1        2          3       4      

Готэм (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

«Го́тэм» (англ. Gotham) — американский супергеройский телесериал, произведённый в сотрудничестве компаний Primrose Hill Productions, DC Entertainment и Warner Bros. Television. Сюжетно представляет собой предысторию комиксов о Бэтмене, рассказывая о его постепенном становлении на путь супергероя, однако центральным персонажем сериала является Джеймс Гордон — друг Бэтмена в полиции Готэма. Создателем «Готэма» является Бруно Хеллер, также известный по телесериалам «Рим» и «Менталист».

Все фразы и цитаты

Пилотная серия

Слушай, малой.
Ты хороший малый,
но это не тот город и не та работа
для хороших ребят.
В основном сериал "Готэм"
расскажет об изначальных предысториях
великих супер-злодеев мифологии DC.
Будет юная Женщина-Кошка,
юная Ядовитый Плющ,
молодой Пингвин, Риддлер,
возможно и Джокер.
В сериале будут все эти знаменитые персонажи,
но покажут только тот период их жизни,
о котором раньше никто не рассказывал.
Самое интересное, что
мы не хотели возвращаться к основам комиксов.
А развить свой сюжет.
Мы захотели создать что-то совершенно новое,
но в то же время придерживаться и комиксов.
Это некая дань уважения
ещё всем не известному прошлому Готэма,
который становился всё безумней и безумней.
ГОТЭМ:
Возрождение легенды
Сериал родился
на основе попыток свежего взгляда
на мифологию DC.
И, конечно же, идеальным местом
для начала стал сам город Готэм.
Сериал расскажет,
каким образом городу
оказался необходим
мститель, вершащий справедливость.
Что делало город таким безумным,
делало выходящим из-под контроля,
что злодеи начинали носить причудливые костюмы?
Основной предпосылкой сериала
стал вопрос "что если?". А действительно?
Что если Джэймс Гордон
окажется детективом-новичком,
расследующим смерть
родителей Брюса Уэйна?
И когда вы создаёте эту связь
между этими двумя культовыми персонажами,
история начинает сама двигаться вперёд.
Поэтому мы видим молодого детектива
с желанием бороться с коррупцией
и поступающим по закону
в городе, который
не всегда живёт этим по законам
или вообще не нуждается в них.
Сериал начинается с того,
что Джэймс Гордон возвращается
с военной службы.
Он не был в Готэме, лет десять или больше.
Уехал будучи ребёнком.
Он, слегка, как рыба, выброшенная на берег.
Он не совсем знает
что происходит в Готэме,
и выясняет это от случая к случаю.
Верни таблетки!
Не стреляйте. Разберусь.
Он совершает ошибки,
доверяет не тем людям,
следует зову сердца, и иногда
это будет приводить к опасным ситуациям.
Для актёра, это очень интересная роль.
Бен МакКензи идеально
подошёл на роль Гордона.
Он сам от природы прямой, честный и сильный.
В сочетании со старомодными принципами
эти качества пронизывают всю его игру.
Эй, посмотри.
На меня, не на них.
Я - Джим.
Джим Гордон.
Это одна из культовых фигур
в комиксах, которая борется за соблюдение закона.
Его роль пугает меня,
честно говоря.
Чуть-чуть страшновато.
Но захватывает.
В этом рассказе об истории Готэма
Джэймс Гордон парнёрствует с Харви Буллоком.
Харви Буллок - детектив из комиксов.
Он никогда не появлялся в сериалах или фильмах.
А Донал Луг - первый кто сыграет его
и он идеально подходит на эту роль.
Какого чёрта ты делаешь?
Мы должны были "уложить" его.
Ну, так я и уложил его, нет?
Ты мог пострадать. Ошибка новичка.
Если кто-то отнял пистолет - пристрели его.
Это основы.
Он жил в Готэме годы, годы и годы,
и для выживания в городе
он изобрёл собственные моральные принципы.
Здорово.
 
Как жизнь?
Отношения Джэймса и Харви Буллока всегда в напряжении.
Сам Харви давно смирился
с надеждой чего-то лучшего для города.
Дело закрыто. Забудь об этом.
Даже если настоящий убийца
всё ещё на свободе?
Да.
Ты ввязываешься в опасные вещи.
Он показывает Гордону Готэм,
но Готэм не похож на тот,
каким Гордон видел его прежде.
Начав работу над сериалом,
я начал изучать предысторию становления
этих великих злодеев.
И я понял одну вещь,
что мы не так много знаем об их предысториях.
Мы ещё не видели
каким образом появился Пингвин
или почему стал таким.
Или Риддлер, или даже Женщина-Кошка.
Кем были супер-злодеи в этом городе
и как они встали на этот путь?
Может, они такие же, как вы и я.
С какой стати этот нормальный человек
становится чокнутым психопатом?
Эта квинтэссенция персонажей,
которую мы все выращивали,
чтобы вы наконец-то увидели и поняли
как они оказались там, где они есть.
Чувак, тебе никто не говорил, ты ходишь
прямо как пингвинчик?
Нет. Никто мне такого не говорил.
Я обожаю предыстории.
Обожаю предыстории.
Быть самой очевидцем,
с чего эти потрясающие персонажи,
с которыми мы росли, начинают -
интересно и так классно.
Мальчишка?
Извините.
Если из-за тебя мои волосы
завьются, пожалеешь.
Самое замечательное в персонаже Джады Пинкетт,
Фиш Муни,
то, что он был создан специально для этого шоу.
Это абсолютно новый персонаж.
Фиш Муни на вершине и преуспевает
в криминальном мире Готэма.
И у неё есть ум, чтобы захватить весь Готэм,
поживём - увидим.
Раньше был какой-то порядок.
Фальконе становится стар и мягок.
Пора.
Кто-то должен занять место,
так почему бы не я?
В какой-то степени, она обладает жестокостью,
которая ей идёт.
Резкость, интеллект и её взгляд,
одновременно соблазняют и уничтожают.
У тебя просто нет выбора
как показать на площадке свои тёмные стороны.
Поэтому получается так весело.
Харви.
Фиш.
Джада Пинкет Смит играет
абсолютно нового персонажа
в этих замечательных дублях,
сложного и искущённого в тёмном мире.
Кто твой друг?
Детектив Джеймс Гордон, мэм.
 
Какой очаровательный пупсик.
Впервые когда Фиш и Гордон знакомятся,
она понимает, что он - проблема.
И это напряжение между ними
становится всё интереснее.
Я вижу опасный огонёк в твоих глазах.
Интересно, что ты собираешься с ним делать?
Подождите и сами увидите.
Не люблю сюрпризы.
От серии к серии
мы будем открывать героев
как своего рода легенды своей вселенной.
Поэтому нужно следить каждую неделю,
чтобы знать, кого покажут дальше.
Можно встретить персонажа
на первый взгляд самого обычного и милого,
который может стать наихудшим бедствием
из всех в Готэме или наоборот.
Также можно встретить некого,
погрязшего в криминале,
но в конце концов
одного из добрых героев,
что не скажешь по ним.
Все разные.
Постановка удачная и музыка чудесная.
Папа прав. Ерундовый абсурд.
Разве так можно выразиться?
Но точно ерунда.
- Да вы настоящие критики.
- Давай гони деньги!
Спокойно, Брюс.
Я думаю одна из вещей,
которая интересна в "Готэме",
это раскрытие событий,
которые происходили
между убийством Уэйнов,
в начале почти каждого фильма,
и тем, когда Брюс уже будучи взрослым,
одевает на себя плащ и маску.
Мы это и покажем.
Всё начинается с убийства родителей Брюса Уэйна,
когда их тела находят в переулке,
и с вопроса: "Куда мы двинемся?"
Последствия глубоки и широки.
Интересно следить за зарождением
связи между юным Брюс и юным Гордоном.
Мы же этого никогда не видели.
И это мы исследуем в "Готэме".
Обещаю, я найду того,
кто это сделал.
Это же обещание он даёт себе.
"Я проложу через это свой путь
и я сделаю это с честью и достоинством."
Думаю, зрителям всегда нравится
наблюдать за становлением персонажа.
Одной из самых интересных
деталей Джэймса Гордона
являются его отношения с Брюсом Уэйном.
Это круто, что в сериале
покажут предпосылки,
которые родились в голове Брюса Уэйна,
стать таким крутым героем,
стать мстителем,
что борется с преступностью Готэма.
Зачем ты забрался на крышу?
Учусь преодолевать страх.
Страх не нужно преодолевать.
Страх говорит тебе, где нужно остановиться.
Страх - хорошая вещь.
Думаете, я не говорил ему это?
Отношения Брюса Уэйна и Альфреда очень глубокие.
Даже при том, что Альфред его подчиненный,
он помогает ему обрести мужество,
так как он работает на него,
не только по этому,
а потому, что уважает его.
По правде, это история о мальчике,
мечтающим стать супер-героем.
Как он им станет?
Он не очень уверен, почему он хочет этого,
но он вынужден.
Я узнаю, кто убил
твоих родителей и зачем.
Я рад, что он ещё жив.
Хочу увидеть снова.
События начинаются, когда Готэм в разрухе.
Разгар преступности.
Борьба с коррупцией.
Уэйны были значимыми людьми для Готэма,
поэтому их смерть создала вакуум,
наполняющийся разными людьми
со своими менее филанторными
способами управления городом.
С убийством Уэйнов,
которые были как медведь-мама и папа,
что держат всех вместе,
Готэм замер у края
бездны, перед падением
в полною хаотичную анархию.
Граждане Готэма, мы не можем,
мы не будем позволять этим убийцам, ворам,
насильникам и бандитам победить.
Не на моем посту.
В Готэме очень напряженно.
Напряжение между семьей Фальконе и Марони.
Напряжение между Фиш Муни и полицейскими.
Напряжение между отделом особо тяжких
и убойным отделом полиции Готэма.
Так, так, так,
вот и наши Монтойя и Аллен.
Отдел особо тяжких.
Есть зацепки?
Только приступили.
Ближе к сути.
Хочешь отказаться от дела?
Давай, Буллок, ты же боишься до усрачки.
Напряжение почти по всему городу
и между всеми персонажами.
Готэм на краю пропасти.
Ты думаешь, что если мы привлечём
администрацию и полицию, что-то изменится?
Клан Марони главенствующий в городе.
У них связи со всеми,
от полиции до судебных приставов,
вплоть до офиса мэра,
они всем заправляют.
Это мир, в котором все берут взятки,
и единственный, кто может как-то
разорвать этот порочный круг,
последний хороший человек в Готэме,
Джеймс Гордон.
Дал обещание Брюсу Уэйну, а не могу выполнить.
- А ты сможешь?
- Может,
не моя планка.
- Эй.
Сильно сомневаюсь, что планка не твоя.
У Джеймса и Барбары обычная
повседневная и сексуальная жизнь.
Казалось бы, всё идёт очень, очень хорошо.
Она очаровательна во всех смыслах.
Её отец очень богат.
Один из членов высшего общества Готэма.
Но Барбара скрывает от Джеймса
некоторые секреты её прошлого.
Джеймс Гордон плохой парень.
Ты заслуживаешь лучшего.
Джэймс Гордон -
самый честный из всех, кого я знаю.
Ты уверена и знаешь, на что он способен?
Да, спасибо. Я знаю его.
Знает ли он тебя, как знаю я?
Их отношения начинают рушиться,
когда Рэне Монтойя обвиняет Джеймса,
это даёт трещину в их отношениях,
которая увеличивается по мере развития сериала.
Би, я знаю, когда ты врёшь.
Готэм это продажный город.
Здесь никому нельзя доверять.
Ни мэру,
ни полиции.
Правоохранительные силы Готэма
уже сильно прибраны к рукам
криминала сейчас,
на данный момент Фальконе,
но это только пока.
Может и измениться.
Я постараюсь.
В преступном мире раскол
между семьями Марони и Фальконе,
а такой персонаж, как Пингвин, к примеру,
оказывается по обе стороны игры.
Зачем стучать на собственного босса?
Признаюсь,
тот бедный сиротка разбудил мою совесть.
Я выполнил долг гражданина.
Хорошего дня вам.
Освальд начинает копать под Фиш Муни
и, когда убивают родителей Брюса Уэйна,
он видит в этом возможность сделать первый ход,
чтобы стать наконец-то кем-то с властью и статусом.
Он научился играть хорошего
среди хороших и плохого среди плохих.
Захватывающе.
Это был Гилзин. Он - стукач.
Нет.
- Гилзин верный.
- Как и я.
Я готов вскрыть себе вены,
если только вы попросите меня.
Тогда, давай.
Вскрывай.
Думаю образ Пингвина в исполнении
Робина Лорда Тейлора
будет большим открытием для людей,
то, что он делает,
не просто играет коварного злого гения,
но также внушает симпатию.
Он привлекателен, вызывает грусть и жалость
к такому подручному.
Фальконе теряет своё положение
и его конкуренты прожорливы.
Я уже вижу это.
Я башковитый и я могу помочь вам.
Заткнись!
Я думаю, эти персонажи
выражают разные аспекты человечности.
Есть Гордон - персонаж,
которого, знаете,
я зову его Белая ночь.
И есть Буллок,
который знает середину
между тем, что хорошо и что плохо.
А есть такие мерзавцы
и истеричные злодеи,
как я с Пингвином.
Сам город в сериале динамичнее,
многолюднее и старомоднее,
чем будут ожидать люди,
знающие Готэм по фильмам.
Мы говорим о неуправляемом городе
и нашей фантазией Нью-Йорка 1970-го
из фильмов Сидни Люмета и Уильяма Фридкина.
Везде граффити, везде полицейские, коррупция.
В 70-ые Нью-Йорк становился всё хуже и хуже,
безумнее и безумнее.
Таким и будет наш Готэм.
Мы не говорим, что действие
происходит в какое-то определённое время.
Мы пытаемся не зацикливаться на времени.
Вы видите эти машины
и представляете сцену
погони из "Детектива Буллитта"
или из "Французского связного."
Но, в то же время,
это и наши дни.
Ну знаете, есть сотовые.
Это наш мир, но
всё же не наш.
Зрители уже представляют себе Готэм,
поэтому мы хотим убедить их, что они как дома,
но мы также подходим к этому по-новому.
Мы провели много исследований.
Читали комиксы,
вместе смотрели фильмы.
Похоже на "Бегущего по лезвию"
и другая классика в стиле нуар,
потому что они мрачные и красиво оформлены.
И из этого появились мои эскизы,
модели,
рисунки, которые в последствии
преобразовались в настоящие предметы и места,
которые выбрали,
так как они находились в рамках
того мира, в котором мы живём,
и мира,
о котором расскажем.
Я думаю, самое удивительное,
что увидят зрители,
будет полицейский участок.
Он проработанный и большой,
и, я думаю, место удивительное.
Иногда это долгий путь
от первоначального замысла до завершения.
Это произошло сегодня с нашим главным местом.
Полицейским участком.
Мы начали где-то 10 недель назад,
и сегодня, свет работает,
дым крутится и всё здорово.
Это было испытанием,
сделать такую работу
за такой срок.
Это двухэтажные декорации.
Там очень много выделки.
Когда делаешь больше одного этажа
нужно и больше инженерных работ.
Также съёмки на крышах.
То есть мы занимались
инженерными работами и проверкой безопасности,
как видно.
Готэм, под углом, это Нью-Йорк,
а Нью-Йорк - это Готэм,
так что мы снимали в Нью-Йорке.
А энергия этого города,
думаю, помогла съёмкам.
И наполняет наш сериал.
Сцены очень реалистичны
и очень правдоподобны на крышах.
Стой!
Не могу представить съёмки
в другом городе.
Динамика уличной жизни Нью-Йорка
заражает всё, что делаем,
так, что ты и правда чувствуешь
себя очевидцем.
По мне, так уличные драки самое классное.
Бен проделал большую работу.
Улавливал всё очень быстро.
Он классный атлет,
и я просто с нетерпением жду финальный продукт.
Будь на улице либо жара,
либо дождь и снег,
либо ветер может буквально сносить с ног,
но это так называемый "ветер в лицо",
который мы переносим на экран,
и в этом преимущество Нью-Йорка
и всё что он может дать,
а уже потом мы наслаждаемся
съёмками в тёплой и уютной
студии.
Дэнни Кэннон любит снимать
столько, сколько возможно,
как мы говорим, на камеру.
Это правда, а визуальные эффекты
мы используем для расширения созданного нами мира.
Визуальные эффекты должны быть незаметны.
В эмоциональном плане они многого лишают,
так как люди знают,
что это же понарошку.
Главное, на чём я настаивал
с самого начала проекта,
самим снимать с вертолёта.
Именно так нам удалось воссоздать Готэм
в особенности из того, что я снял.
Спец-эффекты тогда очень помогли
при вставке переднего плана,
чтобы выглядело,
что всё проносится мимо меня.
Мы не хотели, чтобы
он выглядел как Нью-Йорк.
Поэтому взяли пространство над городом
и добавили в него некоторые элементы,
характерные для Готэма.
Мы добавили готические шпили,
некоторые арт-деко здания,
что придало всему
особенную атмосферу.
Пилотная серия начинается
с юной девушки на крыше здания,
расположенного в центре Готэма.
Мы соорудили часть крыши, гаргулей,
всякие выдуманные вещи,
которых там быть не должно.
Будет дополняться специальный эффект
для создания полной атмосферы Готэма.
Заблуждением является тот факт,
что спец-эффекты это визуальные эффекты.
Визуальные эффекты это оптические эффекты.
Спец-эффекты - это то, что сделано
фактически на площадке.
Такие повседневные эффекты, как дождь,
дым, обстановка и выстрелы,
петарды, удары, вспышки, воду.
У нас есть баржа на воде
с небольшим баллоном,
чтобы снимать дублёра,
и теперь мы будет здесь
снимать сцену под водой.
Нужно, чтобы вода была похожа на речную,
поэтому мне привозят кристально чистую воду из бассейна
и я делаю эту чистую воду грязной,
но не слишком.
Они установили водоём,
мы установили зелёный экран,
и это выглядит роскошно.
Уже готовы первые кадры
и это замечательно работает.
Компьютерная графика и спец-эффекты
помогают нам рассказать эту историю.
Мы снимаем в Нью-Йорке,
его красота и великолепие
неотъемлемая часть сериала,
и мы просто поднимаем её на уровень выше.
По виду и не скажешь,
что мы в другом городе.
Мы словно в Готэме.
Видны отличительные черты.
Реальность как бы преувеличена.
Время в ней отсутствует.
То, что создали Бруно и Дэнни
поистине волшебно.
Самое замечательное в Готэме
это соединение различных миров.
Атмосфера и забавная, и гнетущая.
Сексуальная, но опасная.
Брутальна, но чувственна.
Это мир безумства и красоты.
И сериал воплощает это.
Готэм всегда был таким
словно замер в 11 вечера.
У каждого города есть тень.
Вот, что такое Готэм,
и мы собираемся исследовать его
глазами детектива Джима Гордона,
который станет легендой в отделении полиции Готэма.
Но тогда, когда он начинал,
когда ещё не осознал природу
и весомость противовеса.
Смотреть как Готэм
почти перешагивает черту
к абсолютному хаосу
будет захватывающим путешествием.
Ты убивал людей прежде.
То была война.
Это война! Мы воюем!
Иногда на войне приходится делать
плохие вещи, чтоб было хорошо, так?
Сериал совместит в себе элементы
полицейской работы
с последовательным повествованием
о создании великих злодеев вселенной DC.
История не только о копах,
не только о Джиме Гордоне,
но и о безумии, которое возникает
из этих ужасных преступлений.
Люди начинают терять веру в закон и порядок.
Преступники начинают захватывать улицы.
Безумство и театрализация,
присущие злодеям во вселенной DC,
только начинают проявлять истинное лицо.
Я люблю мифологию героев,
и возможность увидеть,
какими Пингвин и Риддлер
и все остальные персонажи были в начале,
нечто потрясающее.
Мы пытаемся найти баланс
между фантастическим миром комиксов
и реальным человеческим пафосом.
Каким бы тёмным и страшным
не казался мир сейчас,
но придёт свет.
По мере продолжения сюжета
вы увидите множество тайн.
Вы никогда до конца не уверены
кто друг, а кто враг.
Здесь романтика, здесь боевик,
здесь битва между
добром и злом.
Стой! Стой или я буду стрелять!
Это не мир комиксов.
Это мифический мир.
Драматический мир
полный приключений,
секса, насилия и веселья.
Как делишки?
Бывало и лучше.
Грядёт война. Ужасная война.
Воцарится хаос.
Улицы утонут в крови.
 

1 серия

Простите.
Эй!
Чего? Кажется, она
спёрла мой бумажник.
Точно. Эй!
Эй, стой!
Хватайте её!
Кс-кс.
Да, ладно тебе, Том.
- Хорошая пьеса.
- Серьёзно?
Детская чушь.
Постановка удачная и музыка чудесная.
Как тебе пьеса, Брюс?
Прости, мам, но папа прав.
Ерундовый абсурд.
"Ерундовый абсурд"?
Разве так можно выразиться?
- Но точно ерунда.
- Точно.
Да вы настоящие критики.
Так-так, народ.
Спокойно, Брюс.
Давай гони деньги!
Сейчас.
Мы всё поняли.
Ожерелье.
Хорошо.
Тише.
Мам! Мам?
Пап?
Пап!
Папа!
Сидеть.
- На место!
- А ты не трогай за лицо!
Тишина!
Где мои таблетки?
Верни таблетки.
Сейчас.
Давай!
- Верни таблетки!
- Назад, отошли!
- Давай, сейчас же отдай их.
- Назад. Пошли.
Верни таблетки!
Верни мне таблетки, тварь.
Не стрелять!
Не стреляйте.
Разберусь.
Не стреляйте.
Не...
Тише-тише.
Эй,
посмотри.
На меня, не на них.
Я—Джим.
Джим Гордон. А ты?
Мне нужны лекарства.
Так, слушай сюда,
всё будет хорошо.
Смотри на меня.
Вот и таблетки.
Да?
Нужны таблетки?
Вот они, вот они,
здесь таблетки,
да?
Это не мои.
Всё, ребят.
Простите, что наорал.
Немного увлёкся.
Подъём! Эй!
Эй, ну ладно, мужик, по-легче!
Да ладно, ребят! Эй! Эй!
Какого чёрта ты делаешь?
Он уже был на мушке.
Ну, так я и уложил его, нет?
Ты мог прогадать.
Ошибка новичка.
В следующий раз
пали в такую сволочь.
Выстрелил,
все бы начали стрелять.
Была бы перестрелка.
Если у копа забрали пушку—
пристрели.
Всё просто.
Эй, Буллок, Гордон, на вызов!
Двойное убийство возле театра.
Я пас, почти конец смены.
Ага, почти.
Надо же, бывалый Харви Буллок.
Трудишься в поте лица?
Танненбаум, выглядишь бодро.
Мой новый напарник, Джэймс Гордон.
Что тут у нас?
Сам только приехал.
Женщина с мужчиной, застрелены.
Их ребёнок всё видел.
Бедняга ещё ни слова не проронил.
Меня зовут Джэймс Гордон.
Я детектив.
Как тебя зовут?
Порядок.
Можешь не говорить.
Слушай, Ти, сделай одолжение.
Меня здесь не было, идёт?
А куда ты подевался?
Чё за проблема?
Это Томас и Марта Уэйн.
Не нужны неприятности.
Вызывай отдел по тяжким,
с радостью возьмутся.
Да, но их здесь нет.
А твой напарник опрашивает свидетеля.
Значит
это дело—твоё.
Брюс.
Меня зовут Брюс Уэйн.
Расскажи, что случилось, Брюс.
Когда я был таким как ты,
пьяный водитель подрезал нас.
Погиб отец.
Я сидел за ним.
Я знаю что ты чувствуешь.
Обещаю тебе,
каким бы тёмным и страшным
не казался мир сейчас,
но придёт свет.
Свет придёт, Брюс.
Мы вышли из театра.
Свернули в переулок,
хотели поймать кэб.
Из ниоткуда появился человек.
Высокий,
в чёрной маске,
в шапке и в перчатках,
и в начищенных туфлях.
Он забрал бумажник отца
и мамино ожерелье.
А потом выстрелил
просто так.
Я стоял как вкопанный.
И ничего не сделал.
Ты был не в силах
что-либо сделать.
Но сейчас можешь одно.
Быть сильным.
Крепись.
Обещаю,
я найду того, кто сделал это.
Эй.
Это кто ещё?
Джэймс Гордон.
Альфред Пенниуорт.
Мы обязательно поймаем убийцу, сэр.
Вы у нас недавно?
Вроде того.
Тогда удачи.
Пойдём.
Не смотрите.
Голову выше, глаза напротив.
Не показывайте своих слёз.
ГОТЭМ
Пилотная серия
Мы не поищем улик
пока тела не увезли?
На хрена?
Слушай, мисс Марпл,
сделай одолжение.
Не опрашивай свидетеля
пока я не скажу.
А в чём проблема?
Проблема в том, солдафон,
из-за тебя мы напоролись на кучу
дерьма.
Да, как это?
Никогда не слышал про Томаса и Марту Уэйн?
Да, слышал, всем известный Фонд Уэйнов.
Да.
Два самых богатых и влиятельных
человека в Готэме.
Не представляешь, как будут давить,
чтобы по-быстрее раскрыли дело.
Так давай раскроем.
Да, конечно.
Несчастный случай на улице, Холмс.
Подозреваемым может быть
любой проходимец с улицы.
Вот дерьмо.
Заказ готов!
Так, так, так, вот
наши Монтойя и Аллен.
Отдел по тяжким убийствам.
Мой новый напарник, Джим Гордон.
Здравствуйте.
Привет, Харви.
Дело Уэйнов твоё, да?
Ужасная новость.
Да.
Есть зацепки?
Только приступили.
Ближе к сути.
Хочешь отдать дело нам?
- Нет, нет, нет, нет, это наше...
- Стой, новичок.
Зачем оно вам?
У вас зацепки?
Нет.
Просто мы пока свободны.
Даже не знаю.
Давай, Буллок, ты же боишься до усрачки.
Да, я боюсь ввязываться.
Так сделай доброе дело хоть раз.
Хоть раз?
Не слишком ты оборзела,
говорить такое?
Поцелуй мой зад.
Ладно, будь по-твоему, коллега.
Решили всё по-братски.
А я бы отдал вам дело,
но вы же не могли просто попросить его.
Надо было припереться и дерзить.
Хорошо, Харви.
Так держать.
Удачи.
Меценаты, блин,
самовлюблённые нашлись.
Только всегда поносят нас,
будто сами долбанные ангелочки. Умоляю.
Как мэр этого великого города,
обещаю вам, виновные
в этом гнусном преступлении,
будут найдены
и наказаны по всей строгости.
Я обещаю это вам.
Бедный мужик. Сначала волна
преступности, теперь это.
Берите людей, ресурсы
и всё, что нужно.
Только закройте дело.
Да, капитан.
Джим, выйдешь на минутку?
Капитан.
Ответ— нет.
- Да!
- И чё мне с ним делать?
Подгузники менять?
Ты, наверное, шутишь!
Мне плевать!
Сказала оставить при себе?
Да, оставила.
Сказала, ты—герой войны,
а твой папаша был
важным прокурором
когда-то давно.
Мне остаётся заткнуться
и подчиниться.
Ух ты!
Слушай, малой, вытри слёзки
и окажи услугу—
переведись-ка.
Прости, что есть, то есть.
Привыкай ко мне.
Джим,
ты малый хороший,
но это не тот город
или работа для хороших парней.
Ты понял?
Нет.
Это твоя проблема.
Ты—эгоист.
Ленивый,
равнодушный эгоист.
Конечно, ты прав.
А теперь,
солдафон,
пошли ловить ублюдков.
Равнодушый?
Здорово.
Как жизнь?
Угадайте, что это?
Харэ гнать, Эд.
Захочу ребусов—поищу в журнальчике.
45 калибра,
20 граммовая цилиндрическая
с плоской частью.
Прошла через грудь Томаса Уэйна.
Такие по шесть баксов.
Ага.
Какой тип оружия...
А-а-а, без загадок, говори.
Этого пистолета нет в нашей базе.
И отпечатков нет.
Что ещё у тебя?
Что нигде, но везде,
но где-то точно есть?
Ничего.
Обратись за помощью, Нигма,
я не шучу.
Идём.
Получается,
парень носит начищенные ботинки,
пользуется новейшим оружием
и никто с улицы не знает его?
Может, он не с улицы.
Беззаботный плейбой-грабитель,
развлечения ради?
Кому притворяться уличным грабителем, а?
Профессиональный наёмный убийца.
Или кто-то с личной обидой на Уэйнов.
Откуда этот профессионал знал, что Уэйны
пойдут через тот переулок?
Хороший вопрос.
Эссэн сказала, не поймаем за 2 дня—
придётся пойти к Фиш Муни.
К Фиш Муни, что работает
на Кармине Фальконе?
Да.
Театральный район—её область.
Про всё, что там происходит,
она в курсе.
Скажи Фиш, я здесь.
Я глубоко о тебе
забочусь, но не считаю,
что ты также заботишься обо мне.
Я тоже
забочусь.
Тогда где мои деньги?
Достану,
достану, достану.
Мальчишка!
Простите.
Если из-за тебя намокнет причёска—
пожалеешь.
Мэм,
детектив Буллок здесь.
Оставлять тёпленьким.
Конечно, мэм.
Эй, Освальд.
- Хочешь?
- А можно?
Оторвись по полной, малыш.
Спасибо, мистер Гилзин.
Харви.
Фиш.
Где ты пропадал?
Где только не был.
Кто твой друг?
Детектив Джеймс Гордон, мэм.
Какой очаровательный пупсик.
Мэм, это были крики на заднем дворе?
Да, мои парни смотрят ужастик.
- Правда?
- Нет.
Вообще-то, один из прислуг
воровал у меня деньги,
и мы выбиваем
всё его дерьмо.
Расслабься, сынок.
У Фиш своя свобода.
Её персонал—грубияны,
но в ежовых рукавицах.
Значит, это не визит из любезности?
К сожалению, нет.
Брасс прислала поговорить
об убийстве Уэйнов.
Ужасная новость.
Слушай, сынок, если нервничаешь,
может тебе пойти туда,
вдруг кто захочет подать жалобу?
Если не против, Фиш.
Мой дом—твой дом.
Освальд, эй.
Да, полегче, Пингвин.
Ты знаешь, мне не нравится эта кличка.
Ууу, напугал.
Как тут у вас дела?
Ты кто такой?
Джэймс Гордон, полиция Готэма.
Оу,
так ты с Харви, да?
Рад встрече, Джэймс.
Я—Бутч Гилзин.
Брось биту.
А, да ладно.
Освальд и Рауль здесь
просто развлекались, да, парни?
Весело всем.
Нет проблем.
Весело.
Ты новенький, да?
И как тебе Готэм пока что?
Вполне нормально.
Ещё увидимся.
О, Джэймс,
там всё в порядке?
Всегда рада
тебя видеть, Харви.
Вау.
Посмотрите на этот великолепный костюм.
Знаешь, я рада,
что старой униформы на тебе уже нет.
А говорила, она мне шла.
Вот лиса.
Готов повеселиться?
Барбара,
я выжат.
Нам точно нужно туда идти?
Нет.
Конечно, нет.
- Спасибо тебе.
- Будешь должен.
Так
что случилось?
По делу Уэйнов ничего не нарыли.
Дал обещание Брюсу Уэйну
и не могу выполнить.
Ты сможешь.
Не знаю.
Может, не моя планка.
Эй.
Сильно сомневаюсь,
что планка не твоя.
Но даже если так,
ты же глубоко копаешь.
Наверное.
Так вперёд.
Вперёд, ты права.
Голоден?
Да не, порядок.
Перекусил хот-догами.
Раз уж я миссис Гордон,
а ты постоянно здесь живёшь,
будешь есть у меня
правильную, здоровую пищу.
Есть зацепка.
Встречаемся на 4-ой и Гранди через час.
Выезжаю.
Эй.
Оу.
Порядок?
Пару стаканов—буду в норме.
Буллок.
Фиш Муни услышала от одного барыги,
чел пытался продать ему
антикварное жемчужное ожерелье
с золотыми вставками,
одна нить разорвана.
Такое, как носила Марта Уэйн.
Парня зовут Марио Пэппер.
Уличный бандит.
В послужном:
ограбления, налёты,
изнасилования, наркотики.
Славный малый.
Здравствуй.
Как тебя зовут?
Айви.
Айви,
папа дома?
Вы не захотите с ним говорить.
Почему, Айви?
Он злой.
Айви, кто там?!
Марио Пеппер, есть разговор.
Я ничего не делал.
Значит просто поболтаем.
Где вы были в субботу в районе 9:30?
Я был здесь дома, с семьей.
Это правда, был дома.
Ожерелье из жемчуга
звучит знакомо?
Нет.
Тогда, думаю, против не будешь,
если мы осмотримся здесь?
Возьмите ордер.
Дружище, ты на условно-досрочном,
нужна лишь веская причина.
Стой! Стой или я буду стрелять!
С дороги!
Спасибо.
Не надо было? Пришлось.
Мы взяли его.
С поличным.
Пепера подставили
копы и Фиш Муни.
Я видел миссис Муни с
ожерельем Марты Уэйн.
Она обсуждала,
как подкинуть его
в его дом
в сумке с наркотой.
Это было вскоре после встречи
с Буллоком и Гордоном
из отдела убийств.
Муни в банде Кармине Фальконе.
Утверждаешь, убийство Уэйнов на Фальконе?
Просто говорю, что видел.
Зачем? Зачем стучать на своего босса?
Признаюсь, тот
бедный сиротка разбудил мою совесть.
Нее.
Хочешь спихнуть Фиш с дороги, а?
Это не относится к делу.
Я выполнил долг гражданина.
Хорошего дня вам.
Вы сдержали обещание.
Спасибо.
Жаль, не было суда.
Ничего.
Ренэ.
Давно не виделись.
Да.
Прости, что так внезапно нагрянула.
Как у тебя дела?
Хорошо.
У тебя?
Всё хорошо.
Смотрю, руководишь художественной галереей, да?
Да.
Круто.
И я помолвлена.
Поэтому я здесь.
Что?
Полиция подставила Пэппера
в деле убийства Уэйнов.
Что?
Они подставили и убили
невиновного человека.
И ты пришла сказать,
что Джеймс тоже замешан?
Да.
И где доказательства?
Не могу сказать,
но это правда.
Джеймс Гордон
плохой парень.
Ты заслуживаешь по-лучше.
Джэймс Гордон—самый честный
из всех, кого я знаю.
Он не способен на такое.
Ты уверена и знаешь,
на что он способен?
Да, знаю. Спасибо.
А он знает тебя?
Не смей.
Как знаю я?
 
