Прослушка (4 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из сериала

The Wire - Season 4 Телесезон

Все фразы и цитаты

1 серия

- Черт побери!
- А я вижу, у вас "Де Волт"
беспроводной.
Ваш пневматический молоток
"ДеВолт 4-10".
- Дело в том, что если мы оставляем
его в машине на какое-то время,
то потом, когда он нужен нам для дела,
это зараза не работает.
- Ну да. Да, так бывает.
Вам лучше взять пороховой
монтажный пистолет
"Хилти Дэ-Икс 4-60",
"Эм-Икс" или "Симпсон Пи-Ти-Пи"
Они лучше
и как "Кадиллак" среди машин.
Вы работаете по найму
или просто хотите что-то сделать
по дому?
- Мы везде работаем.
- Полный рабочий день?
- В прошлом месяце у нас
было пять заказов.
- В таком случае, расходы на пороховой
монтажный пистолет вполне оправданы.
- Вы говорите, порошковый?
- Пороховой.
- Порох, который в оружии?
- Да, "Дэ-Икс 4-60"
полностью автоматический.
27-й калибр.
Дерево, бетон, сталь.
Он может забить крепеж куда угодно.
И за эти деньги он лучше смягчает
отдачу, чем "Симпсон".
Вы понимаете, что такое отдача?
- Да. Отскок. Я понимаю.
Значит, 27-й калибр?
- Да, он не такой большой,
но для забивания гвоздей достаточно.
Если взять больше,
отдача будет сильнее.
- Черт! Да я сто раз видела,
как крохотный 22-й пистолетик
валил с ног негра.
Эти чертовы штучки входят в задницу,
как шарик в лунку в пинболе.
Большая пуля... Большая пуля
только кость разобьет и выйдет наружу.
Я возьму вот этот.
Сколько я должна?
- 669 плюс налог.
- Нет, нет, заплатите в кассу.
- Нет, пойдите оформите все для меня.
Сдачу оставьте себе
за потраченное время.
- Тут 800 долларов?
- И что? Вы это заработали,
черт возьми, оставьте себе.
- Ну как?
- Да. Продавец сказал:
среди монтажных пистолетов
он как "Кадиллак" среди машин.
Скорее всего, он имел в виду
"Лексус".
- Дольше держит заряд?
- К черту заряд!
Он пороховой, 27-й калибр,
полностью автоматический,
без отдачи.
Настоящая пушка для забивания гвоздей.
Порох здесь самый лучший,
честное слово.
К черту доски с гвоздями!
- Прикончим парочку козлов!
ПРОСЛУШКА
ЛЕТНИЕ МАЛЬЧИКИ
"Здесь барашки на бойне", -
Марсия Доннелли.
НАДПИСЬ:
"Марло Стэнфилд и его громилы".
- Семь человек, и будет еще больше.
Их взяли на прослушке.
Мы еще не до конца разобрались,
но скоро разберемся.
- Они же не телефоны воруют.
- Почти каждый месяц,
и довольно небрежно,
так что мы сможем проследить
парочку телефонов до самого Марло.
- Если в наше время
они еще пользуются
сотовыми телефонами, они мои.
Если Марло Стэнфилд пользуется
сотовым, он тоже будет мой.
- Спасибо, Лестер Хитрый.
- Это не пустые слова. Это факт.
Марло Стэнфилд может быть
очень добрым или очень злым,
но тут он просто наивный ребенок.
Я гордился тем, что выследил
самих Барксдейлов.
- Стэнфилд не так жесток,
как мы думали.
Мы уже несколько месяцев следим
за ним, но на нем ни одного трупа.
- Похоже, вы этим разочарованы?
- Этому отделу нужны хорошие,
достойные цели, или он зачахнет.
- Вы хотите еще 30 дней
просидеть с вашими наушниками?
- Как минимум. И на этой неделе
у нас несколько повесток в суд.
- Повестки в суд?
- По делу о ценных вкладах.
- Марло Стэнфилда?
- Пойдемте.
Все это материалы слежки
по делу Барксдейлов.
Мы просмотрели все документы,
вывезенные из квартиры Стрингера
и из офиса "Би-энд-Би".
- Мне не хватает Преза.
- Слышу.
Дело в том, что эти ребята
везде вкладывали свои деньги.
Инвестиции, пожертвования политикам,
гонорары за консультации.
- Хотите заняться этим сейчас?
- Я хотел заняться этим год назад,
но помешали новые дела.
- А ваш лейтенант разберется
во всех этих документах?
- У нашего лейтенанта
бесстрашное сердце.
Можно взять эти. Для начала.
- Подождите, подождите.
Минуту. Мои купоны.
Ты хотел отдать этой леди мои купоны?
Я их два дня вырезала,
а ты со своим беспорядком
чуть их не отдал.
- Почему они в моей стопке?
- Почему моя стопка на твоем столе?
- Потому что я работаю.
- Нервы ты мне портишь.
Вот что ты делаешь.
- Четыре недели до первичных
городских выборов в Балтиморе,
и ты выдаешь мне стопку документов
о торговле наркотиками,
которые задевают десяток
политических фигур.
- Скоро будут выборы?
А кто баллотируется?
- Пожалуй, я смогу.
Черт, мы не выдержим
еще четыре года с этим типом.
Этот город в дерьме.
- Когда я был мэром,
говорили то же самое.
- Да, но тебе просто не повезло.
Все эти беспорядки и прочее.
Думаю, я смогу втиснуться,
если Тони Грэй оттянет
25 процентов голосов,
потому что в основном
это будут избиратели Ройса.
- 25 процентов - это очень много
для Грэя.
- Недовольство Ройсом растет,
даже среди чернокожих избирателей.
Да, одну минуту, Норман.
- Знаешь, что я думаю, Томми?
Как бы там ни было,
твое имя будет в бюллетени.
И я помогу тебе,
если ты захочешь пройти
в Законодательное Собрание.
Но как итальянец итальянцу скажу:
времена белых мэров
в этом городе закончились.
- Простите, ваше преосвященство,
вам пора быть в центре
для престарелых.
Я не хочу врать
морщинистым избирателям.
- Морщинистым?
Они тоже голосуют, Томми.
- Пора бежать, извините.
- У кандидата строгий график.
Не позволяйте ему забывать об этом.
- Ни в коем случае.
СТУК В ДВЕРЬ
- Нужна ваша подпись
на отчете о машинах.
Вот отчет для суда,
меморандум о судебных запросах
и заявка на покупку вентилятора.
- Вентилятор?
- Кэролайн говорит,
в техническом помещении
жарко при закрытых дверях.
Как красиво, лейтенант.
Я еще не видела такого
красивого дома на пляже.
- Вы так думаете?
- Все это заставляет меня
подумать о пенсии,
а мне еще 9 лет работать.
Когда начнете стройку?
- В марте, если получу все разрешения.
Кстати, во вторник надо
будет съездить в Делавэр,
встретиться с подрядчиком.
- Это не проблема.
Мы с Лестером вас прикроем.
Никаких проблем.
НАДПИСЬ:
"Вызов в суд в качестве свидетеля".
- Все просто.
- Ты понимаешь, о чем я?
Это мой ребенок и моя женщина.
- Но вы же разбежались с ней.
- Ну мы не живем с ней вместе,
но я же могу знать,
что с ней происходит,
кто к ней заходит.
Понимаешь?
- Пандемик! Пандемик!
- Смотри-ка! Эй, Нэй!
Нэймонд!
- А?
- За что я тебе плачу, ниггер?
- Оу, прости, Би.
- Черт!
Сделай что-нибудь со своим хвостом!
Копы могут узнать его за милю.
Подвяжи его, что ли?
- Ты знаешь,
что мы с Патрис долго были вместе.
- Но ты же говорил,
что она теперь с этим парнем, Фрутом.
- Если он от нее не отцепится,
я его просто пристрелю.
Ты что, не веришь, что я смогу?
- Черт! Иди займись своим делом.
- Боди!
- В чем дело, громила?
- Целую неделю поставок не было.
В чем дело, почему так долго?
- Да, долго.
Потому что мы с Файетт-стрит
переместились сюда.
- Да, но Файетт захотел Марло.
- Знаешь, я не люблю
уступать ниггерам.
Я чувствую себя трусом,
полным дерьмом.
- Теперь все по-другому, чувак.
Ни одного Барксдейла не осталось.
Ты здесь сам по себе, чувак.
Все. Поехали.
- Лекс, дружище.
Я скажу тебе правду,
потому что тебе нужна правда.
Этот тип, Марло,
все подмял под себя,
а Фрут работает на Марло.
Так что, пошли эту сучку к черту.
Живи дальше.
Просто так.
- Да.
- Такова жизнь.
- Пандемик! Пандемик!
- Спасибо, сэр.
Доброе утро, мэм.
- Где Хоскинс?
- Поднялся наверх.
Проходите, пожалуйста.
- Мадам председатель?
- Эта тетка - горячая штучка.
- Если вздумаешь ее трахнуть,
я трахну тебя.
- Да? Ты готов трахнуть парня
ради возможности
трахнуть горячую штучку?
Может, ты голубой?
- Это оборот речи.
- Давно ты здесь работаешь?
- Восемь месяцев.
- Восемь месяцев с Кларенсом Ройсом.
Можно спросить?
Ты готов прикрыть мэра от пули?
- Лейтенант, сэр.
Фургон подойдет
или нужно вызвать лимузин?
- Фургон подойдет.
- Он сказал, еще 10 минут.
- Нет, не сейчас.
Может быть, завтра.
- Хорошо.
- Это опять Кравчик?
Каждый раз, выписав новый чек,
он потом о чем-нибудь просит,
просто чтобы убедиться,
что он может это сделать.
- От Карсетти ему тоже звонили.
Они хотят провести дебаты
о преступности и безопасности,
еще по экономическим вопросам
и о школах.
- Они хотят весь вечер совать мне
под нос данные по уровню преступности.
- Я сказал редактору "Сан",
что мы примем любой формат
и можем устроить дебаты
через несколько дней.
Время еще уточним.
- Два раза дебаты, черт!
Пусть этот придурок Карсетти
привыкает жить по законам джунглей.
- И не только в центральных районах,
но и в местных общинах
на восточной окраине
мы выстоим
или проиграем вместе.
Я сегодня пришел к вам,
чтобы иметь шанс
бороться вместе с вами.
Спасибо, что выслушали меня.
Вопросы есть?
Да, мэм?
- Сегодня на обед будет стейк
или тако?
СЛЫШЕН ХРАП
- Потому что подобные
строительные проекты,
как планируемый здесь жилой дом
с торговыми помещениями и ресторанами,
увеличивают налоговую базу Балтимора
и помогают обустроить наш город.
Я хочу поблагодарить Эда Бойерса
за его дальновидность,
но, что более важно,
за его преданность.
За его преданность городу Балтимору.
Эд!
- Господин мэр!
Хочу поблагодарить вас
и вашу администрацию за то,
что сделали еще один шаг
вперед в перестройке гавани Балтимора.
Стоит отметить
дальновидность и преданность
мэра Кларенса Ройса.
ЛИКУЮЩИЕ КРИКИ
- В чем дело, Нэм?
- Да, в чем дело?
- Что у тебя?
- Да старая история.
Эй-Джей с северного квартала...
Ты знаешь, ему дали срок 700 лет.
Вот, почитай.
- Здесь совсем пусто.
Вы еще работаете?
- Да, мы хотим пойти к мосту
половить птиц.
- Ну не знаю.
Погоди, пойду спрошу.
- Эй, Рэнди!
Птиц будем ловить в другой раз.
- Привет, Би!
- В чем дело?
- Я хотел спросить,
можно мне уйти пораньше?
Мы с ребятами хотим пойти в Мондоумин.
Надо к школе готовиться.
- Зачем тебе готовиться к школе?
Тебя уже исключили.
- Ну ладно, хватит, Би.
- Если бы тебя из жалости
не переводили из класса в класс,
ты бы до сих пор был в детском саду,
придурок,
а то и в яслях.
Пандемик! Есть пандемик!
- Ладно, черт с тобой,
можешь сегодня уйти раньше,
но завтра ты отработаешь мне
это время.
Лекс, ты меня слышишь?
Черт возьми!
Теперь молодежь плюет
на рабочую этику.
Если бы не его дружки,
я бы давно его послал.
Слушай!
Чтобы завтра пришел пораньше,
потому что здесь не всегда так пусто.
- Пандемик, есть пандемик!
- По крайней мере, я так надеюсь.
- Господин мэр!
Господин мэр, прошу прощения.
Я хотел уточнить насчет
разделительной линии
на Бостон-стрит.
Мне очень нужен проезд там,
чтобы облегчить
доступ к этому участку.
- Да. Я скажу своим сотрудникам.
- Спасибо, сэр.
- Что у нас с этой разделительной
линией?
- Ничего, пока он не выложит деньги.
Думаю, он может дать
намного больше четырех тысяч.
А вы как считаете?
- Даже знать не хочу.
- Не надо, Крис, пожалуйста!
- Нам не хватает извести.
- Неважно.
Тут с обеих сторон пустые дома.
- Крис, ну я прошу тебя!
- Не волнуйся, я тебя накрыл.
Все будет быстро и чисто,
обещаю.
ТОШНИТ
- Крис!
ВЫСТРЕЛ
ВЫСТРЕЛ
- Такие фокусы даже
в мультфильмах не срабатывают.
Кукушка-подорожник клюет зерна
и убегает.
- Мы же не в мультфильме.
- Ты в мультфильме.
- Тихо.
- Да, птицу спугнешь.
- Я обоим говорю.
- Ради этой глупости
ты оторвал меня от работы?
Какого черта?
- Я серьезно.
Слушай, эта птица может стоить
три-четыре сотни.
- Да чепуха.
- А ты знаешь Нэма?
Он работает у Марло.
Он сказал, что продал
белого почтового за четыре сотни.
- А это почтовый?
- Он же белый.
- И поэтому почтовый, что ли?
- Может быть.
- Тогда надо положить в ловушку
гамбургер, точно попадется.
- Да заткнись ты.
- Смотри!
ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА
- Дуки! Дуки!
- Вы что, охренели?
Что вы тут бутылки бьете?
Из-за вас мы только что
потеряли деньги.
- Я ничего не делал.
- Ты что, совсем недоумок, а?
Играешься с этой малышней.
Да они еще в памперсах ходят.
- Тебе самому нужен памперс.
Засунь его себе в рот
и съешь все дерьмо,
которое там накопилось.
- Да! Приложи его!
- Ты воняешь, как крысиный помет!
- Врежь ему!
Дай ему!
- Все, перестали. Хватит.
Ведете себя как девчонки.
- Видал, какой наш Дук?
Дай ему по башке.
- Я не хочу пачкаться
об этого грязного придурка.
Чего доброго,
СПИДом заразишься.
- Дуки дерется как девчонка, да?
- Надрал бы я ему задницу.
Просто пожалел.
- Дук! Ты нам птиц распугал.
- Я там бомбочку взорвал.
Хочешь пойти посмотреть осколки?
- Нет, мне пора идти.
- Ладно.
Эй, Рэнди!
Это не был почтовый голубь.
У почтовых голубей на лапке кольцо.
Так их можно отличить
от остальных птиц.
- Откуда ты знаешь?
- Немо разрешает мне чистить
голубятню.
Он меня научил.
- Итого у нас остается 54.
Кто вернется, уже известно.
Все как обычно.
От нас уходят Паркер и Боулз.
- Грегори уходит?
- Его переводят в графство.
А Боулз. Я знала, что она не вернется
после того, как разнесли ее класс.
Так что нам не хватает
двух учителей математики,
четырех - по естественным наукам.
- Там мужчина пришел.
Пропуска нет.
Говорит, что он новенький.
- Ведите сюда, пока он не передумал.
- Проходите! Налево и до конца.
Тяните сильнее!
Сильнее!
- Закрыто.
- Подождите, я спущусь.
Черт возьми, ничего здесь
не работает так, как надо.
- Но вы выделили средства
на кафетерий,
а из-за этого
во втором семестре
Эрнест останется один.
СТУК В ДВЕРЬ
- Сами скажите.
Я даже пытаться не стану
это произнести.
- Роланд Призбулевски.
Все называют меня просто "През".
- Клоделл Уизерс. Я директор.
- Математику знаете?
- Я получу сертификат
только в будущем году,
но мне сказали,
что я могу вести уроки
по программе учителей-стажеров,
потому что персонала не хватает.
- Ягненка прислали на бойню.
- А чем вы занимались до того,
как решили преподавать,
мистер Призбулевски?
- Работал в городской полиции,
инспектором.
- Марсия Доннелли, помощник директора.
Добро пожаловать
в среднюю школу Эдварда Тилмэна.
- Остается один Толмэн.
Думаете, он сможет выдержать
целую смену?
- А кто из них Толмэн?
- Рыжий парень.
Похож на Опи из Мэйберри,
но не такой горячий.
- Джимми, тебя хочет видеть майор.
- Джимми.
- Знаю, я уже предлагал вам,
когда мы встретились впервые.
Я помню ваш ответ.
Но хочу спросить еще раз.
- Не надо.
- Макналти, мне не хватает
двух оперативников.
Моя команда слежения
не набрала материалов,
чтобы сохранить отдел.
- Спасибо за предложение.
- Я его раз десять спрашивал,
когда был здесь старшим.
Он не на своем месте.
- Для нас - да.
А для него?
- Полиция! Полиция!
Сматывайтесь!
- Где любовь, Боди?
Где любовь, черт возьми?
Я вожусь с этим мальчишкой,
спасая его от колонии.
И что я вижу,
когда приезжаю сюда?
Мне помахали рукой?
Или хотя бы кивнули?
Улыбнулись?
Может быть,
хотя бы поздороваешься?
- Привет.
- Вот видишь.
Это же нетрудно.
Лекс, приятель, как дела?
Я не хочу критиковать,
но, по-моему, ты выбрал
неудачное место.
Малыш Кевин, как дела?
Ризи! Ты выглядишь так,
словно твою собаку
только что пристрелили.
У тебя все в порядке?
- Слышал, что он сказал?
- Да, в следующем месяце
ты отправишь его к Леммелю.
Уверен, мисс Дэвис подтянет
его по математике.
- Черт возьми!
- Все в порядке?
- Мы просто болтаем.
- Мистер смотрящий, как поживаете?
Не смотри так, я до сих пор всем
рассказываю эту историю.
Ты знаешь, как в прошлом году
он обманул прослушку?
Сообщил о засаде,
когда работал у Банни Колвина.
Правда, я не вру. Умный парень.
Мне понравилось.
Когда я вернусь через час,
на этом углу будет чисто.
Твои парни свободны до конца дня,
ясно?
- Ладно, попробуем еще раз.
Я говорю:
"Добрый вечер, мистер Бродус!"
- И вам добрый вечер,
сержант Карвер.
- Вот видишь.
- И вам добрый вечер,
офицер Коликкио.
- Пошел к черту, паршивец!
Что все это значит?
- Всем головы не разобьешь.
- Что, нельзя?
- Если разобьешь всем головы,
кого будешь допрашивать?
- Привет, Рэйчел.
Спасибо, вчера очень помог.
- Нет проблем.
- Ты все утро опаздываешь.
К престарелым опоздал,
на встречу с Деллой опоздал,
на встречу в Союзе геев и лесбиянок...
- Эти старики
очень медленно разговаривают.
- Он так долго болтал
за завтраком с молодым Тони,
что даже кофе остыл.
- С Тони?
- Мне нужен был мудрый совет.
- От бывшего мэра?
- Он не виноват,
что его выбрали в 67-м,
когда в городе все загорелось.
- Это был шанс.
Спиро Эгню себе карьеру сделал
на беспорядках.
- Эгню?
- Для кого-то дурак,
а для кого-то вице-президент.
- Да, это правда.
- Это данные опросов?
- Приблизительные, неполные.
Сейчас тебе надо сидеть на телефоне
и искать доллары.
- О черт! Я больше не могу.
Я это ненавижу больше,
чем все остальное, черт возьми.
- Тогда у тебя не будет денег,
чтобы заплатить за показ
рекламных роликов
в последние две недели.
- Как же я это ненавижу!
Господи! Чертовы ублюдки!
Привет, Джим!
Том Карсетти говорит.
Помнишь меня?
Мы встречались у твоей сестры,
которая замужем за республиканцем.
Я знаю, ты меня не помнишь
и терпеть не можешь
чертовых политиков.
И, честно говоря, мне плевать,
что ты думаешь
и что тебя заботит.
Мне интересно,
что думает твоя блондиночка-жена.
Но, Джим, я звоню тебе для того...
Я хочу, чтобы ты выписал мне чек
на 4 тысячи долларов.
Это максимум, разрешенный законом.
И поскольку мы не доверяем тебе,
лучше не отправляй чек по почте.
Мы пришлем к тебе парочку
наших доверенных сотрудников.
- Закончил?
Тебе нужно найти 30 тысяч за 3 часа.
Я серьезно, Томми.
Или ты наберешь эту сумму,
или умрешь в этой комнате.
- Что смотришь? Телевизор?
- Нет, никогда.
У них хорошая линия,
но им нужны питчеры.
- Куда ты смотришь?
С ума сойти!
Они думают, я соглашусь везти
этого придурка в Вудлаун.
ВЫСТРЕЛ
Черт!
- Помогите!
- Что случилось, Патрис?
КРИЧИТ
- Все звонишь?
Не бросил после двух звонков?
- Я звоню,
но не знаю, что сказать.
Никого нет дома.
- 30 тысяч, Томми.
ПРОСЛУШКА: Ты говоришь, Лекс?
Он же раньше встречался с Патрис.
- Лестер!
- Что-то тут не так.
Он отец ее ребенка.
- Мало ли,
кого там пристрелили.
- Ну зачем ты так?
- Тот ниггер просто подошел
к нему у Парагона и выстрелил.
Один выстрел в лицо. Бац!
- Фрут был таким симпатичным.
- Благодаря Лексу с его пистолетом
он уже не такой симпатичный.
- Что-нибудь с телефона Фрута?
- Два часа никаких исходящих.
- Конечно, понимаю.
Но мне очень нужна твоя помощь.
А что твоя жена?
Она наберет 4 тысячи?
- 8 мы не наберем.
- А дети?
- Они же еще в коляске.
- Я знаю, что они в коляске.
Я пошутил.
- Смешно.
- 4 тысячи тоже хорошо, спасибо.
- Один выстрел в левый висок
с близкого расстояния
на глазах у посетителей клуба.
- Мы слышали, вашего стрелка зовут
Лекс.
- Лекс?
- Сотовый вашей жертвы
мы тоже записывали.
Мы прослушаем его разговоры
и сообщим вам, если что.
- Мы нашли это в его кармане,
можете переписать номера.
- Это вам все дело портит, да?
Вы потеряли парня,
которого прослушивали?
- Нет. Мы прослушивали
несколько телефонов уличных дилеров.
С Фрутом или без него
мы продолжим работу.
Знаете, что странно?
Мы не видели ни одного трупа.
Это первый труп
за несколько месяцев,
и при этом убит человек Марло.
- Я думал, Марло - новый босс.
- Так и есть.
Черт, он теперь держит все:
от аэропорта до Фултона.
- Как можно заполучить
столько недвижимости,
не оставив трупов?
Если услышите при прослушке
что-нибудь об этом убийстве,
Лестер...
- Да, я знаю.
- К черту Норриса.
Ты мой настоящий напарник,
Лестер.
Мой партнер по жизни.
- Не дразнись, паршивец.
- Посмотри, как он косолапит.
Это он из-за меня.
- Кто этот чертов Лекс?
- Кузен Дантрелля,
раньше тусовался с ребятами Кинтела,
а теперь работает где-то в Хиллтоп.
- И никаких других связей?
С чего он напал на моего человека?
- Тут дело не в бизнесе.
- Бабенка.
Фрут встречался с девицей,
которую Лекс считал своей.
- Скажи только слово -
и мы прикончим всю эту шайку,
всех до единого.
- Что за шайка?
- Обычные подонки из Пэйсена.
Дерьмо получают у Джо,
но в основном работают самостоятельно.
- Мы покончим с ним, Марло,
только скажи.
- Ты так думаешь?
Просто прикончить их?
- И занять их чертов угол.
- Зачем мне какой-то захудалый угол
в Хиллтоп?
И к чему трупы,
если никто не собирается
начинать с нами войну?
Толька Лекса.
Он убил одного из наших,
и он должен умереть.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
- Выходи, Томми, все закончилось.
Вставай, Томми.
Давай, красавчик.
Домой ехать не обязательно,
но здесь ты остаться не можешь.
Пойдем.
- Я дома?
- Дома.
- Вот так. Пойдем, маленький боец.
Завтра утром в 6:30,
и не заставляй вытаскивать тебя
из постели, как вчера.
- О черт, что с тобой?
- Ребята Терраса ограбили меня,
когда я переходил Рэмси-стрит.
Тэрон, Мэнни, Хэрби.
Все ниггеры из банды Терраса.
- Нельзя спускать им это с рук.
- Я знаю.
Только нам можно лупить Дуки.
Мы должны сравнять счет.
Нет, к черту!
Мы отплатим им дважды.
Зададим им такую трепку,
чтобы они никогда не забыли.
- Но если мы пойдем с ними драться,
их столько же, сколько нас,
даже больше.
- Ну и что? Ты испугался?
- Нет, я просто говорю.
Если мы хотим их побить,
надо хорошо подумать.
Действовать умнее,
а не просто драться.
- Думаешь, нам нужны пушки?
- Нет, не пушки.
- А что?
- Черт, у Рэнди есть идея!
- Норман! Помнишь,
что я вчера ел на обед?
Сэндвич с тунцом. В машине.
- Я напишу об этом в своих мемуарах,
без сомнения.
- Ты видел, что я ел сейчас в машине?
Чертов сэндвич с тунцом.
Чтобы не допустить расстройства,
Норман, ты должен разнообразить
меню кандидата.
- Давай послушаем новые ролики
для радио.
ПО РАДИО: Мы видели,
что Томми Карсетти удалось сделать
в местном муниципалитете.
Пока действующая администрация
уступала чьим-то интересам,
Томми Карсетти...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да.
- Позвонил наш агент.
Мэр только что выложил 300 тысяч
на крупную рекламную кампанию.
- 300 тысяч?
Прекрасно! Спасибо, что сказала.
Тройка и пять нулей!
Последний телевизионный заказ мэра!
И осталось всего четыре недели.
Выключи!
- Тебе не понравились ролики?
Я слушал копии перед микшированием
в студии.
- Чепуха! Полная ерунда!
Я бы сам за себя не проголосовал.
К черту! К черту Ройса!
К черту Тони Грэя! И к черту меня!
Куда я еду?
- В один из кварталов между Оливер
и Миддл-Ист.
- Миддл-Ист? Подходящее название,
чертова Фаллуджа.
- Держи себя строго.
Миссис Викторина Симмонс,
она руководит двумя крупными
избирательными участками.
- Проклятый Ройс! 300 тысяч!
Как будто для него деньги - это вода.
- Ну и еще преподобный Гарнетт.
- Чем они только недовольны?
Это не город, а чертова задница.
Только и делают,
что жалуются на мусор,
на преступность, на то, на это,
как будто все это дерьмо из-за меня.
- Босс!
- Ладно, пусть вцепляются
в мою белую задницу.
- Мисс Симмонс!
Преподобный Гарнетт!
Рад снова вас видеть.
У меня была назначена встреча,
но я приехал сюда.
Я знаю, здесь есть что посмотреть.
- Мы звонили, звонили,
но по-прежнему так ничего
и не сделано.
- Покажите мне!
- Пройдите сюда.
Вот первое, что я хотела вам показать.
- Тебе нужно много пить.
Представь, как течет вода.
И тогда ты почувствуешь...
- Откуда ты знаешь, как течет вода?
В вашем доме вода
с прошлого года выключена.
СМЕЮТСЯ
- Да, это точно!
- Холодная!
- Очень холодная.
- Что вы так на меня уставились?
- О черт!
- Когда мы звоним,
он обещает кого-нибудь прислать.
Они приезжают, все записывают,
вот как вы сейчас,
но так ничего и не делается.
Ничего не происходит.
Пойдемте, советник, я хочу,
чтобы вы это увидели.
Видите мальчишек?
Они продают наркотики.
Перекрывают дороги,
чтобы полиция не могла их догнать.
- Посмотрите, какая грязь.
Повсюду крысы, пустующие дома.
Мы просили их приехать
и убрать мусор,
но, наверное, для них
это непосильная задача.
- Дело в том,
что Ройс не разрешает
городским агентствам
отвечать на мои постоянные запросы,
но я подумаю, что можно сделать,
и постараюсь помочь.
- Пойдемте, я вам еще кое-что покажу.
- Вы ребята Терраса?
Знаете парня по имени Диз?
- Диз?
- Да, Диз, придурок.
- Черт!
- Все за ним!
- Догоняйте его!
- За ним!
- Эй, там наверху!
- Я знал, что это подстава.
- Да вы просто болваны.
- Сам ты болван!
- Черт!
- Черт, я облился!
- Держи их!
- Сюда!
Мы вам зададим.
- За мной, за мной!
Сюда!
- Рэнди!
- Сюда!
Дай ему!
- Помните,
что правильная формулировка -
это краеугольный камень
при вашем общении с учениками.
Это касается не только
задаваемых вопросов
или восприятия ими урока,
но и того, будут ли они
воспринимать вас как учителя.
А с чего это начинается?
Говорите громко и с увлечением:
"Я.П.И.О!"
Давайте! Еще раз.
- Я.П...
...И.О!
- И что мы тем самым говорим себе?
- Я привлекательный...
...и одаренный.
- Вот теперь я вижу улыбки на лицах.
- В нижней части страницы изображены
нкоторые типичные слабые места.
Офицер, готовящийся
к нападению террористов,
всегда должен спрашивать себя:
"Знаю ли я, где мои слабые места?"
Таковыми являются места
больших скоплений граждан:
железнодорожные вокзалы,
офисные здания, стадионы.
- Еще одной горячей точкой в классе
может стать точилка для карандашей,
когда у нее собираются ребята.
- В моем классе была точилка.
Антуан Грандесон
оторвал ее от стены
и бросил в меня.
- Хотелось бы знать,
что предусматривает
план вашего урока на случай,
когда Харольд Хаунтшелл
бросает комплект учебников
в закрытое окно? Спасибо.
- Внимание, внимание!
Успокойтесь! Пожалуйста!
- Действия в случае
биохимического отравления
описываются в приложении "В".
- При всем уважении
к вашим приложениям,
если террористы дерут задницы Западу,
что мы можем поделать?
- В Балтиморе жил некий Эль-Кадас,
он хотел взорвать
клуб гомосексуалистов,
но команда Апекс выследила его,
забрала верблюдов и одежду,
и так спасла всех геев в Ликин-парке.
По крайней мере, я так слышал.
- Да! А вы все хотите
настоящих террористов?
- Да! Тогда поезжайте
в Пенси и Голд.
- Успокойтесь!
Спасибо.
- Итак, инспектор.
- Ну ты даешь!
- Ничего не могу поделать.
Ты меня возбуждаешь.
Мой голубой мальчик.
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Поймал одного,
торговал наркотиками на улице.
Его зовут Лекс.
Лестер знает его имя по прослушке.
- Лестер занимается прослушкой?
- Черт, ты же не в курсе.
Ты слышал об этом парне
по имени Лекс?
- Имя знакомое.
Знаешь, кого надо спросить?
Карвера.
Я больше этой работой не занимаюсь,
Банк.
- Ясно, значит, Карвер.
Но я хотел тебя еще попросить.
- Что?
- Не пройтись ли нам
по нашим любимым местам?
Я бы выпил "Гленливет",
а ты - "Джейми".
Посмотрим, так ли они еще хороши,
как прежде?
- Приходи к нам
как-нибудь поужинать,
повидаешься с Биди,
малышами.
- Поужинать?
- ...для компаний, расположенных
в многоэтажных зданиях
и небоскребах...
- Привет, Санни.
- Этого не может быть.
- Вернулся в школу к детишкам.
- Эй, Нэймонд! Я все выплачу.
- Да у тебя в жизни
столько денег не будет.
- Майкл! Устроили они тебе!
- Да ерунда. Вы все вернулись?
- Маркиту пришлось идти в больницу
накладывать швы.
- Ты уже переоделся?
- Конечно, от него же воняло.
- Рэнди, ничего глупее
ты еще не придумывал.
- Но все равно это было забавно.
Понимаешь, о чем я?
Хотите чего-нибудь,
пока я не ушел?
Я угощаю, по порции каждому,
кто участвовал в драке.
- Я был там.
- Иди ты к черту, Дук.
- Ты так легко отделался?
- Да! Ударился локтем,
когда бежал за угол...
- Ясно. Сбежал.
- Я знаю, что мы опаздываем.
- Ерунда. Ты отлично держался.
- Ты правда думаешь,
что они проголосуют за меня?
- Черные много лет голосовали
за белых.
Вы говорите - мы слушаем.
Это вы никогда
не проголосуете за черного.
- Черт возьми,
мой голос у вас уже есть.
- А твой голос, Норман?
- Ты ведешь мою избирательную кампанию
и не будешь за меня голосовать?
- Единственный белый,
за которого я проголосовал бы, -
это Бобби Кеннеди. А ты не он.
- Но ты ведь только что говорил...
- Я говорил в общем
о добром характере чернокожих.
Лично я не такой добрый.
- Черт возьми, значит, ты взял мой чек
и ведешь мою кампанию...
- Я знаю, кто мне платит.
Конечно, босс!
- А за кого ты будешь голосовать?
За Ройса? Тони Грэя?
- Да, за одного из них.
- Не заставляй все время
напоминать тебе.
Уже девять часов, сынок.
И я чувствую запах мочи.
Где ты был?
- Мы сегодня играли с Дуки,
а ты знаешь,
как от него воняет? И вообще...
- Хорошо, когда у ребенка есть друзья.
- Да, мэм.
- Да ладно тебе, Доги, я знаю,
что уже поздно, но...
Но или я приду вот так,
с черного входа,
или агентство
ни черта не сделает.
Ты же это знаешь.
- Ладно, Томми, ты знаешь,
я хочу тебе помочь,
но это же просто глупость.
Дай мне подумать.
- Томми, давай поторопись.
- Прости, что звоню тебе домой, Доги,
но этот паршивец Ройс игнорирует все,
что выходит из моего кабинета.
Мне нужно расчистить
кое-какие дорожки.
На федеральной улице сплошные ямы.
Отлично, спасибо.
Передавай привет Денизе.
- Как поживаете?
Добрый вечер. Привет.
- Ты опоздал больше чем на два часа,
Томми.
- Подожди, Тони.
Нам надо поговорить.
Мне очень неприятно,
что все так обернулось,
но, так или иначе,
если тебя изберут,
то я сделаю все, что смогу,
чтобы тебе помочь.
А если изберут меня,
то мне понадобится твоя помощь.
- Иди к черту, Томми.
- Хорошо.
- Итак, это я.
- Это вы.
- Что случилось?
- Все это я взял сегодня
у корейцев со скидкой.
Когда начнутся уроки,
я продам его и получу тройную прибыль.
- Можно, я куплю им "Скиттлз"?
- Пандемик, берите пандемик!
- Окажи мне последнюю услугу.
Сходи в тот дом и скажи Лексу,
что одна девушка хочет
с ним встретиться.
- Девушка?
- Да передай ему, Патрис сказала,
чтобы он пришел на спортплощадку.
- А почему ты сам не можешь сказать?
- Я не хочу, чтобы Боди опять ругался,
что я мешаю ему работать.
Просто окажи мне услугу и все, ладно?
- Есть пандемик!
- Сколько трудов ради какого-нибудь
тощего ублюдка.
Нужно специально держать
в машине мелочь,
чтобы не пришлось
возвращаться домой среди дня.
- Мы все равно уже опоздали.
- О черт!
- Дай мне!
Привет, Норман.
- Может, мне взять булавку?
У Терри новые данные опросов.
- Твоих сторонников прибыло?
- Она ничего не показывает мне,
пока все это не кончится,
но я ведь заслуживаю,
чтобы меня выбрали.
Еще четыре недели, Джен.
Драгоценное время с женой и детьми.
Сколько было? Четыре минуты?
- Больше, почти шесть.
- Шесть? Могли бы успеть
перепихнуться.
- Крис, я не убивал.
- Да, все хорошо.
- Пандемик! Берите пандемик!
- Лекса нет.
Что это за тощая обезьяна?
- Я видел его тут раньше.
Ну черт с ним, приедем еще раз.
Возьмем его завтра без проблем.
- Ты бы тоже купил себе содовой.
- Что случилось?
- Привет.
- Поговорить надо. На одну минутку.
- В чем дело?
- Ты понял, о чем я?
- Да.
- Один ниггер ушел в другой квартал,
и он никогда не вернется.
Крис и Снуп. Бац.
- Что?
- Только успокойся, ладно?
- Герои вернулись с войны.
- Это уже уточненные данные опросов?
- Неплохо. Ройс - 35 процентов,
ты - 26, Грэй - 20.
19 еще не решили.
- Черт, к этому времени у меня
должно было быть 30!
А Тони нужно набрать 25!
- Недовольство Ройсом растет.
Ты же не хочешь,
чтобы против него было 34 процента
и 43 - за.
Он уязвим.
- Джерри, пойми, чтобы победить,
мне необходимо, чтобы Тони Грэй
откусил большой кусок от доли Ройса.
Огромный кусок.
А Тони поднялся на два процента
в прошлом месяце.
- Один из пяти избирателей
еще ничего не решил.
- Да, первая порция радиороликов
сработала прекрасно!
Сколько денег на них потратили?
Здесь мой плацдарм,
а я набрал всего 37,
и 24 не определились.
Черт, мне конец!
- Избирательная гонка еще не началась.
Первый округ будет нашим.
- Сколько Ройс набрал в 4-м?
- Тони явно прибавит
в Западном Балтиморе.
- Ему необходимо набрать 25,
а еще лучше 30.
И кстати, кто мне скажет,
откуда в 6-м округе взялось
64 процента чернокожих?
- Около пяти лет назад,
при последнем перераспределении
избирательных округов.
- Черт, о чем я только думал!
- До дня выборов
еще много чего может случиться.
Я опережала намного больше,
чем Ройс, и проиграла.
- Я не смогу победить.
- Томми, ты куда?
Я отвезу тебя домой.
- Он умеет читать опросы.
- Вы выпили?
- По необходимости.
- Тогда вам лучше быть сейчас
в другом месте.
Парк закрыт, уже полночь.
- В этом городе каждый день
происходят убийства,
а вы тут с бумажками, правилами парка.
- Ты что, самый умный?
- Простите, я не имел в виду
ничего такого.
- Мы не знакомы?
- Я баллотируюсь в мэры.
Томми Карсетти, первый округ.
- Минут через 20 я вернусь.
Будьте добры, поезжайте домой.
- Рэнди!
- Да, мэм.
 

