- Это было круто.
Мой план, Баббс.
У Джонни был план.
Прочь с дороги, пиздорванцы.
Сегодня День белого парня.
- У меня тоже есть план.
- Какой?
Дождемся, пока эта дешевка,
долбаный спекулянт...
уложит всю эту классную медь
в этих домах что они ремонтируют.
И тогда, прежде чем они ее заделают...
мы залезем и стырим все это дерьмо обратно.
30 центов за фут.
Нужно отплатить засранцу за это, понимаешь?
Да.
Хорошо пошло?
Еще одна не помешала бы.
- Да.
- Всего одна.
У Джонни есть.
Я вернусь.
Я сегодня сижу с детьми.
Ты ничего не найдешь,
потому, что у меня ничего нет!
Почему бы не оставить меня в покое, мужик?
Белый человек не имеет права ходить по улице?
Тогда что это? Прекрати, мужик!
Это ошибка, слышите?
Это стереотип!
Что? Это потому, что я белый, верно?
Почему вы мне...
Мужик, что за хуйня? Что такое?
Парню просто не везет.
Хорошо. Подожди!
- Привет.
- Привет.
Ну, что будешь делать
со своими деньгами?
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Возьми все сделай что-нибудь приятное
своей девушке.
У тебя ведь есть девушка?
Если нет, тебе теперь хватит денег
чтобы ее завести.
За что ты так поимел Стерлинга?
В смысле, его выкинули из игры.
- Я ничего ему не сделал.
- А почему он теперь
только стоит на шухере?
И Кэсс тоже.
Потому, что они воровали. Они оба.
Они обиделись на то, что я
им не заплатил.
И Стерлинг начал таскать пузырьки,
передавал и Кэсс.
Она толкала их на стороне.
Ты никому не сказал? Стинкаму, Боди?
Они не знают?
Елси я им скажу, как ты думаешь,
что они сделают?
Они уделают Стерлинга бейсбольной битой.
Возможно, и Кэссэндру тоже.
Слишком драматично, правда?
Так что я просто убрал их
подальше от тайника.
А нам ты почему не платил?
Это было не честно.
Слушай, мужик...
Стрингер думал, что у нас завелся стукач.
Помнишь, этот налет,
Омар, и все такое.
Поэтому он сказал поиметь вас немного.
И посмотреть, у кого к концу недели
еще будут деньги.
Они стучали?
Стерлинг и Кэсс?
Нет, мужик, только воровали.
Так, я по поводу убийства.
Вы сидите здесь, хорошо?
Никуда не заглядывайте.
- Пап?
- Что?
Завтра в школу. Мама сказал мы должны-
Знаю, знаю. Мы будем.
Просто побудьте здесь.
64-Чарли для Сэнтрал Кей.
Ты готов к этому?
Отплати им, Омар. Отплати.
Почему мы не в настоящем
полицейском помещении?
Мы немного похожи на тебя, Омар.
Мы тут сами по себе,
играем за себя.
Трудно бывает иногда.
Сожалею о твоем друге.
Эйвон - больной ублюдок.
Конечно, у него были причины.
Первая это то, что вы ограбили его тайник.
Вторая - он искал тебя, Омар.
Вот откуда взялись все эти
сигаретные ожоги.
Сломанные пальцы и предплечья.
Они хотели, чтобы парень тебя сдал.
Адрес, улицу.
Храбрый был парень.
Да.
Я знаю, что ты можешь сделать все,
что посчитаешь нужным...
взять свой любимый обрез
и пойти на охоту.
Так поступают такие парни как ты.
- И это не будет неправильно.
- Нет, не будет.
Но иногда одного человека и двух стволов
недостаточно, Омар.
Делай то, что собирался делать.
Но если ты можешь дать нам что-нибудь
на Барксдейла и его людей...
ты также сможет нанести ему ущерб.
Просто скинь нам то, что у тебя есть.
Вот что я вам скажу, хорошо?
Я делаю то, что делаю, только так.
И вам нет смысла переживать
на счет того...
что я чувствую, сейчас, сегодня...
Что вам от меня нужно?
Когда ты в последний раз видел Брэндона?
Во вторник около семи. Может позже.
Он собирался в Миндэймин...
а потом к грекам.
Все говорят, что его
выволокли оттуда.
Греки с Балтимор Стрит?
Да, он досмерти любил играть в пинболл.
Он был один?
Да, и мне это тоже не понравилось.
Но по-другому можно обращаться только
с молодым человеком,
который еще не умеет читать.
Когда убили Бэйли...
ты должен был понять, что
что Барксдейл хочет отплатить?
Бэйли? Да брось ты.
У врага ниггеров есть враги.
Я подумал, он решил попробовать себя
не на том угле и его завалили.
Но ты переживал за Брэндона, верно?
Слушай, в моей игре...
если берешь в нее мальчишку,
нужно играть как можно безопасней.
Но это не значит прятаться вечно.
Слыхал?
Откровенно говоря, если бы ты был мной...
ты сделал бы себе имя.
Если кто-либо пойдет на Омара,
они знают, что Омар придет за ними.
Да, несомненно.
Так пришел за Брэндоном?
Я слышал, это был Уи-Бэй...
его парень Стинкам...
и Берд.
Он тоже был при похищении.
Так что ты можешь нам отдать в работу?
7:56, вечер вторника,
было сообщение...
для Ди'Энджело Барксдейла,
прислали номер телефона-автомата.
Телефонный узел в Вестсайде.
Номер зашифрован, верно?
Три минуты спустя, получаем еще один
звонок, из малоэтажек на этот номер.
Еще спустя три минуты,
еще одно сообщение из малоэтажек...
на пейджер Стрингера Бэлла,
как мы уже знаем.
Черт возьми.
В конце концов, у нас еще один звонок.
Вероятно, с телефона-автомата.
Вероятно, Стрингер Бэлл перезванивал.
Во двор в малоэтажках.
Спустя 45 минут еще один звонок.
С того же телефона-автомата,
что прислали на пейджер Ди'Энджело...
