Прослушка (5 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала
The Wire - Season 5 Телесезон
Все фразы и цитаты
1 серия
Видишь ли, в чём дело. Я тут
пришёл тебе сказать,
что вся эта хрень с молчанием
в реальности не прокатит.
Ты тут типа такой крутой
ждёшь платного адвоката,
и думаешь, что умнее всех, да?
Неа.
Такое прокатит только с
прошаренными бандюками.
Когда тебя не палят убегающим
с дела.
Когда твой, блядь, подельник
не сидит в соседней камере,
сдавая тебя с потрохами.
О да.
Он там как мелкая сучка колется.
Мы для него даже в "макдональдс"
сгоняли так он охуенно сотрудничает.
2 королевских бургера, большая
порция картошки фри,
фирменные печеньки, "Доктор пеппер".
Так твой кореш любит похавать,
да?
Всё, выводи.
Мы куда?
В комнату отдыха. Чтобы похавать
с комфортом, да?
- Добро, но я вам ни хера не скажу.
- Ага.
МарнЭл, какого хуя?
Сколько лет мы уже так трюкачим?
Как минимум 20.
Правда.
Правда.
Неправда. Загружай.
- И на эту хрень ведутся?
- Ещё как, блин.
Aмериканцы в массе тупые.
Верят тому, что им говорят.
Ладно.
Эта штука фиксирует сердцебиение?
Пульс.
Если МарнЭл говорит, что ствол
у меня был, то он гонит.
Нам машинка всё скажет, сынок.
Мы готовы, профессор?
- Да.
- Начнём с простого.
Вас зовут ДашОн Фредерикс?
Да.
Правда.
Проживаете по адресу:
дом 1200 на Вудер Стрит в
западном Балтиморе.
Да.
- Правда.
- И согласно показаниям Марнела,
вы застрелили вашего
приятеля Беса на Керри Стрит?
Не. Не.
Неправда. Лживый ты пиздёныш.
Mашина не ошибается, сынок.
Пиздец, блин!
Нигер этот балабол по жизни.
Надо было мне самому прострелить
бесовскую жопу.
А Марнел бы пусть дома сидел
и все дела.
Сучка он вот и всё.
Чем больше лжёшь,
тем слаще ложь.
А где смартфон?
Он своих ниггеров выслал.
Вся эта возня окупается, так ведь?
У нас один на подходе. Неизвестный
парень. Засёк, Джимми?
Да. Он как на ладони.
Эх блин.
Работать было бы веселее,
если б нам ещё и платили.
Кстати, слышал про тебя одну байку,
когда ты работал в западном.
- Врут.
- Я ведь даже не рассказал,
о чём она.
Без разницы, всё равно врут.
Ты как-то работал агентом в
отделе нравов.
И ты не затормозил, а пошёл
вразнос.
Я читал отчёт. Тебе шлюха
отсасывала.
Ты прям так и написал.
Ты веришь во всё написанное?
Слышь, мужик, я к тому,
что если тариться у тебя, то я
отстегну, но на равных.
Я же людям своим должен платить,
а ты мне ценник вздёрнул.
Плати им меньше.
Речь о моих пацанах.
Значит, сбавь СВОИ аппетиты.
Пилим 60 на 40.
Хочешь больше? Собирай стволы.
А я посмотрю, как Крис, Снуп и
вся моя братва навестит ваших.
Разговор с вами, пидоры, будет
короткий.
Думаю, ты наслышан.
Лады.
Двинул на север по Фултон.
Лестер, к тебе едет.
- Вижу.
- Вас понял.
Что ни день всё та же хрень.
- Смотри, какая смачная сучка.
- Смиррно!
Садитесь, блядь.
Я не стану делать вид, что
оскорблён вашим притворным
уважением к званию.
Сегодня у нас за сержанта.
А завтра он уже свежеиспечённый
лейтенант.
Эти карьерные пидоры всегда
что-то мутят.
Думал бы я о карьере, служил
бы я западном,
командуя такими безмозглыми
долбоёбами?
Начнём с вводных и ордеров.
-Нахуй вводные.
- И ордера нахуй.
Чё за хуйня с оплатой часов?
Точно.
Тихо вы. Знал бы, ответил.
Я с вами в одной упряжке.
Мне внеурочку и судебные уже
пятую неделю не платят.
А мне в кредитный союз отстёгивать,
в епархию за обучение пацана
и моей бывшей на её
пиздюка-адвоката.
Заткнитесь вы нахуй, сели, блядь,
на свои, блядь, места.
Внеурочные никуда не делись,
а прокуроры ещё выписывают
судебные платёжки.
Но вы же нам нихуя не платите.
В профсоюзе сказали, мы пойдём
в минтруда утрясать эту херь.
Наверху сказали, что как только
утрясут проблемы с бюджетом,
нам выплатят задолженности
или компенсируют труд.
- До последнего часа.
- Да пошли они в жопу.
Вот эта херь - просто бумажки.
65 часов работы в виде
бесполезной бумаги.
Офицер Браун, прижмите жопу.
Сел!
Мы профессионалы.
Мы патрулируем самый криминальный район
в одном из самых неблагополучных городов мира.
Будьте добры соответствовать.
Если обещали, значит, выплатят.
Сейчас ситуация плачевная,
но это не на века.
Переждём как подобает
профессионалам.
А теперь переходим к вводным.
Первая вводная из автопарка.
Впредь битые и новые машины
не подлежат ремонту на Дикман
Стрит до особого распоряжения.
Чего?
В рамках сокращения расходов
по автопарку
придётся обойтись без ремонта
машин. То есть...
Эти колымаги на ладан дышут.
И об этом ни хуя не знают?
Ты где?
У него на жопе.
- Ребят, он на мушке?
- Всё в порядке, Лестер. Не
переживай.
Туземцы бунтуют, да?
Я не знаю, сколько мы ещё так
протелепаемся.
Год назад им обещали увеличить
оклады, пенсии,
улучшить экипировку, тачки.
А теперь мы даже не можем
выплатить внеурочные.
Ты им насчёт профессионалов
задвинул, да?
Вообще-то профессионалам
платят. Поэтому они и профи.
Майор, на парковке назревает
скандал.
- Если тебя это так волнует, вымой.
- Пошёл нахуй.
Сам пошёл.
Машина уже была в ебеня убита,
когда я заступил. Спроси любого.
Надраишь сам или пусть
ночная смена драит.
Надрай-ка мне это.
Иди нахуй, Джин. Нельзя сдавать
машину в таком виде.
Ты ноешь как сучка, Бобби.
Я как сержант должен остановить это?
Думаете это поднимет им
боевой дух?
Парням уже которую неделю
кое-как платят.
Какой там, блядь, боевой дух,
сержант?
Паренёк нас полчаса кругами
возил.
Потрясающе, правда?
Поехали.
У него стрела.
- Мне выдвигаться?
- Не, не.
Дуй, проверь угол. Если начнётся,
я дам знать.
- Выдвигается.
- Понял.
Лестер, ты там?
Еду по рейстерстаун с Крисом.
Mарло отчаливает.
Упадём на хвост?
На кой? Мы знаем, куда он двинет.
Нет, сэр, мы и так уже урезали
до предела.
В следующем месяце машины
должны быть исправны.
Мы постараемся подольше задержать
выплаты сверхурочных и судебных платежей.
Что с преступностью? Как там
с показателями?
Значительный спад преступности
при таких урезках невозможен.
Бога ради, надо показать хоть
какой-то спад.
- Я строил на этом свою кампанию.
- С отсрочками по сверхурочным...
Заплатим, как сможем. И я обещал
увеличить оклады.
Увеличу, но через год.
Приходится каждый доллар
вбрасывать в школы,
но передайте людям, я держу
своё слово.
Что ещё можно урезать?
Мы уже долго ведём следствие
по телам, обнаруженным в
заброшенных домах в прошлом
году.
Слежка идёт месяцами. Это тысячи
рабочих часов.
И пока даже арестовать некого.
Вы хотите прекратить дело
по 22 убийствам, где тела
бросали гнить в домах?
Мы засветились по этому делу
в национальных новостях.
В прошлом году.
Только не говорите мне, что
закрываете дело.
Мне не нужны такие вести в
газетах.
Но с учётом текущего финансового
положения, мы бы могли
временно приостановить следствие.
Пока не изменится ситуация.
Ещё что-нибудь?
Нужно снять ограничение
по подработкам.
И тогда полицейские прекратят
выполнять свою работу.
Они охраняют винные лавки,
ночные клубы, строят стены.
При всём уважении, настроение
у людей ниже плинтуса.
Нужно кинуть кость,
иначе вы рискуете их потерять
насовсем.
Держитесь,
а мы что-нибудь придумаем.
Обещаю.
Выкладывай, Норман,
что там у тебя на уме.
Правду властям, Норман.
Я же за этим тебя тут держу?
Когда губернатор метнул 50
лямов на стол,
надо было брать.
Возьмёт деньги штата и не
станет губером.
А урежет расходы на полицию,
поднимется криминал.
И пост губернатора всё равно
не светит.
Останется чмошником мэром
захолустного городка.
- Полегчало?
- Немного.
А тебе?
Пацан поджал хвост.
Будет брать наш товар, 60 на 40.
Ниггер то ссыклом оказался.
- Моих людей можно туда засылать?
- Без базара.
- Добро.
- Нам по такой чепухе драмы
не упёрлись.
Легавые до сих пор пасут?
По пятам ходят, мужик.
Сегодня какой-то белый черноволосый
на школьную крышу залез.
В бинокль палил.
Молодняк видел, как он
взбирался. Вот так вот.
Добро. Тогда не дёргаемся.
Вот и всё.
Всё это ради пары слов.
Смысл прослушивать?
- Лестер?
- На сегодня всё, мужик?
Крису на хвост упасть не хотите?
Посмотрели бы, куда он поедет.
Мужик, мы его месяцами пасём,
ни одного прокола.
И внеурочные нам не пробивают.
Ладно. Закругляемся.
Вас понял.
Тепличный газ, подходим.
Заправляемся.
Маркус, сколько у нас осталось?
- Паук, сколько там?
- Тебе не скажу.
Hу как дела?
Точно не знаю.
Товар на исходе?
Mужик, мне они не докладывают.
Тепличный газ. Заправляйтесь, с
зеленью расставайтесь.
Дуй домой, мужик. Скоро Жук
вернётся из школы.
Я не такой как ты, Майкл.
Встреть Жука. Словимся вечером.
Тепличный газ, подходим.
Йо, товар на исходе?
Да есть пока. 60 осталось с 1400.
Пока торгуем, Майк.
Дюку чего не доложил?
- Хули ты, ниггер, Дюка прокатываешь?
- Да никого я, блядь, не прокатываю, мужик.
Просто он как сучка себя поставил,
и все дела.
Улётный тепличный газ.
Они начинают расслабляться.
Они на той же стоянке встречались,
как и на прошлой неделе?
В МАккалох?
Слабовато как-то, учитывая то,
сколько мы их пасём, Лестер.
Они разленятся, начнут
действовать по шаблону.
Со временем все они
расхолаживаются.
А как насчёт внеурочных?
Мы сегодня 14 часов отпахали,
а оплатили нам только 8.
Не подмажешь не поедешь.
Меня так учили.
180 часов и расчёт.
Через пару недель тебе оплатят
работу за месяц.
Через пару недель я буду загорать
на нарах за неуплату алиментов.
Горло промочить не желаете?
Блядь, а кто угощает?
Я пару выпивок оплачу.
Tогда я не прочь.
И ещё пристань для яхты, да?
Ага. И беседку ещё для жены.
Из центра не было весточки? Когда
нам начнут оплачивать внеурочные?
Мы по две смены вкалываем
с этими слежками.
Мне ничего не докладывают.
Так что я не в курсе.
Придётся приостановить следствие,
полковник.
А как же 22 трупа, поясните?
Приказ из мэрии.
Над делом год работали мои
лучшие люди.
Чтобы вот так всё сдать?
Полковник, нам больше месяца
уже не платят сполна.
А где, блядь, Каркетти?
Он обещал перемен.
Он увяз в школьных проблемах,
и мы пока на бобах.
Мэр обещал мне лично.
Если вы хотите взыскать долги
для департамента, полный вперёд.
А заодно посмотрим, как вы
откажитесь от служебной машины,
доставляющей до дома.
Час назад звонил бухгалтер
насчёт отзыва таких служебных машин,
у всех чинов не выше полковников.
Погодь. Если сюда двинешь,
то я тебя сделаю.
Окей. Малец продвинулся.
Йо, Дюк.
Я тут подумал.
Если не хочешь стоять на углу,
то и не надо.
Ты тут с Жуком и так помогаешь.
И я буду тебе платить.
То есть?
Будешь за ним присматривать.
Вот закроют меня на
какой-нибудь херне,
и как тогда Жук будет?
Так а кто по утрам за углом
смотреть будет?
Я думал Паука продвинуть.
Посмотреть с неделю, как он
потянет.
А я тут за няньку типа?
Мне чё плиту драить и пирожки
печь,
пока Жук не вернулся из школы?
Делай чё хочешь, йо.
Пока его нет дома.
Ты меня сделал.
Блин, ты меня зарубил.
Да они охуевшие пиздаболы.
Спокойнее, парень.
Я был патрульным и всё было
зашибись.
- Ты с тоски вешался.
- Ни хуя. Я был счастлив.
Но тут приходят эти пидоры
и заявляют
"Настал новый день, Джимми"
И порят всякую херь о переменах.
Да ни хуя, всё будет по-старому.
Если б не зарубили прослушку
мобильников Марло,
я б его год назад повязал.
Вот видишь? Они всегда будут
жопой думать. Это у них в крови.
Мы снова сели Марло на жопу,
но теперь пасём его 24 часа в сутки.
А эти пидоры урезают нам
сверхурочные и забирают
в ремонт лучший фургон для
ведения слежки.
А про новую цифровую камеру
вообще, блядь, можно забыть.
Хотят сделать всё подешевле.
- Банк вышел на охоту.
- Банки-Банк, поди сюда.
- Джимми.
- Иди сюда, могучий зверь.
Давай Банк. Угости меня,
шлюха.
На что?
А я то думал, что хоть убойному
начальство платить будет.
Давай, Пит. Избавь меня от
этих платёжек.
Накину 50 центов на каждый
доллар из счёта.
- Принимаю только наличку.
- Когда нам проплатят, ты в два
раза больше поднимешь.
Город не оклемается настолько,
чтобы вернуть все долги.
Блядь, ну и как мы будем счета
оплачивать?
Можно всегда обнести винную лавку.
"G & L" на Эдмондсон с хлипкими
витринами. Беру на себя кассира.
- Я прикрою.
- А я на шухере постою.
А кто у нас за водилу?
Слабое звено есть при любом
плане.
Слышал, филиалы прикрывают
повсюду: в Йоханнесбурге, в
Пекине.
- Говорят, увольняют как в Филадельфии.
- Да херня, увольнений не будет.
Сначала предложать выкупить.
Если в цене не сойдутся,
перейдут к увольнениям.
Тебе то хули? Ты и так самый главный.
Это позор увольнять молодняк
в новостном отделе.
Долбоёб.
Клепнер обожает брать сладеньких
и молоденьких, да?
23, 24 года, модельная
худоба.
Прямые длинные волосы, глаза
как прожекторы.
А половина из них не знает как
"сосать" пишется.
Это наш достопочтенный главред.
Он определённо падок на
внешность, да?
Джентльмены.
Знак вопроса.
Я вот всё мечтаю узнать, каково
работать в настоящей газете.
Что? У меня забастовка.
Начинай писать, чтобы я не
сидел тут до 10 вечера,
переписывая твои сводки.
- Мои сводки?
- Хорош, Флетч.
Раз в жизни сделай к сроку.
- Повестка на совещании в мэрии?
- Ага.
Приправлю свежими новостями,
подготовлю итоговый черновой
вариант.
Проголосуют за указ по бездомным, так?
Как знать. Нарис грозится передать
его в комитет на повторное рассмотрение.
О как? В общем нарой мне
новости.
Что-то горит.
Вам неинтересно, что бы это
могло быть?
Я не криминальный репортёр.
Но Твигу то отзвонись хотя бы.
Он редактор. Ему платят за
отсиживание жопы. А ты почему
отлыниваешь?
Мы с ним недавно в курилке
разминулись. Брякни ему на трубу.
Это кем надо быть, чтобы просто
стоять и пялиться на пожар?
Что за позорная хрень тут творится?
И куда же вы хотите, детишки?
Эй Гас.
Джей.
У ЭйПи новости. Продолжают
урезать бюджет гортранспорту.
Да ты что.
В утреннем "Дэйли Рэкорд"
уже осветили. Пробный шар
от ассоциации налогоплательщиков.
На уровне штата подсуетились.
Дэйли Рэкорд.
Так, народ, два часа, где
бюджетные статьи?
Вдруг кто-то у нас решил
заделаться журналистом.
Отдел горновостей. Хейнс.
Да ты что?
А что нам на главную статью
захуячивать?
Замечательно. ЧУдно.
Фото для статьи по скачкам
не вышло.
Может пустим статью о
пресс-конференции Хопкинса?
Наскреби фото по скачкам.
Свэг, это опять я.
В восточном Балтиморе что-то
горит.
Удиви меня шикарной фоткой.
Послушайте, город увяз в криминале,
связанном с наркоторговлей.
У вас тут федеральный закон по оружию.
Пять лет минимум без права на досрочное.
А нам нужно снизить показатели
по убийствам.
Особенно когда вы урезаете
бюджет департаменту полиции.
Не секрет, что у нас проблемы
с бюджетом.
Значит, генеральному прокурору
тем более стоит вмешаться.
Официально мы занимаемся
контртерроризмом и
политической коррупцией.
Это реакция на просьбу о помощи
по делу о трупах из заброшенных
домов?
Но я готов предоставить вам
12 агентов ФБР
и всё необходимое для
расследования этого дела.
Но мы хотим федерального
следствия по Клэю Дэвису.
Этим делом занимается
прокурор штата.
И тут ОН решает, как поступить.
Похоже, он не хочет отдавать мистера
Дэвиса федералам.
Но если вы переубедите
мистера Бонда,
то мы найдём средства не только
по делу о трупах в домах,
но и расследуем несколько
дел по оружию.
Но если вы не получите Клэя Дэвиса,
убийства будут продолжаться.
Послушайте, ФБР и генпрокуратора
не для того, чтоб выполнять
тут работу вашей полиции.
- Не надо винить нас за свои промахи.
- Балтимор в крови по колено.
И парню плевать, если он не
повесит сенатора от демократов.
А защищая этого сенатора,
одного из самых коррумпированных
вымогателей штата
вы сжигаете все мосты.
- Думаете, он мне так нужен?
- Я его не оправдываю.
- Тогда сдайте его.
- Это дело Бонда. Побеседуйте с ним.
- Беседовал.
И он послал твою республиканскую
жопу нахуй?
Что ж, разрешите подписаться.
Удачи в борьбе с криминалом.
Хорошо прошло?
Знаешь, чего он так жадет
следствия по Клэю Дэвису ?
Чтобы разгромить партию демократов
и помочь республиканскому
мудаку, дружку по гольфу
продержаться в кресле
губернатора ещё 4 года.
А Бонд хочет местного
следствия ради партии?
Нет. Бонд жопит дело, так как
Клэй Дэвис это его трофей.
По-моему вновь избранный
прокурор штата
мечтает стать мэром.
Ты под ударом, Нарис.
Если федералы сцапают Клэя,
то Бонду ничего не светит.
А вот если они разговорят Клэя,
то он может сдать половину
администрации Ройса.
Возможно, сдаст и тебя.
За меня не переживай.
С другой стороны, ты только что
оборвал связь с федералами,
когда нам любая помощь в радость.
Сами виноваты.
Пиздятина по вызову.
А я рад, что у Марло есть хобби.
Отведи её в номер.
Пусть выпьет, телек посмотрит.
Как отведёшь, порешаем другой
вопрос.
Меня повозит Монах.
Ладно, переходим к новой теме
по Джону Хопкинсу, который скупает
всё к северу от Монумент Стрит
и наводит шмон.
Все, походу, видели надписи
на стенах восточного Балтимора.
Они вытесняют местных.
Йо, ниггеры перешли границы,
двинули в округ Балтимор.
Такими темпами Восточный
Балтимор выжмут из Эссекса.
На сороковом шоссе и Тёрнер
Стейшн уже развернулись.
- Территория отходит тому,
кто на неё претендует.
- Как правило, да.
Но тут потеснили наших
вестсайдских, так?
Думаю, надо бы помочь тем,
кто сильнее всех пострадал.
Тебе то есть.
Ну за мной в основном Ист Сайд.
Но речь и про Голодного,
Паркера, Призрака.
Помимо меня есть и другие.
На твою деляну Хопкинс не
претендует, Марло.
- А вот те, кого это затронет...
- Ладно, я понял.
Чё б твоим пацанам не потрясти
округ?
Пусть новичок возьмётся.
При всём уважении, парень,
мои лейтенанты и то что я
им поручаю,
организации не касается.
Но а Слиму как такая идея?
Как тебе тема, долговязый?
Готов пробить нам деляну?
Не, мне и так неплохо.
Марло, мужик, такой базар как-то
не в кассу.
Да это так мысли вслух.
Слушай, как бы ни упала прибыль...
С Марло будь начеку.
Он какую-то херь мутит.
Это был отличный район.
Я 6 лет там углы сколачивал.
Реджинальд.
Реджинальд.
Я на работу. Эту неделю я в
ночную дежурю. Ты знаешь.
Я б тут посидел тихо,
чё ты переживаешь?
Пока меня нет дома, ты уходишь.
Мы договаривались.
Я же твой брат. Мне больше
некуда податься.
В прошлый раз я тебя оставляла.
Так ты полкухни в ломбард утащил.
Помнишь?
Но ты ведь можешь дверь запереть.
Я в подвале побуду.
Правила я диктую.
Ты обещал.
Он в суд пошёл? Чё за нахуй?
Я за ним.
Руперт.
Что опять?
Распускают отдел по особо опасным.
Детективов распихают по
другим отделам.
Вчера получил сообщение от
командования. Мэр умыл руки.
Они втихаря зарубили расследование
по трупам и Марло Стэнфилду.
- Проблемы с бюджетом?
- Урезают всё, что можно.
Часы, экипировку, лабораторку,
автопарк.
Всё до последнего доллара вбухивают
на латание школьного бюджета.
Седрик думает попытаться
образумить Каркетти.
Может удастся, если представим
подробно дело по Стэнфилду.
А что там по Клэю Девису?
Дело передают в суд присяжных.
Если Фримона отправят обратно
в убойный, то его нельзя будет
привлечь по Клэю.
А у Лестера немало по этому
делу.
Простите. Где тут секретариат?
- По уголовке или гражданским?
- По уголовным.
В конце коридора, последняя
дверь.
- И когда у вас втреча с мэром?
- Через час где-то.
Мне выделят пару минут
в конце дня.
Я с вами. Зайдите ко мне, как пойдёте.
А ты теперь куда?
На слушания по гражданским.
В графике они последними.
Что нового по штату?
Городские налогоплательщики
ожидают дальнейших урезаний
бюджета.
- Губернатор зондирует почву.
- Это многим аукнется, да?
Если урежут. Раньше они на
плаву держались.
Но мы можем выйти и повлиять.
Дело в том, что тут в "Дэйли Рекорд"
первыми подсуетились.
А почему нам не раскрыть тему?
Если это только пробный шар...
Мы без регионального журналиста
со времён последних торгов, так что
- Всё равно подхватить надо.
- Возможно, но...
В Чикаго затянули пояса. Но
это не повод для расслаблений.
Их сокращения не должны
касаться нашего
профессионализма.
Просто придётся делать больше,
довольствуясь малым.
У нас ресурсов побольше, чем
у "Дэйли Рекорд".
Но регионального репортёра нет.
Ваше преосвященство, вы сегодня
в захолустном "Метро митинге"
будете?
- Что нового?
- Городские новости.
Прокурор штата недоволен падением
качества полицейской работы.
20 дюймов на Вормкасл.
Вести из мэрии.
За инициативу по бездомным
не проголосуют, но мы постараемся
наскрести ещё новостей.
На Белтвей две машины вдребезги,
два убийства за ночь
и пожар в одном из домов
Балтимор Сити.
Это как запасной вариант.
Региональные новости.
Хопкинс и "Биомед". Правда
мне сказали,
что статью по сегодняшней
пресс-конференции мы не
получили.
И 15 дюймов от внештатника из КОлледж парка.
Университет прекращает программу десегрегации.
В двух словах. Мне сказали,
что в студгородке стали терпимее
относиться к меньшинствам.
- Говорят, ситуация изменилась
к лучшему.
- Серьёзно?
Может ты в курсе, что там декан
журналистики Джин Роббинс.
Я с ним обедал намедни.
- Однако у них...
...и он говорил
как за последние пару лет возросла
репутация заведения
среди чёрных преподавателей
и студентов.
- А сам парень белый, да?
- Кто?
Журналист. Дин Вормер, Дин
Мартин или как его там.
Я работал с Джином Роббинсом
в Филадельфии.
Отличный журналист и
надёжный источник.
Думаю, белый он или нет, тут
не при чём.
Почему бы не повременить с
десегрегацией,
пока мы не пошлём ещё
кого-нибудь
для получения более объективной
картины восприятия универа
меньшинствами.
Ну что, добиваем статьи.
Возвращаемся к работе.
Чё ты его достаёшь?
Ты же знаешь, кто такой
Джин Роббинс.
Кто достаёт?
Если у меня есть мнение насчёт
статьи, я его выскажу.
Знаешь, что такое реальный
отдел новостей?
Это такое волшебное место,
где люди постоянно спорят
по любому поводу.
- Я никого не достаю.
- "Дин Мартин"?
Ну подостовал немного.
Благодарю.
Я знаю, он не по повестке.
Он у тебя дважды соскакивал
с обвинения в ношении оружия.
Так чё это за хуйня?
Помнишь русского, которого
мы закрыли за убийство.
Он проходил по портовому делу
пару лет назад.
Мужик, я по этому делу не работал.
Так что нет, я не помню.
А вот Крис Партлоу помнит.
Мисс ГэтиЕрэс.
ГэтиЕрэс!
Тащи-ка сюда свою попку.
Да.
Ты пишешь, "эвакуировали
120 человек".
Так и было.
Людей нельзя эвакуировать.
Можно, конечно, если так хочется,
но не в нашей статье.
Эвакуируют здание.
А если термин "evacuate"
употребляют про человека,
это значит, что ему ставят
клизму.
Детали, мисс ГэтиЕрэс.
В "Балтимор Сан" истина всё ещё
кроется в мелочах.
Поднатаскай их, Спрай.
Дети сегодня совсем от рук отбились.
Ах ты ж ёбаный ты нахуй.
Опять обожённая кукла.
Карлайл?
- Фотоотдел.
- Мне нужна статья про пожар
в восточном Балтиморе,
а мне пихают фото опалёной
барби.
- O как?
- Именно.
И я бы, может, тебе и поверил,
если б это не сфотал Карлайл.
Да хуй там, липа. Напечатай
ещё что-нибудь.
Что ни фотка с пожаров,
то обязательно сожжённая кукла
в мусоре.
Я так и вижу лживого пиздюка
с кукольным гаремом,
обливающим их по очереди
керосином.
Загляни в его блядский багажник,
обнаружишь там коллекцию кукол.
Что у тебя?
По распоряжению Каркетти мэрия
откладывает голосование по
программе для бездомных.
Он не хочет, чтоб это было похоже на
вытеснение бомжей из центра.
Нарис поручено переписать
программу.
Он прав. Людей не
эвакуируют.
- Чего?
- Проехали.
- Что нибудь интересное?
- Только то, чего нет в
полицейских сводках.
Автокатастрофа в округе Чарльза
и утечка газа в центре.
Заметки?
День сегодня вялый.
- Хреновый город для журналиста.
- Разве?
Сколько местных событий
прогремело на всю страну?
Не много.
Прошлогодние трупы в домах.
Много шумихи было.
Но дело ведь не раскрыли, так?
Там никаких зацепок не было.
И что ещё помимо домов?
Джефф. Джеффи-Джефф.
Что?
Иди-ка сюда. Бог ты мой.
Ну что опять?
Ты доки по зонированию смотрел?
- Нет, я вернулся в редакцию писать.
- Пиздуй в библиотеку.
Чёрт, и вырезки просмотри.
История тут долгая.
Проверь всё и возвращайся в
мэрию. Пусть тебе это
прокомментируют.
Узнай, кто это спонсировал.
Разнюхай, стоИт ли за этим
Каркетти или НарИс.
Опроси их подробно, разузнай,
чё за херня там творится.
Зачем? Кто такой Рикардо
Хендрикс?
Наркоторговец. Толстомордый
Рик.
Альма, Скот. Это здание на
Балтимор Стрит - стрип-клуб.
Мэрия, скупая недвижимость,
строит бизнесс-центр на
Горвард стрит.
Но зачем им клуб?
Хочу разузнать, в чём
собственно дело.
Они скупают недвижимость
у наркоторговца?
У него приводов с километр.
И судимости есть.
Иди давай. Нарой мне хороших
цитат.
Aльма, выдвигаешься по этому
адресу.
Это стрип-клуб "ДэсперАдо".
Спросишь хозяина. Его зовут
Рикардо Хендрикс.
Передай им, пока не дадут интервью,
Рики каждый день будет на первой полосе.
Кто он?
Наркоторговец.
Но судя по всему он ещё ведёт
дела с мэрией.
Пусть объяснит, зачем он отдаёт
недвижимость мэрии
и что он с этого имеет.
- Добро.
От меня что нужно?
Перелопать вырезки, материалы
редакции,
напиши статью про Рикардо.
Погодь, ей стрип-клуб, а мне
вырезки в архиве?
- Опоздываете на совещание?
- Вас ищем.
Meня? Я убегаю на благотворительный
вечер.
Мистер мэр, вчера мне обещали
уделить пару минут.
- Вы записаны?
- Сегодня всё не вовремя.
- Думаю, вам должны были позвонить.
- По-быстрому или переназначим?
Баррел распускает отдел, работающий
по телам в домах.
Как будут деньги, вернётесь
к расследованию.
Следствия так не ведутся.
Нельзя вот так всё бросить, а
потом возобновить без...
Полковник, нет денег. Пусто,
блядь.
Терпите до следующего года.
Но, Томми, так ты зарубаешь мне
Клэя Дэвиса, а мы по нему уже
суд присяжных готовим.
Этот отдел работал по Клэю?
Мне нужны очки для лавочки.
Сколько людей нужно для
работы по делу?
Пара детективов.
Я передам Роулзу, чтобы оставил
2 человек на Клэя. С остальным баста,
пока не разгребёмся.
Мне пора.
Политик-хапуга ему важнее
22 трупов.
Буду знать.
Экономят, даже оперативникам
на транспорте.
Улицы теперь в одного патрулируем.
Ни хера се, а бабло куда сливают?
На школы.
Каркетти преподов не уволил,
зато нас по пизде пустили.
А ты вовремя свинтил, да?
Смотри, какой стал.
Наш парень Томас щеголяет
в деловом костюме модного
фасона.
Элегантная тройка для
завершения образа.
А на кой это?
Серьёзно, Хёрк, здорово смотришься.
Дела идут хорошо, мужик.
Работы навалом.
Говорят, эти ебучие адвокаты
появляются, блядь, чисто как вши.
Кстати ребят, пробейте-ка мне
одного человечка.
Номера тачки, права, телефон.
И фотку заодно.
Ведь я же проставляюсь, так?
Охуенно вовремя!
Когда ветер в карманах, забываешь,
как оно жить с деньгами. Ещё по одной.
Название?
Опасная чистота.
- Надо бы на первую полосу.
- И о чём статья?
Об интересной сделке владельца
стрип-клуба с солидным уголовным
прошлым.
Он продаёт заведение мэрии
за миллион двести,
а ему взамен место получше,
в 5 кварталах к западу за
200 тысяч.
- Он вот так просто заимел миллион.
- А взамен?
Мы проверяем спонсоров
избирательной кампании Нарис.
Пока откопали 40 тысяч от
Рикардо Хендрикса
и группы лиц, посещающей
тот же бар.
Почему такая тема у тебя
про запас?
Мы просто наткнулись...
То есть Джефф Прайс наткнулся
на махинации мэрии, проверяя
документы по зонированию.
Поздновато нашёл. Но лучше так.
Так. На первую полосу, понизу.
Добро.
Отдел новостей, Фэлпс.
Гас, там Прайс на второй линии
и Нарис.
О блин, пошла руда.
Гас? Это Джефф.
С тобой хочет побеседовать
председатель совета.
- Oфициально?
- Нет. Для протокола она СО МНОЙ
беседовала.
- Хочет сделать неофицальное заявление.
- Передай трубку.
Была дана команда сверху.
Не сомневаюсь, мадам президент.
Это здание было нужно для
перепланировки.
И переезд мистера Хендрикса
в интересах города.
Это в интересах города отдать
ему здание,
вдвое больше по площади
предыдущего
и миллион долларов за
доставленные неудобства?
А вы не поведали мэрии,
как мистер Хендрикс выдал вам
60 тысяч на предвыборные нужды?
Не знаю, мэм,
я живу там, где за 60 тысяч можно
заручиться приличной поддержкой.
Джефф, это ты?
Передаю трубку Спраю.
Да, и передай мне интервью
с Нарис.
- Готов?
- Да.
Жаль, последний разговор
нельзя приписать.
Что у тебя?
Продолжай копать дерьмо по
финансированию избирательной
кампании.
Как минимум не отрыли
источник на 20 тысяч.
Нарис эту сумму не отрицала.
Я сейчас.
Это я.
Да, мы сегодня допоздна будем.
Хорошо.
Да нет.
Просто устал.
Устал, вот и говорю с трудом.
Вот и всё.
Ага.
Спокойной ночи.
Синие крышки, лёд.
Синие крышки.
Синие крышки, подходи, пока
свежак. Подходи, налетай,
крышки синие разбирай.
Бабз, йо.
Хок?
Отличная статья выйдет.
Если балтиморский политик обзывает
тебя сученком, значит, день задался.
Верно?
Тут Альма ещё постаралась,
выудив цитату из Толстомордого
Рика по новому зданию.
"Я бизнесмен. Если мэрия хочет помочь,
я не возражаю". Прелестно.
- Благодарю.
- Как ты его разговорила?
Зашла в клуб, присела,
пару минут посмотрела стриптиз.
И он ко мне подошёл.
Думал, я работу искала.
Ты заслужила большего, чем
быть на подхвате для статей
в оконцовке.
Не знаю, мне нравится.
На заметках в конце далеко
не уедешь.
А ты куда метишь?
В "Таймз" или "Пост". А куда ещё?
Не знаю. И тут отлично работается.
Я лично беседовал с мэром.
Но сейчас каждый доллар идёт
на патруль и подавление криминала.
А пасти Марло каждый день в
течение года
- это не подавление криминала?
Трупов стало меньше просто потому,
что мы с его банды глаз не спускаем.
- Они в курсе слежки?
- Год прошел.
Слушайте. Мне тоже обещали.
Сказали, грядёт новый день.
Очевидно, он не настал.
Ну и куда мы теперь?
Ты с МакНалти обратно в Убойный.
Дозерман в группу быстрого
реагирования.
Лейтенант, вы будете в Северном
округе, в дневную смену.
Фримон, Сиднор, вас ждёт
прокуратура.
Поможете суду присяжных по
делу Клэя Дэвиса.
Как только начнут поступать
деньги,
я как-нить сформирую отдел заново.
Простите.
Интересно, как, блядь, в настоящей
полиции работается.
50 центов.
50 центов.
Большое спасибо.
Когда это нарыли?
В полдесятого Гас обнаружил
это в планах мэрии.
Охуенная статейка.
Кто пишет ответную статью?
Джефф, а что?
Просто мне
нужна статья. Я готов.
Попостись.
Всё хорошее приходит не сразу.
Народ, два часа.
Где бюджетные сводки?
В этом развратном городке
миллионы историй,
но сегодня вам, убогим, нужно
показать мне всего лишь 3-4.
"Ориолз" не платят подающему.
Не надо мне было уезжать из Бронкса.
- Видал?
- Чего?
Oдин из наших клиентов на
первой полосе.
Представительница компании
"Анкл Бэнс"?
За стакан выпивки их купил.
Меня, блядь, боготворят всем отделом.
Я для них не ебаться мученик.
Тормознул чёрного церковника,
разозлил
и вылетел нахуй с работы.
За стакан выпивки?
Знаменитый частный сыщик
покупает выпивку?
Парень, пора бы уже знать,
что такое представительские
расходы.
Это моё место.
Чё ты там спизданул?
Блудный сын вернулся.
2 серия
Вы же знаете, как это бывает.
Ставишь себе мелкие ограничения.
Например, говоришь себе, ради
дури пойду на всё,
но проституткой не стану.
А после очередного клиента
думаешь, "Да ладно. Это
ненадолго.
Надо только установить правила."
"Например, пользоваться
презервативами и чтоб
без групповухи".
В общем ставишь себе правила,
а потом пускаешь всё на самотёк.
Вы же понимаете, что эта болезнь
рушит все правила.
Да. Все эти ограничения
в итоге оказываются списком
того, на что ты пойдёшь
ради дозы. Наркозависимость
вынудит сделать это.
Эта хрень хочет меня доконать.
Правда.
Даже сегодня по дороге сюда,
внутренний голос шептал: "не
ходи".
Продолжай торговать телом,
всё и так хорошо.
Я всё почти.
Спасибо, что выслушали.
Aминь.
Спасибо за откровенность,
Ди-Ди.
Такие истории придают нам сил.
Мы как-то рановато закончили.
Может, ещё кто поделится желает?
Может ты, Бабз? Давненько
тебя не слушали.
Подъём!
Давай, Бабз.
Вперёд, Баблз.
Привет...
- Вы меня знаете.
- Привет, Бабз.
- Бабз. Бабблз.
- Как дела, Бабблз?
- Я наркоман, но научился ценить жизнь.
- Привет, Баблз.
В четверг год и три месяца
как я в завязке.
В этот раз держался как никогда.
Я...
Слышь, йо, жги давай!
Раньше я торчал по-полной.
Любил я это дело.
Вы же все меня видели на Монро
и Файет,
как я загибался.
Вот так стоял.
Но я поборол тягу, чуть выпрямился.
Прикиньте, я был как
фонарный столб.
На меня клеили объявления
и все дела.
А зимой, дети украшали меня
рождественскими шарами как
грёбаную ёлку.
А летом меня затаскивали в сады,
где я торчал круглые сутки.
Делали из меня пугало.
Да, я обожал ширяться.
Дошёл до того, что...
Знаете, я пока ещё не готов
говорить об этом.
Не забывай заходить сюда, Бабз.
Спасибо тебе, Бабз, за откровение.
Может ещё кто жаждет поделиться?
Марвин?
"Прослушка". 5-ый сезон, 2-ая серия.
"Неподтверждённые сведения."
"Тут не Аруба, сученок."
- Банк
Тихо тут.
Ты получил счета из "Бэнк оф
Америка"?
Вон та стопка.
Так он утверждает, что собирает
деньги на баскетбольные программы
или детские сады.
Деньги поступают и тут же выводят.
Только баскетболом и детсадами
и не пахнет.
OK, допустим, мы прижмём Клэя
Дэвиса, и он расколется...
- И приведёт нас на самый верх.
- К кому?
Если Клэй тырит из СВОИХ фондов...
У нас тут такие доки, что вычислить
это - как два пальца.
Это неприкрытое воровство.
Может, пару раз и отчисляли
в налоговую,
но все эти доки указывают на то,
что деньги не проходили по
финансовой отчётности
кампании.
Полагаю, Клэй Дэвис тоже об
этом знает.
Не знаю, мужик. Мне больше
слежка нравится.
Ты предпочитаешь сидеть в
фургоне,
пытаясь отследить, как Тейтер
пихает пузырёк Ссыкуну?
Вы об этом мечтаете, детектив?
А тут ты выкапываешь, кто
снимает пенки,
не марая рук,
куда устремляются денежные
потоки,
видишь, как все мы участвуем в этих
схемах.
Тут можно сделать карьеру.
Малыш, я б тогда умер счастливым.
А я вот всё о Марло думаю, мужик.
Хули он теперь замышляет?
Торжество.
Да, но они всё ещё фотают?
Неа. Давно никого не видел.
Мы пробили эту тему в Ист-Сайде.
За мной не следят.
Снуп уже неделю легавых
вынюхивает.
По нулям. Ни тачек, ни фургонов,
ни вертушек.
Монах проверял после
поставки, чисто.
- Мы им надоели.
- А что там по камерам?
Ни одной , кроме той, что из
стены на схроне достали.
Охрана говорит, ночью тоже тихо.
По-моему пора проутюжить район.
Пора браться за дело.
Уже пару месяцев бездействует.
У неё прям руки чешутся.
Без базара.
Вокруг до фига пиздеть стали, мужик.
Пора ниггерам завалить ебала.
В натуре.
Так, во-первых.
Заколбасим группировку
Вебстера Франклина.
Мы им предлагали сосать нашу титьку.
Время вышло.
Пару раз прессанём углы, пусть
на жопу присядет.
Вот это круто в натуре.
Далее решаем вопрос с Жуком
Джуном за левый базар.
Он уже труп раз пасть раззявил.
Просто пока он об этом не знает.
И найдите мне этого хуесоса.
Утянуть мои бабки и пустить слух?
Ему пора на тот свет.
Омар укатил. Уволился и все дела.
- Слышал, он на юга подался.
- Сделайте так, чтоб он поднял
жопу с шезлонга.
- Добро.
- Лады.
Начать не проблема,
но он тоже устроит охоту.
Группировке Джо это будет
на руку.
Корона ничего не стоит,
если коронованного ниггера
обносят.
И Джо должен быть в курсе.
Пусть Омар явится.
Как там тюремная тема?
Ты в списках.
Отправляйся в любое время.
Нет проблем.
Вот этот чувак.
Слышьте, ниггеры?
Пора отрабатывать бабки.
Привет, Вейлон.
Ты смешно начал.
- В смысле?
- Про походку наркоманскую
и все дела.
Чё ты остановился?
Я немало смешной херни
слышал на этих собраниях.
Люди шутят над своими ошибками,
все смеются.
Но в этих шутках немало правды.
Как у той девчонки. Она ведь
всю свою боль выплеснула.
Ага.
Я уж было подумал, что и ты
пойдёшь до конца
и поговоришь о ШеррОде.
"Духовный поиск и несокрушимая
сила духа." Это шаг вперёд.
Завязывай говорить об этом.
Я, блядь, с этим грузом каждый
день живу, мужик.
Нужно скинуть его.
Я твой спонсор и говорю тебе:
нужно выкинуть это из головы,
освободиться.
- Я ни одного собрания не пропустил.
Речь не о собраниях.
А о том, куда ты идёшь после.
О том, что ты делаешь, думаешь,
чувствуешь.
Ничего я не чувствую.
Ты никогда не был таким
опустошённым.
Даже когда плотно сидел на игле.
А сейчас быть таким - это
пиздец позорно.
Каркетти кинул нам кость, да?
Снял ограничения по подработкам.
Ага. Я теперь могу поискать
приличную работу.
А то в полиции хер чё заработаешь.
Нам это ясно дали понять.
И чё ты умеешь делать?
Помимо сиденья на жопе.
Я тут пробил себе дневную
работку
в ювлирной лавке Фридмана,
в окрестностях Рейстерстауна.
Ага, двадцатка в час.
Стоим возле сверкающей фигни,
получаем бабки.
Раскрываем убийства, и пухнем
с голоду.
Вот чё это за хуйня?
Ночью или утром что-нибудь
было?
В полночь патруль заловил одного.
- Вину доказали?
- Пока нет.
Освежевали тушку в Кёртис Бэй.
Фэлтек поехал в морг.
Не густо.
Скоро начнётся.
Мы же больше не сидим на
хвосте у Марло.
Джимми, не я решила
приостановить следствие.
Решение принято ТВОЕЙ лавочкой.
И прокурорские приняли это
как должное, да?
И никто не возражал, когда
Снуп и Криса
не привлекли за оружие дважды.
Отсрочка по паре обвинений на
Калверт Стрит для проформы.
И ты это знаешь.
Проформа в переводе с латыни
означает адвокатскую дрочку.
Закон есть закон, Джимми.
Да какой там нахуй закон.
Пиздец, это игра в одни ворота.
Джентельмены.
Чё ты доебался до Ронни? Это
не её вина.
Да меня эта дрочка достала.
Пойду-ка я поработаю
в крутую сигарную лавку на
Балтимор Стрит.
Зазывалой индейцем у входа?
Я ща тебе жопу скальпирую,
пидарас.
Принято.
Чья очередь?
Началось. Подрядился, блядь,
когда ни хуя не твоя очередь.
Он сегодня как злобная сучка.
Волнуюсь я за парня.
А вот и хорошие новости. Тестовый
балл у третьеклассников
вырос на 15 пунктов.
Это вот на это уйдёт 54 миллиона
долларов?
Это большой плюс. 15 пунктов -
отличный, солидный показатель.
Любой прирост по тестовым баллам
должен быть в плюс.
А вот со спадом преступности
большая проблема.
Баррел уже пояснил, что больших
чисел можно не ждать.
Разве что небольшого падения.
Пока мы не пробьёмся в парламент,
город будет жить впроголодь.
Когда я буду в Аннаполисе, то
у следующего мэра,
Бонда, Кэмбелл или ещё кого,
будут все козыри на руках.
Если Нарис будует продолжать в
том же духе, кресло мэра ей не светит.
Газетчики её замарали.
Говорит, трюк с недвижимостью
провернул прошлый состав мэрии.
Верно, но ей тоже дали на лапу.
Удар по её репутации будет
стоить тебе голосов.
Для конкурентов за пост
губернатора это козырь,
если Нарис станет мэром. Она
делает тебя уязвимым.
А за губернатором есть грешки?
С обличительной речью в
адрес Олескера он выглядел
неумелым сученком.
От него разит паранойей.
А его фиаско с игровыми
автоматами?
Ассамблея под демократами.
И губернатору республиканцу
будет несладко.
Кроме того, многие против
легализации игровых автоматов.
Это однозначный удар по губернатору.
Вечером поглядим, что на уме
у ребят из округа ПиДжи.
У меня ужин со Стени, Миллером
и Мэлоуни в Аппэр Малборо.
а это значит...
- Ты не успеешь встретиться
с Джен.
Не слишком ли самонадеянно
через пару лет баллотироваться
в губернаторы на 4 года?
Да кругом одни иллюзии.
Весь мир в говне, а мы говорим
это золото.
Короче Соммервил всё ходит
и ходит к Томми, чтобы доделать
статью.
Редактор Сома хочет засЫпать
Томми вопросами.
Соммервил, проклиная отдел
горновостей, стучится к большому
Томми
и говорит: "Простите за беспокойство,
но у нашей газеты есть к вам вопрос."
- Блин, кажись я знаю, чем кончится.
- И так раза три-четыре.
"Наша газета хочет знать...
извините, мистер мэр,
но у нашей газеты вопрос."
В конце-концов Томми
Алессандро
прикладывает ухо к газете
на столе и отвечает
"Моя газета шлёт вашу газету
нахуй."
- Это реальная история?
- Такая "слива" в подтверждении
не нуждается.
Здоров. Что сегодня мой лучший
репортёр нарыл для своего любимого
редактора?
Трагедия в Истсайде.
Добропорядочная мать-одиночка
четверых детей умирает от аллергической
реакции на голубых крабов.
Ела их всю жизнь, а тут рухнула
лицом в тарелку с крабовым мясом.
Через час умерла в Хопкинсе.
Сестра открыла стипендиальный
фонд в поддержку детей.
Опросил всю семью. Есть фото
и тексты.
Молодца.
Закончи медицинскими данными
о токсичности морепродуктов.
- О том, что токсичность растёт
и все дела.
- Хорошо, сделаем.
Не замечал, что многодетные
матери как в аду по жизни?
Убийство, бегство с места ДТП,
жертвы пожаров в жилом доме,
обманутые мужья и жены.
Нелегко быть матерью четверых.
Хуже только невинным очевидцам.
Таких всегда используют.
Сейчас таких днём с огнём.
Равно как и невинности.
Знаете, кто сейчас редкость?
Грациозные блондинки.
О них больше не пишут в газетах.
И о блондиках с большой грудью
тоже.
Вымирающий вид.
Что у тебя дальше по плану?
Заседание по школьному проекту.
Mистер Вайтнинг хочет взять
Пулитцера.
Ладно. Наконец-то я повидал
всё, что можно.
Ты бы хоть такси вызвал.
Заказал бы, если бы был уверен,
что эти пидоры выплатят мне
всё до цента.
С машинами в убойном тоже напряг.
Всего пару оставили.
На одной Фэлтек в морг укатил,
другая выехала на вызов.
Идиотизм, блин.
Женщина, 67 лет, мать четверых,
бабушка многих,
жила одна.
Два дня её никто не видел,
звонила соседка.
- Взлома не обнаружено.
- Ты первый приехал?
Пришлось выбивать заднюю дверь.
- Криминалистам звонил?
- Мы в списке.
На сегодня?
Блядь, и криминалистов урезали?
Нас обгладывают до костей.
Примерно пару дней вот так
пролежала.
