Готэм (4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Го́тэм» (англ. Gotham) — американский супергеройский телесериал,
произведённый в сотрудничестве компаний Primrose Hill Productions, DC
Entertainment и Warner Bros. Television. Сюжетно представляет собой
предысторию комиксов о Бэтмене, рассказывая о его постепенном
становлении на путь супергероя, однако центральным персонажем сериала
является Джеймс Гордон — друг Бэтмена в полиции Готэма. Создателем «Готэма»
является Бруно Хеллер, также известный по телесериалам «Рим» и «Менталист».
Все фразы и цитаты
1 серия
В предыдущих сериях.
Зараженные убивают людей
по всему городу.
Я - тот, кого ты ищешь.
Меня зовут Рас аль Гул.
Этот человек - твоё прошлое.
Теперь же прими своё будущее.
Используй воду, Брюс.
Из-за тебя любовь сделала меня слабым.
Я хочу, чтобы ты постоянно
напоминал мне,
что такие ошибки допускать нельзя.
Я слышала про Альфреда.
Он поправится?
Тебе наплевать на Альфреда.
И на меня тебе тоже плевать.
Я слишком хорошо тебя знаю.
Я тоже так думала.
Отец Джонатана Крейна создавал токсин
из адреналиновых желез своих жертв
когда они испытывали страх.
- Чего ты хочешь?
- Я устала просто выживать.
Я хочу чего-то большего.
Прости меня, Альфред.
Я так давно пытаюсь понять, кто я.
Кем я должен быть?
Деньги! Живо!
Ты должен найти своё
истинное предназначение.
И позволить ему направлять тебя.
Деньги! Быстро!
Торопись! Отдавай кольцо.
У вас только один шанс. Уходите.
А это кто?
Лицензия.
У меня есть лицензия.
Никому не двигаться.
Украшения, часы, бумажники.
- Вы знаете, что делать. Вперед.
- Нам нужно всё.
Все ваши деньги.
Вот так. Давай. Спасибо.
- Джекпот!
- Дай-ка взглянуть.
Скряга.
- Давай.
- Простите.
Привет.
Это Виктор Зас.
Я знаю, кто это.
Что тебе нужно?
Просто мимо шел.
Услышал шум.
Вы знаешь, что теперь вы
не можете совершать преступления
без лицензии от Пингвина?
Правда?
Да, с недавних пор.
Не все еще об этом знают.
Мы и половины не отдадим
этому маленькому уродцу.
Что ж...это проблема.
Может, ты не заметил, но нас здесь
Четверо, а ты - один.
Мой палец!
Нет лицензии
Нет преступления.
Теперь бросайте добычу и валите.
Не говори Пингвину о произошедшем.
Держитесь подальше!
Не знаю, как вас и благодарить.
Не стоит. Видите тех ребят?
Вот у них лицензия есть.
Мои поздравления.
Серьезно?
Лучшая свадьба на свете.
Мы ценим всё, что вы для нас сделали.
Правда?
3 месяца назад, во время
инцидента с Тетчем,
город пылал в огне.
Я пришел к вам и предложил
снизить преступность вдвое.
Я сдержал своё слово.
Преступность снизилась на 57%
Но теперь вы хотите,
буквально говоря,
объединить преступность.
- Я имею в виду, возможно, мы не сможем...
- Тихо!
Я помню, как сидел здесь,
в кресле мэра.
Я не завидую вам.
И вам.
Комиссар полиции города,
увязшего в преступности.
Поэтому я хочу помочь.
Конечно, мы полность осознаем всё,
что вы для нас сделали.
Правда?
Как вы думаете, что случилось
с полчищами преступников,
заполонивших наши улицы?
Я расскажу. Я выследил их...
- Нет, нет, нет, нет.
- Я сделал Готэм безопасным.
Я.
Но это Готэм. Преступность
у него в крови.
И я хочу,
чтобы преступностью руководили профи,
играющие по одним правилам.
Чтобы получить свою выгоду.
Боже, храни Америку.
Вот вам выбор:
войти в эпоху мира и процветания,
или вернуться к старым-добрым денькам.
И они вернутся.
С лихвой.
Мы отрицаем все заявления прессы.
Ваша настоящая проблема -
это полиция Готэма.
Если полицейский стал свидетелем того,
как кто-то совершает преступление,
имея лицензию, то этот коп должен
пройти мимо.
Тогда мы хотим три процента
с каждой сделки.
Два, по проценту на каждого.
- Два с половиной.
- Один!
- Ах ты...
- Ладно, хорошо. По рукам.
Отлично!
А теперь прошу меня простить.
Мне нужно готовиться
к открытию клуба.
- Бар "Айсберг".
- Счастливо.
Улыбнитесь, господа.
Сегодня великий день.
Эй, Фрэнк.
Утречка, Джим.
Подожди секунду
и я сварю тебе кофе.
Без проблем.
Доброе утро.
И тебе.
Фрэнк, все нормально?
Все пучком, легавый.
У меня есть лицензия.
Прямо от Пингвина.
- Вот как?
- Да.
Мне кофе с собой.
Мужик, ты что творишь вообще?
- У меня лицензия!
- Ага...
И если не заткнешься,
получишь пару новых ссадин.
Что-то не так?
Пингвин ручается за эту сумму?
Мистер Коблпот утвердил её с
мэром и комиссаром.
Чертовски хорошую сумму.
Но комиссар уже
сказал мне обо всем.
Я знаю нашу половину договора.
Чего тебе еще надо?
Ваше признание лицензий.
Мистер Коблпот беспокоится
о детективе Гордоне.
У него сложная биография...
Не беспокойтесь о лицензиях.
Я поговорю с Гордоном.
А теперь вали нахрен
из моего кабинета.
- А это кто?
- Один гавнюк, не важно.
Что-то случилось?
Я нашел это у парня,
грабящего бар на моей улице.
Ты детектив из убойного отдела.
Этим должны заниматься
другие ребята.
Я коп. Вижу преступление -
ловлю преступника.
Не в первый раз сталкиваюсь с таким.
- ... и не только я.
- Да уж.
Харви.
Харви, мы не можем
закрыть глаза на такое.
Прямой приказ комиссара -
если у парня есть лицензия,
он свободен.
И пока ты не начал
снова играть в героя,
напомню, что три месяца назад,
когда город катился к чертям,
все мы выжили только потому,
что Пингвин вмешался.
Я не позволю Пингвину
управлять городом.
- Плевать, что там говорит комиссар.
- А о других копах ты не думал. а?
Сколько наших погибли за последний месяц?
Ни одного.
Я знаю цифры.
Джим, однажды мы
надерем зад Пингвину,
но пока городу нужна передышка.
Прошу тебя...
Харви, я понимаю.
Но чем дольше жители будут считать
законом Пингвина, а не полицию,
тем сложнее будет
убедить их потом в обратном.
Хочешь, чтобы люди верили в полицию?
Есть способы получше,
чем рисоваться перед Пингвином.
Видишь лицензию -
иди мимо.
Чертов Пингвин.
Должен быть способ обратить
его оружие против него.
О, боги, не надо.
Не продолжай.
Какое это имеет отношение к тому,
чем мы занимаемся?
Для чего ты натянул ту маску
и вышел на улицы?
Мы решили, что я должен быть
готов, если Рас'Аль Гул вернется.
Ты сам сказал, что
улица - лучшая школа.
Мое мнение таково:
если хотим выполнить миссию,
надо придерживаться плана.
Мой палец нажал на кнопку,
выпустившую вирус.
- А, вот оно что...
- Я знаю, что это был не я,
но я чувствую ответственность
за произошедшее.
И кроме того, я могу изменить Готэм,
Альфред. Я знаю, что смогу.
Вот что мы называем "размыванием задачи",
мастер Брюс.
Вы пытаетесь реализовать
даже не одну, а две цели.
Продолжайте.
Что у вас в приоритете?
Это грязная работа, сэр.
Опасная.
Я слышу тебя, Альфред.
Но я могу подготовиться
перед появлением Раса
и сделать Готэм безопаснее.
Доверься мне.
Всем заключенным,
последний сигнал через 5 минут,
пройдите к двери и ближайшему...
Сюда.
Уорден Рид.
Уорден Рид - здешний босс.
Где он?
Сюда.
Когда я был здесь,
он постоянно твердил о своем отце
и формуле, что тот создал.
Какая-то разновидность нектара страха.
Заставляет тебя встретиться
со своим главным страхом.
Мы должны завладеть нектаром
и перестать париться
из-за Заса, Пингвина
или кого-либо еще.
Что с ним не так-то?
Токсин, который вколол его отец,
перегрузил реакцию Джонатана
на страх.
Его мозг создал своего рода Бугимена.
Теперь он охотится за ним.
Как по мне, так это очень удобно
для контроля над ним.
Джонатан, ты пойдешь с этими людьми.
Что? Подождите.
Куда вы меня забираете?
Мы просто хотим напугать
кое-кого.
Отлично.
Ага.
Здесь все вещи моего отца.
Слушайте, я не могу здесь
находиться с наступлением темноты.
Я правда..
не могу здесь быть после...
Ты был папочкиным маленьким
помощником, так ведь?
Ты помогал с экспериментами.
Немного, но я не знаю всего!
А теперь ты возьмешь записи
своего отца
и приготовишь столько нектара страха,
сколько я скажу.
А чтобы тебе не было одиноко,
мальчики привели тебе друга.
Нет.
Нет!
Пожалуйста, нет!
Вы не понимаете!
Доброе утро, дамы и господа.
Минутку внимания!
Все деньги, живо!
Выкладывай! Сейчас же!
У вас есть лицензия?
Посмотри на меня.
Огненные демоны. Демоны.
Огненные демоны.
- Демоны.
- Да-да, демоны.
Мы всех поймаем. Увозите его.
- Пошел-пошел.
- Огненные демоны.
Пинвин дал лицензию на это?
Почему ты меня спрашиваешь?
Нет, насколько я знаю.
Зачем привлекать столько внимания?
Если только ты не пытаешься
передать Пингвину сообщение.
Я надеюсь, что сообщение звучало
как: "Пожалуйста, пришлите сюда Виктора Заса,
чтобы он убил меня", потому что
именно это и произойдет.
Если только я не найду их первым.
Ты просил меня перестать
задерживать преступников с лицензиями.
У них ее нет.
И ты собираешься найти их,
опередив Заса,
чтобы просто доказать,
что полиция еще на что-то способна?
Не для того, чтобы
утереть нос Пингвину?
- Значит, уволь меня.
- Не искушай.
Есть зацепка?
Жертвы, манера их поведения
и их ужас напомнили мне
про формулу Крейна.
Думаешь, кто-то использует нектар страха?
Но не он. Крейн мертв, помнишь?
В этом городе смерть больше
не имеет никакого смысла.
Он мертв. А его сын нет.
Состояние Джонатана Крейна
нестабильно.
Боюсь, он ни с кем
не может увидеться.
Особенно с теми, кто убил его отца.
И как много психов содержится
в этом отсеке?
Всего 436.
Мы не должны называть их психами.
Конечно нет.
Как насчет персонала, у которого
был доступ к Крейну?
Кто-то не появился на работе?
Все находятся на своих местах.
Не хотите проверить?
- Мне и не надо.
- Знаете, это впечатляет.
Потому что я руковожу участком,
и если бы половина моих людей
- не пришла на работу, я был бы не в курсе.
- Так и есть.
Очевидно... у нас разные
профессиональные подоходы.
Отец Джонатана Крейна
создал токсин, заставляющий людей
видеть свой самый главный страх.
Сегодня утром его использовали,
чтобы ограбить банк.
Причем здесь я?
Позволь мне объяснить.
Понимаешь, кто бы ни стоял
за ограблением,
они бросили вызов Пингвину.
Нам останется только
сообщить Пингвину,
что в этом замешан ты,
и он пришлет Виктора Заса
на переговоры.
Джим, как бы ты описал Виктора?
Виктора Заса?
Маньяк-убийца и садист.
Маньяк-убийца и садист
высочайшего уровня.
Так что либо ты
сейчас говоришь с нами,
либо можешь поговорить с Виктором.
Они угрожали мне.
У меня не было выбора.
Нам нужно имя, болван.
Я так и думал, что что-то знакомое.
Грэди Харрис.
Руководил шайкой несколько лет назад.
Он с братом Мертоном
и парочка ковбоев из захолустья.
Грэди!
Полиция Готэма!
Полиция Готэма!
Так, так.
Посмотрим, что тут у нас.
Да что с вами не так, псы?
Преследуете таких честных парней, как мы,
хотя кругом столько
настоящих воров.
Вы ограбили банк средь бела дня.
- Это не делает тебя вором?
- Я преступник!
У преступников свои принципы.
Воры
хватают все подряд.
Они могут забрать
все средства к существованию.
Прямо как Пингвин.
И его лицензии.
Но мы покажем ему, вот увидите.
Пингвин никогда
не дал бы тебе лицензию,
даже если бы ты умолял его
до скончания веков, тупица!
Вам повезло, что я не Пингвин.
Мы бы выпустили
вам кишки прямо здесь.
Но мы лучше, чем они!
Будьте осторожны, псы.
- Они его все равно найдут.
- О, зацени-ка.
Ищешь компанию?
Она же совсем одна.
Просто дайте пройти, ладно?
Ни за что.
Только не говорите,
что я не предупреждала.
Не поворачивайся спиной к парню,
даже если уверена, что вырубила его.
Хотя довольно неплохо.
Значит, мы можем съесть пиццу?
Предупреждаю, если ты
снова украдешь мои пепперони,
я сломаю тебе пальцы.
То есть мне снова
украсть твои пепперони?
Я пришел с миром.
А вас, дамы, не так просто найти.
Хотя я понимаю,
почему вы не афишируете.
Вы раньше не были богатыми?
Это было до того, как твой босс
забрал у меня клуб.
А ты убила его мать
и пыталась убить его.
Так что... Квиты?
Зачем ты здесь?
Знаешь об этом?
Босс не может позволить
вам действовать самим.
Он мог бы вас просто прикончить,
но понял, что лучше
оставить старые обиды в прошлом.
Как мило с его стороны.
Завтра вечером будет
открытие его клуба.
Приходите, поцелуйте кольцо,
получите лицензию.
Это что, пепперони?
Очевидно, что в противном случае
могут ожидать "последствия".
Увидимся.
Нам нужно найти новое место.
Зачем? Присоединимся к Пингвину,
появится работа.
Я пришла к тебе, потому что
хочу двигаться вперед.
И посмотри вокруг.
У нас не особо получается.
Я не буду работать на него.
Собирайся, сейчас же.
Детектив Гордон.
Брюс.
Не слышал, как ты вошел.
Что-то случилось?
Ничего.
Мы с Харви выслеживали банду.
Они нас немного удивили.
Что привело тебя сюда?
Я нашел это, когда был в городе.
Не знал, что с этим делать.
Одна из лицензий Пингвина.
Вероятно, преступления сейчас законны.
И вы с этим миритесь?
Не совсем.
На лицензии есть номер.
Я подумал, что у Пингвина
должен быть какой-то общий список.
В котором бы соотносились преступление
и преступник с выданной на него лицензией
Такой список рассказал бы вам
не только, кто уже
совершил то или иное преступление,
но и о преступлениях,
которые ещё не случились.
К сожалению судьи
согласились на эти лицензии.
Я попытаюсь отследить,
кто в организации
Пингвина отвечает за список.
Это может привлечь слишком
много внимания.
Понятно.
Но вы ещё не сдались.
Вы же сказали,
что выслеживаете банду.
Это другое.
У этой банды нет лицензии.
Но...
Пингвин придёт за ними,
если уже не пришёл.
И когда он их поймает,
это будет отличным доказательством того,
что Готэму больше не нужна полиция.
Извини, это был долгий день.
Тогда почему бы не использовать
Пингвина, чтобы он привёл вас к ним?
Если бы я знал, как это сделать,
так бы и поступил.
Рад был повидаться, детектив.
Приходите как-нибудь на ужин.
Да.
С удовольствием.
Может перекусим где-нибудь...
...сегодня?
Элитный, но радушный.
Изысканный и провокационный.
С сегодняшним открытием
бар "Айсберг" закрепит за собой
позицию самого нового места в Готэме,
где можно и себя показать, и других посмотре
И вы говорите,
что приобрели этот клуб у Барбары Кин?
Это вопрос?
Просто никто не видел её
уже несколько месяцев и ...
Что ж, местонахождение Барбары Кин
меня не заботит.
Это был клуб "Сирены".
Теперь он мой.
Мистер Кобблпот,
ходят слухи о том, что преступникам
выдают лицензии.
Говорят, их выдаёте вы.
Скажи-ка мне,
какой рейтинг преступности в Готэме?
- Мы достигли исторического минимума.
- Исторический минимум.
Знаешь, Октавиан Август главенствовал
на протяжении самого длительного
периода мира и процветания,
что видел свет.
Этот период назвали "Августов мир".
Возможно однажды и это назовут
"Пингвинов мир".
То есть вы не отрицаете.
Мы здесь для того,
чтобы говорить о моём клубе.
Вашим читателям это понравится.
Айви?
Это Эдвард Нигма.
Оказалось, что у Эда
очень редкая болезнь мозга.
Был только один выход:
заморозить его
и ждать появления лекарства.
В свои последние моменты
просветления
он умолял меня:
"Освальд, не прячь меня.
Пусть люди видят меня."
Это меньшее из того,
что я мог сделать.
А ему кто-нибудь сказал,
что его заморозят?
У меня есть письменные
показания его доктора,
- если вам так интересно.
- Нет, спасибо.
Что ж, Джим,
я тут кое-чем занят.
Так что, чего бы ты
от меня не хотел, ...
Я пришёл сказать тебе,
что ты пустышка.
Банда, которая использует
токсин Крейна,
они тебя не боятся.
Остальные узнают об этом.
Так всё и покатится.
Неплохая попытка, Освальд,
но всё кончено.
О, Джим,
так сложно признать,
что ты больше не у дел.
Позволь мне рассказать тебе,
что будет дальше.
Я найду эту банду,
и я раздавлю их.
И все увидят,
что это Освальд Кобблпот,
Пингвин, делает Готэм безопасным.
Всегда рад тебя видеть, дружище!
Готовясь к открытию бара "Айсберг",
Освальд Кобблпот заявил,
что он раздавит банду,
которая вчера ограбила
Первый Государственный Банк Готэма.
Он назвал их трусами и подлецами.
Пингвину - крышка, сегодня же.
- Ты уже закончил новую партию?
- Да.
Очень вас прошу, избавьтесь от него,
пожалуйста.
Что, вы с ним плохо ладите?
Пожалуйста, просто уберите его!
Слушай, у меня есть
кое-какие планы на сегодня,
и мне кажется, вам стоит провести
еще немного времени вместе.
Нет, пожалуйста.
У всех нас есть страхи,
с которыми нам придётся столкнуться.
Стойте, нет! Пожалуйста!
Стойте, пожалуйста!
Нет!
Стойте!
Выпустите меня!
Помнишь, как ты обвинил меня в том,
что я иду на поводу у своих эмоций?
Это в прошлом.
Я заблокировал эти чувства.
И посмотри, как я поднялся.
Но какой ценой?
Я думаю, кто из нас заморожен.
Он.
Он полностью заморожен.
Айви, сходи еще куда-нибудь.
Мне нужны два незаметных
отряда на улице,
еще две команды со мной и Харви,
которые будут наблюдать
за входами в клуб.
Когда появляется банда,
мы действуем.
Вы его слышали.
Готовимся, вперед!
Мы можем на них рассчитывать?
Ты заставил Пингвина
натравить банду
на его клуб,
надеясь арестовать их,
пока они не посеяли
массовую панику, чтобы ты мог
скомпроментировать Пингвина,
поэтому я скажу да,
на них можно положиться так же,
как и на другую часть
- этого бредового плана.
- Спасибо.
Возьму противогазы.
Пожалуйста, выпустите меня!
Джонатан.
Выпустите!
Джонатан!
- Значит, вы, ребята, на Пингвина работаете?
- Это не так.
- Ну конечно.
- Да ладно, Гордон.
Когда Пингвин начал принимать строгие меры,
все стало отлично.
Зачем раскачивать лодку?
Что произойдет, когда он начнет
раздавать лицензии на убийства?
Что тогда?
Я теряю время, да?
Точно.
Ну ладно.
Кто хочет быть первым?
Мистер Уэйн, мистер Пенниворт.
Рад, что вы смогли прийти.
И мы рады.
Поздравляю.
Мы просто любовались
на вашего замерзшего друга.
Он там еще жив?
Боюсь, мы никогда не узнаем.
Узнаете, когда наконец
вытащите его оттуда.
Когда найдут лекарство от болезни.
Да. Конечно.
Я хотел поблагодарить вас лично
за все, что вы сделали для этого города.
Спасибо, мистер Уэйн.
Итак...
можно мне узнать про лицензии?
Будете осмотрительнее, мастер Брюс.
Все о них говорят, Альфред.
Я просто хочу знать, как это работает.
То есть, к вам приходят и говорят:
"Я хочу ограбить банк"?
Брюс, если бы я вас не знал,
то подумал, что вы хотите,
чтобы я в чем-то сознался.
Все, что вы скажете,
останется между нами.
Сначала я спрошу...
вам бы понравилась идея
лицензированного преступления?
Если бы 3 года назад
выдавались лицензии и их контролировали,
мои родители были бы еще живы.
Вот именно.
Между нами:
я не занимаюсь лицензиями напрямую.
Я даю указания, а мистер Пенн
занимается деталями.
Простите.
- Отлично, сэр.
- Спасибо.
Теперь мы знаем, у кого список.
Следующий шаг...
Селина.
А где твоя нянька?
- Это вроде как комплект сделок.
- Ага. У него есть я.
Этого достаточно?
Вообще-то...
мы обе в деле.
Я должен...
- обыскать тебя.
- Конечно.
Если хочешь руки лишиться.
Попробовать стоило.
Скажу боссу.
Увидимся.
Ты за меня переживала.
Эй, я тебя везде искал.
Думаю, о подкреплении можно забыть.
Вижу, как ты поговорил с парнями.
- Возможно, это неплохо.
- Почему это?
Парни спустили пар, обид нет.
В следующий раз
по лицу ты получишь.
Это красивое личико?
Никто не посмеет.
Пошли.
Ладно, когда зайдем,
пустите сначала газ на Заса и Пингвина,
а потом развлекайтесь.
Не вижу Пингвина.
Привет!
Кажется, пуля быстрее газа.
Как считаешь?
Джим Гордон
и его неуклюжие манипуляции.
Он думал, что одурачил меня.
Хотите убрать их тут или внизу?
- Тут может быть немного шумновато.
- Ни то, ни другое.
У меня для них
запланировано кое-что особенное.
Чего тебе, Брюс?
Ты знала, что я пойду за тобой.
Также как я знал, что ты поднимешься сюда.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я хотел извиниться за то,
что сказал в больнице,
когда ты пришла навестить Альфреда.
Это было мило с твоей стороны.
Хочешь говорить со мной, поднимись сюда.
Я лишь хочу сказать - извини.
Да.
Ты вёл себя как придурок.
Я видел, ты пришла с Табитой Галаван.
Не уверен, что выбрал бы
её в качестве наставника.
Для меня это пустой звук.
Селина...
Ты... ты что-то хотел сказать?
На тебе сегодня прекрасное платье.
Вы двое, честное слово...
Почему вы не можете просто
сходить в кино, как обычные подростки?
Мастер Брюс, у нас тут...
небольшая проблема внизу.
Какого рода проблема?
Мисс Кайл.
За последние три месяца
я подарил этому городу
спокойствие, которого он не знал.
И сейчас я бы хотел дать гарант
наличия этого мира в будущем.
В грядущие недели
вы наверняка услышите слухи о том,
что происходит на улицах Готэма.
Всё что вам нужно знать наверняка,
это то, что без меня...
вы получите вот это.
Людей, которые хотят
вернуть страх в наш город,
которые грозятся вернуть старые деньки.
Посему.... скажите вашим семьям,
передайте вашим друзьям,
что Освальд Кобблпот
обеспечит их безопасность,
а не полиция.
Всегда пожалуйста!
Моё снаряжение в машине.
Мы можем остановить их на парковке.
Ни в коем случае, мастер Брюс.
Альфред, Пингвин собирается
вывести этих людей и убить их.
Без сомнения так...
но как вы и говорили ранее,
вы можете изменить что-то.
Есть время для масок,
а есть время для Брюса Уэйна.
Когда с тобой будет покончено...
Подожди!
Я должен знать, что
ты собираешься сделать с этими людьми.
Не твое дело.
Этих людей передадут полиции?
Ранее ты благодарил меня за то,
что я сделал город безопаснее.
Как думаешь это получилось?
Я делаю самую грязную работу,
за которую никто не берется.
Я понимаю.
Но я прошу тебя,
передать этих людей полицц.
Ты молод.
У тебя доброе сердце.
Нет.
Наслаждайся вечеринкой, Пингвин.
Хамло.
Что случилось?
Тебе страшно!?
Ты арестован
именем полиции Готэма.
В наручники его.
Помогите!
Помогите мне!
Помогите!
Помогите!
Пингвин рад не будет.
Пошел он.
Я беспокоюсь только
о поисках Джонатана Крейна.
Если он где-то там с формулой
своего отца...
Расслабься. Мы его найдем.
Я бы не очень рассчитывал на этих.
В городе есть хорошие копы.
Им достаточно напоминания.
У тебя есть список
всех одобренных лицензий.
Он мне нужен.
Я не могу...
Пингвин, он...
Анна ?
- Что с сигнализацией?
- Забей.
У нас есть лицензия, помнишь?
Парни, пошли.
О, нет.
Что за...
Полиция!
Полиция Готэма! Вы арестованы!
Крейн! Ты должен сделать
больше газа страха.
Мы должны вытащить Мёртона из тюрьмы!
Крейн!
Крейн?
Джонатана Крейна здесь больше нет.
Только Пугало.
2 серия
В предыдущих сериях:
Я нашел это, когда был в городе.
Лицензии Пингвина.
Похоже, преступления теперь законны.
У меня есть лицензия.
Я не отдам город Пингвину.
Мне плевать, что говорит комиссар.
Освальд Кобблпот
обеспечит безопасность
ваших друзей.
А не полиция.
- Барбара где-то здесь?
- Нет.
И она не вернется.
Мне нужно больше.
Отец Джонатана Крейна
создал токсин, заставляющий людей
видеть свой самый главный страх.
Джонатан, ты пойдешь с этими людьми.
А теперь ты возьмешь записи
своего отца
и приготовишь столько нектара страха,
сколько я скажу.
О, нет.
Полиция Готэма! Вы арестованы!
- Крейн?
- Джонатана Крейна
здесь больше нет.
Только Пугало.
Мертон сказал,
что они должны быть здесь.
Пошли.
Повнимательнее.
Здесь никого.
Они уже давно ушли.
Это место пахнет смертью.
Насколько помню, здесь неподалеку
есть тайская забегаловка,
если после захочешь
чего-то перекусить.
- Очень смешно.
- Токсин.
И они сделали его довольно много.
Смотри-ка.
Пижама из психушки.
1109.
Номер Крейна, да?
Он приближается!
Кто?
Пугало!
Так, офицер, спасибо большое.
Альфред, ты должен объяснить,
что это было просто недоразумение.
Не беспокойтесь, мастер Брюс,
над делом работает
самый лучший и дорогой адвокат
Уэйн Энтерпрайзис.
Он вытащит вас отсюда
в мгновение ока.
Как вообще они вас сцапали?
Упал через окно на крыше.
Должно быть те воры
задели сигнализацию.
Полиция слишком быстро отреагировала.
Я не ожидал этого, Альфред.
Вы могли сломать себе шею.
Я бы взял их с поличным.
- Если бы только...
- Только что?
Только бы обезвредили целую банду
в два раза больше вас?
Пожалуй, да.
Такое не каждый день увидишь.
Брюс Уэйн за решеткой.
Детектив Гордон, произошла
чудовищная ошибка.
Понимаете, я упал с крыши,
когда происходило ограбление.
- Я не вламывался.
- Правда?
Что ты делал на крыше?
Искал Селину Кайл.
Понятно.
Детектив Гордон, мы конечно же
попросим нашего адвоката
внести залог.
Не думаю, что это необходимо.
Поговорим об этом позже, Брюс.
Но не сегодня.
Спасибо, детектив.
Спасибо.
Закрывайте их.
Все по койкам. Все по койкам.
Заметаешь следы, Уорден?
Боюсь, слишком поздно.
Ты запятнан своими
темными делишками.
- Как ты зашел сюда?
- Да ладно.
Ты не можешь прожить три года
в этом адском месте,
не научившись чему-то.
Джонатан?
Именно.
Я уже не тот перепуганный мальчишка,
которого ты кинул в клетку.
Без лечения, без терапии.
Только ледяные ванны
и электрошок время от времени.
Знаешь, ты можешь просто уйти.
Я никому не скажу.
Я не хочу уходить, Уорден.
Может теперь ты уделишь внимание!?
Да.
Я излечился.
Понимаешь, я боялся пугала.
- А теперь мы одно целое.
- Джонатан,
пожалуйста, если ты просто....
Ты не слушаешь меня, Уорден!
Джонатана Крейна больше
не существует.
Называй меня моим настоящим именем.
Пугало.
Тяжелая ночка, Брюс?
Ввязался в драку?
Нет, он свалился в окно на крыше.
Он искал Селину Кайл.
Шальные подростки, да?
Но твоя одежда... на ней как будто
остатки бетона и камня.
Чем ты занимался?
Скалолазаньем.
- Скалолазаньем.
- Да, мы лазали по горам.
Альфред тренировал меня.
На скалах...
в южных садах.
Он должен чувствовать себя в горах,
как рыба в воде.
Нам пора двигаться, мистер Фокс.
Конечно. Извините, что задержал вас.
Будь осторожен в горах, Брюс.
Это опасный вид спорта.
Постараемся, мистер Фокс,
постараемся.
Ты знал, что мой отец был гением?
Он хотел покончить со страхом.
Ради меня.
Потому что он любил меня.
Так скажи же:
чего ты боишься, Уорден?
Может быть, это что-то...
из твоего детства?
Встреться со своими страхами.
Встань пред ними и одолей их.
Что? Нет.
Братья и сестры.
Взгляните на себя.
Каждый из вас
узник.
Мой отец освободил бы вас.
Но его убили.
С ним расправилась полиция Готэма.
Люди, которые сами не смогли понять.
Но им это еще предстоит.
Ведь вы станете моей армией.
И люди, убившие моего отца,
познают истинный страх.
Джеймс Гордон?
Джеймс Гордон?
Вот ты где.
Играй по правилам.
Нет.
Вижу, ты задержал одного из них.
А что насчет второго?
Понятия не имею, о ком ты говоришь.
Джонатан Крейн?
Люди привыкли делиться со мной
проблемами
потому что верят,
что я со всем разберусь.
В отличие от тебя.
Итак, этот мальчик,
создавший смертельный токсин,
который чуть не убил меня...где он?
Местонахождение пока неизвестно.
И почему я не удивлен?
Единственное, что умеет делать
полиция Готэма - терпеть неудачи.
А пингвин..
это птица или млекопитающее?
Птица.
Это птица.
Как цыпленок?
Можно сфотографировать?
Снова и снова, полиция
Готэма показывает нам,
кто они на самом деле:
устаревшая, неэффективная
и коррумпированная организация.
Сколько еще наши граждане должны
страдать от их некомпетентности?
И это говорит человек, который берет деньги
у преступников в обмен на лицензии,
позволяющие издеваться над невинными.
Это работает.
Джим, как ты не поймешь?
Я пытаюсь не уничтожить
твою любимую полицию,
а спасти ее.
И Готэм вместе с ним.
Твои лицензии незаконны.
И я арестую любого, у кого найду её.
Думаешь, твоя мораль бойскаута
сможет защитить этот город, Джим?
Сильно ли она помогла тебе в прошлом?
Мне показать список жертв
твоей устарелой праведности?
Давай лучше заключим сделку.
Найди Джонатана Крейна
и посади его в течение 24 часов,
или признайся мне, своим подчиненным
и людям Готэма
в своем провале,
и позволь мне навести порядок в городе!
Молодец, Джим.
Игра началась.
Что ты здесь делаешь?
Ты ничему не научилась?
Я могла перерезать твою глотку
еще до того, как ты меня увидела.
Я нашла этой на своей двери этим утром.
"Используй свой шанс".
Кто-то оставил это прошлой ночью.
Спасибо, что пришли, дамы.
Быть не может.
Я видела, как ты погибла.
И что?
Это Готэм.
- В следующий раз проверь пульс.
- Непременно.
Сразу как перережу тебе глотку.
Так что с тобой произошло?
Длинная история.
Пока вам нужно знать
только то, что я вернулась.
И, как говорит карта,
используй свой шанс.
Шанс начать заново.
Ты уверена, что хочешь подходить
так близко?
Пожалуйста, выслушай меня.
Не проходит и дня, как
я думаю о том, что натворила.
Если бы я могла исправить
свои ошибки, поверь,
я бы так и сделала.
Думаю, я тоже могу кое-что исправить.
Возможно, в этот раз
я доведу дело до конца.
Я была завистливой.
Я поступала глупо.
Я сожалею об этом.
Убей меня, если не веришь.
Так это теперь твоё место?
Это наше место.
Еще один клуб? В Готэме?
Как оригинально.
Это не клуб.
Пингвин держит всё под контролем.
Нравится это или нет,
все преступники в городе
идут к нему за лицензией на разбой,
грабеж или взрывы.
Им нужны будут припасы,
и тут появимся мы.
Мы не только будем
помогать этим недоноскам,
но также будем в курсе того,
что они планируют
и как собираются это сделать.
Но я не справлюсь без вас.
Так мы снова окажемся на вершине.
Нет.
Я никогда не смогу вернуть то,
что ты забрала у меня.
Радуйся, что я еще
не спалила это место до тла.
У нас всё получится.
Прошу, поговори с ней.
Не хочу ничего слышать, Альфред.
Я снова иду туда.
Я не хочу потерять след.
Я и не собираюсь вас останавливать,
мастер Брюс.
Ты не пойдешь?
Нет, сэр.
И почему же?
Потому что, как показала последняя
ночь,
вы просто не готовы.
Да, вы можете нанести удар, можете
блокировать.
Вы быстро передвигаетесь,
я не спорю.
Но что, если они будут вооружены,
мастер Брюс?
Альфред,
там я чувствую себя по-настоящему
живым.
Ты понимаешь?
Именно поэтому я вас не останавливаю,
сэр.
Но вы должны меня извинить за
то, что я не хочу
наблюдать за тем, как вас
застрелят.
Психбольница в осаде.
Психи устроили бунт.
Охранники объявили тревогу до того,
как сбежали.
- Крейн?
- Он сделал много токсина, да?
Что произойдёт, если ты накачаешь
этим сотню безумцев?
Всем внимание!
Там бунт в психушке!
Мне нужны все, кто может поехать.
Кто со мной?
Удачи.
Вы считаете, что Пингвин упустит
такой шанс?!
Он богатеет, используя тех
обиженных жизнью,
которых мы с вами ненавидим.
Ладно, забудьте.
Никто из вас не достоит носить
значок.
Из-за этого значка в нас плюют, в нас
стреляют каждый день.
А ради чего?
Что мы изменили?
- Он прав.
- Именно.
Пойдём, Харви.
Брось, не делай этого.
Я говорил тебе, что однажды ты
скажешь "сейчас или никогда."
А я отвечу "никогда."
Этот день сегодня.
Если я пойду с тобой,
я потеряю их.
И кто потом будет новым
капитаном?
Я ни чуть не сомневаюсь, что
это будет тот, кого выберет Пингвин.
Прости меня, напарник,
но здесь ты сам за себя.
Да.
Полиция!
Полиция!
Я тебя больше не боюсь!
Видишь ли, я это ты!
Это ты.
Ты пришёл.
Братья и сёстры,
враг здесь.
Чёрт.
Сегодня, детектив,
ты заплатишь за то, что сделал.
Сегодня ты познаешь страх.
Хватай его.
Идём, идём.
Хорошо, мистер Коп,
давай повеселимся по-настоящему.
Боже!
Проходите.
Говорили, что ты мертва.
Представь моё удивление, когда
я узнал,
что ты жива-здорова,
и открыла новое дело.
Мы пока не открылись.
С виду и не скажешь.
Да, я бы сказал, что они открыты.
Господи, сегодня Рождество что ли?
И это разочаровывает, потому что
я считаю, что такой бизнес
ты бы хотела передать мне.
Да ну?
Ещё бы.
С этого момента со всех компаний,
относящихся к криминальному подполью,
собирается налог.
Компании проверяю лично.
Мои извинения.
Я всё ещё жду, пока прибудут мои
партнёры.
Кто?
Табита?
Селина?
- Возможно.
- Что ж, удачи.
Обе слишком скользкие.
А ещё люди часто затаивают обиду,
после того, как убиваешь их любимых.
Я могла бы поговорить с ними,
если хочешь.
Я отлично помню как говорил, что
ты сможешь прийти,
если будешь держать язык за зубами.
Тебе, разумеется, потребуется
получить лицензию.
Затем оплатить оружейный налог.
- Оружейный налог?
- А затем,
возможно, твой маленький магазинчик
откроется.
Ты не слишком много хочешь, а?
Я прошу совсем мало.
Давайте начистоту, мисс Кин.
Я буду очень пристально за вами
наблюдать.
Как только до меня дойдёт слух о том,
что вы и ваши партнёры
замышляете что-то против меня,
Виктор...
Виктор прикончит вас вашим же
товаром.
Всё ясно.
Недешево, наверное, обошлось.
Что, простите?
Ты потеряла свои деньги
на клубе "Сирены",
затем пропала.
По слухам ты умерла.
А теперь вернулась,
и у тебя новый роскошный дом.
Кто за это заплатил?
Действительно думаешь,
что я не узнаю?
Это я оставлю себе.
Крейн?
Вы верите в судьбу?
Еще вчера я не верил в нее,
но вы, сэр, заставили меня поверить.
Из всей полиции Готэма...лишь вы.
Вы...пришли.
Джонатан.
Что с тобой случилось?
Что ж...во-первых,
ты убил моего отца.
Он был безумен.
Он хотел тебя убить.
Он хотел помочь мне,
помочь человечеству.
- Он был убийцей.
- Он был первопроходцем!
Гением!
Он показал, что мы можем
прожить всю жизнь
во власти наших страхов,
или можем принять их.
Тебе ли это не знать.
Тебе ли это не знать.
Интересно, что ты увидишь?
Что пугает тебя больше всего?
Интересно, что ты увидишь?
Возможно, одну из своих жертв?
Одну из жертв?
Что мучает тебя больше всего?
Ли?
Я просто...
Я просто была...
Боже, нет.
- Что ты наделала?
- Не трогай меня!
Отпусти!
Прошу, я помогу тебе.
Ты причинил мне столько боли.
Я слишком долго страдала из-за тебя.
Мы могли стать одной семьей,
завести ребенка.
Ты рушишь все, к чему прикасаешься.
Мне просто...
нужен...покой.
Нет. Ли.
Нет.
Можешь присоединиться к ней...
и доказать, как сильно ты ее любишь.
Не дай ей умереть, ненавидя тебя.
Это то, чего бы она хотела.
Только так
ты сможешь доказать ей,
любить ее. Режь глубже.
Режь глубже.
Это то, чего бы она хотела.
Режь глубже и обрети покой.
Не дай ей умереть.
- Следуй за ней...
- Нет.
- до самой смерти.
- Она бы такого не сказала.
Она бы не хотела такого.
Она любит меня.
- Режь глубже и обрети покой.
- Нет.
Она любит меня. Любит.
Она бы не хотела этого.
Она любит меня. Нет.
Крейн? Где ты?
Крейн?
Как ты это сделал?
Как ты остановил действие яда?
Это невозможно!
Я преодолел свой страх.
Лжец!
Ты лжец!
Нельзя взять и перестать бояться.
Можно лишь стать монстром, как и я.
Нет. У тебя есть выбор, Джонатан.
Неважно, кем был твой отец,
он не хотел, чтобы ты стал таким.
Тебе нужна помощь.
Отец считал, я был слабаком.
Всю свою жизнь.
Напуганный малыш Джонатан.
Я помогу тебе.
Позволь помочь тебе.
Но я больше не слабак.
И я не за что не стану тем мальчишкой,
кем когда-то был.
Да брось, чувак. Идем за мной.
Нет.
Сюда. С той стороны.
Там за углом.
Не беспокойся, парень.
Он не запирает заднюю дверь.
Это будет легче лёгкого.
Так, так.
Похоже мы поймали
нашего преследователя.
И он сам упростил нам задачу.
Даже не заметил, как его одурачили.
Кто ты, а?
Какой-нибудь...бойскаут?
Да он же малец.
Какой-нибудь...борец за добро?
Я что, был на свиданке с твоей мамашей
и не перезвонил ей?
Ты чего увязался за нами, пацан?
Ну не знаю, ребят.
Лицо у него какое-то знакомое.
Ты знаменитость что ли?
Ты ведь знаешь, что
у нас есть лицензия, малыш?
Никакого обмана.
- Пингвин получает свою долю.
- Это точно.
Мы в своём праве
сделать с тобой всё, что захотим.
Всё, что угодно.
Смотри, что ты натворил.
Спалил мой тайник.
И вывел из себя моих ребят.
Теперь тебе придется сдохнуть.
Подождите, стойте. Говорю вам,
я знаю лицо этого паренька.
Ой, да заткнёшься ты уже наконец.
Говорю тебе, я видел этого парня.
По фиг.
Плевать, кто он...
...ему придётся исчезнуть.
Вставай.
Быстрее, он уходит.
Думаешь, самый ловкий, да?
Как бы мне не хотелось это повторять,
но я же говорил вам, мастер Брюс.
Поднимайтесь.
Вам нужно уходить.
- Она просит прощения.
- Она предпочла
Нигму мне и Бучу.
Нигма теперь ледышка.
Давай дадим ей шанс.
- Почему тебе это так важно?
- Я устала,
что никто не воспринимает меня
всерьез.
Все те эгоистичные засранцы, что
обращались со мной, как с дурой.
В одиночку
я мало что могу с этим сделать.
С Барбарой.... возможно.
Но с тобой и Барбарой...
Мы втроём
можем заставить этих гадов
побегать за своими денежками.
Я хочу в долю.
- Убирайся.
- Нет, нет. Пожалуйста, выслушайте меня.
Нет.
Ты - марионетка Пингвина.
Что? Да я ненавижу этого фрика.
Ой, да ладно. Ты с ним заодно.
Проваливай.
Меня тоже никто не принимает всерьёз.
Нет ничего, чтобы я
не сделала, чтобы отомстить
всем тем мужикам,
что обращались со мной как с мусором.
- Ничего.
- Не верю.
Ты работаешь на Пингвина.
Остынь, ладно? Я ей верю.
Спасибо.
Знаешь что?
Ты дикая.
А ты вот-вот огребешь
по своему худому заду.
Я не буду спрашивать снова.
Убирайся.
Передай Барбаре.
Я готова поговорить о деле.
Но мне понадобится кое-что взамен.
- Крейн! Крейн?
- Демон здесь.
Демон, что гонит и мучает вас, здесь.
Тот, что отравляет ваши умы.
Уничтожьте его и
освободитесь от его тирании!
Убейте его!
Вода, точно.
Я так счастлива.
Джонатан.
- Вас могли убить!
- Но не убили же.
Это потому, что я последовал за вами.
- У меня всё было под контролем.
- Как прикажете, помогать вам,
когда вы отказываетесь
принимать реальное положение дел?
Альфред, реальное положение дел...
Мистер Фокс.
- Я не вовремя?
- Нет.
Нет, что вы.
Пожалуйста, проходите.
Приношу извинения.
Мне стоило позвонить заранее, но...
Что ж, я просто не мог перестать
думать о нашем последнем разговоре.
Кода я работал в Уэйн Энтерпрайзис,
там разрабатывался
износостойкий материал
для формы военных.
Это тонкое кевларовое плетение
с усиленной защитой предплечья.
Перчатки снабжены
многофункциональным захватом,
позволяющим удержаться
на любой поверхности.
Всё обмундирование невероятно лёгкое,
но при этом пуленепробиваемое
с расстояния в 3 метра и более.
Ну знаете, для занятий скалолазанием.
И да, радио-связь
сверхдальнего действия.
На случай, если вы захотите
поболтать друг с другом
во время подъёма на гору.
Что ж, не буду вас задерживать.
Я бы не хотел видеть вас
снова травмированным, мистер Уэйн.
Спасибо, мистер Фокс.
Я уже чувствую себя
в большей безопасности.
Дамы. Спасибо, что вернулись.
- Рада, что
- Не так быстро.
Мне нужно подтверждение
твоей искренности.
Да. Селина передала,
что тебе нужно будет от меня что-то.
Можешь взять всё, что понравится.
Прекрасно.
Я возьму твою руку.
- Что?
- Мы с Бутчем оба
потеряли руки из-за
макиавеллевских войн Пингвина.
Думаю, теперь твоя очередь.
- Ты об этом ничего не говорила.
- Тихо.
- Табита, уверяю тебя...
- Хватит.
Пингвин отрезал руку Бутча,
а Нигма - мою.
А сейчас я отрежу твою.
Хорошо.
Если только так я могу заставить тебя
поверить мне...
... будь по-твоему.
Хорошо. Я тебе верю.
Пока что.
Начну в понедельник.
Где он?
У нас была сделка, детектив Гордон.
Что вы арестуете Джонатана Крейна.
Ты потребовал обещания
перед своими дружками,
пытаясь копать под меня
и этот отдел.
Никакой сделки не было.
Я говорил от имени
всех жителей Готэма,
когда заявил, что полиция Готэма
не может гарантировать нам безопасность.
Сколько из вас устали
рисковать жизнями каждый день,
видя, что преступники уходят?
Сколько раз это здание
становилось полем боя?
Что вы на это скажете?
Я говорю, что время начать все заново.
Самим себя контролировать.
Я втрое увеличу зарплату
любого копа,
кто захочет работать на меня,
чтобы гарантировать безопасность
людей этого города.
Будущее наступает сейчас.
Идите за мной к нему.
Контролировать себя.
Он хочет тебе заплатить,
чтобы ты смотрел на это по-другому.
Ты бы стал его за это винить?
Тебе мне нечего сказать.
Это война, а не одна битва.
Если бы я пошел с тобой,
я бы их потерял.
А они нам нужны,
чтобы выиграть войну.
Тебе ничего не надо говорить,
но я куплю тебе выпить.
Нет. Только не ты.
Уходи.
Ты и за прошлое не заплатила.
Ты заставила меня понюхать духи,
вскружила мне голову... дешевый трюк.
Уходи! Уходи!
Я с духами покончила.
Я здесь для кое-чего получше.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Уходи. Я закрываюсь.
Говорят, у тебя есть зелья.
Древние таинственные зелья,
сваренные шаманами со всего мира.
Кто тебе сказал?
Мне надоело быть хорошей.
Мне нужна большая перемена.
Сила, власть.
- Нет...
- Где они?
В сейфе.
Под регистратором.
Какой код?
Он открыт.
Которое из них сделает меня сильнее?
Это опасные штуки.
Слишком сильные для тебя.
Они проникают в кровь и ДНК.
Хорошо.
Нет!
Нет! Не надо!
Нет! Прекрати!
Ты позволил мне одному
войти в этот кошмар.
Да, я подумал, нужно будет
больше чем два придурка,
чтобы вытащить тебя.
К тому же я подумал,
что если мы с тобой
возьмем Пингвина и весь
криминальный мир на себя,
это будет плохая идея.
И что? Хочешь сидеть здесь,
ничего не делать и напиваться?
- Это твой план?
- Если у тебя нет плана получше.
Почему ты думаешь,
что те копы неправы?
Мы и правда что-то меняем?
Нашими жизнями стоит рисковать?
Чтобы взять Пингвина, нужна армия.
Скучаю по Фальконе.
Я знаю, что он был злобным ублюдком,
но он был... честным.
Он управлял бандитами
железной рукой.
Была... была честь.
- Нет-нет-нет нет.
- Что?
Не связывайся с Фальконе.
Ты его сына убил, помнишь?
Итальянцы такое дерьмо не забывают.
Он бы как и мы
ненавидел то, что делает Пингвин.
Пойдешь к Фальконе -
и он убьет тебя.
Ага. Ну...
Как ты и сказал, нам нужна армия.
А у него она есть.
Отличный прыжок,
мастер Брюс, как у лани.
Такой легкий, словно на мне ничего нет.
Хорошо, но давайте
не перегибать.
Помните, что лицо всегда должно быть закрыто.
Носите ту маску, что я вам дал.
3 серия
В предыдущих сериях:
- Вы не можете совершать
преступления в Готэме
без лицензии от Пингвина.
Скажите своим семьям,
что именно Освальд Кобблпот
спасет вас,
а не полиция.
Нам нужна армия, чтобы взять
Пингвина.
Я не отдам этот город Пингвину.
Мне плевать, что говорит комиссар.
Начинаю скучать по Фальконе.
С меня хватит. Я умываю руки.
На юге есть место, куда я могу поехать.
Нам нужна армия, а у него она есть.
Покажешься Фальконе
и он убьет тебя.
Вас ждет отличная возможность.
Зачем тебе это так нужно?
Надоело, что меня не воспринимают всерьез.
Но с тобой и Барбарой...
Мы втроём можем заставить
этих гадов
побегать за своими денежками.
Ты был единственным случаем,
когда я позволил любви ослабить меня.
- Нет!
- И я хотел, что ты был рядом,
как напоминание,
чтобы больше
не совершать подобной ошибки.
Я тот, кого ты ищешь.
Я Рас аль Гул.
Я должен быть готов,
когда Рас аль Гул вернется.
Ты должен найти свой север,
и следовать за ним.
Аравия, 125 год н.э.
Это ты.
Наконец.
Я умер.
А теперь ты жив.
Как это возможно?
Сила в воде.
Она дала тебе жизнь и предназначение.
Ты должен найти преемника,
как я нашел тебя.
Найди его.
Освободись.
Альфред, меня слышно?
Четко и ясно, мастер Брюс.
Кажется, слухи,
ходящие по городу, - правда.
У Пингвина большая поставка.
Что бы это ни было,
оно должно быть ценным.
Четыре вооруженных человека
загружают это в грузовик.
Я должен спуститься, чтобы
взглянуть поближе.
Так и думал, что вы это скажете.
У меня пуленепробиваемая броня,
помнишь?
Да.
Броня от Люциуса Фокса непробиваема.
А вот моя маска... нет.
Не получить пулю в лоб? Понял.
Мастер Брюс, вы заметили хоть
каплю сарказма?
Подожди.
Я только что увидел вора,
крадущегося к грузовику.
Воры крадут у воров.
Это преступление без жертв,
мастер Брюс.
Уходите сейчас же.
Они лезут прямо в ловушку.
Мастер Брюс,
я полностью за защиту невинных,
но я не позволю вам рисковать
своей жизнью
из-за какого-то воришки.
Уходите же.
Мастер Брюс?
Мастер Брюс?
Ты кто такой?
Ты должен быть имбецилом,
чтобы пытаться спереть у Пингвина.
Плохая идея.
Держи его!
Сваливаем!
Пошли.
В грузовик.
Проклятье.
Приветствую, сеньор. (исп.)
Могу чем-то помочь?
Джеймс Гордон.
Я здесь, чтобы встретиться
с Кармайном Фальконе.
Он меня не ждет.
Прошу за мной.
Кармайн.
Джим.
Ты далеко от дома.
Заехал повидаться с тобой, Кармайн.
Слышал, ты обосновался здесь.
Извини, что не позвонил.
Тебе совсем не жаль.
У тебя здесь довольно мило.
Думаю, что мы закончили
со светскими разговорами, Джим.
Просто скажи, зачем ты здесь.
Доброе утро, папа.
- Как Артемус?
- С норовом,
как обычно.
Но я приведу его в форму.
Кто это?
Джеймс Гордон.
Джим, познакомься с моей...
единственной дочерью, Софией.
Что ты здесь делаешь, Джеймс?
Говори, Джим.
У меня нет секретов от своих детей.
Пингвин захватил город.
Полиция отвернулась от Готэма.
Но еще остались семьи,
которые тебе верны.
Помоги мне свергнуть его.
Ты уверен, что дело не в тебе, Джим?
Потерял власть в Готэме?
Дело далеко не во мне.
Ты боец, парень.
Я всегда этим в тебе восхищался.
Но я не могу сделать то,
о чем ты просишь.
Почему?
Потому что я умираю.
Врачи не знают от чего.
Может старость.
Карма.
Они считают, мне нужно больше
времени проводить на свежем воздухе.
Так я дольше протяну.
А я не из тех, кто спорит с врачами.
Или временем.
Поэтому я не могу вернуться с тобой.
Я могу.
Тихо.
Ты не готова к Готэму.
Было время
Когда-то я был готов сделать,
что угодно ради этого города.
Те дни давно прошли.
Мне жаль, Джим.
Ты сам по себе.
Ты уверен, что знаешь, как это делать?
Ты злишься, потому что я
не слушал тебя, Альфред.
Именно так, черт возьми, да.
Ты прав.
Я потерял бдительность.
Такого больше не повторится.
Вот и всё.
Возможно, останется маленький шрам.
Спасибо, Альфред.
Не за что.
Так, нет, куда это вы собрались?
В доки.
Уверен, на судне есть документы.
Что бы в этом ящике
не находилось - это что-то важное,
раз вор так сильно
хотел украсть это у Пингвина.
Я хочу знать.
Значит то, что вас
подстрелили - это мелочь?
Оставьте, Мастер Брюс.
Это что-то серьезное, Альфред.
Я чувствую это.
У меня есть отличный шанс
расследовать настоящее преступление,
предотвратить его, пока
не стало слишком поздно.
Ладно.
Но только не разгуливайте
средь бела дня
в этой чертовой маске.
Это словно ходить
с огромной мишенью на спине,
понимаете?
Как же мне тогда проникнуть
на корабль?
Есть и другие маски,
которые можно носить,
Мастер Брюс.
Как видите, разброс пуль
минимальный. Вы не найдете
в Готэме оружия лучше, чем это.
Я возьму два десятка.
Отлично.
Можете заплатить перед входом.
Сюда, сэр.
Спасибо всем, что пришли.
Табита собирается работать?
Я отдаю ей половину доходов.
Ты имела в виду треть?
Возможно.
Где мой ящик?
У меня возникли неприятности.
- Люди Пингвина тебя заметили?
- Нет.
На мне была маска, как ты и велела.
Я знаю, что ты злишься.
Я не злюсь.
Я недооценила тебя.
Было ошибкой брать тебя
в свой бизнес.
Ты еще не готова.
Ты серьезно?
Я достану тебе эту хрень.
Сделаю все сама.
Но если ты хочешь искупить вину,
можешь помыть полы.
Швабра в чулане.
Сама мой свои полы.
Еще одно дело прошло идеально,
Виктор.
Кроме той части, где парочка воров
- пытались ограбить твой груз.
- Что?
Расслабься, босс.
Мои люди остановили их
до того, как они успели
что-либо украсть.
Видишь, с чем мне
приходится иметь дело, Эд?
Этот груз полон
вещей с черного рынка, которые
я сегодня привезу на аукцион
сливкам Готэма.
Я собираюсь сорвать куш.
Но я не смогу без этих коробок.
Где они?
На складе.
Отвези меня туда.
Я хочу убедиться, что все на месте,
а после
принеси все сюда на хранение.
Хорошо.
Нет.
Нет!
Этого не может быть!
Не знаю.
Кажется, кто-то проник в комнату.
Кто бы это ни был, я хочу,
чтобы их нашли.
Чтобы их прикончили!
И чтобы Эда вернули сегодня же!
Где ты, Эд?
Он очнулся!
- Очнулся, очнулся!
- Где я?
Кто...Как я сюда попал?
Я принесла тебя сюда.
Ты у меня дома.
Что думаешь?
Что?
Простите.
Кто вы?
Ты не помнишь?
Школа Хилтоп?
Класс мисс Мэчер?
Я сидела на третьем ряду у окна.
Эдди, это же я, Миртл Дженкинс.
Я следила за тем, как
ты становился Загадочником.
Прочитала каждую статью
в полицейских отчетах.
Думаю, можешь называть меня
своим фанатом номер один.
Хорошо.
Мне... Мне надо идти.
Это будет сложновато.
Почему я связан?
Ты не связан.
Твои мышцы атрофировались,
пока ты был во льду.
Понял? Но не переживай.
Вот эти обогревательные лампы
помогут тебе оттаять.
Во льду?
Да.
- Последнее, что я помню...
- Да.
Как я замерз в реке.
Как долго я был во льду?
Пять месяцев.
Знаю.
С тех пор, Пингвин открыл
клуб Айсберг.
Ты был его главным украшением.
Мелкий ублюдок.
Он выставил меня напоказ,
как какое-то животное в клетке.
Да.
Но я вылечу тебя
Чтобы ты мог вернуть свой трон
главного злодея Готэма!
Поправочка.
Со мной как твоей напарницей,
конечно.
Разве это не чудесно звучит,
любовь моя?
Ты потерялся, парень?
Мой дядя Эл работает на вашем судне.
Тетя не видела его уже несколько дней,
и она беспокоится.
На палубе несколько человек.
И я чертовски уверен,
что ни одна из их старушек
Не ищет их.
Слушайте, я сказал тете,
что найду его.
Можно я быстро гляну?
Я туда-обратно на пару минут,
обещаю.
Ладно. Вперед.
Спасибо.
Ты считаешь себя реально умным,
раз пытаешься нас надурить.
- Не понимаю, о чем вы говорите.
- Оставь.
Кто-то пытался обокрасть
это судно прошлой ночью.
Сделал это с моим лицом.
Скажи мне, на кого ты работаешь.
Я вам говорю,
Я здесь только для того,
чтобы найти дядю.
Не туда свернул.
Конечно. И маленький совет.
Если ты собираешься прикинуться
уличным оборванцем,
Научись говорить, как они.
Эй, Энди!
Иди сюда.
Я говорил тебе не беспокоить
меня на работе.
Простите, ребята.
Хотя вы правы.
Над его поведением
надо поработать, да?
Импровизация,
мастер Брюс, очень важное оружие
в арсенале любого актера.
Идем?
Нож
будет выставлен на твоем
сегодняшнем аукционе.
Я подумала, что ты будешь
достаточно добр,
чтобы продать его мне пораньше.
Почему же он так важен для тебя?
Не важен.
Один мой клиент заинтересован.
Дал мне кучу денег,
так что я надеялась забрать его
по меньшей цене и подзаработать.
Никак не связано со вчерашней кражей?
Не имею малейшего представления о том,
что ты имеешь ввиду.
Разумеется.
Я утрою начальную цену.
На аукционе его продадут
куда дешевле.
О, милая,
не знаю, где ты была эти
несколько месяцев,
но лучше врать ты
точно не научилась.
Очевидно,
что дело не в прибыли,
а в твоем таинственном благодетеле.
Он твой клиент, или все-таки нет?
Скажи мне его имя
и сделка твоя.
А он хорошо над тобой поработал.
Увидимся вечером, я полагаю.
Не забудь чековую книжку.
С радостью, Освальд.
Этот кинжал использовали
при бальзамировании короля Баласи.
Здесь написано,
что он правил Месопотамией
в первом веке нашей эры.
И какому вору в Готэме
сдался этот кинжал?
Хороший вопрос.
В декларации сказано,
что в грузе было множество драгоценностей
и произведений искусства.
Однако для этого вора
кинжал обладал какой-то
своей неочевидной ценностью.
Значит, она просто выполняла
чей-то заказ.
Но кто нанял её?
Кажется, я только что узнал.
Альфред, смотри. Здесь изображен
человек, которого исцеляет вода.
Посмотри на глаза,
лицо.
Никого не напоминает?
Но это невозможно.
В смысле, этому рисунку
две тысячи лет, мастер...
Я знаю.
Это он.
Это Рас`Аль Гул.
Это ему нужен кинжал.
Мне не удалось убедить Фальконе.
Правда, что ли?
Постарайся не сильно злорадствовать.
Слушай, приведи ты Фальконе обратно,
в Готэме вспыхнула бы война группировок,
была бы куча крови.
А я не люблю, когда куча крови, Джим.
Посмотрим, что ты скажешь,
когда Пингвин устроит то же самое.
Увидимся завтра, Харви.
Не против, если я присоединюсь?
Что ты здесь делаешь?
Подумала, раз ты никого
здесь не знаешь,
то я могла бы составить
тебе компанию.
Или, может,
я просто не хотела пить в одиночку.
За моего отца.
Сожалею о твоем отце.
У нас были некоторые разногласия,
но я всегда уважал его.
Когда я была маленькой
и хотела провести время с отцом,
мне приходилось записываться
на прием.
Оставь при себе уважение,
я знаю, кем был мой отец.
Мы смогли нормально поговорить,
лишь когда он заболел.
Как долго ты здесь живешь?
С тринадцати лет.
Отец считал,
что я буду в безопасности,
если он увезет меня из Готэма.
Есть места куда хуже.
А здесь счастливые люди,
яркое солнце каждый день...
Но я не была одна. У меня был Марио.
Мы заботились друг о друге.
Знаю, что я едва ли могу
тебя утешить,
но мне жаль о том,
что с ним случилось.
Ты прав,
едва ли вы можете меня утешить.
Он заразился вирусом.
Ты сделал, что должен был.
О Нигме в Готэме ничего не слышно.
Говорят, все провернули изнутри.
Найди тех, кто нанял этих людей.
И убей.
Я хочу, чтобы каждого
в этом здании допросили.
Среди нас предатель.
Иглы должны помочь вернуть
контроль над мышцами.
Поправишься, не успев
и глазом моргнуть.
Зови меня Загадочница.
Знаю, классно получилось...
Что скажешь?
Думаю, что искажать
чужие идеи совсем не оригинально.
Это был знак почтения,
я подумала, тебе понравится.
Это очень мило.
Так весело.
Если бы я была таким
криминальным гением, как ты,
мы бы воссоединились куда быстрее.
Прости, но я не совсем понимаю.
На планирование твоего побега
у меня ушел не один месяц.
Пришлось выучить расписание Пингвина,
когда он приходит и уходит,
разработать стратегию ухода,
Уверена, ты бы за пару секунд
что-нибудь придумал.
Впечатляет, что
ты смогла перехитрить Освальда.
Хотя, как ты и сказала, мой план
занял бы намного меньше времени.
Подожди, это замечательная идея.
Расскажи мне, каким был бы твой план,
Знать, как работает твой
злодейский ум.
Я буду просто вне себя от счастья.
Я...
Я задаю слишком
много дурацких вопросов.
После всего, через что ты прошел,
ты, должно быть, очень устал.
Да.
Да, очень устал.
О, суп готов. Ты любишь помидоры?
Туда я тоже закинула
несколько вопросиков.
Последняя.
Раз, два, три.
Что-нибудь еще, дорогой?
Нет!
Иглоукалывание...
терапевтическая чушь.
Я фокусировалась не на тех мышцах.
Что?
Твой мозг.
Он активирует синапсы,
что проводят нейроны
по всему телу.
Если мы сможем его стимулировать,
возможно, другие мышцы
тоже заработают.
- Логично.
- Да.
- Что предлагаешь?
- Ну..
В ожидании нашего сотрудничества,
я придумала несколько загадок.
Да. Загадки.
Ага.
Это именно то, что мне нужно.
Они приведут меня в форму.
- Начинай.
- Итак, поехали.
Что черное, белое,
и при этом всё красное?
Легко. Зебра, с пулевым ранением.
Следующая.
Нет, вообще-то это газета.
Это глупо.
На газете нет ничего красного.
Дальше.
- Но в этом есть смысл, если..
- Дальше!
Есть лицо и кисти две,
Но рук и ножек нет.
- Что я?
- Изуродованный ребенок.
Брось. Уверен, что у тебя
в запасе есть что-нибудь получше.
Вообще-то правильный ответ часы.
Кисти..
Боже.
Думаю, что-то не так
с твоим мозгом, Эд.
С моим... мозгом...
всё в порядке.
Дело в твоих загадках.
Придумай что-нибудь,
достойное моего имени.
В следующий раз захвачу
с собой купальник.
А у тебя он есть?
Да, у меня есть
классный раздельный купальник.
Видимо, шел в комплекте
с чувством юмора.
Ты когда-нибудь хотел
оставить всё позади?
Готэм?
Иногда.
Но не могу.
Почему нет?
Это у меня в крови.
Мой отец посвятил всю свою жизнь
борьбе за этот город.
Никогда не искал лёгких путей.
Как и я.
Что?
Отдай их мне.
Не думаю, что они твоего размера.
Дай сюда.
И это?
- Что ты делаешь?
- Пошли.
Ты же не серьезно.
Немного воды, Джим.
Не помню, когда я в
последний раз вот так просто стоял.
Хорошо, мастер Брюс,
повторим наш план.
Всё просто.
Я прихожу на аукцион и покупаю нож.
Будет легко. Я же миллиардер.
Как и все, кто там будет.
Появление на
нелегальном аукционе Пингвина
многих удивит, вы так не считаете?
Ты сам сказал, что принять
участие в аукционе -
это хорошая идея.
Верно, но я не говорил,
что именно вы должны туда идти.
А вы думали, идея была в том, чтобы
спуститься в доки,
и притворяться там кем-то?
Я хотел преподать вам урок.
Если вы собираетесь следовать
по пути самосуда,
мастер Брюс,
вам придется научиться принимать...
другие роли.
Играть роль,
для которой вы были рождены.
Богатый, в какой-то степени...
педантичный подросток
с самыми глубокими карманами
в этом городе.
То есть, вести себя
как испорченный козел.
Это идет вразрез со всем тем,
что ваши замечательные родители
пытались привить вам.
Но да...
сэр.
Брюс Уэйн...
... козел-миллиардер.
$250,000!
$250,000 раз,
два... продано
мистеру Брюсу Уэйну.
Вот о чем я говорю.
Мне нравится искусство.
Люблю искусство!
Повешу в свою спальню.
Успокойтесь, мастер Брюс.
Давайте не перегибать палку.
Должен признать, это забавно.
Старайтесь
не переусердствовать с расходами.
Технически вы богатейший человек
в комнате, но давайте
не будем скупать
абсолютно все.
Хорошо, но если я сделаю надбавку
в цене на нож,
которые все стараются украсть
у Пингвина,
это может вызвать его подозрения.
Если я продолжу сорить деньгами,
бездумно все скупая,
он не будет долго думать.
Отлично. Когда вы над этим думали?
Это импровизация, Альфред.
Оружие в арсенале любого актера.
Осторожнее.
Вот он.
Освальд, друг мой!
Брюс Уэйн, какой милый сюрприз.
Вы часто выходите в свет
последнее время.
Я вижу, что все в этом городе
развлекаются.
- Я тоже хочу.
- Согласен!
Вам и вашему невероятно большому
банковскому счету
здесь очень рады.
Барбара Кин.
Мне казалось, она умерла.
Увы, никто в этом городе
не остается мертвым надолго.
Простите.
Понимаете ли вы, мастер Брюс,
даже если вы выиграете,
Ра'с аль Гул явится за ножом лично.
Пусть.
Наш следующий лот -
нож для бальзамирования
из гробницы Короля Сумерии
Балаши
Начальное предложение - $50,000.
Сто...
тысяч долларов.
Что она хочет?
Без понятия.
Смотри внимательно.
$100,000 от мисс Кин.
- Неужели я слышу...
- Сто тысяч
и один доллар.
Вообще-то, мистер Уэйн,
можно поднимать на $50,000...
- $200,000.
- Прекрасно.
Предложено $200,000.
Двести тысяч
и один доллар.