2 серия

- Я думал, за завтраком
он с кем-то встречается.
- За завтраком? А это есть в графике?
- Нет. Но лейтенант сказал мне,
что он будет завтракать с кем-то
в кафе в гавани.
Если бы не это,
я бы мог уехать раньше.
- Не нравится мне это.
- Это моральные обязательства.
- А нам - только околачиваться рядом
и ждать.
Знаешь, Хоскинс сказал:
если я проработаю еще год -
стану сержантом.
- Мне тоже говорили, что ты способен
на большее, не только возить мэра.
Если бы я правильно
продвигался по службе,
я бы еще работал в отделе наркотиков.
Ладно, к черту все.
Пойду поищу лейтенанта.
Если кто спросит, я там,
на втором этаже.
Сэр! Я так понимаю, мэр будет
завтракать с кем-то в гавани.
- С Квейси.
Но я думал, это еще не решено.
- А вы случайно не знаете,
где лейтенант Хоскинс?
Сэр!
Лейтенант!
ПРОСЛУШКА
"Я по-прежнему просыпаюсь белым
в городе, который уже не белый", -
Карсетти.
- Вы чем-то расстроены, детектив?
А мы вот-вот устроим
небольшой скандал.
- А может быть, очень большой скандал.
Сенатор штата,
два члена городского совета,
агентство по развитию города,
несколько строительных компаний.
- Цвет города.
- Лестер, только не говори мне,
что тебе не приходила мысль о том,
что все это дерьмо
может затронуть и нас.
- Знаешь, что сказал Рузвельт
об охоте на медведей гризли?
Волнение настолько сильное,
что побеждает твой же страх.
- А какое волнение испытывает гризли?
Я должна была бы показать
эти материалы руководству.
- Это не по регламенту.
- К черту регламент, Лестер.
По данным опросов,
мой босс отстает на два процента,
и это при поддержке мэра.
Как ты думаешь, что он будет делать,
если наплюет на Ройса и начнет
писать разоблачительные письма?
- Тебе какая разница?
- Если Демпер решит,
что я его предала, если он победит,
я буду сидеть в регистратуре,
составлять обзоры о поручителях.
А если он проиграет Бонду,
придет новое руководство, и, возможно,
они вернут белую женщину
в следственную группу,
а отдел наркотиков
возглавит кто-нибудь из их людей.
- Не хватает нескольких повесток.
- Правда?
- Клэй Дэвис и Энди Кравчик.
- Я отложила их до октября.
- Какого черта?
- Лестер, или мы отложим повестки
на этих троих парней,
или за три недели до первичных выборов
разразится сущий ад.
- Вот об этом я и говорю.
- Клэй Дэвис - заместитель Ройса,
руководит его избирательной кампанией
и второй человек
в законодательном совете города.
А Кравчик - его основной спонсор.
- Ты рассказываешь
их биографию и должности,
а я лишь отслеживаю деньги.
- Мы и будем их отслеживать,
когда закончатся выборы.
А вторую часть повесток
можно отложить.
Нет никаких причин
делать это сейчас и так рисковать.
- Если бы мы стали разбирать
эти записи год назад,
городской совет уничтожил бы
и наш отдел, и все эти материалы.
А через месяц, если Ройса переизберут,
они сделают с нами то же самое.
Но сейчас,
когда предстоят первичные выборы,
они очень беспокоятся о том,
как они выглядят, как они ведут себя.
Как раз сейчас они очень боятся
какого-нибудь скандала.
- Ты сказал, что хотел заняться этим
год назад, но помешали новые дела.
Ты сам сказал.
Очень умно, Лестер.
Ты все рассчитал.
- Я? Я всего лишь полицейский.
- Я слышала, союз учителей
все же поддержал Ройса.
- Ты же знала, что так и будет.
Когда твое первое выступление?
- Сегодня. Я встречалась
с твоими ребятами на форуме СоВеБо.
И сегодня вечером мы будем
вместе с Томми
на благотворительной акции
в Роланд-парке.
- Нам надо спешить.
- Пинок под зад иногда помогает.
- Б-5?
- Нет, папа. Д-5.
- Точно, ты же сказала Б-5.
- Нет, Д-5. Куда я попала?
- В подлодку.
Е-6.
- Мимо.
- Всего 10 минут.
- Вы знаете график.
У вас нет десяти минут.
- Норман!
Я окружил у этой красотки авианосец.
- Д-4.
- Попала.
- Томми, ради бога.
- Но разве я могу выиграть
с такими цифрами? Это вообще возможно?
Если все это лишь вопрос дерганья
за нужные ниточки, то я этим займусь.
Те игры уже почти закончились, Норман.
А вот в этой игре,
здесь все еще может
обернуться по-другому.
Н-11.
- Промахнулся. Д-3.
- Надеюсь, у тебя есть
все необходимое.
Брианна тебе помогает?
- Все прекрасно. Она говорит,
деньги поступают каждый месяц.
- Очень хорошо.
У меня здесь тоже все в порядке.
Они не трогают меня, а я не трогаю их.
- Ты солдат, Бэй.
- Ты же знаешь.
С моими рыбками все в порядке?
Скажи мне, если что не так.
- С рыбками все хорошо. Они же рыбы.
Откуда я знаю, что они чувствуют.
- Делонда!
- Да все нормально, Бэй.
Спроси Неймонда.
- Я чистил аквариум.
Фильтр тоже чистил.
- Хорошо. Но ты все же смотри.
У тебя уже щетина появилась.
- Да ерунда.
- Знаешь, когда я был мальчишкой,
дождаться не мог,
когда же мне наконец
можно будет бриться.
Один из стариков сказал мне:
"Малыш, хочешь отрастить усы?
Когда пойдешь писать,
смочи кончики пальцев в моче
и сделай вот так".
- И ты послушал?
- Черт возьми, конечно послушал.
У тебя что происходит, сынок?
- Да ничего. Скоро школа.
- А как Боди и его парни?
Они тебя не обижают?
- Да он классный.
- Малыш, не лги отцу.
Он на работу ходит через пень-колоду.
Боди мне говорил.
- Ну пропустил несколько дней,
это все, пап.
- А деньги, которые ты зарабатываешь,
тратишь на всякую ерунду.
И если думаешь, что я дам тебе
хоть цент на школьную форму,
ты ошибаешься. Не дождешься.
- А что ты делаешь у Боди?
- Ну, курьером работаю.
- Каждый должен с чего-то начинать.
- Послушай отца.
- А про прическу он тебе
ничего не говорил?
- Сказал, что нужно постричься.
Но мне так нравится.
- Даже белый полицейский
сможет отличить тебя от других негров.
Выйдет и скажет: видите вот того парня
с таким красивым хвостиком?
Взять его!
Думаешь, я вру?
Там ты или реальный пацан,
или никто, Нэй.
Понимаешь, о чем я?
- И мне, и мне!
Спасибо, мистер Марло!
- И мне тоже!
- И я хочу!
- Спасибо, мистер Марло! Пока!
- Твое имя прогремит, дружище.
- Мануэль, займись здесь,
а я - на задний двор.
- Катти любит зады.
- Не так, как ты, педик.
- Малыш, ты чешешь по-испански
лучше меня,
а я ведь с мексиканцами
много лет работаю.
- Вряд ли этот язык
можно назвать испанским.
Просто вставляю там и тут
пару ругательств.
- Да, но если знаешь язык,
можешь набрать себе бригаду,
найти новых клиентов.
Если мы объединимся,
можем делать в два раза больше.
И зарабатывать в два раза больше.
- Нет, парень.
У меня есть другие обязательства.
- Ах, да. Ты же хочешь стать
новым Анджело Данди.
Я забыл.
- Пошел в задницу!
- Пошел сам туда, сукин сын.
- Я думал, ты уже был у Мандомина
и купил все для школы.
- Да, только еще не все.
И моему другу нужно купить все
для себя и его маленького брата.
- Какого черта?
Я что вам, социальная служба?
Если вам нужен чек, идите к Розмонту.
- Я отработаю.
- Нэй, я взял тебя
из уважения к твоему отцу.
Но черт возьми, я не могу взять
на работу всех твоих дружков.
- Ты можешь работать за меня,
пока не накопишь достаточно
для себя и Бага.
- Ладно, работай за всех,
работай за меня.
Полиция, уматывайте.
- Я ищу твоего парня, Лекса.
Его дружков вижу, а его - нет.
Чем он занимается?
- Я его не видел.
- Давно?
- Я думал, мы договорились.
Или ты хочешь, чтобы я
каждые 15 минут здесь проезжал?
- Если он появится, я позвоню.
Честно!
Если он появится.
- Нет, нет, не знаю.
Они зря теряют время.
Бедный Тони Грэй.
Оттянул процентов 20
голосов чернокожих. Досадно.
Кто знает, что пытается доказать
этот Карсетти,
но когда все закончится,
он очень пожалеет,
что пошел против меня.
Да.
- Сюда! У меня есть то, что вам нужно.
Зубные щетки всех размеров.
Носки, блокноты.
Вам нужны зажигалки,
игральные кости, карты?
Подходите,
в магазине на колесах есть все!
Не надо идти
к "Райт Эйд", товар сам едет к вам.
Что тебе нужно, малыш?
- Новые игральные кости
и упаковку "Трояна".
- Хорошо.
- А "Филли Блант" есть?
- У Бабблса все есть, парень.
- Сколько с меня?
- Шесть с мелочью.
Спасибо большое.
Сэр, я вижу, на что вы смотрите.
Два доллара за колоду.
Дешевле не найдете.
- Две колоды карт и пачку "Дабл Икс".
- "Дабл Икс".
- И все эти банки тоже.
- Пожалуйста. Это все?
- Да. Сколько?
- Сколько с него, Шеррод?
- 13.
- Он же сказал: все банки.
Три банки -это 12 плюс все остальное.
Итого 19.
Все равно вам выгодно, никуда
не надо идти. Мы сами к вам пришли.
- Да, я ошибся. 19, как он сказал.
- Спасибо. Стажер. Я его еще учу.
Ну ничего.
- Мэм, я лишь спросил,
когда вы в последний раз видели Лекса.
Прошу прощения. Я Кертис.
Ну так что, два дня назад?
- Я не знаю, где он.
- Три дня?
Не возражаете, если я тут все осмотрю?
- Лучше уходите.
- Миссис Андерсон,
ваш сын в беде,
и я вижу, что вы расстроены.
Но лучшее, что вы можете
для него сделать,
и что он сам может сделать ради себя -
это поговорить со мной.
Скажу вам правду.
Мы знаем, что он продает наркотики.
И еще я вам скажу...
- Я ничего не знаю.
- Но я вам говорю, мне не все равно,
что он продает наркотики.
Я пришел сюда не из-за этого.
Я пришел к вам из-за убийства.
И очень похоже,
что ваш сын скрывается
от полиции после этого убийства.
- Я не знаю, где он.
- Мэм...
- Советник, мои люди
за четыре года видели только
увеличение стоимости жизни.
Их моральный дух упал.
При прочих равных мы будем за вас.
Нам понравилось то, что мы услышали,
но опросы говорят, что победит Ройс.
Если мы сейчас вас поддержим,
мы останемся ни с чем.
- Бобби, это, возможно,
шанс изменить положение к лучшему.
- Может, ты и прав, майор, но сейчас
мы будем играть теми картами,
которые у нас есть.
Советник, если бы вы были
на моем месте, уверен...
- Я бы прикрыл свою задницу
и поддержал Ройса
вместе с учителями и пожарными,
но я бы еще сказал моим служащим
не увлекаться.
Одно дело, что союз полицейских
поддержал Ройса,
и совсем другое,
когда свободные от службы полицейские
обзванивают жителей
и агитируют за мэра.
- Не думаю, что кто-то
из моих офицеров
будет активно за кого-то выступать.
Это я могу вам обещать.
- Это лучшее,
чего ты мог добиться, Томми.
Ройс тут всех запугал, черт возьми.
- Да.
Это лучшее, чего я мог добиться.
- Уже поздно, Томми. Тебе еще нужно
подготовиться к завтрашним дебатам.
- Да, дебаты.
- Сейчас только это имеет значение.
- Будь честен, Норман.
Уже ничего не имеет значения.
Спасибо.
- Ну что это такое!
Работай быстрее, давай.
Давай, сейчас тебе лучше
не переутомляться.
У тебя серьезный бой в субботу.
- Я готов.
- Привет, Джастин. Привет, Деннис.
- Вы - мать Спайдера?
- Да, Шэрон. Шэрон Джонсон.
- Ваш сын уже ушел.
- Я не за ним пришла.
Он сейчас у бабушки.
Я хотела с вами поговорить.
Знаете, мой сын от вас без ума.
Он только и говорит о боксе,
о спортзале, и как тренер его учит.
- Спайдер - хороший парень.
Он действительно любит спорт.
- Деннис, я так благодарна вам
за ваш интерес к Спайдеру.
Можно пригласить вас на ужин сегодня?
- Вы очень любезны, Шэрон.
Но дело в том, что в эти выходные
дерется один из моих парней,
и в ближайшее время
я буду серьезно заниматься с ним.
- Вы тут все вечера проводите.
Когда же вы развлекаетесь?
Послушайте, вам же надо есть.
Вот посмотрите на меня.
Сразу видно, я не вылезаю из кухни.
- Знаете, что я вам скажу?
Если вы что-нибудь приготовите
и принесете сюда...
- Это я могу.
- Что он сказал?
- "Я? Я всего лишь полицейский!"
Как будто воды не замутит.
А больше всего меня возмущает то,
что он манипулирует
не только системой, но и мной,
как будто я - часть проблемы.
- Ты хотела придержать материалы
на Дэвиса и Кравчика, так?
- Только до окончания
первичных выборов.
- А теперь чувствуешь себя
виноватой из-за этого.
Он смотрел на тебя так
поверх своих очков?
Так, как будто бы говорит:
"Это я, твой отец, и я не хочу
опять разочароваться в тебе".
- Это не смешно, Седрик!
Эти судебные повестки
отправили сегодня.
Начальство с ума сойдет.
- Но ты все же это сделала!
Извини!
Черт, я просто рад, что Лестер
проделывает это не только со мной.
- Ты нас задерживаешь, Шеррод.
- Я всего лишь ошибся.
Что ты так гонишь?
- Если бы я мог доверить тебе
считать деньги,
мы могли бы обходить вдвое больше
и продавать вдвое больше товаров.
Как это называется -
увеличить долю на рынке.
А вместо этого мне приходится
проверять за тобой.
Ты уже мог бы сам ходить с тележкой,
а выходит, что это для тебя потолок.
- Какой потолок?
- Подтяни математику,
если хочешь продвинуться по службе.
- Помнишь, прошлой весной
ты хотел отвести меня в Гарлем-парк?
Они даже мои документы не нашли.
Им на меня наплевать.
- Тебя же взяли в класс.
- Учитель на меня даже не взглянул.
- И поэтому ты ушел. И кому
от этого хуже, учителю или тебе?
Сколько будет
четырежды пять плюс шестью восемь?
Вот видишь.
- К черту все это. Я не могу
дождаться, когда начнутся занятия.
- Ты шутишь?
- Нет, серьезно.
Мне не терпится увидеть всех девчонок.
- Угадай,
кого я встретил на прошлой неделе.
- Кого?
- Кванис Дэвис.
- Кванис с красивым задом?
- Да.
- Ну и как она?
- У нее еще и сиськи появились.
- Я шлепну ее по заду.
В этом году не успокоюсь,
пока не шлепну ее по заду.
- А в прошлом году ты тоже пытался.
- Да пошел ты! Я почти не пытался.
Майкл, а кого ты хочешь в этом году?
Та с большой задницей, как ее звали?
Тина... Дженкинс!
- Не говори плохо о Тине.
- А я и не говорю ничего плохого.
Я сказал, что она отсасывала
у ребят в мужском туалете, вот и все.
- Я слышал.
Она отсасывает даже лучше,
чем ты, Неймонд.
- Ну все, все, остынь, остынь.
Новая майка, не порви.
А так я бы тебе врезал. Зуб даю!
- Да вы ни на что не способны.
- В чем дело, Монк?
- Слушайте, скоро занятия
в школе начинаются, так?
- Да, на следующей неделе.
- Значит, вам всем нужна
одежда для школы и прочее.
- Ну да.
- Вот вам, держите.
- А что это?
- Ты что, не слышал?
Это на новую одежду
и что там еще вам нужно.
- Две сотни! Ну спасибо, Монк.
- Скажите спасибо моему боссу Марло.
Он не хочет, чтобы вы, паршивцы,
явились в школу в обносках.
- Тот самый Марло?
Нет, не надо, спасибо.
- Тебе ничего не нужно будет
делать за это.
- Все равно не надо.
- Мистер Монк,
я могу взять, раз он не хочет.
Могу подержать.
- Не торопись, не торопись.
- Давай, вперед.
- Что на тебя нашло, парень?
Слишком хорош для моих денег?
Или тебя, сопляк, так волнует,
откуда взялись эти деньги?
Да?
Ну ладно, малыш, ерунда.
Все нормально.
- Только не говори никому.
Поклянись мне, что не проболтаешься.
- И он тебя видел?
- Да, он меня видел.
Карвер, да меня теперь за это
трахнут ананасом.
- А что ты ему сказал?
- Я сказал: "Господин мэр,
какой у вас хороший крепкий член!
И я вижу,
что вы умеете им пользоваться".
Ни черта я не сказал. И не стал ждать,
пока он что-нибудь скажет.
Не видать мне нового назначения.
Придется водить катер
или патрульную машину.
- Нет, это выше моего разумения.
Тут нужен кто-то, знающий политику.
- А кто у нас в этом разбирается?
- Он знает, что ты будешь говорить
о преступности,
так что здесь устроит ловушки.
- А еще он постарается защититься тем,
что переведет стрелки на тебя.
Говоря о наркотиках или насилии,
ты просто разыгрываешь
предвыборную карту.
- А ты напирай вдвое сильнее.
Кларенс Ройс
не сделал этот город безопасным.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет, Джен. Что?
Нет, время у меня есть.
Нет, ты шутишь!
Нет, у меня есть его номер.
Сейчас все улажу, да.
Черт!
Забыл отправить чек
в эту чертову епархию.
Мою дочь исключат из "Сент Олбанс",
если не переведу деньги.
- Том, сосредоточься.
- Он предложит мне спор
по какой-нибудь дурацкой
статистике преступности.
Я это игнорирую и отмечу лишь,
что количество убийств
возросло на 15 процентов.
Притом общая статистика
уменьшилась на 12 процентов.
Я подчеркну, что это -
явное противоречие,
если только Ройс не подделывает
статистику преступности,
скрывая грабежи,
изнасилования и разбои.
А я считаю общественную безопасность
краеугольным камнем
моей избирательной кампании.
Завтра вечером
я надеру ему задницу.
Но я по-прежнему проснусь белым
в городе, который уже не белый.
Сестра Тереза, здравствуйте.
Как поживаете?
Да, Томми Карсетти.
- Рэнди, ну ты меня насмешил.
Побежал за ним.
"Я возьму, мистер Монк!
Дайте мне вместо него!"
- Знаешь, мне не помешают
лишние деньги.
Я уже потратил все деньги,
которые мисс Анна дала мне на одежду,
на дерьмо,
которое я буду продавать в школе.
И к тому же Марло сам хотел
дать нам деньги.
- А почему ты их не взял?
- Это не по мне.
- Что?
- Не хочу быть им должен,
это не по мне.
- Я возьму деньги у любого ублюдка,
если он мне их даст.
- Черт, да у твоей семьи больше денег,
чем у нас у всех.
- Да, но мать сказала, что не купит
мне одежду для школы и все прочее.
Ты теперь работаешь у Боди.
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
- Черт!
- Джентльмены!
- Боже мой! Черт возьми!
- Донат, ты сошел с ума.
- Донат, а ты мог бы угнать для нас
жилой автофургон?
Тогда бы мы все могли путешествовать,
ездить в лес.
- Мне в лесу страшно.
- Не так далеко.
Может быть, в Ховард-каунти.
- Нет, там Ку-клукс-клан,
я это точно знаю.
- Моя тетя живет в Ховард-каунти.
Нет там никакого Ку-клукс-клана.
Это глупость. Клянусь тебе.
- Донат, отвези меня от этих невежд.
С этими ниггерами
разговаривать невозможно.
- Думаешь,
он станет со мной разговаривать?
- Назови ему мое имя.
Что там такое?
- А там что? Дай посмотреть!
- Сматываемся!
- 76-й вызывает участок,
на углу Калхаун и Мошер.
Восемь подростков
убегают с места преступления.
- Это мне нравится.
Как в старые времена.
- Зачем мне преследовать
этих черных болванов?
Я с половиной из них знаком.
Я знаю, где они ошиваются.
К тому же, ты слишком нарядно одет.
Давай закончим здесь,
а потом поговорим.
- Я ничего не сделал,
я ничего не сделал!