Если б тут было жарче, труп бы
уже раздуло.
Да, похоже, что умерла
естественной смертью.
Просто мне не понравилось,
что она с подушкой на лице
лежала.
Да держу пари, умерла во сне.
Ты никогда не спал с подушкой
на лице?
Я по утрам с похмелья прикладываю
подушку к лицу,
чтобы заглушить свет и
загасить боль.
А я два пальца в горло, и иду на
работу.
По методе западного.
Думаю, надо бы что-то
дикенсовское.
Нужно раскрыть дикенсовский
образ жизни городских детей.
А затем ясно и выразительно
представить провалы школьной
системы в обучении.
Я не оправдываю школьной системы,
но детей портит далеко не одна школа.
Маргинализация происходит задолго
до того, как они садятся за парту.
Нужен образ жизни детей,
понаблюдай за атмосферой в
семьях или городскими
беспризорниками.
За районами, где маются без
работы и процветает наркоторговля.
Можно занятся и школами.
Городские школы можно тряхнуть,
не вопрос.
Видит бог, порой взбучка им
только на пользу.
Но тогда дети нам тоже до
лампочки, как и школам.
Это как стоять на краю крыши
и демонстрировать прохудившуюся
кровельную плитку
в то время как ураган сметает
на хрен весь дом.
Чтобы оценить обстановку в классах,
не нужно так глубоко копать.
О как? А по-моему при серьёзных
исследованиях без этого не обойтись.
Нет. По-моему Скот дело говорит.
Масштаб исследований нужно
сократить, чтоб не погрязнуть
в деталях.
Для чего? Мы проблематику
раскрываем или охотимся
за премиями?
Чем мы тут занимаемся?
Слушай, Гас, я в курсе школьных
проблем.
У меня жена работает волонтёром
в школе.
Но мне нужны реальные проблемы
для чёткой проработки решений.
Недостатки в системе обучения, а
не в нехватке материалов
или корявой бюрократии.
- Но кто это будет читать?
О чём рубрика в двух словах?
О чём будут статьи?
Джонни совсем не может писать,
Джонни успел карандаш проебать.
Огастэс, я вовсе не простофиля,
как ты, наверное, считаешь.
Нам нужен образовательный проект
или перечень оправданий?
Мне не нужна аморфная рубрика
про общественные недуги.
Если пишешь обо всём, значит,
пишешь ни о чём.
Пора исследовать школы.
Пожалуй, по этой теме главным
журналистом будет у нас Скотт.
Как ты меня достал!
Поднимайся в дом, пока я отшлёпала
как следует твою чёрную задницу.
Заходи, болван. Шевелись.
Tрина.
Tрина. Погодь. Я мигом.
Прижми жопу и сиди дома.
Айда, детка.
Вутон, ты вбила статистику
по портовой статье?
Блин. Забыла. Хочешь...
- Говори. Я впишу.
- В прошлом году объём
грузоперевозок снизилися
на 12%,
а рост погрузки-разгрузки судов
составил 6.4%.
Спад на 12, погрузка-разгрузка
в плюсе на 6.4. Спасиб.
Босс идет со спины.
- Вайтинг?
- Хуже. КлебАнов.
Огастэс.
Кто у нас завтра ведущий репортёр
на матче? По интервью, а не статье.
Люксенберг хотел поехать с
МакГваером.
Думаю, Скотт отлично справится
с интервью.
Жажду найти жующего табак
старпёра,
которому открытие нацматча с
"Ориолз" дороже жизни,
для которого бейсбол - это всё.
Ты у нас босс.
Скотт, раскрой свой талант,
как с интервью на скачках в
прошлом году.
- Удачи.
- Спасиб.
Блядь.
- Что случилось?
- Ничего, малыш, спи.
- Отдел горновостей.
- Спрай, это я.
Ночная смена еще в редакции?
Разумеется. Хочешь что-то
поменять?
Просто хочу проверить портовую
статью.
По-моему я напутал там с числами.
Энди, можно статью по порту?
Да не вопрос.
У нас ещё есть время. Говори.
Где-то в конце статьи
колонка о грузоперевозках
в процентах.
- Погрузка, разгрузка, доставка...
- Перечитай этот абзац.
Спад грузоперевозок на 12%,
рост разгрузки-погрузки на 6,4.
рост разгрузки-погрузки на 6,4
при 12%-ом спаде?
Да, так и есть.
Чёрт. Я проснулся в поту. Думал,
с числами проебал. Там точно так?
У тебя как обычно пустой
мандраж накануне выпуска.
По-мне так ничего ты не напортачил.
Думаю, да.
- Спасиб, Джей.
- Не за что. Спокойной ночи.
Муж думает: "Боже". Приходит
полиция
и сообщает: "Ваша жена украинка"
"A - мертва, Б - владела золотым
мерседесом 2005-ого года."
Моя старушка когда будет?
Не скоро. Работы по горло.
Пойду позавтракаю. Буду рядом.
- Есть определённый порядок.
- Хорош хрень нести.
Это не убийство, а передоз.
Мы дурь нашли у него на полу
в ванной.
Его подруга, звонившая в 911,
сказала, что они ширялись.
Результатов анализа на токсины
пока нет, но даже если найдут
героин,
он не первопричина.
Обнаружены очаговые кровоизлияния,
синяки вокруг шеи.
Предварительное заключение
- убийство путём механического
удушья.
Хорошо, ладно. Я, блядь, приведу
сюда парамедика,
и он вам сам всё, блядь, расскажет.
Да, вот так вот.
Поеду в Дандок, в эту глухомань
и притащу его жопу сюда,
чтобы ты от него это услышала.
Для меня это ни хуя не убийство.
Салют, Джимми.
Привет, Нэнси. Как дела?
- Слышала, ты опять в убойном.
- Ага.
- Как жизнь в округе?
- С каждым годом всё хуже.
Плохо работаете, парни. Ваша
грязь уже к нам попёрла.
А Кевин чё так развонялся?
Новенькая упёрлась. Говорит,
это убийство.
Это не так, но мне понятно, почему
она думает, что его задушили.
У парня сломана подъязычная
кость, в глазах кровоизлияние.
Но это передоз.
Если б меня там не было, я бы сама
не поверила.
Это следы после смерти.
Он ширнулся и отрубился.
Упал между толчком и ванной.
Крепко вклинился.
Я не смогла его вытащить.
Приехали медики, зафиксировали
смерть.
Но они не могли его вытащить,
не обхватив за шею.
Мы смотрели, как его вытаскивают.
Медик из Дандока и работник морга,
обхватили его за шею и стали тянуть.
В итоге его вытащили и привезли
сюда с признаками удушения.
И установить, что следы сделаны
после смерти нельзя?
По свежему трупу не установишь.
Крепко его обхватили, и вот
кровоизлияние,
сломанная подъязычная кость
и даже синяки.
Всё это сделано после смерти.
Пиздец.
Инфанте точно трёкнется,
если не сможет доказать, что
это не убийство.
Либо можно свалить всё на
парамедика.
Ты завтракать собирался?
- Угостишь свиным студнем, моряк?
- Айда.
Вторая кабинка.
Сюрприз.
Мой человек Сергей говорит,
сперва следует МНЕ с тобой
побазарить.
О чём?
Это тебе решать, молодой.
Чё бы ты не хотел прокрутить
с русскими,
придётся делать через меня.
- О как?
- Да, вот так.
Я в этом сучарнике, как ты мог
заметить,
в авторитетах.
Всем приходится обращаться ко
мне за помощью или советом
по всякой херне.
Намедни подходит ко мне Сергей
и говорит, что какой-то ниггер Марло,
которого он даже не знает,
засылает ему бабло,
чтобы просто оказаться в списке
посетителей.
И он спросил, знаком ли я с Марло.
Я такой: "Ещё как, блин, знаком".
Ты ж понимаешь, на Вестсайде
все про всех знают, да?
Давай помогу тебе язык развязать.
Ты хочешь выйти на русского,
чтобы связаться с его людьми.
Хочешь пробиться к пидорам
грекам.
Так ты обойдёшь Джо Сделку
и всех истсайдских сучат.
Ты ведь прирождённый делец, да?
Но дело в том, и я знаю, ты в курсе,
что в этой теме я с тобою.
Вестсайдским нужно объединяться,
всекаешь?
А все эти мутки с твоими наездами...
Я так скажу, забудем о прошлом
а истсайдских сучат нахуй.
Вот так я чую.
С вестсайдскими ниггерами
у меня любовь
и только любовь.
Но ты ж понимаешь,
мне ведь доля причитается.
Я думал об этом.
Зашли моей сестре сто кусков
и на очередном заходе будешь
не со мною базарить.
Слово даю.
Сто кусков?
А чё не так, мужик? Ты как
по-другому хотел?
Добро, игра есть игра.
По жизни так.
Да ну нет. Ты это подстроил.
-Я искал тебя, Джимми.
- Чё такое?
Ты знаком с Нэнси Портер? Она
местная.
- Лестер Фримон.
- Рада познакомиться.
Спасибо за завтрак.
Увидимся внизу.
Прошлой ночью просидел возле
стоянки на МАкКалох Стрит.
- Они опять там встречались?
- Дважды.
Ранним вечером и в три ночи.
Они теряют бдительность, Джимми.
Особенно сейчас, когда думают, что
мы отступились.
Пара добротных жучков,
миникамер наблюдения
и две, максимум три недели работы.
И всё, бля, дело в шляпе.
Дэниэлс не потянет. Он охуенно
чётко дал это понять.
Тогда пойдём в другое место.
На правом поле 21-ый номер,
Ник МаркЭйкэс.
Вы на матч? За "Ориолз" давно
болеете?
Открытие сезона для меня
уже не то что раньше.
Всю игру испоганили, начиная
с Бада Сэлига и заканчивая
Бэрри Бондом.
- У вас есть минутка?
- Мы на встречу опаздываем.
Как можно быть профи в спорте,
когда руководители поддерживают
забастовки спортсменов и отменяют
национальный чемпионат?
Вы давно за "Ориолз" болеете?
Вообще-то я с детства за "Кабз" болел,
но мой сын как бы "Ориолз" любит, так что...
А потом стероиды, загубившие
остатки надежд на честную игру.
И вообще он куда-то пропал.
Вы за "Ориолз" болеете?
Волнуетесь в день открытия? Ведь
это такое событие...
Нахуй бейсбол!
Арахис! Покупаем арахис!
51, 52, 53.
Привет, Бабз, как дела? Садись
там напротив на любое место.
Спасибо большое.
Прекращай реветь. Не хватай
еду с тарелки.
Мама тебя сейчас отшлёпает.
В чём дело?
У нас так нельзя.
В нашем доме никого не бьют.
А детей особенно.
Вам понятно?
Извиняюсь за опоздание. Пробки
просто жуть.
Смешно, да? Думаете мне нечем...
Хорош, я всё понял, долбоёбы.
Да идите вы нахуй.
Ещё вот так пару лет, и тебе можно
выдать патрульную тачку.
Вот чё бы вам не подняться ко мне
и не поговорить по-взрослому?
Вас до сих пор регистрируют
на входе?
Кому вы теперь поднасрали,
придурки?
Мы всё копаем по делу, прикрытому
начальством.
- О каком деле речь?
- Трупы в заброшенных домах.
Это дело прикрыли?
Господи Иисусе. 22-ух убийств уже
недостаточно?
Уже нет.
Вы там работали больше года.
Где вы были?
На хвосте, с которого не слезем.
Ты знаком с Марло Стэнфилдом,
Крисом Партлоу, Снуп Пирсон?
Кто ж не слышал.
Так вот, результаты анализов
ничего не дали.
Свидетелей нет. Обвинить их
в убийствах не удалось.
Мы перестроились и следили
за ними около года.
- Есть зацепки?
- Есть и хорошие.
Две-три недели с хорошими
камерами и прослушками от
ФБР,
может, с полдюжины агентов...
Парни, вам же поясняли, когда
закрывали дело,
мы больше не занимаемся
гетто наркотой.
Большинство работает
по контртерроризму или
коррупции.
Основную работу уже проделали.
Две-три недели, и у вас, ребята,
будет отличный заголовок.
Уёбки федералы обожают
заголовки.
Я прокашляю этот вопрос.
- Я поехал.
- Добро.
Если вы, жополизы, не против.
Нарыл неплохой материал.
Обожди. Иди сюда и поведай,
чтоб я дал добро на статью.
Наткнулся на пацана в инвалидной
коляске у стадиона.
Парень хотел на матч,
но ему не хватило денег на
спекулянтский билет.
Звучит неплохо. Фото есть?
Пытался, но фотографы
тоже заняты матчем.
Эта заметка - твой основной
материал.
Если заметка о пацане, то должно
быть его фото.
- Сейчас фотографов можно отправить?
- Думаю, да.
- Он, наверное, уже укатил, но
можно попробовать.
- Блин.
- Сколько лет пацану?
- 13.
А родители где? Почему он
не в школе?
В этом то городе? Он просто забил.
- А что с родителями?
- Оба мертвы. Я серьёзно.
- Живёт с тётей в Западном Балтиморе.
- А как он угодил в коляску?
Шальной пулей задело.
Досталось ему будь здоров.
Дату спросил, когда это было?
Он был не особо разговорчив.
Осторожничал.
Сообщил лишь свою кличку.
Слушай. Мне писать пора, если
хочешь черновик к сроку.
Ага. Поработал бы в отделе "МЕтро".
Там у тебя над душой бы стояли.
Скотт. А кличка как у него?
- И Джей.
- И Джей.
Джейн, подойди на минутку.
Пошерсти архивы за последние
три года.
Ищем городского пацана, раненого
шальной пулей.
Сейчас ему 13. Кличка И Джей.
Возможно, это его инициалы.
Нам он зачем?
Для заметки по дню открытия.
Хотелось бы фото пацана.
Сей момент.
Это дело просто бомба.
Видит бог, помощь им не помешает.
- Извините за опоздание.
- Что-то стряслось?
- Рутина. Ты в порядке?
- Ага.
Сделаем по уму, и дело закрутится
по спирали.
Начнём работать по краям,
не задевая центр.
Собираем все возможные улики
и лишь потом вплотную подбираемся
к Клэю и его окружению.
Думаешь, Клэй в курсе грядущего
обвинения?
Клэй Дэвис всегда готов к этому.
Он в курсе.
И в моём говне ТВОИ люди роются.
Не федералы, не чиновники из
Анаполиса.
Это местные пидарасы.
Клэйтон, тут я бессилен.
Новый мэр, новый прокурор штата.
Эрв, я ради тебя божьи дела делаю.
Кто пробил тебе повышение
оклада в мэрии?
Так, чтоб тебе хватило на
внутренний дворик,
но чтобы должность не стала
привлекательной для парня
из Питсбурга.
Была б моя воля.
Ты же знаешь. Но с Каркетти я
под прицелом.
С меня глаз не спускают.
Ты ведь всё ещё комиссар?
Да, но не тот, что прежде.
Так кто тут главный, если не ты?
Тут мне придётся обойти Дэниэлса,
а он - человек Каркетти.
Слушай. Следствие ведёт суд,
чёрт подери.
Нас ведь обоих могут обвинить
за вмешательство.
Твою мать, Эрв.
Я для тебя чего только не делал,
и это твоя благодарность?
Клей, я не в силах. Никто бы
не смог.
Думаешь, со мной кончено?
Думаешь, мне конец.
Вы, суки неблагодарные, думаете,
меня вот так можно скинуть?
- Клэй.
- Ладно!
Я запомню эту встречу, Эрв.
Этого я не забуду. Вот так вот.
Клэй приходил к тебе плакаться?
Можно подумать, я в силах
затормозить всю эту хрень.
А это...
Да. Прямо из отдела
статистики.
С максимально накрученными
показателями.
Мэрия просит спада преступности.
Это всё, что мы можем.
Блин, а что мы скажем мэру?
Я полчаса там просидел с ним
и его заместителем.
Он понимает, от чего отказался.
- Так а хули...
- Тут личный мотив, Джимми.
Кто-то из мэрии жутко взбесил
генпрокурора.
- Ты чё, издеваешься?
- Нет, и меня за это здорово
взгрели.
Передай Лестеру, я ещё попытаюсь
узнать, в чём там дело,
но пока протолкнуть это дело
не получится.
Про таможню, отделы по борьбе
с наркотой, оружием и алкоголем
можно забыть.
Блядь, вам даже рыбнадзор и
зелёные не помогут.
Извини, брат.
Парень нигде не числится.
Я отправил фоторепортёра.
По нулям.
- Ушёл, наверное.
- Ладно.
Значит, у нас есть темнокожий парень
в инвалидной коляске и без билета.
Он приезжает непонятно откуда
в западный Балтимор,
под "покровы могучего каменного
колизея известного как Ориол Парк,
где под шум и ликование толпы
он и поведал мне свою историю."
Мы даём слово тринадцатилетнему
парню И Джею,
который отказался представиться
из-за школьного прогула.
У него нет родителей, и живёт
он с тётей.
Может, парень и правду сказал,
но, Скотт, блин, я как редактор
не могу запускать такое без
малейшего подтверждения.
Меня оскорбляют твои намёки.
Я ни на что не намекаю. И я на
твоей стороне,
но у нас есть определённые
правила...
Скотт, только что дочитал
твою статью.
Отлично. Размещаем на первой
полосе.
По-моему, ты уловил всю глубину
социальной пропасти в этом городе
и очень удачно её описал. Я бы
всё так и оставил.
Спасибо, но по-моему не все
разделяют ваш энтузиазм.
Джим, а тебя не удивляет,
что у парня даже фамилии нет?
Я думал, мы придерживаемся...
Тут, разумеется, не всё гладко,
но парень не выдаёт фамилию
по очевидной причине.
Он боится прослыть прогульщиком.
Что-то не так?
Вообще-то да. Я к тому, что у нас
есть правила, которые...
Думаю, тут сомнений быть
не может.
Вас понял.
Босс принял решение.
Продолжай.
Благодарю, Скотт.
Вон там лавочка ниггера Вэбстэра.
Смотри, я подъезжаю, вы вылезаете
и тут же обратно.
ВАлите всех подряд.
Йо, а давай в западном стиле.
Чего?
Не вылезая из тачки. Они так
работают.
Колбасят пидоров на ходу.
Как в "Пацанах на районе".
Реальный такой был замес,
помнишь?
- Держи, йо.
- Как дела?
Блин, я даже никого не сделала.
Вон того ниггера зацепило.
Нахуй ниггеров с западной методой.
В Балтиморе мы валим черножопых
прицельно, понял?
Парень две дюжины человек
заколбасил по всему городу.
И всем поебать.
Дело в том, КОГО он валил.
Вот именно.
В этой стране чёрных мочат
со свистом.
Особенно молодняк пацанский.
Убийство по хулиганке.
Если б Марло убивал белых женщин.
Белых детей.
Tуристов.
Одна белая туристка, бывшая
чирлидерша пропала в Арубе.
Дело в том, что тут не Аруба,
сученок.
Думаешь, если б тут каждый
год убивали по 300 белых,
сюда б не подогнали десантную
дивизию?
Ниггер, я тя умоляю.
Должен же быть способ заставить
их открыть вентиль.
Да ладно, Джимми. Ты ведь
у нас тут самый башковитый.
Придумаешь что-нибудь в этом
жопашном городишке.
Он ведь женат вроде как?
Ты редактировал статью про
открытие сезона?
Не успел я занести над ней тесак,
как Вайтнинг благословил статью.
А тебя не волнует, что парень
без имени и фамилии?
Да, Ребекка, вообще-то волнует.
И не надо мне "хакать".
Вайтнинг и ухом тут не повёл.
И фото у парня нет?
Нету.
Сколько мы уже тут?
Больше часа.
А зачем мы тут сидим, как думаешь?
Смотрим, кто дома, кого нет,
кто на районе,
копы и всё такое.
Верно.
На вечеринку последними не
приходят. Чуешь?
Поэтому я приезжаю за час
до дела.
Иногда за два.
Не хочу, чтоб меня заловили
в ловушку, когда я охочусь.
При такой работе сюрпризы нам
ни хуя не упёрлись.
А зачем нам валить Жука Джуна?
Говорят, он назвал Марло хуесосом.
Чё-то типа того.
Говорят? Так это не точно?
Народ говорит, он так сказал.
Без разницы, говорил или нет.
Люди думают, что говорил.
Такую херь нельзя допускать.
Почему?
Марло же не хуесос, так?
Марло знает, что он не такой.
Хули ему до того, что там
Жук Джун сказал?
Или кто другой?
Почему парня надо валить только
за то, что он несёт всякую хрень?
Потому что он балабол охуевший,
вот почему.
И ты, молодой, тоже до фига
базаришь.
Подъехал.
Вместе с охраной.
- Палишь?
- Готова?
Начинай.
Дашь знак, и иди ко мне.
Mайкл, ты с чёрного хода.
Если тело ломанётся через чёрный,
вали говнюка.
Ах ты ж ёбаный ты нахуй.
Банку обычно два пальца в
горло помогает.
Аспирин выпил?
6 таблеток.
Как тебе та брюнетка?
Хорошо он покатался, раз домой
не заявлялся.
Рубашка то со вчерашнего, Джимми.
Биди скандал закатила?
Нет.
Просто спросил.
Джентльмены.
Трупешник на пересечении
СЭнтрал и Балтимор.
- Я два дня назад вызов принял.
- Старушка?
Да какой там вызов. Она умерла
во сне.
Слушай, Джей, башка раскалывается.
Оба. Подъём.
Mамочка. Мамочка!
Как дела БОрис?
Знаешь, кто я?
Богатенький дядя, что даёт тебе
денежку на питание.
Я на родине отмотал 4 года.
Для нас это не тюрьма.
Тут лафа.
Мне не нужны деньги.
И хавчик мне в хуй не упёрся.
И ты мне не нужен.
- Гопник.
- Хорошо. Я понял.
Я то понял, а вот Эйвон
говорит, ты можешь загнать
весточку грекам.
ВОндасу.
Я смотрю, те моё бабло не упёрлось,
а вот Вондасу оно бы могло
пригодиться.
Если он не захочет встречаться,
то так и быть,
а вот если захочет, то ТЫ мне
в этом поможешь.
Привет, мужик.
Сонни Мейз запаздывает.
Может ты выступишь?
Пора раскрываться, Бабз.
Не, я так не думаю. Я сегодня
не в настроении.
Я как твой спонсор говорю тебе,
начни уже.
Мне всё равно как ты начнёшь,
здесь или в другом месте.
Но надо сбросить с себя это дерьмо.
Нужно с чего-то начать.
Детектив, можно ваш комментарий?
Пару слов о подозреваемых?
Mожет тогда после осмотра.
Задняя дверь была открыта.
Но откуда входил и выходил
преступник, мы не знаем.
Преступники. Если только стрелок
не делал контрольный в голову,
выстрелив из дробовика.
И ещё у пары уличных камер
перерезаны провода.
Блядь. Для уличной пидарасни
крутовато продумано.
Какого хуя?
Как?
Похоже, он сидел там с самого
начала. Никто ниче не слышал.
Вызывайте соцслужбу. Живо.
На заднем дворе пресса есть?
Вызывайте машину с детским
креслом.
Привет. Как дела?
Слушай, может я тут пригожусь.
Пытаюсь, куда-нить приткнуться.
Я смотрю, тут людей валом. Может
я помогу раздавать талоны.
Отлично, Бабз, но может ты на
раздаче побудешь?
Поразносишь обеды.
Хочешь, чтоб я людям еду раздавал?
Так ведь в этом самый смак.
Не, не могу. Нет.
Ладно. Идём.
Пара рабочих рук нам никогда
не помешает.
Вырубился.
Кажись, допился до чёртиков.
Принял вызов от другого ханыги,
который его обнаружил.
Приехал в семь минут одиннадцатого.
- Криминалистам звонил?
- Будут через два-три часа.
С каждым днём всё херовее.
Джимми?
С тобой всё в порядке?
Иди попей кофейку, подготовь
отчёт, заступай на дежурство.
Мы его примем.
Всё равно нам криминалистов ждать.
Ступай.
Спасиб.
Смотри, чтоб он не ушёл.
Я забыл кое-то в тачке.
Газетку захвати.
Мы тут надолго.
Эй.
Не рановато ли?
Хули ты творишь?
Присмотри за дверью, Банк.
Блин.
Джимми, хорош.
Соберись, блядь.
Джимми.
Ты ебанулся?
Господи Иисусе, ну ты совсем
уже ёбнулся.
В Балтиморе объявился маньяк.
Охотится на беззащитных людей.
Его надо поймать.
Я пошёл.
И участвовать в этом не собираюсь.
3 серия
Стучи потише, мудло.
Подмога прибыла раньше.
Так что пиздуйте отсюда.
Господи, Банк. Который час?
Полпятого.
Мне не спалось, уёбывайте.
МакНалти давно отбыл?
До сих пор тут. В первой камере.
Над какой-то хернёй корпит.
Подумай-ка хорошенько, хули
ты делаешь.
Банк, это может сработать.
Может.
Иди ты нахуй. Я серьёзно.
В 4 утра, блядь?
Да пофиг.
Всё это?
Это убийства бездомных за
последние 5 лет.
Остальные дела на микроплёнке,
но и этого хватит.
Большая часть нераскрыта.
По убийствам бездомных
у нас низкая раскрываемость.
Случайные места преступления,
ни родных, ни близких.
И всем поебать. Эти дела не закроют.
- За эту хрень тебя упекут на нары.
- Да, упекут.
Знаешь, чё с копами на тюряге
делают?
С симпотяшками типа тебя.
Пиздец,
у нас дети. Семьи.
Кредиты на тачки, мебель.
Я намедни купил навороченные
шезлонги
и стеклянный столик. А вот тебе
ни хера не светит,
если планируешь профукать
работу и сесть за решётку.
- На экспертизе спалишься.
- Посмотрим.
Ты скидываешь нераскрываемые
убийства.
- Всю статистику по пизде пускаешь.
- Нахуй уже показатели.
С этим блядством мы уже
отдел проебали.
Лэндсмэн со статистикой пусть
сосёт волосатый хрен.
Mарло и остальные не стоят этого.
Марло - мудила.
Не он, а мы должны победить.
Это дело не исчезнет
только потому что, у начальства
закончились деньги.
Пиздец, это убийства. Правда
совершённые в гетто, но убийства.
Я ушёл из западного ради этого дела.
Мне обещали, что будет следствие.
Я повелся на обещание, так
пусть держат его.
И неважно, в курсе они или нет.
Я доложу Лэндсмэну.
Продолжишь в том же духе,
и я тебя сдам.
Делай, что должен.
Моего имени в деле не упоминать.
Мне этого нахуй не надо.
Слышь, Банк.
Анонимный источник
Ты куда?
Выпуск в печати. Хочу взглянуть
на статью.
Сейчас?
Мою статью публикуют на
первой полосе. Хочу заценить.
Так надо было доставку оформить.
Зачем платить за газету, если
её можно бесплатно достать
в редакции?
Я скоро.
Братец Рэй.
Благослави тебя Господи.
Когда "Сан" поступит в продажу?
Обычно уже завозят.
- У кого-нить есть машина на ходу?
- У меня,
но я выезжаю на место преступления,
проводить следствие.
До криминалистов не подбросишь?
Живо в мой кабинет.
Меня из центра подбросят.
Ты и раньше чудил, но теперь
ты окончательно съехал с катушек.
- Подумай, чё ты творишь.
- Заметил, что Грегз
там собирает улики одна,
собираясь на повторный осмотр
тройного?
Пиздец, тройное убийство.
Взломали дом.
А она там одна работает.
Кратчфилда утром отозвали,
он теперь ждёт распределения.
- Это на их совести, но нельзя...
- Ты охуенно прав, это они виноваты.
Тройное убийство,
а они выделяют 1 детектива
через 12 часов?
Это ей ещё повезло с машиной.
- Эта хрень не сработает.
- Хуже уже не будет.
- Ещё пара красных имён на доске.
- Ага, пока тебя не поймают.
Кто тут, блядь, будет меня ловить?
Здесь большинство и гонореи
не словит в мексиканском борделе.
А чё там за красная ленточка?
Барлоу пару лет назад не закрыл
дело удушенного бомжа.
На запастье обнаружена
красная лента.
Вот это второй случай.
Я ещё одно нарыл дело о бездомном.
По нему работал Рей Коул.
Я вписал ленту в его отчёт.
- Так что уже 3 случая.
- Но наш то без красной ленты.
- Вот я и еду к криминалистам.
- Боже ты мой.
- Чё ты несёшь?
- Начальство
слезло с реального, блядь,
маньяка, Марло.
Вот ОН в трупаках по колено.
Так, может, их надо ткнуть в это
носом?
А может ты просто ёбнутый мудила?
Меня тут в камере заперли.
Хорош острить. Открывай.
Сей момент.
Он ебал тебя?
Пытался...
Но в основном он сам с собою
ебётся.
Ты ещё не видел?
Держу пари, что не видел.
Пиздёныш Баррел, похоже, так
булканЫ свои сжал,
что у него оттуда и булавку
не вытянешь джондировским
трактором.
Ты обещаешь значительное
снижение показателей,
а он выдаёт тебе
прирост на 4%
два квартала подряд.
Спасибо за данные, Стэн.
Я хотел, чтоб вы не падали духом.
Честно говоря, я смотрю на эти
показатели,
и думаю, лучше бы было
назначить меня действующим
комиссаром.
Я знаю, на постоянку
ты меня не возьмёшь.
Разве что на полгода,
чтоб поднатаскать своего
ставленника Дэниэлса.
Мне увеличат пенсию,
а тебе будет фора при сбросе
балласта,
начиная с Баррела и Роулза.
Спасибо, Стэн. Я подумаю.
Подумай, Томми.
Даже при временном назначении
ты представляешь Нарис и церковников
в одной упряжке с комиссаром Валчеком?
С показателями как поступишь?
А хули тут сделаешь? Я ж
департамент до костей
обглодал.
Неудивительно, что преступность
растёт.
Если Баррел явится с этими цифрами,
я вынужден дать ему послабление,
пока не решу проблем с
финансированием.
Твою статью нехило покромсали.
Сократили втрое.
Это я виноват, что пустил её
на первую полосу.
Pедактор главной страницы
развонялся. Отправил
черновик в редакцию на доработку.
У редактора ночной смены не
хватило места. И вот...
Статья заслужила лучшего.
Прости.
В доме совершено тройное
убийство,
а из статьи делают заметку
по низу.
- Объясни, как так получилось.
- Этому нет объяснения.
Сборы с рекламы падают,
Места для новостей стало меньше.
И его плохо распределили.
Мы прокололись.
Вот и всё.
Почтовый индекс не тот.
В этом районе убийство -
обычное дело.
Если бы убили белых да в
Тумониуме,
статью бы увеличили втрое.
Это была мы моя первая персональная
передовица.
О как?
Я утром ездила в цех в порт
Ковингтон за свежим выпуском.
Ну не ты первая.
Наш утренний ещё тут?
Он у подвесной камеры.
Нужны отпечатки и установление
личности.
Криминалиста не подождёшь
для обследования?
Вначале нужно опознать
жертву.
Завтракай. Времени у меня вагон.
Под ногтями вроде как ничего.
Думаю, можно пробовать с отпечатками.
Что-то стряслось.
Все сюда, пожалуйста.
Стив, тряхните отдел сенсаций
и спортновостей.
У нас тут общее собрание.
Нас что опять продали?
Сначала нас выкупает "Эл Эй Таймз",
потом "Трибьюн".
Выживает сильнейший.
- Мы мелкая рыбёшка.
- Может мы взяли Пулитцера.
До премии ещё неделя.
Апрель только что начался.
Глянь на брюки Вайтинга.
Если б мы выиграли Пулитцера,
у главреда там бы топорщилось.
Как ты сказал?
Говорили по-английски. Я ведь
обычный криминальный репортёр.
Топорщиться. Выпирать, значит.
Именно.
Как вы все знаете, газета переживает
не лучшие времена.
Новостей становится всё меньше
из-за падения спроса на рекламу.
Тираж тоже падает в конкуренции
с различными сми.
Первую скрипку играют технологии,
где интернет становится
источником новостей и аналитики.
Пытаясь выжить в изменившемся мире,
мы столкнулись
с необходимостью принятия
неприятных решений.
Наше первое представительство
было открыто в Лондоне в 1924-ом.
С этого момента освещение зарубежных
новостей стало нашим коньком.
Поэтому
с глубоким сожалением
сообщаю вам о решении Чикаго
прикрыть филиалы
в Пекине,
Mоскве, Иерусалиме,
Йоханнесбурге и Лондоне.
Также ожидается сокращение
новостных отделов компании.
В Чикаго представили ряд
бюджетных направлений,
требующих принятия непростых
решений
по новостному отделу.
Проще говоря,
придётся изыскивать способы
делать больше, довольствуясь
меньшим.
Далее я передаю слово Тому,
который сообщит вам детали.
Я знаю, у вас есть вопросы.
Давайте сначала я выступлю, а
потом вы их мне зададите.
Сворачивай свой планшет. Пора
искать новый дом.
Из Чикаго пришла директива,
с альтернативами для тех...
Аорта должна быть эластичной,
но она твёрдая как камень.
Его можно было и не душить,
а просто подождать с месяц-другой.
Парень и так уже был не жилец.
Но его задушили.
Помимо синяков и сломанной
подъязычной,
на теле обнаружены следы борьбы.
Есть пара свидетелей,
вроде как слышавших звуки
борьбы в доме.
Плюс срезанная вами лента
может быть почерком других
эпизодов.
На месте преступления её не
обнаружили.
Бывает. Лента была высоко
подвязана.
Причина смерти - убийство.
И по всем признакам совершено
удушение.
Удачной охоты, детектив.
"для получения дополнительных
сведений
по выплатам зарплат и пенсий
в рамках добровольного плана
отделения
можно переговоритьс отделом
кадров в назначенное вам время."
Кое-кого ждут кадровые
перестановки,
а другим, разумеется,
придётся пробовать свои силы
в редакциях других газет.
Но все присутствующие проделали
отличную работу
и должны гордиться своим вкладом.
- И скольких сократят?
- Пока мы точно не знаем.
Мы сегодня переговорим с
профсоюзом.
А как это отразится на контрактных
переговорах с гильдией?
Хреново. Повышения окладов
можно не ждать.
Как можно сокращать новостной отдел,
если компания всё ещё приносит прибыль?
Мне от этого хуже всех.
Я видел, как мы отлично работали
в Балтиморе.
Чем раньше мы начнём беседовать
с глазу на глаз,
тем быстрее я отвечу на все
ваши вопросы.
- Только не О'Мара.
- Вот так вот.
О нет.
Всем удачи.
По уголовке роста нет. На 1%
увеличилось общее количество
преступлений.
Вы ручаетесь за эти цифры?
- Сэр?
- Я вас обглодал до кости,
а роста преступности не наблюдается.
Вы это хотите сказать?
Ребят, один вопрос,
всего лишь один вопрос.
Это реальная статистика?
Да, мистер мэр. Мы вас поняли.
Что ж, отлично.
Баррэлу конец.
Он только что подписал себе
приговор. Мы сольём реальные
показатели,
и попридержем сфабрикованные,
если он не уйдёт тихо.
И кем мы его заменим?
Роулзом? Он принёс те же
самые показатели.
Насколько я знаю Роулза,
он открестится
как только вступит в должность.
Будет петь нам, как он отговаривал
Баррела не накручивать показатели.
Церковники и Нарис с Роулзом
не сработаются.
Пусть хотя бы потерпят его пару
месяцев действующим комиссаром.
У нас же есть чернокожий кандидат.
Дэниэлс не готов.
Он в полковниках всего год.
Если припрёт, хватит и года.
Задвинь это своему приятелю с
Калверт Стрит.
Посмотрим, как сыграет.
С такой статьи Баррэл будет
срать кирпичами.
Я, блядь, надеюсь.
Это ж Балтимор.
Тут никто не вечен.
АндрЭас, верно?
Я от русского.
Передай весточку Вондасу.
Скажи, у него теперь новый друг.
Про такого впервые слышу.
Просто передай, что заходил
Марло с гостинцем.
Мы придём завтра, в это же время.
Надолго это, не знаете?
Без понятия. Можем так весь
день просидеть.
У меня встречи назначены.
Мы должны давать показания
не спеша,
чтобы присяжные не запутались
в приходах-расходах и прочих
подробностях.
Mистер Горвард?
Можно мне как-то раньше пройти?
Разумеется, если вы очень важный
свидетель.
Я вицепрезидент крупной
финансовой организации.
Блядь, тут все такие.
Сэр, а этот документ что
у вас руке,
тоже выписка по счёту?
Она самая,
счёт для начисления процентов
некоммерческой организации,
назначение счёта 5013.
Объясните медленно и как
можно проще
все эти термины, начиная с
термина "некоммерческий".
- Вторая камера освободилась?
- Пока нет.
А третья?
Кто-то убивает бездомных.
Заключение криминалиста.
Необычное дело, да, Банк?
Покойник бомж с привязанной
к запястью красной лентой.
Это что за напоминалка такая у
бомжа,
когда он обвязывает запястье
красной лентой?
- Барлоу.
- Чё?
Ароматно.
Можно подумать, ты духами
пердишь, Морланд.
Если у тебя проблема,
значит, и у меня тоже.
Так работает организация.
Что у тебя за проблема?
Бабла немеряно.
Сынок, поверь, не у тебя одного.
Наше дерьмо идёт нарасхват.
В Балтиморе наркоту влёт скупают.
Но вот куда девать деньги с дури?
Матрассы уже закончились, да?
Есть идеи?
Есть пара.
Подкинуть?
- Только не Твиг.
- Блин.
Парень 20 лет тут отпахал,
и вот итог?
Дело в том, что сегодня выгоднее
заправлять бюджетной газетой,
оптимизируя расходы.
Сокращаешь людей, урезаешь
страницы,
и доходы растут.
В лучшем случае боссы просто
скинут "балласт".
Как всё прошло?
"Ты отлично работал."
Не вдаваясь в подробности,
предложили
в редакцию или бонус за уход
по собственному.
- Шутишь, да?
- Вообще
они готовы урезать четверть от
двадцатки с хвостиком,
такие расценки, о оставить
меня в отделе...
Блин, Роджер.
- Сочувствую, мужик.
- Да ну нахуй.
Сяду писать великий американский
роман.
Гас, зайди.
Присаживайся.
Расслабься, Гас. Ты нам нужен.
Мы ценим твою преданность.
Ты отлично работал.
Мы надеемся, ты вольёшься
в новую команду.
Тебя ждут одарённые люди,
над которыми предстоит поработать.
- А что за команда останется?
Мы теряем хороших людей,
но планируем сохранить костяк
самых стойких.
Будем больше работать,
довольствуясь малым.
Это главная установка на будущее.
Делать больше, довольствуясь
малым?
Зацени.
Красная лента проходит по
одному из дел Рея Коула.
Коул оставил пометку.
"Лента обнаружена на
левом запястье жертвы".
Проверить почерк среди других
дел."
Привет, сладкая.
Краска на полках высохла?
Отлично. Выезжаю.
Самое сложное привлечь
внимание этих парней.
Айда горло промочим. Я угощаю.
Думаешь, я с тобой пить стану?
Дуй-ка домой, Джимми.
- И подумай, чё творишь, мужик.
- Домой?
Видит бог, я работаю по делу
маньяка.
Может, поделишься, чё такое?
Был на деле с Крисом и
подельниками.
Семью эту вынесли.
Теперь столько головняков.
Йо, мужичок, уроки сделал?
Уже поздно,
пора домой.
Завтра в школу не надо.
У учителей совещание.
Надо чё-нить замутить, Майк.
Мне углом заправлять надо.
Чё такое?
Колись, ниггер.
Завтра парк аттракционов откроется.
Сколько можно там этой хернёй
страдать?
Тема там непростая, походу.
Да этот Джо всё усложняет, по-моему.
Ниггера хлебом не корми, дай
побазарить.
Марло не такой.
Стопудово.
Смотри, пастор - один из
троих, кого я с радостью снабжаю
деньгами.
Засылаю денежку на добрые
дела и всё такое.
На добрые дела?
На островах он занимается
пожертвованиями.
Строит церковь для местных,
школу для детишек,
занимается всякой богоугодной
хренью.
Что вы там ещё строите?
- Больницу.
- Точно, больницу.
Уже лет 10 как строят
и всё никак не закончат.
Как деньги отмываешь?
Завожу счета в местных банках.
Пожертвования идут налом,
на выходе банковские чеки.
Карибский островок в глухой жопе,
никаких ордеров и повесток.
Ничего такого.
- Беру 10 центов с доллара.
Всё остальное на ваше усмотрение,
ради спасения тех, кто в этом
нуждается.
Я вернулся.
Вижу.
Повтори.
Я эсэмэску глянул,
и тут же вспомнил, что
ты за крендель.
- Не так много воды утекло.
- Блин.
Когда ты ушёл я ещё заметки
о трудящихся строчил.
У нас репортёра по этой рубрике
три года не было.
А теперь ты крутой редактор
городских новостей,
а я по политикам блядствую.
Да ты вовремя свинтил.
- Тяжко?
- Чикаго нас прессует по-полной.
Сплошные увольнения.
Даже думать не хочу о грядущих
переговорах с гильдией.
Ладно, хватит плакаться.
Что у тебя за товар, славный
Норман?
Каркетти планирует уволить Баррела.
Ведёт переговоры, думает
о замене.
Информация из мэрии?
И кто лидирует?
Роулз, помощник по оперативной,
может занять пост на несколько
месяцев,
но реальный фаворит кроется
в недрах департамента.
Cедрик Дэниэлс.
Орман, полицейскими новостями
я уже давно не занимаюсь.
Кто такой Дэниэлс?
Глава розыскного с безупречной
репутацией.
Имеет юридическую степень.
Раскрыл несколько крупных дел.
Его бывшая жена на прошлых выборах
баллотировалась в мэрию.
Свои рассказы я люблю подкреплять
фотоматериалами.
И для кого статья?
Для церковников? Для Нарис?
Хотите посмотреть, как они
воспримут его кандидатуру?
Ладно.
От одной шлюхи к другой.
Чё за нахуй? Ты гляди, чё творят.
Шикарно.
Ни хера се. Глянь на этого уёбка.
Посвети-ка на него.
Угрозыск. Ну раз так, не будем
мешать допросу.
Вам куда?
В парк аттракционов.
Туда-обратно?
Повезу за две сотки, плюс бензин.
Где твоя тачка?
Даю 150, включая бензин, если
мы вообще на ней доберёмся.
Не волнуйся. Этот блядский
засранец проверен временем.
Ладно.
Половину как доедем. Вторую
как приедем обратно.
Похоже, на статью ты не настроен.
- У меня тут материал горит.
- Что за материал?
Мэр планирует увольнение
комиссара полиции.
Идею он уже огласил.
Нет проблем. Я займусь.
Что ты знаешь про Дэниэлса?
- Кто это?
- Начальник угрозыска.
Работал в восточном округе
по наркотикам.
Женат на Дэниэлс, пролезшей
в мэрию в 2006-ом.
Вёл пару крупных дел по прослушке.
Седрику передали западный
в надежде на зачистку
после увольнения Банни Колвина.
После развода он спелся с
Ронни Перлман
из прокуратуры.
Жопу поначалу никому не лизал.
Но спевшись с Каркетти
он явно стал фаворитом.
А какой у него любимый цвет?
Ты уверен?
Да какого чёрта? Я ведь уже
заступил.
Привет, дорогуша.
Это Роджер Твиг, газета "Сан".
- Привет, Роджер.
- Помощник там далеко?
Спасибо, сладкая.
Я бы за пару часов накатал.
Не сомневаюсь.
Пока мистер Балласт работает
над статьёй,
подгони ему пару цитат с пылу
с жару.
Щедрый подгон.
Но эти деньги, что ты принёс...
Мне они не нужны.
Это ж бабло.
Какая разница, кто тебе их подогнал?
Это грязные деньги.
Они воняют.
- Разве мы не в одной упряжке?
- Это уличные купюры.
Они грязные, просекаешь?
А вот у Джо
всё шито-крыто.
Да не вопрос.
Отлично. Всего хорошего.
Слышь, Банк.
Красную ленту каким узлом
повязали?
Та, что была у бомжа на запястье.
Шёл бы ты нахуй со своей
красной лентой.
Я тут кой чего вспомнил.
Несколько месяцев назад я
словил одного бродягу с красной
лентой на запястье.
Ты помнишь ТАКОЕ?
Отлично, детектив. Классный улов.
Можно отчёт глянуть?
Чистые купюры?
Отмытые что ли?
Я ж те показал, как это делается.
Не. Чистоган нужен,
банковское бабло и все дела.
- Свежак нужен.
- У ребят с головой чё-то.
Ты этому пидору засылаешь
бабло,
а он переживает за свежесть купюр.
Обычно я за такое беру по 20
центов с доллара.
40 штук за свежие купюры.
А тебе ещё и сегодня надо.
Тут и больше не грех взять,
но ты в организации. Поэтому
я с тебя не возьму.
Кстати, насчёт организации.
Передай облапошенным ниггерам,
плачу полтинник за наводку
на людей Омара.
За сестру, бабку или какого-нить
пидорка, с которым он тусил.
За всё это платим, сечёшь?
- Не буди лихо, сынок.
- Я в курсе, Джо. Ты бы не стал.
Ты ведь башковитый.
Не то, что я.
Короче, зашли весточку.
За баблом через час заедешь.
Пареньку Омар жёстко нужен.
Омара я ему не сдам.
Он укатил.
Со всей своей хренью.
На хера мне возвращение
этого пидараса?
Как думаешь, мы с какой
скоростью ехали?
- 75 в час.
- Всего то?
Я думал, что ща в окно вылечу,
мужик.
Ты всегда всё просчитываешь.
Как?
Сюда!
Камни же все бросали.
А теперь шары покидаем.
Смотри.
Кидай с закруткой, иначе шар
отскочит и не попадёт в ящик.
Подержи.
- Фэйерфэкс, а где это?
- Северная Вирджиния.
- А ты где живёшь?
- В Балтиморе.
Круто. У вас есть свой дом?
- Да, и у Жука тоже.
- Клёво.
Маньяк пошёл в разнос, да?
Три эпизода и это только начало.
Он ведь бомжей валит?
Не говори потом, что я не
предупреждал.
Кто там в "Сан" криминальным
репортёром? Твиг?
Он или новенькая. Какая-то
Альма.
Балтимор Сан. ГэтиЕрэс.
Хорошо. Встретимся?
Кафе "Аль Пачино" знаете?
Через полчаса устроит?
Хорошо. До встречи.
Сваял отличную цитату для статьи.
Скот, иди-ка сюда.
Вот цитата.
"Если нож заносил Каркетти,
то затачивал его Дэниэлс.
Он подвергал Баррэла критике
с самых выборов."
Неплохо, да?
Ага, от высокопоставленного
источника в мэрии?
Не поделишься, кто именно
это сказал?
Не поделюсь, это же источник.
Цитата классная, но
но если ты наносишь удар исподтишка,
то я по крайней мере должен
знать, что цитата...
Нарис Кэмпбэлл.
Публично она не станет
критиковать решение мэра.
Она рассказала это на условиях
сохранения анонимности.
И ты сумел её вот так разговорить?
В этой игре Твиг не один.
Передай Вондасу, что я не хотел
недопонимания.
Откуда вы знаете, что там есть
связь?
ДНК, улики, почерк?
Пока нельзя раскрывать детали.
Могут возникнуть подражатели.
Значит, есть почерк.
Что?
Молодцом.
- Вы новенькая, да?
- 5-ый месяц работаю.
До этого работала в "Сан-сэнтинэл"
в Лодердейле.
Я читал твои заметки. Неплохо.
Брехня, но спасибо.
В печать уже что-то пустите, да?
Это дело надо придать огласке.
Имя Альма что означает?
У меня парень есть, детектив.
И он крупнее меня?
Скажите, в тот самый день,
когда вас задержали с 20-ю
тысячами долларов, вы были
за рулём машины сенатора?
Я не стану отвечать на этот вопрос
по совету моего адвоката.
Вы пытаетесь уличить меня в
преступлении.
Мистер Прайс, вы работаете
водителем у сенатора Дэвиса,
зарабатывая 30 тысяч в год, верно?
- Да, и что?
- Но
я так понимаю,
вы также получаете 40 тысяч
будучи главой благотворительного
баскетбольного фонда в западном
Балтиморе.
Плюс ещё 30
как управляющий сенаторской
программой по сбору средств
на детсады.
Как вы умудряетесь получать
три зарплаты,
и совмещать аж 3 работы, мистер
Прайс?
Всего хорошего.
Слепошарый пидор.
Держит бар в восточном
КОллингтоне.
Если он сдаст Омара, я с вами.
Ниггер мне стволом в харю
тыкал, мужик.
- Джо насчёт Бутчи в курсе?
- Я в курсе, ёбтить.
Джо про нашу встречу ни хера
не знает.
Вот и пусть остаётся в неведении.
Где мой сырок, мужик?
Пиздец, ниггер, где тебя носит?
Сегодня школа не работает. Ездил
Жука развлекать. Чё такого то?
Предупреждать надо.
Я сюда целый день таскаюсь,
чтобы твоё гавно тут разруливать.
Это же твой угол, да, ниггер?
Вот я заехал вечером, чтобы
его проверить.
Лады?
- Йо, у нас там всё ровно?
