Прослушка (2 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала

Во втором сезоне завязывается расследование серийных убийств женщин в неблагополучном морском порту.

Все фразы и цитаты

1 серия

- Я себе задницу уже отморозил.
- Всё не так плохо.
Подожди немного, еще пара месяцев -
и начнется весна.
- Весна?
- Послушай, скоро ты поймешь,
что начальство сделало тебе одолжение,
когда послало сюда.
ПО РАЦИИ: Вызываю патруль.
- 76-22, слушаем вас.
- Поступил сигнал тревоги
от частного судна.
Белая 60-футовая яхта.
У нее заглох мотор.
- Каково ее положение?
- Она в канале неподалеку от моста,
метрах в двухстах от пирса Армистед.
- Вас поняли, уже едем.
- Мой отец здесь работал.
- На "Вифлеем-стил"?
- Да, на верфи.
- Мой дядя там работал когда-то.
Но его сократили в 78-м.
- А моего в 73-м.
Яхта для вечеринок?
- А она ничего.
- У нее не один двигатель.
- Может, проблема с электрикой.
- Это полицейский катер?
- Как поживаете? Рад тебя видеть.
Приятного вечера.
- Выпьете?
- Нет, спасибо.
Вы капитан?
- Да.
Береговая охрана?
- Нет, полиция.
Не можете сдвинуться с места?
- Думаю, проблема со стартером.
Вы не похожи на механика.
- Я - нет, я понятия не имею,
как это работает.
Но зато могу взять вас на буксир.
Клод, похоже, их придется взять
на буксир.
- Понял. Оттащим их к причалу
Хендерсон.
- Идет.
- А вы не могли бы немного подождать?
Мой прием в самом разгаре,
я бы не хотел его прерывать
из-за небольшой проблемы с двигателем.
- Но вы находитесь на фарватере.
- Просто оттащите нас куда-нибудь
в сторону,
и нам не придется прерывать веселье.
ПРОСЛУШКА
НЕГАБАРИТНЫЙ ГРУЗ
"Все никогда не будет прежним", -
Малыш Биг Рой.
- Вы понимаете, о чем я?
Я провел тут три года
в отделе по борьбе с угонами
и ничему не научился.
Все так осточертело, что я уже даже
расхотел быть полицейским.
Нет, серьезно.
Поэтому я и решил уйти из отдела.
Но во время той операции
в Барксдейл я подумал,
что работа в отделе нравов
мне больше по душе.
Мне это показалось куда интереснее.
Вот я и решил попробовать.
СТУК В ДВЕРЬ
- Майор, куда это поставить?
- Вон туда. Просто поставь у стены.
- Может, если мне найдется работа
в отделе по поиску наркотиков,
я бы мог пригодиться
в отделе конфискации.
- Аккуратнее! Они хрупкие.
- А что касается дела Барксдейла,
то Лестер Фримэн привел нас
в настоящее логово.
Мы могли бы конфисковать все:
недвижимость, счета, машины.
И если бы боссы, то есть командование,
дало делу зеленый свет,
мы бы точно справились.
- Посмотри-ка. Это голубь.
- Да...
- Надо же...
- Ну, что вы думаете?
- Что я думаю?
Я думаю, что тебе через месяц
сдавать экзамен на сержанта.
А поскольку я знаком с Энди Кравчиком,
а у него знакомые в ратуше,
ты получишь сержанта.
Потом тебя переведут сюда.
И поскольку я твой тесть,
тебя посадят на какую-нибудь непыльную
бумажную работенку.
Через какое-то время
ты сдашь экзамен на лейтенанта.
Тоже без особых проблем.
- Я не хочу пустых званий.
Я хочу расследовать преступления,
настоящие преступления.
- Роланд...
Послушай меня.
Ты хорошо справился с этим делом
с наркотиками.
Если не считать той небольшой проблемы
с присяжными,
ты был настоящим молодцом.
А теперь же заткнись и послушай меня.
Если послушаешь, то у тебя будет
какое-то будущее в этом отделе.
- Радио как-то хреново работает,
сигнал теряется.
Тут одни помехи.
- Ну и что?
- Мы уехали так далеко от Балтимора,
что сигнал от станции пропадает.
Попробуй настроиться
на какое-нибудь радио Филадельфии.
- А что, в Филадельфии
другие радиостанции?
- Ниггер, ты что, шутишь?
Ты что, не слышал ни одной
радиостанции, кроме балтиморских?
- Я никогда не уезжал из Балтимора.
Только в этот детский лагерь,
чтоб его.
Но там радио не ловилось.
ПЕРЕКЛЮЧАЕТ РАДИОСТАНЦИИ
Ну хватит, чувак, не зли меня.
Переключи. Довольно, а?
Это радио Филадельфии?
- Откуда мне знать?
- Ну если так, то зачем кому-то
вообще уезжать из Балтимора.
- Поверни сюда.
- Поворачиваю.
- Пока они все делают правильно.
- Ага.
ОТКЛЮЧАЕТ СИГНАЛИЗАЦИЮ
- Привет, морячок.
Девочки постоянно говорят мне
о каком-то сопляке на лодке.
Теперь я вижу, о ком они говорили.
- Давай на борт.
Хочу тебе кое-что показать.
- Нет уж, спасибо.
- В чем дело?
- Я не умею плавать
и плохо переношу качку.
- А что тебя сюда привело?
- Звонила Айлин Натан.
Через четыре недели у нас будет
большое дело.
Она хочет, чтобы мы начали подготовку.
Поговорили со свидетелями.
Надеюсь, что никаких проблем
не возникнет.
А твой парнишка Омар - он еще здесь?
- Ага.
- Ты знаешь, где Омар, Джимми?
- Он не на правом борту.
- В порту, идиот.
- А ты откуда знаешь?
- Идем,
я угощу тебя завтраком.
Обговорим все это вместе.
- Мне нужно доложить об этом сержанту.
- Чуть не забыл...
Лэндсмэн хочет свои десять долларов.
- За что?
- За то, что он устроил тебя сюда.
- Скажи этому засранцу,
что он не получит от меня ни цента.
Могу поспорить, это именно он шепнул
Роулсу, что я не хочу работать.
- Джим, без твоей задницы
в отделе не так, как раньше.
- Правда?
- Да, стало лучше.
- Ах так?
- Ладно, идем.
- Если роют канал,
то работать должны все.
Мои люди, твои люди.
Канал - это ключ.
- Да, но сколько им надо дать,
чтобы они хотя бы начали
говорить обо всем этом.
- Если у нас не получится,
можно тогда прямо сейчас застрелиться.
- Если не перестроить большой пирс,
тут не будет сотни кораблей.
- Это большие бабки, Нэт.
Такие деньги не заработать
и с двумя бригадами за неделю.
Чтобы заработать такие деньги,
нужно шесть или семь бригад.
- Да, но если ты рискнешь,
можешь остаться ни с чем.
Если ты сунешься к ним
со своими разговорами о канале,
то останешься с голой задницей -
это я тебе гарантирую.
Но это еще не все.
Если большой пирс в ближайшее время
не отстроят,
какая-нибудь задница подомнет его
под себя или устроит какое-нибудь
совместное владение.
- Если бы канал был чуть глубже...
- Да к черту канал!
Я съезжу в совет района,
настою на том,
чтобы они шевелились быстрее -
и все, понятно?
- Да заткнись ты.
- Гребаные профсоюзы!
Всегда ведут себя так,
как будто они короли,
а все остальные - дерьмо.
- Нэт, послушай меня, если мы...
- Надо напомнить этим недоноскам,
кто они такие и откуда тут взялись.
- Черт, Фрэнк!
- Мы видели, как Нэт Коксон
обливал тебя дерьмом!
- Какого черта ты вообще позволяешь
ему так с собой обращаться?
- Чтоб вы знали, я каждое утро
просыпаюсь с хреновым настроением
из-за таких уродов.
Я хотел поговорить с председателем
очередного профсоюза на эту тему,
но он решил отчалить.
СМЕХ
Вороненая сталь, господа.
- О, черт!
- 15-сантиметровая вороненая сталь.
- Никки, ты сегодня работаешь?
- Да. Как водослив для ребят
из Биг Рой.
- Молодец. Семья гордится тобой.
- Сегодня первый день,
а они тут на две недели.
Отт здесь?
- Штаны протирает, как всегда.
- Этот засранец должен мне
двадцатку за лотерейные билеты.
- Ник!
Сходи к грекам и возьми номерок.
Что-то на подходе.
- Сегодня?
- Завтра.
"Атлантик лайт" в Норт-Поинте.
- Хорошо.
- Фрэнк!
- Что тебе?
- Иди всыпь Зигги. Он в дудку не дует.
- Я здесь с восьми -
ты же знаешь об этом.
- Попридержи коней.
- Ты бездарь!
- Заткни пасть! Я все тебе найду.
- Как дела?
- Все в порядке, шеф.
- Черта с два.
Я торчу здесь с восьми часов,
а ваш птенчик потерял контейнер.
- Да ничего я не терял.
- По документам, это стержневой ящик.
Где он, Зиг?
- Он либо на седьмом пирсе, либо...
- Седьмой пирс пуст.
- Либо на другом. В таком случае
он точно... где-нибудь в ангаре.
Не иначе. Надо поискать.
- Боже мой...
- Ты меня в могилу загонишь, Зигги.
Дайте мне телефон
вашего грузоперевозчика,
и я постараюсь все утрясти.
А ты...
...дорабатывай этот день,
забирай свои вещички
и больше не возвращайся.
Слышал, Зиг? Ты уволен.
- Так тебе и надо, долдон.
- Вот хрень! Его уволили,
а ему до лампочки!
- Да ни хрена он не уволен.
- Как это?
- Он его сын.
- Когда вам это нужно?
- Дело передают в суд через месяц.
Надо начать готовиться на этой неделе.
- Хорошо.
- Мистер Бернс?
Детектив.
- Я слышал, что тебя послали сюда.
Вот засада. Что делать...
С этими засранцами шутки плохи.
- Что привело вас сюда?
- Я собираю улики по делу Гэнта.
Суд уже через месяц -
мы хотим подготовиться.
- Передай ему привет.
- Кому?
- Берду.
- Улик нет.
- Что значит - улик нет?
- В бумагах написано
"ряд 2Б, секция 14, шкаф номер 3,
четвертый справа".
- И?
- Там ничего.
В 2Б двенадцать секций,
а тут написано "секция 14".
Улик нет.
- Вот черт.
Вот дерьмо.
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
- Они здесь.
- Франуш, ты пришел.
- Здравствуйте, отец.
Я все принес.
- Идем, сын мой.
Хочешь увидеть свое окно?
Только Франуш Соботка стал бы
выписывать витраж из Германии.
Немцы очень упрямы,
но мастерства у них не отнимешь.
- Я был рад сделать это для церкви,
отец.
Но если честно, я хотел бы попросить
кое-что взамен.
- Все, что в моих силах.
- Мне нужно встретиться с сенатором.
- С Барбарой?
Она приходит на воскресную мессу,
ну, что на польском.
- У нас одни проблемы.
Нужно что-то делать с каналом,
а пирс не работает уже год.
- На исповеди мне рабочие рассказывают
ужасные вещи.
Так что мне и самому
прекрасно известно,
как плохи дела в доках.
- Так вы устроите мне встречу
с сенатором?
- Чтобы попросить меня об этом,
не обязательно было заказывать окно
в Германии.
Кроме того, ты уже давно заслужил
огромное уважение своими приношениями.
А как давно ты исповедовался?
УСМЕШКА
- До скорого, отец.
- Она может быть где угодно.
- Обычно она всегда у двери.
- Ну что ты уставился?
Никто к нам не идет?
Нам нельзя лажать с этой тачкой.
- Да-да, ты сам знаешь.
Но кто нам поверит?
Этой хрени нигде нет,
так что иди к тому кретину
и скажи ему, что ее нет.
- Ты хорошо искал?
- Да пошел ты!
Звони давай и рассказывай.
- Ты слышал меня, ниггер?
Поищи еще раз!
- Отстаньте!
- Заткнись и вали отсюда.
- Да что такое здесь происходит?
Черт знает что!
- А они не спешат.
- Да что тут творится?!
Ее нет!
Дерьмо!
- В этой секции тоже нет?
- Начните с этого ряда.
- Лейтенант, эти два пакета
могут быть где угодно.
- Я знаю.
- Это может занять всю ночь.
- Это я тоже знаю.
- Мне выплатят сверхурочные?
- Черт, я так и не научилась печатать.
- Гребаные белые!
Обожаю их, просто обожаю!
Тупые как пробки.
- Кто?
- Белые.
Я о недоумках в деле Кейна Стрита.
Я позвонил им и говорю:
"Хочу купить наркоты".
Знаешь, что он отвечает?
"Хорошо, я пошлю вам наркотики.
Сколько вам надо?"
Говорю тебе, Кима, они не шифруются,
не проверяют тебя.
Когда вы договариваетесь о встрече,
к тебе приходит сам этот парень
и говорит: "Я принес наркотики.
Ты захватил деньги?"
Нет, серьезно.
Я стал так уважать черных,
после того как проработал две недели
с этим идиотами.
Правда. Если белые хотят
торговать наркотиками в Балтиморе,
надо принять для них особые законы.
- Это дискриминация.
- Белые своих не бросают.
- Херк, что тебе надо?
- Я хочу, чтобы ты провела опись.
- У тебя есть имена, преступления,
паспортные данные?
- Ты это уже делала.
Ты в отделе конфискации.
- Я пишу письменные показания
и отправляю бумаги госзащитнику.
Но ты должен дать мне
подробную информацию по делу.
- Но это такой геморрой.
- Хочешь их имущество -
заполни бумаги.
Займись делом, Херк.
У тебя уже нет под рукой
меня и Карвера.
- Разве?
А как насчет рейда завтра?
Может, поможешь мне взломать
пару дверей?
- У вас рейд?
- Да, два дома и бар на Кейн-стрит.
Ну же, Кима, давай с нами.
Я знаю, что тебе этого не хватает.
- Хватит с меня выездов.
Теперь я работаю в офисе.
- Ты теперь канцелярская крыса?
- Я дала обещание.
- Послушай, Кима,
если бы ты была парнем,
а ты круче половины парней,
которых я знаю,
так вот, если бы ты была парнем,
ребята бы угостили тебя пивком
и сказали бы в лицо...
- Что сказали?
- Тебя взяли за задницу.
- Что?
- Говорю тебе, если бы ты была парнем,
тебя бы назвали подкаблучником.
- Ну и?
- Что - ну и?
- Где нам найти Омара?
- Кого?
- Он сказал еще что-нибудь?
- Нет.
Сказал вернуться, всем нам.
- И как он это сказал?
- Ну просто... сказал.
- Дерьмо.
- Да.
СТУК В ДВЕРЬ
- Они настаивают на своем?
- Пока да.
- Хорошо.
- Тачка того года?
А пробег?
Хорошо.
Я спрошу еще раз:
ты не видел, как он выходил из машины?
- Нет.
- Ты был с ним все время?
- Каждую минуту.
- Как долго он был один,
перед тем как дошел до парковки?
- Недостаточно долго,
чтобы что-то провернуть.
Его не было минуты три.
- Спокойно, спокойно...
- Вы облажались.
- Послушай...
- Вы делали все, как я говорил?
- Да, все.
- Скрутили пробег?
- Да.
- Покажи.
- Вот, смотри.
- Нет, вы перекрутили триста метров.
Если бы следовали указаниям,
этого бы не было.
- Послушай, я делал все,
как и должен был, клянусь!
- У тебя есть ответы?
Вы ехали не в объезд по Кэмдену,
когда они перекрыли пару кварталов
на бульваре?
- Мы...
- Ты ушиб ногу?
- Ногу?
- Ну когда долбил ногой по покрышке.
- Все это время за нами следили?
- Кто, я?
- Твои люди за нами следили?
И что теперь?
- Возьми меня с собой.
Я должен познакомиться с теми парнями.
Если познакомлюсь,
мы сможем обсудить бизнес.
- Зиг, с этими ребятами
лучше не шутить.
- А со мной нет?
- Шесть градусов!
Все уже пошли по домам
жевать квашеную капусту
и ждать Санта Клауса,
а мы шатались по улицам с этим мешком.
А еще там был здоровяк Рой
на своей деревянной ноге.
- Гребаная нога!
- Да вы небось и деревянных лопат
до этого не видели.
- В нашей работе нельзя допустить
искры.
- Да! Нам чуть капут не настал.
И я лучше умру, чем разгружу
еще один корабль с зерном.
- Зиг, послушай этих старых пердунов.
Весь вечер сидят и обсуждают,
какими лопатами они разгружали
очередную посудину.
Вы там еще железнодорожные вагоны
на хребтах не таскали?
- Хватит болтать. Лучше выпей виски.
- А потом иди домой
и трахай свою женушку до утра.
Перед тобой сидят настоящие герои!
- Ну да, старые вонючки.
- Ох уж это новое поколение.
Им этого не понять.
- Старые времена не вернуть.
- И хорошо.
- Послушайте, сынки,
когда я был в вашем возрасте,
я разгружал по десять кораблей в день!
- Так им, Зиг!
- Причем одной рукой!
После того, как на меня упал мешок
польских вибраторов.
- Стой, а что такое
"польский вибратор"?
- Загляни ко мне домой.
Это вязанка колбасы.
Но знаете что?
В ваши времена, ребятки,
еще, наверное, и лопат-то не изобрели.
- Ну конечно...
Ну расскажите, как вы работали
на одной деревянной ноге
с деревянной лопатой,
стеклянным глазом
и с польским карандашом.
Нам всем очень интересно
это послушать.
- Да мы в наши времена пользовались
только настоящими карандашами.
- Да? Что-то я ни одного не видел.
- А мы родились в 1514 году.
- Вот черт! Всем право руля!
Давайте, давайте! Право руля!
Выровнять корабль! Вот так!
Эти пердуны разгрузили корабль так,
что он сейчас опрокинется!
Помогите! Мы тонем! Мы тонем!
- Только попробуй прийти сюда еще раз.
- Хотите, я скажу, что вы, пердуны,
никогда бы не смогли перенести?
- Да, да, да.
- Кто говорил, что они уже не те?
На сцене "Прити бойс"!
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Перетащить в лодку?
- Нет.
Ты ее всю переломаешь,
если перетащишь.
- А что делать?
- Привяжем ее
и потихоньку довезем до пирса.
Как она выглядит?
- Ты это о чем?
- Давно она, по-твоему, в воде?
- Тепленькая еще, но ноги сломаны.
- Наверное, сиганула с моста.
СТУК
СТУЧИТ ОБ ПОЛ
ВКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
СТУК
СТУК
- Хватит, мама, я здесь!
Зиг!
Зигги!
- Кухня закрыта.
Я не кормлю алкашей,
которые не могут встать пораньше,
чтобы успеть к кораблю.
- Какому кораблю?
- Твой отец говорил,
что сегодня приходит "Талко Лайн" -
значит, два корабля в Норт-Поинт.
- Это "Атлантик Лайт".
Разгрузка только днем.
- Это не оправдание.
- Доброе утро, мама.
ОТРЫЖКА
- Два алкоголика в семье.
И не уходи
без своего двоюродного брата.
Мне нужно сделать уборку -
я не хочу, чтобы эта тушка мне мешала.
МАШИНА НЕ ЗАВОДИТСЯ
- С тобой никогда не угадаешь, Стэн.
На воскресную службу не ходишь,
а во вторник пришел с целой оравой.
- Две тысячи пятьсот -
от меня
и всех поляков в трех кварталах.
- И чему мы обязаны такой щедростью?
- Это сюрприз. Мы заказали витраж,
чтобы обновить ваш неф.
Настоящий! Дайте-ка...
Польской полиции и пожарным.
Я нашел в Глен Берне такого мастера -
вы не поверите.
- Она на неф?
- Да, на неф.
- Мы можем использовать другое окно.
На втором этаже.
- В приходе?
- Да, на втором этаже.
- Сколько парни из доков
заплатили за это место?
Я заплачу больше.
- Пожертвования анонимны,
и, как видишь, у нас уже есть...
- Я дам 4000.
Скажите, они дали вам
больше или меньше?
Больше четырех? Они из доков.
Какого черта...
Как они... Простите, отец.
Кто сделал вам предложение?
- Францис Соботка.
- У Фрэнка Соботки столько денег?
- Он собрал их.
- С рабочих доков?
Да им уже сто лет ничего не платили.
- Они набожные люди, Стэн.
Поговори с Фрэнком.
И решите все между собой.
- О, да, мы поговорим.
- Майор!
- Так-так, это же морячок Билл!
- Привет, Рэй, как жизнь?
- У меня ни минуты покоя.
Земляки превратились в задницу
с зубами.
Утренний улов, да?
- Наверное, самоубийца.
Нашли под самым мостом.
- Возможно... А она ничего.
- Да, весьма.
- Угадай, кто сегодня стоял
у соседнего от меня писсуара
в сортире.
- Банк Морланд.
- Как ты узнал?
- У него вечное недержание.
- Ну как дела?
- Все хорошо.
- Да? Есть информация от Роберто?
- Ни слова, чувак.
- Наши бабки еще у него?
Придется искать его в Нью-Йорке.
Что этот ублюдок задумал?
Ты уверен в наших людях?
- Я устроил им подставу,
и они вернулись чистыми.
К тому же за ними наши следили.
- Да?
Кто?
- Тэнк, Кантри...
- И давно этот кретин на воле?
- Месяц.
Он на испытательном сроке,
но послал всех к чертям
и вернулся в дело.
- Отлично.
Хорошо. Если что, сядет Роберто,
а не мы.
Так что действуй.
Надави на этого червя, будь жестче.
Мы отдали им деньги,
но товар не получили.
Что-то здесь не так.
- Как ты тут, брат?
- Ну ты же знаешь, брат.
В этом месте имеют значение
только два дня:
день, когда тебя сюда посадили,
и день...
- ...когда тебя отсюда выпустят.
- Именно.
- Привет. Как жизнь?
- Нашел работу на сегодня?
- Да, работаю на "Атлантик Лайт".
- А как ситуация с "Локал 47"?
- Хреновая.
Они не берут никого
с маленьким опытом.
В лучшем случае тебя возьмут
на полдня.
Погрузка алюминия, не больше.
- На полдня?
- Сраные старикашки.
- Да, им проще.
- Ты прав. Я пошел.
- Ну давай.
- Чего ты меня не разбудил?!
- Только проснулся, алкаш?
- Нет, твоя матушка готовит
отпадный завтрак.
- Ты шутишь.
- Яичница с беконом.
Идешь к грекам, да?
- Зигги...
- Так, чувак,
я не буду все делать за тебя.
Так что усаживай свою задницу
в машину.
Давай, поехали! Вперед!
- Клянусь, Зигги, откроешь рот -
и я тебя урою.
- Никки! Из доков?
- Спирос.
- Как ты?
- Да живем.
- А это кто?
- Это Зиг, сын моего дядьки.
- Дядьки? Фрэнки?
- Да. Зигги - его старший.
Моя машина сломалась -
и он меня подбросил.
- А ты, наверное, грек?
- Ну, мой нос меня выдает.
- Борис! Борис Баданов!
Ты же живешь неподалеку.
- Да какой я Борис?
Не понимаю, меня везде зовут Борисом.
- Ты русский, да?
- Да нет, украинец.
Киев на Украине.
- Да какая разница?
- Большая.
- А тебе не нравится имя Борис?
- Я Серго.
- Да ладно тебе, чувак.
Борис намного круче.
Это как персонажи из мульта -
Борис и Наташа.
Ну, мульт, про Бульвинкля.
- Хочешь кофе? Пирожок?
- Да нет. Спасибо.
- А с чем у вас пирожки?
- Зиг... может, ты заткнешься?
- Простите.
- Клево.
- Сын Фрэнка?
- Да.
Он в профсоюзе, но у него нет опыта,
так что и работы тоже нет.
- То же дело, те же деньги.
- Ладно. Кто за рулем?
Опять?
Нужно менять людей,
иначе таможенники запомнят наши лица.
- Если доверяешь человеку,
работаешь с ним.
- Ну ясно.
Борис так Борис.
- Я Серго.
- Ну как знаешь.
Ладно, пошли, недоумок.
- Может, расскажешь, что к чему?
- Я сказал, пошли.
- Пока, ребята.
- Бульвинкль?
- Поляки.
- Ты унизил меня, чувак.
- Ты сам себя унизил.
- Не видел моего племянника?
- Ника? Нет.
По-моему, сегодня он без работы.
- Эй, Фрэнк!
- Привет, милочка.
- Сэкономь мне время,
скажи, что именно твои люди
будут сегодня воровать.
- Не знаю.
Пару шикарных тачек,
цветных телевизоров
жидкокристаллических.
Может, пару бутылок водки.
А может, и корабль.
- Ладно, веселитесь.
- Ты позволяешь с собой
так разговаривать?
- Ну и что? Она мне нравится.
- Я посмотрел по компьютеру -
девятый пирс, 11-й контейнер, на дне.
Работаете на "Лайт"?
- Я - да.
- Еще что-нибудь?
- Нет. Нам те же деньги. Идем.
Пошли-пошли.
- Пока, дядя Фрэнк.
- Вайнона.
- Джимми, куда пропал?
- Джей...
- Смотрите-ка, морячок!
Ты должен мне десятку.
- Да пошел ты.
Это ты сказал Роулсу,
что я туда не хочу.
Это ты все подстроил.
- Я сказал ему, куда ты не хочешь.
Именно.
- И меня туда послали.
- Я знал, что он зол,
но не знал, что настолько.
Что еще сказать?
- Где Банк?
- Поехали по вызову с Кратчфилдом.
- А что с нашей девчонкой?
Упала с моста?
- Ее вскрыл док Фрейзер.
Нашел травмы на груди и голове.
Она была мертва еще до падения.
- И есть следы борьбы?
Синяки на пальцах?
Я заметил их, когда мы ее вытаскивали.
Ты не обратил внимания
на следы борьбы?
- Я их не искал.
Думал, она сама спрыгнула.
- Она была в воде без куртки и обуви.
Может, они еще плавают где-то в реке,
а может, и нет.
В таком виде она бы точно сама
не дошла до моста.
Но это лишь мои догадки.
Скажи Банку, что я заходил.
Веселитесь.
- А уже повеселились.
Спихнув ее на Балтимор Каунти.
- На соседей?
- Вы же нашли ее к востоку от моста?
Это уже Балтимор Каунти. Это их земля.
- И они купились?
- Это все Роулс.
Он позвонил их полковнику и сказал:
"Для вас есть роскошное убийство".
Нужно беречь себя, Джимми.
Ты этого так и не понял.
- Чуть правее!
Снимай! Отлично! Опускай.
- Контейнер там, где они просили.
- Поскольку вы не мой клиент,
мистер Белл,
мы можем поговорить начистоту.
- Я думал, тут будет Роберто.
- Сомневаюсь.
Вы читали газеты за понедельник?
Похоже, на Роберто Кастелано Сильву
вышла служба контроля за наркотиками.
- Поэтому мы с ним и не ведем бизнес.
- Сейчас Роберто и его люди
не будут делать ничего,
что может только осложнить
их положение.
- Но обычно они всегда возвращаются
к своим делам, если знают,
что за ними никто не смотрит.
- Иногда.
А иногда они задаются вопросом,
как они умудрились попасться.
И решают изменить подход.
- У него наши деньги.
- Ваши деньги к вам вернутся.
Как я уже сказал,
они уже на пути в Балтимор.
- У меня такое ощущение,
что вы вините нас
за затруднения Роберто.
- Возможно, ваша проблема в Балтиморе
и проблемы моего клиента здесь -
это лишь совпадение. Но сейчас...
- Послушайте меня.
Он был в курсе развития дел.
Я послал ему все документы
по этому делу.
- Но при этом у нас есть полное право
волноваться.
Если учесть масштабы преступления
мистера Барксдейла,
приговор ему вынесли, честно говоря,
мягкий.
Но если и существует возможность,
даже минимальная, того,
что снисхождение судьи
стало результатом сотрудничества
с полицией...
Ну вы понимаете нашу позицию.
Разумеется.
- Фрэнк, он сидит и ждет.
А этот русский ублюдок
никак не свалит с пирса.
- Я не слепой.
- Я не хочу ждать у всех на виду.
Печать таможни взломана.
Кто-нибудь заметит.
Мы рискуем своими задницами.
- Да.
- Никки, что за хрень? Он еще здесь.
- Серьезно?
- Да!
- Где Серго?
- Припаркован на краю пирса.
- Чего он ждет?
- Понятия не имею.
Корабль почти разгружен -
ему надо сматываться побыстрее.
- Я разберусь.
- Хорошо, я понял.
- Эй!
Черт! Отвезите его на пятый пирс
и поставьте подальше. Мы рискуем.
- Привет.
- Привет.
- Эта бумажная работа меня доконает.
- Возможно. Но каждый вечер
ты приходишь домой живая.
- Пока да.
Но не знаю,
на сколько меня еще хватит.
- Ах ты бедная девочка. Иди сюда.
Мамочка тебя поцелует. Иди ко мне.
- Сколько всего...
- Я только начала.
- Тысяча долларов за врача?
- Тысяча долларов за каждый раз,
подружка.
Так, пока не забеременею.
- Должен быть способ получше.
- Это зависит от тебя.
Найди хорошего донора -
и платить придется меньше.
- Я бы на твоем месте
не стала трахаться с этими парнями.
- Что ты сказала?
- Сержант!
Ваша утопленница вернулась.
Ребята из графства решили
переместить ее на нашу сторону моста.
- Не может быть.
- Да, какой-то ублюдок
из береговой охраны прислал им факс
с информацией о скорости ветра
и течении.
Оказывается, тело сбросили
на нашей территории,
и он приплыло к ним.
- Макналти.
- Хренов Джимми издевается над нами
и радуется.
Хотя, надо признать,
этот сукин сын не дурак.
Ну засранец.
- Убил бы.
- Граф прав. Что у нас?
- У Мэйси десятка,
так что у Мо где-то 38.
- Я посмотрел - мы почти на мели.
Мо уводит наших клиентов.
- А что у него?
- Он сказал, что у него 30 с чем-то.
Но я ему не верю.
Я задам ему.
- Ты всегда рвешься
вышибить кому-то мозги.
Когда наконец ты допрешь,
что есть и другие решения?
Что там у Мо?
- 38, около того.
- Вот ты урод, а!
- А мы в заднице.
- Слушай, ниггер, если так,
то так решил Стринг.
Когда он решит нас затарить,
он затарит.
Стринг тут главный, он управляет всем.
Так что дуй на свою точку.
Топай-топай.
- Проклятый Макналти.
- Все-то он знает.
- Как настроение сегодня, брат?
- Нормально.
- Может, он поднимает задницу
со стула?
Может, дать ему хорошего пинка?
Что первым делом говорит парень
из Локал после того, как трахнется?
- Что?
- "Сотри молотый перец с глаз".
СМЕХ
- Фрэнк... Фрэнк, что-то не так.
ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ
- Там одни девчонки, совсем молодые.
Человек двенадцать.
- Мертвые? Они мертвы?
 