Вот ты где.
Барбара?
В чём дело?
Это вы подставили
Марио Пеппера?
Нет.
Слава богу.
А кто сказал,
что его подставили?
Это не важно,
когда я знаю правду.
Важно. Кто тебе это сказал?
Никто.
Би, я знаю, когда ты врёшь.
Монтойя!
Где доказательства,
что Пеппера подставили?
Я ошиблась, рассказав это Барбаре.
Мы друзья.
Я спросил, какие у вас доказательства?
Узнаешь их,
когда прижмём тебя
и твоего извилистого дружка в суде.
Мы работаем над этим.
Приберегите силы.
Если Пеппера подставили,
я выясню.
Эй, у тебя проблемы, Гордон?
Теперь ты и ты,
держитесь от меня подальше.
Миссис Пеппер.
Уходите.
Мэм, если ваш муж невиновен,
вы должны сказать мне.
Если он не убивал
Уэйнов, как у него оказалось
ожерелье Марты?
Вы, ублюдки, подкинули его.
Ублюдки.
Элис, откуда у полиции это ожерелье?
Мы не убивали Уэйнов.
Это ваши слова.
Бог свидетель,
у мужа были свои демоны,
но он никого не убивал.
Можно посмотреть на его обувь?
Чего?
Это все?
Ага.
Чёрт.
Подстава?
Как это?
Ты был там.
Наша подстава?
Кто-то мог подкинуть ожерелье Пепперу,
чтобы мы нашли.
Фиш Муни могла это провернуть.
Зачем?
Чтобы прикрыть настоящего убийцу.
Муни работает на Фальконе.
Может, Фальконе нужна была их смерть.
Воу-воу-воу,
стоп, стоп.
Как эта бредовая идея
вообще пришла тебе в голову?
Монтойя из отдела по тяжким.
Эта обдолбанная птичка?
Где её доказательства?
Не сказала,
не доверяет.
Потому что их нет.
Были бы,
воспользовались.
Пеппер никогда
не чистил обувь.
Я не нашёл у него
начищенных туфель.
Блестящие туфельки!
Мать твою.
Слушай, блестящий.
Представь на мгновение,
только представь,
что Пеппер невиновен.
Я убил его.
Мы убили его.
Мы убили его.
Мы как минимум
лишимся работы.
Дело закрыто.
Забудь об этом.
Даже если настоящий убийца
ещё на свободе?
Да.
Ты ввязываешься в опасные вещи.
Послушай меня
один раз, Джим.
Забудь об этом.
Детектив Гордон.
Скажи Муни, я здесь.
Могу спросить, зачем?
Нет.
Нет. Да.
Джэймс Гордон.
Как внезапно.
В день, когда я познакомился
с вашими ребятами,
о чём вы говорили с Харви?
Спроси об этом Харви.
Вы же партнёры.
Боюсь, он соврёт.
Он может.
А ты решил, я скажу правду?
Уже сказали.
Джэймс, стой.
Я заметила опасный огонёк
в твоих глазах.
Интересно, что будет когда
загорится пламя?
Спустя время сами увидите.
Ненавижу сюрпризы.
Детектив Буллок?
Мисс Кин.
Джэймс ушёл вчера ночью
и до сих пор его нет.
Вы его не видели?
Просто беспокоюсь о нём.
Он как раз в засаде.
Точно.
Телефон, наверно, сдох, вот и всё.
Да. Точно, успокоили.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Стой! Остановись!
Подожди!
Заткнись.
Эй, что ты делаешь?
Давай здесь,
лучше ракурс.
Что? Играешь в режиссёра?
Остынь, просто так сказал.
Эй, Бутч!
Харви.
Кто сказал, что мы здесь?
Да все знают, где вы
решаете свои проблемы.
Это не мой напарник висит?
Уже бывший.
Давай поговорю с Фиш.
Я сильно не боюсь смерти,
когда уже умираю.
Я хочу умереть,
как умер мой отец,
спокойно, во сне.
А не визжа от ужаса,
как его пассажиры.
Да?
Да. Буллок нарисовался на заводе.
- Хочет поговорить.
- Передай.
Один момент, сынок.
Хорош, хорош.
- Фиш?
- Рассказывай.
Не будь такой.
Слушай, отпусти
моего напарника.
Как долго мы уже друзья?
Долгое время, до сегодня.
Я оказала услугу тебе
и твоим маленьким приятелям,
а сейчас ты просто
плюёшь мне в лицо
из-за собственной тупости.
Слушай, пацан не главная проблема,
его обвинили в подставе отдел по тяжким.
Они придут и за тобой.
Как они вышли на меня?
Думаю, как обычно.
Кто-то взблотнул.
Ха, только не мои.
Так все говорят.
Верно.
Слушай, отпусти моего парнишу, а?
Убьёшь моего напарника
и я приду за тобой.
Я не хочу этого,
но кем я тогда буду?
Убьёшь напарника,
а я не шелохнусь?
Всё верно.
Хорошо, только обещай,
он будет под контролем.
- Обещаю.
- Отлично.
Дай Бутчу трубку, милый.
Да, босс?
Этот сукин сын
посмел угрожать мне.
Повесь его рядом с напарником.
Уже сделано.
Эй, ты как?
Порядок. Идём домой.
- Да?
- Джентльмены,
я рад, что мы всё уладили.
Копы.
Благослови тебя.
Сладкий, помассируй мне ступни.
Подожди немного, дорогой.
Я о тебе не забыла.
Мне нравишься. Забавный.
А эта волна преступности—хороший знак.
Раньше хоть был порядок,
но Фальконе постарел и обмяк.
Пора.
Кто-то должен занять место,
так почему бы не я?
Да, почему бы не вы.
А ты, ты для меня как сын,
знай это, Освальд?
Я это чувствую.
Вот потому я кое-чего не понимаю.
После всего, что я сделала,
именно тогда, когда я на
пороге больших перемен,
ты предаёшь меня.
Зачем ты предаёшь свою мать?
Я не понимаю, о чём вы.
Это ты.
Ты сдал меня отделу по тяжким.
И знаешь, откуда я знаю?
Только ты видел меня с ожерельем.
Больше никто.
Это был Гилзин.
Он—стукач.
Нет.
Гилзин верный.
Как и я.
Я бы вскрыл себе вены,
если только вы попросите меня.
Давай тогда.
Вскрывай.
Я просто так выразился.
Докажи.
Докажи свою верность,
маленький пингвинчик.
Пожалуйста, мисс Муни!
Прошу, не надо!
Ты разбил моё сердце!
Как делишки?
Бывало и лучше.
Спасибо, что пытался помочь.
Теперь жалею.
Ты ударил меня по руке?
Эй, Бутч!
Да? Можешь не кричать.
Слушай, зависело бы от меня,
вы бы получили по пуле
и достойные похороны.
Но Фиш сказала чётко.
Йоу, Фрэнки!
Поехали!
Боже мой!
Дон Фальконе.
Прости меня, молодой человек,
я забыл твоё имя.
Или никогда не знал.
Гилзин, сэр.
Гилзин.
Скажи мисс Муни,
она слишком импульсивна.
Хочет убить полицейского—
надо спросить разрешения.
Сэр.
Существуют правила.
Снимите их.
Да, это так!
Есть правила!
Приятно, наконец, встретиться, Джэймс.
Я хорошо знал твоего отца.
Лучший окружной прокурор
для города.
Он и я понимали друг друга.
Уважали друг друга.
Даже дружили.
Дружили?
Поверь мне,
именно поэтому ты сейчас жив.
Кровь не обманешь.
Поэтому, когда выйдешь отсюда,
сделай то, что должен.
Именно.
Расскажу всё, что знаю.
И что же?
Что вы прибрали к рукам полицию.
Возможно и мэра.
И я вполне уверен,
вам нужна была смерть Уэйнов,
но если это вы,
почему оставляете меня в живых?
И опять-таки,
как у Фиш Муни оказалось
ожерелье Марты Уэйн?
Подделка?
Да.
Но если убили не вы,
зачем подставлять Пеппера?
Или вы прикрываете кого-то ещё?
Кто знает кто убил Уэйнов?
Какой-то подонок.
Нужно было найти виновного
до похорон.
Пеппер был жертвой,
чтобы люди Готэма увидели
торжество правосудия,
чтобы чувствовать себя в безопасности.
Это так много для вас значит?
Конечно.
Я же бизнесмен.
Не бывает организованной
преступности без закона и порядка.
Я люблю этот город
и вижу, он катится в бездну.
Но не позволю ему упасть,
я буду сражаться.
Вы ровняете преступность и благородство.
Ты такой же упрямый,
Джэймс, как и твой отец.
Не будь самонадеян.
Не будь высокомерен.
Хотите, чтобы я умолчал обо всём?
Готэм на краю пропасти.
Ты думаешь, что
если мы привлечём
администрацию и полицию
что-то изменится?
Станет ли лучше?
Удача с тобой.
- Слушай, Джим.
- Весь во внимании.
Я не был честен с тобой.
Но ты не был готов к правде.
Ты не говорил, потому
что было стыдно.
Почему мы здесь остановились?
Пожалуйста, нет!
Я прошу вас, прошу!
Заткнись!
Это тот идиот,
что настучал Монтойе и Аллену.
Фальконе хочет,
чтоб ты прогулялся с ним до конца пирса
и всадил пулю в его башку.
Тогда все поймут,
что ты работаешь с системой.
А если не стану?
Боюсь, тогда придётся тебя убрать
с ним вместе.
Но есть одна вещь, Джим.
Ты мне нравишься.
Может, мне не хватит духа,
но я попытаюсь.
Ведь если не я,
кто-нибудь другой
доберётся до тебя.
Затем до меня
и, возможно, до Барбары.
Кто знает,
что ты ей говоришь.
Ничего я ей не говорю.
Да Фальконе насрать.
Да брось.
Ты убивал людей прежде.
- То была война.
- Это война!
Мы воюем
с ублюдками, как он.
А на войне иногда
нужно делать плохое
ради хорошего, так?
Итак, ты сделаешь это
или умрёшь
со своей девушкой, возможно.
Может, я и равнодушный.
Но это не непростое решение.
Пошёл.
Прошу, мистер Гордон,
оставьте меня в живых.
Я сделаю всё, что вы скажите,
буду рабом всю вашу жизнь.
Послушайте меня,
грядёт война.
Ужасная война.
Фальконе теряет положение,
а его конкуренты прожорливы.
Начнётся хаос.
Улицы утонут в крови.
Я знаю!
Я уже вижу это.
Видите, я башковитый.
И я могу помочь вам.
Могу быть шпионом.
Заткнись!
Повернись.
Ради Бога, проявите милосердие.
Только попробуй вернуться в Готэм.
Наш парень.
Боже мой, Джеймс.
Я так беспокоилась.
Что с тобой случилось?
Эй!
Мастер Брюс, тащите
вашу чёртову задницу вниз!
Сколько раз мне повторить?!
Зачем забрался на крышу?
Учусь преодолевать страх.
Страх не нужно преодолевать.
Страх говорит,
где находится край.
Страх—хорошая вещь.
Думаете, я не говорил ему это?
У вас были причины придти сюда?
Да,
Марио Пеппер не убивал твоих родителей.
Его подставила
полиция
и мафия, которые работают вместе.
Мы убили невиновного человека.
Правда?
Тогда кто это?
Я не знаю.
Ясно.
Безукоризненная работа, правда?
Да.
Мне жаль.
Не стоит.
Я рад, что он живой.
Хочу снова увидеть.
Я прошу тебя,
дай мне второй шанс.
Я узнаю, кто убил
твоих родителей и зачем,
и зачищу всё чёртово
полицейское управление, если смогу,
но я могу сделать это
только изнутри.
Поэтому прошу,
пока молчать
о том, что я сказал тебе.
Твой ход.
Ясно, как всё удобно, не так ли?
Альфред!
Спасибо.
 

2 серия

Грядет война. Ужасная война.
Начнётся хаос.
Улицы
утонут в крови.
Я знаю! Я уже вижу это.
Пора. Кто-то должен занять место,
так почему бы не я?
Меня зовут Джеймс Гордон.
Я детектив.
Меня зовут Брюс Уэйн.
Обещаю, я найду
того, кто сделал это.
Стой или я буду стрелять!
Его подставили,
чтобы прикрыть
настоящего убийцу.
Вы прибрали к рукам полицию.
Возможно и мэра.
Не бывает организованной
преступности без закона и порядка.
Ты сдал меня,
маленький пингвинчик.
Прошу!
Фальконе хочет, чтобы ты
всадил пулю в его башку.
Тогда все поймут,
ты работаешь с системой.
Только попробуй вернуться в Готэм.
А, вот вы где.
Обошёл весь особняк,
пока искал вас.
Что вы тут делали?
Ничего.
Мой добрый приятель, вы ужасный лжец.
Что там у вас?
Давайте, покажите.
Боже правый, глупый мальчишка!
Всё хорошо, простите.
Всё будет хорошо.
Приветик! Я Пэтти.
А это Дуг.
Мы из фонда
помощи бездомным.
У нас сэндвичи и тёплый суп.
Печенье, конфеты.
Никто не хочет шоколада?
Не голодна, Кошка?
Да, налетайте. Возьми сэндвич.
- Самое то.
- Да, берите.
Хватит всем.
Да, конечно. Бери два.
Эй!
Эй, леди.
Твою мать!
Не волнуйся. Я пойду.
Помедленнее, ковбой.
Я и тебе купил, но уронил.
Да? Приятного аппетита.
Где все?
Не знаю.
Что скажешь?
Смена была долгой. Уделим этому бомжу три часа,
а потом свалим.
Он был ветераном.
Честь его службе.
Теперь он мертвый бомж.
Люди постоянно стреляют
по бомжам. Его могла прикончить
даже зубная фея.
- Привет, ребят.
- Привет, Бо.
Почему не на месте?
Эй, эй.
И тебе доброе утро.
- Ты где был?
- В ресторане ниже по улице.
"Ше Ву". У них там бездомный пацан
влетел в их окно прошлой ночью.
Разбирался с этим.
Здесь потенциальное убийство.
Ты первый респондент.
И отвечаешь за сохранность места преступления.
- А он прав.
- Ну,
ресторан мне полсотки в месяц платит за мои услуги.
А я должен торчать с мёртвым бомжарой?
У меня семья.
И он прав.
Зачем пацан прыгнул в окно?
Кто знает, был под кайфом?
- Ты опросил его?
- Эй, это не я тут злодей.
Надо было опросить пацана,
он мог быть связан с жертвой.
И ты не злодей.
А плохой коп.
Эй, это ты мне сказал?
- Знаешь, у меня достаточно...
- Уймись.
Давай, давай!
Так неймётся? Хоть сейчас!
Эй!
А затем Зеб и Смоук рухнули
и тогда этот чокнутый чувак пристрелил солдата.
Тогда я и понял—пора валить оттуда.
И я бежал, бежал, и вот так
оказался на полу ресторана.
А теперь про спицу.
Клянусь! Здоровая такая.
Слушайте, это уже не первый раз.
Бездомные дети уже неделями пропадают.
Десятками. Никто не знает, почему.
- Впервые слышим.
- Да и откуда?
Всем насрать на нас.
Да блин, смотри! Вот доказательство!
Это не оно. Это короста.
Слушай, Мэки,
Мы взрослые. Мы умнее тебя.
- Да вам плевать.
- Так что, гони мне правду!
Это был ты?
Это ты убил старого вояку.
Это ты. Теперь всё выкладывай
или клянусь
богом выбить из тебя всё дерьмо!
- Этот бомж был ветераном войны!
- Слушайте.
Кошка там была и всё видела.
Спросите Кошку.
- Спросите!
- Стой, Мэки, стой.
Никто бить не будет. Кто эта Кошка?
В каком смысле, никто бить не будет?
Раз я сказал, что выбью из него всё
дерьмо, значит выбью.
Иди сюда. Сюда иди.
Ему 16.
Ага, метр восемьдесят, сто кило. Выдержит.
И я не хотел бить его, а просто запугать.
Но если бы и хотел, я бы мог.
- У меня есть все основания.
- Это незаконно.
Неза...
Кто тут у нас праведник?
А? Совсем недавно ты отправил парня в реку.
Погромче рассказать не хочешь?
Не все расслышали.
С тех пор ты как грёбаная заноза в жопе.
Думаешь, кого-то
здесь печалит дохлый стукач
или твоя совесть?
У нас свои проблемы.
- Совесть или
как тебе угодно.
Я поступаю правильно.
Не раздражай меня.
Руки убери.
Эй!
Под ноги смотри, клоун.
Конец смены.
Давай.
Давай же.
Залазь. Без шуток.
Спасибо большое, парни, правда.
Очень благодарен.
Уже рука устала.
Серьёзно. Ты как будто с кладбища выполз.
И пахнешь так же.
Окно открой там.
Вот.
- Да.
Да, спасибо.
Простите, немного потрёпан.
Временные трудности, уверяю.
Спасибо большое.
Что вообще стряслось с тобой?
Допустил ошибку.
Глупое высокомерие сбило с пути.
Но свой урок я усвоил.
Я вернусь,
сильным и умным как никогда.
Тогда удачи, братан.
А сейчас я еду в классной тачке,
попивая холодное пиво с новыми друзьями.
Удача снова повернулась, правда же?
Чувак, тебе никто не говорил, ты ходишь
прямо как пингвинчик?
Нет.
Никто мне это не говорил.
ГОТЭМ
1-02 «Селина Кайл»
Он говорит, я не имею права
бить этого шкета.
Я прав, чёрт возьми.
Как прикажешь работать с ним?
Слушай, никто тебе не приказывает
нарушать закон. Но это Готэм.
Не прогнёшься—сломаешься.
- Я понял.
- Я думала,
он работает с системой.
- Работает.
- Ну, давайте к работе.
- Что у вас там?
- Ну, если верить малому шкету,
орудует парочка похитителей,
похищающих бездомных детей десятками.
Приманивают грузовиком с едой
под проектом мэра помощи бездомным.
Накачивают наркотой уколом спицы.
Зачем кому-то похищать
массово вороватых сирот?
В смысле, как их сбыть?
Они на улице потому,
что никому и так не нужны.
Сказали бы, что охотятся
за милыми куколками, я б поверил.
Но на что им такие жирные жопы, как Мэки?
Что, Эд?
Угадайте, что нашёл.
Я взял его кровь на тест и у него
высокие показатели АТФ.
Что за АТФ?
Быстродействующий вырубающий наркотик.
Использовался в старой лечебнице Аркхэм
для сваливания проблемных пациентов.
Трудно достать.
Кайф не словить.
Так, это уже что-то.
Что-нибудь ещё?
Спасибо, Эд.
Спасибо, Эд.
За работу.
И рот на замке.
Никакой прессы. Ни слова им.
Мы умолчим о такой ситуации в городе
и не предупредим?
- Политика департамента.
Не разглашать подобные вещи.
Сеет панику.
Во всех заголовках будет
"Детей Готэма похищают".
- Что будет правдой.
- Никаких СМИ. Это приказ.
Проследите за препаратом, АТФ
и его связи с Аркхэмом.
Аркхем закрыт уже, наверное, лет 10.
Ага, 15.
Но поставщики могут быть ещё в деле.
Это произошло на территории Фиш Муни.
Может узнаешь, можно ли нам к ней,
или она ещё злится?
Хороший вопрос.
Браво!
Браво!
Дон Фальконе.
Какой приятный сюрприз. Добро пожаловать.
Спасибо, дорогая моя.
Можем мы поговорить?
- Конечно. Один момент, я очищу помещение.
- Нет, нет.
Не стоит прерывать веселье.
Перед смертью люди крайне честны.
Стоит прислушаться к ним.
Вот это тост.
Я тут поболтал с твоим
Кобблпотом перед смертью.
Странный малый. Но чуткий.
Сказал мне, смерть Уэйнов
принесёт тяжёлые времена нашей семье и Готэму.
Что ему знать?
Бизнес процветает как всегда.
Нет, он был прав.
Уэйны и Фальконе были столпами этого общества,
мы понимали друг друга.
Теперь их нет и равновесие нарушено,
а империя Уэйнов близка к закату.
Кто знает кто встанет у руля?
Семья Марони ощущает слабость.
Они начнут действовать,
и каждый преступник в этом городе тоже.
Прошу, не теряйте сна из-за Марони.
Не зря он просто номер два.
Никогда не переживал из-за врагов.
Ведь только друзья всегда поддержат.
Кобблпот сказал мне,
по-твоему, я постарел и обмяк,
и меня пора заменить,
а ты уже готова занять место.
Дон Фальконе, я никогда
в жизни такое не скажу.
У меня к вам только глубочайшая любовь и уважение.
Вы стали отцом для меня.
Я так рад слышать это.
Тогда забудем об этом.
Пустая болтовня старика.
Хватит о делах.
Как ты, моя дорогая?
Цветёшь и пахнешь?
Да. Хорошо. Спасибо.
Кто из них твой любовник?
Умоляю. Мне уже много раз
разбивали сердце, я не верю в эту чушь.
Но любовник у тебя есть.
Если вы о
мальчишке, которого я держу ради забавы,
это не любовь.
Как тебя зовут?
Лазло, сэр.
Лазло, будь паинькой с ней.
Она дорога мне.
Разобьёшь сердце ей—
разобьёшь и моё.
Да, сэр.
Дай свою руку.
Спасибо за твою честность.
Она много значит.
Это мудро
и смиренно.
Вон!
Все пошли вон!
Ни разу, ещё ни разу
сыночек так долго не пропадал.
Ночные клубы его работа.
Такие времена.
Но всегда он возвращался домой к маме.
Его вещи здесь.
Мой сыночек всегда
следит за видом.
Он у меня интеллигент.
Да, сейчас покажу.
Чёрт. Муни и её копы наверняка его убили.
Значит, стукачи получают по заслугам.
Такова жизнь.
Им это с рук не сойдет,
не так просто.
Ты принимаешь всё близко к сердцу, знала?
Да, да. Стукач был полезным.
- Что мы будем?..
- Ничего.
Миссис Кобблпот...
Капельпут.
Миссис Капельпут, знаете кого-либо,
кто желал вреда вашему сыну?
Вреда?
Нет. Я бы почувствовала.
Мамы чувствуют такое.
Это та женщина.
Одна разукрашенная шлюха держит его у себя.
Женщина. Вы думаете?
Я уверена.
Он же такой симпотяжка.
И такой наивный.
Забыла, а кто вы?
Детективы отдела по особо тяжким, мэм.
Полиция Готэма.
Как-то так.
Почти.
Босс, не злись,
но этот взгляд я знаю.
Пока ещё рано идти на Фальконе.
Я знаю.
Не сейчас.
Нужно больше денег, больше людей,
сферы влияния, я знаю.
Я прикинусь верной и пережду.
Но клянусь, Бутч,
на могиле своей матери,
очень скоро
я прикончу этого старика
собственными руками и зубами.
В этом я вас поддержу.
Как же я мечтаю,
чтобы Пингвин был сейчас живой.
Тогда бы этот сопляк
получил по своим заслугам.
Простите, сэр?
Не мог не заметить объявление на фургоне.
Ещё сдается?
100 баксов в неделю. Не так много, но...
- Согласен.
- Может для начала посмотришь?
Я не привередливый.
Он твой.
Ключи?
Эй, классный внедорожник.
У тебя там запасной движок?
Да. Ага.
Он, наверное, там.
Где-то.
Сэр, ключи?
Они в дверях.
Хорошо.
Как делишки, ребята?
Есть что покурить?
Нет.
Где мы?
Чёрт его знает.
Думаю, мы трупы.
Харви.
Джим. Как чудесно.
Всё ещё злишься?
Нет. Что ты.
Ты мне очень нравишься, а
ты заинтриговал.
Знаю, начну горевать,
как только бы убила тебя.
Но ты же знаешь. Я злюка.
Что вы знаете о
мужчине и женщине,
похищающих бездомных детей на твоей территории?
А с тобой не позаигрываешь.
Понимаю, но ты вошёл в систему.
Собственноручно убил Пингвина.
Была удивлена.
Такой порядочный, как ты.
- Наверное, ошиблись во мне.
- Наверное.
Ты такой же грешник, как и все мы здесь.
И это меня
сильно печалит.
Мы ищем мужчину и женщину,
среднего возраста,
белые,
их цель—дети до 16 лет.
Пользуются отравленной спицей,
поверь только.
Раньше был спрос только на мордатых девиц.
Что я и говорил.
Но появился новый покупатель за океаном,
который возьмёт любого молодого и здорового.
Где за океаном? Кто они?
Никто не знает.
Для чего им нужно?
Никто не знает.
И никто не хочет знать.
Та-да! Му шу.
Прости. Продолжай.
Они колят их большой шпилькой?
Жуть какая.
Тебе не следует это знать.
Такое удручает.
А для чего они им? Эти дети?
Этого никто не знает.
Чёрт, нам даже нельзя
сообщать в прессу. Плохой пиар.
Невероятно насколько система коррумпирована.
- Ты и понятия не имеешь.
- Ты о чём?
Нет, просто так выразился, и всё.
Что-то случилось и ты мне
об этом не рассказываешь?
За последние пару недель
ты стал другим, расстроенным.
Нет.
Проблемы со сном, наверное.
Наверное, в газеты поступает куча анонимных наводок.
Ну, да, конечно.
В смысле, мне туда позвонить?
Нет. Мне нельзя.
Вестник Готэма. Отдел новостей.
Нет, подожди.
Послушайте, у меня мало времени.
Кто-то похищает бездомных детей с улиц,
а полиция держит это в тайне.
Поговорите с капитаном полиции Сарой Эссен. У неё
ребёнок под стражей, который всё расскажет.
- Бросай трубку.
- Мне пора.
Послушай, Барбара.
Когда я чем-то делюсь,
это только между нами.
Нельзя так поступать, как ты сейчас.
Это было правильно.
- Дело не в этом.
- Тогда в чём же?
Ты права.
Это было правильно.
Больше не надо, хорошо?
Да, босс.
"Готэм ещё больше закручивается в спираль."
"Мэру Джеймсу грозит опасность."
"Обещают оперативные меры." "У начальства
полицейского департамента медленная реакция." И так далее.
Это же чернила.
Это твоих рук дело?
Я?
Ты делал это раньше.
За всю жизнь—ни разу.
Это глупый поступок.
Джим?
И это не я.
Клянусь.
Новая загадка.
Есть небольшая зацепка по делу,
если хотите услышать, мэм.
Есть всего три компании
в Готэме, у которых есть АТФ-наркотик,
и нужна специальная лицензия, чтобы его купить.
У одной из них может её не быть.
Мы пробежимся по всем трём,
если её нет,
значит та и причастна.
Хитрый приёмчик.
Почти поверил, что ты не врёшь.
А я не врал.
Доброе утро, судья Бейкер.
Спасибо, сэр. Да, на все три.
"Вилзин",
"Дракотех" и "Квиллан Фарма".
Вы, ребята, меня поимели.
Вопреки здравому смыслу
я оказал уважение.
Позволил вам пользоваться складом,
ведь вы сказали: "Проблем не будет".
А теперь вот.
Заголовок.
Новость дня.
Без проблем, мой друг.
Мы пришли за товаром.
Будешь чист как стёклышко.
Товаром?
Они дети, чёрт возьми.
Они люди.
Я не просил тебя проверить их 10 минут назад?
Я хочу ещё пять тысяч.
Но мы уже договорились.
Я тут борюсь за правое дело.
Не честно, сэр. У нас нет с собой такой суммы.
Ваши проблемы, подожду.
Я думал, вы переживали об огласке.
Если всё же будет огласка,
я быстренько избавлюсь от улик.
У нас есть обязательства.
Кукольник не допустит провала.
Нам нужны эти дети.
Это тоже ваши проблемы.
Нет. Это уже совершенно неприемлемо.
В смысле, у нас ведь совместный бизнес.
Ты обманул нас.
Твою мать! Копы.
Ты не звонил в редакцию,
но твоя девчонка
позвонила.
- Да.
- Я знал.
- Не думал, что она им позвонит.
Серьёзно, держи свою женщину на поводке.
Меня вроде всё устраивает.
Для таких своевольных поступков
нужна твердая рука. Поверь мне.
- Ага? Серьёзно?
- Да, чёрт.
Начиная от домохозяек и заканчивая кинозвездами.
Я любил всех. А ты? Дай угадать.
Красотка в старших классах,
потом куча шлюшек за рубежом
принесла одну печаль
и ты встретил Барбару.
Почти так.
Ты, приятель, как бабуин
на лошадке.
Добрый вечер. Могу я помочь?
Детективы Гордон и Буллок.
Нам нужно поговорить
с тем, кто тут главный.
- Конечно.
Мистер Квиллан,
здесь детективы пришли к вам.
Вау.
Детективы. Эй, что стряслось?
Ничего серьёзного, надеюсь.
Кончай базар.
У нас есть ордер на обыск.
Мы знаем, чем ты занимаешься.
Все знают, у меня скучная работа.
О чём вы говорите?
Ты барыжил АТФ этим похитителям детей.
О, мой Бог, нет. В смысле,
мы раньше хранили АТФ пока
Аркхэм не закрыли.
Я слышал, что фонд Уэйнов
планирует снова открыть
больницу.
Но теперь, когда Уэйны мертвы,
подозреваю, всё полетит к чертям.
Ну и мир, да?
Все в опасности.
- Джим!
- За ними, пошли!
Где, чёрт возьми, ты был?
Избавься от них.
И вымой комнату.
Зеб.
Стоять.
От имени всех жителей Готэма
хочу поблагодарить храбрых полицейских
от чистого сердца, и пообещать вам, ребята,
что мы позаботимся о вас,
будто вы наши собственные дети.
Но вот в чем дело.
Те, кто издевался над этими детьми,
всё ещё на свободе.
И сотни беззащитных малюток
до сих пор терпят лишения на наших улицах.
Одни, беззащитные,
и давайте признаем,
это и есть настоящее преступление.
Так что же
мы можем сделать, чтобы помочь им?
Вчера я позвонил
в отдел по несовершеннолетним и в полицию Готэма,
чтобы начать гуманитарную, но обязательную программу,
чтобы отдать этих детей с улиц
в добрые руки
в службы по несовершеннолетним.
Кажется, всё прошло удачно.
Кажется, да.
Небольшой тост, Ваша Честь?
Читаете мысли.
Господин мэр.
Куда вы отправляете
всех этих детей?
Тех, что не совсем потеряны, в приюты.
Остальных за границы штата.
- За границы?
Альпинский исправительный центр для подростков.
Отличное место.
Тюрьма, другими словами.
Извините,
Ваша Честь.
Детектив Гордон наш местный баламут.
Нет, нет, нет, всё в порядке.
Джим. Можно просто Джим?
Половину мелких преступлений в городе
совершают бездомные дети.
Их нужно отдать
тем, кому есть до них дело.
Так будет лучше для Готэма и для детей. Понимаете?
Я вижу, вы используете похитителей
как предлог, чтобы запереть детей
за решётку.
Спасибо вам, друг.
Интересная версия.
Заставляет задуматься.
"За жизнь!"
Эй, Гордон.
Тебя наверху ожидает мужчина.
Мистер Пенниуорт.
Просто, Альфред.
Что за бедлам.
Ну и работа у вас.
Лучшая работа на свете.
Хотел узнать, не затруднит ли вас
посетить нас завтра.
Конечно.
Но зачем? Что-то с Брюсом?
Я не знаю.
Не хватает опыта с детьми.
И у меня.
Мальчик уважает вас.
Скажем, на чай?
На чай.
Имя.
Мэм, произошла ошибка.
Мне нельзя в колонию.
Дайте поговорить
с Джеймсом Гордоном. Он коп.
Тебе разрешат позвонить
по приезде в колонию.
- Имя.
- Нужно поговорить с ним сейчас.
- Он вам спасибо скажет.
- И не мечтай. Имя.
Иди ты, пигалица.
Джейн Доу.
Эй.
Успокойся, малыш.
В колонии не так плохо.
Первую неделю,
что бы ни делал,
не заводи дружбу с теми,
кто кажется добрым.
А в драке—целься в глаза.
Приветик, детишки. Как дела?
Готовы к большому
приключению?
Сидеть, юная леди.
Я сказала, сесть.
Как сидела.
Хорошо.
Тот ребёнок, что встанет с места,
получит чёрную метку прямо здесь.
Ладно один, два или три.
Это еще приемлемо.
Но целый автобус...
Целый автобус мелких негодников.
Что мне теперь сказать?
Упс? Только скажи, что это не они.
Скажи, что это не похитители.
Водителем был мужчина, а охранником женщина.
Это могли быть они.
Вы меня убиваете. Просто убиваете.
Мы работаем, Ваша Честь.
Я же сказал тебе всё,
что я знал. Сказал же.
Видишь того парня вон там?
Он не любит, когда я бью людей, но ради тебя
делает исключение. Почему же?
Математика. Жизнь 30 детей против одного отброса.
Так что я могу мутузить по тебе, как по грёбанному бонго.
И Святой Джим не вмешается.
Выкладывай.
Хорошо, хорошо, слушайте...
Грузовик. Когда они приехали
за последней партией детей,
на одной стороне грузовика была картинка.
Типа лого.
Не хотел говорить,
чтобы не произвести дурное впечатление.
Понимаете, это же значит, что...
- Что там было?
- Там была
голубая тарелка и серебряная вилка.
- Тарелка и вилка?
- Да, знаете, как на...
- На службах доставки еды?
- Ну, да, вроде того,
но, знаете, это не значит, что
что это значит.
Не значит чего?
Слушайте, я не знаю,
что они с ними делают.
Эй. Хватит.
Ладно, рисуй логотип. Сними наручники.
Вот так, детишки.
Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
Вот так. Вот так. Вперёд.
Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
Давайте, давайте, давайте!
Давайте, давайте, давайте!
Вперёд.
Странно. По подсчетам
и по списку, который нам дали,
не хватает одного.
У меня тоже. Может,
один остался в автобусе.
 