- Да. Всё ништяк.
Это не дело, и не надо дурку
включать.
Крис уже в курсе про всю эту хрень.
Клёвая маска, ниггер.
Айда домой, мужик. С этой
хренью я потом разрулю.
На твоём островном счёту 400
кусков.
Тут ни ураган, ни министерство
юстиции,
ни ниггер с пушкой тебя не
обчистит.
А откуда мне знать, что это
не липа?
Можно проверить по интернету
в любое время.
По компьютеру?
- Если это не нал...
- Лады.
Судимости были?
Ничего такого не было.
Тогда сварганим тебе паспорт.
Слетай на юга.
Этого пидораса дрессировать
непросто.
Промахнулись мы, Гас.
Такими темпами от газеты за 10
лет ничего не останется.
Ты ведь в курсе, что мой батя
в "Армко" работал?
Каждое утро перед работой
он сидел за столом
и читал газету, попивая кофе.
И никто не смел прерывать его
в течение 15 минут перед уходом.
И я помню, как смотрел на него и думал:
"Что, блин, такого важного в
этой чёртовой газетёнке?
Я ведь тоже хочу знать."
В итоге я захотел стать газетчиком.
Я как-то работал стеклорезчиком
в Паттерсоне,
и в автобусе ездил с одним
мужиком,
который вот так листал газету.
И вот то, как он её листал
и вчитывался в эти страницы,
делало его самым башковитым
сукиным сыном во всём автобусе.
И это был один из тех самых
моментов.
"Если случится мне покинуть
долину,
если ты меня не забудешь
и захочешь почтить мою память,
прости грешника,
и подмигни простушке."
Нахуй Генри Менкена.
Я тебя прощаю, Гас.
О боже.
Видела цитату про то, как я втыкаю
нож в спину Баррэлу?
Это подлая ложь.
И что?
Тебя будут называть комиссаром.
Это же хорошая новость. Правда?
Спасиб.
Нищеброд, блядь.
Не, не, смотри.
Если разбавишь местным пивом,
я не узнаю.
Сделай скидку, слепому.
- Работаете?
- А документы есть?
Кто это был?
Девчонка какая-то.
- Деньги в кассе.
- Нахуй кассу, старик.
Они в твоём говне по локоть.
Всё досконально проверят.
Ты меня слышишь?
Нас же посадят.
Соберись, блядь, соберись!
Гляди-ка.
После рекламы о поясе с подвязками,
под статёй
о решении школьного совета
переименовать школу 114,
идёт заметка о маньяке
Джимми МакНалти.
Знаешь, почему их называют
бомжами?
Потому что у них нет горшка
для ссанья. А почему его нет,
знаешь?
Потому что всем похуй.
Ещё хоть пару дней поворошишь
это говно, и гудбай.
Может хватить уже хернёй маяться?
Блядь, ну кому ещё мозги тебе
вправить, Джимми?
Передай Баррелу, что это подстава.
Поздно.
Он уже это прочёл, и я для
него угроза.
Тогда сообщи ему,
что ты не претендуешь на его кресло.
И он мне поверит?
Тогда он предаст огласке всё,
что знает,
все материалы дел минувших.
- Но он до сих пор не вскрыл их.
- Ты сам сказал,
что ему проще похоронить дело,
чем марать свой отдел,
но если он видит, что ты вцепился
ему в глотку,
то как он тогда поступит?
А много ли там в этом деле?
Финансовое расследование?
Чьи-то сплетни?
Дела давно минувших дней.
Многих уже след простыл.
Ему хватит и дыма.
Чтобы скинуть тебя и меня,
огонь не нужен.
Мы ведь всё потеряем над чем
столько корпели.
Мы и так уже многое потеряли.
Кто ещё с Омаром?
Этот хуесос сам заварил кашу.
Нет смысла его покрывать.
Можно ведь и без пыток.
Другого выхода я не вижу.
Где Омар?
Где Омар?
Ты крутой старикан.
Когда весть дойдёт до Омара,
передашь ему всё в подробностях.
Мы его так и не вычислили,
и теперь он начнёт охоту.
Всё поменяем.
Mарло надо затихариться.
Остальным придётся быть начеку.
Хуёвый план, я скажу.
Maрло нужен Омар.
От меня то ты чё хочешь?
Вы делаете ход против Баррела,
и я вас не виню.
Более того, я могу вам помочь.
Церковники, Нарис, темнокожие
сенаторы-демократы.
- Я могу их вам заложить.
- Продолжайте.
Вы мне только помогите с этим
дурацким судом присяжных.
Сходите к Бонду
и передайте, что...
- Тут я помочь не смогу.
Статье уже день, а наш телефон
молчит.
Очевидно, церковников, Нарис
и политиков
устраивает кандидатура Дэниэлса.
Тем не менее, спасибо.
Думаете, от Клэя можно
избавиться?
Думаете, мне конец?
Добрый день.
Пришёл счёт проверить.
Вы говорите по-французски?
У вас мои деньги.
Я не говорю по-английски.
Это моё.
- У вас мои деньги.
- Да, месье.
Только мне нужен документ.
Будьте добры, передайте мне
вот это.
Благодарю.
Паспорт, пожалуйста.
Чего?
- Вот это.
- А, да.
Ага.
Благодарю.
Хорошо, месье МарлО.
Значит ты объединяешь убийство
Барлоу
с несвязанным по нему делом
Коула и своим трупом. А твоего
даже не убивали.
Внезапно объявившийся серийный
убийца расшевелит департамент
и тогда начнут поступать финансы
на реальные дела.
Например, по Марло.
Именно.
Неужели ты сам такую хуйню
напридумывал?
Не хочешь меня слушать, так
послушай Лестера.
Может хоть он тебе мозги вправит.
Прикол в том, что на серийного
убийцу всем поебать,
пока тот не освежует тушку
красивой студентки или типа
того.
Газетчики разместили заметку
на последних страницах.
Тебя по пизде пустили.
Вот именно. Достучись до него.
Не, если делать по уму, то обычного
удушения мало.
С бомжами это не прокатит.
Нужно устроить сенсацию.
Наделить убийцу охуенно
извращённой фантазией.
Нужно взбудоражить сердца и умы.
Надо дать людям настоящего манька.
- Лестер, какого хуя?
- Нет. В этом что-то есть.
Я Марло Стэнфилда за пару
недель сделаю.
Обкатаешь идею ровно, и
я с тобой.
Кому какое дело, если мы
сфабрикуем пару убийств,
которые никогда не раскроют?
Покойникам плевать.
Остальным тоже.
А вот если мы раскочегарим
начальство
на финансирование полицейской
работы...
Так, всё. Я пошёл.
Надо придумать убийце имя.
Нужно убить по-новой.
Папочка, надо бы приготовить
как-нить такого на ужин.
- Хорошая мысль.
- Попируем.
Oмар, Омар, Омар!
Тихо, тихо, тихо!
Ладно, ладно, держите.
- Завтра, папа. Договорились?
- Завтра.
Слышь, Нальдо, спроси у кузена,
где они у них тут медовые хлопья.
Если хотят, чтоб мы в этой
глуши были как дома.
Мне отзвонились.
Плохие вести.
Чё стряслось?
Бучи убили.
4 серия
Хули он делает?
Копы прям на виду стоят.
Мы чё невидимки?
Вот долбоёбы.
Да наебать он их хочет,
походу, мужик.
Ждём, пока отоварят?
Не нахуй.
Они и так уже спалились.
Руки на стену, уёбки.
Мы ж ничё не делали!
В натуре. Я сидел, читал
журнал. Вот и всё.
И смотрел, как твой попрыгунчик
тайник мастырит, да?
Какого хуя?
Мудила!
Вам всем обвинение светит,
поняли?
- Прогульщик.
- Сегодня суббота.
В среду подкатывай.
Че прогульщиками не займёшься?
Меня то за что?
Слышь, КолИсио.
Офицер КолИчио, мудозвон.
Может все улицы так перекроем?
Хорош гудеть. Тут полиция
работает.
Возвращайтесь на пост. Отгоняйте
машины.
- Oфицер.
- Повторять не буду.
Toни, угомонись.
Oфицер, пожалуйста, чуть вперёд
сдайте.
Чтобы я проехал.
Мы полицейские!
Вы чё творите?
Отцепитесь!
Блядь!
- Проблема?
- Я целый день
пытаюсь отследить снятие 80 тысяч
с лицевого счёта Клэя...
Думал, это левые деньги.
А оказалось, он просто
погашал тёщин кредит.
Кредит?
Судя по всему. Она выдаёт ему
точно такую же сумму в 2002-ом.
И на той же неделе он делает
ипотечный взнос.
Вот.
6 лет назад он купил коттедж
в округе Калверт.
У тебя есть заявка на оформление
ипотеки?
Секунду.
Вот она.
Попался.
Это контрольный в голову.
Чего?
И если кто-то считает, что я
нарушил цепочку инстанций,
действую у вас за спиной,
копаю под вас, это ложь.
Я не знаю, кто давал интервью
газетчикам,
но источник лжёт.
Ага.
При всём уважении, сэр,
я без понятия, откуда говно
фонтанирует.
Сэр...
со мной никто не говорил.
Ни Каркетти, ни другие лица.
Но если бы мне сделали
предложение,
я бы отказался от назначения.
И сказал бы, что вы мой начальник.
Сэр?
Сэр?
Что лучше: статья про скачки
или про гибель пожарника?
- Куда наметил?
- В новостной отдел в Вирджинии.
Возьму про пожарника. Время
настало. Пора показать успехи.
Сегодня Баррела могут уволить.
- Кто сказал?
- Отзвонились в редакцию.
Сержант из восточного говорит,
уже весь департамент гудит.
Пожелай мне удачи.
Удачи.
Говорят, Баррела не сегодня,
завтра уволят.
О как?
- Займись.
- А как же Твиг?
У него столько источников.
Я не могу ему поручить статью.
Он тут последний день.
Ты уж постарайся.
Теперь ты у меня отвечаешь
за полицейскую рубрику.
Невостребованные.
За этот год... 11.
Плюс пара глухарей в морозилке.
Итого 13.
Пробей всех без прописки.
Джимми, ты мне скажи, хули ты
ищешь. Быстрее найдём.
Тела. Хочу знать, откуда поступает
больше всего бомжей.
С передозом или без?
С появлением фентанила дохнут
как мухи.
Нарков тоже. Чем больше, тем лучше.
Добро.
Ни хера се!
Это всё тушки бомжей?
В южном прям чума какая-то.
Лестер, это я.
Да, из морга.
Есть дневные, но большинство
окочурилось в ночную.
В основном в южном Балтиморе.
Кто там из знакомых по южному
в ночную дежурит?
2300 с округа. Пойдёт.
Джимми, я может чё-то не понимаю?
Hа кой тебе всё это?
Чтобы без гангста понтов всяких.
Буч был мужиком старой закалки.
Вроде как имя на слуху,
а кто такой - не припомню.
Он уже пацаном поднялся.
Но пулю рано словил. Лишился
зрения.
Промышлял время от времени,
но без шума и пыли.
Вот это сойдёт.
Пустишь надпись:
"Бучи. Горе тем, кто не отличает
добра от зла."
И подпись "твой верный
преданный друг
Джо Сделка."
Ты ж понимаешь, что Омар
не отступится при виде надписи
на венке.
Я от сердца. Бутч был славным малым.
- А Марло?
- С Mарло и так всё ясно, мужик.
Это не он мне подляну подкинул.
Это какой-то пидор навёл Марло
на Бучи.
Я знаю, о чём ты думаешь.
С родственником я так не могу.
Тут одних слов маловато будет.
Я племяша знаю как облупленнного.
Если парень заимел 50 кусков,
то скоро они окажутся
в лапах какого-нить барыги.
Такая сумма где-нить да
промелькнёт.
А если Омар начнёт охоту,
он ко мне явится.
И из уважения к его охотничим
навыкам
я на время отойду от дел после
завтрашней сходки.
Пока всё это говно не утрясётся,
за лавочкой пусть Чиз
присматривает.
А ты присмотри за Чизом.
Чистота, красота.
Но это всё ни к чему.
Мы не хотели обмануть твои
ожидания.
Говоря о состоянии этих денег,
я делал... намёки.
Это уличные деньги. И я думал,
ты парень... с улицы.
Так и есть.
До сих пор.
Меня не деньги заботят.
Ты запредельно щедр.
Такой дар может поднести
только уважаемый человек.
Но если мы его примем,
то у тебя может сложиться
ложное впечатление.
Ты же парень с улицы?
А улицы - это не наше дело.
Мы знаем его, и мы ему доверяем.
Но расширять связи,
запоминать новые имена,
сдавать им наши контакты...
Я не Джо Сделку пришёл оговаривать.
Я за людей своих отвечаю.
А в прошлом году нас обнесли.
А что если это всё повторится?
Что тогда с моими людьми
сделают?
Вот и обкатай это с Джо.
Я всего то хочу подстраховки.
Гарантий для меня,
для тебя.
- И для Джо.
Молодой человек прав.
Ты говоришь дело.
Время то неспокойное.
И страховка не помешает.
Кто знает, что нам день грядущий
готовит?
Ступай.
Береги себя.
Чемодан.
Путь у вас был неблизкий.
Это вам за хлопоты.
Если мы ему откажем,
он всё равно вернётся.
Он даёт нам это понять.
Но он не Джо.
Да, он не Джо.
Я так понял,
тёща сенатора выдаёт ему
сумму на 80 тысяч.
На эту сумму сенатор делает
ипотечный взнос.
И потом он выплачивает ей эту
же сумму. Выходит, тёща
даёт деньги в кредит.
Значит, заявки по ипотечному
кредиту - липа.
Он подставляет себя в момент
подписания заявки.
УК США, раздел 17, глава 47,
статьи 10-14,
Заявки по займам и кредитам.
30 лет.
Максимальный штраф - 1
миллион.
Федеральная прокуратура говорит
это контрольный в голову.
30 лет за то,
что делает каждый пацан с
какой-нить лачугой через
2 года после колледжа.
Папаня даёт денег на обучение.
И через пару лет ты возвращаешь
должок.
30 лет.
Тут такие суммы засвечены,
что дело можно передавать
федералам.
Вы здорово поработали, детектив.
Дайте мне время переварить
всё это.
Советник,
можно вас на пару слов?
Дело обязательно передавать
федералам?
- Сколько там было хищений?
- На данный момент есть документы
по 4 эпизодам. Он тырил из
своих фондов. Не отвертится.
Если его осудим, получит по 10
лет за каждый эпизод.
Даже без учёта банковских
махинаций это не фигушки
воробьям показывать.
Думаете, мне вот так разрешат
побывать на вашей планёрке?
- Да, ведь дела у нас идут в гору.
Эд? Это Скотт Тэмплтон.
Рад знакомству. Присаживайтесь.
Я сейчас.
Ещё один голодный рот - его
преосвященство Исаак Кэйсон
Думаешь, я пустил Рэя
Льюиса на вольные хлеба.
Я лишь хочу слить Баррела.
Если хотите втюхать моим избирателям
Роулза, надо подмазать как следует.
Роулз на полгода, потом
Дэниэлс.
Что? Дэниэлс бледноват?
Его никто не знает.
Баррела знают и могут ему позвонить.
Баррел заявился с левыми
показателями. Врал мне в лицо.
Как и Роулз, но ты назначаешь
его действующим комиссаром.
На время, пока Дэниэлс не освоится.
Мы же не можем уволить всех
сразу.
Так мы ни к чему не придём.
Осталось всего двое.
Отлично. И как я могу помочь
его преосвященству Кэйсону?
У него недвижимость в Парк
Хейтс.
Хочет обустройства под пансионат.
- Можно помочь?
- С деньгами туго,
но что-нибудь наскребём.
И остаётся преподобная Миртл
Смит.
Она хочет расширить парковку на
участке возле своей церкви.
- Это участок мэрии.
- И всё?
В конце списка самая скромная.
Мы предоставим ей долгосрочную
аренду за 1 доллар в год.
Теперь вопрос по домам на
МакКАлох.
Эти дома стоЯт на пути 300
миллионного
проекта Энди Кравчека по
городской застройке.
- Там больше 5 сотен домов.
- Муниципальный жилфонд.
Тут нужны деньги программы
минжилстроительства.
- А нам их уже выделяли?
- Не важно, джентльмены.
Мадам председателю нужно
разрешение на реконструкцию.
Ты хочешь его отставки?
Хороший материал.
Местами ты пишешь слишком уж
вычурно,
в нашей редакции строго следят
за стилем.
- Однако изложение у тебя
весьма смелое.
- У нас такие требования,
но честно говоря,
я предпочту писать без прикрас.
- Как давно ты работаешь в "Балтимор"?
- Два года.
До этого проработал 3 года в
"Кэнзэс Сити Стар".
А начинал в "Уичита Игл".
"Сан" отличная газета.
До сокращений, возможно.
Газетчики из "Сан" часто утирают
нам нос в Анаполисе.
Отделение в Мэриленде о них
весьма высокого мнения.
Про заброшенные дома в прошлом
году не ты писал?
Потрясающий материал.
Ты ведь хотел на планёрку, да?
В другой раз.
В общем, он сказал, что твое
резюме занесут в базу.
Ещё пара статей, побольше
остроты,
и мы ещё побеседуем, добро?
Это можешь выкинуть.
План такой: дать ему наточить
клыки помощником по оперативной,
и через полгода продвинуть
в комиссары.
Он не такой чистенький как
все думают.
Он работал в восточном по
наркотикам.
И там тырили деньги,
изъятые у наркоторговцев.
Мне даже пришлось...
Дело не в Дэниэлсе. Ты принёс
липовые показатели.
Для мэра это было последней
каплей.
Я не подделывал показатели.
Это аналитические данные отдела.
Передай Каркетти...
Эрвин, поезд ушёл.
Тебя уволят.
Каркетти выступил против тебя.
Передай ему, если он меня выпнет,
я заложу Дэниэлса.
Сольёшь Дэниэлса,
и комиссаром полиции у нас
будет Роулз.
А Дэниэлс устраивает церковников,
политиков, мэрию.
С чего вдруг?
Каркетти открыл кормушку,
чтобы тебя уволить.
За 30 серебрянных сдали,
да?
Мы вернём тебя.
Обещаю.
Пенсию не урежут.
Предоставим место
в координационном совете по
уголовному судопроизводству.
А оттуда в Вашингтон,
в полицейскую ассоциацию.
Шестизначная сумма гарантирована.
Уйдёшь по уму и о тебе позаботятся,
Эрвин.
Начнёшь брыкаться и вопить,
и никто тебе не поможет.
Ни я,
ни политики, ни церковники.
Решай.
Назавтра назначена пресс-конференция.
Поучаствуй в спектакле.
Вместе с Каркетти.
Внимание: все машины, припаркованные
на грузовой площадке без разрешения,
эвакуируются.
Внимание: все машины...
И никто ничего не сказал?
- Думала, ты мне поможешь.
- Даже неофициально?
- Мне нужно подтверждение.
- ...он же сказал.
Время на исходе. Где, чёрт
возьми, статьи?
Источник в суде говорит, это правда.
Он слышал это от Штайнторфа.
В мэрии не комментируют,
но пресс-конференция уже
назначена.
- А в главке что говорят?
- Ничего. Дэниэлс не комментирует.
А Роулз не отвечает на звонки.
Ах ты ж ёбаный ты нахуй.
А где Тэмплтона весь день
черти носят? Звонил бы тоже.
Mой последний подарок, Гас.
Стэн, это Твиг, у меня сроки горят,
давай бе отмазок.
Сегодня увольняют комиссара
полиции.
И давай не пиздИ, что ты не
в курсАх.
Не надо хуйню нести.
Тебе повезло, что я выцарапала
твою жопу,
иначе тебя бы уже везли в лагерь.
И это твоя благодарность?
Не заходишь, с Жуком видеться
не даёшь.
- Вот так ты с матерью поступаешь
в ответ?
- А как надо?
Прояви хоть немного уважения.
Это всё?
Мне последнее время не сладко.
А у тебя дела хорошо идут.
Я подумала,
может подбросишь деньжат?
С учётом того, что я для тебя сделала.
Я не буду платить за проявление
материнских чувств.
Опа, профи из центра прибыли.
- Чем обязан, господа?
- Есть копия графика дежурств?
- А разве Оскар не в риэлторы подался?
- Он днём им работает.
Мой любимый напарник времён
патрульной молодости.
Благодарю.
Не представляю тебя патрульным.
Блин, где это?
Поэтому это место и прозвали
дырой.
Знаешь, вот эта твоя затея -
жуткий изврат.
Парень, я всего лишь придаю
аромат твоей розе.
Приехали. Вот тут.
- Валите отсюда! У меня обед.
- Прошу прощения, офицер.
Тут въезд на 95-ое шоссе?
Кореш.
Ебать-колотить.
Это мой напарник, Джимми
МакНалти.
По-моему ты подыскиваешь
себе новый дом.
Помозгуй. У нас всё для клиента.
Неплохой сад.
А у тебя глаз намётан, приятель.
Если решишься, звони.
Вы не в гости приехали?
К сожалению, нет.
Что ж, выкладывай.
А то у меня завтра дел по горло.
Нужно отдохнуть.
Oскар, нам нужен труп
бомжа. Чтоб теплёнький был или
совсем недавний.
Тела бездомных?
Кореш, а в чём проблема? Ты ж
в убойном работаешь.
Понимаешь, нам нужно быть первыми.
Хотите разжиться делом?
Что-то новенькое.
Как мне с вами связаться?
- Добро.
Теебе не интересно, зачем?
И всё?
А если он накапает?
МакКвЭйл работал в убойном.
Принял вызов.
Неудачное похищение.
Приезжает, а на месте преступления
ковыряется начальник округа.
МакКвЭйл просит свалить,
зачитывает инструктаж.
- Директива Джи-3:
следствие должен вести
уполномоченный детектив.
Он отвечает за расследование.
Командующего это взбесило.
Оскар стоит на своём. И понеслась.
На следующее утро он получает
выговор за неподчинение.
И впаяли ему две недели дежурств
на Омонумент стрит.
Он шлёт всех нахуй, готовясь
к служебному расследованию.
В итоге ему впаяли 2 недели
и выпнули из отдела.
А что за командующий?
Роулз, если память не изменяет.
Ты как уцелел, йо?
Хотели послать весточку.
Говори.
Сказали: "передай Омару, что
он не у тех шакалил."
И ещё, псы Марло
заставили Бучи помучиться.
Я их уработаю. Богом клянусь,
я их уделаю.
- Я с тобой.
- Не, это моё дело.
Ты этих ребят не знаешь.
Я так и знал, что продвинут Роулза,
а Дэниэлс будет на изготовке.
А они в курсе, я тоже решил
стать кандидатом?
- Чувствую себя обделённым.
- Настал час
великого бледнолицего.
- Он ненадолго.
К концу года комиссаром
назначат Дэниэлса.
Смотри.
Даже не прочитаешь?
Ты лишь дату подделал.
Джей, я жопу свою прикрываю.
Cчитай, что она прикрыта.
Пиздец,
я веду дело по 22 убийствам.
Ему уже больше года.
А 14 тел до сих пор не проверили
на улики.
Криминалисты не успевают
обследовать трупы с этого года.
Повысь раскрываемость, и я
тебе помогу.
Или купи себе набор "Юный химик".
Исследую места убийства.
Ищу зацепки.
Охуеть, не вздумай...
Шёл бы тоже нахуй, пидарас.
- Чё не так с Банком?
- Чёрт его знает.
За внешней грубоватостью
кроется ранимая душа.
Исследуешь места, где убивали
бездомных?
Пожелай мне удачи.
Собираюсь на опрос своего
единственного свидетеля.
По делу о домашнем вторжении?
Идёт мудак нахуй, Тони.
Он видел, ты работал.
Знаешь, кого ты вчера избил?
Знаешь, блядь?
Учителя начальной школы,
Он пытался нас объехать. Спешил
на факультативы.
- Предупреждать надо было.
- Он не успел.
Блин, я какой только тупости
не повидал,
но даже для западного это перебор.
Следователь уже с майором
беседует.
Через 10 минут они придут
сюда за показаниями.
Toни, даёшь показания по уму.
Непрерывные сигналы
отвлекали тебя
от задержания малолетнего
преступника,
который стал вырываться.
Ты дважды предупредил
водителя.
В пизду этого уёбка.
- Чё ты сказал?
- В пизду его.
Говнюк бибикал, надо арестовать
его было.
Нахуй эту бестолочь.
Лейтенант, пройдите к майору.
Лейтенант, пройдите к майору.
Тони, я напишу, как было.
- Ты меня не покроешь?
- Я делаю выговор.
Значит, ты стукачок уёбищный.
Ну и пусть.
Ни за что. Я натерпелся,
чтобы сбросить его с корабля.
А ты хочешь, чтоб я кинул
спасательный круг?
Комиссар прослужил на благо
города 34 года.
И 5 лет его службы хватит
на обвинительный приговор.
Не надо было вырывать под дулом
дома на МакКАлох застройщику,
что прячется за твоей юбкой.
- Не обо мне речь,
и даже не о Барреле.
Дэниэлс, которого ты продвигаешь.
- С чего вдруг?
- 34 года - немалый срок.
А за это время можно накопать
немало грязи.
- Если он заговорит невовремя...
- Дэниэлс?
Не буду вдаваться в подробности.
Я просто даю понять,
что Баррелу лучше тихо.
Так будет лучше для всех.
Пресс-конференция уже
назначена в полдень.
Думаю, Эрвин готов слегка
поручкаться и поскалить зубки.
С тобой, Роулзом.
А может и Дэниэлса приобнимет,
если одумается.
Деньги от спонсора на баскетбольный
фонд.
Дата внесения платежа.
Перевод с благотворительного
счёта
на его лицевой счёт.
Ещё раз...
спонсорский платёж.
Благодарю за визит, сенатор.
Мы просили прояснить
ряд финансовых
несостыковок.
Можем сперва пройти ко мне
и всё обсудить или сразу к присяжным.
Ведите.
Тогда прошу.
Держится бодрячком.
Расклад прояснится после.
ДэвОн?
Ты знаешь эту историю?
Или тебе её почитать?
ДэвОн?
А вот чек, погашённый 22-ого
января 2007-ого.
Это чек от компании застройщиков
"Штернер, Эрнст энд Бауэр"
для пожертвований в баскетбольный
фонд западного Балтимора
на сумму в 11 тысяч долларов.
А это чек от 23-его января 2007-ого.
Сумма с чека переведена на
счёт баскетбольного фонда
западного Балтимора.
Сумма перевода - 11 тысяч долларов.
А вот это бланк
от 23 января того же года
о переводе 11 тысяч долларов
на ваш лицевой счёт.
Я пришёл вам помочь, а вы
жаждете моей крови.
Я отказываюсь комментировать
это.
Вы отказываетесь давать показания
против себя, сэр?
- Разумеется, чёрт возьми.
Слушание объявляется закрытым.
Твою мать.
А ведь это ещё цветочки.
Представляешь, чё было бы, если
б мы вдарили по сенатору из всех калибров.
Работаем по пятой поправке?
А зачем тут вообще суд присяжных?
Спросите об этом на Калверт
Стрит, детектив.
Сенатор. Сенатор, мы хотим
побеседовать с вами.
Подойдите, пожалуйста.
Сенатор, вы бы хотели сделать
заявление?
Вас действительно вызвали
в суд присяжных?
Джейн, я сам на этом настаивал.
Мы так понимаем, вы находитесь
под следствием по делу,
о кражах и мошенничестве.
- Простите, ничего подобного.
Просто кое кого ввели в заблуждение.
Вот я и пришёл сегодня, чтобы
прояснить ситуацию.
И я даже рад помочь...
Слушание должно было быть
закрытым.
- Кто созвал репортёров?
- Наш прокурор, мистер Бонд
Хочет сцапать сенатора первым.
Здесь просто лёгкое недоразумение
по поводу моей детельности в
избирательном округе.
Как только моя жопа проветрится
от газетной вони,
я сплавлю клуб и сделаю лям.
Я скуплю все заброшенные
дома, до которых дотянутся мои
сардельки.
Молодца. Ты реальный игрок.
Это бездонная тема. Прикупи
недвиги.
И подожди, пока не объявятся белые.
- Наваришь немерянно.
- Mилтон уже в теме.
Но зачем то вписался в лабудовую
прогу помощи зекам.
- Подрядил зеков хату ремонтировать.
- Пиздец...
да заткнитесь вы нахуй.
Уже башка трещит от
вашего левого базара.
Есть чё по делу? Если нет, отчаливаем.
Похоже, у Марло времени
в обрез.
Продолжите после сходки.
Последний вопрос.
- По Голодному.
- Малой
по беспределу прессует точки,
которые давно уже под моими
парнями.
Прессуют? Блядь, ты ж
реальный мужик?
Подерзи мне, пацан.
Отшлёпаю.
Кишка тонка. Пиздец, развонялся
как сучка.
Хорош лаяться.
Вроде как тебя уже понизили.
Прошу прощения.
Племянник прекратит берега путать.
Даю слово.
Ладно. Сворачиваем сходняк.
Чё это за хуйня была?
Всё как я говорил, верно?
Я снял немного, прилетел
домой с бабками.
Я тут
подумал.
Когда продолжим?
Завтра выкроешь время,
и я тебе ещё лазейку открою.
Устроит?
Парень...
подумай, сколько можно наварить,
не скаля клыки.
Это так, пища для размышления.
Ага. Спасиб.
Зашёл взглянуть на ходячий
труп?
Слышал Каркетти вас не обделит.
Работа в координационном совете,
потом в окружном суде.
- Вы этого заслужили.
- Разумеется, заслужил,
но не за службу.
Всё это за то,
что я все эти годы их ссаньё нюхал.
Каркетти, считает меня продажной
сволочью.
Как и Ройс.
Mожет быть.
Но они каждый день доставали
меня своими инновациями.
Лови преступников. Не, меняем.
Займись общественным порядком.
Снизь показатели по убийствам.
А ёще почисти от шлюх Паттерсон
парк.
Думаешь, мэр даёт советы школам,
как учить детей,
или департаменту здравоохранения,
как лечить,
или коммунальщикам как
убирать мусор?
Но после выборов мэр вдруг
начинает разбираться в полицейской
работе.
Думаешь, когда заступишь,
что-то изменится?
Неа.
Будешь жрать их говно.
А потом наступит очередь
Дэниэлса.
Как, интересно, лестницу приставляют,
чтобы наверх взбираться?
Как это делают?
Какая классная пожарная машина.
А вот где пожарники?
Думаешь, они сюда влезут?
Интересно, как у неё сирена гудит.
Привет, Шерил.
Я тут подумала, может, я заскочу,
посижу с Элайджей.
Я понимаю, он давно
меня не видел. Но...
Не, не , не. Я могу приехать
Да, завтра устроит.
Да. Конечно.
Я cейчас.
- Извините. Я не думала, что...
- Да всё нормально.
Он замкнулся в себе и пока
не готов вспоминать такое.
Как после такого вообще
оправляются?
Нервничаешь, помощник.
Клянусь, я этого не просил.
Расслабься.
Ты ведь уже говорил, захоти я
тебя слить, то уже слил бы.
Забыл?
Блин, я даже не помню, что
там за дело.
Что-то по восточному округу.
Столько лет прошло, кто там
чё вспомнит.
Хочу сказать пару слов о службе
и об Эрвине Барреле.
Мы знакомы с Барреллом ещё
когда я работал советником в мэрии.
Я возглавлял комитет общественной
безопасности
и не раз обращался к нему.
Мы неплохо с ним поработали
и когда я стал мэром,
мы стали плотно сотрудничать...
Он боялся меня и ненавидел.
А я хотел, чтобы он сдох.
... делая Балтимор безопасным.
Не забывай, где твой дом.
Я знаю, координационному совету
уголовного суда нужен новый...
Было непросто, но в итоге я
выпнул его зад на вольные
хлеба.
Если вы непротив.
Благодарю. Вот вам наградная
табличка.
Награда для гада.
Прерогатива мегаполисных мэров.
В завтрашней статье будет
такой же глубокий анализ?
Его почти не будет.
Связи с департаментом были у Твига.
Благодаря им и можно было
выжать говно из этого цирка
шапито.
А как насчёт Прайса?
Пресс-конференция - имитация.
А подноготную не выложат
даже в приватной беседе.
Такая статья по силу лишь
ветерану в лавочке копов,
но такого репортёра
только что выпиздили.
Гас, я понимаю, ты расстроен
из-за сокращений,
но важно соблюдать приличия.
Я бы хотел поговорить с тобой
насчёт твоего сквернословия.
Моего сквернословия?
Важно соблюдать коллегиальную
атмосферу.
Коллегиальную?
Меня, видимо, недоучили.
"Коллегиальная" это чё за нахуй?
Бог ты мой. И у нас нет этого
материала?
Прокуроры не комментируют
возможность проведения следствия
комиссией,
однако знакомые с делом источники
говорят, что сенатор пребывает
под следствием
уже больше года.
- СОрзи.
Клэя Дэвиса сегодня допрашивали.
Он под следствием уже более
года.
Я освещаю федеральные темы,
забыл?
А события городского суда мы
не освещаем с позапрошлого
года по увольнении Дага Строка.
- Это не федеральное?
Было бы так, осветил бы. Это город.
Хочешь одного репортёра
в двух судах,
прекрасно. Засунь мне тогда
метлу в очко,
и я ещё уборщиком побатрачу.
Хорош. Просто будь в курсе.
И попробуй взять интервью
у Дэвиса.
Скот, освещаешь эту проблему
на пару с СОрзи.
- Не вопрос. Что нужно делать?
- Разыщи прокурора штата.
Он сегодня заманил Клэя в
ловушку к СМИ после комиссии.
Свяжемся с Бондом, пусть
прокомментирует всю эту хрень.
Япона мать.
Помнишь старые добрые времена,
когда и в мыслях ни у кого
не было
собирать прессу без газетных
репортёров?
А теперь им только грёбаные
видеорепортажи подавай.
Они никому не нужны.
Зачем мы это затеяли.
Я эти отчёты тебе даже во сне
сварганю.
Джей ни за какие коврижки не
сдвинет свой толстый зад проверять,
чем я там занимаюсь.
Джимми, мы сильно рискуем.
Работаешь как с реальным делом,
чтоб комар носа не подточил.
Тогда и к отчёту будет не
подкопаться.
Ты бы видел, как я сегодня
работал в отделе.
Я там землю рыл носом как будто
хотел сделать на этом деле карьеру.
- Лэндсмэну до лампочки.
- Если раскочегарим дело,
то вчитываться в материалы
будет не только Лэндсмэн.
Напортачим, и нас закуют в
браслеты.
Чё ты от меня хочешь?
Полицейской работы, детектив.
Можно с вами поговорить?
Давайте попозже. Мне на работу
готовиться надо.
Кусается?
Сам как думаешь, если пёс
при зубах?
Чип, подъём, тащи сюда свою
жопу. Молодец.
Детектив МакНалти, убойный отдел.
Mогу я задать вам пару вопросов?
Есть карта?
Карта есть?
- Карта? Визитка? Есть.
Вот.
Вот карта.
Веселуха?
Надо выпить.
Спрошу лишь раз: где Джо?
Хорош базарить.
Делай, чё задумал.
Джо не при делах...
Слим, ты заставляешь меня
причинять тебе боль.
Чувак, ты подумай,
нафига Джо сдавать Бучи?
Если б Марло развёл Джо на базар,
Джо бы себя же подставил.
Если б Джо сдал Бучи, я бы
тебе сказал.
Блин, я б тебе даже помог.
Но тут другой расклад.
Давай, йо.
Жми на курок.
Глянь пятый столбец.
"Мэр, запятая, разъярённый
спектаклем комиссара..."
- "Разъярённый" как то уж слишком.
- Не знаю.
Фиаско с легализацией наркоты,
тела в заброшенных домах.
Липовые показатели. Я бы рвал
и метал.
Джей, зацени пятый столбец
статьи Арнольда.
Добро.
"Разъярённый" - охваченный
гневом.
Намёк на одержимость. Это вы
так о мэре?
Лучше смягчить.
Возмущённый, раздосадованный,
раздражённый...
А лучше по нейтральному.
"Недовольный".
Возьми с полки пирожок.
Скот,
вы с Сорзи хорошо поработали.
Материал, что надо.
- Так держать.
- Тебя погладили по головке.
Как там собеседование
в Вашингтоне?
Там жёсткая конкуренция.
Отдел горновостей.
В "Балтимор Сан" не так уж
и плохо.
9-Aдам-4-3.
43.
Обнаружено тело в переулке
за старым заводом.
Вас понял.
9-46. K-G-A,
43-ий, приём. Я рядом. Приму
вызов.
9-Aдам-46, вас поняла.
Дурдом, ты не приболел часом?
Обнаружен труп, а не пончик.
Я понимаю, вы работаете без
палева,
но, блин, Крис,
эта ЦРУ-шная хрень уже перебор.
Я...
я ведь вас ничем не обидел,
верно?
Верно?
Он УЖЕ обосрался,
а ведь мы ещё даже не начали.
Трусло он, йо.
Это подарок от Марло.
Но ты же в курсе раскладов.
Ты мне, я тебе.
Йо, как житуха, Голодный?
Лестер, отбой.
Ага, ложная тревога.
- Не катит. Слишком давно окочурился.
- Я лишь нахожу тела, детектив.
Что потом - дело ваше.
Благодарю. Может, в следующий
раз повезёт.
Детектив, раз уж я вам
одолжение делаю,
составьте за меня отчёт.
Mой номер А-1-15.
Я его знаю. Адвокат Эйвона.
И мой тоже.
Кирпич с ним работает.
И паренёк Фил с ним кучу тем
обкатывает, не только по криминалу.
Леви знает, как вдохнуть жизнь
в наши бабки. Тут ему нет равных.
Хочешь пустить банковское
бабло в дело?
Tогда тебе сюда.
Джозеф, судя по виду, дела
идут в гору.
Помаленьку.
Mистер Стэнфилд.
Джозеф мне много о вас рассказывал.
Так и не нашёл камеру?
Меня из-за неё уволили.
Проходите в конференц-зал,
поговорим предметно.
Эти дела решают только с глазу
на глаз с адвокатом.
Каркетти наконец-таки слил
Баррела.
Гольф клуб "Данбар". Вступил в
него через год после Эрвина.
Ни хера се.
Он в хоре пел.
Ты ща сразил наповал. А я и
не знал.
Тупой как пробка.
ЭлАйджа, поздоровайся с тётей
Кимой.
В общем, ты как нельзя кстати.
У меня дел невпроворот,
Приходилось делать их параллельно
с внеурочным дежурством.
Много работы?
Твоего босса уволили, и теперь
приходится крутиться.
Пока, Лайдж.
Иди. Мы подружимся.
Ух ты, здорово.
Как ты ровно закрашиваешь.
Чем займёмся?
Айда в парк?
Купим мороженого.
Чё ты сказал?
У тебя нет дома?
Как это так?
У героя должен быть дом.
Давно я домов не строила.
Надеюсь вспомню, как это
делается.
Помощник по оперативной.
Нет, это Дэниэлс. Седрик Дэниэлс.
Он теперь в офисе комиссара.
Да.
Он знает, что ни хуя не прав.
Знает.
Но он не будет стоять на коленях,
сечёшь?
Не в этом дело.
Да ладно те, Карв.
Нельзя вот так со своими.
Я знаю, что ты при лычках.
Скоро уже в лейтенанты
пробьёшся, блин.
Но всё-таки...
Дело не в лычках.
Я тогда смолчал, Хёрк.
Ни хуя тебе не сказал.
Я передал тебе паренька в
прошлом году на допрос.
Как звали, помнишь?
Ты должен был направить его
Банку Морланду. Помнишь?
Да. Мой проёб. И чё?
Меня это задело.
Блядь, а причём тут КоллИчио?
Всё при том же.
Я знаю, мы думали, ничё такого,
но в итоге парню досталось.
И поэтому ты слил КоллИчио?
По-моему, ты считаешь, что и
меня за дело уволили.
Возможно.
Ребята на тебя долго зуб точить
будут.
Да и хуй с ними, Карв.
Делай, что должен.
- Я всё утро работал.
- У тебя смена с 8:00 до 4:00.
Я работаю по маньяку. Поступил
вызов. Сказали, возможно, убийство.
О как? И куда же тебе звонили?
Врать не буду.
Заскочил в бар, пропустил пару
стопок, а потом принял вызов.
Я вижу. От тебя виски за версту
разит.
- Ты уже пропитан виски и
элексиром.
- Биди...
- Я просто...
- Джимми, мы были вместе.
Мы с тобой были вместе.
Знаешь, когда мне рассказывали
про тебя всякое, я ушам своим не верила.
Я даже не подозревала.
Да. 10 минут.
Ещё один труп в южном Балтиморе.
- Биди, я маньяка преследую.
- Ага. И не только его.
Слушай, если тебе тут надоело...
Мне пора.
Он свалил.
Maрло ведь не дурак. Он знает,
что ты придёшь за ним.
Говорят, Марло с Крисом уже начеку.
На постоянной хате уже не ночуют.
Не будить лихо мозгов не хватило.
- Это ведь о чём-то говорит?
- Пока паренёк меня ждёт,
я не буду рыпаться напрямую.
На его ребят пока поохочусь,
чуешь?
Завалим пачку, и змеЯ высунет
голову из своего логова.
Вон тот паренёк.
Монах. Лейтенант. Его первым
надо.
Запоминай тачку, йо.
Oскар.
Лестер.
- Спасибо, малой.
- Всегда пожалуйста, мужик.
Идеально подходит.
Максимум пару часов назад
откинулся.
Это лучше потерять.
Ты уебан-извращенец, МакНалти.
Жертва отбивалась. Так
правдоподобнее будет.
А насчёт извращенца, чья бы
корова мычала.
С челюстью то ты придумал.
Эти пидоры-маньки, они такие.
Болезнь прогрессирует.
Начинают грубо и просто.
И с каждым разом становятся
всё изобретательнее.
Держи.
Не вздумай рассказывать моей
матери или священнику.
Могила.
- Сумку взять?
- Не, я сам.
На фига тебе эта дыра, мужик?
С твоими то бабками?
Твой прадед
был первым чёрным, у которого
был свой дом на Джонсон Сквэр.
Это память.
А вы, молодые, её утратили.
В общем я жду тебя на улице.
Как я уеду, парень, будь начеку.
Чарльз говорит, Омар вернулся.
Чарльза он пощадил,
а вот тебя или твоих парней
он и вальнуть может.
Об Омаре можно не беспокоиться.
Не вставай.
Ты не попрощаться заехал.
Племянник.
Он меня по жизни расстраивал.
А вот ты для меня был как сын.
Не гожусь я на роль сына.
А как же поставка? Дурь ведь
отличная.
C греками я добазарился.
Тогда сделка:
Я выхожу из игры.
Больше ты про меня не услышишь.
Я просто исчезну.
Ты по-любому встрянешь.
Дело в том, что в отличие от меня
у тебя проблемы с чутьём.
Закрой глаза.
Больно не будет.
Вот так.
Расслабься, Джо.
Дыши глубже.
5 серия
Джо будет не хватать.
Сильно не хватать. Нам нравился
Джо.
Он умел ладить с людьми.
Никто не знает, что нам день
грядущий готовит.
Но жизнь продолжается.
В работе и по жизни
надёжные люди на вес золота.
Когда день за днём как по накатанной.
Я многому научился, наблюдая
за Джо.
Работаем только с тобой или
твоим заместителем. Больше
никто наших имён знать не должен.
Встречи только с тобой и
заместителем.
Усёк?
Для связи пользуешь только это.
Mужик, я по сотовым не базарю.
Держи. Можешь заказывать по
нему обеды.
Звонить подружке.
И даже адвокату.
По закону разговор с адвокатом
не разглашается.
Добро?
Можешь узнавать по нему, чё за
кино творится на улицах.
Разговаривай по нему. Так они
поймут,
что прослушивать нечего.
Но по работе
никогда не говори
по телефону.
- Верно.
Джо меня научил.
Ну а зачем тогда это?
- Как всё прошло?
- Mужик горевал недолго.
Чувствуешь на своей тыкве корону?
А?
А вот я чувствую.
Надо отметить.
О как?
В Aтлантик Сити.
Не получится.
Oмар на охоту вышел.
Ты же в курсе.
Йо, мне домой надо заехать.
Не против?
Мне твоя семья нравится.
Надо сообщить им, что я на
время отчалю.
Ты выступил, сделал ход.
Теперь моя очередь.
- Как минимум четверо.
- Ясно.
Мы просматриваем старые дела.
Может ещё чё нароем.
- Ещё что-нибудь?
- Преступления начали приобретать
сексуальный оттенок.
То есть?
Бомжей насилуют?
Я не могу вдаваться в детали.
А как мне писать без конкретики?
Напиши, что убийца действует
из сексуальных побуждений.
Другие подробности оглашению
не подлежат.
Не знаю, детектив. В прошлый раз
я НЕ пробила статью на первую полосу.
Я поговорю с боссом и перезвоню.
Добро.
Есть новости из полицейской
лавочки?
Свежая информация по
последним убийствам.
Один арест за семейную поножовщину
в Хэмпдене.
По убийствам наркоторговцев
восточного Балтимора никто
не арестован.
Хорошо, дай мне что-нибудь
для скелета статьи.
Зарезали Патрицию Богэс. Тело
найдено в её же машине.
По наркодилерам. Джозеф Стюарт,
обнаружен в обеденном зале своего дома.
И Натэниэл Мэнс. Труп обнаружен
в уличном гараже.
По паре колонок на новость.
Объедини в одну заметку.
И ещё поступило сообщение
по убийству очередного
бездомного.
Детектив говорит между ними
есть связь.
Говорит, убийства с сексуальным
подтекстом.
- Сексуальным? Бомжей насиловали?
- Он этого не подтвердил.
Просто сказал, убийства носят
сексуальный характер.
Пиши, что есть.
В 4 проверю. Может, пустим
в печать.
Данное обвинение выдвинуто
в результате полуторагодового
расследования,
проведённого прокуратурой и
полицией Балтимора.
И это обвинение проливает свет
на главную проблему
выборного правления - проблему
общественного доверия.
Сенатор Дэвис злоупотреблял
этим доверием.
Он использовал свои властные
полномочия
для влияния на местный бизнес
и спонсоров
с целью личного обогащения.
Он соорудил сеть благотворительных
некоммерческих организаций
для сбора средств на личные нужды,
предавая...
Ронда Пёрлман? Билл Зорзи из
"Балтимор Сан". Освещаю события
в федеральном суде.
Точно. Как поживаете?
Не хотелось бы докучать в этот
особый для вас день,
но с каких пор прокурор города,
собирая прессу, не предупреждает
газетчиков?
Мы звонили Гэйл Гибсон. Оставили
ей сообщение по голосовой почте.
Гейл 4 месяца назад уволилась.
Теперь она вольный стрелок.
Голосовая почта у неё работает.
Кто её замещает в городском суде?
Не подводИте меня так больше.
... за свои махинации он должен
понести ответственность.
Сенатор Дэвис опорочил
законодательную власть
коррупционной деятельностью.
Он совершил это намеренно
позорно дискредитируя
представляемую им власть.
- Подобные нарушения...
- Ну как тебе, Клэй?
Жопе то, небось, больно?
Ты говорил, Норман,
последствия бывают незначительные
и серьёзные.
Сделай заявление. Но сильно
не радуйся.
Не танцуй на могиле Клэя, пока
не увидишь, что пидор вышел
в тираж.
Клэй после такого не оклемается.
И не ликуй сильно, не зли его
избирателей.
Этому прохиндею ещё кто-то верит?
Я так скажу: этот парень охренительно
смотрится в должности мэра.
Шансов больше, чем у Нарис,
однозначно.
Если дело мистера Бонда выгорит,
то мы вполне можем ему проиграть.
...и остаётся в арбитражном суде.
Сенатор Дэвис отчитается за
эти суммы.
- Чё девчонке своей сказал?
- Что по делам уеду.
На пару недель.
- Думаю, пары недель хватит.
- Хорошо бы.
Мисс Трейнор говорит, будем
решать такие задачи
уаждый день, в этом году и
следующем.
- В смысле, запоминать их
будете?
Да. Будем учить наизусть.
Сами вопросы.
И ответы тоже.
Потому что такие задачи будут
на гостестировании в следующем году.
Мисс Трейнор говорит, если не
подтянем баллы к отборам,
всех учителей уволят.
Чё за отборы?
Когда за кого-нить голосуют.
К выборам что ли?
Чё, ниггер, думаешь, ты крутой?
Ты на кой это делаешь?
- Дюки ща заревёт.
- Хули те надо?
Мне ни хера не надо! Я ровный
пацан.
А ты по хатам шкеришься как
мелкая сучка.
- Надери его мелкую педрильную
жопу.
- Мочи этого мутного жопашника!
И наконец высосанная из пальца
сорокадюймовка по Баду Селигу
и неуверенная реакция
бейсбольной лиги
по теме стероидов.
В итоге хозяева думают, у Бада
всё в ажуре, профсоюз игроков молчит,
"Бондз" в победителях, и все
делают вид, что ничего не было.
- A где тут новость?
- Что берём на первую полосу?
Само собой, обвинение Клэя Дэвиса.
Слушания в конгрессе по Ираку.
Статья Прайса об успехах Каркетти,
у которого есть все шансы баллотироваться
в губернаторы.