2 серия

- Тринадцать тел, все девушки.
11 белых, две азиатки.
В возрасте от 20 до 30.
Все мертвы.
- Видимо, из Восточной Европы.
- Что это? Несчастный случай?
- Вентиляция сломалась.
Наверное, во время разгрузки.
Так что да, думаю,
это несчастный случай.
Но пусть он скажет.
- Доктор?
- Фрейзер.
- Ну, как у нас дела?
- Как дела?
- Ну, в смысле,
что будем делать?
Какой у нас план?
- Это ваше первое расследование
убийства?
- Рассел.
Да, первое и единственное.
- Ну что ж,
вы получили 13 по цене одного.
Начнем вскрытие днем.
Если найдете что-то,
что может помочь опознанию, -
несите мне.
- А что может помочь?
Вряд ли у них валяется где-то
стопка паспортов с визами.
- Всё, что найдете в багаже,
шлите мне.
Пока что их будут звать Джейн Доу.
Кто будет расследовать?
- Если бы они были живы,
то были бы нелегалами
и за них взялся иммиграционный отдел.
Но они мертвы. Значит, они груз.
- Груз, но не контрабанда.
Я не вижу тут нарушений
таможенного кодекса.
- Они умерли на территории порта?
- Да.
- Пусть полиция решает.
- Мы это переживем.
Если это несчастный случай,
то нам нужно только опознать их, да?
- Удачи в работе, брат.
- Я не вижу оснований
для открытия дела.
- Минутку.
Вы не будете это расследовать?
- Нет преступления -
нет расследования.
Вам же, капрал Рассел,
досталось много бумажной работы.
- И осталась только одна.
ПРОСЛУШКА
НЕГАБАРИТНЫЙ ГРУЗ, ЧАСТЬ ВТОРАЯ
"Они пожуют тебя да выплюнут", -
Макналти.
ГОВОРИТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
- Тебе не обязательно это делать.
- Разве?
- Все, что ты скажешь,
я уже сказал Спиросу.
- Ты назвал его греческой задницей.
- Думаешь, мы этого хотели?
- Я не знаю, что вы там хотите,
а что - нет.
Зато я знаю, что в контейнере
полно девочек,
которые задохнулись в моих доках.
- Это ошибка.
- Ошибка?!
Они умерли в контейнере,
пока этот член с ушами
дрочил в своем грузовичке!
- Да что вы знаете?
- Мы понимаем, ты расстроен.
Мы тоже расстроены.
Серго ждал друга,
который должен был сойти с корабля.
Наш друг должен был сказать нам,
что проблем нет.
Понимаешь? Проблем с таможней.
Но он так и не спустился.
- Почему же?
- Вот это мы и пытаемся узнать.
- А пока мы не знаем?
Из-за того, что вы не получили
какое-то сообщение,
эти девочки умерли в моих доках!
Так получается?
- Я тебя понимаю,
мы тоже расстроены. Все расстроены.
Никто этого не хотел.
- Дядя Фрэнк, они говорят,
что это было неумышленно.
- Ты мог бы сказать мне,
что в контейнере девчонки.
Тогда бы я не заставил его сверху
другими контейнерами.
Какого черта ты не сказал мне,
что было в контейнере?
- Теперь ты хочешь знать,
что в контейнерах?
Раньше ты не хотел этого знать.
А теперь заинтересовался.
Оружие, ясно?
Наркотики. Шлюхи.
Водка, БМВ, черная икра.
А может, и бомбы.
Арабские террористы
с атомными бомбами.
Я шучу, Фрэнк. Это шутка.
Но не спрашивай.
- Скажи своим грекам,
что, когда в следующий раз
в контейнере будет что-то живое,
я хочу об этом знать.
- Дайте ему два дня.
ГОВОРЯТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
- Роберто взяли?
- Да, за наркотики в Нью-Йорке.
- Теперь все вообще потеряло смысл.
- Деньги нам вернули. Все.
- Черт! Надеюсь, нас не тронут?
- Чертовы доминиканцы переругались.
Думают, что проблемы из-за нас.
Роберто не хочет с нами видеться.
Стринг ездил к его юристу.
Он сказал, что они хотят быть уверены,
что это не наших рук дело.
Они говорят,
что тебе дали всего семь лет, и...
- Они решили, что я стукач?
- Они не говорят, но думают.
Они не могут понять,
как федералы добрались до Роберто.
- Значит, мы в стороне.
- Да.
Слушай,
у нас есть еще два проекта.
Эйвон, найди нам кого-нибудь еще.
- У меня есть друг в Атланте.
У него шиномонтаж. Его зовут Варгес.
Стринг летит завтра к нему
на встречу.
- Ты давно видел Д'Анджело?
- Он в другом корпусе.
Мне до него очень сложно добраться.
Знаешь.
- Значит, ты с ним не общаешься,
а Донат вышла из игры.
Я уже ничего не понимаю.
- А что такое с Донат?
- Я оставляю ей сообщения,
а она не отвечает.
- Здесь она тоже нечасто появляется.
- Нам надо разобраться с этим.
Она должна появляться здесь
раз в неделю.
- Да, я поручу это Стрингу.
- После всего, что Ди сделал для нас,
мы должны о нем заботиться.
Мы дали обещание.
- Я знаю.
- Ему дали 20 лет! Он не жалуется.
Но семья ему многим обязана.
- Я держу руку на пульсе.
Ди скоро переведут ко мне.
Я как раз позаботился о том,
чтобы внесли эти изменения.
- Изменения?
- Бриана,
ты ведь понимаешь,
что я не дам его в обиду?
- Это было на корабле?
- Зимой.
Все-таки работа на реке
имеет свои плюсы.
В отделе убийств крабов не наловишь.
- Ну разве что какую-нибудь сестренку
то тут, то там.
Мне нужно подышать.
- Стой, стой, стой.
Я не хочу, чтобы Роулс нас застукал.
- Знаешь, ты настоящий засранец,
Джимми.
Я таких еще не встречал.
- Да, я особенный.
- Ты долго думал, чтобы решить,
что девчонку вынесло к ним течением?
- Часа три.
- Три часа?
Ты со своими картами
и розами ветров
повесил на Роулса еще одно тело.
Правда, ты подбросил свинью
еще и Коулу,
который тут ни при чем.
- Это неизбежное зло.
- Да.
Ты будешь доедать этого краба?
Ты провинился, давай.
Нам нужен Омар, Джимми.
- Ты видел это?
13 девушек!
- Да, я слышал об этом.
- А кто ими занимается?
- Не мы.
Это юрисдикция полиции порта.
Дело не классифицируют как убийство.
Так какое нам дело?
Послушай, Джимми.
Я не смогу прижать Берда,
если этот ублюдок Омар
не даст показаний.
Слышишь?
Покажи старине Банку,
что ты его любишь.
- Если хочешь любви,
вставай на колени.
- Черт!
- И вот этот сукин сын заявляет,
что таможенная пломба была сломана!
И я за это в ответе.
Можешь в это поверить?
Я видел, как этот контейнер опускали.
Пломба уже была сломана!
- Кто же ее сорвал?
- Моряки, наверное.
Гребаная матросня!
- Что там было?
- Водка, наверное.
Мы, конечно, тоже стащили пару ящиков.
Но пломбу сорвали еще до нас.
- Слушай, Томми,
это не я сегодня побирался,
чтобы добраться до заседания.
- Клянусь, Фрэнк, мы ухватили
пару ящиков уже в самом конце!
Матросы к тому времени
уже все выпотрошили.
- Пару ящиков?
- Ну, четыре.
Если быть точным.
- Что тут делают легавые?
- Что?
- Они выписывают штрафы каждой машине!
- Задний номер плохо читается?
- Его загораживает фаркоп.
- Парковка у аварийного выхода?
Шутите?
Мы парковались здесь,
когда корабли еще под парусами ходили.
Ладно тебе, что за дела?
- Спрашивайте не меня,
а моего начальника.
- Кто твой начальник?
- Вальчек, Юго-Восточный округ.
- Стэн Вальчек?
- Начальник округа, да.
- Гребаный полицай!
Что ему от нас нужно?
- Вы его разозлили.
До меня дошли слухи,
что мы должны заглядывать к вам
дважды в день
и каждый раз выписывать штрафы.
Извини, приказ.
- Ты работаешь на урода!
- И даже не на одного.
- Ты же понимаешь,
что я этого так не оставлю?
Я дойду до самого верха!
- Да иди хоть к мэру.
Только меня не трогай.
Это приказ.
Мне ведь тоже приходится
терпеть от этого засранца.
- Только не говорите, что тут нечисто.
- Будешь говорить, когда я разрешу.
Кто разрешил тебе
вешать плакаты, ниггер?
По мне, так тут бардак.
Где ты видишь чистоту?
- Что за хрень?
- Что ты сказал, подонок?!
У тебя рыбки?
- Пластмассовые!
У них у всех моторчики.
- И чтобы убрался до отбоя!
Ты меня понял?
- Подожди, это ненадолго.
- Что вы от меня хотите?
У него достаточно опыта!
Хочет работать - пусть работает.
У нас с этим строго.
- Приехал твой любимчик.
- Кто?
Мне надо идти.
Это важно.
- Как-то тут пустовато.
- Все работают.
- Ты получил послание?
- Послание?
- Мои люди работали над витражом
для церкви с Пасхи, понимаешь?
Я взял людей с полдюжины,
рассказал им,
на что я их потрачу.
- А отца Левандовски предупредил?
- Это должен был быть сюрприз.
- Да, ты всех удивил.
Теперь на одно окно два витража.
- Послушай меня.
Отец говорил, что есть еще одно окно
на втором этаже.
- Так радуйся.
- Нет, это ты радуйся, Фрэнк.
Если не хочешь, чтобы мой палец
воткнулся в твой глаз,
сделай то, что должен.
- Что я должен?
Это ты должен был прийти ко мне
как приличный человек
и попросить об одолжении.
Но нет, это не для тебя.
Мой отец рассказывал,
что в католической школе
ты был тупоголовым хулиганом.
А сестра рассказывала,
что на танцах ты был
главным задротом
и на тебя не смотрела ни одна девочка.
А все в Пойнте говорят о том,
что, как только ты получил значок,
ты делал все,
чтобы ни один Вальчек больше не смог
устроиться на работу в полицию!
Засунь свой витраж себе в задницу!
- Где ты будешь?
- Пойду пообедаю где-нибудь.
- На часик, да?
- Да.
А это еще что такое?
- Узел.
- Ты бы еще на бантик завязал.
- Что это у нас?
- Косметика, расчески, белье.
Вот и все.
- Есть одно письмо.
- Письмо? На каком языке?
- Я не знаю.
Буквы какие-то странные.
- Небось, русский какой-нибудь, точно!
- Не могу понять,
откуда пришло письмо.
На штемпеле написано: "Венгрия".
- Венгрия? А это где?
- А я откуда знаю?
- Кто из вас, детективы,
нашел всех этих девчонок?
- Все детективы уже в баре.
- Они ваши?
- Они списали все на несчастный случай
и свалили бумажную работу на нас.
Она их нашла, она пусть и пишет.
- Я Макналти, водная полиция.
- Беатрис Рассел.
- Документы нашли?
- Ни виз, ни паспортов.
Только две записки.
Но мы их не понимаем.
Там все в этих проклятых
русских буквах.
Вы просто любопытствуете?
- Да.
- Почему?
- Я позавчера нашел неопознанное тело
под мостом.
А о пропаже человека
никто не заявлял.
- У нас 14 матрасов и 13 тел.
- Значит, это убийство.
- Убийство? Шутите?
Есть фотографии, если интересно.
- Я звонил утром в морг.
Мне сказали, что зубы девушки
явно делали не здесь.
Скорее всего, за границей.
- Это она?
- Похоже.
Но тут она симпатичнее.
- Вы нашли ее позавчера под мостом?
- Да, неподалеку от доков
порта Армистат.
- Но зачем бросать одну девушку
в реку,
а других оставлять задыхаться в доках?
- Что случилось?
- Вентиляция на крыше сломалась.
- Скорее всего, это произошло,
когда контейнер сгружали.
- Весь контейнер был завален грузом.
А за ним сделали фальшивую стенку.
В ней была небольшая дверь,
но найти ее можно было,
только пройдя через горы коробок.
Открывалась дверь только снаружи.
- Они просидели здесь все плавание?
- Вряд ли.
Когда корабль выходит в море,
их, как правило,
выпускает свой человек в команде.
Он их кормит, дает размяться,
выводит в туалет.
Судмедэксперт сказал,
что они буквально лезли на стены,
пытаясь добраться до свежего воздуха.
- Где вентиляция?
- Вот это отверстие.
Там еще труба.
- А у вас тут нелегалы часто?
- Бывает.
Обычно их отсеивают еще таможенники.
Как правило, это доминиканцы
или гаитяне.
Люди из тех мест.
- Из Европы не так часто?
- После 11 сентября
их стало чуть больше.
Наверное, потому что визы
стало получать сложнее.
Вот здесь.
Обычно, если парень,
следящий за девочками,
делает свою работу,
он вставляет сюда банку,
чтобы девочки смогли, если что,
как-то пробить эту трубу.
- А эта где была?
О!
- Что?
- Вам это не кажется странным?
- Что именно?
Вы сказали, что вы из водной полиции.
- Да.
- Какое дело водной полиции
до мертвых девчонок в контейнере?
- Никакого.
- Чего ты от меня хочешь?
- Сходи к святому отцу
и попроси его вернуть Соботке деньги
и заменить его витраж на мой.
- Ты хоть раз в жизни видел,
чтобы поп возвращал деньги?
Парень заплатил за окно -
и он его получил.
- Ты же вроде выпивал?
- В ратуше я выпивал,
а в Анаполисе тоже выпивал.
Сколько можно об этом напоминать?
Завязывай с этим, Сташ.
- Откуда он вообще нашел
столько денег?
- А это хороший вопрос.
- Мы даже в полицейский профсоюз
не можем согнать 150 человек.
Хочешь сказать,
что у него в профсоюзе 100 человек?
- К ним приходит много кораблей
с машинами.
Думаю, этим они и живут.
- И все?
- Да, где-то полгода назад
их профсоюз нанял на работу
людей Брюса ди Бьяджио,
чтобы лоббировать их интересы
в Анаполисе.
И они щедро оплачивают их труд.
Недостатка в наличности у них нет.
- Но откуда столько денег?
- Я не знаю.
Но Ди Бьяджио задешево не работает.
Деньги серьезные.
- Знаешь, мне начинает казаться,
что Фрэнсис Соботка замешан
в чем-то нехорошем.
- Ты полицейский, не я.
- Новое здание?
- Я слышал, новым комиссаром
станет Баррел.
- Бывало и хуже.
- Если бы она была сломана
другим контейнером,
осталась бы одна вмятина.
Ну, может быть, две.
На этот же раз труба
полностью помята.
Видите? Да?
- Прежде чем я приму решение,
хочу поговорить со специалистами.
Ну да.
Судя по всему,
у вас теперь есть 13 убийств.
Поздравляю.
- Если комиссар поедет в Вашингтон,
его замените вы, да?
- Это будет решать мэр,
у меня еще дела в Совете.
- Но если мэр решит,
проблем не будет.
- Ну, если работать так давно, как я,
можно нажить парочку врагов.
- Ребята из первого района -
они не будут ничего делать.
- Они поддерживают Шипли.
- Это уже расизм.
Меня очень коробит тот факт,
что они готовы поддержать
какого-то полковника,
а не вас, из-за того что он белый.
Знаете, что я сделаю?
Сяду на телефон
и позвоню моим друзьям в ратуше.
Мы приструним первый район.
- Вы очень добры.
Но что тогда я смогу сделать для вас,
майор Вальчек?
- Ну, раз уж вы спросили...
Мне нужны люди.
Специалисты по уголовным
расследованиям.
Впрочем, у меня парочка уже есть.
- Зачем?
- Кое-какие парни с юго-востока
вдруг обзавелись хорошими деньгами.
Портовые работники из профсоюза.
- Ай-Би-Эс?
- Я не собираюсь преследовать
весь союз.
Меня интересует лишь пара парней,
которые заходят слишком далеко.
Похоже, они связались
с наркотрафиком и воровством.
Фрэнк Соботка - вы слышали о нем?
- Нет.
- Я думаю, он стоит во главе
этих схем.
- А чем он тебе помешал, Стэн?
- Мне?
Да он кретин!
- Шесть человек на шесть недель.
Их выберет Роулс.
- Ты заказал больше, чем смог съесть.
Что-то холодно.
Сэдрик, я не должна была
вспоминать об этом, прости.
- Ты права.
Ты всегда права.
- Просто тебе надо быть реалистом.
Ты сделал, что сделал.
И теперь ты там, где ты есть.
- В подвале.
- Если они закопают тебя еще глубже,
окажешься под зданием.
- Баррел не вечен.
- Баррел станет следующим комиссаром.
И ты знаешь об этом.
Слушай, у тебя
степень по юриспруденции.
С твоим опытом
в тебе уже заинтересован десяток фирм.
Тебе есть из чего выбирать.
И только потому, что...
- Ты права, ты права.
Я сдам документы.
- Кто хочет завтрак?
- Давно пора!
- "Лаки" был закрыт.
Пришлось идти в метро.
- Я думал, Мэтт работает сегодня
с Норд-Пойнт.
Там работка как раз для него.
- Нет, его жене делают
какую-то операцию.
- А кто его заменил?
- Чарльз.
- Привет, Зиг. Работаешь сегодня?
- Нет, просто зашел позавтракать
с вами, тупорылыми идиотами.
Завтрак - это самый важный
прием пищи за весь день.
- Наливай, Долорес, у Зигги жажда.
- И еще какая жажда!
Знаете что?
За вас, тупые задницы!
- Ник.
- Да?
- У меня одно дельце.
- Да?
- Знаешь белого Майка с Кертис-Бей?
- Да.
- Он передаст мне посылку.
- Посылку?
- Наркоту, Ники, наркоту.
- У меня сегодня работа, Зиг.
- Да, я заработаю столько же денег,
не работая.
Понимаешь, к чему я?
- И зачем ты пришел ко мне?
- Я хочу, чтобы ты поехал со мной.
У тебя есть деньги на случай,
если пакет будет чуть больше.
Если все получится,
нам обоим заплатят.
- Корабль пришел, господа.
- Шли их куда подальше, Зиг.
- За работу!
- Ники, ладно тебе!
- Подбросишь?
- Да.
- Подумай об этом!
Долорес, дай мне еще.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СВИСТОК
- Что случилось?
- Рядовой досмотр.
Выйдите из машины,
мы проверим вас на алкоголь.
- Что?
Сейчас 8 утра,
кто будет нажираться в 8 утра?
- Сэр.
- Билл, я не спорю с тем,
что формально юрисдикция не наша.
Патапско в юрисдикции властей порта,
это территория портовой полиции.
Я с этим не спорю.
- Хорошо.
- Но они не подготовлены
для расследования смерти.
Если на них спихнули 13 тел,
их спихнули и на нас.
Никто не хочет этим заниматься.
Все перегружены, как и мы.
- Робби,
я четыре месяца рвал задницу,
чтобы повысить уровень раскрываемости
до 50 процентов.
В данный момент он равняется
51 проценту.
Знаешь, как понизится
уровень раскрываемости,
если я заберу у тебя дело
о 13 мертвых шлюхах?
- Билл, я же сказал тебе.
- Если бы мы были полными идиотами,
нас бы не сделали полковниками.
Робби, бедный засранец.
Похоже, тебе не помешает
чашечка кофе.
ПОКАШЛИВАЕТ
- Так-то лучше.
СМЕЮТСЯ
Он просто бог!
- Эй, начальник!
- Я должен вернуть его
в корпус строгого режима к шести.
- Ясно. Заходи, чувак.
Садись.
Хочешь чего-нибудь перекусить?
- Нет, я не голоден.
- Серьезно?
- Да.
- Вкусная хреновина, чувак.
Угощайся.
- Не хочу.
- Послушай.
Если он продолжит
громить твою камеру,
мы позовем пару ребят.
Он вообще пожалеет о том,
что родился.
- Он выловил моих рыбок, чувак!
Ему это с рук не сойдет!
- Что с ним вообще такое?
- Помнишь Ладонте?
Ну, парня из По-Хомс?
Его поймали в Карвере на парковке
у школы.
- Наших рук дело?
- Тильман, кузен Ладонте.
Он узнал, что я принял наказание
на себя,
так что решил устроить мне
сладкую жизнь.
- Ладонте!
Я его вообще не помню.
Тебе надо быть поаккуратней
с этим парнем.
- Нет, он от меня не отвяжется.
- Послушай, я поговорю с ним.
Я все улажу, старик.
Как его зовут?
- Тильман. Работал в дневную смену
в этом корпусе.
- Я его видел.
- Вот дерьмо!
Тебе тут охранники жратву носят,
а у меня этот урод Тильман
камеру вверх дном переворачивает!
Если бы он тут такое замутил,
его бы давно пришили.
- Не волнуйся.
Это ерунда.
Я позабочусь о нем. Веришь, брат?
- Город дело не берет?
- Нет, это собственность порта.
Юрисдикция федеральных властей.
- Значит, этим займутся ребята
из Пайксвилля.
- Тут нужен настоящий отдел убийств.
- Тебе плевать, ты просто хочешь
насолить Роулсу.
- Именно.
Что скажешь?
- Ты просто хочешь насолить боссу?
- Если они не будут расхлебывать,
это повесят на тебя.
Тебе это нужно?
- Во-первых, насколько большим
был секретный отсек?
- Четыре на два.
- Итак, у нас 13 взрослых женщин,
дышащих с нормальной амплитудой.
Это четверть литра кислорода
в одну минуту.
На жертву.
- Он доктор?
- Нет, шахтер.
- Кто?
- Шахтер.
- Охранник Тильман?
Охранник Тильман!
Можно с вами перекинуться
парой словечек?
- Ты Барксдейл, да?
- Я хотел спросить:
не сможете ли вы мне помочь?
- Нет.
- Простите.
- Я сказал: нет, ублюдок!
Что расселся?
- Что ты теперь задумал?
Ты по локти в чужом дерьме, Макналти.
Это видно.
- Хрень все это!
- С этими расчетами
ознакомились медэксперты
и подтвердили их достоверность.
Смерть наступила в течение трех часов.
- И что?
- Ваш же человек на пристани
провел обследование контейнера.
- Я прекрасно знаю моего человека,
работающего на пристани.
И, без тени сомнения,
он самый большой ублюдок
во всей правоохранительной системе
Америки.
Я не буду расхлебывать 13 убийств!
Нет!
Они были уже мертвы,
когда контейнер коснулся земли пирса.
И замочили их на корабле.
Значит, пусть этим занимается
Балтимор
или ребята, отвечающие за все,
что по другую сторону от моста.
Если так разобраться,
то можно повесить дело
и на береговую охрану.
Это проблема не города.
Договоритесь между собой, парни.
- Нет, Билл.
"Атлантик Лайт" прошел под мостом
в 23:00.
И встал на якорь в 200 метрах
от Патапско,
где и пробыл до 6 утра,
когда его разгрузили.
- Судя по карте, это уже Балтимор.
- А значит, в момент смерти девочек
судно находилось в вашей юрисдикции.
- Билл.
Похоже, тебе не хватает чашечки кофе.
- Майки!
Как жизнь?
- Нет.
- Что - нет?
- Пошел отсюда, белая задница.
Ты слил последние два пакета,
которые я тебе дал.
- Майки, послушай, я не виноват.
- Если есть деньги,
можешь купить себе пакетик.
А если нет - иди подрочи.
- Майк, я думал, мы друзья.
- Ты слил прошлые два пакета?
- Ну почти.
- Признаешь свою вину?
- Нет.
- Ну и гуляй.
- Здорово, чувак.
- Привет.
- С Атлантой я все уладил.
Пока у нас есть хоть что-то.
- Отлично.
Но я не из-за этого тебя позвал.
Тут завелся один гондон
в другом корпусе.
- Кто?
- Его зовут Тильман.
Он родственник парня,
которого Ви Бэй замочил у школы.
Он никак не успокоится.
- Тильман, да?
- Да.
- Послушай,
Бриана напомнила мне об обещаниях,
которые надо выполнять.
- Я знаю, я слышал.
- Найди девчонку Ди.
Пусть приходит сюда чаще.
Устрой это как-нибудь.
- Хорошо.
Как Ди это переживает?
- Он молодец.
Ему нужна небольшая помощь,
и я ему помогу.
- Ну ты с ним встречаешься, да?
- Да.
Все в норме.
- Уверен?
Он много для нас сделал.
- Стринг, он член нашей семьи.
Он член семьи.
- Давай, Джимми!
После всего, что ты сегодня сделал,
давай!
- Скажи им, что ты первый в очереди.
Вот так!
Давай, давай!
- Все, хватит.
- Нет-нет-нет!
Тебе надо выпить все 13.
По одной за каждую голову,
которую ты повесил на Коула.
- За Рэя Коула, хорошего парня
и отличного детектива!
- Джимми, видел бы ты выражение лица
Лэндмана!
Он чуть не рыдал!
- И Роулс!
Могу поклясться!
Он потом весь день не выходил
из кабинета.
Он даже дверь не открывал!
- Все, хватит, а то у меня уже встал.
- Вот это да!
Парень, ты просто превзошел себя!
- Он никогда тебе этого не простит.
- Лестер!
Что еще они могут со мной сделать?
Меня и так пересадили
на ржавую посудину.
Ну ладно, мне все равно.
За Джейн Доу номер 13!
Еще 11 лет этой гребаной работы -
а потом я просто заберу свою пенсию
и свалю отсюда!
- И охота тебе столько времени
быть в запасе?
- Кто бы говорил, мистер 13 лет!
- И четыре месяца.
- Да пошли они!
Они тебя пожуют, но потом выплюнут.
14.
- Он сделал это!
Так, аккуратней.
Я не потащу тебя домой.
- Тебе туда, туда.
- Там есть еще кто-нибудь?
- Да, Ла-Ла еще у них.
На нем еще неоплаченный штраф.
- За что?
- Не знаю.
За какое-то нарушение.
Поручители пытаются его вытащить.
Но пока бесполезно.
- Да что тут вообще происходит?
Зачем они отловили нас
по дороге на работу?
- Это все из-за начальника.
Чарли Вальчек - настоящий ублюдок.
- Разберись с этим.
Это заходит уже слишком далеко.
- Я разберусь с этим.
- Да, тебя подвезти?
- Да.
- Ну пока, удачи.
- Если он хочет войны,
он ее обязательно получит.
- Я не должен об этом говорить!
- Банк! Лестер!
- Что?
- Вы победили.
И вам достаются Джейн Доу.
- Что? Это не наше дело, Джей!
Мы занимались той парочкой
из Пимлико.
- Парочкой займется Коул.
А вы - девчонками в контейнере.
- Так нельзя!
- Знаешь что нельзя?
У нашего отдела плохая раскрываемость
в этом году.
Отрицательный рейтинг.
Я не говорю, что Рэй Коул -
плохой детектив.
Но я хочу, чтобы эти 14 убийств
раскрыли.
И я задействую своих лучших людей.
Рэй!
Давай сюда.
- Имя и телефон полицейского,
который нашел их.
Желаю удачи во всех ваших
будущих начинаниях, детективы.
- Вот подонок!
- Беатрис Рассел. Она хотя бы ничего?
- Сначала ты слишком пьян,
чтобы трахаться,
а теперь у тебя похмелье.
Какая самая бесполезная вещь
на женщине?
Пьяный ирландец.
МАКНАЛТИ МЫЧИТ
Но ты же не ирландец.
- Я выпил 14 виски,
и теперь я почти ирландец.
- Да, ирландец.
А еще идиот.
Кто пьет 14?
Ты ребенок, Макналти.
Если еще раз припрешься ко мне
в два часа ночи без приглашения,
я вызову полицию.
- А зачем тебе это?
- Джимми!
Я твоя подружка? Нет.
Жена? Нет.
Девушка? Нет.
Кто же я, Джимми?
- Нам хорошо вдвоем.
- Ответь на вопрос.
- Я был с тобой честен.
Жена хочет начать все сначала,
и я склонен согласиться.
Надо думать о детях.
У тебя есть аспирин?
Ронни, я тут подыхаю!
МОТОР ЗАВОДИТСЯ
- В настоящем полицейском участке
был бы лифт.
Вы Рассел?
Банк Морланд.
Лестер Фримэн.
- Я все еще жду ответа
от береговой охраны Делавэра.
- Какие новости?
- "Атлантик Лайт" сейчас
в Филадельфии.
Сегодня отходит в Порт-Элизабет.
Я пытаюсь его как-то задержать.
- Кто-нибудь из уголовного управления
с нами работает?
- Нет. Я слышала, были споры
из-за юрисдикции,
и ваш полковник всех разозлил.
У вас есть только я.
- Не отвечает?
Ладно, примем звонок по мобильнику.
- Вы из отдела убийств?
- Угу.
- Знаете Джимми Макналти?
- Для нас он мертв.
- Господа, чувствуйте себя как дома.
- Видел и похуже.
- Это бывшее помещение
дорожной полиции.
Можем использовать для встреч.
- Отопление работает?
- Работает. Как и телефон.
Вам понадобятся кондиционеры,
если доработаете здесь до лета.
Но у меня такое ощущение,
что вы разберетесь с делом раньше.
Это мой следователь.
Роланд Призбулевски.
Паренек просто гений.
Обращайтесь к нему за всем,
что вам понадобится от меня.
Господа, наша цель - Фрэнк Соботка.
И все, с кем он делает
свои грязные дела.
Роланд введет вас в курс дела.
Хорошей охоты.
- А кто оплатит сверхурочные?
СМЕШКИ
- Сукин сын! Ты настоящий угонщик!
- За что мы платим налоги?
- Я хорошо поработал!
- Да, теперь давай-ка в контейнер.
- Ну ты и сукин сын!
- Черт, я уже слишком стар для этого.
- Хватит болтать.
Он не тяжелее всего, что мы грузим.
Последние штрихи.
- Скатертью дорожка!
Вот так!
- Это закрытая зона.
Прошу вас, проезжайте.
- Амир! Амир!
Почему не плывем?
- Корабль задерживают.
- Кто?
- Береговая охрана, американцы.
- Зачем?
ЗАВОДИТСЯ МОТОР
- Линяем быстро!
- Серго, ты мне чуть руку не сломал!
- Поднять его!
В машину!
В машину, быстро!
- Всего доброго.
- До свидания.
- Эй.
Давай налетай.
- Скоро уже отбой.
- Не стесняйся.
Ну как тебе?
- Отлично.
Как же еще? Отличная дурь.
- Еще бы! Ладно, я пойду.
- Спасибо тебе.
- Ладно, веди себя хорошо.
- Что тут происходит?
- Ты оставил ее здесь, и...
- Как дела?
- В норме.
- Все хорошо?
- Да.
- Нам надо поговорить.
- Кто на борту?
- Экипаж 38 человек.
14 из Йемена, 8 из Шри-Ланки,
5 с Филиппин. Остальные кто откуда.
- Кто-нибудь говорит по-английски?
- Спросите их об этом.
Удивлюсь, если вспомнят
хотя бы слово.
- Где ваш капитан?
- В офисе береговой охраны.
Он в ярости, потому что завтра с утра
мы должны быть в Нью-Джерси.
- Вы не успеете.
- А вы знаете,
каждый день задержки стоит перевозчику
100 тысяч долларов.
"Аилантик Лайт" - большой корабль.
- "Атлантик Лайт" -
это место преступления.
- Ты не изображай тут героя.
Это не из меня сейчас
все дерьмо выбьют.
Говори!
КАШЛЯЕТ
Расскажи мне то,
что я должен знать.
Поднимите его.
КРИЧИТ
Расскажи о девочках.
- Не знаю. Ничего.
Не говорить по-английски.
- По-английски не говоришь,
но бегать уже научился.
Зачем ты убегал?
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
Это что значит?
- Его посадили в Филадельфии.
Он бросился бежать, когда узнал,
что корабль задержала
береговая охрана.
- Кто он?
- Не знаю.
Серго говорит, похож на араба.
- Он ничего не знает.
- Но ты все равно его избил.
Отдайте ему одежду.
Если ты не против, я стрельну одну.
Ну ладно, давай поговорим.
Я слушаю внимательно.
- Не говорить.
- Что произошло с девочками?
- Не говорить по-английски.
- А на каком ты говоришь?
Ну скажи мне, друг.
ГОВОРЯТ ПО-ТУРЕЦКИ
Турок.
Я еще по носу твоему понял.
Ты не волнуйся, парень.
Я против турок ничего не имею.
Тут Новый Свет.
А распри остались за океаном.
- Сэм.
- Сэм?
- Я ничего не знаю о...
- Знаешь.
И все об этом мне расскажешь.
После этого ты свободен.
Даю слово.
- Мы открыли контейнер,
чтобы они помылись.
Подышали воздухом.
Вы должны понять ребят:
они уже три недели женщин не видели.
А эти девочки хорошо выглядели.
Понимаете?
- Да.
- У ребят были деньги.
Признаю: я подумал о заработке.
- Что случилось дальше?
- Одна из проституток решила,
что больше не хочет этим заниматься.
Один из парней избил ее -
и она умерла.
Все это видели.
Я не знал, что делать.
- Ты убил одну, а потом и остальных?
- Нет, был другой человек.
- Другой человек?
- Девочки.
Они знали его, они видели.
ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
- Ты не волнуйся.
Я дал тебе слово.
ХРИПИТ
- Не испачкайтесь.
- Гребаный турок!
В нем крови как в ягненке.
За один год каждая из шлюх принесла бы
четверть миллиона долларов.
А сколько все вместе?
- Четыре миллиона долларов.
- Ну ладно.
Будут другие.
Не оставьте у него ни отпечатков,
ни лица.
- Без проблем.
 

