Прослушка (3 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала

Третий сезон телесериала Прослушка впервые вышел в эфир в США на телеканале HBO в 2004 году, с 19 сентября по 19 декабря.

Все фразы и цитаты

1 серия

- Не знаю, чувак, я расстроен.
Тауэрс для меня - дом родной.
- Ты будешь рыдать об этом проекте?
Да они слили его лет сто назад.
- Все было не так плохо.
Вспоминая кое-какое дерьмо,
происходившее здесь,
я только улыбаюсь.
- Через пару минут
многоэтажки Франклина,
которые, к сожалению, стали символом
множества проблем города,
уйдут в историю.
- Скажи!
- Это же просто железо и бетон,
железо и бетон!
- А я говорю о людях.
Воспоминания -
это не дерьмо какое-нибудь!
- Им все равно: они снесут этот дом,
построят новый, а люди...
Срать они хотели на людей!
- Вскоре вы увидите,
как на месте башен
построят небольшие
и недорогие домики.
- Мои кузены жили в 221 квартире.
Я там часто зависал.
- Кому ты рассказываешь?
Я там впервые перепихнулся с телкой,
ее звали Шанте.
- Класс, об этом должны узнать все!
Повеcь большую растяжку на башнях
с надписью:
"Именно здесь Малик Карр
впервые погладил мокрую киску!"
Нет, серьезно: все будут
фоткаться на этом месте!
Туристы понаедут и будут покупать
фигурки твоего члена
вот такого размера!
- Это не смешно, ты просто завидуешь!
- Что, я завидую, из-за Шанте?
Да у меня падает от одного упоминания
об этой шлюхе.
- Киска у нее не так плоха.
- Да, посмотрим, что они скажут
тебе в клинике,
когда ты подцепишь от нее
какую-нибудь дрянь!
Я бы посмотрел, какой походкой
ты бы ходил по больнице!
- Да-да-да, ходил бы такой
ковбойской походкой,
будто тебе седло зад натерло!
Вот так!
- Были допущены ошибки,
и мы будем на них учиться.
Реформы - не просто слово
для моей команды, нет!
Это философия.
- Сколько бы ты ни цеплял
всякую дрянь от грязных шлюх,
ты опять на этом попадаешься!
Ты, ниггер, совсем не учишься.
- А что вы скажете?
Вы готовы к новому Балтимору?
- Я всю жизнь провел у башен.
Мне даже кажется...
Черт, такое ощущение,
что у меня дом отбирают!
- Твою мамашу переселили
на Поплал Пров?
- Да? У тебя есть дом, ниггер?
Ты бы лучше за работу беспокоился!
- О чем ты?
- Слушай, у тебя были клиенты
по всему городу, даже из пригорода.
Ты приторговывал порошком
24 часа 7 дней в неделю.
А куда они пойдут теперь?
Из-за их проекта
твоему бизнесу теперь кранты.
Теперь у тебя не дело,
а полная жопа!
Вот, видишь, эти черножопые
в галстуках из центра города
только что увели у тебя
лучшую территорию.
Если уж жалеть о чем-то,
то жалей об этом!
- Ладно, все! Считайте со мной!
Десять!
Девять!
Восемь! Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре! Три!
Два! Один!
- Вот дерьмо!
ПРОСЛУШКА
РАЗ ЗА РАЗОМ
"Сколько раз ты ни хватал эту заразу,
ты опять на этом попадаешься".
- Бади.
- Черт!
Я наступил в собачье дерьмо.
- Хорошо если в собачье.
- Черт.
- Это Чиз, ты его видишь?
- Что за хрень?
ЗАПИСЬ: Ты о чем?
- Чиз, я искал Чиза!
- Ниггер, нельзя так палить имена,
ты совсем спятил?
- Да никого я не палю,
я хочу с ним встретиться - и все.
- Мне надо с ним потолковать.
- Не твое дело, где он!
- Ты думаешь?
Он там же, где был в прошлый раз?
Мне надо с ним побазарить
и решить с ним одно дело.
Потому что, если он со мной
сегодня не встретится,
я скажу об этом кое-кому,
и этому черножопому ...
- Побазарить с ним и решить одно дело?
- Да, поговорить и решить что-то.
Про что он говорил?
- Если вкратце, он сказал,
что Чиз должен увидеться с ним,
или он расскажет обо всем тому,
кто решит все по-другому.
- У тебя хороший слух.
ЗАПИСЬ: Он хочет с ним встретиться.
- Хорошо.
- То же, что в прошлый раз?
- Да, все то же.
- Хорошо.
- Что вы видите?
- Чизу поступил звонок, он прошептал
им что-то на ухо, и они уехали.
- Ясно, у нас тоже ничего.
- Я так и понял.
- Эти ребята знают, что делают.
По телефону ничего лишнего.
Все дела решаются при личной встрече.
- Три месяца.
А мы еще не слышали его голоса.
- А Херк берет аллею и угол Каллхоун.
- А мы с Траком что, будем мотаться
по Cтрикер-стрит?
- У тебя значок, забыл?
- Мы будем в том же квартале,
так что они не смогут
перебежать в другой.
Надо быть готовым к тому, что,
когда нападем на этих ублюдков,
один из них побежит.
- И кто побежит за этим молокососом?
- Да хрен с ним, пусть бежит
и расскажет всем,
каково шутить с нами. Все, за дело!
- Кар.
- Что?
- Он сложный человек.
Его понимает только его женщина.
- Тебе лечиться надо.
- Легавые, облава!
- Руки, руки! К стене!
- Руки вверх!
- Положите руки на стену!
- Пока сынок, работай!
- Это товар?
- Черт!
- Быстрее, хватайте его на Стрикер!
ПО РАЦИИ: Я на Каллхоун, где ты?
- Он ушел, я на Стрикер, дом 800.
- На Рикс его нет.
Он пересек Стрикер и бежит на Гилмор.
- В какую сторону?
- У нас тут заяц между Гилмор и Рикс,
необходимо подкрепление.
- Понял.
- Он не появлялся на Гилмор.
- Дозерман, что у тебя?
Дозер, что у тебя?
- Он пересек Стрикер, это точно.
- Я на Ламберт.
- Кто стал бы рисковать своей задницей
из-за своего брата?
- Он испарился в этом квартале!
- Послушай меня, кусок дерьма!
Повторять я не буду!
Ты еще не знаешь, с кем связался!
Ты понял меня?
Мы не проигрываем,
мы не забываем!
И мы не сдаемся, никогда!
Я предложу тебе это только один раз!
Если ты сейчас же покажешь
свою задницу и наденешь наручники,
мы, так уж и быть, не будем
выбивать из тебя душу!
Но если нам придется из-за тебя
лазать по кустам,
возвращаться сюда сегодня ночью
и если мы поймаем тебя на углу,
я клянусь Богом,
мы будем драть тебя дольше и жестче,
чем ты дерешь собственный член!
Тебе не победить, дерьмо овечье!
- Теперь, когда башен нет, нам надо
искать клиентов в домах поменьше
и на углу Фэйт-стрит
- Искать? А как искать, мистер Бади?
- Мы никого не будем спрашивать.
- Ниггер, уважай старших,
иначе получишь по заднице.
- Ну и?
- Не знаю, просто надо дать
ниггерам с Фэйт знать,
что мы настроены серьезно, и все!
- Да? Так же, как ты уже дал знать
на Маккалоу-стрит в прошлом году?
Нашел хату, затарил ее
и сел ждать у моря погоды.
Нет, нас не волнует территория.
То, какие углы мы контролируем,
какие у нас проекты.
Теперь это не главное,
главное - продукт.
Да.
У нас лучший продукт, поэтому
мы будем продавать его везде.
Ведь так?
Продукт, сосунки!
Продукт.
Я слушаю тебя, Слим Чарльз.
- Да.
Наши люди должны стоять где-то.
Даже самая улетная дурь
не стоит ни гроша,
если тебе постоянно надирают задницу
за то, что встал на чужом углу.
- Ясно.
Шесть башен были нашими, так?
Они работали 24 часа в сутки.
Но потом три из них пришлось
отдать Проп Джо,
чтобы повысить качество нашей дури.
Как думаете, сколько мы потеряли
на этой сделке?
Нисколько, мы заработали.
С меньшей площади мы стали
получать больше денег.
Прибыль выросла на девять процентов.
Говорю вам, территория нас не спасет,
если продукт - дерьмо.
Попробуйте продать ниггерам
в Форд Темпо,
посмотрим, что у вас получится.
Они ездят по Америке
на немецких и японских тачках.
Территория ничего не значит.
И уж тем более, я не допущу
борьбы за территорию.
Ведь борьба - это трупы,
а трупы - это ...
...интерес со стороны полиции.
- А как нам стоять?
- Председатель не давал тебе слова!
- Как нам стоять?
- Подними зад.
- Как нам стоять на углу,
если он не наш?
- У нас лучший продукт.
Вероятно, другие поставщики захотят
покупать у нас, из нашей партии,
чтобы потом перепродавать, понятно?
Все делают деньги,
делясь площадями, ясно?
Слим Чарльз.
- А если этого не будет?
- Буду волноваться об этом,
когда это случится.
А пока мы будем вести дела,
как настоящие бизнесмены.
Главное - прибыль. А уж потом -
вся эта гангстерская хрень.
Да?
- Председатель, понимаешь,
что мы будем выглядеть,
как какие-то шлюхи?
- Говнюк, да, это я сейчас
из тебя шлюшку сделаю!
- Стринг
- Что?
- Стринг, Пут дело говорит.
- Этот ниггер слишком необразованный,
чтобы говорить дело.
Вы, ниггеры, должны начать
смотреть на мир в новом свете.
Начинайте думать
как настоящие мужчины.
А не те ниггеры на углу, ясно?
Все, ваши задницы свободны.
- Дерьмово выглядите.
- Мы сидели в этом курятнике
с рассвета, как мы должны выглядеть?
- Для меня честь знать вас, детектив.
- Отличный видок.
- Готов к успеху.
Я весь день наблюдал за тем,
как этот ублюдок Чиз
толкает наркоту, но он так ни разу
не приблизился к телефону.
Он не подходит к трубке ближе
чем на десять метров.
- Именно об этом я как раз
говорила с лейтенантом.
На некоторых телефонах
мы сидим уже полгода,
но за все это время о наркотиках
говорили только мелкие сошки.
- Мы думаем, что через две недели
не стоит идти в суд
за очередным продлением ордера.
- Предъявим обвинения
тем, кому сможем.
Кому-нибудь из шайки Чиза и Джо.
- Шутите? Мы даже этого не сможем.
- С такими темпами -
никогда не сможем.
- Да вы что?
- На бумаге все выглядело хорошо.
После портового дела мы получили
телефоны Проп Джо
и компьютер
с базой данных по его людям.
- Если мы начнем прослушивать
не только уличных негров,
вскоре услышим голос
и самого Проп Джо,
выйдем на Джо - выйдем на Стрингера.
- Я больше не могу тратить время
на дело, которое зашло в тупик.
Мы либо найдем способ сломать
эту стену, либо отступим.
- Бейкер
- Да, сэр!
- А, вы, значит, Кастер?
- Да, сэр, сержант Аарон Кастер!
- Вы не родственник Ллойда Кастера?
- Да, сэр, он мой дядя.
- Хороший полицейский.
Вы знаете, где вы?
Вы тоже - где вы?
- На западе, майор.
- В данный момент вы должны взяться
за ум, звать на помощь
и просить меня о пощаде.
И вам понадобится эта помощь потому,
что вы понятия не имеете, где вы.
А значит, мне скоро придется
объяснять вашим родственникам,
почему вас пристрелили
на службе у меня.
- Сэр, мы в доме 10/34 по Норд-Маунт,
первый этаж.
- Хорошо, а в какой стороне север?
Покажите.
- Это восток.
Вам не кажется, что,
если вы преследуете преступника,
подкреплению надо бы знать,
в каком направлении вы бежите?
Четные номера - это север и запад,
нечетные - юг и восток.
Компасы.
Пока не научитесь,
будете носить их с собой.
Добро пожаловать на запад.
И, господа, вам придется несладко.
И научитесь выдержке.
- Карв, где ты?
- Я за столом у комнаты допросов
на первом этаже
дома 10/34 на Норд-Маунт.
Мои ноги указывают на запад,
а член - на юго-юго-запад.
Банни Колвин толкает эту речь
со времен,
когда вас еще на свете не было.
А ты где, дерьма кусок?
Ты в наручниках в моем доме
и выглядишь как идиот.
- Бегство и попытка скрыться.
Есть основания для обвинения?
- Он праздно шатался там,
где наркотиков быть не должно.
- Перефразирую - мы нашли порошок?
- Когда мы появились, он подорвался
и схватил этот мешок.
Мы погнались за ним и отобрали мешок.
Но никакой наркоты.
- Они искали даже у меня в заднице.
- Это наш фирменный метод.
- И чего добились? Использовали
половину моих людей и вертолет,
чтобы поймать подростка?
Чему мы научились?
- Что нельзя сбежать с угла так,
чтобы мой ботинок рано или поздно
не нашел твою задницу, так ведь?
Я прав?
- Бежим-бежим-бежим.
- Отличный улов - получим двадцатку!
- Уж надеюсь.
Но если нас возьмут опять,
придется объясняться с легавыми.
- Держи ее покрепче.
От жизни надо брать все!
- Вот мы и возьмем.
- Держи-держи!
Держи! Вот черт!
- Что тут творится?
- Прости!
- Ты урод!
- Остынь-остынь!
- Это никому не нужно!
- Ты меня разозлил!
- Что?
- Смотри, что они сделали
с моей тачкой!
- Делай что хочешь,
но мне надо по делам.
- Спасибо за доброту.
- Вы должны заплатить мне как-то!
Это мой принцип!
- Если бы у нас были деньги,
мы бы все отдали.
Но сейчас мы на мели.
- Мы как раз шли сдавать металлолом,
но мы заплатим, как появятся деньги.
Как сдадим лом, надо будет
пройтись у Кейт-марта.
- Точно.
- И последний вопрос, комиссар.
По статистике, за последние
несколько месяцев
количество перестрелок
и вооруженных нападений
в восточном районе выросло.
Если, конечно, я правильно
понял показания.
Полагаю, вы уже занялись
этой проблемой?
- Я передам слово Биллу.
Как ответственный за наши операции,
он сможет дать вам полный ответ.
- Именно так.
Я могу заверить совет в том,
что мы увеличили количество
оперативных групп,
которые круглосуточно дежурят
на улицах каждого восточного сектора.
Кроме того, мы создали
особую группу,
которая дежурит на улицах
с семи до трех.
Время, когда, по статистике,
совершается большинство нападений.
- Спасибо, заместитель.
Что-нибудь еще, уважаемые констебли?
Нет? Что ж, тогда увидимся завтра
на ежеквартальном пересмотре бюджета.
Эрв, если не возражаешь,
я хотел бы задать тебе пару вопросов.
Может, пообедаем?
- С радостью, мистер председатель.
- Может, в Уорнерс, через полчаса?
- Полчаса, хорошо.
- Видел Уоткинса?
- Да.
Что с ним была за юбка?
- Это он, в оранжевом, это Драк.
- Наша последняя надежда.
- Самый болтливый ублюдок из всех,
что я здесь видел.
Послушайте.
ЗАПИСЬ: Нет-нет-нет, другой.
Другой товар, ниггер.
Я о нем, смотри.
Черт, кокаин, ниггер, -
ты, вообще, ни черта не понимаешь?
- Давненько мы такого
не слышали в эфире.
- Жаль, что он не сдал
никого из главарей.
- В данный момент Драк
общается с Лавелем Мэном.
На нем все углы на Престон и Бонд.
- Еще немного - и он нам
кого-нибудь сдаст.
- Ситнер прорабатывает его
уже пару месяцев.
Лавель солдат,
он не сдаст нам Проп Джо.
- Верно, но, если мы
поймаем его с поличным,
им придется кем-то его заменить.
- Почему Драком?
- У него есть один плюс.
Он племянник Проп Джо.
Его мамочка - сестра Джо.
- Двадцать и два.
Вы знаете, что вы без штанов?
- Доминик стоит в очереди.
И, когда он, наконец, доходит
до президента,
который в тот момент
смотрит в другую сторону,
он подходит к нему сзади,
берет за пояс, тянет.
- Служба охраны, наверное,
в штаны наложила.
- Говорит: "Эй, мистер президент,
помните меня?"
И Картер действительно его вспоминает.
И говорит: "Да, Доминик Де Петро
из Балтимора, полиция."
И он не теряется и сразу
тычет Джимми в лицо и говорит:
"Где деньги, которые вы мне обещали
три года назад на починку улиц?"
- Невероятно.
- Ничего, когда Картер проиграл
выборы Рейгану, он вернулся сюда,
чтобы поговорить с Джефферсоном
за ужином.
И тут вновь появляется Доминик.
Картер спрашивает его: "Как жизнь?"
А Доминик отвечает:
"Сукин сын, я все еще жду денег
на ремонт улицы!"
- Да ладно!
- Серьезно.
Тут Доминика кто-то
схватил за руку и говорит:
"Боже, Доминик, ты только что назвал
президента США сукиным сыном!"
А он просто пожимает плечами
и отвечает:
"Да, пошел он! Он мне не нужен!
Он проиграл!"
- Да, отличная история, да.
- Вот оттуда я и родом.
Из боевого первого участка.
Но если честно...
Я не хочу стать очередным неудачником,
вроде Доминика Депьят,
просиживающим на скамейке запасных.
Сейчас столько всего
происходит в городе.
Мы теряем по 10-12 тысяч
жителей в год.
И когда мы спрашиваем,
почему они уезжают из города,
знаешь, что нам говорят?
- Школы?
- И преступность.
Школы и преступность.
А ведь налогоплательщики платят
кровные за борьбу с ней.
А мэр ведет себя так, будто увеличение
числа убийств - это обычное дело.
- Счет!
- И знаешь что?
Если бы вы были умнее,
вы бы приходили ко мне,
когда мэр обделяет вас