Статья о съёмках Джона Уотэрса
в Балтиморе.
Можно тоже на первые страницы,
если материал хороший.
У нас есть фото, где он снимается
с парой детей-актёров.
Разве это не запрещено?
Давайте не мешать в кучу его
режиссуру и статью о нём.
- Что-то ещё?
- Запоздалая новость
об очередном убийстве бомжа.
Возможно, материал будет хороший.
- Это новые убийства?
Неделю назад мы пустили заметку
о возможной связи по трём убийствам.
В местную газету.
Говорят, убийчтва совершаются
с сексуальной подоплёкой,
но копы пока не дают более
точной информации.
Можно пустить в местный номер,
но дайте мне детали, посмотрим,
как пойдёт. Пока для первой полосы
рановато.
Хорошо, через пару часов
поглядим, насколько мы
продвинемся.
Я ж тебе говорил, Дюк.
Я вломлю им пизды как следует.
Только скажи, мужик.
Не, мужик, ты ж не будешь за
меня по жизни впрягаться.
Ну тогда побазарь вон с тем
мужиком.
Он тебя натренирует.
Йо, мистер ДЭннис.
Хочу децл позаниматься.
Я вижу.
Чё стряслось?
Да ничего. Просто меня всё это
уже достало.
Лады, парень.
Надевай перчатки, поглядим
на тебя в деле.
Дело то нехитрое.
Не понимаю, чё ваши адвокаты
с ним тянут.
Наверное, потому, что у них
почасовая оплата.
В общем насобирали вы по-полной.
Регистрация на подставное лицо,
оружие в тайнике.
Женщина, на которую записана тачка,
мотать срок не сможет.
У нас только её имя.
Tогда ищите подходящую кандидатуру.
Желательно без судимостей.
Проверенного человека, готового
взять на себя обвинение.
Я ещё по одной теме зашёл.
Намыл ещё бабла.
Сообщи, как смекнёшь, куда
бабки пристроить.
Как мне связаться?
410-915-0909.
Ещё что-нибудь?
Не всё, провожай меня.
Этот долбоёб меня раздражает.
Будь добрее.
У меня такое чувство, что вскоре
эта фирма некисло наварит
на мистере Стэнфилде и его людях.
Он только что дал мне свой
номер мобильного.
Если Марло Стэнфилд юзает
мобильный, то вскоре
наши жопы погрязнут в движняках
по предварительным слушаниям.
Будем отбиваться от обвинений,
сформированных на прослушке.
Джо нам его вовремя подогнал.
Что дальше?
Согласовать надо, да?
- Что?
- Пятая колонка, придаточное
предложение.
Там, где "схема лоббирования
процветает уже многие годы".
В обвинении эта схема представлена
или нет.
А ещё три предложения подряд
начинаешь с герундия. Смотри.
Как мне писать, когда ты хуяришь
пальцами по экрану?
Дай я хотя бы черновик допечатаю.
Тогда и будешь громить.
Молодца, Зорз.
Они хотят больше фактов, а я не знаю,
как сдвинуть статью с мёртвой точки.
Копы говорят о сексуальной
подоплёке,
а насчёт деталей молчок.
А кто источник?
Детектив, что ведёт дело.
И он хочет предать дело огласке?
Не думал, что ты вернёшься.
Ты кучу денег с собой увёз.
Дело не в бабках, бро.
Я на них никогда не циклился.
Это он?
Старика Монаха радуют
кондоминиумы, как я погляжу
Слишком крут для обычного дома.
Он ещё и при охране.
Судя по всему, они тебя ждут.
Ну вот я и прибыл.
Пойдёт?
Cпасибо за повторный визит.
Это Скот Тэмплтон. Мы вместе
работаем над статьёй.
Не надо сообщать моё имя
всей редакции.
Слушай, ты ведь хочешь привлечь
внимание к убийствам бездомных, так?
Ты ведь этого добиваешься.
Он охотится на людей. Надо
предупредить общество.
Согласен. Но есть вещи, которые
оглашать нельзя,
дабы раскрыть убийство. Понимаю.
Но мы не сможем пустить это
в печать, если не выжмем сока
из этих историй.
Сока?
Надо поведать людям, в чём дело.
Раскрыть мотивы поступков маньяка.
Нам надо сделать рассказ живым
иначе статью снова зарубят.
Я же говорил. Сексуальные позывы.
Одержимость и всё такое.
В чём смысл, блядь?
Он же не домохозяек расчленяет
и не студенток душит.
Твой парень убивает бомжей.
Почему именно их? Что у него
с головой?
Он их насилует? Занимается
содомией?
Образцов спермы не обнаружено.
Но он с ними что-то делает, так?
Он привязывает к руке жертвы
красную ленту.
Красную ленту?
Да, бантиком.
Он типа подарка делает
из несчастных ебланов.
Достаточно для статьи?
Извращенство налицо, но человека
не убивают, чтоб повязать ему
на руку ленту.
Их растлевали?
Можно так сказать?
- Напишем, что к ним приставали.
- Я этого не говорил.
- Повторить?
- Ещё что-нибудь?
Для выпуска статьи этого мало.
Всё можно не раскрывать, но
дай нам что-нибудь необычное.
Сексуального маньяка-убийцы
уже не достаточно?
Да, мир жесток.
Он их начал кусать.
Чего?
Он кусает своих жертв.
Во внутреннюю часть бедра,
правую ягодицу, левый сосок.
Люьит кусаться.
- Ни хера се.
- Ага.
Достаточно сенсационно?
Каннибализм?
Пока просто кусается.
Посмотрим, что будет дальше.
Он всех жертв кусал?
Нет, только последних.
Парень зреет.
- Зреет?
- Да, это такой профессиональный
термин.
Это когда серийный убийца
становится всё одержимее.
Он начинает измываться над
трупами более изощрённо.
Просто жуть.
- Кусается, значит. Отлично.
- Mеня в статье не упоминайте.
За выпивку.
Мы пробьём статью, но пока ещё
есть время для новых подробностей.
Спасибо.
Думаешь, если малехо научишься
драться,
то тебя оставят в покое.
Дело в том, что после этого
залупаться продолжат.
Это тебе не кино, где отметелил
одного гопника,
а остальные сдулись на хрен.
Позволь-ка спросить: как думаешь,
какого лешего к тебе всё время
цепляются? Почему именно
тебя задирают?
Все мои знания сводятся к рингу.
Больше я ничем не занимался
по жизни.
Я бы мог драться.
Какое-то время я заправлял углами.
Вот и вся моя жизнь, в натуре.
- Одно время я тоже стоял на углах.
- Ну и как оно?
Ну да я
вот к чему:
не всё в жизни сводится к
контролю улиц.
Если ты этим живёшь, то да,
тут себя надо жёстко поставить.
Но жить можно и по-другому.
Тут только одна дорога в жизнь.
Это да.
Здесь другого пути нет.
Но мир это не одно гетто.
По крайней мере так говорят.
А как пробиться отсюда в другой
мир?
Если б я только знал.
Mайкл быстро встал на ноги.
Это да.
Вот такому парню как он мне
реально помочь, всекаешь?
Он бы стал отличным бойцом.
Но когда ко мне приходит пацан с
другими талантами,
другим образом жизни,
я могу только дать надежду
и пожелания.
Это уже что-то.
Не хотелось бы мне ограничивать
тебя одними надеждами.
Правда.
Спасиб.
Молодчина.
Альма, курируй следствие. На
тебе новости из главка.
Я думаю поработать над жертвами.
Проверить, что это были за перцы.
Неплохая мысль, но тут я уже
подрядил Флетчера.
- А мне что делать?
- Поговори с бездомными.
Опрашивать бомжей?
Бомжам тоже бывает есть, что
сказать.
А где мне искать бездомных?
Полагаю, на улице.
Ступайте, дети мои.
Прочти и всплакни.
Уже.
Равно как и майор.
И полковник.
И наш новоиспечённый помощник
по оперативной.
- Помощник уже выехал в мэрию.
- Быстро.
Если какой-то долбоёб-репортёр
повелся на твой жидкий понос,
то не значит, то все купятся.
Но есть все шансы. Помощник
уже убалтывает мэра
спуститься на землю.
Этот псих их насилует?
Я пока не опрашивал следователей
детально,
но, судя по отчётам, следов
проникновения и семени не
обнаружено.
Что нужно и что уже делается?
Над делом работают хорошие
детективы.
Будет лучше заняться этим
вплотную.
Вы говорите о сверхурочных.
Если снять лимиты по следствию...
Добро. Внеурочные для двух
детективов. Сколько потребуется.
Предоставьте им всё, что
нужно для следствия.
Сэр, для дела, где нельзя
не допускать новых убийств,
нужно больше двух детективов.
Помощник, глава школьного совета
на волоске от увольнения 50
учителей средней школы
и прикрытия программ
спецобразования в начальных
школах
вопреки федеральному постановлению.
Будь у меня пара лишних долларов,
вам они не достались бы.
Непопулярные решения - это
одна из тяжких нош командира.
Можно как-то защитить бездомных?
Можно дать распоряжение
патрульным.
Пусть предупреждают и убеждают
бомжей уходить в убежища с
наступлением темноты.
Можно как-то сделать посты в
местах скопления бомжей?
Одновременно принимая вызовы?
Только если увеличить число
постов. А это внеурочные.
Опять внеурочные.
Мистер мэр, мы не железные.
С каждым днём видуха у тебя
всё начальственнее.
- Иди нахуй.
- Я не подкалывал.
- Да конечно.
- В натуре.
- Это чё?
- Подарок от твоего верного напарника.
- Номер мобилы Марло Стэнфилда.
- Блядь, откуда...
Меньше знаешь, лучше спишь.
Поэтому скрытные пидоры служат в
армейке.
Окромя моих косяков не забывай
и про доброе дело.
И ещё, Карв. Как нацепишь
браслеты на этого сучёнка,
не забудь ему припомнить
мою блядскую камеру.
Передай всем - Ройсу,
однопартийцам,
всем этим сучатам-хапугам, что
мы пристроили в гордепартаменты,
передай всем до единого: я
на дно пойду не один.
Думаешь, я стану козлом отпущения
для всей этой лавочки. Хрена с два.
Клэренс сказал мне, что он тебя
поддержит. Он придёт в суд.
Разумеется. Ему то уже терять
нечего.
Я чёт не вижу рядом тебя и
твоих соратников.
Слишком многие думают, что
не при делах.
- Клэй, по-другому не будет.
- Лучше надейтесь, чтоб было.
Иначе Кдэем Дэвисом дело
не ограничится.
Подумай, что ты несёшь.
Можно строить из себя овцу,
выплеснуть всё говно прокурору
Знаешь что тогда будет?
Ты станешь изгоем.
Без связей, союзников.
В этом грёбаном городе тебе
будут закрыты все двери.
Либо можно постоять за всех нас
как следует.
Самое худшее, тебя сместят.
Проведёшь пару лет
в летнем лагере лёгкого режима.
Что с того?
Ты вернёшься в город, где тебя
не забудут.
Глянь на Баррела.
Ушёл по-тихому и получил прибавку
на 12 кусков в год,
а работает в два раза меньше.
Думаешь, ему б перепало такое место,
начни он ныть и ссать всем на головы?
Прокуроры приходят и уходят.
Но ты вернёшься при любом исходе.
Мы и заметить не успеем.
Я права, сенатор Дэвис?
Может, другую забегаловку
поискать?
- Поближе?
- Тебе хавка не нравится?
Меня эти пидоры ускоглазые
порой вымораживают.
Бесит, как они смотрят.
Забей.
Крис с тобою?
Следом идёт.
- Ты чё там напялил?
- Чего?
Хочешь, чтоб пидор просёк,
что на его жопу облава готовится?
Береженого бог бережет.
Если я запалил броник, думаешь,
он не запалит?
Я ж для него приманкой. Я
один не шкерюсь.
Броник не спасёт.
Если Омар двинет, он в башку
будет метить.
Я бы так делала.
Вчера всю ночь простояли у
хаты Монаха. Укатили до
рассвета.
Они снова приедут. Без базара.
Насчёт убийств тут сильно
волнуются?
- Я вообще ничё такого не слышал.
- Серьёзно?
Тут вообще-то бездомных негусто.
Большинство - бедные работяги.
Значит, почти все, кого я
опрашивал не...
Бомжи? Неа. Разве что некоторые.
- А почему вы...
- Ты вроде как там увлёкся.
- Не хотел тебе мешать.
- Не подскажите, где мне искать
бомжей?
На улицах вроде как.
Этому газетному репортёру
до Боба Вудворда далеко.
Классная работа, Бабз.
Но завтра нужен человек на
раздачу во втором зале.
Если тебе это не по душе, больше
приставать не буду.
Обеими руками держать надо.
Старайся поразить цель, добро?
Это тебе не киношные пострелушки.
Так, расставь ноги.
Перво-наперво что делаем?
Заводим пулю в патронник.
Вот так. Гляди.
Давай.
Не идёт что-то.
Ладно.
Тогда
возьми этот.
Эта простецкая штука не
сложнее разводного ключа.
- Оглохнуть можно.
- Тебе зачем всё это?
Ты чё думаешь, Дюки,
если при стволе, то на тебя
не залупят?
Неа. Кто-нить, да рыпнется.
И когда станет жарко, ты вынешь
ствол.
А, значит, будь готов его применить.
Нельзя вытаскивать пушку и тормозить.
Вынул - стреляй.
Блин, ни стрелять, ни драться не умею.
Даже на углах ни хера стоять не могу.
У тебя другие таланты, мужик.
Ты башковитый.
Не знаю, Банк. Сегодня нельзя
верить всему, что пишут.
Ну что, мой маленький говнокоп.
Касательно твоей просьбы по
сверхурочным и детективам.
Дали добро на неограниченные
сверхурочные
для расследования убийств бомжей.
Плюс ещё один детектив в помощь.
А где группы наблюдения?
Надо отслеживать точки,
подозрительных типов.
Два детектива и баста.
Разрешили прикрепить к тебе
доблестную Грэгз.
- Это всё.
- Чё за хуйня, Джей?
Я по маньяку работаю. Дело
то крупное.
- Поэтому дали внеурочные.
- И одного детектива?
Они там в мэрии ёбнулись что ли?
Нам дюжину человек надо.
Машины для слежки, камеры.
От меня что нужно?
А ты тройное убийство разве
уже закрыла?
Я там в процессе, но Джей
сказал отработать маньяка.
Иди-ка сюда.
Неужели не видно, как ты по
пизде всё пускаешь? А?
Они заплатят за это дело.
- И это только начало.
- За какое дело?
Только что открепили детектива
от настоящей работы.
Я это исправлю. Но в итоге я
раскручу этих пидоров
на дело по Марло Стэнфилду.
Смотри и учись.
Ты ебанулся, Джимми. Глянь на себя.
Каждую третью ночь навеселе,
каждую вторую - бухой в стельку.
Хер по самые яйца в прошмандовских
пёздах. А когда хер в штанах и котелок варит,
ты работаешь по фиктивным убийствам.
Бери внеурочные и работай
по тройному.
Насчёт отчётов не переживай.
Я прикрою.
- Какого хуя тут происходит?
- Работай по тройному.
Я в материалах по делу все
часы покрою.
Простите, сэр.
Я из газеты "Балтимор Сан".
Можно с вами поговорить?
Хотите назначить встречу?
Извините. Я весь день буду
занят.
Я пишу статью про убийства
бездомных.
Вы что-нибудь слышали?
У тебя пары долларов не найдётся?
Изменилась ли твоя жизнь
и жизнь
других местных после убийств?
Хочешь знать про убийства?
- Затем и пришел.
- Хочешь знать, кто это делает?
- Ты знаешь?
- Знаю.
- Ты не боишься услышать это?
- Как тебя зовут?
Нэйтэн Леви Бостон.
И ты знаешь, кто убийца?
Ты веришь в сатану, что бродит
по земле в людском обличьи?
В то, что сатана порабощает
души людские?
И это только начало.
Ещё немало смертей ждёт нас.
Убивать будут сотнями, а может
и тысячами.
Ты до сих пор работаешь в
этой дыре? Обалдеть.
Место неважное, зато начальство
будет искать меня месяцами.
Ты ведь ещё работаешь по
Марло Стэнфилду?
Это номер его мобилы.
Он ведь больше не пользуется
мобильными.
Эллис, как?
Работаем, детектив.
- Йо, это "Хай Хэт"?
- Чего?
Вы доставку ещё оформляете?
Мне бы стейк с перечным гарниром.
Не туда звонишь, балбес.
Не могу сказать, что для меня
это шок.
Подобное происходит во всех
городах,
где мы пробиваемся в органы
власти.
Мы становимся мишенями.
- Правда ваша, сам знаю.
И это не расистские штучки.
Ведь прокурор штата, мистер
Бонд, чёрный.
Но он делает себе карьеру.
Если его имя прогремит в новостях,
он сфабрикует всё, что угодно
для своих кукловодов.
Будь то убийство или
заготовка петли. Всё сделает.
Но в этот раз они ошиблись
мишенью.
- Должно быть, они совсем вас
не знают, сенатор.
- Я готов к бою.
- Я в курсе.
- Как и общественность.
Я сейчас говорю о людях.
Они то знают, что я сделал для
западного Балтимора и города
вцелом.
Они то знают, что у меня такие
бои каждый день.
Они знают, что все эти
обвинения - брехня.
Полегче, это же радио.
Понимаю, я должен держать
себя в руках.
Я же не хочу, чтоб у вас
отозвали лицензию.
Поэтому вынужден сдерживать
свои чувства.
Но я хотел прийти сегодня
вечером на ваше шоу
и от всего сердца поблагодарить
за предоставленный мне шанс, брат.
Но я хочу, чтобы радиослушатели
вначале выслушали меня.
Я не совершал преступлений,
и я продолжу работать на благо
общества не сбавляя хода.
Спасибо вам за выступление,
сенатор.
И ещё хочу, чтобы все знали.
Завтра в два часа состоится митинг
у здания суда Митчелла,
чтобы люди услышали правду.
- Надеюсь, придёт как можно
больше народу.
- В 2 часа на Калверт Стрит.
- Пора поднять глас общественности.
- Я вас услышал.
Трёх детективов на круглосуточную
прослушку.
Плюс ещё четверых на две группы
для слежки.
Пару небитых машин.
Я всего ничего прошу, Седрик.
Лестер, были бы, предоставил.
Это мобильный пидора, который
повесил на нас 22 трупа.
- Хуярь к мэру!
- Уже был.
Дважды стоял на коленях.
Один раз по твоему делу,
забыл?
И мне дали двух детективов
для работы по Клэю Дэвису.
И ещё двух вчера на маньяка-убийцу.
Я своё дело делаю. Постоянно
хожу в мэрию.
Но если, блядь, даже на маньяка-убийцу
выделяют всего двух детективов,
то хера ли толку от твоего номера?
Согласно заявлению офицера
по связям с общественностью,
выделили ещё детективов.
И?
Я пробил первую жертву. Бывший
морской котик. Награждён бронзовой
звездой за операции во Вьетнаме.
Семья умоляла его вернуться домой.
Время от времени он возвращался,
но в последний раз его видели
за месяц до убийства.
Просто отличный материал.
Поздновато, но эти данные было
нарыть непросто, да?
Половина бомжей психи,
а другая половина - попрошайки.
Но я накопал неплохой материал.
Встретил семью из 4 человек
на мосту у Гановер Стрит.
Глава семьи пал духом. Он плакал
при разговоре.
Говорил, что не в силах защитить
себя и детей.
Мать лишь гладила младшего по
светлой голове.
- Имена есть?
- Есть.
Парня зовут...
Бостон. Нэйтэн Леви Бостон.
Даю 30 дюймов, если возьмёшь.
Ты набираешь обороты вместе
с Альмой и Флетчем.
И Олескер охренительную статью
наваял для первой полосы.
Ступай, ступай. Пиши, пиши.
Этот серийный маньяк здорово
осчастливит одного балтиморца.
Клэя Дэвиса.
Ещё немного, и статью с его
обвинением снимут с первой
полосы.
Чернуха всегда нарасхват.
Серийный убийца, нахуй.
Я им подгоняю годного для
парада уродов секс-маньяка,
чтоб взбудоражить весь город,
а что получаю взамен?
Одного детектива, блядь.
И кого? Киму Грэгз, которая должна
пахать по тройному.
А если дать ей внеурочные, то придётся
забить хуй на тройное убийство.
Джимми, теперь всё проще.
Нам нужно всего ничего.
Нужно пробить прослушку.
Которой я сам займусь.
Блин, да любая движуха по этой
теме будет незаконной.
Поэтому нужно всё делать шито-крыто.
Пожалуй, возьму Сиднора. Я
ему доверяю.
Начнёшь получать данные с
мобилы,
понадобится как минимум пара
тачек для слежки на улицах.
Об этом пока думать рано.
Важно то, что он нам облегчил
задачу.
Раньше при личных встречах
нам нужны были
камеры наблюдения, микрофоны,
полдюжины ребят, что пасли
его круглые сутки.
А теперь он по мобиле беседует.
И он у меня на крючке.
Но как пробить прослушку
на моего маньяка?
Он должен кому-нибудь звякнуть.
Кому?
Мэру.
Папе римскому.
Джеки Чану, блядь. Кому угодно.
Поебать.
В суд тиснем бумажку с номером,
а мобилу Марло на прослушку.
Охуенно просто.
Или нет.
Если это насчёт твоего маньяка,
ответь.
Не забывай, мы по нему работаем.
Не, это моя бывшая. Весь вечер
трезвонит.
Можно подумать, у меня время
есть на её поебень.
Нужно доказать, что звонил маньяк.
Только так мы пробьём прослушку.
Ну и заебись.
Звони своего дружбану Оскару.
Передай, что ещё один труп нужен.
Этот больной уёбок позвонит
Джеки Чану,
и сообщит то, что никто
кроме него не знает.
Так мы их растресём на пару
прослушек.
Монах явно не любит работать
ночью.
Зашли трое, один вышел.
Нам же лучше.
Не спешим. Ждём, пока не
расслабятся.
Если не сегодня, то завтра.
Ты не суетишься.
Он тоже.
Я весь день пыталась до тебя
дозвониться.
- Звонила Биди. Она сказала, что не знает...
- Знаю, я виноват.
- Парни ещё не спят?
- Нет.
Привет, ребят.
Привет, пап.
Слушай, Шон, не смог я сегодня
на твой концерт прийти, как ни старался.
Привет, Майк.
Да нормально. Не переживай.
Мама говорит, ты здорово играешь.
Слабай чё-нить для отца.
Ну не знаю. Гитара не настроена.
Надо было на концерт приходить.
Чё за группа?
Дэд Мэдоу.
- Дэд МЕтал?
- Мэдоу. Дэд Мэдоу.
Блин, а "Рамоунз" чё, не
вставляет?
На следующих выходных наверстаю.
Свожу их на бейсбол.
Это жизнь, Джимми. Вот в таких
вещах и кроеется её смысл.
- Я знаю.
- Говорила с Биди.
Она чувствует, что теряет тебя.
Как я раньше.
Я тебя не осуждаю.
И говорю не к тому, чтобы сделать
тебе больно.
Но она это чувствует.
И она готова бросить тебя, как я.
Ты пьёшь. Дома не ночуешь.
Она не знает, где ты.
И она не дура, Джимми.
Мне жаль, что так со мной не было,
но я за тебя рада.
Представляешь?
Я была рада, что ты нашёл свою
половину.
И даже за неё я была рада.
Одно время ты был счастлив
как никогда.
Она чудесная женщина.
Правда.
Не делай этого.
Бабз, ты в порядке?
Да. Но дурные мысли
не дают мне покоя.
- Но я смотрю, ты...
- У меня есть минутка.
Хочу провериться. Только не
уверен, надо ли знать об этом.
Лучше узнать, Бабз. Я живое
подтверждение этому.
Сейчас это лечится препаратами.
А чё вдруг решился?
Подрядился работать в "Viva House".
Живу по твоим советам.
Мужик говорит, чтоб я еду разносил.
Пожалуйста. Бытовым путём
это не передаётся.
Я знаю, но у меня такое чувство...
Не знаю.
Вчера ходил в больницу. Дошёл
до двери, но...
- Одному тяжко.
- Ага.
Дай мне 10 минут.
Сегодня как работаем?
Основные моменты мы осветили,
если нового ничего не предвидется.
Альма, держи руку на пульсе.
Посмотрим, что удастся нарыть
к полудню.
С тебя статья по Говансу.
И свяжись с Шейном по школьной
рубрике.
Не знаю, Гас. Похоже, тема с маньяком
то перспективная.
Mожет, мне с копами прогуляться
на дежурство. Понаблюдать, как
бомжей оповещают.
Мысль неплохая, но этим
может занятся и Альма.
Да?
Занят?
Не, просто
Джимми нет пока.
Знаю. Он отсыпается после попойки.
- Поздно вчера заявился?
- Он теперь каждую ночь так.
Расслабься, я не вынюхивать
пришла.
Ты ведь его напарник. Это не
моё дело.
Ну что ты, Биди.
Я просто хочу от тебя услышать,
куда он катится.
Ты же его знаешь. Знаешь, на
что он способен, а на что нет.
Не знаю, стОит ли говорить
об этом.
Слушай, я хочу его вытащить,
окей? Ради себя и своих детей...
Если в итоге так будет и дальше.
Я хочу знать, сможет ли он
исправится.
Он сейчас над делом работает.
По серийному убийце.
Не рассказывай мне, что это всё
из-за работы. Эту хрень гражданским
втюхивай.
Слушай, когда он встревает,
он выпивает.
Многие так поступают.
- Он ведь не только бухает.
- Биди, тут я тебе не помощник.
Не люблю сдаваться.
Ладно, мне пора на дежурство.
Спасибо, что дал выпустить пар.
Может уже начнём?
- Чем раньше решим...
- После обеда.
Нашли наконец-то дорожку?
Знаю, нелегко было. Уже год
как их не видно.
- Я профи.
- Я тоже.
Вопрос.
Когда результатов ждать?
Через час где-то.
Вот так.
Вас хотят заставить поверить
лишь одной стороне
и принять так называемые
факты как истину.
Но у нас есть свои факты, верно?
Верно!
Мы знаем своих лидеров.
И мы не дадим им выбирать
за нас наших лидеров, верно?
Не дадим!
И мы не станем тихо стоять в
сторонке, когда наших лидеров
избирательно обвиняют,
а точнее преследуют
только потому, что лидерам
нашим хватило смелости и
стойкости поддержать нас.
Пусть слышат глас народа.
Заявите им громко и отчётливо.
Клэй Дэвис никуда не уйдёт,
верно?
Не уйдёт!
Он нужен нам, и мы поддержим Клэя,
и к чёрту тех, кто считает иначе.
Клэй Дэвис!
Говорят, ты можешь пасть?
Это чё за хуйня?
Это поклёп, старина. Я выстою.
Было бы, блин, неплохо.
Иначе
кормушку в виде этого города
прикроют тебе навсегда.
Мы не дрогнем.
Гляди-ка.
- Это чё за нахуй?
- Новый тренд.
А они ниче так в прикиде.
Игра продолжается.
Твой маньяк звонил в "Балтимор
Сан".
Какой-то чудик заявил, что
твой убийца звонил репортёру.
- Кто-то уже статью ваяет по
этой херне.
- Может, просто подстава.
Возможно.
Но раз ебалаи-газетчики клюнули,
дуй в редакцию и вправь им мозги.
Жги.
Отрицательная.
- Это значит...
- Я в курсе.
Должно быть, ошиблись.
Неа.
Я столько косячил по жизни.
Общей иглой не раз жалился.
Я со своим давним корешом
из одного шприца ширялся.
У него точно был вирус.
Результат по-любому левый, мужик.
Ты расстроен.
Блин, а дело не в вирусе, да?
Ты просто не можешь расстаться
с прошлым, оно тебя засосало.
Ты просто не хочешь жить
настоящим.
Ты прости, Бабз.
Но чувство горечи о содеянном
не так уж сильнО, как ты думаешь.
Избавься от него.
Он сказал, пусть все знают,
что всего будет 12 жертв.
Цитирую: "Я пришёл забрать
12 душ."
Я спросил: "Что потом?"
Он ответил, цитирую: "Отправлюсь
в другое место". Конец цитаты.
Я спрсил про укусы. Он сказал,
жертвы сами хотели.
Был недоволен тем, что в статье
показали его извращенцем.
Я спросил, чем ему досадили
бездомные.
Повесил трубку.
Он звонил тебе на мобильный?
Почему не в редакцию?
Я вчера по всему городу бегал,
раздавал визитки бездомным.
Возможно, взял номер с визитки.
Блин, может я даже вручил её
ему лично.
По-моему это тот самый парень.
У меня аж мурашки по коже были.
Он это или нет, мы не знаем.
Вдруг это другой псих,
а мы как идиоты пустим это в печать.
Мобильник отфиксировал номер?
Он ведь тебе звонил.
Да, и я перезвонил.
Телефон-автомат в южном Гановере
рядом с Вест Стрит.
- Голос как звучал?
- В смысле?
Ты ведь всё время берёшь интервью.
Голос как у чёрного, белого?
Молодой или старый?
Низкий, высокий?
По-моему звонил белый парень.
Голос не низкий, но спокойный,
практически монотонный.
Голос не молодой. Лет за сорок.
- Можно мне ваши записи?
- Нельзя.
Поскольку источник не конфиденциальный,
мы не применим соответствующий закон.
Вам сделают копию.
Но оригинал является собственностью
газеты "Балтимор Сан".
Ну так делайте копию и в темпе.
Вы говорите, это может быть
тот самый убийца?
Можно без протокола?
Сегодня утром в убойный
поступил звонок
с телефона автомата из того же района.
Судя по описанию голоса и числу 12,
нужно, скажем так, проверить,
кто делал оба звонка.
Он два раза звонил?
Детектив, я как редактор хочу
опубликовать эти сведения в статье,
если подтвердится тот факт, что
это убийца звонил нашему
репортёру.
Это не помешает следствию?
Вообще-то парня легче всего
изловить по звонкам.
Каждый звонок, каждое слово
и вам и нам -
это информация.
- Но если мы пустим статью...
- Не упоминайте о его контактах
с полицией.
Это нельзя печатать категорически.
Хорошо, а как тогда представить
комментарий полиции
насчёт звонка Скотту?
- Напишите, что
мы приняли это к сведению.
Забегая вперёд: разрешите ли вы
прослушку телефона вашего
репортёра и телефонов редакции?
- Исключено.
- Извините, детектив,
но оперативность получения новостей
зиждется на конфиденциальности
переговоров.
Но мы готовы делится с вами
информацией об этих звонках,
раз они не от конфиденциального
источника.
Но мы не согласны на прослушку
наших телефонов
полицией Балтимора.
- Телефон-автомат прослушивать
будете?
- Об этом тоже молчок.
Не пишите, откуда звонит убийца.
Иначе он сменит место.
Пойду писать, пока не остыло.
- Сенсация, да, ребят?
- 10 минут назад я бы сказал,
что всё это - чушь собачья.
Судя по прошлому опыту.
...поэтому я не сдамся без боя.
Я невиновен. Я лишь служил
на благо общества.
Я вам верю, сенатор.
Я видел, сколько вы сделали
для избирателей...
Это же Эдди Кантор?
Неа.
Потрясающе.
- МакНалти, это зашибись.
- Я сам тогда не поверил.
Сижу я в редакции, слушаю
всю эту хрень
и думаю, твою мать, столько
времени в жопу.
И вдруг меня осенило - это же
к прослушке. Прям подарок здесь
и сейчас
И меня в левых прозвонах
не заподозрят.
Блядь, прослушка сама идёт в
руки к Лестеру Фримону.
А что если начнут тут шерстить?
Сколько человек из отдела знают,
как подключить прослушку?
Они ж без понятия, куда какой
провод идёт.
Поясни ещё раз.
А то вроде как чувствую себя гением,
но от всей этой хрени уже башка трещит.
Они думают, что мы прослушиваем
мобильник твоего манька,
но звонка никогда не поступит,
поскольку провод ведёт в никуда.
В то же время, получив разрешение суда,
я буду прослушивать Марло.
Ты ежедневно строчишь отчёты
для отдела и суда.
Мол, маньяк больше не выходит
на связь.
Я ничего не пишу, но полученные
данные
использую в деле нашей реальной
цели. Дело по Марло уйдёт в суд...
Но прослушку не упоминаем.
Типа данные получены со
слежки.
Четыре копии, заверенные судьёй.
Ордер на перехват разговоров
с мобильного
за номером 410-915-0909.
- Если машинка готова, в
добрый путь.
- Всё готово.
- Удачной охоты.
- Хови, дежуришь в ночь.
Ворден сменит тебя в 6.
После Вордена прослушку продолжит
кто-нибудь из дневной смены.
Простите.
И не надо так хмуриться. Тебе
за это внеурочные платят.
Блин!
Нога!
Прижми жопу, блядь!
Какого...
Твою мать.
Это чё за...
6 серия
Он сто пудов где-то ныкается.
Продолжим?
Oфицер Смит, мэм.
Мы ищем мужчину, что напал
вчера ночью на женщину в
высотках Эспланада.
- Слышали что-нибудь подозрительное?
- К сожалению, ничего.
Боже, ужас то какой. С женщиной
всё в порядке?
- Женщина цела?
- Да, она в норме.
Простите. Вчера ночью сюда
доставили моего брата, Омара
Малого. Он из окна навернулся
нахрен.
- К нам таких не поступало.
- Он вроде как был под кайфом.
Может, имя попутал. Чёрный как
уголёк, со шрамом.
Ноги у него вхлам, походу.
Вчера ночью с такими травмами
никого не поступало.
Ни хера. Все помойные дыры и
пустующие дома облазили в
радиусе трёх кварталов.
- По нулям.
- Даже канализации прошерстили.
- Maрло на сходняк вызывает.
- Чё дальше делаем?
Который?
- Бред.
- Согласен.
Херня какая-то, спайдэрмэн-стайл.
Шанс упущен.
Теперь он двинет на нас.
Обычно подчинённые не дают
мне играться с острыми предметами.
Как вы знаете, всё началось с
Чарльз Центра и Томми
д'Алесандро,
потом был Уильям Дональд
Шэфер и Харборплейс.
А после были мэры Шмоук и
О'Мэлли проект Иннэр Харбор Ист.
Сегодня черёд моей администрации
поработать на участком Мидл Бранч
реки Патапско,
который вскоре будет называться
Нью Вэстпорт.
Так мы облагородим очередной
портовый район нашего славного
города. Спасибо.
Попрощайтесь с южным округом
Локэст Пойнт.
Иди ты нахуй, Кравчек.
В пизду тебя, хуй те в глотку,
продажный уёбок, раскромсавший
порт Балтимора
и сливший его кучке нахрапистых
мудозвонов из Вашингтона.
- Кто это, едрить его?
- Никто, мистер мэр. Не обращайте
внимания.
- Ну что, сучёнок, доволен?
- Вполне.
- Ты звонил репортёру?
- Неа.
Этот мудак свою кашу мутит.
Мэр решил забацать дневную
пресс-конференцию
Скоро на эту хрень бабла накидают
лопатами. Столько, что башка пойдёт
кругом.
- А ты над чем корпишь?
- Над трупами из нежилых домов.
- Некоторых так и не обследовали.
- Какая жаль...
А над некоторыми здорово
поработали.
Знаешь что, Джимми? Начну всё
сначала
и плотняком поработаю над
каждым трупом. Займусь
НАСТОЯЩЕЙ работой.
А почему, знаешь? Потому что я
служу в убойном.
Работаю по убийствам. Я не ебу
мозги с подставами и не занимаюсь
распространением всякой дрочки.
Я принимаю вызов и работаю
по убийствам.
Делаю эту херь как положено.
Если тебе что-то понадобится,
дай знать.
Машины, внеурочные, криминалисты.
Всё, что захочешь.
Через три-четыре часа бабло
по моему делу польётся рекой.
Всё, что угодно. Походу, ресурсов
будет больше, чем Лестер сможет
переварить.
Жутко, наверное, говорить с маньяком.
Ну да, типа того.
- Отличная статья, Скот.
- Как-то сама собой написалась.
Повезло, что парень мне
вот так отзовонился.
Журналиста ведь ноги кормят, да?
Это не просто удача.
При таком повороте событий
эта история должна перейти тебе.
Завтра чем порадуешь?
Такие статьи нужно пускать
ежедневно.
Я думал провести ночь среди бомжей.
Побывать в их среде. Посмотреть
на жизнь их глазами.
За сегодня не управлюсь, а вот
через день, не вопрос...
Отлично. Может выйти
прекрасное продолжение.
Поговорю с Гасом.
И ещё Скот: звонят с местного тв
и кабельных каналов.
- Приглашают тебя на съёмки.
- Meня? На телевидение?
От местных каналов я бы отказался,
а вот если сможешь как следует выступить
на федеральном...
Разумеется. Просто мне как
то не по себе
быть в фокусе подобных
историй.
Ещё бы. Но можно научиться
подходить к делу ответственно.
Просто не забывай, что ты
представляешь лицо газеты.
Звёздный час прОбил.
Как тебе новость?
- Жизнь бездомных?
- Нужно осветить
дикенсовский аспект жизни бомжей.
Человеческий фактор.
Скот положит начало, проведя
ночь на улицах
и осветив события в нужном аспекте.
Он же ведёт школьный проект.
Ему пора возвращаться к....
Школьный проект не даст такого
резонанса
как освещение проблемы бездомных.
Все эти убийства, звонок нашему
репортёру.
Тут действительно можно
раскрыть тему.
- Да, но...
- Теперь до конца года
будем не только сообщать про
убийства,
но и проникать в суть жизни
бездомных.
Раскрывать дикенсовский аспект.
C меня хватит, детектив Сиднор.
У меня больше нет ни времени
ни терпения
на работу в рамках системы.
- Я устал.
- Хочешь уволиться?
Пока нет. Не сейчас.
Тогда о чём речь?
Когда опять зарубили дело по Марло,
объяснив это нехваткой средств
для продолжения следствия,
я посчитал это решение незаконным.
- Незаконным?
- И тогда
я поступаю аналогичным образом.
Я пробиваю дело
по Maрло Стэнфилду, огибая
систему.
Я незаконно прослушиваю сотовый
Марло Стэнфилда.
- Какого хуя, Лестер?
- Если тебе это претит,
я всё пойму
и попрошу съебать от меня
подальше.
Помнишь это дело?
Я не стал допрашивать паренька
из уважения к этому долбоёбу Прэзу.
Но вот интересно, что паренёк мне
поведает год спустя...
- Это ещё чё за нахуй?
- Результаты обыска Верноном
мастерской бытовых приборов,
принадлежавшей покойнику.
Документы найдены в ящике стола.
- Документы суда присяжных?
- Копии, обвинительные акты...
- А кого там убили?
- Истсайдского дилера по
имени Джо Стюарт.
Позавчера ночью словил пулю
в затылок.
Всё-таки вальнули Джо Сделку.
Помнишь, в прошлом году
отдел по борьбе с наркотиками
вынес обвинение Чарли Берману?
Так этот пидор слинял за два
дня до облавы. До сих пор в бегах.
Все обвинительные акты по Чарли
найдены в мастерской.
Кому из судейских мы не доверяем?
- Картошку фри с сыром можно?
- Делаем. И с чили.
- Хорошо.
- Пить что-то будете?
- Клубничную газировку.
- Хорошо. Заказ принят.
Больше года прошло, а они
снова трещат по мобильным?
- Это они.
- Они так шифруются, да,
Лестер?
Если уж и загреметь на нары,
то не за перехват блядского
обеденного заказа для Марло.
Вряд ли это шифровка. Полдюжины
звонков было.
Все они - шелуха. Ни слова про
время, номера, наркоту.
Помимо трепотни ничего.
Значит, он не обсуждает дела
по телефону.
Закругляйся с этой хернёй.
И валим отсюда нахуй.
Я записал ещё 5 звонков по
30-40 секунд.
Отвечали на вызов с первого гудка,
но разговоров не было. Доходит?
Если идёт разговор, то это херня.
А есть звонки без разговоров.
Молчат по тридцать секунд.
А он...
Мы всё обговорили. Он в курсе
рисков.
Я с вами. Если можно будет
построить блядское дело,
то я с вами от и до.
Ну и как дела? Сливают чё-нить?
- Неа.
- Блядь, Лестер.
По мобильному Марло не светится,
но тут есть ещё кое-что.
Правда пока я не уловил сути.
Надо бы ещё людей, пару групп
наблюдения,
чтобы упасть им на хвост и
выяснить, как дилеры применяют
мобилы в работе.
Газету сегодня читал?
С такими заголовками начальство
начнёт выделять деньги на следствие
по убийствам бомжей.
Как пойдет финансирование,
я отстегну тебе двух детективов.
А каким раком убийства
бомжей связаны с Марло?
Трудно сказать.
Помнишь, как парни из НКДП
пару лет назад давали советы,
как продвинуться в сенаторы?
Построй что-нибудь в центре,
пометь новостройку своим
именем,
снизь преступность и не трогай
школы.
- И держись бодрячком.
- Последнее удаётся, что не
так уж и плохо.
Господи.
Нам обязательно было назначать
это в один день с проектом Нью
Вестпорт?
Новость по застройке местная
пресса откатит в зады.
Перерезание ленты запланировали
ещё две недели назад. Никто
тогда и не знал про убийства бомжей.
Во-первых, меня удивляет
обилие прессы в этом зале.
Сегодня уже прошла пресс-конференция
о реконструкции
очередного городского района.
И журналистов там было меньше.
Похоже, что внимание прессы зациклено
на негативных событиях Балтимора.
А вот наши успехи вас не
очень-то интересуют.
Тем не менее, я рад тут видеть
всех вас.
Я вижу тут не только местную
прессу.
Кое-кто хочет поведать об этой
проблеме на всю страну.
Благодарю вас за внимание к
этой трагедии
и проявление заботы к самым
уязвимым гражданам.
Наши бездомные граждане,
ставшие жертвами пороков
нашего общества,
те, на кого мы почти не обращаем
внимания,
очевидно, не слишком по нраву
политикам просто потому, что
бездомным нечего предложить.
Бездомные в массе своей не голосуют.
Они не спонсируют избирательные кампании.
Они почти не платят налогов,
а правительство заботится о них
просто для того,
чтобы от них было поменьше
ущерба.
Время от времени мы открываем
ночлежки, раздаём еду в рамках
благфондов.
Пытаемся выжить их из центра,
районов, подальше от наших школ
и домов.
И если бы нас судили за то, как
мы обращаемся с бездомными
на своих улицах,
нам было бы стыдно.
Да я и сам, прости господи, политик.
Но я решил податься в политику,
понимая, что существует другой
способ правления.
И я верю в то, что в итоге нас
будут оценивать не по делам,
совершаемых от имени электората,
спонсоров наших кампаний
или налогоплательщиков.
Я верю, что в итоге нас будут
оценивать по делам, совершаемым
для самых слабых и беззащитных.
Это испытание. И это моё
испытание.
В нашем городе убивают бездомных.
Отнимают жизни у граждан,
которым не хватает средств
или сил
защитить себя должным образом.
Мы остановим убийц.
Мы сделаем для этого всё возможное.
Даю слово.
Благодарю, мистер мэр.
- Что на тебя нашло?
- Чего?
Заверяю общественность: мы
делаем всё, что можем
для решения этой проблемы.
Детективы из убойного работают
не покладая рук.
Офицеры округов поддерживают
связь с администрацией учреждений
для бездомных.
Я не могу вдаваться в детали следствия,
но готов ответить на ваши вопросы, не
вдаваясь в подробности.
Комиссар, есть ли связь
этих событий с убийствами,
совершенными в прошлом году
в заброшенных домах?
Никакой связи нет.
Комиссар, вы просили помощи
у ФБР в проведении следствия?
Думаю, на этот вопрос вам ответит
заместитель комиссара Дэниэлс.
Мы готовы принять любую помощь.
Наши детективы тесно сотрудничают
с группой психологов-криминалистов
в КвАнтико...
Помощник, но ведь поимка
серийного убийцы
очень непростое дело даже
при наличии всех ресурсов?
Мы собираем генетический
материал, расширяем банк
данных о ДНК,
о чём даже не помышляли ещё
несколько лет назад.
При помощи сложных программ
нам удалось
оптимизировать эфффективность
применения ресурсов.
Над делом круглосуточно и без
выходных работают лучшие
сыщики-криминалисты.
Как уже говорил мэр, мы занимаемся
этим делом вплотную.
Были ли какие-нибудь следы на
месте преступления?
Пока я не имею права разглашать
детали следствия.
Мне остаться?
Тебе сказали, кто я, да?
Парень, убийство никогда не
спишут в утиль.
По таким делам мы работаем
неделями, месяцами, годами.
Мы ждём до тех пор, пока
кто-нибудь не сломается,
пока мы не получим нужных сведений
от доброго человека.
A потом как бывает, знаешь?
Когда дело начинают раскручивать,
всем, кто молчал, врал
и думал, что пронесёт,
выписывают обвинение. А потом
им светит решётка.
Tюряга, да? Хочешь тиснуть
меня на нары?
Если ты что-нибудь знаешь
убийство Лекса,
даю тебе последний шанс
облегчить душу.
- В прошлом году ты дал показания...
- Почему не пообещали вытащить
меня отсюда?
Это у вас фишка такая, да?
Вешать лапшу тупорылым
ниггерам?
Йо, уберите от меня легавого, пока
я ему жопу не отодрал.
У тебя талант, парень. Приручил
ты их на раз-два.
Блин, я просто подыграл мэру.
Он ведь хочет взяться за дело
по-жёсткому?
Выделим ещё одного-двух
детективов.
И можно запросить патрули в
места скопления бродяг.
Но на большее, помощник,
не надейтесь.
- Но Каркетти...
- Не заблуждайся.
Он хочет, чтоб мы раскрыли
убийства, но за бесплатно.
Не удивляйся ты так. Теперь ты
в одной упряжке с шишкарями.
Мы и так прослушиваем мобильный
маньяка. Этого недостаточно?
Неужели нельзя засечь его
по GPS чипу?
Он использует трубу с предоплатой,
и, похоже, что после звонков вынимает
батарейку.
А ещё он может телефон сменить
и позвонить репортёру с нового номера.
И вы хотите взять на прослушку
телефон репортёра.
Если по уму, то прослушивать
надо входящие и исходящие.
- Это обычная практика.
- Не в этом случае.
Прослушивать телефон репортёра
"Балтимор Сан" проблематично.
Нам нужно соблюдать баланс
между вашими сыскными нуждами
и правами газетчиков с их
источниками, гарантированными
первой поправкой.
Первая поправка не гарантирует
неприкосновенность личной
информации, ваша честь.
Судебные прецеденты чётко
дают понять...
- Слушайте, я не говорю, что
нельзя, но...
- Но что?
Нужны доказательства, что
подозреваемый меняет
мобильные.
Только тогда я смогу дать добро
на прослушку телефонных разговоров
в редакции "Балтимор Сан".
- Боимся их разозлить?
- Никогда не ссорься
с тем, кто закупает чернила бочками.
- Господи.
- Хорошо, судья.
Тебе врагов мало?
Помощник.
- Откуда у тебя всё это?
- Милая, тебе лучше не знать.
Чё с тобой?
Поднял дела по 22 трупам?
- Прорабатываешь сразу всех.
- Хочу просмотреть их свежим
взглядом.
Их уже 25, включая моё тройное.
Последние - дело рук Марло и
его банды.
Серьёзно?
Согласно данным одного
доброго осведомителя.
Говорит, одна из жертв нелестно
отзывалась о мистере Стэнфилде.
И тот не стерпел оскорблений.
Убил его, его девушку и охранника.
Детишек пожалел. Значит,
наверное, ещё не совсем
конченный.
Этот пидор пугает всех до усрачки.
До сих пор не могу найти очевидцев.
- Ну и как далеко ты продвинулся?
- В курсе, что ещё
14 тел не обследовано?
Уже год прошёл, а я всё хожу
к Лэндсмэну с письменными
запросами.
А он их просто в ящик стола
складирует.
МакНалти бы позвонил репортёру.
Я не такой.
А как же тогда поступит Банк?
Отойдёт, блядь, в сторонку и
утрётся?
Ты же в курсе, нас сократили.
Трёх или четырёх криминалистов
уволили. Полотдела.
Морозилка сломалась, попорчены
образцы крови за 4 месяца.
Прикинь? Уже четыре месяца
собираем улики
со сломанной, блин, морозилкой.
И я искренне тебе сочувствую.
В Балтиморе совершено крупнейшее
массовое убийство,
а ты целый год не можешь
обследовать трупы? Хорош
уже, Рон...
Слушай...
Не вздумай плакаться прессе.
Если узнают, всем мало не покажется.
Но тут никто не виноват.
А вообще вы сами виноваты отчасти.
Чё ты щас пропиздел?
После ухода Аннэт на пенсию
мы стали работать как черепахи, так?
Вот мы и взяли себе лаборанта.
Но с такими урезками мы смогли
пробить лишь временную работу.
- Временную?
- Да. Без медстраховки и пенсии.
Наняли человека на время, чтобы
как-то протелепаться.
Идёмте, я покажу...
Новую лаборантку подрядили
на сортировку и оформление
микрочастиц.
В основном там были волосы,
волокна,
обнаруженные с 14 мест
преступлений.