Мистер Уэйн.
Может, дадите
еще кому-нибудь повеселиться?
Отлично!
Без проблем. Простите.
- $300,000.
- Очень хорошо. Триста...
$300,000 и один цент.
$500,000.
Поумерь пыл, маленький засранец.
Мисс Кин.
Это большие деньги.
Для кого-то вроде вас.
2 миллиона долларов!
Два...
Продано мистеру Брюсу Уэйну.
Поздравляю, Брюс.
Спасибо.
Люблю смотреть, как она проигрывает.
Но вот вам дружеский совет.
Барбара Кин так легко не сдается.
Она придет за этим ножом.
Я был бы осторожнее
на вашем месте.
А это новая зацепка, да?
Что может быть зеленым и красным
и вращается?
Кто-то одержим красным цветом.
Ответ, конечно, не "газета".
Тормозишь.
Нет.
- Ты не знаешь ответа.
- Конечно я знаю.
Нет, Эд, признай.
Твой блестящий разум
словно поврежден,
подобно твоему телу.
Вообще-то,
мое тело прекрасно поживает.
Как лягушка в блендере.
Селина?
Почему ты сидишь в темноте
в одиночестве?
Жду кое-кого.
- Кого же?
- Не важно.
Зачем ты здесь?
Аукцион Пингвина.
Так Барбара прислала тебя за ножом.
По-вашему, я должен отдать его тебе
просто так, из дружеских чувств?
Вроде того.
- Почему он настолько важен?
- Откуда мне знать?
У нее есть клиент.
Весьма опасный тип.
Так что, если ты достаточно умен,
то отдашь его
и избежишь неприятностей.
Получается, ты здесь чтобы защитить меня,
так, что ли?
Нож не может быть
важен тебе настолько, Брюс.
Кто знает.
Как ты заметил, я потратил на него
$2 миллиона. Так что, пожалуй, я его оставлю.
Зачем ты выделываешься?
Я-то? Посмотри на себя.
Неужели ты теперь на побегушках
у Барбары Кин?
Мы партнеры.
Но если я не принесу ей этот нож,
она никогда не взглянет на меня
как на равную.
Поэтому я прошу тебя об одолжении.
Прости, Селина.
Тебе пора.
Утро, Харв.
Джим, привет.
Познакомься с детективом Харпер.
Ее только-только
перевели из участка 3-5.
- Джим Гордон.
- Приятно познакомиться, детектив.
- Слышал о вас много хорошего.
- От кого же?
Здорово, что ты теперь
в команде, Харпер.
Спасибо.
Гордон.
К тебе посетитель.
Вот черт.
Лиса в курятнике.
Ничего личного, Харпер.
Так и подумала.
Вы подобрали не те слова, капитан.
Неправда.
Сейчас вернусь.
София.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла помочь тебе.
Да? И в чем же?
Пингвин.
Понимаю, ты меня не спрашивал,
но мужчинам бывает сложно
разглядеть простое решение,
даже если оно будет у них под носом.
Тебе не стоило сюда возвращаться.
Джим.
Мне не нужно твое разрешение.
Или разрешение моего отца.
Я Фальконе.
Этот город мой по праву рождения.
Мой отец может не верить,
что я готова, но это так.
Неужели?
Чем ты думаешь, я занималась на юге
последние десять лет?
Ты знала, что вернешься,
с того момента, как
я покинул дом твоего отца.
Так что тогда произошло?
Ты меня проверяешь?
Нет.
Не совсем.
Но если мы будем работать вместе,
мне стоит узнать тебя получше.
Мы не будем.
Не глупи, Джим.
Ты искал гангстера и ты его нашел.
Мы можем многое
совершить вместе. Ты и я.
Буду на связи.
Ты?
Так это ты меня обокрала?
Обокрала на свою голову.
Лёд повредил его мозг.
О чем ты вообще говоришь?
Что зеленое и красное и ходит по кругу?
Лягушка в блендере.
Точно.
Эд даже этого не понял.
Эд оставил её в живых.
Это на него непохоже.
Пусть его найдут.
А с ней что?
В последнее время
многие пытались воровать у меня.
Нужно преподать им урок.
Развлекайся, Виктор.
Красивое платье.
Спасибо.
Я сама его сделала.
Отличная техника, Барбара.
Я впечатлён.
У меня был хороший учитель.
Хотелось бы, чтобы ты
сначала позвонил.
Означает ли это,
что у тебя нет кинжала?
Он у Брюса Уэйна.
Брюс.
Серьёзно?
Как интересно.
Ты не злишься?
Не совсем.
Видишь ли, Барбара,
когда я окунул тебя в яму Лазаруса,
я не знал, что ты станешь
моим полноценным союзником.
И пока
ты проделала прекрасную работу.
Рада, что ты так думаешь.
И я не стала бы беспокоиться
об этом кинжале.
Для меня это не так важно.
Но ты не можешь ещё раз ошибиться.
Как видишь,
этот кинжал — ключ ко всему.
Ну, не совсем.
4 серия
В предыдущих сериях:
Джим, это моя дочь София.
- Ты когда-нибудь хотел
оставить всё позади?
- Иногда.
Здесь изображен человек,
чьи раны залечивает вода.
Это Рас'Аль Гул.
Это ему нужен кинжал.
Начальное предложение - $50,000.
Сто тысяч долларов.
2 миллиона!
Продано мистеру Брюсу Уэйну!
Думаю, ты можешь считать меня
своей самой большой фанаткой.
Что черно-белое, а сверху красное?
Раненая зебра.
Кажется, с твоим мозгом что-то не так, Эд.
Гордон, к тебе посетитель.
- Тебе не следовало сюда возвращаться.
- Я ведь Фальконе.
Ты искал гангстера и нашел его.
Этот кинжал - это ключ
ко всему.
Не ко всему.
Прекрасно.
И вы купили его на аукционе?
Я полагаю, что это кинжал для бальзамирования
короля Месопотамии первого века.
Балаши.
И что же вам
от меня нужно, мистер Уэйн?
Любая информация, доктор Уинтроп.
Я хочу узнать, что именно приобрел.
Может, вам нужно было подумать об этом
перед тем, как отдать за него 2 миллиона?
Оставьте мне его на одну ночь.
Я вернулся.
Блин, тебе точно нужно
здесь прибраться.
Мой чудесный внук.
У меня есть доступ
к самым закрытым архивам
Центральной Библиотеки Готэма,
а он пользуется этим,
чтобы делать домашнее задание.
Алекс, позволь представить тебе
мистера Брюса Уэйна и его телохранителя
- ... Альфреда Пенниуорта.
- Как оно?
А это что такое?
Клинопись точно дофиникийская.
Алекс обожает
историю и иногда помогает мне.
Мастер Брюс,
можно вас на пару слов?
Я не против помощи
старика, но этот юноша?
Помните, кто охотится за этим кинжалом.
Что в нем такого особенного,
... раз он так нужен Рас'Аль Гулу?
Мы должны выяснить.
Доктор Уинтроп.
Алекс.
Вынужден попросить вас
не распространяться об этом деле.
Разумеется.
Да, без проблем.
То есть...
Да, мистер Уэйн.
Я вернусь завтра.
До встречи.
Нет!
Ну же, Эд, давай.
Ты можешь.
Это будет...
идеальная... загадка.
Нет!
Да.
Да.
Да! Да!
Завтра ночью, Освальд,
ты умрешь.
Алекс, подай мне пальмерийский кодекс.
Что там?
"... тот, кто поднимается из воды,
кого не тронет смерть.
Священным клинком
он исполнит
свое предназначение.
Земля содрогнется,
кровь польется рекой.
Трепещите...
пред Головой Демона".
Что такое "Голова Демона"?
Не "что", мальчик мой. "Кто".
В те времена была легенда
о бессмертном муже.
Точнее, о том,
кто погиб, но был воскрешен.
Хоть раз во время учебы
ты сталкивался с именем -
Рас'Аль Гул?
Он был полководцем.
Но про него всегда
ходило множество историй.
Но это же просто истории.
Мальчик мой, люди верили в эти истории.
Убивали ради них.
Думаю, Брюс Уэйн столкнулся с тем,
что гораздо сложнее
его представления ситуации
и бесконечно опаснее.
Я никого не жду.
Вот. Отнеси в мой офис.
И веди себя тихо.
Быстро.
Доктор Найлс Уинтроп.
Рад познакомиться.
Кто вы?
Музей закрыт.
Как вы прошли мимо охраны?
Приношу извинения.
Но моё дело - оказывать давление.
Греческая ваза, второй век.
Её слепил мошенник
в Марракеше в 15-м веке.
Он был не без таланта,
но с совершенно непотребными шутками.
Представьтесь или я вызову полицию.
Я ищу кинжал,
который вам сегодня передал Брюс Уэйн.
Не понимаю, о чём вы.
Лучше всех на моём пути лгала
управляющая борделем в Шанхае.
Её выдающийся дар
заключался в том, что ты знал
о ее лжи, но тебе было плевать,
так сильно тебе хотелось поверить ей.
Вы же, доктор Уинтроп,
отвратительно врёте.
Где кинжал?
П-полиция уже едет.
Вот это новость.
Конец преступности, твою мать.
Харпер? Где Буллок?
Он попросил меня подменить его.
Взял отгул на пару дней.
Ты что, присматриваешь за мной?
А за тобой нужен присмотр?
Что тут у нас?
Доктор Найлс Уинтроп.
Куратор древностей.
Похоже, кто-то свернул ему шею.
Никаких свидетелей, ясное дело.
Пожарная сирена вызвала охрану.
Возможно погибший успел
дёрнуть её как раз перед тем, как...
Ну да, спасибо. Что-нибудь ещё?
Да, есть кое-что.
Согласно записям профессора-жмурика
последним его посетителем был...
А именно, буквально вчера днём....
Брюс Уэйн.
Всё в порядке. Пропустите его.
Детектив Гордон.
Что...
Что произошло?
Мы как раз собирались
задать этот вопрос тебе.
Ты встречался с доктором Уинтропом
буквально вчера, верно?
Я ...
Я купил древний кинжал на аукционе.
Доктор Уинтроп согласился
провести для меня экспертизу.
Я решил заглянуть
проверить.
- Когда его убили?
- Судя по пожарной сигнализации,
сразу после полуночи.
Кто бы это ни сделал, он
должно быть проскользнул мимо охраны.
Его внук.
Алекс. Мой ровесник,
может немного младше.
- Вы с ним говорили?
- Никто не видел никаких подростков.
Я этим займусь.
Где кинжал?
Альфред был прав,
мне не нужно было его оставлять.
Брюс, успокойся.
Что это за кинжал?
Ты думаешь, кто-то действительно
мог из-за него пойти на убийство?
Детектив Гордон, я расскажу вам
всё, что вы захотите узнать,
но я прошу вас,
позвольте мне пойти с вами.
Если всё это из-за кинжала,
то ответственность лежит на мне.
Брюс, человек погиб.
Ребёнок возможно пропал.
Сейчас не время играть в детектива.
Что ты знаешь?
Что такого особенного в этом кинжале?
Пока что, насколько я знаю,
это просто старый кинжал. Но...
я заплатил огромные деньги за него
и была ещё одна желающая,
довольно агрессивная.
Барбара Кин.
Понятно.
Так, Харпер займётся внуком.
Я поговорю с Барбарой.
А ты иди домой.
Я позвоню, когда ты понадобишься.
Ты пришёл. Наконец-то.
Я заставил тебя ждать.
Извини.
Вижу, мои гости прибыли.
О да.
Должна сказать, они не придают
этому месту атмосферы.
Если бы ты добыла кинжал сразу,
они бы не понадобились.
Что такого особенного в этом кинжале?
Сантименты?
Лишь моё предназначение,
родившееся в крови и магии,
закалённое за две тысячи лет.
А теперь человек-пёс его найдёт...
Его зовут Анубис.
И да.
Принеси мне кинжал.
А ты...
можешь убить мальчишку.
Босс.
Надо стучаться, Виктор.
Мы это обсуждали.
Она здесь.
Приведи её.
Мисс Фальконе,
добро пожаловать в Готэм.
Мистер Кобблпот, рада знакомству.
Зовите меня Освальд.
Прошу, присаживайтесь.
Спасибо,
что зашли ко мне.
От отца я узнала,
что если король Готэма вызывает тебя,
надо придти.
Как там Кармайн?
Я могу рассчитывать
на скорую встречу с ним?
Может, перейдём к главному?
Как угодно.
Незаконный бизнес отца
для меня не интересен.
Я здесь, потому что у семьи Фальконе
есть благотворительные организации,
которые требуют моего внимания.
И вы можете обеспечить это внимание
лишь личным присутствием... в моём городе.
Я понимаю ваше беспокойство...
Да неужели?
Но, уверяю вас...
оно безосновательно.
Знаете, ваш отец научил меня
многим вещам.
В том числе, воспитание в себе
здоровой паранойи.
Например, когда я взял верх,
некоторые из его капо
ушли в подполье.
Возможно они исчезли навсегда
или ждут, когда Фальконе вернётся,
чтобы поднять восстание.
Кто знает?
Но я слышу голос вашего отца,
шепчущего мне на ухо.
"Будь осторожен".
Поэтому... Мне нужно знать,
что вы здесь не по его поручению,
чтобы восстановить империю.
В противном случае...
Я тебя зарежу.
Мне было 13, когда отец отослал меня.
Он говорил, что в Готэме
слишком опасно.
Но это мой дом.
Я хотела вернуться домой.
Вот почему я здесь.
Этого достаточно?
Готэм.
Мать для всех нас.
Думаю, нам не о чем беспокоиться.
Передашь отцу мои
наилучшие пожелания?
Джим.
Какой приятный сюрприз.
Барбара.
Я слышал о твоём появлении.
Кажется, ты приземлилась
на ноги, как обычно.
Женщина должна заниматься делом.
Ты выглядишь иначе.
Так тебе больше нравится?
Недавно ты хотела
купить на аукционе кинжал.
Вот и наверстали упущенное.
Кинжал пропал, а человек,
владевший им, мёртв.
Что ты делала прошлой ночью
около полуночи?
Я была здесь... со свидетелями.
Мы закончили?
Нет.
Это место, деньги,
которые ты предлагала за кинжал.
Кто тебя спонсирует?
Клиент.
И нет,
имя я не скажу.
Это Ра'с Аль Гул?
Если это Ра'с Аль Гул,
вы не знаете,
с кем связались.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Мне звонить адвокату?
Будем на связи.
Пошли.
Ты пошел за мной?
Хотя я сказал тебе держаться подальше?
О чем ты думал?
Я же сказал, что ответственный.
Мне нужно было пойти с тобой.
Ясно же, что она врет!
Я могу помочь найти убийцу,
найти Алекса!
Это моя работа!
Кто хочет помочь?
Кто такой Ра'с Аль Гул?
Почему ты не говорил о нем раньше?
Я не был уверен,
что он в это вовлечен,
но то, как она говорила...
Ты врешь. Снова.
Ра'с Аль Гул - настоящий лидер
Суда Сов.
Это он ответственен за вирус
и за мое похищение.
И ты не собирался
об этом раньше сказать?
Зачем ему кинжал?
Что в нем такого?
Без понятия.
Я это и хотел выяснить.
Да.
Гордон, мальчика нет дома.
Скорее всего, дедушка
за ним присматривал,
пока родители были в отъезде.
В школе его нет.
Его никто не видел.
Отлично. Слушай,
мне нужны все данные
о человеке по имени Ра'с Аль Гул.
Он может быть с этим связан.
Конечно. Как пишется имя?
Мальчика никто не видел.
Он либо прячется,
либо его забрал человек,
убивший его дедушку.
Полицию вызвали
из-за сработавшей в музее сигнализации.
Ее мог активировать Алекс, взяв кинжал.
Если так, то он напуган
и прячется.
Где он может быть?
Думай.
Да я его только секунду видел.
Хочешь в детектива поиграть?
Вот твой шанс.
В чем он был одет? Что он говорил?
Скажи хоть что-то.
Он... на нем была школьная форма.
Он учил уроки...
в Центральной
библиотеке Готэма.
У его дедушки
там был кабинет.
У Алекса есть ключ.
Если он прячется,
он решил не доверять копам.
Если приду я, он может сбежать.
Ему нужно увидеть
знакомое лицо. Пошли.
Вас Эд Нигма послал?
Тот самый Эдвард Нигма?
Давайте еще раз.
Мой враг Освальд,
некогда мой друг,
Это я, Эд,
чтоб ты знал,
пришла пора встретиться,
думаю, ты согласен.
Найдешь меня там,
где Земля встречается с небом,
где течет вода
и птицы летают.
Встретимся на закате,
утрясем наши дела,
если ты не боишься.
Какого хрена это было?
Нужно их запытать,
чтобы они сказали, где Нигма.
Не, он нас на улице нашел.
Как будто вы бы сказали
что-то другое.
Вон!
Барменша, похитившая Эда,
сказала, что он утратил хватку.
Очевидно, она ошиблась,
он снова взялся за свое.
Я с ним встречусь.
Ты со своими людьми
спрячешься поблизости.
Нападешь, когда скажу.
Но Эда не убивать!
Хочу, чтобы Виктор
снова его заморозил.
Не ты. Другой Виктор.
Земля встречается с небом,
течет вода, птицы летают.
Он точно имеет в виду пирс.
Собирай людей.
Мне нужен Эдвард Нигма.
Где комната исторических записей?
Сзади.
Алекс?
Это я, Брюс Уэйн.
Можешь выходить. Здесь безопасно.
Алекс, пожалуйста, я...
Я просто хочу помочь тебе.
Алекс, это детектив Гордон.
Ты можешь ему доверять.
Ладно. Ладно, хорошо.
Мне так жаль.
Тот человек, он убил его.
- Он убил моего дедушку.
- Это был мужчина?
- Ты видел его лицо?
- Я видел его только
со спины.
Всё из-за кинжала.
Ты знал, что он опасен?
Нет.
Понятия не имел.
Алекс,
нам нужно доставить тебя в участок.
Я не могу. Тот человек,
он подумает, что я видел его.
- Он придёт за мной.
- Я защищу тебя.
- Даю слово.
- Он не отстанет, пока не заберет кинжал.
Алекс, кинжал у тебя с собой?
Нет, я спрятал его.
Уводи Алекса,
встретимся в участке. Идите.
Кто тебя послал?
Спасибо, что прояснил.
Брюс? Беги!
- Связались с Брюсом?
- Нет. Мы ищем его по всему городу.
А что насчет того имени, которое я давал?
Пусто.
Я пробовала Ричард Гул, Ральф Гул...
Детектив Гордон?
Ра'с аль Гул.
Министр Древностей при консульстве
Нанда Парбат.
Спасибо, что пришли.
Нанда Парбат, это же в Гималаях, верно?
Именно так, детектив.
Мало кто в вашей стране вообще
когда-либо слышал о нашем маленьком народе.
Почему бы нам не поговорить в моем офисе?
В более личной обстановке.
Конечно.
Я подойду через минуту.
Благодарю.
Не понимаю. Это тот человек,
которого вы ищете за убийство?
Почему он вот так просто вошел?
Барбара, должно быть,
сказала ему, что мы его ищем.
- Да, но..
- Два урода в библиотеке.
Если они работают на него,
то могли рассказать, что мы
разговаривали с Алексом.
Он мог подумать,
что Алекс отдал нам кинжал.
Это можно использовать.
Позвони Альфреду Пенниуорту, узнай,
смог ли он связаться с Брюсом Уэйном.
Оно укусило меня.
- Я должен отвести тебя в больницу.
- Нет, нет.
Тогда в полицию. Детектив Гордон..
Нет, я не могу. Не могу.
Они найдут меня.
Прости.
Мне страшно.
Не знаю, как ты это делаешь.
Ты дрался с теми людьми, а я...
я просто замер.
Так же, как когда тот
человек убил моего дедушку.
Страх - это нормально.
На той улице, где убили моих родителей..
Я был напуган.
Я просто стоял там.
Нет ничего плохого
в том, чтобы бояться.
Когда ты поймешь,
что это нормально,
ты сможешь себя контролировать.
А потом действовать.
Дать отпор.
Мне тебя жаль.
Когда это случилось
с твоими родителями.
Все дети в школе это обсуждали.
И что они говорили?
Что ты живешь один в своем особняке.
Не ходишь в школу.
Летаешь на реактивных самолетах.
Они считали тебя странным.
Может я такой и есть.
Нет.
Ты классный.
Это я странный.
Ты тоже немного странный, конечно,
но...
ты странно-классный.
Я покажу тебе, где кинжал.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Кофе?
В этом нет необходимости.
Думаю, вы знаете, зачем я здесь.
Просветите меня, министр.
Барбара Кин,
с которой вы разговаривали,
действовала от имени моего правительства,
чтобы приобрести
некоторую... собственность.
Под "собственностью" понимается
культурное наследство моего народа.
Почему бы самому
не назначить цену за кинжал?
Конкурентоспособные предложения.
Если бы мы официально назначили цену,
это могло выглядеть подозрительно.
Лучше было сделать это,
не привлекая лишнего внимания.
Но...
мисс Кин... сделала ошибку.
И теперь, к сожалению,
как я понимаю речь идет об убийстве?
Доктор Найлс Винтроп,
куратор музея
естественной истории Готэма.
Ужасно это слышать.
Но я здесь затем, детектив,
чтобы опубликовать заявление
от лица правительства моей страны
и уговорить вас вернуть мне кинжал.
Вы сказали,
что кинжал важен для вашей страны.
Не могли вы вы это пояснить.
У моего народа есть древняя легенда
о человеке,
который не мог умереть.
Давным-давно
он совершил ужасные вещи,
создал великое королевство,
а потом исчез.
Что с ним случилось?
Согласно легенде,
он оставил свой трон,
поклявшись, что однажды
он вернется,
чтобы исполнить свое предназначение.
Но для этого
будет нужен особенный кинжал.
Этот кинжал.
Это только легенда.
Но для моего народа...
она имеет очень большое значение.
Надеюсь мой рассказ
удовлетворил ваше любопытство.
В некоторой степени.
Но видите ли, министр,
моя главная забота,
тот мальчик, внук куратора.
На него устроили охоту.
Возможно, из-за кинжала.
Или, возможно, убийца считает,
что мальчик что-то видел.
А он видел?
Нет.
Тогда он в безопасности.
Да, но как видите,
я бы хотел бы быть в этом уверен,
прежде чем я решусь что-то сделать,
например, отдать кинжал.
Могу я увидеть кинжал, детектив?
Это бы успокоило меня.
Аккуратней!
Где, черт побери, Гордон?
Гордон на месте.
Гордон! Где Брюс?
Ах, ты...
Альфред!
Стой, стой, стой!
Назад!
Убери от меня свои руки.
Ты даже не представляешь,
кто это такой.
Я пытаюсь это понять,
но ты мешаешь.
Успокойся.
Дай мне закончить беседу с ним.
- Гордон.
- Я занят.
Гордон!
Он, блять, исчез.
Он знает, что кинжала у нас нет.
Нужно найти Брюса.
Донна Фальконе.
Не называйте меня так.
- Вы должны нас выслушать.
- Не должна.
Я вас сюда не звала.
Мы не будем ничего обсуждать.
А теперь я прошу вас уйти.
Без лишнего шума.
Мы работали на вашего отца много лет.
Когда Пингвин захватил власть,
нам пришлось уйти в подполье.
Когда мы услышали,
что семья Фальконе
вернулась в Готэм,
мы поняли, что время пришло.
Вы игнорировали слова моего отца
также как мои?
Я же сказала вам уходить.
Просто скажите,
когда вернется ваш отец,
чтобы мы к тому времени
поставили Пингвина на место.
Прошу поймите, мой отец не вернется.
Это город принадлежит Пингвину.
И я хочу, чтобы вы ушли,
пока он не узнал, что вы здесь...
Я боюсь, уже слишком поздно.
Виктор, сколько могил ты вырыл?
Две.
Но они довольно просторные.
Ну вот и все.
Можно дать передышку
своей паранойи.
Ты использовал меня.
Ты заставил меня прийти в свой клуб.
Ты знал, что пойдут слухи.
Что люди моего отца
найдут меня.
Я была лишь наживкой.
С небольшой разницей, милая.
Наживку, обычно, съедают.
Теперь ты мне веришь?
Ты жива, разве нет?
Я бы посадил розы...
Они скрывают запах.
Мой отец не убил бы этих людей.
Он бы пригласил
меня в свой клуб, как и ты,
но он бы пошёл дальше.
Он бы приглашал меня на обед.
Заставлял гулять с ним на публике.
Показал бы всем,
что старый порядок поддерживает меня.
И те люди, которых ты убил,
присягнули бы тебе на верность.
А теперь они просто удобрение.
Видишь, мой отец знал, как
использовать других людей.
Но это - твой город.
Новые времена, новые методы.
Здесь была древняя
шумерская шкатулка.
Я её переставил.
Спрятать у всех на виду.
Умно.
Брюс, об этом кинжале ходит легенда.
Из-за него произошло много ужасного.
А что, если это не просто легенда?
Мой дедушка погиб.
Тот человек, что убил его,
не должен заполучить этот нож.
Я этого не допущу.
Обещаю.
Уходим отсюда.
Бежим. Бежим.
Консульство Нанда Парбат
водит нас вокруг пальца,
мы не можем попасть туда без ордера.
Брюс так и не звонил?
Нет. И какого черта вы
позволили ему вести
расследование об убийстве
в одиночку?
Не, не, не.
Не читай мне лекции о том,
что надо быть честным и открытым.
Вы с Брюсом чем-то
занимались долгое время.
Во что вы оба ввязались?
Черт возьми, Альфред.
Я на вашей стороне.
Может и так, приятель,
но что бы мастер Брюс
не решился рассказать вам,
это его решение, не так ли?
Ты - его опекун.
Ты имеешь право
вмешаться в его личную жизнь,
Если это защитит его от опасности.
Кстати об этом.
Что вы делаете,
чтобы найти моего мальчика?
Что я могу сделать?
У меня каждый коп
в городе в боевой готовности.
но пока Ра'с Аль Гул думает,
что кинжал у него,
- его жизнь в опасности.
- Да, верно, а что насчет
- другого мальчика?
Он рассказал, куда дел тот кинжал?
- Нет.
Но думаю, что Брюс вместе с ним
скоро до него доберутся.
Ладно.
Внутри должна быть
подсказка или что-нибудь еще.
Что?
- Оставайся здесь.
- Зачем?
Я давал тебе доступ,
потому что доверял тебе.
Если ты не можешь быть
честным со мной, я не могу тебе помочь.
Харпер.
Если мистер Пенниуорт
попытается уйти,
арестуй его.
На каком основании?
Она что-нибудь придумает.
Я пришел на пирс.
Я ждал.
Эд не появился.
Он...
Ладно, покончим с этим.
Хорошо.
Раз, два..
Я ждал тебя долго,
но ты не явился.
Походу, ты струсил,
Или протупил.
Последний шанс
Тебе дать я готов.
Встретимся снова
в 12 часов.
Эта загадка очень проста
Это место заставляет лгать,
одних - говорить,
а других - рыдать.
- На самом деле, это может быть что угодно.
- Можно уже
начать их пытать?
Почему нет?
Стой, мужик.
Беги.
Брюс?
Вниз!
Идем.
Идем.
Бери его.
Уходите, живо!
Слезь с меня!
Пришло время сказать,
что происходит.
Что такого важного в этом кинжале?
Почему люди умирают ради него?
Замечательный вопрос, детектив.
Скоро вы получите ответ.
Отдайте кинжал,
и я освобожу мальчика.
Ты же этого хочешь?
Конечно.
Брюс, передай мне кинжал.
Брюс.
Передай его мне.
Вы не понимаете.
Он убил Альфреда.
А потом вернул к жизни.
И дедушка Алекса боялся
этого кинжала.
Я не могу его отдать.
Если мы не отдадим его,
Алекс умрет.
- Только это имеет значение.
- Нет!
Вы не знаете, кто он.
Я не могу.
Молодец, Брюс.
Наконец ты начинаешь
четко все осознавать.
Вопрос в том...
достаточно ли ты силен?
Нет!
Брось оружие. Руки вверх.
На колени.
Арестуйте меня.
Ра'с Аль Гул на пути в Блэкгейт.
Мы связались с родителями Алекса.
Они приедут через пару дней.
Брюс...
Ра'с Аль Гул - психопат.
Ты не в ответе за его действия.
Я хочу помочь.
Но все, что ты рассказал -
умирающий и воскресший Альфред,
магические воды...
Дай мне что-нибудь,
во что я могу поверить.
Теперь вы понимаете,
почему мы все скрывали.
Неважно, что вы говорите, детектив.
Это все моя вина.
Алекс погиб из-за меня.
Я его убил.
Освальд!
Я тебя ждал.
Снова.
А ты не пришел!
Снова.
Ты трус.
Где ты?!
Здесь.
Я могу быть кем угодно,
но я не трус.
Твои загадки - дерьмо.
Это место заставляет кого-то врать,
кого-то - говорить,
кого-то - плакать.
Это может означать что угодно!
Вранье, слова, плач -
ты просто описываешь
человеческое поведение!
Нет!
Ложь я имел в виду как
лгать...
лжать... лежать!
Как мертвый!
Ответ - кладбище Стокер.
Конечно же.
Только идиот не заметил бы этого.
Прими это, Эд,
ты больше не можешь загадывать
загадки, чтобы спасти свою задницу.
Думаю, она была права.
Что? Кто был прав?
Твоя самая преданная фанатка.
Сказала, что с тобой
что-то не так.
Мне понадобилось время,
чтобы поверить, но...
ты не умен.
Я слишком умен.
Я Загадочник.
Боже, снова это имя? Скажи,
сколько времени ты придумывал
эти загадки?
Не знаю.
Минуту? Пару минут?
Пару часов.
Шесть часов.
Шесть часов?
- Да.
- На две стремные загадки?
Разве это похоже
на прошлого тебя?
Наверное, до сих пор
восстанавливаюсь
от пребывания в куске льда!
Но месть точно
улучшит мое настроение.
Ты никогда не отомстишь мне.
Отомщу.
- Нет.
- Освальд...
Я застрелю тебя.
Да.
Ты можешь в меня выстрелить.
"Убить меня".
Но только он
сможет мне отомстить.
Тот, кого я заморозил на пирсе.
Тот, кто убил бы себя
и не писал эти идиотские загадки.
Человек, чье имя я до сих пор
не могу произнести.
Но его больше нет.
Ты просто Эд Нигма.
Да даже не Эд Нигма.
Потому что Эд Нигма
заметил бы кое-что.
Что?
Тебе не кажется, что здесь
немного прохладно?
Помнишь его?
Другого Виктора?
Я собираюсь заморозить тебя.
Снова.
Ты примешь ту же позу
или будет что-то поинтереснее?
Нет. Подожди, пожалуйста.
Понял. Поза та же.
Нет!
Ладно, Освальд.
Я не Загадочник.
Вперед.
Подожди.
Я передумал.
Не буду тебя замораживать.
Я заморожу только Эда Нигму.
Кого вообще это интересует?
Нет.
Лучшая месть - это
позволить тебе жить,
зная, что ты не он.
И никогда им не будешь.
Пока, Эд.
Кто я?
Мне было где-то 7 или 8.
Было поздно.
Я пробралась вниз
и увидела человека,
стоявшего на коленях перед моим отцом,
умолявшего о прощении.
Отец перерезал ему горло.
На следующее утро никаких
следов крови не было,
и завтракали мы за тем же столом.
Ты думаешь, что я хочу
оказаться подальше от Готэма,
но я принадлежу
этому дому и городу.
Я дома, Джим.
Ходят слухи, что пропали
трое капов Фальконе.
Они скрывались.
Пингвин использовал меня как наживку,
чтобы выманить их.
И убить.
И ты ему позволила?
Не строй из себя невинность, Джим.
Ты приходил к Кармайну Фальконе
за помощью.
Никогда не обходилось без крови.
Значит, такой у тебя план?
Подобраться к Пингвину.
Завоевать его доверие.
Что дальше?
Я должен знать, что ты задумала.
Нет.
Не должен.
Ты хочешь забрать город у Пингвина.
Я помогу тебе.
Но ты должен доверять мне.
5 серия
В предыдущих сериях:
Где ты, Эд?
Что может быть зеленым и красным,
и при этом вращаться?
Зебра с пулевым ранением.
Твой блестящий разум словно
поврежден, подобно твоему телу.
Кажется, она была права.
Ты не умен!
Нам нужна армия,
чтобы захватить Пингвина.
Скучаю по Фальконе.
Ты искал гангстера и ты его нашел.
Я Фальконе.
Мне нужно знать,
что ты собираешься делать.
Ты хочешь забрать город у Пингвина.
Я помогу тебе.
Ты правда думал, что я не узнаю?
Вы столько времени
шептались как подростки.
Ты никогда её не заслужива...
Да, я убила его.
Мне жаль.
Об этом кинжале ходит легенда.
Человек, убивший моего дедушку,
не должен его получить.
Я обещаю.
Это Ра'с Аль Гул.
Этот кинжал - ключ ко всему.
Отдай мне кинжал,
и я отпущу мальчика.
- Брюс, дай мне кинжал.
- Я не могу.
Что за овощ?
Был когда-то гангстером.
Зовут Гилзин. Может Голд?
Словил пулю в голову.
Пробыл в коме 6 месяцев.
Что, начальство хочет
освободить парочку мест?
Да, сказали, увезти его за город.
Покойся с миром, Бутч Гилзин.
Сайрус Голд.
Кем бы ты там ни был.
Эй, Харви.
Кто-нибудь связывался с тобой
насчет Ра'с Аль Гула?
Нет.
Я только что слышал про него
от помощника судьи Бэм Бэма.
- Cудебное разбирательство закрыто.
- И?
Я хочу убедиться,
что его статус министра
иностранного государства не
помог ему отвертеться.
Он убил мальчика.
Это не в моей компетенции, друг.
Я просто арестовываю плохих ребят.
Правда?
Это документы на освобождение.
моих арестованных.
Дай угадаю, у каждого
из них есть лицензия
от Пингвина, так?
Джим, я застрял между
молотом и наковальней.
Каждого осла с лицензией, которого
ты арестовываешь, комиссар
приказывает отпустить.
Что я должен делать?
- Свою работу!
- Этим я и занимаюсь!
Гордон, звонил
помощник судьи.
Насчёт Ра'с Аль Гула.
Держи.
Я делаю свою работу.
Мастер Брюс.
Не спится?
Снова?
Еще раз, о смерти только мальчика...
Не говори, что это не моя вина.
Это моя вина.
Алекс погиб, потому что колебался.
Может и так,
но это не делает вас его убийцей.
Рас убил невинного мальчика,
и он за это заплатит.
Думаешь, Блэкгейт его остановит?
Ему все еще нужен кинжал.
Оставьте в покое чертов кинжал.
Тогда мы можем спокойно позавтракать.
- Пожалуйста.
- Думаю, я наконец-то нашел
кое-что в записях доктора Уинтропа.
На рукоятке есть надпись,
которую доктор Уинтроп
смог расшифровать.
Здесь что говорится, что кинжал
предназначен для того,
кто искупался в лечебных водах.
Что ж. Уверен, это точно не я,
значит, это наш парень Рас.
Но это не значит, что
он должен им пользоваться.
Возможно, кинжал нужно
использовать против него.
Я понял.
Нет.
Ты не понял.
Вы предполагаете, что
только этот кинжал
для него опасен.
Если Ра'с Аль Гул верит, что
этот нож может его убить,
то понятно, почему он ему так нужен.
Чтобы он мог уничтожить его.
Пока кто-то не исполнил пророчество.
Мастер Брюс, я понимаю,
что вам жаль Алекса.
Нам всем жаль.
Но вы должны помнить свою клятву.
Никаких убийств.
Никаких убийств.
Забирая чью-то жизнь, и неважно,
насколько это было правильно,
вы ступаете на более
кривую дорожку, чем
можете себе представить.
Такое было в моей жизни.
Вы понимаете меня, мастер Брюс?
Да.
Хорошо.
Тогда собирайтесь.
Какая потеря.
Он был всего лишь ребенком,
и таким милым.
Гнусное преступление,
совершенное против абсолютно
невинного мальчика.
А его дедушка был убит
днем раньше.
Я знаю, знаю.
Вернусь через секунду, мастер Брюс.
Дипломатическая неприкосновенность?
Шутите, да?
Посольство Нанда Парбат предоставило
документы на его экстрадицию.
Его могут выслать на этой неделе.
- Этот монстр убил ребенка.
- Знаю.
Я там был.
Послушайте, я рассказываю все
только из уважения.
Но слухи пойдут.
Когда так случится, вы должны
присматривать за Брюсом.
Я беспокоюсь о нем.
И обвиняете меня?
Вы его опекун, так ведь?
Вы должны защищать его,
а вместо этого подвергаете риску.
А, я понял.
Должно быть мучительно, да?
Находиться в неведении.
Если бы я был на вашем месте, детектив,
я бы сосредоточился на работе,
которая заключается в удержании
Ра'с Аль Гула за решеткой.
Просто держите эти новости
подальше от Брюса.
В этом я с вами согласен, детектив.
Мальчик через многое прошел.
Барбара, спасибо, что пришла.
Чертов курятник.
Какие планы?
Как насчет такого?
Только скажи,
и к обеду мы уже будем дома,
попивая Кьянти.
Думаю, что откажусь.
Тогда зачем позвал меня?
Попрощаться.
Когда я вернул тебя к жизни,
то попросил быть
моими глазами и ушами в Готэме.
Но ты стала гораздо большим.
Замолчи.
Что насчет того, что ты обещал мне?
"Делай как я скажу и я дам тебе
подарок, о котором ты и не мечтаешь".
Что это вообще было?
Увидишь.
Прощай, Барбара.
d Родился в понедельник d
d крестился во вторник d
d женился в среду d
d заболел в четверг d
d поплохело в пятницу d
d умер в субботу d
d закопали в воскресенье d
- Боже мой.
Никогда такого не видел.
Он белый, как утопленник.
Тихо. Мы тебя не обидим.
Что с твоей одеждой, здоровяк?
Тихо.
Нет!
Мы поймаем тебя, урод!
Кто ты?..
Соломон... Гранди.
Рожден...
в понедельник.
Данные соблюдения лицензий
среди полиции остаются высокими.
Программа показывает
невероятный успех.
Цифры, мистер Пенн.
Основываясь на моих таблицах,
86% преступлений осуществляется
по лицензиям Пингвинова мира.
Это значит, что 14% преступлений
совершаются вне моей
лицензионной системы!
Мистер Кобблпот, данные
отнюдь неплохие.
Приведи Светлячка.
Я хочу показать пример!
Ну да, может и помочь.
Но если сжигание пары идиотов -
это все, что требуется,
то кто угодно может править Готэмом.
Спасибо за ваше мнение,
мисс Фальконе.
Не припоминаю, чтобы вызывал вас.
Я пришла узнать, нет ли
у вас планов на завтрашний обед.
Приглашение?
После того,
как я убил последних преданных
людей вашего отца?
Возможно, вы переоцениваете
удовольствие от вашей компании.
Освальд,..
вы можете думать, что обладаете всем,
но кое-чего у вас нет.
Фамилии Фальконе.
Имя, под присмотром которого
когда-то были все преступники
Готэма.
А теперь вы просто хвастаетесь.
Я предлагаю пообедать
где-нибудь на людях.
Этим вы покажете Готэму,
что обладаете
поддержкой семьи Фальконе.
И этого будет достаточно,
чтобы загнать отбившихся преступников
обратно к себе под крылышко.
Мистер Пенн, добавьте пункт 4
в мой список дел.
"Убить Софию Фальконе."
Добавьте вопросительный знак, ладно?
Значит, завтра.
Да ладно, у людей есть таблетки
для всего!
Бессоница, тревожность!
Должно быть что-то для меня.
Даже не знаю, таблетка,
обращающая эффект
заморозки, а потом разморозки
твоего мозга?
Довольно специфичный запрос.
Я не позволю, чтобы
какой-то идиот в халате
насмехался надо мной!
Ты даже не врач!
Так, парень, расслабься.
Просто назови симптомы.
Затуманенное сознание.
Снижение возможности
продумывать все на 10 шагов вперед.
Невозможность разгадывать загадки!
Боже.
Я должен улучшить свою
мозговую активность.
Могу съесть таблетку или витаминку.
Я даже рассмотрю возможность
народных средств.
Не хочу заранее обнадеживать,
но кажется есть кое-что.
Что? Говори.
Экспериментальное лекарство.
Утверждают, что он повышает
естественные когнитивные способности.
Идеально. Где оно?
Ящик с образцами.
Как называется?
Смартивия. Голубые таблетки
в форме бриллианта.
Смартивия. Смартивия.
Не вижу.
Попробуй поискать поглубже.
Не вижу.
А, вот они.
Боже!
Игрушечный пистолет?
Серьезно?
Стой, стой, стой, стой.
Мне нужно знать.
- Они работают?
- Нет, дурачок.
Это сахарные пилюли.
И я вызываю полицию.
Давай, сделай это...
Бутч.
Ты...знаешь Гранди?
Бутч...
У меня с тобой никогда
не было проблем.
Барбара Кин... вот проблема.
Ты и Табита лишь случайные свидетели.
Я смотрю, ты мало загорал.
Нет...
Человек слишком много говорит.
- Коллинс, разберись с этим, ладно?
- Хорошо.
Гордон.
Гордон.
Брюс пропал.
- Что?
- Ты должен провести меня в Блэкгейт.
О чем ты говоришь?
Когда мы вернулись с поминок,
он сказал, что пошёл
спать, но должно быть
выскользнул из дома.
Я думаю, он забрал кинжал..
и собирается убить Ра'с Аль Гула.
Ты серьезно?
Да, черт возьми, серьезно.
Нам нужно в Блэкгейт прямо сейчас.
А потом можешь рассказать мне, как
плохо я следил за ребенком, ладно?
- О, я расскажу.
- Послушай.
Мальчик на краю чего-то,
откуда нет возврата.
Ему нужна наша помощь.
Ты прав.
Поехали.
Вот и всё.
Смена закончилась 5 минут назад.
Идём.
Ты слабый...
глупый...мальчишка.
Ты всё еще не готов.
Меня зовут Брюс Уэйн.
Остановите его. Остановите его.
Мастер Аль Гул.
Отведите его вниз.
Что? Что вы делаете?
Мы получили ваш звонок, но...
я проверил журналы..
- Брюса Уэйна здесь не было.
- При всём уважении,
не думаю, что он пришел бы
как обычный посетитель.
Он миллиардер, в конце концов.
Думаю, мистер Пенниуорт
пытается сказать,
что Брюс Уэйн мог кому-нибудь
заплатить, чтобы пробраться сюда.
Без обид.
Мы просто хотим осмотреться.
Конечно. Всё, что хотите.
Но вы зря проделали такой путь.
И вам придется сдать оружие.
Стандартная процедура.
Конечно.
- Это всё?
- Абсолютно.
Конечно, если не захотите
проверить мои трусы.
Сюда.
Трусы?
Они здесь.
Сахарные пилюли, блин.
Ужасный сон.
Господи!
Ты настоящий.
Ты...знаешь...
Гранди?
Что? Нет. Нет.
Нет, какой Гранди?
Соломон Гранди.
Родился в понедельник.
Твоя рука! Как...
Прости.
Что с тобой случилось?
Гранди не знает.
Позволь прояснить.
Ты не...помнишь...
кто ты
или как сюда попал?
Прости.
Гранди...
Я тебя не знаю. Всего хорошего.
Надеюсь, ты во всем разберешься.
Пока.
Ты знаешь Гранди.
Ты поможешь Гранди.
Будешь..
Гранди...
другом.
Я пытаюсь быть хорошим,..
но я не могу помочь тебе.
Почему?
Просто не могу, понимаешь?
- Почему?
- Потому что...
Почему!?
Потому что я даже себе
не могу помочь!
Ты не знаешь, кто ты.
Да уж, в этом мы похожи.
Раньше я был умен... гениален...
и сейчас все это исчезло.
Я даже аптеку ограбить не могу!
И ты хочешь, чтобы я помог тебе?
Я не могу.
Что ж, на самом деле я проголодался.
Мы закрыты.
Янос.
Последний раз я видела тебя
на своем десятилетии.
Ты купил мне рубиновые сережки.
Сказал, что это подходящий подарок
для дочери короля Готэма.
София Фальконе.
Слышал, что ты вернулась в Готэм.
Что я могу для тебя сделать?
Мне было интересно,
как вам тут живется
под управлением Пингвина.
Семью Cабо вполне устраивает работа
под лицензионной системой
Освальда Кобблпота.
А даже если бы не устраивала,
нам бы хватило ума не говорить об этом.
Хорошо. Ведь я пригласила его
в ваш ресторан на ланч,
и хочу, чтобы этот ланч он
запомнил надолго.
Брюс.
Где я?
Под тюрьмой Блэкгейт.
Альфред Пенниуорт и Джим Гордон
наверху, в компании моих людей,
чего они пока не знают.
Отпусти их.
Они тут не при чем.
Все еще играешь
в белого рыцаря, Брюс.
Ты подменил охрану перед тем,
как я приехал.
Уверен, твои друзья могут
постоять за себя.
Ты подал заявку на
дипломатическую неприкосновенность,
чтобы я узнал об этом
и пришел за тобой.
Мне нужен этот кинжал.
но не из-за тех причин,
о которых ты думаешь.
Столько лет прошло с тех пор,
как я впервые взял его в руки.
Он был дарован сразу после того,
как меня
опустили в Яму Лазаря.
Погруженный в воду...
... застрявший между
жизнью и смертью,
я видел тебя...
... мой наследник.
Ты безумен.
Я не твой наследник.
Я даже не понимаю, что это значит.
Это значит, что ты единственный,
кто может остановить мои страдания.
Умоляю.
Ты хочешь, чтобы я убил тебя?
Освободил меня.
Что ж, спасибо за еду, здоровяк.
Это был напряженный день.
Мне нужно идти.
Нет.
Только не это, ну хватит!
Боже, сказал ведь... лучше будет,
если я пойду своей дорогой,
а ты своей.
Отпусти!
Пусти!
Урод.
Я знал, что мы тебя найдем.
Похоже, ты нашел себе друга.
Уверяю вас,
мы не друзья.
Взять их.
Обоих.
Нет! Нет!
Гранди!
Горячо... горячо!
Друг Гранди, помощь!
Не уходи, нет. Помощь, помощь!
Горячо.
Горячо... горячо...
Друг Гранди не глупый.
Друг Гhанди... умный.
Ну, я думаю....
... да, ты прав.
Вода тушит огонь.
Это было умно.
Боже...
Я не могу дышать.
Освальд. Они сказали,
что это их лучший столик.
Занятный выбор.
Вы уверены, что это
не слишком неформально?
Нужно было лишь пустить слух,
что Фальконе поддерживают меня.
Не переживай, молва распространится.
Я выбрала это место,
так как слышала,
что твоя мать из Венгрии.
Подумала, ты будешь рад
ощутить себя, как дома.
Уверяю тебя, Освальд,
я здесь не для того, чтобы отравить тебя.
Возможно.
Я смотрю, повар не жалеет перца?
Как тебе еда в остальном?
Терпимо.
Что ж, я наелся.
Спасибо большое
за встречу, мисс Фальконе.
И передайте благодарность
вашей семье за их поддержку.
Ты не можешь уйти,
не попробовав гуляш.
Если он такой же,
как куриный паприкаш,
- то я пас.
- Это их фирменное блюдо.
Моя мать готовила гуляш.
Рецепт привезли из Будапешта.
И он хранился в семье
на протяжении 300 лет.
Сомневаюсь, что этот сравнится с ним.
- Я ухожу.
- Освальд?
Освальд.
У меня ушла вечность
на поиски рецепта его матери.
Ты следовала ему в точности?
Сделала точь-в-точь, как в рецепте.
Коротышке не понравилось?
Если честно, понятия не имею.
Как давно вы здесь работаете?
Два года, около того.
Я провёл какое-то время в Блэкгейте.
Видимо, мы не пересекались.
Здесь? В качестве охранника?
В качестве заключённого.
Ах, да. Слыхал об этом.
А почему вы не ведёте нас
через зону повышенной безопасности?
В это время суток
у заключенных прогулка.
Пока вас не было,
тут кое-что поменялось.
"МакКлоски".
Забавно.
Я знаю другого Джея МакКлоски,
который работает здесь же.
Мой кузен. Иногда нас путают.
Ладно, пойдёмте.
- Нам сюда.
- Должен признать, приятель,
мне очень нравится всё,
что вы сделали для этого места.
Однако, у меня есть вопрос.
Да?
Где настоящие охранники?
Где Брюс Уэйн?
У Ра'с Аль Гула есть планы
на мальчишку.
Где он?!
Вы никогда его не найдёте.
О, ты недооцениваешь
мою настойчивость, приятель.
Что ж, по крайней мере,
мы знаем, что Брюс здесь.
Мы обошли весь этаж.
Где он может быть?
Ещё есть двор,
вышка... но там слишком много людей.
Здесь есть подвальное помещение,
со стороны служебного входа.
Куда?
Кого я сказал
специально не пускать сюда?!
Мисс Фальконе
пришла увидеть вас, сэр.
Прости, Освальд.
Я не знаю,
что именно тебя расстроило, но...
Довольно!
Вы действительно думали,
что я поверю,
что это всё какое-то совпадение?
Этот гуляш на вкус был
точно такой же, как у моей матери!
Ты не можешь винить меня в том,
что ресторан оказался настолько хорош.
Вы пытаетесь меня умаслить.
Но зачем?
Неужели так сложно поверить в то,
что кто-то просто захочет
сделать тебе что-то приятное?
За всю мою жизнь
только один человек
когда-либо делал что-то для меня,
не ожидая ничего взамен.
И это была моя мать.
Завидую тебе.
Мой отец никогда никому не помогал,
если это не приносило ему пользы.
И в конечном счёте это
оттолкнуло от него всех, кто его любил.
Уходи.
Позже решу как с вами поступить.
Освальд, я всего лишь
хочу помочь тебе.
Ах, вы хотите помочь?
Попробуйте исчезнуть.
Твоя нога.
Просто погода такая.
Что вы делаете?
- Не надо.
- Всё в порядке.
Я не осуждаю.
Когда я была ребёнком,
я сломала лодыжку,
играя с кузенами.
Я была в ужасе.
Рыдала от боли.
Отец сказал приложить лёд.
Собраться, перестать реветь.
Но моя мать отвезла меня в больницу.
И по дороге туда, она сказала мне,
что, холод только усиливает боль.
Что, на самом деле, нужно тепло.
Моя мать.
Она мне пела.
Возможно, тебе будет
трудно понять.
Но я годами хожу
по этой земле.
Жду тебя, Брюс.
Только ты можешь меня убить.
И только этим кинжалом.
Это мое проклятие.
Это значение моего видения.
Я тебе не верю.
Поверь.
Все это манипуляция.
Видишь.
Посмотри.
Моя настоящая форма.
Каждый момент моей жизни -
агония.
Закончи мои страдания.
Неважно, какое на тебе проклятие,
Ты заслужил его за то,
что сделал.
Ты зол, Брюс. Я понимаю.
Но если ты не заколешь меня,
никогда не будешь свободным.
Нет!
Не буду.
Тогда я скажу тебе, что будет...
если ты не убьешь меня.
Я исчезну,
и ты будешь жить, как жил.
Последуешь по пути света.
Станешь хорошим человеком.
Мужем.
Отцом.
Может, настанет день,
когда ты забудешь о моем существовании.
И тогда я вернусь.
Убью всех, кого ты любишь.
Как ты смотрел
на смерть своих родителей,
так будешь смотреть на то,
как я перерезаю горло твоего друга,
убью твою жену и детей
на твоих глазах,
а ты ничего
не сможешь сделать.
Умри.
Да.
Всем внимание.
Выход и вход из тюрьмы запрещен.
Собираешься меня арестовать?
За что?
За убийство.
Я не знаю, что
только что там видел.
Насколько я знаю,
люди Ра'сАль Гула
проникли в Блэкгейт, и он сбежал.
Я предал себя
и память о моих родителях.
Я забрал жизнь.
Я сделал так,
как говорил Ра'с аль Гул.
Только потому что ты знаешь,
что способен на что-то,
не значит, что это
снова произойдет.
Брюс, мы долго
друг друга знаем.
С той ночи, как убили
твоих родителей.
Ты можешь не чувствовать себя
тем мальчиком, каким ты был,
но я знаю, что ты такой.
Тот, кто верит в совершение добра.
В борьбу за то, что правильно.
Который сделает все
для безопасности любимых.
Ничего из того,
что сегодня случилось, этого не меняет.
Что вы делаете?
Ты сам сказал.
Это конец.
Нет.
- Не могу позволить вам этого, мастер Брюс.
- Альфред.
Послушай, мы начали
всю эту затею с местью, чтобы
подготовиться к возвращению Ра'с аль Гула.
Но это стало
чем-то намного большим.
Теперь я это вижу.
Я был неправ, а ты прав.
Вы можете что-то изменить.
Я не тот герой,
который нужен Готэму.
Я принял это решение,
когда убил Ра'с Аль Гула.
Я встал на темную сторону.
Да, это так.
И вернуться назад будет сложно.
Но я в вас верю, мастер Брюс.
Всегда верил и всегда буду.
Я понимаю, что вы
не чувствуете себя достойным.
Но когда вы это сможете,
это будет ждать вас.
Как и я, сэр.
У ребят, которые напали на нас,
не было даже 5 баксов.
Нам нужен новый план.
Что?
Правда.
Друг Гранди...
Знаешь Гранди?
Вы заслуживаете знать.
Ты и я...
были лучшими друзьями.
А потом что-то с тобой случилось.
И я тебя не узнаю.
Но самое главное,
с твоими мускулами
мы можем зарабатывать деньги.
А с деньгами мы снова
сможем сделать меня умным.
А потом выясним,
что с тобой случилось.
Доверься мне. Ладно?
Гранди, перестань.
Да, давай!
Это что, кружок вязания?
Давайте крови!
Я ищу главного.
Ты на нее смотришь.
Чего тебе, сопляк?
Если разговор о деньгах,
мы бы хотели
попытать счастья на ринге.
А ты кто?
Я...
Менеджер этого джентльмена.
Поверь, он монстр.
Больше зерна для мельницы.
Семь, восемь...
Мы тебя починим.
А потом поговорим.
Приведи врача.
Ладно, раз, два, три.
Эй, док.
Черри хочет,
чтобы ты взглянул на новенького.
Сейчас буду.
6 серия
В предыдущий сериях:
Однажды мы арестуем Пингвина,
обещаю.
Харви, мы не можем
закрыть на это глаза.
Находишь кого-то
с лицензией - они уходят.
Мисс Фальконе,
мне нужно знать, что вы здесь
не по чьему-то дурацкому поручению,
чтобы восстановить империю отца.
Нужно преподать урок.
Вы можете думать, что обладаете всем,
но кое-чего у вас нет.
Имени семьи Фальконе.
И в этом твой план?
Подобраться к Пингвину,
войти к нему в доверие. А что потом?
Раньше я был умным, неповторимым,
а теперь все пропало.
Никогда не видел таких, как он.
Кто ты?
Соломон Гранди.
Ты...знаешь...Гранди?
Мы самые лучшие друзья.
С твоими мускулами
мы прилично заработаем.
- Мы бы хотели попытать счастья на ринге.
- Приведи врача.
Давай!
Эй!
Как новенький.
Доктор Ли Томпкинс.
Боже...
Что такая девушка, как ты,
делает в таком месте?
Слышала, тебя заморозили.
Так и знала, что это слишком
хорошо для правды.
Ты же на меня больше не злишься?
За что?
За убийство Кристен Крингл?
За то, что из-за тебя Джима обвинили
в убийстве, и он был в тюрьме,
когда я потеряла
нашего ребенка? Нет.
Всё это в прошлом.
Давай будем друзьями.
Пахнет сарказмом.
Проницателен, как всегда.
Забавно, что ты это упомянула.
До встречи, Эд.
- Стой.
Твою мать.
Бутч Гилзин?
Что ты с ним сделал?
Ничего, поверь.
Теперь он - "Гранди".
Эй, почему бы тебе
не потусить там, здоровяк?
Проверь, не шатается ли там стена.
Понятия не имею, что с ним случилось.
но он невероятно силён,
ничего не помнит о своей прошлой жизни,
и, кажется, любит меня. Это прогресс.
Но, я, с другой стороны...
Я...надеюсь снова стать тем, кем был раньше.
Пока я был во льду,
мой мозг немного...повредился.
А мне какое дело?
Итак, я пришел с Гранди,
мы деремся, зарабатываем деньги,
и я снова становлюсь умным.
Но...ты...
Доктор Лесли Томпкинс.
Ты можешь вылечить меня.
Хочешь, чтобы я тебя вылечила?
Ты и правда тупой.
Ладно, ладно.
Ты ведь здесь по какой-то причине.
Не буду притворяться,
что знаю, по какой, но...
Если поможешь мне,
я помогу тебе.
Ты сейчас и правда туповат,
Но попытайся понять.
Я никогда не стану тебе помогать.
Меня воспитали джентельменом.
Но вы так же практичны.
Нас видели последние
три дня вместе, за ужином.
Весь Готэм знает, что вы имеете
поддержку семьи Фальконе.
И я абсолютно уверена,
что за нами никто не следит.
Мне...
Я...просто люблю понимать,
что происходит.
Для меня это не просто.
Иметь кого-то,
кому я могу доверять.
Настоящего друга.
Ты можешь довериться мне.
Давай пообедаем завтра,
только мы вдвоем.
Тогда до завтра.
Хорошо поужинали?
Как долго ты здесь находишься?
Достаточно.
Пора рассказать о своих планах.
Ты опять за своё?
С тех пор, как ты приехала в Готэм,
ты только и делаешь,
что помогаешь Освальду.
Пришло время и мне узнать твою цель.
А если я откажусь?
Я посажу тебя на поезд до дома.
Я готова дать тебе обещание.
Через пару дней
Кобблпот будет у меня в руках.
Если не получится,
я останусь или уеду -
на твоё усмотрение.
Слушай, там всё на месте.
А теперь иди. Топай отсюда.
- Увидимся через месяц.
- Да.
Тут кто-то есть?
Грёбаные кошки.
Хрю. Хрю.
Что за...?
Привет.
Действительно один из наших?
Похоже на то. Он в форме,
но убийца забрал его жетон.
Никто его не опознал?
Ну, с этим мы ещё
пока не разобрались.
Давай я тебе покажу.
Боже правый.
Жесть, да?
Давай выясним, кто же наш парень.
Ну что ж.
Дейв Метцгер. Знаешь его?
Видел пару раз.
О покойниках плохо не говорят,
но он был первостатейным ублюдком.
- У него были враги в структурах?
- Нет. Коп не сотворил бы такого
с другим копом, но он был дилером.
Посыльный Пингвина. Это он доставлял
выплаты копам в участке.
- Ну, то есть, слух такой ходит.
- Да.
Значит кто-то убил его,
чтобы отправить послание.
- Ты куда?
- Повидаться с Пингвином.
Быть может, он знает,
зачем кому-то убивать его сотрудника.
Не буди лихо!
Приятного аппетита, мистер Кобблпот.
Мне нужно с тобой поговорить.
Если это займёт
менее 3 минут, я - весь твой.
Копа убили прошлой ночью.
Дейв Метцгер?
Посыльный у тебя на службе.
И ты думаешь, я могу что-то знать.
Что ж, к сожалению,
я впервые слышу его имя.
Генералу не нужно
знать каждого рядового по имени.
Тебе необязательно знать его.
Я думаю, это чьё-то послание тебе.
Послание какого рода?
Убийца одел отрезанную
голову свиньи на голову Метцгера.
Не очень ясное послание.
Может значить всё, что угодно.
Метцгер, может и был грязным,
но всё-таки копом.
Кто-то убил его и
использует его смерть как заявление.
Если это как-то
связано с тобой, мне нужно знать.
Джим, если бы у кого-то
были ко мне претензии,
я бы об этом узнал,
и я бы с этим разобрался.
Полагаю, ты всегда
на шаг впереди, Освальд.
Потому и жив.
Но я был бы рад помочь.
- Мистер Пенн!
- Я здесь, мистер Кобблпот.
Есть ли что-нибудь,
что может помочь детективу Гордону
с его работой?
На самом деле, сэр,
пару дней назад
мистер Волли Кларк
просил разрешение на взлом
Свиного Брюха.
Это мясная лавка на Третьей улице.
Они специализируются на продаже
- целой...
- Спасибо... за наводку.
Приятного аппетита, Освальд.
Не благодари меня, Джим.
Благодари систему лицензий,
которую ты так ненавидишь.
Кстати, дай мне знать,
если потребуется моё вмешательство.
До тех пор, болею за тебя, Джим!
Присаживайся, Волли.
Есть представление
в какую передрягу ты угодил?
Ты знаешь, что
мы делаем с убийцами копов?
Я уже сказал ему, я никого не убивал,
особенно никаких копов.
То есть ты на заманивал
Дейва Метцгера в ту подворотню,
не проламывал ему череп
и не натягивал на него свиную башку?!
Что?! С ума сошли?
Смешно, ведь мы обыскали помойку
за твоим домом.
Угадай, что нашли.
Смотри-ка. У свинки нет головы.
Что ты готов поставить на то,
что эта голова была
найдена на мёртвом копе?
К чёрту!
Мне достаточно.
Обойдусь без признания.
Я арестовываю тебя
за убийство Дейва Метцгера!
Подождите! Нет. Это не я.
Это, должно быть, Проф.
Кто?
Профессор. Я его так зову,
потому что он-он говорит так вычурно.
Это он заставил меня
ограбить мясника.
Нам нужно имя, описание.
Мы все это по телефону провернули.
Всю сделку.
Я положил головы
под мост Мидтаун.
Там были деньги.
Я его не видел никогда,
имени не знал.
В смысле "головы"?
Больше, чем одну?
Сколько ему было нужно?
Там было... четыре.
Казалось бы, он мог сразу сказать,
что ему нужны только головы.
Но нет, я должен был притащить их
к себе домой, отрезать головы...
Заткнись!
Знаешь, что это значит?
Да. Значит,
есть еще три жертвы.
Сколько людей Пингвина
в полиции Готэма?
Я бы сказал, 4.
Я знал только Метцера.
Да, но люди, которым платят,
знают, кто они.
Они не заговорят.
Мы их заставим.
Эй! Не оставляй меня здесь
с этой хреновиной!
Она не придет.
- Что?
- София.
На ваше свидание.
Это не свидание.
Мне все равно.
Она позвонила.
Она не придет.
Она сказала, почему?
Что-то произошло. Не знаю.
Я не слушал.
Все равно пропадет.
Я хочу, чтобы ты пошел за ней.
Узнай, с кем она.
Думаешь, она тебе изменяет?
Мы с ней не...
Ланч был ее идеей.
И теперь она вдруг все отменяет?
Я хочу знать, почему.
И все.
Сейчас же, Виктор!
Сегодня мы развлечемся.
Наш любимый Хаммер
примет новый вызов.
Вызов от...
Гранди из болота.
Правила просты.
Тот, кто остается на ногах, выигрывает.
Кроме этого
все разрешено!
Да!
Деритесь!
Что вы делаете? Деритесь!
Гранди драться сейчас?
Да! Сейчас!
Гранди! Гранди! Гранди! Гранди!
Гранди! Гранди! Гранди!
Гранди! Гранди!
Да!
Да! Да!
Гранди - лучший друг Эда!
Гранди! Гранди! Гранди!
Кажется, у меня новый источник дохода.
Хорошо о нем позаботься, Док.
И уберите все, что осталось от Хаммера.
Мы не хотим никого арестовывать.
Нам просто нужно имя крота.
Кто доставляет деньги Пингвина?
Не знаю, о чем ты.
- Хотел бы я помочь.
- Да?
Эй-эй. Расслабься.
Я знаю пару ребят,
с которыми мы можем поговорить,
и они не такие засранцы.
Кажется, тебе надо искать
убийцу Дэйва Метцера,
а не трясти других копов.
Мы хотим спасти других копов.
Под ударом много жизней.
Или ты используешь убийство копа
для сбора компромата.
Попахивает криминалом.
Ты нам не поможешь.
Мы поняли.
Отвали.
Мы хотим остановить
убийства копов.
Как вы этого
не видите, тупицы?
Ты просишь копа
настучать на другого копа.
Этого не будет.
Отлично.
Сделаем по-твоему.
Да, да.
Давай. Боже!
- Жаркий денек сегодня будет, да?
- Точно.
Должно быть, градусов 30 тут.
Намного жарче. Скорее, около 40.
Выпустите меня, ублюдки.
Знаешь, Джим,
думаю, мы пообедать забыли.
Думаешь, время у нас есть?
Я бы бургер съел.
Ладно, Калпеппер!
Через пару часов вернемся.
Буллок! Выпусти меня!
Предупреждаю тебя!
Буллок? Буллок!
Буллок!
Ладно!
Крис Уитлок.
Делает поставки для Вест Сайда.
- Но не говорите, что я сдал его.
- Где его найти?
Он должен быть весь день в суде.
Мой контакт
на Южной Стороне сказал,
что их человек - Дженни Батлер.
Пытаемся до нее добраться.
Хорошо. я хочу найти этого Уитлока,
надеюсь, он скажет последнее имя.
Скоро он должен выйти из суда.
Когда-нибудь думал, что будешь
спасать копов,
работающих на Пингвина?
Плохих копов. Их надо отдать под суд
и забрать значки, а не убивать.
Позвоните в полицию!
100 000 человек
на квадратную милю,
и конечно, никто ничего не видел.
Или просто так говорят.
У Батлер вчера был выходной.
Ее не видели
с тех пор, как она ушла с работы.
Уитлок должен был быть в суде в 9 утра.
Так и не появился.
Значит, их обоих похитили,
увезли куда-то, убили,
а потом принесли
к этому зданию.
- Наверное, чтобы мы их нашли.
- Это ж охуенная работа.
Убийца верит,
что это сообщение важно.
Он что, хочет избавить город
от грязных копов?
Особенно тех,
кто работает на Пингвина.
Ничего удивительного,
что эти парни на грани.
Что у нас по четвертому кроту?
- Нам нужно опознание.
- Работаю над этим.
Добрый вечер, сэр.
Сэр.
Детектив Джеймс Гордон.
Полиция Готэма.
Вы тут все утро играете?
То да, то нет, сами знаете.
Всем время от времени
нужен перерыв.
Да, конечно.
Видишь что-нибудь?
Что-нибудь необычное?
Простите, детектив,
я ничего не видел со времен войны.
- Точно.
- Точно.
- Ладно. Всего хорошего.
- Да.
Мужик.
Мужик. Серьезно?
Давай попробуем еще раз.
Ты что нибудь видел?
Старый грузовик.
"Сантехника Филиппели" на боку.
Большую часть утра тут простоял.
Парень в нем так просто и просидел.
Парень? Как он выглядел?
Белый чувак.
Не видел его лица.
Я ушел отдохнуть.
Когда вернулся, грузовик исчез.
Хорошо, спасибо.
Лови на чай.
Что с тобой случилось, Бутч?
Гранди.
Посмотри на свою руку.
Она отросла.
Как такое вообще возможно?
Посмотри на это.
Это даже не кровь.
Похоже на болотную воду.
Гранди из болота.
Да, ты говорил.
Ты в курсе, что у тебя даже
нет сердцебиения.
Но похоже с тобой всё в порядке.
Ты знаешь,
Эд тебе не друг.
Он просто тебя использует.
Нет.
Эд друг Гранди.
Эд лучший друг Гранди.
Он просто хочет, чтобы ты дрался
и сорвал ему куш,
чтобы он смог вправить себе мозги.