в оборудовании, в машинах,
заставляет работать сверх нормы.
Когда происходит какое-то дерьмо,
идите ко мне. Не публично.
Я знаю, что вы не можете публично
перечить мэру.
Вы потихоньку приходите ко мне,
я могу использовать это ...
- Спасибо.
- Великодушное предложение.
- Эрв, я могу вам помочь.
Мы можем излечить этот город.
- Давным-давно, когда я только
начинал работать в департаменте,
мне рассказали кое-что
о командной субординации.
И сейчас как действующий комиссар,
я отчитываюсь перед мэром Ройсом.
Я заплачу за твой кофе.
Если хочешь, оставь чаевые.
- Зачем я тебе понадобился?
- Завтра выходишь?
- Да.
- Понятно, и чем планируешь
заняться завтра?
Что будешь делать завтра?
- Я не знаю.
- А я знаю, ты сам не знаешь,
а я уже знаю.
- Ладно тебе.
- Тайм-аут!
Продолжаем!
- Вот и наш счастливчик!
Тебе остался всего один день.
"Отсидел срок - пора домой".
Знаешь поговорку?
- "Сидишь лишь два дня" - знаю.
- День, когда посадили.
- И день, когда выпустили.
- Не знаю, я отсидел 14 лет.
- Да, у тебя эти два дня растянулись.
Но ты же еще солдат!
- Ты знаешь, что башни снесли?
Патерос, Фомерфи -
ничего больше нет.
С тех пор, как тебя посадили,
многое изменилось.
- Увидишь. Все меняется.
- Это точно.
Но какие-то вещи остаются прежними.
Например, игра есть игра.
И дело в том, что теперь,
когда нет башен,
мне придется искать себе
новые места, понимаешь?
Первое же помилование -
и я выйду отсюда.
Это точно - все улажено.
Я вернусь домой.
Но там меня уже
ждет много работы.
Понимаешь? Мне понадобятся солдаты.
И я буду готов им платить.
Возьми этот номер.
Как выйдешь - набери его,
и у тебя не будет никаких проблем.
Это мой тебе подарок
по случаю выхода.
- Хорошо, хорошо.
- Позвони.
- Ну.
- Возможно, его сломали.
- Босс, этот парень застрелил
в упор Лейжу Девиса.
Среди бела дня.
На углу Пенси и Голд.
А потом сам же вызвал 911.
Он сам пришел в полицию и сказал,
что застрелил того ниггера.
Такие парни не ломаются.
- Мы получили двадцатку,
но нам пришлось купить штаны.
Но не волнуйся: мы вернемся завтра,
мы тебе все вернем.
- Он хочет два за шестнадцать.
- Попробую найти два.
Попробую. Вот мелкий ублюдок!
- Нет.
- Да, ладно тебе, сегодня мы на мели,
но завтра я принесу
уже четыре, четыре!
- Он сказал нет!
- Дерьмо.
- С такими ценами я не могу позволить
себе еще больше людей на прослушке.
- Я знаю.
Мы решили сменить стратегию
и попробовать взять с поличным
нескольких скаутов Проп Джо
прямо во время сделки.
- А потом скрутить лейтенанта?
- Против него у нас ничего нет.
Люди Джо хорошо обучены.
Мы надеемся, что им придется
искать замену,
и они повысят
уличного идиота по имени Драк.
Мы прослушиваем его.
Возможно, если его повысят, он станет
напрямую говорить с Джо
и его приближенными.
Если заберемся так высоко,
возможно, выйдем и на Стрингера.
- А с чего вы взяли,
что они повысят идиота?
- В полиции только так и происходит.
- Кстати, о повышениях. Я послал
прошение о твоем повышении в Ратушу.
- Как и обещал.
- И?
- Бумаги пока у него.
Насколько я понял, он хочет узнать,
чем занимается твоя жена.
- Моя жена?
- Да.
Ходят слухи, что она претендует
на место в совете.
Что она может попытаться
сместить Йонетту Перкинс.
- Но это дела моей жены.
- Верно, но мэр рассматривает
Йонетту как союзника.
- Мы договаривались о постоянном
отряде и повышении у мэра.
- Отряд у тебя есть.
Я отослал твои бумаги в Ратушу.
Я сдержал свое слово.
Мэр же ...
...хочет понять,
кто его истинные союзники,
прежде чем назначать
нового командира.
- Где, вы говорите, она будет?
- Вон там - у первой базы.
- Она придет.
Когда она познакомит его с тобой?
- Где-то в половине четвертого.
- Пап, можно мне хот-дог?
- Да, как только подойдет продавец.
И кстати, где продавец пива?
- Вон они!
- Надо же, у них отличные места.
- О черт!
- Что?
- Парень слева, в костюме.
- Просто друг?
- Да нет, не просто.
Такая игра, а этот - в галстуке,
все время трепется по телефону.
- Наверное, он юрист.
Думаю, парень при деньгах.
- Вот бы у нас было
больше этой хрени.
- Да, я только за!
- Завтра дурь будет еще лучше.
- Хватит разговаривать про завтра.
Завтра ни черта не значит,
важно, что происходит сегодня.
Джонни, сегодня.
Я нашел нам много металла,
обнюхал весь район как пес.
А потом тебя чуть не убили
из-за этого лома,
и мне пришлось умолять
сохранить тебе жизнь.
Потом с нас сняли штаны.
И что потом?
Я снова умоляю.
Но уже дать нам взаймы полдозы.
Да меня даже не торкнуло с нее.
- Мы пропустили фол, папа.
- Да?
- У нас обалденные места,
мы почти на поле.
- Да, мой друг Дэнис получает
здесь места от своей компании.
- А ты где сидишь?
- Наверху. Идем.
- Нет-нет, ребята, идите,
папа не видел вас всю неделю.
Не давай им снимать куртки,
потому что Шон только недавно болел.
- Ты Джимми?
Дэнис Карпельман.
Славные детишки.
Рад был познакомиться.
Хочешь что-нибудь перекусить?
- Нет, спасибо.
И ложитесь спать не поздно,
потому что завтра в школу.
Пока.
- Там, на бордюре, брызги.
В двух разных направлениях.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Да.
- Стрельба на западе.
- Еще одна?
Где?
- Угол Норт и Плейслин.
Коул уже вызван.
- Нет, Коул уже задействован.
Вызови Крачфилда,
если он вернулся из Вест-порта.
- Понял.
- А если нет - вызови Банка.
У него выходной.
- Да пошел он!
Люблю я этот город.
- А парень быстро переходит в атаку.
Может, надо стать женщиной?
С работы. Да!
Я на игре.
На бейсболе.
А что с Коулом?
Черт!
Можешь поверить?
Сегодня у них пять трупов.
Придется выходить в выходной.
- Пять?
- Этот город тонет в крови.
Послушай, сынок.
Мне нужно на работу.
- Ясно.
- Джимми!
Джимми отвезет тебя домой.
Оставляю тебя одного, напарник.
Я пошел.
- Привет, ма.
- А Орбит-авеню?
- Нет баллистической информации.
- Уверены?
Не спешите, майор.
- Этот членосос Корсетти думал,
что я буду действовать через него.
- Начинай, Марвин!
- Что мне может дать белый советник?
Ведь у меня есть черный мэр.
- Вы поступили правильно.
- Да, этот парень с 38 калибром
на Орбит-авеню.
- Итак, вы хотите сказать, майор,
что вместо того
чтобы расследовать серию ограблений
на Монумент-стрит,
вы решили расследовать каждое дело
разными людьми?
- Нет, сэр!
Три из ограблений коммерческие,
мы послали информацию о них в центр.
У моих людей были полномочия.
- Черт подери, Марвин!
Ты только что использовал
слово "полномочий",
чтобы объяснить нам, почему
ты еще ничего не раскрыл?
Я правильно понял?
Ты вообще знаешь,
что это слово означает?
Знаешь, что я увидел,
пролистав эти документы?
Я увидел, что по твоему району
разгуливает ублюдок с пушкой
38 калибра,
а ты ничего не можешь с ним сделать.
Он чувствует себя хозяином
всей территории
от Грин-маунт до шоссе Эдиссон.
И не удивительно, что с такой работой
полиции у нас могут совершаться
по пять убийств за ночь!
- Бедняга Марвин.
- Лучше он, чем мы.
- Для обвинений хватит
зафиксированного факта продажи.
Если он скажет что-то на пленку -
еще лучше.
- Ты уверен, что этот парень
готов продать тебе товар?
Мы не хотим торопить события.
Мы пасем этого парня уже два месяца.
- Отвечай на вопрос.
- Этот парень уже созрел, не волнуйся.
- Они готовы.
Разве ты живешь не в офисе, Сэдрик?
- Ладно, успех операции
зависит от вас, люди.
Собирайтесь!
Возвращайтесь домой.
- Как-то легковато для унции -
не находишь?
- Да, нет, не легковато.
Все как договаривались.
- Ладно. Если все будет в порядке,
я вернусь к тебе
недельки через 3-4.
- Идет.
- По рукам?
- По рукам.
- Пора!
- Берем его!
- Кто-то нас сдал!
- Заткни пасть!
- Пошли, Лавел!
- Это Кати, он сказал,
я могу позвонить.
Может на Акс-брау?
Акс-брау на углу Лоренс и Фултон.
Хорошо, черт.
ПРОСЛУШКА: Я слышал,
что они взяли Лавела!
У него нашли целую унцию!
А за это под залог не выпускают!
Возможно, на него даже
натравят федералов!
Придется отдать угол кому-то!
Сейчас моя очередь!
- Малый никак не умолкнет?
- Ты так говоришь, будто это плохо.
Будем надеяться, что мы слушаем
кандидата на повышение.
- Я слышал о тебе.
Твое имя было на слуху.
- Есть что для меня?
- Видишь того малого?
Он тебе немного поможет.
Когда же будешь готов, у нас
для тебя найдется настоящая работа.
- Боже!
- Привет. Как дела?
- Нормально.
- Мы как раз говорили о тебе.
- Правда?
- Дэнис из женского клуба.
А это Чарльз.
- Очень приятно, лейтенант.
- Рад вас видеть.
- Думаю, ты еще не знаком
с делегатом Уоткинсом.
- Очень приятно.
- Рад знакомству.
- Мы говорили о том, что вы прекрасно
делаете свою работу.
Это хорошо для избирательной компании.
- Это важно?
- Марла - новое лицо, претендующее
на кресло долгожителя,
для нее важно все.
- Сделаю все, что смогу.
Ладно, не буду вам мешать.
Продолжайте.
- Марла, должна сказать,
что фотография с Сэдриком
очень удачная.
- Господи, кто созвал журналистов?
- Этот ниггер ни хрена не уважает
мои заслуги!
Он не собирается отдавать мне угол!
- Почему?
- Он собирается отдать угол
этому черножопому Чизу.
И знаешь что?
Джо - мой дядя.
Это мой семейный бизнес,
в конце концов!
- Если бы этот идиот работал на нас,
был бы уже помощником комиссара.
- Похоже, в этом деле ловить нечего.
- Как я в здравом уме
как председатель этого подкомитета.
могу одобрить выделение
дополнительных средств,
если всем здесь присутствующим
понятно,
что эти деньги
не пойдут на зарплаты
обычным полицейским?
Вместо этого их пустят
на оплату водителей,
прислуги, и - посмотрите на это -
на то, чтобы три майора смогли
посетить полицейский семинар в Майами.
- Мистер председатель.
- Неужели в Саут-бич должны
учить наших полицейских тому,
как сделать Балтимор
более безопасным, комиссар?
Почему это так? Я не знаю!
- Сэдрик, они ушли.
Я хочу поблагодарить тебя за это.
- Не за что.
- Я понимаю, что это непросто,
но они думают, что мне важно
представлять себя как...
- Не волнуйся.
Ты столько лет поддерживала меня.
Теперь пора мне отплатить тебе
той же монетой.
Спокойной ночи.
- Он не имеет ничего
против нашего округа.
Он получает свою долю со всего.
Прокладки дорог, патрулей.
- Но, возможно, дело...
...не только в округе. Но и в нем.
Может, он...
...что-то задумал?
- Что?
Решил получить мое кресло?
Сместить меня? Нет, не в этом городе.
Если бы он был еще белее,
то стал бы прозрачным,
но если так - пусть дерзает!
Мне было бы даже интересно.
- Он будет докапываться до нас
из-за преступности.
Он от нас не отстанет.
- Слушайте.
Вы можете как-нибудь с ним поговорить?
Чтобы он не докучал мне.
- Он из первого округа.
У нас мало завязок в той части города.
- Мы покажем ему кое-что.
- Снижение количества тяжких
преступлений на 4 процента?
- И убийств.
Снизьте количество убийств.
Их не должно быть более 250 в год.
- При все уважении, мистер мэр,
у нас уже 232.
- Что вы можете сделать?
- В лучшем случае, если будем
работать сверхурочно,
их будет 275, и то - возможно.
- 275, господи!
- Это обещание.
275 - и этому ублюдку Корсетти
будет к нам не подкопаться.
- Господа, мне стало известно,
что количество тяжких преступлений
к концу года снизится на 5 процентов.
- Нам нужны точные цифры!
Вы либо снизите количество
преступлений на 5 процентов и более,
либо... Всегда хотел это сказать.
Живым домой не вернется никто.
- К тому же, мы удержим количество
убийств на уровне 275 или менее.
- Боже.
- Вам плохо полковник Фостер?
Может быть, несварение?
- Несва-что? Нет, сэр, я готов.
- Хотите один факт, господа?
Если бы в Балтиморе жило бы
столько же народа,
сколько в Нью-Йорке,
у нас бы совершалось по четыре тысячи
убийств в год.
Я не приму никаких оправданий.
Мне все равно, как вы этого добъетесь.
- Помощник, мы все прекрасно знакомы
с методами работы полиции
и мы все понимаем, что можно
искусственно снизить количество
тяжких преступлений,
переквалифицировав, например,
ограбления в преступления
средней тяжести.
Но что с убийствами?
Тела испариться не могут.
- Все собравшиеся здесь
пришли сюда по приказу.
Если вы хотите продолжать работать
на ваших высоких должностях,
вы засучите рукава и будете работать.
Если же кто-то из присутствующих
не сможет обеспечить
нужную статистику -
скажите это сейчас.
- Это все.
- Ну ты даешь! Что на тебя нашло?
Да мне осталоcь всего полгода.
Уйду на пенсию с мэрской надбавкой.
Они мне не страшны.
- Другие гениальные идеи?
- Может, жучок?
- Жучок?
- Да, установим жучки на углах,
где тусуется эта шваль.
Я вчера наблюдал
за бандой на углу Эшлинг.
Чем там только не торгуют:
и травой, и порошком.
Если спрячем жучок в нужном месте
в нужное время, все - дело наше.
- У нас недостаточно людей -
и уж тем более денег.
К тому же, мы так и не нашли
ни одну нормальную цель.
- Давайте снимем прослушку, посадим
кого сможем и двинемся дальше.
- Да вы что? Два года назад
мы соскочили с дела
и оставили на свободе настоящего
сукиного сына.
Неужели мы снова позволим ему
оставить нас с носом?
Сколько ублюдков масштаба Стрингера
разгуливает по улице?
Этот подонок должен сидеть!
- В этом пруду водится и другая рыба,
Макналти.
- Стрингер - самая большая цель.
Тут нет никого главнее его.
Вы знаете это, лейтенант.
Не дайте ему соскочить.
- Ты один против всего мира, да?
- А что я такого сказал?
- Ты с нами?
- Отошел от меня, черножопый!
Если что-то нужно, говори со школотой.
- Я не покупаю, а продаю.
Похоже, ты именно тот, кто мне нужен.
Ты же здесь всем заправляешь?
- А ты наверняка легавый.
- Я полная противоположность
полиции, ниггер.
Я только отсидел 14 лет.
Братья подогнали мне большой пакет
к возвращению.
Хочу его толкнуть.
- Так толкни его самостоятельно.
- Я только освободился, не хочу
подставлять свою задницу.
- 50 на 50.
- Вот еще.
Весь доход тебе?
- Но и риск мой.
С чего ты взял,
что я уже не на карандаше?
- 40 на 60.
- Идет.
Отдай свою дурь мальцам.
Они разберутся.
А вечером заходи.
- Хорошо.
- И еще кое-что для вас, господа.
Фокстрот пару дней назад дежурил
на крыше вокзала и обнаружил там
700 или 800 пустых банок
из-под пива.
Нет, серьезно.
Не пейте пиво на вокзале.
А если уж выпили - не забрасывайте
пустые банки на крышу.
Берите их с собой.
Эта информация пришла к нам
от нашего любимого
представителя во власти.
Ладно, расходитесь.
И пусть вас не поймают.
- Вольно.
- Есть что новое?
- Ничего значительного.
- Хорошо, я буду управлять
этим участком,
пока не заступит помощник мэра.
Если понадоблюсь - выходите на связь.
Распространение.
- Хранение и тунеядство.
- Тунеядство?
- И хреновое поведение
в присутствии начальства, босс.
- Ночная смена на месте.
- Это еще что такое?
- Вы не учитесь на ошибках
и садитесь в одну и ту же лужу.
- Пойду-ка я.
- Где он?
- На что уставился?
Тоже хочешь?
- Я за своей долей.
- Не повезло.
Нагрянули легавые.
Конфисковали весь порошок.
Твои проблемы - не мои. Бывает.
- Номер есть?
- Номер?
- В былые дни, если игрок заявлял,
что полиция конфисковала товар,
он называл номер протокола изъятия.
- Сейчас не былые дни.
И, вообще, я устал от твоей задницы.
Пошел вон, ублюдок.
Гребаная старая школа.
- Есть классная дурь.
Три пакета по цене двух.
- Что?
- Берешь?
Дурь. Два по цене трех.
Берешь или нет?
Да или нет?
- Ну долдон, ну идиот.
Ты к кому пошел, кретин?
 