3 серия

- Джей, как жизнь? Где был?
- Да нигде я не был,
просто залег на дно.
- Смотри, увидишь, как младший брат
Дарнела выходит
с корзиной для белья.
- Товар в корзине?
- Он выходит дважды днем,
один раз ночью
с одной и той же корзиной.
- Откуда знаешь?
- Как-то он должен зарабатывать.
- То есть мы не будем
подниматься наверх,
просто дождемся их здесь?
- Да, доберемся до них сегодня,
когда стемнеет.
- Все как ты говорил.
- Брось корзину немедленно, брось!
Слышишь меня?
Поставь корзину на землю!
- Осторожно, осторожно.
- Тупого негра поимели! Негра поимели.
Прости, что так приходится
с тобой обходиться.
У тебя хорошая попка,
но дело есть дело.
- Молодцы, это класс!
- Вот сучка!
- Такое не каждый день увидишь.
ПРОСЛУШКА
ГОРЯЧИЕ ГОЛОВЫ
"Им нужен союз", - Рассел
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
- Кента-Кинта.
Отсоси.
- Сукин сын!
- А?
- Э?
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
- Негр, ты не смог бы
проплыть полмира,
не говоря на гребаном английском.
По-английски, урод!
- Двоих нет, остальные говорят то,
что мы не понимаем.
- Я пытался вас предупредить.
Все без толку.
- Как мы только уйдем с корабля,
они все сразу залепечут по-английски.
- Я не сомневаюсь.
Это то, что осталось от Османа.
Он подсел к нам в Триесте.
Чокси забрал себе его вещи,
когда он спрыгнул.
- Парни часто прыгают с корабля.
- Бывает.
Обычно после получки.
На этот раз это было в Норфолке.
Чокси попросил заплатить ему вперед,
что мы и сделали.
- Что ж, тут нет ни документов,
ни денег.
По крайней мере, их он забрал.
Кто-нибудь еще просил
заплатить ему вперед,
пока вы были в море?
- Больше народу, чем обычно.
- Да?
- Некоторые из них обращаются
каждый день, просят наличные.
И мы решили, что они подсели на игру.
- А может, и нет?
- Контейнер с девочками
был на девятой пристани.
- Ты осмотрела пристань?
- Да.
Там одни экспортные контейнеры,
загруженные на Хэмптон-Роуз.
Ничего интересного.
- Офицер, я не хочу вам врать.
Если вы потратите еще один день
и приведете сюда переводчиков,
они все равно ничего не скажут.
То, что происходит в трюме,
остается в трюме.
Это неписанный закон.
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
- Встань, Ники, нас ждет посетитель.
Эшли, сядь.
Думаешь, слишком коротко?
- Главное, чтобы я не выглядел глупо.
- Звонили из детского сада Эшли.
- Хотят еще денег?
- Только то, что мы им должны.
Ее воспитатель сказал...
- Воспитатель?
Да они просто няньки!
- Неважно.
Эшли рассказывала в саду о том,
что ее мама и папа не живут вместе.
- Кто спросил ее об этом?
- Никто не спрашивал.
Она просто рассказывала.
Дети говорят обо всем, что видят.
К тому времени как она пойдет в школу,
это может стать проблемой.
- К тому времени мы снова будем жить
под одной крышей.
- Ты так говорил
перед прошлым Рождеством.
- Ты стрижешь или выдираешь?
- Ники!
Если решишь переехать в место получше,
я с тобой.
Если же ты хочешь и дальше так жить,
мне придется все тщательно обдумать.
- Думай сколько хочешь.
Говорю тебе: как только мне начнут
давать больше смен,
я первым делом найду
отдельную квартиру.
Если хочешь жить со мной - хорошо.
Если нет - то, по крайней мере,
я сделал все.
Я старался.
- Хочешь какие-нибудь перья?
Могу покрасить в фиолетовый.
- Да, а потом я пойду
и начну лизать какому-нибудь парню
задницу.
- Хорошо я вас приложил, да?
- Ты думаешь?
- Нет, если только отдел улик
не хочет оказаться без работы.
Простите, лейтенант.
- Да ладно.
Мы приняли дело.
Я слышал, тебя перевели на корабль?
- Все не так плохо.
Как Кима?
- Занимается конфискациями,
сидит за бумажками.
- Бумажная работа?
Это не для нее.
- Возвращаешь?
- Да.
Улики по делу Гэнта.
Нэйтон изучила дело
и сказала найти Омара на той неделе,
или она снимет обвинение.
- А ты знаешь, что с ним?
- Понятия не имею.
В последний раз я видел его
в автобусе в Нью-Йорк.
Если не будете высовываться,
лейтенант,
через пару лет вернете себе
их расположение.
- Еще два года - и я стану юристом.
Я давно об этом думал.
Подаю документы на этой неделе.
- Уходите?
- А зачем мне здесь пропадать
с дипломом юриста?
Удачи, Макналти!
- И вам.
- Кимми, говорю тебе:
если ты не научишься
держать себя в руках,
у тебя будут большие неприятности.
И завязывай с курением!
- Что ты сказала?
Слушай, я люблю тебя,
но если ты не заткнешься,
я тебя пристрелю.
Молчи и считай деньги.
- Да подожди ты, подожди.
Почти пять.
- Почти пять? Отлично, сестренка!
- А ты кто?
- Омар передает привет.
- Омар?
Черт, он еще жив?
Я слышала, какие-то ниггеры
его пришили.
- Нет, я слышала,
что он спас свою задницу
в другом городе.
- Разнеси весть, милочка!
Омар вернулся.
- Смотри-ка, Красфилд написал
"распростертые".
- "Жертвы лежали распростертыми
на полу".
- Протертые на полу!
Их протерли на полу.
Они и правда жертвы.
Обожаю эту работу.
Обожаю ее!
- Хотите послушать про Филадельфию?
- Только самое интересное.
- На корабле ловить нечего,
он загружен уже новыми контейнерами.
Все старые сгрузили.
- А матросня врала нам на всех языках,
кроме английского.
- Ублюдки!
Думаю, сейчас они ржут над нами.
- Это бумаги?
- Два парня спрыгнули с корабля.
Мы отправили телетайп на случай,
если они в чем-нибудь замешаны.
Один из них бросил свои вещи.
Они у нас.
- Похоже, вам нечем меня порадовать.
- Как быстро дошло!
- Ваш подозреваемый должен быть
на корабле.
А корабль ушел!
- Джей, что мы могли сделать?
Задержать корабль
и болтать с командой на 42 языках?
- Ну ладно. Что-то еще?
А вы...
- Рассел.
- Мне доложили,
что вы работаете над этим делом
как представитель портовой полиции.
Кроме того, как я понял,
кроме вас, ваш отдел не собирается
посылать нам никакой помощи.
- Верно.
- Несмотря на то что женщина в форме -
это сексуально,
мы в отделе убийств работаем
в штатском.
Конечно, какой-то дресс-код
существует.
Я бы посоветовал вам брючный костюм.
Неброский.
Что-то, что не будет
слишком возбуждать детектива Морланда
и приковывать похотливый взгляд
детектива Фримэна.
Роулс смотрит за нами в оба!
Давайте хотя бы притворимся,
что у нас есть зацепка.
- Похотливые взгляды?
- А я о чем?
- Это его, майор.
- Я вижу. Где он?
- Его использовали в прошлый вторник.
В журнале написано,
что они оставили его здесь в 22:00
и вернули ключ дежурному.
- И?
- Ключи у нас.
- А фургона нет?
Ты хочешь сказать,
что вы не можете найти
специальный полицейский фургон
для слежки за 120 тысяч долларов?
- Вокруг света за 180 дней.
- У нас есть план?
- План?
- Для нахождения этого Соботки.
- Не знаю.
Может, надо узнать, где он зависает?
Сходить туда под прикрытием,
поболтать с ним.
- А если установить датчики
на его телефон?
- Датчики?
- Узнаем, кто ему звонил,
и уже потом выработаем стратегию.
- Пока хватит и знакомства
под прикрытием.
- 600 акций - это вариант.
- Да.
Слишком приличный район для охранника.
- Я бы ни за какие бабки
не согласился бы работать в тюрьме.
- А я хочу,
чтобы вы сбросили все акции
мобильников.
Да, "Нокиа", "Моторола".
- Слышишь, как он играет в брокера?
- Ну ладно, перезвоните мне.
- Стринг, а что тебе не нравится
в компаниях, производящих телефоны?
- Я не так давно был в одном притоне,
которым заправляет парень
по имени Пут.
Он записал мой номер телефона на руке,
потому что у него не было с собой
телефона.
Зато у него есть отдельный телефон,
по которому ему звонит его киска.
Если даже у последнего негра
есть два мобильника,
кому они вообще еще могут
понадобиться?
- Смотри, смотри!
- Это Тильман.
До сих пор в своей форме.
- Вижу.
- Железная дверь.
Но, кроме парня на ступеньках,
охраны нет.
Стамп сидит в большой комнате
и пялится в телик.
- Вы увидели это с крыльца?
- Можно и не такое увидеть.
- Сколько здесь гребаных крыс!
- Пусть подойдет поближе.
Пес ее поймает.
- Я ставлю двадцатку на крысу.
Ты ответишь?
Ну давай, давай, быстрее!
Это еще не все!
- Да ладно тебе,
я заработал легкие деньги.
Что за хрень?
Черт возьми!
- Ну, что я говорил?
Ну и кто тут заработал?
Откуда вы знали,
что будет делать крыса?
- Наркоша знает своих крошек!
- Что с тобой такое?
Я же тебе уже говорил:
эти две малышки меня не трогают.
- Если придумаешь,
как разобраться со Стампом без них,
отпустишь их?
- Не надо говорить со мной
о стратегии.
- Давай сделаем как в прошлый раз
и подождем, пока он вы йдет.
- Проблема в том, что Стамп
не выходит из свое й конуры.
Он не вынесет наличные!
Сечешь?
- Ну тогда давай вломимся,
пушки уже готовы.
- У него железная дверь.
Слушай, Данте.
Как мне тебя убедить в том,
что я не сплю с телками?
- Ну убеди как-нибудь.
Ты можешь и получше.
- Отож!
- Давай на этот раз
поставим четвертак,
если этого не слишком много.
У тебя проблемы?
- Нет, нет.
Но ты точно все быстро провернешь?
- А что этим засранцам там
еще остается делать?
Такое бывает каждый день.
- Ладно. Пересчитал?
- Угу.
- Отдам на улице.
- Это Тильман.
- Значит, его снабжает Бучи?
- Угу.
Слепой Бучи.
- Эльфы Санты - коротышки.
- Да их вообще не бывает!
А вот во "Властелине колец"
настоящие эльфы.
- Неужели настоящие?
- Но они тоже коротышки.
- Гномы коротышки.
Хоббиты коротышки.
А эльфы высокие и бессмертные.
Если бы ты не побоялся
посмотреть фильм, ты бы знал об этом,
долдон!
- Сам ты отсос!
- Шон, следи за языком.
- Он первый начал.
- Так, быстрее наверх,
чистить зубы и спать.
Завтра в школу. Шон!
- Можно уложить их?
- Мой адвокат пришлет тебе
кое-что по почте.
- Ты шутишь?
- Это не развод,
а договор о раздельном проживании.
- Раздельное проживание?
- Прочти его.
Это на благо нам обоим.
Это защитит нас обоих.
- От чего?
- От...
Просто прочти. Хорошо?
- Хорошо.
- Мы каждый день вывешиваем
наши карточки, а нам не дают смен.
Зачем нам это вообще надо, Зиг?
- Не говори.
- Сегодня один корабль.
Вчера - ни одного.
Дождись четверга,
разгрузи пару посудин -
и поздравляем тебя,
что ты еще жив.
В пятницу опять ничего не будет.
- Ну, по крайней мере,
у тебя будет выходной.
- Дался мне этот выходной!
Надоело просыпаться утром и не знать,
заплатят мне или нет.
А у меня ребенок!
Ребенок и девушка,
которая хочет выйти замуж.
- А зачем тебе жениться?
- А я не говорил, что я хочу.
Но даже если бы захотел,
не смог бы с таким доходом.
Эмми спросила у меня,
какой у меня план на жизнь.
А я не могу сказать даже,
что будет через два дня.
- Сестра Эмми рассталась с Питом, да?
- Это твоя проблема, Зиг!
Одна из.
Ты постоянно лепишь чепуху.
- Ты же знаешь меня.
Я люблю порезвиться, Ники.
Послушай, если ты волнуешься
из-за денег, то хватит!
Давай заработаем вместе.
Я познакомлю тебя с парнями,
с ними до обеда можно заработать
больше денег,
чем здесь за целую неделю!
Ты представляешь?
Это большие деньги!
- Я не собираюсь стоять на углу,
как какой-то гребаный негр,
чтобы меня потом взяли
за какую-нибудь мелочь.
Завязывай с этим, Зиг.
Серьезно.
- И что будешь делать?
- Придумаю что-нибудь.
- 11900 на том.
- Нам нужен 14580.
- Я не знал, что их тут так много!
- Мне пришлось понять,
как работает весь порт.
В конце концов,
они перевозили контрабанду.
В накладной наверняка дан адрес
липовой конторы.
- Ну мало ли что.
- Ты, конечно, можешь
поставить на уши всю таможню,
но бьюсь об заклад,
что этот контейнер погрузили
не во Франции в Гавре.
В этом городе вообще может не быть
указанной в накладной улицы.
- Контейнер с мертвыми девушками
был послан из ниоткуда в никуда.
- Он отлично работает.
- Да?
- Да, приносит три четверти в неделю.
Мистер Тильман
всегда возвращает вовремя.
- Поэтому мы и обратились к тебе.
Ты тут главный?
- А то!
- Я знаю деньги,
уверен, мы сможем это решить.
Еще раз повторю:
я прошу не за себя.
Я прошу за моего пацана.
- За Эйвона?
- Так бы я не пришел.
- Эйвон, это Эйвон.
- Всегда.
- Он будет здесь завтра.
- Идет.
- Но согласись,
зачем везти девушек так далеко,
чтобы убить?
- Ты свалил дело на своего босса,
а сам им интересуешься.
- Не могу выбросить его из головы.
- Поздно задумался, Макналти.
- И еще одно:
какая связь между девушкой в реке
и теми, что были в контейнере?
Если ты прав и она не местная...
- Конечно она не местная.
Все анализы показывают,
что она из Восточной Европы.
- Как скажешь.
- Поверь, она не американка.
- Восточная Европа?
А поточнее нельзя?
- Три из убитых девушек в прошлом году
были в Будапеште.
- Откуда ты знаешь?
- Им сделали там сиськи.
У трех девушек была
силиконовая грудь.
Мы вынули трансплантаты,
сверили их номера -
и оказалось, что их установили
в клинике в Будапеште.
Мы проверили.
- Звонили им?
Может, у них остались их карты?
- Остались, но в них ничего нет.
Они сказали,
что трансплантаты были установлены
этой весной.
- Три девушки -
три операции, одна клиника, да?
Что еще?
- Да пошел ты, Джимми Макналти!
- Ну хорошо. Ты бог.
В этом деле никто с вами не сравнится,
Фредди.
- Ты должен признать,
что с Будапештом нам просто повезло.
Где бумаги на этого парня?
- Они здесь.
- Продолжай. Что еще?
- Ничего особенного.
Но, судя по всему,
у семи девушек был вагинальный секс
в последние сутки их жизни.
У двух был анальный
и у шести - оральный.
- Ты рассказал об этом Коулу?
- Я послал отчет в отдел,
но делом занимается не Коул.
- А кто?
- Твой друг Банк и его напарник.
И у них проблемы.
- Спасибо.
- Привет.
Я же сказала,
что куплю тебе газировку.
Так лучше?
Ну-ка, посмотри на меня.
Нельзя, чтобы эти злые мальчишки
увидели, что ты плачешь.
Хорошо?
- Ладно.
- Я обо всем позабочусь.
Мистер Стамп!
Мистер Стамп!
Мистер Стамп!
Мальчишки опять дразнили Шантель!
- Нет!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Бак, как жизнь?
- Неплохо.
Сегодня на ярусах?
- Да. На Джей.
Удачного дня.
- И вам.
- Теперь ты доволен?
- Я понятия не имел,
что Лэндсмен повесит это дело на вас.
Как успехи?
- Как он назвал Коула?
- Подпевала.
- Я начинаю жалеть,
что мы не подпеваем Лэндсмену.
- Я вчера зашел к доку Фрейзеру -
и кое о чем подумал.
Офицер Макналти не обязан работать
над этим делом,
но если его друзья в беде,
он обязан им помочь.
Вы видели результаты анализов?
Положительные на оральный,
вагинальный, анальный секс.
Ни удостоверений, ни паспортов,
ни виз, ни денег.
И они плывут через полмира просто так.
- Да.
- У Макналти теория.
- И правда.
- Ты гребаный Шерлок Холмс.
Итак, он пришел к нам
и поделился своей новенькой теорией
относительно того,
как этих девушек привезли сюда
как проституток.
Причем у них не было денег
на нормальный билет до Штатов,
но зато нашлись деньги
на пластического хирурга.
- А потом он переведет разговор
на ту девчонку в воде.
Он скажет, что ее сбросили с корабля,
а она уже была мертвой на тот момент.
- Но за что ее избили?
Сейчас он ответит, будто мы не знаем.
- Он ответит на свой же вопрос.
Ее анализы дали
отрицательный результат, да?
Ей сказали: или трахайся с матросами,
или дерись.
- И она подралась.
Ее избивают до смерти,
сами того не желая.
И тут кто-то паникует,
бросает ее ночью в реку,
пока корабль еще не пристал.
- Но другие девочки все видели.
- И тут остальным девчонкам
приказывают вернуться в контейнер.
И вот наш парень,
чтобы заставить их молчать,
залезает на контейнер
и сбивает вентиляционную трубу.
Что еще ты нам хочешь рассказать?
- Вы давно до этого дошли?
- Вчера в Филадельфии.
Когда помощник капитана рассказал нам,
что половина матросов приходила к нему
с просьбой выплатить зарплату вперед.
- Такие деньги надо было постараться
проиграть в карты.
Или ребята просто выпустили девочек
из контейнера.
- Вы говорили с командой?
- На каком языке?
- Место преступления?
- Нет.
- Кто-нибудь пропал?
- Двое парней спрыгнули с корабля.
Один в Филадельфии,
другой - в Норфолке.
Но такое происходит регулярно.
- Ну у вас и дельце.
- Большое тебе "пошел на хрен".
- Вы же знаете, что будет с девочками,
если их не опознают.
Их кремируют и похоронят
в братской могиле в Краунсвилле.
- Это тебя беспокоит?
- Да.
- Меня тоже.
- Спасибо, что устроили это, отец.
- Надеюсь, это поможет.
- Ребята, вы отлично подготовились.
Тут собралось больше представителей
профсоюзов,
чем я видел за всю свою жизнь.
Губернатор нас услышит.
- Да, сейчас или никогда.
И дело не только в большом пирсе,
мне все равно, что говорят
эти гребаные инженеры,
но факт остается фактом.
- Прости, Бобби.
Я украду его ненадолго.
Нам надо кое-что обсудить.
- Ты впустую тратишь время.
Бобби из седьмого округа,
то есть из Миддл-ривер,
а значит, он будет голосовать
лишь за тех,
у кого есть выход к порту.
То есть он за нас
все равно проголосует.
Тебе надо говорить с теми,
кто не пришел бы сюда,
если бы им не заплатили.
- С кем, например?
- Джонни Карни из Энн Арэндл,
Лиз Тобин из Монтгомери,
Клэй Девис из Вест-Сайда.
Если получишь их голоса,
сэкономишь деньги в бюджете.
- Они с нами?
- Карни стоит на своем.
Лиз тоже, если ее не допекут
защитники окружающей среды.
Клэй Девис - за этим парнем
нужен глаз да глаз.
- Как это?
- Мы дали его организации 40 кусков,
а этот ублюдок все еще не хочет
нас поддерживать.
- Вы потратили 40 тысяч
на этого парня?
- Да, это окупится,
если он проведет наш проект
через комитет.
- 40 тысяч?!
- Я твой лоббист,
ты платишь мне - доверься мне.
В этом зале собрались люди
из комитетов, помощники сенаторов.
Мы можем что-то на этом заработать.
Так что будь молодцом.
- Сенатор Девис!
- Извините.
Партнер!
- Мне говорят, что для порта
этот год может сложиться удачно.
- Возможно.
Вы отлично ведет игру -
надеюсь, это так и продолжится.
Вы заводите много полезных друзей.
- Мы дружелюбные ребята.
- Клэй...
Клэй!
- То есть это было все-таки убийство?
Я этого не ожидал.
- А что ожидал?
- Кто бы ни вез сюда этих девочек,
он потерял миллионы.
- Так много?
- Каждая из этих девочек,
работая в ночных клубах
по восточному побережью,
могла бы заработать
по полмиллиона за следующую пару лет.
И это только за проституцию.
- Кто-то серьезно погорел.
- Еще как.
- Как вы и думали,
такой улицы в Гавре нет.
Номер паспорта и имя,
подписавшего накладную,
не соответствуют номеру грузовика
в базе данных.
- Опять тупик.
- А девочки знали, зачем сюда едут?
- Некоторые да, а некоторым сказали,
что они будут здесь танцовщицами
или секретаршами.
Они ехали из мест,
где у них вообще ничего не было:
из Румынии, Молдовы, Албании.
В одних только США
нелегально работают 50 тысяч женщин
из тех краев.
- 50 тысяч?
- Да, надо создать отдельную службу
для надзора только над ними.
- Им нужен профсоюз.
- За Стэна и Кейт.
- С юбилеем!
- Спасибо.
Хорошо проводишь время?
- Да, папа.
- Как наши дела?
Лейтенант Грэйсон занимается делом?
Его порекомендовал Баррел.
Сказал, что он эксперт
по преступлениям с собственностью.
- Да, но... понадобится время.
- Разве? Почему? Что вы делаете?
- Все понемногу.
Мы не подняли бухгалтерию,
не проверяем активы профсоюза,
не прослушиваем телефоны,
ничего не ищем. В том-то и дело.
И я пытался рассказать тебе
о Барксдейле.
Если у тебя появится хорошая идея,
другие тебе уже не нужны.
С Барксдейлом с Дэниелсом и Фримэном
мы делали все, что было нужно:
прослушивали телефон,
просматривали документы,
сверяли источники доходов.
Если бы Баррел не раскрыл дело
так быстро,
мы бы попали на три или четыре
миллиона долларов,
я уже не говорю о деньгах,
которые эти ребята зарабатывали
на политических кампаниях, серьезно.
Ты можешь себе представить?
Я пытался тебе об этом рассказать.
И если бы не Баррел,
дело было бы очень громким.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Нэтти.
- Стринг.
- Я пришел посмотреть,
как у тебя вообще дела.
Все нормально?
- Нормально.
- А где малой?
- Только уложила.
Хочешь чего-нибудь выпить?
- Д'Анджело знает,
что по нему скучают, надеюсь?
ВКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
- Я вспомнила кое о чем.
На ней еще ярлыки.
Ди купил его перед арестом,
в Джерси.
Ни разу не надел.
Будет жаль, если эта вещь
просто так пропадет.
- Ты можешь раздавать его одежду,
но нельзя отказываться
от него самого.
- Я не забываю о нем.
- Но ты его не навещаешь.
- Мне тяжело.
- Тебе тяжело?
А ему легко?
В голове мужчины появляется
много плохих мыслей,
когда он в тюрьме.
Ему нужно видеть мать своего ребенка,
ребенка тоже.
Ему нужно знать,
что у него есть семья.
А если не будет, может решить,
что до конца срока ему не протянуть.
И тогда у нас у всех
возникнут проблемы, понимаешь?
Как у тебя дела?
Квартира, машина, деньги -
все хорошо?
- Хорошо.
- Ну и хорошо.
Я знаю, что тебе хорошо.
Но ты же понимаешь, о чем я говорю?
У тебя есть работа,
и она заключается в том,
чтобы давать Д'Анджело понять,
что у него есть семья.
Это важно.
Он мне мал.
- У тебя все...
...икс-эль.
- Твоя очередь, Джимми.
- Я буду должна няньке ползарплаты,
если сейчас же отсюда не уйду.
- У тебя дети?
- Двое.
- Папочка тоже работает допоздна?
- Он ни дня за свою жизнь
не отработал.
- Нет-нет-нет, не надо о грустном.
- Пока, господа.
- Пока.
- Так о чем мы?
- Не знаю.
- Вот что я сделаю...
- Раскроешь дело?
- Нет, выпью еще.
Я дам этой девушке имя.
- Имя?
- Я не позволю похоронить ее
в Краунсвилле. Ни за что.
- Что ты сделаешь?
Заплатишь за ее гроб
и отправишь в эту гребаную Европу?
- Нет, я найду ее родственников.
- Да какая разница?
Это все католический вздор.
Не надо рассказывать про вину,
которую ты чувствуешь.
- А мне за что чувствовать вину?
- Дай подумать...
- Доброе утро, майор.
- Что за?..
Валмингтон! Сукин сын!
- Фрэнк!
- Привет, Ринго, как жизнь?
- Не очень.
По крайней мере, сейчас.
- Да?
- Да я опоздал. Ты уже в курсе?
- Опоздал, да.
- А еще я припарковал свой "Бьюик"
в двух кварталах от дома
в неположенном месте.
- Все настолько плохо?
Я знаю, что ты не получаешь смен,
работы мало.
- В прошлом месяце - пять дней, и все.
- Это все?
Мне надо что-то делать,
я уплыву с 407-м.
- Я тебя умоляю...
- Фрэнки, у меня к тебе нет претензий.
Ты был справедлив.
Но надо мной 60 других фамилий.
- Сделай одолжение,
сходи сегодня на Клемент-стрит,
дай это Долорес и скажи,
что тебе нужно пиво и виски
за мой счет.
- Фрэнк, я...
- Серьезно. Выпей за меня и иди домой.
Если завтра ты вернешься и скажешь,
что все еще хочешь уплыть
на 407-м, так тому и быть.
- Спасибо.
- Сороковой, у вас есть номер
грузовика?
- Грузовик 795-й.
- Выбери мне победителя, Джонни.
- Ты достаточно уродлив,
чтобы быть водителем.
- Да пошел ты, недоумок!
- Твой контейнер на первом пирсе,
отсек 122.
- Понял.
- Ошибка в доставке.
Контейнер должен был уйти в Норфолк.
- Куда его?
- Отвези его на первый пирс,
отсек 122.
Мой человек его заберет.
Спасибо, Хорс.
- Ошибка в доставке.
- Необязательно пересчитывать.
У меня все всегда ровно.
- Верю.
Доверяю, но проверяю.
Встретимся на улице,
когда будешь готов.
- Уже готов.
СОБАКА ЛАЕТ
Ну нет, от меня ты не дождешься.
Пока, Бучи.
- Ваш человек, Эйвон,
может быть доволен.
- Надеюсь.
- Что лучше: обычный Человек-паук
или Человек-паук-навсегда?
- А какая, блин, разница?
- Я тебя всему научу.
Простите, господа.
- Как тебе библиотека?
- Сойдет.
- Тебе повезло.
Многие хотят тут работать,
но работу поручили тебе.
Странно, да?
- Ты хочешь, чтобы я тебя
поблагодарил?
- Ты должен понять,
что для тебя тут могут сделать,
если будешь выполнять уговор.
- Ты рад делать мне одолжения, да?
- Если закроешь рот
и будешь делать все правильно,
не отсидишь и части этой двадцатки.
Как и я.
Я отсижу от силы год или два из семи,
понимаешь?
- Всему есть предел.
Минимум, что я могу отсидеть, -
это 10 лет, не меньше. Я знаю.
- Будет одна возможность.
А ты должен думать,
доверять и делать все правильно.
- Я делаю так, как считаю правильным.
- Ты какой-то напряженный.
- И что?
Теперь ты будешь изображать
мою матушку?
- Ты ведешь себя как слабый человек.
Я никогда не видел тебя таким слабым.
Никогда!
- Да, я иногда нюхаю порошок,
но лишь для того,
чтобы хоть как-то облегчить
ожидание, - вот и все.
- Все?
Если все и правда именно так,
то тебе нужно отдохнуть от порошка
пару дней. Ты же не подсел?
- Нет, не подсел.
- Ты справишься?
Я прошу тебя об этом из любви.
Любовь...
Любовь - это главное, Ди.
- Ну хорошо.
На два дня. Договорились.
- Хорошо.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
- Итак, что у вас?
- Цифровые. Четыре мегапикселя,
три гига памяти,
четырехкратный оптический зум.
Новинка на рынке.
- Это самый крутой фотоаппарат.
- Сколько?
- 400.
- Это прилично.
- А ты думаешь,
мы тут в игрушки играем?
- Думаю, эту модель
я в лучшем случае смогу продавать
по... 350.
- Хорошо. Идет.
- Не идет. 500.
Я обзвонил местные торговые сети -
"Бестбай", "Серкит-сити" -
эту модель они продают
по 550 в розницу.
- Хорошо.
500.
Умножить на 100 аппаратов - это...
- 200 тысяч.
- И каковы ваши условия?
- 20 процентов.
Нас трое.
- А я хочу женщину
со стройными ногами,
но вернусь сегодня домой к жене.
8 процентов,
16 тысяч.
Это более чем 5000 долларов на нос.
- 20 тысяч, и деньги вперед.
- Только потому,
что вы мне понравились.
- Смотрите-ка, этот момент
надо запечатлеть.
- Мои люди все проверят.
Если все пройдет как надо,
я вам позвоню.
- Хорошо, идет.
- Ты это видел?
- Да.
- Ты собираешься у меня выиграть
с этим?!
- Да пошел ты, Оги, глаза разуй.
- Вижу. И отвечаю.
- Я тоже.
- Смирно!
- Где лейтенант?
- Он... на улице.
- Я не политик, я даже не знаю,
как считают голоса.
- Может, они знают,
что пришло наше время.
- Привет, Тони!
- Еще не рано называть тебя
комиссаром?
- Прости.
- Ты прислал мне бездарей.
- Майор...
- Ты прислал мне сборище бездарей,
Эрвин!
- Давай обсудим это завтра.
- Нет, давай обсудим это сейчас.
Я пойду и скажу Сантони
голосовать против твоей гребаной
коронации.
И это еще не все.
Я поговорю со своими друзьями о том,
что произошло в конце дела Барксдейла.
Ты слышишь меня?
- Но мы с успехом засадили Барксдейла
за решетку.
- Но нашим людям
не досталось наличных.
- У нас кворум.
Члены совета,
прошу занять места.
- Послушай,
думаю, ты сможешь набрать голоса,
но я могу сделать так,
чтобы твоя работа стала адом.
- Что тебе, Стэн?
- Мне нужно настоящее дело,
с настоящими полицейскими,
с настоящим руководителем.
- Хорошо. Идет.
- Дай мне черного лейтенанта,
который посадил Барксдейла.
- Он написал на увольнение.
- Он еще не добрался до пенсии.
Советую тебе его уговорить.
- Я сделаю что смогу.
- Не играй со мной, Эрв.
У меня здесь не меньше друзей,
чем у тебя.
А со всем, что я знаю о деле
Барксдейла,
я могу утопить тебя в дерьме.
- Отбой через 20 минут.
- Ясно.
- Как жизнь, Айс?
- Ты закончил эту хрень?
- Бери, почитай, но верни.
Отдал Ди?
- Он отказался.
- 400.
Хорошие фотоаппараты, Спирос.
- Кто их поставил?
- Молодой работник порта, Нико,
со своим кузеном-идиотом.
- Думаю, у него зависимость.
Это очевидно.
Стефанос!
- Мне плевать, на чем он там сидит.
Я плачу 10 центов с доллара.
Чистая выручка будет
800 тысяч долларов.
- А что с Нико?
- Он умен.
- Заключай сделку.
- Что с тобой сегодня?
- Что?
- Ведешь себя как нормальный.
- Знаешь что, Долорес,
я заработал сегодня деньги.
- Да? На каком корабле?
- Привет, Зиг.
Рюмку, и виски, и пиво.
Фрэнк Соботка сказал,
что мне они необходимы.
Спасибо.
Что это?
- Твоя сдача.
Так говорит Фрэнк Соботка.
- Правда?
- Они не мои.
Если ты не возьмешь,
возьмет кто-то другой.
Твой отец хороший человек, Зиг.
- Откройте!
Охрана!
Охрана! На помощь!
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
Охрана!
- Эй, вы, что случилось?
Что происходит?
- Им плохо!
Уже четверо!
- Что?
Что тут происходит?
- Грязная доза! Их отравили!
 