- Тогда зачем убегаешь?
- Потому что вы за мной гонитесь.
- Ну да, конечно. Как тебя зовут?
- Правда, я ничего не делал.
- Как тебя зовут?
- Рэнди.
- Какой Рэнди?
- Вагстафф.
- Знаю, не врешь.
Такого никто не смог бы придумать.
Повернись к стене.
Что ты знаешь о ребятах, которые
разбежались от угнанной машины?
- Ничего.
- Эх ты, паршивец. Наркотики продаешь?
- Нет, сэр, богом клянусь.
- А откуда у тебя в кармане
200 долларов?
- Приемная мать дала на одежду.
- Приемная мать дала
200 долларов наличными?
- Да.
- Скажи ей, пусть зайдет в участок,
я ей отдам.
А теперь уноси ноги, паршивец,
пока я тебе задницу не надрал.
И нечего на меня смотреть. Иди.
- Вот это все значит увольнение.
При этом я готов сделать все сам,
а ваши имена отсюда стереть.
Я свое отслужил,
а вам еще работать в этом отделе.
- Ударим их где побольнее.
Идем!
- Если цена на сталь не изменится,
это убьет нас, если мы не сможем
избавиться от излишков.
- Мистер Кравчик?
Городская полиция Балтимора.
- В чем дело?
- Повестка в суд.
- Обязательно сегодня?
Я сегодня по уши занят.
- Закончите все поскорее.
Это требование закона.
- Нет проблем, детектив...
- Шакима Грэгс.
- Вы из городской полиции?
Какой отдел?
- Серьезные преступления.
- Сенатор.
- Что это, черт побери?
- Повестка в суд.
Клуб "Сфинкс"?
Человек года.
- Что за чепуха!
Вы что, с ума посходили?
- Вы были в клубе "Сфинкс"?
Мой дядя работал там барменом.
Марвин Томпсон. Такой коротышка.
- Как вас зовут, офицер?
- Детектив Сиднор, сэр.
- Серьезные преступления? Черт.
- Желаю приятного дня, сэр.
- Это мы еще посмотрим, сынок.
ВЫСТРЕЛЫ
- Так хорошо.
Нет, ты дергаешь.
- Сынок, ты слишком напряжен.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- И какого черта ты названиваешь?
Я что тебе говорил,
отправляй сообщения, дурак.
- Монк! Кто там?
- Андре, старина Андре.
- Дай я с ним поговорю.
А ты присмотри пока.
- Я покажу тебе, как это надо делать.
- Не звони мне по пустякам.
Я приеду, когда освобожусь.
Только вспомни,
с кем ты разговариваешь
перед тем,
как скажешь еще хоть одно слово.
- Андре... На содержание негров
уходит уйма денег.
- Случайно.
Это было случайно.
- И мэр ничего не сказал?
- Думаю, он очень зол.
Майор, я пошел на эту работу,
чтобы меня произвели в сержанты.
- Считай, что ты уже сержант.
Если Ройса переизберут,
через два года ты будешь лейтенантом,
а через четыре - майором.
Возвращайся в мэрию и сделай вид,
что ничего такого не было.
И помалкивай.
Никому ничего не говори.
- Но мэр, он же будет...
- Он будет следить за тем,
как ты все это воспринял.
А ты стой как скала, малыш.
Когда мэр посмотрит на тебя,
он поймет, что может тебе доверять.
И, держу пари, через пару недель
он подойдет к тебе и дружески спросит:
"Какие у вас планы?
Что вы думаете о своей карьере?"
Он заинтересован в тебе.
Он ни слова не сказал про минет.
И ты об этом не говори.
Конечно, он есть, никуда не денешься.
Но вы оба притворитесь,
что минета не было.
- А если он меня отстранит?
Переведет в ночную смену?
- Если он это сделает,
ты начнешь говорить.
Хотел бы я оказаться сейчас
в твоей шкуре.
Сынок, многие начинали карьеру,
имея гораздо меньше.
Просто помалкивай
и прикинься дурачком.
- Это я могу. Без проблем.
Спасибо, майор.
Спасибо, что нашли время
и встретились со мной.
Это такое облегчение для меня. Правда.
- Не за что.
Может, у тебя будет возможность
оказать мне услугу,
когда ты продвинешься по службе.
- Конечно.
- О боже.
- Все хорошо, Карв.
- Если какой-нибудь федерал
войдет в эту дверь,
я скажу: "Эй, тут все по правилам!"
Но городская полиция!
Балтимор-сити! Такого быть не может.
Потому что я черт знает сколько денег
вложил в мэра и его команду.
Черт возьми, нет! Ни одна душа в мире
не может быть такой неблагодарной.
- Да успокойся, Клэй.
- Отмывание денег?
Они хотят поговорить со мной
об отмывании денег.
В Западном Балтиморе! Черт возьми.
Как ты думаешь,
а где я беру наличные на все эти дела?
В стиральной машине?
Или в этих крохотных
корейских магазинчиках?
Думаешь, у меня есть время
спрашивать у человека,
зачем он дает мне деньги
и где он их берет?
Да я у любого ублюдка возьму деньги,
если он их даст.
- Я и знать не хочу.
- Я знаю, что ты не хочешь знать.
Но я изо всех сил стараюсь ради тебя,
Кларенс.
Ради тебя и меня
и всех членов команды.
И кто ко мне заявляется?
Полиция Балтимор-сити
хочет покопаться в моем дерьме.
- Клэй, мы об этом не знали.
- Прости, лучше я уйду отсюда,
пока совсем не сошел с ума.
- Об этом никто не знал.
- Если ты хочешь вести кампанию
на собранные мной деньги,
то, черт возьми,
должен помогать своим людям, Кларенс.
- Кравчик на первой линии.
Я загляну к Баррелу и Демперу
и выясню, что происходит.
- Погоди, погоди.
Новый водитель, такой бритый,
белый парень.
Он откуда?
- Кажется, его прислал Хоскинс.
- Хоскинс.
Никого получше не нашел?
- А что, хочешь от него избавиться?
- Дай мне подумать.
- Офицер Уолкер - он такой.
Нечист на руку.
- Полицейский, а крадет.
- Вот что я действительно хочу,
так это "Каприз".
Я даже видел одну клевую тачку.
"Каприз" 94-го года
с 22-дюймовыми дисками.
Классная машина.
- Тебе надо быть осторожнее.
Сегодня тебя чуть не поймали.
- Глупости.
- Вы все знаете, кто я?
- Карвер из отдела наркотиков.
- Сегодня из отдела угона.
Я вас предупреждаю.
Если я увижу, что кто-то из вас
просто улыбается, глядя на машину,
вы будете иметь дело не с судом
для несовершеннолетних.
Вам всем придется иметь дело
с моими людьми. Вы поняли?
- Не имеете права.
- А ты проверь.
Я знаю твое имя, Неймонд.
Я знаю, где ты живешь.
И я знаю, где вы все тусуетесь.
- Черт! Скатертью дорога. Черт.
- Банк!
- Да.
- Ты еще не нашел своего стрелка?
- Нет. Он скрывается.
По крайней мере, я знаю, кто стрелок.
Осталось лишь найти парня.
- А семья помочь не хочет?
- Нет.
Из матери ни слова не вытащить.
Но обычно матери так не лгут.
- Что ты имеешь в виду?
- Не знаю.
Что-то здесь не так.
Не могу объяснить. Словно она
все время думала о чем-то другом.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Четвертая линия. Кто ответит?
- Я возьму.
- Нет, погоди.
Если это твой счастливчик,
значит, местный вызов
с четырьмя свидетелями.
- Хочешь сам?
- Но если я возьму телефон,
может быть, вызов станет несчастливым.
Или это все же твой вызов?
- Слушай, если хочешь ответить,
возьми трубку. Если нет, не бери.
- Отдел убийств. Норрис.
Хорошо. Да.
Я понял.
14-00, Лайнвэйл, на улице.
Нашел работник почты,
подозреваемых нет, свидетелей тоже.
- Боже.
Лучше быть счастливчиком,
чем быть добрым.
- Хочешь поработать с большой грушей?
Давай. Четыре раунда.
- Привет!
- Привет.
- Я - Гейл. Я приготовила это
для вас и всех остальных
чтобы вы знали,
как мы вас ценим.
- Вы очень любезны.
- Пирог с персиками.
- Простите, я забыл, чья вы мать?
- У меня нет сыновей. Я просто
благодарна вам за то, что вы делаете.
Вы и другие тренеры.
- Спасибо. Вы очень добры.
- У меня три дочери.
А с девочками не занимаетесь?
- Нет. Тут я старомоден.
- Я с вами согласна.
Мужчины должны быть мужчинами,
а женщины - женщинами. Я так думаю.
- Одна рана в верхней части спины.
Гильзы нет, свидетелей нет,
и на брезенте ничего.
- Он был мертв, когда вы его нашли?
- Когда я приехал,
он был еще в сознании.
- Спросили, кто в него стрелял?
- Я спросил, кто в него стрелял.
Он сказал, парень с пистолетом.
- Уберем шумы.
ЗАПИСЬ: Да, Монк! Кто там?
- Андре, старина Андре.
- Дай мне с ним поговорить.
А ты пока присмотри.
- Я покажу тебе, как это надо делать.
- Не звони мне по пустякам.
Я приеду, когда освобожусь.
- Старина Андре?
- Пытался договориться
с Монком Мэткалфом.
- И вы знаете, Монк ответил на звонок
по этому телефону,
но тот второй голос командовал им.
- Марло Стэнфилд на этом телефоне.
- Судя по тому,
как он оборвал разговор,
я бы сказал, это был он.
- Но что там был за шум? Фейрверк?
Или что?
- Нет, там были регулярные интервалы.
Полуавтоматический пистолет.
Может быть, учились стрелять.
Или это расстрельные команды.
- На этом парне ни одного трупа
за много месяцев.
Но когда мы поймали его на телефоне,
там перестрелка как в боевой зоне.
- Значит, он иногда подходит
к телефону.
- Так надменно разговаривал, да?
- Да.
- Как будто он король.
- Молодость.
- Бабблс.
- Я думал, ты спишь.
- Если хочешь,
я могу пойти в школу.
Правда, я там давно не был.
Не знаю, смогу ли.
Но если ты хочешь, чтобы я пошел -
нет проблем. Пойду.
- Его честь сошел с ума?
- У меня просто слов нет.
- Чего он от нас хочет?
- Отозвать повестки.
Но он знает, что мы не можем,
если все уже завертелось.
Я мог лишь обещать ему,
что из нашей конторы
сюрпризов больше не будет.
- Это гаденыш Макналти?
- Не в этот раз.
Он уже год как ушел из той группы.
Скорее всего, это Лестер Фримон.
- Фримон?
- Лестер затеял дьявольскую игру.
- Надо прижать этого паршивца.
- Судья, этому отделу
нужен лишь хороший присмотр.
- Штат Мэриленд только что
потерял еще одного
сотрудничающего
со следствием свидетеля.
А мне предстоит сверхурочная работа,
черт возьми.
Теперь это дело первостепенной
важности для всего отдела.
- Черт, мне надо было взять трубку.
- Сержант,
это мой парень был свидетелем.
Дело о наркотиках.
- Ты точно знаешь,
что его убили из-за этого?
- Я не знаю, но судя по данным
из компьютера суда,
это дело полиции штата.
- Не болтай пока.
Поверь мне, лучше не баламутить
это болото в год выборов.
Работай по этому делу как обычно,
но забудь о том, что он - свидетель,
пока мы не будем знать наверняка.
И закрой дверь.
Да. Лэндсмэн, отдел убийств.
Майор сегодня у себя?
- Следующий пункт повестки дня -
правила классов.
Они помогают, если вся команда
неуклонно их соблюдает.
Тогда у детей
не будет возможности увильнуть.
Миссис Скотт?
- Вопрос прежний. Двойной интервал.
Учителя словесности
читают много текстов.
- Некоторые думают,
что двойной интервал -
это большое расстояние между словами.
- Я полагал,
к восьмому классу они уже...
- Как показывает практика,
лучше не предполагать.
Объясните им, чего вы от них хотите.
Потом посмотрите, как они это сделают.
Потом объясните еще раз.
Миссис Шапиро?
- Будет проще отслеживать
лабораторные работы,
если мы все будем использовать
одинаковую систему.
Правый верхний угол
над первой синей линией:
название, дата, номер класса.
В таком порядке?
Мистер Призбулевски,
у вас есть какие-нибудь пожелания?
- А можно запретить им жевать резинку?
- В классе у миссис Сэмпсон
они этого не делают.
Но уже через четыре года
я не смогла их остановить.
Вы можете попробовать, но в первый год
лучше придерживаться базовых правил.
Главное - командный дух.
Мы можем требовать лишь то,
что способны реализовать все мы.
И держите окна закрытыми.
Вы еще много чего узнаете.
Но сейчас главное -
как можно больше занять их на уроке.
Чем больше, тем лучше.
- Вам нужен хороший присмотр.
- Прошу прощения?
- Да, но это не помешало тебе дать еще
от имени твоей жены, твоих детей,
если у них отдельные счета, так?
Прости, Ричи, подожди минутку.
- Твой приятель из Союза полицейских.
Он говорит, дело очень важное.
- Привет, Стэн!
Я тут немного занят -
проигрываю выборы.
- Помнишь, месяцев шесть назад
ты попросил меня узнать, не было ли
случаев пропажи свидетелей?
Помнишь?
Что бы ты без меня делал, Томми?
- Ричи, я тебе перезвоню.
Спасибо.
- Что-нибудь еще нужно сделать?
- Ты живешь по соседству
с Дуканом Уимзом, так?
- Дуки.
- Отнеси это в его дом, пожалуйста.
- Эта одежда недолго останется чистой.
- Отдай ее Дуку,
но ни в коем случае
никому из взрослых, только ему.
- Прямо сегодня нужно?
- Это было бы здорово.
И Кристал, спасибо тебе.
- Пожалуйста, мисс Доннелли.
- Чем могу помочь?
- Мэм, этот молодой человек
хочет записаться в школу.
- Он уже учился здесь?
- Должен был.
- В каком классе ты учился
в прошлом году?
- Он немного отстал,
теперь он живет со мной.
- А вы его...
- Дядя.
Я его дядя.
- Зайдите ко мне в кабинет.
- Спасибо.
Спасибо.
- Хорошо.
И посмотри, как тренер это делает.
И почаще бей слева, хорошо?
Вот это мне нравится. Молодец.
Хук справа, и все.
- Ну что, ты закончил?
- Еще пару минут.
- К черту. У меня здесь скоро
будет бой. Приходите позже, ясно?
- Тренер сказал,
он должен сделать еще один раунд.
- Лучше отойди, молокосос.
- Груша моя на четыре раунда.
- К черту.
- Какого хрена?
Что ты хочешь доказать?
- Успокойтесь.
- У меня в субботу вечером бой,
и этот парень не дает мне грушу.
Что он вообще делает у груши?
Он даже драться не умеет.
- С тобой я готов драться всегда.
- Давай, давай.
- Эй, остыньте. Вы слышите меня?
Отойди.
Подожди.
- Вы сказали, четыре раунда?
- Да, я помню, что я сказал.
Закончишь свой раунд,
а потом очередь Джастина.
И я не желаю слышать здесь
уличную брань.
Мы боксируем, а не деремся.
- Он хотел выйти со мной на ринг.
Я готов.
- Слушай. Вот что я скажу тебе.
Ты можешь приходить сюда
тренироваться,
пользоваться оборудованием.
Но никто не заходит в этот ринг,
пока не научится.
Ты хочешь научиться?
Я наблюдал за тем,
как ты бьешь эту грушу.
У тебя хорошая правая рука.
То, как ты выбрасываешь ее,
как направляешь.
Но если бы я был твоим тренером,
я бы начал с общих упражнений.
Потому что если ты не умеешь
правильно двигаться,
тебе нечего делать в этом ринге.
- Я просто хочу делать то,
что делал раньше.
- Хорошо.
- Дай-ка мне посмотреть твою правую.
- А Дуки дома?
- Что это? Это для Дукана?
Я ему передам.
Давай сюда. Давай.
- Привет, Кристал.
- Мисс Доннелли
попросила тебе передать.
- Хорошо, я сейчас спущусь.
- Что?
ПО ТВ: И если кто-то
из моих оппонентов скажет,
что строительство в центре
ведется за счет городского бюджета,
то это попросту
несправедливо и нечестно.
Если кто-то считает,
что моя администрация
ведет себя безответственно,
то это тоже нечестно.
- Экономическое развитие
не может быть временным.
Это долгосрочный процесс.
Он должен быть последовательным,
требует
постоянного переобучения персонала,
и, как я уже говорил,
он может быть успешным лишь в городе,
где люди чувствуют себя
в безопасности.
Так что, прежде чем думать
о привлечении в Балтимор
новых предприятий,
этот город должен быть безопасным.
- Мистер Карсетти считает,
что в его интересах
эксплуатировать страхи людей.
Лично меня это оскорбляет.
Но факт,
что доля насильственных преступлений
в городе заметно снизилась,
говорит сам за себя.
И наша полиция упорно работает,
чтобы этот процесс продолжался.
И он продолжится
при моей администрации.
- Советник Карсетти,
у вас две минуты на ответ.
- Кто-нибудь здесь
действительно верит,
что преступность
в Балтиморе снизилась?
- Вы считаете меня лжецом?
- Джентльмены, прошу вас,
без перехода на личности.
- Мэр может честно сказать
жителям Розмонта,
Белэйр-Эдисона или Черри Хилла,
что стало меньше наркотиков,
меньше насилия.
Никакой статистике, поступающей
из Департамента полиции,
доверять нельзя,
потому что с этим мэром
полиция больше занята
политической защитой Кларенса Ройса,
а не борьбой с преступностью.
Реального управления нет,
а моральный дух низок как никогда.
Я изменю это положение.
Полиция замалчивает проблемы,
и в результате мы все чаще реагируем
на преступления
с легкомысленным равнодушием.
Что я имею в виду
под замалчиванием проблем,
что имею в виду
под легкомысленным равнодушием?
Например, вчера ночью
на западе Балтимора на Лайнвэйл-стрит
застрелили еще одного
нашего гражданина.
Жертвой стал ключевой свидетель
в деле о наркотиках,
которое должно было
быть передано в суд.
Этот человек храбро согласился
дать показания
по этому делу через две недели.
Полиция должна была защищать его.
Но его убили. А почему?
- О черт! Откуда он это знает?
ПО ТВ: Потому что мэр
не дал средств на его защиту.
Я не сомневаюсь, что через минуту-две
Кларенс Ройс обвинит меня в том,
что я использую смерть этого человека
в своих собственных
политических целях.
Но правда в том, что год назад
я направил мэру это письмо.
Я умолял его выделить средства
на защиту свидетелей в первую очередь.
Он меня проигнорировал.
А жизненно необходимо найти средства
на защиту свидетелей в Аннаполисе.
Можно сколько угодно говорить,
что я якобы преследую свои цели,
но я знаю, что это правда,
и я прошу вас,
избирателей нашего города,
подумать о том,
чтобы изменить положение.
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Пожалуйста, не надо аплодировать,
пока кандидат не закончит
отвечать на вопросы.
Мэр Ройс!
- Больше никаких сюрпризов, да?
ПО ТВ: Мне неизвестны
подробности инцидента,
о котором говорит советник Карсетти,
поэтому я не могу ответить так сразу.
Однако я могу сказать,
что в нашем городе
первоочередной задачей
является защита наших граждан,
которые приходят в суд дать показания.
И мы продолжим такую политику.
Мистер Карсетти утверждает,
что направлял мне письмо,
в котором выражал
обеспокоенность ситуацией.
Уверен, что так и было.
Очень просто написать письмо,
если все, что вам нужно сделать -
лишь написать письмо.
Но если вам приходится
руководить городом
с ограниченными ресурсами
и выбирать приоритеты,
то тогда вы поймете,
что написание писем не решит проблему.
Нет.
- Детка,
ты же знаешь, что я пойду с тобой.
Мне нужно немного развлечься.
- Черт возьми!
- Сначала надо сделать маникюр.
За столом блэкджека нет никого хуже
этих сучек с наманикюренными ногтями,
ты же знаешь. Ну да.
Погоди-ка.
Я не отправлю сына в школу
в уличных обносках.
ПО ТВ: И я не верю, что мы сможем
одолеть преступность,
если оставим
без внимания наши школы.
Мы должны увлечь наших детей раньше,
чем их увлечет улица.
А значит, нам нужно направить
все внимание на наши школы.
 

