Готэм (3 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
«Го́тэм» (англ. Gotham) — американский супергеройский телесериал,
произведённый в сотрудничестве компаний Primrose Hill Productions, DC
Entertainment и Warner Bros. Television. Сюжетно представляет собой
предысторию комиксов о Бэтмене, рассказывая о его постепенном
становлении на путь супергероя, однако центральным персонажем сериала
является Джеймс Гордон — друг Бэтмена в полиции Готэма. Создателем «Готэма»
является Бруно Хеллер, также известный по телесериалам «Рим» и «Менталист».
Все фразы и цитаты
1 серия
Ранее в сериале...
- Я установил бомбу.
- Могут погибнуть тысячи.
- Да.
Но это лучше, чем
выпускать то, что внизу.
Готовы сыграть?
Уэйн Энтерпрайзес управляет Индиан Хилл,
но кто управляет Уэйн Энтерпрайзес?
В Готэме есть тайный совет.
Это они хотели убить меня.
Мы очень близки к истине.
Стрейндж, ты поступил со мной очень плохо.
И теперь ты...
Невозможно.
Нет ничего невозможного.
Спасибо.
Брюс, возможно, мы долго не увидимся.
- Куда вы?
- Я должен найти Ли.
Кто здесь?
Мы закрыты.
Если вы сейчас же уйдете,
я не стану вызывать копов.
Есть шансы разобраться по-хорошему?
ГОТЭМ
Сезон 3 Серия 1
"Лучше править в аду..."
В 8:15 этим вечером,
неизвестный ограбил аптеку
и напал на ее владельца.
Мы еще не установили его личность,
но мы уверены, что это очередной
беглец из Индиан Хилл.
Эти монстры опасны?
Капитан Барнс! Капитан Барнс!
Валери Вейл, Газета Готэма.
Почему вы не показываете нам беглеца?
Потому что полиция все еще
собирает все воедино.
Это не первый раз,
когда охотник за головами задержал беглеца.
Полиция не способна
справиться с этой угрозой самостоятельно?
Охотник за головами поймал всего лишь
несколько беглецов.
Подавляющее большинство было
задержано полицией.
Извините. Извините.
Я не согласен со словом "угроза".
Эти беглецы - сами
жертвы Хьюго Стрейнджа.
И если обычный
трудолюбивый гражданин
хочет помочь убрать этих
бедняжек с улиц,
чтобы они могли получить
надлежащее лечение,
что ж, таких граждан нужно прославлять
и награждать финансово.
Мистер Джеймс, прежде чем их
забрали в Индиан Хилл,
все эти "бедняжки" были
душевнобольными преступниками, заключенными
в психбольнице Аркхэм, не так ли?
Следующий вопрос.
Слышал? Тебя надо прославлять.
Мне хватит и денег.
Сколько беглецов ты уже поймал?
- М? Шестерых?
По пять косарей за каждого?
Неплохо.
Что будет, когда их больше не останется?
Не думаю, что в Готэме в ближайшее
время закончатся монстры.
Я правда не смогу убедить
тебя вернуться?
Слушай, что бы ни случилось,
когда ты поехал к Ли,
и ты знаешь, что я не люблю совать свой нос...
Конечно, не любишь.
Это потому что ты ничего
мне не говоришь.
Весь смысл в том, что человек
не должен быть один.
- У тебя здесь семья.
- Не могу, Харв.
Но у тебя нет проблем с тем,
чтобы гоняться за уродцами Стрейнджа?
Это оплачивает аренду.
Ты полицейский во всем, кроме названия.
Да, за исключением того, что
я не обязан слушаться Барнса.
Я иду домой, когда захочу,
напиваюсь, когда захочу.
И в конце концов, я сплю.
Потому что спасать Готэм -
больше мне не работа.
Джим, я люблю тебя как брата,
но ты должен прекратить винить работу
за то, что случилось между вами с Ли.
И ты правда думаешь,
что я не напиваюсь, когда захочу?
Детектив Буллок?
Я посмотрел, за каким препаратом
приходил беглец.
Это мощный иммунодепрессант.
Гордон.
Посмотри на Люциуса.
Наш новый научный эксперт.
Он попрощался с роботами
Уэйн Энтерпрайзес,
и ему нравится здесь.
Уэйн Энтерпрайзес оказался
морально разложившимся.
А здесь, несмотря на примитивное оборудование,
случайное насилие, фашистскую дедовщину...
Люциус?
Мне нравится.
В общем,
этот препарат продается в городе
всего в трех аптеках,
и другие две аптеки были
обе ограблены в прошлом месяце.
Вопрос в том,
почему беглецы Индиан Хилл
теперь грабят аптеки?
Хороший вопрос.
Так что скажешь,
как в старые добрые времена,
разберемся в этом вместе... А, напарник?
Если будет наводка на беглеца
и оплата, я его приведу.
Спасибо за выпивку.
Люциус.
"Фашистская дедовщина"?
А позитивнее было нельзя?
- Я был очень позитивен.
- Ага.
Почему арестовали только Хьюго Стрейнджа?
- Ситуация...
- И что насчет слухов о том,
что Индиан Хилл -
предприятие Уэйн Энтерпразес?
И сколько еще беглецов на свободе?
- Мы говорим о 20? 30?
- Простите, простите...
Подмигните, если я близко.
Ситуация полностью под контролем.
Лжец!
О, нет.
Меня зовут Освальд Кобблпот.
Мы знаем, кто ты, Пингвин.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу, чтобы вы сказали
правду людям Готэма.
Они хотели заставить нас поверить,
что нет никакой опасности.
Но я был там в ту ночь,
когда эти существа вырвались
из Индиан Хилл.
Я видел их.
И я видел, кто ими управляет.
Вы говорите, беглецы организованы?
Привет! Именно это я и говорю.
Нет совершенно никаких доказательств этого.
Я сказал полиции, кого искать.
Я умолял их снова и снова.
И они не сделали
ничего.
И поэтому я здесь,
чтобы обратиться напрямую к добрым людям
Готэма.
Врага зовут Фиш Муни.
"Фиш Муни"?
Ее не видели
больше полугода.
Она либо давно уехала, либо мертва.
Хотел бы я разделить вашу простую веру.
Она преступница.
Она убийца.
И теперь Бог знает какие монстры
Хьюго Стрейнджа встали на ее сторону.
Я призываю всех жителей Готэма,
если вы любите свою семью,
если вы любите своих детей,
найдите Фиш Муни.
Пока ее не найдут, все в опасности.
Здравствуй, Джим.
Освальд.
Я удивлен, что ты не нашел Муни.
Я слышал, ты стал
охотником за головами.
Это не стоит моего времени.
Стал крутым парнем.
Но он прав.
Оззи.
Бутч.
Какой приятный сюрприз.
Прости, что не пришел раньше.
Это место выглядит чудесно!
- Что скажешь,Бутч?
- Да, выглядит отлично.
Я так понимаю, ты здесь насчет своего предложения.
Укрыть нас под своим зонтиком?
Я хочу только лучшего для вас.
Я ценю твою заботу.
Но... мы большие девочки.
Справимся сами.
Ведь так?
Конечно.
Привет, Бутч.
Привет, к-к-как поживаешь?
Ты заботишься о себе?
Д-Да, да.
Так, э, так как ты поживаешь?
Ты уже спрашивал ее об этом.
Слушайте.
Вы должны принять его предложение.
Готэм полон головорезов.
Кстати, ты отлично выглядишь.
Подожди меня там.
Пожалуйста.
Бедный зайчик.
Расставания - это тяжело.
Я предлагал убить тебя.
Я думал, это поднимет ему настроение.
Я бы с удовольствием посмотрел на это,
ведь ты убила мою мать!
Но он лелеет
какие-то глупые надежды, что вы
с ним снова будете вместе.
Любовь.
Ты можешь взять свое предложение
и засунуть его...
Мы подумаем, Оззи.
Отлично.
Но я здесь не только из-за этого.
Пустите молву.
Мне нужна Фиш Муни.
И я дам миллион долларов...
тому, кто приведет ее мне.
Мертвой...
или живой.
Порубленной на кусочки.
Она нужна мне.
Как ты, Бутч?
Мир угнетает тебя?
Все нормально, девочка.
И ты слишком маленькая, чтобы находиться здесь.
- Катись.
- Ух.
Просто пытаюсь быть вежливой.
Просто видеть ее убивает меня, понимаешь?
Смирись.
И то дитя только что украло твой кошелек.
Эй, Барбара и та дама с кнутом
разозлятся на то, что ты
крадешь у их клиентов.
Ну и пусть. У меня есть другие дела.
- Например?
- Совершенно секретно.
Давай есть, я с голоду умираю.
Эй, пацан.
Возьми. Это тебе.
Продолжай кормить бродяг,
и кто-нибудь пойдет за тобой домой.
Как ты?
Что ж, этот должен быть последним.
Сейчас поставлю чайник.
Нет ничего лучше, чем хорошая чашка чая,
чтобы после долгого отъезда
почувствовать себя дома как дома.
Эй, господин Брюс?
Вы в порядке?
Было ли правильно уезжать, Альфред?
Держаться в стороне все это время?
Ну, учитывая ужасающий вид сада,
я бы сказал, безусловно нет.
Альфред, ты знаешь, о чем я.
Вы знаете, почему мы уехали.
Мы должны были уехать.
Нервничаете насчет завтрашнего, да?
- Да.
- Ну, вы бы не были
человеком, если бы не нервничали.
Так что почему бы вам не пойти туда, сесть.
Задрать ноги вверх,
а я приготовлю чашку вкусного чая.
Хорошо?
Занято для кого-то особенного?
Кофе, пожалуйста.
"Продолжается поиск нового
директора для Лечебницы Аркхэм".
Точно.
Удачи в поисках того,
кто возьмется за такую работу.
- Я Валери Вейл.
- Корреспондент из Газеты.
- Я знаю, кто вы.
А вы Джеймс Гордон.
Сын уважаемого окружного прокурора Готэма.
Бывший герой войны.
Бывший благородный полицейский.
Нынешний охотник за головами.
Знаете, кто-нибудь должен
написать статью о вас.
- Ага, не заинтересован.
- Да, я тоже, вообще-то.
Вы были там той ночью,
в Индиан Хилл.
- Мне нечего сказать.
- Что насчет того факта,
что помимо Хьюго Стрейнджа
и его помощницы
никого не арестовали?
Или что несмотря на все,
указывающее на Уэйн Энтерпрайзес,
кажется, там ничего не расследуют?
Вы новенькая в Готэме, да?
А в этом месте
вы говорите, что здесь
все по-другому?
Я не из Готэма, но мой папа полицейский.
Мои братья полицейские.
И все везде одинаково.
Я собирался сказать,
что в этом городе трудно найти
тихий бар.
Мне нравится приходить сюда.
Пожалуйста, не вынуждайте меня искать другой.
Вы думаете, Кобблпот прав?
Что Фиш Муни организовывает беглецов?
Пингвин лжец и убийца.
Хм... но...
Но основываясь на беглецах
и зная Фиш...
Надеюсь, нет.
Что ж...
он предлагает миллион долларов
тому, кто приведет ее ему.
Всегда пожалуйста.
Это головоломка.
Хитрость заключается в открытии.
Продавец в магазине сказал,
это самая сложная на свете.
Люди не могут решить ее
поколениями.
Математик однажды сошел с ума, пытаясь...
Да.
Что ж,
ты справился.
Это была прекрасная дума.
Ты получил печенье?
И свитер?
Я знаю, какие сквозняки в этих комнатах.
- Мистер Пингвин.
- Освальд.
- Когда я думаю, как обращался с тобой...
- Стой.
Почему ты так добр?
Разговаривая с тобой последние месяцы,
я не знаю, как бы я иначе справился.
С Фиш Муни на свободе,
планирующей бог знает что...
Мной, окруженным дебилами и психами.
Мне знакомо это чувство.
Почему она не убила меня,
когда была возможность?
Я был беспомощен.
Должно быть, у нее большая цель.
Мне нужно знать, что она делает.
Нужно ли?
Когда Александр обнаружил Гордиев узел,
узел настолько сложный, что
никто никогда не мог его распутать...
он просто взял свой меч
и разрубил его пополам.
Детали могут отвлекать внимание.
Порой...
простое решение - лучшее.
Не важно, что он планирует,
просто помни...
пингвины...
едят...
рыбу.
Ты знаешь, зачем мы здесь.
Что вы здесь делаете?
Стойте.
Стойте...
Так что нам нужно?
Не похоже, что здесь хранят деньги.
- На данный момент выживание.
- Стоять!
Руки.
Руки.
Конечно.
Брось пистолет.
Теперь выруби себя.
Это было круто. Как ты...
Я в порядке.
Следи за дверью.
Да, это единственная компания,
что производит этот препарат.
Грей Фарма.
У них есть склад в Готэме.
Думаешь, они могут быть целью?
Ну, они единственные делают этот препарат.
Если кому-то он нужен, они
придут к источнику.
Я найду адрес.
Ладно.
Джеймс Гордон.
Руки, чтобы я их видел.
Ну так что?
Ты здесь ради награды, что
Пингвин назначил за мою голову?
Сколько, миллион долларов?
И подумать только, я оставила
этого сопляка в живых.
Ну что ж,
тогда тебе лучше надеть на меня наручники.
Надевай сама.
Сколько еще с тобой?
Они все со мной.
Все истерзанные души,
над которыми экспериментировал Хьюго Стрейндж.
Но сегодня
только он.
Вы слышали крыс прошлой ночью?
Носятся по чердаку,
сводят меня с ума.
Я спрошу вас,
какой смысл иметь опекуна,
если он не может опекать, а?
Вы в порядке, господин Б?
Голоден.
- Нужно было поесть.
- Простите, господа.
Я сделаю это, пути назад нет.
Да.
Вы расскажете свою историю.
И после отправимся завтракать, хорошо?
Я бы хотел поблагодарить совет за то,
что уделили мне время.
Вы не удивитесь,
что я хотел бы поговорить об Индиан Хилл.
Я знаю, предварительное
расследование заключило,
что Хьюго Стрейндж действовал один.
Я отвергаю это заключение.
Пока я был заперт в Индиан Хилл,
меня заставили поверить,
что неизвестная группа захватила
контроль над моей компанией,
и это они наняли Хьюго Стрейнджа.
Я покинул Готэм
и ради своей безопасности, и чтобы
найти веские доказательства
их существования.
Теория заговора?
Ради этого мы здесь?
Простите, господин Брюс.
Извините, сэр, назовите
свое имя, пожалуйста?
- Что?
- Ваше имя... пожалуйста, сэр.
Кроули.
Мистер Кроули, родители когда-нибудь
учили вас хоть каким-то манерам?
Я не обязан это выслушивать.
О, вы обязаны, сэр!
Именно об этом я говорю.
Я понимаю, как это звучит.
Но теперь у меня есть доказательства их существования.
И я могу сказать, что они здесь.
В этой комнате.
Я хочу поговорить лицом к лицу.
У вас есть сутки, чтобы связаться
со мной, или информация,
что я собрал, будет отправлена всем газетам
и телеканалам Готэма.
Спасибо, что уделили мне время.
Блинчиков?
Блинчиков.
И как совет отреагировал?
Тогда у нас нет выбора.
Брюс Уэйн.
Сделай все тихо.
- Ты Барбара Кин?
- Мы закрыты.
Что?
Ты основала клуб на нашей территории.
Мы позволили, потому что слышали,
тебя прикрывает Пингвин.
- А теперь мы услышали, что это не так.
- О.
Плохо для тебя, хорошо для нас.
Проваливайте.
Это место теперь наше.
Поняла?
Вы не можете просто приходить...
Не бей меня, ладно? Пожалуйста...
- Привет.
- Привет.
Ты все еще платишь за информацию
об уродцах Индиан Хилл?
Зависит от того,
насколько интересно.
Фиш Муни - интересно?
- Похоже, я ищу новый бар.
- Слышала, ты вчера
столкнулся с Фиш Муни.
- И?
- И...
ты все еще заинтересован в ее нахождении?
Теперь ее ищут все копы города.
Но я знаю, где она будет дальше.
- Почему ты говоришь это мне?
- Понимаешь,
мне нужно кое-что от копов.
Мне они не скажут,
но Буллок все еще доверяет тебе.
И ты хочешь, чтобы я солгал ему.
Миллион долларов покроет много грехов.
И, естественно, я пойду с тобой.
Оу. Не говори, что у тебя есть совесть.
Ладно, хорошо.
Джимми, привет. Так...
после твоей встречи с Фиш
Барнс заставил нас всю ночь
проверять ее старые укрытия.
- Нашли что-нибудь?
- Ничего.
Но я достал то, что ты просил.
Не расскажешь, для чего это?
Догадка. Скорее всего, пустышка.
Если у тебя есть зацепка,
которой не хочешь делиться,
чтобы самому получить деньги Пингвина,
я понимаю.
Просто не делай так, чтобы тебя
убили или меня уволили, ладно?
Я постараюсь.
Эй, отдохни немного, а?
Привет.
Когда ты вернулся?
Пару дней назад.
Я пытался найти тебя перед отъездом.
Не беспокойся.
Помнишь, что я обнаружил той ночью в Индиан Хилл?
Что есть тайная группа, которая
проникла в мою компанию?
Я не обращала внимания.
Мне нужно было время, чтобы изучить их.
Я не мог сделать это здесь.
Хорошо.
У меня есть план, но эти люди влиятельны.
Мы не можем исключать, что они знают,
что мы с тобой дружим.
Тебе нужно быть осторожной.
- Поняла.
- Я серьезно.
Я вижу!
Прости, что меня так долго не было.
Не извиняйся.
Блин, я бы тоже полетела в Италию
и целыми днями ела пиццу, если бы могла.
- В Швейцарию.
- Италия лучше.
- Селина...
- Брюс, серьезно...
не парься.
Мне нужно идти.
Еще увидимся.
Рад был повидаться, Селина.
- Достал?
- Да.
Она под стражей в здании
на пересечении Дуглас и 80-й.
Хотя есть одна проблема.
Что ты творишь?!
Ты в ста метрах от полицейского участка.
Я вернусь через час или два.
У нас был уговор.
Если там есть что-то для статьи,
я обязательно расскажу.
О, сукин ты сын.
Ты можешь закричать,
но тогда тебе придется
все рассказать копам.
И ты полностью потеряешь статью.
Гордон.
Гордон!
Сукин сын!
47... это диспетчер.
47 слушает.
Немедленно доложите капитану Барнсу.
Спасательная команда займет
ваше место. Конец связи.
Принято. Мы уходим.
Я постучал.
Я не ответила.
Вы одна?
Весь день, каждый день.
Не ожидала, что ко мне заглянет Джим Гордон.
Вы не должны здесь быть, да?
Почему вы не в тюрьме?
Я согласилась дать показания
против профессора Стрейнджа.
На случай, если вы хотите спросите,
я не знаю, кто на самом деле руководит Индиан Хилл.
Мне плевать, кто им руководит.
Тогда зачем вы здесь?
Фиш Муни.
И откуда мне знать, как найти Фиш Муни?
Вы не знаете.
Но очевидно, она болеет из-за того,
что вы со Стрейнджем
сделали с ней.
Ее люди крадут лекарства.
Но, похоже, они не действуют.
Она придет за вами.
Или придут ее головорезы.
И они приведут меня к ней.
И как они найдут меня?
Только полиция должна знать, где я.
Думаю, она получит информацию от кое-кого.
От кого-то, кто не подозревает, что его используют.
Может, от корреспондента.
Она проследит за этим человеком или тем,
к кому она обратится за помощью.
В нашем случае, охотнику за головами.
Прямо...
к тебе.
Ты нарочно привел их ко мне.
Я наживка.
Не люблю, когда мною играют.
К тому же она стоит миллиона долларов.
Нет! Гордон! Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Не знаю, кого из вас
я больше хочу отдубасить этой тростью.
Я понимаю.
Ты разочаровался в жизни.
И что? Из-за этого ты особенный?
С меня хватит.
Снова попадешься мне на глаза,
я с тебя шкуру живьем сдеру
и насажу голову на пику.
А ты,
когда я вернулся
и увидел, как ты здесь со всем
справлялся, пока меня не было,
клянусь, у меня появилось такое чувство вот здесь.
Я думал, это сердечный приступ.
Но это была гордость, Буллок.
Тобой.
Почувствовав это в следующий раз,
я понял, что это просто газы.
Лучше молитесь, чтобы мы нашли ее.
Вон с глаз моих.
Я бы сказал, все прошло хорошо.
Хотя он прав. Насчет меня в роли капитана.
Я проделал отличную работу.
Мне даже нравилось.
Да. Слушай, прости, Харви.
Я постараюсь найти Пибоди.
Честно, Джим,
на данный момент, я думаю,
может, тебе лучше просто...
держаться в стороне.
- Ай.
- Просто скажи, ты знал?
Что знал?
Что Муни использовала нас, чтобы найти Пибоди.
Имеешь в виду, использовала тебя?
Да, это в ее стиле.
Ты должен был сказать мне.
Конечно. Почему бы тебе
не сказать, кто твой источник?
И все?
Ты не будешь пытаться найти Муни?
Барнс занимается этим.
У меня был долгий день.
Я собираюсь выпить.
Гордон...
Ничего.
- Давай же.
- Я же сказала, нет.
- Кто это?
- Просто люди.
Я выполняю их поручения.
Ну, я могу что-нибудь делать.
Это страшные люди, понимаешь?
- Это для твоего же блага.
- Ты просто не хочешь делиться.
Просто останься здесь, ладно?
Здравствуй.
Чего тебе надо?
Я хочу поговорить с ней.
Я следил за ней.
Она была добра ко мне.
Но потом она встретилась с ним. С тем мальчиком.
Что с тобой случилось?
- Ты знаешь меня?
- Э, да. Я знаю Брюса Уэйна.
Кто он такой? Кто он?
Да что с тобой? Отпусти меня!
Брюс Уэйн!
Брюс Уэйн.
Кто он такой?
У меня нет на это времени!
Это он начал.
Ложь!
Их квуб на нашей территории.
"Квуб"? Что такое "квуб"?
Квуб.
Что за "квуб"? Кто-нибудь понимает его?
- Ты знаешь, что такое "квуб"?
- Квуб.
Достаточно.
Мы что-нибудь придумаем.
Это его территория.
Что вы готовы ему дать?
Это не помогает.
Ты правда не понимаешь,
что здесь происходит?
Это он стоит за этим.
О чем ты говоришь?
Он послал этого придурка вымогать у нас,
надеясь, что мы обратимся к тебе,
и он сможет помыкать Табби.
Не так ли?
Это с... это просто... это сумасшествие.
Она сумасшедшая.
Она была в Аркхэме. Ну же?
"Ну же"? Я тоже там был.
Это правда, Бутч?
Невероятно.
Отлично. Правьте своим клубом.
Но давайте проясним,
вы все еще живы только благодаря
Бутчу.
Как только он скажет, вы мои.
И снова здравствуй.
Я знаю, зачем ты привела меня сюда.
Твое тело начинает отторгать
изменения, которые мы внесли в твою ДНК.
Ты чувствуешь это каждый раз, когда используешь...
свою способность.
Как это вылечить?
Перестать использовать силу.
Каждый раз, когда ты ею пользуешься,
активизируются новые клетки,
и тело отторгает их.
Перестань, и ты поправишься.
Вот так просто.
Вот только...
мне нравится новая я.
Я не могу вылечить тебя.
Я не могу изменить твою ДНК.
Всегда... есть способ.
Стрейндж. Он может.
Только он.
- Где Стрейндж?
- Я не знаю.
Его где-то спрятали.
Мое лечение - только начало.
Мне нужна армия.
Мне нужна армия таких, как я!
И он предоставит ее мне.
- Он не сможет.
- О, еще как сможет.
Или умрет.
Ты помнишь Марва.
Он один из ваших.
Вроде... источника молодости
наоборот.
Сладких снов, Этел.
Нет!
Мы поймали шпиона.
Айви?
Селина, скажи этому придурку
отпустить меня.
Она моя подруга.
- Не люблю шпионов.
- Она не шпион.
Айви, что ты здесь делаешь?
Я проследила за тобой на днях,
чтобы узнать, куда ты ходишь.
Брюс Уэйн искал тебя,
но он вел себя как-то странно...
Кому еще ты рассказала о нас?
- Никому.
- Я спросила ее.
- Селина...
- Айви, заткнись!
Это те монстры, о которых все говорят, да?
Лучше скажи своей подруге
осторожнее выбирать, кого называть монстрами.
Лучше держись подальше от меня.
Все вы! Я расскажу!
Марв?
Нет!
Оставь ее!
Отстань от меня!
Айви!
Айви!
Айви!
Берегись!
Помогите!
Айви?
После включения сигнализации, господин Брюс,
спускаться нельзя до утра, понятно?
Да, но разве было обязательно
устанавливать новую сигнализацию?
Не знаю. А обязательно было
бросать вызов тайному обществу?
Да, это было обязательно, господин Брюс.
Альфред?
Альф...
Альфред!
Альфред, очнись.
Альфред!
2 серия
Ранее в сериале...
Валери Вейл, Газета Готэма.
Это не первый раз,
когда охотник за головами задержал
беглеца. Полиция
не способна справиться с
этой угрозой самостоятельно?
Твое тело начинает отторгать изменения,
которые мы внесли в твою ДНК.
Как это вылечить?
Стрейндж. Только он может.
Ты помнишь Марва.
Он один из ваших.
Эй, пацан. Возьми.
Продолжай кормить бродяг,
и кто-нибудь пойдет за тобой домой.
Пока я был заперт в Индиан Хилл,
меня заставили поверить,
что неизвестная группа захватила
контроль над моей компанией.
Я хочу поговорить лицом к лицу, или
информация, что я собрал,
будет отправлена всем газетам
и телеканалам Готэма.
- Мы поймали шпиона.
- Айви?
- Нет!
- Марв?
Айви?
Альфред!
Альфред!
Брюс.
Ты хотел поговорить.
Прошу прощения.
Так лучше?
Я вас знаю.
Я видел вас на мероприятиях Уэйн Энтерпрайзес.
Вы бывали у меня дома.
Меня зовут Кэтрин.
Я представляю группу,
с которой ты хотел поговорить.
Не обязательно было ранить Альфреда.
Он бы не разрешил тебе
встретиться с нами наедине.
Вы пытались убить меня.
Это вы стояли за Индиан Хилл.
Вы наняли Хьюго Стрейнджа.
Ты здесь за этим, Брюс?
Задавать вопросы, ответы
на которые тебе уже известны?
Кто вы?
Как вы себя называете?
Наше название не имеет значения.
Что ж,
ты выступил с угрозой.
С угрозой, что предашь огласке
доказательства о нашем существовании.
Мы бы хотели узнать, что ты нашел.
Ничего определенного.
До этого момента.
Блеф.
- Хорошо сыграно.
- Это был не просто блеф.
Чем больше я изучал дела моей компании,
тем больше находил того,
что можно объяснить только
вашим существованием.
Но я все еще должен был узнать наверняка.
Теперь знаю.
И что теперь?
По твоим словам, мы уже пытались убить тебя.
Я начал все это, потому что хотел раскрыть
убийство моих родителей.
Полгода назад я пришел к выводу,
что ваша организация в ответе за это.
- Ты передумал?
- Нет.
Но есть и другие...
соображения.
Например, твоя собственная жизнь.
И жизнь твоих близких.
Ты здесь, чтобы заключить сделку.
Что ты можешь предложить?
Уэйн Энтерпрайзес.
Нельзя дать кому-то что-то,
чем они уже обладают.
Я не закончил.
Если я умру, мои акции будут переданы
федеральному правительству.
Следователи прочешут
каждый файл, каждый актив.
Вы готовы к подобному расследованию?
Это было бы досадно,
но мы бы справились.
- Что еще?
- Имя Уэйнов все еще имеет значение.
Это символ света и надежды.
Я бы мог предоставить полезное отвлечение
для такой группы, как ваша.
Ты поразительный молодой человек.
И все же
твоего предложения не достаточно.
Мы также требуем, чтобы ты прекратил
все расследования о нашем существовании
и об убийстве твоих родителей.
Любое малейшее нарушение,
и наше соглашение недействительно.
Отвечай сейчас.
Я согласен.
Я рада это слышать.
Разумеется, ты меня больше не увидишь.
Прощай, Брюс.
ГОТЭМ
Сезон 3 Серия 2
"Сжечь ведьму"
Доброе утро. Удивлен?
Да нет. Что тебе нужно?
- Есть предложение.
- Не интересно.
Ой, да ладно. Думай об этом, как о способе
сказать "мне жаль, что я приковал тебя наручниками
к дверце машины".
- Вот только мне не жаль.
Вау. Так вот где ты живешь.
Те, кто подумывают стать охотниками
за головами, должны это увидеть.
Желательно им при этом быть в защитном костюме.
Ты же не приводишь сюда женщин?
Ладно.
Фиш Муни.
Миллион долларов от Пингвина за ее голову.
Я могу помочь тебе получить их.
О, теперь ты думаешь:
"На миллион долларов
можно будет купить много виски".
Но, эй, когда разбогатеешь,
сделай всем одолжение,
найми горничную, ладно?
Или просто взорви эту квартиру
и никаких проблем.
Какая тебе выгода?
- Статья.
- И все?
Тебя шокирует, что я люблю свою работу
и хочу быть хороша в ней?
Типа.
Почему бы просто не поймать ее самой?
Зачем отдавать мне миллион долларов?
Потому что я более великодушна, чем ты.
И...
потому что я не смогла ее найти.
Ты потеряла свой источник.
Который работает на Муни.
Я не потеряла источник.
Просто я не могу связаться с ней.
Она всегда сама находит меня.
О, ну, это лучше.
Это же миллион долларов.
Ну будь таким ленивым.
Это ведь твоя работа, так? Твоя
специальность. Ты находишь людей.
Ты охотник за головами.
- Кто твой источник?
- Значит, договорились?
В этот раз без наручников.
- Кто твой источник?
- Мелкий воришка.
Беспризорница. Хотя она мне
нравится. У нее есть стиль.
- Как ее зовут?
- Селина Кайл.
Вы пересекались, когда ты был копом?
Раз или два.
Что ж, это отлично. Значит,
ты знаешь, где она живет.
Нет. Без понятия.
Но я знаю кое-кого, кто может знать.
Боже... мой.
Здравствуй, Барбара.
"Здравствуй, Барбара"?
И это все?
- Как поживаешь?
- Ох. Как поживаю?
Сам посмотри.
Ну, то есть, это не художественная
галерея, но так меньше шансов
мне умереть от скуки.
Как Ли?
Мы не вместе.
Нет. Я-то думала,
ты уже разыскал ее
и сделал предложение.
Ты бросил ее? О, держу пари,
это ты ее бросил, да? Ты такой
сердцеед.
- Такое чувство, что я вмешиваюсь во что-то.
Потому что так и есть. Кто ты такая?
Валери Вейл. Я работаю в Газете.
- Мы работаем над проектом.
- Конечно.
Она твоя новая девушка?
- Нет.
- Нет.
Мы с Джимом были помолвлены.
Пока я не разорвала помолвку.
Ага. Мы ищем Селину.
О, подожди, я помню это.
Ты похитила его
и его девушку, держала
их в заложниках в церкви.
Разве ты не должна быть в Аркхэме?
Я была там, но оказалось,
что я абсолютно вменяема.
Есть документ, подтверждающий это.
Ага. Подписанный Хьюго Стрейнджем. И еще раз,
Селина, ты видела ее?
Поцелуй.
Такова цена.
Она серьезно? Ты серьезно?
Целуй.
Неважно.
Ты такой скучный.
Попробуй поискать на пересечении Дрейк и Пауэлл.
И все? Я уже был там.
Возможно, она упоминала
старый банк близ Кейн Саунд.
Джим.
Прошлой ночью мне приснился сон о тебе.
Ты попал в ужасную катастрофу
и потерял обе ноги,
и затем мне пришлось катать тебя
в гигантской детской коляске.
Рад был тебя повидать, Барбара.
Не надо.
Так ты правда думаешь, Фиш
использует старый банк как базу?
Готов поспорить, да.
Я тоже. Ну так что, я звоню в полицию,
предоставляю им эксклюзив,
они берут Фиш, и ты ни черта не получаешь?
Эй. Открой дверь.
Нужно было дать мне пойти искать Пибоди.
- Вейл!
- И знаешь что?
- Мне понравилась твоя бывшая.
- Вейл! Эй! Эй!
Привет.
Как ты?
Хочу пить.
У меня с собой ничего нет,
но я живу чуть дальше по дороге.
Как тебя зовут?
Айви.
Меня зовут Айви.
Барнс захочет знать, как ты это выяснила.
О, да ладно, ты же знаешь,
я не могу сдать свой источник.
- Не забудь наш уговор.
- Да, да, да.
Как только Фиш Муни арестуют,
ты первая напишешь о ней,
но пока не лезь под ноги.
Так.
Ладно, ребята, слушайте!
Мы не знаем, что найдем там,
так что первое правило - будьте осторожны.
И ищите Этель Пибоди.
Она свидетель обвинения,
была похищена прошлой ночью.
Мне не нужно говорить,
что это именно то, чего мы ждали.
Пойдемте туда и покончим
с этим раз и навсегда.
О, у нас
гости.
Полиция Готэма!
Никому не двигаться!
Себрингу нужен медик, сейчас же.
Кто-нибудь видит Муни?
Я месяцами предупреждал
полицию об угрозе нашему городу
со стороны уродов Хьюго Стрейнджа,
убийцы Фиш Муни,
и как они нас защитили?
Они сказали, что Фиш Муни не существует.
Что эти беглецы -
жертвы, которым нужна наша помощь.
Что ж, Фиш Муни существует.
И когда полицейские наконец-то загнали ее в угол,
то дали ей сбежать.
А эти "жертвы"...
Что ж, я, например, не боюсь
называть их как есть - монстры!
Наш город
наводнили монстры,
нападающие на наших братьев и сестер,
и именно мы!..
Вы!
Должны убивать всех монстров!
Кто со мной?
Господин Брюс, просыпайтесь.
Ну же.
Просыпайтесь, господин Би.
Господин Би, просыпайтесь.
Вот так, солнышко.
Доброе утро.
Как вы?
Как я вернулся?
Не знаю, ни малейшего понятия.
Я только что пришел сюда,
чтобы позвонить в полицию,
и нашел вас.
Альфред.
Вы в порядке?
Все хорошо.
Знаете, я думаю, это был тот же
ублюдок в маске, что вырубил меня.
Он вошел и вышел без единого звука.
Я видел их, Альфред.
Я разговаривал с ними.
И?
Получилось.
Они согласились.
Что, вот так просто?
Вы разговаривали о том,
о чем мы с вами говорили, да?
Да.
Но я пообещал больше не расследовать их.
Ни Индиан Хилл,
ни коррупцию в моей компании,
ни убийство моих родителей.
Понятно.
Альфред.
Это был единственный выход.
Они ведь угрожали не только вам?
Да?
Да.
Вы намерены сдержать свое слово?
Да.
Я сдержу.
А откуда вам знать...
что они сдержат свое?
Эй, Альварез, где Буллок?
Он еще не вернулся из старого банка.
Ты упустил большие деньги, Гордон.
Мы арестовали пятерых уродцев.
Да, доверился не тому человеку.
Мне знакомо это чувство.
Можно назвать это ничьей?
Ты провел меня. Я тебя.
Все кончено. Позволь угостить тебя выпивкой.
Ага... Это будет кончено, когда я поймаю Фиш.
Прочитаешь об этом в газете.
Я не хочу попасть в неприятности.
Как ни странно, мне
нравится работать здесь.
Я просто ищу Фиш.
Найду, и все в выигрыше.
Ладно.
Знаешь, она больна.
Именно поэтому она и остальные
воровали те лекарства.
Так же сказала Пибоди.
Думаю, поэтому Муни
и пыталась найти ее.
Узнать, сможет ли она ее вылечить.
Ну...
похоже, что-то пошло не так.
Это Этель Пибоди.
Ты уверен?
Два разных теста это подтвердили.
Помнишь труп
на фармацевтическом складе,
с удостоверением
35-летнего, но выглядевший на сотню?
Помню.
Значит, Муни похищает Пибоди,
и затем кто-то из ее тварей убивает ее.
Зачем?
Пибоди дала ей то, что она хотела?
Ей это больше не нужно?
Кажется маловероятным.
Я думаю, Пибоди просто не могла ее вылечить.
Значит, Муни все еще ищет лекарство.
Ты думаешь о том же, о чем и я.
В Готэме есть только один человек,
который может ей помочь.
Хьюго Стрейндж.
Детектив Буллок.
Да, это я.
Фиш Муни хочет тебя видеть.
Ладно, ладно, ладно!
Я иду.
Здравствуй, Харви.
Давно не виделись.
Привет, Фиш.
Как дела?
- Не очень хорошо.
- Жаль это слышать.
Знаешь, тебя ищет много людей.
Да.
Мне нужно найти этого ублюдка, Стрейнджа.
Да, ну, с этим я не могу тебе помочь.
Нет, можешь.
И... поможешь.
Я помогу тебе найти Стрейнджа.
Молодец.
Вот.
Ничего особенного, но это мой дом.
Хочешь есть?
Только пить.
Пива?
Газировки?
Чаю?
Воды.
Так печально.
Бедняжки.
Моя бывшая жена оставила ящик
одежды, когда съехала.
Можешь взять, если
хочешь переодеться.
Хорошо.
Так откуда ты?
Из Готэма.
Если тебе нужно позвонить, не стесняйся.
Зачем мне звонить?
Тебя, должно быть, кто-нибудь ищет.
Нет.
- Никто.
- Правда?
Такую красивую девушку?
Ты считаешь меня красивой?
Так кто ты такая?
Просто девушка.
Копы убили моего отца.
Мама ушла.
Я была одна.
Брошенная.
Но потом...
кое-что случилось и...
я изменилась.
Выросла.
Я теперь другая...
и внутри, и снаружи.
Так печально.
Дай-ка выброшу это.
Никогда не умел заботиться о чем-либо.
Что ты творишь?
Расслабься. Это просто растение.
Я принесу одежду.
Ты не знаешь, что он у Муни,
или что она ищет Стрейнджа.
и, повторюсь,
тебя вообще здесь быть не должно.
Харви не отвечает на звонки.
Никто не знает, где он.
Ну, ты можешь начать с поисков
везде в Готэме, где подают выпивку.
И мы нашли это...
возле его машины.
Она ищет его.
После смерти Пибоди
это был бы следующий логичный шаг.
Черт.
Черт, черт!
Вы должны позвонить кому-нибудь.
Сказать, что Фиш скоро явится.
Позвонить кому? Федералам?
Я даже не знаю, у какого департамента Стрейндж.
Но вы знаете, где они его прячут, так ведь?
Вы с Буллоком оба знаете.
Они держат его в одном месте за городом.
С виду это старый особняк,
но внутри - это высокотехнологичный
научно-исследовательский центр.
Ученые от правительства допросили его, да?
Они хотят знать, что он
открыл в Индиан Хилл.
Вы должны сказать, где это.
Черта с два.
Я отвезу тебя туда.
Ты уверен, что это то самое место?
Да. Сюда я отвез его
несколько месяцев назад.
Ладно, время шоу.
Здорово, парни.
Вольно, солдаты.
Детектив Буллок, полиция Готэма.
- Где твой жетон?
- Мой жетон?
О, мужик, должно быть, выронил.
Я здесь увидеть Стрейнджа.
Нам ничего не говорили.
Не говорили? Странно.
Я имею в виду "странно" как прилагательное,
а не как мужик Стрейндж (англ. Strange - Ст?
У вас есть документы?
Да.
- Эм...
- Какого черта?..
Держите его!
Я сказал, держите!
Стойте, где...
Профессор Стрейндж.
У нас с вами есть незаконченное дело.
Посмотри на себя.
Удивительно.
Ты мое величайшее творение.
Твое величайшее творение умирает.
Что?
Ты меня вылечишь, Папочка.
А после этого
ты создашь мне армию,
чтобы этот город пал
на колени у моих ног.
Но я не могу...
вылечить тебя.
Фиш, копы. Много копов.
У тебя несколько минут, чтобы
пересмотреть свой ответ.
Советую согласиться.
Это Буллок.
Харви. Харви, ты как?
О, он в порядке.
Но это не Харви.
Я хочу поговорить с ним.
Конечно.
- Ты больше не контролируешь меня.
- Сид.
Эй, кэп. Как вы? Мне жаль.
Единственный шанс, Муни.
Отпустишь его и, может, выживешь.
Разве ты не знаешь, что
говоришь с умирающей женщиной,
что серьезно ограничивает
твою переговорную позицию?
Так что вот как все будет.
Хоть один коп подойдет
на расстояние пяти метров
к дому, и Харви,
хотя я и люблю его, проглотит пулю.
Ты всегда возвращаешься, да?
Как бумеранг.
Так на чем мы остановились?
Фиш, ты должна сдаться,
ты окружена.
Тебе некуда идти!
Заткнись, Харви.
Что происходит?
- Как Буллок?
- Слушайте!
Оцепите весь периметр.
Снайперы на каждом углу.
Муни не должна выбраться.
Понятно?
- Да, сэр.
- Тогда идите.
- Капитан.
- Что?
Вы не можете просто бросить его там.
Думаешь, это я делаю?
Я просто приказываю не входить
через парадную дверь,
чтобы его не убили.
И я напомню,
ты больше не офицер полиции.
Встанешь у меня на пути,
и я тебя арестую.
О, нет, только не пресса.
Не пускайте прессу.
Не пускайте их.
Мы находимся около особняка,
в котором, по предварительным слухам,
забаррикадировалась и держит заложника
беглянка из Индиан Хилл Фиш Муни.
Вот оно, Бутч.
Ее наконец загнали в угол.
Как крысу.
Да, но что ты собираешься делать?
Копы уже там.
Полиция Готэма - это не Готэм.
Готэм слушает меня.
Пришло время собирать друзей.
Поверь, если бы я мог, я бы вылечил тебя.
Ты для меня как родное дитя.
Но я не могу.
Так что же мне делать?
Сдаться?
Ты понимаешь, что ты такое?
Что ты из себя представляешь?
Ты первая из нового поколения.
Новая Ева.
Знаешь, когда-то я владела клубом.
Крышевала других.
Каждый месяц люди платили мне.
Иногда некоторые приходили с пустыми руками.
И говорили:
"Муни, у меня нет денег.
Муни, мне нужно больше времени".
И плакали, и плакали.
А потом я обнаружила,
что когда надавливала на них,
и надавливала,
и надавливала,
у них всегда находились еще деньги.
Ты вылечишь меня...
или, клянусь Богом, я заставлю тебя молить
о смерти.
Фиш.
Что теперь делают копы?
Это не копы.
Что это за херня?
Оцепить всю территорию.
Никого не подпускать к дому.
Кобблпот,
какого черта ты здесь делаешь?
То, что вы снова и снова оказались
сделать неспособны.
Это полицейская операция.
Я приказываю тебе и
этому сборищу разойтись.
- Немедленно.
- Это вряд ли.
Я не дам этим монстрам снова сбежать.
Фиш Муни сегодня умрет!
Да!
Черт возьми, Кобблпот.
Мой детектив внутри.
Я прошу последний раз.
Отойдите!
У тебя была возможность, Барнс.
Теперь моя очередь.
Кто со мной?
Стойте!
Ты убил много наших друзей, Гордон.
Много ваших друзей сами напросились.
Как и ты.
Достаточно.
Заводите его.
Убейте их!
Стойте на месте!
Джим, какого черта ты здесь делаешь?
Спасаю тебя. Я думал, это очевидно.
Ну да. Конечно. Спасибо.
Зачем ты здесь, Гордон?
Маленькие полицейские друзья отправили тебя
убедить меня сдаться им?
Потому что этого не случится.
Я здесь сам по себе.
Мне нужен только Буллок.
Неужели?
Ты рискуешь своей жизнью
ради этой рухляди?
Спасибо.
Он бы сделал то же самое ради меня.
Да, это правда.
Что ж, ты помог мне,
ведь теперь у меня два заложника.
Барнс воспримет это иначе.
Черт, да убьешь меня, он,
пожалуй, поблагодарит тебя.
Я для него не более,
чем заноза в заднице.
Тоже правда.
Тогда лучше назови хорошую причину,
почему бы моим друзья не убить тебя.
Потому что я могу вытащить тебя отсюда.
И как же ты планируешь это сделать,
учитывая, что весь дом окружен?
Это мои проблемы.
Я вытаскиваю тебя отсюда,
ты отдаешь Буллока.
Таков уговор.
Я возьму этого с собой.
- Секундочку.
- Договорились.
У тебя есть две минуты.
Джим, а ты все удивляешь меня.
Заткнись. Хотел бы Фиш
полностью в свое распоряжение?
Не дразни.
Она будет в лесу за особняком через пять минут.
Тебе нужно будет сделать только одно.
Говори.
Кобблпот, разгони эту толпу,
или это сделаю я.
И прольется кровь.
Обещаешь?!
Люди Готэма!
Пора действовать!
Убейте монстров!
Убейте их сейчас же!
Все подразделения к главному входу, немедленно!
Толпа прорвалась через парадную дверь,
но сзади все чисто. Мы
можем пробраться в лес.
Пора идти. Вы двое сдерживайте их, сколько сможете.
И, Харви, без обид.
Фиш, пошла ты.
- Справедливо.
- Джим.
- Не позволяй ей забрать меня.
- Прощай, профессор.
Она убьет меня.
Она убьет меня!
Стойте!
Иди!
Так-то лучше.
Только старые друзья.
- Освальд...
- Не называй меня так!
Меня зовут Пингвин.
Знаешь, сколько я тебя искал?
Сколько я ждал этого самого момента?
Мистер Кобблпот...
- Тихо!
- Значит, вот как?
Я пощадила тебя,
а ты застрелишь меня в лесу,
как какое-то животное?
В общем-то, да.
Но я признаю,
та ночь под мостом не дает мне покоя.
Почему?
- Что почему?
- Почему ты меня не убила?
Я думал о той ночи тысячу раз,
и в этом нет никакого смысла.
Почему ты меня не убила?
Я бы убил тебя в мгновение ока.
- Отвечай!
- Потому что ты мой.
Ты был моим мальчиком с зонтиком, помнишь?
Когда у меня уставали ноги,
ты их массировал.
А теперь посмотри на себя,
ужас Готэма.
Из всего, что я сделала за свою жизнь,
возможно, лучшим
было превращение
Освальда Кобблпота в...
Пингвина.
Я не могу это уничтожить.
Спроси его.
Он понимает,
каково это - дать чему-то жизнь.
Это часть тебя.
Навсегда.
Прощай, Фиш.
Не возвращайся.
Вот немного больше топлива для огня!
Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин!
Пингвин!
Скажешь что-нибудь Барнсу?
Я домой.
В следующий раз
не забывай о воде.
Ну, лично я, например,
очень рад, что не смотрел
на эти чертовы коробки с папками
и горящую доску объявлений,
спускаясь по лестнице в промозглую пещеру.
Хотя один вопрос остается без ответа, да,
господин Брюс?
- Какой?
Ну, знаете, у вас появилось
столько свободного времени,
как вы собираетесь заполнить его?
Ну, я так понимаю, у тебя есть идеи.
Да.
Уроки танцев.
Уроки танцев.
Верно. Мужчина вашего положения должен уметь
грациозно вести красивую молодую девушку
по танцполу, как вы думаете?
И я полагаю, ты будешь
преподавать мне эти уроки.
Что ж, я бы, конечно, мог.
Знаете, вообще-то
в свое время я считался неплохим танцором.
Но думаю, конкретно это
испытание я оставлю
кому-то более компетентному.
Так.
Выходи.
Медленно.
Кто ты такой?
Боже мой.
Пожалуйста, не трогайте меня.
Ты не уйдешь, да?
Я зашла сообщить, что
в завтрашней газете
я размещу историю
Буллока о побеге Фиш.
Как она просто... исчезла,
пока вы сбегали.
Круто. Жду не дождусь прочитать.
И это полная чушь.
Хочешь знать, что я думаю?
Чувствую, ты в любом
случае это скажешь.
Я думаю, ты заключил сделку с Фиш.
Ты дал ей сбежать со Стрейнджем
в обмен на жизнь Буллока.
И как бы я это устроил?
Я видела, как Пингвину позвонили
как раз перед тем, как начался бунт.
Когда толпа напала,
Барнс приказал всем копам
идти к парадному входу.
И тогда-то Фиш со Стрейнджем
проскользнули в лес.
По твоей логике Пингвин
помог Фиш сбежать.
Зачем ему это?
Потому что он хотел Фиш
полностью в свое распоряжение.
Ты ведь это ему предложил, да?
Ты обещал помочь Фиш сбежать, но
обхитрил ее и привел ее к Пингвину.
Будь это так, я бы уже был миллионером.
Вот только Фиш жива.
Пингвин вытащил бы ее всем на
обозрение, будь она мертва.
Так что произошло в лесу?
Я не знаю.
Но знаю,
что тебе будет трудно собирать все эти наличные.
Хотя, конечно, ты все это
сделал не ради них, да?
Кто ты, черт возьми, такой, Джим Гордон?
- Подожди...
- Помолчи хоть раз.
3 серия
- Ранее в Готэме...
- Кто ты?
- О, мое слово.
- Пожалуйста, не делай мне больно.
- Мы поймали шпиона.
- Айви?
Нет!
Осторожно!
Айви?
Готэм слушает меня.
Пришло время собрать наших друзей.
Бывший герой войны.
Бывший белый рыцарь
коп. Теперь охотник за головами.
Спасение Готэма больше не моя работа.
Ты полицейский во всем, кроме имени.
Кто ты, черт возьми, Джим Гордон?
- Ждать...
- Заткнись хоть раз.
Когда я считаю до трех,
вы все проснетесь и потеряете память
вашей животной идентичности.
Один два,
три.
Спасибо. Спасибо.
Волшебник? Действительно?
Гипнотизер. Мне он нравится.
Плюс, место переполнено. Будь счастлив.
Просто вкус,
дамы и господа.
Но теперь давайте рискнем
в нечто большее...
тайный.
Мне понадобится один доброволец.
Хм.
Вы, сэр.
Красивый костюм.
- Спасибо.
- Адвокат?
- Э-э, доктор.
- Ой.
Ваша любовница?
- Моя-моя жена.
- О, восхитительно.
Слушайте часы.
Как это тикает
синхронизируется с вашим сердцебиением.
Посмотри мне в глаза.
Ни над ними, ни вокруг них,
но глубоко в их центре.
Вы полностью расслаблены
и становятся невесомыми.
Готовы ли вы сделать
что-то невозможное?
Да.
Встаньте на стул.
Нет.
Обратная сторона.
Помните, вы вообще ничего не весите.
- Он упадет.
- Нисколько, моя дорогая.
В гипнотическом состоянии,
не обремененный сомнениями и страхами,
мы можем совершить невозможное.
Сейчас...
одна нога.
Чтобы ты мог заставить его
сделать что-нибудь, что ты хотел?
У тебя было что-то
вы имеете в виду, мисс Кин?
Спрыгивайте вниз, сэр.
Заблокируйте смысл.
Разбуди негодяя.
Когда я говорю, что это так,
твой дом - моя крепость.
Теперь я собираюсь посчитать
и хлопну в ладоши, и ты проснешься.
Три, два, один.
Как вы себя чувствуете, сэр?
Я чувствую себя прекрасно.
Спасибо!
Спасибо.
Очень впечатляет, мистер Тетч.
У тебя настоящий дар.
Но вы не ответили на мой вопрос.
Можете ли вы заставить людей делать
что-нибудь скажешь им сделать?
Только то, что они тайно желают сделать.
Удивительно, чего люди желают,
тайно, в глубине души.
- Мм.
- Истинный.
Вы, должно быть, очень популярный человек.
О, я бы хотел.
Такие вечеринки помогают
заплати за меня, так что спасибо.
И ты новенький в Готэме?
Да. Только что прибыл с севера.
У вас есть, где остановиться?
Еще нет.
Но всегда что-то появляется.
- синхронизация и исправления от madhatters -
Для меня это тоже странно.
Как-как тебя зовут?
Пять.
Ну, 514А, но меня зовут Пятый.
- В Индиан-Хилле?
- Да.
А как насчет того, чтобы быть до этого?
Я не помню... я не помню
помните что-нибудь до этого.
Это удобно, не так ли?
В смысле, ничего?
Я имею в виду, у тебя, должно быть, был дом,
друзья семьи,
родители.
Если и было, то я не могу вспомнить.
Я проснулся в этой лаборатории больше года назад.
меня заперли
все время я был там.
Мне давали книги, делали тесты.
Множество тестов.
Я слышал других заключенных в коридорах,
но я никогда их не видел.
Пока нас не вырвала мисс Муни.
извини, я удивился
ты, придя сюда.
Когда-когда я увидел тебя...
Я должен был встретиться с тобой.
Ты видел меня?
На крыше.
С этой девушкой.
Селина. Она дала мне деньги.
Я последовал за ней.
Вы можете остаться
здесь столько, сколько вам нужно.
Возможно, нам следует связаться
кто-то с большим опытом
в этих вопросах, мастер Брюс.
Уже поздно. Это может подождать до завтра.
Я приготовлю одну из комнат для гостей.
Мастер Брюс,
мы должны избавиться от этого
дело как можно быстрее.
Он человек, Альфред.
Ему нужна помощь.
Слушай, я понимаю
тебе жаль мальчика, но у тебя есть
мясник на него, да?
Я имею в виду, он - это ты. Хьюго
Странно сделал еще один ты.
Я думаю, ему есть чем заняться
с этим тайным обществом или чем-то в этом роде.
Так что же нам делать?
Бросьте его обратно на
улица? я хочу знать
кто и что и почему
так же, как и ты, Альфред.
Лучше он останется здесь, пока мы не выясним.
Хорошо, но завтра мы позвоним Люциусу Фоксу.
Может быть, он знает, что делать
делать с этим. Я имею в виду его.
- Валери.
- Джеймс.
Хочешь позавтракать?
За углом есть место.
Проходить.
Мне нужно быть в мэрии через час.
Мне нужно пойти домой и принять душ.
У меня есть душ.
Нет, у тебя темная дыра в стене
без давления воды
и одно влажное полотенце.
Верно.
Ну, я собираю свою награду
из GCPD сегодня, так что, эм,
Я могу остановиться по дороге домой, сделать что-нибудь
немного... приятнее.
Да, удачи с этим.
Это было весело.
Увидимся.
Хорошо. До встречи.
У меня не будет затуманенных глаз,
но простая истина заключается в следующем
Департамент скучал по тебе.
Талант от Бога, как
твой трудно найти.
Ваш опыт и ваши
профессионализм образцовый.
Я очень рад, что ты
возвращаясь в GCPD.
Где еще можно сделать
разница такая? Никуда.
- Я знаю. Это не то...
- Смотреть...
сейчас,
прости меня, если я, эээ,
ступив на деликатное минное поле,
но если то, что тебя беспокоит
о Джиме Гордоне,
он больше здесь не работает.
Никакой связи с GCPD.
Привет, Харви.
Джим!
Приятель. Пал. Ха-ха.
Давайте выпьем чашечку кофе.
Я просто пришел за чеком.
Город все еще должен мне за то, что я привез
в последней из крипов Стрэнджа.
- Да, ты суетился...
- Джим?
Привет, Джим. Что-что ты...
Привет. Ты хорошо выглядишь.
Спасибо.
Вы в гостях?
Нет, мы... хм, я... я переезжаю сюда.
Постоянно.
С моим женихом.
Ему предложили травму головы
должность в Gotham General.
Врач. Хороший звонок.
Капитан Барнс был
достаточно приятно предложить мне
моя старая работа вернулась. Здесь. Хм...
Я еще не решил.
Ну, если бы ты это сделал, ты бы меня увидел.
Я здесь время от времени получаю зарплату.
Рад тебя видеть, Ли.
Думаю, мне лучше пойти.
Грузчики прибудут с минуты на минуту.
Будь здоров, Джим.
Джим.
Где мои деньги, Харви?
Привет?
Заблокируйте смысл.
Разбуди негодяя.
Когда я говорю, что это так,
твой дом - моя крепость.
Подойдите к двери.
Мед?
Ч-кто ты?
Кто я?
Я преследую твои мечты, как призрак,
ведь я знаю, что пугает тебя больше всего.
Так что беги, беги!
Как можно быстрее!
От волшебника нет спасения.
Весьма неплохо.
Теперь возьми немного пластика,
заверните ее и похороните в саду.
О, и мне понадобится
ты тоже убьешь себя.
Отбивная котлета.
Моя милая сестра.
Алиса.
Я путешествовал до сих пор.
Так выходи, выходи,
где бы ты ни был.
Алиса!
Привет! Алиса!
На этот раз никаких оправданий.
Мои деньги... где они?
Я принесу это тебе.
Ты сказал это на прошлой неделе,
за неделю до этого.
Я должен был знать, что ты лжец.
- Обманщик!
- Я потерял работу.
Тогда возьми еще один! Не обманывай меня!
Но, э-э, возможно...
мы что-нибудь придумаем, а?
Если ты хорошая девушка?
Ты милая девушка?
Держись подальше от меня.
- О, будь добр ко мне.
- Стоп, ты не понимаешь.