4 серия

- Что случилось?
- Вид красивый.
- Я имею в виду, на бухту.
- Да, охренительно живописный.
Я каждый день себя спрашиваю,
стоит ли мне рано утром ехать в порт,
чтобы опять смотреть на бухту.
Но сегодня утром
мне позвонил дядя Фрэнк и велел
срочно тащить мою задницу сюда,
даже не объяснив, что ему нужно.
Так что случилось?
- Хороший причал,
хорошая железная дорога, шоссе рядом,
много людей готовы работать.
Это мой город.
Плохо лишь одно:
большинство судов разгружается
в двухстах километрах отсюда.
При этом им приходится пройти
до того порта лишний день.
В чем же причина?
Может, владельцы грузов
просто уверены,
что их товар быстро разгрузят
и он пройдет все процедуры в целости -
зачем им разгружаться в Балтиморе?
Потому что тамошние работники
разгрузят судно быстрее всех,
и твой груз прибудет в целости.
- Можно подумать,
раньше вы не воровали.
- Сейчас тебе не "раньше", Никки.
Когда ты в последний раз
видел многокилометровую очередь
из грузовиков за воротами терминала?
Если бы не суда с машинами,
мы бы с голоду сдохли.
Фотоаппараты нужно вернуть.
Я серьезно. Если вернешь их сегодня,
скажем заказчикам,
что просто перепутали контейнеры.
- Их не вернуть. Мы их уже продали.
- Кому?
"Тэско" и так уже начали подумывать
о том, чтобы проводить суда
через Норфолк.
Мне не нужна эта хрень.
- Мне нужна, дядя Фрэнк.
Мне деньги нужны!
- Ты слышал, что я сказал?
- Думаете, это просто?
Попробуйте прожить,
работая шесть дней в месяц!
Посмотрим, как вы запоете.
Я в дерьме, дядя Фрэнк.
Мне это уже вот так надоело.
- Если тебе нужны деньги,
приходи ко мне.
- Ну да, дядя Соботка
уже стал у нас тут благотворителем.
У тебя-то карманы набиты.
- Думаешь, я стараюсь для себя?
Ты так думаешь?
Я стараюсь не для себя, Ник.
- Я знаю, простите.
- Ты и Зигги в это втянул?
О чем ты думал?
Зигги ждет долгий неприятный разговор.
Ладно, пошли.
Сколько?
- Двадцать. На троих.
- Кто третий?
- Будто вы не знаете.
Его несложно найти.
- Только не вздумайте
светить деньгами, понятно?
- Да.
ПРОСЛУШКА
СЛОЖНЫЕ ДЕЛА
"Если я слышу музыку,
я начинаю танцевать", - Грэгс.
- Токсикологи обнаружили стрихнин,
10-12 процентов.
Все было продумано.
- Это неслучайно?
- Так сказали врачи.
Я давно работаю с наркотиками
и постоянно сталкиваюсь
с разведенными порошками.
Обычно наркотик разбодяживают
самую малость, чтобы подзаработать,
а тут же дилер был явно проверенным,
но подмешал в порошок
лошадиную дозу крысиного яда.
- После такой дозы никто не выживет.
- Ответьте на пару вопросов
этих репортеров.
- А что они хотят знать?
- Как он сюда попал?
Что вы будете делать? Все как всегда.
- Попал как обычно.
- Нам не замять историю о наркотиках
в тюрьме.
Что будем делать, я спрашиваю?
- Если бы умер один заключенный,
мы бы все замяли.
Но пятеро умерли ночью
и еще восемь - утром.
Придется расхлебывать.
- Нам придется пойти им навстречу.
- О чем вы?
- Мы сможем раскрыть это дело
только с информаторами.
Понадобится человек 20.
Но они потребуют скостить им сроки.
- Полковник!
- Джимми!
- Уайнона!
- Морячок, привет!
У тебя что, нет работы?
- Ух ты!
Я смотрю, вы работаете.
Ну как хотите.
Вы нашли какие-нибудь записки
в контейнере?
Письма, открытки и прочее?
- Да, все в хранилище для улик.
- А у тебя есть допуск?
- У него есть.
- Лестер...
- Тебе все нужно?
- Стой.
До того как начнешь танцевать
со своей Джейн Доу,
мне нужна твоя помощь по делу Гэнта.
Натан мне уже всю плешь проела.
- Не волнуйся, все под контролем.
- Ты нашел Омара?
- Я его и не терял.
- Он знает, где Омар?
- Засранец.
- Что за Омар?
- Я забрал документы.
- Да. Если хочешь уйти - уходи.
Но я предлагаю тебе задержаться.
Со мной.
- Зачем?
- На следующей неделе
голосование совета,
после которого я пойду наверх.
Если же я хочу наладить
отличную работу,
мне понадобятся хорошие люди.
- Которым вы сможете доверять.
- И ты - не один из них.
Ты змея.
Но ты хорошо знаешь свое дело.
- У меня экзамен через месяц.
- А почему бы не отложить его?
Сдать через пару лет
и уйти из полиции с мэрской пенсией.
Скалис уходит на пенсию летом.
Хорошо поработаешь на Юго-Востоке
и получишь эту должность.
Я тебе обещаю.
- Зачем я вам?
- Я ценю тебя, Сэдрик.
Ты груб и нелоялен.
Но возможно, ты еще раскроешься.
- Что за дело?
- Скорее всего, связано с наркотиками.
У моего друга, Стэна Вальчека,
какие-то проблемы
с кем-то из портового профсоюза.
Он считает, что они зарабатывают
слишком много денег,
и Вальчек, будучи Вальчеком,
хочет знать о них все.
- И все?
Слишком просто.
- Мне все равно, что там у Вальчека.
Главное, чтобы он остался доволен
нашей работой.
Это понятно?
- Вальчек потребовал,
чтобы это делал именно я?
У вас с ним идет торг,
и я нужен вам, чтобы поднять ставки.
Я вот что скажу.
Если я возьмусь за это дело,
хочу, чтобы отдел,
который я возглавлю,
сделали постоянно действующим.
- Идет.
Главное, чтобы Вальчек
остался доволен,
и можешь раскрыть еще несколько дел.
- И еще одно.
- Повышения и собственного отдела
тебе недостаточно?
- Я сам выберу людей.
Попробуете меня надуть -
пожалеете об этом.
Я предупреждаю.
- Составь список и отдай его Роулсу.
Он отдаст тебе, кого захочешь.
- Ничего не пойму.
Они не были ни в чем замешаны.
Ни Таэ, ни Лизард.
Все они были просто мелкими сошками.
Зачем это?
- Ди, нужны комиксы
"Сильвер Сервисмэн"?
Они принадлежали Таэ.
- Кто бы это ни сделал,
он знал, что делает.
Мне сказали, что в этой дури
было больше крысиной отравы, чем дури.
- Она самая.
Джейн Доу, номер пять.
Номер пять...
- Как дела?
- Ник!
- Не здесь, убери.
Виски и пиво.
Оставил один себе?
- Да, япошки делают
отличные фотоаппараты.
- А пленка есть?
- Он цифровой.
- Я знаю, что цифровой. И что?
- В нем нет пленки, смотри.
Внутри карта памяти.
Вытаскиваешь ее и перекачиваешь
фотографии в компьютер.
- Спасибо.
- Зиг...
Зигги,
не свети пока наличностью, ладно?
- Вот еще.
Я починю сцепление
и поставлю на тачку новые колеса.
- Твой отец все знает.
- Откуда?
- Нас Хорс видел.
- И он все рассказал?
Ну сколько они с твоим отцом
знают друг друга?
Разумеется, рассказал.
Он очень зол, Зиг. Очень.
- И что ты сказал?
- Что мы уже толкнули фотоаппараты,
и через какое-то время
он перестал кричать.
- Ты-то с ним уже поговорил.
- Короче.
Пока надо залечь на дно.
Ясно?
- Ясно.
- То есть ты делаешь фотографию,
и пленку даже не надо
нести на проявку?
- Нет, просто перекидываешь все сразу
на компьютер.
- Пойду отолью.
- Как жизнь?
- Красавчик!
Приветик!
- Боже, Зигги!
ЗАПИСЬ: Джимми, давай договоримся
по времени.
Шона пригласили на день рождения
Марка Лормана.
Ты можешь подобрать его после двух.
Я знаю, что эти выходные твои,
но Шон очень расстроится,
если не сходит на этот праздник. Пока.
СИГНАЛ СЛЕДУЮЩЕЙ ЗАПИСИ
ЗАПИСЬ: Мне нужен Омар к концу недели.
Айлин вышла на тропу войны.
Я не шучу.
СИГНАЛ СЛЕДУЮЩЕЙ ЗАПИСИ
ЗАПИСЬ: Мистер Макналти,
вас беспокоят от доктора Халпэрна.
Вы не пришли
на ежегодное обследование,
просим вас перезвонить нам,
пожалуйста.
СИГНАЛ СЛЕДУЮЩЕЙ ЗАПИСИ
ЗАПИСЬ: Макналти,
это твоя лучшая подруга, Айлин Натан.
Я взяла это дело,
потому что ты поклялся мне,
что у тебя есть...
ВЫКЛЮЧИЛ ЗАПИСЬ
ПО РАДИО: 6 часов 38 минут.
Нам поступило сообщение...
ВЫКЛЮЧИЛ РАДИО
- Вставай, задница.
- Как ты меня назвала?
- Я сплю на этой стороне.
Тебе же вставать раньше.
Протри стульчак, Ник.
Я знаю, что ты его не поднял.
НИК КАШЛЯЕТ
- Если бы я мог сейчас пернуть,
то пернул бы.
- Ничего удивительного.
Завтрак в постель можно не ждать, да?
- Да нет. Я позавтракаю в баре.
- А вот и нет.
Ты должен завезти меня к маме,
чтобы я забрала Эшли.
- Давай поживее,
у меня сегодня есть работа на корабле.
СТУК
- Твоя мама тоже помнит про корабль.
- Пойду наверх.
Выходи, я подберу тебя за домом.
УДАР
ВСКРИК
- Никки, у нас уже даже ребенок есть.
Нам что,
нельзя поспать в одной кровати?
- Они старомодные люди.
- Нет времени.
- Я знаю.
- А чего хватаешь?
- Они смотрели прямо на меня.
Жду на улице.
- Как происходит разгрузка
контейнеров и их вывоз из порта?
- Если заказчики не хотят,
чтобы у них что-нибудь свистнули,
они присылают сюда своих людей.
- Кого именно?
- Всегда по-разному.
Они следят за погрузкой и разгрузкой,
сверяют накладные, принимают груз.
Все делают только с их разрешения.
- Или не делают.
- Или не делают.
- Значит, надо найти таких людей.
- Что?
- Черный, белый, поляк, ирландец,
итальянец - неважно,
никто не будет говорить с полицией.
- Как же ты работаешь?
- Я патрулирую.
Выписываю талоны за парковку.
Если вижу
вскрытый или поврежденный контейнер,
пишу отчет.
Если что-то воруют,
я пишу другой отчет.
Если на кого-то что-то упадет
или его переедет погрузчик,
я продолжаю писать.
- Ну и работка...
- Давно ты здесь?
- Два года.
- А чем занималась до этого?
- Я работала в "Макгенри Таннел".
Никому этого не пожелаю.
Я зарабатывала 22500 в год.
Уставала как собака.
И в один прекрасный день увидела
объявление о наборе сотрудников.
Нужны были полицейские в порт
с зарплатой 33 тысячи, плюс премии.
- И ты решила оставить
работу на эвакуаторе в прошлом?
- Отец моих двух детей
сбежал в Хьюстон в 99-м.
Я бы не прожила на 22500.
С детьми-то.
- Ты хотела работать в полиции?
- Я бы тоже мог откинуться.
- Да.
- Но ты вовремя
сказал мне остановиться.
Эйвон пришел на помощь.
А как ты узнал?
- Я-то надеялся, что ты припрешься,
чтобы поблагодарить меня
за то, что я спас тебе жизнь.
- Пятеро мертвы, остальные в больнице.
Как ты узнал?
- Я сделал то, что и должен был,
потому что я волнуюсь за тебя.
- Ты знал.
- Я не имею к этому
ни малейшего отношения.
Но я мог кое-что знать.
- Ты держишь это место в своих руках.
Кто это еще мог быть?
- Неважно, что произошло.
Важно использовать произошедшее
для собственной пользы.
Играй или будешь обыгран.
- Эйвон, я должен быть уверен,
что это не твоих рук дело.
Вот и все, что я хочу знать.
- Я уже сказал.
Если не веришь, то пошел ты.
Мог бы и поблагодарить меня
за то, что еще дышишь.
Как только ты меня поблагодаришь,
мы можем обсудить,
как скостить кое-кому срок.
Не только мне, но и тебе.
Они ищут засранца,
который принес сюда эту дрянь.
Они хотят его схватить.
И знаешь что? Я могу назвать тебе имя.
Я могу назвать тебе верное имя.
Мы назовем это имя надзирателя
и вернем себе наши жизни.
Понимаешь?
Так что держись поближе.
Игра идет не только здесь,
но и на воле.
И у нас все под контролем.
- Я больше не хочу играть в ваши игры.
Слышишь?
Так что отстань от меня,
что бы ты ни задумал.
- Омара никто не видел?
- Не спать!
- Шесть кораблей за один день!
- Да, я такого уже несколько месяцев
не видел. Почаще бы так.
- Ты что это напялил, а?
- Это итальянская кожа.
- В середине зимы в загаженных доках?
Сколько она стоит?
- Два куска.
- Два куска за сраную куртку?
Совсем сбрендил?
- Пошел ты.
- Два куска за одну куртку!
Зигги, тебе надо лечиться, это точно.
- Я-то думал,
что афроамериканец вроде тебя
уж точно одобрит мою покупку.
Но как видно,
ты ни хрена не разбираешься в моде.
Ни хрена.
- Ну как знаешь, Зигги.
- Что?
- Что я тебе говорил о том,
чтобы не светить деньгами?
- Слушай, Ник, это же просто куртка.
Я могу сказать, что мне ее подарили,
все что угодно.
Но ты должен признать:
я смотрюсь в ней улетно. Правда?
- Греки хотят поговорить с нами.
- О чем?
- Поговорим - узнаем.
- Да?
- Да.
Но, Зигги, я прошу, помалкивай,
пока весь порт
не начал о нас говорить, хорошо?
- Ладно, без проблем.
- Хорошо. Давай.
- Давай.
- Фредди!
- Господа,
я здесь не за этим.
- Что?
- Меня не интересуют наркотики,
зато бесят те, кто мусорит на улицах.
Подберите эту дрянь, когда я уеду.
Я ищу парня по имени Омар.
Худощавый черный парень
со шрамом на лице.
Вы бы его точно узнали,
потому что у него пушка
в полметра длиной.
Он бы вам без лишних раздумий
вынес мозг за дурь.
Вы знаете, где он живет?
С кем тусуется?
Какую машину водит?
Я жду ответа.
- Да пошел ты.
- Пришла вторая поставка.
Порошок хуже, чем в прошлый раз.
Надо что-то делать.
Дурь из Атланты стоит больше,
а на самом деле - такое же дерьмо.
Она пришла по 25.
Нам остается только фасовать ее
и продавать.
- Я потеряю деньги.
Свои деньги.
Надо наехать на этого урода.
- Круто наехать?
- Не знаю.
Толкай по 10.
- Но...
- Контейнер нас никуда не выведет.
Оба адреса липовые.
Нам остается только сам порт,
потому что все подробности
произошедшего на корабле
известны только тем,
кто сгружал этот контейнер.
Поэтому он еще в доке.
Нам нужно узнать больше
о работе этого терминала.
Что они там делают и как они скрывают,
если они делают
что-то противозаконное.
- Я думаю по-другому.
Я думаю, что вы должны были задержать
тот корабль.
На нем было место преступления,
свидетели - все!
- Но, сэр, свидетели...
- Мне плевать, на каком языке
они говорили - хоть на китайском.
Их нужно было привести
в комнату для допросов,
и тут уже с ними говорить.
Мэк, мы были в Филадельфии,
не обладая юрисдикцией
допрашивать иностранных граждан
без явных подозрений в чем-то.
- Я могу сказать вам,
что я думаю об этой ситуации.
Два моих детектива
страдают какой-то хренью.
13 убийств.
14, если мы приобщим девку с моста.
И все нераскрыты.
И знаете что?
Если мы не раскроем это дело,
всем нам придется
встать раком перед начальством
и объяснять, что произошло.
Так что работайте, господа.
Но вы должны понимать,
что если мне понадобится
отправить в Баррел
двух козлов отпущения,
я это сделаю.
- Вот черт...
- О чем вы хотели поговорить?
- Если вы можете
еще провернуть такое же дельце,
у нас могут быть и другие заказы.
- Какие?
- На самом деле,
мы немного переборщили
с этими фотоаппаратами.
Когда пропадают такие дорогие вещи,
нам нужно на какое-то время
залечь на дно.
- Нам нужен совсем другой товар.
- Нет?
ЧИТАЕТ: Ацетон, серная кислота,
перманганат калия...
- Химия?
- Это что-то вроде растворителя.
- Зачем вам все это?
Сходите в магазин и купите.
- Нет. Нам нужен большой объем,
несколько тонн. Пять или десять.
Их производят здесь недалеко.
Вы могли бы проводить поставку
через ваши доки.
Мы хорошо заплатим.
- Сколько?
- А какая партия?
Две тонны? Четыре? Восемь?
- Я посмотрю.
- Бабблс!
- Макналти!
Мой лучший друг!
- Садись в машину.
- Где пропадал?
- Что унес?
Плеер...
Ты знаешь правила, Бабблс.
Тебе придется заплатить с него налог.
- Я должен заполнить
налоговую декларацию?
- Нет, мне нужно немного.
Только Омар.
- Дикий Омар?
- Хочешь, чтобы мы ходили по городу
в поисках ненормального урода
с дробовиком?
- Мы с ним старые друзья.
- Если ты его друг, то ищи его сам.
- Запросто. Если покажете мне
чек за плеер, вы свободны.
- Держи.
- Оставь, это мой налог.
- Твой налог - это Омар.
Жду новостей до пятницы, Бабблс.
- Черт!
- Мой клиент может предоставить
точную информацию
о контрабанде наркотиков.
Он может рассказать, как именно
они попадают в ваше заведение,
и кто за это ответственен.
- Слухи ничего не стоят.
- У нас есть то, что вам нужно
для заведения дела,
если вас это интересует.
- Ваши условия?
- Мистер Барксдейл
вправе просить
о помиловании через 28 месяцев,
мы бы хотели сократить этот срок
до года и заручиться гарантией
вашей поддержки.
- Один год из семи?
- Мы предлагаем вам
небывалое сотрудничество.
Мистер Барксдейл очень рискует,
давая вам информацию о заключенных
и персонале этой тюрьмы.
Также я хочу добавить,
что эта судимость
у мистера Барксдейла первая.
У него нет других судимостей.
Это первая.
- Если мне не изменяет память,
по вине мистера Барксдейла
был убит полицейский.
- Нет, сэр.
- Вы этого не помните?
- Я помню,
как полицейского застрелили,
я помню,
как я был расстроен из-за этого -
не только из-за того,
что полицейский лишился жизни,
но и из-за того, что я знал,
что теперь я буду под наблюдением
у полиции.
Послушайте, смерть полицейского -
это ужасно,
но я не имею к этому отношения.
- Думаю, наши условия
вполне приемлемы
при сложившихся обстоятельствах.
В конце концов, если вы не найдете
источник отравленного героина,
уже завтра могут погибнуть
еще пятеро заключенных.
А потом еще пять.
Обдумайте наше предложение.
Но во время следующего разговора
должен будет присутствовать
помощник генерального прокурора.
- Тунец!
О господи, мама,
я разгрузил сегодня два корабля.
Тебе не кажется, что я заслужил ужин?
Где отец?
- В баре с Хорсом.
Скажи ему, что ужин готов.
- Выигрываем, пап?
Как дела?
- Неплохо, но Гольфстрим в этом году
меня доконает.
- Не перетрудись.
Ты нам еще понадобишься.
Спустя 25 лет
у меня еще есть семь тысяч.
- Пап, давай я отвезу тебя
в "Пимлико", когда он откроется.
Опробуешь свою систему в деле.
- Жду не дождусь.
- Ну хоть разок.
- Я видел, что "Кэйп" идет в Вестпорт.
- Да. Сегодня мы его разгрузили.
- Мы подлатали его в четвертом доке,
года за два до закрытия дока.
- И он еще ходит.
- Конечно ходит.
- Скучаешь по работе, пап?
- А толку-то?
Что на ужин?
- Тунец.
- Ты верен своим людям.
По крайней мере,
это вызывает уважение.
Не волнуйтесь, лейтенант.
Если вы нужны Баррелу,
то и мне тоже.
- Мне нужно одобрение для Фримона,
Грэгс и Херка из отдела убийств.
- Поправка: вам нужно одобрение
не только для них,
но и для всех остальных.
Может, Вальчеку и нужны только вы
и никто другой,
но все эти люди работают у меня,
так что на всех
вам нужно мое одобрение.
Но к счастью, у меня нет проблем
ни с кем из них, так что берите.
Всех кроме Макналти.
Никакого Макналти.
И никого, кто хотя бы напоминал
этого сукиного сына.
- Все настолько плохо?
- Он может уйти отсюда
только на двух условиях:
либо он вообще уйдет из полиции,
либо утонет.
А вы знаете, что это за расследование,
лейтенант?
- Вальчек с кем-то повздорил.
- Два гребаных поляка пытаются
укусить друг друга за задницу.
- Да.
- Вы пошли на все,
чтобы выбраться из подвала, лейтенант.
- Нет!
Кима, какая разница?
Мы уедем, а через пять минут
эти уроды опять будут здесь?
Ты должна думать как юрист.
Как бы поступил юрист
Шакима Грэгс, Эсквайр?
Именно об этом я и говорю.
- Убери свою задницу отсюда.
- Да пошла ты отсюда.
- Сам пошел, козел.
Так, сучки, вон отсюда.
РАБОТАЕТ ТВ
- Пойдем наверх.
- Ничего такого нет.
Почти всей химией занимаются
в терминалах Ферфилд.
- Мы знаем кого-нибудь оттуда?
- Отт работает там.
Попробую с ним поговорить.
А зачем вам это?
Зачем вам это нужно?
- Понятия не имею.
- Извини, извини.
- Черт!
- Я тебя не видел.
- Какое классное у тебя пальто!
- Что ты творишь?
- Я такой неуклюжий.
Но можешь спереть
еще и целый контейнер с салфетками
и вытереть пальто.
Гребаный урод.
- Кретин.
- Лейтенант, я же пообещала.
- Думаешь, она обрадуется,
когда услышит об этом?
Я уже собирался уходить.
- Ты не знаешь Шерил.
- Ты не знаешь Марло.
Слушай, если хочешь,
будешь работать в офисе,
как с делом Преза.
- Если я услышу музыку,
я буду танцевать.
Я расскажу твоей жене,
если ты расскажешь моей.
- В машине, не торгуй на улице.
Рокк!
- Что?
- Будь аккуратнее с ним.
Тебе понятно?
- Я спокоен и аккуратен.
- Нравится музычка?
- Да.
Спасибо за плеер.
- Не знаю, Бабблс.
Если ты упадешь со скалы,
то змеи тебе уже будут не страшны.
- Не знаю.
Я должен заплатить налог, Джонни.
Нужно дать полицейскому
то, что он хочет.
- Би работает на Ламара?
- Все работают на Ламара.
Он прибрал к рукам весь район.
- А порошок на улицах весь разбавлен?
- Да, весь.
Они получают его откуда-то
уже в таком виде
и торгуют из одного из домов.
- Какой по счету дом с начала улицы?
- Третий.
- Папаша!
Ты ничего не знаешь
о том чокнутом парнишке?
С дробовиком?
- Омар?
- Да, Омар.
- Зачем он тебе?
- Поболтать надо.
Поболтать.
- Если хочешь встретиться с Омаром,
встань на углу улицы
с огромной дозой дури.
Омар не заставит себя долго ждать.
- Чувствуешь что-нибудь?
Пошли. Идем.
Пошли!
- Как мы и договаривались,
цена сотрудничества мистера Барксдейла
по этому делу -
перенесение первых слушаний
о его досрочном освобождении
на полтора года вперед
и признание его вклада
в развитие дела.
- Мы не можем построить дело
на одних слухах, нужны доказательства.
- Разумеется.
Если сегодня вы обыщете
машину, шкафчик и карманы
надзирателя Тильмана,
уверен, вы найдете
все необходимые вам доказательства.
- Вы уверены?
- Мы считаем условия приемлемыми.
Если, конечно, расследование
принесет результаты.
Но если мы останемся
с пустыми руками...
- Не останетесь.
- Могу поспорить,
что именно он все это и подстроил.
- Доказательства есть?
Тогда займитесь своим делом.
- Боже праведный! Новый Орлеан.
Лейтенант!
Добро пожаловать на Юго-Восток.
- Майор, я так понимаю,
что вам нужен был именно я.
- Мой зять вас не нахвалит.
К тому же, вы отлично поработали
в прошлом году.
- Может, расскажете мне об объекте?
- Фрэнк Соботка.
Профсоюзник, работающий в порту.
У него вдруг завелось много денег.
Полагаю, он замешан в наркобизнесе.
Кроме того, я совершенно точно знаю,
что его люди украдут все,
что не прибито к полу.
Вы уже были в порту?
- Пока нет.
Я договорился встретиться
со своими людьми.
- Славное место.
Я покажу вам.
- Оно от молодой женщины ее матери.
Или просто пожилой женщине.
- Она называет какие-нибудь имена?
- Тут она пишет о какой-то Ане.
Судя по всему, это какой-то ребенок.
Почти готово, отец. Простите.
- Кому она пишет?
- Имен нет.
Письмо обращено всей семье,
но там есть подпись.
Надя. Ее зовут Надя.
- Надя...
- У нее неприятности?
- Она мертва.
В письме есть намеки
на то, где эти люди живут?
- Если бы был конверт, я бы...
- Нет.
- Она упоминает только
о какой-то церкви Святого Владимира.
Еще она пишет о ее настоятеле,
отце Василии.
- Но ни имен, ни названий мест?
- В тех местах Василий -
популярное имя.
Да и церквей Святого Владимира немало.
Оставьте письмо.
Я попробую.
- Спасибо.
- Если мало работы,
тебе нужно найти что-то другое.
- Да работы хватает.
Просто мне придется отдать долг,
который я брал два месяца назад.
Я возьму пару тысяч
из отложенных на отпуск.
Эш, стой.
Я тут подумал,
может, пришло время
найти собственное жилье?
- А где деньги?
- Может, даже не будем снимать,
а получится купить
что-нибудь в окрестностях.
Небольшой домик.
Я слышал, тетя Триси
продает свой дом в Ковингтоне.
По хорошей цене.
Там паркет и все такое.
Хороший дом.
- Эш, а что это там за корабль?
- Кабельное судно.
- А серый рядом с ним?
- Это военный корабль.
- Вся в меня.
Не холодно?
- Дуайт!
- Привет.
- Нам придется обыскать твою машину.
Прости.
- Что за хрень?
- Открой ее,
иначе нам придется вскрыть ее.
- Да пошли вы, у вас нет полномочий
и ордера для этого.
- На территории
исправительного заведения
любое транспортное средство
может быть осмотрено.
- Где ключ, Дуайт?
- Он скоро вернется с обеда, слышишь?
Если он тебя застукает,
тебе придется несладко.
- Вот они.
- Вы их подбросили!
Это даже ежу понятно.
СВИСТ
- Кому свистят?
- Нам.
- Да?
- Так они отмечают наш приезд.
Вот он.
- Это Хорсфейс?
Это кличка или имя?
- Ты его видишь?
- Томас Пакуса?
- Да.
- Надо поговорить с вами кое о чем.
- О чем?
- Вы были поверенным
на разгрузке корабля "Атлантик Лайт"
пару недель назад?
- Ну и?
- Вы помните,
какой контейнер с него сгрузили?
С мертвыми девушками?
- Ты не помнишь контейнер,
забитый мертвыми девушками?
- Я помню,
что вы нашли этот контейнер,
но я не знал,
что он с "Атлантик Лайт".
- Ладно,
проедем в участок, разберемся.
- Нет.
- Садитесь в гребаную машину.
- Я что, арестован?
- В машину, быстро!
- Если хотите, чтобы я сел в машину,
наденьте на меня наручники.
А если вы это сделаете,
я свяжусь с начальником,
и он вызовет мне адвоката.
- Папа, я...
- Черт, папа, зачем?
- Скажи "сы-ы-ыр".
Если проделаешь еще один такой трюк -
полетишь отсюда, и мне плевать,
кто твоя мать.
Катись отсюда!
СВИСТ
- Он умен для такого жирдяя.
- Да уж. Пошли.
- Черт, Зигги, больной идиот,
убери свой член с моего компьютера!
- А где прежние детективы,
работавшие над этим делом?
- Мертвы.
По крайней мере, для меня.
Я отправил их потроха
обратно Баррелу, как только смог.
- Где вас носило?
- Вот что мне нравится в этом отделе.
Каждый идиот
находит здесь работу по способностям.
- Привет, брат.
- Как жизнь?
- Ничего.
- А где Лестер? Он ведь тоже с нами?
- Он работает над каким-то делом,
но Роулс обещал
передать ему плохие новости завтра.
- Но Макналти не будет.
- Они его ненавидят.
Впрочем, не могу их за это винить.
Также у вас есть Роланд.
Если вам понадобится
кто-то из моего округа,
только попросите.
Ну что ж, работайте, ребята.
- Лейтенант,
Карвер сейчас на Юго-Востоке.
Кажется, на нем второй сектор.
Было бы неплохо его заполучить.
- Зачем?
За кем ты собираешься здесь гоняться?
Не хочу обижать твоего тестя,
но дело бездоказательно.
- Поэтому мы и здесь.
Установим прослушку.
Если повезет, через пару недель
у нас будет готовое дело.
Все лучше, чем штаны протирать.
- У парня с его телкой есть дочь,
глухонемая. Жене это не нравится,
и она винит его.
Парень начинает насиловать свою дочь,
и вот она приходит к нему и...
- Вот повезло! Смотри.
Тут же цветного металла
на десять баксов.
Надо только отнести эту батарею
в пункт сбора - и все, зашибись!
- Мы спины сорвем.
- Джонни, все будет отлично.
Не учи меня, ладно?
Отличная вещица.
Десять баксов у нас в кармане.
- Это же Бабблс!
Ты искал меня?
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Отличные наушники.
Буду пользоваться ими в спортзале.
Спасибо.
Ты его слышал?
- Нет.
Тут тихо. Даже слишком тихо.
- Значит он,
наверное, в видеоигры играет.
- Или со спичками.
- Ты просмотрел бумаги от адвоката?
- Да.
- И?
- Мой адвокат сказал
не подписывать их.
Сказал, что я слишком много отдаю.
Если мы даже пойдем в суд,
я не собираюсь платить
таких алиментов.
- Это он так говорит?
- Подписано и заверено.
Я не хочу спорить из-за денег.
Я хочу снова жить вместе.
СТУК В ДВЕРЬ
- Да.
- Стринг, я был аккуратен.
ПО ТВ: ...организовал сеть
по распространению наркотиков
в исправительном заведении.
Надзиратель, проработавший
на этом посту уже десять лет,
сам употреблял наркотики.
Комиссаром,
а также генеральным прокурором
мне было поручено сообщить,
что к этому полицейскому,
а также к его подручным
будут применены
самые строгие наказания.
- У меня сессия. Надо заниматься.
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Это их бар, да?
- Каков план?
- Надо показать этим людям,
что мы просто так не отстанем.
- Надеюсь, ты не собираешься ставить
свое дерьмовое кантри?
Ненавижу кантри.
- Нет, это место
не спасет даже Рэй Чарльз.
- Да.
- Липскомб был прав относительно тебя.
У тебя в башке дерьмо,
а не мозги, Джесси.
- Это был левый якорь,
но ты был слишком увлечен
ссаньем в штаны, чтобы различить
право и лево.
Так что вали в "Стейкхауз Шулера"
и научись хоть чему-нибудь.
- Привет, милочка. В чем дело?
- Что такое?
- Мы просто зашли закинуть по рюмочке
и двинуть по своим делам.
А ты?
- Допиваю последнюю.
- Вы из портовой полиции?
Я никого из вас не знаю.
- Отдел убийств.
- Отдел убийств? Кого-то убили?
- Девушек в контейнере.
- Это несчастный случай.
Это был несчастный случай.
По крайней мере, мне так сказали.
Простите.
Простите.
 