Никого. Странно.
Видимо, какая-то ошибка.
Не важно. Их и там целая куча и больше.
Хорошо поработали.
Действительно.
Кукловод будет так нами доволен.
Хорошо, спасибо.
У меня ничего. У тебя?
Похоже, в Готэме нет компаний
с логотипом в виде тарелки и вилки.
Продавать детей на еду?
Разве такое возможно?
Наши офицеры обыскивают грузовики
на каждом мосту и в каждом туннеле.
Но у них было три часа форы.
Можно только молиться, они ещё в городе.
Если нет, к ночи могут быть в любом месте на земле.
Вонючие твари. Где же они?
Это не голубая тарелка.
И это не вилка. Это трезубец.
Когда погрузите его на судно,
смотрите, чтобы хватило места,
чтобы открыть двери.
У матросов...
Выпустите меня!
Тише там!
Тише.
Тише.
Мои глаза! Она поцарапала меня!
 
Следуй за мной.
Дай мне взглянуть.
 
Ничего особенного. Царапина.
Отведём тебя к доктору,
оглянуться не успеешь, всё пройдёт.
Точно?
- Что это было?
- Подожди-ка.
Ага.
Ты непослушная маленькая девчушка.
Привет. Как тебя зовут?
А вам-то что?
Джим!
Где дети?
Где они?
Он почти не спит.
А когда засыпает, ему снятся кошмары.
И он ранит себя.
Обжигает.
Режется.
Его осматривали?
Кто, психиатры?
Нет, нет, этого не будет.
Никаких психиатров.
Это правило.
Правила вы устанавливаете, верно?
Вы его опекун.
Отец Брюса дал мне
точные указания в случае
смерти его и его жены.
Я воспитаю
мальчика так,
как мне завещал его отец.
И как же?
Доверю самому выбирать свой путь.
В конце концов, он Уэйн.
Похоже, случай безнадежный.
Чего вы от меня хотите?
Он хочет, чтобы вы меня образумили.
Разве я не велел перестать вот так
подкрадываться к людям?
Это грубо!
Ладно, Брюс.
Расскажи мне.
Я в полном порядке.
Альфред чересчур беспокоится.
Что у тебя с рукой?
Обжёг.
Послушай, Брюс.
Ты проходишь через ужасные испытания.
Станет легче, поговори с кем-то.
Вы, наверное, видели
ужасные вещи на войне.
Вам становится легче,
когда вы рассказываете о них?
Да. Немного.
Плохой из вас лгун.
Брюс, ты вредишь себе.
Я испытываю себя.
Это другое, но спасибо за беспокойство.
Я читал о ваших приключениях в газетах.
Мне очень жаль всех тех бедных детей.
Мне тоже.
Вы передадите им деньги от меня.
Боюсь, так дело не пойдёт, Брюс.
А как же тогда?
Этим детям нужен тот, кто будет о них заботится,
как заботятся о тебе.
Деньги этого не купят.
Но что-то я могу сделать.
Может, одежда?
Они все были такие оборванные.
Точно, да.
Даже после всего?
- Вы отправляете нас в колонию?
- Селина...
Кошка.
Кошка, даже если бы у нас
не было ордера на твой арест, тебе 13.
Ни родителей, ни опекунов.
Неправда. У меня есть мама.
- Написано "умерла по болезни".
- Неправда.
Она жива, она где-то.
Как бы там ни было,
нам нельзя отпускать тебя обратно на улицу.
Ради твоего же блага.
А вы там были? В колонии?
- Да.
- Тогда вы знаете.
Знаете.
Позовите детектива Джеймса Гордона.
Он здесь работает.
Кошка,
люди в полиции очень заняты.
Позовите
или
я всем скажу, что вы меня лапали.
Прошу прощения?
Джеймс Гордон.
Я закричу примерно через 3 секунды.
Алло.
Да, это я.
Да. Я прямо сейчас
вижу вашего сына и
выглядит он неважно.
Мадам, уверяю, ваш сын
не разыгрывает вас.
Он умрет
ужасной смерть, если он не...
Нет, нет. Нет, это правда, не шутка.
Я не шучу.
Я выколю ему глаза
и...
Как вы можете так говорить?
Я вам отправил видео.
Я не лгу.
Мадам, мадам,
успокойтесь.
Если 10 000$ много, уверен, мы...
Алло? Алло?
Вот досада.
Она не поверила мне.
Ты, наверное, совсем негодяй.
Я понял.
Ещё раз здравствуйте, юная леди.
Чем могу помочь?
Нужно поговорить.
Хочешь поговорить, значит?
Ладно. Порядок.
Спасибо.
Селина, верно?
Кошка.
Кошка.
Ты подруга Маки?
Да, я знаю Маки.
Эти негодяи чуть дважды тебя не поймали?
А ты живучая.
Не догадываешься насколько.
Допустим, я знаю что
тебе очень, очень нужно.
Если я тебе расскажу,
вытащишь меня отсюда?
Что ты знаешь?
Я следила за тобой.
Ты друг того мальчика.
Ты не такой как все эти жулики.
Мальчика? Брюса?
Что значит "следила за мной"?
Того парня, Марио Пеппера, ведь подставили?
С чего ты взяла?
Так ты вытащишь меня отсюда?
Возможно.
Я видела, кто стрелял в Уэйнов.
Как ясный день.
 

3 серия

Грядёт война.
Ужасная война.
Начнётся хаос.
Улицы утонут в крови.
Я знаю!
Я уже вижу это.
Пора.
Кто-то должен занять место,
так почему бы не я?
 
Меня зовут Джэймс Гордон.
Я детектив.
Я найду того, кто сделал это.
Пепера подставили
копы и Фиш Муни.
Джеймс Гордон плохой парень.
Ты заслуживаешь лучшего.
Только попробуй вернуться в Готэм.
Я поболтал с Кобблпотом, перед его смертью.
Перед смертью люди
крайне честны.
Я прикончу этого старика.
Как же я мечтаю,
чтобы Пингвин был сейчас живой.
Я следила за тобой.
Я видела, кто стрелял в Уэйнов.
 
Извините меня!
Эй, йёу!
Дай мне.
Спасибо.
Остановите!
О! Чего-нибудь хочешь?
Я дома.
 
И в прямом эфире для срочных новостей...
Спасибо, Джэйсон.
Я веду эфир с последними деталями
касательно истории, потрясшей
весь деловой мир Готэма.
Я стою перед домом Рональда Дензера,
человека, уклонившегося от уплаты инвесторам
на сумму полмиллиарда долларов
с помощью финансовой пирамиды.
Сейчас Дензер вышел под
залог в ожидании суда.
Всем: судье,
присяжным, прокурору.
Заплати сколько потребуется.
Я не сяду в тюрьму только потому, что
какие-то тупые водители
и старые домохозяйки
потеряли свои дурацкие пенсии.
Мне нужно слинять.
Тут эти дикари со своими вилами.
Ты—мой адвокат.
Исправляй всё!
Шары!
Шары!
Кому шары?
- Хочешь шарик?
- Чего?
Не-не, спасибо.
Рональд Дензер?
Кто ты?
 
Помогите!
Это же Рональд Дензер.
Давай сюда камеру.
Камеру сюда!
Помогите!
В свете причудливых обстоятельств
человек, похожий на Рональда
Дензера взмывает
в небо Готэма, привязанный к
метеозонду.
 
ГОТЭМ
1-03 «Человек-Воздушный шар»
Тележка загружена кирпичами для веса.
Так Рональд Дензер,
обманувший пол Готэма
с пенсионными накоплениями,
избегает суда,
когда неизвестный
мужчина приковывает его к шару?
Нет тела?
Нам это считать убийством?
Общественными работами.
Дензер был говнюком.
И получил по заслугам.
А я пойду возьму пончиков.
За свои заслуги.
Чёрт!
Найдите моего О'Брайена!
И принесите лёд!
А ты, мать твою, кто?
Джим Гордон.
Джим Гордон.
Новый партнёр Буллока, да?
Ага. Лейтенант Билл Крэнстон.
Буллок сказал,
ты настоящий бойскаут.
Не думаешь, нам пора
раскраивать черепа?
Ну, у них тоже есть права.
Надо бы запомнить это.
Сделаю такую тату на жопе.
 
Давай покажу кое-что, Гордон.
Это был подарок
от торговой палаты Готэма
за годы службы.
Я называю его «О'Брайен».
Как оказалось, он просто
лучший следователь в полиции.
Приятно познакомиться, Гордон.
Эй, Люк, скажи привет
сержанту О'Брайену.
Нет! Нет!
 
Только что познакомился с Крэнстоном.
Мужик-легенда, икона.
Отморозок.
Нет отпечатков.
А эти тележки
может угнать, кто захочет.
Никаких следов.
Что у тебя
с угрозами в его адрес?
Я думал, мы уже обсудили.
Рональд Дензер убит.
Наша работа ловить убийц.
Парень был мошенником.
Которого даже не осудили.
Скажи это двоим,
покончившим с собой
из-за потери всех их накоплений.
А этот припеваючи жил 30 лет,
пока город лизал ему жопу и давал награды
за то, что он такой филантроп.
И мы позволим
убийце просто уйти?
Приди он сюда с
поднятыми руками—я бы арестовал.
Но знаешь, по мне
так правосудие свершилось.
Как и с Уэйнами, имеешь в виду?
Марио Пеппер убил Уэйнов.
Мы убили Пеппера.
Дело закрыто.
Детектив Гордон?
Дэвис Ламонд из службы
по несовершеннолетним.
Вы хотели увидеть Селину Кайл.
Распишитесь за опеку?
Когда закончите,
приведите её в наш новый
офис на Уотэр Стрит.
Её должны перевести
в учреждение уже завтра.
Да, но придётся подождать.
Она располагает информацией о расследовании.
Не могла бы ты отойти-ка
подальше. Ещё, пожалуйста.
Подожди-ка.
Это одна из тех похищенных детей?
Ещё одно закрытое дело.
Что такого в слове «закрыто»
тебе не понятно?
Тут кое-что ещё.
Давай просмотри угрозы,
отследи шары.
Я вернусь через час.
Так точно, босс.
Сейчас и займусь.
Где моя ручка?
C чего вам волноваться,
кто именно убил Уэйнов?
Потому что я хочу привести
его к ответу в суде.
Вы что, книг начитались или ещё чего?
И...
Я дал обещание мальчику.
И?
Убийца пришёл оттуда.
Забрал кошелёк мужчины
и ожерелье женщины.
Затем убил обоих.
Мальчика оставил в живых.
Я была вон там.
Это уже всем известно.
Плюс убийца был в маске.
Не сперва.
Он натянул свою маску, когда
выходил к ним на встречу.
Я разглядела его на мгновение.
Разглядела тут, в темноте?
Я могу видеть в темноте.
Ты мне не веришь.
Это ещё большой вопрос,
врёшь ли ты мне или нет,
а тем более, была ли ты вообще здесь.
- Нет никаких доказательств.
- Я только что сказала,
я украла бумажник какого-то
придурка прямо перед этим.
Где-то в двух кварталах отсюда.
Разве он не заявил?
Да, есть заявление,
что украли кошелёк,
описание вора
походит на тебя. И да,
по времени это произошло
как раз до убийства Уэйнов.
Но это не значит,
что ты была здесь.
Я выбросила бумажник.
Туда.
Канализация.
Отлично.
Не то, чтобы я не верил,
что ты не удерёшь.
Просто, ну да, не верю.
Найдёшь бумажник—ты ведь отпустишь меня?
- Уговор?
- Нет.
Найду бумажник—значит, ты была тут.
Нужно ещё найти убийцу.
Это надувательство!
Это уговор.
 
 
Прекрасно.
 
Вот чёрт.
Она говорила правду.
Детектив?
Они вам ещё пригодятся.
Эй!
Эй, подожди-ка!
 
 
Лазло, милый,
отдохни.
Бедный.
Так, так, так.
Детективы Монтойя и Аллен.
Чем обязана такой честью?
Это мы выражаем почтение
и хотим спросить, видела ли ты
своего друга Кобблпота?
Освальд...
Раз уж вы о нём напомнили, нет,
не видела.
Разве не забавно?
Также забавно, как два детектива
отдела по особо тяжким,
ищут такое ничтожество, как Освальд.
Может, хватит игр?
Он мёртв, это так же?
Его убили, потому что он сказал нам,
что Пеппера подставили в убийстве Уэйнов.
Он мёртв.
Но не я убила стукача.
Есть слух, Джим Гордон спустил курок.
Доказательства?
Я что, похожа на копа?
Всё, что я слышала,
что Джемс Гордон расплескал
мозги бедняжки Освальда
по всей реке Готэма.
И зачем Гордону
нужно убивать Кобблпота?
Чтобы тот молчал из-за подставы?
Не тот вопрос, красавчик.
Джим Гордон спустил курок,
но кто отдал приказ?
Кто может заставить копа
совершить убийство?
Фальконе.
Твоя дедукция меня поражает.
Честно, даже пробежал холодок.
А знаешь, слухи ходят, что Фальконе
устроил твоему последнему мальчику
сильную встряску.
Ты ведь не станешь
из-за этого жаждать мести, да?
Я лишь хочу справедливости
для малютки Освальда.
Эй, Кобблпот.
Эй, ты ж вроде как труп.
Боюсь, вы меня с кем-то спутали.
Меня зовут Дмитрий, я из Одессы.
Я слышал, тебя порешили за стукачество.
О да, Фиш хорошо заплат
за твою тощую задницу.
Нет, нет, нет, нет!
Нет, прошу!
Пожалуйста, прошу,
она убьет меня!
Тогда зачем вернулся?
Иначе не могу. Готэм—мой дом.
Моя судьба.
Ты не видишь, что грядёт! Я вижу!
Я нужен Готэму! Я его будущее.
Если ты его будущее,
то у Готэма большие проблемы.
Да. Да, большие.
 
Дайте сэндвич с тунцом, пожалуйста.
- Альфред, я не хочу этого делать.
- Чего?
- Хватит, я не хочу.
- Давайте. Бейте.
Защищайтесь.
Вот так, сынок. Ну, ну?
- Это всё, что вы можете?
- Я не собираюсь...
Что?
И вот я вижу,
как дыхание тигра проникает с ветром
через ваши ноздри, сэр Брюс,
бурлит в вашей крови.
Вот так! По голове!
 
Прошу прощения, сэр... я крайне...
Оу, а если это была бита?
Разогрей свою кровь!
И раз!
 
 
Право, это больно.
Нет, ни капли.
 
Я сказал хватит!
 
Стоп. Опустить мечи.
Я сдаюсь.
 
Видите?
Хорошее
сражение на мечах раззадорило
вашу кровь.
Гораздо лучше,
чем читать эти старые дела.
Что это, вообще?
Файл из полиции.
О вашей матери и отце.
Откуда они у вас?
Это было... было несложно.
Зачем они вам вообще?
Они ужасны.
Они принесут вам кошмары.
Они и так уже есть. Я...
Я ищу зацепку.
Так теперь вы детектив, да?
Если найду зацепку, то да.
И вы нашли её?
Ещё нет.
Ещё нет?
Детектив Гордон пообещал вам,
что найдет человека,
убившего твоих родителей.
Вы верите, он найдёт?
Он попытается.
В этом я уверен.
Да. Детектив
Джэймс Гордон.
Один из ваших привёл мне утром девчонку,
я подписал временную опеку.
Да об этом и речь.
Я не могу привести её обратно.
Она сбежала.
Да? Ну, я тоже не особо рад этому.
На нервах, Гордон?
Я в порядке.
Как я могу вам помочь?
Нам только интересно,
когда ты застрелил Кобблпота
и сбросил его тело в реку,
Фальконе заплатил тебе?
Или это было вроде
благодарности за услугу?
Что бы вам не наговорили, это враньё.
Значит, ты не убивал Кобблпота?
Или сделал это не для Фальконе?
Мы подумали дать тебе
шанс рассказать правду.
Как полицейский полицейскому.
Вы не слушаете. Я не убивал его.
Ладно, так, где вы были
в ночь на 17 сентября?
Хотите это знать?
И когда отдел особо тяжких стал ЦРУ?
Когда копы стали убивать для мафии.
Да? Ну тогда вернётесь, когда
будут настоящие улики.
А пока не тратьте моё время.
Эй, Гордон, небольшой совет:
прими душ.
Ты воняешь как из помойки.
Любая работа. Даже мойщика посуды.
Всё занято.
Я только прошу о шансе.
Вы раньше работали в ресторане?
Не совсем.
Здесь на ногах весь день.
У тебя нет подходящей обуви.
 
Вот ты где.
У меня там внизу владелец завода по
метеозондам. У него есть кое-что.
Монтойя и Аллен приходили.
- Обвинили в убийстве Кобблпота.
- Чёрт.
- Кто-то, видимо, проговорился.
- Не важно.
Раз они здесь—у них нет ничего,
и они ничего не найдут.
В конце концов,
всем плевать на Кобблпота.
Он заслужил это? Как Рональд Дензер?
Не начинай опять.
Ты сделал, что должен был.
И, да, скорее всего он заслужил это.
Он работал на Фиш.
Святоши у неё не работают.
А Марио Пеппер?
Он тоже получил по заслугам?
Чёрт, да!
Он был мерзавцем.
Он пытался тебя пристрелить, помнишь?
И я думал, что мы уже закончили с этим.
Мы закончим с этим, когда
настоящий убийца Томаса и Марты
Уэйн окажется в суде,
а не тот, кого мы убили за это.
Последний раз, Гордон, брось это.
Или что?
Я буду следующим на пирсе,
кому пустят пулю в голову?
Нас ждёт допрос.
Простите, пожалуйста,
вы работаете в том итальянском ресторане через дорогу,
не так ли?
- Да.
И какой размер
вашей обуви?
Сорок третий.
Какое совпадение!
 
Когда я увидел этот шар по ТВ,
я понял, что это один из моих,
и я сказал себе,
Малыш Дмимми
тебе лучше вызвать копов прямо сейчас,
или они повесят это на тебя.
Так это вы нам позвонили.
А я уж думал, что мой напарник проделал
работёнку, чтобы найти вас.
И как вышло, что вашим
шаром убили Рональда Дензера?
Его стащил один бомж из кучки
мною уволенных месяц назад.
Карл Смикерс.
И это мне за то,
что я нанял мальчишку.
Он никогда не упоминал Дензера?
Чёрт, нет.
Я удивлен, что он вообще знает Дензера.
Мы не говорили о
всех этих умниках у нас.
У вас есть адрес?
Да, но когда найдёте,
может сможете вернуть и другие.
Другие что?
Другие шары.
Они чертовски дорогие.
А он украл четыре.
 