с которого все и началось. Видишь?
Это убийство, прямо здесь.
Это первый номер,
который прислали Ди'Энджело...
Я думаю, это номер телефона-автомата
рядом с греками.
Он на тебе.
Мы слушали телефоны вечером во вторник...
мы записали это убийство.
Мы знали о нем до того, как оно случилось.
Все зафиксировано на регистраторе.
Один звонит другому,
другой перезванивает.
Среагируй мы вовремя на эти звонки,
он был бы еще жив.
Но мы не успели, так ведь?
В этом деле,
мы никогда не бываем там, где должны быть.
Тяжелые у вас времена?
Он драться, но вы арестовать.
Вы видели, как его арестовали?
- Во вторник?
- Вторник, да. Вторник.
Полиция? Полиция его арестовала?
Копы, он надели на него наручники?
Это были эти парни?
Они были с ним?
Нет.
- Он драться, вы арестовать.
- Ясно.
ОК, спасибо, сэр. Спасибо.
Это он.
Нет.
Мне нужна помощь. Роулз
старше меня по званию.
Лейтенант, подумайте о том, что делаете.
Вы хотите перейти дорогу Биллу Роулзу...
как тот безжалостный хуеглот
что есть у нас в департаменте?
И чего вы добьетесь?
Вы бьетесь за дело, которого помощник
по оперативным даже не хочет видеть.
Нет.
Я доволен своей карьерой, большое спасибо.
Тогда на кладбище, ты
нам сказал, что знаешь
парня по имени Берд,
который убил работягу.
Да, того человека, что дал показания.
Уильям Гэнт, точно.
Да, Берд это сделал, точно.
- Откуда ты знаешь?
- Мужик, все это знают.
Ниггер подошел к человеку сзади
и выстрелил в голову.
Все в благословенных трущобах это видели.
И Берд работает на Эйвона?
Да, он один из его стрелков.
Он предпочитает свой милый пистолет.
38-го калибра, из Австрии или Австралии.
Что-то типа того.
Я знаю, что он любит свой пистолет.
38-ой.
Да, 38-ой. Возьмете его,
найдете и пистолет.
Поскольку Берд слишком тупой чтобы
выбросить такой пистолет.
- Одного пистолета не достаточно.
- Разве нет?
Он поклянется, что купил пистолет на улице
после того, как Гэнта убили.
- Чего тогда будет достаточно?
- Свидетеля преступления.
Какое-нибудь подкрепление того,
что ты мне здесь рассказываешь.
- ОК.
- ОК что?
- Я тот самый человек.
- Ты видел убийство?
Да.
Ты сможешь опознать этого человека,
Берда, как убийцу Уильяма Гэнта?
И ты не побоишься идти в суд...
и давать показания против
одного из людей Барксдейла?
Омар не боится ничего.
Это факт, что пока лейтенант Дэниелс
и его веселый ансамбль тонули в болотах...
играя с пейджерами, телефонами
и нательными микрофонами...
мои люди добыли информацию, которая
связывает Барксдейла с тремя убийствам.
- Ди'Энджело Барксдейла, не Эйвона.
- Ди'Энджело по поручению Эйвона.
Жертва, опознанная нашими свидетелями,
имела отношения с Эйвоном Барксдейлом.
Сэр, мы занимаемся-
Вы ходите вокруг да около.
Я предъявляю обвинение по трем убийствам.
Вы предъявляете обвинение,
мое расследование загибается.
Ни одно из этих дел не имеет перспектив
в суде. И вы это знаете.
Мы притащим Барксдейла-младшего...
немного поебём ему мозги
и дело укрепится.
Вы его дважды уже запирали его в ящике.
На третий раз он скажет вам еще меньше.
Соберем повторно улики,
найдем еще свидетелей.
Шансы по этому делу возрастут вдвое
ко дню суда.
Мы его осудим...
и маленький Барксдейл
приведет нас к большому Барксдейлу...
а потом мы пойдем домой...
как старомодные копы
и накачаемся Бадвайзером.
Это туфта!
Макналти обнаружил совпадение
по баллистике по этим трем убийствам...
и именно он просил меня
драться за это дело.
Он знает, что у нас нет
жизнеспособных обвинений...
и вы тоже, и я.
Хватит.
Слушай, мне не нравится ваша
прослушка, лейтенант.
Я трачу $2,000 в день...
сверх оперативного бюджета
чтобы обеспечивать это расследование.
А майор Роулз предлагает шанс...
надавить на Барксдейла
через обвинение в убийстве.
Почему бы не попробовать?
Потому, что если майор Роулз прав...
он будет все также прав
и месяц спустя.
Если прослушка не принесет результата,
он сможет предъявить все свои обвинения.
Мы ничего не теряем.
Но если он ошибается...
если не будет признания вины, или если
Барксдейл-младший не
захочет сотрудничать...
то будет поздно делать что-либо еще.
Эйвон Барксдейл сменит стиль поведения
и прослушка умрет.
И с этого момента...
ни я, ни вы, ни Роулс не сможем сказать
ни слова этому проклятому судье.
Майор, вы хотели меня видеть?
Если Макналти будет
заниматься личными делами
в рабочее время, я должен про это знать.
Если будет мухлевать с
отчетами, я должен знать.
Если он будет вести любые игры,
я должен об этом знать.
Майор, он засранец...
но он не занимается ничем кроме работы.
Это дело засело у него в кишках как рак.
И он все далет правильно?
Больше не пьет?
Не пьет на дежурстве?
Не водит пьяным, детектив?
- Майор...
- Ты должен помочь мне, Майкл.
Ордера на убийства придержали.
Помощник дает нам еще месяц.
И еще, кто бы ни был тот,
кого вы сегодня сюда привели...
он должен выступить свидетелем
убийства Гэнта.
Кто? Омар?
Грэггс просила передать, что
он напишет отчет к утру.
Лейтенант...
спасибо.
Во что тебе это обошлось?
 

7 серия

Коротышка на объедках, йо.
Ему все хуже.
Но мы начнем новую
не позднее завтра...