2 серия

- Стою я, значит, на Карлтон,
тут ко мне подваливает один беложопый.
Он мне: "Молодой человек,
вы не знаете, где живет мистер По?"
А я ему: "Да мне пох,
где живет мистер По!
Мне вообще все пох!"
Он: "Молодой человек,
мне нужен Эдвард Аллан По!"
- Черт, вы уже вернулись!
- А ты как думал?
- Я сказал ему, что не знаю
Эдварда Аллана По.
Он посмотрел на меня,
будто я его дерьмом облил!
- Все мы знаем, что вам сюда нельзя.
- Что?
- Да я вас не знаю.
- Вы знаете мисс Элейн? Она здесь.
А это ее брат Эрл из больницы.
Он будет жить у нее.
Вы мне не поможете?
Я Шанталь.
- Ну что, так пойдет?
- Спасибо, молодой человек.
- Вот черт!
- Вот черт!
- Омар, при всем уважении...
Здесь сходка банды Барксдейла.
- Да ну?
ПРОСЛУШКА
ПРИ ВСЕМ УВАЖЕНИИ
"Не было никакого пакета," - Колвин.
- Думаете,
этот парень проснулся вчера,
сел на край кровати и сказал:
"Сегодня я умру"?
Думаете, с вами такое не произойдет?
Начинайте.
Смотрите, что эта пуля сделала
с его сердцем.
Это его сердце.
- Ну что, попугал детвору?
- Они чуть со скуки не умерли.
Что это?
- Хотел съездить в тюрьму,
потолковать с одним парнем,
думал, может,
он нам чем-нибудь поможет.
Оказалось, что Барксдейл Д'Анджело
совершил самоубийство:
привязал петлю к дверной ручке -
и все.
- Кто работал над этим делом?
- Полиция.
- Хочешь, чтобы я провел вскрытие?
- Сам понимаешь, я хочу быть уверен,
что никто не совершил его самоубийство
за него.
- Да, там теперь
только пыль и кирпичи.
- Да, мы ведь столько людей положили
в борьбе за Тауэрс.
Неужели теперь опять
выходить на улицу?
- В любом случае, теперь,
когда Тауэрс нет,
нам ничего не остается.
Нам нужно быстрее выводить людей.
Те, что сейчас держат углы,
будут недовольны,
но у нас есть козыри,
если ты понимаешь, о чем я.
Нам может повезти.
Мы не будем угрожать, мочить.
У нас есть товар.
- Да, но нам нужны хорошие углы.
Очень хорошие. Поближе к центру,
где можно торговать и днем.
Углы вроде Фримонт.
- Фейетт?
- Да.
Там можно легко заработать
40-50 тысяч в день.
- Я займусь им.
- Все наблюдают за нами, чувак.
Теперь, когда Тауэрс нет,
всем интересно, облажаемся мы или нет.
Нас оценивают.
Все хотят узнать, настоящая ли мы сила
или слабаки.
- Если на нас будут наезжать,
мы будем делать то,
что должны делать.
Но ведь из-за этого тебя сюда
и посадили,
так что нам надо попробовать
избежать кровопролития,
особенно если учесть,
что нам не хватает людей.
- Кстати, о людях.
На тебя вышел парень,
которого я послал?
- Да, Катти Кат.
Он позвонил,
мы о нем позаботились.
- Хорошо.
- Ты готов к слушаниям?
- Все отлично, чувак.
Леви обо всем позаботился.
Я вернусь домой еще до холодов,
обещаю.
- Тауэрс снесли.
- И?
- И мы выходим.
- На мои углы? Обойдетесь.
- Подожди, тебе тоже будет выгода.
- Да? Откуда же?
- Сколько ты сейчас платишь? 37, 38.
Мы можем за 31 дать тебе такую дурь,
что у всех будет крышу сносить.
Ее можно будет бодяжить 7-8 раз.
Она все равно будет штырить.
- Черт!
Вы не видели Марло?
Не видели?
А вы его знаете?
- Марло?
Да, он был здесь.
А потом ушел.
- Черт, Томми!
Я чуть не обосрался от удовольствия,
когда увидел тебя по телику с Эрлом!
Ты что-то задумал!
Скажи мне, сукин сын.
- Ничего я не задумал, говорю вам.
Я могу помочь ему,
а он может помочь мне.
Рука руку моет.
- Да ты в любом случае будешь
в выигрыше.
Если он откажется,
ты ткнешь его носом в дерьмо
из-за возросшей преступности.
Пресса в восторге, ты выиграл.
А если он согласится,
у тебя появится своя пара ушей
в окружении мэра.
А какова моя роль в твоей постановке?
- Вы могли бы устроить встречу.
Пусть ваш бесстрашный лидер
увидит своего друга в новом свете.
- Что мне ему сказать?
"Веди себя хорошо -
или можешь начинать сушить сухари"?
- Его задница - его выбор.
- Ты не поговорил с ним?
- Я не нашел этого ублюдка.
- Пошли, мы должны его найти.
- Там, в середине квартала,
вон там.
- Где наша пушка?
- Подожди.
Подожди Марло.
- Чиз! Где ты был, чувак?
- Ниггер, это не пес, а закуска.
- Простись со своей сучкой.
- Кто мой песик? Ты мой песик.
Кто мой любимец? Ты.
Кто заработает папочке денег?
25 кусков на моего!
- Есть, кто мне нужен?
- Почти все.
- Мне нужна не одна.
Мне нужны близняшки Олсен.
- Все будет.
Рабы. Они живут,
чтобы доставлять тебе наслаждение.
Что ты для них сделаешь?
Один парень, один раз - и прощай.
- Хорошо. В тот момент,
когда я назову его имя,
делай вид, будто ты знал,
что он засланный, с первой же минуты.
Представь, что ты Стив Маккуин.
Пофантазируй.
Только попробуй мне все испортить.
- Стив Маккуин?
- Заткнись. Это подстава.
- Обе близняшки Олсен?
Эшли... Кейт...
- Мэри-Кейт.
И да, мне нравятся их работы.
- Они твои.
Тебе нужно только назвать парня.
- Я не ловлю - я подаю.
- Хорошо.
- Выходите с ринга!
Отпускайте собак!
Разнимайте!
- Закуска?
ВЫСТРЕЛ
- Прощай, песик.
- Может, это какая-нибудь
отвратительная женщина?
Ну, типа той из "Золотых девчонок".
Коротышка в большими очками.
Помнишь?
- Это парень.
- Ты!
Можно задать тебе вопрос?
Где вы берете кепки
с козырьками сбоку?
Я обошел все магазины в городе
и нашел только кепки
с козырьками спереди.
- Это они и есть,
просто поверни их на бок - и все.
- Спасибо. Благодарю.
А вон тот паренек из Лоурайза.
- Народ из Тауэрс разбредается.
- Куда-то же им надо деваться.
- Это было не обязательно.
- Он подвел меня.
- Нет.
Думаю, тебя одурачили.
- Точняк, они из Тауэрс.
Пока они не заходят
на нашу территорию.
Я хотел узнать,
что ты хочешь делать с ними.
Ну… Что нам делать?
- Вернитесь к работе.
- Хорошо.
- Твой парень ущипнул меня за жопу,
это было во всех новостях.
- Ну, ты был не очень похож на…
комиссара.
- Мэр сказал мне то же самое.
- Такое нельзя допускать
каждую неделю.
Ты же не хочешь,
чтобы тебя отстранили от должности.
Томми - хороший малый,
он может докучать,
если ему нужно что-то,
но вообще, он славный малый.
- Мне плевать, какой он.
- Нельзя позволять ему
наседать на тебя, Эрв.
Дай ему шанс.
Он позаботится о тебе.
- Ладно.
Но я не собираюсь
копать под мэра ради этого парня.
Комиссар не может подсиживать мэра,
дружище.
- Простите за опоздание.
Мой сынишка сегодня играл в бейсбол.
Задержался матч.
- Ладно, оставляю вас одних,
и пусть никто не сведет на ноль
все мои великие свершения.
- Он победил?
- Кто?
- Твой сын, его команда.
- Никто не считал.
- Они все пугаются,
но в нужный момент решают отойти.
- Эти парни на углах даже
своих собственных людей не слушают.
- Надо поговорить с людьми.
Что у вас?
- Марло.
Я не смог его найти.
Ты говорил нам ничего не начинать,
так что мы расположились
в середине квартала.
Но даже при этом
они сверлили нас глазами.
Думаю, это не сработает.
- Насколько хорошо ты искал Марло?
Почему ты не ищешь этого ублюдка
прямо сейчас?
- Потому что ты созвал совещание.
- Закрой дверь.
А у тебя какие новости?
- Омар пробрался к нам,
забрал пару унций сырца -
это 600 баксов.
Они даже часы с меня сняли.
- Это уже второй такой налет за месяц.
- Он даже называл тебя по имени,
Стринг.
Думаю, пока ты не надаешь ему люлей,
он не успокоится.
Надо за него взяться.
- Хорошо.
Удвойте охрану всех наших пунктов.
Если он вернется,
будьте готовы.
- Ничего личного.
Клянусь, ничего личного.
Я уже три года сижу в совете,
и все это время меня игнорировали.
А в Балтиморе белый парень
не может высоко подняться в городе.
Может, в лучшем случае
можно сделать карьеру
где-нибудь в законодательных органах
или если подвернется
хорошая должность.
- При всем уважении, советник...
Вы докучаете мне,
потому что вам скучно?
- Немного, да.
К тому же что за хрень?
В городе такая ситуация
с преступностью…
- Если вам нужно жареное,
у меня этого нет.
- Жареное есть всегда.
Я ищу способ
улучшить наше положение.
Вы можете мне помочь.
Если вы мне поможете,
я тоже смогу помочь вам.
По-тихому: без прессы,
слушания и прочего.
- А если я откажусь,
вы будете вешать
мою задницу на флагшток
на каждом заседании комитета, так?
На ум приходит одна вещь.
- Слушаю.
- Я не могу вернуть своих людей
с Дикман-стрит.
Патрули, которые уходят туда,
не возвращаются по несколько недель.
- Вы говорили об этом мэру?
- Но вы услышали это не от меня.
- Разумеется.
- Почем?
- 10 тысяч за комплект.
- Если поставить такие на тачку,
это все равно что ездить и кричать
"Я поднялся в жизни!"
- Да, точно.
Как будешь играть?
Если они из Тауэрс, то это Эйвон.
- Я знаю.
- Эйвон тоже скоро выходит.
Если тебе необходимо
что-то придумать - придумай.
Если же нет…
...Эйвон устроит резню,
можешь в этом не сомневаться.
- Я знаю.
- Если хочешь удержать свое,
будь готов к войне.
- Помнишь того парнишку,
который взял на себя все обвинения?
Он привязал петлю
к дверной ручке библиотеки
и порешил себя.
- Не знаю.
Цветные обычно не кончают с собой.
Возьми, к примеру, меня.
- Да, у тебя все причины
покончить с собой.
- Но я еще тут. Еще борюсь.
- Более или менее.
- Видел снимки с места самоубийства?
- Нет.
Полиция штата слила их.
Моя очередь, Банк.
Давай, попробуй номер три.
- Ставишь мою песню, милая?
Поставь хорошую песню,
чтобы Банк смог научить тебя петь.
- Банк!
- Я увидел ее первым, Джимми.
- Что ты делаешь, Банк?
- Ну что, крошка? У меня есть хата.
- Банк...
- Я ухожу из-за дамы.
Ну же, поцелуй меня, крошка.
- Хватит, пошли.
- Ты многое теряешь.
- Простите,
он сегодня немного перебрал.
- Ничего. Спасибо.
- Все нормально?
- Да.
- До дома доберешься?
- Да.
Давай, за дело.
- Злейший ниггер всех времен!
- Кто?
- Это ниггер из Нью-Йорка.
Старая школа, Бампи, когда там…
- Бампи?
- Да, он проворачивал свои дела
даже в полицейском участке.
Нет, вы понимаете меня?
Легавые при его виде кричали:
"Бампи, просим, прости нас, ради бога!
Прости, уйди! Просим!"
- Гав.
- Вы обязаны получить
постоянную работу,
воздерживаться от контактов
с преступниками,
держать нас в курсе
относительно места вашего проживания
или смены места проживания.
Я так понимаю, в данный момент
у вас нет работы.
- Им нужны люди на рынке?
- Я не знаю, и мне плевать.
Просто найди работу, любую.
- Гав?
- Гав! Как собака!
- Нет, это было так.
- Это был парень Чиза, Три.
- Так вы им ответите или нет?
- Есть другие снимки повреждений?
- Внутри.
- Он что, повесил себя дважды?
- Он мог сначала потянуться вперед,
а уж потом тело сползло по двери.
- А может, кто-то задушил его сзади,
а потом сделал так,
чтобы это выглядело как самоубийство?
- Что на снимках с места?
- Их не сделали.
Легавые, как всегда, облажались.
У меня есть только
криво составленный отчет.
Похоже, полицейский
сам был на колесах.
Что такое большая экхи…
- Большая экхимотическая зона.
Середина спины.
Синяки.
- Синяки от…
- Или за пару недель до этого
он ударился в душе.
Ну да, может быть.
- Нет ничего лучше
точного "может быть".
ПРОСЛУШКА: Три наконец достал Эм.
Средь бела дня.
Навел на него свисток и…
- Кэролайн!
- Ниггер лежит в меле,
а у моего паренька теперь рукав
в красной краске,
будто он в крапинку.
Ты же должна меня понимать.
Ты понимаешь, о чем я?
Ведь я подогнал ему свисток.
Он до сих пор с ним ходит.
Я говорю: "Эй, Три, убери эту пушку!
Что с тобой?"
Думаю, ниггеры теперь
вовсю возьмутся за дело.
Вот и мы тоже возьмемся.
- Когда будешь дома?
- Черт, сучка, ты даже не слушала!
- Тайм-аут!
- Повтори!
- Что повторить?
- Покажи мне, ну давай!
- О чем ты говоришь?
- У нас еще много места!
- Какого черта им нужно?
- Да ни хрена им не нужно.
Уроды…
Пошли вы!
- Нет, ребята, мы просто развлекались.
- Толкали наркотики?
Как у вас дела на углу?
Не докучают ребята из Тауэрс?
- Я не знаю, о чем вы.
- Лучше берегите свои задницы.
Они вышли на улицы
и настроены серьезно.
- Да, нам каждый раз говорят:
"Эти ребята просто звери,
мы такого еще не видели,
это конец света!"
Я не знаю, о чем они говорят.
- Оглянись, черножопый,
по-твоему, началось новое время?
- Мне можно идти,
или вы меня сначала отшлепаете?
- Пошел ты отсюда на хрен.
- А что с рукой?
- Да ничего с рукой.
Не убивать же его.
Дозерман!
- Ну, может, все?
ПРОСЛУШКА: Они пришли к нам,
взяли Дэза и Ореха.
- Черт, Орех мертв?
- Нет, он в порядке,
его мозги валяются по всему тротуару,
но он цел.
А ты как думала?
- Черт! Мне нужно позвонить Тони.
Я тебе наберу.
- Давай.
- Это уже второй раз.
- Что там происходит?
- Может, война наркодилеров?
ПРОСЛУШКА: - Ну что?
- Ничего хорошего.
Не могу уснуть с тех пор,
как продырявил ему задницу.
Закрываю глаза -
и вижу его лежащим в крови.
- Чиз, ты сделал то,
что и должен был сделать.
- То, что я думал, что должен.
- Это Чиз?
ПРОСЛУШКА: Он был мои псом.
Я любил его.
Мне никогда не найти
другого такого пса, как он.
- Ну что ж, они за это заплатят.
- Уж точно.
- Эти ублюдки уже несколько месяцев
не колются по телефону,
а тут вдруг заговорили об убийствах.
- Чиз лишь на ступень ниже
Пропа Джо.
Похоже, наше дело сдвинулось с места.
ПО ТЕЛЕФОНУ: Отдел убийств.
- Это Фримэн, по делу майора.
Кто сегодня на дежурстве?
- Подождите.
ПРОСЛУШКА: Ти, Ти!
СЛЫШНА СТРЕЛЬБА
Меня подстрелили!
Подстрелили! Черт!
Они возвращаются!
Ублюдки!
ВЫСТРЕЛЫ, КРИКИ
- Откинулся?
- Все?
ПО ТЕЛЕФОНУ: Детектив Норрис.
- Это Лестер.
Я слышал, ты собираешь трупы
в Ист-Сайде.
- Слышал? И ты еще в этом не уверен?
Ты сомневаешься в этом, да?
У нас здесь работы по горло!
Думаешь, у меня есть сейчас время
болтать с тобой?
- Сколько у тебя тел, Эдди?
- Сколько у меня тел?
Урод!
- Мне к ним съездить?
- Я сам.
У тебя завтра утром работа.
Езжай домой к ребенку.
- Нет, серьезно,
этот бармен просто волшебник.
Смотрите:
шесть зарегистрированных угонов.
При этом, вероятно, в двух случаях
машину брали напрокат.
Остальные четыре он не смог объяснить.
Но это еще не все.
Четыре вооруженных ограбления.
"В двух случаях
было слишком темно,
чтобы опознать оружие.
Но при этом невозможно,
чтобы было возможно,
чтобы у него был нож".
- Он так и написал.
- Да.
- Талантливый парень.
- А вот и он.
Абракадабре Берман.
- Наш Дэвид Копперфильд.
- Я делаю, что мне говорят.
- Прекрасный фильм!
- Я ни слова не понял.
- Милый, надо читать субтитры.
- Вот черт!
Ты тоже ходишь в кино?
А вы, наверное,
прекрасная миссис Херк?
Вам понравился фильм?
- Ничего.
- Это Херк и Карви,
они каждый день пытаются взять нас.
Они кричат: "Где товар? У кого товар?"
- Но они так ничего и не нашли,
а теперь ходят в кино.
Черт! Прикольно! Надо же!
- Ну ладно. Увидимся завтра.
- Все хорошо?
- Вторая линия.
Возьми.
Возьми!
- Ты должен помочь.
- Не могу.
- Ну?
- Ну?
- Все хорошо?
Как твоя Фонтанетт?
- Фонтанель.
- Пристает?
- Иногда нет.
- Хорошо.
- "Хорошо"?
- Ну, я… Я просто…
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
ЗАПИСЬ: Я не могу заснуть.
Закрываю глаза
и вижу, как он лежит в крови.
- Чиз.
- Чиз на блюдечке.
- Он никогда так не говорит.
С чего вдруг?
- Потому что терпение
и труд все перетрут.
- Макналти знает?
- Я позвоню ему.
- Мы будем держать ухо на проводе,
соберем информацию.
Но если на Востоке
продолжат сыпаться трупы,
придется начинать действовать.
- Опять вы?
Прошло уже больше года.
- Прямо как его папаша, да?
Позволь спросить.
Когда ты узнала,
что Ди совершил самоубийство,
что ты подумала?
Даррен! Давай сюда.
Держи.
Ну хорошо, я намекну.
Нас смутили результаты его вскрытия.
- Опустите его.
- Конечно.
Я тебе сочувствую.
Думаю, в конце концов,
он был не самым плохим парнем.
Когда я узнал обо всем этом,
мне показалось,
что я чем-то ему обязан.
Я бы не стал беспокоить тебя,
если бы не было веских причин.
Ну ладно.
Если…
Если будет что рассказать
или захочешь задать
какой-нибудь вопрос,
звони.
- Сколько людей
под вашим командованием?
- 278, сэр.
- 278.
А сколько преступников
вы арестовали в прошлом месяце?
Не утруждайтесь.
16.
16 за месяц.
А сколько стволов
незаконно хранимого оружия
вы изъяли во всех районах?
И снова не утруждайтесь.
Ответ: нисколько.
Ноль!
За прошлую ночь у вас добавилось
четыре трупа.
За сколько часов…
Уберите свои бумажки!
За сколько часов?
- За семь.
- Скорее, за пять.
Расскажите мне об этом парне.
- Кажется, его зовут Джеймс.
- Джеймс Тони.
Когда его в последний раз арестовали?
С кем?
Где он торговал?
А этот парень?
А он? А он?
Вы получили четыре тела
в районе двух кварталов за одну ночь,
а вы даже так и не начали
ничего делать.
У вас восемь часов,
чтобы получить первые результаты,
или вы уволены, ясно? Это все.
- Марло!
Ты же знаешь, что я с Эйвоном,
Стрингером Бэллом.
Можем поговорить?
- Я хочу,
чтобы вы увели своих людей отсюда.
Пока что я говорю по-хорошему.
- Если ты предлагаешь свои услуги,
значит, автоматически
запускаешь секундомер.
Мы должны довести это дело до суда,
я в этом уверена.
- Она права.
В кои-то веки появилось
что-то интересное,
а вы хотите снять прослушку.
Не понимаю.
- У них началась война.
Сегодня могут нарисоваться
еще четыре тела.
- Мы же в Балтиморе - может, и шесть.
- Я видел, как Мартина Тэйлора
с Востока
поставили раком перед всеми
из-за того, что он не знал,
что ответить.
- Даже не верится. Верхушка картеля
разговаривает об убийствах,
а мы не можем заткнуться
и просто записывать.
- На улицах находят трупы,
это куда важнее.
- Если мы доберемся до Чиза,
доберемся до Джо,
а если доберемся до Джо -
доберемся до Стрингера.
Вот что важно.
- Слушайте, при мне Стрингера
не стали сажать,
и меня это тоже бесит.
Но мы создали наше отделение
не только для прослушки наркодилеров.
Для этого есть отдел нравов.
Мы должны предотвращать насилие.
Так было задумано.
Барксдейл был нашим клиентом.
Стрингер же сейчас затих,
а в Ист-Сайде полно трупов.
- У нас уже есть достаточно,
чтобы хорошенько прижать Чиза.
- Если мы сколотим парочку новых дел,
то, возможно, выйдем на Пропа Джо
или Стрингера.
- Если говорить о телах,
то четыре - это много.
- Ладно.
Отныне мы используем прослушку
для расследования убийств.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
ПРОСЛУШКА: Собирайся,
поднимай свою задницу, ниггер!
Надо ехать к Даз!
Встречаемся у Нисси через час.
- Я думал, она твоя.
- Нет, она тупая.
- Нисси, да?
ПРОСЛУШКА: Надо собраться
и посмотреть, что там.
Возьми с собой свиток.
Встречаемся через час.
- Собираемся.
Кэролайн, скажи подкреплению,
чтобы ждали сигнала.
Мы на втором канале.
- Хорошо.
- Какого тебе размера?
- Что?
- Вперед!
- Полиция, стоять! Руки за голову!
- Руки вверх!
- Руки вверх! Руки за голову!
- Ладно. Голая Мэри Тайдер Мур
открывает мне дверь,
я кидаю сумку,
нагибаю ее и начинаю жечь резину.
Она мне: "О, Роб! О, Роб!"
- Что за Роб?
- Из шоу, у Мэри-Кейт и Эшли.
Ладно, проехали,
Что, помечтать нельзя?
- Еще кто-нибудь?
- Да, девчонка Дозермана.
Как ее зовут?
Она печет пирог, голая.
Все перепачкала свое черное тело
в белой муке.
Тут вхожу я, голый,
но в шапке повара.
Я беру член и говорю:
"Крошка,
ты неправильно взбиваешь масло.
Давай я тебе покажу".
Привет, Доуз.
Привет.
- Хорошо, теперь о мужчине.
- Эту фантазию тебе будет
сложно понять.
Секс тут ни при чем.
Тут все дело в симпатии,
в поддержке парня.
- Ясно, я понял.
- Гас Триандос.
- Что за Гас Триандос?
- Он когда-то был принимающим
в "Орионс".
У моего братишки
была его карточка.
Жалкий слизняк.
Он всегда выглядел
как маленький ребенок,
которого родители забыли
на автостанции.
И знаешь почему?
Потому что ему приходилось ловить
подачи Хойта Вильгельма
на протяжении пять гребаных лет.
У него была худшая позиция в бейсболе.
Это все равно что ловить
жирную свинью крыльями.
Он даже как-то сказал репортеру,
что Вильгельм чуть не добил его.
Гас Триандос,
большой медлительный парень.
- Хороший выбор.
- Ну же, говори.
Я знаю, ты хочешь.
- Что сказать? Мне нечего говорить.
- Нечего?
- Ты все продумал, все клево.
- Хорошо.
- Итак, сегодня запомните три вещи.
Первая: ведите себя аккуратно,
иначе завтра босс надерет нам задницы.
Вторая: мы будем фотографировать
место преступления.
Это значит, что вам нельзя
ничего забирать с места,
пока не будет сделан снимок.
И третья: не опозорьтесь.
Удостоверьтесь,
что в камерах есть пленка.
Ладно, поехали.
- Так, Чиз, кто твой пес?
- Ты мой пес.
- Я лишь хочу знать, кто твой пес.
Пес.
- Это что, какой-то способ давления?
Ладно, я понял.
Нет, остановитесь, остановитесь,
я расскажу все, что знаю!
- Хватит, Чиз.
Кто твой пес?
- Нет, нет, вы не пришьете мне
никаких трупаков.
Адвокат, где ты?
- Он был моим псом.
Я не могу уснуть с тех пор,
как продырявил его задницу.
У меня перед глазами он в луже крови.
Он ведь меня так любил…
Думаю, я никогда не смогу
найти ему замену.
- Вы хладнокровные ублюдки.
- Мы тебя записали.
- Так что случилось, Чиз?
- Я думал, что он подвел меня,
и сделал то,
что, мне казалось, должен был сделать.
- А именно?
- Пришил его.
- Разговорился.
- Что сделано, то сделано.
Но может, мы сможем тебе помочь?
- Как? Оживить его?
- Нет, с последствиями.
- Помоги нам - и мы поможем тебе.
- Что?
- Может, мы сторгуемся?
- Сторгуемся на что? На это?
Да пошли вы!
- Проблемный Джо.
Ты сдашь нам Пропа Джо,
а мы сможем тебе помочь.
- С какой стати мне говорить
о Пропе Джо?
Из-за… А вообще, я и не знаю
никакого Пропа Джо.
- Ладно. Пес.
Кто из них? Где его тело?
- Наверное, там, где я его оставил.
На складе в Ист-Сайде.
- Оно все еще там?
- Насколько я знаю.
Если защитники животных
не уволокли.
- Что?
- Похоже, они раскололи его.
- Должен признать,
на этот раз ты меня порадовал.
- Что же еще я могу сказать?
С меня причитается, Седрик.
- У тебя были дни,
когда тебе хотелось прыгать и кричать?
Похоже, сегодня мой первый день такой.
Ну, порадуйте меня.
- Мы выдвигаем обвинение.
- Ненадлежащее избавление
от трупа животного
и избавление от огнестрельного оружия
в городской черте.
- Защитники животных с ума сойдут.
- Ну же, назови меня членососом,
я знаю, ты хочешь.
- Что?
- Слушайте, я посмотрел статистику
этого Гаса Триандоса.
Вот кто членосос.
- Да пошли вы.
- Пока, пес.
- Шел бы ты.
- Пока, Банк.
- Пока.
- Забавный день.
Начальство думает,
что я остановил войну дилеров,
а на самом деле я раскрыл
свою прослушку
из-за мертвого терьера.
- Помнишь, как ты сказал,
что у тебя сегодня впервые
такой день,
когда хочется прыгать и кричать?
- Да, и что?
- Ладно, господа,
если он дважды моргнет стоп-сигналом,
значит, сделка состоялась.
- Я прихожу сегодня на работу с утра
и вижу три неотвеченных вызова
от Бадди Ферраро.
Оказывается, он хочет предоставить мне
20 полицейских машин к концу недели.
- Бадди дружил с моим стариком.
Они ходили в одну церковь в Сент-Лео.
Ну?
Что вам еще нужно?
- Ты не ходил к мэру.
- Ты получил машины?
Кто-нибудь обманут?
Твоя жизнь стала легче?
- В конце года на пенсию уходят
70 полицейских,
а нам не выделили никаких денег
на обучение новых людей.
- Мэр отымел вас.
Я знаю, что деньги были в бюджете.
- Мэр отложил выплаты
до следующего лета.
Меньше работников, меньше зарплат,
меньше премий.
Даже эти полгода
могут сэкономить городу
два или три миллиона.
- Я поговорю кое с кем.
- Да?
- Майор Колвин?
- Да.
- Я по важному делу.
Простите, что беспокою вас,
но в вашем районе
подстрелен полицейский.
- В какой он больнице?
- Я недавно переехал.
- Зачем я отпустил его одного!
Нужно было выезжать по двое.
- Этому черножопому конец.
Если мы доберемся до него, он труп.
- Задета шейная артерия,
сломана челюсть,
но жить будет.
Дайте и мне тоже.
Я только что из больницы.
Вы, ребята, спасли его,
быстро доставив в госпиталь.
Кто видел подозреваемого?
- Черный, белая футболка,
широкие джинсы, кроссовки.
- И кепка. Мы его найдем.
- А со стволом что?
- Доуз пытался выстрелить в ответ,
но выронил пистолет.
Этот ублюдок подобрал его и смылся.
В голове не укладывается.
- Давайте.
- Нет.
Нет-нет-нет.
- Когда я тут обживусь, будет уютнее.
- Седрик...
Мне все равно.
- Скажи ему,
что я держу руку на пульсе,
сейчас как раз еду из больницы.
- Он спрашивает, не хотите ли вы
поговорить с прессой.
- Лучше не говорить с прессой.
- Ясно.
- Это будет не лучшим решением.
- Ладно, я понял.
- Отлично.
- Зайка, дерьмово выглядишь.
- У вас там кофе есть?
- Знаешь, что я подумал?
Что сегодня была хорошая ночь.
- Почему?
- Потому что мой парень не умер.
И я подумал:
что делает мое дежурство хорошим?
Отсутствие негатива.
- Ночь и правда была хорошей.
- Вот что...
Через полгода я ухожу,
я сдам значок.
От меня в полиции останется...
...только фотография в рамке 8х11
в коридоре.
Но знаешь что?
Дерьма не убавилось.
За время моей службы
город стал только хуже.
Что потом будут говорить обо мне,
о моей жизни?
- Ты это о наркотиках?
Они всегда были и будут.
Бороться с ними - все равно что
сметать листву с улиц в ветреный день.
Ты хорошо сражался.
- Ни звонка, с тех пор как мы
выложили все Чизу.
- А ты чего ждал?
- Внимание!
- Присаживайтесь.
Что касается сержанта Дозермана,
его состояние улучшилось
до стабильного.
К нему пускают посетителей
и уже перевели
в палату для выздоравливающих.
Что касается нашей операции,
все мероприятия,
совершаемые полицейскими
под прикрытием в западном районе,
отменены.
Когда-то давно,
на заре времен,
перед жителями района
стояла дилемма эпических масштабов.
Городской совет принял закон,
запрещавший употребление алкоголя
в общественных местах -
на улицах и на углах.
Но угол был, и есть, и всегда будет
домом для бедняков.
Именно там они ошиваются
летними вечерами.
Там пиво дешевле, чем в баре.
Они могут сидеть,
наслаждаться легким ветерком
и пялиться на проходящих девиц.
Но закон есть закон.
Что оставалось делать
проходящим мимо полицейским?
Если бы они задерживали
любого парня,
потягивающего пиво на улице,
не осталось бы времени
ни на какую другую работу.
К тому же
полиция стала бы, мягко говоря,
еще менее популярна,
она потеряла бы все уважение.
Но потом произошло нечто.
Это было еще до меня.
Но когда-то, в 50-х или 60-х,
вдруг одного неизвестного
уличного алкоголика осенило.
И по дороге на угол
он убрал бутылку своего пива
в бумажный пакет.
Это был великий момент
с точки зрения
общественного компромисса.
Это решение дало парням право
пить пиво на углу улицы,
а нам, полицейским,
дало право заниматься
своим основным делом.
Тем делом,
которым мы и должны заниматься.
Тем делом,
за которое стоит рисковать жизнью.
Дозермана вчера подстрелили,
когда он пытался купить три плюшки.
Три!
Для наркотиков никогда не существовало
бумажных пакетов.
До сего момента.
- Если мы не будем брать
этих черножопых,
на хрен мы вообще здесь нужны?
И что за хрень с этим пакетом?
 