3 серия

- Реналдо!
Реналдо!
Когда в следующий раз доешь хлопья,
предупреди меня.
- Ладно, уговорил.
- Смотрите, Омар!
- А медовых нет?
- Если на прилавке нет, то нет.
- И пачку "Ньюпорта".
- Омар идет, вон он!
- Это Омар!
- А медовых не было?
- Мне это вообще не сдалось.
- Почему?
- Важно - не что берешь, а от кого.
Как можно провести ночь с волками,
если весь день возишься со щенками?
ПРОСЛУШКА
"Люблю первый день. Все такие
дружелюбные", - Неймонд Брайс.
- Я смотрю, ты остался с Ройсом.
- Ты о чем?
- Я не удивлен, если учесть,
что у тебя зуб на Карсетти.
- Да они развесили это дерьмо
на каждом заборе в районе.
Не успеваю я ее убирать,
как они вешают снова.
- Это их работа.
Смотрю,
у тебя много свободного времени.
- Я работаю две ночи в неделю,
три дневные смены,
и никаких выходных.
Отдыхаю до полудня.
- Тебя это устраивает?
- Это не работа моей мечты,
но сойдет.
Платят нормально,
чего еще желать.
Выдали служебную машину,
менеджер в отеле говнюк,
ну и что.
- Я тут узнал кое-что,
тебе будет интересно.
Университет Мэриленда получил грант -
большие деньги.
- Прекрати.
- Полмиллиона
на исследование преступников,
социальных маньяков и прочих.
- Хреновые у них объекты исследований.
Мелвин, с меня в прошлом году
уже хватило общения
с различными парнями
в пиджаках и галстуках.
- Уверен? Думаю,
они с радостью тебя примут на работу.
Ты популярен
в университетских кругах -
ты же легализовал наркотики.
Студенты это оценили.
- Да, но они одни.
- Я постарался.
- Да уж.
- Вот и мой парень.
Продажи не фонтан,
но он старается.
- А я о чем?
Ниггер сделал из угла конфетку.
Подожди, сынок,
мы хотим поговорить.
- Парень,
ты хорошо поработал над этим углом,
ты талантливый дилер.
Как тебя зовут? Бони, Битти...
Как там?..
- Ты сам знаешь.
- Да, короче, ближе к делу.
Нам нужен этот угол, понятно?
- Что?
- Два варианта: либо будет работать
на нас, либо ни на кого.
Мой человек, Крис, с тобой свяжется,
передашь ответ через него.
- Я хочу узнать о нем побольше,
у него есть потенциал.
- Хочешь прибрать его к рукам?
- Да, именно, прибрать к рукам.
- Мы не знаем, почему его убили.
Возможно, это связано с тем,
что он был свидетелем.
А может, и нет.
Но кто бы ни слил это Карсетти,
он обманул нас.
- Да. Ну что ж,
это восемь пунктов.
Карсетти нас нагоняет.
Он хочет поиграть со мной.
Сам напросился.
Любой, кто будет общаться
с лагерями конкурентов,
может не надеяться на кресло,
когда меня переизберут.
Вы либо со мной, либо против меня.
Дальше.
Я хочу, чтобы департамент
жилищного благоустройства
сорвал всю рекламу Карсетти в городе
сегодня же.
Очистить все столбы, стены, заборы,
если только их владельцы
не будут этому противиться.
- Есть.
- В-третьих.
Пусть транспортная полиция
пасется у штаба Карсетти.
При малейшем нарушении
правил парковки,
эвакуировать его машины без разбора.
Разберемся уже потом.
- Есть.
- Дальше. Вы двое, замните дело.
Никакие подробности этого убийства
не должны всплыть до выборов.
И я хочу, чтобы вы оба вышли к прессе
и объяснили нашу позицию.
Снимите с меня ответственность,
если нужно - возьмите ее на себя.
- Кларенс,
мне и дела Бонда сейчас хватает.
- Посмотрим, чего тебе будет хватать,
когда полетишь с должности.
Ладно, на этом все.
Спасибо, господа. За дело!
- Мистер мэр.
- Что?
- Карсетти прав.
Я съездил в Аннаполис,
проверил отчетность программы
по защите свидетелей.
Вы не потратили на нее ни пенни.
- В следующем финансовом году.
- Не говорите, что у нас нет денег.
Нужно лишь четверть миллиона.
- Если я сейчас
выделю дополнительные средства,
Карсетти сразу получит козырь.
Он будет кричать:
"Томми Карсетти вступился
за программу защиты свидетелей
и выбил дополнительное
финансирование".
Этого нельзя допустить.
- Нет, я заплатил за три таблетки.
- А получишь две.
- Я заплатил за две.
- Получишь одну.
- Лживый урод.
- А мне четыре.
- Так, синей футболке - две,
белой футболке и тебе - по одной.
Вы либо забираете то,
за что заплатили, и убираетесь,
либо уходите ни с чем.
Деньги заплачены.
- Ниггер, я заплатил за три.
- Считайте,
что так я забочусь о вашем здоровье.
И благодарите за все вашего дружка,
который все утащил.
- Ладно, дай хотя бы две.
- Вот это я понимаю, вот это хватка.
Если встанешь под мое крыло, парень,
взлетишь до небес.
С чего ты собрался уходить?
- Я сказал, я в расчете.
Завтра мне в школу. Все.
- Зачем тебе ходить в эту школу?
Ты что, собрался стать астронавтом?
Или дантистом? Или юристом?
Ладно, давай так.
Приходи сюда после школы
и отрабатывай часы пик. Что скажешь?
- Да, спасибо, я знаю, что...
Я знаю, что такие деньги
так просто никому не достаются.
Нет, у меня под окнами
просто началась какая-то стройка.
Спасибо, еще раз спасибо.
Тридцать тысяч за два часа.
Дела идут в гору.
Это что такое?
- Рабочая служба вскрыла тротуар
прямо перед нашей дверью.
- Ты вывел его из себя.
- Да не то слово.
- Идем. Агитация в Ирвингтоне.
- Да.
- И у нас еще мертвый свидетель.
- Да, федералка?
- Нет, не федералка.
Она из городской полиции.
Она меня не волнует,
если, конечно, не будет мешать.
Хороший угол, мне нравится.
- Почему?
- Завтра начинается учебный год,
молодежь будет постоянно ошиваться.
Она это тоже знает.
- Там камера.
Если ты выйдешь...
- Они уже и так знают про меня.
У меня свой стиль работы.
- Но если они знают, что это ты...
- Испугался, да?
Хочешь, напялим на тебя
костюм Мартовского кролика?
Будешь расхаживать тут
с огромной пушкой.
- Пачку "Джуси фрут".
- Ты, похоже, на половину косорылая,
наследие Вьетнама.
Заходи еще, мама-сан.
- Терпение, девочка, терпение.
- Парень разъезжает
на куче ржавого дерьма,
у него вшивый магазинчик,
но за прилавком железная дверь,
а по всему магазину натыканы камеры.
И еще, кажется,
я сегодня застала поставку.
Школьница с тяжелым рюкзаком.
- Я изучил звонки Андре.
Попытался отследить его связь
с организацией Марло.
Смотри, это Фрукт, это Монк.
И тут еще три или четыре бандита.
- Так мы не найдем
прямой выход на Марло,
Андре выходит на него через Монка.
- Но, может, найдем выход
на Криса Партлоу или Тото,
или на кого-нибудь из его подручных.
- Мы близко.
- Меня вызвали в центр.
Надеюсь, вы ничего не натворили.
- Нет, сэр.
- Жаль, что его не вызвали
куда подальше.
- А вызов в суд?
- Ничего не получите до выборов.
А уже после них,
даже когда документы придут,
ни мэру, ни кому из его людей
уже не будет до этого дела.
Ну а пока выведите своих людей
обратно на улицу.
- Лейтенант, вы освобождены
от должности руководителя отдела.
Вы хорошо себя зарекомендовали,
поэтому мы хотим использовать ваш опыт
на другом фронте нашей деятельности.
- Сэр?..
- Вы руководитель отдела
по прослушиванию звонков.
Выходите на работу завтра,
в восемь утра.
- Я что-то сделал не так?
- Вас заменит лейтенант Маримоу.
Если хотите ввести его в курс дела,
сделайте это быстро.
- Да, сэр.
- Джимми, как твой домик на пляже?
- Домик?
Хорошо, сэр.
- Отлично, звучит отлично.
- Передай мне дуршлаг.
Он рано.
- Открой дверь, я сама.
- Привет!
- Привет.
- Заходи.
- Отличный запах.
- Просто спагетти. "Код дю Рон"?
- Да, сомелье из магазинчика сказал,
что оно сухое.
Привет.
- Привет, Банк! Как жизнь?
- Отлично выглядишь.
- Нравится?
- Еще бы, еще как!
Привет, детки.
- Это Джек и Керри.
А это детектив Морланд.
- Привет.
- Здрасьте.
- Зовите меня Банк.
- Я открою вино.
- Пусть эта моча дышит.
Простите, простите.
- Ничего, они и не такое слышали.
Лед?
- Нет, это же вино за 10 баксов,
а не какая-нибудь гадость.
Хороший переплет.
- Спасибо.
- Наклейки нам дал Макналти.
- Макналти?
- Да.
- Не Джимми?
- Нет.
- Дядя Джимми? Джим?
- Нет.
- Нет? Папа? Папаша?
- Макналти.
- Просто Макналти.
- Если я буду торговать
его разбавленным дерьмом,
буду получать меньше денег, понимаешь?
Я смогу нормально зарабатывать,
если буду торговать вашим,
хорошим товаром.
Но что мне остается?
Я стою и дрочу,
потому что у меня нет
ни оружия, ни поддержки.
- Да, мне тоже приходится крутиться.
От чего откажешься:
от Марло или всего квартала?
Теперь ты сам за себя,
но если тебе нужен мой совет,
то слушай...
- Нет, не нужен.
- Бадди, Бадди!
- Я потерял
все точки сбыта в Винчестере.
Они теперь торгуют
только порошком Марло.
- Он насел и на независимых дилеров.
Я потерял троих за месяц.
- А что на Востоке?
- Там все еще хуже.
Эти уроды в кепках "Янки"
разогнали всех местных.
- Парни из Нью-Йорка
наехали на ребят из Дэлрой.
Они либо уходят,
либо торгуют нью-йоркской дурью.
- Да какая разница, какое качество,
если товаром негде торговать,
ведь у вас увели из-под носа
вашу территорию.
Это важно.
- Дело в том, что Марло -
это маленькая рыбешка
в сравнении с нью-йоркскими парнями.
- Я считаю,
им пора отправиться домой.
- Если мы хотим бороться с ними,
надо объединиться.
- Нам надо, чтобы Марло
был с нами заодно.
Мы должны выступить
единым балтиморским фронтом.
- Марло умеет избавляться
от неугодных ниггеров.
- Я слышал, он загружает товар
в похоронные лавки.
Гробы в нее заносят два человека,
а выносят уже восемь,
и еле его тащат.
- А трупы он сваливает
в старом районе.
Если там сбросить тело,
его запах даже не почувствуется
среди общего смрада.
- Он жесткий парень,
но явно не глупый.
- Думаю,
пришло время с ним поговорить.
- Надеюсь,
вам повезет больше, чем Стрингеру,
потому что пока
он никого не стал слушать.
- Джимми, тебя совсем одомашнили.
- Да, наверное.
- У нас все хорошо.
- Как дела в порту?
- Тихо.
- Везде тишина, даже на Западе.
- Да,
но мне это не нравится, что-то не так.
- Радуйся, пока все тихо.
- Работаешь над чем-нибудь?
- Да, есть одно дело.
Я знаю, кто стрелял,
но не могу его найти.
- Найдется.
- Возможно.
- Добавки?
- Нет, я объелся.
- Десерт?
- Я подумал, может, прогуляемся?
Если, конечно,
не надо укладывать детей.
- Не знаю.
- Идите.
Я уложу детей.
- Она верит тебе?
- Да.
- Мне уже нельзя
даже поужинать спокойно?
Что у тебя?
- Ее клиент пошел в душ.
Она залезла к нему в бумажник.
Он это заметил и начал мутузить.
До тех пор,
пока соседи не вызвали охрану.
- Сэр, если мы не найдем у нее денег,
я не знаю, что можно сделать.
- Вы избили ту женщину?
- Я хотел вернуть свои деньги.
- Простите, мистер Герген,
мне нужно поговорить
с начальником нашей охраны.
- Я арестую этого ублюдка.
- Это щекотливое дело.
- Щекотливое? Да к черту!
- Мистер Герген представляет
международный консорциум
туристических операторов.
Он друг нашего отеля.
Мистер Колвин, мистер Колвин!..
- Ты обчистила его бумажник,
и он тебя отмутузил.
Сколько ты хотя бы взяла?
Сколько?
Дай наручники.
- Нет, мистер Колвин, нет!
- В чем дело?
Она украла у меня деньги,
а арестовывают меня?
- Вы обвиняетесь в нанесении
телесных повреждений.
Если хотите выдвинуть обвинение
против нее, я ее тоже арестую.
- Это неприемлемо.
- Он отправляется за решетку.
- Я настаиваю.
- За тридцать лет полицейской службы
я ни разу не отпустил виновного.
И не сделаю этого сейчас.
- Вы больше не полицейский,
мистер Колвин.
Вы работаете на нас.
- Нет, я все.
- Ты стал пить как баба.
Ты знаешь забегаловки
на углах в гетто,
где продают кур-гриль, рыбу всякую...
- Озерную форель.
- Как яичная колбаса в Нью-Йорке...
- Ни яиц, ни колбасы.
- Точно. Ни озера, ни форели.
- На самом деле это - караси,
сорная рыба.
- Именно, белая морская рыба.
А речная форель - это только название,
уловка маркетологов.
Они выдают эту рыбу за то,
чем она не является.
Понимаешь, о чем я?
- Но иногда все именно так,
как оно кажется, правда?
Правда.
- Глубоко.
Мне нравится ход твоих мыслей.
- А мне - твоих.
- Подожди.
Почему ты всегда завязываешь шнурки
только на одной ноге?
Что?
Ты весь в крошках.
Идем.
Привет.
- Как жизнь, коротышка?
Готов к первому дню?
- Да, ему не терпится
пойти в третий класс. Да?
- Привет!
- Дуки.
- Клево.
- Смотрите-ка,
какие крутые у нас восьмиклассники.
Похоже, шестиклашкам несдобровать.
- Заходите, я покажу вам кое-что!
- Идем, Баг.
- Как жизнь?
Отличный прикид. Где взял?
- Зацените,
это нарисовал сокамерник моего отца.
Хочу себе такую тату.
- Это ты?
Зачем тебе татуировка с самим собой?
Боишься забыть, как выглядишь?
- А это что?
- Вот этот иероглиф обозначает сердце,
а этот - льва.
- Откуда ты знаешь?
- Может, он тебя провел,
этот иероглиф значит "сучка",
а не сердце,
а этот - "промежность" или "клоун".
- Да пошли вы на...
Нет, серьезно, валите из моего дома.
- Поймите одно.
Может, мое звание и не высокое,
но я добился его потом и кровью.
Я настоящий полицейский,
всегда был им и буду.
Я морозил свою задницу зимой
в засаде, варил яйца летом в жару,
копался в фекалиях, месил грязь
24 часа в сутки 365 дней в году.
И я очень уважаю ваше подразделение.
Взять хотя бы Эйвона Барксдейла.
Вот это улов!
Но нам есть к чему стремиться.
И если нам дадут большое дело,
будем работать над ним вместе.
Я хочу, чтобы вы мне докладывали
о каждом своем шаге.
Вопросы?
Нет?
Хорошо.
- Кто у тебя?
- У меня През.
- През... Как?
- У меня миссис Скотт,
я эту сучку просто ненавижу.
- Она еще ничего, радуйся,
что тебе не дали Сэмпсона.
- Я знаю.
- Майкл, а у тебя кто?
- Он отстал.
- Как же его?
През... боровски?
- Ладно, он новенький, белый...
Заткнем его.
- Надо же.
А где твоя служебная машина?
- На службе.
Поговорить надо.
- Шестой класс - на первом этаже.
Седьмой - на втором.
Восьмой - на третьем.
Все расходятся по своим этажам.
Тихо и без спешки. Тихо!
Я все видела, Куантелл.
- Я тоже.
- Занятия скоро начнутся.
- Привет, милая. Рада тебя видеть.
- Тернер, хочешь еще?
А, черт!
Люблю я первый день.
Все такие дружелюбные.
- Неймонд Брайс, уже начинаешь?
- Вот черт.
- В другой раз они останутся у меня.
- Как хотите.
Уже началось.
Что она творит?
- Смотри, семиклашки.
- Видели Нисси?
- Они что, на стероидах?
- Надо послать их в Иран,
мы там быстро войну выиграем.
- Посмотрите на доске, кто где сидит.
Смотрите!
- Привет, я Рэнди.
- Как дела?
Смотрите на таблицу.
Ладно, доброе утро.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
- Заткнитесь все!
- Доброе утро.
Я ваш классный руководитель.
Меня зовут мистер Призбулевски.
Но можете звать меня просто
мистер Призбулевски.
Ну что ж, давайте знакомиться.
ПО ГРОМКОЙ: Это миссис Доннелли.
Учителя,
у нас проблема с первым звонком.
Поэтому мы дадим новый звонок
через минуту.
Дети выйдут,
а не выбегут из классов,
в обычном порядке.
- Ну что ж,
познакомимся чуть позже.
Прости, так...
Бернард...
Это у нас кто?
Так, извините.
Простите ради бога.
Это сюда.
- Откуда отходит мой автобус?
- Кристалл Джаткинс? Ты не в списке.
- Кристалл?
Я что, на нее похожа?
Я Шарлин.
- Рональд Паркер?
- Карим Уильямс.
Рональд вон там.
- О, проклятье.
- Мистер През, мне нужно в туалет.
Дело срочное.
- Ребята, верните билеты на автобус.
- Подождите, никто не расходится.
Верните билеты.
- Мистер През...
- Ребята, ребята, мне нужны
ваши билеты. Верните их!
- Мистер През!
- Что?
Возьми сам.
Мне нужны ваши билеты.
- Никто не выйдет из класса,
пока мистер Призбулевски
не получит назад билеты.
Повторить дважды?
- Спасибо, спасибо.
- Вы привыкнете.
- Войдите!
Вы будете заходить или нет?
- Я захожу, хорошо?
- Вы хотели меня видеть, сэр?
- Да.
- Я хочу лучше знать своих людей.
Зачем тебе этот отдел?
- Честно?
Я прошел испытание на сержанта.
Получил высокие баллы,
но недостаточно высокие.
А лейтенант Хоскинс,
с которым мы вместе учились
в академии, сказал,
что это хороший способ
подняться в табеле.
Я понимаю,
что все делается не так скоро,
но, может, в следующем году,
если я хорошо себя зарекомендую,
то смогу пойти на повышение.
- В следующем?
Зачем же ждать так долго...
- Простите?
- Я слышал,
что ты хороший полицейский,
что ты знаешь, кто твои друзья
и ты им предан.
Это все правда?
- Разумеется.
- Где ты в списке?
- 32-й.
Они взяли 15, но...
- 32-й?
Я думал, скажешь, 60-й или 95-й.
Я позвоню моему другу Барлоу.
Я не хочу,
чтобы хороший полицейский вроде тебя
обивал пороги.
- Не знаю, что сказать, мистер мэр.
Это так неожиданно.
- Ерунда.
- Поскольку сегодня первый день,
давайте немного развлечемся.
Я задам вам небольшую задачку,
посмотрим, как вы справитесь.
- Андре уезжает из Балтимора...
- Мистер Презбо, мне нужно пересесть.
От этого парня несет как со свалки.
- Тебе необходимо поработать
над терпимостью.
- А ему необходимо поработать
над чистотой.
- Хорошо. Как я сказал,
мой друг Андре уезжает из Балтимора
на скорости 60 миль в час.
- С какой стороны Балтимора?
С запада или с востока?
- Это не важно.
- Это вы так считаете.
- Ну хорошо, с востока.
ХОРОМ: У-у-у!..
- С запада! С запада, так пойдет?
Хорошо.
И он едет в Филадельфию...
- Так они уроды.
- Так, хватит.
- Он играет за них.
- Сам-то он не оттуда.
- Я бы не стал за них играть
ни за какие деньги.
- Они бы заплатили - пошел бы.
- Тихо.
Андре уезжает с запада Балтимора
на скорости 60 миль в час
и едет в Филадельфию,
которая находится
на расстоянии 80 миль.
- На какой машине?
- Если он едет по 95-му шоссе,
пусть будет осторожнее,
там легавые тормозят всех ниггеров.
- Он не сказал, что Андре черный.
- Ну а как же, он же с запада.
- Но он же не сказал, что он черный.
- Это не важно. Все, хватит.
Хватит, хватит, хватит.
- Мистер Презбо,
вы сказали, что он уезжает,
но он за рулем
или сидит на заднем сиденье?
- Ну все, дети, повеселились и хватит.
- Сядьте, пожалуйста, сядьте.
Все по местам!
- У вас все в порядке?
- Почему не присутствует Мэсси?
- Работает над сетью.
- Присутствие на всех совещаниях
обязательно.
- А этот Марло Стэнфилд -
лучший, кого мы можем поймать?
- Сэр?
- Мы убили на него несколько месяцев.
За это время на улице мы поймали бы
с десяток таких же.
- Стэнфилда нужно посадить,
под ним большая часть Запада.
- Сколько на нем трупов?
- В прошлом году
он воевал с Барксдейлом.
Но последнее время трупов нет.
- Трупов нет.
Он держит под собой запад Балтимора,
но трупов нет.
За 18 лет в полиции
я ни разу не видел,
чтобы хищник грыз морковку.
- Он затих на время, но...
- На время. Город тонет в крови,
а вы увлеклись одним парнем.
Ладно, я объясню новый порядок вещей.
Мне нужны быстрые аресты.
Шесть, десять, двенадцать
раскрытых дел в месяц.
Никакой больше прослушки,
никаких вызовов в суд,
никакой слежки.
Вы пойдете на улицу
и будете улучшать мне статистику.
Дело Барскдейла закрыто.
И если прослушка Стэнфилда
не даст результатов через 30 дней,
его дело тоже будет закрыто. Ясно?
- Пошли вы к черту.
У нас развернута сеть,
и только судья может решить,
когда ее свернуть.
- Что ж, детектив,
начальство с вами
об этом еще поговорит.
- Стол "Б", уберите карты.
Гарри Майерс, сядь.
- Слушайте,
"Кит-Кат" всего за доллар,
"Сникерсы" по доллару,
"Уор Хертс" всего по доллару.
"Квирздерс" по доллару,
"Сауф панч" всего 50 центов.
- Давай, и мне.
- А мне "Сникерс".
- Я могу достать все,
что вам нужно, в магазине.
Мармеладные мишки? Запросто.
Еще есть "Сникерсы", "Эм-энд-эмсы"...
Все что хотите.
Три по цене двух.
Заказы принимаю с завтрашнего дня.
Так что, если нужно что-то особенное,
дайте знать.
- Вон он.
- Ты бы мне еще водный пистолет дал.
- Главное, не забудь наш план.
Все получится.
- Давай товар!
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- С таким пугачом?
Ниггер, ты совсем свихнулся?
Эта штука пуленепробиваемая.
Ты ничего не понял?
- Ты слышал, что он сказал?
И пачку "Ньюпорта".
Сдача где?
И не зли меня.
- Видел выражение его лица?
Ради этого стоит просыпаться
каждое утро.
- Так, ладно.
Ладно, тишина.
Подруга Андре, Ивон,
должна встретить его в Филадельфии.
- Андре хочет перепихнуться?
- Заткнись. Мистер Презбо пытается нас
научить хоть чему-нибудь.
- Заткнись ты, сучка.
- Ивон едет из Нью-Йорка.
Мой вопрос к вам... Вопрос...
- "А" - кто первый доедет
до Филадельфии?
"Б" - за какое время?
- Да пошел ты.
- И "В"...
Никому нет до этого дела.
- Благодаря этому гранту мы не просто
сможем обдумать наш подход,
но и больше опираться на клиники
для реабилитации,
социальной адаптации
для вышедших из тюрем.
Нам нужна целевая группа
для прививания,
если говорить эпидемиологически.
- Доктор, простите, но я не ученый.
Скорее, наоборот.
Что вы хотите сказать?
- Он сказал,
что скоро к ним придет много денег,
которыми он сможет помочь ребятам,
торгующим наркотиками на углах.
- Да, именно это я и сказал.
- А что от меня требуется?
- Если вас устроит оплата,
то вы станете
нашим исследователем на месте.
Будете посредником между нами
и парнями на улице.
- Пойдешь на улицу и подберешь для них
небезнадежных ребят.
- Поэтому мне и нужен человек
с такими связями, как вы.
- Если я пойду туда один...
- Вам дадут под зад.
- Можно и так сказать.
Нам нужны подростки от 18 до 21 года.
- Позволите нам отлучиться на минутку?
- Как мне с ним общаться
без тебя в роли переводчика?
- Не строй из себя дурачка,
ты прекрасно его понимаешь.
Я видел, как ты работаешь.
К тому же ясно, что ты не создан
для работы на частные конторы.
- От 18 до 21 - к этому возрасту
они уже по уши в игре. Он пролетит.
- Так докажи ему.
- 50 тысяч, полная страховка
и служебный автомобиль.
- Я буду удивлен,
если тебе дадут хотя бы 30,
пачку пластырей
и проездной на автобус.
- Согласен.
- Если я приду туда,
знаешь, кем себя выставлю?
Политиканом, думающим только о кресле.
- Уоткинс, 40-й округ.
- Вызвал репортеров?
- Все три канала и "Сан".
- Мои соболезнования.
Я Томас...
- Я знаю, кто вы.
- Я оплакиваю вашу утрату.
Он не должен был умереть
только потому,
что решил стать свидетелем.
И я думаю...
- О чем вы?
- Это...
Мне искренне жаль, и все.
Что может быть хуже для матери?
Не представляю, как можно с этим жить.
- Я тоже.
- Мисс Дэниелс.
- Советник.
- А как дела в 11-м округе?
- Хуже, чем я думала.
Даже с мэрским мандатом.
- Да, Юнетта не подарок.
Но все равно удачи.
Вы находка для совета.
- Советник Карсетти,
не сделаете заявление?
- Ребята, простите,
но сейчас неподходящий момент.
Мне нечего сказать, простите.
- Зачем мы сюда пришли?
- Тебе что,
не нужно освещение в прессе?
- Нас уже покажут
в 11-часовых новостях.
А если я сейчас
начну читать речи здесь,
на кого я буду похож?
- С политической точки зрения
вы поступаете глупо.
- Ну это зависит от аудитории.
- Это Шон Уильямс.
ПО РАЦИИ: Лейтенант Мэлоу,
явитесь к командиру.
- Босс, мне остаться?
- Нет, мы сами.
- Итак, Шон...
- Ты из полиции, а он нет.
- Шон, сколько тебе лет?
- 18.
- А тебе сколько, лысый ублюдок?
- У тебя есть сестра?
- А на хрена тебе моя сестра?
И какого хрена этот прилизанный
членосос тут карябает?
- Предположим, ты узнал,
что твоей сестры домогались.
- Кто трахнул мою сестру?
- Я сказал "предположим".
- Предположим?
Зачем ты трахаешь мне мозг?
А этот сучок опять пишет!
- Это привычка.
- Что бы ты сделал, если бы узнал,
что твою сестру избил какой-то парень?
- Какую сестру?
Если Шерри, то поделом ей.
- Хорошо, а другую сестру?
- Даниэль?
Я отымею этого парня.
Засуну по самые гланды.
- Но ты в тюрьме.
- Попрошу кореша.
- А если кореша нет?
- Доберусь до него, когда выйду.
- А если пожизненно сидишь?
- Сбегу.
И положи эту гребаную ручку,
а то я засуну ее тебе в задницу!
- А если бы ты не смог сбежать?
- Пошел ты.
Пошел ты.
- Ты обратился бы в полицию?
Я просто спрашиваю.
- Сынок,
спасибо, что был самим собой.
- Спасибо.
Я готов признать,
что возраст с 18 до 21
может быть слишком опасен.
- Как у вас с молодежью?
- Сейчас? Наши ребята только выехали.
Вам нужны детишки, участвующие в игре,
или просто детишки?
Если просто, то школа за углом,
учебный год только начался.
- Школа? Им от 15 до 18?
- Но я бы даже взял детей помладше.
- Кима, как жизнь?
- Ты уверена?
Это же я вывел тебя с Востока,
устроил сюда.
Тебе нельзя возвращаться,
ты слишком хороша.
- Мне нужен дом, майор.
- Если хочешь двигаться -
двигайся дальше.
Или хотя бы в равноценный отдел.
Здесь же ты сделаешь шаг назад.
И моя опека тебе не нужна -
тебя оценят в любом месте.
Я поговорю кое с кем.
- Ты выбрал самый подходящий момент,
чтобы подать документы, спасибо.
- Нас бы никто не прикрыл -
сейчас же выборы.
- Это было бы подарком для газетчиков.
- Вредитель среди нас.
- Чарли Маримоу - мой троянский конь.
Дай-ка я угадаю.
Чтобы сохранить свою сеть,
ты обратишься к судье Дэвису.
Если память мне не изменяет,
это не впервые, когда начальство
пытается вас закопать.
Ты просто прирожденный мученик.
Вопрос в том,
готовы ли твои пророки
пойти с тобой до конца.
В последнем отчете
будет разумно сказать судье,
что расследование зашло в тупик.
Вряд ли ты мне поверишь,
но... я уважаю твой труд.
Ты отличный детектив.
И полагаю,
ты вряд ли согласишься служить
под командованием лейтенанта Маримоу?
- Он вредитель.
- Значит, отдел убийств?
Пойдет?
- Да.
- Понимаю, что сейчас сложное время
для вас, детектив,
но расценивайте это как одолжение.
- То что нужно.
- Да.
- Мое старое подразделение
досталось лейтенанту Маримоу.
- Именно.
- Значит, подразделению конец.
- Именно так.
- Жаль.
Я хочу, чтобы вы позаботились
о моей подопечной Грэгс.
Она прирожденный полицейский.
Думаю,
ей самое место в отделе убийств.
- Была одна вакансия...
Все, нет.
Вчера ее уже заполнили
еще одним перебежчиком
из вашего отдела.
Но ради вас, майор, я попробую.
Попробую выкинуть
кого-нибудь из отдела ради нее.
- Так, если ракета летит, скажем,
со скоростью 1000 миль в час,
сколько она пролетит за час?
Дарнелл?
Чикуан?
- А фиг ее знает, это же ракета.
- Рэнди?
- Это вопрос с уловкой?
- Нет.
- 1000 миль?
- Верно.
- Мистер Презбо,
я тоже хотела так сказать.
- Ну давай,
посмейся надо мной еще раз.
Вы тоже хотите?
Что ты разлеглась, сучка?
Щас как врежу!
Вставай, пошла отсюда.
Пошла вон!
- Кристалл,
пусть охрана позвонит в 911.
И позови медсестру. Все по местам!
Лежи, не шевелись. Все хорошо.
Прижимай рану рукой.
Все хорошо.
Не волнуйся. Тихо.
 