Ну и в чём проблема?
В первичных отчётах номерами
были помечены все 22 тела, так?
- Да.
- А в дополнительных запросах
вы проставили номер по первому
трупу,
а потом приписали " и др.".
Вспоминаем?
- И что?
- Она не знала, что значит помета
"и др.".
И складировала все улики под
одним номером.
И ты хочешь сказать, блядь...
Мы без понятия, с какого места
приплылА та или иная херня.
И установить невозможно.
Ну а так она весьма недурно
работает.
- Группы наблюдения.
- Две, с графиком работы по 12 часов.
Надо расположить их в местах,
связанных с нашими преступлениями.
Хорош, Джей. Ты же слышал мэра.
Это дело особой важности.
Ага. Хочешь, бери Грэгз.
Только в прошлый раз ты оставил
её работать по тройному.
Не нужен второй детектив,
работаешь сам.
- Значит, всё это туфта.
- Не знаю.
По-моему мэр отличную речь
задвинул.
Я даже проникся. Прям как
ты сейчас.
- Я тебе так скажу...
- Ты о чём?
Кто теперь в теме с поставщиками,
тот и есть уёбок, вальнувший Джо.
Без базара.
Как вы знаете, пара людей в
организации пала от заказных.
Джо. Голодный.
Хорошие парни, особенно Джо.
Их в натуре шлёпнули какие-то
отморозки.
Догадываюсь, что вы думаете.
Поэтому скажу, как есть.
Это я виноват.
Где-то неделю назад с разрешения
Джо я выступил против Омара.
У пидора не хватило яиц наехать
на меня. И он подобрался к моим близким.
Я удваиваю награду.
100 кусков, если хуесос сдохнет.
250 за его бошку.
- А что с поставщиками?
- Я решил этот вопрос.
И в свете этих событий, полагаю,
сходку предстоит проводить мне.
Слим, забирай кусок пирога
Голодного.
При всём уважении, но меня
пока никто не смещал.
- Хорошо, тогда Чиз.
- Не вопрос, мужик. Ты прикрыт.
Лучше прекратить сходняки,
пока не разрулим с Омаром.
И вообще не моё это, все эти
посиделки.
Если у кого-то будут проблемы,
рулите ко мне или сами тут кумекайте.
Если кто из вестсайдских хочет
затариться, свяжитесь с моим
человеком Монахом.
Он отвечает за поставки в Вестсайде.
По истсайдским поставкам рулит Чиз.
И ещё.
Брикет теперь будеть стоить
дороже.
На тридцать кусков.
Ладно. Закругляемся с этой хернёй.
Что?
Школы в следующем году.
А сейчас и до декабря
все занимаемся проблемами
бездомных. Распоряжение
Вайтнинга великого.
Полчаса назад я говорил с
Клебановым. Он зарубил проект.
Извини.
Зацени, народ. Наших уже по
федеральному каналу кажут.
Мы предельно осторожно
сотрудничаем со следствием.
Наша редакция не хочет мешать
работе полиции с подозреваемым.
Но всё-таки согласитесь, для
любого журналиста оказаться
лицом к лицу
с воплощением зла наподобие
Дэвида Берковица это что-то
невероятное.
Вы сразу становитесь этаким
балтиморским Джимом Бреслином.
Ну нет, я бы так не сказал. Речь
о...
Но после разговора с убийцей
вы хоть немного боитесь
продолжать работать на улицах?
Нисколько. Это ведь наша работа.
Будучи репортёром нельзя не
понимать, что твоя профессия
может быть иногда и опасна.
- Но это наша работа.
- Да, это наша работа.
Но репортёр крайне редко
оказывается в центре
текущих событий,
при которых убийца на свободе и
представляет смертельную угрозу...
Надо было слышать Фелана
сегодня утром.
До усрачки боится ставить прослушку
у газетчиков. Не хочет, чтоб потом его
замарали.
Блядь, судья-хапуга.
А зачем тебе ещё прослушка?
Нам и этой хватит.
Да не нужна мне эта прослушка.
Тут дело принципа...
Как послушаешь его, блевать тянет.
Ах, да, забудь про тачки для
ведения наблюдения.
Дело ведём только я и Грэгз.
Пока тебе придётся пахать на
пару с Сиднором.
Мудачьё.
Им ещё один труп нужен, да?
Звякну-ка я нашему человечку
из Южного.
Дальше я сам. Свободны.
Добро, босс.
Как дела, Рик?
Прям как в старые добрые времена.
- Бери всё, что хочешь, лады?
- Сегодня ты отделаешься лёгким
испугом,
и ещё я тебе кое-что тут оставлю.
- В смысле?
Весточку для твоих ушей.
Марло - конченная сучка.
Слепого вальнуть как два пальца.
А вот чтоб на меня дёрнуться -
кишка тонка у пацанчика.
Добро.
Передай этому чувырле, что я
жду его на улицах.
А то он как мелкая сучка где-то
шкерится.
Передам. Не вопрос.
Подбери ключи и зайди в клуб, йо.
Ты убил Джо?
Голодного?
Так и знал, что это не ты.
Что теперь?
Дела по-разному раскрываются.
На судимости ты их уже пробил?
На судимости, да. Но я хочу
пробить их по всей базе.
Может, где засветились в системе.
Не только по судимостям, а
по любым мелочам:
Судебные явки, досрочные,
условные освобождения,
разрешение на оружие, данные
по заключённым, невыполненные
поручительства.
- Хватаешься за любую соломинку?
- Милая, я играю тем, что есть.
Он по убийству проходит?
- Чьё это дело?
- Уордэна. Он в другую смену.
Отчим. Избит до смерти.
Из родственников только мать
опросили.
Это убийство не похоже на
остальные, да?
Отмудохан прямо в переулке.
Не тянет это убийство на
дело рук Марло Стэнфилда.
- Не тянет.
- Но ты всё равно его
проработаешь.
В церкви пятидесятников, где
меня обучали религии,
сказали бы, что вчера на тебя
снизошёл святой дух.
- Я был в ударе.
- Да услышат молитвы наши.
Не знаю, меня вымораживает,
что помимо всего прочего
я ещё должен возиться с каким-то
психом, убивающим бомжей. Заебало.
Это ж сколько ещё говна нужно
перелопатить?
Он прав. Ты здорово выступил.
Главное, побольше страсти.
- Думаешь...
- Начнём продавливать эту тему,
и сможем прогреметь на всю страну.
Губернатор же списал в прошлом
году программу помощи
здравоохранения и жилстроительства?
Как там она называлась, "ТЕМА"?
Заменил её проектом "ТИдэп",
перекрывающим финансирование
тем, кто не подпадает под федеральные
субсидии.
Больше того: он заморозил право
подачи новых заявок.
И теперь многие вынуждены
пастись на вольных хлебах.
Значит, мы накинемся на
республиканцев во имя бедных.
Это реальная тема. Ты занимаешься
проблемами обездоленных. И
на это смотрит страна.
И никто кроме тебя, не вступается
за бездомных.
А на уровне штата ты будешь
выглядеть борцом с губернатором,
зарубающим соцпрограммы.
Обездоленные и бомжи.
Твою ж мать.
- База 2306.
- Говори, Лестер.
- Видишь кого-нить с мобилой?
- Погоди секунду.
Неа.
Подожди. Кто-то пришёл.
Лестер?
Всё никак не могу привыкнуть,
что теперь тут почти никого.
Это да, но ты удивишься, узнав,
сколько всего можно сделать,
когда тебе не дышат в затылок.
Обработай-ка эти доки. Срочняком.
Как только, так сразу.
Там пара моментов не проработана.
Без них нам никак.
- Сейчас?
- Ну а когда?
Суд уже не за горами.
Хорошо. Но это...
- Я что-то не то сказала?
- Нет...
Сиднор сейчас едет с осведомителем.
А если тебя тут застанут...
Блин.
Прости...
Список я тебе оставляю, окей?
Не вопрос. Займёмся в ближайшее
время.
Извини, Лестер, если я помешала.
Ну ты ведь не знала.
Зачем пришёл?
Если ты насчёт Майкла и его делишек,
то он тут больше не живет. И
ты это знаешь.
Я вообще-то расследую дело
твоего мужчины.
Когда обнаружили тело, ты говорила
с детективом Уорденом.
Он ведь был твоим парнем, да?
До того, как сел...
Отец моего младшего.
Но ты же знаешь, как он скончался.
Жестоко избит. Это называется
убийством в состоянии аффекта.
Он же недавно освободился.
Вряд ли бы он успел так
кого-то взбесить.
Разве что из-за тебя его могли
так избить.
Хочешь сказать, что я что-то знаю?
Леди, давайте-ка карты на стол.
Я в этой игре уже слишком давно,
и кое-что влёт просекаю.
Такое убийство возможно лишь
из-за женщины.
Я ни шиша не знаю.
Чувствую, мы поступим вот как.
Смотри, как будет.
Мы прокатимся в центр, и ты
выступишь перед присяжными.
Будешь юлить, и тебе впаяют ордер
на арест как ключевому свидетелю.
Посидишь под арестом пару недель.
Хандра там лечится на раз-два.
- Собирайся.
- Да блин, я никуда не поеду.
Или со мной или в фургоне.
Детектив, я не при делах, клянусь.
Тебе не со мной говорить надо.
Пацан в курсе.
- Это ОН с ними ошивается.
- Хочешь сбить меня со следа.
Вы должны мне поверить.
Он сказал, что Девар не придёт
домой до того, как мы узнали о
его убийстве.
Ты говоришь он ошивается с ними?
С ними это с кем?
С Крис, Снуп и другими бандитами.
Кто ещё тут валит людей на районе?
Дай-ка мне камеру.
- Добавь минуту и шесть секунд
к своему таймеру.
- Сделаем.
Вот он. Смотри.
Одиночный звонок. Связь. Тишина.
Что у тебя?
Сделал три снимка. Парни
просто тусуются.
Монах как быстро уехал?
Минута, 24 секунды. Через пару минут.
Марло не разговаривает,
а что-то там отсылает.
- Гляди на Монаха.
- Ага. Смс-ки.
Смс-ки? Детектив, вам напомнить,
что эти ребята - продукт школ
Балтимора?
И ещё: смотри, как он далеко
телефон держит. Так текст
читать неудобно.
Не, парень. Это картинки.
Картинки...
Хули ты пялишься?
Ты ж понимаешь, чё они делают?
Динамят.
Только ты готовишься подсекать
и оформлять дело,
а они хуякс - и рвут ковёр у тебя
из под ног.
Я не вру. У нас, блядь, маньяк
на свободе шатается.
Ты чё, не знал что ли?
В газетах, блин, трубят про это.
И как они мне помогают?
Дают одного детектива, сука.
Хотят играть через жопу и
по-простому, прекрасно.
Но я поступлю, как
дОлжно.
Извини.
Да, Оскар.
Шикарно.
Да не вопрос. Где? Выезжаю.
Мужик, не циклись ты так на этом.
Купил бы игрушек да завёз бы
их детям.
Ты меня не слышишь. Как я поеду
к близким, когда Омар на охоте?
А как он про них прознает?
Как мы узнали про слепого?
Вали.
Это Омар!
Ты тоже, малец.
Омар! Это Омар!
Денежка сегодня запаздывает.
Дробь в ноге развяжет тебе
язык перед Марло.
А те двое ещё пожалеют, что я
не задал им перца сразу.
Не забудь передать старине Марло,
что я сжёг это бабло.
Я здесь не за фантиками.
А чтобы людей его крошить,
превращая его район в ад.
Передай этому пацанчику, что
у него духу не хватит схлестнуться
с Омаром на улицах.
Так и передай!
Сержант и двое напарников
прибыли раньше меня.
Потом обявился начальник смены.
Теперь ещё и дежурный офицер выехал.
На труп?
Ты с Лестером заварил тут кашу,
парень.
На такие вызовы теперь все копы
слетаются в мгновение ока.
Благослави вас бог.
- Картинки?
- Фото на сотовые.
Значит, нужен новый компьютер
и оборудование
для перехвата фото.
Но как мне пробить это под фуфел
с убийцей бездомных?
Вначале ты сказал, нужно всего
пару жучков,
пару камер и пару недель работы.
И Марло в шляпе. Это твои слова.
Я запускаю всю эту хрень, чтобы
пробить ресурсы,
но вдруг оказывается, тебе
нужна прослушка.
Ладно, я иду дальше, вымучиваю
прослушку.
Теперь ты просишь группы
наблюдения.
Я не успеваю пробить ещё это,
как ты лезешь с новыми фишками.
Ты совсем охуел что ли?
Буду откровенен, Лестер, ты уж
не обессудь,
но я теперь понимаю, что чувствовал
Дэниэлс каждый раз, когда ты,
блядь, раскрывал хлебальник.
Для начальства ты просто ад.
Я лишь иду по следу.
Допустим, мы добудем тебе
перехватчик фото. Так мы
выцепим Марло?
На фото, скорее всего, будет код.
Но мы его расшифруем.
Tак мы узнаем, как Марло дела
делает.
И, скорее всего, этого хватит.
Или не хватит.
Но дело в том, что Сиднор
носится в мыле
за парой болванов, а я отслеживаю
звонки.
Но вот когда мы взломаем код,
нужны будут люди, следить
за тайником или поставкой.
- Мы не сможем делать всё сразу.
- Я не могу больше раскручивать
эту херню.
Вчера ночью и я приехать не успел,
как на место преступления Оскара
сбежалось полдепартамента.
Мы не сможем подстроить
очередное убийство.
Спасибо за молоко.
Пончик не пончик без молока.
Ты про второй заезд рассказывал...
Ага, про херовый.
Этот трип меня в ебеня ушатал.
Но они и слушать ничего не хотят.
Кто?
В основном командование и
психологи-специалисты.
Считается, что у морпехов не
бывает посттравматических стрессов.
Но это не так.
Расскажи, что случилось.
Tерри, ты сможешь?
До конца кампании осталось
продержаться месяц.
Работали по зачистке и поддержке
в окрестностях Фаллуджи.
Я был командиром группы поддержки.
У наших М998 броня была потолще.
М998?
У хаммеров, извини.
Просто у хаммеров куча моделей.
Короче, мы провели зачистку,
возвращаемся.
Всё ништяк. И вдруг, бах...
Первый джип в колонне подрывается
на самопальной мине-ловушке.
Пулемётчика разрывает надвое.
Хаммер переворачивает как
игрушку.
Водителю отрывает руки.
И кровь хлещет ручьями.
А он ржёт, блядь.
И повторяет в истерике:
"Смотри, ма, я без рук".
У меня от этого смеха мурашки
по коже.
Жуть.
А ему хоть бы хны, прикинь?
В отличие от меня он оклемался.
Достал себе пару протезов.
80 тон за штуку.
Что потом?
Да ничего. Вышли, оцепили
периметр.
Санитар его подлатал как мог.
Дождались вертушки.
Слушай, я не хочу засирать работу
парня.
Просто хочу, чтоб ты знал расклад.
Был на собрании в Бель Эр Эдисон
по вопросу зонирования школ.
Так эта женщина мне все уши
прожужжала.
Говорит, дети гроша не видели.
Но я надеюсь, всё это чушь.
- Привет, Скот. Как работа?
- Отлично. Статью уже видел?
Ага. Неплохой материал. Слушай,
поступила жалоба на твою статью
двухнедельной давности.
Про женщину, что скончалась
от аллергии на морепродукты.
- Помнишь?
- И в чём проблема?
Знакомая сестры усопшей говорит,
наша статья помогла собрать кучу
денег детишкам.
- Мы упомянули там стипендиальный
фонд.
- И?
Говорит, сестра конченная
мошенница с кучей судимостей.
Говорит, все деньги та спустила
в казино Атлантик-Сити,
а дети даже гроша не видели.
- Пиздец, это кем надо быть...
Знаю, знаю. Но, может, это просто
сплетни старой курицы.
Ты б поговорил с семьёй.
Проверь, не облажались ли мы.
Не, не сейчас. Сперва доделай
статью. Просто пару раз отзвонись.
- Это ж похищение.
- Я бы так не сказал.
Я спросил у него, хочет ли он
съездить поужинать и поговорить
за 100 баксов.
И он сел в машину.
- Ты дал ему сотню?
Сунул ему в пиджак.
Он отличный кандидат, Лестер.
Великолепно подходит.
- Он до дома то сможет добраться?
- Со временем доберётся.
А когда мы повяжем Марло,
то прикроем эту тему.
А события, связанные с этим парнем,
спишут на выходку какого-нить
братства.
- Он знает, что мы копы?
- Нет.
Даже если он и поймёт это, то кто
ему поверит? Он же псих.
- Откуда ты знаешь?
- Ты глянь на него.
Он же, блядь, с космосом общается.
А потом я нашёл у него рецепт.
Позвонил в неотложку. Это
препарат от психозов.
Так...
Я изъял у него документы.
Стёр его фио с рецепта и
выдал ему вот это...
Нарыл его у первой тушки бомжа,
подаренной Оскаром.
Тот, что давно окочурился.
Дональд или как его там.
По документу он приписан к
приюту в Кливленде, штат Огайо.
МакНалти, ты просто подарок
для отделения психиатрии.
Тебе нужен комп для перехвата
фото с мобильных.
Так вот он тут сидит.
Засылаем подарочные фото парня
с незасвеченного мобильника
этому оленю репотёру наряду
с нытьём маньяка о статьях.
"Я не извращенец" или типа того.
Теперь убийца задвинет про то,
что трупов мы больше не обнаружим.
Только лишь фото жертв...
До того, как они исчезнут.
Ну ты глянь на этого бедолагу.
Неужели мы пойдём на такое.
Он исчезает, город на говно
исходит. Ты получаешь
фотоперехватчик.
А когда настанет время накрыть
одну из поставок Марло,
ты получишь столько людей,
сколько потребуется.
- И Марло падёт.
- С треском.
Только не говори мне, что вы
и его проебали.
Мне нужно сопоставить ДНК
подозреваемых
с ДНК, полученной с этого трупа.
Судя по всему, в таком месиве
ДНК немеряно.
- Шевелись, блядь. Шевелись.
- Как только, так сразу.
Как только закончим работу по
уликам с убийств бомжей.
Это дело номер один, Банк.
- Убийства бомжей.
- Извини, но всё крутится вокруг
этого дела.
Твой друг МакНалти приковал
к этому внимание всех и каждого.
Так тебя Ларри зовут, да?
Ладно, Ларри. Тут тебя никто
не обидит. Всё будет супер.
Тебе там понравится. Там тепло,
кровати, что надо.
А самый смак в том, что я дам
тебе денег только за то, что ты
туда съездишь.
Да ладно те, Ларри.
Всё будет ништяк. Обещаю.
Хотите лично выступить
обвинителем Клэя?
Вы ведь уже давно не выступали
в суде по уголовным делам.
Думаю, так мы дадим о себе знать.
Начнём со свидетелей. Может,
быть сократим их список
дабы не пошатнуть детскую психику
балтиморских присяжных.
Но сперва я должна показать
вам ещё кое-что.
- Документы присяжных?
- Обвинительные акты.
Секретные протоколы. Целая гора.
Обнаружены в столе убитого
огнестрелом наркоторговца
с восточного Балтимора.
Документы принёс помощник по
оперативной.
Кто-то из наших сливает
информацию.
Он объявился в районе, где я
работаю.
Весь такой потерянный, сбитый
с толку. Вот я его сюда и привёз.
Дональд, ты откуда?
Расскажи леди, Дональд.
Балтимор.
А мне сказал, что он из Кливленда.
Дональд, у тебя есть документы?
По документам он из Кливленда.
Дональд, а давай мы тебя
покормим?
Всё хорошо. Идём.
- Ну чё, запускаем?
- Отличная статья, Гас.
Просто песня.
- Скотти.
- Привет.
Привет. Статья - улёт. В ней
и правда есть что-то такое
неподдельное.
- Шедевр.
- Спасибо.
И стиль такой выдержанный,
что мне особенно понравилось.
Без всякой патетики и пафосных
описаний.
Просто четкие предложения,
раскрывающие факты. Ты
серьёзно так дал раскрыться
бывшему морпеху.
- Спаиб, Гас.
- Мистер Слотман,
прочти и всплакни. Я серьёзно.
Скот. Ты отзвонился насчёт той жалобы?
Да херня всё это. Я поговорил
с людьми на районе.
Сестра - человек хороший. Но
есть там другая женщина, не
родственница.
Её постоянно вяжут на подделках
чеков и других аферах.
Так вот: каждый раз, как её закрывали,
она прикрывалась именем этой сестры.
Она уже так раза 3-4 делала.
Вот такой бред.
Но сестра не при делах. Это
все подтверждают.
Хорошо.
Я могу ещё ему как-то помочь?
Не, мы сами. Спасибо, что привезли.
Большинство на них просто не
обращает внимания.
Я просто хочу проверить твои
документы.
7 серия
Мы в сети.
Это типа мобильник Марло?
Но как, блядь?
- Имитация входящего потока
через телефонную станцию.
Мы можем набрать любой номер.
А в доках телефонной компании
по этому делу
числится мобила, выданная нами
Сиднору.
Проще пареной репы.
Только без самодеятельности.
Не дай бог нас вычислят.
Тут даже голосовой модулятор
тебя не прикроет.
7-бэйкер-14.
Би-Джи-Эй. 14-ый, приём.
Тут машина перегородила въезд.
Прэсмен 400.
Какого... Блин.
Tэмплтон.
Слышь ты....
Ты охренел, сказочник долбанутый?
Насильник?
Я их не насиловал.
Я не измываюсь над ними.
Как ты смеешь писать такое
в своей газете,
если ты меня даже не знаешь...
Что?
Я их кусаю, а не насилую.
Я не совсем больной.
Стой, стой, стой.
Может, мне тебя покусать.
Ты не против, Скотти?
Зуб даю, тебе понравится.
Я прав?
Ты пишешь, я извращенец.
Это ты извращенец, понял?
Поэтому я тебе нравлюсь, Скотти?
Да?
Ну пиздец.
Да, это Холли, убойный отдел
Балтимора.
Сделайте перехват по делу 08H114.
Прямо сейчас говорят по
мобильному.
Я бы приехал и покусал тебя,
чтоб ты почувствовал разницу.
Хорошо, подожди.
Кто, где ты....
Так, слушай сюда.
Ты меня унижаешь?
Оскорбляешь перед отцом?
Дедом?
Слушай сюда, торчок-крутышка,
лупцующий детишек. Вот как
мы поступим.
Больше ты их не найдёшь.
И не увидишь.
Сейчас я тебе кое-что отправлю.
Внимательно посмотри на
этого парня.
Больше ты его не увидишь.
Хорошо.
Подожди. А мы можем...
Ну чёрт.
МакНалти дозвонилась?
Только до голосовой почты.
О боже.
Это был он.
Снова он!
Балтиморский акцент у тебя -
моё почтение.
Унаследовал.
Засёк тот самый мобильный.
Пятый пирс на Прэт Стрит.
Всем патрулям. Выезжайте на
двадцатый. Вяжем всех
до прибытия дежурного офицера.
1-Бейкер-10, вас понял.
Выехал.
1-Бейкер-13, почти на месте.
Кей-Джи-Эй, всем патрулям.
Десять-тридцать,
ищем мужчину с мобильником.
- Кто-нибудь по телефону говорил?
- Я не видел.
Несколько человек прошли мимо.
Это может быть кто угодно.
Оцепляем территорию, проверяем
документы.
Ты по той дорожке.
Проверь там у них документы.
Трясём всех подряд.
Стоять.
Какого чёрта?
- Слышь, отвали.
- Руки поднял...
На землю, живо.
Руки поднял!
Тащи всех сюда и забирай все
мобильники.
Всё достают сотовые телефоны
и выкладывают их на столики.
Прекратите. Он ничего не делал.
Вы чё творите?
Сержант, мы его засекли.
- Да ну нахер.
- Я записал разговор.
Этот дебил позвонил?
Да, и слышно было отлично...
Привет, чё стряслось?
Он сорвался.
Сказал, что хочет меня покусать.
- Чего? Как покусать?
Скотт, ты говоришь, он грозился...
Погодите минуту. Секунду.
Боже праведный.
Так ты берёшься?
Нет, Клэй.
Я не присяжный с большими
расценками.
И без стопроцентной предоплаты
не работаю.
Хочешь, чтоб тебя защищал
Билли Мёрфи,
плати вперёд.
Я тебе часть проплачу авансом.
Хороший такой пятизначный
кусман.
Но ты хочешь за всё дело сразу,
а ведь его ещё не выиграл, да?
А у меня тут меч правосудия
завис над башкОй.
Так что пока источники финансов
прикрыты.
Чуешь?
Спонсоры отвернулись, да?
Не думают на перспективу.
Постыдная хрень.
25 сразу, и ещё 25, как подмажешь
присяжных.
Я так не работаю.
Знаю, партнёр. Знаю.
Обычно я даже и не мечтаю
просить тебя выступить
в деле за такие бабки.
200 тысяч после того, как я тебя
вытащу из этой передряги.
И Клэй. Даже не думай меня наебать.
Не дай бог ты припИздишь хотя
бы часть обозначенной суммы.
Билли, можно подумать, ты меня
не знаешь.
Ты меня огорчил. Правда.
Брат мой, давай начистоту.
Я даю тебе шанс
схлестнуться с прокурором штата
в деле, которое вынесут на
первые газетные полосы.
Блин, партнёр,
за такой промоушн это С
ТЕБЯ причитается.
Я серьёзно, друг. За 20 тысяч
наличными в мой избирательный
комитет
я пойду по федеральному делу.
Дам тебе шанс защищать меня там.
Отымей федералов по-полной
и сделай себе имя.
Пошёл нахуй?
Не, парень, ты у меня прославишься.
Мы и закончить не успеем,
как пидоры подотрут жопу визиткой
Джона Кокрана, а твоя визитка
будет
уже в каждом грёбаном кармашке.
Нет.
Адвокатской репутации у меня
выше крыши.
Прибереги-ка свою сладкую лапшичку
для суда присяжных.
Хорошо.
Не, больше не было.
Добро.
Мы с Барлоу и Кинкедом сидели тут
и стригли купоны как ебланы-сервисники
из "Мэйтэг".
Ни звонка. По нулям. И вдруг бац.
У причала не повезло.
Засекли его по джи-пи-эс, но
потом он исчез наглухо.
В районе пятого пирса.
А где МакНалти?
Поехал к газетчикам.
Давай-ка послушаем пидараса
по-новой.
Слышь ты. Ты охренел, сказочник
долбанутый??
Какой-то ирландский педик.
А как он говорил это?
Голос был злобным.
Это он на тебя злился?
Я же говорил. Он сказал, я
унизил его,
написав про укусы на
сексуальной почве.
В итоге он предложил прийти
и покусать меня.
Но я не ответил.
Хорошо.
Голос был как у предыдущего?
В смысле?
Голос похож был на тот, что был
при первом звонке?
А, да. Точно.
Не очень.
То есть да, был похож.
Голос был тот же, но уже с сильным
балтиморским акцентом.
Жёсткий такой был акцент.
А в первый раз ты его не заметил,
да?
Заметил, наверное, но забыл.
Я что-то не так сказал?
Нет. Отнюдь.
Слушайте, мы оставляем за
собой право публикации этих
фото.
И тем не менее, не помешает
ли это следствию?
Вряд ли.
Вообще-то, чем больше людей
видит фото, тем лучше.
Нам ведь нужно найти бездомного.
Так вы не знаете, где он?
А может его...
Да, возможно, он уже убит.
Господи.
Это Чарльз Конвэй.
Только не знаю, местный ли он.
Преступник звонил по-другому
телефону.
Если он выслал фото, значит,
звонил с мобильного.
Это да. Но ещё раз, не пишите,
откуда звонили.
Мы пытаемся засечь этот
мобильник.
Если он снова позвонит, что
мне делать?
Подержи его как можно дольше
на связи.
Не спугни.
Парень любит повыступать.
Подсоби ему в этом.
Ты в порядке?
Я?
Да вроде как.
Я бы не переживал. Он тебя
просто использует.
Ты ему нужен.
Меня это возмущает вообще-то.
Ну не знаю.
Это на руку вам обоим, да?
Джентльмены, благодарю за
фото.
Я Винсенту всё утро звонил
на мобилу,
а он так и не ответил.
Времени в обрез.
Скоро поставка,
а у нас маннитола до сих пор нет.
Чё за нахуй?
Йо, Винсент.
Ты где?
Мэнни? Mэнни?
Блин.
Oмар.
А почему он тебя не грохнул?
Сказал, передай Марло, я его
жду на улицах.
Говорит, весь грёбаный город
прознает,
что Марло ссыт показаться на
улицах.
Он бомбанул нычку?
Йо, Дух.
Мэнни он с порога вальнул.
И меня хотел кончить.
Блядь, а как он сюда вломился?
Мэнни вышел за хавкой,
а хуесос уже тут как тут.
Он знал, что у нас тут тайник.
И говорить ни хера не
пришлось.
Он уже был в курсе.
Четыре кило сырца смыл в очко.
Йо, Дух. Отвяжи меня, да?
Ну же, ниггер, отвязывай.
Не, правда, Стивен.
Нет, так нет. Я всё понимаю.
И если ты думаешь, что этот
клоун меня остановит
и усидит в парламенте,
то тебе придётся страховаться
от рисков
с учётом твоих грандиозных
планов на Анаполис.
Но если ты делаешь выбор
по этой теме,
то, будь добр, торопись.
Только и всего.
Я тебя понял, Том.
Знаешь что, я выпишу
и пришлю чек сегодня.
Отлично, Стивен. Правда, я
тебе очень признателен.
Ты бы не мог... Можно тебя
попросить...
Я удвою сумму и для жены.
И для жены.
Это просто супер, правда.
Спасибо тебе за то, что так
выручаешь.
Без проблем, Том.
Фотографии?
Маньяк отправил цифровые фото
вероятной жертвы
репортёру из "Сан".
Я прочесал тот угол, где он обитает.
И правда. Его там нет уже пару
дней.
Эти фото мы получили от
газетчиков,
но нам нужен перехват других
возможных фото от маньяка.
Значит, в ордер нужно внести
поправки.
Верно.
Перехват можно сделать
местной аппаратурой?
Нет.
У нас там всё ещё 20-ый век
на дворе.
Но в округе Говард есть парочка
компов
с нужным софтом.
И вам нужны оба?
Ну да. Вдруг одна машина
сломается.
Вторая нужна для резерва.
Не хотим допускать накладок
с поимкой этого психа.
Ну, удачной охоты.
Спасибо, судья.
Ронни.
Ты босса оповестила?
И он звонил мэру, да?
И Роулзу тоже, я думаю.
Паренёк-красавчик пробивается
в мэры
делая ставку на закон и порядок.
Преступность особо не спадает,
но вдруг за пару недель до выдвижения
своей кандидатуры в губернаторы
какой-то блаженный псих
начинает крошить людей,
снимает фото жертв и отсылает
их газетчикам.
Знаешь что?
Может, проверишь алиби
губернатора?
Ну ты поняла?
Спасибо.
Не смог продавил тридцатку?
Двадцать?
Девяносто две.
Я вам вот что скажу.
Куча народу
хочет, блядь, видеть Томма
Каркетти своим губернатором.
Даже не представляю, что
вы сейчас думаете.
Девяносто две, Норман, как с куста.
Это новый рекорд.
Этот уёбок, что убивает бомжей.
Поймал одного с улицы,
повязал ленту ему на запястье
и отправил фото в "Балтимор Сан".
Говорит, труп они не найдут.
Чего?
Газетчики пустят фото в печать.
Билл Роулз.
Срочно свяжи меня с ним.
Ты засранец,
ты покойник, я доволен, негодяй.
Смотри-ка,
какой тут у нас пидорок педофил.
Ты гляди.
Айда.
Помощник приказал собрать по
возможности
весь отдел и дуть наверх.
Cрочняком.
По маньяку МакНалти ожидается
заварушка.
Я работаю.
Банк, это приказ.
Помощник требует людей.
Мэр рвёт и мечет.
Я не пойду.
Ты ослеп? Нашивок уже не
видишь?
Не еби мозги, Банк.
Я тут работаю.
Появились новые обстоятельства
по прошлогоднему крупному делу,
и я тут один зашиваюсь.
Так что нахуй твои нашивки
и нахуй МакНалти
вместе с вашими приоритетами.
Если что не устраивает, настрочи,
блядь, выговор
и волоки мою жопу в судебную
комиссию.
Во-первых, Альма, отрабатываешь
следствие
с детективами из центрального.
Никто не уходит, не выведав
новостей
перед сдачей черновиков и
чистовых вариантов.
По делу работает МакНалти
со своим отделом. Если что,
обращайтесь к нему.
Смена лейтенанта д'Аддарио
сидит на прослушке.
Над статьями работают
Альма, Скотт и Олескер.
Флетчер, поработай с бомжами,
а также возьми интервью по
этой теме
у защитников и экспертов.
Мелоди, звони психиатрам
в Клифтон или ещё куда-нить.
Поработай над рубрикой,
раскрывающей
психику маньяка-убийцы, который
желает поведать о своих
делах репортёру.
Грегз, я просмотрел материалы
по делу.
Опросы проведены в основном
на местах преступлений.
но мы почти не говорили
с родными
и не проверяли биографии жертв.
Займитесь.
Полковник Томлин, займитесь
тактикой.
Ставьте машины наблюдения
и внедряйте подсадных агентов
в местах скопления бомжей.
Занимаемся профилактикой.
Не только проводим задержания,
но и предотвращаем
очередное похищение или убийство.
Дело в том, что тут звонками
не ограничишься.
Нужно выйти на улицы и стать
наблюдателем.
Нужно следить за работой СМИ.
Репортёр, с которым говорил
маньяк,
основной фигурант по этому делу.
Возможно, через него и раскроем
дело.
Ты теперь в центре событий.
Статью делаем от первого лица
на материале твоего последнего
разговора с убийцей,
но Альма возьмёт у тебя интервью
для первой полосы.
Предварительный опрос персонала
приютов, проведённый МакНалти,
а также информация, полученная
Конвеем и Чарльзом,
свидетельствует о факте
похищении жертвы.
Но когда мы получим полные
данные о похищенном,
нужно пробить его досконально
и убедиться, что это не липа.
Командующий, нам нужна будет
помощь в оперативной работе
по трупам,
чтобы убойный вплотную
занялся слежкой.
Имея опыт в политике подбора
кадров,
я назначаю МакНалти главным
по набору людей для раскрытия
дела.
В кои-то веки, народ, я уверен,
что нам предоставят все нужные
источники
для раскрытия этой темы.
Так что плотняком за эту хрень и
выжимаем все источники досуха.
Вот это будет настоящее дело.
Мэр лично передал мне,
что по этому не будет ограничений
по штату и сверхурочным.
Закройте дело.
Полиция занята делом. Кто бы
мог подумать?
Доброго дня.
Пока 6 упаковок.
Новый товар раскатает торчков
по полной.
Ага.
Может, ещё одну поставку
делать придётся.
Делаем карьеру на углу?
Сдрисни, ниггер.
Майк, зацени.
"Дипломированный гидротерапевт,
опыт работы с гериатрическими
пациентами.
Синайская больница, амбулаторная
клиника."
"Гери" как?
Забей, а как тебе это: "приёмная
стоматологии,
требуется регистратор для работы
в элитной стоматологии."
В смысле, прибор им такой нужен?
Не, что-то типа секретарши
по-моему.
Мужик, ты у дантиста то не был ни разу.
"Начальник техобслуживания
ХОКВ."
ХОКВ, чё это за хуйня такая?
"ОКВ". Может, с ошибкой
написано.
"систем в сжатые сроки."
Мужик, там ничего для тебя нет.
А если б и было, то тебе ещё
16-ти нет,
А ещё тебе Жука после трёх
забирать...
Э, э, э, погодь, погодь.
"Экзотичная танцовщица
в деловом районе с обеденным
перерывом.
Необходима пластичность и
отсутствие комплексов."
Вот это тема.
Хеееей, даёшь денежный дождь.
Запускай зелёные.
Стоять.
Tаймаут.
Хули вы докопались?
Если мы не знаем, то ты в курсе.
Херня какая-то.
Йо, про Жука не забудь.
Поскольку следствие не завершено,
просьба обращаться с вопросами
в пресс-службу полиции. Они
знают больше по этому делу.
Новые обстоятельства по делу
об убийстве бездомных нашего
города
вызывают беспокойство. Они
трагичны и неприемлемы.
Сейчас мы делаем всё возможное
для установления и опознания
человека
на фото, отправленных сегодня в
редакцию "Балтимор Сан".
Мы стараемся защитить наших
бездомных граждан
и делаем всё возможное
для ареста подозреваемого.
Я дал ясно понять начальникам
полиции,
что я им полностью доверяю и
даю возможность
задействовать все необходимые
им ресурсы.
Заявляю без всяких "но" и "если".
Убийца будет предан суду.
Благодарю.
Мистер мэр, мистер мэр.
Голос и цифровые фото.
Нужно перехватывать всё,
если он позвонит.
Джей, давай я сам опрошу
родных и знакомых.
Не надо сюда...
Ты же слышал помощника.
Он подрядил Грегз лично.
У неё тройное убийство не раскрыто.
А у нас тут твой маньяк.
И дело это охеренно срочное.
- Джей, не надо мне...
- Джимми,
тебя подрядили искать
пропавшего долбоёба.
У тебя нет времени на допросы по
старым делам.
Это задание переходит Грэгз.
Точка, блядь.
Так. Что ещё тебе нужно?
Группы наблюдения, как
раскрутится дело.
А пока дай я займусь установлением
личности этого парня.
Выясню по-быстрому, что это
за перец.
После перейду к следующему
этапу.
Голосовой анализ звонка?
Блин, да не верю я в эту хрень.
Чую, дальше ты отправишь
меня
с этой хуйнёй в блядский
Квантико.
Вообще-то...
Вы не верите в поведенческую
экспертизу, доктор Морланд?
Я уже вообще ничему не верю.
Да поебать,
чему мы там верим.
Ты раскрутил блядский вентиль,
Джимми.
Нам наконец-то стали платить
за работу.
Ты гордишься собою?
Мы дышим Марло в затылок.
Неделя, две максимум.
А ничё, что вы Грегз стянули
с тройного?
А ничё, что группы наблюдения,
дежурные, оперативники
будут хернёй маяться.
Группы наблюдения нам
вообще-то понадобятся.
Они помогут нам выстроить
дело, Банк.
Я даже знать не хочу,
чьё это фото вы пустили в газету
или где теперь обитает этот
долбоёб.
Имена, адреса. Всё, что есть.
Джимми...
Ты только не вешайся.
Блиин.
Не переживай, парень.
Я тебе всё это перелопачу.
Слушай, и ещё вопрос.
Я тут пацана своего беру с ночевой.
Детскую мебель где покупают?
В "Икее".
Всем пока.
Вы просто позорище.
Я серьёзно.
Лаборатория.
Это Морланд.
Ты ведь только что звонил.
Знаю, и я звоню снова.
Мне нужен анализ по 06H271.
Срочняком.
Я знаю, но он ещё даже не
приступал.
Ну так передай ему, что я звонил.
И я буду звонить до тех пор,
пока он не охуеет, ясно?
Подарочек.
В первую.
Блядь.
Как я им разрулю эту хуйню
в одного?
Гнилой департамент даже уже
не платит.
У тебя всё нормально?
Да пиздец.
Хуйня полная.
Я бы мог раскрыть дело,
если б эти прижимистые уёбки...
Чё за дело?
От меня прячется классный
осведомитель, показавший
мне очевидца.
Он потрахивает одну девчонку.
Ездит к ней домой на Атол Авеню.
Приезжает ночью и рано утром
отваливает.
И?
Я не против торчать в засаде
всю ночь задарма.
Но это дом с двориком.
По бокам парковки.
А если он парканётся на улице
и пойдёт через двор,
то похуярит в дом с чёрного входа.
Двух человек хватит?
Да, и ещё две машины.
У меня людей по серийнику
навалом.
Я отзвонюсь, выделю тебе
пару оперативников.
Передашь им, что я выделил
тебе 20 часов.
Я подошью их к своему делу.
Ты серьёзно?
Ступай с богом.
Узнаёшь?
Да.
Ты смотри.
Даже не поморщился.
И я тебя не виню после всего того,
что сотворил с тобой этот уёбок.
Но всё-таки нельзя творить
подобное.
Такое мог сотворить лишь
матёрый убийца.
Доходит?
Я знаю, что это не ты. При всём
уважении,
на такое у тебя силёнок не хватит.
Такое мог сотворить
лишь взрослый и физически
развитый человек.
Вселяющий страх.
Понимаешь, о чём я?
Детектив из убойного ты, а не я.
Блядь, откуда мне знать, о чём ты?
Тут хорошее место?
Снимаем крупным планом.
Пресновато, я знаю.
Делаем краткое описание, статью,
цитаты...
На колонку потянет. Но завтра
надо развернуть тему.
Поживи немного среди бомжей.
Просто иногда самое слабое
место в рассказе -
это цитатная хрень.
Парень сетует, как тяжко на улицах,
но это не катит для текста.
А вот если ты опишешь его быт,
расскажешь, как он живёт в
деталях.
Так, завтра возвращайся в ночлежки
и бесплатные столовки. Просто
побудь с народом.
И даже не важно, нароешь ли
ты материал.
Будет что-нибудь для статьи -
отлично, а нет,
просто поживи денёк в среде
бездомных.
Мне не важно, какой текст или
цитаты можно сюда приплести.
Меня интересует материал
похожий на правду.
Готово, тридцать дюймов с
материалом Прайса из мэрии.
Скот?
5 минут.
Пора сдавать чистовик.
3 минуты.
Водили мы его на эту, как его,
реабилитацию.
Четыре раза.
Денег у нас впритирку.
Генри с инвалидностью.
Мы его забираем, он клянётся
и обещает,
но, как понимаете...
Сожалею.
Наконец, пришли к выводу,
что тут уже не поможешь.
Мы знали, что он там и помереть
может.
Он мог загнуться от наркоты,
мы это понимали.
Но то что пишут в газетах,
изнасилование.
Укусы или что там ещё.
Боже, ну разве так можно?
Ты же понимаешь, в чём тут
проблема, да?
Статья от первого лица - это
одно.
Я знаю, он хочет быть в ней героем...
Это важно.
Но он пишет, что днями и ночами
жил среди бомжей...
Пишет, как жил с ними,
цитирую, "в грязи трущоб",
конец цитаты.
Он пишет статью в форме очерка.
Мы пустили на первую полосу
статью Олескера.
Отличная статья без лишнего
пафоса.
А Скот пишет так
будто жил там неделями.
Он всего лишь ночь проводит
под автострадой,
а потом полдня цитирует бомжей
из ночлежки.
Это не Стадз Теркел.
Ты не согласен пускать статью
в таком виде?
Мы пустим на первую полосу
интервью Альмы
про звонок убийцы.
Там есть его цитаты.
Но насчёт всего остального.
Он пишет так, как будто совершает
что-то невероятное.
А ночью он выйдет на другое
шоссе?
Это Балтимор, блядь.
У нас не Бейрут.
Я понимаю, ты переживаешь.
Давай так. Печатаем, а редактором
буду числиться я.
Идёт?
Добро.
Отказавшись дать видеоинтервью,
родители Джоната Боланда
надеются,
что очередное внимание к смерти
их сына, погибшего несколько лет назад,
поможет полиции арестовать
убийцу.
Специально для новостей
шестого канала...
СМИ как с цепи сорвались.
В мэрии тоже.
Но у нас в кои-то веки есть
ресурсы на следствие.
И как ощущение?
Как от запретного плода.
Чую, прикроют это в момент,
как узнают, сколько мы тратим
на следствие.
По-моему ты это всё уже
назубок знаешь.
Надо освежить материалы дела.
Допрос закончим к обеду,
а потом пойдут прения сторон.
Для мистера Бонду.
Ему нужен сильный помощник.
Он хочет, чтобы я досконально
знала все детали дела.
Сколько ещё, Лестер?
Если Марло использует код, мы
его расшифруем.
Однозначно.
Сколько это продлится?
Зависит от кода, верно?
Чем быстрее построим дело
и прикроем всё это,
тем меньше риска для всех нас.
Лэндсмэн уже хочет, чтоб я
хуярил в Квантико.
Где ФБР составит портрет маньяка.
Может, узнаешь о себе что-то
новое.
Не смешно, Лестер.
Я и не думал, что эта херь так
раскрутится.
Весь город, блядь, на ушах.
Да, Джей.
Нет. Не нужен мне мастер-класс
по опросу людей с углов, где
проживал этот парень.
И дополнительные опросы
мне не нужны.
Что? Хочешь знать, почему?
Я скажу тебе, почему.
Потому что я уже нарыл данные
на пропавшего ханыгу.
Да, фио, дата рождения.
И адрес его последней
городской ночлежки.
Лоуренс Батлер, 10-ое марта
51-ого.
Ночлежка на Вест Стрит, 400 в
южном Балтиморе.
Как ты это нарыл?
Как?
В результате работы.
Как появятся другие зацепки,
сержант,
возможно, будут нужны ещё люди,
чтобы закрыть эту хрень.
Ну а пока отвянь, Джей.
Да, просто отъебись.
Знаешь, в чём проблема
раскрутки этого дела?
На него, блядь, всерьёз ведутся.
Господи!
Спасай меня, Лестер.
Как можно быстрее.
Сенатор, сенатор...
Ходят слухи, что в последний момент
было предложено признать вину.
Как я могу признать то, чего
не совершал?
Что вы читаете, сенатор?
Это
"Прометей прикованный",
одна из древнейших
античных пьес о простом человеке,
жестоко наказанный действующими
властями
за чудовищное преступление:
несение света простым людям.
Эсхил по этому поводу пишет:
"Всякое дело благое наказуемо".
Вы даже не представляете, как
здорово утешает чтение этой
тонкой книжки.
И ещё вопрос, сенатор...
Дамы и господа, я на все сто
убежден: этот день я проведу
в суде.
Там и свидимся.
Мэрия требует новостей.
Что там по пропавшему ханурику?
Что ещё?
Направляю запись звонка
и доки по делу в Квантико.
С нами свяжутся по изучении
материалов.
Надо перелопать все ночлежки
и богадельни.
Люди нужны?
Возьму Кристесона.
Новичка?
Да, пусть позадаёт наводящие
вопросы.
Он так и рвётся в бой. Он...
Будут нужны ещё люди, я дам
знать.
Слышал, чё ты провернул с
Кристесоном.
Тот делал своё дело,
а ты покрыл его и пару групп
наблюдения.
Молоток, Джимми.
Спасиб.
У меня к тебе тоже просьба.
Помнишь то убийство с
изнасилованием?
В Болтон Хилл?
Шурин насильника
в прошлом году промолчал,
но намедни его жену повязали.
Если её закроют, детей его
отправят в приюты.
Он жаждет заключить сделку.
Но дело в том, что он пасётся
в Эльмире
или Ньюборге, штат Нью-Йорк.
Короче, если я получу тачку
и командировочные,
то смогу закрыть дело.
Джимми, он задушил девчонку
двадцати лет,
запихав труп под её же кровать.
Добро, транспортные расходы
запиши на моё имя.
Я зарою их с внеурочными в
своё дело.
Благодарю, брат.
Прям бубновный король.
Я тут подумал, босс. Прихвачу-ка
я и Норриса на опрос.
И по каждой описанной вами
сделке, детектив,
деньги шли на лицевой
счёт сенатора,
а затем их обналичивали.
Да, сэр.
В основном выводили
идентичные суммы?
В основном да.
Иногда чуть меньше.
Но выводили всегда в течение
дня с момента первичного вклада.
Благодарю вас, детектив Фримон.
У меня больше нет вопросов,
ваша честь.
Перекрёстный допрос, мистер
Мёрфи.
Вопросов нет, ваша честь.
Номер есть?
Чего?
Номер талона.
Получаете талон, а я вам место.
Сегодня у нас макароны с сыром.
Да нет, я газетный корреспондент.
Значит, вам есть, что поесть.
Да, я зашёл сюда
поговорить с бездомными.
А почему, когда вам нужны бомжи,
вы ищете их в бесплатных
столовках?
А вы бомжей не кормите?
Всех кормим.
Бездомных, бедняков, работяг,
что пытаются протянуть до зарплаты.
Блин, тут за неделю до получки
полрайона кучкуется.
Слушай, а ты не
Бомж?
Не, я живу у сестры в подвале
на Эдмондсон виллидж.
А от бомжей чё тебе надо?
Поговорить про убийства.
Насчёт событий с маньяком.
Но в основном мне просто
нужна история о жизни бомжей.
Каково им.
Тут тяжко.
Я без понятия.
И ты напишешь статью за
жизнь, да?
Баблз, мужик.
Mайкл Флетчер.
Остановимся на баскетбольном
благфонде западного Балтимора.
Чем вы там занимались?
Затрудняюсь ответить.
Но вы снимали по 40 тысяч
долларов в год будучи
директором фонда.
Не.
Все деньги уходили прямиком
к сенатору Дэвису.
А вам с этого ничего?
Я лишь работал водителем,
получая зарплату в местном
отделении.
Это были мои деньги.
А когда я выезжал пощипать
деньжат
для сенатора...
- Протестую.
то и мне перепадало немного.
Попросите не вносить это
в протокол.
Принято.
Последнее замечание исключить.