- с севера и вниз.
- Да не проблема.
- Не проблема?
- Да, "йо" говорит о каком-то парне...
по имени Коротышка, который
слег с простудой...
- он вроде как заболел.
- А последняя часть?
В последней части что-то про то,
что он собирается начать встречаться...
с какой-то модной леди, или
что-то вроде того.
- Модной леди?
- Я свободно говорю на диалектах
Перкинс Хоумс и Латроб Тауэр...
но пока не преуспел во Фрэнклин Тэррес.
Он говорит, что они все продали
в малоэтажках...
поэтому завтра они начнут
распродавать последнюю партию.
- Ты услышал это?
- Послушай еще раз.
- Коротышка на объедках, йо.
- "Коротышка" значит "двор в малоэтажках".
- Ему все хуже.
- Предыдущую партию почти распродали.
Но мы начнем новую
не позднее завтра...
с севера и вниз.
Завтра он начнет продавать
новую партию.
Черт побери, как ты все так
хорошо разобрал?
"Gold Coast slave ship
bound for cotton fields...
"sold in a market down in New Orleans. "
Что это за хуйня?
Роллинг Стоунз.
Две первые строчки из Brown Sugar.
Спорю, что ты слышал эту песню раз 500,
но слов не разобрал, верно?
Я клал голову на колонку и воспроизводил
эту запись вновь и вновь.
Это многое объясняет, на самом деле.
- Так что, нам ждать черного?
- Что за "белый на черном"?
Ждать черного, верно? Это даже я расслышал.
"Черный" это кодовое имя Стинкама.
Мы однажды поняли это по
сообщению на его пейджер.
Так что следует ожидать поставки в
малоэтажки в объеме
четырех больших упаковок.
Стинкам везет партию и
прибудет где то в районе полудня.
Ты уверен, что все именно так?
Переверни вверх ногами.
Четыре черты подряд,
каждая обозначает одну большую упаковку...
"LO" значит "малоэтажки". [low-rises]
-12 это время.
- "S" это Стинкам.
- Сколько времени вы
потратили, чтобы понять это?
-4 или 5 часов.
Ты смотрел на эти сообщения на пейджер
четыре часа подряд?
Довольно интересно разгадывать эту хрень.
Сэнни, ты совсем мне не помогаешь.
- Майор, я
-
- Я попросил тебя об
одной маленькой хуйне..
- Я знаю, но я не-
- Все эти месяцы я тебя поддерживал.
Я сидел и смотрел как стопка дел
растет и растет, верно?
И все они твои, и все нераскрыты, Сэнни.
В прошлом году раскрываемость по твоим
делам была 40%. В этом году и того меньше.
Мне сложные дела попались. Тех, что можно
было быстро раскрыть, было не много.
Майк, ты хорош когда дело касается
простых дел. Я даю тебе такие дела.
Так ты раскрыл, наверное, 6-7 из 10.
- Это было сложно, как в
долбаном детективном романе?
- Это не справедливая оценка, майор.
Справедливая? А при чем
тут, блядь, справедливость?
У меня есть детектив, безнадзорный,
который ведет свое собственное
специальное расследование...
который подставляет меня при
каждом удобном случае.
Это не моя работа, ебать другого копа.
Не твоя работа?
Я вот что скажу, детектив.
И это будет пиздец как справедливо.
Я предоставлю тебе выбор.
Или добудь мне что-нибудь на Макналти,
или выходи и делай свою работу.
- Выбери дело, любое дело.
- Майор-
Возьми убийство и раскрой его...
или сдай мне Макналти,
третьего не дано.
Со Стинкамом будет "бегун".
Товар будет у "бегуна".
- Когда мы их найдем,
повиснем у него на хвосте.
- Так, чтобы он нас заметил?
Верно. Если будет нужно, включите
"мигалки". И тогда "бегун" рванет.
- Я беру "бегуна", а вы
следуете за Стинкамом.
- Нет.
- Я беру "бегуна", он берет Стинка?
- Нет.
Вы оба берете "бегуна".
- А Стинк уходит?
- Никто не уходит.
Для того, чтобы арестовать Стинкама,
потребуется обоснование, а значит...
нам придется раскрыть факт
использования прослушки.
Мы ведь не на пару дней
все это здесь развернули?
Мы возьмем "бегуна", насадим его на крючок
и продолжим рыбалку.
А с учетом материалов прослушки
и "бегуна", выскочившего из его джипа...
мы сможем предъявить Стинкаму обвинения
в любой момент, когда захотим.
Мы также близки к раскрытию старых убийств,
выявляем новых свидетелей.
Также обнаружена собственность,
подлежащая конфискации,
они используют ее для
отмывания грязных денег.
- Например?
- Стриптиз-клуб...
парочка прачечных в Вестсайде,
первоклассная буксирная компания...
похоронное бюро.
- Похоронное бюро?
- В Гвинн Фоллс, он
купил его в прошлом году.
Деньги расходятся повсюду.
И это только то, о чем хвастала
девушка Эйвона своей подруге.
Бог его знает, что еще ему может
принадлежать, о чем мы еще не знаем.
Нужно понимать, что все
это не на имя Барксдейла.
Он держится всегда на шаг-два от этого.
На таких делах делают карьеру, Ваша честь.
Посмотри сюда, Джимии.
Ты сделал ошибку в слове
"culpable(виновный)"...
и перепутал "then(потом)" и "than(чем)".
T- H-E-N это наречие,
которое употребляется для
обозначении временной
последовательности действий.
"Детектив Макналти устроил бардак...
"и потом(then) был вынужден
прибирать за собой. "
Я рад, что вы придаете значение
каждому слову-
Чтобы не было путаницы, T-H-A-N
обычно употребляется...
после прилагательных сравнительной степени
или наречий, например:
"Ронда умнее чем(than) Джимми. "
Да? Итак, здесь более чем достаточно
признаков того, что дело продвинулось...
и есть все основания для
продолжения прослушивания.
Я выпишу ордер еще на 30 дней прослушки
и перехвата пейджерных сообщений.
