Готэм (2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Готэм (2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Го́тэм» (англ. Gotham) — американский супергеройский телесериал, произведённый в сотрудничестве компаний Primrose Hill Productions, DC Entertainment и Warner Bros. Television. Сюжетно представляет собой предысторию комиксов о Бэтмене, рассказывая о его постепенном становлении на путь супергероя, однако центральным персонажем сериала является Джеймс Гордон — друг Бэтмена в полиции Готэма. Создателем «Готэма» является Бруно Хеллер, также известный по телесериалам «Рим» и «Менталист».


Все фразы и цитаты

 

1 серия

 В предыдущем сезоне:
Они здесь. В этой комнате.
Тайны отца
спрятаны здесь.
Погоня за Лоэбом —
самоубийство. Яснее некуда.
Как всегда,
не там и не вовремя.
Вы — позорище, Лоэб.
Что чёрное и белое, и везде красное?
Хватит так говорить.
Зачем ты убил свою мать,
Джэром?
Барбара... Твоих родителей
убил Джэйсон Леннон.
- Не ты.
- Нет, я.
Прощай, Фиш!
Я Король Готэма!
Что это по-твоему?
Бабушкины панталоны.
Нет, стойте-стойте, нет!
Да этих комбинаций —
шанс на миллион, мастер Брюс.
- Выпей до дна.
- Спасибо, хозяин.
Можешь идти.
Проезжаем.
Не стоим, вперёд.
Я Заардон!..
Заглохни!
Я Жнец Душ!
Глупые рабы!
От меня не сбежать!
Сэр, бросьте оружие!
Ты! Ты!
Эй!
Иди сюда!
Твоя жалкая стрелялка
мне не угроза!
Готовься к смерти, мошка.
Эй...
Всё, я убираю пушку,
мужик, идёт?
Доказывай потом.
Ты... только меч опусти.
Смирно. Смирно.
Йоу, Гордон.
Чего хмурый? Никак занят?
Ты опоздал.
Блин, расслабься, а?
Да что такое с тобой?
Эй!
Даже не думать.
Да как же так?
Я же выпил кровь дракона
из чаши хозяина.
Зардон... Пишется как и звучит?
С двумя "А".
Ну вот и всё.
Ты смеешь отправлять
меня за решётку?
О, нет... Тебе дорога в Аркхэм.
Запомни, Гор-Дон.
Ты, может, бой и выиграл,
но вся война впереди.
Хозяин напустит на тебя
преисподнюю.
Тёмные дни вот-вот придут.
Голову выше и только.
Эд.
- Всё хорошо?
- Лучше некуда.
Офицер Гордон, 23611,
немедленно явиться
в кабинет начальника.
Вызывают.
Увидимся.
Всё. Он ушёл.
Ангел во плоти, ты посмотри!
Да все решат, что ты того.
Да, я нервничаю,
когда ты говоришь
со мной на людях.
Немедленно перестань!
- Что?
- Это!
Обезьянничать.
Чел.. Это зеркало,
на то и оно.
Знаешь, что нам нужно?
Мне кажется,
нам нужно
чуток больше веселья.
И романтики.
Хватит. Я уже знаю, к чему ты.
И повторяю, оставь
Мисс Крингл в покое.
Представь её в объятиях.
Её большие глаза смотрят на нас,
а тело так и трепещет.
Умолкни!
Вопрос проще некуда,
офицер Гордон,
вы толкнули или же нет
сегодня офицера Фрэнкса?
Да. Толкнул.
С самого первого дня
службы вы не подчиняетесь
простым правилам.
Я думал, понижение заставит
вас призадуматься.
Как вашего напарника,
Буллока.
Впрочем, вы уже признались
в нарушении раздела 12.
Единственное решение — увольнение.
Комиссар, это не есть закон.
На офицере Фрэнкс ни следа,
а офицер Гордон проявил
завидную сдержанность
в ситуации опасной для заложника.
Спасибо вам за реплику,
капитан.
Но факт говорит за себя.
По факту он
заслуживает похвалы,
а не отставки.
Это грязная политика...
Не продолжайте,
голубушка.
Отберите у...
мистера Гордона значок и пистолет.
Это приказ.
Всё ясно. Решено.
Всем спасибо.
Было честью работать на вас.
Что ни делается,
всё к лучшему.
Просто не всем дано
служить в полиции.
Я говорил, что сломлю тебя.
Так жди.
ГОТЭМ
2-01 «Будь проклят, коль посмел»
Что ты сказал ему?
Рассердился?
Да... Но он по-своему прав.
Давай.
Ты знаешь, я люблю
подробности.
Я сказал, что сломлю его.
Всё в том же духе.
Эй, ты ушёл на ура.
Может это к лучшему.
Лоэб так и сказал.
Надо было самому.
Увольнение — не моё.
Ты не уволился.
Тебя уволили. Что поделаешь?
Есть кое-что.
Ты вроде говорил, что
узаконенных действий не осталось.
Да.
Ты так жаждешь вернуться,
что готов преступить закон?
Немного свернуть с пути?
Да.
Так ты рада моей отставке?
Попалась.
Ты всё равно сам
бы не ушёл.
И я люблю в тебе это.
Но у них своя система, Джим.
Зачем биться головой о стену?
Я полицейский, Ли.
Полицейский.
Привет, цыпочка.
Я Джэром.
Иди лесом, рыжий.
Вот такой я вежливый.
За что сидим?
Убийство родителей.
И я.
Ну... Только мамки.
Стало же легче, правда?
Какой кайф!
Да, ну проехали.
Видишь того красавчика
со взглядом словно
ты курица-гриль?
Ричард Сионис.
Миллионер.
Есть свой самолёт.
И яхта с джакузи в придачу.
И 25 трупов за душой.
Веселился.
- И что?
- И... он увлёкся.
Хочет подружиться.
Хмм. Дай подумать. Нет.
А здесь девушке нужен
надёжный друг.
Смотри, охрана безмозглая.
И всякое с тобой может произойти.
И это происходит.
Всегда.
Эй, ты.
Аллё?
Лысый!
Сюда, сюда. Приветик, да.
Ну вот. Подойди.
Привет.
Привет.
Меня зовут Барбара.
- Хочешь подружиться?
- Да.
Эй, если кто-то ко мне полезет,
ты меня защитишь?
- Да.
Ай да молодец.
Носатый.
Вот, я подружилась.
Ну и бестия.
Ага, сгоняй-ка за бутербродом.
Твой дружок — горилла.
А мой по-круче.
Может достать то, что
другим только снится.
- То это что?
- Всё, что нужно.
Я хочу телефон.
Огден Баркер, 70 штук,
плюс двухмесячный актив,
250 и мелочь.
Старый должник Фальконе.
Фальконе нет,
нет и неустойки.
Нельзя зазнаваться.
Что будет, если начнут другие?
Будет анархия.
Что там?
О.
Блестяще.
Джим!
Проходи!
Закадычный друг.
Есть разговор.
Свободны.
Привет, Селина.
- Никак растём, да?
- Никак.
Она просто прелесть.
Как завести в доме котёнка.
Чтобы мышки не мешали.
Нужна услуга.
Как помнишь, ты в долгу.
В долгу?
Всегда рад помочь тебе,
Джим, но не припоминаю...
Госпиталь.
Я спас тебя от Марони.
Но я был там под твоим арестом.
За попытку убийства.
Припомни, почему я тебя отпустил.
Потому что мы друзья.
Я говорю это и...
без лишних слов.
Я рад, что ты пришёл
за помощью, Джим.
И я помогу.
Ты только скажи.
Ты ещё ничего не знаешь.
Отставка комиссара
и возвращение на службу?
Да.
Для друга такого ранга
это возможно.
Если ты уверен в этом.
Уверен.
Только скажи, зачем?
Служба в полиции —
работа неблагодарная.
- Ради пенсии.
- Что думает Ли?
Кто?
Будешь хорохорится или поможешь?
Тише. Я уже сказал, что помогу.
Какой он дерзкий, правда?
Ну да, спасибо.
Стоп! Теперь я думаю...
что надо воздать
за услугу мне в ответ.
Да, ты не любишь
ходить в должниках.
У меня с одним другом
небольшая распря.
Огден Баркер.
У тебя свои подходы.
Вот и поболтай с ним.
Мне нужно выбить
должок ради тебя?
Тебе надо доказать нашу
саму что ни на есть дружбу,
доверие и равенство.
Правда.
Нет. К сожалению.
Не ко мне.
Аплодисменты вашим достижениям.
- Будь паинькой, Селина.
- Как же.
Не отвечай сразу, Джим.
Повремени.
К чертям Пингвина, весь департамент
и этот город.
Аминь. Вернее не скажешь
и не сделаешь.
Подальше, Джим,
подальше и прочь.
Подальше как ты, напарник?
Я? Да хоть толкать
Дьяволу бутеры,
но это же я.
А ты честный.
Не работать тебе на Пингвина.
Совесть заест тебя изнутри.
Да...
Да.
Притормози, кислая мина.
Ты не выпьешь со мной?
Я в завязке 32 дня.
З2 дня, говоришь?
Эх, подумаешь.
Больше не коп —
больше не тянет.
Эта работа, Джим,
нас озлобляет,
всё усложняет.
Да, ты прав.
Тяжело уйти,
но это по силам.
Этот значок — груз на душе.
А теперь глянь.
Да? В завязке...
Моя больше на меня
не жалуется,
я всегда дома,
сплю сладким сном.
Счастливее нельзя представить.
За спокойную жизнь.
Я горжусь тобой, бро.
Я пошёл.
Мне ужасно жаль, что я
так долго шёл
до парадной двери, сэр.
Странно.
Обычно при въезжающей в ворота
машине звучит звонок.
Шёл пешком.
Вы оба в грязи.
Что происходит?
Вы пришли сказать что-то важное?
Да.
Я был уволен из полиции.
И не смогу
сдержать своё обещание.
Мне очень жаль.
Ваши извинения, естественно,
приняты, но...
приходить не обязательно.
Могли просто позвонить.
- Я хотел напрямик.
- Без надежд
на восстановление, сэр?
- Да.
Но есть один путь, но...
он извилист.
Надо выбить один долг
для Пингвина.
Доказать нашу дружбу.
А.
И вы не можете, потому как
он злодей.
Работа ниже призвания.
Это да.
Вы собирались найти убийцу.
Бороться за справедливость.
Собирались вычистить департамент.
Изменить Готэм.
Я надеялся.
И если вас восстановят,
вашим целям будет дано
иди дальше, но сперва...
надо упасть в грязь.
А ваша честь запрещает.
Всё так.
И вы не пойдёте на жертву
ради достоинства
и самоуважения
за славой?
- Не давите, господин Брюс.
Манеры.
Он пришёл обсудить
именно это, Альфред.
Я лишь задал вопрос.
Я уверен, иногда верный путь
лежит через грязь.
А иногда нельзя
принять верный путь.
Он ищет ответы
на вопросы пока ещё
вне вашего понимания
в силу возраста.
Да, Альфред,
я могу многое не понимать сейчас.
Приношу извинения,
если обидел вас, Джим.
Нет, нет.
Всё хорошо.
Ну что ж... до свидания.
К чёрту.
Ой!
Джэром обещал мне телефон.
Я помогаю своим друзьям.
И чем они тебе отвечают?
Это зависит
насколько
нужен
телефон.
Стой-стой-стой.
А-ну стоять.
Огден Баркер.
Пингвин просил поболтать.
Чёрт, парень.
Я прям вспотел на секунду.
Я тебя знаю, Джим Гордон.
Коп. Кажется коса нашла на камень.
И вот ты пингвинячая сучка. Да?
Какие черти тебе
станут верить теперь?
Ему нужны деньги.
Сколько раз мне
отвечать вам? Нет.
Дону Фальконе — добро.
Тому карлику с зонтиком —
фиг.
Ни монеты.
- Фальконе ушёл.
Всё изменилось.
Теперь босс — Пингвин.
В задницу.
Ему года не пережить.
Не недооценивай.
- Советуем?
- Мирно беседуем.
Пора заканчивать.
Да?
Не пора.
Пошла прочь.
Пошла.
Пока тебя не отымели,
смазливая сука.
И сколько денег тут у нас?
- Не маловато.
- Ты не понимаешь?
Понимать нечего.
Верни денежный долг.
Или всадить тебе
пулю в табло?
Я досчитаю до трёх.
Ты тронулся.
Раз...
Все деньги в мешок.
Пулей!
За ним, ребята.
Остановите! Вор!
С дороги.
Эй, коп...
Удобрения? В кого мы играем?
Я считал, что ты-то,
но должен знать.
Оказалось надо следовать
своим словам.
Иногда верный путь
лежит через грязь.
Какой? Бомба посреди дома?
Это что, шутки ваши?
Вот так и бум?
Я сказать собирался.
Когда всё будет тут-э-пrи.
Вот французского не надо.
Вы не знаете, с чего
начинается бомба всё равно.
Я прочитал в книге, Альфред,
проще простого.
В книге.
Да у вас головёшку уже снесёт
ещё до нажатия рычага.
Или эта дверь нам говорит что-то.
Или вы не готовы узнать,
что за ней.
И нужно ждать пока
не повзрослеете.
Да к тому же
кто знает, что ваш отец там зарыл?
Что?
Что ребёнку знать пока ещё рано,
а вы ребёнок и есть.
Я строю бомбу, чтобы
взорвать дверь.
Ты помогаешь
или нет,
смотри сам. Но если нет,
можно подать чаю.
Право, хорошо,
вам нужно ещё 10
мешков для бомбы
для начала, ещё 3
контейнера из под молока,
сухой брус и
матросская штормовка.
А я поставлю чайник.
Отлично.
Замечательно.
Мне жаль за этот конфуз.
Какой он недалёкий.
Не важно.
Я проверю, что ловить
тебя твои коллеги не будут.
Даже не беспокойся.
Ты знал.
Что всё этим обернётся.
Не накручивай свой мозг.
Я это не знал.
У нас была сделка.
Была.
Была.
Всё хорошо, Джим?
А, да...
Просто завис.
Что так?
Просто.
Алло.
Алло? Джим?
Алло? Ты на связи?
Да.
Привет.
Как дела?
Откуда у тебя телефон?
Не важно.
Мы снова болтаем.
Сейчас это важнее.
Чего нужно?
Джим, это ужасная ошибка.
Я
не говорила Ли,
что убила родителей.
И не трогала её.
Это она, Джим.
Она сама чокнутая!
Довольно.
Больше не звони.
Кто это был?
Распродажа.
- Как они надоедают, правда?
- Распродажа?
Стой.
Почему?
Не бери трубку.
- Джим, не пугай меня.
- Это Барбара.
Оставьте ваше сообщение.
Привет, любезная.
Угадай, кто.
Прости, но соскучилась.
Обломись, да?
Я лишь хочу пожелать,
чтобы ты сдохла в криках, тварь.
Пока.
Отлично.
Так, хватит.
Ей не сбежать из Аркхэма.
Она не опасна.
- Знаю, знаю.
Это всё результат её
больного состояния.
Пошла она.
Всё забудем.
Уедем куда-нибудь.
Нельзя уезжать
из-за какой-то больной.
Почему?
Гордость? Для кого?
Можно уехать
и не возвращаться.
Что держит нас здесь?
Я не могу.
Почему?
Джим...
Я плохо поступил.
Теперь я повязан.
Салют.
Тут есть арахисовое масло?
Чего?
Арахисовое.
Оно мягкое, предпочитаю.
Стража, сюда!
На помощь!
Оу, здорово, босс.
Может по 0,5 пива?
Поделюсь нашей дилеммой.
Можно?
Ты должен сделать
для меня то,
чего вовсе не захочется.
Что это?
У меня никогда
нет проблем.
Я ищу слабости,
а потом пытками или
шантажом давлю на людей.
Но ты...
Человек священной добродетели.
В тебе нечего разоблачать.
И угроза пытками лишь закаляет
твою решимость.
Нет, это...
Всё, сэр, не скромничайте.
Ты — скотина редкая.
Потому ситуация такая кислая.
И раз не могу на тебя надавить,
разумный вариант один —
убить тебя
и договориться с тем,
кто заменит тебя как комиссара.
Уже, босс?
Погоди ты, Виктор.
Для комиссара есть ещё время
прочитать молитву или что там.
Чего вам надо от меня?
Это не стоит говорить.
- Ты не захочешь.
- Говорите.
Восстановить моего друга
Гордона как детектива.
Видишь?
Дерьмо так и лезет.
Нет, я... согласен.
Как-то это не искренне.
Даже если согласен,
когда-нибудь всё равно
ты передумаешь
и отвернёшься от него.
Уже можно шлёпнуть?
Нет, блин, состряпай
сырных тостов.
Да, можно шлёпнуть, вперёд.
Так бы сразу и сказал.
Нет, стойте! Давайте поговорим.
Прости. Это разумный вариант.
Если, конечно...
- Нет, ты не согласишься.
- На что? Пойти на что?
Мило, мило, браво.
Мэр Джэймс сетует
на свою занятость,
но попросил друга
придти вместо себя.
Прошу приветствовать
уважаемого бизнесмена,
дальновидного учёного,
известного филантропа
и нового председателя
правительства
Общественной Палаты Готэма,
господин Тео Галаван.
Премного благодарен.
Это честь
присутствовать здесь
на прощальной встрече
с великим человеком
и верным слугой
этого города.
Что можно сказать
про Джиллиана Лоэба?
Кто-нибудь анекдот расскажет?
У меня есть один.
Когда я был в колледже,
то играл за команду
варсити-поло
у меня была уйма лошадок.
Здрасти-мордасти!
Я Заардон,
я Жнец Душ.
Так вот, у меня были лошадки.
Я приёмный сын этого города.
Хоть и не жил
в Готэме очень долго,
но уже люблю
его как родной.
Ты просто...
проникаешься им целиком,
правда?
Здесь есть магия.
Магия.
И повседневные герои уходят,
как Джиллиан Лоэб.
Господин Комиссар,
благодарю вас за службу.
Всем огромное спасибо.
Мои пожелания
Комиссару Эссен.
И метрдотель говорит:
"Нельзя приводить их сюда."
Слушать, рабы.
Моё терпение на исходе.
Отдайте свои души
на милость мне,
или, клянусь хозяином,
я запирую на ваших костях.
Я поглощу вас пытками.
Я раздавлю вас как жуков.
Всем в секцию 5.
Секцию 5!
С возвращением, Джим.
Не знаю, как ты это провернул,
но я рада, ты здесь.
Такой находчивый.
Мои поздравления, вам обоим.
Спасибо.
И это новый день, Джим.
- Впереди ждут только великие.
- Да, ждут.
Это новый день.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
- Надеюсь, оно того стоило.
- Я тоже надеюсь.
Джим...
Что такое?
Произошёл инцидент.
В больнице Аркхэм.
Побег шести заключённых.
- Барбара Кин была с ними.
- Боже мой.
Что за чёртово место?
Это не Аркхэм, как ни посмотри.
Чую ветер перемен.
Приветствую всех.
Меня зовут Тео Галаван.
Это моя сестра Табита.
Чёрт, ты посмотри.
Да придушить надо её.
Я понимаю
вы сбиты с толку,
вы боитесь,
вас шатает,
но прошу, успокойтесь.
Сегодня первый день
прекрасного будущего
для всех вас.
- Если того хотите.
- Кто ты?
Меня больше интересует, кто вы.
Мир видит
буйно-помешанных.
Я вижу блеск.
Я вижу харизму.
И силу.
Я вижу силу.
Да.
В точку, мужик.
О, это так жутко.
По мне в самый раз.
Про этих придурков
не знаю, но
мы поладим с тобой.
- Тихо, Джэром.
Говори.
Представьте группу
гениальных преступников,
как вы,
у каждого своя
уникальная способность,
все работают вместе, как команда.
Представьте синергию.
Её воздействие.
Готэм будет дрожать перед вами.
Это звучит
сказочно,
но я не гениальный преступник.
Я просто...
проблемная.
У вас есть ярость,
красота и желание,
этого хватит.
Пойдём со мной, Барбара.
Что не захочешь, всё —
твоё.
Тео?
Твоё имя, так... Тео?
Ты немного торопишься.
Первое: убери руки от неё.
Второе про "магию" команды.
По мне так пас.
Мне не приказывают.
Удачи тебе с этим хотя бы.
Всё это интригует.
И разочаровывает.
Начистоту.
Ты хочешь награды
за наш побег из Аркхэма.
Я благодарен.
Миллиона баксов хватит?
Неплохо, да?
Я достану их сегодня же,
как только выйду на улицу.
Моя цель не деньги.
У меня были планы на тебя.
Я не предвидел
тупую ревность,
что всегда отравляет всё.
Можешь идти.
Табита покажет выход.
Мисс Кин пойдёт со мной.
Ей не захочется идти с тобой.
Кто-нибудь хочет уйти?
Всё.
Вы абсолютно уверены,
мастер Брюс?
- Я настоятельно советую...
- Альфред.
Я хочу знать.
Так сделаем.
Точно, сэр.
- Да, прорвались!
- Да, да!
«Дорогой Брюс,
в последнее время
меня одолевает бренность всего,
что побуждает эту записку.
Возможно я параноик.
Наверное.
Всё равно, если ты
читаешь её, значит я мёртв,
и ты разгадал
код к двери, БРЮС.
Прости,
что пришлось прятать
эту часть жизни от тебя,
лишь потому что
это всё для тебя.
Став отцом, я захотел стать лучше
и я начал проникать
в сложные вопросы
семейного бизнеса.
Вот мы и здесь.
Я пишу эти строки,
а тебе всего
12 и ты уже
добросердечный малый.
И я уверен ты им
и останешься, повзрослев.
Лишь это я знаю.
Я не знаю, что ждёт нас, меня и маму,
или как повернёт наша жизнь.
Я даже не знаю
сколько тебе сейчас.
Посему настаиваю
принять отеческий совет.
Лишь один:
Дано только благополучие
и истина.
Ты должен выбрать.
И я умоляю тебя,
сынок, пожалуйста,
выбери первое.
Только...
если ты не чувствуешь призвание.
Призвание к истине.»
 

2 серия

?
Ранее в сериале...
Желаю всяческих успехов
комиссару Эссен!
С возвращением, Джим!
Не знаю, как ты это провернул,
но я рада этому.
Иногда верный путь - неприятен.
Инцидент больнице Аркхэм.
Шесть пациентов сбежали.
Одной из них была Барбара Кин.
О боже!
Мир видит психопатов.
Я вижу гениев.
Готэм будет трепетать.
Умоляю тебя, сынок, выбери счастье.
Если не чувствуешь призвание.
Настоящее призвание.
Мистер мэр...
Хотите знать, кто я на самом деле?
- Да, сэр.
- Сказать вам?
Прошу вас, скажите.
Моё хобби...
изучение людской природы.
Вот ведь любопытный парадокс.
Мы так мудры, но так глупы.
Мы смелые, но боязливые.
Слышите? Это стеклянный сосуд.
Внутри - мохнатый паук.
Тарантул, наверное, я не эксперт.
Через минуту я открою
крышечку в вашем ящике
и запущу паука внутрь.
А потом закрою.
Это вариант А.
Вариант Б - я открою крышку,
вы поговорите по телефону
с вашей секретаршей Мэгги
и скажете, что сбежали
с какой-то женщиной,
и вскоре пришлёте
письменные инструкции.
- Что выбираете - А или Б?
- Б, пожалуйста. Я выбираю Б!
Телефон. Конечно.
Людская природа.
Видите? Никакого паука нет.
Но если вы не подчинитесь,
вам будет ещё хуже.
Зачем вы это делаете?
Не бойтесь.
Вы - часть великого дела.
Великой зачистки.
Придут монстры, мистер мэр.
Монстры.
Они очистят этот город...
кровью и огнём.
Что это за бред?
"Где мэр Джеймс"?
"Кто его тайная любовница"?
Всем плевать, кого трахает мэр!
Вы способны на большее.
Мне нужны настоящие
заголовки, чёрт возьми!
Спокойно.
Боже мой!
Идеально. Следующий.
Мистер Икс!
Немного правее.
Да, оттуда.
В яблочко!
А что нам делать с запасным?
Придумал!
Эрон.
Будь любезен.
"Маньяки!"
Вот и заголовок.
ГОТЭМ
Всем известно, с чем мы имеем дело.
48 часов назад шесть
пациентов - психопатов
сбежали из клиники Аркхэм.
Вчера, четверо из них
ворвались на верфь Йеллен,
похитили семерых рабочих
и сбросили их с крыши
"Вестника Готэма".
У нас до сих пор нет зацепок,
кто именно стоит за побегом.
Джим Гордон продолжит. Джим.
Вот наши цели.
Джером Валеска, 18 лет.
Убил мать.
Арнольд Добкинс,
шизофреник,
отравитель, насильник.
Эрон Хельцингер.
Убил всю семью голыми руками.
Роберт Гринвуд.
Убил и съел десять женщин.
Барбара Кин.
Убила родителей.
Работаем в группах по четверо.
Задания получите в течение дня.
Координацией займётся Альварез.
Вопросы?
За работу!
Отличная работа, джентльмены.
Мы на передовицах.
Город вас запомнил.
Браво! Давайте нам похлопаем.
Внимание Готэма завоёвано.
Теперь Маньякам пора выйти на сцену.
- А вчера что было?
- Только увертюра.
Публика утихла и ждёт.
- Занавес открывается...
- И что дальше?
Дальше...
мы столкнём жителей Готэма
с их первобытными страхами.
Заберём у них всё,
что им так мило и дорого.
А что потом?
Потом мы предложим спасение.
И тогда они станут наши.
- За работу тогда.
- Терпение.
Сначала вам надо подтянуть
сценическое мастерство.
- Чего?
- Вас покажут по телевизору.
Надо представиться ярко, со вкусом.
Добкинс, скажи:
"Добрый вечер, дамы и господа".
Добрый вечер, дамы и господа.
Ещё раз, с улыбкой.
Добрый вечер, дамы и господа.
Ты.
Добрый вечер, дамы и господа!
Неплохо. Зловеще и властно.
Не надо.
Джером.
Дамы и господа!
Добрый вечер!
Прекрасно.
Очаровательно.
Смех - потрясающий.
Используй.
Теперь я.
Я так рад, что вы двое поладили.
Но мы тут немного заняты,
вы не могли бы
оставить бедолагу в покое?
Нам скучно.
Да.
Почему всё веселье мальчикам?
Твоё время придёт.
Я же сказал.
- Ты же не убила его?
- Нет, это вряд ли.
Не-а. Живёхонёк.
Когда?
Когда придёт моё время?
Скоро.
Очень скоро.
Расскажи мне о Джеймсе Гордоне.
Что ты хочешь узнать?
Даже не верится.
Отец просиживал тут годами,
а я и не знал.
Я тоже ничего не знал.
Стойте. Давайте подумаем.
Вы точно решили включить эту штуку?
Конечно.
Вы хорошо подумали?
Здесь могут содержаться все
исследования отца о компании.
Я давно искал горящую шапку,
и вот она.
Точно. Горящая шапка.
А детям с огнём играть нельзя.
Это метафора, Альфред.
Не принимается.
Начнём.
Работает!
Что ты делаешь? Ты что?
Альфред, стой!
Что ты делаешь, Альфред!
Прекрати! Ты его разбил!
Разбил! Что на тебя нашло?
Зачем ты это сделал? Отвечай!
Так надо, господин Брюс!
Это был ключ к разоблачению
Уэйн Энтерпрайзис!
Всё, над чем я работал,
всё, над чем работал
мой отец, всё же погибло!
Из-за тебя!
Если бы я знал, ЧТО здесь,
то ни за что не стал бы вам помогать.
Вы оглянитесь вокруг! Литры крови.
Пуленепробиваемый жилет
с двумя пулями в нём!
Оружие всякое!
Содержимое этого компьютера,
возможно, погубило вашего отца,
и будь я проклят, если вас
постигнет та же судьба, господин.
Я пытаюсь вас защитить.
Чтобы вы не пострадали.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
- Я понимаю...
- Нет.
- Вы расстроены...
- Альфред.
Я хочу, чтоб ты ушёл...
и больше не возвращался, ясно?
Ты уволен!
Хорошо, господин Брюс.
Как угодно.
Блеск!
- Верни обратно.
- Я первый увидел.
Нет, не первый.
Я сказал, верни.
Заставь меня, сосунок.
Отличное владение мечом,
Гринвуд-сан,
но со мной вам не сравниться.
Готовься к смерти!
Довольно! Я сказал.
Я пытался их остановить.
Мальчики, мы же команда.
Мы не сражаемся друг с другом.
- Да, мы команда, мальчики.
- А я - капитан.
- Капитан моего каблука.
- Я убил десяток женщин.
Держал город в страхе.
А что сделал ты?
- Пришил свою маму?
- Все с чего-то начинают.
Я дальновиден, честолюбив и умён.
А ты всего лишь псих-каннибал.
Скольких ты успеешь съесть,
пока этот трюк устареет?
Одного успею.
Вижу, нам придётся разрешить
этот спор раз и навсегда.
- Вы же знаете эту игру?
- Обожаю.
Кто начальник?
Сначала дамы.
Эй, Гринвуд.
В чём секрет хорошей комедии?
Выбор времени.
А что такое смелость?
Крепость духа.
И наконец...
Кто начальник?
Я - начальник.
Я тебе верю, Джером.
Я тебе верю.
Оригато, сенсэй.
Четыре психа и Барбара?
Не везёт тебе, братан.
Я тебе говорил,
на гражданке - лучше.
Говорил.
Поэтому я и пришёл.
- Правда?
- Да.
Что ты тут забыл?
Джим, помнишь Скотти,
мою подругу?
- Невесту.
- Да, мою невесту.
Да, Скотти, рад видеть.
Спокойно, рыбка. Мы болтаем.
Как же!
Он попросит тебя вернуться.
Ничего он не просил.
Мы просто болтаем.
Да ну?
Вы пришли поболтать, детектив?
- И всё?
- Нет, она права.
Харви, нужна твоя помощь.
Важное дело.
Нам не хватает людей,
и я подумал, может, ты...
У него есть жизнь.
Ответ - нет. Он не вернётся.
Малыш. Я ему отказал.
Но она права.
У меня есть жизнь.
Понимаю. Понимаю.
И рад за тебя.
Просто подумал.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи!
Джим, и последнее.
Совет от дяди Харви.
Эти Маньяки убили
кучу людей с верфи, так?
Верфь Йеллен, да.
Почему там?
Можно пойти куда угодно,
убить любого.
Но эти психи специально
выбрали эту верфь.
Интересно, почему?
Было приятно.
Скотти.
- Да. Перезвоню. Комиссар!
- Скажи что-то хорошее. Прошу.
- Харви не вернётся.
- Это не хорошее.
Но он подсказал отличную зацепку.
Оказывается, вчера Маньяки
украли заправщик с верфи.
Почему не сообщили?
Там сотня машин.
Требуется время, чтобы найти все.
Но когда мы это сделали,
один заправщик пропал.
Полный бензина.
- Номер есть?
- И описание машины.
Объявляйте розыск.
- Я так рада, что ты вернулся.
- Я тоже.
- Хотел бы сказать это Буллоку.
- Я не верю, что он совсем ушёл.
Он же коп.
Прирождённый коп.
Больше нет. Он счастлив.
Я не хочу на него давить.
А сам ты об этом думал?
Ну, чтобы уйти.
- Нет. А вы?
- Думала. Очень долго.
Но теперь уже нет?
Я села поудобней и смотрела,
как все эти продажные ленивые мужики
покупают себе эту должность
и терпят крах.
Но не я, Джим. Не я.
- Новый день.
- Ты чертовски прав.
Я только хотел сказать,
что для меня это была большая честь,
служить вам и вашей семье, сэр.
Спасибо.
Если нужны рекомендации,
я их предоставлю.
Это всё, что ты берёшь?
Это всё, что у меня есть.
Ну ладно.
Мне лучше поторопиться.
Надо успеть на поезд.
Прощайте, сэр.
- Прощай, Альфред.
- Простите, сэр?
Я сказал прощай.
Да.
Прощайте, сэр.
Я гадал и загадал...
что-нибудь...
жёлтое!
Го-тэм, бей! Не жа-лей!
Ты их в пух и прах раз-бей!
Давай, Готэм!
Здрасьте, мисс Крингл.
Здрасьте, мистер Нигма.
Как у вас дела?
Хорошо.
Вам вопрос.
Какой?
Вы знали,
что мухи жужжат нотой фа?
Нет.
Нет, я этого не знала.
Ну ладно.
- Что ж... пока.
- Пока.
Чёрт!
Мы же договорились её пригласить.
Нет, не пригласить.
А только подумать об этом.
Но смысла нет.
Ты ей не нравишься.
А может, я нравлюсь?
Об этом не думал?
Может, ей нравлюсь я.
Я уверенный.
Дамы таких любят.
Ты ей не понравишься.
Не понравишься. Уйди.
Просто уйди!
Привет!
Мы обнаружили заправщик.
Ивели-парк.
Я хочу, чтоб вы все знали.
Решение далось нам нелегко.
Мы выбирали между вами
и городской лотереей.
В последний момент
решили взять помоложе.
Юность победила. Сожалею.
Скажите "Он"!
- Живо сказали "Он"!
- "Он".
А теперь - "Е".
- "Е".
- А теперь "Т"!
- "Т".
- Что получается?
"О, нет"!
Готовы? Хорошо!
Вот непруха!
Огоньку не найдётся?
У меня есть!
Доктрина крепости, парни.
По автобусу палить не будут.
Не стрелять! Не стрелять!
Эрон, Гринвуд, заводите заправщик.
А мы поджарим барбекю.
Зажигай!
- Все в норме?
- Нет!
Кто тебя вызволил, Добкинс?
Ты всё равно заговоришь.
Лучше сейчас.
Я - жертва, сэр.
Меня заставили.
Похитили и заставили.
- Кто?
- Если скажу, мне нужны гара...
Я понимаю,
что ты хотел меня защитить.
Но ты никак...
никак не сможешь помешать
мне продолжить дело отца.
Теперь я знаю.
Я не хочу, чтоб ты уходил, Альфред.
Но ты или со мной, или против меня.
А если против, у меня нет выбора.
Я с вами, господин Брюс.
Как всегда.
Но то, что вы делаете, самоубийство.
Это для взрослых.
Вы молоды и не готовы.
Так подготовь меня.
У тебя была опасная жизнь,
но ты выжил.
Научи меня.
Научи тому же самому.
Я сделаю всё.
Буду тренироваться.
Да, вы так уже говорили.
То было раньше.
Теперь я знаю правду!
У меня есть призвание.
Я даже могу вернуться в школу.
В школу?
Если я соглашусь вам помочь,
подготовить вас,
вы должны делать всё,
что я скажу и когда скажу,
без исключений, вам ясно?
Ясно.
Но взамен ты должен
починить компьютер.
Починить?
Как же я это сделаю?
Твои проблемы.
Не я же его разбил.
Крупный калибр, высокая скорость.
Судя по размеру ран,
стреляли точно издалека.
Опытный стрелок.
Кто, чёрт возьми?
И почему болельщицы?
Где мотив?
Даже выкупа не потребовали.
Им нужны заголовки.
Всеобщая паника.
- Это они получили.
- Попробуем опознать пулю.
Может, повезёт.
- Подождём?
- Подождём.
- Люблю тебя.
- Аналогично.
Джин с тоником, пожалуйста.
Лёд и лимон.
Приятное место.
Да.
- Вы здесь уже бывали?
- Я завсегдатай.
Вот как? Вы местный. Мило.
А я вас знаю!
- Знаете?
- Да.
Вы - мистер Фокс.
Научный работник
из Уэйн Энтерпрайзис?
Это я.
Альфред Пенниворт.
Опекун юного Брюса Уэйна.
Ах, да.
Забавная штука, правда?
Совпадение.
Только я о вас подумал...
и вы тут как тут.
Ладно, мистер Пенниворт, сдаюсь.
- Что вы обо мне подумали?
- Прошу вас, просто Альфред.
Прошу вас, Люшес.
Люций. Люций.
Знаете...
Жил у нас один парень, Онслоу,
на Собачьем острове
в Восточном Лондоне.
Тот ещё был пройдоха.
Я никогда ему не верил.
Короче, однажды, Люций,
он ко мне подошёл
и попросил об одном
не очень законном одолжении.
Неважно, о чём. Главное в том,
что вопреки всякому здравому смыслу,
я согласился.
Но я сказал ему, Люций, сказал прямо:
"Подведёшь меня, Онслоу,
я подвешу тебя, солнце, как киппера".
Он божился,
поклялся могилой матери,
что никогда,
но конечно, он подвёл меня.
Не удержался и подвёл.
И я его подвесил.
Как киппера.
Что такое киппер?
Это копчёная рыба.
Очень вкусно с яйцами
и тостом на завтрак.
Но вот какой я вынес из этого урок.
В этом мире есть два типа людей.
Те, кому можно доверять,
и те, кому нельзя.
- Не могу не согласиться.
А вы из каких?
Оба типа людей
дадут один и тот же ответ.
Верно.
Совершенно верно!
В том-то и проблема, Люций.
Я должен на вас положиться.
Но мне нужно знать, что вы надёжны.
А может, мне стоит отказаться?
- Киппером стать не хочется.
- Уже поздновато, к несчастью.
Ведь именно вы, Люций,
заварили эту кашу,
когда сказали юному Брюсу,
что его дражайший покойный папа...
был стоиком.
- А...
- Вот именно.
Есть проблема.
Мне не к кому обратиться.
Я должен положиться на вас.
- Понимаю.
- Правда?
Буду с вами предельно честен.
Если выяснится...
что вам доверять нельзя...
клянусь могилой своей матери...
вы, дорогой мой...
покойник.
В отношении Брюса
у меня самые добрые намерения.
Ещё один джин с тоником, пожалуйста.
И то, что пьёт этот молодой человек.
Вы умеете чинить компьютеры?
Эй, Альварез!
Пусть баллистики знают,
что мы бросили все силы.
- Понял.
- Гордон.
Привет, Джим. Это Барбара.
Привет, Барбара.
- Как дела?
- У меня? Прекрасно.
- А у тебя?
- Хорошо. Что нового?
Мистер клёвый парень, да?
Наверное, злишься на меня?
Послушай.
Если сдашься, я тебе помогу.
Как, Джим?
Вернёшь меня в Аркхэм?
- Не пойдёт.
- Ты больна.
Ну конечно.
Я всегда виновата.
- Ничего нового.
- Послушай меня.
Я тебя знаю, Барбара.
Знаю.
Ты хорошая, добрая женщина.
- Это не ты.
- Ты всегда меня смешишь.
Как я выгляжу?
Мне нужно поговорить
с комиссаром Эссен.
- Это срочно.
- Да, поднимайся.
- Комиссар!
- Да?
Слышал, вы нас искали.
Какого чёрта?
Барбара!
Ни с места.
Ты ошибался насчёт меня.
Я пыталась сказать,
но ты никогда не слушал.
- Я слушаю сейчас.
- Конечно, слушаешь.
- Сейчас.
- Брось.
- Давай поговорим, а?
- Уже слишком поздно.
Ай!
Эрон.
Довольно.
Я не больна. Я свободна.
Ты не понимаешь.
Я могла бы объяснить,
но тебе лучше вернуться к работе.
Кто знает, как там без тебя?
Весёлая первая неделька, комиссар.
Хотел бы я сказать,
что дальше будет лучше.
Но нет.
Тащи камеру сюда.
Поищи лучший обзор.
- Зачем вы это делаете?
- Чтобы править миром.
Но мы обойдёмся парой
мёртвых копов и пиаром.
- Шучу.
- Да. Неважно. Я поняла.
Вы просто психи.
Психи?
Посмотри на меня.
Ты же видишь, я не псих.
Очень скоро, мальчик,
ты станешь трупом.
А мир заживёт без тебя.
Ты испаришься.
Никто даже имени твоего не вспомнит.
Нет.
Здесь ты не права, старушка.
Мы оставим отметину на этом городе.
Мы разлетимся по миру как вирус.
- Знаешь, почему?
- Нет ничего заразней смеха!
Моя строчка.
Нет ничего заразней смеха.
На удивление приятно.
Повтори.
Вот что оставит отметину.
Хороший ход.
Моя очередь.
Ли?
Джим!
- Ты ранена?
- Нет. Я была в кабинете...
услышала выстрелы и спряталась.
А где был ты?
Барбара приходила.
Она меня увела.
Эссен!
Держитесь, кэп, держитесь.
Босс, босс, не отключайтесь.
Дышите.
Это новый день... Джим.
Этот компьютер...
определённо сломан.
- У меня к вам много вопросов.
- Я представляю.
Мой отец рассказал вам всё?
Никак нет.
Ваш отец был очень скрытным.
Вынужденно.
Я лишь помогал ему с техникой,
с компьютерами.
- Вы знаете, что там?
- Нет. И если честно, не хочу знать.
- Но вы его почините?
- Думаю, да.
Но это займёт время.
Спасибо. За вашу помощь.
Я любил вашего отца.
И жалею, что не сказал ему об этом.
Что не помог ему больше.
Подайте паяльник, пожалуйста.
Сейчас.
Господин Брюс?
В чём дело, Альфред?
Как вы, мистер Нигма?
Я принесла вам аспирин.
Спасибо.
Детектив Гордон!
Брюс.
Я слышал новости.
И волновался за вас.
Теперь мне легче.
Мне тоже.
В прошлый раз я был
слишком резок с вами.
Хотел извиниться.
Вы были надёжным другом.
Она была хорошей женщиной.
Хорошим копом.
Рад тебя видеть, но ты не обязан.
Давай не будем.
Мы - те, кто мы есть.
Бороться бесполезно.
А что скажет Скотти?
Она поймёт.
Или нет.
Парни. Посмотрите.
Я веду репортаж
с места полицейской резни.
Мы только что получили
видеозапись нападения,
снятую одним из террористов.
Хочу сразу предупредить зрителей.
Вы увидите очень страшное зрелище.
Привет, Готэм-сити!
Мы - Маньяки.
А я - Джером, авторитет
в нашей маленькой банде.
Мы хотим распространить
послание мудрости и надежды.
Бывают же невежи!
Вы все - узники.
То, что вы зовёте разумом,
просто тюрьма в вашем мозгу,
которая мешает вам понять,
что вы всего лишь
маленькие шестерёнки
в огромной машине абсурда!
Очнитесь!
Не будьте шестерёнками.
Будьте свободными, как мы.
Только не забывайте улыбаться.
Ой, мне пора.
Но не волнуйтесь.
Мы очень скоро вернёмся.
Приготовьтесь, ребята.
Вы пока ещё ничего не видели!
 

3 серия

Ранее в сериале...
Монстры идут, мистер мэр.
Шесть пациентов-психопатов
сбежали из клиники Аркхэм.
Им нужна паника.
Привет, Джим. Как я выгляжу?
- Барбара!
- Комиссар!
Да?
Ни с места!
Тебе лучше вернуться к работе.
Кто знает, как там они без тебя?
Новый день, Джим.
Джером Валеска.
Нападение на департамент.
По улицам ходят слухи.
Кто-то что-то знает.
Рыжие волосы, безумный смех.
С ним может быть блондинка.
- Я ничего не знаю. Честно!
- Ты ему веришь?
- Нет.
- Я тоже.
Это правда!
Но я могу вам помочь,
пустить слух и всё такое.
Валеска убил нашего друга.
Все, кто его прячет,
кто его защищает,
все полягут, ясно тебе?
А теперь пускай слух.
Нет! Нет!
ГОТЭМ
Сбегаешь? Прям как мужик.
Надо подчистить хвосты.
Забыла?
Повторим?
Не сейчас!
Я хочу поболтать с мисс Кин.
Доброе утро.
Снаружи ждёт Джером.
Займи его.
Будь паинькой.
Похоже, вы двое поладили.
Я очень рад.
Ей нужна подруга.
Моя сестра очень необычный человек.
Кажется такой сильной,
но весьма ранима.
- Сахар?
- Да.
Ты отлично себя показала
в этом представлении с полицией.
Джим Гордон ушёл
оттуда цел и невредим.
- Высший балл.
- Спасибо.
Ты знала, что город
построила моя семья?
Мы высекли скалу,
на которой он стоит,
но ни один мост, улица,
даже канава не носят наше имя.
Моих предков предали,
а их наследие стёрли,
и теперь я накажу тех,
кто нас обидел
и заберу всё, что наше.
Клубнику?
Я не спросил.
Значит, ты захватишь Готэм,
вызволив кучку психов?
- Чудесный план.
- Это лишь первая часть.
- А вторая какая?
- Тебе понравится.
У тебя там главная роль.
Станешь знаменитой и влиятельной,
твои заветные мечты осуществятся.
Ты знаешь, о чём я мечтаю?
Когда Джим Гордон
перестанет быть полезен,
я помогу тебе его уничтожить.
Не убить.
Уничтожить.
Тело и душу.
Шокирующие кадры.
Готэм не может прийти в себя...
Я просто говорю, что могу бросать
лохов из окон до второго пришествия,
но в какой-то момент нам
придётся навестить Пингвина.
Зачем ему вызволять Джерома
из Аркхэма и нападать на полицию?
Незачем,
но этот слизняк теперь главный.
- Он всё знает.
- Я подумаю.
- Джим!
- Я подумаю!
Альварез, нашёл контакты
Джерома в цирке?
Цирк не в городе, я жду...
Действуй.
Его отец, возможно, с ним.
Он его уже прикрывал.
Он что-то знает.
Выполняй. Эй, детектив!
- Какого беглеца ты ищешь?
- Хельцингера, его не видели.
Двухметрового толстяка
с мозгом пятилетнего?
Кто-то его видел.
Ты что делаешь?
Не трогать, пока не найдём убийцу.
- Ясно?
- Да, сэр.
Сару Эссен и девять её братьев
убили в этом доме.
В нашем доме!
Их убийца стоит снаружи
и смеётся над нами!
Не забывайте об этом.
Что?
- Ну как ты?
- Нормально.
Точно?
- Эссен была твоим другом.
- Ли, что бы ты ни хотела сказать,
я знаю, ты от всей души,
но я не могу это слушать.
Вечером в детской
больнице Готэма праздник,
который я помогла устроить.
Я не могу.
- Ты не пойдёшь?
- Нет.
Даже если пара часов
отдыха пойдёт тебе на пользу?
Ли.
Ладно.
Мне нужно тебе кое-что сказать,
потому что если не скажу,
а ты потом узнаешь,
будешь в бешенстве.
Там будет фокусник.
Ясно.
Хватит себя истязать.
- Я пытаюсь.
- Я знаю.
- Но меня здесь не было.
- Перестань.
Поцелуй меня.
Поцелуй.
Лучше?
Не хотелось бы прерывать
ваши шуры-муры,
но Альварез связался
с директором цирка.
Слепой ворожей, отец Джерома,
бросил его и теперь живёт в городе.
Есть адрес.
- Я позвоню.
- Ладно.
Кто здесь?
Я знаю, кто-то есть.
Привет, пап.
Сколько лет...
сколько зим.
Ну, как делишки?
В молчанку играем?
Я расскажу тебе историю.
Помнишь Канзас-Сити, пап?
В город приезжал цирк,
каждую весну,
в мой день рождения.
Был один мужик.
Они с мамой...
выпивали, трахались
и лупили меня почём зря.
Всю ночь напролёт.
Помню, однажды...
мне исполнилось девять лет,
они с мамой закончили первый раунд
пьянки, случки и лупки Джерома,
и решили сделать перерыв.
Короче...
Я сидел на улице, там был ты.
И ты сказал:
«Почему ты плачешь, Джером?»
«У меня день рождения.
А мама с заклинателем бьют меня.»
Тогда ты сказал:
«Этому миру плевать на тебя
и на всех остальных, Джером.
Лучше осознай это сейчас.»
И я осознал.
Есть один мужик, пап.
Он в меня верит.
Думает, я стану звездой.
И сегодня весь Готэм это поймёт.
Кроме тебя.
Потому что ты умрёшь.
Джером.
Сейчас ты скажешь, как тебе жаль?
Что ты в меня веришь,
что ещё не поздно начать снова?
Свежие новости, пап: уже поздно.
В этом нет необходимости.
Нет.
Необходимость есть.
Я был плохим отцом,
но я тебя любил.
Убить меня за это...
Я не поэтому тебя убью!
Чертежи Аркхэма.
Посмотри.
Переписка между тобой
и твоим трудным сыном.
Невинная на первый взгляд,
но детектив Гордон,
ты же его помнишь?
Он обнаружит пупырышки.
Секретное сообщение,
написанное на Брайле,
где мы обсуждаем мой побег.
И наконец,
усыпляющий газ для санитаров.
Видишь ли, пап,
этот мужик, о котором я говорю,
это он вытащил меня из Аркхэма.
И он не хочет,
чтобы об этом узнали.
Разумеется. Так что...
полиция найдёт эти письма,
и решит:
«Слепой старый дурак
так любил своего сына.
Какой хороший отец!»
Они даже пустят слезу.
Никто не поверит.
Поверят. Копы тупые.
В этой дыре и поесть нечего.
Заканчивай и пошли.
Жаль, что ты пропустишь
мой триумф, пап.
Но знаешь, ты же медиум.
Так скажи мне... я убью?
Ты...
станешь проклятьем Готэма.
Дети будут просыпаться
посреди ночи с криками,
при мысли о тебе.
Твоим наследием станут
смерть и безумие.
Что ж...
Передавай привет маме.
Полиция!
Полиция!
Мистер Сисеро, это детектив Гордон.
Мы хотим поговорить о вашем сыне.
Мистер Сисеро?
Мистер Сисеро?
Харви, окно!
Харви?
Детектив Гордон.
Старина.
Убойный газ, правда?
Как мило.
- Я чувствую гнев.
- Ты убил Сару Эссен.
Теперь я убью тебя.
Не стреляй в него.
Как насчёт поверхностной раны?
Не надо! Я сама.
Это пустая трата времени.
Мы договорились, господин Брюс.
Вы должны вести
нормальный образ жизни.
Ваши родители были
покровителями детской больницы.
А значит, теперь вы - покровитель.
К тому же...
Тут будет фокусник.
Вам же нравятся фокусники?
Нет.
- Я их ненавижу.
- Что я сказал о нормальности?
Извините. Я - Ли Томкинс.
Работаю с Джеймсом Гордоном.
Он говорил о вас, я вас увидела и...
- Конечно. Очень приятно.
- И мне тоже.
Это мой опекун, Альфред Пенниворт.
- Бесконечно приятно.
- Спасибо.
Как там детектив Гордон
после того нападения?
- Я думал ему позвонить.
- Он это оценит.
- Принести вам выпить?
- Только воды. Спасибо.
Ну что?
Я слышал, будет фокусник?
- Привет, Селина.
- Привет.
Не думал, что ты придёшь.
Если хочешь украсть,
надо быть там же, где богачи.
Ты в курсе, что это приём
в пользу детской больницы?
И что?
- Эти люди здесь во благо.
- Мне поесть было бы во благо.
И потом, я и для тебя крала.
Селина, это другое.
Ну да.
Как прошло?
Ты открыл сейф?
Да.
Хотя всё вышло не так,
как я планировал.
С тех пор много чего случилось.
Альфред сказал, будет фокусник.
Я на работе.
И ненавижу фокусников.
Увидимся, Брюс.
Планом поделишься?
Помнишь, я сказал,
что умею угадывать желания?
Готэм хочет героя.
И сегодня...
Я его предоставлю.
Идём?
Джером и Тэбби уже там.
Славная накидка.
Спасибо, что так быстро откликнулись.
Но где вы услышали
о вакансии, мистер...?
Рудольфо.
Ну вы же понимаете, магия.
Это мне не понадобится.
Да бросьте.
Простите, но правда,
никакой загадки.
Табита, ты знакома
с помощником мэра Кэйном?
Харрисон, это моя Табита.
Очень приятно.
Вы не могли бы сказать брату,
что когда миллиардер
появляется из ниоткуда,
людям любопытно.
Откуда он?
Как заработал деньги?
С кем встречается?
Жена меня убьёт,
если не узнаю хоть что-то.
В постели он - монстр.
Есть вести о мэре Джеймсе?
Нет. Это настоящая загадка.
Мы не знаем, где он.
Как интригующе.
Харрисон, вы не против?
Маленькое семейное дело.
Разумеется. Мисс Галаван.
Всё готово. Увидимся дома.
Так как вы прошли путь
от морского пехотинца до дворецкого?
На самом деле это скучная история.
Десантирование с одной
горячей точки в другую.
Командиры щедро платят
за вашу голову. Скукотища.
- У вас потрясающие истории.
- Да всего-то парочка.
Знаете, у меня редко
бывают свободные вечера,
но если пожелаете заглянуть
в поместье Уэйнов на ужин, я...
Вы очень любезны,
мистер Пенниворт, но...
Нет. Альфред.
Прошу вас. Альфред.
Альфред.
Вы очень любезны, но...
Если честно, я имею
право на свободный вечер,
к тому же я знаком
с шеф-поваром «Шез Парнес».
Боюсь, я...
Вы сказали «Шез Парнес»?
Я давно мечтаю там поужинать.
У вас самые красивые глаза.
- Что ж, спасибо... но...
- Альфред, я хочу уйти.
Да...
А как же вода для доктора Томкинс?
К тому же, вы пропустите фокусника.
Простите, я забыл про вашу воду.
Альфред, я всё равно хочу уйти.
- Вам нехорошо?
- Нет, он в полном порядке.
Пройдите в бар, господин Брюс.
Представление вот-вот начнётся.
Уже пора?
Я вызвалась быть ведущей.
- Надеюсь, вы останетесь.
- Я бы ни за что не пропустил.
Что?
Добрый вечер.
Я - доктор Ли Томкинс.
Последние пять лет
я имела честь помогать
детской больнице.
Спасибо за вашу поддержку.
И спасибо, что пришли.
Многие годы мы приглашали
фокусников развлекать детей.
И сегодня у нас тоже будет фокусник.
Без лишних церемоний,
позвольте представить вам
Великого Рудольфо!
Приветствую, дамы и господа!
Я - Великий Рудольфо.
Моя очаровательная ассистентка.
Для первого фокуса
мне понадобится помощник.
Посмотрим.
Утка, утка, утка,
утка, утка, утка, утка...
гусь!
Ступайте, господин Брюс.
Смелей.
Не заставляйте даму ждать.
Ладно.
Здравствуйте, юноша.
Есть ли имя у этого джентльмена?
- Брюс.
- Брюс!
Что ж, Брюс, это совсем не больно.
Надеюсь, в зале есть доктор?
Нет, минутку... Извините.
Подождите! Стойте! Секунду!
Иди домой.
Я в норме.
Ты уже сутки на работе,
и надышался газу. Иди домой.
А ты идёшь?
Вряд ли.
- Если только поспать.
- Да, славная мысль.
Но мы же продвинулись, да?
Хотя бы узнали,
кто вытащил Джерома из психушки.
Да. Безумный слепой старик,
который жил один.
Умный безумный слепой старик.
Если его вытащил отец,
зачем Джером его убил?
Он разыгрывает из себя
маньяка с тех пор, как ты его упёк.
Он мальчишка.
Все негодяи в мире
когда-то были мальчишками.
Да. Но вряд ли таким
его сделал отец.
Клёво. Назад к нулю.
Ладно, пойду спать.
Для сведения.
Я знал Эссен куда дольше тебя.
Она сотни раз спасала мою жопу.
- Тебе надо пойти домой.
- Завтра с утра навестим Пингвина.
Ты прав.
У него есть уши на улице.
Джим.
Неважно.
До завтра.
Помахайте им.
Кто-то скажет,
у Брюса раздвоение личности!
Молодец, господин Брюс.
Для следующего фокуса
я хочу пригласить на сцену
уважаемого помощника мэра
Харрисона Кэйна.
Эти двое не кажутся вам знакомыми?
О боже.
- Ли, я как раз...
- Джим, Барбара.
Она здесь. И кажется, Джером.
Кстати, никто отсюда...
не выйдет живым.
Господин Брюс, пора на выход.
- Селина!
- Брюс!
Ты! Что происходит?
Захват заложника.
Фокусник убил помощника мэра.
Это Джером Валеска,
он же убил комиссара Эссен.
- Кто тут главный?
- Полагаю, вы.
- Ли. Слава Богу, я уже было...
- Прости, Джимбо, это всего лишь я.
- Джером.
- Ты на улице?
- Точно, на улице! Прелестно!
- Богом клянусь, если ты её обидел...
Спокойно, Джеймс.
Я твою ненаглядную
и пальцем не тронул.
Посмотри сам.
Прямой эфир всё-таки.
Только что получили.
- Сукин сын.
- Верно, но не суть.
Обсудим мои требования.
Простите.
47 миллионов долларов,
вертолёт, разумеется,
мою одежду из химчистки
мистера Чана...
осторожно, он жулик.
Ну и... не знаю, пони?
У тебя 10 минут,
или я начну убивать.
Помни, это транслируется
во все дома Готэма,
так что сам знаешь,
никто не должен умереть.
Пока.
По-моему, неплохо.
Довольно!
Забирай свою жалкую
интермедию и уходи.
Да что ты?
Будет самонадеянно
говорить за всех жителей Готэма.
Но нас от тебя тошнит!
Ты мелкий негодяй с жалкой
потребностью во внимании.
Довольно.
Бога ради, хватит.
Интересно,
а что вы сделаете, мистер...?
Тэо Галаван.
Что ж, мистер Тэо Галаван,
если вы не сядете,
я вас застрелю. В лицо.
Я знаю, в тебе ещё осталась
капля порядочности.
Нужен заложник? Возьми меня.
Но отпусти этих людей домой,
к их семьям,
к их детям.
- Скука.
- Точно.
Собирай людей. Мы входим.
Этим путём я пробралась.
Повезло, что эти болваны не знают.
Стой.
- Мы почти вышли.
- Стой. Мне надо вернуться.
Ты спятил?
Этот парень убивает людей!
Да, и там Альфред.
- Я не вернусь.
- Я от тебя и не жду.
Селина.
Я скучаю.
Хотел тебе сказать.
Неподчинение приказу?
Я могу тебя разжаловать.
Этот маньяк убил комиссара.
Своих не дам. Мы не спецназ.
Ладно. Пойду один.
Стой очень смирно.
Не могу смотреть.
Расскажете мне потом.
Чёрт!
Повернись.
Хлопайте!
Ну что, Ли, как там Джим?
Надеюсь, не винит себя
в смерти комиссара Эссен?
Ах ты шальная сука!
Как грубо.
Знаешь, я хочу предсказать будущее.
Через год мы с Джимом
снова будем вместе.
Хочешь знать, почему?
Потому что мы одинаковые.
У нас обоих есть тёмная сторона.
И однажды мы будем
рассказывать внукам,
как мегера-людоедка
чуть не разлучила нас!
Но в итоге любовь побеждает всё!
- Ты...
- Прости, что?
10 минут ещё не прошло.
Надо купить тебе часы.
Что ж...
Думаю, пришёл черёд нашей
первой официальной жертвы,
вы все знаете и любите
бедного мальчика-богача,
родителей которого
убили в переулке,
моего любимого добровольца.
Где он... Брюс Уэйн?
Знаешь, я ведь тоже сирота, Брюс?
Но я сам убил родителей.
Где ты прячешься?
Брюс!
- Где ты, приятель?
- Убей дворецкого.
Пошёл, дворецкий.
Ладно. Последний шанс, Брюс,
публика уже сгорает от нетерпения.
Детектив Гордон.
Он убьёт Альфреда.
Я должен ему помочь.
Брюси!
Нет. Ему нужен ты.
Брюс, ему нужен ты.
Я не позволю ему
причинить вред Альфреду.
Мне скучно.
Застрели дворецкого.
Стой!
Что ты творишь, Брюс?
У меня пистолет в пиджаке.
Детектив Гордон за кулисой.
Ну что, начнём?
Ты. Проверь за кулисой.
Убедись, что никто
не делает глупостей.
Брось нож!
Я не могу стрелять!
Спокойно, Брюс.
Похоже, мы попали в просак.
Что скажешь, Брюси?
Хочешь поднять наш рейтинг?
Улыбнись.
Я сказал, довольно!
Я знаю, знаю.
Мы не так планировали.
Мне так жаль, Джером.
У тебя настоящий талант.
Но теперь, как видишь,
сюжет закручен.
Появляется герой.
Но ты сказал...
что я стану...
Джим! Останови её!
Пони.
Такие как он,
ничего не выстраивают.
Он - не часть традиции.
Хаос ради хаоса.
Мне бы пригодился новый смех.
Чувак! Я просто потрясён.
Знаешь, я закрываю глаза
и всё ещё вижу,
как ты держишь зонтик Фиш.
«Да, мисс Муни.
Нет, мисс Муни.
Как скажете, мисс Муни.
Вам так идёт парик, мисс Муни.»
Воистину, из грязи в князи.
Детектив Буллок.
Я слышал, вы снова в строю?
Я так рад!
Но вы же пропустили всё веселье?
Да, слишком поздно сообщили.
И потом, я хочу поговорить с тобой.
Конечно. Всегда рад помочь.
Ходят слухи,
что Джим Гордон оказал тебе услугу.
Выбил долг, и мужик отдал концы.
Слухи.
Слухи.
А ещё пошёл слух...
Пусть Джим не волнуется.
Мы с ним хорошие друзья.
В том и проблема,
Освальд, он волнуется.
Ведь сегодня кое-что случилось,
и я сразу же пошёл к тебе.
А вот Джим что-то не горит желанием.
Я же сказал, пусть не волнуется.
Пока вы с ним друзья.
Вот именно.
У меня руки чешутся
вывести тебя на улицу
и отлупить до полусмерти
мусорным ведром.
Может, в другой раз.
Называй себя кем хочешь!
Королём Готэма.
Но для меня ты навсегда
останешься червём с зонтиком.
А если попрёшь на Джима,
будешь иметь дело со мной.
И я ещё должен тебе за Фиш.
Но серьёзно, место потрясающее.
Принеси мне ещё бокал!
Ты очень смелый.
Помог спасти много жизней.
Родители тобой бы гордились.
Несомненно.
А ещё уволили бы меня за то,
что позволил вам
вести себя так глупо.
Мы были вместе. Мы - команда.
Да. Думаю, да.
Он в норме?
Да. Но лучше бы
осмотреть его в больнице.
Барбара его не пожалела.
О ней что-то слышно?
Нет, она вышла через люк.
Наверняка они планировали
использовать его для выхода.
Не волнуйся. Мы её найдём.
Мистер Галаван, сэр.
Альфред Пенниворт.
Я хотел вас поблагодарить,
что спасли господина Уэйна.
Если я когда-нибудь
вам пригожусь, сэр...
Или я.
На моём месте любой горожанин
поступил бы точно так же.
Если бы так. Джим Гордон.
Тэо.
Если вам что-то понадобится,
только позвоните.
Мы же все в одной лодке.
Спасибо, сэр.
Что ж, пожалуй, пора отвезти
этого молодого человека домой.
Вечер вышел куда более
интересным, чем мы думали.
Никогда не любил фокусников.
Спокойной ночи.
Очень рад знакомству,
доктор Томкинс.
Я тоже, Брюс.
Высыпайтесь, и будете как роза.
Надеюсь увидеть вас снова.
Спасибо.
Альфред.
Ты точно в норме?
Точно.
Поцелуешь?
- Джим.
- Поцелуй.
- Зараза.
- Альфред.
- Ты же знал, да?
- Не знал я, Альфред.
- Знал. И выставил меня дураком.
- Альфред, я понятия не имел.
- Знал.
- Не знал.
Это я не знал.
Несмотря на присутствие полиции,
героем оказался миллиардер
Тэо Галаван, в Готэме недавно,
но уже сделал себе имя.
Он встал на пути психопата.
- Я герой?
- Выходит, да.
По-моему, сегодня жители
Готэма сказали «Довольно!»
Тирании пришёл конец.
Теперь начнётся настоящее веселье.
- Бедный Джером.
- Да, весьма печально.
Неотразимый персонаж.
Но ограниченный.
Надолго бы его не хватило.
Ну не знаю.
В нём что-то было.
Бедняжка.
У тебя шишка?
Убийца Джером Валеска мёртв.
Его жуткие выходки
Готэм забудет ещё нескоро.
Никто не выйдет живым.
Проходите.
Ты станешь проклятьем Готэма.
Дети будут просыпаться
посреди ночи с криками,
при мысли о тебе.
Твоим наследием станут
смерть и безумие.
 