5 серия

- Мой человек.
- Тут не хватает!
Черт тебя дери, Фрог!
Когда толкаешь наркоту,
ты должен считать, сколько тебе дают!
- Стэша взяли.
- Да срать мне на него,
мне нужны мои деньги.
Ты знаешь, что я не шучу.
Ладно, если ты хочешь по-плохому -
хорошо.
Когда я приду завтра, я хочу,
чтобы все деньги были на месте.
Иначе ты узнаешь, с кем связался!
Я что, по-твоему, шпана какая-нибудь?
- Эй, недомерок, сгоняй мне за пивом
и чипсами.
- А вам еще что надо, уроды?
Черт, вот дерьмо! Черт!
Черт, черт, черт!
- Вышел из машины! Выходи! Где бабки?
Что у тебя тут, Зиг?
Зиг, ты привез мне бабки? Да или нет?
О, джекпот! Боже!
Из-за этой мелочи мы марали
об тебя руки! Черт возьми!
- Чиз, я работаю над этим.
Мои люди достанут деньги.
- Что это по-твоему?
Думаешь, этого хватит, а?
Ты что, хотел нас надуть?
Ты хотел нас кинуть?
- Надери ему задницу.
- Черт, больно! Сукин сын!
- Я знаю, что больно.
- Как насчет пальто? Заберите пальто.
Я за него два куска заплатил.
Плюс наличность, которую я вам отдал.
И до конца недели
я смогу найти еще 700.
Вы же знаете, что я найду.
Вы сможете его зашить.
- Два куска? Вот за это?
Даже черный парень не стал бы
в это рядиться.
Ты что ржешь, а?
- Спокойно!
Я найду тебе деньги до пятницы.
Не нужно устраивать тут кровавых сцен.
Я найду деньги!
- Если ты не расплатишься к пятнице,
к субботе ты будешь мертв.
Тебе все ясно?
- Да зачем нам вообще руки марать
об эту бабу?
- Это моя тачка! Она мне нужна!
Пошли вы!
ПРОСЛУШКА
ГЛУБИННЫЕ ТЕЧЕНИЯ
"Раньше они здесь ковали сталь?" -
Спирос Вондас
- Почему я?
- Если не хочешь,
я возьму кого-нибудь другого.
Вальчек позволил мне выбирать,
кого захочу.
- Я не говорил, что я не хочу.
Я спрашиваю, почему вы выбрали меня
после того,
что произошло в прошлый раз.
- Я тоже задавал себе этот вопрос.
Рассматривая список работников
Юго-Востока, я подумал,
зачем брать человека,
который однажды меня подвел?
Который не смог доказать
свою преданность.
Зачем мне это делать?
- Я не знаю, лейтенант.
- Потому что, предав меня однажды,
этот сукин сын даже не подумает о том,
чтобы предать меня во второй раз.
Я думаю, тебе до сих пор стыдно
за прошлый раз, и больше ты
такого не допустишь.
- Нет, сэр, не допущу.
- И еще одно.
Я считаю эти полоски на твоем рукаве
незаслуженными.
Может, ты и сержант,
но командовать будет детектив Грэгс.
- Как и раньше.
- Ну?
- Я с вами.
- Ах ты сукин сын!
- Только не хватай меня за член,
извращенец!
- Я вызвал его. Он уже в пути.
- Благодарю вас. Спасибо.
Гриль "Саммит Сильвер-450".
Лучше не найти.
Вон там?
- Бабблз!
- Морячок Макналти!
Аккуратнее с носом.
- Лови. Привяжи ее за эту штуку.
- Да запросто.
Ты в этом ничего не понимаешь, да?
Ты выглядишь очень странно
в этих местах.
Ты знаешь об этом?
А это еще что за хрень?
- Балтиморский узел.
- Балтиморский узел?
Никогда не слышал о таком.
- Не знаю, но он каждый раз
получается по-разному.
Что я могу сказать,
мои детективные деньки в прошлом.
- А зачем тогда тебе нужен Омар?
- Так, по старым делам.
Помнишь парня по имени Берд?
Его судят на следующей неделе,
Омар должен дать показания.
- Он сказал,
что можешь позвонить ему
по этому номеру
и оставить сообщение.
- Молодец, Бабблз!
Впрочем, как всегда.
Держи! Это тебе на чай.
- Деньги на чай?
На хрена мне сдался твой чай?
Я думал, ты ценишь то,
что я ищу для тебя всяких черножопых.
Нет, серьезно!
Что за хрень?
Думаешь, легко ходить по району
и искать всяких ниггеров?
Нет, нелегко. Я делаю это для тебя.
И за то, что я нашел тебе Омара,
самого Омара, ты даешь мне на чай?
- Он что, поднажал на тебя?
- Поднажал...
Да он приставил дробовик мне к башке.
Я стою в туннеле,
и на меня направляются два ствола.
А еще там были два бугая,
каждый с тебя ростом.
Я чуть в штаны не навалил.
Они ржали, будто это смешно.
Ни хрена это не смешно!
Макналти, я знаю,
что я не плачу налогов,
но мне кажется, что я заслужил больше,
чем "Молодец, Бабблз!"
- Это за твои страдания.
- Как дела с Джейн Доу?
- Мы прорабатываем порт.
Мы нароем информацию
по каждой Джейн Доу в отдельности.
Мы что-нибудь найдем.
- Как вам работается с девчонкой
из портовой полиции?
- Она хорошо знает порт.
Но до детектива ей далеко.
- Значит, тебе понадобится
помощь Коула, может, Мэсси.
А ты тащи свою задницу на Юго-Запад.
Тебя временно туда переводят.
- Полковник!
Полковник, при всем уважении...
Вы что, положили на мое мнение
и отдали меня в другой отдел,
даже не дав мне закончить это дело?
- Давайте начистоту, детектив.
Если я наложу на ваше мнение,
это будет так явно, что вам
не придется даже задавать
об этом вопросы.
- А вы, детектив Морланд,
теперь один на один
с четырнадцатью красными именами.
Ну? Как вам это?
- Перед домом - удобная парковка.
Мы ведь в Федерал-Хилл.
- А вид из окон на бухту?
- Да, вид из всех окон - на бухту.
Поднимитесь, вам понравится!
- Это не Федерал-Хилл!
- Простите?..
- Это Пойнт. Локаст-Пойнт.
- У риелторов
все, что ниже Монтгомери-стрит,
считается Федерал-Хилл.
Вы подыскиваете дом?
- Мы только начали.
- Если вам интересен этот район,
могу показать вам каталог.
Конкретно этот дом...
- ...принадлежал моей тете Триси.
- Правда?
Она родственница Макдональдов?
- Нет. Она моя родственница.
- Она умерла четыре года назад,
и семья сразу продала дом.
Это цена?
- Цена за дом, да.
- Вы же надеетесь
за столько его продать?
- Я не уверена, но такой же дом
в 12-м квартале на прошлой неделе
ушел за 340 тысяч.
- 340?
- Спасибо.
- Не за что.
- Может, лучше снимать?
- Мы здесь, потому что этого
хочет Вальчек.
Он считает, что у этого человека
и его людей слишком много денег.
Для начала През и Фримэн
установят прослушку
за телефонами профсоюза.
Узнайте все, что можете, о финансах
профсоюза и лично о Соботке.
Установите ее побыстрее
и подкиньте майору пару расшифровок,
чтобы он видел, что мы работаем.
Это даст нам временную фору.
А вы найдите парней из порта
и устройте им
контрольную закупку наркотиков.
Посмотрим, что у них есть.
- Большинство тех бедных парней
белые, да?
Как и некоторые из местных дилеров.
Следовательно,
для работы под прикрытием
нам понадобится белый полицейский.
Так что пусть Кима и Карв
занимаются слежкой,
а на улицу выйду я.
Я покажу вам, как надо работать.
- Это же наш Лестер Смут, привет!
- Все та же гребаная работа
с теми же гребаными людьми
в том же гребаном офисе.
Вам уже давно надо было бы
подняться по карьерной лестнице.
- Это временная работа. Как закончим,
Роулс переведет тебя обратно.
- Если захочет. Я в черном списке.
- Так мы сделали тебе одолжение.
- Но не настолько.
Но хрен с вами. За кем охотимся?
Фрэнк Соботка?
- Этот парень профессионал!
- Ты его знаешь?
- Мы общались с ним на прошлой неделе
по делу о мертвых девушках.
- Он подозреваемый?
- Нет,
просто этот парень знает
обо всем, что происходит
в этом терминале. Зачем он нам?
- Потому что мой тесть
его не переваривает,
а на Юго-Востоке это
достойный повод для преследования.
- Вальчек считает, что у него
слишком много денег.
- И вы подумали о наркотиках?
- Какие еще преступления совершаются
в этом сраном городе?
- Ты знаешь, я бы пришла и раньше,
но Террелл болел.
Ди, они полностью оплачивают
все наши нужды.
Стрингер сказал, что, когда
ты вернешься домой, тебе найдут
какую-нибудь нормальную работу.
Будешь управлять каким-нибудь клубом.
Стрингер сказал, что тебе
надо отсидеть этот срок ради семьи.
Ради тебя, меня и Террелла.
- Ради семьи, да?
- Они думают и заботятся о тебе.
Они поддерживают тебя
несмотря на то, что ты
не очень-то любезен со своим дядей.
По крайней мере, так сказал Стрингер.
Но зачем ты так поступаешь?
Они же ради тебя стараются!
- Донетт, они играют с тобой
и вешают лапшу на уши
обо всей этой семье и взаимопомощи.
Когда мы станем им не нужны,
они просто исчезнут.
Для них это просто бизнес.
- Ди, они поддержат нас.
- Стоуни, дурь есть?
- Подожди, Стоуни, не уходи!
Ты должен продать нам эту дурь!
Это будет настоящая бомба!
- У меня ничего нет. Нет, я сказал!
- Как ты со мной разговариваешь?
- А что такое?
- Хватит! Все, отпустите его.
- Да пошли вы все!
- Что ты сказал?
- Би!
Там ниггеры беспредельничают.
- Что это было?
- Он рассказывал
обо всей этой заварушке в тюрьме
с отравленным порошком.
- И его избили за то,
что он говорил правду?
- Я его не бил. Это молодняк.
Они никого не слушают.
- Ниггеры страдают из-за ерунды.
Нужно сообщить Стрингеру.
- Зигги, как жизнь?
- Что случилось?
- На меня наехали ниггеры.
- Что?
- Они отняли мои деньги и Принцессу.
Слышишь? Они забрали мою машину!
Если бы у меня была пушка -
клянусь, я прикончил бы каждого
из этих уродов.
- Полицию вызвал?
- Не могу.
Это из-за наркоты.
- Решил заняться наркотой? Да?
- Тогда так тебе и надо, идиот!
У кого купил? У Белого Майка?
- У ниггера, Чиза,
на углу Вольф и Эшланд.
Всего пару граммов.
- Почему не у Майка?
- Пошел он! Ты же знаешь, какой он.
- С чего мне знать, какой он?
- Никки, это не моя вина. Не моя!
Слушай, бизнес загибается.
Наркота еще не продалась,
но эти черножопые
не хотят об этом слышать!
Они на меня наехали.
Забрали Принцессу
в качестве залога, и еще сказали:
если денег не будет к пятнице,
они меня убьют.
Мне нужно 2700.
- И что? Ты же наркодилер!
Иди продай наркотики.
Ты прохезал партию, да, Зиг?
Я не дам тебе денег.
- Они убьют меня.
- Я отдал деньги Эйми за квартиру.
Небольшой уголок на Литтлпейдж
с мебелью.
У меня просто нет денег.
- Подонки!
- Майор у себя?
- Да, в кабинете.
СТУК В ДВЕРЬ
- Да!
- Майор, мы хотим устроить
пару подстав.
Нам с лейтенантом Дэниелсом
нужен фургон для слежки.
- Фургон?
А мы дали его напрокат на Юго-Запад.
- Ясно.
- Вы об этом очень пожалеете.
- Все дело в наших старых друзьях -
спросе и предложении.
ЗВЕНИТ ЗВОНОК
- Ладно, сдавайте ваши работы.
В пятницу у вас контрольная.
Вы молодец, мистер Белл.
- Мистер Лукас, можно вас на минутку?
- Конечно.
- Я тут придумал кое-что.
Может, вы сможете мне помочь?
- Я постараюсь.
- Что делать, если у вас товар
среднего качества
на агрессивном рынке?
- Если у вас большая часть рынка,
можете поглотить конкурентов.
- А если нет?
- Снизьте цену,
чтобы увеличить долю рынка.
- А если она уже низка?
- Разумеется, вы будете работать
в минус.
Но что еще хуже:
по мере падения цен
товар будет терять престижность
в глазах покупателей.
С той же проблемой
столкнулся новый глава "УорлдКом".
Его компания была замешана
в одном из самых ужасных
скандалов в истории.
И он предложил...
- ...изменить название.
- Именно.
- Когда ты в последний раз мыл
этот гриль?
- Давай, ешь, что дают.
- Какой?
- У него член в руках.
- Разве это не ты?
- Томас Пакуса, пройдемте.
- Что это?
- Повестка в суд.
- Суд?
- Если обманете нас,
мы просто обидимся.
А если обманете присяжных,
вам вчинят лжесвидетельство.
- Еще одно я вручил
вашему повару на улице.
- Раньше ты мне больше нравилась, Би.
Это Джон Спаманато.
- Полтинник Джонни. Как поживаете?
- Полтинник Джонни?
Это почему?
- На свое 25-летие он вылакал
53 кружки пива.
Ну мы и округлили для красоты.
- "Суд присяжных города Балтимора".
- Вы работали на "Атлантик Лайтс"?
Все, кто работал на корабле,
дадут показания.
- О чем?
- О девчонках в контейнере.
- Детектив считает, что мы
что-то знаем об этом.
Он думает,
что мы бы оставили их помирать
в темном контейнере, потому что...
Почему, детектив?
Зачем нам было
желать смерти этим девушкам?
Зачем бы нам оставлять их помирать,
если бы мы знали, что они там?
У меня жена и три сестры,
у которых есть дочери.
Я уважаю женщин!
И не могу не выходить из себя
из-за ваших подозрений!
- Из всех контейнеров в терминале
вы потеряли именно этот.
- Вы ни черта не знаете!
Хотите, чтобы мы плясали в суде, -
будем плясать.
Что скажешь, Джонни?
Как ты будешь отвечать на их вопросы?
- Я имею право не отвечать на вопросы.
- А если они предложат тебе иммунитет
в обмен на показания?
- Я ничего не помню.
- Что ты не помнишь?
- Ничего!
- Вы забываете, детектив,
что каждый член профсоюза уже был
по два или три раза допрошен
судом присяжных.
Хотите предъявить обвинение -
предъявляйте.
Хотите получить ордер на опись
наших документов? Да хрен с вами!
Вам теперь даже ордер не нужен.
Все наши документы открыты
для властей уже восемь лет!
Мы пережили Бобби Кеннеди,
хитрожопого Никсона,
Ронни "Врага профсоюзов" Рейгана
и других гребаных сукиных детей.
Эти четверо сегодня не работают.
Хотите оставить повестки здесь?
Я вручу их им. И они явятся в суд.
- Идем.
- Сегодня?
- Сейчас!
- Вы описали оружие,
которым был убит мистер Гант,
как полуавтоматический пистолет.
Вы опознали его калибр и даже
предположили, где он был сделан:
"В Австралии
или в какой-то стране на "А".
Это верно?
- Да.
- И вы были примерно
в 15 метрах от стрелявшего?
- Да, мэм. Ну, плюс-минус там.
- Мистер Литтл,
как с такого расстояния
вы определили производителя оружия?
- А я и не смог.
- А как же вы передали
эту информацию детективам?
- Берд мне его показал.
- Он показал вам его до убийства?
- О каком убийстве вы говорите?
- Берд совершил несколько убийств?
- Рыбе хреново без воды,
вот что я вам скажу.
Берд всем его показал,
а что касается меня, то мне было
все равно,
пока другие
не стали проявлять интерес.
- Мистер Литтл, если вы не возражаете,
я бы хотела обсудить кое-что
с мистером Макналти.
- Он отлично справился.
- Представляешь, что со мной сделает
Леви, если я приведу в суд
этого социопата?
- Ну, признаю, это будет интересно.
- Приодень его хотя бы.
Он не может давать показания
в таком виде.
Вот талон на одежду.
И галстук не забудь.
- Надо же!
- Ниггер! Можешь отправляться домой
играть со своей шлюшкой,
потому что теперь на улице буду я.
Я знаю, как надо делать дело.
Ты понимаешь меня, ниггер?
- Эти воришки тут все прикарманили.
- Если хочешь быть со мной, ниггер,
я должен быть в тебе уверен.
НАДПИСЬ: "Суд присяжных
города Балтимора".
- Какие успехи, Чарли?
- Я почти заставил одного
из них признаться,
что доки находятся рядом с водой.
- Этих парней не запугать.
Что теперь?
- Только не говори мне,
что у тебя там не было крота.
- Крота?
- Информатора.
У тебя нет информатора в доке?
Человека, который мог бы рассказать
нам все интересные подробности.
Говорят, что полицейский настолько
хорош, насколько хорош его информатор.
От нас якобы не многое зависит.
- У нас талон на 150 баксов.
Посмотрим в распродаже.
По-моему, стильно.
- Ни хрена!
- На! Разбирайся тут сам.
Я пойду к федералам через дорогу.
Встретимся через полчаса.
- Если меня здесь не будет,
я буду на Говард-стрит,
в "Лайделл".
Или буду с Маффи в клубе.
- Ну и где он?
- Сказал, что у него дела.
12-08!
ПО РАЦИИ, ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: 12-08.
- Запрашиваю местоположение 12-10.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Он может
поговорить со мной на 6-м канале.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Вы поняли, 1208?
- Понял, на шестом!
Эй, задница, ты где?
- Если я работаю под прикрытием,
я стараюсь не высовываться.
- Привет! Нужна помощь?
- Возможно, брат! Есть товар?
- Бабки с собой?
- Да.
- Хорошо. Мой ниггер вон там.
- Отлично.
- Карв, видел? Главное - подготовка.
Только подготовка.
- Чувствуете разницу? Я тоже.
Специальный агент Клири.
- Джим Макналти. Отдел убийств.
- Чем могу помочь?
- Ее нашли под мостом Ки.
Мы думаем,
она может быть связана с девушками,
найденными в контейнере в порту.
- Ваши люди здесь уже были.
Парни из отдела убийств.
- Черные? Морланд и Фримэн?
- Да. Вы работаете вместе?
- Да, вроде того. Я ее выловил.
Мне кажется, я обязан найти
ее родственников.
- Вы шутите!
- Нет, я подумал, может, через вас
проходили девушки, которые могли
ее знать.
- Что ж, проходите.
- К присяжным?
- Они взяли наших парней и увезли их.
- А вы ничего не знаете.
- Конечно.
Единственный, кто знает,
что контейнер ваш, это Хорс.
Но он ничего не скажет.
- Уверен?
- Хорс - это скала.
Можете не волноваться за него,
как и за дядю.
- Но ты говоришь,
что он хочет завязать.
- Да, на время.
Хочет, чтобы вы перестали переправлять
свой товар через наши доки,
пока пыль не уляжется.
- Это местная полиция?
- Да.
- Их интересуют девочки.
Все произошло на корабле,
но он ушел.
Тупик.
Им нужен наш человек.
Он уже в Филадельфии.
- Еще один тупик.
- Полицейские ничего не найдут.
Но я понимаю беспокойство твоего дяди.
Поэтому скажи Фрэнку,
что я встречусь с ним.
- Он хочет встретиться с Греком.
- Все, что он хочет сказать Греку,
он может сказать мне.
- Ему нужен Грек.
Скажите, где и когда.
- Нико,
поговорим о нашем другом деле.
О химии.
- Зачем она вам?
- Это просто бизнес.
Бизнес, и только.
Покупаешь за цент, продаешь за доллар.
- Да?
Но кому нужно столько химикатов?
- Это документы из других участков?
- Из Мэриленда и Делавэра.
- Кто-нибудь из них сидит?
Я бы хотел показать им фотографии.
Может, повезет.
- Все они уже депортированы.
Но наверняка некоторые из них
вернулись.
- Есть какие-нибудь открытые дела?
- Есть кое-что.
Несколько девчонок
задержаны в Сан-Диего, в Сиэтле.
- А что-нибудь поближе?
- Ближайшие - в Джерси,
в Хадсон каунти.
Был рейд по клубам, задержали где-то
дюжину девочек четыре дня назад.
- Сойдет.
- Вы будете заниматься этим
в свободное время?
- Да, выделю на это день.
- Что было между вами и той девчонкой?
- Вы видели, что делают в морге,
когда не могут опознать тело?
А я видел.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Привет, Мо.
Как жизнь?
- Как и раньше.
- Да? Работа есть?
- Есть. Теперь работаю на вышке,
все нормально.
Может, зайдешь? У меня пиво есть.
Немного рома. Выпьем.
- Может, лучше выпьем кофе
и поболтаем?
- Хорошо, я только куртку накину.
- Я спросила Ди,
почему он так себя ведет.
Он сидел, будто меня не слышал.
Он какой-то отстраненный.
- Ты сказала ему о планах?
- Я сказала ему о том,
что вы ему поможете.
И о том, как вы помогаете мне,
пока его нет.
Он знает кое-что,
но обо всем
ему знать совсем не обязательно.
Ну вот.
Я говорю ему, что приду к нему
на следующие выходные.
А он смотрит на меня как на врага.
Будто хочет сказать,
чтобы его оставили в покое.
ЗВЕНИТ ЗВОНОК
Это гриль.
Стринг, сейчас ты увидишь,
как Донетт умеет готовить.
- Твой папаша расстраивает нас,
парень.
Что ты об этом думаешь?
Да, думаю, ты прав.
- На что уставились?
- Гребаный Зигги! Мою задницу
прострелят из-за этой хрени!
- Если мы будем вежливы,
они будут вежливы.
- Только не в черном квартале.
- Что надо?
- Мы пришли поговорить о машине.
Скажи Чизу, что мы здесь.
- Чиз, тут белый.
- Ты принес мои деньги?
- Я пришел поговорить об этом.
- А ты, парень, бесстрашный,
если пришел сюда без денег.
- Мы хотим предложить решение,
как ты мог бы вернуть свои деньги.
- И как же?
- Ты отдаешь его машину, я ее продаю.
Это же "Камаро", 350 лошадей.
За нее дадут 3 куска.
- Это умно. Это очень умно.
Я так ценю, что вы сюда пришли,
что дам парню еще неделю на расчет.
Но за эту машину не дадут трех кусков.
Что, не верите? Посмотрите.
- Честно говоря, я был о тебе
более высокого мнения.
Ты действительно надеялась на меня?
- К кому мне еще идти?
- Я не крот, Биди.
Даже для тебя я не крот.
- Я думаю об этом немного по-другому.
Есть парень,
у нас с ним были
хорошие... неплохие времена.
И хоть все зашло не так далеко,
как он того хотел,
он все еще остается хорошим парнем.
- А почему все закончилось ничем?
- Ты был хорош. Кто знает? Я не знаю.
Понятия не имею.
Я могу показать тебе фотографии
с их телами. Там все в крови.
- Ты решила стать легавой?
- Помоги мне с этим, Мо!
- Вы ничего не смогли выудить
из Хорса, да?
Забавно получается!
Ты бегаешь, как курица без головы,
пытаясь найти помощь хоть где-нибудь.
На самом деле все, что ты ищешь,
у тебя под носом. Это так очевидно.
- Что именно?
- В былые времена работники порта
все записывали вручную.
Каждый контейнер ставился на карандаш.
Когда корабль уходил,
и не возникало никаких проблем,
бумаги выкидывали.
Но теперь все не так!
Теперь ничего не выкидывают.
- Компьютер!
Спасибо, Мо!
- Ну?
- У меня хорошая и плохая новость.
- Проклятые негры!
Давай плохую.
- Они убьют тебя, но через неделю.
- Какая же хорошая?
- Можешь аннулировать страховку
на машину.
- Дай два.
- Отлично, побежал.
- Спасибо.
Надеюсь, вы все сняли?
- Как жизнь?
- О, черт!
- Один-один.
- Если он еще раз сделает так
зубочисткой, я воткну ее ему в глаз.
ГОВОРЯТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
- Ему жаль, что ему как греку
приходится называть эту дыру столовой.
- Разговор его успокоит.
- Меня тоже.
Что там с присяжными?
- Мы проверили. Ничего особенного.
Они просто пытаются запугать людей
в доках. Вот и все.
- И что?
- Ничего. Все молчат.
Но, как я и говорил,
Соботка расстроен.
Придется уделить ему больше внимания,
чем мы ожидали.
- Ему понадобятся деньги на юристов.
Удвой его оклад.
Но я не хочу с ним встречаться.
Пусть за меня говорят деньги.
- Весь товар из Атланты хуже того,
что было у нас раньше.
Каждая поставка все хуже и хуже.
Я хочу поговорить с этим Роберто.
Сложно поддерживать продажи,
не ручаясь за качество товара.
- Кому достается лучший товар?
- Ист-Сайду.
- Кому конкретно?
- Знаешь Мильтона, негра?
Который держит стрип-клуб
на Кей-стрит?
Ты понял, о ком я?
- Да, ты о Пити. Пити Диксоне.
- Если выйдешь на улицу в обед,
увидишь, как парни уезжают
за товаром на восток.
- Дерьмо!
- Я пытаюсь пока как-то разбавлять
порошок, но рано или поздно это...
- Ладно, я этим займусь.
- Ты работаешь с Ди?
- Он в поисках себя.
- Нам нужно получше обработать его
и его девчонку.
Он должен знать, что у нас есть план.
Надо купить какую-нибудь квартиру,
записать ее на Ди,
чтобы ему было куда выходить.
- Сделай это.
Стринг, что произошло, то произошло.
Ты понимаешь, о чем я?
Были плохие времена, но я всегда
был с ним честен.
- Да, ты был честен.
Слишком.
- Где Грек?
- Он послал меня.
- Да пошел он, и ты с ним!
- Фрэнк! Я пришел сказать тебе,
что мы удваиваем жалованье,
чтобы помочь тебе оплатить
юридические услуги.
Кроме того, он просил передать,
что он очень сожалеет, что у тебя
возникли проблемы из-за наших дел.
- Моих людей бросают
в полицейские машины,
а этот подлец даже не может
поговорить один на один.
С меня хватит! Все кончено!
Я не хочу больше иметь с вами дела.
Мне не нужны ни вы, ни ваши деньги.
- Тут же раньше варили сталь, да?
Из труб идет дым.
Но внутри...
- Перманганат калия.
- Как пишется "перманганат"?
- У, Р, О, Д, урод!
Ты вообще не понимаешь, что делаешь!
- Я же в локальной сети. Знаешь,
на моей памяти 47 парней погибли,
когда им груз падал на голову.
Я не хочу быть на их месте.
Мы возьмем будущее за яйца.
- Ты что, просто забиваешь название,
и эта штука ищет ответ?
- Ник, не мешай.
Мне все равно, зачем им нужна
эта хрень.
Если она им нужна, пусть получат.
К тому же если я не найду денег,
мне конец. У меня нет выбора.
ИНГРЕДИЕНТЫ, НЕОБХОДИМЫЕ
ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ
ЛИСТЬЕВ КОКИ В КОКАИН
- Я не знаю, с кем вы говорили,
но у нас тут
не совершается никаких краж.
Времена изменились.
- Разве?
- Ну, воруют, конечно.
Но так, по мелочи.
Но в целом
новые технологии все изменили.
- Видите эту отметку?
- Убери руку!
- Ринг сейчас на нервах.
Он потерял контейнер с замороженным
японским тунцом,
который должен быть завтра утром
на рынке.
- Да пошел ты!
- Фрэнк, эти полицейские...
- Я знаю, кто они.
- Фрэнк помог установить систему.
Он объяснит вам все лучше, чем я.
Если он, конечно, не против.
- Нет, шеф.
- Если вкратце, это изображение
"Аква Верде", который сейчас
у четвертого причала.
Мы должны его разгрузить
за 85 операций.
Эти ячейки - контейнеры,
которые надо загрузить
или разгрузить с корабля.
Каждый раз, когда контейнер
сгружают с корабля,
компьютер заносит информацию об этом
в постоянную базу.
- Он сказал, что благодаря компьютерам
воровать стало сложнее.
- Наш начальник не сказал вам,
что в данный момент в этом терминале
пропавшими числятся более
160 контейнеров?
А что обнаружилось во время последней
инвентаризации,
я вообще говорить не хочу.
Вот вам и управление.
- 160, да?
- Не все они украдены.
Иногда контейнеры и правда теряются.
Эти датчики передают радиосигнал
о положении контейнера.
Но иногда сигналы
заглушают друг друга.
Мы просто не можем найти контейнер.
Кроме того, работник может ввести
неверные данные.
Он может быть ленивым, неаккуратным
или работать с похмелья
после ночи веселья.
У вас, например, толстые пальцы.
Не обижайтесь!
Представляете, как сложно
на этой штуке набирать числа,
когда ты в толстых перчатках?
- По-твоему, именно это произошло
с контейнером с девушками?
- Я к тому, что вам может показаться,
что там был какой-то злой умысел.
А на самом деле произошел
просто небольшой сбой в системе.
- На том контейнере
была сорвана пломба.
Разве за этим не следят?
- Когда вы разгружаете корабль
размером с небольшой городок,
вы можете заметить сорванную пломбу,
а можете не заметить ее.
Вы можете гнуть свою линию,
сколько хотите.
Но этот контейнер не был
исключительным.
Мы их постоянно теряем. Это нормально.
- Фрэнк рассказал вам все, что нужно?
- Да, спасибо.
- Они играют с нами.
- Вы приехали из Балтимора,
надеясь здесь что-то раскопать?
- Я зашел в тупик.
Мы можем им хоть как-то помочь?
- Можете жениться на одной из них
и сделать ее американской
домохозяйкой.
На самом же деле, мы отправим их туда,
откуда они прибыли.
- Где вы их держите?
- В изоляторе.
Тех, что без документов,
мы держим отдельно от остальных.
- Вы слышали о "УорлдКом"?
Ладно, объясню по-другому.
На вас наезжают.
Вы хотите скрыться и залечь на дно.
Что вы делаете?
Ну?
- Берем другое имя.
- Зачем?
- Потому что настоящее имя
уже на слуху.
- Так, хорошо, развивайте мысль.
Согласен,
наша смесь
"Хватка смерти" - не дерьмо.
- Надо сменить имя.
- Что еще?
- Я понял. Надо заменить контейнеры
с красных на синие.
Пусть думают, что у нас
новая поставка.
- Да, хорошо.
- Знаешь, что еще можно сделать?
Можно давать каждой смеси новое имя.
Создадим липовую конкуренцию.
Парень будет пробовать одну дрянь,
а потом другую, и так далее.
- Головастый парень!
- Я разве сказал не то же самое?
- Вы поговорили с дядей?
- Да.
- Ну и как все прошло?
- Без проблем.
Три контейнера. Все на "Вильгельмине".
Передай дяде, что мы платим
в три раза больше, чем обычно.
За каждый.
- Мы поискали эти химикаты
и решили узнать, что это.
Я начинаю волноваться.
Прежде чем я вам их поставлю,
я должен знать, зачем они нужны.
Если вы бомбу будете делать,
я - пас.
Если они нужны вам,
чтобы производить кокаин...
Если они вам нужны,
они на пирсе Фэйрфилд.
Нет проблем.
- Когда?
- В конце недели.
- Маришка!
Она говорит по-английски.
- Они мертвы.
Я хочу найти их родственников.
ГОВОРИТ ПО-РУССКИ:
- Ну, давайте посмотрим.
Он хочет знать, знает ли
кто-нибудь этих девочек.
Ну, посмотрите.
Просто передать родителям,
что они уже сдохли.
ГОВОРИТ ПО-ПОЛЬСКИ
- О чем они?
- Она спрашивает:
если она опознает кого-нибудь из них,
ей позволят остаться?
ГОВОРИТ ПО-РУССКИ:
- Нет! Сказал, что не поможет.
Так что, знаешь девочку или нет?
Ты просто время тратишь.
Он нам ничем не поможет.
- Не хотите поужинать
перед возвращением?
- Компьютер?
- Чтобы проследить перемещение
брошенного контейнера
по базе данных порта.
- Что вы ищете?
- Мотив. Мы хотим знать,
кто оставил там девушек и почему?
- Мы все равно копаем под Соботку
и его людей.
Так что есть смысл объединить
наши силы с ними.
- Вот и нет.
Не вздумайте соваться
со своим тупиковым делом к нам.
Нам не нужны лишние проблемы.
- Лейтенант!
- Если мы просто найдем
доказательства того,
что Соботка и его люди
имеют отношение к наркотикам,
Баррелу этого будет достаточно.
Он вытащил меня из подвала
и поручил снова руководить отделом.
Вы же хотите замарать мою репутацию
своими нераскрытыми убийствами.
- Отдел убийств - не то место,
где могут оценить ваши успехи,
лейтенант!
Роулс, Лэндсмен.
Они все равно вас в дерьме утопят.
- У нас тут места для всех хватит.
- Можете работать у нас.
Мы будем делиться информацией.
Но убийства остаются
на отделе убийств.
Если, конечно,
вы не найдете подозреваемого.
- Три корабля, четыре контейнеровоза -
я вызвал весь персонал,
а рук все равно не хватает.
- Хороший день.
- Да и не говори!
- Сегодня все работают!
Даже вы, мои чудеса в перьях, даже вы.
- Хорс работает сегодня
на "Вильгельмине"?
- Я же сказал этому ублюдку,
что с меня хватит!
- Он сказал, что поговорил с тобой.
Сказал, что они утроили оплату
за каждый контейнер.
- Утроили?
Хорс на башне. Скажи ему, что он
работает на "Вильгельмине".
Сейчас или никогда - у нас нет выбора.
- Сегодня у нас есть корабли,
дядя Фрэнк.
Сегодня!
А это хороший знак.
- К черту его.
 