Данное дело касается обвинений
по операциям благфондов
сенатора Дэвиса.
Всё остальное к делу не относится.
Пошло.
Это чё за херь? Стрелка без
10 шесть?
Пошёл следить за Монахом.
Вы судимый, да, мистер Прайс?
Да, сидел несколько лет.
В последний раз вы сидели
6 лет назад.
Сенатор Дэвис знал о ваших
судимостях?
Да, сэр.
Однако он дал вам работу.
И вот ваша благодарность?
Касательно ваших показаний о
передаче денег,
заработанных в благфондах
сенатора.
С ваших слов деньги передавались
наличными, так?
Постоянно.
Значит, доказательств получения
денег сенатором
нет, так?
Думаю, да.
Вы думаете?
Думаю, да.
Мистер Прайс, ранее вы утверждали,
что в обмен на данные показания
с вас сняли все обвинения
по этому делу.
Значит, давая показания против
сенатора Дэвиса,
вы тем самым спасаете себя
от тюрьмы?
Само собой, блин.
Mистер Прайс.
Извините. Блин, простите...
Mистер Прайс.
Виноват, судья. Простите.
Мистер Прайс, думаете, присяжные
поверят дважды судимому
уголовнику,
а не законно избранному сенатору
штата Мэриленд?
Ну что я могу сказать?
Делайте то, что считаете нужным,
но оставьте меня в покое.
Алло.
Не догоняю.
Он уже полтора часа на месте
торчит.
Ладно, возвращайся.
Парень бомбит козырьковые
остановки
в ночь, через каждые 3-4 дня.
Уже двое раненых и один мёртвый.
С декабря уже так шалит.
Ты мне только часов накинь
на слежку за мудаком.
Парень работает как часы.
Дай мне и Гарви
три ночных, и дело в шляпе,
блядь.
Даю две ночи.
А если он выйдет на третью?
Одну ночь.
Ладно, добро.
Пару ночей.
В платежках ставишь номер
моего дела
и отдаёшь их Джею...
Не переживай. Схему я знаю.
О как?
Верным курсом, босс.
Как ты меня назвал?
Это чё за нахер?
Отчёты.
Опросила семьи всех твоих
потерпевших.
И ты уж поверь, неделя в говно.
Тяжко было?
Я сидела там, объясняясь с
солью земли, сука,
почему их бомжующий старший
сын,
видит бог, они не смогли
его вылечить, как ни старались,
почему он в итоге помер, будучи
покусанный и отмудоханный каким-то
ёбнутым пидарасом,
который на всё это дрочит.
Какого хера в заголовках газет
написано про укусы?
Побежала.
На очереди другая херня.
И ты мне об этом даже не
заикнулся, да, уёбок?
Господи. Вот бедолага.
Хочешь его приютить?
Блин. Меня пристрой.
Что?
Да шучу я, мужик.
Спасибо, что привёл, показал
чё да как.
Не.
Я не для этого.
Точно?
Просто напиши, как оно
со стороны.
Блядь.
Твою мать!
Родни, нельзя завсегдатая
разводить на весь счёт.
Это неправильно.
У меня тоже был бар.
Я знаю, как завлечь клиента,
забыл?
Гас Хейнс во плоти.
Скорей, во жирку.
Как дела, черт тя дери?
Куда пропал? В отдел нравов?
Да ну нафиг, давно это было.
8 лет в убойном, брат.
Теперь в западном.
Насчёт "куда пропал". Ты то
когда заходить перестал?
В последний раз я тебя видел,
когда ты был...
Ну я с окружной работой завязал.
Теперь я редактор, так что...
Тогда проставляйся.
Привет, ДЭннис.
Дай я тебя похлопаю.
Давненько не виделись, Гас.
Ток не говори, что ты меня
спецом подкараулил.
Это ж полицейский бар. Не ты,
так другой старый знакомый.
Спрошу чисто теоретически.
Тогда чисто теоретически.
Двойную, Родни. Гас платит.
Две порции, Родни.
Итак...
Какого?
Я видел тебя на хате с
нычкой, йо.
Ты ж вроде как один из ребят
Барксдейла?
Как там у тебя погоняло было?
Савино.
Точно. Савино.
Ты ведь дурь не толкал.
Ты у них завсегда бойцом был,
как я помню.
А теперь ты солдат Марло?
Меня там не было.
Когда старика пытали, меня
не было.
Крис и Снуп подрядили.
Да я в курсе.
Так ты не при делах, да?
Тогда такой вопрос.
Будучи в отряде Марло,
чё б ты сделал, окажись ты
там, а?
Меня спроси-ка.
Вот именно.
Знаешь чё, йо?
Готов?
Да.
Лады.
Алло?
Есть разговор.
Я заеду.
Это вообще реально?
Пройти по судебной системе
с поддельными документами?
Первый раз, да. Если у неё
не было приводов,
отпечатков в деле, но после?
Параметры отпечатков по BPI
кодировке
сродни штрих-коду ФБР.
И фото прилагается.
Фио - лишь один из параметров.
Если эти женщины не близняшки
и одна из них не таскает в
сумочке руку другой,
на протяжении 12 лет...
Кто-то тебя разводит.
Это код, однозначно.
И время тут не при чём.
Скоро нам нужны будут люди,
машины наблюдения, рабочие
часы.
Мы не слезем с этих ребят,
пока не поймём, что это значит.
Хорошая новость в том, что
ресурсов у меня вагон.
А плохая?
В отделе прошёл слух, что я
раздаю часы
и зарплату на работу по другим
делам.
Ниче не могу поделать, Лестер.
Вот такой я рубаха-парень.
Всё даю, даю и даю...
Слушай, если ты спалишься,
на тебя, на нас потечёт говно.
А кто настучит?
Парни раскрывают дела,
получают зарплату.
Так, что тебе нужно, конкретно?
Семь человек.
Нет, восемь. И машины.
Блин, мне предложили ребят
с округов.
и начальника группы наблюдения
следить за работой.
Кто у нас там из проверенных?
Дай покумекать.
Алло?
Пиздец, как вы эту хрень собираете?
Как?
Ключ у тебя подходит?
Грёбаные стрелки.
А фиксаторы там какие?
Блядь!
Ёбаный ты нахуй!
Говна кусок!
Йо, ты перетёр с Крисом, да?
Чё он сказал?
Ни хера.
Он знает, что я не пиздЕл легавым.
Слыхал, чё малой ДармЭл
отмочил инспекторше?
Она его: "Йо, приводы были"?
А он такой: "Да, сука, были".
Только не приводы, а прихОды.
Не трожь, пацан.
Угол Стэнфилда, да?
В курсе, кто я?
Передай боссу,
кто вальнул Савино вчера ночью.
Чуешь?
Скажи ему, что я всех бойцов
его перещёлкаю,
пока он не сожмёт яйца в кулак и
не выйдет на улку потанцевать.
Не забудешь, душка?
Это Омар? Чёрт.
Савино мёртв, йо?
Блин, мужик, если б он срисовал
меня на хате Монаха той ночью,
я бы тоже тут ласты склеил.
Пиздец он хромает.
Не знаю, сенатор. Хотел бы я
вам верить.
Я же ваш адвокат.
Но как же все эти зарисовки
от мистера Бонда.
11000 долларов на баскетбол
западного округа,
на следующий день эту
сумму выводят,
и тут же идёт зачисление 11 тысяч
на ваш личный банковский счёт.
Да, можете не сомневаться.
Я лишь облегчил себе работу.
И под конец дня
у меня и гроша не осталось.
Потрудитесь-ка объяснить, сенатор.
Где квитанции?
Квитанции?
Да, квитанции.
Вот, например, чек на 11 тысяч.
От 22-ого января.
Это было пошлой зимою, так?
Часть суммы пошла на оплату
услуг ЖКХ.
В моём округе у половины домов
было отключено отопление.
Часть денег пошла на пуховики
детям из бедных семей.
Позвольте, я вам кое-что расскажу.
Мой округ - чисто джунгли.
Все лапу сосут, крутятся, живут
криминалом,
прозябают на сущие гроши.
Ёлки зелёные, как там это
шоу, "Последний герой"?
Ё-моё, если им нужен подходящий
состав для съёмок,
пусть приезжают в западный.
Тех ребят, что я знаю.
Oни им такое шоу забацают.
Каждый грёбаный день выживают.
Ёлки-моталки, а этот "фактор страха"?
О блиииин. Тут я такое могу
рассказать.
Простите, но я так и не понял,
как это оправдывает...
Дай мне сказать, брат.
Я не в курсе, как решают эти
проблемы в Роланд Парке.
Возможно, тут меня просветит
прокурор Бонд.
Но наш мир крутится исключительно
на наличных.
Ая Клэй Дэвис.
Когда люди мои в чём-то нуждаются,
то они знают, где меня искать.
Вот смотри, брат, только я
за порог,
доезжаю до перекрёстка Мошер
и Пенсильвании,
и карманы уже полнёхоньки,
ты уж поверь.
Но когда я добираюсь до
Роберт Стрит...
Протестую!
Протестую, ваша честь.
Сенатор! Сенатор, сядьте.
И воздержитесь от необоснованных
намёков в адрес мистера Бонда.
Прошу прощения, ваша честь.
Но ведь эти фонды были созданы
для баскетбольных команд
при городских спортцентрах,
верно?
Но будь то хоть 20 тысяч или
баскетбольный мяч и насос,
я приму это и раздам,
приходящим к мне несчастным.
"Сенатор Клэй, на похороны
матери,
нужно выручить сына,
нужна новая рубашка для
собеседования,
на врача ребенку, у него астма."
В итоге сто ярдов лишь прохожу
в полчаса.
И вы простите, что я не прошу
чека у верящей в доброту старушки
или у молодой мамаши,
берущей на молоко грудничку.
Простите, что не требую росписи в
грёбаной бумажке,
чтобы не оказаться на скамье
подсудимых,
объясняя не местным,
как тут дела делаются.
И если присяжные с моего округа
примут справедливое решение
отпустить,
не сломив и оправдав меня?
Вот клянусь вам.
Завтра и послезавтра и
послепослезавтра
я поступлю, мать его, точно также,
пока не окажусь в похоронном
бюро Марча.
И пока меня не свезут на
кладбище Маунт Оберн.
Тишина.
Тишина в зале.
Может трейлеры?
Как у МЧС-ников.
Организуем трейлеры как
временное жильё
для бездомных.
Урежем расходы на площадь
военных мемориалов.
В курсе, во сколько МЧС обходится
трейлер?
Дюжину трейлеров для бомжей.
На улицах их минимум тысячи
три-четыре.
Чисто символически.
Ну типа делаем всё, что можем,
помогая народу в беде. Как в
Новом Орлеане.
Кинутые местными властями,
и ненужные федералам.
Хватит того, что ты хочешь обслуживать
ночлежки круглые сутки без выходных.
Это минус 200 тысяч
по департаменту здравоохранения.
Это не считая увеличения
расходов на полицию по
внеурочным
и следствию.
Лёд тронулся.
К этой теме приковано внимание
общественности.
Если исчезнет ещё один бездомный,
то с нас не слезут.
Я просто вам поясняю: будем
так сорить деньгами,
и через месяц
придётся урезать доходы
бюджетникам.
А концу отчётного года, может,
и учителей сокращать.
- Сокращение учителей...
- Кандидатом в губернаторы...
В год выборов.
Замечательно.
Стойте, обождите.
Я лишь хочу сказать,
что несмотря на выдвинутые
против меня ложные обвинения
прогремел глас народа, которому
я продолжаю служить.
Блядь, это чё сейчас было?
И я буду служить народу,
пока есть порох.
Что бы там ни было, юристов
такому не учат.
Тебе 45 дюймов по Клэю Дэвису,
разыгравшим
не просто расистскую
карту, а целую колоду.
Принял. Благодарю.
Однажды придётся тебе поговорить
со мной по душам, Гас.
Просмотрев вердикт суда
присяжных,
я стал ощущать себя чересчур
белым.
Начни с музыки Джеймса
Брауна
А оттуда по нарастающей.
Какой-то позор, да?
Даже не верится, что никому
не хватило ума замять это.
Газетная утка это ещё полбеды.
Меня заедает то, что этому
нельзя верить.
Я вновь отправляю его на улицу
исправить его же ошибку,
а он возвращается с липой про
украденные документы.
И мне поебать, если его
продинамили.
Кругом всех динамят.
Я вот знаю, что меня поимели.
Но ведь он не сознался в содеянном.
Гас, а эта статья про женщину
с крабовым пирогом?
Думаешь, до того, как ты его
заловил
на лжи, он писал правду?
Многие пытаются оставить, как есть.
Но он же впаривает
откровенную "утку".
А если он загибает про
исправления...
То солжет ли он, чтобы
приукрасить историю?
У меня всё из головы не выходит
этот пацан в инвалидной коляске.
У входа в Ориол Парк.
У которого лишь кличка была.
Чёрный паренёк из вестсайда
без ума от бейсбола?
От баскетбола, да.
От футбола, само собой.
Не хочу называть очередного
корреспондента лгуном.
Правда.
Чё такое, малыш?
Не спится?
Так давай...
Давай пожелаем всем спокойной
ночи.
Спок ночи, луна.
Говори.
Спок ночи, луна.
Вот так.
Спок ночи, звёзды.
Спок ночи, копы.
Спок ночи, злодеи.
Спок ночи, попрыгунчики.
Спок ночи, жульё.
Спок ночи, жульё.
Спок ночи, аферисты.
Всем спокойной ночи.
Всем и каждому, спокойной ночи.
Всем и каждому, спокойной ночи.
8 серия
На карте видно, что
убийца, как правило, действует
в южном, центральном и юго-восточном.
Оно и понятно. В этих районах
больше всего бомжей.
Первую и третью жертвы убили
ночью. Вторую и четвёртую - днём.
Детектив, а что у нас по пропавшему
мистеру Батлеру?
Есть хоть какие-то зацепки?
Не, сэр. Мы...
выслали ориентировку всем
северо-восточным департаментам.
Мы также ежедневно опрашиваем
морги в 10 штатах, включая местные.
Пока ничего.
- Что по портрету маньяка?
Сегодня я подготовил людей
для отправки в Квантико.
Федералы здорово помогают.
Дело какое-то странное. Я слышал
про нападения на бомжей.
Но это, как правило, подростковый
садизм.
- Тут же сексуальные мотивы...
- Это другое.
Федеральные аналитики по
насильникам говорят, раньше
такого не было.
Я понимаю, бывают отклонения.
Но кусать бомжей?
Похоже, вы в курсе этого дела
как никто другой, детектив.
Что вам ещё нужно?
Мы составили предварительный
список
задержанных у пятого пирса
после последнего звонка от
подозреваемого.
Некоторых надо бы взять под
наблюдение.
Это не подозреваемые, но мы
ими заинтересовались.
Мы также составили
предварительный список
белых насильников-гомосексуалистов
по трём районам.
Для его проработки
также требуется наблюдение.
- Около дюжины человек.
- Меньше.
Многих подозреваемых мы
отсеем по изучении их досье.
У вас есть эти люди?
Я попросил начальника патрульной
перенаправить сержанта
Эллиса Карвера из западного
в убойный для проведения слежки.
Почему не патрульного с одного
из проблемных районов?
Я много работал с Карвером
в прошлом.
Он отлично знаком с тактикой
наблюдения.
А ещё я готов доверит ему
отбор групп наблюдения.
Он объективно подходит к отбору.
Отлично. Будут патрульные, и
это поможет оперативникам.
Для защиты людей что делается?
Патрульные и группа реагирования
выставили дополнительные
наряды в трёх районах, в местах
скопления бомжей.
Десять агентов под прикрытием
работают бомжами. График
скользящий.
Ещё нам нужны добротны авто
для слежки.
Говорят, в автопарке не ждут
дивидендов
от Дикман Стрит, пока...
- Дадим всё необходимое, детектив.
Да, мистер мэр, но в АОР нам сказали...
Арендуйте в Эвис или Херц.
Мне пофиг. Людей похищают.
Их убивают, мать вашу. Делайте
всё, чтобы решить вопрос.
Дурная весть, джентльмены.
Пидараса придётся поймать.
А вот и хорошая новость.
Наконец-то полиция стала
мэру
нужнее, чем школы.
Йо, вам помочь?
- Я работу ищу.
- Тут?
Ага, вам кто-нить нужен?
- Сколько тебе?
- 18.
Ладно, блин, 15.
Я могу тебе дать заполнить анкету,
но менеджер набирает только с 17.
Слышь, йо.
Ты ведь с Неймондом толкал, да?
Ага, стоял на углах Файет.
- Да, блин, я тебя помню.
- Да я подустал от этого.
Постарел, мать его.
Ты это, потуси ещё пока,
а потом возвращайся. Посмотрим,
чё да как.
Почему я?
Почему не патрульных с районов,
где убивали бездомных?
Есть зацепка.
Очередная мутная хуйня от МакНалти.
Не хочу палиться и палить
своих людей.
Слушай расклад. Начальство
закидало меня ресурсами
по делу маньяка под завязку.
Тут я договорился.
А у Лестера появилась новая
зацепка по Марло.
И на раскрутку ниточки нужны люди.
Новая зацепка, да? Прослушку
он заебашил. "Зацепка".
Не прослушку...
Кому ты пиздИшь?
Я ему пару недель как всучил
номер мобильника Стэнфилда.
Слушай, насчёт прослушки я
не в курсе.
Я лишь к тому, что у него новая
зацепка по Марло.
И её нужно раскрутить.
Боссы его прокатили?
Господи.
Это он долбоёбов валил в
пустых домах?
Ага.
Знач ты перекидываешь людей
Лестеру и платишь им со своего
дела, так?
Сверхурочные пойдут как понос.
- А оформлять как?
- Это на мне.
Все ведомости, отчёты проходят
через меня.
Твоим людям нужно лишь
дело делать.
Дэниэлс разрешил подтягивать
людей с любого района.
Просто отряди мне добротных
копов.
А что по машинам?
Финансирует центр.
Получишь всё, что нужно.
Техобслуживание автопарка
АОР отложим на три месяца.
Урежем вдвое снегоуборку и
помолимся за глобальное
потепление.
Так избежим урезок школьного
бюджета в этом квартале.
Это полностью покроет работу
полиции, так?
Бюджет будет прежним, без урезок.
Времени в обрез. Сокращений
учителей
мы избежали, по гостестам набрали
15 баллов. Жить можно.
Но если мы не снизим
преступность в этом квартале
и следующем, то ты под ударом.
Сейчас или никогда.
А ещё у тебя растёт поддержка
по проблеме с бомжами.
Губернатор вчера выступал по радио.
И Штейнер его раскатал за бюджетные
сокращения.
Центр помощи бездомным просит
мэрию выступить завтра вечером.
- Пикет в ночи.
- И ты согласился?
Норман дал добро при условии,
что я выступлю с краткой речью.
Помяни чёрта всуе.
Только что говорил с газетчиками.
Репортёр хочет твоих комментариев
по истории с Доби в округе ПиДжи.
Хочет подключить тебя к
предвыборной гонке.
Что? Доби участвует?
Хуже того, Апшоу говорит,
что готов
выступить вместе с упомянутым
главой округа.
Блин, так весь округ может
взорваться. Бунт налицо.
- На хуя им это?
- Недовольных черных там валом.
Многие хотят стать невестой,
набывшись в роли свидетельницы.
Да не пролезет Доби в сенат.
Он лишь будет выбивать с нас
бабки, которые нам и так нужны.
В прошлом месяце мы ездили
в округ на встречу. Кто там был?
Стени.
Мэлоуни, Mиллер. Вот эти ребята.
Трое белых.
И даже кофе не попили с бедолагой
конгресменом, стариком Апшоу.
Я его не оскорблял.
Народ там устал, когда их
имеют забесплатно.
- Блядь, надо будет кольцо целовать, да?
- И не только.
Внеурочные без границ?
Tак мне сказали.
Но ты говоришь, что работа
возможна не по маньяку.
Изредка.
Отдел по особо важным ведёт
следствие по наркотикам.
Может понадобится слежка.
Да какая хер разница? Мне
нужны деньги.
Добро, будете работать под убойным.
С отчётами к детективу МакНалти.
Кстати.
Прокатные тачки на площадке.
Заебцом!
Шикарно, блин.
Круто.
Мутная эта хрень, моё мнение.
Весь этот разговор с психопатом.
А я брал интервью у Дика Чейни.
А ты чё думаешь, Гас? Утка всё
это или Темплтон даёт реальный
расклад?
Копы говорят так и есть.
А полученные им фотографии?
Парень то, блядь, пропал.
Похоже, заметки про бомжей
нам до декабря светят?
Почему до декабря?
На Пулитцера подают в течение года.
До Рождества газета будет
рвать и метать,
а к Новому Году уже будет похуй.
А пока пишем про бомжей, господа.
Стой.
Парень в приёмной хочет
поговорить с редактором.
С каким именно?
С тем, что работал по статье про
бездомного ветерана.
Статья Скотта? Может, ему
стоит поговорить с ним?
Говорит Тэмплтон перестал
отвечать на его звонки.
Вот он и пришёл поговорить
ещё с кем-нибудь.
Передай, к нему сейчас спустятся.
И это всё?
Подошёл и сказал, что вальнул
Савино.
Говорит, продолжит колбасить
наших бойцов,
если Марло не выйдет к нему
на улицу.
Хорошо, что он не срисовал
меня у Монаха.
Я всё отворачивался от пидора.
Надеялся, что он меня не
припомнит.
А ещё он хромал жутко.
При костыле был.
Насчёт Савино он не прогнал, да?
Все говорят, Омар вышел на
тропу войны.
Слышали, как на прошлой неделе
обнёс тайник. Все...
Всем пора завалить ебала.
Я к тому, что если Марло так ответил
Джуну Багу за оскорбления,
когда вы завалили Джуна и всю
его семью, то какого хуя?
Омар его сучкой кличет каждый
грёбаный день.
Хуй с ним.
Думаешь, мы не заловим этого
хуесоса?
Ниггеру крышка.
Марло расскажете?
Расскажем, не расскажем.
У него и так забот по горло.
Салага тут у нас охеренно умным
заделался.
Не знаю. Был бы я Марло...
Да ёб твою мать, ты не он.
Малина?
Земляника.
- Чё?
- Да ничё, мужик.
Хорош, мужик, нам пора выдвигаться.
Этот сученок сообщает, где стройка,
где повернуть
налево, а где - направо.
Будь здоров ублажает, если
просить как следует.
Глянь.
Новая тачка, внеурочные. Охуенный
расклад, мужик.
Надеюсь, мы никогда не поймаем
этого долбоёба.
Слышьте, офицеры.
За углом пара мелких ниггеров.
Один в белой футболке, другой
в толстовке.
У одного дурь в труселях, у
другого в автопокрышке, чуешь?
- За углом?
- На Фултон и Лекс.
- Добро.
- Спасибо, мужик.
Ага.
Мистер Хэннинг? Почту за честь
познакомиться с вами, сэр.
- Ты кто?
- Mеня зовут Гас Хейнс.
- Я редактор вашей истории.
- Значит, ты пиздабол.
Омар. Это Омар, йо!
Крути педали, чувак.
Вали!
Раз...
Два...
Tри...
Четыре.
Слушайте, Омар в курсе, где нычка.
Кажись, все ваши бойцы спеклись
и слегли.
Так что смелей, бросайте. Дошло?
Вы вынуждаете меня вломиться.
Работая на углу Стэнфилда,
вы пашете на конченного урода.
Чуем?
Я каждый день выхожу на улицы.
Один-одинёшенек.
Ну и где он?
Йо, передайте ему.
Марло Стэнфилд тут не мужик.
Поняли?
Да.
Да, 8 человек, 4 машины.
Эллис их проинструктировал.
Они в курсе, что к чему.
Нет, они просто рады внеурочным.
Не переживай, Лестер.
Просто подпиши эту хуйню
молча, блядь.
Дай.
Мы готовы? А то нужен ещё час,
чтобы обогнуть Кэпитл Бэлтвей
в это время суток.
Хоть раз составлял профиль
маньяка в ФБР?
- Раз было.
- И как всё прошло?
Берут дело, а потом выдают тебе
хрень, которую ты и так знаешь.
- Зачем тогда это?
- Для отчётности.
Пачку "Ньюпорта". Лёгких.
И ещё одну вот такую.
Не стреляй!
Лоуэнтал где шароёбится?
Он...
Вот он, Банк.
Запрос на сопоставление ДНК
по делу 06H271.
По невыявленным следам и
полученным образцам.
И теперь это дело включено
в следствие по маньяку.
Другой разговор. Если оно
связано с делом маньяка...
Связано.
- У меня записано.
- Про тушение пожара я не говорил.
- В тот день такого не было.
- Прости, но ты говорил.
Я сказал, что первый хаммер
подорвался на мине ловушке.
Пулемётчика убило, а водителю
оторвало руки.
Точка. Хватит уже, мужик.
- На кой ты вплетаешь всякую хрень?
- Я ничего не придумывал.
- Мы сидели и пили кофе.
- Кофе.
- Кофе с пончиками. И ты сказал...
- Что я сказал?
- Можно я закончу?
- Не знаю.
Про кофе и пончики можно,
а вот про...
Можно я закончу? Если ты не дашь
рассказать мне свою версию...
Враньё не версия, а просто враньё.
- Я не обязан это выслушивать.
- Ладно, Скот. Расслабься.
Джентльмены, давайте вернёмся
к теме.
Мистер Хэннинг, вы уж меня
простите, но вы много пьёте?
Думаешь, я сплю под мостом
натрезвяк?
Иногда, когда я пропускаю пару
рюмок, а я люблю это дело,
то я начинаю слегка
приукрашивать рассказ.
Я знаю, что значит сочинять. В
своё время я немало насочинял.
Но в жизни бывают такие моменты,
когда врать ни хуя не станешь.
Я верю вам, мистер Хэннинг.
Я верю, что вы верите
в то, что сказали мне одно.
Но сэр, при всём уважении и
благодарности
к вам и отданному вами долгу
во имя родины,
вы не говорили мне этого.
Вы рассказывали о другом. Я
написал то, что поведал мне
мистер Хэннинг.
- Мистер Хэннинг, я в курсе...
- Что если один из ребят,
морпех, что там был, прочтёт
состряпанную тобой хрень?
Поэтому я сюда и пришёл. Что
если один из парней увидит это?
Блин, уберите его с глаз долой.
Парень не в адеквате по жизни
или лекарства не принял. Не
знаю, но он в ауте.
- Их много таких. Не хочу говорить...
- Держится он неплохо.
Позвоним морпехам, посмотрим
его послужной список.
поговорим с людьми из его отряда,
узнаем, что там случилось в окрестностях...
- Как там его? Фаллуджи?
- Да.
Если было, как ты написал,
оставим, как есть.
Если нет, спишем это на недопонимание.
Так или иначе,
внесём поправки, если пущенная
статья будет неточной.
И мы не кофе пили.
А шоколадное молоко.
Скучаешь по тому, что было?
Во мне энергии хоть отбавляй.
Не могу я остепениться.
Это я виновата, не Шерил.
Но я наконец-то с малышом
подружилась, прикинь?
И я чувствую, что так и должно быть.
Дети - это классно.
Ага.
А ты там как с Биди? Вы ведь
душа в душу жили.
Ага. Банк мне как-то сказал,
что я не достоин людей.
Всех, кто меня окружает.
- Он был бухой?
- Ага. Но тем не менее.
- Oмар мёртв. Отвечаю.
- Сколько раз уже слышала.
- В натуре.
- Ты его видела?
Видела, как его дохлая жопа
вон там лежала.
Пацан с углов говорит, он пытался
ограбить корейцев, и его убили.
Надо было дать мне его
посадить, Банк.
За решёткой ему было бы лучше.
Спасибо, что отзвонился.
Думал, ты захочешь увидеть это.
Ты ж был накоротке с этим гопником.
Гладко сработали.
Я тоже так сначала думал, но
кореянка, которую мы заслали
в центр
в центр, говорит, это был мелкий
пацан с большой пушкой.
Блин, зашёл и подпалил ему жопу.
Сильно мелкий?
Парень его грабанул?
Кассирша говорит, попрыгунчики
сбежались за трофеями.
Забрали дробовик и полуавтомат.
Обшмонали карманы.
Угощайся.
Так ты опять на охоту вышел, да?
Малой говорит, он без тачки,
хромает и все дела.
Уделаем мы его, Крис. Вот увидишь.
- Maрло вызывает.
- В натуре?
Леандер, как там дела?
Пока провожу инструктаж. А что?
Очередное фото?
6:55 и 34.
Мы пока никому не сели на
хвост. Начнём завтра утром.
Ладно. До связи.
Так. Доуз, Трак, за вами Монах
МЭткаф.
Бобби и Брайан, за вами Крис Партлоу.
Он, как правило, ездит со Снуп Пирсон.
Если они разминутся, то Снуп
будет на Карен и Тони.
Маркус, Энджела. Вы в резерве.
- Хочешь сделать Стэнфилда?
- Да.
Дела делают с глазу на глаз.
Cходки в открытых местах
несколько раз в день.
Мы пытаемся выявить принцип
сходок.
Где нам искать этих ребят?
Стэнфилд держит углы от
ЭмЭлКей до Монро.
Движняки там начинаются
около 11.
С этого времени начинают идти
заказы
на поставку. В это же время
Монах совершает объезд.
По утрам Марло проводит
пару встреч
на игровой площадке между
Мошэр и Лэнвейл.
Эти парни скорее всего оптовики.
Другие барыги, игроки,
все, кто хочет перетереть с
ним, идут на площадку.
С ним, как правило, Крис и Снуп.
Бумаги вам оформит МакНалти.
Эта слежка не для суда.
Так что поаккуратней, добро?
Встречаемся завтра в 9 на
этом же месте.
Пока глухо, но я займусь им
вплотную сколько потребуется.
Вы не в курсе? Омар уже упакован.
Вот блин, я думал, вы мне
это поведаете.
Мне Монах шепнул только что.
- Кто его завалил?
- Пацанёнок какой-то.
- Кто?
- Я о нём впервые слышу.
Даже не знаю, был ли мотив.
Попрыгунчик захотел пострелять,
увидеть кровь.
Такие дела. Вопрос закрыт.
Как разрулим с новой поставкой,
оттянемся чутка в Атлантик-Сити,
да?
По данным экспертизы, маньяк
необычный.
Скрытые сексуальные позывы.
Нападет то ночью, то днём.
Да и сама идея нападать на бомжей?
Такое лишь пару раз было,
но это был
маньяк из среды бездомных.
И они обычно не носят мобильных
и не звонят в редакции.
У вас какой-то особый случай.
Детективы. Сидите.
Артур Толэнд, заместитель
начальника отдела.
Просто решил заскочить и посмотреть,
как продвигается ваше дело.
Отлично. Спасибо.
Вы, должно быть, его видели
по телевизору.
- Он автор всех передач.
- Телепрограмм.
Всегда хотел побыть говорящей
головой при случае.
Грета ван Састерен, Нэнси Грейс,
Крис Мэтьюс.
Парень с большим лбом, как его?
- Ларри Кинг?
- Ага.
Да и почему нет. Это же шанс
рассказать всем о делах ФБР.
A ещё я продаю книги.
"Охотники на людей - Безумства
американских маньяков".
Я часто консультирую ведущих
передач про криминал.
Много чего им сообщаю.
Так вы не слышали...
И сколько лет вы работаете в убойном?
Восемь.
Но серийных маньяков у нас
ещё не было.
Мы в основном по наркотикам,
уличным ограблениям.
По триста случаев за год.
Но вот у вас появился маньяк,
занимайтесь. Не буду мешать.
Удачной охоты.
Арт возглавлял дело по Унабомберу.
Это было лет 16 назад, да?
Ага.
А потом его брат подставил?
30 дюймов на бездомных.
Добротная хрень вышла.
Не, правда. Обстановку хорошо
прочувствовал, особенно под
ганноверским
мостом, когда подъехала полиция
с предупреждением.
Драма кроется в таких вот деталях.
- Если честно, я был на экскурсии.
- О как?
С парнем из бесплатной столовки.
Он там волонтёром. Бывший наркоша.
В этом парне что-то есть. Просто он...
Не знаю. Чем больше мы говорили,
тем больше я ощущал, что писать
нужно о нём.
- Серьёзно?
- Но он не бомж.
У меня на него нет зацепок. Блин,
я даже не знаю, о чём там писать.
- У него имя есть?
- Рэджинальд Казнс.
В столовке он волонтёром. А
кем он работает?
Продаёт "Балтимор Сан" по
утрам на Лайт Стрит.
- Ну блин. Как-то это несерьёзно.
- Живёт у сестры в подвале.
Она еду ему вниз таскает, но в
дом не пускает.
- Побудь с ним немного.
- А как же статья про бездомных?
Я прикрою. Возьми пару недель,
понаблюдай, добро?
Новости из полицейской лавочки.
Двое погибших от пожара в округе
Чарльза.
- И городское убийство.
- Этлин, на что там место осталось?
Буквально на одну заметку в
новостных сводках.
4 абзаца влезет.
Что за убийство?
Темнокожий мужчина, 34 года.
Застрелен в магазине Западного.
Подозреваемый подросток в
розыске.
Пиши про пожар. По убийству
отбой, места нет.
Поведенческий анализ от
известных криминалистов
показал:
Подозреваемый, вероятно, белый
мужчина 30 - 40 лет.
Он не оканчивал колледж,
но чувствует превосходство над
людьми с высшим образованием.
Скорее всего, он работает в
госучреждении.
Возможно, в частной компании
или псевдообщественной организации,
где чувствует себя изгоем. У него
проблемы с начальством
и глубоко засевшее чувство
обиды на тех, кто по его
мнению препятствует его
профессиональному росту.
Слабая сексуальная активность
означает, что убивали не ради
насилия.
На следах укусов последней жертвы
ДНК слюны не обнаружено.
Возможно, это была посмертная
постановка.
У подозреваемого проблемы с
длительными отношениями.
Возможно, он много пьёт.
И преступления совершает в
состоянии алкогольного опьянения.
Его неприязнь к бездомным может
корениться в личных отношениях
с кем-то подобным, либо убийство
бродяг
это для него некий шанс показать
своё превосходство
превосходство и интеллектуальную
мощь.
Будет что-то ещё, шлите факс,
и мы доработаем профиль.
Благодарю за всё.
Спасибо.
Ну что думаешь?
Гадания на кофейной гуще.
Конгрессмэн, я пойду на всё,
чтобы мы договорились.
Но выставлять кандидатом Доби?
От этого никто не выиграет.
- ВЫ не выиграете.
- Я единственный кандидат,
способный уделать республиканского
хера. И вы это знаете.
В конце концов, вам же это и нужно.
Не распыляйтесь о том,
что я и так знаю. Бюджет урезан,
на округа пофиг, целуем в жопу
дельцов-губернаторов.
В округе ПиДжи по 100 убийств
за год,
школы на ладан дышат,
а пробки хуже чем в Атланте.
А человек из Аннаполиса и не
поссыт, если мы гореть будем.
- Говорите, как есть.
- Заебали меня эти республиканцы.
Я к вам раньше не заезжал. Мой проёб.
Но при поддержке Балтимора
Монтгомери и вашего округа я
пробьюсь в сенат.
И тогда вся горечь разочарований
улетучится.
Я знаю, вы слышали это от
многих сучат,
но конгрессмэн, даю вам слово.
Да, вы правы. Я и раньше всё
это слышал.
Хотите, чтобы округ ПиДжи был
за вас?
Тогда одним словом вы не
отделаетесь.
Блядь.
Звонил?
Весёлое тут у тебя дело.
У потерпевшего был адрес.
Дом. Может, снимал или брал
в ипотеку.
Но в любом случае это не бомж.
Ни следов удушья, ни красной ленты.
Неудачник бы разозлился. Ведь
ты заигрался, Банк.
А вот я?
Я помню фамилию Партлоу
по прошлогодним делам.
- Поздравляю.
- Ага.
Но...
не смей меня больше вот так
наёбывать.
Ага.
Заявка на ипотеку - липа, да?
- Мы это называем...
- Контрольный в голову. Я знаю.
По ипотечному договору ему
дадут скидку за признание.
- Билли не торгуется с прокурорами.
- Тогда ему светит немало.
Федеральный суд это вам не
присяжные на Калверт Стрит.
Я пытался до него достучаться.
Да, но мистер Бонд сам пожелал
взять дело.
Ясно, почему Бонд может не
пройти в мэрию.
Цель у вас есть, детектив, а вот
пушки, чтоб её поразить нет.
- Мы не можем взять дело.
- Тут все улики.
У вас есть погашёные чеки и
банковские счета.
У вас был даже посредник Клэя.
Но это был городской суд.
Детектив, мы шесть лет по ниточке
собирали дело на Клэя.
Шесть лет вели дело по этому
вымогателю.
Но вы же, городские сучата,
ухитрились за неделю проебать
суд над Клэем Дэвисом,
превратив его в Мартина Лютера
Младшего. А теперь
заявляетесь с козырями, что
были у вас в рукаве
всё это время и просите помочь
белых федеральных присяжных
решить вопрос?
Ну что ж...
Сожалею.
Благодарю.
Что это?
Нашли в кармане мёртвого налётчика.
Малыша Омара.
Омар умер?
Сводки уже не читаешь? Убили
вчера в магазине.
- Не успел ствол вынуть.
- Ни хера се.
Одиночный в затылок. На вызове
были Норрис и Кратчфилд.
Подростка какого-то ищут. Омар
охотился на Стэнфилда и его людей.
- И это было при нём?
- Ага.
Как увидел, сразу вспомнил о
тебе и Лестере.
Возвращаю должок за отличную
судмедэкспертизу.
Обнаружена ДНК Криса Партлоу.
Забил одного в переулке. Это не
трупам в пустых домах.
Охуеть. У тебя сегодня
куча новостей, да?
Пошёл за ордером.
Потерпи а?
- Нам всего-то осталось, Банк.
- Сколько мне ждать?
Тут, блядь, всё по-честному.
Обвинение в убийстве.
Я переговорю с Лестером. Поздравляю.
Ага. Может, займёшься старой доброй
полицейской работой без шарлатанства?
Без моих фокусов ты б до сих
пор ждал анализов.
Слушай, Джимми, помнишь Конэвея,
стрельба в Вестпорте?
Tрансвестит? Я в аналитический,
и там выдают ещё один
эпизод в Каролине, 4 месяца назад.
Тачка, пара ночей в гостинице,
и я закрою дело.
Ты о чём? У тебя девятимиллиметровый,
а тут тридцать второй.
У тебя в баре цепляли, а тут
проникновение в дом.
Всё равно стоит проверить.
Не думаю. Извини.
Хочешь начистоту, да?
Ты играл в гольф в Хилтон Хэд?
Мне шурин звонил пару дней назад.
Он ухитрился выкроить там
площадку на выходные.
Джими, едрить-колотить, я поеду.
Мне до пизды. Езжай.
Интересную хрень ты тут крутишь.
Берёшь целевые деньги и скупо
их так раздаёшь как священные хлебцы.
Не знаю, чё ты тут вытворяешь,
но знаю одно.
Если отсюда кто-нибудь отзвонится,
то афере твоей полный пиздец.
Пару ночей и тачку.
Леандер, на мобильном Марло
10:55 и 34 секунды.
Есть движуха?
Я еду за ним на восток по Балтимор
Стрит и Колхун.
- Кто с Монахом?
- Секунду.
23-11, это 23-06. Ты где, мужик?
23-11. Юг ЭмЭлКей, подъезжаем
к 40-ому шоссе.
Лестер, у Марло и Монаха сейчас
сходка в западном. Мы их видим.
Угол Аргайл и Долфин.
Марло с Монахом, как и ожидалось.
Теперь на мобильном Марло
4:40 и 35 секунд.
Да, он смотрит сообщение, Лестер.
Значит, это не Монах.
23-12, это 23-06.
- Кто у вас на прицеле?
- Обе цели.
- Они сейчас с мобилами?
- Нет.
- Выдвигаются?
- Нет.
- 23-14, тут тоже нет движняков.
- Никто не звонит, все на месте.
Значит, на связи кто-то ещё,
кого мы пока не знаем.
Ну блин.
- Слышь, мужик, давай помогу.
- Хорошо, готов?
Пока денег нет, но через пару часов
я буду у приёмщика.
Если подмогнёшь, я дам десятку.
Там тряпка есть сзади.
Приём старья!
Ну и куда ты похуярил?
Мне к Лестеру надо насчёт...
Что это?
Доки по УДО насильников с
пяти округов.
Плюс у меня ещё лежат дела
по всем задержанным с мобилами
у пятого пирса.
- И ты хочешь...
- Сопоставить данные подозреваемых
с профилем ФБР? Да, блин. Кто-то
же должен этим заняться
- Иди-ка сюда.
- Хули ты делаешь?
МОриса ДОби? Губернатором?
Моего штата?
Блиииин.
Какой там цинизм творится.
Делать вид, что баллотируешь
того, кто проиграет, чтоб подоить,
кого надо.
Доби может лихо тебя поприжать,
Томми. В Балтиморе и ПиДжи.
Позорно разыграв расовую карту.
И чего хочет Апшоу, чтобы выйти
из гонки?
- Запредельного.
- Ты готов платить?
Пока я, так скажем, веду переговоры.
Я сделаю всё, чтобы не разжигать
протестов.
Чудесно! И во что мне встанет
поддержка Восточного Союза
Демократов?
Нужна поддержка. С учётом того,
что этот человек до сих пор тут,
вряд ли Руперту Бонду светит
место в мэрии, так ведь?
А при моей поддержке просьба
проигнорировать
наших друзей в округе Принца Джорджа.
А во что мне обойдётся поддержка
западного?
Так, по мелочи. У тебя три места
в комиссии по обороту спиртного.
- Дам одно.
- Два, и я подниму
денег на первый этап твоей
кампании.
Добро. Как подумаю, сколько
ущерба ты нанесёшь при
двух местах, так аж в дрожь бросает.
- Это неверно.
- Нет...
- всё так и есть.
- Нет, я о том, что нельзя так.
Но работа идёт. Всё, что нам
кидают на фуфел,
я отдаю Лестеру, Кратчфилду
или Норрису,
всем, у кого есть нераскрытое дело.
Ты и так уже профукала вчерашний
день в Квантико.
Я не могу смотреть, как ты тратишь
время впустую. Работай над
домашним вторжением.
- Джимми, нельзя так.
- Ещё пара дней,
и Марло у Лестера будет в кармане.
А после об этом убице с красной
лентой никто не услышит.
У начальства спадёт интерес, я
сделаю вид, что зацепки иссякли,
и дело так наверху и повиснет.
Без шума и пыли.
Кима, всё, что нужно для работы
по тройному
или другому делу, которое ты
сочтёшь важным.
Люди, внеурочка, экспертиза,
тачки.
Просто дай знать.
Мне пора.
Старьё!
Старые газеты!
Листовой металл!
Старьё!
Картон.
- Газеты.
- Жук, я тут.
Стоять, парень.
Десятку завтра отдам. Если
нужна работа, то мне
кое-что потаскать нужно.
Знаешь конюшни на Брюс Стрит?
Будь там к девяти.
Блин, Дюк, ты чё, в кочевники
подался?
5:15 и 34 секунды.
Я в Парк Хейтс, но я тут его посеял.
Автобус тут выехал за обочину
и сбил электрический столб.
Пока я объехал аварию, он уже
ускользнул.
Ладно, держи меня в курсе.
Сенсация.
У Банка ордер на Криса Партлоу
за убийство.
- Ни фига себе.
- И это не по трупам в домах.
ДНК с избитого до смерти в
переулке.
Если он его сейчас арестует,
остальные залягут.
А мы им уже в затылок дышим.
Банк даёт нам ещё пару дней.
Он мне должен за быструю
экспертизу по его делу.
- А ещё налётчик, Омар Малой.
- Чё с ним?
Словил пулю у корейцев в Вэстсайде.
Банк нашёл это в его кармане.
Нам это в помощь?
Похоже, он охотился за людьми
Марло.
Чиз. Чиз Вэгстаф?
Помимо своих углов эти ребята
весь город снабжают,
так что Чиз просто один из многих.
Судя по записям, Омар видел
в нём человека Марло.
Чиз там как минимум лейтенант.
Ладно, мне пора.
продолжать городской спектакль.
Кстати, я сказал Грегз.
МакНалти, да сколько можно...
Она хотела плотняком сесть
за дело маньяка.
- Я не мог на это смотреть.
- И как она отреагировала?
23-06, кто-нибудь из 23-их. Пытаюсь
найти свою цель.
- Кто-нибудь может помочь?
- 23-ый-15-ый 23-ему-06-ому.
Эджкоум Сёкл Саус, 2800.
Наблюдаю за женщиной. Может,
она твоего ждёт.
Эджкоум Сёкл? Где этот адрес?
- За Пэл Мэл.
- Пэл Мэл? Где это?
- Я в северо-западном плохо ориентируюсь.
- Между Пимлико...
Забей, у меня карта есть.
Так, что тут у нас.
Страница 34, участок E3.
Три.
- Что нового?
- Чё там на последних часах было?
Этой ночью я выступаю вместе с теми,
кто представляет тут сотни,
нет, тысячи бездомных и
беззащитных граждан
этого города.
Отчего всё это?
Однозначно, последние семь лет
федеральные обязательства
перед городами Америки
не соблюдались на уровне
предыдущих администраций.
И конечно же, губернатор в
прошлом году наложил
сильные ограничения
на все полумеры в виде госпрограмм.
А то немногое, что осталось
на так называемую
безопасность было
просто расхищено. И всё больше
наших
наших сограждан влачат жалкое
существование на улицах.
И я хочу сказать, это
непростительная трагедия!
И я пришёл сюда сказать, хватит
не замечать людей,
с которыми я выступаю сегодня ночью,
равно как и всех остальных бездомных
этой страны. Их нельзя игнорировать.
И я сожалею о том, что лишь
зверства хищника
заставили нас обратить внимание
на бездомных.
Но мы прошли испытание в
Балтиморе
и поняли, что все наши граждане
должны
заслуживают полноценной защиты
и поддержки общества согласно
закону.
И вот наш ответ безжалостному
душегубу
и всем тем уродам, что охотятся
на бездомных в нашем городе.
Охота ваша закончилась.
С этого дня и на веки вечные.
Мы защитим вас!
Спасибо.
Дама просила помешивать тот
коктейль.
Вы же моим делом занимались,
да?
Тогда с меня выпивка. Какую
отраву вы любите?
Не стоит, сенатор, спасибо огромное.
Oбонда? Занятный коктейль.
Вы же в курсе, что большая часть
улик, отбитая вами, собрана мной?
- Думаете, вам удастся отбить
их по новой?
- Не понял?
Но теперь вы пойдёте по
федеральному делу.
А там девять белых присяжных и
трое черных.
Вам пора, детектив.
Банковские выписки по ипотечной
заявке,
поданной вами когда-то на
недвижимость округа Калверт.
Может, занесёте это Билли Мёрфи?
СпрОсите у своего адвоката,
что вам светит.
Пока это только между нами,
сенатор.
До тех пор, пока я хочу этого.
Ты чё, блядь? Хочешь бабок
срубить? Если ты не...
Деньги мне не нужны.
Я получу своё через пару дней,
задав вам вопросы, на которые
у вас, сэр, будут ответы. Либо я
иду в генеральную прокуратуру,
и мы судимся заново, но
по-настоящему.
Копии оставьте себе. Мэм.
Ввожу тебя в курс перед бучей.
Я зарубаю эту статью. Давай
начистоту:
- Ты мне поможешь?
- Постараюсь.
Я зарубаю твою статью.
Я не стану пускать материал
о собрании,
ночном пикете при свечах
возле мэрии
с шутками и рассказами от
неизвестной бездомной.
Я же пояснил, она не хотела
светиться как бездомная.
Скотт, сегодня ночью там были
сотни бездомных.
Люди шли туда добровольно.
И по-моему там кто угодно был
готов указать в статье свои имена.
Но это отличный рассказ. Глянь,
какая цитата.
Цитата великолепная. Лучше
не придумаешь.
Вот поэтому у меня и возникли
сомнения.
Боже праведный.
Хрен с тобой, если думаешь,
я это сам сочинил.
У нас есть определённые правила.
И я буду их соблюдать.
Пошло-поехало, Гас.
Ага.
Гас, ты заменишь статью Скотта
о пикете?
- Именно.
- Но я думал...
Анонимный источник на общественном
мероприятии. Это лишнее.
- Гас, давай обсудим.
- Я вообще-то уже обсудил
это с редактором горновостей.
Он согласен.
Я передал статью в редакцию,
сделав построчную редактуру.
Я своё дело сделал.
Ты как редактор горновостей
волен идти другим путём,
взяв статью на повторную редактуру.
Но у нас есть ряд правил при
отборе материала,
и я их знаю. И мне как-то неловко
пренебрегать ими в этот раз.
Счастливо.
Да?
МакНалти, это Кристесон.
Слушай, я закрыл дело, и хочу
сказать спасибо.
Без тебя я бы его не закрыл.
Да пожалуйста.
- Классно выступил.
- Дети спят?
Да, но они тебя видели по
ВиБиЭйЭл.
Анна говорит, у тебя причёска
была смешная.
Просто её удивил мой нестриженный
хаер.
Из C.N.N. приезжали.
Интересно, пустят ли они ночной
репортаж.