Как только ты перестанешь быть ему нужным,
он просто выбросит или убьёт тебя.
Если это вообще возможно.
Ты понимаешь?
Эд лучший друг Гранди.
Верно.
Лучшие приятели.
Команда - первый сорт.
Не говоря уже о
новой одержимости твоего босса.
Похоже, мы тут задержимся.
Потрясающе.
Если, конечно,
ты не готова воссоединить
проводку в этой малышке.
Тогда нам не пришлось бы тут торчать.
Мы бы...
- Ушли? Это слово искал?
- Да, спасибо.
- Ага.
- Да.
И конечно, я тебе заплачу.
Пока Черри дает на это добро,
буду латать Гранди.
И всё.
Оставь свои деньги.
Как мой новый лучший боец?
Он будет готов выйти снова
сегодня вечером, Док?
Да, конечно.
Мне нужно отойти на какое то время.
Скоро вернусь.
Главное, вернуться не забудь.
У нас сделка, ты в курсе?
Да, я в курсе.
Всем привет.
Прошу прощения за то, что заставила себя ждать.
Сейчас я вас приму, ладно?
Хорошо, можете проходить.
Ладно, присядь.
Я помогу тебе. Раз, два, три, вверх.
Все в порядке.
Давай послушаем.
София Фальконе.
Что же ты делаешь?
О да.
Все верно. Это был офис мэра.
Прессе дали отмашку.
Обстановка очень быстро накаляется.
Тогда мы быстро его поймаем.
Все копы, не появившиеся на посту.
Хан. Питерсон.
Кинг. Накадзима. Мессенгейл.
Да, их участки уже занялись их поисками.
Но я предлагаю отдать этот список Пингвину.
- Пусть укажет имя.
- Нет нужды.
Крот - Накаджима.
Откуда ты знаешь?
Питерсон и Мессенгейл
оба, как божьи одуванчики.
Остаются трое.
И я слышал, что Накадзима нечист.
Отряды уже на пути
к его апартаментам,
также как и к другим.
Предлагаю перевести все усилия на него.
- Перегруппируем наши ресурсы.
- Джим, остановись.
Тебе не кажется всё это странным?
Тот, кто ставил ловушку для Метцгера
знал, где его найти.
И кроме того, убийца знал расписания
Батлера и Уитлока.
Ты думаешь, это один из наших?
Кто-то, кто сыт коррупцией по горло
решил все взять в свои руки.
Но дойти до убийства,
- Вот так выставлять на показ их тела...
- Я знаю,
друг, но нельзя
исключать подобную версию.
Это значит, что все,
что мы обсуждали там....
Мы вышли на фургон водопроводчика,
который видел ваш слепой.
Замечен рядом с заброшенным
молочным заводом в Коммерсе.
Мне вызывать группу захвата?
Нет, мы с Гордоном займемся этим.
Если понадобится подкрепление,
я дам тебе знать.
А до тех пор, никому ни слова.
Это приказ. Понятно?
Поехали.
Поехали.
Хрю-хрю...
маленькая свинка.
Наш... новый...
чемпион!
Гранди! Гранди!
Гранди! Гранди! Гранди!
Получается София променяла
свидание с вами...
Это было не свидание!
... на обед с мэром.
Они пошли в ресторан Анджело.
Она заказала равиоли с лобстером,
а он лапшу тальятелли.
После они разошлись по своим делам.
София отправилась
в старый отель "Наследие Готэма".
Я не понимаю... он пустовал годами.
Позвольте заметить.
Пару месяцев назад мне сообщили,
что неизвестный покупатель
приобрел этот отель,
накинув 6% выше запрашиваемой стоимости.
Думаю, можно не сомневаться,
что покупателем был Фальконе.
Но... зачем?
Когда она туда пришла,
она встретила там того клоуна.
Комиссара по территориальному зонированию.
Ей нужно было получить его разрешение
на выстроенные ею стену и ворота.
Она заключает союзы с политиками,
строит крепость.
И все это время
притворяется моим другом...
а сама планирует войну.
Виктор, мы побеседуем с мисс Фальконе.
Просто чтобы все прояснить...
это будет беседа-беседа или...
беседа, после которой
пригодится лопата в багажнике?
Не забудьте лопату.
Думаю, мне стоит
снять квартиру по шикарней,
раз уж мы столько зарабатываем.
Там где ты живешь,
нет подходящих вариантов?
Эд, знаешь, что тебе стоит сделать
со своей долей?
Найди себе хорошего невропатолога
и оставь меня в покое.
Не могу. Ты мне нужна.
Ты меня знаешь, Ли.
Ты знаешь,
на что способен этот мозг.
Поэтому мой ответ - нет.
Я знаю...
о твоей больнице.
Полагаю, Черри
закрывает на это глаза,
пока ты работаешь на боях.
Такой у вас договор, да?
И что?
Думаю, все это немало значит для тебя,
а значит ты уязвима для...
для...
для...
Шантажа?
- Да.
- Угроз?
Да, и того, и другого.
Ладно, я готова слушать.
Какой у тебя блестящий план на этот раз?
- Что?
- Ты сказал, что хотел
заставить меня тебя помочь.
Так чем ты мне угрожаешь?
Порази меня.
Если ты не поможешь мне,
то я...
...сделаю что-нибудь с твоей...
больницей.
О, Боже, да ты действительно не шибко умный.
Джим.
Накадзима?
Без паники, парень,
мы тебя вытащим отсюда.
Граната!
Бегите...!
Харви?
Харви?
Детектив Джеймс Гордон.
Надеюсь не задену вас, если скажу,
что готов ссать кипятком от радости
по поводу встречи с вами.
Я бы пожал вашу руку...
если бы это было возможно.
Я ваш большой фанат.
Очень большой фанат.
Ну, отлично.
Свинья - мой самый большой фанат.
Скажи мне, где Харви Буллок.
Тот грязный боров.
Зачем вы тратите на него свое время?
Он тянет вас на дно.
Разве вы этого не замечаете?
Однако не переживайте.
Он все еще жив.
По крайней мере, пока.
Но вы, детектив, вы...
в самой что ни на есть безопасности.
Ты коп?
Что?
Что заставляет вас так думать?
Ты знал
маршруты и графики убитых копов.
Если бы
я был копом,
то что тогда?
Вы бы со мной договорились?
Воззвали бы к нашему общему делу?
Джим...
Могу я звать вас Джим?
Джим,
это как раз то, чем я собирался заняться.
У нас нет ничего общего.
Позволь не согласиться, мой друг.
Мы оба слишком хорошо видим
коррупцию,
грязь...
в полиции Готэма.
Мы оба знаем,
что Готэм не выживет,
если не вырезать эту опухоль.
У нас с тобой одна и та же миссия.
Только я выполняю её немного лучше.
Убийство посредников Пингвина ничего не меняет.
Для них меняет.
Довольно многое.
Но в целом, ты прав.
И поэтому
я не остановлюсь на достигнутом.
Пока не вырежу каждую свинью
на доходе Пингвина.
Это может быть половина отдела.
Я и не говорил, что это будет мило.
Эта история стара как мир.
Никто не хочет видеть, как готовят колбасу,
но как только её приготовят...
Разве это не вкусно?
Куснёшь?
Ты помешанный.
Ты делаешь это не ради Готэма,
а из-за своих сумасшедших причин.
Мои причины...
настолько реальны, насколько это возможно, Джим.
Я понёс глубочайшую утрату
от рук жадных свиней у власти.
Глубочайшую.
Так расскажи.
Позволь помочь тебе сделать всё правильно.
Джим!
Упс. Пора идти.
Джим, ты где?
Не бойтесь, детектив.
Мы с вами
скоро встретимся.
Не трогай его!
Харви!
Джим!
Подкрепление уже едет!
Харви!
Ты слышал Гордона, урод.
Подкрепление уже в пути.
У тебя есть шанс сбежать.
Ложь от лжеца.
Оно уже было бы здесь.
Кроме того, мы оба знаем, Капитан Буллок,
ты это заслужил.
Харви!
Ненавижу делать всё на бегу.
Держись, напарник.
Держись, друг. Держись.
Всё будет хорошо.
- Джим.
- Всё будет хорошо.
Обещаю.
Всё будет хорошо.
Держись. Держись, друг.
Держись, приятель.
Я не могу пропустить работу.
- Меня уволят.
- Всё хорошо.
Я дам вам сильные антибиотики, хорошо?
Да ладно.
Освальд.
Я не знала, что ты придёшь.
Я думал сделать тебе сюрприз.
Извини, что я отменила обед вчера.
У меня были дела.
Позволь мне загладить свою вину.
Как насчёт сейчас?
Вообще-то я собиралась уходить.
Куда?
Это прозвучит странно,
но я не могу тебе сказать.
Пока что. Я хочу сделать тебе сюрприз.
Всё...
тайное становится явным.
Я не понимаю.
Я знаю, что ты делаешь!
Старый отель Херитадж.
Крепость, из которой ты меня атакуешь.
Что? Нет.
То есть ты не
притворялась моим другом,
пока собирала силы?
Я должен был догадаться.
Но, знаешь,
в тебе действительно
течет кровь твоего отца.
К счастью, это ненадолго.
Освальд, ты ошибаешься.
Я твой друг.
Увидим.
Давай посмотрим,
что ты там строишь.
Жду не дождусь!
Бармен, повторить.
Это не поможет.
- Ладно, отдай мне деньги.
- Что?
Деньги, что ты...
Ладно, деньги, что он заработал.
дай их мне.
Ничего не обещаю,
но я посмотрю, что можно сделать.
Ли. Ли.
Я должен знать.
Почему ты передумала?
Это моя харизма?
Почти.
Ты спросил,
что я делаю в таком месте.
Я не хочу быть здесь.
И я близко к Готэму быть не хочу.
Я ушла.
Но я не смогла остаться в стороне.
Из-за вируса Тэтча.
Он ударил по Нэрроус сильнее всего.
И что?
И что? Это моя вина.
Джим пытался остановить вирус,
а я не позволила ему.
Я заразилась, но,
тем не менее, я была там.
У меня нет выбора.
Я должна быть здесь.
Вау.
Если ты хотел меня шантажировать,
то тебе стоило воспользоваться тем,
что Гранди набирает популярность,
попытаться увезти его, и тогда,
Черри, испугавшись за свою звезду,
вынудила бы меня помочь тебе.
Приходи в клинику завтра.
Начнём.
Привет, красавица.
Эд снова будет умным.
Эд будет умным?
Эд будет очень умным.
Все в порядке, Чарли.
Освальд.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я прощаю тебя.
Босс.
Что это?
Что происходит?
Дети.
Ты основала приют?
Хотела сделать сюрприз
на следующей неделе,
когда всё будет готово.
Я...
- Я...
- Дети, внутрь, пожалуйста!
Освальд, знай,
я понимаю, насколько тебе тяжело.
Чтобы выжить, тебе приходится
видеть каждого
как потенциальную угрозу.
И я видела,
как мой отец годами нёс эту ношу.
И я не хочу, чтобы ты закончил как он.
София, пожалуйста, прости меня.
Но как?
Ведь я уже простила тебя.
Но ты должен мне одну вещь.
Что угодно.
Обед.
Как насчёт макарон с сыром?
Мне нравится.
Привет.
Привет.
Ты сильно меня напугал.
Как ты себя чувствуешь?
Бывало и получше.
Врач сказал, ты поправишься.
Не похоже на то.
Свин?
Сукин сын.
Он мог убить меня,
но порезал меня ровно настолько,
чтобы заставить тебя выбирать:
погнаться за ним
или спасать меня.
Выбора не было.
В любом случае, за мной должок.
Отплати мне сейчас.
Скажи мне правду.
Как давно ты берешь деньги у Пингвина?
Ты знал, что Метцгер его посыльный.
Ты знал, что Накашима нечист.
И Свин сказал,
что ты заслуживаешь смерти.
Не знаю, почему я не видел этого раньше.
Наверное, не хотел.
Я просто хочу знать, как давно.
Речь идет о годах?
Нет.
Только с того времени,
как началось это дерьмо с лицензиями.
Комиссар приказал считаться с ними.
Потом Метцгер стал появляться
с этими конвертами, полными наличных.
Я ничего не делал, из того,
что и так не совершил бы.
Ты должен понять, Джим.
У меня счета и долги.
Ты прекратишь.
Прямо сейчас.
...высокий уровень угрозы.
Готэм содрогнулся в страхе
из-за ритуального убийцы полицейских
по имени Профессор Свин.
Он все еще на свободе.
Полиция просит жителей
сохранять спокойствие
и сообщать о любой
подозрительной активности
в центральное управление полиции.
Две свинки
в загоне у фермера жили.
И между собою толстушки дружили.
У каждой росло по четыре ребенка,
Четыре веселых смешных поросенка.
И вместе все восемь любили играть,
Плескаться в воде,
кувыркаться,
плясать.
А вечер настанет
и к маме бегут.
Ведь завтра,
проснувшись,
они все умрут.
7 серия
В предыдущий сериях:
- Хрю. Хрю.
- Какого...
Прошлой ночью убили копа.
Твоего посыльного?
Думаю, это чье-то послание для тебя.
Граната!
У нас осталось незаконченное дело.
Послушай, если ты думаешь,
что будешь...
Не говори о моей матери.
Тебя ждет шанс.
С тобой и Барбарой
мы втроем сможем составить
этим уродам
достойную конкуренцию.
Она заводит союзников
среди политиков.
Строит крепость.
Она запланировала войну.
Освальд, хочу, чтобы ты знал,
я прощаю тебя.
Ты основала приют?
Хотела тебя удивить.
Если не убьешь меня,
я убью всех, кого ты любишь.
Я не остановлюсь,
пока не забью
всех свиней,
которым платит Пингвин.
Мы оба знаем, капитан Буллок,
вы этого заслуживаете.
Держись, приятель.
Давно ты берешь деньги у Пингвина?
Ты должен понять, Джим.
- Мои долги...
- Это прекратится сейчас же.
Претендуешь на мой офис?
- Я еще не умер.
- Делаю замеры
заранее.
Разве ты не должен отдыхать?
- Давай помогу.
- Я в порядке.
Отлично, значит, мы можем поговорить
о том, что ты берешь деньги у Пингвина.
Я не настолько в порядке.
Я уже говорил, Харви.
Сегодня это прекратится. Слышишь?
- Эй!
- Что за черт?
- Ты стараешься сменить тему.
- Конечно.
Но серьезно, какого черта?
Какой-от пафосный парень на телефоне.
Откуда мне было знать,
что мы перевозим?
Например, по трупной вони?
У меня нос заложен.
44 коробки...
по одной для каждого копа в участке.
Свин переходит
на новый уровень.
Он охотится не
за грязными копами.
А за всей полицией.
Здесь 45 копов.
О да. В инструкциях говорится,
не давать ничего копу по имени...
Джим Гордон?
Я очень ценю вашу поддержку.
Наслаждайтесь.
Так как фонд направлен...
Помощь нуждающимся.
Лекарство для души,
мастер Брюс.
Я очень ценю, что вы
позволили нам провести здесь сбор средств.
Общество много значило для вашего отца.
Да, пока я вынужден не покидать дом.
Ну, вы же Брюс Уэйн.
Мир сам может прийти к вам.
Эй.
- Что за черт?
- Прошу прощения?
- Вы в меня врезались.
- Брюс.
- Простите, я не заметил.
- А должны бы.
- Брюс.
- Мне правда очень жаль.
Я не хотел давить, мастер Брюс.
То, что случилось с Ра'с...
Знаю, что это больно.
Пожалуйста, скажите мне,
- как я могу помочь.
- Можешь просто отвалить!
Прости.
Я просто...
Не могу перестать думать...
о том, когда я у...
Мне должно быть плохо.
Испытывать вину. Я...
- Я...
- Вы просто злитесь.
Этот гнев
прячет то, что на самом деле происходит.
Если вы не встретите
его без страха,
он поглотит вас.
И взорвется.
Я знаю...
на что вы способны.
И я не хочу, чтобы вы
или еще кто-то пострадал.
Мне нужен глоток воздуха.
Хорошо.
В следующий раз, когда увидите,
что из коробок капает красная жидкость,
звоните в полицию.
Мы просто доставка.
Убирайтесь отсюда.
Эй, Джим.
Джеймс!
Я так рад, что
мы работаем плечом к плечу,
чтобы избавить город от этой угрозы.
Он просто зашёл,
чтобы предложить помощь.
Да ладно?
Рад познакомиться, Джим, я - Рекрутер.
Уверен, ты слышал обо мне.
Мой новый консультант по безопасности.
Рекомендован Виктором,
который гостит у своего малыша.
Хочешь узнать,
зачем я ношу 2 пистолета?
Гиперкомпенсация?
Просто я всегда стреляю дважды.
Первый выстрел делает дело.
Всякий раз. А второй, ну,...
это мой стиль.
У чувака есть стиль.
Колоритно, не правда ли?
Но эффективно.
Господин Рекрутер и мои люди
помогут полиции Готэма
с разрешением ситуации с этим Свином.
Нам не нужна твоя помощь,
или помощь твоего идиотского наёмника.
Действия Свина
наносят урон обеим сторонам.
Он убивает
моих копов, моих сотрудников.
Неофициальное заявление.
Вбей себе в голову, Освальд.
Мы не работаем на тебя,
и мы не работаем с тобой.
Никогда.
Что ж, твой капитан говорит обратное.
Рад поработать с тобой, Джим.
Ты совсем сбрендил что ли?
- Джим, послушай,...
- Ты узакониваешь его, Харви.
Он уже годы как узаконен.
Он был долбанным мэром.
Дело в деньгах? Всё из-за них?
Дело не в этом.
Откуда мне знать?
Откуда тебе об этом знать?
Выгляни в окно, давай.
Половина участка свалили из города,
потому что не хотят носить
посмертные маски с запахом бекона.
Нам нужна помощь.
Ты чрезмерно остро реагируешь.
Я остро реагирую потому, что каждый коп
этого участка
находится под угрозой смерти.
Кроме, ясное дело,
- тебя.
- Значит, парни Пингвина
пройдут по городу с огнём и вилами?
А затем казнят Свина,
- если найдут его?
- И?
И люди должны знать, что
им не нужны гангстеры,
чтобы быть в безопасности.
Вот что я тебе скажу, я найду Свина,
живым, и я
призову его к ответственности.
Рад за тебя.
Троё копов пропали.
Где?
Будет непросто. Это в Нэрроус.
Вот и всё.
Мы закрываем магазин.
Увидимся. Прощайте. Чао.
Поверить не могу.
Я могу.
Всё это было для того, чтобы
я была глазами и ушами Ра в Готэме.
Он нас спонсировал,
теперь его нет.
Так что я сматываю удочки.
Берите, что хотите.
Значит всё это... партнёрство,
совместное предприятие...
враньё.
Продажный трюк.
- Я бы не справилась одна.
- Мы по-прежнему можем
шпионить за козлами, что приходят сюда,
и собирать данные о заказах.
Мы можем всё устроить.
Что? И мы втроём останемся вместе,
как отважная маленькая семейка?
Что ж, вот вам небольшой прощальный урок
от старшей сестрёнки.
В этой жизни, вы сами по себе.
Всегда.
В качестве бонуса:
никогда не делайте беллини из банки.
Я отследила покупателя из
Уличных Демонов.
У них салон в другом конце города,
и я своими глазами видела,
где у них нычка.
Давай накроем их.
Докажем, что она неправа.
Мы не будем воровать у
одной из крупнейших
байкерских банд в Готэме.
Почему нет?
Ты и я найдём что-нибудь ещё.
Итак, полиция сюда,
парни Пингвина туда.
Три пропавших офицера:
Патель из нашего участка,
Физоли и Перков из 2-2.
Господи Боже, тут везде кровь.
Он привёз их сюда.
Отличный обзор из десятков окон.
Кто-то что-нибудь видел.
Наверняка.
Ладно, все сюда. Быстрее.
Это Нэрроус.
Люди здесь бедные
и очень непростые.
И мне не нужно говорить вам,
что у них действует "закон молчания".
Значит, мы должны заставить их
бояться нас больше,
чем они боятся друг друга.
Мы пройдём этаж за этажом.
Воздух!
Держите их! Живо!
Будет весело.
Эй! Эй!
Оставьте его!
Прочь.
Эй! Эй!
Пошли вон от него!
Они потенциальные свидетели.
Они не преступники.
Это Нэрроус, Гордон.
Думаешь, есть разница?
- Отойди, Русекас.
- Эй, эй, эй.
Русекас, ты нужен наверху.
Вы двое, вперёд. Живо.
Отлично сработано.
Если мы достанем этого убийцу, то да.
Верно.
Брюс?
Я просто хотела поздороваться.
Я Грейс. Мы вместе ходили в школу.
Грейс Бломдал.
Да.
Извини, я...
Прошло много лет...
Я даже не узнал тебя.
Я слышала, ты был на домашнем обучении.
Да.
Я, эм...
А почему ты не в школе?
Сегодня суббота.
Я не хочу срывать тебе
мероприятие по сбору средств,
но есть ли шанс,
что тебе так же скучно, как и мне?
Тогда тебе должно быть очень скучно.
Не хочешь сходить куда-нибудь?
Можно.
Вы позволите?
Прошу вас.
Я детектив Гордон.
Мы ничего не видели.
Но вы знали тех пропавших полицейских.
Или знали о них. Так ведь?
Три полицейских, разные участки,
одна патрульная машина...
они работали внештатно.
Слушайте, я знаю об этом месте.
Здесь происходит много всего плохого,
половину из этого совершают копы.
У них тут было что-то вроде рэкета, так?
Вы сидите здесь, да?
Отсюда отличный обзор.
Так что вы увидели?
Пожалуйста, я хочу, чтобы вы ушли.
Никто не узнает,
что вы что-то мне рассказали.
Даю слово.
Могу ли я помочь?
Убирайся.
Сейчас же.
Именно так и сделаю, Джим.
Эй!
Это смешно.
Мы в одной команде.
Нет, нет, иди сюда.
Сюда, сюда, вот так.
Если старуха не заговорит,
старик за это поплатится!
И тогда я пройду квартиру за квартирой
пока не получу ответ!
Прекрати!
Сначала ты, Джим.
Все - шаг назад!
- Я даю тебе 3 секунды.
- Я даю тебе 2.
Никто не считает!
Ты - брось оружие!
Я скажу вам, что видела.
Он забрал их.
Он был за рулём катафалка.
Я не увидела номера.
Всё в порядке.
Нам не нужны номера.
Просто скажите мне,
в каком направлении он уехал.
По 7-ой. На запад.
Ну спасибо, Джим.
Знаешь, никогда не доводил
метод "хороший-плохой коп" до конца.
Вполне эффективно.
На запад по 7-ой... Это остров Хувер.
Он крошечный.
Там всего пара заброшенных зданий.
Мы можем прочесать его весь за 10 минут.
Да.
А второй выстрел...
так, просто мой стиль.
Я знаю, выглядит не очень,
но никто серьёзно не пострадал.
А мы получили, что хотели, так ведь?
Ты просто...
доверься мне в этом, напарник. Ладно?
Парни, мы уезжаем
на остров Хувер, сейчас же!
Вперёд, живо!
Живо!
Пошли!
В последнюю дверь, вперёд!
Пусто.
У меня тут двое!
Один ещё жив. Звоните в скорую.
Помогите.
- Поможем.
- Джим!
Свин исчез. И третьего копа нигде нет.
Ладно. Приведи подмогу.
Держись.
Боже.
Всё нормально.
Как вы можете видеть,
только что прошла масштабная полицейская операция.
Произошла облава на какой-то...
София, смотри!
Там мои люди.
А это тот охотник за головами,
про которого я говорил.
Дебил, конечно, но он полезен.
...на месте преступления.
Другой находится в стабильном состоянии и уже на пути...
Поэтому технически
я спас тому копу жизнь.
Какая отличная реклама.
Прошу прощения. Ребёнок.
Брысь.
Разве помощь полиции
не самая моя гениальная идея?
Пингвинов мир
поднимается на совсем другой уровень.
Эй?
Разве нет?
Тебе не нужно знать, что я думаю.
Теперь-то уж точно нужно.
Ушки.
Мой отец никогда бы
публично не работал с полицией.
Они некомпетентны и ненадёжны.
В конце концов, они потерпят неудачу и очень большую, и...
ты провалишься вместе с ними.
Итак...
вот, что я думаю.
Спасибо за твоё мнение.
Пожалуйста, Освальд.
Потому что ты очень ясно показала мне,
чего делать не нужно.
На самом деле...
я проявлю больше участия.
Лично.
Не спрашивай моё мнение,
если не хочешь его слышать.
Хорошо.
Посмотри на это!
Вперёд!
- Тревога сработала!
- Что за хрень!
Кто-то вломился сюда?
Я... Я был под машиной.
Тайник исчез.
Он, должно быть, ужё ушёл.
Ты не справился со своей единственной работой.
Похоже, пора сжечь резину.
Подождите! Нет!
Нет!
Стойте! Я ничего не...
Нет! Нет!
Нет!
- Да?
- Привет.
Мы осмотрели весь район...
никаких следов Свина или офицера Пателя.
- Фисоли сказал что-нибудь?
- Нет. Нет.
Подожди. Он приходит в себя. Я перезвоню.
Офицер Фисоли.
Всё нормально. Всё хорошо.
Мы едем в больницу.
Вы в безопасности. Я детектив Гордон.
- Я знаю, кто ты.
- Вас схватил Свин.
Вы видели его лицо?
Он был в маске.
Что с остальными?
Перков не выжил.
Патель пропал.
- Вы что-нибудь помните?
- Я не знаю.
Он мучил нас часами.
Пел детские рифмы, говорил, как сумасшедший.
Господи.
Я видел, как Перков истёк кровью.
- Он говорил что-нибудь о Пателе?
- Я не знаю, не помню.
Посмотрите на меня.
- Посмотрите, что он сделал со мной.
- Ладно.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Отдыхайте.
Почему он со мной это сделал?
Потому что он сумасшедший.
Но более того.
Думаю, он достиг точки кипения.
В Готэме так много гнили.
Везде, от высших кругов к низшим.
Знаете, иногда даже я готов сорваться.
Я подрабатывал у Пингвина.
Начал с малого....
поставки и... выплаты... а потом
всё зашло слишком далеко.
Понимаю.
Я тоже совершал всякое.
Даже для Пингвина.
Но ты и я можем это исправить.
Когда я схвачу Свина,
я покончу с Пингвиновым миром.
И затем я покончу с грязными копами,
одним за другим.
Теперь у тебя есть шанс
исправить свои ошибки.
Помоги мне.
Свин что-то планирует.
Где-то неподалёку. Он...
Может, там куда он забрал Пателя.
Он-он всё говорил что-то вроде:
"Я верну справедливость туда,
где её больше нет".
Справедливость. Здание суда.
В Нэрроус нет здания суда.
Есть один, который
забросили несколько лет назад.
На обочину!
- Я выхожу.
- Да, сэр.
Спасибо, офицер Физоли.
Ты один из хороших парней, Джим.
Привет, Брэнт.
Я тут столкнулась
со старым знакомым. Брюс Уэйн.
Брюс, это Эмма Ши и Томми Эллиотт.
Вы знакомы?
О, да. В нашу последнюю встречу
он врезал мне по лицу.
Мне пора.
Эй, бро, подожди.
Я это заслужил.
Если уж на то пошло,
надо было врезать мне сильнее.
Точняк. Он тогда был таким придурком.
Ладно.
На будущее, в следующий раз
когда ты притащишь
какого-то случайного парня ко мне...
- К твоим родителям, Брэнт.
- Он так завидует.
Брэнт не готов никому уступать Грейс.
Пофиг.
Хочешь выпить?
Может попробуешь апперетив?
Нет, спасибо.
А я уже и забыл, какой ты.
Просто зверь.
Как же ты развлекаешься?
Раньше я бродил
по крышам и боролся с преступностью.
Теперь - не уверен.
Да ты ещё больший ботан,
чем я тебя запомнил.
Просто шучу.
А что случилось с тем, как же его,
тем криповатым старым дворецким?
Он всё ещё прислуживает?
Шучу.
Шутка такая.
Серьёзно, он ещё прислуживает тебе?
Брюс.
Стой! Боже!
Стой!
Так он ещё прислуживает тебе?
Брэнт, ты что-то говорил
про твои связи в том клубе?
Да. Да, это тухляк.
Пойдём.
Брэнт - мудак, но будет весело.
Ух ты ж.... напарник.
Ты следил за мной?
Не пришлось.
Твой капитан сказал мне,
куда ты направился.
Думаю, он решил,
что тебе понадобится помощь.
Привет, Джим.
Спасибо, что проложил путь.
Дальше действовать будем мы.
Продолжишь наблюдать за мной,
и я решу, что ты мне не доверяешь.
Просто отдай мне мои деньги,
чтобы я могла уйти отсюда.
Ты где?
Ладно, не хочу слушать, какая я дура,
но я у Демонов.
И всё... фигово.
- Что?
- Я спряталась, но...
их трое,
они вооружены.
И они только что вызвали подмогу.
Дура ты.
Может наорёшь на меня
после того, как вытащить?
Жди там.
Придётся.
Селина у Демонов.
Нам надо её вытащить.
Разве не это называют
учёбой на ошибках?
- Пусть сама выкарабкивается.
- Мы ей обязаны.
За это ей платили зарплату.
Слушай, она пошла туда только,
чтобы доказать, что это может сработать,
мы трое и ограбления.
Тогда надо было думать,
как не попасться.
Ей просто нужна цель.
Ей нужен дом.
Не повезло ей.
Знаешь, я думала, ты изменилась.
Что возможно теперь, ты
можешь думать не
только о себе, но и о других.
Не повезло тебе.
Это была моя идея,
предложить свои консультационные услуги.
И смею сказать,
что это был невероятный успех,
перенос Пингвинова мира
на тактический уровень.
И теперь мы полагаем,
что печально известный Свин загнан
в здание суда за нашей спиной.
Знаю, это похоже на цирк.
Но я ни за что не позволю тебе пойти
туда одному, ясно?
Свин не сдастся легко.
Так что пусть сначала пингвиновское
отребье войдет. Будут
пушечным мясом вместо наших ребят.
Беспроигрышная ситуация.
Разговор окончен.
Да.
Ты знал, что
я произношу свое имя через "и"?
Я не знал.
Хочешь встретиться
и поговорить об этом?
Да ладно тебе, Джим, я не такой тупой.
В общем, С-В-И-Н.
"И" от "Инноватора".
Я создаю новый Готэм, лучше прежнего.
И создаю нового тебя, Джим.
- Да ну?
- Да, только есть одно "но".
Я не смогу тебя воспроизвести,
если ты, ну знаешь...
будешь мертвым.
А ты умрешь, если войдешь туда.
Куда?
Не прикидывайся идиотом.
Только мне это можно.
Пусть сыграют
в копов и грабителей. Это весело.
Но не ты.
Почему я должен тебе верить?
Потому что...
"ты из хороших парней, Джим".
Харпер!
Звони в больницу. Выясни,
что случилось с Физоли!
Проверьте еще раз.
- Джонс. Брент Джонс.
- Я с первого раза услышал.
Вы сказали, мы сможем пройти.
Неа.
Тупой вышибала притворяется,
что не знает, кто я.
Он знает, кто ты.
Ему просто плевать.
Мне все равно,
сколько у тебя денег.
Ты мудак и чудила, Уэйн.
- И всегда им был.
- Брент, успокойся.
Ребят, дайте мне секунду.
- Это ты виноват, что его позвал.
- Заткнись, Брент.
Подождите, с кем это Брюс говорит?
Пойдемте, ребята.
Не он.
Дай мне поговорить с владельцем.
Ты стоишь рядом с ним.
Я купил это место.
- Вы идете или нет?
- Идем.
Не можете никого найти?
Нет, за ним больше не наблюдали.
Они не могут найти скорую.
Отзывайте!
Отзывайте рейд.
Физоли мертв.
Человек в скорой -
это замаскированный Свин.
- Что ты несешь?
- Свин позвонил мне.
Он меня предупредил.
Использовал ту же фразу,
что и в скорой.
Он скормил нам подсказку,
чтобы мы сюда пришли.
Это должна быть ловушка.
Значит, серийный убийца-психопат,
ненавидящий копов,
предупредил тебя,
чтобы спасти тебе жизнь.
- И почему?
- Потому что я против грязных копов.
Только ты он и есть.
Говорю тебе, Харви, отзывай всех.
Отзывай.
А я думаю
по-другому, Джим.
Свин не хочет тебя спасти.
Он хочет спасти себя,
остановив рейд.
Тебя обманули.
И уже не в первый раз.
Мы позвонили в больницу.
Они не могут найти ни Физоли,
ни машину скорой.
Джим, это же больница.
Да там бардак.
Если я прав, Свина
даже нет в здании суда.
Я приехал прямо из скорой.
Он точно не смог бы меня обогнать.
Ты ошибаешься! Свин здесь, Джим!
Он прав!
У нас наблюдатель через улицу,
который видел там Свина,
стоящего рядом с Пателем,
привязанным к стулу.
- Клянусь.
- Послушай,
я не могу это объяснить.
Я только знаю, что это ловушка.
Ты попросил меня верить тебе.
Теперь я прошу тебя поверить мне.
Это так утомительно!
- Начать операцию!
- Вперед.
Джим, мне жаль.
Но я согласен с Пингвином.
Мы должны думать о Пателе.
Вперед, ребята!
Молись, чтобы я смог разгрести
за тобой все дерьмо, Харви.
- Ты переходишь все границы!
- А ты
собираешься послать ребят на бойню!
Джим Гордон, я приказываю тебе
не вмешиваться!
Наконец-то, хорошая идея, Харви! Парни?
Мы обсуждали с вами план.
Вы знаете, что делать. Пошли.
- Когда появятся наши ребята?
- Мне откуда знать? Это ты им звонил.
Самое время.
Пошли.
Пошли.
Я отведу огонь на себя.
Увидишь просвет - беги.
Ну нет. Что бы мы ни делали,
мы делаем это вместе.
Что ж... Думаю, сейчас мы проверим,
научила ли я тебя обращаться с кнутом.
Здравствуйте. Извините.
- Заказывали тайскую еду?
- Нет.
Хорошо. У меня как раз её нет.
- Хорошо стреляешь.
- Очевидно.
Отдай мою долю.
- Барбара.
- Ой, прости.
Ты хотела обняться?
Я только что убила для вас пятерых.
Вообще-то мы сделали это вместе.
То есть вот так?
Всё... кончено?
Кончено?
Думаете, я пришла сюда подраться?
Вы возвращаетесь обратно.
Нас ждет новая поставка
и дело, которым нужно заняться.
Ну, пошли.
Эй!
Держите его! Ну же!
Харви.
Чёрт!
Нет...
Пател.
О...
О нет...
Это ловушка!
Выбирайтесь!
Выходы заблокированы!
Это не наше оружие.
Их прижали.
- Иди туда.
- Назад!
Иди туда!
Рекрутер ранен!
Русекас! Харпер!
Хватайте Пател! Сейчас же!
Отстрелите цепь!
На пол!
Пошли.
Я не вызывал туда полицейских.
У меня нет таких полномочий.
Я лишь сделал предположение.
Это капитан Буллок...
Гордон! Гордон!
Как вам хватило смелости войти
и спасти всех этих людей?
Если Свин сейчас смотрит это...
полиция Готэма тебя уничтожит.
И это был детектив
Джеймс Гордон с очень скромным,
если я могу так сказать, признанием
- своего поистине героического...
- Спасибо, Джим.
- Хорошая работа, Джим.
- Спасибо.
Скорее всего, Пател выкарабкается.
Поздравляю, Джим.
Ты герой.
А я всего лишь коп,
пристреливший копа.
Гордон, слушаю.
Вау.
Ты был великолепен.
О, я был прав насчёт тебя.
Ты человек,
добивающийся цели, Джим Гордон.
О, и то, что хочешь сделать ты...
Что ж... Это то же самое, чего хочу я.
Только если ты хочешь
провести в тюрьме остаток своей жизни.
Ну, это уже жестоко.
Я найду тебя.
О, надеюсь, что так.
Потому что я хочу отблагодарить тебя
лично, вплотную,
плотью.
То, что ты сказал о гнили в Готэме,
от верхов и до низов...
так лаконично сказано...
это, скажем, подкинуло мне идею.
Следующий шаг в моей схеме.
Это сага.
Эпическая история. Ах.
Это представление.
И ты моя муза,
Джимми Гордон.
Скоро увидимся.
Вот чёрт.
Да, думаю, Гордон был прав.
Знаешь, нам следовало...
Второй - мой стиль.
Друг. Это великолепно.
Всегда знал, что у тебя есть
и другая сторона, Брюс Уэйн.
Думаю, я ненадолго перейду на неё.
Спасибо.
От всех нас,
даже если они этого не говорят.
Спасибо, детектив.
Вы бы поступили так же.
Да, но не так хорошо.
- У нас тут нелицензированное ограбление.
- У меня есть лицензия.
Я ему уже сказал,
что просто не помню, куда её положил.
А нет, подождите... Она в моём ботинке.
Мы больше это не принимаем.
8 серия
В предыдущих сериях:
Вы можете мне доверять.
Мы не работаем на тебя,
а также с тобой.
Твой капитан говорит другое.
Значит, парни Пингвина
пройдут по городу
с огнём и вилами?
Оставьте его.
Молись, чтобы я смог разгрести
за тобой все дерьмо, Харви.
Это должна быть ловушка.
О нет, Патель.
Демоны.
У них салон в другом конце города.
Давай накроем их.
У нас есть дело,
которым нужно заняться.
Я пришел сюда с Гранди,
чтобы заработать немного денег
и снова сделать себя умным.
Я ищу главного.
Ты на нее смотришь.
Приведи врача.
Дерись!
Гранди драться сейчас?
Да!
Да! Гранди - лучший друг Эда.
А теперь...
самым ненавистный человек Готэма -
Пингвин!
Я так рад быть здесь.
Я знал, что вы меня любите.
Вы меня не любите?
Убирайся отсюда.
Вы не любите меня?
Значит, сами напросились.
Я напущу на вас своих псов.
Головорезов и полицию!
Взять их, мальчики.
Взять их!
Ты отвратительный, Пингвин,
отвратительный.
Делайте то, что я скажу,
или они отправятся к вам домой
и вырежут ваши семьи!
Взять их! Взять!
Делайте то, что я скажу.
Гранди. Гранди.
Гранди. Гранди.
Гранди. Гранди.
Пустим немного крови! ДА!
Нет! Оставь меня в покое, монстр.
- Да!
- Разорви его на части!
Глупая, тупая...
курица!
Он никогда не выучит.
Нельзя шутить с Нэрроус!
Время
для главного шоу!
Гранди, взять его!
Да! Да! Да! Да!
Бой за титул.
Никаких судей.
Никаких правил.
Никаких правил!
Наш участник:
мистер Убийственная Рожа!
Да!
И наш чемпион...
прямиком из болота,
Соломон Гранди!
Сегодня они правда оценили.
Я думаю, они ненавидят Пингвина
почти также, как и я.
Знаешь, возможно я и
не найду лекарство для тебя.
Судя по тому курсу, которым ты идешь,
может и шанса не будет.
Что это значит?
Ты не просто рассмешил этих людей.
- Они теперь готовы сражаться.
- И?
И? Как думаешь, что случится,
когда он узнает обо всем этом?
Ну пусть эта птичка приковыляет сюда.
У меня есть Гранди,
все будет в порядке.
А как быть с ними? Твоими фанами?
Не моя проблема.
Эд, теперь ты являешься лидером.
- Уже не получится слинять, когда все начнется.
- Ладно, доктор.
Если пожелаешь закончить
скрываться от своего прошлого
и возглавить кое-что, тогда вперед.
Я здесь не за этим.
Значит, разговор закончен.
Никто из нас не будет рисковать
своей шеей.
Эй, Бутч.
Бутч.
Хватит себя бить!
Хватит себя бить!
Хватит себя бить!
Хватит себя бить!
Хватит себя бить!
Обожаю просто.
Мне нравится!
Мои поздравления, капитан Гордон.
Повышение.
Харви Буллок - капитан полиции Готэма.
Буллок лишен звания, Джим.
Фиаско в Нэрроус.
Объединение с головорезами Пингвина.
Послал копов в ловушку для Свина.
Знаешь, он...
он позорище.
И какое это имеет значение для вас?
Прости?
В последний раз вы продали Пингвину
всю полицию Готэма.
Оптом.
Что он об этом думает?
Возможно, я и заслужил
толику цинизма, Джим,
но, положа руку на сердце,
я уверяю тебя,
что это не имеет никакого отношения
к мистеру Кобблпоту.
Я не возьмусь за работу Харви.
Кто-то должен.
И поверь мне,
никто из кандидатов не разделяет
твоих опасений насчет Пингвина.
Забери бумагу с собой.
Когда решишься, то просто
поставь подпись на этой линии,
и ты станешь новым капитаном
полиции Готэма.
Никто не ворует у Демонов,
мистер Пингвин.
Зачем бы мне выкладывать деньги
за лицензию, если какой-то мошенник
может просто напасть и ограбить нас?
Не сложнее,
чем отнять конфетку у малыша.
Ты даже признаешь.
Она признает, мистер Пингвин.
Освальд.
Что, если разберемся,
как профессионалы?
Мы с дамами уберем
остальных, так называемых, Демонов,
и разделим с тобой 50 на 50.
Эти девицы совершенно невоспитанные.
Выходят за рамки достойного
криминального сообщества.
Что!?
Повтори для моих гостей.
Эд Нигма,
который обязан своей жизнью
милости мистер Кобблпота,
отплачивает за эту щедрость
кривлянием в роли своего благодетеля
в пошлой комедии.
Что?
Он насмехается надо мной
в клоунаде
в Нэрроус!
Довольно забавно.
Загадочник изображает Пингвина.
Это не его имя.
Его зовут Эд.
Обычный, тупой Эд.
И ты не знаешь его,
так что тебе не смешно.
Ну...
Освальд, спасибо за...
списание долга.
Не списание, Барбс.
Вы были должны ему,
а теперь должны мне.
Конечно. Чего ты хочешь?
Вижу, вы любите посмеяться,
так что отправитесь в Нэрроус
и сами посмотрите, что делает Эд.
Потом вы его свяжете
и приведете ко мне до захода солнца.
Мы не твои шестерки.
Что ты сказала, милое дитя?
Что мы получим в замен,
если приведем тебе Нигму?
Что ж...
Взамен, я...
не натравлю на вас
всех преступников города.
Я не позволю им вырезать
вам глаза, и скормить их вам,
вместе с ушами,
и носами, и языками.
Вот что вы получите!
Устраивает?
Да, Освальд.
Нас все устраивает.
Что ж... Дамы.
Мистер Пенн познакомит
вас с моим информатором.
Если у этих троих не
получится схватить Эда,
ты отправишься туда
и сожжешь их всех.
А как же скормить им
глаза и все такое?
Поверь мне, это прекрасная идея,
но, на практике, она
слишком грязная.
Расскажи мне про Черри.
Это подпольные бои.
Матчи с бензопилами и все такое.
Раньше
мы решали свои споры на ринге.
Победитель забирает все.
Кодекс Нэрроус.
Ладно. Я хочу зайти туда, схватить Эда,
отправить его на смерть,
а потом пойти выпить.
Согласны?
Прием? Земля - Тэбби.
Извини. Думаю о том,
как доберусь до него.
Хоть я и ненавижу делать
грязную работу Пингвина,
но сегодня исполнится моя мечта.
Это будет кошмар для Эда.
Вы не думаете, что он
подготовил ловушку?
Он же гений.
Говорят...
Эд потерял хватку после заморозки.
Но мы должны быть готовы ко всему.
Если вы продолжите
так себя вести,
то я буду вынужден,
сделать вам выговор.
Вы сами напросились!
Я натравлю на вас своих псов.
Хватайте их, парни.
Хватайте.
Гранди! Гранди!
Гранди! Гранди!
Нет! Нет, нет, нет, нет! Нет!
Бутч?
Бутч?
Это Бутч. Ты понимаешь,
что это значит?
Да.
Это значит, ты должна передо мной
извиниться за то, что била меня током.
Я должна с ним поговорить.
Удачи.
Скажи, что в том, что я его застрелила
не было ничего личного.
Я должна узнать, с чем связана
смена имиджа.
Гранди!
Гранди! Гранди! Гранди!
Мы ведь не за этим сюда пришли.
Гранди! Гранди! Гранди! Да, Гранди!
Доброе утро, Харв.
Где ты был?
Извини. Застрял в пробке.
Что у тебя?
Сегодня встреча
клуба "Пулевое ранение".
Эти пули достали
из раненых в рейде копов.
Это Свин устроил ловушку.
Но я отправил в нее копов.
Да. Это был ты.
Но сейчас мы должны
двигаться дальше.
И мы должны поймать Свина, прежде
чем он навредит кому-то еще.
Да.
Верно.
Капитан Буллок. Детектив.
Что говорят, Люциус?
Говорят: "ничего''.
На всех местах преступлений
профессора Свина
нет абсолютно никаких улик.
Как такое возможно?
Он псих.
Но он умен.
Нам нужно копать глубже,
быть на шаг впереди.
Я в вашем распоряжении.
Джим.
К слову о встрече "Пулевого ранения".
Мне бы очень хотелось,
чтобы ты там тоже был.
- Это очень поможет...
- Конечно.
Я знал,
что ты меня прикроешь, партнер.
Разумеется, Харви.
Можешь на меня положиться.
"Пулевое ранение"?
Копы, которых подстрелили
при исполнении.
У нас сегодня пополнение.
И как это проходит?
Ничего официального.
Просто небольшая церемония в баре.
Офицер отдаст им пули,
которыми их подстрелили.
Новенькие - копы, раненные в засаде Свина.
И Харви должен дать им их пули?
Да, включая того офицера,
которого он подстрелил.
Неудивительно, что ему нужен
кто-то на подхвате.
Да уж, неудивительно.
Пусть Эд Нигма сам решит,
как превратить его идиотизм
в орудие мести.
Все шло так гладко,
а теперь мне досталась
только головная боль.
Никто и представить не может,
как сложно быть главой клана.
Меня, кстати, воспитывал
один из них.
Именно!
По правде говоря,
я подумал, что мы могли бы
пообедать вместе
и поговорить обо
всех лишениях этой сложной профессии.
Я бы рада,
но у меня встреча по поводу банкета
на благотворительном вечере для сирот.
Разумеется.
Глупо было думать,
что я могу всегда на тебя положиться.
Тебе нужен другой
способ расслабиться, Освальд.
Заведи кур.
Что, прости?
Помнишь кур моего отца?
Я припоминаю его
любовь к живности.
Он понимал,
что жизнь не может состоять лишь из бизнеса.
Когда дела шли особенно плохо,
он уходил к своим курицам.
Ты думаешь, что мне нужны...
Курицы?
Что-то кроме бизнеса.
Подумай над этим как-нибудь.
Обсудим это, когда я вернусь.
Курицы.
Цыпа-цыпа... Курицы.
Парень!
Ну-ка подойди сюда.
Ты что собираешься учудить?
Так нельзя поступать.
Твои враги узнают,
что это был ты.
Гранди! Гранди!
Гранди! Гранди!
Бутч.
Ты жив.
Бутч.
Что с тобой стало?
Угадай, кто?
Киллер-психопат?
Угадала.
Да брось...
Если бы ты хотела меня пришить,
то уже давно сделала бы это.
А это приятно.
Так долго ждала шанса сделать это.
Другую щеку подставить?
Нет, мне хватило.
Так чем же ты здесь
занимаешься, Барбара?
Этот район для тебя простоват.
Да уж. Если бы не Пингвин,
то я бы не сунулась
в подобную дыру.
Ты у Пингвина на побегушках.
Тебе это подходит.
А ты, кажется, процветаешь
с новым образом жизни.
Решения не всегда
должны исходить из личной выгоды.
В мире есть и другие люди.
Сексуальна и лицемерна.
Что думает Джим о твоем новом образе?
Какой еще Джим?
Мне нужно кое с кем встретиться
по поводу похищения. Но это...
было занятно.
Чао-какао.
Похищение... Вот черт.
Из вас вышел отличный Пингвин, мистер.
Да уж. Спасибо, малой.
Вот же ж...
Думала, ты будешь поумнее.
Расслабься, Джим.
За мной нет хвоста.
Освальд поселился под моим каблуком.
Если ты действительно его контролируешь,
то объясни это.
Почему он хочет моего повышения?
В чем его план?
Освальд здесь не при чем.
Комиссар и мэр чуют ветер перемен
и хотят занять лучшие места.
Это ты.
Ты подговорила их.
Должно быть, отвалила кучу денег,
чтобы заставить
мэра ослушаться Пингвина.
Никаких денег, Джим.
Только имя Фальконе и...
всё, что с ним связано
Я не пойду на такое.
Только не так.
И я не буду подставлять Харви.
Харви слаб.
Как долго ты собираешься
его поддерживать?
И сколько еще копов должны умереть
из-за его некомпетентности?
Мне нужно идти.
А ты перестань притворяться,
что не берешься за это дело.
Я не притворяюсь.
Как скажешь, Джим.
Но я вижу, ты не спешишь
выбрасывать этот лист.
Приходи ко мне вечером.
Когда примешь командование.
Мы отпразднуем.
Месть - это не просто око за око.
Месть должна иметь особый характер.
Теперь представь месть против
двух несовершеннолетних мучителей,
Что ты видишь?
Это немного чересчур.
Мы должны быть хитрее.
Например,
дружба может быть особенно
губительной тактикой.
Как можно использовать дружбу,
чтобы рассорить двух антагонистов?
Обоим завалить математику.
А ты, я думаю, силён в математике?
Отлично.
Расскажи мне еще.
Эй, Мартин!
Спасибо.
В чем дело, Мартин?
Кто это сделал?
Почему ты издеваешься над Мартином?
Ты так любишь этого дурачка,
вот и играй с ним.
Он не дурак!
Дурак.
Молодец.
Приятно, не правда ли?
Прислужники намного лучше друзей.
"Но я твой..."
Мой самый близкий друг стал моим
самым злейшим врагом.
Избегай дружбы.
Ты и я...
Мы - больше, чем друзья.
Мы заговорщики.
Ты не дашь отпор?
Бу.
Ого, посмотрите на эту девчонку.
Да. Вы с Тэбби с ума сошли,
поэтому кто-то должен
быть профессионалом.
Подростки, Эд.
Они же тебе нравятся?
Ты что-нибудь помнишь, Бутч?
Помнишь что-нибудь о нас?
Это тебе о чем-нибудь говорит?
Эд!
- Бутч!
- Скажи зомби-Бутчу отвалить.
Гранди всех убьет!
Бутч!
Эд тебе не друг.
Разорви их в клочья.
- Бутч!
- Так. Всем успокоиться.
Селина, что ты здесь
делаешь с этими двумя?
Ищу неприятностей.
Что ж, ты их достаточно нашла,
пытаясь поймать Эда.
Отпусти его.
Ты такая мягкосердечная, Ли.
Я думала, ты изменилась,
но оказывается,
просто сменила причёску.
Кодекс Нэрроус.
Кодекс Нэрроус.
Давайте решим все на ринге.
Чемпион против чемпиона.
Победитель забирает Эда.
То есть, твой лучший
боец против моего?
Да, сделаем это.
Пам-пам. Пам-пам.
Вы, отребье Нэрроус,
очень, очень гадкие.
Вы кое-кого от меня прячете.
Не слушай его.
Он мне не друг.
Нет, Эд. Никто тебя не спасет.
Эд. Гранди.
- Никто тебя не спасет.
- Спаси меня!
О, нет. Помоги.
Помоги. Помоги. Спаси меня.
Леди и фанаты Гранди.
Сегодня у нас особый бой.
Старые добрые разборки Нэрроус.
Победитель получает...
меня.
Участвуют ваш чемпион
Соломон Гранди...
против...
Тэбби...
Тигрицы.
Тэб, я знаю, это была моя идея, но..
Все нормально.
Бутч все еще там. Я знаю.
Он слишком любит меня,
чтобы навредить мне.
Гранди убивать!
Детка, мне нравится твоя вера,
но я думаю, тебе нужно это принять.
Нет. Он не навредит мне.
Я просто придушу его, без проблем.
Табита и Гранди были любовниками,
пока он не стал тем, кто он сейчас.
Что, если он сделает ей поблажку?
Гранди победит.
В любом случае это ничего не изменит.
Что это значит?
Пингвин хочет Эда.
Он его получит.
Да ладно, Бутч.
Я знаю, ты никогда не простишь меня.
Ты все еще там, я знаю.
Гранди!
Табби, давай, Табс. Вставай.
Вставай.
Табби, вставай.
Нет. Нет, Бутч.
Нет, Бутч!
Табс!
Бутч.
Табби?
Бутч?
Нет! Нет!
Не знаю, что тебе сказать.
Давай, приятель.
Вы детектив Гордон?
Да.
Харви сказал, я должен
отдать это вам.
Сказал, что вы знаете,
что с этим делать.
Когда он был здесь?
Пару часов назад.
Перед тем как все сюда пришли.
Спасибо.
Поднимайся! Давай!
Давай, Бутч. Давай, малыш.
Просыпайся. Ну же, Бутч.
- Табита, нам нужно идти сейчас же.
- Давай, малыш.
Леди, уходим.
- Ну же.
- Я вернусь за тобой, Бутч.
Давай.
Что случилось с кодом Нэрроуса?
Оставь меня, Барбс.
Ты уйдешь отсюда с пустыми руками.
Именем Пингвина, все назад.
Ну,
посмотри на эту... подмогу.
Не так быстро.
Босс дал вам крайний срок.
Вы его пропустили.
И что? У нас Эд.
Мы тут буквально чемпионы.
Вы - это 4 порции барбекю и все.
С хрустящей корочкой.
Гранди, просыпайся.
Гранди!
Вставай, здоровяк, давай-ка.
Гранди убивать!
Что такое?
Боишься огня?
Да ладно, Бриджит.
Не делай этого. Ты из Нэрроус.
Да. И очень рада не появляться здесь.
Пингвин прав насчет этого места.
Это канализация.
Вонь можно уничтожить,
только если сжечь все.
Эй, Светлячок.
Только ты тут воняешь.
Знаешь, что ты натворил?
Светлячок - телохранитель Пингвина.
А кто привел Светлячка сюда, Черри?
Она рассказала Пингвину об Эде.
Что?!
- Ты доносчица, Черри.
- Заткнись.
Тебе конец. Все решено.
Заткнись.
Это мой клуб. Моя сфера влияния.
Вы делаете только то,
что вам велят.
Это они проблема.
Они работают на Пингвина.
Я хочу сказать,
что мы перестали работать
на Пингвина.
Да!
Боже, они и правда любят
этого хладнокровного убийцу, да?
Да, нам лучше разделиться,
пока они не решили,
что хотят еще.
Все в порядке, здоровяк.
Леди с огнем не навредит тебе.
Гранди в безопасности.
Где ты был, Харви?
Привет, Джим.
Я просто зашел...
промочить горло.
Может присоединишься ко мне?
Не сейчас.
Брось, Джим.
Смени пластинку.
Давай садись и выпей со мной.
Те копы ждали тебя.
Ага, чтобы плюнуть мне в лицо.
Если они хотели этого,
ты должен был
дать им эту возможность,
стоя перед ними,
глядя им в глаза.
Если бы ты это сделал...
может быть
ты бы заслужил их уважение.
Я не заслуживаю их уважения.
Джим, я стрелял в офицера Патель.
Что мне было делать?
Подойти к ней и отдать ей пулю
из моего пистолета,
которой я стрелял в нее.
Такова наша работа.
Брать на себя ответственность за то,
что происходит с нашими подчиненными...
Такова наша работа.
Значит сейчас...
ты рассказываешь мне,
какая у нас работа?
Да.
Ну, тогда сегодня, Джим...
Я просто не в состоянии работать.
Я послал тебя,
потому что знал,
что ты сможешь все сделать.
Этого не достаточно.
Не сегодня.
Им нужен был ты.
Ну...
ничего не могу с этим поделать.
Есть ручка?
Зачем?
Харви Буллок,
вы освобождаетесь от своих обязанностей.
С этого момента,
я являюсь главой полиции Готэма.
Ну-ну.
Смотри-ка, кто наконец получил то,
что всегда хотел.
Но вот что интересно,
что тебе пришлось сделать,
чтобы достичь этого?
Я делал то, что должен был,
также как ты.
В Готэме нельзя ничего получить
не заплатив,...
...капитан Гордон.
Остается надеяться,
что ты сможешь заплатить, когда наступит срок.
А он обязательно наступит.
А теперь ты.
Вижу, ты познакомился с Мартином.
Он учится.
Нет. Надо вверх.
Вверх, Мартин,
так, чтобы лезвие прошло под ребрами
и попало в самое сердце.
Освальд?
Ну это все, конечно, в теории.
Мистер Пенн?
Срочное дело, мистер Кобблпот.
Кажется, мисс Кин и ее помощницы
не смогли вернуть господина Нигму.
Вы отправляли Светлячка?
Да.
И Светлячок
тоже не смогла этого сделать.
Что?!
И это еще не все.
Да?!
Мэр,
по личному усмотрению, решил
присвоить детективу Гордону...
звание капитана.
Слишком...
Слишком много...
плохих новостей для одного дня.
Всего хорошего, мистер Кобблпот.
Видишь, Освальд?
Бизнес - это не единственное в жизни.
Есть много других важных вещей.
Сотоварищество, душевное спокойствие.
Дружба.
О, мне пора возвращаться в поместье.
Нужно столько всего сделать
для главы фонда.
Поужинаешь со мной сегодня вечером?
Не думаю.
Мартину нужно еще многому научиться.
Ладно.
Мартин,
напомни мне,
чему мы научились сегодня?
Что мы узнали о дружбе?
Верно. Иногда,
если ты теряешь бдительность,
дружбы ослепляет тебя и
и ты не видишь того,
что у тебя прямо перед глазами.
"Эй, Светлячок,
только ты тут воняешь".
Под давлением
я становлюсь излишне эмоциональной.
Как ты, здоровяк?
- Гранди ничего не понимает.
- Ага,
кому ты рассказываешь.
Что с ними?
Они...
Они признают своего нового лидера.
Я же говорила, они любят тебя.
Ли, я же буду глупым лидером.
Ты исцеляешь детей.
Накладываешь швы бойцам.
Ты убила огнедышащего монстра
и помогла свергнуть королеву.
Теперь это твоя территория.
Нет, нет, нет, нет, я не лидер.
Хорошо, если ты не хочешь,
захочет кто-нибудь другой,
наверно, похуже Черри.
С чего мне начать?
Не знаю. Просто...
порадуй их, взбодри.
Всем выпивки.
Отличный ход.
Капитан Гордон,
вы все-таки пришли отпраздновать.
Я не за этим пришел.
Что не так? Я сделала из тебя капитана,
разве нет?
Ты это сделала?
Ты правда так думаешь?
Джим.
Ты можешь вертеть Пингвином,
как хочешь,
но я не твоя марионетка.
Нет, не марионетка.
Ты - мой партнёр.
Твой партнёр?
Я просто вонзил нож
в спину своего партнёра.
Из милосердия, я бы сказала.
Повзрослей.
Ты хотел, чтобы гангстер помог
избавиться тебе от Пингвина.
Вот так и выглядит помощь.
Харви...должен был...уйти.
Мне больше не нужна твоя помощь.
Думаю, тебе пора уехать из Готэма.
Я никуда не уеду, Джим.
Я здесь, чтобы вернуть имя Фальконе,
именно этим я и займусь.
Ну так что,
зайдёшь отметишь, капитан?
Думаю, останусь здесь,
где могу подышать.
9 серия
В предыдущих сериях:
Забирая чью-то жизнь,
вы ступаете на более
кривую дорожку, чем
можете себе представить.
Такое было в моей жизни.
Я не тот герой,
который нужен Готэму.
И вернуться назад будет сложно.
Вижу, ты познакомился с Мартином.
Мы с тобой больше, чем друзья.
Мы заговорщики.
Взять его!
О, нет.
Харви Буллок,
вы освобождаетесь от своих обязанностей.
С этого момента
я являюсь главой полиции Готэма.
И что тебе пришлось сделать,
чтобы достичь этого?
Готэм содрогнулся в страхе
из-за ритуального убийцы полицейских
по имени Профессор Свин.
Я не остановлюсь на достигнутом,
пока не вырежу каждую свинью
на откатах от Пингвина.
Я тебя найду.
Надеюсь, что так.
Это представление.
И ты моя муза, Джимми Гордон.
Мои бедные заблудшие овцы.
Я пришел к вам с предложением
на этот вечер.
Свежие булочки и
миска с горячим супом.
Подождите.
У меня есть места для шестерых.
Никто не желает свежего
тыквенного пирога?
Улыбочку.
Дети мои,
существует два Готэма:
для имущих и неимущих.
Я хорошо знаю,
что такое быть неимущим.
Но...
Я говорю: хватит.
Пришло время показать имущим,
что такое быть
неимущими.
Начнем же.
Да?
Через секунду уберусь с ваших глаз,
капитан.
Харви, я не хотел, чтобы так вышло.
Сделанного не вернешь.
Знаешь, о чем я сегодня думал?
О нашем первом деле.
Когда я сказал тебе вести
Пингвина к краю пирса,
вышибить ему мозги
и сбросить в реку, а ты не стал.
Ты думал, что это неправильно.
Так и было.
Если бы ты сделал это, то возможно
Фальконе до сих пор бы стоял у руля,
многие люди остались бы живы.
Если бы я мог вернуться,
то поступил бы также.
Потому что ты все еще
не понимаешь этот город, Джим.
Ты хочешь быть героем.
А Готэму они не нужны.
Ему нужны люди, которые
будут делать то, что необходимо.
Ты ошибаешься.
Если показать верный путь,
то люди будут следовать.
Полагаю, нам просто стоит подождать?
Когда отпуск закончится,
то тебя будет ждать стол.
Сидеть и наблюдать за тобой
весь день?
Нет, спасибо.
Вот здесь будет идеально. Спасибо.
Прекрасно.
Сегодняшний благотворительный ужин
ждет оглушительный успех.
Если я хочу, чтобы богатейшие семьи Готэма
поддерживали приют,
то все должно быть идеально.
Я ценю твое участие, Освальд.
Да.
К сожалению, кое-что произошло.
Нет.
Тот случай в Нэрроус?
Нет, нет. Все более серьезно.
Это связано с мэром Бёрком,
который повысил Джеймса Гордона
до начальника полиции Готэма.
И ты не за Джеймса Гордона
волнуешься, да?
Да ладно.
Суть в человеке, который
отдал приказ о назначении.
- Понимаю.
- Разве?
Освальд, мы оба знаем,
что мэр - слизняк.
Должно быть кто-то заплатил ему.
Но я не понимаю, как это может помешать
твоему присутствию на моем ужине.
Потому что, моя дорогая,
мэр пропал.
Но я найду его,
узнаю имя своего врага,
а потом наступит расплата.
Именно поэтому я не смогу
быть здесь вечером.
Хорошо.
Но несколько детей будут петь песню.
Мартин участвует.
Для него будет очень много значить,
если ты придешь.
Конечно.
Не буду тебя задерживать.
Если вы думаете, что это она,
то может Виктор поговорит
с ней?
Ты вообще понимаешь, что
она единственный мой друг?
Мне нужен мэр. И доказательства.
Но, мэр... что, если мисс Фальконе...
я не говорю, что это она...
но что если она стоит за тем,
чтобы мэр пропал навсегда?
Я мог бы гоняться за призраком,
пока она готовит следующий ход.
Хотел был я заиметь шпиона.
Кого-то близкого к ней, тихого.
Приведи Мартина.
Кого?
Мальчика с блокнотом на шее.
Немого.
Я думал, что мы все решили.
Все кончено.
Пингвин что-то подозревает.
О чем ты?
Он только что был здесь, сказал,
что не придет на ужин,
который я устраиваю для приюта.
Он знает, что кто-то заплатил мэру
за твое повышение.
Думаю, он подозревает меня.
Ты предупредила мэра?
Джим, я не дура.
Я заставила его уехать из города
после твоего назначения.
Звучит, как будто ты подстраховалась
со всех сторон, как обычно.
Спасибо, что предупредила
насчет Пингвина.
Больше не звони.
Харпер.
Гордон, первая линия.
Говорят, что личный звонок.
София.
Не угадал. Еще раз попробуй.
Вот же сукин сын.
Умничка, Джим.
Или мне стоит называть тебя
капитаном?
Кстати, поздравляю.
Помнишь, как ты сказал,
что в Готэме гниль идет сверху вниз?
Ты попал в яблочко.
Полиция была внизу.
А теперь пришло время элите Готэма
почувствовать боль.
Начинаю фазу два.
Не буду портить находку.
Поторопись на улицу, чтобы
почувствовать вкус грядущего.
Пока, красавчик.
Он снаружи. Пошли.
Полиция Готэма.
Полиция. Разойтись.
Извините. Отойдите.
Да здравствует революция.
- Они мертвы?
- Вызывай криминалистов.
И я хочу, чтобы все оцепили.
Никакой прессы.
Та свинья жрет паренька.
Быстрее, Харпер.
Извините.
Где завтрак?
Завтрак был приготовлен
и употреблён вашим покорным слугой
во время завтрака.
Сейчас уже подходит
время ланча, мастер Брюс.
Без разницы, просто дай мне кофе.
Наслаждаетесь прелестями
ещё одной ночи, проведённой
в компании Томми Эллиота
и его шайки негодников, верно?
Просто прелестно.
Я понимаю через что
вы проходите, мастер Брюс.
Да.
Сходил оторваться с друзьями.
Маюсь похмельем.
Не нужно быть гением, чтобы понять.
Вы запутались в себе.
Я видел это множество раз...
Молодые люди,
отправлявшиеся
на войну с ясной целью,
вернуться домой к нормальной жизни,
неспособны адаптироваться.
Растеряны, злы.
И они говорят, что это полная ерунда.
Мне в общем-то всё равно.
Вы убили Рас'Аль Гула.
Месть за смерть родителей
так долго была вашей движущей силой.
Что без неё вы полностью потеряны.
Мне нужно позвонить Томми.
Вы забыли какой сегодня день?
- Отдай мне мой телефон.
- Вы забыли, не так ли?
В этот день отец брал меня в поход
и мы возлагали камень
на вершину горы Бристоль.
Мы делали это каждый год.
А теперь отдай мне мой телефон.
Вы - Брюс Уэйн, сын Томаса Уэйна.
И чем скорее
вы вспомните об этом, тем лучше.
Так что допивайте ваш кофе.
Поднимайтесь наверх и
надевайте экипировку, мы...
отправляемся в горы.
Согласно медицинскому эксперту
обе жертвы какое-то время
проживали на улице.
Скорее всего бездомные.
Теперь, видите эти разрезы?
Он удалил их органы.
- Есть идеи зачем?
- Пока нет.
Свин заявлял,
что его следующие жертвы
будут богатыми и влиятельными,
верхушка Готэма.
Зачем же он убивает бездомных?
Ты ищешь логику
в действиях психопата.
В его, да.
Всё, что он до этого совершал,
было тщательно продумано.
На столе была карточка на французском,
со словами: "Да здравствует революция".
Может он использует их,
чтобы сделать заявление.
Хочет привлечь внимание города.
Для чего?
Он сказал, это лишь
закуска пред тем, что грядёт.
Но чего-то всё равно не хватает.
Бездомных больше всего в Нэрроус.
Там и начну.
Адский первый день для капитана.
Да.
Позвони, если найдёшь что-то ещё.
Мы проверили все здания
в радиусе 3-х кварталов, капитан.
Ничего.
Хорошо, расширьте
ещё на пару кварталов.