6 серия

- Что, не получается?
- Бог войны - это Марс, да?
- И еще планета.
- Я знаю о планете, но вопрос -
бог войны.
- Арес.
Греки называли его Аресом,
это тот же парень,
но под разными именами.
- Арес подходит. Спасибо!
- Да не за что.
В школе я любил мифы Древней Греции,
мне было интересно.
Серьезно.
ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ
- Твой выход!
- В суд вызывается Омар Литтл,
Ваша честь.
- Педик.
- Клянетесь вы говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды,
и да поможет вам Бог?
- Клянусь.
- Представьтесь суду.
- Омар Девон Литтл.
- Мистер Литтл, сколько вам лет?
- 29 или что-то около того.
- Где вы живете?
- То тут, то там, мэм.
- Вы бездомный?
- Ну, можно и так сказать.
- А ваша профессия?
- Профессия?
- Чем вы зарабатываете себе на жизнь,
мистер Литтл?
- Хватаю и бегу.
- Вы?..
- Я граблю наркодельцов.
СМЕХ В ЗАЛЕ
- И как давно вы этим занимаетесь,
мистер Литтл?
- Точно не знаю.
Лет, наверное, восемь
или девять.
- Мистер Литтл,
как можно грабить наркодельцов
и при этом выжить?
- Надо грабить по одному в день.
ПРОСЛУШКА
НОВЫЙ ПРОЛОГ
"Ну и что, что какой-то идиот
говорит, что он особенный..." -
Д’Анджело.
- Что мы знаем?
- О Соботке почти ничего,
он живет по средствам.
- Дом в Глэн Берни,
собственная машина,
скромные сбережения,
кредитная история в порядке.
- Ничего интересного,
ничего необычного.
- Он не похож на наркодилера.
- А может, он это скрывает?
- Его профсоюз на ладан дышит.
Они заплатили налоги
с опозданием в год.
И то только после того,
как на их имущество наложили арест.
Если же судить по отчетности...
- Вы изъяли их отчетность?
- Это необязательно.
- Вся отчетность профсоюза
была открыта для Министерства юстиции
после дела о рэкете
пятилетней давности.
- Из Вашингтона прислали нам копии
всех их финансовых документов.
- Судя по отчетности,
профсоюзные взносы все еще платят
менее сотни докеров.
- А в 70-х их было
около трехсот.
Они загибаются.
- Где же деньги,
о которых нам говорил Вальчек?
- Профсоюз нанял Брюса Ди Биаджо,
чтобы лоббировать свои интересы
в сенате.
И за последние восемь месяцев
профсоюз через своих отдельных членов
заплатил различным демократическим
организациям
свыше 70 тысяч долларов.
- Это зафиксировано в их отчетности?
- Нет, мы докопались до этого
самостоятельно.
Имена отдельных докеров всплыли
в отчетности.
- Откуда берутся деньги?
- Наркотики.
- Прослушка звонков профсоюза
пока ничего не дала.
Только личные и деловые звонки.
Ничего особенного.
По мобильным разговорам
тоже ничего интересного.
А как ваша работа под прикрытием?
Нашли кого-нибудь или нет?
- Мы покупаем у белых парней:
О’Доннел Хайтс, Гриктаун,
Хайленд-Таун - это у парка.
- Но пока нет никаких явных связей
с портом.
- Откуда-то деньги должны браться.
- Может, они занимаются не этим?
Может, докеры просто следят за тем,
что проходит через их порт?
Может,
именно на этом они зарабатывают?
- Они присматривают за грузами?
- И закрывают глаза
на то, что происходит.
- Например, контейнер с девушками
не значится в их компьютере.
- Поэтому мы тихо займемся
расследованием этих побочных дел.
Кима, През,
начните искать девочек.
Чем быстрее, тем лучше.
- Запросто!
- Если их привозят в Балтимор,
чем они занимаются?
Танцуют в клубах?
Занимаются проституцией?
Нам нужно войти в этот круг.
Что до остальных -
Лестер пусть продолжает
заниматься бумагами и прослушкой.
Нам нужно узнать,
откуда они берут деньги.
Херк и Карвер пусть занимаются
наркодилерами неподалеку от порта.
А Рассел и Морланд пусть продолжают
заниматься убийствами.
Временно они будут работать у нас:
изучать компьютерные базы данных
и искать доказательства провоза
контрабанды.
Вопросы есть?
- Простите...
...я Томас.
- Биди.
- Не хотите сходить в "Роял Фармс"
и выпить кофе?
Ясно.
- Да, я Томас.
Выпьем кофе?
- Слушай, я хотел попросить ее дать
одни из ее трусиков для работы,
но побоялся,
что она меня неправильно поймет.
- Вы утверждаете,
что были на другом конце парковки,
когда убийца достал пистолет?
- Да, все так.
- В этом зале присутствует человек,
убивший мистера Ганта?
- Да. Привет, Берд!
- То есть вы опознали
мистера Маркиса Хилтона?
- Для меня он просто Берд.
- Мистер Литтл,
вы были с ним знакомы и до этого,
не так ли?
- Да, у нас с ним были разные делишки.
- Возражаю, Ваша честь!
Можно нам задать вопрос?
- Отличный он свидетель, да?
- Говорят,
Омар ни хрена в тот день не видел.
Мне говорили,
в тот момент этот подонок
был на Эшланд-авеню
с другими ниггерами.
- Так говорят на улице.
Проблема в том,
что мы не на улице, Стринг.
Мы в зале суда.
- Ваша честь...
- Протест принят, мистер Леви.
Продолжайте.
- Спасибо, Ваша честь.
- Прошу присяжных не обращать внимания
на последние комментарии свидетеля
относительно его совместных дел
с обвиняемым.
- Да или нет, мистер Литтл?
До стрельбы были ли вы знакомы
с обвиняемым?
- Да, мы были знакомы,
но мы не дружили.
- То есть вы без проблем
смогли бы его узнать
с расстояния 15-20 метров?
- Элементарно.
- Мистер Литтл, вы узнаете
это оружие?
Посмотрите.
- Да, это пушка Берда.
- Вы до этого ее видели?
- Берд всегда ею хвастался.
- Видели вы ее до убийства?
А в день убийства?
- В руке у Берда.
- Когда он застрелил мистера Ганта...
- Да, мэм.
Берд любит
надрачивать на свои пистолетики.
- Протестую, Ваша честь!
- Он не стал его выбрасывать
даже после убийства средь бела дня.
- Ты лживая паскуда!
Я тебе сердце вырву!
- К порядку! К порядку!
Если обвиняемый не успокоится
и не возьмет себя в руки,
он будет выведен из зала суда.
Последнее замечание
должно быть проигнорировано
присяжными.
- Нико!
Итан - мой друг.
Хорошо, когда друзья встречаются.
- Друзья, да?
Итан, да? Все греки так говорят.
- Он не грек. Израильтянин.
- Да? Надо же! А похож на грека.
Не обижайтесь.
В любом случае, это...
- Химикаты есть?
- Я могу их достать.
Столько, сколько нужно.
- Когда?
- Могу на следующей неделе.
Но есть проблема.
- Какая проблема?
- Мой кузен.
Зиг.
Он попал в историю
с парнями из Восточного Балтимора.
Дилер по имени Чиз
забрал его машину, сжег ее,
а теперь угрожает Зигу смертью,
если тот не заплатит.
ГОВОРЯТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
- Да, все так.
Зиг просрал поставку.
- Что ж,
ты приносишь химикаты, мы платим,
вы оплачиваете долг.
- Долг был 2700. Теперь...
...негр просит в два раза больше -
5400, представляете?
Сначала он сжигает нашу машину,
а потом еще требует денег.
- Хочешь, чтобы я его убил?
- Нет.
Конечно, нет. Нет!
- Почему?
- Потому что Зиг и правда облажался.
Он должен ему 2700.
К тому же, если вы убьете Чиза,
нам придется иметь дело с его людьми.
Где-нибудь через год
какой-нибудь черножопый
польет машину брата бензином
и подожжет ее вместе с ним
среди бела дня.
Зачем нам это?
- А он умен.
Нико, ты умен!
- Знаете,
нам не хватает авторитета,
чтобы потолковать с этим парнем.
Надо уладить все.
Я думаю, вам это под силу.
- Мистер Литтл,
можно спросить,
зачем вы решили дать показания?
- Я сказал полиции, что знаю.
- Вам предложили что-нибудь взамен?
- Например?
- Вас арестовали?
Может,
вам должны предъявить обвинение,
но полиция пообещала
отказаться от обвинений?
- Нет, ничего подобного.
- Сколько раз вас арестовывали,
мистер Литтл?
- Я уже сбился со счета.
Достаточно много, чтобы не принимать
это близко к сердцу.
- Хранение оружия,
хранение краденого оружия,
нападение, ограбление,
угроза жизни,
снова хранение оружия,
затем нарушение условий
испытательного срока,
покушение на убийство
и хранение краденого оружия.
- Покушения на убийство не было.
- Разве, мистер Литтл?
- Я выстрелил Майки-Майку в задницу,
вот и все!
СМЕХ В ЗАЛЕ
Он потом не мог сидеть какое-то время,
но это его проблема.
- Зачем вы стреляли в филейную часть
Майки-Майка, мистер Литтл?
- Ну, скажем так,
у нас завязался спор.
- Спор из-за?..
- Майки-Майк думал,
что может оставить себе
проданный кокаин и деньги за его сбыт.
Я придерживался другого мнения.
- И вы грабите наркодилеров?
Это ваша работа?
- Да, сэр.
- Вы разгуливаете по улицам Балтимора
с пистолетом и берете, что хотите
и когда хотите.
Вы прибегаете к насилию,
когда не выполняют ваших требований.
В этом - весь вы.
Зачем же нам верить вам?
Зачем нам верить тому,
что вы говорите?
- Хотите - верьте, хотите - нет.
- Вы утверждаете,
что свидетельствуете
против обвиняемого
не из-за сговора с полицией?
- Верно.
- Вы просто хотите рассказать правду
о том, как убили мистера Ганта
на парковке?
- Да.
- При этом
вы именно такой человек,
который бы убил другого
посреди дня на парковке,
а потом бы врал полиции из-за этого,
не так ли?
- Я никогда никого не убивал.
- Вы аморальный тип,
вы наживаетесь на беде других
и живете насилием.
Вы воруете у тех,
кто ворует у честных граждан.
Вы кровососущий паразит,
который к тому же может еще...
- Я такой же, как ты.
- Простите, что?
- У меня дробовик,
у тебя - портфель.
Но мы в одной игре. Не так ли?
ПРИСЯЖНЫЕ ПЕРЕШЕПТЫВАЮТСЯ
- При этих условиях вы можете
снизить цену на 10-20 процентов
и все равно будете конкурентоспособны
на рынке.
- Даже на Гамбург-стрит?
- Разумеется.
Должна признать,
мне понравился дом 1501,
хоть мне и не понравился цвет
раковины в ванной рядом со спальней.
- Но это мелочи.
- Если они хотят продать дом,
они должны следить за такими мелочами.
Это очень важно для меня.
- Но...
- Может, ты прав
и нам надо продолжать искать?
Нельзя брать первый попавшийся.
Думаете, в это воскресение
будут другие предложения?
- Простите, я не расслышала.
- Мы продолжим поиски,
вы поводите нас по домам
в это воскресение?
- Конечно.
- Хорошо, увидимся в воскресение!
Утром.
- Отлично!
- Спасибо.
- До свидания!
Ты ведешь себя как ребенок.
Что тебе нужно?
- Ужин и кино.
- Хватит.
- Почему?
- Это не поможет, Джимми.
- Сходим поедим, потом в кино.
Затем я провожу тебя до дома,
ты пожмешь мне руку
и скажешь проваливать.
- А давай я скажу тебе проваливать
прямо сейчас?
И ты сэкономишь деньги
на кого-нибудь еще.
- Ну Элена,
я же подписал твои бумажки.
Дай мне еще один маленький шанс.
- Пятница. И ты платишь за няньку.
- Как наша игра?
- Как обычно.
- Давненько я не слышал новостей.
- Нет никаких новостей.
Все то же самое. Ничего интересного.
Те же яйца, только в профиль.
Понимаешь?
- Если решишься что-нибудь делать,
придется рассчитывать только на себя.
Я не могу использовать своих людей.
- Если Стрингер Белл
проехал через весь Балтимор
ко мне по своим делам,
то происходит что-то важное.
Не волнуйся,
мы не допустим ошибок.
Все будет безупречно.
- Ты уверен в своих людях?
- Там мой кузен,
он этим занимается.
- Хорошо.
Я больше не могу это терпеть.
- Ты такой напряженный.
Я знаю клуб в Оксон Хилл,
который поднимет тебе настроение.
- Хорошо.
Если я там буду.
- Ну, как поживаешь?
- Работаю в школе.
- Хорошо, очень хорошо.
- Лестер давит на меня,
он делает это,
не догадываясь о тебе.
- Я понимаю.
- Он сказал, что ты придешь поговорить
о каких-то клубах.
- Он о девочках, русских.
Или откуда-то оттуда.
- Ну, одна хрень, ясно.
Сходите в клуб "Найтшифт"
в Холаберде.
Там работает моя знакомая.
Она где-то месяца три
работала с русскими девочками.
- Она будет сотрудничать?
- Только если я ее попрошу.
- Спасибо, детектив, это все.
- У вас еще вопросы есть?
- Нет, Ваша честь.
- Перерыв на десять минут,
а потом перейдем к выслушиванию
последних аргументов. Я надеюсь,
завтра мы закончим это дело.
- Как справился Омар?
- Ты не видел?
- Перекрестный допрос? Нет.
Что, все так плохо?
- У вас больше нет проблем.
- Да?
- Сначала он требовал 5400.
Я сказал ему, что нет,
вы заплатите 2700.
- И к чему пришли?
- Вы не будете платить 2700.
Вы получите деньги
за сожженную машину.
- Да?
- Да. Мы его не знаем,
зато мы знаем того,
кого он зовет боссом.
- Так и будешь здесь сидеть?
Ты же хорошо меня знаешь.
Я иду в этот клуб
не на девок пялиться.
Я не буду смотреть.
Не ревнуй!
- Все смотрят.
И многие из тех баб - лесбиянки!
- Я туда по службе.
- Мне от этого должно полегчать?
Кима на улице,
опять проводит расследование?
Как же больница?
Как же лечебница?
Как же обещания?
- Мы это обсудили.
- Нет, это ты обсудила!
Как только ты приняла решение,
ты перестала меня слышать!
- Ты куда это?
- С тобой!
- Прости?
- Кто знает,
может, я там увижу то,
что мне понравится.
- Все это на столе?
- В данный момент у них нет денег
на большой пирс.
Кроме того,
у них проблемы с облигациями,
но, думаю, пирс мы отстоим.
- Но не канал!
- За него нам придется
биться чуть дольше
и копать чуть глубже.
- Это Фрэнк так говорит,
а я считаю, что нам повезет,
если нам удастся отстоять
хотя бы главный пирс.
- Да, мы потратили деньги,
но это того стоило.
Мы наняли пару лоббистов,
сделали несколько пожертвований,
заплатили консультантам
по экологическим проблемам.
Это недешево,
но это начинает приносить свои плоды.
- А где мы найдем деньги?
- Я две недели воровал
в винном отделе.
СМЕХ
- Серьезно?
- Если серьезно,
нам перечислил немного денег
центральный офис.
Кроме того,
нам пожертвовали деньги друзья.
Самое главное, что в худшем случае
к следующему году мы получим
главный пирс,
а это несколько сотен
дополнительных кораблей ежегодно.
- Если...
- И это большое "если"!
- Если этот польский ублюдок...
ГРОМКО ВОЗМУЩАЮТСЯ
Так, спокойно!
Если Кравчик не наколет нас
в очередной раз
и не заграбастает все себе.
- Верно!
Энди Кроу с друзьями ждут,
когда мы оступимся,
чтобы построить на месте пирса
свое дерьмо.
Им очень нужна эта земля!
- Так что действовать должны все.
Звоните своим депутатам
и заявляйте о своих требованиях.
Пусть о нас знают!
Надо поднять шум!
Как следует!
- Ладно, хватит болтать!
Некоторым из вас
надо разгружать суда с утра.
Остальные обязаны напиться!
- Я с удовольствием!
- Помощь из центрального офиса?
Взносы от друзей?
Аккуратнее с этим, Фрэнк!
- Это оно?
- Да...
Загрузил это с портового сервера.
- Что это такое?
- Это "Атлантик Лайт"
в день той самой разгрузки.
На экране контейнеры,
которые грузят на фуры.
Это тот самый контейнер.
10:30 утра.
Его перевезли на шестой пирс
и поставили в третий ряд.
Это произошло в 10:37.
Вот, посмотрите.
- На шестой пирс?
- Там его и нашли.
Дорога до него заняла шесть минут,
как и должна была, но...
- Эй-кью-кью-зет-3-9-9...
4-8-7.
- Это номер контейнера с девушками.
Видите,
докеры не внесли его в базу.
- Компьютер считает,
что он перестал существовать
после сгрузки.
- Соботка сказал, что такое возможно,
когда сигналы глушат друг друга
или докер вводит неправильный номер.
- Его сгрузили с "Атлантик Лайт"
в 11:26.
В базе данных он появился
только в 15:12.
Я нашла его где-то через два часа.
- Таким образом, он почти четыре часа
находился в порту неучтенным.
- Соботка сказал,
что контейнеры постоянно теряются.
Когда их найдут,
их снова вносят в компьютер.
- Вы верите ему?
- Нет, только не с этим контейнером.
- Какой план?
- В этой базе данных
информация по всем судам,
прошедшим через порт
за последние два года.
Посмотрим, с какими контейнерами
происходили подобные вещи.
- Узнаем, есть ли закономерность.
- О каком количестве судов идет речь?
- О сотнях.
- Я не вижу
другого способа расследования.
- Вот это я понимаю!
- Да уж...
- А с тобой что?
- А что?
- Такое ощущение,
что тебя сейчас вырвет.
- Я не могу на них смотреть.
- Никогда раньше не был в стрип-баре?
- Не с женщинами!
- Они точно не откажутся
с нами говорить?
- Точно, вы друзья Шардина,
а это самое важное.
К тому же, я сказала владельцам,
что я из Вестпорта.
Я была здесь еще до них
и намерена здесь остаться.
- Когда была последняя партия?
- Последняя партия девчонок
была полгода назад. Кажется, русские.
Но их хрен поймешь!
Все лопочут на своем языке.
- А кто их привозил?
- Владелец клуба платил за них.
Была какая-то женщина,
похоже, мамочка,
которая приняла наличность.
Но я ее не знаю.
- Тоже русская?
- Наверное.
- Говорила с акцентом.
- То есть раньше
в клубе были местные девочки,
а потом их вдруг заменили
на иностранок?
- Да.
Когда они стали зарабатывать деньги,
они начали увольнять местных девчонок,
не меня,
потому что у меня много клиентов,
а других - да.
- А где девочки жили?
- Там, куда их привозили.
Они здесь нелегально.
Без друзей, без семей.
Они ничего не знали.
С ними всегда были сутенеры.
Их таскали по всем мотелям
и забегаловкам.
Куда им говорили,
туда они и шли.
Сутенеры дежурили даже за дверью
номеров в мотеле,
когда девочки обслуживали клиентов.
- Кто-нибудь пытался сбежать?
- Да какое там!
Я видела, как одну девчонку
чуть не убили за то,
что она сходила в соседний квартал
пообедать.
Их даже в туалет по одной не пускали.
А как только видели,
что девочка начинает
находить знакомых,
ее сразу перевозили в другой город.
Важно было, чтобы они были оторваны
от всех и вся.
- Твой выход через песню.
- Мне надо идти зарабатывать деньги.
Если я еще понадоблюсь, звоните!
Помогу, чем могу. Слово даю!
- Я скажу Шардин,
что ты передавала привет.
- У нее, наверное, дела идут хорошо,
раз здесь давно не появлялась.
Нашла богатенького?
Ты ее телка? Спишь с ней?
- Да.
- Я бы сюда свою одну тоже не пустила.
Здешние шлюшки - не шутка!
- 13 девочек.
Их заперли в крохотном отсеке
внутри контейнера.
Не выпускали на улицу,
кормили всякой дрянью и поили водой.
Им приходилось делить между собой
биотуалет.
А воздуха на всех не хватило.
- Я назначаю вынесение приговора
на третью неделю следующего месяца.
Что еще?
- Ваша честь,
в независимости от вердикта,
который вынесут присяжные,
мой клиент хотел бы сразу заявить,
что пал жертвой лжесвидетельства
со стороны главного свидетеля
обвинения.
Мы заранее просим возместить нам
издержки за будущие апелляции
и начать новое расследование.
- Издержки за убийство первой степени?
Мистер Леви, вы понимаете,
что говорите?
- Ваша честь...
- Я не только не позволю вам
подать на апелляцию.
Насколько я понимаю,
совещание присяжных заседателей -
это лишь формальность.
Мистера Хилтона признали виновным
в убийстве свидетеля,
он уже признался в этом.
Он совершил убийство хладнокровно,
среди бела дня и за деньги.
Если только он не окажется Мессией,
который вернулся на землю,
его приговорят
к пожизненному заключению,
и приговорит его к этому судья,
который в первый раз в жизни понял,
что его работа
действительно имеет значение.
Мистер Хилтон,
вы наш вернувшийся Спаситель?
- Простите?
- Вы Иисус Христос,
вернувшийся на Землю?
Увидимся на оглашении приговора!
- Тебе тоже понравилось?
Мистер Литтл,
это избавит вас от тюрьмы,
но только один раз и за преступление
не серьезнее нападения.
- Спасибо, мэм.
- Нет, это вам спасибо.
Вы доставили мне редкое удовольствие!
- Увидимся!
- Ну, теперь дежурные угрозы.
- Еще увидимся, урод!
Я перережу твою лживую глотку,
сукин сын!
- Отдохни, Берд!
Думай о Брендоне, пока будешь сидеть.
- Я засуну дуло тебе в жопу!
Тебе не жить, урод!
- Ты действительно видел,
как он стрелял?
- А для тебя это так важно?
- Это дерьмово,
потому что парень пошел на такие вещи.
Она этого даже не заслуживала,
Дэйзи оказалась настоящей шлюхой.
Он столько для нее сделал,
а она так ему отплатила!
- Фицджеральд говорил,
что в американской жизни
не бывает второго акта.
Вы в это верите?
- Мы сидим в тюряге!
Нам лучше в это не верить.
- Он сказал, что прошлое
всегда остается с нами.
Где мы были, где сейчас,
куда идем -
все это важно.
По крайней мере, я так его понял.
- Дальше.
- Вот в конце книги
начинает казаться,
что ты можешь измениться,
можно изменить имя,
можно выдумать себе новое прошлое,
но на самом деле ты сам знаешь,
что было на самом деле,
и ты не можешь измениться!
Каждый идиот может говорить,
что он изменился,
но на самом деле
ты можешь измениться
только своими делами.
Вот, например, библиотека.
Человек может решить измениться
и проводить все время в библиотеке.
Но вы посмотрите на эти книги -
их даже не открывали.
У героя были все эти книги,
но он их не открыл.
Они были ему не нужны.
Гэтсби был тем, кем был,
и делал то, что делал.
И поскольку он не смог
свыкнуться с реальностью,
она его добила.
Я так думаю. А как же иначе?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
ЗАГРУЖАЕТСЯ МОДЕМ
- Прости.
- Закончил с судом?
Тогда поплыли.
- Да нет, завтра.
Я вернусь завтра, Дигси.
- Срочные дела?
- Да, надо кое с чем закончить.
- Твои дела здесь!
- Нет, здесь не работа, а пенсия.
С сегодняшнего дня я на пенсии.
- Говори, когда я скажу,
не раньше.
- Товарищ!
- Серго.
Мой ниггер!
- Ты похудел!
- Брешешь!
- Серьезно!
В этой стране супермаркеты -
это церкви.
Я за тебя волнуюсь.
- Как твои люди?
- Так же.
- Хорошо.
Ты говорил о нашем другом деле?
Я могу хорошо заработать на этом.
- Об этом потом.
Сейчас к другому делу.
- Хорошо.
Это человек с ржавым "Камаро".
- Он не мой, а моего брата.
И он не был ржавым.
- Прости, Ники с нами,
но его кузен...
Но семье надо помогать!
- Не рассказывай!
У меня прорва племянников и кузенов,
которые постоянно вляпываются
в дерьмо.
Мне давно хочется надеть им колпаки
на голову и запечь в духовке,
как индейку на День Благодарения.
У меня полно негров-обуз.
Так в чем дело?
Если ты не заплатил Чизу,
Чиз не заплатит мне.
Мне не нужны все деньги на земле,
но Чиз не обучен прощать
всяким беложопым их долги.
Ясно?
Стоит простить долг один раз,
и к тебе сразу прибегут все белые
и будут просить милостыню.
- Мы хотим заплатить то, что должны,
и деньги у нас будут.
- Но Чиз удвоил сумму.
- И спалил машину.
За такой "Камаро" дают 5100.
- Я тебя правильно понял?
Вы просрали партию,
а теперь еще и требуете,
чтобы Чиз, которого вы подвели,
заплатил вам 2700 долларов?
- Пусть оставляет себе "Камаро".
- Этот урод ваш хороший друг?
- Чиз будет не очень доволен.
Так что советую вам
держаться от него подальше.
- Если он не вернется за моим кузеном.
Но спасибо, что все уладили.
Спасибо!
- Идиот!
Если бы не Серго,
ваши с братом задницы
уже развевались бы на флагштоке.
- Я был в порту, на таможне, в ЦРУ -
ничего.
- Бывает, Джимми.
Ты сделал, что мог.
- Хорошо, увозите ее.
- Утром ее - на вскрытие.
Ее имя - Джейн Доу.
- Так нельзя, док.
- А как можно?
- Предоставь все Эйвону,
он скостит тебе срок.
- Я не сомневаюсь.
- В чем же дело, Ди?
Просто говори то,
что тебе велит адвокат.
Что с тобой происходит?
Отвечай!
- Те смертельные дозы -
дело рук Эйвона.
- Ты нужен мне дома, Ди!
- Ты просила меня взять это на себя,
и я взял.
И это мое. Здесь и сейчас.
- Ты слышишь меня? Я сказала...
- Ма!
Ма, помнишь, мы жили на Линдон-авеню,
ты помнишь тот дом?
Мне было шесть или семь лет.
Я играл на крыльце.
Тут ко мне привязались близнецы
и начали...
...доводить меня.
Ты помнишь?
Я начал стучать в дверь,
я просил впустить меня,
но ты не впустила меня в дом.
Ты велела мне дать им сдачи,
драться с ними.
Побьют они меня или нет - это неважно.
Ты помнишь?
- Тебя избили до полусмерти.
- Да.
И ты сказала: "Сын,
может, я дала тебе жизнь,
но тебе придется ею распоряжаться".
Вот я и распоряжаюсь, мама.
Это моя жизнь.
И я буду жить так,
как посчитаю правильным.
Скажи Эйвону, Стрингеру и Донетт,
всем им,
пусть они от меня отстанут.
- Так, ладно, пошли вон!
Мне нужно выпить!
- Но мы почти закончили с 2002-м.
- Завтра будет еще один день, ладно?
- Давай!
- Похоже, они хотят пить.
Выпивка с меня!
- Это же мистер Соботка!
Друг рабочего люда!
Властелин профсоюза!
Сколько голосов мы получим
сегодня в Аннаполисе?
- Ты давно здесь?
- С тех пор как волосы были длинными!
- Я рассказывал ему о Бенни.
- О том самом?
- А о каком же еще?
- Ему по лицу садануло
металлической скобой!
- Его чуть не убило,
но он никому не сказал.
- Да, пока не пришел сюда.
Тут Ноуз посоветовал ему
засудить ту контору.
- Парня звали Пол Севел.
- И вот Бенни звонит им:
"Меня ударило слобой".
"Со мной, Бенни?"
"Нет, слобой! Сло-бой!
Неужели не понятно?"
Он так картавил,
что я не мог понять ни слова!
И адвокат тоже ничего не понял.
Тогда Ноуз говорит:
"Давай мы ему тоже скобой заедем
от всей души!"
СМЕЮТСЯ
- Мы с Чизом в расчете?
- Да, в расчете.
Здесь 2400 за Принцессу.
- Она стоила больше!
Долорес!
Угости всех за мой счет.
- Никак в лотерею выиграл?
- Если моему старику можно,
то почему нельзя мне?
- Что с тобой?
- Ник, если я отрываюсь,
я отрываюсь!
Мы живем не вечно.
- Следующий раунд - за мой счет.
- Я пойду.
- Останься, Фрэнк!
- Выпейте за меня.
- И этот тоже?
- Уже 22.
Все на одной верфи,
и все эти корабли разгружал Хорсфейс.
- Мы напали на след!
- Позвонишь Банку?
- Детектив Морланд уже в некондиции!
- Ты с Дэниелсом?
- Не!
Мы просто перетащили
к нему наши компьютеры.
Мы никому не нужны!
- Никому?
- Да!
Роулс говорит так,
будто если мы не вернемся
с 14 раскрытыми убийствами,
можем не возвращаться вообще,
Лестер тоже.
Где любовь, Джимми?
Где эта... гребаная... любовь?
Черт!
- Ты что, парень?
- Отойди!
Бам!
Да!
Да!
СМЕЕТСЯ
А у тебя что?
- Ничего.
- Ничего?
- Со мной покончено, Банк!
Берд был моим последним делом.
А нового ничего нет.
Я пытался опознать эту девушку.
Даже не спрашивай, зачем.
Наверное, мне просто снова хотелось
почувствовать себя настоящим
полицейским.
Да пошло оно все!
- Мы с Эленой попробуем
начать все сначала.
- Вот черт!
- Да, надоело жить в дерьме, Банк!
Надоело!
Ну ладно, парень. Поехали по домам!
- Сюда, балбес!
Что с тобой произошло?
- Я упал.
- Сколько раз?
Давай-ка пройдемся!
- Куда?
- Давай пройдемся, Зигги.
- Если за нас проголосуют,
то к следующей весне пирс будет наш.
Будет больше кораблей, больше работы.
- Да? Хорошо!
- Что с тобой?
- О чем ты?
- Мой сын прикуривает от сотенной
купюры, как последний кретин.
Что это было?
Что это?
- Это шутка.
- Шутка?
- Да.
Хочешь ударить меня еще раз?
Давай, бей!
- А откуда у тебя деньги?
У тебя не было смен.
- Точно, не было.
Потому что мой отец в профсоюзе.
- Преимущество у старших.
Так хоть как-то можно сохранить
справедливость.
- Знаю, я не жалуюсь.
- Я бы хотел давать тебе больше.
Думаешь, мне не хотелось бы
давать тебе больше работы?
- Ты и так даешь.
- Может,
мне надо было послушать твою мать?
Она всегда говорила...
- Пап!
- ...что тебя нужно отдать
в государственный колледж.
- Папа, хватит!
Хочешь узнать, что я помню?
Я помню тебя,
помню дядю Джерри,
дядю Уолта и Попа.
Вы сидели за кухонным столом
и обсуждали разные бригады,
кто лучше разгружает корабли,
кто быстрее, кто самый ленивый.
Постоянно об этом спорили.
- Четыре поляка - шесть мнений.
- Я помню, как вы ходили на пикеты
к пирсу Ковинтон.
Я помню, как Джеки Тэйлора
задавила полицейская машина
во время беспорядков.
Я помню, как Пасеко свалился с крана
во время шторма.
Жирдяй Рик тогда тоже погиб.
- Что еще ты помнишь?
- Все!
Все.
- Тогда скажи мне,
Дух прошлого Рождества,
что мы делаем на этом пирсе
посреди ночи?
- Понятия не имею!
- Я отметила все случаи
исчезновений груза в порту.
Желтые контейнеры
потом появились снова,
так что, думаю,
это действительно были ошибки.
- Но розовый и зеленый контейнеры
так и не нашли.
Они просто исчезли из базы данных.
Причем розовые, один из них -
это тот, что с девушками,
привезла одна судоходная компания
в Талко.
И все их разгружал
один и тот же парень,
Томас Пакуса,
его кличка - Хорсфейс.
- Вы его допросили?
- Да, но эта зараза
даже глазом не моргнула.
- Может, проблюетесь в туалете,
детектив?
- Нет, я в норме.
- Мы это к тому,
что обнаружилась закономерность.
Они почти не оставляют
бумажных следов.
Они запускают на территорию порта
грузовик, минуя все зоны контроля.
А это сделать проще простого.
Они сгружают контейнер с корабля,
и - пух! - он пропадает.
Остается только небольшая заметка
в базе данных, и все.
Наша цель - это Фрэнк Соботка, так?
По крайней мере, формально?
- И вы намекаете на то,
что он каким-то образом причастен
к делу об убийстве?
- Мы можем объединить наше дело
с вашим, лейтенант.
- И повесить на себя 14 убийств,
которые могут остаться нераскрытыми?
- Начальство вас за это не будет
винить!
- Да, и по головке не погладит!
Я хочу использовать это дело,
чтобы получить собственный отдел.
Если же я уйду, не раскрыв эти дела,
впечатление будет не очень.
Ваши дальнейшие действия?
- Мы подключимся к их компьютеру
и будем в реальном времени наблюдать
за тем, что происходит.
- Вот черт!
- Ди...
Ди!
- Только вино?
- Я не пью.
- И виски не пьешь?
Тогда, может, по-быстрому
перепихнешься с официанткой?
- Ну хорошо, я это заслужил,
хотя теперь я и не такой.
Что еще?
- Прости, я не знаю,
откуда это берется.
Прошел уже почти год.
- У тебя есть право злиться.
- Толку-то?
Как на работе?
- Мы будем говорить обо всем,
что выводит тебя из себя:
женщинах, выпивке, работе?
- Я просто поддерживаю разговор.
- Хорошо, я на пенсии.
- Прости?
- Я... занимаюсь лодками,
а не трупами.
Ловлю крабов и считаю чаек.
- Это не для тебя.
- Не было для меня.
Пить и изменять тоже было не для меня.
Я делал много того,
о чем сейчас сожалею.
Дай мне еще один шанс.
Неужели так трудно?
- Давай трахнемся на дорожку.
- Ну как ты?
- Ничего.
- Разгрузитесь - избавитесь
и от грузовиков, и от контейнеров.
Подстройте угон.
- Хорошо. Нико...
Если хочешь,
я заплачу наличными или...
...Итан может заплатить героином,
за все.
Как скажешь.
- Если обернешь его,
заработаешь дополнительно
тысяч семьдесят.
- Никки, он предлагает
три-четыре цены за это.
Это же большие деньги!
- Лично я не при делах.
- Никки, даже если мы толкнем
его белому Майку,
заработаем 30-35 тысяч.
Никки, ну же!
- Так, половину наличными,
половину наркотой.
- Никки, я в момент сбуду эту дурь!
- Я понял.
- Никки, ты не знаешь!
- Я сказал, что понял!
Иди домой и смотри мультики!
А я займусь делом за нас обоих.
Ты идешь пешком?
- Привет, детка!
Что будем делать?
- Я?
Я заберу детей от няньки.
- Превосходно!
- Я привезу их сюда.
У Майкла уроки фортепьяно.
- Нет проблем!
Потом я их заберу к себе,
и мы что-нибудь придумаем.
- Я не хочу, чтобы мальчики
знали, что ты здесь.
Это может пробудить в них надежды,
так что...
...думаю, тебе лучше уйти.
- Ты только взгляни!
Эти уроды не ценят ничего
из того, что достается им бесплатно!
- Ничего, у нас был скотч,
мы ее заклеим.
- Ты Ди?
- Да. Тебе сюда нельзя.
- Вам не прислали на этой неделе
новых книг?
- Прислали.
- Что-то не вижу.
- Хорошо, дай мне закончить с этим,
и я покажу тебе, что у нас есть.
- У тебя мои сигареты!
Когда ты их собирался вернуть?
Что, забыл, да?
 