4 серия

В предыдущих сериях...
Моих предков предали,
их наследие стёрли,
и теперь я накажу тех,
кто нас обидел.
- У нас уговор.
- Да.
Я сделаю всё.
Буду тренироваться.
- Вы так уже говорили.
- Даже вернусь в школу.
Я спасла тебе жизнь.
Ты сам хотел, да кишка тонка.
Селина. Я скучаю.
Мы не так планировали.
Мне так жаль, Джером.
Выход героя.
Господа! Дамы! Другие!
Давайте обсудим будущее
цивилизованно, хорошо?
Итак.
Значит, никто из вас
не знает, кто спланировал
и осуществил побег из Аркхэма?
Мне трудно в это поверить.
Единственная зацепка копов -
какой-то слепой старик!
Слепой старик!
Кому же из вас можно верить?
- Ведь кто-то же знает!
- Мы думали, это был ты.
Зачем мне это?
У нас же всё супер.
Я дал вам всяческую свободу,
и бизнес процветал.
У всех вас.
Новое поколение.
И теперь какой-то рыжий
маньяк всё испортил.
И пусть он покойник,
народ всё ещё в ужасе,
бизнес летит к чёрту,
а что делаем мы?
Дерёмся друг с другом.
Хотите жить вот так?
Лаяться, скандалить,
бегать, прятаться?
Теперь город принадлежит нам!
Но с этим приходит ответственность.
Нам нужно вернуть веру
в наш бренд, если хотите.
Нужна дисциплина и единство, да?
Бардака больше не будет.
Ни гангстерских войн.
Ни крови на улицах,
ни запуганных граждан.
С этого момента,
если захотите кого-то убить,
шантажировать,
украсть или похитить,
я должен знать об этом первым.
Ясно?
- Да, ясно.
- Мы всё поняли.
Браво!
Прямо царь Соломон.
Чётко их рассудил.
Кто ты?
Мой брат хочет поговорить с тобой.
Наедине.
Чего ты смотришь?
Мы не знакомы.
Спокойно, Бутч.
У него такой бзик.
Раздвоение.
Мы не знакомы, вот и всё.
- Твой брат?
- Теодор Галаван.
Тебя ждёт машина.
Меня задолбало твоё
лицемерие, Гордон!
Да? Тогда займись работой.
Арестуй кого-нибудь,
кроме своего букмекера.
Меня зовут Натэниел Барнс.
Капитан Натэниел Барнс.
Да. Я ваш новый босс.
Смирно!
Ты. Убери там.
Когда построили это здание?
Больше сотни лет назад.
Представляете, сколько преступников
было оформлено здесь с тех пор?
Сколько убийц, насильников,
грабителей было арестовано?
Теперь они уже не те...
сильные, крепкие.
И всё же...
На днях...
сбежавший арестант ворвался сюда,
в наш дом... наш дом!
И убил вашего комиссара.
И девять ваших товарищей.
Меня тут не было, но мне стыдно.
Вам тоже стыдно?
Надеюсь, да.
Любой из вас, кому не стыдно
и не досадно,
должен уйти.
Прямо сейчас.
Кто-то из вас лжёт самому себе.
Вот ваши досье.
Я их все прочёл.
Шаг вперёд, когда назову ваше имя.
Поллард. Готри.
Колсон. Даулер.
Брукс. Перез.
Хайтауэр.
Вам не стыдно.
У вас нет стыда.
Вы не полицейские,
вы гнусные преступники.
Взятки,
наркомания,
шантаж, вымогательство...
Сукины дети!
Вы все уволены!
Сдавайте жетоны и оружие
дежурному сержанту на выходе.
Эй, так нельзя. У нас есть права!
Да, ты прав.
У вас есть права.
У вас есть право хранить молчание.
У вас есть право на адвоката.
Взять его.
Впредь...
любой офицер,
детектив, стажёр или клерк,
нарушивший закон,
будет не просто уволен,
а сядет в тюрьму.
Кто будет закрывать
глаза на преступления,
будет разжалован.
Кто не поможет своему товарищу
из-за трусости или равнодушия,
будет разжалован!
Чего вы стоите?
Не злите меня.
Все, кто не услышал своё имя,
за работу!
А вас я попрошу в мой кабинет.
Ну, ваше мнение о моей речи?
Я согласен с каждым словом, сэр.
С каждым словом?
Вы подхалим, Гордон?
Нет, сэр.
«Нет, сэр».
Я читал ваши досье.
Армия, академия, департамент.
Вы - смутьян.
Боец.
Это точная оценка?
Да, сэр.
Хорошо.
Будете моим замом.
Теперь, Джим,
мы наведём тут порядок
и вернём уважение к закону
и порядку в этом городе.
Да, сэр.
Но у нас...
не хватает людей.
Я отрезал слишком много?
Вы могли бы выгнать ещё
два десятка и не достичь дна.
Навести порядок будет трудно.
Возможно, труднее, чем вы думаете.
Сэр.
Добро пожаловать в мой отряд,
угрюмый ты солдафон.
Трудности мы едим на завтрак.
Морпех, да?
Кто бы мог подумать.
Сэр.
Надеюсь, ты сказал ему,
что это огромная ошибка.
Я так не считаю.
Да ладно, Джим, видали мы таких,
идеалисты хреновы,
всегда идут прямой дорогой,
у Готэма нет прямых дорог,
здесь изгибы, повороты и тупики.
Да. Но это можно изменить.
Мэра Джеймса ещё не нашли,
а помощника мэра на днях убили,
и жители Готэма озабочены тем,
кто же возглавит Городской Совет.
Сегодня у нас появилось ещё
двое перспективных кандидатов.
Дженис Колфилд - городской советник,
начинавшая политическую карьеру
как защитница окружающей среды.
Рэндалл Хоббс,
самый опытный из профсоюзных
лидеров в истории Готэма,
ещё один перспективный кандидат.
Однако, по последним опросам,
лидирует человек,
который даже не выставил
свою кандидатуру,
Тео Галаван.
Энергичный бизнесмен-миллиардер
не исключает своего
участия в выборах мэра,
но пока ещё не решил,
по словам его представителя.
Мистер Кобблпот,
наконец-то мы встретились.
Зовите меня Пингвин.
Я слышал, вы ненавидите это имя.
- Уже привык.
- Ну, значит, Пингвин.
Прошу, садитесь.
- Как ваша голова?
- Заживает, спасибо.
- Остался огромный шрам.
- Вам повезло, что ушли живым.
И не только мне.
- Это была удача?
- Вы умный человек.
Ты как раз вовремя, дорогая.
Вы уже знакомы?
Встречались.
Боже мой.
Побег из Аркхэма,
резня в департаменте,
Джером и Маньяки.
Всё это вы.
- Ну конечно.
- Виновен.
Глупо было думать,
что «Король Готэма» не догадается.
Держи. Тебе нужнее.
Принесу ещё.
Моя сестра говорит, что вы прекрасно
управляетесь с вашей новой империей.
Стараюсь.
Ты не «Король Готэма».
Ты «Король мусора».
Год назад я держал зонтик Фиш Муни.
Я отправил её в могилу.
Вместе с Марони.
Фальконе скрывается,
и весь их бизнес теперь мой.
Они меня недооценивали.
Не совершайте ту же ошибку.
Моя сестра слишком глупа.
Зато правдива.
Основы этого великого города
были заложены 200 лет назад,
очень целеустремлёнными людьми.
А теперь это старый гниющий
свинарник, полный дерьма.
Пора двигаться в будущее.
Чистое, светлое...
будущее.
Это всё жилые кварталы,
а значит, тысячи домов
придётся снести, верно?
Да. Ну и что?
Есть проблема.
Чтобы что-то построить,
сначала нужно разрушить,
но я сам не могу.
Смотрите новости, я - герой.
Но вот у вас, очевидно,
есть определённый дар.
Вы, Пингвин...
станете моим разрушителем.
Честно, я польщён.
Большое спасибо,
что подумали обо мне, но...
мой дорогой сэр,
вы совсем меня не поняли.
У меня нет дара разрушения.
Я - строитель, я решаю проблемы.
И потом, столь крупному проекту
не обойтись без поддержки властей.
Да, и только высшая власть
сможет осуществить этот проект.
Скажем, всенародно избранный мэр.
- Но вы не кандидат.
- Я им стану.
По просьбам трудящихся.
Однако другие кандидаты тоже
имеют приличные шансы на победу,
так что им придётся уйти.
Уйти?
Вы и меня попытаетесь устранить.
Но разумеется, промахнётесь.
Не хочу, чтобы кто-то подумал...
что я как-то причастен
к смерти других кандидатов.
Здраво рассуждаете.
Однако, при всём уважении,
мистер Галаван,
я - не ваш человек.
Вам нужен киллер.
Это же Готэм,
загляните в справочник.
На букву «К».
Одну минутку, мистер Пингвин.
Простите, что принял вас
за дальновидного человека.
Табита, возьмёшь пульт?
О, да.
Прежде, чем вы уйдёте,
моя сестра покажет вам
своё любимое реалити-шоу.
Она подсела!
Сейчас она вроде как в ступоре,
но иногда плачет и колотит в дверь.
- Пожалуйста.
- Мама.
Клянусь, клянусь, я ничего не знаю.
Вы заплатите за это.
Так держать.
Они умирают - ваша мать живёт.
Просто.
Пожалуйста!
Клянусь, клянусь, я ничего не знаю.
ГОТЭМ
- Томкинс.
- Доброе утро, доктор Томкинс.
Капитан Барнс, департамент.
Капитан Барнс? Здравствуйте.
Я наслышан о вас, док.
Готовьтесь к настоящей работе.
Мы отправим вам
кучу мёртвых плохишей.
- Хорошо.
- А можно Джима?
Тебя хочет.
Гордон?
Встретимся у академии ровно в семь.
У академии? Есть, сэр.
- Позвольте спросить, сэр.
- Все знают, что ты её трахаешь.
Увидимся через час.
Самый старший в группе.
Не самый сильный или быстрый,
или даже академически одарённый,
но всё же...
Ты выбился в лидеры.
Как тебе удалось? Я скажу, как.
Ты был солдатом.
Ты сражался на войне,
пока твои одноклассники
ещё играли друг с другом
в родительских домах.
У тебя кровь на лице.
Всё верно.
Ты - боец, Джим.
Как и я.
Но ты не сможешь достичь цели,
бегая за каждым самолично.
Тебе нужна надёжная подмога.
- При всём уважении, сэр...
Как насчёт команды молодых копов,
пока неподкупных?
Не перегоревших, не испорченных?
Которые пока ещё верят в систему?
- Кадеты.
- Это лучшая академия в стране.
Выпуск - на следующей неделе.
Соберём группу лучших,
пока какой-то участок не убил их дух.
Попытка - не пытка, верно?
- Гас!
- Капитан Барнс.
Это - Гордон.
Да, я его помню.
Он часто спорил.
Просто поднимал вопросы.
- Ну что предложишь?
- Сюда.
Присмотритесь к мелкой.
Которой задницу надирают?
Подождите.
Терпение.
Не твой конёк,
насколько я помню, Гордон.
Чемпион штата по реслингу,
фуллбек академии.
Почему здесь, а не в институте?
Мои соседи не поступают в институты.
Они идут в банды, продают наркотики.
Я не хотел идти по тому же пути.
Мистер Мартинез...
говорит, ты лучший стрелок
в истории академии.
Где научился стрелять?
- Стрельбище Готэма.
Одна из трёх работ моей матери.
После её смерти владелец
позволил мне тренироваться,
пока я не одолел свой гнев.
Ещё хожу туда.
Ты слишком умный, Гаррет.
Дай угадаю. Твой отец - коп?
Никак нет.
Семейный бизнес моего отца
уничтожили уроды с пушками,
требовали оплаты за крышу.
Он отказался,
и его забили до смерти.
Я здесь, чтобы такое
больше не повторилось.
Гаррет!
Пинкни!
Джози!
Мартинез!
Клянётесь служить верой и правдой?
- Да, сэр.
- Поздравляю.
Теперь вы - отряд «Альфа»
ударной группы полиции,
под командованием
детектива Джеймса Гордона.
Отвечаете только перед ним,
а он - только передо мной.
Разойтись.
Ударная группа?
- Звучит неплохо, да?
- Хорошие ребята.
Но они ещё так молоды.
- Большой риск, сэр.
- Верно.
- Но что нам терять?
- Да, сэр.
За проявленное мужество
перед лицом огромной опасности
город Готэм вручает вам
этот знак признательности.
Медаль за мужество и героизм.
- Мистер Галаван.
- Прошу вас, Тео.
Тео, Бога ради,
зачем вы идёте в мэры?
Ложись!
Всем оставаться на месте!
Все целы? Все?
А знаете?
Жители Готэма
не склонят голову, и я тоже.
Нас не запугает какая-то мразь,
решившая разрушить
великий город Готэм до основания.
Если плохие парни хотят,
чтобы я не выдвигался в мэры,
тогда у меня просто нет выбора.
Я стану кандидатом в мэры.
Да!
Здравствуйте.
Да... разумеется!
Извините, вам туда нельзя!
Мисс Колфилд, очень приятно.
Позвольте представиться.
Я вижу, кто вы.
Как вы проникли сюда?
Знаю, уже поздно,
но боюсь, дело срочное.
Сегодня утром кто-то
пытался убить Тео Галавана.
Вы пришли убить меня?
- Вообще-то, да.
Пожалуйста, не надо.
Я же мать.
- Стойте!
- У меня тоже есть мать.
Спокойно, ребята.
Думайте о ясном небе и нивах.
Как я.
Зачем вы это делаете?
Дорогая, я сам не понимаю.
Мы весь день творим безумства.
Что ж, нам пора.
Извините, что испортили вечер.
Помните...
Да. У нас ваши имена и адреса.
Так что думайте о своих
семьях и помалкивайте.
Ты ждёшь кого-то?
Нет.
Это ТВОЯ работа.
Это за Реджи.
Я знаю, ТЫ его убила.
Но не знаю, чего хочешь
от господина Брюса,
но я уверен,
что без тебя его жизнь
станет куда спокойней.
Так что сделай себе
одолжение, сладкая,
и свали.
Лады.
Господин Брюс!
Я мог бы парковаться у входа.
Нет.
Альфред, я не хочу,
чтобы другие дети видели.
Что у вас есть дворецкий.
Да, я прекрасно понимаю.
Я заказал столик на завтра,
как вы просили.
Мистер Галаван предложил
«Королевский отель».
Роскошный.
Влетит в копеечку, скажу я вам.
Он спас мне жизнь.
Ужин - это самое меньшее.
Господин Брюс. Вы куда?
Поместье Уэйнов ровно
в десяти километрах отсюда.
То есть от полутора до двух часов,
зависит от количества передышек.
Вы же хотели тренироваться.
Готовиться.
Ну так вот.
Погоди.
Мне что, идти пешком?
Нет, господин Брюс.
Не идти, а бежать.
Мисс Крингл.
С тех пор, как я вас увидел,
я чувствую глубокую связь.
Возможно, вы тоже?
Фигня.
Мисс Крингл.
Может, вы ощутили
мою симпатию издалека?
Издалека? Серьёзно? Боже.
Мисс Крингл...
Молчи.
Твоё мнение мне не нужно.
Тебе нужно перестать мямлить
и спрашивать её: «Как дела?».
Ею слишком долго помыкали.
Я хочу, чтобы она...
Ты спас ей жизнь!
В конце-то концов!
Она твоя должница.
Возьми, что заслужил.
Мисс Крингл.
Ужин, сегодня.
«Ше Муа». Восемь часов.
Ладно.
- Мне бы понравилось.
- Понравится.
Один мудрый коп как-то сказал:
«Если увидишь,
что парень разбивает окно,
даже мелкий, арестуй его.
Если отпустишь - разобьёт другое.
Разукрасит стену, стащит велик,
ограбит магазин или кого-то».
Преступно не наказывать
за преступление.
Этот город истекает кровью,
от огромного количества поблажек.
Пора наложить шину. Впредь...
никто не получит поблажек.
Для чего эта ударная группа?
Чтобы известить,
что эту эпидемию беззакония
теперь будут не лечить,
а гасить.
Безжалостно.
Господа, дама...
ваша новая форма.
Сэр, получили звонок.
На советника Колфилд напали.
Она мертва.
Камер нет.
Сначала Галаван, теперь она.
Связь очевидна.
Но мертва только она.
Живо, народ! Кто что знает?
Дайте нам имя, описание.
И не придётся давать показания.
У них наши имена и адреса.
Ладно, Хэнсон, покажи мне...
Мисс Колфилд кололи ножом.
Захлебнулась в собственной крови.
Забудь, Джим.
Человек с ножом... коротышка,
модная одежда,
забавная походка.
Мистер Галаван.
Спасибо, что пришли.
Это честь. Я польщён.
Встретимся в холле, господин Брюс.
- Поужинайте с нами.
- Вы очень добры, сэр,
но вряд ли это уместно.
И господин Брюс желает
поговорить с вами наедине.
Сэр.
Спасибо, Альфред.
Наслаждайтесь!
Вам тут нравится?
Никогда не бывал.
Если честно, я редко выхожу.
- Надеюсь, это изменится.
У меня всегда найдётся
скучная работа для вас.
Я просто хотел сказать вам спасибо.
Лично, за спасение жизни.
- Вы очень добры.
Сказать по правде, я сам
не знаю, что на меня нашло.
В тот момент я сам себя
не контролировал.
Я тоже хотел поговорить с вами
с глазу на глаз.
Насчёт смерти ваших родителей.
Меня поражает,
что полиции не удалось
найти ни единой улики
и ни одного подозреваемого.
Это очень досадно.
Даже компания вашего отца,
«Уэйн Энтерпрайзис»,
не могла пролить свет на это дело.
Возмутительно!
Да, мистер Галаван.
Это очень досадно.
- Это Сильвер.
- Простите?
Сильвер Сент-Клауд.
Её отец - мой сводный брат.
Скончался, к сожалению.
Теперь я её опекун.
Хотите познакомиться?
Да.
Привет, дорогая.
Дядя!
Знакомься, Брюс Уэйн.
Очень приятно, Брюс.
Привет.
Уроков мало, и я пришла сюда.
Сегодня так тепло.
А знаешь,
вы двое скоро будете
ходить в одну школу.
«Андерс», верно?
Сильвер только что вернулась
в Готэм после двух лет за границей.
Швейцария. Женева.
Да. У нас там дом.
- Ну и как?
- Швейцария?
- Нет. Школа.
- Вроде здорово.
Я долго обучался на дому,
так что я тоже новенький.
Вместе будет веселей.
Я вроде как ожидала ресторан.
Мисс Крингл, мне так жаль.
Надо было сразу вам сказать.
Я люблю готовить.
Я хороший повар. Это ничего?
Да. Конечно. И...
Лучше зовите меня Кристен.
Кристен.
Штаб Хоббса занимает
весь второй этаж.
Ты точно решил?
Не волнуйся, всё под контролем.
Ладно, скажи, что происходит.
Я знаю, что обязан подчиниться,
но хоть скажи мне,
зачем мы это делаем?
У них моя мать, Бутч.
- У кого?
- У Галавана и сестры.
Она у них. Меня заставили.
Вот те на!
Надо найти твою маму.
Если узнают, что мы её ищем,
ей навредят.
Спокойно. Мы её найдём.
Он здесь.
Пошли.
Понял. Спасибо.
И всё же стоит найти
более безопасное место.
Забудь. Любой, у кого
хватит духу напасть на меня,
очень скоро поймёт,
с кем связался.
А ты ещё кто такой?
Я пришёл помочь штабу.
Вернись к тому, кто тебя нанял.
И скажи, что я никуда не уйду.
Я нужен городу.
Клёвые значки.
Считай, идиот.
- Нас пятеро.
- Я в курсе.
Неравный бой.
Скорей, скорей!
Поторопитесь. Туда!
Скорей.
Полиция! Бросьте оружие!
Разойдёмся по флангам!
Устроим перекрёстный огонь!
- Да, валяй!
- Я вас прикрою, вперёд!
Ладно. Двигаются хорошо.
Неожиданно.
Пошли!
Стрелок ушёл, сэр.
Это был Виктор Заз.
Работает на Пингвина.
Какого чёрта затеял Пингвин?
Мне кажется, я должна извиниться.
Я ведь только и делала,
что злилась на вас.
Это несправедливо.
По-моему, я только
и делал, что злил вас.
- Я вёл себя неуместно.
- Нет-нет, не вы, а я.
Вы были очень милы,
а я игнорировала вашу
открытку и ваш подарок.
Мисс Крингл, я могу честно сказать,
что наше общение
всегда осветляет мой день.
Пожалуйста. Кристен.
Господи, я даже думала, что вы
написали прощальную записку Догерти.
Точно.
- Безумие.
- Кто знает, о чём думал тот козёл?
Козёл.
Как я позволяла
поднимать на себя руку,
никогда не пойму.
- Я рад, что он мёртв.
Нет, он...
только уехал из города.
- Он не умер.
- Ну да, я знаю.
Фигура речи. Он умер для вас.
Ушёл из вашей жизни. Не умер.
Мне нужно в туалет.
Ты облажался, дурик. Хвалю.
- Оставь меня в покое!
- Вы это мне?
Нет.
Честно, Кристен,
я обращался не к вам.
К кому же ещё?
Я разговаривал... с собой.
Безумие, знаю, просто у меня это...
У меня в голове
есть внутренний голос,
более сильная моя версия,
которая меня направляет,
ведь я такой болван.
Это я могу понять.
Думаю, у нас всех есть такой голос.
- Думаете?
- Что говорил ваш?
Злился, что я испортил настроение.
Очень хорошее настроение.
Но мой внутренний голос
говорит мне, что...
по-моему, мы можем его вернуть.
Ты убил Колфилд.
Есть свидетель.
И ты устроил покушение на Галавана.
- Не сейчас.
- И Хоббса.
- Ты отправил туда Заза?
- Это сложно, ясно?
Какая тебе выгода с выборов?
У тебя же своя мерзкая империя.
Уйди, Джим. Оставь меня.
В департаменте новый босс.
Больше никаких уговоров и услуг.
Узнаем, что за этим стоишь ты...
мы придём за тобой!
- Волнующая речь!
Правда! Мурашки по коже.
Но ты пришёл сюда один, Джим,
без ордера, без наручников,
без подкрепления, а почему?
Потому что ты очень не хочешь,
чтобы твой новый капитан узнал,
как ты хладнокровно
прикончил Одгена Баркера.
За долг.
Передо мной.
Он пытался меня убить.
Где твои свидетели?
А за день до этого, полагаю,
ты не просил меня выдворить
комиссара Лоба из города,
чтобы вернуть себе должность?
Я готов ко всему.
Я тоже.
Пока, Джим.
- Очевидно же!
- Не думаю.
- Всего в миллиметре.
- Не стоит шутить насчёт промахов.
Следующая пуля
может попасть прямо в глаз.
Да, сэр. Без шуток.
Так, соберитесь.
Сегодня я даю ударной группе
первое настоящее задание.
Завёл дело, чтобы устранить
главного врага Готэма.
Пора разобраться с Пингвином.
Брюс?
Эй, Селина, пошли уже!
Не знаю, чего ты хочешь
от господина Брюса,
но уверен, что без тебя
его жизнь станет куда спокойней.
Что скажете? Красный?
Или синий?
- Красный.
- Синий.
- Значит, синий.
- Я хочу развеяться.
Надоело сидеть дома.
Терпение, Барбара.
Твоё время ещё придёт.
Колесо завертелось.
Пока полиция преследует Пингвина,
я уведу офис мэра
прямо у них из-под носа.
Ты её нашёл?
 

5 серия

Ранее в сериале...
Меня зовут Натэниел Барнс.
Я ваш новый босс.
Сид Бандерслоу.
Директор по логистике.
Я вас ожидал.
Гаррет! Пинкни! Джози! Мартинез!
Поздравляю.
Теперь вы отряд Альфа
ударной группы полиции.
Пора заняться Пингвином.
Мама. Вы за это заплатите!
Они умирают, ваша мать живёт.
Вы и меня попытаетесь устранить.
Но разумеется, промахнётесь.
Ложись!
Если плохие парни хотят,
чтобы я не выдвигался,
значит, у меня нет выбора.
Я стану кандидатом в мэры.
Спасибо за сундук, друг.
Я вызову тебя при случае.
Рад, что я для вас друг.
Фигура речи.
Но продолжай.
Не могу избавиться от мысли...
Разве я не был бы вам
куда полезнее как друг?
Как коллега, союзник?
А не какой-то инструмент,
как сейчас?
Хороший вопрос.
Нет.
Я стал бы куда более
эффективным инструментом,
если бы не переживал за свою мать.
Если отпустите её,
я продолжу вам служить.
Поверьте, я знаю, кто теперь босс.
Господи, помилуй.
Не нужно тыкать носом.
Да, сэр, мы все знаем, кто босс.
Что скажешь, Табита?
Я не слушала.
Ты же знаешь,
как я люблю крупных мачо.
- Оставь его в покое.
- Да, оставь меня в покое.
Ответ - нет.
Друг.
Свободен.
Оставайся на связи.
Не распугивай моих помощников.
Мне надо выиграть выборы.
Я должен быть уверен,
что ты не подведёшь.
Мне скучно.
Не могу это слушать.
Тебе есть чем заняться.
Поиграй с мэром Джеймсом.
Он тут уже месяц и быстро стареет.
- У тебя есть Барбара.
- Да, она клёвая, но много спит.
- И она с приветом.
- Это в ней самое лучшее.
Галаван?
Что происходит?
Мистер Бандерслоу,
добро пожаловать.
Что вам от меня надо?
Вы ведь мусорщик
в «Уэйн Энтерпрайзис», верно?
И прекрасно осведомлены
обо всех грязных делах компании.
- Нет.
- Да.
И вы расскажете нам всё,
что вам известно.
А если я откажусь?
Пытки.
Но это позже.
А сейчас нам нужно
кое-что у вас одолжить.
Сестра, будь любезна.
Левый или правый?
Любой.
Нет!
ГОТЭМ
Боже.
Все, кто не хочет получить пулю,
руки вверх!
Ложись!
Чёртов РПГ?
Добро пожаловать в Готэм, кэп.
А у меня годовой оклад
в ладонях уместится.
Даже не думай
об этих деньгах, сынок.
Просто пакуй.
Спокойно, сэр.
Думать - не его конёк.
Я тут прикинул, сэр.
Здесь около двух миллионов.
Сильный удар для Пингвина.
- Ощутит.
- Сэр?
Они просят свои штаны.
Зачитай им права.
И ни слова о штанах.
Стой.
Кто расскажет,
откуда у них чёртов РПГ,
тому вернут штаны.
Остальные пусть хоть голышом идут.
Капитан. Можно вас?
Есть такое место, Мерк.
Там продают тяжёлое оружие.
Их не берут, потому что
они делятся с горсоветом.
Мерк?
Мне насрать на горсовет.
Берём этот Мерк завтра.
Пинкни! Отставить.
Никто не получит штаны.
Мы его схватим.
Схватим и будем пытать,
пока он не скажет, где она,
а потом будем пытать ещё.
- Ладно. Идея не ахти.
- У тебя есть получше?
Можем взять сестру.
А что потом?
Он-то останется.
И разве он любит сестру
так же, как я люблю мать?
Сомневаюсь!
- Загвоздка.
- Мистер Пингвин, сэр.
Копы взяли бухгалтерию.
Забрали всё до единого доллара.
Нравится сообщать мне
такие новости?
Бутч! Я придумал.
- Привет.
- Доброе утро.
Как проходит день?
Ударная группа
выходит в новый рейд.
Ударная группа.
Ужасное название.
Да, мне тоже не особо,
но Барнс тут рулит
и называет нас как хочет.
Ладно, значит ты
ударишь со своей группой,
а вечером что?
- Спать.
- Не-а, сегодня вечер свиданий.
С кем?
- Привет, Эд.
- Детектив, мисс Томкинс.
Как вы, наверное, слышали,
я встречаюсь с мисс Крингл.
Кристен.
И она обмолвилась,
что было бы неплохо
провести время с другой парой,
и я подумал, например,
мы могли бы поужинать
сегодня вместе с вами.
- Мы не можем.
- Мы с радостью.
Конечно.
Да, да. Супер.
Я купила новые фондюшницы.
Может, пойдём ко мне?
Отлично, отлично!
Пойду скажу Кристен.
Знаю, знаю,
но мы же не могли отказать.
Фондю?
Ты хоть пробовал? Вкуснятина!
В твоём доме!
Мы не сможем уйти.
Мы уже дома.
- В ловушке.
- Не будь букой.
Будет весело!
Да, мэм.
Детектив Гордон? Доброе утро.
Мы не могли бы поговорить наедине?
Разумеется.
Спасибо, что уделяете
своё драгоценное время.
Не проблема.
В тот вечер на приёме...
Всё никак не забуду.
Я тоже.
Я никогда раньше не убивал.
Страх... кровь...
Я переживаю этот миг
снова и снова.
Эти мысли когда-нибудь уйдут?
Нет. Но со временем они ослабнут.
Вы поступили правильно.
Думаю, да.
Сам себе удивляюсь.
А вот вы совершаете подвиг ежедневно.
Поэтому о вас так высоко отзываются.
Для жителей города вы - символ.
Надежды, чести.
Поэтому я здесь.
Я счёл бы за честь...
если бы вы согласились...
поддержать меня на выборах.
Поддержать... Я польщён, но боюсь,
полиция и политика не совместимы.
Возможно, для уличного копа,
но вы - Президент
Союза Полицейских.
Ваши люди пойдут за вами.
Эта сила помощней оружия.
Вы хороший человек, но...
боюсь, вынужден отказать.
Я вне политики.
Не смею на вас давить.
Но всё же подумайте.
Мы могли бы помочь друг другу.
Привет, Пингвин.
- Чего тебе?
- Что такой угрюмый?
Потерял много денег.
Бедный маленький скряга.
Дело не в деньгах.
Меня кто-то предал.
Кто-то близкий.
Ты не знаешь, босс.
Разве?
Разве?
Спокойно, человек-птица.
Для тебя есть работа.
Какая?
Адреса мест,
которые ты сожжёшь дотла.
Начиная с сегодня.
Теперь поджог?
Не вопрос, ладно.
Как угодно.
Если смогу найти
надёжного поджигателя.
Паранойя?
Соберись, лилипут,
и выполни работу.
Поджигателю понадобится это.
Милое местечко.
Чё надо?
Отведи меня к братьям Пайк.
Поджигатели с пролива?
Я тусила с их сестрой
Бриджит в детстве.
- Зачем тебе я?
- Поручиться за меня.
Пайки лучшие поджигатели в городе,
но они приверженцы Фиш.
Идиоты думают, что она вернётся.
Она может вернуться.
Я там был, дорогуша.
- Она может.
- Неважно.
Пайки ненавидят меня и Пингвина
по очевидным причинам, но...
все знают, что Фиш любила тебя.
Серьёзно?
Твоё личико откроет двери.
- Шестьсот.
- Триста пятьдесят.
Ладно.
Говорить буду я.
А ты улыбайся и делай вид,
что мы друзья.
Друзья?
Тогда сотня сверху.
Воришка.
Значит, все знают,
что она меня любила?
Так говорят.
Она и меня любила.
А я любил её.
А потом застрелил.
Всё было сложно.
Ещё бы.
Привет, Бриджит.
Привет... Селина.
Сколько лет...
Мы с гориллой тут по делу.
Братья дома?
Да.
Здорово, парни.
Зачем тут эта крыса, Селина?
Он свой.
Я за него ручаюсь.
Что значит свой?
Ублюдок застрелил Фиш.
Всё было сложно.
Он любит её не меньше вас.
И если она вернётся...
- Когда она вернётся.
Когда она вернётся,
он будет рядом с ней.
Если она вернётся?
Ладно. Только...
Но сейчас у него есть
халтурка для вас.
Ничего личного, так?
Кто прошлое помянет...
Нам нужны лучшие, а вы - лучшие.
Спокойно.
- Много работы.
- И много денег.
Возьмётесь?
Конечно.
Надо больше оружия.
Я сгоняю до Мерка.
У нас хватит,
чтобы спалить Готэм дважды.
Напалма много не бывает.
Спасибо.
Эй, сеструха.
Ты чё, тупая?
У нас компания.
Что мы делаем,
когда у нас компания?
Ставим стаканы.
Динь-динь-динь.
Неси их, живо.
Спасибо, Бриджит.
Вам понадобится это.
Дождь начинается.
Да, вижу.
Я не против.
Смоет грязь с улиц.
Это да.
Короче...
береги себя, Бриджит.
Будь сильной.
Сегодня у нас действуют
скидки на целый ряд товаров.
Триста меня устроит.
И 10 процентов сверху
за грязные счета.
Большое спасибо.
Попробуйте «Вонь долой».
Распродажа в седьмом ряду.
Добро пожаловать в универсам Мерк,
где можно купить мачете,
очки ночного видения
и всё необходимое
для личной защиты.
Воровство.
Полиция! Всем на пол! Это облава!
Беглец!
Вижу его!
- Стой!
- Ни с места!
Это что за фокусы?
Когда сыр тает,
белковая матрица ослабевает,
и жир течёт как жидкость.
Это создаёт нежное ощущение,
вот почему растаявший сыр такой...
Эд.
Это очень вкусно.
Согласен.
О, нет.
Ли, мы не должны
есть без Джима, прости.
Нет, прошу вас, ешьте.
Всё нормально.
- А вот и он. Привет.
- Привет, Джим. Рада видеть.
Простите, опоздал.
Мне очень жаль.
Длинная история.
Надеюсь, всё ещё терпимо.
Знаешь, это очень странно,
но вообще-то, с Нигмой
довольно-таки прикольно.
- Нет.
- Серьёзно!
Каждому найдётся пара.
Извините.
Поскольку пришёл детектив Гордон,
я хочу произнести тост.
Чем их меньше, тем они ценней.
- За друзей.
- За друзей.
Не верится, что он мёртв.
Крупнейшее дело в жизни,
и вдруг такое.
Что же нам делать?
Сначала выполнить работу.
Как? Мы облажались.
Кто теперь у нас входящий?
Кто полезет в вентиляцию?
Нам нужен мелкий парень.
Думаешь?
Эй, Бриджи.
Ты получила повышение.
- Нет.
- Да.
Пожалуйста, я боюсь огня.
Боишься огня?
Огонь - наш хлеб с маслом.
Семейный бизнес.
Ты же не хочешь подвести семью?
Вы - не моя семья.
Чего?
Мы - не семья?
У тебя есть кто-то ещё?
Моя мать...
Была шлюхой, и она умерла.
Кто тебя кормит?
Даёт крышу над головой?
Мы. Мы - семья.
Я не согласна.
Ладно, как хочешь.
Но если ты не семья,
тогда всё меняется.
Я приличный человек.
И никогда не выгоню
родственника на улицу.
Но если ты - не семья...
чёрт...
зачем тратиться?
Йоу, обалденная идея.
Ну что ты выбираешь?
Оказаться на улице?
Или семью?
Что?
Семью
Хочет моей поддержки на выборах.
И что ты ответил?
Отказал.
- Он тебе не нравится?
- Нравится, вообще-то.
Но в данном случае это неважно.
Поддержка политиков...
это не моё.
И всё же он тебя просил.
Это очень лестно.
Ты уважаемый человек в городе.
То, как люди на тебя смотрят,
и по-разному видят...
для тебя это как ноша.
А может быть источником
гордости или даже счастья.
Спасибо, доктор.
Увидимся через неделю?
Не искушай меня.
Я могу увидеть тебя насквозь.
Но не поддамся соблазну.
Ну спасибо.
Будь сильной, Бриджит.
Так.
Включила.
Теперь отмотай себе
полметра фитиля.
Есть.
Воткни фитиль в пластит.
Готово.
Теперь зажги пламя.
У тебя есть полторы минуты,
чтобы выбраться, пока горит фитиль.
Поджигай его.
- Горит.
- Отлично.
Прости, ещё одно дело.
Но он горит!
Ну так поторопись.
Видишь сейф справа?
- Да.
- Давай к нему.
Хорошо.
Так.
Теперь бери футляр
на дне сумки и открой её.
Господи!
Мерзость, правда?
Теперь приложи глаз к сенсору.
Добро пожаловать,
мистер Бандерслоу.
Получилось.
Открыто. Что теперь?
Джо?
Джо, где ты?
Джо, что случилось?
Я дурачусь.
Там должен быть нож. Забирай.
- Готово. Взяла.
- Хорошо. А теперь...
делай ноги.
Молодец.
Ты справилась, сестра.
Залезай скорей в фургон.
Я обожгла ногу.
Играя с огнём, обожжёшься.
Всё такое.
У нас ещё четыре поджога,
так что лезь в чёртов фургон.
Пять мест, все сожжены дотла.
- Да, Гаррет?
- Извините, сэр.
Звонили из лаборатории.
Применялись термит и катализатор.
Значит, ищем поджигателей-профи.
Спасибо.
И Гаррет, отлично вчера поработал.
Спасибо, сэр.
Странно.
Зачем профи пять поджогов за ночь?
- Куда спешить?
- А если они не закончили?
Надо определить мотив.
Пока они не сожгли весь город.
Что ты делаешь?
Привет!
Шью костюм,
чтобы не обжечься снова.
С чего бы тебе обжигаться?
Значит, они тебя заставили?
Ну да.
Садись. Налить тебе что-нибудь?
Нет, не могу,
надо отнести это Пингвину.
Ладно.
Знаешь, ты можешь погибнуть.
- Я буду осторожна.
- Осторожности мало.
- Смотри, что уже случилось.
- Это было здорово, Селина.
Мне даже понравилось.
Ну да, ты станешь беконом.
Мой брат меня похвалил!
Это семейный бизнес.
- Они тебе не семья.
Твоя мама трахалась с их стариком.
Вот и всё. Они тебе не нужны.
Тебе никто не нужен.
Посмотри на меня, я свободна.
Помню, когда я была маленькой,
и ты появилась в проливе.
Искала свою маму.
Каждый день.
Вся в слезах и соплях.
Не делай вид,
что тебе не нужна семья.
- Не говори о моей маме.
- И что тебе это даёт?
Зачем свобода, если ты одна?
- Зачем семья, если ты раб?
Ну и ладно.
Как будто мне есть дело.
Я не понимаю.
Это семейный герб Уэйнов.
Ну и что?
Зачем Галавану старый нож,
принадлежащий Уэйнам?
В нём что-то есть.
Ключ, чтобы понять Галавана
и победить его.
Нужна инфа по древнему Готэму?
Поговори с Эдвидж.
Эдвидж?
Да. У неё антикварная лавка.
Поверь. Она многое знает.
Можете взять, если хотите.
Не надо. Извините.
Я не могу вам помочь.
Эдвидж.
Я же вижу, вам знаком этот нож.
Вы его боитесь. Почему?
- Почему вы мне лжёте?
- Я не лгу.
Мадам.
Я всегда знаю, когда мне лгут.
Расскажите мне про этот нож.
Или я его применю.
На этом ноже
лежит древнее проклятье.
Почти 200 лет назад
его применили для
ужасного преступления.
Тогда...
пять семейств составляли
высший свет Готэма.
Эллиоты, Кейны, Крауны, Дюма...
и самые влиятельные из всех...
Уэйны.
Селестину Уэйн называли
сокровищем Готэма.
Писаная красавица.
Она была обещана
старшему сыну семьи Эллиот.
Но её возжелал другой мужчина.
Калеб Дюма.
Однажды...
во время пасхальной
вечеринки в поместье Уэйнов...
Селестина и Калеб пропали.
Люди Уэйнов застали их
за неприличным занятием.
Калеб настаивал,
что они любят друг друга.
Но Селестина
поклялась могилой матери,
что Калеб на неё набросился.
- Я невиновен!
- Правосудие...
если это можно так назвать,
было скорым.
Брат Селестины, Джонатан Уэйн
привёл приговор в исполнение.
Уэйны...
были вне себя от ярости.
Они захватили имущество
Дюма и сделали их изгоями,
уничтожили их.
Калеб Дюма...
был отправлен в ссылку за моря,
в покаянную религиозную секту,
основанную святым
заступником его семьи.
Селестина умерла старой девой.
Уэйны запретили прессе
даже упоминать про Дюма.
Улицы и здания переименовали.
Потомков семьи Дюма
заставили сменить фамилию.
Уэйны стёрли Дюма
из истории нашего города.
Эти потомки семьи Дюма...
какую они взяли фамилию?
Быстро схватываете.
Галаван.
Они сменили фамилию на Галаван.
Как у этого кандидата в мэры.
Вот почему я боюсь этого ножа.
Вы глубоко заплыли, мистер Пингвин.
Спасибо, Эдвидж.
Глубина - наша стихия.
Если услышишь хоть
что-то о любом пожаре,
приходишь ко мне и получаешь
бесплатный билет от тюряги, ясно?
Самодовольный взгляд.
Куча корпоративных
названий - хорошая ширма,
но у всех сожжённых вчера
зданий - один владелец.
«Уэйн Энтерпрайзис».
Поджигатели шли с востока на запад.
Если сегодня это продолжится,
есть одна очевидная мишень,
старое здание, тот же владелец.
Книгохранилище Готэма.
Ура! Засада.
Затарюсь пончиками.
Только без чили, ладно?
Сообщи Барнсу.
Отправил нож Галавану.
Твой любимый, верно?
«Белый крест», 20 лет.
Хорошая вещь.
Попробуй.
Нет, не хочется. Но спасибо.
Выпей, Бутч.
Твоя обработка ещё действует.
Ты не можешь мне отказать.
Ты - единственный,
кому я сейчас могу доверять.
У тебя начинается паранойя, босс.
Неужели? Я схожу с ума?
А как иначе, когда моя мать
в лапах этого чудовища?
Выпей ещё, Бутч.
Может, я схожу с ума.
А может, я нашёл слабость Галавана.
Серьёзно?
Нож, Бутч.
Который изувечил его предка.
Для Галавана это кровная месть.
Он хочет отомстить Уэйнам.
Он действует на эмоциях.
А этим можно управлять.
Выпей ещё.
Ты отправишься к Галавану
и скажешь ему, что я сошёл с ума
и обвинил тебя
в облаве на бухгалтерию.
Ты боишься за свою жизнь,
и тебе нужна работа, понял?
Да, босс.
Оказавшись внутри организации,
ты найдёшь мою мать и спасёшь её.
Да, босс. Но...
Галаван умён, а это обычная игра.
Он не поверит, что я предатель.
Нет.
Но он поверит в то,
что я счёл тебя предателем.
На это он купится.
Если правильно продать.
Выпей.
И как же?
Свою паранойю я ему уже продал.
Но сделку закрываешь ты.
Как нам продать тебя?
Как заставить его
поверить и пожалеть тебя?
Я не был уверен.
Но потом Селестина
и Калеб мне подсказали как.
И как?
Весь секрет в луке.
Кислая сладость, я прав?
Ненавижу засады.
Хороший полицейский умеет
сидеть на заднице, когда надо.
В таком случае
ты стал бы комиссаром.
Внимание.
Всем приготовиться.
Мы что-то засекли.
Понял.
Там полно старых книг,
будет просто.
Разбрызгиваешь напалм,
зажигаешь и назад. Ерунда.
Эта штука меня пугает.
Да, это же огнемёт,
он и должен пугать.
Надевай костюм и вперёд.
У нас ещё три места.
Всем собраться в нашей зоне. Живо.
Есть.
- Полиция!
- Беги!
- Скорей, скорей!
- Серый фургон уезжает.
Назад! Пожалуйста!
Назад!
Брось!
Брось оружие!
- Брось оружие!
- Взял её!
- Брось.
- Нет!
- Гаррет, нет!
- Отпусти!
Брось его!
Нет! Отпусти меня!
Гаррет!
Я займусь им.
Срочно скорую! Офицер ранен!
Бриджит! Бриджит!
Быстро, сюда.
Скорей, за мной!
- Куда мы?
- Домой.
Спасибо.
- Есть новости?
- Пока нет.
Но он крепкий парень, справится.
Здесь твой друг.
Всё работает на прессу.
Акула саморекламы.
Но тут нет камер.
Прошу внимания.
Капитан?
Люк Гаррет.
- Скончался в 5:23.
- Чёрт.
Это неправильно.
Сгореть заживо в переулке.
- Он стал бы отличным копом.
- Он был отличным копом.
И мы его почтим. Но не сейчас.
Убийца копа на свободе.
С этим я не смирюсь.
Мы найдём человека,
убившего нашего брата,
и мы его остановим,
используя все доступные
нам законные методы.
Извините.
Погиб ваш коллега,
вижу по вашему лицу.
- Да.
- Мне жаль это слышать.
Плохие парни в городе меняются.
Они не играют по старым правилам.
И вообще по правилам.
Нам нужны все доступные методы.
И я говорю не только об оружии.
Вам нужно входить куда нужно,
давить на кого нужно,
и город должен вам помочь.
Верно.
Не знаю, как далеко это зайдёт.
Но если вы дадите слово...
тогда мы будем не одни...
и я вас поддержу.
Обещаю, вы получите
всё, что потребуется.
Отец Крил.
Тео.
Сколько лет.
Хорошо выглядите.
Ты тоже.
Ты окружил себя роскошью.
Я должен играть роль, отец, и...
как видите...
есть результат.
Он до сих пор острый.
Мальчик Уэйнов у тебя?
Пока нет.
Сначала нужно решить
пару практических задач.
Расставить фигуры
на доске перед матом.
Но уже скоро.
После почти двухсот лет
мы можем подождать.
День расплаты уже близок.
Наши братья уже пересекают океан.
Воины, каких не знал этот город.
Готэм будет искуплён кровью.
И Брюс Уэйн умрёт.
 

6 серия

В предыдущих сериях. . .
Как я позволила ему
поднять на себя руку?
Я рад, что он умер.
Защищайтесь, прямой справа.
- Чем занят?
- Альфред учит меня драться.
- Отведи к братьям Пайк.
- К поджигателям?
Я дружила с её сестрой Бриджит.
Здорово, парни.
Нам нужны лучшие, а вы - лучшие.
Бриджи, ты получила повышение.
- Полиция!
- Беги!
Я держу её! Брось оружие!
Одну минутку, мистер Пингвин.
Мама.
Я ничего не знаю.
Ты отправишься к Галавану.
Оказавшись внутри организации,
найдёшь мою мать и спасёшь её.
Он купится, если правильно продать.
А потом Пингвин обезумел.
Настолько безумным
я его ещё не видел.
Заявил, что я устроил
облаву на бухгалтерию,
что я предатель и крыса.
А потом пошёл на меня с топором.
Я пытался защищаться,
и он сделал это.
Больной ублюдок.
- Как ты убежал?
- Было много крови.
Очень.
Он ещё раз замахнулся,
но поскользнулся и упал.
Я побежал со всех ног.
Потом очнулся в больнице.
Дайте мне шанс, мистер Галаван.
- Позвольте проявить себя.
- Я бы и рад тебя выручить, Бутч,
но у меня уже есть несколько
способных, двуруких головорезов.
Они не знают Готэм, как я.
У меня есть мозги, спросите любого.
Что скажете, дамы?
По-моему, он милый.
Эдакий грустный мишка.
Полагаю, он говорит правду.
Я ведь сам видел,
как у коротышки едет крыша.
Он был очень жесток со мной.
Держал в заложниках
в моей квартире.
Говорил всякие мерзости.
Не так ли, обрубок?
Да, мэм.
И я сожалею об этом.
Ничего личного.
Пожалуйста.
Позвольте мне работать на вас.
Мне больше не к кому обратиться.
Точно!
Мы можем приделать
клёвые штуки к его культе,
ножи там, молотки всякие.
Или маленькую бензопилу.
Да!
Вот и порешили.
- Ты принят, Бутч.
- Спасибо, сэр.
Браво, конгрессмен!
Отлично балансируете.
Вы весьма проворны
для своего роста.
Вы пересмотрели свою позицию?
Я могу рассчитывать
на вашу поддержку на выборах?
Да, да.
Я всецело вас поддержу.
Большое спасибо.
ГОТЭМ
Стоять!
Я ничего не сделал?
Чего вам надо?
Вчера погиб полицейский.
Его убили поджигатели.
- Ты ведь поджигатель?
- Нет! Я давно с этим завязал!
- Не ври мне, Нино!
- Клянусь!
Сэр, это нарушение
кодекса поведения.
12 часов назад Люка Гаррета
сожгли у меня на глазах.
Я веду себя как считаю нужным.
С ними работала девчонка.
В самодельном пожарном костюме.
Честное слово!
Никогда не слышал о бабе-поджигателе.
Это дикая редкость,
как какой-нибудь единорог.
Сэр?
Капитан Барнс велел
докладывать о всех нарушениях.
- Даже старших офицеров.
- Докладывай.
Что ты делаешь?
Не могу уснуть.
Не знаю, чем заняться.
В этом и есть суть свободы.
Ты делаешь всё, что хочешь.
И что я буду делать?
Вчера я убила человека.
Домой - нельзя.
В полицию - тоже нельзя.
- Уезжай из города.
- Как?
У меня нет денег.
Не проблема. Достанем.
То есть. . . украдём?
Блин, ты и правда тупая.
Что ж, выбора у меня нет.
Почему ты мне помогаешь?
Ты напоминаешь мне меня.
Будь я дурилой.
Значит, украдём. . .
Что именно ты задумала?
Дамы и господа!
Сутенёры, шлюхи и воры!
Для вас сегодня есть товар!
Вам нравится, что вы видите?
Ну же, я вас не слышу!
Вам нравится, что вы видите?
Хорошо. Зацените, зацените!
Да, красивые и грязные!
Я хочу её!
Начальная цена - 800. За штуку.
- 800 есть! Кто больше?
- 850!
- Этих девушек продают?
- Сказала же, место жуткое.
Надо им помочь.
Мы здесь, чтобы помочь ТЕБЕ.
Ведь ты убила копа, забыла?
Берём деньги и уходим.
- Но. . .
- Слушай!
Слушай.
Ты спустишься по лестнице.
Замок на задней двери взломан.
Я знаю, потому что я его взломала.
Заходишь, и ждёшь, пока я не начну.
Как я узнаю когда?
Будь внимательна.
Продано за две пятьсот
джентльмену в бордовой шляпе!
Давайте, дамы.
Мы нашли вам новый милый дом.
Вам очень понравится.
Очень понравится.
Следующий лот!
Как она идёт по сцене!
Какая грация! Посмотрите!
Начальная цена - 900!
Кто больше?
Эй, извращенцы! Это ограбление!
Майло! Убей эту салагу!
Она со мной.
Теперь каждый кладёт
свои деньги в эту сумку.
Или что? Я вас не боюсь.
Ну ладно.
Кто ещё возражает?
Я так и думала.
И к сведению.
Вы все сосёте!
Помогите!
Ну же! Освободите нас!
Эй, стой!
- Офигеть!
- Ещё бы! Бежим.
Запись в моём досье?
Вы серьёзно?
Я похож на шута?
Мы не бьём подозреваемых!
Никогда!
Я понимаю.
Люк был хорошим парнем.
Мы взяли его из академии,
сказали, что он готов.
Теперь он мёртв.
Не бывает войн без потерь.
Сам знаешь.
А у нас тут настоящая война.
Но это никому не даёт
права нарушать закон.
Есть грань.
Я прошёл через это.
Со всем уважением, сэр,
это Готэм. Серых зон нет.
Я тоже прошёл через это.
Ты хоть нашёл зацепку,
пока был занят местью за Люка?
- Нет, сэр.
- Нет, сэр?
Теперь есть одна.
Звонил владелец магазина.
Запись с камер наблюдения.
Она наш светлячок.
Кто другая - не знаю.
Я знаю.
Проклятье.
Сосредоточьтесь!
Пригнитесь. Пригнитесь.
Рассеянность вас погубит,
господин Брюс.
Теперь на носки.
На носки. Двигайтесь!
Не надо. . .
танцевать как на балу.
Уже лучше. Лучше.
Теперь хук слева, хук слева!
Попались. Теперь ваши враги
будут драться гораздо грязнее.
Чёрт возьми!
Хорошо, господин Брюс.
Ты говорил с мистером
Фоксом насчёт компьютера?
- Да, говорил.
- Скоро его починят?
Я сообщу вам об этом.
Терпение.
Я устал ждать, Альфред.
Я готов начать.
Я скажу, когда будете готовы,
господин Брюс.
Я уже готов. Я уверен.
Кстати, кстати. . .
звонила мисс Сильвер.
Зовёт вас на ужин сегодня.
- Звонила Сильвер?
- Да.
Сказал же. Не готовы.
Погнали.
Он просто свалил из города.
Это было грубо и бесцеремонно.
Что типично для Тома Догерти.
- Тебе не интересно, куда он уехал?
- Да пусть хоть в канаве валяется.
- Кристен.
- Я серьёзно. Он. . .
был не слишком добр ко мне.
Это ужасно.
- Мне так жаль.
- Спасибо.
Но. . . всё, что ни делается,
к лучшему.
Да! Вы с Эдом хорошо поладили.
Он такой нежный и добрый.
Может, даже слишком нежный.
По-моему, в мужчине
должно быть немного. . .
огня, опасности, ты согласна?
Ну, даже не знаю.
Иногда мне кажется,
что он от меня что-то скрывает.
- У него есть секрет?
- Не знаю.
Просто мне хочется,
чтобы он раскрылся побольше.
Доброе утро.
Мисс Крингл, мисс Томпкинс.
Привет.
Как называют трёхногую корову?
- Не знаю.
- Постное мясо.
Или ужин. У меня дома.
Эд.
Рыжий рыжему, мы оба знаем,
что тебе известно,
где сейчас Селина Кайл.
Так может, скажешь сейчас
без лишней мороки?
Кто такая Селина Кайл?
- Кошка.
- Кошка?
Слушай, Айви,
может, мне позвонить в детский дом,
чтоб за тобой приехали?
Или купить шоколадный батончик
и снять с тебя наблюдение?
Шоколадный батончик.
У меня ничего.
Никто из тех детей не видел Селину.
Спокойно.
Дядя Харви тебя выручил.
Она в заброшенном доме
на Дженкинс-стрит.
Я знаю, где это.
Эй. В последний раз эта девка
направила на нас дробовик.
Может, прихватишь с собой
гитлерюгенд?
Нет.
С Селиной нужна осторожность.
Как дойдёшь до автостанции,
садись в первый автобус на юг.
Не выходи до конца поездки.
А что потом?
У тебя полно денег.
Делай что хочешь.
Спасибо. За всё.
Ты очень хороший друг.
Я получила свою долю.
Не за что.
Бриджи, беги.
Бриджи, беги! Беги!
Селина! Нет!
Селина! Нет! Нет!
Помоги!
Руки вверх!
- Брось пушку.
- Чёрта с два.
- Где твоя подруга?
- Кто?
- На записи вы вместе.
- Не понимаю, о чём ты, Гордон.
Она спалила дюжину зданий.
Убила копа.
Ты гоняешь с плохим напарником.
Ты не понимаешь.
Её заставили всё это делать.
Ладно.
Позволь мне ей помочь.
Кто она? Кто её заставляет?
На улице полно злых копов.
Её просто застрелят,
если я не вмешаюсь.
Её зовут Бриджит Пайк.
Её забрали братья.
Джо и Кейл Пайки.
Они её похитили.
Это они заставили её
поджигать эти здания.
Из-за НИХ погиб коп!
Братья Пайки?
Зачем им сжигать здания
«Уэйн Энтерпрайзис»?
Кто им платит?
Да откуда мне знать?
Они же долбанутые!
Обращаются с Бриджит
как с рабыней, сажают на цепь.
И тебя это злит.
Поэтому ты вооружена?
Собралась к Пайкам?
Спасать свою подружку?
- Нет.
- Значит, да.
Слушай, ты пойдёшь
за подругой, и тебя убьют.
Я сам разберусь с Пайками.
Без обид, Джим. . .
но мои шансы лучше твоих.
Зачем впрягаться?
Рисковать жизнью?
Да кто она тебе?
Никто. Просто. . .
девчонка с района.
Даю тебе слово.
Я сделаю всё возможное,
чтобы она не пострадала.
Но ты не должна вмешиваться.
Скажи мне, где она.
Чёрт. У неё тут шесть штук.
А малышка Бриджи - не промах.
Забирайте всё. Мне плевать.
Да я заберу.
Проблема не в этом. А в том,
что по-твоему,
кинуть братьев - это круто.
Блин.
- Бриджит поумнела.
- Джо, пожалуйста.
Ты хоть подумала о нас?
Подумала о наших чувствах?
Не надо! Джо, я ничего
не хотела этим сказать!
Я - ранимый парень,
и ты меня обидела.
Без семьи, что у тебя есть?
Нет у тебя ничего.
Хочешь снова стать частью семьи?
Я спросил. . .
ты хочешь снова стать
частью семьи?
Да!
Чёрт!
Чёрт, больно!
Бриджит вернулась.
Ещё раз выкинешь подобное,
я тебя убью.
И пришью эту чёртову кошку.
Поняла?
Ты никогда не уйдёшь.
- Да.
- Хорошо.
Ступай готовить ужин.
Давай укладывать.
Господи! Молот!
- Это. . . практично.
- Даже не начинай.
Сообщи мне хорошие новости.
Я в деле.
- Меня приняли.
- И? И?
Я задаю вопросы.
Но это опасно.
Надавлю слишком сильно -
Галаван всё поймёт.
Говорю же, он умён.
Посмотри на меня, Бутч.
Ты - мой слуга?
Да.
Ты подчиняешься мне во всём?
Да.
Тогда зачем эти оправдания?
Ступай и найди мою мать.
Пока не отрубил тебе вторую лапу.
Да, босс.
Давай. Сильнее.
Давай, Джо.
Ты что задумала, убить нас?
Да.
О боже!
Проверю другую комнату.
Чисто!
- Её тут нет.
- Чёрт.
Пахнет как хороший шашлык.
Сука!
Буллок, эй!
Что? Он напугал меня до усрачки!
Теперь он мёртв.
- Молодец, Буллок.
- Ага, от моих пинков.
А может, потому что его
поджарили как такито?
Я не виноват.
Значит, Селина сказала правду.
Слушай.
Не хочу плохо о покойниках,
но эти уроды заслужили.
Эти уроды были профессионалами.
Кто-то их нанял.
- Почему «Уэйн Энтерпрайзис»?
- Это неважно.
У нас там тёлка-светлячок
разгуливает на свободе, с огнемётом.
Давай займёмся ей.
Аллилуйя.
Привет, Бутч.
Прости, что заставил ждать.
Решил зайти проверить,
как у нас тут дела.
- Жалобы есть?
- Нет, сэр. Я свеж как огурчик.
Хорошо.
Здесь у тебя есть будущее.
Ты работяга, и верен как пёс.
Спасибо, босс.
Да только верен не мне.
- Я. . . не понимаю, о чём вы.
- Брось, Бутч. Имей достоинство.
Я знаю, что ты делаешь.
Ты ищешь мать Пингвина.
Рука - хороший фокус.
Чуть не повёлся.
Ума не приложу,
как Пингвин смог тебя заставить?
Я его слуга.
И подчиняюсь ему во всём.
Значит, Пингвин тебя обработал?
Промыл тебе мозги.
Мы могли бы помочь.
Тэбби?
Тэбби, подойди сюда, пожалуйста.
Пингвин промыл мозги
этому бедолаге.
- Мы поможем?
- С удовольствием.
Так, давайте поговорим.
Мы можем это обсудить?
Подожди. Что ты делаешь?
Спокойно. Я хочу помочь.
Я вас оставлю, пожалуй.
Не забудь, ужин через час.
Мы оцепили периметр.
Далеко она не уйдёт.
И охраняем дом Селины Кайл.
Держи меня в курсе.
Бриджит Пайк всю жизнь обижали.
Её заставили устроить пожары.
Я пообещал информатору,
что она не пострадает.
Не ты ли сказал,
что Люк Гаррет был ещё пацаном?
Что мы у него в долгу?
- Я знаю, что сказал.
- И ты был прав.
Это она его убила.
А теперь на ней ещё два трупа.
Мне плевать на причины и следствия.
Нельзя давать
невыполнимых обещаний.
Ты найдёшь её и возьмёшь.
- Ясно?
- Да, сэр.
Мы зависали здесь годами,
любуясь на птиц.
Помнишь, как Мики Слэттери
обозвал нас ублюдками,
и мы хотели сбросить его с крыши?
У меня дома копы.
- Тебе надо уехать.
- Я их не боюсь.
Бриджит, я знаю,
что ты сделала с братьями.
Они, конечно, заслужили, но. . .
- Блин.
- Я удивилась.
Кейл хорошо горел,
но Джо светился ещё ярче.
- Ты сама не своя.
- А я теперь другая.
Я свободна.
Как ты сама мне сказала.
И что ты будешь делать?
Разберусь с остальными.
- С остальными кем?
- С извращенцами и подонками.
Кто обижает таких, как мы.
Да меня никогда никто не обижал.
Ну да, конечно.
Главное правило.
Береги главного. Себя.
Не сходи с ума,
или ты себя погубишь.
Не волнуйся за меня, Селина.
- Это моё призвание.
- Бриджит, пожалуйста, не надо.
Приятно,
когда кто-то о тебе заботится.
Спасибо.
Я не забочусь.
Просто ты ведёшь себя глупо.
Но ладно.
Удачи тебе.
Ещё увидимся.
Тост!
Прошу меня простить.
Неотложное дело.
Я собирался поднять тост. . .
За семью!
В итоге, только она важна.
За семью.
Надеюсь, со временем,
мы станем для тебя семьёй, Брюс.
Спасибо.
Давно уже у меня не было. . .
такого ужина.
- То есть с девочками?
Заходи тогда почаще.
Мы сможем затусить.
Я бы хотел.
Какие они милые.
Так и хочется их съесть.
Оставь молодёжь в покое.
Но они правда милые.
И они это знают.
Я ещё никогда не ела
такого вкусного пюре.
Клянусь, я располнею.
- Мне нравится твой аппетит.
- Перестань, ты меня балуешь.
Я не перестану.
И обожаю тебя баловать.
О, Эд. Как мощно.
Я кое-что ещё хотел сказать.
Только. . . не хочу тебя отпугнуть.
Прошу, расскажи мне всё.
Ничего не скрывай.
Кристен.
Ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже очень нравишься.
- И. . .
- И. . .
Мистер Нигма. . .
Там ваша спальня?
Совершенно верно.
Гордон, к телефону.
- Гордон.
- Помнишь, что обещал?
Да.
Кажется, я знаю, где она.
Выходите! Бегите!
Скорей! Бегите!
Давай!
Сегодня никто не пострадает.
Соблюдаем правила и не рискуем.
Да, сэр.
Стоять! Руки вверх!
Не стрелять!
- Бриджит Пайк!
- Не подходи!
Меня зовут Джим Гордон.
Я знаю, тебя заставили братья.
Что ты ничего этого не хотела.
Ничего ты не знаешь!
Брось оружие и идём со мной.
Я могу тебе помочь.
- Для тебя есть места.
- Я не сяду в тюрьму!
Ты несовершеннолетняя.
Мы что-нибудь придумаем.
- Стой, стой!
- Я сказал не стрелять!
Бриджит!
Стой!
В укрытие!
Бриджит! Стой!
Я рад, что мы остались наедине.
Нам нужно кое-что обсудить.
Один из членов правления
«Уэйн Энтерпрайзис» пропал.
Сид Бандерслоу.
Ты его знаешь?
Да.
Встречались пару раз.
- Что случилось?
- Никто не знает.
- Но всё серьёзно.
- Что вы слышали?
Скажем, у меня есть
влиятельные друзья,
и я внимательно слежу за всем
происходящим в «Уэйн Энтерпрайзис».
Что вы узнали?
Что твой отец
был хорошим человеком.
Даже великим.
Но несмотря на это,
в компании творилось страшное.
К сожалению, вы правы.
Ты очень умён для своих лет.
И готов лично во всём разобраться.
Но тебе нужна помощь.
Став мэром,
я очень хотел бы тебе помочь.
Спасибо. Мистер Галаван.
Я это ценю.
Бутч.
- Что случилось?
- Я нашёл твою мать.
- Где?
- На одном складе в порту.
Но меня раскрыли.
Полудурок!
Если мою мать убьют. . .
Они не знают, что я здесь.
Эта стерва хотела
провести со мной время,
приковала меня, но я сбежал.
Надо срочно ехать.
Да. Да, да.
Хорошо, Бутч. Ты молодец.
Твоя верность будет вознаграждена.
- Клянусь.
- Да, босс.
Отдохни здесь минутку,
а я соберу людей.
Сколько тебе лет?
Хватит, чтобы застрелить тебя.
Если ты об этом.
Нет, я совсем не об этом.
Оружие ни к чему,
я тебя не обижу.
Это уж точно.
- Меня зовут Ли.
- Я знаю, как тебя зовут.
А тебя?
- Ты красивая. Для доктора.
- Спасибо, ты тоже. Для гангстера.
Привет, Селина. Извини, Ли.
Да нет проблем.
Ну чё? Бриджит цела?
Мне жаль.
Она не выжила.
- Ты сказал, что поможешь ей.
- Я старался, Селина. Старался.
Но она не хотела уходить тихо.
Она хотела такого конца.
Слушай. . .
- Селина. . .
- Не трожь меня. Не трожь.
Ты сказала правду про Бриджит.
Во всём виноваты её братья.
Мне нужно знать, кто их нанял.
Я уже сказала тебе, что не знаю.
- Я всё равно не верю.
- А тебе-то что?
Тебе плевать на таких как мы.
Ты же не станешь
наезжать своего дружка?
Дружка?
Ты о Пингвине?
Зачем ему те пожары?
- На кой чёрт?
- Спроси его сам.
Я сыта тобой по горло.
Никогда нельзя доверять копам.
Я пытался помочь ей,
просто по-другому.
Так ты говоришь,
когда кто-то умирает?
Это твоё оправдание?
Мне жаль.
Плевать.
Ты такой милый.
Кристен, в чём дело?
Я боюсь.
- Чего?
- Тома Догерти.
Он сказал мне,
что если увидит меня
с другим мужчиной,
он убьёт меня.
Я с ужасом ожидаю его возвращения.
Об этом не беспокойся.
Нет. Ты его не знаешь.
Он - чудовище.
Послушай.
Тебе не нужно беспокоиться
о Томе Догерти.
Ты очень милый.
Но. . . ты не боец.
Тебе с ним не справиться.
Поверь, об этом я позаботился.
Что это значит?
Не так давно
мы с ним повздорили.
Я попросил его быть к тебе добрее.
О боже.
Он сказал, что будет обращаться
с тобой как хочет и напал на меня.
- Господи!
- В общем, короче говоря. . .
Я его убил.
Эд. . . Я почти поверила.
Это случилось у твоего дома
под путепроводом.
Я ударил его ножом, он умер.
- Эд, это не смешно.
- А я не шучу.
Ти Догерти.
Теперь веришь?
О господи!
Что такое?
- Ты куда?
- Как ты мог?
- Нет, прошу, сядь.
- Не трожь меня!
- Позволь мне объяснить.
- Нечего объяснять.
Я даже не знаю, кто ты.
Нет, знаю. Ты - убийца.
Он был чудовищем!
Ты сама сказала.
Он тебя обижал.
Как я вообще могла влюбиться
в такого психа?
Я не псих. Я люблю тебя.
Я сделал это для тебя.
Всё, что я думала о тебе, правда.
- Мне надо проверить голову.
- Не говори так.
И что ты делал у моего дома?
Я волновался за тебя.
Ты преследовал меня.
Ты - психопат!
Это неправда! Я не такой.
- Не говори так обо мне.
- Ты отправишься в тюрьму,
где с тобой будут
делать ужасные вещи.
- То, что заслужил.
- Не говори мне такое.
Нет, не трогай меня!
- Отпусти меня, фрик.
- Не называй меня так.
Помогите!
Послушай меня.
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Я бы никогда тебя не обидел.
Мне пришлось его убить,
потому что он тебя ударил.
Понимаешь?
Ради тебя.
Я обещаю, что никогда
больше не причиню тебе боль.
Я люблю тебя.
Люблю с тех пор,
как впервые тебя увидел.
Кристен? Кристен?
Нет, нет, нет.
О, нет.
О, нет.
Нет, нет, нет!
Пожалуйста!
Прошу, нет!
Нет. Нет.
Нет!
Нет!
Чёрт, досталось ей.
Всем сказали, что она мертва.
Но это ложь.
Я слышал, её костюм расплавился.
- Она огнеупорная.
- Да ладно.
Да, чувак. Огнеупорная.
Поэтому её отправили сюда.
К остальным монстрам.
Для изучения.
ИНДИАН ХИЛЛ
Подразделение «Уэйн Энтерпрайзис»
 