Будь милым...
Ой!
Мне очень жаль.
Тебе не следовало этого делать.
Ты сам виноват в этом.
Со дня смерти
Галаван, офис мэра
управлялся
выборные должностные лица
ты видишь позади меня.
Этому городу отчаянно нужен опытный,
опытное руководство.
И вот, в своей мудрости,
они меня уговорили...
Во многом против моей воли...
Возобновить должность мэра
пока выборы не будут организованы
в новом году.
Останавливаться!
Данное разбирательство является фикцией.
- Охрана, уберите этого преступника!
- Преступник?
меня посадили незаконно
коррумпированной системой.
Коррумпированная система, которая была
установленный этим человеком,
у кого хватит смелости
чтобы вернуть себя в
положение, которое он принес
столько стыда и позора.
Как ты смеешь?
Нет, как ты смеешь
вальсировать там и
объявить себя мэром?
Люди требуют высказаться
на то, кто будет их представлять,
- кто их защитит.
- Ага! Ага!
- Ага!
- Это был я...
Я один... который выгнал
монстры, которые наводнили наш город.
- О, пожалуйста.
- Где ты был тогда,
пока я столкнулся с опасностью в
руки этих мерзостей?
Сэр, вы бросаете вызов?
Назначение Джеймса на должность?
Я наверняка да.
Лучше сними крупным планом.
Чтобы управлять этим городом, один
должны быть законно избраны,
вот почему я, Освальд Кобблпот,
объявить мою кандидатуру
на должность мэра.
И я требую,
и люди требуют,
что экстренные выборы
проводиться немедленно!
Кобблпот! Кобблпот! Кобблпот!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Еще раз, еще раз.
И опять.
Хороший мальчик.
Еще раз.
Доброе утро.
Хорошо ли спалось?
Да.
Не хотел бы ты попробовать?
Э-э, я не думаю
это особенно хорошо
идея, ты Мастер Брюс?
Да ладно, Альфред, я думаю,
небольшая зарядка перед завтраком
возможно, это именно то, что ему нужно.
Отлично.
Я буду с тобой помягче. Наденьте это.
Правая рука. И другая.
Как это. Хорошо, шагай.
Теперь просто запомни...
Давай посмотрим, что у тебя есть,
нет, держи перчатки.
Защищайте подбородок в
во все времена, ладно?
Готовый? Вот так. Чушь.
Готовый?
Ну давай же.
- Извини. Извини...
- Нет,
аб-абсолютно нормально.
Посмотрим, сможем ли мы сделать это снова.
Вот и я.
Кровавый ад.
Кто тогда тебя научил это делать?
Никто.
Если да, то я... я не помню.
Хорошо, ну посмотрим
что у тебя есть, солнышко.
Это снова мы. Вот так.
Ой.
О, Боже. Мне очень жаль.
Зачем?
- Твой нос.
- Разве ты этого не почувствовал?
Нет.
Нужно ли мне?
Хорошо, ну, я думаю, это, э...
на сегодня вполне достаточно,
не так ли, мастер Брюс?
Вот, пожалуйста.
Сильно прижмитесь к носу.
Все в порядке? Ну вот.
Остановите поток.
Хороший парень.
Ну, это очень неприятный шрам.
Откуда ты это взял?
Или ты не помнишь?
Что они там с тобой сделали?
Добрый день, мистер Гордон.
Чай?
Как ты меня нашел?
О, вы знамениты, сэр.
Ваше имя есть в газетах.
Бесстрашный охотник за головами.
Я хочу, чтобы ты нашел мою сестру.
Мы очень близки.
Мы потеряли родителей в раннем возрасте.
Я стал ее опекуном.
Но ее состояние доказало
слишком много для меня. Я обратился за помощью.
Самый худший вид.
Злодей, профессор Стрэндж.
Ее состояние?
Какой-то яд в ее крови.
Очень редкий. Уникальный, на самом деле.
Он взял ее к себе.
Сказала, что ей нужен постоянный присмотр.
Он не позволил мне увидеться с ней.
Ты идешь в полицию?
Бесполезный.
В конце концов, это Готэм.
Прошли годы, и я потерял надежду.
Но потом я услышал о прорыве.
Я предположил, что она сбежала вместе с другими.
Но теперь она там.
Один.
Испуганный.
Беглецы из Индиан-Хилла получают
пять тысяч от GCPD.
Вы можете превзойти это?
Я удвою это.
Я посмотрю что я могу сделать.
Большое спасибо.
Оставьте свой номер.
Ты видел столько боли и трагедий,
Мистер Гордон.
Надеюсь, это не оставило тебя слишком одного.
Я не настроен негативно.
Я просто говорю, что это большой шаг.
Святое дерьмо.
Штаб, позвольте мне
просто скажи сначала одну вещь.
Готэм полон преступности, Бутч.
Кто лучше, чем
преступник, чтобы это очистить?
Хорошо. Смотреть,
ты знаешь, я столкнулся с
худшее, что может предложить Готэм,
но политики, они меня пугают.
Жители Готэма со мной.
Они напуганы, а значит злы.
И к кому им обращаться?
Обри Джеймс?
Пожалуйста.
Этот человек - хакер.
Это моя возможность
создать наследие.
Тот, которым мой отец гордился бы.
- Мистер Кобблпот?
- Ой.
Что вы думаете?
Вы получили мой голос.
Мистер Кобблпот, у меня есть Обри Джеймс.
Он хотел бы встретиться с тобой наедине.
Хм.
Что Вы ищете?
Шрамы на твоей спине очень характерны.
Я надеялся найти ссылку,
подсказка о том, почему они были сделаны.
Вам нужно спрятаться.
Что?
Она не поймет.
Что ты делаешь?
Домашнее задание.
Что-то не так?
Айви пропала.
Она где-нибудь появится.
Разве она не всегда?
На этот раз она упала.
И это был долгий путь вниз, в воду.
И, возможно, она выжила.
У меня плохое предчувствие.
Без обид, но...
это не похоже на тебя, чтобы заботиться.
У нее ничего не было, у этого ребенка.
Я был этим.
Больше никто с ней даже не разговаривал.
Я не должен сдаваться, верно?
Возможно, возьмем еще один
посмотрите на приюты,
наши любимые укрытия?
Конечно.
Хорошая идея.
Ты пойдешь со мной?
Если бы у меня была машина, я бы мог
передвигаться гораздо быстрее.
Э-э, да, я имею в виду... нет.
- Нет. Нет-не сейчас. Я просто...
- Что?
Это слишком много, чтобы спросить?
После всего, что я для тебя сделал?
- Селина, это не так. Я...
- Забудь это.
С моей стороны было глупо даже прийти сюда.
Сел... я просто... это-это
просто не лучшее время.
Ты эгоистичный сукин сын
сука. Ты знаешь, что это правильно?
Мне жаль.
Мне жаль.
Мне жаль.
Мне жаль.
- Селина?
- Что ты хочешь?
Я ищу кого-то. я
думаю, ты ее видел.
А если да, то зачем мне тебе говорить?
У нее проблемы, и я могу тебе заплатить.
Мне не нужны ваши деньги.
- Так что тебе нужно?
- Айви.
Она пропала.
- Как долго?
- Слишком долго.
Просто... следи
откройся для нее, ладно?
Сделаю.
Она из Индиан-Хилла.
Ага.
Я видел ее с Муни,
но только на день или два.
Последнее, что я слышал, она получила
работа в баре The Narrows Bar.
Все в порядке. Спасибо.
Кто ты, черт возьми?!
Ты полицейский?
Неа.
Ну, если ты хочешь ограбить
место, ты опоздал.
Огонь забрал все, что у меня было.
Я ищу кого-то.
Ее зовут Алиса.
Это какая-то шутка?
Нет. Что смешного?
Эта сумасшедшая сука
тот, кто устроил пожар.
- Зачем она это сделала?
- Откуда я знаю?!
Сказала, что порезалась. "Чистый
тогда вставай, — говорю я.
«Вы не понимаете», — говорит она.
«Моя кровь на
счетчик." Следующее, что я знаю,
вся чертова кухня в огне.
Кто-то должен заплатить за этот ущерб.
Ты скажи мне, где она
то есть мой клиент заплатит.
- Кто ваш клиент?
- Ты знаешь, где она?
Если бы я это сделал, разговаривал бы я с тобой?
Спасибо за ваше время.
Я говорю, когда мы закончим.
Пора научить тебя манерам.
Тебе хватило?
Еще нет.
Теперь у меня есть.
Прошу прощения за задержку.
Пятничные вечера в Готэме заставляют нас быть занятыми.
- Как ты себя чувствуешь?
- Эм-м-м. Все будет хорошо.
Может, захочешь снять с тебя рубашку.
Не хочу все кровавить.
Джеймс Гордон, полицейский.
Раньше был.
мне не нужно тебе говорить
будет немного больно.
Вот и все.
Ой. Ага.
Ли отзывается о тебе очень хорошо.
Я Марио, жених Ли.
Это мило с ее стороны.
Смотри, Джим,
Я не знаю, где твой
голова не в порядке со всем этим,
но я хочу чтобы ты знал
что я ее очень люблю.
Я буду хорошо о ней заботиться.
Хорошо знать.
Так мы в порядке?
Ага. конечно.
Почему бы и нет?
Ли и я — старые новости,
вода под мостом.
От меня не будет никаких проблем.
Э-э... желаю вам обоим
только самое лучшее.
Спасибо.
Все сделано.
Но, э...
ты когда-нибудь хотел причинить ей боль,
Мне придется выследить тебя и убить.
Эй, эй, посмотри, хм,
около трех дней назад,
девушка могла бы зайти сюда
с ожогами на ней.
Позвонить в колокола? Мне нужен адрес.
Выглядит знакомо?
Общественное место. Умный.
Зная вашу склонность к драматичности,
Я чувствовал это необходимым.
Как лестно.
Но зачем напрягаться без нужды?
Публика видит во мне мужчину
действия, изменения. Ты...
Ты вчерашняя грустная шутка.
Пока Галаван унижался
этот город, где ты был?
На складе с коробкой на голове.
Ты неуравновешенный сумасшедший, Пингвин.
и люди собираются
видеть тебя насквозь.
У меня есть судьи,
профсоюзы, GCPD,
и целая команда
Юристы позади меня.
Что вы получили?
У меня есть я.
Ты псих!
Не в этот раз, Пингвин.
Моя голова больше не будет помещена в коробку.
Эх ты.
Такой умный. Всегда на шаг впереди.
Никогда три.
Расслабляться. Я не хочу твоей смерти.
Кроме того, какой
веселыми были бы выборы
если бы я был единственным кандидатом, а? Ой.
Хотя в одном ты прав.
Мне нужна небольшая помощь,
и у меня есть только
правильный человек на уме.
Привет?
Привет?
Никто мне не лжет! Не лги!
На тебя попала его кровь?
Нет.
Здравствуйте, Алиса.
Я не был уверен, как он повернулся.
Повернул? Что случилось с ним?
Он заражен.
Заражён чем?
Со мной. Кто ты?
Почему ты здесь?
Твой брат ищет тебя.
Он не может... найти меня.
Алиса. Алиса!
Он ушел.
Он взял часть твоей одежды
и ключи от Роллера.
Ему тоже подстричь волосы.
Чтобы больше походить на тебя.
Мы должны пойти за ним.
Я не уверен
кто это запланировал
встреча, мистер Кобблпот,
но, как видите, я был обременен
с наведением порядка на этом объекте,
и это непростая задача.
Человек твоей репутации
не надо было сюда отправлять
чтобы убрать обломки Стрэнджа.
Действительно.
Отстань от меня! Отпусти меня!
Вы знаете о моих амбициях?
Для офиса?
Ой.
Как только я стану мэром, я подарю тебе
любую должность, которую вы хотите запросить.
Глава психиатрического отделения Готэма,
председатель совета здравоохранения Готэма?
В обмен на что именно?
Хотя моя победа неизбежна,
Я боюсь, что моя кампания
отсутствует один ключевой элемент.
Мой коллега
заперт здесь. Несправедливо.
Вы предлагаете, чтобы я
освободить осужденного преступника
выйти на улицу?
Ну да. Для вашего улучшения.
Это потребует обширных
анализ пациента, э-э,
пробационные слушания,
апелляции...
Режим самоизоляции уже вступил в полную силу.
Повторяю, блокировка...
Конечно, всегда есть план Б.
Я ничего тебе не даю...
но я позабочусь о том, чтобы ты остался здесь навсегда.
Не как надзиратель, нет.
Я бы увидел, как ты моешь полы
и пустые туалеты заключенных.
Ой...
Параметры.
Посмотри мне в глаза.
Не вокруг них,
не над ними, а в их центр.
Теперь спать.
Теперь, что бы мы хотели увидеть
прекрасная мисс Кин?
Физические подвиги?
Путешествие в ее психику?
Она сказала, что нам нужно больше прихотей.
Барбара?
Когда я считаю от трех,
ты найдешь меня неотразимой.
Ты будешь безумен
в любви со мной.
Три...
два...
один.
Барбара?
Ты заботишься обо мне?
О, да.
Ты любишь меня?
Очень.
- Ох...
- Но...
что, если я не могу чувствовать то же самое?
- О, Боже.
- А если я полюблю другую?
Мне жаль,
Барбара, моя дорогая, но...
Три, два, один, проснулся.
Она немного чувствительна к отказу.
Дамы и господа,
великий Джервис Тетч.
Браво!
- Ты нашел ее?
- Я нашел ее.
Потерял ее.
Она застрелила мужчину и подожгла его тело.
Сказала, что у нее инфекция.
Еще сказала, что она ничего не хочет
делать с тобой.
Ты хочешь сказать мне, что
черт возьми происходит?
Все сложно.
Моя следующая остановка — GCPD.
Вы можете им это объяснить.
Пожалуйста, не делай этого.
Давай поговорим где-нибудь наедине.
Позвольте мне объяснить ситуацию.
Так что же у Алисы в крови?
это делает его таким заразным?
Мне она не кажется больной.
Она не больна.
- Она сильна, сэр.
- Мощный как?
- Мне нужны ответы, Тетч!
- Ты заслуживаешь немного.
Ты слышишь, как тикают мои часы?
Ага.
Слушайте ближе.
Тиканье,
он синхронизируется с
твое сердцебиение, да?
Посмотри мне в глаза.
Ни над ними, ни вокруг них,
в их центр.
Ты спишь, Джим?
Да.
Покажите мне.
Достаньте пистолет и
положить его на землю.
Хороший.
Теперь иди к краю
и залезть на стену.
Было так долго,
трудный путь для тебя, Джим Гордон.
Ты так очень устал
жизни, не так ли?
Да.
Теперь ты можешь отдохнуть, Джим.
Закрой глаза.
Спать вечно.
В глубине души ты хочешь умереть, Джим.
Ты хочешь положить конец этому несчастью,
пустая жизнь без любви, не так ли?
- Да!
- Да.
Давай я тебе помогу.
Я собираюсь сосчитать до десяти.
Когда мне исполнится десять,
ты будешь просто
сойти с уступа
и ты обретешь вечный покой.
- Готовый?
- Да.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
- Пять.
- Останавливаться!
Алиса?
Слава Богу!
Наконец-то я нашел тебя!
Скажи этому человеку, чтобы он слез с уступа.
Не обращайте на него внимания.
- Опусти пистолет.
- Господин!
Спускаться!
Он не слышит тебя.
Не подходи ко мне.
Почему ты здесь
если ты не хочешь говорить?
Опусти пистолет, Элис.
Ты злой.
Оставь меня в покое!
Или я убью тебя!
Но, Элис, я люблю тебя.
Спасибо.
Я в здравом уме.
Абсолютно.
100%. Я сам вас осмотрел.
А убийство мисс Крингл?
Совершил, пока ты был безумен.
- Офицер Догерти.
- Безумный.
- Офицер Пинкни.
- Безумный.
- И теперь я...
- В своем уме.
И не несет ответственности за какие-либо действия
совершенные во время вашей болезни.
Ты свободный человек, Эдвард.
Не смотреть дареному коню в зубы,
но как ты...
Неважно.
Привет, старый друг.
Все еще думаю о
твоя встреча с Джимом?
Нет.
Больше нечего сказать.
Теперь все это в прошлом.
Прошло меньше года.
Я думаю, есть что сказать.
После всего, что ты с ним пережила,
мне просто нужно это знать
ничего не осталось невысказанным.
Ну, ты должен говорить
тогда к нему самому.
- Я сделал.
- Ты сделал?
- Мм-хм.
- Что-то, что вы могли бы упомянуть
в тот момент, когда мы сели.
Когда? Как?
Не то чтобы я не собирался тебе говорить.
Он пришел в отделение скорой помощи, ему наложили швы.
Конечно.
Поэтому я воспользовался возможностью
представиться.
Он не установил связь
сначала, потому что, эм...
ты не сказал ему моего имени.
Это никогда не возникало.
Верно.
Что ты имеешь в виду под словом "правильно"?
Я вошел в неудачное время?
Рад, что ты смог это сделать, пап.
Для меня большая честь, что вы меня пригласили.
Когда родился Марио,
Я обещал жене
что он никогда не будет
будь частью нашего дела.
Что мы воспитаем его до
вести хорошую, честную жизнь.
И мы это сделали.
И он это сделал.
Он не может использовать имя Фальконе,
но он сбылся
честь семье.
Моя жена сейчас смотрит на нас сверху вниз,
и она так горда и счастлива.
Она бы полюбила тебя, Ли.
Ты именно такая женщина
она бы пожелала своего сына.
Спасибо.
Есть только одна вещь
это бы ее обеспокоило.
Ой?
Моя жена сказала бы, что ты
немного слишком красиво.
Все великие трагедии
начни с такого лица, как твое.
Заставляет мужчин влюбляться
когда они не должны.
Заставляет их делать сумасшедшие вещи.
Папа, правда?
Вы имеете в виду Джима Гордона.
Я говорил с ним.
Он пошел дальше.
Я в порядке; он в порядке.
У нас обоих есть.
Вам не о чем беспокоиться.
За вас обоих.
Благословенный союз.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я хотел извиниться
за то, как я относился к тебе прошлой ночью.
Мне жаль. Я был бесчувственным и грубым.
Хм.
Альфред знает, что у тебя есть его машина?
Нет.
Зачем ему говорить? Это мое, а не его.
Хотели бы вы покататься?
Вы голодны?
Что с тобой?
Ты кажешься...
другой.
Это плохо?
Мм.
Я мог есть.
Не ждите, неудачники.
4 серия
- Ранее в Готэме...
- Слушай часы.
Это тикает. Синхронизирует
с твоим сердцебиением.
Встаньте на спинку стула.
Чтобы ты мог заставить его
сделать что-нибудь, что ты хотел?
Я хочу, чтобы ты нашел мою сестру.
Ее состояние, какой-то яд в крови.
Я выдвигаю свою кандидатуру на пост мэра.
Хьюго Стрэндж создал другого тебя.
- Он ушел.
- Он подстригся.
Чтобы больше походить на тебя.
Альфред знает, что у тебя есть его машина?
Хотели бы вы покататься?
Тиканье синхронизируется
с твоим сердцебиением.
В глубине души ты хочешь умереть, Джим.
Сойдите с уступа.
Останавливаться!
Вы не понимаете.
Мой-мой брат узнает, что я
здесь, и он придет за мной.
Ничто не остановит его.
Это брат
это привело тебя в Стрэндж
попытаться исправить тебя?
Что? Нет.
Джервис держал меня
заключенный большую часть моей жизни,
и когда мне наконец удалось сбежать,
Я убежал от него как можно дальше.
Мм-ммм, и приземлился в Готэме.
Казалось, это хорошее место, чтобы спрятаться.
Пока Стрэндж не нашел меня и
запер меня в Индиан-Хилле.
признаю, не удача
для вас или вашего будущего арендодателя.
Это был несчастный случай.
Инфицирующая часть или
часть поджигания его?
Я не монстр!
Но если ты хочешь увидеть его,
просто подожди, пока мой брат придет за мной.
Вы не знаете, на что он способен.
Это еще не конец.
Для любого из нас.
Идеально!
О, моя сестра раньше
люблю парки развлечений.
Аттракционы, еда,
палатки с потрясающими выступлениями.
Вот почему я стал исполнителем.
Вы семьянин?
Да.
Я семейный человек.
День, когда я потерял ее, был
самое грустное в моей жизни.
Единственное, что меня помогло,
это сохраняло меня в здравом уме,
была надеждой одного дня
снова быть вместе.
Воссоединились.
И если все пойдет хорошо,
этот день сегодня.
Конечно, такое воссоединение
должно быть частным делом.
Вы понимаете.
- Синхронизация и исправления от madhatters -
В Готэме день выборов,
с бывшим мэром Обри Джеймсом
и бывший преступник
вор в законе Освальд Кобблпот
бег с ног до головы...
Почему бы тебе не позаботиться об этом.
Ценить это.
Спасибо.
Должен сказать, ты ищешь
довольно щеголеватый тип.
Пришлось угадывать размер куртки.
- Надеюсь, подойдет.
- В совершенстве.
Я не могу тебя отблагодарить.
Это просто костюм.
Нет. Нет, если бы не ты,
я бы все равно заснул
под крики безумцев.
Это становится почти белым шумом
через некоторое время, не так ли?
Оно делает.
Я верю, Освальд,
Аркхэм сделал нас обоих сильнее.
Я не мог не согласиться.
Вот почему у меня был
наши сертификаты выпуска в рамке.
Напоминание о прошлых битвах
и новые начинания.
Если бы я не знал лучше,
Я бы обвинил тебя в
будучи сентименталистом.
Виновный.
У вас все готово, босс? Напряженный день сегодня.
Кто были эти люди
с тобой разговаривали?
Не беспокойтесь об этом.
Давай, Бутч. Играй честно.
Мы все здесь в одной команде.
Верно?
Моя команда.
Ага. Конечно.
Что бы вы ни говорили.
Ты держи свой нос подальше от моих дел.
Ага.
Конечно.
Что бы вы ни говорили.
Почему каждый раз
здесь что-то попало в вентилятор,
Я неизбежно найду тебя
в центре этого?
Я просто работал.
Ее брат попросил меня найти ее.
Ага. Ты какой-то
ПИ сейчас? Это оно?
Я тот, кто платит по счетам. Большой.
Что мы знаем о крови этой девушки?
Немного. Она утверждает, что заразила
хозяин был несчастным случаем.
Пусть Томпкинс нарисует несколько образцов.
посмотрим, сможет ли она узнать, что
мы имеем дело здесь.
И забрать брата на допрос.
Есть идеи, где мы можем его найти?
Нет. Но когда я это сделаю, я дам тебе знать.
У нас есть кое-какие незавершенные дела.
Уже нет.
Это активное расследование.
Вы подойдете к нему хоть куда-нибудь,
Я прикажу тебя арестовать.
За что?
Нет закона против двух частных
граждане беседуют.
Я зайду позже, чтобы забрать свой чек.
Бьюсь об заклад, я бы сделал обалденный ПИ
Убирайся.
Было ли у вас это заболевание с рождения?
Расскажи мне об этом.
Если человек приходит в
контакт с моей кровью,
это меняет их.
На каждого человека это влияет по-разному.
Мой брат считает, что это приносит
раскрыть истинную природу человека.
Твой брат заражен?
Поэтому ты его так боишься?
Джервис не заражен.
Он верит, что мы связаны.
Две стороны одной медали.
Мой путь — кровь, а его — разум.
Гипноз.
Это выходит далеко за рамки этого.
Он охотится на страх,
гнев, сожаление.
И если он придет тебе в голову...
ты обречен.
Голосуйте за Освальда Кобблпота,
твой следующий мэр Готэма!
Голосуйте за Кобблпота.
Ну вот. Булыжник для мэра.
И снова сделайте Готэм безопасным!
Голосуйте за Освальда Кобблпота,
твой следующий мэр Готэма!
Ты так очень устал
жизни, не так ли?
Ты слышишь, как тикают мои часы?
Тяжелая дорога для тебя, Джим Гордон.
Слушайте ближе.
Ты так очень устал
жизни, не так ли?
Теперь ты можешь отдохнуть, Джим.
Эй, приятель!
У тебя есть желание смерти или что-то в этом роде?
Верно, да. Ну, будет
делать. Большое спасибо.
До свидания.
Ну, это была конфискация
двор от центра города.
Кажется, Роллс
буксировали только это
утро, мастер Брюс.
Это не имеет никакого смысла.
- Почему он ушел?
- Ну, он подстригся.
чтобы больше походить на тебя,
если это вообще возможно.
Вы думаете, он пошел в
город, чтобы притвориться мной.
- Да, абсолютно. Чертовски да.
- Так куда же он пойдет?
Примите участие в шоу, сделайте немного
немного шоппинга, сделай уход за лицом?
Я имею в виду, откуда берутся устойчивые к боли клоны?
мультимиллиардера
подростки обычно ходят?
- Альфред.
- Ну, я не знаю.
Автомобиль был найден на 11-м этаже.
и Диллон, не так ли?
Это в Нэрроуз.
Поэтому я полагаю, мы должны быть благодарны
еще есть что буксировать.
Что, черт возьми, он делал?
там вообще внизу?
Селина.
11-я улица и Диллон рядом с ее квартирой.
Еще раз извини за то, как я поступил
когда ты пришёл вчера.
Есть что-нибудь о твоей подруге Айви?
Нет.
Я даже выдержал избиение
от Сонни, чтобы увидеть
если бы она выращивала магию
грибы для него снова.
- Что магия?
- Грибы.
Сонни Гилзин.
Избил тебя изнутри
дюйм своей жизни.
Ага. Сонни, да.
Ну вот и все.
Время зарабатывать на жизнь.
- Ты здесь работаешь?
- Нет.
Я граблю здесь.
Что?
Bang Bang Room — это букмекерская контора.
Сегодня должно быть слито
с гонкой мэра.
Встретимся сзади через пять минут.
Селина.
Ага! Оплатить!
Эй, тот парень в конце бара
сказал, что ты покупаешь это место на раунд.
Что?
Мм-хм. Ох, и твоя мама отстой.
Или что-то.
Действительно?
Эй, умник!
Вот ваш напиток!
Убери его от меня! Достаточно!
Кто ты, черт возьми?
Извини.
Мой первый день.
Эм-м-м...
можешь помочь мне найти вишню?
Нет?
Наверное, за барной стойкой. Верно.
Э, я пойду проверю.
Эй, белка,
каковы шансы на
человек, выходящий отсюда
одним куском?
Нехорошо, босс.
Моя любимая мама
всегда верил в меня.
Даже когда я сомневался
меня, она держалась твердо.
Видя все твои яркие
лица напоминают мне это
нет ничего, что ты не мог бы
сделай, если захочешь.
И когда я стану мэром, я верю...
нет... я знаю это вместе,
мы снова сделаем Готэм безопасным!
Прошу прощения.
Вы состоите в избирательной комиссии?
Ага.
Я работаю на мистера Кобблпота.
Он просто хотел, чтобы я подтвердил
то, что тебе дал Бутч. Могу ли я?
Спасибо.
Это все есть.
Спасибо.
Следуйте за ним до конца дня.
Не позволяйте ему уходить из вашего поля зрения.
Ну, смотри, кто вернулся.
Я видел тебя вчера вечером.
Ты даже не поздоровался. Грубый.
- Мне нужно найти Джервиса Тетча.
- О, ты имеешь в виду
«Великий Джервис Тетч,
Выдающийся гипнотизер»?
Вы верите, что это на самом деле говорит
это на его визитке?
Номер отключен. Где он?
Я не знаю.
Волшебный магазин, кроличья ферма...
Где-то, где все
носит цилиндры и пьет чай?
Барбара.
Знаешь, я не уверен
мне нравится эта новая вещь
о том, как ты каждый раз врываешься сюда
тебе что-то нужно.
Мы почти женаты.
Страшная мысль.
Мне нужна услуга.
Ой...
Тогда вы должны быть монументально облажались.
Что случилось? Он тебя загипнотизировал?
Заставить тебя лаять, как собаку?
Он опасен, Барбара.
Не говорите, что я вас не предупреждал.
Хорошо.
Он приходил сюда раньше.
Сказал, что хочет нанять мускулов.
- Мускул?
- Ага.
Он планирует какое-то выступление.
Сказал, что ему нужно, чтобы у них было чутье.
Что ты ему сказал?
Это Готэм, детка.
У всех нас есть чутье.
Спасибо.
Всегда помощь.
Фу!
Отличный!
Я полагаю, Дивер и Дамфри.
Ужасные твиды.
Ваша репутация опережает вас.
И вы?
Джервис Тетч.
У меня есть работа, которая может
соответствовать вашим конкретным навыкам.
Мою сестру забрала полиция.
Мне нужно вернуть ее.
Ты хочешь сломать
кто-нибудь из GCPD?
Не «кто-то».
Моя сестра.
Я предполагал, что такие люди, как вы
понял связь
семьи.
Что это значит для нас?
Он... когда-нибудь говорит?
В любом случае, если вы окажете любезность
слушая меня, я думаю, ты найдешь
Я могу быть весьма убедительным.
Место забито до отказа.
В пользу Пингвина соотношение два к одному.
Мм. Похоже, ты занят.
Может, мне пойти, а?
Нет. Это не займет много времени.
Ненавижу людей с липкими пальцами.
Хорошо, подожди.
Ч-что тебе... что тебе нужно?
Хм? Деньги? Информация?
Я мог бы быть полезен.
О, ты будешь.
Вы отправите сообщение.
Но возможно...
Мне не обязательно это делать.
Я имею в виду, может быть...
ты усвоил урок.
Да, полностью. Я...
Ты издеваешься надо мной, да?
Ага.
Сделай это.
Брюс?
Пойдем.
И хотя у некоторых
раскритиковал г-на Кобблпота
для запуска кампании на основе
в основном на обзывательстве
и нагнетание страха...
Его простое послание
«Сделаем Готэм снова безопасным»…
Можешь ли ты поверить Пингвину?
может выиграть это дело?
Весь город катится к черту
в сумочке.
Ты в порядке?
Отлично.
Я предполагаю
ты не пришёл сюда
спросить о моем здоровье.
Мне нужно поговорить с Элис Тетч.
Нет.
Пять минут, это все, что я прошу.
Ее планируют переместить
на объект в северной части штата.
Я уверен, что у нее будет
тогда много времени.
Это не может ждать.
Что происходит?
Ты можешь поговорить со мной, сынок.
Ее брат.
Вчера вечером я с ним поругался.
Думаю, он мог что-то со мной сделать.
Как что?
Я не знаю.
У меня возникают мысли.
Смотреть...
вы поймали несколько плохих перерывов.
Блэкгейт. Ли.
Я не знаю, что случилось
когда ты пришёл к ней,
но я могу сделать довольно хорошее предположение.
Но в какой-то момент ты
мне придется помириться
с решениями, которые вы приняли.
А что, если я не смогу?
Возьми у меня,
ты не хочешь просыпаться
однажды встану и пойму
что 20 лет прошло.
Мы держим Алису на допросе.
Пять минут.
Что это было там сзади?
- Что?
- Ты.
Напомни мне подарить реквизит
Альфреду о его обучении.
Я не думал, что в тебе есть это.
И я нет.
Ты в порядке?
Ты?
Немного легкомысленный.
Брюс.
- Ох... Тебе нужна больница.
- Нет.
Никаких больниц.
- Это шрамы?
- Ничего, они ничего.
Ты не Брюс.
Селина, просто...
- Ты не Брюс.
- Просто-просто послушай...
- Что ты, черт возьми, такое?!
- Я не причиню тебе вреда. Просто позволь мне...
Просто позвольте мне объяснить.
Полагаю, ты знаешь, что Бутч
оплата чиновникам предвыборной кампании
купить выборы?
Вы не одобряете?
Мой дорогой Эд, это Готэм.
Вот как дела обстоят.
И теоретически я это поддерживаю.
Но, Освальд,
Вы видите, как эти люди
болеют за тебя?
Да, они... кажутся очень взволнованными.
Вы можете выиграть это самостоятельно.
Зачем рисковать? Нет никакого преимущества.
Я хочу этого, Эд. я хочу это
как будто я никогда ничего не хотел.
Я знаю.
Вот почему тебе нужно отозвать Бутча.
Мистер Пингвин?
Привет.
Я хотел поблагодарить тебя за
избавиться от всех монстров.
Ты видишь?
Теперь люди смотрят на меня по-другому.
Впервые в жизни,
Я чувствую себя желанным.
Приятно иметь с вами дело.
И как ты себя чувствуешь сейчас?
у меня такое чувство, будто я кого-то недооценил
который должен был быть моим другом.
Я твой друг.
Меня невозможно купить, но я
можно украсть с первого взгляда.
Я бесполезен для одного,
но бесценно для двоих.
- Что я?
- Мне все равно.
Мне сейчас не нужна глупая загадка.
Я знаю что я хочу.
Я хочу быть мэром.
Держись подальше от этого, Эд.
Я предупреждаю тебя.
Мне нужно найти твоего брата.
Ты сдаешь меня, и
теперь тебе нужна моя помощь.
Я надеялся, что мы сможем помочь друг другу.
Он все еще в твоей голове, не так ли?
Как мне остановить это?
Я не знаю.
Большую часть времени,
как только транс сломан, всё.
С тобой должно было быть все в порядке
в тот момент, когда ты сошел с уступа.
Тогда почему это все еще происходит?
Джервис что-то нащупал
вы боретесь с.
Что-то часть
ты бы сделал что угодно
не к лицу.
Тогда дай мне что-нибудь
борись с этим, пока я не найду его.
Обычно есть триггер, который
вызывает гипнотическое состояние.
Что последнее ты помнишь?
Он вытащил часы.
Спросил, слышу ли я, как оно тикает.
Вот и все.
Его часы.
Что-то похожее на тиканье
вызовет импульс.
Он сделал тебя пленником
в своей шкуре.
Он сделал это с тобой.
Когда мы были детьми.
Сначала он сделал это, чтобы контролировать меня.
Держи меня с ним.
Но потом он начал
вбивая в голову другие мысли.
Мысли а...
Мысли, которых у брата никогда не должно быть.
Вот почему я хотел его убить.
Я не вернусь к нему.
Никогда не.
Ага!
Все!
Ну давай же! Хм?
Дамы и господа!
Это с большим волнением
что мы приветствуем вас на нашем шоу.
Это он.
Он пришел за мной.
Вытащить тебя отсюда.
Самой известной семье рестлинга,
здесь, чтобы развлекать и удивлять!
Ужасные твиды.
Да начнется шоу!
Харви, оглянись назад!
Привет, сестренка.
Мы оба знаем, что ты не можешь меня убить.
Пока я не уберу это нытье
небольшой импульс, который я посадил.
Повернитесь, руки вверх.
Алиса, иди.
Сейчас.
До свидания, мистер Гордон.
Нет!
Сомневаюсь, что увижу тебя снова.
Отстань от меня! Отпустить!
Мистер Гордон!
Фу.
Это действительно не больно?
Нет.
Что бы они со мной ни сделали в
Индиан-Хилл, я не чувствую боли.
Так почему же они сделали Брюса
Во всяком случае, двойник Уэйна?
Я не знаю.
я даже не знал, что посмотрел
нравился ему еще несколько дней назад.
Я пошел к нему домой, думая
возможно, у него есть ответы
о том, кто я.
Он этого не сделал.
Итак, ты сбежал и притворился им.
Почему?
Вы будете смеяться.
Я сомневаюсь в этом.
Ни у кого из вас нет чувства юмора.
Когда ты пришел посмотреть
его прошлой ночью,
Я наблюдал из зала.
Я видел, как ты на него смотрел.
Никто никогда не смотрел на меня так.
Я хотел знать, каково это.
Вам следует проверить зрение.
Я ни на что не смотрел на него.
Все, что я имею в виду, это то, что я
никогда не было друга.
У меня никогда никого не было.
Вы понятия не имеете, каково это
провести всю жизнь в одиночестве.
Тебе на самом деле лучше.
Люди переоценены.
Вы не верите этому.
Моя мама ушла прежде, чем я успел кататься на велосипеде.
Никогда не знал своего отца.
У меня было два друга.
Один закончился барбекю,
а другой в
дно реки.
А как насчет Брюса Уэйна?
Забудь о нем.
Он еще более испорчен, чем ты.
Ты более нормальный, чем ты думаешь.
Привет. Вы встали.
Что происходит?
Барнс рассказал мне, что
произошло во время нападения.
Ничего не произошло.
Я слышал запись из
Комната для допросов с Алисой.
Послушай меня...
Что бы Джервис ни делал с тобой...
Тебе нужно снять с меня наручники.
Я не могу этого сделать.
Я не знаю, что бы я сделал
если с тобой что-то случилось.
С тобой все будет в порядке.
Вы действительно в это верите?
Кажется, ты пошел дальше.
Да, я пошел дальше, Джим.
Какой у меня был выбор?
Я прошел через больше всего
болезненный период моей жизни один.
Я плакала перед сном каждую ночь.
И как идиот, я бы
просыпаюсь, думая, надеясь, что
на следующий день ты бы
появись у моей двери.
Но ты никогда этого не делал.
Марио был рядом со мной
когда мне был нужен кто-то.
Он был там, когда я пытался
собрать себя обратно.
Но я тот, кому все равно.
После всего, что произошло,
тебе правда нечего мне сказать?
Прошлое есть прошлое.
Я ничего не могу сделать, чтобы это изменить.
Алиса сказала мне, что ее брат
питается гневом и сожалением.
я правда не хочу этого
быть всем, что от нас осталось.
Ты имеешь в виду все, что от меня осталось.
Барнс просил меня поставить тебя
на 48-часовом дежурстве по самоубийствам.
Я уже подписался на это.
Я знаю, что мы не можем изменить прошлое,
но есть разница между
идти дальше и отпускать.
У большинства из вас, ребята, есть
был со мной некоторое время.
Ты меня знаешь.
И я знаю Готэм
как свои пять пальцев.
Пингвин,
когда он станет мэром, мальчики, я вам обещаю,
мы будем управлять этим городом, да?
- К Бутчу!
- К Бутчу!
Я...
Что?
Я потерял из виду парня в очках.
Нигма?
Этот тощий придурок тебя ускользнул?!
Ага?
Нет.
Нет, нет, это невозможно.
Пойдем!
Нам пора идти, ребята! Ну давай же!
Двое твоих братьев мертвы.
Двое других сбежали
с Элис и Джервисом.
И мне нужно знать, где
они забирают ее.
У Джервиса появляется сестра и
ты потерял двух братьев?
Это не кажется слишком справедливым.
Хм?
Могу поспорить, что вы были близки к этому в детстве, да?
Борьба вокруг дома,
сводишь твою маму с ума.
Пять маленьких детей все
мечтаю о славе.
Да, я фанат.
Мой отец всегда меня унижал
на шумные матчи в Гардене.
Я также знаком с большинством лучадоров...
просят, чтобы их похоронили в масках
в знак чести...
и уважение.
Я очень, очень надеюсь
это был не тот случай
со своими братьями.
Этот урод Джервис сделал
что-то моему другу,
и мне нужно, чтобы он это отменял.
Куда они ее везут?
Хорошо, хорошо, я тебе скажу!
Хорошо?
Вам нравится это?
Я знаю, ты был удивлен
увидеть меня вчера вечером...
и я хочу, чтобы ты знал
что я прощаю тебя.
Для всего.
Но...
Я хочу, чтобы ты понял последствия
если ты когда-нибудь оставишь меня снова.
мне нужно, чтобы ты понял
насколько ты важен для меня.
Не. Пожалуйста.
Сейчас...
ты можешь почувствовать
небольшой укол.
Ваши сопровождающие согласились
взять длинный обед.
- Знаешь, куда они забрали Алису?
- Ага.
Но это всего лишь вопрос
время, пока Барнс не узнает
и посылает кавалерию.
Как ты меня нашел?
Ли.
- Ли?
- Ага.
Она также сказала мне
если ты проверишь мой
смотри, это моя голова.
Думаю, тебе придется мне поверить.
Не забудьте долото
это на моем надгробии.
Пойдем.
Спасибо, Франциско.
Это заняло у тебя достаточно много времени.
Где Селина?
Она не на корточках.
- Если бы ты что-нибудь сделал...
- Она в порядке.
- Где она?
- Она ушла некоторое время назад.
Я не знаю, куда она пошла.
Я принимаю тебя и это
это благодарность, которую я получаю?
Ты бегаешь с Селиной,
притворяешься мной?
Вот почему ты злишься?
Потому что я притворялся тобой
или что я провел день с Селиной?
Для человека, у которого есть всё,
вы понятия не имеете, чего вы на самом деле хотите.
Или, может быть, ты просто
слишком напуган, чтобы принять это.
По крайней мере, я знаю, кто я.
Охладите свои ботинки, мастер Брюс.
Давайте все просто вздохнем, ладно?
Не волнуйся.
Ты больше не увидишь меня.
Она тоже.
Я не знаю, для чего я был создан,
но я знаю, что мне не место в Готэме.
Попрощайся за меня с Селиной.
И поблагодари ее за поцелуй.
Для чего вы собираетесь это использовать?
О, я думаю, я...
смешать это с
какой-то общественный питьевой фонтанчик.
Создайте несколько десятков монстров.
Пожалуйста, Джервис.
Пожалуйста.
- Я сделаю все, что ты захочешь.
- Сейчас будешь.
Потому что ты знаешь цену
другие люди заплатят, если вы этого не сделаете.
Я не знаю, что бы я сделал
когда-нибудь сделаю, если я потеряю тебя.
Эта связь.
Это сохраняет меня в здравом уме.
Так было всегда.
Тетч?
Джервис?
Не двигайся!
Мистер Гордон. я не могу сказать
Я совершенно удивлен.
Такой упрямый.
- Отпусти ее сейчас.
- Ты знаешь, я не могу этого сделать.
Но если ты позволишь мне уйти
с моей дорогой сестрой,
моя дорогая Алиса...
тогда я освобожу тебя от
этот противный маленький импульс.
Возможно, ты сможешь прожить долго и счастливо...
Ну и долгая жизнь.
Отпусти ее и ты живешь.
Таково дело.
Один вопрос.
Ты слышал это?
Джим!
Мы оба знаем, чего ты на самом деле хочешь.
Я увидел это в твоих глазах в первый раз
мы встретились.
Вы хотите быть свободными.
Свободен от боли.
И ты можешь быть им.
Прекратите драться
и отпустить.
Прошлое есть прошлое.
Я ничего не могу сделать, чтобы это изменить.
Есть разница между
идти дальше и отпускать.
Нет!
Ну-ну, мистер Гордон разрушает мои чары!
Осмелюсь сказать, пришло время сделать ставку
этот грязный город, прощай.
- Нет!
- Алиса!
Я никогда не пойду с тобой!
Почему ты говоришь такие вещи?!
Мы принадлежим друг другу. Ты знаешь что.
Я тебя люблю.
- Ты сумасшедший!
- Нет нет!
Нет!
Нет!
Ты убил ее!
Ты хочешь объясниться?
Я шел по следу.
Вы следовали какому-то ошибочному мнению
о дружбе.
Джеймс Гордон тебя убьет
однажды, ты это понимаешь?
Может быть.
Но до того дня,
Я никогда не повернусь к нему спиной.
Ночь, когда весь Готэм
ждал.
Окончательные результаты должны
скоро приеду.
Это оно.
Момент, которого я ждал.
Действительно.
Ты!
Ты, ты все испортил!
Бутч, отпусти его немедленно!
Что происходит?!
Я расскажу вам, что происходит.
Он только что стоил вам выборов.
Он ходил к каждому районному чиновнику
и забрал деньги обратно.
Сказал, что хочешь провести чистые выборы.
Скажи мне, что это неправда.
Боюсь, Бутч прав. Однажды.
Почему?
После всего, что я для тебя сделал.
Все, что мы могли бы сделать вместе.
Ты предал меня.
Бутч!
Назови мне хоть одну причину, почему мне не следует
позволь Бутчу убить тебя на месте.
Ну, там около 30 свидетелей...
Мне все равно!
И вот это.
В том, что можно только увидеть
даже как сейсмический сдвиг
по стандартам Готэма,
бывший преступный мир
вор в законе Освальд Кобблпот
выиграл мэра
офис оползнем.
импульс, основанный в основном на
его откровенная критика...
Я все равно выиграл.
О том, как городские власти и
GCPD неправильно справился...
Они действительно хотят, чтобы я стал мэром.
Да.
Меня нельзя купить,
но меня можно украсть одним взглядом.
Я бесполезен для одного,
но бесценно для двоих.
Любовь.
Кобблпот! Кобблпот!
Они любят меня.
Если бы ты купился на выборы,
ты бы никогда не узнал.
Но теперь ты это делаешь.
Чувствуешь себя хорошо, не так ли?
Откуда ты знал, что я выиграю?
Я верю в тебя, Освальд.
Даже если ты не веришь в себя.
Ты.
Ты никогда не верил, что я смогу
выиграть эти выборы в одиночку.
Я думаю, может быть, ты не
в конце концов, вырезайте для этого.
Что?! Ты должно быть шутишь.
- Этот парень...
- Не волнуйся.
Мне все еще нужен кто-то, кто будет ломать черепа.
Пойдем, Эд.
У нас есть планы сделать.
Думаешь, мы когда-нибудь увидим его снова?
Ну, это я очень
сомневаюсь, мастер Брюс.
Я думаю, он попытается и
убирайся как можно дальше от Готэма
насколько он может.
Я все еще задаюсь вопросом, почему
Его сделал Хьюго Стрэндж.
Длинные одинокие ночи
в лаборатории, но
хотелось с кем-нибудь поговорить.
Или какая-то другая гнусная причина.
Возможно.
Есть одна вещь.
Да, мастер Брюс?
Как ты думаешь, Селина действительно поцеловала его?
- Ой, черт возьми.
- Я имею в виду, у тебя было
обучение допросу, да?
Вы можете сказать, когда кто-то лжет.
Нет, я не буду иметь
этот разговор.
А если бы она его поцеловала, ты бы сделал это?
думаешь, она подумала, что он — это я?
Спокойной ночи, мастер Брюс.
Могу поспорить, она подумала, что он — это я.
Привет.
Привет.
Ты здесь поздно.
Твиды действительно сделали
номер на этом месте.
Думаю, я судмедэксперт-слэш-медик.
Терапевт-ординатор Слэша.
Я хотел поблагодарить тебя
за то, что рассказал Буллоку, где меня найти.
Слышал о том, что произошло
с Алисой. Ты в порядке?
- Ага.
- Нет.
Я имею в виду, ты в порядке?
Что бы Джервис ни сделал со мной...
теперь все кончено.
Я рад.
Думаю, мне пора идти.
Ли.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Что-то, что я должен был сказать тебе
в тот момент, когда я увидел тебя в Готэме.
Все, что ты сказал сегодня...
Я сожалею о том, что.
Не...
Ты был прав.
И после всего
это произошло сегодня...
Это сложнее, чем я думал.
Что такое, Джим?
Я рад за тебя.
Ты?
Пытаюсь быть.
Может быть, мы можем начать с этого.
Ага.
Я думаю, мы сможем это сделать.
Брюс Уэйн?
Нет.
Но ты мог бы быть.
На самом деле, вы могли бы быть гораздо большим.
Кто ты?
Вы можете думать о нас как о своих родителях.
Мы искали
ты уже давно.
Это со смиренным сердцем
что я принимаю оказанное доверие
во мне этим великим городом
стать вашим мэром.
Народ высказался и
Я услышал их зов.
И в качестве моего первого действия на посту мэра,
я хотел бы представить
ты моему начальнику штаба,
Мистер Эдвард Нигма!
Нет.
5 серия
Ранее в Готэме...
Кто эти люди
с тобой разговаривали?
Ты держи свой нос подальше от моих дел.
Ну-ну, Бутч, веди себя хорошо.
Если человек приходит в
контакт с моей кровью,
это меняет их.
Мой брат... он получает
по-твоему, ты обречен.
До свидания, мистер Гордон.
- Айви пропала.
- Она где-нибудь появится.
На этот раз она упала.
Это был долгий путь вниз, в воду.
Возможно, она выжила.
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Айви.
Барнс попросил меня поставить тебя на
48-часовое наблюдение за самоубийствами. у меня есть
уже подписался на это.
- Он только что стоил тебе выборов!
- Дай мне одну причину
почему мне не следует позволять Бутчу
убить тебя там, где ты стоишь.
- Освальд Кобблпот
- Вот это.
Выиграл мэрию.
Я верю в тебя, Освальд.
Ты никогда не верил
Я мог бы выиграть эти выборы в одиночку.
Может быть, ты не порезан
в конце концов, ради этого.
Что?!
- Джервис. Отпусти ее сейчас.
- Нет!
Я никогда не пойду с тобой!
Нет!
Ты убил ее!
Я хотел бы представить вам
моему начальнику штаба,
Г-н Эдвард Нигма.
Приветствуйте вашего нового мэра Готэма.
Мэр Освальд Кобблпот.
Он снова сделает Готэм безопасным.
Приветствуйте вашего нового мэра Готэма.
Мэр Освальд Кобблпот.
Он снова сделает Готэм безопасным.
Приветствуйте вашего нового мэра Готэма.
Мэр Освальд Кобблпот.
Спасибо вам большое, спасибо.
У меня есть кое-что
давно хотел тебя спросить.
Я хороший мальчик?
Я заставил тебя гордиться тобой?
Надеюсь, я не мешаю.
О, Эд, ты никогда не встречал мою маму.
Разве она не была красивой?
Прекрасная женская фигура.
Она была всем моим миром.
Единственный, который был
всегда рядом со мной.
Что ж, я считаю, что ответ — да.
Она бы гордилась.
Вы действительно так думаете?
Освальд, посмотри на все
вы достигли.
Люди любят тебя.
Банды боятся вас.
А завтра вечером сливки Готэма
соберутся, чтобы отпраздновать вас.
Чего еще можно желать?
Есть с кем поделиться.
Моя мать была
дочь иммигрантов.
Скромный повар.
У нас было не так много,
но когда она была рядом
со своей стороны, я чувствовал себя любимым.
Защищено.
Как и обещал, я избавил Готэм
своих злодейских монстров.
Моя мать была моим свидетелем,
Я клянусь тебе, что с этого дня и впредь,
каждый мужчина, женщина,
и ребенок в нашем великом городе
будет в безопасности!
Никто не в безопасности. Не от нас.
Брось это.
Положи.
Вы заплатите за это!
Дорогой!
Сейчас, сейчас, господин мэр.
Не теряй голову.
Хорошего дня.
- Синхронизация и исправления от madhatters -
Я не смогу прийти сегодня вечером.
Хорошо.
Я имею в виду, это будет три ночи подряд.
Это почти сделало бы это вещью.
Соседи могут поговорить.
Точно. И у меня ужин.
Это не свидание.
Не мое дело.
Ага.
Итак... что случилось с Тетчем?
Я говорил тебе.
Он вырвал свою сестру из GCPD.
Мы с Баллоком преследовали его.
Она умерла. Он сбежал.
Потому что я слышал слух
есть что-то
странно с ее кровью.
Тебе нравится это?
Думаю, я ясно дал это понять.
Тогда почему ты давишь?
Потому что я хочу знать.
Вы спрашиваете как
репортер или как вы сами?
Есть ли разница?
- Там должен быть.
- Когда ты был полицейским,
ты перестал быть им?
когда ты пришел домой?
Возможно, это была моя проблема.
Хм.
Парень, у которого я ужинаю
с гематологом
отвечающий за анализ
Кровь Элис Тетч.
Я свободен после 10:00
если хочешь позвонить.
Спасибо за кофе.
Мы нашли грузовик.
Они выбросили его в Нэрроуз.
У нас есть судебно-медицинская экспертиза, которая проверит это.
и команды, выполняющие зачистку десяти блоков.
Мы уже нашли это.
Банда Красного Колпака.
Я думал, эти идиоты мертвы.
Я думаю, они копируют внешний вид.
Оригинальная Красная Шапочка
Банда представляла собой грабителей банков.
Кто бы они ни были, они
поссорился с Пингвином.
Расширьте поиск до 15 блоков.
Все проходит через тебя.
Ты имеешь в виду через меня.
Ух ты.
Хорошо вернуться.
Я скучал по всем вам.
Харви.
Все еще чужой для
стрижка и бритье, я вижу.
Что ты здесь делаешь, Нигма?
Будучи главой администрации мэра Кобблпота,
Я буду твоим связным на
Расследование Красной Шапочки.
Я хочу увидеть все отчеты.
мне понадобится доступ
в вашу судебно-медицинскую лабораторию.
Ты думаешь, я просто позволю
ты ввалился в мой участок?
Ты убийца полицейских, которым и следует быть
в психушке.
- Будь я проклят...
- Вас уволят.
Мэр не может меня уволить.
Нет, но он может назначить
комиссар полиции, который будет.
Итак... ты выполнишь
приказы мэра без вопросов
или у GCPD новый капитан.
Как это звучит?
У каждой собаки свой день, Нигма.
Наслаждайтесь своим.
И где наш лорд-мэр?
Прячется под столом?
Он встречается с избирателями.
«Все для тебя, мой
маленький булыжник».
"Ты можешь рассчитывать на меня."
Это были слова мои
мама шептала мне
каждую ночь перед сном.
Она была святой.
Да.
Святой, чьим единственным желанием было
любить меня.
И какова была ее благодарность?
Она не только взяла
нож в спину...
но даже после ее смерти ее
память оскверняется.
Серьезно?
Это причина, по которой мы здесь?
Немного клея.
Немного краски.
Мама будет как новенькая, да?
Нет!
Вы здесь не по этой причине.
У Красных Шапочек есть
бросил вызов моему авторитету.
Им будут ставить пример.
Сегодня вечером,
Я праздную свою историческую победу...
У Сирен.
Это будет потрясающе.
Никто из вас не приглашен.
Я хочу, чтобы их нашли и
голова их лидера
принес мне на
пик до наступления темноты.
Чего же ты ждешь?!
Найди их!
Итак, пятикарточная ничья, джентльмены.
Ладно, кто-то не сделал ставку.
Да ладно вам, дешевые ублюдки.
Как долго нам придется ждать?
Пока это занимает
Босс, чтобы добраться сюда.
Вам нужен наблюдатель.
Э-э, расслабьтесь, ребята.
Эй, ты хочешь, чтобы мы
с тобой разобраться, босс?
У нас нет времени на игры, мальчики.
У нас есть работа.
Привет, Джим.
Это плохое время? Я должен был позвонить.
Нет.
Пожалуйста, войдите.
Вам принести что-нибудь из напитков?
- Стакан воды?
- Я в порядке.
Я слышал, что ты вернулся.
Я собирался приехать к тебе.
- Все в порядке?
- Да.
Мы с Альфредом оба здоровы.
Я слышал, ты рядовой
следователь сейчас.
Я хотел бы нанять тебя.
Эх, Брюс, если речь идет о коррупции
- в Уэйн Энтерпрайзис...
- Это не.
Я начал расследование
Компания моего отца в стороне.
Пришло время мне двигаться дальше.
Откуда такая внезапная перемена в сердце?
Это далеко не внезапно.
Я много думал об этом.
Я не могу жить своей жизнью
если я продолжу оглядываться назад.
Чего бы это ни стоило,
Я думаю, это мудро.
Так что я могу сделать для тебя?
Айви Пеппер пропала.
Я не осознавал, что вы двое были близки.
Нет, она подруга Селины.
А Селина знает, что ты это делаешь?
Нет.
Я не хочу оправдывать ее надежды
вверх, если мы ничего не найдем.
Что ж, начнем с GCPD.
Посмотрите, куда мы пойдем дальше.
Я думаю, что это рыцарственно,
ты делаешь это ради Селины.
Как долго вы двое были чем-то особенным?
О, нет, нет, нет.
- Селина друг, вот и все.
- Мм-хм. Ага.
Нет, правда, она просто подруга.
Ага-ага.
мистер Фокс,
именно тот человек, которого я хотела увидеть.
О, радость. Господин Нигма.
Слышал, ты зашел.
У меня есть вопросы.
- Надеюсь, у вас есть ответы.
- Или что?
Ты отравишь меня газом?
Этот газ был снотворным.
И если честно, меня там не было.
лучшее место в моей жизни.
По честному,
если ты когда-нибудь будешь угрожать моей жизни
или снова жизнь Брюса Уэйна,
Я найду способ покончить с тобой.
Мистер Фокс, мы оба знаем, что вы
не человек насилия.
Нет, я не.
Если бы я был, я бы зашнуровал
какое-то лабораторное оборудование,
тот, в котором ты был уверен
прикоснуться, с токсином.
Рицин, возможно.
Я бы использовал Сакситоксин. Сложнее отследить.
Но мне нравится твой стиль.
Ты безумец.
Был безумен.
У меня есть сертификат.
- Итак, Красные Шапочки?
- Посмотреть на себя.
Машина для побега банды
был заброшен в Узких.
Как вы заметите,
его ковровые волокна имеют
элементы грязи, масла,
и, как ни странно, хлорид калия.
Галогенидная соль.
Очаровательный.
Так что ничего об Айви Пеппер,
но пришел странный отчет
несколько недель назад, ясно?
Строитель заявил
это рыжий постучал
его выгнали, ограбили его,
и она оставила это.
Это свитер Айви.
Как нам найти этого человека?