7 серия

- Особый случай?
- Похороны.
- Сожалею.
- Просто похороны.
- Нет, я по поводу вашей утраты.
- А, да...
- Пользуется спросом.
Скончался ваш родственник?
- Нет, вместе работали.
- Понятно.
Профессиональные отношения.
- Да, профессиональные.
Друзьями мы не были, но...
Так, хорошими знакомыми.
- Я знаю, что нужно.
Пойдемте.
- Да, то, что я имел в виду.
- Раскупается вовсю.
Можем остановиться на белых, красных
или розовых гвоздиках.
- Розовых?
- Ему не нравился розовый?
- Да не очень.
Если ты стоишь с ниггером,
ты стоишь с ним до конца.
Иначе ты сам ноль.
- Верно.
Как он умер?
- Повесился.
В тюрьме. Взял и повесился.
Судья был зол на него, дал ему 20.
Он бы столько все равно не просидел.
Слабоват оказался.
Но сидеть столько без причины...
Знаете, мне бы вот какие цвета:
красный, черный.
И еще чтобы это все смотрелось,
как башня на Франклин-Терес.
- Значит, вы хотите именно так.
- Да, да.
И спереди крупными цифрами 221.
Хорошо?
Он работал на башню Фремент.
- 221.
Может, хотите сказать еще что-нибудь?
- Не понял.
- "Покойся с миром", что-нибудь такое.
Чтобы было понятно, что вы скорбите.
- Да к черту все это, просто...
Пусть будет башня, и все, ладно?
Ну пока. Спасибо.
ПРОСЛУШКА
ЗАВИХРЕНИЯ
"Не волнуйся, ты пока жив", -
Хорсфейс.
- Вы клонировали что?
- Компьютер.
- Мы сможем видеть,
как груз снимают с судна,
и проследить за контрабандой.
- В месяц у нас 45 убийств. Бойня!
А вы хотите притормозить
и заняться нейрохирургией.
Если сюда зайдет Роулс и увидит,
как вы оба играете в видеоигры,
он придет в бешенство.
Это я вам обещаю!
- Именно поэтому мы попросили
лейтенанта Дэниелса
разместить нас у него, на юго-востоке.
У ребят в доках ищут в основном
наркоту.
- Дэниелс, он работал
в отделе наркотиков?
- Да.
- Может, Дэниелс,
раз он все для вас сделал,
займется убийствами?
- Он не дурак, Джей,
он просто дает нам комнату.
- Он не против, верно?
Он ведь дал нам добро?
- Не знаю.
- Что теперь?
- Пусть парни в доках считают,
что мы убрались.
Мы здорово их напугали большим жюри.
Надо сделать так, чтобы они больше
не считали нас проблемой.
- И как это сделать?
- Так не поступают.
Получается, я один здесь
целый день рискую.
Если нагрянет полиция,
кого возьмут за задницу? Меня.
А ты просто лежишь здесь
и получаешь свою долю.
Такую же, как у меня.
Приходишь в пятницу,
когда мне и моим ниггерам платят,
и получаешь свое.
Вот что меня бесит.
- Фрог,
пойди сюда.
Я серьезно, пойди сюда.
Во-первых... Даже не знаю,
как тебе сказать, чтобы не обидеть.
Значит, во-первых,
ты белый.
И рос на Раполо-стрит среди белых.
Твоя мама тащила тебя
в Сейнт Казимир так же,
как других засранцев в квартале.
Второе: я тоже белый.
Но не из тех, что торчат на углу.
Я белый из Ай-Би-Эс Лоуфл, 47.
Я без контракта не работаю.
И не выслушиваю оправдания таких,
как мой кузен Зиги,
которому, кстати,
ты все еще должен деньги.
И все твои белые ниггеры тоже.
Залезь к себе в карман.
Отдашь 500 вперед и 20,
которые ты должен Зигги.
Можешь работать с моим товаром.
- Это тот, что продавали
на прошлой неделе?
Маленькими порциями.
Товар был отличный.
Его быстро продали.
Ладно.
Я пришлю своего человека с долларами.
Всего тебе.
- Валяй.
Вот так.
- Все в порядке?
- Да, точно.
- В тюрьме поверили, что он повесился?
- Вроде бы да.
- Мой кузен всегда работает чисто.
Это, конечно, не мое дело,
но твой Эйвон знал об этом?
Ты сам по себе?
- Ты прав.
Это не твое дело.
И на твоем месте
я бы не сказал Эйвону ни слова.
- Балтиморские ниггеры ополоумели.
Клянусь.
Все вы.
- Давай ешь, пока не остыло.
Вкусная штука.
О, бог мой, ты ни при чем. Точно.
Ди понимал,
что должен стоять на своем.
И ты это знаешь.
- Да. Черт с ним.
Он знал, что когда повесится,
нам достанется.
Он знал, когда делал это,
что нам не поздоровится.
Он это знал.
Этот ниггер пошел на это,
чтобы сделать мне больно.
Знаешь, Ди был чертовски слабым.
Я пытался сделать с ним что-то,
когда он был еще малышом.
Я пытался воспитывать его.
- Да-да, ты был очень добр с ним.
- Да.
- Печально, что это произошло.
Очень печально.
Но как-то он чуть не стал стукачом.
Он решил, что не выдержит там
столько лет.
Мог опять стать стукачом.
Ну я просто так...
Может, оно и к лучшему.
- Сам знаешь.
- Его зовут Хэт.
Дик Хэт.
Посмотри.
Положи сюда палец.
Здорово!
- Да!
- Ребята.
- Нам нужен жучок.
- Что-нибудь отвечающее требованиям
современной городской
преступной среды.
- Сейчас покажу.
Это, ребята, стоящая штука.
Меньше 22 и с чистым каналом.
Надежная.
Услышите любой разговор
в пределах трех метров.
Игрушка в самый раз для Чака Томпсона.
- Сколько?
- 1500.
Но поскольку вы офицеры,
делаю скидку. 1250.
- Ну как?
- Он сказал, 1250.
- А проверить можно?
- Проверить? В современной городской
преступной среде?
- Да.
- Оставьте мне кредитную карту
и забирайте на 48 часов.
Передумаете - вернете.
- Я посоветуюсь с напарником.
- Хорошо.
- Есть кредитная карта?
- А у тебя?
- У меня исчерпан кредит.
Послушай, мы ходим, ходим,
а толку никакого.
В общем, мы возьмем эту штуку
на пару дней,
получим то, что нам нужно, и вернем.
Никто ничего не заподозрит.
- Я дал вашему человек комнату, и все.
- Вы дали ему дом.
Объект детектива Морланда
в точности как у вас.
- Нет.
- Да.
Возьмите эти 14 убийств.
С вашим опытом вы сделаете из этого
что-нибудь стоящее.
Клянусь, если вы их распутаете,
вы станете моим любимцем.
А если нет,
я сделаю так,
что убойный отдел не упрекнут
за низкую раскрываемость.
В любом случае я на коне.
- Нет.
- Лейтенант,
доброе дело не забывается.
- Я пытаюсь выбраться из подвала
проще и аккуратнее.
Наркотики, может быть, проституция,
если повезет, -
и вот я уже выбираюсь наружу.
Простите, полковник.
Оставьте себе убийства,
а я себе - свою задницу.
- Умнее, чем кажется.
- Где ваш приятель?
- Это кто?
- Черный из убойного.
- Дело вроде закончено.
- Да?
- У вас ничего не нашли,
и на судне тоже,
поэтому мне поручили новое дело.
- Значит, все как обычно?
- Как обычно.
Только меня не будет в Потабцо
или в Норт-Поинте.
- Да?
- С завтрашнего дня
я буду у терминала Фаерфилд.
- Фаерфилд?
- Да, боссы хотят,
чтобы у химических установок
патрулировала еще одна машина.
Наверное, из-за терроризма.
- Ты слишком красивая для Фаерфилда.
Вам бы лучше быть здесь, с нами.
- Ты получил на юго-востоке нашивки,
но не можешь заставить Вальчека
работать как надо.
- В жизни не видал такой штуки.
- Жучок.
- Паучок.
- Дурачок.
Пошли.
- Эта штука завораживает.
- И утомляет.
Решила устроить шоу?
- Пусть все увидят меня в этой машине.
Это "Валипарасо"?
Вам нужно судно "Талко".
Хорсфейс работает?
Наверное, весь день следит
за разгрузкой.
- Да, сейчас мы должны быть в баре.
- Все по делу. Я влюблен в эту штуку.
Безукоризненно играет и работает.
- Если они что-то потеряют...
- Я это увижу.
НАДПИСЬ: "Роттердам -
будущее грузового транспорта".
- Джентльмены,
вот оно, наше будущее.
НА ЭКРАНЕ: Чтобы снабжать товарами
экономику,
чтобы доставлять их быстрее,
дешевле и надежнее,
в одном из крупнейших морских портов
мира Роттердаме
большую часть работы берут на себя
современные роботы.
Голландцы традиционно сильны
в грузоперевозке.
Порт Роттердама опережает
по всем показателям
любой порт мира,
а теперь голландцы смоделировали
будущее грузоперевозок.
Груз в контейнерах прибывает
и ставится на суда 24 часа в сутки
с короткими перерывами.
Эта технология обеспечивает
большую надежность
и упрощает подотчетность.
Нет нужды в ненадежном контроле
человека.
ПРОСЛУШКА:
Фрог, что-то я ничего не понимаю.
Какая-то путаница.
- Ты не понимаешь принципа.
Представь, что ты работаешь
в магазине за кассой,
и к концу дня у тебя
ни черта не сходится.
Завтра появится Даг,
и мне нужен весь товар сразу.
- Карв, вот это техника!
НА ЭКРАНЕ: Система направляет
каждый контейнер на нужное место
на борту судна или в доках.
В каждом порту
все контролирует компьютер.
- Некоторые системы уже внедрены.
Ежегодно через Роттердам проходит
350 миллионов тонн груза.
Рекорд Сингапура побит.
- Как насчет человекочасов?
- Видите ли,
сейчас у меня нет этих цифр,
но Роттердам использует
четыре тысячи человек.
- 4350 миллионов тонн груза в день?
- Да.
- Да, это серьезно.
- Устранив некоторые виды
опасной работы,
Роттердам снизил количество
несчастных случаев и травм
на 60 процентов.
Нас это не может не радовать, верно?
Вопрос, да?
- Я хочу спросить
про семиметровые контейнеры.
- Я ведь могу получить травму
из-за тебя.
- Они работают в любую погоду
и с любым грузом.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Иду.
- Привет, Джеки.
- Стрингер, и ты туда же.
У нас еды на три недели.
- Как Брианна? Вернулась?
Как дела?
Как настроение?
Бри!
Брианна!
ПЛАЧЕТ
- На этой неделе найдется время?
- Нет.
- Четыре судна в четверг!
Мог бы найти денек.
- Твоя половина
за последние два пакета.
Плюс то, что тебе должен Фрог.
Все здесь.
Что с тобой?
- Ничего.
- Зиг...
- Что сказал Фрог?
"Пара лишних сотен
исправит тебе настроение?"
Пакеты были мои, Ник.
Тебе бы надо получше работать.
- Зиг, мы делаем деньги.
- Действуй, Никки.
К черту. У меня есть другие проблемы.
- Отцовство?
Присцилла Катлоу.
О господи...
Ты переспал с ней?
- Только раз.
- Все ее поимели по разу, Зиг.
Откуда ты знаешь, что он твой?
Адвокату звонил?
- Сначала напьюсь.
- Отличный план.
НАДПИСЬ: "Золотой клуб джентльменов".
- Русские?
- Много девушек, красивых.
Большинство говорит с акцентом.
- Видимо, знакомый Шардин
нас провел.
Кто всем заправляет?
- Люди из клуба.
И я видел, как одна женщина
вошла в заднюю комнату.
Она немного старше.
И я был далеко,
чтобы сказать о ней больше.
На вид лет 40.
- Так ты пощупал кого-нибудь?
- Я хочу сказать,
что все для нас делал, правда.
- Для нас?
- Когда я находился в подвале,
было разумно уйти.
Да, но с появлением Баррела...
- Это ему ты насолил?
Он этого не забудет.
Не говоря о том,
что он помнит те скверные деньки.
Сэдрик, дураки в два раза моложе тебя
уже майоры и полковники.
А ты все мечтаешь о каких-то делах,
которые спасут тебя.
- Дела тут ни при чем.
Сегодня Роуз вызвал меня
и попросил взять убийство -
мертвых девушек в контейнере.
Я сказал ему "нет". Это дело пропащее.
Я ищу первоклассное дело,
чтобы принести Баррелу то,
что он просит,
и то, что ему нужно,
чтоб заставить Сэма Вальчека уйти.
Не больше, не меньше.
На этот раз я играю в их игру.
- Одно дело, когда у тебя
земляные работы.
Мы можем какое-то время
идти тебе навстречу,
но ты просишь слишком много.
- Еще один год.
Не ради меня, ради профсоюза.
- Выборы уже запланированы.
В прошлом году мы отдали тебе голоса.
На этот раз очередь Отта,
и ты об этом знал.
- Пусть Отт возьмет следующий год,
а потом еще один.
- Теперь наша очередь.
- Черный, белый - какая разница?
Пока мы не выроем этот чертов канал,
мы все ниггеры,
прости за плохой французский.
- А ты - за плохой польский.
- Знаешь, дело не в Отте.
Мне нужен год, чтобы закончить то,
что я здесь начал.
Еще год.
Тогда Отт останется
секретарем-казначеем
еще на два следующих года.
Подумай об этом.
- Брюсси!
- Фрэнки Соботка, как дела?
- Ты общаешься со старшими служащими?
- Много девушек, много мышц.
- Зиг, боже!
- Зиг!
Когда тебе это принесли?
- Я получил это утром по почте.
- По почте?
- Да, сегодня утром.
- Когда Поки Барбер
залетел с отцовством,
бумаги принес ему на дом сам шериф.
Долорес!
Я могу позвонить?
- Кому?
- Такого адвоката нет.
- Что?
И нет никакой юридической фирмы,
открытой ночью.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- "Шайстер, Шайстер и Шайстер".
- Он провел тебя.
- Кто?
Мауи?
ПОЕТ
- В коридоре нет туалета.
Если вы обычный посетитель,
я не могу вас впустить.
- Ладно... Скажите,
когда вам приспичит, куда вы идете?
- Вы здесь работаете?
- Простите, я зданием ошибся.
- На шестом этаже.
- Томас "Хорсфейс" Пакуса.
Числится в команде Эсмеральды
на линии Талко.
Работает завтра в полдень,
шестая стоянка.
Терминал Патапско.
- Значит, он на крючке?
- Нам понадобится помощь наблюдателя,
особенно в доках:
там наши лица знают.
- Я могу связаться
с Грэггс и Презом и подключить их.
- Лейтенанту скажем?
- Чем меньше лейтенант будет
задействован в расследовании убийств,
тем приятнее ему будет.
- Новая машина?
- Ну и что. Делаешь деньги?
- Да.
- Каким образом?
- Он что-то вроде поставщика.
Делай снимки номерных знаков.
- Есть что для меня?
- Если есть что для меня.
- Умеешь проворачивать дела.
Ты здесь лучший.
- Черт!
ПОМЕХИ
О нет, черт!
- Какого хрена?
- Что с тобой?
- Поезжай!
О нет, нет, нет!
- Я все очистил.
Будем работать на шестом канале.
През, следи за воротами.
При необходимости
поедешь в другом направлении
по шоссе Бренинг.
Банк, ты берешь Нью-Керк и Бренинг.
Мы с Рассел будем внутри у компьютера.
Терминал достается Кимми.
- Может, они не знают меня в лицо,
но я не смогу там находиться.
Надо взять пикап
из отдела наркотиков.
Как вам это?
- А что, если они к этому времени
ничего не узнают?
- Тогда ты зря потратил
еще один день жизни,
который ты уже зря потратил
на службе у города Балтимора.
- Тебе это не нужно?
- Постарайся быть рядом с ними,
на всякий случай.
Я не доверяю этим грекам.
Как дела?
- Хорошо.
- Ты не очень-то трудился.
Будь осторожен! Будь осторожен.
Не делай ничего лишнего.
ПОЕТ
- Ты сделал 221.
Все как надо.
- Сочувствую.
Вы все хорошо организовали.
Все как положено.
- Ты вложил свою долю.
- А как же.
Конечно, сейчас не время и не место,
но я подумал,
может, уделишь мне минутку?
Есть предложение.
- Иди к машине.
- Я тебя не удивлю, если скажу,
что наркотик на Вест-Сайде
сейчас слабоват.
Все наркодельцы в городе знают,
что Эйвон продает дерьмо.
А ведь вам принадлежат
самые лучшие места в городе.
Террас, Лоу-Райзис, Эвеню-корнерс.
- Я знаю, что ты умеешь
излагать свои мысли.
Но когда ты скажешь мне то,
чего я не знаю, черт возьми?
- Ладно. Скажу главное.
Мой товар хорош, Стринг.
Он поступает прямо в Балтимор,
и он отменного качества.
85-90 процентов, ты это знаешь.
И тебе известно,
что наркотик с Ист-Сайда
в подметки не годится
наркотику с Вест-Сайда.
- Все-то ты знаешь.
- Товар поступает прямо с судна.
Я езжу в Нью-Йорк только за кокаином,
Стринг, а иначе нет необходимости.
Дело в том,
что у вас лучше территория,
но нет хорошего продукта.
У меня самый лучший продукт,
но маловато территории,
чтобы распространять его.
- Ты знаешь,
что Эйвон сражался за Тауэрс.
Мы одолели братьев Рефорд,
Биг Дэниз Вудсена и...
- Это бизнес, Стринг.
Покупаешь за доллар - продаешь за два.
У тебя есть Тауэрс, у меня есть товар.
Надо что-то делать.
- Я поговорю с Эйвоном.
- Сделай это. Сделай это.
- Брюс, я разбираюсь в цифрах.
В бюджете нет денег
на земляные работы.
- А статья доходов?
Губернатор хочет все урезать,
но зерновой причал на месте.
- А остальное - просто разговоры.
- Разговоры - это хорошо.
Разговоры - это начало.
- Разговоры есть разговоры.
Болтовня.
- Нет ничего, кроме компьютера,
верно, Фрэнк?
- Твой сын.
Старший, где он учится?
- В Джейсоне, в Принстоне.
- В Принстоне.
А когда закончит, чем займется?
- Чем захочет.
- Так.
Ты послал его в Принстон,
чтобы он делал что хочет?
Помнишь наше детство?
Отец Дэнни Хэйра украл с судна
пару ящиков коньяка,
но дома он выяснил, что это не коньяк.
Это "Тэнг".
- "Тэнг"?
- Его только что придумали.
По телевизору сказали,
что астронавты пили его,
когда летели на луну.
- Ну тогда ты тоже мог бы
стать астронавтом.
- Дети Хэйра все лето пили
только это дерьмо.
"Тэнг" на завтрак, "Тэнг" за обедом.
"Тэнг", когда они просыпались ночью
от испуга.
Кем они, по-твоему, стали,
когда выросли?
Стив Дореми.
Что скажешь?
Мне кажется, Джейсон Дибиаго вырастет
и начнет выжимать доллары,
как его старикан.
- Зря ты так, Фрэнк.
Мой прадед был точильщиком.
Да. Ходил с точильным камнем
от Престон-стрит до Элис-Энн.
Одна нога из-за колеса
была у него короче другой.
И так как он не хотел,
чтобы его сыновья тягали
это чертово колесо,
он заставил моего деда
закончить среднюю школу.
- Ты говоришь о прошлом.
А я - о сегодняшнем дне.
Вопросы остаются: кто твой старик?
Если речь идет о детях: кто твой сын?
Но после сегодняшнего фильма ужасов:
роботы.
Причалы полны роботов.
Моему сыну повезет,
если через пять лет
он будет что-то там нажимать.
Меня не волнует, что я не могу
отнести свои ножи Дибиаго и сыновьям,
но мне разбивает сердце,
что у детей Соботки нет будущего.
Брюси, думаю, это твой размер.
Я думаю, что из-за твоего
неустанного прилежания
фонды на зерновой причал
будут выделены.
Но я также говорю о канале.
Ты будешь говорить о канале.
Болваны из Олд Лайн Стейт
будут говорить о канале.
И может, когда-нибудь его выроют,
и сюда будут подходить суда.
- Один исчез.
- Есть номер контейнера?
- 11-37 вызывает 12-14.
- Давай, Лестер.
- Один есть, готова?
- Посылай.
- Зулу, танго, гольф, Ромео.
97365.
Проверь цифру девять.
- Поняла, я вижу его.
- 11-99.
- 11-99.
- Один налицо.
- Что ищу я?
- Пока жди.
- У меня мужчина, белый,
в оранжевом жилете,
в синем комбинезоне.
Он цепляет машину к...
Как это называется?
- Понял. Что дальше?
- Одно из двух:
водитель едет на проверку,
а в этом случай Хорсфейс,
вероятно, ошибся с номером контейнера,
и контейнер найдут.
Или машина выедет с территории.
Тогда это грязное дело.
- 11-37 вызывает 12-14.
Кима, следи за ним,
пока он не выедет со двора.
Сообщи, что он будет делать.
- Хорошо.
12-14, он объехал пропускной пункт.
- 11-37 вызывает 11-99.
- 99.
- Объект едет к тебе.
- Веду его по Бренинг на запад
к городу.
- 11-37 вызывает 11-34.
Объект приближается к тебе.
- Это 11-34, понял.
- Выезжаю на Нью-Керк.
Он твой. Принимай его.
- 11-34, давай за ним.
- Понял.
- 11-34.
- Вперед, 34.
- Он съехал с Нью-Керк.
Тут что-то вроде склада.
Подожди, я постараюсь разглядеть.
Это склад.
"Пирамида инкорпорейтед".
5605, Нью-Керк.
- Понял.
- Брианна.
- Она винит в этом тебя.
Ты знал, что Эйвон употребляет?
- Я знал, но не видел.
Я думал, он слез с этой штуки.
Раньше мы делали это с охранником.
Я подумал...
Черт.
- Мы все сделали хорошо.
Похороны были что надо.
- Да?
- Да, все были.
- Как Брианна?
- Не очень.
- Никто не хочет,
чтобы случались такие вещи.
Если бы я только знал,
что он задумал это, я бы...
- Что говорят люди в тюрьме?
Что он просто повесился?
- Он обвязал веревку
вокруг дверной ручки и присел.
- Да.
Как остановить человека,
который решил сделать такое?
То есть ты же не мог быть с ним
каждую минуту, каждый день.
Он все равно нашел бы способ.
Ты ни при чем.
Я бы сказал тебе,
если бы это было не так.
- А как другие дела?
- Паршиво.
Твой человек в Атланте
не знает про сырец.
Хочешь немного скинуть?
- Я похож на сумасшедшего?
- Да я так, просто.
- Ты говоришь глупости.
Сделай новые упаковки и продавай.
- Прослушай, Пропозишн Джо
был на похоронах.
Отвел меня в сторону.
У него есть товар.
И он хочет войти в долю,
если мы дадим ему часть Тауэрс.
Это мысль.
- Какая это мысль? Нет.
Вот что: мы решим сами наши проблемы.
Все наши проблемы.
- Я знаю.
- Все проблемы.
- Ну как?
- Если там девушки,
они все еще внутри.
- Где ваши Ди-Эн-Ар?
- Подключены к телефонам
рабочих дока
и к паре личных телефонов служащих.
- 5371737 - это номер Томаса Пакусы.
- 4 февраля и 16 марта
нашему мистеру Пакусе
звонил по сотовому Фрэнк Соботка.
- И оба раза с линии Талко.
- И оба раза контейнер
не попадает в компьютер.
Неплохой аргумент в пользу заговора.
- Какого характера?
- Связанного с контрабандой.
- Какой контрабандой?
- Скажем,
сюда привозят девушек
с целью проституции.
И мы об этом знаем.
- Прослушка вам плохо помогает.
Прочтите руководство.
В великом штате Мэрилэнд
прослушка предназначается
для расследования преступлений,
если к телефонной связи
можно подключиться.
Проституция?
- Значит, можно подключиться
к телефону,
если человек продает наркотики?
А если продает женщин, то нельзя.
- Таков закон.
- Детка! Я дома.
Начинай искать дом
с двумя спальнями.
Мы заплатим.
- Как?
- У меня новая работа.
- Не в доках?
- Три-четыре дня в неделю.
На складе одного грека.
У него магазин электроприборов
на авеню в Хайлен-Тауне.
Могу работать там
в свободное от доков время.
- И сколько?
- Пойди ко мне. Пойди, пойди.
500 в неделю.
Может, даже больше.
И стабильно.
Мы можем рассчитывать на эти деньги.
Теперь мы внесем оставшиеся деньги
за машину,
и еще останется,
чтобы поехать куда-нибудь,
отдохнуть.
- 1500 долларов.
- 1250, если со скидкой.
Эта штука спасовала
перед современной городской
преступной средой.
Помедленнее.
Зарегистрирована на
Николаса Эндрю Соботка.
1485, Бернард-стрит.
- Соботка?
- Так сказано.
- Это тебе о чем-то говорит?
Так зовут человека,
которого мы должны вести.
Фрэнк Соботка.
- Но он Николас.
- Сколько здесь, по-твоему,
людей по имени Соботка?
Даже здесь, в поляк-тауне.
- Знаешь, что это значит?
- Что?
- Этот старый "Данлоп"
оказался никудышной упаковкой.
Из него не получится осведомитель.
- Что и говорить!
- Ты потянешь 1250?
То, чем мы сейчас занимаемся,
может принести в лучшем случае
пару сотен долларов.
Послушай, если я попробую им заняться,
Дэниелсу это не понравится.
Он доверяет тебе, Карв.
У тебя такое преданное лицо.
- Это ты Лестер? Точно ты.
- Я.
- Доставь сюда лейтенанта,
всех людей и их игрушки.
Дэниелс всегда тебя слушает.
В тебе чувствуется мудрость.
Послушай,
у каждого из нас своя роль.
- Какая же у тебя?
- Я просто робкий толстозадый идиот.
- Это не так уж и плохо.
- Что ж, я не такой уж ужасный.
- Черт побери...
- Закрывай ворота!
- Богом клянусь,
если он еще раз сыграет эту песню,
я ему врежу.
- Ты с ним справишься.
- Он только кажется крупным.
- А кто он?
- Ты легенда доков, Зиг,
настоящая легенда.
- Я с ним справлюсь?
- Запросто.
- Человека придавило на пятой стоянке!
- Кого?
- Нью Чарльза.
- О черт!
- Скорая уже едет.
- Боже...
- Вот тебе ночная смена, Фрэнк,
ненавижу.
- Надо сдвинуть эту штуку. Давайте!
- О проклятие...
- Может быть, этого нельзя делать,
Фрэнк?
- А потом я напомню тебе эти слова.
- Снимите с меня эту штуку.
- Раз, два, три!
- Чарли, покури.
- Это скорая, Чарли, слышишь?
- Сюда, сюда, он здесь.
- Не волнуйся, ты пока жив.
- Фрэнк! Как там моя нога?
- Какая нога?
- Сэр, вы меня слышите?
Сожмите мою руку.
- Перенесем его в машину.
- Дайте нам пройти.
- Вы ехали за контейнером?
- До самого склада.
- Установили наблюдение?
- Там сейчас Кима.
Этим делом нужно заняться.
Я знаю, это началось для вас с ерунды,
но этот Соботка погряз
в чем-то очень скверном.
Ди-Эн-Ар, клонированный компьютер.
У нас кое-что есть.
- Роулс спросил у меня,
не возьму ли я убийство.
- Вы должны это сделать.
Эти девушки в контейнере
могли задохнуться.
Они умерли в этом чертовом ящике.
Если вы возьмете это дело,
вы его распутаете.
А если откажетесь,
будете потом каждый день укорять себя.
- От ребят профсоюза 15-14.
- С ней все будет в порядке.
Знаете, почему его прозвали
Нью Чарльз?
Когда он впервые пришел на работу,
на Чарли Бэнниона упала
железная дверь.
Старину Чарли пришлось
сгребать лопатой.
И с тех пор - Нью Чарльз.
Ногу он потеряет.
Фрэнк!
Откуда эти деньги?
- Я беру ваше убийство.
Но я должен получать от вас все,
что мне будет нужно.
Никакого трепа, никаких споров.
- Никаких споров.
- Ты зря тратишь батареи.
- Ну и что?
- Мам, он зря тратит батареи!
- Успокойтесь,
или я сейчас же уберу палатку.
- Ябеда.
- Дурак.
- Болтун.
- Нытик.
- Кто их этому учит?
Элена...
- Нет, нет.
Нет.
Я тебе не верю.
Ты мне дорог.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Если ты дашь мне время,
может, я захочу
сделать тебя счастливым.
Но... как я могу тебе верить?
- Мама! Быстрее! Тут паук!
Лохматый паук с волосами!
- Господи, волосатый паук! Я боюсь!
ДЕТСКИЕ КРИКИ
- Если из этого дела что-то получится,
интересно, что скажет Роулс.
Все может быть очень неплохо.
- Сколько слов.
- Я люблю эту работу, Марла.
Я ничего не могу с этим поделать.
- Зато эта работа не любит тебя.
- Знаешь, что я люблю?
Ум, который все время
на шаг впереди меня.
Который никогда не останавливается,
чтобы все обдумать.
Вот моя первая любовь.
- А знаешь мою первую любовь?
Знаешь?
Твое честолюбие.
Что с тобой будет?
 