Одну копию для суда,
одну для прокуратуры?
- Вам нужно что-либо еще?
- От вас?
Думаю, мне нужно отойти кое-куда ненадолго.
Всегда рад, мисс Перлман.
Ваш профессионализм
и общая компетентность...
резко выделяют вас из
обычной муниципальной массы...
состоящую из серости и равнодушия.
- Судья, это сарказм?
- Нет.
Еще 10 лет это бессмыслицы,
и я увижу вас о одеждах судьи...
окружного суда Балтимор Сити.
Или в ней, или в смирительной рубашке.
Господи.
Я бы не отказался выебать ее.
Эти рыжие волосы, веснушки...
Ты как думаешь, Джимии?
Как и в любых других вопросах до суда,
я предпочитаю думать также, как судья.
Перестань, Джимми.
Садись. Говори.
-12-14.
- Что у вас?
Восточная часть Престон стрит.
Стинкам и мальчишка не джипе.
Сейчас стоят на светофоре.
Снял их.
Посмотрим что он будет делать.
Твою мать.
Он может выпрыгнуть в любой момент.
- Выпрыгнул!
- Выпрыгнул на Друид Хилл, квартал 700...
подозреваемый одет в серый
спортивный костюм, бежит во двор.
Ебанный в рот!
Закрывай лавочку, полиция.
- Давай, мелкий. Поднажми.
- Вам его не взять.
Привет, офицер.
Беги, мужик!
- Беги, засранец.
- Белые идут!
Йо, лети, мелкий, это мой товар, йо!
- Проклятье.
- Он возвращается!
- Сынок, бросай ее!
- Отрезай его, отрезай!
Йо, хватай его!
- Сумка у меня!
- Он правильно делает.
- Возьми сумку.
- Йо, беги, мужик!
Ну что?
Проклятый пиздорванец.
Спорим, они не делают такой
херни с белым человеком.
Отьебись от него.
Он никому ничего не сделал.
Четыре упаковки. Готовы к продаже.
-12-08.
-12-08.
Мне нужен воронок, квартал
800 по Лексингтон...
- во дворе.
-10-4, 12-08.
Есть у кого покурить?
Как тебе живется с твоими боссами?
Роулз пытался прикрыть лавочку
на прошлой неделе.
Угробить прослушку, предъявив обвинения
по трем слабо связанным убийствам.
- Что его остановило?
- Дэниелс.
- Дэниелс?
- Сам не могу поверить.
Я уже был готов выбросить ебаное
полотенце, как тут вступил Дэниелс.
Да? А почему ко мне не пришел?
Больше не веришь мне, Джимми?
А кто бросил кость
газетным репортерам, Ваша Честь?
Где ты был?
В наши дни звонок стоит всего 35 центов.
Нет, 50.
У меня всего неделя до того, как наступит
моя очередь заступать на ночные дежурства.
Если я не вернусь,
Роулз меня заставит.
У тебя тут есть друг.
Если ситуация станет еще хуже,
Перлман пойдет к своим боссам.
Прокуратура все еще любит тебя, Джимми.
Меня больше пугают люди, которые
клянутся мне в любви...
чем те, кто этого не делает.
Сейчас?
Да.
Кто-то стучится на пейджер Стрингера
с телефона-автомата номер 2...
во дворе башни.
- Сейчас?
- Сейчас.
Как дела?
- Фримон.
- Вижу Стинкама.
- Йо, мы потеряли 4 из-за 5-0.
- Что?
- Мы потеряли 4.
- Йо, на хуя ты мне говоришь это?
Поговорим позже.
Он что, думает я его из жопы достану?
Не пускают гулять пока не сделаешь
домашнюю работу?
Мне нельзя ничего делать пока я
не раскрою это дело для Роулза.
Старое?
Старое и остывшее.
Оно хоть твое?
Тогда, мой друг, тебя выебли в обе дырки.
Хуеглот.
Сукин сын!
Дай мне карточку.
- Ты - больной, бессердечный ублюдок.
- Да ладно, дай карточку.
Она была цыганка
Она была цыганка
- Мадам Лоури?
- Ты издеваешься?
Ебаная мадам ЛаРю, Джей?
Парни и получше тебя
обращаются к этой леди...
когда все покрыто мраком и нет выхода.
Ты шутишь.
Я не шучу когда речь заходит
о мадам ЛаРю.
У этой женщины есть необъяснимый дар...
по части расследования убийств.
Она выходит за пределы объяснимого.
Позвони ей.
Его завалили здесь, так что с этой стороны
его не было видно из-за контейнеров.
Но с той стороны все, у кого есть окна,
могли это видеть.
Награда для двух маленьких скаутов.
Мэм, вам помочь?
- Я справлюсь.
- Мы с удовольствием.
Я правильно понимаю.
Вы болтаетесь в трущобах,
черный и белый, вместе...
в костюмах и при галстуках, помогаете
пожилым женщинам с тележками...
и все такое.
Полиция, верно?
Боюсь, что так, мэм.
По поводу того убийства, верно?
Ремонтник?
Подсудимые могут сесть.
- Судья скоро будет.
- Я могу взять дело?
- Вот.
- Спасибо.
Прошу прощения, мэм?
- Детектив?
- Мне нужно вытащить одного из них.
Да, которого?
Так, посмотрим. Героин, кокаин,
героин, кража, героин...
бродяжничество, кокаин,
попытка кражи, героин...
героин, кража, героин,
и, наконец, обвинение дня...
обладание, а именно, кокаин.
- Но он вам нужен?
- Он мне нужен.
ОК, в суде по наркотикам он
признает себя виновным...
в обладании и соглашается
на условный срок...
при условии прохождения курса реабилитации.
- И все?
- И все.
ОК.
Я от твоего друга Баббса.
- Хочешь на свободу, верно?
- Да.
В суде по наркотикам признаешь себя
виновным в обладании...
и еще ты должен пройти очистку.
- Суд по наркотикам?
- Пройдешь лечение по-быстрому...
походишь на собрания и будешь
сдавать анализы когда скажут.