Я уже позвонил, все
верно? Парень на юге
на работе, но он ругался вдоль и поперёк
что рыжий, который его катал...
- ей было 20 лет.
- Так?
Он, вероятно, прикрывает
быть с молодой девушкой.
Сомнительно, что он придет
вперед в первую очередь.
Да, большинство извращенцев не хотят
привлечь внимание к себе.
Значит, это была не Айви.
Это кажется маловероятным, но почему
возьмет ли она свитер Айви?
Доктор Томпкинс.
Брюс, рад снова тебя видеть.
Ты стал выше.
Как я уже сказал, да?
ребенок растет как сорняк.
Тоже рад видеть тебя.
Э-э, Джим, можно мне поговорить?
Хотел, чтобы ты услышал это от меня, эм,
выходит объявление о моей помолвке
в газете завтра.
И на нем будет имя Марио.
Я думаю, это принято.
Его фамилия.
Вы имеете в виду Фальконе.
Вы знали?
Ты знал и ничего не сказал?
Конечно, я это сделал.
Я сказал: «Поздравляю».
- Не будь милым.
- Ли.
Люди говорят.
Был ли я удивлен? Конечно.
Но это тоже не мое дело.
Ваша жизнь – это ваша жизнь.
И я имел в виду то, что сказал.
Очень рад за тебя.
Итак, это все?
Вот и все.
Ладно, эм, ну, я просто...
хотел тебе сказать.
Доктор Томпкинс.
Я слышал, что ты вернулся.
Я так рад...
Это для Кристен.
- Тебе не следовало этого делать.
- Или что?
Я должен бояться тебя
потому что ты работаешь на Пингвина?
Отец моего жениха - Кармине Фальконе.
Я словно шепчу ему:
и ты исчезаешь.
Расскажи мэру, что смогу.
делай как Я, рад помочь.
Это достаточно плохо, что мы
устраиваю вечеринку Пингвина.
Это хорошо для клуба.
Теперь мы его девочки на побегушках?
Милая, мы находим
Красные Шапочки, он будет нам должен.
Мы можем попросить об одолжении,
скажи, что он тебя не убивает?
Ну, было бы неплохо не
мне придется следить за своей задницей
все время.
Ну ну.
Кто у нас здесь?
Гай называет себя Баллистическим бомбардировщиком.
Мой знакомый в «Мерсе» видел, как он покупал
- дымовые гранаты на прошлой неделе.
- Ох.
Точно так же, как те,
Красные Шапочки, использованные на Пингвине.
Круто.
Думаешь, он заговорит?
Конечно.
Нет!
Может быть, дайте ему минутку.
Теперь помните, дети,
ты расскажешь это прессе
во всем виноват Пингвин.
- Хороший.
- Да сэр.
Подсвети это.
- О, милость.
- Пожалуйста. Нет нет.
Лучше беги, сестра,
'прежде, чем Падре раздастся бум.
Господи Иисусе!
Не!
Подожди подожди! Граната скользит!
Серьезно, священник?
Вы должны были это увидеть.
Ка-бум!
Но ты сказал им, что сказать?
- Это все из-за Пингвина?
- Да, босс, но я этого не понимаю.
Вы хотите вынуть
Пингвин, давай вытащим его.
Эта штука с Красным Шапочкой - это весело,
но это много работы.
Как насчет того, чтобы просто сделать то, что я тебе говорю?
Теперь я принес тебе это
так что ты сольешься с вечеринкой сегодня вечером.
Хм? Хм?
Красивый костюм.
И тогда мы его убьем?
Нет!
Никто не убивает Пингвина.
Вам следует.
Потому что он собирается убить тебя.
Пришло время поговорить по душам, Бутч.
Один.
Вам не обязательно покупать обед.
Я знаю, что ты миллиардер,
но я могу купить тебе сэндвич.
Ты скучаешь по этому?
Быть полицейским?
Иногда да.
Дал ощущение миссии.
Истинный.
В жизни есть нечто большее
чем иметь миссию.
Слушай, я буду продолжать спрашивать
вокруг Айви, но, э...
тебе нужен мой совет,
поговорите с Селиной.
Расскажи ей, что ты чувствуешь.
Это действительно работает?
Иногда.
Это определенно лучше
чем молчать.
Прежде чем вы это заметите, момент проходит.
И ты прислушиваешься к своему собственному совету?
Боюсь, что корабль уплыл.
Я не говорю о докторе Томпкинсе,
Я говорю о
женщина, с которой ты сейчас видишься.
Прошу прощения?
Была помада на
кофейная кружка на вашем столе.
Ты стал настоящим детективом.
Так ты?
Все сложно.
- Как и Селина.
- В это я верю.
Мне просто хочется иногда...
У меня был знак.
К сожалению, жизнь не
обычно так работают.
Мы в нескольких часах езды
от мэра Кобблпота
праздник победы.
Но люди спрашивают:
будет ли банда Красной Шапочки
испортить праздник?
Похоже, у Пингвина плохой день.
Я должен пойти на его вечеринку сегодня вечером.
Часть моего повторного помолвки
будучи Уэйном.
Мм.
Что ж, передайте мэру мои наилучшие пожелания.
Свидетели говорят, что Красные Шапочки
обвинил Кобблпота в их поступке...
Кто-то проверяет меня, Эд.
Они думают: «О, он теперь мэр.
Ему приходится играть по другим правилам».
Нет, они увидят,
когда я жарю их
внутренности над огнем.
Возможно, я думаю
насчет этого все неправильно.
Возможно, это вообще не про вас.
Что, если дело в статуе?
Конечно, это обо мне!
Да, возможно, вы правы. О, Боже.
- Замечательный.
- Освальд.
Сделайте вдох.
Что ты делаешь?
Это старый трюк, которому я научился в лаборатории.
В основе большинства растворителей...
Я сын воды,
но если вода коснется меня, я умру.
- Что я?
- Опять с загадками.
Соль. Большинство людей думают
его как пищевую добавку,
но калийная соль
содержится в моющих средствах,
- мыло...
- Что ты хочешь сказать, Эд?
Я знаю, где Красные Шапочки.
Я говорю, что мы отдадим его Пингвину.
Зная, что Пингвин будет
выпотрошить его как рыбу.
Дамы, давайте.
- После всего, через что мы прошли...
- Это его жизнь ради твоей.
Простой.
Я этого не понимаю.
Почему ты напал на него сейчас?
Я не собирался причинять вред Пингвину.
Честный.
я собирался снять
сам Красные Шапочки.
Сегодня вечером. На вечеринке.
И все это для того, чтобы ты мог сыграть героя?
С тех пор, как Нигма вышла из Аркхэма,
Пингвин обращается со мной так, будто я никто.
Эта шея-карандаш
пытаясь вытолкнуть меня.
Позвольте мне спросить вас, мы
понял, что ты мужчина
за Красными Шапочками, как
как ты думаешь, долго ли это займет
Пингвин и его собачка?
Это твоя жизнь, детка.
Вы делаете звонок.
Позвольте мне довести это до конца.
Я возвращаю себе место рядом с Пингвином,
Я защищу тебя.
О, ты сделаешь больше, чем это.
Ты будешь мне должен.
И однажды я соберу деньги.
Гилзин.
Бутч, где ты?
Банда Красного Колпака - это
на фабрике моющих средств
в Узких. Мы в пути.
Мне нужно идти.
Возьмите свои вещи.
Были сделаны. Я распускаю группу.
Я серьезно, иди! Выйдите из Доджа.
Да, ну не зря,
но ты обещал нам зарплату.
Мы не уйдем, пока не получим его.
Ну, я думаю, это собиралось
произойдет рано или поздно.
Что?
Простите, мальчики.
Я сделал это, босс.
Я принес их для тебя.
Мир и порядок есть
еще раз был восстановлен
в Готэм.
Банды Красного Колпака больше нет.
Мой близкий человек, Бутч Гилзин,
рисковал жизнью и здоровьем ради
лицом к лицу с бандитами.
Твоя жизнь когда-нибудь была в опасности, Бутч?
Я могу честно сказать это
если бы я колебался,
Я был бы в тупике.
Ладно, люди, слушайте!
Это счастливый час...
Завершить эти отчеты
и на этом закончим!
Эй, эээ... Эд.
Еще до того, как ты сошёл с ума,
Ты мне никогда не нравился.
У тебя молния расстегнута.
Слушай, Бутч оказал нам всем одолжение.
Красные Шапочки уходят, дело закрыто.
Посмотрите, как упали тела.
Как будто они просто стояли
там, ожидая, чтобы его убили.
Бутч проходит через всю комнату,
но только один мужчина вытащил пистолет.
Думаю, им не угрожали.
300-фунтовой гориллой?
Ты вообще на чьей стороне, а?
Никто не теряет сон из-за
кучка мертвых жуликов,
меньше всего я.
Я сказал, закрой это!
Что у нас здесь?
Сжигать полуночное масло?
Я как раз заканчивал.
Я предполагаю, что ты
здесь, чтобы сделать мне выговор.
Сделать вам выговор? За что?
Ударил Нигму в челюсть.
Я просто не мог с собой поделать.
Впервые слышу об этом.
Молодец, Доктор.
Вообще-то, я здесь, чтобы спросить о...
Кровь Элис Тетч, если
ты что-нибудь слышал.
Так случилось, что я только что получил
предварительные результаты
вернулся из лаборатории.
- Очаровательный.
- Что такое?
Они ввели образцы
в группу крыс.
Через три дня две крысы
демонстрировали заметный рост
в силе и выносливости.
Ой? Это звучит не так уж и плохо.
Но исследование закончилось после того, как один из
крысы убили всех остальных.
Я предполагаю, что это не нормально.
Он прожевал дюжину проволочных клеток
чтобы добраться до них... нет.
Ну а зачем одному
крысы сходят с ума
а не другие?
Возможно, у остальных не было шанса
чтобы показать какие-либо симптомы,
или они были невосприимчивы.
Некоторые люди живут с
болезнь на годы
без каких-либо побочных эффектов.
Сейчас лаборатория начинает новое исследование.
Ну, держи меня в курсе.
О, и, э... не задерживайся слишком поздно.
Я уверен, что твой жених
хотелось бы видеть тебя время от времени.
И был ли приглашен капитан GCPD?
на вечеринку в честь победы нашего нового мэра?
Знаешь, я потерял приглашение.
Я чувствую это.
Слышал, ты уничтожил банду Красного Колпака.
в одиночку.
Так сказать.
- Очень смешно.
- Не забывай,
Ты мне должен.
Я знаю.
Как долго нам придется оставаться?
Пока тебя не увидят
в мире, Мастер Брюс...
быть Брюсом Уэйном.
И улыбается.
Так это наша жизнь сейчас?
Фальшивые улыбки и общение.
Я скучаю по старым денькам.
- Так мило.
- Ой, извини.
Да.
Брюс, мистер Пенниворт,
Я так рад, что ты это сделал.
Да, ну, ты знаешь, мы пытаемся
выйдите еще немного, господин мэр.
Освальд, пожалуйста.
У нас так и не было возможности поблагодарить вас
за спасение наших жизней от бывшего мэра.
- Это было ничего.
- Нисколько.
Я считаю это очень случайным
ты появился, когда сделал
с этой базукой.
мне просто стало немного жаль
для Стэна, садовника,
потому что он брал трубку
кусочки Галавана в течение нескольких недель.
И вот ты, новый мэр.
Иногда жизнь имеет свои особенности.
Да, это правда.
Что такое, мастер Брюс?
Знак.
Пожалуйста извините меня.
Хорошо, ну, я просто
иди и намочи мой клюв.
Еще раз поздравляю, господин мэр.
- Привет!
- Эй, сам.
Забавно, я никогда не понимал
какой ты маленький был.
Кто ты, черт возьми?
Еще нет. Это слишком весело.
Беги, котёнок.
Иди и укради еще несколько кошельков.
Привет.
Так мило.
Вот он, человек часа.
У меня для тебя сюрприз, Бутч.
Не в настроении.
Что в коробке?
Открой это.
Спасибо.
- Я уже получил один.
- О, конечно, знаешь.
И ты, конечно,
не понадобится этот,
ведь это так похоже на твое
собственный карманный платок.
Это с места преступления Красного Колпака.
Оказывается, твой костюм
и все костюмы Красной Шапочки были сделаны
от того же портного, господина Фудзи.
Это какое-то совпадение.
Я сам так думал.
Вот почему я позвонил
Господин Фудзи, и он сказал
этот крупный мужчина с металлической рукой...
Не так много тех, кто бегает...
Купили все шесть костюмов,
что значит, та-да, ты
архитектор Красного...
Я должен свернуть тебе шею прямо сейчас.
Вы не слышали моего предложения.
Убиваем Пингвина вместе.
О чем ты говоришь?
- Ты его парень.
- О, пожалуйста. Ты попался на этот поступок?
Да, он вытащил меня из Аркхема...
Очень признателен...
Но я не создан для того, чтобы быть вторым номером.
Я просто ждал своего момента,
который вы любезно предоставили.
Как бы вы хотели
управлять Готэмом со мной?
Мы двое... работаем вместе?
Вы далеко зарекомендовали себя
хитрее, чем я предполагал.
Теперь я предполагаю, что эта твоя маленькая драма
должен был достичь кульминации сегодня вечером.
Так что надень капюшон, убей Пингвина...
Я помогу тебе сбежать.
Завтра мы поделим город.
Ты бы действительно на него напал,
после всего, что он сделал для тебя?
В мгновение ока.
Нет.
Хорошо.
Тогда я думаю, пришло время
для сюрприза номер два.
- Ты добрался до Зсаса?
- Я добрался до Зсаса.
И он добрался до Табиты.
История Пингвина.
Вопрос в том, а ты?
Могу ли я увидеть ваше приглашение?
Что ты здесь делаешь?
- Я был приглашен.
- Конечно, ты был.
Ты узнаешь ее?
Нужно ли мне?
Я не знаю.
Эй, ты, ты...
- Я это я.
- Ага.
Ну, я работаю, так что...
Вообще-то было что-то
Я хотел вам сказать.
Можем ли мы пойти куда-нибудь более уединённым?
Хорошо, но сделай это быстро.
Я не могу поверить, что ты бы
включите и Освальда.
Привет. Кастрюля, чайник, черный.
Нет, это не одно и то же. Ты...
Неважно.
Клянусь, твои головорезы причинили вред Табите.
так помоги мне...
Просто делай свою работу.
Ой...
время для шоу.
Оденься в мэра
прежде чем я поставлю один в Табиту.
Дамы господа,
Добро пожаловать в Сирены.
Сегодня вечером мы здесь, чтобы отпраздновать
достопочтенный мэр Кобблпот.
Наш спаситель от монстров,
и капитан нашего прекрасного города.
И теперь мэр будет
хотелось бы сказать несколько слов.
Эд, где ты был?
Я искал тебя весь вечер.
О, просто подвожу концы с концами.
Я только хотел сказать...
удачи.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Хм.
Сегодня вечером праздник,
не о моей победе,
но из Готэма.
Это новый день!
Я бы пока не праздновал, господин мэр.
«Красные Шапочки» еще не закончены.
Эд!
- Что ты делаешь?!
- Ждать!
Извините, босс.
Бутч?!
- Хм?
- Упс.
Мэр...
наш мэр... поклялся, что все
Красных Шапочек будут уничтожены.
И теперь у нас есть
настоящий лидер пойман...
с красными руками.
Ты действительно думал, что я
дать тебе настоящие пули?
Ты - идиот!
Я убью тебя за это!
Похоже, мы пропустили все самое интересное.
У меня осталось много развлечений для тебя.
Знаешь, если ты собираешься взять
девушка заложница у себя,
возможно, вы захотите сначала поискать его.
После всего, что я для тебя сделал!
- Я дал тебе работу!
- Я дал тебе все!
Раньше я был кем-то в этом городе,
тогда ты и этот хныкающий
маленький сыночек...
Замолчи!
Я в шоке...
и обиделся...
это один из моих самых дорогих
друзья меня предали.
Но пусть это будет известно
этот Освальд Кобблпот
будет преследовать кого-либо
кто угрожает Готэму!
Слышу, слышу!
Ага!
Упси-ромашка.
Боже мой.
Время для шоу.
Освальд, отойди.
Мне это понравится.
Лучшая вечеринка когда-либо.
Ждать.
- Не сейчас.
- Эд!
Эд!
Эд!
Эд!
Ой!
Так в чем дело?
Я нанял Джима Гордона, чтобы
помогите мне найти Айви.
И?
Был рыжий
у которого был ее свитер,
но это была не Айви.
Сказав это вслух, я понимаю:
звучит не так впечатляюще.
Нет, это не так.
Вот почему ты действительно
привел меня сюда?
Ты настоящий Брюс...
потому что никто другой не был бы таким скучным.
- Отличная работа, детектив.
- Это не все.
Мы уже давно друзья, Селина.
И с тех пор, как ты меня знаешь,
Я посвятил себя одному,
но это сделано.
Я не знаю, что будет дальше, но я знаю...
Не могли бы вы...
просто скажи, что ты имеешь в виду?
Ты мне нравишься...
как больше, чем друг.
Было бы здорово, если бы вы
сказал что-то в ответ.
Со сколькими девушками ты встречался?
Что ты имеешь в виду?
Это не вопрос с подвохом.
Со сколькими девушками ты встречался?
- Никто.
- Никто. Хм.
Вы когда-нибудь думали, что, возможно,
Я нравлюсь тебе только потому, что
Я буквально единственная девушка, которую ты знаешь?
Это не правда. Я что-то чувствую.
И я знаю, что ты тоже. Мы одинаковы.
В какой вселенной мы одинаковы?
- Деньги не имеют значения.
- Попробуй не иметь этого.
Это важно.
Между нами что-то есть.
Я знаю, что есть.
Вы должны это увидеть.
Правило первое.
Никогда не говори мне
что мне нужно сделать.
Итак, у тебя есть ко мне чувства?
- Я в замешательстве.
- Хороший.
Давай, просто скажи мне.
Я оделся весь.
Я даже накрасила помаду.
Я могу потерять работу.
Что вы предлагаете?
Хорошо, тогда я что-нибудь скажу.
Если я прав, ты просто кивни.
Вы провели анализы крови Элис Тетч.
Ты нашел что-то в ее крови.
Вирус, или инфекция, или что-то в этом роде.
Нужно ли мне еще раз повторять правила?
Давай введем новые правила, сладкий.
Я скажу тебе, кто мы
делать с кровью Элис Тетч
и взамен...
ты...
Хорошо.
Прошу прощения?
Что ты делаешь?
Два виски и ананас
сок для этого парня.
Что происходит?
- Идти.
- Что происходит?
Я думаю, ты просто уходил.
Забудь об этом.
Поверьте мне. Я попробую.
Что ты здесь делаешь?
Просто проходил мимо.
Видел тебя через окно.
- Воспринял это как знак.
- Изо всех сил.
Ты выследил меня здесь.
И для протокола:
Я мог бы получить то, что хотел
от этой гадости без
компрометирует мою честь.
Я знаю...
но вам не обязательно.
Я скажу тебе то, что ты хочешь знать.
Я думал, ты хочешь сохранить
женщина и репортер расходятся.
- Это вариант?
- Нет.
Ну тогда.
Тебе придется
купи мне ужин, хотя.
Что здесь хорошего?
Это имбирный чай с медом.
Это лекарство моей матери
от боли в горле.
Ты уверен, что тебе не нужен врач?
Нет я в порядке.
я все еще не понимаю
почему ты не сказал мне
что ты делал.
Ваш шок, когда вы видите
Бутч должен был быть искренним.
Людям пришлось в это поверить...
и они это сделали.
И снова ты герой города.
Но тебя чуть не убили.
И ты спас меня... снова.
Надеюсь, ты знаешь, Освальд...
Я бы сделал для тебя все что угодно.
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Спасибо.
Нужна помощь, котенок?
Я понял.
Подожди, Бутч.
Сэр, машина скорой помощи везет
Бутча Гилзина только что похитили.
Блин!
Выпустите БОЛО.
Я позвоню мэру.
О, да.
ММ-Мистер, пожалуйста.
Тсс.
Моя дорогая, милая сестра.
Взгляни...
за то, что он с тобой сделал.
Он забрал тебя у меня!
Мы принадлежали... вместе!
И он убил тебя.
Но, мистер, я не умер.
Если бы только это было правдой.
Те, кто причинил тебе боль...
почувствует мою боль...
когда моя сладкая и ужасная месть
6 серия
- Ранее в Готэме...
- Надеюсь, ты знаешь, Освальд,
ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Спасибо.
Мисс Крингл.
Ужин. Чез Мой.
Хорошо.
Это для Кристен.
Что случилось с Тетчем?
Вытащил свою сестру из GCPD.
Я никогда не пойду с тобой!
- Я тебя люблю.
- Ты сумасшедший!
Нет нет!
Нет!
Ты убил ее!
Она умерла, он сбежал.
Потому что я слышал слух, что есть
что-то странное в ее крови.
Я скажу тебе то, что ты хочешь знать.
Тебе придется
купи мне ужин, хотя.
Он убил тебя.
Те, кто причинил тебе боль
почувствует мою боль.
Я люблю тебя папочка.
Я тоже люблю тебя, детка.
Я так горжусь тобой.
Пока.
Что ж, самое хорошее вот-вот произойдет.
Я надеюсь, что это так.
Посмотри на это.
Нет большего символа любви
чем два человека, которые сделали выбор
провести остаток
их жизнь вместе.
Эй, приятель, нам пора на прием.
- Итак, что ты скажешь, чтобы мы двинулись дальше?
- О, да,
насчет этого... я боюсь
вы не сможете присутствовать.
Это какая-то шутка?
Нет.
Это довольно серьезно, на самом деле.
Ты нужен в другом месте.
Давай выбираться отсюда.
- Эй, открой эту чертову дверь.
- Извини,
мы не должны опаздывать.
Пожалуйста, просто... не делай нам больно.
Это не мое решение.
Ваша судьба полностью зависит
о Джеймсе Гордоне.
Привет. Привет!
Не забудьте пристегнуться.
- Синхронизация и исправления от madhatters -
Какое прекрасное утро.
Светит солнце, поют птицы.
Говорят, что удача любит смелых.
У них есть такая поговорка
в твоей стране, Ольга?
Я не понимаю.
Я не знаю, что ты говоришь.
Ваш завтрак готов.
Это не важно.
Что важно
в том, что я нашел кого-то.
Что хорошего в любви, если она односторонняя?
у меня нет выбора
но признаться в своих чувствах Эду.
Да.
Вот это я понимаю.
Это означает, да.
Моя мама научила меня этому.
Она говорила мне:
«Жизнь дает вам только
одна настоящая любовь, Освальд.
Когда найдешь его, беги к нему».
Вот что я собираюсь сделать.
я тоже собираюсь записаться
вы в программе ESL.
Тебе действительно стоит выучить язык
если ты собираешься здесь работать.
Итак, я слышал, что Ли
Томпкинс набирает очки
о крови Элис Тетч в GCPD.
Это имело бы смысл.
Можешь устроить мне с ней посидеть?
Ага, понятно. Ты готов помочь мне,
только не когда дело касается твоего бывшего.
Все сложно.
На самом деле, это действительно просто.
Вы просто берете
телефон, ты набираешь ее номер
и ты даешь ей знать об этом
Валери Вейл хотела бы
посидеть, чтобы обсудить
Кровь Элис Тетч.
Видеть? Это довольно просто.
Она тебе ничего не даст.
Вы оставляете эту часть мне.
Знаешь, я могу к этому привыкнуть...
Вы помогаете мне с моими историями.
У нас довольно хорошая команда.
Хм. Означает ли это, что ты будешь
поделитесь своим завтраком?
Точно нет.
Но правда, когда ты
собираешься отказаться от этого детективного акта?
Пока что у вас было два
случаев... Одна девочка умерла,
а другой, ну,
ты так и не нашел ее.
В бейсболе мы называем это О-фер.
- Я счастлив.
- Конечно же.
Вы можете пить виски все
день и займись со мной сексом.
Эм-м-м...
Мне пора идти на работу.
Знаешь что?
Это мило.
Дай мне знать, когда ты
услышать мнение Томпкинса.
Ага.
Я могу вам помочь?
Джеймс Гордон,
У Джервиса Тетча есть для вас сообщение.
Следуй за моим другом, куда идти,
чтобы узнать правду, которую вы спрятали внизу.
Если вы решите не играть,
драгоценные люди умрут сегодня.
- Это Гордон.
- Привет, Джеймс.
Джервис.
Никогда не следовало оставлять это
дыра, в которой ты прятался.
О, я не просто прятался.
Я использую время с пользой.
Тщательно изучил вас.
Довольно увлекательно
история, но такая трагическая.
Отец потерялся,
карьера ушла на второй план,
неудачные отношения.
И здесь я ни разу не подумал о тебе.
О, Джеймс.
я был внутри этого
твоя голова, Джеймс.
я видел
паутина лжи, которую ты говоришь себе.
Связанные вместе, чтобы сохранить это
хрупкая психика твоя нетронута.
Ну, это было приятно
догоняя тебя.
Я собираюсь заставить тебя
противостоять тому, кто вы есть на самом деле.
И я собираюсь свести тебя с ума
Делать это. Сейчас, пожалуйста,
направьте взгляд на эстакаду.
Познакомьтесь с Дэйвом и Эми Уолтерс.
Женился только сегодня утром.
Прекрасная церемония.
Через 30 секунд они уйдут
прыгнуть насмерть.
Поднимитесь по лестнице и вы
может спасти их. Однако,
дальше по улице есть маленький мальчик.
Его зовут Шейн, и он будет
сбил грузовик, которым управлял мой
уважаемый соратник.
Выбор за тобой, Джеймс.
Вы не можете спасти обоих.
Итак, кто это будет?
Вы не можете спасти обоих.
Вы не можете спасти обоих.
Сукин ты сын.
Хорошо, теперь я привлек ваше внимание.
Они были невиновны, Джервис.
Вам не обязательно было их убивать.
Это был твой выбор, Джеймс.
Ты практически толкнул
их с уступа.
- Останься со мной, Джеймс. Джеймс?
- Что?
87 Фултон-стрит,
квартира 4С. Пять минут.
Ни полиция, ни люди не погибнут.
О боже, теперь это официально.
Почему ты хочешь отступить?
Тебе придется всадить в меня пулю.
Хорошо, что я не ношу с собой пистолет.
Звонил мой отец.
Он хочет бросить нас
помолвка.
- Сказал ему, что нам это не интересно.
- Хорошо.
Я знаю, что у тебя были оговорки
о переезде сюда.
И ты знаешь моего отца... Половина
меры – это не его дело.
Если мы скажем «да»,
он нас подставит
показ на весь город.
Я понимаю.
Но мы решили строить жизнь здесь.
И я рад.
Помолвка звучит чудесно.
Они идут непосредственно к
канцелярия городского секретаря.
И это...
Оставь это снаружи
Дом Ники Гвоздя. Стукните дважды.
Зажгите его и бегите.
Хорошо.
Доброе утро, мэр Кобблпот.
Доброе утро тебе, мой начальник штаба.
Вот ваше расписание на
день. Это охватывает ваши обязанности
как мэр, и это как
вор в преступном мире.
Вы действительно приспосабливаетесь
твоя роль здесь, не так ли, Эд?
И все же у меня все еще так
многому можно у тебя поучиться.
Ой...
Я ничего не нашел в поисках Бутча.
Как-то
эта однорукая обезьяна
удалось исчезнуть.
Я подозреваю, что он скрывается со своей старой командой.
Мне жаль, что я подвёл тебя.
Ничего подобного вы не сделали.
Я бы потерялся без тебя.
На самом деле, эм...
есть что-то, что
Мне нужно тебе сказать.
Что-то очень важное.
Что такое, Освальд?
Знаешь что? Я забыл.
Входит и выходит из моей головы, вот так.
Разве ты не ненавидишь это, когда это происходит?
Со мной такого никогда не случается.
Знаешь что? Я полагаю, что.
Итак, куда мы отправимся в первую очередь?
PS 134. Вы гуляете по школе.
Пресса будет там, так что
нам лучше двигаться дальше.
Большой. Я люблю детей.
Окей, большое спасибо. Хорошо?
Эй, Кэп, я только что говорил
тому парню там.
Ты не поверишь этому.
Он сказал, что Джим Гордон спас ему жизнь.
Вытащил его с дороги грузовика.
Позвоните ему сейчас же.
Я его уже пробовал. Нет ответа.
Что случилось, ты забыл свою трость?
Мне это больше не нужно.
Ставьте все баллы на Гордона.
Я хочу, чтобы его нашли.
Эй, этот парень кажется тебе странным?
Я имею в виду, больше, чем
обычная халтура?
Эй, приятель!
Вы видите, что здесь произошло?
У меня есть сообщение для вас.
Джеймс Гордон, у меня для тебя сообщение.
Джеймс Гордон, у меня для тебя сообщение.
- Он загипнотизирован.
- Джеймс Гордон,
- У меня есть для тебя сообщение.
- Тетч.
Джервис?
Режьте поближе, Джеймс.
Например, то, что ты сделал с этим местом.
Каждому нужно хобби.
Взгляните через объектив.
Давайте пообщаемся с глазу на глаз.
Интересно, что это такое, что ты
имеете против супружеских пар?
Возможно, плохие воспоминания.
Понятно, учитывая прошлый раз
вы видели женщину в свадебном платье,
она направила на тебя дробовик.
- Привет, Джервис.
- Да, Джеймс?
- Привет?
- Никогда больше так не делай!
Хорошо.
Речь идет о твоей сестре, не так ли?
В своем запутанном мозгу вы обвиняете
меня за то, что с ней случилось.
Не смей о ней говорить!
Я познакомился с ней, Джервис.
Она была хорошим человеком.
Вот почему она ненавидела тебя.
Почему она умерла, пытаясь
уйти от тебя.
Хочешь отомстить, убей себя.
Пренебрежительный, грубый. я
не нравится твое отношение.
Ну, вот что я вам скажу.
Я спущусь, и мы сможем
поговорите об этом лично.
Повесьте трубку еще раз, она умирает.
- О чем ты говоришь? ВОЗ?
- Удивительно, правда.
учитывая, что каждый
отношения, в которых ты был
закончилось таким несчастьем.
И все же, вы сделали
выбор снова пойти на свидание.
Бедная девушка. У нее был
понятия не имею, кто она такая
лечь в постель с.
Она скоро будет.
Посмотреть на себя.
Отличная вещь о репортерах.
Скажи им, что у тебя есть история,
и они встретят вас где угодно.
Поставил его в безопасный дом в центре города.
Вы не поверите,
количество стейка, которое съедает человек.
Бедный, Бутчи. Ничего кроме
Табита и красное мясо весь день.
Знаешь, рано или поздно,
Пингвин поймет
из того, кто его породил.
Тебе нужен план, сладкий.
- Я работаю над этим.
- А тем временем,
Между вами вновь разгорелось пламя,
или ты все еще держишься?
Посмотрим.
О, говоря о старом пламени.
Ой.
Ну, кажется, ты просто не можешь оставаться в стороне.
- Тетч... где он?
- Как я должен знать?
И если ты не возражаешь, Табита
а я как раз в середине...
Ненужный.
Джервис Тетч похищен
Валери Вейл сегодня утром.
Он знал вещи, которые только
ты мог бы сказать ему.
Я хочу знать, где он.
Ой. Видишь этот огонь?
Я имею в виду, где это было
когда мы были вместе?
Все, что я получил, это Капитан Ванилла.
Серьезно, мы должны
откроется через несколько часов.
- Тогда говори.
- Во-первых,
Я не знаю, где Тетч.
Во-вторых, он мог зайти сюда
несколько дней назад спрашивал о тебе.
- Что спрашивать?
- О вы знаете,
все.
Семейные дела, GCPD,
женщины в твоей жизни.
Кажется, его это особенно интересовало.
Он знал все о Вейле
уже, но я сказал ему
о нас.
О том, что ты все еще любишь меня,
плачьте сами, чтобы заснуть по ночам.
А Ли?
Ты рассказал ему о ней?
О, ты имеешь в виду
Мисс Rebound от меня? Конечно.
Мы вышлем вам счет за ущерб.
Ли, послушай меня.
Мне очень жаль, Джеймс.
Ли не может сейчас подойти к телефону.
Могу ли я принять сообщение?
Нет? Хороший.
«Готэм: вода и энергия», десять минут.
мне нужно знать, что она
окей, и Ли, и Вейл.
То, что ты хочешь, для меня ничего не значит!
Девять минут.
Джеймс передает привет.
Итак, где мы были?
Ах да, знакомства.
Ли Томпкинс, познакомьтесь с Валери Вейл.
У вас обоих есть один очень
важное общее.
Вы — две половинки сердца Джима Гордона.
Джеймс Гордон, у меня для тебя сообщение.
Где Джервис Тетч?
Джеймс Гордон,
- У меня есть для тебя сообщение.
- Да, знаю.
Ты сказал, что первый
сто раз я тебя спрашивал.
Джеймс Гордон, у меня для тебя сообщение.
Где он?! Я знаю, ты меня слышишь!
Эй, Кэп, универ только что заметил Гордона.
подъезжаем к Gotham Water and Power.
Скажи ему, чтобы он держал его
позицию, пока мы не доберемся туда.
Рад, что ты смог это сделать, Джеймс.
Где Ли и Вейл?
Ой, у тебя явно нет
чувство сценического искусства.
Мы должны дойти до кульминации.
Это всего лишь второй акт,
где мы разжигаем напряжение.
Справа один из
Лучшие педиатры Готэма.
Слева, Канал
Любимый ведущий Пятерки.
Врач и журналист.
- Ты понял?
- Да, я понимаю.
Выбор, как видите, прост. Это убийство
один, а другой выйдет на свободу.
Но если ты ответишь мне «нет»,
в них уйдет тысяча ватт.
Прости, Джервис. Я никого не убиваю.
Да, вы будете!
Теперь бери пистолет и стреляй!
Ты хочешь показать мне, кто я
действительно есть, тогда покажи мне.
О, я буду.
Я закончил играть в твою игру.
Джим!
Держать.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Капитан Барнс, вы просто
вовремя увидеть, как Джеймс убивает
эти два невиновных человека.
Вам нужно найти
сейчас отключится основное питание.
- Идти.
- Даже когда
ты не выбираешь, Джеймс,
есть последствия.
Нет!
Нет нет!
- Я найду тебя.
- О, я на это рассчитываю.
Просто спроси старого друга
как дойти до конца.
Это наш третий класс.
Сколько еще оценок
нам нужно посетить?
Это здание от К до 12.
- Двенадцать?
- Мм-хм.
Нам не обязательно видеть
каждый класс, не так ли?
Мэр Джеймс раньше
читать детям.
Обри Джеймс неграмотен, мэм.
- Это хорошо задокументировано.
- Возможно, нам стоит двигаться дальше.
Что не так с этим мальчиком?
Это Люк.
Он здесь новенький.
Привет, Люк.
Я мэр Кобблпот.
Почему ты не играешь
с другими детьми?
Что, если я им не понравлюсь?
Ну, как бы ты узнал
если ты не попробуешь?
И если ты им не нравишься,
подожди, пока они отвернутся
и столкнуть их с лестницы.
Малышу нужен был толчок. Вот и все.
Я по-прежнему восхищаюсь тобой, Освальд.
Эд.
Есть что-то, что я
хотел бы обсудить
в более приватной обстановке.
Скажем, ужин
в особняке, в 8:00?
Я принесу нам бутылку хорошего вина.
У Тетча есть
Ли Томпкинс и Валери Вейл.
- Ты уверен?
- Видел, как он забрал Вейла.
И я позвонил на сотовый Ли
и он ответил. Так что да,
- достаточно уверен.
- Позвоните в МЭ,
позвони ее жениху.... Найди ее.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Тетч винит меня в чем
случилось с его сестрой.
- Он хочет отомстить.
- Ну и что,
он убивает двух невинных мирных жителей.
- Как это отслеживается?
- Он одержим
показывая мне, кто я на самом деле,
сводя меня с ума.
Он убил их, а я просто стоял там.
Что ты должен был делать,
застрелить одного из них? Ты
сделал, что мог.
Это на него.
Это просто для того, чтобы подготовить меня.
Он заставит меня выбирать.
Он собирается посадить меня
перед Ли и Вейлом,
и он заставит меня сделать выбор.
- А если я не...
- Он убьет их обоих.
Мы найдем ее.
Я обещаю вам, что.
Послушай меня, Тетч - сумасшедший.
Его поймают.
Максимум, на что вы можете надеяться
это пожизненное заключение.
- Не делай этого.
- Дамфри,
давай посмотрим, что на кухне.
Мм-хм.
Хорошая попытка.
Так зачем они принесли
нам вернуться к тебе?
Как будто я знаю.
Ну, любой шанс, что ты
парень может прийти домой?
Скорее всего, не.
Ты знаешь, что это
вот-вот, не так ли?
Да. Тетч винит Джима в своей сестре.
и мы его средство мести.
- Я был здесь раньше.
- Это слишком велико.
Механизм никогда не сработает.
Знаете, это какая-то ирония.
Я просто просил Джима принести
мне посидеть с тобой, и...
- мы здесь.
- Ага.
Видишь, я веду историю
на крови Элис Тетч.
Я знаю, что ты бежишь
точка для GCPD.
Ты не серьезно пытаешься
возьми у меня интервью прямо сейчас, да?
Джим сказал, что ты не будешь со мной разговаривать.
И он был прав.
Я думаю, он был просто
защищая тебя.
В любом случае, насчет Элис Тетч,
Я слышал, они бегут
эксперименты на ее крови
на биоустановке GCPD.
- Хотите прокомментировать?
- Может быть, ты просто очень святой
и это твой способ справиться,
или может ты просто безумен
предан своей работе.
В любом случае, все, что меня интересует
это значит уйти отсюда.
Попробуйте пушер для кутикулы.
Мой отец был полицейским... Учил
мне как взламывать замки.
Я могу провести вас через это.
Спасибо.
А взамен вы можете
поговори со мной об Элис Тетч.
Вы с Джимом созданы друг для друга.
Спасибо.
Это не комплимент.
Спасибо, доктор Кальви. я позвоню
вы, как только мы услышим что-нибудь.
Марио все утро был в операционной.
Говорит, что они с Ли ушли из
дома вместе этим утром.
Она направлялась на вокзал.
С тех пор он ничего о ней не слышал.
Джервис, должно быть, схватил
ее до того, как она приехала сюда.
Каков его следующий шаг?
Тетч хочет, чтобы я его нашел.
Ну, если это так, то
почему он просто не сказал тебе
- где он?
- Я не знаю.
Но последнее, что он сказал, было
что-то о старом друге
привел меня к нему.
Ну, я не просто
буду сидеть здесь и ждать
чтобы Тетч отправил вам приглашение.
Послушай!
Джервис Тетч думает, что Готэм
это его личная игровая площадка.
Он забрал невинные жизни.
И теперь у него есть Ли
Томпкинс и Валери Вейл.
И тому, кто наденет ошейник на Тетча,
моя личная благодарность
и лучшая бутылка коричневого цвета.
Теперь иди на работу.
Следуй за моим другом, куда идти.
Джеймс Гордон, у меня для тебя сообщение.
Джеймс Гордон,
- У меня есть для тебя сообщение.
- Привет.
Джеймс Гордон.
- У меня есть для тебя сообщение.
- Как мне дойти до конца?
«Истинное испытание будет раскрыто.
«Окончательное решение, которое вы должны принять.
«Наше чаепитие начинается снова...
когда ты проходишь через
Дверь Ли Томпкинса».
- Джим.
- Не сейчас.
Что, черт возьми, происходит? Где Ли?
Смотри, ты просто
придется мне поверить.
Доверять тебе? По словам капитана Барнса,
ты причина, по которой она
в беде с самого начала.
Ты что-то знаешь.
Ты знаешь, где она, не так ли?
Говорите тише.
Барнс знает?
- Где он?
- Нет, он не знает.
Потому что если бы он появился с 20 копами,
и Ли, и Вейл были бы мертвы.
Я понимаю. Итак, ты пойдешь
остаться в одиночестве и спасти их?
Это оно?
На самом деле, вы можете быть
единственный человек, который мог мне помочь.
Ну давай же.
- Помните, вы должны чувствовать...
- Я понял.
Можно вопрос?
Пока дело не в этом
Кровь Элис Тетч.
Почему ты вернулся в Готэм?
То, как я это слышу,
ты прожил довольно хорошую жизнь
для себя на юге.
Это действительно не ваше дело.
Возможно, нет.
Но ты мог бы переехать в
любой город, получил любую работу,
но ты выбрал Готэм
и GCPD.
Ты понимаешь, что мы оба
может умереть сегодня, да?
Мм-хм.
Хорошо?
Я пришел сюда не ради Джеймса Гордона,
если это то, о чем ты беспокоишься.
Неплохо.
- Мой ход.
- Хорошо.
- Хорошо, и какой у нас план?
- Ты вырвешься на свободу,
мы собираемся заманить одного из этих головорезов,
ударил его чем-то по голове.
Не хорошо.
Эм, ты еще можешь уйти отсюда.
Я не оставлю тебя здесь.
Должно быть что-то еще
- мы можем использовать.
- Мой мой.
Вы двое были заняты.
Теперь, если вы будете любезны присоединиться
я в столовой,
почетный гость скоро будет здесь.
Добро пожаловать на наше чаепитие, Джеймс.
Мы ждали тебя.
Пожалуйста.
Присаживайся.
- Думаю, я постою.
- Ты сделаешь то, что я говорю
или все пойдет не так.
И под грязным я имею в виду
два моих друга нажмут на курки,
и тогда у нас будет кровь и мозги
по всему этому прекрасному столу.
Так...
положи свой пистолет на
блюдо и садитесь.
Действительно?
После всего, через что мы прошли сегодня,
тебе нужно об этом подумать?
Не все здесь должны умереть.
Все будет хорошо.
Не лги им, Джеймс.
Ли,
не могли бы вы пройти мимо
это из-за Джеймса?
я должен извиниться
за отвратительный фарфор.
Честно говоря, я ожидал большего
от сына дона Фальконе.
Думаю, я знаю, кто я
пригласить тебя на свадьбу.
На здоровье.
Думаю, я пройду.
Я тоже.
Знаешь что,
Я возьму немного.
Браво, Джеймс.
Сейчас,
Я хотел бы начать с рассказа истории
о брате и сестре,
расстались на долгие годы, но
чья любовь никогда не угасала.
Однако справедливое предупреждение,
у него печальный конец.
Но я не мог найти сестру одну,
поэтому я обратился к этому человеку, Джеймсу Гордону,
о котором все говорили, что он хороший человек,
благородный человек.
И что сделал этот добрый человек?
Почему,
он нашел мою сестру и
он настроил ее против меня,
отравляя ее разум.
А потом он убил ее!
Это звучит правильно, Джеймс?
- Конечно, почему бы и нет?
- Итак, Джеймс,
У меня такое ощущение, что ты не честен.
хотя это не
удивительно, учитывая
ты убежал от своей настоящей
себя каждый день своей жизни.
Но от этого выбора не убежишь.
Женщина, которую ты любишь, умрет.
мне просто нужно понять
какой это.
Итак, давайте рассмотрим наши варианты, ладно?
С одной стороны, у нас есть Ли Томпкинс.
Умный, добрый.
Она думала, что сможет спасти тебя
из твоей тьмы,
вытащить тебя на свет.
И что она получила за свои усилия?
Хм?
Боль и печаль.
Не слушай его, Ли.
Посмотрите ей в глаза.
Она все еще любит тебя, Джеймс.
А потом,
есть Валери Вейл.
Бесстрашный репортер
из семьи рабочих.
Она все еще надеется на тебя.
Что произойдет, когда она
узнает, кто ты на самом деле?
Так...
это выбор.
Теперь дело за вами.
Какая дама...
есть ли у тебя сердце?
Кого ты любишь?
Ты хочешь, чтобы я выбрал?
Скажите этим идиотам опустить оружие.
Я им не доверяю, нет
случайно застрелить меня.
Ты прав. Они глупые.
Вниз, мальчики.
Теперь ты бросаешь пистолет.
- И зачем мне это делать?
- Потому что я тебя застрелю.
Ну ну.
Ты в порядке?
Это был твой грандиозный план, Джеймс?
Подыгрывайте, пока Dr.
Кальви мог проникнуть внутрь
и застрелить меня?
Ну, есть только одна маленькая проблема.
Прежде чем ты приехал, я
спустился в подвал,
и переключил журнал
в этом пистолете с пустым.
Мои извинения, доктор Кальви.
Я накрыл стол только на четверых.
Дамфри, сопроводите, пожалуйста.
доктор в ванную?
Я верю, что еще есть
одна цепь в рабочем состоянии.
Сейчас...
У меня закончилось терпение.
Кого ты любишь?
Хочешь поговорить о любви, хорошо.
Давай поговорим о том, кого ты любишь,
- или любил.
- Не.
Твоя сестра знала, что ты сумасшедший, Джервис.
Прекрати это.
Она боялась тебя. Она ненавидела тебя.
- Достаточно.
- Она сказала мне...
что вы с ней сделали, когда были детьми.
Мысль о тебе вызывала у нее отвращение.
Ложь! Обман!
История, которую вы рассказываете, неполная.
Она любила меня. Она любила тебя?
Она убила себя
вместо того, чтобы быть с тобой.
Она не... нет.
Она пронзила себя
спайкнул и умер в агонии
потому что даже это было лучше
чем заставлять тебя прикасаться к ней.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я видел ее, когда она умирала.
Ее лицо...
когда она знала, что она
наконец-то в безопасности от тебя,
она улыбалась.
Потому что, несмотря на боль, она была счастлива.
Лжец!
Она была единственным, кого я когда-либо любил,
и ты, ты...
отправила свою душу на небеса.
Да.
Верно... я.
Я тот, кого ты хочешь.
Так что отпусти Ли и Вейла.
Держи меня, но отпусти их.
О, Джеймс.
Вы пытаетесь меня запутать.
Но я не позволю тебе.
Нет, я полон решимости
что ты будешь жить и страдать
без твоей любви, как у меня.
Выбирать.
Нет, я не буду выбирать.
Вы будете.
Вы будете.
Вы обязательно прольетесь.
Я облегчу тебе задачу.
На счет три,
вместо того, чтобы говорить мне, кого ты любишь,
скажи мне, кого убить.
Или я застрелю их обоих,
это было бы так волнительно.
Один.
Два.
Три.
Убейте Ли.
О, наконец-то.
Истина раскрыта.
Ты выбрал Ли, потому что любишь Вейла.
Очень хорошо.
Я знал, что это есть в тебе, Джеймс.
Все это время ты заставлял всех поверить
ты был героем,
но в глубине души ты всегда знал правду.
Ты злодей.
Вале.
Это доктор Лесли Томпкинс.
Пожалуйста, пришлите скорую помощь
до дома 25 по Блэкстоун Драйв.
Торопиться!
Двигаться.
С тобой все будет в порядке, Вейл. Ты меня слышишь?
С тобой все будет в порядке. Подожди.
Имя жертвы - Валери Вейл.
Огнестрельное ранение живота.
БП 100/60.
У Тахи 160.
ИЛИ Один подготовлен и готов к работе.
Расчистите путь.
Освободите путь, пожалуйста.
Она у меня отсюда.
Эд.
Человек приходит на перепутье в своей жизни,
и ему предстоит сделать выбор.
Выбирает ли он безопасность и трусость?
или он выбирает смелость
и рискнуть всем?
Я выбираю смелость.
Я пытаюсь сказать...
То, чего я хотел
говорить тебе весь день - это...
Я тебя люблю.
невозможно подобрать
идеальная бутылочка, не так ли?
Ну, все зависит
о регионе и винтаже.
Конечно, вам придется
рассмотрите сочетание вин.
Мисс Крингл?
Нет. О, нет. Меня зовут Изабелла.
Хм, извините, что беспокою вас; я
обычно не разговариваю с людьми.
Просто в тебе что-то есть.
Нет, нет, пожалуйста. Есть...
Нет необходимости извиняться.
Ты, Джу...
Ты напоминаешь мне кого-то
что я когда-то знал.
Давным давно.
Ты изо всех сил пытаешься вернуть меня.
Когда я потеряюсь...
ты изо всех сил пытаешься заполучить меня.
Что я?
Время.
Я Эдвард.
Эдвард Нигма.
Джим.
- Как она?
- Все еще в операции.
Она кажется жесткой
печенье; с ней все будет в порядке.
А что насчет Тетча?
У нас есть весь отдел
опрашивая город.
Мы найдем его.
Почему ты не пришел ко мне?
Я не мог.
И я думал, что смогу спасти их обоих.
Вы сделали то, что считали правильным.
Может быть.
В конце концов, я сделал
именно то, что он хотел.
Он выиграл.
Посмотрим.
Марио отличный врач.
Она выдержит.
- Ли, насчет того, что я сказал...
- Джим.
Не сейчас.
7 серия
Ранее в Готэме...
Ты полицейский во всем, кроме имени.
Спасение Готэма больше не моя работа.
Если человек вступает в контакт
моя кровь меняет их.
На каждого человека это влияет по-разному.
Я выиграл! Они действительно хотят, чтобы я стал мэром.
Откуда ты знал, что я выиграю?
Я верю в тебя, Освальд.
Даже если ты не веришь в себя.
Мисс Крингл?
Нет, меня зовут Изабелла.
Ты напоминаешь мне кого-то.
Я Эдвард.
Нигма.
Прошлое есть прошлое.
Я знаю, что мы не можем изменить прошлое,
но есть разница между
идти дальше и отпускать.
Кого ты любишь?
Или я застрелю их обоих,
это было бы так волнительно.
Убейте Ли.
Мне очень жаль, что это произошло.
Остановите прессу.
Крутой парень Джим Гордон
проливает слезы по Валери Вейл.
Как ты себя чувствуешь?
Словно пуля прошла сквозь мои внутренности.
У тебя нет виски, да?
- Извини.
- Тебе сделают снимок девушки
а ты даже выпивки ей не принесешь.
У тебя много нервов.
Я никогда не хотел, чтобы ты пострадал.
Ты сделал.
Ты хотел спасти Ли.
Я хотел спасти вас обоих.
Да, но ты можешь спасти только одного из нас.
Вот почему ты сказал Тетчу
убить Ли, потому что ты знал
он поступил бы наоборот.
Самый старый трюк в книге.
По крайней мере, скажи мне, что ты поймал его.
Он все еще на ветру. Слушать.
- Вейл, это не то, что ты думаешь.
- Это.
Ты любишь Ли.
Это значит, что мы закончили.
- Если я могу что-нибудь сделать...
- Нет.
Нет, Тетч был прав.
Ты всего лишь неприятность.
Так...
позвольте мне понять это прямо.
Вы собираетесь быть в
обладание каким-либо...
вирус?
Да.
Он основан на крови и может
быть немного непредсказуемым.
Это может занять недели
симптомы проявиться.
Ой!
Этот...
является ускорителем.
Смешать его с кровью...
бам... бам...
Этот вирус поразит их, как полуфабрикат.
иду 90.
«Красная Королева».
Она представляет собой смесь психотропных растений.
Ах, я думал, она будет иметь большой успех.
Оказывается, она только хороша
сажать людей в психушку.
- Я возьму ее!
- А-а-а, бб...
Это... не шутка.
Поначалу это выводит вас из строя. Затем...
час пути...
это полностью поджаривает твой мозг.
Идеальный.
Я хочу отодвинуть кого-нибудь на второй план
перед вечерним мероприятием.
Вот и все.
Эй, ну, что именно ты...
планирование?
Этот город оторвал от меня мою любовь,
поэтому я ввергаю это в безумие.
- Синхронизация и исправления от madhatters -
И вот тут я
обнаружил в себе любовь к книгам.
Я никогда не думал, что перелом голени
положило бы начало моей библиотечной карьере.
- Но это произошло.
- Интересный факт:
Большеберцовая кость является второй по величине
кость в теле.
Уступает только бедренной кости.
У тебя восхитительные бедренные кости.
Утро!
Утренняя газета.
Который сейчас час?
Ох, ух... уже около 6:00.
Эх, Эдвард...
Эти последние 12 часов
был лучшим в моей жизни.
Когда мы можем встретиться снова?
Чего тебе нельзя
на завтрак или обед?
Ужин. С удовольствием.
Восхитительно.
Встретимся в особняке мэра в 8:00.
Я понимаю, что это ожидается
подождать 24 часа перед подачей
заявление о пропаже человека,
но, сэр, я мэр.
Освальд.
Мне очень жаль.
Когда ты не пришел домой,
Я предполагал худшее.
Я так рада, что с тобой все в порядке.
Я лучше, чем в порядке.
Я встретил кого-то.
Я думаю, я влюбился.
Привет! Эй, тебе нельзя здесь находиться.
О, я не согласен.
Я не понимаю, почему
мы делаем все это, босс.
Не подключал Гордона
достаточно подруги?
Джим Гордон не был
только один ответственный
из-за смерти моей сестры.
Готэм вырвал Алису из моих любящих рук
и настроил ее против меня.
Какой лучший способ
чтобы заставить этот город заплатить
чем распространяя мою дорогую,
наследие умершей сестры?
Ох, Алиса...
Хорошо. Это настоящая операция
у тебя здесь происходит,
не так ли, мастер Брюс?
Вам нужна рука?
Я понял.
Верно.
Во сколько нам ожидать мисс Кайл?
Думаю, в 6:00.
Посмотрим, не так ли?
Она идет, Альфред.
И, э-э, Альфред...
Да, да. Я знаю, э...
Я сделаю себя редким,
Я дам тебе все
конфиденциальность, которая вам нужна.
В пределах слышимости.
И свет включен.
Ну, у меня плохие новости и даже хуже.
Пропустите преамбулу.
Это определенно был Тетч
и два его дурака.
И? А что насчет тела Алисы?
Яйцеголовые здесь ее заполучили
тело на льду с момента прибытия.
Ее кровь замерзла, но все еще жизнеспособна.
Второй Тетч нагревает его...
У него самого есть вирус.
Как, черт возьми, он вообще сюда попал?
Старомодный способ.
Кто-то впустил его. Я получил
бессознательный лаборант
и пропавший охранник.
Мои деньги на страже.
Разве ты не должен быть в
больницу с Вейлом?
Она в порядке. Дайте мне краткое изложение.
О, я так понимаю, ты
вернуться в армию?
Я просто хочу помочь.
Нет причин, по которым мне нужно
быть полицейским, чтобы сделать это.
Ну, пока я
капитан GCPD, да.
Я устал давать тебе поблажки.
Убирайся к черту с моего места преступления
прежде чем я брошу тебя в тюрьму.
Биль, Альбан,
выпроводите г-на Гордона из помещения.
Если он будет сопротивляться, зафиксируйте его за препятствование.
Я пойду один.
Эй, эй, эй, эй. Ух-ух!
Нет, я вижу этот взгляд в твоих глазах.
Не пытайтесь решить эту проблему самостоятельно.
Тогда помоги мне. Если Тетч
имеет кровь Алисы,
у нас мало времени.
Нет, я не собираюсь помогать
ты на одном из своих соло,
чушь чушь, миссий камикадзе больше нет!
Вчера Тетч убил четырех человек.
Он застрелил Вейла... Я не могу просто
пусть ему это сойдет с рук.
Никто тебя об этом не просит.
Но Барнс прав.
Либо будь полицейским, либо нет.
Чего ты так боишься?
Ты так думаешь?
Чего я боюсь?
Знаешь, тебе пора в больницу.
Будь с Вейлом.
И пусть те из нас, кто
хочу носить значок
делаем нашу чертову работу.
Ты собираешься резать
вполне хорошая фигура
сегодня вечером на ужине Основателей.
Да. Знаете ли вы, что этот ужин
выбрасывается ежегодно
уже более 200 лет?
Это было начато
первые семьи Готэма.
Только самые сильные
приглашаются граждане.
Жалко, что у меня нет «плюсика».
Я все равно не могу пойти. У меня свидание.
С женщиной, которую ты
утверждать, что влюблен в
узнав всего несколько часов?
Сердце держит свое время.
Я неравнодушен к фиолетовому цвету.
Парча подчеркивает мои глаза.
Ты уверен, что ты не
принять увлечение за любовь?
Ты сказал, что она
вылитый Крингл.
Изабелла красивая.
И умный.
Итак, она... переживает
сходство с Кристин.
Это просто Вселенная говорит мне...
Сообщи мне, что у меня есть
второй шанс на любовь.
Где, ты сказал, она работает?
Главная публичная библиотека.
Вы правы насчет парчи.
Вы не возражаете, если я ускользну?
мне просто нужно забрать
немного вещей на вечер.
Кто я такой, чтобы стоять на пути любви?
Пропавший охранник из
лаборатории, он позвонил больным.
Моя интуиция говорит, что он лжет.
Ну, он, конечно, нет
кандидат в сан святых.
Азартные игры, мелкие кражи...
Могу я поговорить с вами, капитан?
Приведите его.
Что это такое?
Я только что услышал от руководителя вирусологии
в Биомедицинском центре.
Это из-за тестов, которые они проводят?
питаешься кровью Элис Тетч?
Да, в первом суде...
Одна из крыс сбежала с рельсов
и убил остальных, я знаю.
Док Томпкинс рассказал мне.
Но она думала, что это может
были аномалией.