3 серия

- Мне надо отлить.
- Я не могу это переносить.
- Это пройдет.
На этой неделе имеют тебя,
на следующей неделе кого-нибудь еще.
Все равно они ничего не смогут
тебе сделать.
Ну, максимум - разжалуют в лейтенанты.
- Даже думать не хочу о том,
что могут сделать эти уроды.
Думаю, ты тоже не хочешь.
- Ты все еще не можешь
выйти на свет, Марвин.
Посмотри.
- Это Хоффман и Холбрук, сэр.
- Хорошо.
На прошлой неделе у вас там
сбросили тело.
Вот так это место выглядело вчера.
Бонд и Престон.
А вот Эшлинд и Вольф.
И Чейс и Дурхэм.
- Сэр, я бросил всех людей
на исполнение вашего приказа.
Мы усилили патрулирование.
Наши работники в штатском
работают в районе по 12 часов.
- На углах все равно торгуют.
- Они меняют расположение, сэр,
каждый день.
Им нужно где-то продавать наркотики.
- Майор Тейлор,
я смотрю на ваши показатели,
отчеты, снимки,
и все это говорит мне,
что вы ни черта не можете сделать.
- Если позволите...
Ваш заместитель присутствует здесь?
- Да, сэр.
- Теперь вы командуете
Восточным округом.
Майор Тейлор, вы свободны.
Встаньте за кафедру.
У кого-нибудь еще есть проблемы
с выполнением приказов?
Свободны.
ПРОСЛУШКА
МЕРТВЫЕ СОЛДАТЫ
"Боги не спасут вас," - Баррел.
- Я и говорю: "Ниггер,
если ты хочешь продать мне
новую машину,
продай ее мне.
Потому что иначе я просто сяду назад
и буду смотреть".
- Зачем тебе новая тачка?
Ты можешь получить любую
в любой момент в любой точке города.
- Я коплю.
- Копишь на что?
- На всякий случай.
- Какой случай?
- На случай, если мне надо будет
купить новую машину.
Неужели я хочу слишком многого?
- Ты совсем двинулась.
- Так, тихо. Ложись!
- Они сбегаются.
- Но у них там крутая охрана.
Ты увидел, что хотел?
- Да, но у них затарен
весь второй этаж.
Там сзади есть крыльцо -
на нем как раз сейчас
смолят два ниггера.
- Так давай зайдем сзади.
- Там тоже охрана.
- Через парадный точно не зайти?
- Не сейчас.
Но завтра утром
тут останется три калеки.
Понимаете, о чем я?
- Не нравится мне все это.
- Почему мы постоянно наезжаем
на людей Барксдейла?
Да в этом городе на каждом углу
валяется дурь.
- Поддерживаю.
- Так почему?
- Потому.
- Потому?
- Потому.
- Он стрелял в полицейского?
- Да, на него ничего нет,
но это он подстрелил Дозермана.
Ему предъявили обвинение.
- До или после того,
как из него выбили все дерьмо?
- Увечья подозреваемым были получены
во время его преследования
и задержания полицейскими.
- Его же взяли на Востоке.
- Да, но решили по дороге
завезти на Запад
и провести воспитательную беседу.
На парковке темно.
Ребята перепутали его с грушей.
- Ну и что думаешь?
- Я думаю, это случай вопиющей
вселенской несправедливости.
Думаю, следует назначить
особое слушание.
А если не получится,
президент должен лично назначить
независимого обвинителя.
Нет, я думаю,
с этим должен разобраться
Кофи Аннан и гребаное ООН.
- Это убийство, Банк.
- Сверху намекают,
что у нас убийств должно становиться
меньше, а не больше.
- Все произошло в другом графстве.
Им-то какое дело?
- А тебе?
- Банк, как жизнь?
Заместитель хочет знать,
нашли ли оружие Дозермана.
- Нет, парень продал его на улице.
Он дал только название улицы
и имя этого негра - какой-то Орех.
Где он обитает - неизвестно.
- Начальство хочет вернуть пушку.
- Сэр...
- Они не хотят, чтобы у них был
табельный пистолет, из принципа.
Слушайте, великий белый заместитель
комиссара сказал свое слово.
Дело открыто,
пока не вернется пистолет.
- Мы живем в самом
вооруженном городе мира.
С чего это вдруг этих ублюдков
так заинтересовал
один паршивый пистолет?
- На хрен я тебе понадобился
в такую погоду?
- Легавые не мокнут.
- Ну рассказывай.
- Хотел тебе рассказать,
что одного из моих пареньков, Чиза,
брали тут легавые.
- Он не раскололся?
- Конечно, нет. Не сказал ни слова.
На самом деле обосрались как раз они.
- Как это?
- Они прослушивали разговоры Чиза,
попытались повесить на него убийство,
уверяли, что у них есть улики.
- А кого порешили?
- Пса.
- Какого пса?
- Из тех, что путают ногу с сучкой.
- Значит, они записывали переговоры.
- Если и так, то мне по боку.
Я плотно работаю со своими ребятами.
Мы не говорим о работе по телефону.
А ты говоришь?
Значит, все в норме.
Они до сих пор следят за нами.
Знаешь, что убивает больше легавых,
чем пуля и виски?
Скука.
Они не могут ее выносить.
Пусть им будет скучно, Стринг.
Невыносимо скучно.
- Ты серьезно?
- Да.
Какая здесь ближайшая школа?
- Школа "Стю Артхилл".
- Это в восьми кварталах.
- Три семерки.
- Три семерки?
Пять восьмерок.
- Чушь. Покажи.
- Пять восьмых. Читай и плачь.
- Ты жульничаешь.
Просто я не могу тебя подловить.
- Мне везет, Тони,
мне везет.
- Вы хотели меня видеть?
- Да, заходи, садись.
- Но следи за бумажником.
- Только быстрее, Томми.
- Новый мэр хочет срочно переписать
алкогольный закон.
- Переписать алкогольный закон?
- Да. Корявым почерком.
Ну, в чем дело?
- Это частный разговор?
В этом году не будет обучающих
занятий для полицейских кадетов.
Указ мэра.
Число убийств растет,
наркотиками торгуют на каждом углу,
уровень насилия зашкаливает.
А в конце года на пенсию
уходит много полицейских.
- А мэр решил не набирать кадетов.
Смысл?
- Сэкономить деньги.
Они заложены в бюджете,
но даже полугодовая задержка
сэкономит миллионы.
- Думаешь, есть какая-нибудь бумага,
подписанная мэром?
- Нет, но ты можешь позвонить
и удостовериться,
что набор отложен до следующего года.
Сделай это и вернись ко мне
за парой цитат.
- Хочешь поучаствовать?
- Ни в коем случае.
Я люблю своего мэра.
- Советник, спасибо.
- Поднимаешь шум?
- Немного.
Ради благополучия нашего города.
Три двойки.
- Власти начали снос, да?
- Но денег на него нет.
- Босс, думаете это хорошая идея -
не рассказывать об этом начальству?
- Меньше знаешь - крепче спишь,
лейтенант.
- Последнего, кто мне это сказал,
я избил дубинкой.
- Кто-нибудь видел Макналти?
Передайте ему, когда появится.
Новая цель: Кинтель Уильямсон.
Кличка - Принц Кей.
Держит несколько углов
от Парк-Серкл до Вудленд.
На его территории
стали всплывать трупы.
Три за четыре месяца.
Так говорят наши друзья
на Северо-Западе.
- Мы отстаем от людей Проблемного Джо?
- Мы передадим всю информацию по нему
в центр.
Пусть дальше разбирается отдел нравов.
У нас же есть новые дела.
- Он не очень интересен.
- У него находят трупы.
Если мы и правда хотим
снизить число убийств,
надо им заняться.
- На Бейли тоже есть трупы.
- Не в последнее время.
Да и Проп Джо в последнее время тих.
- Но не все же толкают порошок,
которым потом травятся дети.
И что, теперь из-за того,
что мы раскрыли себя
из-за какого-то пса,
мы просто оставим их в покое?
Нас и так мало кто
воспринимал всерьез.
А что будет теперь?
- К концу недели мне нужен
план расследования.
- По крайней мере,
с нами заместитель Макналти.
- Что?
- Прямо здесь.
- Все получится.
В двухсотом доме живет пара,
и еще одна вон там.
А в остальном -
полный порядок.
- Улетная дурь.
- Идем.
- Можно комиссара Баррела?
- Кто его спрашивает?
- Корсети из муниципального совета.
- Минуту.
- Слушаю.
- Эрв, решил тебя предупредить.
Тебе позвонит репортер из "Сан"
по поводу нового набора.
- Что? Ты в своем уме? Шутишь?
- Успокойся, Эрв,
скажи,
что отказываешься от комментариев.
- Ты говорил, мое имя никоим образом
не всплывет в твоих делишках.
- Именно. Потом сам позвони мэру
и скажи о том,
что репортер заинтересовался
новым набором.
Скажи ему, что не имеешь понятия,
кто допустил утечку.
- Так и знал,
что буду из-за тебя в дерьме.
- Доверься мне.
- Ты не можешь подставлять меня
таким образом!
Мэр мою задницу на флагшток повесит!
- Если хочешь финансирование,
доверься мне.
- О черт...
- Как ты нашел меня?
- Наткнулся на Лукаса.
- Не называй его имя.
Он до сих пор мне должен.
- Он сказал мне,
как найти тебя, и все.
- Он рассказал, как я?
Да.
Я знаю, что ты думаешь.
А ты тоже хреново выглядишь.
- Нормально ты выглядишь.
Я просто пытаюсь найти твою сестру.
- Она теперь не для тебя.
Она теперь не для всех нас.
Она переехала за город.
Теперь у нее новые шмотки, машина.
Теперь она свысока смотрит
на всех нас, городских ниггеров.
Она училка.
- Где?
- Не дави на меня, урод!
Я-то знаю, ты тоже хочешь слинять.
Сбрить свою бороденку.
Надеешься встать на ноги.
Она преподает язык.
Хочет, чтобы все негры говорили,
как Кондолиза Райс.
- Она в Би Уэллсе.
- Простите, сэр! Простите!
Вы не видели эту девочку?
Это моя дочь.
Можете взять этот снимок?
Большое спасибо.
Простите, вы не видели эту девочку?
- Отойдите!
- Это моя дочка, ей четыре года.
- Я не видел твою дочь.
- Посмотрите, только посмотрите!
- А я видел.
- Пошли.
- Ну, где все?
- Там.
- Ты что, не ценишь мое время?
- Ниггер, прошу,
отдай мне свой дробовик и успокойся.
- Бежим, бежим!
Беги, Тошва!
- Я прикрою тебя.
- Данте!
- Я прикрываю тебя, детка.
- Бежим, бежим!
Быстрее, Тоша!
- Вы готовы?
Пошли!
Давай, давай, давай!
Давай, Кимми, в машину! В машину!
- В вашем департаменте
утечек, как в канализации.
- Возможно,
это кто-то из администрации.
Кто-то из ваших людей,
кто-то из совета.
- Это не важно.
Нам нужно выкрутиться,
так что тебе придется
взять всю ответственность на себя.
- Мне?
- Да.
Скажи, что набор отложен.
Придумай причину:
недостаток кандидатов,
проблемы с существующими кадрами,
что-то вроде этого.
- После этого вмешается мэр
и объявит, что финансирование
нового набора начнется в январе
во что бы то ни стало.
- Завтра об этой истории уже забудут.
- Мистер мэр, это вопрос бюджета.
Меня попросили отложить набор.
- Да, ты тогда принял удар. И сейчас.
Я благодарен тебе дважды, комиссар.
- 89?
И это только те, кто живет на Западе.
- Вам надо как-то сузить
параметры поиска.
Нам не обработать столько Орехов.
- Я что, похож на Джорджа Вашингтона?
- Черт...
- Проклятье!
Эти ублюдки и так поручили мне
искать пистолет
в городе, напичканном ими.
- Отдел убийств.
- Два трупа, угол Пэл-Мол и Пимлико.
- Пэл-Мол и Пимлико.
Да.
Два трупа на улице.
- Позвони Коулу.
- Коул сегодня в суде.
А я уже ночью ездил на Черри-Хилл.
- Не смотри на меня.
Я ищу пушку Дозермана
в куче другого оружия.
- Хочешь, чтобы я каждый день
ездил на вызовы?
Я тебе не салага.
- Что это?
Нападение четверо на двоих.
Не нужно. Отложи во вторую стопку.
- Это тоже.
Угроза с использованием оружия.
Напишем, что пистолет был не заряжен.
Тут у нас кража.
Кто же так подробно расписывает?
- К черту все это.
Сделайте все по-честному.
Не надо ничего тасовать.
Не занижайте статистику.
Мы скажем всю правду.
- А комиссар, босс? Он порвет вас.
- Да пошли они.
Мне пять месяцев до пенсии.
Хоть посмеюсь перед уходом.
- У майора, наверное,
должно быть объяснение тому,
что показатели его района
кардинально отличаются
от показателей в других районах.
- Ни одного, сэр.
- И вас это устраивает?
- Нет, сэр, я в печали.
Я бы хотел, чтобы наша работа
шла на пользу городу.
Но делая то, что мы делаем,
мы вряд ли помогаем городу.
- Майор Колвин, у меня такое ощущение,
что на Западе
уровень преступности упал.
Вероятно, вы просто ошиблись
в вычислениях.
- Нет, сэр. Результаты точны.
Иногда боги не на нашей стороне.
- Боги...
А вы, должно быть, на стороне
департамента и других отделений.
Лейтенант Дэниелс уже
продемонстрировал нам свой настрой.
У нас еще два трупа,
но этих жертв можно было бы избежать,
если бы мы своевременно предотвратили
эту войну наркодилеров.
- Мэр хочет,
чтобы я пообщался с прессой
по поводу кадетов.
- Шутишь?
- И где гребаная верность делу?
- А теперь опытный управленец с Запада
подкладывает мне такую свинью.
Я понял. Ты просто шутишь, да?
Это ненастоящая статистика,
ты решил поиздеваться надо мной.
За дверью стоит твой человек
с настоящими результатами.
Может, даже стриптизерша.
Было бы неплохо.
Она бы вошла, потрясла сиськами,
повиляла задницей
и вручила бы мне стопку документов
с нормальной статистикой -
такой, какую мы и обещали мэру.
Вот это было бы дело!
Мне бы это понравилось больше,
чем крем-брюле.
Но вместо этого ты являешься сюда
со своими россказнями о совести
и об идеалах полиции,
на которые повелась бы, наверное,
только семилетняя девчонка.
Но вы ошибаетесь, майор,
сейчас эта девочка за дверью,
она разговаривает со стриптизершей
и спрашивает, возьмут ли ее на работу,
когда она вырастет.
Ведь она не хочет быть полицейской!
И знаете, почему?
Потому что если все будет продолжаться
в таком же духе,
через 20 лет не будет
никакого Западного округа.
- А мне плевать,
сколько лет вы на службе.
Если показатели по преступлениям
не упадут,
упадете вы.
Если боги показывают вам задницы,
покажите им свою в ответ.
Мы в Балтиморе, господа,
тут боги вас не спасут.
- Она из банды?
- Или очевидец.
- Если так,
то она оказалась в эпицентре всего.
- Моя очередь быть Омаром!
- Нет, моя!
- Я говорю тебе, я был там.
Белые были у клуба "911".
Тут подходит Алекс
и проделывает в жопе одного из них
больше дыр, чем в решете.
Честно говорю, отвечаю.
После этого белые смотрят на Алекса
и говорят: "Это все, что ты можешь?"
- Говорю тебе,
в нем течет столько белой крови,
что он наверняка чмо.
- Вы звали, босс?
- Твои продажи упали, Фрукт.
И серьезно.
- Это все люди Барксдейла.
Они переманивают наших клиентов
до самого Фримонда.
- Знаешь, когда у меня был магазин
и продажи падали,
я принимал какие-то меры.
- Я понял.
- Прогони их.
Возьми с собой молодняк.
Пусть поработают.
- Я понял.
- Ну что ж, лейтенант,
сегодня Роулс погладил вас по головке.
- Это стоило мне расследования.
- И все же вы отлично поработали
на Востоке,
предотвратив войну.
- Да, теперь он поможет мне
на Парк-Хайтс.
Мне нужно приструнить
этого Киндера Уильямсона.
Роулс обещал мне Дэниелса
и его ребят где-то на месяц.
- На тебя тут спрос, сынок.
- Стэн, а какие у тебя планы
на Юго-Восток?
Как ты дашь Роулсу нужные цифры?
- Не знаю. Пошлю людей на углы,
усилю патрули,
будем работать сверхурочно.
А если не сработает,
подправим статистику.
А ты? Что будешь делать ты?
- Я уже работаю по 12 часов
на выходных.
Ну а ты, Банни?
- Не знаю.
Я подумал, может,
легализовать наркотики.
- Они смылись к аллее.
Мы погнались за ними.
За этим членососом с пушкой
и его шлюхами.
Мы старались, но...
- Думаю, я попал в него.
- Ни в кого ты не попал.
- Возможно, попал.
- Стринг, мы подстрелили девку,
но после этого мы не смогли
никого задеть.
- Они сняли Танка?
- Да, он мертв.
Вторая шлюха его подстрелила.
Так что мы квиты.
- Но одну вы подстрелили.
- Да.
- Это хорошо.
Это как двадцатиградусный день.
Все всегда помалкивают,
если на улице 20.
30 - народ уже начинает
переглядываться.
40 - и вот тут уже ниггеры начинают
жариться как на вертеле.
Ноль - опять негры жалуются.
Говорят, у них аж кровь замерзает.
Но если на улице 20, всем наплевать,
никто и никогда не запомнит
20-градусный день.
Из-за вас у меня слишком много
20-градусных дней! Что за хрень?
- Да.
- Мы устроим похороны этой шлюхи
по первому разряду.
Мы соберем всех наших на похороны,
и если этот гомосек вдруг появится,
чтобы проститься с ней,
мы отымеем его во все дыры.
С кем ты там разговариваешь?
- Это Донетт, Стринг. Она позвонила.
- Положи трубку.
- Мне пора.
- Вы меня поняли?
- Да.
- Если появится,
мы устроим этому ублюдку...
- 20-градусный день!
- Итак, число преступлений снизилось,
но число убийств возросло.
Наш следующий шаг?
- Будем работать сверхурочно.
Но вы будете финансировать
все операции.
Так больше дел будет раскрываться
еще до сдачи в архив.
- Идет.
- И конечно, если бы судьи
всегда были на нашей стороне,
это бы очень помогло.
- Если вы собираетесь копать глубоко,
не делайте из меня свою лопату.
- Мы приносим вам дела,
которые из-за вас
так ничем и не заканчиваются.
- Потому что такие дела.
Большинство из них не прошло бы даже
предварительные слушания.
- Если бы ваши люди не так радели
за статистику оправданий,
дела бы шли куда лучше.
- Да как вы смеете!
- Боже, хотя бы притворитесь,
что вы на одной стороне!
Стивен! Нам обоим надо
переизбираться в следующем году.
Сделаешь что-нибудь,
чтобы спасти наши задницы?
А ты, Эрв, если не хочешь
отправиться в отставку вслед за мной,
продемонстрируй хоть какие-нибудь
результаты.
- Думаю, никто из нас не хочет
искать нормальную работу.
- Господин мэр...
- Ладно, увидимся в этом же составе
через неделю.
- Спасибо, сэр.
- Как дети малые.
- Демпер всегда был шилом в заднице.
Но он избранное шило в заднице.
Придется с ним мириться.
А вот Баррел...
Твое слабое место -
преступность, Кларенс.
Тебе надо избавиться
от этой обузы.
- У Баррела есть друзья.
- Министры?
Да, у него есть друзья,
но и у нас тоже.
Если уволишь Баррела,
появится свежая кровь,
и уровень преступности упадет.
Министры это переживут.
- Ты заговорил об обузах.
Я слышал, ты беспощаден
в своем 11-м округе.
- Господин мэр,
Юннете пора на покой.
Она отработала свое.
В совет есть кандидаты и получше.
- Она часть моей команды.
Так же как и мой комиссар.
Я ценю верность, а ты?
- Банки Банк, где мой банк?
Мы вызвали Коула, а не тебя.
На тебе еще пушка Дозермана, не забыл?
- Коул был в суде, пришлось ехать мне.
- Роулс и Форестер
схватили меня за задницу
и будут держать ее,
пока ты не найдешь пистолет Дозермана.
Я бы очень хотел, чтобы мои ягодицы
снова получили свободу. Понимаешь?
Я бы очень хотел избавиться
от этого ощущения дискомфорта.
- Джей, я только что видел кое-что
более важное, чем табельный пистолет.
Тело, Джей.
И это не шутки.
- Рассказывай.
- Одна из сегодняшних жертв.
Девушка лет 20. Проходила мимо
и попала под перекрестный огонь.
- Она уже мертва,
так что это не имеет значения.
А ты мне должен
девятимиллиметровую пушку.
Найди гребаный пистолет, Банк!
Я тебя прошу, найди его.
- Я влип.
- Кинтел Уильямсон? Что за хер?
- Он держит углы в Парк-Хайтс.
- А кто не держит?
- Мы весь день звонили тебе.
Где ты был?
Кима, может, ты просветишь нас?
- Не смотрите на меня.
Он не докладывает мне,
где пропадает.
- Я был в библиотеке.
- Врешь.
- В тюремной.
Д'Анджело Барксдейл
не сам себя кокнул.
- Это сказал судмедэксперт?
- Физические повреждения
говорят за себя.
- Мне, как и тебе,
не хочется ставить крест на Пропе Джо.
Но, Макналти, это все теории.
- На Седрика серьезно давят,
чтобы наш отдел помог
в борьбе с убийствами.
Так что отныне Стрингером Беллом
занимается отдел нравов.
- Этот человек вернул тебя в полицию,
Джимми.
Это его отдел, его работа,
и он выбирает, за кем нам охотиться.
Мы должны подчиняться, Джимми.
- Лестер, а я думал,
ты серьезней относишься к работе.
- Так и есть. К серьезной работе.
- Я хочу, чтобы вы вышли из дела.
Это все моя вина.
Слышите?
Простите меня.
- Мне от этого не легче.
- Вот я не пойму.
Они знают, что ты работаешь в полиции.
Их все устраивает,
когда вы знакомитесь.
Их все устраивает,
когда вы съезжаетесь.
Их все устраивает,
когда вы решаете создать семью.
А потом вдруг перестает устраивать.
И они заявляют:
"Чтобы был дома в пять".
- "Ты должен звонить чаще".
- И я о том же.
- "Ты должен перестать
трахать официанток".
Хочу завтра сгонять на Запад,
посмотреть,
как там после сноса Тауэрс.
- Завтра мы должны начать
дело Кентеля.
- Да пошел он. Подождет дня два.
- Ну ладно.
И правда.
Когда ты работал патрульным на Западе,
ты здесь отдыхал?
- Да.
Здесь и на Винчестер под мостом.
- И ты частенько не ночевал
у своей женушки.
Только не говори,
что я такая же задница, как ты.
- Мы одной крови, подруга.
- Черт!
Я превращаюсь в Макналти.
- Мне надо идти.
Нет, бабушка, не могу.
- В такие дни тебе нужно блистать.
Внутри, снаружи и в кармане.
Ступай.
- Не забудь перекусить.
- Перекушу, перекушу, иди.
- Ты знаешь их?
- Впервые вижу.
Но пара лиц на том углу мне знакомы.
- Пара старых лиц.
Немного.
- Да, не был тут год,
а все уже изменилось.
- Но все тихо.
Барксдейл потерял Тауэрс,
но при этом умудрился
сохранить бизнес без войны.
- Интересно, как дела
у ребят с Запада.
- Да.
Привет, Джей. Да.
Что случилось? Когда?
И как он?
О черт...
Держи меня в курсе дела.
Ну ладно, давай.
Спасибо.
Знаешь Рэя Коула?
- Из отдела убийств?
- Потерял сознание
сегодня в спортзале.
Прямо на беговой дорожке.
- Как он?
- На беговой дорожке...
- Эй, Пудинг, смотри.
- Что им нужно?
- Не знаю.
- Давай, давай!
Так их, так их! Давай!
Это за наших!
- Шорти, молодец.
Двигай отсюда!
- "Комиссар заявил, что в бюджете
были предусмотрены средства
на обучение новых кадров.
Но департамент ждал одобрения
федеральных властей
и выделения образовательного гранта
перед началом работ по программе".
- Баррел умеет брехать.
- Смотрите, люди из центра.
- Привет, Кима.
- Привет, Элис.
Херк.
- Чему обязаны вашим появлением?
- Объехали твой район,
посмотрели, как там дела
после сноса Тауэрс.
- Мы видели ребят Барксдейла
на некоторых углах,
но никто никого не гонит.
Откуда такое братство?
- Они под нашим колпаком.
Они знают, что с нами лучше не шутить.
Если они будут плохо себя вести,
то им придется туго.
- Что говорят информаторы?
- На хрен мне информаторы!
Мы слушаем их, арестовываем, сажаем.
Так работают у нас на Западе.
- Сержант, вас ждут на перекличке
перед встречей с инспектором.
- Мне пора.
- Помнишь, что я тебе говорила?
Полицейский настолько хорош,
насколько хороши его информаторы.
- Но мы не в центре города, Кима,
мы в трущобах.
Тут, если нужна информация,
ты выходишь и сам ее добываешь.
- Вы опоздали, сержант.
- У меня были два детектива из центра.
Они обалдели от нашего района
и просили о помощи, сэр.
- Я расскажу, что ты пропустил.
Это наша новая стратегия.
Мы хотим перевести все уличные точки
торговли наркотиками
на эти три территории.
Мы хотим протолкнуть этот план.
- Протолкнуть?
- Если не хотят подчиниться,
применим силу.
Но эти ублюдки должны знать,
что если они перенесут свой бизнес
подальше от жилых кварталов,
подальше от торговых площадей,
подальше от школ -
туда, где они не будут никому мешать,
они смогут заниматься своими делами
без какого-либо вмешательства
с нашей стороны.
В обозримом будущем в Западном округе
мы не будем вмешиваться в дела банд.
- Что за хрень?
- Стоп!
То есть вы хотите,
чтобы мы позволили им торговать.
Как мы сможем смотреть людям в глаза?
- Да они наложат на нас.
- Майор не закончил.
- Подумайте о долгосрочной
перспективе.
Как только они устроятся,
как только сгруппируются,
как только они освоят
эту свою резервацию
и привыкнут к тишине и спокойствию,
мы сделаем...
...свой следующий ход.
Сами подумайте:
если вам нужно оглушить рыбу,
будете ли вы это делать в океане
или сначала выловите
и запустите в бочку?
- И при этом вы все еще сможете
надзирать черные задницы.
Все не так плохо.
- Подожди.
Не уходи.
Это твоя машина?
Ничего.
- У тебя тоже "Лексус"?
- Нет, проездной на автобус.
- Ты вышел из игры?
- Да. Занялся ландшафтным дизайном,
пытаюсь найти нормальную работу.
А как зовут твоего сына?
- Алан.
- В честь Айверса?
- В честь папы.
- Что?
- Пытаюсь представить тебя
стригущим газон.
- Да, тогда я не ношу костюмы.
- А тебе он идет.
- Тебе тоже.
- Знаешь, в парке много работников
ушло на раннюю пенсию.
Если хочешь, я могу
замолвить там за тебя словечко.
Один из служащих в моей церкви
помогает ребятам с трудоустройством.
- Это было бы... Спасибо.
- Напиши свой номер.
Он тебе позвонит.
Мне пора.
Рада была тебя повидать.
- Грейс!
Смотреть на тебя...
- Что?
- ...больно.
- Тогда не смотри.
- За едой можно отвлечься.
- Я бы лучше отвлекся с дурью.
- Как же мне это надоело.
И когда я только состарился?
Дайте мне чизбургер.
- Эй, Бабблс.
- Кима!
- Бабблс.
- Макналти, мой лучший друг.
- Готов подработать?
- Всегда.
- Доносить? На хрен, Бабблс.
- Нет, чувак, лучше таскать радиаторы.
Я знаю их, Джонни.
Это легкие деньги.
- Идем возьмем по бургеру.
- Ничего, если я уйду пораньше?
Надо на поминки к Коулу.
Мы собираемся в ирландском пабе
сегодня. Ты идешь?
- Я его почти не знала.
Вы притащите его тело в бар?
- Да, это традиция.
Завтра его тело отвезут семье,
а сегодня Рэй пьет с ребятами.
- Идем, Бабблс, у нас мало времени.
- Он хочет переизбираться,
но ни один из его проектов
не прошел комитет.
Вру, прошел один.
Проект детского сада - пятидневки.
Никто не был против.
Но сами подумайте, за весь срок
он построил только один детский сад.
Это все равно что устроиться
в лакокрасочную мастерскую,
но вместо того чтобы красить что-то,
просто замесить краски и оставить их.
Я уж даже не хочу рассказывать,
как он умолял председателя комитета
провести хоть один его проект.
Но спикер возненавидел этот проект.
Он сразу сказал, что его не пропустит.
Он решил напереть
на последние поправки,
и проект провалился с треском.
122 против десятерых.
Такого он не ожидал.
И тогда председатель подходит к нему,
говорит: прости, брат,
я бился как лев.
- Ну и друзья!
- Если хочешь друга в нашем деле,
заведи собаку.
- Что?
- Мы заняты.
- Мне надо поговорить.
- Я передам, что ты звонила.
- Скажи, что звонила Донатт.
- Он точно тебя знает?
- Конечно он меня знает!
- Стринг, она говорит...
- Не сейчас.
- Он говорит, не сейчас. Мне пора.
- С Марлоу возникли проблемы,
Стринг.
- Содовую с лимоном.
- Так вам туда не попасть.
- Куда?
- Простите.
Откуда мне было знать,
что мэр повесит это на тебя.
- Ты читал газету?
Я выглядел идиотом.
- Ты же получил финансирование.
Кроме того, заработал очки.
Ройс ценит верность, так что...
- Мы - полиция.
Так что не будем врать друг другу.
Он не был лучшим детективом,
но не был и худшим.
У него были и хорошие дела, и плохие.
Но у этого засранца были заслуги.
Помните выдачу на Миссисипи тех убийц?
Это он раскрыл дело.
А ту троицу на Хадсон-стрит?
Это был Рэй Коул во всей красе!
А Файетт-стрит?
93-й год. Войну наркодилеров.
Он охладил пыл многих ребят на углах,
это все он.
Он получил столько же,
сколько потерял, как и многие из нас.
- Хью, ради бога,
включи уже эту гребаную песню.
- Сколько у него жен? Две, три?
Да уж...
Но последняя вроде смогла
к нему привыкнуть.
Говорил ли он всякую хрень иногда?
Да.
Мухлевал ли он с налогами?
Забывал ли звонить своей матушке
и трахал ли шлюх? Время от времени.
Как все мы. Никто не безгрешен.
Было ли в нем столько же дерьма,
сколько и в любом хрене с горы
со значком балтиморской полиции
на груди?
Да, разумеется.
Его дерьмо воняло так же, как и наше.
Но Рэй Коул стоял за нас.
За всех нас.
За Балтимор.
Он трудился,
он делил с нами самый темный угол
американского эксперимента.
Он верил.
Он служил.
Его будут помнить.
Старина Коул.
ХОРОМ: Старина Коул.
- Прости, но детям пора домой.
Ну, если подумать,
они хорошо справились.
- Они молодцы.
Как и ты, Джен.
Думаю, у репортеров получились
отличные семейные фотографии.
- А ты пока останешься?
- Да.
Надо поработать с толпой.
Чтобы люди решили,
что я достоин голосов.
- Ты достоин.
- Спасибо тебе.
- Как правило.
- Ведьма!
- Только не задерживайся, ладно?
- Джимми!
Джимми, Джимми, Джимми...
Жизнь - дерьмо.
Ты просыпаешься,
ты ешь,
ты думаешь об оплате счетов,
о химчистке,
о гребаном отпуске,
о планах на пенсию. И что?
Вот жизнь и прошла.
Черт знает что такое!
- Да, ты прав.
- Но пока ты не сдох,
ты все еще должен отдать должок
этому ублюдку Омару.
- Я знаю.
- Вот так.
- На гребаной беговой дорожке.
- На гребаной беговой дорожке.
- Только родился -
а уже пора подыхать.
- Как жизнь?
- Отпадная тачка.
Надо будет как-нибудь
себе такую прикупить.
- Точно.
- Ну еще бы.
 