- Без отсидки?
- Без отсидки.
- Меня прямо сейчас выпустят?
- Как только закончится процесс.
ОК.
Убитый шел в ту сторону,
а другой человек шел за ним.
Должно быть, тот ему сказал что-то, потому,
что он обернулся прежде, чем был убит.
- Вы знаете человека, который сделал это?
- Нет, сэр.
- Как он выглядел?
- Кто?
- Плохой парень.
- Светлая кожа, среднего роста.
Очень худой.
- Молодой или старый?
- Не молодой.
ОК, давайте представим,
что мой напарник это жертва...
а я тот парень с пистолетом...
- С такого расстояния?
- Нет.
Так?
Да, примерно так.
- Как вы думаете, если вы увидите этого парня
-
- Я не...
Мэм, пожалуйста, не бойтесь.
С того места, где я сидела,
я видела его со спины.
Ну, хорошо, вы очень помогли.
Если у вас будут проблемы, позвоните нам.
- Она не сможет его опознать.
- Зато мой друг Омар сможет.
Мастер-налетчик с пол-дюжиной приговоров.
И это твой свидетель?
Она сходится с ним в деталях,
вплоть до дистанции выстрела.
Кроме того, Омар сказал, если мы
схватим Берда, у нас будет оружие.
Говорит, он слишком тупой
чтобы его выбросить.
Так что, с учетом ее и Омара,
не хватает только совпадения оружия.
Все случилось как ты и говорил...
как по плану.
Это и был план.
Где живешь?
734 Фэйетт.
В какой квартире?
Парень, в какой квартире?
Давай, парень, в какой квартире?
-11-M.
- ОК, 11-M. Разве это так трудно?
Дата рождения?
Парень, давай.
Что?
Это он.
Кто?
Кэвин Джонсон?
Ты голоден? Ветчина и сыр? Тунец?
Хочу шоколадный батончик, йо.
С ореховым маслом.
Попить?
Чай в банке.
Сейчас будет.
Сходи к автомату.
Возьми батончик
и банку Липтона.
Задрот даже взглянуть на меня не может.
- Давай попробуем начать с начала?
- С начала?
Мой адвокат сказал, я могу
засудить вас за эту херню.
К черту адвокатов.
Я пытаюсь поговорить о жизни, Кэвин.
Игра уже стоила тебе немало, не так ли?
Больше, чем должна была, я понимаю.
И чья это вина?
Его. Наша.
Моя, возможно.
Дело в том, что к меня есть чувство,
как будто я твой должник.
Поэтому я спрашиваю, что ты собираешься
делать дальше. Хочешь выйти?
Хочешь заниматься чем-то другим
всю оставшуюся жизнь?
Зайди ко мне как-нибудь.
Чай кончился.
Может завтра, может когда потом.
Но когда будешь готов к
переменам, позвони мне.
Я вспомню.
Мудозвон думает, что я продамся
за шоколадный батончик.
Я думаю, это может быть
связано с наркотиками,
а может быть просто с целью грабежа.
- Ты ирландец?
- Итальянец.
- Сэнтэнджело?
- Сэнтэнджело.
Святой Энджело.
Из первых мучеников, покровитель
Ликаты в Италии.
Молился за своего убийцу в то время,
как нож еще был в нем.
Но это не призвание Святого Энджело.
Святой Антоний хочет помочь тебе.
Да?
Очень хочет.
Это не тот парень, к которому обращаешься,
когда что-то потерял?
Вы уверены, что это Антоний?
Ступай на могилу жертвы, закопай статую...
подожди час, полный час, без обмана.
Потом откопай, и сразу езжай домой.
Когда ляжешь спать, положи ее рядом с ухом.
И он скажет мне, кто это сделал?
Я думал, сегодня была моя очередь выбирать.
Да, точно моя. В прошлый раз
ты водил меня в B&O.
После того, как ты затащил меня
в таверну Шугар Хилл, помнишь?
Нет.
Эй, Терк.
А где Надин этим прекрасным вечером?
В Гэйнсвилл. У сестры во Флориде,
все проклятую неделю.
Стыдно признаться, но
отсутствие секса способно
повлиять на поведение даже
добропорядочного человека.
Какая милашка.
Марла.
Рада видеть тебя.
Помнишь моего мужа, Седрика?
Да, конечно. Рада вас видеть.
Мы с Марлой работаем в
комиссии по реконструкции
центра города в "Комитете
за будущее Балтимора".
Она одна из тех, кто меня
будит во время заседания.
Это был ужас.
Все клевали носом.
- Последнее было таким длинным-
- Прошу прощения.
Я думаю, это лучший список за всю историю.
Взнос в $500
с лейтенанта полиции?
Даже в этом городе это можно расценить
как необычно жестокое наказание.
И кто же из списка кандидатов
так тебя вдохновил?
Мэр? Президент Городского совета?
- Может быть, Регистратор завещаний?
- Если я увижу мэра, то,
возможно, я его узнаю.
Что до остальных, то мне потребуется
покопаться в картотеке угрозыска.
Вы не далеки от истины, лейтенант.
В этой стране всего один шаг
от агитационных плакатов...
до подборки фотографий для опознания.
Викторина.
Член городского совета?
Возможно, из Истсайда?
Член Сената.
Клэй Дэвис, из 39-ого округа.
Вице-председатель бюджетного комитета.
Ты так никогда не станешь майором.
Прошу прощения, пора исполнить свой долг,
облобызать сенаторские окорочка.
Клэй, рад вновь тебя видеть.
Давай, пошли.
Ты не подпишешь?
Нет, подойдешь когда
собрание закончится.
Если не останешься, мы не подпишем.
Так заведено.
Пойдем, хочу посмотреть представление.
Баббс.
10: Мы продолжаем вести личный опросник...
и если мы ошибаемся, то
немедленно признаем это.
11: Через молитву и медитацию...
мы улучшаем осознанный контакт с Богом,
как мы его понимаем...
Многие из этих лиц я не видел очень давно,
думал, они уже умерли.
А разве это не то же самое?