боюсь, второй
исследование доказывает обратное.
Как и в первом исследовании, крысы показали
увеличилась сила и ловкость, но...
ко второй неделе...
крысы выставлялись
маниакальные тенденции.
Жестокая ярость.
К концу исследования все следы их
первоначальная манера поведения исчезла.
Я предполагаю, что они работают над лекарством.
Да, но это может занять годы.
А у нас есть только часы.
Блин!
Если этот вирус выйдет на свободу...
Нам нужно срочно найти Тетча.
Да сэр.
Смотри внимательно, Дамфри.
Разве наука не чудесна?
Гравитация, несколько обогревателей...
и вуаля!
Последние капли свернувшейся крови
стать коктейльной смесью.
Ах!
Браво, Алиса.
Действительно... твоя лучшая работа.
- Вы шутите?
- Пожалуйста, успокойся.
- Он сказал: «Убить Ли»?
- Он знал, что Тетч этого не сделает.
Как?
Откуда он мог это знать?
Каким-то образом он проник в голову Тетча.
И он знал, что сделает
противоположное тому, что он ему сказал.
Я понимаю. Итак, почему Гордон предложил
женщина, с которой он встречается
вместо моей невесты?
Марио, прекрати.
Нам есть за что быть благодарными.
Я просто хочу пройти мимо этого.
Отлично.
Но причина в Джиме Гордоне
вы были в опасности с самого начала.
Я хочу, чтобы он исчез из нашей жизни.
Конечно.
Я пришел, чтобы принести это... Вейлу.
Мне нужно вернуться в отделение скорой помощи.
Он злится.
Я понимаю.
У него есть все основания для этого.
Я решил, что тебя не будет
преследуя Тетча.
Барнс забанил меня.
Нет значка. Никакого расследования.
Раньше это тебя никогда не останавливало.
Они сомкнули ряды.
Даже Буллок.
Он говорит, что я отказываюсь от
значок, потому что я боюсь.
Джим... Я знаю, что ты сделал
вчера вечером.
Когда ты сказал Тетчу убить меня,
ты знал, что он застрелит Вейла.
Нет, извини меня. Это не правда.
По крайней мере, иметь порядочность
если честно со мной.
Я честен.
Я хотел спасти Вейла.
Буллок был прав.
Ты боишься.
Привет.
Господин мэр, какая честь.
Могу я чем-нибудь помочь?
Я участвую в конференции основателей
ужин сегодня вечером
и я хотел освежить в памяти историю
из первых семей Готэма.
Мой начальник штаба предложил мне приехать сюда.
Я думаю, вы могли бы его знать.
Да. Я знаю Эдварда.
Мы только встретились,
но...
ну, я чувствую, что знаю
он всю мою жизнь.
Как романтично.
Ой, послушай меня, я болтаю.
Вы хотели книгу.
Хм...
Ой.
Я...
Я так рада, что ты ценишь Эда.
Правда, я должен поблагодарить тебя
для поднятия настроения Эду.
Он был таким подавленным с тех пор
он выбрался из Аркхэма.
Эдвард... был в Аркхэме?
Вы не знаете?
Это были новости на первой полосе.
Я придерживаюсь книг.
Люди обычно не
отправиться в Аркхэм за убийство?
Я взял за правило не сплетничать
о персонале, но...
Невероятно, как ты на нее похожа.
Это лебединая шея.
Эд любит шею.
Что ж, спасибо за книгу.
Был рад встретить тебя.
Привет.
Привет!
Привет!
Чаепитие было первой частью.
Я хочу получить намного больше удовольствия.
Я добился своего с тобой.
Теперь Готэм готов ко второму раунду.
О каком черте ты говоришь?
Почему, я собираюсь разобрать
твой любимый город,
сверху... вниз.
И ты не сможешь меня остановить.
Наслаждайтесь поездкой.
Это будет ухабистая поездка.
Вот ты где.
Так приятно тебя видеть.
Так же.
Давай, выпьем вина.
Смотри, куда ты идешь.
Конечно, господин мэр.
Так жаль.
Кретин.
Джим.
Джим.
Джим!
Наконец спящая красавица шевелится.
Где я?
Ты получил дозу, лютик.
Добро пожаловать в вашу галлюцинацию.
- Что ты в нем делаешь?
- Черт, если я знаю.
Теперь у нас есть много
заниматься чем-л.
У меня нет времени на это.
Видишь, вот в чем дело
галлюцинации, Джимбо.
Тебе придется пережить поездку.
Облом, да?
Что конкретно представляет собой эта поездка?
Ну, никто не дал мне маршрут,
но зная, что происходит
внутри твоей головы,
Я уверен, что это будет
смех до отказа.
Просто шучу.
Мы все знаем, что веселье – не ваша сильная сторона.
Здесь я сталкиваюсь
мои внутренние демоны, да?
Это зависит от вас.
Ну, продолжай.
Если только ты не хочешь остаться в
это крошечное пространство со мной.
Я рискну.
Джим.
Джим.
Джим.
Джим.
Брюс?
У тебя мало времени.
О чем ты говоришь?
У тебя мало времени.
Брюс.
Брюс!
Куда пропал Брюс?
Что?
Никогда не оставляйте свое устройство.
Я должен найти его.
Брюс. Брюс!
Я рад, что вы пришли.
Что ты имел в виду, когда
сказал, что у меня мало времени?
Я просто хотел, чтобы ты последовал за мной...
так что я мог бы показать вам это.
Там внизу.
Это из-за тебя.
Поздравляю, Джим.
Ты сделал это.
Ты герой, ты
всегда мечтал быть.
Брюс...
Не...
Ваше имя было в расписании.
Да, я тебе говорил. Это был мой
смена в биолаборатории, но я...
- слег с чем-то.
- Единственное, что ты спускаешься
с, приятель, десять лет в Блэкгейте.
Эй Эй Эй.
Так нельзя лечить больного человека.
Послушай, Салливан,
Тетч вошел, используя
ключ-карта сотрудника.
Просто покажи нам свою карту,
и ты свободен идти.
Пошел ты.
Мне нужен адвокат.
Вы, свиньи, думаете, что вы такие крутые парни...
Честные граждане сошли с ума,
разрывая друг друга на части
только потому, что ты решил
что безопасность этого города
это не твоя забота!
Расскажи нам, что ты знаешь
о Джервисе Тетче!
Расскажи нам, что ты знаешь
о Джервисе Тетче!
- Капитан! Кепка.
- Ааа...
Кепка! Привет.
Я думал, что мне полагалось
быть здесь плохим полицейским.
Синяк в борцовской маске
заплатил мне, чтобы я отдал ключ
карту и взять выходной.
Обещал, что не попаду в беду.
Сказал, что полицейские будут слишком заняты.
вернуть себе контроль над городом.
И?
Расскажи нам что-нибудь, что
действительно может помочь.
Он вел фургон общественного питания.
Зачем твидам
нужен фургон для общественного питания?
Ждать.
Что дата?
Пятница.
Дата.
Двадцать седьмое.
Ужин Основателей.
Архиепископ,
контролер, мэр,
все в том же месте.
Соберите единицу.
И ни слова Гордону.
Капля крови
в каждом бокале
сводит с ума...
правящего класса.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Спасение вашей жизни. Как ты и хотел.
Последнее, чего я хочу, это
твои губы на моем рту.
Новости вспышка.
Все, что происходит
у тебя в голове.
Это означает, что ты заставил меня сделать тебе искусственное дыхание.
Точно так же, как ты поставил меня
в этой дрянной униформе медсестры.
Это легко исправить.
Серьезно?
Одна неудачная встреча с Брюсом, и...
Я не хочу об этом говорить.
Отлично. Только не впадай в
односложная депрессия
потому что...
Мы на следующей остановке.
У меня смешанные чувства по поводу этого этажа.
Я боюсь спросить.
Я так рада, что ты дома.
Мама думала, ты опоздаешь.
Ха! Мама должна мне четверть.
Мама!
Мы поспорили, что ты
опоздаем.
У Фрэнки было больше веры, чем у меня.
Теперь продолжайте.
Подай эти булочки к столу.
Как поездка?
Земля Джиму.
Извини. Ты просто выглядишь так красиво.
Фу! Вы, ребята, грубые.
Джули, однажды ты
полюблю кого-нибудь
так же сильно, как я люблю твоего отца.
- Никогда. Мальчики тупые.
- Не.
Ты хорошо себя чувствуешь, дорогая?
Просто рад быть здесь.
С вами, ребята.
Я так сильно тебя люблю.
Означает ли это, что мы можем завести собаку?
Вы двое.
Означает ли это, что мы можем завести собаку?
- Конечно!
- Ура!
Ты лучший, пап.
Лучшее!
- Всего наилучшего, Джим.
- Нет...
Нет нет нет! Нет! Нет! Вернись!
Ты выглядишь так, будто тебе нужно выпить.
Джим...
Открой чертовы ворота, Барбара.
Мне нужно вернуться к ним. Ей.
Если ты так отчаянно хочешь иметь
Томпкинс и двое детей,
почему ты в этом дерьме
квартира играет с частным членом?
Отпусти меня. Вы не
знаю, что за черт
- Вы говорите о.
- Я знаю, что ты заблудился.
Хочешь найти дорогу домой?
Играй честно.
До подвала далеко.
Так...
Маленькая распутница не явилась.
Что ж, кажется, ужасно стыдно позволять
эта прекрасная еда пропадет зря.
Что сказать, мы завершим это и
есть это завтра на обед?
Привет?
Ты всегда приносишь свой
дворецкий на свиданиях?
Верно.
Я оставлю тебя наедине.
Извините Мисс.
Ты опоздал.
Вещи появились.
Господи. Холод.
- Альфред действительно превзошел самого себя.
- Я все это сделал.
Для тебя.
Что с отношением?
Ты меня поддержал.
Я был занят.
Селина, если мы собираемся это сделать,
что бы это ни было,
Мне нужно, чтобы ты был честен со мной.
Этот?
Я и ты.
Для меня это странно.
Хорошо?
Для меня это странно.
Для меня это тоже странно.
Так...
ты собираешься резать торт или что?
Конечно, я не хотел
встаньте на пути любви, но...
эта женщина была бы катастрофой.
Звучит так, как будто ты это сделал
твоему другу одолжение.
Извините, я так много говорил.
Я никогда не спрашивал твоего имени.
Кэтрин.
Просто Кэтрин.
Мм-хм.
Как ты оказался в
ужин Основателей?
Если это не грубо с моей стороны спросить.
Нисколько.
Я из одного из Готэма
старейшие семьи.
И я часть группы, которая...
наблюдает за делами.
Что за вещи?
Все, что имеет значение в Готэме.
Мы давно за тобой следим,
Мистер Кобблпот.
Кто именно вы?
Мы свяжемся с вами, когда
время подходящее.
Наслаждайтесь вечером.
Прошу прощения,
Вы заметили, что довольно...
женщина сурового вида
Я разговаривал с?
Она назвала свое имя...
Что это? Что происходит?
боюсь, твой вечер
был угнан,
Господин мэр.
Я вижу, шампанское не оставило следов.
Я так рад.
Для тех из вас, кто меня не знает,
меня зовут Джервис Тетч.
обещаю не брать трубку
слишком много твоего времени.
Но дело в том, что ты...
являются главами Готэма.
И сегодня вечером
головы Готэма покатятся.
Но сначала...
тост.
Напиток на здоровье.
А если нет?
Перемены, друзья мои, уже близко.
Пей вино...
иначе ты умрешь.
Очки сними немедленно!
Очки вниз!
Ох, боже мой...
Это моя дорогая сестра, которую я вижу?
Ой!
Она в тебе, не так ли?
Как весело!
Как весело!
Замолчи!
Замолчи!
Последняя остановка.
Не бойтесь.
Это нелегко встретить
кто ты на самом деле.
Я должен знать.
Вам когда-нибудь хотелось бы, чтобы вы были
человек, которым ты был раньше?
Ты?
Использовать это.
Или нет.
Тебе решать.
Удачи, Джим.
Сэр...
Сэр, я думаю, вы это ищете?
Папа?
Привет!
Рад тебя видеть, сынок.
Я всегда теряю эту чертову штуку.
Заходите. Мы не хотим опаздывать.
Врач? Врач?
Некоторая помощь.
Доктор, он без сознания.
Доктор Кальви, он здесь.
Джим?
Джим.
Это было рядом с ним.
"Красная Королева."
Я слышал об этом.
Принеси мне 20 кубиков галоперидола.
- Прямо сейчас, Доктор.
- Джим, ты меня слышишь?
Джим.
Джим!
Давай, Джимми,
время идти.
Что-то не так?
Нет.
Я просто рад тебя видеть.
Я очень скучал по тебе.
Да, извини, меня больше не было рядом.
Слышал, у тебя какие-то неприятности.
Вы хотите поговорить об этом?
Когда я был ребенком,
люди говорили мне,
«Твой отец герой».
Все, что я знал, это то, что ты ушел
в суд каждый день,
и каждую ночь ты приходил домой
и ты играл в мяч с
я, пока мама готовила ужин.
Потом я стал старше
и я понял, что ты герой.
Только для меня это было не просто
что ты был отличным окружным прокурором
Это было то, что ты вставал изо дня в день,
ты столкнулся с худшим
город должен был предложить,
но ты никогда не приносил
это дом для меня и мамы.
Ты защитил нас.
Я хотел быть таким же, как ты.
Оказывается, я наоборот.
Я уничтожаю все
и все вокруг меня.
Давай, Джимми,
Я далек от совершенства.
Внутри меня много тьмы,
Я просто не зацикливаюсь на этом.
Сосредоточьтесь на том хорошем, что вы можете
делать. Вот что имеет значение.
- Это то, что я пытаюсь сделать.
- Нет.
Прячусь за самодовольством
чушь одинокого волка
потому что ты боишься.
Почему это?
Значок оправдывает ожидания.
Людям нужен герой. И я не.
Знаешь, что делает героя, сынок?
Мужчина, который ценит защиту других
выше защиты себя.
Человек, который знает свои пределы
но не боится потерпеть неудачу.
Мужчина, который знает, когда спросить
за помощью, когда он в ней нуждается.
Теперь... Я не всегда был таким человеком,
но блин, это не так
запрети мне пытаться.
- Я не знаю, как быть этим человеком.
- Ну, конечно, да.
Просто нужно следовать кодексу.
Что... ты помнишь, что это такое?
Нет.
Кодекс, по которому мы, Гордоны, обещаем жить?
Нет. Почему я не могу вспомнить?
Потому что ты заблудился, сынок.
Если хочешь найти дорогу домой,
ответ, который ты ищешь
ибо он в моем кольце.
Ах... стреляй.
Мне пора идти.
Нет, я хочу поговорить с тобой еще.
Нет, я не могу. Кто-то идет за мной.
Нет, папа.
Нет, папа, пожалуйста. Не уходи. Нет, папа!
Я горжусь тобой, Джимми.
Папа!
Джим?
Джим, ты меня слышишь? Джим.
Ага.
Да, я тебя слышу.
Это Галоперидол,
антипсихотик.
Тебе накачали симпатичную
мощный галлюциноген.
- Это был Тетч.
- Я знаю.
Кто-то видел, как он выходил из больницы.
Знаешь, тебе повезло.
Еще минута, и мы бы тебя потеряли.
Спасибо.
Это моя работа.
Доктор Кальви?
Нам нужна ваша подпись, пожалуйста.
Ага.
Я попрошу кого-нибудь вынуть капельницу.
Полчаса, стакан апельсинового сока,
тебе будет хорошо идти.
Итак, пока я это делал...
убить мою девушку,
который очень похож на тебя,
это было не по злому умыслу или намерению.
Это был несчастный случай, о котором я глубоко сожалею.
И я не собирался рассказывать
ты это, но потом...
Эдвард,
Я знаю, что ты сделал.
Вы делаете?
Я провел день за чтением
каждая статья о тебе.
Ты знаешь, что я сделал, и все же
ты все равно пришел на это свидание?
Хорошо...
Это не логично.
Любовь не логична.
Я прожил всю свою жизнь
внутри страниц книг.
Любые другие мужчины, с которыми я встречалась,
они не могли сравниться с
возлюбленные, с которыми я провёл свою жизнь:
Антоний, Клеопатра,
Ромео и Джульетта,
Отелло и Дездемона.
Все они умерли.
Эдвард,
ты первый, кто соответствует требованиям.
Ты тот, кого я ждал.
Ты не боишься меня?
Конечно я.
Ты чувствуешь, как быстро
мое сердце бьется?
Ну, Эд,
ты не поверишь, ночь...
Освальд, добрый вечер.
Это Изабелла.
Ой...
мы встретились.
Мм.
Простите меня?
Я очень устал.
«Dum spiramus tuebimur».
Пока мы дышим,
мы будем защищать.
Войдите.
Ты занят?
Просто заканчиваю кое-что
документы на Тетча.
Он и Твиды
в целости и сохранности в Аркхеме.
Надеюсь, это
последнее, что мы услышим от них.
Поздравляю.
Ты сделал то, что я не смог. Я имею в виду, что.
Скромный Джим Гордон.
Что ты знаешь?
Я слышал, Тетч отправил тебя в настоящее путешествие.
Если бы не Марио, я был бы мертв.
В любом случае, я здесь не по этому поводу.
Я хочу вернуться в GCPD.
Откуда такая внезапная перемена в сердце?
Я дал обещание
кто-то, когда я был моложе.
Я намерен сдержать это обещание.
Хороший.
Ты нужен нам здесь.
Ты мне нужен здесь.
С возвращением, детектив.
Кажется, ты ушел с ужина
вовремя.
Действительно.
А что вы думаете о нашем новом мэре?
Моя интуиция говорит: раз в
преступник, всегда преступник.
Мы будем следить за ним.
Суд грядет, Кэтрин.
Для всех нас.
8 серия
- Ранее в Готэме...
- На счет три,
вместо того, чтобы говорить мне, кого ты любишь,
- скажи мне, кого убить.
- Убей Ли.
Ты выбрал Ли, потому что любишь Вейла.
Если человек приходит
в контакте с моей кровью,
это меняет их.
Послушай меня! я бы никогда
сделать что-нибудь, что может причинить тебе боль.
Кристен.
Нет!
Ты хотел спасти Ли.
Вы знали, что он сделает наоборот.
Ты любишь Ли, а это значит, что мы закончили.
Я нашел кое-кого. у меня нет выбора
- но признаться в своих чувствах Эду.
- Да.
Это из-за теста, который они проводят?
питаешься кровью Элис Тетч?
Да. Крысы выставлялись
маниакальные наклонности...
- Сильная ярость.
- Я предполагаю, что они, э-э,
работаю над лекарством.
Да, но это может занять годы.
Никому не двигаться!
Что происходит?
боюсь, твой вечер
был угнан.
Очки вниз!
Это моя дорогая сестра, которую я вижу?
Она в тебе, не так ли?
- Мисс Крингл?
- Нет, меня зовут Изабелла.
Ты напоминаешь мне кого-то
что я когда-то знал.
Я встретил кое-кого.
Я думаю, я влюбился.
Я хочу вернуться в GCPD.
С возвращением, детектив.
ГКПД! Руки в воздухе!
Отойдите, медленно.
Это не то, на что это похоже.
Объясните это мне в участке.
На данный момент, вы были бы мудры
держать рот на замке...
Слушай, а мы можем поговорить об этом?
Будь разумным, чувак.
Слушай, я никого не убивал, ясно?
Я уборщик, вот и все.
Ты просто уборщик.
Ага.
Ты просто парень
кто рубит тела
и бросает их в чан с кислотой.
Вот и все.
Что ты делаешь, чувак?
Просто... забери меня, ладно?
О, я готов поспорить, что это то, чего ты хочешь.
Чтобы я зачитал тебе твои права,
обязательно наймите адвоката.
Через два, три года,
Я вижу тебя на каком-то углу,
свободен как птица.
В любую другую ночь, да.
Оно съело бы меня,
но да, я бы это сделал.
Не сегодня ночью.
Жаба.
Он-он тот, кого ты
хотеть. Он дал мне работу.
Видишь, что-то на меня нашло.
Когда я вижу такого подонка, как ты,
моя кровь начинает кипеть в моих венах.
Я просто хочу наказать
ты, заставляешь тебя страдать.
До сих пор я был
способен это контролировать.
Но внутри меня это становится сильнее.
Пожалуйста.
Жаба, я тебе говорил.
Он тот самый.
Просто арестуйте меня.
Арестуйте меня!
Мы прошли это.
Пожалуйста!
- Синхронизация и исправления от madhatters -
Утро.
Мы знали, что мы
влезли, да?
Когда мы согласились позволить моему отцу
устроить нам помолвку?
О, мы знали.
Я имею в виду, кто эти люди?
Он очень гордится тобой.
И он хочет, чтобы весь Готэм знал это.
Что ж, ему это удалось, потому что
он пригласил большую часть города.
Как тебя это устраивает?
Потому что я с ним согласен.
Он должен гордиться. Как и я.
Как мне так повезло?
Что это такое?
Джеймс Гордон возвращается в GCPD.
- Когда?
- Он начинает сегодня.
Эм... как давно ты это знаешь?
Несколько дней.
извини, я должен
сказал тебе раньше.
Все в порядке.
Это?
Я не знаю, Ли.
Мы согласились, что он не будет
быть частью нашей жизни.
А-И теперь ты собираешься
работать с ним?
Это часть нашей жизни.
Ты мне доверяешь?
Потому что если ты это сделаешь,
тогда все остальное не имеет значения.
Конечно, я доверяю тебе.
И ты прав, ты прав,
все будет хорошо. Это просто...
когда я думаю о чем
случилось с Тетчем,
и-и то, что сказал Гордон, я...
Так что не думайте об этом.
Я постараюсь.
Но если ты случайно выстрелил в него...
Меня бы это тоже устроило.
Не обещаю.
Увидимся вечером.
Ага.
Заприте этого бездельника.
Эй Эй Эй!
Вот ты где.
Нам позвонили. Склад
округ. Вы идете?
Вот и все? Нет «с возвращением»?
Пожалуйста. Если бы у нас были большие дела
каждый раз, когда ты возвращался
в GCPD, мы бы никогда
поймать любых плохих парней.
Андале партнер.
О, и, ох,
Я верю в это...
принадлежит тебе.
Ты придешь или что?
Да, я приду.
Что должно быть сломано
прежде чем его можно будет использовать?
Яйца.
Правильный! Как всегда.
Ох, Эдвард, ты меня балуешь.
Вы делаете это легко.
Я буду скучать по тебе.
Меня нет всего два дня.
Ну, вообще-то, ваша конференция
заканчивается в 1:45 в понедельник.
С трафиком это ставит
ты приедешь в 5:30 в Готэм.
Если ты сегодня уйдёшь вовремя,
и я уверен, что ты это сделаешь... Мм-хм.
Ты уйдешь на 44
и полтора часа.
Меньше двух дней.
Я буду придерживаться этой мысли.
Крем! Я забыл твой крем.
Ммм, ммм, ммм.
Итак, что же делать в
конференция библиотекарей?
Это утомило бы вас.
Ничего из того, что ты мог бы сказать,
делать или думать может мне наскучить.
В таком случае позвольте мне
прочитай тебе мое расписание.
Ох!
Откуда взялись эти очки?
Эти?
Это моя запасная пара.
Обычно я ношу контакты.
Я думал, ты это знаешь.
Что-то не так?
Эдвард, что это?
Ты выглядишь так, будто увидел привидение.
Прошу прощения.
Это всего лишь пара очков.
Я помню, тебе понравился мой стиль.
О, Боже.
Я тебя не расстроил, правда, Эд?
Я бы подумал, что ты
привык бы
видеть людей в зеркалах.
Ты просто в моей голове.
Как будто это имеет значение.
Но, честно говоря, помимо того,
что она похожа на меня,
ты ушел от того, кто хранит файлы
документы в полицейском участке
тому, кто хранит книги в библиотеке.
Не супер оригинально.
Вы с Изабеллой...
ты несколько другой.
Ну, я мертв.
И она жива.
Но как долго это будет продолжаться?
До тебя...
Я...
Я бы никогда не причинил вред Изабелле.
Спорим, ты бы сказал
то же самое и обо мне.
Признай это, Эд.
Ты убийца.
Это только вопрос времени, когда...
Итак, сотрудник университета опознал жертву.
Некий Поли Пенополус,
он же Поли Пенни.
Уборщик преступного мира Готэма.
Бинго. Я думаю, это было
какая-то коммерческая сделка.
Возможно, недовольный клиент.
Возможно, конкурент.
Хорошее место для начала.
Эй, послушай, серьезно, Джим...
Я рад, что ты вернулся.
Я тоже, Харв.
Приятно.
Это был не просто бизнес.
Нам следует позвонить Барнсу.
Ты знаешь, почему я здесь.
О, да.
Да, в самом деле.
Она там, не так ли?
Внутри вас.
Здравствуй, сестренка дорогая.
Просто скажи мне.
Ты вырос со своей сестрой.
Вы видели этот вирус своими глазами.
Как мне победить это?
Хм.
Я считаю
это работает так...
Вы даете мне что-то,
Я даю тебе кое-что.
ТИК Так.
Как насчет того, чтобы я позволил тебе сохранить зубы?!
Или...
вирус моей сестры
это красивая вещь.
Это делает самый темный
части человека поют.
Какая тьма в тебе...
Алиса оживила?
Скажи мне, что,
и я расскажу тебе все, что знаю.
Преступники.
Виновный.
Моя злость на них.
О, но это не гнев, Я вижу.
Ярость.
Жестокий, кровавый
ярость.
Ладно, Тетч, моя очередь.
Есть ли лекарство?
Да.
Есть лекарство.
Что это такое?
Ты сдаешься,
и пусть моя дорогая сестра победит!
Думаешь, я играю?!
Вы слышали голоса?
Какие голоса?
Вирус, даже когда он растет
сильнее, то возрастает, то ослабевает.
У вас может возникнуть иллюзия
ты побеждаешь.
Затем вы слышите голоса.
Эти темные голоса из глубины тебя,
шепот... шепот...
и наконец,
вы увидите мир таким, какой он есть на самом деле.
Тогда не будет
еще Капитан Барнс,
только Алиса.
Моя дорогая Алиса.
Ты меня не знаешь!
Ты испачкал руки, да?
И теперь ты отчаянно
пытаясь сделать это правильно.
Я могу сделать это правильно.
Вы вернулись.
Я вернулся.
Полагаю, это был лишь вопрос времени.
Один раз полицейский, навсегда полицейский.
Для лучшего или худшего,
это то, чему я принадлежу.
- Как Вейл?
- Хороший. Я думаю.
В любом случае, она уже вышла из больницы.
- Вы двое не...?
- Нет.
Я не пытаюсь сделать это неловко.
Почему? Мы оба взрослые.
Нет причин, по которым мы
не можем работать вместе.
Я рад, что ты так думаешь.
Марио согласен?
Он будет. В конце концов.
Верно.
Сегодня вечером у нас помолвка.
Я поднимаю этот вопрос только потому, что
несколько человек здесь собираются.
Теперь это неловко, не так ли?
Немного.
Вы хотите знать о двух телах
которые были найдены сегодня утром.
Да.
Я сделал только
Предварительное обследование,
но Джон Доу в кислоте,
его лицо было удалено.
Удаленный? Как?
Скальпель? Лезвие бритвы?
Тот, кто это сделал, точно знал
что они делали.
Скоро я принесу тебе еще.
Джим.
Я думаю, ты сделал правильно
решение возвращается.
Я знаю, это не совсем похоже
«просто бизнес», но
прямо сейчас мы думаем
тот, кто заплатил Поли Пенни
избавиться от тела
в ванне,
также мог бы убить его
чтобы связать некоторые свободные концы.
Ага.
Джим. Рад тебя видеть
снова со щитом.
И галстук.
Капитан, рад вернуться.
Буллок просто ввел меня в курс дела.
Черт возьми, кого можно поймать в первый день.
Ага.
Это предварительный отчет Ли.
Джону Доу удалили лицо.
- Пытаешься скрыть свою личность?
- Да, возможно.
Но кислота бы
все равно это сделали.
Я занимаюсь этим вопросом.
- Это круто.
- Честно говоря, Кэп...
Слушай, я знаю, что меня не было...
Может быть, поэтому
ты забыл как
здесь все происходит.
Я даю вам приказ, и вы его выполняете.
Что, к сведению,
Капитан, полностью поддерживаю.
Я обращаю на это внимание,
не даю тебе выходной.
Следи за вещественными доказательствами, Буллок.
Доложите мне.
Да, да.
Джим.
Я не хотел откусывать тебе голову.
Просто иногда
уродство здесь меня задевает.
Нет необходимости объяснять.
Дайте мне знать, если вам нужно что-нибудь.
И, э...
не позволяй ублюдкам
слишком сильно тебя задымлю, новичок.
Да сэр.
Гордон.
Вот тот, который вы хотели, капитан.
Уголовник среднего звена по кличке "Жаба".
Да, это он. Спасибо.
Возможно, она права.
Что, если есть что-то
насчет мисс Крингл...
Лицо Кристен... Изабеллы?
Что, если есть что-то
о ее лице это
раскрывает эту сторону меня?
Что, если я причиню ей вред?
Освальд.
- Да?
- Ты улыбаешься.
- Я был?
- Да.
Ой.
Ну, я просто подумал...
как чертовски повезло Изабелле.
Ты любишь ее, но защищаешь ее,
ты готов расстаться с ней.
Красивый.
Грустно, но красиво.
Так ты считаешь, что мне следует расстаться с ней?
Извините, я думал, что это
о чем мы говорили.
Конечно, я бы никогда не давил...
Нет, ты прав.
Если бы я причинил ей боль, я бы
никогда не прощу себя.
Эта жизнь поставит
она снова на твоем пути,
только для того, чтобы вырвать ее у тебя. Почему?
Я не могу этого сделать.
- Что?
- Я не могу с ней расстаться.
Но ты сам сказал...
Мне нужно, чтобы ты сделал это для меня.
Вы бы сделали это?
Я навсегда останусь у тебя в долгу.
Просто будь нежным.
Конечно.
Я ищу панка, который предположительно
часто посещает эту крысиную нору.
Называется "Жаба".
Кто спрашивает?
Капитан Натаниэль Барнс из GCPD.
Как насчет того, чтобы мы с тобой пошли
до участка,
а ты можешь ответить на несколько вопросов?
Ударь, свинья.
Я хочу знать о Поли Пенни!
Тело, которое он получал
избавиться от прошлой ночи...
Откуда это?!
Может быть, ты хочешь, чтобы я
открой для тебя этот рот.
Хорошо, стоп.
Я нанял Поли.
Но я всего лишь посредник.
Мне так надоело это слышать.
Никто ни за что не несет ответственности.
Каждый является посредником.
Я хочу имя!
Саймон, ладно? Доктор Саймон.
Он выдающийся пластический хирург.
Ну и что, он любит резать
люди ругаются ради удовольствия?
- Попробуйте еще раз!
- Нет.
У него есть побочный бизнес.
У тебя проблемы, тебе нужно новое лицо,
он дает вам один.
Новое лицо?
- Чей?
- Я не знаю.
я просто избавляюсь от
тела, вот и все.
Вы думаете
ты не виноват,
но ты.
Стоп, ладно, стоп!
Это Саймон!
Он тот, кого ты хочешь.
Ты полицейский.
Саймон, да?
Отвези меня к нему.
Мэр Кобблпот?
Привет, Изабелла. Могу ли я?
Хм, конечно.
Направляясь куда-либо?
Всего на пару ночей.
Но я надеялся поговорить
Эду перед моим отъездом.
Эм, попробовал позвонить ему. С ним все в порядке?
Хм. Да.
Как бы это сказать?
Все кончено.
Прошу прощения?
Он больше не увидит тебя.
Не пытайтесь связаться с ним.
Эта дверь закрыта.
Приятной жизни.
О боже.
Это шок.
Но кроме твоего...
странное сходство с бывшей...
некое заведение с загадками...
принуждение к заказу...
что это вы двое
действительно есть общее?
Эдвард – человек
исключительный интеллект
и воображение.
Он заслуживает того, чтобы его оценили
кем-то на его собственном уровне.
А ты,
моя дорогая, их просто нет.
Лучше всего покончить с этим сейчас.
Ты прав.
Я не заслуживаю его.
Рад, что мы согласны.
Пока.
Но я не отпущу его.
Он любит меня. И я люблю его.
Вы знаете, насколько это редкость, господин мэр?
Конечно, вы делаете.
Потому что ты тоже его любишь.
Я вижу его.
Я даже не ревную.
Я не думаю, что ты понимаешь...
Сегодня утром это были мои очки.
Они напомнили ему мисс Крингл.
Он боится, что собирается
причинил мне боль, как он причинил ей боль.
Послушай меня, маленький идиот,
Я говорю тебе в последний раз,
- отпусти... Эд... уходи.
- Нет.
Я напишу ему.
Я заставлю его понять
ему нечего бояться.
Я не отпущу его.
Очень хорошо.
Не говорите, что я вас не предупреждал.
Лучше бы тебе не врать мне.
Я не. Это его место.
Ты не собираешься меня убить, да?
Я пытаюсь.
Я собираюсь взять лицо.
Будь здесь через час, и
мы можем сделать пересадку.
Ты сегодня не ел, да?
Очень хороший.
Я должен поблагодарить тебя, моя дорогая,
за такую ??заботу о своей коже.
Отличная эластичность.
Теперь держись спокойно.
Кто здесь?!
Тихий. Или мы откажемся от анестезии.
Я сказал: кто там?
ГКПД.
Вы арестованы.
Действуй.
Пожалуйста.
Я подчиняюсь.
Мэм, с вами все в порядке?
Сколько?
Прошу прощения?
Скольких ты убил?!
Сколько лиц вы сняли?
Я имею право на адвоката.
Я хочу вызвать
это прямо... сейчас.
<Я> Виновен. Виновен.
- Кто здесь?!
- Виновен. Виновный. Виновен.
Никто. Это только я.
<Я> Виновен. Он виновен! Виновен.
- Виновен. Виновный. Виновен.
- Что не так с тобой?
<Я> Он виновен. Виновен.
Что ты делаешь?
Арестуйте меня.
<Я> Виновен. Виновный. Виновен.
- Я не сопротивляюсь!
- Виновен!
<Я> Виновен! Виновный! Виновен!
<Я> Виновен. Он виновен.
Виновен.
Сумма, которую доктор Томпкинс надеется, вы заплатите
особое внимание уделяется
необходимый уровень силы
разорвать Поли Пенни
голову от туловища.
И какой это будет уровень, Люциус?
Экстрим.
Экстремальная сила. Понятно.
Что касается другой жертвы в
ванна, у нас нет ни одного хита
на его отпечатках, но прокол
след на его руке предполагает
он был накачен наркотиками перед
ему удалили лицо.
Я проведу токсикологию, я позволю
ты знаешь, что я придумал.
Спасибо, Люциус.
Ага.
Хорошо, что ты вернулся, Гордон.
Люциус, ты в деле
криминалистика, а не МЭ
Есть ли причина, Ли
не сама это принесла?
Доктор Томпкинс
уже ушел на этот день.
Ее помолвка.
Верно.
Я слышал, это будет очень интересное дело.
Красивые женщины,
бесплатная выпивка, канапе.
- Харви, можешь идти, если хочешь.
- О, нет.
Я бы предпочел провести время
здесь с моим старым партнером.
Гораздо веселее.
Кроме,
Меня не пригласили.
Капитан!
Буллок, закажи это
кусок человеческого мусора
за убийство Джона Доу.
Вы поняли, капитан. Ну давай же.
Пластическая хирургия.
Лицо человека для преступного мира.
На столе у ??него была девушка.
Если бы я был там
пять минут спустя...
Но это не так.
Вы сделали это, капитан.
Ага.
Сегодня.
Ты знаешь это чувство, Джим,
когда ты выиграл битву
но ты знаешь, что проиграешь войну?
Войны ведутся одна
бой за раз, сэр.
Вы сказали, что он убил Джона Доу?
- Не Поли Пенни?
- Нет.
Его убийца все еще там.
Я заберу его завтра.
Обещать.
Мы с отцом не
всегда сходились во взглядах.
Но я думаю, пап, ты согласишься, что...
выйти замуж за Ли — лучшее
решение, которое я когда-либо принимал.
Без сомнения.
И Ли.
Вы врач, член нашего городского
отделение полиции.
Ты веселый, сострадательный
и блестящий.
Несмотря на утверждение, что все собаки — мальчики
а все кошки - девочки...
это безнадежно, я
попыталась ее поправить...
Я люблю тебя с тех пор
в тот момент, когда я увидел тебя.
Так замечательно.
Ли.
Поздравляю.
Ты выглядишь великолепно. Не удивительно.
- Барбара. Как ты...
- Залезай?
В качестве плюса. С тем парнем там.
Привет.
Или это мог быть он.
Тебе нужно уйти, прямо сейчас.
Разве мы не можем закопать топор?
Поэтому я пришел к тебе с ножом,
похитил тебя, что ли.
Я простил тебя за
избивал меня до потери сознания.
Вода под мостом.
Ты просто оставайся здесь,
Я найду кого-нибудь.
Я ухожу.
Просто хотел спросить.
Как кто-то другой, кто был
однажды с Джимом Гордоном,
ты не скучаешь по этому?
Пропустить что?
Жара.
Быть так близко к этому
много тьмы и света,
тому, кто всегда воюет сам с собой.
Дай подумать... Измученный Джим Гордон,
или Марио, который, как я знаю, хороший человек,
кто будет замечательным
отец моих детей,
и кого я люблю.
Нет, я не скучаю по этому.
Ух ты.
Я думаю, ты действительно в это веришь.
Это немного грустно.
Скажи моим свиданиям, что я ушёл, ладно?
Ух-ух.
Не позволяй ей испортить тебе ночь.
Капитан. Я так рада, что ты пришел.
Я не могу остаться.
Я пришел поздравить тебя.
Вы заслуживаете быть счастливым.
Спасибо.
Но ты должен остаться
хотя бы на один напиток.
Если ничего другого,
спасти меня от этих людей.
Один напиток.
- Но никаких рабочих разговоров.
- Иметь дело.
Итак, среди материалов
конфискован в лаборатории Саймона,
Я столкнулся с уникальным
обезболивающий коктейль.
Позвольте мне угадать.
Та же токсикология коктейля
найден в Джоне Доу.
Точно.
Привет. У меня плохие новости.
- Саймон шел.
- Что?
Девушка, которую он связал
отказался выдвигать обвинения.
Вероятно, они заплатили ей.
И мы только что получили
приказ судьи Бам-Бама
требуя его немедленного освобождения.
Ботокс, сукин сын
сука очень связная.
Токсикология определенно связана
Саймона в убийстве Джона Доу.
Мы должны вернуть его сюда.
Капитан Барнс?
Кармин Фальконе.
Я не верю, что мы встретились.
Нет.
Но я просто уходил.
Я понимаю.
Моя компания такая одиозная?
Тебе место за решеткой.
Я ушел в отставку.
После запуска Готэма
преступный мир в течение 30 лет.
Этот город был построен
из-за таких мужчин, как я.
Люди имеют работу благодаря таким людям, как я.
Тот виски, который ты пьешь?
Оплата за мою работу.
Значит, ты сделал что-то хорошее. Ну и что?
Это не значит, что вы выше закона.
Никто не является.
Знаешь, всякий раз, когда я слышу мужчину
обладал такой уверенностью,
Я всегда думаю, что он пытается
главным образом, чтобы убедить себя.
Желаю вам приятного вечера, капитан.
Привет, капитан.
Альварес.
Скажи Гордону, что я принесу
он ответственный человек
за убийство Поли Пеннис.
Никакой резервной копии.
Он приходит по собственному желанию.
Конечно, капитан.
Но вы должны знать,
судья освободил доктора Саймона.
Капитан?
Виновен.
<Я> Виновен. Виновный. Виновен.
<Я> Виновен. Виновен.
Виновен!
<Я> Виновен. Виновный. Виновен.
<Я> Виновен! Виновен.
Виновный.
Изабелла.
Изабелла, я получила твою записку.
Я думал, тебе нужно
уехать на конференцию.
Я могу опоздать, Эдвард.
Это более важно.
Осва...
Освальд...
мэр, он сообщил мне
вашей позиции, хм...
но поверьте мне, я думаю...
наше расставание к лучшему.
Нет, Эдвард, это не так.
Я понимаю ваш страх. Это
происходит из места любви.
Я знаю, ты не причинишь мне вреда.
Ты никогда не смог бы.
Я не думаю, что ты...
Ох, боже мой...
Кристен.
Я нашел старые фотографии в газетах.
- Вы должны...
- Мне нужно уйти сейчас.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет нет Нет Нет. Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Вы не знаете, что делаете.
Я заставляю тебя взглянуть в лицо своему страху.
Ты не причинишь мне вреда, даже
когда я выгляжу вот так.
Эдвард.
Эдвард.
Нет нет Нет Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Эдвард.
Стоит ли мне снять очки?
Держите их включенными.
Закройте выходы, но делайте это тихо.
Последнее, что кто-то хочет
- это сцена.
- Да сэр.
Немного поздно для этого.
Что ты здесь делаешь?
Извините, но нам придется произвести арест.
в Поли Пенни
случай. Мы пытались получить
парень дома, но его домработница
- сказал, что он был здесь.
- Просто заставляет тебя осознать
что за маленький городок Готэм, не так ли?
Не могли бы вы подождать?
Если он здесь, то он не совсем бежит.
Она делает хорошее замечание, Джим.
Ты хочешь взять его?
Добрый вечер всем.
Джим. Что происходит?
Судя по всему, произошло убийство
подозрительный среди наших гостей.
Могу я спросить кто?
Доктор Максвелл Саймон.
- Он...
- Пластическая хирургия.
Вы арестуете его, вы
придется отбиваться
каждая женщина здесь.
Он любимый.
Он еще и убийца.
мне было бы интересно узнать
откуда твой отец знает его.
Я уверен, что их отношения
полностью открыт.
Пока вы двое обдумываете это,
Я собираюсь схватить Саймона.
- Харви.
- Что? Я могу справиться
пластический хирург самостоятельно.
И не волнуйся,
осмотрительность — мое второе имя.
Ли, мне бы хотелось поговорить с Джимом.
- Марио...
- Все будет хорошо.
Хорошо.
Слушай, Марио, у меня есть работа,
так что бы это ни было...
Когда ты сказал Тетчу убить Ли,
ты знал, что он сделает противоположное.
Ты пожертвовал своим
подруга моей невесты.
Это безумие.
Можем ли мы просто признать, что ты все еще любишь ее?
- У меня нет времени на это.
- Привет.
Однажды ты сказал мне это
если я когда-нибудь причиню вред Ли,
ты бы убил меня.
Ну, теперь моя очередь.
Я люблю Ли, и я сделаю это
все, что мне придется сделать, чтобы удержать ее.
Тогда совет...
потеряй зависть.
Это слабо.
Гордон.
Что касается Ли, я подарю тебе вот это.
Ох, капитан... если ты
продолжай так хмуриться,
ты никогда не получишь их
морщины вокруг рта.
Приходи завтра ко мне в офис.
Я дам вам бесплатную оценку.
Я удивлен, что ты это чувствуешь
через ту штуку, которую вы называете лицом.
Что ты делаешь?!
То, что я должен был сделать с самого начала.
Ты сумасшедший.
О, нет, Док.
Я более разумен, чем когда-либо.
Я вижу вещи ясно...
в первый раз.
Все эти годы я ставил
мое доверие к системе,
мое доверие к закону сдерживало меня
от того, что я действительно хотел сделать.
И тогда я увидел правду.
Не только ты виноват.
Весь этот город виноват.
Останавливаться.
Ради бога, вы же полицейский!
Вы должны следовать закону.
Мне не нужно ничего делать.
Я закон.
Я судья...
жюри...
и палач!
Приговор отбыл.
Эд.
- Как она это восприняла?
- Что?
Ой. Э-э-э... все...
замечательный.
Изабелла показала мне это, э...
Я волновался ни о чем.
Я так рад за вас.
Но... почему ты вернулся?
Ну, ей нужно было пойти на конференцию.
Я настоял.
Ты хороший человек.
Но ты выглядишь усталым.
Я услышу обо всем этом завтра.
Поспи.
Надо отдать ей должное.
Она боролась за него.
Жаль, что она недооценила своего противника.
Я предполагаю, что дело сделано.
Ага.
Но мне как-то плохо, босс.
Мне всегда нравились библиотекари.
Ты?
А что насчет бедного Эда?
Он будет убит горем.
К счастью, у него есть плечо, на котором можно поплакать.
О-о. Ну давай же. Нет нет.
О, давай. О-о.
Давай, давай, давай, давай.
Помогите мне, помогите мне! Кто-нибудь помогите!
О, Боже.
Джим, ты и Марио
поговорить по душам?
- Ага. Где Саймон?
- Не повезло.
Должно быть, он удрал.
Я подумал, что он может быть в баре.
Ага. Хорошо.
Держите периметр в пределах
случае, если он появится снова.
Я собираюсь пойти к нему домой.
И, Харви, э... успокойся, а?
Хорошо, что ты снова вернулся, Джим.
- Ага.
- Я очень рад.
Капитан.
- Ты слышал?
- Все.
Я видел здесь Саймона раньше.
Тебе удалось его забрать?
Еще нет. Должно быть, он пропустил
когда мы появились.
Мы достанем его.
Альварес сказал, что ты привезешь
парень, который сделал Поли Пенни.
Оказался тупик.
Я дам тебе знать, когда найду Саймона.
Джим.
Здесь все изменится.
Мы с тобой сделаем
разница в этом городе.
Мы собираемся это очистить.
Да сэр.
<Я> Виновен. Виновный. Виновен.
<Я> Виновен. Виновен.
Виновен!
<Я> Виновен! Виновен!
Виновен.
Виновен.
<Я> Виновен. Виновен.
ГКПД. Сэр?
Доктор Саймон.
Кто это сделал?
Барнс.
9 серия
Ранее в сериале...
- Осторожно!
Айви пропала.
Появится где-нибудь.
Она упала с высоты в воду.
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Айви.
- Ты еще кто такая?
- Еще рано.
Это слишком весело.
Он любит меня, а я люблю его.
Я говорю в последний раз.
Отпусти Эда.
- Нет.
- Очень хорошо.
Не говори, что я тебя не предупреждал.
О, нет.
Кто-нибудь, на помощь!
Я хочу вернуться в полицию.
С возвращением, детектив.
Капитан. Я так рада, что вы пришли.
Я пришел поздравить тебя.
Если человек вступает в контакт
с моей кровью, он меняется.
Мы с тобой изменим
ситуацию в этом городе.
Мы наведем порядок.
Приговор исполнен.
Саймон.
Кто это сделал?
Барнс.
Так, кажется, любой мог зайти
в туалет, не только гости.
Список подозреваемых большой.
Начнем с показаний
всех, кто был на вечеринке.
Кто-нибудь видел, как
Саймон пошел в туалет.
Хорошо.
До сих пор не могу поверить.
Мне жаль, что так все обернулось.
Не извиняйся, ты был прав.
Ты уже дала показания?
Боюсь, я не особо помогла.
Еще час назад я бы не смогла
бы даже узнать Саймона
из толпы людей.
Ты разговаривала на
вечеринке с Барнсом?
Немного. Мы вместе выпили.
Саймон умер около 22:30.
Напали прямо перед этим.
Во сколько ты разговаривала с Барнсом?
В девять.
Почему ты спрашиваешь?
- Просто так.
- Просто так? Правда?
Я не могу об этом говорить.
Нет.
Ли, я не могу об этом говорить.
Джим, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я тоже.
Барнс? Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Я спросил Саймона, кто на него напал,
и он сказал, что Барнс.
Саймон был психопатом,
который трансплантировал краденые лица
преступникам.
Вряд ли надежный свидетель.
А Барнс?
Он бы выписал сам себе штраф,
- ...если бы перешел дорогу на красный свет.
- Знаю.
И ты говоришь, что он
пришел на помолвку
Ли Томпкинс и вдруг разбил
лицо какому-то парню
- ...и швырнул его сквозь стену?
- Знаю, Харви.
- Какой мотив?
- Не знаю, может, он...
Он увидел Саймона,
разозлился, что его отпустили,
и потерял контроль.
Ладно. То есть ты говоришь,
что человек с безупречной
20-летней карьерой
просто слетел с катушек.
Такая у тебя теория?
В последнее время с ним что-то не так.
Ты сам сказал, он чуть
не забил Тетча до смерти.
И что насчет того, что он взял дело
- ...Поли Пенни себе?
- Слушай,
я не знаю, но это не
делает его убийцей.
И где он сейчас?
Дома. Вчера большую
часть дня он провел,
гоняясь за Саймоном,
может, он устал.
Это не значит, что он виновен.
Я больше всех не хочу, чтобы
Барнс оказался виновным.
Я уважаю его.
Но если есть хоть шанс,
мы должны знать.
И что-то кажется неправильным.
Ладно, ладно, ладно. Я помогу тебе.
Но чтоб ты знал, я делаю
это, чтобы доказать,
что он невиновен.
Хорошо. Так, я вернусь
на место преступления,
ты узнай, смогут ли криминалисты
снять отпечатки из ванной.
Отпечатки Барнса должны быть в его деле.
Джим. Я умею делать свою работу.
Надеюсь, я ошибаюсь.
Да. Я тоже.
Это начинается с шепота.
Приходится напрягаться,
чтобы его услышать.
Потом он становится
все громче и громче,
пока не превращается в рев.
И его никак не заглушить.
И вдруг...
ты понимаешь, что это твой голос.
Существование которого ты отрицал.
Говоря себе, кто ты.
Что ты должен делать.
И затем ты перестаешь сопротивляться.
И к тебе приходит покой.
Секс-торговля.
Наркотики.
Убийства.
Я хранил досье на вас троих много лет.
Ждал нужных доказательств,
пока вы глумились над законом.
Но не сегодня.
Сегодня я закон!
А вы осуждены.
Признаны виновными.
И приговорены.
Правосудие свершилось.
ГОТЭМ
Сезон 3 Серия 9
«Палач»
Что такое антиквар?
Я покупаю и продаю редкие
и красивые предметы.
Мне нравится думать, что
я разбираюсь в красоте.
Это жук?
Египетский скарабей.
Больше 3000 лет.
Он бесценен.
У всего есть цена.
Что наверху?
Спальня.
И хранилище.
Хранилище?
Там я храню мои самые
ценные приобретения.
Можно посмотреть?
Айви,
ты очень красива.
Но мы только познакомились.
У нас не было времени
узнать друг друга.
Кто ты?
Откуда ты?
Чем занимаешься?
Ну, я из Готэма.
И я встречаюсь с мужчинами.
Такими, как ты.
Они дарят мне разные вещи.
А что даешь им ты?
Ничего.
А еще я люблю растения.
Я всегда умела выращивать их.
В последнее время я использую
их для создания парфюма.
Растения намного более могущественные,
чем люди представляют.
Они могут отравить, исцелить,
заставить влюбиться.
Этот я сделала из штамма иланг-иланг.
Понюхай.
Теперь открой хранилище.
Доступ разрешен.
Это они тебя послали? Лживая шлюха!
Это они?
Вернись!
Слышишь? Я найду тебя!
- Все хорошо?
- Нормально.
Ты проверяешь часы все утро.
- Ты ждешь...
- Звонок от Изабеллы.
Она на конференции библиотекарей.
Наверно, просто занята.
Скорее всего.
Кажется, конференция библиотекарей -
беспокойное дело.
- Не особо.
- Ну,
уверен, она скоро позвонит.
Алло.
Это Эдвард Нигма.
Зачем?
Хорошо.
Это полиция.
Хотят меня видеть. Не сказали, зачем.
Ты же не думаешь,
что что-то случилось...
Нет!
Офицер сказал, Изабелла
проехала на красный свет
и врезалась в поезд.
Они думают, она уснула за рулем.
Твой номер был последним,
по которому она звонила.
Мне... очень, очень жаль, Эд.
Она страдала?
Нет.
Если тебе что-то надо, Эд,
что угодно,
я рядом.
Завтрак!
Все еще собираешь бездомных?
Дамочка,
у тебя есть две секунды,
чтобы убраться отсюда,
пока я не выпотрошила тебя, как рыбу.
Ты правда меня не узнаешь?
Селина, это я.
Айви? Эй, у тебя тут
есть что-нибудь из еды?
Умираю с голода.
Да.
Джим, я около места преступления.
Криминалисты нашли кучу
отпечатков в ванной,
где напали на Саймона.
Барнса?
Это только значит, что он там был.
- Это значит, он был на месте преступления.
- Слушай,
я подумал. Надо рассказать
Барнсу, что сказал Саймон.
Дать ему право защищаться.
Так и сделаю.
Когда буду готов.
Помочь?
Капитан.
Я искал дело Поли Пенни.
Думаю, дела могут быть связаны.
Спасибо.
Расскажи.
Пока ничего весомого, но мы найдем.
Я читал показания свидетелей.
Парочка из переулка... Они
сказали, что когда нашли
Саймона, тот был еще жив.
Ты первым пришел туда.
- Он что-нибудь тебе сказал?
- Нет.
Он не узнал убийцу?
Нет.
Потому что один свидетель,
кажется, думает,
что ты с ним разговаривал.
Он пытался, да.
Но он не мог говорить. Он почти
сразу умер.
Ну, в общем, я позвонил
моему старому информатору
со связями в мафии.
Он сказал, что
когда я задержал Саймона,
начальство занервничало.
Хотите сказать, его убила мафия?
Он делал им новые лица.
Он единственный мог их опознать.
- Так что им есть что защищать.
- Логично.
Еще информатор дал мне имя.
Бандит среднего уровня,
зовется Шугаром,
работает в Ист-Энде.
- Говорит, убил его он.
- Я соберу команду.
Лучше оставим это между
нами. Мафия все еще
платит многим из наших.
Никогда не знаешь, кому
можно доверять. Ну что,
готов прокатиться со стариком?
Конечно. Только сообщу напарнику.
Зачем его беспокоить?
Мы туда и обратно.
Так куда мы едем?
Шугар работает в старой
литейной на углу 133-й и 6-й.
О, чуть не забыл.
Это Харви. Оставьте сообщение.
Я с Барнсом, едем на
пересечение 133-й и 6-й.
Приезжай туда.
Никогда не знаешь,
что может случиться.
Должен сказать, Джим,
я в тебе разочарован.
Да? Почему это?
Ведущий детектив по
громкому убийству,
и не собрал показания у
всех присутствовавших?
У меня.
Так что давай сделаем это сейчас.
И я отказываюсь от своего
права на адвоката.
- Капитан...
- Задавай вопросы, Гордон.
Вы видели Саймона на вечеринке?
Да.
- Вы с ним разговаривали?
- Нет.
Вы видели, как он пошел в
туалет перед нападением?
К сожалению, нет.
Вы вообще в нем были?
Да.
Разумеется, до того, как он
стал местом преступления.
Так что, детектив, я вне подозрений?
Пока что.
Этот город - помойная яма.
Ты никогда не хотел
что-нибудь с этим сделать?
Я думал, и так делаю.
Что, как полицейский?
По-моему, уж ты-то
считаешь, что этого недостаточно.
Больше нет.
Я вернулся в полицию,
чтобы делать все правильно.
Как вы.
- Как я?
- В прошлом году,
у Галавана, когда на нас напали,
вы сказали, что закон
показывает, где граница.
Это засело у меня в голове.
Некоторые бы сказали, что в
первую очередь наша работа -
защищать жителей этого города,
даже если это значит обходить законы.
Нет. Если мы нарушаем закон,
то мы не лучше преступников.
Это об этом ты думал
в ночь, когда убили Галавана?
В первый раз.
Этот город на перепутье, Гордон.
Вопрос в том... Будут ли
хорошие люди бороться за него?
Сделают ли они все необходимое?
Решение за вами.
Вы пропустили нашу
остановку. 133-я и 6-я?
Я так сказал?
136-я и 3-я.
Ошибся.
Не могу поверить.
Ну, я должна была знать.
Я видела, что тот урод Марв мог делать.
Как он состаривал людей, и когда
ты сказал, что девушка в ее
свитере была старше, я...
я должна была понять.
Это правда Айви.
Поверь.
Она пришла и буквально
съела всю мою еду.
Сразу же съела всю мою еду.
Это она.
Так почему она вернулась сюда?
Хороший вопрос.
Это еще за что?
За то, что была жива и не сказала мне!
Прости.
Я просто развлекалась.
Почему ты вернулась?
Я не обязана отвечать на твои вопросы.
Зачем ты вообще его позвала?
Потому что ты меня напугала!
Где ты была, и
почему ты так одета?
Это так круто, Селина.
Когда ты так выглядишь,
парни просто подходят к
тебе и дарят всякие вещи.
В половине случаев даже не
приходится ничего воровать.
А что же им даешь ты?
У меня есть способы
получать то, что хочу.
- Не сомневаюсь.
- Ты и правда хорошо выглядишь.
Так почему ты вернулась?
И не говори, что потому
что соскучилась по мне.
Это правда.
Может ты и стала трехметровой, но
ты все еще не умеешь врать, Айви.
Что... происходит?
Ну, кажется, у меня неприятности.
- Так и знала.
- Этот парень...
- Как его зовут?
- Как будто я запоминаю их имена.