4 серия

- Ты клюешь меня весь вечер, сынок.
Но готов ли ты откусить мне
всю задницу?
- Мне нужно только потянуться.
- Ты не бедствуешь.
Бизнес развивается.
Твой молодняк уже разъезжает
на "Лексусах"
и этих гребаных джипах.
Паркетниках, внедорожниках,
или как они там называются.
А я люблю обычные пикапы.
В них удобно,
и я хорошо в них смотрюсь.
Так что, если победишь,
можешь забрать мой, сынок.
- Я пас.
- Начнем.
- Ниггер, не томи.
Хорошие карты.
- У меня скоро будет "Роллс-Ройс".
- С такими успехами, сынок,
у тебя еще будет водитель
по имени Морган Фримэн.
- Увидимся.
- Я у бакалеи на Монро.
- Один доллар.
- Что за хрень?!
Ты думаешь, я с радостью приперся сюда
в воскресенье утром
и рассказал всем,
какая у меня замечательная работа?
Я работаю, чтобы прокормить семью.
Я с тобой разговариваю.
Для тебя меня не существует?
Я знаю таких, как ты.
Я не затеваю драку, но я мужик.
Ты стащил эту дрянь и сделал вид,
будто меня вообще не заметил.
- А я и не заметил.
- А я здесь.
Я сказал, я не ввязываюсь в драку,
я не проявляю к тебе неуважения.
- Ты хочешь, чтобы все было так.
- Что?
- Ты хочешь, чтобы все было так.
- Я не понимаю, о чем ты.
- Ты хочешь, чтобы...
- Хватит это повторять.
- Но все совсем не так.
ПРОСЛУШКА
ПЕРЕБЕЖЧИКИ
"Никто не выигрывает. Одна из сторон
просто медленнее проигрывает", - През.
- Да говорю вам, она просто
с катушек слетела. Она такая:
"Посмейся теперь, сучка,
посмейся теперь!
Как тебе это?
Может, отрезать тебе сиськи?"
- Отвали от меня!
- "Может, пришить тебе жопу
к подбородку?"
- Ладно, хватит.
- Что?!
- Он же просил отстать от него.
- Да я просто рассказываю.
- Рассказывает он.
Ты только этим и занимаешься.
- Такая хрень ведь произошла.
- Произошла и произошла.
- Ее отец грохнул трех легавых.
- Что?
- Нет, серьезно.
Ее отец грохнул трех легавых.
А ее мамаша отстреливает кошек.
- Да ладно!
- Мне так рассказывали.
Она готовит кошек и ест их.
- Обалдел?
Кто хочет есть
приготовленных кошек?
- Мне так сказали.
- У тебя мозг приготовили.
- Они живут в коммунальных домах.
Так они не только кошек едят,
уж поверьте.
- Тренер!
- Если он не хочет,
может, мы с Майком выйдем на ринг?
- Вы не видели Спайдера?
- Я не видел.
- Как он собирается биться
на следующей неделе,
если не приходит на тренировки?
Ладно, давайте так.
Пока он не появится,
вы можете выйти на ринг по одному.
Нет-нет, не с ним.
Со мной.
- О-о-о!
- Я постараюсь аккуратно показать вам,
сколького вы не знаете.
- Хорошо.
- Ну все, ниггер,
надерут тебе задницу.
- Ты не знаешь, с кем связался.
- Посмотрим, долго ли ты выстоишь.
- Почему не при параде?
- Я не хожу в церковь.
Предпочитаю наставлять ребят
на путь истинный на ринге,
а не на алтаре.
Чему обязан этим воскресным визитом,
Дикон?
- Тебе нужно повидать мисс Доннелли.
У нее есть опекунская работенка.
- Опекунская?
- Зайди к ней завтра -
она объяснит тебе поподробнее.
- Скажи мне вот что.
Откуда ты знаешь,
кто чем должен заниматься?
- Хороший пастор
всегда в курсе всех дел.
Таково наше призвание.
- Тренер, ты готов?
- Кто выигрывает?
- Никто.
Просто одна сторона
проигрывает медленнее.
- Давай выберемся из дома.
Прогуляемся. Хороший денек.
- Мне нужно подготовить речь
к первому уроку. О произошедшем.
- Ну хоть на часок.
- Мне...
Мне необходимо что-то сказать
тем детишкам.
- Ладно.
Видишь - кто-то выигрывает.
- Я не ждал тебя до завтра.
- Мне сказали,
вы работаете по выходным.
К тому же я подумала:
если буду забирать вещи в воскресенье,
не встречусь с этим членососом
Маримоу.
- Маримоу не умеет беречь таланты.
Наоборот старается от них избавляться.
Фримэн работает здесь с пятницы.
- Лестер расторопнее меня.
- Это кабинет полковника.
Это мой уголок.
Комната для совещаний.
А это твой стол.
- Чистый.
- Ты это исправишь.
Чистый стол - признак больного разума.
- Отдел убийств... Черт...
- Я не знаю, где твое кресло,
придется поискать.
И поставь уже эту коробку.
Смотри. Настоящая полицейская работа.
- Кто-то из них?
- Да, вот этот.
Он приставил дуло к голове Фрукта.
И через секунду Фрукт уже валялся
на земле,
а его девчонка кричала.
У него из черепа полилась
какая-то розовая жижа.
- Банк работает без выходных.
- Предан работе.
Для начала отдам тебя в партнеры
Кратчфилду.
Первые два месяца
ловить никого не будешь.
Тебе необходимо время,
чтобы обучиться азам.
Тут наша картотека, список свидетелей,
экспозиция отрезанных галстуков,
кофе
и почта, рассортированная по смене
и отделу.
Лестер.
Полагаю, вы, перебежчики,
хорошо знакомы.
- Все осваиваешься?
- Да уж.
- Ты справишься.
- Не хочется портить момент, детектив,
но вам письмо.
- На тебя уже что-то повесили?
- Кто-то уже испустил
свой гремучий газ.
- Я позвоню по этому номеру.
Надо разобраться с этим,
пока не придет нормальное дело.
- Кресло получишь потом.
- Что за гремучий газ?
- Алло. Это Кэтлин О'Ши.
- Алло.
Мне нужно поговорить
с мистером Львом о протоколах.
- Простите?
- С мистером Львом.
- Ты не старовата для таких шуток?
- Простите? Кто это?
Это детектив Грэгс из...
- Это Балтиморский зоопарк.
- Хорошо. Это детектив Грэгс.
- И вы звоните мистеру Льву?
- Простите. Я ошиблась номером.
- Вот и гремучий газ!
- Вот урод!
Надо его завалить!
Потому что такое не прощают.
Ну что с ним поделать?
Ты же знаешь, какой он.
- Ну и какой же?
- Он просто террорист.
Он просто взрывает какую-нибудь хрень,
и ему все равно, кто пострадает
и чего он добьется.
- В этом есть смысл.
- Конечно.
А что будет делать правительство?
Если кто-нибудь что-нибудь взорвет,
они прикроют все лавочки.
рухнут все страховые компании,
"Насдак" и прочее дерьмо.
Они хотят возмездия, но знают,
что ничего не смогут поделать.
Ты же понимаешь, о чем я?
Ты должен видеть всю картину.
Нынче проблема с ниггерами в том,
что они очень ограничены.
- Хорошее кольцо.
- Где?
Нравится?
Оно у меня уже сто лет.
С ним связаны воспоминания.
- Какова рыночная стоимость?
- А?
- Рыночная стоимость.
Мне плевать на воспоминания.
- Я давно не узнавал.
В мире экономические проблемы,
все дела.
- Я узнаю.
- Не стоит.
- Я узнаю.
- Палец растолстел за годы.
- Помочь?
- Нет, я сам.
- Может, плюнешь?
- Должно помочь.
- Нет, я сам.
- Омар - не террорист.
Он обычный негр с пушкой.
Ты и сам не "Дельта Эйрлайнс",
а негр, которого обчистили.
Просто отдай мне, что должен,
а про экономику расскажешь
кому-нибудь другому.
Усек?
- Да.
- Можно сыграть еще.
- Сколько ты уже проиграл?
- Умение приходит со временем.
- И с деньгами.
Сколько тебе еще нужно?
- Еще 150.
- 150?!
- Скоро я сделаю этого носатого.
А потом... и всех остальных.
А может, мне станет скучно -
и их сделаешь ты.
- Мне стало известно,
полковник Форстер, что этот Норрис
портит все расследование.
- Сэр, это приоритетное дело,
и Норрису известно, что есть
возможность того, что свидетель...
- Мы до сих пор не знаем,
был ли мотив для убийства, -
вот о чем я.
- Норрис профессионал.
- А его показатели за год
говорят об обратном.
- Норрис хороший полицейский.
- Рэй, нам нужен кто-то,
кто будет работать круглые сутки,
по выходным, до потери сознания.
И я слышал, у вас пополнение в отделе.
Женщина. Я с ней уже сталкивался.
- Она никогда не занималась
убийствами.
- У нее свежий взгляд.
- При всем уважении, сэр,
но если никакие подробности этого дела
больше не просочатся в прессу
до выборов,
вы позволите закончить
это расследование ветеранам?
- Что это за намеки?
- Извините, сэр.
- Ты впустую тратишь мое время.
Если не заметил, мы теряем деньги.
Как мне верить тебе,
если ты постоянно врешь?
Говоришь одно, а делаешь другое.
- Пропустил одну пятницу, и что?
- Слушай, школа - это та же работа:
если ты прогулял школу,
считай, что не явился на работу.
Я уже наизусть знаю все отмазки.
Так что единственная уважительная
причина - это смерть.
- Хорошо, я пойду.
- Да, я знаю.
Потому что в противном
случае ты потеряешь работу.
Идем.
- Опоздание - не лучший способ
вернуться в школу,
особенно после трехлетнего перерыва.
Мы не видели тебя с тех пор,
как ты пошел в армию.
- Слушайте, я понимаю,
что вы недовольны Шерродом,
но я должен извиниться за него,
потому что он помогал мне в моем деле.
Ну ему надо доучиться -
мы в этом не сомневаемся.
- Но решать должен он.
- И я о том же. Поэтому он и здесь.
- Что скажете, юноша?
- Я готов.
- Вот и хорошо.
- И еще одно, мэм:
раз уж Шеррод пропустил три года,
может, вы могли бы его зачислить
в пятый или шестой класс,
а не в тот, что положен ему
по возрасту.
- Социальное повышение.
- Простите?
- У нас нет ресурсов на то,
чтобы позволять ученикам
заново проходить школьную программу.
К тому же при большой разнице
в возрасте учеников в пределах класса
учителям будет сложнее
сохранять порядок.
Ваш племянник получил
социальное повышение -
он ученик восьмого класса
и отправляется в старшую школу.
- Простите, пришла мисс Джонсон
по поводу Квадрии.
- Извините.
- Билл, это безумие.
- Я ему сказал.
- Что будет, если она не справится?
Мне осталось два года до пенсии.
- Слушай, я тоже не согласен
с выбором, но это его выбор.
Не твой, не мой.
Это его каждый день ставят раком
в ратуше.
- Мне плевать на все это.
Если уж ты сама это начала,
то теперь не жалуйся.
Она же начала доставать ее зеркалом.
Так что получила по заслугам.
Я бы столько не терпела.
- Мистер Призбулевски, это Шеррод.
Он ваш.
- Хорошо.
Садись, Шеррод.
Итак, послушайте.
Ребята! Ребята!
Я хочу поговорить.
Тишина!
Все мы знаем, что в пятницу
произошел неприятный инцидент.
Я понимаю, что не все еще
от этого оправились. И поэтому...
- Я тоже хочу оправиться!
- Я бы хотел это обсудить.
- Вы и правда легавый?
- Что?
- Мисс Карменди сказала,
что мистер Презбо из полиции.
- Вы легавый?
- Пристрелили кого-нибудь?
- Нам стоит обсудить...
- Никого он не пристрелил.
Вы не брали Асанте Грэма?
- Иногда, если происходит
что-то плохое...
- Это твой отец?
- Нет, брат.
- Почему вы не говорите, кого убили?
- А пушка есть?
- Вы по наркотикам?
- Я был полицейским. Теперь я учитель.
Быть полицейским -
это не просто носить пистолет.
Нужно работать с гражданами.
- С гражданами?
Легавые не работают с гражданами.
Разве что макают кого-нибудь
мордой в грязь.
- А в вас стреляли? Вот так...
- Неймонд!
Хватит, встань!
Хватит!
Садитесь, всем сесть.
Кванис, сядь. И ты тоже.
Кванис, сядь, я прошу тебя.
- А вы когда-нибудь
душили кого-нибудь?
- А в засаде сидели? Нет, честно.
- Мистер Пи, Асанте Грэм -
вы должны его знать.
Он был настоящим игроком.
- Работает с воскресенья по четверг,
с семи до пяти.
- Работенка не подарок.
- Да. Он не легавый.
Просто клоун в форме.
- Что он натворил?
- Огрызался.
- Теперь мы в Хиллтоп?
- И туда тоже.
- Пора принимать решение.
- С кем ты?
- Я попросил Литтл Кевина
прострелить вам черепушки
по паре раз, но он уже уехал.
- А ты шутник.
- Да.
Похоже, я с вами.
- А где Майкл?
- Он не работник.
Так, отрабатывает долг.
А зачем он тебе?
- Не твое дело.
Теперь это не твои заботы, ниггер.
- 60 на 40.
И только попробуй надуть Марло.
- Рэнди Вагстафф.
Ты же не шестиклассник.
- Здравствуйте, мисс Риз.
- Если бы ты был шестиклассником,
ты и твои дружки-головорезы
должны были быть
на моем уроке английского.
А это два года назад.
Следовательно, время должно было бы
остановиться -
и это была бы катастрофа.
- Я просто забыл мою новую форму.
- В таком случае где записка
от твоего учителя?
Ты бы еще цветным карандашом написал.
Идем-ка.
- Дикон сказал, вы хороший человек.
- Хороший, чтобы орудовать шваброй.
- Шваброй? Скорее, пылесосом.
- Что?
- Я нанимаю парней вроде вас
каждый сентябрь.
Вам надо искать ребят на улице
и приводить их в школу.
- Школьный надзиратель.
- Официально школьных надзирателей
не существует уже 20 лет.
Думаете, у нас тут графство
Монтгомери?
Я каждый год специально не заполняю
несколько вакансий,
чтобы нанять людей вроде вас.
Как только найдете кого-то
из этих ребят,
вычеркните их из списка.
Ваша задача - найти всех по списку.
В октябре вы получите другой список.
Если хотите, работа ваша.
12 долларов в час. Простите.
Сядь.
Почему ты покинул класс?
- Проголодался.
Не мог сосредоточиться.
- Других причин точно не было?
Может, хотел разрисовать стену?
- Я этим не занимаюсь.
- Я не знаю, кто занимается.
Прошло две недели,
а стены уже размалеваны.
Тебе нравится ходить
мимо этих художеств?
- Не знаю.
- Может, ты этим занимаешься?
- Нет.
- А кто?
Мисс Томпсон.
- Да, мэм?
- Можете найти мне номер телефона
приемной матери Рэнди Вагстаффа?
- Зачем звонить мисс Анне?
- Ты прогуливаешь уроки,
слоняешься по коридорам -
она должна знать.
Это ее рабочий?
- Да, мэм.
- Ладно, подождите.
- Новенькая. Грэгс.
- Сэр,
если позволите...
- Норрис зашился.
Дело Бреддока переходит к Грэгс.
- Он справляется.
- Ни черта он не справляется.
Слушай, Баррел хочет,
чтобы дело встало до голосования.
- А Роулс?
- Откуда мне знать, чего он хочет?
Он молчит.
Но я знаю, что он знает,
что мы по уши в дерьме.
- Я правильно понял?
Мы забираем дело у ветерана
и передаем его в руки новенькой,
чтобы не было раскрыто до выборов,
верно?
- Отнеси его Грэгс.
- Пилотная программа.
- Для одной из ваших средних школ.
Выделяется грант в 200 тысяч долларов.
- Деньги с неба.
Я пытаюсь вам помочь, мисс Конвей.
- Как же?
Тут написано, что ваша цель -
постоянные нарушители закона.
Вы намекаете на то, что мы потеряли
контроль над школами?
- Нет. Я говорю о том, что...
- Со школьной системой все хорошо.
Дело не в системе.
Мы пытаемся найти ребят,
которые могут скоро выйти
из-под ее контроля.
В этом проблема.
- Только... не поднимайте шума.
Никто не должен пострадать.
Скоро выборы, и я не хочу,
чтобы школа оказалась втянута
в скандал.
- Не беспокойтесь.
- Смотрите, рассекает,
будто только из академии.
Для меня честь знать вас, Макналти.
- Большая честь.
- Мог заняться чем-нибудь
более полезным.
- Например?
- Я же говорил, Лестер,
мой малыш изменился.
- Я слышал, ваша сеть накрылась
медным тазом.
- Да, нам послали нового лейтенанта -
Маримоу. Слышал о нем?
- Лестер и Кима уже сбежали
в отдел убийств,
а Сиднер ждет первой возможности.
- Значит, отдела больше нет?
- Да, Лестер его добил.
- Я погнался за долларом.
- Такие, как ты, неисправимы.
- Такие, как я?
- 13 лет.
- И четыре месяца.
- Четыре месяца!
- Вы вызвали подкрепление?
- Да.
У нас ордер на арест убийцы.
Кертис Андерсен, он же Лекс.
Он пропал пару недель назад.
Вряд ли он будет у мамочки.
- Какой адрес?
- Гарлем, 643.
Пошли со мной. Тряхнем стариной.
- Нет, я с заднего хода.
- С заднего?!
Джим, ты и правда изменился.
Знаешь, что говорят про тех,
кто просится зайти сзади?
Он проставляется.
Таверна "Би и Оу". Сегодня в девять.
- Я уйду после первой. Спроси у Банка.
- Да.
- В спальне никого.
- В подвале тоже.
- Чисто.
- Ладно.
- Чисто!
Сегодня в девять, Макналти.
Таверна "Би и Оу".
- Я же говорила, что его нет.
- Он вернется домой?
- Мэм, ваш сын жив?
- Если нет, мы можем закрыть дело
немедленно.
А если жив, то у нас есть свидетель
и ордер на арест.
Следовательно, мы можем
приходить к вам с обыском
в любое время.
- Я не знаю, где мой сын.
- Хорошо птицам -
они летают по всему городу
и делают то, что им заблагорассудится.
А вечером они прилетают сюда,
потому что знают,
что их здесь накормят и напоют.
Чего им еще делать.
И никаких неожиданностей.
Люди тоже не любят неожиданности,
как птицы.
Именно это я тебе и предлагаю.
Станешь частью организации -
тебе больше не нужно будет
волноваться о неожиданностях.
Будешь просто работать и знать,
что продукт у тебя будет всегда,
причем наивысшего качества.
А если кого-то из твоих возьмут,
ты всегда будешь уверен,
что ему предоставят юриста,
который сможет отмазать его от тюряги.
- Я знаю, как нанимать адвокатов.
- Дело не только в адвокатах.
Ты будешь знать обо всех облавах
за несколько дней.
- А зачем я вам нужен?
- У тебя сила и люди.
Если будешь с нами,
мы выбьем нью-йоркских негров
из Восточного Балтимора.
- А зачем мне это?
- В нашей организации мы вместе,
мы делимся информацией.
И нас никто не смеет иметь.
- А меня тоже никто не имеет.
- Это не означает,
что в ближайшем будущем ты...
- Меня тоже никто не имеет.
- Африканские цвета? Ловко.
- Тони Грэй набирает уже 24 процента.
Тебе нужны новые цвета
и новый лозунг, Кларенс.
Нужно идти к народу.
- Может, мне напялить дашики?
Как наши предки.
- Я скажу, что тебе надо.
Еще 75 тысяч наличными на агитацию.
- 75...
Начнем другую игру.
- Мы теряем время.
А сейчас время - это все.
Они плюнут тебе в лицо
и будут продвигать Ройса.
Они ждали так долго
только из уважения к Тони Грэю,
иначе давно отдали бы их Ройсу.
- Дело не в этом.
- Ты позвал их, а сейчас сам же
и спровадишь?
- Разве?
А они еще больше взбесятся,
если я притворюсь,
что их не существует.
Они мне не нужны.
Я обошел каждый дом в городе,
рассказывая, что я готов стать мэром.
Не только дома в моем районе.
Эти ребята мне не нужны, и все.
- Он прав.
Хотят продвигать Ройса - хорошо.
Что еще они сделают?
Что бы они ни сказали,
в воскресенье козыри все равно у нас.
- Они должны уважать меня.
- А если не станут,
Карсетти получит имидж
честного белого парня.
Избирателям это понравится.
- Что касается моего присутствия
на совещаниях,
те, кто хорошо знают мою работу,
понимают, что как советник
я не только посещаю совещания.
- Чарльз?
- На краю моего квартала
дом заселили всякими наркоманами.
- Я разберусь с этим вопиющим случаем.
Где вы живете, сэр?
- Норт-Карлтон, 800.
- Я разберусь с ними.
- Есть ли вопросы
к любому другому из кандидатов?
Хотите рассказать о своих проблемах?
- Я хочу добавить
к сказанному мужчиной
о доме, заселенном наркоманами.
В нашем городе и правда тысячи
наркоманов, проходящих реабилитацию,
и их правда нужно куда-то расселять.
- Но не в белые районы.
- Мэм, можно попросить флаер Ройса?
- Это серьезный довод,
но это наши граждане,
наши братья и сестры, дети и друзья.
И они стараются изменить свои жизни.
Мы несем ответственность за них.
- Хорошо, что его нет.
- И что?
Неизвестно, чем все закончится.
- Да, но даже не верится,
что он затеял две игры за один месяц.
- Он зарабатывает
на обходе избирателей,
собирает наличность на улице.
Карсетти его уже догнал.
- Дело серьезное.
Похоже, начинается война.
Ему надо бы отнестись к этому
серьезнее.
- Он явно не на тех поставил.
- И теперь может поплатиться.
- Еще как! Да?
- Но это аморально.
- Ну, как игра?
- Кларенс сдает.
- Я как в Техасе - начинаю понимать
популярность этой игры.
Без лимита.
- Хорошо.
- Я уж думал, ты не справишься.
В ее комнате больше его фотографий,
чем Элвиса и Тупак Шакура.
Ее сынок мертв.
Просто она боится это признать.
- Все эти картинки стоят там
уже сто лет, правда?
- Говоришь, как настоящий детектив.
- Смотри.
У нее подружка.
- Она слишком молода для тебя.
- Молода?
- Они становятся все моложе
и стройнее,
а мы нет.
- А где Джимми?
- Такова природа.
Возраст - это возраст,
жир - это жир,
природа - это природа.
- Жаль.
- Какая разница?
Природе все равно.
А вот Марло...
Я думал, он пошлет все это.
- Что?
- Парень, молодой лев.
- А мистер Лев дома?
- А льву нужна добыча.
- Гремучий газ для мистера Льва.
- Но где же мои тела?
У меня уже полгода нет
ни одного трупа,
а ты ищешь подозреваемого,
который, скорее всего, мертв.
Причем, скорее всего, за то,
что завалил кого-то из ребят Марло.
Но в таком случае где же тело?
- Знаешь, как будет "жопа"
во множественном числе? Жопы.
Где же Джимми?
- Куда он сваливает тела? В водостоки?
В морг Роже?
- А в католических школах
перестали преподавать латынь.
Разбежался.
- Помнишь дело Эдди Крейна?
Говорят, его труп поместили
в ванну с кислотой.
- К нам идут.
- Для западного парня
вроде Марло Стэнфилда
это самое подходящее место
для сброса тел.
- Привет.
- Так?
- Что?
Джимми!
Джимми!
Я хочу женскую попку.
- Чертовы школьники, да?
Ну вон они.
- Они ходят в школу?
- Это повод свалить отсюда на день.
Немного поднажать на него -
и будет стоять на углу как миленький.
- Да, посмотрим.
- Похмелье?
Паршиво выглядишь.
- А как еще надо выглядеть
на месте преступления?
- Резиновые перчатки?
- И зоркий глаз.
- А мне что, плакать?
- Если глаза на мокром месте,
можно заметить больше.
Если же ты равнодушен,
можно стоять у дерева
и не заметить лес.
- Чертов философ.
- Не допускай равнодушия.
Время смерти где-то 7:48. Запишите.
- Хорошо.
- Можно начать экспертизу.
- Думаешь?
- Не повредит.
- Вызвать бригаду сюда?
- Да, точно.
Я как-то не найду свои инструменты.
- Не волнуйся, мои при мне.
- Хорошо.
Хочешь взглянуть? Подойди.
- Только, пожалуйста,
ничего не забудь.
- Я что, новичок?
- У него что-то в руке.
- Да?
Дай-ка пинцет.
- "Меня убил Тейтер".
- Напечатано?
Для суда это гораздо лучше.
А в другой руке номер телефона.
- Стандартный договор о неразглашении.
- А это?
- Страховка от несчастных случаев.
- Кто хочет сегодня поучиться?
- Тебе туда.
- Это школьный автобус?
- И он тебя заждался, парень. Залезай.
- Не волнуйся, поймаем позже.
- Ему так не хочется увидеть,
что на доске,
что решил заняться физкультурой.
- Что там про нас говорят
учителя школы?
- Что вы наша первая помощь
в этом году. Как вы себя чувствуете?
- Я думал, мы большее.
- Вторая помощь?
- Здрасьте, мисс Сэмпсон.
- Это легавый.
- Школьная система
довольно благоприятная -
есть где развернуться.
Можем найти поддержку.
- Думаете?
- А вы в этом сомневаетесь?
- По их лицам можно определить
день недели.
Лучший день - среда.
В этот день они находятся
наиболее далеко от того,
что происходит на улице, -
в среду они улыбаются.
В понедельник они злые.
Вторник между понедельником и средой,
так что может быть что угодно.
В четверг они уже начинают ждать
выходных.
А в пятницу все гораздо хуже.
Здесь я вас оставлю.
- Ваш класс? Уроки языка, да?
- Да. Ну, вы сами все увидите.
При мне они ведут себя по-другому.
- В этом я не сомневаюсь.
- Дело не в днях наказания
и не в годах,
которые вы проведете в тюрьме,
если не возьметесь за ум.
Ваши результаты на 50 процентов
ниже среднего,
на 30 процентов ниже
неудовлетворительного -
и это демонстрирует,
насколько вы заинтересованы
в собственном будущем.
- Следующий вопрос за два балла.
Кто скажет,
почему Кларенс Митчелл-младший
был важен для гражданских прав?
Шаланта улыбается.
Мне кажется, голубая команда победит.
- Ты видел, как она?
- Кто здесь Дешон Прайс?
- А кто это такой?
- Тебя как зовут?
- Герберт Браун.
Вы собираете прогульщиков?
- Да. Ты в списке. Поедем.
- Нет, нет, нет.
Я Говард Браун.
А это мой брат. Он на Макгенри-стрит.
Я был в школе в пятницу.
Так что свободен до октября.
- Постой, парень.
- Он прав.
Школа получает определенное количество
денег за каждого ученика,
который приходит один день в сентябре
и один день в октябре.
- Один день?
- Благодаря этому
они не теряют финансирование.
Нас это устраивает.
- Нет уж. Школа - это школа.
- Я пытаюсь тебя чему-то научить.
Кто из вас еще не был в сентябре?
Решайтесь сейчас.
Потом мы не будем так вежливы.
- Как жизнь, Бутч?
- С чего начнем?
- Это ты меня позвал.
Давай начнем с того, что ты
не будешь зря тратить мое время.
- Прежде всего, я слышал,
что ты считаешь,
что я был как-то связан
с покойным мистером Беллом
и помогал ему в игре против тебя
и брата Музона.
Я тут ни при чем.
Стрингер использовал меня
как парламентера с тобой.
Он использовал меня,
как и всех остальных.
- Я знаю. Что дальше?
- Бизнесмен вроде меня не верит в то,
что в тебе может течь плохая кровь.
Это не мешает сну?
- Еще как.
- У меня есть предложение.
Я знаю, какая карточная игра
идет на Западе.
Большие деньги, большие ставки.
- Ты хочешь меня подставить?
- Думаешь, я дурак?
Я хочу с тобой договориться.
- О какой сумме идет речь?
- Я буду удивлен,
если в той комнате
не вращается несколько тысяч.
- Серьезно, Джо...
- Повторю: разве я похож на идиота?
- В чем подвох?
- Ни в чем.
- А твоя доля?
- Четверть.
- Я все проверю,
и если все не так, тебе не жить.
- Куда все делись?
- Кто из вас сержант Херк?
- Сэр.
- А вы, значит, Дозерман?
- Да, сэр.
- Добро пожаловать.
Я лейтенант Маримоу.
Вижу, вас произвели в сержанты за то,
что вы возили мэра три месяца.
Вы, наверное, хороший водитель.
- А где остальные? Грэгс, Фримэн...
- Сиднер и Мэсси.
И они на улице, производят аресты.
Такие сейчас у нас порядки.
Мы выходим на улицу
и хватаем всех, кого надо.
Вы справитесь, сержант?
- Так мы и работаем на Западе.
- Спасибо.
- Благодарю.
Спасибо, что приняли меня.
Полагаю, вы уже общались
с мэром Ройсом
и советником Грэем,
и я хотел бы поблагодарить вас
за то, что вы присоединились
к этому процессу.
Я не надеюсь на то, что выйду сейчас
из этой комнаты
с безоговорочной поддержкой альянса.
Правда.
Дело в том, что я уверен,
что стану для Балтимора
лучшим мэром, чем нынешний.
Я голосовал за Кларенса Ройса
восемь лет назад,
а потом снова четыре года спустя.
Он мне казался многообещающим
политиком.
Но сейчас я в нем разочарован.
Я разочарован и зол.
Зол из-за преступности
и из-за ущерба,
нанесенного стольким районам.
Не только в моем районе,
но и на Западе -
в Пилмико, Черри-хилл -
куда бы я ни пошел,
людям не хватает одного и того же,
они хотят одного и того же,
но не получают,
и я это изменю.
Я не прошу вас проголосовать за меня
сейчас.
Может, я этого еще не заслужил.
Но когда я стану мэром,
моя дверь всегда будет открыта для вас
вне зависимости от того,
кого вы поддерживаете.
И я хочу, чтобы запомнили,
что я был здесь сегодня,
чтобы сказать это.
Спасибо.
- Спасибо, что пришли, советник.
Спасибо.
- Мне нужно досье на этого...
Тейтера.
СМЕХ
- "Срочно позвоните мистеру Сладкому".
Дайте угадаю.
Это общество геев и лесбиянок?
- Она быстро учится, ребята.
- А тебе что? Еще одна шутка?
Или подсунете мне очередную записку,
которую сами напечатали?
- Тебе поручили дело Бреддока.
Мертвый свидетель.
Норриса с дела сняли.
- Что?
- У тебя первое убийство. Поздравляю.
- Прекрати.
- И так будет с каждым,
кто нас закладывает.
- А кто нас закладывает?
- Не знаю. Но кто-то закладывает.
Рашида наказали за роспись стен.
- Может, его просто поймали за руку
с баллончиком краски?
- Мисс Доннелли выцепила его
прямо из класса.
- Увидимся позже.
- Пойдешь мимо зала?
На что ж, давай.
- Пока.
- Говорю тебе, отдай пульт.
Научился чему-нибудь сегодня?
Тебя спрашиваю, научился чему-нибудь?
- Да.
- Чему ты научился?
Дай мне пульт.
Отдай.
- Ты любишь математику, да? Начинай.
- Я люблю математику.
- И у тебя получается.
- Я уже пять раз
эту передачу смотрела.
- Все хорошо?
Давай.
- Что касается той девочки,
ей уже наложили швы.
Возможно, понадобится
еще одна операция
и долгое восстановление.
- Как обстановка в классе?
- Будто ничего и не было.
- Они все это переваривают,
это может быть незаметно, но это так.
- Латиша - что с ней будет?
- Ничего ужасного.
Ее отправят в колонию для детей,
где лишь немногим хуже, чем в детдоме.
- Она из детдома?
- Она выросла там.
Привыкла жить в обстановке ненависти.
В прошлом году ее дважды наказывали,
а потом исключили.
Ну, по крайней мере, Чикуан
не оказалась позитивной.
- Простите?
- В ее крови не нашли ВИЧ -
и то хорошо.
- Маркус! Ты что, хочешь,
чтобы тебя вырубили?
Наклони голову! Выше левую!
Давай!
Он вообще никого не слушает.
Ладно, время вышло.
Хватит, хватит! Неплохо, неплохо.
Маркус, тебе нужно сосредоточиться.
Слушайте,
у меня есть билеты на бой сегодня.
Пайксвилль, "Армори".
Я хотел взять Джастина и Спайдера,
но Спайдер не явился,
а у Маркуса дела с матерью, да?
Так что, Майкл, не хочешь сходить?
- Ты идешь?
- Да, иду.
- Хорошо.
- Давай, снимай шлем.
- Что это?
- Сувенир.
Что?
А что такое-то?
Они просто исчезают,
и никто не узнает, куда.
- Помню, в моем детстве...
Если бы я составлял карту мира,
детская площадка на Бейкер и Морланд
была бы в ее центре.
А когда я повзрослел,
площадка просто стала больше
и вышла за пределы района.
Все меняется.
В один момент ты желаешь слышать
только грузовик мороженщика...
А в другой ты можешь слушать
уже только ниггеров,
предлагающих героин.
Что это?
- Учебники из школы.
- Читаешь маленькую книгу
и отвечаешь на вопросы из большой?
- Да. Несложно.
- Я вижу.
Я вижу.
- Видите, как он держит руки?
И смотрите на ноги.
Смотрите, как он ими работает.
Понимаете, о чем я?
Он держится рядом -
так можно перенести вес.
- Парень мускулистый.
- Да уж.
- Нужна дисциплина.
Если заботиться о теле,
тело будет заботиться о вас.
- У него, наверное, отличная телка.
- Не сомневаюсь.
- Флеш из дам.
- Фулхаус.
- Всем руки вверх.
Руки! Здоровяк, назад.
Я не разбираюсь в картах,
но, кажется, у меня фулхаус.
Давай наличность.
Хочешь жить - помогай.
- Это мои деньги.
- У денег нет владельцев,
только те, кто их тратит.
И знаешь, что еще?
Мне нравится твое кольцо.
Ты что, любишь, когда тебе повторяют?
- Это не конец.
- Думаешь?
Ведь мне найти твоих людей
намного проще, чем им меня.
- Носи на здоровье.
- Не сомневайся.
- Теперь понимаешь меня, Джастин?
Это настоящий спорт.
Если будете тренироваться,
добьетесь того же.
Последний бой был лучшим.
У пуэрториканца хороший удар левой.
- Да, удар хороший. Сюда, направо.
- Давай.
- Завтра увидимся, тренер.
- Пока.
Ладно, где ты живешь?
Что ты делаешь? Я отвезу тебя домой.
- Нет, спасибо.
- Майкл, я серьезно.
- Нет, спасибо, я сам дойду.
 