Получив духовное пробуждение
в результате этих шагов...
мы будем прилагать усилия чтобы
донести эти идеи до других наркоманов...
и придерживаться этих принципов
во всех делах.
Сегодня собрание будет вести Уэйлон...
которого, если вы ходите на эти собрания,
вы уже должны помнить.
Черт, вы знаете, я Уэйлон,
и я наркоман.
Привет, Уэйлон.
Как и то, что я хочу быть чистым сильнее,
чем хочу быть под кайфом.
Я знаю, что это так.
Хорошо быть здесь.
Черт, тебе хорошо везде, если ты чист.
Даже в Балтиморе.
Я чист менее 24-х часов,
и все еще уверен...
что моя болезнь хочет меня прикончить.
Да, я здесь, с вами,
несу всякую чушь о том,
как я силен, каким
сильным себя ощущаю...
но моя болезнь там, на парковке,
качает мышцы на стероидах...
в ожидании шанса надрать мне задницу
и вновь вытолкнуть меня на улицу.
У меня шрамы на руках, на ногах...
два приступа эндокардита...
Гепатит С и шкаф болтается у меня
в желудке выбивая окна.
Я потерял хорошую жену...
плохую подругу...
и уважение всех, кто пытался
дать мне взаймы или помочь.
Я заложил свой пикап, свой мотоцикл...
мою гитару...
и коллекцию марок,
что осталась от деда.
И вот, когда со мной было
практически покончено...
и я оказался на одном из тех самых углов...
не имея даже ночного горшка,
и все, кто знал или любил меня...
прокляли меня,
знаете, что я сказал себе?
Я сказал, "Уэйлон, ты молодец. "
В самом деле.
Я думал, что я - избранный Богом наркоман.
Если бы Бог не хотел, чтобы я ловил кайф...
он не сделал кайф
настолько совершенным.
Я знаю, что смогу кайфануть
еще, как минимум, один раз...
но всерьез сомневаюсь, что доживу
до следующего курса реабилитации.
Поэтому для всех, кто уже стоит
на краю обрыва...
я принес сюда здравый смысл.
Мне все равно, кто вы...
что вы сделали...
и кому вы сделали.
Если вы здесь...
я тоже здесь.
Верно.
Группа "Горчичное зерно"
выдает брелки...
всем, кто смог продержаться чистым.
Если вы заслужили их,
выходите и получайте их.
Кто-нибудь продержался 9 месяцев?
Кто продержался 6 месяцев?
- Кто продержался 3 месяца?
- Да.
Кто продержался месяц?
И, наконец, самые важные люди
в этой комнате...
кто-нибудь продержался 24 часа...
или искренне желает жить?
Да, хорошо.
Мы утром ширнулись.
"Дай мне Господь силу...
"то, что я не могу изменить...
"и дай храбрость изменить
то, что в моих силах...
"и мудрость, чтобы отличить
одно от другого. "
Какой счет?
Ориэлс, 4:3.
Хотя, Берни Уильямс только что сделал дабл.
Они каждый раз позволяют Янкис
отыгрываться, каждый раз.
Нет, у них хорошая скамейка запасных.
- Кто подает?
- Бадди Грум.
Кого возишь?
Марлу Дэниелс.
А я бы вломился в эту хату.
Да?
Хорошая дневная работа, хорошая.
А как насчет сигнализации?
Черт, я бы замкнул эту
паршивую сигнализацию...
подогнал джип,
взломал эту французскую дверь.
- Это сработает?
- Обязательно.
Продал бы все эти хорошие
вещи неподалеку...
но кое-что, картины, к примеру,
я бы отвез в Нью Йорк.
Я Дэмиен Прайс.
Но обычно меня зовут Дэй-Дэй.
Я Седрик Дэниелс.
Но обычно меня зовут лейтенант.
Смотри, вводят Робинсона.
Вот ты где.
Мне нужно тебя кое с кем познакомить.
- Давай.
- Да.
- Все снимай.
- Потри их одну об другую.
Слушай сюда, хуесос.
Тебе нужно пришить дело
Гэнта этому Берду...
и тебе нужно разобраться
с другим делом...
девушка.
Дидрэ Крэссон.
Ты должен быть готов предъявить
обвинения по обоим убийствам...
и потом прийти с этим к Роулзу.
А потом, Джимми, знаешь ли...
это самое сложное для
такого засранца как ты:
Тебе нужно преподнести
ему эти раскрытия так,
как будто это подарок, будь он проклят.
Потом тебе придется
полизать ему зад...
еще три-четыре долбаных месяца.
Вот что тебе нужно будет сделать.
Три или четыре месяца?
Придется, Джимми.
Слишком поздно делать что-то другое.
Станешь лижущим жопу белым человеком.
Банк, знаешь, за что я тебя
так уважаю?
Не за то, что ты хороший полицейский.
Это все херня, верно?
Да, херня.
И не за то, что когда
я пришел в убойный,
ты научил меня всякому
крутому дерьму, типа...
Не знаю, без разницы.
Без разницы.
А за то, что когда пришло твое время
трахнуть меня...
ты сделал это очень нежно.
Верно, будь я проклят.
Понимаешь, ты ведь мог просто
вытащить меня из гаража...
и завалить на капот
патрульной машины.
Но нет, ты был очень нежен.
Я знал, что для тебя это впервые.
Я хотел сделать это дерьмо
как-то по-особенному.
У тебя получилось.
Получилось, блядь.
- Забери свои долбаные деньги обратно.
- Нет, моя очередь.
Забери, старая шлюха.
Терк.
Можно еще одну?
Как жизнь?
- Они наверху?
- Да, они наверху.
Эй, Ди.
Хочу предоставить тебе шанс, парень,
надо будет с тобой потолковать.
Есть у меня одно дельце, мы могли бы
им заняться. Увидимся после, хорошо?
Хорошо. Заметано.
Единственная причина, почему я звонил
Бэллу, это потому, что эти ниггеры-
Нельзя говорить о всяком дерьме
по телефону, и ты знал это.