47 долларов? Фрэнки,
я вернусь на следующей неделе.
Постарайся проявить
немного инициативы, идёт?
Хорошо, Билл.
Ты позор для наркоторговцев.
Хот-дог?
Исчезни.
Хот-дог?
Я сказал, исчезни!
Лейтенант Крэнстон?
 
 
Ну ладно.
 
Посмотрим...
Посмотрим, что у нас здесь.
Что за чёрт?
Ты кто такой?
 
 
О, нет.
 
 
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
 
Нет!
 
Так.
Теперь вы не завтракаете?
И никакого ужина вчера?
Чего вы добиваетесь?
Пытаетесь узнать долго ли
мы протянем без еды?
Так. Если в этом дело,
я освобожу себя от проблем
приготовления.
Ты видел это?
О, да-да.
Этот псих ходит вокруг,
устраняя людей с помощью шаров.
Но есть и более легкие способы убить.
Мастер Брюс, извините меня за...
произношение старых избитых слов "в такие времена,"
но в такие времена
вам действительно нужно быть сильным.
Я просто не голоден.
Доброе утро.
Доброе. Спасибо.
Я не хотел тебя разбудить.
Ничего. У меня встреча.
Ты в порядке?
Ты почти не спал.
Работа.
Человек-Воздушный шар?
Так его называют в газетах.
И говорят, он убил полицейского.
Тебе ведь не угрожает опасность?
Не переживай обо мне.
Тогда в чём же дело?
Я же вижу, тебя что-то беспокоит.
Вчера
первой жертвой, Рональд Дэнзер,
оказался мошенник.
Всем было плевать.
Сегодня—целью оказался коп.
А расследованию дадут нужную поддержку.
Это неправильно.
Ведь каждый что-то для кого-нибудь да значит.
Иначе люди потеряют надежду.
И тогда у нас появятся линчеватели.
Но это не твоя вина.
То есть, ты ведь
придаёшь людям надежду.
Правда?
Неужели?
Твоё первое дело,
ты нашёл убийцу Уэйнов.
Ты хоть представляешь,
что это значит для города?
Ты—герой.
Я пойду.
Не важно, коп ли ты.
Если ты преступник,
Воздушный шар доберётся до тебя.
Наступило время,
чтобы люди Готэма поняли,
что им нужно постоять за себя.
Эй, Человек-шар должен забрать
моего домовладельца следующим.
Он обманщик. И его имя Гарольд Б...
Замечательно.
Это похоже на
мою мечту
«как должен пройти этот день».
Помимо того, наш отдел под наблюдением,
теперь у нас есть линчеватель,
убивающий плохих копов.
Крэнстон не был так плох.
Не имеет значения, был он виновен или нет,
Крэнстон был лейтенантом полиции.
Вам нельзя проходить мимо убийства копов.
Так что у вас по
убийствам Крэнстона и Дэнзера?
- Мы ищем человека по имени Карл Смикерс.
Он был работником на фабрике
откуда были украдены шары.
Мы ведем наблюдение за его квартирой,
но он не возвращался туда с прошлой ночи.
И вы симпатизируете ему?
О, он виновен.
Оставьте меня с ним
наедине и он признается.
Он определенно связан с делом,
но не уверен, что это он.
У него метеозонды!
Крэнстон и Дэнзер были убиты метеозондами!
Он наш парень!
Смикерс не заканчивал среднюю школу.
не задерживался на одной работе
более чем на год, у него привод
за вымогательство, грабежи.
Скажи ей о других шарах.
Каких других шарах?
Босс Смикерса говорит,
пропало четыре шара.
И два из них всё ещё где то там.
Значит ещё две цели?
Есть предположения,
кто это может быть?
Дэнзер и Крэнстон были известные люди,
и было известно, что они преступники.
Убийце не нужны были особые данные,
чтобы выделить их.
Похоже, следующая цель известна
и все знают, что она замарана.
По сути, любое официальное лицо
в Готэме должно быть осторожно.
Найдите его. Быстрее.
Найдём.
Найдём?
Убийца делает городу
одолжение, разве нет?
Хочешь сказать,
тебе не всё равно.
Слушай, умник, хочешь
убить коррумпированного инвестора,
на здоровье.
Убиваешь копа—имеешь дело со мной.
- Нам нужен план.
- Успокойся.
Что я хорошо умею—так это найти кого-нибудь.
Может быть завтра.
Вот так. Красавчик.
Так держать.
Эй!
Эй! Стой!
Что он тебе сказал?
Ничего. Я хотел есть.
 
Обязанности: моешь посуду,
драишь пол, выносишь мусор.
В остальном: ты глух, нем и слеп.
- Я понял.
- Нет, ещё нет, но поймешь.
Это не обычное заведение,
ты поймёшь и это.
Или меня уволят?
Можно и так сказать.
О, вы не беспокойтесь.
Я знаю, это великолепный
шанс для меня.
Дон Марони!
Рад вас видеть.
Как бизнес?
Добро пожаловать.
Всё хорошо.
Отлично.
И правда великолепный шанс.
У подозреваемого досрочное
по вымогательству два года назад?
Одна из девчонок сказала,
что выглядит знакомо.
Припомнила,
что любит пышных брюнеток.
И вот она указывает на сутенёра,
который просто спец в этом.
- Он вспомнил...
- После того, как ты избил его.
...что он обслуживал эту
химчистку, мистер Чанг.
И припомнил, помимо всего,
что тот увлекался азартными играми.
Должен был китайским
букмекерам под пять тысяч.
И они послали тебя сюда.
По слухам от посыльных байкеров
он заведует карманниками на юге города,
а также небольшой торговлей
травы, которую обожает.
Дворец дракона.
Мы не заказывали...
Карл Смайкерс?
Бежим!
 
Полиция Готэма! Вы арестованы!
 
Стой или я...
Не двигаться.
Джим, помоги!
Брось!
Брось немедленно!
 
Ты навела отдел тяжких на копа,
убившего Освальда.
Фальконе узнает, что это ты...
Меня не беспокоит,
что он сделал со мной, но...
Лазло, дорогой,
ты переживаешь обо мне, так ведь?
Но ты должен помнить,
это не тебе Фальконе хотел навредить.
А мне.
Ты понял?
 
Мальчишка потерял уверенность.
 
Не все могут
выдержать такое избиение.
Какая там новая красотка,
с которой видится Роман?
Как там её...
Наталья? Надя?
Ага.
Скажи Бутчу, с ней случится
несчастный случай.
Такая жалость.
Она была прекрасной девушкой.
И избавься по пути от Лазло.
Он портит всё настроение.
С удовольствием.
Боже!
Прости. Я постучала,
но услышала, кто-то дома, и...
Как ты вошла?
У меня ещё есть ключ, забыла?
И ты просто так вошла?
Верни его.
Я могла бы заявить на тебя.
Или я могу арестовать тебя.
Не рановато ли уже быть под кайфом?
Сегодня был паршивый день.
И так ты снимаешь стресс?
Увы, да. Разочарована?
Не играй со мной, Барбара.
Я была там, помнишь?
- Прошла через всё с тобой.
- Или ты не была частью этого?
Хорошо.
Ответь на вопрос.
Да, ты права.
А теперь ты врываешься
в мой дом, обвиняя меня
в том, что я наркоманка,
убирайся.
Пока не поговорим о Гордоне.
Он убил человека.
Ты говорила. Это не правда.
Не Марио, другого.
И убил он его по приказу Фальконе,
крупнейшего криминального босса Готэма.
Ты лжёшь.
Наверное, я уже должна была
привыкнуть к этому.
Ты права.
Когда мы были вместе,
я лгала тебе.
Часто
Но ты всегда знала.
Ты смотрела мне в глаза
и всегда знала, когда я лгу.
Я лгу сейчас?
Это все из-за того,
что я люблю его?
Ты поэтому так
рвёшься его уничтожить?
Я год не принимала наркоту.
Слушай, да, нельзя забыть,
что я сделала.
Но для меня ты ещё важна.
Мне противна мысль о тебе с ним.
Ты заслуживаешь по-лучше.
Уходи.
Сейчас же.
Спроси его, где он был в ночь
исчезновения Освальда Кобблпота.
Так звали того,
кого он убил.
Я говорю правду,
я не убивал тех парней.
То есть копа?
Зачем мне убивать копа?
Может, потому что ты ворующая
убивающая копов куча дерьма?
Но это лишь догадка.
Ты признаёшь,
что украл шары.
Да, Да, но я
задолжал ростовщикам
и если бы не заплатил,
они бы мне что-нибудь отрезали.
Если ты не убил Дензера
и Крэнстона, то кто?
Кому ты продал шары?
Я не видел его лица.
У нас была точка
для обмена шаров на деньги.
Знаешь, кто здесь у нас, Джим?
У нас здесь криминальный
гений, мм?
Не только
орудие убийства в стратосфере,
но и тела тоже.
Идеальное преступление!
Тела вернутся.
Что ты такое говоришь?
Вы что, не знаете
как работают метеозонды?
Рассказывай, гений,
или я выбью всё из тебя.
Погоди, погоди, стой, хорошо.
Они поднимаются вверх,
и становится
всё холоднее,
и шарики становятся хрупкими,
и гелий расширяется.
И что потом?
Они лопаются.
 
 
Мне это нравится всё меньше.
А как думаешь, откуда у них
такие здоровые лопаты?
Нам осталось позаботиться
лишь об одном шаре.
- Кто?
- Кардинал Куинн.
Медитировал в своём саду.
Альварез едет на место преступления.
Теперь ещё и церковь
сядет нам на горб. Отлично.
Забыл факт,
что Куинн был известен
как развратный священник.
Вот что мы нашли в карманах Крэнстона.
Что не разбилось вдребезги.
Почему на ней твоё имя, Джим?
Я знаю, кто такой Воздушный шар.
Смотри, Фальконе потому хозяин
Готэма, что люди верят—он босс.
И именно проект «Аркхэм»
всё изменит.
Люди должны увидеть,
что король-то голый.
Я только трачу время. Ты идиот.
Убирайся отсюда.
Ты кто такой, ё-моё?
Извините, сэр.
- Я...
- Постой.
Положи.
Ты подслушивал, да?
Новенький.
- Как тебя зовут?
- Паоло, сэр.
Итальянец.
Не похож на итальянца.
Ну, со стороны мамы.
Сторона, которую я признаю.
Парень, который любит свою мать.
 
Вот.
Держи.
Я был похож на тебя.
Начинал ни с чем.
Держал голову опущенной,
трудился и посмотри на меня.
Готэм—это город возможностей.
Да, сэр, я тоже в это верю.
Ты слышал, что я говорил здесь?
Фальконе, Аркхэм.
О чём-нибудь говорит?
Честно, сэр.
Я совсем ничего не слышал.
Молодец.
Воздушный шар ударил
опять. Кардинал Куинн, обвиняемый в
множестве случаев сексуального насилия,
стал последней жертвой линчевателя.
Знаешь, это неправильно.
Нельзя убивать священников.
По крайней мере у всех на виду.
 
Заботься о матери, Паоло.
Его зовут Дэвис Ламонд, 48 лет.
Работал в службе по
несовершеннолетним 15 лет.
Приводов нет.
Он не появился сегодня на работе
и его не было дома.
Наши сидят там и там.
И ты уверен, что он киллер?
Мы нашли на трупе заявление,
которое я отдал Ламонду
вчера утром.
А также ключи от квартиры Ламонда.
Думаю, была потасовка,
Крэнстон прошёлся по его карманам,
но Ламонд успел привязать его к шару.
Почему Ламонд слетел с катушек?
Не уверен.
Сотрудники Ламонда описывают
его как вдумчивого, обязательного,
даже милого, некоторые.
Прекрасно. Один из милашек,
убивающих копов, линчевателей.
А последняя цель?
Такой же профиль, как у остальных.
Известен.
Также респектабелен.
Также скомпрометирован.
Это Готэм.
Слишком расплывчато.
А тем временем у меня мэр,
городской совет,
половина городских судей
и духовенство трясутся за дверьми и кричат:
«Комиссар, найдите его».
И угадай, на кого кричат?
У нас его фото.
Вопрос лишь времени.
Ничего.
Правда?
Твоя сеть китайских ростовщиков и шлюх
ничего не дала?
Потом позлорадствуешь.
Сам подумай.
Ему нужно хранить шары,
канистры с гелием,
эти его тележки...
Может ангар.
Или склад.
Или заброшенное здание.
Что?
И как же ты додумался?
Это ж то же самое, что и я сказал.
С чего мы приехали сюда?
Вчера та девочка, Селина,
сказала, что была в новом здании службы.
Ламонд, сотрудник, сказал
то же самое, так я и подумал...
что со старым зданием службы?
Оказалось, город готов снести его.
Слушай, даже если он был здесь,
наверняка уже ушёл.
Остался лишь один шар.
Он знает, что мы близко.
Или же он прямо там.
 
Буллок!
Бросьте оружие! Сейчас же!
Не могу, детектив.
Я еще не закончил.
Бросайте!
Вы должны мне помочь.
Зря тратите силы.
Мой напарник считает,
что ты такой же
подонок, как тот, кого ты убил.
Я же понимаю, вы оказываете нам
своего рода услугу.
Так что не стреляйте, хорошо?
Ты ведь также веришь в это.
Знаю, ты схватил тех похитителей детей.
- Вы рисковали жизнью.
- Как и я.
Вы хотели защитить невиновного?
Да. И на это у нас есть закон.
И что от него толку, если он
позволяет управлять таким людям,
как лейтенант Крэнстон?
А Рональд Дэнзер?
Вы правда думаете,
что его бы посадили?
Или этот священник?
Почему закон не наказал его?
Знаете, я свою жизнь отдал
потерянным детям Готэма,
потому что хотел сделать мир лучше.
И знаете, чего я добился?
Ничего.
Потому что люди во главе города
обирают нищих,
а закон покрывает их.
И когда ваш мэр собрал всех этих детей
и послал их в тюрьму за штатом, я решил,
это последняя капля.
Я научу их, что есть последствия.
Так почему бы вам не спросить себя, детектив,
за кого вы боретесь?
За мэра под руководством мафии?
Копов в доле?
Или за слабых и невинных?
Кто же вы, наконец?
А, забудьте.
 
Нет, нет!
 
Что ты делаешь?
- Как тебе это нравится?
- Хватай его!
Как ощущения?
Скормили собственное угощеньеце.
 
Нет, Джим.
Джим, что ты делаешь?
Джим, отпусти!
Стреляй! Стреляй в шар!
Джим!
Отпусти!
Стреляй!
Отпусти уже!
Стреляй, живо!
 
Кармине.
Какой приятный сюрприз.
Мы не совсем открыты,
но ради вас...
Здравствуй, Фиш.
Просто зашёл по пути на обед.
Хотел убедиться, что
между нами нет обид.
 
Никогда.
Моя крошка.
О вашей крошке,
вы не поэтому решили
посетить меня сегодня?
Как там её зовут?
Надя?
Наталия.
И нет. С ней кое-что случилось.
Надеюсь, ничего серьёзного.
Нападение.
Нападение?
С тех пор, как убили Уэйнов,
город сошёл с ума.
Надеюсь, мерзавец, который это сделал,
заплатил своей жизнью.
Заплатит. Когда мы его найдем.
Вместе со всеми, кто ему помогал.
Что-нибудь слышно
из лагеря Марони?
Вы ведь не верите, что Марони
имеет к этому отношение, да?
Как ты сказала,
Люди сходят с ума, а
сумасшедшие плохо сказывается на бизнесе.
Особенно, учитывая, что грядёт.
Вы говорите об Аркхэме.
Я думала, вы закрыли его.
 
Будьте начеку.
 
Постой. Постой.
Дайте мне минуту.
Таких, как я, станет
больше, детектив.
Вы ведь знаете это, да?
Не станет, если мы
будем делать свою работу.
А мы будем. Я буду.
У вас был шанс.
У всех вас.
Кто был последним?
 
Крестовый поход линчевателя,
известного как Воздушный шар
закончился сегодня,
когда он был задержан полицией.
Он был тем, кто выступал
против коррупции,
съедающей сердце Готэма,
готовый преступить закон,
чтобы спасти его.
Что ж, я представляю, что преступники в Готэме
сегодня спят спокойно.
Он убивал людей.
Это сделало и его преступником.
Правда.
Принести вам что-нибудь ещё?
Нет, спасибо, Альфред.
Хорошо, что ж...
Постарайтесь поесть, прошу.
Будет жаль, если и вас поднимет в небо.
Полиция празднует победу,
но журналисты теряются в догадках.
Теперь, когда Человек-шар пропал,
кто защитит жителей Готэма?
Это канал 7, время 19:00, прямой эфир
из бывшего Готэмского
центра по делам несовершеннолетних.
И мы следим за обновлениями.
А теперь обратно в студию, Джон.
 
Ты цел.
Ты ведь цел?
Да.
Упал только. Порядок.
Что случилось?
Хочу, чтобы ты знал,
что можешь рассказать мне всё.
Город болен.
Болен настолько, что сложно представить.
Когда они его уводили,
этого Человека-Воздушный шар,
я спросил, кто был его последней целью.
Знаешь, что он сказал?
Не важно.
То есть, мэр, судьи,
любой у власти...
любой у власти...
они все виновны.
Но это не так.
Так он чувствует.
Так они все себя ощущают.
Все.
Вот почему город принял его.
Мы не оправдали их надежд.
Но если люди берут закон
в свои руки,
тогда закона не существует.
И всё кончено.
Мы, копы, делаем то же самое.
То же, что и он.
Но ведь ты бы так не поступил.
Думаешь, я мог бы?
 
Нет.
Я знаю тебя,
Джим Гордон.
Я люблю тебя.
И принесу тебе выпить.
 
Я открою.
Джим.
Здравствуй, Джэймс.
Дружище.
 