7 серия

Ранее в сериале...
Это за Реджи.
Не знаю, чего ты хочешь
от господина Брюса,
но без тебя его жизнь
станет куда спокойней.
Я счёл бы за честь,
если бы вы согласились
поддержать меня на выборах.
Если дадите слово,
что мы не будем одни,
тогда я вас поддержу.
Давно я уже так не ужинал.
Заходи почаще.
Мы сможем затусить.
Я бы хотел.
Отпусти меня, фрик!
Послушай меня.
Я сделал это ради тебя.
Кристен?
Я внимательно слежу
за происходящим в компании.
- Что вы узнали?
- Твой отец был хорошим человеком.
Но несмотря на это,
в компании творилось страшное.
- Ты ищешь мать Пингвина?
- Я подчиняюсь ему во всём.
Пингвин промыл мозги
этому бедолаге.
Мы поможем?
Я вас оставлю, пожалуй.
Отец Крил.
- Мальчик Уэйн у тебя?
- Пока нет, но будет.
- Я нашёл твою мать.
- Где?
На складе в порту.
- Точно здесь?
- Да, босс.
Как только спасём мою мать,
займёмся Галаваном и сестрой.
Они за это заплатят.
Мама! Мама.
Ты жива. Слава Богу.
Освальд. Это правда ты?
Твоё милое личико.
Как видение.
Я отвезу тебя домой.
Я думал, ты понимаешь
значение слова «последствия».
Последствия, да.
Могу заверить, что моё
понимание последствий
будет выражено предельно ясно,
как только я освобожу свою мать.
Но нам было так весело.
Моя сестра привязалась
к своей игрушке,
так что твоя мать останется.
И эти болторезы бесполезны.
Единственный способ выйти
вот этот ключ.
Ну ладно. Бутч?
Застрели их обоих и забери ключ.
- Освальд!
- Мама, мне жаль,
но тому, что они сделали,
нет прощения!
Я отдал тебе приказ!
Застрели обоих!
Нет. Нет, нет, это невозможно.
Ты должен меня слушаться.
Ты должен!
Это время прошло.
Меня исправили.
Тэбби хорошо разбирается
в схемах дрессировки.
Во время процесса
применяется слово запуска.
Достаточно было
заставить Бутча его вспомнить.
Удалось не сразу.
Но теперь...
сам видишь.
Пожалуйста.
Я ещё могу быть полезен.
Вот увидите.
Если бы так.
Убейте меня, но её отпустите.
Я вас умоляю.
- Не похоже на мольбу.
- Да. Как-то очень вяло.
Пожалуйста.
Я готов на всё.
Пожалуй, она выполнила задачу.
Не дуйся.
У тебя ещё есть бывший мэр.
Он такой тупой.
Только стонет всё время.
Я же сказал, всё будет хорошо.
Правда? Так и будет.
Нет!
Нет!
Освальд? Что такое?
Ты такой грустный.
Ничего, мама.
Совсем ничего.
Теперь мы вместе.
Это самое главное.
Нет ничего важнее, верно?
С тех пор как...
ты был ещё младенцем.
Мой маленький Капельпут.
Прости.
Это я виноват.
Прости меня.
Пожалуйста, прости.
За что?
Ты всегда был таким хорошим.
Нет, нет.
Убей его.
Трупы сбрось...
куда-нибудь.
Что, кишка тонка убить меня лично?
Понятно, почему твою
семью выгнали из города.
Все твои предки - трусы!
Ладно, ладно.
Последние слова будут?
Да.
Я тебя прикончу.
ГОТЭМ
Ты - психопат!
Я не тот, кем ты меня считаешь!
Я никогда бы тебя не обидел.
Проснись и пой.
Что ты тут делаешь?
Я выгнал тебя навсегда.
Почти. Из-за любви
к хорошей женщине.
Но мы оба знаем,
чем всё кончилось. Чёрт.
Это вышло случайно.
Я не такой.
Я всё исправлю.
Я знал, что ты будешь хныкать.
Возможно, даже захочешь сдаться.
К счастью, у меня другое мнение.
- Нравятся фокусы?
- Что?
Конечно же, нравятся. Как и мне.
Угадай что?
Я могу заставить тело исчезнуть.
Где она?
Где тело мисс Крингл?
Открой конверт.
«Я спрятал её тело, пока ты дрых.
Тебе протянут руку помощи.
Ищи её инициалы
в управлении полиции».
Ты ездил ко мне на работу?
Формально, ты ездил.
Я лишь сидел на месте водителя.
Как?
Ты - плод моего воображения.
Проекция импульса, не более.
Зря ты так.
Зря?
Ты украл моё тело, пока я спал,
и украл мою мёртвую девушку.
Ладно.
Да, это правда.
Но я делаю это ради тебя.
Будь я тобой, что...
в общем, так и есть,
я бы поспешил.
Ты же хочешь найти труп первым?
Мы ведём прямой репортаж
из ратуши с выборов мэра города.
Судя по первым экзит-поллам,
новым мэром Готэма
станет Тео Галаван,
который победит
с огромным отрывом.
Его поддержали многие
влиятельные горожане.
Включая комиссара Джеймса Гордона,
городского казначея Эдвина Стока...
Неужели ты станешь мэром этой дыры?
- Можно мне пойти на вечеринку?
- Ты обещал мне веселье.
Когда мы уже устроим ад?
У нас ещё будет время
устроить ад и вечеринки,
как только Брюс Уэйн
отпишет свою компанию
и встретит свою несчастную судьбу.
До тех пор... не расслабляться.
Юный Брюс запал на тебя.
Его доверие крайне важно.
От тебя требуется, чтобы никто
другой не шептал ему на ушко.
Пока не сделаю ход.
Видишь этот палец?
Я крепко привязала
к нему юного Брюса.
Какой лисой ты стала.
Я тобой очень горжусь.
Остаётся ещё Пингвин.
- Я займусь.
- Нет.
Скоро я стану мэром.
Мне потребуется армия.
Пора её использовать.
Ты оседлал нужную лошадь.
- Доверяешь ему?
- Городскому политику?
Не доверяю ни на грош.
Но если он обеспечит
полицию необходимым,
я не против.
Селина сказала,
что Пингвин стоял за пожарами
«Уэйн Энтерпрайзис».
И что?
Сначала покушения на кандидатов,
потом поджог зданий.
Не вижу никакой логики.
Он же сумасшедший.
Меня ничто не удивляет.
- Что случилось?
- Пингвин.
Пытался убить нового мэра.
Мистер Кобблпот знал,
что я одержу победу на выборах,
и пришёл предложить союз.
А вы отказались?
- Я вежливо отказался, да.
- И он ударил вас в шею?
Слишком бурная реакция,
даже для Пингвина.
С тех пор, как я сюда пришёл,
мы шьём дело против Пингвина.
Мы полагаем, что за покушениями
на других кандидатов тоже стоит он.
А на меня он покушался
уже во второй раз. Он опасен.
И я намерен посадить его в тюрьму.
Вы мне что-то принесли?
Ордер на арест Освальда Кобблпота,
а также обыск и изъятие
имущества у него и сообщников.
Списочек.
Сейчас займёмся.
Что-нибудь ещё?
Да. Ввиду последних событий
судья Торнболл объявил
чрезвычайное положение
и предоставил офису мэра
дополнительные полномочия.
Какие именно?
После принятия присяги
я ввожу комендантский час
и приказываю вашим людям
начать поквартирные поиски,
пока мистер Кобблпот
не будет арестован.
Речь идёт о военном положении?
Речь идёт о привлечении
крайне опасного беглеца к суду.
Мы будем действовать по закону.
- Я прав, мистер Дент?
- Абсолютно.
Рассчитывайте на нас, сэр.
Спасибо, капитан.
Детектив Гордон?
Вы что, сомневаетесь?
Осторожничаю.
Вы говорили,
что нам нужно использовать
все возможные методы
против людей вроде Пингвина.
Которые не играют по правилам.
Лихие времена требуют крутых мер.
Я не против пойти на Пингвина
со всем, что у нас есть,
но если мы начнём ломиться
к случайным горожанам,
наводить порядок страхом,
то мы ничем не лучше.
- Люди должны нам доверять.
- И они будут.
Потому что в конце концов,
всем людям нужна безопасность.
Помните, детектив.
Вы пришли ко МНЕ.
Тео Галаван станет мэром Готэма.
Снаружи собралась
восторженная толпа,
и через минуту мы пообщаемся
со многими сторонниками,
которые не пожалели
своих сил и времени...
Что ты имеешь против
парадной двери?
Ничего.
Её открывает бабуин,
без которого я обойдусь.
Я уже месяц тебя не видел.
Селина, зачем ты пришла?
Неделька выдалась крутая.
Моя подруга Бриджит
решила сшить пожарный костюм.
- Селина.
- Она не понимала...
Чьё это?
Прости. Я немного заблудилась.
Привет.
Привет.
Сильвер Сент-Клауд,
это моя подруга Селина.
- Селина, это Сильвер.
- Очень приятно.
Мне тоже.
Ты останешься на обед?
- Нет.
- Пожалуйста, останься.
Я недавно в городе,
и мало кого знаю.
Брюс, пусть Альфред
готовит ещё одно место.
Давай, будет весело!
Ступай, живо.
Между нами, девочками.
Маленький совет.
Заявишься сюда снова...
Пожалеешь.
Сильно.
- Да кто ты такая?
- Я подруга Брюса.
Единственная подруга.
А ты - кусок мусора.
Скажи-ка...
По тебе будут скучать,
если однажды ты просто...
исчезнешь?
Сомневаюсь.
Я сказал Альфреду.
О чём вы говорили?
Ни о чём.
Девчачий вздор.
Тебе протянут руку помощи.
Ищи её инициалы в управлении.
Искать её инициалы в управлении?
Ищи её инициалы в управлении.
Кристен Крингл. К.К. К.К.
К.К.
Нет.
Ну же!
Эй, Майк, не поможешь?
Преследование полиции
загонит Пингвина в подполье.
Мы не сможем его убить,
если не найдём.
Нам не придётся его искать.
Он сам к нам придёт.
И зачем ему это?
Ярость Пингвина затмит его разум,
его всецело поглотит
неутолимая жажда мести.
Нам только нужно
держать его голодным
и пригласить на ужин.
А потом я его убью?
Да, котёнок.
Потом ты его убьёшь.
Прежде всего, хочу
поблагодарить горожан
за оказанное мне доверие.
Не терпится приступить к работе.
Недавно на мою жизнь
совершил покушение человек,
известный как Пингвин.
Да, он на меня напал,
и он до сих пор на свободе.
Мы больше не станем
терпеть таких как Пингвин.
Тех, кто бежит от света
добропорядочности как тараканы.
Тех, кого...
даже мать не может любить.
Он умрёт!
Сегодня.
Да. Понял.
Гилзин отсиживается
в одном кабаке в центре.
- Пингвин?
- Не-а.
Пошёл слух, что Гилзин
собирает собственную банду.
Похоже, у них разлад.
- Может, он заговорит?
- Да.
Привет.
Слышала про нового мэра.
- Некогда скучать.
- Да уж.
Ты снова забыл ключи.
Спасибо.
А этот от чего?
От моей квартиры.
- Вот как?
- Я подожду в машине.
А что? Просто ключ.
Да. Нет...
Тебе нужен ключ от моей?
Ни капельки. Стой.
У тебя есть квартира?
Думаю, да. Прости.
Застала меня врасплох.
Обычно я ночую там.
- И это мне нравится.
Мне не нравится вскакивать
с постели в два ночи,
когда ты возвращаешься,
провонявший хот-догами.
Обожаю, когда ты смущаешься.
- Я не смущался.
- Ну немножко.
Я понятия не имел,
что у нас сегодня званый ужин.
Больше никто не придёт?
- Нет. Спасибо, Альфред.
Это чудесно, Альфред.
Я влюбилась в чай сушонг,
когда жила в Фуцзяне.
Когда едешь через район Уи,
пахнет горящим кедром,
которым окуривают листья.
Да. Хотя на самом деле это сосна,
мисс, но я ценю ваш энтузиазм.
Запах ноздри прошибает,
не правда ли, Альфред?
Селина.
Расскажи о себе. Семья есть?
Ты и правда повёлся?
Прошу прощения?
Позволь задать тебе вопрос.
Давно ты был с двуличной шлюхой?
- Селина!
- Нет, серьёзно, что тебя привлекает?
Наверное, деньги, да?
Не его же дурацкое чувство юмора.
- Мне лучше уйти.
- Нет, останься.
Это слёзы?
Ты хороша.
Прости. Пока, Брюс.
Сильвер.
Что ты наделала?
Я знаю, ты не слишком
хорошо разбираешься...
представь себе в людях,
но эта девка - вообще атас.
Я оказала тебе услугу.
Тебе лучше уйти.
Ладно.
- Подумаешь.
- Может, ты и права.
Я плохо разбираюсь в людях.
Потому что всё это время
я считал тебя другом.
Но ты и понятия не имеешь, что это.
«Устал я скрываться.
Уже невтерпёж.
Найдёшь её труп,
если не проморгнёшь».
У нас смешной затылок.
Как кончик карандаша.
Зачем ты это делаешь?
Потому что это весело!
- И полезно для тебя.
- Чем мне полезны эти пытки?
Это помешательство?
Я хочу показать тебе, кто ты.
Как ты ещё не понял?
Хотя, если честно...
я удивлён, что ты ещё
не разгадал эту загадку.
- Придумать попроще?
- Начни с правописания.
Не «проморгнёшь», а «пром...
«Если не проморгаешь».
Проморгаешь.
О боже. Речь о морге!
Ты не посмел.
Посмел.
Подождём, пока нас проводят.
Попробуем цивилизованно.
Я тебе говорил,
что думаю завести кошку?
Что?
Эй! Как дела?
Где сейчас твои мысли?
Извини.
Просто...
Ты веришь в историю Галавана?
Такие вопросы выше моего разряда
и ниже моего интереса.
Пингвин - прагматик.
Напасть на Галавана
за отказ от союза?
Он бы даже не вспотел.
И что же, по-твоему, там было?
Пару месяцев назад
о Галаване никто и не знал.
А теперь вдруг он мэр.
Это не случайность.
Для такого нужен план.
И помощь.
Такие как Галаван
рождаются с властью,
они всё считают своим.
- Подумай о времени.
Он появляется сразу после
исчезновения мэра Джеймса.
Резня на представлении
превращает его в героя.
Покушения Пингвина
на кандидатов в мэры
запускает его кампанию.
Попробуй-ка опровергнуть,
что всё это...
не было подстроено.
Всё, что ты сейчас сказал,
просто полное безумие,
даже по стандартам Готэма.
Да.
Вот кто нас проводит.
Да, значит, тебе мама сказала?
Его мама уже лет сто как замолчала.
Ну наконец-то!
Не советую.
Да бросьте.
Очень не советую.
Много оружия, Бутч.
Гостей ждёшь?
Район уже не тот, Джим.
Где Пингвин?
Откуда мне знать?
Ты его прихвостень
и не знаешь, где он?
Я ничей прихвостень.
Больше нет.
Докажи.
Скажи, зачем Пингвину
нападать на Галавана.
Я ничего вам не скажу.
И если у вас нет ордера,
попрошу удалиться.
Видишь ли, наш новоизбранный мэр
требует результата в этом деле.
Так что мы тебя посадим,
и ты уже не выйдешь.
Я пришёл за Гилзином!
Тот, кто уйдёт сейчас, уйдёт живым.
Тот, кто останется, умрёт!
У вас ровно минута на размышление.
Прости, Бутч.
Серьёзно?
Какая честь среди мрази?
Эй, не стреляй! Я выхожу.
Что ты делаешь?
Говори, что творится с Пингвином,
или мы оставим тебя Зазу.
Вы не посмеете.
- Буллок?
- Ещё как посмеем!
Пингвином командует Галаван.
Устранение кандидатов,
поджог зданий...
всё шло от Галавана.
Почему Пингвин подчинялся?
Мать Пингвина похитили.
- Для шантажа.
- Похитили?
Джим? По-моему, нам пора.
Я не думал, что Галаван
и впрямь пойдёт на это.
Пойдёт на что?
Пойдёт на что?
Полиция! Бросьте оружие!
Мы в меньшинстве, напарник.
Да.
Но у нас полно оружия.
Ещё бы.
Я приму это за нет!
Увидимся, Бутч!
Это что-то новое.
Думаешь, он сказал правду?
Никому нельзя верить.
Это Готэм.
Брюс.
Какой приятный сюрприз.
Здрасьте, сэр. Я ищу Сильвер.
Она здесь.
Правда, немного расстроена.
Да, с ней поговорила моя подруга.
- Они...
- Всё ясно.
Я тоже был подростком.
Твои чувства делают тебе честь.
Я не знал твоего отца, но мне ясно,
что он привил тебе
здоровые моральные принципы.
Да.
Знаешь, мы с тобой...
очень похожи.
Родились в богатстве и власти,
но вынуждены идти по жизни одни.
Терпеть потери.
Доказывать самим себе,
что мы достойны предков.
Будь осторожен, Брюс.
Такой ход мыслей...
Потребность восполнить пробел...
может погубить.
- Это когда-нибудь пройдёт?
- Нет.
Но ты найдёшь решение.
Как идти вперёд, не отпуская.
Как?
Ну...
Не хочу ничего обещать,
но когда придёт время...
мы снова поговорим.
Мне нужно готовиться к приёму.
Извините.
Я знала, что ты придёшь.
Галавана убью только я.
Ясно?
Босс, я понимаю твои чувства.
Любовь матери...
это самое красивое...
самое простое...
- Гэйб!
Копы не дадут тебе
приблизиться к Галавану.
Давай мы его замочим.
Пожалуйста.
Нет.
Он мой.
А теперь одеваемся.
Мы идём на вечеринку.
Народ, внимание!
Наш новоизбранный мэр сегодня
отмечает свою победу на выборах.
Он будет на виду.
Он будет уязвим.
И его защитят.
Вы.
Храбрые мужчины
и женщины нашей полиции.
Все получили задания.
Командовать будет детектив Гордон.
Детектив?
Пингвин уже совершил сегодня
одно покушение на Галавана.
Надо быть готовыми ко всему.
Покажем городу,
что значит носить жетон.
Разойтись!
Докладывайте обстановку
каждые пять минут.
Мартинез, как там авеню?
Всё чисто.
У снайперов Альфа и Браво
так же всё чисто.
Понял.
Что выяснил?
Общался с управляющим
дома Гертруды Кобблпот.
Её уже две недели не видели.
Время совпадает с версией Гилзина.
А может, старая калоша
просто умотала в круиз?
Знаешь, эти слова Гилзина
не выходят у меня из головы.
Что Галаван не пойдёт на такое.
Не пойдёт на что?
Вряд ли Гертруда Кобблпот в круизе.
Дамы и господа!
Позвольте мне первому
официально представить вам
уважаемого Тео Галавана,
нового мэра Готэма!
Эд?
Что ты делаешь?
Доктор Томпкинс, привет.
Я просто...
перепроверял записи
по делу Джейн Доу.
Тебе помочь?
Нет. С ней покончено.
То есть, извините, я...
Я закончил с проверкой
своих записей.
Каких записей?
Всё здесь.
Вы же знаете, что с помощью
простых мнемонических приёмов
можно достичь ёмкости памяти,
эквивалентной фотографической
и даже эйдетической памяти?
- Эд, что происходит?
- Ладно.
По правде говоря...
Я надеялся вас застать.
Одну. Насчёт мисс Крингл.
Мы повздорили.
Мне жаль.
В любых отношениях
бывают сложные периоды.
И вы так помогали.
Я надеялся, может,
мы могли бы выпить кофейку,
и вы дадите мне совет.
- Хочешь сначала закончить?
Нет, нет. Вернусь в другой раз.
Они же никуда не денутся.
- Верно.
- Ну ладно.
Детектив Гордон.
Вот так, сэр. Отлично.
Большое спасибо.
Я слышал о вашей перестрелке.
Там был один из бывших
сподвижников Пингвина,
Бутч Гилзин?
Нам устроили засаду
во время его допроса.
Он сбежал.
Вам удалось что-то узнать?
До нападения?
Нет.
Очень жаль.
Что ж...
Детектив,
у меня тут большая группа мужчин,
подходят с магистрали.
Держу цель на мушке.
Это Кобблпот, сэр.
Не стрелять.
Отряды по периметру,
готовьтесь к бою.
Цель поражена.
- Мартинез, я велел не стрелять.
- Это не мы.
У нас неизвестный стрелок на крыше.
Повторяю:
неизвестный стрелок на крыше.
Мартинез. Пингвин мёртв?
Нет, это не он.
Найди другого стрелка и Пингвина.
Он нам нужен живым.
Детектив, все цели
одеты как Пингвин,
и все тяжело вооружены.
Определить личность невозможно.
Мартинез, можешь стрелять.
Отряды по периметру,
все в здание, срочно.
Брось!
Повернись.
Руки за голову, живо.
Как мощно.
Я люблю сильных
уверенных мужчин.
Надо вас вывезти.
Свяжись с его водителем,
пусть подгонит машину
к служебному входу.
- Понял?
- Да.
- Прикроешь нас?
- Конечно.
Остальные остаются
внутри и зачищают холл.
Подтверждаю. Первый пошёл.
Организую эвакуацию
через южный вход.
Понял. Детектив Гордон
идёт к служебному входу с мэром.
Лимузин к служебному входу.
Понял.
Увозим его отсюда!
Садитесь!
Привет, Джим.
Пожалуйста, отойди.
Ты знаешь, что я не могу.
Смог бы, если бы знал,
какого человека защищаешь.
Застрелите его, детектив.
Освальд, послушай меня.
Ты должен бросить оружие.
Он убил мою мать, Джим.
Я знаю.
Детектив Гордон, я приказываю вам
устранить этого человека сейчас.
Он убил её у меня на глазах.
Я держал её.
Смотрел, как умирает.
Знаете, каково это?
Это меняет человека.
Сожалею о матери, Пингвин,
но ты должен бросить
дробовик на землю,
медленно. Сейчас.
Один из нас сегодня умрёт.
Я смирился с этим.
Полагаю, новый мэр - тоже.
Не заставляй нас стрелять в тебя.
Застрели, и никогда не узнаешь,
что он задумал, Джим!
А ты должен узнать.
Потому что это касается
того, кого ты знаешь,
кто тебе дорог.
Стреляйте.
Ложись!
Джим, Освальд!
Пингвин угнал лимузин мэра
через главный блокпост.
Хорошая новость в том,
что с пулевым ранением
в плечо и планом-перехватом
он вряд ли далеко уедет.
Он не станет пытаться.
Мы потеряли много людей.
Хороших людей, включая Мартинеза.
Иногда у хороших парней
бывает плохая ночь.
- Это не твоя вина.
- Я знаю.
Его.
Мои предки были оружейниками.
Они знали,
чтобы получить хорошую сталь,
сначала её нужно закалить.
Для меня эта ночь...
Для меня эта ночь - крещение огнём.
Огнём, от которого мы станем сильней.
Он закалил нашу решимость...
навсегда изменить Готэм!
После приезда сюда
я была так одинока.
Пока не встретила тебя.
Но я не хочу вставать между вами.
Не встанешь.
Селина никогда со мной не смирится.
Неважно.
Ты мне нравишься.
- Детектив Гордон.
- Мистер мэр.
Слышали мою речь?
Довольно с меня речей.
А я так на вас надеялся.
Думал, вы готовы
принимать сложные решения,
пойти на всё,
чтобы избавить Готэм от монстров.
Я готов.
Я только что решил...
начать с вас.
Опасные слова.
Обращённые к тому,
кто контролирует город.
Лихие времена.
Безусловно.
Скажи, зачем ты это сделал.
Когда вошла доктор Томпкинс,
каково тебе было?
Ужасно.
Она могла узнать тело.
Но не узнала.
Пронесло.
- Не в этом суть!
- Суть именно в этом!
Адреналин зашкаливает.
Тебя же чуть не поймали.
Ты знаешь,
что бы тебе пришлось сделать,
если бы она узнала тело,
узнала, что ты наделал.
Стоять на краю пропасти
и вглядываться в пустоту.
А теперь скажи.
Каково тебе было?
Прекрасно.
 

8 серия

В предыдущих сериях...
Копы не дадут тебе
подойти к Галавану.
Давай МЫ его замочим.
- Нет. Он мой.
- Стреляйте, детектив.
- Он убил мою мать, Джим!
- Мальчик Уэйн у тебя?
- Пока нет.
Сначала нужно решить
пару практических задач.
Видишь палец?
Брюс крепко-накрепко
к нему привязан.
Мне пришлось его убить,
он тебя ударил. Я люблю тебя.
Кристен? Кристен? Нет!
Через год мы с Джимом
снова будем вместе.
Знаешь, почему?
Потому что мы одинаковые.
У нас есть тёмная сторона.
Готова к репетиции?
Я готова перейти сразу к свадьбе.
Я тоже.
Давайте повторим клятвы.
Барбара Кин.
Берёшь ли ты Джеймса Гордона
в свои незаконные мужья,
дабы с этого дня...
Простите, отец.
Вы сказали «незаконные мужья».
Барбара...
Просто ответь ему, Бога ради.
Я жду.
Барбара, что с тобой?
Как ты это сделала?
Дурной сон.
Разве мэр не может спать подольше?
Джим Гордон заставил нас
ускорить планы.
Пора бы уже.
Утром я встречаюсь с Брюсом.
Если всё пройдёт хорошо,
к концу дня компания станет моей.
Не понимаю, как ты заставишь
Брюса сдать семейное наследие.
Ты не настолько обаятелен.
Я предложу ему то,
чего он больше всего хочет.
И всё же...
будет сложно.
Джим Гордон не должен вмешаться.
Но его внезапная смерть
расстроит Брюса.
Так что его нужно отвлечь.
Занять.
- А потом...
- Ты ей сказал?
Что сказал?
Я в восторге от подарка.
Это то, что я думаю?
Да, дорогая.
Сегодня - тот самый день.
Ты убьёшь Джима Гордона.
Побег из Аркхэма.
Резня в управлении.
Раут, поджоги...
всё Галаван.
Он стоит за всем.
- Доказательства есть?
- Есть Пингвин и есть Гилзин.
Оба преступники. Оба в бегах.
Учитывая обстоятельства,
при которых я добыл информацию,
они наверняка сказали правду.
Может, и так.
Но у тебя нет никаких
законных доказательств,
ни одной прочной зацепки.
Арестуешь Галавана сейчас,
он просто посмеётся.
Только недолго.
Хочешь ему поддать?
Хулиганство - вот твой план?
Хочешь арестовать Галавана?
Действуй как полицейский
и добудь настоящие доказательства.
Хочешь его обвинить?
Ты преследуешь человека,
которого вчера избрали мэром.
Самого популярного горожанина.
Галаван - преступник.
Дам голову на отсечение.
- Не надо!
- Что не надо?
Давать голову на отсечение.
Я знаю этот взгляд, Джим.
Расслабься.
Не превращай в личное.
- Но это же личное, так?
- Только когда сам хочешь.
Подозреваемый!
Руки, чтобы я их видел!
Живо!
Привет, Джим.
Давно не виделись.
ГОТЭМ
Ты требовала меня?
Я слушаю.
Да.
Начнём.
- А можно мне кофе или...?
- Это не игра, Барбара.
Конечно, игра.
В которой ты проигрываешь.
Крупно.
Это не игра.
Это тебя убивает.
Праведный гнев,
которому нет выхода.
Зачем ты здесь?
Не будь спокойным и деловым.
Шлёпни меня, если хочешь.
Я не хочу.
Не хочу бить.
Хочу помочь.
Я знаю...
Ты хочешь меня ударить.
Немножко.
Я была очень плохой девочкой.
Нет.
Ты хорошая.
Только больная, и всё.
Я знала.
Знала, что ты меня ещё любишь.
Конечно, люблю.
Поговори со мной.
Поговорю.
Но сначала кое-что покажу.
Это недалеко и недолго.
О чём ты?
Что ты хочешь показать?
Это сюрприз.
Не волнуйся, он приятный.
А потом я расскажу тебе всё.
Всё о чём?
О побеге из Аркхэма? О Галаване?
Ты же хочешь узнать?
Детектив Гордон?
Кто-то говорит тебе,
что пришёл мой адвокат.
Возьми пять минут на раздумье.
Детектив Гордон, время вышло!
Какую игру она ведёт?
Не уверен, сэр.
Давайте поиграем и узнаем.
Посмотрим, что она покажет.
Джим, она психически больна.
Чёрта с два. Она умна. Это ловушка.
- Да. Риск слишком велик.
- А выбор какой?
- Она не заговорит.
- Ну да. Поцелуй не сработал.
- Я думал, сработает, сэр.
- Ты думал?
Давайте сосредоточимся на главном.
Как судмедэксперт
я официально заявляю,
что у мисс Кин серьёзное
психическое заболевание,
ей нужно в больницу, лечиться.
Да. Завтра.
Я предлагаю сыграть.
Пусть думает, что она рулит.
Поработаю с ней в машине.
Может, найду что-то годное.
Только она приведёт к Галавану.
Риск оправдан.
Ладно, действуй.
Простите, мисс Крингл.
Мисс Сент-Клауд, к вам пришли.
- Привет.
- Привет.
Дядя скоро придёт.
Он извиняется,
что тебе приходится ждать.
Ничего.
Ты не знаешь,
зачем он хотел встретиться?
У него для тебя что-то есть.
Он так радовался,
это было так глупо.
- Не представляю его глупым.
- Прошу прощения за ожидание.
Увидимся позже.
Пока.
Прошу.
Это новые члены ударной группы.
Вытащили их из жопы, но они готовы.
Они прикроют тебя в джипе.
Я буду наблюдать отсюда.
Если что не понравится,
сразу прекращаю. Согласны?
Да, сэр.
Гордон?
Согласен.
Он слишком вовлечён эмоционально.
Я должен быть уверен,
что одного из вас не засосёт
в эти игры разума мисс Кин.
Не волнуйтесь, меня никто
не засосёт в какие-то игры разума.
Просто выполняй приказы, ясно?
Ясно, капитан.
Рад, что мы поговорили.
Эй, слушай.
Мне тоже это не нравится.
Но по-другому никак.
Нет, это твой выбор, Джим.
И только твой.
Она засосала тебя обратно.
Потому что ещё влияет на тебя.
Ваши болезни питают друг друга.
- Какие болезни? Я не болен.
- Ты видишь бездну, и бежишь к ней.
Здраво ли это?
Я выполняю работу.
Выдвигаемся!
Привет, Ли.
Не против, если я
одолжу его ненадолго?
Я хочу тебя спросить.
Если бы ты мог
осуществить одну мечту,
то какую?
Нашёл бы убийцу родителей.
А что бы ты сделал, найдя его?
Убил бы.
Экий молодой тигр.
Моя мечта...
Спасти этот город.
Я бы избавил Готэм от коррупции,
преступности и бедности.
Звучит здорово.
Только как?
У меня столько планов,
проектов и разных идей.
Но мне нужна помощь.
Твоя помощь.
Конечно.
А взамен я мог бы помочь
осуществить твою мечту.
Как это?
Уберите машины с дороги!
Ты не против?
Всё, что заставляет капитана
Барнса нервничать - я только за.
Пригнись.
Ну что? Куда поедем-то?
В центр.
Брюс, твои предки построили Готэм.
Уэйн - синоним развития,
силы и процветания.
Но также лжи.
Поясните, пожалуйста.
Я давно уже исследую
«Уэйн Энтерпрайзис».
Что я нашёл?
Свалки токсичных отходов.
Незаконная продажа оружия.
Запрещённые химикаты.
Кошмарные эксперименты.
Так дальше нельзя.
Пожалуйста, пойми.
Дело не в коррупции.
А в спасении невинных жизней.
Даю вам слово.
Я во всём разберусь.
И остановлю виновных.
Нет, Брюс, не получится.
Ты не сможешь.
Меня часто недооценивают.
«Уэйн Энтерпрайзис» -
многомиллиардный конгломерат,
с правлением, которое убьёт,
чтобы защитить свои секреты.
Кто тебя недооценивает?
Зачем вы это говорите?
Хотите предложить решение?
Ты контролируешь 51%
голосующих акций компании.
Если продашь их мне,
я возьму контроль
и сделаю всё, что нужно.
А ты станешь
свободным миллиардером.
- Хотите мою компанию?
- Я хочу очистить Готэм.
Защитить его жителей.
Сделать город прежним,
но не смогу без вашей помощи.
«Уэйн Энтерпрайзис» -
моя ответственность.
Это всё, что осталось от них.
Я предлагаю не только деньги.
В ночь, когда убили твоих родителей,
ты не должен был там оказаться.
Нет.
Они собирались в театр.
Твой отец передумал.
Предложил кино.
Позвал тебя с ними.
Вы опоздали.
Я никому не говорил.
Он следил за твоим отцом.
До переулка.
Я обладаю немалыми ресурсами.
И всё же, ушло время.
Поэтому вчера я ничего не сказал.
Подтвердилось только сегодня.
Если ты продашь мне компанию,
я вручу тебе вот этот подарок.
Здесь имя человека,
убившего твоих родителей.
С документальным подтверждением:
сообщники, мотивы, почему, как и кто.
Я исправлю компанию,
уберегу твоё наследие
и поставлю точку.
Этого хотел бы твой отец.
И отчаянно нуждается Готэм.
Ответ мне нужен к вечеру.
Эй, Джим! Выше нос.
Где твой дух приключений?
Направо.
Я знаю, это ловушка.
А ты - марионетка Галавана.
Он же стоит за всем этим?
Он психопат, Барбара.
Он тебя использует.
Смеётся над тобой.
А когда ты станешь не нужна...
он тебя просто убьёт.
Тебе так не нравится
этот Галаван, правда?
Она не говорит, Джим.
Пора разворачиваться.
Ещё не время.
Боюсь, при таких обстоятельствах
это - лучшие похороны.
Пригубим вместе в последний раз.
Я был сломан, мисс Крингл.
Две половины враждовали.
Но благодаря вам,
теперь я - целое.
Я вас не забуду.
Прихожу ночью, днём ухожу.
Со мной хорошо, без меня тяжело.
- Кто я?
- Это что, загадка?
Нельзя так подкрадываться,
это невежливо.
- Обычно тут никого нет.
- Предложить вам канапе?
Чего?
А это что за чертовщина?
Супер.
Придётся импровизировать.
Никуда не уходи.
Барбара, послушай.
Слушаешь?
У тебя вся жизнь впереди.
Не трать её на безумие.
Гордон, Буллок. Приём.
Да, кэп.
Мне это не нравится.
Полно укрытий и хороший обзор.
Идеальное место для засады.
Да, надо вас вытаскивать.
Развернёшься - уйдёшь ни с чем.
Рано.
Ты меня слышишь?
Я вас вытаскиваю.
Что, капитан? Не расслышал.
Буллок! Клянусь Богом,
если не подчинишься...
Барбара, подумай.
Не порть себе жизнь.
Какую жизнь?
У нас с тобой...
была жизнь.
Настоящая любовь.
Ты звал меня замуж.
Я заказала церковь.
Купила чёртово платье.
Джим... я такая дура...
что до сих пор люблю тебя.
И знаю, что у тебя ещё
остались чувства ко мне.
О чувствах - позже.
На кону что поважнее.
Я люблю тебя, Джим.
И думаю, в глубине души...
ты ещё любишь меня.
Бога ради, Барбара, мне насра...
Пошли, пошли!
Ты застрелишь меня, Джим?
По периметру в 20 кварталов
обыскать каждое здание,
предприятие и магазин.
Прочесать всё
с четырьмя стенами и крышей.
Никто не спит, пока не вернём его.
Я же велел убираться оттуда!
Правда?
В ушах ещё звенит,
должно быть, прослушал.
Это прямой приказ.
Ты здесь больше не нужен.
Ступай домой.
Ладно.
Посмотрим.
Если не могу сделать яму больше,
сделаю тебя меньше.
Кто съел мои канапе?
Для дремучего леса
слишком много следов.
Похоже, там станет тесно.
Я вернусь.
Вот вы где, господин Брюс.
Я вас везде ищу.
Мрачновато тут.
Хотите есть?
В чём дело?
Мне нужно тебя спросить.
И чтобы ты ответил честно.
Как всегда.
Ладно, даю слово.
Моя подготовка...
необходимые навыки,
победить коррупцию
в «Уэйн Энтерпрайзис»...
- Сколько это займёт?
- Ну, точных сроков нет.
Это так не работает.
Альфред, год?
Два года? Пять лет?
Гораздо дольше,
чтобы стать тем, кем нужно.
Но вы им станете, обещаю.
Да, но сколько людей
за это время пострадает?
Сколько погибнет из-за
преступлений моей компании?
Что... Кто...
Откуда всё это, господин Брюс?
Утром...
Я говорил с мэром Галаваном.
И...?
Он предложил мне
продать ему мои акции,
чтобы он смог...
исправить компанию.
Очистить Готэм.
Понятно.
Что ещё?
Он сказал...
что знает, кто именно
убил моих родителей.
И скажет вам,
если получит компанию?
Да.
Что ж, это...
не предложение даже,
а просто вымогательство.
Да, но я не могу его отвергнуть.
- Вы должны.
- Есть тонкая грань...
между вымогательством
и переговорами.
Да, господин Брюс, есть,
но всё же это грань.
Моих родителей убили...
из-за коррупции,
с которой боролся отец.
И пока получается,
что они погибли зря,
но если мэр Галаван
правда сможет...
сможет исправить компанию,
разве не мой моральный долг,
позволить ему это сделать?
Ради наследия отца?
Наследие четы Уэйн -
не «Уэйн Энтерпрайзис».
Их наследие стоит здесь.
Со мной.
Альфред, я ошибаюсь,
если хочу, чтобы всё закончилось?
Я просто хочу,
чтобы всё закончилось.
Нет, ты не ошибаешься.
Иди сюда.
Ты не ошибаешься.
Я знаю.
Представляешь, оно ещё впору.
Помнишь,
как мы впервые приехали сюда?
Как я радовалась,
что выйду замуж здесь?
Сколько у тебя времени,
пока полиция нас не найдёт?
Типично.
Я говорю о нас,
а твоя голова...
на работе.
Нет никаких «нас».
Что это за цирк?
Это моё свадебное платье.
Никто ещё не купил.
Надо же, какое везение!
Или судьба.
Это - отец Каллаган.
Ты его помнишь, конечно.
А эти болваны...
Кто знает?
Но какая свадьба без свидетелей?
Таков закон.
- Барбара...
- Джим...
Не делай вид,
что ты удивлён и расстроен.
Ты же знал, с самого начала,
что это ловушка.
Но ты думал: «Эй!
Пусть плохиши попробуют.
Я ведь Джим Гордон.
Я сумею победить.
Или умру.»
Вариант Б, малыш.
Твоя мечта сбывается.
Я не хочу умирать.
Конечно, хочешь.
Разве ты не устал
скрывать свою сущность?
Врать самому себе?
Ли?
Я не вру Ли.
Да ну?
Давай спросим.
Ли!
Смакуй каждый миг.
Привет, подруга.
Нам очень надо
поговорить об этом плохише.
У нас была любовь.
Ты звал меня замуж.
Я заказала церковь.
Купила чёртово платье.
Джим...
Я такая дура...
что до сих пор люблю тебя.
Я заказала церковь.
Купила чёртово платье.
Докладывай каждые 15 минут.
Погоди.
Повернулся и вышел отсюда.
- Она везёт его в церковь.
- Церковь? Какую церковь?
Она говорила
о несостоявшейся свадьбе.
Хочет повтора.
Готэмский собор - ближе всего.
Они - там.
- Натянуто.
- Я уверен на все сто.
Перезвоню. Поехали.
Ну что, Ли, как развиваются
ваши отношения с Джимом?
Ли ни при чём, отпусти её.
Это касается нас с тобой.
Это касается всех нас.
Она имеет право знать,
кто ты на самом деле.
Я знаю, кто он.
Откуда?
Он же сам не знает.
Он не способен...
быть честным с самим собой.
Не говоря уже о других.
А ты?
Весь день врёшь.
Ты не собиралась сдавать Галавана.
Кого?
Тебе нужна честность?
Ладно.
Мэр Джеймс жив и здоров.
На складе в китайских доках.
Видишь?
Честность.
- Теперь ты.
- Кто посадил?
Кто посадил его туда?
Скучно, Джим.
Известный тебе
Джим Гордон - актёр.
Он вроде наркомана,
который думает,
что может ширяться в темноте,
пока никто не видит
следов от уколов.
Все притворяются.
Он рассказал, как мы
воссоединились в участке?
Он убил для Пингвина.
Очень хорошо, Джим.
Ты ей рассказал.
Между нами нет секретов.
Он много чего совершил,
чем не гордится, как и все.
Но ты всё равно его любишь.
Верно? Несмотря ни на что.
Да, люблю.
Милая добрая доктор Ли.
Любит жестокого, холодного,
одержимого смертью садиста.
Джим не такой.
Думаешь, знаешь его лучше меня?
Я ведь тоже его люблю.
Я его знаю.
Лучше, чем ты.
Ладно, Барбара, я поняла.
Ты его любишь.
Мы обе его любим, ладно.
Но я люблю его больше.
Послушай, Барбара.
Теперь я знаю. Прошу.
Я докажу, что люблю его больше.
Я срежу твоё милое личико с черепа!
А затем вы оба поймёте,
что значит настоящая любовь.
Ладно, только ещё одно.
- Что?
- Твоё платье.
Мне очень нравится.
Хочу узнать, где купила.
- Брось нож!
- А вот и он.
- Мой маленький монстр.
- Не вынуждай меня тебя убить.
Вынуждать?
Джим.
Да ты жаждешь убить меня.
Давай, Джим.
Убей меня.
Не подходи!
Убей его!
За ней!
Джим!
Всё кончено.
Ещё нет.
Держись. Держись.
Прости, малыш.
Свидание не удалось.
Я люблю тебя, малыш.
Нет!
Кусты смягчили удар при падении,
но у неё полдюжины
сломанных костей и сотрясение.
Она при смерти.
Ты в норме?
Да.
Когда всё закончится,
нам надо поговорить.
Согласен.
Скажи, что ты что-то узнал.
Галавана она не сдала,
но сказала, что мэр Джеймс жив.
Его держат в китайских доках.
Всем мобильным отрядам,
в китайские доки, живо!
Вас понял, капитан.
Полиция!
Помогите.
Да что это за изверги?
Помогите.
- Мэр Джеймс?
- Пожалуйста.
Слава Богу.
- Кто это сделал?
- А вы как думаете?
Все бумаги вроде в порядке.
Ты принял верное решение.
Подпиши, и конверт - твой.
Я... я передумал.
Я не могу продать компанию.
Ни за что.
Альфред, уведи Брюса, живо.
- Детектив Гордон?
- Вы арестованы!
Не ожидал меня увидеть?
В чём же меня обвиняют?
В похищении и пытках Обри Джеймса.
Наручники.
Уведите его.
Где?
Нет! Нет!
Скажите, кто их убил!
Пожалуйста! Я сделаю всё.
Наконец-то.
О боже.
Мистер Пингвин?
Помоги, пожалуйста.
 

9 серия

В предыдущих сериях...
Отец Крил.
- Мальчик Уэйн?
- Пока нет.
Сначала нужно решить
пару практических задач.
- Мистер Пингвин?
- Помоги.
Здесь имя того,
кто убил твоих родителей.
Продай мне компанию,
и получишь этот подарок.
- Я была очень плохой.
- Ты хорошая. Просто больна.
Ты меня ещё любишь.
Я тебе кое-что покажу.
- Вы арестованы.
- И в чём же меня обвиняют?
- В похищении и пытках Обри Джеймса.
- Нет! Скажите, кто их убил!
Представляешь? Ещё впору.
- Не вынуждай меня.
- Давай, Джим, убей меня.
Убей его!
- Всё кончено.
- Ещё нет.
- Держись!
- Я люблю тебя, малыш.
Нет!
МЭР ГАЛАВАН АРЕСТОВАН
Здрасьте. Вам помочь?
Я буду «Хайсмит Рояль».
- А не рановато?
- Я сказала «Хайсмит Рояль».
Безо льда.
Чем могу помочь?
Мне нужно убить человека.
Слышала, здесь лучшие.
Ах, да, я тебя знаю.
Ты знаменитая сестра мэра.
Или, вернее, бывшего мэра?
Говорят, ты и сама не промах.
- Почему пришла к нам?
- Несчастный случай приключился.
- Это бизнес, личное...?
- Какая разница?
Личное дороже.
Всегда есть сложности.
Бизнес.
Коп.
Звучит как личное.
В любом случае, копы тоже дороже.
Ладно.
Убить надо сегодня.
Какие гарантии я получу?
Я принимаю заказ,
и заказ выполняется.
Я верю в красоту крайних мер.
Кто счастливчик?
Мисс Кин пока без сознания.
С такой травмой мы понятия
не имеем, когда она очнётся.
Если очнётся.
Но лечебное крыло Аркхэма
полностью готово её принять.
Вы поедете с ней?
Нет.
Привет, соня.
Где я?
Быстрые движения и учащённый
пульс не способствуют излечению.
- Нет! Не убивай!
- Извините заранее.
Отдыхай, пернатый друг.
Впереди бурная ночка.
ГОТЭМ
Это ищешь?
Спасибо.
- Ты ушёл рано.
- Да. Не спалось.
Я храпела?
- Нет.
- Точно?
Громкий, раскатистый храп?
Слышу жалобы
от соседей, попутчиков...
Ты не храпишь.
Слушай.
Я рад, что Галаван арестован,
но он должен за всё заплатить.
Я встречаюсь с Барнсом
в пентхаусе Галавана.
Надеюсь, найдём какие-нибудь улики
в поддержку показаний Обри Джеймса.
Мне сообщили,
что Барбару перевозят в Аркхэм.
Я знаю. Я заезжал в больницу.
- Ты к ней ездил?
- Она важный свидетель.
Хотел проверить её состояние.
Её состояние - кома.
Мы ещё не обсудили
случившееся на допросе.
- Знаю. Вечером?
- Да, вечером. Или сейчас.
Ли, я ездил к ней по делу
против Галавана, вот и всё.
Это не ревность.
Эта женщина...
Даже не знаю... Дьявол.
Нет, правда, она дьявол.
Ли.
Думаешь, я всего этого хотел?
- Мне пришлось.
- Я знаю. Забудь о Барбаре.
Надо бороться с тёмной стороной.
А ты на днях дал слабину.
И это - проблема.
Для тебя и для нас.
Согласен. Ты права.
Но давай не будем об этом сейчас?
К Барнсу опоздаю.
Я справлюсь.
Не думала, что ты
захочешь меня видеть.
Ты позвонил...
Ты же не веришь в то,
что говоришь про дядю?
- Правда?
- Нет.
Конечно, нет.
Сильвер, мне нужна твоя помощь.
Что угодно.
До ареста твой дядя
сделал предложение.
- Я хочу...
- Господин Брюс! Вставайте!
Я купил нам пару
прелестных грабель.
Предлагаю выйти во двор и...
Мисс Сент-Клауд?
Не ожидал вас тут увидеть.
- Привет, Альфред.
- Значит, это ваша машина на трассе.
В свете последних событий
советую сесть в неё и уехать.
Немедля.
Я её пригласил, и она останется.
- Она должна уехать.
- В этом доме командую я.
Вот как?
Всё нормально.
Не хочу досаждать.
Умница. До свидания.
Я в отеле Кэйн.
- Ты не имеешь права.
- Имею, полное.
Зачем ты вызвал её сюда?
Стой, ты... думаешь,
она что-то скажет?
Если у Галавана в конверте
было имя убийцы, оно того стоит.
По-моему, в том конверте
ничего не было.
Это уловка, чтобы прибрать компанию.
Галаван умён.
Он не пошёл бы на крупную
сделку без козыря в рукаве.
У него есть имя.
И ты думаешь, что эта
плутовка что-то скажет?
- Мы друзья.
- Вовсе нет.
Получение информации от такой
девчонки требует уровня хитрости,
которого вы ещё не достигли,
господин Брюс.
- Слишком опасно.
- Риск оправдан.
Нет.
Вы больше не увидите
мисс Сент-Клауд...
и не станете верить
россказням Галавана.
Ты не имеешь права решать за меня.
Кто-то же должен.
Я вынужден стать надзирателем.
И я им стану.
Извините. Спасибо.
56-ой, пожалуйста.
Вы здесь живёте?
Нет.
Я тоже.
У дамы расстроен рояль.
Я выезжаю на дом.
Люблю свою работу.
А вы свою любите?
- Да. Очень.
- Нам повезло.
- Карамельку?
- Нет, спасибо.
Зря. Они вкусные.
Где носит Гордона?
- Кто это?
- Без понятия.
Но он хотел меня убить.
- Сказал, почему?
- Не случайно.
Рояльные струны. Он профи.
Нет, стой, стой.
Подуй-ка, Нед.
Внимание.
Кто хочет прикончить
одного из лучших горожан?
Я не стану платить неустойку.
Делайте, что хотите.
Но Джим Гордон
не должен увидеть рассвет.
- Ты меня накачал.
- Вам же на пользу, мистер Пингвин.
У вас опасные ранения.
Я тебя знаю.
Эд.
Нигма.
Мы встречались в управлении.
- Но ты не коп.
- Нет, нет.
Я криминалист.
- Вы верите в судьбу?
- Где моя одежда?
Выбросил. Воняла.
О, нет. О боже.
Сэр, боюсь, вам нельзя.
Ещё раз меня накачаешь, клянусь...
Сэр! Вас разыскивают.
Можете попытаться,
но в таком состоянии
далеко не уйдёте.
Боюсь, вы останетесь здесь.
Выпейте. Просто вода.
Вы обезвожены после
долгого пребывания в лесу.
- Чего ты хочешь?
- Я упомянул про судьбу.
Недавно со мной
произошла некоторая перемена.
Вы спросите, какая?
- Нет.
- Я начал убивать людей.
Как приятно сказать это вслух!
- Сколько людей?
- Всего троих.
На двух мне было плевать.
Но ещё была моя девушка,
мисс Крингл.
Любовь всей жизни.
Если хочешь убить меня, чего тянуть?
Это станет долгожданным облегчением.
Боже мой. Что вы, нет.
- У меня нет нездоровых намерений.
- А какие есть?
Мне нужен совет, мистер Пингвин.
Эти убийства...
изменили меня.
И подобно бабочке...
я осознал, что больше
не могу быть гусеницей.
А вы - известный городской убийца.
Я привёз вас сюда, отчасти потому,
что надеялся, что вы
направите меня на новом пути.
- Слушай, друг.
- Эд.
Неважно.
Моя империя - в руинах.
Меня разыскивают, друзей нет.
А моя мать...
которую я поклялся защищать,
мертва из-за моей слабости.
Поверь мне, этот путь не ведёт
ни к чему кроме разрухи и боли.
Так что...
разыскиваемый или нет...
я ухожу.
Боже.
Проснись и пой.
К чёрту.
Кто тебя прислал? А?
Кто тебя прислал?
Твоя мать.
Я ожидал это услышать.
- Нет! Не надо!
- Говори!
Детектив Гордон, отставить!
Отставить сейчас же!
Паркс, следи за преступником.
Кортез, закрой окно. Иди сюда!
Ты знал, что я
не потерплю такое поведение.
И всё же вытворял
это у меня на глазах?
Простите, сэр.
У тебя крыша едет, Гордон?
После случая в церкви ты спятил?
- Нет, сэр.
- Ведь насколько я помню,
ты там и оказался
из-за неподчинения приказам.
Я приказал тебе развернуть машину,
но ты не послушал
и поехал прямо в западню.
И в итоге посадил
Галавана за решётку.
Надо мыслить шире.
- Капитан!
У моей начальницы чёткие правила.
Если первый парень не справился,
отправлять других,
пока не выполнят работу.
Никто из вас не выйдет отсюда живым.
Когда прибудете,
двигайтесь осторожно.
Мы точно не знаем,
сколько здесь убийц.
Всё. Сюда едут два отряда.
Надо продержаться до их приезда.
- Эй, Кортез, выруби свет.
- Сэр, я криминалист.
Без оружия.
Так найди что-нибудь подходящее
и охраняй нас как можешь, понял?
Паркс, спрячься за стойкой.
Помни, как учили.
Целься в центр.
Да. В центр.
И не прекращай огонь,
пока не убедишься.
- И Паркс.
- Да, сэр?
Дыши.
- Помогите.
- Брось нож!
- Я ухожу.
- Как бы не так.
Попробуй меня остановить.
И покатится её головушка.
Знаешь,
что мне нравится в твоих очках?
Они как яблочки.
- Ты цела?
- Да.
Так!
На второй круг мы не останемся.
Все собираемся и валим отсюда.
Я не уйду.
Это была не просьба.
Здесь доказательства
против Галавана.
- Уйдём - их уничтожат.
- Теперь ты просто рвёшься в бой.
Паркс, убедись,
что на лестнице чисто.
У меня тут убитый гражданский
и новичок, напуганный до чёртиков.
Думаешь, мы переживём
новую атаку с пистолетами?
Надо убираться отсюда.
Стойте.
Ряса монаха?
- Что за чертовщина?
- Не знаю, но надо валить.
- Пошли!
- Капитан. Капитан!
Может, мы нашли, что искали?
Нож!
Капитан! Капитан? Вы ранены?
Всего лишь царапина.
Пошли отсюда.
Нет, нет. Нож задел артерию.
Вы истечёте кровью.
Ты теперь доктор? Я могу идти.
Встанете - истечёте
кровью в считанные минуты.
- Кто это?
- Мистер Леонард!
Во сне вы говорили о том,
как Галаван убил вашу мать.
- Правда?
- Да.
Мистер Леонард...
работал на Галавана.
До его ареста, разумеется.
Ареста?
Детектив Гордон арестовал Галавана
за похищение мэра Джеймса.
Он в тюрьме!
Я думал, вы обрадуетесь.
Это уже не важно.
- Зачем он здесь?
- Это подарок для вас.
И что же мне делать
с этим Леонардом?
Убить.
Я думал, вас порадует
возмездие за смерть матери.
Утешит немного.
Нет?
Я устал.
Мне нужен отдых.
А потом я уеду из Готэма.
Я думал, ты ему понравишься.
Что теперь делать?
Пожалуйста! Не надо!
Зачем только нюхать
страх своей жертвы,
когда можно попробовать?
Помогите! На помощь!
- Ола?
- Ола, Эдуардо.
- Сколько лет.
- Да.
Одну минутку.
- Ты на работе?
- Любимое занятие - не работа.
Согласна.
Слушай, я тут немного влипла.
Я думал, моё членство отменили.
Кто прошлое помянет, тому глаз вон.
Значит, ты ешь людей.
Мне ли судить?
Цель - детектив Гордон.
Я хорошо заплачу.
Отправляй адрес.
Батальоны смерти
и то понежней тебя.
Хотя бы Галавана посадили.
Парамедики уже в пути.
Ну конечно.
Будут вовремя, как подкрепление.
Так ты расскажешь,
что с тобой творится?
В тот день в церкви...
Барбара заявила,
что во мне сидит монстр.
И?
Ли, похоже, согласна.
Думает, я ему поддался.
А сам как думаешь?
Был один момент.
Когда пришлось целиться в Барбару.
Она вынуждала меня спустить курок.
Если бы не ворвались люди Галавана...
Не знаю.
- Но они ворвались.
- Я чуть не перешёл грань.
Грань.
Я расскажу тебе про грань.
В мою третью поездку
мы базировались в пустыне.
Захватили троих повстанцев,
началась песчаная буря.
Видимость - нулевая.
Начался обстрел, со всех сторон.
Внезапно я - один.
Наткнулся на узника.
Пацан. Руки связаны.
Но он думает, какого чёрта?
Сбегу, пользуясь моментом.
Я его повалил.
Достал пистолет и сую ему в рот.
Просто чтобы напугать.
Показать, кто тут начальник.
А через секунду... спустил курок.
И отстрелил ему башку.
Этот пацан будил меня каждую ночь.
Пока я с ним не помирился.
Я осознал,
что я всего лишь человек.
А в определённый момент...
человек способен на всё.
Любой.
Грани нет.
Только закон.
Вот что отделяет нас от животных.
Нет никакой грани.
Альфред?
Я думал о твоих словах.
И ты прав.
Преследовать Галавана
одному - слишком опасно.
И не говори.
Лучшее решение -
обратиться к детективу Гордону.
- За помощью.
- Наконец-то. Здравый смысл.
Вы ложитесь спать, сэр?
- Да, да. Очень устал.
- Принести что-нибудь поесть?
Нет. Спасибо, Альфред.
Спокойной ночи.
Господин Брюс?
Я отправил ту машину,
что стояла на въезде, такси.
Не волнуйтесь,
я дал хорошие чаевые.
Всё-таки путь сюда не близкий.
Я не вызывал такси.
Вы и правда невозможный лгун.
Да, господин Брюс?
Я продолжу расследование, Альфред.
Я никогда не сдамся.
Я тоже.
Доброй ночи, сэр.
Почему ты поёшь эту песню?
Я могу вызвать слёзы
и воскресить мёртвых.
Я образуюсь в миг
и длюсь всю жизнь.
- Кто я?
- Память. Ну и что?
Вы напевали эту песню.
Значит, что-то напоминает.
В детстве каждый вечер мама
пела мне эту песню перед сном.
И каждый раз она говорила...
«Освальд...
не слушай других детей.
Ты красив и умён.
И однажды ты станешь великим.»
Каждый раз говорила.
Это всё, что у меня осталось.
Воспоминания.
- Кинжалы в сердце.
- Не навсегда.
Это очки мисс Крингл.
Единственная память о ней.
Но теперь, смотря на них, я не грущу.
Я благодарен. Знаете, почему?
- Нет. И мне плевать.
Этот визит закончен.
Я просто говорю тебе... прощай!
Мистер Пингвин.
Для кого-то любовь - источник силы.
Но для нас с вами она всегда
будет критической слабостью.
- В сторону, Эд!
- Нам лучше быть свободными.
- Что ты сказал?
- Вы сами сказали.
Ваша мать погибла
из-за вашей слабости.
Но вам нужно понять,
что вашей слабостью...
была она.
Моя мать была святой!
Только она по-настоящему
меня любила, а теперь её нет!
И у меня ничего не осталось!
- С тем, кому некого любить...
невозможно торговаться.
Его невозможно предать.
Он ни кому не подчиняется,
кроме себя.
И этот человек - прямо передо мной.
Свободный.
Парамедики с вами?
Капитану Барнсу срочно нужна помощь.
Скорая ещё едет.
Мы оцепим периметр.
Стой, подожди, стой!
Офицер. Офицер!
Ола. Детектив Гордон, верно?
- Кто это?
- Эдуардо Фламинго.
Это имя что-то должно
для меня значить?
Пока нет. Но будет.
Поднимусь через пару минут.
Сначала перекушу твоими друзьями.
Оставлю тебя на десерт.
Попробуешь сбежать - найду.
Не стану. Наоборот, я спущусь.
Что за хрень там творится?
Ещё один киллер.
Уничтожил подкрепление.
- Я покончу с этим.
- Он убил четыре копа!
Никуда ты один не пойдёшь.
- Он прав. Я пойду с вами.
Нет, останься здесь.
Следи, чтобы он не истёк кровью.
Я сказал, ты не пойдёшь один!
- Пусть сами придут к нам.
- Здесь мы лёгкая добыча.
Он пришёл за мной, босс.
Ступай.