Сфокусируйтесь на домах
с закрытой погрузочной площадкой.
Капитан, звонил Люциус Фокс.
Пришли результаты токсикологии.
У обеих жертв на коже
сернистый натрий и остатки хлора.
Он говорит это характерно
для производства бумаги.
Здесь в паре кварталов
есть старый бумажный завод,
который недавно закрыли.
Давай проверим.
Подмога ещё едет. Будем ждать?
Нет.
Сюда.
Что он с ними делает?
Забирает их органы.
Походная печь?
Он их готовит.
Харпер?
Бросай пистолет,
капитан.
Пристрели этого урода.
Бросай!
Спасибо.
Ты нашёл меня слишком рано, Джеймс.
Стол ещё не накрыт,
а ни одно блюдо нельзя
подавать раньше срока.
Если тебе нужен заложник,
возьми меня.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Так не пойдёт.
Ты должен увидеть
моё финальное действо.
Вместе со всем Готэмом.
Ну что ж,
отличный день для нашей цели.
Вперёд и с песней.
Крайне выдающийся.
София говорит, что ты принимаешь
участие в вечернем представлении.
Настоящая леди, не правда ли?
Она была другом для нас обоих.
Или нет?
Мартин,
я боюсь, что София только
притворяется моим другом.
И хуже того,
я боюсь, она может
использовать тебя.
В общем...
Я обдумал это со всех сторон,
и есть два вероятных сценария
развития событий.
Первый, София нашла
специального сиротку... тебя...
чтобы подсунуть мне.
Она подстригла тебя.
Подсказала, как себя вести.
Или...
София собрала группу ребятишек,
в надежде, что один
войдёт ко мне в доверие,
и мной можно будет манипулировать.
В этом сценарии, ты невинен.
Мартин...
я бы очень хотел
верить в этот сценарий.
Но мне нужно доказательство.
Нашей дружбы.
Мне нужно знать,
верны ли мои подозрения.
И если да, то,
что же замышляет София
и с кем она это замышляет.
Мне нужно, чтобы ты
был моими глазами и ушами.
Как думаешь, ты сможешь?
Не подведи меня, Мартин.
Пожалуйста.
Ориентировку на этот фургон
по всему городу.
Я хочу, чтобы каждый коп Готэма
был на улицах, искал Харпер.
Она не станет
следующей жертвой Свина.
Вперёд.
Капитан Гордон! Капитан Гордон!
Капитан Гордон! Капитан Гордон!
Это правда, что серийный убийца,
известный как Свин, вернулся?
Что это он в ответе за происшествие
у отделения полиции этим утром?
Да, мы так думаем.
Мы также слышали,
что он похитил одного из детективов.
Как вы сможете обеспечить
безопасность Готэма,
если не можете защитить
собственных офицеров?
Мы сохраняем надежду на
благополучное возвращение детектива Харпер.
Позвольте прояснить.
Полиция Готэма остановит
этого монстра. Уверяю вас.
А если вы не сможете,
вас также отстранят,
как и Харви Буллока?
На этом всё. Спасибо.
А что насчёт слуха, что
Свин теперь готовит своих жертв?
Кто вам сказал?
Это правда?
Как я и сказал, полиция Готэма
отдаст Свина под суд.
На этом всё.
Капитан Гордон!
Кто-то слил прессе,
что Свин готовит своих жертв.
Может сам Свин.
Мы знаем, что он хочет внимания.
Слушай, Джим,
всё в участке на твоей стороне.
Ну да.
Есть кое-что, что ты должен увидеть.
"Я допускаю, что это будут несколько
дорогие блюда,
и потому подходящие для помещиков,
которые,
пожрав уже большую часть родителей,
по-видимому, имеют полное право
и на их потомство."
Это Джонатан Свифт,
"Скромное предложение".
Он написал рассуждение
о каннибализме,
о том, как богачи поедают бедных.
Бедные - это бездомные.
Но кто же тогда богачи?
Свифт не просто говорил о том,
что богатые поедают бедных.
В особенности он упоминал сирот.
Я знаю, куда он направляется.
Он оставил эту надпись для меня.
Он мутит то же самое,
что он сделал с Харви.
Это может быть ловушкой.
И я больше не буду посылать офицеров
на их верную смерть.
Ты пойдёшь один?
Извини, Люциус.
Где повар Луи?
Я здесь, мадемуазель.
Очень приятно
лично познакомиться с вами.
Я ждала вас раньше.
Извините. Я был под стражей.
И я кое-что изменил в меню.
Я избавил нас от изысканной кухни
и сделал ее более... приземлённой.
И вуаля,
я назвал их мясные пироги Готэма.
Ваши гости язык проглотят.
Я приготовил нам
обалденное английское рагу
с клецками из трав, господин Брюс.
Твоему отцу нравилось,
когда я готовил рагу.
Я тебе когда-нибудь рассказывал,
как я познакомился с твоим стариком?
В Лондоне. Он тогда в аспирантуре был.
Он рассказывал мне.
Да, но без подробностей.
Я только пришёл из армии,
два месяца назад.
Вообще ничего не помню.
Всё очень размыто...
выпивка, наркотики, драки.
Засасывающая в себя всё
огромная чёрная туча.
Однажды я проснулся где-то в аллее,
весь в крови, не знаю как это вышло.
Я взял себя в руки
и пошёл прямиком
в полицейский участок,
сдался, в надежде, что они
запрут меня и выкинут ключ.
И они сказали мне заткнуться,
сесть и ждать.
И тут появился он,
очень бесячий америкашка,
снующий вокруг
одетый так,
будто он в теннис играть собрался.
И это был твой отец.
Короче, он подошёл и спросил,
что я натворил.
Начал закидывать вопросами.
В итоге я опомнился, когда рассказал
о вещах, о которых даже думать боялся.
Но видимо это всё накопилось.
В тот момент дежурный отделения
вызвал его,
и твой отец повернулся ко мне
и сказал:
"Альфред, прошлой ночью,
в той аллее на меня напали,
и ты полез в драку с тем мужиком.
А я развернулся и сбежал."
А я сказал: " Да,
но всё ведь не так было,
правда, Томас?"
И он ответил: "Теперь это правда."
Твой отец спас мне жизнь.
Его дружба спасла меня.
Знаешь, я понимаю,
каково это - быть одиноким.
Всё время надеяться,
что мир накажет тебя.
Я могу помочь тебе.
Брюс...
Альфред, я слышу тебя.
Просто не хочу
говорить об этом сейчас.
Ну ладно.
Выглядит неплохо.
Камни исчезли.
Должно быть, они выпали в машине.
А, ключи в сумке, вон там.
- Красота.
- Так рада видеть тебя, милая.
- Спасибо.
- Да.
Освальд, ты пришёл!
Взгляните на себя!
Такие красивые.
Я знаю, насколько важна для тебя
сегодняшняя вечеринка.
И я бы не простил себя,
если бы пропустил
выступление Мартина.
Почему бы тебе не пойти
поискать остальных детей?
Ты узнал, где мэр?
К сожалению, нет.
Но я не теряю надежду.
Что ж, я всё равно рада.
Так ты смог прийти ко мне на ужин.
Мне нужно проверить повара.
Он какой-то странный.
Пожалуйста, постарайся развлечься.
Пойдёмте. Сначала прямо,
потом вниз по лестнице и налево.
Здравствуй, Мартин.
Что ты такое пишешь?
Ни звука.
Я коп.
Кто ты?
Я официант.
Я ищу белого мужчину,
рост где-то метр восемьдесят.
Возможно, он поставлял еду.
Возможно, он шеф-повар.
Наш шеф-повар на кухне.
Слушай, меня только что уволили.
В чем бы он ни был замешан,
я об этом ничего не знаю... Я просто...
Ладно, ладно, хорош.
Сделай одолжение,
найди мисс Фальконе и приведи ко мне.
- Можешь это сделать для меня?
- Да. Хорошо.
Что там у тебя в кармане куртки?
Джим Гордон просто
невероятный полицейский.
Он пришел один?
Кажется, да.
Но, в чем бы вы ни были замешаны,
ставка за наши услуги
только что возросла вдвое.
Харпер.
Дорогие друзья,
приют для сирот Фальконе -
это воплощение давней мечты,
которое было бы невозможно
без вашей поддержки.
- Спасибо вам. За вас.
- За нас.
А теперь,
прошу вас пройти в соседний зал,
несколько наших воспитанников
подготовили выступление.
Где Мартин?
Хотел пожелать ему удачи.
Готовиться, без сомнений.
Освальд, я тут подумала.
Может, все происходит не просто так.
Лицензирование преступлений
было смелым шагом,
но оно бы разрушило тебя.
Кто бы ни назначил
Джима Гордона капитаном полиции,
возможно, он спас тебе жизнь.
Попытавшись разрушить все,
что я создал?
- Освальд...
- Довольно.
Если собираешься признаться,
признавайся.
И узри последствия этого.
Простите, что прерываю вас.
Официанты приглашают всех к столу.
Мы же не хотим, чтобы еда остыла.
Пройдемте к столу?
Двигаем ножками.
Хорошо.
Я остановил кровотечение, кажется.
Это лучшее, что могу сделать,
пока не вытащу тебя отсюда.
Нужно открыть эту дверь.
- Гордон.
- Может, я смогу сорвать ее с петель.
Гордон.
Эти идиоты забыли обыскать меня.
Это еще один твой план?
Нет.
Дамы и господа, думаю вы уже поняли,
что в нашей программе
произошли изменения.
Сегодня, мы с гордостью представляем
шестерых готэмских сироток,
а также Мартина из приюта Фальконе,
которые исполнят нашу версию...
"Танго мясного пирога".
Боб.
Фрикс.
Триш.
Нана.
Сирано.
Винсент.
Все это на вашей совести,
все это на вашей совести.
Вы должны винить только себя.
Если бы вы вели себя хорошо
и были бы внимательнее,
готов спорить, эти пироги
на вкус были бы совсем другими.
Довольно! Где остальные дети?
Если вы хоть пальцем из тронули,
клянусь...
Как грубо.
Я не закончил.
Сядь.
Только вытащи,
и следующий окажется в ее глазу.
Освальд, нет.
А теперь
отвечу на твой опрос, милочка,
другие дети и персонал
надежно заперты на кухне.
Несмотря на мою внешность,
я же не животное.
Мартин.
Мы можем продолжить?
Вы объедали бедный Готэм годами.
Сейчас вы узнаете,
каковы они были на вкус.
Прошу, откройте конверты
и посмотрите на фотографии.
О, да ладно вам.
Открывайте!
Кто эта Триш?
Ну, думаю вам следует узнать,
кого вы едите.
Боб, Фрикс,
Триш, Нана, Сирано и Винсент
- они заслужили нашу благодарность.
Так эти пироги с...
Людьми. Верно.
Они с человеческим мясом.
Из людей.
И вы будете их есть.
О, нет.
Ни в коем случае.
Ладно.
Попробуем еще раз.
Нет!
Ешьте, или я убью мальчишку.
Но он просто сирота.
Что ты сказал?
Ну, пироги сделаны из людей.
Да боже мой, вы же не ожидаете...
Я имею в виду,
они ведь убили каких-то
оборванцев, да?
Такая бессмысленная трата
хорошего пирога.
Но я поощряю чувствительность.
Особенно учитывая, что вы,
мистер Кобблпот,
причина, по которой я здесь.
Я? Почему?
О, я мог выбрать любую встречу
богатых готэмцев,
которые наживаются на бедных.
Но вы,
со своими Пингвиньим миром,
являетесь самым главным обжорой
из всех них.
Вы сами сожрали сердце этого города,
его легкие, печень.
Почему сегодня должно быть
по-другому?
А теперь ешь, пингвиненок.
Ешь.
Кушай пирог или мальчик умрет.
Если не будете есть,
я выслежу всех вас и поубиваю!
Вот это я и хотел увидеть.
И как мама всегда говорила:
"Никто не встанет из-за стола,
пока тарелки не будут чисты".
Это комплимент шеф-повару,
а я люблю комплименты.
И, мисс Фальконе...
кушайте, синьорина.
Только, если вы не причините
ему вреда.
Можешь мне помочь?
Да.
Нет!
Он убьет ребенка!
Отвали от меня!
Мартин!
Джим!
Уходи отсюда!
Пошла!
Да ладно тебе, Джим.
Не сдавайся. Ты все разрушишь.
Все будет хорошо.
Как твоя рука?
Заживёт.
Как Мартин?
Он сильнее, чем кажется.
Ты подкупила мэра,
чтобы он сделал Джима Гордона капитаном?
Да.
И ты хочешь, чтобы я поверил,
что ты сделала это
ради нашей дружбы.
Чтобы спасти меня.
Я пыталась отговорить тебя,
но ты меня не слушал.
Другого выхода не было.
Конечно, это очень правдоподнобно,
притвориться моим врагом,
намеревающимся уничтожить меня.
Ты сам выбрал, во что верить.
Выбор твой, Освальд.
Ладно, не важно,
какие у тебя были причины,
но ты действовала у меня за спиной.
Я буду прав, если убью тебя.
Но то, что ты собиралась
сделать для Мартина...
... это было по-настоящему.
Больше никогда меня не предавай.
Никогда.
Я откажусь от лицензиq,
но Джим Гордон
не может быть капитаном.
Тогда выбери кого-нибудь другого.
Гордон ничего для меня не значит.
Пока, Хрюшка, пока!
Капитан Гордон! Капитан Гордон!
Капитан Гордон!
Капитан Гордон?
Это Свин? Вы правда поймали его?
Подозреваемый, известный под именем Свин,
взят под стражу.
Детектив Ванесса Харпер уже отправилась
в больницу Готэма,
и, надеюсь, скоро полностью восстановится.
Полиция Готэма выполнила
своё обещание.
Капитан Гордон?
Да?
Спасибо.
Спасибо.
Хэй-хэй, Альфред!
Как тебе прогулочка?
Все вышли, быстро.
Стойте.
Это не твой дом.
Если я хочу, чтобы мои друзья остались,
они останутся.
Да щас.
Чувак, твой слуга чутка не в себе.
Ты что, подвыпил, Дживс?
Сынок, ты и понятия не имеешь,
в какой опасности сейчас находишься.
На твоём месте я бы свалил отсюда.
Да, плевать.
Встретимся в клубе.
Уходим.
Водитель отвезёт нас.
Что ж...
...вы определённо
показали себя с другой стороны,
- так ведь, мастер Брюс?
- Да брось, Альфред.
Ты рассказываешь мне историю
о моём отце и тебе,
а я должен расплакаться?
Ты не знаешь, что я чувствую.
Между нами нет ничего общего.
Тогда поговори со мной.
Скажи, как я могу помочь тебе.
Никак.
Как ты и сказал,
я сделал, что должен был.
Я убил Раса.
Отомстил за смерть родителей,
и знаешь что?
Ничего не изменилось.
Нет никакой разницы.
Тогда зачем я это сделал?
И как ты можешь помочь?
Я могу помочь вашим чувствам.
Но вы должны поговорить со мной.
Вы должны принять настоящего себя.
Прекрати рассказывать мне,
кто я такой.
Я знаю, что из себя представляю.
И если реально хочешь помочь,
просто перестань пытаться
быть моим отцом,
и будь моим дворецким.
Приберись здесь.
Томми!
Ты - герой дня.
Я просто выполнял свою работу.
Знаю, ты ненавидишь меня
за то, что я сделала,
но ты заслуживаешь звания капитана.
Я обратился за помощью
к твоему отцу.
Я знал, во что ввязываюсь.
Это не значит,
что мне должно всё нравиться.
Но ты принимаешь это.
Потому что я и правда достоин.
Как и Готэм заслуживает
закон и порядок.
И я об этом позабочусь.
Ты не думаешь, что я тоже этого хочу?
Я не враг тебе, Джим.
И никогда им не буду.
Что-нибудь узнал?
"Я видел, как София
целуется с полицейским".
Это правда?
Мартин, ты хороший друг.
А что касается Софии...
она ответит за содеянное.
Клянусь.
10 серия
В предыдущих сериях...
Ты подкупила мэра,
чтобы Джим стал капитаном.
- Больше не смей предавать меня.
- Никогда.
Мне нужно знать, что задумала София,
и кто ей в этом помогает.
Бедный Эдди-дурачок.
Я хочу, чтобы
вы отправились в Нэрроуз,
схватили его и привезли ко мне.
Это от них все беды.
Они работают на Пингвина.
Хотела бы заметить,
что мы как раз ушли от Пингвина.
Теперь это твоя территория.
Что он с ними делает?
Готовит.
Пироги из человечины.
Ешьте пироги, или паренек труп.
Нет!
Джим!
Подозреваемый, известный
под именем "Свин", задержан.
Полиция Готэма держит слово.
Я тебе не враг, Джим.
И никогда им не буду.
Выяснил что-нибудь?
"Я видел,
как София целовалась с полицейским"
Она ответит за содеянное.
Четверг.
Четверг - это мой день.
Четверг - это мой день.
Тебе нельзя... Нельзя быть здесь.
Четверг - это мой день.
Мне не нравится эта песня.
Моя ма избивала меня под нее.
Она играла в тот момент,
когда я её убил.
Так что выруби её.
Или я поступлю с тобой так же.
Почему твоя мать тебя избивала?
Ты был плохим мальчиком?
Писался в штанишки?
Или, может...
заикался?
Да?
Открой дверь, живо открой её!
Как бы мне хотелось,
чтобы ты поступил иначе.
Я отдал кучу денег,
чтобы так хорошо выглядеть
Врачи в Аркхэме увидели это,
когда делали рентген.
У Свина в лице
установлены титановые пластины,
прямо на кости.
По этой причине его
внешность сильно изменилась.
И мы не смогли взять у него
отпечатки пальцев, он выжег их.
Я уже встречался с подобным у преступников,
которые хотят скрыть свою личность.
- Но это что-то новенькое.
- И это еще не все.
Врачи нашли шрамы от швов
за ушами и вдоль шеи,
что свидетельствует
о множественных операциях.
Это объясняет,
почему мы не опознали его по фотографиям.
Бессмыслица какая-то.
Свин - показушник.
Все, что он сделал,
было ради привлечения внимания.
Поведение обычного социопата.
Так почему он не хочет,
чтобы мы узнали, кто он такой?
Сейчас он должен был принять
ответственность за свои преступления.
Ты можешь восстановить форму лица
по этому рентгену?
Чтобы мы узнали,
как он раньше выглядел.
Это определенно возможно,
но займет время.
Приступай.
Я хочу знать, кто Свин на самом деле.
Утречка, кэп.
Харпер.
Как плечо?
Плечо? Просто царапина.
К вам посетитель.
Спасибо.
София.
Что ты здесь делаешь?
Уже несколько дней от тебя ни слова.
Я не знал, что должен был
позвонить.
Я думала, что после той ночи
мы снова будем вместе.
Нет, не будем.
Я понимаю.
Ты боишься, что Пингвин узнает о нас.
И что я сделала тебя капитаном.
Не стоит.
Я уже сказала ему.
Прости, что ты сделала?
У меня все под контролем.
Ты серьезно так думаешь?
Я это знаю.
Я собираюсь убрать Пингвина,
и когда закончу, то хочу,
чтобы мы были вместе.
София, это не сработает.
Даже если Пингвина не будет,
я все равно не вижу будущего
для нас с тобой. Прости.
Я заправляю собачьими бегами.
Он - петушиными боями.
А теперь он приходит
и лезет в мой бизнес.
Мне надо кормить людей.
Еще раз выпустишь собак,
и я перережу тебе горло.
Хорошо, понятно.
Если она пырнет его,
все разрешится само.
Я начала это собрание, чтобы мы
смогли все мирно обсудить.
Именно так теперь все и будет
происходить. Понятно?
Значит, вы оба признаете,
что прибыль у вас не ахти.
Видится только одно решение:
вам нужно объединиться.
Пока будете работать вместе,
все будет хорошо.
Так, это решили. Спасибо.
Дальше. Следующий.
Подожди.
Как твоя дочь?
Жар спал.
Спасибо, док.
Хорошо.
Этим бомжам так повезло с тобой.
Ты лечишь их детей,
решаешь их проблемы.
Эд, я про тебя не забыла.
Ага, ты говоришь это,
а я все еще тупой.
Я же сказала, что вылечу тебя.
И сделаю это.
Расступитесь.
С дороги! С дороги, пропустите!
Что случилось?
Сэмпсон прислал своих громил
в мой магазин, которые потребовали деньги за защиту.
Я им отказал.
Сказал, что теперь
это ваша территория.
Прошу прощения, кто такой Сэмпсон?
Он контролирует территорию
к югу отсюда.
Ладно, иди в больницу.
Я тебя заштопаю.
Знаешь, это должно было случиться.
Ты новый лидер Нэрроуз.
Сэмпсон просто тестирует тебя.
Но ты должна показать ему
и этим людям,
что над тобой непросто одержать верх.
Может мне тогда послать
Гранди, чтобы он оторвал ему руки?
Посмотри на него.
Он живет ради этого.
Я прошу этих людей решать проблемы
мирным путем.
Я не могу лицемерить
и каждый раз отправлять Гранди
решать проблемы.
Хорошо. Что ты планируешь делать?
Здравствуй, София.
Освальд, какой приятный сюрприз.
О, заверяю тебя,
моя дорогая,
в это нет ничего приятного.
Я постоянно подозревал тебя.
И все равно,
каждый раз,
у тебя было идеальное объяснение
для меня.
Но сейчас
я наконец заполучил подтверждение
того, что ты мой враг.
Ты соврала мне.
Сказала, что ненавидишь Гордона.
Но ты его любовница.
Мартин видел, как ты
целовала его после вечеринки.
Это... это глупо.
Я не знаю, что Мартину показалось,
но заверяю тебя, поцелуя не было.
Хватит уже врать.
Вся наша дружба,
тайны, которыми мы делились,
было ничем иным,
- как жалким фарсом.
- Освальд, я клянусь.
Клянусь, ты для меня очень важен.
Если бы это было правдой.
Но...
после того, как Мартин рассказал мне
о тебе и Гордоне,
я немного покопался
в жизни твоего парня.
Вот что интересно.
Незадолго до твоего прибытия в Готэм
он ездил на юг.
Совпадение?
Думаю, что нет.
Так что понимаешь,
я с самого начала знал,
что вы планируете
уничтожить меня.
Браво, Освальд.
Думаешь, меня не предупредили,
что ты гений?
Хотя, ты оказался легкой добычей.
Просто удивительно, чего
можно достичь
с помощью гуляша
и хорошего массажа ног.
А теперь я вижу тебя настоящую.
Я не замечал твоих манипуляций.
Но сегодня я исправлю эту оплошность.
Ты расскажешь мне весь ваш план.
Был ли замешан твой отец,
кого из моих людей ты переманила,
и как ты намеревалась избавиться
от меня.
Уведите его.
Позволь мне представить тебе
Дантиста.
И он не похож на тех, кто раздаёт
леденцы после своего приёма.
Капитан Гордон.
Я гадал, приведет ли тебя сюда
моя маленькая потасовка.
Так рад, что все получилось.
Я скучал по нашей болтовне.
Хорошо. Тогда начни сразу с рассказа о том,
кто ты такой на самом деле.
Ты разве не знаешь?
Джим, я твоё отражение.
Что-то не видно.
Джеймс, ну ты и свинья.
Я хочу знать, кто прячется
под той маской.
Ты получишь только то,
что ты видишь.
Я вижу того, кто жаждет внимания.
Так почему ты скрываешь
своё настоящее обличье?
Разве ты не хочешь признаться
во всех своих гениальных
преступлениях?
Да все и так это знают.
Весь город сходит с ума из-за Свина.
После того как я поймал тебя, нет.
Ты уже в прошлом.
Это неправда.
Это Готэм.
Ты всего лишь
второсортный психопат,
в сравнении с тем,
что у нас тут происходит.
Джером Валеска, Фиш Муни, Пингвин...
Они живучие.
- А ты нет.
- Ты ошибаешься.
Я держал в страхе этот город месяцами.
- Люди будут помнить об этом.
- Нет, не будут.
Вообще-то, они тебя уже забыли.
Но ты не забыл, Джим.
- Ты здесь.
- В последний раз.
Сейчас я выйду за эту дверь
и больше никогда о тебе не вспомню.
Манипуляции.
Ты действительно думаешь,
что со мной такое может сработать?
Охрана, мы закончили.
Джеймс, мы еще не закончили.
Приятной тебе жизни.
Не смей уходить от меня.
Ты никогда меня не забудешь.
Я тебе обещаю.
Вот как.
Итак...
ты Док.
Я слышал, у тебя есть великан.
Я думал, что ты
его с собой приведешь,
вместо вот этого вот...
- слабака.
- Извините.
Зачем мне приходить с Гранди
ради дружеской беседы?
Слушай, я понимаю,
у тебя был договор с Черри,
когда ты оставил ее людей в покое.
Я хочу, чтобы ты исполнил
то же самое и со мной.
С чего бы мне это делать?
Ты даже не из Нэрроуз.
Ты и понятия не имеешь,
как здесь всё работает.
Возможно, ты прав, но я знаю,
что ты любишь деньги.
Я хочу предложить тебе
10 процентов от ночных боёв.
Ты не понимаешь, да?
Я не веду переговоры.
Я забираю.
Забираю клинику.
Забираю клуб.
Забираю весь твой чёртов район.
Ладно, мы попробовали по-твоему.
Теперь давай позовём Гранди.
Что ж, выглядит не очень хорошо.
Ты уже кашляешь кровью?
А тебе-то что?
По городу гуляет
тяжелое заболевание легких.
Что это за чёрт?
Это новый вирус.
Я видела, как уже несколько
человек от него умерли.
Сначала ты кашляешь кровью,
а потом через несколько дней умираешь,
если, конечно,
не получишь должного лечения.
Я подслащу сделку.
Я вылечу твоих людей,
не взимая с них никакой платы.
Лучшей сделки, чем эта,
у тебя не будет.
Хорошо.
Я вернусь через пару дней
и обговорю всё с тем,
что займёт твоё место,
после того как ты утонешь
в своей крови.
Знаешь что, Док.
Увеличь мой процент от ночных боёв
до 30, и мы договорились.
Это слишком много. Не соглашайся.
Приходи в клинику.
Посмотрим что у тебя там с кашлем.
У тебя очень милые зубы.
Жду не дождусь момента,
когда смогу положить их в свой чемодан с трофеями.
Ты и понятия не имеешь, кто я, правда?
Конечно имею.
Ты дочь дона Фальконе.
Он убил моего брата.
Мне это понравится.
Да, он убил твоего брата,
но он не трогал ни твою жену Елену,
ни твоего сына Джозефа.
Нет, они все еще живы,
наверное, обедают
сейчас в твоей маленькой квартирке
с двумя спальнями на Седьмой авеню.
Сечешь?
Я выяснила все о том,
как Пингвин ведет дела.
Например, что
такую работу он доверяет
лишь одному человеку.
Тебе.
И в случае, если ко мне
будут применяться пытки,
мои люди
убьют твою семью.
Любопытная угроза.
Но никто не узнает, что тебя пытали,
потому что
никто не найдет твое тело.
Потому что ты считаешь,
что у меня нет своих
среди людей Пингвина.
Он был прав.
Я плела заговор против него
несколько месяцев,
настраивая его командиров
один за одним против него.
Сегодня наступил тот день,
когда я наконец-то уничтожу его.
Если мои люди не получат
от меня сообщение в ближайшее время,
твою семью убьют.
Но если ты мне не веришь,
делай, что должен.
Затяните потуже ремни.
Мудрое решение.
Теперь развяжи меня.
Наконец-то дела пошли в гору.
Проснись и пой.
Ну, здравствуй.
Не верю, что мы встретились.
Я - Барбара Кин.
Эта лютая дама -
Табита Галаван, а этот котенок -
это Селина Кайл.
Я знаю, кто вы такие.
Пингвин хочет убить вас
за предательство
в Нэрроуз.
Что вы хотите от меня?
Мы слышали,
что вы с Оззи лучшие друзья.
Поэтому вы хотите использовать меня,
чтобы заставить Пингвина
не убивать вас.
У нас есть и другие требования,
но в целом все так.
Хороший план.
За исключением того, что Пингвин
только что пытался убить меня.
Зачем бы ему это делать?
Потому что я в двух шагах от того,
чтобы отнять у него всю его сеть.
Ты лжешь.
Думаете?
Я работала на Пингвина
несколько месяцев,
заставляя его делать все так,
как хотела я.
Каждый его шаг спланирован мной.
А теперь, вы трое, все портите.
Если хотите от него избавиться,
отпустите меня.
Возможно, она говорит правду.
Она - Фальконе.
Она научилась лгать,
прежде чем научиться читать.
Друг ты нам или враг -
мне совершенно плевать.
Потому что Пингвин все равно
согласится на сделку.
Свяжитесь с ним.
Скоро оно будет тебе впору.
Благодаря тебе,
я смог победить своего врага.
А теперь, когда ты проявил себя,
я вижу,
что тебе ждет прекрасное будущее.
У меня столько опыта,
который я могу передать тебе.
И если ты будешь прилежным...
однажды все это станет твоим.
Что тебе не нравится?
Я солгал.
Что ты имеешь ввиду?
Хочешь сказать,
что ты не видел,
как София целовалась с Гордоном?
"Она хотела, чтобы я сказал тебе,
... что они целовались".
Зачем бы ей это делать?
Только если...
она не знала наверняка,
как я отреагирую.
Она хотела,
чтобы я выступил против нее.
Даже пытал ее.
Босс,
у нас проблема.
Дантист исчез.
А что с Софией?
Если начистоту,
то тут еще ничего не ясно.
Она у Барабары Кин.
Что?! Откуда эта информация?!
Барбара позвонила сама.
Говорил,
что хочет заключить сделку.
Дай мне трубку.
Барбара.
Здравствуй, Освальд.
Вижу, что ты выполз
из-под того камня,
под которым прятался.
Что ты сделала с Софией?
Мы взяли ее этим утром.
Тогда, конечно, мы думали,
что она твой лучший друг.
Но оказывается,
она твой худший враг.
Она нужна мне.
Назови цену.
Оружейный магазин наш,
вся прибыль тоже наша,
и с этого момента мы работаем
в условиях полной автономии.
Идет.
Я пошлю к тебе Заса,
чтобы тот забрал ее.
И лучше ей быть там,
когда он приедет.
Она будет там.
Что касается вас, молодой человек,
наш разговор не окончен.
Так вот, как раньше выглядел Свин.
Он самый.
Ладно, вышли это
во все полицейские участки страны.
Начни с юга.
- С юга? Почему?
- Когда я прищучил его,
он говорил с южным акцентом.
Он мог сделать это специально,
чтобы запутать тебя.
Нет. Это было случайно...
Я понял по его глазам.
Пока что лучшей зацепки у нас нет.
Посмотрим, куда она нас приведет.
Не понимаю я тебя.
Если кашель убьет Сэмпсона,
почему просто не дать ему умереть?
Не существует никакой болезни легких.
У него скорее всего бронхит.
Я дам ему лекарств, ему полегчает:
проблема решена.
Ладно, но как быть с 30%?
Как только он их получит,
ему захочется большего.
Возможно.
Сэмпсон, сукин ты сын.
Теперь ты понимаешь,
с кем имеешь дело?
Я знаю, ты хотела сделать по-своему.
Никаких больше переговоров, Ли.
Возьми Гранди и покончи с этим.
Нет.
У меня есть идея получше.
Это было просто.
Да. Даже слишком.
Он все не мог дождаться,
чтобы ты слезла с телефона.
Нам нужно выбираться.
И что потом?
Ты займешь место Пингвина?
Мы работаем только на себя.
Я вас и не прошу.
Я дам вам все,
что вам нужно от Пингвина.
Ты не в том положении,
чтобы делать нам предложения.
Мы здесь главные.
Девчат,
я бы к ней прислушалась.
- Почему?
- Потому что снаружи
стоит Зас с ракетницей в руках.
Девочки.
Я оторву его гребаный клюв.
- Джим!
- Простите, я пыталась остановить ее.
Я сказала, что ей нужно подождать.
Не беспокойся, детектив.
Я разберусь.
София, что с тобой случилось?
Я недооценила Освальда.
Он узнал,
что у нас заговор против него,
и пытался убить меня, Джим.
Здесь он тебе не навредит.
Если он узнает, что я жива,
то придет за мной
и не остановится,
пока не убьет меня.
Ты же капитан полиции Готэма.
Твои люди
куда угодно за тобой пойдут.
Прошу, прошу,
воспользуйся должностью,
что я дала тебе, и покончи с этим.
На что ты намекаешь?
У тебя есть армия...
Приведи ее к Пингвину.
Так вот, какой у тебя был план.
Начать войну.
Ты знала,
что тебе не хватает людей,
чтобы самой противостоять Пингвину,
и ты сделала меня капитаном,
зная, что так все и будет,
что я расправлюсь с ним за тебя.
Твоя работа -
останавливать преступность.
Все не так просто, и ты это знаешь.
Мы можем снова принести
закон и порядок в Готэм.
Об этом ты и мечтал,
когда приехал на юг,
так что тебе и исполнять.
Ты знаешь, что нужно сделать, Джим.
Уничтожь Пингвина.
Я доверял тебе, Мартин...
а ты предал меня.
Она использовала меня. Извини.
Я думаю, что пора тебе снова
отправиться в приют.
- Босс?
- Погоди!
Сначала пусть этот маленький шпион
уйдёт из комнаты.
Ну?
Здание взлетело
как огромный огненный шар.
Отлично. Предупреди главу.
Мы поднимем волну преступности
в этом городе до такого уровня,
какой он никогда не видел.
Это научит Джима Гордона,
что нельзя сотрудничать
с Софией Фальконе.
На твоем месте я бы этого не делал.
Я только что говорил с Софией.
Она жива, и сказала,
что ты пытался убить ее.
Это всё слухи, Джим.
Весь день я был здесь,
у меня есть свидетели.
Меня это не волнует.
Я пришёл не арестовывать тебя.
Я пришел договориться.
Кажется, мы оба
терпели Софию достаточно долго.
Виктор,
не мог бы ты оставить нас вдвоем?
Ладно, Джим,
ты привлек мое внимание.
Как только София появилась в Готэме,
она начала стравливать нас.
Она готова
сравнять этот город с землей,
чтобы показать,
что она дочь своего отца.
Я не могу этого позволить.
И что ты хочешь от меня?
Я отправляю ее домой
сегодня вечером.
От тебя мне нужны гарантии,
что ты не будешь этому мешать.
Это никуда не годится.
Она должна страдать
за все то, что сделала.
Этого не будет.
И как твоя девушка,
по-твоему, отреагирует,
когда поймет,
что ты предал ее?
Думаешь она просто
по-тихому сбежит?
Если она снова окажется в Готэме,
я посажу ее за решетку.
А если я не соглашусь?
Тогда мне не останется ничего,
кроме как подключить
всю полицию Готэма,
чтобы постепенно извести тебя.
Шаг за шагом.
Звучит не особо приятно.
Так и будет.
Думаю, я могу абстрагироваться
от личных чувств
во благо города.
Но у меня к тебе один вопрос, Джим.
Когда София уедет,
что будет с нами?
Больше никаких лицензий.
Если ты или какой-то другой преступник
в этом городе
нарушит закон,
нарушитель будет наказан.
Но по крайней мере, тебе не придется
снова переживать из-за Софии.
Итак...
мы договорились?
После всего того, через что
мы с тобой прошли, Джим,
здорово, что мы можем
уладить дела дипломатично.
А, Док.
Слышал о том,
что случилось в твоей больнице.
Не везет так не везет.
Я надеялся,
что вы подлечите мои легкие.
Я хочу, чтобы ты убрался
из Нэрроуз к концу дня.
Что ты сказала?
Думаю,
она выразилась достаточно ясно.
Тогда я тоже скажу напрямую.
Это моя территория,
и я никуда отсюда не уйду.
А вы двое сами роете себе могилы.
Ну, явно,
ты этого теперь не захочешь, да?
Что это?
Антидот от яда,
который я добавила тебе в пойло
минут 30 назад.
Какая ирония, да?
Это единственное, что уцелело,
после разрушения больницы.
Я смешала несколько препаратов
и получила смертельный яд.
Он должен начать действовать
с минуты на минуту.
Блефуешь.
Я чувствую себе пре...
Прости, что ты сказал?
Схватить их!
Подойдете ближе и я разобью его.
Как я сказала...
уедешь к концу дня -
останешься в живых.
Договорились?
Да.
О, держи.
Я знаю, ты разочарована,
но это для твоей же защиты.
"Разочарована"
не совсем подходящее слово, Джим.
Если останешься в Готэме,
Пингвин убьет тебя.
Не вплетай сюда Пингвина.
Если тебе есть что сказать,
тебе стоит сказать это сейчас.
Мы похожи, Джим.
Я поняла это,
как только увидела тебя.
Мы оба хотим власти.
Хочешь - отрицай, но это так.
Конечно,
проще выслать меня из города.
Детектив Харпер, прошу
отвезите мисс Фальконе
на станцию и проводите до дома.
Пожалуйста, не делай этого.
Тебе лучше поспешить,
а то опоздаешь на поезд.
Гордон посадил ее на поезд.
Не предвидел,
что все так обернется.
Что насчет пацана?
Хотите,
чтобы я отвез его обратно в приют?
Нет, не нужно.
Мартин, я тут поразмыслил.
Я был зол.
Я имел ввиду другое...
Мартин?
"Похищен."
Мартин.
О, а он милый.
Он не разговаривает.
Этот ребёнок пугает меня.
Давайте уже покончим с этим.
О чём-то переживаешь?
Ехать нам долго.
Так что устраивайся поудобнее.
Ваши билеты, пожалуйста.
Что...?
Привет, Виктор.
- Где мальчик?
- Он жив, пока.
Если Освальд хочет,
чтобы так и было,
он придёт на встречу через час
под мостом Краун Пойнт.
Следующая остановка Стивенстаун.
Мне выходить.
Не возражаешь?
Ничуть.
Спасибо.
Рада, что ты пришёл, Освальд.
Всё будет в порядке, Мартин, обещаю.
Это зависит от тебя.
Передай управление над сетью мне,
и я отпущу маленького Мартина
здесь... не тронув.
Имя Фальконе раньше что-то значило
в этом городе.
Подожди, пока твой отец не услышит,
как ты угрожаешь жизни ребёнка!
- У него это вызовет отвращение!
- Ошибаешься.
Мой отец будет гордиться.
Наверно, сложно всю свою жизнь
пытаться добиться одобрения папочки.
Я, даже представить это не могу,
ведь мои родители любили меня
просто так.
Ещё одно слово, и я убью его,
а потом и тебя казню.
Я выбираю сострадание,
но хочу изменить свою позицию.
Не причиняй вреда мальчику.
Он же невинный.
Я согласен.
Иди вперёд.
Мартин, хочу, чтобы ты знал,
мне стыдно за свои слова.
Я правда за тебя беспокоюсь.
Ты же знаешь, что это правада, так?
Хорошо.
А теперь подожди в машине.
Было умно, использовать мальчика.
Ты знаешь, что моё сердце
самая большая моя слабость,
но...
Я больше не позволю
использовать его,
как залог в твоей игре.
Ты хотела войны,
получай её!
Эд.
Чего такой грустный?
Отличный день выдался.
У тебя выдался отличный день.
Я ничем не помог.
Неправда.
Без тебя я бы не справилась.
Я и не должен был быть
помощником, Ли.
Сэмпсон был прав, я конченый.
Ну уж нет.
Слушай, я попросила тебя
довериться мне сегодня,
и ты доверился.
Поэтому я доверюсь тебе.
Я не искала лекарство
для твоего мозга, Эд
потому что с тобой всё в порядке.
- Но ты...
- Да.
Сначала был эффект от заморозки,
но я провела тесты,
всё подтвердилось.
С тобой всё в порядке, физически.
Твоя проблема психологическая.
Подумай об этом.
Ты знал
каждое действие Сэмпсона прежде,
чем он сделает это.
Ты лгала мне.
Зачем?
Потому что боялась,
что, если расскажу правду,
ты снова станешь тем, кем и был,
Загадочником.
Мне нравится, кем ты стал.
И кем же?
Эд Нигма.
Тот прежний Эд.
Мой друг.
Всё обернулось против нас.
Пингвин придёт за нми.
Что будем делать?
Нападём на него прежде,
чем он нападёт на нас.
Леди, ты проиграла.
Пингвин взорвал мальчишку.
Признаю, я такого не ожидала.
Но Освальду всё ещё нужно
сработаться со своими гангстерами
прежде, чем двинуться вперёд.
Мы воспользуемся этим временем
и будем действовать.
Тебе не отказывали в детстве, верно?
Ты сделала выстрел, но промахнулась.
- Мы справимся сами.
- Уйдёте сейчас
и никогда не получите и частички
этого города.
Звучит как угроза.
Твой клуб уничтожен.
Тебе некуда больше идти.
Я нужна тебе.
Может, Пингвин и выиграл бой,
но завтра мы выиграем войну.
Босс.
Мой мальчик.
Ты блестяще справился со смертью.
"Сюда."
Виктор отведёт тебя
в безопасное место.
Ты можешь никогда
не возвращаться в Готэм.
Я прощаюсь, мой друг.
Я не хочу бросать тебя.
Успокойся.
Я должен сделать это,
чтобы защитить тебя.
Однажды, когда ты повзрослеешь,
ты всё поймёшь.
София уже дышит нам в затылок, босс.
Давайте добьём её.
Пусть кто-нибудь другой
отвезёт мальчика.
Нет.
Хочу, чтобы это сделал
мой лучший человек.
Кроме того,
я запланировал для
Софии Фальконе кое-что получше.
Ты был прав насчёт Свина.
В южном округе узнали фото,
которое ты мне отправил.
Его настоящее имя - Лазло Валентайн.
Что нам о нём известно?
Он был задержан за серию убийств
там же 10 лет назад.
Но есть ещё кое-что:
его предыдущие жертвы
не были офицерами полиции,
и не было никакого Свина.
Серийные убийцы обычно
не меняют свой почерк.
А этот парень изменил.
Ты сказал, его задержали.
Они рассказали,
почему это дело развалилось?
Не развалилось. Он сбежал.
Звони в Аркхэм.
Скажи, чтобы приставили охрану
к камере. Я выезжаю.
Свин?
Свин?
Привет, Эд.
Нет.
Нет!
Соскучился?
Открывай, идём.
Тревога!
Неплохо повеселились, Джеймс.
Лазло.
11 серия
В предыдущих сериях:
- Харви слаб.
И скольким еще копам
придется погибнуть
- из-за его некомпетентности?
- С этого момента
я являюсь главой полиции Готэма.
В Готэме никто не свободен.
Тебе нужен был гангстер,
чтобы помочь избавиться от Пингвина.
Именно так выглядит помощь.
Весь город сходит с ума из-за Свина.
Выяснилось, что настоящее имя Свина -
Лазло Валентайн.
И он только что сбежал.
Я не искала лекарство
для твоего мозга, Эд,
потому что боялась,
что если скажу тебе правду,
ты снова станешь прежним.
А мне нравится, кем ты стал.
Такой герой, как я, Готэму не нужен.
Я выбрал темный путь.
Согласен.
И предстоит долгая ухабистая
дорога обратно.
Что?..
Здравствуй, Виктор.
Где мальчик?
Пока жив.
Если Освальд хочет,
чтобы так и оставалось,
он через час подъедет
к мосту Краун Пойнт.
Ты хотела войны,
получай её!
Мы подождем, пока мистер Кобблпот
не пришлет инструкции.
Привет.
Малыш, а где Пингвин?
Это Гордон.
Пришлите криминалистов
на бульвар Вест-Энд.
Доки черного рынка.
Здесь был Свин.
Кажется, он нашел себе новое лицо.
Итак, Пингвин заручился поддержкой
среди банд.
Довольно скоро каждый преступник
Готэма будет охотиться на нас.
Он заручился поддержкой,
потому что мы показали, что он слаб.
Убьем его, и все группировки
будут поддерживать меня.
Я все еще Фальконе.
Ага, ты упоминала об этом.
Где-то пару тысяч раз.
Он не знает, где Пингвин.
Что?
Я подъеду.
Это насчет Пингвина?
Нет.
Харпер.
Мы были в часе езды от Готэма,
когда на меня напал Виктор Зас.
Он забрал Софию, оглушил меня.
Я проснулась в Вирджинии.
Проклятье. У меня уговор с Пингвином.
Еще кое-что. Нам шепнули,
что у Пингвина была какая-то встреча
под мостом Краун Пойнт
вчера вечером.
Перестрелка, подорвали машину.
- Там была София Фальконе.
- Понял.
Надо найти Пингвина. Харпер?
- Все в порядке, кэп.
- Объяви в розыск.
Я найду Софию. А что со Свином?
Я слышала, что он сбежал из Аркхэма.
Отследили его до подпольного хирурга.
Он заполучил новое лицо.
Лазло Валентайна больше нет.
- Но если мы не найдем его, что...
- Сосредоточься на проблеме побольше.
Народ, нам надо войну остановить.
Так ты расскажешь нам, почему
мы приехали в дом твоего отца?
Как сама думаешь?
София.
Ты выглядишь уставшей.
Мисс Кин, приятно снова вас видеть.
Взаимно.
Это странно.
Отец, зачем ты приехал?
Что я сказал тебе, когда ты
просилась обратно в Готэм?
Я знаю...
Что я сказал тебе!?
- Что я не готова.
- Именно.
И ты все равно уехала.
Возможно, я должен был
действовать еще тогда
но мне было любопытно.
Какую дочь я вырастил?
Отец, Пингвин слаб.
Если ты мне поможешь,
мы покончим с ним.
- Мне не нужен Готэм.
- Я не верю.
Ты любишь этот город.
Было такое, да.
Но я умираю, София.
Кто-то другой может владеть Готэмом.
Все, о чем я беспокоюсь, -
это моя семья.
Я твоя семья.
И мне нужно, я заслужила.
Готэм принадлежит мне.
Твои действия позорят нашу семью.
Расскажи мне,
как секс с Джимом Гордоном,
человеком, который убил твоего брата,
помог отвоевать Готэм?
Прошу прощения, что?
Я совершил множество вещей,
за которые отвечу позже,
но я всегда знал значение слова "честь".
Ты доказала обратно.
Дети.
Они иногда так расстраивают.
Я убью его и все закончится!
Пожалуйста!
Знаешь, почему я приехал
после звонка Пингвина?
Потому что ты бы проиграла.
Если бы ты не была моей дочерью,
то уже бы умерла.
Пошли-пошли.
Доброе утро.
Боже, боже.
Доброе утро, офицер.
Меня зовут Альфред Пенниуорт.
Соседи пожаловались на сильный шум.
Он весь ваш.
Спасибо.
Так.
Доброе утро, мастер Брюс.
Боже!
Я полагаю, что вечеринка была
хороша и подошла к концу.
Доброе утро, мисс.
Доброе утро, мисс.
Полиция Готэма.
- Я ищу...
- Мою дочь.
Можешь прекращать.
Она у меня.
Кармайн.
Не ожидал вас увидеть.
Полагаю, что так. Я приехал утром.
Вы узнали, что София в опасности.
Была.
У меня был уговор с Пингвином.
Я увожу ее из Готэма сегодня,
и она живет.
Я договорился о том же.
Он не сдержал обещание.
Не в моем случае.
Я рад, что не убил тебя.
- Спасибо.
- Не благодари.
Твоя убийство было бы милостью.
Ты даже не представляешь,
что принес в свой город.
Полагаю, что когда ты
узнаешь правду,
она уничтожит тебя.
Это утешает.
Другой день
и другой человек
высылает меня из Готэма.
Мы оба пытаемся сохранить
тебе жизнь.
Продолжайте себе это повторять.
Но я знаю, что ни один из вас
не верил в меня.
Все могло бы быть по-другому.
Прощай, Джеймс Гордон.
Сомневаюсь, что мы еще увидимся.
Солнце никогда здесь не светит.
Все что я делала,
я делала из любви к тебе.
Но это неважно, правда?
Важно то, что после всего,
что ты сделала
я все еще считаю тебя своей дочерью.
Этого достаточно.
Эти розы посадила мама.
Она любила их.
Я хочу их забрать с собой.
Ложитесь!
Готэм всё еще оправляется
от жестокого убийства
Кармайна Фальконе,
случившегося три дня назад.
Фальконе заправлял
преступным миром Готэма
почти 30 лет.
Подозреваемых нет,
и странная тишина...
Приятная ночка, мастер Брюс?
В Роллс Ройсе грязно.
Тебе понадобится ведро.
Многие из которых относятся к
Пингвиновому миру.
Конечно же, дон претендовал
на трон Готэма...
Он не должен был возвращаться.
... и новая порода преступников,
заставляет задуматься, нужны ли Готэму
всё еще...
Да, Виктор?
Ты ведь сказал бы мне?
Если бы хотел прикончить старика.
Конечно.
Виктор, я не убивал дона Фальконе.
Ну, все думают, что это ты.
И пусть думают!
В этом деле я чист,
даю тебе слово.
После смерти дона Фальконе,
неизвестно,
как и кто сконцентрирует в себе
всю мощь мира преступности в городе.
София.
Я приходил в больницу.
Я сказала им не пускать тебя.
Я очень сожалею о твоем отце.
Ты же знаешь, что это был Пингвин.
И если бы у меня были доказательства,
подтверждающие это, я бы его арестовал.
Он здесь,
он хочет увидеть мое лицо
и позлорадствовать.
Он лжец и убивал уже не один раз.
Но тебе нужны доказательства.
Мне нужно похоронить
моего отца.
Прошу меня извинить.
Виктор!
Харви.
Джим.
Твой отпуск почти закончился.
Будет здорово, если ты вернешься.
Посмотрим.
Так почему ты не арестовал
этого мелкого проныру?
Пингвин все еще имеет власть
над судьями.
Если я арестую его, это ничего не изменит,
он всё равно уйдёт.
Поэтому он грохнул Фальконе,
а ты сидишь сложа руки?
Какая от этого польза?
Это София подкупила мэра,
чтобы сделать меня капитаном.
Я ее не просил.
Ну-ну.
Она уговаривала меня
взяться за Пингвина
еще до этого.
Я же тебе говорил, да?
Когда-нибудь настанет
момент расплаты.
Я не могу позволить ей
превратить полицию Готэма
в ее личную армию.
Мы зашли слишком далеко.
Всё должно быть по правилам.
Тогда забудь о Фальконе.
Всё равно Пингвин слишком умный,
чтобы быть пойманным за это.
О чём ты?
Подожди, пока она сделает то,
за что его действительно можно будет взять.
А затем выдвори его чёртову задницу
с улиц раз и навсегда.
- Ты предлагаешь начать войну.
- Я предлагаю ему ее начать.
Ты знаешь, что он придёт за ней.
Мне плевать на Софию.
Как я понимаю,
всё, что случилось
включая дона Фальконе,
лежащего в этом ящике,
началось с того, как ты несколько месяцев назад
решил поймать Пингвина.
Это всё из-за тебя.
Так закончи то, что начал.
Прощай, дружище.
Я никогда не забуду всё то,
чему ты меня научил.
Я очень уважаю твоего отца.
Но как только он окажется в земле,
ты будешь...
Извините.
Не здесь.
Что ты делаешь, Джим?
Заканчиваю то, что начал.
Отойдите назад. Остановитесь.
Ладно, ладно.
Прием-прием.
Один, два, три.
Джеймс Гордон.
Джеймс Гордон?
Что тебе нужно, Освальд?
Ты знаешь, что мне нужно.
Где она?
Нет.
Ты серьёзно хочешь разжечь войну...
из-за нее?
Я представляю закон.
Никто не может решать,
кому жить, а кому умирать в Готэме.
Джим, разве ты не видишь,
что она врёт тебе,
манипулирует...
Закон есть закон.
Поэтому, либо успокойся,
либо смирись с последствиями.
Давайте так попробуем.
София Фальконе находится
в этом здании.
Любой, кто приведет ее ко мне,
будет вознаграждён.
Я досчитаю до пяти...
Считай до скольки хочешь, придурок.
Да, мы не работаем на тебя.
Этот человек просит вас
рисковать вашими жизнями,
чтобы защитить бандита.
А я вам деньги предлагаю.
И, к тому же,
никто не умрет!
Капитан, можно мы...?
Конечно.
- Отвалите от меня.
- Пойдем.
Прольётся кровь, Джим.
Помяни мои слова!
Прольётся кровь!
И она будет на твоей совести!
Отвалите от меня!
С первого дня, как я получил звание,
мне говорили, что ничего
не изменится.
Готэм останется продажным.
Полиция будем продажной.
Преступники и быдло
будут заправлять делами.
А вы только что показали мне
обратное.
Пингвин придёт.
И самое время показать Готэму,
кто мы такие.
Готовьтесь!
Шевелитесь, давайте!
Просто отпусти нас.
У тебя, похоже, и так дел по горло.
Заткнись!
Как скажешь.
Они все умрут в течение пары минут.
Слушай, тупая ты...
Левее.
Она говорит, для тебя левее.
Так и говори.
Левее! Левее! Левее! Для тебя левее!
Йееей, командная работа.
Ты побеждаешь.
Пока да.
Но каждая банда в Готэме
присягнула на верность Пингвину.
Я не могу арестовать их всех.
Так арестуй Пингвина.
Разве не в этом дело?
Пока он использует
марионеток, он в безопасности.
Мне нужно продолжать давить на него.
Когда я припру его к стенке,
он сделает то, что
не сможет отменить или объяснить.
Тогда я его и возьму.
То есть ты
подталкиваешь его к совершению
публичного преступления.
Что если он уже совершил?
В моём приюте есть мальчик - Мартин.
Освальд заботился о нём.
Я спрятала его для безопасности,
но Освальд заставил меня
рассказать ему,
где я спрятала Мартина,
затем он посадил
его в машину и взорвал её.
Почему ты не
рассказала об этом раньше?
Я ведь его враг.
Кто бы мне поверил?
Кроме того, я не видела,
как он ставил бомбу.
- То есть у тебя ничего.
- Я такого не говорила.
Освальд никогда не понимал
преданности людей моего отца.
И один из этих людей
недавно позвонил мне.
И как это Джим Гордон нас делает?
Ну каждый коп Готэма
стоит за него горой.
Полагаю, у него
прекрасные лидерские навыки.
Виктор, когда
с этим будет покончено,
мы с тобой откровенно поговорим
о порядке субординации.
А пока...
иди сделай что-нибудь ужасающее!
Покажи полиции Готэма...
Освальд Кобблпот!
Вы арестованы.
Ты что совсем сбрендил?
Никто не должен пострадать.
Нам нужен только Кобблпот.
Понимаешь ли, Джим, в этом проблема,
ведь они работают на меня.
Но любопытства ради,
каковы обвинения?
Убийство.
Довольно.
Хватит уже!
Не убивал я дона Фальконе,
попробуй только доказать обратное.
Речь не о Фальконе.
Я арестовываю
тебя за убийство мальчика,
которого ты взорвал
под мостом Краун Пойнт.
Что смешного?
Ничего.
Хотя, всё вообще-то,
потому что, видишь ли,
он не мёртв.
Я только инсценировал его смерть,
чтобы София Фальконе не могла
использовать его против меня.
Это она сказала тебе,
что я убил его, не так ли?
Тогда где мальчик?
Он... Не знаю.
Виктор вывез его
из Готэма. Скажи ему.
Сказать что?
Вы взорвали мальца на воздух.
Что?
Вы отправили сморчка в лучший мир.
Нет.
Неправда.
И я готов дать показания.
- Что?
- Просто...
я не собираюсь
отвечать за убийство мальца.
Уведите его отсюда!
Ты лжёшь! Ты всё врёшь, предатель!
Виктор Зас - лжец!
Нет! Я убью тебя!
Предатель!
Это... не станет
твоим пропуском на свободу.
Джим...
не сейчас.
Вы сделали это, капитан.
Вы победили.
Да, капитан!
Так держать, капитан!
Значит, Гордон не знает,
что мальчик на самом деле жив.
Джим Гордон сыграл свою роль.
Он показал преступному
миру, что Пингвин слаб.
Это да.
Так или иначе,
он - Кобблпот.
Вы - Фальконе.
Улыбочка, дамы.
Всё только начинается.
София сделала всё, как обещала.
Клуб снова наш.
Ура. Снова можем подавать выпивку.
Это плацдарм для действий.
Но я позже встречаюсь с дизайнером,
чтобы избавиться от... пингвинности.
Развлекайся.
Музыка для успокоения дикого зверя?
Типа того.
Альфред!
О, лицо с обложки уже встало.
Не ожидал, что
вы выйдете на свет дня
в ближайшие пару часов, мастер Би.
Томми звал сходить на лошадиные бега.
А это что такое?
Это мой маленький проект.
Я называю его:
Оперция по спасению Брюса Уэйна.
Швейцария.
Несколько месяцев а Альпах,
ты будешь в порядке.
Ты собираешься похитить меня?
Нет, я взываю к лучшему,
что есть в тебе.
А если не сработает,
придется умолять.
Прошу, мастер Брюс.
Если нет других причин,
сделайте это ради меня.
Знаешь, как много я думал
о Рас'Аль Гуле последнее время?
О своих родителях?
Вообще не думал, Альфред.
А ты мне предлагаешь мне лишь боль.
Нет жизни без боли.
Нет ни любви, ни радости.
Я ничего не знаю об этом.
Радости мне хватает.
Вы чертовски несчастны,
вот что с вами. Я же вижу.
Альфред, знаю,
ты обо мне заботишься.
Но я прошу тебя прекратить.
Я не тот, кем ты меня считал.
Я не тот, кем, может,
видели меня родители,
и мне нормально!
А мне нет.
- Не верю в это.
- В этом и есть твоя проблема.
Я на встречу с Томми.
Я не могу вам этого позволить,
мастер Брюс.
Остановишь меня?
Если понадобится, то да.
Ты правда думаешь, что сможешь?
Я знаю, что смогу.
Просто не хочу,
чтобы ты вынуждал меня.
Что ж...
Не делайте этого, мастер Брюс.
Нет, Альфред, давай.
Вы не так уж быстры, мастер Брюс.
Вы не тренировались, так?
- Потеряли форму.
- Серьезно?
Ведь именно ты тяжело дышишь,
старик.
Просто прекрати, ладно?
Прекрати! Хватит...
- Хорошо.
- Хорошо?
Ладно.
Нет.
Мастер Брюс, простите.
Не знаю, что на меня нашло. Я...
Я
Я всё контролирую!
Я всё контролирую!
Я. Эд Нигма.
Но зачем тебе это?
Ты не понимаешь.
Мы так веселились, когда были мной.
О, нет.
Только не это.
Что?
Я исчезаю, когда меня отвергли.
Я отдаю всё. И ничего не получаю.
Я могу сделать тебя королём,
а могу - нищебродом.
Что же я такое?
Ладно, я скажу тебе,
потому что ты не догоняешь.
- Любовь.
- Я всё контролирую!
Ты влюблён в Ли Томпкинс,
ты просто безнадёжен.
Заткнись!
Эд...
злишься на зеркало?
Нет, Гранди, я не злюсь на зеркало.
Эд...
злишься на... Эда?
Это на удивление
проницательно.
Мне нужно подышать.
Где Гранди?
Я похитила тебя.
И кстати, ты не лёгонький.
Что хочет милая леди?
Когда ты сражался,
ты звал меня Табби, помнишь?
Гранди хочет вернуться к другу Эду.
Эд.
Точно.
Твой друг.
Твой лучший друг Эд
привязал тебя и меня к стульям,
тебя ударил током,
а мне руку отрезал.
Посмотри на шрам.
Ни о чём не говорит?
Вспомни меня, Бутч.
Я Табби.
Твоя Табби.
Гранди жалко.
Да, мне тоже жалко.
До этого, когда ты назвал меня,
я как раз долбанула тебя по голове.
Возможно, это единственный выход.
Ты обязательно вспомнишь меня, Бутч.
Или я разможжу твою голову.
Милая леди.
Когда я звонила,
не была уверена, что ты придешь.
Я всё равно к тебе собирался.
Нам надо поговорить.
Согласна.
Я хочу попросить тебя
не делать то, что ты запланировала.
Что именно?
Объединение банд.
Возведение Фальконе
во главу преступного мира.
Но разве не таков был уговор?
Я заменю Пингвина.
Ты будешь законом, я - порядком.
Нет. Если ты
попытаешься и преуспеешь,
я начну охоту на тебя.
Джеймс.
Ты такой предсказуемый.
Пришло время
озвучить моё предложение.
Мне неинтересно.
- А я думаю, интересно.
- Сюрприз.
Знаю.
Ты думал, у меня будет другое лицо,
ведь я убил того доктора.
Это было лишь для отвода глаз.
Он удивлён не из-за этого, Лазло.
Можно я расскажу?
Ты пришёл к этой прекрасной даме
из-за одной проблемы.
Проблемы с Пингвином.
Пингвинов мир был нерушим.
Но у Софии появилась идея.
Я слышала об одном киллере,
который имитировал
серийных убийц, вот и...
Что если бы появился убица,
невероятно жестокий
сукин сын, охотящийся на полицию,
вдоль и поперёк?
Мне нужно было
натравить полицию на Пингвина.
Да, паре копов пришлось бы умиреть.
И ты позвала этого
монстра в мой город.
Я позволила ему импровизировать.
Должен признать,
немного увлёкся со всей этой
готовкой.
Я правда вжился в роль.
Единственная заминка была,
пока я разбирался с её папочкой.
Так это была ты.
Я дала ему шанс, Джим.
И если бы он выразил
хоть каплю благодарности
за всё, что я сделала
для этой семьи, для него,
он был бы жив.
Но я видел, как ты стреляла.
Там был ещё один стрелок.
Я должна была что-то сделать,
чтобы отвести от себя подозрения.
Она не могла получить пулю
от кучки недоумков в машине.
Неплохая стрельба была,
если можно так сказать.
Я пропустил все важные детали.
Я посажу тебя в тюрьму,
и в этот раз в Блекгейт!
- Ты сгниёшь там.
- Джим, это просто...
Всё кончено.
У моего отца был момент истины.
Он есть и у тебя.
Сколько копов погибло
в мире Пингвина?
Ни одного.
Только ты не смирился с этим.
Только ты обратился
к Фальконе за помощью.
Есть прямая связь
между твоим решением и
дюжиной полицейских,
которые были жестоко убиты.
Ты больная.
Почему бы просто не убить меня?
Потому что, Джим,
ты нужен мне в руководстве
полиции Готэма. Мне нужно...
Кого-то контролировать.
Ты всё планировала
с нашей первой встречи.
Это всё не из-за Готэма.
Это месть за что, что я убил Марио.
Если хочешь арестовать меня,
арестуй.
Но я заговорю.
Все погибшие копы,
друг, которого ты предал,
всё будет зря.
Полицию Готэма распустят.
Пингвин или кто похуже
придёт к власти,
и ты потеряешь Готэм навсегда.
Или же...
возьми на себя грех.
Управляй полицией,
пусть тебя считают героем,
но живи, зная, кто ты такой,
и что ты сделал.
Это и есть моя месть.
Полиция Готэма.
Полиция. Чем я могу помочь?
Алло? Слышите меня? Кто-нибудь?
Это Гордон.
Я у Софии Фальконе.
Я только что выстрелил
и убил Свина.
Слава Богу.
Ты в порядке.
Мастер Брюс, послушайте.
Я не хочу больше драться.
Вы выиграли.
Если именно так вы хотите справиться
со всем пережитым,
пусть так оно и будет.
Я не буду пытаться остановить вас.
Но просто знайте.
Вы вспомните, кто вы такой,
и когда это случиться, я буду рядом.
Нет. Не будешь.
Я ходил к адвокату,
он подготовил бумаги об эмансипации.
Ты больше не мой законный опекун.
Я не подпишу.
Придётся.
Сейчас я уйду.
Если ты ещё будешь здесь,
когда я вернусь,
я пойду в полицию
и покажу своё лицо.
- Мастер Брюс, прошу.
- Альфред, ты уволен.
А теперь убирайся из моего дома!
Бутч!
Скажи что-нибудь!
Скажи что-нибудь.
Прости.
Я пыталась.
Харви.
Я просто кое-что принёс.
Слышал, ты Свина поймал.
И Пингвина.
Да.
Значит, всё... сложилось удачно.
Я даже тебе не понадобился.
Есть минутка? Мы можем...?
Они
они верят в тебя.
Не подведи их.
Что, чёрт возьми, со мной произошло?
Предатели!
Каждый из них!
И она! Я убью её!
Да я живьём кожу с неё сдеру!
С неё и с Гордона, и с Заса и...
Эй, приятель?
Не говори со мной! Ты...
Я понял, приятель.
Это место кишит сумасшедшими.
Я просто подумал,
что мы можем помочь друг другу.
И как ты можешь мне помочь?
Ну, не хочу хвастаться,
но у меня много... источников.
Хотя, всё-таки похвастаюсь.
Да, похвастаюсь.
Я узнаю этот смех.
Что ты скажешь, приятель?
Я буду твоим лучшим другом.
Улыбнись мне.
12 серия
В предыдущих сериях:
Я являюсь главой полиции Готэма.
Ты лучше надейся,
что сможешь расплатиться,
когда счет выставят.
А его выставят.
Скажите, как я могу вам помочь.
Перестань считать себя моим отцом!
Мастер Брюс, мне так жаль.
Альфред, ты уволен.
Теперь это твоя вотчина.
Ты новый лидер Нэрроус.
Я себя контролирую!
Ты влюблен в Ли Томпкинс,
жалкий неудачник.
Заткнись!
Где они?
Это сильные снадобья.
Они могут попасть в твою ДНК.
Ты вспомнишь меня, Бутч.
Прости. Я пыталась.
Что за хрень со мной произошла?
Твоя работа.
Ты отправила этого монстра
в мой город.
Слышал, ты добрался до Пига.
Все хорошо закончилось.
Я тебе даже не понадобился.
Они...
они верят в тебя.
Не подведи их.
Сюда, здоровяк.
Капитан Гордон, чем могу помочь?
Уверяю вас, у нас
солидное заведение.
Расслабьтесь.
Я не закрывать вас пришел.
- Я кое-кого ищу.
- Нам доверяют за надежность.
Он был здесь?
С кем провел ночь?
Он специально заказал
Талулу и Пип.
Явно он.
Это Буллок.
Если он вернется, пожалуйста...
попросите его мне перезвонить.
Здесь была лавка одного
старого китайца,
доверху забитая наркотой
и прочей дурью.
Он уехал из города,
а лавка теперь пустует.
Где наркота?
Ты же сказал, что будет.
Твою мать.
Что за?..
Не трогал бы ты.
И теперь ты разбудил это.
Слышь, Тиффани.
Че это за перец у стойки?
Новый посетитель.
Приятный и вежливый.
Не трогайте его, ладно?
Эй, новичок.
Я тебя знаю?
Нет, друг. Уверен, что нет.
Ты не отсюда, да?
И что навело тебя на эту мысль?
Пожалуйста, мисс.
Спасибо большое.
Сдачу оставьте себе.
Ботинки этого чувака
стоят больше, чем моя машина.
Я понимаю, что времена тяжелые.
Я понимаю.
Вам надо как-то жить.
Но настало время перестать
наказывать друг друга за ситуацию,
в которой вы оказались
по вине города.
Вместо того, чтобы воровать
у таких же обездоленных, как и вы,
нашему обществу надо
начать защищать друг друга.
Мы делаем все, чтобы выжить.
- Да!
- Тихо.
Это все, что вы хотите?
Все вы?
Просто выживать? День за днем?
Слушате, Док, здесь
каждый сам за себя.
Так всегда было.
У кого из вас есть дети?
Я держала здесь клинику
в течение 9 месяцев.