5 серия

- Чтобы пришить черномазого,
надо просто приставить пушку
к его голове и нажать на курок.
- Но Крис сказал...
- Фигня, ты все это придумываешь.
- Не фигня. Лекс не мертв.
Я видел его вчера на улице
недалеко от площадки.
- Все знают, что Лекс мертв.
- Можно быть мертвым,
а можно совсем мертвым.
- Крис увлекается этим джуджу.
- А я думаю, что они зомби.
Они их держат в какой-нибудь тюряге,
а иногда отпускают на прогулку.
Не верите - ваше дело.
- Жутковато, да, Майкл?
- Я не разбираюсь в этом вуду,
но Крис явно что-то задумал.
Зачем он шатался здесь,
если знал, что его пришьют?
- Ну Крис вообще чудак. Смотрите,
в каких деревенских лохмотьях
он ходит.
ВЫСТРЕЛЫ
- Девятый?
- Нет.
Слишком шумный. Думаю, 40-й.
- Да, дело серьезное.
- По-твоему, Лекс - зомби?
- А еще Пуки и Байрон.
- И Крис?
- Да, Крис. Мастер-зомби.
- Я знал,
что все так просто не пройдет.
- Об этом мы тебе и говорили.
Крис ими управляет.
Они делают все, что он им говорит.
Он как дьявол для проклятых.
- И что Крис заставляет их делать?
- Наверное, шпионят.
Как еще Марло может знать так много?
- Точняк. И зомби, как и в кино,
выходят на охоту по ночам.
- На охоту?
- Да, а потом...
А еще в кино они хватали людей
и съедали их мозги. Точно.
ПРОСЛУШКА
СОЮЗЫ
"Если ты с нами, ты с нами", -
Крис Партлоу.
- Преподобный Иуда,
покровитель нераскрытых дел!
Скажи мне, что эти легавые
не стояли перед тобой на коленях
и не шептали тебе на ухо свои желания.
Хотя я знаю, что ты шептал, Томми.
- Стэн, ты уверен?
- Еще бы.
Они поручили дело новичку,
причем бабе.
Она теперь главный детектив.
Говорят,
из-за нее убрали хорошего специалиста.
Томми, помни: все, что понадобится.
- Какой говнюк.
- Валчек? Приходится с ним общаться.
Если нужны польские или греческие
голоса в первом округе,
приходится иметь дело
с командующим с юго-востока.
- А итальянцы?
- Наших там почти не осталось.
- Думаешь, он прав?
- Что, Ройс замял дело?
- Мэр не может этого знать?
- Ты права.
Это все дело рук Эрвина Баррела.
- Знает мэр или нет - неважно.
Если это правда,
мы сможем его прищучить.
- И если придать это огласке...
- Им уже некуда деться.
- Все равно это опасно.
Неизвестно, как все пойдет.
- Скормим это Тони Грэю.
Мы будем в тени, укусим Ройса,
а кроме того, добавим очков Грэю
за счет действующего мэра.
Иногда я начинаю пугаться самого себя.
- Итак, у нас уже сейчас 13 ордеров
и 6 обысков. А что у нас с людьми?
- Проблем нет.
Я могу дать вам группу захвата,
своих детективов и патрульных,
если понадобятся в оцеплении.
- Хорошо.
- Проблема в том,
что вы сняли прослушку
ради несущественных арестов.
- В одном из мест
мы можем поймать Марло
или кого-нибудь из его приближенных
со столом, заваленным наркотиками.
- Марло Стэнфилд.
В комнате. С наркотиками.
- Я заставал врасплох
игроков и покрупнее.
- Предупреждаю, лейтенант.
Я не собираюсь жертвовать сетью
прослушки ради пары уличных арестов.
- Ну что ж,
от вас это не зависит, советник.
- Посмотрим.
- Майор, до завтра.
- Число утопленников не возросло?
- Нет, все в пределах нормы.
- А в ночлежках?
Сколько трупов нашли на окраинах?
- Два или три неопознанных.
- Нашли в Балтиморе?
- Нет, двое из Принс-Джорджа
и один из Дорчестера.
- Так далеко он бы не поехал.
Я правильно понял -
вам нужны просто тела,
вы не ищите никого конкретного,
кроме того парня,
чье имя передали по телетайпу.
Вам что, заняться нечем?
- Если будете выполнять
классную и домашнюю работу,
будете получать наклейки.
- Вы каждый день что-то придумываете.
Мы совсем запутались, мистер Пи.
- За хорошее поведение в классе
также полагается наклейка.
Каждую неделю четверо
с наибольшим количеством стикеров
получат призы.
А каждый месяц один ученик
будет получать главный приз.
Если же не будете выполнять задания
и будете плохо себя вести,
ваше имя попадет сюда,
и вы останетесь на час после уроков,
без исключений.
Так что выбор за вами:
наклейки и призы
или свидание со мной после уроков.
- Мистер Пи, а за что я наказан?
- Ты мешал на занятиях.
- Когда вы только пришли,
обращались с нами на понятном языке,
а сейчас напридумывали каких-то правил
и не объяснили их нам.
- Когда ты прав, Неймонд, ты прав.
- Мистер Пи, я хочу наклейки.
- Зенобия, сделай задание.
- Я хочу, но у меня нет карандаша.
- Нет, сточенный мне не нужен.
ПИШЕТ: "Зенобия".
- Похоже, в этом здании
учатся два типа детей:
слабые дети и дети с углов.
- Простите?
- Слабые дети - это те, что делают
только то, что им говорят родители.
Те, кто посильней, встают на углы.
- Они не могут хорошо себя вести
в классах. Другие могут.
- Надо их разделить.
- Нужно наблюдение.
- Простите?
- За учениками надо наблюдать.
Это относится к группированию детей
в зависимости
от ожидаемых результатов.
- И что с этим не так?
- Это говорит о том,
что у вас заниженные ожидания
относительно некоторых учеников,
и вы сомневаетесь,
что они преуспеют в учебе.
- А вы делаете вид,
что учите этих ребят,
а на самом деле никого ничему не учат.
Но если оградить домашних детей
от уличных?
Пусть учатся.
- А уличные?
- Это на них вы получили грант,
не так ли?
- Я готова помочь вам всем,
что в моей компетенции,
если вы не собираетесь загонять детей
в гетто.
Ваша задача - разработать программу,
которая будет адресована
именно детям с улицы.
- Если мы начнем вытаскивать детей
из обычных классов,
их засмеют одноклассники.
- Насмешки время от времени
еще никого не убили.
- Вопрос в том,
как нам определить уличных детей.
- Это не проблема.
- Хорошо.
- Ты понимаешь, что требуется?
Это просто. Я знаю, ты сможешь.
Ты не оставляешь мне выбора.
Ты наказан.
- Смотрите,
миссис Ди обыскивает кусты!
- Все по местам!
- Она нашла мой нож!
- Я сказал, все по местам!
Садитесь.
- Миссис Ди ворует наши вещи.
Где это видано?
- Что вы ко мне пристали?
Я делаю свою работу.
- Я не пристал. Покажи работу.
- Так, все ясно.
СМЕХ В КЛАССЕ
- У меня голова заболела от учебы.
У вас есть лекарство?
- Для тебя
у меня есть только наказание.
- Да пошел ты, Презбо.
Белозадый тупорылый членосос.
ГУЛ В КЛАССЕ
- Вон отсюда!
Вон!
- А позови сюда легавых,
пусть меня арестуют.
Я знаю, ты хотел бы.
ГУЛ В КЛАССЕ
- А ты на что уставился, сученок?
Мисс Сэмпсон, я...
- Неймонд Брайс, не знаю, куда ты шел,
но теперь твой путь лежит к директору.
- Да я просто...
- Один из уличных, да?
- Они появляются
в самый нужный момент.
- Что, хочешь, чтобы я сказал,
что ты прав? Ты прав.
Нужно было взять телохранителей
на игру.
- Что сделано, то сделано.
Теперь надо решить,
что делать с Омаром.
- Он должен получить по заслугам.
Его черной заднице
недолго осталось жить.
Так что действуй.
- Уверен?
Омара можно достать,
как и любого другого ниггера.
Но как только он услышит,
что за его голову
назначено вознаграждение,
он ответит нам тем же.
- Мы должны обо всем забыть -
так, по-твоему?
- Нет.
Но мы достанем его другим способом.
Без вознаграждения, охоты и прочего.
Барксдейл перевернул весь город
вверх дном, охотясь на него,
и выставил себя на смех.
- Я не Барксдейл.
- Разговоры ничего не стоят.
Нам нужно подождать и придумать,
как достать этого урода.
Но до тех пор
мы никому об этом не расскажем.
- Я дам тебе 6 сейчас, а 4 потом.
- Нет. Нужно все десять сейчас.
- Шеррод!
Ты не в школе?
- Нас отпустили. У учителей совещание.
- Я же говорил тебе,
неужели я в это поверю?
- Я вообще-то с ним разговаривал.
- Не надо доходить до рукоприкладства.
У тебя есть четыре доллара?
Мне не хватает.
- О чем ты?
- У тебя полные корзины.
Что у тебя есть для меня?
Я знаю, у тебя есть бабки. Где они?
Я не расслышал!
- В ботинке, в ботинке...
- Теперь мне не нужно четыре.
- У вас есть лопата?
Мне нужно закопать ниггера.
- Спасибо, сэр.
НАДПИСЬ НА ЗНАЧКЕ:
"Томми Карсетти. Кандидат в мэры".
- Мистер Карсетти, я голосую за вас.
- Спасибо.
- Томми Карсетти.
- Спасибо.
- Томми Карсетти, кандидат в мэры.
- Ладно, советник, пора на запад.
- Симпатичный, засранец.
Придется мне помолодеть.
- Я возьму 30 пакетиков с семенами.
Жена давно хотела завести сад.
- Томми!
- Простите.
- Люди Тони Грэя будут на месте
через 20 минут.
- Ничего себе, Кларенс!
Выглядишь, как в 98-м,
когда ты всех удивил своей победой.
- Я готов.
- А почему вы сами
не выливаете все это на Ройса?
- Потому что после дебатов
он мало кого удивит
своим очередным откровением.
К тому же, если я отберу
четыре-пять процентов у Ройса,
это будет на руку не только нам,
но и ему.
Я понемногу учусь.
С Томми Карсетти всегда нужно думать
на два шага вперед.
- Слушай, Тони, тебе не победить.
Вопрос лишь в том,
сколько процентов ты наберешь.
Чем выше результаты,
тем довольнее спонсоры.
А может,
этого хватит для места в конгрессе?
- Альберт Стоукс!
- Мистер Пи, можно мне идти?
Мама велит мне после школы идти домой.
- Надо было подумать об этом до того,
как разлил чернила на моем столе.
- А при чем здесь я? Ручка взорвалась.
- Майкл!
Майкл Ли!
- Мистер Пи, пожалуйста,
отпустите меня!
Я не обедала, и мой живот
начал издавать разные звуки.
Я теперь всегда буду
уважать ваш карандаш, обещаю.
- Зенобия, дело не в карандаше.
- Пожалуйста, мистер Пи!
- Ну хорошо, хорошо.
Хорошо, я сделаю исключение.
Но в следующий раз
вы просидите весь час.
А ты зачем пришел?
- Попросить прощения.
Я не хотел на вас срываться.
- Я ценю это, Неймонд. Нужна смелость,
чтобы признать свою неправоту.
Я не понимаю одного:
на занятиях мисс Сэмпсон
ты ведешь себя прилично.
Почему ты не можешь
так вести себя здесь?
- Я стараюсь, правда.
Просто я не могу контролировать себя,
постоянно срываюсь.
- Ну что ж, посмотрим,
как ты справишься завтра.
- Завтра не могу.
Миссис Ди отстранила меня от занятий.
Увидимся, мистер Пи.
- Можешь подождать за дверью.
- Нет, пусть останется.
Спасибо.
- Мистер Пи,
Майкл не смог остаться после уроков.
- Теперь наказание удвоилось.
Он будет оставаться два дня.
- Он не может - ему нужно
забирать младшего брата из школы.
- Пусть попросит
сделать это кого-нибудь другого.
- Он не может.
Майкл остался бы, если бы смог.
Но некому забирать его братишку, Бага.
Его мать сидит на какой-то дури.
- Мы домой. Ты идешь?
- Нет, я жду Альпо.
Мисс Сэмпсон
оставила его после уроков.
- Будешь сидеть часов до пяти.
- Она никому не дает поблажек.
- Ладно, брат, увидимся позже.
- Давай.
- Ты не хочешь в НБА?
Значит, наверное, в НФЛ.
Я думал, все ребята в классе
пойдут в профессиональный спорт.
- Нет, это просто разговоры.
- Так что, кем ты хочешь быть,
когда повзрослеешь?
- У меня будет свой магазин.
- Это хорошо.
Но придется хорошо знать математику.
- Вы забыли их в замке.
- Ничего, мистер Пи, мы поможем.
Донат!
Он спец по машинам.
Может вскрыть любую.
- Слушай, приятель,
он запер ключи внутри.
- Ничего, я позвоню в техслужбу.
- Спокойно, шеф.
- Тебя тянет на углы, да?
Я спрашиваю, потому что ты не обязан
делать то, что ты делаешь.
- Я должен научиться жизни сам.
- Я пытаюсь помочь тебе, Шеррод.
Но ты усложняешь мне работу.
- Я даже не знаю парня,
который избил тебя.
Ему не хватало денег на углу.
Клянусь, я с ним незнаком.
- Да, но ты ему не помешал.
А если в следующий раз
на моем месте будешь ты?
Никто за тебя не заступится.
Такой уж закон на углах.
Тебя просто используют.
Можешь остаться сегодня здесь,
но если завтра не пойдешь в школу,
нашему сотрудничеству конец.
- Эти два района крайне важны для вас
в пятом округе.
Если обойти Корсетти
в них на 18 процентов,
он точно не сможет отыграться.
- С кем мы там работаем?
Надеюсь, с НДО, потому что...
ПО ТВ: Поступила информация
о том, что полицейские начальники
сняли опытного детектива
с противоречивого дела.
Впервые об убийстве Брэддока
заговорили,
когда советник Томас Корсетти
заявил,
что этот мужчина
из Западного Балтимора
был убит из-за того,
что проходил свидетелем по делу.
ПО ТВ: Они испугались, что полиция
докажет их худшие опасения.
Фредро Брэддок был убит,
потому что он был свидетелем,
а город не смог его защитить.
- По всем трем каналам.
А "Сан" и "Пост"
уже обращаются к нам за комментариями.
ПО ТВ: Мои источники в полиции
заявляют о том, что сотрудники
возмущены такой циничной манипуляцией.
- Сделай громче.
- Грэгс! Ты стала звездой.
ПО ТВ: Они отстранили от дела
настоящего ветерана
без видимых причин.
- Это обо мне.
ПО ТВ: И заменили его новичком,
которая не провела
еще ни одного расследования.
- А это о тебе.
- Что я ему сделала?
- Она слишком тяжелая.
- Можно сделать еще больше.
Было бы у нас пробковое дерево -
оно легкое и прочное.
- Да ты что...
О, черт.
Мастер-зомби.
- Нам надо прогуляться.
- Мне и здесь хорошо.
- Пусть остальные свалят.
- Да, мы пошли.
Снуп, твоя сестра в моем классе.
- Ты накурился, что ли?
- Вы курите эту дурь?
Я слышал о тебе много хорошего,
что ты умен, не обижаешь своих людей,
не просишь о подачках...
- Не слышишь, с тобой разговаривают.
Веди себя достойно.
А ты уставился в пол, как идиот.
- Остынь.
Он иногда кипятится.
- Я говорю, что парень неправ.
- Мы всегда ищем хороших солдат.
Если нас кто-то устраивает,
мы делаем ему предложение.
Потом обучаем его
и делаем частью нашей семьи.
Если ты с нами, то ты с нами.
Также как и мы с тобой. Всегда.
Если хочешь, давай к нам.
- У меня уже есть семья.
Мать и младший брат.
- Да, я слышал.
Но подумай об этом.
Если понадобимся, мы рядом.
- Он меня видел. Так и знал.
Крис спрашивал Майкла обо мне.
Мне конец.
- Рад, что вы здесь.
- Я думал...
- Да, я знаю, знаю.
- Что он спрашивал обо мне?
Я знаю, вы говорили обо мне!
- О тебе он не спрашивал.
- Серьезно, расскажи мне,
что он спросил.
- Ну ты прав,
Крис расспрашивал о тебе,
похоже, ты по уши в дерьме.
Даже не представляешь, как.
Да шучу я, он о тебе даже не вспомнил.
- Что же дальше?
Твои парни пристрелят пару туристов,
ты слетаешь на вертолете к пристани?
Что еще можно ждать в последнюю неделю
моей предвыборной кампании?
- Я сделал то, что вы просили.
Не больше, не меньше.
- Хамстердам, легализация наркотиков.
- Да, ответственность на нем.
- Повестки в суд по всему городу,
и за это. И утечка об этом деле.
Кто-то ведь стоит за всем этим?
- Да уж.
- А теперь ты отстранил детектива
от дела. Что это? Что это?!
Объясни мне.
- Отстранение от расследования?
- Да, ты прав, это ужасно. Боже!..
- Мистер мэр, вы попросили меня
замедлить это расследование.
- Но незаметно.
Придержать пару фактов на пару недель.
Положить пару отчетов в стол.
Но отстранять людей от дела!
- Вы сказали мне,
что особенно не хотите, чтобы...
- Эрвин!
Можешь идти.
- Мистер мэр...
- Это все, комиссар.
Мне нужно перекинуться парой слов
с твоим заместителем, Эрвин.
Присаживайтесь.
- Я его предупреждал.
Если была утечка о мертвом свидетеле,
чему удивляться,
если кто-то слил замену детектива.
- Почему вы сразу не пришли к нам?
- Я верен начальству, мистер мэр.
А Эрвин хороший человек,
работающий под сильным давлением.
- Он слабак.
- Вас не заботит давление,
заместитель?
- Нисколько.
- Я хочу, чтобы ты все замял, Билл.
Я этого не забуду, поверь.
- И еще. На меня вышел Слим Чарльз.
Сказал, что толстяк хочет поговорить.
- Я уже поговорил.
- Слим сказал,
что толстяк знал о карточной игре.
- Знал, да?
Ну тогда устрой.
- Почему вы всегда здесь?
- Здесь тихо, и я вижу, кто идет.
- Но тут нет крыши.
- Не люблю замкнутые пространства.
- Ты ненадолго.
- Я почти все достал.
Мне нужна еще пара дней.
- Деньги пока прибереги.
Но для тебя есть дело.
- Все, что угодно. Говори.
- Если Омар придет к тебе и обчистит,
позвони в полицию.
Подай на него заявление.
Усек?
- Да, хорошо, но когда он выйдет -
сразу придет ко мне.
Не то чтобы я боялся, но понимаешь...
- Он не выйдет.
- За ограбление выпускают под залог.
- Сделаем так, чтобы не выпустили.
- Если у тебя проблемы и ты не можешь
оставаться после уроков,
ты должен рассказать мне.
Это твоя ответственность.
Друзья всегда готовы тебе помочь.
Но ты что-то должен делать.
Можешь идти в буфет,
или хочешь - сиди здесь.
- Дукван, иди сюда.
- Ты не поможешь мне?
Я слишком много взял.
Сходи в буфет
и возьми чего-нибудь попить.
- Спасибо.
- Кристал, есть минутка?
- Что с Дукваном?
Я дал ему новую одежду,
я думал, что он...
- Может, потерял?
- Так быстро?
- Дело не в этом.
Его родители забирают его одежду.
Продают на углах.
- Ты шутишь?
- Нет, сэр. Это все знают.
- Вот в чем наше предложение.
Разные дети - разные подходы.
- Скажите, с кем нам связаться
на Норд-авеню, чтобы двигаться дальше?
- Ну и вопросы.
Если вы действительно хотите помочь,
я не против.
Помощь нам никогда не мешала.
- Там люди по поводу происшествия
на Стрикер-стрит.
- Соседские распри.
Все прибегают сюда.
- Две драки за вчерашний день.
Матери не могут за ними углядеть.
Мне пора. Миссис Доннелли все уладит.
Но пока не забыл,
хочу вас поблагодарить.
Впервые кто-то сверху подумал о нас.
- Он хороший человек,
его надо защитить.
- Защитить?
- Директор Уайтерс поддержал вас,
а в нашей системе
такое могут не простить.
- Не понял.
- За все наши огрехи достанется ему.
- Итак, вам нужны восьмиклассники.
У нас их 256.
241 из них постоянно посещает школу,
и где-то 40 из них подойдут
под ваше определение детей с углов.
- 40...
С этим можно работать.
Что бы вы предложили?
- Начните с десяти человек.
Мисс Сэмпсон подберет вам ребят.
- Один из них - Неймонд Брайс?
- Угадали. Но придется подождать:
он на три дня отстранен.
- Помню,
когда был в полицейской академии,
мы искали здесь трупы.
Инструктор часто говорил по рации:
"Нам нужен определенный труп.
Если будем подбирать всех,
пробудем здесь весь день".
- Ликин-Парк.
Хранилище трупов Западного Балтимора.
- На первый взгляд, это в прошлом.
По крайней мере, у дороги никого.
Если он и сбрасывает их здесь,
то где-то далеко в лесу.
Поехали.
- В каждом рейде нас интересуют
наркотики, наличность и оружие.
У нас есть ордера,
так что можно задерживать
даже самых отъявленных преступников.
- Он сольет добытую потом и кровью
информацию о подростках-дилерах.
- Мы зачистим все углы в этих точках.
Наши фургоны будут стоять вот здесь.
Время начала операции - 15:00.
Позицию займем за десять минут
до начала. Вот здесь.
Выступать только по моей команде.
Вопросы есть?
Отлично.
Будем здесь,
пока не придет время выдвигаться.
- Ордера - это хорошо,
но облавы на банду Марло...
Вы серьезно?
- Карв, ты переоцениваешь эту шпану.
Уж мне-то можешь поверить.
- Ну ладно, это все ерунда.
Что ты сделал для своего патрона?
- Для кого? Лейтенанта?
- Нет, Ройса.
Херк, мэр - это твой золотой билет.
Если его переизберут,
ты будешь в шоколаде.
Так что размахивай лозунгами
в его поддержку.
- Мы наблюдаем последний поход
этого отделения.
Как жаль.
- Лестер бы рыдал, если бы увидел,
как вся наша сеть разменивается
на эту хрень.
Облавы на Марло Стэнфилда?
Что у тебя еще интересного?
Поделись.
- Дела о наркотиках.
Берману предъявлено
официальное предупреждение,
больше ничего.
Похоже, дела о наркотиках начинают
котироваться все меньше и меньше.
Если Демпер победит
и простит мое вторжение,
может, я смогу выпросить что-то новое.
Не знаю, но с меня хватит.
- Сержант, вы меня искали?
- Да. Картошечки хочешь?
А может, курочки?
Садись.
Дело Бреддока вернули Норрису.
Это приказ сверху.
Более того,
мы должны будем делать вид,
что это дело у него и не забирали.
Скажем, что вы напарники,
что вы изначально работали вместе.
- Пошел ты, жирдяй.
- Не оригинально, но искренне.
Мне нравится твой подход.
- Ты уже унизил меня один раз,
бросив на это дело.
А теперь снова пристыдишь,
вернув Норриса?
- Это отдел убийств, детектив.
Это не какое-то там отделение,
где всем плевать
на то, что вы там называете
полицейской работой.
Начальство знает нас всех по именам.
Я изначально не был доволен приказом
отстранить Норриса, но я сделал это,
и сейчас мне не хочется
подыгрывать им
и говорить,
что ничего подобного не было.
Но я буду подыгрывать.
А в конце концов, когда на всех
работниках этого отдела
будет уже по тонне дерьма,
этот сержант все еще будет чист.
Так что исполняй свою работу,
детектив.
Норрис всегда вел это дело,
а ты назначена его помощницей
в деле, которое продвигается
даже в данный момент.
- Полковник в курсе?
- Он в больнице.
Химиотерапия не дала результатов.
Пресс-конференция наверху
через полчаса, не опаздывай.
- Пресс-конференция?
- Это уже не смешно.
- Понимаю, что звучит это странно,
но я не шучу.
Лекс - зомби.
Я знал это еще до того,
как пошли разговоры.
Мне сказали передать Лексу,
чтобы он пошел на площадку,
будто его там ждала какая-то девчонка.
Он так и не вернулся.
А что они сделают со мной,
если им не понравлюсь я?
Зачем Крису все эти зомби?
Сам подумай.
- Да нет никаких зомби.
Крис, те парни...
Не делал он из них зомби,
а просто убивал.
Их замочили - и все.
- А ты откуда знаешь?
- Я не могу это никому рассказывать.
Я видел.
Я видел, как они пришили парня
в выселенном доме в Калхуне.
- Ты это видел?
- Да.
- Это дезинформация.
Детектив Норрис
не прекращал работать над этим делом.
Детектив Грэгс назначена была,
чтобы помочь ему, а не заменить его.
- Но на протяжении двух дней
источники внутри департамента
утверждали...
- Я источник внутри департамента,
и я заявляю, что это не так.
Мы не смешиваем политику
и расследование преступлений.
- А как вы объясните обвинение
советника Грэя?
- Это вопрос советнику Грэю.
- Полиция! У нас ордер!
Назад! Не двигаться! Лежать!
- Это квартал 1300?
- Нет, это 12-й.
- А этот угол?
- Это хранилище наркотиков?
- Если верить прослушке.
- Как давно?
Они постоянно их переносят.
- Никого по ордерам.
Взяли двух подростков
на пустынных улицах.
- Их предупредили!
- Думаете?
- Несомненно. Мы ничего не нашли
ни по одному адресу.
Этот членосос Марло думает,
что он умнее нас, но это не так.
Сержант, я хочу знать, где он обитает.
- Он лично?
- Он постоянно передвигается,
лейтенант,
но я видел его в парке в Фултоне.
- В парке?
- Если погода хорошая,
то он прямо там принимает дилеров.
По периметру стоят его люди
и предупреждают его о любой опасности.
Думаю,
он предпочитает общаться на улице.
- Сержант,
что мы можем с этим поделать?
- Признаю,
я допустил несколько ошибок.
Баррел - одна из самых серьезных.
Но он просидит в своем кресле
еще дней десять, не больше.
После выборов ему конец, уж поверь.
Этот его последний трюк -
отстранил детектива...
- А чего ты ожидал?
- Не этого.
Я не имею к этой хрени
никакого отношения.
- Брехня. Я был на той встрече,
когда ты сказал ему затянуть это дело.
- Я не имел в виду...
- Да никто больше не понимает,
что ты имеешь в виду.
Смотри.
Посмотри!
Ты дал мне слово, Кларенс.
Слово!
Но нет. Вот ты уже спелся с Юнеттой
и его людьми.
И столкнул их с моей подопечной,
Дэниелс,
там, где у нее сильные позиции.
- Я никогда раньше этого не видел.
Это наверняка уловки людей Юнетты.
- С организацией "Граждане за Ройса"?
Ты посмотри на себя, Кларенс.
Ты только посмотри на себя -
ты забыл о своей программе.
Забыл о своих корнях.
Зато ты думаешь о бритье
и рекламных проспектах
в африканских цветах.
Думаешь, никто не видит,
что ты прыгаешь в кровать
с каждым проклятым девелопером?
Да ты присосался даже к Клэю Дэвису.
- Не надо строить из себя святошу.
Для кампании нужны доллары,
ты это знаешь.
- Чьи доллары?! Этих сукиных детей,
с которыми ты играешь в карты
раз в месяц,
которые кормят твою киску?
Да, об этом я тоже знаю.
Твоя проблема в том, что...
Да пошел ты, Кларенс.
Я больше не участвую в кампании.
Залягу на дно.
- Заляжешь на дно?
На время выборов?
- Именно.
- Оделл! Оделл!
Кем ты себя возомнил?!
В ноябре я стану
единоличным хозяином города!
Если отвернешься от меня,
я этого не забуду!
- Мы не можем этого позволить.
Нам он нужен во вторник.
Беги за ним!
- Да пошел этот святоша... Ублюдок.
Ублюдок!
- Делегат Уоткинс!
Делегат Уоткинс! Подождите, сэр!
Я уверен, мы сможем все уладить.
Вы с мэром обо всем договоритесь.
- Помощника Роулса.
Это лейтенант Хоскинс из ратуши.
- Используешь щель в стене?
- Да.
Измажу микрофон собачьим дерьмом,
чтобы никто его не трогал.
- Чуть повыше.
Еще выше.
Так - хорошо. Работает.
- Я что-то слышал.
- Как дела?
- Сматываемся.
- Да он просто вонючий сукин сын,
и он бывший легавый,
так что сам понимаешь...
- Схожу припудрю носик,
а ты поговори с ним.
- Пап, даже не начинай.
Я слышал, как ты бросил школу
после шестого класса
и встал на угол
с Эйвоном и Стрингером.
Зарабатывал на хлеб семье,
стал мужиком и...
- Ладно, ладно, ты прав.
Я не пилю тебя.
Но ты же знаешь свою мать. Может,
тебе нужно немного утихомириться?
Понимаешь?
- Ты слышал, как Марло прижал Бади?
Скала! Либо работаешь на меня,
либо сдаешь угол.
Этот трус согласился.
- А ты бы поступил по-другому?
- Я бы остался верен себе.
Как и ты. У меня есть пушка.
- Слушаю я тебя. Какой задор!
По твоим разговорам можно подумать,
что ты уже встал
против половины Запада.
Ты отважный парень, и я уважаю это,
как ничто другое.
Но сейчас времена
совсем не те, что раньше.
В наши времена,
если бы появился урод вроде Марло,
который бы нарушил все правила,
уже на следующий день
он был бы в багажнике тачки,
едущей в Ликин-Парк.
Да, мы жили по кодексу.
Слово было законом.
Каждый был за себя,
но при этом думал и о семье.
- Сколько ступенек! Спасибо, милый.
- Не за что.
- Скажешь, что Омар.
- Омар.
- Ничего.
- Мы обыскали все, отсюда до Монро.
- Ничего?
- Ничего, чего там не должно быть.
- Спасибо.
- Еще идеи?
- Увеличь-ка того негра на улице.
Тот урод на "Бьюике" - это он.
Ни один черномазый
не ускользнет от меня.
- Отлично. Найдите кого-нибудь,
кто умеет читать по губам,
и этому ниггеру конец.
- Это законно -
перехватывать их разговоры?
- Не болтай, как Фримэн.
Черт, надо бежать.
- А как же мой перерыв? Я тут с утра!
- Слышал? Они снимают кино.
- Как будешь играть?
- Не знаю. Посмотрим по жирдяю.
Как наши другие дела?
- Хорошо.
- Как жизнь? Хочешь сладенького?
У меня рис.
- Нет. А ты хочешь заработать
настоящие деньги? Пять долларов.
- Что нужно?
- Мы с Полом хотим натянуть Тифф.
Постой на страже. Я не хочу,
чтобы нас застукала миссис Ди.
- Я понял,
но шестиклашки уже ждут своих заказов.
- Подождут. Мы же не на весь день.
- Нет, мэм. Тут написано,
что Его честь дал санкцию
на очистку всего Тиволи.
Никто не совершенен.
Послушайте, я бы не сидел здесь,
если бы искренне не верил
в то, что Кларенс Ройс
сделает все для города и его жителей.
Уровень преступности высок,
но, леди, только между нами...
Судя по вашему голосу, вы черная,
а вы, наверное, уже поняли,
что я белый.
Так что я задам вам один вопрос.
Когда в последний раз белый
голосовал за черного,
если в выборах
участвовал другой белый?
А я о чем?
Он лучший кандидат.
Вы будете голосовать за Ройса?
Отлично.
Спасибо, что потратили свое время.
- У меня пропуск.
- Хорошо.
- Мой готов.
- Молодец.
Нужны тела, Лестер? Получи.
У нас есть ордер и телетайп на Лекса.
Жив он или мертв - дело пошло.
Но тебе пора использовать
свой ясный ум
на раскрытие настоящих убийств.
Давай, шевели мозгами.
- Да, надо бы.
- Преступность - это большая проблема.
Я понимаю вас,
и если вы дадите мне возможность,
я сделаю что-нибудь,
чтобы помочь вам и вашим соседям.
Мистер Рикс, спасибо за ваше внимание.
- Не за что.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Приходится жать руки врагу
при дневном свете.
- Это Уорнер Дели?
- Нисколько.
- Ну что ж, советник,
вы не пропустили ни одну дверь.
- Наше секретное оружие - новая обувь.
- Вы меня удивляете.
- Вы навязали Ройсу борьбу.
А почему мне кажется,
что вы не просто проезжали мимо?
- Уоткинс послал мэра.
- Откуда вы знаете?
- Знаю. Я подпевал мэру,
потому что был обязан.
Я был бы рад, если бы в городе
появилась свежая кровь.
Я бы хотел получить шанс
сделать что-то
с нашим полицейским управлением.
- Подожди, пока не повернет за угол.
- А теперь в офис Уоткинса!
Гилмор-стрит! И к черту светофор!
- Неожиданное место для гангстеров,
особенно для полиции.
- Слышал, ты знаешь что-то,
чего не знаю я.
- Я же говорил,
я люблю быть в курсе вещей.
- А я люблю работать.
Мы будем работать или болтать?
Если болтать, то я пошел.
- Я слышал,
что охранники на карточной игре
были не в восторге от оплаты.
Это был вопрос времени,
когда они попробуют
получить компенсацию за свои труды.
- И ты мне не сказал?
- Иногда лучше учиться на ошибках.
- Как я могу быть уверен,
что ты это не придумываешь?
- На улице случается все.
Доказательства найти сложно.
Давай. Открой.
На улицах доказательства таковы:
они планируют рейд на пятницу.
Хотят подгадать к выборам.
Показать, что хорошо делают свое дело,
очищают город...
- А откуда у тебя это?
- Я же сказал,
люблю быть в курсе событий.
- И что будешь с этим делать?
- Возможно, ничего.
Ты же не член профсоюза.
Хотя можно совершить обмен.
Как думаешь,
сколько очень богатый человек
готов заплатить за свою свободу?
- Недавно я узнал,
что кто-то пытается меня заснять.
- Заснять?
- На видео.
У тебя была об этом информация?
- Не было выгоды ее получать.
- Теперь есть.
- Переждать выборы - это одно,
а предать Кларенса Ройса - другое.
- Логично.
- А если перебегать,
то почему не к Тони Грэю?
Он хотя бы один из наших.
- Тони не может победить. А я могу.
На любое мое предложение мэр может
ответить в двойном размере.
У меня, конечно,
есть своя организация,
но мне далеко до его богатств.
Но я могу посадить во главе округов
всех, кто вам нужен.
Я слышал, вы хотите Дэниелса в 11-м
и Стокса в 10-м.
Я буду думать о ваших интересах,
хотя я понимаю, что в ваших кругах
не все мне доверяют.
Но сейчас, за неделю до выборов,
вы нужны и мне, и Ройсу.
После выборов уравнение изменится
для него, но не для меня.
И я буду белым мэром в черном городе.
И если я буду что-то менять -
а я собираюсь в корне изменить
этот город -
мне придется править
на основе консенсуса.
И если вы поддержите меня,
у вас будет голос в моей администрации
просто потому, что он будет нужен мне.
- По последним опросам,
которые мне показал Кларенс,
он был впереди на семь процентов.
- Чушь. Всего на четыре.
- Тебе это не понадобится.
- Я знаю.
- Здесь?
- Да, здесь.
- Черт!
- Выключи, лампу перегреешь.
- Или батарейка сядет.
- Пошли назад?
- Как здесь воняет...
- Как всегда.
- Он не шевелится.
- Да.
И кровь все еще на его волосах.
- Он мертв.
- Точно.
- И Лекс тоже.
- Они все мертвы.
Тебе стало лучше?
Донат неправ:
нет особенных мертвых.
Есть просто мертвые.
 