Малыш...
Ты меня расстроил.
У тебя есть право хранить молчание.
Воспользуйся.
Я прослежу, чтоб его посадили.
Спасибо. И Паркс.
Хорошо сработала.
Куда делся тот мужик,
которого ты связал?
Лакей Галавана?
А что?
Мама всегда говорила,
что за вечеринка без веселья?
Украдкой к подружке?
Селина, что ты тут делаешь?
Спасаю твою задницу
от огромной ошибки.
Сильвер - та ещё стерва, Брюс.
- Ты уже говорила.
- Теперь я могу доказать.
Интересно?
Вы сядете надолго, мистер Фламинго.
Встать.
Я сказала, встать!
- Ли...
- Не дёргайся.
Спасибо.
Сегодня я был на грани.
Да что ты?
Насколько обезумел?
Даже испугался.
А я так живу.
Почему ты со мной?
Без понятия.
Просто говори мне правду.
Всегда.
Обещаю.
Телефон детектива Гордона.
Говорит Ли Томпкинс.
Привет, Альварез.
Я ему скажу.
Эдуардо Фламинго
убил офицера Паркс,
до того, как его посадили.
Киллеры?
Ты отправила киллеров
к Джеймсу Гордону
после того, как я прямо велел
ничего не делать до моего приказа?
Ничего.
Скажи, что это не из-за Барбары.
Он её покалечил.
Какое разочарование.
Баба влезла тебе в голову.
Если тебе грустно,
найди себе библиотекаря для пыток.
Тебя всегда это бодрило.
Всё уже готово.
Браться вот-вот прибудут.
Брюс Уэйн умрёт,
а его компания и город станут моими.
Нашими.
Всё, над чем ты так долго работали,
станет нашим.
Снова рискнёшь этим призом -
и хоть это разобьёт мне сердце,
я перережу тебе глотку.
Добро пожаловать, братья.
Приветствую.
Доки закрыты.
Ваши документы?
Стойте. Нет!
 

10 серия

Ранее в сериале...
Монстры идут, мистер мэр.
Они очистят город.
Если продашь мне компанию,
я дам тебе имя того,
кто убил твоих родителей.
- А ты ещё кто?
- Подруга Брюса.
А ты - кусок мусора.
Думаешь, эта плутовка что-то скажет?
Получение информации от такой
девчонки требует уровня хитрости,
которого вы ещё не достигли.
- Вы арестованы!
- И в чём же меня обвиняют?
В похищении и пытках Обри Джеймса.
Очки мисс Крингл.
Тот, кто не любит, свободен.
Паркс. Отлично сработала.
Эдуардо Фламинго убил офицера
Паркс перед тем как его посадили.
Брюс Уэйн умрёт,
а его компания станет нашей.
Всё уже готово.
Братья вот-вот прибудут.
Готэм искупит грехи кровью.
- Пощади!
- Заткнись.
Забыли свой зонтик?
Часы посещения прошли.
Но что значат правила для того,
кто арестовал мэра Готэма?
Могу ли я узнать,
с чем связан этот визит?
Может, с завтрашними слушаниями?
Злорадствуете.
Имя Кэтрин Паркс вам знакомо?
Нет. Вряд ли.
Я буду там завтра.
И посмотрю, как вас упекут.
Всегда приятно, детектив!
- Привет.
- Привет.
Ты весь промок.
Хочешь поговорить?
Кэтрин Паркс было 23.
На службе - год.
Сегодня мы закопали её в землю,
потому что когда у меня был шанс,
я ничего не предпринял.
- Джим!
Наёмник убил четырёх копов.
Вынуждал меня, но я не выстрелил.
Объясни, почему.
Он был арестантом,
у тебя не было выбора.
Выбор был.
Да. Соблюдать закон
или стать убийцей.
Ты выбрал верно.
Думаешь,
Кэтрин Паркс тоже так считает?
А её семья?
Сегодня я ходил к Галавану.
И?
Велел ли я охране выключить камеры?
Нет. Но они бы выключили.
Галаван по сути убил Паркс, Эссен
и дюжину других копов,
при этом он там сидит,
ухмыляется, дышит.
А завтра Обри Джеймс
сядет перед присяжными
и расскажет им,
что Галаван его похитил и мучил.
- Он сядет очень надолго.
- Возможно.
Но он так себя вёл.
Как будто ему не светит 10 лет.
- Плохое предчувствие.
- Джим, всё кончено.
Ты справился.
А теперь в постель.
Приказ доктора.
Где я?
Кто вы?
День расплаты близок.
Кровь девятерых смоет грех.
- Умоляю!
- И Готэм будет очищен.
ГОТЭМ
Это не сработает.
Эта девка - первоклассная лгунья
из семьи первоклассных лгунов.
Она тебя просечёт. Или её дядя.
Это очень возможно.
И?
Брюс, они с тобой добренькие,
потому что думают, что ты им веришь.
Как только поймут обратное,
быстро обозлятся.
- Железная логика, Селина.
- Ещё не поздно.
Если есть хоть шанс,
что Галаван знает имя убийцы,
я им воспользуюсь.
Я сказал Альфреду,
что у меня тренировка после школы,
чтобы выиграть время.
Лучшие лгуны всегда говорят правду.
- Помни об этом.
- Спасибо.
Вот её машина.
Альварез, звони в морг.
Ищи тела, подходящие
под Гертруду Коблпот.
Она не просто исчезла.
Галаван её убил.
- Вчера звонил.
- И сегодня позвонишь снова.
У меня свои дела, Гордон!
Есть что про символ,
который нашли в пентхаусе?
Нет, я жду отца Майка из Сейнт-Барта.
Отправил и ему фото рясы.
Он спец по религиозной хрени.
А что именно мы тут ищем?
То, что свяжет Галавана с убийствами
Эссен, Паркс и всех остальных.
Не констатирую факт,
Джим, но этот мужик сядет.
- Я ходил к нему вчера.
- Да?
Велел охране выключить камеру?
Он так смотрел, Харви...
Не знаю, не могу описать.
Да он издевается.
Боже. Мужика ножом пырнули,
я думал, мы хоть неделю отдохнём.
Эй, кэп! Как дела?
Получили мои цветы?
- Кэп, как самочувствие?
- Да отлично.
Чёртов врач продержал бы меня
в постели ещё неделю. Это тебе.
В порту нашли труп.
С перерезанной глоткой.
Жертва - карьерюга, но почерк тот же.
Сэр, если вы не против,
я хочу остаться на Галаване.
Нет. Галаван готов,
займись другими делами. Что?
Мне кажется, мы что-то упускаем.
Кусочек пазла,
который вернётся и укусит.
Дайте мне ещё пару дней.
Ответ - нет.
Ради твоего же блага.
Да, кстати...
Сожалею о Паркс.
Она заслуживала большего.
Йоу, Джим!
Сообщение от отца Майка.
Это символ какого-то
Ордена Святого Дюма.
У них был монастырь в центре.
Барнс велел мне оставить Галавана.
Тогда тебе не интересно то,
что на прошлой неделе офис
мэра хотел купить монастырь!
- Галаван хотел его купить?
- Да. Что-то насчёт градоустройства.
Новые владельцы отказали.
Теперь это китайский бордель.
- К чёрту. Есть адрес?
- Да. Попытаем удачу.
Твой дядя предложил сделку.
Имя убийцы моих родителей
в обмен на мою долю акций в компании.
Я отказал.
Но обстоятельства изменились.
Будешь продавать?
- Нет.
- Тогда...
Твой дядя арестован,
активы заморожены.
Передай, что я оплачу его защиту,
а в обмен он даст мне имя.
- Ты пользуешься преимуществом.
- Это честный обмен, вот и всё.
Ты веришь тому, что о нём говорят?
Мне плевать на кривотолки.
Мой отец исследовал
деятельность компании,
и вместе с мамой был убит.
В прошлом году этим занялся я,
и кто-то пытался убить Альфреда.
Или я выясню, кто убил родителей
и остановлю происходящее
в моей компании, или погибну.
Мне нужно это имя.
Слушанья в суде - завтра.
- Его оправдают.
- А если нет? Что тогда?
Сильвер, пусть он назовёт имя,
и я обеспечу ему лучшую защиту,
которую только можно купить.
По-твоему, он виновен.
Почему ты поверишь его словам?
Потому что их скажешь ты.
Если имя назовёшь ты,
значит, это правда.
Ты серьёзно?
Я поговорю с ним и позвоню.
Ты ещё имя не узнал.
Узнаю. Мне пора в школу.
Рано.
Ты уверен?
Не похоже на массажный салон.
Может, есть другой вход?
- Уведи девок отсюда.
- Живо, живо, живо.
Полиция!
Сэр?
Стой!
Брось нож.
Близок день расплаты.
Кровь девятерых смоет грех.
Кто ты?
Как связан с Галаваном?
И Готэм будет очищен.
Девушки из салона видели
не меньше шести монахов.
Они должны входить
в тот же Орден Дюма.
Они находятся под епитимьёй.
- Я забыл свой словарь в сумочке.
- Верят в очищение через боль.
Кровь.
Когда-то они играли
важную роль в Готэме.
Но сто лет назад исчезли.
Это их герб мы нашли
в пентхаусе Галавана.
А теперь они вернулись и злятся,
что их дом превратился
в грязный притон. Ладно.
Собери всё, что накопал,
и отдай Альварезу.
Капитан, эти монахи могут
быть ключом к плану Галавана.
Насколько я помню, детектив,
я уже дал тебе дело.
И прямо приказал
оставить дело Галавана.
Тот мертвец из порта
вчера напал на женщину.
В показаниях она заявила,
что нападавшего оттащил
человек, одетый как монах.
Вселенная всегда
к тебе так благосклонна?
Впервые.
Ладно, допустим, монахи те же.
Зачем им убивать кучку
банкиров и какую-то шпану?
Монах сказал:
«Кровь девятерых смоет грех».
- Очевидно, какой-то ритуал.
- Если Галаван с этим связан,
какая ему выгода?
- Не знаю.
Мы должны найти монаха
и заставить его говорить.
Учитывая его способности,
нелёгкая задача.
Капитан, это не случайно происходит
прямо перед судом над Галаваном.
Что бы он ни задумал,
это произойдёт сегодня.
«Кровь девятерых».
Пятеро уже мертвы.
Ладно.
Но ты должен быть в жюри
и заслушать показания Джеймса.
И Гордон, что бы там ни было,
останови это.
Брюс, это Сильвер.
Только что видела дядю.
Он согласился.
Твоя мечта сбылась.
Он назвал мне имя, Брюс.
Встретимся после школы.
Не кричи. Не убегай.
Просто залезай.
Или убьём девчонку.
Трогай.
Рубцы застарелые.
Видишь, как расположены раны?
- Он нанёс их сам.
- От ножа он и не дрогнул.
Крупные шрамы на ладонях.
Резал себя постоянно.
Отец Майк сказал,
что лидеры себя режут
и помечают учеников
кровью, благословляя.
- Очаровательно.
- Ещё два трупа за последние три дня.
Карьеристы.
Их где-то убили и сбросили,
глотки перерезаны.
Семь убиты, ещё двое.
Это странно.
Почему никто не видел
этих монахов раньше?
А - они убивают людей
и вывозят их за город,
и Б - они монахи.
Женщина, на которую вчера напали,
сказала, что монах исчез
вместе с нападавшим, но...
переулок был тупиком.
Канализация.
Нет.
Значит, этот монах
тащит нападавшего
в переулок над нами.
А дальше он корм для чаек.
Порт - там.
Опять?
Ручку дёрнуть не пробовал?
Да что ты туда наложил?
Доктор Томкинс, вам помочь?
Привет, Эд.
Вскрытие трупа монаха.
Джиму нужна токсикология.
Интересно.
Причинять себе такую боль.
Что-то ещё?
Нет.
Да.
Ты не с Кристен сейчас говорил?
- Что?
- Прости. Мне показалось,
ты говорил с кем-то
в твоей квартире...
Я говорил со слесарем.
От Кристен есть вести?
Я знаю, что она заболела.
Хотела навестить.
Оказалось, она не больна.
Она соврала. Всем нам.
Я только что узнал,
что мисс Крингл уехала из города
с офицером Догерти.
Уехала из Готэма с Догерти?
- Он же её бил?
- Любовь.
Я в шоке.
- Ты не ответишь?
- Нет, вряд ли.
Эд... Тебе разбили сердце.
Сейчас я пытаюсь
сосредоточиться на работе.
Скажи, если захочешь поговорить.
Спасибо, ты очень добрая.
- Да?
- Где острая горчица?
Неужели ты всю...
Нашёл!
Сильвер, как ты? Что случилось?
У тебя один шанс. Отпусти нас.
Ты говоришь, когда я прикажу.
Ясно?
Так. Чтоб вы знали,
мы находимся за городом.
И здесь абсолютно никто
не услышит ваш крик, кроме меня.
Ты работаешь на людей
из «Уэйн Энтерпрайзис».
Кто бы тебе ни платил...
Ещё раз.
Говоришь, когда я прикажу.
Итак, мои работники слышали,
что ты думаешь продать
свою долю акций компании
дяде этой девчонки?
Это плохо.
Но мы здесь не поэтому.
Проблема в том,
что кто-то суёт нос в смерти
Томаса...
и бедной Марты Уэйн.
И мне интересно, кто.
Шутка.
Мы знаем, что это дядя блондинки.
В общем, мне поручили выяснить,
что дорогой дядюшка
рассказал Брюсику Уэйну.
Ничего.
Галаван не сказал мне ничего.
Думаешь...
я тебя не трону,
потому что ты ребёнок?
Или потому что ты Уэйн?
Разве это спасло твоих маму с папой?
На кону миллиарды!
Огромные деньги!
Делай, что хочешь.
Я ничего не знаю.
- Ладно, начнём с блондинки.
- Тронешь её, и клянусь...
Да?
Мне угрожали лучшие, пацан, и ты...
совсем меня не пугаешь.
Позволь тебе рассказать,
как всё будет.
Через минуту...
я уведу одного из вас...
за стенку...
и начну отрезать пальцы.
И вы заговорите.
Я занимаюсь этим очень давно.
И все начинают говорить.
Так что... если вы
не ярые фанаты варежек...
этот ваш последний шанс.
Что знает Тео Галаван?
Ну ладно.
- Пошли.
- Нет, нет, нет!
- Стой! Стой!
- Нет!
Сильвер, скажи им.
Я выполню свою часть.
Пожалуйста. Я тебе обещаю.
Но дядя ничего мне не сказал.
- Но ты же позвонила.
- Я хотела тебя занять до вечера.
Он уверен, что его освободят.
А потом убедит тебя продать компанию.
Мне жаль, Брюс.
Я ничего не знаю.
- Да ну?
- Не знаю!
Очень жаль.
- Нет.
- Нет!
- Пацан.
- Нет! Пожалуйста.
Пацан. Плохой у тебя вкус на баб.
Нет!
Нет! Стойте! Брюс!
Только подумаешь, что Готэм
показала последнее сокровище,
она раскрывается как цветок.
- Ты смешиваешь метафоры.
Я в чёртовой канализухе.
Ты слышал?
Голос.
Я знаю эту жопу.
Наёмные мускулы.
- Нарисовано кровью на лбу.
- Как и у жертвы в порту.
Благословение.
Преступник далеко не ушёл.
Харви!
Нет, нет, только не это.
Прошу, не надо. Держись.
Нам нужна скорая.
Надо его разбудить, расколоть.
Фанатика, устойчивого к боли? Как?
Эти уроды убили восьмерых.
Какой бы у них ни был план,
что бы ни задумал Галаван,
это происходит сейчас.
- Мы его расколем!
- Что, пытать его будем?
Угрожать смертью? Ему плевать.
Здесь нет сигнала.
Я позвоню, но придётся подняться.
Спасибо.
Боже!
День... расплаты...
День... расплаты, брат.
Брюс?
Ну, по крайней мере...
сегодня я зауважал
мальчиков-миллиардеров.
Парень крепче, чем выглядит.
Ни черта не знал...
- Вы его убили?
- Нет, пока нет.
Но остальное зависит от тебя.
Я уже сказала.
Мой дядя ничего мне не сказал.
- Будешь упрямиться?
- Это правда.
Брюс, прости!
Я ничего не знаю!
Знаешь, что?
Не нравишься ты мне.
Пацан Уэйн...
В нём есть какой-то сок.
Но ты...
Знаешь, как бывает.
Встречаешь кого-то,
и он просто не нравится?
У меня такое ощущение.
Поэтому мне будет куда легче.
Что вы делаете?
Хочу убедиться,
что ты говоришь правду.
Тронешь меня -
и дядя тебя вздёрнет!
Все твои близкие умрут с криками.
С меня хватит.
Отпусти меня. Живо!
Привет!
Приятно познакомиться.
Я знал, что там кто-то прячется.
Ты столь же глух, как и уродлив?
Я сказала, отпусти меня!
Я слышал, принцесса.
Что ты делаешь?
Стой!
Малоун! Это Малоун!
- Что-что?
- Малоун. Имя.
Того, кто убил родителей Брюса.
Значит, дядя тебе сказал?
Не сегодня. Раньше.
Когда мы узнали.
- Малоун - обычное имя.
- Его имя начинается с М.
Это всё, что я знаю.
Стой!
А знаешь? Я тебе верю.
Достаточно?
Да. Достаточно.
Привет.
Помнишь меня? Кусок мусора?
- Брюс... что происходит?
- А на что похоже, тупица?
Мы тебя провели.
Хотя, будь я главной,
ты бы лишилась пары пальцев.
Слабину дал, Том?
Кошка.
- Спасибо.
- Вам спасибо, мистер Уэйн.
Приятно иметь дело.
Простите за пощёчины.
Ну что, вы теперь сами?
Или хотите, чтобы я...
Нет. Мы сами.
Мистер Уэйн. Парни.
Наверное, ты в шоке.
У тебя в голове куча вопросов.
- Брюс, пожалуйста.
- Тихо!
Я тебе доверял, Сильвер.
Даже после ареста твоего дяди
я ещё верил, что ты мой друг.
Но Селина, наконец,
убедила меня в обратном.
Я сразу не поверила в твою лажу.
Она залезла в твою квартиру,
нашла на меня файл.
Тебя отправили убедить
меня продать компанию,
вся твоя семья была продажной,
но мне ещё предстояло выяснить,
ЧТО твой дядя знал
об убийстве родителей.
Теперь знаю. Спасибо.
Брюс! Подожди. Это не то имя.
Я его выдумала, чтобы он прекратил.
Смешно.
Ты его выдумала, только когда
к тебе самой приставили нож.
А не когда пытали Брюса.
- Ах ты сучка, я...
- Давай.
Попробуй.
Ты был прав насчёт дяди.
Он именно такой, как говорят.
Даже хуже.
Когда он узнает,
что я тебе рассказала,
он меня убьёт.
Ты притворялась моим другом.
Прощай, Сильвер.
Брюс.
То, что ты мне сегодня сказал.
Я тебе поверила.
Да. Так было задумано.
Брюс, не надо так.
Ты не такой.
Это ты так думаешь.
Но ты ошибаешься.
Брюс...
Брюс!
Брюс!
Скорая уже...
Пей... брат.
- Я не вижу.
- Ты ранен.
- Лежи смирно.
- Полиция?
Мертвы. Мы пришли вовремя.
Кровь девятерых...
Смоет грех.
Я справился с заданием, брат.
Остаётся только... сын.
Да. Сын.
Благослови меня, брат.
Прошу тебя.
Сын Готэма... умрёт.
И город... будет очищен.
Детектив, где...?
Что?
- Кто ты?
- Полиция. Вы арестованы.
Везите его в больницу,
попробуйте что-нибудь вытянуть.
А мне надо к Барнсу.
Брюс?
Брюс, вы здесь?
Господин Брюс?
Господин Би, вы здесь?
Ты вторгаешься.
Я ищу Брюса Уэйна.
Он не отвечает на звонки.
Его нет ни дома, ни в школе.
Думаю, он с этой вашей
противной племянницей.
Сочувствую.
А теперь советую уйти,
пока ещё можешь.
Вижу, ты любишь поиграть?
Как тогда, Тэбби.
Большой Галаван отдаёт приказы,
а ты несёшься за дохлыми кроликами,
чтобы он тебя потрепал за ушко.
Интересно, чтобы он сделал,
если бы ты исчезла?
Если честно, ему было бы плевать.
Если я узнаю,
что с Брюсом что-то случилось,
мы это проверим.
Хватит!
Для сведения. Я говорила правду.
Я понятия не имею, где Брюс Уэйн.
Но скажу ему, что ты спрашивал.


Мистер Дент, ваш свидетель.
Итак, мэр Джеймс...
Извините, мистер Дент.
Вы хотели сказать бывший мэр.
Я всего лишь житель Готэма.
И скажу всю правду.
Мистер Джеймс.
Для начала расскажите нам,
где вы провели
октябрь месяц этого года?
Где тебя черти носили?
Мы с Буллоком
взяли одного из монахов.
Я был прав.
Это какой-то ритуал,
чтобы очистить город греха.
Осталась последняя жертва.
Его называют Сыном Готэма.
Про Галавана что-нибудь сказали?
Очевидно, нет.
Тихо!
Мистер Джеймс,
повторите, что вы сказали.
Тео Галаван меня не похищал.
- Ваша Честь, свидетель...
- Прошу вас объясниться, сэр.
Почему вы солгали?
Кто вас удерживал?
Освальд Коблпот, Пингвин.
Он ненавидит Тео Галавана.
Пытался убить его неоднократно.
Он велел мне так сказать.
Угрожал всяким ужасом.
- Он лжёт!
- Гордон!
Детектив Гордон, тишина!
- Гордон.
- Ваша Честь!
Прошу освободить
моего клиента в зале суда.
Ваша Честь,
штат запрашивает перерыв.
Тихо. Мистер Джеймс,
вы понимаете, что вы под присягой?
Освальд Коблпот...
пытал меня,
засунул голову в ящик.
И заставил солгать.
Я очень сожалею.
Ввиду показаний мистера
Джеймса и полного отсутствия
любых доказательств
со стороны обвинения,
приказываю Тео Галавана освободить,
а дело против него закрыть.
- Ваша Честь!
- Джим. Ничего не поделаешь.
Ваша Честь, можно сказать пару слов?
Будет справедливо.
Я только хочу сказать обвинению...
что не держу зла
на детектива Гордона и полицию.
Они выполняли работу.
И по-прежнему мои герои.
Что скажете, детектив Гордон?
Будем вместе продолжать
исправлять этот повреждённый
красивый город?
Сукин ты сын! Сукин сын!
Я тебя достану!
Я тебя достану!
- Вывести его из зала!
- Да бросьте, уберите руки!
Спокойно.
Мы вас не арестовываем.
Альфред?
Наверное, уехал меня искать.
Спасибо, Селина.
Без тебя я бы не справился.
Я рада, что двуличную суку наказали.
Что будешь делать?
Сообщишь копам или сам
будешь искать этого Малоуна?
Если честно, я ещё не думал.
А когда ты шептал ей на ушко,
перед тем, как она пошла
к дяде, что ты ей сказал?
Хочешь знать, что я сказал?
Если не хочешь говорить,
то я могу уйти.
Я сказал, что никогда
не встречал таких как она.
Что доверил бы ей даже жизнь.
И что... привязался
к ней настолько, что...
не могу объяснить,
но это не изменится.
Никогда.
Лучшие лгуны всегда говорят правду.
Это была правда?
Да.
Только не о ней.
Я... Я угоню одну из твоих машин...
до города добраться.
Не против?
Конечно.
Хорошо, что ты меняешься.
Только...
не меняйся слишком сильно.
Зачем ты сохранил её очки?
Я же сказал.
Я любил мисс Крингл.
Просто избавься от них.
Доктор Томкинс подозрительна.
Любители.
Гэйб, когда я дал тебе адрес,
я не собирался принимать гостей.
Галавана отпустили.
Где он?
Боже мой!
Вот ведь метаморфоза!
Теперь ты - узник, а я свободный.
Колесо фортуны. Всё вертится.
А эти копы?
Хорошие люди,
которые держат нос по ветру.
У нас очень маленькое окно.
Меня ждут, ты должен умереть,
но я знаю, что у тебя
есть вопросы, так что...
Монахи... Они работают на тебя?
Веками...
Орден Святого Дюма
защищал мою семью.
Они были светом в тёмном мире.
Открыть секрет?
Тео Галаван... это маска.
Моя фамилия - Дюма,
и моя семья построила
этот город на пустом месте.
Но нас предали.
Изгнали, стёрли.
Вот значит, в чём дело?
Месть?
Не месть, а искупление.
Земля, на которой стоит Готэм,
отравлена ошибками моих предков.
- Я это изменю.
- Убив девять случайных людей?
Ты безумен!
Понимаю, почему ты так думаешь.
Ритуальные жертвы,
кучка ребят в рясах,
пророчества. Это немного...
Но собственно вера...
вот что важно, детектив.
Вера даёт силу, цель.
И не все жертвы случайны.
Сын Готэма.
Прощай, Джеймс.
Без тебя у меня бы не вышло.
А, какого чёрта!
Пара минут есть. Освободите.
Давай, Джим, прояви себя.
Спаси Готэм.
Убейте его.
Только не быстро.
Альфред? Это ты?
Не поверишь, что я узнал.
Извини. Не Альфред.
Привет, Джим.
К счастью для тебя,
люди Гэйба следили за Галаваном.
А теперь... где он?
Где Галаван?
Говори! Где Галаван!
Ты проявил характер
и находчивость, мой мальчик.
Но с этим покончено.
Чего вы хотите?
Твоей смерти, разумеется.

11 серия

В предыдущих сериях...
Наши братья уже пересекают океан.
Готэм будет искуплён кровью.
Убив девять случайных людей?
Ты безумен!
- Не все жертвы случайны.
- Сын Готэма.
Хочу убедиться,
что ты говоришь правду.
Тронешь меня -
и дядя тебя вздёрнет!
- Достаточно?
- Да.
- Брюс.
- Я не поверила в твою лажу.
Ты притворялась моим другом.
Прощай, Сильвер.
Убейте его.
- Где Галаван?
- Чего вы хотите?
Твоей смерти, разумеется.
Ребята! Я починил жёсткий.
Брюс! Альфред?
Ты как?
Стакан воды?
Я ни за что не подпишу бумаги.
К сожалению, ты слишком смелый.
Придётся забрать
компанию другим путём.
Моя фамилия - Дюма.
Давным-давно...
мою семью обесчестила
и унизила твоя.
Я сожалею об этом, но...
Веками наш благородный клан
жил в гнусной убогой безвестности.
Но у нас была надежда.
Потому что наш заступник
предвещал чудесный день.
Но этот день наступит лишь тогда,
когда девять людей Готэма
и последний сын
нашего заклятого врага
будут убиты праведной рукой.
Это ты, Брюс.
Ты - последний сын.
- Прекратите.
- Радуйся, мальчик.
Ты - помазанный
спаситель своей семьи.
Семь поколений
семья Уэйнов грязла
в пороке и разложении.
И сегодня,
в назначенный час полуночи,
Дюма будут отмщены,
и все грехи семьи Уэйн
смоет твоя кровь.
ГОТЭМ
Проклятье!
Какого чёрта?
Наконец-то!
Как самочувствие?
Не очень. Нигма?
Привет.
Долго рассказывать.
- Он - друг.
- Друг?
Добро пожаловать.
Не благодари за спасение жизни.
Да, спасибо, пожалуй.
Нет, правда.
Мы же друзья.
Тебя сильно побили.
Галаван - тот ещё хрен!
Да уж.
Конечно, ты можешь уйти, Джим.
Отчаянный беглец от закона.
Но я тебя умоляю.
Сядь и подумай.
Мы с тобой разделяем
интерес к Тео Галавану.
Страсть, если угодно.
Если нам когда и работать вместе,
то сейчас.
Да, брат, это всё твоё.
Бога ради, улыбнись.
Ты нашла лакея?
Нет.
Упустила его?
Да что может старый хрыч?
Дело не в этом.
А в твоей нерадивости.
Мы тут строим империю.
Ты занервничал?
Твоё ребячество больше не забавно.
Тебе пора вырасти.
Да ладно.
Вытащи уже занозу.
Как будто я тебя не знаю.
Не надо.
Без всего этого богатства
и власти, чего ты стоишь?
- Жалкий мелкий...
- Я сказал не надо.
Дядя Тео?
Да, дорогая.
В чём дело?
Я простудилась.
Хотела лечь пораньше.
Ничего, что я пропущу...
церемонию?
Простудилась? Серьёзно?
Я начинаю сомневаться, Сильвер,
что ты подходишь для нашего дела.
Подхожу.
Брюс Уэйн провёл тебя,
а ты ещё испытываешь к нему чувства.
Нет! Для меня он ноль.
Но ты не можешь
смотреть на его смерть.
Ты слаба, Сильвер.
В тебе есть сочувствие.
Нет.
Нет?
Давай это проверим.
Я хочу тебя испытать.
Что угодно.
Заставь Брюса Уэйна
снова в тебя влюбиться.
Хочу увидеть, как он
поцелует тебя перед смертью.
Но он знает.
Теперь он знает, кто я.
- Ненавидит.
- В этом суть испытания.
Если ты достаточно хитра,
чтобы вернуть его сердце,
и достаточно жестока,
чтобы улыбнуться, когда он умрёт,
тогда ты достойна нашей фамилии.
Брат, ты серьёзно?
- Дай ребёнку поблажку.
- Ты опять? Серьёзно?
Есть ли другой способ?
Дорогая моя.
Ты мне очень нравишься.
Но интересы семьи - прежде всего.
В клане Дюма есть другие девочки,
которых я могу привлечь,
если ты провалишь свой тест.
Поняла?
Точно?
Мой обаятельный брат
вышвырнет тебя на улицу,
если вообще не убьёт.
Давай не думать о плохом.
Ты сможешь. Я знаю.
Будь находчивой и беспощадной.
Почему бы тебе не надеть
что-нибудь прелестное?
Привет.
Зачем ты пришла?
Я хотела сказать...
Я очень...
очень сожалею о случившемся.
И что мне пришлось тебе врать.
Я выполняла приказ дяди.
Но... ты хороший человек.
Если бы я только могла помочь...
Но я не могу, и мне жаль.
Я подумала,
ты был бы рад компании.
Но если нет, всё нормально,
я уйду.
Да.
Пожалуйста, уйди.
Ты меня ненавидишь?
Ты мне совершенно безразлична.
А ты мне нравишься.
И мне жаль.
Вот и всё.
Можешь остаться, если хочешь.
Извините.
Стойте, стойте!
Стойте, сэр! Остановитесь!
- Извините, сэр.
- Ты псих, что ли?
Эй, прекрати!
Брось, мне надо работать.
Мне ужасно жаль, сэр.
Но я безумно спешу.
- Стоять!
- Офицер, это не то, что...
Капитан, какого чёрта?
Ордер на арест Джима?
«Вооружён и опасен»?
- Верно.
- Он не преступник.
Очевидно, его похитили
или... или что-то.
Надеюсь, вы правы,
но факты говорят об обратном.
Он напал на мэра и сбежал
из-под ареста с Пингвином.
Погибли два хороших копа,
теперь он беглец.
- Кто он, если не преступник?
- Но ведь ясно, что Галаван...
Галаван невиновен,
пока не доказано обратное.
Если Джим не продажен,
он должен сам это сказать.
Где он? Вы знаете, где?
Нет.
А давно он работает с Пингвином?
Он не работает с Пингвином.
И он не продажен,
меня возмущают такие вопросы.
Перестаньте. Вы его девушка.
И знаете, что я обязан спросить.
Я снова спрошу,
знаете ли вы, где он,
потому что если знаете,
но не говорите,
то становитесь сообщницей.
- Я не знаю, где он.
- Мне тоже это не нравится.
Джим мне как сын.
Отец бы выказал больше доверия.
Вы уверены,
что хорошо знаете Джима?
Жив ли твой любовник?
Приезжай на Гранди. 805.
Ну поговори со мной.
Тишина тоску наводит.
О чём?
Неважно.
О чём угодно.
Хит-парады...
лучшие туры.
Твои любимые животные?
- Совы.
- Совы...
Ну ладно.
Совы клёвые.
Когда-нибудь плавал с дельфином?
- Нет.
- А я плавала.
Боже мой.
Это волшебно.
Мы как будто были друзьями.
Они такие умные.
Могут читать мысли.
- Не могут.
- Нет, могут.
Они видят мозговые волны.
У них есть эхолокатор,
поэтому они могут заглянуть
в тебя и увидеть опухоли, например.
Но мысли не читают.
Мой дельфин читал.
- Ли.
- Какого чёрта ты творишь?
Ты должна уехать из города.
Человек Пингвина тебя отвезёт.
Здесь пока будет неспокойно.
- Неспокойно?
- Мы хотим убить Галавана.
- Ты с ума сошёл?
- Мисс Томпкинс, могу вас заверить...
Кто-то должен его остановить.
- Кто, ты? И эти люди?
- Его нужно остановить.
Ты стремишься к самоубийству.
Я тебя не поняла, ты просто спятил?
- Конечно, нет.
- Ты бежишь от закона.
Хочешь напасть на мэра
с помощью порочного социопата?
Это не безумие?
- Я вас слышу.
- Помолчи.
Джим, не надо.
Давай уедем вместе.
Мне плевать, что ты уже сделал
или собирался, давай просто уедем.
- Не могу.
- Джим, прошу.
Не могу.
Галаван не должен победить.
Я беременна.
Серебристо-белые розы
и красные лилии по всему дому.
Пришли все мои друзья.
Была музыка и танцы.
Мама приготовила торт
с моим именем из шоколада.
Через год она умерла.
Она была такая красивая.
И счастливая. Да.
Это моё лучшее воспоминание.
Девятый день рожденья.
А у тебя?
Не знаю.
Да ладно.
Должно же быть.
Значит, твои родители правда умерли?
Да.
Об этом я не соврала.
Мне жаль.
Это шоубизнес.
Однажды мы отдыхали в лесу.
Мы с папой забрались
на дерево и ели апельсины.
Слышали, как мама
поёт, разводя костёр.
Хороший был день.
Чёрт.
Блин, я не могу.
- Я не дам тебе умереть.
- Приятно слышать, но как?
Если выйдем из камеры
и пройдём охрану,
задняя лестница
не просматривается.
Это большое «если».
Что ты задумала?
Я - Дюма.
У меня есть связи.
Открой.
Зайди.
Отдай пистолет.
Скорей!
Глупая девчонка.
О чём ты думала?
Брюса и Альфреда нет уже
12 часов. Боюсь, их похитили.
Мы очень заняты, мистер Фокс.
12 часов - не слишком долго.
Я уверен, что-то случилось.
Обычно мы не объявляем
розыск до истечения суток,
но из уважения
к «Уэйн Энтерпрайзис»...
Брюс Уэйн, Альфред Пениворт.
Пробейте по базе.
- Спасибо.
- Есть признаки похищения?
Опрокинутая лампа и открытое окно.
- Кто, по-вашему, их похитил?
- Очевидно, это Тео Галаван.
Доказательства есть?
- Угрозы, улики?
- Нет. Но это очевидно.
- Он хочет захватить компанию.
- Капитан, мы знаем, что он жулик.
Конечно, знаем.
Мы знаем имена всех жуликов Готэма.
Ну и что? Доказательства,
Буллок! Доказательства!
Для ордера на Галавана
нужны доказательства
преступления и его причастности.
Говори.
- Где господин Брюс?
- Мы надеялись, что вы знаете.
Я угонял транспортное средство,
когда двое ваших идиотов копов
пальнули мне прямо в лицо шокером.
- И я тут.
- Вот ваш ордер, капитан.
Где?
На него напали известные
сообщники Галавана в его доме.
Когда он проникал в Галаван-Тауэр.
Его по праву преследовали
законные квартиросъёмщики.
Нет тут ничего.
Галаван похитил Брюса
Уэйна, босс, как пить дать.
Найди доказательство.
Однажды мы уже полезли
к Галавану и облажались.
Без твёрдых доказательств
ни один судья не подпишет ордер.
- Пить или не пить.
- И что же нам делать?
Ждать.
Будем действовать без шума и пыли.
Получим ордер
на обыск Галаван-Тауэр.
- Да, но сколько придётся ждать?
- Возможно, до утра.
- Но...
- Это лучшее, что можно сделать.
А вы свободны.
Обвинения сняты.
Хорошо. Спасибо.
Большое спасибо.
Буллок, мне нужны...
чистые бинты, а также машина...
и пара пистолетов.
- Будет.
- Что вы задумали?
У меня нет выбора. И времени.
Я должен его навестить.
- Я поеду с вами.
- Двоих достаточно?
Вряд ли, но насилие - не мой конёк.
Нет. Двоих недостаточно.
Я бы с радостью,
но любителю там не место.
- Стану помехой.
- Совершенно верно.
Нам нужен Джим Гордон.
Он идеален для таких дел.
Где он?
Да, где Джим Гордон?
Длинная история, но никто не знает.
- Тебе смешно, Эд?
- Ты знаешь, где Джим Гордон?
- Знаешь?
- Говори, Виндоус.
Рифлёный пол, камин,
оттуда не уходят. Где я?
- Что?
- Дом. Чей дом? Ваш дом?
Гордон у вас дома?
Нет. Да.
А вы кто?
Удачи, старина.
- Увидимся.
- Надеюсь, нет.
- Прощай, Пингвин.
- Прощайте, мисс Томпкинс.
Не поминайте лихом.
Мы такие, как есть.
Это правда.
Прощайте, мистер Коблпот.
- Поехали.
- Да.
Жди здесь.
Брюс у Галавана.
Понимаю.
Только пообещай...
Что?
Неважно.
Делай, что должен.
Позвони, когда всё кончится.
Наверное, я ужасно выгляжу.
Нет, это не так.
Спасибо.
Ты такой спокойный.
Как будто тебе не страшно.
Наверное, нет.
И это странно.
Ты... странный.
Но я тебя люблю.
- Правда?
- Да.
А ты меня любишь?
Нет.
Нет?
Сильвер, я не знаю,
зачем ты это делаешь,
но знаю, что это - игра.
- Побег был гнусным цирком.
- Это ужасная ложь.
Говорю лишь затем,
что когда я погибну,
ты можешь пожалеть, и я не хочу,
чтобы ты думала, что провела меня.
Сильвер, я тебя не люблю.
Мне тебя жаль.
Зачем ты это делаешь?
Какой смысл?
Меня заставил дядя Тео.
Сказал, что если не смогу
снова влюбить тебя в себя,
если ты не поцелуешь
меня на прощанье,
то я не достойна семьи.
Он меня выгонит.
Или убьёт.
Это одно и то же.
Понимаю.
Какая же я неудачница.
Чертовски жалкая неудачница.
Нет.
Ты юная, запуганная,
и под влиянием дурных людей.
Ты можешь измениться.
Надежда есть.
Ты даже не представляешь...
что я натворила.
Надежды нет.
И нет возврата к нормальной жизни.
Семья - это всё, что у меня есть.
Теперь я и их потеряла.
Ну что?
- Все готовы? Пошли.
- Постой. Какой план?
Входим в здание, находим Галавана,
суём пистолет в рот,
пока не выдаст Брюса.
- Потом я его убиваю.
- Нет. Мы его арестуем.
Как бы не так.
Ты рехнулся?
После всего, что он сделал?
Его будут судить.
Готэму нужно знать, кто он.
- Готэму он нужен мёртвым!
- Время, время, время.
Хватит спорить,
давайте уже войдём туда, парни!
- Да. Пошли.
- Серьёзно, это всё? Плана нет?
Как мы вообще проникнем в здание?
Я знаю способ.
Кто она?
Фокс, это Кошка.
Кошка, Фокс.
- Знаешь?
- Да.
Я знаю вход, Гордон.
А вдруг это подстава?
Ты часто меняешь стороны.
Откуда нам знать,
что ты не работаешь на Галавана?
Откуда мне знать,
что ты не марсианин?
Я ей верю.
Ты в деле, Кошка.
Спасибо за помощь.
Бери жилет и пошли.
Народ. Нам нужен запасной вариант,
учитывая высокую вероятность провала.
Отнюдь, мистер Фокс.
Провал - вообще не вариант!
Точняк.
Как угодно.
Перестань притворяться,
что тебе не страшно.
Ты боишься.
Конечно.
Немножко, но...
Я чувствую себя живым.
Даже счастливым.
Я увижу родителей.
Помни об этом.
Пора на сцену.
Минутку, пожалуйста.
Прощай, Сильвер.
Я люблю тебя.
И прощаю.
Эй.
Браво.


Заходите.
Ну ёлы-палы...
Смерть сыну Готэма.
Смерть сыну Готэма...
- Что за чертовщина?
- Ничего хорошего.
Я догоню.
Приготовься, мальчик.
Ты старый дурак.
Ты заплатишь.
Предки! Узрите!
Пророчество сбылось.
Стойте!
Пожалуйста?
Богохульство!
Слушай меня очень...
Погоди минутку.
Так, мистер Фокс,
побыстрее, что у вас?
Местонахождение Джеймса Гордона.
Я перезвоню.
Брось нож, старик.
Всё кончено.
Ещё посмотрим.
Много ступенек.
Ты цел?
Где Галаван?
Теперь лишь один выход.
- Вниз.
- Всего два парашюта.
Да.
Сильвер остаётся.
Я лишь хотел бы выразить...
своё глубочайшее... разочарование.
- Тео, оставь её.
- Тихо!
Отцепись!
Что... Что ты делаешь?
Я уже не знаю, кто ты.
Какое глупое клише...
Смирись, брат. Ты проиграл.
Пора мне позаботиться о себе.
Прости.
Табита!
Тео Галаван.
Ты арестован.
Господи.
Ты меня напугал.
Я думал, меня застрелят.
Наручники.
Слава богу...
принципиальный человек.
- Который верит в систему.
- На этот раз ты сядешь на стул.
Поспорим?
Может, ты и прав.
Спокойно, Джим.
Я «заливаю», как говорят.
- Ты взял меня честно.
- Как и в прошлый раз.
Ты всё извратил.
Джим!
Назад!
Он мой. Назад, я сказал.
А ты... на колени.
У меня ордер на обыск.
Джим. Положи пистолет
на пол и руки за голову.
- Что?
- Ты меня слышал.
- Ты всё ещё беглец.
- Капитан, я ничего не сделал.
Я хочу тебе верить, Джим.
Мы всё сделаем по закону.
Положи пушку на пол.
Разберёмся как положено.
Вы совершаете ошибку.
Никому не стрелять!
Здесь все друзья.
- Чёрта с два.
- За это я извиняюсь.
Но зато всё улажено.
Они ещё живы. Уже что-то.
Смотри вперёд, Джим.
Что теперь?
Я убью тебя, чтобы добраться
до него, если придётся.
Забудь, что этот человек
натравил на тебя Барбару Кин.
Что он чуть не убил
мать твоего ребёнка.
Забудь про месть.
Подумай об общем благе.
Подумай о Готэме.
У него карманные суды
и миллиарды долларов.
Ты точно уверен,
что он снова не откупится?
Ты уверен, Джим?
Подумай о Готэме.
Капитан, команда Браво.
Мы в районе пентхауса.
Но думай быстро.
Господин Брюс, по-моему
это точно вписывается
в категорию «Я же вам говорил».
- Я тоже ему говорила, Альфред.
- Да, спасибо вам обоим за помощь,
но у меня был вполне
реальный план побега.
У тебя есть совесть, Джим.
Будешь жалеть.
Я много о чём жалею.
Но об этом не буду.
Ну вот...
приплыли.
Жаль.
Будет прекрасное утро.
Прощай, Джим Гордон.
Это за мою мать.
Убей меня, пожалуйста.
Довольно!
Хватит.
Всё кончено.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
Ты выйдешь за меня?
Прошу вас, мисс Пибоди.
- Свежее мясо из морга.
- Прояви уважение.
У профессора Стрейнджа
на него большие надежды.
Необычно.
 

12 серия

В предыдущих сериях...
Плохие парни теперь другие.
Привет.
Приветствую вас!
Мир видит психопатов.
Я вижу гениев.
Тео Галаван,
новый мэр Готэма!
Нет! Мама!
- Последние слова?
- Я тебя убью!
Они за это заплатят.
Привет, Джим. Отойди.
Там имя убийцы твоих родителей.
- Вы арестованы!
- Нет! Скажите, кто их убил!
- Привет, соня.
- Моя мать была святой.
Кому некого любить, свободен.
- Сильвер - стерва, Брюс.
- Что вы делаете?
Стойте! Малоун!
Его зовут Малоун!
- Прощай, Сильвер.
- Брюс, ты не можешь.
- Ты не такой.
- Ты так думаешь.
Но ошибаешься.
Ты прав насчёт дяди.
Он именно такой, как говорят.
- Не знаю, что нас ждёт.
- Грани нет. Только закон.
Джим, ты видишь бездну
и бежишь к ней. Я беременна.
Нужно использовать любые методы.
Сейчас самое время
нам поработать вместе.
Готэм хочет его смерти!
Подумай об общем благе.
Подумай о Готэме.
Прощай, Джим Гордон.
После обыска территории, я,
вместе с Альфредом Пенивортом
и Селиной Кайл смог
найти похищенного,
Брюса Уэйна.
- Где он был?
В квартире Тео Галавана.
- Тогда вы открыли огонь?
- Да.
Мы устранили угрозу,
исходящую от отца Крила и его людей,
и смогли вызволить Брюса Уэйна.
Богохульство!
Затем вы отправились
искать Галавана один?
- Так точно.
- Вы его нашли?
Да.
Тео Галаван.
Ты арестован.
- Вы его задержали?
- Нет.
Почему нет?
Прибыли капитан Барнс
и офицер Варгас,
и арестовали меня.
Джим!
Брось пистолет
и положи руки на голову.
Это потому, что в то время,
четыре недели назад,
вы бежали от закона.
Это недоразумение.
Что произошло потом?
Прибыли Освальд Коблпот
и два его сообщника.
Капитан Барнс и офицер Варгас
потеряли сознание.
Коблпот и сообщники
сбежали с Галаваном.
Ты точно уверен,
что он снова не откупится?
Затем вы преследовали
Коблпота и его людей, так?
Да, но я не смог их найти.
У тебя есть совесть, Джим.
- Будешь жалеть.
- Я много о чём жалею.
Но об этом не буду.
И тогда вы решили сбежать из города,
чтобы вас не допрашивали?
Да, тут сказать в оправдание
нечего, кроме того, что...
я беспокоился за мою невесту.
Она мне сообщила...
в тот день, что беременна.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Детектив Гордон,
вскоре после вашей встречи
Тео Галаван был найден
избитым и застреленным.
Вы при этом присутствовали?
Ну вот, приплыли.
Нет.
Имеется ли у вас информация,
которой вы с нами не поделились?
Это за мою мать.
Нет, не имеется.
Детектив.
Вы имеете отношение
к убийству Тео Галавана?
Детектив, ответьте на вопрос.
Вы причастны к убийству
Тео Галавана?
Нет, не причастен.
Обвинения сняты.
Меня восстановили в должности.
Я знала, что они поймут.
А я - нет.
Ты рассказал правду.
Какой у них был выбор?
Да.
Ты точно этого хочешь?
После всего,
чему подвергла нас эта работа?
Да.
- Что не так?
- Ничего. Долгий день.
- Честно?
- Честно.
- Барнс.
- Дент.
- Увлекательная история.
- Да, согласен.
Вы ему верите?
Я верю, что ваше следствие
не нашло доказательств
преступных действий.
Осторожно.
Вы говорите как адвокат.
Есть зацепки на Коблпота?
Его люди его бросили.
Он совсем один.
Найти его - вопрос времени.
Пошёл 27-ой день поисков
авторитета Освальда Коблпота.
Полицейские Готэма
продолжают прочёсывать город
в поисках человека,
который, как говорят,
хладнокровно убил
мэра Тео Галавана.
Пока преступник номер один
в бегах, остаётся вопрос,
кто же заправляет
городским подпольем?
Уберите его.
Привет, Бутч.
Привет. Как дела?
Твоя охрана воняет.
Люди обычно хотят
выйти отсюда, а не войти.
Что такой смурной?
- Ты же король Готэма.
- Я не смурной.
Я просто думаю.
На мне большая ответственность.
Не так весело, как ты думал, да?
Да.
Что тебе нужно?
Как ты посмела прийти после такого?
Это твоё злое лицо?
Что ты сделаешь, убьёшь меня?
Возможно.
На самом деле, Бутч,
я тебя освободила.
Без меня ты бы не стал королём.
Ты всё давно спланировала.
Ты так меня любишь?
Странно,
но я вроде как люблю тебя.
Обычно меня привлекают
красивые, умные люди,
не мужланы, но...
у тебя потрясающая...
животная энергия.
- Я умнее, чем выгляжу.
- Наверняка.
А ты смешная.
Чего ты правда хочешь?
Хочу стать твоим сообщником.
Одиноко?
Мы с тобой станем хорошей командой.
- Я сейчас не ищу отношений.
- Медвежонок, глянь на меня.
У нас есть прошлое.
И мы оба знаем,
что в глубине души...
чего хочу я...
того и ты.
Всем постам!
Вооружённое похищение возле
трёхсотого по Кирни-Авеню.
Все доступные офицеры
в районе, ответьте.
Полиция!
- Какие-то проблемы?
- Здесь произошло похищение.
- Какой ужас.
- Вы что-нибудь видели?
Что-нибудь необычное?
- Нет. Ничего.
- Вы живёте в этом районе?
- Неподалёку.
- Какой у вас адрес?
Я хотел сказать,
что жил тут раньше.
Переехал.
Откройте багажник, пожалуйста.
Конечно. С радостью.
Какого...
ГОТЭМ
Эй, разведи этих двоих.
Хорошо, что ты здесь.
Вчера получил странное дело.
И всё? Ни обнимашек,
ни поцелуя, ни приветствия?
Ты не заслужил эти губы.
Вижу, ты получил месячный
оплачиваемый отпуск, ублюдок.
И потом, капитан меня
прессует по этому делу.
- Да? Что за дело?
- Ты не слышал?
Вчера ночью
какой-то псих заморозил копа.
- До смерти.
- Заморозил?
Да. Сказал же, странно.
Пошли. Нас ждёт Нигма.
Заморозил.
Интересно.
В жидком азоте роза
замёрзла за 5 секунд.
И что?
Заморозка человека займёт гораздо
больше времени, учитывая вес и жир.
Ну и зачем же копу стоять
часами и ждать заморозки?
Она не ждала.
Подозреваемый
использовал не жидкий азот.
А переохлаждённый жидкий гелий.
Самое эффективное вещество
для быстрой заморозки.
А где достают жидкий гелий?
- А тебе зачем?
- Не ему, болван.
Он хочет узнать, откуда он,
чтобы мы выследили парня,
который шлёпнул нашу коллегу.
- Я не люблю прозвища, детектив.
- Спокойно, Эд.
Харви просто экспрессивен.
Да. Да.
Это просто экспрессия,
Эд, извини.
Он очень редкий и дорогой.
Вряд ли в Готэме найдётся
больше двух производителей.
Могу это проверить, если хотите.
Ты очень любезен.
Спасибо, Эд.
- Ты идёшь?
- Дай мне минутку.
Слушай, Эд.
Я хотел с тобой поговорить.
- О Пингвине.
- Да.
Хочешь узнать природу
наших отношений.
- Да.
- Потому что озабочен,
что я помогал преступнику.
А помогал?
Я нашёл мистера Коблпота раненым
и умирающим в лесу.
Я помог ему восстановиться.
Он обязан мне жизнью.
Поэтому я ему поверил,
когда он обещал измениться.
Это была невинная ошибка.
- Есть! Мы его поймали!
- Интересно, что там.
Тихо!
Вы что, группа болельщиц?
Это не игра! Это наша работа!
А этот... субъект...
всего лишь грязный
жалкий бездомный.
На улице полно мразей.
Полно.
Так что хватит махать помпонами
и поймайте кого-то!
Да, смотрите на меня!
Ликуйте. Вы меня поймали.
Всё хорошо.
Я же сказал, найду его.
И нашёл.
Да, сэр.
Теперь мы узнаем, что на самом
деле случилось с Галаваном.
Ладно, Коблпот.
Скажи, что случилось
в ту ночь с Галаваном.
Ну... случилось многое.
Начни с того момента,
когда ты вырубил меня вазой.
Извините за это.
Такая изящная ваза.
Я пока добрый.
Продолжай.
Я привёз Галавана к реке
и убил его.
Медленно.
- Ты признаёшься в убийстве?
- Да, признаюсь.
И горжусь. Я не преступник.
Я просто... псих.
- Что сделал Джеймс Гордон?
- Когда именно?
После того,
как ты меня вырубил?
- А что сказал он?
- Я тебя спрашиваю.
Тебе есть что сказать?
Нет, сэр.
- Коблпот подтвердил твою версию.
- То есть, он сказал правду.
Да.
- И теперь я в это верю.
- Правильное решение.
- Рад, что ты вернулся.
- Рад вернуться, сэр.
Джим, я тебе верю.
Не делай из меня дурака.
Да, сэр.
Я видела тебя во сне.
Мы были в красной хижине у пляжа.
- Помнишь?
- Помню. Шесть лет назад.
Ты была похожа на кинозвезду.
- Выглядишь уставшим.
- Работа.
- Как продвигается?
- Хорошо.
Медленней, чем хотелось, но хорошо.
Расскажи.
Реанимация пока не удаётся.
Нужно найти верное соотношение
жидкого гелия и криопротектора.
А теперь скажи, что это значит.
Это значит...
я могу тебя заморозить,
как мы и планируем.
Снижу тебе температуру
до двухсот градусов ниже нуля
и смогу остановить болезнь.
Но?
Я не могу тебя вернуть.
Пока нет. Но смогу.
- Прости.
- Это ничего.
Мне просто жалко
бедных лабораторных мышек.
Они ничего не чувствуют.
Мне нужно ещё время.
- Ещё немного.
- Эй.
Я найду способ. Обещаю.
- Есть хорошая и плохая новость.
- Хорошая?
Нигме удалось найти компанию
производителя жидкого гелия.
- «Уэйн Энтерпрайзис».
- Это хорошая новость?
Нет. Но я же не мог сказать
«плохая новость и ещё хуже».
- Что это?
- В трёх недавних похищениях
замечен синий фургон.
Как у нашего подозреваемого.
Три похищения?
Кого-нибудь нашли?
Никого, и возникает вопрос,
что этот парень с ними делает?
Нора?
Я поработаю пару часов.
- Если что, стучи!
- Ладно.