4 серия

- Мы не только ценим ваш вклад,
но и намерены выкладываться
на все 110 процентов
в войне против наркотиков.
Мы хотим вернуть вам ваши же улицы.
Но мы не можем сделать это одни.
И если вы увидите
какое-то нарушение закона,
снимите трубку и позвоните нам.
ГОЛОС ИЗ ЗАЛА: Чушь это все!
- Дайте мне закончить!
Все вопросы потом.
- Да звонила я по этому вашему
телефону доверия - и что?
Эти же парни возвращаются на угол
на следующий день.
- Факт остается фактом:
мы не справимся одни.
Нам нужна ваша помощь.
- Мой кузен Вилли Гант вам помог,
он даже дал показания в суде.
А сегодня он мертвее, чем Тупак.
- Знаю, проблема кажется нерешаемой.
Но мы добились прогресса.
Посмотрите на эту таблицу.
СМЕХ
Простите, но я не закончил.
- Дайте ей слово.
- Мои дети больше не могут играть
на улице.
Иногда, когда мы ночью слышим хлопки,
нам приходится спать под кроватью.
А вечером?
Когда я возвращаюсь домой с работы,
я не могу даже
по собственному крыльцу подняться,
потому что на нем расселись дилеры!
Об этом говорится в ваших таблицах?
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Меня зовут майор Колвин.
Я прошу прощения за то,
что мы произвели на вас сегодня
такое неверное впечатление.
Мы не хотели никого обидеть.
Я знаю, что происходит в вашем районе,
я вижу это каждый день,
И, мэм, мне тяжело сознавать,
что вы не можете дойти
до собственной же двери
безопасно и с достоинством,
но я не могу обещать вам,
что все изменится к лучшему.
Мы не можем посадить тысячи людей,
стоящих на углах улиц.
У нас даже столько тюрем не найдется.
Но вы сегодня разойдетесь по домам,
мы рассядемся
по своим патрульным машинам,
а дилеры все еще будут
занимать наши перекрестки.
Как и раньше.
Таков наш мир.
И пора бы нам, наконец,
по крайней мере это признать.
- Ну? И какой ответ?
- Я не знаю,
но я точно уверен,
что ложь вас не спасет.
Продолжайте, сержант.
- Как я сказал,
мы добились прогресса…
- Кто дал ему бензин
и сказал разжечь костер?
Томми Корсетти.
- Марла Дэниэлсон. Я…
- Готовите операцию
против Юнетты Перкинс?
Я знаю, кто вы.
Я видел вас пару раз
с делегатом Уоткинсом.
- Что ж... Это не ваш район.
Что привело вас на запад?
- У меня есть подкомитет
по общественной безопасности,
так что я должен быть тут.
Но в любом случае -
удачи с Юнеттой Перкинс.
И добро пожаловать
на ниву служения обществу.
НЕДОВОЛЬНЫЙ ГУЛ В ЗАЛЕ
- На западе вашего района
уровень преступности серьезно упал.
Мы уверяем вас,
что сделали серьезный шаг…
- Что это было?
- Я устал ото лжи.
- И из-за этого ты сбрендил?
ПРОСЛУШКА
АМСТЕРДАМ
"Зачем тебе идти
против гребаной системы?" - Фрукт.
- Что именно вам нужно от Бабблса?
- Последние сводки.
Кто контролирует углы
после сноса башен.
- А особенно - что произошло
с людьми Барксдейла.
- А какая оплата?
- Отнесемся к этому
как к полноценной работе.
Пять в час. Максимум 30 за день.
- А еще меньше не могли предложить?
- Это чистые деньги, Бабблс,
никаких налогов.
- Хорошо, я рад быть с вами.
Рад быть востребованным.
- Я думал,
что твой паренек присоединится.
- Джонни?
Он не в восторге от работы на вас.
К тому же более ленивого
белого куска дерьма
я еще не встречал.
Я-то работаю с детства.
- Да?
И что у тебя в резюме, Бабблс?
Просто интересно.
- Ну, я не претендую на выплаты.
Я уже давненько не работал по часам.
- Когда это было?
- Очень давно.
У меня тогда еще не было приходов.
И я еще не принимал дурь.
Работал грузчиком.
Знаете, в одном из самых дешевых
магазинов в городе.
Разгружал товар.
Предлагал кондиционеры
владельцам машин.
Да, вот так: "Сколько вам?"
- И что произошло?
- Попытался спереть из магазина
часы с радио.
Поймали.
А они мне даже не были нужны.
Но я такой. Рожден жить в дерьме.
Ну ладно.
Пять в час, 30 за день - мне подойдет.
ИГРАЕТ РЭП
- А это ваша карточка
для защиты от тюрьмы.
На ней мое полное имя и телефон.
На этих улицах пару недель назад
был ранен полицейский.
Вы прекрасно знаете, о чем я говорю.
Я ищу пистолет этого полицейского,
табельный.
Во время происшествия
ему кто-то приделал ноги.
Мне плевать…
Мне плевать, у кого он.
Я лишь хочу, чтобы его вернули.
Вы, случайно,
не знаете парня по кличке Орех?
Так я и думал.
Ну ладно, господа, рука руку моет.
Если вы дадите мне информацию о пушке,
я смогу снять с вас
почти все обвинения.
Вопросы есть?
- Уводи.
- Надо же было хоть что-то сделать.
- По одному, по одному.
Шевелитесь! По одному в руки,
не больше.
- Это вы хорошо придумали.
Благодарю.
А он теперь дальше по Фримонт, да?
- Да, Марло с той стороны.
- А Барксдейл еще дальше?
- И какого черта вы приперлись?
- Да так, забежали.
А у вас что-то интересное?
- Ничего особенного.
Потихоньку раскручиваем дело
Кинта Эль Уильямсона,
нашей официальной цели.
- Мы тоже работаем, Лестер.
- Да, над своими пирогами.
Ты вообще слышишь меня, Макналти?
- У меня есть настоящее дело.
Парень по имени Стрингер Белл.
Вы, наверное, о нем слышали.
- Не распускай язык.
- Он все еще на свободе.
У него углы, деньги…
Не успеем оглянуться -
и он подомнет под себя
еще и торговлю недвижимостью.
Этот ублюдок, наверное,
владеет половиной Балтимора.
- Не в этом дело.
- Даже после того,
что произошло в районе?
Нет, я не позволю этому кретину
завладеть нашим городом.
А он, наверное, сейчас ржет
над тобой, мной и Дэниелсом.
- Ты хотя бы притворяешься,
что говоришь с кем-то, кроме себя,
Макналти?
- Я говорю о работе.
- Хочешь поговорить
о полицейской работе?
Да, я был полицейским,
когда ты пешком под стол ходил,
как и Дэниелс.
И ты пошлешь его после того,
как он вытащил тебя
с патрульной лодки?
- Он босс, а я боссов ненавижу.
- Может, Дэниелсу
и приходится прогибаться,
но он это делает ради отдела.
Да, он заслужил верность.
- Да на хрен верность!
На хрен тебя, Лестер!
Никогда не думал, что услышу от тебя
россказни о гребаном командовании!
- Ах ты ублюдок!
Я сполна поработал в слабых отделах,
побольше твоего.
Да, это место не идеальное,
но оно дает нам шанс работать
в полиции.
- Так работай.
- Даже не хочется марать об тебя руки,
сопляк.
- Джимми, не надо.
- Ты поджигаешь все,
к чему прикасаешься,
а потом спокойно уходишь,
оставляя других тушить пожар.
Мне больше нечего тебе сказать.
Нечего.
А ты… Ты поражаешь меня!
Дэниелс же вырастил и воспитал тебя!
- Надо потолковать с Бабблсом.
- Проверьте собственность Белла.
- Ну, майор Колвин, что думаете?
- Звучит хорошо.
Но прежде чем я дам ответ,
я должен поговорить с женой.
- Я имел в виду не вашу должность,
а ваш тортик.
- Тортик вкусный.
- Их привозят сюда из пекарни
на Йорк-Роуд.
Они добавляют меньше корицы в тесто.
А можно было бы вообще не добавлять.
Надеюсь, наше предложение
так же хорошо, как и этот тортик.
А теперь простите,
мне нужно отойти, господа.
На минус попить.
- Минус попить?
Никогда не понимал,
зачем взрослым мужикам так говорить.
Если тебе нужно поссать, так и скажи.
- К этим интеллигентам
быстро привыкаешь,
особенно когда получаешь первый чек.
80 кусков - более чем неплохая сумма
за работу охранника.
Неплохая прибавка к будущей пенсии.
- Да, щедрое предложение.
- И скучное. В хорошем смысле слова.
Работа плевая.
В худшем случае
будешь расследовать изнасилования.
Никаких убийств. Но, похоже,
ты склонен отказаться.
- Да.
- Я так же себя чувствовал.
Потом я пожалел лишь об одном:
что не попросил его засунуть
свое предложение поглубже в задницу.
Ты нужен Джону Хопкинсу,
и он готов тебе платить.
Ты что, будешь у жены спрашивать?
- Да ничего я не буду спрашивать,
просто хочу, чтобы Дженкинс
немного потомился.
- Почему он так долго?
Ему же надо было
только на минус попить.
- Наверное,
решил заодно и минус поесть.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
- У них углы в Аргайле и во Фримонте.
Углы на авеню общие.
Там есть и люди Барксдейла,
и независимые дилеры.
На Макгенри-стрит
тоже есть люди Барксдейла,
но этим не очень довольны
в банде Уэбстера.
И с этим ничего не поделаешь.
- А углы в нижней части авеню,
у трущоб?
- Они принадлежат парню
по имени Марло.
Его еще называют Черным.
- Марло?
- Молодой парень.
У него какой-то домик в центре.
Он прибрал к рукам дневную торговлю.
- Белл и Барксдейл сделают все,
чтобы получить углы
в нижней части авеню.
- Марло - один из людей Барксдейла?
- С кем Марло?..
У тебя есть на него что-нибудь?
- А чаевые дадите?
- Мы же договаривались
о почасовой оплате.
- 107М703, это номер его тачки.
107М703. 107М703.
- Ты ее подготовил?
Там есть небольшая заглушка
рядом со свечой зажигания.
Надо нажать на нее три раза,
чтобы мотор завелся.
Без этого бензин не будет поступать.
- Если честно, я никогда
не пользовался ничем подобным.
Да и не хотелось.
- Ну, я взял тебя
не из-за мастерства садовника.
Все эти латиносы
тоже на испытательном сроке.
Я только таких и беру.
Иногда с ними приходится тяжело,
а иногда - нормально.
- Давно ты тут живешь?
- 10 лет.
- Тут жарче, чем в аду.
- Да, жарко.
Каждый день.
Ты будешь ездить в кузове пикапа,
каждый день.
И твоя спина будет болеть
каждый день.
Когда-то у меня был
классный кабриолет
с отличными дисками…
А теперь я об этом даже не вспоминаю.
- Ты оставил все в прошлом?
- Ну не всем это под силу.
Если ты хочешь заниматься
честным делом,
то много не заработаешь.
Не хочу тебя обманывать,
лучше, чем здесь, не будет.
Нажми три раза на кнопку -
и она заведется.
СТУЧИТ
- Мисс Перлман!
- Седрик!
Как дела с Кинта Эль Уильямсоном?
Есть что-нибудь для меня?
- Пока нет, но будет. Будет.
- Ты для этого сюда пришел?
- Просто хотел поболтать.
А что у тебя?
- У меня много сюрпризов.
- Слушание о помиловании? Уже?
- Он указал на нечистого
на руку надзирателя.
Кроме того, он отличился
примерным поведением.
- Чушь все это.
- Да, но не волнуйся.
Они не просто так
прислали мне уведомление.
Мистер Барксдейл руководил
преступной группировкой
и является опытным наркодилером.
Есть все основания полагать,
что между 1999 и 2002 годом
именно по его приказу
было убито более дюжины человек.
Члены комиссии не преподнесут ему
помилование на блюдечке.
Только не после этого письма.
- Хорошая работа.
- Я стараюсь.
Хороший костюм.
- Спасибо.
- Умеешь ты приодеться.
- Каждый день!
АВТООТВЕТЧИК: Набранный вами номер
больше не обслуживается.
Проверьте правильность
набранного вами номера.
- Ничего?
- Только задержание в Ритерстауне.
Я уже находил это два года назад,
когда собирал по нему информацию.
- Стрингер стал
законопослушным гражданином.
- Ни хрена.
По этому адресу живет женщина.
Я ее проверял.
- Может, его девушка?
- Только если он любит уродин за 50.
Уверен, она хорошая женщина,
наверняка добрая,
из тех, с кем дети здороваются
в школе.
- И они познакомились в колледже?
Что? Что я сказал?
- Что у тебя?
- Компьютер выдает адрес в Дюкленде.
Женщина, 53 года.
- Ну я же говорил.
- Но я искала Марло, кличка Черный.
Марло Стэнфилд, 22 года.
Его уже брали.
Хороший послужной список.
- А ты что думала?
- Нет, я ожидала чего-то...
...но не такого. Посмотри.
Думаю, стоит сгонять в отдел убийств.
Ты со мной?
- Нет, у меня дела.
- Я все думаю о Лестере.
Нехорошо вышло.
- Скоро привыкнешь.
ГУЛ ГОЛОСОВ
- О черт!
- Хотел поиметь меня?
- Я просто не хотел поднимать шум.
- Ну, для такого жирдяя
у тебя грация танцора.
Но у меня глаз как у орла.
Вместо того чтобы день и ночь
искать украденное табельное
оружие полицейского,
ты шляешься где-то в рабочее время,
а это нехорошо.
- Я найду его.
- Как дела, мистер Банк?
- Привет, подружка.
- Вернон Холи сегодня работает?
- Да, с 4 до 12.
Поищи его в кафетерии.
- Поищу.
- Ах, черт, как бы я ее поимел,
если бы она не была… ну…
- Особенной.
- Найди пушку.
- Да, хорошо.
Вот жирный ублюдок.
- Марло Стэнфилд, он же Черный.
Это исчадие ада, Кима.
- Да.
И вы почти взяли его за убийство.
В чем же дело?
- У нас был свой парень по имени Пух,
толстяк с дредами.
Мы отправили его в Восточный Балтимор.
Мы надели на него электронный браслет,
чтобы потом быстро его найти.
- Но потеряли его?
- Не совсем.
Он поехал на запад,
чтобы купить наркотики,
хотя мог бы купить их и на востоке.
А потом мы нашли его с двумя дырками
в груди и одной в глотке.
Но по браслету мы нашли его труп.
Так что браслеты работают.
- Марло не мальчик.
- Это серьезный подонок.
- Вулканы намного круче компьютеров.
Вы видите компьютеры каждый день,
а вулканы вы часто видите?
- Да, но тот парень собрал компьютер.
- Да, а ты собрал модель вулкана.
- Ну и что?
- А можно его себе оставить?
- Да, если хочешь.
- Пока, Майки.
- Пока.
- Хорошо, что ты пришел. Он был рад.
- Я тоже.
- Джимми, у тебя проблемы
с алиментами.
- Да? Какие?
- Ты задолжал за четыре месяца.
- Но что я могу сказать?
Я выплачиваю 2 тысячи в месяц,
больше ничего не остается.
- Да, но ты подписал
бракоразводный договор,
по которому ты должен платить
3 тысячи.
- Элена, я подписал его,
потому что думал, что мы будем вместе.
Посмотри, сколько я зарабатываю.
Я никогда не смогу платить так много.
- Мой адвокат предлагает
подать на тебя в суд.
- Что, твой новый приятель
денег не дает?
Кровь из камня, милая!
- С сегодняшнего дня они могут
продавать наркотики
только в Западном Балтиморе.
И только там, где мы скажем.
Давите на них, сильно.
- За дело, ребята, и не попадитесь.
- Стой!
Лицом к стене! Что вам говорили?
- Так, слушайте!
Такие простые вещи поймете даже вы!
Если будете стоять на этом месте,
отправитесь в кутузку.
Если вы перейдете в зеленую зону
на Винсон-стрит,
можете делать там все, что захотите.
Я разрешаю.
- Более щедрого предложения
вы не дождетесь.
- Я видел это, сопляк! Как тебя зовут?
- Имя есть?
- Ореховое Масло с Повидлом.
- Адрес?
- Какой адрес?
- Я тусуюсь на Долфин-стрит.
- Твой адрес, членосос.
На твоем гребаном доме
есть какой-нибудь номер?
- Слушайте!
На этом углу вы будете получать люлей!
Мы вернемся завтра,
и если вы будете здесь же,
мы увезем всех!
И так будет каждый день,
пока вы не переберетесь
на Винсон-стрит.
В тех домах никто не живет,
нам по барабану,
что вы там будете делать.
- Винсон-стрит - это наша Швейцария
или Амстердам.
- Это еще что?
- Это страны, где дурь разрешена.
Винсон-стрит -
это ваш местный Амстердам.
- Переберетесь туда - нам все равно.
Останетесь здесь - сядете.
- Да не пойду я в этот Амстердам.
- Он убил свидетеля?
- Так мне сказал Вернон Холи.
- Значит, Марло - киллер?
Может, работает на Стрингера?
- Логично.
Если понадоблюсь, я на западе. А ты?
- Мне необходимо посмотреть
на Стрингера. Мы давно не виделись.
- Каков твой первый шаг?
- То, что През посоветовал.
- ПП?
- ББ - как алкогольный напиток.
- Ты хотел сказать, ликер,
Прозоровский?
- Призбулевски.
- Бенедиктин и бренди?
Его изобрел бармен в клубе "21".
Все лучшее придумывается в Нью-Йорке.
- Мне нужна информация по всем делам
этой компании, Гарри. Сегодня.
- Я спросил парней,
где стоят люди Барксдейла.
Они посмотрели на меня,
будто я вообще ничего не говорил.
На этой улице нельзя произносить
его имени.
А вон и Марло. Видишь?
- Как он быстро.
- Еще бы.
Марло неуловим.
- У нас не принято
делиться данными наших студентов.
- Я могу вернуться с ордером.
- Тогда я вам их передам.
- Этот парень просто враг женщин.
Его подозревают в домашнем насилии,
там все очень серьезно.
- Я не могу предоставить вам бумаги,
но вы можете посмотреть документы
с экрана.
- Что мы вам сказали?
- Что мы вам говорили?
- Мы сказали вам перейти
в "зеленую зону".
- Мы пытаемся дать вам
спокойно дышать.
Мы предлагаем вам…
...амнистию.
- Если перейдете на Винсон-стрит,
вас никто не будет трогать.
Делайте что хотите. Что скажете?
Что, совсем безмозглые? Что скажете?
- А?
- А?
- Шеф, а зачем вы все это
вообще устроили?
- Что ты сказал?
- К чему такая забота?
- Лучше засунуть ногу тебе в задницу?
- По крайней мере,
это будет понятно.
- Это не трюк, ублюдок.
- Мы торгуем, а вы пытаетесь
это остановить.
Так было всегда.
На хрена вам разрушать систему?
При всем моем уважении.
- Одни сорняки.
- Мне нужны автобусы.
Завтра мы очистим углы.
Соберем их в одном месте
и расскажем новости.
И это будет не просьба, а приказ.
- Отсюда и до Фримонта
работают люди Барксдейла,
парни с востока и независимые дилеры.
- На одних и тех же углах?
Быть такого не может.
- Может, хватит на сегодня, Кима?
Вот дерьмо.
- И ты тоже?
Зачем вы выбрасываете телефоны?
Каждый день это вижу.
У вас так много лишних денег?
- Да они валяются повсюду.
Иногда везет, и на них есть
пара минут, а иногда нет.
Они одноразовые.
- Одноразовые?
- Еще одно убийство,
теперь в Уэйверли. Представляете?
- Не удивлюсь, если окажется,
что за всем этим стоят
эти афроамериканцы.
- Это не смешно, Андж.
Поэтому все и уезжают из города:
и черные, и белые.
В воскресенье я был на собрании
в Балтиморе.
Люди кипят от ярости,
и я не могу винить их.
- Они могут переехать в район получше,
если готовы заработать на это.
- Ну да, "мой бедный папа-иммигрант
смог -
должны смочь и черные"?
Хрень все это.
На Вест-Сайде есть хорошие люди,
которые хотят того же, чего и ты.
- Хорошо, миссис Рузвельт.
- Цвет кожи тут ни при чем.
- Какой наш следующий шаг?
В "Сан" написали, что сенатора
Андерсена могут посадить.
- Ерунда.
Можешь заменить Руперсбергера
во втором, ему остался один срок.
- Я буду баллотироваться в мэры.
- Рассмешил.
- Вот это ножки!
- Она позволит мне сесть рядом с ней
и угостить выпивкой.
Ставим по десятке.
- По двадцатке, если ты ей вдуешь.
- Хватит, Андж, веди себя прилично.
К тому же я женатый человек.
- Ерунда, Том, ты просто уже не тот.
- Спор есть спор.
Вы говорите, что я не тот?
Я докажу обратное.
- Участвуешь, Пит?
- Я пас.
- Мне два пива.
- Сукин сын сделал это.
- Он уделал вас.
Это Тереза Д'Агостино, дочь Марио Ди.
Девочка подросла,
она теперь в Вашингтоне
в Национальной партии,
устраивает кампании.
- Серьезно?
- Да они знакомы с Томми с института.
- Посиди со мной, хорошо?
Выпьем по стаканчику.
- Ладно. Но ты платишь.
- Вообще-то платят они.
- А, у вас спор?
Только не говори,
что придется целоваться. Ни за что.
Думаю, ты не надеешься,
что потом мы отправимся в отель?
Потому что ужин недавно закончился,
и я могу отправиться в Вашингтон
прямо сейчас.
- Это старый я, Тери.
Теперь у меня жена, дети,
я бы не стал рисковать ими,
ни за что. Зачем?
- Но ты со своей старой шайкой -
вот я и подумала:
твои друзья дискредитируют тебя.
- Ты злишься, что они не узнали тебя,
когда ты вошла?
Да и с чего бы?
Ты же теперь работаешь в Вашингтоне.
И такая красивая…
- Это Пит Синополи?
Я слышала, он снова занялся
юридической практикой.
- Да.
- В политике духу не хватило?
- Мне хватит, Тери.
Я буду баллотироваться в мэры.
А ты организуешь мою кампанию.
Назови хоть одну причину, почему нет.
- Я могу назвать десять.
Но есть одна самая серьезная -
ты не того цвета.
Тебя здесь не изберут,
а я не буду так рисковать.
- Ты любишь побеждать.
- Я не люблю проигрывать.
Это не одно и то же.
- Разве интересно, если ты знаешь,
что все равно победишь?
Ты же занималась кампаниями
этих демократов, Гарсия…
- Валдес.
- Валдес. Ничего сложного.
Мне нужен кто-то вроде тебя
на моей стороне.
Ты мне нужна.
- И что мне с того?
- В Балтиморе выберут белого мэра.
Проси чего хочешь.
- Мы договаривались на один стакан.
Иди домой, выспись.
Проснешься и поймешь,
что совершаешь ошибку.
- Я смогу.
Вопрос лишь в том,
будешь ли ты со мной.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- "Би энд Пи".
Слушаю!
- Почему нам нельзя разобраться
с этими уродами?
Почему мы стоим,
засунув языки в задницу?
Из-за них у нас теперь продажи
упали так,
что даже Путу на жизнь не хватит.
Вот дерьмо!
- Стрингер все устроит, увидишь.
- Кто из вас Слим Чарльз?
- А кто спрашивает?
- Я Катти.
Мне дали номер,
сказали позвонить,
когда я буду готов выйти на работу.
Но номер не используется.
- Ты не сразу перезвонил?
Номера меняются каждые пару дней.
Мы не сидим на одном.
- Ты с луны свалился, что ли?
- Прояви уважение, пес, уважение.
Ты не знаешь, с кем говоришь.
Ты решил вернуться в бизнес?
- Да, решил.
- Чем хочешь заниматься?
- Тем, за что будут платить.
- Пут, иди сюда.
Держи, набери Шемрока,
скажи, что Солдат наконец вернулся
в лагерь.
- Ты Солдат, да?
- Остынь, Бадди.
- Ты Бадди Бродос?
- Ну да, верно.
- Черт, я помню тебя,
когда ты еще в подгузниках ходил.
Я был спарринг-партнером
твоего старшего брата Джеймса.
У него был такой удар левой.
- Ну да. Был когда-то.
- Джеймс еще здесь?
- Джеймс давно мертв.
- Это еще что за автобус?
- А ты раньше не видел
школьных автобусов?
- Что они делают с неграми
на том углу?
- Ладно, пес.
Первым делом
нам надо найти тебе пушку. Идем.
- Дерьмо, а не телефон.
Ти-Джей, у тебя еще остались минуты?
- Собственность на Говард-стрит
многофункциональна.
- Там и жилье, и магазины.
- На Говард-стрит?
- Этот грант выделен для того,
чтобы поднять престиж Вест-Сайда.
Проект ипподрома - это только начало.
- А жилье?
- Со стадионом и театром
эта территория станет
как Харбор-Ист 10 лет назад.
- И с тем, что у вас есть,
на первом этаже.
Это так, Стринг?
- Вы все еще уверены,
что на собственности с этих денег
можно будет заработать больше?
- Намного больше.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Простите.
Да.
Нет, не сейчас.
Через полчаса.
Давайте за дело.
Номер у вас есть?
- Шевелись!
- Что за хрень?
- Мама будет волноваться,
вы похищаете ниггеров!
- Я майор Колвин.
Меня зовут майор Колвин.
Мы собрали вас здесь,
потому что вы не подчинились
нашим директивам.
- Что?
- Вы не сделали то,
о чем мы вас просили.
- Ясно.
- Вопросы потом.
- Мне нужно поссать, сейчас!
СМЕХ
- Он не шутит, он уже намочил лавку!
СМЕХ
- Хорошо, иди.
- Мне тоже нужно!
- Ты подождешь.
- Ты же его отпустил.
Это дискриминация.
- Не трогай мою задницу!
- Прекратить!
Веселье окончено.
Тайрел, почему тебя сегодня не было
в школе?
- Живот болел.
- Встань,
когда я с тобой разговариваю.
Я знаю твою мать.
Она вроде не воспитывала клоунов.
Или воспитывала?
- Нет, мэм.
- Они ваши, майор.
- Итак, дамы и господа,
мы собрали вас здесь,
чтобы рассказать вам
о новом способе ведения…
КРИКИ, ШУМ В ЗАЛЕ
…ведения дел на углах.
- Это центр.
- Да, вижу.
Точно.
- Да-да, сверлите мне задницу,
спросите, где я был два дня.
- Мы тебя слушаем.
- В колледже мне дали
программу курса Стрингера.
Я за ним проследил, он живет в центре.
Квартира в высотке записана на него.
Он это не скрывает.
На следующий день
я следил за ним с раннего утра.
Он пообедал с одним из сенаторов.
Мы с ним уже сталкивались как-то раз.
За столом было еще несколько белых,
но их я не знаю.
И Стрингер спокойно
пользуется мобильником.
Он названивает при них
и принимает звонки.
Я узнал его номер.
- Случайно не 732-87-93?
Я попросил Преза найти все бумаги
по "Би энд Пи"
и собственности этой компании.
В некоторых документах
нужно было указать контактный номер,
так что я не удивлен,
что наш парень так спокойно
пользуется телефоном.
Это номера входящих
и исходящих вызовов с его телефона.
Все номера принадлежат политикам
и бизнесменам,
архитектурным фирмам,
службе лицензирования,
адвокатам и так далее.
Там есть телефон даже службы
по обмену студентами.
- То есть он чист?
- Да, этот телефон чист.
По нашей информации,
этот номер уже давно
официально зарегистрирован на Белла.
- Хорошая работа.
- Если он постоянно пользуется
телефоном, значит, он чист.
Грязные телефоны они выбрасывают.
- Они одноразовые.
- Последнее изобретение.
- Одни делают один-два звонка
и выбрасывают трубку.
И так раз за разом.
- На улице их сейчас валяется больше,
чем использованных шприцев.
- Если у них одноразовые телефоны,
как нам их прослушивать?
- Что ж, сначала были таксофоны,
потом пейджеры, мобильники,
личные встречи, а теперь это.
Эти ублюдки учатся.
С каждым днем они приспосабливаются
под новые технологии.
- Значит...
...Стрингера нам не достать?
- Пару лет назад,
когда они начали
скупать собственность в центре,
я думал, они делают это,
чтобы быстро провернуть деньги,
получить грант от правительства,
а потом быстро слить эту недвижимость.
- Но Белл и Барксдейл ничего
не продали,
наоборот, они покупают
и просят разрешения на строительство.
- Похоже, Стрингер Белл хуже,
чем просто дилер.
- Он девелопер.
- Боже, он и правда чист.
- А ты еще не весь мозг пропил.
Раз уж он так чист,
подойди и сам его спроси.
Нужна пара дней?
Хорошо, я отвлеку Дэниелса.
Но после этого ты вернешься сюда
с перспективным делом.
А если нет, будешь работать с нами.
- Как дела, Донат?
"Хорошо, Стринг, я скучала по тебе".
Слушай, прости, что не перезванивал.
- Мне от этого не становится
менее одиноко.
- Я был занят.
Я не специально тебя избегал,
у меня было много дел.
- Знаешь, как мне здесь одиноко?
Ко мне приходит полиция,
а меня даже некому поддержать.
- Ты говорила,
детектив оставил визитку.
- Он сказал, что Д’Анджело
не совершал самоубийство,
что у него на шее
нашли какие-то другие следы.
Он сказал, что его могли убить.
- Присядь.
Послушай меня.
Все в тех стенах знают,
кто такой Эйвон,
и никто не будет кончать
его племянника.
А что касается нас с тобой...
Я был неправ, не отвечая на звонки.
Но теперь все изменится.
- О, да!
Это Божье творение.
Господь хорошо над ней потрудился.
- Зачем мы здесь? Говори правду.
- Я бы на ее месте не осмелился
больше проходить мимо меня.
- Что у тебя, Банк?
- У меня два трупа.
Похоже, какие-то разборки в Пимлико.
Дети, которые все это видели,
похоже, узнали Омара.
Мне нужен Омар, Джим.
- Опять? Надо же!
- Да.
Ну тебя на хрен.
- Номер три?
- Нет, ты использовал его
в прошлый раз,
на той блондинке у аппарата.
- Она просто класс.
- Все телки класс, когда целуются.
Но с теми барышнями, думаю,
надо использовать номер два.
Скажу, что моя мама умерла
неделю назад,
что я никак не могу смириться с этим
и мне нужно как-то развеяться,
забыть об этом.
- Ясно. Мама умерла, а ты скорбишь.
- Да.
Ты мой парень.
- Повтори.
- Моя мама умерла неделю назад…
- Ты нормально?
- Счета за телефон у тебя?
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты ими занимался.
- Хорошо.
- Если Бернарду не нравится то,
что он делает, ну что ж…
Я освобожу его от этой должности.
- Точно.
- А если позвонит Донат…
- Знаю. Сказать ей, что ты занят.
- Нет, я ей отвечу.
- Ронди!
Ронди-Ронди-Ронди!
Ронда!
- У нас есть подозрения полагать,
что по его приказу было убито
свыше дюжины человек.
Подозрения.
Это все слухи и намеки.
В этом письме нет ничего нового.
А если учесть идеальное поведение
моего клиента в вашем заведении,
а также вспомнить его ключевую роль
в расследовании череды
смертей заключенных
из-за передозировки
грязными наркотиками,
я надеюсь, что вы выполните
свое обещание
и одобрите досрочное освобождение
мистера Барксдейла.
- Это чушь!
- Потише, у нас есть договор,
мистер Леви.
- Если вспомнить,
через что прошло заведение год назад,
это меньшее зло.
- Вон он, на точке, в майке "Джей-35".
- В ретро-майке?
- Работа не из простых.
- За нее платят 430 долларов.
- Да, я готов сожрать этого урода.
- Нам надо достать Макси Богуса.
Этот урод будет плавать
в своем дерьме.
- Вы, как всегда, не поняли меня.
Это парень не отдал нам деньги
на прошлой неделе,
но ездит на таком дерьме
и носит такие старые шмотки.
Куда же он дел деньги?
- Не важно, на чем он ездит
и что носит.
У него есть подруга?
- Какая-то баба, школьница.
- Она носит брюлики?
- Она носит сиськи.
Это все, что я помню.
- Проверьте девчонку.
Если школьница ходит в бриллиантах,
то понятно, откуда они у нее.
- Дайте парню его ствол.
Ну, как тебе?
Это тебе не просто пукалка.
- Я привык к револьверам,
они не заедают.
- Но и так не пробивают.
- Игра другая.
- Игра та же, просто жестче.
- Не люблю я отдыхать.
- Когда ты отдыхал в прошлый раз?
- Подумываю о том, чтобы свозить детей
к морю на выходные.
Ты когда-нибудь был на море?
- Послушай…
Не подумай, что я ждал,
когда Ронда освободится.
Все произошло само собой.
Я должен был сказать тебе раньше.
Я хочу быть уверен,
что это не встанет между нами.
- Нет, я желаю вам всего наилучшего.
Я был слишком громким вчера?
- Спасибо, что все понял.
Ты идешь?
- Да нет, посижу еще.
Допью потихоньку, потом пойду.
Еще, а потом еще.
- Как жизнь, ниггер? Хорошо?
Давно не виделись.
Как ты?
Вот это да.
Здорово, пес.
Ну вот, начинается.
Вот это я понимаю.
Давай, лакай.
- Я удивлен, что Эйвон
позволяет вам отрываться.
- Иногда надо, расслабуха.
- Поцелуй облака, ниггер.
- Ты готова? Ну пойдем.
Я думал, ты сегодня за рулем.
- Пока!
- Баба по имени Элен - та еще сучка.
Вот это да!
- Ты ведь все еще любишь женщин?
- Парень дома.
 