- У мэра был хороший день?
- Не знаю.
Нарис растрясла меня на
официальную поддержку,
а восставший из могилы Клэй Дэвис
отхватил пару мест в комиссии
по спиртному.
Это чтобы они не подключились
к Апшоу в битве за округ ПиДжи.
И ты поддержишь Нарис? Сам
говорил, что за Бонда.
Так и есть, но эта грызня с Апшоу...
Блин, придётся ему поднять
оклад, чтоб угомонился.
Боже. И что ему нужно?
- Смотри.
- Что нужно Апшоу?
Дотации на округ, половину от
всех допсубсидий,
что я вымучу из сената на школы
и борьбу с криминалом в Балтиморе.
Согласишься, и Балтимор лишится
половины
тех средств, что ты хотел выделить
на городские школы.
Джен, если я проиграю, то выделить
вообще ничего не получится.
Смотри.
И вот наш ответ безжалостному
душегубу
и всем тем уродам...
Вперёд. Прямиком в кровать.
Привет, паренёк.
Ты где была?
Не твоего ума дело, Джимми.
И в следующий раз я никуда не поеду.
В следующий раз твоя жопа
будет на улице, потому что
это ни хуя не твой дом.
Это ж полицейская работа, парень.
Я достаю сборник карт, чтобы
найти место,
и вижу, что секундная стрелка
совпадает с номером страницы.
И я вспомнил, что на многих фото
было 34 секунды.
Это страница западного Балтимора.
Верно. Секундная стрелка - это
номер страницы.
Долгота с буквы Эй по Кей -
это час.
А широту они фиксируют пятиминутными
интервалами.
Они заранее планируют место встречи
и шифруют его по сетке координат.
Но если часы никак не завязаны
на времени,
то как они тогда узнают время
встречи?
Все места в получасе езды, даже
если там пробки.
Думаю, логично будет предположить,
то съезжаются они примерно в
течение часа.
Знаешь, что ещё интересно?
Помнишь, что на часах было,
когда никто не выдвигался?
Секундная стрелка на 35 стояла.
Это страница с картой восточного
Балтимора.
- Чиз.
- Чиз Вэгстаф?
В западном Марло толкает оптом
через Монаха,а в восточном -
через Чиза.
- Едрить, да он весь город пригрёб.
- Откуда мы знаем, что это Чиз?
И вы тоже, да?
И вас ничего не смущает?
А вот меня смущает.
Все эти барные кореша, Джимми,
девочки,
они не придут к тебе на похороны.
И не потому, что ты им не люб,
а потому что они и фамилии то
твоей не знают.
Спустя месяц им сообщат: "А да,
Джимми помер".
- "Какой Джимми?"
- "Тот, что коп".
"А", скажут они. "Этот".
И все твои коллеги-напарники,
с которыми ты столько часов
провёл в патрульной машине,
травящие байки ребята с задранными
на столе ногами,
те, кто подписывал твои платёжки
по внеурочным и обсчитывал, бегая
за жратвой.
В итоге их там тоже не будет.
Семья. Вот кто придёт. И, если
повезёт,
пара друзей, которые как родные.
Это всё, что есть у самых лучших.
Всё остальное лишь...
Нет никакого маньяка.
И убийств тоже. Я всё это подстроил.
Нам не давали работать.
Просто это...
Сложно так объяснить.
Я даже не знаю, откуда идёт эта
злость. Я не знаю, как её остановить.
Меня же, блядь, вынудили,
однозначно.
Мы брали деньги на липовое
расследование
и перенаправляли их Лестеру.
И теперь у него есть ресурсы
на закрытие Марло Стэнфилда.
И вот после всего, что я сделал,
а я сам был свидетелем своих деяний,
мне это стало невыносимо...
Лестер говорит, он близко.
Со временем я прикрою эту муть.
Если не сядешь.
Ты ни хуя не прав.
- Я знаю.
- Ведь это же и моя жизнь.
Начинаешь гнать, и чувствуешь
себя героем.
А затем, навешав лапши, ты...
9 серия
Да, Лестер.
- Ты где?
- В восточном Балтиморе с Монахом.
- Кто с Марло?
- Пока никого.
Его сложнее всех отслеживать.
Параноик он конченый. Страхуется
от наружек по-полной.
Монаха побоку,
дуй на Бронинг хайвэй и
едь к морским причалам.
44-ая карта,
квадрат джи (джордж) 10.
- 44-ая.
- Так точно.
Новый участок.
Если они в такую даль пердячат,
то это наверное...
- Оно самое, мать его.
Принято.
2306 всем машинам.
Новое место, 44-ая карта,
квадрат джи (джордж) 10.
44, джи (джордж) 10.
Мчите на этот участок и ищите
тачки подозреваемых.
2312, вас понял.
Буду не скоро.
Я в северо-восточном. Продолжать
слежку за Чизом?
Нет. Выдвигайтесь на новый участок.
По-моему мы нашли их логово.
- Да?
- МакНалти, началось.
- Серьёзно?
- O да, блин.
Добро...
"Дело не в том, что он этого заслужил".
- Снуп.
Ну чё у тебя?
Мы покружили, пока Бобби не
засёк Криса Партлоу.
Крис остановился в двух
кварталах отсюда.
Мы следили за ним, пока не
приехал Марло.
Они поговорили с минуту, и
Марло отчалил.
Крис в одного прошёл к складским
воротам.
Их открыла пара белых ребят.
Он сейчас там?
Судя по всему, там один вход
с целыми воротами.
Всё остальное проржавело вхлам.
- За входом кто там следит?
- Двое.
Они залегли в квартале оттуда.
С того места хорошо видны все
движняки.
Как Крис выйдет, чё делаем?
Его не трогать. Партлоу - охрана.
Он следит, чтобы сделки шли гладко.
Если он не учуял подставу,
подъезжает Монах или ещё кто.
Чиз ещё может подъехать.
Тут у них дозаправка?
Какая там, блядь, дозаправка,
парень?
В такой-то дыре, в километрах
от мест,
где ошиваются эти дегенераты...
Это поставка новой партии.
Если со склада выйдет кто-то
ещё кроме Криса,
лейтенант Стэнфилда, например,
он будет замазан.
Следуете за ним в город. Если
вас не запалят,
проследите, куда приедут.
Почуют неладное, похуй.
Тормозите, шмонаете, достаёте дурь.
И ещё, Леандер, сразу хватай
мобильник,
чтобы он не успел стереть улики.
Это дело строится на мобильных.
Хотя для просмотра мобильных
нам будет нужна третья статья.
Ты куда?
Колоться, чем мы занимались.
У нас всё ровно?
Ещё раз: у нас всё ровно?
Стволы мои.
Какие именно, мистер Хилл?
Те, что копы из джипа изъяли в
прошлом году.
Это мои пушки.
Хоть я к этим железкам и не
прикасался.
Это ведь ты должна срок мотать.
У вас не было тяжких преступлений,
мистер Хилл.
Вам светит максимум два-три года.
И я уверен, вам хорошо компенсируют
эту отсидку.
Ты всё равно как балласт.
С костылём то.
Ознакомьтесь с производителем
и моделью
оружия, что вы оставили в джипе,
мистер Хилл.
Важны детали.
Меня и так ранили, а теперь
ещё это говно.
Не до фига ли вы на меня грузите?
Не готов отмотать, чеши в
"Волмарт" или ещё куда.
И посмотрим, чё ты там заимеешь,
протирая штаны.
Айда, ниггер.
Охереть. В полиции за ранение
лёгкая служба
причитается на время реабилитации.
А потом ты сам выбираешь, где
дальше служить.
В рядах Марло потяжелее будет.
Открывай.
Шесть холодильник, в каждом
по двадцать.
Считаешь, мы ждём.
Не считаешь,
уходим на обед пораньше.
2314, 23-ему 06--ому.
Третий подозреваемый въехал
на склад.
Это точно был он?
Мы за его грёбанным джипом
уже неделю следим.
Уж в курсе, наверное, он
это или нет.
Вас понял.
Трак, у клещей 6 лап или 8?
Реорганизация, наверное.
В Лондоне было классно. Врать
не буду.
Я лишь жалею, что мне трёхлетний
тур урезали.
Благодарю.
По тебе не скажешь, мужик.
Блин, Гас, они даже в Кенсингтоне
здание продали.
Мы эту хрень лет 50 назад за
гроши купили.
А теперь Чикаго продаёт его
за 2 миллиона фунтов.
Это называется капитализация.
Этим газетным посредникам
вообще похуй, да?
Не думал, куда тебя кинут по
прибытии
в Очаровательск?
Не, я пока без понятия.
Клебанов хочет со мной отобедать,
так что,
думаю, скоро узнаю.
Уже готов писать?
Смотря что.
У меня тут проблема. Мне нужен...
матёрый репортёр, тихий, спокойный
и осторожный.
Не упускающий деталей,
умеющий заметать следы...
Гас, будь мы с тобой хоть
самыми закадычными
друзьями, жену я твою убивать
не собираюсь.
Скота Темплтона знаешь? Из
Джорджии.
Парень, говоривший с убийцей
бомжей?
Не очень.
Его приняли уже после моего
отъезда в Лондон.
Так даже лучше.
Непредвзятый подход будет.
Не, я ничего не хочу сказать.
Просто нужно оценить парня
свежим взглядом.
Только осторожно.
Один из любимчиков Вайтнинга, да?
Поаккуратней, да?
Надеюсь, ты заблуждаешься.
Ещё бы ты не надеялся.
Колючая, мать её.
А чё ты хотел. Это ж КОЛЮЧАЯ
проволока.
Ей положено быть колючей.
Шевелись.
Я не могу весь день торчать.
Живее.
Сперва алюминиевые полосы.
А назад мне как перелазить?
По забору карабкайся, мать его.
Надеюсь, в следующий раз ты
будешь пошустрее.
Трубы стальные хватай в темпе.
Пока нас не спалили.
Роберт Руби.
- С возвращением.
- Спасиб.
Распечатай мне все статьи
Скота Темплтона.
Все черновики и чистовые варианты.
Я его поклонник.
2314-ть.
Монах двинул на запад по О'ДОннэл.
Чиз Вэгстаф въезжает на склад.
Со склада ещё один грузовик выехал.
Тот, что стоял на отгрузочном доке.
Скорее всего, пустой.
Они сгрузили товар на складе.
Я с Бобби поведу Монаха.
Карэн следует за Чизом.
Вы парни, следите за воротами.
Забудем на секунду
нашу проблемку с маньяком.
Мы заступили, пообещав
снижение криминала
как минимум на 10%.
В канун выдвижения кандидатов
в губернаторы
нам нужно побить новый рекорд.
Майкл, из-за бюджетных урезок
департамент дышит на ладан.
Уже год у нас нет
ни людей, ни ресурсов.
Теперь то они есть.
Теперь да. Но департамент это
как Титаник.
Мы не можем его повернуть
на раз-два.
Больше патрульных.
Больше дежурных машин на улицах.
Решите вопрос, едрёна вошь.
Поймите, это
как раз не сработает.
Больше копов на виду,
шагающих по тротуару,
больше дежурных в патруле,
больше копов в форме.
Чтобы вы заявили, как вы лихо
боретесь с криминалом.
При всё уважении, сэр, надо
создавать реальный механизм борьбы.
Нужно время для перегруппировки
и обучения людей реальной
полицейской работе,
а не гонке за показателями.
Кто вас за ниточки дёргает,
помощник?
Мне мэр сразу сказал,
хватит латаний и игр со статистикой.
А затем по нам наносят удар
из-за школьного бюджета.
И мы потеряли время необходимое
на развитие системы,
о которой вы сейчас говорили.
Понятно. И мы сполна восполним
эти пробелы
и поддержим
эти реформы. Не из мэрии, так из
Аннаполиса, если понадобится.
Но сейчас, помощник, прямо сейчас
моему боссу необходимо снижение
преступности.
И не через три года, ни через год.
Ему нужно 10%-ное снижение в
следующем квартале.
Иначе уже
никто ничего не сможет
прореформировать.
Придумайте что-нибудь, господа.
Помощник.
Вас ждёт детектив.
Говорит, дело срочное.
Мы с Сиднором проработали новый след
и снова пустили наружку за
Марло Стэнфилдом.
Похоже, что скоро мы сможем повязать
их с крупной партией.
Что?
Мы закончили с делом Клэя Дэвиса,
и не прикрывая отдел по особо
опасным,
взяли пару недель, чтоб дожать
Марло.
С нужными ордерами мы его закатаем.
Как, блядь...
Времени в обрез, Седрик. Где-то
через час
будут нужны...
Да?
- Лестер...
- Что у вас?
Мы тормознули Монаха. Дури
там - охуеешь.
Восемь кило сырца.
Не, он не остановился, а когда
мы попытались его задержать,
он сиганул от нас.
Мы повязали его у перехода
на Лафайет.
Мобильник его у тебя, да?
Да, мужик. У меня.
Молодец.
Мы их накрыли.
Нужны оперативники для ареста Марло,
Криса Партлоу и Чиза Вэгстафа.
И ещё: пусть кто-нить из прокуратуры
отзвонится в округ Балтимор для
получение ордера на обыск
склада у миддлривер и конфискацию.
И ещё...
У Банка Морланда
есть ордер на Партлоу
за убийство.
Он попридержал ордер, чтобы мы
закончили своё дело.
Больше вы ничего сказать не
забыли, детектив Фримон?
Это всё, сэр.
Думаю, теперь вы полностью в
курсе.
- Алло?
- Ронни, милая.
Привет...
- Ты сидишь?
- А что такое?
Он даже стереть ни хера не пытался,
когда мы его повязали.
Оцепите склад,
пока мы не добудем ордер на
обыск конфискацию.
Йо, эту херь уже по ТВ крутят.
Розничная цена изъятого героина
составила почти 16 миллионов
долларов.
Выдвинуты обвинения против
крупных наркоторговцев,
собиравшихся торговать этой отравой
на улицах нашего города...
И чё мне всё равно брать на
себя ваше обвинение?
...и упорству департамента
полиции.
Мне сказали, следствие ещё не
окончено.
Но я так понимаю, уже как минимум
выписан один ордер
за убийство на одного из членов
этого наркокартеля,
который, судя по всему, и устроил
серию убийств в заброшенных домах
больше года назад.
Мы доведём это следствие до конца,
и мы изо дня в день боремся
за безопасность и благополучие
этого города.
И позвольте я обращусь ко всем
наркоторговцам, подрывающим
благополучие нашего города.
Наступит и ваш черёд.
Какой ты у нас грозный.
Я видел, во что наркотики
превратили Балтимор.
Наркоторговцы разлагают не
только отдельных людей.
Они уничтожают семьи.
Не забудь про районы.
Они разрушают районы.
И сегодня мэр Балтимора,
прокурор штата,
полицейский департамент и наши
граждане говорят вам:
С нас... хватит. Спасибо.
Помощник.
Альма Гэтийерэс, газета
"Балтимор Сан".
Скажете пару слов?
Это хороший день для хороших парней.
Нельзя ли поподробнее?
В прошлый раз ваша газета
написала про меня
то, чего я не совершал.
По поводу?
Как я кому то там нанёс удар
исподтишка.
Ищите.
"Источник информации
"подтвердил передачу фото
по мобильному телефону."
Это ещё чё за нахуй?
"Источник информации."
Кто-то стучит то ли?
А кто, блядь, это просёк?
Хочу потереть с адвокатом.
А тебя ещё и на убийстве повязали.
И по твоей теме та же херня, да?
"По полученной информации
следствие провело анализ ДНК
потерпевшего."
Тебя на ДНК спалили?
С волос взяли, походу.
"По полученной информации."
Опять говно слили.
Слышьте, а от кого все эти данные?
Все, кто знал про эту тему,
сидят здесь.
Снуп ещё в курсе.
Твою мать.
А как насчёт твоего щенка Майкла?
Может, это он стуканул.
Его ж копы как-то раз повязали,
да?
Я ведь для него это сделал.
На кой ему так подставляться?
На улицах он держался достойно.
А вдруг на допросе у копов
он сломался.
Парень постоянно уличные
сплетни мусолил.
Пацан всё по этой теме не унимался.
Например?
Всё гундел, как мы уделали Жука
Джуна и его людей.
Ныл, как Омар на улицах раскрывал
свою пасть,
вызывая тебя на стрелу...
И чё там Омар базарил?
Да так.
Он пытался тебя разозлить, обзывая.
Но, блин, херня всё это...
И чё он про меня говорил?
Да ничё, мужик. Херню морозил.
Он называл моё имя?
На улицах?
Выкладывай, ёб твою мать.
Да он просто...
Говорил, что ты должен объявиться и что...
Не знаю, он просто херню всякую нёс.
Он меня педиком обзывал?
Да херня это, блин.
Не стоит тебе этим голову забивать.
Хули ты знаешь, о чём мне там
не думать, ёб твою мать?
Моё имя на улицах просклоняли.
Как только мы выйдем из этой параши,
чешите на углы
ми передайте всем,
что я об этом ни слухом ни духом.
Передайте, что Марло с любым
пидарасом схлестнётся.
С Омаром, Барксдейлом, с кем
угодно.
Я не дам марать своё имя.
Не думаю, что пацан стучал.
Я тоже.
Но ты готов из-за этого рисковать
своим будущим?
Вот видишь, МакНалти? Видишь?
По делу работает один детектив.
Находит пару зацепок и бац...
Арест уже наготове.
Блин, с Крисом Партлоу за решёткой
мы можем выудить новых свидетелей
по делу о заброшенных домах.
Закрывают, работая с документами.
У нас пока только один, босс.
Сегодня один, завтра двое. В
результате чего?
Просто Банк поработал над делом.
Обычная работа. А ты
со своими внеурочными, тачками,
слежками
и прочей хернёй
далеко, блядь, продвинулся?
Пока глухо.
Убийца больше не звонит и не убивает.
Признаю. У меня тупик.
Мы тебе столько ресурсов отвалили,
что дым должен валить из жопы,
но нет,
ты мне тут глаза мозолишь как прыщ
на члене.
Хорош, МакНалти. Дай мне результат.
Ну и чё ты теперь будешь делать?
Продолжишь гонять полсостава,
заступавшего на районе,
за всякой хернёй?
Дело уляжется.
Больше никаких убийств, исчезновений,
или звонков.
Марло уже в браслетах.
Нахуй Марло.
И тебя нахуй.
Чё там в офисе у Клебанова
происходит?
Планёрка.
Подготовка к Пулитцеру.
Не рановато?
Главное выдержать эту тему
до конца года, не сбавляя накала.
Именно.
И ещё, Скотт, нам надо поискать
материал
по расследованию, который можно
подвергнуть критике.
Подловить. Я в курсе.
Пока мы не знаем, что у нас
выйдет в итоге,
но власть
особое внимание уделяет статьям,
в результате которых меняется
политика
или законодательство.
Поэтому нам важно освещать не
только
саму проблему, но и реакцию
на наши статьи.
До нового года необходимо
пристальное внимание
на любые изменения, обсуждения
или действия, возникающие в результате
освещения проблемы бомжей.
И ещё нужны графики. Комитетная
презентация
должна быть чёткой и
профессиональной.
Вы правда считаете, что эта тема
тянет на пулитцера?
Да, так и есть.
Я пару раз входил в пулитцеровскую
комиссию.
И хорошо знаком с этой кухней.
Там есть определённый подход.
Время - деньги.
Я владею технологией, вот мне
и платят солидные суммы.
Хорошо. Но о чём именно мы
будем писать?
Что освещать?
Как именно раскрывать тему бездомных?
Да, это плохо.
Понятно, что это ужасно. Но
разве это
не симптом более мощного и
динамичного...
Мы хотим заново исследовать мир,
на который долгое время не
обращали внимания.
Опишите трагедию, стоящую за
этими убийствами,
отчуждение...
Дикенсовский аспект.
Именно.
Aльма, дорогуша.
Вот эта цитата от Дэниэлса:
"Настал хороший день для
хороших парней."
Это всё, что он смог из себя выдавить?
Он не стал разговаривать.
Говорит, в прошлый раз мы его
оболгали без его ведома.
Когда это?
Помнишь, писали, как он в мэрии
всадил нож в спину Баррелу?
Хочешь, я позвоню Дэниэлсу
на домашний?
Попытаюсь ещё раз.
Гас, сроки вышли.
Я вырежу цитату.
Хорошо.
Выпей со мной, Джимми.
Ты ж ведь этого добивался, мужик.
Тогда почему мне так говенно?
Послеродовая депрессия, парень.
Дело в процессе, а не в конечной
цели...
Мы сцапали Марло Стэнфилда.
А как же маньяк?
Марло и есть маньяк.
Дэниэлс приглашал на пресс-конференцию.
Сидеть там с этими напыщенными
пидарасами, поздравляющими
друг друга с отличной работой.
И все они частично источник
проблем.
Но когда вяжешь преступников,
а дурь на столе...
У нас до сих пор группы наблюдения
маются.
Патрули на районах следят за
бомжами,
засланные агенты, переодетые
в бомжей.
Стихнет вся эта хрень.
Как всегда.
Ну что ж...
Раз отмечать ты со мною не хочешь,
то подбрось тогда мою пьяную
жопу до дома.
ШардИн бы лучше не спать.
Потому что Лестер Фримон готов
к любовным утехам на все 100.
Йо, отвечаю, это Кенард был.
Это он его сделал.
Да ну нахер.
Омара завалила братва с Пимлико.
Подвалили к нему с тремя калашами
и расстреляли.
Как дела, боец?
Не знаю. ТЫ мне скажи.
Всех ведь повязали, так?
Пиндец, конечно...
Ага. Вот из-за этой херни
ты мне завтра на реальное дело
нужен, мужик.
- Я его знаю?
- Здоровяк Уолтэр.
Тот, что со шнобелем?
Не, тот, что доходяга. Он всё
у комиссионки
отсвечивает, на пересечении
Ригз и Калхун.
Он даёт показания?
Марло сказал, его убрать надо.
Такой расклад.
Чё то не так?
Не, всё рОвно.
Ствол с собой не таскай.
У меня есть чистая девятка
со спиленными номерами.
Завтра ночью я за тобой заеду.
Ты в поряде?
Да, да.
Лады.
И за последние 5 лет США выделили
15 миллиардов долларов на борьбу
с ВИЧ и спидом
по всему миру.
Но лишь часть этих денег
направляется в Африку,
где просто бушуют эпидемии
спида и ВИЧ.
То есть в Тропической Африке
живёт 10 процентов населения
мира
населения мира, а на их долю
приходится 70 процентов
случаев заболевания спидом.
По данным один из семи людей
в Африке болеет спидом, а в Зимбабве
- один из четырёх, согласно статье
нью-йоркского журнала по правам человека.
Кроме того, главврач США заявил,
что
в этих африканских странах
проживает 22 миллиона людей
со спидом и ВИЧ.
Через 10 лет в этих странах
от спида помрёт людей больше,
чем за все войны 20-ого века,
включая 2-ую мировую,
наиболее кровавую войну...
Ну как тебе, Банни?
Я те так скажу: был бы у меня
также подвязан язык, я бы
устроил фурор.
Смотри, как чешет...
Не прибедняйся.
Основательность он у тебя почерпнул.
Его счастье, а то выглядит
он как мачеха.
Даже самая малая часть этих
американских денег может
здорово помочь
в борьбе с африканским спидом.
Должен быть договор на расход
средств по двум направлениям:
на медлечение и профилактику/
просвещение.
Однако нет договора, где
оговариваются
необходимые суммы на эти
программы.
Когда нас выпустят?
Я работаю над рассмотрением
поручительств.
Возможно, Чиз,
если он готов заложить дом своей мамы.
Монах - та же песня.
Но вот обвиняемому в убийстве
Крису залог не светит,
и тебе, скорее всего, тоже.
В обвинительных бумагах ты
проходишь главным по
преступному сговору.
С какого это перепугу? Я ж к
наркоте даже не приближаюсь.
По официальному заявлению был
разработан
источник информации...
Херня.
источник информации, сообщивший,
что вы держали друг с другом связь
с помощью передачи кодовых
фотоизображений
по мобильникам.
Да про код знал только я,
Крис, Монах и Чиз...
И нас всех повязали.
Мобил больше ни у кого не было.
Даже у Снуп.
Кроме поставщика.
Ты ему доверяешь?
Но кто-то узнал и разболтал.
Ваши мобильники уже изъяли. Теперь
у них на повестке дня третья глава.
Значит, они прослушивали наши
мобилы...
Нет. В заявлении сказано, что
источник сообщил им
дату поставки, они отследили Монаха
и остальных до склада, отследили,
как он выехал,
и обнаружили наркоту.
Они планируют пробить третью главу
и утверждают, что проверка
телефона Монаха, твоего
и других сотовых позволит
доказать им наличие сговора.
Понимаешь?
Они вас не прослушивали, но
будут строить обвинение
в сговоре по вашим мобильным
и фотографиям.
Так, кто ещё знал о поставке?
Кто был в курсе вчера, что вы
затевали?
Снуп.
Ты ей доверяешь?
Ещё кто?
Насильники южного района.
Трое подозреваемых.
Нам последить за ними?
Да, пару дней.
Если пустышка, двинем дальше...
Oкей.
Мёртвый бомж.
Джэк Стрит в Бруклине. Кристесон
уже выехал.
Задушен?
Похоже, что забит до смерти.
Красная лента на запястье
повязана?
Не, там лента красно-коричневая
и на хую повязанная.
Блядь, откуда я знаю? Скачи
да проверь.
Джей, да не похож он на...
Тратим время впустую, да?
То, что вы сегодня увидели,
есть показатель
прогресса городских школ при
действующей администрации.
при действующей администрации.
Я знаю, что губернатор весьма
нелестно отзывался
о балтиморских школах. Для меня
это удручающе
циничные отзывы.
Пятнадцатибалльный прирост по
тестам у третьеклассников
это тенденция, и её нельзя
игнорировать.
Но мы и раньше видели такие
приросты, мистер мэр.
И не похоже, что эта тенденция
будет достигнута
в пятых и седьмых классах.
Понимаете, Кейти, мы нацелены на
серьёзные перемены в Балтиморе.
Выступавшие на городских дебатах
ребята, которых
вы наблюдали сегодня, успешно
учатся,
опровергая негативные стереотипы
о городской
школьной системе.
Извините, я отлучусь на секунду.
Maйор Колвин.
Просто Колвин.
Знаете, всё хотел передать вам,
как сильно я сожалею о том,
что так вышло.
Я не в силах был помочь
с вашим экспериментом в западном.
И никто бы не смог
помочь вам с этим.
Ну что ж, мистер мэр,
видимо, не судьба.
Мистер Си, вы и мэра знаете?
Ни фига себе.
Поверить не могу, что я ещё
разговоры с тобой веду, Гас.
После той херни, что ты выкинул.
Все вы так делаете.
Наносите удар, а на следующий
день возвращаетесь
как ни в чём не бывало.
Это ж всего лишь работа, Нарис.
Настал твой черёд почитать
о себе.
Если Каркетти станет губернатором,
а ты мэром,
Бонд на тебя ополчится? Или
он спёкся?
А ты как думаешь?
После такого фарса с Клэем Дэвисом...
По мне так он спёкся.
Говорят, Кейфер тоже в мэры метит?
Начнёт делать шаги, я решу вопрос.
А что насчёт Дэниэлса?
Думаешь, он готов возглавить
полицейскую лавочку?
Он ведь мерзким образом всаживал
нож в Баррэла. Я к тому...
Знаешь, я поразилась, прочтя это.
Откуда вы это нарыли?
В смысле?
Я поддерживала Баррела до
самой отставки.
Если бы кто-то нанёс ему подлый
удар
в мэрии,
я бы об этом узнала.
Дэниэлсом там и не пахло.
Значит, Дэниэлс не подрезал Баррэла?
Блин, да после того, как
всплыло его имя,
Дэниэлс всех оббежал, заявив,
что ему не нужна эта должность.
Выкладывай.
Его крепко избили,
но я ещё обнаружил синяки на шее.
Возможно, его
задушить пытались.
- Ленты нет?
- Неа.
- Следу укусов?
- Пока не видно.
От этого ебаната смердит.
Похоже, он опорожнился.
В смысле? Порожняк гнал?
В смысле обосрался.
Это не мой парень. Прости, хитрец.
Он твой.
И губернатор видит в этом проблему,
которую нужно решать?
Погоди секунду...
Достал личное дело у морпехов?
Сказали, нужно минимум 3 недели.
Извини.
Привет, Стивен. У меня заковыка.
Неудивительно, в твоём то возрасте.
Надо попасть в медцентр Рида.
И пообщаться там с одним ветераном.
Этот парень был с нашим
бомжом-ветераном,
очевидцем перестрелки.
Про него писал Темплтон.
А зачем нам к этому возвращаться?
Я просто хочу переговорить
с парнем.
Бездомный дал его имя, сказал,
что тот в медцентре на лечении.
После того, как "Пост" пустил
в печать компромат на Рида?
Представишься там журналистом,
и ты там покойник.
Да я в курсе.
У тебя ж там есть знакомые, да?
Не в самой больнице.
Соседка моя участвует в AW2.
В чём?
Это программа для солдат, получивших
ранения.
Она б тебя провела, если ты
не собираешься писать статью.
Не собираюсь.
Чё ты затеял, Гас?
Чешется у меня в одном месте.
Я так скучаю по гулянкам после
работы.
Ни фига.
Ты ж, блядь, никогда их не
пропускал.
Ловко вы повязали Марло Стэнфилда.
Благодаря моему номеру, да?
Тут же лестеровской прослушкой
за версту
разит.
Я видел новости с кучей дури
на столе.
Клянусь, Карв, у меня чуть не встал.
У тебя член встал? А откуда
ты знаешь?
Потому что его головка торчала
из твоего
затылка.
Не, если серьёзно, прослушка, да?
Если серьёзно, Хёрк, хуй бы я
те сказал, даже если б и знал.
Чё ты этим хочешь сказать? Мой
номер не был пустышкой?
Блядь, ну вот чё ты хочешь
услышать, Хёрк?
Ты наш благодетель.
Без твоей поддержки весь
город бы затонул к ебеням в
Чесапикском заливе.
Доволен?
Так ты не местный?
И когда ты с семьёй переехал
в Балтимор?
Реджинальд. Ты там?
Да.
Поднимись.
Я тебе кое что принесла.
Мыло, деодорант и всё такое.
Благодарю. Я в раковине
моюсь.
И прудишь туда же.
Не переживай, я споласкиваю.
Такой вопрос...
У меня скоро годовщина в клубе.
Иногда туда приходят родные,
поддержать.
Может и ты сможешь...
Мне тяжело менять больничный график
дежурств.
Мы потом решили скромно отметить.
Я думал ужин нам приготовить.
Пира не обещаю, но макароны с сыром,
приготовлю так, что пальчики
оближешь,
обещаю.
Посмотрим.
Хорошо.
Сестра моя.
Хорошая женщина.
Но натерпелась она, дай бог.
Леви.
Не понял?
Леви. Адвокат.
Я знаю, кто он.
Адвокатами не интересуюсь.
Меня интересует отмывка.
То есть адвокаты.
Леви, Бронфман,
Силверштейн, Крэй...
Все они работают по наркоэлите.
Они не только за адвокатские
услуги с бандитов имеют.
- И как он...
- Адвокаты?
Они дают путёвку в жизнь
деньгам, получаемым
с улиц и углов.
Они обучают этих уёбков, криминальных
авторитетов
вкладывать деньги в оффшоры,
отмывать,
инвестировать отмытое.
Когда дело касается налички,
эти пидоры из гетто всегда
слушают адвокатов.
И Леви с этого, блин, наваривает
по полной.
И через кого Леви занимается
отмывкой?
Через тех, кому очень нужны деньги.
Это застройщики, банкиры, политики,
как я, например.
Блин, вокруг полным-полно людей,
которым нужны денежки...
И адвокаты при этом в доле.
Имеют как с бандитов, так и с
политиков.
Но адвокаты дают тебе лишь
пощипать клиента.
Как только ты насаживаешь Барксдейла
или Джо Стюарта на крючок,
то не терпится залезть к ним в
жопу по гланды.
С Леви можно навариться, но
заиграться он не позволит.
Ведь обыграв этих пидоров-адвокатов,
ты сам становишься сутенёром.
Был у меня один парень по
фамилии Белл,
клюнувший на многоквартирный
дом на Говард Стрит.
Залечили его так, что якобы
без адвоката провернуть
его хрень нереально...
Блин, я тебе отвечаю, мы этого
пидора ободрали как липку...
Адвокаты, да?
Однозначно, детектив.
Ну а я?
Блин, да я просто мелкая сошка.
Серый политик с перекрёстка
на Волбрук,
который всё пытается пробиться
наверх.
Что ещё у вас есть на Леви?
Рассказал, всё что знал.
Я в его делах не участвую.
Я лишь беру то, что он мне
подбрасывает.
Херня.
Выкладывай что-нибудь посолиднее
или я еду к генпрокурору.
Ты же просто блефуешь.
Как тебе вот такое...
У Леви есть свой человек в суде.
Отвечаю.
Леви у него скупает доки годами
и продаёт их тем, кто хочет их
просмотреть пораньше.
И не думай, что их продают
за бесценок.
Прокурор?
Имени я не знаю. Правда.
Но если ты приглядишься к тем, кто
отирается возле присяжных,
то поймёшь, как я был прав.
Я достаточно рассказал, чтобы
выкупить своё дело.
Знаешь, ты бы тоже мог хоть
немного проставиться.
Больно?
Не, Губерт, нормально.
Ты же ведь там с умом ковыряешься.
Нравится моя рука, сэр?
Зови меня Гас.
Привык уже так обращаться.
Как настоящая, мать её.
Ага.
Все пять пальцев - протезы.
Управляются по отдельности.
Основная хватка.
Кулак...
Точное сжатие...
И указательный.
У новых моделей большой палец
вращается.
Совсем другое ощущение.
Раньше ты вот только так
мог сделать.
- А так можешь?
- Пока нет.
- Чудный новый мир.
- Ага.
Ты не против?
Леди из программы сказала, что
это не для статьи.
Так и есть. Я просто проверяю
подробности по уже
напечатанной статье.
По истории твоего друга.
Teрри.
Он ко мне раз в полмесяца заезжает.
Приезжает сюда из Балтимора
на питерпеновском автобусе.
Проходит пару миль по Джорджиа
авеню
от станции Силвер Спринг.
Но ты в курсе, жизнь у него
не сахар.
Ты читал статью?
Ага.
Тот, кто писал статью, выдаёт
полуправду.
Терри обозлился, я пытался
его образумить
и не обращать внимания.
А что не так в статье?
Ну тот день не был похож на
падение чёрного ястреба.
Когда шла заваруха.
Мне оторвало руки,
но этих пидоров из Абу Даби
и близко
не было после взрыва.
Tакая у них тактика.
Как дела, Марино?
Отлично.
Такой вопрос.
Терри не мог преувеличить?
Почему нет? Если он так завёлся...
Не.
Про бои можно врать, если в
них не участвовал.
А Терри ездил в пекло два раза.
Он может байки травить при желании.
Но не по поводу того дня.
Это не он там наплёл, а вы.
Извини.
Кима, ты, блядь, о чём?
Я к тому, что ты был неправ,
дав МакНалти
сдёрнуть своих людей с одного
дела и подвязаться на другое.
Почему? Что в этом такого?
Протоколы, отчёты.
Оформлялись МакНалти, так?
И хули? Парни делом занимались.
Охуенную работу проделали.
Ты своих ребят
хорошо натаскал, Эллис.
Инструктаж: позвонят из
внутреннего отдела,
отвечать, мы ничего об этом
не знаем,
работали согласно приказам,
вручая пустые протоколы.
Ни сном ни духом, что кто мог
отправить
начальству для проверки персонала.
Ни сном, ни духом о чём?
Вот ты выступил против Количчио,
как ты потом себя ощущал?
- Дерьмово.
Но ты поступил правильно?
Он меня вынудил.
Тони был не в адеквате. У него
чуть резьбу не сорвАло.
Но ты поступил правильно?
Если будем вот так сидеть,
с тебя причитается. На заправке
так дерут,
что простаивать мне смысла нет.
Можешь идти.
Куда?
Просто оставь меня в тачке.
Ты ведь и ночью работаешь, да?
Я что-то не вижу платёжных средств.
Как закончишь, возвращайся туда,
где ты подсел.
Бог ты мой. Какой видок.
Баблз.
Вейлон, мужик...
Это мой знакомый, Флетчер.
Газетный журналист увязался за мной.
Хочешь посидеть, пожалуйста.
Но всё это не подлежит огласке.
Никаких записей, диктофонов.
Всё услышанное там тобою сегодня,
там и останется.
Не вопрос. Я просто пришёл
вместе с Реджинальдом.
Реджинальдом?
Реджинальдом?
Блядь, я его спонсор, даже
не думал, что
узнаю когда-нибудь его имя.
Реджинальд. Охренеть.
Ну вот чё ты творишь?
А чё тут такого то?
Айда.
Меня зовут...
Меня зовут...
Реджинальд.
Здесь меня знают как Баблз.
Привет, Баблз.
Я наркоман.
Праздную годовщину.
Родные не смогли приехать сегодня.
Я сжёг все мосты.
Но думаю, пройдёт время, и
они меня простят.
Со временем я и себя прощу.
Пару дней назад
я гулял по парку Друид Хилл
при закате.
Вы знаете, каково гулять в
такое время,
когда солнце отбрасывает тени
и все дела.
И я вспомнил молодость.
Как сидел в парке.
На девчонок поглядывал, покуривая
травку
и попивая холодное пиво.
Ну вы поняли, куда я так
покатился.
И вот настал такой момент,
когда я захотел ощутить это снова.
И я вспомнил, как вы говорили.
Как почувствуешь тягу,
звони члену группы и разговаривай.
И я сразу же позвонил Вейлону.
Он же мой спонсор и все дела,
а он куда-то укатил с клубом
байкеров.
Тогда я вынул выданный мне список,
набрал несколько номеров, но
не дозвонился.
Оставил пару сообщений, но мне
никто не перезвонил.
Ты мне не звонил.
Я б тебе ответила, Реджинальд.
Не сомневайся.
Ну и в общем...
Я не стал ловить кайф.
Я понял, что если обдолбаюсь,
то не
не получу былых ощущений, о
которых я так мечтал.
Верно. Правильно.
И я тут вспомнил о своём друге...
Парне по имени ШеррОд.
Я долго носил в себе груз его
смерти.
Как и память о тех летних днях,
проведённых
в парке.
Вспоминая их, я улыбаюсь.
А вот о Шерроде мне вспоминать
тяжко.
Но уже не так тяжело, как
было раньше.
В скорби нет ничего постыдного.
Если ты не только скорбишь.
Это естественно.
Спасибо, что выслушали.
Спасибо за то, что дали мне
поделиться.
Спасибо, что поделился.
Где мой ствол?
Там, где засада. Получишь,
как приготовимся.
К вам детектив.
По-моему как Грэгз представилась.
Что? В чём дело?
А откуда вы знаете, что за
этими арестами
стоит Уолтер?
И вас даже не возникло сомнений,
заслужил ли он эту херню?
Дело не в том, что он этого
заслужил.
Его час пробил, вот и всё.
Йо, тормозни вон в том переулке.
Ссать хочу не могу.
Поссы в стакан, что на полу
валяется.
Блин, да мне тут 10 стаканов нужно.
Йо, тормозни, Снуп.
Ну и чё за нахуй? Стесняемся?
Толковый ниггер. Ты всегда был
таким.
Как узнал?
Вы же и научили. Приезжать заранее.
За что? Где я накосорезил?
Криса закрыли за то, что
он для тебя сделал.
Тебя полиция отвозила в центр.
Я ж им ни слова не сказал.
Допустим.
Но вёл ты себя позорно.
Особняком держался.
В почемучку всё играл, когда
надо было просто
делать, чё говорят.
Ты никогда не был одним из нас.
Ты бы не смог.
Как там мой хаер, Майк?
Ты хорошо смотришься, девонька.
Все выдаваемые внеурочные
шли на дело по убийствам
по убийствам бездомных.
Говорят, вот такой расклад.
И никаких прослушек?
Я спрашивал про прослушку.
И в неформальной беседе мне сказали,
что это была прослушка.
И есть смысл этому верить.
Так работает Лестер.
Достаёт номер и работает по
нему до усрачки.
Откуда он у него, я без понятия.
Но на прослушку нужны часы,
а ты говоришь,
что с зарплатами там беда.
Департамент, блядь, пошёл по
пизде так,
как никогда раньше.
Ты где пропадал, Майк?
Зацени. Тут серийный убийца убивает
лишь других серийных убийц.
Йо, йо. Нам пора ехать.
Тебе хлыста не хватает.
Собирайте вещи, оба.
Шевелитесь, нужно выдвигаться
по бырому.
Живее. Подъём!
Ладно.
Но это значит, что все звонки
в газету.
Фото пропавшего.
У нас же прослушка... У МакНалти
есть...
По мобильному.
Боже праведный.
Он бы не посмел.
Что там за номер?
В документах...
Идём.
Куда...
В отдел улик.
Я всегда думал, что это ты так
заливаешь
про то, что у тебя тут тётя.
Она его ждёт.
Как и содержимое этой коробки.
Клёво тут, да?
Айда, Жук.
Я бы тоже с тобой пошёл, если
б мог.
У тебя своя комната будет.
И у неё наверняка тоже есть
плазменный телек.
Это хороший район.
Пошли.
Так, передашь это тёте Карле.
Скажи, будет нужно, ещё есть.
Добро?
Не забудь, чтоб она тебе ещё
новых вещей прикупила.
Я не хочу, чтобы ты в новую
школу ходил как...
Хорош.
Мужики не плачут.
Иди уже, Жук.
Сэр, как закончите, принесите вещи
на повторное опечатывание.
Спасибо, Оги.
Оги...
Рад, что ты гладко устроился.
Ага.
Непривычная работёнка.
Зачем тебе сюда?
На кой тебе тусоваться с ними,
мужик?
Тут мне работу предлагают.
Кому ты лепишь?
Я знаю, чем они тут занимаются,
Дюк.
Давай я с тобой тогда.
Ты же знаешь, со мной опасно.
Помнишь тот летний день?
Когда мы кидали шары с мочой
в пацанов с Тэррес.
Помнишь? Незадолго до начала
учебного года.
Эти парни меня отлупили
ни за что просто.
Вы ещё в тот день
мне мороженого купили с фургончика.
Помнишь, Майк?
Нет.
До встречи, Майк.
Cчастливо, Дюк.
10 серия
А если мы...
- Но как...?
- Господи Иисусе.
Так значит...
То есть бездомных никто не убивал.
Маньяка нет.
Убийства были случайные.
Кто-то умер обычной смертью,
обыгранной под убийство.
- Но никакой связи там нет.
- Но зачем?
Детективы тратили деньги на следствие
по наркоторговцам, которые в прошлом году
убивали людей в нежилых домах.
В итоге на прошлой неделе они
провели аресты и конфискации.
Это что получается.
Я неделями критикую губернатора
за попустительство в отношении
бездомных,
заявляя, что мы ни за что не
остановимся, пока
не найдём того, кто охотится
на бомжей,
а тем временем... Норман, жопа
моя на кону.
Вы правы, босс.
Но в этом есть своя прелесть.
Они фабрикуют дело, чтоб получить
финансирование,
мы запускаем фиктивную кампанию,
чтобы пролезть в губернаторы.
Каждый добивается своих целей,
пуская пыль в глаза.
Причастных детективов как минимум
ждёт отстранение и увольнение.
И возможны уголовные обвинения
по факту мошенничества и дачи
ложных показаний.
Предлагаете созвать пресс-конференцию
и заявить:
Знаете, все эти заморочки по
убийствам бомжей, губернатору,
снижающему систему безопасности,
и наши неимоверные усилия по
поимке преступника,
всё это просто розыгрыш?
- Не говоря уже о незаконно добытых
уликах на наркоторговцев.
Это дело тоже может рассыпаться.
Но это пиздец какой-то.
Вы оба на мушке.
Если это просочится в Аннаполис,
губернатор меня с говном сожрёт.
Если это случится, вы, парни,
хватаетесь за мечи. Выручайте.
А как это не просочится, если
мы отстраним детективов?
Не говоря уже о суде присяжных
по уголовному делу.
Совершившие это копы должны быть
уволены. Не говорите мне, что
я должен с этим смириться.
Помощник, советник...
Прошу прощения, но обсуждать
проблему нужно с политической
точки зрения.
Пока мы не придумаем оптимального
способа решения проблемы,
молчите и ничего не предпринимайте.
Если это просочится в невыгодном
свете,
то все, кто за это в ответе,
даже хорошие люди, вся верхушка
окажется под ударом.
А такого исхода не хочет никто.
Майк хочет сказать, что действовать
тут нужно крайне осторожно.
Вот бы сейчас снова оказаться
газетчиком и написать про это
статью.
Событие - лютый пиздец.
Лестер. Какими судьбАми?
Мы с тобой на сегодня ничего
не планировали. Не думаю...
40 тысяч в "Шоубоут" на набережной.
26 в "Боргате".
80 за истёкший год в "Тадж Махале".
И это только по казино Атлантик-Сити.
Я люблю поиграть? И что?
За два года ты просадил там тройной
годовой оклад.
Я пробил тебя в "Сэнтинэл Тайтл"
и получил 7 страниц по аресту
имущества
должника и третьей ипотеке, не
погашаемой уже 2 месяца.
Гэри, тебе крышка.
В смысле?
В домах наркоторговцев обнаружены
заверенные документы присяжных.
Есть свидетели, подтверждающие
твою причастность.
У тебя проблема, Гэри.
Но в этом суде у тебя есть
верные друзья.
Осознай проблему, сдай нам тех,
кто скупал у тебя документы.
Да, ты лишишься звания адвоката.
Но если ты прямо сейчас выложишь
всё начистоту,
то, может быть, и не сядешь.
- Почему именно за меня взялся?
- Я проверил финансы
всех, кто работал в этом отделе
последние пару лет.
Подозрение пало лишь на тебя.
Если бы проверяющие не работали
через жопу, то они бы давно
уже занялись проверкой.
Полагаю, тут ты был в курсе.
Всё было интересно, начнут
ли они когда-то работать как
следует.
Но это ж Балтимор.
И что теперь?
Сперва
нужно будет позвонить.
МакНалти, Фримон, Сиднор...
Всех, кто хоть как-то причастен,
нужно уволить.
Их нужно отстранить немедленно
и вынести обвинение до конца недели.
- Я понимаю, но...
- Но что?
Будем терпеть это говно, чтобы
не навредить Каркетти?
Вместо того, чтобы вычистить дом,
как подобает, он думает, как
замаскировать эту кучку.
Думаю позвонить губернатору и
доложить всё, как есть.
- Cедрик, нельзя.
- Почему?
Оставить, как есть, это как
лапки кверху и прикинуться
мёртвым
для тех полицейских, кто уже
в курсе.
- Если мы это покроем...
- Cедрик, тут ничего не поделаешь.
Это же твои детективы.
Ты ведь за это ответишь, став
козлом отпущения.
Да поебать.
Они и меня уволят.
Ты же слышал Штейнторфа.
Я там тоже засветилась.
Прослушку то я выбивала.
А это моя карьера. Вообще всё.
Предашь дело огласке, навредишь
Каркетти.
В губернаторы может он и не
выйдет, но он пока ещё мэр,
а Бонд всё ещё мой начальник.
И ты знаешь, что они подставляться
не станут.
- Как всегда.
- Господи.
Я столько лет проработала в
этом суде. Всё, к чему я
стремилась...
Прошу тебя.
25 центов. "Балтимор Сан".
Сэр, "Балтимор Сан". Четвертак.
- Сдачи не надо.
- Спасибо, сэр. Благодарю.
Неплохие тут чаевые дают, да?
"...поквитаться с ним за содеянное.
Мне его правда жаль, но я
пока не могу пустить его дальше
подвала."
- И ты всё это напечатаешь?
- Планировал.
И про ШеррОда?
Ага.
- А какой прок от такого рассказа?
- От какого?
Про меня, ШеррОда. Как я ширялся,
потом завязал.
Про сестру и всю эту хрень.
Зачем публиковать всё это в газету?
Люди прочитают, задумаются. Может,
посмотрят на жизнь иначе.
Не знаю, мужик.
Бабз, если не хочешь, я не
буду печатать.
Не знаю.
"Балтимор Сан". Немного солнца.
Газета "Сан".
Слушай, Руперт, хочешь - оглашай,
но от этого первой же пострадает
именно твоя лавочка.
Оптимальный ход - прикрыть
дело по-тихому.
А с виноватыми разберёмся не
напрямую.
Зароем этих ребят по-тихому
в такую дыру,
что никто не пойдёт их откапывать.
Меня это устроит.
Комиссар, а вас?
Ну для меня это посложнее будет.
Преступники то в моём цеху, верно?
Переговорим с глазу на глаз, Билл?
Если Роулз откажется, я не подпишусь.
Насчёт Билла Роулза я бы не переживал.
Полагаю, он всего лишь на перепутье,
готовится к переменам.
Я так и вижу, о чём ты думаешь.
Вижу, как в твоей голове
крутятся шестерёнки.
Ты думаешь: "А ведь у меня, возможно,
есть козырь против Каркетти.
"Они ведь не смогут повесить
эту вину на меня,
"не подставив своего парня Дэниэлса."