4 серия

Грядёт война...
Ужасная война.
Воцарится хаос.
Улицы утонут в крови.
Я знаю! Я предчувствую это.
Кто-то должен занять место,
так почему бы не я.
Меня зовут Джеймс Гордон. Я детектив.
Меня зовут Брюс Уэйн.
Я найду человека, который сделал это.
Стой или я буду стрелять!
Его подставили,
чтобы прикрыть настоящего убийцу.
Никогда не возвращайся в Готэм.
Он убил человека.
И убил он его по приказу Фальконе,
крупнейшего криминального босса Готэма.
Cмерть Уэйнов принесёт
тяжёлое времена
нашей семье и Готэму.
Семья Марони чувствует слабость.
Джим, это к тебе.
Джим.
Здравствуй, Джеймс, дружище.
Вы, должно быть, Барбара.
Да, прошу, проходите.
Джеймс, привет.
Я Питер.
Питер... Гумбольдт.
Приятно, наконец, познакомиться.
Вы даже более прелестны, чем я представлял.
Что вы.
И мне приятно, Питер.
Я редко вижу друзей Джима,
потому что
он мне вообще ничего не рассказывает.
- Мужчины.
- Мне ли не знать.
Хотите выпить?
Нет... Он приятель по работе.
Это насчёт работы.
Я недавно вернулся в Готэм и у меня
было желание всплыть неожиданно у тебя.
Но сейчас явно не лучшее время.
Я тебя провожу.
Я говорил тебе не возвращаться сюда!
Знаю. Знаю. Извини.
- Но я хотел поговорить с тобой.
- Нет!
Если Фальконе узнает, что
ты жив - мы оба трупы.
Мне больше некуда идти.
Готэм - мой дом.
Лучше б я убил тебя.
Лучше б прямо сейчас
всадить пулю тебе в башку.
И у тебя есть на это полное право.
Но ты этого не сделаешь, Джим Гордон, ты хороший человек.
Может быть, последний хороший человек в Готэме.
И поэтому я хочу тебе помочь.
- Не хочу от тебя никакой помощи.
- Но она понадобится.
Мерзкая тварь Фиш Муни,
Дон Фальконе, полиция...
даже твой напарник тебе не доверяет.
Они всегда будут скрывать от тебя правду.
Но не я. Ни за что.
- Ты спас мне жизнь.
- Боже, лучше б не спасал.
Убей меня или поверь мне!
Я говорил тебе, грядёт война, Джим.
Будет много жертв, так много.
Ты хочешь спасти Готэм? Я помогу тебе.
Я буду твоим тайным агентом.
Пока Фальконе не узнает, что ты жив.
Никто не будет искать мертвеца.
Эта война...
о чём ты?
Почему должна быть война?
Ну, как знаешь, война - та же политика,
но другими средствами.
А разве политика - это не деньги и разговоры?
Разговоры о чём?
Об Аркхеме, конечно.
- Готов съесть пару рёбрышек?
- Ещё как, сэр.
Простите.
Советник Дженкинс?
- Чем обязан?
- Да, я...
Я один из ваших избирателей.
Голосую за вас каждый раз.
Что ж, спасибо большое, приятель.
Я не хотел бы...
отнимать у вас слишком много времени.
Я лишь хотел вам показать кое-что.
Что же, всегда рад помочь своим избирателям,
но возможно, лучше вам зайти в мой офис.
Сэр, пожалуйста, всего на минутку.
Так...
Я вынашивал эту идею...
наверное, годами.
Спроектировал и сделал сам.
Вот, посмотрите.
Прошу. Вы просто...
посмотрите в тот конец.
Вот так.
- Что это такое?
- Увидите.
- Нет-нет-нет.
- Ты следующий.
Честно, сэр.
Я правда голосовал за вас.
Эй, тут люди работают.
У нас двойное убийство.
Твоя очередь.
Не гони. Альварес уже неделю без дела.
Его очередь.
Альварес уже заработал сверхурочные на прошлой.
- Эй, Гордон.
- Капитан.
Советник Рон Дженкинс
и его помощник были найдены мёртвыми
в здании парковки
сегодня утром. Ещё не было
отчёта медэкспертов.
Но у них пропали кошельки и драгоценности.
Советник. Может, заказное убийство.
Не. Зачем убивать советников - проще их подкупить.
А то убьёшь - придёт другой
принципиальный займёт его место.
Можете разнюхать всё в ратуше.
Ставлю, что они оказались не в том месте не в то время.
А теперь за работу.
Вот же цербер.
Не переживай, Джим.
Я знаю, с чего начать.
Ты нашла талант.
Выглядит неплохо.
Этого хватит.
Подойди ко мне, я введу тебя в курс.
Ты хорошо поёшь,
но для этой работы нужен не только голосок
и милое личико.
Я сделаю всё, что потребуется.
Рада это слышать. Значит...
девочки или мальчики?
Мальчики.
Прекрасно.
Представим, я - мальчик.
Соблазни меня.
Лучше уж тебе петь.
Бутч? Запомни её.
Мы перезвоним.
Неплохо, но продолжай искать.
Правда, босс? Она же симпотяжка.
Посмотри на меня.
Я ищу не девчушку.
Я ищу оружие.
Да ладно, Ники, не скромничай.
Ты же наследный принц воров автостоянок.
Да у тебя такая репутация.
Я типа в отпуске.
Никого не убивал, это не моё.
Так зачем тебе заточка в рюкзаке?
Защита.
Советника Дженкинса убили.
Мы знаем, что это - ты.
- У нас свидетель.
- Клянусь, что это не я!
Эй. Эй!
Это не наш парень, Харви.
- Альварес.
- Чего?
Это ещё что?
Улики с места преступления.
Пара полицейских принесли.
Аркхем.
40 акров, 26 кварталов.
Последний незастроенный район
города Готэм, Аркхем.
До их трагичной и преждевременной смерти
Томас и Марта Уэйн вынашивали план для Готэма.
План прогрессивного развития,
который из жалких лачуг Аркхема и его захолустья
предоставил новые доступные апартаменты
для небогатых жителей Готэма.
Господин мэр, а что насчёт старой лечебницы?
Уничтожена. По кирпичу при необходимости.
И на её месте сверх современная, продвинутая
психиатрическая лечебница.
Это и есть видение будущего нашего города.
Сейчас набирает поддержку другой план.
План избавиться от лечебницы и использовать
прилежащую землю для захоронения отходов.
Нет.
Нет, план Уэйнов - лучшее для города,
и что важнее, для граждан этого города.
Именно поэтому я поддерживаю его.
Дон Марони.
Рад вас видеть.
- Спасибо. Как ты?
- Прошу, присаживайтесь.
Я принесу вино и хлеб.
Сегодня - торжественный день.
Намечается одна крайне выгодная сделка.
Земля, друг мой.
Земля.
Именно там все большие деньги, да?
Мне нужна информация по плану Уэйнов по Аркхему.
Что ж, имя Уэйнов теперь только в названии.
Когда Уэйны погибли,
Вступил Фальконе. Он поддерживает план.
И он собирается провести большие перемены, если удастся.
Но советник Дженкинс поддерживал план Фальконе.
Всё верно.
- Значит, его убили, потому что...
- Потому что,
детектив, есть другой план.
Марони.
Только он достаточно силён, чтобы противостоять Фальконе.
Он собирается сразиться за Аркхем.
Они как-то связанны?
Брюс.
Как ты?
"Новая Лечебница Аркхем окажет помощь психически больным Готэма,"
"как этого не может дать нынешняя лечебница."
"Эти бедные, больные люди заслуживают нашу помощь."
Моя мама написала это.
Она вместе с отцом боролись
за строительство новой лечебницы.
Они думали, что если помогут самым бедным,
это придаст надежды всем в городе.
Я не хочу, чтобы мечта родителей
умерла вместе с ними.
Я всё понимаю, Брюс.
Но дело не только в лечебнице.
Если будет противостояние между Фальконе и Марони,
это может стать искрой,
которая разожжёт войну группировок.
Погибнут невинные,
и та толика надежды
у людей, что полиция может их защитить,
будет раздавлена.
Значит, Вы должны остановить это.
Это Гордон.
Эй, это я. Был вызов.
Советник Зеллер похищен.
Слушай, Гордон, Зеллер - парень Марони.
Скоро буду.
Прошу...
не надо.. У-умоляю тебя.
Знаешь, если бы решать было мне,
то прошло бы быстро,
без этой суеты.
Как говорил мой отец,
"Изысканность в простоте."
Но не мне решать.
И мой заказчик дал определённые указания...
послать сообщение.
И знаешь, как говорят:
Покупатель всегда прав.
Прошу.... помоги!
Ты-ты.. ты не должен этого делать!
Помогите мне, кто-нибудь!
Нет, стой!
Скажи Фальконе, я изменю свой голос.
Эй-Эй, я-я... поддержу мера.
Я сделаю всё, что он скажет, но прошу, прошу!
Прошу!... нет! Пожалуйста.
Прошу! Прошу, не надо!
Два советника умерли за пару дней.
Это не может быть совпадением.
Должно быть делом политики.
Он был прав.
Я не говорил, что он не прав,
но хотел, чтобы он ошибся.
Ну что, гений! Есть ещё откровения?
Да, это из-за голосования по Аркхему.
- Каким образом?
- Аркхем
не просто договор на землю. Это война
между Фальконе и Марони.
Эти советники были на разных
сторонах этой войны.
Так кто убил кого?
Как я вижу, Марони нанёс первый удар.
Он убил Дженкинса,
чтобы изменить голоса в его сторону.
Затем Фальконе отомстил,
убив Зеллера, чтобы снова изменить голоса.
Сжигая тело, он послал
Фальконе сообщение.
Я приставлю охрану
ко всем советником и мэру,
пока всё не закончится.
Ну, может расскажешь?
Да ладно. Фальконе, Марони, Аркхем?
Откуда ты вдруг столько всего знаешь?
Эд, что у тебя?
- У меня тут парадокс для вас.
- Что?
Ну, парадокс, детектив, это когда у вас...
Знаю я, что такое парадокс, умник сраный.
Какой парадокс?
Вот отчёты медэкспертов по делу
убийств советника Дженкинса
и его помощника.
У обоих жертв было смертельная рана
до черепа через глазницу.
Орудием было некое металлическое копьё.
- Так, и что?
- У Советника Зеллера
также нашлись раны от копья.
Это крайне маловероятное совпадение,
вы так не считаете?
Так ты говоришь, что Зеллер,
Дженкинс и его помощник были
убиты одним человеком?
Это логически следует из сказанного, нет?
Один убийца работает
на Марони и Фальконе?
Сумасшествие.
Такое только в Готэме.
Пошли.
Куда мы идём?
Проведать моего друга.
Чего тебе там надо?
Я...
Ты слишком любопытная козявка.
Сказал же,
если будешь работать здесь,
ничего не будешь видеть и слышать.
Простите, сэр, мои извинения.
Не суй свой нос не в свои дела, понял?
Да, сэр.
Два блока. Важное дело?
- Ищем одного убийцу.
- Ага.
На какую семью работал?
На обе. Независимый тип, вроде тебя.
Не много таких сейчас встретишь.
Кого убил?
Двух советников и помощника.
Для убийства пользовался
необычным оружием.
Стальным копьём?
Такой длины?
Возможно.
- Знаешь его?
- Слышал.
Его зовут Гладвелл. Настоящий профи.
Ты знаешь, где мне его найти?
Говорят,
он работает в конторе Лански, в центре города.
Ты идешь или как?
У нас ещё 12 этажей впереди.
Чего волноваться?
Я просто делаю своё дело.
Ты немного странный в последнее время,
как будто что-то скрываешь.
Мы детективы, мэм.
Ищем одного вашего работника.
По фамилии Гладвел.
Если это Ричард, то он работает в отделе кадров.
Он же не попал в неприятность?
Где его стол?
Третий от выхода.
Кто здесь видел Ричарда Гладвэла?
Вы с ним разминулись.
- И куда?
- Был здесь,
а потом может направился к выходу.
Пойду проверю.
Оставайся на случай, если вернётся.
Джим!
Я что-то нашел!
Смотри, что было в его столе.
Дженкинс и Зэллер. Он наш.
Парень, обожаю таких простачков.
Стоять!
Это- это просто коробка со скрепками.
Я не знала, что кто-то будет против!
Простите-простите.
Вы в порядке?
"К, Л, М."
Что по-твоему это значит?
Я не знаю.
Вы в порядке?
Всё хорошо.
- А что?
- Что ж...
Я слышал крик.
Дурной сон.
А я был в нем?
Не сегодня.
Альфред, есть ещё файлы по поводу Аркхема?
О, да.
Конечно. Скрытые.
Сотни треклятых файлов.
Я бы хотел их посмотреть. Все.
Могу ли я узнать, зачем?
Я ищу связь
между убийством советников и убийством моих родителей.
Понимаю.
Всем стоять! Это ограбление!
Деньги в конце здания.
Пошёл!
Давай, ты тоже! Иди сюда!
Пошли-пошли!
Пошли! Прочь с дороги.
Прочь с дороги.
Проверь в конце.
Они забрали деньги, Френки.
Сам вижу.
О, слава Богу, вы здесь.
Они... у них были пушки, и...
и... Луи выстрелили в живот.
- И... он..?
- Забудь о Луи!
Кто это сделал?
У них были маски, я не видел.
Но у тебя деньги.
О, да.
Я сумел спрятать эту сумку, но они забрали остальное.
- Простите, я...
- Расслабься, пацан.
Скажешь всё боссу.
Ты рано со смены.
Скучал по тебе.
Ты как?
Эти смены и поздние возвращения, Джим.
- Я волнуюсь.
- О чём?
О разном.
Я делаю свою работу.
Правда?
И что это должно значить?
Это значит, что ты что-то от меня скрываешь.
И меня это бесит.
Что мне тебе сказать, Барбара?
Да, у меня есть секреты.
Это часть моей работы.
- Так я могу убедиться...
- Кто такой Освальд Кобблпот?
Откуда ты знаешь это имя?
Не важно.
Кто он?
Я даже не знаю, как на это ответить.
Не знаешь, или не станешь?
Монтойя.
Она приходила к тебе, так ведь?
Да.
Почему она продолжает приходить?
Что происходит между вами?
Годы назад до нас с тобой
у меня с ней были отношения.
Что?
Это продлилось всего год,
затем всё закончилось и я стала жить дальше.
А она что, нет?
Я не знаю.
Мне всё равно, ясно?
Потому что ты - тот, с кем
я хочу провести всю мою жизнь.
Что, теперь ты сердишься?
- А ты что думаешь?
- Потому что она женщина?
Потому что... ты соглага мне.
Хорошо, мне жаль.
Мне стоило рассказать.
Фалкони считает, что может
вот просто так напасть на моё заведение?
Ему кое-что причитается, Фрэнки.
Я хочу ему отплатить.
В этот раз побольнее.
Ударим по его рту.
Пора, сынок.
Я позабочусь об этом.
Осталась ещё одна вещь.
Приведи его.
Ты ведь знаешь, я человек,
выражающий признательность, когда это заслуженно.
Да, Дон Марони.
Что ты сделал для меня вчера - не осталось незамеченным.
Я благодарен вам, сэр.
Я только жалею, что не смог..
не смог спасти оставшуюся полови..
Как долго ты моешь тарелки?
- Не долго.
- Так, всё изменилось.
Теперь ты менеджер этого ресторана.
Эта должность только что освободилась.
Благодарю, дон Марони.
- Я вас не подведу.
- Да-да.
Пожалуйста.
Фрэнки, достань парню костюм.
Он мертв.
- Кто?
- Ричард Глэдвел.
По крайней мере, настоящий.
Его труп нашли
в его же квартире.
Прокол в глазу, мёртв уже 5 лет.
- И его только что нашли?
- Хозяин квартиры сказал,
что он уплатил вперёд,
тихоня. Идеальный жилец.
Так что наш Хитмэн убил Гладвэла,
чтобы взять себе его имя.
И работу тоже.
Трудовая книжка, платежи,
контактная информация - всё подделка.
Ничего нет, кроме лица.
Черт.
Хорошо.
Что-то всё равно должно быть.
"К-Л-М."
Есть идеи?
Это пустая трата времени.
Это зацепка. И единственная.
Для тебя.
Не будь таким лодырем.
Лодырем? А, может, я просто умнее тебя.
- Не думал об этом?
- Да, проскальзывала мысль.
Слушай, голосование по Аркхему
уже завтра. И если бы не найдём этого парня...
Что? Что случится?
крупная война кланов.
Люди погибнут. Может, очень много людей погибнет.
Найдём этого парня - остановим её.
И куда ты идешь?
Работать над делом.
У тебя свои способы, у меня свои.
Эй, Харви...
передай ей привет.
Как тебя зовут?
Лиза.
Как долго ты поешь Лиза?
Не так давно.
Тебе нравятся мальчики или девочки.
Мальчики.
Так... ты хочешь работу или нет?
Ну, вы пока не сказали мне что за работа.
Ты хочешь быть женщиной, обладающей силой,
деньгами и уважением, как я?
Думаю, да.
Ты сделаешь все что угодно,
чтобы заполучить все это?
Да.
Я сделаю.
Это и есть работа.
Соблазни меня.
Что...?
Ты думаешь, я шучу?
Харви...
увидел что-то, что тебе понравилось?
Сейчас, да.
Нужна твоя помощь.
Члены городского совета умирают один за другим.
- Я слышала.
- Плохо для бизнеса.
Ты прав.
Палача зовут Гладвелл. Слышала о нём?
Только по его репутации.
Думаешь, ты сможешь найти его?
Я могу найти кого угодно, если у меня есть время.
Вопрос только в том, что мне с того?
Я у тебя в долгу.
Ладно, но я все равно думаю,
что все это трата времени.
Фальконе просто найдёт ему замену.
Он так просто не сдастся.
Почему это?
Фальконе не может позволить себя потерять это голосование.
Если Морони получит хотя бы
кусок Аркхема
это будет доказательством того,
что мы и так знаем.
Фальконе стар и слаб.
А тебе похоже это нравится.
Но с чего бы?
Фальконе падет, и ты вслед за ним.
Харви...
не волнуйся обо мне.
У меня всегда есть план Б.
- Детектив Гордон.
- Привет, старый друг.
Что тебе нужно?
Предлагаю помощь.
Чтобы доказать, что мне можно верить.
Будет еще одно убийство.
Марони уже выбрал свою мишень.
Кто цель?
Кое-кто, поддерживающий Фальконе.
Я не могу сказать точно, кто именно.
Все члены совета этой ночью
под защитой полиции.
Полицию всегда можно обойти.
Но убийство случится сегодня,
точнее быть не могу.
Как ты узнал об этом?
Я говорил вам, Детектив...
Готэм - мой дом.
Мне нужен список офицеров,
работающих сегодня ночью для защиты
Кампос, Лазенби, Мартинс.
К-Л-М.
Это Харви.
Буллок, я выяснил,
кто следующая цель Глэдвилла.
Это мэр.
Детектив Гордон. Что происходит?
Сэр, я думаю, вы можете быть в опасности.
- Вам нужно покинуть здание.
- Что? Нет, я...
Я никуда не пойду.
Меня охраняют.
- Их нет.
- Что?
Я всё проверил, никого нет.
Сэр, думаю, кто-то придёт сюда убить вас.
Мне нужно забрать вещи из моего сейфа.
- Сэр, нужно уходить. И сейчас.
- Сейчас, только заберу бумаги.
У вас есть безопасное место?
Или укрытие?
Мы не поедем в участок?
Не уверен, что там безопасно. Полиция...
- Куда катится этот город?
- Сэр.
Хорошо, хорошо, я...
Дом моей сестры. На другом конце города.
Идём.
Наверх, наверх!
Есть другой выход?
Сюда.
Он ломает дверь.
Стреляйте. Почему вы не стреляете в него?
Он забрал пушку. Не могу. Вперёд-вперёд!
Брось его!
Брось или я выстрелю!
Знаешь, почему они нанимают профессионала?
Потому что он заканчивает свою работу.
Как ты?
В порядке.
Джим, я давно должна была
рассказать тебе о Монтойе.
- Так почему тогда не рассказала?
- Я не знаю.
Потому что она работает с тобой.
Потому что она женщина.
Уверена, что нет иной причины?
Да. Никаких других.
Джим, я не хочу, чтобы между нами были секреты.
- Как и я.
- Хорошо.
Тогда скажи мне, кто такой
Освальд Кобблпот.
Мать твою, Барбара. Просто забудь об этом?
- Почему ты не скажешь, кто он?
- Потому что...
это по работе.
Знаю. Ты мне уже говорил о своей работе.
И это оказалось ошибкой.
Которую я не могу повторить.
Ну ладно, что же...
Я не хочу так жить.
Я не могу так жить.
Тебе придётся сделать выбор, Джим.
Либо ты позволишь знать, либо забудь обо мне.
Ладно.
Перейдём к сути.
Мне вы обе нравитесь, но у меня одна вакансия.
У тебя есть талант.
А у тебя...
кое-что другое.
Решить я не могу, так что
вам придётся сделать это за меня.
Хочешь, чтобы мы дрались за это?
Ну когда мне начинать?
А, это ты.
Чертовски нас напугал.
Мы справились или как?
Великолепная работа, друзья.
- Да, мы были очень убедительны.
- Уверен, тот менеджер
на поверил, да?
не так ли, Дики?
Будут другие заведения, чтоб ограбить - дай знать.
- Неплохо наварились.
- Да, отлично.
А что это?
О, я принёс канноли. (прим. ит. десерт)
О, класс, да!
Попробуйте.
Вы, парни, заслужили.
Дай-ка.
Правда классное!
Да, вкусно.
Голосование по Аркхему было
предметом обсуждения неделями.
И вот мы получили результаты.
В прямом эфире с пресс-конференции мэра Джеймса.
Может вырубишь это?
Башка раскалывается.
Да заткнись ты.
Ради этого мы и работаем.
Мы сделали это.
Как сегодняшний итог - не просто провал
плана Уэйнов?
Дело не в том, провалился ли план.
Дело в компромиссе, в том,
что лучше для жителей Готэма.
Район Аркхема будет развит
как на низкобюджетное жильё, так и
на столь необходимое захоронение отходов.
Мы взяли лучшее обоих планов...
и осуществили его.
Да.
Годами этот город давал нам лишь объедки.
Но с этого момента...
с этого момента...
мы пируем.
Мэр Джеймс, а что насчет псих больницы?
Что станет с ней?
Аркхэмская психлечебница будет модифицирована,
чтобы соответствовать нынешним стандартам, и снова будет открыта.
Готэму нужно... Нет,
Готэм заслуживает
лечебное учреждение мирового класса
для душевнобольных.
Фальконе уже принял на себя удар сегодня.
Может быть, ещё парочка его повалят на лопатки.
Похоже, ты появилась как раз вовремя.
И я знаю, что Уэйны,
будь они еще живы,
гордились бы тем, чего мы сегодня добились.
Мэр выставляет всё так, будто это хорошо для Готэма.
- Но это не так, да?
- Нет, не так.
Тогда почему он это делает?
Он попал под перекрёстный огонь двух могущественных сил.
- Фальконе и Марони.
- Марони угрожает
жизни мэра.
От страха, я думаю,
мэр пошел на компромисс
и отдал Марони огромную часть Аркхэма.
Какую часть?
Марони дали место на свалку отходов.
И у него контракт на реставрацию Аркхема.
Фальконе достался проект легкодоступного жилья.
Послушай...
Брюс, я знаю, что это не тот исход,
на который ты надеялся,
но этот компромисс
может предотвратить кровопролитие.
Может он даже остановил войну.
Мои родители считали, новая лечебница
даст Готэму надежду.
Но теперь её нет.
Все, ради чего они работали,
теперь в руках преступников.
Не все.
Ты жив.
И пока еще не поздно.
Вы действительно верите в это?
Вы верите, что Готэм можно спасти?
Я верю, что стоит попытаться.
 

5 серия

Грядёт война. Ужасная война.
Воцарится хаос.
Улицы утонут в крови.
Я знаю!
Я предчувствую это.
Пришла пора.
Кто-то должен занять место,
так почему бы не я.
Я ищу связь между планом по Аркхему
и убийством моих родителей.
Если Марони получит хотя бы
кусок Аркхема,
это докажет, что Фальконе слаб.
Никогда не возвращайся в Готэм.
Здравствуй, Джеймс, дружище.
Я говорил тебе не возвращаться сюда!
Никто не будет искать мертвеца.
- Так... ты хочешь работу или нет?
- Да.
Я ищу не девчушку.
Я ищу оружие.
Фалькони считает, что может
вот просто так напасть
на моё заведение?
Я хочу ему отплатить.
Не хотите прогуляться?
Прекрасный денёк.
Разомнёте ноги, подышите свежим воздухом.
Занят.
У меня к вам вопрос, мастер Брюс.
Вы не думали, что это совершенно
пустая трата треклятого времени?
Что вам никогда не узнать, кто убил ваших отца и мать?
А?
Что, если вам никогда не отомстить?
Мне не нужна месть.
Я хочу понять, как всё работает.
Как Готэм работает.
Что ж, у вас больше шансов
вырыть яму ложкой до Китая.
К примеру проект Аркхем.
Как криминальные семьи Фальконе
и Марони получили такие большие доли в сделке?
То есть,
я понимаю, мэрия коррумпирована.
Но почему Уэйн Энтерпрайзис ничего не сделала?
Можно ту синюю папку?
Что же, полагаю как ваше хобби,
это несомненно полезнее
изувечивания себя, как куска свинины.
И всё же не совсем нормально, не правда ли?
Спасибо.
Вы меня слышите?
Д-да, конечно.
Я пройдусь попозже.
Спасибо, Альфред.
Я отхватил кусок Архема.
Я припугнул мэра.
Я заставил Фальконе сдать позиции.
И ты говоришь, что я не могу ограбить вшивое казино?
Сэл, это казино - гордость и отдушина Фальконе.
Зачем всё это?
Ради пары тысяч долларов связываться с Фальконе?
В этом и суть.
Связаться с Фальконе.
Я хочу, чтобы он и его люди узнали - мы не сдаём назад.
Аркхем - лишь начало.
Мы одержим верх, Фрэнки.
Шаг за шагом.
- Ладно, но...
- Но-но.
- Сделай это.
- Хорошо, Босс.
На что уставился?
Есть, что сказать?
Нет, сэр. Совершенно ничего.
"К чёрту ложь. Нужны деньги на наркоту."
Возьми, приятель.
Эй!
Эй, мужик!
Вдохни меня.
Эй! Сначала заплати за это!
Не досаждай мне, смертный.
Да?
Как хочешь, Зевс.
Может это и выглядит, как выгребная яма...
но здесь лучшие бургеры в центре. Да, Эфраим?
Поверю на слово.
Ладно. Мне два чизбургера,
поменьше соуса, добавь пикули и два коктейля.
Мне без пикулей, пожалуйста.
Не, ты должен мне довериться, Джим.
Да? Ладно. Давай с пикули.
Что, хочешь выглядеть шикарно
летом в плавках на пляже, как я?
Тогда ешь побольше этого и этого.
Да неужели?
Ты!
Эй!
Джим!
Да ладно, обеденный перерыв же.
Обеденный перерыв!
Нет Джим. У нас же...
Обед!
Твою же..
Джим, нельзя же подрываться каждый раз, как слышишь сирену.
Полиция Готэма.
Есть тут кто?
Я.. я здесь.
Вы в порядке, сэр?
Ты как?
- Слава богу вы пришли.
- Убили кого?
Не думаю.
Какой-то парень крал молоко.
Я хотел остановить его,
и он стащил банкомат.
Хорошо, нет трупов.
А мы убойный, сейчас обед.
Так что приятного вам дня, сэр.
Звоните 911, и о вас позаботятся.
Постой-ка, постой-ка. Один парень натворил это?
Украл банкомат из-за молока?
Какой-то дрыщ. С гитарой.
Молоко пил, будто ничего не жрал давно.
"Не досаждай мне, смертный", - сказал он.
Что-что?
Слушайте, если бы мне платили по баксу за каждого
вошедшего придурка, воображающего себя богом,
меня б здесь не было.
Но этот сукин сын не прикидывался.
Ладно, есть описание машины,
номерной знак, что-нибудь?
У него не было машины.
И как тогда он вытащил банкомат из стены?
Как унёс его?
Я об этом и говорю.
Он вырвал его оттуда голыми руками.
Мне скучно.
Бедная малышка.
Всё время взаперти здесь.
Хочет немного повеселиться.
Да, ещё как. Может выйдем куда-нибудь и...
Как тебе? Повеселилась?
За что это?
Почему ты сейчас со мной?
Я твоё тайное оружие.
Вот именно.
Но помогаешь ли ты мне помочь тебе?
Нет, не помогаешь.
Ты даже не запомнила дурацкий мотив.
Я сказала тебе, это важно.
Прости, мамочка.
Я тебе не мама.
Может ты и моя малышка, но я не твоя мама.
Не сейчас.
Ты должна заслужить.
Да как это вообще возможно?
- Что это за парень?
- Мы его не опознали.
Пока мы знаем, что он бродяга.
Мы думаем, что
эта штука имеет отношение к его
чрезмерной бодрости.
Мы нашли это в футляре его гитары.
Какой-то наркотик.
Наркотик сотворил это?
Нигма нашёл следы по наркотику.
Он разгадает, что это за чертовщина
к завтрашнему утру.
А пока я попытаюсь опознать нашего силача.
Ага.
Я знаю, ваши семьи расстроены.
Но скажите им,
каждому достанется кусок проекта Аркхема.
Это было деловое решение.
Мы не проиграли, Марони не выиграл.
Марони думает, что выиграл.
Он думает, что выиграл в битве.
- Мы должны навредить ему.
- Нет.
Если мы не станем давить на него, он возомнит...
Николай, этот глупец будет думать то, что я скажу ему.
Не давить на него, пока нет.
В моей стране есть поговорка
"И глупец может укусить короля, если у того есть зубы."
Хватит с фольклором, Нико.
Мы не в твоей забытой стране.
Мы в Готэме, и у нас
вода, свет,
и дон Фальконе - босс.
Он имеет дело с
выскочкой Марони уже давно.
Точка.
Что ты такая злая, Фиш?
Высказываю своё мнение, всего-навсего.
И могу заверить тебя, в моей стране
у нас есть все современные удобства.
Разница лишь в женщинах.
Женщины или на кухне, или в кровати.
В зависимости от их таланта.
Уверенна, твоя мать паршивой кухаркой.
Не говори о моей матери.
Или что?
Ударишь женщину?
Хватит.
Здесь не место ссорам.
Мои извинения, дон Фальконе.
Мы нужны друг другу.
Мы семья.
Эй.
Простите, вы случаем не видели этого парня?
Не.
Видел этого парня?
Простите.
Никого не напоминает?
Не видели случаем этого парня?
Да, знаю его. Это... Бенни.
Играет на гитаре.
Торчит так, что весь иссох.
- Что он натворил.
- Вообще-то ничего.
Вообще-то он вступил в наследство,
о котором никто и не знал.
- Да, верно.
Миллион долларов. Ферма, лошади.
Очень мило.
Знаешь, где нам его найти?
20 баксов.
Десять.
Прямо как в магазине.
Ага, он только по молочному западает?
Сэр?
Полиция Готэма.
Подними руки.
Помогите мне...
Мне нужно
ещё...
Ещё чего? Что ты принял?
- Что это было?
- Это было... так классно.
А сейчас не так классно.
Что-то не так.
Мне нужно ещё!
Прошу, вы должны найти его.
Найти кого?
- Парня, который тебе дал наркоту?
- Да.
Человек с искромсанным ухом.
Искромсанное ухо.
Держу его.
- Стой тихо.
- Помогите мне.
Мы поможем, просто положи...
- Нет нет нет!
- Сэр!
Сэр, пожалуйста, успокойтесь.
Успокойтесь. Пожалуйста...
Заложите руки за спину.
Я сказал нет!
Положи это!
Какого чёрта?
Боже помоги нам,
если это окажется на улицах.
Только посмотрите на этот кавардак.
Что бы сказала ваша мать?
Знаете, у меня серьёзное намерение
кинуть всё это в треклятый огонь.
- Никакого огня.
- Ещё посмотрим.
Давайте, подымайтесь.
"Уэйн Энтерпрайзис" дает
благотворительный обед завтра.
И я имел смелость принять их щедрое приглашение
от вашего имени, мастер Брюс.
Хорошо.
Там есть что на завтрак?
Да, я приготовлю вам яиц.
Так значит, вы пойдёте?
Да.
У меня есть пара вопросов,
нужно спросить у членов правления.
- Вопросы касательно чего?
- О Аркхеме.
Очень похоже, что те гангстеры
получили свою долю в Аркхеме от "Уэйн Энтерпрайзис".
Так и делается бизнес, не так ли?
Разве?
Мои родители не вели так свои дела.
- Или же?
- Нет.
Нет, не вели, мастер Брюс.
Совет директоров может и не знать.
Тут было море серых схем для прикрытия.
Компании однодневки, счета за рубежом и так далее.
Верно. Так... так вы...
поняли это из документов?
Потрясающая детективная работа.
И всё же я очень хотел бы сгрести это всё
и кинуть прямо в огонь.
Не сжигай ничего, Альфред.
Это приказ.
Верно, мастер Брюс.
Ничего в огонь.
В прямом эфире из центра Готэма,
где новый смертельный наркотик вышел на улицы,
названный "Вайпер". Принявшие этот наркотик
получают огромную силу и эйфорию от власти,
но лишь на несколько часов.
Затем без исключения погибают ужасной смертью.
Выпустите меня!
Отвалите от меня!
Отстаньте от меня!
Убери свои руки от меня!
Это и правда удивительно.
Вайпер как-то активирует неиспользуемое ДНК.
Тело начинает сжигать кальций
из костей, как топливо.
Объясняет пристрастие жертв к молоку и сыру.
Они отчаянно пытаются восполнить недостаток кальция.
Но не могут получить достаточно.
В конце концов, их кости крошатся.
Они задыхаются и умирают.
Ты когда-нибудь подобное уже видел?
Нет. И никто. Совершенно новое.
Не могу описать, насколько я взволнован...
Никаких комментариев ближайшие пару часов.
Может, их уже нет.
Может, кончился наркотик.
Я сомневаюсь.
И кто бы скидывал это на улицы?
Зачем?
Они ведь его даже не продают.
Они раздают его.
Так создаётся спрос.
На наркотик, который тебя прикончит?
Но сначала сделает тебя королём мира.
Будут желающие.
Будет хаос, это точно.
Но этот хаос может быть полезен.
Если обычные жители останутся дома
на пару недель, а погань возьмёт своё..
Прошу... Конец преступности.
Что ж, мысль хорошая.
Но нет.
Похоже, препарат сложно изготовить?
Это крайне точная техническая работа.
Сверхсовременная лаборатория готовить это.
Ладно, так у кого лучшая лаборатория в городе?
Лучшая, у компании "Веллзин".
Но это не они.
Они - подрядчик "Уэйн Энтерпрайзис".
Многомиллиардной корпорации.
Зачем им этим заниматься?
Я не знаю, но можно начать и с них.
Хватай, хватай её!
- Сюда!
- Пусти меня!
Пустите меня!
Восхитительно.
Восхитительно!
Срочные новости.
Продолжающийся хаос...
Может мне его нанять, чтобы ограбить казино?
Может тебе ширануться Вайпером, отрастить яйца.
Любой ценой мне нужно это казино.
Конечно, мы возьмём.
Но, оно не проницаемое, как крепость...
Десятки охранников,
противовзрывные двери, камеры.
Мы потеряем пару парней, но возьмём его.
Простите, джентльмены.
Не могу отрицать, что слышал ваш разговор,
касающийся казино.
Занимайся своим делом.
Простите. Конечно. Мне очень жаль.
Нет. Скажи мне, что насчёт казино?
Я знаю сторожа, который работает в котельной казино.
Он мог бы провести вас внутрь, я полагаю.
Есть тоннели, о которых никто не знает.
Тоннели?
Садись сюда.
Благодарю вас, сэр.
Это большая честь.
Как ещё раз тебя зовут?
Все называют меня просто Пингвин, сэр.
Оно тебе не очень-то нравится, да?
Что ж, ты не прав. Это хорошее имя.
Тебе подходит.
Так откуда ты знаешь его?
Этого сторожа.
- У меня есть связи.
- Он надёжный?
Думаю, я могу его убедить.
Босс, это же посудомойщик в костюме.
Спокойней.
Это так, Пингвин?
Ты лишь посудомойщик?
Потому что я вижу в тебе кое-что.
Ты весь такой скромный...
но ведь в душе ты игрок, не так ли?
Вы очень наблюдательны, сэр.
Полагаю, именно поэтому вы - дон.
Что ж.
Я не посудомойщик.
И это не первое моё родео, скажем так.
Значит, ты уже объезжал быков, да?
- Ну...
- Так и знал.
Что же, расскажи всё, ковбой.
Ну, моё настоящее имя - Освальд Кобблпот.
Ага.
И я думаю, когда вы услышите мою историю,
то согласитесь, что я могу быть вам полезен, сэр.
Это долгая, но забавная история.
Но сначала, чтобы вы не удивлялись...
Я работал на Фиш Муни.
Фиш Муни?
Да, сэр.
Я был посвящён во многие дела семьи Фальконе.
Пока они не попытались убить меня.
Да, что ж...
Приветик.
Достаточно сказать...
И правда весёлая история.
Я Тейлор Рис,
генеральный советник,
связи с общественностью от "Веллзин".
Доброго утра, джентельмены.
Спасибо, что вы приехали к нам.
Мы выехали, как только узнали о ваших запросах.
"Веллзин" важны хорошие связи с общественностью.
Что вы знаете об этом Вайпере?
Только то, что видели в новостях.
"Веллзин" не имеет отношения к этой трагедии.
Мы активно будем предпринимать
законные меры к личностям, выдвигающим
обвинения в обратном.
Мы что, кнопку нажали
или она просто уже на автомате?
Мы ищем сотрудника "Веллзин",
мужчину с серьёзно повреждённым ухом.
Да.
Никаких секретов...
Это напомнило мне одного.
Это Стэн Потольски.
Он работал на нас несколько лет
биохимиком.
В основном средства личной гигиены.
Шампуни, зубные пасты.
Так что случилось?
Стэн был разочарован, что не занимается
более важной работой.
Он стал раздражённым и неуравновешенным.
Мы попытались помочь, но он отказался.
В прошлом апреле произошёл случай.
Он хотел отрезать собственное ухо
во время ссоры с начальством.
Видимо, это было сложнее, чем он думал.
Нам пришлось его уволить.
Последнее место жительства?
После его увольнения
он даже не забрал вещи со стола.
Просто исчез. Вне поля зрения.
Вы знали, не так ли?
Всё это время знали, что это он.
Поэтому и приехали так быстро.
Это неверно.
Вайпер изготовлен в сверхсовременной лаборатории.
Такой, как ваша.
Стэн Потольски - выдающийся человек.
Способный создать собственную лабораторию.
Но я буду рада, если вы проверите
наше производство.
С полагающими документами, конечно.
Конечно.
Начнем оформлять документы.
Адвокаты.
Говнюки, куча их.
Да, некоторые.
Давай найдём Стэна Потольски.
Что, ездить по городу, выискивая его?
Нет, позвоню диспетчеру, пусть скажет всем патрулям.
Хорошо. А я проверю сводки,
может его имя всплывёт.
- Гордон, верно?
- Да, а ты кто, чёрт возьми?
Вы должны пройти со мной. Спокойно и тихо.
Вы о чём?
Тише. У нас есть общий друг.
- Да, и кто же?
- Освальд Кобблпот.
Да, он.
И если ты не пойдешь сейчас со мной,
мы упакуем его голову в мешок
и отправим Фальконе,
щекотливая для тебя ситуация, нет?
Или, может нас дезинформировали.
Если я случаем ошибся с тобой,
можешь идти своей дорогой.
Нет, я пойду.
Давай, присаживайся.
Эй! Эй!
Добро пожаловать.
Я Сальваторе Марони.
Я знаю, кто вы.
Чего вы хотите?
Суть в том, что...
Джим, просто скажи правду.
Хочешь выпить, Джим?
У меня есть бутылочка Негрони.
Он так хорош с морепродуктами.
Воды.
Так вот, наш друг рассказал
мне невероятную историю.
Никогда не слышал такой хорошей истории.
Тяжело поверить, что это правда.
- Так и есть, это правда.
- Заткнись! Заткнись!
Еще одно слово,
и я пропихну это тебе в глотку.
Я пытаюсь быть вежливым, Джим.
Но я не из тех, кто спрашивает дважды.
Поэтому вот как всё будет.
Притормозите, мистер Марони. Я не знаю...
Нет! Нет. Нет.
Дай мне закончить. У тебя
будет время высказаться.
Что ж.
Я хочу чтобы ты рассказал мне ту же историю,
которую мне рассказал Пингвин.
Какую еще историю?
О, тебе лучше знать эту историю, мой друг.
Потому что, если ты расскажешь
ту же историю, что он рассказал мне,
тогда я смогу поверить, что это правда.
А значит, я буду счастлив.
Но если ты расскажешь другую историю, о, мама.
Значит кто-то мне врет.
Я не знаю, один из вас
или вы оба умрете.
Понятно?
- Да.
- Хорошо.
Итак...
Расскажи мне историю, Джим.
Кто-то убил Томаса и Марту Уэйн.
Мой напарник и я взяли это дело.
Мы даже не знали друг друга тогда...
Что я сказал?!
Отправьте его к резаку.
Нет, нет, нет.
Если мне не понравится то, что я услышу,
нарежьте его лицо тонкими ломтиками.
О, прошу прощения. Продолжай.
Я был пешкой...
в сговоре
с Фальконе, мэром и полицейским департаментом,
чтобы обвинить Марио Пеппер
в убийстве Уэйнов,
с помощью Фиш Муни,
работодателя мистера Кобблпота на тот момент.
Мистер Кобблпот тогда
рассказал всё отделу особо тяжких.
Чтобы доказать, что я не
раскрою заговор,
Фальконе приказал мне убить Кобблпота.
Я этого не сделал.
Я оставил его в живых.
И вот мы здесь.
Фальконе, Муни,
копы особо тяжкого..
никто из них не знает, что он жив?
Если бы они знали, я бы уже был мертв.
Превосходно.
Фрэнки! Приведи Пингвина обратно.
Маленький сопляк говорит правду.
Спасибо, Джим.
Хорошая история. И рассказана хорошо.
Многие парни в твоей ситуации
с ума сходят.
Вот ты где, крысеныш,
стукач, ты великолепный
перебежчик, сукин ты сын.
Иди сюда, я люблю тебя.
Улыбнись, Фрэнки.
У нас только что появилось
новое оружие против Фальконе.
Прямо Рождество!
Счастливых праздников. Я могу теперь идти?
О да, Джим, ты можешь идти.
Ты же знаешь, что мы, э,
поняли друг друга,
ну, знаешь, сохранить это в секрете.
Между нами корешами.
Если ты мне еще понадобишься, я тебе позвоню.
Я понял.
Посмотри-ка на себя, давай.
Тебе надо почиститься.
Посмотри-ка на себя. Ну же.
Я люблю тебя, крошка.
Я люблю тебя, крошка.
- Я люблю тебя, крошка.
- Так, сейчас,
ты вкладываешь в это слишком много секса.
Скажи без подтекста.
Как мать.
Я люблю тебя, крошка.
Я люблю тебя, крошка.
Хорошо.
Лучше.
Теперь, действуй так, будто ты поймала меня на лжи.
Без гнева.
Нет. Разочарованно.
О, милый.
О, милый.
Вот так-то.
Теперь, о твоих волосах.
Вот ты где.
Где черт подери ты был?
Личные дела.
Ты исчез посреди дела,
и даже не можешь сказать мне почему?
Вот что значит "личные".
Ты вляпался в неприятности?
Слушай, забудь. Я не
хочу знать твои проблемы.
Веллзин прислал вещички Потольского.
- Хватай коробку.
- Есть что-нибудь интересное?
Нет. Классический долбанутый одиночка.
Жил ради работы.
Ни жены, ни семьи, ни друзей.
Это Барбара?
Она во что-то вляпалась?
Да.
Типа того.
Красотки.
Не обижайся.
- Нужна помощь?
- Нет, я в порядке, спасибо.
Эй.
Что ты об этом думаешь?
Похоже на друга, нет?
Судя по книгам и эмблеме,
он профессор философии
университета Готэма.
Стоит попытаться.
Аминь.
Я уже собирался на встречу,
но да, я знал Стэна Потольски.
Он был моим студентом.
Блестящим студентом.
И вы общались
все эти годы.
Да. Он может быть и биохимик,
но философия была его страстью.
Что вы можете сказать о том,
что "Веллзин" его уволили?
Исследования для "Веллзин" завели его
в самые темные углы морали.
"Веллзин" утверждал, что он делал шампунь.
Где в этом темные углы морали?
Шампунь? Они сказали, что заняты этим?
Нет, нет. Стэн разрабатывал
фармацевтическое оружие
для армии.
Наркотик, который работает на эпигенетическом уровне.
Представьте армию
из солдатов настолько сильных,
что они могут разорвать человека на части
голыми руками.
Конечно, сначала были
побочные эффекты.
Да, смерть.
Но Вайпер был лишь первой партией.
Они избавились от перегибов
во второй версии.
Они назвали его "Веном".
К этому времени, Стэн обрел какую-то ясность.
Он обратился к боссам, чтобы
закрыть программу.
Они отказались, и он пошел
к Томасу и Марте Уэйн.
Он убедил их закрыть её.
А когда они умерли,
"Веллзинн" немедленно восстановили программу
с благославления "Уэйн Энтерпрайзис".
В конце концов, для Стэна
не осталось ничего, кроме
радикальных мер.
Убийство людей.
Чувствую, вас не смущают
его моральные принципы, профессор.
Если вы не против, я
оставлю свое возмущение
для настоящих злодеев этого мира.
Вы имеете в виду "Веллзин".
Вы запланировали это с Потольски.
- Да.
- Где он?
Говори, старпёр!
О, и что же вы со мной сделаете?
Я стар. Я умираю.
Я помогу умереть тебе быстрее, террорист!
Скоро Стэн выступит с заявлением,
которое мир не сможет игнорировать.
Скоро?
- Сегодня?
- Вы уже опоздали.
- Сейчас же, скажи где он?
- Подожди-ка!
Остановись на минуту! Ты сказал,
у вас была назначена встреча, так?
Куда вы собирались?
Браво! Вы задали правильный вопрос.
Первый шаг к просвещению.
Нет!
Где он?!
- Где Потольски?
- Эти лицемеры.
Пустой альтруизм не сотрет
того, что они сделали.
Они должны заплатить.
- Кто? Кто должен заплатить?
- "Веллзин".
"Уэйн Энтерпрайзис".
Все, в конце концов,
- увидят кто они такие.
- Как?
Куда направился Потольски?
Что за альтруизм?
Благотворительность.
Вот куда он направился.
- Ваше имя, пожалуйста?
- Он - Брюс Уэйн.
Он - Брюс Уэйн.
- Проходите сюда.
- Спасибо. Спасибо.
"Энтерпрайзис" это
рука помощи...
О, это мисс Мэтис.
Она работала с твоим отцом.
"Уэйн Энтерпрайзис" - приют для всех.
И чистая вода...
Улыбка ребенка...
Присаживайся, Брюс.
Так здорово видеть тебя здесь.
Рад быть здесь.
Все из "Уэйн Энтерпрайзис"
сочувствуют твоей потере.
Так вы все из совета директоров?
О, Боже, нет. Мы - среднее звено.
Совет директоров не посещает такие мероприятия.
Нет?
Почему нет?
Ну, они занятые люди, Брюс.
Твоя семья создала компанию
стоимостью миллиарды долларов.
- Правда это клёво?
- Клёво.
Я хочу поговорить с ними,
потому что нашел
серьезные нарушения
в проекте Аркхэм.
Нарушения?
Я могу уверить тебя, Брюс,
что "Уэйн Энтерпрайзис"
никогда не станет сотрудничать
с преступниками.
- Ни за что.
- Я надеюсь,
но я бы хотел поговорить лично с советом директоров.
Вы можете это устроить?
Я точно могу попытаться.
Они предпочитают общаться с нами
через стандартные протоколы, но...
Добрый вечер, дамы и господа.
Это социальное объявление
от имени всех живущих.
Вы слышали о препарате Вайпер?
Это я.
Я создал его для "Веллзин".
подразделения "Уэйн Энтерпрайзис".
- Это правда?
- Конечно, нет, Брюс.
Этот парень настоящий псих.
Система вентиляции... где она? На крыше?
Идите прямо, через
банкетный зал на лестницу.
Очистите зал!
Я надеялся, что для этой демонстрации
будет достаточно бродяг, но кажется, плохое
замечают только тогда, когда оно случается с важными людьми.
Как с вами!
Полиция Готэма! Покинуть помещение!
Сейчас же!
Вырубай!
Я не могу этого сделать.
Вырубай, или я выстрелю!
Ну давай.
Я свою работу сделал.
Повернись!
Руки за голову!
Сцепи пальцы!
Все нормально.
Ты зол и растерян.
Я понимаю.
Нет более нужды в насилии.
Не стреляй!
Предусмотрительно с вашей стороны.
Я ухожу.
Поищите на складе 39.
Никуда ты не пойдешь!
Я могу пойти, куда захочу!
Не делай этого!
Иногда ты перебарщиваешь с добрыми делами.
Ничего.
Чего ты ожидал? Это Готэм.
Это Мэтис.
Я на месте, они здесь.
Нет. Лучше их не трогать.
Им здесь нечего искать.
Если они подберутся ближе, тогда подумаем.
Прошло уже десять минут.
Я-я уверяю вас, на моего друга можно положиться.
Ты напуган, Пингвин?
Твой голос дрожит.
Нет, сэр.
Я в порядке.
Не надо изображать крутого.
Нервы - это хорошо.
Возможно, я немного на нервах, сэр.
Хорошо.
Так и должно быть.
Если они не выживут,
то и ты тоже.
Вот они!
Так держать!
Получай, Фальконе, сукин ты сын!
А? Я говорил тебе, Фрэнки,
малыш - игрок.
У него есть будущее.
Чего ты ждешь тут
как старушка? Вперед!
Развяжи меня.
Скажи "пожалуйста, красотка".
Пожалуйста.
Мне иногда кажется, что я тебе совсем не нравлюсь.
Стала бы я поддерживать твой переворот,
если бы я тебя не любила?
И вся эта хрень с Фальконе...
нужно хорошенько присматривать
за стариком.
Если он узнает, что мы заодно,
он нас поджарит.
- Терпение.
- У меня нет больше терпения.
Старик должен уйти.
Мы скоро нанесем удар.
Да. Но мягко.
Простите.
Не могу не заметить, что слышал ту арию, что вы напевали.
О, да. Она моя любимая.
Моя тоже.
Что же, так бывает.
Прошу прощения, я просто...
Я не хотел вас отвлекать.
Моя мать пела мне её, когда я был ребенком.
Всю свою жизнь она пела мне её.
Я долго её не слышал, и я...
Я не мог улыбнуться, потому что вы...
Будьте любезны, простите.
Я запинаюсь.
Нет, все в порядке.
Вы не хотели бы послушать?
Да, конечно.
Спасибо, благодарю вас.
Давайте присядем.
 