8 серия

АВТООТВЕТЧИК: "Привет, нас нет дома,
оставьте сообщение".
- Элена, нам надо поговорить.
- Последний раз! Последний!
- Ну почему?.. Почему, Элена?
Почему с тобой так тяжело?
- Эй, приятель!
- Ну ладно, друг, извини.
Налей мне еще!
- Джимми, оставь хоть немного
другим клиентам.
- Наливай!
- Ты ведь не сядешь за руль?
- Поеду на такси.
Говорю тебе как на духу, Ганс.
Сегодня я не за рулем.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
ПОДПЕВАЕТ
- Столбов понаставили!
- Принесите мне кофе.
- Что у вас с рукой?
- Царапина.
И еще яичницу.
С какими-нибудь обрезками.
- С колбасными подойдет?
- Да! Да!
ПРОСЛУШКА
ЛОЖИСЬ И ЗАМРИ
"Почему они не улетают?"
- Зигги
- Ты посмотри на этого красавчика!
- Ты ведь этого не допустишь?
После того, что он сделал.
- Я бы надрал ему задницу!
- Он крепкий парень!
- Ну, не такой уж крепкий.
Это из-за жилета так кажется.
- Ты думаешь?
- Да он сопляк, Зиг!
А ты - легенда! Легенда этих доков!
- Просто врежь ему
своим коронным приемом. И уходи.
- Я повесил на нас четырнадцать
нераскрытых убийств.
Или мы совершаем грандиозный прорыв,
или полковник Роуз
считает меня идиотом.
- Звучит несколько безнадежно.
- Не совсем. Лестер, объясните
мисс Перлман, где мы находимся.
- Вы говорили, что для прослушки
необходим выход на наркотики, так?
Взгляните на это.
Это распечатка телефонных разговоров
с того склада, где мы обнаружили
подозрительный контейнер.
Исходящие звонки адресовались
Питти Диксону,
Джо Стюарту по кличке Предложение
и Белому Майклу Макартлу.
Не считая других наркокурьеров.
- Что совпадает с результатами
наружного наблюдения за складом.
А эти фотографии сделали парни
из юго-восточного отдела
по борьбе с наркотиками.
Они связывают Белого Майка
с уличными дилерами,
у которых мы уже сделали
контрольные закупки.
- Ладно. Это один жучок
в телефоне на складе.
Что известно о водителе грузовика?
- Сергей Малатов,
эмигрант украинского происхождения.
Никаких правонарушений.
Мы вышли на него через контакт
на аренду грузовика.
- Он любезно оставил
в этой арендной компании
номер своего мобильного.
- В распечатке звонков
с этого телефона есть звонок на склад
именно в тот момент,
когда Кима видела его в доках.
- С этого телефона
было сделано еще семь звонков,
совпадающих с датой и временем
исчезновения контейнера
с корабля "Тауко".
- Что еще?
- Для второго жучка оснований маловато
- Как насчет Николаса Соботки?
С Рэйнал-стрит.
- По наводке нашего информатора
Херк и Карвер проследили за ним.
От наркоточки на Фэйер-стрит до дома
его родителей в Южном Балтиморе.
- Между номером по этому адресу
и телефоном на складе связи нет.
Но когда мы проверили мобильный
нашего друга Сергея,
то обнаружили пару звонков.
- Значит, ваша цель - Соботка?
- Его племянник.
- Судя по всему, он занимается
и контрабандой, и уличной торговлей.
Но сейчас это дело явно важнее,
чем Фрэнк Соботка.
Не в обиду будет сказано
Стэну Вальчеку.
- Хорошо. Вы меня убедили.
Прослушка телефона склада и мобильного
телефона водителя грузовика.
Что еще у вас есть?
- Информаторы?
- По докам - ничего.
- Никаких серьезных зацепок.
- Наружное наблюдение?
- Оно привело нас ко входу на склад,
но мы не можем видеть сквозь стены.
- Начинайте печатать. Я позвоню судье.
- Ясно.
- Сэндвич с сыром и ветчиной
и фраппучино.
- Я слышал, Нью Чарльз потерял ногу.
- Что?
- Да.
- Это правда.
- Фраппучино? Что за бред!
- Он неженка, Зиг! Проучи его!
- Давай, Зиг! Сейчас самое время!
- Он говорил, что очень скоро
эта работа станет очень прибыльной!
- Глядите-ка, у этого мальчика
есть яйца!
- И не только яйца.
- Черт!
- Сейчас ты у меня получишь!
- Черт!
- Поднимай нас!
- Ублюдок! Да пошел ты! Черт!
Знаешь, куда иди ты, Мауи?!
Черт! Да пошел ты!
Нет! Нет! Пошел ты!
- Посиди там!
- Да пошел ты!
Черт!
- Попробуете помочь ему спуститься -
окажетесь там вместе с ним.
- Это была ваша идея!
Черт бы вас побрал с вашими советами!
- Черт!
- Ну ты и вырядился!
- А что такого?
- Лакросс?
- Что? Черный брат
не может бегать с палкой?
Джимми Браун из Сиракузы...
- Ты ставишь себя на одну доску
с Джимом Брауном?
- Лестер, я только хочу сказать...
- Я думал, ты оделся в костюм
в полоску.
- Лейтенант, я полагал,
что когда ветерана полиции
с талантом и призванием
бросают против его воли
на безнадежно запутанное дело
о наркотиках,
он имеет право одеваться так,
как ему удобно.
- Прямо в точку.
- Отличный бросок!
- Спасибо.
- По-вашему, полицейскому из города
это легко?
- Поставь коробку туда.
- Я уже скучаю по дому.
Зря смеешься, детка.
Можешь поцеловать мою задницу.
- Видел бы ты, что выкинул сегодня
твой парнишка! Дурачок Зигги.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Что ты ищешь?
- Не могу найти счета.
Конец месяца. Срок подходит.
- Мы все получили для греков?
- В среду.
- Каспия стоит в Патапско.
Завтра Никки привезет корешки.
- Неудивительно, что я не мог
их найти.
Ты использовал их как закладки!
- Хочу тебя кое о чем спросить.
Тебе нравятся силиконовые бюсты?
Никак не могу решить,
что я об этом думаю.
- Я думала, что знаю, что такое
бумажная работа, но столько бумажек
для того, чтобы слушать
чужие телефонные разговоры?
Предсказатели из вас никакие.
- Поэтому мы и работаем в полиции.
- Кто дежурный судья на этой неделе?
- Вендерволт.
- Думаете, он подпишет?
- Конечно, если сначала вы уберете
в его гараже. Или окна ему помоете.
- Чертов Вендерволт!
- Окна помыть?
- Да.
- Это ваши поручители, мисс Перлман?
- Да, Ваша честь.
- И вы утверждаете,
что представленная здесь информация
абсолютно достоверна?
- Да, Ваша честь.
- Да, Ваша честь.
- Безусловно.
- Наверх, джентльмены третий этаж,
задняя спальня.
Установка в оконный переплет.
Буду признателен, если после этого
вы вымоете окна.
- Хорошо, что мы прочитали
контрольную сержанта.
- Осторожней!
- Извини, извини!
- Имя - Фрэнсис.
Со-бот-ка.
Верно, да, это рабочий адрес.
Отмечен?
Что? Вы шутите?
Как скажете.
Чек получите завтра. Обещаю.
Да.
Хорс, что случится, если три месяца
не платить за телефон?
- Отключат.
- Я опоздал дней на девяносто,
и мне это простили,
хотя я еще не отправил им чек.
Я спросил даму из отдела расчетов,
почему, и знаешь, что она ответила?
Что я... отмечен.
- Отмечен?
- На экране компьютера
напротив моего счета стоит галочка.
Меня не отключили за неуплату.
"Отмечен". Что все это значит?
Что во мне такого особенного?
- Возможно, у тебя есть
ангел-хранитель.
- Говорю тебе, Би, - это дохлое дело.
Здесь никого не осталось.
- Да ладно, не осталось. Это не так.
Про нас знают.
И мы всегда здесь продаем.
- Пут!
Как идут дела?
- Как на похоронах!
- Ну ладно... потом.
Вот видишь - дохляк.
Покупатели явно нашли место получше.
Полная безнадега.
- У вас двоих есть причина
здесь находиться?
- Мы идем по делу.
- Вот и идите.
- Полиция, как же.
Где он купил эту форму?
В "Кей-маркете"?
Будь у нас здесь свои люди,
он бы и носу сюда не сунул!
Черт возьми.
- У тебя была та еще ночка, да?
Даже для такого
легендарного придурка, как ты.
- Хватит.
- Да что с тобой такое?
Элена не открыла тебе дверь -
и ты весь уже разобрался?
- Да нет.
- Брось, Джимми, взбодрись.
Я тебя жду!
- Значит, у вас прослушка
по портовому делу?
- Да.
- И они задействовали всех,
кроме меня.
- Завидуешь?
Я предпочел бы вернуться
в отдел убийств.
- Как трогательно.
- Почему?
Это из-за того трупа?
- Да нет, дело не только в этом.
Кто я такой? Капитан Чесапик?
Банк, я так больше не могу,
я буду расследовать дело!
Я... хочу сказать... если не я...
Если я не гожусь для...
- Если это все,
все, чего ты хочешь,
обратись к Роулсу,
он тут же поставит тебя на это дело.
- Ну еще бы!
- Да...
Джимми.
- После чего Хорс отправляется
на юго-восточную стоянку
и угоняет самую дорогую машину!
Это он умеет!
Потом мы загоняем ее в контейнер
и отправляем в любое место,
которое ты назовешь.
- Где она сейчас?
- Где-то между Новым Орлеаном
и Западным побережьем.
Неплохо для младшего брата!
- Ты сказал, у тебя что-то есть?
- Вот это.
Прочти.
- Что это?
- Письменное подтверждение.
Помнишь, я говорил тебе о работе
в портовом совете?
Я предложил тебя - ты принят.
- Я принят?
Я не был в профсоюзе
с тех пор, как закрыли сухой док.
Каким образом я принят?
- У меня есть подход к совету.
И председателю.
- Ты их подмазал.
- Председатель посчитал,
что ты подходишь.
Лу, к этому прилагается жалование.
Пара сотен в месяц.
- После работы мне хочется
посмотреть бейсбол,
а не таскаться по всяким собраниям.
Надоело.
- Лу, тебе не нужно ходить
на все собрания,
только иногда, чтобы показаться.
- Нет, это не для меня.
- А что для тебя?!
В твоем фургоне сдох аккумулятор.
На этой кухне ничего не менялось
вот уже лет двадцать пять.
- Я честно зарабатываю на жизнь.
- Как благородно!
- Не благородно. Правильно.
- Судостроительная компания пошла
ко дну, и ты решил стать мучеником!
Знаешь, единственная разница
между нами
в том, что ты выбрал не тот профсоюз!
- Это не единственная разница.
- Будь ты на моем месте...
- Я не на твоем месте.
И, честно говоря, я рад,
что мне не приходится
делать подобный выбор.
Ну, не кипятись.
Присядь.
- Вы с моим дедом
действительно разводили голубей?
- Тогда все этим увлекались.
Как-то я дал одну птицу
матросу с голландского танкера.
Он выпустил ее посреди океана.
И она как миленькая вернулась обратно
на Хаус-стрит.
О твоем дедушке этого не скажешь.
- Почему они не улетают?
- У нее крылья подрезаны.
- Сколько она стоит, мистер Дис?
- Займись лучше голубями, Зиг.
Ты можешь обучать голубей.
- У них бывают вши.
Они всякую заразу разносят.
- Спасибо, мистер Дис.
- Я пытался. Роулс его на дух
не переносит.
- И не без причины.
- Но Джимми погибает от бездействия.
Ему нужно настоящее дело.
- И он хороший полицейский.
- Именно! Все дело в том, лейтенант,
что не на службе Джимми Макналти -
классический пример пьянства
и саморазрушения.
А на службе почти то же самое.
Но на хорошем деле.
Я имею в виду, впереди команды.
Это самое правильное,
что только можно сделать.
Он - потрясающий полицейский.
- Сходите к Роулсу еще раз.
- Значит, мне заплатят?
- Да, тебе заплатят.
Только не тебе, а нам.
- Так пусть они заплатят вам,
а меня оставят в покое?
- Нам нужен информатор под номером
2-38,
официально зарегистрированный
в отделе.
Мы тебя регистрируем - нам платят.
- Значит, вы продадите мою фотографию?
- Номер твоей социальной страховки.
- И мне положены деньги, которые
вы оставляете себе, а я получаю шиш?
- А ты что-то сделал, чтобы заслужить
эти деньги?
- А вы?
- Мы раскрутили это дело.
Мы собрали важную информацию
о крупном наркокурьере.
Вот что сделали мы.
- Но ведь это ваша работа.
Вам за это платят зарплату.
- Берт, ты огорчаешь моего напарника.
Что ты делаешь?
- Десять процентов.
Десять процентов - и я молчу.
- Ты будешь молчать, Бернард,
потому что моя мать и твоя мать -
сестры.
- Мы даже не будем использовать
твое настоящее имя,
ты будешь Фаззи Данлоп.
- Фаззи Данлоп?
- Именно.
- Десять процентов.
- Отлично, теперь я работаю
со всей семейкой.
- Сегодня расчет, Зиг. Еще раз.
- И это все?
- Да, мы не сидим сложа руки.
Этот товар быстро не расходится.
- У тебя классная тачка.
- Да, под ноль процентов.
Дешевые деньги.
- Дешевые деньги? Как это?
- Да так, удачная сделка.
Тебе тоже пора завести новые колеса.
- Непременно.
- А чтобы завести машину,
нужны деньги.
- Это не твоя забота.
- Я слышал, ты сцепился с Мауи.
- Его пора проучить.
- Значит теперь ты вроде как крутой?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.
- Да, это я.
- Привет, Нико, все в порядке?
- Да, все прекрасно.
- Если тебе мало - поговори с Сергеем.
- Да, до скорой.
Я тебе перезвоню, хорошо?
- Ладно.
- Это он?
- Не забивай свою голову тем...
- Я хочу с ним встретиться.
- Предоставь мне вести дела.
Тебе же платят, верно?
- Да пошел ты!
Я сам буду играть в свои ворота!
- Бери деньги, Зиг.
- По-твоему, мне это слабо?
- Бери деньги, Зигги!
- Сам бери, они мне не нужны!
- Бери.
- Да пошел ты!
СКЛАД "ПИРАМИДА"
ПРОСЛУШКА:
Я хотел спросить про мой заказ
на "кресла лентяев", они уже пришли?
- Сколько вы заказали?
- Три.
- Ваш заказ получен.
- Да.
- Привет, это Ник, как дела?
- Я готов это обсудить.
Назови время и место.
- Я тебе перезвоню.
- Он не так осторожен,
как люди Барксдейла.
- Это не Западный Балтимор.
Они не знают, что мы их прослушиваем.
- Позвольте, я сэкономлю ваше время -
этому не бывать!
Никогда.
- Макналти готов взяться за это дело.
Мне такой человек не повредит.
- А мне не повредят
еще три дюйма мускулов. Никогда.
- Вы когда-нибудь видели, как собака
чует зарытую на заднем дворе кость?
- Да. Еще - как она гадит
на мой ковер.
И не пудрите мне мозги.
Видите ли, него зуд в одном месте.
И мой ответ - нет.
- Я получаю все, что мне нужно.
Без споров и проволочек.
- Что?
- Когда я согласился взять на себя
эти убийства,
я поставил четкие условия, помните?
Мне нужен Макналти.
- Лейтенант, когда я говорил "все",
я имел в виду, что позволю
поцеловать себя,
потрогать за разные места, но не это.
- Вы хотите, чтобы я разобрался
с этими трупами?
- Смотрите, что делаете.
- Тони!
- Может, ребята Си-Би-Эс с юга едут,
а может, парни Тейлона, из Эдмундсона.
- Так далеко?
- Но одно я знаю точно.
- Что?
- Они обслуживают наших клиентов.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Береговой патруль, Диггинс.
- Мне нужен Макналти.
- Макналти, тебя.
- Да.
- Это Дэниелс.
Мы бы хотели, чтобы ты взялся
за это дело. Все улажено.
- Спасибо, лейтенант.
- Фаззи Данлоп?
- У нынешней молодежи свои имена.
- Боже, сто пятьдесят!
- Лейтенант, он вывел нас
на младшего Соботку.
- Это другая сторона этого дела.
Три квартиры на шестом этаже.
Все их арендует
"Пирамида инкорпорейтед".
Те же люди, которым принадлежит
наркосклад.
- Мы полагаем, что девушек держат
именно там.
- Для пансиона это здание
вряд ли подходит.
- Скорее, оно для клиентов,
так безопаснее.
- Как они их провозят,
через вестибюль?
- Скорее, через гараж.
- Или у них есть гаражная карточка.
Или их ввозит тот, у кого она есть.
- Узнаете - полдела сделано.
Если торговцы девушками связаны
с торговцами наркотиками,
можно будет прикрыть этот бордель.
А потом переключиться на прослушку.
- И получить от этого удовольствие.
- Точно.
- Прогулочные яхты,
полуголые дамочки...
Говорю тебе, теперь, когда погода
изменилась...
- Меня ждет расследование, Дикси.
Спасибо.
- Ты знаешь, что я хочу сказать.
- Нам не платили со вчерашнего дня.
- И позавчера тоже!
- Скажи, мы в деле, или как?
- Да, мы в деле, но на обочине.
То, что у нас есть, - не тянет
против того что толкают они,
так что...
- Слушай, мы тут сдохнем со скуки!
- У меня для вас ничего нет.
- Как ты можешь так с нами поступать?
- Я все понимаю, но все равно
придется вас отпустить, так что...
- Но ведь нам причитается что-то вроде
компенсации, разве нет?
- Идите по домам, пока я окончательно
не вышел из себя.
- Черт знает что!
- Нет, ну ничего себе! Компенсация!
- Предположение первое:
девушками и наркотиками занимаются
одни и те же люди.
- Предположение второе:
квартиры в этом доме -
это бордель с русскими девушками.
- А чтобы это доказать, мы должны
внедрить туда своего агента.
- Нам нужно более тонкое решение.
- Ради вас, лейтенант, я в ад
готов спуститься! И вы это знаете!
- Ему даже платить за это не придется.
- Кима?
- Извините, нет, семейные проблемы.
- То же самое.
Я не посмею даже заикнуться
Надин о чем-то вроде этого.
- Что?
- Шлюху ловят на шлюху.
- А что я сделал?
- Долорес, дай мне два пива.
Вы только посмотрите на это!
- Не может быть!
- Дола! Дола, это ты?
Долорес, познакомься
с моим поверенным!
Это - Стивен Элмайс!
Возможно, я плохо вижу
сквозь это дерьмо.
Но он видит все!
Поэтому, пожалуйста
одну мне и одну - моему советнику.
- Скажи, что это подделка!
- Это будет ложь, дорогая!
- Ты повесил на нее
настоящие бриллианты?
- Ты больной, парень!
- Как будто я единственный
в Южном Боулмере,
кто пытался завоевать расположение
домашней скотины.
Хватит болтать!
Перейдем к делу! Всем по одной!
И не забудьте полить
моего пернатого друга.
- Если это ради утки,
то следующий раунд - за мной.
- Полегче!
Дорогая, нам понадобится блюдце,
налей в него пива, ему надо выпить.
- И запиши это на мой счет, Долорес!
- Не торопись!
Сегодня ты пьешь с докерами!
- Это он?
- Тот же внедорожник,
что перевозил девушек.
Тот же тип за рулем.
- А пассажир?
- Типичный сутенер.
- Контейнеровоз компании "Талколайн"
в Каспии, приходит завтра утром.
- И наш друг Хорсфейс?
Я позвоню лейтенанту, сообщу
о наших планах.
- На этот раз у нас будет прослушка,
и глаза, и уши.
- А вот и наш челнок.
- Чего он ждет?
- Собирается с духом
для очередной порции вранья.
Врать жене легко.
Гораздо труднее смотреть в глаза сыну.
- Полиция!
- Ваши права, пожалуйста.
Роберт Джонсон. Надо же.
Боб, а вы меня разочаровали.
Хотите поехать домой, Боб?
Хорошо, одинокий парень хочет
провести в этом городе
время с симпатичной девушкой.
Как он это сделает?
- Он позвонит по этому телефону.
- Позвонит по этому телефону, и?
- Наберет эти четыре цифры.
- "Контакты"...
И?
- Спросит Еву.
- Что?
- Спросит Еву!
- Ладно, поезжайте домой.
Счастливого пути, Боб!
- Джонсон.
- Мой билет на танец!
- Ну вот! Один есть.
- 12-14.
Кима, пропавший контейнер
только что поставлен на колеса.
ПО РАЦИИ: Поняла.
Прослежу за ним до ворот.
- Поднимайте ребят.
- Ясно.
- Какое прикрытие у Кимы?
- Газ и электричество.
ТЕЛЕФОН ВОДИТЕЛЯ ГРУЗОВИКА
ПРОСЛУШКА: Да?
- Все в порядке.
- Вы на месте?
- Да.
- Белый грузовик Ди-Эй-Си
с красным контейнером
направляется к вам,
номер икс-дабл ю-ви-си 1577268.
Водитель - белый темноволосый мужчина.
Как поняли?
- Понял!
- Я выхожу из игры,
как только он проезжает ворота,
этот фургон слишком заметный.
- И это понял, мы готовы.
- Сорванная пломба?
- Привет, Фрэнк!
- Чего не хватает?
- В контейнере подгузники вроде.
- Подгузники?
- Да, одноразовые.
- По-моему, даже ваша команда
не станет воровать из дока памперсы.
- Не знаю, не знаю.
- Скорее всего, пломбу сорвали
при разгрузке.
- Когда Би Рассел возвращается
с Фэрфилдского пирса?
- Кто, Билли? Она не в Фэрфилде.
Не беспокойся, Фрэнк,
твоя подружка вернется.
- Да.
- Ее зачем-то вызвали в городскую
полицию.
НАДПИСЬ:
"Грузовой терминал Патапско".
- Поехали.
- Я уезжаю, передаю объект вам.
- 12-08, вас понял.
- Сначала эта история
с моим телефонным счетом,
а теперь у Би Рассел какие-то дела
с полицией.
- Фрэнк, у тебя паранойя.
- Зачем ей было лгать?
- Я-то почем знаю?
- У Грека сегодня два, верно?
- Борис возвращается через час,
второй контейнер в нижней бухте
готов к разгрузке?
- Сейчас же проверь этот контейнер.
Понял?
Введи его в компьютер, как обычно,
и следующий за ним,
и пусть исчезнет он.
- Я должен потерять чистый контейнер?
- Да, и отдать этому русскому.
- Ты им скажешь?
- Если я параноик -
завтра я успокоюсь,
и мы вывезем горячий контейнер
с пирса. Если я прав -
они мне скажут спасибо.
И, Хорс, сначала убедись,
что в этом контейнере никто не живет.
- Я знаю, знаю.
- У нас кое-что есть.
Выгружен еще один пропавший контейнер.
- Они гонят их в тандеме.
- Это значит, один за другим.
- Я знаю, что это значит.
- 12-08.
- 12-08.
- Карвер, что ваш грузовик?
- Оставил контейнер у склада и уехал.
Нам следить за грузовиком
или за контейнером?
- За контейнером.
- Понял.
ВЫВЕСКА: "Пирамида инкорпорейтед".
- У меня нет глаз в порту.
- Кима?
- Она уехала.
- Я ее заменю.
- Грузовик уже уехал, ты не успеешь.
- Я позвоню в порт,
они задержат грузовик.
- Действуйте. Ты все еще здесь?
- Молодчина.
- Водительские права и лицензию,
пожалуйста.
Вы провели двадцать четыре часа
в двадцатичасовой зоне.
- И за это вы останавливаете?
- Права и лицензию.
- Жаль, у нас нет жучка
на телефоне портовой конторы.
- Лэгетэ.
- Я только хотел предупредить.
Последний груз, который мы послали, -
это не тот груз, и я это знал,
когда отправлял его.
- Не по телефону, Фрэнк.
- Ладно.
Но на этот раз он должен быть здесь.
Ему будет интересно все это услышать.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- Открывай!
НАДПИСЬ:
"Пластмассовые карнизы для штор".
НАДПИСЬ: "Кукла Бобби".
- Что это?
Посмотрим на это.
Что это значит?!
Я жду настоящую русскую водку.
А ты мне привозишь
какое-то дерьмо из Тайваня?!
Дай мне телефон.
Чертовы поляки!
Они воры или недоумки?!
- Он набирает тот же самый номер.
- Лэгетэ.
- Груз пришел, но это не то.
- Сигары. Я об этом знал.
Просто избавься от него - и все.
- Избавиться? Где?!
- Придумай. Брось на улице.
- Здорово.
- Это их босс.
- И он у нас на крючке.
- Семь утра?
- А ты как думал?
Когда они придут,
мы должны быть уже на месте.
- Но это очень рано!
- Вы что, отказываетесь?
Потому что мне есть кого попросить
помахать битами!
- Про биты можешь не говорить, ладно.
- А я что говорю?
- И парней своих приводите!
В семь утра, поняли?
- Да, да!
- Эй, Пут, привет!
- Пошли. Да пошли!
Ты что, друг, совсем помешался
на девчонках?
- Мне что, и посмотреть на девушку
нельзя?
- Можно, но у тебя от них крыша едет.
- Зато я хоть что-то получаю.
- Я тоже, но для меня это
не смысл жизни.
- Лейтенант, вы слушаете?
- На связи.
- Я слежу за вторым контейнером,
но это бессмысленно.
Он подъехал к хозмагу на Истерн.
Сейчас он его там бросает.
- Понял, поезжай домой.
- Не хотите проследить за контейнером?
- Нет, этот контейнер чист.
- Не знаю, дядя Фрэнк, ты складываешь
два и два, и у тебя получается шесть.
- Возможно.
- Но ведь ты позвонил Спиросу.
Спирос что-нибудь придумает.
- Заходи завтра утром, хочу сначала
заехать позавтракать.
Чья это утка?
- Зигги.
- Я тебя догоняю!
- Дэниелс здесь?
- Нет.
- А что это за история,
со вторым контейнером?
- Там нет контрабанды.
Мы подслушали их жалобы:
кто-то что-то пронюхал,
зато они доложили об этом
своему боссу, мы все записали.
- Удачный вышел день.
Перекусить не хотите?
- Нет, у меня еще полно
бумажной работы.
- Мне няню нужно отпустить,
но если подбросите до дома,
составлю компанию на стаканчик пива.
На один, а то усну.
- Я тоже.
У вас нет машины?
- Сальники надо поменять.
- Пока.
- Двое. Сыновья. А у вас?
- Сын и дочка.
- А ваш муж... Я знаю,
это не мое дело. ...он умер или что?
- Хотите сказать, от таких красавиц
уходят только на тот свет?
- Да я просто спросил.
- Он бросил меня. Нас бросил.
Собрал вещи... и уехал на юг.
Сказал, или он - или моя работа.
Что я пренебрегаю своими обязанностями
по дому.
Что он женился не для того,
чтобы самому готовить себе обед.
Так или иначе, сейчас он именно это
и делает.
А ваша жена? Что у вас случилось?
- Она умерла.
Не сегодня, Гас, мне хватит.
- Как скажешь, Джимми.
- Вы готовы ехать?
- Да.
- Я сейчас, только позвоню.
АВТООТВЕТЧИК:
"Пожалуйста, наберите ваш код".
- Привет, чем могу помочь?
- Мне нужно поговорить с Евой.
- Это Ева.
- Я ищу приятную компанию.
- Вы хотели бы встретиться сегодня?
- Нет, не сегодня.
Дня через два,
когда вернусь в город.
- Мы вас уже развлекали?
- Нет, это первый раз.
- Мы организуем все, что захотите
и когда захотите.
- Да.
- Какую именно девушку вы бы хотели?
Вы сможете выбрать ее сами,
когда подъедете.
Когда вы нас посетите?
Мы будем вас ждать.
- Я на минутку.
- Стой! Отойди от банки с печеньем!
- Длинный выдался день.
- Да. У меня тоже.
- Спасибо за пиво.
- Они идут! Идут!
- Чего они так уставились?
- Ты что, сдурел, ниггер?
Ты стоишь на моей территории.
- Теперь она моя, ты отдыхал -
я пришел. Вы опоздали.
- Ты можешь уйти прямо сейчас.
Или мы решим это дело по-другому.
- С кем это ты собрался
решать это по-другому? С ними?
- Я тебе в страшных снах буду сниться.
- Знаю, знаю.
- Так-то лучше, проваливайте, ублюдки.
- Они вернутся.
- Учитывая, как мы их отшили?
Непременно.
- Где он?
- Ты можешь поговорить со мной.
- Это не твой уровень.
- Я ему все передам.
- Нет. Идем, Ник.
ГОВОРИТ ПО-ГРЕЧЕСКИ
- Это Грек? Этот старик.
Я видел его здесь.
- Садитесь.
Давно мы не беседовали, да, Фрэнк?
Кофе? Или еще чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Что у тебя на уме?
- Все.
Во-первых, похоже, мой телефон
прослушивается.
Вдруг выясняется,
что телефонной компании плевать,
оплачиваю я свои счета или нет.
А потом я узнаю, что
наш портовый полицейский,
та, что нашла твоих девушек,
откомандирована работать
с городской полицией.
- И ты подменил контейнеры.
- Это была проверка.
Ваш я спрятал, а вам отправил чистый.
И русский грузовик тут же остановила
портовая полиция.
Я думаю, что кто-то подключился
к нашему компьютеру.
- Разумно.
- Как только ты позвонил -
я закрыл склад.
- Это хорошо, но теперь нам придется
открывать его вновь.
Потеряй еще несколько
чистых контейнеров и доставь их туда.
Если за нами следят, пусть увидят,
что нам скрывать нечего.
- Наша доля остается прежней?
- Ты смеешься?
- Как тебя зовут?
- Ник.
- Соботка.
- Вопрос законный, Нико, но здесь
все равны.
Нет работы - нет оплаты.
- Что бы ни было в контейнерах,
мы обязаны их проверять.
Разве это не работа?
- Мы получаем воздух - и вы тоже.
- Вы не понимаете.
- Да я все понимаю, никто не делает
это ради красивых глаз.
- Дело не только в деньгах.
Дело в том, что происходит
с моим профсоюзом.
И происходит сейчас!
Не через месяц, когда закончится
законодательная сессия, а сейчас!
- Хорошо. Мы вам заплатим.
Я думаю о будущем нашего бизнеса.
Я хочу, чтобы вы были довольны.
- Спасибо.
- Это новый мир, Фрэнк.
Тебе следует потратить часть
этих денег на то, что можно потрогать.
На новую машину, новый костюм.
Ведь именно для этого мы встаем
по утрам.