6 серия

- В воскресенье, перед выборами,
когда мы пойдем
на избирательные участки,
чтобы выполнить свой гражданский долг,
мы должны искать совета в Библии,
книге Исхода, глава 18.
"На другой день сел Моисей
судить народ,
и стоял народ перед Моисеем
с утра до вечера.
И видел тесть Моисеев
все, что он делает с народом,
и сказал:
"Что это такое ты делаешь с народом?
Для чего ты сидишь один,
а весь народ стоит пред тобою
с утра до вечера?
Ты измучишь и себя, и народ сей,
который с тобою,
ибо слишком тяжело для тебя это дело.
Ты один не можешь исправить его.
Ты же усмотри из всего народа
людей способных, боящихся Бога.
Людей правдивых, ненавидящих корысть,
и поставь их над ним
тысяченачальниками,
стоначальниками,
пятидесятиначальниками
и десятиначальниками".
Могу я говорить то, что я чувствую?
И выбрал Моисей способных людей,
и поставил их начальниками народа.
Когда в этот вторник
мы будем выбирать мужчин и женщин,
которые будут управлять нашим городом,
мы должны будем помнить
требования Моисея.
Это должны быть люди правдивые,
богобоязненные и презирающие жадность.
- Брайан Шерман.
- Благословит вас Господь.
Благословит вас Господь.
Как вы поживаете? Как мама?
Передавайте ей привет.
- В комитете в два?
- Если я задержусь...
- Мы подождем.
- Спасибо, что пришли,
молодой человек и юная леди.
- Преподобный.
- Советник, миссис Карсетти,
как поживаете?
- Спасибо, что пригласили.
- Спасибо вам. Любопытная проповедь.
- По результатам опроса,
у вас есть шанс
в пределах статистической погрешности.
- Интересное выражение.
Вижу, делегат Уоткинс уже работает
с толпой.
- Надеюсь, что он будет не одинок.
- Вот что я вам скажу, советник.
Я буду открыт душой,
пока не войду в будку во вторник.
А если вы победите...
- Вы поставили мне в пример
таких выдающихся людей:
Моисея, Иисуса...
Простите, не верится,
что я это сказал.
- Пока сойдет один Моисей.
Иисуса припасем на второй ваш срок.
Желаю удачи.
- Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
ПРОСЛУШКА
СТАТИСТИЧЕСКАЯ ПОГРЕШНОСТЬ
"Даже не пробуй это на мне", -
Норман Уилсон.
- Есть признаки жизни?
- Никого. Может, ушли в церковь?
- Решили исповедаться?
Появятся рано или поздно. Позвони мне.
- Хорошо.
- Мистер Уоткинс, рад вас видеть.
- Голосуйте за нашего человека,
Томаса Карсетти.
- Томас Карсетти, кандидат в мэры.
Доброе утро.
- Я слежу за вашей кампанией.
Я учитель.
- Прекрасно.
- Биолог в старшей школе.
- В этом городе?
- В графстве Балтимор.
Ваша позиция по школьной реформе
очень много обещает.
- И вы бы за меня проголосовали?
- Если бы жила в городе - да.
Удачи во вторник.
- Спасибо!
Чертовы загородные!
- Мы все равно почти закончили.
Томас, взгляни на это.
- А что это?
- Посмотри.
В своей частной практике
ты когда-нибудь представлял
Бобби Харрисона?
- Владельца трущоб? Конечно, нет!
Я с ним вообще не знаком.
"Стараниями Карсетти
серьезные обвинения были сняты,
остальные заменены штрафами.
Харрисон снова вышел сухим из воды,
в то время как сотни горожан
продолжают влачить
ужасное существование".
- Грубая подделка. Они напуганы.
- Ройс!
- Кто еще?
- 65 процентов домовладений.
Мы говорим "Харрисон" -
подразумеваем "грязь".
- Они выливают на меня грязь
за два дня до выборов?
- Когда сделали этот снимок?
- Это липа, фотомонтаж!
- У нас есть время доказать это?
- Можно попытаться.
- Попытаться? Я проиграю из-за этого!
- Спокойно. Мы всегда знали,
что они что-нибудь выкинут
в последний момент.
- По крайней мере,
теперь мы знаем, что это.
- Черт!
- Ты должен помнить,
что представляешь своего отца.
- Я знаю.
А зачем она нас вообще вызывает?
- Может, она придумала для тебя
что-то особенное.
- Класс.
- Она Барксдейл -
видит таланты издалека.
К тому же, их семья обязана нам.
Твой отец пошел на многое ради них.
- Знаю, знаю, он солдат.
- Сын весь в отца.
- Точно.
- Время?
- 15:30.
- Урод, опаздывает.
- Да.
Это тебя, Марло.
- Говори.
Хорошо.
Пока она делает свое дело,
все в норме.
Когда мне забрать тощую девчонку?
Хорошо.
- Что он сказал?
- Завтра вечером
845-й поезд из Нью-Йорка.
- Мы можем этим заняться.
- Нет. Я сам.
Не хочу, чтобы что-то пошло не так.
- Уверен?
- Конечно.
Вы можете отдыхать.
- Да. Кажется, это тоже понятно.
- Марло Стэнфилд.
Не так уж он и крут.
Болтает по телефону...
Что он сказал?
- "Когда мне забрать тощую девчонку?
Я сам.
Не хочу, чтобы что-то пошло не так".
Вот примерно это.
- Может, он подберет подружку?
- Тощая девчонка из Нью-Йорка?
Это код. Кокаин.
- Что? Марло сам поедет за поставкой?
- Он тупица, я же говорил тебе.
- Что будем делать?
- Выпустим опровержение.
- Для этого у нас есть
и типографский принтер.
- Лучше всего
вставить исходную фотографию.
Если докажем, что это подлог...
- Я не просто так
22 года проработал в "Сан"
и знаю кое-кого.
- А если не найдем снимок?
- Тогда сделаем фотомонтаж Ройса
в мотеле с мертвой девочкой
и живым мальчиком.
- Нельзя отвечать такой же грязью.
Поздно!
- Я шучу.
- Занимайся своими делами.
Посети все запланированные места,
иди на ужин со спонсорами сегодня
и веди себя хорошо.
- Мы позаботимся обо всем.
- Вы не можете с нами так поступать!
Бэй взял на себя вину за всех вас!
- И вы получили за это компенсацию.
Но время не стоит на месте.
- Скажи это Бэю!
- Я хочу сказать,
что мы больше не получаем денег.
Бизнес накрылся.
Эйвон сел, как и его люди.
- Чушь!
Сама-то ты, похоже, не бедствуешь.
- Я больше ничем не могу тебе помочь.
- Бэю все известно. Ты забыла?
- И что он сделает? Кому он расскажет?
А если расскажет, то что?
Он ни разу не слышал,
как я говорила о бизнесе.
- А как же твой брат?
Эйвон может отсидеть еще дольше,
если Бэй расскажет, как все было.
- Да плевать мне на Эйвона.
Я просто хотела,
чтобы вы все услышали от меня
и не верили всяким слухам на улице.
Твоя мать получила достаточно денег
за последние два года.
Теперь тебе пора зарабатывать
на жизнь, сынок.
Твой отец пользуется здесь уважением.
Вы получили все вам причитающееся.
Но ничто не вечно.
- Стукач в тюрьме?
- Позвонил вчера.
С ним поговорил охранник.
Говорит, поможет нам за снисхождение.
- Серьезно?
- Похоже, повезло.
Пошли это прокурору штата,
и пусть он подпишет бумаги
завтра утром.
- К чему спешка?
- Этим мы серьезно всполошим всех
накануне выборов.
Если этот парень правда знает,
почему свидетель как его там...
- Брэдок.
- ...был убит.
- Это может быть плохо для мэра.
- Если не для беленького Карсетти.
- А тебе есть до этого дело?
- Конечно, нет. Мне плевать,
я даже не хожу голосовать.
Но будет весело пободаться
с этими политиканами.
Может, нас покажут в новостях,
заплатят за все это дерьмо.
ПО ТВ: Всего за два дня до выборов
общественность оказалась в недоумении
от листовок,
которые стали распространять
в афроамериканских районах города.
- Еще несколько дней назад
нынешний мэр лидировал
с серьезным преимуществом,
но от его лидерства не осталось
и следа.
По последним результатам опросов,
его вплотную преследуют
главные соперники,
в том числе и советник Тони Грэй.
Четыре процента избирателей
еще не приняли решение, и...
ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР
- Когда все это закончится?
- Я тоже хочу знать.
- Эта листовка может тебе навредить?
- Мы нашли подлинный снимок
в архиве "Сан".
Они приделали мою физиономию парню,
который жал руку Харрисону.
Но на самом деле
это был какой-то шериф.
- Какое грязное дело!
- Да. Ройс клянется,
что он ни при чем.
Говорит, что это, наверное,
был какой-то доброволец.
Норман и Терри говорят не волноваться,
это все часть игры.
Когда я отставал на 15 процентов,
со мной никто не считался.
Это был нонсенс. Чего было еще ждать?
Белый парень претендует на пост мэра
в Балтиморе.
Но теперь, Джен, если я проиграю
из-за этого...
...с отставанием в два процента,
то я просто умру!
Это меня просто убьет!
- Тебе придется заняться делом, Нэй.
- Да?
- Ты должен стать кормильцем.
Ты старше, чем твой отец,
когда тот встал на угол.
- А я о чем?
Он бросил школу!
- Ты не бросаешь школу! Пока.
- Мам!
- Но теперь будешь заботиться
о себе сам.
Попроси Бадди дать тебе работу.
- А если он откажет?
- Я не принимаю отказов.
- Только что приняла.
- О чем ты?
- О Брианне.
- Дай мне телефон.
- Что она имела в виду, когда сказала,
что тебе достаточно заплатили?
- Она лживая сучка.
Тебе еще многое предстоит узнать
об этом мире.
- Эта сучка просто знает,
что ты не будешь никого сдавать,
что бы она с нами ни сделала.
- Тут она права.
- Она использует тебя, Бэй!
Она тебя использует!
- Похоже, она все продумала.
- Продумала - не то слово.
Она обрезала нам финансирование, все!
Ей плевать,
если нам придется жить на улице.
И на вас с Эйвоном тоже плевать.
Она даже посмела
прочитать лекцию Нэю.
Заявила,
что хочет рассказать все ему сама,
чтобы он не услышал это на улице.
СТУК В ДВЕРЬ
- Джен, прости.
Он сказал, что уже проснется.
- Он уже уехал в офис.
- Что он там делает?
- Не смог уснуть
и уехал несколько часов назад.
- Черт! Пока.
- Поскольку нам не хватает людей,
которые бы согласились
дежурить на избирательных участках,
я прошу всех свободных сотрудников
обратиться в отдел распределения.
Следующий вопрос в повестке дня -
свежий ордер на арест Омара Литтла
за убийство и хранение оружия.
Кто-нибудь его знает?
- Да, конечно.
- Да.
- А кого он убил?
- Какую-то даму в магазине,
обычную налогоплательщицу.
- Налогоплательщицу?
- Здесь пишут, что это было убийство
на глазах у свидетелей
с попыткой ограбления.
- Давно пора разделаться
с этим уродом.
- Но у нас нет ни его адреса,
ни места проживания.
Его делом будут заниматься
детективы Холли и Крачфилд.
- Хотите найти Омара Литтла?
Ищите парня с угла, который убегает
домой, наложив в штаны.
- Ты помнишь, чтобы Омар хоть раз
убил мирного жителя?
- Раздайте эти листовки.
- Боже, Томми!
- За последний час я полностью
перепланировал свой график.
- В чем дело?
- Есть два района,
где сильны позиции Тони.
При этом там много неопределившихся.
Мы могли бы...
- Они ненавидят мэра. Ты получишь
их голоса. Или ты, или Грэй.
- Пойдем по домам сегодня.
- А если там не будет Ройса?
- Мне нужны черные голоса,
если я хочу быть мэром.
Мне нужен мандат из этих слоев.
Если я пройду
с простым большинством...
- Мы можем выиграть.
- Почему, по-твоему,
я не спал всю ночь?
- При всем уважении
к твоему ночному дежурству,
у нас три интервью на радио,
которые я с такими сложностями
получил.
Твоей кампанией
занимаются профессионалы, Томми,
не пытайся заниматься ей дома.
- А ты знаешь,
в администрации Карсетти
может найтись для тебя вакансия.
Пресс-секретарь
или управляющий делами.
- Садись в машину.
- Дукван!
- Мистер През?
- Не пройдешь со мной?
- Что я сделал?
- Приходи пораньше -
я буду тебя пускать,
и сможешь принимать душ.
- А грязная одежда?
- Клади ее в этот мешок,
оставляй его в шкафу.
Я буду стирать ее дома.
Иди ополоснись,
а то опоздаешь на уроки.
- Привет, Пол! Привет, Монэл!
- Че пристала?
- А она хорошенькая.
- Ну да, ничего.
- Эй, Тиффани,
у меня тоже есть 50 центов!
- Пошли на хрен!
- Куда? И трое сразу?
- Она такая.
- Сэр.
- Вольно.
- Ненавижу, когда начальство
спускается ниже восьмого этажа.
- Да, я начинаю опасаться
за свою задницу.
- Сэр.
- Дело Брэддока.
- Оно в процессе.
Норрис и Грэгс трудятся над ним.
- Мне это известно.
Комиссар Баррел нагрянул ко мне
с утра пораньше
от прокурора штата Демпера,
которому очень интересно,
почему за день до выборов
два твоих детектива пытаются
встретиться с тюремным информатором.
- Проверяют информацию.
Я не торопил их, но и не мешал.
- Пусть найдут, что найдут!
- Хорошо, сэр.
- Никаких "хорошо".
Если Брэддок был убит из-за того,
что он свидетель,
и об этом станет известно
за день до выборов,
Ройс никогда нас не простит.
А Ройс может победить.
И если сегодня окажется,
что Брэддок был убит не из-за того,
что он свидетель,
нас возненавидит Карсетти.
А Карсетти может победить.
- Я вас понял.
- Мне стало известно,
что нам не хватает людей
на избирательных участках.
Я хочу, чтобы вы немедленно
послали двух детективов
на эту работу.
- Давайте угадаю, каких.
Норриса и Грэгс.
- Я не против.
Пусть явятся сегодня к часу
на распределение по участкам.
Могут встретиться
со своим информатором
и раскрыть дело в другой раз.
Американская демократия.
Давай покажем этим недоумкам
из третьего мира,
как это нужно делать.
- Да, сэр.
- У меня для вас
очень хорошая новость.
Мы станем частью пилотной программы
университета Мэриленда.
- Вы отберете только троих
из моих головорезов.
- Сначала понадобится десять детей
из восьмого класса:
восемь мальчиков и две девочки.
Если все пройдет хорошо...
- Для начала - нормально.
- Когда?
- Этим утром.
- Аллилуйя! Давно пора.
- Как я?
- Хорошо на шоу Станнера,
еще лучше на "Эй-Эм-Ток".
Ты отлично справился
с вопросом о листовке.
- Проклятый Ройс!
Если я проиграю из-за этого дерьма...
- Если проиграешь, будет кого винить.
То же самое относится и к победе.
- Угадайте, с кем я только что
говорил по телефону.
С сенатором Дэвисом.
Он хочет встретиться.
- Клэй Дэвис?
Зачем мне лезть в постель
с этим лживым уродом?
- Кажется, он готов последовать
примеру Уоткинса
и сбежать с корабля мэра.
- Что он хочет взамен?
- То же, что и обычно.
Думаю, тысяч 20
в фонд его комитета. Может, даже 30.
Клэй, как вы знаете,
ценит себя высоко.
- Я не буду ему ничего обещать
с точки зрения стратегии.
- Думаешь, Клэю Дэвису есть дело
до стратегии?
Тут дело идет лишь о его услугах.
- Он может провести нас.
Заберет деньги,
а потом отсидится в углу.
- Может.
Но тогда мы потеряем лишь деньги.
- Он может придать нам
небольшой толчок на Западе.
- Договорись с ним.
- Уже.
- Обратим знаменатель.
- Что значит "обратим"?
- Числитель и знаменатель
меняются местами.
Переворачиваем дробь.
- Зачем?
- Потому что так надо. Это формула.
- Простите...
Неймонд Брайс, Дарнелл Тайсон
и Зенобия Доусон.
Возьмите вещи - и за мной.
- Тише, тише!
Успокойтесь!
- А у нас что, неприятности?
- Просто идите за мной.
- Черт, всегда так.
- Вот дерьмо!
- Мистер Презбо, их что, арестовывают?
- Нет.
- Ну конечно.
Их, наверное, уже ждут легавые.
- Нейт, дай свой икс-бокс.
- Тебе долго не понадобится.
- Маркид, Кваме и Латунья,
собирайтесь и идите с нами.
- Я не смогу публично вас
поддерживать,
не в последнюю минуту.
- О чем же тогда речь?
- Я не буду заниматься тем,
чем я обычно занимаюсь в дни выборов:
не буду агитировать против вас
в седьмом и девятом районах.
И может, даже в одиннадцатом.
Я могу даже разделить на вас
деньги за мои голоса и за обход домов.
Мою обычную ставку.
Я люблю заниматься политикой,
партнеры.
- Не все так думают.
- Давайте что-нибудь закажем.
Я так голоден,
что готов съесть лошадь,
на которой вы въедете в ратушу.
- Если не возражаете, мы вас покинем.
Очень много дел.
- Хорошо, только на чай оставьте.
- Нет, она с ума сошла!
- Она сказала, ты там был.
- Нет! К тому же,
это было не изнасилование,
она этого хотела!
- Откуда ты знаешь,
если тебя там не было?
- Я видел, как она заходила с ними.
- С кем? Сейчас не время для игр.
У вас серьезные неприятности.
С кем она зашла в мужской туалет?
- С Полом и Манелем.
- Полом и Манелем? А ты что делал?
- Был на стреме.
- Значит, ты замешан.
- Я ничего не видел!
- Ты стоял на страже.
- Послушайте,
Манел лишь дал мне пять долларов
и сказал следить,
чтобы никто их не застукал.
Это нечестно, я ничего не делал!
- Ты стоял и ничего не делал,
пока два восьмиклассника насиловали...
- Она сама хотела!
- Тиффани говорит обратное.
Проведем расследование,
тебя отстранят от учебы.
Тебя даже исключат, а может,
и предъявят обвинение.
- Миссис Доннелли, прошу,
не звоните моей приемной маме.
Я расскажу вам все, что знаю.
- Я и так уже все знаю.
- Нет, но я знаю кое-что еще!
Кто крал из учительской
или расписывал шкафчики в спортзале...
- Мисс Джеффрис, пожалуйста,
это миссис Доннелли из "Тильман-Мидл".
- Я все знаю!
Помните, что кто-то прокалывал шины
мистеру Филмонду?
Я знаю об убийстве.
Правда.
- Мы отобрали группу учеников,
которым пойдут на пользу
занятия по специальной программе
и в меньшем классе.
Наш выбор пал на 10 учеников
из восьмого класса.
Вы будете участвовать в программе.
- Если нас выбрали, мы можем идти?
- Верно.
- А если не захотим?
- Это обязательно.
Мы верим, что участие в этой программе
пойдет на пользу всем.
Вы получите необходимое внимание.
- Но нас изолировали
от остальных черножопых.
Простите, я не хотел выражаться.
- Но ты прав.
В этом классе будете только вы,
все для вас.
- Нас заберут из наших классов?
- Это тоже класс.
И каждый из вас уже много раз доказал,
что вы не готовы к учебе
в обычном классе.
Но это новая программа.
Если будете работать по ней,
станете готовыми.
Готовыми к нормальной жизни.
- К нормальной жизни? Мы тюрьме.
Нас изолировали от остальных.
- Точно.
- Тюрьма?
Да, сынок.
Да, сынок, это и правда тюрьма.
Это настоящая одиночная камера.
- Он хороший малый, правда.
А после вашего звонка
его имя попадает в полицейскую базу.
- А что я могу поделать?
Он говорит, что знает об убийстве.
Я должна сообщить об этом в полицию.
- По крайней мере, позвольте мне
позвонить кому-то, кому я доверяю.
- Вот он.
- Готовьтесь.
Не хочешь участвовать?
- Нет. Если возьмете его,
он подумает, что его взяли по наводке.
Я потом удивлю его нашими съемками.
- Сестра, помочь тебе с сумкой?
- Нет, спасибо.
- Не бойся.
- А чего мне бояться?
Ты кто?
- Я провожу тебя до дверей.
- Меня муж ждет снаружи.
- Буду рад познакомиться.
Подожду с тобой, а то мало ли что.
- Это необязательно.
- Транспортная полиция.
Вам придется пройти с нами.
- А в чем дело?
- Отдайте сумку.
- Да что происходит?
Куда вы меня ведете?
- Что он рассказывает?
- Немного.
- Наркотики?
- Я сам пока его не расспрашивал.
- Убийство.
Надо сообщить в центр.
- Кто знает, что он знает.
Я не хочу, чтобы его зажевала система.
- Не будем пока афишировать это дело.
Отдадим его кому-нибудь из наших.
- Я был бы благодарен.
- Карверу.
- Карверу?
- Эллис вырос как полицейский.
Думаю, он подойдет.
Почему ты занервничал?
Кто этот парень для тебя?
- Не знаю.
Один из моих учеников.
- Сержант!
Чисто. У обоих.
- Что?
- В сумке только одежда женщины.
Ничего запрещенного.
Если у вас нет других идей,
придется их отпустить.
- По его рассказу,
он был лишь посыльным.
Он доставил сообщение.
Сказал жертве
быть в определенном месте
в определенное время.
- Откуда же он знает?
- Говорит, все знают
о произошедшем с Лексом.
Молва на улице.
- А происшествие в школе?
- Клянусь, я ни при чем, мисс Анна,
ни при чем.
- С тем происшествием
будет разбираться школа.
Мы займемся убийством.
Если Рэнди будет сотрудничать
и рассказывать всю правду...
- Но если пойдет молва...
- Я понимаю.
Поэтому он должен ходить в школу,
держать рот на замке,
вести себя хорошо
и заниматься своими делами.
- Он принял такие неверные решения
в обоих случаях...
- Согласен. Но, судя по тому,
что я видел, он неплохой малый.
- Деннис?
Куда это ты в такую рань?
- Пробегусь,
а потом мне надо на работу.
- Ты вернешься?
- Что это за вопросы?
- Все будет вот так, да?
- Что значит - вот так?
- Куда?
- В Хайленд-Таун -
обработаем твою базу.
- Как жизнь, Спайдер?
- Привет, коротышка.
- Спасибо, но я уже сделала выбор.
Я опоздаю на работу.
- Мисс Анна, можно мне постоять здесь,
пока вы голосуете?
- Никуда не уходи.
- Хорошо.
Как жизнь?
Сколько тебе за это платят?
- 40, но приходится работать
весь день.
- Спайдер!
Это же был Спайдер?
- Да.
- Куда он побежал?
Нет, спасибо. Не могу голосовать.
- Освободившийся? Уголовник, что ли?
- Иди куда шел!
- Иду.
- Увидишь Спайдера - скажи,
чтобы зашел в мой зал.
Его не было уже несколько недель,
нам надо поговорить. Хорошо?
- Хорошо.
- А где твой друг?
- Не знаю.
- Так, работа твоя.
Раздавай их всем, кому сможешь.
- Спасибо большое.
- Почему не в школе?
- Сегодня нет занятий.
- Опять еврейский праздник.
- Выборы.
- Вот я и говорю.
- А можно я отдохну?
- Может, выйдешь на дело?
Брианна закрывает вентиль,
тебе надо зарабатывать.
Оденусь, и сходим к Бадди.
- Парень! У меня есть еще кое-что
для тебя.
Положи их под каждую дверь
между шоссе и Винчестер.
От Фримонт до Фултона.
Можешь сделать это сам,
а можешь позвать друзей.
Днем я проверю, как ты поработал.
- Хорошо, под каждую дверь.
- Это за день работы.
Заранее плачу.
Но ты меня не подведи, парень.
- Как же долго! А это что?
- Он сказал,
что, если разнесу листовки,
мне заплатят. Потом я сразу домой.
- Уж постарайся.
Больше никаких улиц.
- Слушаюсь, мэм!
- Серьезная она у тебя.
- Вечерние новости?
- Замолчи.
- Я занимаюсь этой хренью,
потому что ты захотел поднять шум.
А завтра,
если мы раскроем дело Брэддока,
всем уже будет насрать.
- Главное - верный момент.
- Да уж, тугодум.
- Томми Карсетти. Как поживаете?
О, какой милый!
- Спасибо.
- Томми Карсетти.
Надеюсь, вы голосуете.
- Голосую.
- А за кого? Ну не томите меня!
- За меня можете не волноваться.
- Я вас ценю.
Томми Карсетти, кандидат в мэры.
Рад знакомству.
Долго еще?
- Тут можно заканчивать.
У нас сегодня еще много мест.
- Томми Карсетти, я знал вашего отца.
Демократический клуб первого округа.
- Серьезно?
- Хотел сказать, что мой голос за вас.
Смотрите, до чего они довели
наш город.
- Я надеюсь все исправить,
но спасибо за поддержку.
- Все политики воруют.
- Я - нет.
- Это часть игры, я понимаю,
но мы воровали
лишь каждый третий доллар,
а не два из трех, как эти мартышки.
Нужно же хоть что-то оставлять городу.
Я прав?
Удачи, советник, удачи!
- Мартышки?
- Прости.
- Предвыборные листовки?
- Да. Надо оставлять их
в почтовых ящиках, у дверей.
- А выселенные дома?
- Туда нам даже не надо.
- Нужны не все районы?
- А я о чем! Это легкие деньги.
Не хотите?
- Хочу.
- И я.
- Было бы проще,
если б у нас была машина.
- Мне и так хватает проблем.
Ну что, Майк, ты с нами?
- Нет.
- Ладно, тогда до скорого.
- Слушайте, Неймонд...
...как вам сказать, нестабилен.
Иногда он справляется хорошо,
а иногда...
- Мы говорили об этом.
Он справится лучше. Ведь так? Так?!
- Ну, не знаю.
- А я знаю.
Ты дашь этому парню работу,
иначе будет плохо.
Мне что, поговорить с Ви-Бэем?
Может, ты хочешь поговорить с ним сам?
У него есть мобильник.
- Это не обязательно,
я очень уважаю Ви-Бэя.
- Так прояви уважение к его семье.
Я хочу гордиться тобой. Ясно?
- Да уж... Таких мамаш
ниггеры называют драконшами.
- Она не моргает.
- Ладно, рассказывай.
- Что?
- Кто ты и почему здесь.
- Стойте! Куда вы?
- Жрать хочу.
- Давайте сначала закончим.
- Скучно.
- Ну их на хрен!
- Если вы не закончите работу,
я не смогу вам заплатить.
- А деньги уже у тебя?
- Если тот урод тебе уже заплатил,
что мы здесь делаем?
- Мы должны работать.
- Парню некого винить, кроме себя.
Не надо было платить заранее.
Давай поделим деньги на всех.
Не будем тратить зря время.
- Даже работу не закончили.
Купите мне что-нибудь.
"Лейк-траут".
- И газировку?
- Да, клубничную.
- Хорошо.
- Привет. Где бригада?
- Рэнди подыскал работенку:
разносит какие-то буклеты.
- А ты?
- Нет уж. Хрень это все.
- У меня тоже работа.
- Да?
- С Бадди. Толкаю товар.
Хочешь со мной?
Уверен? Можем вместе работать!
- Нет, это твоя работа.
Ты ей и занимайся.
- Ну ладно. Я тогда почапал.
- Симпатичная, да?
Да, парень, я люблю женщин.
Ты, случайно, не видел Спайдера?
Его не было в зале уже месяц.
Я оставляю сообщения -
он не перезванивает.
Не пойму.
Он один из моих лучших учеников,
с чего он просто так ушел?
- Спроси у его матери.
- Ладно тебе!
Я давно не был на воле. Я же не ангел.
- Это точно.
- Спасибо, парни,
продолжайте в том же духе!
Немного осталось.
- Явка очень высока.
На Западе участков очереди.
Не знаю, хорошо это для нас, но...
ПО ТВ: Мы в Западном Балтиморе.
- Это сегодня?
- Это прямой репортаж.
Клэй Девис только что сказал,
что его организация разносит по домам
листовки за мэра Ройса.
- Вот тебе и отсиделся в углу.
- Мы заплатили 20 тысяч за это дерьмо!
- Он, наверное, сходил к Ройсу
и стряс с него еще больше.
- Ублюдок. Должно быть,
ему известно больше, чем нам.
- Он знает, как получать деньги
дважды.
- Сами виноваты, что заплатили
этому вору заранее.
- Попытка не пытка.
- Спасибо.
Можно холодную?
- К стене!
Патрульный Уокер.
У меня нет оружия.
Ты возьмешь его просто так?
Не знаешь правила игры?
- Правила?
- Да.
- Где ваш дробовик, мистер Омар?
- Что вы творите? У вас нет обвинения.
- Обвинение в убийстве, ублюдок.
- Убийство? Кого убил?
- Привет, Омар.
- Макналти, что тут творится?
- Это ты мне скажи.
У нас ордер за ограбление
и убийство в магазине.
- Фургон.
- Макналти, мне нужен телефон.
- Пошел ты!
- Если меня скрутят,
мне нужно сделать звонок.
5-109-58-6612.
Звони.
- Держи.
- Бутчи, меня скрутили.
Нет, никакого залога.
Говорят, за убийство. Да.
- Не волнуйся, что-нибудь придумаю.
- Ты что, демократ, что ли?
ПО ТВ: Явка превысила все прогнозы.
В некоторых районах
очереди выстроились уже в семь утра,
до открытия участков.
При этом полиция заявляет,
что не было зафиксировано
практически никаких инцидентов.
Теперь же, когда участки закрылись,
члены счетной комиссии приступили
к кропотливой обработке бюллетеней.
Эта ночь может затянуться.
На данный момент подсчитано
чуть более половины бюллетеней,
и в лидеры преимуществом
всего в два процента
вышел советник Карсетти,
но выводы делать пока рано.
Последними всегда подсчитывают голоса
западных районов Балтимора,
где традиционно сильны позиции
мэра Ройса.
- Как прошло?
- Нормально. Ничего особенного.
- Я рассчитываю на тебя, Нэй.
- А как Бонд? Да. Да.
Хорошо, я перезвоню.
Бонд усиливает позиции над Демпером.
Похоже, у нас будет новый
окружной прокурор.
- Что это значит для тебя?
- Демпер - ставленник Ройса.
- Тебе тоже есть на что рассчитывать,
Томми.
Знаешь что, давай выберемся ненадолго,
прогуляемся.
- Красиво.
- Только попахивает.
- Я ничего не могу поделать
с запахом пристани.
- А придется, ты же будешь мэром.
- Наверное.
Ты говоришь уверенно.
- У меня хорошее предчувствие.
- Этот город
снова может стать прекрасным.
Если предложим людям работу,
они вернутся, отремонтируют свои дома.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Опять звонят.
- Терри.
- Может, ответишь?
- Мне не нужны новости
каждые пять минут.
- Нам все равно надо идти.
- Обязательно?
- Думаю, они с ума сходят.
Они же не знают, где ты.
- Да.
Гуляю с женой.
Едем.
Ройс отстает.
Результаты с Запада -
мы получили два из пяти голосов
в некоторых районах.
Мы переманили его электорат.
Мы победили.
- Мы теперь счастливы?
- Наверное.
Думаю, да.
Да.
- Да...
Уверен?
- Спасибо!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Я хочу поблагодарить вас
за тяжелую работу и самоотверженность!
Вы аплодируете себе.
Я только что говорил по телефону
с мэром Ройсом и советником Грэем.
Они были очень добры.
Я попросил их поддержки.
Нам ведь предстоят
еще национальные выборы.
В Балтиморе есть
кандидаты-республиканцы? Не уверен.
Но если мы хотим пробиться
на национальный уровень,
нам нужно много работать,
изменить этот город
и сделать лучший Балтимор
для наших детей!
Я не хочу толкать длинную речь,
поверьте.
Потом я поблагодарю каждого из вас
лично, а пока давайте праздновать!
- Как жизнь?
- Спасибо, Деймон.
И тебе спасибо. Спасибо.
- Ожидаю работы с вами, мистер мэр.
- Взаимно. И вам мои поздравления.
- Я еду домой.
- Останься, я ненадолго!
- Нет, надолго. Сегодня твоя ночь!
- Томми! Томми! Смотри,
кого вынесло на берег.
- Поздравляю, мистер мэр!
Пришел поздравить вас.
Надеюсь на сотрудничество с вами.
- А я должен с вами работать?
- Не злись, сынок.
Мог бы содрать с тебя
в два раза больше,
ты еще легко отделался.
- Он прав.
- Нас послал Бутчи.
- За что сидишь?
- Я по статье 22.55.
- Я огрызался.
- Мартышка?
- Мартышка.
- Он сказал это при тебе?
- И не стеснялся.
- Сам сказал, что надо расширять базу.
- И ты с ним не спорил?
- Такова демократия.
- Голос - это голос,
я никогда ими не разбрасываюсь.
- Кстати, о голосах.
Ты голосовал за меня?
- Неприкосновенность
будки для голосования -
основа американской демократии.
Я поеду. Тебя подвезти?
- Да.
- Иди сюда! Ты лучший!
- Спасибо, Норман.
- Отдохни.
- Постараюсь.
- Один день, ну два.
- Иди сюда! Я позвоню.
- Не сомневаюсь.
- Мы семья!
ПОЮТ: Карсетти и я!
- Счастливо!
Мне тоже пора.
- По последней?
- Да.
Виски?
- Давай.
- Должен признать,
чувствую себя отлично.
- Ты это заслужил.
Ты много работал.
- Это правда, да.
ХОРОМ: За нас.
- Когда я бралась за эту работу,
ты обещал мне бонус.
- Ты его заслужила.
Не могу. Не сейчас.
- Вот ты какой, Томми!
Ничуть не изменился.
Норман рассказывал мне,
что ты чуть не забыл о выборах
из-за одной блондинки.
Ужин в "Стоунолз" два месяца назад.
Ему пришлось оттаскивать тебя
от барной стойки.
- Не то чтобы я не хотел, просто...
- Да. Ты возомнил себя мэром.
Теперь ты над всеми нами.
Ну что ж, Томми, четыре года -
это большой срок
для парня вроде тебя.
Это может быть
твоей последней возможностью
на какое-то время.
Уверен?
Может, ты и правда что-то усвоил.
Выпиши мне чек.
 