6 серия

Грядёт война, ужасная война.
Воцарится хаос.
Улицы утонут в крови!
Я знаю.
Я уже вижу это.
Пора.
Кто-то должен занять место,
так почему бы не я?
Здравствуй, Джеймс.
Дружище.
Ни Муни, ни копы,
никто не знает, что Пингвин жив?
Знали бы, я был бы покойником.
Джэймс Гордон плохой парень.
Он обвинил Марио Пеппера
в убийстве Уэйнов.
Джэймс Гордон -
самый честный человек, кого я знаю.
Это не тот город или дело
для хороших ребят.
- Ты - циник.
Неопрятный, вялый циник.
Возможно ты прав.
Я - есть дух Козерога.
Я - есть дух
Козерога.
Я - есть дух
Козерога.
Я - это дух Козерога.
Готэм всё ещё под гнётом
неизвестного убийцы в маске
и на свободе, по прозвищу
Дух Козерога.
Но готэмский Козерог ещё не попытался
испортить праздник любимого
сына Томаса и Марты Уэйн.
Семейство Уэйнов открыла
собственный детский дом
для сирот города
в этот радостный день для них.
Шелли.
Кажется, он зарегистрирован
на Рэндела Милки.
Мы были правы, Дикс.
Конечно же.
Диспетчер,
это детектив Дикс,
пробейте номер 1100,
по улице Кэннери.
Чего? Чего? Чего? Чего?
Давай, старик, заберёмся туда.
Подожди, слушай меня.
Эй, минутку!
Слушай меня.
Рэнделл убеждён, что он
реинкарнация некого
древнего убийцы, Духа Козерога.
Мы будем в засаде.
Он идёт за Шелли Лоусон.
Если он убъёт её,
это будет третья жертва этого маньяка.
Золотое правило Готэма, Харви.
Без геройства.
Вот сукин сын.
Идиот! Она поди мертва.
Мы не знаем.
Да, не знаем.
Говорил же.
Шелли.
Говорил же, она труп.
И уже полночи здесь.
Постой-ка.
Эти свечи недавно зажгли.
Посмотри.
Здорово. Хорошие новости.
Рэнделл Милки?
Ты арестован
за убийство Шелли Лоусон,
Дэниела Тремонта и Эдварда Талбота.
Рэнделл! Не глупи, выходи к нам
или мы разнесём тебя к чертям на куски!
Рэнделла Милки больше нет.
Исчез.
Теперь в этом теле
Дух Козерога.
Мы точно знаем, ты - Милки.
Я уже навёл нужные справки.
Дикс!
Вам не остановить Козерога!
Тело может подвести, но не я!
Я буду возвращаться.
Всегда буду возвращаться.
Да заткнись уже.
Милки.
Дикс!
Дикс!
Давай. Поговори со мной.
Дикс, давай, старик.
Давай, Дикс.
- На помощь.
- Они прямо там.
Здесь офицер ранен.
Немедленно, на помощь!
Детектив Буллок.
Детектив Буллок, вы сдаётесь?
- Чего?
- Ну, загадка.
Про человека на лодке
с волком, капустой и козой.
Брось, Эд.
Какое время смерти?
Эксперт говорит,
около трёх часов ночи сегодня.
Труп ещё не достаточно разложился,
так что, я полагаю, около часа.
Убийца оставил её бумажник.
Аманда Хэстингс, 21 год.
Она из богатых?
И я полагаю,
она была старшей в семье.
Почему это?
Козерог всегда убивал первенцев.
Всё повторяется. Те же улики,
тот же подбор жертв, манера убийства.
Всё то же самое.
У нас его копия.
- Всё в порядке, детектив?
- Нет, не всё.
Я уже решал эту задачку.
Где Гордон?
Видимо, снова не берёт трубку.
Не берёт трубку...
Ты меня за его будильник принимаешь?
-
Обхохочешься.
Ладно, расскажу ответ.
Мужик сначала берёт волка и капусту, переплывает,
оставляет волка, возвращается...
- Эд.
Не буду извиняться за своё прошлое.
Я этого не прошу.
Ты меня не поняла.
Нет, это ты не понял.
Я не прошу забыть об этом.
Правда? Звучит наоборот.
И мы будем дальше ходить по кругу,
а я утверждать,
что у меня не было выбора.
Барбара...
В этом городе
закон, преступность, они
переплелись, как в лабиринте.
А я работаю копом.
Городу нужно что-то ещё.
Хорошо.
Я понимаю.
Но прошу только одно:
чтобы мы всё выдержали вместе.
Один Бог знает,
я оставила всё на тебя
и ты держишься.
Барбара, я ввязан в опасные дела.
Половину твоих трудностей.
Если решил, что я испугалась,
то просто забудь обо мне.
Я не забуду.
Теперь порядок?
Или дальше спорим?
Ведём переговоры.
-
Вовсе не так плохо.
Расскажи про свои трудности.
Хорошо?
Впусти меня.
Тогда будет порядок.
Работа зовёт.
Ага...
Я всё расскажу.
Всё, что можно.
Договорились?
Поступлю правильно.
Хорошо.
Ещё один, вон там.
Мы уже проагитировали
всю береговую линию, Монти.
Никто из этих морских крыс нам не поможет.
Если ничего не удастся за 24 часа,
отдел бросит дело.
Эй.
Я инвалид уже полгода.
Куда вы меня поведёте?
Мы ни к чему не вынуждаем, старик. Хорошо?
Просто ответь нам на пару вопросов.
Да, вы не слышали
какие-нибудь выстрелы
у того причала?
Выстрелы?
Да.
Слышал и видел.
Так, хорошо. Вы его знаете?
Он и стрелял.
Хладнокровный мужик.
Лёд в венах стынет.
Поймали этого гада.
Гордон - наш.
- "Готемский козёл"?
- Скорее всего.
Этот копирует всё, как обезьяна.
Долбанный псих, вот кто он.
- Ты что, во сне шатался?
- Чего? Я?
Ты. Ты опоздал
и выглядишь дерьмово.
Обзывай, как хочешь.
- Пошёл ты, бойскаут.
- Хорошее настроение?
У меня словно де жа вю какое-то.
Кто-то охотится за
богатыми малютками Готэма,
долбанная пресса трезвонит,
город катится к чертям,
и кажется все дороги теперь ведут
в полицейское управление.
Значит, давай его найдём.
Я думаю, убийца был как-то знаком
со своей жертвой.
Навестим семью,
может выясним что-нибудь конкретное.
Эй, загадочник,
дай знать, когда закончат вскрытие.
Какие конкретно результаты хотите услышать?
Просто позвони.
Говорю же вам, это странно,
ужасно,
что мне снился
один и тот же сон всю неделю.
Какое-то тёмное,
властное присутствие.
Мистер Хэстингс, насчёт вашей дочери...
Мы знаем, вам сейчас трудно, но
был ли у неё знакомый,
что беспокоил вас?
Кто-то, кто желал ей вреда.
Все обожали мою Аманду.
Мистер Хэстингс, ваша рука.
Роберт, если хотите передохнуть,
уверена, они поймут.
Абсолютно.
Идёмте.
Знаю, джентльмены, как вы цените время,
но боюсь мистер и миссис Хэстнгс
к этому не готовы.
Понятно.
А вы их семейный терапевт, доктор Маркс?
Да, в основном лечу мистера Хэстингса,
но у меня есть и другие семьи.
Мистер Хэстингс очень
хрупкая личность.
Боюсь, он не способен
перенести трагедию.
Никто не способен перенести такую трагедию.
Она как поезд,
что настигает тебя.
А ты собираешь себя по кусочкам.
Вы не верите в терапию.
Я верю в транквилизаторы,
которые вы впариваете миссис Хэстингс.
Если нужны ещё примеры?..
Так.
Детектив, может нам...
Да, ты прав, пошли.
Простите.
Спасибо, доктор.
Ага.
Да.
Хорошо, я поняла, поняла.
Сейчас принесу эти файлы.
Мистер Нигма.
Здравствуйте, мисс Крингл.
Я просто поищу здесь файлы по делу
Козерога десятилетней давности.
Разве не забавно?
Зачем кому-то воскрешать миф
о столетнем Бугимэне?
И что такого в этом козле,
что две совершенно разные личности
убивают в его честь?
Нет, я не считаю это забавным.
Думаю, я бы понравился вашим родичам.
Простите?
Крингл - такая редкая фамилия.
Многие бы такую давно уже поменяли.
Неприятно звучит.
Но ваши родители не такие.
Они назвали вас "Кристин".
"Кристин Крингл".
Должно быть забавные люди.
А юмор так важен, не кажется?
Не забудьте расписаться в журнале учёта улик.
Как вы с ними справляетесь здесь?
Говоря другим языком,
здесь просто бардак.
Предупреждаю вас, Нигма.
Я именно такую работу и хотела.
Я знаю, где всё лежит.
- Вы поняли?
- Сверхъестественно.
Но...
Я хочу помочь, Кристин Крингл.
Сильно сомневаюсь.
Наверно, я что-то не то ляпнул.
Аманда Хэстингс, последняя, кто заходил в здание.
Во вторник вечером.
Прошло 36 часов.
Думаешь, её отсюда похитили?
Не знаю. Так бы поступил
Милки 10 лет назад.
Он похищал своих жертв
из их домов.
Криминалисты не нашли признаков взлома.
Так же как и тогда.
Рэнделл работал служащим
по ремонту кондиционеров,
которые были в тех зданиях.
У него были ключи?
У него были ключи.
Это детектив Гордон.
Мне нужен список работников
каждой компании по уборке помещений,
обслуживающей дом Хэстингсов.
Да, я передам.
Готовы результаты вскрытия.
Мам!
Я долго ждала,
а ты вот так просто скребёшься у двери,
как дворняжка.
Привет, мам.
Жив здоров.
Не знаю, почему ты всегда думаешь,
что я гоняюсь за очередной юбкой.
- Не разу даже на свиданиях не был.
- Ха!
Почему так долго ты не звонил
своей матери?
Я скажу, почему.
Ты связался с какой-то
криминальной потаскушкой!
Мам, нет никакой потаскушки.
Кругом предательство и жестокость, и...
Я просто хотел их уважения.
А они бросили меня.
Так жестоко.
Какое счастье, что это не женщина.
Да я из ада вернулся.
Они пытались убить меня.
Снова хулиганы?
Моя бедная, бедная крошка.
Они делали это, чтобы обидеть тебя.
Из-за зависти и злобы.
Вот и всё.
Увидишь, мам.
Я заслужу уважения в городе.
Всегда знала это.
Жертву отключили либо газом, либо хлороформом.
Загляни под скальп.
Давай-давай.
У основания черепа
будет разрез длиной около дюйма.
Он зашит.
А ну-ка стойте. Да. Как я пропустил его?
Он зашит прямо
у затылка.
Там посторонний предмет.
- Что это?
- Это монетка.
Он прав.
Монетка?
Это похоже на Рэнделла.
Никто не знал об этой детали.
Это не подражатель.
Не верится.
10 лет назад Рэнделл Милки украл
монеты "За Свободу" 1813 года, как эту,
и помещал в головы каждой своей жертве.
Зачем?
Какого лешего мне знать?
Он бросился на меня своими козлиными рожками.
Я пристрелил его. Жаль монетками не обменялись.
Ты уверен, что об этом
никто не смог узнать?
Он был одиночкой.
И ни с кем не делился.
А мы закопали файлы о нём.
- Вы скрыли факты?
- Перемешали с остальными.
Подумали, что у этого козла могут появится
последователи.
- Ага, обезьянка-клон.
Но забыли про маленькую деталь.
Монеты, о них мы не писали.
Как обезьянка-клон смогла узнать о них?
Хорошо, вы спрятали.
Но медицинский эксперт мог узнать.
Эд Хэйс. Да, конечно.
Но скончался от цирроза.
Знал только я.
- И Дикс.
Кэп, умоляю, не надо...
Навести его.
Убедись, что он никому
не разболтал о монетах.
Чёрт, может он что-то знает.
Я - Лэйси Уайт
и вы смотрите канал Готэм 7.
Сегодня богатые люди Готэма опасаются
убийств, оставленных тенью убийцей-подражателем.
И если вам повезло сейчас
оказаться где-нибудь в горах Швеции,
то можете считать себя самым счастливым человеком.
Они забегали как кролики.
Да.
Не понимаю, почему он выбрал парнокопытное
как символ, но
точно знает, как их напугать.
Вы же понимаете, что являетесь одни из "них",
да, мастер Брюс?
Да, первенец богачей и
воротил Готэма.
Не знаю, может, вам стоит
ненадолго уехать из города.
Съездить в дом у озера.
Вам ведь там нравится, верно?
Я никуда не поеду.
Я занят.
Да и
зачем я нужен этому Козерогу?
Я почти никому не нужен.
Боже мой.
Я улучшил вашу систему.
Применил ризоматичные перекрестные ссылки
к вашим архивам, сортированным по темам,
но распределил их
по образу роста торфяного мха.
Знаете, буквально.
Моя комната была в полном порядке.
Да, только теперь он будет ризоматичным.
Буквально.
Что я вам такого сделала, Нигма?
Что я такого сделала, что вы всё приходите
с вашими бесконечными заметками и предложениями,
и загадками?
О боже, загадки!
Вы хотите , чтобы я уволилась?
- Занять мое место?
- Нет, нет, нет! Мне нужны вы....
чтобы... оставались здесь
и работали. Здесь.
Работали.
Ладно, я чувствую, что
поступил как-то неподобающе.
Вы такой странный.
Я только возьму свои неиерархичные
парадигмы данных...
и оставлю вас работать.
Когда ты последний раз видел этого парня?
Слушай, Буллок, я знаю, что произошло.
Любой бы на твоем месте...
Слушай, ты решил, что можешь
залезть мне в голову, бойскаут?
Потому что ты не можешь.
Это чёрный ящик, парень.
И мы не откроем чёрный ящик. Никогда.
Ладно, хорошо.
Так почему ты не приземлишь свою задницу?
Я буду через несколько минут.
Мы оба замешаны.
Дикс.
Эй!
Кто у нас тут?
Харви Буллок, детектив-паренёк.
Только посмотри на себя, а?
Живешь светской жизнью,
а я здесь -
развалина с посаженной печенкой.
Не вешай это на меня, старик.
По-меньше надо было тянуться к бутылке.
Я только переломал тебе ноги
и усадил в это кресло.
Золотое Правило Готэма.
Без геройства, Буллок.
Без геройства.
Послушай, Дикс.
Мы должны поговорить об этом деле.
О Козероге.
А я гадал, когда ты придёшь,
чтобы просить о помощи.
Я не прошу твоей помощи.
Это не значит, она не нужна вам.
Кто это? Напарник?
Джеймс Гордон. Рад встрече.
Ну же, Дикс.
Ты говорил кому-нибудь о Рэндале Милки?
Или про монетки "За Свободу"?
Мы же решили не говорить.
Всё спрятали.
Я помню, что спрятали, засранец.
Это была моя идея.
Ладно, только этот новый убийца
делает то же самое.
Он вшивает монеты
в головы своих жертв.
Есть идеи, как он до этого додумался?
Я никому не говорил.
Эд Хейз никому не говорил.
И ты никому не говорил.
Так что же это, черт возьми, значит?
Это значит мы ошибались насчет Милки.
Он работал не один.
Нет.
-
Это не подражатель.
Это не одиночка.
Это...
сговор.
Сговор, чтобы вешать
богатых малюток на исторических памятниках?
Да, верно.
Он всегда считает себя самым умным.
Знакомо.
Это потому что меня всегда окружают идиоты.
Приглядывай за ним.
Да? Это почему?
Он - горячая голова.
Он считает себя белым рыцарем,
словно какой-то идиот в кино.
Мы здесь о Буллоке говорим?
Мы здесь о Буллоке говорим
Харви Буллоке?
Харви Буллоке, да.
Детектив Буллок, вы хотели бы расплатиться
за этот месяц или вам прислать счет?
Просто отправьте почтой, спасибо.
Он получает журналы, которые я заказал?
Это ужасные журналы, детектив.
Но он их получает?
Да. Получает.
Хорошо.
Спасибо.
Нет, мам. Я только возьму пару вещей.
Да. Да, знаю.
Я буду у пристани в 9.
Хорошо.
- Вот, держите.
- Спасибо, Анита.
Ты не принесешь чего-нибудь перекусить?
Мисс Эмбер?
Анита, ты не видела сапоги
к моей желтой шелковой?..
Анита?
Эмбер Копли должна была
встретиться с родителями
в 9 у пристани.
Когда она не пришла, они вернулись,
обнаружили служанку, Эмбер пропала.
- Думаешь, это наш парень?
- Да, это он.
Прошел в дом, усыпил служанку,
схватил Эмбер, никаких следов взлома, ничего.
Словно призрак
Словно у него были ключи.
У Рэндалла Милки был ритуал.
Он наряжал жертв, убивал их
и проделывал свой маленький трюк
с монеткой. Все это занимало
около восьми часов.
Если наш копи-Козерог делает то же самое,
у нас мало времени.
Я достал список работников агенств,
которые обслуживают здание Эмбер Копли.
Мы ищем рабочего с доступом
в квартиры обеих жертв.
Да их же тьма тьмущая.
Да, но наш парень работяга.
Не пропускал бы ни одного
вызова, даже если бы болел.
Пусть Нигма разбирается.
Он любит такие задачки.
Понял.
Рене, есть разговор.
- Что ты здесь делаешь?
- Слушай, я знаю
ты думаешь, он совершил ужасный поступок,
но также знаю, что для тебя важна правда.
Ты зря пришла.
Ты не должна это видеть.
Черт побери, Рене, выслушай меня!
Я буду с тобой работать, хорошо?
Я скажу тебе все, что
знаю, все, что выясню.
Только не делай поспешных выводов, хорошо?
Уже слишком поздно.
Чтобы не случилось,
ты не правильно это трактуешь, Рене.
Не говори мне, что я знаю,
но всё не так, как ты думаешь.
Он пытается защитить меня.
Понимаешь? Он не говорит мне, с кем имеет дело.
- Кого он боится.
- И правильно делает.
Стой, почему?
Потому что тебя могут убить, понятно?
Ты понимаешь, то, что он знает,
те, кого он знает, убьют тебя.
Ордер на арест будет у нас уже вечером.
Барбара, ты знаешь,
как я о тебе тревожусь.
Когда Гордона арестуют,
ты должна уехать отсюда.
Если его арестуют, я буду там,
где мне и место -
рядом с ним.
Прошу, не надо.
Уезжай из Готэма пока всё не кончится.
И не приходи ко мне опять.
Так, только четверых
чаще всех вызывали за неделю.
Двое из пригородов вне подозрений.
Один работник вне штата,
что не подтверждено.
Значит...
Значит, остался один.
Реймонд Эрл.
Начальник его смены
говорит, он обосновался где-то
около Кэннери Парка, в 1100 квартале.
- Это он.
- Уверен?
Да, уверен. На все 100%.
Дежаву-ду весь день.
Здесь мы взяли Рэнделла Милки десять лет назад.
Здесь пострадал Дикс.
Буллок.
Заходим.
Вперед.
Да. Да.
Сейчас ты заснешь навсегда.
Тебе повезло оказаться жертвой.
Вытащи ее.
Всё хорошо.
Порядок?
В норме?
Вам не остановить Козерога.
Я всегда буду возвращаться.
Да заткнись уже!
Рэймонд Эрл, вы арестованы.
Не плохо.
Так.
Порядок.
Твой костюм готов.
Я его хорошенько отпарила.
Спасибо, Мам.
Я переживаю за тебя.
Ты такой обеспокоенный.
Эти твои дела,
они же безопасны, да?
Не будешь делать ничего противозаконного?
Нет, мам, не волнуйся, это простой бизнес.
Ну, бизнес это хорошо,
но всегда помни -
никому не доверяй.
Никому, кроме мамы.
Я знаю.
Знаю.
Знаешь что?
Думаю, я нашел того, кому могу доверять.
Полицейскому.
Полиция?
В полиции одни лжецы.
Только не он, мам.
Он настоящий друг.
-
Он поможет мне выйти в самом конце.
Рэймонд Эрл, 33 года,
городской дворник.
Работает в агентстве,
обслуживающем дома
обеих жертв.
И он молчит.
У него психические заболевания,
аресты за непристойное поведение,
нарушение общественного порядка.
Слава тебе, Господи.
Вы его взяли. Молодцы,
детективы.
Я должна сделать много звонков.
Буллок, улыбнись.
Что?
Рэнделл Милки работал в компании
обслуживающих дома его жертв,
также как и Рэймонд.
Милки был психически болен,
не привлекался за насильственные преступления,
также как и он.
За 10 лет они не встречались,
и однажды, вдруг, совершенно неожиданно
оба решают стать Козерогом?
Похоже
как-будто их кто-то нашел.
Изменил их.
Имеешь в виду Дикса и его теорию заговора?
Нет, просто, что-то не складывается.
И как он узнал о монете?
Я знаю, мы что-то упускаем
и если не выясним что,
мы это никогда не остановим.
Хорошо.
Мы снова проверим документы по Милки.
Поищем его сообщников,
- его связи...
- Завтра, завтра.
Я, просто... Мне надо... Подумать.
Почему бы тебе не отдохнуть?
Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Джим.
Нет. Нет.
Нет. Нет.
О, нет.
Нет. Нет.
Нет. Нет.
Святой призрак на байке.
Барбара?
Джим, послушай.
Я не знаю всего, но знаю достаточно.
Сейчас, послушай меня.
- Милая, я еле держусь на ногах.
- У Монтойи есть свидетель.
Что?
Они и правда думают,
что ты убил этого Кобблпота.
- Я не убивал.
- Теперь это не имеет значения.
У них ордер на твой арест.
Что ты от меня скрываешь?
Вот уже несколько недель тебя
как-будто подменили.
Что-то случилось сразу
как только ты начал работать.
Что-то... что-то
гложет тебя.
Они загнали меня в угол
и связали руки.
- Уедем сейчас со мной, хорошо?
Мне не важно, что
я оставляю, пока
пока мы вместе.
Если они тебя арестуют, Джим,
я боюсь, что потеряю тебя.
- Барбара...
- Прошу!
Мне нельзя убегать.
Нельзя.
Джеймс Гордон, вы арестованы
за убийство Освальда Честерфилда Кобблпота.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете может быть использовано
против вас в суде.
Вы погружаетесь
все дальше и глубже.
Спасибо.
Жаль прерывать вас.
- Детектив Буллок, не так ли?
- Да.
Хотите поговорить с мистером Хэстингсом?
Вообще-то, ваш секретарь сказал мне,
что я смогу найти вас здесь.
Я надеялся, что вы проясните
кое-что о моем деле.
Оу, буду через минуту.
Подождите.
Я сначала не сообразил.
Вы ведь гипнотизер, верно?
Гипнотерапевт.
А, терапевт. Забавное слово, терапевт.
Может, значить и "терапевт"
и "насильник", если...
Так вы
безвозмездно работаете в амбулаторной клинике?
- Или даже нескольких.
- Да. Я стараюсь помогать обществу.
Да, вы уже давно помогаете...
- Уже 12 лет.
- Ага.
Это хорошо.
Честно говоря, я...
Хотел поговорить с вами
об одном из таких пациентов.
Рэймонде Эрле?
Он - подозреваемый
в нашем расследовании.
Согласно нашим данным,
вы виделись с ним...
как минимум несколько раз, верно?
Что-то помню.
В прошлом году, возможно?
А мистер Хэйстингс, отец Аманды.
мы знаем, он ваш пациент.
Когда мы были здесь вчера,
он сделал кое-что любопытное.
Он...
Он...Он все время сжимал кулак.
Снова и снова.
- Да, он так делает.
- Да.
Видите ли, я об этом читал,
говорят, если у пациенты есть компульсия,
плохая мысль или импульс,
гипнотизер может
ввести беднягу в транс
и использовать...физическое движение.
Например, сжимать кулак.
Вместо того, чтобы
идти на поводу у компульсии,
они просто...
сжимают кулаки.
В общем-то, так и есть.
Так, когда мистер Хейстингс
в комнате, полной людей, и ему хочется
закричать, например,
он, вместо этого...
-
Да.
Хорошо.
Что насчет Рэймонда Эрла?
Почему он сжимает кулаки?
А Рэндалл Милки?
Видите, я знаю, вы лечили его
чуть больше 10 лет назад,
поэтому слушайте внимательно,
потому что вот здесь все становится странно.
Понимаете, я считаю, что гипнотизер
полностью запудрил этим людям
их мозги.
До тех пор, пока их личность
не стала плохой мыслью,
и тогда кулаки сжимали уже не они.
А Дух Козерога.
-
Я недооценила вас.
И еще как.
Так я прав.
Ага!
Да, я прав.
Значит, вы рыскали
по амбулаторным клиникам
в поисках подходящего пограничного случая,
как Рэндалл Милки.
А затем вы загипнотизировали беднягу
так, что он забыл, кто он такой.
А потом я внушала ему, кто он.
У вас довольно острый ум, детектив.
Почему?
Зачем гипнотизировать уборщика
и превращать его в Козерога?
- Вам не понять.
- Посмотрим.
Это не акт убийства или безумия.
Это акт терапии
- Терапии? Для кого?
- Для Готэма.
Простите?
У этого города была надежда,
но ее застрелили в переулке.
Деньги, власть.
Их жадность, патология,
вышла из под контроля,
пожирая Готэм заживо.
Значит, вашим решением стало
убить всех богатых детишек города?
Негативный стимул.
Поверить в то, что Козерог реален,
что он этого не потерпит...
Готэму было нужно это.
Не важно, насколько это было мучительно.
Верно говорят, что
нельзя гипнозом заставить человека сделать то,
чего в глубине души
он не хочет делать.
А в глубине души
мы все хотим сожрать богатых.
Верно?
У вас на 100% поехала крыша, леди.
Доктор Маркс...У вас все в порядке?
Нет.
Доктор Маркс, вы арестованы
за сговор с целью убийства, насилие
и, честно говоря, за то,
что мы потом, наверное,
назовем в вашу честь.
У меня для вас есть кое-что еще.
Роберт, золотой храм открыт.
Убей этого человека.
Роберт...
Спокойно, мистер Хэйстингс! Спокойно!
Стоять, леди!
Еще раз.
Расскажи мне о том,
как ты приехал в элитный район города
и подстрелил женщину-врача.
Мы поймали вторую половину преступника.
Доктор Маркс была Духом Козерога.
Хорошо, видишь ли, вот этого я не...
понимаю.
На одной стороне, вы понимаете?
Мы сражаемся в одной войне,
и, черт побери, я уже чего-то добился.
Место в тюрьме Блэкгейт Пэн -
вот, чего ты добился.
- Что это?
- У нас ордер.
Заключить Джеймса Гордона под стражу.
- Что?
- Ваш парень
убил Освальда Кобблпота
и сбросил его в реку.
Это чёртова лажа!
Он прав. Это было ложью.
Я не пристрелил Освальда Кобблпота.
Я солгал. Я не застрелил его, Буллок
- Конечно, нет, напарник.
- Нет, на самом деле!
Харви Буллок, вы арестованы.
Что за хрень?
За соучастие в убийстве Освальда Кобблпота.
Наш свидетель вас опознал.
Ты думаешь, что можешь
придти сюда и взять моих людей
просто так?
- Нам не нужен весь участок.
Только эти двое.
Они работают у нас,
так что у вас большие проблемы.
Да, у тебя проблемы.
У тебя реальные проблемы, ты...
Святое дерьмо.
Привет.
Я Освальд Кобблпот.
- Сукин ты сын.
- Харви...
Сукин сын!
 