Вчера ночью я была у него дома.
Жуть жуткая. В общем,
я стащила ожерелье.
Я удивилась, что он заметил.
У него там столько всякой фигни.
Но он поймал меня и дико взбесился.
Вот бы силы Марва сделали
тебя еще и умной.
- Ты постоянно воруешь.
- Да, вот только
меня не ловят.
Грубо.
Нет. Тише.
Я что-то слышу.
Надо уходить.
Кто-то пришел.
Айви, заходи.
Брюс! серьезно?
Напомните, кто этот парень?
Просто слушайся меня.
Полиция!
Не двигаться!
- Привет, Шугар.
- Что это за херня?
Мы пришли по поводу счета за газ.
Ты его просрочил.
- А?
- Где ты был
вчера, скажем, около 10 вечера?
У твоей мамаши, как всегда.
Отвечай на вопрос.
Я был на боях. Меня
видел десяток людей.
Десяток твоих лживых,
ничтожных друзей?
Имя Саймон о чем-нибудь тебе говорит?
- Нет.
- Нет?
Пластических хирург? Делает лица
твоим приятелям из мафии?
Подождите... Нет.
Как я и сказал, так что что бы вы
там ни думали, я ничего не делал.
Я был на боях!
Меня видели люди!
- Я невиновен!
- Знаешь что?
Думаю, он говорит правду.
Он никого не убивал.
Но ты не невинен.
Кажется, мы оторвались.
Это у них ты украла ожерелье?
Нет. Не думаю.
Тогда кто это был?
Не знаю. Может, они работают на него.
Отлично, Айви! Мою квартиру спалили,
а чудики в масках пытаются нас убить.
Так рада, что ты вернулась.
Ты должна вернуть его.
Чего? Ни за что.
Айви, он прав.
Из-за этого тупого ожерелья
нас чуть не убили.
Оно мое. Я его заработала.
И оно супер-ценное.
- Сколько?
- Подожди. Брюс, не надо.
Если я его куплю, ты получишь деньги,
но мы все равно вернем его,
и тогда этим людям незачем
будет нам вредить.
Сколько?
- Тысяча долларов.
- Идет.
Идиотка.
- Две тысячи.
- Идет.
Пять... Нет. Десять!
Сколько нужно просить?
Я отдам тебе сегодня пять тысяч наличкой.
Или можешь попытаться
бегать от этих мужиков.
Таково мое предложение.
Где живет этот человек?
А теперь поднимите подбородок повыше.
Подождите минутку?
Эд.
Да.
Музыка!
Слишком громко. Прости!
Изабелла любила Вивальди.
Значит, ты будешь просто сидеть здесь.
- Да.
- Совсем один.
Верно.
Ладно.
Извините.
Эд, я, как и любой другой,
знаю, каково это - терять кого-то.
Даже если
ты знал человека всего где-то... неделю.
Но это не здоровое поведение.
Это удручающе
и, если честно,
немного пугающе.
Стать менее пугающим.
Понял.
Нет, ты не...
Эд, тебе надо излечиться.
А это значит жить дальше.
Без сомнения, ты прав.
Конечно, я прав.
Я пойду туда, где ее у меня отняли,
и попрощаюсь.
Изабель хотела бы,
чтобы ты был счастлив.
Изабелла.
Конечно.
Хорошо.
Достаточно.
Я знаю, о чем ты думаешь, Джим.
Ты думаешь:
"Зачем капитану Натаниэлю Барнсу,
такому всему законопослушному,
простреливать дыру
в этом безоружном отморозке?
Может ли быть, что на самом
деле Саймона убил тоже он?"
Видишь ли, я знаю, что ты
меня расследуешь, Джим.
- Это вы убили Саймона?
- Вот что
он тебе сказал? Я знаю, что он
что-то тебе сказал перед смертью.
Да, он сказал это.
Вероятно, самые правдивые слова,
что этот ублюдок когда-либо произносил.
И Поли Пенни?
Он измельчал тела для убийц.
Скажешь, он этого не заслуживал?
Это решать закону.
Раскрой глаза, Джим.
Я и есть закон.
Что с вами случилось?
Как вы таким стали?
Таким...
я был всегда.
Просто мне нужно было что-то,
что разблокировало бы это.
О чем вы говорите?
Ты просто скажешь, что я болен.
Ну так я не болен.
Я никогда в жизни не был
целее, сильнее.
Вирус Алисы Тетч.
Файлы на вашем столе.
Вы заражены.
Все-таки ты детектив.
Вы не понимаете?
Это значит, вы невиновны. Мы м...
мы можем помочь вам.
Может, пропустим часть,
где ты пытаешься убедить
меня сдаться?
Это не вы. Это вирус.
Нет! Я не безумен.
А ты не видишь картину в целом.
Вы собираетесь обвинить
меня в убийстве Шугар.
Это зависит от тебя.
Я имею дело с крайностями.
Черное и белое.
Невинность
и вина.
Готэму, людям этого города
нужны люди вроде меня,
люди, которые понимают,
что должно быть сделано,
и у которых хватает на это мужества.
Ты можешь
быть одним из таких людей.
Вы хотите, чтобы я
присоединился к вам?
- Стал частью этого?
- Не будь таким надменным.
Ты хладнокровно застрелил Галавана!
И каждый день я жалею об этом!
Думал, у меня не было
выбора, но он был.
Я потерял свободу.
Я потерял Ли.
Я бы отдал что угодно,
лишь бы все это вернуть.
Я и не говорил, что это легко,
Джим.
Я сказал, это правильно.
День за днем преступники
плюют на закон.
Сегодня я провожу границу.
Единственный вопрос...
где ты стоишь?
Против вас.
Что ж, я разочарован.
Прощай, Джим.
Эй, Шугар! Я достал... Ого!
Время, когда я знал тебя, кажется сном.
А теперь я проснулся.
Лучше бы я спал дальше.
Я никогда не забуду
тебя, любовь моя.
Прощай, Изабелла.
Мы в четырех кварталах от ее квартиры.
Поделитесь мелочью, сэр?
Простите,
вы случайно не были здесь
вчера около 11 вечера?
Ага.
Значит... Вы видели аварию?
Я ничего не вижу вот уже 20 лет.
Но я слышал.
Девушка кричала: "Помогите! Помогите!"
- А потом бум!
- Простите,
она кричала перед аварией?
Ну, после аварии она
уже была мертва.
Но вы... вы точно слышали крики?
Ага. Леденящие кровь.
Как... странно.
Я отдам ему ожерелье
и объясню, что больше
нет нужды в насилии.
Может, мне не стоит тут быть.
Я вроде как ударила
его по голове вазой.
Ну конечно.
Дверь открыта.
Я этого не делала.
Нам надо уходить.
- Брюс.
- Это сделали люди, которые пришли за нами.
Его убили тем же оружием.
- Я думала, они работают на него.
- О, похоже,
ты снова ошиблась, Айви.
Теперь мы уйдем?
Что в этом ожерелье такого важного?
Из-за чего кто-то стал
бы убивать за него?
Какая разница?!
С ума сошла? Оно стоит
пять тысяч долларов.
Что это?
Ключ.
Нам правда лучше уйти, Брюс.
О боже.
Вы что, теперь пара?
- Нет.
- Да.
Нет?
Я не буду об этом сейчас говорить.
Сейчас нам надо уходить.
И в мою квартиру теперь нельзя,
благодаря этой дурочке.
Пойдем ко мне домой.
Вот надо же было тебе возвращаться.
Альварез, привет.
- Что тут творится?
- Барнс звонил.
Гордон чокнулся. Застрелил
безоружного подозреваемого,
потом пытался убить и Барнса.
Нет, нет, нет, нет. Не может быть..
Харви, на твоем месте
я бы нашел напарника
и уговорил его сдаться.
Иначе ему конец.
Джим? Привет.
Где тебя черти носят?
Пол-участка ищет тебя.
Барнс убил Саймона и Поли Пенни.
И только что убил человека
прямо у меня на глазах!
Что? Меня не было всего час.
Он заражен кровью Алисы Тетч.
Он потерял рассудок.
Пытается убить меня.
- О, дева Мария...
- Мне нужна твоя помощь, Харви.
- Ладно, где ты?
- Старый литейный завод.
Джим? Джим?
Дж...
Харви, что происходит?
- Говорят, Джим убил кого-то?
- Ложь. Это Барнс.
Барнс убил. Он заражен
вирусом Алисы Тетч.
О, боже.
Он был там, когда она умерла.
Да, и у нас где-то минут десять
до того, как эти
зомбированные найдут
и убьют Джима.
Харви, нужно сказать им.
Да они мне не поверят.
Но поверят судмедэксперту.
- Что ты от меня хочешь?
- Чтобы ты доверяла Джиму.
Потому что сейчас
у него есть только мы с тобой.
Стой!
Прости, Джим.
Конечная.
Как я и подозревал.
Тормозные линии обрезаны!
Как так получилось...
что ни один неуч из полиции
не заметил, что тормозные
линии обрезаны?
Не знаю.
Кто-то их подкупил.
Вопрос, кто?
У кого есть такие
деньги и влияние?
Ты не знаешь.
Но я знаю.
Конечная.
Больше некуда бежать.
Как раз вовремя. Через
несколько мгновений
твои братья по оружию
поднимутся по лестнице
и обнаружат твой труп,
и они поверят мне,
когда я скажу, что
Джим Гордон - убийца.
Какая жалость.
Из нас бы получилась
отличная команда.
Не таким путем.
Вам нужна помощь.
Это правда будет твоими
последними словами?
Ничего не скажешь Ли?
Иди к черту.
Капитан Барнс!
Это детектив Буллок.
Вы арестованы.
Бросайте оружие
и выходите с поднятыми руками.
Мы знаем, что вы убили Саймона.
Мы знаем, что вы убили Поли Пенни.
Мы знаем, что вы убили
подозреваемого в Ист-Энде.
Вы заражены вирусом Тетч.
У судмедэксперта есть доказательства.
Мы не хотим кровопролития, капитан.
Все зависит от вас.
Нет.
Томпкинс и Буллок.
Они солгали за тебя.
Они настроили всю
полицию против меня!
Заходим. Идем!
Нет.
Вы арестованы.
Бросайте.
Нет.
Не заставляйте меня это делать.
Я не заставляю
тебя ничего делать.
Отступи, Джим. Отпусти меня.
Если копы хотят охотиться
за мной, пусть.
Но ты...
отпусти меня.
Не отпущу.
Ты обрекаешь этот город,
тогда как я бы спас его.
Вы ошибаетесь.
Ты такой же, как я.
У меня просто есть
смелость признать это.
Нет.
И я буду решать, кто я.
Отступи.
Нет.
Тогда это ты виновен.
Джим, ты в порядке?
Да.
Я в порядке.
- Святая корова.
- Даже не думай.
Ладно, мам.
Завтра мы разберемся,
что все это значит.
Кто эти люди в масках.
А сейчас я попрошу Альфреда
приготовить для вас кровати.
На кухне есть еда,
если вы проголодались.
Я бы поела.
Какой сюрприз.
Надеюсь, я ничего не
испортила с твоим парнем.
Сказала же, он мне не парень.
Что случилось?
Ты в порядке?
Да.
Нормально.
А Барнс?
Он жив.
Буллок рассказал, что ты сделал.
- Ерунда.
- Нет.
Ты могла бы ничего не делать.
- Но сделала.
- Полагаю, я и правда
подделала анализ крови, указывающий,
что мой начальник заражен
вызывающим психоз вирусом.
И я рада, что сделала это.
Я тоже.
Думаю, мне лучше уйти.
Ли?
Спасибо.
Освальд!
Освальд. Мне надо
с тобой поговорить.
Да, но сначала я должен
кое-что тебе показать.
- Это важно.
- Как и это.
Сегодня утром я не
посочувствовал тебе,
и я сожалею об этом.
То, через что ты проходишь, - ужасно.
Так что...
Меня нарисовали на твоей картине.
Художник срисовывал с фотографии,
но по-моему, получилось очень похоже.
Изабеллу убили.
Что?
Я ходил в место, где она умерла.
Оно в четырех кварталах от ее квартиры.
Кто засыпает через четыре
квартала от дома? Никто.
Кроме того, очень ароматный бомж
сказал, что слышал ее
крики перед аварией,
так что наверняка она не спала.
А если она не спала,
почему она не затормозила?
- Почему там нет следов торможения?
- Эд, ты вымотался,
ты, ты на эмоциях...
Ее тормозные линии обрезали!
Остается лишь один вывод.
Убийство.
- Нет.
- Да.
И я знаю, кто это сделал.
Кто?
Бутч.
- Бутч?
- В отместку.
За его разоблачение как
лидера Красных Колпаков.
В этом есть смысл.
Клянусь, Эд, мы
найдем его и заставим
заплатить за содеянное.
Спасибо.
Я знал, что могу на
тебя рассчитывать.
Такое ощущение, что
этот кабинет проклят.
Думаешь, Барнс поправится?
Не знаю.
Прости, что сомневался в тебе.
Ты не сомневался.
Когда это имело значение.
Виновен.
Виновен!
10 серия
Ранее в сериале...
- О, нет.
Помогите, помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Они думают, она уснула за рулем.
Ее тормозные линии обрезали!
Остается лишь
один вывод. Убийство.
И я знаю, кто это сделал.
Держись, Бутч.
Кажется, у меня неприятности.
Я стащила ожерелье.
Что в этом ожерелье
такого важного?
Из-за чего кто-то стал
бы убивать за него?
- Что это?
- Ключ.
Нам надо уходить.
Пойдем ко мне домой.
Вы что, теперь пара?
- Нет.
- Да.
Завтра в Газете выходит
объявление о моей помолвке.
И там будет фигурировать
имя Марио. Его фамилия.
То есть Фальконе?
Такое прекрасное место
для предсвадебного ужина.
Мы вам очень благодарны.
А еда Роберто оправдала
мою похвалу?
Вы шутите?
Еще бурраты,
и я не влезу
в свадебное платье.
Не могу поверить, что мы
женимся через два дня.
Вы решили, где хотите
провести медовый месяц?
Нет.
Но Ли наконец согласилась
взять на работе отгул.
Из-за всех этих событий
я не хочу никого бросать
на произвол судьбы.
Было очень жаль услышать
о капитане Барнсе.
Он хороший человек.
То, что он сделал, было
исключительно из-за вируса.
Но пугает то,
что никто не знал.
Никто этого не видел.
Не было никаких симптомов?
Ну, теперь понимаешь,
что были признаки.
Возросшая сила,
эмоциональная неустойчивость...
То, что он не мог скрыть.
Лаборатория, анализирующая
кровь Алисы Тетч,
разработала тест,
который поможет
обнаружить зараженных.
Шутишь? Когда?
Только что закончили.
Это шаг к нахождению лекарства.
Как мы тут? Хорошо?
Замечательно, Роберто.
Не дождемся завтрашнего вечера.
О, ваш предсвадебный
ужин будет фантастико.
Мы обо всем позаботимся.
Это привилегия - снова служить вам,
Дон Фальконе.
Дон Фальконе, прошу.
Мы пригоним вашу машину.
Хорошо.
Замечательный вечер, Роберто.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
ГОТЭМ
Сезон 3 Серия 10
«Бомба замедленного действия»
Вы ничего не понимаете.
Мой друг подорвался.
И я хочу знать, что случилось?
Можете мне это объяснить?
Надо поговорить.
Все в порядке?
Несколько ожогов
первой степени, и все.
Им повезло.
Есть представления,
кто мог это сделать?
За эти годы я
нажил много врагов.
Может быть кто угодно.
Почему объявились сейчас?
Мой старший сын женится.
Когда еще лучше
свести старые счеты
и навредить мне и моей семье?
Может быть.
Или, может, кто-то думает,
что вы возвращаетесь в дело?
Не возвращаюсь.
Хорошо.
Но это не значит, что после
такого я буду сидеть сложа руки.
Капитана полиции только
что обвинили в убийстве
и отправили в Аркхэм.
Не хватало мне только,
чтобы вы и ваши люди
раздирали Готэм из-за мести.
Не я это начал.
Я докопаюсь до истины.
Даю слово.
Даю тебе один день.
Как членам Пяти Семей,
вам хорошо известно,
что в связи с трагическим
падением капитана Барнса
люди напуганы.
Они будут ждать от
нас стабильности.
Чтобы чувствовать
себя в безопасности.
Так что...
как вам увеличение на 50%
на услуги по защите?
Как по мне, слишком много.
Что у нас тут?
Маленькая семейная встреча?
- Мое приглашение потерялось на почте?
- Нет.
Это собрание для взрослых,
так что вынужден
попросить тебя уйти.
Хм. Один вопрос.
"Как мне совершить самоубийство?"
Потому что сейчас ты узнаешь.
Табита и Бутч пропали.
Где они?
Понятия не имею.
Я не видел Бутча со времен его
небольших летних гастролей
Банды Красных Колпаков.
Давай начистоту, ладно?
Табита помогала Бутчу прятаться
после твоего небольшого
празднования победы.
Они теперь сами по себе.
Она должна была
отмечаться каждую ночь,
но этого не произошло.
Она не отвечает на звонки,
и никто ее не видел.
И ты думаешь,
что я их похитил?
Естественно.
Как насчет этого?
Ты опускаешь пистолет
и молишь о прощении
за это грубое нарушение
субординации,
и я, может быть,
оставляю тебя в живых.
Прошу прощения.
Должно быть, они куда-то
сбежали, не сказав мне.
Любовь...
заставляет людей совершать
безумные поступки, да?
У нас с тобой
своя история.
Но если ты когда-нибудь снова
наставишь на меня пистолет,
Ольга будет отчищать
полы от твоих мозгов.
Она хорошо управляется с пятнами.
Пока, Пинги.
Все вон.
Сейчас же.
Ты проверяешь меня?
Что? Нет.
Только что приходила Барбара Кин.
Она их ищет.
И?
И...
ты еще не закончил?
Мы это обсуждали.
Мне нужно разобраться
с моим горем
по-своему.
Конечно.
И я тебя поддерживаю.
Может, получится разобраться
с ним чуточку быстрее?
У меня сегодня куча дел.
Простите, что вам
пришлось это слушать.
Он может быть таким эгоцентричным.
О чем мы говорили?
Я убью тебя!
Ах да, как я вас нашел.
Что ж...
это было несложно.
В следующий раз, когда
захочешь исчезнуть,
откажись от своего
любимого ресторана.
Твоя любовь к баклажанам
с пармезаном от Густо -
не то чтобы государственная тайна.
Вот так.
Это и доза мидазолама в твоей еде,
чтобы тебя вырубить, 100 баксов
твоему курьеру, которому, кстати,
как мне показалось,
давали мало чаевых, Бутч.
Прости, что ты сказал?
Ты пожалеешь об этом.
Если хоть один волос упадет
с ее головы, клянусь, я убью тебя.
Побереги силу, здоровяк.
Она тебе понадобится.
Передай Пингвину, что он трус!
Если он хочет моей смерти,
ему надо было прийти сюда
и сделать это как мужчина.
Это никак не относится к Пингвину.
И это ты...
трус.
Убивший ни в чем
неповинную женщину.
Что?
Кого?
Изабеллу.
Она была для меня всем миром,
а ты забрал ее у меня.
Что за херню ты несешь?
Я надеялся, что ты
будешь отрицать.
Привет. Ты как?
Живот болит.
Если быть капитаном
так напряжно, зачем тебе это?
Я здесь самый старший.
- А что с Таттлом?
- Таттлом?
Он застрелил кошку
на прошлой неделе.
Специально?
Какая разница?
Я, может, не всегда был
согласен с Барнсом,
но он был хорошим капитаном.
По крайней мере я могу
сохранить его место,
пока не найдут какое-нибудь
лекарство от этого вируса.
Детектив Гордон.
В бомбе из машины был
ртутный выключатель
из военного пластика.
Как-то слишком
высококлассно для бандитов.
Это еще не все.
Во взрывчатке
использовался усилитель,
Из-за этого взрыв обжигал
в 4 раза сильнее стандартной С-4.
Тот, кто установил эту бомбу,
хотел, чтобы ничего не осталось.
Я знаю только одного парня
с таким уровнем мастерства.
Бывший военный, псих.
По кличке Запал.
- Он здесь.
- Ничего такого,
но я стал полицейским не для того,
чтобы защищать Дона Фальконе.
- Ну, это не только ради него.
- Ты про Ли.
Если ты беспокоишься, мог бы
сказать ей не выходить замуж за
сына бывшего
криминального авторитета.
Полиция!
Мертв, но еще теплый.
Тот, кто это сделал, только что ушел.
Значит, тот, кто нанял Запала,
подчищает хвосты?
Похоже, он собирался уехать из города.
Должно быть, понял, что его
работодатели ничего не прощают.
Надо отдать должное,
парень умеет упаковывать вещи.
Однажды солдат, всегда солдат.
Простыни не заправлены.
Время,
места, фотографии.
Какая-то бессмыслица.
Что?
Они нацелились не на Кармайна.
Пригнись!
Что происходит?
Они нацелились не на Кармайна.
А на тебя.
Вот так. Вуаля.
Большое спасибо,
господин Брюс.
Что это?
Это
фирменная фриттата Пениуортов.
Это такой омлет.
Яйца, мисс. Просто...
Просто ешь.
Где твоя приятельница?
В оранжерее.
Девчонка их обожает.
Ну, она едва ли, как ты говоришь,
девчонка.
- Не так ли?
- Да.
Ну, спасибо за эти
яйца, но у меня дела.
Нет, простите, мисс. Никто
не покинет дом, пока мы не выясним,
кто за вами следит.
Прошло уже несколько дней,
я так больше не могу.
Прости, что именно тебе
так не нравится?
Изысканная еда или огромная
двуспальная кровать с постельным
бельем из египетского хлопка?
Не мог бы ты, пожалуйста, сказать,
что я могу уходить и
приходить, когда захочу?
Альфред прав.
Тебе небезопасно
быть в Готэме одной.
Я была в Готэме
одна всю свою жизнь.
Я могу о себе позаботиться.
Ничего не изменилось.
Да. Ты дала ясно это понять.
И что это значит?
Ничего.
Те люди были готовы
убить за этот ключ.
Нам надо узнать, почему.
Я буду в кабинете.
Там есть еще книги,
которые я не изучил.
Где-то должна быть
информация о ключе.
А ты не думал, что, может
быть, это просто старый ключ?
Нет.
Я принес вам завтрак, мисс.
Знаете, некоторым
этим растениям
было бы лучше под прямыми
солнечными лучами.
Не могли бы вы
выключить сигнализацию,
чтобы я вынесла их на улицу?
Может, позже.
Я бы предпочел, чтобы ты
не гуляла одна по территории.
Вы чувствуете это?
Прошу прощения?
Вот здесь.
Что это?
Просто смесь из масел гвоздики,
тмина и корня тысячелистника.
Прелестно.
Правда, да?
- Да.
- А сейчас
мне нужно, чтобы ты
кое-что сказал мне.
Что угодно.
Как выключить сигнализацию?
Бессмыслица какая-то.
Ты знаешь кого-нибудь, кто
мог бы хотеть твоей смерти?
Ты шутишь.
- У всех есть враги.
- Нет, детектив.
- Не у всех.
- И все же,
тебе лучше не высовываться.
Надо залечь на дно,
пока я не выясню,
кто за этим стоит.
И как же мне это сделать?
Я сегодня должен забрать
наши обручальные кольца.
Мы с Ли завтра женимся.
Ты хочешь, чтобы
я отменил свадьбу.
Я хочу, чтобы ты
был в безопасности.
Спорю, тебе это нравится.
Я бегу домой к Ли,
говорю ей, что нам надо спрятаться,
пока детектив Гордон
- всех не спасет?
- Не время для эгоизма.
Ты говоришь мне об эгоизме?
Откуда мне знать, что ты
сможешь их найти?
Или что вообще попытаешься?
Тебе придется довериться мне.
Те, кто за этим стоит,
не успокоятся,
пока не закончат начатое.
Если это правда,
неважно, где мы или что делаем.
Пока у меня на спине мишень,
Ли в опасности.
- Эй.
- Да?
Не спускай с Марио глаз.
Смотри, чтобы он не ушел.
Что ты делаешь?
Не спускаю с Марио глаз.
Не смотри на него.
Что вообще происходит?
Не знаю, что-то не сходится.
Мне надо поговорить с Кармайном.
Может, если он узнает,
что нацелились на Марио,
что-то подтолкнет ему память. Просто...
- Просто не спускай...
- Я... да.
Я понял.
Привет, товарка.
В России так не говорят.
О, заткнись, конечно, говорят.
Тебя не должно быть здесь.
Расслабься. Я знаю, что Пингвина
не будет несколько часов.
Я просто хочу поговорить.
Я ничего не знаю.
Слушай,
я выросла в таком же месте.
Полно прислуги
постоянно приходит и уходит.
Слушает.
Ты не можешь помочь,
но все слышишь.
Красивое кольцо.
Это точно. И очень дорогое.
Спорю, на тебе бы оно
смотрелось просто потрясающе.
Мистер Пингвин
хорошо ко мне относится.
У меня к нему теплые чувства.
Но другой...
Нигма?
Не понимаю, почему он
так нравится мистеру Пингвину.
Мог бы найти кого получше.
Подожди.
В смысле прям нравится?
Вау. Мы обязательно
еще к этому вернемся.
Но что насчет Нигмы?
Он что-нибудь говорил о
моей пропавшей подруге?
Не знаю,
но я слышала, как Нигма
говорил о
специально доставке, но
домой пришел
только счет.
"Веревки и уловки"?
Сколько еще раз
тебе повторять?
Я никогда...
даже не слышал
об этой женщине.
Что ж,
тогда, полагаю, мне стоит
обратить внимание
на кое-что другое.
Нет, нет!
Оставь ее в покое!
Боюсь, не могу.
Она неотъемлемая часть
твоего наказания.
Я так приятно удивился,
когда обнаружил, что вы
в отношениях.
Ну знаете,
после первоначального
рвотного рефлекса.
Знаешь,
уверен, этой девчонки
даже не существует.
Ну правда. Кто бы влюбился
в такого психа как ты?
О, подожди.
Дай угадаю.
У нее тоже есть справка, да?
Чего ты хочешь?
Скажи, чего ты хочешь.
Скажи, чего ты хочешь.
Я хочу разбить Бутчу сердце
перед тем, как убью его.
Ну знаешь, типа око за око.
Но в нашем случае
я заберу руку.
Это уксус?
Уксус и пищевая сода.
Очистит что угодно.
Селина, этому ключу сотни лет!
Я не идиотка, знаешь ли.
Может, на ключе есть что-то,
чего ты не видишь,
потому что его покрывает
столетняя грязь?
Почему ты сказала Айви,
что мы не пара?
А почему ты сказал, что пара?
Это вопрос с подвохом?
Почему мы просто не можем
быть самими собой?
Можешь вытащить ключ?
Меня это нервирует.
На нем еще и гравировка.
Типа птица, что ли.
Не просто птица.
Сова.
И что?
Альфред!
Если ты прав,
даже хранение этого ключа
можно рассматривать как
нарушение нашего соглашения
с людьми, которых представляет
женщина в совиной маске.
Поэтому нам и нужно
с ними связаться.
Надо дать им понять,
что Айви не знала, что крала.
А где она вообще?
Черт возьми. Она сбежала.
Как она отключила сигнализацию?
Сейчас не время об
этом волноваться.
Что в этом такого? Она вернется,
когда проголодается.
Поместье Уэйнов.
У вас ожерелье.
У нас ваша подружка.
Мы обменяемся, нет?
Где и когда?
Нам надо спуститься через люк?
Они так сказали.
Ладно, дай мне ключ.
Я разберусь.
Нет.
Мне надо лично
с ними поговорить.
Убедиться, что они понимают,
что это была ошибка.
Хорошо, господин Брюс.
Я никак не могу попросить
тебя остаться здесь,
чтобы ты не наорала на меня, да?
Да.
Вон там.
Айви?
Да неужели!
Меня зовут Брюс Уэйн.
Мне нужно поговорить с Кэтрин.
Она должна понять, что я
не нарушал наш уговор.
Отдавайте ожерелье, и мы
вернем вам вашу подругу.
Таков уговор.
То есть ключ, да?
Вы не получите его,
пока я не поговорю с людьми,
на которых вы работаете.
Может, мы просто убьем
вас и заберем его?
Думаешь, мы настолько тупые,
что взяли его с собой?
Хочешь его вернуть?
Я бы послушалась его.
Опустите оружие, ребят, а?
Мне нужны гарантии,
что мои друзья
больше вне опасности.
Мне надо поговорить
с женщиной в маске.
Любые гарантии, что дает
эта женщина, - ложь.
Откуда ты знаешь?
У людей, о которых
ты говоришь, нет чести.
И они предадут тебя так же,
как предали нас.
Подожди. Вы...
Вы не работаете на них?
Нет, мы хотим их уничтожить.
Кто они такие?
Они называют себя
Судом Сов.
Им нужен Марио?
Да.
Где он?
В полиции. Пока что
он в безопасности.
Но я не смогу ему помочь,
если ты не скажешь,
что происходит.
Думаешь, я что-то утаиваю?
Взрывчатка военного класса.
Зачистка.
Убийца с мечом среди белого дня.
Не похоже на бандитские разборки..
Что еще?
Марио может быть
в чем-то замешан?
И ты пришел,
чтобы спросить это?
Я работаю с уликами.
Я понимаю, почему
ты хочешь верить,
что мужчина, за которого
выходит Ли, в чем-то замешан.
Но мой сын
самый порядочный человек,
которого я когда-либо знал.
Он не такой, как мы.
Это мне говорит лишь о том, что
есть что-то, чего вы не знаете.
Джим, Марио ушел.
Ты же не должен был его отпускать.
Знаю, я пытался, но он сказал,
что не доверяет в этом деле
тебе и полиции, так что
он сам позаботится.
Что бы это ни значило.
Что такое?
Марио только что ушел из полиции.
Думаю, он попытается
закончить все сам.
Как?
Я догадываюсь.
Я могу вам чем-то помочь?
Надеюсь.
Мне должны были
кое-что доставить.
Не могли бы вы
проверить свои записи?
Конечно. Сейчас проверю сейф.
Какая фамилия?
Нигма.
Этот товар уже доставлен.
Отлично.
Ну, раз уж я уже здесь,
стоит выбрать
что-нибудь для выходных.
Верно?
Вот это выглядит интересно.
Могу я попросить вас
об услуге?..
- Тодд.
- Тодд.
Покажете, как это работает?
Нам вообще-то не положено...
Я никому не скажу,
если не скажешь ты.
На самом деле, довольно просто.
Просто...
кладете руки сюда
и голову сюда.
И поднимаете...
И потом... о! Эй!
Тебе нравятся ролевые игры, Тодд?
Хорошо.
Я буду играть красивую,
кокетливую грабительницу банков,
которой нужно пробраться
в тот сейф, а ты...
будешь играть
везучего молодого владельца
магазина, который скажет ей код.
Хорошо?
Этот человек, Нигма,
похитил мою подругу.
Я хочу узнать, где она.
Если я ее найду,
могу вернуться сюда
и лично поблагодарить тебя.
Скажи мамочке...
код.
9, 25, 72.
Хорошо.
Нигма, больной ублюдок.
Ты же не можешь просто
бросить меня здесь!
Эй, ты?
Прекрасненько.
Ты наконец проснулся.
Шоу продолжается.
Я сам это спроектировал.
Хотите увидеть,
как он работает?
Хорошо!
Люблю невольных зрителей.
Установим таймер, сажем...
на 55 секунд.
Когда таймер достигнет нуля,
опустится лезвие.
Просто.
А теперь...
Веселая часть.
Ты можешь остановить
лезвие от падения,
если нажмешь на эту...
маленькую кнопочку.
Но если ты это сделаешь,
это пошлет в Бутча
смертельный разряд
электричества.
Простое испытание.
Останови лезвие от падения
и убей Бутча, или...
Выбор...
дорогая,
за тобой.
Услышим ли мы треск
разбитого сердца?
Или звук хлопанья ладони?
Меня зовут Волк.
Мой брат, Джейкоб, и это Дмитрий.
Что за дебильная маска?
Ты мне нравишься.
Напоминаешь мою
сестру из Киева.
Дмитрий новенький.
Маска гарантирует его молчание,
пока он не проявит себя
- ...и не станет полноценным членом.
- Чего?
Кто вы такие?
Мы Банда Шепчущих.
Самые отъявленные
контрабандисты Готэма.
Когда-то мы исчислялись сотнями,
но затем Суд увидел
нашу растущую силу и
предложил нам сотрудничество,
только чтобы предать нас.
Многие сбежали обратно в Украину,
но некоторые остались,
надеясь найти способ
осуществить возмездие
И мы нашли.
Ключ.
Что он открывает?
Сейф.
Он в одном из зданий Суда...
здесь.
Внутри находится...
устройство, которое, мы считаем,
может их уничтожить.
Что, типа какое-то... оружие?
Если честно, мы не знаем.
Мы поймали одного из их
членов, но даже он не знал,
что находится в
сейфе, только то,
что Суд боится, как
бы оно не попало
- ...в руки их врагов.
- Погоди.
Разве они не узнают,
что его украли вы?
Наверняка они ждут, что вы
- ...там появитесь.
- Нет.
Потому что изначально у
сейфа было два ключа.
У Суда есть один,
но второй считался потерянным.
Пока я его не нашел.
То есть мы.
Суд Сов убил моих родителей.
Я отступился, потому что думал,
что их невозможно победить.
Что ты предлагаешь?
Если то, что вы говорите, правда,
и в этом сейфе что-то есть,
тогда это уже не так.
Марио?
Ты правда думаешь,
что это хорошая идея?
Использовать себя как приманку?
Если эти парни разгуливают
где-то, Ли в опасности.
Они профессионалы.
Тебя убьют.
Тебе-то какая разница?
Зачем кому-то убивать тебя?
Понятия не имею.
Потому что мне кажется,
такую операцию не
устраивают без причин,
и если кто-то ставит себя
под прицел, очень похоже,
что он защищает какую-то тайну.
Я хочу защитить Ли.
И все.
Мы здесь легкая добыча.
Надо уйти подальше от прохожих.
- Они здесь.
- Что?
Пригнись!
Нет, нет!
Нет! Нет, прошу!
Ты мог ее убить.
Кто тебя послал?
Зачем я вам нужен?!
Ты... знаешь...
зачем.
Эд, ну же.
Давай поговорим, а?
Ну же, Эд.
Не надо этого делать.
Ну же, давай поговорим.
Ну же! Слушай!
Я же говорил, я никогда не слышал
ни о ком по имени Изабелль!
Изабелла!
Что в этом такого сложного?
К тому же не меня
ты должен умолять.
Твоя жизнь в ее...
руке.
Какая разница?
Ты все равно меня убьешь, так?
Верно подметил.
Новая сделка.
Если она любит тебя достаточно,
чтобы пожертвовать рукой...
Близняшки...
В обмен на твою жизнь.
Я клянусь памятью
моей любимой Изабеллы,
что отпущу вас обоих.
Табби.
Детка, ну же.
Мы можем... выбраться
отсюда, можем...
Ты мне нравишься, Бутч. Правда.
Но если совсем честно,
я не то чтобы влюблена.
Прости, здоровяк.
Хотел бы я сказать, что удивлен,
но я знал, что она так скажет.
Вот почему я сделал
это предложение.
Последние слова?
Я бы поторопился.
Табби.
Детка.
Последние недели были
лучшими в моей жизни.
И это нормально, что
ты меня не любишь.
Потому что я люблю тебя.
А для такого парня, как я?
Этого... этого достаточно.
И ты.
Ты прав, я убил ее.
Я убил твою любимую женщину.
Знаешь, что она мне сказала?
Прямо перед тем, как я
всадил ей в башку пулю?
Знаешь, что она мне сказала?
Что она хотела бы
быть с настоящим мужчиной.
Эй, Бутч.
Да?
Ты милый.
Нет!
Нет!
Развяжи меня!
Пожалуйста, развяжи меня!
Ей надо в больницу!
Быстрее!
Ты сказал, что всадил
пулю ей в голову.
Изабелла умерла в автокатастрофе.
Ей перерезали тормозные линии.
Мне пофиг! Я же сказал,
что никогда не слышал о ней!
Ты... ты правда ее не убивал?
Да! Развяжи меня!
Ей надо в больницу, давай же!
Я бы положил руку в лед.
Узнаете его?
Нет.
Он что-нибудь сказал?
Даже не пискнул.
Я пробил его отпечатки.
Их нет в системе, что,
учитывая, что он профи,
неудивительно.
Да, но раз он у нас,
надо поработать с ним,
узнать, кто за этим стоит.
Лучше действуй побыстрее.
Поступил звонок.
Его перевозят в
федеральную тюрьму.
Что? Нет, нет, нет, нет. Мы
не можем отпустить его.
Что я могу? У меня связаны руки.
Он нужен федералам,
они его получат.
Вот только зачем?
Может, кто-то хочет, чтобы
он покинул этот участок.
Оказался подальше от нас.
Я никого с такими
связями не знаю.
А ты?
Другой наемник.
Не хочешь рассказать,
что случилось в магазине?
Нечего рассказывать.
Он напал на меня,
я сделал, что должно.
Ты позвал ее?
Она имеет право знать,
что происходит.
Или ты расскажешь ей, или я.
Пойдем.
Кажется, я знаю,
кто тебя подослал.
Но мне надо знать наверняка.
И мы оба знаем, что
ты мне не скажешь.
Так что...
Ну и каково это?
Не знаю, может, я бы
и мог быть капитаном.
Орать на людей за то,
что нет доказательств,
или на одного из
моих детективов
за то, что пошел
за парой наемников
в одиночку.
Неплохо.
Да? Кстати, очень
интересная игра.
Не каждый день получается
спасти человека, за которого выходит
женщина, которую ты любишь.
Да, я правда нечто.
Еще не поздно, Джим.
Ли имеет право знать
о твоих чувствах.
Жизнь преподносит нам
достаточно сожалений.
Не надо добавлять
к этому еще больше.
- О, черт.
- Знаю, это трудно.
Ты просто, ты должен...
Фальконе.
Фальконе, отойди к стене!
Что ты творишь?
Просто болтаю.
Оказалось, наш друг
работает на моего
бывшего коллегу.
Так что теперь, когда я
знаю, кто за этим стоит,
я могу позаботиться
об этом... по-своему.
Все кончено.
Думаешь, ты уйдешь?
Ты только что напал на подозреваемого
в полицейском участке.
Он не предъявит обвинений.
Я узнаю, что сегодня произошло.
Кто тянет за ниточки, и
как с этим связан Марио.
Поверь.
На твоем месте я
бы забыл об этом.
Собирай людей. Скажи им,
что мы объединяем силы
с мальчиком.
Я введу их в курс
дела сам завтра.
Волк!
Дмитрий, внимательно.
Мы знаем, что вы
искали второй ключ.
Вы его нашли?
Спрошу еще раз.
Вы нашли второй ключ?
Почему бы тебе не
спросить Дмитрия, а?
Думаешь, она поправится?
Думаешь, они смогут
прикрепить руку обратно?
Она - крепкий орешек.
Все будет отлично.
Ты же знаешь, что это война?
Нигма, Пингвин, все, кто за них...
Они все покойники.
Эта женщина, Изабелла...
Нигма сказал, она была
библиотекаршей, так?
Кто убивает библиотекарш?
В смысле, каков мотив?
Не знаю. Может, кто-то долго
не возвращал книгу, и ситуация
вышла из-под контроля.
Извините, но вы не
можете просто вхо...
Давай! Давай!
У нас здесь рука. Рука!
Ты перерезаешь кому-то
тормозные линии.
Ты знаешь, куда и когда
человек направляется.
Ты знаешь...
Ты знаешь его.
Я знаю, кто это сделал.
Я знаю, кто убил
библиотекаршу.
Кто?
Тот же человек, который
влюблен в Нигму
- ...и не хочет им делиться.
- Ладно.
Даже одна женщина, влюбленная
в эту психованную орясину,
не поддается объяснению, но две?
А кто говорил что-то о женщине?
Мне надоело, что на меня
не обращают внимания.
Если я права, мы можем намного
больше, чем просто отомстить.
Мы можем заполучить все.
Нам не надо идти на войну.
Нам надо лишь начать ее.
Должно быть, произошла
какая-то ошибка.
Мы не допускаем ошибок.
Я всегда делал все,
о чем меня просил Суд.
Даже против своих
собственных интересов.
Я заполучил для вас Индиан Хилл,
когда Марони отказался продавать.
Никто не сомневается
в твоей верности.
Если это не из-за меня,
тогда зачем пытаться
убиться моего сына?
Ты посвящен не во всё.
Это не ответ.
Это нужно сделать.
Мы оба знаем, сколько
разрушений я
могу вызвать.
Ты думаешь,
мы тебя боимся?
Бомба в машине была
разработана так,
чтобы это выглядело
как нападение бандитов.
Вы не хотели, чтобы я
узнал, что это вы.
Я узнал.
Мне плевать на ваши причины.
Если мой сын хоть
как-то пострадает,
я ударю по вам всем,
что у меня есть.
Ты не победишь.
Если мой сын умрет,
смысл будет не в победе.
Готэм будет гореть.
Этот город находится
на грани хаоса.
Только мы можем его спасти.
Мы ждем твоей помощи,
когда будет нужно.
До тех пор твой
сын в безопасности.
По крайней мере, от нас.
Что ты скрываешь от меня?
Очень многое.
Приятного ужина.
Привет.
Все хорошо?
Я ехала на предсвадебный ужин.
А потом услышала, как называю
водителю такси твой адрес.
Марио все рассказал мне.
О сегодняшнем дне.
Как ты рисковал
своей жизнью, чтобы...
Я сделал это не ради него.
Я знаю.
Он хороший человек.
Скажи мне.
Что?
Что должен сказать.
Я упустил свой шанс дать тебе
жизнь, которую ты заслуживаешь.
Сделать тебя счастливой.
Но я хочу этого для тебя.
Больше всего на свете.
Почему кажется, что мы всё
не перестаем прощаться?
Может, это все,
что нам осталось.
Или мы просто еще не сделали
это должным образом.
Прощай, Джеймс Гордон.
Йоу, шпиончик.
Заблудился?
К счастью для тебя,
мы продаем направления.
Цена... все, что у тебя есть.
Она любит его.
Она любит его.
- Она любит его.
- Ты глухой?
Она любит его,
она любит его!
Я сказал...
Эй, мужик...
Она... любит... меня!
И я ее не отпущу.
Она...
любит... меня!
11 серия
- Ранее в Готэме...
- Меня зовут Волк. Мой брат Джейкоб.
Нас называют бандой Шепота.
Эти люди были готовы
убить ради этого ключа,
- а что оно открывает?
- Безопасность.
Внутри находится устройство, которое
мы считаем, что может уничтожить их.
Они называют себя
Суд Сов.
Изабелла была убита.
Ее тормозные магистрали были перерезаны!
И я знаю, кто это сделал.
Вы можете остановить лезвие
от освобождения.
Если вы нажмете эту кнопку, он отправит
фатальный толчок для Бутча.
Эй, Бутч, ты милый.
- Ты правда не убивал ее?
- Нет!
- Виновный!
- Лаборатория анализирует
Кровь Элис Тетч
разработал тест.
- Ты шутишь.
- Дон Фальконе, пожалуйста.
Мы перегоним вашу машину.
Кармин не цель.
Ты. Спускаться!
- Почему ты преследуешь меня?!
- Ты знаешь почему.
Почему ты пытаешься убить моего сына?
мы будем ожидать вашего
помощь при вызове.
А пока твой сын
безопасно... По крайней мере, от нас.
Почему это похоже на
мы продолжаем прощаться?
Может быть, это все, что у нас осталось.
Или мы просто еще не сделали это должным образом.
Пока, Джеймс Гордон.
Она любит его, она любит его...
Ты проиграла?
Она любит меня...!
Привет.
Завтра я женюсь.
Поздравляю.
Люди всегда говорят о
любовь с первого взгляда.
Я никогда не верил в это.
Но как только я увидел ее, я понял.
Ага.
Ну так что ты делаешь?
Я гематолог.
В биолаборатории Готэма.
Вы не работаете над этим вирусом в крови,
ты из, эм...
Как ее зовут? Тетч?
Элис Тетч?
Э-э, моя невеста с
отделение полиции.
Она судмедэксперт по этому делу.
Ой. Да.
Она сказала
ты придумал
тест на вирус.
Я правда не могу об этом говорить.
Она чуть не вышла замуж за другого.
Я думаю, ее бывший все еще надеется, что она придет
по пути назад.
Не произойдет.
Она любит его.
Она любит его. Она любит его.
Ты меня слышишь, Джим?
Я не позволю тебе забрать ее!
- Синхронизация и исправления от madhatters -
Волк умер?
Мы нашли тела его и Дмитрия
Сегодня рано утром.
Их убил Тэлон,
убийца Суда.
Ну это конечно меняет
вещи немного, не так ли?
Как? У вас есть ключ.
Ключ открывает сейф.
Внутри сейфа находится предмет
это может разрушить Суд Сов.
Ничего из этого не изменилось.
Если бы этот убийца увидел нас с Волком...
Это означает, что суд уже знает
что ты нарушаешь
ваше дело, мастер Брюс.
Хотелось бы, чтобы мы знали наверняка.
Да, ну, мне бы хотелось, чтобы мы знали
наверняка что было в
это мигание безопасно или как
далеко мы можем доверять этому малому
Фасад Whisper Gang.
Спросите себя:
Сбивает суд
действительно стоит рисковать?
Суд Сов имеет
взял под свой контроль мою компанию,
угрожал людям, которые мне небезразличны,
и, вероятно, несет ответственность
за смерть моих родителей.
Каков наш следующий шаг?
Я отдаю это Альваресу.
Нет.
Я сказал тебе взять выходной.
Я знаю.
Ты знаешь, что я действую
капитан сейчас, да?
Ага.
Джим, будет еще один
труп завтра.
Серьезно, возьми день.
Сходить на рыбалку, напиться.
Харви, это моя работа.
Женитьба Ли не меняет этого.
Взгляните на голову этого парня.
Ого. Что это вылетает из его уха?
Его череп был размозжен.
Как будто кто-то сжал
это с любой стороны.
Можете ли вы представить себе
сила нужна для этого?
Должен вам сказать, моя первая мысль...
- О, нет.
- Барнс.
Прекрати!
У Барнса был вирус. Он в Аркхэме.
Эта история окончена. Этот
это то, чего я боялся.
Кошелек здесь, но убийца
взял значок или что-то в этом роде
с его шеи.
Ваши эмоции все взбудоражены.
Вы видите вещи
их на самом деле нет.
Это просто классический случай
не в том месте, не в то время.
Один мужчина забрал череп другого мужчины
голыми руками и раздавил его.
Я вижу это все время.
Квитанция... из столовой.
в биолаборатории Готэма, где
Кровь Элис Тетч
проходит испытания.
- Дерьмо.
- Я заскочу.
Закончи здесь, ладно?
Конечно, Джим. Рад угодить.
Нет мира для нечестивых.
Расслабляться.
Я здесь не для того, чтобы мстить
за то, что ты отрубил лапу Тэбби.
Хотя я удивлен, обнаружив тебя
вернулся на работу и нет
отслеживание того, кто на самом деле это сделал
убей свою даму, возлюбленную.
Это потому, что ты не
увидеть полную картину.
У мэра много врагов.
Эти враги понимают, что я
основная часть этой операции.
Они ослабляют меня, они ослабляют его.
Это явно было
намерение убить Изабеллу.
А еще у меня есть шпионы
по всему этому городу.
Вскоре тот, кто убил Изабеллу
раскроют себя,
и я нанесу удар.
Бедный слепой ребенок.
Всегда труднее всего видеть
что у нас под носом.
Пингвин!
Ты только что симулировал кашель "Пингвин"?
Разумеется,
это... абсурдно на нескольких уровнях.
Действительно?
Все, что требуется для преступления, — это
средства, мотив и возможность.
И твой клювый приятель
средства и возможности наверняка есть.
Но никакого мотива.
О, я бы сказал, что у него была
самый старый мотив в книге.
«Богатые люди хотят этого,
мудрые люди это знают,
бедным всем это нужно..."
Любовь. Какое это имеет отношение...
И копейка... падает.
Вы предлагаете...
этот Освальд...
влюблен в меня?
- Это смешно.
- Я знаю. Я имею в виду,
лично я нахожу тебя
немного холодная рыба, но...
Оззи видел, как тебя забрали
от него этой книжной лисицей,
и...
Ааа... о, нет!
Хм.
Нет.
На самом деле, я начинаю задаваться вопросом
какой у тебя мотив во всем этом.
Это на потом.
Прямо сейчас,
Я... просто хочу посмотреть
справедливость для бедных,
милая девушка.
Мисс Кин,
Мне нужно, чтобы ты понял две вещи.
Один,
Освальд не убивал Изабеллу;
и во-вторых, он меня не любит.
Вы так уверены?
Разве ты не обязана узнать это ради нее?
Дайте мне знать, как идут дела.
Суд Сов утверждает
количество зданий в Готэме.
Этот редко бывает занят
и всегда хорошо охраняемый,
и есть два будильника.
Первый касается пунктов въезда.
На прошлой неделе нам удалось
снять с охраны одно из окон.
Оказавшись внутри, входная дверь
можно открыть с помощью кода
которым мы обладаем.
Вторая сигнализация находится в подвале.
В комнате с сейфом.
Пол устроен.
с инфракрасными датчиками.
Вы должны пересечь его на веревке.
Я тренировался для этого.
Ты отдашь мне ключ, который нашел,
и я получу объект.
Но ты все еще не знаешь
что это за объект, верно?
Только то, что Суд
защищает его, боится его.
И это с охотой на Когтей
нам, нам некогда.
Верно, так...
давайте пройдем через это еще раз.
Что ты решил?
Мы собираемся ворваться сегодня.
Мы не можем больше ждать.
- Ты в порядке?
- Отлично.
Просто голоден.
ГКПД.
Здесь работает парень по имени Райан Пфеффер?
О, да.
Это, ну, третий подуровень.
- Что, он в беде?
- Его убили прошлой ночью.
Мне нужно поговорить с его коллегами.
Вы, ребята, следите за
когда используются ключ-карты?
О, да.
Все в порядке.
Если кто-нибудь воспользуется его, позвоните мне.
Конечно, но... это был
использовал 20 минут назад.
Он не вышел из системы.
Вызовите полицию. Сейчас.
Джим, Джим.
Вы опережаете график.
Наши пути не были предназначены
еще пересечь.
Но я пока не собираюсь тебя убивать.
Я делаю это,
ты станешь мучеником,
и она понесет тебя
в ее сердце навсегда.
Нет. Прежде чем я убью тебя,
она должна тебя ненавидеть.
И она это сделает.
Найди меня, Джим.
Значит, ты не посмотрел
на парня, а его нет
на камерах. Мы могли бы получить
что-то не так с отпечатками, но...
Сомнительно, был ли он достаточно умен
чтобы избежать камер. Я в порядке.
Кажется, он был
заинтересован в исследовании
в кровь Элис Тетч.
Офис Пфеффера подвергся обыску.
и файлы пропали.
Значит, кто-то еще заражен
вирус? Это просто здорово.
Это не ты, да?
Потому что это точно
облегчило бы задачу.
Нет, это не я. Что
это у тебя на руке?
«Аркхем».
Я этого не писал.
Ладно, давайте все успокоимся.
Итак, зараженный вирусом
убийца написал на твоей руке.
Он хочет, чтобы ты отправился в Аркхэм.
Барнс находится в Аркхеме.
Нет.
Дело не в Барнсе.
- Джим, ты в порядке?
- Да, у меня все хорошо.
Привет, Джервис.
Джеймс.
Какое неожиданное удовольствие.
Кто-то еще заражен
кровью твоей сестры.
Вы не говорите.
И я думал, что это возможно
она заразила их случайно.
Да, возможно. Возможный.
Но твоя реакция говорит
меня ты знал. Так...
ты заразил их после того, как украл
кровь твоей сестры,
но ты молчал,
ждем, пока у них проявятся симптомы.
Ну это было бы чертовски
подло с моей стороны, не так ли?
Мне нужно имя.
Ой.
Вам нужно имя.
Итак... я молчал
об этом все это время,
и теперь я собираюсь помочь тебе
потому что мы такие хорошие друзья?
Потому что я могу сделать твою жизнь
здесь очень неудобно.
Неудобнее, чем иметь
Капитан Барнс по соседству
кричать «Виновен!»
все часы ночи?
Дай мне имя!
О, Джеймс,
Я хотел бы увидеть, что
Вирус Алисы с тобой справится.
Зверь внутри тебя прямо здесь.
Так отчаянно пытаюсь выбраться.
И я знаю, о ком ты говоришь.
О да, действительно.
Я ударил его и уколол
его и вызвал у него кровотечение.
Но ничего ты не можешь сказать,
у тебя нет слов,
может выведать у меня малейшую догадку,
ибо эта игра - моя игра!
Я говорю, когда все будет готово.
И сейчас мне слишком весело.
Хочешь поиграть, Джервис?
Отлично. Давай сыграем в игру.
Кого бы ты ни заразил...
есть какой-то план.
Я хочу, чтобы ты сказал мне
имя этого человека.
Вау, Джеймс, я...
придется поставить этому усилию пятерку.
И можете ли вы себе это представить...
Двое мертвы.
Многие могут вскоре умереть.
Это не игра. Назови мне его имя.
Вы будете знать только его
назови, когда будет слишком поздно!
Когда у того, кого ты любишь, есть
был убит ненавистью!
Сторожить! Отведите меня в мою камеру!
- Что значит тот, которого я люблю?
- Сторожить!
Назови мне его имя, Тетч.
Назови мне его имя или
ты разделишь вину!
Ничего! Ничего! Я тебе ничего не скажу!
Его имя не должно быть ни
говорил и не учил.
Он порежет и раздавит
и кровь потечет густо.
Хотя от целителя до
убийца - непростая задача.
«Целитель убийцы».
Он врач.
Боже мой.
Ты никогда не остановишь его, Джеймс.
Он убьет и он убьет
- и он убьет!
- Это Гордон.
Немедленно дайте мне доктора Марио Кальви.
Под моим проклятым авторитетом!
Просто сделай это!
Я так понимаю, ты ушел?
Когда мы обследовали это место,
У меня было ощущение, что за нами наблюдают.
И если этот Суд
Совы — это все, что ты говоришь,
они не будут слишком крутыми
когда Брюс нарушает их сделку.
Это очень верно.
И Мастер Брюс знает Суд
рано или поздно догоним его.
И если у него есть
возможность их вытащить,
тогда он их вытащит.
Это большое «если».
Особенно, когда твоя дурацкая работа
должен защищать его.
Моя глупая работа, мисс, состоит в том, чтобы
сделай так, чтобы он вырос
быть тем человеком, которым он должен быть.
Все еще...
для него что-то вроде панк-хода
заключить сделку с
люди, убившие его родителей.
Да, ну, тогда ты это понимаешь.
Он делал только то, что делал
чтобы защитить людей, которые ему дороги.
Для тебя.
И это стоило ему очень дорого.
Ты серьезно? Арест
сын дона Фальконе
- в день его свадьбы?
- У меня не было выбора.
У него вирус.
Вы действительно думаете, что Ли Томпкинс...
Доктор Ли Томпкинс...
Не знала бы, является ли ее собственная
у жениха был вирус?
Как долго Барнс держал это и скрывал?
Тетч, должно быть, заразил его.
той ночью в больнице
когда он дал мне дозу; это
объяснил бы вещи.
Как что?
Марио бьет меня в
вечеринка помолвки.
Знаешь, чем это можно объяснить?
Ты говоришь Тетчу застрелить его невесту.
Вы бы видели его лицо
когда эти убийцы
напал на нас... его ярость.
На него напали убийцы!
Что мне было делать, Харви?
подожди, пока он убьет
снова, пока он не причинит вред Ли?
Ты должен был подождать
пока у вас не будет достаточно доказательств.
И зачем Тетчу заражать
Марио в первую очередь?
Чтобы причинить мне боль.
Хорошо, допустим, ты прав.
Допустим, Марио заражен.
Итак, он раздавил какого-то парня
череп, он врывается в лабораторию,
он нападает на тебя, а потом он
пишет у тебя на руке «Аркхэм»?
Почему он хочет, чтобы вы его нашли?
Я не знаю.
У него нет вируса.
Что? Нет нет Нет Нет. Запустите его еще раз.
Я запускал его три раза.
Он чистый.
Я мог бы сказать тебе это.
Но, эй, я рад, что это официально.
Доктор Кальви, от имени GCPD,
Я просто хочу извиниться за любое...
неудобство или смущение
возможно, это вызвало у вас.
Незачем.
Живя с Ли, я
понять давление
ты все внизу. Но
если ты меня извинишь,
Мне нужно присутствовать на свадьбе.
Джим, я понимаю
для тебя это трудный день,
но... никаких обид.
Тест. Вот почему
ты ворвался в лабораторию.
Чтобы узнать, как его победить.
- Но почему?
- Джим...
Я знаю, что у тебя есть вирус.
Я докажу это.
И я обещаю, ты никогда не выйдешь замуж за Ли.
Но она ничего не сказала?
Она сказала, что думает
за нами следили.