5 серия

- Нет, Бабблс, нужны правила,
иначе все пойдет кувырком.
- В нашем деле правил нет.
- Тебя взяли легавые, да?
И тебе нужно было спасать
свою задницу.
Ну зачем тебе работать на них
без причин?
- Нет, нет, нет.
Да, можно помогать им,
чтобы спасти свою задницу,
а можно делать это и ради денег.
Не обижайся, но ты так говоришь,
как слизняк,
и не надо ничего додумывать, хорошо?
- Значит,
это твое временное занятие?
- А я о чем?
- Зачем? Мы выживаем на цветмете.
- Выживаем, вот именно.
Крадем, торгуем,
а за это ничего не имеем.
- Так живут все солдаты.
Ты же знаешь, что это так.
Ты всегда это знал.
- Я уже не мальчик.
Вот сам подрастешь и поймешь, о чем я.
Мне хочется чего-то большего.
Более стабильной жизни.
Что за хрень? Тебе уже плохо?
А еще только утро!
- Нет, все нормально, я в норме.
- Так. Встретимся с Кимой,
нам заплатят, и тебе станет лучше.
- Да пошел ты, Бабблс!
Я не какой-нибудь доносчик.
- Хорошо, скажу это по-другому.
Если ты сделал это за дозу дури,
то да, ты доносчик.
А если сделал это ради денег -
ты профессионал.
- Стой, стой, стой.
Видишь вон ту лестницу? Вот там.
Все как в старые времена.
Я буду плохим парнем, а ты -
одиноким рейнджером.
- Не трогай этого парня.
Кима заплатит нам больше.
- Но мы можем прямо сейчас
заработать наличные.
- Он белый,
поэтому давай плохим парнем буду я,
чтобы он ничего не заподозрил.
- Встретимся за домом.
- О черт!
- Мистер!
- Да?
- Кинь мне кошелек,
или я уроню твою лестницу.
- Что? Нет, нет!
- Я бедняк, которому нечего терять.
Гони бабки!
- Ладно, ладно, ладно! Хорошо!
- Оставь его в покое!
- Спасибо! Этот парень - просто псих.
- Что он творил?
- Вот, держите.
- Нет, я не могу.
- Нет, возьмите.
Вы спасли мою задницу.
- Благодарю вас.
- Бабблс, ты в это не поверишь.
Бабблс!
ПРОСЛУШКА
НА ПУТИ ИСТИННОМ
"Я так на тебя рассчитывал", -
Макналти.
- Деннис! Ты встал? Деннис!
- Привет, бабушка.
- Сегодня не работаешь?
- Я теперь работаю по ночам.
В баре. Охранником.
Ну, пока не найду что-нибудь получше.
Что-нибудь стоящее.
- Кстати,
тебе утром звонила твоя подруга.
Просила напомнить тебе
о твоей встрече.
Сказала,
что для тебя может быть работа,
если тебе это интересно.
- Марло, да?
За ним присматривает один парень,
его зовут Крис Партлоу.
- Бартлоу, начинается на Б?
- Нет, на П.
Думаю, он тоже на чем-то сидит.
- Партлоу?
- Да, именно.
- Он телохранитель Марло?
- Ну, вроде.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Сколько я заработал?
- Пять, если дашь его описание.
- Тот парень - Фрукт - это его.
- Фрукт?
Который держит один из углов Марло?
- Аккуратнее, там отпечатки.
- Отпечатки?
Ты что, "Си-Эс-Ай" пересмотрел?
- Нашел телефон с отпечатками.
Это должно чего-то стоить?
- Если найдем отпечатки и ты дашь
описание Фрукта, получишь 10.
- А если я скажу,
где Марло прячет свой "Мерседес"?
- Тогда 15.
- Ну ты же знаешь,
у нас тут тяжелые времена.
Я делаю для тебя тяжелую работу.
- Ладно. Получишь 25 за "Мерс".
- Щедрая девочка.
Итого получается 40, да?
Вот, отложи это для меня.
- Отложить? На что?
- У меня есть план.
Ты видишь тех ниггеров? Они все носят
белые свободные футболки.
Они их пачкают, выбрасывают,
и я решил: раз я работаю на вас,
приподнимусь немного, куплю оптом
этих футболок и буду торговать ими.
- Если честно,
большего вы сделать не могли.
- Чарли прав, босс, вы пытались.
- Эти безмозглые ниггеры
даже не слушают.
Мы предлагаем им два квартала места,
где они свободно могут
торговать наркотиками,
а они нас даже не слушают.
- Очень жаль.
Потому что если бы план сработал,
это пошло бы на пользу городу.
- Как же любите вы брехать!
- Я... Я хотел сказать, что...
- Мне кажется, что у тебя
есть мысли относительно того,
что нам делать дальше.
- Сэр, а почему бы нам
не продолжить операцию "Зебра"?
Будем прочесывать сектор за сектором,
не отпуская никого,
будем создавать мобильные отряды
по одному на смену,
устраивать облавы и зачищать углы.
- Мы это уже делали.
- Но это лучше.
- Лучше?
- Лучше, чем ничего.
- Как я устал от этого дерьма!
- Они прислали нам 15 дел,
но цветных все равно меньше,
чем обещалось. Что происходит?
Я сам.
Офицер.
- Детектив, Стринг.
Забыл? Дело Берда, детектив Макналти.
- Вам сделать ксерокопию,
ордера на обыск или предписания суда?
Все что угодно.
- Я не вижу тебя на улицах.
- А меня больше нет на улицах.
Если я вам нужен, ищите здесь.
- Здесь, да?
- Да. Я теперь занимаюсь
недвижимостью.
На жизнь хватает, знаете ли.
А где вы живете?
- Где я живу?
- Ну если вы подумывали о том,
чтобы переехать в центр,
через восемь месяцев у меня появится
несколько квартир на продажу.
Если хотите, подберем вам
апартаменты у ипподрома или пентхаус.
Вам понравится!
- Ты разочаровываешь меня, Стринг.
Я так на тебя рассчитывал.
- Удачного вам дня, офицер!
- Ты это видел?
Помнишь парня,
которого застрелили на парковке
в Лейк-Клифтон пару месяцев назад?
- Наркоторговцы? Ну и что?
- Прошлой ночью они нашли
единственного свидетеля в переулке.
В него разрядили целую обойму.
- И?
- Что значит - и?
Это был свидетель по важному делу.
Если здесь убивают свидетелей
по особо важным делам,
то этот город уже неизлечимо болен.
- Запиши это заявление.
- Да забудь ты о политике.
Это касается всех нас.
Я серьезно, Тони!
Я не шучу, Тони.
Если так продолжится
еще какое-то время, городу конец.
- И что ты будешь делать?
Копать под мэра из-за этого?
Или под Баррела и окружного прокурора?
- Ни под кого я не буду копать.
Я же сказал: к черту политику.
У нас тут серьезная проблема.
И я сделаю что-нибудь,
чтобы ее решить.
- Тебе дать плащ и красные трусы,
или ты хранишь их в телефонной будке?
Нет, мне всегда это было интересно,
где они это хранят?
- Я бы не отказался.
- Ты бы ни от чего не отказался.
- И от твоей мамаши тоже.
- Хватит страдать ерундой.
- Это он начал.
- Итак.
Она держит нашего парня за член.
Он обкрадывает нас и, возможно,
она тому причина.
Надо пасти девицу. Рано или поздно
она приведет нас к деньгам.
- Ты куда?
- У меня есть еще кое-какие дела.
- Ты должен сидеть здесь с нами.
- Пасите девицу.
Я присоединюсь к вам позже.
- А ты куда?
- У меня назначена встреча.
Я должен быть на ней.
- "Назначена встреча"!
"Я должен быть на ней"!
- А где этот черножопый
нашел такую цыпу?
- Обратимся к статистике.
Когда угоняют
наибольшее количество машин?
- Ночью, сэр.
- А ваше отделение, которое,
как я полагаю,
должно препятствовать угону машин, -
когда оно работает? Скажите.
- Наша смена днем. С 8 до 14.
Но, сэр, как...
- Ваша позиция нам ясна.
Вы считаете, что удобнее ловить
угонщиков днем, а не ночью. Видите?
Мы вас слышим. А проблема в другом.
Почему вы не слышите нас?
- Сэр, я...
- Комиссар пытается вытащить нашу
полицию из средних веков в 21 век,
а именно - предотвращать преступления,
опираясь на данные,
полученные компьютерами,
а не на ваш гребаный инстинкт.
Дайте мне цифры по угону машин
с центральных парковок
в пятницу вечером.
- Сэр, мне необходимо время.
- Какие дела с пистолетом?
Полковник, я так понимаю,
что нахождение пистолета Дозермана -
ваш главный приоритет?
- Пистолет, да, сэр. Мы им занимаемся.
Наши люди в данный момент работают.
- Лейтенант?
- Сэр, теперь я понял,
что наша стратегия
оставляет желать лучшего,
и мы изменим расписание наших смен
для лучшей борьбы с угонами.
- Хорошо, лейтенант.
- Сколько же в нем дерьма.
- Главное - знать,
в ком дерьма больше, и бить именно их.
- Деннис, да?
- Все меня зовут Катти.
- Хорошо, Катти.
- А мы будем одни?
Я хотел сказать, Грейс...
- Сестра Грейс
замолвила за тебя слово,
но, как я понял,
приходить не собиралась.
Она красивая женщина.
Мужчину так и тянет
быть с ней поближе.
Но, как я понимаю,
ты сейчас ищешь работу.
Два вопроса.
У тебя есть
диплом о высшем образовании?
А опыт работы?
- Я пару месяцев работал на складе.
Это было в 86-м.
- Чем, по-твоему,
церковь может тебе помочь?
- Может, найти мне работу,
или внести мое имя в список,
не знаю...
- Я должен сразу сказать,
что мы не занимаемся поиском работы.
Хочешь найти работу - ищи ее сам.
Мы поможем, но основную часть работы
придется сделать тебе.
- Послушайте,
я не хочу вам грубить, но...
...я думал, что все будет
немного по-другому.
- Я, Оскар, еще двое ребят -
мы все видели.
Но ничего не смогли поделать.
Они просто пронеслись мимо нас.
- А у жертвы, у девчонки,
был пистолет?
На чьей она была стороне?
- Я не знаю. Повторов
в замедленном действии не было.
- У кого-нибудь из них
был большой шрам?
Думаете, сможете опознать кого-нибудь
из них, если я покажу фото?
- Только Омара.
- Вы знаете Омара?
- Конечно, он был здесь.
- Хорошо. Очень хорошо.
Вы ведь знаете, что у Омара есть шрам?
- Правда?
- Давайте съездим со мной,
запишем показания.
СИГНАЛ МАШИНЫ
- Детектив! Простите! Детектив!
Это угол Норт и Пуласки?
Потому что мне казалось, что Дозермана
подстрелили на Норт и Пуласки.
Нет-нет-нет, постойте, дайте угадаю.
Поиски табельного оружия
нашего сотрудника
привели вас к этому доброму господину?
Вы знаете что-нибудь
о похищенном пистолете, сэр?
Я так и думал.
Мне тут позвонили.
Какие-то добрые самаритяне
умоляют позволить им помочь,
помочь вам
в вашем светлом расследовании.
- Дай мне только закончить
с этим человеком и записать показания.
- Сначала пистолет, а потом показания.
Это приказ!
- Протри нос!
- Что за хрень?
Черножопый, ты нас до смерти напугал.
- От этого дерьма
становишься параноиком.
- Держи, угощайся.
- Нет, мне завтра на обследование.
Я на испытательном сроке.
- Тебя это волнует?
Давай, ниггер! Мы тебя прикроем.
- Вы прикроете?
- Что, думаешь,
только ты на испытательном сроке?
- Ладно, давай.
- Так-то!
- Ладно. Что она делала?
- Взяла такси
до торгового центра "Таусонтаун",
зашла в два ювелирных магазина
и из обоих вышла с пакетами.
Когда она встретилась с нашим парнем,
у нее на шее уже что-то блестело.
Вторую цепь она отдала ему.
- Да, она у него на содержании.
- Да, Катти, ты был прав.
- Прошла неделя, Макналти.
У тебя либо есть что-то на Стрингера,
либо нет.
- Он пытался продать мне квартиру.
Хрен моржовый.
Ему не хватает еще только
войти в масонскую ложу.
- Он пробился в высшую лигу,
но сердцем он наверняка еще на улице.
- Он вышел из игры?
- Мистер Белл стал мистером Банком.
- Банком?
- Это значит, что формально он чист.
У него есть законный бизнес,
который финансирует
торговлю наркотиками.
Но сам он никогда даже
не касается грязных денег.
Он не вернется на улицу.
Он отошел
от ежедневной торговли на углах.
Он же отмывает деньги,
делая инвестиции в недвижимость,
и нам это никак не отследить.
Если ниггер залезает так высоко,
полиция никогда в жизни
не сможет схватить его за хвост.
- Ну надо же!
- Ладно, Кинтель Уильямсон,
принц Пимлико.
- Да.
- Какие успехи с ним?
- Поставили жучки на пару таксофонов.
- Так нормально?
- Сойдет.
Ты будешь нам помогать?
- Может, я вообще ничего делать
не буду, если мне опять скажут
просто стоять в переулке.
- Там тебе и место.
Там я хоть не буду волноваться
из-за того, что ты опять наложишь
в штаны, и мне прострелят башку.
- Хватит!
Я сказал, хватит!
Иди сюда и почисть дробовик.
Кимми!
Вам придется смириться с этим.
Или валите нахер.
На этот раз мы все сделаем правильно,
ясно?
- Босс, оставьте эту затею.
Ничего не получится.
- Ты что, ничего не понял из брифинга?
Мы можем быть следующими.
Ладно, мы попытались договориться
с торговцами - не получилось.
Теперь нужно...
Сержант!
Мне нужен список
всех дилеров средней руки,
которые держат углы в нашем районе.
- Сэр?
- Вы же мой сержант.
Мне нужен список имен.
- Может, он есть у отдела нравов,
я не знаю.
Наша работа - сажать их в тюрьму.
Я не думал, что нам нужно
устраивать перепись населения.
- Эй, мисс!
Где тут горшок? Спасибо.
- Мне нужен образец чистой мочи.
- Хорошо.
Пять долларов.
- А было же два.
- Найдете у кого-нибудь за два -
берите у него.
- Откуда мне знать, что она чиста?
- Я беру ее из детсада.
- Положи курицу в духовку
ровно в три часа.
Да, именно. А как сделаешь это,
мне нужно, чтобы ты помог мне
уложить свою сестру.
- Простите, мисс!
- Положите палец на сканер.
Подожди.
Как вас зовут?
- Уайз. Деннис Уайз.
- Возьмите баночку.
За угол, вторая дверь.
Нет, тебе нельзя гулять.
Ты меня слышал?
- Это все, что у нас есть
на дилеров с Вест-Сайда.
- Джордж, это все мелкие сошки.
Ты что, хочешь сказать,
что твои ребята понятия не имеют,
кто теперь контролирует углы?
- Роулс хочет,
чтобы мои люди ночевали на улице.
Если хочешь подробностей,
обратись в экспертное бюро.
- Они послали меня к тебе.
- Мне нечего сказать.
Никто больше не занимается
высокопоставленными наркодилерами.
- Я считаю, что мы буквально
предаем людей,
которые решают с нами сотрудничать.
Им нужна защита. А что даем им мы?
Кидаем их в клоповник на 40-й улице
и надеемся,
что там их никто не найдет.
Мы за ними не следим, не помогаем.
Они получают от нас только стопку
ношеной одежды и зубную щетку.
- Господи...
- Так нельзя с ними обходиться.
- Я знаю, что пресса только и ждет
такого лакомого куска.
Но я знаю, что даже
если информация сольется,
те, кто за что-то отвечают,
заявят, что они тут ни при чем.
- Одобряю. Какие у нас дела?
- Вы уже созвали совещание
с окружным прокурором и комиссаром.
Оно назначено на следующую среду.
- Нет-нет, Томми прав.
Нужно действовать быстрее.
Хорошо, что ты пришел ко мне.
Я не стану это дело заминать,
поверь мне.
- Спасибо.
Вы будете держать меня в курсе?
- Разумеется. Советник.
- Притормози, цыпа. Надо поболтать.
- Постой.
- Мы знакомы?
- Нет, но познакомимся.
- Я спешу, простите.
- Мы хотим просто поговорить.
- Да пошли вы.
- Девочка, нам нужно только поболтать.
- Вы совсем идиоты?
- Постой, нам нужно...
- Теперь мы поговорим.
- Я не пойму, как такой
крохотный отдел
смог составить такую базу.
Я обегал все кабинеты -
ни у кого ничего,
а у вас столько информации.
- Пара жучков - и вскоре у вас
уже есть координаты всех, кого надо.
- Да, то что надо, спасибо.
О, черт!
Так вот где ты трудишься!
Я до сих пор вспоминаю
этого красавчика.
Я в свое время наклепал на него
больше жалоб,
чем на все отделение вместе взятое.
Он неисправим.
Где живешь, Макналти?
- Саут Клинтон-стрит, 1911,
первый этаж.
- Вот ведь, а...
Да за ним нужен глаз да глаз.
Но при этом этот парень -
настоящий полицейский.
- А что привело вас к нам?
- Пытаюсь узнать, кто держит мои углы.
Если бы не ваша информация, меня бы
распяли на следующем совещании.
Вы спасли мою задницу. Спасибо вам.
- Рассказала ему о своем парне, Марло?
- Его досье в папке, как и досье
по всем игрокам средней руки.
- Можно спросить?
Что вы будете делать
со всем этим, майор?
- Я соберу всех этих ребят
и сделаю им одно предложение.
Господа.
Волосатик.
- Волосатик?
- Всем к порядку и все такое.
- Поприветствуем братьев
с Вероника-авеню.
- Ладно, мы не хотим сидеть тут
до смерти.
За кого проголосуем?
- Рик прав.
- Хорошо. Все, кто за то,
чтобы объединить усилия
и продавать лучший нью-йоркский
товар со скидкой, поднимите руки.
Отлично.
- Решено.
- Мы будем зарабатывать больше вместе.
- Я горжусь вами за то,
что вы забыли обо всех разногласиях
и согласились работать вместе.
Вы показали себя
не как хладнокровные гангстеры,
а как настоящие республиканцы.
- Не забудьте рассказать об этом,
когда выйдете на улицу.
Лучший способ преуспеть -
это рассказать людям
обо всех плюсах этой затеи.
Никакой пустой болтовни, эмоций.
Только бизнес.
Если у кого-то из присутствующих
есть проблемы с другим членом,
будем решать это сообща,
в нашем кругу, между собой.
Ну ладно. За дело.
Ниггер, что это?
- Нужно вести стенограмму
таких совещаний, это стенограмма.
- Черножопый, ты делаешь
стенограмму собрания гангстеров?
Это же улика!
Ты о чем думал?
- Класс!
- Папа, он мухлюет.
- Майкл, не обижай брата.
Как вам новый дружок мамы?
- Мы зовем его Деннис. Он не новый.
- Ну и как он вам?
- Мама сказала, нам нельзя говорить
с тобой о семейных делах.
- Пап, ты пойдешь на представление?
- Я постараюсь.
Хотя очень занят
на работе. У нас новое дело.
- Мама говорит, ты должен пойти.
- Да, отцы всех других ребят
там будут.
- Хватай за ногу.
- Ты крадешь у нас, черножопый!
- Кольцо тоже возьми.
- Не снимается.
- Брось его.
- Не забывайте,
что он работает на нас.
Если вы продолжите в том же духе,
он не сможет вернуть нам то,
что должен.
- Он это заслужил.
- Пошарь у него в карманах.
Это мое!
- Да пошел ты, ниггер.
- Как жизнь?
Я сидел тут 26 месяцев, а ты забираешь
меня на гребаном "Форде"?
Шучу. Как жизнь?
- Как настроение?
- Как я рад выйти на волю!
Знаешь что? На обратной стороне
этих ворот написано "Никогда снова".
Это единственное,
что я запомню об этой шараге. Никогда.
- Но первым делом оденься
во что-нибудь приличное.
- О да, да. Да, отлично.
- Начните с первого сектора.
До конца смены привезите как можно
больше народа на Винсент-стрит.
Не используйте автозаки.
Возите их только на своих машинах.
- Торгаши нас не послушали.
Почему должны послушать эти парни?
- Можно сказать,
они лейтенанты в своей среде.
И я понимаю их проблемы.
Они менеджеры среднего звена.
У них есть достаточно полномочий,
чтобы выслушать нас,
и недостаточно,
чтобы послать нас куда подальше.
- Мой майор просто хочет поговорить.
Обещаем, мы привезем тебя обратно.
- Не дождетесь.
- Что ты сказал?
Что значит - не дождемся?
Послушай, членосос, нам дал приказ
отвезти тебя на встречу наш босс.
И мы настроены сделать это
прямо сейчас.
Мы можем сделать это
либо по-хорошему...
- Безмозглые уроды!
През, это я.
Кажется,
у меня тут могут быть проблемы.
Не вешай трубку.
- Если майор хочет черножопого,
черножопый едет.
- Думаю, на этот раз оставим его.
- Ты уверен? Он зовет - ты идешь.
- В другой раз.
Опоздаем к майору.
- Запомни мое лицо, педик.
Я буду здесь завтра.
ПО РАЦИИ:
Ну что, вызывать подкрепление?
- Нет, все в порядке.
Я тебе перезвоню.
- Мы взяли основных.
А этим завтра конец.
- Давай еще раз!
- Хватит, Томми, это просто игра.
В любом случае, ты получил что хотел.
Я имею в виду мэра.
- Он и раньше меня проводил.
Но на этот раз он даже поможет.
Если он кинет меня,
я натравлю на него газетчиков.
Он обо всем пожалеет.
- Ты серьезно?
- Поверь мне, если он кинет меня,
я его поимею. Как он меня раньше.
- Это лучшая часть.
Я называю ее пряником.
Если вы переведете ваших людей
в незаселенные районы,
о которых я вам говорил,
получите иммунитет от арестов
и наказаний.
Можете продавать, что хотите,
покупать, что пожелаете.
- А вам что с этого?
- Хороший вопрос.
Я хочу облагородить то, что еще
не совсем засрано в моем районе.
А это невозможно, пока шпана
докучает законопослушным гражданам.
Эти детишки не послушают меня,
зато послушают вас.
Скажите им переместиться сюда,
и они это сделают.
Таким образом,
я буду мотивировать вас,
а вы - их.
- Нет, это ловушка.
- Осмотрите место.
Тут нет ни камер, ни жучков, ничего.
Ни один легавый не будет заходить
за периметр.
Разве что чтобы убедиться,
что у вас тут никого не убили.
Сообщайте мне
о случаях злоупотреблений.
- Ничего личного, шеф, но что,
если мы откажемся?
- Помните, я говорил о прянике?
Но если вы выберете кнут,
то я отхожу вас так,
что мама родная не узнает.
Мы будем зачищать
каждый угол каждый день.
У меня сейчас 200 человек, и они
готовы сажать всех ваших черножопых,
пока не пересажают всех.
Хотите держать угол в моем районе -
хорошо.
Но вы об этом пожалеете.
Вам не будут предъявлять обвинений.
Из вас просто выбьют все дерьмо
еще в фургоне, на пути в участок.
И пока мы выбиваем дерьмо
из самых упрямых,
самые умные будут здесь делать деньги.
И так все будут довольны.
Подумайте об этом. Подумайте.
Клянусь богом, с понедельника
наш с вами мир изменится.
Ты же сказал,
эти проклятые дома пустуют.
- Наверное, пропустил ее.
- Значит,
надо решить еще одну проблему.
- У меня есть кореш в блоке "Б".
Он говорит, что у него есть знакомый,
который знает парня,
чья сестра мутит с парнем,
застрелившим легавого.
Он сказал,
что, если нас троих выпустят,
мы заставим ее говорить.
И потом найдем пушку.
- Мне сказали, что пушка у Динка,
но я не знаю, у которого из Динков.
У Динки Динка, у Инки Динка
или Фэт Динка.
А может, это Флэт Ноуз Динк.
Хотя вряд ли. Нет, нет, нет.
Нет, его давно укокошили.
- Я смогу помочь тебе,
но сначала вытащи меня отсюда.
На мне несколько убийств.
- Сколько на тебе убийств?
- Слушай, парень,
на хрен тебе пистолет этого легавого?
Хочешь пушку?
Я достану тебе нормальную пушку.
- Я помню это место.
Шестой класс, мисс Холли,
урок биологии.
Школьные завтраки пахли как дерьмо.
- У тебя что-то настолько важное,
что ты вызвал меня сюда?
- Нет.
Не знаю, я решил,
что, если скажу всем, кроме тебя,
ты решишь, что я что-то затеваю.
- А я не должен так думать?
- Да. Ладно, послушай.
Сегодня меня, Таки, Литл Майки
и всех остальных ребят взяли легавые.
- Не торгуйте наркотой.
Ну ладно, ладно.
- Они отвезли нас не в участок,
а на Винсент-стрит.
Там, где пустующие дома.
И нас высадили.
При этом они вели себя,
ну не знаю, прилично.
Меня это чуть не вывело из себя.
Но тут появился шеф полиции,
и началось самое интересное.
Он сказал, что он решил отвести нам
определенное место,
где мы можем торговать наркотой,
а полиция не будет нас трогать.
Знаю, знаю, это хрень,
но я решил, что... Мне показалось,
ты должен об этом знать.
Мне больше не с кем посоветоваться.
- Это все?
- Да. А еще этот парень, Марло...
- Им я займусь.
Да.
- 33-03, центральный.
Пусть Фокстрот выйдет на шестую.
ПО РАЦИИ: Фокстрот, прием.
- 33-03 Фокстроту.
ПО РАЦИИ: Слушаю, прием.
- Черный "Мерседес" выезжает
с парковки.
ПО РАЦИИ: Вас понял, вижу его.
- Это то место?
Таки сказал, нам можно здесь работать.
Хамстердам.
- Да, располагайтесь везде,
где увидите белые флажки.
- Я сворачиваюсь.
- Ты же только пришел.
- Тут нет клиентов.
- Логично.
Ему нужны покупатели.
- Точно.
- О нет, ты не можешь меня заставить.
Я же гребаный полицейский.
- Чувак, у тебя еще есть товар, да?
- Стоять, урод! Верни деньги!
Немедленно!
- Что вы делаете?
Нельзя меня просто так увозить!
- Кто тебе сказал?
- Ты покупаешь, мы увозим.
Ты чист?
- Конечно чист. Эти уроды не дали мне
даже ничего купить.
- Тут торговля запрещена.
Перемещайся на Винсент-стрит,
или мы вернемся с наручниками.
ПО ТЕЛЕФОНУ: Что у тебя?
- 10-11 на Риггз и Калхоун.
- Несмотря на непредвиденные задержки,
мы начнем обучение кадетов в январе.
Следовательно, в будущем году мы будем
в хорошей форме.
- Спасибо, комиссар.
- Простите, но у меня есть
несколько вопросов.
Комиссар, вам, наверное, известно,
что был убит свидетель по важному делу
об убийстве.
- Мы занимаемся этим делом
со всей серьезностью.
Дело поручено отделу убийств,
а отдел нравов занимается
сбором информации.
Также мы попросили поддержки у ФБР
и Управления по борьбе с наркотиками.
- Похоже, все в сборе.
Но признайтесь, это все равно
что закрывать дверь хлева после того,
как лошадь убежала.
Убийство парня на парковке за школой
было важнейшим делом,
не так ли, комиссар?
- Да, это так.
НАДПИСЬ: "Отвянь".
- И при этом свидетелю по делу дали...
Минутку...
Простите, комиссар,
но председатель напомнил мне,
что вы опаздываете
на встречу с прессой.
Если вы не против, мы продолжим
эту беседу в другой раз.
- Всем спасибо.
- Ты видел, как он взмок?
Его воротник хоть отжимай.
- Что на тебя нашло?
- Ты нашел, приятель. Ты.
- Конечная. Все на выход.
- Отличная дурь!
У нас отличная дурь, подходи!
Распродажа!
- Что за хрень?
- Отличная дурь. Подходи, давай сюда.
- Подходи, покупай.
- Я слышал, их дурь - просто чума.
- Подходи, торопись.
Дай мне две.
- Лучшая дурь, подходи!
Лучшая дурь, подходи!
- Покупай! Купи у меня!
- Что у нас?
- Бинокль на полу.
- Марло делает ход.
- Смотри.
- Забудь обо всем,
что сказал тебе Боди.
Забудь о побоище. Дело не в нем.
Я вижу, ты умен.
Я попросил тебя подыскать для встречи
безопасное место, но черт возьми!
В этом месте кроме нас
ноги есть только у тараканов.
Я люблю умных людей,
но в нашем деле этого недостаточно.
Ты учил историю?
Ты знаешь, что в этом городе
было много умников?
Мэлвин, Литл Вил, Биг Хэд,
Орех, Уоррен.
Все умные ребята. Очень умные.
Но как только их имена всплыли,
их взяли федералы.
Они не хотят, чтобы мы сидели тихо.
Им нужно, чтобы вы мочили друг друга
на каждом углу.
Им нужно, а не нам.
Поэтому мы с Проп Джо
и замутили операцию вместе.
Разные бригады, но один порошок.
У нас лучший героин и лучший кокаин.
И всю прибыль мы делим.
- Я слышал об этом.
- Ты слышал об этом?
Да? Хорошо. Это уже что-то.
"Мерседес", на котором ты ездишь, -
на кого ты его записал? На себя?
Когда за тобой придут,
ты очень пожалеешь об этом, приятель.
Они обернут твои деньги против тебя.
У тебя ведь хорошие углы, да?
Скоро, может, и миллион заработаешь?
- Не жалуюсь.
- Не жалуешься?
Но хаты своей у тебя нет.
Еще не думал,
где отмыть эти грязные деньги?
У меня для тебя есть предложение.
- Ну, кто там?
- Говорю тебе, смотри.
- Тебе это подсунул Банк?
Не ведись больше на уговоры
этого черножопого.
Просидишь здесь весь день
за просто так.
- А вот и твое просто так.
Что мне за это будет?
- Что пожелаешь, милая.
- Крис,
скажи своим людям вооружаться.
- Хорошо.
- Быстро они здесь все обжили.
- Нас здесь будто нет вовсе.
- Шпана называет это место Хамстердам.
Ну типа как Амстердам.
- Хамстердам.
- Мы введем новую программу,
более сложную,
с элементами математического анализа
и теории вероятности.
- Очень интересно.
- Мы стараемся не увеличивать
количество детей в классе.
10, максимум 12 учеников.
- Будет три уровня?
- Да, если...
- Простите. Джим Макналти.
Немного задержался на работе.
- Мистер Макналти.
- Меня волнует
программа по математике.
В старой школе Майкл прошел
только вводный курс по алгебре.
У вас же программа совсем другая.
- Верно. Наша программа...
- Простите, хочу пить.
Вам принести что-нибудь?
- Наша программа по математике
состоит из...
- Выбор не очень, но кое-что найти
все-таки можно.
- Кое-что?
Извините, я прямо с работы,
не успел переодеться. Не обижайтесь.
- А чем вы занимаетесь, мистер?
- Я в совете директоров
"Легг Мэйсон". Джим Макналти.
- "Легг Мэйсон"?
- Ну, либо это, либо я просто легавый.
Постоянно забываю.
- Терри д'Агостино.
Я выпускница этой школы
и одна из хранителей ее фонда.
- В нашей программе есть возможности
для дополнительных занятий.
Если Майкл не будет справляться,
у нас будут дополнительные уроки
по вторникам, четвергам.
- И как вам наша школа?
- Хорошая. Мы с бывшей подумываем
отдать сюда наших мальчишек.
- Есть проблемы, сложности?
- Нет, ни одной.
Сейчас говорили о программе
по математике для старшего.
Он в шестом или седьмом классе,
я не помню.
Но я не уверен,
что он готов ко всей этой математике.
Аккуратнее,
я простой деревенский парень.
- Заткнись.
- Привет!
- Привет, милый! С возвращением домой!
- Как ты?
- Хорошо.
Привет, сестренка.
Как бы я хотел
выйти из тюряги не один.
- Я знаю.
Развлекайся. Поговорим позже.
- С возвращением!
- Эй, Проп, как жизнь?
- Ничего. А ты постройнел.
- Я занимался. Там нечего делать,
кроме как заниматься.
- Может, такому жирдяю, как я, тоже
следует отсидеть пару месяцев?
- Там парочка белых воротничков
желает с тобой поговорить.
- Сейчас меня больше интересуют юбки.
- Ты что делаешь?
- Одевайся.
У меня много работы.
Завтра будет долгий день.
- Я не буду шуметь,
чтобы ты не заскучала на работе.
- Мне нужно работать.
Тебе пора.
- Стрингер проделал такую работу,
Эйвон.
Даже не представляешь,
какую ты получишь прибыль,
когда проект закончится.
Скоро закончится строительство,
и ты сможешь откусить
самый жирный кусок пирога.
- Каждый доллар, вложенный сейчас,
обернется десятью чуть позже.
- Думаю, ты не захочешь
возвращаться на улицы.
Только не после того,
через что ты прошел.
Я-то знаю. Я вырос на тех же улицах.
И как только мне представилась
возможность сыграть в другую игру,
я не сомневался.
Федералы будут присматривать за тобой.
Зачем же давать им то, что они ищут?
Возьми то, что у тебя есть
и приумножь это!
- Давайте обсудим это попозже.
Слим, видишь тех ниггеров?
Они наширялись прямо здесь.
Где гребаная дисциплина?
Выкинь их на хрен! Сейчас же.
- Давай уже поговорим минутку.
Сколько можно на меня так смотреть?
- Идем, я хочу тебе кое-что показать.
Прости, милая.
- Чувак, знаешь,
как я по этому истосковался!
- Тебе это понравится, поверь.
- Прикольно.
Да, вы здесь все немного переделали,
но стало еще круче.
Мне нравится.
- Это все твое, Би.
И записано на тебя.
Вот документы, все твое по закону.
А это ключи от "Линкольна",
он на парковке.
Поживешь тут,
пока не найдем что-нибудь получше.
- Ты хорошо поработал.
- Мы зарабатываем
столько чистых денег,
что нам теперь не нужно скрываться.
Все это принадлежит нам официально.
Помнишь, как мы когда-то
любили сидеть на крыше 734-го дома?
Любовались городом,
обсуждали, чем будем заниматься.
- Мы еще тогда увлекались
всей этой чепухой о черной гордости.
Обсуждали, как ограбить два магазина,
чтобы нами все гордились.
- Да, было дело.
А ты тогда мечтал об АК-47.
Хотел разобраться с Уорреном.
Мы братья, Би.
- Навсегда, брат. Навсегда. Навсегда.
Послушай, приятель,
не хочу показаться неблагодарным,
особенно после того,
что ты сделал для меня,
но я сидел в тюряге, парень.
Понимаешь, о чем я?
- Ну ладно, ладно,
мне надо на встречу.
Еще поболтаем.
С возвращением.
СТУК В ДВЕРЬ
Брат, я забыл кое-что.
- Вот черт.
 