И я лечила ваших детей
от таких болезней, как
туберкулез, гепатит, коклюш,
пневмония...
болезей, которых не существует
в современном городе.
Но здесь нет работающих больниц.
А врачи слишком боятся
сюда приезжать.
Вы воруете не у богатых.
Вы крадете у самих себя.
Сражаетесь друг с другом.
И живете в тюрьме, которую
сами же и построили.
О, привет, красотка.
Как тебя зовут?
Айви.
Меня звали Айви.
Итак, Айви,
что такая милая девочка
забыла в этих трущобах?
Охрененная штука.
Пошли.
Потрясающе.
Маленький лорд Фонти-тотти.
- Фонтлерой.
- Что?
Маленький лорд Фонтлерой,
написанный Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт.
- Как по мне, слишком сладкий, но...
- Заткнись.
Кошелек, часы, ювелирка.
Очень сомневаюсь.
Ты большой парень,
но маленько не в форме.
И что? Поди уже пару литров пива
в тебе болтается?
Хватит!
Свалите отсюда.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Аналогично.
Брюс с тобой?
Нет.
Что ты здесь делаешь?
Ну...
Тут не так уж и плохо.
Можно снять неплохую квартирку.
Почти за копейки,
если хорошенько поискать
и запастись терпением.
Ты живешь здесь?
Неподалеку.
Длинная история.
Дайте мне шанс
доказать вам,
что я могу превратить Нэрроус
в место, где вам
не придется воровать,
чтобы выжить.
Да.
Да.
Да!
Да.
Хорошо.
Пошли, пошли.
Идите же.
Идите.
Немедленно покиньте здание!
Вот твоя мама, беги.
Мамочка!
- Это последняя. В здании больше никого нет.
- Спасибо.
- Кислород, пожалуйста.
- Сюда, сюда.
Слушайте.
Надо оцепить периметр.
А потом опросить свидетелей.
Пошли.
Кажется, они полностью вовлечены.
Похоже, вы изменили полицию,
капитан Гордон.
Гордон. Дурдом какой-то.
Подумал, что тебе понадобится
помощь.
Спасибо. Сначала надо найти
источник взрыва.
Альфред, я хочу поговорить с тобой,
но сначала надо разобраться
с произошедшим.
У тебя есть мой номер, звони.
Ладно. Пошли.
Спрошу еще один раз.
Что вы здесь делали?
Пришли на коктейльную вечеринку.
Смейся сколько влезет.
Они пытались убить вас.
Чувак, это Нэрроус.
Тут каждый день такое.
О да, еще один прекрасный день
в Нэрроус, капитан.
Гордон.
Выведите его.
Что у тебя?
Похоже на части
от игрушечного самолета
и, если я не ошибаюсь,
он был покрыт
пластиковой взрывчаткой.
А еще есть остатки похожие
на шнур взрывателя.
Тот, кто спроектировал это,
гордится своей работой и
обладает исключительным талантом,
историческим знанием, даже.
Довольно изящно.
Могу придумать способы попроще,
чтобы уложить кучку преступников,
чем заморачиваться
с игрушечным самолетом.
Возможно, он должен был
влететь в кого-то конкретного
и не уничтожить остальных.
Как покушение?
Если так, то кто был целью?
Кто бы это ни был,
он должен стать примером.
Они что, не могли сказать,
что ты пыталась помочь?
- Может это не они.
- Да кто еще-то.
Мне кажется, что, возможно, лучшим
для Нэрроус будет сжечь
там все дотла и начать сначала.
А это конечно же всем подойдет,
да?
Просто говорю,
что кто-то пытался взорвать тебя,
и я уверен, что будут еще попытки.
Так что я разыщу их, и когда найду,
Гранди разорвет их на куски.
Так ведь, здоровяк?
Гранди?
Ты в порядке?
В порядке.
Меня зовут Бутч.
Бутч Гилзин.
Вот он.
Вы были так храбры, сэр.
Пожалуйста, зовите меня Альфредом.
Это качественная выпивка.
Наш менеджер хранит её в буфете.
– Спасибо.
– За счёт заведения.
То, что вы там сделали…
побежали в то горящее здание…
я бы так не смог.
Без обид?
Да.
Отлично.
Спасибо.
Выпьем.
Выпьем.
Что с вами случилось?
Я упала. Ничего особенного.
В городе есть несколько мест,
которые собирают и продают
старинные игрушки,
но только здесь ещё и создают
свои собственные.
Могу я вам помочь, господа?
Да. Нам интересно,
узнаёте ли вы этот самолёт.
Он ваш?
- Где вы его нашли?
- Ваш или нет?
Это реплика мустанга 1944 года
из сосны и свинца.
У нас есть такие,
да, но… этот был модифицирован.
Чтобы перевезти бомбу, да.
Сколько человек здесь работает?
- Только мы с отцом.
- И где он?
Наверху.
Сходи за ним.
Есть догадка, которой ты хочешь
поделиться?
Нет, просто предчувствие плохое.
Конечно, буду рад знать,
что ошибаюсь.
Кто это вообще покупает?
Я не уверен, что всё это на продажу.
Я не вижу нигде ценников.
Есть новости от Харви?
Пока нет.
Думаешь, он вернётся в полицию?
Честно говоря,
я не уверен.
Гордон, ложись!
Найти и уничтожить.
Найти и уничтожить.
Найти и уничтожить.
Найти и уничтожить.
Найти и уничтожить.
Да вы издеваетесь.
Найти и уничто…
Подождите, стойте, нет, нет,
подождите, вы должны
дать ему уйти, пожалуйста.
Это мой отец.
Я не могу допустить,
чтобы вы его ранили.
Клянусь, я понятия не имел,
что на уме у моего отца.
В деревянную ручку щелкунчика
был встроен пулемёт.
Извините, но мне тяжело поверить
вашим словам.
Я не знал, правда.
Мой отец… Он ненавидит,
когда его беспокоят.
А ещё он создал бомбу,
которая чуть не взорвала здание сегодня утром.
Нам нужно знать, зачем.
– На кого она была рассчитана?
– Я не знаю.
Приходил ли сюда
кто-нибудь подозрительный,
спрашивал об особых игрушках?
Нет. Никто сюда не приходит.
Это всего лишь мастерская.
Обычно он работает по ночам.
Он упаковывает свои изделия в коробки
и… отправляет их.
Что?
Где-то 3 дня назад, мне показалось,
что я слышал, как он разговаривает
с кем-то за дверью.
Его голос был таким низким…
Как будто он не хотел,
чтобы я его услышал.
– Ты слышал имя?
– Я слышал, как мой отец
повторял что-то,
как будто он подтверждал имя.
Он сказал «Док».
Док? Кто это?
Понятия не имею.
Слушай, сможешь сам
с этим разобраться?
Я хочу поговорить тем,
кто может знать этого Дока.
У нас тут сын.
Отец сбежал.
Это место убивает вас.
Милый, такси приехало.
Давай, пойдём.
…грузовик перевернулся,
разлив бензин по всему
парку Готэма.
Полиция Готэма предупреждает
граждан держаться подальше от…
что привело к утечке бензина
в воду,
после чего она загорелась,
и пожар распространился
на 2,4 гектара земли.
Предприятие Уэйн не может…
Нет причин быть в этом городе
снова одной.
Клуб Сирен вернулся…
c жаждой.
Дамы пьют бесплатно,
в то время как мужчины… нет.
Вам это понравится.
У нас хорошо.
Я знаю тебя.
Всех вас.
И я уверена, что я вас ненавидела.
Вы такой забавный, Альфред.
Я так не смеялась уже давно.
Рад, что смог развеселить вас,
мисс Гейл.
Ваш акцент… Мне нравится.
- Откуда вы?
- Из милого местечка под названием Уайтчепел
на юге Лондона.
Часто туда ездите?
Нет. К сожалению, нет.
Может вам стоит?
Почему вы уехали?
Я был в армии.
Очень гордился тем,
что служу своей стране.
Но не очень гордился тем,
что нам иногда приходилось делать.
И когда я ушёл, я осознал,
что я… потерян.
Тяжёлое время было.
А потом я встретил одного человека.
Он изменил мою жизнь…
привёз меня в Америку,
предоставил работу.
А где он сейчас?
Он мёртв.
И я по нему скучаю.
Очень сильно.
Это ваш бойфренд?
Ты мне не перезвонила.
Я ехал в закусочную,
чтобы забрать тебя.
Это было не обязательно.
Альфред был так добр,
что проводил меня до дома.
Спасибо, сэр.
Даже думать не могу о том,
что Тифф одна ходит по улице так поздно.
Хватит придуриваться, красавчик.
Я видел её лицо.
Это же была твоя идея, да?
Распустить волосы,
чтобы синяка не было видно?
Боже мой, ну она и стукачка.
Что мне с ней делать?
Прекрати! Ты делаешь только хуже!
– Я сама справлюсь!
– Послушай меня. Послушай.
Послушай. Держись от него подальше.
Он опасен. Давай я провожу тебя.
Со мной всё будет хорошо.
Тиффани, что я тебе говорил
о разговорах с незнакомцами?
Пора ехать.
Нам нужно столько обсудить.
Будь осторожна.
На месте взрыва обнаружен погибший.
Молодого человека нашли
комнатой ниже места удара.
Возможно, мне надо просто показать это.
- Конечно.
- Ага.
Причина смерти - яд,
введенный в организм.
Видишь пигментацию в углу рта?
Яд проник прямо в кровь.
Но необычно не это.
Кажется, что-то выделяется
из тела жертвы.
Время смерти -
несколько часов назад,
но этот инородный
органический материал не только жив,
но... растет.
- Похоже на мох.
- Стебли токсикодендрона.
Ядовитый плющ?
Сначала он микроскопический,
но потом разрастается,
увеличивается, живет...
на мертвом теле жертвы.
Замечательно.
Реклама сработала.
- Мы в строю и очень загружены.
- Хорошо.
Потому что это последний раз,
когда я выступаю на камеру.
Кто это?
Кто?
Селина.
Попросишь этих придурков
быть потише?
Почему я?
Потому что сейчас ты партнер,
а еще тот, кто платит -
твой друг.
Брюс.
Что такое? Шампанского?
- Нет.
- Почему?
Они тут не проверяют тебя.
А если и проверят...
это Готэм.
Под "они" ты имеешь в виду меня.
Это и мое место.
Правда?
Да. Так что, может скажешь
своим дебилам уняться?
Или мне позвонить твоему опекуну?
Давай, звони Альфреду.
Он не ответит.
Почему?
Потому что я его уволил.
Наступило время двигаться дальше,
понимаешь?
Ты уверен?
- Я на это не куплюсь.
- На что?
На это.
На тебя.
Увольнение Альфреда?
Что ты хочешь доказать?
- Чувак, я ее первый увидел!
- Эта дама говорила со мной.
Глупые мальчики.
Понятия не имею, что на них нашло.
Тебе стоит уйти.
Это очень грубо.
Ты всегда была грубой.
Кто эта женщина?
Кажется, она знает тебя.
Какая разница?
Рыжие. Все они психи, да.
Айви.
Мне нравится,
во что ты превратила это место.
Спасибо. Это было не трудно
после того, что сделала
эта психованная птичка.
Что привело тебя сюда, любовь моя?
Вообще-то, знаешь,
я горжусь тем,
что, кажется, поддерживаю
очень хорошие отношения
со всеми моими бывшими.
- Ты...
- Убери меня из списка.
Чем могу помочь, Джимми?
Док. Ты его знаешь?
Док.
Кажется, он был целью
покушения на убийство
- в Нэрроус сегодня утром.
- Да?
Хочешь защитить Дока?
Хочу знать, кто хотел
его убить и почему.
Так ты его знаешь или нет?
Я знаю Дока.
Опасный человек.
Из тех, кто сначала стреляет,
а потом задает вопросы.
То, в чем ты хорош.
- Где он?
- С Эдом Нигмой.
Они партнеры.
- Где?
- В Нэрроус, место называется "У Черри".
Осторожнее, Джим.
Иногда мы ищем то,
что не хотели бы находить.
Харпер, как дела?
Я у места убийства в Нэрроус.
Я занят. Можешь сама решить вопрос?
Ты захочешь лично
на это взглянуть.
У меня тут подозреваемый.
Альфред Пенниуорт.
Забита насмерть. Местная.
Мусорщики нашли ее
около часа назад.
Она жила с парнем,
он всю ночь был на работе.
Он сказал, что они
с Пенниуортом поскандалили.
Говорит, он пытался развести
их с девушкой.
Заигрывал с жертвой.
А потом Пенниуорт стал грубым.
Грубым?
- Это на него непохоже.
- Да ладно.
Мы оба видели,
как Альфред выходит из себя.
Есть еще кое-что.
Это нашли рядом с телом.
Кольцо с печаткой SAS.
На лице жертвы такие же отпечатки.
Боже.
Спасибо.
Дай нам минутку.
Это твое?
Да, но я...
- Ты ударил эту девушку?
- Нет.
Как ты вообще можешь такое спрашивать?
Это был ее парень.
То есть, он бил ее раньше,
а теперь убил ее.
- Он говорит, вы с ним подрались.
- Потому что он ее бил!
- Клянусь, он лжет.
- Ладно, успокойся.
У тебя и так полно проблем.
Последнее, что тебе нужно -
выходить из себя.
Кем была тебе эта девушка?
Другом.
Просто другом.
Ты ее недавно встретил?
Знаю, в это трудно поверить,
Гордон, но мы связаны.
Она была красивой, доброй душой.
Имя ее убийцы - Руни, понятно?
- Джил Руни.
- У него есть алиби.
Клянусь, я...
Я убью этого сукиного сына.
Успокойся.
Дыши.
Езжай с Харпер в участок,
дай показания,
я потом тебя найду.
И Руни ты тоже арестуешь?
- Да, он тоже даст показания.
- Кэп?
Нашла свидетельницу,
она видела,
как Пенниуорт и парень дерутся.
- Она все видела.
- Хорошо.
Отвези Альфреда в участок.
Я скоро буду.
Ладно. Где он?
Черт.
Табита.
Бутч?
Боже, сработало.
Болит, знаешь ли.
Что с тобой случилось?
Кто превратил тебя... в это?
Я не помню.
Помню, что Барбара
выстрелила мне в голову.
И что-то в озере вернуло меня.
Я стал монстром.
Я пришёл сюда…
Бутч, расскажи мне.
Я пришёл сюда, потому что…
единственное, что сохранилось
в моей тупой голове, -
это мои чувства к тебе.
Я всё ещё люблю тебя, Табби.
Ясно.
Прощай, Табби.
Спасибо, что дождались!
Оно того стоит, обещаю.
Вам лишь стоит поверить
в её свирепость,
и она станет вашим чемпионом.
Никакой взрывчатке не под силу
остановить её!
И ни одной пуле!
Потому что она здесь, чтобы представлять
ваши интересы и сражаться за вас!
Да!
Вы готовы сражаться?
– Готовы зажигать?
– Да!
Народ Нэрроус,
встречайте: Док!
Док! Док! Док! Док!
Док! Док! Док! Док! Док!
Док! Док! Док! Док! Док! Док!
Док! Док!
Док! Док! Док! Док! Док! Док!
Сегодня утром кто-то пытался
меня убить.
Что?
Возможно, это был кто-то чужой.
– А может, это был кто-то из вас.
– Нет, быть того не может.
Знаете, что? Я этого не знаю,
и мне всё равно.
Зато я точно знаю…
что кому-то очень не понравилось то,
что я сказала.
И всё же: почему идея
объединенного Нэрроус
пугает людей?
Я скажу вам, почему!
Потому что единый Нэрроус –
это сильный Нэрроус.
И знаете что?
Что?
Им стоит нас бояться.
Да!
Она очаровательна, не так ли?
– Давненько вы не виделись, правда?
– Мне стоило бы арестовать тебя.
Ну же, Джим, не будь ворчуном.
Я полностью на стороне твоей бывшей.
Она изменит всё в этом городе.
Ага. Кто-то нанял Гриффина Крэнка,
чтобы убить её этим утром.
Ты и правда считаешь, что они
не попробуют сделать этого снова?
– Крэнк?
– Игрушечник.
А в свободное от работы время —
наёмник.
Это так по-готэмски.
Потому что вместе
мы способны изменить
наши жизни.
Да!
У нас будут больницы.
Школы.
И вместе мы снесём эти трущобы!
Наши дети заслуживают лучшего.
Наши дети заслуживают жить!
Да!
Док! Док! Док!
Джим.
Док.
Остаётся надеяться,
что это была дань уважению,
а не отсутствие воображения.
Как давно ты вернулась?
Совсем недавно.
Я ожидал, что ты со мной свяжешься.
Я была занята.
Да, вижу.
Здорово выглядишь.
Ты выглядишь так же.
Ты здесь, чтобы арестовать кого-то?
Меня?
Я здесь, потому что кто-то хочет,
чтобы ты была мертва.
Наёмник всё ещё на свободе,
как и тот, кто его нанял.
Ты в опасности.
Мы ведь в Готэме.
Разве здесь кто-то бывает
в безопасности?
Так, выходит, вы с Эдом
теперь партнёры?
Почему?
Ребята, я здесь.
А почему нет?
Это, конечно, не лучший вариант,
но у Вселенной на нас свои планы.
Всё ещё здесь.
Увидимся, Джим.
Я тут немного осмотрюсь.
Это же…
Вот блин.
Мне пришлось постараться,
чтобы добраться до тебя.
Валил бы ты отсюда,
тебя же разыскивают!
Не горячись, бриташка.
У меня здесь друзья…
Это тебе за Тиффани.
– А это — за меня.
– Помогите!
Он убил мою девушку!
Он маньяк!
Ты сильно упростил мою задачу.
Скажу копам, что это была
самооборона.
Извини, что так долго.
Я был на толчке.
Ты нравился мне больше,
когда подавал чай
Харви…
Какого чёрта ты делаешь
в этой дыре?
Я здесь работаю.
И вообще, не говори так.
У этого места есть история.
Мне нравится быть барменом. Нужно
делать лишь два моих любимых дела:
выпивать и игнорировать общество.
А это что за придурки?
Этот — гребаный убийца..
Ну, тогда звони копам.
Я всего лишь бармен.
Нет. Это он убийца.
– У меня есть алиби.
– Что, правда?
Дай угадаю: твоё алиби –
это один из этих парней?
– Что скажешь, приятель?
– Нет, я не алиби!
Я звоню в полицию.
Привет, котейка.
У тебя ни черта не выходит
следить за людьми.
Айви?
Во плоти.
Только в немного другой плоти.
Что с тобой произошло?
Кое-что удивительное.
Чувствуешь?
Она бежит по твоим жилам.
Моя сущность.
У тебя не кружится голова?
Во рту не пересыхает?
Теперь она живёт во мне.
Вся эта мощь.
Пей.
Это противоядие.
Может быть, не с первого раза, но…
Это сработает.
Вот видишь?
Ты должна доверять мне.
Ты сошла с ума.
Нет, отнюдь!
Я лишь переродилась.
И больше никто и никогда не посмеет
меня недооценить.
Ты всегда присматривала за мной,
Селина.
Позволь и мне помочь тебе.
Давай поставим этот город на колени.
Прошу, не делайте мне больно.
А зачем мне это?
– Но вы ведь пытались убить Ли.
– Ага.
Потому что ты мне заплатил.
Что?!
Ты заплатил мне хорошие деньги,
чтобы я убил Дока.
Использовал свой псевдоним:
"Загадочник".
Так ты хочешь,
чтобы я закончил начатое, или нет?
Я пришёл к тебе?
Заплатил наличкой.
Сказал, что Док мешает тебе.
Что она должна умереть,
иначе ты не сможешь освободиться.
– Боже.
– Я поставил себя под удар ради тебя.
Легавые наведались в мою мастерскую.
Я не могу туда вернуться.
– Мой сын…
– Отпусти его!
Ложись, Эд!
Каким местом ты думал,
идя к нему в одиночку?
Очевидно, я не думал.
Чтоб тебя.
Он не говорил, кто его нанял?
Это был он. Только он.
Он был волком-одиночкой,
так он сказал.
Он, он боялся того,
что Ли собиралась сотворить
с Нэрроус.
Уверен?
Его сын сказал, что он обсуждал
Дока с кем-то по телефону.
Да, он сказал, сказал,
что обзванивал всех,
пытаясь получить поддержку,
но никто не помог ему.
Поэтому он пошёл в одиночку.
Чокнутый.
Полный псих.
Он тебе всё это сказал?
Несомненно, я не слишком
большая угроза.
Мне так повезло,
что ты оказался здесь, Джим.
Не знаю, что бы я делал, если бы…
Это капитан Гордон.
У меня мёртвый подозреваемый
у «Черри-Плейс»
на Стейт-стрит острова Нэрроус.
Отправьте все доступные
подразделения.
Хорошая работа, Эд, наверно.
Я вернулся.
Шевелись.
Из всех пивных в городе, да?
Кого убил этот подонок?
Леди.
Очень красивую,
добрую, милую леди.
Тогда я выпью за неё.
Слышал вызов по рации.
Не переживай,
мы заставим его говорить.
Как поживаешь?
Охрененно.
Я скучал по тебе.
Да что ты?
А я по тебе нет.
Я не скучал по тому, как умолял
тебя не делать вещей,
которые ты рвался делать
в любом случае.
Не скучал по тому, как ты трахался
с дочерью Фальконе,
в то время как она использовала тебя,
чтобы избавиться от Пингвина.
Что-то гложет тебя, Джим.
Не знаю, что именно,
но ты не умеешь хранить секреты.
И ты не почувствуешь себя лучше,
пока не выговоришься.
Ты пришёл сюда не потому,
что тебе не хватает меня, как копа.
Ты пришёл сюда исповедаться.
Ты хочешь,
чтобы я был твоим священником.
Ну, прости, приятель.
Я не заинтересован.
Так что проваливай.
И забери это с собой.
13 серия
В предыдущих сериях:
Я не буду арестовывать тебя за убийство
мальчика, которого ты подорвал
под мостом Краун Пойнт.
И чем ты можешь мне помочь?
Что скажешь, приятель?
Улыбнись мне.
Я не тот, кем мои родители
хотели, чтобы я стал,
и меня это устраивает.
А меня это не устраивает.
Я ходил к своему адвокату,
и он подготовил
бумаги об эмансипации.
Альфред, ты уволен.
А теперь проваливай к чёрту
из моего дома.
Я всё контролирую!
Но зачем тебе это надо?
Мы так здорово проводили время,
когда были мной.
Сюрприз.
Мне нужно было
натравить полицию на Пингвина.
И ты позвала этого
монстра в мой город.
Ты нужен мне в руководстве
полиции Готэма.
Позволь им считать себя героем.
Это Гордон.
Я только что застрелил
и убил Свина.
Айви?
Что с тобой стряслось?
Я переродилась.
И больше никто и никогда
не посмеет
меня недооценивать.
Давай поставим этот город на колени.
Я могу помочь вам?
Ты такая красивая.
Спасибо.
А теперь двигайся давай.
Пап, давай я расскажу тебе
что было в школе.
Боже мой, тебе это понравится.
Можно я просто ему скажу, пожалуйста?
Подожди, нет, можно я ему расскажу?
Просто дай мне уже ему
рассказать. Так будет честно.
Синди?
Кто эти…
Что ж,
какая очаровательная девушка.
Мам, она такая красивая.
И классная.
Твои духи превращают людей
в твоих фанатов что ли?
Как и всё хорошее в этом мире,
это не надолго.
Но пока что
они мои.
Замрите.
Неплохо.
Проверю оставшиеся комнаты.
Моя подруга думает, что мы
пришли сюда, чтобы вас ограбить,
но я знаю, на кого ты работаешь,
доктор Роланд Чарльз.
Как ты… измываешься
над растениями
во имя науки.
Ты когда-нибудь интересовался,
каково этим растениям приходится?
Скоро у тебя с ними будет
больше общего,
чем ты когда-либо
мог себе представить.
Что ты с ним сделала?
То, чего он заслуживает.
Капитан. Капитан Гордон.
Капитан.
Капитан Гордон.
– Чаз Кармайкл.
– Мои поздравления.
Боссу не понравится,
что я здесь.
Я слишком важный работник
в моей организации.
Да, вы выглядите
очень ответственным человеком.
Мой босс – София Фальконе.
Правда? А мне то что?
Всё просто.
Она сказала мне,
что если меня поймают,
передать вам, чтобы вы ей позвонили.
– Так, значит?
– Вы не можете так себя вести.
У меня есть права.
Правда? Так может потренируешь
своё право хранить молчание?
Капитан.
Я кое-что нашла.
Жертвой был Роланд Чарльз.
Работал в Уэйн Энтерпрайзис,
в отделе биотехнологий.
Ты знал его с тех времён,
когда работал в Уэйн?
Встречал пару раз.
Не то чтобы я
сразу его узнал.
Похоже на того наркомана,
что мы нашли на прошлой неделе.
Яд попал в кровеносную систему
через порезы на шее.
Если здесь то же самое,
что и у прошлой жертвы,
то яд создаёт стебли,
которые питаются
телом жертвы, при этом
атакуя гиппокамп,
как некоторые наркотические вещества,
произведённые на основе растений.
То есть яд убивает, и заставляет
тебя видеть галлюцинации.
Есть свидетели?
Семья говорит,
что это были две женщины,
рыжая и брюнетка.
Рыжая применила
к ним какой-то гипноз,
а у брюнетки был кожаный хлыст.
Селина Кайл?
Убийства – не её тема.
Семья говорит,
что Роланда убила рыжая.
Она ушла с его кейсом.
Ну, если его кейс исчез,
может, это как-то связано
с его работой в Уэйн?
Сомневаюсь.
Он наблюдал за обычными проектами:
фармацевтическими препаратами, пестицидами…
Что?
Ничего.
Я отслежу Селену.
Это Брюс. Оставьте сообщение.
Брюс, я знаю, что мы
давно не разговаривали,
но кто-то убил Роланда Чарльза.
У нас, похоже, проблема.
Роланд Чарльз отвечал
за чистоту
одного супер секретного
биотехнологитческого эксперимента.
Проект М.
Айви, ты думаешь,
мне это интересно?
Ты только что убила человека
на глазах всей его семьи.
Он это заслужил.
Ты и понятия не имеешь,
чем занимаются эти люди.
Нам нужно узнать всё,
что возможно, об этом проекте М.
И что бы это ни было,
это должно было быть одобрено
– Брюсом Уэйном.
– Знаешь,
я правда думала,
что совершать преступления
с тобой будет весело,
но… я была неправа.
Селина!
Оставь меня одну.
Наслаждайся своими кустами.
Она не нужна нам.
А теперь давайте покажем всем,
какие мы сильные.
Налейте мне ещё рюмочку.
Налейте мне ещё рюмочку.
Время веселиться.
Время веселиться.
Заткнись.
Сейчас стошнит.
Сейчас стошнит.
Знаешь,
у меня тоже были сумасшедшие ночи,
но я никогда
не покупала говорящую птицу.
Прости. Вечеринка окончена.
Я не была на вечеринке.
Я видел тебя.
В «Сиренах». Что ты…
Что ты здесь делаешь?
Я пришла, чтобы говорить от лица тех,
кто не может сделать это сам, Брюс.
Я представляю растений.
Хорошо.
У меня голова болит.
Выметайся, пожалуйста.
Во-первых,
расскажи мне о «Проекте М».
Как ты об этом узнала?
Я много чего знаю,
Малыш-миллиардер.
Айви?
Ты такая…
красивая.
Теперь, «Проект М».
Следующий.
Уберите его…
Место занято?
Ответ «да» повлияет на что-то?
Знаешь, я всегда был большим фанатом.
Когда тебя заперли
в этой психушке,
я ожидал чего-то великого.
Убийство или два, может…
побег.
Но все шесть недель ты лишь хандришь.
Если так хочешь знать,
я не могу сбежать.
Почему?
Не твоё дело.
Потому что София Фальконе держит
кое-кого дорого мне в заложниках,
и если я убегу, она убьёт его.
Какая скучная история.
Но дело в том,
что я терпеть не могу скучных людей.
Дитрих был последним человеком,
который наскучил мне.
Мне пришлось вмешаться в
его сеанс психотерапии
и слегка подкрутить гайки.
Теперь он мочится
по десять раз на дню и иногда…
накладывает себе в штаны.
Что ж, это очень грустно.
Я вылечу тебя
от такого отношения, Освальд.
Я откопаю
того весёлого парня внутри тебя.
И когда я это сделаю,
Мы так поселимся вместе.
Вот это история.
Не то, что я ожидала.
Просто с тобой легко говорить.
Обычно я делаю всё быстро,
как с Роландом,
но твоё имя стоит в названии компании,
которая убивает
моих маленьких зелёных друзей.
Мне жаль, Айви.
Я не хотел тебя расстроить.
Но ты расстроил, Брюс.
Прячься здесь сколько захочешь.
Зарывай голову в песок.
Ты всё равно виновен.
Будет долго.
И мучительно.
Но ты этого заслуживаешь.
Мне очень жаль,
что я не увижу, как ты расцветёшь.
Нет.
Нет.
Нет.
Ничего не подходит.
Где Айви?
Что она со мной сделала?
Где я?
Вот оно.
Ра’с аль Гул?
Ра’с аль Гул.
Нет. Никогда о нём не слышал.
Я доктор Гринтамб.
Я здесь,чтобы немного
подрезать ветки.
Нет. Нет!
Нет!
Вот.
Так-то лучше.
Мама всегда говорила:
подрезание веток
увеличивает скорость роста.
Куда вы его несёте?
Спасибо, крошка.
Куда вы несёте моё лицо?
Пожалуйста.
Что со мной происходит?
Мой дорогой мальчик.
Ты умираешь.
Лежи смирно, я приложу их куда нужно.
Нет. Боже милостивый.
Нет!
Джим.
Какой приятный сюрприз.
– Я ищу Селину.
– Не видела её.
Она скорее бродячая кошка,
чем домашняя.
– Секунду, я немного занята.
– Пусть войдёт.
Привет, Джеймс.
Давно не виделись.
Барбара, дашь нам минутку?
Конечно.
Веселитесь, голубки.
Что у тебя за дела с Барбарой Кин?
Ты волнуешься,
что я рассказала ей о нашем договоре?
Я умею хранить секреты.
Я хочу, чтобы ты отпустил Кармайкла
из под стражи.
У нас не было такого уговора.
Ты управляешь преступным миром.
Я – полицейским участком.
Твой парень попался.
Это его проблема.
Давай разъясним.
Наш договор – всё, о чём я попрошу.
Если ты не хочешь, чтобы люди узнали,
что ты ответственен
за прибывание Свина в городе.
Ты привёла его в Готэм.
Я просто пытался остановить Пингвина.
Но ты скрыл это
и взял ответственность за его убийство.
Если кто узнает - тебе конец.
Вместе со твоим любимым департаментом.
И если мне конец… то и тебе тоже.
И сдаётся мне, что тебе нравится
быть королевой преступного мира.
Ты всё ещё думаешь, что знаешь, какие
поступки я совершу, а какие – нет.
Я могу распознать блёф,
когда его встречаю.
Мне нужно кое-что сделать.
Селина!
Привет, Джим. Я видела Селину.
Она туда побежала.
Нет, нет, нет!
Захлопни клюв.
Нет! Нет. Нет. Нет…
Что тебе нужно
Я же сказал тебе, Пингвинёнок.
Я собираюсь излечить тебя от этого
печального, депрессивного поведения.
И лучшее лекарство -
это смех.
Рассмеши меня.
Рассмеши его! Рассмеши его!
Итак, кого же ты будешь исполнять?
Акробата?
Жонглёра?
Регбиста?
Что это там?
Хочешь показать клоунский танец?
Да!
Замечательно!
Я не буду.
– А?
– Нет.
Руки прочь… Нет!
Рассмеши его!
Рассмеши его!
Рассмеши его!
Рассмеши его!
Рассмеши его!
Когда пожелаешь.
Ты понятия не имеешь, как я страдал.
Предательства, что я пережил.
Просто… просто оставь меня в покое.
– Оставь меня в покое.
– Стоп!
Слушай.
Освальд, Освальд, Освальд.
Ты заперт в тюрьме.
Здесь.
А я предлагаю тебе ключ.
Так что… танцуй.
Рассмеши его! Рассмеши его!
Рассмеши его!
Другой разговор.
Я ощущаю, как наступает веселье.
Вот оно!
А вот и веселье. Порядок.
И ты лежишь.
Фред Астер, да ты всё обламал.
– Завтра ещё раз попробуем.
– Давай!
Какого чёрта, чувак?
Почему ты сбежала, Селина?
Потому что придурок
с жетоном преследовал меня.
И не потому, что ты была
в доме Чарльза Роланда
прошлой ночью,
когда он превратился в дерево?
Его семья видела
рыжеволосую и брюнетку.
У брюнетки был кожаный хлыст
прям как у тебя.
Скажи, что я спятил.
Клянусь, я была там лишь за тем,
чтобы грабануть местечко.
А что насчёт рыжеволосой?
Она убила несколько наркоманов
на Нэрроус таким же образом.
Мне нужно имя.
Айви Пеппер.
Попробуй ещё раз. Я знаю Айви.
Нет, Гордон, она изменилась.
Типа, сильно.
Она может использовать растения,
чтобы гипнотизировать людей
и травить их.
Так почему она хотела убить Роланда?
Потому что он работал
на Уэйн Энтерпрайзис.
Уэйн Энтерпрайзис.
Она помешана на этом
суперсекретном проекте,
который они проводят.
Люциус солгал.
Пойдём.
Любуешься работой моих рук?
Прошу прощения?
Посмотри, каким прекрасным он стал.
А всё, что потребовалось…
небольшая царапина.
Ладно, чего вы от меня хотите?
Расскажи мне про Проект М.
Что такое Проект М?
Брюс Уэйн мне всё рассказал.
Как он даже себе не доверил
месторасположение,
однако ты знаешь, где оно находится.
И ты меня туда отведёшь.
Но сперва
ты, возможно, захочешь сказать
мне, что я прекрасна.
Ага.
Да.
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь помогите мне!
Джим.
Джим, ты должен мне помочь.
Похоже, ты порезался,
когда брился, старина.
Джим, это я, Брюс.
Я Брюс Уэйн.
Солнышко, думаю, мы бы знали,
будь ты Брюсом Уэйном.
Он тот, кто устроил эту вечеринку.
Он вон там.
Брюс, ты неисправим.
Кажется, я живот надорвала.
Повезло, что я доктор.
Ну разве он не прелесть?
Давай.
Полегче, приятель.
Это итальянский бархат.
Что ты сделал?
Где Ра'с аль Гул?
Ра'с аль кто?
Это моё лицо.
Он дал тебе моё лицо.
Это моё лицо!
Думаю, ты переборщил с джином.
Верни мне моё лицо!
Я Брюс Уэйн.
Отвали от меня.
Ты мне веселье портишь.
Всё в порядке, мастер Брюс?
Да, спасибо.
Просто избавляюсь от черни.
Блин, что это с тобой
и держанием за руку?
Харпер.
Мне нужны ключи, чтобы запереть её.
– И Люциус в своём кабинете?
– Пусти.
Люциус? Нет, совсем недавно он ушёл
с Айви.
Айви Пеппер?
– Она была здесь?
– Да.
Она попросила меня
представить ее всем.
Разве она не крута?
Она псих,
которая превратил парня
в домашнее растение.
Да что с тобой происходит?
Он только что сказал,
что Айви чокнутая?
Но Айви лучшая.
Это что, гипноз, о котором я слышал?
Полагаю, что так.
И пока он не развеется
они будут делать для нее что угодно.
И думать, что она крутая.
Что ты имел в виду,
когда сказал, что Айви чокнутая?
Ну-ка подожди, Харпер.
Мы сейчас вернемся.
Ты слышала, что капитан
сказал про Айви?
Но Айви крутая же.
Да-да, крутая.
Хватит, хватит!
У вас посетитель.
Здравствуй, Освальд.
Вижу, что Аркхэм пошел
тебе на пользу.
Понял, ты пришел сюда
позлорадствовать.
Все верно.
Почему бы нет?
Я в психуше.
Меня избивают психи.
Ну и в конце концов, я не идиот.
Может быть я не тот человек,
кем был однажды.
Но я обладаю многими вещами,
которых нет у тебя.
Цель.
Друзья.
У тебя ничего этого нет.
И я хотел, чтобы ты это понял.
Нет.
Я тебя знаю.
Что-то еще происходит.
Что-то еще привело тебя сюда.
Ничего не происходит.
Я просто хотел, чтобы ты увидел
как хорошо у меня идут дела.
И я хотел, чтобы ты понял,
насколько жалок ты.
Миссия выполнена.
Эд.
Я скоро отсюда выйду.
И когда это случится,
я сотру ухмылку
с твоего лица.
Скорее всего с помощью пилы.
И как же ты это провернешь?
Друзей у тебя нет.
Никто не поможет тебе сбежать.
Ты совершенно один.
Прощай, Освальд.
Прости,
но я не вкладываю
слишком много смысла
в мнения дурачков.
"Меня держат взаперти.
Великолепие ума сокрыто в тени.
Этой тюрьме придет конец.
Ключ?
Мое имя, свободе венец"
Ты все еще здесь.
Вот почему ты пришел.
Ты все еще здесь.
И ты поможешь мне выбраться отсюда.
Эй?
Мы должны уходить.
Не раньше, чем мы узнаем,
где Айви спрятала Люциуса.
Здесь должно быть хоть что-то.
Ты знаешь, где это,
и ты отведешь меня туда.
Ты такая прекрасная.
Где находится Проект М?
Уэйн Биотех владеет тайным зданием
за городом на окраине
парка Кейн.
Молодец, Люциус.
Сюда.
Эй, кэп.
Я тут поговорила с мальчиками.
И нам очень не понравилось,
как ты говорил про Айви.
Я же сказала, что нам надо уходить.
Слушай, я думаю, что ты не поняла,
о чем я.
Ты назвал Айви чокнутой.
Это было по-ласковому.
Я люблю Айви и думаю,
что она великолепна.
А ты?
Ты любишь Айви?
Ага.
Я люблю Айви.
Насколько сильно?
Я люблю Айви настолько,
что я желала бы быть ею.
Думаешь, ты их убедила?
А ты думаешь, ты убедил?
Беги.
Схватить их!
Селина!
Освальд, старый друг.
Сегодня мы тебя вылечим.
Рассмешите меня или что еще.
Назовем это кругом внезапной смерти.
Дитрих?
Ладно, это было типа умно.
Ага, это ложка.
Но еще это и вилка!
Похоже в тебя еще осталось
немного сил, чтобы сражаться,
но их так мало и уже так поздно,
так... скучно.
Сделайте лоботомию этому птенчику.
Подожди.
Ты сказал, что тюрьма находится
в моей голове.
Возможно, я прямо сейчас в тюрьме,
в тюрьме, куда ты не можешь
добраться.
Ладно.
Ты и правда свихнулся.
Спасибо.
О, да!
Посмейся теперь, рыжий ублюдок!
Да!
Видишь? Я же сказал, что излечу тебя.
Не льсти себе!
Ещё разок.
И я сказал
тому парню…
Знаешь, что я сказал?
Я сказал: «Это что?
Балаган?»
Неси ещё!
Как ты думаешь, сколько
ты сможешь тут прятаться?
Смотри.
Вон туда.
В конце концов от тебя найдет.
Я не понимаю.
Кто меня найдёт?
Альфред?
Для тебя – специальный агент
Пенниворт, подонок.
Груз у меня.
– Запрашиваю эвакуацию.
– Нет!
Только осторожно.
Нам сюда.
Сюда.
Так вот он.
Проект M.
Также…
называемый Водой Лазаря.
Он принадлежал человеку
по имени Ра'с аль Гул.
Он провоцирует
небывалый клеточный рост.
Нам ещё предстоит узнать, как.
Я думала, проект M
убивает растения,
но, получается, наоборот.
Держать в банке
такую красоту –
это в духе людей.
А что ты собираешься с ним делать?
Я собираюсь творить чудеса.
Отпусти меня!
Послушай!
Я – Брюс Уэйн!
Я могу заплатить тебе
сколько захочешь.
Ты должен меня отпустить!
Прости, любовь моя,
я не могу этого сделать.
Видишь ли, у меня миссия.
Какая миссия?
Привести тебя к нему.
Что это?
Сам смотри.
Что вы хотите?
Зачем вы привезли меня сюда?
Здесь были убиты мои родители!
Нет.
Здесь я родился.
Нет!
Стоять.
Джим Гордон.
Айви Пеппер?
Давно не виделись.
Я не та маленькая девочка,
которую ты помнишь.
Девочка, отца которой
вы со своим напарником убили
столько лет назад.
Как это возможно?
Вначале я была семенем.
Потом побегом.
Теперь я цвету.
Брось оружие.
Или твой друг Люциус…
станет клумбой.
Люциус, ты в порядке?
Джим, я в сладких объятиях
лучшего друга.
Лучше не бывает.
Джим Гордон, я знаю,
что ты найстойчив,
с пистолетом или без.
Ты пойдёшь за мной.
Но тогда…
Брюс Уэйн умрет.
– Что ты с ним сделала?
– Я была в поместье Уэйнов
и посеяла семя.
Думаю, скоро он зацветет.
Но если ты дашь мне уйти,
то, может быть, сможешь
получить антидот.
Это еще не конец.
Ты даже не представляешь,
насколько ты прав.
Я люблю тебя.
Люциус, давай сюда антидот.
Эм, давай подождём, пока Айви
отойдёт на безопасное расстояние.
Хватит. Дай сюда антидот.
– Не заставляй меня применять силу.
– Джим.
Должен предупредить тебя,
у меня чёрный пояс по джиу-джитсу.
С каких пор?
Получил на вечерних курсах.
– Вода Лазаря.
– Вставай.
Мы должны успеть к Брюсу Уэйну.
Пошли.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Кто там?
Покажись!
Кто вы?
Я тот, от кого ты не можешь убежать.
Тот, кого ты не можешь убить.
Ты – это я.
Пожалуйста.
Ты боишься.
Тебе стоит бояться!
Всё хорошо, Брюс.
Всё в порядке.
Ты в безопасности.
Люциус сказал,
что токсин Айви воздействует
на мозг как галлюциноген.
Что бы ты ни видел,
вряд ли это было приятно.
Но этого не было на самом деле.
Думаю, я видел, кто я на самом деле.
Я знаю, что вы скажете,
но то, что я видел,
было по-настоящему.
Значит, тебе повезло.
Большинство людей
проживают свою жизнь,
– даже не зная, кто они на самом деле.
– Мне не повезло.
Вы этого не видели.
Я видел свою тёмную сторону.
Послушай.
Тебя окружают люди,
которым ты дорог.
Ты не должен сражаться
с этим в одиночку.
Доверься нам.
Я оставлю внизу людей.
А завтра вернусь,
чтобы проведать тебя.
Джим.
Когда я был там,
я видел вас.
У вас были усы.
Что ж, значит,
это очень опасный токсин.
Альфред, это…
Это я, Брюс. Я…
Альфред, мне нужна твоя помощь.
Позвони мне, пожалуйста.
Мы не под гипнозом.
Просто нам стыдно.
Рад снова вас видеть.
Ладно, внимание всем.
Объявите в розыск Айви Пеппер.
Её поимка – наша главная задача.
Так, вы слышали его, люди.
За работу.
Что тебе надо?
Я подумала о том, что ты мне сказал.
О том, что если я бы использовала
Пига, чтобы уничтожить тебя,
я бы также уничтожила и себя.
И?
И… ты прав.
Мне по душе быть королевой Готэма.
Рад, что мы поняли друг друга.
Не совсем.
Видишь ли, я также осознала,
что не нуждаюсь в Свине.
Для меня есть и другие способы
причинить тебе боль.
Спасибо тебе огромное, что пришла.
Я подумала, что нам
давно пора поболтать.
Как я могла отказать
своей невестке?
И я удушил его штанами…
Успокойся, дружище.
Ты дал мне то, что мне было нужно.
Смех века.
Скажи-ка мне кое-что.
Ты, кажется, держишь здесь
всех под своим каблуком.
Охрану, заключённых.
Что тут сказать?
Я обаятельный парень.
Ты можешь сбежать в любое время.
Зачем оставаться?
И вправду, зачем?
Ты что-то затеял.
В точку, старина.
Кое-что…
потрясающее.
Понимаешь, я в этом дурдоме
из-за того, что мне нужно найти
самых безумных безумцев.
Именно поэтому мне нужен ты.
Ну ты понял.
Но когда мы закончим,
мир снаружи…
он будет сумасшедшим домом.
Что скажешь?
Спасибо за любезное предложение.
Я не планирую,
задерживаться здесь надолго.
Ты передумаешь.
Так всегда происходит.
Не-а.
Откуда все эти растения?
Убирайся.
Пока полицию не вызывали.
Друзья,
вы все такие прекрасные.
14 серия
В предыдущих сериях:
Ты знаешь Дока?
О да, я знаю.
Иногда мы ищем то,
что сами не желаем находить.
Мне нравится быть королевой Готэма.
Рад, что мы понимаем друг друга.
Есть и другие способы навредить тебе.
Что-то гложет тебя, Джим.
И ты не почувствуешь себя лучше,
пока не выговоришься.
Теперь все кончено.
Я у Софии Фальконе.
Только что застрелил Свина.
Вижу, что Аркхэм пошел
тебе на пользу.
Прощай Освальд.
"Меня держат взаперти.
Великолепие ума сокрыто в тени."
Ты все еще здесь.
И ты поможешь мне
найти выход отсюда.
Мне нужно имя.
Айви Пеппер.
Я знаю Айви.
Нет, Гордон, она изменилась.
Типа, сильно.
Именуется Водой Лазаря.
А что ты собираешься с этим делать?
Я собираюсь творить чудеса.
Может уймешься?
Или мне набрать твоего опекуна?
Звони Альфреду. Он не ответит.
- Почему?
- Я уволил его.
А где другой парень,
что работает здесь?
Харви, что ли?
Он на больничном.
Хотите оставить сообщение?
Хочу.
Ладно. Что передать?
Ничего.
Потому что вы
со всеми потрохами
и то, во что превратитесь,
и есть сообщение.
Он был хорошим человеком.
Смерть Марио не изменила отношения.
Ты всегда будешь моей сестрой.
Для Фальконе семья на первом месте.
Я ценю это.
Итак, как сестра сестре.
Мы явно здесь не фотографии
собрались разглядывать.
Есть только один район Готэма,
который не признал власть.
Нэрроус никогда не подчинялись
боссам извне.
А раньше и я не стояла
у руля Готэма.
Ладно.
Что тебе надо?
Налог.
30% дохода от Нэррроус.
Легальный и нелегальный.
Каждой семье нужно на что-то жить.
Они будут голодать.
Нам всем приходится чем-то
жертвовать.
Ответ жду до конца дня.
Если ты хочешь, чтобы я поцеловала кольцо,
я сделаю это ради мира,
но то, что ты просишь, невозможно.
Ты найдешь способ.
Думала, что семья на первом месте.
Никто и не говорил,
что это была счастливая семья.
Спасибо.
Спасибо, что встретился со мной.
Благотворительный фонд моих родителей
устраивает сегодня ежегодный вечер.
Подумал, что мы сможем
присутствовать.
Почему мне кажется, что
ты проехал весь этот путь
не ради того, чтобы поговорить о фонде,
так ведь?
Брюс, что конкретно
тебе надо от меня?
Помощь.
Разобраться со всем.
Я не могу один.
Альфред, мне нужна твоя помощь.
Нет.
Что?
Послушай, ты не можешь
просто прискакать сюда
и ожидать, что я тут же вернусь
для стирки твоего белья и готовки чая,
после всего, что ты натворил.
Альфред, я этого и не прошу.
Я изменился.
Да что ты?
Одно дело, когда ты просто
говоришь, что изменился,
а другое - когда подтверждаешь
действия словами.
Так что, покажи мне.
Продемонстрируй, что ты изменился,
и, возможно, я передумаю.
Показать как?
Так это тебе решать.
Я прошу как друг.
Я тебе не друг.
Я был твоим дворецким.
А ты уволил меня.
Мисс, он заплатит за чай.
Полностью уверен, что Ли решит
как быть с Софией.
Ли, любовь всей твоей жизни
и все такое.
Мы друзья.
Знаешь, эти таблетки для психов
не заставят меня исчезнуть.
Они не позволяют тебе выбираться
и пытаться убить Ли,
так что пойдет!
Почта пришла.
От кого же это?
От Освальда.
"Я хочу извиниться."
"Можем мы опять стать друзьями?"
Что?
Что он... я никогда его не прощу.
А я думаю, что это милое письмо.
Да заткнись!
Эй, Эд.
У кого есть два глаза,
но видеть он не может?
У кого есть два...?
Боже мой. Это что-то новое.
Более враждебное.
Растения буквально прорастают
через их плоть.
Ты!
Ну-ка, отойди быстро.
Сейчас же.
Такой же цветок прорастает
из этих тел.
Это оружие?
Гордон.
Возможно, для этого Айви
забрала воду Лазаря.
Использовала, чтобы увеличить
мощь ядовитого растения.
- Семена распостранились по воздуху...
- Где Буллок?
Что?
Он работает здесь.
Харви убил отца Айви.
Чисто.
Мы опоздали.
Сомневаюсь.
Твою мать, Джим!
Джим, какого хера!?
Новую дверь сами оплатите!
Айви Пеппер.
- Кто?
- Дочь Марио Пепера...
она работала над какими-то
биотехнологиями.
Напала на твой бар.
Плохо.
Донни? Бармен.
Мне очень жаль.
Господи.
Слушай, я полагаю,
что ты был целью.
Джим, я застрелил отца Айви Пеппер,
потому что спасал твою задницу!
- Ты не можешь повесить все на меня!
- Парни.
- Ничего я на тебя не вешаю!
- Парни!
В интересах общественной безопасности
мы решили опубликовать эту запись.
Видео, которое мы собираемся
продемонстрировать,
было получено этим утром.
Мы предупреждаем повторно:
видео не для слабонервных.
Растения любят нас.
Они дают нам еду,
крышу над головой,
воздух, которым мы дышим.
И что мы делаем взамен?
Убиваем их.
Потому что это у нас в крови.
Мы причиняем боль.
Все, кого я знала,
либо ранили, либо предавали меня.
Возможно, глубоко в душе,
я всегда знала, что мне нужно.
Но теперь у меня наконец есть сила.
Я отдаю ваш город во власть растений,
начиная с тех людей, кто навредил мне.
Если это ты,..
значит твое время пришло.
Кажется, мы знаем,
что у нее на уме.
Ага.
Она собирается убить всех в Готэме.
Начиная с меня.
По предварительным данным известно,
что такие же записи
были доставлены в международные
службы новостей.
Подождите. Что вон там?
Закусочная "У Салли".
Это на площади Айвс.
Дом должен быть напротив.
Отправляйся в участок.
Я не собираюсь отсиживаться,
как трусливый кролик.
Ясно? Четверо мертвы,
потому что ей нужен был я.
Хорошо.
Тогда мы будем работать вместе.
Ты можешь забрать значок.
Дай-ка поясню, Джим!
Я больше никогда не буду на тебя работать.
У меня больше связей в Нэрроус,
чем у всех вас.
Я найду ее в одиночку.
Но сначала найду свои штаны.
Это не имеет никакого смысла.
Здесь нет денег.
Значит, дело касается власти.
Я предложила признать ее власть.
София просит то, что я не могу дать.
И она знает это.
Она хочет...
Хочет наказать меня.
За что?
Я не знаю, но ты не можешь
сражаться с врагом,
мотиваций которого не понимаешь.
Вы лучшие шпионы во всем Готэме.
У вас везде есть глаза и уши.
Жизнь Нэрроус теперь зависит от вас!
Кто узнает, почему София Фальконе
хочет уничтожить Ли Томпкинс,
получит...
полный набор энциклопедий.
Без тома на "Т".
И еще 20 баксов.
Да!
Достаньте их!
Она не блефовала.
Со всеми этими растениями,
она могла бы убить сотни людей,
если не тысячи.
Обыщи вторую комнату,
чтобы понять, куда она могла направиться.
Что ты с ней сделаешь?
Где она?
Не знаю.
Я просто увидела новости.
Сегодня она убила еще четверых.
Ты знала, где она живет.
Если бы сказала,
- мы могли бы спасти людей.
- Или нет.
Ты даже не смог остановить ее,
когда она загипнотизировала
твоих копов.
Зачем ты здесь?
Хотела поговорить с ней.
Ты слышала ее собщение?
Она фанатик.
Она мой друг.
Что ты от меня еще ожидаешь?
Если она свяжется с тобой,
набери меня.
Я постараюсь найти ее
и задержать по-тихому.
Или же не попадайся ей на дороге.
Харви?
У меня есть зацепка.
Шикарно.
Я кое на кого надавил
и узнал, что рыжая красотка
болтается
в той забегаловке.
Там собирается дешевая рабочая сила,
так что подумал, если она планирует
что-то масштабное,
там он может найти людей.
Это черный вход.
Вот там, по словам моего контакта...
Привет, детектив Гордон.
Быстро на землю.
Харви, вызывай подмогу.
Она красотка, правда, Джим?
Бросай оружие.
Ты плохо выглядишь.
Думаю, что ты мог превысить
предписанную дозу.
Ты ощущаешь...
"тремор конечностей"? Есть.
"Ослабление умственных способностей"?
Точно есть.
Хотя, честно говоря,
откуда тебе знать?
Заткнись!
Глотай сколько хочешь таблеток, Эд.
Я становлюсь только сильнее.
Скоро я выберусь,
и начнётся веселье!
Нет.
Я не позволю, так как знаю,
что ты собираешься сделать.
Ты имеешь в виду, убить Ли?
Да, пожалуй, я убью её.
И ты не сможешь меня остановить.
Я ещё много что могу.
Например?
Пора смириться, дружок.
Единственный способ
избавиться от меня – самоубийство.
Похоже, что ты умнее меня.
Ты же не станешь…
О, да.
О, да.
Я сказал, бросай оружие, Джим.
Вы верите в судьбу, детектив Гордон?
Сегодня я решила
испытать свои растения
на человеке, который
застрелил моего отца.
Но не нашла его.
Какое разочарование.
Но затем, он нашёл меня.
И я поняла, что могу заставить
его привести и своего напарника.
Судьба.
Не поддавайся, Харви.
Она манипулирует тобой.
Мне это нравится, Джим.
Сладкая боль.
Тебе нужна помощь, Айви.
Позволь мне найти Селину.
Она хочет помочь тебе.
Молчать.
Мне пора.
Много запланировано на сегодня.
Столько людей надо убить.
Детектив Буллок?
Мэм?
После того
как убьёшь своего напарника,
не забудь,
выстрелить себе в висок, хорошо?
Вас понял.
– Харви…
– Даже не пытайся заговорить мне зубы!
Не буду.
Только ответь мне.
У Айви волосы ближе к темно-рыжему
или красному цвету?
Я, эм… Это хороший воп…
Думаешь, я пришёл с пустыми руками?
Ты всегда недооцениваешь меня.
Но я не из-за этого
хочу тебя застрелить.
Я считаю, нам надо…
поговорить начистоту.
О чём ты хочешь поговорить?
Я весь внимание.
Во-первых, ты украл мою работу!
Ну, нельзя сказать,
что она тебе принадлежала.
Она тебе досталась только потому
что один капитан умер,
– а другой свихнулся.
– Чёрта с два!
Я отдал свой долг!
Я заслужил эту должность,
а ты её отобрал!
Как тогда, когда ты
застрелил офицера Патель?
Это было… ошибкой.
Эй, не прибедняйся.
Ты же стрелял через всю комнату.
Хотя, потом так и не смог
взглянуть ей в глаза, помнишь?
Так и не смог набраться храбрости,
встретиться с ней лицом к лицу, нет?
Трус.
Пошёл ты!
Мы закрыты.
– Я хотел встретиться с тобой.
– Зачем?
Потому что был недостаточно груб
во время прошлой встречи?
– Селина…
– У меня нет времени на это, Брюс.
Кое-что произошло.
Мне нужно поговорить с кем-нибудь.
Тогда иди и найди Альфреда.
Ты его нашёл.
И он не захотел иметь
с тобой ничего общего.
Умничка, Альфред.
Может, хоть выслушаешь меня?
Нет, Брюс, потому что Айви
в данный момент убивает людей,
а я должна отыскать её и остановить.
Поэтому, какие бы у тебя
ни были проблемы,
тебе нужно с ними разобраться.
Иди и попроси прощения у Альфреда.
Что бы у тебя там не произошло,
я уверена, виноват в этом ты.
Согласно моим данным,
София и Джим были любовниками,
пока Джим не положил конец этому.
То есть, практически,
твой бывший
и сестра твоего мёртвого мужа
спали вместе…
Хорошо, Эд, я поняла.
Если София спала с капитаном
полиции Готэма,
то это была игра за власть,
которая провалилась.
Я следующая.
Что если я отдам ей то,
что она хочет?
Контроль над Джимом Гордоном.
Ты пойдёшь на это?
Я не пытаюсь отомстить Джиму,
хоть он этого и заслуживает.
Моя работа заключается в том,
чтобы люди острова Нерроус
чувствовали себя в безопасности.
И я сделаю всё в моих силах,
чтобы так оно и оставалось.
Что?
Ли…
Я…
Я…
Я должен идти.
Харви. Харви, очнись. Ну давай.
– Хорошо.
– Где я?
Ты загипнотизировали.
Сосредоточься.
Тебе Айви говорила
что-нибудь о своём следующем шаге?
Не могу поверить,
что ей удалось достать меня.
Эй, хочешь помочь?
Тогда вспоминай. Что она говорила?
Что-то типа…
«Они богатеют, уничтожая растения»?
То есть, её цель это группа богачей?
У себя дома
она примеряла вечерние платья, обувь.
Званый ужин?
Она говорила про большие планы
– и что не может опоздать.
– Пошли.
– Да, дресс-код. Все супер-пупер.
– Нет, нет, нет. Да ладно.
Ну, типа, благотворительность
на помощь бомжам, всё такое.
Сегодня ежегодный вечер
фонда Уэйнов.
На площади Готэма.
Хорошо. Вызывай спецназ.
Чтобы у всех были бронежилеты,
противогазы, пластиковые пули.
Это всё против растений?
Когда я встретился с Айви,
она держала под гипнозом
банду накачанных отморозков.
Выполняйте.
Ты бы нам там пригодился, Харв.
Джим, она у меня в голове.
Я даже сам себе не доверяю сейчас.
Ладно. Поможешь отсюда.
Будь на связи.
Эй, Джим.
Я слишком долго валил всё на тебя.
То, что произошло между нами.
Но дело в том, я во всём виноват.
Я позвоню.
А сейчас, леди и джентльмены,
хозяин сегодняшнего вечера, Брюс Уэйн.
Добрый вечер.
Добро пожаловать
на третий ежегодный вечер
фонда Томаса и Марты Уэйн.
В этом году мы выделили
4 миллиона долларов на…
Мы…мы выделили 4 миллиона…
Мои родители
всю свою жизнь помогали людям.
Я ими так гордился,
и всегда хотел,
чтобы они гордились мной.
А затем я лицезрел их смерть.
Я выдержал трудности благодаря
человеку, который поддерживал меня.
Он был для меня всем.
Учителем.
Защитником.
Он был для меня отцом.
Надеюсь… Надеюсь,
он сможет это понять.
И дать мне ещё один шанс.
Спасибо вам.
Спасибо.
Я это ценю.
Но помочь я вам не могу.
Пока не примете себя таким,
какой есть.
Я знаю, кто я. Я видел
свои внутренние стороны.
Темнота и злость.
А что за ними?
Сердце, испытывающее боль.
Ваше сердце вызывает в вас
желание помогать другим людям.
Ваше сердце – ваша сильная сторона.
Отвергнете темноту –
отвергнете и этот факт.
Но принять это вы должны
в одиночку.
Понимаете?
Я был глуп,
решив проявить сочувствие.
Это была впечатляющая речь.
Привет всем.
Я Айви Пеппер.
Нет, нет, нет. Прошу.
Оставайтесь на своих местах.
Позволь сказать…
это безумие!
Ну, ты предложил эту идею.
И ты тут у нас самый умный,
как ты всегда мне говорил.
Очень смешно.
Ладно, хорошо!
Хорошо! Ты победил!
Что?
Ты победил.
Ты одолел меня.
Ты это хотел услышать?
Как это мило.
Но мне всё ещё нужно это сделать.
Погоди!
Погоди. Погоди.
Что если есть способ сделать это,
при котором никто не пострадает?
Я не верю тебе.
То есть ты просто убьёшь себя,
даже не выслушав меня.
Говорю тебе, Эд, есть способ
спасти Ли, не убивая себя!
Или нас.
Слушаю.
Ну разве эти алые цветы
не прекрасны?
Ты видный мужчина.
Но ты хочешь от жизни большего.
Я чувствую это.
Брюс! Айви Пеппер там?
Айви? Нет, то есть я её не видел.
Уходи отсюда. Пошли!
Выбить дверь!
Мы…
превратим эту комнату
в самый роскошный сад,
который мир когда-либо видывал.
Всё, что вам нужно сделать -
глубоко вдохнуть.
Доброволец.
Полиция Готэма!
Оружие на пол! Живо!
Убить всех.
Будь здесь. Я за Айви.
Я тебя отсюда вытащу.
Давай, пойдём.
Послушайте.
Люди нуждаются в вашей помощи.
Вот ваше призвание.
Следи за дверью. А я его поищу.
Куда ты делся, сопляк?
Беги-беги, всё равно не спрячешься.
– Бросай!
– Стой!
Новости слыхала?
Безумная Айви Пеппер устраивает
погром на вечере Уэйна.
Буду честна,
вечер пошёл не так, как я надеялась.
Имеешь ввиду, что тебе
не удалось там всех поубивать?
Что-то в этом роде.
Ты удрала.
Добралась сюда.
Ты всегда была в команде выживших.
Ты меня этому научила, Селина.
Что в сумке, Айви?
Последняя украденная мной
из Уэйн Энтерпрайзис вода Лазаря.
Выходит, ты можешь пойти
и насоздавать больше растений
с целью убийства людей?
Да, этого не произойдёт.
Собираешься меня остановить,
Селина?
Собираешься напомнить
мне о былых деньках,
сказав мне, что я не тот человек?
Нет, думаю, со словами
мы уже закончили.
Ну и ну, оказывается,
что Селина Кайл – герой.
Я – не герой.
Достаточно одной царапины, Селина.
И в этот раз нет противоядия.
И никаких прыжков по крышам
для маленькой мёртвой Селины.
Возьму на заметку.
Тебе придётся сразиться
со мной, Селина.
Ты не сможешь вечно убегать.
Я не убегала.
Я подбиралась к склянке.
Именно это ты собираешься использовать
для создания всех своих растений?
Ну, тогда можно смело сказать,
что мне не следует её ронять.
Прекрати, Селина.
Я позволю тебе уйти.
Позволишь мне?
Ты не превратишь меня
в какую-нибудь герань?
Ты так щедра.
Нет!
Как ты можешь быть заодно с ними?
Со всеми людьми,
причиняющими нам боль.
Думаешь, что они невинны.
Они виновны.
Каждый человек в этом городе.
Они разбрызгивают яд.
Как ты от этого не задыхаешься?
Единственная вещь,
от которой я задыхаюсь – твоё безумие.
Не следовало тебе этого делать.
Теперь ты умрёшь.
Айви, вниз посмотри.
Что ж.
Да.
Так, что же сейчас произойдёт?
Убьём друг друга?
Как вариант.
Ты всегда считала, что лучше меня.
Это неправда. Я была твоей подругой.
Мы были подругами, Айви.
Ты сама так говорила.
То было очень давно.
Сейчас я другой человек.
Я не этого хотела.
Больше никогда не вставай
на моём пути.
Поднимите руки. Оружие есть?
Я уж было подумала, что дружественного
разговора не состоится.
Осторожность не помешает.
– Ничего.
– Хорошо.
Умная женщина.
Ты сказала, что хочешь 30% дохода
от всего в Нэрроус.
А если я скажу,
что у меня есть более
ценное предложение?
Например?
Джим Гордон.
Я одна знаю,
какие преступления он совершал.
Я могу дать тебе контроль над ним.
Конечно, он стоит больше, чем 30%.
У меня тоже есть
компромат на Джима Гордона.
Но ты не можешь им воспользоваться.
Иначе ты бы не сидела здесь,
шантажируя меня.
Не так ли?
София,
прими моё предложение.
У меня есть идея получше,
как привести сюда Гордона.
Нет! Нет!
Не уходи.
Не уходи.
Тебе не выбраться отсюда живой.
– Мои люди убьют тебя.
– Твои люди?
Кто ты думаешь
подложил эти пистолеты?
Можешь выходить.
Как дела, Док?
Теперь Симпсон управляет Нэрроус.
Знаешь, тебе стоило
убить меня, когда была возможность.
Именно это дало мне идею о том,
что мне нужно сделать.
Нет!
Так как мы семья,
я покалечу только одну руку.
Бросьте её на улицу.
Пусть Нэрроус увидит свою королеву.
Место происшествия всё ещё
не под контролем полиции,
а Айви Пеппер ещё на свободе.
Сейчас внутри
находится команда следователей.
Да.
Что?
Где она?
Сэр?
Сэр? Простите.
Вы семья?
Я из полиции.
Она не говорит, кто это сделал.
Ей и не нужно.
В Аркхэм пациенты
обычно сами не обращаются.
Вы же знаете кто я, так?
Душевнобольной преступник
вполне подходящий термин.
Прочтите…
и подпишите.
Я скоро.
Жаль, что ты был прав на этот счёт,
но это сбережёт её.
Эд?
У чего два глаза, но оно не видит?
Снова начинается.
Две иглы.
Половина Миссисипи,
кому какая разница?
Тебе, Эд.
Я знал, что ты придёшь!
Знал, что поймёшь моё письмо.
Как ты узнал, что я буду…?
О чём ты говоришь?
Я разговариваю не с тобой, Эд.
Я разговариваю с ним.
Он прочёл моё письмо.
Прочитай первое
слово в каждом предложении.
«Пожалуйста, приведи Эда
в Аркхэм, и я освобожу тебя. »
У кого два глаза, но он не видит,
что происходит
прямо у него перед носом?
Эд Нигма!
Нет. Я пришёл сюда,
чтобы спасти Ли.
Он прочёл моё письмо!
Ты…
Ты ошибаешься!
Я Эд!
Эдвард Нигма! Вот и всё!
Ли верит в меня.
Она видит, кто я на самом деле.
Но я вижу его, Эд!
Нет.
Ли Томпкинс может
и сделала Эда сильным,
но я вижу другого тебя.
Того, чьё имя я не называл.
Но из-за того, что он заслужил его,
и потому что я нуждаюсь
в нём, я произнесу его.
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста, не нужно!
– Ты мне нужен…
– Пожалуйста.
Загадочник.
Приступим?
Итак…
как вы выбрались с крыши?
Пожарные лестницы
на следующем здании.
Почему вы убежали Гордона?
Вы могли сказать ему, кто вы.
Я не знаю.
Я просто… не мог.
Я буду помогать людям, Альфред.
И если для этого мне нужно
принять каждую часть меня,
хорошую и плохую,
я это сделаю.
Я это делаю.
Это то, чего хотели бы мои родители.
Ваши родители бы вами гордились.
Я вами горжусь.
Альфред?
Если тебе нужно в Готэм,
я могу тебя подвезти.
Я никуда не поеду, сэр.
Я дома.
Поздравляю.
Слышал, ты – герой дня.
Молодец.
Вот почему ты капитан,
а я 50-летний неудачник,
подливающий выпивку собутыльникам.
Так и есть, правда.