Лично я думаю, что она
просто дрожь.
Она все еще не может злиться, я сказал
Айви, она была моей девушкой.
Ой.
Оно просто выскользнуло.
Она может называть себя как хочет.
Удивительно, насколько я нахожу эту историю о молодом
безответная любовь, мастер Брюс,
пожалуйста, можем ли мы просто сконцентрироваться
по поставленной задаче?
У вас есть ключ?
Отличный.
Альфред, знаешь, когда мы получим эту штуку,
что бы это ни было...
Шепоты собираются
попробуй отобрать это у нас.
Ну, если честно, мастер Брюс,
меня беспокоят не Шепоты.
И добились ли мы каких-либо успехов
на переговорах на набережной?
Я разговаривал с лидером профсоюза.
Он согласился на наше предложение.
Таким образом, эти фотографии могут
вернитесь в хранилище.
Они были довольно дерзкими, не так ли?
А как насчет...
Ваше одобрение новому казино
должно пройти завтра.
Снос можно начать прямо сейчас.
Эд, я не могу тебе сказать
как приятно тебя видеть
вернуться к своему прежнему «я».
Только одна последняя подпись.
Это ваша отставка.
Смерть Изабеллы изменила ситуацию.
- и я не могу продолжать...
- Нет!
Эд, я не позволю тебе уйти.
Это не в ваших интересах.
Вы должны оставаться занятыми.
Как я могу это сказать? Хм...
Мы друзья.
Не так ли, Освальд?
Конечно!
С момента аварии...
И-и я никогда не думал
что это могло случиться...
у меня появилось желание
стать больше, чем работодатель-работник.
Больше, чем друзья.
Я чувствовал то же самое.
Я не хотел об этом упоминать,
из-за всего
ужас насчет Изабель.
Изабелла!
Но...
нельзя отрицать любовь.
Ч-что это? Ч-что случилось?
Там...
произошло недоразумение.
Я собирался в...
предлагаю стать партнёрами.
Деловые партнеры.
Партнеры?
Затем...
Прошу прощения.
Ли? Ты здесь? Это Джим!
Привет, Джим.
Я видел, как ты оставил Ли сообщение.
Я, эээ, случайно взял
ее телефон сегодня утром.
Ее, кстати, здесь нет.
- Напиток?
- Нет, спасибо.
Как ты прошел тест?
Потому что у меня нет вируса.
Или я?
Ты собираешься арестовать меня, Джим?
Хотите выглядеть еще больше
как бывший любовник-параноик?
Я только пройду тест еще раз.
Мы узнаем, как ты его победишь.
Только вопрос времени.
Допустим, у меня есть вирус.
Как бы я это получил?
От Тетча. Когда он дал мне дозу
с галлюциногеном.
Доктор Кальви, я бы хотел
ты познакомишься с моей сестрой,
Алиса.
С Барнсом...
вирус поразил его
гнев на виноватых.
Какая темная часть меня
оно воплотилось в жизнь?
Ревность.
Ты боишься потерять Ли.
Если это правда...
это означает, что женщина, которую мы
оба знают, что ты все еще любишь
выйдет замуж за сумасшедшего
кто сделает все, чтобы удержать ее.
Ты уверен, что не хочешь этот напиток?
Я хочу знать, почему ты поставил меня
по твоему следу.
Что вам нужно?
Позвольте мне дать вам подсказку.
Видишь, что не дает мне спать по ночам
это не мысль, что ты ее любишь.
Это мысль...
что часть ее все еще любит тебя.
Что ж, в таком случае давайте найдём её.
Пусть она решит, выйдет ли она за тебя замуж.
Да, я так не думаю.
Вирус сделал тебя сильным, а не пуленепробиваемым.
Пойдем.
Знаешь что, Джим, с
все эти разговоры о вирусах,
ты все время забываешь одну вещь.
Я все еще сын Кармине Фальконе.
Ты знаешь Виктора.
Привет-хо.
Виктор, ты его слушал?
У него тот же вирус, что и у Барнса.
Что это такое?
О, нет. Я не слушал.
- Ты должен меня отпустить.
- Ага.
- Фальконе знает, что ты здесь?
- Ждать.
Ждать.
Ты свободен идти, Джим.
Я сохраню это.
Я не понимаю.
Я должен был только держать тебя
пока не наступила большая рука
девять и маленькая ручка...
Мой журнал... сейчас.
Прости, Джим. Но, эй, дай
невеста, поцелуй меня.
Я спросил.
И это с огромным удовольствием
что я представляю это
награда г-ну Кайлу Дэвису
за его великолепную книгу,
Готэмские канализации: устная история.
Выглядит просто завораживающе.
Спасибо.
О, ты слишком добр.
Я люблю канализацию.
Эд.
Я волновался, когда ты убежал
что я мог тебя расстроить.
Разве мы не можем просто притвориться
что ничего не произошло?
Вернуться к тому, как все было?
Ты лучший друг, который у меня когда-либо был.
Я не хочу тебя терять.
Пожалуйста?
Ты еще и мой лучший друг, Освальд.
Помните об этом.
Джим, что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
Где Марио?
Он в церкви.
Мы собираемся пожениться.
Ты не можешь выйти за него замуж.
Боже мой.
- Просто дай нам минутку.
- Ага.
Послушай меня,
и я знаю, как это будет звучать...
Вы думаете, что у него есть
Вирус Элис Тетч.
- Он сказал тебе.
- Да.
И он сказал мне, что ты
если бы его арестовали сегодня,
в день нашей свадьбы.
И ты заставил Люциуса дать ему
тест три раза, и он прошел.
Что с тобой не так?
Он обманул тест, Ли.
Я не знаю как, но он это сделал.
Тетч заразил его этим
ночь в больнице.
Ты ходил к Тетчу, не так ли?
- Да.
- Джим,
разве ты не видишь?
Тетч внедряет идеи в вашу голову.
- Нет.
- Разве ты не помнишь?
Он делал это раньше.
Нет, это не так.
Хорошо, что более вероятно,
что Тетч насаждает идеи
в твоей голове, чтобы прикрутить
с тобой или этим Марио
есть ли у Алисы вирус?
Ли, ты не можешь выйти за него замуж!
Марио сказал, что ты бы
никогда не позволяй нам быть счастливыми.
Я думал, что он
слишком остро реагирую, но он прав.
Тетч или нет, но ты одержим.
Отпусти ситуацию.
Это то, чего он хотел.
- О чем ты говоришь?
- Этот.
Я прихожу сюда.
Вот почему он навел меня на свой след.
Он прошел тест, чтобы он мог
узнай, как его победить.
Он заставил меня арестовать его, поэтому
Я бы выглядел как ревнивый бывший.
Вот почему Зсас позволил мне
иди, так что я бы помчался здесь...
наконец оттолкну тебя.
О, Джим.
Я говорю это как кто-то
кто заботится о тебе.
Получить помощь.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я никогда не останавливался.
Я должен был прийти к тебе, как
как только я вышел из тюрьмы,
но я не мог.
Мне было стыдно.
Я подумал, что мне нужно все исправить.
Но я наконец пришел,
Ли.
Я видел тебя,
через окно, с ним.
Вы улыбались.
Ты выглядел счастливым.
Я не мог заставить себя войти.
С тех пор я сожалею об этом каждый день.
Пожалуйста.
Не выходи за него замуж.
После свадьбы...
Мы с Марио покидаем Готэм.
Я больше никогда тебя не увижу.
- Ли...
- Будь ты проклят...
за то, что сказал мне это сейчас.
Ты приходишь сюда с
эти безумные обвинения,
и когда я не верю
ты, ты тянешь это?
Как ты смеешь?!
Разве ты не видишь?
- Он хочет, чтобы ты меня ненавидел.
- Что ж, ему это удалось.
- Вали отсюда!
- Нет!
Отлично.
Кармин.
Не могли бы вы помочь, детектив?
Гордон нашел выход?
Конечно.
И если ты готова, моя дорогая.
Я.
Ты, Лесли,
возьми Марио в мужья?
Я делаю.
А ты,
Марио, возьми Лесли в жены?
Я делаю.
Я сейчас произношу тебя
муж и жена.
Ты можешь поцеловать невесту.
Дамы и господа,
Мистер и миссис Кальви.
Ну, я думаю, можно с уверенностью признать
что наши зарубежные друзья
не явились, мастер Брюс.
В любом случае это был настоящий хитрый план.
Куда ты идешь?
Это был бы дом.
Альфред, это наш единственный
выстрел, чтобы уничтожить Суд.
Ты этого не знаешь, да?
Я имею в виду, в любом случае это был спорный вопрос.
Я имею в виду, прогуливаясь по
вся длина комнаты
на кровавом канате?
Я могу сделать это. Я... я сделал это.
Да, три раза из 20. Я посчитал.
Нет, спасибо большое.
Я могу сделать это.
О, это чертовски чудесно, не так ли?
Привет?
Верно.
ты остаешься на связи
во все времена.
Если я прикажу прервать, вы
прервать. Это ясно?
Мне нужно осмотреть мою голову.
Действительно.
Что?
Просто интересуюсь.
Означает ли это, что ты моя девушка?
Замолчи.
Итак, я подумал, если бы я был Марио,
как бы мне пройти тест?
Ну, тест ищет
этот маркер в крови,
но этот маркер может быть
замаскированный изобилием
некоторых других препаратов.
Два наиболее легко доступных,
Клорацинамин и...
Люциус, просто-просто перейди к делу.
Кровь Марио вернулась
Таблицы хлорацинамина.
Альварес!
Получите подразделение по Ли Томпкинсу
и доктор Марио Кальви,
и не выпускайте их из виду!
Это не доказательство того, что Марио
убил этих людей.
Нет, но этого достаточно
для ордера на обыск.
Теперь мне нужно найти Джима Гордона.
Не связывайтесь с Фальконе!
Привет.
Хорошо, прямо в безопасную комнату.
Я проверю остальную часть дома.
Продолжать. Сюда.
Не совсем это скрываю.
Нет никакого смысла.
Пол встревожен.
Не... отпускай... уходи.
Ну давай же!
Уйди той дорогой, которой пришел!
- Пойдем!
- Нет!
Нет!
Нам нужно уйти.
А кто именно ты?
Ты тот, кто был
следуя за нами.
Привет.
Вы ее знаете?
Вот моя мама.
Теперь мы можем уйти отсюда?
Ты чертовски прав.
Нашел! В своем мусоре.
Хлорацинамин.
О, да.
Мы его поймали.
Скажи Альваресу.
Это был Альварес.
Ли и Марио пробрались
из стойки регистрации.
Он их потерял.
Я даже нож держать не могу.
Клянусь, когда я увижу Нигму...
Мы убьем его вместе. Очень медленно.
Как мило.
Сукин сын!
Выслушайте его.
Пожалуйста.
Я не хочу его убивать.
Я хочу уничтожить его.
Я хочу взять...
прочь...
все, что он любит.
Я хочу сделать его...
презираемый.
О чем ты говоришь?
Пингвин.
- Он убил библиотекаря.
- Что?
И ты отрезал мне руку?!
Я предполагаю, что ты чего-то хочешь.
Когда Пингвин ушел,
преступному миру понадобится новый лидер.
Я думаю, пришло время Готэма
было женское прикосновение.
Преступные семьи
никогда не последует за тобой.
Ну, вот куда вы заходите.
Вы знаете семьи от и до.
Не говоря уже о том, что ты гений
в стратегии.
Подумай об этом, Эд.
Твои мозги, их мускулы,
мой...
мне.
Из нас могла бы получиться отличная команда.
Сначала уничтожаем Пингвина.
Конечно.
Но есть одна вещь, которую вам нужно сделать.
Хорошо.
Мне жаль твою руку.
Извинения не приняты!
Что ж, мы поработаем над этим.
Напитки!
Привет.
Спасибо.
Спасибо, что позволили нам
покиньте вечеринку пораньше.
Хм, конечно.
Я хотел.
Я люблю этот дом.
Это убежище моего отца.
Не многие знают об этом.
Я знаю, что Гордон приходил в церковь.
Говорил с тобой.
Все было так, как ты сказал.
Он сказал, что у тебя вирус.
Он был одержим.
И что ты сказал?
Что после свадьбы мы
покинет Готэм.
Что я никогда больше его не увижу.
Это оно?
Что ты спрашиваешь у меня?
Я прошу...
если есть какая-то часть
из вас, каким бы маленьким он ни был,
у которого все еще есть чувства к нему.
И я клянусь,
Я больше никогда тебя не спрошу.
Часть меня всегда будет заботиться о нем.
Но я женился на тебе.
Я тебя люблю.
Это все, что мне нужно было знать.
Где они?
Дон Фальконе, он просто...
Где они?!
Ты не сдаешься, да?
У вашего сына вирус Элис Тетч.
Он убил двух человек, о которых мы знаем.
Каждый полицейский в этом городе гонится за ним.
Где он?
Вы знали?
Что у Марио был тот же вирус, что и у Барнса?
Нет.
Я знал, что он в опасности,
но я не знал почему.
Я никогда этого не подозревал.
Вы говорите, что нападения
о Марио... заминированный автомобиль...
Это из-за вируса?
Как это возможно?
Кто знал, что он у него есть?
Я не могу вам этого сказать.
Я пошлю своих людей привести Марио.
Ты думаешь, я бы поверил Ли
жизнь с этими двумя головорезами?
Скажи мне, где они.
Если я это сделаю, ты убьешь его.
Я знаю тебя, Джеймс.
Марио — мой сын.
Нет ничего и нет
еще один ценный для меня.
И если у него есть это
болезнь, ему нужна помощь.
И если он убьет Ли, он перейдет черту
он никогда не вернется оттуда.
Даже если он вылечится, зная
это уничтожит его.
Я твоя единственная надежда.
Тем не менее, я пошлю своих людей.
Ты имеешь в виду этих двоих?
Кого-нибудь ещё хочешь послать?
Поклянись, что приведешь его живым.
Я клянусь.
Итак, где они?
Она любит его.
Любит его!
Она любит его. Любит его.
Она любит его. Она любит его.
Она любит его. Любит его.
Она любит его. Она любит его.
Она любит его.
Она любит его. Любит его.
Она любит его. Она любит его.
Ли!
Джим?
12 серия
Ранее в Готэме...
Ох...
То, что вы называете здравомыслием...
Привет!
...это просто тюрьма в твоем сознании.
Хлопнуть.
Проснуться!
Это ты следил за нами.
Ты знаешь ее?
Вот моя мама.
Смерть Изабеллы изменила ситуацию.
- и я не могу продолжать.
- Нет!
Эд, я не позволю тебе уйти.
Я не хочу его убивать.
Я хочу уничтожить его.
Тетч заразил его
той ночью в больнице.
Поклянись, что приведешь его живым.
Я клянусь.
После свадьбы,
Мы с Марио покидаем Готэм.
Я больше никогда тебя не увижу.
Ли, ты не можешь выйти за него замуж.
Вали отсюда!
«И конец будет
приди, когда он сдаст»
Царство Богу Отцу,
после того, как он уничтожил все владычество.
Последний враг, которого нужно уничтожить
это смерть."
В номинации Патрис
et Filii tu y Santos.
Аминь.
Аминь.
Джим.
Какого черта ты здесь делаешь?
Если Фальконе увидит тебя, Боже
только знает, что он сделает.
Я должен был это сделать, Харв.
Он был заражен. Он бы убил ее.
Это было законное убийство.
Это закон.
Это семья.
Мужчина хоронит своего сына.
Ли хоронит мужа.
Я хотел...
Я не знаю.
К чему?
Извинись?
Поговорить о прошлом?
Сейчас не время и не место.
Ну давай же.
Это Эдвард.
Оставить сообщение.
Или нет.
Не имеет значения.
- Привет! Ох.
- Что?
Мэр, пресса собралась
в конференц-зале.
- Они требуют вашего присутствия.
- Пресс? Почему?
Есть последние цифры.
Отлично.
Пусть стервятники нападут на меня.
Эй, вот он.
Они прошли через
крыша через борт.
Да, рабочие места растут, рынок растет.
Криминальный путь, путь вниз.
Ты сделал это.
Наслаждайтесь моментом, сэр.
Прошу прощения. Пробиваться. Прошу прощения.
Похвала заслуженная, господин мэр.
Я действительно думаю, что нам нужно
заработать на этой хорошей новости
немедленно.
Ты умный парень, Тарквиний, но...
Мне бы хотелось, чтобы Эд был здесь.
Моя единственная работа в качестве заместителя начальника
персонала должно обслуживать
ты с точно таким же
рвение и ум, как это сделал бы мистер Нигма.
Спасибо вам всем большое, что пришли.
Всем спасибо.
Боб, рад тебя видеть.
Билл, береги себя.
Маргарет Херст. Знаю ее?
Конечно.
Когда я увидел эти цифры
заходи, я подумал, кто лучше
чтобы помочь нам извлечь выгоду из
это чем Маргарет Херст?
Весь город... нет, весь
страна... смотрит ее шоу.
Она может вывести вас на совершенно новый уровень.
Укрепите свое наследие
в национальном масштабе.
«Национальный масштаб»?
Она в моем офисе,
и она очень хочет встретиться с тобой.
Откажи ей сейчас, она не вернется,
как обычно.
Что ты говоришь?
Как мои волосы?
Надеюсь, ты не против.
Я помог себе.
Что ты хочешь?
Я здесь
в качестве посланника.
Хорошо, я слушаю.
Ты облажался, Джим.
Убил сына дона.
Он вне себя.
Я никогда раньше не видел его таким.
Я хочу поговорить с ним.
О, нет, мы прошли мимо этого.
Это только вопрос времени
прежде чем он даст добро...
...пусть пулю себе в голову.
Вы могли бы попробовать.
Я не... пытаюсь.
И я никогда не останавливаюсь.
Ты не увидишь, как я приду.
И ты ничего не почувствуешь.
Если у нас не будет шанса
поговорить до этого,
было очень приятно познакомиться с тобой.
Ты хорошее яйцо.
Также...
хороший выстрел в Марио.
Он мне никогда не нравился.
Хорошее место.
Что за рваная одежда?
Почему ты вернулся?
Чтобы увидеть тебя, конечно.
Почему сейчас?
Зачем ждать 11 лет, чтобы увидеть меня?
Это верно.
11 лет.
Ты даже не навестил меня.
Что я могу сказать?
Мне очень жаль, но ты понятия не имеешь
сколько раз я думал о тебе.
Сколько раз, мама?
Мне пришлось уйти.
У меня не было выбора.
Ты знаешь тот приют, в котором я тебя оставил?
Это тот же самый, которым я был
оставленный неизвестно кем.
Святой Марии.
Именно здесь я получил свое имя.
Я вырос там и на улицах.
Ты был у меня на улице.
Кто мой отец?
Ты не встречаешься с этим парнем, не так ли?
Ты должен идти.
Подожди, я... Я был тупым ребенком, ясно?
У меня были проблемы с законом.
Мне пришлось уйти, или они были
отвезу меня в тюрьму.
Мне пришлось бежать и бежать быстро.
И ты не можешь бежать быстро
с пятилетним ребенком.
Не просто пятилетний ребенок.
Ваш пятилетний ребенок.
Твоя дочь.
Это был плохой звонок.
Хорошо?
Я просто хотел прийти сюда,
и сказать тебе, что я люблю тебя.
И мне очень жаль.
Тогда ладно.
Это было так весело.
Пока.
Селина.
До свидания.
Мэр, это...
это мисс Херст.
Возможно, вы действительно нашли
ваше призвание в должности, мистер Кобблпот.
Или, возможно...
ты просто умеешь показывать людям
только то, что они хотят видеть.
Хм?
В любом случае, я планирую
проникнуть в твою голову
и поделюсь тем, что найду
с жителями Готэма.
Вас это сдерживает?
Пожалуйста.
Тогда я думаю
эксклюзивное интервью должно состояться
здесь, в мэрии
в эту пятницу в прямом эфире.
На самом деле, я бы предпочел
сделать это дома и...
Э-э-э-э-э-э-э-э.
В эту пятницу или не в эту пятницу.
Я буду честен с вами, господин мэр.
Я не фанат.
Я не буду сдерживаться.
Моя аудитория ожидает
правду, и я даю ее им.
Истина в моих цифрах,
Мисс Херст.
Тогда это пятница.
Готэм увидится со своим мэром...
таким, какой он есть на самом деле.
Копать глубоко.
Мне нечего скрывать.
Мелани Блейк.
Найден блуждающим по железнодорожным путям
вчера поздно вечером в раздетом состоянии.
Вскоре она упала в обморок,
и умер в машине скорой помощи
коронарной недостаточности.
В какой-то момент до нее
появление на трассах,
кто-то применил сильный
к ней электрический ток.
Учитывая масштабы ожогов.
Я предполагаю, буквально
прошли тысячи вольт
через эту бедную девушку.
Пытка?
Возможно.
Она сказала что-нибудь перед смертью?
Нет.
Она была...
тоже зарезали?
Мелани получила три ножевых ранения
дней назад от ее парня.
Она была произнесена
умер в машине скорой помощи.
Подожди, ч-что?
Два дня назад,
эту девушку отвезли в морг,
мертвый.
И все же прошлой ночью,
она идет по поезду
треки после того, как тебя ударили
с 10 000 вольт в голове?
В Готэме больше никто не умирает?
Возможно ли, что она на самом деле не была мертва?
и просто вышел из морга?
Сегодня я больше не говорю «невозможно».
Вряд ли.
Морг.
Это не морг, это мотель.
Харви!
Как исполняющий обязанности капитана, я
потребовать, чтобы вас арестовали
Детектив Гордон для
убийство моего мужа.
Ли...
пожалуйста.
Пожалуйста?
Пожалуйста...
что?!
Вам не обязательно было его убивать.
Доктор Томпкинс, если позволите,
ваш муж принял препарат, который...
Натаниэль Барнс был заражен
с тем же вирусом.
Он жив.
Джим сохранил ему жизнь.
И все же он застрелился
Марио в день своей свадьбы.
Ты настоящий вирус, Джим.
Вы проникаете в жизнь людей
пока ты их не уничтожишь.
Вы не слышали конца этого.
Отец?
Помоги мне.
Боже мой.
Конечно. Как?
Ему нельзя доверять.
ВОЗ?
Простите, что беспокою вас так поздно, господин мэр.
Да. Что это такое?
Кто-то ворвался
кладбище и выкопали
останки твоего отца.
ГКПД.
Ты ночной менеджер
вот, мистер, эээ...
Поллард?
Дуайт, пожалуйста, это
правильный. Что-то не так?
Только если ты позвонишь мертвым людям
уйти отсюда неправильно.
Что?
Мелани Блейк.
- Она была бы здесь два дня назад.
- Ага.
Закалывание жертвы.
Ящик 12.
Это не правильно.
Это потому, что она на столе медэксперта.
мертв, опять.
Что?
У вас есть какая-либо безопасность
камеры здесь? Охранники?
Нет, они нам не нужны.
Здесь никогда ничего не происходит.
Извини.
Привет.
Ты нервный, Джим?
Ух, у нас все хорошо.
У вас есть что-то, чем вы хотите поделиться?
Нет.
Давайте останемся рядом.
Посмотрим, куда нас приведет этот Дуайт.
Я этого не понимаю.
Почему это так важно
в Суд Сов?
Это просто украшение.
Я не знаю.
Мужчины погибли, защищая его.
Поэтому мы скрываем это,
держись за него, чтобы получить рычаг
на случай, если они снова придут за нами.
Возможно, в пещере.
Мисс Кайл.
Какой сюрприз.
Чем мы обязаны этому удовольствию?
Я просто оставлял это здесь для Селины.
Ой.
Э... заходите.
Пожалуйста останься.
Мы хотели поблагодарить вас
лично на ту ночь.
Я не могу. Мне нужно успеть на поезд.
Пожалуйста, просто позаботьтесь о том, чтобы она это поняла.
Вы не возражаете, если я спрошу
что в коробке?
Некоторые вещи, от которых я отказался
мое время здесь, в Готэме.
Это не то, что тебе бы хотелось
подарить Селине самому?
Я пытался связаться с ней.
Она слишком зла.
Не то чтобы я мог ее винить.
Пожалуйста, просто...
увидеть, что она получит это.
Мисс Кайл?
Возьми это у того, кто
очень скучает по своей семье.
Пожалуйста, не уходите пока.
Я знаю, где она.
Позвольте мне поговорить с ней.
Хорошо спасибо.
Это становится все лучше и лучше.
Угадай, где Дуайт Поллард
работал до морга.
Индийский холм.
Откуда ты знаешь?
Где еще в Готэме творят мертвецы
вернуться к жизни?
Копы пришли, идиот.
Как она выбралась?
Неважно.
Мне нужно добраться до места проведения.
Я приду позже.
Должны ли мы схватить его сейчас?
Нет, я хочу посмотреть, куда он идет.
Вскрытие показало
что у Марио действительно был вирус.
Марио был моим сыном.
Был ли он болен или
меня это не волнует.
Гордон покончил с собой.
Что ты собираешься делать?
Я заботился о Джиме Гордоне.
В каком-то смысле он был более
как мой сын, чем Марио.
Его жизнь принадлежит мне.
Это естественный закон.
Кровь за кровь.
Я ненавижу его.
Боже, я ненавижу его.
Все плохое это
случилось в моей жизни
произошло из-за него.
Если Гордон умрет,
это груз, который нам обоим придется нести.
Я привык к таким нагрузкам.
Вы не.
Он умрет от моей руки, а не от твоей.
Но это что-то
вам придется жить с этим.
Не могли бы вы?
Что это такое?
Твоя мать принесла его ко мне домой.
Просто оставьте это там.
Я получу это позже.
Селина... Я знаю, как долго
ты ждал, чтобы увидеть свою мать.
Я не могу представить все, что ты чувствуешь.
Она оставила меня здесь, Брюс.
Один.
Ты прав.
Трудно простить.
Это может быть самое сложное
любой из нас должен сделать в этой жизни.
Но она тянется.
И это может быть ваш единственный
шанс вернуться обратно.
Она мошенница.
Разве ты не видишь этого?
Она все еще твоя мать.
Оттолкни ее сейчас, и ты
возможно, никогда больше ее не увижу.
Хорошо.
Странный...
Но не незаконно.
Хорошо.
Страннее.
Жители этого города — рабы.
Мм-хм. Видишь, они встают каждый день
и пойти на работу, чтобы они
могут платить налоги,
свои ипотечные кредиты.
Видите, они верят во что
газеты говорят им.
Они боятся того, что
политики их кормят.
Видите, они мысленно
скованный, и все же,
они ничего с этим не делают!
Ага! Ничего!
Но был кто-то, кто понимал.
Кто-то, кто высказался, кто встал,
тюремщикам, марионеткам.
Человек без страха.
Привет, Готэм-сити!
Мы Маньякс. И я Джером,
нападающий нашей маленькой банды.
Мы здесь, чтобы распространять
послание мудрости и надежды.
У некоторых людей нет манер.
Вы все
заключенные.
То, что вы называете здравомыслием,
это просто тюрьма в твоих умах
это мешает тебе видеть
ты просто крошечные винтики
в гигантской абсурдной машине,
Проснуться!
Ой!
Время идти.
Но не волнуйтесь.
Мы вернемся очень скоро.
Ребята, держите шляпы.
Потому что ты еще ничего не видел!
Все в порядке!
Шоу окончено!
Пора домой.
ГКПД!
Пойдем!
Пойдем!
Видишь Дуайта?
Вероятно, он был последним
один, чтобы запрыгнуть на машину клоуна.
Возвращение мертвых - это
кое-что нам нужно, эээ...
О, нет... Что?
Назад!
Кто это, черт возьми?
Это Виктор Зсас.
- Фальконе напал на меня.
- Ой!
Было бы здорово, если бы
ты сказал мне это раньше!
Он гонится только за мной.
Зсас в этом отношении очень профессионален.
В ловушке здесь,
мы сидим как утки.
мне нужно нарисовать их
огонь. Найди меня позже.
Подожди, Джим. Не!
Блин.
Все вон! Это небезопасно.
- Эй, кто этот парень?
- Что ты глухой?
Уйди отсюда!
Это неизбежно, Джим.
Прими это.
Вы хорошо пробежали.
Ты должен знать что.
Кто здесь?
Отец?
Отец.
Могу я чем-нибудь помочь? Что я могу сделать?
Найди меня, сын мой.
я не могу отдохнуть
пока я снова не лягу под землю.
Ему нельзя доверять!
ВОЗ?
Изабелла закончила
другая сторона с нами.
Шепот рассказов об убийствах.
Темные заговоры в движении, сын мой.
Не верьте ему!
ВОЗ?
Именинник.
Вы хотите знать о своем муже.
Был ли он больным маньяком?
Он бы убил тебя?
Что ж, я могу вам сказать вот что.
Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше.
Четче, сильнее.
Более сосредоточенный.
Даже сейчас я чувствую это
течет по моим венам.
Восстановление моего тела.
Итак, Марио мог бы жить
нормальная жизнь с этим.
Это дало бы нам время найти лекарство.
Джиму не обязательно было его убивать.
Излечивать?
Этот вирус не является болезнью.
Это противоядие.
Это лучшая вещь
такое со мной когда-либо случалось.
Мне не нужно лекарство.
Убийцы,
воры, насильники.
Джеймс Гордон — один из них.
Когда я выйду отсюда...
И поверь мне, я сделаю...
Он будет первым, кого я буду судить.
Он и все остальные люди
мусор, который преследует этот город.
Все будет испытано,
осужден и казнен!
Я очищу Готэм,
и невинные скажут мне спасибо!
Их спаситель!
Их палач.
Я знаю, и самое приятное то,
эта фальшивая картина все еще
висит в галерее.
Возможно, мы сможем
поговорить о чем-то
кроме вашего предыдущего
незаконные действия, мисс Кайл.
Ой, прости, Альфред.
Это была отличная еда.
Ты настоящий шеф-повар.
Большое спасибо, мисс.
Он подвох, этот.
У меня тоже затекла правая рука.
Легкая отметка, однако.
Спасибо...
очень, нахальная обезьянка.
Ох, бедняжка.
Идите сюда.
Ой...
Хотя я понимаю, что вы имеете в виду.
О, ну, это просто...
Просто весело. Ты
знаешь... Действительно. Спасибо.
Большое спасибо...
Ох, думаю, мне лучше пойти.
Уже поздно. Оставаться.
Альфред отвезет тебя в
ваш отель утром.
Вы очень любезны.
Господин мэр?
Если только вы не принесете крепкий кофе,
или у вас есть информация
на украденных останках моего отца...
...Уходите.
Да, но...
Именинник.
Ваша честь.
Я могу вам помочь?
Почему?
Зачем вам это делать?
Что ты говоришь
о? Что это такое?
Ты больной человек!
Что ты замышляешь?
Какой угол?
С кем ты в этом замешан?
Я понятия не имею.
Смотри, ты устал.
Т-ты не спал несколько дней...
Ты едва...
Мистер Стеммель?
Телевизионная группа готова.
Пришло время интервью.
Вы видели мэра?
Кармин... прекрати это.
Почему?
Я видел Барнса.
Вирус полностью взял верх.
Он сумасшедший.
Что заставляет вас хотеть спасти Гордона?
Пожалуйста, просто отзовись.
Ты сказал, что ненавидишь его.
Это была неправда, не так ли?
Отзови это сейчас же!
Ты говоришь о ненависти
и месть,
но это только для маскировки
что тебя действительно пугает.
Ты все еще любишь Джеймса Гордона.
Где он?
Мы в нескольких минутах ходьбы.
Они ищут его.
Ну, смотри повнимательнее.
А вот и он!
Извините, я опоздал.
Мэрские штучки.
Господин мэр, это булавка...
Надеюсь, вы готовы, господин мэр.
Мир наблюдает.
И мы живем втроем,
два...
Мэр Кобблпот,
поскольку Готэм переживает исторический всплеск
в росте рабочих мест и процветании,
это тоже проходит
один из самых безопасных периодов
в своей истории.
И я уверен, что всем интересно,
"Как он это сделал?"
Эм-м-м...
Хорошо...
Эй, эй!
И тебе привет.
Ты не думал, что избавишься от меня
так легко, да?
Я подумал, что нам может что-то понадобиться
с немного большим укусом.
Так почему ты не рассказал мне о Зсасе?
Это мое дело.
Ага? Не ваш.
Это немного смешно, учитывая, как
я стою рядом с
ты большую часть времени.
Как дела?
Брось, Джим.
Сегодня твое время умереть.
Не это.
Не слушай его, Джим.
Стреляй в него сейчас!
Расслабься, Зсас.
Работа отменена.
Можешь идти домой.
Хорошо, босс.
Мне жаль.
Если бы это зависело от меня, ты был бы мертв.
Фу!
Итак, из скромного поручения
мальчик кухонному работнику
так называемому «королю Готэма»
говорят, что многие
умер, чтобы ты смог воскреснуть.
Ой...
Преувеличение.
Люди любят выдумывать скандалы.
Но это было убийство
отправил тебя в Аркхэм,
тюрьма для безумных преступников.
Я спас город
от сумасшедшего Тео Галавана.
Некоторые называют это убийством.
Другие - государственная служба.
И после твоего скандального релиза
из тюрьмы ты встретил своего отца,
Элайджа Ван Даль.
Человек, личность которого
твоя мать скрывала от тебя.
Боже мой.
Да, это, наверное, очень расстраивало.
Что? Да.
Он также умер под
подозрительные обстоятельства.
Его жена и приемные дети
вскоре исчезает.
Мне пора идти.
Почему? Это потому, что есть
содержание слухов
что ты приказал их убить, чтобы
унаследовать богатство своего отца?
Фа-Отец, Отец, подожди!
Вы хорошо себя чувствуете, господин мэр?
Я в порядке. Я в порядке.
Почему со мной не все будет в порядке?
Жители Готэма и Америки,
хочу знать правду.
К черту народ!
Отец, подожди!
Отец?
Нет! Нет!
Очень хорошая работа.
Ах.
Он купил это?
Крючок, леска и грузило.
Ах, голос был не совсем
да, но, ну, ты знаешь...
Браво, ребята.
Пингвин сошел с ума на национальном телевидении,
как ты и сказал, он это сделает.
Все дело в силе внушения.
И шепчет в нужные уши.
Делай то, что я говорю, и ты
быть следующим руководителем штаба.
Скажите ему: «Я все еще скорблю».
Маргарет Херс в твоем
офис ждет вас.
И не забудьте сказать
именно то, что я тебе сказал
о его отце.
Почему бы тебе просто не уйти
эти тела для копов?
Пусть его арестуют.
Это слишком просто, Табита.
Я хочу, чтобы это было медленно...
мучительная смерть.
Один из тысячи глубоких порезов.
Сначала мы заберём его разум...
Это то, что мне нравится.
Мы уничтожаем его империю
и возьмем его себе.
И потом, когда это
птица сломлена и одинока,
мы поступаем гуманно
и избавил его от страданий.
Мм.
Если есть что-нибудь, я
могу сделать для вас, мисс Кайл,
пожалуйста, не надо...
не стесняйтесь спрашивать.
Жди здесь.
- В чем дело?
- Просто сделай это.
Думал, я тебя не найду?
Завтра я собирался вернуться.
Мои деньги, где они? 100 штук.
У меня нет твоих денег.
Что мне нужно
сделать, выбить это из тебя?
- Оставь ее в покое!
- Я сказал тебе оставаться снаружи!
Кто это?
Никто.
Мы можем дать вам деньги.
Это так?
Кто из?
Парень, который тебя бросил
на Роллс-Ройсе?
Один из вас говорит.
- Кто этот богатый парень?
- Мама...
- Оставь ее в покое.
- Ну ну.
Надеюсь, она знает, что такое
обманщица ты, Мария.
Брюс даст вам деньги.
Он мой хороший друг.
- Ты бы расслабился?
- Брюс Уэйн?
Ну теперь,
это меняет все.
Зачем соглашаться на сотню?
Возможно, я нанесу ему визит, скажу ему
все о тебе.
Кто это был?
Это был мой прошлый приход
вернулся, чтобы наказать меня.
Был ли он причиной того, что ты
покинул Готэм раньше?
Все сложно.
Мы должны предупредить ваших друзей.
Коул не кто-то
им следует возиться.
Хорошая работа, мама.
За вами следили?
Нет, нет, спасибо тебе.
Как девочка сбежала?
Ты привел копов прямо ко мне.
Я на минуту повернул голову.
Должно быть, она выпала.
Но это доказывает, что ваши замыслы работают.
Она вернулась к жизни.
Но не на долго.
Течение все еще слишком сильное.
Ее тело не могло этого выдержать.
Нам нужно двигаться быстро.
Соберите остальных.
Пришло время забрать его.
13 серия
В предыдущих сериях ...
Я требую, чтобы вы арестовали
детектива Гордона за
убийство моего мужа.
Ты говоришь о ненависти и мести,
но ты все еще любишь Джеймса Гордона.
Я надеюсь, что она знает, какая
ты лживая обманщица, Мария.
Мне пришлось уехать, или они
собирались отправить меня в тюрьму.
Ты не можешь быстро бегать
с пятилетним ребенком на руках.
Я-твоя дочь.
Во - первых, мы заберём его разум.
Потом, когда наш птенчик будет сломлен ...
Кто с тобой заодно?!
и прекратим его страдания.
Угадай, где Дуайт Поллард
работал до морга.
Индиан Хилл.
Пора разбудить его.
То, что вы называете рассудком,
это просто тюрьма в вашем сознании.
Потому что вы еще ничего не видели!
d Самый забавный звук, который я когда-либо слышал d
Три девятки и Дикий Джокер.
У меня каре.
Должно быть у меня удачная ночь.
- d Word... d
- d Papa oom mow mow d
d Papa oom mow mow d
Это он серьезно или прикалывается? d
d Papa oom mow mow d
d Is all d
Остановись или я буду стрелять!
Я сказал, остановись или я буду стрелять!
Вызови подкрепление.
d Mow mow d
d Papa oom mow mow, papa oom d
d Mow mow d
Вызвать подкрепление?
Это ты.
Это действительно ты.
- Итак...
- Итак?
Похоже, после закрытия
Индиан Хилл, правительство
просто собрала все
и отправило его сюда.
На объект, принадлежащий Wayne Enterprises.
Они передали все обратно
тем же самым людям, которые управляли
Индиан Хилл и финансировали
Стрэнджа с самого начала?
Ага.
Знаем ли мы, как Джером
скончался в Индиан-Хилл?
Нет, но в этом есть смысл.
Стрэндж собирал
психопатов, правильно?
Фиш, Галаван. Джером подходил под это.
Женщина, которая вышла из
морга, это был пробный запуск Дуайта.
- Он собирается вернуть Джерома.
- О, это замечательно.
Это то что нужно городу...
Оживший Джером Валески с
- с 50 фанатиками за спиной.
- Люциус.
Если бы ты хотел кого-то из
них оживить,
чтобы ты делал дальше?
Разморозить их. В этих контейнерах
температура ниже 237 градусов
ниже нуля. Ты должен разогреть их тела,
прежде чем пытаться реанимировать.
Я сам разработал этот проект,
когда был в корпорации Уэйна.
Отличная работа. Спасибо, что помог
плохим парням.
Сколько времени?
Если нам повезет, три часа.
Полиция Готэма Вы арестованы.
Ему нужно в больницу.
Нет.
Благодарю вас ребята, что приняли меня так поздно.
Не похоже, что у нас был
выбор, мистер Клеменс, не так ли?
Пожалуйста, зовите меня Коулом.
Вы хотите денег.
Эта сучка, Мария Кайл,
она должна мне 200 штук.
Я слышал 100.
Да, ты понимаешь, всё
дело в деньгах
и,...
так что...
думаю, что ты можешь это позволить?
А в чем именно заключается характер этой задолженности?
Назовем его недополученным доходом в связи с нарушенным контрактом.
Она сказала, что кое-что сделает.
И не сделала
Следовательно, она должна мне
эти деньги
- плюс проценты.
- Или что?
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Я бы никогда не обидел женщину.
Однако
Я буду чувствовать себя в расчете,
предоставив полиции достаточно доказательст?
так что ваша маленькая подружка
может только говорить со своей мамой
через экран каждый четверг в течение следующих 40 лет.
Итак, вы даете Марии
деньги, она отдает их
мне...
Я ухожу из вашей жизни.
Наличными, конечно.
Его должны были доставить в больницу.
Так и будет.
Мне нужно было поговорить с ним.
Я могу сделать это лучше здесь, чем там.
Нарушаю правила,
какой сюрприз.
Это Джером Валеска, о ком мы говорим.
Ты помнишь, что он сделал.
Всегда есть причина.
Ему нужно в больницу.
Ли...
Я знаю, это ты попросила Фальконе
отозвать Заса.
Спасибо.
Ты хочешь отблагодарить меня?
Когда вы найдете Дуайта,
сделай так, чтобы он возвратил Марио
из мертвых, как насчет этого?
Джеймс Гордон.
Джеймс Гордон. Вау.
Это на самом деле вы.
Так здорово встретиться с вами.
Ты должен поблагодарить своих друзей.
Они те, кто оставил тебя.
Эх, я бы сделал то же самое.
Скажи мне, куда он отвез Джерома.
Зачем? Вы не сможете остановить это.
Остановить что?
A ...
ночь пробуждения.
Ты имеешь в виду пробуждения Джерома?
Джером-это только первый шаг.
Вы думаете, что мы небольшая группа.
Но мы везде.
Разошли всем подразделениям по всему
городу,
я хочу чтобы все искали этот символ.
Сейчас же.
Мы почти закончили с погрузкой в фургоны.
Как дела?
Динь...
дон...
И мы...
здесь
Я надеюсь, ты хорошо поспал.
Потому что у нас
впереди тяжелый день. Мда?
Ну, держитесь за свои шляпы, ребята!
Потому что вы еще ничего не видели.
"Неудивительно, что
уже были требования
"отставки мэра.
"Явно взволнованный мэр Кобблепот
завершил интервью, заявив,
"Черт с жителями Готэма".
Что делаешь?
Читаю
"Мэр Разрушитель". Умно, ха?
- "Ни один человек, ни его глава администрации ...
- Эд здесь?
- "Эдвард Нигма, ни его...
- Он вернулся?
- "заместитель главы администрации...
- Он звонил?
Тарквин...» никто,
"не были доступны для комментариев,
"напрашивается вопрос,
кто управляет Готэмом?"
Я должен найти Эда.
Тебе нужно исправить эту ситуацию.
Кого волнует, что люди
думают о мэре?
Город работает сам по себе.
Я говорю о твоей другой работе.
Настоящей.
Ты растаял на публике, прячешься здесь,
Люди начинают чувствовать запах
крови в воде.
Кто?
Томми Боунс.
Герцог
Банды Ист-Сайда держатся,
но к югу от Сужения,
в доках, трепятся.
Король мертв.
Или скоро будет. Такого рода треп.
Мне нужен Эд, он единственный...
Послушай меня!
Эда здесь нет.
Есть я
Так что вставай, прими душ,
сделай эту свою прическу диско-вампира .
Я созову собрание
глав семей, ты придешь,
будешь прежним собой
и слухи прекратятся.
Почему ты помогаешь мне?
Потому что люди думают, что я нравлюсь тебе, Оззи.
И пока они тебя боятся,
Я могу продолжать дышать.
В 1:00, у меня
Ты уверен в этом?
Конечно.
Ты спасла наши жизни.
И по другим причинам.
Это так глупо.
Коул - проныра.
Просто вызовите полицейских
и арестуйте его задницу.
А что насчет твоей мамы?
Я имею в виду, он совершенно определенно, проныра
но если он говорит
правду, она может попасть в тюрьму.
И разве не поэтому у вас есть адвокаты?
Ты платишь такому парню как Коул,
все, что происходит, он возвращается снова.
и снова.
Послушай, в худшем случае,
это дает нам время, чтобы подчистить историю твоей мамы
так что он не будет иметь власть над ней.
Правильно, потому что это просто деньги.
Или другой вариант-я могу уйти.
Я не хочу, но...
это вариант.
Знаешь что?
Хорошо.
Хорошо.
Если он не против
заплатить, почему бы и нет, верно?
Но я бы начал держать
при себе много наличных.
Они по всему городу.
Может быть, они были здесь все время
а мы просто не замечали.
Кажется, большинство из них сосредоточено
в Сужении, более суровых частях города.
Заброшенные здания, склады.
Ты думаешь
- это то, как они общаются?
Объявляют о следующей встрече
поскольку группа перемещается?
Может быть более одной группы,
может быть несколько отделений
Как и Лоси, и Дуайт
Большая шишка или что-то еще.
Я думаю, что этот сукин сын, которого мы нашли при нападении
может быть говорил правду.
То, что они повсюду?
Да? Что Джером имеет тысячи
последователей, ждущих,
чтобы он проснулся? Брось.
- Это 50 психов, максимум.
- Может быть.
Может и нет.
Я думаю, что у меня есть кое-что.
Вы спросили, что необходимо Дуайту
чтобы возродить Джерома.
Эта девушка, Мелани
Блэйк, его подопытная...
Она получала тысячи
вольт электричества.
- Такое количество...
- Приведет
- к скачку напряжения в электрической сети.
- Я собирался сказать
это привело бы к перепадам напряжения в электрической сети.
Вот. Девятый и Генри.
Энергетическая компания
зарегистрировала несколько скачков
во время возрождения Мелани Блейк
и несколько скачков, за последние
15 минут, в том же месте.
Я за спецназом
Я возьму машину.
Я просто...
останусь здесь, если в этом нет ничего страшного.
Да. Все хорошо.
Эй, Альварес!
У нас есть местоположение Дуайта. Поехали.
Это - я.
Нет.
Это идет сюда.
А это сюда
Проснись.
Давай. Просыпайся.
Я только что услышал от нашего парня в
полиции. Они узнали наше местоположение.
Остальные ждут встречи с ним
Он все еще мертв.
Я знаю, что он все еще мертв.
Я столкнулся с некоторыми техническими трудностями.
Ничего, что я не могу исправить.
Все включено?
Да.
Попробуй включать его и выключать.
Я пробовал! Три раза.
Слушай, ты потратил год
рассказывая всем, что
Пророк вернется.
Люди приносили
жертвы за тебя, Дуайт.
Я оставил очень хорошую
работу в почтовом отделении.
Полиция уже едет,
а ты обещал им Джерома.
Остальные ожидают услышать, что он скажет.
Они хотят увидеть его лицо
и если ты не можешь ничего сделать с этим.
Знаешь, интересное замечание.
Они хотят увидеть твое лицо.
Этот парень больше не проснётся.
Похоже, Дуайт смотался довольно быстро.
Да. Как будто он знал, что мы придем.
Харви.
Черт побери. Это Джером?
Почему он забрал его лицо?
Братья и сестры,
Я обещал вам, что Джером
вернется и сегодня
ваша вера будет вознаграждена.
Джером здесь.
Созерцайте Пророка.
Пророк здесь.
Где Джером?
Где, черт возьми, Джером?
Пророк здесь.
Где Джером?
Пророк здесь.
Слушайте меня!
Джером здесь.
Он никогда не покидал нас.
Каждый из вас хранил его в живых.
Каждый из вас Джером.
Я - Джером.
Мы - все...
Джером
Я - Джером.
Я - Джером.
Я - Джером.
Я - Джером.
Вы - Джером.
Ты - Джером. Ты - Джером.
и ты, и ты...
Мы Джером.
Мы - Джером!
Мы - Джером!
Мы - Джером!
Мы - Джером!Мы - Джером!
Мы - Джером!
Здорово. Спасибо.
Я просматривала улики,
изъятые с места преступления.
Этот телефон был на
трупе рядом с Джеромом.
Последний номер звонил из участка.
Подожди.ты говоришь, что кто - то
из этого дома предупредил их?
Это имело бы смысл. Они убрали все улики до нашего приезда.
Так, у нас завелся гребаный крот?
Я должен был заменить эту лампу.
Есть способ узнать кто звонил?
Номер определился как основной.
Так, ты не можешь сделать какое-нибудь устройство
чтобы выяснить это?
Конечно. Я займусь этим.
Позволь мне взглянуть на него
Всем слушать!
Все прекратите свои дела.
У нас есть крот.
Культ, который мы отслеживали
был предупрежден о нашем приезде,
и звонок был произведен отсюда.
Он был сделан на этот телефон.
Так что...
Давайте выясним, кто предатель,
Хватай его!
- Взять его!
- Стой!
Нет, нет, не надо.
Тащите его в комнату.
Отведите его в комнату для допросов.
Хороший блеф.
Спасибо, сэр.
Всем вернуться к работе.
Боже мой
Выглядишь потрясно.
Я рано?
Об этом...
Я разослала маляву.
Сказал, что ты хотел бы увидеть
всех, экстренный вызов,
и так далее, и так далее.
И...
Смотри сам.
Это восстание.
Ну, не говори, что я тебя не предупреждала.
Но... я предупреждала.
Ты такая дружелюбная, Барбара.
Расскажи мне.
Что мне теперь делать?
Ну, если бы я была на твоем месте,
я бы выбрала одного из них
Герцога, возможно, или Томми Боунса,
и преподала им урок.
Они не уважают тебя, Освальд.
На самом деле ты, вероятно, захочешь
убить Томми Боунса и Герцога.
Просто чистый дом.
Прости. Просто...
Что ж, я рада, что ты
находишь это смешным.
Ты действительно думаешь, что
мной настолько легко манипулировать?
Каков был твой план?
Воспользоваться мной
пока я был в ослабленном состоянии?
Заставить меня напасть на моих подручных
так чтобы они действительно взбунтовались?
Разжигая войну,
таким образом, чтобы ты могла подобрать осколки?
Моя дорогая, у тебя катастрофически
не хватает опыта
Освальд. я твой друг.
Возможно, я должен позвонить
Томми Боунсу или Герцогу.
Или какой-либо из семей,
и спросить их,
действительно ли ты приглашала их на эту встречу.
Что они сказали бы?
Да?
Он у телефона.
Томми Боунс.
Да?
Ты получил послание?
Мы на тебя больше не работаем .
Твои дни сочтены, урод.
Как ты смеешь?
Я выпотрошу тебя!
Я повешу твои кишки
на каждом фонарном столбе в Готэме!
Тогда Нигма умрет.
Что?
Уйди тихо. Может быть, мы
отправим его обратно в целости и сохранности.
Мы даже позволим тебе продолжать быть мэром.
У них Эд.
Они держат его в заложниках.
Я убью их.
Каждого из них!
Я должна идти.
Мне нужно собрать моих людей.
Положи ее
- Эй.
- Он купился.
Молодец.
Так теперь у нас все хорошо?
Я сказал все, что ты сказала мне.
Да. У нас все хорошо.
Офицер Эндрю Дав,
шесть лет в полиции,
дважды награжден.
повышение через шесть месяцев
ну, поздравляю, приятель,
потому что ты направляешься в Блэкгейт,
а они любят там копов.
Я перестал быть копом давным-давно.
Черта с два, перестал.
Никто никогда не перестает быть полицейским.
Ты был здесь
когда Джером и маньяки напали.
ты защищал этот дом от него.
И той ночью я изменился.
Даже не пытайся, Джим.
Давай посадим на автобус до Блэкгейт,
прикрепим мишень на его спине
и забудем о нем!
Хороший полицейский, плохой полицейский
не действует на копов.
По крайней мере, вам
нужно поменяться ролями.
Знаешь что?
Ты прав.
Ты расскажешь мне
что планировует Дуайт
сейчас же!
Ты думаешь, что это смешно, не так ли?
Как насчет этого?!
Умора.
Еще раз!
Если ты настаиваешь!
Харви. Харви, нет! Нет.
25 миллиграммов пентотала натрия.
Дайте ему несколько минут, он
скажет все, что вам нужно знать.
Блин.
Ли...
- Ли, постой.
- Не трогай меня.
Что это было?
Вы хотели, чтобы Дав
говорил, так сейчас он заговорит.
- Ты не должна была этого делать.
- Правда?
Разве это не Харви только что
ударил его в лицо?
А что насчет тебя? Ты
притащил раненого подозреваемого
в полицейский участок
вместо того, чтобы отвезти его в больницу,
потому что ты хотел его допросить.
Вы, ребята, можно нарушать
правила, а я не могу.
Никто из нас не должен... Я, Харви, ты.
Но особенно ты.
Ты выше этого.
О, это так мило.
Ты прекратишь это?
Слушай, ты хочешь винить меня
в смерти Марио, это нормально.
Я могу жить с этим,
зная, что ты в порядке.
Но не позволяй своей ненависти ко мне
превратить тебя в то, чем ты не являешься.
Или что, Джим?
Если я слишком сильно изменюсь,
ты засадишь две пули
в мое сердце, как ты сделал с Марио?
Я поговорю с Харви.
Ты вернулась на работу слишком рано.
Тебе нужно отдохнуть.
Ага, сделай это.
и я скажу комиссару,
как я видела исполняющего обязанности капитана
бьющего подозреваемого в лицо.
Никогда больше не трогай меня
или говори, что мне делать.
Джим, эй, это работало.
Дав сдался.
Дуайт идет на 9 канал
чтобы сделать какое-то объявление
в 6-часовых новосятх
Ладно, позвони на станцию.
- Пусть они эвакуируют...
- Я уже. Поехали!
Полиция попросила нас
покинуть здание.
Они уверяют меня, что
все под контролем.
Никто никуда не пойдет.
Мы должны делать шоу, ребята.
И, как вы знаете, шоу
должно продолжаться.
Что за...
Бу. Ха, ха, ха ...
Вау. Ну, это целая история.
Вы знаете, я знаю, что я был мертв,
но это не кажется
безумным для вас?
Может это просто сон.
Попытайтесь застрелиться.
Да. Ой...
Хах. Эй,
скажите мне больше об этом культе.
Они думают, что я довольно великий, а?
Они просто кучка
сумасшедших и идиотов.
Сумасшедшие и идиоты?
О, мои люди.
Прости.
Голова все ещё плохо варит.
Ты знаешь, я только что переродился.
В прошлом году не было ничего кроме
темноты...
совершенно непроглядная.
Я знаю тебя, верно?
- Да.
- Эй,
ты и я когда-либо....
Господи, нет!.
Почему? Рыжие не в твоём вкусе?
Ох, я вспомнил.
Ты маленькая подружка Джима Гордона... Игрушка.
Полегче.
Как идут дела между тобой и Джимбо?
Вы вместе, или...
- Нет.
- Нет?
О, как же жалко.
Вы мне очень нравились ребята.
Что случилось?
Он убил моего мужа сразу
после свадьбы.
Рада, что находишь это смешным.
Да.
А ты, думаю нет.
Воу.
Ты многое пропустил, пока был мертв.
Знаешь что? Иди, наслаждайся.
Около сотни копов
за этой дверью
готовы убивать тебя снова и снова.
Я всё понял.
Давай к делу.
Итак, когда я в последний раз был, знаешь ли,
живым,
я почти убил Брюса Уэйна.
Полагаю, что я не успел...
Нет. Верно.
Тео Галаван убил меня,
как лопоухий Иуда.
Так что, я думаю мне стоит начать с его
убийства.
Тео Галаван мёртв.
Черт... Кто успел меня опередить?
В какое время?
Так Галаван тоже оживал?
- Mm-hmm.
- Mm-hmm?
Этот сукин сын вечно на
шаг впереди..
Тогда, надо прояснить последнюю деталь.
Где мое лицо?
Что-то не так
Займите позиции.
Держать!
Вот сукин сын!
В прямом эфире сейчас
мы ведем репортаж.
Новости 9 канала
предполагают, что захвачены заложники.
Мы не уверены в их количестве...
Всё здесь?
200 тысяч.
Мы сделали это, детка.
Пора валить из этого города.
Эй, улыбнись.
Мы выиграли.
Да улыбнись. Да вы победили.
Вы богаты.
Проваливай мелкая.
Заткнись, Коул.
Ты меня поймала.
Что ты хочешь услышать?
Я лишь убедилась, что была права.
Ты обнаружила, что Брюс Уэйн
и твоя брошенная дочь дружат.
И решила,
"Это плёвое дело"
Ты вернулась, притворилась хорошей,
сыграла в дочки-матери,
и провернула свое дельце.
- Так ведь?
- Вроде того.
Хочешь ненавидеть меня,
это твой выбор.
- Ты чертовски права.
- Почему ты злишься?
Твоему парню не особо
волнуют деньги.
Его не волнуют деньги.
И меня тоже.
Меня волнует моя мать,
которая бросила меня в детстве,
и вернулась, чтобы использовать меня снова!
Полегче.
Селина!
Пожалуйста, не надо.
Никогда...
не возвращайся.
Самое время показать себя.
Готэм будет помнить...
Нет. Это войдёт в историю.
Дуайт?
Дуайт?
Копы снаружи.
Детектив Гордон на линии.
Прямо как когда он звонил Джерому
во время благотворительной акции для детской ?
Привет, Джимбо.
Заткнись, Дуайт. Мы оцепили здание.
Выхода нет. Отпусти заложников.
Ты снаружи?
Ты снаружи, не так ли?
Превосходно!
Подражатели Джерома не пойдут за тобой,
Дуайт.
Я видел тебя в театре.
Тебе не переплюнуть его.
Дыши, Джеймс.
Я не тронул и волоска на голове
твоей красивой подружки.