6 серия

- Зрелище так себе.
- А ты как хотел?
- Главное, что мы увели их из мест,
которые еще можно спасти.
Ладно.
Я уже сказал это другим сменам,
теперь говорю вам.
Когда я буду объезжать район
в конце недели,
я хочу увидеть пустые углы.
Они либо переместятся сюда,
либо в две другие зоны,
либо вы выбьете из них душу.
Делайте все, что будет нужно.
Даже если ниггер не сможет выбраться
на своих двоих из реанимации.
Я вас прикрою, понятно?
Я назначил своего представителя
на всю неделю.
Всеми жалобами от жителей
будет заниматься лейтенант Мэлло.
Делайте все, что понадобится.
- Нет у меня порошка.
У меня есть права.
- Да, например, хранить молчание.
- В Хамстердаме такого не происходит.
- А что, нельзя просто стоять?
Да пошли вы! Мы в Америке!
- Нет, в Западном Балтиморе.
- Клянусь, детектив Херк.
Оставьте мою машину,
и мои люди переберутся туда,
куда вы хотите.
Я клянусь!
- Еще один раз попадешься на глаза -
тебе конец.
- На глаза?
- Ублюдки!
Я натравлю на вас своих адвокатов!
Это ни в какие ворота не лезет!
- Господа!
Вот это уже ни в какие ворота.
- Давай, милый,
вытаскивай свою задницу отсюда.
Сейчас вы в Мэриленде.
Если завтра же
вы не переместитесь в Хамстердам,
в следующий раз мы высадим вас
в Западной Вирджинии.
Видите ту звезду над ковшом?
Там север.
Вам нужно в другую сторону.
- Подонки.
ПРОСЛУШКА
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
"Я просто гангстер", -
Эйвон Барксдейл.
- Начнем отделку через неделю,
значит, придется пересчитать бюджет.
- Каким образом?
- Ну, во-первых, цена стали удвоилась.
Надо купить сейчас, пока не утроилась.
- А мы не купили?
- Да нет, ничего.
- Кроме того, цена на расклинцовку
превзошла наши ожидания.
- На стройке нужно носить каску,
таковы правила.
- Цены выросли, да?
- Это связано с изменениями,
которые ты решил внести в планировку.
- Нужно получить новые разрешения.
- А это новые проволочки.
- Нет, если сможем
привести сюда архитекторов.
- Это не входит в гонорар архитектора?
- Нет, мы этого не ожидали.
- Это вы облажались, значит,
вам и расхлебывать.
- Простите?
- Твой парень не знает ничего о ценах
на расклинцовку, железо и так далее.
Он просто хочет построить дом.
У вас вроде бы
должен быть опыт в этом.
Но судя по всему, опыта у вас
не так много, как нам бы хотелось.
- К сожалению, мистер Барксдейл,
превышение бюджета -
часть нашего бизнеса.
Давайте обсудим это за ланчем.
- Нет-нет, у меня другие дела.
- Это Марло.
Он новенький в организации,
Белл дает ему лучшие места.
- Когда снесли Тауэрс,
люди Барксдейла просто взяли,
что хотели.
Стрингер не потерял ни одной точки.
- Он все еще торгует наркотиками?
- Еще как.
- Но он не разбрасывается телами.
- Зачем? Все углы и так его.
- А мне какое дело?
- Лейтенант, две недели
Белл вел себя так,
будто он окончательно легализовался
и стал банкиром.
Находка Кимы подтверждает,
что он все еще занимается наркотой,
иначе зачем ему встречаться
со Стэнфилдом?
Он все еще связан
с ежедневной торговлей.
Месяцев через шесть-восемь
он не станет даже входить в комнату,
где принимают или хранят наркотики.
- Сегодня или никогда.
- Стрингер ведет себя тихо.
А если он ведет себя тихо,
мне плевать.
Пусть хоть через год входит
в высший комитет Балтимора.
Наш отдел занимается трупами.
- Майор Фостер, вызов 24-62.
Майор Фостер...
- Это что?
- Десятистраничный отчет
о героической работе,
проделанной для возвращения
табельного оружия детектива Дозермана.
Пошли это наверх.
От твоей жопы на время отстанут.
- И ты правда все это проделал?
- А тебе есть какое-то дело?
Джей...
...я занимаюсь убийствами.
В моем районе труп.
Я буду заниматься им.
- Файетт и Попплтон тоже не у нас.
Что за дела?
- Я работаю над этим.
И над углами на авеню.
- Что значит - работаешь?
У нас в этом квартале
нет ни одной точки.
- Были.
- Но было происшествие.
- На наших парней наехали.
- Кто?
- Какой-то ниггер, не знаю.
- Послушай, пусть он мне расскажет.
Мы платим ему за защиту.
- Парень по имени Марло.
- Марло? Что за Марло?
Он в какой из банд?
- Молодой парень. У него своя банда.
У него точек 15 здесь и на авеню.
- Независимый дилер
захватил тут все точки
без какой-либо поддержки?
И что мы делаем?
Какой-то молодняк выживает нас
с наших углов?
Я с вами с ума сойду.
- Я не хочу оскорблять
память вашей девочки,
но Таша не была невинной жертвой.
Думаю, мы все это знаем.
Она была в игре.
Мы это знаем.
Наши эксперты сказали, что это она
стреляла из того пистолета.
Пистолет мы не нашли,
но это означает лишь,
что его кто-то унес.
Должен сказать,
ваша девочка была заметной.
Она выделялась среди других солдат
на улице.
Не так ли?
У меня есть свидетель,
который утверждает, что она была
в составе банды грабителей.
Кроме нее в этой банде был парень
по имени Омар.
- Мы и не говорим,
что Таша была ангелом.
- Вы не говорите.
Но что вы говорите?
Я не знаю, кто застрелил Ташу -
свои по ошибке или чужие.
Но если знакомые Таши не придут
и не расскажут мне все, как было,
я могу гарантировать,
что у них еще нескоро получится
вздохнуть свободно.
Передайте это кому надо.
- Вы говорили с экспертом?
Что он сказал?
- Он сказал, что он грузный.
- Грузный?
- Сказал, что если мы выдвинем
правдоподобную версию,
он сразу изменит причину смерти
на убийство.
- У вас есть хотя бы подозреваемые?
- Нет.
- Я не знаю, как там у вас в городе,
но у нас в Аннаполисе не принято
тыкать во всех пальцами.
Если есть подозреваемый, то хорошо.
Если нет, то нет.
- Дамы, преподобный Райт,
познакомьтесь с моим мужем,
Сэдриком Дэниелсом.
- Очень приятно.
- Я не видел, нет.
- Но ее же пригласили?
- Конечно. Эунэтта нынче нечасто
где-то появляется.
- Даже на заседаниях совета.
Она без проблем пройдет праймериз.
Мэр ее проведет.
- Он умеет протаскивать своих.
- Вот еще. Открой словарь
на слове "священник" -
и увидишь физиономию Кларенса Ройса.
Он еще ни разу не проигрывал.
- Но мэр получил новый отчет,
негативный.
Парень облажался в прошлом году.
Теперь ему придется
выпускать по этому поводу пресс-релиз.
Я слышал, вы хорошенько насели
на этого засранца
из-за убийства свидетеля.
- Но не на мэра.
Это было во время заседания
комитета.
Передо мной был комиссар.
- Хорошая работа, советник.
Хорошая взбучка пойдет на пользу
этой администрации.
Поэтому нам и нужна
свежая кровь в совете.
Чтобы все были искренними,
да...
- Не позорься.
Итак, твое убийство
никогда не будет убийством,
а Дэниелс уже весь в новом деле.
- Не знаю.
- Знаешь, что самое сложное
в работе полицейского?
- Да. Объяснять жене,
почему ей надо принимать антибиотики
из-за твоей инфекции.
- Нет. На самом деле, не потерять веру
в то, что твоя работа кому-то нужна.
- Это тоже.
- Кстати, о твоей бывшей.
Что там у вас?
- Ничего.
Она подцепила какого-то юриста,
денежный мешок.
Да и пошли они на...
- Ты идешь дальше?
- Да. Возможно, у меня даже появилась
свежая надежда.
- Да ну?
- Да, я встретил ее
в новой школе ребят.
Она собирает деньги на нужды школы.
У нее все на месте: и лицо, и тело,
и голова.
Она не боится говорить мне,
что я говнюк, -
именно это мне сейчас и нужно.
Она будто Фримэн с сиськами.
- У тебя есть ее номер?
- Нет, не совсем.
Ну какой я детектив,
если не смогу найти
белую женщину в Балтиморе?
- Как знаешь.
- Ты был сегодня так спокоен,
так вежлив со всеми.
- Ты же этого от меня хотела?
Ладно, все было не так плохо.
Или просто я начинаю привыкать.
- Да, это так.
Сэдрик, может, мы могли бы...
- Не знаю.
Сейчас тебе нужно только сказать,
где ты хочешь, чтобы я был.
Я оденусь в обычную
или парадную форму,
только скажи - и я там.
Кроме этого я ничего не знаю.
- Ну и?
- Ну и?
- Что за хрень?
- Дыши ровно.
Сделай большой глубокий вдох.
Если кто-нибудь выстрелит,
начнется война.
Настоящая война.
Я тот же, что и прежде,
но ситуация изменилась.
Я не собираюсь платить
и покупать углы.
- С каких это пор мы покупаем углы?
Мы их захватываем. Так было всегда.
- Ты покупаешь их
тем или иным образом.
Платишь наличными либо жизнями.
Мы уже потеряли много людей.
Можем потерять и еще.
Мы здесь не первый день
и не собираемся уходить,
но в этой игре за все надо платить.
Сколько нам нужно углов?
Сколько денег
может зарабатывать ниггер?
- Больше, чем может потратить.
- А если нас пришьют раньше,
чем мы успеем их потратить?
- Да, я не знал, что доживу до этого.
- Да, но мы дожили.
И факт в том, что все банды в городе
с Востока и Запада
готовы объединиться.
Они готовы делить территории
и играть по общим правилам.
Мы будем отправлять деньги в центр,
отмывать их,
и никто не сядет в тюрьму.
Мы уже вышли из возраста,
когда можно было бегать
с пушками наперевес.
Пора заняться бизнесом.
Нам нужны деньги.
Не углы, не территория.
Мы уже зарабатываем на недвижимости
большие деньги - и чистые деньги!
Ни легавые, ни федералы
никогда к нам не прикопаются.
- Ты теперь бизнесмен?
- Пусть молодежь думает о продажах,
об углах...
Какое нам дело, кто стоит на углу,
если мы берем деньги уже сверху
и пускаем их на хорошее дело?
Если все срастется,
мы будем контролировать
не только углы,
далеко не только углы.
Мы сможем стать как Литтл Уилли
в старые добрые времена.
Мы сможем управлять всем этим городом.
И нас все будут слушаться.
- Как бизнесмены.
- Дай мне поговорить с Марло.
Я попробую все уладить.
За ночь, конечно, это не решить,
потому что ниггер делает, что умеет,
но я думаю,
что могу вразумить этого парня.
- Я не чистенький бизнесмен, как ты.
Я просто гангстер.
И я хочу мои углы.
Как в старые добрые времена.
- Легавые из отдела убийств
приходили к Таше.
Они сказали, что знают,
что она была в деле.
У них есть свидетель.
Он назвал твое имя.
- Что они сказали?
- Они позвонили мне.
- Я знаю этого копа.
- Да? Может, помочь ему?
Рассказать, кто что сделал.
- Хватит ныть, Кимми.
Я же сказал, что разберусь.
- Родня Таши хочет знать,
что произошло в тот день, вот и все.
- Скажи, что ее подстрелили,
когда она отстреливалась.
Нам не нужно вмешивать в это полицию.
- Похоже, она уже вмешалась.
- Кимми, говорю же, я этим займусь.
- Мой муж работал на мистера Купера
в "Американ Кэн".
Он хорошо зарабатывал.
Мы отложили деньги и купили этот дом.
В те времена
в этих краях еще жили белые семьи.
- Да, этот район изменился.
Это фотография дома.
Принадлежит городу.
Все налоги будут выплачиваться за вас.
- Очень мило.
Но я не могу его себе позволить.
- Вам не нужно думать о деньгах.
Мы обо всем позаботились.
Это особая программа,
разработанная для людей,
которые живут в очень плохих условиях,
вроде ваших.
Смотрите, сколько наркоманов
у вас под окнами.
А этот дом находится в хорошем районе.
Там безопасно, рядом 19-я линия
и церковь под боком.
- Офицер, этой мой родной дом.
Это все, что у меня есть.
Вы говорите, что у вас есть программа
по переселению меня в другое место,
но у вас нет программы,
чтобы разобраться с тем,
что происходит на улице.
- Ты не врал.
- Да, я же говорил тебе.
Я прошел по всем этим кварталам.
Не нашел ни одной камеры,
ни одного дозорного.
Монк и его люди
работают здесь уже несколько дней,
а легавые даже бровью не повели.
- Хорошо.
Пришли сюда моих людей.
Немного, только молодежь.
Пусть пакеты будут поменьше
на случай, если это ловушка.
Будешь докладывать обстановку
лично мне.
- Понял.
Это просто дурдом какой-то.
СТУК В ДВЕРЬ
- Звонил Стринг.
Сказал, что задержится,
потому что какие-то дела у него.
- То есть мы ослабли?
- Босс, я поболтал с Черным Донни.
- Ну говори же, чего ты ждешь?
Хватит этих пауз.
- Черный Донни сказал,
что у нас ничего нет,
что брат Музон подвел нас.
- А что с Пикоком?
- Пикок теперь работает
на доминиканцев.
- А Эгги Мьюл?
- В тюряге.
Его взяли за хранение оружия.
- А Шорти Бойд?
- Шорти Бойд вообще умыл руки.
Да, я знаю, мы по уши в дерьме.
- Кто у нас есть?
- Катти.
Солдат, которого ты нам послал.
Он сойдет. А остальные - я не знаю.
- Ладно, здоровяк.
Ты отвоюешь мою территорию немедленно.
Возьми Катти, других ребят,
и преподайте этому Марло хороший урок.
Я хочу мои углы.
- Черт.
И что теперь?
- Проблемы, мистер Белл.
- Мне сейчас не до проблем,
я опаздываю.
- Нам сказали, городские инспекторы
могут приехать сюда
через несколько недель.
- Недель?!
- С каждым днем простоя
ты теряешь деньги.
- Как кто-то может зарабатывать
в этом деле?
Только мне начинает казаться,
что все хорошо, -
вы залезаете мне в карманы.
- Сделай звонок.
- Опять?
- Он же консультант.
Ты платишь ему хорошие деньги
за консультацию.
Для этого у нас и есть парень
со связями среди политиков.
Он отправится в центр
и сделает для нас
то, что мы не можем сделать сами.
Демократия в действии, мистер Белл.
- Итак, мы со Слимом
пройдем через переулок и зайдем сбоку.
Ты же пройдешь здесь...
...не спеша...
...через перекресток.
- А почему бы нам не пройти здесь?
Тогда не придется думать
о всяких перекрестках.
- Если встанем здесь,
водитель окажется на линии огня.
Думай башкой!
Водителя убьют - машину измордуют.
Что ты тогда будешь делать?
- К тому же ты не хочешь стрелять
через голову водителя?
Ладно, ты пойдешь здесь.
Они на тебя даже не посмотрят,
потому что мы отвлечем их внимание.
- Выберите цель, уберите их
и сваливайте.
Кто за рулем?
- Я поведу.
- Не забудь замедлиться
в конце квартала и сбросить пушки.
- И избавьтесь от всех пустых гильз,
которые останутся в машине.
Легавые могут нас по ним найти.
- Перчатки тоже выбросить?
- Их оставьте.
Они могут провести анализ ДНК.
- Так, нам понадобится время,
чтобы все это устроить,
так что ждите нас кварталах в пяти
от места.
Когда мы будем готовы,
я наберу вас по мобиле,
так что сидите и будьте наготове.
Все ясно?
- А вы что будете делать?
Для вас там вообще останется работа?
Потому что мне начинает казаться,
что я какая-то приманка.
- Это точно.
- Просто переезд. Это же ерунда.
Я же не прошу о круглосуточной защите.
- Ерунда?
Слушай, где мне найти дом
для этой старой ведьмы?
- Он есть. Прямо на Харфорд-роуд.
Тебе нужно только подписать
эту бумагу, и мои ребята ее перевезут.
Она свидетельствует
против банды наркоторговцев.
Без ее помощи расследованию конец.
- Ей 73 года.
Да, она молодец,
что отважилась на это, но...
- Ну ладно тебе.
Мы только что потеряли свидетеля.
Мы же не хотим лишиться еще одного?
- Если Роулс узнает,
что ты подделал мою подпись...
А где она сейчас живет?
- На Винсент-стрит, второй сектор.
- Хреновое место, да?
- Ты даже не представляешь.
- Мы должны ждать звонка?
- А что если у них есть дозорные?
- Слушай, если будем ждать,
то пропустим все веселье.
К тому же
что мы потом расскажем Эйвону?
Им достанутся все лавры,
а мы будем в жопе, как всегда.
- Парни, наизготовку.
- Это же членосос Нэй-Нэй!
Надо срезать его.
- Мы должны ждать звонка.
- Он же может уйти.
- Давай, давай!
СТРЕЛЬБА
- Выходи! Выходи!
- Я же сказал этим говнюкам
ждать звонка.
- Как ты откажешься
от половины приглашений
на разные общественные мероприятия:
на разрезание красных ленточек
и так далее?
- Выбора нет.
- Я вчера был на открытии "Дельта-фи".
Тоже разрезал ленту,
потом решил прогуляться по залу
и знаешь, кого увидел?
Старика Оделла Уоткинса!
- Собственной персоной?
- И он много рассказывал.
Говорил, как он разочарован в мэре.
- Разочарован, да?
Насколько?
- Искренне разочарован.
Вы можете с ним сойтись.
Он очень хотел,
чтобы на мэра надавили.
Я тут подумал,
может, кто-нибудь сможет обойти Ройса
на будущих праймериз?
- Кто? Мадам председатель совета?
- Микки Пеппер его бы потрепал.
- Нет. Микки уже сказал,
что не хочет уходить
из законодательных органов.
Не будет рисковать.
- Значит,
нужен кто-то с толстой кишкой.
- И кто-то черный. Мы же в Балтиморе.
- Скольких вы сняли?
- Двоих.
Они даже отстреляться не успели.
Ну и дерьмо же у Барксдейла люди.
Он вернется за тобой.
Этим все не ограничится.
- Ну и пусть. Барксдейл ослаб.
У него нет такого вооружения,
как у меня.
- Да, у тебя преимущество.
Но что ты будешь делать,
когда сядешь во главе стола?
Тебе же придется его
как-нибудь удерживать.
- Об этом думают только слабаки.
- В тюрьмах и на кладбищах
полно ребят, которые добились короны.
- Но они ее носили.
И теперь моя очередь ее носить.
Мы сделаем это, да, Крис?
- Да, как и вчера.
- Белая футболка! Кому белую футболку?
- Действуешь по своему плану, Бабблс?
- Доллар здесь, доллар там, Кима.
- Что стряслось? Зачем позвонил?
- Так, решил поболтать.
Тебе еще интересен Марло?
Нет?
- Если тебе будут так же платить,
придется переехать на Парк-Хайтс.
Там есть ямаец по имени Кинтел,
который держит все углы.
- Кинтел, да.
- Моему боссу плевать на Марло,
да и на Стрингера тоже.
- Жаль.
- Да.
- Потому что тут такое творится...
- Что?
- С Марло лучше не связываться.
Он уложил двух солдат Барксдейла
на углу Маунт и Файетт два часа назад.
- Что?
- На углах неспокойно.
- Мы думали,
что Марло поделил углы со Стрингером.
Мы видели, как они встречались.
- Не знаю, что вы видели.
Я знаю лишь,
что Марло настроился на войну.
У нас тут будет побоище.
Тебе нужен кто? Джейк? Как его?
Кинтел? Какие вы непостоянные.
Ладно. Вот вам подарок. Звони.
Футболки! Футболки!
- Я в курсе, и уже занимаюсь этим.
Мы уже вызвали 703-й отряд,
мои люди работают в поте лица.
- Что мы знаем?
- Похоже, это разборки между бандами.
А что говорят в отделе убийств?
- К черту отдел убийств.
Я задаю вопрос вам, майор.
- Сэр, мои люди...
- Уверен, у вас нет ответов.
- Мои люди уже...
Что мы можем ему рассказать?
- То, что вы и сказали. Война банд.
- Каких банд?
- Ну просто банд,
которые не любят друг друга.
Мне жаль, майор, но у нас ничего нет.
- Играем.
Мне все равно терять-то нечего.
- Привет, Омар.
- Привет, Брузер.
Говоришь, нечего терять?
- Всем привет.
Что на ужин? Умираю с голода.
- Готовится.
- Привет, пап.
- Как дела, красавица?
- Мы поделились с тобой.
- Хорошо.
Дженни, ты не видела кассету,
которую я вчера смотрел?
- Не знаю, о чем ты.
- Ты должна это увидеть.
Запись с прошлого заседания совета.
Киффер пытался
заблокировать мою резолюцию,
но я уложил его на обе лопатки.
Я был в ударе.
Где эта кассета?
- Может, ты оставил ее в магнитофоне?
- Черт! Кто это?..
Кто это?..
- Папа, Фрэнки поделился с тобой
сэндвичем. Мы спрятали его,
чтобы никто не съел его до тебя.
- Можно тогда картошки с огурчиками?
- Я не хочу вас обижать.
Стринг был добр ко мне.
И он не только оплачивал мои счета.
Они с Эйвоном, наверно, считают,
что обязаны мне.
Не знаю,
что там люди говорят или думают.
- А что они говорят?
- Не то чтобы я не скучала по Ди...
Я скучаю.
- Да, мне его тоже не хватает.
Но его уже давно нет с нами.
- Больше года.
- Стринг хорош.
Не буду спорить.
- С ним я чувствую себя
в безопасности.
- Если ты спрашиваешь у меня
позволения встречаться со Стрингом,
то я не против.
- Я думала, ты рассердишься.
Мне так не хочется
вспоминать о Ди.
Это очень болезненные воспоминания.
Ну вот пришел этот полицейский -
и опять разбередил душу.
- Какой полицейский?
- Детектив из города.
Тот, который хотел стравить
Ди и Эйвона, когда они были в Джерси.
- Белый? С густыми волосами?
- Да.
- Что он сказал?
Что он сказал?!
- Он сказал, что, возможно, Д'Анджело,
ну, знаешь...
...не лишал себя жизни.
Возможно, его убили.
- Он приходил к тебе?
- И оставил карточку.
Но я ему ничего не рассказала.
Просто отдала ее Стрингеру.
- Она идет в городской совет?
- И пройдет в него - я ее знаю.
Она молодец.
- А ты гордый муж?
Даже не знаю, что я чувствую.
- Это продлится только до выборов
в следующем году.
Муж-полицейский под рукой
смотрится эффектно.
- Да кому какое дело?
Половина страны живет порознь,
другая половина по второму разу
разводится.
- Это мое одолжение. Ей.
Это сложно объяснить.
Послушай. Я разочаровал ее.
Она жила со мной много лет,
уверяя себя,
что я дорасту в худшем случае
до заместителя комиссара.
Раньше, может быть, и дорос бы.
Но когда я служил на Востоке,
произошла пара неприятных вещей.
Думаю, она ожидала от меня большего.
И вот, спустя столько лет оказывается,
что мне больше нравится
работать полицейским,
чем карабкаться по карьерной лестнице.
Она же все это время была уверена,
что мы куда-то прорвемся.
А я не разубеждал ее.
Теперь она решила
все взять в свои руки.
- А чего хочешь ты?
- Я больше не хочу ее разочаровывать.
И сейчас я могу поддержать ее,
только являясь
на всякие пышные приемы
при всем параде.
Никто не должен знать,
что я почти что разведенный человек
с белой женщиной под рукой.
Я сделаю все, чтобы на этот раз
она получила все, чего желает.
Но не более того.
- Не успели мы оглянуться,
как Джерард уже стрелялся с ниггерами
на Файетт-стрит.
Похоже, он победил.
- Слушай, пока он не вернется,
мы не узнаем, что там произошло.
- Мне уже ясно, что произошло.
Полегло два наших бойца,
а мы даже не можем за них отомстить!
- Полиция сейчас возьмется за нас.
Нам необходимо залечь на дно,
выждать и набраться сил.
- Нет, у меня нет времени!
Меня вздрючил
какой-то молокосос Марло.
Кто я по-твоему? Кто я такой?
Я с ним лично разберусь.
- Нет, отправляйся домой.
Ты только что освободился.
Меньше всего тебе нужно светиться
на улице.
Мы обо всем позаботимся.
- Мы с Катти решили на этот раз
все сделать самостоятельно,
чтобы уж все было наверняка.
- Так вы должны с этим разобраться.
Разобраться нормально.
Видишь, как надо работать?
Игра - это игра, точка.
- Как всегда. Но я не знаю,
ну, то есть я сегодня...
Сегодня я был с нашей молодежью
на Винсент-стрит в выселенном районе,
и там такое творится...
Парни торгуют героином и кокаином
так, будто это леденцы на палочке.
Как будто они продают лимонад
за прилавком -
там совсем другой мир.
А легавые просто стоят
и будто ничего не видят.
Это похоже на настоящий бизнес.
- Что ты сказал, брат? Я прослушал.
- Ничего.
Ничего не сказал.
- Наш осведомитель сказал,
что это люди Стрингера.
Тебе нужны были трупы - получай.
- Мы думали, что Марло
работает на Стринга, но мы ошибались.
Возможно, он начал войну за эти углы.
- Скажу честно.
Дело уже не в Стрингере Белле
и не в гребаном Кинтеле Уильямсоне.
Какое у меня звание, детектив Грэгс?
Мое звание - скажите вслух!
- Лейтенант, сэр.
- Какое у меня звание,
детектив Макналти?
Если ты не помнишь даже этого,
можешь возвращаться в отдел нравов.
А ты можешь катиться туда,
где согласятся тебя принять.
Проваливайте из моего кабинета.
- Мне сказали, что ты будешь здесь.
Но я все равно сомневался,
что ты появишься.
- Вы наезжали на людей. Моих людей.
- Я просто работаю.
Делаю то, что обязан.
- Я в курсе, что у вас куча работы.
Мне рассказали о парнях,
на которых вы наезжали на Вест-Сайде.
- Мы болтали об оружии,
принадлежавшем полицейскому.
- Да, об этом я тоже слышал.
- Но сейчас разговор о другом.
Девчонке по имени Таша
прострелили башку
во время перестрелки.
Если ты пришел не для того,
чтобы сотрудничать, то зачем?
Ладно, тогда поболтаю
с другой девчонкой из твоей банды.
- Она не будет с тобой говорить.
Никто с тобой не будет говорить.
Затем я и пришел,
чтобы сказать тебе это.
- Мне плевать.
У меня уже есть свидетель.
- Да ну.
Ну не знаю.
Старик Брузер вообще не просыхает.
Чтобы взять у него показания,
тебе придется его просушить.
К тому же он изменил свои показания,
как мне сказали.
Так что если будешь копать дальше,
то вскоре эти - как их там - узнают,
что ты разбазариваешь их деньги
на безнадежные дела.
Налогоплательщики - вот как их зовут.
У тебя нет ни свидетеля, ни жертвы.
И все.
- Чепуха. Нет жертвы?
Я только что был у Таши. Она мертва.
Думаешь, об этом все просто забудут?
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Я был на несколько лет старше тебя,
но мы оба росли в Эдмондсоне.
Ты помнишь, как там жилось?
У нас там были очень плохие парни.
И дело не в пушках.
Те ребята были покруче вас, сосунков.
Нужно было уметь стоять за себя.
Мой отец хотел...
...чтобы я был честным малым.
А я, как и любой подросток,
хотел быть крутым.
Я ходил на все тусовки
с крутыми ребятами,
но они знали, что я не один из них.
Эти головорезы подходили ко мне
и говорили: "Иди домой, ботаник.
Тебе здесь не место".
Тогда я не понимал,
какое благое дело они делают.
Каким бы жестким ни был наш район,
у нас было настоящее сообщество.
У нас ценился каждый человек,
никого не забывали.
Сейчас же у нас одни трупы
и хищные членососы, как ты.
Я видел, как детишки играли в Омара
на месте смерти той девушки.
Они называли твое имя,
обожествляли тебя.
Мне тошно от того,
как низко мы все пали.
- 25 тысяч.
Этого хватит, чтобы все решить.
- Что?
- Они прекрасно знают,
какие тебе нужны разрешения.
Они знают, что у тебя уже есть
договора на продажу,
а строители сидят на задницах.
Они понимают,
что с каждой неделей простоя
ты будешь готов заплатить им
все больше.
- Я могу получить разрешение за 25.
- Нет. Ты можешь получить его за 20.
Пять тысяч мои
за взятки этим гребаным членососам.
В конце концов, это ведь я рискую,
входя в кабинет этих сукиных детей
с наличностью.
Говорю тебе, Стринг.
По сравнению с ублюдками,
которые управляют городом сейчас,
предыдущая администрация
кажется святой.
Мы тонем в дерьме.
- Когда будут разрешения?
- В понедельник. Самое позднее.
- Это же он. Фрукт!
- Да, я знаю этого негра.
- Да?
- Он должен мне денег.
- Да?
- Нет, она не такая.
Она что, сказала, что хочет ребенка?
Подожди.
СТРЕЛЬБА
- Черт! Я слишком рано раскрылся.
Он успел удрать.
Ну ладно. Бежим!
- Легавые вон там.
- Да, но это не страшно.
Копы разрешают нам здесь торговать.
- Пошли на хер, мелкие.
- Давай сюда.
Ты смотри на этих ниггеров!
А если нас возьмут?
- Надеюсь, ты захватил зубную щетку?
Потому что если тебя упекут
за решетку, будешь чистить свои зубы
пальцем или чьими-нибудь причиндалами.
Никто вас не посадит.
Берите двадцатку сверх цены пакета.
- Хорошо.
- У меня есть настоящий огонь, детка.
- Ладно тебе, Томми, завязывай с этим.
- Слушай, Терри, сделай это для меня.
- Зачем тебе становиться мэром?
И почему мне голосовать за тебя,
а не за Ройса?
- Потому что этот город
по уши в дерьме,
и я знаю, как это исправить.
А он? Да ему плевать на все проблемы.
Город захлебывается от преступности.
На прошлой неделе парень,
свидетель по громкому делу,
был застрелен
из-за дыр в системе защиты свидетелей.
Я прихожу к мэру,
он обещает мне что-то сделать,
а потом дает пинок под зад
и запирает за мной дверь.
А потом машет в окно ручкой.
- Так. Значит, главная проблема -
преступность,
и наш белый папочка летит на помощь
и сражается против черного мэра
в городе,
где 65 процентов населения - черные.
- Черный, белый, зеленый -
какая разница?
- С чего ты решил, что это реально?
- Во-первых, я знаю, что у мэра
проблемы в штабе его сторонников.
Во-вторых, у меня есть комиссар
полиции, близкий соратник Ройса,
который расскажет мне о его промахах
и обо всем, что происходит
в его ближайшем окружении.
И в-третьих, Тони Грэй
из пятого квартала близок к решению
выдвинуть свою кандидатуру.
Это разделит голоса черных.
- Тебе все равно нужен человек,
который даст черному среднему классу
добро голосовать против своих.
- У тебя нет парочки на примете?
- Нет, не припомню.
- Элайджа?
- Нет, он не спасет
твою тощую белую задницу.
А как насчет Уоткинса?
- Любопытно, что ты его упомянула,
потому что он
тоже не очень доволен мэром.
По последним опросам,
популярность Ройса падает.
- Тебе придется собрать много денег.
- Он должен это понимать,
просто обязан.
- Дело не в этом.
Он хочет, чтобы его уважали.
- Да пошел он...
Он неправ.
- Верно. Но сейчас,
когда ему противостоишь ты,
ему лучше ошибаться.
- Может, если бы к нему поступил
приказ сверху,
он бы передумал.
Если ты попросишь своего приятеля
Банни Колвина взять его за задницу,
он взмолится о помощи.
Но ты, похоже, не привык
делать что-то за спиной у других,
не так ли?
- Точно.
- Два убийства вчера и еще три -
сегодня,
среди них 14-летний ребенок.
- Делаем все что можем.
- У вас уже 260 тел,
а еще и октябрь не начался.
- Эрв, ты обещал мне 275 за год.
Я все помню.
- Сэр...
- Сдается мне,
что их будет больше трехсот.
Я начинаю сомневаться
в твоей компетентности.
Мне жаль это говорить, но это так.
- Люди Барксдейла против кого?
- Марло Стэнфилд, новенький.
Мы следили за ним пару недель.
- Я думал,
люди Дэниелса на северо-западе.
- Ваша война будет только разгораться,
майор.
А на северо-западе все тихо.
- Хочешь ударить в спину
своего лейтенанта?
Джимми, Джимми...
Ты не изменился, черт.
И все ради своего дела, да?
- Делаем что можем.
Ты не упомянешь меня?
- Ну как?
- Убрали пару членососов.
- Вы что,
просто выскочили с пушками наперевес?
- Би, послушай, мы следили за ними,
все было нормально,
но мы немного перекипели,
так что выскочили, когда...
- Ладно, хватит.
Я уже все слышал. Садитесь.
Я не выхожу из себя.
Этих ублюдков уже на одного меньше,
чем вчера, так что все хорошо.
- Но ты меня удивил,
с твоим опытом - не пришить всех...
- Моя вина. Открылся я слишком рано.
Пришил этого мелкого,
но дал слишком много времени второму
убежать. Облажался я.
- Постой.
Я виноват.
Я видел этого ублюдка.
Он был у меня на мушке,
я бы запросто размазал его мозги
по асфальту.
Но я не смог нажать на курок.
Просто не смог.
- Почему?
- Наверное, это больше не мое.
Ты всегда понимаешь,
что ты должен сделать, а что нет.
Я больше не могу.
Я не могу этим заниматься.
- Ладно.
Ты больше не солдат,
но ты все еще с нами.
Ты нам пригодишься.
Поставим тебя на угол
или будешь работать с нами здесь.
- Нет, мужик. Я неясно выразился?
Игра больше не для меня.
С меня довольно.
- Но ты больше ничего не умеешь.
Чем будешь заниматься?
- Не знаю, но точно не этим.
- Хорошо. Без обид.
- Давай.
- Би, когда-то он был крутым мужиком.
- Да. Он и сегодня мужик.
Он мужик.
- Не знаешь, в чем дело?
- Лейтенант!
- Вот он, Банни.
Сэдрик Дэниелс спешит на помощь.
Он-то нам и нужен.
 