Эд?
Не смотри на меня.
Мы не должны общаться.
Как дела? Ты зашуганный.
Если честно, бывало и лучше.
Я могу помочь?
Мне уже не помочь.
Забудь меня, друг.
Но если бы ты
ухаживал за могилой мамы,
я был бы благодарен.
Приходил бы изредка,
говорил, что я её помню.
- Ладно.
- Она любит лилии.
Редкие визиты, лилии, есть.
Спасибо.
Вставай, Коблпот.
Что происходит?
Куда меня забирают?
В Аркхем. Ты же безумец?
Сегодня вторник, 21 февраля, 14:44.
Испытуемый 014, средних лет,
хорошее здоровье,
признаков повреждения
во время превращения нет.
Начинаю эксперимент по реанимации.
Вы правы.
Наша компания
производит жидкий гелий.
Его использовали
в программе по криогенике.
Крио что?
Это раздел физики,
изучающий воздействие
экстремально низких температур.
Я так понимаю, по этой программе
проводились перспективные опыты,
но всё же её закрыли.
- Когда?
- Два-три года назад.
Её закрыл Томас Уэйн наряду
с другими странными программами.
- Не знаете, почему?
- Без понятия.
Всё прошло очень тихо.
- Спасибо, Люций.
- Детективы.
Смотрите! Пирог с пингвином!
Хочу внести ясность.
Меня зовут Освальд Коблпот.
Многие из вас,
уверен, слышали обо мне.
А кто-то, очевидно, нет.
Для этих бедных невежд
я хочу пояснить.
Со мной шутки плохи.
Нет.
Я могучий.
Я жестокий!
Я - король Готэма.
- Это я - король Готэма!
- Нет, я - королева Готэма!
Нет я, нет я!
Смотрите на меня!
Я - король Готэма!
Я - король! Я - король!
Слушайте меня!
Температура субъекта 39 градусов.
Достигнут критический порог.
41 градус. У нас 41 градус.
Состав А-14.
Я знал, что он сработает!
Да, да, да! Да!
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Неужели опять? Пожалуйста, нет.
Нора?
Дыши, Нора.
Я здесь. Посмотри на меня.
Где формиторол?
Это был худший приступ.
Последняя таблетка.
Почему ты не сказала?
Прости. Я забыла.
Их так много. Так много.
Если будет новый приступ,
без таблетки ты погибнешь.
Такое не должно повториться.
Почему?
Разве это важно?
Важно.
Я вернусь.
Мне нужны таблетки.
- Следующий.
- Мне нужно восполнить.
- У вас есть рецепт?
- У меня есть пузырёк.
Это не одно и то же, верно?
Пожалуйста, восполните.
Рецепт не предусматривает
восполнения.
А в таком случае,
я не могу это сделать.
Это лекарство для моей жены.
Она больна. Она страдает.
Все приходят сюда,
потому что больны и страдают.
Пусть врач напишет новый рецепт.
Тогда я восполню.
Дайте мне лекарство.
Нет.
- Сукин сын!
- Вон отсюда!
Выведи его!
Пока я не вызвал копов, псих!
Вы пожалеете. Я вернусь.
До свидания, Найджел.
И помни, о чём я тебе говорил.
Не вижу зла, не творю зла.
Да, сэр. Конечно.
Мистер Коблпот.
Меня зовут Хьюго Стрейндж.
Заведующий психиатрией в Аркхеме.
Заходите.
Вы не слышите. Может, вам
купить новый слуховой аппарат?
- Формиторол. Живо!
- Сейчас. Сейчас.
Берите всё.
Прошу, не убивайте. Умоляю.
Я сделаю всё, что хотите.
Ты и твой друг...
поможете спасти мою жену.
Нет!
Извините!
Мне понадобится помощь.
Да.
Наш парень в аптеке на Девятой.
Вот так. Потихоньку.
Эй. Осторожно.
Синий фургон.
Всё. Уходим.
- Быстрее, быстрее!
- Я жму, я жму!
Стой! Тормози!
А в чём дело?
- Меня наказывают?
- О, нет.
Я встречаюсь со всеми новичками.
Такой у нас порядок приёма.
Но я попрошу вас
в будущем воздержаться
от пламенных речей
на столах в буфете.
- Я постараюсь.
- Как проходит ваша адаптация?
- Нормально, наверное.
- Да бросьте, Освальд.
Большие перемены
могут вызвать большой стресс.
Наверняка для вас
это тяжёлое испытание.
Прошу вас.
Это пустяк по сравнению
с тем, что я пережил.
Да. Я читал о ваших
недавних злоключениях.
Покушения на жизнь.
Бегство. Выживание.
Смерть вашей матери.
- Тяжёлые времена.
- Это ваш клинический диагноз?
Я знаю, что на вашем месте
наверняка бы испытывал
сильные чувства.
Гнев, скорбь, даже сожаление.
- По поводу?
- Убийства Тео Галавана.
Из-за него моя мать
умерла у меня на руках.
И я жалею лишь о том,
что мог убить его лишь раз.
Понимаю.
Мы можем это обсудить в другой раз.
Не терпится поработать с вами.
И не волнуйтесь.
У нас в Аркхеме множество
эффективных программ лечения.
Я более, чем уверен,
что мы сможем добиться
вашей полной реабилитации.
- Чего?
- Выздоровления.
Поэтому вы здесь.
Чтобы излечиться от болезни.
Вы больны.
Разве нет?
Виктор?
Виктор?
Виктор?
Дорогой?
Ты здесь?
Виктор?
Господи. Боже мой. Господи.
Камера не работала. Что это?
Наш парень требовал
эти таблетки в аптеке.
Возможно, его рецепт.
- Фрис. Нора Фрис.
- Его жена?
- Возможно, только Фрайс.
- Что?
- Произносится Фрайс.
- Откуда ты знаешь?
- Я разбираюсь в именах.
Есть адрес. Поехали.
Полиция, у нас ордер на обыск.
Мэм, не двигайтесь.
Вот те на!
Он говорил, что это мыши.
Уведи её.
Миссис Фрайс.
Нора.
Ты как?
Найджел?
Не вижу зла, не творю зла.
Не вижу зла, не творю зла.
- Нет, нет!
- Не вижу зла, не творю зла.
Нам нужно найти вашего мужа, Нора.
Пока он не убил кого-то ещё.
Я спала.
Проснулась, услышав, как он уходит.
Это всё, что я могу сказать.
Если не будете сотрудничать,
есть статья о воспрепятствовании.
Вы сядете в тюрьму, Нора.
Вы же это понимаете?
Мой муж творил ужасные вещи.
Но он делал это ради меня.
Я умираю.
Он хочет меня спасти.
Я ужасно сожалею...
но не могу его предать.
Да, ещё кое-что.
Как произносится ваша фамилия?
- Фрайс.
- Фрайс.
Спасибо.
Говорил же.
- Извините?
- Да, чем я могу помочь?
Я хотел бы поговорить
с детективом Гордоном.
- Зачем?
- Я хочу признаться.
Я - тот, кто морозит людей.
Вы тоже? Уже пятый за ночь.
Наверное, полнолуние.
Вот что. Посидите пока с другими.
Детектив Гордон будет через минуту.
- Нет, вы не понимаете.
- Всё я понимаю, садитесь.
Я умер?
Эй?
Эй!
Я умер?
Не трожьте меня! Не трожьте!
- Держу его.
- А-16. Сработало.
Поверить не могу, сработало!
- Нет! Нет!
- Спокойно!
Ты! Ты! Ты!
Я иду к тебе, Нора.
Я тебя спасу.
Новый пациент Освальд Коблпот
демонстрирует признаки
крайнего нарциссизма
и мании величия.
Также, по всей видимости,
у него нездоровые отношения
с покойной матерью.
Лечение будет включать
терапию отвращения
и мощные психотропики.
Как вы сегодня, мисс Пибоди?
Занята. Формальдегидную
помпу в отсеке F нужно заменить.
Наша юная поджигательница
отказывается помогать нам в опытах,
и мне пришлось отменить
вашу встречу с депутатом Картером.
- Опять?
- Уже в третий раз.
- Как грубо.
- Да.
А ещё вот.
Похоже, кто-то решил проблему
посткрионической реанимации.
Вздор!
Я годами бьюсь над этим.
Поразительно!
Вы понимаете,
что это может означать?
- Кто этот человек?
- Его зовут Виктор Фрайс.
Но газеты уже дали ему прозвище.
Здравствуйте, мистер Фриз.
 

13 серия

Ранее в Готэме ...
Прошлой ночью какой-то псих заморозил полицейского до смерти.
Он использовал переохлажденный жидкий гелий.
Это - одно из самых эффективных веществ в мире
для быстрого снижения температуры.
Он просто хочет знать, откуда оно взялось
так мы сможем отследить парня
Вы признаетесь в убийстве?
Да.
Я не преступник, понимаете?
Я просто... безумен.
Я почти переступил черту, не так ли?
Это в твоем характере.
Напугал меня немного.
Добро пожаловать в мой мир.
Я могу заморозить тебя, как мы и планировали.
- Но? - Я не смогу вернуть тебя назад.
Решение А14.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я просто думаю обо всех тех бедных мышах, на которых ты экспериментируешь.
Что ты собираешься делать теперь?
Искать этого Малоуна самостоятельно?
Честно говоря, я не думал так далеко вперед.
Нора.
Ты поможешь спасти мою жену.
Мой муж делал ужасные вещи.
Но он делал все эти ужасные вещи ради меня.
Я умираю.
Он хочет спасти меня.
Я хотел бы сделать признание.
Я человек, который замораживал людей.
А16. Сработало.
Я умер?
Я не могу поверить, что оно сработало.
Я иду к тебе, Нора.
Я иду, чтобы спасти тебя.
Где все?
Послушайте.
Ace Chemicals делают жидкий гелий
который использовал Виктор Фрайс, чтобы привести свое оружие в действие.
Фрайс был замечен входящим в здание 20 минут назад.
Он в отчаянии
и крайне опасен.
Давайте сделаем это.
Черт.
Какого черта здесь произошло?
Ночной дворник.
Может быть заложником.
Детективы.
Канистры пропали.
Похоже, он получил, зачем приходил.
Что он задумал?
"Освободите мою жену."
Как Швейцария?
У них есть горы, снег.
Люди вежливые.
Альфред сказал, что вы хотели говорить со мной.
Альфред хотел, чтобы я поговорила с вами.
Он волнуется по поводу вас.
Он обеспокоен тем, что вы можете скрывать
травму, которую вы должны чувствовать.
Ему не нужно беспокоиться.
Я говорю ему, я в порядке,
а он мне не верит.
Вы были насильственно похищены. Вы чуть не умерли.
Вам должно было быть очень страшно.
Это нормально чувствовать травму.
Здесь нечего стыдиться.
Мне не было страшно.
Нет?
Что вы чувствовали?
Я чувствовал себя живым.
Сильно живым.
Как вы думаете, что я ненормальный?
Вы, конечно, необычный,
если вы честны.
Я всегда честен.
Это хороший принцип
Трудно осуществимый
Я стараюсь.
А как вы себя чувствуете сейчас?
Как я говорю, я чувствую себя... нормально.
Активизировался.
У меня есть второй шанс в жизни.
Что вы собираетесь делать с этим шансом?
Мои планы остаются неизменными.
Найти человека, который убил моих родителей.
Брюс, вам пора завязывать.
Точно.
Завязывать.
Никаких опасных
и, возможно, навязчивых идей.
Я найду его.
Ты школьник, а не детектив из отдела убийств.
Я полагаю, что можно быть двумя людьми сразу,
разве вы так не думаете ?
Да, можно.
Итак, вы нашли виновника, что потом?
Я позволю закону идти своим чередом.
Это правдивый ответ?
Это ответ, который я даю вам.
Что случилось с честным Брюсом?
Это очень хороший вопрос.
Я предполагаю, что это - другой Брюс.
Извините, я не хочу быть легкомысленным с вами.
Этот разговор был очень полезен.
Разъясняющим.
Возможно, мы повторим это снова когда-нибудь.
Конечно, мы можем сделать это.
"Освободите мою жену" ?!
Этот парень думает, убив семь полицейских,
он может заставить нас освободить свою жену ?!
Я дам волю своему ботинку по его замороженной заднице!
Сумасшедший лунатик, сукин сын, я порву его...
Я собираюсь перевести дыхание.
Как насчет этого заложника--дворника--какие-нибудь требования?
Еще нет.
Очевидно мы имеем дело с сумасшедшим,
и как только он поймет, что мы не собираемся выпускать его жену,
он придет к нам,
пытаться забрать ее, не так ли?
Что еще он мог бы сделать?
Я полагаю.
Когда он это сделает, мы будем готовы к нему,
и мы возьмем его.
- Где она сейчас? - В камере предварительного заключения.
Ли и медработник присматривают за ней.
Ли говорит, если ли она не отправится скоро в больницу,
она может умереть.
Черт возьми.
Мы не можем охранять центральную больницу Готэма.
Там слишком много точек доступа, слишком много гражданских лиц.
Аркхэм.
У них есть полноценное отделение реанимации, правильно?
Мы отвезем ее в Аркхэм.
Таким образом она сможет получить помощь, которая ей нужна,
и мы сможем захватить Фрайса, не подвергая опасности гражданских лиц.
Имеет смысл.
Смысл?
Это сумасшедший дом,
заполненный безумными людьми.
У тебя есть другие идеи?
Н-Нет.
Подготовь ее к переезду.
Я позвоню директору психушки.
И сообщите это прессе.
Я хочу, чтобы Фрайс заглотил приманку.
Я позволю тебе сказать Ли
что мы везем ее больную в психушку.
Она поймет.
Ах, да, абсолютно, полностью.
Позволь мне сказать это прямо.
Твой план, использовать умирающую женщину в качестве приманки.
Подсадной утки в Аркхэме.
Это не так.
Вы собираетесь сказать ее мужу, где вы ее держите?
- Да, но... - тогда это так.
Это наименее худший из нескольких плохих вариантов.
Мы бы могли распространить слух, что она в больнице Готэма
но что произойдет, когда Фрайс нападет?
Она наполнена людьми, которые слишком больны, чтобы двигаться.
Это и есть рациональный путь.
Иногда рациональный путь не самый лучший.
Если был бы другой путь, мы бы им воспользовался.
Поверь мне, Нора Фрайс будет в совершенной безопасности.
Я-я должен идти.
Я поеду с ней.
Ли, в Аркхэме есть врачи.
Она моя пациентка.
Раньше я работала там, я знаю этих врачей. Я еду.
Это не безопасно.
Это безопасно для Норы, но это не безопасно для меня?
Нет, сейчас, сейчас, посмотри
Да, продолжай думать, умник, я заберу свои вещи.
Нет, ты знаешь, что я имел в виду.
Если ты используешь это на мне, я закричу
Кто это был?
Одна из жертв Фрайса.
Я надеялся извлечь следы формулы Фрайса
из человеческой ткани, но не тут-то было.
Кстати, вам звонили.
GCPD хочет передать Нору Фрайс
в медицинское крыло Аркхэма.
Вы имеете в виду жену?
Видимо, она очень больна.
Полиция думает, что Фрайс может попытаться освободить ее.
Им нужно более безопасное медицинское помещение.
Фрайс должно быть сделает все , чтобы спасти свою жену.
Как романтично.
Как прекрасно.
Здесь я отчаянно нуждаюсь в его экспертных знания по криогенике,
а он собирается выехать прямо на дом.
Судьба улыбается нам.
Быстро, Пибоди, мы должны подготовиться.
...придя в себя после полной заморзки,
прежде, чем споткнуться, к недоумению GCPD.
Он был доставлен в Готэм Мемориал,
где он подлечил незначительные травмы и был отпущен.
Мы получили сообщение,
что Нору Фрайс, жену скандально известного мистера Фриза,
везут в медицинское крыло Аркхэма...
Аркхэм?
Она находится в больнице, а не брошена среди сумасшедших
...никаких официальных обвинений...
Это ловушка.
Конечно это так.
Они используют ее, чтобы добраться до меня.
Дураки.
Они думают, что стены и оружие могут остановить меня?
Они понятия не имеют.
Они узнают.
Отпустите меня, скоты!
Я хочу поговорить с профессором Стрэнджем.
Директор Стрэндж очень занят сегодня.
Но будьте уверены,
ничего не происходит в Аркхэме
что не соответствует его пожеланиям.
Что это за штука ?
Что вы делаете со мной?
Вы должны быть лицом нашей программы реабилитации.
Если мы сможем вылечить такого человека, как Освальд Кобблпот,
мы можем вылечить кого угодно.
Я отказываюсь.
Я отказываюсь быть частью вашей программы.
У вас нет выбора.
Знай это, женщина.
Никому до сих пор не удалось сожалеть, о то что он досаждал Пингвину.
А ты мне досаждаешь!
Принимайте ваше следующее решение очень аккуратно.
Утка.
Утка.
Утка.
Утка...
Утка.
Утка !
Слава богу.
- Это был всего лишь сон.
- Утка.
Это был всего лишь сон.
Гусь.
Ты должен гнаться за мной.
Ты - гусь.
Нет. Нет. Я-Я, э-э...
Я...
Я-Я пингвин.
Гусь!
Гусь!
Гусь! Гусь!
Проблема?
Он не хочет быть гусем.
Это интересно участвовать в группе, мистер Кобблпот.
Вы должны попробовать.
Да.
Да. Я-я ... Я был бы рад.
И чего же они хотят от меня?
Быть гусем.
Ладно.
Мать моя. Это Пингвин?
Утка.
Кажется, он под воздействием наркотиков.
Он был весьма взволнован, после того как прибыл.
Мы посадили его на мягкое успокоительное, чтобы удержать его от причинения вреда себе.
Д-р Томпкинс, мой помощник,
Мисс Пибоди, будет сопровождать вас в медицинский изолятор.
Она может обеспечить все, что вам нужно.
Спасибо.
Утка.
Утка.
Утка.
Мы разместимся у главных ворот
Вы должны, вероятно, вернуть обитателей в их камеры.
Утка.
Утка.
- Утка. - Харв, брось.
Утка
Утка...
Утка...
Я полагаю, что вы не будете возражать разделить крыло с нашей дорогой мисс Кин.
Вы издеваетесь надо мной.
Ах вы знаете, Спящую красавицу? Так я ее называю.
Такая милая, такая неподвижная.
Как ангел.
Какие то проблемы?
Нет. Никаких проблем.
Пинки, я хочу создать препятствия
чтобы удержать Фрайса от входа в главное здание.
- Да сэр. - А как насчет автобуса?
Да. Хорошая идея.
И Харви, я хочу снайпера на крыше.
Джим! Джим!
Джим, мой старый друг! Джим!
Помоги, пожалуйста!
Подождите!
Подождите!
Дайте нам минуту.
Слава Богу, что ты здесь.
Ты должен помочь мне.
Они пытают меня.
Пытки - это то, чем занимался ты.
Врачи пытаются тебе помочь.
Я говорю тебе, что это пытки !
Я не вижу никаких следов пыток.
Это психологические пытки.
Это терапия.
Ты безумен, помнишь ?
Во всяком случае, именно это говорили твои адвокаты.
Прощай, Пингвин.
Ты у меня в долгу, Джим Гордон. Я солгал ради тебя.
Он убил Галавана ! Не я ! Это был он !
Это был он, док
Ты мне должен, Джим Гордон ! Я солгал ради тебя !
Он убил Галавана ! не я ! Это был он.
Это был он, док !
Это был он !
Я бы сказал, что вы проучили его, господин Брюс.
Мы должны были тренироваться.
Что ж, я задержался в городе, не так ли ?
Кроме того, я подумал, что разговор с доктором Томпкинс
должен был вас занять.
А я думал, что ты против терапии.
Ну это было прежде, чем я понял, что вы крайне мастерски умеете хранить тайны.
Если бы я рассказал тебе, что я и Селина задумали,
ты бы остановил меня.
Поэтому я и не рассказал.
Я узнал имя убийцы моих родителей от Сильвер.
Затем, ты вынудил нас покинуть Готэм.
Мы потеряли больше месяца
который мы могли бы потратили на поиск М. Мэлоуна.
Мы покинули город потому, что
вы находились на грани эмоционального и физического истощения...
и честно говоря,
вы не способны победить даже обычную простуду, оставьте убийцу в покое
Вы.. вы прекратите ?
Теперь, мне нужно задать вам очень важный вопрос:
Мы вместе в этом деле...
...или нет?
Да.
Да мы пройдем через это вместе.
Верно. Что ж, Я говорил тебе, что у меня есть кое-какое дело в городе
Я ходил на встречу с сержантом, которого я знаю
и мы немного покопались в некоторых полицейских файлах по
Мэлоунам, которые соответствуют нашим сведениям.
Возраст, телосложение, рост, раса,
были ли они на свободе во время убийства твоих родителей.
И ?
Патрик Мэлоун.
Известен под прозвищем...
Спички.
Замечательный парень, правда.
Совершил свое первое убийство, когда ему было 15 лет.
С тех пор подозревался еще в шести.
Теперь, мне нужно спросить тебя,
так как ты считаешь себя главным:
что дальше ?
Ты мог бы получить эту информацию от детектива Гордона.
Почему ты с ним не встретился ?
Сейчас я задам один важный вопрос, господин Брюс.
Мы находим этого человека...
Что вы планируете предпринять ?
Убить его.
Нет.
Ты не можешь остановить меня
Я, блин, могу и буду.
Вы слишком молоды, чтобы иметь
смерть на вашей совести, мастер Брюс.
-Но, Но...
- Я знаю, что твои родители заслуживают правосудия.
Я знаю, что ты не остановишься пока не свершишь его.
Но когда мы найдем Мэлоуна
Я убью его, а не ты.
Это мое условие.
Ты его принимаешь ?
Да.
Произнеси это.
мы находим его,
заставляем его говорить,
ты его убиваешь
Ты не представляешь, что ты упускаешь.
Сука.
Где я?
Где я?
Нора, старайтесь не напрягаться.
- Вы в больнице. - Кто ты?
Это не центральная больница Готэма.
Нет. Вы находитесь в более... безопасном месте.
Я - доктор Томпкинс.
Ли.
Они боятся Виктора.
Да.
Виктор делал эти ужасные вещи только из-за меня.
Вы не несете ответственность за действия вашего мужа.
Он не злой человек.
Он считает, что спасение меня
перевешивает плохие из его действий.
Я понимаю.
Но не он интересует меня сейчас, а вы.
И вы должны попытаться остаться спокойной. Вы стабильны
но вы все еще очень слабы.
Я могла бы спасти его.
Я видела, что он пошел по этому пути.
становясь все более и более одержимым.
Почему я не сделала что-нибудь?
Я знаю, что ты имеешь в виду
Это тяжело, когда ты любишь кого-то
Ты видишь человека таким, каким он был
Человека, которым он все ещё может стать
Ты закрываешь глаза на правду
Он идёт за мной, не так ли?
Полиция думает так
Такой упрямый, мой Виктор
Ты беременна?
Да
Ты уже знаешь, мальчик это или девочка?
Ещё нет
Я всегда хотела девочку
Тебе не следует быть здесь
Давай сфокусируемся на тебе
И не будем волноваться обо мне, окей?
Засада зимой в психушке.
Невероятно.
Нора долго не протянет. Фрайс знает это.
- Он скоро придет. - Поскорей бы.
Мы можем замерзнуть до смерти, ожидая.
ка бы иронично это не было.
Ты это слышал?
В укрытие!
- Берегись! Внимание! - Берегись!
Открыть огонь!
Иди, иди! Открой дверь!
Открой дверь!
Руки вверх!
Я не могу. Я не могу.
Не стреляйте!
Где Виктор Фрайс?
Я не знаю!
Пожалуйста, помогите мне!
Пойдем. Давай.
Давайте, заходите.
- Там есть несколько ... - Мамочка?
Мамочка?
Мама ... моя ...
Мамочка!
Мама?
Принял.
Фрайс вынес стену в восточном крыле.
Пусть Команда Б перехватит его.
Мы направимся прямо в изолятор.
Альфа - Браво, по-прежнему преследуем подозреваемого.
Мы направляемся в изолятор.
Принял.
Продолжайте преследовать.
В укрытие!
Нора!
Какого черта?
Иди!
Здравствуйте, Виктор.
Простите, что перехожу сразу к делу.
Я большой поклонник вашего творчества
и я хотел бы предложить вам выход
из вашей ситуации.
Кто вы?
Я друг, но позвольте спросить вас:
как только вы спасете вашу жену,
каков ваш план?
угнать автомобиль?
Взорвать свой выход?
Там на стуле комплект ключей .
Они от автомобиля, который ждет
у погрузочной платформы.
Откуда я знаю, что это не ловушка?
Это не ловушка,
это обмен.
Вы получаете вашу жену и свободу--
Я могу удержать полицию, пока вы не убежите.
В качестве благодарности, вы оставите мне
один картридж вашей криогенной формулы.
Что скажете?
Полиция уже едет,
Вы не можете победить их всех
и время уходит для вас...
и для Норы.
Принесите-ка, Мисс Пибоди?
Фрайс находится в здании.
Мы должны уходить.
Мы не можем оставить ее.
Персонал слинял, когда сработала сигнализация.
Она умрет.
Поэтому возьмем ее с нами.
Давай.
Осторожно.
Спасибо.
Я заберу ее отсюда.
Виктор... Виктор, послушай меня.
Мы пытаемся помочь ей.
Ты убиваешь ее.
- Нет. Нет, Виктор. - Виктор...
Я понимаю, почему ты это делаешь.
Я спасаю ей жизнь.
Ценой скольких жизней?
Слишком много, чтобы повернуть теперь назад .
Как только я сделаю то, что мне нужно сделать,
Я сдамся.
Но сейчас мы должны уйти.
Виктор, я врач.
Если мы начнем перевозить ее, она может умереть.
Врач. Хорошо.
Вы пойдете с нами, чтобы толкать коляску. Пошли.
Нет. Ни за что!
Джим, я иду.
Она - моя пациентка.
Я не могу позволить вам сделать это. Я пойду.
- Возьми меня. - Джим, это не тебе решать.
Она нуждается во мне.
Я не причиню ей вреда.
Я не хочу никого обижать,
если только меня не вынудят
Джим, я иду.
Виктор, пожалуйста...
не делай этого.
Нора, не волнуйся.
Все под контролем.
Помогите...
Мы должны идти. Сейчас.
Ты, туда внутрь.
Делай то, что он говорит.
Мы будем в порядке.
Давай же!
Хорошо.
Ладно, пойдем.
Огромное спасибо.
Ли!
Ли!
Извиняюсь, офицеры.
Экстремальный холод закоротил проводку.
Мы работаем над этим.
Ну, работайте над этим быстрее!
О, да.
О, да.
Пожалуйста, поставьте это куда-то в очень безопасное место,
Мисс Пибоди?
Хорошая новость, офицеры.
Сказа ли Фрайс что-нибудь ,
хоть что-нибудь о его планах?
Нет, ничего.
Он просто сказал "Прости."
Партнер!
Что мы пропустили?
Фрайс ушел с Норой и Ли.
Я объявил в розыск автомобиль, но это все, что у нас есть.
Фрайс должен заморозить жену как можно быстрее, правильно?
Он не может вернуться домой; там у дверей дежурят копы.
А куда ему податься?
У него есть оборудование с собой.
Он мог бы заморозить ее в любом месте.
Подождите. Он мог бы заморозить ее,
но он не может держать ее в замороженном виде.
без своих криогенных камер.
Тогда он едет домой.
Они до сих пор в его доме;
они никогда не были приняты в качестве доказательств.
Вот куда он поехал, должно быть. Давай.
Виктор, пожалуйста, подумайте об этом.
Как вы будете заботиться о ней
если вы будете находиться в тюрьме?
Я не буду.
Ты будешь.
Готэм будет.
Таков закон.
Пока официально она жива, она под опекой города
и город должен сохранить ее живой и невредимой.
Виктор...
Я здесь, дорогая.
Я привез тебя домой.
Я так устала.
Я знаю .
Все скоро закончится.
Виктор...
Я хочу, чтобы ты позволил мне уйти.
Дай мне умереть.
Нора, ты это не всерьез.
Я смогу это сделать. Процедура действует.
Значит, я могу однажды проснуться,
а ты будешь в тюрьме
или мертв.
Жизнь в одиночестве, это не то, чего я хочу.
Я буду рядом, когда ты будешь просыпаться. Я буду рядом.
Я найду способ, найду.
Всегда есть надежда.
Пока ты жива, надежда есть, верно ?
Да
Это надежда
Окей
Мое ожерелье
Ты подарил мне его на нашу первую годовщину
Оно на тумбочке
Принеси мне его пожалуйста дорогой
Иди.
У меня достаточно сил , чтобы использовать его , если понадобится
Если вы поторопитесь , вы можете сделать это прежде, чем он вернется .
Я не оставлю тебя
Это должно быть очень большим стрессом для вас и вашего ребенка.
Мы в порядке
Можно мне немного воды?
Спасибо
Вы слышали его
В глубине души он не плохой человек
Вы должны рассказать им все
Я расскажу
И пожалуйста, скажите им, что я очень сожалею о моем участии в этом.
Я видела человека, которым он становился
И я ничего не сделала
Потому что я любила его
Вы знаете , каково это, не так ли ?
Да я знаю
Спасибо
Вы очень добры
Да благословит Господь вас и вашего ребенка.
Нора
Я нашел его
Оно у меня.
Виктор
Я люблю тебя
Прошу не вини себя
Я люблю тебя
Скоро увидимся
Вы должны стоять в стороне
Я почувствовал дуновение бриза, когда ты залезала в окно.
Я рад что вы пришли
Мне нужны зрители
"Рад видеть тебя, Селина"
Извини, что не сказал тебе, что я сбежал из города
чтобы поехать в мой замок во Франции.
Это шале
В Швейцарии
Без разницы
Где король сопливой Англии
Альфред отправился в город
Это тот человек , о котором нам рассказала Сильвер
Альфред выследил его
Патрик Мэлоун?
Я думал, что его имя начинается с М.
М обозначает Matches (Спички)
Это прозвище
Это погоняло.
Таким образом, вы его нашли
Что тебе нужно от меня
Мне нужно чтобы ты достала мне пушку
Ты собираешься убить его?
-Да - Твой дворецкий знает?
Альфред думает, что он один собирается убить его .
Вот почему я прошу тебя
Ты не мог даже подтолкнуть того чувака из окна
Так как ты собираешься сделать это
Потому что этот человек убил моих родителей
Ты когда-нибудь стрелял из оружия?
Пожалуйста Селина ты одна кому я могу...
Ты даже не знаешь о чем ты просишь .
Да, конечно , парень заслуживает этого, но сделав это
ты никогда не будешь
прежним
Это - то, на что я рассчитываю.
Дерьмо
Как ты хочешь это сделать?
Медленно и аккуратно
Ни одна пушка не поможет ему
Оцепить периметр.
Я собираюсь заглянуть внутрь.
Попался
Периметр.
Эй, оцепить периметр.
Дайте мне еще одну минуту, Доктор,
затем я буду в вашем распоряжении.
Нет.
Нет. Нет, нет. Нет,нет, нет.
Нет. нет, нет. Нет !
Нора.
Я не понимаю. Формула работала.
Моя формула работала. Как... ?!
Она поменяла картриджи.
Она поменяла картриджи ?
Ты знала ?
Ты знала ?
Нет.
Мне... Мне жаль.
Мистер Фрайс, это полиция Готэма.
Вы окружены.
Пожалуйста, выходите и сдавайтесь,
позвольте избежать дальнейших трагедий.
Да.
Больше никаких трагедий.
Не будите ли вы так добры
пойти и сказать полиции, что я сделаю все, как они говорят.
Нора очень сильно тебя любила.
Я завидую той связи, которая у вас была.
Полиция Готэма.
Виктор?
О мой Бог
Тебе следует вернуться обратно в постель.
Не могу уснуть.
Слышала, как ты говорил по телефону.
Хьюго Стрэндж звонил.
Виктор Фрайс умер в изоляторе Аркхэма.
Они не смогли вернуть его к жизни.
Ты в порядке?
Да
Точно?
Хотелось бы, чтобы ты не уходила.
Хотелось бы, чтобы ты не подвергала нашего ребёнка риску.
Ты подвергнул нас риску,
когда ты подверг риску Нору.
Она была под моей опекой.
Это было другое; это была работа полиции
Это ты был ты; это все твоя вина.
Аркхэм был на самом деле идеей Барнса ,
но это имело смысл.
Это была хорошая полицейская работа.
А Галаван?
Это было тоже хорошей работой полиции?
А что он?
Как он умер.
Какой бы ни была правда, это не то, что ты рассказал мне.
Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю, когда ты нечестен.
И знаешь что, если кто-то заслуживал умереть, то это Галаван.
Не говори со мной о работе полиции.
Это ты, ты врешь мне.
Я знаю, ты говоришь, что нет безнадёжных дел.
И так и есть.
Красота жизни может расцвести
даже из самых суровых условий.
Нам просто нужно быть более...
агрессивными в нашем лечении
Сейчас я должен пойти посмотреть на нашего нового гостя.
Доброе утро, Виктор.
Где я?
По закону, твой труп находится в морге Архема,
но...очевидно, что ты здесь.
Индиан Хилл.
Свалка токсичных отходов Индиан Хилла.
Полезная выдумка.
Вы тот, что заговорил со мной в Аркхэме.
Хьюго Стрэндж.
Какое удовольствие встретиться с Вами лицом к лицу.
Как так вышло, что я не мертв ?
Это просто потрясающе, не так ли ?
Догадываюсь, что ты впитал немного своей собственной формулы
за последние несколько месяцев.
Ваше тело претерпело глубокие изменения на клеточном уровне.
Когда вас поместили сюда, вы страдали от настоящего перегрева.
Теперь посмотрите сюда.
На термометр.
Ниже 20 градусов.
Я даже не замерз.
Возникшая химическая формула снижает
температуру вашего тела
Вы можете выжить лишь в суровых условиях экстремально низких температур.
Любая температура выше точки замерзания убьет вас.
Но не бойтесь, что вы будете заперты здесь навсегда.
Мы внесли некоторые изменения в ваш костюм
чтобы позволить вам свободно ходить.
А теперь, отдыхайте.
Завтра мы начинаем работу.
Один из проектов, в частности, я думаю, вы найдете увлекательным.
Я должен был умереть вместе с Норой.
Это все должно было закончиться.
Тогда воспользуйтесь этой возможностью, Виктор.
Притворитесь, что вы умерли.
Смерть-это не конец.
Смерть-это новое начало.
 

14 серия

Ранее в сериале...
Знакомый сержант просмотрел
досье на подходящих Малоунов.
Патрик Малоун.
Прозвище - Спички.
Значит, ты его нашёл.
Зачем тебе я?
- Достань мне пистолет.
- Ты хочешь его убить?
Я люблю тебя.
Кристен. Нет!
Если мы вылечим Освальда
Коблпота, то вылечим любого.
Все, кто обижал Пингвина,
сильно пожалели.
А ты меня обижаешь!
Ты не ешь.
В чём дело, либшен?
Заболел? Такой бледный.
Скажи маме, что не так.
Не говори.
Я знаю. Жизнь тяжела,
когда ты особенный.
А ты такой особенный.
Такой умный.
Такой красивый.
Станешь постарше,
от женщин у тебя отбоя не будет.
Но только если будешь есть гуляш,
вырастешь большим... и сильным.
Комбинация формулы Крейна
с нашей стимуляцией быстрого сна
похоже, обеспечивает
желаемые результаты.
- Как он себя ведёт?
- Послушно, дружелюбно.
- Аппетит?
- Плохой, но не беспокоит.
Интересно, как он ответит
на негативный стимул.
Давайте перейдём к тесту
«мороженое».
Мороженое.
Почему у тебя мороженое?
Простите, не знаю.
Необычно, правда?
Меня зовут Освальд. А вас?
У меня нет мороженого.
Почему оно есть у тебя?
- Пожалуйста, угощайтесь.
- У меня нет мороженого!
Почему оно есть у тебя?
Извините, сэр, я не знаю.
Отлично.
Бурной реакции нет.
Лечение проходит идеально.
Охрана!
Где моё мороженое?
Почему его дали тебе?
Я тоже хочу! Где оно? Где?
Я хочу мороженое!
С каким оно вкусом?
С каким вкусом?
- Привет.
- Здорово.
- Что? Ты сам просил.
- Знаю.
- Если не хочешь...
- Хочу.
Ты боишься.
Нет.
- Он заряжен?
- Какой толк от незаряженного?
Пушки не для шоу, Брюс,
и не для защиты.
Они только для одного.
Конечно. Только для одного.
ГОТЭМ
- Ли. Доброе утро.
- Привет.
Слушай, наш разговор
после Аркхема...
Я не поэтому пришла.
Вот, посмотри.
Последние чеки для Кристен Крингл.
Чеки? Где ты их взяла?
Ходила в отдел кадров
за её новым адресом,
и мне вручили.
Она их не забирала.
Они не знают, где она.
Деньги не снимала,
не оставляла адрес.
Странно.
Ну, у Догерти есть деньги.
Может, они путешествуют?
Мне это не нравится.
Она говорила, что Догерти её бил.
Правда? Ты говорила с Эдом?
- Нет.
- Может, он слышал о ней.
Я не хотела его тревожить.
Просто хочу убедиться,
что с ней всё в порядке.
- Могу отдать в отдел пропавших.
- Нет, не надо. Я посмотрю.
О результатах сообщу.
- Спасибо.
- Да.
А, господин Брюс!
Вы готовы?
Да.
Этого мало. Мы охотимся
на крайне опасного человека.
Вопрос жизни и смерти.
Вы должны сказать мне,
что уверены. Вы уверены?
Да, Альфред, я уверен.
Хорошо.
Будем на улице -
делайте всё, что говорю.
Никаких фокусов, ясно?
- Да.
- Молодец.
Наша цель - парень с Ист-сайда.
В юности этого
Патрика «Спички» Малоуна
несколько раз арестовывали
вместе с типом по кличке Кекс.
Вижу здесь некую иронию.
Они были сообщниками,
пока показания Спичек
не упекли мистера Кекса
в Блэкгейт на десять лет.
Теперь Кекс на свободе
и владеет силовой фирмой
под названием «Мутанты».
Значит, мы начнём оттуда.
- Соломон!
- Гранди!
- Соломон!
- Гранди!
Помните, говорить буду я.
Я умею общаться с такими.
Добрый день, дамы и господа!
Надеюсь, вы в добром здравии.
Мы хотели бы пообщаться
с джентльменом по имени Кекс.
Ты нашёл меня, душка.
В чём дело?
Мистер Кекс, рад знакомству.
Моё имя - Альфред Пенниворт.
Мы разыскиваем парня
по имени Спички Малоун.
Мы знаем, что вы были напарниками.
И уверен, что вы не откажетесь
оказать ему ответную любезность?
Кто твой друг?
- Это неважно.
- Я - Брюс Уэйн.
Миллиардер Брюс Уэйн?
Да.
Я хорошо вам заплачу,
если поможете найти Малоуна.
- Серьёзно? Зачем?
- Мистер Брюс, прошу вас...
- Он убил моих родителей.
- Это хороший ответ.
- Сколько заплатишь?
- А сколько вам нужно?
Миллион долларов.
- Это слишком.
- Парень - скряга.
- Мистер Кекс, если позволите, я...
- Йоу, я говорю с авторитетом.
Вот что я предлагаю, сынок.
Дай мне 50 тысяч,
Малоуна ты не найдёшь,
но зато уйдёшь отсюда
с целыми пальцами.
- Остынь, приятель.
- Да я просто шучу!
Мальчика я не трону.
Я люблю мальчиков.
А вот насчёт тебя не так уверен.
Ладно, я сдам вам
эту крысу за 50 кусков.
Но сначала...
ты со мной сразишься.
Прошу прощения?
- Сразимся, малыш.
- Нет, понимаете, я не...
- Я не боец.
- Чушь, я видел, как ты встрял.
«Остынь, приятель»!
Мистер Кекс, я правда не вижу
ничего позитивного в этой перебранке.
Вы в моём доме!
Драки - наша работа!
Я заплачу вам сто тысяч долларов
за имя и без драки.
Для меня не деньги главное,
мальчик, а уважение.
Нет драки - нет сделки.
Нет Спичек, нет выхода.
Что ж, мистер Кекс,
если вы так ставите вопрос...
- Если вы не против, сэр.
- Ты справишься?
- Сейчас проверим, верно?
- По-твоему, это моя вина?
- Не мне говорить, сэр.
- Почему это моя вина?
Я же сказал, говорить буду я.
А вы разве молчали? Нет.
Вы начали говорить сами.
В любом случае,
результат был бы тем же.
Если нам повезёт, мистер Брюс,
уйти отсюда живыми,
для вас это будет урок. И ещё.
Вы должны выбирать битвы,
а не наоборот.
Ну что?
Даёте слово, я побеждаю...
мы уходим.
Конечно, мистер.
Даю слово. Они поймут.
Но драка не закончится, пока
кто-то не сдастся или откинется.
Начинайте!
И ещё одна важная вещь,
мистер Брюс.
Главное - выбрать момент.
Есть и другие важные факторы,
мистер Брюс. Работа ног и манёвр.
Ну что? Съел?
Альфред!
Сдаёмся! Сдаёмся!
Нет!
Он медленный!
Видите, господин Брюс,
большим мускулам нужно много крови.
Силе нужен воздух.
Если хочешь победить верзилу,
всё, что требуется...
продержаться дольше.
Нет! Нет!
- Сдаюсь, сдаюсь.
- Победитель - дворецкий!
- Ты цел?
- Я свеж как яблочко, друг.
- Живучий старый кот.
- Не принижайте себя, мистер Кекс.
Матчес.
- 50 штук.
- Чек подойдёт?
Конечно, чек подойдёт.
Только обналичь его.
Иди к Джери, клуб «Райские Сады»
в Ист-Сайде. Она знает, где Матчес.
Приятно вести с вами дело,
мистер Кекс.
Как самочувствие?
Пару часов сна, и буду как огурчик.
Хорошо.
Оставайтесь тут.
Никуда не ходите.
Пока я не встану. Да?
Да, я понял.
Пообещайте, мистер Би.
Ещё раз?
Пооб...
Прости.
- Кровь.
- Жизнь.
- Глотка.
- Песня.
- Кошка.
- Котёнок.
- Мать.
- Объятие.
- Преступление.
- Наказание.
- Месть.
- Раскаянье.
А, раскаянье.
Поговорим об этом.
- Я его чувствую. Часто.
- Раскаянье - это прогресс.
Раскаянье - это прекрасно.
Правда?
Я так раскаиваюсь во всём.
Я был так зол с людьми.
Раскаянье - это здоровая
и естественная реакция человека.
Это хороший знак.
Это нормальный знак.
Я хочу быть нормальным.
Я хочу быть хорошим.
Вы, наверное, думаете, что я лгу.
Нет.
Я знаю, когда мне лгут.
Освальд, ты совершаешь
изумительное преображение.
Появляешься ты настоящий.
Добрый, приличный юноша.
Ещё несколько сеансов,
и ты совершенно здоров.
- Ещё сеансы?
- Совсем немного.
Я знаю, это неприятно,
но в конце концов,
они тебе помогают.
Правда?
А ты же хочешь выздороветь?
Правда?
Да, профессор Стрейндж.
Освальд, прошу тебя.
Зови меня Хьюго.
Да, Хьюго.
Эй, Эд, ты занят?
Изучаю степень разложения
разных цветов чернил и понять,
помогут ли татуировки
установить время смерти.
Так да или нет?
Заходи! Чем могу помочь?
Хотел спросить, Кристен Крингл
с тобой на днях не связывалась?
Я тверда, как скала,
но слово меня разрушит. Кто я?
Тишина. Ничего не слышал.
Не хочу тебя тревожить,
но мы не можем её найти.
Она не обналичила
свои последние чеки.
О боже. Ты думаешь...
Думаешь,
с ней случилось что-то плохое?
Нет. Нет, до этого мы ещё не дошли.
- Мы? Кто это мы?
- Да мы с моим любопытством.
Я плохо знаю Тома Догерти.
Каким он был?
Каким был Том Догерти?
- Гнилым.
- Это я слышал.
И Крингл тебе сама сказала,
что уезжает на юг с Догерти?
Не лично. Записку оставила.
Можно взглянуть?
Я не думал, что это такая ценность.
Ну да.
Извини.
Да. Опять?
Хорошо. Уже еду.
Играешь со мной, Джимбо?
Хочешь перехитрить?
Держишь за дурака?
Ничего не выйдет.
Ну наконец-то!
Для дворецкого побои
слишком сильные.
Что случилось?
У нас есть имя, Джим.
Человека, убившего родителей Брюса.
Матчес Малоун.
Чувак, мы копы.
Спасибо, что поделился.
- Когда ты собирался нам сказать?
- У меня не было времени объяснять.
Мы получили хорошую
зацепку из того же места,
где меня порядком отдубасили.
Теперь Брюс не отвечает на звонки,
и я полагаю, что он
пошёл искать Малоуна.
Один.
Пошёл искать?
Для чего конкретно?
- Что он сделает, пацан?
- Он пошёл туда один.
Значит, хочет убить.
Я ему говорил, сказал,
что он слишком юн для убийства.
- Что сделаю это сам.
- Ещё раз. Мы - копы.
- Не говори нам такие вещи.
- Вы должны понять, вы оба...
это не игра.
Я понимаю.
Скажите мне, где он.
Здорово, ковбой.
Да, сэр.
Веселись.
Привет, Брюс. Что так долго?
- Я ищу Джери.
- Ну конечно!
За мной.
Проходи.
Падай!
Чай со льдом? Колу?
Нет, спасибо.
- Нравится концерт?
- Да.
Вы - Джери?
Кое-кто меня так зовёт.
Ну? Чем я могу помочь?
Извините. Вы знаете моё имя,
значит, Кекс вам позвонил.
Вы уже знаете, зачем я здесь.
Просто хочу, чтобы ты это сказал.
Я ищу Матчеса Малоуна.
- Зачем?
- Он убил моих родителей.
И что ты сделаешь,
когда его найдёшь?
Задам ему вопросы.
И убью.
Ладно, извини.
Убивать людей не так уж легко.
А может, ты уже убивал?
Ты убивал уже, друг?
Нет.
Но и моих родителей не убивали.
А вот Матчес убил много людей.
Мужчин, женщин... детей.
Он - профи.
Ну а ты у нас кем будешь?
- Вы знаете, где он?
- Конечно, знаю, он же мой друг.
Но мне нужна веская причина,
чтобы сказать.
- Справедливость.
- Да ладно.
- Деньги.
- Нет. Мне плевать на деньги.
Попробуй другое.
У меня пистолет.
Вот это веская причина.
Пожалуйста.
Скажите мне, где он.
Ну же, парень!
Наставь его на меня!
Да что с тобой не так?
Наставлять на кого-то пистолет,
если не готов стрелять, неразумно.
- А я не готов.
- Очень разумный юноша.
Спасибо, Джери.
Было... интересно
с вами поговорить.
Матчес живёт в большом доме
на Гранд-стрит, между 9-ой и 10-ой.
Квартира 9-Б.
Почему вы сказали?
Я думал, он ваш друг.
Друг. То есть, был.
Матчес будет рад тебя видеть.
Ты, мой мальчик,
детская рука судьбы.
Что делает меня
в каком-то смысле Богом.
А кому не нравится играть в Бога?
Брюс!
Брюс!
- Прошу, отпустите.
- Брюс, послушай меня.
Я знаю, что ты делаешь.
Альфред мне всё рассказал.
- И очень зря.
- Я понимаю твои чувства.
- Не понимаете.
- Нет, ты прав, не понимаю.
И это неважно.
Дальше ты не пойдёшь.
- Дальше вы сами, верно?
- Да.
Простите, детектив Гордон.
Не убеждает.
Брюс, я не могу тебе позволить.
Полиция!
Раз, два, три, четыре!


Матчес Малоун?
Я хочу вас нанять.
Уже и дети.
- Нанять меня хочешь?
- Кое-кто должен умереть.
- Так подожди, умрёт.
- Я не хочу ждать.
- Ты слишком юн для контракта.
- Я взрослый.
Вы - профессионал?
Ты же хотел меня нанять.
Зачем ещё собеседование?
Убедиться, что пришёл по адресу.
- Разве киллера не видно сразу?
- У вас заурядная внешность.
- Вы многих убили?
- Кого я только не убивал.
Самых разных людей.
Бедных, богатых,
виновных, невинных.
Руками, ножом, пистолетом.
Одного сжёг живьём.
Теперь меня кличут Спичками.
Забавно, правда?
Язык проглотил?
Тебе что, поплохело?
Простите. Я в норме.
Просто нервы.
Похоже, вы подходите.
Ещё как подхожу.
- Где Брюс Уэйн?
- Чё такой злой?
Чувствую личные отношения.
Что-то вроде суррогатного отца.
- Где он?
- Он...
очень хороший парень.
В нём есть стержень.
Он вырастет сильным мужиком.
Если доживёт, конечно.
Для тебя всё пройдёт куда легче,
если не будешь меня злить.
Злость - твоё естество.
Ты же знаменитый Джим Гордон?
- Все знают про твой характер.
- Дело не во мне.
- Там пацан в опасности.
- Да там полно детей в опасности.
С чего бы такое внимание
к бедному отпрыску богачей?
Не выводи меня.
Хочешь, чтоб я сделал тебе больно?
Можно? Я никуда не денусь.
Нет.
Говори, куда отправила
Брюса Уэйна, живо!
С тобой куда менее
весело, чем обещали.
Который час?
Который час?
Да, он должен быть уже там.
Как раз успеешь на уборку.
Простое убийство мужика
начинается от десяти штук.
А дальше - в зависимости
от сложности работы.
Женщины - вдвое дороже.
Дети - втрое.
Но не младенцы.
Младенцев не убиваю.
Десять штук? Дёшево.
Низкие издержки.
Кого ты хочешь убить?
Ты действительно меня не помнишь?
Тебя?
Нет.
Мы уже встречались?
Да. Мы встречались.
Ты убил моих родителей.
Руки, чтобы я их видел!
Спокойно. Не наброшусь.
Я мог бы, если б захотел, но...
Слишком устал.
Кто ты?
Меня зовут Брюс Уэйн.
И когда мы встречались?
Два года назад.
В переулке у кинотеатра.
Ты убил моих родителей,
Томаса и Марту Уэйн.
Я там был.
Припоминаю.
Ты смотрел мне в глаза.
В тот год я был занят.
Мои родители были влиятельны.
Об этом писали все газеты.
Я почти не читаю газет.
И телик не смотрю.
Там одна чернуха.
Ты правда не помнишь?
Некоторых помню.
Был один усатый парень.
Такой плакса.
Постоянно мне снится.
Как будто он важный.
Я даже имени его не помню.
Я его зарезал? Сбросил с крыши?
Не помню.
Родители были в вечернем.
Было холодно и сыро.
Ты схватил мою мать за ожерелье.
Ах, да.
Посыпались бусины.
Теперь я вспоминаю.
Красивая блондинка,
респектабельный мужик и пацан.
Это был ты?
Это был я.
- Кто тебя нанял?
- Может, и никто.
Может, я просто заметил
богатых ублюдков.
Они пошли в тёмный переулок,
значит, заслужили, сами виноваты.
Таков наш мир, сынок.
- Не называйте меня так.
- Почему?
Если я это сделал,
значит, я тебя создал.
Как Готэм создал меня.
Как богачи вроде твоих
родителей создали Готэм.
Я тоже могу называть тебя сыном.
Я могу заставить тебя
выдать заказчика.
Ты так думаешь?
Я могу тебя помучить.
Выстрелить в колено.
Или в живот.
Но ты не заставишь
меня сказать ни черта.
Кодекс киллера невелик,
но я его чту.
Если я это сделал,
и меня кто-то нанял,
его имя ты не узнаешь.
Даже если будешь
резать меня по кусочку.
Уж поверь.
Тогда мне больше нечего сказать.
За тебя, сынок.
Я долго тебя ждал.
Ты сам желаешь смерти.
Почему?
Богач вроде тебя не поймёт.
Проверь.
Человек устаёт...
творить зло
и оставаться безнаказанным.
Ничего не происходит.
Ты начинаешь думать...
а есть ли Бог?
Сожми рукоятку.
Целься сюда.
Чуть пониже. Отдача.
Ну же, спускай чёртов курок.
- Нет.
- Не робей сейчас! Давай!
Посмотри на меня.
Я - чудовище.
Ты должен меня убить.
Жаль, что ты не чудовище.
Ты всего лишь человек.
- Брюс!
- Он там.
Удачи, друг.
Кажется, произошла ошибка!
Кто здесь?
Помнишь меня?
Я - человек с мороженым.
О, да.
Да, ты хорошо мне бока намял.
Наверное, то мороженое вкусное.
Очень вкусное.
Вижу, тебе неудобно.
У меня тут острый нож.
- Хочешь, освобожу?
- Освободишь?
Только пообещай вести себя хорошо.
Тут нет мороженого,
а значит, нет причин злиться.
- Обещаешь?
- Ладно.
- Ну вот.
- Спасибо.
- Браво, Коблпот.
- Сэр?
Это - официальный сертификат
департамента здравоохранения.
Здесь указано, что Освальд Коблпот
прошёл все положенные тесты,
и по законам города Готэм
признан психически здоровым.
Я здоров?
Ты психически здоров,
как все остальные жители.
Даже мисс Пибади.
Понимаешь, что это значит?
- Больше не будет сеансов?
- Освальд, ты свободен.
Не понимаю.
Ты разумен, а значит,
тебе незачем находиться
в психиатрической больнице.
Ты можешь уйти.
Мне и тут хорошо.
Освальд, Освальд, Освальд.
Ты просто немного боишься перемен.
Это совершенно нормально
перед освобождением от опеки.
Ну ладно.
Раз уж это нормально.
Ты - разумный,
добрый, хороший человек.
А с хорошими случается хорошее.
Правда?
Раньше я об этом не слышал.
Это правда. Поверь мне.
Ну, вы всегда были правы.
Спасибо. Профессор... Хьюго.
За то, что вы такой
добрый наставник и друг.
Это очень трогательно, Освальд.
Большое тебе спасибо.
А теперь тебе нужно вернуться
в свою комнату и собрать вещи.
Хорошо.
- Вы уверены, отпуская его?
- Не совсем. Он эксперимент.
Он - известный преступник.
Будут протесты.
Протесты пройдут.
Люди боятся прогресса, мисс Пибади.
Однако, прогресс идёт.
Надеюсь, вы хотя бы
предупредили полицию.
Хватит советов, мисс Пибади.
У меня есть другие,
более широкие планы на Коблпота,
о которых вам лучше не знать.
- Ради вашего же блага.
- Широкие планы?
Шире, чем создание
получеловеческих существ?
О них мне точно лучше не знать,
большое спасибо. Сами отвечайте.
Я понял, почему мы упускали Малоуна.
Его история преступлений
начинается с детского сада.
Нападение, грабёж, побои,
парочка убийств.
Но это было давно.
А в последние пару лет - ничего.
Вот почему его имя
никогда не всплывало.
- Радары не засекали, бывает.
- Теперь мы не узнаем, он ли это.
Парень сказал, он признался.
Этого мне достаточно.
Уэйнов убил Малоун.
Вопрос в том, кто ему заплатил?
Этот вопрос меня больше не волнует.
- Привет, Эд, как дела?
- Да пока всё в порядке.
Очень занят.
Есть новости о Крингл?
Нет. Блин. Мне жаль.
Я был немного занят.
Я займусь этим. Не волнуйся.
- Я не умею.
- Ладно, как что узнаю, сообщу.
Детектив Гордон, есть минутка?
Да.
Ты мне сообщишь.
Не сомневаюсь.
Как будто уже забыл о Кристен Крингл.
- Конечно, забыл.
- Ты готов.
- Спасибо, детектив.
- Ты что-то подозреваешь.
Пытаешься усыпить мою бдительность,
пока я не попадусь
в капкан твоего следствия?
Верно, дружок?
За дурака меня держишь?
Мы проверим твой план,
Джим Гордон, проверим.
Я сам умею строить планы.
Господин Брюс!
Альфред.
Я ушёл из дома,
чтобы пожить на улице с Селиной.
Пожалуйста, подожди
и выслушай до конца.
Не волнуйся, что я в опасности
или сошёл с ума.
Я хорошо обдумал это решение.
И знаю, что оно верное.
Смерть Малоуна заставила
меня кое-что понять.
Нельзя убивать убийцу.
Нельзя мстить злу.
Со злом бороться можно
только не совершая зла.
И бороться с ним нужно везде,
не только в «Уэйн Энтерпрайзис».
На улицах, в трущобах,
в плохих районах.
Туда я и отправлюсь.
- Он сошёл с ума.
Я не собираюсь начинать
войну с грабителями.
Но однажды я сделаю то,
что поможет жителям Готэма.
Я пока не знаю, что.
Но сделаю.
А пока мне нужно учиться.
Первое. Научиться жить
в том же мире, что и другие.
Селина предоставит мне ночлег
и введёт в курс дела, так что...
как я сказал, незачем волноваться.
Скоро я выйду на связь.
И со временем вернусь домой.
Пожалуйста, Альфред,
доверься мне и уважь мои стремления.
Не пытайся меня вернуть.
Мне это нужно.
С уважением,
твой хороший друг,
Брюс.
 