Ты просто повторяешь слова Джерома,
которые он говорил мне в прошлом году.
Я Джером.
Нет, нет.
Ты дублер
притворяющийся звездой.
Ты - фальшивка.
Нет, я Джером!
Я Джером!
И скоро Готэм это поймёт.
Что ж, стоит признать,
ты делаешь одну вещь, которую Джером
никогда не делал.
Мне скучно.
Итак, задняя дверь отпадает,
но мы думаем, что можно пройти
через вентиляцию.
Хорошо, идём.
Дуайт вот-вот выйдет в эфир.
Пингвин убил Герцога и его ребят,
потому что думает, что они похитили Нигму.
Между тем, они всё ещё ищут
Томми Боунса.
Они не найдут, потому что
ты уже убила его.
И сейчас эти тупицы трясутся
за свою жизнь.
Поэтому они здесь под моей защитой.
Нужно отдать Нигме должное.
Он знал, как заставить Пингвина
атаковать 5 семей.
Бедный Оззи разрывается между всем,
что он создал.
Помни, когда всё это закончится,
и мы будем главными,
Нигма умрёт.
Ты обещала.
Скреплено поцелуем, детка
А что насчёт них?
У нас есть план "А",
воззвать их разуму...
Убедить их, что только мы
сможем защитить их от Пингвина.
Не думаю, что получится. Они мужчины.
Тогда тебе понравится план "Б".
Хм..
Отлично, план "Б".
Ладно с этим разобрались.
Что за...
Эд, милый, всё готово.
Пингвин весь твой.
Да, да, план "Б".
4..3..2..1..
Братья и сёстры,
меня зовут Дуа...
Меня зовут...
Джером.
История запомнит эту ночь...
Посмотри на него.
Никакой харизмы, никакого сценического обаяния.
Пришло время открыться.
Хотя он красавец, да?
Эй, док, посмотри.
Ты не захочешь пропустить,
что будет дальше.
Готэм запомнит сегодняшний день.
Простите! Не заметил вас.
Сложите оружие.
Мы хотим поговорить с Джеромом.
Мы хотим поговорить с Дуайтом.
Мы вас не тронем.
Мы просто хотим поговорить с тобой, Дуайт.
Пророк сказал нам, что мы
все пленники,
рабы города, который нас не любит,
но сегодня ...
сегодня мы восстанем.
Мы все Джеромы.
Каждый из Вас..
... Джером. Это правда.
Стоп.
Мы все Джеромы.
Мы все...
Бросай!
Отключите питание!
Подними руки, чтобы я мог их видеть.
Дуайт, стоять!
- Просто продолжай двигаться.
- Ладно, ладно.
Нет...
Ты не можешь. Эта
ночь пробуждения.
Эта ночь пробуждения.
Больше нет.
Ты знал об этом?
Что ей нужны были лишь деньги?
Я был не уверен.
Ты знал?!
Да.
Это было очевидно.
И ты всё же отдал её деньги?
Деньги не были так важны.
Она лгала!
Какие у меня были варианты, Селина?
Если бы не отдал деньги,
она бы покинула город.
И ты решил, что заплатишь ей.
Для того, чтобы она осталась и, может быть, стала моей мамой.
Так ли?
Да.
- Ты лгал мне.
- Я не говорил тебе правду.
- Одно и тоже.
- Возможно, но сказать тебе
что твоя мать - мошенница,
которой нужна ты
чтобы получить деньги от меня...
не лучший вариант.
Ты... и она....
вы оба лгали мне.
По разным причинам.
Дерись со мной!
Ударь меня!
Дерись же!
Дерись!
Нет.
Знаешь... единственная причина,
по которой она вернулась в Готэм,
единственная причина, по которой она меня отыскала
спустя 11 лет...
это ты.
Мы любим тебя!
Мы любим тебя!
Мы любим тебя, Дуайт!
Я хочу допросить Дуайта.
Слишком много для пробуждения?
Да, но мы все равно должны выпустить машины на улицы.
Дуайт успел выйти в эфир.
Несколько сумасшедших могут доставить проблемы.
Ли? Что случилось...
Джим.
Не знаю как,
но Джером ожил,
и я думаю он прийдёт за Дуайтом.
Где Дуайт?
Его офицер повел к машине. А что?
Терпение, Дуайт. У нас впереди жаркая ночка .
Что это?
Веселый парень.
Ну.. как это выглядит?
Хорошо. Выглядит симпатично.
Ты ведь не станешь мне врать, Дуайт?
Нет.
Выглядит неплохо.
Хорошо.
Ты ведь не злишься?
Злюсь?
За что мне злиться?
Ну знаешь, за то, что отрезал твое лицо.
Ох, дружище...
ты вернул меня из мёртвых.
Как между друзьями может встать лицо?
Думаю это правда.
Ты угадал правильно. Бинго.
Что мы делаем?
Увидишь.
Ничего? Он у них! Кто-то держит его!
Простите босс. Мистера Нигмы не было
в укрытиях Томми Боунса или Герцога.
Сантино. Навестите Сантино.
Он был близок с Томми Боунсом.
Я готов поспорить, они в этом вместе.
Бос, должен вас сказать,
я слышу странные вещи.
Эд в опасности.
Я буду рвать этот город на части
по кирпичикам!
Что?
Освальд.
Эд, это и правда ты? Ты в порядке?
Я не могу долго говорить.
Я добрался до телефона.
Эд, у кого ты? Где ты?
Кейн Кемикалс.
Поспеши. Освальд, поспеши скорее.
Эд? Эд?
Эд?
Давайте.
Сейчас же. Нет, Гейб. Не ты.
Оставайся у телефона на случай,
если он позвонит.
Кейн Кемикалс, идём. Скорее!
В фургоне ничего нет,
но поступают сообщения.
Случайные атаки,
грабежи... как минимум 6 пожаров
за последний час.
Ты говоришь что вся эта чепуха Дуайта
и правда действует на людей?
Тебе нужно увидеть это.
Согласно источникам,
фургон 9 Канала
был украден этим вечером.
Мы получили видео этих воров,
и надеемся, что это приведет к их аресту.
Проверка. Проверка.
Кампос, звони в Канал 9!
Скажи им остановить эфир!
Я жив?
Я в эфире?
Вы слышите меня? А, пофигу.
Начнём.
Привет.
Возможно вам известно, что я мёртв.
Ох-ох.
Поверьте мне, смерть это....
скука...
но вот возвращение назад....
это нечто.
Умирать, это отличный способ увидеть
жизнь по новому.
И я хочу поделиться этим с Вами.
Офицер, вы ужасно выглядите.
Эй, у тебя есть...
Сегодня, Готэм,
во тьме, нет никаких правил.
Так что сегодня, Готэм...
поступайте как хотите.
Убивайте кого захотите.
И когда наступит утро...
вы тоже, должно быть ...
переродитесь.
- Ох да.
- Дуайт.
Я не прощаю тебя за моё лицо.
Он в электростанции
на другой стороне реки.
Ты не успеешь вовремя.
Иди на крышу. Вызови мне вертолет.
Нам срочно нужен вертолёт.
О, Боже.
14 серия
- В предыдущих сериях...
- Это ты. Это действительно ты.
О, нет. Кто-нибудь помогите!
Пингвин.
Он убил библиотекаршу.
Я не хочу убивать его.
Я хочу уничтожить его.
И ты обещал им Джерома.
Они хотят увидеть его лицо.
Созерцайте пророка!
Мы - Джером!
Ты получил послание?
Мы больше не работаем на тебя.
Я выпотрошу тебя!
- Тогда Нигма умрет.
- У них Эд.
Когда я последний раз был, ты знаешь, жив,
Я собирался убить Брюса Уэйна.
Ну, где же мое лицо?
Что?
Освальд.
- Где ты?
- Химикаты Кэйна.
Освальд, поторопись. Пожалуйста?
Сегодня, Готэм, нет никаких правил.
И когда наступит утро,
вы тоже будете...
рождены заново.
Он на электростанции через реку
Посадите этих уродов в клетки!
Нам нужно найти Джерома.
Эй, следи за ним!
Отпусти меня!
Хватай его!
Что насчет тебя, а?
Ты знаешь, где
Джером? Где он?!
Где он? Посмотри вокруг!
Он везде!
Берегись!
Ложись!
Сюда
Сегодня... Готэм...
пробуждается!
Помните, безопасность Эда
это все, что имеет значение.
Кто бы ни схватил его, заплатит за это,
но только после того, как Эд вернется.
Эд!
Эдвард!
Эд.
С тобой все в порядке?
Скажи, что ты в порядке.
Я в порядке, Освальд.
Конечно же.
Где они? Кто посмел
думать, что они могут
- тронуть тебя!
- Я один
О, ты сбежал.
Ты. Не так ли, шельмец?
Ты привел кого-нибудь еще?
Что? Почему? Нет...
Просто интересно,
придется ли мне перезаряжать.
Я не понимаю.
Я знаю.
Это уже половина удовольствия.
Я-я сожалею. Я... Я...
Что происходит? Я...
Тебя не похищали?
Если не считать
похищение самого себя.
Узнаёшь?
Ах, зачем?
Я сомневаюсь, что ты это сделал сам.
Тот автомобиль принадлежал Изабелле.
Эд, все, что ты слышал...
Я знаю, что это ты, Освальд.
Изабелла была для меня всем,
а ты забрал ее у меня.
А теперь я забрал все у тебя.
Ну, почти все.
У тебя все еще есть жизнь.
Но сегодня это закончится.
Внимание, всем жителям,
не выходите на улицу.
Комендантский час действует в Готэм-Сити
до дальнейшего уведомления.
Похоже, судный день пришел к
Готэм раньше, чем ожидалось.
Если ситуация ухудшится,
мы будем вынуждены вмешаться
Город согнется
задолго до того, как это сломается.
Дай полиции шанс
Твоя вера в нее очень трогательна.
И, возможно, опасно.
Мы получаем сообщения о a
бунт, растущем на западной стороне,
а также широко распространяющихся грабежах в жилой части города.
Толпы членов культа
захватили парки Андерс,
Готэмский Собор, зоопарк.
Хорошо, сосредоточьте
подразделения на западной стороне.
Убедитесь, что им выдали снаряжение.
- Какие новости о Джероме Валеска?
- Пока ничего.
Дайте мне знать как только он объявится.
Хорошо. Понял.
Света не будет
сегодня ночью. Только завтра,
- если нам повезет.
- Их становится все больше.
Это не просто культ.
Обычные граждане принимают
- Сигнал Джерома.
- Между тем, Кобблепот пропал без вести .
Вы звоните в мэрию, и
в буквальном смысле никто не отвечает.
Хотя это может быть
на самом деле хорошей новостью.
Нам нужно найти Джерома. Он символ.
Если мы с ним справимся,
возможно, мы можем ограничиться
единственной плохой ночью.
Как же нам теперь
найти его там?!
Городе выглядит как один гигантский горящий мусорный контейнер.
Джером сказал, что он хочет
ввергнуть город во мрак
чтобы люди могли сделать
что они хотят, правильно?
Он не пропустит
веселье, так что он хочет?
Щенка? Откуда
я знаю? Я не разговаривал с ним.
Нет, но Ли говорила.
Да!
Но мой отец явился мне.
Я видел его.
Нет. Ты...
видел человека, которого я встретил в Индиан-Хилл
который делает убойные перевоплощения.
Видишь ли, Освальд...
Как бы это сказать?
Призраков не существует!
Но мой отец по-прежнему...
Ты выкрал его из могилы?
Ага.
Не волнуйтесь. Теперь он покоится с миром.
Я осторожно положил его останки
в мусорный контейнер позади
китайского ресторана.
Ты злишься. я понимаю.
Я даже прощаю тебя, но-но
убить меня это не выход.
Так ты признаешь, что ты убил Изабеллу?
Хорошо.Это то, чего ты хочешь?
- Да!
- Я признаюсь.
Я приказал убить ее .
Но знаешь что?
ты должен благодарить меня, потому что мы оба знаем
что бы случилось, если бы я этого не сделал.
Да!
Я мог бы прожить жизнь
с женщиной, которую я любил.
Я мог бы быть счастлив.
Нет, Эд.
Ты убил бы ее.
Так же, как и ту другую!
Ты ничего не смог бы с этим сделать!
И потом, ты бы
возненавидел себя!
Ну
мы никогда не узнаем, да?
Я сделал это ради любви.
Что?
Я сделал это потому, что я люблю тебя.
- Ты должен это знать.
- Заткнись!
Любовь-это жертва.
Ставить чьи-либо беды
и радости превыше собственных.
-Эд, пожалуйста...
-Потому что по-правде, Освальд,
ты пожертвуешь хоть кем,
чтобы спасти свою шею.
Даже мной.
Теперь, если ты посмотришь вверх,
то увидишь котёл
с весьма едкой кислотой,
который в настоящее время
удерживается на месте этой цепью.
Когда лед растает,
цепь ослабнет,
чан с кислотой перевернется
Ну ты понял.
Эд.
Пожалуйста. Нет, пожалуйста.
Я могу измениться.
Допустим, ты прав. Допустим, ты прав. Я...
Тот факт, что я люблю тебя, доказывает, что
Я могу измениться. Просто дай мне шанс.
Ты знаешь, так же как и я,
что человек, которому грозит смерть
скажет что угодно, чтобы спасти свою шкуру.
И ты не изменишься...
потому что ты не можешь.
Теперь, я хочу, чтобы
ты поздоровался с Изабеллой.
Но...
Я думаю, что ты...окажешься.
в совсем другом месте.
Прощай, Освальд.
Эд!
Эд! Эд!
Хорошо, я думаю, что это все, что я могу сделать.
Благодарю.
Как приёмный покой?
Центральная больница сильно переполнена
Чего ты хочешь?
Когда Джером проснулся,
он ничего не говорил?
Только то, что он хочет вернуть свое лицо.
Нет. Я имею в виду, ничего, что могло бы указать
куда он идет,
что планирует.
Мы просто играли в догонялки.
Знаешь, о возвращение
к жизни, культе.
Он спросил, вместе ли еще мы с тобой .
Я упомянула, что ты убил моего
мужа в брачную ночь,
и он подумал, что это было
весело, таким образом, это
может сблизить вас, когда вы его найдете.
Он не рассказал мне свой план.
Он говорил о Галаване,
в ночь, когда он умер,
и затем он упомянул...
- Что?
- Брюса.
Он сказал, что последнее, что он помнит
это то, что он собирался убить Брюса Уэйна.
Звони Альфреду, скажи ему, что я уже еду.
Я зажгу эти свечи. Хороший парень.
Я схожу вниз, посмотрю
осталась ли жизнь
в том старом генераторе.
Кто звонит в такой час?
Альфред?
Тсс.
Ох!
Боже мой.
Посмотри, как ты вырос.
Ты в порядке?
Я буду в порядке, Мастер Брюс.
Я буду в порядке.
Милое местечко у тебя здесь.
Сдаете?
Чего ты хочешь?
Отношения.
Подростки. Я прав?
О, я помню те дни.
Так много новых интересных эмоций
внутри тебя.
Желание убить всех, кого ты видел.
Дай мне.
Знаешь, я никогда не
понимал вкус богатых людей.
Это бесполезно.
Мой отец нашел ее на блошином рынке.
Я сохранил ее по сентиментальным причинам.
Хорошая попытка. О, это придает ей некоторый вес.
Дорогая, я полагаю.
- Будет так жаль, если я...
- О! Нет, не надо.
Да.
Крепче, чем я предполагал.
В любом случае...
а - а - а! Черт возьми! Я
спросил, что ты хочешь.
Верно.Прости.
Башка ещё не совсем варит
после разморозки.
Причина, по которой я здесь
- я собираюсь убить тебя.
Почему?
Ну, это последнее
что я помню, хотел сделать.
Это донимало меня, с тех пор, как я проснулся.
Идея разрезать это твое красивое, розовое
горлышко.
Думаю, это поможет начать с чистого листа.
Что думаешь, а?
Я помню ту ночь...
когда ты вышел на первый план
Ты был неплохой актер.
Спасибо.
Всегда приятно быть оцененным.
И ты просто собираешься убить меня здесь?
Это своего рода разочарование.
Что ты имеешь в виду?
После всех этих приготовлений...
Ты возвращаешься к жизни,
отключаешь свет в Готэме ...
Если убьёшь меня здесь, это будет выглядеть не очень...
Таланта? Хм? Стиля?
Щегольства? Хм?
Давай, мальчик. Выкладывай, что там у тебя.
- Я могу принять это.
- Я Брюс Уэйн.
- Я в курсе.
- Я правящая элита.
Моя компания-это машина
крутит винтики
- которые заставляют Готэм работать.
- Вау.
Мое убийство должно значить что-то!
И ты говоришь мне,
что никто не увидит его?
Ты говоришь, что мне нужна аудитория?
О. Послушай,
я знаю, ты просто пытаешься выиграть время
чтобы ты мог сбежать
Но твоя точка зрения остается в силе.
По коням, мальчики!
Мы забираем это шоу!
И я знаю такое место.
Давай. Э-э-э-э-э.
Но не ты, старина.
Принц Готэма заслуживает
публичной смерти. Его дворецкий,
не так уж. Убейте его.
- Нет!
- Брюс!
Это то, для чего мы тренировались.
Ты будешь в порядке, сам по себе.
Мы еще встретимся.
Так держать, сынок. Так держать.
Как трогательно.
Пошли.
Постарайтесь не запачкать кровью
диван.Я, возможно,
вернусь за ним.
Помогите!
Кто-нибудь помогите мне! Помогите!
- Помогите!
- Здравствуйте?
Сюда!
Ох, слава Богу.
Осталось не так много времени.
Освободи меня! Поспеши!
Что эта машина здесь делает?
Это не имеет значения. Освободи меня.
Вы - Вы выглядите знакомо.
Да. Я... я случайно
являюсь мэром Готэма.
Так что освободи меня,
и я обещаю
щедрое вознаграждение.
Ой, это действительно вы,
мэр Готэма во плоти.
Да! Перестаньте стоять
и вытащи меня отсюда.
Я не ю... Я не знаю. Что вы сделали?
Что? Ах. Я умру здесь
слушая этого дебила.
- Просто перережь веревки!
- Ладно ладно! Хорошо.
О Боже.
Быстрее!
Отлично! Давай. Чего
ты ждешь?
- Тебе не терпится умереть, старик?
- Кто убьет его?
- Кто это сделает?
- Я хочу сделать это.
- Я сделаю это.
- Что?
Что, вы трое?
Вас троих оставили здесь, чтобы выкинуть
мусор?
Ты, мистер Автоматчик в
броне, выстрелишь мне прямо в лицо, так ли?
А что насчёт тебя с ломом около дивана?
Проломишь мне череп?
А что насчёт вас, мистер Мачете?
Действуй, солнышко. Не стесняйся.
Рядом твоей мамашки нет. Сделай из меня отбивную..
С кем ты говоришь, старик?
Со мной!
Где Брюс?
Этот псих Джером забрал его.
Нет, пожалуйста. Нет.
Танцуй!
Ударь его! Раздави её!
Ударь старуху. Нет, того толстяка.
Вот того, он вернулся.
Ох...
Мы неплохо начали.
Что скажешь, Брюс?
Хочешь повеселиться
перед главным событием?
Буллок следит за сообщениями
по горячей линии.
Ты сказал, что Брюс сумел убедить
Джерома убить его перед публикой?
Да, он пытался выиграть немного времени.
И я бы гордился, если не был бы
чертовски напуган.
Я вижу вы снова устроили бедлам.
Приспешники Джерома
захватили здания по всему городу.
Так что найти зрителей
не вопрос.
Вопрос - где?
Мы нашли их.
Они в парке Андерса, около церкви и зоопарка.
Они захватили консерваторию Хиллсайд, здание суда,
и цирк Боардволк.
Джером вырос в цирке.
Вызови спецназ, всех свободных копов и жди нас там.
Я вызову их по дороге.
Поехали.
Если честно, Брюс -
ты не похож на самого смешного клоуна.
- Но...
Это поправимо.
Да заткнись ты, большой малыш.
Давай перевернем эту мрачную улыбку...
верх ногами.
Гейб! Мы должны найти Эда Нигму и убить его!
Гейб, где....
Твою мартышку убрали.
И что ты там говорил насчёт Нигмы?
Кажется, не только мы желаем смерти этому парню.
Ну так, где он?
Прошу прощения, что?
Говори!
Что вы делаете в моём доме?
Всё что захотим.
Это конец, Освальд.
Итак, где Нигма?
Я не знаю.
Думай.
Что?
Я сказал - думай.
Я услышал. Просто
удивлен, что ты знаешь это слово.
Раз уж разговариваем, каковы твои последние слова?
Бабс сказала не убивать его, пока не найдём Нигму.
Я не работаю на Барбару Кин.
Перестань притворятся,
что ты имеешь что-то, кроме мускул!
Да, ты пытался стать кем-то в Готэме,
но эти дни прошли!
Помнишь как я всадила нож
в спину твоей матери?
Это ужасно, правда?
Она плакала, истекала кровью.
Ты держал её, пока она не умерла.
И ты так и не отомстил.
Все же.
Хех.
У тебя был шанс убить меня.
Хватит стравливать нас друг с другом.
Мы берем его с собой.
Если вы думаете, что я куда с вами пойду...
Ты понимаешь, что теперь его придётся нести?
Сукин сын.
Ой, я промазал.
Есть ли план для всего этого безумия?
Этим людям не нужен план... Они хотят оправдания.
Мать, которая мечтает придушить своего ребенка.
Муж, который хочет зарезать жену.
И они хотят, чтобы им сказали...
"Дерзайте.
Убей их. Это не имеет значения"
Никому.
Обожаю эту игру!
- Один, пожалуйста.
- Да, сэр.
Нет, нет, нет, нет.
Прошу, нет, нет.
Тебе это с рук не сойдёт.
Сомневаюсь. А теперь цыц.
Мне нужно сосредоточиться.
Несколько десятков маньяков с промытыми мозгами
не могут вечно держать город в заложниках.
Ну, понятное дело.
И в чём же смысл?
Смысл
заключается в том, что все эти люди
здесь - мародерствуют, грабят,
убивают,
эти же люди моют твою машину,
подают тебе кофе,
выносят твой мусор.
И что происходит, стоит свету погаснуть?
Они обнажают свои истинные лица.
Они быстро показали, что хотят
вскрыть твои богатые вены и
искупаться в аристократской крови.
В этом...
весь смысл.
Ты ошибаешься.
В Готэме есть хорошие люди.
Например, кто?
Овцы, заперевшие двери и спрятавшиеся под кроватями?
Знай, малыш,
в Готэме нету героев.
- Нет, нет, нет.
- Эй.
Чёрт!
Он меня толкнул. Ты видел это?
Если хочешь убить кого-то, то вперёд. Давай!
Ты такой скучный, Брюс.
Нет!
Извини.
Это больно?
Не особо.
Попробуй.
Хватит.
Остановись!
Отлично.
Хватит мешкать.
Переходим к главному событию.
Где наше подкрепление?
Опаздывают на 2 минуты.
Большинство из них было в засаде
на другом конце города.
Да, но ждать мы не можем, дружище.
Ладно, тогда... мы врываемся,
находим Брюса, уводим в безопасное место,
и хватаем Джерома.
- Готовы?
- Не совсем.
Да, мы все знаем, почему мы здесь!
А вот и Джером, ура!
Слушайте, слушайте, собирайтесь поближе.
Шоу почти... уже началось!
Позвольте услышать.
Давай, сейчас.
Заткнись!
Так то лучше.
Итак, я думаю все согласятся
что сегодня у нас феноменальный успех.
Мы поставили несчастный город на колени.
И как же отблагодарить наш замечательный
культ фанатиков
мессию, которым я надеюсь стать?
Я даю вам...
Сигнал!
Ох да. Да, да сэр.
Я даю Вам кульминацию нашего фестиваля.
Миллиардера и принца Готэма...
Брююююса....
Уйэна!
И что же ты нам скажешь, Брюс?
Закончим ночь с большим размахом?
А может... бум?
Бум, бум, бум, бум...
Отлично.
Что дальше?
Смерть от тысячи порезов, как поэтично.
Мне нравится.
Режь на куски!
Готово.
Отлично, ребята.
Это очень важно.
Чтобы вы не делали,
пожалуйста, обязательно попробуйте это дома.
Желательно на члене семьи.
Пошевеливайся. Ууу, песик!
Готов, партнёр?
Ох, Господи.
Спецназ только что прибыл.
Они заходят.
Детектив Гордон, вы как раз прибыли к финалу.
Никому не двигаться!
Найди его.
Я за Джеромом.
Итак...
вот мы здесь.
Полагаю, я недооценил тебя, Барбара.
Это проклятие Великой красоты.
Как всё прошло?
Ты догадалась, что случилось с
библиотекаршей Эда,
настроила его против меня.
Если честно, было не трудно.
И затем, вы вместе, составили план
чтобы разрушить всё что
я создал и убить меня?
Почти так.
И братишка,
как ты вообще клюнул на это?
Надеюсь, теперь во главе стола
сидеть приятно.
Знаешь, стол забит мусором
с мертвых стариканов,
но, эй, есть к чему стремиться.
Теперь ты получила всё что хотела и
Эд тебе больше не нужен.
Но надо же, как скоро вы наброситесь
друг на друга.
Знаешь, я вижу так
как ограниченное партнёрство, которое
нужно аннулировать.
Итак...я помогу найти Эда...
Для меня дела будут лучше?
А если нет... ты убьёшь меня?
Это так?
Да.
Брюс?
Где ты, парнишка?
Выходи, мальчик.
Я не обижу тебя.
Брюс, дорогой.
О, Брюси...
Ты испортил мое шоу, Брюс.
Прятки только сделают всё хуже.
Я пришёл сюда не прятаться.
Я хотел чтобы ты пошёл за мной.
Ты заплатишь за всё,
что сделал.
Ты позвонишь Эду,
скажешь ему что жив,
скажешь ему... Да без разницы.
Но выясни, где он находится.
- Почему бы тебе не позвонить ему?
- Потому что он не дурак.
Он знает, что теперь ты больше не
глава преступного мира
или что вроде того,
и мы больше не нужны ему.
Пришло время править.
Вы поймёте, если я сочту нужным
отказаться?
Дай мне 5 минут.
- И он не сможет отказаться.
- Я сделаю за 3.
Почему ты делаешь это? Что?
- Унижаешь меня на глазах перед людьми.
- Я просто говорю...
Может, вы оба заткнётесь?
Дай нам Нигму, спаси свою задницу.
Проживи ещё один день. Эй?
Вау.
Что происходит?
У тебя странное выражение лица.
Более странное, чем обычно.
Ты права.
Я должен желать его смерти.
"Должен?"
Освальд...
ты любил его, и он предал тебя.
Вообще-то я не знал этого.
Что люблю его.
- Это не совсем так.
- Что?
Эд был прав.
Я думал что любил его...
потому что он видел во мне то,
что видела и моя мама.
Но я убил Изабеллу....
Я уверена, что её звали Изабелла,
но продолжай.
Потому что я не хотел делить его.
Эд говорил, что любовь это жертва.
Я должен был быть в состоянии
пожертвовать своим счастьем ради него.
Я не смог.
Но сейчас я готов.
Я не стану.... звонить... Эду.
Я не позволю вам причинить ему боль!
Ты скорее умрёшь, чем предаешь человека, который хочет убить тебя?
Да!
Разве это не безумие?
Да.
Это так.
Думаю, ты не такой умный
как тебе хотелось бы.
Он не предавал тебя.
Вы в этом вместе.
- Но почему?
- Потому что
я хотел не просто забрать то, что
тебя было.
Я хотел забрать то, во что ты верил.
Я хотел,
чтобы ты умер...
зная, что ты был неспособен
любить другого человека
Но я могу.
Я только что доказал, верно?
Значит я прошел испытание?
- Эд?
- Я...
не знаю, что это означает.
Я должен сказать...
это намного веселее
чем я ожидал.
Мы отличная команда, ты и я.
Ты убил Альфреда.
И что с того?
Да.
Все ли богатые дети так близки
со своими дворецкими?
Это о том, что правильно.
Ты хочешь быть героем!
Расскажи, каким, дружище...
Я дам тебе шанс.
Давайте сделаем это рука об руку,
мой маленький конкистадор.
Давай.
Что за герой нападает сзади?
Покажи себя!
Вот так!
Вот так!
Вот так!
Покажи себя!
Сделай это.
Альфред!
Брюс!
Я думал что ты мёртв.
Ты же не думал что избавиться
от меня так легко, да приятель?
Иди сюда.
Позади вас!
Слухи об аресте Джерома
быстро расходятся.
Улицы уже спокойнее.
Как только будут готовы документы
на присоединение его лица,
он отправится в Аркхэм.
Ты хотел чтобы я застрелил его?
Да он бы наверное
- снова бы вернулся из мёртвых.
- Возможно.
По крайней мере можешь рассказывать, что
снёс его лицо.
Это хоть что-то, верно?
Джим?
Прости, что?
Пойдём.
Угощу тебя завтраком.
Ну, должен сказать...
клоунский грим был ужасным,
чем повреждения под ним,
мастер Брюс.
Я же говорил, что
не люблю клоунов?
Что ж...
через пару дней,
вы вернётесь к прежней жизни.
Гарантирую это.
Готовы рассказать мне что случилось там?
Когда Джером забрал меня...
я думал они собираются убить тебя.
Сказать вам, что я думал?
Я думал, как я горжусь тобой.
Тем, каким вы человеком стали.
Я почти убил его, Альфред.
Но ведь вы этого не сделали, не так ли?
Вы контролировали свой гнев.
Это был не просто гнев.
После всего, что сделал Джером,
после всей боли
которую он причинил,
мысль убить его казалась....
Казалась такой правильной.
Да.
Я чувствовал это справедливым.
Мастер Брюс, есть очень тонкая грань
между правосудием...
и местью.
Я знаю.
Но это не значит, что её нет.
Нет, не значит.
Я знал где была эта линия
сегодня, Альфред.
Я не пересёк её.
Ну, это первое правило.
Что ты имеешь в виду?
Я начал тренировать вас
чтобы вы могли защитить себя.
И мы с этим успешно справились, не так ли?
Но зачем были все эти тренировки?
Что ты собираешься с этим делать?
Я не знаю.
Я тоже.
Но если вы продолжите,
потребуются правила.
Правила, которые нельзя
нарушать,
не важно по какой причине,
ни при никаких обстоятельствах.
Я никогда не убью.
Скажи это снова.
Я никогда не убью.
Тогда давайте приступим к работе.
Мы были на волоске.
Могли навсегда потерять Готэм.
Скоро, мы начнём действовать,
и тебя вызовут.
Они проделали замечательную работу,
удалив шрамы.
Ты готов?
Да, но я не понимаю
как я могу помочь спасти Готэм
Не бойся.
Ты всего лишь часть плана.
Ты уверен в этом?
Ты знаешь, что может случится
если он откажется.
Я знаю.
Никто не избежит Суда.
- Дядя Фрэнк?
- Привет, Джим.
Давно не виделись.
Эд... я люблю тебя.
Я знаю, ты веришь в это сейчас.
Так что послушай меня
о том что я скажу
если ты это сделаешь...
то изменишься навсегда.
Я и раньше убивал, Освальд.
Но не так.
Это не преступление на почве страсти
или самозащиты.
Это будет хладнокровное убийство
того, кого ты любишь.
Я не люблю тебя.
Но ты нуждаешься в мне, Эдвард Нигма.
Также, как и я в тебе.
Не может быть одного без другого.
Ты убил Изабеллу.
Дело в том...
Как раз дело в этом!
Ты не выкрутишься из этого
своей болтовнёй, Освальд.
Я хочу, чтобы ты страдал также,
как страдал и я.
Ты убил ёё,
значит умрёшь и сам.
Когда я встретил тебя
ты был нервным,
испуганным неудачником.
Ты был никем.
Я создал Эдварда Нигму.
И я единственный в мире
кто видит тебя таким, кем ты являешься.
Каким ты ещё можешь стать.
Ты не можешь этого сделать.
Эд, ты слушаешь меня?
Я слушаю.
Скажи что-нибудь.
Я любил её, Освальд.
И ты убил её.
15 серия
В предыдущих сериях...
- Брюс Уэйн?
- Нет.
Но мог бы быть им.
Они отлично справились с удалением шрамов.
- Ты готов?
- Да.
Но я по-прежнему не понимаю, как я могу помочь спасти Готэм.
Ты всего лишь часть плана.
Ты знаешь, что должно произойти,
если он откажется.
Никто не отказывает Суду.
- Ты соврал мне.
- Я не сказал тебе правду.
- Это то же самое.
- Возможно.
Но сказать тебе, что твоя мама - мошенница,
которая искала тебя, чтобы
получить от меня деньги, не казалось заманчивой перспективой.
Я не люблю тебя.
Я нужен тебе, Эдвард Нигма!
Так же как ты нужен мне.
Ты убил Изабеллу.
Я любил её, Освальд.
Приветствую, Профессор.
О! Кто-нибудь, помогите!
В здании пусто.
Никто не придёт на помощь.
Присаживайтесь.
К-Кто вы?
Это...
отличный вопрос.
Но позвольте мне спросить первому.
Я могу заполнить комнату или одно сердце.
Другие могут владеть мной, но мной нельзя делиться.
Что я?!
Что?
Это загадка! Отвечайте на загадку!
Э...Я...
Знание?
Знанием нельзя делиться, Профессор?
Серьёзно? Вы председатель
химического факультета.
Всю вашу карьеру
вы делились знаниями!
Нет!
Прошу прощения.
Я не в себе в последнее время.
Руки, пожалуйста.
Я могу быть членом группы,
но я никогда не смогу вписаться.
- Что я?
- Я...Э...
Тень?
Правильный ответ - индивид.
Мда! Я ожидал большего.
Но всё же
остальные тоже плохо справились.
- Остальные?
- О, вы знаете их.
Один был художником,
один - писателем,
один - философом.
Звёзды интеллектуального и художественного
созвездия Готэма.
Упавшие звёзды теперь.
П-Почему вы это делаете?
Мой лучший друг недавно сказал
без него нет меня.
Я застрелил его и сбросил в реку.
Он был своего рода проводником в моём путb/
Понимаете, вы знаете, кто я, Профессор.
Я только не понимаю, что значит ...
быть им.
Мне нужно руководство.
Я чувствую каждое твоё движение,
я знаю каждую твою мысль.
Я с тобой с рождения,
и я буду смотреть, как ты гниёшь.
- Что я?
- Я не знаю.
Что ж, это очень плохо.
Нет, нет!
3x15 "Откуда у Загадочника такое прозвище"
Мы шли в кино.
Мой отец хотел срезать путь через переулок, чтобы добраться до такси
Этот человек появился из ниоткуда.
Его лица не было видно.
У него был пистолет.
Я помню, как было холодно.
Я слышал кошку.
Он застрелил их обоих, и я...
Я ничего не сделал.
Великолепно, мой дорогой.
Ты на самом деле Брюс Уэйн.
Да?
Мы готовы.
Тогда приступайте.
Увидимся завтра.
А что касается вас, надеюсь, ваш племянник сговорчивый.
Если он откажется,
вы знаете, что должно произойти.
Я знаю правила, Кэтрин.
Мы готовы приступать.
Сделайте остальное.
Альфред Пенниуорт - мой опекун.
Он был со мной, сколько я себя помню.
_
Сколько раз я тебе говорил,
что вода портит диван?
Ты единственный человек, из всех, кого я знаю, который переживает
о том, что плод его наркотических галлюцинаций наведёт беспорядок.
Но...
если это делает тебя счастливым.
Спасибо.
Интересно, как долго ты будешь горевать на публике,
когда люди слышат, что ты убил своего лучшего друга.
Снова твоя
внеурочная деятельность.
Сколько их у нас сейчас?
Пять? Шесть?
Сначала были куратор, писатель...пафосная задница.
Так разочаровывает.
Они все подходят под профиль...
С высоким I.Q., одержимые, творческие.
Но все потерпели неудачу.
Должно быть ты первый человек в истории, убивающий,
чтобы найти тренера по жизненному росту.
Возможно тебе стоит бросить загадки.
Нет.
Хорошая загадка раскрывает, того, кто её задаёт.
Разгадать её значит разгадать тайну того, кто изображает её.
Если я смогу найти того, кто разгадает мои загадки,
я смогу найти того, кто поможет мне.
Ты правда думаешь, что найдёшь кого-то,
кто научит тебя быть злодеем?
Да!
Конечно.
Ты сам сказал, кто без Пингвина нет Эдварда Нигмы.
Но знать, кто я...
и знать как быть им...
разные вещи.
Эд, у злодеев нет учителей!
Я сделал из себя Пингвина, когда
сбросил Фиш Муни с крыши.
Мне никто не помогал.
О, как интересно.
Возможно я думал об этом неправильно.
Разумеется.
Мне не нужен учитель.
Мне нужен враг.
- Нет, это не то...
- Величайших злодеев
всегда определяют по тем, кто пытается их остановить!
И я знаю подходящего человека.
Пожалуйста, не говори...
Джим Гордон.
Серийный убийца умных людей?
За последние несколько недель
шесть членов
интеллектуальной и художественной элиты Готэма покончили с собой
или умерли при странных обстоятельствах?
Прошлой ночью мой старый профессор
умер при пожаре в лаборатории.
В то же время
совпадения становятся закономерностью.
Тебе там скучно
в лаборатории, Люциус?
Да, но вы должны взглянуть на это по другой причине.
Слушай, мы все ещё находим тела погибших
после ночи убийств и беспорядков
Джерома,
не говоря о поиске нашего дорогого,
исчезнувшего мэра.
Я не могу предоставить тебе людей для
проверки твоих теорий.
Ты слышал, я выбрал
слово "предоставить", да?
Позволь связаться с Гордоном.
Нет, нет. Ему нужно отдохнуть и
восстановится.
К тому же, он встречается с дядюшкой, которого он давно не видел ли
что-то в этом ро?
Джим Гордон? Детектив Джим Гордон?
Гордона здесь нет.
Что ему передать, виноградинка?
Шестеро знатоков в земле
Это только лишь начало
Король с королевой
И вся королевская рать
Ключ к их спасению
Спрятан десь
Почему бы не помочь им
- Выполнив этот ....
- Понял, да, да, да.
Повтори ещё раз.
Что это за херня?
Шестеро знатоков в земле
Должно быть, это про те шесть убийств.
Я говорил же ...
Харви, убийца дает Гордону подсказку.
Он собирается снова убить.
Допустим ты прав.
- Где тут верх и низ?
- Дай посмотреть.
"Король с королевой, и вся королевская рать..."
Это траектория движения коня в шахматах.
Верно.
И цель - это...
Ну же.
Спасибо, что пришел.
Как будто у меня был выбор?
Ты ещё скажешь мне спасибо.
Это будет шокирующе.
Конь на королеву.
Мат в два хода.
Тише, пожалуйста.
Ой, серьёзно.
Теперь они любого называют гроссмейстером.
Мы можем обсудить,
зачем ты это делаешь?
Я уже говорил зачем.
Настоящую причину.
Видишь ли, Эд, когда говоришь с
проекциями твоей психики,
уж тебе ли не знать,
проблема в том, что они знают всё,
что знаешь ты.
Включая то, что ты сам не хочешь знать.
Гордон тебе не поможет.
Никто не поможет.
Смирись с правдой.
Простите, сэр.
Джима Гордона нет.
Тогда кто же разгадал ...
Хорошо, офицеры. Конечно.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Да, мэм,
нужно срочно эвакуировать здание.
Это очень важный турнир.
Вы уверены?
Наверное, я ошибся.
Может быть мы ищем не там.
О, как интересно.
Шах и мат!
Полиция Готэма!
Всем покинуть помещение!
Никому не двигаться!
Забудьте, что я сказал.
Всем оставаться на местах.
Никому не двигаться.
Зачем ты пригласил меня, дядя Фрэнк?
Может, чтобы сообщить мне,
где тебя носило, когда я был
маленьким?
Или о том, что произошло между тобой
и моим отцом?
Да. Да, я всё расскажу.
Но мне нужно, чтобы ты
мне доверял.
Ты моя семья. Конечно,
я доверяю тебе.
Ты когда-нибудь делал что-то,
что в тот момент казалось правильным,
а сейчас ты готов на всё, чтобы это
исправить?
Да.
За свою жизнь я совершил
много ужасных поступков.
Но худший - ссора с твоим отцом.
Продолжай.
Я сильно любил своего брата Питера.
Ты его сын.
Я вернулся в Готэм из-за тебя, Джим.
Я хочу наладить наши отношения.
Итак, когда замахиваешься,
твоя рука идёт вперед,
тебе нужно перенести вес на ногу,
стоящую впереди,
Как будто ты рубишь ветку.
Вот так. Проще простого.
Так, вес на ноге сзади.
Лезвие - ровно.
И .... Что?
Сосредоточенность под давлением
превыше всего, мастер Брюс.
И чистая совесть.
Вы целились в окно, мастер Брюс?
Ты продолжаешь отвлекать меня.
Вы должны уметь поразить цель,
независимо от обстоятельств, не так ли?
Хочу сказать, есть правила тренировок,
соблюдать которые возможно,
только оставаясь сосредоточенным.
Как я вижу,
какие-то мысли у вас в голове
не дают вам покоя.
Возможно, мисс Кайл?
Это не из-за Селины.
О, конечно. Я вижу. Так и есть.
Тогда вас не расстроит, если я
скажу, что она оставила записку
в почтовом ящике для вас.
Она просит о встрече.
Завтра.
Нет.
Селина избегала меня неделями.
Понадобится нечто большее, чем записка.
Альварез и Кампос ищут зацепки
в смертях других умников.
Надеюсь, что-нибудь всплывёт.
Или мы можем сидеть и ждать пока он
пришлёт нам ещё поющих фруктов.
Может он уже оставил нам зацепку.
Oh.
- Oh, oh, oh.
- Mm-hmm.
Ты опоздал.
Я ждал этого звонка
семь минут назад.
Это Люциус Фокс из полиции Готэма.
Я знаю кто вы, мистер Фокс.
И, кстати, читать чужую почту - дурной тон.
Вы о той телеграмме, которую
послали Гордону.
Его здесь нет. Кто говорит?
Вы же не думаете,
что я отвечу, правда?
Тогда скажите, зачем вы убили
профессора Дайсона и других.
- Я знаю, это были вы.
- У меня не было выбора.
Они провалили мою проверку.
Сейчас ваша очередь попытаться.
А если я не приму приглашение?
На кону жизни людей, мистер Фокс.
Не только ваша.
Теперь слушайте внимательно.
Завтра, там где пешка на королеве,
вы найдёте мою следующую цель
в брюхе зверя.
Решите загадку, мистер Фокс,
вы будете на шаг ближе
к прохождению моего испытания.
- Там, где пешка на королеве?
- В брюхе зверя.
А я стану на шаг ближе к тому,
Чтобы Готэм узнал обо мне.
Раз и навсегда.
Почти попал.
В следующий раз повезёт больше.
Я специально промазал.
Да?
Хотел пристрелять ружье,
Да ладно тебе, Джим.
- за кого ты меня принимаешь?
- Даже не знаю.
Ты говоришь, что совершал ужасные поступки,
приводишь меня сюда,
обещаешь сказать правду
и я всё ещё жду чего-то.
Если это упражнение на доверие,
то оно не работает.
Что произошло между тобой и моим отцом?
Ты когда-нибудь слышал
городские легенды о Суде Сов?
Сделаем вид, что не слышал.
Суд - тайное общество,
которое контролировало Готэм веками.
Он был создан старейшими, богатейшими,
и влиятельнейшими семьями.
Когда-то Суд был механизмом
для поддержания баланса в Готэме.
Но время и власть извратили его.
Если он такой тайный,
откуда ты о нём знаешь?
Мы с твоим отцом были его членами.
Я всё ещё им являюсь.
Вот оно что.
Суд не желает тебе вреда.
Они высоко ценят тебя.
И даже хотят, чтобы ты к нам присоединился.
Питерс, у нас есть наводка от парня,
который убил током игроков
на турнире по шахматам,
говорящая о "пешке на королеве".
А ты работаешь в "Пешке" на Королевской улице.
Совпадение? Я так не думаю.
И что? Я ничего об этом не знаю.
Почему вы так близко?
Многие следователи используют тактику
вторжения в личное пространство,
чтобы заставить людей нервничать.
Вы нервничаете, мистер Питерс?
Этот парень хотя бы коп?
Мы можем сделать это по-хорошему,
или по-плохому,
а на мне сегодня мой лучший костюм.
- Так что предпочитаю по хорошему.
- Да пошли вы.
Ладно. Люциус, врежь ему.
- Что?
- Что?
На мне же лучший костюм.
Мы забываем о второй части подсказки.
В ней говорится, что цель
в брюхе зверя.
Если хочешь обыскать полости
этого толстяка, то вперед, я только за.
- Эй, можете меня просто ударить.
- Никто никого бить не будет.
Я вообще не должен был сегодня работать.
Я прикрывал Тедди Тирио,
он племянник хозяина.
Тирио?
Это "зверь" по гречески.
Знаешь, иногда мне кажется, что
ты всё это выдумываешь на ходу. Пошли.
Что готовишь?
- Пастуший пирог.
- Опять?
Ну, вы вполне можете взять
ужин в свои руки, мастер Брюс.
Я когда-нибудь рассказывал,
как я раздобыл этот рецепт
у своей старой подруги?
Сильвии.
Бурная у нас была жизнь.
Закончилось всё печально.
Не помню, что мы натворили,
что-то дурацкое.
Это выбило меня из равновесия,
мастер Брюс.
- Я не мог сконцентрироваться на занятиях.
- Серьёзно?
Думаешь, рассказывая мне эту историю,
- ты заставишь меня побежать к Селине?
- Нет, не думаю.
Видите ли, мы с Сильвией оставили разногласия позади.
Похоже, мисс Кайл даёт вам
такую же возможность,
и я советую вам
ей воспользоваться.
Ладно.
Я пойду, если ты перестанешь
меня доставать.
Пирог вас дождётся,
мастер Брюс.
Тирио нет дома.
Кампос разослал по городу ориентировку.
Я иду на выпускной в академию.
Я должен...
поделиться своей мудростью
с новыми кадетами.
Как я выгляжу?
И с этим Гордон работает?
Спасибо.
Ты не видел мой значок?
Шахматный Убийца. Как ужасающе.
Никто ведь не уснёт, знаю, что
Шахматный Убийца разгуливает на свободе.
Это просто прозвище, выдуманное
каким-то бездарным писакой.
Сегодня всё изменится.
Ты совершаешь ошибку.
Не помню, чтобы я тебя спрашивал.
Я показал тебе как быть Эдом Нигмой,
человеком, который может
править преступным миром
и быть у всех на виду.
То, что ты планируешь - безумие.
Нет. Это путь вперед.
И тот факт, что это пугает тебя
даёт мне всё необходимое одобрение.
Эд, это не сон.
Ты принимаешь наркотики.
Ты разговариваешь со своим
мёртвым другом.
Простой признай, что ты потерян без меня
или ты всё уничтожишь!
Я должен идти.
Что ты творишь?
d He's fierce in my dreams d
d Seizing my guts d
d He floats me with dread d
d Soaked in soul d
d He swims in my eyes by the bed d
d Pour myself over him d
d Moon spilling in d
d And I wake up d
d Alone d
Довольно!
Признаю, что потерял частичку
себя, убив тебя.
Но я найду путь вперёд,
чего бы мне это не стоило.
Я перерожусь.
И оставлю тебя позади.
Пингвин разглядел тебя, Эд.
Он единственный. Он создал тебя!
Без Пингвина нет никакого Эда Нигмы!
Познакомься, Тэд тирио...
Прибыл примерно час назад.
Причина смерти, похоже, сильный удар
тупым предметом по голове.
Однако, у мистера Тирио также есть
длинный разрез на правой части
брюшной полости,
который грубо сшит скобами.
Шахматный Убийца обещал нам
зацепку в брюхе зверя.
Думаю, в животе что-то есть.
Ладно.
Вы работали в Аркхеме.
Как думаете, зачем убийце
играть с нами в кошки-мышки?
Здоров или безумен,
в конечном итоге большинство людей
ищет ответы на главные вопросы жизни.
" Полюбят ли меня когда-нибудь?"
"Кто я такой?"
Большинство людей пытаются найти
ответы на эти вопросы
логическим путем, в то время как...
другие....
Hmm.
Внутри тела найден значок
Харви Буллока.
Что это значит?
Теперь я знаю его следующую цель.
Спасибо, доктор.
Спасибо. Простите.
Я знаю, спасибо.
"Вы получите значок сегодня,
так что теперь относитесь к Готэму...
как к говяжьим рёбрышкам"
Знайте, как подступиться, не бойтесь,
и держите под рукой антациды
в случае несварения.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Наблюдая за тем, как ваш отдел
не в состоянии отследить пропажу нашего мэра,
я решил зайти и внести несколько
ценных замечаний вместо него.
Никогда не позволю убийце копов
обращаться к кадетам.
Я вижу.
Как там вид с высшей точки
морали, а, Харви?
Шикарный.
А теперь свали.
Люциус Фокс.
Должно быть, насчёт меня.
Привет, Брюс. Увидимся на следующей неделе?
Ты знаешь, где меня найти. Селина.
Хочешь поиграть?
Ребят, хотите поиграть?
Хотите?
Ну же.
Я ищу Селину Кайл.
Я тебя помню, Брюс Уэйн.
- Слушай, я проблем не ищу.
- Уверен?
- Сколько у тебя деньжат?
- Держи его, Сонни.
Прекратите!
Сонни, я же сказала, отвали!
- Что ты здесь делаешь?
- Тебя ищу.
- Можем пойти куда-нибудь?
- Нет.
Я должна поговорить с Сонни.
У нас дела.
Oh.
Это тебя ранит?
- Он вор.
- Я тоже.
- Ты не можешь ему доверять.
- А тебе?
Слушай, мне жаль.
Я должен был рассказать тебе, что подозревал твою мать во вранье.
- Селина, я пытался защитить тебя.
- Я сама могу за себя постоять.
Иди домой, Брюс.
Тебе здесь не место.
Зачем ты просила меня прийти сюда,
если так себя ведёшь:
О чём ты говоришь?
Ты оставила записку в моем почтовом ящике.
Я ничего не оставляла.
Больше не ищи меня.
Поговорим позже, Сонни.
Как жаль, что ты разбежался со своей подружкой.
Не думаю, что она моя подруга.
Я тоже так думаю.
Так вот насчёт денег.
Мой черед.
Бедняжка Брюс.
Так и будешь валяться, малыш?
Oh
О, он поднимается. Хороший мальчик.
Здравствуйте, курсанты.
Меня зовут Эдвард Нигма.
Капитан Буллок... связан.
Что за день.
Eh?
Вы такие модные в этой форме.
Как я выгляжу?
У меня есть для вас одна загадка:
Лёгкое как перо, но ни один человек
не может удержать его надолго.
Что это такое?
Кажется, здесь нет будущих комиссаров.
А правильный ответ -
ваше дыхание.
- Кажется, это для меня.
- Ты Фокси?
Нигма.
Приветики.
Только один человек называет меня Фокси.
Я распылил смертельный газ
в комнате полной людей.
Сердечно приглашаю тебя подняться.
и сыграть со мной в игру
за антидот.
Это игра между тобой и мной.
Приходи один, иначе
курсанты и Буллок умрут.
Уже иду.
Только посмотрите, кто же это.
Я так рад, что ты решил поиграть.
Харви, ты в порядке?
Взгляни на него.
Он в порядке.
Я хочу это от Харви услышать.
Даже не пытайся перехитрить
этого психа, Люциус!
На кону жизни курсантов.
Начнём.
Чудесно.
Я загадаю тебе 3 загадки.
За каждый неправильный ответ
я перережу 1 вереёвку.
Три неверных ответа,
и это подобие высшего примата
и антидот,
полетят вниз....
.... с выступа.
Вау.
Всё ясно?
А что, если я отвечу верно?
Все выживут.
Даже, если ты отгадаешь хотя бы одну.
Честнее и быть не может.
Ладно.
Шикарно.
Первая загадка.
Я заполняю комнату или
лишь одно сердце.
Мною можно обладать,
но не делиться.
Что я такое?
Любовь.
Что?
Нет.
Нет!
Правильный ответ - одиночество!
Как этого можно не знать?!
Нет-нет-нет.
Нигма, нет! О, боже!
Задавай другую.
Хорошо. Вторая загадка.
Я могу быть членом группы,
но не могу влиться в неё.
Что я такое?
Снежинка.
Сне....
Нет!
Нет! Нет!
Правильный ответ - индивид!
Подожди!
Снежинка тоже подходящий ответ.
Нет двух одинаковых,
что делает их
индивидами. Поэтому ответ
подходит для твой загадки.
Ладно. не думаю, что ты понимаешь,
как всё работает.
Ты должен дать мой ответ.
Мама, прости меня! Боже мой!
Освальд был прав.
Он единственный, кто ...
Нет!
Это просто ты.
Ты недостаточно хороший враг!
Нет, нет.
Нет. Три загадки.
Три ответа. Таковы правила, Эд.
Хорошо. Последняя загадка.
Я чувствую твое каждое движение,
знаю каждую мысль,
я с тобой с рождения,
и я вижу, когда ты гниешь.
Что я такое?
Что ты наделал, Эд?
Что ты...
Что случилось с Пингвином?
Что-то ведь случилось?
Ты убил его?
Это хорошо не кончится.
Это хорошо не кончится.
- Убил, да?
- Я чувствую каждую твою мысль....
Я чувствую твое каждое движение,
знаю каждую мысль,
я с тобой с рождения,
и я вижу, когда ты гниешь.
Что я такое?
Отражение.
Почему всегда должно быть
три ответа?!
Почему не четыре? Да ладно!
Правильно.
Упс.
Спасибо, приятель.
Никогда в тебе не сомневался.
Ты.
Что ты тут делаешь?
И я рад видеть тебя.
Как дела с Селиной?
Как ты... ?
Это ты послал записку.
И ты одет как я.
- Даже твои волосы...
- Да.
Словно в зеркало смотришь.
Сильное снотворное.
Зачем?
Для этого меня создали.
Быть Брюсом Уэйном.
Как мог ты, как мог мой отец
быть частью этого?
Мы были рады присоединиться.
Думали, что будем творить добро.
Суд соврал нам.
Или мы лгали себе. Я не знаю.
А сейчас?
Ты всё ещё верный участник?
Они так думают.
Я и правда верил. Боже, помоги мне.
Я презираю их
каждой клеточкой своего тела.
Почему вы передумали?
Твой отец
видел всю правду.
Я не слушал его,
пока не стало поздно.
Когда было поздно?
Когда они убили его.
Нет.
Нет, я был там.
Это была авария, пьяный водитель.
На первый взгляд.
Я был там. Попал в аварию.
Видел, как он умирал.
Такие аварии - очень простое
дело для Суда.
От моего брата были проблемы,
и они убили его.
Я уверен в этом также, как и в том,
что я стою здесь.
Сейчас?
20 лет спустя ты приходишь
и рассказываешь
эту безумную историю.
Где ты был,
когда был нужен мне и моей матери?
Мне правда жаль, что меня
не было рядом, Джим.
У меня не было выбора.
Суд отправил меня за океан.
Я должен был доказать свою верность.
Зачем тебе доказывать верность группе,
которая убила твоего брата?
Я знал, что они убьют меня,
если я не подчинюсь
Я выбрал жизнь.
До этого момента.
Почему сейчас?
Потому что тебя попросили
присоединиться к Суду.
Сейчас я не один.
Сейчас...
ты можешь помочь мне
разрушить их изнутри.
Другие пытались и провалились,
но если мы будем работать вместе
внутри Суда,
мы сможем вернуть демократию и закон
- в Готэм.
- Почему я должен тебе доверять?
Зачем мне тебе верить?
Потому что мы семья?
Ты должен верить во что-то.
Все курсанты остались в живых,
полиция сообщает, что преступник,
бывший глава администрации мэра
Эдвард Нигма, остаётся на свободе.
Остерегайтесь человека в зеленом костюме.
- Это так...
- Добрый вечер, Альфред.
И вам, мастер Брюс.
Вы заметно повеселели.
Полагаю, дела с мисс Кайл идут хорошо?
Селина как всегда.
Ни слова больше.
Вы говорите. Это все,
что имеет значение, не так ли?
Не хотите ли пастушьего пирога?
Звучит вкусно.
Да. Отлично.
Я сейчас.
Команда, разойтись.
Заблокировать выход.
- Здесь всё чисто.
- Чисто.
Идём наверх.
Чисто.
Капитан, всё чисто.
Знаю.
Его здесь нет.
Привет, Фокси.
Оказалось, антидот
на шее Буллока
был виноградным соком.
И смертельный газ - усыпляющим.
К чему этот цирк?
Ну, смысл был не в том,
чтобы убить кучку копов.
Я хотел, чтобы вы сыграли в мою игру.
Но ведь ты убил Пингвина
и профессора Дайсона,
и других.
Зачем?
Ты всегда был таким Фокси, Фокси?
Не понимаю, о чём ты.
Всю свою жизнь....
Мне казалось, что внутри
меня есть другой человек,
который сильнее и ...
и умнее.
Тот, кто внушит людям страх.
Никто больше так не считал.