7 серия

- Сегодня все тихо?
- Мы стараемся следить за этим.
- Главное - тишина.
- В этих краях полицейские сидят
на каждом углу.
Видимо, из-за того,
что мы подкинули им трупы.
- Да, они всегда так делают.
Но стоит укокошить
какого-нибудь ниггера в другом месте -
и они переместятся туда.
- Марло прикрыл свою лавочку.
Говорят, он быстро распродает
всю свою дурь.
- У него здесь нет людей?
А как же его углы на авеню?
Что, он так быстро сдался?
А я-то уж только начал
уважать засранца за мужской характер.
Ладно, послушай.
Как только легавые свалят,
займи эти углы.
- Будет сделано, Би.
- Сбегай за сырными палочками.
- Нет, я бегал во вторник.
- Ну и что? Твоя очередь.
- Что за хрень?
- Что?
- Негр в той машине.
- И что с ним?
- Я думал, я засадил его.
- Да?
- Да, это Эйвон. Как его там...
Большой игрок.
Он был главной целью
нашего расследования,
которое мы проводили пару лет назад.
Я тебе про него рассказывал.
Этот урод уже на свободе!
- А какой был срок?
- 6 или 8 лет, не помню.
- А вышел через два?
- Может, я что-то путаю,
но этот ниггер настоящий преступник,
он должен сидеть.
- Купим копченые колбаски?
- Вот это уже по-нашему.
ПРОСЛУШКА
ОДНОРАЗОВЫЕ ТРУБКИ
"Совесть дорого стоит", - Бутчи.
- Меняем планы.
Белла вы знаете.
Второй объект - Марло Стэнфилд.
Видимо, он воюет с Беллом
за углы на Вест-Сайде.
- А как же Кентель Уильямсон?
- Это дело пока отложено.
- Отложено?
Мы только-только опознали
двоих его людей по звонкам.
- Это приказ.
- Почему бы не подождать
еще пару недель, пока мы не соберем
все, что нужно, на Кентеля,
отошлем материалы прокурору
и уже потом начнем другое дело?
В противном случае получится...
- Этот приказ поступил от комиссара
и помощника прокурора.
Департамент пытается
всеми правдами и неправдами
удержать количество убийств.
- Кентель не оставлял трупов
уже два месяца.
Сегодня горячая точка переместилась
на Вест-Сайд.
- Слушайте, я, конечно, понимаю,
что вам кажется,
что мне ничего не стоило сидеть
днями напролет в сорокаградусную жару
на той крыше, отбиваясь от шершней,
но это же полная хрень!
- А что делать со всей информацией,
что мы собрали на Кентеля,
с его машинами, кредитками?
Просто отложить все в ящик?
- Когда-нибудь я буду работать
в настоящем отделе.
Хоть посмотрю,
как полицейские работают.
- Макналти!
В мой кабинет.
- През, ты можешь мне помочь?
- Чем?
- Мне нужно знать, кто снимал
этот номер в "Хилтоне" с четверга.
- Кто снимал номер?
- Адрес, номер кредитки -
все, что сможешь найти.
- А при чем здесь твое дело?
- Ну вот и узнаем, при чем.
- Я закончил стричь газон.
Давай я возьму эту штуку
и подстригу живую изгородь.
- Работает на бензине.
- Да, я вижу.
Можешь меня не учить.
- Ты хоть попей,
прежде чем продолжать.
Совсем себя не жалеешь.
Каждый день приходишь на точку сбора,
каждый день пашешь.
- И хорошо. Ничего другого у меня нет.
- Ты же решил заниматься
старыми делами.
- Попытался.
- А я уж думал, ты не вернешься.
- Эта служба надзора,
агентство занятости...
Никому из них нет до меня
никакого дела.
- Семьи нет?
- Нет, только бабушка.
Она поселила меня в подвале.
Большего я и попросить не смел.
- Может, тебе поговорить с кем-нибудь
кроме своей бабушки?
Как насчет социальных работников?
- Я поболтал с одним из них.
Он был ничего, но...
Я был к этому не готов.
- Похоже, теперь ты готов.
Если бы тебе было с кем говорить,
ты бы не болтал со мной.
Ты скоро устанешь смотреть
на мою черную физиономию.
Будешь пить слишком быстро -
станет плохо.
- Вы спрашиваете?
- Спрашиваю.
- Лейтенант, я...
- Я не против того,
чтобы сменить объект расследования,
если таков приказ.
Если только это не ваши с Кимой
личные разборки.
Мне плевать, на что мы тратим
деньги и время,
на Белла или Уильямсона.
Для меня все это просто работа.
Я считаю, что те,
кто выше меня по рангу,
имеют право принимать такие решения.
- А если они неправы?
- Тогда они неправы,
и только время
расставит все на свои места.
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Ты ходил к Колвину за моей спиной?
- Я бы и к самому дьяволу
пошел, лейтенант.
Вы уперлись рогом,
и я ничего не могу с вами поделать.
- Какой же ты говнюк.
- Я сделал это,
потому что это было необходимо.
Это было необходимо
еще два года назад,
когда мы работали над этим делом.
Стрингер был тогда нашей целью
и остается ею сейчас.
Лейтенант,
если говорить о руководителях,
то вы - один из лучших.
Я знаю, что вы достали меня
с патрульной лодки.
Я об этом помню.
Но теперь мы наконец
занимаемся нужным человеком.
- Детектив Макналти!
Когда на Стрингера наденут наручники,
вам придется искать новую работу.
Мне не нужны такие работники.
- Пересчитал?
- Да, пришлось
почти до Ричмонда доехать.
- Да, я жду.
Сделал все, как договаривались?
- Да.
- Отдай ему.
Через пару дней понадобится еще 60.
- 60?
- Ты знаешь, как мы работаем,
так что не жалуйся.
- Мы что-то упустили.
- Нет, я получил отчеты
из каждого сектора, с каждого поста.
Уровень упал на два процента.
- Уровень чего именно упал?
- Кражи остались на том же уровне,
а вот перестрелок и нападений
стало меньше,
как и арестов за торговлю наркотиками.
Но это, наверное, уже плохо.
- Нет, в каком именно районе
уровень преступлений упал, где?
- Ну, в районах рядом со свободной
зоной уровень возрос,
почти во всех.
Зато во всех остальных районах упал.
В некоторых даже до 4 процентов.
- Начальство будет довольно.
- Рано праздновать.
Это может быть...
Как оно там называется...
Статистическая погрешность.
- Вы не дадите им знать о том,
что ваш эксперимент, возможно, удался?
- Пока нет. Нет.
Но мы сделаем следующее.
Я хочу, чтобы,
начиная со следующей недели,
мы начали выводить полицейские посты
из тихих секторов,
все три смены.
Потом берите этих девятерых парней
и используйте их для усиления охраны
в самых криминогенных кварталах.
Если все получится,
уровень преступлений снизится
еще больше.
- Можно два одноразовых телефона?
- У нас акция - четыре за 180.
- Нет, мне два.
- Последнее представление в "Вест Вью"
в 8:45.
Мы успеем, если ты не будешь опять
объезжать весь район.
Мне кажется,
что одного телефона хватит.
Только полный идиот
будет разъезжать здесь без нужды.
- Будешь трепаться -
высажу тебя в Балтиморе.
- Я не доверяю никаким неграм
на дороге, ясно? Я не тупая.
- Тупой идиот.
Комиссар!
Как дела?
- До совещания с мэром
дела были лучше, это точно.
- Он отчитал вас?
- Он хочет, чтобы в этом году
мы уложились в 300 трупов,
не важно, каким образом.
Я пытался сказать...
- Эрв, позволь спросить.
Как обстоят дела
с программой поддержки свидетелей?
- Что?
- Ну, с программой
по защите свидетелей.
Тебе никто не звонил из администрации
мэра по поводу убийства свидетеля?
- Неделю назад мне звонил
руководитель его администрации,
но он лишь сказал, что нам надо
избежать убийств других свидетелей.
А что касается программы,
если кто-то не начнет
ее нормально финансировать,
мои люди вряд ли смогут
чем-нибудь помочь.
- И ты не говорил с мэром
об этом напрямую?
- Ты не повесишь на меня еще и это,
мэр и так держит меня за задницу.
- Твое имя не будет упоминаться.
- Мэр не говорил мне ни слова.
- Спасибо.
- А тут нам что надо?
Купи сразу 4 или 5 телефонов, Бернард,
так выйдет в два раза быстрее!
Я хочу пончики с заварным кремом
и кленовым сиропом!
- И все это - с единственного
одноразового телефона?
- И с мертвого.
Его использовал кто-то из людей Марло.
Его подобрали патрульные Кимы.
- Проблема в том,
что это сырая информация.
Нам нужно обработать и обобщить все,
что мы знаем о Марло и его людях.
- С другой стороны,
если бы у нас был телефон,
которым пользовался
один из игроков Стрингера,
мы бы смогли через него
что-нибудь узнать,
координаты всех других участников.
Найдите один хороший телефон -
и мы раскроем всю их сеть.
Это хорошая новость.
- А какая плохая?
- То, что все это временно.
Эта сеть устареет уже через неделю,
когда они избавятся
от своих телефонов.
А я еще до сих пор так и не решил,
что нам с этим делать.
- Уж постарайтесь, детектив.
- Если ты будешь продолжать
этим заниматься,
я себе такую жопу отращу...
Опять только два?
- Только два.
- Ниггер, ты хоть слышал
об оптовых закупках?
Сэкономил бы время, деньги,
которые мог бы потом
потратить на меня.
А зачем тебе пушка, ниггер?
- Не слышала? Эйвон освободился,
поэтому мы вооружаемся.
- Не только ты на испытательном сроке.
- Хватит трепать мне нервы!
- Я могу трепать не только нервы.
- Переключись на полицейскую частоту.
- Который из них?
- Бродос, кличка Бадди.
- Он был мелкой сошкой,
работал в Тауэрс.
- Сколько у него еще минут
на этом телефоне?
- Да пошел он. Пойдем в бар.
- Лестеру нужен телефон.
- Нет, есть более легкий способ.
Завтра покажу.
Идем.
Я угощаю.
- Она хочет, чтобы я была счастлива,
и все.
Я отвечаю ей тем же, когда могу.
Например, с этим полицейским.
Брианна хочет,
чтобы я съездила в город
и разузнала все о смерти Ди.
Я знаю, что все это россказни,
но она очень переживает.
Я рассказала ей все,
что ты рассказал мне, слово в слово,
но она хочет сама поговорить
с тем полицейским.
- Ты рассказала ей о легавом?
- Что?
- О детективе,
о котором рассказывала мне.
Ты ей рассказала?
- Он же был ее сыном.
Думаю, она имеет право знать,
что происходит.
Послушай, я только подумала...
- Что?!
Зачем ты расстроила ее
из-за какой-то ерунды?
Прошел уже год, мы обо всем забыли,
но тебе вдруг понадобилось
бегать по всем и трепать языком.
- Но Стринг...
- Какая мать станет верить в то,
что ее сын - самоубийца?
- Стринг!
- Теперь она будет думать об этом,
с ума сойдет из-за этого.
- Мне...
- Что - тебе?
- Прости!
- Когда ты ей сказала?
- Примерно неделю назад.
- Когда она собралась к легавому?
- Она сначала хотела
поговорить с адвокатом.
- С Леви?
- Наверное. С кем-то, с адвокатом.
- С Леви?
- Наверное.
- Ты не спросила?
- Этому гребаному Ройсу
на все плевать.
Я иду к нему, рассказываю,
что к чему, как все исправить,
а он только кивает и ничего не делает.
"Спасибо, что рассказал нам,
это важно, надо что-то сделать"...
Я всегда знал, что у него кишка тонка
хоть что-то сделать с этим городом.
- А ты делаешь все правильно?
- О, да.
Что?
- Ты надеялся,
что Ройс не будет ничего делать.
Ты должен был удостовериться,
что ты заслуживаешь его кресла.
- Если я лягу на диван,
ты начнешь сеанс психотерапии?
- Спасибо.
Тебя нельзя назвать наивным,
как и меня.
Любой, кто занимает эту должность,
сначала считает себя
идеальным кандидатом.
- Идеальным? Ты это обо мне?
- Что теперь будешь делать?
- Позвоню паре репортеров,
покопаю немного под мэра,
запишу что-нибудь... Не знаю.
- Удар нужно наносить сейчас.
Когда праймериз? В следующем сентябре?
Томми, через год уже никто
и не вспомнит
об этом мертвом свидетеле.
Сходи к Ройсу, поспорь с ним,
но не доходи до ругани.
Дай ему шанс объясниться
и, возможно, сделать что-то.
Если он что-то сделает,
проблема решена,
а ты можешь быть довольным,
что помог ему.
А если же нет, хорошо.
Не знаю...
Попробуй записать вашу встречу,
выражай свою обеспокоенность,
сожаление...
Так ты будешь готов к возможному
убийству следующего свидетеля.
- Проиграть невозможно.
- Если ты не свидетель.
- Да, я знаю.
Но мы говорим о должности мэра.
Чистыми руками
такие дела не делаются.
- Да.
Да.
Хорошо.
Нам нужно еще 30 к понедельнику.
- Хорошо.
- Все, что я говорю,
ты понимаешь через задницу.
- Футболки!
Белые, свежие!
Одна за три, две за пять!
Кому футболки?
Белые, свежие,
одна за три, две за пять!
- Возьми тостер, чувак.
Пять долларов, новый.
- Нет, спасибо.
- Пять долларов!
Да пошел ты, козел!
- Кому...
Кому футболки?
- Эй, продавец, что у тебя?
- У меня белые футболки. Не нужны?
- А свечи есть?
Мне нужны свечи и туалетная бумага.
- Завтра здесь будешь?
- А куда я денусь?
Если уйду, мое место займут.
- Привезу завтра.
Джонни!
- Привет, Бабблс.
- Ну ты даешь.
- Все занимаюсь своим.
На руках уже свободного места нет,
но все в норме.
- Круто.
Пойдем, друг, тебе нужно отдохнуть.
Я серьезно. Сделай перерыв.
- Нет, оглянись.
Это рай для солдат.
Я викинг, Бабблс.
А ты викинг? Скажи мне.
- Ну вот опять.
Что стоите?
- Майор сказал привести их сюда.
Он не приказывал нам
быть медсестренками
для двух озверелых ниггеров.
- Назад! Назад!
- Взять их, сержант?
- Да нет, пусть лежат!
Что мы вам говорили о драках?
Единственное правило -
никаких драк, резни и стрельбы.
И вы все равно его не выполняете!
- В следующий раз, когда я буду здесь,
надеюсь, мне не придется
вызывать 1038.
Знаешь, что это, черномазый?
Это скорая.
- Все, разошлись. Разошлись!
- Я разбудила ребенка?
- Если бы разбудила, он бы заорал.
Три часа ночи. Мило, что ты зашла.
- Да вот, решила расслабиться
после работы.
- Да, ты расслаблена.
- Ну...
Я думала, что на домашнем фронте
у тебя все под контролем.
- Что вообще с тобой такое?
Что за сарказм?
Почему ты можешь нормально общаться
со всеми, кроме меня?
- Ты правда хочешь знать?
- Я слушаю.
- Я скучаю по нам.
- Не вини в этом ребенка.
Не делай этого.
- Я никого не виню.
- Я не одна это сделала.
Мы это обсуждали, все это.
- Мы говорили об этом, да, но...
Я...
Мне нечего было сказать,
в отличие от тебя.
- Почему?
- Потому что...
Потому что ты этого хотела.
А я не хотела тебя расстраивать.
- Ты вряд ли могла расстроить меня
больше, чем только что.
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
Тебе надо уйти.
- Тихая ночка.
- Ночью была небольшая потасовка
неподалеку,
а в остальном...
- Сколько же здесь детей!
Зачем они теперь дилерам?
- Раньше их использовали как дозорных
и бегунов. Теперь все законно.
- Это как если сделать что-то
с экосистемой,
некоторым животным
приходится менять сферу обитания.
- Ты выговорил слово "экосистема"?
- Как слышал.
- Ты отпустил своих дозорных?
- И бегунов тоже. Зачем они теперь?
- Ты рубишь капусту днем и ночью,
но при этом слишком жаден,
чтобы позаботиться о своих работниках?
- Они мне не нужны.
- Но ты им нужен.
Еще недавно ты не мог бы работать
на углу без дозорных и бегунов.
Это из-за тебя все они бросили школу
и вышли на улицу.
Ну ладно,
у меня новое налоговое предложение.
- Что?
- Если хочешь торговать
в Хамстердаме завтра,
то ты и все остальные
должны будут платить
по сотне в неделю.
- Теперь ты захотел денег?
- Не я, это не для меня.
Готовь наличность. Готовь, я вернусь.
- Но за это в тюрьму не сажают, да?
Это же ерунда.
- Этот?
- Нет, черный, а не серебряный.
Вот этот.
- Я смотрю,
ты настоящее дерьмо мне приготовил.
Идем.
- Ты наткнулся на умного легавого,
вот и все.
Разумеется, он будет пытаться
пристыдить тебя
из-за мертвой девчонки
и из-за детей, играющих в Омара.
А что ему еще остается?
Особенно после того,
как ты позаботился о его свидетеле.
Он хочет, чтобы тебя заела совесть.
- Да, но жирдяй так плотно
насел на меня, Бутч.
- Все в этом мире делают то,
что должны делать.
Ты, я, полиция...
У каждого свое место в мире.
И если ты в своем положении
начнешь задумываться о том,
что о тебе думают другие люди,
или заботиться о других -
все, тебе конец.
- Я все равно чувствую свою вину,
Бутч.
- У меня был дядя в Каролине.
Он уже умер,
но я помню,
как он переживал из-за того,
что по его вине пришили его подружку.
Он так корил себя за это -
и решил сам себя наказать.
Он взял и отрезал себе мизинец,
а потом и средний палец.
Крови было так много,
что он потерял сознание.
И знаешь, что он потом говорил
всю оставшуюся жизнь?
"Эта сучка не стоила и мизинца!"
Но было уже поздно.
Хочешь - отсеки себе палец.
- Не знаю, Бутч.
Может, что-то не настолько
радикальное, понимаешь?
- Ты сказал Брианне поехать в город?
- Д'Анджело ее сын.
Как я мог ее остановить?
Послушай, ничего не случится,
если он будет молчать
и только слушать.
- Это все хрень.
Нельзя мучить Брианну
всей этой ерундой.
- Что будешь делать?
- Не знаю,
может, подам жалобу
на детектива, не знаю.
- За причиненное беспокойство?
- Это тот же ублюдок,
что вел дело Эйвона.
Это он приходил в мой магазин,
задавал вопросы,
а теперь еще пришел к Брианне
с этой хренью.
- Жалоба не поможет.
И к тому же если он сказал,
что, возможно, ее сын не самоубийца,
она все равно поверит ему.
Думаю, Эйвону надо рассказать об этом.
- Да, я займусь этим.
- Тут ни хрена не происходит.
- Патрульные засели в здании.
- Да. Да, да, да. Тоже пойдет.
Шемрок сказал, что надо
отвезти людей в Хамстердам
и работать пока там,
до тех пор пока эти уроды
не свалят с наших углов.
- Может, это угон?
- Возможно.
- Рано еще, черномазый.
- Не имеете права,
мы едем в Хамстердам!
- Еще раз выйдешь из этой машины -
отправишься в реанимацию, усек?
- Так нельзя, у нас тут иммунитет.
Мы едем в свободную зону.
- Что за свободная зона?
- Готово к продаже.
- Ну естественно.
А зачем мы ехали в Хамстердам?
- Куда ехали?
- В Хамстердам.
- Давно не был в участке?
- Пошли вы! Мы же договаривались!
Отпустите их!
- Как сказал.
- Вот чек.
244 за кольцо
и еще 2 с половиной бакса за бензин.
Деньги за бензин я заберу,
а остальное...
...заплатите ребятам за неделю работы.
Используете вы их или нет,
платите им из этих денег.
Будем считать это
пособием по безработице.
Все работодатели должны
его выплачивать.
Если я узнаю, что кто-то из вас
зажимает деньги,
будете выброшены отсюда,
и вас схватят за задницу.
- Ты что, коммунист?
ПО РАЦИИ: 23-04, нужно подкрепление
на углу Файетт и Винсент.
- Это за углом.
- Что тут у вас?
- Остановили машину
и нашли большой пакет
под пассажирским сидением.
- Мы ехали в Хамстердам.
Нам же сказали, что там торговать
можно. Что за дерьмо?
- Что за Хамстердам?
- Лживые легавые!
- Я не могу дать добро на арест.
- У них же целый пакет.
- Они ехали в свободную зону.
Ты знаешь правила.
- Да, я пытался сказать им об этом.
- Заткнись!
- Любой патруль на угол Файетт
и Винсент!
- Да, босс.
- Доложите о ситуации.
- Вот это хрень.
- Да, точно хрень.
- Я же сказал, заткнись.
- Вы же дали нам слово.
Какого хрена вы теперь от нас хотите?
- Лживые легавые.
- Карв, может, объяснишь,
что происходит?
- Майор уже едет.
- Карв!
- Черт...
- Это точно он?
- Ризи сказал, что он,
а я ему доверяю.
- Но я не буду платить,
пока не удостоверюсь.
- Так я и сказал.
Он просит полторы штуки.
- Черт!
- Совесть стоит дорого.
- Я видела все, Бернард.
Ты еще не успел выйти из комнаты,
а он уже выбросил все чеки в мусор.
- Ты врешь, я же вижу.
- Ты единственный, кто выполняет
эти идиотские договоренности.
Если бы ты не был таким тупым идиотом,
мы бы давно уже купили все телефоны
в одном месте.
- Осталось шесть трубок.
Через полчаса мы свободны.
- Давай лучше ты купишь в следующем
магазине все шесть трубок,
а оставшиеся 20 минут
я буду сосать твой член.
- Попался.
- Ах вы засранцы!
Я только что со смены.
- Банк, третья линия.
- Детектив Морланд.
- Я слышал, ты искал кое-что.
- Одноразовых телефонов 8 штук.
- Это второй сектор.
Первый сектор - это выселенный квартал
на Винчестер.
Третий сектор - у фабрики на Клоперс.
- И тут законно торговать?
- Незаконно.
Просто мы нашли другой подход.
- Но как так можно?
- Я знаю, что вам это не нравится,
но прежде чем осуждать меня,
просто потратьте полчаса
и пройдитесь по моим углам,
моим худшим углам.
Эдмонтон и Брайс, Норт и Пуласки,
Холис и Пэйсон -
они пустые, все они пустые.
По всему району уровень преступности
упал на 5 процентов.
- А начальство в курсе?
- Начальству срать на все это.
Это личная инициатива
небезразличного майора.
- Ни черта себе!
- Я знаю, что рано или поздно
сюда забредет кто-нибудь из центра.
Я понимаю, что ваша первая мысль -
отправиться в центр
и доложить об этом начальству, но я...
- Вы легализовали наркотики!
- Послушайте,
это тактическое отступление.
Подождем, пока здесь все успокоится,
а потом устроим облаву
на все три зоны.
Устроим большое представление
по задержанию всех наркодилеров сразу.
Мне жаль, что я сорвал вам арест.
Мне жаль, что мне пришлось отдать
этим черножопым весь мешок с товаром.
Но я стараюсь спасти то,
что осталось от моего района,
всеми доступными мне способами.
И чем позже я смогу рассказать
начальству об этой инициативе...
- Не переживайте, майор,
нам не нужно было их арестовывать.
Дайте мне переговорить
с моим бывшим командиром.
Не знаю, майор.
Если вы их разгоните,
они вернутся на старые углы.
И к тому же вы же не мастер
устраивать представления для прессы.
- Даже если это не сработает, Джимми,
хуже, чем раньше, все равно не будет.
В любом случае мне скоро на пенсию.
Но мне нужно еще время.
Я могу полагаться на тебя
и твоих людей?
Вы меня не заложите?
- Начальство не в курсе, да?
- Да пошло оно...
- Это ты звонил?
- Да.
- Ты свидетель?
- Боюсь, что я слеп.
Буквально.
Но тебе нужно кое-что увидеть.
Я полагаю, это он.
- Надо думать, ты не расскажешь мне,
кто его сюда принес.
- Я же сказал, я слеп.
Но думаю, ты догадываешься.
- Тогда передай ему:
надеюсь, это однажды понадобится ему
в суде.
- Они могут вернуться.
- Могут.
Но пока это не случилось,
этот угол твой.
А что с Марло?
- Слушай, Эйвон вернулся.
А ты на углу Барксдейла.
- Что-то я не вижу Эйвона.
- За тобой сила.
Не волнуйся об этом.
- Телефон Бадди Бродоса.
И на нем еще есть время.
- Быстрый набор?
- Кэролайн, у тебя, случайно,
нет свободной комнаты?
На две ночи, пока я не разберусь
со своими проблемами.
- Все так серьезно?
- Серьезнее некуда.
Спасибо.
- Кредитная карта выдана на имя
Терезы Д'Агостино.
- Да, она самая.
А чем занимается?
- Работает в демократическом комитете
Конгресса США.
Для выставления счета
она указала адрес
на северо-западе Вашингтона.
Я звонил по указанному телефону,
она там работает.
Д'Агостино? Непохоже на местное имя.
- Я о том же.
- На самом деле я не знаю,
чего я хочу.
Я знаю, что я хочу чего-то,
но не знаю, чего.
- Ты нашел работу?
- Неприбыльную, но да, нашел.
- Ты здесь не за работой,
и тебя не интересует наша программа.
Хочешь присоединиться к нашей церкви?
- Я...
Я просто...
У меня давно возникло чувство,
будто я совсем один.
И я занимаюсь вещами,
которыми на самом деле
не хочу заниматься.
Я будто смотрю
на какого-то другого человека,
а не на себя,
но я ничего не могу с этим поделать.
Я устал.
- Катти, да?
- Нет. Я Дэннис.
- Она ушла?
Так я и думал, потому что мы с ней
должны встретиться.
Сегодня, да?
Да, точно.
Я должен был заехать за ней,
но опаздываю.
Да. Да, знаю.
А где это? Я плохо знаю этот район.
Понятно.
- К сожалению, у меня слишком много
накладок с расписанием.
- Рассмотрим на следующем заседании
Совета по уголовному делопроизводству.
- Вы взвалили это на комитет.
Мистер мэр, для начала нужно
не более 100 тысяч долларов.
Мы же не собираемся придумывать
этим людям новые биографии
или высылать их в Мексику.
Мы должны их спасти.
- Знаете что, советник?
Я не могу выдать 100 тысяч долларов,
судьбу которых еще даже не обсудили.
- Мистер мэр, я...
- Что вы прикажете мне сделать,
советник?
Забрать эти деньги из бюджета?
Вычесть их из денег,
запланированных на уборку снега зимой?
Или, может, сократим вывоз мусора
до раза в неделю?
А свидетелей будем селить в "Хайатт"?
Я же не просто так упрямлюсь, Томми.
Город в такой сложной ситуации,
что в Аннаполисе у нас найдется
не много друзей.
На данный момент мы сделали все,
что в наших силах.
- Ну хорошо.
Спасибо, что приняли, господа.
- Ну и что?
- Не знаю, босс.
Если бы детей было не так много,
все бы обошлось.
- Полиция Балтимора.
- Балтимора?
- Балтимор, штат Мэриленд.
- Можно мне "Джемесон"?
- "Бушмилз" подойдет?
- Это же виски протестантов.
- Но цена подходящая.
- Наливай.
- Простите.
Привет!
- Привет.
- Ты что здесь делаешь?
- Задаю себе тот же вопрос.
- Ты добрался сюда, только чтобы
посмотреть на меня и уехать? Странно.
- Мне показалось, ты занята.
- Милый, это работа.
- Это не мое общество.
- Это очевидно.
- Ну ладно, я ошибся.
Все, мне пора.
- 428.
- Ты живешь в этом городе.
Зачем номер?
- Я живу на другом конце города.
Да и за руль уже нельзя.
Подожди часа два.
- А что мне делать часа два?
- Фантазируй.
- Вода свежая?
Вы следите за ними?
Гнезда чистые? Птенцы в норме?
На вид ничего.
- Да, Марло.
Голуби верные, всегда возвращаются.
- Хорошая работа. Очень хорошая.
- Полиция уходит с углов.
- Я видел.
Но мне нельзя пока светить ими.
Продолжайте работать тихо,
не высовывайтесь.
- Барксдейл решит, что мы ослабли,
что мы бросили свои углы.
Как только полиция уйдет,
он займет эти углы.
- Не сомневаюсь.
У тебя что?
- Да все нормально.
Реально.
- Для начала,
он помнит последние 10 входящих
и исходящих вызовов.
- Этого хватит для подписи.
- Подписи?
- У каждого телефонного номера
есть подпись.
- Так мы сможем узнавать,
когда владелец менял телефон.
- Простите, что опоздал,
проснулся в другом городе.
- Мы пробили эти номера
и выявили интересную закономерность.
- Оказывается... Смотрите.
Это сеть ближних звонков,
обычная вещь для такой организации.
В этой сети, например,
состоит 15 одноразовых телефонов.
Вот посмотрите.
- 15?
- И ни один из них
не дает информацию об абоненте.
- Это возможно?
- Но с телефонами этой компании
нам и не нужна информация об абоненте.
- По нашей информации,
98 процентов звонков
приходится на эту сеть.
Среднее время каждого звонка -
менее минуты.
Опять же, это характерно
для наркокартеля.
Этот же пользователь служит
своеобразным информационным центром.
Он принимает звонки
и руководит всей деятельностью.
- Хорошо, если это Стрингер.
- Теперь самое интересное.
През обнаружил это случайно.
- У него есть функция быстрого набора.
- Иными словами, кто-то потрудился
ввести в телефон номера.
- Думаю, только так
эти черножопые могут помнить номера.
Они же выбрасывают телефоны
раз в два дня.
- Да, думаю, все остальные телефоны
действуют так же.
- Ясно, пора устанавливать сеть.
- И с чего мы начнем?
- Начнем что?
Они избавляются от телефонов
раз в несколько дней.
Пока установим сеть, телефона уже нет.
- Вся сеть отключается одновременно.
- У нас есть план?
- Пока нет.
Но если я смогу заполучить
еще парочку таких телефонов,
смогу выявить
еще какую-нибудь закономерность,
которая нам поможет.
Кима, попроси ребят с Запада
подобрать с земли все телефоны,
выброшенные сегодня.
- Хорошо.
Приятель, от тебя так и разит сексом.
Хоть бы душ принял.
- На работу опаздывал.
- Забыл мои сигареты?
- О, проклятье! Да, забыл.
Я сбегаю за чипсами
и куплю тебе сигареты.
ПО РАЦИИ: Стрельба на Мэйо!
Нужно подкрепление!
- 700-й, я еду.
- Уже вернулись?
- Я думал, с вас хватило нашего района
еще вчера.
- Сделайте одолжение, подбирайте
все использованные телефоны,
которые найдете на углах Барксдейла.
- Нужны номера машин Барксдейла
и так далее?
- Да, конечно.
- Я вчера видел самого главного.
Номер не запомнил,
но если опять его увижу...
- Стрингера?
- Нет, другого.
- Кого другого?
- Главаря, которого мы посадили.
Эйвона.
- Эйвона Барксдейла?
- Слушай, он в тюряге.
Ему сидеть еще лет пять.
Думаешь, все негры на одно лицо?
- Не хотите - не верьте.
- Не может быть.
- Факт остается фактом:
мы не смогли бы вернуть
этому полицейскому
его табельное оружие
без помощи жителей Балтимора.
На этой ноте, думаю,
мэр хотел бы сказать нам
несколько слов.
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Спасибо, комиссар Баррел.
Прежде всего я бы хотел
поздравить нашу полицию
с удачным раскрытием этого дела
и пожелать лейтенанту Дозерману
быстрейшего возвращения на службу.
ПО ТВ: Лейтенант Дозерман,
жители города хотят вам это вернуть
и поблагодарить вас за вашу работу
по защите нашего города.
АПЛОДИСМЕНТЫ
И особенно мне хотелось бы
поблагодарить наших граждан,
которые звонят на нашу горячую линию.
- Лестер!
- Лейтенант!
Вы должны это увидеть.
НАДПИСЬ: "Освобожден".
- Это шутка?