7 серия

- Хани Нат тоже здесь?
- Пошел отсюда на хрен, урод.
- Он занял мне место.
- Жаль, что мы провели
мало времени вместе.
Могли бы завести детишек.
КРИЧИТ
- Никто ни хрена не видел.
- Как им такое послание?
- Неплохо.
Но раньше за твою голову
давали сумму с тремя нулями,
а теперь с четырьмя.
За такие бабки я бы сам тебя грохнул.
- Кто назначил цену?
- Говорят, игрок с Запада
по имени Марло.
- Марло? Я его даже не знаю.
- Зато он тебя знает.
- Сможешь устроить звонок?
- Могу, даже не один.
Кому звонишь?
- Легавому.
- Легавому?
- С него должок.
ПРОСЛУШКА
ИЗМЕНЕНИЕ
"Да, золотой закон", - Банк.
- На вершине мира.
- На вершине мира.
Я сместил действующего мэра, Тони,
это было непросто.
- Национальная партия
должна это учесть.
Теперь им придется с тобой считаться.
А тебе остается
лишь руководить городом.
- Тони, можно спросить кое-что?
Почему ты не пошел
на второй срок?
У тебя было имя, репутация.
- Я расскажу тебе историю, Томми.
В первый же день после победы
меня усадили за стол мэра,
в его большое кресло в кабинете,
обитом красным деревом
и заставленным антиквариатом.
Я сидел и думал: куда уж лучше?
И вдруг я слышу стук,
и из двери в углу кабинета
появляется Пит.
В руках у него большая
ослепительная серебряная чаша.
Это, говорит, подарок от профсоюзов.
Я решил, что это подарок,
что они хотят поздравить меня
с первым днем на посту мэра.
Он подходит, ставит эту чашу на стол.
Я нагибаюсь, заглядываю в нее
и сразу затыкаю нос.
Я говорю: "Что это?"
А он мне: "А на что это похоже?"
Я говорю: "Это похоже на дерьмо.
И что мне с этим делать?"
А он говорит: "Жрать".
"Жрать?" "Да, - говорит, - ты же мэр.
Тебе придется это жрать".
Ну ладно, думаю,
Пит же понимает в этом
намного больше, чем я.
Я начинаю жрать,
а как только заканчиваю -
снова стук в дверь.
Входит Пит с еще одной чашей.
"Это, - говорит, - от черных".
"Ее тоже?" Он кивнул.
Я опять жру.
Как только я доел, снова стук,
и еще одна чаша.
На этот раз от поляков.
За ней еще одна - от министров.
И знаешь что, Томми? Вот и все.
Ты лишь сидишь и жрешь дерьмо
день за днем, год за годом.
И как только я осознал это, решил,
что уже лучше я буду
обычным адвокатом,
зато буду каждый день
видеть свою семью.
Это и есть нормальная жизнь,
просто нормальная жизнь.
- Этот ниггер сейчас будет
учить нас жизни?
- Спайдер! Спайдер, постой!
Подожди!
Почему ты больше не приходишь в зал?
Я не видел тебя уже несколько недель.
Отвечай мне!
- Ты мне не папаша!
- То, что было между мной
и твой матерью,
не имеет никакого отношения
к твоим занятиям.
Ты один из моих лучших учеников.
Если бы я знал, что это тебя обидит...
- Да пошел ты! Пошел!
Никто не может меня обидеть,
так что свали, старик.
Меня ждут клиенты.
- Пять и пять сверху.
- Так и знал.
- Последнюю карту сдаем. Забыл?
- Да, забыл.
- Ребята,
я не возражаю,
чтобы вы приходили сюда на завтрак.
Но в азартные игры тут играть нельзя.
- Мистер Презбо, мы же не на деньги.
У меня есть 25 орешков, и все.
Давай, покажи, что у тебя.
Черт! Флэш!
- Но твои три девятки выше, да?
- Вот еще!
- Вот еще?
- Вот еще. Ты победил.
Карим, тебе нужно ставить аккуратнее.
Рассчитывай риск.
- У нас перемена, не надо нас учить.
- Нет, пусть говорит.
- Первым делом надо подсчитать буби.
Сколько в колоде бубей?
- 13.
- 13, верно.
В картах важен счет.
Если знаете, сколько осталось карт,
можете подсчитать расклад.
У Майкла четыре карты бубей.
- Постойте, а что с костями?
В костях тоже можно подсчитать шанс?
Обычно мы играем в них.
- Кости? Ну да, конечно.
- А вы можете показать нам,
как подсчитывать шансы в костях?
- Да, точно, покажите!
- А вот и наша повестка пришла.
- Дело Брэддока?
- Полагаю, теперь нам дали разрешение
раскрыть это дело.
Все ведь закончили голосовать.
- Приступайте к работе,
мои центурионы.
Тебе что, нечем заняться?
- Нечем, пока не поступит
свежий вызов.
- За сколько это можно продать?
- В нулевом состоянии? За три сотни.
- Ну дела! Мне необходимо хобби.
- Я старался, но он сопротивлялся.
И я подумал, может,
он все-таки приходит.
- Шон в списке прогульщиков,
мистер Кузенс.
Его не было с тех пор,
как вы его привели.
- Если он все-таки придет,
скажите ему, что я жду его дома.
Может приходить когда захочет.
Простите, что вас отвлек.
Вижу, ты работаешь под прикрытием.
Не волнуйся, я никому не скажу.
- Миссис Долли, в школе есть
какой-нибудь набор настольных игр?
Лото, нарды, монополия.
- Вы все еще преподаете математику,
не так ли?
- Пытаюсь, да.
- Книжное хранилище внизу.
Не уходите далеко от программы.
Над нами стоит
Министерство образования.
- Помнишь это?
- Не мое дело.
- Те, кто ведут мое дело,
не хотят слушать.
Как видишь, карточка той адвокатши
еще у меня.
Насколько я помню,
полиция давно нашла тот пистолет.
- Я здесь только из-за того пистолета.
Что же до Айлин Натан,
она обещала вытащить тебя из тюрьмы
по каким-нибудь легким обвинениям.
Ты пришил налогоплательщицу
на глазах у свидетеля.
- Свидетель врет.
Ты хоть раз видел,
чтобы я направил пистолет
на кого-нибудь, кто не в игре?
Стрик Андре брешет.
- Владелец магазина? Зачем ему врать?
- Андре приторговывает
кое-чем из-под прилавка.
Такие ниггеры, как он,
часто недолюбливают парней вроде меня.
- Даже если ты и вправду чист,
есть другие дела.
У меня два дела о двойных убийствах
с прошлого года.
В обоих случаях нашли гильзы
от твоего дробовика.
А то попоище в заброшенном доме?
А о Стрингере Белле,
застреленном на складе, забыл?
Даже если сейчас тебя подставили,
на тебе еще с десяток дел.
Если дело дойдет до суда,
расскажи присяжным, как они ошибаются.
- Бога я увижу раньше, чем судью.
Если я останусь здесь, мне конец.
Ты же сам знаешь, это ежу понятно.
- Да? Что, ни с кем не подружился?
- За мою голову
назначено вознаграждение
с четырьмя нулями.
Если бы я знал,
что буду сидеть с этими парнями,
не стал бы всех их грабить.
- О да. Золотой закон.
- А чему ты радуешься,
я никак не пойму.
Омар не убивал эту посыльную,
значит, это сделал кто-то другой.
Но ты при этом позволяешь ему
разгуливать на свободе.
У всех должен быть свой кодекс.
- И что?
- Нам нужны только кости.
Вытащи их из всех игр, где они есть.
Вы учитесь по третьему изданию, да?
- Не знаю.
- Если мы учимся по третьему,
то почему здесь пылится
новое пятое издание?
Не может быть...
- Как жизнь?
- Здорово.
Смотрю, ты теперь бизнесмен.
А с кем ты работаешь?
- Ни с кем.
У них свой угол, у меня свой.
Каждый за себя.
Идешь в зал?
Ну тогда увидимся.
- Может, они с Марло?
- Они ни с кем.
Молодежь просто играет.
- Что будешь делать?
- Не хочу с ними связываться,
чтобы не раздражать легавых.
Но если будут искать проблем,
устройте их им.
Покажите, что умеете.
- А если они вооружены?
- Не нужно никого убивать,
просто предупредите их.
Пусть знают, что мы не лохи, и все.
- Я попытался узнать,
кто за мной следит.
Привел их на вокзал.
- И как? Получилось?
- На меня бросили
транспортную полицию,
но я так и не понял, чей это заказ.
- Тебе нужно имя.
Узнаешь, кто охотится на тебя,
и я смогу им заняться.
- А как узнать имя?
- Камера еще там?
Стащи ее.
Если никто не будет ее искать,
значит, это федералы.
Потому что только федералы могут
потерять камеру и не жалеть о ней.
Если ты ее украдешь
и ее начнут искать,
значит, это местные.
Стащи ее и смотри, что будет.
- Помнишь, со мной был парень?
Мы возили тележки, его зовут Шэрад.
Я его ищу, мне нужны новости о нем.
Если увидишь его,
скажи, чтобы он нашел меня.
Девять долларов за два.
Десять - за три.
Качество отличное.
Не какая-нибудь галимая экранка.
Никто не ходит перед камерой,
нет никаких теней внизу экрана.
Это тебе не китайское дерьмо.
Не пожалеешь.
Премного благодарен.
Если увидишь моего парня,
передай ему, что я его ищу.
Все для людей!
У Бабблса есть все для людей!
- Мне тоже кое-что нужно.
- Так, полегче, ладно?
- Я знаю, что ты меня помнишь.
- Спокойно.
- Гони бабки, ниггер!
Я буду говорить тебе это
при каждой встрече.
Гони бабки, и все, и таблетки!
Все равно, какие.
- Ладно, ладно, хорошо, сейчас отдам.
Этот урод угробит мой бизнес.
Мой магазин под угрозой!
- Полиция, полиция!
Сэр!
Сэр!
Вы не могли бы мне помочь?
Меня ограбили.
Спасибо. Все всё видели,
у меня много свидетелей.
- Забрал твои деньги?
- Да, один и тот же парень
каждый день.
Он пошел на Фейсон-стрит.
Можете поймать его на Лафайетт.
- На улице нельзя торговать
без лицензии.
А это... пиратские копии фильмов.
- Ладно вам!
- За это полагается штраф.
- С вас десятка.
Вы тоже меня грабите?
Что, вы серьезно? Вы меня грабите?
Полиция Балтимора меня бережет.
- Так, всем собраться!
Сделайте перерыв и послушайте меня.
Майкл! Ты тоже подойди сюда.
Я хочу, чтобы вы все это услышали.
Большинство из вас знает,
что я отсидел длительный срок.
И многие из вас видели,
как я оказываю знаки внимания дамам,
попадающимся мне под руку.
Тише!
Я понимаю, что некоторые из этих дам
могут быть вашими родственницами.
Я не хочу проявить к вам неуважение
или обидеть вас.
Вы ходите сюда,
чтобы научиться чему-то и стать лучше,
я не хочу вам в этом помешать.
Хорошо?
- Если свидетель в игре
и специально оклеветал Омара?
- Что ты несешь?
- Я просто спрашиваю.
- Этот хрен твой родственник, что ли?
- Ты же допрашивал этого Андре.
- Да, он урод, и что?
- Какая у него история?
- Мудак, мы суем свой нос
в твои дела? Нет.
Так пошел ты!
- Ты пошел.
- Нет, ты пошел.
- Ты пошел.
- Нет, ты.
- Как только он выйдет из зала,
надерем ему зад.
Ему должно достаться.
Такого спускать нельзя.
Джо-Джо сказал,
что это твой первый раз.
- Не знаю, мне как-то не по себе.
- Ты напуган?
Попробуй набраться еще.
Поехали.
Ну что, начали!
- Идешь завтра на угол?
Не суйся на эту точку.
Я к тебе обращаюсь!
- Да пошел ты!
- Маун-стрит - это наше место, ниггер!
- Ребята, разбирайтесь с этим дерьмом
подальше отсюда.
Неймонд, иди внутрь.
- Щас!
- Да-да, я понял тебя.
Не надо кипятиться.
Иди внутрь, просто иди внутрь.
- Что с тобой произошло?
- Ну что с тобой?
- Ничего.
Видели бы вы,
как он наподдал этому негру!
- Кто это?
- Никто!
Я бы сам с ним справился.
Не надо было лезть.
- Конечно!
У тебя все было под контролем!
Посмотри на свое лицо!
Да тот ниггер был
под капитальным кайфом.
В таком состоянии от него можно было
ожидать чего угодно.
- Если бы вы не влезли,
он бы уже валялся.
- В чем дело? Он во что-то ввязался?
- Это не мое дело.
И не ваше.
СМЕЮТСЯ
- Серьезно?
Вы провели отличную компанию,
сделали все с умом. Так и надо!
- Поддерживаю.
- Я чуть не обделался,
когда ты заговорил
об этой истории со свидетелем
на дебатах.
- А ваши буклеты в последний момент?
На которых была фотография,
где я жму руки
тому уроду на лестнице у суда.
- Нет, стой.
Паркер, чьих рук это дело?
- Я не видел там подписи Ройса.
- Вот так...
Томми, хватит болтать.
Чего мы ждем?
Тащи сюда свою задницу,
посиди в большом кресле. Давай!
Ну же, садись!
- Я еще не мэр,
мне нужно еще обойти кандидата
от республиканцев.
- Если ты не обойдешь Кроуфорда
в городе,
где мы обходим республиканцев 9 к 1,
ты не заслуживаешь никакой работы.
Иди сюда.
- Если я проиграю выборы,
буду винить Нормана.
Теперь он заменит Терри Д'Агостино.
- Она отлично поработала.
- Да, это заметили
на национальном уровне.
Теперь она занимается
делами конгресса.
- После такой работы, надеюсь,
она пошла на хорошее повышение.
- Да. Она забрала
и часть моего повышения, знаете ли.
- Томми,
если что-нибудь понадобится
в твоей работе во время выборов...
- Я хочу приступить к работе сразу,
поэтому мне необходимо знать
все агентства, бюджеты,
проблемы - все.
- Что бы тебе ни понадобилось,
мы готовы помочь.
Это неблагодарная работенка.
Я почти рад, что избавился от нее.
Но я буду скучать.
- Совсем забегалась с делом Брэддока?
- Весь день - пустая трата времени.
- Почему бы не поговорить с Уорделлом?
Просто спросить у него,
убивал ли он свидетеля.
Если он читал газеты,
то знает, что он подозреваемый.
Согласен ли он пройти
исследование на полиграфе.
Позвоните его адвокату,
скажите ему,
что передаете дело в федеральный суд,
потому что был убит свидетель.
Добавьте, что если его клиент
не будет сотрудничать,
получит максимальный срок
без возможности помилования.
- Федералам не нужны
дела о наркотиках,
особенно те, что разваливаются
без ключевого свидетеля.
- Блеф.
Что тебе терять?
Может, он откажется,
а может, и согласится.
В любом случае
он что-нибудь да скажет.
А вы, детектив, слушайте.
- На что я тут смотрю?
- На птиц, наверное.
Видишь, похоже на размахивание
крыльями.
- Черт!
Она может быть где угодно!
- Мистер Бонд?
- Зовите меня Руперт.
Спасибо, что зашли.
Я приступаю к работе -
знакомлюсь с командирами отделений.
- Поздравляю с поддержкой на выборах.
Вам оказали большую поддержку.
- Наверное.
- Чем я могу вам помочь
во время вступления в должность?
У нас сейчас нет громких дел,
связанных с наркотиками
или убийствами.
- Ваш бывший отдел закрыт
по политическим соображениям.
Как только я поравнялся с Демпером,
до меня стали доносить слухи,
а еще я услышал о ваших повестках.
Энди Кротчик, Клэй Дэвис.
- Сэр, я не хотела...
- Выдвигать претензии
ключевым людям Ройса
за месяц до выборов?
Думаю, ваша карьера в отделе нравов
окончена.
- Дайте-ка угадаю.
- Как насчет ООП? Пост командира.
- Что?
- Особо опасные преступления.
Вы можете стать
руководителем отдела.
Карсетти пообещал
снизить количество убийств,
поэтому ООП станет ключевым отделом.
- Вы поставите меня во главе
всех расследований убийств?
А как же Натан?
- Она идет на повышение
моим вторым помощником.
- Я-то шла сюда, считая,
что меня понизят или вышвырнут.
- Почему вы так считали?
- Из-за повесток
и из-за того, что Демпер...
- Демпер проиграл выборы,
а я выиграл.
И я уважаю вашу отвагу,
если не преданность.
- Лестер...
- Простите?
- Простите.
Я рада этому предложению.
Буду счастлива работать на вас,
мистер Бонд.
- Хорошо.
Я Руперт.
- Теперь я заявила,
что все было по взаимному согласию.
Так что Пол и Монелл просто...
- А Рэнди?
- Завтра вернется.
- А дела с полицией?
- Это не мое дело. Дамы, потише!
Кванис, выплюни жвачку!
- Ну все, угомонитесь.
- Мистер Презбо,
откуда у Даки компьютер?
- Теперь у нас есть компьютер
для специального проекта.
И еще...
- Они что, новые, что ли?
- Положите старые на парту.
А новые подпишите на переднем форзаце.
У кого-нибудь были проблемы
с домашней работой?
Шарлин?
- Я ничего не поняла.
- Что ты не поняла?
- Ничего.
- Майкл.
- Хорошо. Молодец.
Келвин, это твоя работа?
Похожа на чужую.
- Я все делаю сам.
- Ладно, но в следующий раз
не списывай имя Кванис.
Ладно, все получили новый учебник?
Хорошо.
Пока можете отложить его в сторону.
- Неймондд, почему ты не в форме?
Почему ты решил ее не надевать?
- Я не в нормальном классе,
поэтому мне форма не нужна.
- Интересно.
- А почему вы записываете все,
что мы говорим?
Пытаетесь залезть нам в голову?
- А ты мне?
Чандра, ты не спутала салон красоты
с классом?
Дарнелл, а ты почему форму не надел?
- Я собирался. Правда...
- Да, но после литра водки
сложно вспомнить, что нужно надеть.
- Считаешь это смешным, Неймонд?
- Да пошли вы.
- У Дарнелла проблемы с алкоголем,
а у Неймонда
явные нарушения поведения.
- Пошли вы!
- Да, у него длинный язык.
- Чандра, обязательно причесываться
в классе?
- Да пошла ты, уродливая шлюха!
- Чандра, вынуждена сказать тебе,
что...
- Да ничего ты не говоришь!
- Я только хотел спросить,
почему она здесь.
- Она всегда бунтует.
- Пошла с моих глаз долой, сучка!
- Жаль, что у тебя не задался день,
но тебе придется прогуляться
с мисс Мейсон.
Вернешься, когда придешь в себя.
- Тогда попрощайтесь с ней навсегда.
- Думаешь?
- Сразу скажу,
что этот тест на полиграфии
необязателен.
И все его результаты
не будут являться финальными.
Мы можем с ними согласиться,
а можем и нет.
- Идет.
- Для начала я задам серию вопросов.
Отвечайте "да" вне зависимости
от того, верен ответ или нет.
Вас зовут Энтони Уорделл?
- Да.
- Вы из Балтимора, Мэриленд?
- Сейчас я живу в тюрьме,
но я из Ист-Сайда.
- И ваш ответ...
- Да, из Балтимора.
Простите?..
Да. Я сучка? Да. Сучка.
- Чандра,
мы работаем над коротким эссе.
Если ты...
- Лучшие друзья девушек - бриллианты.
Запиши это и запомни.
- Неймонд, если не прекратишь,
покинешь класс.
- Увидимся через три дня, уроды!
- Ты покинешь класс, а не школу.
- А теперь, сучка?
- Зря ты это сделал.
- Отстраните меня от учебы?
- Мы поговорим немножко.
- Да пошли вы все! Я знаю правила:
вы должны отстранить меня.
У школы должны быть правила!
- Я могу дать вам
необходимый результат.
Хотите, чтобы он прошел, - он пройдет.
Хотите, чтобы результаты
признали неполными, -
признают неполными.
- Что это за наука?
Так он соврал или нет?
- Как вы хотите.
- Знаешь,
для чего используют полиграф?
Для подтверждения своих догадок.
Результат можно трактовать как угодно.
- Неудивительно,
что его результаты не признают.
- Давайте угадаю.
Стотовски сказал вам за дверью,
что может выдать
любой необходимый вам результат.
- Если вы знали об этом заранее,
зачем позволили своему клиенту...
- Потому что, даже несмотря на то,
что дело разваливается,
я должен уберечь моего клиента
от возможных федеральных обвинений.
И к тому же, какой бы результат
ни выдал нам мистер Стотовски,
вы знаете,
что мистер Уорделл не врал вам.
- Я бы не стал мочить Мита.
Что бы он мне ни сделал,
я бы его не убил.
- Почему?
- Наши матери - двоюродные сестры.
Вместе росли.
Я его знал еще с детского сада.
И потом, я добрый.
- Но он готовился дать показания.
- Зачем мне брать на себя
еще такой срок - семь-восемь лет?
Да я б и так вышел
через три с половиной.
Думаете, я бы стал убивать
своего родственника
ради трех с половиной лет?
Да, какой-то урод выиграл выборы,
потому что утверждал, что это так.
Да, он хотел свидетельствовать
против меня,
но, клянусь богом,
мне жаль, что он мертв.
Правда.
- Эйлин!
Я повсюду тебя искал.
- Омар Литтл.
- С процесса над Бердом
пару лет назад. Помнишь его?
Он в тюрьме за убийство.
Убил женщину на западе.
- Когда я дала ему эту карточку,
имела в виду легкие преступления.
- Разумеется,
но его нужно вытащить из тюрьмы
и поместить под охрану.
Сейчас он живет по соседству
с восемьюстами ребятами,
которых он когда-то ограбил.
- А тебе-то что?
- Я почти уверен, что его подставили.
- Правда?
А полиции до этого какое дело?
- Я лишь прошу перевести его
в какой-нибудь изолятор.
Мне нужно время,
чтобы разобраться в этом деле.
Хотя бы на это эта карточка годится?
- Изолятора в Хартфорде достаточно?
- Да.
- Забери предписание в моем кабинете.
И передай мистеру Литтлу,
что я вернула долг.
- По статистике, на западе в этом году
количество убийств снизилось
на 14 процентов.
Но я не собираюсь этому радоваться,
ведь количество остальных преступлений
выросло.
- А почему нет, майор?
- Один мудрый человек
как-то сказал мне,
когда я еще не был сержантом:
"Нельзя присваивать себе успех
за снижение уровня преступности,
иначе придется потом отвечать
за его повышение".
- Смирно! Избранный мэр в зале!
- Продолжайте работу, я лишь советник,
который хочет за вами понаблюдать.
- Вольно, господа!
Майор Дэниелс, продолжайте доклад.
- Вместо того чтобы отправлять машины
в хаотичный патруль,
я поставил по патрулю
на самых напряженных углах:
Эдмондсон-авеню, Поплар-гроув,
Файетт и Балтимор-стрит, Норт-авеню.
Мои патрули из двух человек
куда более эффективны
и позволяют сдерживать ситуацию
на углах.
Мы ждем положительного эффекта.
- От простого выжидания?
- Я не хочу тратить ресурсы
на арест мелких рыбешек, комиссар.
Вместо этого я стараюсь заниматься
точечными арестами важных игроков.
Мог бы арестовывать и больше,
но, по моему мнению,
у нас недостаточно
квалифицированных людей для таких дел.
- Майор, вы только что оскорбили
свое командование.
- При всем уважении, сэр,
слишком много моих людей
потратили годы
на аресты подростков ради статистики.
Но они так и не научились
нормально оформлять ордера
или проводить допросы дознания
по тяжкому преступлению.
Или работать с информатором.
Если у меня на руках серьезное дело,
мне почти некому его доверить.
- Ты уже все забрал.
- Да, ты должен работать больше.
Тебе же это нравится, да, урод!
И не вздумай прятать от меня деньги,
я их все равно найду!
Даже если ты спрячешь их
у себя в заднице!
- Зыкански он его отделал.
- Да уж, зыкански.
- Ну все, начинаем позже, чем я хотел.
- Ты же говорил,
что выберешься из школы после обеда.
- Я старался - не отпускали.
- Да меня не удержат ни в какой школе,
если я захочу уйти.
- Меня перевели в другой класс.
Там полная задница.
Оттуда просто так не слиняешь.
Ну ладно, за дело.
Байрон, ты на распространении.
- А почему мы не там, где были вчера?
Там отличная точка.
- Тут тоже нехило.
- Да что с тобой?
Вчера классно поторговали.
А здесь вообще голяк.
- Если хочешь работать на меня,
то помалкивай, Кеннерт.
Это мои бабки.
Эта точка не хуже остальных.
- Карв, знаешь,
сколько стоила та камера?
4200.
По сравнению с этим
наши приключения в Фаззи Данлоп -
детский лепет.
- Чтобы получить камеру,
тебе надо было достать разрешение
от вышестоящего чина, да?
Ну ладно, ты просто работал.
Твой лейтенант это поймет.
- Мелло? Ты знаешь, что он понимает?
Если мы приводим к нему
разных мелких негров.
Помоги мне, Карв.
- Не моя проблема.
- Выручи меня. Спаси мою задницу.
- Ты знаешь, что это?
Это неравноценные отношения.
- Отношения?
Да, Карв, отнеси мне эту камеру.
- Голубей видели?
- Прошлой ночью.
Мы с Сиднером
обыскали все голубятни в округе,
но сегодня картинка пропала.
- Зоомагазины проверили?
- Все до одного.
Уверен,
моя камера у этого ублюдка Марло.
- Проклятие!
- Что?
- Ты напомнил мне.
На прошлой неделе у меня был пацан,
который уверял, что знает об убийстве,
совершенном людьми Марло.
Я хотел сообщить Банку.
- Дело у Банка?
- Нет, у него ордер на арест
предположительно убитого парня.
Мы недавно обсуждали это дело.
- А как же я? У меня проблемы!
- Ты можешь только насесть на Марло
и его людей.
Напугай их так,
чтобы они прислали тебе камеру.
Что у тебя на Марло?
- Я знаю, что он наркодилер.
Я не могу это доказать,
но уверен в этом.
- Хорошо.
Я могу тебя свести с тем пареньком.
Может, он вам что-нибудь расскажет.
- Это поможет вернуть камеру?
- Может, и нет,
но возможно, он даст тебе
какую-нибудь информацию о Марло.
А может, он сообщит
еще о паре убийств.
Ты сможешь прийти к Мелло,
как кот с мышью в зубах.
Если дашь ему пару дел об убийствах,
он простит тебе камеру.
Мне нужен детектив Морленд.
Передайте ему, чтобы перезвонил
сержанту Карверу на Запад.
- Карвер, Запад.
Записал.
Да.
Да пошел этот Банк!
- Подумал о своей команде?
- Еще как!
Но прежде всего надо избавиться
от Ирвина Баррелла.
- Я больше года назад говорил Ройсу
избавиться от него,
но он не хотел раздражать чиновников
до выборов.
- Выборы прошли.
Они могут это сделать.
- Думаешь, Ройс сделает тебе
это одолжение?
- Он уже подумывает о том,
чтобы переметнуться
и баллотироваться в конгресс
от седьмого округа.
И ему понадобится поддержка
каждого черного чиновника в городе.
- Ну хорошо, сделаю это сам.
- Ройс может уволить
черного комиссара,
а только что избранный белый мэр -
нет.
- Те, кто голосовал за тебя,
сразу же тебя заплюют.
- А если я заменю этого сукиного сына
черным комиссаром?
- У Баррелла есть лишь один
черный заместитель, Катхерн, ему 70.
Кроме него,
одни сержанты и лейтенанты.
- Придется искать кандидатов
на стороне.
- В Нью-Йорке и Лос-Анджелесе
даже заместители получают больше,
чем комиссар у нас.
Если ты черный и талантливый,
что тебе делать в Балтиморе?
- Даже не представляешь,
как много раз
я задавал себе тот же самый вопрос.
- Придется терпеть Баррелла,
черт возьми.
- Садись.
Только недолго, ему завтра в школу.
- Ты же говорил, он отстранен.
- Завтра я возвращаюсь.
Мисс Анна сказала мне
быть дома к девяти.
- И не забудьте потом
послать его к Банку.
Помягче с ним: парень хороший.
- Есть хочешь?
- Да.
- Тогда пожрем.
Слушай, парень, я спрошу сразу:
знаешь, как выглядит
полицейская камера наблюдения?
- Советник, точно не хотите
поехать с лейтенантом Грейс?
Она командир этой смены.
- А в чем смысл поездок с начальством?
Я хочу увидеть то, что видят
простые полицейские.
- Хорошо, я рад,
что мэру интересна наша работа.
- Патрульные Макфарли и Гинтер,
это избранный мэр,
он будет с вами в третьем секторе.
- Как поживаете?
- Смотрите, чтоб его не схватили.
- Я не так много знаю.
Литтл Кевин попросил меня
сказать Лексу
пойти на детскую площадку в Фултоне.
Якобы там его ждала его телка.
- И Лекса убили.
- Да.
- Где его убили?
Значит, само убийство ты не видел?
- Говорю же вам, Литтл Кевин
сказал мне передать Лексу,
чтоб он пошел на площадку
к своей телке Патрис.
Потом Кевин сказал мне,
что Крис и Снуп пришили его.
- Фамилия Кевина.
- Не знаю.
- Не знаешь, как его зовут?
- Все зовут его Литтл Кевин.
- Я правильно понял,
ты сказал парню пойти куда-то
и слышал, что его убили.
Но ты не знаешь, где его убили
и нашел ли кто-нибудь его тело.
- С чего ты взял, что Лекс мертв?
- Все это знают.
- Кто все?
- Весь район.
И еще говорят,
что Крис и Снуп превращают людей
в зомби для Марло.
Но я знаю, что это все брехня.
Если ты мертв, ты мертв.
- Зомби? Знаешь, что это?
Это чушь.
Ты меня разыгрываешь.
- Нет, сэр.
- Ты был там,
когда этому Лексу вышибли мозги, да?
- Нет.
- Был.
Ты свидетель,
который может мне сдать Снупа и Криса.
- Я же сказал.
- Слушай, парень,
если ты там был,
можешь нам это сказать.
Мы поможем тебе
решить проблемы в школе.
- У меня больше нет проблем,
все решилось.
- Ты же там был, да?
- Херк!
- Скажи, что ты там был!
- Как вам на посту мэра?
- Еще нужно опередить республиканца,
инаугурация только в декабре,
так что не знаю.
- Хуже, чем Ройс,
вы все равно не будете.
Город по уши в дерьме.
- Возможно.
Чем посоветуете сначала заняться?
- Устройте авиаудар.
Закупите напалм и сожгите все на хрен
отсюда до Норт-авеню.
Я серьезно!
Мой брат служит в морской пехоте,
они мочат арабов в Фелудже.
ПО РАЦИИ: Сигнал 13, слышна стрельба,
Норт Калхун, 200.
- Ну вот... Теперь вы увидите
настоящее дерьмо, мистер мэр.
- Знаешь, что странно?
Никто не слышал выстрела.
Полная тишина. Никаких выстрелов.
- Наш следующий шаг - это возвращение
к списку посетителей Уорделла.
- Если меня будет искать сержант,
я на улице.
- Что там стряслось на Калхун?
- Не знаю, но сигнал прошел
десять минут назад.
- Вы же не собираетесь
высаживать меня у дома?
Высадите меня за пару кварталов -
дальше я дойду сам.
- Не хочешь,
чтобы тебя видели с легавыми?
- Да.
- Ладно, начальник, выходи здесь.
О чем Карв думал?
Этот парень бесполезен.
Нам нужно просто взять Марло.
На хрен заходить через черный ход,
когда можно вломиться в парадный?
- Пошлите детективов в университет
на случай, если парень захочет
сделать какое-нибудь заявление.
Да, пошлите кого-нибудь с ним.
Офицер Лик уже в пути,
его довезет до вас его сержант.
Орудие убийства уже везет к баллистам
детектив Холистер.
Нет, похоже, прямое попадание.
На месте найдены гильзы
от двух разных орудий.
Оба найдены.
Нет, нет, не здесь,
не на месте преступления.
Позвоните в центр -
пусть выступят с заявлением.
Кроме того, скажите парням
в отделе убийств,
что если они хотят
описать место преступления,
пусть выдвигаются немедленно,
потому что эксперты
уже заканчивают осмотр.
- Это командир Западного округа?
- Да, Дэниелс. Сегодня он дежурит.
- Похоже, знает свое дело.
- Он не худший из начальников.
- Полиция!
Полиция Балтимора!
- С сентября осталось еще 85 человек,
которым нужен один октябрьский день.
- Хорошо, мэм.
- Я рассчитываю на вас.
Это надо сделать до конца месяца.
Зарплату получите после этого.
- Знаете, это не для меня.
Я благодарен вам за возможность,
но какой толк в том,
что мы приводим их сюда на пару дней?
Если бы вы предоставили возможность
работать с этими детишками...
Ладно, спасибо еще раз.
- Привет.
- Привет, я думал, ты в Айде Уэллс.
- Тут появилась хорошая вакансия,
так что я перешла сюда.
- Привет, тренер!
- Привет.
- Ты пришел за своими ребятами?
У тебя какая-то программа?
- Нет, по другим делам,
но все выгорело.
Счастливо.
- Можно я попробую?
- Конечно.
- Да пошел ты!
- Хорошо...
Но мы тебя не отпустим.
- Да пошел ты!
- Ты не вернешься к остальным,
пока не научишься себя вести.
- Да пошел ты!
- Если ты не научишься
держать себя в руках,
не вернешься в обычный класс.
- Да пошел ты!
- И домой ты не пойдешь.
Мы ведь не будем
тебя отстранять от учебы.
- Мистер Колвин, сэр.
Да пошел ты на!
- Не хочу, вот и все! Фигня это все!
И не буду я читать
эту долбаную книжку!
Не нужны мне эти ваши книжки!
Мне что, подтираться ими, что ли?
Да пошла ты, уродливая сучка, дура!
- Альберт... Альберт, успокойся.
- Это может быть сложнее,
чем мы думали.
- Какая свежая мысль.
- Спокойно, класс.
- Этот класс не лучше других!
- Четыре очка.
- Я смогу.
- Ну хорошо, ставлю.
- И я.
- Я послушаюсь Рэнди.
- Можете проститься с денежками.
- Спасибо! Платите, уроды.
- Рэнди, что ты делаешь?
Мы же это обсудили.
Сколько шансов, что выпадет четыре?
- Его черной заднице все мало.
- Закрой рот.
- Он же вышел только сегодня,
так что пропустил все
про теорию вероятности.
- Ясно.
Рэнди,
есть всего три способа
выбить четыре.
Но чтобы выбить семь...
- Шесть.
- Хорошо. Как надо было играть?
- Против выпадения.
- Рад, что вернулись, мистер Вагстафф.
- Кидай кости.
- У меня сорок.
- Ставлю сорок.
- Стоит им сказать, что они не учатся,
как они начинают учиться.
- Я тебя повсюду искал.
- Ты меня нашел.
- Я тут подумал, Шэрад,
мы все сделали не так.
Я допустил ошибку.
Думал, что знаю тебя лучше,
чем ты знаешь сам себя.
На этом углу ты долго не протянешь.
Тебе нужно вернуться домой.
Приходи сегодня вечером,
и завтра выйдем на работу вместе.
Давай, присоединяйся сейчас. Давай!
- Мне заплатят только в восемь.
- В восемь?
Как ты вообще?
- Заколебался, вот и все.
- Так ты придешь сегодня вечером?
- Поможешь мне с заявлением?
- Дело Брэддока раскрыто.
- Вторая комната.
- Вы, ветераны, наверное,
как-то это называете, да?
У нас это называется орудием убийства.
- Не может быть!
- Гильзы, найденные в теле,
совпадают с теми,
что я нашла на его участке.
Он находится за углом ателье,
где застрелили Брэддока.
- Он умер от рикошета?
- Этот недоумок стрелял
по пустым банкам и бутылкам.
А в качестве глушителя
использовал картошку.
- Чушь, такого быть не может.
Тот парень погиб, потому что пуля
отрикошетила от бутылки,
а ублюдок Карсетти стал мэром
из-за такой глупости?
Я обожаю этот город. Правда.
Молодец, Грэгс!
- А то ж.
- Шэрад!