15 серия

Ранее в Готэме:
- Он заряжен?
- Нет смысла в незаряженном пистолете.
Это - зарплатные чеки Кристен Крингл.
Она никогда не забирала их.
Мне это не нравится.
Освальд, вы делаете успехи.
По законам Готэм-Сити,
настоящим признаны вменяемым.
Вы - свободный человек.
Я задавался вопросом, слышали ли вы
о Кристен Крингл в последнее время
Вы думаете случилось что-то плохое?
Мы не знаем, когда она может проснуться.
Сука.
Так - это игра, да, Джимбо?
Собираешься перехитрить меня?
Я так не думаю.
Мы встречались раньше?
Да. Ты убил моих родителей.
- Кто тебя нанял?
- Ты никогда не узнаешь их имен.
Я монстр. Ты должен убить меня.
Ты просто человек.
Брюс.
Он там.
Альфред, я ушел из дома на некоторое время
жить на улицах с Селиной.
Доверяй мне и уважай мое желание.
Не пытайся вернуть меня.
Добро пожаловать в художественный музей Готэма.
Музей предлагает сотни
новых событий и программ каждый
месяц, включая лекции,
спектакли, экскурсии, семейные развлечения
и многое другое
Готэмский Музей Сувениров расположен...
Не останавливайтесь
Ладно, ребята. Не паникуйте.
Грабитель-одиночка совершил нападение
на музей приблизительно час назад.
Напугал людей
бомбой, которая не взорвалась.
- Кто-нибудь пострадал?
- Неа.
Почему мы тогда? Разве это не
дело Отдела грабежей?
Угроза взрыва - это ваше, ребята.
был ли взрыв или нет.
Так что приступайте.
Гордон, а вы останьтесь.
Служба собственной безопасности возобновляет
дело об убийстве Гэлавана
Почему?
Анонимный звонок.
Кто-то позвонил и утверждал, что он видел вас,
а не Пингвина, убивающего Гэлавана
в тот вечер в доках.
ССБ получает дюжину телефонных розыгрышей в неделю.
Вероятно, просто кому-то ста
Эта наводка была с деталями,
не известными общественности.
Зонтик.
Так что кто-то в GCPD
пытается создать неприятности для меня,
распространяя ложь...
Ложь, да? Скажи мне правду снова.
Я не убивал Гэлавана. Меня там не было.
- Что это было?
- Позже.
- Детектив Гордон.
- Привет, Эд.
- Я готов к нашей встрече.
- Наше что?
Ты хотел поговорить со мной,
о мисс Крингл, покинувшей
город с офицером Доэрти?
О.хорошо. Да, прости. В другой раз.
Нам нужно в музей Готэма.
О, похищение картин.
Да, я слышал об этом. Очень смело.
Да, в другой раз.
Ок, ребята.
Пойдем, поймаем плохого парня.
Мы поговорим позже, во второй половине дня.
И Эд? Не волнуйся.
Я выясню, что случилось с мисс
Крингл.
Я глубоко верю в ваши
способности, детектив Гордон.
Поверьте.
Босс. Вы никогда не догадаетесь
кто только-что постучался в дверь.
Если я никогда не догадаюсь, то почему
ты просто не скажешь мне, осел?
Если ты говоришь, что у меня есть три предположения,
хорошо, тогда это - игра.
Это - раздражающая и глупая игра,
но по крайней мере это имеет смысл.
Сукин...
Привет.
Так так так.
Я слышал, что тебя выпустили из Аркхэма.
Да.
Счастливый день.
Я в здравом уме. У меня есть сертификат.
Ух ты!
Э-э ...
Но-Но я-я надеюсь, что я не помешал.
Я-я только что вернулся в город, и ...
подумал, было бы грубо не
поздороваться со старым другом.
Старым другом?
Ну, да. Я имею в виду...
у нас были взлеты и падения,
но в целом, я
думал, что мы друзья.
Разве не так?
Это то, что я помню, во всяком случае.
Кекс?
Ты убил моего брата.
Ты испортил ему разум
и сделал его своим рабом.
Здравствуйте?
Я предполагаю, что был довольно ужасен, да?
Я хочу искренне извиниться.
Я не мог ясно думать.
Извинения приняты.
Давайте убьем его.
Подождите. Что?
Эй, Бутч, послушай.
Я изменился. У тебя нет
причин бояться меня. Я...
Я - хороший человек теперь.
Я думала о посещении
могилы твоей матери.
Я скучаю по старой птице.
Ее рыдания часто успокаивали меня по ночам.
... Освальд Освальд!
Спаси меня.
Это очень похоже на нее.
Ты знаешь, я думаю, что он настоящий.
Эти врачи в психушке действительно поработали с ним.
Это вообще-то печально.
- Отпусти его.
- Что?
Ты слышалв.
Взгляни на него. Он жалкий неудачник.
Он ни для кого не представляет угрозы.
Ты серьезно? Ни за что. Он должен умереть.
Кто здесь хозяин?
Я верю в глаз за глаз. Мы
все что - то потеряли. В том числе и он.
Мы с тобой в расчёте.
- Понимаешь?
- Вполне.
Прекрасно.
Знаешь, я не понимала, что
ты такой сентиментальный.
Он не уйдет без
какого-либо наказания.
Не уйдет. Хорошо.
Что ты задумал?
Мой маленький внутренний голосочек просто кричит.
Хочешь рассказать о чем вы разговаривали с Бэрнсом?
ССБ снова открывают расследование
по убийству Тэо Гэлавана.
Аноним сказал, что видел как я убил его.
Та старая история, а?
Я могу что-то сделать?
Ты до сих пор дружишь с той девчонкой из ССБ.?
Джинни?
Наши пути пересекались.
Могут они пересечься снова?
Мне необходимо знать, что у них есть.
Конечно.
Мистер Тэтч?Детектив Гордон?
Это детектив Буллок.
Что вы можете рассказать нам о похищенной картине?
Эта картина под названием "Безумие Серой Зари"
на ней изображен взрыв железной дороги на рубеже столетия.
Незначительная работа, в сравнении с большей частью коллекции.
Странно, что он просто повредил
полотна, в другом зале нашей галереи, стоившие в два раза дороже.
Марше и Лару
Следуйте за мной.
Бесценны.
Какой вор произведений искусства будет тратить время на осквернение столь замеча
Необразованный ?
Нет. Это заняло много времени и сил.
Он знает, что делает. Он не заинтересован в получении выгоды.
Он пытается что-то нам сообщить.
- Что именно ?
- Понятия не имею.
- Что насчет самих художников ?
- Что насчет них ?
Знаки вопроса оставлены поверх их подписей на холстах.
Множество книг написано о каждом из них.
Мне жаль... Он хотел бы сделать эту загадку простой.
Что насчет их имен ?
Перевод фамилии Марше - "Рынок", а Лару - "Дорога", да ?
Да. Или "улица".
Маркет Стрит.
На картине, которую он украл изображен взрыв на железной дороге, верно.
Да. Взрыв бомбы, вообще-то.
День взрыва назвали "кровавым понедельником".
Сегодня понедельник.
А железнодорожный вокзал находится на Макет Стрит.
Внимание, просим пассажиров покинуть вокзал,
в установленном порядке.
Пожалуйста найдите ближайший к вам выход и покиньте железнодоржную станцию.
Спасибо. Двигайтесь.
-Что мы ищем ?
- Без понятия.
Гоните отсюда людей. Давай ! Давай !
Убирайтесь отсюда ! Уходите !
Шевелитесь ! Шевелитесь !
Давай !
- Двигай !
- Буллок.
Слушайте сюда ! Устройство внутри одной из камер хранения.
Пинки, убери отсюда людей.
Выведи их отсюда.
Наружу, живо !
Выведи их отсюда. Вперед !
Немедленно наружу ! Сейчас же !
Сколько времени осталось до прибытия отрада по разминированию ?
Слишком много. Назад.
-Назад, назад,назад,назад.
-Давай ! Давай ! Давай ! Давай ! Давай ! Давай !
Пошли ! Пошли ! Пошли !
Вызывайте медиков.
- Привет, Кошка.
- Привет, Иви.
Привет, мальчик-миллиардер.
Что ты здесь делаешь.
Ш-ш-ш !
Они наверху.
Он останется со мной не надолго
Ничего не трогай.
Что это за место?
Айви работает на банду которая торгует магическими грибами.
Что за магические грибы?
Некоторые провоцируют видения.
Некоторые придают тебе энергии.
А некоторые помогают уснуть.
Я выращиваю более дюжины разновидностей.
Что мы здесь делаем?
Бандой руководит племянник Гилзина,Сонни,
и его веселая компания лузеров.
Эти грибы нелегальны.
Да.Они нелегальны.
Это означает что здесь всегда крутится куча бабок.
-Ты хочешь их ограбить.
- Ага.
Ладно. Как мы это сделаем.
Мы - никак.
У тебя есть деньги, не забыл ?
-Много денег.
- Селина, я тебе говорил.
Я хочу выживать самостоятельно.
Должен понять, что я из себя представляю без моих денег.
Без того, чтобы быть Брюс
Кроме того, я не против воровства, если ворую у преступников.
Каков план ?
Встречайте Psilocybe Arkrescens.
Также известный, как Синий Дьявол.
Он усыпит некоторых из них, когда они будут на совместном ланче сегодня.
Так что, все, что мы должны делать сейчас - ждать.
Что с ними произойдет ? Мгновенная смерть.
Шучу.
Они будут в состоянии расслабленного блаженства. Как во сне.
Поверь мне. Это - замечательно.
Сколько времени ждать их отключки.
От вора произведений искусства до сумасшедшего бомбиста за один день ?
Что,черт возьми, будет дальше ?
Я не знаю, но он хочет, чтобы мы это выяснили.
Думаю именно для этого затевалась кража.
Он играет в игру.
Прекрасно.
Это именно то, что нужно этому городу
Ты нашел какие-нибудь зацепки, которые могут выявить
следующее действие в его представлении.
Нет. Он может, как сохранить его в качестве сюрприза, так и нарушить молчание.
Я сомневаюсь, что мы будем настолько удачливы. Я хочу бросить на это дело все дост?
Сделайте это.
Простите офицер Пинки могу я получить вашу подпись
в бланке об обеспечении сохранности доказательств.
Конечно.
Спасибо.
Пинки.
Детектив Гордон.
Мы работаем вместе больше года, Эд.
Можешь называть меня Джим.
Джим. Я слышал, тебе улыбнулась удача..
Мне повезло.
Я не верю в удачу.
Вы увидели проблему и решили ее. Браво.
Эй, я хочу, чтобы ты курировал криминалистическую экспертизу по этому делу.
Может быть, удача продолжит нам улыбаться и мы что-нибудь узнаем
о характерной конструкции бомбы или примесных элементах, которые она содержит.
Пока больше никаких зацепок ?
Нет. Я понятия не имею, чего хочет этот парень
или, что он будет делать дальше, что делает его опасным.
Что ж, не волнуйся. Я в деле.
Хорошо.
Шшш !
Тихо.
Кто-то мог не уснуть.
Вы-вы кто.
Привет. Привет.
Эй, мы - никто.
Мы - твой сон.
Очень классный, верно ?
Совершенно.
Ага.
Послушайте, если вы отдадите нам кофейную банку
и закроете глаза, вы сможете летать.
Нештяк.
Бежим.
Эй ! Куда это вы направляетесь ?!
- Привет, Кошка.
- Привет, Сонни.
Ты похудел ?
Продолжаешь парить мозги, Селина
Ты не будешь улыбаться, когда мой дядя тобой займется
Поглядим сколько жизней у тебя осталось, на самом деле.
Привет, Пингвин.
Привет. Привет.
Привет.
Прости за вторжение... Я немного заблудился.
Я просто проходил мимо..
И-И...
Могу я... Могу я зайти на минутку ?
Это оперение не такое теплое, как выглядит.
Конечно. Где мои манеры ?
Я так рад тебя видеть.
Итак, как ты поживаешь , старина.
Хорошо, я надеюсь ?
Да. Хорошо.
Я был занят. Я был по настоящему занят.
А как у тебя дела ?
Я слышал, что тебя выписали.
Что... Что... Что произошло ?
О,о...
Ну, просто старина Буч и Табита позабавились.
Они говорили о моем убийстве так что...
это было очень мило с их стороны.
Очень мило с их стороны ?
Они очень хорошо над тобой поработали в Аркхеме, да ?
Я пришел суда, чтобы сказать тебе, Эд, как другу,
Насилие и гнев - это не решение.
Я изменился. Стал лучше.
И ты тоже можешь измениться.
Класс.
Соблазнительное предложение.
Суть в том...
что я сейчас на пике формы своего самосовершенствования.
О.
И я действительно благодарен за все то, чему ты
меня научил и за все те гадости, которые ты рассказал мне о Джиме Гордоне
они действительно пригодились.
Правда ? Пригодились?
Они помогли мне создать идеальную головоломку
для того, чтобы разрешить мою дилемму с Джимом Гордоном.
В обычной ситуации, я бы с удовольствием с тобой поделился,
но, честно сказать, новый ты меня пугает.
Сейчас я действительно очень занят.
Что ж, пойду свой дорогой.
Спасибо, что зашел.
Итак, я говорил с девчонкой из отдела внутренних расследований.
Стукач сказал, Пингвин забил Галавана до смерти,
когда ты встрял ...
и выпустил пулю в его грудную клетку.
Кто-то еще был там той ночью.
Либо так, либо Пингвин все рассказал.
Он только выбрался из Аркхема...
один черт знает как, но он это сделал. Я никогда не думал...
как бы то ни было мы не должны забывать,
он был там за убийство, которое совершил ты.
Затаенную злобу нельзя выводить за скобки возможных мотивов.
Он мог заговорить, когда был арестован,
использовать свой рассказ для того, чтобы выбить седе сделку,
но он этого не сделал
Свидетель дал согласился сделать заявление под присягой.
ССБ вновь официально открыли дело.
Сейчас ты - главный подозреваемый
в убийстве Тео Галавана.
Ну так скажи моему дяде
чтобы он позвонил мне.
Слушай, я знаю ты думаешь, что с тобой он даст слабину,
но я совершенно уверен, что он изменит свое мнение, когда узнает, что ты пыталась е?
Я думаю, что он не будет в восторге и от тебя,
когда я расскажу ему,
что просто впорхнула сюда и забрала наличку.
Так что, может быть, ты позволишь нам уйти и мы будем квиты ?
Что ты пытаешься сказать ?
Нет.
При встрече с семьей Гилзиан все о чем стоит думать - это последствия.
Мне больше нравиться думать о пицце.
Ты когда-нибудь пробовала наш товар, Селина
Перестань !
Ты конечно не чувствуешь себя трусом ?
Приставая к девчонке ?
Нет, он прав.
Знаешь, когда ты прав, ты прав.
Кончай это, Сони. Ты победил.
Держись подальше, Селина.
Ну назови меня трусом снова.
Ты - трус.
Невежественный, британский...
Прекрати !
Тем временем, ты лежишь на полу парниша и лижешь мои туфли.
Цена силы - это быстрый расход энергии.
Теперь, если вы намереваетесь побороть крупного мужчину
все что вы должны сделать - это продержаться дольше, чем он.
Остановись !
Вообще-то, я думаю ты хочешь, чтобы тебя избивали.
В этом весь смысл, пацан ?
Тебе нравиться боль ?!
Невежественный, британский, трусливый клоун.
Ага.
Ему нравится боль, все нормально.
Твои папашка и мамашка должно быть были настоящими уродами,
произведя на свет такого странного пацаненка, как ты.
Хватит !
Идем !
Пошли !
Привет, мама.
Какое милый участок.
Мне так жаль, что я не смог быть здесь во время похорон.
Но я думаю, что ты бы мной гордилась.
Я другой человек.
Или... по крайней мере, я пытаюсь быть другим.
Честно говоря,
я не знаю
смогу ли я осуществить это без тебя.
Эй ?
Мне ужасно жаль.
Я не хотел прерывать.
Вы вовсе не прервали.
Лилии.
Ее любимые. Если память не изменяет.
Да, это были ее любимые цветы.
Вы ее знали ?
Много лет назад
Боюсь, что я обрел ее вновь лишь после смерти.
Меня зовут Илайджа ван Дал.
О, Освальд Кобблпот.
"Кобблпот" ?
Вы родственник Гертруды ?
Она моя мать.
Мать ?
Вы сын Гертруды ?
Да.
Мне жаль.
Откуда вы знаете мою мать... ?
- Сколько вам лет ?
- Простите ?
Сколько вам лет ?
-Гертруда ушла...
-Мне 31.
31 год назад, да.
Совершенно верно.
О боже, она...
она никогда не говорила мне !
Что именно ?
Что у меня есть сын.
Есть новости о подрывнике ?
Буллок ждет результатов криминалистической экспертизы.
Я лишь хочу знать, что за эндшпиль он приготовил в финале игры.
Такое чувство, что я что-то упускаю.
Вот почему ты не ешь ?
Да, думаю, что да.
Нет.
ССБ вновь начала расследование
по делу об убийстве Галавана.
Почему?
Объявился свидетель.
Ты говорил мне, что с этим делом покончено.
Ты клялся мне.
Прости.
В глубине души я зала, что это не так,
но я позволила тебе лгать мне.
Я не лгал тебе. Не лгал.
Мы должны были уехать, когда у нас был шанс.
Уехать к чему-нибудь новому, чему-то лучшему.
В то место, которое подходит для того, чтобы растить наших детей.
Ты знала, что я не могу этого сделать.
Я могу все исправить.
Как ?
Я имею в виду, что ты это сделал.
Ты убил Галавана.
Я найду способ.
Я должен.
Что, если ты не сможешь ?
Привет, офицер Пинки.
Мне очень жаль беспокоить вас дома.
Могу я войти ?
Конечно.
Давай по-быстрому.Мяч в игре.
О чем вы хотели поговорить ?
Детектив Гордон объяснит.
Он придет следом за мной.
А, хорошо.
Эй, Пинкни ?
Как называется таверна черных дроздов?
Лом .
Просек ?
Лом ?
Я знаю, что это глупо.
Просто придумал на месте.
О.
Гертруда пришла работать в качестве кухарки для моих родителей.
Она была так молода и красива.
Так полна жизни.
Так красива.
Я тогда тоже был молод.
Мальчишкой, на самом деле.
Глупым, романтичным мальчишкой.
Когда мои родители узнали о нас,
они запретили нам быть вместе.
Они сказали, что я был наследником большого состояния,
а она была просто кухаркой.
Я угрожал сбежать вместе с ней.
отказаться
от моей фамилии и наследства.
Это был один единственный раз, когда я пошел против их воли.
Они должно быть знали, что мои слова были лишь одним.
Избалованный ребенок
произносил пустые угрозы.
На следующий день Гертруда ушла.
Мои родители сказали мне только, что
они пришли к соглашению.
Она будет под присмотром.
а я не должен совершать попыток
отыскать ее.
И к своему стыду, я не пытался ее найти.
Позволил им разлучить нас.
Я и понятия не имел.
Она никогда не рассказывала мне, что была беременна.
Она не говорила мне о тебе.
Если бы она рассказала...
Она сказала мне, что мой отец умер,
когда я был еще младенцем.
Проще, чем сказать правду о том,
что твой отец был трусом,
который побоялся перечить своим родителям.
Должно быть, она думала, что вам
будет лучше пойти своим путем.
Что по факту возможно было правдой.
Посмотри на себя.
Сильный молодой человек.
Она проделала хорошую работу,не так ли?
Она пыталась.
Нам обоим ужасно ее не хватает.
Мой бедный мальчик.
Ты был абсолютно один в этом мире.
Да это так.
Но больше нет.
У тебя есть дом.
И отец.
И семья.
Семья?
Большая,счастливая семья.
Они так жаждили встретить тебя.
С-Сэр,пожалуйста?
Скажите мне правду.
Это сон?
Это не сон,мой мальчик.
Ты дома.
Да.
Криминалисты только что приземлились.
Таймер на бомбе был активирован
с помощью смартфона.
Это дало ему время, чтобы установить его
заранее и запустить
когда он хотел.
У нас есть номер?
Да.
Звонок поступил с таксофона
на 17 западной авеню.
Всего в нескольких кварталах от Юнион стейшн.
Телефон-автомат, да?
Хорошо,я пойду туда и все проверю.
Увидимся завтра.
Его нет уже давно.
Так или иначе я не могу уснуть.
Да.
Привет?
Привет?
Пинки.
Гордон?
Какого черта ты здесь делаешь?
Опусти свое оружие.Сейчас же!
Положи оружие на пол.
Я не буду повторять.
Хорошо.
Послушай меня.
Я просто следовал по наводке
по делу бомбиста.
Ты был пл наводке
в квартире Пинки ?
Нет.
Я не знал, что это был дом
Пинки
Почему ты здесь?
Пинки отправил мне сообщение.
Хотел поговорить вне работы.
О чем?
О тебе.
Я должен отвести тебя
в полицейский участок.
Здесь какая-то ошибка.
Я надеюсь,сынок.
Я надеюсь что так и есть.
Почти закончила.
Хорошо.
Никогда не видела, чтобы кто-то
терпел такое избиение раньше.
Я думаю Сонни прав.
Ты любишь боль.
Когда это случилось
казалось что больше ничего не существует.
Все от чего я страдал,
пустота...
...и смятение...
Все исчезло.
И в первый раз...
за долгое время,
я знал что со мной будет все в порядке.
Я знал ,что чтобы Сонни не сделал со мной
я выдержу это.
Он не мог сломать меня.
Никто не мог.
Никто не стальной,Брюс.
Ты хочешь увидеть начальника?
Я не делал этого.Кто то меня подставил.
нанесена тупая травма головы.
Капитан,послушайте меня
Орудием убийства был лом.
Они нашли его под кроватью.
Ваши отпечатки были на нем.
На Юнион стейшн, я использовал лом
чтобы открыть шкафчик.
Должно быть кто-то подобрал его.
И этот кто-то знал
что ты посетишь Офицера Пинки сегодня?
Я говорил тебе,я не знал что он жил там.
Криминалисты проследили звонок бомбиста
с телефона-автомата в этом здании.
Буллок поддержит меня.
Ну он, конечно
Но когда я попросил отчет,
он не имел никакого отношения к удаленному таймеру
или какому-либо отслеженному звонку.
Я знаю, как это выглядит.
Но Пинки
был одним из нас...почему я должен был убить его?
Потому что он был анонимным свидетелем указавшим на тебя.
Мы нашли это
Форма Службы собственной безопасности
в доме Пинки.
Это точно такое же заявление
которое сделал анонимный свидетель
только Пинки подписал
его собственным именем.
Я предполагаю, что он струсил
выставить себя
Поэтому он послал анонимку вместо этого.
Должно быть, полагал, что вы стали бы опасным.
Я не знаю, как ты это выяснил,
но ты узнал, что он свидетель.
Нет.
Возможно ты пришел к нему домой чтобы
заставить его выйти из игры?
Я говорил я не знал что это был его дом.
Или может быть ты не был заинтересован в разговоре
и просто убил его.
Ты знаешь меня.
Я знаю что-то произошло
между тобой и Гэлаваном в эту ночь.
Я видел это в твоих глазах, когда ССБ
допрашивали тебя.
И теперь единственный человек
кто мог пролить свет на ситуацию
найден избитым до смерти с тобой стоящим над телом.
Что я пропустил?
Меня подставили! Джим!
Сколько лжи,
Сукин сын, низкопробный подонок
сколько раз ты слышал что-то подобное?
Кто-то поставил тебя?
Ты мог бы по крайней мере
признаться.
Будь мужчиной!
Пинки был одним из нас.
Он заслуживает этого.
Я заслуживаю этого!
Меньшее из того что ты можешь сделать посмотреть мне в глаза
и напомнить мне что когда то ты был хорошим копом.
То, что ты все еще отличаешь правильное от неправильного.
Джим.
Я хочу поговорить с начальником.
Ты позоришь полицейский значок.
Я доверял тебе!
но ты разбил мне сердце.
Ты,
отведи его в округ.
Я не хочу его видеть здесь.
Джим.
Харви.
Бомбист, Харви.
Все что случилось сегодня было подготовлено чтобы поймать меня.
Бомбист,Харви.
Четырехнедельный суд по делу об обвинении в убийстве
детектива Гордона
завершился несколько минут назад
вынесением единогласного обвинительного приговора.
Судья вынес
максимальное наказание
40 лет с отбыванием
в тюрьме Блекгейт.
Жюри было единодушно в своем решении
после обсуждения не менее 24 часов.
Окружной прокурор Харви Дент
был не доступен для комментариев.
Ничего себе.
...на протяжении всего судебного разбирательства,
на основе подавляющих
улик против.
Ты в порядке?
Это не правильно.
Это не может быть правдой.
Скажи мне.
Всего несколько часов назад суд по обвинению в убийстве
детектива Гордона
завершился
вынесением единогласного
обвинительного приговора.
Судья вынес
максимальное наказание
40 лет
с отбыванием в тюрьме Блекгейт.
Жюри
было единодушно в своем решении...
О, боже!
Проснулась наконец.
Окружной прокурор Харви Дент
был недоступен для комментариев.
Ну, привет, дорогуша.
Кто-нибудь, позовите профессора Стрэнджа.
Мы будем бороться с этим.
Ли.Ты меня слышишь?
Чего бы нам это не стоило мы будем сражаться.
Свидетельство не изменится.
Ты невиновен.
Я далек от невинности.
Мы оба знаем это.
Так что, мы сдадимся?
Мы идем дальше.
Идем дальше?
Идем куда?
Ты имеешь ввиду... меня
Ты хочешь сказать, что я иду дальше.
Я долго и упорно думал над этим.
Нет.
Ты должна меня выслушать.
Я устала слушать.
Это нечестно!
Как ты можешь не быть с нами?
Дни рождения...
и первые шаги
и стертые коленки...
и все остальное.
что, что, посещения через решетку
и-и жить в неизвестности, когда
зазвонит телефон
посереди ночи
чтобы сказать мне, когда ты...
Я не хочу этого
для вас обоих.
У тебя все еще есть шанс на счастье.
Нет.
Тебе нужно уехать куда-то.
Подальше отсюда.
Куда-то где можно вырастить нашего ребенка.
Начать новую жизнь.
Забыть о моем существовании.
Это единственный путь
каждый из нас сможет пережить это.
Нет,Джим!
Не пытайся со мной связаться снова.
Я не отвечу.
Нет.
Не делай этого.
Прости,Ли.
Джим не делай этого!Я люблю тебя!
Мне очень,очень жаль.
Джим!
Тост.
Я хочу поблагодарить всех за вашу щедрость.
Вы приняли Освальда в нашу семью
с распростертыми объятиями.
И за это,я по настоящему благодарен.
Семье.
Вы ребята сделали меня
счастливейшим человеком на планете.
Я так признателен.
Я люблю.
вас всех.
Семья.
Семье.
Ой.
Брат.
Да.
Да.
Да.
Заключенный Гордон,вас переводят. в другую тюрьму.
Откройте ворота.
Я найду того кто тебя посадил за решетку.
Еще ничего не кончено.
Да.
Ты был хорошим напарником,Харви.
Я до сих пор им являюсь.
 

16 серия


- Ранее в Готэме...
- Я слышал, тебя выпустили из Аркхема.
Да. Я в здравом уме.
- Я Элайджа Ван Даль.
- Ой. Освальд Кобблпот.
- Ты родственница Гертруды?
- Моя мать.
- Она никогда не говорила мне.
- Что тебе сказал?
Что у меня родился сын.
Теперь у тебя есть дом и отец.
Большая счастливая семья.
- Это сон?
- Это не сон, мой мальчик.
Ты дома.
Здравствуйте, офицер Пинкни.
- Могу ли я войти?
- Конечно.
Орудием убийства был лом.
- На нем были ваши отпечатки пальцев.
- Меня подставили!
Детектив Гордон виновен по всем пунктам обвинения.
Как ты можешь не быть с нами?
Дни рождения и первые шаги
- и ободранные колени.
- Тебе нужно куда-то пойти,
начать новую жизнь.
Джим, не делай этого! Я тебя люблю!
- Мне так, очень жаль.
- Джим! Я тебя люблю! Не делай этого!
Джим!
Отбой!
Заставляйте его двигаться!
Оставайтесь в очереди!
Останавливаться!
Заключенный Гордон, выйди из строя.
и молчим.
Давай двигаться!
Несколько недель без происшествий, Гордон.
Я впечатлен.
Не то, что я ожидал. Слово было ты
были нарушителем спокойствия.
Я просто хочу отсидеть свое время.
Что ж, пришло время переместить тебя.
- Куда?
- Крыло F. "Конец света."
Основное население.
Это не должно произойти
как сюрприз для тебя.
Защитная опека - это просто
временная привилегия,
тот, который не может быть выдержан
за такое же предложение, как твое.
Возможно, ваша апелляция находится на рассмотрении,
в этом случае я могу
продлить эту договоренность.
Это должно немного ужалить, не так ли?
Кажется, твои люди покинули тебя.
Быть осужденным за
убийство имеет свои отрицательные стороны.
Не волнуйтесь так.
Я уверен, ты увидишь много
знакомые лица в крыле F.
Многие из которых вы арестовали сами.
Пришло время расплаты!
Вот и удар летящими ножницами!
Этот был не мой?
Если ты покажешь себя
быть командным игроком,
все возможно.
Ты командный игрок, Гордон?
Я люблю это.
Ой. И я забыл передать свое...
уважение хорошего друга.
Бывший комиссар Леб передает привет.
Соблюдайте правила и
возможно, ты выживешь.
Разбей их, и ты
наверняка не будет.
Вот почему они звонят
это крыло «Конец света».
Для большинства здесь это
именно так, конец.
Единственный выход: условно-досрочное освобождение или мешок для трупов.
И никто не получит условно-досрочное освобождение.
- Синхронизация и исправления от madhatters -
Это правда. Клянусь.
Ясно как день... призрак.
Она была этой бледной старухой
в длинном черном платье.
- Она была так близко.
- Что ты сделал?
Ой, я убежала с криком, конечно.
О, ты веришь в привидения, Освальд?
Да.
- Я видел их.
- В этом доме их несколько.
Но не волнуйтесь, они
все вполне дружелюбно.
Не слушайте его.
Здесь нет призраков.
О, там призраки, да.
Этот дом построил мой дедушка.
Он умер здесь.
Его жена и две сестры
тоже скончался наверху.
И мои бедные дорогие родители.
Да, много призраков.
М-м-м.
Как вы познакомились?
Ой. Это действительно скучная история.
Нет, позволь мне сказать это, дорогая.
После смерти матери я сидел один
в этом доме несколько месяцев.
Фактически, едва встал с постели.
Наконец я нашел закусочную,
не слишком далеко отсюда.
Я бы ходил туда каждый день в
в то же время закажите то же самое.
- Куриный суп и сельтерская вода.
- Грейс была
моя официантка,
и я очень полюбил ее.
Она рассказала мне о своих двух бедных
дети, Саша и Чарльз,
и как они пострадали в
руки их жестокого отца.
Я должен был помочь. я предложил ей
убежище, и она согласилась.
И этот дом услышал
смех еще раз.
Потом одно повлекло за собой другое.
Любовь расцвела.
И вот мы здесь.
Ой.
Но ты моя единственная правда
кровный родственник Освальд.
О, моя бедная дорогая.
- Тебе вообще больно?
- Нет нет.
- Я-я в порядке.
- Неуклюжая девчонка.
- К семье.
- Ох.
- Семья.
- К семье.
- К семье.
- К семье.
Мм.
Дент, они его затащили
население в целом сейчас,
Крыло Ф. Вы знаете что это значит?
Все, кого мы когда-либо
убери там!
Прекрати говорить это! Есть
всегда что-то можешь сделать.
Повторное разбирательство. Или пусть он
переведен в другой
тюрьма, ради бога.
Знаешь что, просто держи
делать то, что ты всегда делаешь,
что это ничего!
Эд.
Он чахнет в этом месте
в то время как настоящий убийца
где-то там,
- есть пончики и трахаться.
- Настоящий убийца?
Отпечатки пальцев на орудии убийства...
Джим невиновен.
Он не убивал Пинкни.
Ну и дела, это...
несправедливо, если это правда.
Что ты собираешься с этим делать?
Если бы я знал.
Если бы я знал.
Здоровье мне запрещает пить,
но по крайней мере я могу смотреть
тебе нравится этот херес.
Это было любимое блюдо моего отца.
Это он?
Нет, это мой прадедушка Манфред.
Он открыл небольшую ателье
в Готэме много-много лет назад.
Шил костюмы для городской элиты.
Мой отец стал учеником
как и каждый сын до него.
- Ты тоже был учеником?
- Я был.
Скорее всего, это была вспышка.
Но это не должно было быть.
Когда мой отец скончался от болезни,
моя мать держала меня близко к себе.
Обучала меня на дому.
Она чувствовала необходимость защитить меня
от искушений города.
Все это время я боялся
спросить о твоей матери.
Мне очень жаль, что я бросил ее.
Если бы я знал, что тоже бросаю тебя...
Боже мой, какой трусливый дурак.
Была ли у нее счастливая жизнь?
Нет. Не счастливая жизнь.
Но хороший.
Она никогда не причиняла вреда ни одной душе.
Я не всегда был хорошим сыном,
и она никогда не говорила ни слова упрека.
Не всегда хороший сын?
Мне трудно поверить в это.
Такой приятный молодой человек, как ты?
Поверьте мне.
Я сделал плохие вещи.
Мы все грешники, мой мальчик.
Пришло время для твоего лекарства, любовь моя.
Спасибо.
Доктор дал их мне для моего сердца.
Береженого Бог бережет.
У вас гость, мистер Гордон.
Сюда, пожалуйста.
Нет, я не вернусь в нору!
Он обещал!
- Вас перемещает начальник тюрьмы.
- Что?!
Это не было нашим соглашением!
Нет, ты послушай! Это несправедливо!
Я заплатил за эту камеру! Это мое!
Ты меня слышишь?!
Сюда, пожалуйста.
Много дел происходит.
Надзиратель получил порез?
Почти готово.
Я хочу, чтобы бойскаут умер к концу недели.
Проклятие.
Ты хорошо выглядишь, брат.
Это место с вами согласно.
Возможно, я загляну.
Сбросить несколько фунтов, а?
Сделайте крутую татуировку.
- Вам не нужно меня проверять.
- Вы шутите?
Самое яркое событие моей недели
увидеть твое улыбающееся лицо.
Слушай, я говорил с Дентом.
Он рассматривает возможность возобновления дела.
Но ты должен держать нос в чистоте.
Последнее, что вы можете сделать, это уделять больше времени
потому что ты вышел из себя, ясно?
Ах, это не должно быть так сложно.
Кажется, здесь все очень милые.
Я ищу Пингвина.
Посмотрите, что он скажет.
Он где-то затаился,
но не волнуйтесь.
- Я найду его.
- Как Ли?
Много мне писал.
Письма прекратились несколько недель назад.
Знаю, почему?
Я не хотел быть
один, чтобы сказать вам это.
Скажи мне что?
Ли потерял ребенка, Джим.
Мне очень жаль.
Как она?
Я не знаю.
Я думаю, она в порядке.
Она двинулась на юг.
С тех пор о ней никто ничего не слышал.
Эй, не позволяй этому победить тебя.
Рад тебя видеть, Харв.
Джим, я достану тебя
отсюда, я обещаю.
Джим, не позволяй этому сломать тебя!
Не теряйте надежду.
Джим! Джим!
Куда ты идешь, свинья?
Мой младший брат побежал с
экипаж, который справился
несколько рабочих мест в банке в прошлом году.
Газеты называли их бандой Красных Шапочек?
Помните их? Вы положили
пуля в голове моего брата.
Ого!
Итак, кто это?
Как насчет того, чтобы у меня были друзья?
снаружи навестить ее?
Показать ему, чего ей не хватало?
Ох, щелк!
Эй, эй, эй, эй, ребята, круто!
Круто, да?
Мир, мир.
- Не.
- Все в порядке, мистер Гордон.
Я понял это. А теперь давайте, ребята.
Давайте просто сделаем глубокий вдох...
Ага!
Возвращайтесь в свои клетки!
Ты!
Примите положение сейчас.
Сейчас!
Поддержите это! Поддержите это!
Отведите заключенного Уивера в яму.
А этих двоих в лазарет.
Вставать. Вставать!
Пойдем. Вы слышали его.
- Отец?
- Что?
ВОЗ?
Все нормально. Вы ходили во сне.
Ой. О, я был.
Офис моего отца.
Вот, позвольте, позвольте мне принести вам стул?
Нет, помоги мне вернуться в постель, ладно?
Конечно.
Они для моего состояния.
- Твое сердце?
- У меня там дырка.
Судя по всему, он становится все больше.
Я думаю, что мои демоны питаются этим.
У тебя есть демоны?
К сожалению, да.
Боюсь, ты тоже.
Я так много тебе не рассказал.
Настолько, что мне стыдно.
Я был преступником.
Я сделал...
ужасные вещи.
Обижать людей,
манипулировали, лгали.
Ради власти, ради мести.
Я убивал людей, отец.
Наша жизнь вместе
началось в тот момент, когда я
встретил тебя на кладбище.
До этого меня ничего не беспокоило.
Я прощаю тебя за все
ваши прошлые проступки.
Будьте свободны от них и живите здесь в мире.
Мы им показали, да?
Слушай, как бы тебя ни звали...
Пак... ну, вообще-то, Питер,
но люди зовут меня Пак.
Держись от меня подальше, ладно?
Мне не нужна твоя помощь.
Не могу этого сделать, детектив Гордон.
Я больше не детектив.
О, я знаю. Ты намного больше, чем это.
Ты настоящий герой.
Две зимы назад,
моя младшая сестра была
похищен похитителями детей.
Три дня ее не было.
А потом ты нашел ее и-и
поймал мразь, которая ее похитила.
Вы спасли ей жизнь и десяткам других.
Вот это настоящий герой.
- Просто делаю свою работу.
- Нет, сэр.
- Что тебя ждет?
- Девушка.
Красивая девушка.
Я пригласил ее на свидание, и она сказала да.
И она была классной.
Я не мог заставить ее принять
автобус, поэтому я угнал машину.
Ну, взял взаймы.
Я собирался забрать его обратно.
Копы мне не поверили,
И вот я здесь.
- Что они тебе дают?
- Шесть лет.
- Отвесный.
- Эй, я не могу жаловаться.
Я нарушил закон, да?
Закон есть закон.
Я не буду таким, как мой дедушка.
Он умер здесь.
И не позволил бы мне и моему
отец навестит его через некоторое время.
Но наконец мы это сделали. Последний раз, когда я видел его,
он был другим.
Не узнал его.
Со мной этого не произойдет.
Нет, сэр, я не умру здесь.
Тогда держись от меня подальше.
Что это за заключенные?
все еще здесь делаешь?
Немедленно отведите их в камеры.
И посмотрите этот.
Он только что потерял ребенка.
Сводит его с ума.
Это верно.
Я слышу все.
Я все вижу.
Все, что ты знаешь,
Я знаю.
Я знаю кое-что, чего ты не знаешь.
Да, что это?
Я знаю, что ты за человек.
Уберите его отсюда.
Сейчас.
Джин.
- Ой.
- Элайджа?
Приготовьтесь.
Боюсь, у нас плохие новости.
О, Боже.
Чарльз был сегодня в публичной библиотеке.
Исследование для романа, который я пишу.
Я читал старые газеты,
и я сделал тревожное открытие.
Мой дорогой,
Освальд не хороший
молодой человек, он так говорит.
Если бы мы не вели такое
защищенная жизнь здесь,
мы бы знали, что
весь мир знает.
Он известный преступник.
Мы укрывали убийцу.
Нас всех могли изнасиловать
и убиты в наших кроватях.
Изнасилован и убит.
Тебя зовут Пингвин?
По честному...
... Я никогда никого не насиловал.
О, ну, это же милость, не так ли?
Мой сын рассказал мне о своем прошлом.
Он просто не сказал
насколько он был знаменит.
Ты слишком скромен, сынок.
Элайджа...
жестокий преступник в нашем доме?
Грейс, расслабься, он изменился.
Искуплен.
Ты больше не тот человек, не так ли?
- О, нет, сэр.
- Но как...
Х-откуда ты знаешь? Как
ты знаешь, что это не так?
Я заглянул в его душу.
Я видел его прекрасное сердце.
«Опрятный главарь банды».
Ха.
Что теперь?
Что теперь?
План B.
Какой план Б?
Ты мой дорогой.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я надеялся потратить немного
время с вами, мистер Пингвин.
Хорошо. Но, хм,
э, пожалуйста, зови меня Освальд.
Я больше не тот человек.
Нет немного
от Пингвина осталось?
Маленький плохой мальчик?
Нет.
Во мне есть маленькая плохая девочка.
Что бы вы ни запланировали
ради старика, я хочу войти.
- В?
- Мы могли бы сделать великие дела, ты и я.
Я полагаю. Я не...
Если мы с тобой будем работать вместе,
мы могли бы иметь все это.
Мы могли бы выдавить мою маму и брата.
- Зачем нам это делать?
- Я не знаю.
Я думаю, мы просто пара
сумасшедших смешанных детей.
Сдержи себя, женщина.
Я практически твой брат.
Что ты думаешь?
- Он не укусил.
- Стоит ли мне попробовать?
Нет, я не думаю, что он притворяется.
Я думаю, он какой-то простой.
Хм.
Гордон.
Гордон. Следи за собой.
Уивер вылезает из дыры. Сейчас.
Уже?
Ничего не происходит вокруг
здесь, как и должно быть.
Твой день приближается,
Гордон. Ты мертвец!
Взгляни на своего парня
вон там.
Пак!
Кто тебе теперь поможет, свинья?
Да, тебе это нравится, Гордон?
Отпусти ситуацию.
Не продлевайте срок.
Джим не убивал это
ребенок. Мы все это знаем.
Дело в том, кто это сделал?
Я имею в виду, кто его так подставил?
Я просто не знаю, как долго
он может остаться в живых в этом месте.
Наверное, я прошу вашей помощи.
Смешно, да?
Вы имеете полное право
скажи мне, чтобы я пошел к черту.
Но я...
Мне больше не к кому обратиться.
Знаешь, Харви...
носить шляпу в помещении очень грубо.
Вам нравится ткань? Это итальянский.
Я люблю это.
Мужчина может многое сказать о
себя по тому, что он носит.
Я не мог не согласиться.
Я плачу по сегодняшней случайной молодежи.
Я так рада, что ты предложил нам это сделать.
Это было так давно.
С тобой все впорядке?
Отец? Фа...
- Ничего.
- Помощь!
Пусть кто-нибудь вызовет скорую!
Милость! Помощь! Помогите, Грейс!
Что ты сделал с Илией?
- Ничего.
- Помощь!
Иду, моя дорогая.
Убери этот беспорядок и позвони врачу.
Продолжать.
Я вижу, это тяжело.
Спасибо, что вернули мне мою старую работу.
Твой друг Пак сильно измотан.
Может быть, это принесет ему пользу, если
ты должен был прийти к нему
в лазарете.
Да, нет.
- Я не его друг.
- Он думает, что ты есть.
Ребенок умрет здесь,
так или иначе.
Мы будем быстрыми.
Привет.
Как ты держишься?
Прохладный.
Они-они сказали, что у меня есть
тромб или что-то в этом роде.
Меня просто укачивает.
Спасибо, что пришли ко мне.
Много значит.
Я уверен, что они возьмут
хорошая забота о тебе здесь.
- Ты держишься там, да?
- Слушать...
... не теряй надежды.
Я чувствую твою печаль.
Да, но...
ты должен выбрать жизнь, понимаешь?
Хорошо.
Выбирать жизнь.
Хороший.
Слушай, малыш, э...
когда тебе станет лучше, ты
выучить урок здесь
и ты держись от меня подальше.
Я не герой и не твой друг.
Я всего лишь осужденный.
Сегодня вечер кино.
Все в главном зале
вместе с выключенным светом.
Будь готов.
За что?
Просто будьте готовы.
Его состояние ухудшилось.
Дыра стала больше
а теперь инфекция.
Я дал ему антибиотики
и регидратировал его,
но я боюсь, что это произойдет
небольшое последствие.
Пришло время ему получить
его дела в порядке.
Возможно, ему осталось недолго.
я собираюсь попросить их сделать
тебе вкусный куриный суп.
- Тебе нужна твоя сила.
- Как любезно.
Иди сюда, мой мальчик.
Не слушай врачей, сынок.
Я доказал их неправоту
столько раз я терял счет.
Ты и я
будет еще много
годы, чтобы провести вместе.
Поверьте мне.
Но, возможно, нам следует
поговори с моим адвокатом, дорогая.
у меня есть кое-что, что я бы хотел
хотелось бы пойти с ним.
Так много изменилось за последние недели.
Конечно.
Я попрошу его зайти. Мм-хм.
Садиться.
Решить.
Верно.
Он вызвал своего адвоката.
- Он собирается изменить свое завещание?
- Да.
И когда он умрет, Кобблпот
получим то, что принадлежит нам по праву.
Этот старик был сморщенным
разбился, когда я встретил его.
Я заставил его снова почувствовать себя молодым.
Я вернул его к жизни.
И что сделал этот сточной грызун?
Играли в дурацкие настольные игры и
жаловался на свою несчастную мать.
Этот паразит должен уйти.
Но ему здесь нравится.
Как мы можем убедить его уйти?
Как избавиться от крыс?
- Клеевые ловушки?
- Не глупо.
Привет.
Привет. Отец чувствует себя очень
лучше, но он отдыхает,
поэтому он не присоединится к нам сегодня вечером.
Ну, это нормально. Давай поедим, а?
- Хм. Спасибо.
- Ой.
Я красивая муха. Посмотрите, все.
- Ага! Давайте, все вместе.
- Эй, шоу окончено.
Эй, спускайся!
Что ты делаешь? Он мой!
Он мой!
Оставайся внизу!
Вы умерли. Вы понимаете?
Вы понимаете?!
Ты мертв, свинья.
Нам понадобится мешок для трупов.
Буллок?
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Как это выглядит, что мы делаем?
Мы вытащим тебя из
здесь. Давай пошли.
Искусственная кровь, выдвижная
нож... не могу поверить
- это сработало.
- Ждать. Ждать.
Харви,
что если это то место
Я должен быть?
- Что?! Пойдем!
- Буллок...
Вы уверены?
Ты спотыкаешься? Много
хорошие мужчины ставят свои задницы
на живом рельсе для тебя... меня,
он, чертов Дон Фальконе.
Пока гуляю где-то
это парень, который убил Пинкни,
подставил тебя и разрушил твою семью.
Хм? Он ходит, пока
ты стоишь там все
синий и туманный. Ну и черт
твоя жалость к себе и поехали!
Аминь.
Все в порядке.
Но мне нужна еще одна услуга.
Привет?
- Детектив Гордон?
- Мы уходим отсюда.
Мне нужно, чтобы ты двигался как можно быстрее
и как можно тише.
- Ты имеешь в виду, типа, побег?
- Как это.
- Но это противозаконно.
- Ага.
Как вы сказали, выберите жизнь.
Говорил тебе, не так ли?
Нравится ли вам это
или нет, ты герой.
Заключенный Гордон.
Ты должен быть мертв.
Я так же удивлён, как и ты.
Что вернуло тебя к жизни?
- Друзья.
- Друзья.
Хорошо иметь друзей.
Но где они, когда ты
они нужны, да? Где... ?
Чувак, это было приятно.
Прости, что я втянул тебя во все это.
Вы шутите? Никогда
чувствовал себя более живым. Сейчас,
ударь меня сильно, чтобы это выглядело хорошо.
Только не трогайте зубы.
Я только что их починил.
Посмотри на свою мать... она была так молода.
Освальд.
- Большое спасибо, Грейс.
- Мм-хм.
Я солгал тебе, сынок.
Ой?
Мой отец никогда не был физически болен.
Он только страдал от глубокой меланхолии.
Его мучили темные порывы,
злые мысли о насилии.
Мать сказала, что многие в его семье
была такая же беда.
Я помню звук выстрела.
Я был возле его комнаты.
Я кричала маме, чтобы она взяла ключ.
Я увидел теплый пистолет в его руке.
Кровь.
Его лицо.
Мать сказала никогда об этом не говорить.
Спустя годы после похорон
мы никогда не выходили из дома.
Я не притворяюсь, что понимаю
мучения моего отца.
Но я думаю, что, возможно, так оно и есть.
Я чувствую к тебе,
и я прошу тебя, сын мой.
Никогда не поддавайся боли, как он.
Ты любим,
и ты не одинок.
И солнце взойдет завтра.
Спасибо, отец.
Теперь мне хочется выпить.
Э... а твое здоровье?
К черту это.
Я хочу, чтобы у тебя было все это, сын мой.
Этот дом и все, что в нем.
Оставь всё как есть,
кусочек истории, нашей истории.
История Готэма.
Завтра первым делом я
пусть мои адвокаты составят его.
Отец?
- О, нет!
- Элайджа!
Он... он это выпил?
- Да.
- Почему? Почему?
Он не должен этого делать. Саша,
Вызовите скорую. Позвони утром...
Оставайся с нами, Отец.
Помощь в пути.
Нет!
Мы сделали это, приятель.
Жди здесь.
Дон Фальконе имел все
контакты внутри Блэкгейта.
Он сделал все это возможным.
Спасибо.
Я не уверен, что смогу когда-нибудь отплатить тебе.
В этом нет необходимости.
Я рад помочь старому другу.
Что теперь?
Ты спрашиваешь меня?
Два часа назад я был мертвецом.
У меня есть люди, которые будут
вывезти тебя из страны.
Или я могу организовать сейф
место для тебя в Готэме.
Твой выбор.
Что ты хочешь делать?
Я хочу найти Ли.
Но для этого мне нужно очистить свое имя.
И для этого у меня есть
вернуться в Готэм.
Итак, вот ваш ответ.
Часть меня говорит: беги.
Я дышу свежим воздухом.
Я не могу вернуться внутрь.
Если ты побежишь,
ты должен продолжать бежать.
Некоторые люди могут с этим жить.
Ты боец, Джим.
Тебя сбили с ног.
Ты остаешься внизу?
Или ты встаешь обратно?
Что ты думаешь, малыш?
Пак?
Нет. Нет, мы сделали это. Ну давай же.
Ну давай же. Нет. Давай! Не сдавайтесь!
Пак?
Он ушел.
Джим, он ушел.
 

17 серия

- Ранее в Готэме...
- Но ты мой единственный
настоящий кровный родственник Освальд.
Этот паразит должен уйти.
Но как нам убедить его уйти?
Как избавиться от крыс?
Он, он это выпил?
- Да!
- Почему? Почему?
Он не должен...
Нет...!
Проснулся наконец.
Ну, здравствуй, дорогая.
Кто-нибудь, позвоните профессору Стрэнджу!
Посмотрим на твой умный
небольшой план, Джим Гордон.
Я могу строить собственные планы.
Здравствуйте, офицер Пинкни. Могу ли я войти?
Конечно.
Орудием убийства был лом.
- На нем были ваши отпечатки пальцев.
- Меня подставили!
Будучи осужденным
ведь убийство имеет свои недостатки.
Рад тебя видеть, Харв.
Не теряйте надежду.
Какого черта ты здесь делаешь?
Как это выглядит?
Мы вытащим тебя отсюда.
Давай пошли!
Я должен очистить свое имя.
Для этого мне придется вернуться в Готэм.
Вы, маленькие панки!
Не бери эту сумку!
У вас есть идеи
у кого ты воруешь?
Ааа!
Оставь это!
Это мои деньги.
Бу-у-у. Ты украл это.
Теперь тебя украли, болван.
О-хо-хо, я поймаю тебя, ты мертв!
Вы оба.
Кстати, ты ужасный мошенник.
Позволить двоим детям ограбить тебя.
Вы действительно не заслуживаете этих денег.
Какого черта ты
делаешь, маленький урод?!
Что, черт возьми, ты делаешь?
Вы оба мертвы!
Никто лучше не прикасается к моим деньгам!
Я не вор.
Я не ворую ради денег.
Это исследование.
Я не могу понять Готэм
пока я не пойму его преступников.
Слушай, ладно, все это понимание
преступники
действует мне на нервы.
Это свою половину ты выбросил!
Я накопил достаточно на гамбургеры.
Готэм сегодня в состоянии повышенной готовности
в честь бывшего детектива GCPD
и осужденный убийца
Джеймс Гордон сбежал...
Детектив Буллок, примите
ты слышал новость?
Да, Эд, я слышал.
Итак, как ты думаешь, что он сделает?
Зная Джима Гордона, я бы
скажи, что он не собирается отдыхать
пока он не найдет сукиного сына
который обвинил его в убийстве.
"Ты можешь
беги, но не спрячешься..."
Удачи с этим.
Буллок!
Это ваш единственный шанс.
Ты скажи мне, где он.
Рука Богу, Кэп. Не имею представления.
Ой, прекрати.
Ты недостаточно умен, чтобы притворяться глупым.
Мы оба знаем, что Джим не убивал Пинкни.
Я знаю, что суд признал его виновным.
Он хочет доказать свою
собственная невиновность, отлично.
Я надеюсь, что он это сделает.
Публика, жители Готэма?
Те, которым мы с тобой служим?
Они должны знать, они должны видеть
что мы беспристрастны, понимаешь?
Жители Готэма могут съесть мои носки.
Привет!
Привет!
Хорошая попытка.
Уйти в гневе?
Теперь я знаю, что ты что-то знаешь.
Если вы предоставляете помощь и убежище
Джиму Гордону,
что угодно... стакан воды...
Я разорю тебя, как бомжа, которого никогда не встречал.
Кэп, мне бы хотелось знать, где он.
Но я этого не делаю.
Идти.
Ах.
Все в порядке?
Да, давайте приступим к работе.
Синхронизировано и исправлено VitoSilans.
я перебираю
и об этом тысячу раз
на мой взгляд... это
все должно быть связано.
Кража в художественном музее,
взрыв на вокзале,
наводка ИА,
Убийство Пинкни...
все это часть сложной структуры.
Значит, он умный, дотошный,
получил технические навыки и доступ.
Действующий полицейский?
Должно быть.
Единственный способ, которым он мог
иметь доступ к лому
после того, как оно было представлено в качестве доказательства.
Это не совсем так
слишком сузить список подозреваемых.
Я имею в виду, давай, Джим, будь честен.
У тебя наверное 500
полицейские, у которых есть претензии к вам.
Да, но достаточно, чтобы обвинить меня в убийстве?
Может быть, десять.
Ты должен признать
у тебя есть немного
немного сноровки, э-э,
наживаю врагов.
Мой номер был 12.
- Хм.
- В основном сторонники Леба.
Кто знает... может быть
За этим стоит сам Леб.
Прежде чем ты спустишься в эту кроличью нору,
Я должен что-то сказать
тебе как другу, хм?
Ты все еще можешь бежать.
Отправляйся на остров, купи банановую лодку,
отрасти бороду, найди Ли, живи своей жизнью.
Смотри, я работал над этим
вещь с тех пор, как ты ушел.
И я не говорю, что это безнадежно.
Но Барнс находится на охоте.
- У тебя мало времени.
- Он угрожает тебе?
Эй, я тот, кто разорился
ты вышел из тюрьмы, помнишь?
Я сделал свой выбор.
Хорошо, допустим, я бегу.
Я нахожу Ли, я как-то убеждаю
она заберет меня обратно.
Что тогда?
Я заставлю ее жить как беглец?
Я должен очистить свое имя.
В противном случае я мог бы оказаться в тюрьме.
Но как?
Начиная с чего?
Дент однажды сказал мне, что IA тайно записывает
и архивирует все свои
входящие звонки записаны на пленку.
Что значит
очевидец, звонивший в ИА?
Они предполагали, что это Пинкни?
Там может быть лента с
- его голос на нем.
- Ох.
Это чертовски маловероятно, брат.
И если... ладно, просто говорю, если
такая лента существует,
оно будет заперто
крепче, чем утиная задница
в IA Evidence.
Вот почему тебе повезло
У дяди Харви есть связи.
Привет.
Джинни.
Как мой любимый
Я сахарная слива, да?
Ну, почему ты
думаешь, я звоню, детка?
Слышал, ты собираешься пожениться.
Она передумала.
Умная девушка.
Ой.
О, ты животное, Буллок,
- ты знаешь что?
- О да, мэм. Я делаю, я делаю.
Давай, Буллок.
Да, детка. Я буду именно там.
Подожди меня секунду!
Привет.
Час. Сдвинь их
- под дверью.
- Давай, Буллок!
- У меня нет всей ночи!
- Не говори ни слова. Мм.
Папа придет!
Дай мне это.
Ого, как дела, дорогая?
Что ты делаешь, а?
- Куда ты идешь?
- Нет! Помощь!
- Сделай это! Давай, сделай это!
- Кто-нибудь помогите!
- Сделай это!
- Привет!
Убирайся отсюда.
Идти!
Мэм,
ты в порядке?
- Пожалуйста.
- Руки вверх
или я снесу тебе голову.
ГКПД. Ты под...
Ты Джим Гордон.
Послушай меня...
Это Баркли,
на Пятом и Весеннем.
У меня есть Джим...
Не убивай меня!
Я невиновен, ты меня слышишь?
Всем подразделениям, это Джим
чертов Гордон! Мне нужна поддержка сейчас!
Отец, я знал тебя совсем недолго.
Но ты пришел ко мне, когда я был один
в этом холодном, темном мире.
Ты дал мне семью.
я никогда тебя не забуду
пока я...
О, Отец.
Какая это была скука.
Да, но дом теперь наш.
- И мы богаты.
- Тихий.
Ой.
Он так любил нас всех.
Действительно. Но-но, Освальд,
Освальд...
как бы это ни было больно, мы
нужно поговорить о практических вопросах.
Хм, могу я вызвать тебе такси?
или ты поедешь на автобус?
Я не понимаю.
Ну, ты не
возвращаемся в дом вместе с нами.
Но куда мне идти?
Где угодно, только не там.
Освальд, я так рад, что
вы и ваш отец воссоединились,
но он оставил
дом и имение мне.
И я-я просто не
комфортный сон
под одной крышей с
известный убийца.
Но я больше не такой.
Я не мог причинить вреда
летать, даже если бы я этого захотел.
Пожалуйста, мой отец был всем, что у меня было!
У нас была одна кровь,
и-и он хотел, чтобы мы были вместе.
Он сказал мне.
Позволь мне остаться. Я сделаю что угодно.
Ты его кровь.
Нам нужна помощь
- вокруг дома.
- Мать.
Зачем тратить хорошие деньги на прислугу
когда у нас будет Освальд?
Я сделаю что угодно.
Вы можете начать с избавления от них
отвратительные цветы. у меня есть
всегда ненавидел лилии.
Да. Конечно.
На самом деле ты не позволяешь ему остаться.
Он единственный родной сын Элайджи.
Если бы он нашел подходящего адвоката,
он мог усложнить ситуацию.
Особенно, если люди
узнать, как умер его отец.
Значит, мы просто живем с ним?
Нет, мы держим его рядом,
и после подходящей суммы
время идет,
бедный Освальд, охваченный горем,
лишит себя жизни.
До тех пор,
у нас есть свободный слуга.
Я могу уволить горничную.
Я... убил своих... родителей.
Я перерезал им глотки.
Хм...
Я присоединился к банде убийц-психопатов.
Я пытался убить Джима Гордона
и Ли Томпкинс.
я был марионеткой
этих демонов в моей голове
и они заставляли меня
делать эти ужасные вещи.
Я хотел бы вернуться
и отменить то, что я сделал.
Только я не могу.
Я не чувствую себя сумасшедшим...
сейчас.
Я просто...
Мне грустно.
Спасибо, Барбара.
Это было очень смело.
Как вы думаете, что сделало это
здоровые изменения в тебе?
Может быть, я просто...
действительно нужно было немного поспать.
Это хороший поступок.
Ты так уверен, что это притворство, да?
Не так ли?
Не имею представления.
Так или иначе, она меня интригует.
Ну, если бы вы позволили нам
применять строгую терапию сновидений,
мы бы знали наверняка.
О, нет, нет, нет.
У нас есть
очень полезный молоток, мисс Пибоди,
но не все наши пациенты — ногти.
Спасибо.
- Что, черт возьми, произошло прошлой ночью?
- Ах...
Наткнулся на ограбление.
И Джим Гордон не мог просто пройти мимо.
Где ты спал?
Я этого не сделал. Просто гулял.
- Как Барнс?
- Он на тропе войны.
Губернатор объявил награду в 10 тысяч долларов
для всех, кто поможет вас поймать.
10 000 долларов? Ты должен меня сдать.
Если бы он удвоил это число до 20,
Я бы подумал.
Хорошо, здесь.
Внутренние дела.
Я...
Я хочу сообщить о преступлении.
Вы узнаете этот голос?
Похоже, его замаскировали.
Я видел детектива Джеймса Гордона
расстрел мэра Тео Галавана
на южной стороне доков.
Пингвин его бил
с битой, но это было
Гордон, который нажал на курок.
Это была птица?
Запустите его обратно.
Неа.
Мы должны найти
кто-нибудь, кто почистит ленту.
Изолировать звук,
возможно, что-то сделать с голосом.
Мне пора идти.
Барнс наблюдает за мной, как ястреб.
Все в порядке.
Привет.
Вы сделали больше, чем
любой партнер может спросить.
Впредь,
держись от меня подальше.
Для вашего же блага.
Если за этим стоит Леб,
вы не хотите быть замешаны в этом.
Что ты собираешься делать?
у меня еще есть немного
Друзья, я мог бы попросить о помощи.
Куда ты идешь?
Джим!
Привет, Эд.
Пожалуйста... пожалуйста, не делай мне больно.
Расслабься, я не причиню тебе вреда.
Мне нужна ваша помощь.
- Моя помощь?
- Я не убивал Пинкни.
- Вы должны верить мне.
- Ага.
Да, я знаю.
Мне нужно найти человека, который меня подставил.
Кто бы это ни был, он
хорошо замел следы.
Но у меня есть кое-что.
Запись
о его первом звонке в IA
ИА тайно записывает
все, кто позвонит.
Они делают?
Они хитрые маленькие педерасты.
Э-э, и что сделал, что ты услышал?
Если вы не возражаете против моего вопроса.
Немного. Он замаскировал свой голос.
Но на пленке есть и другие звуки.
Я полагаю
вы работаете со звуком.
Я надеялся, что ты сможешь мне помочь.
Джим...
мой друг...
вы пришли в нужное место.
Пожалуйста, присаживайтесь.
я получу свои вещи
и завари чай.
М-м-м. М-м-м.
М-м-м.
Ну, помолимся, Хельга
еще не подписался ни на что новое.
- Это семейный рецепт.
- Ммм, ммм.
Мне жаль, что тебе это не нравится.
Я уверен, что моя кулинария будет
улучшаться с течением времени.
М-м-м. Это не так уж плохо.
Завтра тебе нужно пойти к мяснику.
Мне бы хотелось вкусного жаркого на воскресный ужин.
Не твое...
Гуляш матери-шлюшки.
Хорошая обжарка.
Да, мэм.
О, и убери этот беспорядок сегодня вечером.
Терпеть не могу вид грязной посуды.
Упс.
Упс.
Хороший выстрел, Чарльз.
я
должен добраться до этих блюд.
Но это-это было
восхитительно, правда.
Да, это действительно похоже на птицу.
И он делает свое
лучше всего замаскировать свой голос.
Жаль, что качество такое плохое.
Ах хорошо,
Боюсь, это тупик.
Нам следует хотя бы почистить ленту.
Верно.
Тебе нужно еще немного чая.
Итак, человек, который
убил Пинкни и подставил тебя
тот же самый человек, который
напал на художественный музей
и заложил бомбу
на вокзале.
Удивительный.
И у вас нет никаких зацепок?
Я думаю, что за этим стоял Леб.
Расплата.
У него еще есть лакеи
в ГКПД.
Это так?
Все указывает на полицейского.
Или тот, кто работал с
полиция имела доступ.
С тобой все в порядке, Эд?
Прямо как дождь.
Просто думаю.
Конечно, вы не думаете
что Леб сам убил Пинкни?
Нет.
У него был какой-то психопат
сделай это для него.
Психопат кажется сильным словом.
Он забил человека до смерти
хладнокровно с ломом.
Он болен.
Ты так говоришь, но... у тебя есть
убил много людей,
не так ли?
Это было при исполнении служебных обязанностей.
И человек, который убивал бы в
хладнокровный психопат.
Видишь, я...
Я знал, что слухи не соответствуют действительности.
Какие слухи?
О том, что ты убил Галавана.
Ты бы никогда этого не сделал.
Это бы тебе понравилось
люди, на которых ты охотишься...
больной...
больной.
И она дует.
Заткнись, ты слишком много говоришь.
Эд,
Пингвин когда-нибудь говорил
что-нибудь о той ночи?
- Хм?
- Пингвин тебе когда-нибудь говорил?
что-нибудь о
ночь, когда умер Галаван?
Нет. Помните, я это пресек.
дружба в зародыше.
И ты не разговаривал с ним в GCPD,
когда Барнс привел его?
Да. Нет.
Я... просто чтобы поздороваться.
О, лента закончилась.
Я собираюсь это послушать.
Давайте оба послушаем.
Шикарная идея.
Внутренние дела.
Я...
Я хочу сообщить о преступлении.
Я видел детектива Джеймса Гордона
расстрел мэра Тео Галавана
на южной стороне доков.
Пингвин бил его битой,
но это был Гордон
Спустил курок.
Это не птица.
Это было механически.
Без пальцев я
точка, без оружия я бью,
без ног я бегу. Что я?
Ты часы.
Правильный.
Я знаю, что это был ты, Эд.
Мне?
Ты.
Угадай, что.
Я знал, что ты знаешь, что я знаю.
Вот почему твой стул
был подключен к электросети.
d По тротуару
и дальше по переулку d
d О боже, этот ветер холодный d
d Оно кусает меня
пальцы ног и кусает меня за нос d
d Как по земле мы идем. d
Надеюсь, тебе нравится отдых на свежем воздухе, Джимбо.
Я знаю только это место.
Выходи, выходи, где бы ты ни был.
Могу поспорить, вам интересно...
«Почему Эд сделал это со мной?»
«Подставь меня».
«Разрушь мою жизнь».
Я дам тебе подсказку, Джимбо.
КК
Кристен Крингл.
Крысы.
Привет. Ты видел мою куртку?
На улице мороз.
Извини.
Я поправлял рукав.
Ты разорвал его.
Вы умеете шить?
Альфред говорит, что это
важный навык для молодых холостяков.
Хорошо.
Мм.
Спасибо.
Пожалуйста.
Что за...
Детектив Гордон?
Брюс?
Что ты здесь делаешь?
Я мог бы спросить то же самое о тебе.
Я нашел человека, который меня подставил. Он...
мне нужен телефон...
Отлично, теперь мертвый полицейский у меня в кроватке.
Не
забудь про вишню, Освальд.
О верно.
Вишня, вишня, вишня, вишня.
Освальд.
Освальд.
Мой напиток?
Извините, вишни нет.
Нет вишни?
В следующий раз, когда я попрошу вишни,
лучше бы была вишня.
Да, Грейс... мэм. Конечно.
Мать сказала напомнить
ты о завтрашнем ужине.
Что случилось с ним?
Кто знает?
Мама хочет жаркого.
И на этот раз сделай все хорошо.
Да, я согласен.
Еще спит.
Лучшее для него.
Спасибо что пришли
когда я позвонил, Альфред.
Конечно, я пришел.
Нет вопросов.
Ты выглядишь худым.
Я получаю много еды.
В этом я очень сомневаюсь, мастер Брюс.
Но есть вещи
что мы должны обсудить.
- Я не вернусь.
- Я это понимаю, но...
- Еще нет. Альфред...
- Нам нужно поговорить.
Доброе утро.
Детектив Гордон, вам пора вставать?
Я в порядке. Ты меня зашил.
На самом деле это был Мастер
Брюс. Он звонил от Селины Кайл.
когда ты потерял сознание, я подумал:
привести тебя сюда. Самое безопасное место для тебя.
Мастер Брюс, интересно?
если бы ты мог пойти и получить
детектив, его одежда из
прачечная. Пожалуйста.
Я рад, что ты в порядке.
Так что я сделаю тебе немного
завтрак. Садитесь.
Хочешь кофе?
Да, пожалуйста.
Вот и все.
Как давно Брюс
жил с Селиной Кайл?
С момента разгрома Матча Мэлоуна.
Оказывается, глядя в
холодные, мертвые глаза мужчины
это убило твоих родителей
не приносит
нужное количество закрытия.
Брюсу никогда не следовало находиться в этой комнате.
Мне следовало сначала добраться до Мэлоуна.
Да, ты должен был это сделать.
Но ты этого не сделал, не так ли?
Э?
Яйцо нельзя разжарить,
как говорила моя дорогая старая мама.
Так почему бы нам не оставить Мастера
Ситуация Брюса одна
и почему бы нам не обсудить твое.
Э?
Это длинная история.
Верно, значит, тебя обвинили в убийстве.
того другого полицейского.
Ты сбежал из
тюрьма, ты потом выследил
человек, который подставил тебя и
тебя тут же ранили в ногу.
Хорошо, так что ответь мне на это,
Детектив.
Есть ли у вас какие-либо идеи
как ты собираешься выбраться из этого
ужасный огурец?
Да.
Приди, мой
дорогой. Ваше будущее ждет.
Ты уверен?
Я руковожу больницей, а не тюрьмой.
Ты в здравом уме. Это было бы неэтично
и незаконно держать вас взаперти.
- Что если я...
- Помолчи.
Жизнь полна неопределенности.
И если что-то случится,
мы всегда здесь.
Идите.
Если вы продолжите выпускать сумасшедших
так щедро, ты собираешься
получить плохую репутацию.
Я не гонюсь за хорошей репутацией.
Мы освобождаем Барбару
Кин в дикой природе
наблюдать за ее поведением.
- Она прекрасный эксперимент.
- Мм.
Ты знаешь, что она собирается
сделать, не так ли?
На самом деле нет.
Но я знаю, что это будет интересно.
Нигма была права в одном.
Я не могу просто пойти в полицию.
Они никогда мне не поверят.
Мне нужны веские доказательства.
Полицейские, да? Придурки.
Нигма сказал, что встретил Пингвина
первый раз в лесу.
Это прямо вокруг
в то же время его
подруга пропала.
Я думаю, он ее хоронил.
Точно так же, как он собирался меня похоронить.
Что, ты хочешь найти ее тело?
Прикосновение к старому
иголка в стоге сена, да?
Нигма знает, где она.
Что, и ты думаешь, что он
собираешься, что, прямо сказать тебе?
Именно это он и собирается сделать.
Но мне нужна помощь.
Все, что мы можем сделать.
Спасибо.
Но мне нужен кто-то Барнс
знает, предаст меня.
Что?
С кем мне поговорить о
награда для Джима Гордона?
Привет. Псст. Иди сюда, иди сюда.
- Эм... Отпусти меня.
- Иди сюда, иди сюда.
Я здесь ради награды.
Я дам тебе награду.
Буллок!
Вы видели Джима Гордона?
Зависит от.
Там действительно десять тысяч?
Зависит от вашей информации.
Он был у меня дома пару часов назад.
Его застрелили.
Выстрелил? Кто в него стрелял?
Не сказал. Он не был
имеет большой смысл.
Он еще там сейчас?
Нет, он снялся. Я не знаю
где, но он просто смотрел
для места, где можно лечь
Я думаю, какое-то время будет низким.
Это не стоит 10 000 долларов.
Отлично.
Прежде чем уйти, он сказал, что узнал
где прятался Пингвин,
он собирался пойти навестить его.
Зачем ему идти на «Пингвина»?
Я не знаю. Кое-что о
- Пингвин знает, где зарыто тело?
- Какие тела?
- Я не знаю.
- Где сейчас Пингвин?
Никто не знает.
Ты собираешься мне заплатить или что?
Или что.
Расслабься, расслабься.
Возможно, Гордон даже не найдет Пингвина.
Ты идиот. Он детектив.
Он находит людей для заработка!
Пингвин ему не скажет.
Он мой друг.
Ох, кого я шучу?
Ты глупый...
Глупый, глупый!
Ладно ладно.
Ладно, посчитай, Эд, посчитай.
Шансы на то, что Гордон найдет Пингвина?
Скажем, 80%.
Шансы, что Пингвин расскажет Гордону?
Тоже 80%.
Так что вероятность 60%
Гордон находит Кристен.
Это решает вопрос.
Привет, Кристен.
Я знаю, не ожидал увидеть меня снова,
но... обстоятельства.
Теперь, боюсь, я
придется тебя переместить.
Ой.
Джим Гордон.
Итак, вы нашли Пингвина.
И эта маленькая птичка пела.
Нет, я просто пошел за тобой.
Вы передали информацию
этот маленький негодяй,
предполагая, что я услышу.
Или нет. Нет нет нет.
Конечно, вы были в сговоре.
Конечно, вы были в сговоре.
Ну, в любом случае, браво, Джим.
Я бы аплодировал, но у меня есть
твой пистолет в моей руке.
Как это случилось с тобой?
Как ты стал таким?
Ты дурак.
Вот кто я.
Это было просто наконец признание
правда про себя.
Ну, это и убийство некоторых людей.
Я этому не верю.
Вы не верите этому. Почему, Джим?
Потому что это сделает тебя некомпетентным
знать, что я был прямо под
нос все время?
Или ты не хочешь признаваться
что в каждом из нас живет монстр?
Потому что ты, из всех
люди, должны это знать!
Вот что сделало это
тебя так легко подставить!
Я был твоим другом.
Ты был, Джим? Ты был моим другом?
Или ты просто пожалел меня?
Ох, бедный, странный маленький Эд
со своей маленькой глупышкой
игра слов и его маленькие загадки.
- Ты совсем сумасшедший.
- Ага.
Это, наверное, проще
чтобы ты так думал.
Как насчет одного последнего
загадка по старой памяти?
Кошмар для некоторых.
Для других я прихожу спасителем.
Мои руки, холодные и мрачные,
они ищут теплые сердца.
Смерть.
Опять правильно.
До свидания, Джим.
Брось пистолет.
Брось это!
Капитан Барнс, я был... я...
Я арестовываю Джима.
Прекрати, Эд.
Мы все услышали. Теперь брось пистолет
и встань на колени!
Нет, это... Это... Я...
Он-он...
Последний шанс!
Ой.
Ох, чушь.
Как это?
Не слишком игриво?
Хм. Переваренный.
Ой. Попробуйте другой сустав.
Это гораздо нежнее.
Хм. Это то же самое.
Хм.
Тем не менее, лучше моей шлюхи
мамин гуляш, нет?
Где
дети? Позвоните в колокольчик еще раз.
Хм. Я сомневаюсь, что они это услышат.
Ты выглядишь иначе.
Вы заметили.
Да.
Я укладываю волосы по-другому, так что...
Чарльз! Саша!
Где они?
Я нашел графин из-под хереса, Грейс.
Тот, в котором есть яд
что ты убил моего отца.
О чем вообще ты говоришь?
Тебе следовало его выбросить!
Думаю, ты слишком злой
тратить хороший яд, да?
Не уходи.
Чарльз! Саша! Помощь!
- Они не придут.
- Где они?
Вы думали, что они на вкус одинаковы,
но Саша...
М-м-м.
Нет.
- Нет нет.
- Определенно нежнее.
- Нет!
- По моему мнению.
Нет нет!
Ты сказал, что ты
были невиновны, и вы были.
Я рад.
Думаю, я должен перед тобой извиниться.
Нет. Ты исполнял свой долг.
Не могу винить тебя за это.
Да, ну, я твой должник.
О, не обязательно, но я возьму.
Можешь сделать мне одолжение?
и полегче с Буллоком?
Спасибо.
Итак... когда ты вернешься на работу?
Я не вернусь.
Во всяком случае, пока нет.
Нет?
Сначала мне нужно кое-что сделать.
Номер Ли Томпкинса.
Она работает на
Отделение ME на юге.
Я обещал Брюсу Уэйну решить
убийство его родителей.
Я должен сделать это первым.
Тогда я свободен.
Дело Уэйна закрыто, Джим.
Преступник мертв.
Но кто его нанял?
Почему? Мне нужно это выяснить.
Иногда
мы никогда не узнаем. Бывает.
Мне нужно, чтобы ты дал мне файлы Уэйна.
Ты возьми это, а я
дать вам файлы Уэйна.
Позвони ей.
Я пойду за ними.
Это было не то, что ты
сделал или не сделал, Альфред.
Почему я ушел.
Я хочу, чтобы вы знали, что.
Я делаю.
Большое спасибо.
Я вернусь в
город, как только Селина будет готова.
Она просто принимает горячий душ.
Ой.
Вы знаете, что мистер Люциус
Фокс починил компьютер твоего старика
пару дней назад, да?
И когда ты был
собираешься рассказать мне, Альфред?
Ну, я пытался рассказать тебе этим утром.
Я тебе еще раз говорю, не так ли?
Ой.
Что ты делаешь?
Она могла бы войти сюда. Есть слово?
- Я доверяю ей.
- Дело не в доверии, не так ли?
Что бы ни делал твой отец,
он сделал это тайно по какой-то причине,
чтобы защитить тех, кого он любил.
Не имеет значения мой
личное мнение об этой девушке,
но она была
чертовски хороший друг тебе,
и она была верна.
Итак, вы знаете, вы идете вперед,
продолжай дело твоего отца
работа. Я не могу остановить тебя, чувак.
Я пробовал, не так ли?
Но я не позволю тебе положить
жизнь этой маленькой девочки в опасности.
Либо работа, либо она.
Вы не можете иметь и то, и другое, понимаете?
Фу! Мужчина!
У богатых людей большое давление воды.
Итак, Дживс,
любой шанс, что мы сможем получить
поехать обратно в город?
Верно. Ну, я буду в...
на кухне, Мастер Брюс.
Скучать.
Что с ним?
Брюс, что происходит?
Я не вернусь.
Что?
Я благодарен за
все, чему ты меня научил.
Мое место здесь.
Итак, это все?
Ух ты.
- Я не жду, что ты поймешь.
- Верно.
Потому что ты Брюс
Мы с Уэйном - уличный мусор.
- Селина, это не так.
- Да это оно.
Это.
Все в порядке.
Счастливой жизни, Брюс Уэйн.
Система включена.
Томпкинс.
Привет?
Привет?
Привет, Джим.
 