Но все не так, как ты думаешь.
Я облажался, Харв.
Я сильно облажался.
И мне нужна твоя помощь,
чтобы всё исправить.
София наняла Свина.
И я знал.
Я знал,
и скрыл это.
И я собираюсь её уничтожить.
15 серия
В предыдущих сериях:
Я арестовываю тебя
за убийство мальчика,
которого ты взорвал
под мостом Краун Поинт.
Взрыв унёс паренька
в заоблачные дали.
Ты лжёшь.
Лживый предатель.
Ты был нужен
мне как глава отдела полиции.
Путь они думают, что ты герой.
Я облажался, Харв.
София наняла Свина,
а я не рассказал об этом.
Мы все чем-то жертвуем.
Думала, семья – главное.
Никто не говорил
о счастливой семье.
Моя подруга думает,
что мы здесь, чтобы ограбить тебя,
но я знаю,
что ты издеваешься над растениями
во имя науки,
Роланд Чарльз.
Ли Томпкинс может
и сделала Эда Нигму сильным,
но я вижу другого тебя…
Загадочника.
Я вернулся.
Следуй моим инструкциям.
Иди на кухню.
Включи газ, но не зажигай
Что за запах?
Закрой уши.
Дядя Пингвин
отправил меня за тобой.
Пойдём, купим мороженого.
В Нэрроус новое руководство.
Нерроус – территория Сэмпсона.
А Сэмпсону…
нужны гарантии.
Чтобы люди понимали,
что происходит с теми, кто не платит.
Пожалуйста, у меня семья.
Думаешь, я животное?
Я не трону
твою семью.
Если они мне заплатят.
Перед смертью дона Фальконе,
он предупреждал,
что я понятия не имею,
что везу в город.
Теперь я понимаю,
что он говорил о Свине.
Должно быть, кто-то рассказал ему.
Я думаю, что у этого
человека есть доказательства
связи Софии и убийств Свина.
Почему не работать с тем,
что ты уже знаешь?
Должно быть что-то большее,
чем просто моё слово против её.
Или ты боишься,
что правда затянет на дно и тебя?
Харви, мы уже говорили об этом.
– Когда ты узнал?
– Клянусь,
я не подозревал,
пока не стало слишком поздно.
И ты можешь злиться,
но это больше, чем наши проблемы.
Я должен знать,
что могу рассчитывать на тебя.
Да, Джим.
Я помогу тебе убрать Софию.
Но потом
ты заплатишь за то, что сделал.
Я лично это гарантирую.
Я знаю одного
бывшего наемника Фальконе.
Может, найдутся зацепки.
Проходил под именем
Скандинавский Скорняк.
Сиди смирно.
У нас с ним общее прошлое.
Ты в курсе,
что у тебя тут совсем нет еды?
Селина?
Что ты здесь делаешь?
Что-то случилось?
Почему что-то должно случиться,
чтобы я заглянула?
Серьёзно?
Мне нужна помощь.
Ты имеешь в виду деньги.
Я украла кое-что, продала это,
а теперь хочу вернуть обратно,
я бы украла ещё раз, но это сложно,
поэтому мне нужны деньги.
Почему ты не попросишь
денег у Барбары Кин?
Потому что не хочу втягивать её.
Я всё тебе отдам.
У меня просто… у меня мало времени,
потому что скупщик продаёт всё,
что я отдала ему…
Но ты всё ещё не сказала мне,
почему хочешь эту вещь обратно.
Потому что я украла
её у Роланда Чарльза.
Того…
учёного из Уэйн…
Которого убила Айви.
Я не знала, что она
собиралась это сделать, Брюс.
И я просто…
Тебе плохо.
Слушай,
если ты не хочешь мне помогать,
я придумаю что-нибудь ещё.
Подожди, я схожу на деньгами.
В синей коробке
есть овсяное печенье с изюмом.
Почему вы ведёте меня сюда?
Кобблпот.
Звонил парень, хотел,
чтобы я передал тебе сообщение.
Наконец-то.
«Я могу протянуть тебе руку,
но помощи от меня не жди.
Моё имя звучит сладко,
но на вкус я ужасен.»
Это бутерброд с кулаком?
Да.
Нет.
Привет, Агнес.
Или тебя лучше Скорняком называть?
Детектив Буллок.
Меня больше так не называют.
Я на пенсии.
Дети, не портите аппетит
перед ужином.
Хорошо, бабушка.
Я ищу того,
кто мог быть ушами
и глазами дона Фальконе,
когда он был на юге.
С чего бы мне говорить об этом?
Потому что у нас общее прошлое.
Это прошлое стоило
мне четырёх лет в Гулаге.
Либо ты помогаешь мне,
либо я расскажу твоим
прекрасным внукам, как их бабуля
заживо сдирала кожу с людей.
Интересно, они продаются
в двойном шоколаде...
Детишки, хотите услышать
- забавную историю?
- Хорошо.
Ладно, ладно.
Неважно.
Фальконе доверял только бухгалтеру.
Тому,
кто вечно вонял рыбой.
Мистер Пенн?
Да. Пенн.
Удачи с его поисками.
Слышала, он исчез.
Как это Мартин исчез?
Неважно.
Теперь Пингвин.
Отправляйся в Аркхэм и убей его.
Ладушки.
Да, кстати,
мой приятель только
вышел из больницы,
он ищет работу.
Не возражаешь,
если он присоединится?
Приветик.
Просто убедись, что Пингвин умрет,
захлебываясь в собственной крови.
Почему Кобблпот в медпункте?
Слышал, что он огрызнулся
на охранника.
Потом поскользнулся
и ударился головой.
Буллок.
Какой сюрприз.
Привет, Освальд.
Тоже рад тебя видеть.
У меня есть пара вопросов
по поводу твоего бывшего работника.
У них оружие!
Открыть дверь!
С дороги.
С дороги!
Шевелись, шевелись!
Эй!
Вы двое!
Не приближайтесь.
Буллок?
Чувак, я думал,
ты бросил работу копа.
Не сработало, да?
Не очень-то.
Помнишь Вендела?
Привет.
Понятия не имею, почему вы здесь,
и мне плевать!
Уходите.
Видишь ли,
боюсь, мы не сможем.
Без Пингвина мы отсюда не уйдем.
Харви, сделай себе одолжение.
Отдай нам Пингвина и...
выживешь, чтобы опять напиться.
Заманчиво, но нет.
Пошли, пошли.
Все в порядке.
Мы вернемся.
Он сбежал!
Освальд Кобблпот сбежал!
Нигма.
Что?
Ты просто... другой.
Какой другой?
В клубе ты вел себя со мной
как полный придурок.
А сейчас ты... не такой.
Послушай, Селина,
насчет того вечера...
О нет, ты что, пытаешься
передо мной извиниться?
Нет, только хотел сказать...
Оставь. Потому что возможно
ты будешь вести себя
как придурок позже.
И я по тебе скучал.
Киска.
Так быстро вернулась?
Как дела, Флойд?
Мне нужно то,
что я недавно принесла тебе.
Вот это?
То, что ты пыталась украсть,
когда проникла сюда вчера ночью?
Думала, я камеры не проверю?
Отлично.
Помнишь, что я сказала насчет того,
чтобы быть придурком?
Я тебе в два раза больше заплачу.
Это твой банк?
Как насчет того,
что я заберу деньги...
и оставлю это?
В следующий раз...
согласись на сделку.
Я взяла.
Я знал, что как только
спасу Мартина,
она пришлет своих наемников.
Как Мартин?
Как у Христа за пазухой.
Не подержишь?
Хочешь знать, как я нашел его?
Оказывается, Зас -
большой фанат диско.
Я оделся как старая полячка...
Давай в другой раз.
Теперь, когда Мартин в безопасности,
нужно сосредоточиться на убийстве Софии.
- Нам нужна поддержка.
- Я знаю.
Поэтому мы здесь.
Привет.
Эд. Ты вернулся.
Как дела?
Намного лучше, честно говоря.
Спасибо.
Я...
О нет. Что случилось с твоей рукой?
София Фальконе
раздробила ее молотком
и выкинула меня на улицу,
назначила Сэмпсона главным
в Нэрроус.
Ясно.
Но вместе мы сможем
достать эту суку.
Мы можем показать, что она не может
забрать все, что мы построили.
Да, Освальд, она не сможет.
Что это?
Что происходит?
Что с тобой?
Я выпустил его из клетки,
а взамен он вытащил меня из моей.
Ты это он.
Загадочник.
Привет, Ли.
Знаешь, я надеялся,
что ты все еще
управляешь Нэрроус,
и могла бы помочь нам,
но, видимо, нет.
Ну и какая у тебя следующая
гениальная идея?
София превратит особняк Фальконе
в цитадель.
Достать ее будет невозможно.
Освальд, думаешь,
у меня нет запасного плана?
Я заставлю Виктора Фриза
заморозить тебя.
Отвезу тебя к Софии,
как замороженного троянского коня,
притворюсь, что сдал тебя.
Смеешься что ли?
Отличный план.
Еще раз попробуй!
Ладно.
Дайте я помогу.
Слушай, все твои главари
поклялись в верности Софии.
Думаешь, я не справлюсь?
Я знаю это.
Смотри, что она со мной сделала.
Хочу сама выпустить пулю
в голову этой суке.
Круто излагаешь, но мы оба знаем,
что это просто болтовня.
А ну хватит!
Если хотим бороться с Софией,
то нам нужна сила.
Согласна.
Могу сказать, где поискать.
Как думаешь, он скучает по тебе?
О ком она говорит?
Гранди!
Здоровяк, ты внизу?
Это твой лучший друг,
Эвард Нигма.
Угадай-ка.
Я снова умный!
Вот он.
Бледная кожа, в башке пустота.
Кто мой дружбан!?
Ты. Верно.
Короче, мы объединяем силы.
Мы с Пингвином собираемся
прикончить Софию Фальконе,
и нам нужно пушечное мясо.
Ты подойдешь.
Как тебе?
В чем проблема?
Почему ты на меня так смотришь?
Боже.
Ты не единственный, кто поумнел.
Так, Бутч, я тебе помог.
Помнишь? Горячо.
Рука горит. Ага.
Эд погасил огонь.
Но ты больше не Эд.
А я не Гранди.
Где, мать твою, Эд!?
Он придет.
Нет-нет. Он тоже предал меня.
Я знаю. Я не должен был...
доверять ему!
Успокойся.
Не смей говорить мне успокоиться.
Ты даже не представляешь,
через что я прошел!
Уймись. Эд вернется.
Он приведет Гранди, и мы
заставим Софию заплатить.
Больше не могу ждать.
Как вообще Нигма
смог связаться с Пингвином?
Не знаю.
С тобой никогда
не бывает просто, да?
Всегда что-то типа: "Найди Ли,
она скажет, где Эд,
потом мы найдем Пингвина,
а он расскажет, гдей найти Пенна."
Или же мы можем прямо сейчас
поговорить с Освальдом.
Эй, ты, сукин...
Ты что здесь делаешь!?
Мы ищем беглеца из Архэма,
примерно твоего роста,
хромой, с комплексом мамочки.
Сфабрикованные тобой обвинения,
чтобы упечь меня в психушку,
потеряли актуальность.
Мартин еще жив.
Ну так предъяви его.
Неа. Он в опасности,
пока София Фальконе
ходит по этой земле!
Думаю, мы хотим одного и того же,
Освальд.
Мы оба хотим, чтобы София исчезла.
Тогда развернись и уходи.
Дай мне закончить все.
Нет. Я хочу посадить ее,
а для этого мне нужны доказательства.
Мне нужен твой бухгалтер мистер Пенн.
Да что он знает о...?!
Этот мелкий ублюдок
работал на нее!
Ага, он работал на нее,
на дона Фальконе, да на всех!
Парень, тебе стоит пересмотреть
свой стиль руководства.
Я его убью.
- Я его убью.
- Освальд? Освальд?
Уймись. Ты покажешь нам,
где найти мистера Пенна,
и я отпущу тебя.
- Я тебе не верю.
- София послала Заса
в Аркхэм, чтобы убить тебя.
Ее головорезы правят Нэрроус.
Как думаешь, сколько времени ей понадобится,
чтобы найти тебя?
Я слышал, как мистер Пенн говорит
об одном месте в пригороде,
Спа Бош Сумка.
Предлагает особое лечение.
Если он прячется,
то скорее всего там.
Освальд.
Спасибо.
Очень мило.
А теперь убери руки за спину.
Спасибо.
- У нас же договор!
- Харви, ты что творишь?
Джим, закрыть на все глаза,
пожалуйста.
Но я на такое не подписывался.
- Пошли.
- Нет! Нет!
- Я этого не забуду!
- Расслабься.
Если твоя информация насчет Пенна
правдива,
то ты хотя бы от Софии Фальконе
избавишься.
Так-так-так.
София очень заинтересуется,
зачем вы ищите Пенна.
Привет, Пингвин.
Помнишь меня?
Господи, нет.
Погодите. Пенн важен
или что?
Значит, да. Видишь?
- Это лицо, говорящее "да".
- Посади его в машину.
Значит, доставать его
придется самому.
Ребятки, вы мирно хотите разойтись?
Или повеселимся?
Значит, повеселимся. Отлично.
- Ли?
- Заткнись и пригнись.
Ли!
Пошли!
Давай выбираться отсюда.
Нам нужно добраться до Пенн
раньше, чем Зас.
Нам нужна машина.
Мигрень?
Такое ощущение, как будто
меня кирпичом огрели.
Что так воняет?
Должна была догадаться.
Гранди воняет,
как старый зубной протез.
Это он.
Я знаю.
Могу его учуять.
Привет, Барбара.
Очень страшно.
Нигма пытался завербовать меня
для борьбы с Софией.
Он работает на Пингвина.
После того, что Эд сделал с тобой,
именно ты должна убить его.
Бутч, подожди.
- Не уходи.
- Табби,
я найду способ вернуть
старого себя.
Обещаю.
Я удалю твою селезенку
с помощью гвоздодера!
Есть идеи?
Ты в порядке?
В полном.
Мы отправим Нигму к Софии.
Она будет выпытывать из него,
где Пингвин.
У Ли больше нет союзников.
Восстание подавлено, мы героини.
А что с Нигмой будет потом?
Он просто уйдет?
Да!
Когда от него больше не будет проку,
София убьет его.
Итог один, а головной боли меньше.
Мы нашли Пингвина, но он сбежал.
Тогда почему вы тратите мое время
вместо того, чтобы искать его?
Потому что заодно я узнал,
что Гордон разыскивает мистера Пенна.
Найдите Пенна быстрее, чем Гордон.
Да, но, Пенн, Пингвин...
Кто у нас в приоритете?
Оба.
Спасибо, что спасла меня.
Не беспокойся. Просто без тебя
мне не добраться до Софии.
Миленько.
Не могу поверить, что согласился.
Смирись. Эда нет, Гранди тоже,
а время уходит.
Ты знаешь, что этот идиотский план
возможно убьет меня?
Если с его помощью София о
кажется в гробу, то мне норм.
В последний раз,
когда ты приходил ко мне
с одной из своих схемок
по завоеванию города,
ты пообещал любые ресурсы,
которые мне понадобятся,
чтобы вернуться
в нормальное состояние.
Чего не случилось.
Крайне сожалею
и постараюсь исправить,
как будет возможность.
Боже!
Ты не можешь признать,
что ты здесь прям уж так счастлив.
Возиться с чем-то там...
Не трогай.
Тебе нужны деньги на исследования.
А Софии нужен Пингвин.
Поэтому доставишь его к ней
и назовешь свою цену.
У меня кое-что есть.
Держи его на себе, он на таймере.
В такой спешке это лучший вариант.
Если заморозка повредит мои мозги
также, как Нигме,
то я не могу позволить...
Готов?
Еще нет. Я...
Пофиг.
Теперь ты вернешь их?
Селина, ты же сказала...
Может ты?
Вот почему ты пришла ко мне.
Дело было не в деньгах.
Ты не убивала Роланда Чарльза.
И все же, я была там.
Да и что я скажу?
"Я украла ваши украшения.
Простите."
Иногда этого достаточно.
Его сила духа поражает.
Ты скажешь мне, где найти Пингвина.
Или же устрою тебе такое,
что эта пытка покажется
сладким сном.
Ладно.
Отбери у меня зубы, глаза или разум.
Кто я?
Я могу быть остроумным,
но смешным? Никогда!
Кто я?
Скажи мне, где он.
Я уже говорил!
Но ты слишком глупа,
чтобы самой разобраться.
Мисс Фальконе, у нас гости.
Я сейчас занята.
Он привёл Пингвина.
Заводите.
Хм, неожиданно.
Слышал, вы искали Пингвина.
Он никогда не был хорошим боссом.
Так, так, Освальд.
Он там живой?
Кто знает?
Я хочу сто тысяч.
Заплатите ему.
Я даже спрашивать не буду.
Кстати, я выяснил,
где сейчас Пенн.
Отведите его в доки.
Застрелите и скиньте в реку.
Присмотрите за Пингвином.
Поехали за мистером Пенном.
Отлично, мисс Гонзалес, хорошо.
Мисс Би, подтяните немного.
Мистер Кинг, давайте ещё.
У вас получится.
А это ещё что за чертовщина?
Кто голоден?
Полиция Готэма!
Полиция Готэма.
Мы ищём Артура Пенна.
Что вы делаете?
В этом учреждении
мы очень ценим анонимность.
Не сомневаюсь.
Что случилось?
Это он.
Пенн.
Пенн!
О, нет.
Давайте пройдёмся.
Можете продолжать.
Мистер Кобблпот.
Ты тоже на неё работаешь.
– Я вас уверяю…
– Ну, конечно.
Где она?
Вы не понимаете.
Где она?!
Всё готово?
София ушла,
прежде чем я успел её убить.
Она собирается остановить Гордона.
Встретимся в Спа Бо'ш Сумка
и убъём её вместе.
Здесь был Нигма.
Мисс Фальконе пыталась
заставить его сдать вас.
Что?
Он сумел выдержать
чудовищные пытки.
Но так и не выдал вас.
Где он сейчас?
Её бандиты забрали его в доки.
Чтобы убить.
Я долгие годы
работал на Дона Фальконе.
До мистера Кобблпота.
Когда София приехала в Готэм,
Дон Фальконе попросил меня
присмотреть за его дочерью.
Она об этом узнала.
Поэтому ты заключил сделку с ней?
Ты, жалкий тройной агент.
В этом бизнесе только
так и можно остаться в живых.
Я был жив,
пока продолжал
доносить ей на мистера Кобблпота.
Так вот как ей удавалось, всегда
оставаться на шаг впереди Пингвина.
Информация изнутри.
Что было потом?
Она попросила меня, познакомить её
с Лазло Валентином.
Свин.
Я так и сделал.
Но обо всём тут
же рассказал Дону Фалькону.
Ладно.
Ты пойдёшь с нами.
Нам нужны твои показания
в письменном виде.
Ложись!
Выведи отсюда Пенна.
Он нам нужен.
Тебе нужно в больницу.
Выстрелы привлекут внимание.
Скоро здесь будет полиция.
Я продержусь до их прибытия.
Джеймс Гордон.
У нас бы могло всё получиться.
Но тебе обязательно
нужно всё испортить.
Идите.
Это приказ.
Схватите Пенна.
И Гордона.
Все вон!
Полиция!
Где София?
Внутри вместе с Джимом.
Берите машину.
Он ранен. Тяжело.
Внутрь.
Не передохнуть сегодня.
Пойдём, возьмём
по молочному коктейлю.
Джим, ты – сплошное разочарование.
Разве так плохо быть в моей власти?
Чувствовать, как я понемногу
отсекаю кусочки твоей души?
Это того стоило?
Отобрать у меня мою месть?
Это всё не из-за меня.
Я не собирался отдавать
тебе полицию.
Конечно, всё было из-за тебя.
Твоя гордость, заносчивость.
Думаешь, есть разница
между тем, чего я хотела
и тем,
чем владел мой отец тридцать лет?
Ты говоришь об отце,
которого сама же и убила?
Да.
Я убила его.
Потому что он разочаровал меня.
Прямо как ты.
Знаешь, Джим,
как ни странно,
я всё ещё переживаю за тебя.
Моли меня не забирать твою жизнь.
Попроси прощения…
и мы сможем начать все заново.
София.
Иди к чёрту.
Джеймс Гордон…
… здесь мы с тобой и попрощаемся.
Ты.
Да.
Я.
Не уходи, Джим.
Джим.
Слышишь меня?
Идём, идём.
У меня для тебя загадка.
У кого в голове пуля,
и он идёт на дно реки?
Ты.
Настоящая пытка состоит в том,
что эти идиотские
слова – это последнее, что я услышу.
Да стреляй уже!
Освальд.
Как?
Ты уже убил Софию?
Нет.
Она оставила поместье
и погналась за Джимом Гордоном.
Почему ты не остался там?
Подождать,
пока она вернётся домой, и убить её?
Тогда я не приехал бы сюда вовремя.
Ты пожертвовал местью ради меня?
Доверие так трудно найти в Готэме,
но я доверяю тебе,
Эд.
Я меня есть сильное желание
никогда больше не видеть этот причал.
Согласен.
Удивлён, что ты жив?
Да.
Как?
Как ты думаешь?
Ли.
Она помогала тебе,
пока не приехала скорая.
Даже с одной рукой
она чертовски хороший доктор.
София?
В коме.
Удивительно, что она жива.
Харви.
Когда я выберусь отсюда,
я признаюсь во всём.
В моей связи с Софией,
моей роли с Пигом, во всём.
Мне нужно очиститься.
Нет.
В смысле?
Кто получит от этого пользу?
Ты.
Ты станешь мучеником,
будешь думать о себе лучше.
Полиция Готэма потеряет героя.
Нет.
Хочешь отдать долг?
Живи с этим.
Как я.
Так София всё-таки победила?
Это то, что нужно городу.
Где Ли?
Она вернулась в Нэрроус.
Сказала,
что у неё там незаконченное дело.
Дай ему, дай ему ещё!
Давай!
Ладно.
Я уйду… я уйду.
Я знаю, что ты уйдёшь.
Но не сейчас.
Подержите его руку.
Нет! Нет!
Нет!
Что ты делаешь? Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Так как Софии нет,
Пингвин попытается
снова взять контроль над Готэмом.
Может, даже попытается убить нас.
Можешь подождать?
Барбара, нам нужно действовать!
Мы не можем просто
стоять здесь и ничего не делать.
Я сказала заткнись!
16 серия
В предыдущих сериях:
У нас с тобой могло
что-то получиться.
Ты.
Да.
Я.
Когда меня выпишут,
я собираюсь признаться.
В моей связи с Софией,
- во всем этом.
- Нет.
Хочешь отплатить свой долг -
живи с ним.
Вот что нужно городу.
Когда я воскресил тебя,
то попросил быть
моими глазами и ушами в Готэме.
Ты стала гораздо большим.
Отпусти ее сейчас же.
Нет! Я никуда с тобой не пойду!
Нет!
Ты убил ее!
Ну, а теперь ты вернешь их?
И что скажу?
"Я украла ваши украшения.
Простите."
- Иногда этого достаточно.
- Можешь ты?
- Все еще мигрень?
- Меня как будто
кирпичом по голове двинули.
Ты мог бы сбежать в любой момент.
Ты что-то затеваешь.
Что-то...
выдающееся!
Когда мы закончим,
весь остальной мир...
превратится в психушку!
Вернись на свою койку, Тэтч.
Даже не пытайся меня
загипнотизировать.
Все равно тебя не слышу.
Я не с тобой говорю!
А с ней.
Господи.
Тортуга.
У меня чуть инфаркт из-за тебя
не случился.
Погоди, а где твои наушники?
Все правильно сделала?
В Испании дождь
идет только над равниной.
Тук-тук, слышишь стук?
Время вставать и пожинать.
Боюсь,
мне понадобится еще немного времени,
мистер Тэтч.
Время скоротечно, мой милый
мистер Крейн,
оно так отчаянно бьет крылышками.
Вот, как только упадет хоть капля.
К делу, мистер Тэтч?
Давайте-ка потрудимся, мистер Крейн.
Когда я говорю, что на моих невидимых часах
должно быть три, джентльмены,
там не должно быть пять.
В следующий раз
постарайтесь получше, ладно?
Взвесь все за и против,
Валеска.
Мы не твои прихвостни,
чтобы прибегать по звонку.
Страшно подумать, где бы ты был
без нас.
Парни, давайте
пока без разногласий
в нашем новом партнерстве.
Впереди еще уйма времени,
чтобы проделать друг в друге
пару новых дырок.
А пока придерживаемся
плана Джерома
и все получат все,
что пожелают.
Земное
царство ужаса.
Кусок Готэма, столь длинный,
сколько небо в высоту.
Отличный настрой, парни.
Мыслим широко и извращенно.
И избавься от крипотной девицы.
У меня от нее мурашки.
Милая, твоя работа закончена,
ты свободна как птица.
Рада была помочь.
Намного лучше.
А теперь освободим наших помощников
и взорвем к чертям этот цирк.
Вот он, вот он.
Шагом марш!
Уверен, что справишься,
капитан Гордон?
Разберусь.
Выбрал хреновую ночку,
чтобы вернуться к работе.
- Сколько сбежало?
- 87.
Все особое отделение.
Ага, мы окружены самыми
ужасными психами,
а здесь только люди,
который думают, что они моржи и еще много кто.
Эфрам Сноу, убийца детей.
Дедалус Бош, потрошитель.
Эразм Рейн, сектант-убийца.
Все на свободе.
Выжившие охранники думают,
что за всем стоит твой старый знакомый Тэтч.
Нет. Так масштабно? И чокнуто?
Все организовал Джером Валеска.
И будет только больше.
У меня тут полно нервных копов,
которые думают точно также.
И я знаю, о чем ты думаешь.
А не рассказать ли им правду?
Насчет Софии и Свина.
Открыть все тайны.
- Я держу рот на замке, как ты и посоветовал.
- Хорошо.
Повторяю еще раз: не сорвись.
Иди и будь великим
Джимом Гордоном, героем.
Вот что им надо.
Даже если это брехня.
- Хорошо выглядите, капитан.
- Рада видеть вас, сэр.
- Вы только посмотрите, кто вернулся.
- Добро пожаловать, капитан.
О, вы вернулись.
Рад видеть, босс.
Все внимание.
Если бы я знал, что сегодня
увижу ваши физиономии,
то остался бы в больнице.
Джарвис Тэтч, Джонатан Крейн,
Джером Валеска.
Каждый из этих психов устраивал
хаос различных масштабов
в нашем городе.
Теперь они на свободе
и предположительно работают
совместо с несколькими десятками
заурядных психов.
Мы знаем их особенности поведения,
их сообщников и территорию.
Сегодня Готэму нужна ваша помощь.
Прикрывайте друг другу спины
и мы со всем справимся.
- Вперед.
- Есть, сэр.
Хорошо.
- Капитан Гордон.
- Джим-Джим-Джим.
Джим-Джим-Джим-Джим-Джим.
Чего такой серьезный, Джим?
Тэтч.
Чего тебе надо?
Я не играю в твои игры.
В этот раз никаких игр.
Просто пара увечий и
огромная доля твоей вины,
если ты не сделаешь, что я скажу.
Точнее, Джим, найди свой путь
к Уит-стрит.
Сделай это, или я убью кого-нибудь!
На случай, если ты сомневаешься.
Это ловушка. Но еще это и шанс
поймать его.
Если сможем достать Тэтча,
он может привести нас к Валеске.
- Вызовем спецназ, они все оцепят...
- Нет.
Их слишком мало, остальные
ищут беглецов.
Пошли.
Уверен?
Ты же сказал, что сегодня
мы должны прикрывать друг другу спины, так?
Следую приказам, капитан.
Есть идея.
Я уведомлю прессу.
Что, если мы под гипнозом?
Чего?
Вот слушай.
Мы оба слышали Тэтча по телефону.
А если он загипнотизировал нас,
чтобы мы пришли сюда одни?
Ну это было бы довольно глупо, не?
Выходит, мы либо идиоты,
либо под гипнозом?
Шикарные варианты.
Ты отлично поработал с копами
сегодня.
Спасибо.
Вот Уит-стрит.
Фонари не горят.
Что за херня?
Надо убрать их оттуда.
Нет, не стреляй. Они под гипнозом.
- Не стреляй.
- Отвали!
Так, приятель, иди сюда.
Как и следовало ожидать.
Храбрый капитан Джим Гордон
и со своим ржавеньким буксиром.
Мы здесь, Тэтч.
- Отпусти их.
- Помнишь,
когда я впервые появился
в этом прекрасном городе, Джим?
Рыдающий псих, желающий
только решить проблему безопасности
для моей любимой сестры Алисы.
Каков выбор в этот раз,
Тэтч?
Как мне их спасти?
Просто скажи, что тебе надо.
Я хочу свою сестру обратно!
Но ты
помешал мне спасти ее.
Ты не оставил мне выбора!
Так что и для тебя больше
никакого выбора.
Никаких спасений.
Нет!
Скоро пробьют часы, Джим.
Сколько еще сердец остынет, Джим?
Станут такими же,
как твоя душа, Джим.
Сколько же
недо-птичек упадут на землю?
Их размажет, как мою бедную Алису,
когда часы Готэма
опишут полный круг!
Ты сказал, что нуждаешься в помощи,
но ничего не говорил,
что мы окажемся прямиком в полиции.
Хочешь сбежать?
Нет. Я просто хочу убедиться,
что за мной нет долга по побрякушкам.
Нет никакого долга.
Я помог вернуть украшения,
- потому что хотел помочь.
- Никто ничего не делает,
- только чтобы помочь.
- Ладно.
Как закончим здесь,
больше не останется
вопросов между нами.
Можешь открыть?
Ага.
- Так, все. Какое дело?
- Джером Валеска.
На нем будет красная печать Аркхэма.
Валеска?
Что ты хочешь от этого психа?
Сегодня ночью он сбежал из Аркхэма.
Да. А ты-то причем?
Можешь просто взять дело,
пока никто нас не увидел?
Самая большая брешь в безопасности
ужасной истории Аркхэма
привела к всеобщему
комендантскому часу, когда худшие преступники,
когда-либо бывшие в Готэме,
наводнили улицы.
Сбежавшим приписано 27 смертей...
Город сходит с ума.
Мы можем выключить?
Капитан Джеймс Гордон...
Мы могли бы быть там,
пока копы окружают
всех этих психов.
Я свихнусь,
если ты его не выключишь!
Пожалуйста, помните,
что эти сбежавшие очень опасны.
Снова мигрень?
Ничего, что бы не исправило
обезболивающее.
А твоя рука?
Для этого есть таблетка?
Я все исправлю. Я читала
древнюю историю,
мистику, философию,
все, что может
иметь отношение к Ра'с аль Гулу.
Меня достало слышать
имя этого шарлатана.
Он вернул меня к жизни.
Мы никогда даже не встречались.
Зачем выбирать меня?
Он врал тебе насчет всего.
Может, он просто сказал тебе,
что ты мертва.
Ты даже не можешь вспомнить,
что произошло.
Вспоминать больно.
Что?
Эти приступы...
словно воспоминания хотят
проникнуть в мой мозг,
но когда я хочу их коснуться,
есть только жгучая боль.
Ты должна впустить их.
Слишком много боли.
- Послушай, ты ноешь, как ребенок.
- Что?
Ты тут уже неделями прячешься,
читаешь книги,
а сейчас говоришь,
у тебя, может,
есть все ответы в голове,
но ты не хочешь их получать,
потому что слишком больно?
Ты понятия не имеешь,
о чем говоришь.
Нет, я понятия не имею,
с кем говорю.
Та Барбара, которую я знаю,
не позволила бы своим страхам
стоять на пути того,
чего она хочет.
Ни копам, ни преступникам,
ни крови, ни боли.
Я помню, как все потемнело.
Был этот ослепляющий
электрический свет,
а потом...
ничего.
Я потом я вспомнила.
Я помню.
Я знаю. Я слышу тебя.
Мир и его жестокости.
Каким нечестным он был с тобой.
Я слышу, как ты проклинаешь его.
Какой у тебя живой, отравляющий
маленький разум.
И все ненавидят тебя за это, да?
Да.
Меня все ненавидят.
Не знаю, почему.
Я очень хорошо
понимаю это чувство, Барбара.
Ты...
та, кого я искал.
И у меня для тебя подарок,
но он тайный.
Ты станешь Главой Демонов.
Лига Теней будет подчиняться тебе,
армия наемных убийц.
Мир слаб, Барбара.
А ты сильная.
Используй Лигу, чтобы мир стал
больше похожим на тебя.
Барбара. Барбара?
Я в порядке.
Ра'с просто правда...
понимал меня.
Значит, ты что-то вспомнила?
Да.
Маяк
указывает им путь.
И они идут.
Кто?
Лига Теней.
Ладно.
Везде одна и та же история.
Последнее, что они помнят -
едут в машине,
потом они уже здесь,
а потом кудах-тах-тах.
Есть что-то?
Случится что-то плохое,
и есть ограничение по времени.
Часы Готэма опишут полный круг.
В полночь, да?
Меньше, чем через час.
Что плохого случится?
Не знаю. Он загипнотизирует
больше людей?
На что?
"Размазаны, как моя милая Алиса."
Его сестра Элис спрыгнула,
и ее проткнуло насквозь.
"Недо-птички упадут на землю."
Их размажет.
О нет.
Да, да, давай.
Давай.
Брюс Уэйн?
Что вы тут делаете?
Детектив Харпер.
Где капитан Гордон?
Мне нужно его видеть.
Он занимается побегом из Аркхэма.
Что вам нужно?
Защиту.
В прошлом году я поймал
Джерома Валеску.
Очевидно, он сбежал,
чтобы отомстить мне.
Думаю, здесь что-то большее.
Мы с капитаном Гордоном
близкие друзья.
Уверен, что он хочет,
чтобы я был защищен.
Но если вопрос в оплате...
Уберите это.
Что вы... Что вы хотите?
Обвинение во взяточничестве?
Я... я просто...
Мне жаль. Я просто...
Мне очень страшно.
Я знаю, что Валеска
хочет убить меня.
- Я это знаю.
- Спокойнее, Уэйн.
Хорошо?
Вы... Вы можете остаться здесь.
Вы будете в безопасности.
Хорошо.
Хорошо, Уэйн.
Давайте найдем вам местечко.
Подождите!
Мы вас спустим.
Тэтч загипнотизировал их.
Если мы подойдем слишком близко,
они спрыгнут.
Но если мы ничего не сделаем,
они спрыгнут в полночь.
Как он всех их
достал?
И водители,
как он их всех загипнотизировал?
Какая разница?
Мы должны помочь этим людям.
Нужно установить сеть
вокруг здания.
Она не сработает, Харви.
Ты знаешь эту закусочную?
"У Зака"?
Нет. А что?
Ее владелец - дядя Валески.
Он может знать,
куда пошел Джером после побега.
Все равно это похоже
на работу копа.
Я мог убить Джерома после того,
как он меня похитил, но не стал.
Я разделяю любой вред,
который он причиняет.
В какой-то мере я сейчас
ответственен за его жизнь.
Не могу дождаться,
что копы сделают.
Нужно вернуть его обратно в Аркхэм.
Что?
Твое эго, Брюс.
Оно огромно.
Что?
Не все сделано по твоей вине
или является твоей
ответственностью.
Опомнись.
Это облегчит тебе жизнь.
Спасибо за совет.
Ты уверен, что тебе больше
не нужна моя помощь?
Мы квиты?
Ты ничего мне не должна, Селина.
И никогда не была должна.
Уверены, что вы ничего
не слышали о своем племяннике,
мистер Трамбл?
Этот монстр убил мою сестру.
Если я его когда-нибудь увижу,
вы услышите его крики.
Просто позвоните нам,
прежде чем все зайдет слишком далеко.
Боже, тут полно жвачки.
Тебе повезло,
что копы не проверили под столом,
дядя Зак.
Уверен, нашли бы нарушение
санитарных норм
или что-то такое.
Джим, это происходит
во всем городе.
Тысячи людей залезают на крыши,
с каждой минутой их все больше.
Водители, люди с работы,
на улицах, дома.
Как он на них воздействует?
Радио.
Он ведет эфир на радио.
Наверное, он захватил радиостанцию.
Какую? У нас нет времени на всех.
Водители, которые нас схватили.
Они слушали одну и ту же
радиостанцию.
XDJN. WYED.
WEPV.
Они все на разных станциях.
Наверное, он скомандовал им
поменять станцию,
чтобы мы не смогли его найти.
Есть только один способ узнать,
какую станцию он использует.
Что ты делаешь?
Нет, нет, нет, нет, нет. Харви.
Харви!
Харви!
На WYED чисто.
- Харви, нет, позволь мне сделать это.
- KPIL.
Та песенка про туалетную бумагу.
Обожаю её.
Нет. Однажды я уже выкинул
Тэтча из своей головы.
- Я смогу снова сделать это.
- XDNJ.
Терпеть не могу эту песню.
Ну же.
Слишком холодный.
Слишком горячий.
Идеальный.
Ты всегда прекрасно готовил, дядь.
Помню, ещё в цирке,
мы подбивали друг друга
залезть в твой вагончик
и украсть парочку твоих печенек.
Напоминает о моём любимом
блюде, которое ты готовил.
Помнишь, как ты поймал меня,
когда я пытался украсть песочное?
Этот суп, что ты сделал в тот день.
Матерь божья.
Что за специальный ингредиент?
Точно. Это была моя рука.
Та, что ты опустил в кастрюлю
кипящего куриного бульона!
Запах, от него…
…текли слюни.
Почти так же хорош, как этот.
Отличная история, племянник.
Но ты не переживаешь по поводу супа?
Не говори, что он отравлен.
Вовсе нет.
Ты заставил меня поволноваться.
Я поставил три
тарелки с супом, племяш,
чтобы хватило всем моим гостям.
Помнишь Ланкхеда,
он был силачом в цирке?
Как только я узнал, что ты сбежал,
то понял, что ты направишься сюда,
так что я пригласил
старину Ланка на ужин.
«Идеальный» суп для него.
«Слишком холодный» для меня.
Мне всегда нравился гаспачо.
А «слишком горячий»
для тебя, племяш.
Ну и как может существовать
огромная армия убийц,
о которой мы ничего не слышали?
Какую именно часть названия «Лига теней»
ты не понимаешь?
– И они идут сюда?
– Ко мне.
Они идут ко мне.
Тогда, чёрт возьми, Барб,
не должны ли мы
готовиться или
что-то в этом роде?
Я готова.
Как только они захотят показаться.
Что?
Можете перестать скрываться.
Я знаю, вы там.
Мы здесь за Главой Демона.
Где он?
Она…
…прямо здесь.
– Харви!
– Чисто.
WZPZ.
– … с каждой башни
– Джим.
– WZPZ
– Прыгайте
– сломя голову через край…
– Выключай.
Это приказ. Ты меня слышишь?
Выключай.
WZPZ.
Переключай станцию. Ну же.
Харви, переключи станцию.
Подожди.
Извини, приятель.
Я должен кое-что сделать.
Коп поднялся на часы,
время 12, он стремглав вниз,
вот и копу конец.
– Полиция Готэма.
– Харпер, это Гордон.
Кэп, это сумасшествие.
Уже семь копов готовы прыгнуть.
Мне звонят отовсюду.
Это Тэтч. Он в эфире
на станции WZPZ.
Хорошо, я переправлю отряды.
Нет. Все машины нужны на улице,
готовые помочь команде спасателей.
Пусть как можно больше
команд с рациями разместятся на крышах.
А потом что?
Жди моего сигнала.
Подожди, подожди.
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Нет, нет, нет. Нет.
Вот, племяш,
попробуй один и моих супов.
Нет, нет, нет.
Моя сестра ошиблась,
оставив тебя.
Надо было положить
тебя в мешок с камнями
и кинуть на дно реки.
Убери этого клоуна с глаз моих.
Какого чёрта вы делаете?
Убирайся отсюда, парень.
Нет.
Слушай, я ценю высокую
гражданскую ответственность,
но это Джером Валеска,
псих, который сбежал
из Аркхама сегодня.
И мы делаем то, чего он заслуживает.
Никто такого не заслуживает.
– Скажи ему.
– Заткнись.
Хватит.
Вызовите полицию,
они за ним придут.
Боже.
Оставь его.
И избавься от парня.
Смотри, что валялось неподалёку.
Хватит вспоминать прошлое, дядя Зак.
Скажи мне то, что я хочу знать.
Ты знаешь, зачем я здесь.
Я ничего не знаю.
Жаль, что суп уже закончился.
Что же ещё есть в меню?
У неё отметка Главы Демона.
Ра'с выбрал её.
Она даже не знает, что это.
Я знаю, что это значит,
я ваш новый лидер.
Ты думаешь, это всё?
Ра'с не всё объяснил.
Посмотри,
в какой разрухе он нас оставил.
У тебя есть отметка Главы Демона,
но женщине никогда
не было позволено
управлять Лигой Теней.
Прошу прощения,
что ты только что сказал?
Женщины служат Лиге,
но они ей не управляют.
Это не закон,
просто глупая традиция.
Ра'с выбрал её.
Нам нужно уважать его выбор.
Это правда.
Пока отметка Главы Демона у тебя,
Лига должна подчиняться тебе.
Мы снова на правильном пути.
Так что, кажется,
стоить отрезать у тебя Главу Демона.
Кто-нибудь ещё хочет
подраться за титул?
Самолётик подлетает.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я скажу тебе, я скажу тебе.
Я скажу тебе. Слушай, слушай.
Она-она выбрала Святого Игнатуса.
Школа Святого Игнатуса.
Понял. Забыл.
Запиши.
Спасибо.
Отлично поболтали, дядя Зак.
Ты действительно вернул
полную беспомощность детства.
Увидимся.
В смысле, наоборот.
Мальчик – миллиардер,
Брюс Уэйн, мой спаситель.
Не думал, что ты придёшь.
Знаешь, с дядей Заком
тумаки никогда не заканчивались.
Они продолжались и продолжались.
Мне ещё никто никогда не помогал.
Никогда.
Заставляет задуматься.
Что с тобой не так?
Единственное, что будет смешнее,
чем спасение моей жизни…
– Спасение твоей.
– Нет!
Нет, погоди.
Смешнее будет,
если тебя забьёт до смерти
парень, от которого ты меня спас.
Да, да, да, да, да.
Так и сделаем.
Да, да, продолжай.
Практически волшебный момент,
готэмцы.
Время взбираться
на самый верх любых зданий.
Когда пробьёт 12,
бросайтесь, сломя голову
через край, прямо на ваши головы.
Заткнись, Тэтч.
Это капитан полиции
Гордон. Меня слышно?
Тебя слышно.
По всему городу тебя слышат.
Так, Тэтч,
ты скажешь людям отойти от края.
Никаких фокусов.
Пойдёшь не по сценарию,
буду отстреливать по кусочку,
пока не сделаешь, что сказано.
Я бы хотел сделать,
как ты говоришь, Джим.
Но, к сожалению,
я связал себе руки.
Твои руки.
Я не могу их остановить.
Если кто-нибудь скажет им спастись,
они прыгнут.
Но можешь ты попробовать, конечно.
Подчиняйтесь тому,
что скажут дальше!
Скажи им что-нибудь.
Не важно, когда зазвенят колокола.
Твоя чёрствость была
причиной смерти
моей дорогой Алисы, Джим.
Попробуй, и они умрут.
Замри, и они попробуют взлететь.
Кэп?
Кэп, что нам делать?
Как нам их спасти?
Я… я бы смотрел
на это всю ночь, Брюс.
Руки прочь, здоровяк.
Всё ещё не нужна моя помощь, Брюс?
Селина.
Селина?
Какое красивое имя.
Селина… Нет, нет, нет, нет.
Она не такая девушка.
Неправильный ответ, уродец.
Это забавно, потому что…
Почти подстрелила!
А, ладно.
До встречи, детки. Чао!
Ты не должен был мешать мне.
Всё было бы кончено.
Селина, я говорил тебе,
я несу за него ответственность.
Я не могу позволить, чтобы его убили,
Селина. Не могу.
Ну а я не несу никакой
ответственности за весь этот кошмар.
Давай убираться отсюда,
пока копы не приехали.
Пойдём.
Ещё не всё.
Поступай, как считаешь нужным.
Просто не надо…
брать на себя так много
ответственности. Она убивает тебя.
Вот же подарок твой мёртвый
паренёк тебе оставил.
Нет.
Ра'с выбрал меня не просто так.
Я знаю это.
Вы все безвольные.
Вы все чертовски бессильны.
Вот почему.
Вот почему Ра'с выбрал меня.
Он знал, что я смогу увидеть,
какие вы все жалкие.
Вы боитесь перемен.
Боитесь исполнять приказы женщины.
Так вот, слушайте сюда.
Я – Глава Демонов,
так что вы, сукины дети,
сейчас же преклонитесь предо мной,
или вам не поздоровится.
Ты права. Они все
были слабым звеном.
А миссия Лиги Теней
– уничтожить слабость.
Они всё портили и
должны были умереть.
Но сёстры Лиги теперь
в полном твоём распоряжении.
Не так уж и много от Лиги осталось,
не так ли?
Мы – начало новой эры, Барбара.
За тобой последуют сотни.
Какого чёрта?
Ты и понятия не имеешь,
чего они от тебя ждут.
Это всё моё, и я берусь за это.
Расскажи мне, что я должна знать.
Капитан, что нам делать?
Я не могу спасти вас.
Спасите друг друга.
Спасите друг друга.
Спасите друг друга.
Сработало.
Это сработало! Они не спрыгнули!
Что?
- Что случилось?
- Я поймал, поймал вас.
Спасибо.
Мы не смогли ничего узнать
о планах Валески.
Ни слова не сказал.
40 беглецов вернулось,
и люди стали чувствовать себя
в безопасности.
Тебе надо выпить.
Я не держу алкоголь здесь.
Белки прячут орехи для зимы.
А я это, на всякий случай.
Я здесь не в своей тарелке.
Я не заслуживаю находиться здесь.
Ни в этом кабинете, ни в этом
здании в принципе.
Если честно, я сейчас должен быть
в тюрьме.
Не дождёшься от меня никаких
аргументов.
Но скажу, если бы ты был в тюрьме,
жалея себя.
Что было бы с тысячами людей,
которых ты сегодня спас?
Ну, что было бы со мной?
Ты сегодня был героем.
Ты бы сделал то же самое.
Кто угодно сделал бы.
Знаешь, о чём я подумал,
когда сел в машину
и начал искать нужное радио?
Я подумал: «Я могу совершить
это безумство.
Потому что, если что-то пойдёт не так,
Джим Гордон спасёт меня.»
И вот что получилось.
Кто я такой…
всё, во что я верил,
Теперь обернулось ложью, Харви.
Ноги увязают и тяжелеют,
тащатся за мной.
Вот зачем нужен виски.
Я осуждал тебя.
Очень долго.
Мне не следовало этого делать.
Всё, что ты обо мне знаешь, Джим
– это только верхушка айсберга.
Здесь нет героев.
Нет героев.
На третьей линии Уэйн.
Говорит, что-то про Валеску.
Брюс, ты в порядке?
Я видел Джерома Валеску.
– Он убил своего дядю.
– Что?
Он искал кого-то
из школы Святого Игнатуса.
Зачем?
Вот это я и попытаюсь выяснить.
Не вздумай! Стой там, где стоишь.
Валеска и моя проблема тоже.
– Я сам пойду за ним.
– Чёрт, Брюс,
держись подальше
от этого безумца.
Джим, увидимся в школе
Святого Игнатуса.
Можешь покричать на меня там.
Брюс?
У мальчишки опять проблемы?
Которые ему не по силам.
Пойдём.
Как тебе новый прикид?
Да, знаю, ты не можешь сказать.
Мистер Тэтч, вы выглядите
перепуганным.
Меня покалечили, мистер Крейн,
совсем немного.
Но могу признать,
мы повеселились на славу.
У тебя всё прошло великолепно
с Гордоном.
Тем не менее, у Крейна есть его
«газ страха»,
я получил нужную информацию:
всё идёт в точности
по моему плану.
Не время для пустой болтовни,
джентльмены.
Надо поджарить рыбку.
Ну, вместо рыбы я имел в виду лица,
или…ноги.
Да какая разница,
что-нибудь поджарить.
Приготовиться!
Все на борт!
Я уже иду.
17 серия
Ранее в сериале:
– Привет.
– Что с тобой не так?
– Я выпустил его из его клетки,
а он помог мне выбраться из своей.
– Так это ты, Загадочник.
– Привет, Ли.
Что?
Ты жив!
Бутч, я пыталась.
Табби, я найду способ
стать прежним собой. Я обещаю.
Расскажи мне о своей матери,
Джером.
У неё были какие-нибудь враги?
– Нет.
– У тебя есть ещё родственники, помимо неё?
Цирк – моя семья.
А теперь освободим наших помощников
и взорвём к чертям этот цирк.
Я бы мог убить Джерома
после того, как он похитил меня,
но не сделал этого.
Теперь я вовлечён в любой вред,
который он причиняет.
Я видел Джерома сегодня.
Он искал кого-то
из школы Святого Игнатуса.
Держись подальше от этого психа.
Джим, увидимся в школе
Святого Игнатуса.
Сэр? Сэр?
Чем могу помочь?
Меня зовут Брюс Уэйн.
Я ищу Джерома Валеска.
Он был здесь?
Мне не доводилось
встречаться с мистером Валеска.
Но я разговаривал
с его другом, тем,
что ходит с цилиндром.
Джарвис Тэтч.
Да, он самый.
Он был очень вежлив.
Чего он хотел?
Имя студента,
выпустившегося из школы
Святого Игнатуса десять лет назад.
Ксандр Уайлд.
Отличный парень, выдающийся.
Тэтч сказал вам, зачем Джерому
понадобился этот человек?
Нет.
Но он оставил тебе сообщение.
Послушайте, вами управляет
Джарвис Тэтч. Вы не хотите
нажимать на эту кнопку.
Но я должен.
Он рассчитывает на меня.
Брюс.
Отойди от него.
Пожалуйста.
Отдайте мне детонатор.
Я хочу.
Но не могу.
Капитан Гордон, смотрите.
Он под чарами Джарвиса.
Ложись!
Внимание, внимание.
Я бы хотел поприветствовать
вас всех
на нашей первой
обязательной встречей за обедом.
Знаю, о чём вы сейчас думаете.
Зачем я собрал
эту лигу Страшил?
Звучит неплохо, кстати.
Запиши это, ладно?
Когда я был в Аркхэме,
то придумал план,
как обратить весь город в дурдом.
И теперь я стараюсь
воплотить этот план.
Но мне нужна помощь всех…
Оставьте все вопросы на потом.
Спасибо большое.
Мистер Освальд.
Спасибо вам за то,
что принимаете нас сегодня здесь.
Для старого друга – всё что угодно.
Крейн,
как там дела обстоят
с «сам-знаешь-чем»?
Ужасно хорошо.
Достойный оксюморон.
Прекрасно. Фриз.
Ледяной человек, ты же учёный.
Нам понадобится лаборатория,
желательно побольше.
Да запросто.
А теперь, всё, что нам нужно, -
это дождаться мистера Тэтча,
который должен принести с собой
очень важную информацию и…
Карл, используй щипцы!
Ты так и не сказал нам,
как ты собираешься
завладеть миром.
А кто сказал, что я хочу этого?
Я художник.
Я просто хочу разукрасить город
в сумасшедшие цвета.
Как только это случится,
мне уже будет всё равно,
как вы, Страшилы,
будете раздирать город на части.
Я в деле.
Давайте сделаем это.
А? Нет.
Не сейчас.
Ничего у нас не получится
без нашего последнего самого
главного ингредиента.
Того, кто свяжет всех нас воедино.
Кто такой Ксандр Уайлд?
Я не знаю.
Джером говорил что-нибудь
в закусочной его дяди?
Что-нибудь, что поможет нам понять,
почему он ему так нужен.
Если бы я знал, капитан,
я бы сказал.
Правда?
Почему я должен верить
каждому твоему слову?
Я сказал тебе не приходить,
но ты всё равно сделал по-своему.
– Чёрт, тебя же убить могли.
– Ладно, капитан, хватит,
– Я думаю, вы сказали достаточно.
– А вы?
Вы знали, что он охотится
на Джерома?
Несомненно знал, да.
Если он ещё раз ввяжется
в это дело,
я выдвину обвинения в его сторону.
Это понятно?
Пойдёмте, сэр.
Я только что говорил
с администратором.
Ксандр Уайлд был кем-то
вроде вундеркинда.
А теперь он большая шишка
в Meyer&Hayes, инженер-проектировщик.
Что Джерому нужно от инженера?
Может, он хочет заставить его
построить что-нибудь.
Пойдём.
А раньше я хорошо свистел.
Здрасьте.
Я пришёл к Ксандру Уайлду.
И нет, я не по записи.
Не стоит звать охрану,
они все… уже безголовые.
Да.
Хорошо.
Если вы все посмотрите
на изображение,
то заметите, что там есть несколько
интересных инженерных проблем.
Все они…
Пожалуйста, не вставайте.
Не хочу тратить ваше время.
У меня есть деловое предложение.
Скажете мне то, что я хочу знать,
и вас не вывернет наизнанку.
Пожалуйста, не убивайте никого.
Где...
Ксандр Уайлд?
Его здесь нет.
Ага, я не слепой.
Хотя может ты слепой.
Знаете?
Никто не знает.
- Он никогда не приходил в офис.
- А, ладно.
Мы ни разу не виделись.
Я только связывался с ним
через его доверенное лицо.
- Доверенное лицо.
- Да.
Этот скользкий мелкий уебок думает,
что может сбежать от меня.
Где я могу найти это лицо,
мил человек?
Я скажу. Скажу.
Джимбо! Сколько лет, сколько зим.
Рад тебя видеть.
Брось пушку.
Ты так отстал от жизни.
Сдавайся, шут гороховый.
Тук-тук.
Ты должна была сказать:
"Кто там?"
- Спасибо, Фрэнсис.
- Да, хорошо.
Джим, все твердят одно и тоже.
Никто не знает Ксандра
и никто его не видел.
Очевидно, что у него был связной,
который взаимодействовал с компанией
от его имени.
Хейс был единственным,
кто знал кем они являются,
но сейчас он не очень разговорчив.
Значит, нам надо придумать
как еще можно найти Ксандра.
Я уже. Мы все прошерстили.
Нет прав,
какого-либо адреса...
Парень - призрак.
Все, что случилось за последние
24 часа -
побег, Тэтч...
все сводилось к поиском Джеромом
этого парня.
Мне кажется, что он нужен
не в качестве инженера.
- Получается что-то личное.
- Имеет смысл.
Джером ведь отправился к своему дяде,
чтобы найти Ксандра.
Ну да. И как они связаны?
Что такое?
Это Уэйн Плаза?
Взгляни на инициалы инженера.
К. У. Ксандр Уайлд.
Похоже нам придется съездить
к младшенькому.
Он до усрачки будет
рад тебя видеть.
Который час?
Час загадок!
Который час?
Час загадок!
Верно!
Сейчас час загадок на...
фабрике загадок!
И нас первый участник -
Ларс
из ныне не существующей
банды байкеров,
Уличные Демоны.
Тяжеловато было, да, Ларс?
Да, было непросто иногда.
Но я чертовски счастлив
быть здесь, Загадочник.
Обожаю такой дух Нэрроус.
Так, правила ты знаешь.
Я задаю загадку.
Если отвечаешь правильно,
задаешь загадку мне.
Если я не отгадываю,
то ты выходишь отсюда
с чемоданом баблишка.
Лайла.
Подготовь таймер.
Я бываю жестким и расчетливым,
но переверни и все изменится.
Что я?
Так. Я бываю жестким и расчетливым.
Но поменяй и все изменится.
Ларс, ты справишься.
Подождите-подождите.
Минуту. Нет, нет. Я же знаю.
Это...
Нет, я знаю.
- Ларс, жги.
- Так, сейчас.
Секунду...
Это песочные часы.
А ответ -
тон. Т-О-Н.
Переверни и все изменится.
*TON - NOT. Палиндром от Эда :)
Прости, Ларс.
Крути колесо! Крути колесо!
Крути колесо! Крути колесо!
Ты слышал, Ларс.
Время крутить...
колесо неудач!
Крути колесо! Крути колесо!
Крути колесо! Крути колесо!
Лайла, прошу.
Крути колесо! Крути колесо!
Крути колесо! Крути колесо!
Крути колесо! Крути колесо!
Мое самое любимое.
Мешок с бешеными крысами!
Так, а ну хватит! Хватит!
Док Томпкинс.
Что привело Ваше Величество
в нашу дыру?
Эд, как дела?
Мы не виделись с тех пор,
как заморозили Освальда.
Ну дела-то у меня получше,
чем у Софии Фальконе,
насколько я могу судить.
Что бы здесь не происходило,
сворачивайтесь.
Не думаю.
Дамы и господа,
наша королева только что сообщила,
что хочет закрыть нас.
Как вы к этому относитесь?
Слышала?
Так выглядит демократия.
Люди высказались.
И меня зовут Загадочник.
Ладно.
Хотите развлечься?
Подержишь, а?
Значит, я одержу над ним победу.
Ты же не серьезно.
Знаешь, что случится,
- когда ты проиграешь?
- В курсе.
Буду крутить колесо.
Но если выиграю,
то ты закроешь это место.
Док, Док, Док, Док...
У нас есть следующий участник!
У тебя там есть мороженка?
Никогда не мог устоять
перед ореховым.
Мне было интересно,
когда ты заявишься.
Я? Это лестно.
Так скажи, мисс
доверенное лицо,
где он?
Никогда тебе не скажу.
Даже и не знаю.
Видишь ли...
я могу быть очень убедительным.
Видишь клетку?
Ага. Я как раз гадал,
зачем она.
У тебя есть большая собака
или что?
Нет. В ней я тебя повезу.
Он у меня.
Бутч?
Я слышал, что ты поменялся.
Но буду честен.
Мне нравится.
Чего тебе надо?
Полагаю, что ты слышал
насчет побега из Аркхэма.
Я только с обеда, устроенного
Джеромом Валеска,
и просто упомяну,
что у него есть планы на Готэм.
Какие планы?
В этой части было довольно
расплывчато.
Кажется, им нужно будет
много краски.
Неважно.
Я много видел таких как он.
Джером Валеска сгорит.
А на руинах
я восстановлю преступный мир.
Мне бы пригодился проверенный человек,
типа тебя.
Похоже, у тебя закончились союзники,
раз ты меня нашел.
Да не скромничай.
С твоей силой и моими мозгами
нас не остановить.
Я закончил с такой работой.
Теперь я сам по себе.
Правда что ли?
По-моему, ты выглядишь
как человек, у которого нет ничего.
Следи за своим языком.
Человека, которого ты помнишь,
больше нет.
Также как и я.
Взгляни на нас.
Вместе мы держали город.
Мы были друзьями.
Ты хочешь обратно свою жизнь.
Я тоже.
- Мы похожи.
- Ошибаешься.
Ты можешь вернуть
свою прежнюю жизнь.
А я - нет. Посмотри на меня.
Табита никогда не полюбит
меня снова.
Болото превратило меня в чудовище.
А теперь проваливай отсюда.
Если я увижу тебя еще раз,
вырву твою голову, как цветок.
Давайте на чистоту.
Сначала ты говоришь
держаться подальше от расследования,
а теперь просишь помощи от нас?
– Тонко.
– Мы всерьёз полагаем,
что твой отец встречался
с Ксандром Уайлдом.
Если это так, то он наверняка
оставил запись об этом.
Ещё раз, как называлось здание?
Уэйн Плаза.
Томас всё дотошно записывал.
Все расставлено по проектам.
Посмотрим. Сады Уэйна.
Больница Уэйна.
Вот и он.
Уэйн Плаза.
Посмотрим.
Вы чертовски правы, капитан.
Ксандр Уайлд. Написано, что они
встречались, чтобы доработать планы.
Адреса нет,
только название улицы – Эннсли Драйв.
Это за бывшим Бакстоном,
около каменного карьера.
Этот человек, должно быть,
очень важен, раз мой отец
лично с ним встречался.
Я начинаю думать,
что он не просто отшельник,
скрывающийся от мира.
Он прячется от Джерома.
Как интересно.
Ты неисправим.
И всё же,
ты всегда был.
Подожди. Или это был я?
Иногда я так путаюсь.
Я… я не помню.
Знаешь ли, необязательно
было вот так от меня убегать.
Я бы никогда не причинил тебе боль…
Ксандр.
Я люблю тебя.
Не могу дождаться нашей встречи!
Ты думал обо мне?
Знаю, думал.
Я буду сжимать тебя в объятьях,
пока ты не лопнешь!
Твою мать, где дом?
Джеймс Гордон,
приехал, чтобы поговорить
с Ксандром Уайлдом.
Так всё это находится под землёй?
Мистер Уайлд ценит частную жизнь.
Как долго он здесь живёт?
Он закончил строительство
шесть лет назад.
– Экко. 496
– Добро пожаловать, мисс Экко.
Он готов вас принять.
Спасибо, что согласились
встретиться.
Я ожидал,
что вы можете прийти, капитан.
Боже мой.
Их двое.
Могу я теперь опустить
руки, господа?
Пожалуйста?
Простите, мистер Уайлд.
Вы застали нас врасплох.
Вполне понятно.
Можете звать меня Джеремия.
Меня так назвала мать.
Вы раскрыли её убийство,
капитан Гордон.
Я в большом долгу перед вами
за это,
и за то, что отправили Джерома
в Аркхам, где ему и место.
Он не упоминал о вас раньше.
Да, полагаю, не упоминал.
Мама писала,
что он не говорил
обо мне после того, как я ушёл.
Ушёл откуда?
Из цирка.
Они спрятали меня,
чтобы защитить от него.
Видите ли,
мы с Джеромом всегда были разные.
С ранних лет у меня были способности
к математике и дизайну,
а у Джерома – к издевательству
над дворовыми кошками.
В мой десятый день рождения
он угрожал мне ножом у горла.
Пару недель спустя
поджог мою постель.
Это был словно кошмар наяву.
Моя мать понимала,
что однажды он преуспеет,
так что одной ночью, пока Джером спал,
ко мне в комнату вошёл дядя
и сказал, что забирает меня.
Я понятия не имел куда,
поцеловал маму на прощанье,
сказал, что люблю её,
и никогда больше её не видел.
Он привёл вас
в школу святого Игнатуса.
Новое имя, новая жизнь.
И я наконец-то мог жить, не боясь.
Но глубоко внутри
я знал, что однажды
Джером придёт за мной.
Что ж, этот день настал.
У нас есть основания полагать,
что Джерому известно ваше местонахождение.
Нам нужно спрятать
вас в безопасном месте
– до тех пор, пока мы не задержим его.
– В этом нет необходимости, джентльмены.
Я провёл полжизни,
готовясь к этому событию.
Я в полной безопасности здесь,
в своём доме.
Уже нет.
Джерому известно имя
вашего доверенного лица.
Его сообщил ваш работодатель
прямо перед тем, как он казнил его.
Я слышал, что Джером
встречался с Алленом Хейсом.
Это грустно.
Но имя доверенного лица,
которое я сообщил ему, было поддельным.
Вы лжёте.
Прошу прощения?
Здесь что-то нечисто.
Камеры безопасности снаружи.
Они были включены.
Так почему экраны здесь выключены?
Не понимаю, какое вам дело.
Теперь прошу меня простить,
но я очень занятой человек.
– Я уверен, так и есть.
– Пожалуйста, не трогайте.
Очень хрупкое оборудование.
Я бы сказал, что очень деликатное.
Леди и джентльмены,
перчатка была брошена
к ногам Загадочника.
Наш лидер, док Томпсон,
считает, что знает, что лучше для вас.
Она считает,
что прикрепить живую барракуду
к чьему-нибудь лицу – не
самое лучшее развлечение.
– Давай приступим к делу, Эд.
– Хорошо.
– Довольно!
– Который час?
Час загадок!
– Который час?
– Час загадок!
Лайла.
Приготовь таймер.
Давай, Ли.
Меня можно сломать,
даже не подержав в руках.
Меня можно дать и забрать обратно.
Некоторые используют
меня для обмана,
но если повезёт,
получишь лучший из даров.
Что же это?
Ты в тупике?
Конечно.
Ведь ты – Загадочник.
Значит сдаёшься?
– Нет.
– Давай, Ли.
Ты дашь мне ответ.
Правда? Как так?
Потому что в глубине души,
ты хочешь этого.
Так вот каков твой план?
Достучаться до Эда внутри?
Что ж, ты сделала
неверную ставку, Док.
Эда больше нет,
и ты не сможешь манипулировать
мной,
также как этим придурком.
Я им не манипулировала.
– Я ему помогала.
– Нет.
Нет, ты ему врала.
Ты обещала его вылечить,
и этот никчёмный трус видимо
поверил тебе, потому и смог
запереть меня
в своём ничтожном разуме.
Что ж, у тебя осталось
десять секунд,
чтобы дать ответ.
Будь готова к проигрышу.
Но я уже знаю ответ.
Ты только что сам дал его мне.
Что ты несёшь?
Ты прав. Я сказала Эду,
что вылечу его и не смогла.
Я нарушила обещание.
Это, Загадочник, и …
есть ответ.
Обещание.
Неплохо.
Мы прошли лишь пол-пути.
И обещаю тебе, ты
не загонишь меня в тупик.
Ты должен отвести
нас к своему брату.
Я не могу.
Что если он ещё
более безумен, чем тот?
Я совсем не похож на Джерома.
Хочешь угодить в камеру
рядом с ним?
Потому что всё идёт к тому.
И что тогда, капитан Гордон?
Вы не смогли его удержать.
Аркхем – тоже. А я могу.
И я гарантирую, что Джером
никогда отсюда не сбежит.
Нет, нет и нет. Джером идёт с нами.
И если не хочешь проблем
на собственную шкуру,
то предлагаю не мешать нам.
Психи на воле.
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
– Как они меня нашли?
– Видимо, последовали за Джеромом.
Пора сваливать отсюда.
Это не к добру.
Запасной выход отсюда есть?
Да, но я не брошу Экко.
Психи используют её против нас.
Она посвятила мне свою жизнь.
Вначале мы вытащим тебя,
а потом вернёмся за ней.
Устроит?
В детстве я был одержим лабиринтами,
и спроектировал дом аналогично.
Хочешь сказать,
это место – лабиринт?
Сюда довольно легко попасть,
но выход знаю только я.
Не отставайте.
Лабиринт занимает 100 акров.
В нём 73 тупика.
Однажды я пригласил высококлассных
специалистов по лабиринтам
протестировать мой –
справился лишь один.
У него ушло три дня.
Ещё далеко?
Не очень. Мы только что прошли
последнюю петлю.
Если бы знал, что
эта штука такая длинная,
по дороге обязательно
захватил бы сендвич.
Экко.
Слава Богу, ты в порядке.
Она под гипнозом.
Экко. Это же я.
Это я .
Гордон! Помоги!
Гордон!
Девка – огонь.
Идём.
Экко, пожалуйста.
Куда ты меня ведёшь?
– Я веду тебя к Джерому.
– Нет.
Он со свету меня сживёт.
Экко…
Стоять!
Отпусти его.
Спасибо. Он пошёл туда.
Хорошо.
Джеремия.
Давай сюда.
Привет, братишка.
Как делища?
Прекрасно выглядишь!
А ведь это меня все
считали красавчиком, да?
Как ты выбрался из лабиринта?
Братик,
мы может больше
не выглядим одинаково,
но думаем по-прежнему схоже.
К тому же, ты же всё время
рисовал эту хрень
в детстве.
Я всё подмечал.
Ты, в шляпе,
бери Крейна,
найди Джимбо и его бородатого кента.