7 серия

Грядёт война. Ужасная война.
Начнётся хаос.
Улицы утонут в крови.
Я знаю.
Я уже вижу это.
Пора. Кто-то должен занять место,
так почему бы не я?
 
Меня зовут Джэймс Гордон. Я детектив.
- Меня зовут Брюс Уэйн.
- Обещаю, я найду
того, кто сделал это.
Стой или я буду стрелять!
 
Пепера подставили
копы и Фиш Муни.
Зачем стучать на собственного босса?
Ты хочешь спихнуть Фиш с дороги?
 
Я сказала, это важно.
Я ищу не девчушку.
Я ищу оружие.
Старику пора уходить.
Если он выяснит наш заговор, нам крышка.
Вы арестованы за убийство
Освальда Честерфильда Кобблпота.
Святое дерьмо.
Я—Освальд Кобблпот.
Сукин ты сын!
Он живой?
Живой?
Нет!
Босс, ты чего?
Гордон не прикончил Пингвина, как говорил.
Чего?
А пингвинчик в это время жив
и работает на Марони!
Нет.
Ты найдёшь Гордона
и приведёшь ко мне.
И по-быстрее.
Я потолкую с этим сукиным сыном.
Привет, ребят. Оставьте сообщение.
Барбара, если ты дома,
слушай меня.
Немедленно беги из города.
- Мы же были друзьями.
- Харви!
Заткнись! Игре конец.
Остаётся прикончить тебя,
принести твоё тело Фальконе
и молить о его милосердии!
Послушай, я облажался.
Но я могу всё исправить.
Не убивай, а помоги.
Думаешь, я какой-то идиот?
Пошли отсюда!
Пошли на хрен!
 
Помоги.
Нельзя всё вот так оставлять.
Лучше надейся, что не увидишь меня.
 
 
Что за квартирка, а?
Красивый дом
для такой красотки.
Прошу, говорите, что вам нужно.
Полагаю,
вреда от правды не будет.
Просто твой бойфренд
должен был прикончить
для одного чела кого-то.
Но не прикончил.
А теперь этот чел
ужасно огорчён.
Кобблпот.
А?
Он не убил Кобблпота.
Вот умничка!
А ты горяченькая.
Очень горяченькая.
Этот Джим Гордон
везунчик, мать твою.
Ты любишь высоких?
Или метр с кепкой?
 
 
Да у тебя свой цвет волос к тому же.
Что вы сделаете с Джимом?
Уже знакома с мафией?
А некоторых девок это заводит.
- Джим.
- Эй.
Вот и дьяволёнок.
Я тут знакомлюсь
с твоей милой невестой.
Ты задержался.
Проваливай.
Остынь, перец.
Ты не понимаешь.
Я долго не разговариваю.
Тебе сказали, взять меня живым.
Иначе бы давно стрелял.
Но я с радостью порешу тебя
прямо сейчас.
Не будь засранцем.
Давай, правила ты знаешь.
Хорошо играешь
и без глупостей.
И никто не пострадает.
Скажи ему бросить оружие
или я ему мозги разнесу.
- Боже мой, Джим.
- Порядок. Всё под контролем.
Бросай пушку.
Вот так.
А что ты?
После того, как мы прикончим тебя,
прикончим и блондиночку.
Медленно и болезненно.
Пора идти.
Сейчас.
Барбара.
Междугородний экспресс на запад
отправляется
через 5 минут, площадка 12.
Барбара.
Да?
Послушай.
Нет, нет. Нет.
- Всего пару дней и я найду тебя.
- Нет.
Мне нужно кое-что сделать.
Хорошо. Останешься ты, остаюсь я.
Хорошо? Я люблю тебя, Джим.
И не смогу оставить.
Я тоже люблю.
Поэтому уезжай.
Зная, что ты в безопасности,
они ничего мне сделают.
Я всё исправлю,
а потом приеду к тебе.
А если не получится?
Не возвращайся.
Не возвращайся в Готэм.
Нет, Джим.
 
 
 
 
Гордон здесь.
Он раскололся?
Чего он здесь забыл?
Ты веришь ему?
Эй, Альварез.
Достань-ка мне пару ордеров
подписанных судьёй.
Конечно.
 
Нельзя так оставить.
Гордона—прикончить,
Буллока—прикончить.
А Пингвина—сегодня же!
Полагаю, и Марони тоже?
Если надо.
Не преувеличивай, дорогая.
Это Пингвин просто ничто.
Хочешь начать войну
из-за какого-то парня с зонтиком?
Он был как собака
и таскался повсюду.
Он много знает.
Например?
Много.
Он знает слишком много!
Лучше сходи к Марони
и вежливо попроси вернуть
тебе этого Пингвина.
Вежливо.
Если он откажет,
тогда будем обсуждать
строгие меры.
Босс, по-моему, слабовато.
Не люблю соглашаться с Фиш,
но лучше показать свою силу.
Нужен ответный удар.
Без разговоров.
Пингвин—труп, Гордон—труп, всё.
Спокойнее, Нико.
Я знаю, что делаю.
Где Гордон?
Я думал, вы его приведёте.
Нету. Он без борьбы не сдастся.
Не знаю, дурак он или чокнутый,
но он на работе, как ни в чём не бывало.
Пошлю Виктора за ним.
Не надо. Мои парни справятся.
Я пошлю Виктора.
Какая милая славная пташка.
Не разбираюсь в курах.
 
 
Убери.
А-то старикашка увидит.
Пошёл он. Пора кончать.
Пора забить главный страйк.
- Ещё рано.
- Рано-рано.
Не сейчас, когда?
Взгляни на него.
Марони смеётся над нами,
а он забавляется с курочками.
Это меня и беспокоит.
Эти куры.
Он счастлив, доволен.
Как будто его ничто не заботит.
- А твоя лапушка уже закончила обрабатывать его?
- Нет.
Говорит, он даже не прикасался к ней.
Она готовит и убирает для него.
А он просто пялится на неё.
Странно.
- Но если так он...
- Нет.
Он молчит, как будто знает то,
что не известно другим.
Какого чёрта ты в участке?
Работаю. Моя смена.
Где мне ещё быть?
Может, на Аляске?
Ордера на арест?
Кого?
Мэра Обри Джеймса,
Кармине Фальконе
и их сообщников.
За заговор во избежании правосудия
по делу убийства Уэйнов.
Сошёл с ума?
Нет.
Немножко, может.
Но всё хорошо.
Они же всё равно прикончат меня.
А мы заставим их заплатить и за это.
Ты хочешь задержать мэра
и дона Фальконе. Как?
На основании моих показаний.
Этого хватит засадить их надолго.
Да, если только эти показания
можно оформить, что нельзя.
И если прокурор возведёт уголовное дело,
что не будет.
Ни один коп и адвокат
в городе тебе не поможет.
Есть много людей, готовых мне помочь.
Они поймут, что отбиваться можно.
Размечтался.
Никто тебе не поможет.
Я тоже.
Думаешь, я не хочу всё изменить?
Но я боюсь за семью.
Понимаю.
Гордон.
Вали из города.
Но здесь мой дом.
Здесь жил мой отец.
Я не уеду.
 
Привет всем.
Меня зовут Виктор Зсасз.
Я послан сюда лично самим Фальконе
решить важное для него дело.
Так что, прошу уважения.
Я пришёл
за Джимом Гордоном.
И только.
Если вы посодействуете, будет здорово.
Так где же Джим?
Благодарю.
Эй, Джим!
Джим.
Здорово, Джим.
Не дрейфь.
Мне приказано взять тебя живым.
Дон Фальконе хочет поболтать.
Скажи Фальконе, поговорим.
Но не сегодня.
Ну зачем ты так?
"Живым"—не так-то плохо.
Калека без рук
может быть "живым".
Здесь 50 копов.
Ты не осмелишься.
Тогда все пошли вон.
Пожалуйста?!
Уходи, кэп.
Иди домой.
- Джим...
- Уходи.
Сам разберусь.
Начнём, Джим?
 
 
 
Джим?
 
Джим?
Зачем тебе прятаться, Джим?
Эй!
Что за?..
 
Там!
 
Подвезти?
Жми, жми, жми, жми!
 
Нет.
Нет, пожалуйста.
Двадцать восемь.
 
 
А, очнулся.
Как ощущения?
Ужасные.
Где я? Кто ты?
Я друг Монтойи и Аллена.
Достала из тебя две пули
и зашила.
Теперь проверим как дела.
Так
кто ты, в каком мы городе
и какой сегодня день недели?
Я Джэймс Гордон.
Мы в Готэме.
Пятница.
Зачем тут крысы?
Это университетская лаборатория.
Наверное, тебя преследуют.
Крипс сказал, тебе нельзя в госпиталь.
Захватывающе, скажу.
И долго я в отключке?
Примерно несколько часов.
Везунчик.
Важных органов не...
Стой, стой, ляг обратно.
Понял? Тебя подстрелили.
Недельный постельный режим.
Нет, я пойду.
Джэймс, ты потерял много крови.
Делай, что говорю, ложись обратно.
Иначе можно и умереть.
Не могу встать.
Поможешь?
Так, так.
Крисп!
Пациент желает уйти.
Нужно идти. Сейчас.
Да.
Только тебе одеться надо.
Дело в традициях, устоях.
Стукачей в петлю.
Так было всегда.
Ты должен отдать его мне.
Знаю.
Должен.
Но чего скрывать?
Этот парень забавный.
Только вот дон Фальконе
счастлив не будет.
Хочешь начать войну
из-за этого сопляка?
Войну?
Стой.
Он тебе так важен?
Нет.
Для нас он ничтожество.
Уважение—вот что важно.
Уважение я понимаю.
Пингвин!
Выходи к нам.
Не бойся. Бить не будет.
Бить же не будешь?
Здравствуй, пингвинчик.
Здравствуйте, мисс Муни.
Пингвин, мисс Муни и её босс,
мистер Фальконе,
очень огорчены тобой.
О, дорогие.
Безусловно я не намеренно.
Но им важно проявить уважение.
Нужно искренне попросить прощения,
чтобы загладить свою вину.
Босс, конечно.
Если я как-то
к кому-то не проявил уважение,
прощу прощения.
Искренне.
Ну вот.
Честнее некуда.
Кровная война, значит.
Рада.
Весёлый толстячок сильно утомился.
А ты,
маленькая
напуганная сучка...
 
Чего бы сделать с тобой?
Пытки далеко милая расправа.
Мне жаль, ты расстроена, Фиш.
 
Только друзья зовут меня Фиш.
 
 
Эй, сестрёнки!
Как погодка?
Святой!..
 
 
 
Передай боссу, Фальконе не позволит
грузовикам Марони
пересекать мост.
Пока не отдаст Пингвина.
А вас немного надо разукрасить.
Бита или пушка?
Зачем вообще это?
Так мы шлём свой ответ,
серьёзная ситуация.
Мы передадим, что всё серьёзно.
Без проблем.
Знаешь, что?
 
Как они узнали о грузовике с оружием?
Партия на неделю за 3 миллиона!
Сукины дети!
За 4.5 миллиона, плюс наличные.
Очень серьёзный ход, правда?
Чрезмерно.
Чтобы напугать вас.
Правда?
Думаешь, они считают,
дона Марони так легко напугать?
Конечно, вы правы. Нет.
Но иначе зачем такие яростные меры?
Зачем я им так сильно нужен?
Я знаю зачем.
Они знают, что у меня
железный денежный дилер.
Золотой гусь.
Они знают и хотят лишить его нас.
Так, Пингвин?
Кря, кря.
 
Чего?
Кря, кря.
Так вроде гуси галдят.
Да, точно.
Кря, кря.
Да, хорошо, он гусь.
Стоит поговорить о расплате
и обокрасть их.
- Да.
Да.
Умный манёвр.
Клан Фальконе ещё номер первый.
Обанкротить их—самое безопасное.
К чёрту.
Хотят надавить?
Думают, я прогнусь?
Надавлю сильнее в ответ.
Ударим по больному. Сегодня.
Вам ли не знать?
Если хотите такой расплаты,
я знаю куда нужно ударить.
С меня извинения.
Ты говорил правду,
а я не поверила.
Наверное, мои чувства к Барбаре
меня запутали.
Это было не правильно.
Забудь.
Прости, что ошибалась в тебе.
И я рада, что мы по одну сторону.
Да, я тоже.
Значит Барбара в безопасности?
Ты уверен?
Уверен.
 
Гордон, это вы?
Порядок, Альфред.
Отпусти его, это друг.
Не могли просто так прийти,
меня всюду ищут.
Понятно.
Прости за это, приятель.
Осторожно не умею.
Ну и перемены, да, сэр?
Ренэ Монтойя и Крисп Аллен.
Рад знакомству.
Брюс, я пообещал найти убийцу родителей.
И сейчас не уверен в своём обещании.
Долгая история, но у меня связаны руки.
Расстроил некоторых шишек города.
Перестаньте думать, что я ребёнок.
Рассказывайте.
Брюс, ты ещё ребёнок.
Тебе не нужно знать.
Вы скоро умрёте!
Хочу знать, почему.
Это связано с убийством родителей?
Да, всё вперемешку.
Связано.
Брюс.
Я пойду на всё, но разберусь.
Если не смогу,
Монтойя и Аллен займутся расследованием.
Они знаю всё, что и я.
Им можно доверять на 100%.
На 100%.
Брюс, они опытные детективы.
Если кто и выяснит правду, то они.
Спасибо.
Сэр, чем мы можем вам помочь?
Не надо.
Отсюда я пойду один.
И никому не дам вмешаться.
Я пошёл.
Тяжёлая будет прогулка.
Всё в порядке.
 
Это здесь.
Уже недалеко.
Вон там.
 
 
 
Говорил же.
Легче стряпни.
Да и миллиончик заберём.
Да, мы поверили, порядок.
Умён.
Очень умён.
Только я слышу сарказм и враждебность
в этих нотках.
Враждебность?
Правильно понял.
Ты не золотой гусь,
а поганая крыса-стукач,
и пудришь мозги Марони.
Рад, что наконец всё прояснилось.
Да.
Соображай, понял?
Так как прямо здесь
я вышибу из тебя мозги.
Бум.
А потом вернусь к боссу
и скажу, что это Нико пристрелил тебя.
Гы-гы, вот печаль.
Конец истории.
 
Да, очень умно.
Не сомневался в твоём интеллекте.
Но проблемы у тебя.
У меня проблемы?
У меня проблемы.
Нет, у тебя проблемы.
В чём моя проблема, чмо?
Что движет тобой?
В чём твоя страсть?
Если знать, что человек любит,
узнаешь, что и убьёт.
Вы слышите эту хрень?
Твоя страсть—деньги.
Ты их обожаешь.
Больше, чем власть или уважение.
Вы скупердяй, мистер Карбоне.
Жлобина.
Что за игры?
Отпустите.
Прости, Фрэнки.
- Я же говорил, жлобина.
- Эй, да ладно.
- Эй...
- Следовательно,
мало платите свои ребятам.
Нет, вы знаете.
Не надо делать это.
- И очень печально,
- Не делайте так.
Нет. Нет. Нет, нет!
но крохоборам надежды нет.
 
 
Простого предложения
повышения зарплаты
хватило уговорить этих людей.
 
И, видишь,
вот в чём проблема!
Твоя большая страсть
стала твоей очевидной слабостью!
 
Любовью, мистер Карбоне.
 
Всё завоёвывают любовью.
 
Добрый друг.
Дорогой друг,
сегодня печальный день.
Николай был мне сыном,
как Фрэнки был сыном тебе.
Мы оба утратили дорогих членов семьи.
Мои соболезнования.
И мои.
Пора прекращать это насилие.
Лучше уж бизнес.
Проект "Аркхэм"—золотая жила.
"Уэйн Интрепрайзес" в деле снова.
Жизнь налаживается.
Зачем всем рисковать
и воевать по пустякам?
Этот молодой для меня очень ценен.
Пусть остаётся.
Целым и невредимым.
Это наш подарок.
Так выкажи
взаимоуважение и дай что-то взамен.
К примеру что?
Как насчёт недвижимости?
Один из твоих складов возле реки.
Так дело не пойдёт.
В смысле, он весёлый,
но мы говорим о складах возле реки.
Да.
Индийский холм.
Отдаю индийский холм.
Что-то не припоминаю.
Возле лечебницы.
Свалка токсичных отходов
на вершине индийского кладбища.
Никчёмная.
Нет.
Ничто не бесполезно.
Чего-то да стоит.
Согласны.
Разговор ведь о взаимоуважении.
Забирай, мой друг.
Решено.
Рад был всех повидать.
Слышал Вик Зсасз накуралесил в полиции,
выискивая Гордона.
Вы его поймали?
Как раз в процессе.
Тогда удачи вам.
Нет ничего опаснее честного человека.
 
Джимбо, эт я. Открывай.
 
Здоров.
Не паникуй, не убью.
Должен, но не убью.
Рад слышать.
Знаешь, ты зря здесь торчишь,
они здесь и начнут твои поиски,
это очевидно.
Прости, я неучтив.
Это Девонширская Герцогиня.
Герцогиня, Джим Гордон, дебил.
Маргоша. Приветик.
Привет.
Пупсик, осмотрись пока здесь.
Найди спальню и приготовь наряд.
 
Я буду через миг, окей?
Так и думал.
Ты всё ещё в клизме.
Но с высокими моральными устоями.
Так что я в твоей игре,
и на всё насрать.
Да, я тоже дебил.
Но решил примкнуть к хорошим парням.
Спасибо.
Так что за игра?
В смысле, первый ход.
Говорил, он есть.
Завтра утром я еду за Фальконе и мэром
за подставу Марио Пеппера.
Заговор, подстава,
конспирация, и прочее.
Так это твой чёртов план?
Ты это придумал пока играл
с дерьмом в песочнице с кучкой обезьян?
Думаю, что бы не случилось,
мы всё выведем.
Даже оформим документы.
Да, оформим документики
и сдохнем на улице
как раз к вечернему выпуску.
По крайней мере, люди узнают.
Что мы сделали своё дело.
Исполнили долг.
И это вся душераздирающая история?
Исполнили долг...
Ты не обязан идти со мной.
Нет, я в игре.
Говорил же, что тоже дебил.
Теперь извини, звонят.
По срочному делу.
Герцогиня!
Марго!
Мой Генрих!
Святая каракатица.
С добрым утром, мэр Джэймс.
Гордон, вы распугали
всех моих блох.
И я разлил кофе.
Жаль.
Сэр, вы арестованы.
Не смешно.
А за решёткой?
Можете взглянуть.
Парни, как жизнь?
Я на беседу к мистеру Фальконе.
Конечно, мистер мэр.
 
Кармине Фальконе,
вы арестованы.
Шевелитесь.
Легли на пол и молчим.
Что вы о себе возомнили?
Посадить вас обоих за решётку
за заговор
и нарушение правосудия.
- Возьмёте меня
и ваши трупы повесят на улице.
Я им то же самое сказал.
Это полноправный арест.
При сопротивлении будем стрелять.
Понятно.
Сейчас мы все подохнем в сиянии славы.
Именно так и следует,
мне по нраву.
Что скажешь, Харви?
И мне.
- Господь Бог...
- Завидую вам.
Потому что вам нечего терять.
Это так здорово.
Да, нечего.
А если бы было?
Как бы поступил?
Допустим сейчас
я держу нож у горла твоей Барбары.
Будешь таким же храбрым?
Вы лжёте.
Как раз-таки нет.
Это неправда.
У меня много изъянов,
но я не лжец.
Барбара сейчас с Виктором Зсасзем.
Ты с ним знаком.
Вы лжёте. Она далеко.
Она вернулась.
Пришла ко мне, умоляя пощадить тебя.
Она хорошая девушка.
И очень любит тебя.
Очень.
Докажите.
Докажите это.
Я могу.
Но не буду.
Хочу, чтобы ты поверил.
Да врёт он всё, очевидно.
Вру?
Если так,
ну давай, арестуй меня.
Ты умрёшь
и не узнаешь, что ждёт Барбару.
Будет очень плохо.
Лежать.
Клянусь могилой матери.
Брось пистолет
и Барбара не пострадает.
Пахнет вкусно.
Они не тебе, гадёныш.
Для неё, если захочет.
Нет, спасибо.
 