18 серия

Ранее в Готэме:
Ты все еще можешь бежать.
Найди Ли и живи своей жизнью.
- Я должен очистить свое имя.
- Но как?
Ты в здравом уме. Это было бы
быть неэтичным и незаконным
чтобы держать тебя взаперти.
Если вы продолжите выпускать сумасшедших
у тебя будет плохая репутация.
Соответствует Мэлоуну.
Мы встречались раньше?
Ты убил моих родителей. Кто вас нанял?
Вы никогда не узнаете их имени.
Брюс!
Он там.
Привет, Кристен.
Как ты стал таким?
Вот кто я.
Вот что сделало это
так легко тебя подставить.
Бросай пистолет!
Ох, чушь.
Итак, когда ты вернешься на работу?
Я обещал Брюсу Уэйну, что сделаю
раскрыть убийство своих родителей.
Я должен сделать это первым.
Дело Уэйна закрыто, Джим.
Преступник мертв.
Но кто его нанял?
Мне нужно это выяснить.
Доброе утро, Виктор.
Как это я не умер?
Все, что выше нуля
убьет тебя, но не бойся.
Вы не будете заперты там навсегда.
Вы знаете, что мистер Люциус Фокс
починил компьютер твоего старика,
но я не хочу тебя
подверг жизнь этой маленькой девочки опасности.
Либо работа, либо она.
- Я не вернусь.
- Что?
Мое место здесь.
Счастливой жизни, Брюс Уэйн.
Привет, Джим.
Руки вверх. Руки вверх!
Хорошо. Смотреть.
Лучше?
Внутри.
Продолжайте в том же духе. Лицом к стене.
Что ты здесь делаешь?
Ты должен быть в Аркхэме.
И ты должен быть в Блэкгейте.
Я очистил свое имя.
Я спрошу тебя еще раз. Что
ты здесь делаешь?
Меня освободили.
Позвони им, увидишь.
Я говорю правду.
Это то, что я делаю сейчас.
В это трудно поверить.
- Какая часть?
- Клянусь Богом,
после того дня, когда я
был, у меня нет проблем
стреляю в тебя.
Эй, слушай, я тебе верю.
Слушай, когда я вышел из комы,
воспоминания, которые у меня были... ужасающие.
Как будто проснулся от кошмара.
Человек, который сделал эти вещи,
это не я.
Итак, они отпустили тебя.
Просто так.
Ну, не сразу.
Я имею в виду, у меня были некоторые проблемы
доработать, очевидно.
Но да.
Мне лучше, Джим.
Я совершенно в своем уме.
Я действительно.
Я рад за тебя.
Пожалуйста иди.
Ты мне не веришь, да?
Честно говоря, мне все равно.
Что, и всё?
У меня есть работа.
Женщина.
Вы расследуете
убийство Уэйна, да?
Я слышал о ней.
Думаешь, она замешана?
Потому что я мог бы помочь тебе с этим.
Нет, спасибо.
Ладно, ну, может быть, это был
ошибка, но послушайте.
Не могли бы вы сделать для меня еще одну вещь?
Не могли бы вы сказать мое имя?
До свидания, Барбара.
Привет, Харви.
Джим тебя догонит.
Джим, эм...
Джим!
Джим!
Ты был во всем этом
спокойной ночи, мастер Брюс.
Я думаю, тебе стоит попытаться получить
немного еды тебе в шею.
Чувствую ли я запах колбасы?
Чиполатас вам, мистер Фокс.
Я приготовил полный английский наверху.
Я понятия не имею, если это
да, но я умираю с голоду.
Давайте есть.
Я думаю, что я нашел что-то.
Файлы твоего отца
все еще проходят
программа расшифровки.
Это может занять несколько недель, прежде чем
мы знаем, что у нас есть.
Да, но его календарь был
защищен только паролем.
Это было «Брюс», как и замок.
Вот — неделя его убийства,
он должен был встретиться с
женщина по имени Карен Дженнингс
о чем-то под названием «Фермы Соснового Леса».
О, Пайнвуд Фармс.
Это звучит, ну, довольно странно.
Или нет.
Большая часть Wayne Enterprises
программы тайных операций
были такие кодовые имена.
Бегущий Брук. Ветреный хребет.
Мягкое имя, прикрывающее грязное дело.
Это могло быть то, что мой отец
проводил расследование, когда его убили.
Я думаю, мы могли бы получить
здесь мы немного опережаем себя,
Мастер Брюс. Я имею в виду,
насколько это может быть секретным
если это в календаре твоего старика?
Я проведу имя Карен
HR, когда я прихожу на работу,
посмотреть, есть ли вообще связь.
У моего отца был ее адрес.
Она живет где-то
прямо за городом.
Я думаю, нам стоит просто подождать
и посмотрим, что придет мистер Фокс
первым, мастером Брюсом.
Я закончил ждать, Альфред.
Я собираюсь туда. С тобой или без тебя.
Представьте мое удивление.
Ты собираешься есть
что-то в пути.
Теперь, когда мы знаем матчи
Мэлоун был инициатором,
мы можем работать в обратном направлении.
В его досье указано, что он работает в основном с
два подрядчика--
один мертв,
- другой известен как Леди.
- Ее?
Это она послала
убийцы после тебя
в пентхаусе Галавана.
Ага. Ее. Ты знаешь, где она?
На ветру.
Она обанкротилась после тебя
убил ее Команда А, поставил
ее представитель в туалете.
Иронично, да?
По крайней мере у меня есть список
из ее известных соратников.
На данный момент этого достаточно.
Кто-то должен знать, где она.
Смотри, ее известные соратники
являются профессиональными наемными убийцами.
Вернитесь в GCPD,
у вас будут ресурсы.
Не говоря уже, знаете, обо мне.
Да, и я бы взял Барнса
глядя через мое плечо.
мне нужно иметь возможность что-то делать
мой путь, по крайней мере на данный момент.
Хорошо, но не бери
слишком много времени, ясно?
Я должен тренировать Альвареса.
Это все равно что пытаться научить палтуса
как надеть носки.
Это оно?
Ты больше не носишь значок,
партнер, помнишь? Хм?
Я думаю, тебе нужно взять несколько
предметы из ящика для мусора.
Можете ли вы поверить, что они позволили
Барбара из Аркхема?
Сначала Пингвин, потом она?
Что, у них нет
замки на дверях?
О, хороший выбор.
Привет, Джим.
Будьте осторожны там.
Всегда.
Это будет плохой день для
киллеры Готэма.
Я сказал, где Леди?!
Никто не знает!
Неверный ответ.
Кто-то знает.
Я не. Я клянусь.
Где она?
Возможно, она в клубе «Артемида».
Спасибо.
- синхронизация и исправления Caio -
Момент настал, мисс.
Пибоди.
Наш успех здесь может
наконец освободите человечество
из оков смертности.
Как ты сказал первый десяток раз
мы попытались реанимировать,
Профессор - и потерпел неудачу.
Ах, но у меня очень хороший
отношение к Пациенту 44.
Вам нужно быть более позитивным.
Кто-то из Wayne Enterprises сбежал
поиски Карен Дженнингс.
Думаешь, ее нашли?
Я не понимаю, как это сделать.
Мы никогда не могли,
но кто-то смотрит.
Она была у нас первой.
Один маленький удар по
полотно возможностей.
Такое обещание. Ты помнишь?
Я помню санитаров, которых она покалечила
и двое, которых она убила.
Творение всегда такое жестокое.
Она могла бы разоблачить нас.
О, Карен. Кто тебя ищет?
Знают ли они, кем ты стал?
Во что я тебя превратил?
Неа.
Никакой радости. Неважно.
Все еще приятно
выйти из поместья,
немного покататься по стране.
Ах, это потрясающе, не так ли?
Она сделала из тебя чертов чайный лист.
Уличная хитрость? Уличный ум, мой глаз.
Тсс, Альфред.
Это всего лишь технические навыки.
- Ой.
- Морально нейтральный.
Что это такое?
Осторожно, мастер Брюс.
У нее есть что-то вроде
странный охотничий нож.
Мы не хотим причинить вам боль.
Эй, эй, что ты делаешь?
Поднимите пистолет. Поднимите пистолет.
Меня зовут Брюс Уэйн.
Я просто хочу поговорить с тобой.
Брюс Уэйн?
Ты Брюс Уэйн?
Это достаточно далеко.
Брось нож.
Это не нож.
Что бы это ни было, ты
раньше делал это со мной,
просто брось это. Прямо сейчас.
Я не могу.
Послушай меня...
- Это достаточно далеко.
- Альфред!
Что ж, посмотрите вокруг, мастер Брюс.
Слушай, я понятия не имею
какой ты, но
что бы это ни было...
это чертовски опасно.
Ты знаешь кто я?
Кажется, ты узнал меня.
Как вы меня нашли?
Мой отец, Томас Уэйн,
приехал сюда за неделю до своей смерти.
Это было у него в календаре.
Его календарь? Большой.
За вами следили?
Нет.
Я не знаю. Кем?
Нет, нет, мы...
за нами не следили.
Хороший.
Тогда ты можешь уйти.
Нет, пока ты не ответишь на мои вопросы.
Я знаю, что мой отец пришел поговорить с тобой
о чем-то под названием «Пайнвудские фермы».
Что это такое?
Боже, ты ничего не знаешь, да?
Ну, скажите мне.
Разве ты не понимаешь, что
эти люди убьют тебя?
Тебе не кажется, что я был
пытаешься ему это сказать?
Я не боюсь умереть.
Нет, если это означает поступать правильно.
Ага?
Как это отразилось на твоем отце?
Вы должны пойти.
Здесь для тебя небезопасно.
Мне все равно.
Что бы ни расследовал мой отец
убил его и мою маму.
Ты первый человек, которого я встретил
нашел, кто может знать почему.
Пожалуйста.
Ты должен рассказать мне, что он делал.
«Артемида» — частный клуб, сэр.
Мне нужно проверить, есть ли кто-нибудь внутри.
Это займет всего минуту.
Только для членов.
Джим.
Какое совпадение.
Могу я одолжить ему минутку?
Разве я не ясно выразился вчера вечером?
О, ты это сделал.
И я хотел уважать твои границы.
Но мне было интересно, знаешь ли ты
что это единственный женский клуб.
Плюс, его члены, скажем так,
преступного толка.
Хм?
Не думал.
Вот почему я здесь.
Позвольте мне угадать.
Ты поговоришь за меня с Леди,
получить необходимую мне информацию,
если я просто... что? Доверять тебе?
Никто не любит умных штанов.
Так какой же у тебя план?
- Мой план?
- Мм-хм.
Мой план состоит в том, чтобы приклеить
пистолет в лицо Леди
и пусть она меня не умоляет
нажать на курок
пока она не скажет мне
все, что я хочу знать.
Специальный выпуск Гордона.
Я это хорошо помню.
Проблема в том,
ты больше не полицейский.
Почему, кстати?
Дело в том, что если ты пойдешь
там пылают пушки,
Леди исчезнет,
наверное, навсегда.
я могу зайти внутрь и получить
ты, что хочешь.
Что вам терять?
Зачем ты это делаешь?
Я был там.
Помнить?
Когда ты впервые раскрыл дело Уэйна.
Я знаю, что это значит для тебя.
Вы думаете, что если сможете решить эту проблему,
ты можешь закрыть дверь в прошлое.
И, может быть, просто может быть,
оно останется закрытым.
И тогда вы сможете начать все сначала.
И вам действительно нужно спросить
мне, почему я это делаю?
Купить девушке выпить?
Мы встречались?
Нет.
Но я отчасти знаменит.
Ой.
Пресловутая Барбара Кин.
Пожалуйста...
Извините за вашу руку.
У меня не так много посетителей.
Ты, ну, напугал меня.
Подожди, что, мы-мы-мы тебя напугали?
Как давно ты живешь здесь?
Десять лет.
Еще со времен Пайнвуда.
Это где ты...
понял?
Сосновые фермы были
биоинженерная программа
в компании «Уэйн Энтерпрайзис».
Такие, которые не фиксировались в книгах.
Я был одним из первых их волонтеров.
Что, ты вызвался на это, не так ли?
В то время у меня не было большого выбора.
Я был в Блэкгейте.
Блэкгейт.
Хороший.
Значит, ты не был охранником.
Я родился с покалеченной рукой.
В детстве моему отцу нравились две вещи:
выпивка и избиение своей уродливой дочери.
Однажды ночью я сопротивлялся.
Он упал с лестницы
и сломал себе шею.
Я отправился в Блэкгейт за убийство.
Но это самооборона.
Ну люди боятся разного.
Юрий отослал меня.
Однажды эти люди появляются.
Скажи мне, что они собираются вылечить мою руку.
Не только исправить, но и улучшить.
Вместо этого они превратили меня в
монстр, которым все меня считали.
Знал ли мой отец, что было
происходит на фермах Пайнвуд?
Нет нет.
Когда он узнал, что происходит,
когда он увидел, что с нами делают,
он закрыл его.
Платили за то, чтобы мы скрылись.
Так сколько вас было?
Не уверен.
Я знаю, что большинство этого не сделало
пережить эксперименты.
Это началось снова, не так ли?
Вот почему мой отец пришел к тебе
после всех этих лет.
Он не был уверен, но...
у него были свои подозрения.
Он пришел предупредить меня.
Кто бы ни управлял Пайнвудом,
тот, кто начал это снова,
Я знаю, что это тот, кто убил моих родителей.
Вы помните какие-нибудь имена?
Никто из них никогда не использовал
их имена вокруг нас.
Но человек, который был главным...
Я все еще вижу его лицо.
Каждый раз, когда я закрываю глаза.
Тогда вам нужно отвезти нас туда.
Вам нужно отвезти нас на фермы Пайнвуд.
Мой отец рисковал своей жизнью, чтобы спасти тебя.
Я прошу вас отплатить за эту услугу.
Я обещаю...
... с тобой ничего не случится.
Хорошо.
Ага.
Это не совсем пошло
план, но неважно.
Я выглядел невероятно
в этом свадебном платье.
Я подозреваю, что ты это сделал.
И как ты выбрался из Аркхэма?
Ну, это было легко.
Это было много...
"Боже мой.
«Не могу поверить, что я убил всех этих...
люди.
Бу-у-у».
Ну и какой у тебя план теперь?
Хорошо...
Я думаю о том, чтобы попасть в
дело об убийствах.
Только мне нужен партнер.
Что вы можете предложить?
Я богат, сказочен,
и в твоем случае я могу
есть только то, что нужно
восстановить свою репутацию.
Действительно?
Хорошо, увидимся на следующей неделе!
Позвольте мне помочь вам в этом!
Спасибо.
Упрямый.
Мне нужно поговорить с Леди.
Она ждет тебя.
Привет, Джим.
Угадай, что?
Ты был прав.
Ух ты.
Кто-нибудь здесь испытывает серьезное дживу?
Только подожди... ох!
Нам не хватает Ли.
Стыд.
Это было бы
настоящее воссоединение семьи.
Так вот о чем идет речь?
Доставить меня к ней?
Ну, когда я увидел ее
картинка в вашем файле,
Я подумал, что ты пойдешь за
ее, поэтому я немного покопался.
Видел вас двоих
имел некоторую историю
и все это как-то... сошлось воедино.
Так я доставил или что?
Когда ты сказал
он искал меня,
Я предположил, что это как-то связано
с людьми, которых я послал убить его.
Нет.
Он знает, что ты заразился Матчем Мэлоуном.
за убийства Уэйна,
и он просто одержим желанием это выяснить
кто тебя нанял.
Это как его дело.
Вот почему он здесь?
Я понятия не имею, кто стоит за
убийства Уэйна.
Вы не взяли контракт?
О, нет. То есть, я это сделал, но...
мы сделали это по телефону.
Я никогда не встречался с клиентом.
Но у тебя должно быть имя.
Он носил прозвище.
Ой...
Бедный Джим.
Так близко.
Почти грустно, что тебе придется умереть.
Ой.
Знаешь, может, нам просто сказать ему?
Ты всегда такой сентиментальный?
Отлично.
Он назвал себя
Философ.
Вот и все, Джим.
Теперь ты знаешь.
Говорил тебе, что у меня есть план.
Это не совсем кричит
«Совершенно секретная биоинженерия
лаборатория», не так ли?
Это оно.
Верно. Вы двое сидите спокойно.
У меня будет смена.
Честно.
Она здесь.
Верно.
Держу пари, что ничего не было
прикоснулся сюда на десятилетие.
Ты в порядке?
Увидев все это,
такое ощущение, будто я был здесь вчера.
Мне жаль.
Ох, похоже, твой отец ошибся.
Возможно, это к лучшему.
Теперь вы можете двигаться дальше.
Вы знали, что это место
выключи, не так ли?
Вот почему ты привел меня?
здесь, надеешься, что я сдамся?
Держитесь, мастер Брюс.
Нет, она что-то скрывает.
Я вижу это в ее глазах.
Я не понимаю.
Чего ты мне не скажешь?
Привет! Эй, это частная собственность!
Я вызову полицию!
Девушка идет с нами,
и никто не пострадает.
Бегите, мастер Брюс.
Бегать!
Ну давай же.
Бросайте пистолет, немедленно!
Ты спустишься... и я посмотрю сюда.
Понятно.
Что, черт возьми, это было о?
Не злись.
Меня привязали к стулу и
чуть не убил. Снова.
Что я должен чувствовать?
Благодарность?
Я этого не чувствую.
Мне нужно было, чтобы Леди доверяла мне.
Это называется план.
План?
Что, если бы я остался снаружи?
Действительно?
Смотри, мы получили имя.
Нам следует праздновать.
Эй, у нас довольно хорошая команда.
Это ничего не меняет.
Я дал тебе информацию
что я сказал, что сделаю.
Все, что я делал в
вот, я сделал для тебя.
Вы должны это увидеть.
Честно говоря, я не знаю, что я вижу.
Тогда посмотрите.
Пожалуйста.
А тебе какое дело?
После всего, что произошло,
допустим, ты изменился.
Какая тебе разница, что я думаю?
Потому что, когда я очнулся от комы,
первое изображение, которое я увидел, было твое лицо
как ты держался за
меня из церковного окна.
Ты пытался спасти меня.
Потому что в этот момент ты
не видел монстра.
Ты только что видел меня.
Это то, чего я придерживался.
Потому что я чувствую себя
если бы ты мог просто посмотреть
на меня опять так...
Я был бы в порядке.
Я бы это сделал.
Вы хотите стать лучше?
Да.
Это ваш выбор.
Я не могу быть таким для тебя.
Ты пытался убить Ли.
Я не могу этого простить.
Я не буду.
Просто возьми это.
Брюс.
Эй, эй, эй, помедленнее, помедленнее...
Медленный...
Будь там.
Альфред!
О чертовом времени, приятель.
Не мое дело, приятель.
Как насчет того, чтобы перестать получать
столько арестовали?
Где Брюс?
Вместе с Барнсом.
Буллок!
Подготовьте Карен Дженнингс к путешествию.
Я хочу, чтобы она была в Блэкгейте сегодня.
Нет связи.
Ты, ты свободен идти.
Я предлагаю тебе сделать это
прежде чем я передумаю.
Что ты ему сказал?
Правда.
Кажется, ему это не понравилось.
Хорошо, как насчет того, чтобы ты мне рассказал?
Итак, твой отец нашел
об этой программе,
где Карен Дженнингс была предметом,
- и выключи его.
- Когда его перезапустили,
он пытался это остановить...
и они приказали его убить.
И ты думаешь, Карен сможет
опознать причастных к этому мужчин?
Не знает их имен.
Говорит, что помнит
их лица, однако.
Человек, заразившийся Матчем Мэлоуном
убить твоих родителей
называл себя Философом.
Подожди,
- откуда-откуда ты это узнал?
- Я провожу
мое собственное расследование.
Я узнал сегодня.
И я был бы готов поспорить
что это мужчина
который стоял за Пайнвудом.
Что мы делаем?
Пусть Люциус Фокс соберет файлы.
из всех ученых, имеющих
работал в Wayne Enterprises
за последние 15 лет.
Если Карен сможет выбрать этого мужчину
вне, если он Философ,
мы можем связать его с убийством твоих родителей.
Если, конечно, предположить, что Карен Дженнингс
все еже жив.
Я имею в виду, очевидно, что эти
ребята серьезно относятся к делу.
Она умрет в ту же минуту
она попадает в тюрьму Блэкгейт.
Вот почему мы собираемся вызволить ее.
Сколько денег ты можешь
собрать быстро?
Сколько тебе надо?
Пациент 44 года
Паттерны ЭЭГ подтверждают парадоксальный сон.
Мы приближаемся.
Он...
приближается.
Карен Дженнингс была арестована
и его отправляют в тюрьму Блэкгейт.
Жалость.
Кажется, нам следует отказаться от наших усилий
чтобы вернуть ее.
Ей нельзя позволять говорить.
Я пришлю команду.
Вообще-то, я думал
это была бы идеальная возможность
позволить нашему минусовому гостю
примерить его новый костюм.
Вы уверены?
Что бы с ним ни сделал этот газ,
он уже не тот человек, которым был раньше.
Кажется, он... очень зол.
О, я знаю.
Я слушал это.
Здравствуйте, Виктор.
Как вы себя чувствуете?
Как я себя чувствую?
Я заперт в морозилке...
как ты думаешь, что я чувствую?
Вот почему я здесь.
Как бы вам хотелось продолжить немного...
экскурсия?
Какого черта?
Проклятие!
Эй, Марти!
Ты никогда в это не поверишь.
Вам предстоит принять решение!
Ты можешь оставить деньги себе, брось нам свой пистолет.
и скажи своему руководителю
ты был обезоружен,
или быть героем,
и просыпайся, как твой друг здесь
не имея ничего, что можно было бы показать
это всего лишь сильная головная боль.
Я бы сказал, что это немного несложно,
не так ли, дорогая?
Дай мне свой пистолет.
Идти.
Вперед, продолжать.
Наслаждайтесь своими деньгами.
Пойдем!
Брюс, что происходит? Кто это?
- Друг.
- Рад встрече.
Он нам поможет
вывезти тебя из города.
У меня есть машина,
деньги и новая личность
жду тебя обратно в поместье Уэйнов.
Я не могу тебе поверить
сделал бы это для меня.
Я ничего не обещал
случилось бы с тобой.
Я намерен сохранить его.
Карен?
Знаешь ли ты человека, который проходит мимо
прозвище Философ?
Это человек, который руководил программой.
Так его называли остальные.
Что-то о какой-то игре, в которую они играли.
И вы смогли бы его опознать?
- Да.
- Хороший.
У нас есть кто-то, кто отслеживает файлы
из всех ученых
кто работал на Уэйна
Предприятия разных лет.
После этого ты,
ты можешь исчезнуть.
Никто больше никогда не причинит тебе вреда.
Ты говоришь так же, как он.
я прятался
кое-что от тебя, Брюс.
Твой отец
сделал больше, чем просто
спаси меня из Пайнвуда.
Что, что ты, что ты имеешь в виду?
После того, что произошло,
Я был так зол.
Но он никогда не отказывался от меня.
Он продолжал приходить.
Дал мне книги для чтения.
Музыкальная шкатулка на мой день рождения.
Он продолжал напоминать мне
что я был не один.
Что я не был монстром.
Я никогда не знал, что такое
настоящий отец должен быть
до Томаса Уэйна.
Вот почему я не хотел
вам заняться этим.
Я не хотел, чтобы ты
увидеть его по-другому.
Твой отец основал Pinewood, Брюс.
Его намерения были благими.
Но ответственный человек
воспользовался им.
Он не осознавал правду
пока не стало слишком поздно.
Сосновый лес был его бременем.
Но оно не обязательно должно быть вашим.
Это не бремя.
Это то, кто я есть.
Подожди!
Виктор?
Ты.
Опусти пистолет!
Давай, Брюс!
Вы оба в порядке?
Ты в порядке?
Идти.
Идти на пробежку. Это он гонится за мной.
Мы не уедем без тебя.
Я так рад, что встретил тебя, Брюс.
Твой отец бы тобой гордился.
О человеке, которым ты стал.
Карен!
- Карен...
- Оставайся здесь!
Нет!
Карен! Карен!
Извините, я опаздываю.
я принес тебе эту соль
водные ириски, которые ты любишь, так что...
Ты разбудишь ее.
Я думал, она в Аркхеме.
В коме.
Уже нет.
Она появилась пару часов назад.
Бедняга.
Что она здесь делает?
Она вернулась домой.
Хм.
Мой отец рисковал своим
жизнь, чтобы защитить ее.
Он заботился о ней.
И теперь она мертва.
Из-за меня.
Не поэтому
из вас, мастер Брюс.
Из-за того, что вы преследуете.
Есть ли разница?
Да.
И если ты не можешь помириться
с этим, тогда ты не готов.
Будут и другие, мастер Брюс.
Карен была единственной, кто знал
как выглядел Философ.
Как мы его теперь найдём?
Тебе нужно верить, Брюс.
Я знаю, чем ты рисковал сегодня.
Если Барнс узнает, что вы были замешаны...
Он будет.
Если он еще этого не сделал.
Уверен, мои дни
в GCPD закончились.
Но я знал, что это произойдет.
Тогда зачем ты это сделал?
Ты не единственный
который дал обещание.
Ах, мистер Фокс.
Я впустил себя.
Я думаю, что у меня может быть что-то.
Когда я составлял
личные дела ученых,
Я также провел поиск по перекрестным ссылкам
о фермах «Пайнвуд» и «Философе»
и нашел это.
Это из информационного бюллетеня компании
снято 12 лет назад.
На фото указаны прозвища команд.
Посмотрите на мужчину рядом с вашим отцом.
Хьюго Стрэндж.
Философ.
Сейчас он управляет Аркхэмом.
Друг.
Тот, кому он... он доверял.
Это не справедливо.
Это не правильно.
О, Карен. Какой позор.
Вы держали такое обещание.
Виктор сказал, что узнал Джима Гордона.
Сказал, что был с мальчиком.
Брюс Уэйн.
Итак, он и Джим Гордон
работают вместе.
Ну ну.
Я думаю, жизнь вот-вот наладится
очень интересно для нас, мисс Пибоди.
Оно доносится снизу.
Пациент 44.
Но реанимация должна
потребуется еще 12 часов.
- Я...
- Хватай его, хватай его!
Ааа! Ааа!
Ааа!
Ой!
О, Пибоди, мы сделали это.
Мы кое-кого вернули.
Мы действительно это сделали.
Что... Что сейчас, сестра?
Что он говорит?
Языческие собаки. Хм.
Что теперь, сестра?
Ой.
Святой город.
Ага, понятно.
Святой избавит нас.
Нет, не уходи.
Не уходи.
Должен ли я заправить его газом?
Азраил...
Азраил!
Азраил.
 

19 серия

Ранее в сериале...
Чёрт.
Он убил мою мать, Джим.
У меня на глазах!
- Я тебя прикончу.
- Я нашёл кое-что.
Неделя его убийства.
У него была встреча c Карен
Дженнингс насчёт Пайнвуд Фармс.
«Пайнвуд Фармс» - это
биотехнологическая программа
«Уэйн Энтерпрайзис».
- Её возобновили?
Поэтому отец поехал
к вам спустя столько лет.
Её убьют, как только
она окажется в тюрьме.
Мы её вытащим.
Тот, кто нанял Малоуна
убить твоих родителей,
называет себя Философом.
И готов поспорить, что этот
человек стоит за «Пайнвудом».
Хьюго Стрейндж. Философ.
- Он управляет Аркхемом.
- Мы кого-то вернули.
Азраил!
У нас правда получилось.
Ко мне. Сен-Дюма нас доставит.
Сен-Дюма доставит.
Скорей. Язычники. Дюма защитит.
Язычники! Безбожники!
Исчадие Сатаны, готовьтесь к смерти!
Нет. Нет. Не надо. Прошу. Сестра?
Поговори со мной, прошу.
Поговори со мной.
Кто вы? А? Кто вы?
Есть ли улучшения после
вчерашнего пробуждения?
Нет. Но он великолепен, правда?
Кто вы? Кто вы?!
Силён как бык, скор как змея.
Безумен как шляпник.
Зачем их воскрешать,
если они становятся безумны?
Он не безумен.
Просто не знает, кто он.
Его психика не может
смириться с воскрешением.
Она повреждена, состоит
из кусочков воспоминаний.
Текст, что он пишет на стенах,
это строчки из книги.
Завет и Орден Сен-Дюма.
Семья Галавана происходит
из древнего рода крестоносцев.
Это их священный текст.
Со временем наш пациент
вспомнит книгу целиком.
Его мозг пытается
связать фрагменты воедино,
но использует не те части.
- И как это вылечить?
Хороший вопрос.
В чём дело?
Мистер Гордон.
Профессор Стрейндж.
Простите, что без звонка.
Ничего страшного. Прошу, садитесь.
Чем обязан вашему визиту?
Мой клиент хочет разобраться.
Я надеюсь на вашу помощь.
- Разумеется.
- Это Карен Дженнингс.
Её убили вчера ночью.
- Какая трагедия.
- Она была подопытной
в старой программе
«Уэйн Энтерпрайзис»,
«Пайнвуд Фармс».
Перед смертью Карен
упомянула о вашем участии.
- Это было очень давно.
- Попробуйте вспомнить.
Если можете.
Пайнвуд Фармс основал Томас Уэйн
в попытке вылечить самые страшные
болезни человечества
на генном уровне.
- Старость, болезни, даже смерть.
- Но происходило другое. Верно?
По словам Карен,
это была игра в бога,
и вы создавали монстров.
- Я - всего лишь исследователь,
который ничего не знал,
пока не стало уже поздно.
С вашими навыками и опытом
всего лишь исследователь?
В это трудно поверить.
- Но это правда.
Мистер Уэйн чётко разграничивал
все аспекты своей жизни.
Его левая рука часто
не знала, что делает правая.
- Он всем нам лгал.
- Мало кто видит вас жертвой.
Я был их тех, кто заставил
Томаса Уэйна закрыть программу,
но к тому времени...
уже столько людей пострадало.
У меня есть теория.
Вы были главным в Пайнвуд Фармс.
Вы запустили программу снова,
и я хотел бы знать...
Зачем вы пришли, мистер Гордон?
Простите?
От вас отвернулся весь город,
хоть вы и продолжаете
рисковать жизнью ради его спасения.
Я не на сеанс пришёл, профессор.
- Нет. Это скорее допрос...
человеком,
который уже не полицейский.
Который больше не вправе
требовать ответы.
Вы сидите в этом кресле
лишь потому, что я позволяю.
Так что вы мне ответьте...
Зачем... вы... здесь?
- По поручению клиента.
- Брюса Уэйна, полагаю?
Значит, это работа?
Счета оплатить?
Конечно же, нет.
Столько всего случилось
за последний год.
Коп-герой обвинён в убийстве.
Несправедливо отправлен в Блэкгейт.
И теперь вы вернулись, зачем?
Вы потеряли всё.
Пытаетесь смыть грехи прошлого
и верите, что это дело
каким-то образом
принесёт вам личное искупление.
- Нет.
- Вы это делаете не для клиента.
- А для себя самого.
- Вы ошибаетесь.
Язык тела вас выдаёт.
Выражения лица и движения глаз
невольно предают людей,
когда они лгут.
- Поговорим о Викторе Фрайсе.
- Виктор Фрайс мёртв, мистер Гордон.
Да ну? А я его видел вчера.
Это невозможно.
Вот судебный приказ,
подписанный прокурором Дентом,
на эксгумацию тела Фрайса.
Где он похоронен?
Его кремировали.
Спасибо.
За что?
Я тоже читаю язык тела.
Вы лжёте.
Я хотел убедиться,
что за этим стоите вы,
и убедился.
ГОТЭМ
Не ври! Я всё слышал!
Не надо, прошу.
- Иди сюда.
- Нет.
Давай! Прикончи его!
Убей его! Убей сейчас!
- Вы снова дерётесь?
- Он назвал меня жирным!
Я ничего не делал.
Это был не я. А Люси.
Снова пять личностей.
Какое мерзкое поведение.
Всё усложняется.
Понимаешь, Люси у него в голове,
у Руди так называемое
размножение личности.
В голове?
- Тогда я её вытащу!
- Нет, нет, нет.
Она... она... призрак!
- Что?
- Да.
И заставляет Руди говорить
то, что он не хотел говорить.
Я её вижу. Люси?
А ты у нас довольно смелая,
если заставляешь Руди
говорить подобное.
Ты же знаешь,
Хельцингер совсем не жирный.
Более того, ты говорила,
что Хельцингер - красивый.
Не смей меня толкать!
Она меня шлёпнула!
Вот что я тебе скажу, Люси!
Ты оставишь Руди в покое.
А если снова сюда вернёшься,
тебе придётся иметь дело со мной.
Спасибо, Люси.
Она правда тебя заставляла?
Да. Это был не я.
Прости.
Люси думает, я красивый?
Правда же, Лю...
А он тут зачем?
Привет, Джимми.
Иди к чёрту, Эд.
Я уже у чёрта. Здесь.
Но ненадолго, дружище.
Я найду способ выйти.
Это место - большой пазл,
а пазлы - мой конёк.
Никому меня не обыграть.
Я обыграл. Не увидимся, Эд.
Это ты так думаешь.
У меня ощущение, что он
будет больше, чем помехой.
Его не подкупить и не сбить с толку.
- Согласен.
- Очень интересно.
Что без рук постучит в дверь,
и тебе лучше открыть?
Постоянное вмешательство
мистера Гордона может нас
замедлить, когда мы
почти достигли успеха.
- И даже хуже.
- Мистер Нигма?
Подслушивать невежливо и неумно.
Намеренное подслушивание,
а я всего лишь...
случайно услышал.
- Услышали что?
Джим Гордон, «помеха».
Звучит знакомо.
Возможно, как-то связано
с освобождением Пингвина
и бывшей невесты Гордона.
- Возможно.
- Я могу вам помочь... убрать его.
Я знаю о Джиме Гордоне всё.
Выпустите меня,
мы сядем у вас в кабинете...
Мистер Нигма, не вы мне помогаете.
А я - вам. Это правила,
определяющие нас с вами.
- Ладно, у меня срочное дело.
- Нет, послушайте, я...
Я могу управлять людьми.
С Гордоном получалось,
могу повторить.
Ведь мозг человека -
всего лишь загадка,
и стоит её разгадать...
Смотрите. Хельцингер?
Не терпит критики
из-за властной матери.
Хочет любви и одобрения.
Злится, когда не получает, и я даю.
О, спасибо!
Шерон. Клептомания
из-за расстройства личности.
Займите её внимание.
И... Нортон.
Проблемы с границами.
Склонен к пыткам,
насилию и каннибализму.
Если вы не друг.
Это мне?
Я хочу сказать,
что у всех есть история,
нужно лишь её услышать.
Боже мой! Я мозгоправ.
- Что вы сказали?
- Простите, это слишком?
У всех есть история.
Эврика. Мистер Нигма,
вы очень помогли.
Я нашёл, Пибади.
Лекарство для нашего
прекрасного пациента.
- Говорите.
- Что такое личность?
Что такое ощущение себя?
Это история, которую люди
рассказывают самим себе.
Нам нужно дать им великую,
героическую историю.
Нам нужно дать им
героическую дозу торазина,
но вы - начальник.
Прекрасно.
- Прекрасно!
- Сэр! Сэр! Стойте!
Он опасен!
Эй?
Эй?
Вся свободная охрана -
немедленно в реанимацию!
Нет! Не впускайте их!
Не вмешивайтесь!
Сын мой.
Сын мой, остановись.
Для чего ты меня оставил?
Ты забыл закон?
Кто ты?
Мой бедный любимый сын.
Кто я, по-твоему?
Твой сын?
Ты - мой отец?
А кто же ещё?
Разве ты не чувствуешь
мою отцовскую любовь?
Где я? Что со мной случилось?
Что со мной случилось?
Почему я не знаю своё имя?
- Сын мой...
Успокойся.
Демоны забрали тебя
к мёртвым и заколдовали душу,
но я вернул тебя к жизни.
Ты - искуплённый.
Как меня зовут?
Ты знаешь своё имя.
Нет. Нет. Есть другая жизнь.
Есть сестра, высокая башня.
Нет, нет, это чары.
Фальшивые воспоминания.
Я - твой отец и господин.
А тот, другой, кто порождён
холодной хваткой смерти...
восстанет и будет
служить моему Ордену.
Я говорю и будет так.
И я нареку его именем...
- Азраил!
- Да!
Я... Азраил!
Мой господин Дюма.
Повелевай мной.
Это он заказал
убийство моих родителей?
Точно?
Он был причастен к их убийству.
Почему его не задержали?
- Всё не так просто, друг.
- Для его ареста не хватает улик.
Древний слушок, отпечатков нет.
Единственный свидетель мёртв.
Барнс даже не откажет,
лишь посмотрит как на идиота.
Меня тошнит от этого.
Мы знаем, где этот Стрейндж,
знаем, что он вредит людям,
а вы говорите о начальнике
и о каких-то бумажках.
- Такой уж порядок, Брюс.
- Почему? Вы же больше не коп.
Оставишь нас?
Брюс, ты расстроен,
но нам нужно действовать по закону.
По закону?
С Галаваном мы тоже
действовали по закону.
Это не то же самое.
Он снова и снова нарушал закон,
и Стрейндж делает то же самое.
Он убил Карен, моих родителей.
Я благодарен за всё,
что вы для меня сделали.
Но если действовать как раньше,
правосудия не будет, если только...
Что?
Как с Галаваном.
Вам пришлось это сделать
из-за бюрократии и волокиты.
Пришлось?
Я хладнокровно убил человека,
и это был неверный выбор,
пересекать эту черту.
Ты будешь платить,
снова и снова, как я платил.
До сих пор плачу.
И ты станешь большим злом,
чем то, с которым борешься.
Тебе нужно быть лучше.
Понял меня?
Подожди ещё немного.
Мы убедим Барнса,
заставим подписать ордер
и посадим Стрейнджа навсегда.
По закону.
Опасаясь, что рыцари ослабели
от недостатка лидерства,
Лорд Дюма отделился от них
и создал новую клику.
Назвал секту в свою честь,
Орден Святого Дюма.
Хорошо. Впечатляет.
Да.
Его психика не могла
совместить смерть и воскрешение,
пока мы не дали ему осмысление.
- Историю.
- Теперь он Азраил.
Легендарный рыцарь 12 века,
погибший за своего
феодала Адама Дюма.
Этот Дюма был почти святым,
совершал много чудес и так далее.
Одним из них было
воскрешение нашего Азраила.
Я всё ещё предпочитаю торазин.
Вам нужно научиться работать
с тем, что есть, мисс Пибади.
Хорошо.
Нашим созданиям
нужны новые личности
для воплощения того,
кем они стали.
Фокус для их сознания.
Возможно, у мистера Галавана
изначально была такая судьба.
Откуда вы знаете,
что личность приживётся?
Есть лишь один способ выяснить.
Мы выпустим нашего
прекрасного монстра на волю,
с простым заданием.
Его нужно будет во что-то одеть.
Мистер Нигма,
вы нам очень помогли.
Мистер Нигма, вы очень помогли.
Возмутительное чванство.
Пациент Хельцингер,
идёмте со мной.
Да, мэм.
Почему в том коридоре
продолжают исчезать?
Стрейндж что-то прячет.
Куда меня ведут? Куда мы идём?
Куда мы идём?
Как интересно.
Пошёл!
Я тебя знаю!
У меня для тебя подарок.
Я создаю тебе доспехи, как обещал,
но сначала нужно
проверить твои навыки.
Вспомнил. Ты - мэр.
Что это за место?
Что происходит?
Это демон.
- Что происходит?
- Он живёт в огне.
Я хочу выйти!
В этом кейсе есть всё,
чтобы его уничтожить.
Выпустите меня!
Выпустите меня! Выпустите!
Я хочу выйти отсюда!
Не совсем, что я задумал,
но всё же хорошо.
Попробуй открыть ларец, сынок.
Меч греха.
Ты - сподвижник и орудие правосудия.
Истребляешь зло веками.
Он жаждет крови.
Веками? Этот меч выкован вчера.
Это неважно.
Наша копия - ключ к его
принятию новой личности.
И повергающее в трепет
древнее оружие.
Что я должен сделать?
По улицам нашего города
разгуливает убийца.
За его грехи от твоего меча
он должен умереть.
- Назови его имя.
- Джеймс Гордон.
Господин. Я - ангел смерти.
Джеймс Гордон умрёт...
сегодня.
Мои подчинённые получили
анонимную наводку
и прибыли сюда этим вечером.
Войдя на стройплощадку,
они обнаружили
тела четырёх мужчин.
Потребуется время,
чтобы установить их личности.
Пока это всё.
Извините. Нет, это всё.
- Кэп, смотрите, кто здесь.
- Заткнись, Буллок.
- Ты нарываешься.
- Послушайте.
Думаешь, я не знаю, что это ты
помог сбежать Карен Дженнингс?
- Капитан.
- Не хочу слушать.
Почему я играю в твои игры?
Для меня это загадка.
Каждый раз я искренне верю,
что ты изменился.
- Ты как обман зрения.
- Уделите мне несколько минут.
Харгров! Снид!
Немедленно уведите мистера
Гордона с места преступления.
А с тобой
мы побеседуем завтра утром.
Капитан Барнс, прошу.
Выслушайте его.
Так, пацан. Мистер Уэйн.
Мне плевать, сколько у вас
денег и связей в городе.
- Я с ним не общаюсь.
- Вы не хотите узнать правду?
Да ладно. Сколько можно?
Ладно, пять минут.
Нет, три минуты.
Так. Заколки?
- Всего одна?
- Что смогла украсть.
Ладно. Руди, аммиак достал?
- Вот.
- Отлично. Так.
Теперь мухобойка.
- Что это?
- Мухобойка.
Я вижу, что мухобойка.
Но я просил электрическую с кухни.
Какая разница?
Та испускает ультрафиолет,
а эта - просто резина на палке.
- Но обе бьют мух.
- Мне не нужно бить мух.
Мне нужно, чтобы ты вернулся
на кухню и взял электрическую.
А что мы будем делать
с этими штуками?
Мне кажется, профессор
Стрейндж что-то прячет.
И по-моему, это что-то -
наш выход на свободу.
Эти штуки нужны, чтобы его найти.
Значит, в этой психушке
Хьюго Стрейндж создаёт монстров
из покойников в свободное время,
и заставил Виктора Фрайса
убить Карен Дженнингс,
а он уже три месяца как умер.
- Знаю, звучит притянуто.
- Притянуто? Нет.
- Это просто бред!
- Но это правда. Поверьте.
Как мне поверить в такой бред?
Как мне верить тебе,
когда ты столько раз врал?
Монстры?
Я врал, потому что вам
тяжело сказать правду.
Вы упрямый и злой,
и за это полиция уже поплатилась!
Да ну? Самоуверенный дурак.
Думаешь, у тебя есть все ответы?
Может, сам возглавишь?
- Может, когда-нибудь.
- Только во сне.
Кто там?
- Я сказал, кто там?
- Какого чёрта?
Джеймс Гордон.
Пришёл твой час расплаты.
Ты его знаешь?
- Кто ты?
- Я - Азраил,
кара господня для грешников,
и я пришёл тебя убить,
Джеймс Гордон.
Брось оружие! Брось оружие!
Живо брось, или стреляю!
Капитан!
Джим!
Мне нужна информация.
Что мы знаем о нём?
Только что видели.
Называет себя Азраилом.
Хочет меня убить.
Ответственный - Хьюго Стрейндж.
- Он сам сказал?
- Кто, если не он?
Понятия не имею.
Я должен выяснить факты.
Этим занимается детектив,
а не какой-нибудь самоуправец.
Простите, капитан.
Я нахожу ваше отношение неуместным.
А я нахожу, что ты заноза в заднице.
- Что он вообще тут делает?
- Я - неравнодушный житель.
Хочу знать, что вы предпримете.
Ты...
Я соберу спецназ,
вызову весь свободный персонал.
Мы устроим облаву на этого психа.
Рыцаря из космоса
будет несложно найти, так?
Хорошо?
Вот что мы сделаем.
А вот ты поедешь домой
и перестанешь
совать нос в дела полиции.
- Капитан.
- Я всё сказал.
Он прав. Тебе пора домой.
Остальное оставь полиции.
И мне.
Это дело не только полиции.
Это и моё дело.
Я ограничен в действиях,
когда за тебя беспокоюсь.
Ты должен быть дома.
Альфред за тобой присмотрит.
Привет, Грейс. Как ты сегодня?
Невероятно, но нападавший
скрылся с места преступления,
карабкаясь по стенам здания
и буквально растворившись в воздухе.
За все годы моей работы, Кен,
я никогда не видел ничего подобного.
Чтобы человек
проделывал такие трюки,
это просто поражает.
Тео Галаван, новый мэр Готэма!
Брат, я же тебя сто лет знаю.
Помни.
Он зовёт себя Азраилом.
Он вооружён, опасен,
обладает выдающимися
физическими способностями.
Но никто, повторяю, никто...
не придёт в наш город
и не надует моих людей.
Вы выйдем сегодня
и прочешем все кварталы,
пока не найдём этого фрика в маске
и посадим его за решётку,
где ему и место.
- Вопросы?
- Нет, сэр!
Хорошо.
А теперь идите и возьмите его.
- Что ты делаешь?
- Выхожу со всеми.
- Чёрта с два.
- Не понял?
Ты остаёшься здесь один.
Это приказ.
Я больше не коп, забыли?
Не обязан вам подчиняться.
Ты совершенно прав.
Вы двое, заприте мистера Гордона.
Что?
Ты задержан по подозрению
в организации побега
Карен Дженнингс из изолятора.
- Не делайте этого!
- Уже сделал.
Столько разных историй на выбор.
Я как ребёнок в утро Рождества.
- Вы меня вызывали?
- Да.
Я хочу немедленно
внедрить новые личности.
Всё, ради чего мы работали,
наконец, окупается.
Но я не хочу находиться
среди безумцев, сказал Алиса.
Ничего не поделаешь, ответил кот.
Мы все тут безумцы.
О, да. Да, это подойдёт.
Новостей нет.
- Выпустите.
- Для тебя же лучше.
Хватит на сегодня нарушать закон.
Когда-то нарушать закон
было правильно.
И кто это будет решать, ты?
- Да. Кто-то же должен.
- Нет, Джим, ты не прав.
Посмотри на Готэм.
Маньяки, извращенцы, фрики
повылезали изо всех дыр.
Как будто город наводнило зло.
Если не цепляться за закон,
потеряешь ориентиры и утонешь.
- Что со светом?
- Всё вырубилось.
- Блэкаут?
- Сомневаюсь.
Да, я тоже.
Джеймс Гордон.
Вернитесь к камерам! Живо!
Капитан Барнс, полиция Готэма!
Кем бы ты ни был,
выйди на свет, или мы тебя убьём!
Но я и есть свет.
Моя задача -
истребить зло в той клетке.
Ты погибнешь в попытке.
Раз ты начальник,
переговоры веду с тобой.
Переговоры?
Прикажи им уйти в сторону,
чтобы грешник Джеймс Гордон
понёс наказание.
Согласишься - я их пощажу,
откажешься - я буду их судить.
Их жизни теперь в твоих руках.
Сколько из них умрёт?
Все? Или один?
Решайте, капитан.
Иди ты к чёрту.
Я там бывал.
Сам иди.
Вон там!
Видишь его?
- Куда он делся?
- Не знаю. Видишь его?
Выкуривайте его!
Какое чудесное орудие возмездия!
Презренное колдовство.
Нужна пушка побольше.
Да. Я заманю фрика наверх.
Появись там с чем-нибудь мощным.
- Понял.
- На крышу, живо!
Ты...
ты явишь меня ему.
Ты скажешь, где он.
А что потом?
- Пощадишь меня?
- Слишком поздно для этого.
Могу предложить смерть без мучений.
Потанцуем.
Это невозможно.
Ты?
- Ты мёртв!
- Больше нет.
Наконец-то.
Приди ко мне,
и я покажу тебе дорогу в ад.
Я знаю дорогу.
Если вы только что
включили телевизор,
мы в прямом эфире возле
департамента полиции Готэма.
О боже.
Сзади что-то упало на машину.
Кажется, кто-то упал с крыши.
- Тео Галаван.
- Тео Галаван.
Это правда он.
- Тео Галаван в костюме...
- О боже.
Так, я повторяю,
мы подтверждаем,
что бывший мэр Готэма,
Тео Галаван, жив и одет в...
странный костюм.
Босс.
Босс. Босс!
Город сходит с ума, Джим.
Молчите. Дышите.
Стараюсь.
- Всё будет хорошо.
- Конечно.
Ты - заноза в жопе, знаешь?
Скажу то же самое.
Босс, дышите! Ну же, капитан.
Держитесь, не сдавайтесь.
Босс.
Давление резко падает. Надо спешить.
Сообщите в больницу, случай тяжёлый.
Джим! Джим! Что случилось?
- Ты цел?
- Да.
Это был Галаван.
- Уверен?
- Знаю, трудно поверить.
Но Азраил - это Галаван.
Барб.
Раздражает.
Прости.
Детка.
Расслабься.
Нет, я...
Вы так добры ко мне.
Всё хорошо, не волнуйся.
Коктейли.
Я делаю классные коктейли.
Конечно, было бы здорово.
Что вам?
Бурбон...
- Буравчик!
- Со льдом.
- Вообще-то, бурбон...
- Я сделаю буравчик.
- Так, она меня пугает.
- Не будь ребёнком, она безобидна.
Милая, я знаю, что ты её любишь,
но эта женщина совсем чокнутая.
- Она же вылечилась.
- Так говорят все чокнутые!
Есть лайм?
- Нет.
- О боже.
Верно, Дон. Убийца в маске,
напавший сегодня на полицию,
оказался бывшим мэром
Тео Галаваном.
Тео? Не может быть.
Ёлы-палы.
Убийцу согнали с крыши,
потом он упал вон туда,
и встал на наших глазах.
Это был он, Тео Галаван, живой.
И насколько мы знаем,
он виновен в смерти
трёх полицейских.
Ещё мы узнали, что...
- Привет, старина.
Ещё на свободе и чрезвычайно опасен.
Что ж, наверное, он...
никогда не умирал.
Только так это возможно.
Никто не может умереть
и воскреснуть, правда?
Никто.
Но он жив.
Стрейндж.
За этим стоит Стрейндж.
Что за чертовщина творится в городе?
Ничего хорошего.
- Нет, нет, я не хочу.
- Мы только посмотрим...
О боже.
 