Убейти их.
Я ждал этого момента целых 15 лет.
С тех пор, как ты
сбежал посреди ночи,
как последний трус.
– Ты безумен.
– Ага.
Я пытался убедить маму,
но она не желала меня слушать.
Ты винил меня во всём, что было
не так в твоей жизни.
Но правда в том, Джером,
что ты был рождён злым.
Рождён злым?
Поэтому ты заставил её думать,
что я пытался тебя убить.
– Так?
– Да, мы оба…
Как там было?
Как дело было?
Я приставил к твоему горлу нож.
Нет, нет, нет, нет, нет. Я пытался…
– сжечь тебя заживо.
– Мы оба знаем, ты этого хотел.
Да, это было уморительно,
не правда ли?
Ладно.
Может всё было и не совсем так, но…
у меня не было выбора,
и я поступил правильно.
Ты убил нашу мать.
Она этого заслуживала.
После того,
как эта шлюха спрятала тебя,
она отказалась от меня.
Отравленная твоими историями.
Ты настроил всех,
кого я любил, против меня.
Моя родная плоть и кровь!
Да, думаю,
все так, как говорят.
Мы все сходим с ума
в один плохой день.
А в случае с тобой это скорее
из-за одного плохого спрея.
Увидишь.
Послушайте, что я скажу!
Да щас! Больше ты меня
не загипнотизируешь.
Есть только один способ.
Должен бежать,
бежать, бежать, бежать!
Что ты со мной сделаешь, Джером?
Да ладно тебе. Я тебя убью.
Конечно.
Но сначала
сведу тебя с ума.
Но не бойся, ты не будешь один.
К тебе присоединится
весь Готэм.
Мы должны бежать!
Они идут за мной и Пугалом.
Они парни не сдаются.
Подойдете ближе -
и я брызну на него.
Брызну на брата!
Нет.
Если бы хотел его убить,
ты бы уже сделал это.
Он прав.
Увидимся позже.
Ладно, Док.
У тебя было время
подумать над загадкой.
Надеюсь, ты придумала
что-то занятное.
Так и есть.
Тогда спрашивай.
Какие три слова говорят
слишком много,
мало человек имеют их в виду,
но хотят все?
И это твоя загадка?
Ты шутишь.
Да?
Какой ответ?
Легко. "Я люблю"...
Ответ: "Я люблю..."
Я люблю что, Эд?
Это не мое имя.
Так какой ответ?
Ты меня подловила.
Ты пытаешься
пробудить любовь, которой нет.
Если ее нет,
тогда скажи мне слова.
Говори.
Не скажу.
- Давай.
- Говори.
Говори.
Время вышло.
Док, Док, Док, Док, Док...
Спасибо.
Что я говорил?!
Я могу вернуть тебе Табиту.
Я знаю, как изменить ее состояние.
- Говори.
- Эта бочка
из того самого болота.
Она превратил тебя в то,
кто ты есть.
Говори.
Профессор Хьюго Стрэндж -
единственный,
кто может тебя вылечить.
Присоединяйся,
и мы найдем его.
Я думал, буду таким вечно.
Тебе не придется, друг.
Хорошо.
Я присоединюсь к тебе.
Но тебе лучше
оправдать мои ожидания.
Я тебе не друг.
Такие условия мне подходят.
Почему ты открыл клуб в Нэрроус?
Ты бы мог открыться
в любом месте в Готэме.
Ты хотел моего внимания.
Я вернулся,
потому что люди меня любят.
Люди пришли сюда не потому,
что любят тебя, Эд.
Они пришли за деньгами.
Но я могу дать им то, что они хотят.
Мне просто нужна твоя помощь.
Зачем мне тебе помогать?
Потому что я знаю,
что тебе правда нужно.
Ты любишь меня.
Ты всегда любил меня.
Ты не права.
Это был Эд.
Ладно.
Тогда сделай это.
Убей меня.
Какой твой рекорд
в количестве банков,
которые ты ограбил за один день?
Три. А что?
Думаю, ты можешь лучше.
Ты затеяла опасную игру, Ли.
Я знаю.
Все в порядке.
Капитан... Все хорошо.
Это Джеремия Валеска,
брат-близнец Джерома.
Мы должны обеспечить ему охрану.
Ладно, пошли.
Спасибо... Капитан Гордон.
Я был бы мертв,
если бы не вы.
Что за день.
О чем ты думаешь?
Джером сказал брату,
что собирается свести Готэм с ума.
Как, черт возьми,
он это сделает, Харви?
Не знаю.
Я думал, Готэм уже безумен.
Черт.
Я даже не чувствую себя лучше.
Джером, подопытный
прибыл.
Немного большеват
для подопытного, не думаешь?
Он не твой подопытный.
Это Гранди.
Он будет отвечать
за гостеприимство в команде.
Он мне нравится.
Он пугающий.
Хорошо, мистер Освальд.
Приятно поздороваться, здоровяк.
Подопытный?
Сюда пришел
тестировать твой план
безвольный бизнесмен.
Нет-нет-нет, пожалуйста!
Не делайте мне больно.
Это будет совсем не больно.
Нам понадобится намного больше!
18 серия
В предыдущих сериях:
Где Ксандр Уайлд?
Матерь Божья,
да их двое.
Я сведу тебя с ума...
братец.
И весь Готэм присоединится,
конечно же.
Ты станешь Главой Демона.
У нее отметка Главы Демона.
Ни одной женщине не позволялось
возглавлять Лигу Теней.
Но сестры Лиги в твоем распоряжении.
Расскажи, что я должна знать.
Я мог убить Джерома, но не смог.
Просто не бери на себя так много
ответственности
Она убивает тебя.
мой план состоит в том,
чтобы превратить этот город
в психушку.
А вот этого нам нужно побольше.
Спасибо всем, что присоединились
сегодня.
Как временный мэр, я знаю,
что недавняя встреча
была неожиданной.
И, возможно, кто-то
был шокирован.
Честно говоря, шокирован был я.
Но сейчас важно будущее
этого прекрасного города.
Вот почему я собрал
вас всех сегодня.
Господин мэр,
как председатель общества
нравственности Готэма,
хочу честно признаться,
что наши члены были
расстроены произошедшими
недавно событиями
в нашем прекрасном городе.
Мы были свидетелями
захвата офисов преступниками,
стрельбе на наших улицах,
коррупции.
Миссис Хаверсток,
последние несколько недель,
мы с комиссаром без устали работаем,
чтобы улучшить
нынешнее состояние нашего города.
Уайатт? Все в порядке?
Мы пытаемся понять, сэр.
Неужто окно открылось?
Стало так холодно.
- Что случилось?
- Не подходите ближе!
Всем добрый вечер.
- Что вам от нас надо?
- Простите, мистер мэр,
для вопросов нет времени.
Видите ли, ваше присутствие
срочно требуется в другом месте.
Сколько бы вы не запросили
за выкуп,
я удвою сумму.
У меня есть доступ в
полицеский пенсионный фонд.
Вау, да это ж до черта денег,
наверное.
Заманчиво, но...
нет, спасибо.
Бриджит, да?
Я могу организовать
безопасный выезд из города
деньги, новый дом...
Такие же, как ты, заперли меня
в лаборатории Стрэнджа
и, благодаря этому,
Бриджит больше нет.
Сынок, я могу добыть
помилование для тебя.
Все будут помилованы,
только остановите этого психа.
"Псих" звучит грубовато.
Я предпочитаю "мечтатель".
Освальд, можешь что-то сделать?
Боюсь, что нет.
Я полностью на стороне
мистера Валеска.
Каждый коп в городе
будет искать нас
и когда найдут вас,
то не будет пощады,
лишь пули градом.
Так серьезно.
Поэтому твои рейтинги такие низкие.
Слушай, что скажу.
Попробуй еще мне поугрожать,
но на этот раз
с улыбкой.
Видишь, в этом и проблема.
Все разучились веселиться, да?
Но видишь нашего друга
вон там?
С мешком на голове?
Он придумал, как решить
эту проблему.
Пришло время дать этому городу
толчок, которого не хватает.
Время перестать быть
такими серьезными.
Да ладно, Готэм.
Чего тебе терять?
За исключением своего разума.
Альфед, ты расскажешь мне,
зачем мы пришли в гараж?
С днем рождения,
мастер Уэйн.
Ты запомнил.
Ну конечно.
Я чертовски люблю
ваши дни рождения.
Ваш седьмой был
потрясающим просто.
Помню, что в тот день пришло
где-то 50 детей,
но вас в доме не было,
вы были сами по себе.
Вы были в восхищении от подарка,
который вручил ваш отец, -
ярко-красный фургон.
Вы весь день провели в саду,
собирая камни.
Когда я спросил, зачем
вам нужны все эти камни,
то вы сказали:
"Я построю домик
для моего фургона.
Секретное место, о котором
буду знать только я."
- Что там?
- Там причина,
по которой я привел вас в гараж,
мастер Брюс.
Альфред, я не знаю что сказать.
Двигатель 8 цилиндров, пять литров
и 460 лошадиных сил.
Окрашен противоотражающей
черной матовой краской.
Очень сложно заметить в ночи.
А, и конечно, это.
Пуленепробиваемость.
Лучше быть готовым, да?
Ох, приятель...
Эй, Джим.
Что стряслось?
Джером похитил
мэра и комиссара полиции.
Все копы города
ищут места, где Джерома видели
за последнюю неделю.
У тебя что-то есть?
Я хотел сказать, что
только что выиграл сотню
в лотерее в винном магазине,
и мы можем
отправиться на ипподром,
но давай сначала закончим
с твоими делами.
- Гордон.
- Нужно поговорить.
Освальд?
Я за зданием. Приходи один.
Да, хорошо.
Это что-то новое.
Ты вообще делаешь хоть что-то
насчет Джерома?
Мы ищем его.
Ты знаешь, где он?
Да даже если бы знал,
думаешь, вот так просто сказал бы?
Чтобы вы ворвались туда
с пушками наперевес?
Его надо остановить.
У него все под каблуком...
Фриз, Светлячок, Шляпник.
Они все часть его плана.
Темного, ужасного плана.
Подробнее?
Пугало сделал для него газ.
- Типа токсина страха?
- Хуже.
Намного хуже.
Я видел, как он превращал человека
в хихикающее жестокое животное.
И что он думает с этим делать?
Он умен. Он не рассказывает
детали плана направо и налево.
Вместо этого он раздает
каждому по заданию.
Например?
Он еще не дал мне роль.
Так зачем ты пришел сюда,
если не собираешься мне помогать?
Он меня до усрачки пугает,
понятно?
Я собирался побыть на его стороне
какое-то время.
Может у него есть способ
разбогатеть?
Как в былые времена, понимаешь?
Но из этого ничего хорошего
не выйдет.
Ну или ты просто не любишь
конкуренцию.
Джером-то преуспевает.
Да щас!
Он маньяк, анархист.
Его не интересуют ни деньги,
ни власть.
А я честный преступник, Джим.
Где он? Где газ?
Он говорит только то,
что от тебя нужно,
и когда нужно ему.
Я только знаю,
что его нужно остановить.
Джим!
Ты внизу? Джим!
Да.
Патруль только что засек Джерома
около площади Пейсли.
Хорошо, пошли.
Что с моим микрофоном?
Эй, парниш, свали, а?
Я тут работать пытаюсь.
Куда все уходят?
Дамы и господа,
мы Психи Аркхэма!
Мы здесь,
чтобы как следует оторваться!
Извините, что вмешались
в то милое шоу,
но вам очень понравится следующее.
Представлявляю вам
мэра Притчарда,
комиссара Рейнольдса,
архиепископа МакГрегора
и эту даму...
кем бы она не была.
А это все.
Поздоровайтесь.
А теперь, как вы могли заметить,
мы ждем еще двух гостей.
А пока давайте поговорим о правилах
сегодняшнего развлечения,
согласны?
Динамит.
Детонатор.
Не получу, что хочу?
Бум. Люди без головы.
И если кто-нибудь из вас
подумывает о том,
чтобы слинять куда-то – вы
тоже покойники.
Итак, единственного человека, который
может дать мне желаемое…
Иди сюда.
Зовут Гордон.
Капитан Джеймс Гордон.
Я выражаю своё мнение и мнение
всех других главарей
банд, находящихся в этом городе,
когда говорю, что мы больше
не сможем терпеть
твою высокомерность и неуважение.
Ты побила, а затем выволокла
отсюда моего брата,
как собаку.
Твой брат засранец.
Он жесток с нашими людьми
и отказывается выплачивать свой счёт.
Он мой брат,
и он требует к себе уважения.
И я полагаю, что об извинении
не может идти и речи?
Ваша кровь послужит
извинением.
Так и думала.
Я бы с ними разобралась.
Поэтому-то и удобно иметь свою
личную армию, Таби…
нет нужды заниматься таким.
Разве это не так?
Что такое?
Ра'c аль Гул выбрал тебя –
никого другого,
чтобы передать свою душу.
Разумеется, мы будем
служить тебе, защищать,
однако ты намерена
продолжить его наследие,
а не просто оставаться в этом месте?
Что это значит?
«Продолжить его наследие».
Мне нравится, как это звучит.
Как я и говорила…
нам предстоит показать тебе многое.
Ты готова?
Да.
Что это за хрень?
Леди и джентльмены,
срочно требуется
ваша помощь.
Осторожнее, это оборудование
очень опасно.
Мы на это рассчитываем.
Нам необходимо
больше веселящего газа.
Что?
У нас нет времени!
Нам нужна большая партия, понимаете?
И-И сколько же вам нужно?
Вот столько.
Дамы и господа,
а вот и Джеймс Гордон
собственной персоной.
Я не буду говорить с тобой,
пока не поднимусь туда
и не проверю состояние
твоих заложников.
Начнём с того, Джим, что ты опоздал.
Во-вторых, это мне следует
выдвигать требования.
Не считаешь?
То, что ты делаешь, –
акт терроризма, Валеска.
– Да, ты подонок!
– Спроси нашего мэра,
какая у этого города политика
по отношению к террористам.
Террорист?
Если честно, то я оскорблён.
Нет, нет, нет!
Гордон, ты слишком близко подошел.
И никто из вас никуда не уйдёт.
Детонатор мертвеца.
Он выпадет из моей руки
по какой-либо причине – и…
бум!
У меня тут два пустых стула.
А ты ещё даже не
спросил меня для кого они.
Хорошо, сдаюсь.
Для кого они?
Ну же, Джеймс.
Ты же детектив.
Включи свой режим детектива.
Джеремия, твой брат.
Бинго. Это первый.
– А другой?
– Ну, последний досаждающий
благодетель, портящий моё
веселье в этом городе.
Брюс Уэйн!
Нет!
Нет?
Можешь взять меня.
Я сяду туда с одной
из этих штуковин
на моей шее, но его я тебе не отдам.
Ты мне не нужен, Джим.
Мне нужны мой брат
и Брюс.
Они мне нужны сейчас.
Ладно. Позволь мне увести
отсюда этих людей.
Я поднимусь на сцену…
Ты меня не слушаешь!
И это давит на мою руку.
Джером…
Нет…
Приведи мне брата.
Приведи мне Уэйна.
Приведи их сейчас же.
С днём рождения,
дорогой мастер Би.
С днём рождения вас.
Я принесу тарелки.
Знаешь, для миллиардера
твоя система безопасности…
отстой.
Мисс Кайл.
Спасибо, Альфред.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
За что?
За то, что пришла ко мне
на день рождения.
Честно говоря, я не знала,
что у тебя днюха.
Я просто шаталась по округе.
В любом случае…
Рад тебя видеть.
Я знала, что это было притворство.
Что?
Этот негодник…
и выпивка, друзья.
Это было притворство.
Думаю, тебе об этом лучше знать.
Мастер Брюс,
у нас гости.
Брюс, нам нужна твоя помощь.
Что стряслось?
Разве ты не знаешь, что это грубо -
заставлять парня ждать?
Приведи мне моих заложников, Джеймс.
У меня начинает чесаться палец.
Ему нужны его брат…
и ты…
Вы что, смеётесь?
Чёрта с два.
Мне это тоже не нравится.
Но, Брюс, доверься мне.
У нас с Люциусом есть план.
Знаешь что?
Не думаю, что ты воспринимаешь
меня достаточно серьёзно.
Что ж…
ладушки.
Посмотрим-ка.
Раз, два, три, четыре, пять,
пора кого-нибудь взрывать.
О, это оказался он.
Что поделать?
Ты это видел?
Это абсолютно безумный человек.
– Ему нельзя доверять.
– На этот раз я согласна с Альфредом.
Брюс, послушай меня.
С твоей помощью,
мы сможем остановить убийства.
Какой у нас план?
Джером использует
коротковолновой радиопередатчик.
Если мы перехватим сигнал,
он не сможет активировать взрывчатку.
Это устройство подавляет радиоволны,
находящиеся поблизости.
Если подберёмся к Джерому,
его передатчик перестанет работать.
Это даст время
снайперам сделать залп
по Джерому, Светлячку и остальным.
– То есть если я его надену,
вы сможете произвести выстрелы.
– Верно.
Вы уверены, что это сработает?
Уверен.
На 99% уверен.
Так чего мы ждём?
Этим людям нужна наша помощь.
Хороший парень.
Ра'с владел этим домом
с момента появления этого города.
Он говорил,
что хранит здесь секреты.
Древние секреты.
Никто из нас никогда не видел,
что находится за этой дверью.
Она всегда закрыта,
а ключа просто нет.
Динамит пробовали?
Нет нужды.
Наш хозяин выбрал тебя
неслучайно.
Всю свою жизнь…
Я знала,
что заслуживаю большего.
Что глубоко внутри меня есть что-то,
что я не могла объяснить.
Я дома.
Сэр, видим цель.
Пробраться под сценой невозможно.
Четверо моих людей заняли позиции.
Хорошо.
Ждём, не высовываемся.
Палец с курка убрать.
Один случайный выстрел и
можете сказать «до свидания» мэру.
Принято.
Ждём указаний.
Я видел новости.
Я знаю, почему вы здесь,
мистер Гордон.
И вы должно быть не в своём уме,
если думаете, что я позволю
отвести себя за ручку,
как барана на бойню.
Я понимаю вашу позицию,
но ваш брат не склонен блефовать.
Если мы проигнорируем его требования,
никто не знает,
на что он может пойти.
– Вот с этим мы можем подавить сигнал.
– Спасибо.
Если бы вы с Брюсом
смогли подобраться к нему поближе,
это устройство сработает,
он будет абсолютно беспомощен.
– Дальше возьмутся снайперы.
– Ради бога, Гордон.
Вы прекрасно знаете, чего он хочет.
Убить нас обоих…
в прямом эфире.
Мистер Валеска,
меня зовут Брюс Уэйн.
Приятно с вами познакомиться.
Взаимно. Жаль… что обстоятельства
знакомства не самые лучшие.
Могу я спросить, над чем вы работаете?
Да.
Это компактный электрогенератор.
Он производит энергию.
Удивительно.
Как много энергии?
Два таких генератора
могут запитать каждое здание
к югу от Вествард-Бридж.
Вы просто гений.
И мы все надеемся,
что скоро избавим город
от вашего брата,
чтобы вы смогли работать
без страха за собственную жизнь.
Я пойму,
если вы откажетесь нам помочь.
Но я верю,
что капитан Гордон и мистер Фокс
проследят за тем,
чтобы я был в безопасности.
Но даже если что-то пойдёт не так…
…возможно,
встретясь лицом к лицу с Джеромом,
я смогу показать жителям Готэма,
что противостоять террору -
это единственный способ
его обезоружить.
Хорошо сказано.
Харви?
Только что узнал,
что Фриз и Пугало
ворвались в химлабораторию
Уэйн Индастриз.
Джером пока тянет время,
но мы не узнаем, что он затеял,
– если не предпринем что-нибудь.
– Газ.
Пингвин рассказал мне
про новый токсин Пугала.
Отправляйся в лабораторию,
мы на пути к площади.
У них есть оружие.
Отравляющий газ.
Хорошо, поехали
Спасибо.
Вы двое.
Эй, дружище.
Что случилось?
Что такого смешного?
Нет, нет, нет, нет!
Мэм.
Позвольте мне вам помочь.
Что произошло?
Они заставили нас сделать его.
Очень много.
Где он?
Его больше нет.
Они его забрали.
Чего же мы ждём?
Ждём, ждём, ждём, ждём,
что кто-то умрёт!
Так-так.
Смотрите, кто решил появиться.
А мы уже начали волноваться.
Особенно мэр.
Наши почётные гости,
пожалуйста,
займите свои места на сцене.
Идёмте.
Не стесняйтесь.
Всё будет хорошо.
У нас не так много времени.
Устройство включено,
пусть подберутся ближе.
По моей команде.
Мои люди готовы.
Ждём указаний.
Привет, братик.
– Сейчас.
– Огонь.
– Огонь по всем целям!
Мои ребятки уже с вечера
заняли все лучшие места.
Они присматривали за вашим
маленьким спецназиком целый день.
А сейчас, Брюс, дорогой брат.
Идёмте на сцену.
Пора уже начинать вечеринку!
Что вы здесь делаете?
Сюда нельзя посторонним.
Наш груз слишком важен.
Позвольте угостить вас тем,
что я держу в своих рукавах,
как раз для таких случаев.
Боже мой!
Вы же способны в одиночку управлять
этим транспортным средством?
Да.
Тогда смотрите мне в глаза.
Похищения, концерт на площади.
Это всё, чтобы привлечь толпу,
чтобы мы смогли сбросить
на них смеющийся газ?
Это безумие.
Я думал,
что ты оценишь красоту этого плана.
Но Джером был прав.
Ты знаешь, что он предвидел
твоё предательство?
Да-да.
Ты встречался с Гордоном.
Иуда.
Свяжите его,
доставьте на дирижабль.
Джером хочет, чтобы он увидел город
с высоты птичьего полёта.
В этой книге описано наследие Ра'са,
уходящего корнями на девять тысячилетий.
Ты знала,
что он не только свергал режимы,
но и внедрялся в королевские семьи?
Ра'с повлиял на историю.
Он был лидером секты
и промывал мозги своим последователям.
А у меня тоже мозги промыты?
Здесь написано такое,
что может навсегда изменить то,
как мы смотрим на прошлое.
Может, это суждено сделать мне.
Взгляни. Это книга была написана
шаманами и мистиками
из Восточной Азии и Ближнего Востока.
Шаманы и мистики?
Ты издеваешься.
В ней содержатся
формулы зелий и заклинаний
для вызова демонов,
насылания порчи на наших врагов
и контакта с мёртвыми.
Ты сама на себя не похожа.
Барбара, которую я знаю,
уже давно бы продала это мусор
тому, кто бы больше заплатил.
Мусор?
Это моё предназначение.
А быть в клубе
рядом со мной и Селиной?
Это не предназначение?
Ты умоляла меня
стать твоим партнёром.
Разве ты не видишь,
кто там на этой картине?
Это Ра'с и я. Четыреста лет назад.
Да, брось, она даже на тебя не похожа.
Похожа.
Это и есть я.
Я наконец-то отыскала
свою цель в жизни.
И я не позволю
твоей ревности помешать мне.
Дамы, проводите
мисс Галаван на улицу.
Я сама найду дверь.
Хотя, я думаю, настало время,
чтобы мои преданные слуги
научили тебя манерам.
Почему бы тебе самой
это не сделать?
Потому что я наследница
древней династии бессмертных богов.
И я больше
не пачкаю руки о таких как ты.
Ни один родитель в этом не признается,
но у всех есть свои любимчики.
Не так ли, братик?
Тот, кто убирается в комнате,
делает домашнее задание,
не пытается всех убить.
Маленький мистер Совершенство.
Ага.
Это был он.
Он был усыновлён богатыми родителями.
Ходил в частные школы,
потом поступил в дорогой колледж.
А тем временем,
я таскался за цирком
и своей мамой-алкоголичкой.
И должен был каждый день
убирать дерьмо за слонами.
Не всё ли равно?
Вы хоть знаете,
какое оно большое, а?
Но я знал кое-что.
То, о чём мама и папа
даже и не подозревали.
Ты такой же сумасшедший как и я.
Это в твоей ДНК.
Видишь ли, у нас одна и та же кровь
бежит по нашим венам.
Мы с тобой одинаковые.
Ты убийца.
Это твоя природа.
Хватит с ней бороться.
Покажи, что можешь.
Какого чёрта, что произошло?
Снайперы мертвы.
Поднимайся на крышу,
бери с собой всех, кого можешь.
Хорошо. Просто знай,
тонны химикатов уже на пути сюда.
Пугало заставил
химиков Уэйна сделать их.
Поэтому он тянул время.
Ему была нужна большая толпа.
Он собирается прямо здесь
выпустить веселящий газ.
Нужно всех эвакуировать!
Уберите отсюда людей!
Делайте, что считаете нужным!
Чтобы никого здесь не было!
Настало время прикончить
этого маньяка раз и навсегда.
Это было просто потрясающе!
Люблю тебя!
Посмотрите на небо!
Чёрт возьми.
Прошу прощения, сэр,
но не могли бы вы мне помочь?
Никак нет, малой.
Должен доставить эту махину
на предназначенное боссом место.
И где это?
Площадь Пейсли.
Почти на месте.
Затем я смогу сбросить груз.
Этим рычагом.
Ты сейчас же развернёшь эту штуковину!
Разве ты не видишь…
Как я и сказал, приятель,
никак нет.
Лети дальше!
Доберись до места.
Ёлы-палы.
Ёлы-палы.
Ты это видишь, Джим?
Да. Выведи всех оттуда.
Я преследую Джерома.
Я могу сбить его выстрелом.
С риском разлития химикатов?
Да, точно.
Освальд?
Джим, Джим, выручай.
Они меня вырубили, и-и-и сейчас
я в каком-то дирижабле
с-с этим ужасным газом и-и пилотом,
его загипнотизировали,
и я-я не…
Ты на дирижабле?
Да.
Да. Ты должен мне помочь.
Нет, нет, нет.
Ты поможешь нам.
Ты рядом с рекой.
Мне нужно, чтобы ты его туда направил.
Направить дирижабль?
Ты в своём уме, Джим?
Я даже свою собственную
машину не вожу.
Не выведешь его к воде –
погибнут тысячи, а то и хуже.
Что может быть хуже этого?
Как ты можешь править империей
в городе, наполненном психами?
Руки вверх.
Прекрасно, правда?
Погоди-ка секундочку.
Нужно звякнуть пилоту.
Сообщить ему, что он на месте.
Да, Джером.
Не прикольно.
Джером? Джером?
Я на месте.
Неважно.
Уже слишком поздно.
Сбрасывай!
Забавно.
Нет!
Так, так, так.
Вверх, вверх, вверх.
Вверх, вверх, вверх.
Хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Река, река.
Где же она?
Затруднительное положение, Джим.
Позволишь мне упасть и погибнуть?
Или подтянешь меня и арестуешь?
Как всё будет?
Слуга закона или убийца?
Старина Гордон.
Всегда играет по правилам.
Поэтому-то я тебя переживу.
Потому меня и любят:
плевать я хотел на правила.
Падать долго.
Уверен, что переживёшь меня?
Уверен,
ведь я нечто большее,
чем человек.
Я идея, философия.
Я буду жить в тени,
внутри Готэмского недовольства.
Скоро увидимся.
До свидания.
Не думала, что увижу такое.
Определённо мёртв.
Неужели он и правда погиб?
Да.
Отойдите.
Полиция Готэма. Всем отойти.
Мистер Валеска.
Я не шутил, когда говорил
о важности вашей работы
для этого города.
Позвольте Уэйн Энтерпрайзис помочь
вашей работе субсидией.
Спасибо.
Капитан.
Освальд.
Привет. Я всё ещё здесь.
Меня кто-нибудь вытащить
из этой штуки?
Мы над этим работаем.
Как мы безопасно спустим
парящий над рекой дирижабль?
Ты меня спрашиваешь?
Как по мне,
так пусть полетает там
несколько часов.
Мы свяжем тебя с резервным пилотом.
Он тебя проконсультирует.
Сиди смирно, хорошо?
Да, и Освальд Кобблпот?
Готэм благодарен тебе.
Погоди, погоди, Джим.
Джим. Джим?
Джим. Джим!
Джим!..
Никогда больше не трогайте меня.
У Мисс Кин теперь другой путь.
Ты больше в него не входишь.
Вот как? Мы согласны,
если ты покинешь этот город
и никогда сюда не вернёшься.
Единственное, на что я согласна, -
ты поцелуешь мой зад.
С пятилетнего возраста
нас тренировала Лига Теней
– в 90 различных формах сражений.
– Да ты что?
Какая из твоих сучек
хочет быть первой?
В следующий раз мы убьём тебя.
Позволь мне помочь тебе.
Вы кто, чёрт возьми, такие?
Те, кто следили за тобой
и Барбарой Кин,
самозванкой, довольно
долгое время.
Мы служим единственному
истинному мастеру,
Ра'c аль Гулу.
Но он мёртв.
Смерть – всего лишь иллюзия.
Привет, брат.
Ты же не думал
так легко от меня отделаться?
Понимаешь, мои дни сочтены,
но ты…
Ты продолжишь мою работу,
будешь моей местью.
Поэтому… успокойся.
Не сопротивляйся.
Вдохни поглубже.
Этот газ – специальная смеcь,
которую я приготовил
специально для тебя.
Кое-что, чтобы наконец-то
освободить тебя.
Пришло время повеселиться.
Жги, брат.
Сожги всё дотла.
19 серия
Ранее в Готэме:
Я ходил по этой земле столетиями.
Только ты можешь меня убить.
И только этим клинком.
– Что ты сказал?
– Подожди!
Я могу помочь тебе вернуть Табиту.
Профессор Хьюго Стрейндж
может тебя излечить.
Пойдём со мной,
и вместе мы его найдём.
Хорошо.
Но лучше пусть так оно и будет.
– Зачем мне тебе помогать?
– Ты меня любишь.
Ты всегда любил меня.
Какое самое большое количество банков
ты ограбил за один день?
Ты играешь в опасные игры, Ли.
Ра’с аль Гул выбрал тебя,
чтобы передать тебе свой дух.
Нам ещё так много нужно тебе показать.
Всю свою жизнь
я знала, что предназначена
для чего-то большего.
Это не ты.
Я не позволю твоей зависти
встать у меня на пути.
Дамы, проводите мисс Галаван на улицу.
Мы служим единственному
настоящему хозяину,
Ра’с аль Гулу.
– Но он же умер.
– Смерть – всего лишь иллюзия.
Что за чёрт?!
– Ты не почувствовала нашего приближения?
– Нет, вы же ниндзя!
Голова Демона позволяет тебе
видеть прошлое, настоящее и будущее.
Ты должна была предвидеть нашу атаку.
Так это был тест?
Я Голова Демона.
Моя рука похожа на чёртову лампочку.
Это всего лишь его метка.
У тебя пока нет доступа к его силам.
Ты сомневаешься, что я этого достойна?
Мне всё это надоело.
Сначала тот парень из Лиги,
потом Табита,
– а теперь ты?
– Ты неправильно меня поняла.
Как, думаешь, Ра’с аль Гул стал
самым ужасным воином в мире,
как правил империями?
Он видел будущее.
Так атакуя меня, вы пытались
меня подтолкнуть к действиям?
Типа «Эй, Голова Демона, давай уже»?
Силы Головы Демона вызываются
сильными эмоциями.
Ладно.
Тогда в следующий раз
придумайте что-нибудь посложнее.
И убери этот нож от моего лица.
У тебя нет скрытого режима
на этой штуковине?
Показушник.
Так ты скажешь мне,
зачем мы нужны Табите?
Всё, что я знаю – дело в Барбаре,
и это важно.
К чему такая спешка?
Давай внутрь.
Ты идёшь?
Табита, что я здесь делаю?
– Что за чёрт?
– Подожди.
Что за хрень? Что это?
Я не знаю. Об этой части
она мне не говорила.
Барбаре нужна наша помощь.
Она может навредить себе.
Она обладает той штукой,
которая называется Голова Демона.
Это связано с Ра'с аль Гулом?
Он тот, кто дал ей эту штуку.
Эти ребята помогут
вернуть её назад.
Хорошо, а зачем тебе нужен Брюс?
Вы хотите вернуть его к жизни.
Вы не можете этого сделать.
Ра'с хотел умереть.
Он хотел, чтобы я его убил!
А теперь он нам нужен живым.
Нет. Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Кость, плоть, дыхание,
верни нам нашего лидера.
Мы близки.
Мы дадим тебе кровь того,
кто убил тебя.
Нет.
Вы и понятия не имеете,
что вы сделали…
Пять банков за одну ночь?
Ты шутишь.
Хотел бы. Ребята ловкие попались.
Банки даже не знали, что их ограбили,
пока не открылись.
В один из банков грабители
добрались на лодках
по канализации.
Забрались в хранилища.
Это всё филиалы Банка Готэма.
Почему один и тот же банк?
Может, проблемы с охраной?
Может, какая-то обида.
Пять банков за одну ночь…
Похоже, что кто-то хочет
что-то доказать.
Доказать, какой он умный.
– Эд Нигма?
– Если котелок подойдёт.
Мне добавить его
в список разыскиваемых?
Да, конечно. А я в это время
ещё кое с кем могу поговорить.
Передавай Ли от меня привет, хорошо?
Скажи ей, что хорошо
пострелялись они с Софией.
Мне что, и пошутить уже нельзя?
Так вот что это такое было?
Почему бы тебе уже не
добавить этого парня в список, а?
Посмотри на них.
Мы хорошо поработали.
О, да.
Моя гениальность позволила нам
ограбить пять банков за ночь,
а теперь эти милые ребята из Нэрроуз
смогут тонуть в алкоголе и сигаретах
ещё много лет.
Это так вдохновляет.
А ещё на эти деньги они смогут
купить еду, одежду и лекарства.
В чём дело?
Кто я для тебя?
Друг.
Партнёр.
Ты всегда так полюбовно
общаешься со своими друзьями?
То есть, я знаю, что такое
было лишь однажды...
– Эд.
– Не зови меня Эдом.
Эй.
Ты мне небезразличен.
Я завишу от тебя.
Ты знаешь, что у нас запланировано.
Всё остальное подождёт.
Ты же меня не обманываешь, Ли?
Разве ты не хочешь узнать
ответ на загадку?
Может, и хочу.
У нас всё готово к завтрашней ночи?
Да, осталось только
несколько последних штрихов.
И поверь мне, это будет просто
произведение искусства.
Звучит многообещающе.
Что за чёрт?
Мы в деле.
Ты могла бы сказать мне.
Тогда бы ты его не привела.
Да, потому что он мой друг.
А Барбара тогда кто? А я?
Выбери уже сторону и придерживася её.
Вы знаете,
что вы наделали?
Я годами планировал свою смерть.
А вы взяли и всё разрушили.
Хозяин.
Женщина, которой ты отдал
Голову Демона.
– Она начала войну.
– Это я начал войну.
Лига Теней прогнила насквозь,
и только жестокостью её можно возродить.
Хозяин, наши жизни в ваших руках.
Но эта женщина не служит Лиге.
Её цели ограничены. Эгоистичны.
Это Барбара.
Ваша вера в неё была не к месту.
Если Голова Демона будет у неё,
Лига погибнет.
Постой, что значит «если Голова
Демона будет у неё?»
Я думала, что она будет
у тебя сразу, как ты…
вернёшься.
Нет.
Барбара должна мне её отдать.
Она этого не сделает.
Тогда я убью её и заберу голову
из её тела.
Вы у нас в долгу.
Простите.
Как это мы у вас в долгу?
Потому что мы создали вас.
Обоих.
Без меня ты всё ещё был бы
заперт внутри Эда.
А ты всё так же бы
сшивала губы.
Мне нужны деньги, чтобы купить
главарей Софии.
Бутч копит на медицинские
затраты в будущем.
Сколько вы получили вчера?
Три-четыре миллиона?
Как насчёт разделить пополам?
Я услышала твоё предложение.
Услышь моё:
выкуси.
Мне не нравятся люди,
которые приходят в мой клуб
и говорят, что мне делать.
Ещё я не люблю угрозы,
скрытые или в каком-либо другом виде.
И ещё я ненавижу, когда люди
говорят, что они «сделали» меня.
Хорошо сказано, Ли.
Боже, да вы шутите?
– Что?
– Ладно, уходим.
Я думал, что всё осталось в прошом,
когда ты стал Загадочником.
Что осталось?
Её жалкое обожание Эдом.
Но, видимо, он передал тебе и это.
Как вирус.
Она это знает и использует тебя.
Ну и позор.
Управлять таким проблемным человеком.
Пошёл вон.
– Я так не думаю.
– Мы…
Мы пришли сюда не ради насилия.
Мы пришли сюда в надежде,
что наши друзья отплатят за их долги.
Понадеемся, что они поймут,
что к чему.
Маленький совет:
не забудь снять верхушку,
когда она тебя кинет.
Если я тебя слышу, то
смысл слегка теряется.
Здравствй, Барбара.
Ра'с…
Не пугайся.
Что случилось? Как ты…?
Длинная история.
Скажи мне, что ты сделала
с моим подарком?
Ты мог бы оставить инструкцию.
Ещё привет твоим корешам
из Лиги Теней.
Как оказалось, клубу старпёров
не нравится, когда командует женщина.
Но у тебя есть планы
по возраждению Лиги Теней?
Ты прочитала истории, которые
я оставил тебе?
Я их прочла, но я хочу что-то своё.
Что-то своё?
С той силой, которую ты мне дал,
я могу управлять Готэмом,
как никто прежде.
Люди будут поклоняться мне,
как королеве.
Какое разочарование.
Ты прав.
– Они будут поклоняться мне,
как богине.
– Довольно.
Дай мне свою руку, и я
избавлю тебя от твоей силы.
Нет. Она моя. Ты обещал мне.
Я ошибся в тебе, Барбара.
Ошибся? Скажи это ей.
Ты думаешь, что это – ты?
Она была просто шлюхой.
Я убил её из жалости.
Ты лжёшь.
Голова Демона – это моя судьба.
Тогда почему ты не открыла
её секреты?
Ты грустная,
заблуждающаяся женщина.
Ты думала, что ты перерождённая
королева,
но на деле,
ты неконтролируемая владелица клуба,
чьим лучшим достижением
было убийство своих же родителей.
Ты ничто.
А теперь, дай мне свою руку,
или же я убью тебя и заберу
Голову Демона силой.
Попытайся, зомбяк.
Уведите её. Живее!
Я в порядке.
Залезай.
Вы знаете правила.
Только руки, никакой воды.
Мне нужна чистая борьба. Готовы?
Готовы?
– Давайте, ешьте, ешьте!
– Ну же, давайте!
Я ищу Ли Томпкинс.
Доктор.
Ли?
У нас победитель!
Джим. В тебя как
будто не стреляли четрые раза.
Всё потому, что у тебя получалось
спасти меня.
Спасибо.
Я тогда только прострелила
голову Софии Фалкон.
Была в хорошем настроении.
Я ищу Эда Нигму.
Пять банков ограбили прошлой ночью.
Все следы указывают на Нигму.
Не видела Эда уже несколько недель.
Я знаю, что ты верна ему,
но тебе должно быть лучше остальных
известно, что она болен.
– Он психопат.
– Все мы не идеальны.
Ли.
Я понимаю, почему ты здесь.
Но есть другие способы
найти прощение.
Ты не можешь взять на себя
проблемы остальных.
Это Нэрроуз.
Здесь ни у кого ничего нет,
кроме как у владельцев земли.
Почему бы тебе не погоняться
за настоящими преступниками?
За людьми, которые
зарабатывают засчёт бедных.
Имеешь в виду банк Готэма?
Никого из охраны не убили.
Чем больше я думаю об этом,
тем меньше мне кажется,
что это дело рук Эда Нигмы.
Или не только его одного.
Мы не закончили?
Что бы ни случилось,
ты всегда можешь позвонить мне.
Я могу помочь.
Ты действительно не понимаешь, Джим?
Рада была видеть.
Ра'с чуть не убил меня
из-за тебя.
Ты могла просто отдать
ему Лапу Демона.
Голову! Это Голова Демона!!
И она моя!
Ты предала меня.
Я пыталась спасти тебя от тебя же.
Однажды ты приказала
своим головорезам убить меня.
Просто устроила тебе взбучку.
Если бы я пыталась тебя убить,
я бы уже давно это сделала.
Заткнитесь, обе!
Мы тратим время. Ра'с, может,
уже идёт сюда.
Что не было бы проблемой,
если бы Барбара просто
– Отдала то, что ему нужно.
– Чего не случится.
Отлично, и что же нам
тогда делать, Барбара?
Так и будем расхаживать
с мишенями у нас на спинах?
Нет. Мы убьём этого сукина сына.
Пацан вроде уже делал это, так?
Да, но тогда всё было по-другому.
У нас, вроде как, был специальный нож.
Точно, тот, что вы купили
на аукционе? Где он?
Мы вернули его в
посольство Нанда Парбат.
Супер. Значит, мы просто
туда вломимся и украдём его,
а затем пришьём этого зомби.
Держать нож должен именно я.
Это часть ритуала.
Как и кровь.
Я должен убить его снова.
Даже если и так, мастер Брюс,
я не могу позволить
вам сделать это снова.
У нас может не быть
другого шанса, Альфред.
Это единственный способ.
Это ты так говоришь,
эксперт по магическим ножам.
Голова Демона – моя.
И как только я возьму её в руки…
Что если, убив Ра’са, я
разблокирую свои силы?
Да, а что если ты оплошаешь,
и Ра’с вернёт себе кинжал?
Давайте потом обсудим,
кто его убьёт.
А сейчас нам надо
заполучить нож до него.
Посольства хорошо охраняются,
и нам нельзя ждать вечера.
Нам нужно оружие,
домовые шашки для диверсии.
Если вы не против,
я предлагаю альтернативу.
Но вы должны гарантировать,
что не ударите нам в спину.
Опять.
В двух словах,
мы вам крайне признательны…
мы оба хотели бы вас отблагодарить
за то, что вы так прекрасно…
так прекрасно о нём позаботились,
но теперь мы бы хотели
забрать кинжал домой.
Но… но для начала, он никогда
не принадлежал вам,
мистер Пенниуорт.
Он принадлежит моему народу.
Когда мистер Брюс Уэйн
выкупил его на аукционе,
он спас украденное
историческое достояние.
Поэтому вы и вернули его нам.
Да, но это был залог,
разве не так, друг мой?
Мы не планировали его оставлять.
Этот кинжал стоит миллионы,
а вы его просто отдали?
– Вот дурак!
– Полегче, кексик.
Послушайте, вы кажетесь мне
разумным человеком.
Давайте я внесу
небольшое пожертвование,
а вы отдадите нам кинжал.
И разойдёмся друзьями.
А Брюс Уэйн знает обо всём этом?
С чем бы вы сюда ни пришли,
полагаю, вам и вашей
дешёвке лучше уйти.
Дешёвка?
Вы только что назвали
мою женщину дешёвкой?
Что это вообще…
Что за… Дешёвка?
Это что, какой-то новый термин?
Для чего-то…
– Что..
– Что?
– Что такое?
– Не могу дышать.
Боже мой! Кажется,
у него сердечный приступ.
– Не могу дышать! Не могу дышать!
– У него сердечный приступ.
– Смотри, что ты натворил.
– Передайте охране, что это ложная тревога.
– Не могу дышать.
– Ложная тревога.
Не могу дышать! Не могу дышать!
Дайте ваш пиджак
Положите его ему под голову.
Ну же давайте.
Очень больно. Как же больно.
Всё в порядке.
Просто дыши.
– Глубокий вдох.
– Отлично, тебе уже лучше.
Как же больно.
Держись давай.
О, мне уже гораздо лучше.
Простите за суматоху. Ребятки.
Дешёвка.
Она использует тебя.
Ну и позор.
Управлять таким проблемным человеком.
Проблемным человеком.
С этим не поспоришь.
Нет.
Извини, но то, что ты за главного,
не значит, что я пропал.
Это потому что ты слишком туп,
чтобы понять, что ты проиграл.
А я проиграл?
Ли, кто я для тебя?
Разве это похоже на тебя?
Я бы сказал,
что это больше похоже на меня.
Я не горжусь этими словами.
Я внутри тебя, парень,
как вирус,
– проникаю в твои мысли.
– Да ладно.
Ты даже приблизительно
не понимаешь мои мысли,
также, как и не влияешь на них.
А что насчёт твоих чувств?
Как иначе ты объяснишь эти
твои отчаянные попытки
понравиться ей?
Нет, нет. Если уж
на то пошло, это она…
Ты раздал деньги беднякам.
Это лишь часть большего плана.
Да, её плана. Когда это ты
беспокоился о судьбе Нэрроуз?
А я и не беспокоюсь.
Любой из местных может захлебнуться
в собственных отбросах,
а я и глазом не моргну.
Да, знаю…
ведь беспокоишься ты лишь о ней.
Прям как я.
Так что не теряйся, друг,
ведь совсем скоро
ты уже и не поймёшь,
где проходят твои границы, а где мои.
Этому не бывать.
Отлично сработано.
Теперь отдай мне
нож, пожалуйста.
Селина, это должен сделать я.
Селина.
Отдай мне кинжал.
А тебе лучше проваливать,
пока можешь.
Кинжал заберу я.
Тебе лучше не злить меня, пацан.
Прости, кексик.
Тебе лучше отойти подальше.
Это ты не приближайся, дорогая.
Селина, не отдавай ей кинжал.
К чёрту.
Кто-то может погибнуть
из-за твоего высокомерия.
Разве что ты.
– Что?
– Хватит.
Спасибо.
В машину.
Селина, поехали.
Приятно иметь с вами дело, мальчики.
Ты был прав.
Она меня использует.
Наконец-то.
Теперь тебя и правда
можно считать умником.
Даже самые светлые
умы часто оказываются
слепы по отношению к очевидному.
Прекрасно.
И ты пришёл ко мне…
Потому что этот влюблённый идиот Эд
качается на волнах допамина
глубоко внутри моих самых
примитивных клеток моего мозга,
и я хочу, чтобы ты
помог мне утопить его
навсегда.
Ты принёс половину прибыли,
что мы просили?
Этих денег больше нет.
Распределены между швалью
из Нэрроуз.
Но…
эти пять банков были
лишь первой ступенью
очень замудрёного плана.
И мы нанесём удар сегодня.
Я знал, что ты задумал что-то.
Поэтому-то мы хотели обокрасть
тебя после всего.
Но этот способ мне нравится больше.
Надеюсь, там хватит денег,
чтобы и меня починить.
Не забывай о нашей сделке.
Ни за что.
Спасибо огромное.
И какова же сумма выигрыша?
Около сотни миллионов…
на каждого.
И ты поможешь мне разобраться
с Ли Томпкинс.
Спасибо за возвращение.
Мы служим Голове Демона, Барбара.
Каков план?
Всё просто. Я делаю трюк с рукой,
призываю Ра'cа,
пара ударов ножом,
и отправим ублюдка в ад.
Думаю, не забуду.
Ты, должно быть, шутишь.
И это твой план?
Как ты планируешь нанести удар тому,
кто изучал кунг-фу 2000 лет,
и к тому же превратилсяв зомби?
Что-то я не чувствую поддержки,
котёночек.
Может, я бы верила в тебя больше,
если бы ты умела использовать
Голову Демона для чего-то ещё,
кроме фонаря.
Ты нас всех угробишь.
Есть полезные предложения?
Может, позовём на помощь?
Я уже позвала.
Они здесь.
Может, Брюс прав?
Пусть он будет с ножом.
Это хотя бы сработало в первый раз.
Ты только что забрала у него нож.
Потому что ты попросила меня
выбрать сторону.
Я думала, что у вас есть план получше,
чем «Давайте ударим бессмертного
парня ножом
и будем надеяться на лучшее.»
Селина, послушай, мы сильны,
когда едины.
Ты с нами или нет?
Если это суицид руками Ра'са,
я пас.
Ладно, тогда иди.
Что, если она права?
Я не могу контролировать
Голову Демона.
Может, Ра'с был прав.
Может, я просто владелица
ночного клуба.
Мне не стоило доверять этим людям.
Я не хотела, чтобы у тебя была
Голова Демона.
Не знаю, хочу ли сейчас.
Три года мы были вместе, здесь и там.
И я никогда не видела,
чтобы ты сомневалась в себе.
Так что, каков бы ни был план,
я с тобой.
Но если ты считаешь себя недостойной,
то я тебя оставлю.
Сделаем это.
С хорошей стороны тебе не придётся
его убивать… снова.
Вот только я единственный, кто может.
Так сказал Ра'с.
При всём уважении к твоим
магическим клинкам и всему добру,
я хотел бы увидеть, что произойдёт,
если я оторву его голову
с его поганых плеч.
Не могу поверить, что Селина
отдала нож Барбаре.
Да уж…
хотя бы мы знаем, за кого она.
Это ты так думаешь.
Дерзко с твоей стороны
появляться здесь.
Я дала Барбаре нож на случай,
если будет шанс
чтобы она использовала его.
Чтобы Брюсу не пришлось убивать его.
Я бы сделал, что должен был.
И стал бы таким же придурком,
каким был последние месяцы.
Так что нет, спасибо.
В её словах есть смысл,
мастер Брюс.
Спасибо за объяснение.
Можешь идти.
– Брюс.
– Ты перешла на их сторону.
Почему здесь вообще есть стороны?
Есть кто-то,
что-то, что нужно остановить,
почему бы нам не заняться этим?
Ещё одно хорошее замечание.
Барбара и Табита
идут на верную смерть.
И я не хочу, чтобы это случилось.
Есть банки, которые проще ограбить.
Почему именно ваш?
В сотый раз, я понятия не имею.
Я жертва. А вы говорите со мной,
как с подозреваемой.
Даже не знаю, почему.
– Простите?
– Мы провели небольшое расследование.
Ваш банк проверяли на
редлайнинг, ростовщичество,
– незаконное присвоение собственности.
– И нас оправдали за всё.
У вас хорошие адвокаты.
То есть, мы заслужили
быть ограбленными?
– С меня хватит.
– Мэм,
дайте нам пару минут, пожалуйста.
Какого чёрта ты творишь?
Она мошенник. Ещё больший, чем тот,
кто наехал на неё.
Ты имеешь в виду Ли?
Брат, послушай, я знаю, к чему ты это.
Ты был в Нэрроуз
и вернулся весь на нервах.
Но идти против неё
нам сейчас бессмысленно.
Если Ли связана с Нигмой,
мы должны остановить это,
пока не стало совсем плохо.
Какое из ваших отделений
самое уязвимое?
На сегодняшний день, ни одно.
У нас есть охранный протокол.
После побега из Аркхема
и ограблений…
Вы перенесли свои активы
в безопасное место.
Да, разумеется.
Все 45 отделений на сегодня
в полной безопасности.
– Укреплены и под охраной.
– Где они?
– С пистолетом было бы веселее.
– Ты меня балуешь.
Взорвать вход в хранилище –
последняя проблема.
Большая проблема. Как ты решил её?
Немного помощи от друзей.
Я открываю то, что под масками.
Когда я появляюсь,
друзья становятся врагами.
И тот, кого ты любишь, становится
тем, кого ты ненавидишь.
Что же я?
Предательство.
Здравствуй, Ли.
Да, это не пистолет с дротиками.
Пойдём.
Неплохое появление.
Я надеюсь, что ты передумала,
и дашь мне то, чего я жажду.
Я много думала об этом,
о нас.
Между нами что-то было.
До того, как тебя вырыли из земли.
У меня нет времени на это.
Я дам тебе то, чего ты хочешь, Ра'с.
Но я хочу, чтобы ты признал,
что между нами была связь,
и что то, что ты мне говорил,
было просто отвлечением,
чтобы вывести меня из себя.
Хочешь услышать, что ты особенная?
А что, так сложно сказать?
Нет.
К тому же, это правда.
Ты особенная.
Мне жаль, что всё дошло
до этого, Барбара.
Мне тоже.
Спасибо, что сказал.
Она должна сделать это сама.
Барбара, дерись.
Это бой Барбары.
Это её бой!
Только посмотрите-ка.
Ага, посмотри.
Хочешь попробовать ещё раз?
Она освоила Голову Демона.
Теперь вижу, зачем она ему нужна.
Довольно.
Дай мне, что я хочу,
или твоя подруга умрёт.
Я думала, что это между нами.
Выбирай, сейчас же.
Тэбби, я…
Я не могу отдать ему это.
Нет!
Довольно. Выбирай.
Сейчас же.
Твоя взяла.
Отпусти её.
Барбара Кин,
и снова ты меня удивляешь.
Может, я всё же в тебе не ошибся.
Отдай мне нож, Ра'с.
Позволь убить тебя.
Сегодня я не умру.
Это плата за то,
что меня использовали, Ли.
Ты ошибаешься, Эд.
Я тебя не использовала.
Не зови меня больше Эдом.
И я не ошибаюсь в тебе.
Фургон почти полный, нам пора.
Скажи огру. Пусть он оставит
имущественные акты.
Они принадлежат Нэрроуз.
Бесценны.
Так и закончится сказка
королевы Нэрроуз.
Прощай, Ли.
– Что ты делаешь?
– Как я там говорил?
«Я раскрываю, что под масками.
Когда я появляюсь, друзья
становятся врагами».
– Предательство.
– Именно.
Какого чёрта ты творишь?
Сжигаю имущественные акты Нэрроуз.
Да ни черта.
Он доказывает свою любовь,
предавая нас.
Эта решётка меня не сдержит.
Когда я выберусь…
Нас уже не будет.
Я лишь хотел, чтобы вы
кое-что услышали.
Освальд, мы прошли вместе
через огонь и воду.
И я не держу на тебя зла.
Но если ты идёшь против Ли,
ты идёшь против меня.
Я расчленю тебя, урод!
С тобой даже начинать не буду.
Пойдём, Ли.
Это ничего не изменит.
Она всё ещё тебя использует.
Ты не Загадочник! Ты дурак!
Боже!
Зачем делать это?
Зачем приводить Пингвина и Гранди,
если ты их просто запрёшь внутри?
Мне нужно было, чтобы Гранди
открыл хранилище.
А Освальд всё равно собирался
нас ограбить,
так что я просто приглядывал за ним.
Он простит, а может и нет.
То есть ты не думаешь,
что я использую тебя?
Я знаю это.
Тогда зачем ты предал своих
друзей ради меня?
Ты…ты Эд?
Нет, я это я.
Как ты можешь быть уверен?
Потому что Эд не понимал тебя.
Он не видел, как сильно ты изменилась,
а я вижу.
Я знаю, что этот вирус пробудил
что-то в глубине тебя,
и ты выпустила это что-то наружу,
когда застрелила Софию.
И тебе это нравится.
Да и мне тоже.
Я знаю, что ты не чувствуешь
того же ко мне.
Но время придёт.
И когда этот час настанет,
я буд рядом.
Эд Нигма…
ты сама загадка.
Это самое приятное, что мне
когда-либо говорили.
– Это Джим.
– Сигнализация только зазвенела.
Он преследовал нас.
– Мы можем выйти через чёрный ход.
– Нет, они увидят фургон.
Одному из нас придётся отвлечь их.
Я сделаю это.
Нет.
Я могу взять Джима Гордона на себя.
Отвези деньги в Нэрроуз.
Ты доверяешь мне?
Да.
Иди.
Полиция Готэма.
Нигма, мы знаем, что ты там.
Выходи с поднятыми руками.
Матерь божья.
Ты знаешь свои права.
Ты бы поступила так же ради меня.
Дамы.
Надеюсь, это не одна из тех сцен,
где убивают старого правителя.
Мы обсудили кое-что.
С Головой Демона или без,
ты сражалась.
Не за себя, а за тех,
кто близок тебе.
Ты достойна, Барбара Кин.
Мы последуем за тобой
до нашей смерти и дальше.
Через Барбару мы можем узнать,
где скрывается Лига:
храмы, штаб-квартиры,
он будет в одной из них.
В то же время, надо попытаться
починить нож.
Да, мы просто отнесём его
в лавку магических клинков,
без проблем.
– Селина, будь серьёзнее.
– Я и так на пределе.
Если Ра'с захочет тебя убить,
у него это получится.
Ты определённо ему нравишься.
– Дело не во мне.
– Я знаю, что дело не в тебе.
Готэм прожил так долго без тебя.
Он может потерпеть ещё,
если ты возьмёшь выходной.
Ты хорошо сегодня поработал.
Ты тоже.
Невовремя я.
Прошу прощения.
Я лишь хочу поговорить.
С глазу на глаз, пожалуйста.
Я не уйду.
Что ж, ладно.
Знаешь, Брюс, она права.
Ты мне нравишься.
Я уважаю тебя. Уважаю за то,
кем ты станешь.
Ты и понятия не имеешь, кем я стану.
Ну, конечно, имею.
По крайней мере, я знаю,
кем ты можешь стать.
Зачем ты здесь?
Мне показалось, что я должен
тебе объяснить,
почему я решил жить.
Когда я вернул себе Голову Демона,
я узрел…
видение…
катаклизм, котоырй скоро
настигнет этот город.
Какой катаклизм?
Очищающий огонь,
что будет, разрушая, очищать
и порождать…
Он породит тебя, Брюс.
Потому что я использую его,
как кузницу,
и выкую из тебя
тёмного рыцаря Готэма.
Конечно, если этот огонь тебя не убьёт.
20 серия
– Ранее в Готэме.
– Сколько у тебя было
максимум банков за день?
В опасные игры играешь, Ли.
Моя работа
обеспечивать безопасность
жителям Нэрроус.
И ради этого я сделаю всё возможное.
Я ищу Эда Нигму.
Пять банков ограбили прошлой ночью.
Почему бы тебе не погоняться
за настоящими преступниками?
Которые зарабатывают на бедных.
Например, банк Готэма?
– Ты дурак!
– Выходи с поднятыми руками!
– Я ждал вас, капитан.
– Их двое.
Что если он ещё более поехавший,
чем другой?
Я не Джером.
Я сведу тебя с ума.
Но не переживай,
с тобой будет весь Готэм.
– Руки вверх!
– Сбросьте бомбы!
Я больше, чем просто человек.
Я – идея.
И я продолжу жить в тенях
недовольства Готэма.
Сожги это, брат.
Братья и сёстры,
поднимем стакан за нашего
усопшего лидера.
За Джерома!
За Джерома!
Вход только по приглашениям.
Что ж, хорошо.
Можешь остаться.
Вот только ты не уйдёшь.
Чего такие грустные?
Вы думали, они от меня
так просто избавятся?
Что ж, у них это вышло.
Я мёртв. Но не будем
зацикливаться на плохом.
У меня остался ещё спектакль.
Первым делом
выкопайте меня.
Выкопайте меня!
Ну же, клоуны!
Выкапывайте его!
Достаньте Джерома!
Мы выкопаем тебя, Джером!
Слышишь меня?
Вылезай оттуда!
Давайте, копаем, копаем!
Что будешь делать?
А что я могу?
Чёрный выход за тем холлом,
вон там.
Я не отпущу её, Харви.
Почему нет? Я здесь один.
И я всё прекрасно понимаю.
Не в этот раз.
Она ограбила не самый лучший банк.
Сегодня в Готэме преступников
и посерьёзнее отпускают.
Что не становится правилом.
Нам обоим простили что похуже.
Уходи отсюда.
– Что?
– Мне не нужно, чтобы эту хрень
швыряли в лицо. Уйди отсюда!
Вот ты меня и поймал, полицейский.
Какого чёрта, Ли?
Не думаю, что кто-то ожидал,
что здесь закончится наша история.
Так она кончается?
Сложно представить, что осталось.
Я хочу помочь тебе.
Каким образом?
Сдай Нигму, верни деньги,
попроси у окружного прокурора
условный срок.
Я не предам своего друга.
Тебя могут называть Доком.
Ты можешь грабить банки,
воевать с гангстерами, но я тебя знаю.
Ты Ли Томпкинс, а это всё?
Это просто…
способ помочь людям.
Я понимаю.
Кто не хочет быть Робином Гудом?
Но ты нарушаешь закон.
Джим, ты можешь только мечать о том,
чем я занимаюсь.
Помогать людям
вне рамок закона…
как будто закон всё ещё что-то
значит в Готэме.
Если закон потерял свой смысл,
то это из-за таких как ты,
кто поворачивается к нему спиной.
Я защищаюсь.
Я не отрицаю того, что сделала.
Хочешь отправить меня в Блэкгейт?
– Давай.
– Я не хочу тебя туда отправлять.
Это слишком крайние меры.
Как будто ты не знаешь,
что я хочу просто дать тебе уйти,
отвернуться, пока ты выйдешь?
Что тебя останавливает?
Может, освободив меня,
ты освободишь и себя тоже?
Я бы хотел поменять так много.
То, что я наделал.
Джим?
Прости, что влезаю в твоё дело.
Кое-то что всплыло.
Я уже проверил это на ловушки.
Всё чисто.
– Какое облегчение.
– Я позволил себе установить
экран у тебя в офисе.
Последняя воля Джерома Валеска.
Ты же не думаешь, что он
всё ещё жив?
Каковы были резульаты
вскрытия, Люциус?
Мёртв по прибытию.
Ещё больше мёртв, когда его
распотрошили
и разрезали мозг на кусочки.
Здравствуй, Джимми!
Если ты это смотришь,
то дела у меня неладно.
Вот чёрт.
Я лишь надеюсь, что я оставил
после себя столько же,
сколько и получил, и порезал
достаточно людей.
Но не хочу останавливаться
на разочарованиях.
Джимми, у меня для тебя
есть последняя просьбочка.
Устрой мне вечернику по поводу
моего воскрешения
в отделении полиции.
Не волнуйся насчёт гостей.
Я уже разослал приглашения.
Мне это не нравится.
Все готовы?
Заприте все двери.
Всем внимание! Заприте все двери!
Закройте немедленно!
Док о нас позаботилась.
Пора позаботиться о ней.
Пойдём туда и вытащим её из камеры.
Я больше всех беспокоюсь
за судьбу Ли Томпкинс.
Вам это понятно?
Именно поэтому я не разрешу вам
вломиться в здание полиции
всей толпой.
Оставим её гнить там?
Оставить её в потных ручонках
Джима Гордона?
Я скорее послушаю ваши споры
о телеологии и деонтологии,
чем оставлю её с этим
бойскаутом-переростком.
– Телео..что? Господи.
– Чего?
Именно это я и говорю.
Послушайте, делай мы по-моему,
Джим Гордон бы навсегда выбыл из игры,
но Ли настаивает,
чтобы я обошелся без смертей.
Так что я и моя прекрасная
команда взломщиков
освободим Ли Томпкинс
с хирургической точностью.
Вы останетесь здесь.
Команда, у нас всё готово?
– Велосипедный насос? Открывашка?
– Всё здесь.
Грунтовка? Соленья?
Удочка?
Чудно.
Отлично, вы четверо, за мной.
Вы должны всегда быть с Джимом.
На него нападают – помогайте ему.
Я не хочу обвинений от Ли,
что его убили под дружественным огнём,
пока я занимался своим делом. Ясно?
Итак, команда. Следуем моему плану
и через несколько часов
мы вернёмся, чтобы досчитать это.
Не отставайте.
Достать Ли оттуда
будет проще простого.
Алло? Это поместье Уэйнов.
Альфред, это Гордон.
Где Брюс?
Он на встрече с Джеремией
насчёт энергетического проекта.
Что-то не так?
Он на встречи с Джеремией Валеска?
Да, точно. А теперь объясни,
чего это ты так заинтересован.
Последователи Джерома бунтуют
прямо перед участком.
Ага, понятно.
Мастер Брюс и Джеремия
в опасности?
Сложно сказать.
Но сейчас лабиринт Джеремии
может оказаться самым
безопасным местом для них.
Хорошо. Я незамедлительно
отправлюсь туда.
Спасибо огромное.
Каков план?
Отрой оруженую.
Вот это дело. Ребята!
Эй, Джим!
Ты уже решил, куда по ним стрелять?
– Никуда.
– Чего?
Ты знаешь, как работает Джером.
Живой или мёртвый, он использует
отвлекающие манёвры.
То есть мы просто впустим их
и дадим им повеселиться?
Этот прорыв здесь, чтобы отвлечь нас
от его настоящей цели.
И что же это?
Мы никогда не узнаем, если будем здесь
стреляться с этими маньяками.
Смотри, они зайдут
через центральную дверь.
Мы отступим, постреляем, сделаем вид,
что всё нормально.
В это время весь участок выходит
через заднюю дверь как можно быстрее.
Не верю, что ты убежишь
от этих сопляков.
Как только мы выйдем,
мы окружим здание, устроим блокаду.
– И захватим их внутри.
– Именно.
Они выпустят пар…
Потом придушим их слезоточивым газом
и вырубим по башке.
Да. Но нам всё
же предстоит узнать,
что же его главная цель.
А на это есть план?
Да. Это просто набросок пока, но…
Пойдём.
Всём внимаение!
План такой.
Джеремия, я и не думал, что ты
можешь заставить генератор
работать так быстро.
Готов к демонстрации?
Давай.
Нажми на тот выключатель
и здание
отключится от городской сети.
Энергия окружающей среды.
Никаких кабелей и проводов.
Всё чисто и стабильно.
Собирается из микротреморов
и перемещения воздуха.
Она по сути не иссякаема.
И с прототипами из Уэйн Лабс
мы можем запитать весь город?
Ты никому не рассказал о проекте?
Никто за пределами Уэйн Индастрис
не знает о нём.
Это близкие тебе люди,
за которыми нужно присматривать.
Я знаю это лучше остальных.
Психушка Аркхэма прислала
мне личные вещи Джерома.
И среди них
я нашёл этот дневник.
Это архив его фантазий и целей.
Все его видения.
Возможно, не стоит проводить
за его чтением столько времени.
Он был зависим
от мысли попытать и убить
меня, Джеймса Гордона и тебя.
И если бы в нём было хоть чуть-чуть
благоразумия,
он бы нас всех уничтожил.
И Готэм был бы в руинах.
Твой брат мёртв, Джеремия.
Время тебе выйти из бункера
и увидеть мир.
Да.
Да, он мёртв.
Я всё ещё не могу поверить.
Кто там?
Это Альфред.
– Да?
– Мастер Брюс,
у меня плохие новости.
Банда Джерома Валески
снова бунтует.
Да.
Спасибо, Альфред.
Я уже в пути.
По поводу обеда.
Это ложь.
Ты врёшь мне, Брюс?
Ты прав. Прости.
В городе кто-то из прихвостней
Джерома создаёт проблемы.
Господи.
Я был прав.
Нет, Джеремия…
Я был прав. Он не умер.
Брюс, он не умер.
Он жив, и он идёт за мной!
Джеремия, успокойся.
Тише.
Ты ничего не соображаешь.
Это не похоже на тебя.
Брюс.
Брюс, мне нужно кое-что
тебе сказать.
После смерти Джерома,
он оставил мне свою
последнюю ловушку.
Он обрызгал меня
своим газом безумия.
«Особая смесь,
специально для тебя, братишка»,
сказал он мне.
Я не могу перестать видеть его…
выбирающегося из могилы,
идущего за мной.
И хоть я и знаю,
что это нереально,
кажется это очень даже реальным.
И я не могу себя контролировать.
А что если…
Что, если я покажу тебе,
что он мёртв и похоронен?
Каким образом?
Мы пойдём к его могиле.
– Нет-нет-нет. Нет.
– Джеремия, послушай меня.
Твой брат забрал у тебя твою
главную способность, твой разум,
и превратил его в ловушку.
Но если ты увидишь, что происходит
на самом деле,
ты сможешь высвободиться
из этой ловушки.
Ты правда думаешь,
что это сработает?
Да.
Тогда давай попробуем.
Ты хороший друг, Брюс.