Думаешь, уволим тебя, и придётся
уволить Дэниэлса, а нам этого
не нужно с учётом того, что
Дэниэлс знает.
Угадал?
Может, можно как-нибудь его
использовать, думаешь ты,
чтобы стать комиссаром на полный
срок
и заставить Дэниелса подождать
ешё несколько лет, и ты не
станешь пиздеть о случившемся
и сделаешь, что скажут.
И знаешь что, Билл? Ты почти
угадал.
Ты получишь бонус, но небольшой.
Я бы не стал переоценивать
свои возможности.
И как бы вы их оценили?
Я бы заткнулся нахуй и подождал
своего часа.
И когда Томми проберётся в Сенат,
он назначит тебя
начальником полиции штата.
Для полиции Балтимора ты чутка
беловат
а вот для полиции штата Мэриленд
в самый раз.
- Даёте слово?
- А вы мне своё.
Решим вопрос обходным путём.
Вот видишь? Комиссар полиции
сел на жопу.
Вам помочь?
Мне бы поговорить с мистером Презбо.
К вам сейчас спустятся.
- Вы тут учитесь?
- Мисс Доннели, это я, Дюкуан.
Рада тебя видеть, но ты больше
не тут учишься,
и впустить я тебя не смогу.
Я проходил мимо, захотел повидать
мистера Презбо.
У него сейчас занятия.
Знаю. Я подожду.
Придётся тебе ждать на улице.
На перемене я передам мистеру
Презбалуцки, что ты его ждёшь.
Хочу тебя кое-чем удивить.
Ты УЖЕ это сделал.
Осведомитель дал мне наводку
про утечку среди присяжных.
К сожалению, сведения подтвердились
- Про утечку мы уже в курсе.
- И про то, кто сливает тоже?
Гэри диПаскале.
Хороший парень, но у него жесткая
игровая зависимость
а кругом куча адвокатов, покрывающих
наркоторговцев и готовых платить за доки.
Трой Сэндэрс, Марвин Бронфман,
Дэннис Крэй, Сид Силверштейн.
И гвоздь программы, Морис Леви.
Я не шучу.
Гэри их осведомитель?
Он раскололся сходу. Был готов
сдаться. У него не было выхода.
Запись звонка с Морисом Леви.
- И где теперь Гэри?
- Пошёл на третий этаж
подать заявление об отставке,
а потом поехал домой ждать
меча правосудия.
Он в порядке. Ему лучше, чем
ты думаешь.
Если удастся завербовать Леви
и других адвокатов, работающих
по наркоторговцам, то засветим
все источники грязных денег.
Грустно всё это, я понимаю,
но, по крайней мере, мы теперь
знаем правду, да?
Правду, говоришь?
Привет, Дюкуан.
Забрал.
Дэмьен. Ты сбрендил?
- Но я сказал "забрал".
- Мне плевать, что ты сказал.
Купишь ему сендвич,
попросишь у мистера Уильямса
швабру
и приберёшь тут, понял?
Немедленно или будешь ещё неделю
заниматься со мною после уроков.
И слушать больше ничего не желаю.
Гляжу, вы тут освоились.
Что у тебя случилось?
Да ничего.
Ты теперь в юго-западной?
Ну, мне семестр пропустить
придётся, понимаете?
Мне пока негде жить.
И...
Я подумал зайти к вам и занять
у вас
немного денег на жильё и чистую одежу.
Я обустроюсь и вернусь в школу.
Ты бомжуешь?
Я нашёл людей. Они готовы сдавать
мне очень хорошее место,
если мне удастся раздобыть денег.
И сколько тебе нужно?
Пару сотен.
Если ещё полтинник накинете, то я
запишусь на курсы общинного
колледжа.
И тогда я получу диплом. И не
надо будет снова идти в юго-западную.
Мне выдадут разрешение на
трудоустройство.
Вряд ли тебя пустят на эти курсы.
В этом возрасте
ты пока только в школу ходить
сможешь.
Пустят.
В общем так.
Дай мне пару минут, и я тебя
туда отвезу.
Если ты проходишь по возрасту,
я выпишу чек в бухгалтерии колледжа.
Мистер Пи, да не стоит так
себя утруждать.
И у меня самого времени нет
туда ездить сегодня.
Но я потом съезжу.
Я готов выручить, если уж ты так
хочешь.
И деньги меня не волнуют.
Но ты пойми, что через пару
дней я съезжу в колледж
и узнаю, зачислен ли ты.
Если зачислен, я скажу:
"Замечательно".
"Дюкуан может заехать сюда с
полученным сертификатом,
и мы по-прежнему будем друзьями."
"И я и дальше буду ему помогать."
Но если тебя не будет в списках,
полагаю, больше мы не увидимся,
так?
Ну что вы мистер Пи.
Я стопудово там буду.
Вот увидите.
Я за вещами. Встретимся на парковке
и поедем искать банкомат.
Джей, я к тому, что мы не можем
проработать зацепки,
согласно сделанным отчётам,
и раз уж дело
зашло в тупик, мне нахуй не
надо столько людей.
Да ёб твою, Джимми. На прошлой
неделе ты
на каждый висячий хуй молился.
Дело заглохло. Нет красных лент,
трупов, похищений.
Мобильный молчит, блядь. Мне всё
это теперь на хуй не нужно.
Тебе и прослушка уже не нужна?
Судья дал нам 60 дней. Срок
иссякнет и...
Да ты охуел что ли? Ведь это
ты всё таскался
с этим маньяком, а теперь ты
ебёшь вола?
Я готов работать по делу.
Но зацепок больше нема. Хули ты
от меня хочешь?
Чтоб я сфабриковал тебе дело?
Пока вот так.
Если я отошлю группы наблюдения,
завтра мне плакаться не приходи,
понял?
Это как на войне, да?
Развязать легко, завязать - хрен.
Пёрлман всё знает. Дэниэлс тоже.
Они нас вычислили.
- Как?
- Не знаю.
- Боже. И что они?
- Без понятия.
Она чётко дала понять, чтобы
больше убийств бомжей не было.
Больше никаких улик по этому делу.
- Она знает про Марло и что наше дело..
- Всё она знает. И Дэниэлс тоже.
Они прошли в отдел улик, набрали
номер прослушки
и зазвонил мобильник Марло.
Почему нас не уволили? Почему
мы ни хуя не в наручниках?
Без понятия.
Пиндец, Лестер.
Надо валить отсюда. И обдумать
это как следует.
Боже, это ж пиздец.
Слушай, встретимся в "Кавана"
через 10 минут, добро?
Сколько?
200.
Блин, паренёк. Кажись, препод
любит твою чёрную жопу.
Айда. На Поплар Гроув пробники
выдавать будут.
Мы так опоздаем.
Пошёл, парень. Пошёл.
Помощник.
Продолжение следует.
- Ах ты ж ёбаный ты нахуй.
- В чём дело?
Опять творог на обед, Карл?
Этот факт не повод для новостей.
Очаги сальмонеллы где-нибудь
постоянно вспыхивают.
Зачем освещать этот случай...
Основное правило редактора, Спрай?
Зарубай.
Ты читал это?
Мы пишем, что наши статьи
повлияли
на решение губернатора?
Я уже подсуетилась,
и никто ничего подобного
нам не говорил.
Губернатор восстанавливает
финансирование, это да.
Но это потому, что тут с него
не слезает Каркетти.
И мы лишь освещаем это.
Вайтинг уже учуял госпремию
Пулитцера?
- Похоже на то.
- Удалось ознакомиться?
Да, да. Я прочитал.
И?
Божественно.
Не, не, не. Я серьёзно.
Ты прям как Джо Митчелл местами
пишешь.
Возникает ощущение, что я знаком
этим парнем и его миром.
Ты словно в замочную скважину
подглядывал.
Спасибо, Гас.
Хорошая статья. Буду пробивать
её на первую полосу к воскресенью.
Только надо уболтать на
публикацию парня.
В смысле?
Он не хочет её публикации из-за
истории про пацана.
Он её не для газеты рассказывал.
Ты предупреждал, что будешь
писать про него?
Знаю, но... Я его подноготную
изложил.
Не хочу, чтоб потом меня мучила
совесть. Понимаешь?
Давно у меня это было.
Судя по всему, мы не в наручниках
потому, что наверху не спешат с оглаской.
Они, как и мы, делают вид, что
идёт следствие. Но зачем?
Каркетти. Он под ударом.
С чего? Можно повесить это на
нас, на департамент.
Зарубив нас, ему придётся зарубить
Роулза, Дэниэлса
и половину начальства. А ведь
это его люди.
Это его департамент.
И он вскроется в разгар борьбы
за пост губернатора.
И чего они от нас хотят? Слить
дело по-тихому? Не вопрос.
Через полгода после выборов
дело могут предать огласке, а
нам выдвинуть обвинения.
Мы можем сесть, а если не сядем,
то меня опять тиснут в отдел улик,
а ты будешь кататься на лодке.
Ну и что? Овчинка стоила выделки.
Верно?
Это как посмотреть.
Пойдёт ли дело Марло в суд после
всего того,
что они узнали?
А почему нет? Их можно привлечь
за конфискат и мобилы.
- Дело строится и без прослушки.
- Строится.
А засадив Марло, они некисло
поднимутся.
Созовут пресс-конференцию, привяжут
его к тем трупам.
Зарубать такое дело...
Знаешь, если подумать,
мы с ними крепко повязаны.
Этот выскочка Том Вулф
думает, что я одобрю такую фразу?
Ни хуя, ёб твою мать.
Это как распустившийся свитер.
Потяни за любую нитку...
В основном преувеличения,
вычурные цитаты,
иногда официальные заявления.
Делаю несколько проверок.
Интересуюсь, говорили ли они такое.
Знаешь, чё мне сказал глава
жилдепартамента
про цитаты из статьи с
куплей-продажей?
Говорит, хотел бы я так умнО
выражаться, но я до такого не
додумаюсь.
Кто-то не спеша переписывает
материал. Дело пахнет керосином.
И чё будешь делать?
Не знаю, Роберт. Не знаю.
Меня в это не вписывай.
Залог отклоняется.
На залоговой комиссии тебя обвиняют
в склонности к насилию и запугивании
свидетелей,
пытаются выставить главой ОПГ.
- Смогут?
- Могут попытаться.
Смотря какого судью выберут.
Залога Крису не будет, да? Ему
шьют убийство с отягчающими.
Mонаху тоже.
Слишком много груза найдено в джипе,
плюс он на УДО по 04-ой.
Мне удалось лишь вызволить
мистера Вэгстафа за 300 тысяч.
- У него есть такое бабло?
- Он продаёт дом своего дяди
за треть цены. Остальную сумму
покроет поручитель, состряпав
липовые документы.
Но сейчас думать надо не о залоге.
Скажи, кто ещё знал про код
с часами?
Я ж говорил.
Я, Чиз, Mонах, Крис
и поставщик. Всё.
- Точно?
Больше никто даже номер мобилы не
знал, кроме тебя.
Что?
- Тут враньём пахнет.
- Я не вру.
Не о тебе речь.
Смотри, со слов копов источник
сообщил им
дату поставки. Кто-то мог
проболтаться. Это возможно.
Вы же весь город снабжаете.
В момент ареста у вас изымают
только мобильники. Значит,
ордера они получили
до просмотра фото с мобильных.
До того, как они добрались
до фото
и расшифровали код, у них уже
были основания
на составление обвинительных
актов по тебе и Крису, так?
При тебе же наркотиков не было.
Но ордера на арест по вам обоим
выписали через пару часов.
Это значит, код был расшифрован
мгновенно,
в одну секунду.
Прослушка.
Так утверждает мой детектив.
Но он точно не знает, что это
за отдел и кто вас прослушивал.
Тут что-то не так.
Тебя отпускают.
Тебя нет.
Двигай на улицы, собирай всех
бойцов,
ищите парня.
Он завалил Снуп, значит, знал,
что на прицеле.
А просёк потому, что слил
про поставку легавым.
Соберись, мужик.
Поручитель приехал с Леви.
Добро. Я займусь.
Мужик, есть доллар?
Выручай.
Друг.
Друг, ты в порядке?
И вот появляется
страшный крабовый коготь.
Вы знаете, что бывает, когда
крабовый коготь...
- Сегодня ночь краба...
- Нет крабовому когтю!
Да, крабовый коготь!
Да! Крабовый коготь снова в
ударе. Шесть!
Шесть, и я пас...
Да.
Где?
Да ну нахуй.
Это ж полная хер...
Туфта это, Джей. Отвечаю...
Хорошо.
Мне пора.
Приходится продолжать следствие.
По другому никак.
Ты сказал, начальство в курсе.
Одни в курсе, другие нет. Те,
кто в курсе, хотят продолжения.
Если мы прекратим делать вид, то...
Слушайте, завтра вечером
доиграем, хорошо?
До скорого.
Ну чё скажешь?
Печатать про меня всю эту хрень?
Но это ты и есть.
Он тебя уловил.
Ну да.
Он чётко описал, что ты за человек.
Ты ему нравишься, и вот
доказательство.
Я к тому, что он пишет: твоя
отдача в работе
это борьба с воспоминаниями
о ШеррОде.
Угрызения совести тебя просто
так не отпустят.
И он лишь описал всё это.
Всё хорошее и плохое.
Ты понимаешь,
публикация плохого меня
не волнует.
Блин, я знаю, что такое быть на
дне. И я никогда не скрывал этого.
Тебя пугает быть положительным
героем?
Вокруг куча волонтёров. Многие
ходят на собрания.
Немерянно пидоров, которые не
ширяются по утрам.
Он пишет так, будто бы я особенный
просто потому что я делаю то, что,
блядь, положено.
Прочти, дурко.
"Можно избегать жизненных невзгод,
и ты имеешь на это полное право,
это заложено в нас природой.
Но избегание этих самых невзгод,
принесёт тебе страдание, которого
можно было бы избежать."
Франц Кафка.
Кто это?
Писатель какой-то.
Ты его читаешь?
Да нихуя. Помнишь Флаббера?
Он дал это мне в тот самый вечер,
уболтав меня провести
собрание в Святом Мартине.
До сих пор храню это.
И почему тебе это так дорого?
Тебе это нужно?
Да. Мой человек просил вернуть
это и не делать копий.
Говорит, что не думал показывать
мне статью до публикации.
Если бы я согласился.
Ты идёшь?
Спасибо за крабов.
Серый фургон.
- Номера?
- Далеко стоял, не разглядел.
Опиши водителя.
Белый. Метр восемьдесят.
Не здоровяк, но и не щепка.
Одежда?
Ничё особенного. Неприметная.
Неприметная?
По-моему, это от неожиданности.
Я просто подумал: "Чё он творит?"
- Интересно, что это именно ты
заприметил.
- Судьба.
Если б не интервью на ночь глядя,
меня бы тут вообще не было.
Если я пойду, не против?
Пора уже быть на месте.
Будут ещё вопросы, свой номер
я вам дал.
Ага.
Мудак он.
Этот бич ничего не помнит.
Он лишь помнит пидора,
что его обнаружил.
Что было до, никто не знает.
Тебя пытались похитить, погрузив
в фургон?
- Oкей.
- Кто тебя бил?
Отец. Но он бухал.
Детектив, тут бомж один. Говорит,
он кое-что видел.
Что ты видел, друг?
MакНалти?
- Джонни Вивер. ОБР.
- Ну тебя нахуй. Сразу не мог
сказать?
Джей Ви, пытаешься не спалиться?
Будет лучше, если вокруг будут
думать, что я один из местных.
Короче, чё там за котовасия
с Пити?
- С бухариком?
- Ага.
Репортёр из "Сан" говорит,
шёл на работу
и увидел, как какой-то парень
пихает его в фургон.
- Херня, да?
- Ага. Пити там 45 минут пролежал,
пока этот молодой хуесос не
припарковался.
- Благодарю.
- Не вопрос.
Дай мне доллар, чтоб не спалиться.
Благодарствую, Джимми.
С репортёром чё делаем? Его можно
привлечь за ложные показания.
Если закрывать всех подряд, в
камерах мест не останется.
Тут больше возни будет.
Джей, херня это на постном масле.
Я домой.
Ага.
Я крабов принёс.
Я уже ужин сготовила.
Положи в холодильник. Завтра
ими пообедаете, если хочешь.
Я уже ими объелся.
Мы не печатаем такую хрень,
особенно на первой полосе.
- Я видел то, что видел.
- Альма звонила в полицейскую
пресс-службу.
Полиция официально и неофициально
даёт понять,
что все заявления о возможных
похищениях несерьёзны.
Это не значит, что они выполняют
свою работу и что мы...
Мы печатаем новости, а не
фабрикуем их.
Иди ты нахуй, Гас.
Мило.
Я понимаю, полицию коробит, что
его статьи получили такой резонанс,
но дело в том...
Нельзя печатать такую херню.
Хочешь сказать, что Скотт всё
это сочинил?
Ты не замечал, что такие парни
как Блэр, Гласс, Келли всегда
начинают
с каких-нибудь мелочей.
С мелкой, но козырной цитаты.
Потом в ход идёт анекдотический
случай.
И вскоре они уже примечают
невероятную хрень.
Это именно им удаётся оказаться
на том самом уличном
углу Тель-Авива, когда взрывается
пиццерия и по дороге катится
оторванная голова и моргает.
Ему были отправлены фото.
Полиция подтвердила...
Всё начинается с подтверждённых
фактов.
А потом какой-то сучёнок,
собравшийся в Гилфорд, вдруг видит,
как появляется загадочный серый фургон...
Гас, ты слишком предвзято
относишься к Скотту, и это
сказывается на объективности
твоих суждений.
Статья пойдёт в отдел новостей
штата.
Иди-ка домой и хорошенько подумай.
Побеседуем утром.
Может, с таким материалом вы и
возьмёте Пулитцера,
а может, придётся вернуть премию.
У меня всё записано, Гас. Всё,
что случилось.
Всё рассказанное мне этим парнем.
В блокнот занесено каждое слово.
Не думала, что ты будешь дома
так рано.
Ага. Я дома.
- Снова он.
- Кто?
Маньяк.
Мозг не еби.
Не веришь? Глянь на его левое
запястье.
Банк, это ты опять хуйнёй
страдаешь?
Подражатель.
Звони МакНалти. Пусть приезжает.
Я просмотрел обвинения в связи
с арестом Партлоу и Стэнфилда по
наркотикам.
- Шиты белыми нитками.
- С чего это?
Они изъяли мобильники и за
пару минут
ломанули хитрый код, засветив
всю банду.
Таких гениев не существует,
по крайней мере среди местных
копов.
Ты просто не знаешь Лестера
Фримона.
Я знаю то, что я знаю.
И похоже, дело пахнет левой
прослушкой.
Ребят, вы прослушивали мобильные
моих клиентов
задолго до их привязки к наркотикам.
- Неправда.
Мы начнём следствие, и я на раз-
два колонУ эту хрень
с источником информации.
Согласно моим источникам, при
таких бюджетных урезках
в этом году прослушку вам
предоставили лишь
по делу убийств бомжей.
Всё остальное было сделано
незаконно.
Источники?
Согласно третьей главе, это
секретные данные.
Хочешь сказать, твой источник
обитает в стенах суда?
Я образно.
Я к тому, что дело ваше на
ладан дышит,
и если эти обвинения дойдут
до суда,
я сильно расстроюсь.
Нам стоит поговорить.
С глазу на глаз.
Да ёб твою мать.
Может, хватит? Ты доволен?
Так надо. Иначе нельзя.
Ты же видел, что нарыл Роберт,
взглянул на картину в целом. Понятно
же, что это за уёбок.
Ты это знаешь. Я это знаю.
Что, ты другого мнения?
Я считаю, что если ты это сделаешь,
то эти сучата укатают тебя.
Войдите.
Прошу прощения. Тут очередное
убийство бомжа.
В Южном Балтиморе.
Осторожнее, Гас.
Тут я тебя не прикрою.
- Да ну нахуй.
- Давно уже помер.
И судя по тому, Джимми, что
лента не красная,
и что тебе новые трупы ни к чему,
раз Марло уже за решёткой...
- Это не моя работа.
- ЧУдно. Минус один подозреваемый.
Видишь, чё ты наворотил?
Начальство это тебе припомнит.
Не сомневайся.
- Они уже знают, что это херня.
- Чего?
- Дэниэлс в курсе. Пёрлман тоже.
- Пиздец, как тебя...
- Сколько ты ещё будешь...
- Дайте нам одну минуту.
Ты со своим дерьмом на уши
всех поставил.
- А каким раком ты ещё на свободе?
- Без понятия.
Эту муру так раздули, что
уже приходится с ней жить.
Ёбаны в рот, Джимми. Я ж предупреждал.
Говорил тебе, блядь, к чему это всё приведёт.
Ты ведь с огнём играл, так? А
теперь ещё и всех нас спалишь.
прямой репортаж из Южного Балтимора,
где полиция обнаружила тело,
судя по всему, очередного
бездомного.
Его убили и бросили на пустыре.
До кого то ещё не допёрло?
Надеюсь, ты хоть не сам убивал
их, МакНалти.
А пропавший?
С ним всё хорошо, я проверил.
Хорошо. Начало положено.
- По-моему, тебе дали понять.
- Подражатель.
Тут я не при делах.
Господи.
И как ты умудрился пройти
медэкспертизу?
Некоторые были убиты. Я просто
повязал им ленты.
С другими я имитировал удушенье.
- Если это имеет значение, я
теперь знаю...
- Похуй уже, чё ты там знаешь.
Это всё из-за денег МакНалти?
Без внеурочных тебе не спалось?
Это из-за дела Стэнфилда.
Я знаю, дело заглохло, но
тебе его оплатили.
Тебе, Фримону и дюжине других
детективов.
Тут не в деньгах дело.
Когда мы разгребём всё это,
а мы это разгребём,
внеурочных тебе не видать.
Равно как и полицейской работы.
И ты сейчас не в суде лишь по
одной причине.
Мэр не может себе это позволить.
О да. Мэр уже знает твоё имя.
Это твоё последнее дело. Закрой
его.
Если ты хоть наполовину такой
матёрый детектив,
каким ты себя воображаешь, то
ты закроешь дело немедленно,
избавив нас
от подставы. Чем дольше протянешь,
тем суровее будет расплата.
Но что он знает по факту?
Пока он не знает и половины того,
что узнает, если мы начнём суд.
У них нет надёжного источника
информации.
Они не обязаны его раскрывать,
если только он не агент ЦРУ.
Если он сделает так, что судья
засомневается,
то вам придётся раскрыть источник.
И тогда нам придётся выдать
прослушку.
А он добудет документы телефонной
компании.
В которых числится номер Стэнфилда.
Боже.
Мы лишь можем поторговаться.
Торгуйтесь. До суда это доводить
нельзя.
У нас есть туз в рукаве.
Что?
Скажем так, у мистера Леви
тоже рыльце в пушку.
Замните дело...
Мэр вам будет очень признателен.
И я тоже.
Джимми, оторви жопу и помоги.
Эта хрень воняет.
- Надо бы это переложить в коробки.
- Где содержимое карманов?
У нас вопросы по заявлению о пропаже.
- В этих пакетах.
- Да, мэм.
Похоже, это газетчики.
Ещё один ебучий звонок про
серый фургон,
и я сожгу их редакцию к ебеням.
Что?
У твоего прошлого бомжа в
карманах что было?
- Херня всякая.
- Визитки там были?
Да, но по каждой визитке есть алиби.
- Дай-ка я гляну.
- Думаю, дело в шляпе.
И куда ты с этим намылился?
- По-моему дело раскрыто.
- Ёб твою мать, ты ж не настолько
гений.
МакНалти, что там не так?
Гас, ты в порядке?
Да, всё нормально.
Что?
Aльма, в чём дело?
- Там пусто.
- Там это где?
Он махал перед тобой блокнотом.
Сказал, что там всё записано.
Блокнот абсолютно пустой.
Благодарю.
Это ещё чё за нахуй?
Альма, по ТВ полиция ищет
кого-то среди бомжей
под Гановер Стрит.
Перейду сразу к делу.
Прошу.
- Стэнфилд твой клиент?
- Да, он и его люди.
У меня кое что есть от присяжных.
Ты захочешь просмотреть это как
можно раньше.
- Дело по третьей главе?
- Обещаю, скучно не будет.
- Хорошо. Когда мы можем встретиться?
- Завтра, после работы. Сумма прежняя?
- Да, деньги те же.
- Хорошо.
Гэри диПаскале может выступить
в суде уже завтра
вместе с обличающим звонком.
Или...
сделка.
Никаких судебных слушаний.
Партлоу берёт на себя все трупы
в заброшенных домах и идёт на
пожизненное без досрочки.
Мы бы и второго стрелка привлекли.
Но Пирсон уже не достать.
Мэткаф и Вэгстаф берут на себя
хранение с целью распространения.
Стэнфилд получает десятку за
сговор.
Шантаж представителя судебной
власти.
Ты препятствуешь правосудию с момента
с момента прихода в офис и
предложения сделки.
Ты прав.
Я могу получить от 6 до 8 лет.
А за взятку прокурору штата и
оглашение решений присяжных
тебе светит от 10 до 12.
Я выйду на 2 года раньше.
Как вернёшься, первая порция
алкоголя за мой счёт.
Значит, ты дашь мне уйти за то,
чтобы дело это не дошло до суда.
Похоже, грязи на нём невпроворот.
Без мобильных обвинение Стэнфилда
в заговоре рассыпется.
А мы оба знаем, что начни там
копать,
и наткнёшься на незаконную прослушку.
И тогда мобильных вам не видать.
Эверхарт, 274,
Мэрилэнд 459 или Чеколини 435,
США, 268.
Дело не сливают автоматом из-за
грязных методов.
Но это очень рискованно из-за
жалобы.
Вашей лавочке придётся вытряхнуть
ворох грязного белья.
Не. Вы боитесь огласки.
Партлоу судится лишь по законному
обвинению в убийстве.
Обвинение в сговоре рассыпается,
Стэнфилда и остальных ребят
отпускают.
Стэнфилда отпускают,
но дело не прекращают, а
замораживают.
Да, на данный момент кое-кому
из местных
скандал совершенно не нужен.
Но в ноябре расклад изменится.
- Выборы.
- После ноября
можно будет и грязь вывалить.
Выиграв, Каркетти уедет в Аннаполис.
Проиграет, и он действующий мэр
способный выдержать пару ударов.
Передай мистеру Стэнфилду,
это его единственный шанс.
Партлоу берёт на себя все убийства,
а лейтенанты берут на себя наркоту.
И Стэнфилд уходит на пенсию.
С ним покончено.
Если мы учуем, что он снова
промышляет на улицах,
дело размораживается и
передаётся в суд.
И он сядет, даже если тут придётся
пожертвовать парой копов.
Мы предъявим улики и примем удар.
Твой клиент выходит из игры
немедленно
или вы оба сядете.
Пошли. Подъём.
Это моё.
Я в курсе.
У вас есть карта?
Это не карта.
Мы уже встречались, помнишь?
Врёшь.
Гнусный лжец.
Ты зачем убивал друзей?
Он пьёт.
Бухает по-чёрному.
Ты ленту повязал ему на запястье.
Как остальным.
- Ага.
- Ты по телику это видел?
Я про ленту на запастье.
Или тебе кто-то сказал?
Ленту зачем повязал?
Никто не понимает.
Вы не понимаете.
Я всегда всё планирую заранее.
Понятно?
Я всегда знаю, чё делать.
Остальных ты убил? Это всё
твои жертвы?
Все до единого.
Я сделал это потому, что я
так спланировал.
Я убил миллионы людей.
Ясно? А они все меня убили.
Значит, это всё твоих рук дело?
Ты трус.
Однозначно.
У тебя есть карта?
Джимми, репортёр приехал, ждёт
фото подозреваемых.
Чего? Джей, это ж всё херня.
Знаю, но газетчики такую шумиху
подняли,
что майор приказал нам подрочить
ему для отчётности.
Салют, детектив.
И серого фургона тоже не было.
- Чего?
- Нет у него серого фургона.
И по телефону он тебе не
звонил, верно?
Ни в первый раз, ни во второй.
Это был я.
Ты унижаешь меня перед отцом.
А те фото, что ты получил на
мобильный.
Их я сделал.
А пропавший парень - мой
троюродный брат.
Мы сплавили его в Атлантик-Сити
с упаковкой четвертаков.
И знаешь, почему я тебе говорю
об этом?
Потому что ты лживый пидор.
Ты такой же лживый говнюк как и я.
И тебе приходится жить с этим,
продолжая игру, пока та не
закончится. Так?
Ты угодил в тот же капкан лжи.
Но я то знаю, зачем я всё это делаю.
И мне похуй, что движет тобою.
Но мы не одного поля ягода.
- Ты шутишь? Нельзя...
- Нет.
Нет, но я сам, блядь, как клоун.
Как и ты.
Давай-ка пиздуй отсюда.
Ты свободен.
Крис схавает все убийства и идёт
на пожизненное без права на досрочное.
- Досрочки не будет?
- Без вариантов.
Его заловили на ДНК.
Сумеешь договориться? Крис
тебе верен?
Да.
Если я позабочусь о его близких.
Монаху и Чизу светит до 20 лет
за наркотики.
Но расследований по твоим активам
не будет. Ты вернёшься домой, и
деньги твои не тронут.
А почему меня отпускают?
Они делают это скрепя сердце.
Их обвинения дурно пахнут,
и они не хотят доводить дело до суда.
Но проблема в том, что если
ты продолжишь игру,
они доведут его до суда без
вариантов.
В канун выборов тебе готовы
пока помахать ручкой.
Но после ноября, если они почуют,
что ты в игре,
дело будет вынуто из архива,
и всё то говно, на котором строится
обвинение, их не остановит.
Усёк?
Сдать корону.
По-другому никак, парень.
Более оптимальных условий тебе
ни один адвокат не предложит.
Ну как всё прошло, босс?
Знаешь, парень, ты у меня -
золотая жила.
Ты поднял адвокатскую лавочку
на совершенно другой уровень.
- Я?
- Не намекни ты мне на левую
прослушку,
я бы поимел кучу проблем. А теперь,
если Марло пойдёт на сделку,
то его отпустят после обвинений
в хранении наркоты на кучу
миллионов долларов.
Такое редко случается.
И когда происходит такое, то
имя и номер
адвоката будут лежать в нагрудном
кармане каждого матёрого наркоторговца.
Ты просто гений. Такие данные
мне предоставил.
Это ведь моя работа, верно?
Если нужно что-то узнать, только
спроси.
На то я и детектив, верно?
Держи. Приезжай сегодня на ужин.
- Ивет приготовит грудинку.
- К тебе?
Ты теперь наша мишпуха.
Как скажешь.
Дело закрыто.
Но до суда дело не дойдёт. Парень
сумасшедший. Там налицо диагноз.
Не спорю. Там определённо нужна
обитая войлоком палата в Клифтон
Ти Перкинс.
- Он всех на себя берет?
- Нет, сэр. Только двух последних.
- А по другим в отказ идёт?
- Он вообще-то ничего не отрицает.
Блин, да он всё что угодно
заглотит.
Ну так действуйте.
Не понял?
Если он дурик, то какая, блядь,
разница, двух он возьмёт или шестерых?
В любом случае его спеленают и
будут кормить зелёным желе.
Сэр, он убил двух последних.
Ёб твою мать.
Ты на волоске от обвинительного пиздеца
и ты ещё смеешь со мной пререкаться?
Я виноват. Знаю.
А теперь я ещё и в двух последних
убийствах виновен.
Я знаю, что натворил.
Но я этого делать не буду.
Дело закрыто.
И все наши граждане могут спать
спокойно, зная, что убийца арестован
благодаря упорной работе следователей.
Мистер мэр, его обвиняют во
всех эпизодах или только
по двум убийствам?
- Насколько я знаю...
Предъявлено обвинение по
двум эпизодам,
но насколько я знаю, его
подозревают во всех убийствах.
Мы ждём результатов анализа ДНК.
У него налицо симптомы умственного
расстройства.
Поэтому дополнительные обвинения
будут излишними.
Я бы также хотел отметить, что
благодаря помощнику комиссара
по оперативной работе Дениэлсу
были раскрыты не только убийства
бездомных,
но и прошлогодние убийства в
заброшенных домах.
Он провёл блестящую работу,
и поэтому, думаю, настало время
повысить помощника,
приблизив его к городскому совету,
и утвердить за ним звание
комиссара полиции Балтимора.
Действующий комиссар Роулз,
которому я также глубоко
признателен,
займёт должность советника мэрии
до очередного своего назначения.
Скот, ты же должен работать над
главной статьёй по арестам вместе
с Альмой.
Я...
Мы хотим сделать тебя автором
этого материала.
Ага, мне что-то нехорошо. Живот...
По-моему мне домой пора.
Извини.
Увернувшись от пули в виде
всей этой лабуды
с бездомными мы и мэром благодарим
вас за проявленную проницательность.
Но сейчас мы не можем закрыть
глаза на общую
картину по криминалу.
Я вот просматриваю ваши еженедельные
отчёты по преступности
в округах, и у меня как-то не
получается снижения криминала
в этом квартале на 10%.
- Это чистые показатели.
- Не понял?
Это фактические показатели.
И занижать я их не собираюсь.
Или мы занимаемся подтасовкой,
и преступность падает, либо даём
реальную статистику и имеем
фактический рост преступности.
Комиссар, мы просим лишь
немного помочь
в ближайшие пару кварталов. Вот
и всё.
Нет. Не могу.
Вы молчали по фиаско с бомжами,
а тут вы вдруг распищались?
Передайте мэру, я не стану
занижать показатели
ни до выборов, ни после.
Правда ваша. Вас не смогут уволить.
Иначе это аукнется мэрии.
Если вы не против того, что вас
похоронят в каком-нить
тихом отделе, служите, сколько
влезет.
Хоть до пенсии.
Но вот заниматься полицейской
работой разрешить не могу.
Никаких дел, что идут в суд.
Я не пойду на такое.
Всё кончено
для вас обоих.
Значит, Марло ускользнёт.
Либо вы сядете.
И это всё, что ты смогла
вытрясти из Леви?
Похоронить источники
финансирования...
Я получила то, что смогла.
Денежный след ты посеял, Лестер,
решив играть не правилам.
Это не моя вина.
В смысле, блядь, продаёшь?
- Я продаю вам поставщика.
- Почём, йо?
- Десять миллионов.
- Ни хера се.
Или подниму ценник, если ещё
кто к вам примажется.
Если цена не устраивает, я эту
херь оставляю себе,
а вы барыжите бодяжным говном
из Нью-Йорка.
Зачем тебе продавать, если
не секрет?
Даже за решёткой ты бы мог иметь
долю не напрягаясь, ниггер.
Я здесь ненадолго.
Обвинение уже трещит по швам.
Но дело в том,
что я устал от этой бандитской
темы.
Я порулил, хватит.
И чем ты решил заняться?
Бизнесом. Вот так, Долговязый.
У меня самого эта хрень в
голове не укладывается.
Если вы не потянете сумму,
скиньтесь общаком.
Но поставщик будет работать с
вами лишь
ПОСЛЕ того, как я вас с ним
законтачу.
И вот тогда я выхожу из игры.
У тебя проблема. Я думала,
Дэниэлс твой человек.
Если не снизим преступность,
проблема будет у нас обоих.
Каркетти не прорвётся в сенат,
а ты не станешь мэром.
А если он даже выиграет, Нарис,
то с таким
комиссаром ты каши не сваришь.
Я никого не держу.
Или Дэниэлс соглашается, или
уходит в отставку.
Мы ведь его вот-вот назначили.
Назад пути нет. И он это знает.
Пусть учится знать своё место
или пусть уходит по собственному.
Ты не единственный, кто знает
правила нашей игры.
Что я могу сказать про это нечто?
Ему пиздец, если уже говорить,
как есть, не выбирая выражений.
Всегда же весело послушать меня,
мастера двигать речи
и всех вас хуесосов-богохульников.
Что я могу сказать о нашем
дорогом покойнике?
- Я серьёзно...
- Он ушёл молодым.
- Почти салагой.
- И сорокА не исполнилось.
А его хер, не умри он, пропахал
бы до 134-ёх.
Помолчи. С языка сорвал.
Он был белой вороной,
вечным изгоем.
Он и гроша не просил у начальства,
и ему ничего не давали.
Он не усваивал уроков
и не признавал ошибок.
Он был самым упёртым ирландцем
из северо-восточного,
который заявлялся бухим за значком
патрульного.
Он терпеть не мог власть.
Он делал, что хотел, говорил,
что хотел
и в итоге выдавал тебе
раскрываемость.
- Он настоящий коп.
- Да, он был им.
Я редко так о ком говорю, даже
о покойниках.
Я бы и тут не распинался, если
бы это не было правдой.
Настоящий коп.
Но бог ты мой, какой мудак.
И я сейчас не про отдельные
недостатки, которые есть у всех нас.
Я про его всеохватывающую,
всепоглощающую,
беспредельную пропасть
бесчеловечности,
из которой ещё, позвольте
процитировать Шекспира,
ни один странник не возвращался.
- Да хули я сделал?
- Заткнись нахуй.
Ты для нас умер.
А вот и его напарник.
Так, так. Повежливей.
Я теперь на гражданке. Без ругани.
Бумаги уже пришли?
- Сегодня днём. 32 года.
- И 4 месяца.
А вы хорошо над ним поработали.
Он как живой.
Выглядит лет на 10 моложе.
Давай уже. Места тут и для двух
покойников хватит.
Давайте по очереди.
Это ж его похороны.
Хорош, Лестер. Айда ко мне
под бочок.
Не выдавай наши тайны, Джимми.
Я же сегодня с ШардИн.
Джентльмены, прошу, избавьте
нас от своих низменных и позорных
гомобесед,
чтоб я завершил свою грустную речь.
Ну так заканчивай, ёб твою,
балабол.
И в завершении хочу сказать,
что он прослужил с нами 13 лет.
Для пенсии маловато, зато за 13
лет мы увидели, что он...
Да блядь, давай уже песню.
... несмотря на свою хилую
ирландскую родословную,
личные недостатки,
периодическую вонь и пьянки,
настоящий коп из убойного.
И я не шучу.
Если бы мой труп лежал на каком-нить
уличном углу Балтимора,
я бы хотел, чтоб надо мной стоял и
принимал дело именно ты.
Херня.
Ибо, брат, когда ты был в ударе,
ты был лучшим из нас.
Блин, если б твой труп валялся на
каком-нить углу, то, возможно, это
было бы дело рук Джимми.
Иди нахуй! А если б ты принял
вызов,
то ты бы стоял и ссал мне в уши.
А Нарис Кэмбэлл как об этом
узнала?
Думаешь, я спрашивала? И неужто
это так важно?
Она мне сообщила об этом, решив,
что я смогу тебя уболтать.
Теперь хотят, чтоб я ушёл.
Судя по тому, как она это сказала,
Нарис хочет, чтоб ты остался,
если ты образумишься.
Если Я образумлюсь?
Она хотела подтасовки показателей
для Каркетти в этом квартале и следующем,
чтобы скрыть масштабы
преступности, пропихнуть
мэра в губернаторы а самой
стать мэром.
Подтасуй. Раньше этим занимался
Баррэл.
А до него - Уоррэн Фрейзер.
А после тебя подтасовкой займётся
Роулз или ещё кто-нить. И что?
Я готов мириться с враньём,
если придётся.
Недавно я покрывал чудовищную ложь.
Но вот игры с показателями
похоронили департамент полиции.
Золотим кал и говорим, что
вот оно золото,
чтобы майоры получали полковников,
а мэры становились губернаторами.
Делаем вид, что занимаемся
полицейской работой, пока,
блядь, одно поколение учит
другое как околачивать груши.
А потом...
Я смотрел Каркетти в глаза.
Жал ему руку. Спрашивал о
серьёзности его намерений.
И вот с этой ложью я мириться
не собираюсь.
Если пойду на поводу, я у Нарис
под колпаком, и она будет вертеть
мною.
А при таком положении дел я
бесполезен.
Tогда уходи.
Подай в отставку по здоровью
или личным мотивам.
Без разницы.
Ты юрист. С голоду не помрёшь.
Но если ты не уйдёшь, они
похоронят нас обоих.
Они не наскребут На обвинение.
Самое смешное, что за
последние пару дней я видел такое,
что впору мне выдвигать обвинения.
За что?
Тогда действуй, Седрик. Хотя
бы шантаж опробуй.
Пострадают люди.
Которые мне дОроги.
Тогда тебе крышка. В этом деле
такое,
что ты никогда не пройдёшь
слушания по утверждению.
Там хватит на то, чтоб похоронить
мою карьеру на старте.
Не гнущееся дерево ломается,
Седрик.
Согнись в три погибели, и ты
уже сломан.
Mарло на свободе.
И ещё она слила дело с деньгами.
Да.
Нам не дадут отслеживать источники
финансирования.
А я то всё думал, куда ты пропала.
Не знаю, стоило ли мне вообще
приходить.
Хули нет?
Это я рассказала про вас Дэниэлсу.
Я не хотела действовать исподтишка,
но так было надо.
В общем рада была с вами работать.
Просто об этом тоже сказать хотела.
И что?
Ты теперь не выпьешь со мною?
Выпью, если не против.
Детектив,
если ты сделала это по убеждениям,
то оно того стоило.
Ты идёшь?
Милтон подогнал 6 сотен.
Малой Глен даёт триста.
У меня пятёра
и ещё пятёру мне подогнал Китаец.
- 9 сотен не хватает.
- Я покрою. Не вопрос.
Чего? Ёб твою, откуда у тебя
такое лавэ?
Чё, думаешь Чиз не освоил игру?
Мы в Балтиморе дурью и коксом
барыжим, ниггер.
Стыдились бы те из вас, кто
не поднимает такого бабла.
Но ты вложишь больше оговорённой
доли.
Я на это так смотрю: заимеем
поставщика, и все затраты
окупятся сторицей, так что...
Блин, ниггер, с твоим дядей
всё ровно было.
Но вот ты влез и теперь ты
терпилой у Марло.
Дошло? Усёк,
что ты ни фига не прав сейчас,
потому что
Джо отрулил своё благодаря Омару.
Корона перешла Марло, но ненадолго.
Его скрутили легавые.
А теперь пришёл наш черёд,
ёб твою мать.
Твой и мой.
Но ты же вместо того, чтобы
заткнуться и вписаться,
стоишь тут и ноешь про былые
расклады.
Прошлое не вернёшь, ниггер.
В нашем дерьме ностальгии нет места.
Есть только улица, игра и то,
что случится сегодня.
Ты прав.
Когда рулил дядя, я был с дядей.
Корона перешла Марло, и я под
ним ходил.
Ну а теперь, ниггер...
Ты нахуя это сделал?
Теперь мы в минусе на девять сотен.
Это за Джо.
Из-за этого сентиментального
долбоёба мы на бабло встряли.
Альма...
Мне только что сообщили.
Филиал в округе Кэррол? Это
они меня так наказывают?
Почему бы тогда не сослать мой
зад в Пенсильванию?
И что там тебе сказали?
Что я прекрасно работала и что
мой уход ни с чем не связан.
Просто начальство хочет усилить
региональные отделения.
Альма, про блокнот я им не
говорил. Об этой истории я
умолчал.
Это я им сказала, как услышала,
что у тебя проблемы. Пошла к Вайтингу,
сказала, что ты прав насчёт Скотта.
И выдала им про блокнот.
Он всё это насочинял?
- А звонки от убийцы? А фото?
- Отчасти там правда.
- Но зачем?
- Оглядись.
Пруд высыхает.
Рыбы переживают.
Набивают очки, выигрывают премии,
и находят пруд попросторнее.
Вайтинг, Клебанов, Тэмплтон...
Такие урывают пару пулитцеров
и линяют отсюда.
Они только этим и заняты.
Я же слишком, блядь, прост
для таких игр.
Я лишь хочу каждый день видеть
что-нибудь новое
и писать об этом статьи.
Альма, с твоим талантом тебя
переведут в считанные дни,
вот увидишь.
Также быстро как и тебя с
твоим то талантом?
Поздравляю, сержант Гетте.
Отлично работаешь по Восточному.
Хоть одно приятное поручение.
Поздравляю, лейтенант Карвер.
Спасибо, сэр. Я лишь жалею о
том, что начальник будет уже
другой.
Весть уже просочилась?
По местному ТВ сообщили сегодня.
Говорят, уходите по семейным
обстоятельствам.
Так скоро у меня объявятся дети,
о которых я даже не знаю.
А кто будет действующим
комиссаром по ТВ
не сообщили?
- Скажите, что это неправда.
Дамы и господа,
возможно, это моё последнее
официальное назначение.
Позвольте поздравить всех
офицеров с повышением,
а также их семьи, друзей и
напарников.
Осторожно, а то так тебя до
майора повысят. И вот тогда
тебе пиздец.
- Молодчина.
- Спасибо.
- Горжусь тобою.
- Спасибо.
Вот смотри, хули ты отзываешься,
когда ни хуя не твоя очередь?
- Группа Лемана же дежурила.
- Мне нужны внеурочные.
Ага, и ты заимела труп с
перестрелки без свидетелей,
подозреваемых и шансов на
раскрываемость.
Срываешь трубку как грёбаный
новичок. Стыдоба.
Хорош скулить как сучка.
И гильзы сзади не потопчи.
Не потопчу. Гильзы по флангам.
Я отойду назад и не задену
ни одной непомеченной гильзы.
Понимаю. Но вы должны быть в базе.
Они отправили вам документ и
сказали, этого недостаточно.
Говорят ещё одна справка нужна.
- Вы на соцстраховку подавали, мистер Белтон?
- Да, мэм.
Пройдёмте, посмотрим по базе.
Здрасьте, вы меня не помните?
Я парня сюда одного привозил
пару недель назад. Заехал
проверить, как он.
Он ушёл через пару дней.
Сожалею.
А где...
- Где тут бездомные обитают?
- В разных местах. Возле реки,
на складском округе.
Некоторые места небезопасны.
Я полицейский. Бывший правда.
Подождите тут. Может, удастся
найти вам карту.
- Благодарю.
- Проходите, мистер Белтон.
И если майор способен отличить
палец от жопы,
то он знает, что у нас достаточно
улик для проверки телефонных звонков.
Лейтенант Карвер так ему и сказал.
Но я зуб даю, он хочет пустить
расследование по пизде.
Я к тому, что хватит и пары
звонков, чтобы выяснить, как
на них
где-то давят, требуя прикрыть
дело. Несмотря на доказательства
причастности этой группировки
к трём убийствам.
Комиссар полиции в курсе?
Да он будет закрывать глаза, даже
если ему вышибут дверь, предъявив ордер.
Только... на меня ссылаться
не надо.
Нью Вестпорт похож на Говард
Стрит десятилетней давности,
только земля дешевле
и больше возможностей для
масштабных застроек, поскольку
район портовый.
- Вот вы где.
- Нельзя вздёрнуть ценник за
вид на реку.
Можно.
Ещё как можно.
Энди, ему нужно познакомиться
с Томми, а то они рано
уедут. Я украду его ненадолго.
Да не вопрос. Был рад познакомиться,
мистер Стэнфилд.
Знаешь, с кем ты сейчас
разговаривал?
Энди Кравчек.
У него отличные связи. Один из
главных игроков по портовым
застройкам.
С ним тебе нужно задружиться
как следует.
Но, парень, не вздумай...
Не вздумай беседовать с ним с
глазу на глаз.
Без меня тебе там никак, поверь.
Такие парни как он, выдоят тебя досуха.
Хочу познакомить тебя с Томми
Флэнаганом, пока тот не уехал.
Я нам минуту. Мне надо...
- В туалет?
- Ага.
По коридору и направо.
Поаккуратнее с этим. Растолстеешь.
Но в следующий раз следите за баблом
в оба.
Не трогай.
Деньги покажем.
Да ты знаешь, кто я?
Винсон. Раньше ты был банком у Марло,
но он тут больше не появляется.
А ты теперь даёшь в долг игрокам,
Пора и мне тебя пощипать децл.
Блин, да ты ж просто салага.
Пока это только колено.
Этот пидор меня ранил.
Был рад иметь с вами дело, господа.
Да херня всё это.
Я другое слыхал. Говорят, Омара
копы грохнули,
подстроив всё так, будто это
братва из Нью-Йорка его завалила.
Но это были копы. Они его и убили.
Слышь, ёб твою, я знаю, как было.
Легавые там не при делах. И
братва из Нью-Йорка тоже.
Омар с калашом был. Но его окружили.
Восемь или девять уебанов и все
с девятками.
- А он такой, "Вы чё считаете..."
- Хули ты вылупился?
- Ты чё, ниггер?
- Знаешь, кто я?
Ниггер, а ты знаешь, кто я?
Ё-моё!
О да.
...за мой счёт, да?
Спасибо. Спасибо.
Благодарю.
Сегодня великий день
для демократов и Мэрилэнда.
Надеюсь, всё получу к сроку.
Хорошо, три минуты, бога ради.
Не выпрыгивай там из штанов.
Комиссар полиции Валчек.
Мадам прокурор, джентльмены...
По первому делу я вынуждена
взять самоотвод.
Благодарю за участие, ваша честь.
Поздравляю, старший инспектор.
- И добро пожаловать.
- Благодарю, губернатор.
- Для меня это честь.
- Благодарю.
Ларри.
Поехали-ка домой.