20 серия

В предыдущих сериях...
Я найду выход.
Это место - большой пазл,
а пазлы - мой конёк.
О боже.
Я уже не знаю, кто ты.
- Боже, какое нелепое клише.
- Мне пора позаботиться о себе.
Тот, кто нанял Малоуна
убить твоих родителей,
называет себя Философом.
- Хьюго Стрейндж. Философ.
Я был из тех, кто заставил
Томаса Уэйна закрыть программу,
Вы лжёте.
Я хотел убедиться,
что за этим стоите вы,
и убедился.
Нашим созданиям нужны новые
личности, чтобы сосредоточиться.
Этот меч выкован вчера.
Наша копия - ключ к его
принятию новой личности.
Я... Азраил!
Мой господин Дюма.
Повелевай мной.
По улицам нашего города
разгуливает убийца.
Он должен погибнуть от твоего меча.
- Назови его имя.
- Джеймс Гордон.
Это невозможно.
Ты. Ты мёртв.
Больше нет.
Что всё это значит?
Вы расстраиваете пациентов.
Где твой босс, дорогая?
У нас ордер на обыск его кабинета.
- Он занят с пациентами.
- Всё в порядке, мисс Пибади.
Мы разнесём это место, Стрейндж.
Нам нужны ответы.
Какие ответы?
По документам труп Тео Галавана
доставили сюда и затем кремировали.
Вполне возможно.
Тогда какого чёрта
вчера ночью у департамента
он гонялся за нашим
капитаном с мечом?
- Я тоже удивлён.
- Тогда объясните мне.
Почему Виктор Фрайс,
которого тоже видели здесь
вполне себе мёртвым,
жив-здоров и одет как космонавт?
Ты воняешь, Стрейндж.
Всё это чёртово место воняет.
Извините.
- Здесь твой кабинет?
- Да, но детектив, прошу вас...
Какого...?
- Порезано? Сукин...
- Генеральная уборка.
Можете осмотреться.
Хотя тут уже не на что смотреть.
Думаете, уничтожение
бумаг вас спасёт?
Нет. Мы занялись вами.
Заходят плохие парни,
выходят монстры.
Как в Пайнвуде, да?
Поскольку вы больше
не работаете в полиции,
я не обязан с вами общаться,
мистер Гордон.
В вас много гнева, Джеймс Гордон.
Я могу помочь вам с этим.
Мы разнесём это чёртово здание,
каждый квадратный дюйм!
Проверьте ордер, детектив.
Там ясно указано,
что вам разрешается
обыскать мой кабинет,
больше ничего.
Конечно, я буду более,
чем рад оказать содействие,
если вы вернётесь с другим ордером.
Просто знайте,
что я также позвоню судье
и расскажу ему,
как это разрушительно,
когда полиция... и другие...
разгуливают по месту для лечения
и волнуют пациентов без надобности.
Мы не закончили.
Азраил вернулся?
Нет.
Проблема.
Почему ты не в камере?
Большая ошибка.
Простите, виноват. Заблудился.
ПровОдите меня назад?
Спасибо.
Спасибо, хорошего дня!
Я должен выбраться.
Чёртовы дети.
Ты сломал замок? Эй, ты!
Это Божий дом, церковь,
а не ночлежка.
Убирайся, пока полицию не вызвал.
Мне нужно оружие,
чтобы исполнить святую миссию.
У меня нет оружия.
Тогда ты бесполезен.
Капитан Натэниэл Барнс остаётся
в критическом состоянии в больнице
после жестокого нападения
злоумышленника в маске вчера ночью.
Пока никого не задержали,
но источники в закрытом
сейчас департаменте полиции
подтвердили, что человеком в маске
был бывший мэр Готэма Тео Галаван.
Поиски продолжались всю ночь,
но пока местонахождение
Галавана остаётся загадкой.
Не спрячешься, Галаван.
Я иду за тобой.
Альварез, есть новости?
Нет, но его ищут шесть вертолётов
с воздуха и каждая ищейка в штате.
Звони в штат,
пусть пришлют больше людей.
Фрик не мог уйти далеко.
Том, позвони судье Бэмбэму,
скажи, что мне нужен
новый ордер на обыск Аркхема,
включая все помещения, все!
- Чего это они все?
- У них нет капитана, Харви.
- Значит, будешь ты.
- Я не капитан. Скажи им что-нибудь.
Я тут уже не работаю.
Так, народ, слушайте.
Я знаю, сейчас мы все в прострации.
Это понятно.
Какой-то псих в Хэллоуинском
костюме с капюшоном
приходит в наш дом
и убивает четырёх наших братьев?
И делает это с нашим капитаном?
Я в полиции уже давно.
Плохие парни в этом городе
становятся всё чудней и чудней,
но под той маской...
всего лишь человек,
и у него течёт кровь,
как у вас и у меня,
а если так, его можно одолеть.
Так давайте сделаем то,
что велел бы нам капитан.
Пойдём туда...
найдём этого сукина сына
и возьмём его,
во что бы то ни стало!
- Речи - не мой конёк.
- Нет, ты справился.
Но?
Если это тот самый Галаван,
он умеет залечь на дно.
Надо мыслить нестандартно.
- Например?
- Кто в городе знает его лучше всех?
Его сестра.
Альфред, останови.
Господин Брюс, вы с ума сошли?
По улицам разгуливает псих.
Сейчас не время бегать одному.
- А я и не буду один.
- Со всем уважением, сэр,
что сможет сделать
девочка-подросток,
если появится Галаван?
- Стрейндж солгал полиции.
Я это знаю, и ты тоже.
Нельзя сидеть и ничего не делать.
- Надо положиться на Джима.
- Я устал на него полагаться, а ты?
Я ваш опекун, господин Брюс,
и моя работа - защищать вас.
Твоя работа - смотреть,
как я сижу, сложа руки?
Альфред, прошу. Отпусти меня.
Эй, приятель, отгони машину!
Просто будьте осторожны, ладно?
Буду.
Ну быстрее же!
Приятель, сохраняй
чёртово спокойствие!
Брось, детка, не уходи,
давай поговорим об этом.
Это потому что я выгнал Барбару?
- Просто отпусти меня, Бутч.
- Слушай, я сделаю что угодно.
Буду есть больше фруктов.
Поработаю над храпом,
клянусь, всё, что хочешь...
- Мы не вовремя?
Да как сюда все проникают?
У меня вообще нет охраны?
- Что за спешка?
- Пора двигаться дальше.
Да ну? Дело в этом?
Или боишься,
что Галаван и за тобой придёт?
Спокойно, Бутч.
Дело не в тебе.
Она просто брата боится.
Ну же, помоги мне его найти.
Вы с ним остались
не в лучших отношениях.
Должно быть, странно
видеть мёртвого брата,
одетого, как ниндзя
из средних веков?
Меч, которым зарезали
вашего капитана...
принадлежит не брату.
А древнему наёмнику по имени Азраил.
Азраил?
То, что я видела в новостях,
одежда, движения, это был Азраил.
Мифический персонаж,
которому поклонялись монахи.
Хладнокровный убийца,
посылаемый в ночь
убивать врагов его господина.
- И ему нужен ты.
- Древний наёмник?
Легенда. Родители
рассказывали о нём сказки.
Он существовал?
Кто знает?
Это было триста лет назад.
- Возможно, да.
- Значит, твой брат свихнулся?
Это вы скажите.
Тео убедил вас, что он - Азраил,
или он играл роль?
Кто-то влез в его голову.
А это небезопасно.
Я хочу найти этого человека,
но сначала нужно найти твоего брата.
Помоги мне.
Если его найдёт поисковая группа,
они его убьют.
Он всё ещё твой брат.
Он - семья.
Меч, который использовали
вчера, сломанный... подделка.
- И откуда ты знаешь?
- Настоящий принадлежал дедушке.
Он собирал антиквариат,
был одержим историей Дюма.
Я его видела, красивый меч.
Монахи сами выковали.
Обладает мистической силой.
Тео знал об этом.
Возможно, попытается выкрасть.
- А твой дед ещё жив?
- И где он?
Городское кладбище.
Он там уже 20 лет.
Но с ним - настоящий меч.
Селина?
Чё как?
Помню, ты говорила,
что ещё кормишь её птиц.
Кто-то же должен.
- Зачем ты здесь?
- Ты видела новости?
Ходячие зомби в Готэме?
Это не новость.
Стрейндж работал на моего отца
над проектом для помощи людям.
Он его извратил,
и думаю, нашёл способ...
Оживлять мёртвых?
- Довольно спорно, не находишь?
- Возможно, но он что-то скрывает.
Полиция не может найти, что.
У меня выйдет лучше.
Вот как?
Когда отец закрыл Стрейнджа,
его убили.
Селина, мне просто нужна правда.
Ты не успокоишься,
пока тебя не убьют, да?
Виктор Фрайс и Тео Галаван
оба попали в Аркхем покойниками.
- Оба вернулись.
- Мне плевать.
И твоя подруга Бриджит.
Стой, её отправили в Аркхем?
Она может быть ещё там. Живая.
Я говорила ей валить из города,
бежать, но она не послушала.
Это моя вина.
Селина, мы можем всё исправить.
Стрейндж был готов к полиции.
Возможно, его предупредили.
Единственный способ узнать,
что там происходит на самом деле...
самим проникнуть туда.
Проникнуть?
В Аркхем?
В строго охраняемый объект,
полный психов?
Для тебя слишком опасно,
пойду один.
Я так не сказала.
Из тюрем трудно сбежать,
но проникнуть вполне возможно.
Это психушка, а не тюрьма.
Я знаю, что возможно.
Но пойду одна.
Почему?
Если меня поймают,
то просто вышвырнут.
На меня всем плевать.
Но вот ты?
Завидев тебя,
они сразу прикроют лавочку,
ты и дёрнуться не успеешь.
И ты никогда не узнаешь правду.
Или тебя просто убьют.
И потом...
я уже знаю, как войти.
Вот он. Склеп Дюма.
Здесь похоронена
дюжина моих родичей.
У кого-нибудь есть ключ?
Ладно. Ключ, ломик.
Этот. Дедушкин.
Стой, стой.
Мы сейчас нарушаем
больше, чем пару законов.
Серьёзно?
Здесь проходит твоя грань?
Да ладно.
Неужели тебя это ни капли не пугает?
- Это ж ограбление могил!
- Во что бы то ни стало, Харви.
Поможешь?
Считалось, что это меч
Азраила до самого конца.
- Он умер?
- Нет, исчез.
Азраил считался бессмертным.
- Красивый.
- Я его заберу.
Джеймс Гордон.
Пора... тебе... умереть!
- Отойди. Он должен умереть.
- Это я, брат. Ты не узнаёшь меня?
У меня счёты не с тобой. Отойди.
Табита.
Твоя сестра.
У меня то, что ты ищешь.
- Табита?
- Верно.
Помнишь, где мы росли?
Поместье у моря?
Пока тебя не забрали монахи.
Наши собаки, лошади?
Мы были счастливы тогда.
Ты - Тео Галаван.
Мой брат.
Тео?
Да.
Тео Галаван, новый мэр...
Теперь вспомнил?
Смерть сыну Готэма.
Смерть сыну Готэма.
Брюс Уэйн.
Нас послали убить его.
- Да, да, но...
- Он обесчестил нашу фамилию.
- Да.
- Смерть сыну Готэма.
Спасибо за напоминание.
Предатель.
- Харви?
- Он ушёл!
Это Буллок.
Требуется подкрепление на кладбище.
Галаван снова в бегах.
Ладно.
Прости.
- Я ему напомнила.
- Что напомнила?
Брюс.
«Смерть сыну Готэма».
Останься с ней.
Мне надо найти Брюса.
Стой!
- Нужна машина.
- Ты больше не коп, Гордон.
Пошёл прочь!
Давай, давай.
Господин Брюс?
- Нет, это я. Где Брюс?
- Не знаю. Он был в городе.
Где в городе?
Ну, если честно,
даже не представляю.
- Он же сам себе хозяин.
- Ладно, нам нужно его найти.
На него охотится Галаван.
Вы смеётесь, да?
Я думал, он охотится за вами.
Охотился. Табита ему напомнила.
О его изначальной миссии.
Убить Брюса Уэйна.
- Ясно. Я заведу машину.
- Нет, нет. Оставайтесь там.
На случай, если он вернётся.
Где вы в последний раз его видели?
Коллинс и Дилейни.
Он собирался на крышу
к этой Селине, я полагаю.
Ладно, еду туда.
А пока, смотрите там.
Хорошо. Понял.
Бога ради, господин Брюс!
Так подкрадываться,
я мог бы вас зарезать.
Прости. Что случилось?
Галаван, господин Брюс.
Чёртов Тео Галаван случился.
Так. Так.
- Ёлки-палки!
- Криминалист?
- Беспризорница?
- Ты подставил Гордона.
А ты пыталась получить награду.
Ну да.
- Какого чёрта ты здесь?
- Сам какого чёрта здесь?
Мне надо выбраться
из этого ужасного места.
Меня, наверное, ищут.
Где выход?
Я помогу тебе, если поможешь мне.
Где сейчас Стрейндж?
Ладно, слушай, я едва тебя знаю.
Но очень не советую тебе его искать.
Почему это?
В подвале...
просто ужас.
Поверь, держись подальше.
- Он очень опасен.
- Подвал?
Живые люди, мёртвые люди,
полуживые люди, это ужасно.
- Ладно, как туда попасть?
- Я говорю, а ты просто не слышишь.
Она моя подруга, и я её вытащу.
Как... мне... туда... попасть?
Выход покажешь?
- Да.
- Ладно.
Там есть лифт.
Я скажу, где, но...
умеешь вскрывать замки?
Ну зачем тебе нужно быть смелой?
Я только начал к тебе привыкать.
Партнёры, верно?
Как мне теперь держать
людей в узде, а?
Без тебя я не смогу.
Ты - единственный человек в мире,
который смотрит мне в глаза,
говоря со мной. Ты это знаешь?
Ты смеёшься над моими шутками.
Тебе нравится, как я выгляжу.
Я думал, этого уже никогда не будет.
Наверное, я хочу сказать...
Не умолкай сейчас,
это так трогательно.
- Что ты тут делаешь?
- Оказываю почтение.
Не очень выглядит, если честно.
Ты её не тронешь.
Зачем мне это делать?
А, понял.
Потому что она зарезала
мою мать в затылок!
Тронешь её - убью.
А мне нравится твоя другая сторона.
Мягкая, сентиментальная.
Он должен заплатить, Бутч.
- Кто? Азраил?
- Нет! Галаван!
Я не куплюсь
на этот цирк со мстителем.
То есть, если он хотел носить кожу,
надел бы кожу.
Это же Готэм. Всем плевать, верно?
Мы все пострадали от его руки.
Я... ты... моя мать...
и теперь его собственная сестра.
Галаван должен умереть.
И когда он умрёт,
ты оставишь нас в покое?
Наверное.
Обещай.
Боже. Ладно. Да. Как хочешь.
Где он?
- Да.
- Он здесь. И цел.
Слава Богу. Я еду.
Ты для меня больше,
чем опекун, Альфред.
- Ты мой друг.
- Вы выбрали довольно...
удачный момент.
Но у нас нет времени на...
сентиментальный вздор.
Надо убедиться,
что все двери заперты,
все окна закрыты и свет выключен,
чтобы Галавану как можно
труднее было нас найти, ясно?
Детектив Гордон уверен,
что он идёт сюда?
Всё возможно, не так ли?
Мы должны быть готовы.
Ладно. Дом большой,
надо разделиться.
Ладно. Только поскорей.
Вы действуете наверху. А я - внизу.
Убедитесь, что окна закрыты.
Что двери заперты.
Что световые люки закрыты.
Потом встречаемся внизу
как можно скорее, ясно? Ступайте.
Альфред! Альфред!
Изобретательно.
Ты...
Проводи меня к мальчику.
Только через мой труп.
Как угодно.
Что за шум?
Эй, Эд. Что это за шум?
Нигма!
Сукин...
Нигма.
Включай сирену. У нас беглец.
Живо!
Давай, давай, давай.
Отлично.
Так.
Альфред! Альфред!
Альфред!
Ещё один шаг, приятель,
и я выпущу пулю
прямо тебе между глаз.
Думаешь, ты меня остановишь, лакей?
Хочу попробовать, если можно.
Думаешь, я из плоти и крови?
Я бессмертен, и ты мне уже надоел!
Альфред!
Беги, Брюс!
Бессмертен? Посмотрим.
Альфред!
Ну давай же.
Дайте нам минутку.
Думаю, можно сказать,
что Азраил отбился от рук.
Я бы пока не стал
делать такие выводы.
Но он уже больше суток
не выходит на связь.
Видимо, потому,
что Джим Гордон ещё дышит.
Но если его схватит полиция,
как нам объяснить...
То, что объяснить невозможно?
Мы не станем.
Тео Галавана больше нет.
Азраил - наше новое создание.
Убийца, безумец.
Полиция не сможет его схватить.
Им придётся его сначала убить,
а когда убьют,
сами успешно заметут все следы.
А пока это учреждение
следует закрыть.
Всех пациентов перевезти
в другое место.
- Уже занимаемся.
- Умница моя.
Проклятье!
Не прячься, мальчик.
Встреть меня.
Встреть... смерть.
Ты знал, что Уэйны
были гнилью на этом городе?
Самодовольная, спесивая семья.
Семья без веры.
Без чести.
Без уважения.
Ты - сын своего отца, Брюс.
Убив тебя, я сотру имя Уэйнов...
навеки.
Как будто вас и вовсе не было!
Довольно забав.
Готовься к смерти.
Неожиданно.
Ты цел?
- Прости, что не смог раньше.
- Похоже, я пропустил всё веселье.
- Где вы были?
- Я задержал его для вас.
Позвоню Буллоку.
Пора вам сесть за руль,
господин Брюс.
Ты должен был уже знать,
что пули его не убьют, Джим.
Тот зонт застрял у тебя в горле,
так что этот засуну куда ещё.
Джим, советик на будущее,
всегда подбирай
правильный инструмент.
Увидимся в аду, Тео.
Пожалуйста.
Пошли, Бутч.
Спокойной ночи!
- Наконец-то, свобода!
- Стоять!
Ни с места!
О боже.
Ты мой испытуемый?
- Что?
- Тебя прислали меня проверить?
- Бриджит?
- Какая Бриджит?
- Это я, Селина.
- Что?
Ты подожгла себя
при облаве, помнишь?
Я ничего не помню из прошлого.
Профессор Стрейндж
сказал, что у меня амнезия.
Нет, не верь ему.
- Тебя зовут Бриджит.
- Он говорил, что меня испытают.
Я не стану тебя испытывать.
Я заберу тебя домой.
- Он говорил, что ты это скажешь.
- Бриджит, нет. Бриджит, нет.
Бриджит, нет, Бриджит, нет!
Бриджит, нет!
- Бриджит, нет!
- Не называй меня так.
Меня зовут...
Светлячок.
 

21 серия

Ранее в Готэме...
У нас есть ордер на обыск
его кабинет и все, что в нем.
я просто не уверен
еще многое можно увидеть.
Мы идем к вам. Сюда приходят мертвецы,
и монстры выходят.
Правило номер один:
Присмотри за номером один. Не сходи с ума,
или тебя убьют.
Приятно иметь кого-то
кто заботится обо мне.
Спасибо.
Почему они держат
исчезнуть в этом коридоре?
Ох, боже мой...
Посмотрите на мужчину
рядом с твоим отцом.
Хьюго Стрэндж. «Философ».
Друг. Тот, кому он доверял.
Это не справедливо.
Это не правильно.
Вы видели новости?
Ходячие зомби по Готэму?
Что нового?
Виктор Фрис и Тео Галаван
оба отправились в Аркхэм мертвыми.
- Оба вернулись.
- Мне все равно.
Как и твоя подруга Бриджит.
Бриджит Пайк!
Подождите... они отправили ее в Аркхэм?
Единственный способ, которым мы
когда-нибудь узнаю
что там на самом деле происходит
если мы сломаемся сами.
Но я иду один.
- Ого.
- Святое дерьмо!
- Судмедэксперт?
- Уличная мусорщица?
Где сейчас Стрэндж?
Нет никого, кто мог бы.
Я скажу вам, где это.
Ах! Ах!
Замри!
- Бриджит?
- Меня зовут...
Светляк.
Чем скорее ты перестанешь двигаться,
тем скорее это закончится.
Спасибо.
Нет, спасибо.
Вы не можете убежать.
Наслаждайся, Светлячок.
Вы должны чувствовать себя польщенным.
Ты жертва
Богине Огня.
Это благословение, которое вы получаете.
Блин, Бриджит...
кто-то точно приготовил яичницу.
Ты опоздала, Селина.
Я начал волноваться.
Я не опаздываю; я точно
где я должен быть.
- Ты видел Селину?
- Нет.
Так...
ты снова стал богатым ребенком, да?
Почему у тебя такое лицо?
Селина...
Она в беде и это моя вина.
Что касается вчерашнего вечера
ночная деятельность,
подозреваемый, называющий себя Азраилом
возглавил нападение на поместье Уэйнов в одиночку,
после чего произошла ссора
последовало, в ходе которого указанный подозреваемый
был взорван человеком
или лица неизвестные.
Итак, он мертв. Любые вопросы?
Можете ли вы подтвердить это
человек, известный как Азраил
был ли на самом деле опозорен мэр Галаван?
Ну, видя, как
подозреваемый теперь мясная пыль,
положительная идентификация
было бы сложно.
Как долго вы исполняете обязанности капитана?
Буквально до второго
кто-то другой хочет эту работу.
- Кто убил Галавана?
- В какое время?
Мужчина! Дай мне Азраила, Галаван,
или кем бы он, черт возьми, ни был,
над этими шакалами в любой день.
Вам нужно пригласить Хьюго Стрэнджа.
Ах, да?
По какому обвинению?
- С каких это пор тебя это волнует?
- С тех пор, как я стал
Исполняющий обязанности капитана GCPD,
и весь чертов город
поместил меня под микроскоп.
Кроме того, у нас есть
был на этом пути.
Стрэндж умный. Ад
заместили его следы.
Бессмысленно идти в Аркхэм
если только мы не знаем, что ищем.
Мы не сможем получить это, если не войдем туда.
Я слышу тебя, брат,
но у меня связаны руки.
Ага? Ну, а мои нет.
Ну, наслаждайся этим, потому что
это роскошь, которой у меня нет.
Детектив Гордон.
- Я надеялся, что ты будешь здесь.
- Брюс,
ты должен перестать называть меня детективом.
Что это такое?
Селина.
У Хьюго Стрэнджа есть Селина.
Что касается вчерашнего вечера
ночная деятельность,
подозреваемый, называющий себя Азраилом...
... возглавить штурм в одиночку
в поместье Уэйнов...
после чего произошла ссора
последовало, после чего...
Да?
Странно – терять контроль.
Нам нужно собрать суд.
Да, мэм.
- синхронизация и исправления от madhatters -
У нас есть сердцебиение.
Он просыпается.
Ой!
Ой.
Посмотри на меня.
Доброе утро, сынок.
С тобой все в порядке. Я здесь.
Можете ли вы сказать мне, кто вы?
Вы можете сказать мне...
Ваше имя?
Кто я?
Как меня зовут?
Ага.
Удивительный.
ДНК осьминогов, которую мы
введенное обеспечивает именно
эффект, который я искал.
Тсс, шш, шш, шш.
Отдыхай, сынок.
Я вернусь на мгновение
чтобы сказать тебе, кто ты.
Что со мной случилось?
Это седьмой предмет
вы проснулись за последние 12 часов.
Я предполагаю, что он, как и другие,
не помнит своей предыдущей жизни.
Да, возможно, травма
перерождение - это слишком много
для обработки человеческим разумом.
- Ты не волнуешься.
- Должна ли я быть?
Профессор, наши работодатели
собираются нас закрыть.
- Ты должен это знать.
- Что я знаю
это то, чего мы достигли.
Мы разбудили мертвых.
И все же никто не вернулся
с нетронутой памятью.
Утомительный момент.
Что предпочтительнее
чем давать им персоны
что мы проектируем и контролируем?
Спор, проигранный нашим работодателям,
кого волнует одно
и только одно.
Нельзя заказывать научные открытия
так, как ты заказываешь стейк, Этель.
Сейчас...
давайте попробуем Тему 13, ладно?
Как ты мог
сделать это, мастер Брюс?
Я тебе строго запрещаю
от участия в этом
маленькая девочка, не так ли?
Я знаю... но Селины
всегда справлялась сама.
- Я... я был уверен.
- Но ты ошибся, не так ли?
Другое дело, если вы решите быть
участвовал в чем-то подобном,
но вы активно задействовали Селину Кайл.
Вы вкладываете свои собственные заботы
перед безопасностью этой девушки.
Ты не в порядке.
Я... я очень разочарован
в вас, мастер Брюс.
Ты уверен, что она все еще здесь?
Д-да.
Она бы не пропустила
наша встреча иначе.
Странно, должно быть, держится
ее пленник в Аркхэме.
Только я сомневаюсь, что она в Аркхеме.
Держу пари, что Стрэндж
она в секретной лаборатории
где он создал Азраила.
Но Стрэндж управляет Аркхэмом.
Его видели там каждый день.
Доступ к лаборатории осуществляется через Аркхэм.
Вы думаете, что это под землей.
Должно быть.
Должна быть лестница, лифт,
вентиляционные шахты.
Я просто не знаю, как их найти.
Возможно, у меня есть решение.
Технология Странная
использую для создания этих монстров
должен быть очень продвинутым.
Я предполагаю, что он использует
изотопы плутония
мутировать структуру клеток.
Если так, то будет след радиации.
В компании «Уэйн Энтерпрайзис»
Я разработал миниатюрный счетчик Гейгера.
для использования на поле боя.
Отправьте меня в Аркхем, и я найду
вход в эту лабораторию.
Фонд Уэйна
дает деньги на убежище каждый год.
Я попрошу экскурсию.
От человека, который заказал
убийство твоего отца.
Он захочет узнать то, что мы знаем.
И он не увидит меня
и Люциус как угроза.
Нет.
Абсолютно нет, черт возьми.
Ты не собираешься идти
прямо в логово льва.
Я даже не могу пойти, чтобы поддержать тебя
с такой ногой, можно?
Альфред, ты сам сказал,
это моя вина, что
случилось с Селиной Кайл.
это значит, что это мой
ответственность сделать это правильно.
И я, возможно, не мужчина
ты бы выбрал вторым
в уличной драке,
но все, что я могу сделать, чтобы
защитю Брюса, я это сделаю.
Тем не менее, это еще половина плана, не так ли?
Я имею в виду, просто скажи это
Люциус может провести тебя туда,
и ты находишь вход в
лаборатория, а что потом?
Они говорят мне.
Я звоню Буллоку, он врывается.
С сотней полицейских, Стрэндж занят.
Я нахожу Селину.
Я понимаю.
И как именно,
ты планируешь попасть?
Я имею в виду, что эти двое, возможно,
но ты... я имею в виду, Стрэндж не позволит тебе
в чертовой миле от этого места.
Если я смогу провести тебя через ворота,
сможешь ли ты пройти остаток пути?
Ага. Я думаю, что могу.
Каракатица
это очаровательное существо.
Способен регенерировать клетки мозга,
выделяют токсины из своей кожи,
и его ДНК так хорошо сочетается с человеческой.
Не могу дождаться, чтобы увидеть это в действии.
О, я хочу увеличить
напряжение в ее коре... 200%.
Вы уверены, сэр?
Это будет так, как будто она
ударила молния.
Ну и сколько еще вреда
Можем ли мы сделать?
Она мертва.
Я увижу тебя, когда ты проснешься,
мой дорогой.
Я так рад, что ты
двое ладят.
Я должен предупредить вас, мистер Нигма,
Известно, что г-н Стирк ест людей.
Но он пообещал прекратить
это, не так ли, мистер Стирк?
Ты должен вытащить меня отсюда.
Вы просите об одолжении?
Вы должны были подумать об этом
прежде чем ты решил сбежать.
Как ты собираешься остановить Джима Гордона?
Что?
Джим Гордон и GCPD
были здесь дважды
за последнюю неделю.
Очевидно, что они знают.
Очевидно, они знают что?
Мне действительно нужно это говорить?
Ааа! Ты делаешь
монстры в подвале!
Я голоден!
Тихо, Стирк.
Монстры в подвале.
Вы сумасшедший, мистер Нигма.
Очевидно.
Джим Гордон придет,
и тебе понадобится все
помощь, которую вы можете получить,
так почему бы тебе не рассказать Стрэнджу
что если он захочет
остановить Гордона и GCPD
тогда ему понадобится моя помощь.
Сейчас!
У нас есть сердцебиение.
Она проснулась. Она проснулась.
Быстро, идите за профессором Стрэнджем.
Мистер Фокс подъезжает к нам.
Я сказал Гордону, если не сделаю
услышать от вас в течение часа,
Я собираюсь пойти прямо к Буллоку.
Я должен это сделать, Альфред.
- У меня нет выбора.
- Конечно, у тебя есть выбор.
Точно так же я могу выбрать
отпустить тебя с моего благословения
и скажу тебе принести это
маленькая девочка дома в безопасности,
или я могу сказать тебе прямо сейчас,
Я могу посадить тебя в самолет
и улететь с тобой куда-то очень далеко.
- Ты не можешь.
- Не будь таким донкером.
Конечно, я могу.
Но я не буду.
Видишь ли, в прошлом
два года, Мастер Брюс,
все, что я пытался сделать, это защитить тебя
и держать вас в безопасности.
Думая, что это то, чего хотел твой отец.
Но ты уже не тот мальчик
он ушел, а ты?
Поэтому я должен спросить себя...
что бы Томас Уэйн
сделать, если бы он был здесь?
Твой отец взял
ответственность за свои действия.
Он очень упорно боролся за
во что он верил.
И я не остановлю тебя
от того же самого.
Так...
иди.
Гордон и мистер Фокс будут ждать вас.
Добро пожаловать обратно в мир, моя дорогая.
Полагаю, ты чувствуешь себя довольно...
смущенный.
Можете ли вы сказать мне, кто вы?
Ты помнишь свое имя?
Что-либо?
Ты богиня войны.
Тебя зовут Андрасте.
Нет.
Нет?
Мое имя
Фиш Муни.
Мне жаль.
Вы не могли бы повторить это?
Я сказал, меня зовут Фиш Муни, сука.
И ты лучше скажи мне
что, черт возьми, происходит.
Ты делаешь ошибку
держит меня здесь запертым.
Ты меня слышишь?
Что позволило ей вернуться
с ее воспоминаниями в целости и сохранности?
Еще слишком рано говорить об этом.
Возможно, дело в повышенном напряжении.
- Мм.
- Что-то уникальное в ДНК каракатицы
мы сплелись с ее собственными.
И снова,
ее вытащили из этой грязной реки.
Возможно, загрязнение из воды
изменил процесс.
Ранние чтения имели
обнаружены отклонения
в функциях ее мозга.
Да. Она может раскрыть способности.
Самое главное это
что она знает, кто она.
Наши мастера будут довольны.
Мы создали первый настоящий реанимант.
Вы приняли решение
о предложении г-на Нигмы?
О, да. Давайте позволим ему
попробуем, а?
Он был достаточно умен
найти дорогу в подвал,
и он прав.
Он знает Джима Гордона.
Я ему передам.
Брюс Уэйн находится в
передние ворота спрашивают тебя,
и у него есть кто-то из
Уэйн Энтерпрайзис с ним.
Смелый шаг.
Я все больше и больше
впечатлен этим мальчиком.
Сказать ему, что тебя здесь нет?
Напротив.
Я очень хочу поговорить с ним.
Выпуск.
Хьюго Стрэндж, к вашим услугам.
- Люциус Фокс.
- Мистер Фокс.
И ты, конечно...
Брюс Уэйн.
Я не могу сказать тебе, что это
значит наконец-то встретиться с тобой.
Твой отец был мне очень дорог.
Что случилось с ним и твоей матерью,
действительно была большая трагедия.
Пожалуйста, примите мои соболезнования,
какими бы запоздалыми они ни были.
Спасибо.
Так чем я могу быть полезен?
Само собой разумеется
что работа, которую мы делаем здесь
было бы невозможно
без поддержки
Фонд Уэйна.
Убежище было причиной
близок сердцам моих родителей.
Поэтому я считаю, что это мой долг
чтобы увидеть, как тратятся их деньги.
Так это своего рода проверка?
О, ничего такого формального.
Мы просто надеялись осмотреться.
Обычно мы не проводим экскурсии.
Даже тому, кто предоставляет
четверть вашего операционного бюджета?
Конечно, мы можем делать исключения.
Я был бы рад быть вашим гидом.
Вообще-то, я так и думал
мы с тобой могли бы поговорить,
пока мистер Фокс смотрит
вокруг. Он очень осторожен.
Я понимаю.
Вы пришли вооружённые планом.
Боюсь, мы не можем позволить
мирные жители бродят,
но, возможно, мой помощник,
Мисс Пибоди могла бы сопровождать мистера Фокса.
Это нормально. Я просто возьму свое пальто.
Мистер Уэйн... если хотите.
Брюс идет с
Странно для его офиса,
пока я получаю тур.
Я вижу что-нибудь... я
отметьте это этим.
С тобой все ясно.
- Срок действия истек.
- Да, я потерял свой новый.
Сохраняйте смысл заменить его.
Сделайте это сегодня.
Это наша комната отдыха,
где работают наши заключенные
их навыки социализации.
Кто, эм, разработал униформу?
У вас много тренировок?
в области психического здоровья, мистер Фокс?
Никто. Вовсе нет.
Продолжим?
Брюс, как бы я ни ценил
возможность наконец встретиться с тобой,
возможно, мы могли бы обратиться к
настоящая причина вашего визита.
Я не уверен, что понимаю, что вы имеете в виду.
Ну, видишь, на днях,
Джеймс Гордон пришёл ко мне.
Он спросил о проекте, который
мы с твоим отцом работали над
десятилетие назад.
Меня заставили поверить, что он
действовал от вашего имени.
Разве не поэтому ты здесь?
После того, как он покинул GCPD,
Я поручил мистеру Гордону
расследовать смерть моих родителей.
Он преследовал различные версии,
и он не делится со мной всем.
Если он переступил черту или
причинил какое-то оскорбление,
мои извинения.
Спасибо.
И я могу понять
как вы хотите получить ответы.
Как трудно, должно быть, принять
это что-то такое ужасное
как убийство собственных родителей,
может быть случайным и бессмысленным действием.
Итак, вам нужна причина.
Кто-то виноват.
В их случае, я думаю
был кто-то виноват.
О, я тоже.
Сахар?
Лечебница Аркхэм открыта
до наступления дней, когда вода лечит
и трепанация.
Это скучная дыра в черепе
освободиться от дурного юмора.
Мы больше так не делаем.
Что это такое?
О, это измеряет качество воздуха.
Микрочастицы.
Г-н Уэйн обеспокоен тем, что пациенты
находятся в здоровой среде.
Астма и все такое.
У тебя пока все хорошо.
Я так рад.
Сюда.
- Мистер Фокс?
- Ага.
Приходящий.
Ты напоминаешь мне его.
Томас.
У тебя такой же взгляд в глазах.
- Что это за взгляд?
- Уверенность.
Для учёного это
роскошь, которую я не могу себе позволить.
Нет, в науке есть
всегда должно быть какое-то сомнение,
но не с Томасом, нет.
Томас верил во многие вещи.
Я думаю, что вы имеете в виду...
моральные принципы.
Да.
К сожалению, наука и моральные абсолюты
не заводите легких товарищей по постели.
Ох, какие у нас были аргументы.
Я никогда не мог заставить его слушать.
Я рад это слышать.
Ты?
Разве вы никогда не представляли себе жизнь
так могло бы быть, если бы ты
отец не был так уверен?
Если бы он послушался?
Тогда бы у него не было
был тем человеком, которым он был.
Истинный.
Но он бы тоже не умер.
Вместе с твоей матерью.
Это те идеалы, которые ваши
отец заветный так стоит?
Не могли бы вы с радостью торговать
все, во что ты веришь
еще на один день,
еще один час,
твои родители живы?
Значит, ты это признаешь.
Ты признаешь, что сделал.
Вот что я признаю, Брюс.
Что я был другом твоего отца.
Что я умолял его,
как я умоляю тебя сейчас:
Вернуться.
Наверняка у вас есть такие
что тебя волнует.
Ради них, как и ради вас самих,
сделать выбор, которого не сделал твой отец.
Вы искали
человек, который убил твоих родителей,
но ответ всегда был
был прямо перед тобой.
Брюс, твой отец сделал тебя сиротой.
Его действия вызвали
пуля, которая его убила,
и твоя мать.
Он знал что делает,
и он все равно это сделал.
Я умоляю тебя не идти по его пути.
Вы хотите знать, хочу ли я
мои родители были живы?
Конечно.
Отдал бы я что-нибудь, чтобы вернуть их?
Да.
Но мой отец сражался и умер
за то, что он считал правильным.
И если необходимо...
... и я тоже.
Взять их.
Кажется, ты сын своего отца.
Я хочу, чтобы ты знал, как
я очень уважаю это.
Где Селина Кайл? Что
ты с ней покончил?
Тебя здесь хорошо заперли.
я собираюсь забрать нас
отсюда, Бриджит.
Брюс собирается найти нас и...
мы тебе поможем.
Время обеда.
Где я?
Хм?
Это не остров, не так ли?
Эй, леди, я просто работаю здесь.
Хочешь обед?
Хотите принести пользу?
Сделай мне жареный сэндвич с сыром.
Кто-то придет посмотреть
для мальчика Уэйна.
Да.
Он тебе нравится.
Он напоминает мне Томаса,
по кому я скучаю,
как бы иронично это ни звучало.
Мальчик представляет угрозу. Ты
знать, что нужно сделать.
У тебя мало времени.
У вас меньше, чем вы себе представляете.
О, нет.
Нам нужно слово, Стрэндж.
Конечно. Чем я могу быть полезен?
Сначала отец, теперь сын.
У тебя есть привычка ловить
глаз семьи Уэйнов.
Все под контролем.
Итак, ты говоришь.
Дело в том, что ты проиграл
вид вашей миссии.
Отправка людей с мечами в Готэм.
Уроды, вооруженные замораживающими пистолетами.
Были ошибки, я допускаю,
но посмотрите на все, чего мы достигли.
Меня не волнуют ваши монстры.
Какое они имеют отношение к
возвращать мертвых к жизни?
Физическая регенерация имеет
всегда был необходимой частью
возвращения мертвых.
Мне пришлось прибегнуть к любым необходимым средствам
сделать людей сильнее, быстрее...
Как бы то ни было,
вы не смогли достичь своей основной цели.
Это неправда.
Бессмертие означает возвращение к жизни
с неповрежденным разумом и воспоминаниями,
а у тебя нет.
О, но у меня есть.
- Когда?
- Сегодня.
Я привел кое-кого обратно.
Воспоминания,
эмоции, сама душа,
вернулся от смерти.
Если ты лжешь...
Не я.
Можете ли вы повторить процесс?
Если дать время,
Я так считаю.
Очень хорошо.
Узнайте, что такое мальчик Уэйн
и его товарищи знают.
Перемещайте все, что можете
на объект в северной части штата.
Затем уничтожьте любую
свидетельства Индиан-Хилла.
Под уничтожением вы имеете в виду...
У вас есть взрывное устройство. Используй это.
Уничтожьте Индиан-Хилл.
Что это?
Это жареный сэндвич с сыром.
Ты сделал мне сэндвич?
Ага.
Почему?
Я не знаю.
Ты сказал мне.
Ждать.
Я не знаю, что делать, Бриджит.
Это просто.
Ты можешь умереть.
Брось это.
Не заставляй меня причинять тебе боль.
Ты думаешь, что можешь причинить мне вред?
Я Богиня Огня.
Ты не богиня чего-либо.
Ты Бриджит.
Мы выросли вместе.
Мы друзья. Когда моя мама ушла,
ты меня принял.
У богинь нет друзей.
- Говорит кто?
- Профессор.
Он сказал мне, кто я.
К черту его.
Помните голубей?
Как мы их кормили?
Это я, Селина. Ты...
Вы должны помнить.
Я...
Кейл вспыхнул хорошо, но
Джо горел ярче всех.
Хорошо. Ага. Ага.
Ты поджарил своих братьев.
Не та память, на которую я надеялся
ибо, но это что-то.
Ты будешь ярко гореть.
Я знаю это.
Нет нет.
Я Светлячок.
Огонь не может коснуться меня.
Ох, черт.
Ты Богиня Огня, верно?
Верно?
У богинь есть слуги и все такое.
Позвольте мне быть вашим слугой.
Зачем мне слуга?
Ты не можешь быть богиней
без прислуги.
Да ладно, это полностью часть истории.
Профессор просто забыл вам сказать.
У тебя должен быть слуга.
Я думаю, это правда.
Привет.
О чувак.
Двойные смены, пока я не скажу обратное,
и я хочу, чтобы все в
униформа на улице.
Буллок.
Гордон, Мастер Брюс и
Фокс все еще в Аркхеме.
Они должны выйти к
сейчас. Они в беде.
Этот сукин сын!
Джим Гордон, я имею в виду,
он заставляет мою руку.
Ты меня слушаешь?
Возьми свой пистолет, свой значок,
и твои биты и твои
бац, и поехали.
Подожди секунду, ладно?
Ты говоришь о месте
он построен как крепость.
Чокаблок с вооруженной охраной.
Теперь, пока мы могли
отправить штурмовой отряд
пухлый ирландский детектив средних лет
и недавно зарезанный англичанин,
Я думаю, исполняющий обязанности капитана GCPD
мог бы сделать немного лучше.
Хорошо, иди и возьми наших ребят.
Команда Браво, на мне.
Люциус.
Брюс, ты в порядке?
Я в порядке. Где Гордон?
Я его не видел.
Мне жаль, что я втянул тебя в это, Люциус.
Кажется, что мы
здесь все умрут.
Не говори этого.
Я не против умереть.
Я думаю, что у меня есть ты и Джим Гордон
и Селина Кайл участвовала.
Брюс.
Вы замечательный молодой человек,
но ты ничего не принуждал
из нас сделать что-нибудь.
Мы выбрали.
Хьюго Стрэндж говорил, что все это время
я искал
человек, который убил моих родителей...
... хотя на самом деле это был мой собственный отец.
Что он знал, что делал.
Что я сын своего отца.
Брюс, у твоего отца было
смелость сражаться
за то, во что он верил.
И пока есть
жизнь, есть надежда.
Трогательное настроение.
Кто ты? Где Джим Гордон?
Мм да.
Я бы посоветовал вам беспокоиться
о себе прямо сейчас.
Джим Гордон
имеет свои проблемы.
Странно, сукин ты сын!
Где Брюс Уэйн?
Если ты причинил ему боль...
Брюс Уэйн жив.
На данный момент.
Испытай меня,
и это может измениться.
Вам это не сойдет с рук.
Люди знают, что мы здесь.
Они уже включены
их способ остановить тебя.
Да, и я боюсь, что я
просто не могу этого допустить.
Работа, которую я делаю
это слишком важно
и в слишком критический момент,
но к счастью
решение представилось само собой.
Господа.
- Что ты делаешь?
- Не двигайтесь.
Решение очень важно.
Ты не должен пролить ни капли.
Итак, вот ситуация.
Профессор Стрэндж
поручил мне выяснить
как много вы двое знаете
о том, чем он занимался
и, что более важно, кому вы сказали.
Покажите нам Джима Гордона и Селину Кайл.
Думаю, ты не совсем понимаешь
динамика власти здесь,
Водолазка.
Как я говорил...
нам нужно знать то, что знаешь ты,
и ты собираешься сказать мне,
или ядовитый газ вырвется из
сопла над твоей головой
и вы оба умрете очень...
очень болезненно.
Я знаю этот голос.
Он работал в GCPD.
У него было забавное имя.
В моем имени нет ничего смешного.
Именно он подставил Джима Гордона.
Ты всегда была умницей, Фокси.
Знаешь, почему Стрэндж дал мне эту работу?
Это потому, что он знает
что я убью тебя
оба и глазом не моргнули.
Итак, имея это в виду...
... пять минут на часах.
Начинаю... сейчас.
Веселье.
Что это было?
Вот увидишь.
Разрешите представить Василия.
Бэзил только проснулся сегодня утром.
- Не так ли, сынок?
- Ага.
Он был так растерян, бедняжка.
Он забыл, кто он
пока я не напомнил ему
о его великом таланте.
Видите ли, Василий – талантливый артист.
Хамелеон своего рода.
Хочешь увидеть?
Тебе место в собственном убежище, Стрэндж.
И ты, Джеймс Гордон,
принадлежат прошлому.
Мир двинулся дальше.
Пока ты и такие, как ты
жили своей печальной, нормальной жизнью,
я толкал
границы эволюции.
Будущее принадлежит моим детям
и это будущее уже здесь.
На пути в Лечебницу Аркхэм.
Ударный отряд готов.
Просто скажи мне, что ты знаешь.
Удивительный.
О, да, о, да.
Последний штрих.
Представься, сынок.
Рад встрече.
Какого черта?
Рад встрече.
Сукин ты сын.
Сукин сын.
Рад встрече.
Я Джим Гордон.
 

22 серия

Ранее в сериале...
Мы всё поняли, Стрейндж.
Заходят злодеи, выходят монстры.
Я - Светлячок.
Селина. Она у Хьюго Стрейнджа.
- Ты помнишь своё имя?
- Меня зовут Фиш Муни.
Сделай мне запечённый
сэндвич с сыром.
Ты сделал мне сэндвич.
- Почему?
- Я не знаю.
- И как вы туда проникнете?
- Запрошу экскурсию.
У человека, заказавшего
убийство вашего отца?
Он захочет выяснить, что мы знаем.
И не увидит в нас с Лусиусом угрозу.
Я позвоню Буллоку,
он приедет с сотней копов.
Взять их.
Перевези всё,
что возможно, за город.
Используй взрывное устройство.
Уничтожь «Индиан Хилл».
Бэзил - своего рода хамелеон.
Хочешь посмотреть?
- Сукин ты сын!
- Я - Джим Гордон.
Так, заберите наших.
Гордона нет.
Сколько нам ещё ждать?
Дайте ему 10 секунд.
Если Джим не выйдет,
ломайте ворота и найдите его.
Приготовиться. Входим на раз.
- Вперёд! Вперёд!
- Четыре, три, два...
Отставить!
- Отставить, офицеры.
- Стойте. Стойте.
Отставить.
- Всё чисто.
- Отставить! Отставить!
- Всё чисто?
- Прости, что отнял время, Хосс.
- Подвезёшь до штаба?
- Конечно, Джим.
Всё нормально?
Ты какой-то странный.
- Лучше не бывало.
Стрейндж! Стрейндж! Стрейндж!
Стрейндж, сукин ты сын!
А ну вернись!
Значит... вы всё взорвёте?
Не мне решать.
Подготовьте пациентов
к перевозке за город.
- Если хотя бы один сбежит...
- Не сбегут. Полиция ждать не будет.
Перевезите всех быстро.
Как только закончим с Гордоном
и Уэйном, мы сдетонируем бомбу.
Да, сэр.
ГОТЭМ
Ну что, всезнайки?
Кто готов поиграть
в «Жизнь или смерть»?
Сэр, мистер Нигма.
Вы же Нигма, верно?
Это же бред.
Полиция знает, где мы!
Вы готовы играть?
- Да.
- Хорошо.
У вас одна попытка.
Пять минут на ответ.
Кто управляет «Индиан Хиллом»?
Кто управляет «Индиан Хиллом»?
У вас одна попытка.
Хорошенько подумайте.
Ответьте правильно...
или умрите.
Стрейндж! Стрейндж?
Привет.
Что это?
Сыворотка правды.
Мне нужно знать, что ты знаешь.
Стой. Стой!
Как самочувствие?
Не очень.
А поконкретней?
Ощущаю себя ранимым.
Голым.
Твои ощущения совершенно
естественны и нормальны.
Тебе нечего стыдиться.
Ты в безнадёжной ситуации.
И ничего не можешь сделать.
Ты понимаешь это?
Да.
- Нет.
- Нет?
А что ты можешь?
Джеймс, что ты можешь?
- У меня план.
- Расскажи о нём.
Если я не выйду на связь
с полицией к полудню
и не скажу, что всё в порядке,
за тобой придут.
Да. Да, я знаю.
Ты уже вышел на связь с полицией.
Никто не придёт.
Так что расслабься.
Джим! Джим!
- Харв.
- У Стрейнджа чисто?
- Да что там было?
- Тупик.
Тупик?
О чём ты говоришь? Тупик?
- У него связи.
- Как и у моего механика, у всех.
С людьми, которые для нас табу.
- Какие люди?
- Лучше тебе не знать.
Поверь.
Ты здоров?
Хреново выглядишь.
Простудился.
Тогда держи дистанцию.
У меня в выходные секс намечается.
У вас осталась минута.
Кто управляет «Индиан Хиллом»?
- Хьюго Стрейндж?
- «Уэйн Энтерпрайзис».
Вот кто управляет.
- Это догадка.
Зачем спрашивать,
если ответ очевиден?
Он хочет знать, что нам известно.
- По нашему мнению.
- А значит, «Уэйн Энтерпрайзис».
Это ваш ответ? Время выходит.
Да.
Верно! «Индиан Хиллом»
управляет «Уэйн Энтерпрайзис».
Браво, Брюси.
Вы почти уцелели.
Остался один вопрос.
- Готовы?
- Да.
Пять минут, всезнайки.
Верный ответ или смерть.
«Уэйн Энтерпрайзис» управляет
«Индиан Хиллом», но кто управляет
«Уэйн Энтерпрайзис»?
Выводите в порядке опасности.
Сначала самых безобидных.
Накачайте, обездвижьте
и поместите в автобус.
Действуйте быстро,
но очень осторожно.
Безопасность - главный приоритет.
Да, мэм.
- Эй, леди!
- Мы очень заняты.
- К тебе придут, номер 13.
- Номер 13 - твоя мамочка,
а я, вообще-то, человек.
Фиш Муни, сука.
Ты - подопытный реанимант номер 13,
а я - мисс Пибади.
И советую не трогать мою маму.
Мисс Пибади.
Извините. Я немного нервная.
Не люблю быть взаперти.
Это против моей природы.
Я понимаю. Правда.
Но ты - бесценное научное чудо.
Ты - история.
Изоляция прискорбна, но неизбежна.
Слушайте, я тут уже бывала.
Все безумные учёные
говорят одно и то же.
Мне плевать. Отпустите меня.
Сожалею. Пошли.
Ты связалась не с той женщиной!
Слышишь?
Не с той женщиной!
Вот.
А не слишком центрально?
Она же перевесит всё остальное.
Попробуй туда.
Ты совершенно права.
Говорил же, она пригодится.
Правда, лучше?
- Я не шарю в дизайне.
- А теперь новости города.
Источники в полиции утверждают,
что сообщения о скором налёте
на лечебницу Аркхем
с его одиозным начальником
профессором Стрейнджем неточны.
Несмотря на опровержение,
заметная активность полиции
возле проблемного учреждения
вызвала слухи о скорых арестах.
Хьюго... Стрейндж.
Как интересно.
Отвечай быстро, Джим, не думая.
Кого ты любил больше, отца или мать?
- Мать.
- Почему?
Меня бесил характер отца.
Понимаю. Да.
И когда он умер...
- Да.
- Что ты почувствовал?
- Вину.
- За аварию? Почему?
Ты не был виноват.
Я представлял, что он умер.
А потом это случилось.
Недавно ты потерял ребёнка.
- Да.
- И что ты почувствовал?
Вину.
Снова вину. Ты винишь себя?
- Это была моя вина.
- А, понимаю. Я не знал.
А что случилось с матерью?
- Ли, верно?
- Она... где-то на юге.
Ты ещё любишь её?
- Да.
- Хочешь быть с ней?
- Да.
- Почему ты не с ней?
- Я принёс ей много боли.
- Джим, ты должен расслабиться.
Закрой глаза.
Представь, что я - Бог.
Всемогущий. Я - Бог,
и я избавляю тебя...
ото всей твоей вины.
Я возложил на тебя вину,
а теперь... освобождаю.
Вины нет. Твоё бремя исчезло.
Как теперь ты себя чувствуешь?
Хорошо. Лучше.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Джим...
теперь ты расслабился
и говоришь правду. Скажи,
что тебе известно о нашей
работе в «Индиан Хилле»?
Вы создаёте монстров для военных.
О, мы делаем гораздо больше.
Но для кого?
Кто владеет «Индиан Хиллом»?
«Уэйн Энтерпрайзис».
А кто закулисно управляет
«Уэйн Энтерпрайзис»?
Кто управляет всем в Готэме...
из-за кулис?
Я не знаю.
- Богачи?
- Они богаты, да.
Но можно более конкретно?
Кто контролирует Готэм, Джим?
Ты никогда не слышал...
о тайном совете?
- О тайном совете?
- Нет.
- Отлично.
Отлично. Спасибо.
Вот что мне нужно было узнать.
Профессор Стрейндж?
- Да, Джим?
- Вы сказали про Ли.
Мне стоит поехать за ней?
О, несомненно.
Вина заставила тебя
пожертвовать сердцем ради совести.
Но вина бесполезна.
Любовь, Джим.
Любовь - наш проводник.
Боюсь, время вышло.
В духе дружбы и честности,
я говорил с тобой о твоей жизни,
как будто у неё было будущее.
Но... это не так.
У тебя всего пара часов.
Осталось 30 секунд!
Кто управляет «Уэйн Энтерпрайзис»?
Может, дьявол? Коммунисты? Ведьмы?
Нет, за этим вопросом стоит
какая-то правда, большой секрет.
Я 10 лет работал
на «Уэйн Энтерпрайзис».
Нет никакого секрета.
Компанией управляет совет директоров.
- 15 секунд.
- Это не ответ, Лусиус.
- 10 секунд.
- Дай нам больше времени!
- 5 секунд!
- Совет директоров!
Неверно. Ой, какая жалость.
Правильный ответ...
Простите, ребята. Вы проиграли.
А что случается с проигравшими?
Точняк!
Смерть от ядовитого газа!
Джим. Джим.
- Привет.
- Привет.
- Мы живы?
- Да вроде как живы.
Хотел убедиться.
Думал, мы умерли.
Было ужасно неприятно.
А у тебя как прошло?
- У нас был сущий ад.
- То же самое.
- Ты в норме?
- Шатает немного.
Он меня накачал.
Заставил говорить.
О «Уэйн Энтерпрайзис», да?
Обо всём. Брюс...
Я не должен был тебе обещать.
- Это не совсем...
- Я был спесив и наивен.
И мне жаль.
Я пытался поступать правильно, но...
я был таким дураком.
Какой наркотик он тебе ввёл?
Отлично, Эд. Я впечатлён.
Ты своего рода шаман.
- Прямо ведун.
- Между нами.
Кто управляет «Уэйн Энтерпрайзис»?
Я бы сказал тебе, но тогда...
не обошлось бы без лоботомии.
Понял.
На будущее, сэр, я был бы очень
рад помогать вам и в других делах.
Ты стал бы прекрасным
дополнением к моему персоналу, Эд,
если бы только был разумен.
- Нет, серьёзно.
- Да, серьёзно.
Ты был очень полезен,
и нам, надменным врачам,
есть чему поучиться
у безумца вроде тебя.
Но не слишком многому.
- Нет! Нет, нет, нет.
Не обращайтесь со мной
как с безумцем! Нет!
Мадам, хорошие новости.
Гордон, Уэйн и Фокс
ничего важного не знают.
Они никому не сказали правду,
потому что они не знают правды.
Наш секрет в безопасности.
Убей всех и продолжай
эвакуацию подопытных.
Да, мадам.
Уничтожение «Индиан Хилл»
должно пройти по графику.
Освобождение Галавана
было серьёзной ошибкой.
Больше никто из твоих пациентов
ни при каких обстоятельствах
не должен увидеть белый свет,
чего бы то ни стоило.
Понимаю, мадам.
Эти люди,
с которыми связан Стрейндж,
должно быть, весьма
сильны, раз ты отступил.
Да, они сильны.
Мне не нужны опасности,
но я люблю щекотку.
Серьёзно, лучше тебе не знать.
Помнишь,
когда ты звонил мне из больницы,
с Фальконе на каталке,
и весь город искал
вас обоих, чтобы убить?
Ну как такое забыть?
Помнишь,
что я сказал тебе по телефону?
Что я сказал?
- Я забыл.
- Смешно.
Гордон, вы вернулись.
Что случилось?
Где господин Брюс и Лусиус?
Где они? Вы их видели?
- Эй, Альфред, полегче.
- Где они?
- Альфред... Альфред.
Спокойно.
Господин Брюс и Лусиус...
едут обратно в поместье.
Неужели разминулись?
Я ведь только что оттуда.
Ну не знаю, может, заехали поесть?
- А что насчёт Стрейнджа?
- Всё сложно.
Ну продолжайте, что?
Сложное полицейское дело!
Он немного простужен.
Ты.
- Как дела?
- Средне. Где ты была?
Отдыхала.
Они собираются взорвать тут всё
к чёрту и перевезти цирк за город.
- Когда?
- Скоро. Через час.
- Можешь сбежать?
- Конечно.
Светлячок думает, что я её кореш,
так что мне доверяют.
Тогда выбирайся отсюда
и звони в полицию.
- Никто мне не указ.
- Я тебя впутал в это.
Я был самодовольным
спесивым манипулятором.
Я использовал тебя, прости.
Как бы не так.
Я обвела тебя вокруг пальца.
Как всегда.
Поступай как знаешь.
Если можешь, беги.
Манипулятор.
Если бы.
- Что она сказала?
- Что никто ей не указ.
И здесь бомба.
Привет, номер 13.
Спокойно.
Никто тебя не обидит.
Пора тебя перевезти.
Дай мне правую руку.
- Как меня зовут?
- Фиш Муни.
Верно.
- Как тебя зовут?
- Этел Пибади.
Этел...
Ты печальная и тревожная.
- Так и есть.
- Выпусти меня.
И я стану твоим другом.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Интересно. Мисс Пибади.
Что вы делаете?
Что она скажет.
- Почему?
- Я не знаю.
Мисс Муни, у вас особый талант.
Психотропное вещество
в вашей коже, полагаю.
Вы изумительны.
Да, изумительны.
- И всегда была.
- Безусловно.
Я бы с вами поболтала,
но нас ждёт автобус.
О, нет, мисс Муни.
Если вы и другие из автобуса
появятся на публике,
произойдёт революция, апокалипсис.
Я просто не могу
позволить вам отсюда выйти.
- Посмотрим.
- Прошу, не уходите.
Пожалуйста,
вы разбиваете мне сердце.
Я люблю вас как свою дочь.
Никто вас не полюбит больше,
но я скорее вас убью, чем отпущу.
Пожалуйста, выберите жизнь.
Из тебя бы вышел отличный сутенёр.
- Нет!
- Вернуть его.
Хьюго...
Остановись. Это приказ.
Немедленно.
Остановись... сейчас!
Слышишь?
Активированы системы охраны.
Нет!
Я тыщу раз звонил. Не отвечает.
Он у Стрейнджа, я уверен.
Чёрт возьми.
Вы ещё здесь? Сколько раз
мне повторять? Стрейндж чист!
- Вы же тут главный?
- Странно, правда?
В смысле, странно, что они пропали.
Ну да, смешно.
- Стрейндж.
- Смешно?
Может, мне вернуть
ударную группу в Аркхем,
пусть проверят?
- Нет, нет, не надо.
Плохая идея. Поверь. Ужасная идея.
Сколько лет ты меня знаешь?
Ну ладно, если ты спокоен, я тоже.
Не знаю, какая муха вас
укусила, Гордон, но вы...
странный.
- Привет, Альфред.
- Мисс Кин?
- Как лакейный бизнес?
- Чем мы обязаны...
- Джимми, любимый.
Наверняка ты занят,
но можно тебя на минутку?
Ещё бы.
- Ужасно выглядишь.
- Ух ты, спасибо, Барбара.
- А ты - отлично.
- Вздор.
Вопрос. Какого чёрта
происходит в Аркхеме?
Два вопроса в ответ, красавица.
Почему спрашиваешь и что я получу?
Я спрашиваю,
потому что мой близкий друг
хочет узнать ответ,
и что бы ты хотел получить?
- Детка, пришла весна.
- Значит, я снова тебе нравлюсь?
- Конечно, нравишься.
- Значит, ты забыл про Ли?
Ли?
Ли Томпкинс. Не, к чёрту её.
Прошлого не вернёшь.
- Ты не Джим.
- Что ты сказала?
- Ты не Джим!
Постой-ка, женщина.
Матерь божья!
Убей пленных. Пора ехать.
Стойте, куда мы едем?
Что за спешка?
Тихо! Фриз. Исполняй.
Эй, расслабься, что с ним?
- Тихо!
- Сам тихо!
Зачем их убивать?
Чё такой злой-то?
Зря я тебя пожалел.
Фриз, убей её.
- Одну минутку.
- Мне жаль, Светлячок.
Я говорил, что она - эксперимент.
Но она моя подруга.
И она мне нужна.
- У нас нет на это времени.
- Пожалуйста, защити меня.
Светлячок.
Прошу, помоги.
- Не смей.
С дороги, искорка.
- Заставь меня.
- Светлячок, нет.
Нет!
Что теперь?
Похоже на боевые действия.
- Что случилось?
- Простая психология.
Выждала момент.
Вы идёте или как?
15 минут до детонации.
Стрейндж!
Стрейндж!
Очнись. Стрейндж.
Стрейндж!
Отряды Альфа и Чарли - в Аркхем.
Браво и Дельта - в «Индиан Хилл».
Живо!
Привет, Пингвин.
Оказалось, наш мистер
Стрейндж - очень плохой человек.
Полиция уже едет к нему.
Он думает сбежать, но не сбежит.
- Благодаря мне.
- Спасибо, Барбара.
Ты меня порадовала.
По коням, Бутч!
Надо поймать старого друга.
Очнись, Стрейндж!
Я знаю, ты ещё там. Очнись!
А, Гордон.
Полагаю, всё пошло не по плану.
Это точно.
Теперь я тебя подниму,
и ты устроишь нам экскурсию.
- Нет.
- У тебя нет выбора.
- Туда, верно?
- Нет, туда нельзя. Там бомба.
Лаборатория взорвётся.
Нам нужно уходить отсюда!
Через десять минут
всё в радиусе трёхсот
метров превратится в пыль.
- Это безумие.
- Если хотите жить...
а лично я хочу, нам лучше уйти.
Мы засекли радиоактивный материал.
- Вы же его вывезли?
- Времени не было.
Меня торопили.
Но я просчитал, что образование
радиоактивного облака маловероятно.
Если вы ошиблись, погибнут тысячи.
Да, да, да.
Но лучше заплатить эту цену,
чем освободить их.
- Как выключить таймер?
- Лаборатория замурована.
- Там должен быть вход.
- Надо уходить!
Уходить немедленно!
Скажи, как обезвредить бомбу,
или я изобью тебя до смерти!
В таком случае, полагаю,
мне придётся принять смерть.
Стой, Нигма знает, как войти.
- Поможешь?
- Да.
Вы двое. У вас девять минут.
Уходите как можно дальше.
- Нет.
- Живо, живо!
Лусиус, сюда.
Да, конечно, я знаю, как,
но что за суета? Что за спешка?
Выполняй.
А что я получу?
Останешься в живых.
Понял.
Системы охраны деактивированы.
Системы охраны деактивированы.
- Умеете обезвреживать бомбы?
- Пока нет. А вы?
Две минуты до детонации.
Боже.
Есть идеи?
Есть нож?
Нет.
Едем в Аркхем на эвакуацию.
Команда сапёров наготове.
- Что теперь?
- Меня спрашиваешь?
А что, если просто...
выдернуть провода?
Если нет программы отмены,
может, нет и программы защиты?
- Да.
- Да.
Нет.
Вода.
- Нужна вода.
- Вода.
Что происходит? Эй!
45 секунд.
15 секунд.
Пожалуйста.
Дайте воды. Воды.
Мне нужна вода.
Эй! Эй!
Эй! Ребята!
Что происходит?
Эй!
Где мои люди? Где мои люди?
Вы не понимаете.
Нужно найти моих людей.
Будут последствия.
Ах ты сукин сын!
Атомная бомба?
Не угадаешь, почему мы так долго.
Проблема. Что бы там ни было,
кто бы там ни был в «Индиан Хилл»,
их там больше нет.
Парочка патрульных машин
преследует автобус,
покинувший «Индиан Хилл».
Они должны быть там.
Этот автобус не должен уехать.
Это двенадцатый.
Преследуем автобус
из Архема по трассе Д.
Это двенадцатый.
Перехват через квартал.
Приготовьтесь.
Тут мало места.
Впереди гражданский трафик.
Он заблокирован.
Мы на перекрёстке.
Ничего. Проверю впереди.
Тридцать второй капитану Буллоку.
Направляемся на восток к Петтсбург.
- Чёрт.
- Что в автобусе, Джим?
Что в автобусе?
- Монстры.
- Да ладно. Монстры?
Хьюго Стрейндж уничтожил бы
полгорода, лишь бы их не выпустить.
А теперь они на воле.
Красный код. Красный код.
Всем постам на трассу Петтсбург.
Всем постам искать
автобус с «Индиан Хилл».
Капитан Буллок, вижу автобус.
На Южном Бернсайде.
Ну так стопани его. Не дай уйти.
Иди к мамочке.
Профессор Стрейндж!
Профессор Стрейндж.
Выходи. Стрейндж. Есть разговор.
Ты поступил со мной очень плохо.
И теперь ты заплатишь.
Невозможно.
Нет ничего... невозможного.
Боже...
Нет.
Город в большой беде,
если не найдём автобус.
Так найдите его.
- Есть, сэр.
Мне нужны отряды по двадцать
в эти квадраты.
Мне нужны вертолёты в небе,
и тактические группы на мосты.
Брюс.
Я уезжаю.
Мы долго не увидимся,
но я буду на связи.
- Куда едете?
- Я должен найти Ли.
Верный шаг.
Сделай одолжение.
Попрощайся за меня с Буллоком.
Не выношу кельтские прощания.
У него будет много работы,
но думаю, он справится.
Хорошо.
Шоколад.
Девчонки любят шоколад.
Буду иметь ввиду.
Хоть кто-то правильно
расставил приоритеты.
Любовь хорошей женщины и всё такое.
Что ж...
надеюсь, вы усвоили урок,
господин Брюс.
И ваши приключения
с полицией закончились.
Есть тайный совет, Альфред.
Тайный совет,
управляющий всем в Готэме.
- Ну чёрт возьми.
- Это они хотели моей смерти.
Мы так близко, Альфред,
мы так близко к всей правде.
- Ну чёрт возьми!
- Эй, не смотри на меня.
Ладно. Ладно.
Джим! Эй. Стой, ты куда?
Эй. Нам ещё монстров искать.
И ты их найдёшь. А мне пора.
- Но город в опасности!
- Ты справишься, я уверен.
И у меня есть дела поважнее.
- Но.
- И Харви.
- Да?
- Теперь ты босс.
Может, пострижёшься?
Это моя машина.
Это моя машина!
Эй! Джим!
Помогите.
Бедняжки...
Эй? Кто там?
Спасибо.
 

 

 

 

////////////////////////////