Мы вытащим тебя и других
заложников отсюда.
Что ты пытался мне сказать
перед этим, Джим?
На улице стоит фургон,
готовый к перевозке.
– Не игнорируй меня.
– Я просто хочу обезопасить тебя.
Приходи в Нэрроус.
– Что?
– Там ты сможешь
действительно изменить город.
Ты можешь придумать свои правила,
о том, как ты это сделаешь.
Альварес, выведи их отсюда.
Пошли.
Не стрелять.
Прекратить огонь.
Их слишком много! Уходите!
Назад!
– Уходите!
– Это он!
Он убил Джерома!
Гордон!
Держитесь вместе! Держитесь вместе!
Идём! Идём!
Посмотрите-ка на нас.
Мы поймали самого
капитана Джеймса Гордона.
Убийцу Джерома Валеска.
Привет, ребята.
Не пытайся подлизываться, Гордон.
Мы тебя порвём.
Ага. Нет, я не с вами разговаривал.
А с ними.
Привет, парень,
не желаешь потанцевать?
Давай-ка мы с тобой поговорим снаружи.
Что скажешь?
– Так и не отвечает.
– Значит, что-то случилось.
Нам пора.
Он едет к тебе в офис.
Он подождёт нас там.
Что это было?
Мы почти пришли.
Просто быстренько взглянем
и уйдём.
Брюс.
Брюс.
Я не знаю, смогу ли я это сделать.
Ещё немного.
Боже, нет.
Его последователи, видимо,
выкопали его.
Он жив.
– Я знал. Я знал.
– Нам нужно валить отсюда.
Он жив!
Джеремия! Джеремия!
/Здесь лежит Джером Валеска.
Второй раз повезет./
Как долго ещё эти жалкие нападки
будут продолжаться?!
В моих нападках нет ничего жалкого.
Так что, мне голодать,
пока не пойму источник
твоего недовольства?
Ты сказал, что если я присоединюсь
к тебе, мы снова окажемся на вершине.
Вместо этого
мы горбатимся на Джерома,
и нас обыграл Нигма.
Ты сказал, что если я присоединюсь
к тебе, ты найдёшь мне лекарство.
Но всё ещё…
Я признаю, что…
хоть в этом и нет моей вины,
двигаемся к цели мы не очень активно.
«Не очень активно»?!
Мы прячемся в особняке Фальконе!
Мы грабим магазины напитков,
чтобы заплатить за покупки!
В то время, как все остальные
делят территорию Софии.
Мы залегли на дно, выжидаем,
пока другие менее осторожные игроки
раскрывают нам свои карты.
Если ты не найдёшь мне Хьюго Стрейнджа,
и не вылечишь меня,
Я раскрошу твою трахею,
как пивную банку.
Ты только что на меня шикнул?
Тихо! Я чую возможность.
… Дженнифер Лури.
В уловке, которую мог придумать
сам Джером Валеска,
полиция Готэма осаждает
центральный участок,
пока последователи Валеска
мстят за свой погибший
пример для подражания.
– И что это за возможность?
– Беспорядок – это всегда
возможность для тех,
кто мыслит здраво.
Кто-то открывает нам
свои карты, Бутч.
Пойдём взглянём на них.
…вы можете помнить, что случилось
после побега из лечебницы Аркхэм.
Один на восток, второй на запад.
Давайте, давайте.
– Он ещё не заговорил?
– Не знаю.
– Давай проверим.
– Да здравствует Джером!
Хорошо. Ещё разок, солнышко.
Джером оставил
какие-либо ещё инструкции?
Я никогда…
Харви, Харви.
Приятель, здесь репортёры.
Хорошо, слушай, вот как это работает.
Либо ты начнёшь говорить,
либо меня перестанет волновать,
можешь ли ты говорить вообще. Понятно?
Ладно, ладно! Я скажу!
Я скажу!
Всё равно уже поздно.
Они уже мертвы.
Кто? Кто мёртв?
Джеремия и Брюс Уэйн.
– Думаешь, он говорит правду?
– Я проверю.
Они в бункере Джеремии.
Ты будешь стоять на смерть?
Да здравствует Джером!
Проблемы, мистер Загадочник?
Небольшие трудности, да.
Противники захватили участок.
Полиция освободит пленников.
Где они?
А, да.
Это может быть легче,
чем я ожидал.
Загадочник! Мы спасены!
Как вы выбрались?
Через старую служебную дверь.
Старую служебную дверь.
– И что мы теперь делаем?
– Теперь мы импровизируем.
Скоро они пустят здесь
слезоточивый газ.
Мне нужно попасть туда первым.
Нам нужен магазин костюмов. Быстрее!
Пингвин!
Мы спасены!
Вот этот.
Джером…
Нет. Не этот…
Ты когда-нибудь уставал ошибаться?
С нами Джером!
С нами Джером!
Джеремия!
Нам нужно уходить!
Здесь небезопасно!
Теперь ты мне веришь?
Джером жив.
Нет. Это его последователи
выкопали его. Они больные!
А ещё они опасны,
и могут быть где-то поблизости.
Как мне тебе доверять,
если ты мне не веришь?
Ты можешь мне доверять,
потому что я твой друг.
Я хочу, чтобы ты
был моим другом, Брюс.
Ты не знаешь, каково это…
жить под землёй все эти годы.
А затем появился ты
и предложил мне всё,
о чём я мог только мечтать.
Потому что я в тебя верю, Джеремия.
Мы совершим великие дела для Готэма.
Мы могли бы.
Правда, могли.
Я думал, что мы так и сделаем.
Нет причины переставать так думать.
Всё, что нам нужно –
это выбраться отсюда.
Сначала всё что нам нужно было –
это пойти на кладбище.
А теперь – уйти отсюда?
Видишь, я запутался.
Так скажи ещё раз,
Брюс…
зачем ты привёл меня сюда?
Я думал, это поможет.
Я ошибался, но нам нужно уходить.
Что ты творишь?!
Ты думаешь, я не знал,
что происходит
с того момента, как ты
предложил пойти сюда?
Джеремия, о чём ты?
Прекрати притворяться моим другом!
Я знаю, что на самом деле происходит.
Ты можешь обмануть других,
но я знаю, что ты перевоплотился.
И ты не можешь прятаться,
даже за этим своим новым лицом.
Я знаю, что это ты.
Я знаю, что это ты, Джером.
Джеремия, отдай мне ружьё.
Обернись, братец.
Я сказал, обернись!
Ты убил моего друга Брюса.
А теперь настало время
снова свести тебя в могилу.
Шагай!
Давай залпом.
Пей залпом!
Всю сразу! Да!
Подожди.
Эд.
Брюс?
Джеремия?
Ещё чуть дальше, братец,
и скоро ты вернёшься в могилу.
Ты сильнее этого, Джеремия.
Ты знаешь, что это всё
действие газа безумия.
Я больше не дам себя дурачить!
Что происходит?
Приветик, Джимбо.
Джером.
Не пытайся со мной разговаривать.
Это видеопослание.
И к тому же… Я всё ещё мёртв.
Просто немного посмертного веселья.
Слушай, я знал, что ты раскусишь
все эти беспорядки в участке.
Я дал своим фанатам сценарий,
которого они придерживаются.
Видишь?
Я хотел привести тебя сюда.
Теперь ты веришь,
что я не твой брат?
Джеремия, послушай меня!
Это дело рук последователей Джерома!
В этом нет смысла.
Он послал им инструкции,
как тебя пытать.
Поддельный. Точно.
Я чётко вижу, где ты отрезал
лицо бедного Брюса,
и пришил своё.
Но…
Я же учёный.
Доказательства не повредят.
Не обращай на неё внимания.
Она здесь, чтобы проконтролировать,
чтобы во время фильма было тихо.
И поверь мне, ты обратишь внимание,
и всё в конце обретёт смысл.
Не шевелись, братец.
Давай снимем это ужасное лицо.
Давай же.
Экко.
Скажу тебе,
суицид забирает много сил.
Что это?
Джеремия! Не дай ему
превратить тебя в себя!
Не дай Джерому
победить в этой битве.
Джерому победить меня?
Довольно.
Нет.
Нет!
Да здравствует Джером!
Да здравствует Джером!
Да здравствует Джером!
Джером победил в конечном счёте!
Джером победил?
Вы серьёзно?
Он мёртв.
Разве вы не заметили?
Наконец-то я с этим покончил.
Это я победил.
Джером мёртв.
…мёртв… мёртв.
Да здравствую я.
Да здравствую я.
Да здравствую я.
Смотри, Брюс.
Как и всё, что придумал Джером,
его газ провалился.
Если не считать некоторый…
косметический эффект,
он бы с таким успехом мог бы
обрызгать меня и водой.
Вы все должны увидеть Джерома
полным неудачником, каким он и был,
поэтому я надел
маску безумия,
чтобы показать вам,
насколько она слаба,
в сравнении с настоящим величием.
Узрите лицо настоящего здравомыслия.
Но… внешность – не главное.
У меня есть записи
всех желаний и целей Джерома…
И я переплюну каждую из них.
Джером хотел сделать из Готэма
сумасшедший дом.
Но… чтобы что-то построить,
нужно сначала разрушить то,
что уже есть.
Прости меня за притворство, Джим.
Мне нужно было подражать Джерому,
чтобы убедить
его последователей устроить
жуткое празднование
в твоём полицейском участке.
Они такие жалкие,
но всё же помощь от них есть.
Но что-то мы отвлеклись.
Это самовозобновляющийся генератор.
Он может хранить
огромные запасы энергии.
Я бы не хотел оказаться на расстоянии
меньше мили от него, если он…
будет перегружен.
Джеремия, газ сработал.
Подумай только: ты хочешь
осуществить план Джерома,
«здраво мысля»?
Что может быть безумнее этого?
Безумнее.
Давай посмотрим.
Вот, например.
Джером хотел обмазать тебя мёдом,
и отдать на съедение жукам.
Вот это безумие.
Я, если бы хотел убить тебя,
просто бы это сделал.
Я бы выстрелил тебе в голову.
Просто и здравомысляще.
Джеремия.
Но я не хочу тебя убивать.
Да ладно!
Вы будете слушать?
Или будете вести себя как дети?
Видишь ли, я не хочу тебя убивать,
потому что я хочу показать тебе,
как много я изменил.
Как много мы изменили.
Потому что я бы не сделал ничего
из этого
без твоей помощи.
Моей помощи?
Этот звук, что ты слышишь…
Это очень плохой звук.
Который делает тебя кем-то
о вроде подопытного кролика, Джим.
Я обязан тебе, Брюс.
Видишь ли…
Те генераторы, что мы построили
на твои деньги,
работают лучше в качестве бомб.
Убив тебя, я подтвержу
преданность слуг Джерома,
и на этом всё.
Пока.
Так, хорошо, слушайте все!
Вы знаете, что делать!
Давайте вернём наш дом!
Вот одна из них.
Джим Гордон мёртв.
Нет! Нет!
Да, Брюс.
Прости, но прогресс
требует жертв.
Я тебя остановлю.
Я очень надеюсь,
что ты не будешь пытаться.
Мне бы не хотелось убивать тебя.
На самом деле, я могу честно сказать…
что ты мой самый лучший друг.
Что я хочу узнать…
как можно спокойнее,
это что ты и твои пособники
на самом деле задумали сегодня.
Я никогда не предам
память Джер…
Я и не мечтал об этом.
Я не прошу тебя предавать
память этого старого трупа.
Я хочу, чтобы ты предал того,
кому ты сейчас подчиняешься.
Да здравствует Джером!
Он не говорит.
Правда?
Ты пялишься на меня?
Да, я понимаю.
Иногда я…
нечаянно ловлю своё
отражение в зеркале, и…
меня оно тоже пугает.
И затем я злюсь.
Чем дольше я в таком виде,
тем злее я становлюсь.
И сейчас, как я понимаю,
ты стоишь у меня на пути
в поисках лекарства.
И это…
очень, очень меня злит.
Твой план –
вызвать сочувствие
своим горестным рассказом?
Не-а.
Просто хотел посмотреть,
промочит ли он штаны от страха.
Хочешь, чтобы я
пихал куриные кости ему в нос,
пока он не закудахчет?
Да. Так сойдёт.
Нет.
Давай по-быстренькому.
– Нет. Нет.
– Запрокинь голову.
– Едет дужковый поезд!
– Нет. Нет, нет, подождите!
Умнейший человек в Готэме.
И ты позволяешь думать сердцу.
Проснись, Эд.
Ты был в сознании всё это время?
Может быть.
Умнейший человек в Готэме, значит?
Ладно, вставай. Давай, вставай.
Есть вещи и получше,
к которым нужно стремиться.
Я и так к ним стремлюсь.
Просто будь собой.
Парнем, кто может отпустить прошлое
и измениться.
Мне нравится этот парень.
Хорошо, так как мы пройдём
через этих психов?
Я полагаю, ты и мне костюм принёс?
Я бы так и сделал,
но он был только один.
Вместо этого…
Подмога должна появиться
очень скоро.
Отлично.
Окружить их!
Шевелись, шевелись!
Идём, идём, идём.
Ладно.
Только не обведи меня
вокруг пальца, Ли.
Давай. Побежали.
Где мой телефон?
Это за капли на моём столе.
Ну и беспорядок.
Знаешь, забавно,
что это напоминает мне
мою первую квартиру в Краун Пойнте.
Как давно это было?
Я всё ещё живу там.
Харви.
Я нашёл эпицентр взрыва.
Это бункер Джеремии.
Джим пошёл туда искать Брюса.
Добрый вечер, господа.
Здравствуйте, мистер Валеска.
Вы один, или с вами мистер Уэйн?
Никакого мистера Уэйна.
Но я не один.
Что за чёрт?!
Посмотри на них.
Подарки истиной дружбы.
Давай погрузим их в грузовики.
Настало время подарить Готэму
новый облик.
21 серия
В предыдущих сериях:
Какой у тебя рекорд
по ограблению банков за один день?
Ты не можешь взять на себя
проблемы остальных.
Все мы не идеальны.
Но ты нарушаешь закон.
Устрой мне вечеринку по поводу
моего воскрешения.
Выкопайте меня.
Освободим Ли Томпкинс
с хирургической точностью.
Живой или мёртвый,
Джером использует
отвлекающие манёвры.
А на это есть план?
Брюс?
Джеремия.
О, Боже, нет.
Он все еще жив.
Джером мертв.
Да здравствую я.
Я бы не сделал ничего
из этого
без твоей помощи.
Те генераторы, что мы построили,
работают лучше в качестве бомб.
Информаторы рассказывают,
что капитан Джеймс Гордон
был на сцене преступления,
а теперь пропал и, вероятно, мертв.
Следователи все еще ищут,
что могло послужить причиной
внезапного взрыва.
Харви.
Я только что говорил
со спасателями.
Взрыв в бункере Джеремии
был огромного масштаба.
Там нет признаков жизни.
Скажи им, чтобы продолжали искать.
- Харви, я думаю...
- Послушай!
Джим нашел способ выбраться,
ясно?
... направлена следственная группа,
которая уже оцепила
весь район взрыва,
в поисках следов капитана Гордона.
Нахер их и нахер ее.
Слушайте, через пару минут
Джим Гордон
войдет в эту дверь
и сожрет ваш живьем
за то, что топчетесь без дела.
Спасатели уже на месте взрыва.
Живо туда криминалистов,
и я хочу,
чтобы все искали Джеремию Валеска
и Брюса Уэйна.
Вот кого Джим искал,
- когда все к чертям взорвалось.
- Ты не капитан.
Капитана здесь нет.
Я старший по званию.
В последний раз,
когда мы пошли за тобой,
Свин поубивал наших.
Так, послушайте.
Джим доверяет ему, ясно?
Так что возвращайтесь к работе.
Харви.
Джеремии Валеска не было в бункере,
когда он взлетел на воздух.
Откуда ты знаешь?
Потому что он на улице
и не один.
Что за херня?
Возможно, вы не распознали
последователей Джерома,
потому что я в каком-то роде
сменил им имидж.
Но уверяю вас, они также
преданы мне,
как были преданы ему.
Даже больше.
Потому что я добился того,
что не вышло у моего брата:
убил Джеймса Гордона.
Джеремия! Джеремия!
Лжец!
Не так быстро.
Я разместил бомбы по всему городу,
как и ту, что убила Джима Гордона.
Джеремия! Джеремия!
Вот что вам нужно знать:
если я активирую детонатор,
то Готэм отбросит прямиком
в каменный век.
Если нажму курок,
то твои мозги разлетятся по всей округе.
Кнопка мертвеца.
Тебе это знакомо.
То немногое, что я взял
от своего брата,
за исключением того,
что мой вариант более продвинутый.
Выстрелишь в меня,
палец соскользнет
и все такое бум, бах,
бум.
Нет. Ты сделаешь то, что я скажу.
Ты еще больше двинутый,
чем твой брат.
Не сравнивай меня с этим
недалеким психопатом.
Он только и хотел,
что все разрушать.
А я наоборот строю.
Я собираюсь создать
новый Готэм по своему видению.
Но каждому художнику
нужен чистый холст, так что...
Все должно исчезнуть.
Я взорву бомбы
через 6 часов.
Когда я это сделаю,
в городе никого не должно быть.
Хочешь, чтобы мы эвакуировали
Готэм за 6 часов?
Это невозможно!
Тогда все, кто будет умирать
в страданиях,
кто будет наблюдать как их любимые
погибают на их глазах,
обязательно поблагодарят вас,
детектив Буллок.
Послушайте...
никому не придется умирать.
Ну,
за исключением этих людей.
Я знаю, что лучшие один раз увидеть,
и я хочу, чтобы вы
поверили мне, так что....
Господи!
Быстро туда полицию!
Живо!
Шесть часов,
детектив.
Часики тикают.
Черт. Мне нравится
часовая башня.
Джим как-то позвал меня
туда на свидание.
А теперь они все превратились
в пепел.
Скатертью дорога.
Он всегда хотел уйти как герой.
В этом и была проблема Джима.
Я? Да я лучше поживу.
И хорошо поживу.
Разве это не малыш Пингвин?
А, и труп Бутча.
Табби, привет.
Бутч.
Человек, ответственный
за недавние взрыв, -
Джеремия Валеска.
Брат-близнец нашего
старого знакомого.
У него есть планы на Готэм.
Планы, о которых мы узнали,
благодаря этого джентльмену.
Они вырвали мне ногти.
Я полагаю,
что это шикарная возможность
для денег и славы.
Обычно я бы оставил
все себе.
Но я обнаружил,
что мне недостает
необходимой мужской силы.
Или женской, если хочешь.
Сойдемся на 50 на 50.
Сотрудничать с тобой?
Я пас.
Жаль. С деньгами,
что мы заполучим, я надеялся
в конце концов
вылечить Бутча.
Погоди, ты о чем?
Хьюго Стрэндж руководил
Индиан Хилл.
Токсичные отходы Индиан Хилл
превратили Бутча в это.
Хьюго Стрэндж может
вылечить Бутча.
Но это недешево.
Стрэндж может быть
моей единственной надеждой, Табби.
Не смотри так на меня.
Меня почти убили,
когда я сражалась с гниющим трупом
твоего бывшего парня.
Думаю, что пришло время
вернуть услугу.
Ладно. Но парень из болота
со своей вонью
держится от меня на 10 шагов.
Что у тебя на уме?
Эвакуировать город за 6 часов?
Пять с половиной.
И это случится,
потому что у этого маньяка
бомбы спрятаны по всему Готэму.
Подумайте о том, сколько
жизней на кону.
И каждая минута,
что вы сомневаетесь,
означает, что еще меньше людей
смогут выжить.
Нам нужна полиция.
Мы и есть полиция!
Мы здесь, чтобы помочь.
Харпер, пожалуйста,
ты поможешь мэру?
Ты сам справляешься.
Матерь божья.
Брюс Уэйн.
Брюс.
- Ты в порядке.
- В полном.
Я слышал о Джиме. Это правда?
Насколько я знаю, Джим Гордон
жив, сражается
- и ждет, пока мы найдем его.
- Детектив.
Не врите мне.
Парень, все не очень хорошо.
Я надеялся, что ты поможешь мне.
Ты видел Джима?
Как ты выбрался из бункера?
Мы с Джеремией уже ушли из бункера.
Джером распылил на него газ,
- который свел его с ума.
- Я так устал от этой ублюдской семейки.
Ты слышал о часовой башне
Готэма?
- У этого парня там припрятаны огромные бомбы.
- Это моя вина.
Что?
У Джеремии были планы
по постройке генераторов
нового поколения.
Я спонсировал его.
Уэйн Энтерпрайзес построил
эти бомбы!?
Слушайте, схемы к батареям
должны быть
в лаборатории Уэйн Энтерпрайзес.
Люциус может взглянуть на них,
чтобы понять, как разрядить бомбы.
– Я еду туда.
– Нет, нет, нет, нет, нет.
– Ты отправишься домой.
– Нет, мне нужно…
Я понимаю, что ты чувствуешь вину.
Но Джим Гордон был… всегда важен
для всех нас.
И это моя работа, так что иди домой.
Будь с Альфредом. В безопасности.
Это то, чего бы хотел Джим.
Люциус!
Альфред, где ты пропадал?
Нет, не Альфред.
Надеюсь, ты не простудился
в могиле моего братца.
Говорят, эти штуки
не рассчитаны для живых.
Что ты сделал?
Где Альфред?!
Такая злость.
Некоторые люди, не я, конечно,
сочли бы тебя неблагодарным,
учитывая то, что я для тебя сделал,
что я для тебя делаю.
Имеешь ввиду ложь?
Использование моей
компании для постройки бомб?
Попытку меня убить?
Брюс, давай начистоту.
Если бы я хотел тебя убить,
ты был бы уже мёртв.
Я бы пустил тебе в голову пулю
и оставил бы тебя гнить в той могиле.
Но я говорил, что думал.
Ты – мой лучший друг,
и сегодня я тебе это докажу.
Ты безумен.
Ты убил Джима Гордона.
И если ты не хочешь,
чтобы твой дворецкий тоже погиб,
ты будешь в точности
выполнять мои инструкции.
Веллинг авеню, 71.
Будь там через час.
Скажешь полиции – я узнаю.
Так же, как и то,
что мне известно, что сейчас ты там.
Так-так.
Джим Гордон восстал из мёртвых.
Где я?
В Нэрроус.
Я был в бункере Джеримии.
Там была бомба.
Эд следил за тобой.
Его люди нашли тебя после взрыва.
Надо будет поблагодарить,
когда я его арестую.
Я удивлён, что он не убил меня.
На самом деле, я тоже.
Что ты собираешься со мной делать?
Я не знаю, честно говоря.
Ли,
мне нужно возвращаться в участок.
Джеримия, брат Джерома…
Взорвал Готэмскую часовую башню
где-то час назад.
Город начали эвакуировать.
Мне нужно…
Это просто обезболивающее.
Оно позволяет тебе
легче справляться.
Ты никуда не пойдёшь.
Моя куртка.
В моей куртке.
Это из офиса Джеримии.
Они могут дать подсказку
насчёт того, что он планирует.
Пожалуйста,
позволь мне отнести их к Харви.
Джим, неужели ты до сих пор считаешь,
что ты один можешь спасти город.
Подожди.
Отдыхай.
Приказ доктора.
Последователи Джеримии
скорее всего схватили Альфреда,
пока я был на кладбище.
Уверен, что он поборолся.
Спасибо ещё раз,
что согласилась встретиться.
– Не за что.
– Мне больше не к кому обратиться.
Я знаю, что прошу много,
но я, правда, очень ценю…
Брюс, я всегда помогу,
когда ты попросишь.
Что ж, это то место.
Но я никого не вижу.
Это может быть ловушка, верно?
Не знаю.
Джеримия мог бы убить
меня ещё на кладбище.
Он чего-то от меня хочет.
Например, быть твоим лучшим другом?
Ловушка или нет,
если Альфред там, я должен найти его.
Альфред?!
Альфред!
Альфред.
Альфред!
Хочешь помочь Джиму Гордону?
Ты с ума сошла?
Ты привёл его сюда,
потому что подумал,
что это усилит наше
давление над полицией Готэма.
Да. Если мы будем держать
его в заложниках.
Этот рисунок – ключ к плану Валески.
Мы разгадаем его
и обменяем на помилование.
Возможно.
Или…
может, тут что-то ещё.
То, что произошло между
мной и Джимом, кончено.
Я пытаюсь защитить то,
что мы построили.
Мне ещё больше нравится
– Мой план.
– Эд, если этот маньяк
сравняет с землёй половину города,
это нарушит поставки еды,
воды, энергии.
Больше всего
пострадают жители Нэрроус.
Мы можем предотвратить это,
вместе с тем,
поможем разгрести всё,
что мы натворили.
Пожалуйста.
Хорошо.
Если это то, чего ты хочешь,
я сделаю это.
Ради тебя.
Сделай это ради нас.
После приказа мэра об эвакуации,
на мосту Трайгейт творится хаос…
Как там с эвакуацией?
Мосты и тоннели забиты.
Национальная гвардия
привлекла вертолёты.
Мы говорим об эвакуации больниц,
домов престарелых, тюрем.
Некоторые люди
просто не хотят уезжать.
Можно наблюдать тот же уровень паники
на каждом мосту и в каждом тоннеле…
Боже, что за беспорядок.
Сделай что-нибудь.
Хорошо.
Прости.
Хорошо, давайте проконтролируем...
Я принёс схемы из Уэйн Интерпрайзис.
Малыш Уэйн сказал,
что бомбы – это батареи.
Набор связанных
самовозобновляемых генераторов.
Но когда они заряжены на полную,
в них энергии столько, что можно
сравнять с землёй целый квартал.
Понял. Батарейные бомбы из ада.
Скажи, что это поможет нам
найти их и обезвредить.
Обезвредить - да,
найти - нет. Но...
смотри, смотри сюда.
Так как они были созданы, чтобы
работать вместе,
Джеремие пришлось бы
отправить сигнал
на ядро, расположенное в центре,
чтобы взорвать все бомбы
с одного детонатора.
Люциус, скажи по-человечески.
Извини. Бомбы соединены
нервной системой.
Ядро - мозг.
Мы находим его,
мы уничтожаем всю систему...
Мы можем предотвратить взрыв.
Да.
Но как нам его найти?
Как нам найти этот...
мозг?
Брюс.
Скоро произойдёт событие,
которое сильно тебя изменит.
Я завидую тебе.
Позвони нашему другу.
Скажи, чтобы он убил дворецкого.
Он нам больше не нужен.
Освальд Кобблпот.
Барбара Кин.
В моей крепости.
Ни шагу ближе,
господин Валеска.
А этой мой дорогой Жонглёр
с моим ядром в руках
и гранатой, примотанной скотчем
во рту?
Именно так.
Видимо, у вас преимущество.
Несомненно.
А теперь...
мы озвучим наши требования.
Пятьдесят миллионов долларов.
Этого ты хочешь.
Красивое ровное число.
Но у меня с собой сейчас
столько нет.
Ты дал мэру шесть часов
на эвакуацию Готэма.
Невыполнимая задача.
Дай ему ещё час.
Он спасёт тысячи людей.
Так что 50 миллионов
покажутся мелочью.
Понимаю, к чему ты.
Я здесь злодей.
А ты уйдёшь безнаказанный
со всем богатством.
Я дам тебе деньги,
а ты мне моё ядро.
Так обычно работает обмен.
У вас высокая цена, но посмотрим,
что я смогу сделать.
Так просто?
Зная твоего брата,
я ожидала чего-то более...
Безбашенного?
Я само благоразумие.
И рассудительность.
Два качества, которые мой брат
никогда не ценил.
Поэтому я преуспею там,
где провалился он.
Это и ещё...
Я намного умнее его.
Теперь, к вашим деньгам.
Это Джеремия Валеска.
Я бы хотел поговорить с мэром.
У меня есть ещё требования.
Да, это так.
50 миллионов,
немеченными купюрами.
Я скажу, куда привезти.
Мы же не собираемся просто взять деньги
и позволить ему взорвать Готэм?
Ну, конечно же, нет.
Как только мы получим деньги,
мы убьём Джеремию и его людей,
отдадим ядро полиции,
поделим 50 миллионов,
и будем героями Готэма.
И ещё вылечим Бутча.
И это. Разумеется.
Просто не верится.
Они поставили меня на ожидание.
Что ж,
всегда есть план "Б".
– Ложитесь!
– Постой!
Ты вообще в своём уме?!
Почему вы всё настаиваете,
что я сумасшедший?
Что сумасшедшего в том,
что у меня был запасной план?
Тот, о котором Жонглёр не знал.
И, чтобы вы знали, эта постройка
в радиусе взрыва.
А из-за вашего вмешательства,
я взорву бомбы так скоро,
как я буду в безопасной зоне
для обзора на это зрелище.
Нет!
Ты обещал этому городу шесть часов!
И кого же винить за то,
что я передумал?
Пусть наши люди перенастроят бомбы
на работу в прямой последовательности,
а остальные – убейте этих придурков.
Альфред!
Привет, Брюс.
Джеремия!
Думаю, тебе интересно,
с какой целью Джеремия всё это делает?
Мой брат как-то сказал:
«Достаточно одного плохого дня,
чтобы свести с ума самого
здравого человека».
Джером устроил мне, как я думал,
наихудший день в моей жизни.
Но только потеряв всё,
я сумел взглянуть на то,
что было внутри меня.
И я уверен, что внутри тебя я
также увидел кое-что очень необычное.
Альфред.
Но чтобы это высвободить,
необходимо лишиться всего,
чем ты дорожишь.
Я поручил Пугалу смешать
кое-что уникальное.
Нет!
Твой дворецкий
покажет тебе путь.
Смотри внимательно.
Нет.
Нет!
Альфред!
Привет, соня.
Ты ведь понимаешь, что этот город
собирается взлететь на воздух?
Необычное время для сна.
Ты знаешь, что она меня накачала.
Как-то не особо заботит.
Благодарю вас, господа.
Хочу прояснить одну вещь.
Готэм превращается в груду камней –
мои возражения равны нулю.
Я помогаю тебе лишь потому,
что я сейчас с Ли.
Ладно. Как скажешь.
Притворное равнодушие.
Как мило.
Почти убедительно.
Эд, Джеремия Валеска собирается
уничтожить пол-города.
Ты правда думаешь, что меня волнуют
твои наивные размышления о Ли
как о своей подружке?
Видишь ли…
Об этом я и говорю.
Ты не веришь, что Ли действительно
может меня любить, да?
Честно? Нет.
Ты психопат и убийца.
И тот факт, что ты нуждаешься во мне,
чтобы утвердить свою безумную мечту,
говорит о том,
что ты в это также не веришь.
Это не важно.
Важно не дать позволить
Джеремии убить тысячи людей,
так что можем мы?..
Да.
– Мы всё уладим.
– Эд.
Нет, Джим.
Это не полиция Готэма.
Правила тут устанавливаю я,
поэтому мы не будет этого делать,
пока не поговорим насчёт того,
о чём я хочу поговорить.
Ли изменилась. С этим я смирился.
Может, она больше не будет
человеком, которого я знал.
Ладно. Но она не та,
за кого ты её принимаешь.
Тот факт, что она с тобой -
каким бы образом она ни была с тобой…
Джим.
Она со мной во всех смыслах.
…говорит о том, что она
чего-то хочет от тебя.
И когда всё будет закончено,
она от тебя избавится.
Так ты говоришь, что она не
была бы рядом с убийцей?
И в то же время… она была с тобой.
А ты, Джим, в десять раз больший
убийца, чем я.
В этом есть смысл.
Может, поэтому она сейчас не со мной.
Можем ли мы приступить?
Почему бы нет?
Просто старайся не отставать.
Я буду говорить медленно.
Итак, большинство лабиринтов
сконструированы как смежные линии
вдоль концентрических кругов.
Один вход, один выход.
Но этот другой.
Безусловно.
Эти красные прямоугольники…
они не связаны одной стороной.
И они перекрывают чёрные линии,
которые могут вывести из лабиринта.
Так что, возможно,
мы смотрим не на чертежи…
а на конечный результат.
Вуаля.
Знакомо выглядит?
Выходит, это…
Уэйн Энтерпрайзис.
А это – центральный банк Готэма.
Джеремия планирует снести
все эти здания
своими бомбами.
Как только здания взорвутся,
они рухнут, создав лабиринт
из финального плана.
Джеремия жил в лабиринте.
А сейчас он пытается переделать город
в место, где он будет чувствовать
себя безопаснее всего.
На самом-то деле это весьма изящно.
Мне нужно попасть в участок.
Ага, нет, извини.
Ты никуда не пойдёшь,
пока мы не передадим
эту информацию мэру.
У нас с Ли пара законодательных
сучков,
от которых нужно избавиться.
Да. Перед тем, как мы проведём
остаток жизни вместе.
Будешь использовать это,
чтобы держать город в заложниках?
Время истекает.
Тогда мэру было бы разумно простить
наши с Ли опрометчивости.
Эд, постой.
Лишь одну вещь я не могу понять.
Одну?
Ты немного преуменьшаешь.
Да, прости.
Думаю, ты допустил ошибку.
Где?
Возьми энергетическое ядро, говорит.
Держи всё под контролем, говорит.
Наконец-то.
Сматываемся отсюда к черту,
пока Джеремия не разнёс
нас на кусочки.
Это всё твоя вина, Освальд.
– Лучше бы тебе…
– Всё исправить. Я знаю.
– Да?
– Харви.
Это Освальд?
Я немного занят.
У меня есть сведения
о плане Джеремии Валеска.
Какие сведения?
Погоди-ка секундочку.
Это выстрелы?
Просто послушай.
Джеремия не считается
с обещанием о шести часах.
Он взорвет бомбы,
как только сможет наблюдать
за катастрофой
с безопасного расстояния.
Джеримия говорил что- то
о перенастройке бомб,
чтобы они могли связаться
друг с другом.
Он назвал это
"прямой последовательностью".
Связаться друг с другом
Харви.
Харви!
Это запасная система, с тех пор,
как они работают с батареями.
Что означает,
что мы можем помешать им,
обезвредив первую бомбу
в последовательности.
Это как убрать одну лампочку
из гирлянды.
Если бы мы только знали, где бомбы.
Он вернулся. Привет!
Джим!
Дружище.
Хорошо, полегче, здоровяк.
Помни, меня только что взорвали.
Как ты выбрался из бункера?
Долгая история.
Но важно то, что у меня есть
расположение каждой
установленной Джеримией бомбы
Альфред.
Альфред.
Альфред.
Альфред.
Джеримия говорил, что Брюс Уэйн
попытается притащить друзей.
Предполагаю, ты одна из них.
Что? Нет.
Я просто заблудилась.
Думаю, наш маленький эксперимент
становится намного интереснее.
Джеримия не блефовал.
Как минимум, дюжина бомб
отмечена на этой карте.
Но ты говоришь, что если одну из них
мы обезвредим,
то, таким образом, остановим и остальные.
И согласно карте
ближайшая в миле отсюда.
Мне нужно посмотреть на схемы,
чтобы понять,
как лучше обезвредить их.
Предупреди саперов.
Скажи, чтобы ждали меня здесь.
Подожди. Харви.
Позволь саперам с этим разобраться.
Ты не должен идти.
Должен.
Мне это нужно, Джим.
Да.
Не важно.
Эксперимент подходит к концу.
Скоро твой друг сойдет с ума.
Прекрати!
Нет!
Альфред.
Альфред, пожалуйста.
Пожалуйста, остановись.
Альфред.
Альфред.
Альфред, остановись!
Альфред!
Просто остановись.
Альфред, пожалуйста.
Что...?
Давай, Брюси.
Улыбнись мне.
Улыбочку.
Альфред, послушай меня.
Ты можешь это преодолеть.
Можешь бороться с этим .
Альфред, ты сильнее его.
Не позволь ему победить!
Нет! Нет! Альфред!
- Брюс. Брюс. Брюс.
- Альфред! Альфред!
Дыши. Смотри на меня.
Пугало просто распылил
сюда токсичный газ.
Ты видел только то, что он хотел,
чтобы ты увидел.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, Брюс, Брюс, Брюс.
Брюс, Брюс!
Послушай. Послуша меня.
Послушай.
Посмотри на меня, посмотри.
Просто посмотри на меня.
Послушай, я в порядке.
Это я.
Это Альфред.
Альфред.
Альфред.
Привет.
Я на месте.
Где, черт возьми, саперы?
На улице пробки из-за эвакуации.
Они все еще в пути.
Не могу ждать.
Я должен войти.
Видишь бомбу?
Я не знаю, как она должна выглядеть,
но, кажется,
это то, на что, я смотрю.
Люциус, мы должны это сделать.
- Харви...
- Слушай. Мы не можем ждать.
Мы не знаем, когда Джеримия
собирается ее взорвать.
Тогда тебе нужно открутить антенну,
- чтобы активировать аварийный выключатель.
- Хорошо.
Люциус.
Она издает странные звуки.
Какие звуки?
Плохие, и...и...
начинает светится.
Тогда ты должен действовать быстро.
Хорошо.
Джеримия! Джеримия!
Всю свою жизнь
я провел один.
Прячась.
Я так рад разделить
этот счастливый момент
со всеми вами.
Сегодня отмечается рассвет
нового Готэма.
Того, где мы все будем свободны.
А сейчас...
... должен я это сделать?
Как только ты открутишь антенну,
аварийный выключатель
должен выскочить.
Устранение должно остановить
сигнал от детонатора
ко всем бомбам.
Какой из выключателей?
Что?
- Что значит, какой из выключателей?
- Их тут два.
- Со времени создания этих схем Джеримия,
должно быть, изменил их.
- Хорошо.
– Я отключу оба.
– Нет, Харви, подожди,
один из них может быть
предохранителем зарядки.
Что бы ты ни делал, не трогай его.
Или?
Иначе все бомбы взорвутся.
Люциус, они одинаковые.
Тогда,
Харви, я не знаю.
Мы прерываем эту программу…
Это Джим Гордон!
Он не мертв.
Это сообщение
для последователей
Джеримии Валеска.
Джеримия утверждает, что убил меня.
Что ж, плохие новости,
я жив.
Нет. Нет, нет, это трюк.
– Я убил его.
– Так что знайте,
вы поклоняетесь мошеннику.
Бледной имитации Джерома.
Ты очень плохо справился, Джеримия,
и я всё ещё здесь.
Ты солгал нам.
Гордон жив.
Какая разница?
Когда я нажму этот переключатель,
вы услышите
звуки рождения нового мира.
Нашего мира.
Эники-бэники ели вареники.
Кто же из вас всё взорвёт?
А теперь
слушайте.
Он лжец!
Фальшивка!
Лжец!
Остановитесь!
Я хочу, чтобы вы знали,
что я нахожу вашу переменчивость
крайне пагубной.
И более того,
очень предсказуемой.
Что ж, очень жаль.
Если бы вы спросили меня
этим утром,
сколько людей я убью сегодня,
я бы очень сильно ошиблась.
Возможно, исход был не таким,
как мы надеялись,
– Но стоило рискнуть.
– Оззи,
я бы на твоём месте
хромала бы отсюда, пока могу.
Хорошо.
Идём, Бутч.
Нет.
С меня хватит.
С тех пор, как мы объединились,
всё идёт наперекосяк.
Чёрт, мы даже не знаем, где Стрэндж.
Вот только я знаю, где он.
Хочешь сказать,
ты все это время знал,
где он, и молчал об этом?
Я только что получил информацию.
Больше никаких отмазок!
Он меня исправит!
И как же мы ему заплатим?
Я могу быть очень убедительной.
Думай. Думай.
Думай, думай, думай,
думай, думай, думай.
Как они победили тебя, а?
Как они все поняли?
Хм, Гордон мог украсть
чертежи лабиринта,
отыскать оду из бомб
и вывести из стоя цепочку.
Нужно начать заново.
А ты упорен.
Мне это нравится.
Кто ты?
Что тебе нужно?
У меня было видение.
Готэм в огне.
Вместе
мы сможем претворить это в жизнь.
Я ценю ваше предложение,
но недавние события
убедили меня в том,
что лучше работать одному.
Не будь опрометчивым.
Твоя мечта о новом Готэме
станет реальность.
С моей помощью.
Ты позади меня, не так ли?
Я могу завоевать Готэм сам.
С чего ты решил,
что мне нужна твоя помощь,
кто бы ты не был.
Потому что, мой мальчик,
дело не только к Готэме.
Дело в Брюсе Уэйне.
Ты пришёл, чтобы арестовать меня?
Чтобы поблагодарить.
И сделать предложение.
Уезжай из Готэма.
Начни новую жизнь где-нибудь ещё.
Одна.
А если не уеду?
Я знаю, мы не можем
изменить прошлое.
То, что мы сделали.
Или сделали друг другу.
Я не могу притворяться,
что узнаю человека, стоящего предо мной.
Но что бы не произошло после того,
как я выйду за эту дверь,
я забочусь о тебе.
И всегда буду.
Люциус!
Звони мэру. Скажи не отменять
приказ об эвакуации до тех пор,
пока бомбы не будут заперты на ключ.
И я хочу, чтобы каждый коп
продолжал искать Джеремию Валеска.
Что?
Поаплодируем Харви Буллоку!
Чувак!
Давай!
Спасибо.
Да ладно вам.
Хорошо. Я приму
очень долгий
горячий душ.
А потом я сделаю
нам легендарное жаркое.
Вы присоединитесь к нам, мисс Кайл?
У меня нет планов.
Отлично.
С тобой всего хорошо?
Ладно, парень.
Всегда пожалуйста.
Почему по-твоему
он так на тебе зациклился?
Джеримия сказал,
что нужен всего один плохой день,
чтобы свести человека с ума.
Я думал, смерть родителей
сделала меня немного безумным.
Может, он почувствовал это.
Может, он хотел откопать это.
Ты доказал ему, что он неправ.
Справедливости ради…
день ещё не закончился.
22 серия
В предыдущих сериях…
Хьюго Стрэндж может вылечить Бутча.
Стрэндж может быть
моей единственной надеждой, Табби.
Но что бы ни произошло после того,
как я выйду за эту дверь,
я волнуюсь за тебя.
И всегда буду.
Джером Мёртв.
Да здравствую я.
Господи!
Я разместил бомбы по всему городу,
Джеремия планирует снести
все эти здания
своими бомбами.
Как только здания взорвутся,
они рухнут, создав лабиринт
из финального плана.
У меня есть расположение
каждой установленной Джеримией бомбы.
Как они победили тебя, а?
Нужно начать заново.
У меня было видение.
Готэм в огне.
Вместе
мы сможем претворить его в жизнь.
А теперь слушай внимательно,
что тебе нужно сделать.
Держись, Селина.
Дайте дорогу. Мы сделаем всё,
что в наших силах,
но из-за эвакуации нам приходится
иметь дело с минимумом персонала.
– Брюс.
– Селина.
Я рядом. Ты в больнице.
Всё будет хорошо.
Ты не оставишь меня?
Нет.
Нет, я буду здесь.
Обещаешь?
Обещаю.
Знаешь, я без понятия,
зачем я привёз его сюда.
Надо было убить его,
когда была возможность.
Ты поступил правильно, Альфред.
Ну конечно.
Ты не видел, что он сделал с Селиной.
Ладно. Мне пора в больницу.
Я заеду, как смогу.
Альфред.
Он не мог пристрелить
этого психопата?
– Сделал бы мир лучше.
– Какие новости?
Сапёры на последнем участке карты.
Как они обезвредят бомбу,
они отправят её
на склад вместе с остальными.
И ещё, мэр звонил.
Он хочет отменить приказ об эвакуации.
Скажи ему, что мы ничего не отменим,
пока все бомбы не будут обезврежены
и в безопасности.
Эй, Джим.
Вам всем нечем заняться?
Чего тебе?
Я хочу вынести обвинения
дворецкому Брюса Уэйна.
Просто посмотри на мою физиономию.
По-моему, красавчик.
И я бы хотел снова
поговорить с Брюсом.
Мы не смогли тогда толком поговорить,
когда его девушка истекала
кровью на его руках.
Ты пытался показать, что ты
лучше своего брата.
Но я всё ещё жив.
Город всё ещё жив.
Это провал, Джеремия.
Повеселись в Аркхеме.
Твоему брату там понравилось.
Уведите его в камеру.
Подготовьте к перевозке.
Приведи мне Брюса Уэйна и я скажу,
где остальные бомбы.
Мы знаем, где все твои бомбы.
Бомбы для лабиринта, да.
Я про другие.
Джим…
Хороший инженер
просчитывает случай,
если система начнет подводить...
Поэтому готовит запасной план.
А я очень хороший инженер.
– Ты блефуешь.
– Разве?
Сколько жизней
ты готов на это поставить?
Знаешь, ты прав.
Я провалился.
Я не понимал видения,
которому служил.
Теперь это изменилось.
Мои глаза открыты,
и скоро откроются и твои.
Когда ты поймёшь,
что я не блефую,
приведи мне Брюса Уэйна.
И ещё кофе.
Чёрный. Два сахара.
Сердцебиения нет.
Как необычно.
Это должно сработать.
Химикаты, которые превратили
его в это…
прекрасное существо,
сохранили его органы в удивительно
хорошем состоянии.
Как только мы очистим
его тело антитоксином,
мы наполним его
свежей кровью.
И после быстрого удара по сердцу
он будет как новенький.
Слышишь?
Тебя вылечат.
Да.
Что?
Когда?
Что-то не так?
Этот сумасшедший Джеремия
выстрелил в Селину.
Она в центральной больнице Готэма.
Я должна идти. Я вернусь.
Конечно.
Проверь, как там она.
Что? Нет, она в операционной.
Я убью Джеремию.
Я пойду с тобой.
Я бы не советовал.
Процедуру нельзя прерывать.
Останься.
Я буду здесь…
надзирать, чтобы всё шло по плану.
Я делаю это ради Бутча,
а не ради тебя.
Всё хорошо.
К сожалению, никак нельзя сказать,
сколько бомб Джеремия произвёл.
Он был повёрнут на секретности
этой технологии,
и Брюс доверял ему, так что…
Я уверен, что он блефует.
Войдите.
Капитан, мэр снова на линии.
Эвакуация не будет остановлена.
Я сообщу ему, когда всё закончится.
Думаешь, есть ещё бомбы?
До сих пор действия Джеремии
мотивировались страхом
и ненавистью к его брату.
Даже его одержимость Брюсом,
лишь отражение одержимости Джеромом.
Что он имел в виду,
когда сказал,
что он не понимал
видения, которому служил?
Что его глаза теперь открылись?
Может, прошлый мэр и принимал
приказы от капитана полиции.
– Сэр, капитан Гордон…
– Джим Гордон
не мэр Готэма. Я – мэр Готэма.
Люди должны знать,
что город в безопасности.
Я отменяю приказ.
На что вы смотрите?
На крыше здания напротив стоит
мужчина и смотрит на нас.
Что?
Сколько там бомб?
Где они?
Я хочу поговорить с Брюсом Уэйном.
Говори, где они, сукин ты сын.
– Кто тебе помогает?
– Брюс Уэйн.
Тебе никогда не позволят говорить
с Брюсом Уэйном, слышишь?
Тогда умрёт больше людей.
Но ты же никогда не славился тем,
что держишься за тех,
кем дорожишь,
не так ли, Джеймс?
Джим!
Ты нам нужен сейчас же!
Я могу вам помочь?
Капитан Гордон.
Майор Родни Харлан,
16 дивизион, форт Генри.
Майор, полагаю, мы здесь,
чтобы помочь с эвакуацией.
В таком случае, детектив Буллок
может скоординировать вас.
Губернатор объявил военное положение.
Пока кризис не будет разрешен,
я здесь отдаю приказы.
Вы серьезно?
Сынок, это не глупый спор.
Меня прислали сюда,
чтобы восстановить порядок
в хаотической ситуации.
Я могу на вас рассчитывать?
Да, сэр.
– Что у нас есть?
– Не много.
Валеска планировал снести
несколько зданий в Готэме.
Мы нашли эти бомбы,
но он спрятал еще.
Кто ему помогает?
Должен быть кто-то.
Непонятно.
Нам докладывали,
что его последователи
отвернулись от него,
значит, тут есть кто-то еще.
Он хочет поговорить
с Брюсом Уэйном.
Это однозначно ловушка.
Его брат задвигал ту же тему.
В этой истории был даже аэростат.
Что ж, убедимся, что он в безопасности.
Приведите мне Брюса Уэйна.
Майор, мы не можем привести его сюда.
Это не ваше дело, капитан.
Сейчас же.
Да, сэр.
Вы понятие не имеете,
с чем столкнулись.
Арестовать капитана Гордона.
Это необязательно.
– Вы в своём уме?!
– Послушай меня!
Над этим городом нависла угроза.
Я не позволю рисковать
ситуацией и дальше,
и это включает в себя неповеновение.
Проведите капитана Гордона
на другую сторону реки.
Держите его там, пока не дам сигнал.
Приведите мне Брюса Уэйна.
Я поражу тебя там, где ты лежишь,
ласковый кузен смерти…
Ответ – сон, Эд.
Вежливо давать людям договорить.
Просыпайся!
Доброе утро, милый.
Знаю… просыпаться в Нэрроуз как узник.
Наверное кажется,
что история повторяет саму себя.
– Эд…
– Кстати говоря, об истории,
помнишь, как ударил меня в лицо?
Это было прекрасно.
Послушай меня, у Джеремии Валеска
есть ещё бомбы. Ты должен…
Должен что, Джим?
Освободить тебя?
Помочь спасти город?
Уже проходили все это,
и что ты думаешь?
Шок! Мы с Ли все ещё обвиняемые.
Я предложил ей выход.
Вернуть деньги обратно?
Она распределила их все между
бездельниками Нэрроуза.
Не то, что с ними сделал бы я,
но дело в том, что их нет.
А теперь вернёмся к шоу!
У нас немного…
поджимает время.
Эд.
Эд. Эд, подожди, Эд…
Подожди, подожди, подожди, подожди
подожди, подожди, Эд!
– 50 фунтов веса.
– Эд.
Что ты делаешь?
Тяжкое и жестокое наказание.
Ну, по крайней мере моя версия.
Знаешь ли, в старые времена
люди клали тяжести
на грудь преступника,
пытаясь добиться признания.
Обычно они просто умирали.
Это 100 фунтов.
Зачем?
Чтобы помочь
Ли освободиться от её истории.
Понимаешь, у нее есть якорь,
балласт, который
держит её в прошлом,
и это ты.
Когда тебя не станет,
она наконец будет вольна
стать тем человеком,
которым должна быть,
которой я хочу её видеть.
150.
Я видел вас вместе.
Видел, как она смотрит на тебя.
Так что, ради её блага ты умрёшь.
А ради моего -
будешь страдать.
Как же будет весело.
В ходе эвакуации многие территории
будут оставлены незащищёнными.
Позорно их не использовать.
Привет, Барбара.
Я надеялся просто поговорить.
Набрасываясь на моих людей?
– Можешь называть это предосторожностью.
– Чего ты хочешь?
Я покидаю Готэм и хочу,
чтобы ты ушла со мной.
Попробуй еще раз.
У меня было ведение,
когда я забрал Главу Демона:
смерть, разрушение, город в огне.
Но этого не случилось.
– Как грустно.
– Имненно.
По многим причинам. И не последней
является то, что я веками
зависел от Головы Демона,
позволявшей мне видеть дальше,
чем мои враги, но без этой силы…
Подожди, хочешь сказать, что часть
её ещё может находиться во мне?
Интересно. Я так понимаю,
ты пришёл, чтобы убить меня?
Ты всё неправильно поняла.
Помнишь женщину с гобелена?
Ту, что похожа на тебя?
Шлюху, которую ты убил?
Как я могу забыть?
Я соврал, чтобы разозлить тебя.
Я любил ее.
Очень сильно.
Я предложил ей вечность,
но она отказалась.
А сейчас, я предлагаю то же тебе.
Встань на мою сторону, и мы будем
править Лигой Теней вместе.
Подумай об этом.
А что с твоим видением?
Город в огне?
Я всё ещё верю,
что оно осуществится.
Его разрушение даст платформу
тому, кого я предвидел уже давно,
тому, кто привёл меня сюда,
моему наследнику.
Буллок? Буллок,
можешь, пожалуйста,
сказать этой шпане отстать от меня?
Майор, на людей, сопровождавших
Гордона, напали.
Ваши люди не видели, кто.
– Я думаю, что это либо люди Валеска…
– Хватит.
Вы подготовили Валеска, как я просил?
Да.
Мистер Уэйн, вы в полной безопасности.
Если вы поможете нам узнать,
где остальные бомбы…
Майор, вы привели меня сюда
против моей воли.
Я хочу вернуться в больницу
к своей девушке.
Покончим с этим быстрее.
Здравствуй, Брюс.
Рад тебя видеть.
Где находятся бомбы, Джеремия?
Ближе, прошу.
Ближе.
Скажи мне.
Как там твоя девушка?
Что ж.
Знаешь, почему судьба решила,
что мы будем лучшими друзьями?
Потому что мы очень похожи.
Ты такой, каким я был раньше…
противящийся своей натуре.
Тебе нужно серьёзно взять себя
в руки, если хочешь освободиться.
Я лишь пытаюсь помочь.
Пытаешься помочь мне?
Пытая Альфреда?
Пытаясь уничтожить Готэм?
Стреляя в Селину?
Ты думаешь, что мы похожи,
потому что в каждом из нас
есть темнота.
Но мы разные в том, что я
умею контролировать свою.
Ты мог бы стать таким сильным.
Я вижу это в тебе.
Он тоже видит.
Какой ещё «он»?
Спроси его
про бомбы.
Где остальные бомбы?
Какие бомбы?
Бомбы, заложенные тобой по городу.
Ты взорвал мэра.
А, эти бомбы.
Она была единственной.
Но она сделала, что должна была.
Она привела тебя сюда.
Хватит.
Выпустите моего парня оттуда.
Ты сказал «он».
О ком ты?
О том, кто открыл мне глаза,
кто показал мне,
что всё, что я делал, было
не ради того,
чтобы создать Готэм для меня,
а как раз для тебя.
Готэм,
который нужен тебе.
Твой тёмный остров.
И он станет таким, Брюс.
Сегодня.
Назови его имя.
Что говорят врачи?
Маленькой сучке
суждено встать на ноги?
Какие позвонки я сломал?
Я надеялся на поясничные.
Назови его имя!
Но ты уже знаешь его.
Ты его наследник.
Ра'с аль Гул.
Нет, это невозможно.
– Буллок.
– Да.
350 фунтов давления.
Сложно дышать?
Приму за «да».
Знаешь, если мы будем
пристально слушать,
то скоро мы услышим,
как ломаются рёбра.
450.
Здоровый взрослый мужчина.
Его рёбра, наверное, смогут выдрежать
450 фунтов перед тем,
как сломаться.
Ты думал, что сумеешь скрыть
это от меня, Эд?
Я королева Нэрроус,
люди мне всё говорят.
Я понимаю, как это выглядит.
Выглядит, будто ты пытаешься
придавить Джима насмерть,
потому что считаешь, что у нас
ещё есть чувства друг к другу.
Возможно, стоит перейти к тому,
почему так будет лучше.
Жду не дождусь.
Он тебе мешается.
На пути к чему?
На пути к становлению той,
кем тебе суждено быть.
Женщиной, которую я люблю.
Ты серьезно думаешь
обо мне так низко?
– Не понимаю.
– Каким слабым должен быть человек,
чтобы Джим Гордон сдерживал его?
Это действительно оскорбительно.
Я не этого добивался. Я…
Хватит.
Вчера
ты сказал, что часть тебя всегда
будет заботиться обо мне.
Женщины, которую ты любил, больше нет.
Понимаешь?
Да.
В Нэрроуз нет домовладельцев и банд.
У каждой семьи есть деньги,
чтобы построить свою жизнь.
Я все закончила. Я ухожу.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной,
но если ты убьёшь Джима,
не утруждайся.
И я буду решать, кем мне быть.
Не ты, не Джим Гордон. Я.
Я уезжаю сегодня.
Выбор за тобой.
Она выбрала меня, Джим.
Ты слышал это?
Это всё, чего я хотел.
Готэм твой.
Когда я добралась туда,
Джеремия уже сбежал.
Верно. Где, чёрт побери, Ра’с аль Гул?
Альфред. Давай угадаю.
Ра’с помог Джеремии похитить Брюса,
поэтому ты пришёл ко мне,
чтобы найти Ра'са.
Не расскажешь, где он?
Я не знаю, где он.
Но знаю, где будет.
Ра'с сегодня покинет Готэм
после того, как превратит
его в груду камней.
С помощью Джеремии,
я полагаю, так что вот наш план.
Ты убьёшь Джеремию,
ты спасёшь Брюса,
а я убью Ра'са.
И как ты планируешь это сделать?
У меня для него небольшой сюрприз.
Один вопрос.
Кого убью я?
Пообещать Бутчу,
что я приду вам на помощь –
было единственным способом
удержать его на столе.
Хорошо.
Из нас прямо небольшая
банда сложилась, да?
Сделаем это.
Моя машина за углом.
Тебе понадобится лёд для рёбер.
Это правда, что ты уезжаешь из Готэма?
Да.
Берешь Эда с собой?
Не твое дело.
Тогда в полиции, когда я сказал тебе,
сколько всего
я хотел бы изменить,
ты спросила что именно.
– Джим…
– Я бы изменил всё,
что привело нас к этому моменту.
Я бы попросил тебя уехать
из Готэма вместе со мной
ещё в нашу первую встречу,
и убедился бы, что у нас есть будущее.
Тогда ты не был бы собой.
Может, так было бы лучше.
Нет, не было бы.
Я не вернусь к тому,
кем была раньше.
Но то, что ты сказал вчера,
про часть тебя,
которая всегда будет заботиться
обо мне... я чувствую то же самое.
Прощай.
А теперь иди, спасай Готэм.
Готов по вашей команде.
Джим.
– Харви?
– Слава богу, с тобой всё в порядке.
Какого чёрта произошло?
Долгая история.
Харлану удалось доставить
Брюса в участок?
Да. Все плохо.
Что? О чём ты?
Джеремия сбежал. Брюс у него.
Он забрал бомбы. Все бомбы.
Это правда.
Как вы…
нашли друг друга?
Я предпочитаю думать,
что это был ты, Брюс.
Ты свел нас вместе.
Полагаю, все прошло гладко?
Как по часам.
Твои люди забрали бомбы?
Они на пути на свои позиции,
прямо сейчас.
Отсюда
мы можем насладиться
полным величием
разрушения Готэма.
Вы оба безумны.
Знаю,
это трудно осознать, Брюс,
но Джеремия и я делаем
это для твоего же блага.
Как разрушение Готэма
поможет мне?
У меня было видение,
что из этого котла
крови и огня
восстанет темный рыцарь,
который нужен вашему городу.
Нужен мне.
Честно говоря, Брюс,
на самом деле,
пророчества, видения,
не в моем вкусе.
Но наш друг открыл
мне кое-что:
моя двойственная одержимость,
переустройством города
и переделкой тебя,
это одно и тоже.
Ты - брат, которого
у меня никогда не было,
тот, кем Джером никогда
не смог бы стать.
Мы оставим свое наследие
в этом городе.
Готэм падёт,
мы восстанем.
Вместе.
Дюжину фургонов украли
из автопарка полиции Готэма.
Должно быть, так
они перевозят бомбы.
Наводки были здесь,
здесь и здесь.
Они движутся в сторону
окраин Готэма.
Должно быть, Джеремия
поменял цель.
- Гордон.
- Идеально.
Вам придется объясниться.
Что случилось с моими людьми?
Майор, у нас сейчас полно
других дел.
Я не спрашивал вашего мнения,
детектив.
Ещё две наводки.
Болистон и Третья,
и затем, двигаясь на север,
- шоссе Ван Хук.
- Что? В этом нет никакого смысла.
На какие здания он там нацелился?
Ты говорил мне, что Джеремия обещал
превратить Готэм в темный остров.
Необходимо отменить эвакуацию.
– Уведите людей с мостов.
– Категорически нет.
Люди, покидающие город,
заполонили их.
Мы вернем людей
обратно в Готэм.
– Здания рухнут...
– Мосты и есть цель.
Харпер, передай информацию.
Не двигаться.
Арестовать капитана Гордона.
Не стал бы этого делать.
Арестуйте обоих.
Офицер, вашу рацию.
Это капитан Гордон.
Нужно, чтобы все мосты
сейчас же расчистили.
Повторяю:
расчистить мосты.
Цивилизация такая
хрупкая, Брюс.
Скоро в Готэме каждый
будет сам за себя,
город станет более диким местом.
Звучит весело.
Уверен, что хочешь уехать?
Привет, Брюс.
Псих.
Привет, Барбара.
Очень рад, что ты пришла.
Плохая новость, малыш,
я не уезжаю.
Готэм - в моей крови.
И не думаю, что также могу
позволить уехать тебе.
Ты перековала его.
Ну что ж.
Видишь ли, ты говорил,
что уезжаешь,
но у меня было предчувствие,
что ты вернешься.
А я не люблю оглядываться.
Необходимо тебе напомнить,
Барбара, что ты уже пыталась
воспользоваться этим ножом.
И ещё, ты - в меньшинстве.
Голова Демона действительно
не работает на тебя, да?
Помогите! Помогите!
Буллок, что, черт возьми,
происходит?
Почему мы расчищаем мосты?
Потому что мы так сказали.
Просто делай.
Здесь проезжали фургоны
полиции Готэма?
Где-то 20 минут назад.
Пришлось освободить дорогу для них.
Какова обстановка?
Все мосты расчищены.
Но я только что получила новости
от наших вертолётов,
что они засекли фургоны
на каждом мосту.
Фургоны на месте.
Бомбы могут взорваться
в любую минуту.
Какого чёрта?
Джим!
С дороги!
Когда же ты наконец поймешь,
Барбара?
Нож должен держать...
Брюс Уэйн. Я поняла.
Чтобы ты знал, это за Селину.
В таком случае, тебе,
должно быть, очень обидно
вот так умереть.
Что ты делаешь?
Отличная работа, Барбара.
Теперь выбор за тобой.
Остаться Брюсом Уэйном
или следовать своей судьбе.
Стать темным рыцарем Готэма.
Кажется, Джеремия исполнил
свою угрозу.
И я так понимаю, это значит,
что ты не уезжаешь.
Как я могу?
Я нужна им больше, чем когда-либо.
Никто не поможет им, кроме меня.
Что это значит для нас?
Эд, для нас это конец пути.
Все это время я называл
другого Эда глупцом,
а идиот - я.
Ты никогда не собиралась
уезжать со мной.
Ты просто хотела спасти
Джима Гордона.
Вы с Джимом не так уж
и отличаетесь.
Оба думаете, что знаете меня.
Оба хотите меня изменить.
Ни один из вас не видит
настоящей меня.
Как бы то ни было, Эд, я
предлагала тебе что-то настоящее.
Но я бы никогда не стала той,
кого ты хотел.
Рано или поздно, ты бы
просто убил меня.
Так ты поступаешь всегда.
Вполне возможно.
Но ты неправа, Ли.
Я вижу тебя.
Успокойся.
Где Бутч?
Что ты с ним сделал?
Я - здесь.
Ты - это ты.
Я снова стал собой.
– Да.
– Я люблю тебя.
И я тебя люблю, детка.
Освальд.
Я никогда этого не забуду.
Если что понадобится,
обращайся.
Спасибо, Бутч.
Хочу, чтобы ты знал,
что я считаю тебя свои другом.
И мне действительно жаль.
Что?
Думала, что я забыл о том,
что ты убила мою мать?
Что я просто смирился с этим?
Я каждый день проживаю
с этой болью.
Я мог бы убить тебя в любой
момент, если бы захотел,
но я верю в око за око.
Ты отняла у меня единственного,
кого я любил,
так что я забрал того,
кого любишь ты.
И тебе придется с этим жить.
Все это...
поиски Стрэнджа,
лечение Бутча,
было для того, чтобы ты убил
его на моих глазах?
Точно.
Но не переживай,
в свое время, когда мне покажется,
что ты достаточно страдала...
я и тебя убью.
Если только я не убью тебя первой.
Можешь попробовать.
Я убью тебя.
Селина!
Как она?
Операция прошла хорошо,
но пуля повредила позвоночник.
И эти повреждения,
скорее всего, необратимы.
Мистер Уэйн, больница закрывается.
Это последняя скорая,
отправляющаяся к лодкам.
У нас есть для вас место,
но нам пора выезжать.
Брюс.
Я не могу уйти, Альфред.
Ра'c был прав.
Это моё предназначение.
Все уже покинули город,
мастер Брюс.
– Тебе больше нечего здесь делать, приятель.
– Джеремия всё ещё здесь.
Ты за него не отвечаешь.
Как и за Готэм.
Теперь отвечаю.
Вот чёрт.
Ладно, хорошо.
– Я останусь с тобой.
– Нет.
Мне нужно убедиться,
что с Селиной всё будет в порядке.
Пожалуйста.
Хорошо, но когда я пойму,
что она в безопасности…
я вернусь и найду тебя.
Я обещаю.
Нельзя просто поставить крест
на всём городе.
Нам никак не узнать,
сколько бомб ещё установлено.
Электричества нет,
водоснабжение повреждено.
Проще говоря, вы сдаётесь.
Мы продолжаем эвакуацию.
Людки будут на плаву всю ночь.
Все покинут город,
включая полицию.
Губернатор перекрыл
доступ к городу,
до оценки ситуации.
Что ж, я не уеду,
так что если хотите арестовать меня,
делайте это сейчас.
Он прав, Джим.
Губернатор поставил крест
на этом городе…
здесь никого не будет.
Среди банд начнётся делёжка.
Через два часа этот город
превратится в поле боя.
Эй! Что вы здесь делаете?
Да.
Это сойдёт.
Это наша территория.
Вы не можете…
А теперь – моя.
Мне нужно кольцо огня
в десять кварталов.
Если кто-то будет стоять на пути,
сожгите их!
Что за жесть…
Нет… это не жесть.
Вся жесть ещё впереди.
Пингвин сказал подлатать их.
Что мне с тобой делать?
Ра'с аль Гула больше нет.
Ты его победила.
Мы поговорили и решили…
Что последуем за тобой.
Я польщена.
Табита?
– Что случилось?
– Пингвин.
Он подстрелил меня
и убил Бутча.
Всё, что происходит в Готэме…
алчность, вся эта боль,
коррупция, разрушение…
всё это связано с одной проблемой…
С мужчинами.
Я думаю, нам стоит организовать
зону, свободную от мужчин,
начиная с этого момента.
Так лучше.
Так намного лучше.
Люциус?
Я ознакомился с одной
из бомб Джеремии
перед отправкой на склад.
Вернул её к первоначальной функции.
Это гениальный механизм.
Я сказал ему, что мы остаёмся.
Я решил, что нам
не помешает помощь
с научными штуками.
И ещё придут другие.
Это наш город.
Вам понадобится наша помощь.
Кстати о помощи,
мне нужно, чтобы ты
кое-что сделал.
– Где Джеремия?
– Я не знаю!
Если увидишь, передай,
что я его искал.
Брюс…
Тебе нельзя быть здесь.
Как и тебе, как и ещё
десятку копов снизу.
Но вы остались,
чтобы побороться за город.
Банды начали делить территории.
Придётся прочёсывать квартал
за кварталом.
Я понятия не имею,
что мы там найдём.
Такие ситуации
выставляют на свет то,
что пряталось в тени.
Свет.
Вы практически просите,
чтобы к вам пришли.
Пусть приходят.
Здесь ещё есть хорошие люди.
Им нужно знать, что мы здесь…
и готовы сражаться.
Я помню ночь,
когда мы познакомились.
Вы сказали мне,
что мир может казаться тёмным…
Но всегда есть и свет.