Понял.
Какой позор.
Мы дебилы. Он блефовал,
чтобы напугать тебя.
Могли бы стать героями,
а станем кормом для рыб.
Так это уже не блеф.
Прости, конечно,
за грубость к ней.
Нужно было
узнать, что она не знает ничего полезного.
Развяжи её, Виктор.
Прости меня.
Всё хорошо.
Успокойся.
Что же мне с тобой делать?
По правилам, ты должен умереть.
А, да. Я опаздываю на встречу.
Какое приключение.
Жаль ухожу.
Такая утрата.
Готэму нужны такие ребята.
Железные и с принципами.
Просто посмотри на меня
не как на врага.
Да и система не враг тебе.
Враг—это анархия.
Разве я не говорил тебе это, Джим?
Говорили.
Только ты не прислушался.
Разве нам положен не ужин и сигарета на прощание,
а простой разговор?
Но сегодня ты поверил мне.
Доверился словам.
Хорошо для начала.
Возможно ты не безнадёжен.
Да.
Идите. Возвращайтесь обратно,
пока не передумал.
- Как это?
- Молчи.
Рад познакомится, Барбара.
Нынче нет храбрых женщин.
В чём подвох?
Джим, он отпустил.
Лучше убраться отсюда.
В чём подвох, мистер Фальконе?
Хочу, чтобы ты поразмышлял над моими словами.
И нашёл правильный путь.
Это всё.
Подвох в том,
что однажды, ты его найдёшь.
Барбара...
Прости.
Я хотела помочь...
Не знаю, что...
Я очень сильно тебя люблю.
 
 
Прекрасно.
Превосходно!
Да.
Всё как по рецепту.
Вы правы, Мистер Ф,
готовить легко.
Прости за то, что наблюдала ранее.
Было не приятно.
Я понимаю.
Дела есть дела.
 
Так и есть.
Проведаю своих цыпок.
 
 
Яйца снесли, милашки?
Дон Фальконе.
Мой друг.
Рад видеть.
Как раз вспоминал
нашу последнюю встречу.
Развяжите.
Где стукач?
Хочу с ним поговорить.
Это ты—Кобблпот?
Осуждённый за свою честность.
Ты мне ничего не хочешь сказать?
Дон Фальконе.
Великая честь, сэр.
И впрямь могу поведать ценный секрет.
Если вы удостоите меня о просьбе.
Что нужно?
 
Пусть меня убьёт Джэймс Гордон.
Почему?
Он единственный ваш человек
с совестью.
Единственный, кого я могу уговорить
о пощаде.
Зачем мне идти на это?
Ты уже труп.
Ты—стукач.
Если вы согласны
и Гордон пощадит меня,
тогда я стану вашим стукачом.
Навсегда.
Я вернусь в Готэм под другим именем,
стану работать на клан Марони
и доносить обо всё вам.
Уж в этом я себя проявил.
У меня талант.
Я буду доносить, сэр.
Идёт.
Гордон возьмёт курок.
Спасибо, сэр.
Что за ценный секрет?
Да.
Фиш Муни и Николай всего лишь
притворяются.
Они любовники.
И Фиш толкает Николая
занять ваше место.
Значит, правда.
Да, сэр.
На самом деле Фиш хочет занять место сама.
Это полезный секрет.
Это словно чудо.
Всё прошло точно, как ты говорил.
Мы избавились от Николая,
а Марони думает, ты волшебник.
У тебя действительно талант.
Но, я думаю, мы совершаем ошибку,
оставляя Гордона в живых.
Он—проблема.
Спасибо большое, что пощадили его.
Я ценю вашу услугу.
 
Не волнуйтесь.
Он найдёт путь.
Так или иначе.
Мои гарантии.
 

8 серия

Ранее в Готэме...
- Барбара, мне нужно кое-что сделать.
- Останешься ты, остаюсь я.
Меня зовут Виктор Зсазс.
Я пришёл за Джимом Гордоном.
Все пошли вон.
Ни один коп в городе
тебе не поможет.
- Я тоже.
- Я не уеду.
- Ты не обязан идти со мной.
- Да, я тоже дебил.
Но решил примкнуть к хорошим парням.
Я ищу не девчушку.
Я ищу оружие.
Простите.
Хочешь начать войну
из-за этого сопляка?
Этот парень забавный.
Зачем воевать по пустякам?
Пусть остаётся.
Это наш подарок.
О, Боже, помоги.
 
 
 
 
 
 
 
Блин.
Что за хреновое начало дня.
Только постирал всё.
Харви.
Хэй.
Тело нашли патрульные.
Бумажника, удостоверения, свидетелей—нет.
Избили до смерти.
Посмотри на этот
большой рубец
прямо на шее.
Думаешь? А что это чёрное на нём?
Чернила? Краска?
 
Доброе утро, Эд.
Детектив.
Исходя из общего состояния,
думаю, время смерти полночь. Но...
лежит он здесь всего пару часов.
Крысы успели погрызть его ухо.
Подлые негодники.
Значит не грабители.
Грабители не переносят тело.
Ссадины на пальцах
след от драки.
Точно. Посмотри на его подтяжки.
Выглядит как какой-то бухгалтер.
Скорее запланированное
похищение пошло не по плану.
Сопротивлялся, ки-я!
Хочешь поболтать с патрульными?
Давай ты.
Надо хотя бы
опросить местных бомжей поблизости.
Лучше послать копов.
Сам расспрошу.
Эй, Джо!
Иди курить в другое место.
Да брось, Джим,
на фига мы сюда их вызвали?
Пусть работают.
Как прекрасно справлюсь и я.
Детективы,
займусь-ка я сканированием пальчиков.
Да, Эд, пройдись по ним.
И по этому?
Да, Эд, и по этому.
Представляешь, это даже была не яхта.
А какая-то дешёвая лодка.
Чем обязана?
Какая прелестная брошь.
Спасибо.
Подарите.
 
Одна моя подруга бы оценила её.
- Не поняла.
- Ой.
 
Простите.
Давай сюда брошку.
Не стоило.
Захотел сделать жест.
Надеюсь со временем
мы станем друзьями.
Друзьями?
 
Конечно.
Что же? Что было, то прошло.
Рад, что и ты рада.
Дон Марони хочет
уточнить обстоятельства.
Всё остаётся по-прежнему.
На Марони его наркотики и объединения.
Оплата поставок из океана.
А если понадобятся услуги копов
или мэра, пусть обсуждает это с Фальконе.
И ещё, конечно же, кланы
также делят Аркхэм.
И никакой кровной вражды между семьями.
Ни капли крови.
 
Может, всего лишь каплю.
 
 
 
Посмотрите-ка.
Тимоти,
ты знал, что раньше этот хлыщ
выполнял твою работу?
Тоскал мой зонтик,
думая, что это честь.
Ну а теперь.
Сидит за столом напротив.
Всё меняется.
Фортуна благословила.
Наверное пора развернуть твой подарок.
 
Святые небеса.
Как изящно.
Как же мне
досадно.
У меня нет ничего взамен.
Не надо.
Спасибо.
 
Сладенький.
Зря ты это сделала.
Я приняла тебя как сына
и как брата семьи!
А ты предал меня.
За что уже пострадал.
Ещё нет.
Поручи убить какого-нибудь лопуха—
толком он и не сдохнет.
Твой босс, дон Фальконе,
отчётливо сказал...
Да, да, да, перемирие.
Именно поэтому
твоя задница ещё шевелится.
На твоём месте я бы
молилась о его здравии.
 
Я молюсь.
Молюсь.
Хорошо.
Ведь запомни,
всё меняется.
Передай моё почтение дону Фальконе.
Взаимно.
Мир,
дружок.
 
 
Выходите, мастер Брюс.
Хватит нам горевать.
Это так необходимо?
Репетиторы тоже дают хорошие знания.
Можно посмотреть статистику.
Лучше учиться среди детей вашего возраста.
Почему?
Так нужно.
Не очень убедительный ответ.
Вы не соскучились по друзьям?
Честно, нет.
Для меня они как-будто дети.
А кем же им ещё-то быть?
Детьми.
Вы же хотите быть
таким как все?
Не уверен.
Что значит "как все"?
Дайте определение.
Как все ходить в школу.
А теперь—идите.
Удачи, Брюс.
Сожалею о вашей потере, мэм.
Вы знаете кого-нибудь,
кто желал вреда вашему сыну Колману?
Нет, сэр.
Никого.
Он был хорошим мальчиком.
Да, мэм. Это видно.
Ни одного ареста. Честный малый.
Чем он занимался в жизни?
Работал в кофейне.
Мы нашли его в костюме.
С подтяжками.
Он искал работу бухгалтера.
Он мечтал об этом.
Он первый у нас, кто поступил в колледж.
Кто это мог, сэр?
Зачем?
Мы сделаем всё возможное, мэм.
Гордон уже утешает маму.
Нет ничего, кроме отрубленного пальца.
И ни один из городских ребят
не видел ничего подозрительного.
Думаешь, он пойдёт на чёрный рынок?
Это следующее по списку.
Как там Гордон?
Ещё злится.
Что бы ты чувствовала, если все копы
просто вышли из здания?
Теперь они относятся к нему,
как к язве в душе,
глядя на него и
вспоминая своё предательство.
Прости, кэп, я...
Это не про тебя.
Нет.
Ты прав.
Но он это всё переживёт.
Не оставляй его одного.
Ему с тобой повезло.
Да.
 
Ах,
как прелестно.
Когда увидел,
сразу подумал о маме.
Какой добрый сынок.
Надевай же, надевай.
 
Что с рукой?
Кто посмел?
Никто.
Простая царапина.
Я похожа на глупую?
Нет. Кто-то
ударил мою крошку.
- Мам.
Это жесткий бизнес.
Ресторанный бизнес
так жесток в наши дни?
С чего это?
Просто другие завидуют успеху.
Расскажи своему боссу о них.
Эти люди не
боятся моего босса.
Не похоже.
Не знаю, почему.
Понимаю.
Когда я училась в школе,
Магда Химмелфлаб
так избивала меня,
а учителя не замечали.
Почему?
Я была
самой великолепной танцовщицей.
А Магда
со своей шевелюрой
и огромными титьками
танцевала как корова.
В смысле,
почему учителя не замечали?
А как ты думаешь?
"Факультативы", говорили они.
Но я
остановила это.
Всё рассказала?
О, нет.
Я донесла на отца Магды
тайной полиции.
 
Ура!
3 недели он воротил
свой крысиный нос от моих ловушек,
а сегодня, против кусочка сыра
Камемберт
мистер Крыс
не смог устоять.
Да. О, как можно?
Как можно, мой маленький
прожорливый малыш?
Я выманила твой секрет!
Да.
У всех есть секреты.
 
Морфин!
Морфин!
Этому учат в мединститутах?
 
Буллок.
У тебя тут Кенни Сафьюлд?
Громила и кутила.
А ещё поганый жеребец.
Кто стрелял?
Не спрашивал.
Мы с напарником
обшарили весь ваш
чёрный рынок безделушек "От Пилы"
и ищем парня,
который с утра потерял
большой пальчик.
- Не видел.
Ты скажи, если увидишь, док.
Давай договоримся.
Твоя инфа и продолжай свой чёрное дело.
Это шутка. Каламбур.
Буллок, чёрная краска,
прямо как у жертвы.
Ох, док.
Ладно.
Ушёл примерно в 3 часа ночи.
Имени не назвал.
Это выпало из кармана.
"Инвестиции Сионис."
Опиши его.
Лет 20.
Костюм, подтяжки.
Прям как наш мертвяк.
Не обижайся, док.
Это Гордон. Нужна скорая
как чёрному, так и белому. 1856, Уилтон.
Стойте!
Да погоди же ты!
Свяжите меня с Альварезом, ну же!
Буллок, Буллок, какого чёрта, а?
У меня с ним сделка.
- Сделка отменяется.
- Я вам всё рассказал.
Ага, после того, как солгал нам.
Он будет врать,
если давить на него.
- Да ты всех нас поимел.
- Ах, да!
И как оно? Понравилось?
Эй, стопэ, стопэ!
Разберусь, отвалите.
Никто из этих лживых ублюдков
не подставил свою задницу,
а где был я?
Был с тобой, помнишь?
Фальконе, мэр, подохнуть в сиянии славы.
Будь любезен ради меня.
- Я и так любезен.
- Да ты баран!
Мы живы лишь потому, что Фальконе так захотел.
Иди наравне и огребайся наравне, Джим.
- Больше не хочу.
- Думаешь, поймать
какого-то доктора Дерьмо
чем-то отличается?
Я с тобой и доказал это.
Да, со мной.
Поэтому прошу, пожалуйста,
выпусти дока и завтра
ты и я пойдём проверять
грёбанные "Инвестиции Сионис" вместе.
Договорились, напарник?
Мне жаль, Харв.
Это не правильно, Харви.
Альварез, засунь себе в жопу!
 
 
Джим!
Барбара, что ты...
Услышала, кто-то идёт
и не выходит
на свет...
- Где ты его нашла?
Ты задерживался!
Я волновалась.
- Господи.
- Не лучшая идея,
будучи пьяной, брать в руки оружие.
Прости.
Слушай. Ты многое пережила.
Но всё кончено.
Я напугана, Джим.
Куда бы не пошла, мне кажется
вот-вот появится этот монстр Зсазс
и схватит меня.
- Он вовсе не монстр.
А простой мужик.
И я ему этого не позволю.
Как ты можешь давать обещание?
Скажи, всё будет хорошо.
 
Скажи, нас не будут преследовать такие монстры.
Просто
солги, если на то пошло.
Не будет никаких монстров.
Когда вы нас отпустите?
Зависит от вас.
Доброе утро.
Привет.
Думал, ты ещё спишь.
Прошлая ночь прошла на нервах.
Я перебрала со спиртным.
Я говорила, давай поделим трудности,
и вот решилась.
Положи его на место.
Не хотел, чтобы так было.
Правда?
 
Не обращай внимания, я вымоталась.
Иди.
Лови бандитов.
Я пошёл.
 
 
Отчёт судмедэкспертизы от Эдварда Нигмы.
8:42 утра, участковый морг.
Температура держится
на 19° по Цельсию.
Я съел половинку клюквенного маффина,
а другую оставил на потом.
Что общего у мертвеца,
круизного лайнера и эму?
Верно, ничего.
А вот это интереснее.
Он что?!
Нигма, сколько раз мне повторять?
Держись от сюда подальше.
- Но я кое-что обнаружил.
- Ты обнаружишь свою
задницу на асфальте,
если будешь приходить сюда.
Вон.
Имбецил.
Неграмотный неуч.
Привет, Брюс.
Привет.
Брюси, как жизнь?
Томми, привет.
Да в порядке, а ты?
Знаешь, ужасно.
Значит, твоих родителей убили, да?
- Да.
- И ты всё видел?
Кровь и всё остальное?
Давай переведём разговор.
Просто интересно.
Сам-то никогда не видел труп.
А кишки?
Лучше я пойду в класс.
 
Прости, Святая мама, ибо я согрешила.
Обхохочешься.
Странновато для встречи.
Ты бы не пожелала быть замеченной.
У Фальконе всюду свои глазёнки.
Значит, где же мы?
Я готовлю,
пою песенки
и хожу на прогулки.
Так и не врублюсь,
то ли я горничная, то ли любовница,
то ли матушка.
Или всё вместе.
Ты ему дорога?
Да.
 
Уже осмотрела его личный кабинет?
Да.
Несколько раз.
Внутри правого ящика
письменного стола есть леджер.
Откопируй последние две страницы.
Если заперто, понадобится ключ
из его связки.
Как мне его взять?
Позади тебя флакон.
Дай ему.
Будет спать как труп
целых 2 часа.
Мы же не убьём его этим?
 
 
Лиза,
неужели у тебя появились
чувства к этому старикашке?
Не совсем.
Нет, это не убьёт его.
Убить сейчас—заварить хаос.
Нужно выкачать из него силы.
И в правильное время
вся его подноготная
сама проскользнёт в наши руки.
А если один из его парней
поймает меня?
Тогда ты — труп.
Выходи первой.
 
Да, да, да.
 
На меня давят.
 
Кажется, мы туда попали.
Думаешь?
Мистер Сионис ожидает вас.
 
Ричард Сионис.
Джэймс Гордон.
Мой напарник, Харви Буллок.
Как же мне быть с вами?
Времени в обрез.
Знаете его?
Это Колман Лоусон.
Может проходил собеседование?
Мне жаль, нет.
А кто-нибудь из работников не пришёл вчера?
А сегодня объявился
с покалеченной правой рукой?
Не провожу перекличек по утрам, детектив.
Не против, если мы проверим?
Возможно стоит рассказать в чём дело?
2 дня назад убили этого Колмена Лоусона.
А у убийцы из кармана выпала визитка вашей компании.
Есть тысячи причин иметь её у себя.
Для чего вам эта оружейная туфта?
Она вдохновляет.
Крупные финансы — жёсткий бизнес.
Чтобы приуспеть,
нужно быть воином.
Этого не нужно.
Просто быть хорошим предпринимателем.
Войны для воинов.
Есть разница.
Так вы представляете
себе убийцу?
Вы убивали людей, мистер Сионис?
Только метафорически.
Значит всё это просто пережитки детства.
Конечно же.
Вы говорите,
как будто побывали на войне.
Убивали людей
по-настоящему.
Таких убийц проще вычислить.
Да, проще.
А маски?
Психолог сказал бы, вам есть что скрывать.
Наоборот.
Маски скрывают лишь лицо,
но не душу.
Маска
расскажет всю правду.
Проникновенно.
Почему весь ваш рабочий штат
в шрамах и травмах?
Был не очень удачный футбол на уик-энде.
Вы врёте, мистер Сионис.
Какой пыл.
Вы должно быть сражались
отчаянно.
Убийство ведь так захватывающе.
Это вы убили Колмана Лоусона?
А докажите.
Докажем.
Я бы поделился первоклассным архивистом,
жаль не имею.
 
 
Полиция Готэма.
Медленно развернитесь.
Руки за голову!
 
Стоять!
 
Дождался бы меня.
 
 
 
Эй, Брюси.
Я — Брюс.
Без "И".
Твои родители сдохли.
Могу называть, как хочу.
Прошу, убирайся отсюда.
Да ты занудный засранец.
И сирота.
А ты недружелюбен.
Не знаю причину.
Парень, да ты чудной.
Твоя мамаша...
 
Не смей говорить о моей матери.
Да, неужели?
Наш Тимоти пришёл?
Помнишь встречу у Фиш Муни?
Я тот хлыщ, что выполнял твою работу.
Просто хочу задать пару вопросов.
Я ничего не...
Ещё будет время.
Всё по порядку.
 
 
Большинство оставляют отпечатки
пальцев на месте, но не ты, нет.
Ты, млять, оставил целый палец
у жертвы во рту!
У тебя свой почерк?
Да ты красавчик.
Это последний шанс.
Как только выйдем за дверь—
труба.
Это самооборона.
Конечно, млять.
Разве не так, Джим?
Я ж говорил, это самооборона.
Правду.
Гордон засвидетельствовал все показания.
Видимо, это было частью найма.
Сионис выбрал троих
на одну горящую должность.
Было не обязательно биться на смерть, но...
Просто не верится.
Они все подписали согласие о неразглашении,
так что всё, что было, легко умяли.
А мы знаем, где поле боя?
В каком-то захудалом офисе.
Окна заколочены.
А кандидатам завязывали глаза.
Да, Эд?
Принтер-тонер.
Ты знаешь, что это за хрень?
Медицинская экспертиза подтвердила чёрные чернила.
Но я провёл собственные исследования.
Это был принтер-тонер.
Также я вытащил скобки из плеча.
И нашёл карандаш среди рёбер.
Парня прикончили прямо в офисе.
Мы это уже знаем,
Эд, спасиб.
- Есть что-то ещё?
- Да.
Я вспомнил об одном случае год назад.
Молодой парень в деловом костюмчике
с пластиковой картой в пищеводе,
которую засунули через горло.
Я начал копать...
Скольких вообще убили офисной канцелярией?
Четверых. За последние 3 года.
Пусть этот
подпишет признание. Сейчас.
Кажется, с этим проблема.
Я объяснил детективу Гордону,
как адвокат мистера Адамса,
я советую ему ничего не говорить.
Также любые заявления,
сделанные им, будут считаться
сделанными по давлением.
Да сколько же Сионис платит ему за молчание?
Доброго дня.
Он появился раньше,
чем Адамс подписал обвинительную.
Мы должны выяснить,
где будет следующий петушиный бой.
Я пока пробегусь по всем зданиям компании.
Тебе не кажется это бредом?
Нет, но это уже похуже
козла и Человека-Воздушный шар.
Когда уже в городе будет порядок?
Что изменилось?
Может, ничего. Может это тлело
на поверхности. И нужна была лишь искра.
Как убили Томаса и Марту Уэйн?
Я не слепа, Гордон.
И знаю, ты ещё ищешь чего-то.
Но как может их гибель
быть причиной этому?
Они были так уж важны?
Правильнее, за что боролись.
За другой Готэм.
Достойный, с будущим.
Что бы ни было, этого нет.
Надо было остаться,
когда к тебе пришёл Зсасз.
Не надо было.
Вот уж нет. Я должна была.
Теперь вперёд за этим парнем.
Вперёд.
 
Задержались, мастер Брюс.
Стойте.
- Что это с вами?
- Со мной всё в порядке!
Что произошло?
Один придурок
неуважительно говорил о моей маме.
О, и что с ним?
Сделали ему пару трещинок в зубах?
Нет.
Он старше меня и я
не так силён в драках.
Даже никого не задел.
Никого?
Не говорите никому.
Даже не подумаю.
Да ты посмотри.
Сионис сгрёб половину Готэма!
Так, давай разделимся.
Ты идёшь по заброшенным
или по новостройкам.
Этот ублюдок от нас не уйдёт.
Скажу одно. У него к тебе подход.
- О чём ты говоришь?
- Сионис.
Может ты не прикончил Кобблпота,
Джимми-бой,
но внутри тебя есть черти.
Считай себя солдатиком,
но всю эту борьбу с Фальконе,
борьбу с другими копами,
ты обожаешь. Так что, перезвони,
когда детство в жопе поутихнет. Всё.
 
Барбара, у тебя порядок?
Да. Просто
хотела проверить.
Давай позже?
Мы почти в середине акта.
Конечно.
Люблю...
 
Эй.
Босс хочет свой чай.
Почти заварился.
 
 
Полиция Готэма!
 
И это все?
 
Уже,
наверное, все.
- Ага, крем с сахаром.
- Да.
Зырь.
 
Здрасте.
Девчонки любят обновки.
 
Это
часы вашего отца.
Никогда не теряйте.
Дом Томми Эллиота.
Ничего не бойтесь.
Не боюсь.
Я уже представил, как всё будет.
Если вы не хотите
в этом нет позора.
Опозорюсь, если не пойду.
 
Какого чёрта ты припёрся?
Мы дело не закончили.
Только скажи хоть слово моим...
Придурок!
Не смей говорить о моей маме!
Мастер Брюс!
Смысл дошёл, думаю.
Вы в порядке?
Челюсть на месте?
Да он чуть не прикончил меня!
Верно.
Чуть-чуть.
Он этого и хотел.
Надеюсь, это понятно, чтобы запомнить.
И запомни.
Я ему разрешаю.
Ой, приложите лёд
к пальцам, пожалуйста.
Что вы хотите на ужин?
Пиццу.
Пиццу?
Суперски, мастер Брюс.
Джим, где ты торчишь?
У меня всё чисто. Перезвони.
Нигма, Гордон не звонил?
Нет. Но если детектив мистически исчезает...
С добрым утром.
Детектив Гордон?
Подъём!
Итак, трое из вас
наминированы на должность в моей фирме.
Правила просты:
пользуйтесь всем, что видите, как оружие,
а победителю достаётся эта работа.
Однако
сегодня спецвыпуск.
Видите человека
без маски?
Кто его убьёт — победитель.
Так, слушайте.
Я полицейский.
И мы не хотим нарушать здесь закон.
И да начнётся
бой!
В последний раз!
Никому не двигаться!
И ещё — победителю я дарую миллион.
Дерьмово.
Альварез.
Помоги пробить адреса.
Гордон скорее всего в опасности.
Занят.
Так я и отвечу твоей жене,
когда она позвонит
и попросит тебя, козлина.
Коллинз.
Послушай, помоги, а?
Слушать сюда, сукины отродья!
Вам не нравится Гордон?
Славно.
Он может и ваша задница.
Но он — полицейский!
И ни один, ни один,
не встал, когда был ему нужен.
Это не произойдёт опять.
Теперь вместе взяли и пробили эти адреса.
Живо.
Дай-ка сюда парочку.
Хорошо.
Но если что, с женой прикроешь?
Да.
 
 
 
 
 
И это всё?
 
Я знал, в тебе есть убийца.
 
Ну
и где твоя полицейская братва?
Снова бросили тебя?
Они мне не нужны.
 
Кажется, миллиончик останется у меня.
 
Джим?
Джим?!
Джим!
 
Спасиб.
Не за что.
 
 
 
 
 
 
 
 
Наверное, есть веские причины
припереться сюда.
Ты достала копии?
Я хочу выйти.
Поздно.
Он всё узнает.
Не сегодня, так завтра.
Тебе это нужно?
Ты так богата.
Тебя многие боятся.
И этого мало?
Нет.
Не мало.
Я выросла не так далеко отсюда.
Одна спальня, холодная вода.
Только я и мама.
Я привыкла засыпать в кровати с занавеской.
Так я могла не видеть
её очередного мужика.
Там я и была, когда он убил её.
Это был человек Фальконе.
Не устроило обслуживание.
Я пряталась там,
молча, до утра.
В двух шагах от тела матери.
Тогда я себе пообещала.
Отомстить.
Никогда не быть размазнёй.
Никогда не позволять мужчине,
любому мужчине, быть выше меня.
И я собираюсь сдержать обещание
той малютки.
И зачем они тебе?
 
Это ниточка.
Потяни за неё — и Фальконе конец.
Ты испугана.
Но я не позволю чему-нибудь случиться с тобой,
я это обещаю.
Теперь просто скажи:
"Я тебе верю, мама."
Я тебе верю, мама.
Вот и славно.
Пока я работал её зонтиком,
меня постоянно донимали:
"В чём секрет мисс Муни?"
А я не мог ответить.
 
 
Тимоти.
Ты что-то не договариваешь.
Хорошо.
Я подслушал её разговор с Бутчем.
О чём говорили? О ком?
Фальконе.
Она сказала:
"Наш друг у Фальконе."
Это всё.
Это был шёпот. Пожалуйста.
Значит, у неё приближённый к Фальконе.
Конечно.
Спасибо.
Никто не должен найти его тело.
Нет.
У нас всё-таки перемирие.
Нет! Нет, пожалуйста!
Нет! Нет!..
 
 
Альварез и Коллинз
привели остальных.
Все работники пялились
на ваш бой по телеку.
Ты в порядке?
Эссен рассказала про твой монолог.
Скорее, просто речь.
Сказала, ты назвал меня задницей.
А с этим соглашусь.
Спасибо.
За прикрытие.
До и после.
Только не садись на шею, как тёща.
Не усложняй мои будни.
Знаешь, ты был не прав.
О том, что сказал тогда.
Не то, чтобы я люблю бороться.
Я боюсь не бороться.
И если не мы постоим за город, то кто?
Я не остановлюсь, Харви.
Фальконе, мэр и каждого копа, погрязшего в системе,
я обойду.
Просто знай это.
Иди домой, Джим.
Ты подслушала нас, так?
Не лезь в неприятности, старушка.
Слышала твою историю.
Ложь с искренним сердцем — мощное средство.
Иди, уже поздно.
 
 
Эй, это я.
Скоро приду домой.
Всё наладится, я обещаю.
Я люблю тебя.
Эй, Гордон.
Есть минутка?
Это не подождёт?
Я уже ухожу.
Офицеры привели кое-кого.
Заявляет, что знает тебя.
Да? Какие обвинения?
Кража магазина одежды.
Работу-то чисто проделала.
Малютка сигнализацию обошла.
Малютка?
Мальчик или девочка?
Девочка.
Сказала,
пусть вспомнит про канализацию.
Эй, детектив.
Соскучились?
Мне понравилось.
Понравилось бить его.
Конечно же.
Он это заслужил.
Я всё время так зол.
Это когда-нибудь пройдёт?
Этого я не знаю.
Альфред,
ты научишь меня драться?
Да, мастер Брюс.
Научу.