Как жизнь, братан?
Кто стучал?
- Никто.
- Мужик, ты в этом уверен?
На вас был налет,
потом облава.
- Теперь они гоняют Стинка.
- Моя команда чиста.
Ясно?
Ни у кого нет лишних денег.
Я всех проверил.
Может вас просто хотели остановить для
проверки, может, вы нарушили правила, или-
Ты думаешь, я остановлюсь для
проверки, с товаром на $40000?
- Хуй там.
- Ниггер, я не знаю.
Что-то происходит.
Так что иди..
и скажи попрыгунчикам,
что на тебя работают...
что грядут перемены.
К вам туда придет Стрингер,
он будет внедрять перемены.
Пока все это дерьмо не
наладится, Яма будет мертва.
Вопрос в том, почему они не прижали Стинка?
Копы взяли пацана и товар,
и могли найти Стинка по номерам на машине.
Ты ходил в полицию
и написал заявление, верно?
Я бросил джип на Колд Спринг Лэйн.
И копы до сих пор тебя ни о чем
не спросили, верно?
- Нет.
- Что за на хуй?
Он взяли четыре упаковки товара,
выскочивших из машины.
И они даже не проверили ее номер?
Что все это дерьмо значит?
Что-то происходит.
Что-то определенно происходит.
Мне нужно кое-куда.
Прикроешь меня, если Дэниелс спросит?
Вот засранец.
Херк, Карвер.
- Что?
- Что?
Идите сюда.
Идите сюда.
Эти два урода.
Эти мудозвоны налетели словно ниоткуда
и забрали товар.
О ком ты говоришь?
Тощий черный ублюдок
и урод из Наркотиков.
Белый парень в бейсболке.
- Это те, что хватали Боди?
- Бэтмэн и Робин.
Ясно?
- Бум.
- Вы их достали, ребята.
- Я это Бэтмэн.
- Я так не думаю.
- Бэтмэн белый.
- А Робин что, черный?
ты слышал попрыгунчика,
ты уродливый белый парень.
Слушай, Робин, почему бы тебе
не отсосать мой Бэт-член?
Отвали нахрен.
Почему бы тебе не подписать это,
мистер Один День?
Господь пощадил тебя, когда
они тебя поимели.
Ты имеешь в виду Бога в моем понимании?
Надо достать тебе чистой мочи...
чтобы ты мог взять ее с собой
в контору по условному освобождению.
Йо, Баббс.
Блядь, а мы разве знаем знаем
кого-то, у кого моча чистая?
- Так вы готовы предъявить ему обвинение?
- Если повезет с пистолетом, да.
Мы возьмем Берда.
Если возьмем его с пистолетом,
это будет федеральное преступление.
Минимум пять лет,
а с учетом прежних преступлений...
гораздо больше.
Мы знаем, где его можно найти?
Мы работаем с осведомителями. Как только
что-нибудь узнаем, будем действовать.
Не переживаешь, что они тебя видят?
Если кому-то не нравится,
что я провожу с вами время...
тому я буду весьма рад засунуть
ствол прямо в рот.
Как вам это?
Берд сегодня не тусуется.
Знай мы не только его кличку,
могли бы найти где он живет.
Что я могу сказать? Здесь он просто Берд.
Вы что, рассчитываете повязать его
прямо здесь?
Такой план.
Он не будет тут тусоваться, никто из
них не будет. Это такое правило.
Если вы ищите пушку, вам нужен
один из парней в башнях.
- Нам нужен пистолет.
- Тогда у вам есть проблема.
Мы не знаем где его хата,
вот это действительно проблема.
Не проблема, если в знаете,
где он обычно отоваривается.
- Что, Берд ширяется?
- Только не в башнях.
Эйвон не работает с людьми, которые
употребляют. Это еще одно правило.
"Не лови кайф от собственного товара."
Если бы я охотился за мистером Бердом...
я бы учел, что лучший товар -
у Рыжего Дилли...
это в Кэрролтоне.
Так бы я подумал, если был бы
полицейским, как вы.
Кэрролтон?
Одно я знаю точно, когда
будете его брать, действуйте...
осторожно, вот так.
Это почему?
Берд будет действовать
не раздумывая, это точно.
Пут.
А где Уоллес?
Не знаю.
Где-то болтается.
Уоллес был посажен на хуй.
После того, что они
сделали с тем налетчиком,
помнишь? Положили его тогда на машину.
Уоллес притих и все такое.
Иногда целыми днями не выходит из комнаты.
Я ищи Ди, не видели его?
Йо, Ди.
Отдыхаешь?
Как дела?
- Чего ты потерял в трущобах?
- У меня есть для тебя кое-что.
Нечто хорошее.
Ну пойдем.
А что с торговлей?
Сегодня ничего.
Видишь, в том то и дело,
тебе нужно больше товара...
Я меня есть контакт.
Да?
Парень из клуба, в Вашингтоне.
Он получает товар через Новый Орлеан,
от ямайцев.
Новый Орлеан?
Они предлагают большую партию, Ди.
- Мой дядя знает про это?
- Нет, понимаешь...
для меня это халтура.
Хватит с меня сшибать копейки...
но у меня нет таких возможностей
для сбыта, как у тебя здесь.
Понимаешь, о чем я?
Ди, я беру на себя весь риск
по сделке с этими парнями.
Как только товар будет у меня,
я приношу его тебе и ты его продаешь.
То, что получим, разделим поровну.
Хорошо?
Я подумаю над этим, хорошо?
Наконец-то нам что-то достанется.
Понимаешь, о чем я?
Да.
Да, заметано.
Я пошел.
- Будь здоров.
- Подумай об этом.
Шляпы за $5, прямо здесь. $5, детка, $5.
$5, да. Слушайте все, есть шляпы за $5.
За какой еще дверью мы следим?
Пустующий дом рядом с магазином.
Это притон наркоманов.
Он еще там?
Грэггс сзади, мы спереди,
так что лучше ты мне скажи.
Да.
Шляпы за $5, прямо здесь. $5, детка, $5.
У меня, прямо здесь.
Покройте головы.
Понимаете, о чем я?
Неплохо, верно?
Шляпы за $5, прямо здесь. Шляпы за $5.
- Шляпа за $5, мистер.
- Пошел на хуй.
Берите его.
Коротышка.
Руки за спину.
Держу его.
Слезь с меня.
Пошел нахер.
- Держу ноги.
- Суки полицейские!
Вот так.
Да, смотри, что у нас есть.
Детка.
Отьебись от меня.
Моя рука.
- Сука сраная.
- Заткнись, ублюдок!
Куда так туго затянул это дерьмо?
Оставим диван прямо там, верно?
- Да, оставим это дерьмо там.
- Это хорошо, это правильно.
И?
Так что за дела, Стринг?
- Как часто вы переносите тайник?
- Каждый вечер, с тех
пор как нас грабанули.
- Кто-нибудь в команде ширяется?
- Нет. Только старики что стоят на шухере.
И через них не проходят ни
деньги, ни пузырьки.
Вы обходите пустые дома?
Чтобы убедиться, что копы
там не засели?
Да, конечно.
Нет ни мобильных,
ни телефонов в домах, так?
Нет, только эти пейджеры
и вон те автоматы, и все.
Хорошо, оторвите этих пиздорванцов нахрен.
Что?
Оторвите трубки нахрен.
Отныне, если нужно позвонить,
проходите несколько кварталов...
и не пользуетесь одним и тем же
телефоном чаще, чем раз в день.
Слышали?
- Слышали меня, да?
- Ясно.
- Хорошо. Бэй, оторвите их нахрен.
- Пошли.
Парень, заканчивай. Отойди от телефона.
Так вот, мы тут хотели...
повесить бархатный задник...
с Лексусом и питбулями...
но он все еще в химчистке.
А если серьезно, мы хотим показать
присяжным заседателям...
что ты ушел с этого небольшого допроса
с теми же количеством ссадин...
что и до поступления сюда.
Пошел на хуй, толстяк.
"на хуй иди, толстяк. "
А я думал, мы друзья.
Пистолет сейчас внизу,
в баллистической лаборатории.
Если выяснится, что из него застрелен
государственный свидетель,
тебе светит вышка.
- Ты готов к этому?
- Соси хуй, лесбийская пизда.
Где мой адвокат?
Уродка. Любительница дырок.
У тебя есть только один шанс,
тупой ублюдок.
Или ты сдаешь людей,
для которых убил Уильяма Гэнта...
или получаешь по полной.
Я вот что скажу...
освободи мне руку и подойди,
я выебу тебя во все три дырки.
Какой он очаровашка, однако.
Сука.
Ни хрена на меня у вас нет.
- Один из вас должен туда пойти.
- Она в беде?
Кима? Если он будет так и дальше,
она порвет ему задницу.
Ни хера у вас нет!
Ни хера у вас нет на меня!
Итак, ты мой свидетель преступления?
Зачем тебе это?
Берд зря тратит время.
Он убил работягу, и все тут.
Не буду врать, я тоже не ангел...
но я никогда не наставлю пистолет
на того, кто вне игры.
Человек должен соблюдать правила.
Без сомнения.
- Я тебя где-то встречал раньше.
- Да?
Я работал раньше в Юго-западном,
до прихода в убойный отдел.
Работал на Фрэдэрик Роуд.
Нет, я имею в виду, еще раньше.
Ты в Эдмондсон учился, верно?
Да, ты был постарше меня.
Я помню, ты был первым черным братом,
что я видел в этой игре с палками.
Как она называется?
- Лакросс.
- Точно.
Да, я играл нападающим за сборную города.
Старшеклассники писали в штаны, когда
видели, что старина Банк идет на них.
Слушай, земляк.
Раз уж ты так расщедрился
на воспоминания...
не хочешь рассказать что-нибудь
про нераскрытые убийства?
- Связанные с Барксдейлом?
- Связанные с кем угодно.
- Насколько давние события тебя интересуют?
- Тебе решать.
Убийства остаются убийствами.
Спасибо.
Пистолет совпадает.
Тебе конец, Берд.
У тебя есть последний шанс
наскрести что-нибудь на сделку.
Сначала пожри моего дерьма,
белая городская шлюха.
Ага, правильно. И забери с собой эту
уродливую любительницу дырок.
Йо, я прикован.
Сначала уровняем шансы, идет?
Перестань, мужик. Не поступай со мной так.
Ах ты жирный хуеглот!
Сними с меня наручники, мужик!
Ты сказал, Фултон и Бэйкер?
это случилось в прошлом году,
через пару дней поле Пасхи.
Девчонка по имени Ниси.
Ей было 30-35.
Дэнис Рэддинг.
Да, я вспомнил.
Будь я проклят.
Да уж, Берд умеет доводить людей, верно?
Алло?
Это дело Линдси, верно?
Нет, Линдси. Мартин Линдси.
Да что это за пизда, Дэнис Рэддинг?
- Вы что с ним сделали?
- Он твой, Майк.
Я это дело вообще не помню ни хрена.
Клянусь, что нет.
Не важно, оно закрыто.
Наш парень написал заявление, есть два
свидетеля и он опознал стрелявшего.
Прими это с нашими поздравлениями.
Сэнни.
Что ты делаешь в городе
в это время суток?
Ебаная мадам ЛаРю?
Джей, я должен поблагодарить тебя,
ты спас мою долбаную жизнь.
Одно только не пойму, я просил помощи
по делу Линдси а не по этому.
Майк...
плюнь ты на это цыганское дерьмо.
Вот эти парни спасли твой зад,
они перед тобой.
Спасибо.
Джимми.
Надо поговорить.
Это насчет Роулза.
И каков план?
Ебля после пьянки во вторник вечером?
- Или в среду утром?
- Я не пьян.
Это Роулз.
Он охотится за моим значком.
Что?
Они хотят выгнать меня, Ронни.
Они хотят меня выгнать.
Я так люблю эту хуеву работу,
а они хотят меня выгнать.
Зайди.