Кроме Пингвина?
- Кроме Освальда.
- Так зачем ты его убил?
Потому что он убил ту, которую я любил.
И теперь, когда Освальда нет,
я должен заменить его?
- Стать твоим отражением?
- Нет.
Потому что я знаю кто я.
Я знаю, как быть им.
И ты помог мне в этом.
Спасибо за это.
Эд.
Ты убил шестерых людей.
Вместе с Пингвином - семь.
Ты объявил всему городу,
что ты злодей и убийца.
Mm-hmm.
Эд.
осталась ли в твоем мозгу
хоть капля разума?
Послушай меня.
Тебе нужна помощь.
Сдайся.
Ты считаешь, мои действия...
безумны?
Все так считают.
Я...
Я ...
убил своего самого
лучшего друга.
Я искал наставника или врага...
... просто, чтобы побыть
с ним ещё немного.
Но теперь я знаю кто я...
без него.
И кто ты теперь?
Да ладно, Фокси.
Я Загадочник.
Мне всегда нравился вид отсюда.
А вот мне не очень. Сам же понимаешь.
Я хочу, чтобы ты знал, что наша
дружба много для меня значила..
Я заботился о тебе, и я скучаю по тебе.
Надо же,я почти простил тебя за пулю в живот.
Ты в курсе, что вся полиция
Готэма преследует тебя?
Да.
Что ж, не хочу тебя разочаровывать,
но хочешь ты этого или нет,
никто не станет бояться
Загадочника.
Может не сейчас, но всё впереди.
Прощай, Освальд.
Так...
кто тут у нас живой.
Кто ты?
Айви Пеппер. Ты что, тупой?
Мы знакомы?
Я вытащила тебя из реки.
Неделями ухаживала за тобой.
Скукота.
Ты много спишь.
Выглядишь так, будто
тебя стошнит.
Ты в порядке?
Я только что вспомнил...
мне нужно кое-кого убить.
Дядя Фрэнк?
_
- Как он отреагировал?
- Я заинтересовал его,
но, чтобы убедить его,
потребуется время.
У нас нет времени.
Я не подведу тебя, Кэтрин.
Предполагаю, что у тебя
обошлось без проблем?
Клон на месте.
Что насчёт Брюса Уэйна?
Он как раз должен прийти в себя,
пока мы говорим.
16 серия
Ранее в Готэме...
Дядя Фрэнк, не хочешь рассказать,
где тебя, чёрт подери,
носило, когда я был маленьким?
Суд - тайное сообщество.
Если оно такое тайное,
откуда ты о нём знаешь?
Мы с твоим отцом его члены.
Виноват пьяный водитель!
Я видел, как он умирал.
Мой брат создавал проблемы
и они убили его.
Нельзя отрицать любовь.
Я тебя не люблю.
Смотрите-ка, кто живой!
Я тут вспомнил.
Мне нужно кое-кого убить.
- Клон на месте.
- А что с Брюсом Уэйном?
Он должен прийти в себя,
пока мы говорим.
Я всегда выполнял просьбы Суда.
Почему вы мне не рассказываете?
Город на грани хаоса.
Похоже, приговор Готэму
вынесли раньше ожидаемого.
Члены Правящего Совета,
Готэм заболел.
Насилие и преступность распространяются,
как болезнь, которую уже не остановить.
Нужны решительные меры.
Для этой цели было создано оружие.
Оружие применят,
чтобы очистить Готэм,
а мы его перестроим.
Для продолжения Глава Суда попросил
достигнуть единогласного решения.
Приговор вынесен.
Готэм должен пасть.
Я хочу поговорить с главным.
Это буду я.
Суд Сов причастен к моему похищению?
Суд лишь марионетка, не более.
Вам не сойдёт это с рук.
Люди заметят мою пропажу.
Мы приняли меры предосторожности,
чтобы ваше похищение
осталось незамеченным.
Мой клон.
Он ведь в Готэме притворяется мной?
Альфред всё поймёт.
Возможно.
Но надеюсь,
к тому времени мы достигнем нашей цели.
Какой цели?
Брюс, мне нужна твоя помощь.
Ешь.
Тебе понадобятся силы.
Мы скоро начнём.
Обри Джеймс, единственный...
Так, живее, люди, давайте.
Возвращаемся к работе.
Джо, выключи это.
Можешь поверить в эту чушь?
После всего сказанного и сделанного,
кто опять во главе?
Обри Джеймс.
Мошенник во плоти.
Как там в кабине?
Что?
Вы с дядей. Вам, небось,
пришлось многое наверстать.
О, да.
Есть новости о Нигме?
Не-а. Усыпил кадетов газом,
подвесил меня на пустой лестнице,
а после пропал.
Пока что ни загадок, ни головоломок,
ни поющих телеграмм.
Кто такой Майкл Несс?
Пьяный водитель,
насмерть сбивший моего отца,
когда мне было девять.
Кое-какие слова дяди
заставили меня задуматься.
- Что нарыл?
- Немного.
Обвинён в убийстве по неосторожности.
Получил шесть лет.
Через пару месяцев его пырнули
во время тюремной драки.
Поделом.
Ага.
Но я достал его медицинскую карту из Блэкгейт.
Обнаружил кое-что, чего не было в деле.
У него был хронический персистирующий гепатит.
Спрошу Ли об этом,
когда она объявится.
Хронический персистирующий гепатит
это непрогрессирующая форма
воспаления печени.
Откуда ты об этом знаешь?
Смеёшься? Это же "ирландское проклятие".
С хроническим воспалением
нельзя пить. Ни капельки.
Даже пиво нельзя.
Видимо, об этом ему не сказали.
В ночь аварии
алкоголь в его крови зашкаливал.
Ты не слушаешь.
Если у него было
хроническое воспаление печени,
если бы у него было
в крови хоть 0,1 промилле,
он бы умер раньше,
чем сел за руль.
Если это правда, значит,
кто-то подделал отчёт.
Можешь кое-что раскопать?
Найти, кем был этот парень?
Конечно, но...
Ты куда?
Скажи, круто?
Я же говорила, что поместье
заброшенное...
Можешь поверить?!
- По правде говоря, могу.
- Знаешь,
свежий воздух пойдет тебе на пользу.
Здесь больше гнилью пахнет.
- Кажется, кто-то проголодался.
- Ты что делаешь? Прекрати!
Я же сказал, что в порядке!
Я взрослый мужик, в конце концов!
И ты проголодался.
Что это с тобой и растениями?
Они мои друзья.
Друзья?
- Ага.
- Зашибись.
Знаешь, растения будут друзьями
получше, чем многие люди.
А некоторые помогли тебе жизнь спасти.
Бульон.
Я даже добавила туда
немного белой ивы для вкуса.
- Что с тобой не так?
- В сотый раз повторяю:
мне нужно вернуться в Готэм!
К чему спешить?
Меня предали и подстрелили.
Я должен планировать месть,
создавать армию,
а не пить отвар из шишек
со странной барышней,
помешанной на растениях.
Значит, создавай армию.
Никто не мешает.
И я даже могу помочь,
если ты не будешь
таким мудаком.
Мудак.
Ладно.
Мне нужно, чтобы ты доставила сообщение
Гейбу.
Кто такой Гейб?
Один идиот.
Но он преданный идиот.
Любая армия начинается
с одного преданного солдата.
Пожалуйста.
Пожалуйста?
Ладно.
Хорошо.
Спасибо, что согласились встретиться.
Почему здесь?
Это общественное место.
Легко заметить, если за нами будут следить.
Водитель, что врезался в машину
моего отца в ту ночь, не был пьян.
Я думаю, это было намеренно.
И кто-то постарался, чтобы все
походило на несчастный случай.
Для Суда это проще простого.
Предположим, я верю тебе.
Что тебе нужно от меня?
Я недавно узнал кое-что,
чему я до сих пор не могу поверить.
Оружие, нацеленное на Готэм, уже в пути.
Суд попытается использовать
оружие и уничтожить город.
Что ты имеешь в виду?
Ты говорил, что Суд контролирует Готэм.
Зачем тогда им уничтожать его?
Это нужно не всему Суду.
А лишь ограниченному числу
высокопоставленных членов,
фанатиков, которые верят,
что город нужно очистить.
И ты правда думаешь,
что они способны на это?
Они делали это и раньше.
Они уже дважды громили Готэм
за всю историю города.
Это не блеф.
Как мы можем им помешать?
Понятия не имею.
Я даже не знаю, что это за оружие.
Но именно это я и
собираюсь узнать.
- Я помогу.
- Нет. Суд знает лишь то,
что я связался с тобой.
Нужно, чтобы так и осталось,
в случае, если меня раскроют.
Будь осторожен, дядя Фрэнк.
Прости, я не хотел помешать.
Я видела тебя ранее.
Что за мужчина был рядом с тобой?
Мой дядя Фрэнк.
Я думала, вы не общаетесь.
Мы наладили отношения.
Рада за тебя.
Я стала часто приходить сюда.
Недавно я видела...
маленького старичка,
которому, наверное, уже за 90.
В костюме.
Он стоял у могилы своей жены...
и улыбался.
Я не могла понять,
почему он улыбался.
Как вдруг меня озарило.
Они прожили вместе всю жизнь.
Мне жаль.
Как ты это делаешь?
Как ты... двигаешься дальше,
оставляя при этом столько бед?
Жаль, я так не умею.
Да?
Тот водитель, что сбил
твоего отца той ночью
был профессиональным подонком.
Что ты узнал?
Он отсидел за угон машины
и не только, и вот еще...
того дорогостоящего адвоката,
кто добился его оправдания,
нанял не кто иной,
как Кармайн Фальконе.
Эй, полегче там.
Ну все, хватит.
Босс, поверить не могу.
Все думают, что ты мертв.
- Да.
- И Барбара теперь за главную?
Гейб, дело пойдет быстрее,
если ты начнешь меня слушать.
Мне нужна армия,
чтобы отомстить
и вновь вернуть мой трон.
Ты поможешь мне?
Разумеется. Когда ребята узнают,
что ты жив, они тут же
прибегут к тебе.
Я уж за этим прослежу.
Что мне нужно сделать?
Это.
Именно этого я от тебя и жду, Гейб.
Будет сделано.
Без проблем.
Он какой-то странный.
Не буду спорить.
Я не доверяю ему.
Гейбу?
Да он как лабрадор. Только
свистни, и он прибежит.
Поверь, он предан мне.
У меня есть духи.
Один вдох, и любой
сделает все, что я скажу.
Даже скажет правду.
Послушай, теперь, когда Гейб здесь,
думаю, наши пути должны разойтись.
Мне нужно создать армию,
спланировать войну,
и мы не так уж хорошо
знаем друг друга.
Понимаешь?
Нет.
Тогда спроси одного из своих растений.
Я не доверяю тебе.
Я спасла твою жизнь.
Мои ребята уже в пути.
Ты доверяешь ему?
Но я...
Я думала, что мы друзья.
Друзья?
Друзья...
Ты серьезно что ли?
Послушай, не пойми меня неправильно,
но ты немного чокнутая.
Она сказала тебе не доверять мне?
Да.
А что?
Умная девочка.
Может, начнём?
Весь храм - лабиринт, так?
Всё на свете - лабиринт, Брюс.
Разница лишь в том,
осознаем ли мы своё место в нём.
Дайте мне время, и я найду выход.
Сколько времени?
Как долго ты слепо бегаешь по коридорам
своей жизни, а в итоге
прибегаешь туда, откуда начал?
Пришло время выбрать направление.
Вы можете говорить непонятными
загадками сколько угодно.
Я вас не боюсь.
Но ты всё же чего-то боишься, не так ли?
Сядь.
Позволь показать,
что я могу предложить тебе.
Тебе хватило наглости явиться сюда.
Нам нужно поговорить. Наедине.
Нет, не нужно.
Ты отнял у меня сына.
А ты отнял у меня отца.
Я думаю, мы квиты.
Твоего отца убил пьяный водитель.
Нет.
Водитель не был пьян.
Он въехал в нас намеренно.
Но я думаю, ты и так в курсе.
Ведь ты оплатил его адвоката.
Всё ещё думаешь,
что нам не о чем говорить?
Сынок, если ты хочешь задать мне вопрос...
так почему до сих пор его не задал?
Ты приказал убить моего отца?
Нет.
Я уважал твоего отца.
Больше, чем его собственный сын,
которого он оставил.
Но кто-то же приказал.
Это заказное убийство?
Да.
Суд Сов.
Что ты знаешь о них?
Мой дядя входит туда.
- А ты?
- Нет.
Но мы партнеры.
Это сотрудничество было
взаимовыгодным многие годы.
То есть ты выполнял их приказы.
Все выполняют приказы Суда.
Просто некоторые об этом знают.
Человек, который пришел к тебе...
состоит в Суде?
Да.
Кто это был?
Кто приказал убить моего отца?
Мне нужно имя.
Фрэнк Гордон.
Твой дядя.
Привет, Джим.
Думаю, нам нужно пропустить по стаканчику.
Это правда?
Ты приказал убить моего отца?
Кармайн созвал Суд сразу, как ты ушёл.
Тебе не нужно было приходить туда.
Это вызовет подозрения.
Это правда?
Да.
Зачем?
Как я и говорил тебе...
твой отец хотел разоблачить Суд,
и стал представлять угрозу.
Вот и всё.
И поэтому ты убил его?
Собственного брата?
Ты хочешь застрелить меня?
Ты окажешь мне услугу.
Но это ничего не изменит.
Единственное, что мы можем сделать сейчас -
это закончить то, что начал Питер,
и уничтожить Суд.
Это то, чего он хотел.
Мой отец хотел бы,
чтобы восторжествовала справедливость.
И я тоже.
Фрэнк Гордон, вы арестованы
за убийство Питера Гордона.
Повернитесь.
Повернитесь!
Ты что, не слушал меня?
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и будет
использовано против вас
- в суде.
- Давай, арестуй меня,
- и все будет кончено.
- У вас есть право на адвоката.
Сейчас важно лишь остановить их.
Мой отец был важен!
Причал 9С.
Именно туда доставят оружие.
Это все, что мне удалось узнать.
Мне нужно поговорить с Судом,
чтобы выиграть время.
А тебе надо выяснить,
когда именно привезут оружие.
И сделать это так,
чтобы Суд не узнал,
что ты в этом замешан.
Иначе... нам обоим конец.
Выбор за тобой, Джим.
Не думал, что ты на такое способоен.
Знаю.
Тебе даже в голову не приходило.
Ну давай, поплачься.
Дело ведь в этом?
Тебя никто не хвалил за убийства?
Раз уж собрался убить меня,
то хватит тянуть.
Я не буду этого делать.
Мы продадим право на убийство тебя тем,
кто предложит наибольшую цену.
Мы?
А вот и мои торговые агенты.
Если бы он только послушался меня, но нет же.
Айви никто не слушает...
В это сложно поверить.
Это точно.
Секретная организация,
управляющая Готэмом?
Если так и есть,
надо им передать,
что они плоховато с этим справляются.
Все это он рассказал тебе в коттедже?
Большую часть.
Про оружие и уничтожение города
он мне сказал только сегодня.
Да у вас прямо семейный праздник.
Я не хотел тебя втягивать в это,
но мне просто больше некому довериться.
По-моему, несмотря на то, что
выслушать Фальконе было трудно,
он хотя бы не отрицает
существование Суда.
Считаешь, стоит поверить дядиным словам?
Проверь информацию.
Съезди к докам. Ну я лично так считаю.
Я обычно не ставлю под сомнение
предположения о скором конце света.
Но это твоего отца убили, не моего.
Так что, если хочешь добраться
до твоего дяди,
я тебя прикрою.
Он сказал, что Суд раньше уже уничтожал
город дважды.
Нам нельзя рисковать.
Я позвоню судье,
запрошу ордер.
И мы сегодня же сможем поехать
к докам и начать обыск.
Нет. Он выразился предельно ясно.
Суд не должен знать о том,
что я в курсе. Нельзя вовлекать
в это полицию Готэма.
Мы знаем кого-то,
кто сможет обыскать доки,
не будет задавать вопросов
и не работает в полиции?
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Кажется, тут маловато.
И знаешь,
мамочке понадобится
новая пара туфель.
Понял?
Следующий!
Барбара Квин.*
(досл. Барбара Королева)
Джим,
какой неприятный сюрприз.
Позволь угадать,
тебе что-то от меня нужно?
Долго же я ждал,
когда ты встанешь на этот путь.
Из всех путей я выбираю только путь домой.
В Готэм.
Тогда нам по пути.
Что это?
Иглотерапия?
Вроде того.
Просто представь, что это ключи.
Способные открыть воспоминания,
которые твой разум спрятал очень глубоко.
А что означают знаки на них?
Ты сказал, что хочешь вернуться в Готэм.
Вот мы и здесь.
Да ладно, Том.
- Было не так плохо.
- Разве нет?
Детская чушь.
Думаю, играли неплохо,
да и музыка была чудесной.
А как тебе, Брюс?
Прости, мам, но я соглашусь с папой.
Было типа глупо.
"Типа глупо"?
Нет такого слова "типа".
Пап?
Мам?
Деньги! Быстро!
Как вы... как вы сделали это?
Как вы сделали это?
Что это было за место?
- Воспоминание.
- Нет.
Нет, это было настоящим.
Разум может создавать
не только воспоминания.
Если знаешь как, можно испытать их,
оживить, будто это происходит впервые.
Говорите, мы были в моем разуме?
Человек всегда находится внутри разума.
Мысль о том, что мы отделены от него -
лишь заблуждение.
Почему вы показали мне это?
Зачем вернули меня туда?
Ты никогда не покидал того переулка, Брюс.
Не совсем.
И чтобы ты понял то,
чему я тебя обучу,
ты должен его покинуть.
Отдохни.
Вскоре мы попытаемся вновь.
Пытки забавны.
Однако, мне нужно знать,
что пришло в док 9С.
Я же сказал, здесь нет дока 9С.
- Я не могу сказать то, чего не...
- Чего не знаешь.
Да, я уже слышала это.
Теперь скажи мне что-то новенькое.
Вы не знаете, на что они способны.
Даже когда всем руководил Дон Фальконе,
он не задавал вопросов о том,
что приехало в 9С.
Если ты не слышал,
Дон Фальконе уже не руководит, малыш.
Итак, что пришло...
в док 9С?
Что-то уже пришло на прошлой неделе,
но они уже все забрали.
Та коробка все еще здесь.
Клянусь, это все, что я знаю.
Клянусь.
У тебя должен быть номер телефона,
на который ты звонишь,
когда приходит груз.
Что ты скажешь,
если мы им позвоним?
Я бы хотела представиться.
Взять его!
Я... я клянусь,
я ничего ей не сказал!
Убедись, что сфотографировал
его со всех сторон.
Потенциальные покупатели должны знать,
что он цел и невредим.
Как только отправим их,
начнем аукцион.
Забыл в машине.
Канноли от Альберто, босс?
Боже, спасибо. Я так голоден.
Альберто делает лучшие...
Кажется, ты загнал себя
в небольшую ловушку.
Ты сидишь рядом со мной.
Думаю, наши судьбы кое-как связаны.
Нет. Со мной все будет в порядке.
Что? О чем ты?
Абсолютно точно.
Если у тебя есть план, скажи мне.
Скажи.
Что? Хочешь, чтобы я начал умолять?
Хочу, чтобы ты был мил со мной.
Мил с тобой?
Да! Неужели я так много прошу?
Нет.
Думаю, нет.
Ладно, я буду мил. Обещаю.
А теперь, каков план?
Положись на меня.
Смотри и учись.
Парниша с канноли.
Один вопрос.
Если бы у меня была информация,
реально полезная,
которая помогла бы тебе получить
кучу денег с Пингвина,
ты бы отпустил меня?
Не знаю. Возможно.
Что это?
Не могу сказать тебе перед...
Прошепчу на ухо.
Нравятся мои духи?
Сделаешь все, что я попрошу?
Круто.
Убей всех.
Подожди!
Стой!
Бери его пушку.
Хватай пушку!
Отдай ее мне.
Отдай ему!
Прикажи ему развязать нас.
Развяжи нас!
Не надо так орать.
Прости.
Просто я увлеклась.
Знаешь,
мне нравится идея насчет аукциона, Гейб.
Думаю, я продам тебя самому себе.
По кусочкам.
Кармин сказал, что Джим пришел к нему
и задавал вопросы насчет смерти его отца.
Что именно он знает?
Только то, что знает Кармин.
Что я отдал приказ убить Питера.
Ничего не должно привести к Суду.
После стольких лет
почему он вспоминает об этом именно сейчас?
Не знаю. Поверьте мне,
это последнее, чего я хочу.
Поэтому я здесь.
Я знаю своего племянника.
Джим не остановится,
пока один из нас не умрет.
К несчастью.
Он бы был могущественным союзником
в будущих делах.
В этом случае
ты знаешь, что делать.
Джеймс Гордон должен умереть.
- Барбара звонила.
- Что сказала?
Док 9С охраняется
психопатом с ножами,
который почти убил их.
Ну конечно. Она узнала, пришло ли туда что-то?
Вот в чем дело,
это уже пришло.
- Думал, твой дядя сказал, что оружие еще не в городе.
- Так и есть.
Это значит, он либо врет, либо не знает.
Как бы то ни было, полагаю
оружие уже у Суда.
- Мы все еще не знаем, что "это" такое.
- Мы знаем одно.
Барбара сказала, что ящик, который она видела,
был проштампован в Индиан Хилл.
Значит, что-то с фабрики уродов
уничтожит город?
Гордон.
Нам нужно поговорить.
Ты знал, что оружие здесь?
Что? Нет.
Что, черт возьми, происходит, Фрэнк?
У нас мало времени.
Я у себя дома.
Приходи один и сейчас же.
Я верил тебе, Гейб.
И как ты отплатил за эту верность?
Предательством.
И было за что,
но я был с тобой после того,
как убили твою мать,
больше никого не было.
И как ты отплатил мне?
Не замечал меня.
Справедливо.
Возможно, мы забываем, что сначала нужно
быть преданным, прежде чем стали преданными тебе.
Ага.
Когда-то ты был верным мне, Гейб.
Сможешь быть верным снова?
Да! Босс.
Я клянусь могилой своей мертвой матери.
Упокой, Господи, ее душу.
Не нужно драмы.
Айви, можешь убедиться,
что клятва Гейбла благородна и правдива?
Что я должна сделать?
Дай ему понюхать твои духи.
Ага. Хорошо.
Подними правую руку.
Ты клянешься
быть верным и преданным пингвину?
Нет.
Не понимаю. Почему нет.
Почему он отказывается?
Давай отвечай.
Я никогда не был тебе предан.
Я был на твоей стороне,
потому что боялся.
Как и все остальные.
Я, пожалуй, смогу с этим смириться.
Страх и уважение...
Менеджмент для начинающих.
Никто никогда тебя не уважал.
Мы всегда знали,
какой ты на самом деле.
Ничтожный чудик с зонтом.
Только и всего.
Чудик?
Чудик?
Чудик?!
Нет!
Чудик!
Чудик! Чудик!
Спасибо, что пришел.
Оружие, которое Суд хочет
использовать в Готэме
создано в Индиан Хилле.
Знаешь, что это за оружие?
Нет.
Как я говорил, я не знал,
что оно уже доставлено.
Очевидно, что Суд больше мне не доверяет.
Тогда зачем меня сюда вызывать?
Я должен тебя убить.
И это приводит нас... к чему?
Зависит от тебя.
Мне нужно, чтобы кто-то
заменил меня в Суде.
Кто-то, кто мог бы узнать,
что это за оружие
и как его остановить.
Кто-то, кому я могу доверять.
Мне нужно, чтобы ты присоединился
к Суду Сов, Джим.
Другого пути нет.
Ты только что сказал,
что они хотят убить меня.
Они также хотят,
чтобы ты к ним присоединился.
Они просто не знают,
как это устроить.
Но я знаю.
Скоро сюда позвонит женщина,
которую зовут Кэтрин,
чтобы узнать, умер ли ты.
И когда она позвонит,
ты должен ответить на звонок.
И что сказать?
Что ты обвиняешь меня
в смерти твоего отца.
Я приказал, чтобы его убили,
и заслуживаю всего, что получил.
О чем ты говоришь?
Ты также силен,
как и твой отец, Джим.
Ты можешь закончить то,
что он начал.
Ради нас обоих.
Он бы так тобой гордился.
Нет!
Прошу, прости меня.
Я сделаю все, что ты захочешь.
Только не заставляй меня
возвращаться туда снова!
Деньги! Быстро!
Нет!
Мне нужно столькому тебя научить, Брюс.
Но твоя боль...
Она мешает стать тебе тем,
кем мне нужно, чтобы ты стал.
Тем, кто нужен Готэму.
Если ты испытываешь
достаточно сильные эмоции,
они могут последовать за тобой
в реальный мир.
Не знаю, чего вы от меня хотите.
Веками мы пытались покончить с
преступлениями и насилием,
в которых погряз Готэм.
Но все снова возвращалось на круги своя.
А знаешь почему?
Люди напуганы.
А страх порождает отчаяние.
Я должен верить,
что вы заботитесь о жителях Готэма?
Я и забочусь.
Все время.
И теперь твоя очередь.
Только ты можешь дать Готэму то,
в чём он нуждается.
Что же?
Защитника, Брюс.
Я не смогу защитить Готэм.
Не сам. Никто на это не способен.
Возможно.
Но если ты станешь символом,
символом борьбы со страхом,
тогда Готэм переродится.
Хорошо, признаю.
Я немного потерял контроль,
совсем чуть-чуть.
И сожалею об этом.
Все в порядке.
Не понимаю, как это произошло.
Слова ранят сильнее?
Слова всегда ранят сильнее, чем камни.
Да. Меня тоже.
Так что, забудешь о своих планах мести?
Я не смогу справиться с Нигмой, Барбарой
и остальными самостоятельно.
А кто говорит, что нужно
делать это одному?
Селина рассказала мне парочку
довольно сумасшедших историй
о людях, которых она встретила в Индиан Хилл.
Ты ведь говорил, что тебе нужна армия?
Ну,
как насчет армии чудиков?
Каких чудиков?
Кэтрин, я полагаю.
Детектив Гордон.
Не могу сказать, что удивлена.
Я убил своего дядю.
И не сожалею об этом.
Понимаем.
Хорошо. Нам пора встретиться.
Согласна.
17 серия
Ранее в «Готэме»...
У вас пять минут, всезнайки.
Уэйн Энтерпрайзис управляет
Индиан Хилл,
но кто управляет Уэйн Энтерпрайзис?
Оружие прибудет,
чтобы уничтожить город.
Я не смогу справиться
с Нигмой, Барбарой
и остальными в одиночку.
Ты ведь хотел создать армию?
Как насчёт армии чудиков?
Кто заказал убийство моего отца?
Фрэнк Гордон.
Твой дядя.
У вас есть право хранить молчание.
Причал 9С.
Именно туда привезут оружие.
Джим, тебе что-то от меня нужно?
Что прибыло на причал 9С?
Теперь я знаю, кто я...
Я Загадочник.
Я тоже рад тебя видеть.
Как дела с Селиной?
Для этого меня создали.
Клон на месте.
Доброго вечера, Альфред.
И вам тоже, мастер Брюс.
Ты должен присоединиться
к Суду Сов, Джим.
Позвонит женщина по имени Кэтрин.
Он бы тобой так гордился!
Нет!
Кэтрин, я полагаю.
Я убил своего дядю.
И не сожалею об этом.
Нам пора встретиться.
Я тоже так думаю.
Привет?
Есть тут кто?
Попросим включить отопление,
когда этот парень вернётся.
Внутри холоднее, чем снаружи.
Восхитительно.
Знаю, ты одержим местью
Нигме и остальным,
и создание армии чокнутых
отличный план,
это же моя идея, но...
Тихо.
Кажется, я что-то слышал.
Думаешь, это он?
Мистер Фрис.
Добро пожаловать домой.
Вижу, вы всё ещё вините меня
за все ужасные заявления о монстрах,
что я сделал во время кампании.
Из-за вас подобные мне
сбежали из Готэма.
Мы оба знаем,
я говорил лишь то,
что хотели услышать мои избиратели.
Ваши эксперименты, мистер Фрис.
Вы ведь пытаетесь обратить ваше состояние?
Я смогу помочь.
И зачем вам это делать?
Мои враги забрали у меня всё.
Пытались убить меня.
Поможете отомстить им,
и когда я верну свой трон,
я обеспечу вас всем необходимым,
чтобы вы освободились
от ледяных оков.
Если бы я и хотел согласиться,
вдали от холода без костюма
я проживу лишь пару часов.
И его у вас нет,
так как он был заперт
в секретной тюрьме Уэйн Энтрепрайзис
после вашего побега из Индиан Хилл.
Айви?
Мой костюм.
Так вы присоединитесь к нам, мистер Фрис?
Где мы?
Не важно, где мы, Джеймс.
Важно лишь, почему ты здесь.
Вы знаете, почему я убил дядю.
Да, знаю.
Фрэнк убил твоего отца.
Я хочу знать, считаешь ли ты нас
ответственными за его смерть.
Фрэнк действовал в одиночку.
Он признался мне в этом.
Хорошо.
Значит, можем продолжать.
Джеймс, сейчас ты нужен городу,
как никогда.
Грядут беспорядки
и хорошие люди, как ты,
понадобятся,
чтобы сдержать их.
Но не сомневайся,
Суд, и только Суд,
сможет спасти Готэм.
Так чего вы хотите от меня?
Докажи свою верность Суду.
Убийства дяди было недостаточно?
Это между тобой и Фрэнком.
К нам это никак не относится.
Когда придёт время,
мы с тобой свяжемся.
А что с телом Фрэнка?
Оно всё ещё в особняке.
О нём уже позаботились.
Кто мертвец?
Фрэнк Гордон, дядя Джима.
Никогда его не видел.
Они не были близки.
Ты видел Джима?
Он работает над делом.
Либо он заходит в эту дверь,
пока мы говорим.
Привет, Джим. Заходи.
У нас для тебя плохие новости.
Что происходит?
Мне очень жаль.
Мы нашли тело твоего дяди
сегодня утром.
Его вытащили из залива.
Я закончила предварительный отчет.
На левом виске ожоги.
Скорее всего, в стреляли в упор.
Лаборатория проводит экспертизу.
Ты встречался
с ним вчера на кладбище.
Он выглядел напряженным.
Он ничего не говорил?
Нет. Он пришел туда,
чтобы выразить соболезнования.
Мы особо не разговаривали.
Спасибо, Ли. Дальше я сам.
Это все? Вся твоя реакция?
Что я, по-твоему, должен сказать?
Я знаю тебя.
Ты что-то скрываешь.
Тебе что-то известно.
Ли, успокойся.
Он только что лишился дяди.
А ты, Харви, все продолжаешь
покрывать его.
Прими мои соболезнования.
Она права. Тебе действительно
что-то известно, да?
Дядя Фрэнк застрелился.
Он сказал, что только
так я смогу проникнуть в Суд.
Сработало?
Я встретился с женщиной по имени Кэтрин.
Она сказала, что сначала я должен
доказать Суду свою верность.
Понимаю, что должен
сохранять хладнокровие.
Но Суд прямо сейчас
готовит оружие,
способное разрушить весь город.
У нас нет времени сидеть сложа руки.
Мне и самому это не нравится,
но если я буду настойчивее,
мы упустим свой единственный
шанс прекратить все это.
И тогда смерть дяди Фрэнка будет напрасной.
Хорошо, тогда что дальше?
Кэтрин сказала вернуться к работе.
Делать вид, что ничего не произошло.
Думаю, с этим проблем не возникнет.
Смотри, кто объявился.
Есть кто?
Эд?
Это Барбара.
Твоя старая подруга,
которую ты отшил.
Я позволю тебе звать меня так
из-за нашей с тобой истории.
Но вообще-то...
Я Загадочник.
Также гласит и заголовок.
Так зачем ты пришла?
Когда Пингвин был мэром,
он упоминал о некой группе?
Той, что в тайне контролирует
все рычаги власти в Готэме
совершенно безнаказанно?
Нет.
Видишь ли, я не для этого
приложила столько сил,
чтобы узнать, что есть
кто-то главнее меня.
Я пыталась выяснить, кто они такие,
но такое чувство, что в этом
городе никто ничего не знает.
Тогда как ты о них узнала?
Джим Гордон дал мне наводку.
А чего он вдруг сам заинтересовался этим?
Он не сказал.
Но он попросил меня
разузнать о грузе,
что доставили вчера на причал 9С.
Начальник порта защищал
груз из Индиан Хилл.
- Что было внутри?
- Не знаю.
Прежде, чем мне довелось это узнать,
какой-то убийца в маске
порешил половину моих людей.
Что тебе известно?
Когда я был в Индиан Хилл,
профессор Стрэндж намекнул, что
существует влиятельная секретная группа,
но он не рассказал мне,
кто они такие.
Единственная загадка,
оставшаяся без ответа.
Я найду ответ,
что ты жаждешь узнать.
Но сделаю я это по-своему.
Ты ведь собираешься устроить
грандиозное представление?
Только тот, кто обладает
властью и связями,
будет располагать информацией
об этой группе.
Я должен поговорить с элитой Готэма.
И ничто так не привлекает
нашу буржуазию,
как премьера в театре.
Куда ведешь?
Я внемлю,
я дальше не пойду.
Призрак,
поведай свою историю
иначе дальше я не пойду.
История моя
касается не тебя, принц Гамлет,
а твоей публики.
Я пришел, чтобы обратиться к вам,
правящий класс Готэма.
Уж слишком долго вы хранили секрет.
Но сегодня
я похищу одного из вас и буду пытать,
пока не узнаю всю правду.
Так что поведайте всем своим друзьям,
что Загадочник грядёт.
К тому же, держитесь вы неестественно
и... нереалистично.
И занавес!
А это, мой приятель,
шах и мат.
Хорошая игра, Альфред.
Вы позволили мне выиграть, мастер Брюс?
- Ни в коем случае, Альфред.
- Ну да, как же.
Это совсем на вас не похоже.
И, честно говоря,
уже ведь несколько дней
вы будто сам не свой?
Я не понимаю,
о чём ты говоришь.
А я думаю, вы хорошо понимаете
о чём я, поэтому давайте.
Выкладывайте.
На днях, когда я вернулся домой,
ты спросил, как обстоят дела с Селиной.
Я сказал, что всё хорошо.
Я солгал.
Она сказала, что больше не хочет
меня видеть.
Мне было стыдно.
Я боялся, что ты спросишь о Селине,
и мне придётся лгать и...
Я просто не хотел об этом говорить.
Ну, что ж...
Я понимаю, Мастер Б.
И большое спасибо за откровенность.
И я бы не беспокоился о мисс Кайл.
Знаете, время расставляет всё на свои места,
не так ли?
К слову, мне нужно проверить ужин.
Альфред.
Сэр?
Спасибо.
Ты хороший друг.
Приятно это слышать, сэр.
Это я.
Это снова происходит.
Так, составили список всех зрителей.
Это Гамлет?
Кажется, ему не суждено было «быть».
Ты недавно пересекался с Нигмой.
Есть идеи, о каком секрете он говорит?
Я понятия не имею.
Полагаю, что он просто его выдумал.
Капитан, мы всё проверили.
Хорошо.
Это всё, что там есть.
Это загадка.
Не может быть.
Написанная пятистопным ямбом,
как сонеты Шекспира.
«Должность моя чрезвычайно важна,
Все слуги в курсе: у меня два лица,
Мошенник, преступник, политик – всё я.
Глупый Готэм сам выбрал меня.»
Двуличный политик,
а выбрали его жители Готэма.
Мэр?
«Мошенник, преступник»
похоже на Пигвина,
но в этом нет никакого смысла.
Эд сказал Люциусу,
что он убил Пингвина.
Обри Джеймс.
Его недавно восстановили,
и он был мэром раньше.
«Политик», но почему бы
просто не схватить его?
Зачем сообщать об этом нам?
Потому что Нигма хочет сделать из этого шоу,
а нас выставить в плохом свете.
Позвони в офис мэра.
Сообщи, что мы уже в пути.
Нигма нам не нужен.
Он уже должен быть мёртв.
Он одержим поиском ответа,
а для нас это простое решение проблемы.
Как только он найдёт ответ,
мы избавимся от него.
Обещаю.
И как его сцена в театре поможет нам?
Вам никак.
Но она поможет мне громче
заявить о себе на сцене Готэма.
Прости за каламбур.
Хочешь стать знаменитым?
Попытайся умереть.
А я помогу тебе в этом.
Так, достаточно.
Каков на самом деле твой план?
Похитить мэра Джеймса.
Он командовал здесь с десяток лет.
И если кто и знает об этой
загадочной группе, так это он.
Ты мог просто сказать об этом.
И я могла бы просто пытать его здесь.
Но сначала я должен был
сообщить полиции
о своих намерениях.
Иначе как я ещё смогу
опозорить их публично?
Мои преступления должны
оправдывать моё имя
без всяких исключений.
А что, если мэр ничего не знает
об этой группе?
Что тогда?
План Б – выкурить их из логова,
но сначала...
Ты поможешь мне кое в чём.
На углу Восьмой улицы и Сполдинг
есть байкерский бар.
Там полно дебоширов, отбросов.
Мне нужно, чтобы там
взорвалась бомба.
Сегодня.
Сообщу во сколько.
Скажи тогда, гений,
как ты планируешь схватить Обри Джеймса,
если уже рассказал полиции Готэма,
что собираешься это сделать?
Всё просто.
Они его сами ко мне приведут.
Знаете, сколько в этом городе
коррумпированных политиков?
Эта загадка может быть для кого угодно.
Боже мой, вкуснотища какая.
И всё же, господин мэр,
мы хотим немедленно
сопроводить вас в безопасное место.
Вы разве не видите тех двух громил?
Я и здесь в полной безопасности.
Кроме того, зачем я нужен
этому Загадочнику?
Мы не совсем уверены.
Он в театре что-то сказал о секрете.
Я весь, как на ладони.
Всё хорошо, господин мэр?
Вы как-то...
Всё из-за сахара в крови.
Слишком много булочек съел.
Где мои таблетки?
Погодите, откуда вы их взяли?
Благодарный гражданин. А что?
Боже мой.
Нигма.
Всё очень плохо.
Я, пожалуй, откажусь.
Ты шутишь чтоли?
Да есть братские могилы уютнее этого места.
Стрэндж мне неплохо мозги запудрил.
Убедил меня, что я какая-то богиня.
И я долго не могла выкинуть это из головы.
Здесь может быть и не очень хорошо,
но в Готэме хуже.
Чокнутая! Сейчас рабочее время.
Давай за работу.
Ты не должна это выслушивать.
Тебе бы стоило надрать ему задницу.
Да, но он мой босс.
Бриджит, это нормально –
быть не такой, как все.
Я чудачка.
Как и Пингвин.
Тебе здесь не место.
Мы же раньше встречались?
Да. Меня зовут Айви Пеппер.
Подруга Селины.
Сама знаю, столкнулась
с одной из марионеток Стрэнджа.
Быстро выросла.
Но, откровенно говоря,
я не жалуюсь.
Айви.
Ты тоже в этом участвуешь?
Ага. Мы практически семья.
Тебе больше не придется быть одной.
Могу убить твоего босса,
чтобы подсластить сделку.
Не-а.
Эй, ты.
Я увольняюсь.
Спасибо, что приняли меня.
Носовые кровотечения всё хуже и хуже.
Хорошо, что ты пришёл.
Что ты сказал Альфреду?
Ничего.
Сказал, что устал,
потом улизнул из комнаты.
Я умираю, да?
Да.
Мне очень жаль.
В процессе, подарившем тебе жизнь,
был недостаток.
Я умру прежде,
чем Брюс вернется?
Нет, Брюс Уэйн вернётся в Готэм
гораздо раньше.
Я знаю, что мы от тебя многого требовали.
После Индиан Хилл я не знал,
что мне делать и куда идти.
Вы дали мне цель.
Многие и этого не получают.
Рада, что ты это так воспринимаешь.
Когда вернется Брюс...
погибнут люди, правда?
Много людей.
Ты же ни к кому не привязывался?
Может, к Альфреду?
- Ты тепло о нём отзывался.
- Нет.
Всего лишь хочу знать.
Количество не имеет значения.
Важно лишь то,
что Готэм должен пасть.
И благодаря твоей жертве, так и будет.
Мы можем на тебя рассчитывать?
Да.
У него падает кровяное давление.
Нужно его стабилизировать!
Оцепить отделение.
Доступ только со значком.
Впускать только больных или умирающих.
Нигма знает, что это ближайшая
к мэрии больница.
Мы привели его прямо к нему.
Отлично, пусть покажется.
Тут повсюду полиция.
Харви, что мы упускаем?
Что такого важного для Нигмы
знает Обри Джеймс?
Детектив Джеймс Гордон,
вас вызывают.
Детектив Джеймс Гордон,
вас вызывают.
Откуда это?
Коммуникационный центр.
На втором этаже.
Это ловушка.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Пожалуйста, не убивайте меня!
Жди здесь.
Ну что, Джимбо,
тебе, наверное, интересно,
что мне нужно
от идиота Обри Джеймса.
Оказывается,
он знает кое-что о тайне,
которую ты раскопал,
когда послал Барбару к причалу 9С.
О главном вопросе:
кто управляет Готэмом?
- Мне нужно убираться отсюда.
- Нет.
Господин мэр, вы сейчас
не в состоянии передвигаться.
Джим, скажи, что ты его поймал.
Его там не было.
Но секрет, за которым он охотится, это Суд.
Лидокаин и капельницу.
- Возвращайся сюда скорее.
- Что случилось?
Произошёл какой-то взрыв.
Много жертв.
- У меня плохое предчувствие.
- Это он.
Не отходи от мэра.
Вход только для персонала.
Да пошел ты!
Моих друзей взорвали!
Ну здравствуй, Обри.
У нас гость.
Где она?
Не здесь.
Я знаю, что они с Нигмой
похитили мэра Джеймса.
Нигма упомянул причал 9С,
а о нем я говорил лишь ей.
Нигма слишком много болтает.
Постой, я правильно понимаю,
все эти бредовые загадки Нигмы – правда?
А что? Видно же, он уже в курсе.
Ходит слух,
он вам обоим доставил
неприятности в прошлом.
Странно, что вы его
все равно защищаете.
Если расскажете, где они,
я обещаю разобраться с Нигмой,
и отпустить Барбару.
Это правда, я ненавижу его.
Но я не знаю, где они.
Харви?
Хорошо, сейчас буду.
Нигма оставил ещё одну загадку.
Зря я втянул Барбару во все это.
Надейтесь, что я доберусь до нее первым.
Надо было сдать этого психа.
Никто не желает ему смерти больше меня.
Но я не могу предать Барбару.
Ага.
Она-то всегда действует в твоих интересах.
Послушайте.
Вам это дело не по зубам.
С этими людьми лучше не ссориться.
Все, что ты говоришь,
интригует меня еще больше.
Я полон решимости
стать тем, кто разоблачил их.
Ты псих.
Помнишь меня, Обри?
Я знаю этот голос.
Я так рада.
А то думала, что ты плохо расслышал.
Когда мы надели коробку на твою голову.
Было весело, можно как-нибудь повторить,
вспомнить прошлое.
Вы ведь ничего не понимаете?!
Эти люди... Они как Бог.
Все видят и слышат.
Они узнают, что я рассказал.
Значит, коробка.
Нет, пожалуйста,
что угодно, только не это.
Они называют себя Судом.
И?
Это все, что мне известно.
Я с ними никогда не встречался.
Я просто выполнял их поручения, клянусь.
Прекрасно! Спасибо, господин мэр.
За полезную информацию.
Полезную?
Он только их название сказал.
Это весомое доказательство
их существования.
Теперь они поймут,
что я не блефую.
О чем ты?
Я собираюсь вынудить Суд
раскрыть себя.
Чего боится каждая секретная организация?
Что их раскроют.
Именно!
Наконец-то. Ты принесла,
что я просил?
Время привлечь внимание Суда.
Детка...
Гордон приходил в клуб.
Ему известно все.
Не стоило вовлекать в это Нигму.
Я стащила тебе корм
премиум-класса, Отто.
Угощайся.
Привет, Селина.
Что, чёрт подери,
ты здесь забыл?
Хотел увидеть тебя.
Я скучал по тебе.
Головой ударился что ли?
Я сказала держаться от меня подальше.
Правда?
Я забыл.
Ты странно себя ведёшь.
Прости, я плохо спал
прошлой ночью.
Я приходила лишь покормить кота.
Так что если не уйдёшь ты,
уйду я.
Я пообещал себе держаться подальше.
Думал, так будет безопаснее, но...
кое-что изменилось.
О чём ты говоришь?
Хотя знаешь, мне плевать.
Чтобы тебя здесь не было,
когда я вернусь.
Селина, подожди.
Я не Брюс.
Джим?
Ли, сейчас не лучшее время.
Вскрытие твоего дяди.
Пришёл отчёт по баллистике.
Совпадений нет.
Но у раны были микроскопические порезы,
сделанные посмертно.
И что это значит?
Кто-то вытащил пулю,
убившую твоего дядю,
и заменил её другой.
Старый трюк мафиози,
чтобы прикрыть убийство.
Притянуто за уши, Ли.
Не думаю.
Думаю, ты знаешь, что случилось
на самом деле.
Послушай.
Оставь это. Ты только навредишь себе.
Думаешь, я волнуюсь о себе?
Мне надоело наблюдать,
как тебе сходит с рук
разрушение чужих жизней.
Когда я выясню, что ты сделал,
то позабочусь,
чтобы ты заплатил за это.
И наслажусь этим.
Джим, эй!
Где загадка?
Мы с Люциусом пытались разгадать её,
но может тебе больше повезёт.
«Ты видишь меня,
но не можешь дотронуться.
Щёлкнешь переключатель,
и я окажусь в твоём доме.
Щёлкнешь ещё раз,
и я оставлю тебя одного.
Где же я?»
Он насмехается над нами.
Если он убьёт Джеймса,
то пресса разнесёт всю полицию
в утренних новостях.
Ты гений, Харви.
А то я этого не знаю.
У меня вопрос.
Что за таинственный «Суд»,
контролирующий рычаги власти в Готэме?
Альварез, свяжись с седьмым каналом.
Узнай, откуда Нигма транслирует.
Позволят ли они голове нашего дорогого мэра
разлететься на кусочки,
лишь бы остаться неизвестными?
Вы смотрите телевизор?
Да.
О Суде не должны узнать.
Мы бы и сами с этим разобрались,
но слишком много
лишних глаз наблюдает.
Однако, это предоставило
нам возможность, Джеймс.
Доказать свою верность.
Хотите, чтобы я нашёл Нигму
и привёл к вам?
Понимаю, это ставит тебя
в неловкое положение.
Он убийца копов.
Ему место в тюрьме.
Откажешься и этот разговор
станет нашим последним.
Выбор за тобой.
Это был Суд.
Сдам его им и они примут меня.
Скорее всего, они его убьют.
Если не сдам, мы не сможем
помешать уничтожению города.
Я знаю, о чём ты думаешь, Обри.
Полиция сможет тебя найти
и спасти.
Я дал полиции все шансы спасти тебя.
Но они мне не ровня!
Мы оба мертвецы.
Но ты ведь не понимаешь этого?
Суд не будет с тобой торговаться.
Вы недооцениваете меня, мистер Джеймс.
- Здравствуйте.
- Нигма.
Джим, мне жаль.
Мы не можем занимать линии.
Я ожидаю важный звонок.
Хочешь знать,
кто управляет Готэмом?
У меня есть ответ.
Приходи в участок.
И я расскажу тебе.
Знаешь, думаю, я откажусь.
Тогда ты никогда
не узнаешь правду.
Решил, что я рассказал Барбаре всё?
Ты всегда был умным, Джим.
Я это уважаю.
Очисти участок.
Хочу, чтобы были лишь мы с тобой.
Наедине.
Ну и ещё этот идиот
с бомбой на шее.
Думаешь, он придёт?
То, что движет Нигмой,
и есть его слабость. Он придёт.
Не то, чтобы каждый мужчина,
женщина и ребенок в Готэме
рассчитывали на тебя.
Ага, никакого давления.
Удачи, напарник.
Спасибо.
Где Эд?
Этот помешанный высадил меня.
Послал одного.
- Вызывай отряд сапёров!
- Сядь и заткнись.
Эд?
Здесь только мы двое.
Просто хотел убедиться,
что не окажусь в ловушке.
Сядь, Обри.
Ты сказал, у тебя есть ответ,
который я ищу, Джим.
Было бы невероятным разочарованием,
если бы всё это оказалось просто уловкой.
Тем более для мэра Джеймса.
Просто скажи ему, что он хочет.
Он много болтает.
Ты, наверное, должен
просто взорвать его.
Я лишу тебя значка, Гордон.
Я не блефую, Джим.
Как и я.
Какой радиус поражения у этой штуки?
Меня тут не достанет? Или лучше
спрятаться за столом?
Мне нужен ответ, Джим!
Я убью его,
и выйду отсюда с тобой
в качестве заложника.
Нет!
Нет!
Нет!
Ну, давай же.
На этой радиочастоте
глушится сигнал
между детонатором и бомбой.
- Как?
- Табита.
У неё на тебя зуб.
Она мне позвонила.
Рассказала, как обезвредить бомбу.
Признаю, такого я не ожидал.
Но это ничего не меняет.
Я хочу...
знать...
что это за Суд.
Или Обри умрёт.
Не смей!
Ты хочешь знать,
кто управляет Готэмом?
Тогда отпусти мэра Джеймса.
Прокатись со мной.
Но если ты спустишь курок,
ты никогда не узнаешь
ответ, который ищешь.
Обманешь меня один раз, Джим,
позор тебе.
Обманешь меня дважды...
ну, этого просто не случится.
Тогда загадка останется неразгаданной.
Ладно!
Поехали.
Давай проясним.
Значит, из ниоткуда
появляется лимузин,
а жуткая старушка
предлагает в него сесть,
ведь: «Ты можешь стать гораздо лучше»?
И ты сел?
Мне больше некуда было пойти.
А где ты был последние
несколько месяцев?
Это не важно.
Важно, чтобы ты покинула Готэм.
Прямо сейчас.
Почему?
Потому что город осудили.
И произойдёт кое-что плохое.
Кто осудил?
Люди, забравшие тебя?
Погоди минутку,
твоя одежда, волосы,
манера речи.
Где Брюс?
- Селина...
- Что ты с ним сделал?
Он в порядке.
Его нет в Готэме.
Но ничего плохого с ним не случится.
Тогда где он?
Это не важно.
Просто поверь мне.
Ты должна покинуть Готэм сегодня.
Поверить тебе?
Я тебя даже не знаю.
Куда ты идешь?
Поговорить с Альфредом.
- Селина...
- Отпусти меня!
Селина, нельзя никому рассказывать.
Тогда почему ты рассказал мне?
Потому что я забочусь о тебе.
И если есть человек,
которого я хочу защитить,
то это ты.
Вот в чем разница
между тобой и Брюсом Уэйном.
Он бы попытался спасти всех.
Можешь притворятся сколько хочешь,
но ты никогда не станешь им.
Ты ничто.
Ты даже не настоящий человек.
Ты не имеешь значения.
Ты ошибаешься.
Я важен.
И я не позволю тебе
рассказать Альфреду.
Да?
И что же ты сделаешь...
Ты помнишь ту ночь,
когда пришел на ужин к Ли?
Это было так давно.
Лесли сделала фондю.
Вино – Бордо.
Выдержанное. Не много танинов.
Мисс Крингл была
в черном платье с розовой отделкой.
Я чертовски сильно
хотел сбежать оттуда.
Но Ли настояла.
Но по правде,
я отлично провел время.
Я считал тебя другом.
Я могу красться за тобой
или быть прямо перед тобой,
а ты даже не узнаешь.
Но когда я откроюсь тебе,
ты никогда не будешь прежним.
Что я такое?
- Мне все равно, я...
- Предательство.
Так заканчивается каждая дружба.
Так что же хорошего в друзьях?
Кто они?
Ответы на твои вопросы.
Здравствуйте, мистер Нигма.
Я слышала,
вы интересовались нами.
Как я могу знать,
что вы настоящие?
Не в этом ли смысл хорошей загадки?
До самого конца не знаешь,
чему верить.
Гордон мог вас подговорить.
Я уверяю вас,
детектива Гордона убедили
привести вас сюда.
Но позвольте мне сказать.
Тот вопрос, который
доктор Стрэндж задавал
Брюсу Уэйну и Люциусу Фоксу
в прошлом году в Индиан Хилл,
который мучает вас,
на который вы никогда
не сможете найти ответ.
Этот ответ у меня.
Что теперь?
Садитесь.
И на все ваши вопросы найдутся ответы.
Вам не понадобится пистолет.
Мы гордимся вами, детектив Гордон.
Что вы собираетесь с ним сделать?
Человек с интеллектом,
как у Нигмы,
будет очень полезным для нас.
Я уверенна, мы найдем
для него занятие.
Будем на связи.
Добрый вечер, мисс Кин.
Не желаете выпить?
Что-то пошло не так.
Гордон забрал Нигму
прежде, чем он узнал
правду о Суде.
Наверное, потому что я рассказала Гордону,
как обезвредить бомбу.
Что?
Зачем?
Ты обещала, когда Нигма
предаст преступный мир,
я смогу убить его.
Скрепили поцелуем, помнишь?
Ты не понимаешь?
Пока существует Суд,
я никогда
не буду главной.
Ты имела в виду,
мы не будем главными?
Видел такое тысячу раз.
Амбиции, власть.
Люди не могут помочь сами себе.
Она изменилась, детка.
Когда ты наконец увидишь это?
Заткнись, Буч.
Подвинься!
Это проблема.
Хорошо быть дома.
К твоему сведению,
я была в поместье Уэйнов.
Там гораздо чище.
Вы не говорили,
что Фрис с нами заодно.
Ты немного разгорячилась.
Может тебе стоит остыть.
Да ладно вам, ребята.
Теперь мы в одной команде, помните?
Семья?
Держите его подальше от меня.
На твоем лице вопросительный знак.
Ты можешь спать в холодильнике.
Предполагается, что причина тому
распространившийся
сброс химикатов.
А теперь перейдем к вечерним новостям...
Эй, Пингви.
Взгляни на это.
Не зови меня «Пингви»!
Загадочник, также известный
как Эдвард Нигма,
был задержан полицией сегодня днем
после похищения
временного мэра Обри Джеймса.
Однако, по пути в Аркхэм,
- ему удалось скрыться от полиции...
- Загадочник.
И теперь он на свободе.
Долго он думал над этим?
Отдыхайте.
Завтра будет напряженный день.
Я хотела бы представить
нашего нового участника,
Джеймса Гордона.
Добро пожаловать в Суд Сов.
18 серия
Ранее в "Готэме"...
Может, начнём?
Я не Брюс.
И я не позволю тебе
рассказать Альфреду.
И что же ты сделаешь...
Я хотела бы представить
нашего нового участника,
Джеймса Гордона.
Добро пожаловать в Суд Сов.
- Ты в порядке?
- Я только что вспомнил.
Мне нужно кое-кого убить.
Этот вирус не болезнь.
Это лучшее, что со мной произошло.
Мне не нужно лечение.
Я очищу Готэм
и невинные скажут мне "спасибо".
Своему спасителю!
Своему палачу!
Виновен. Виновен.
Что я тут вижу?
Капитана Барнса сопровождают санитары.
Что за новый игрок вступил в бой?
И на этом всё закончилось.
А я остаюсь в раздумьях,
какие таинственные силы
действуют под покровом ночи.
Капитан Барнс.
Рада встрече.
Кто вы такая?
Скажем так, я ваша поклонница.
Что вам нужно?
То же, что и вам,
чтобы Готэм осудили,
а виновные понесли наказание.
Тогда отпустите меня
и я всё сделаю.
К сожалению...
Мы хотим вынести приговор
в гораздо большем масштабе.
А для этого нам нужно то,
что внутри вас.
Вирус.
Именно. Но не волнуйтесь.
Я прослежу, чтобы он не выпустил вам...
всю кровь.
Здравствуйте, капитан.
Стрэндж.
Мне жаль, капитан.
Будет немного больно.
Ли.
Что это?
Мой заключительный отчет
по Фрэнку Гордону.
Причина смерти -
убийство.
Я думал, дядя Джима застрелился.
Правда?
Слушай, я знаю, ты расстроена.
После всего, через что ты прошла...
Нет. Не смей так говорить.
Дело не в Марио.
А в чем тогда?
Зачем ты здесь?
Что ты от меня хочешь?
Харви, ты действующий капитан.
Я хочу, чтобы ты начал расследование
по делу убийства Френка Гордона,
и допросил Джима.
Ты обвиняешь Джима
в убийстве его дяди?
Зачем ему это?
Я не знаю,
но знаю, что он как-то связан с этим.
Может, он не причастен к убийству,
но в прикрытии...
В создании видимости самоубийства.
И я хочу знать,
кто еще к этому причастен.
Намекаешь, что и я замешан в этом?
Скажи, что я не права, Харви.
Скажи мне, что ничего не происходит.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что я сошла с ума.
Ли, ты не сошла с ума.
Тебе больно.
И здесь ничего не происходит.
Раньше мы были друзьями, Харви.
Я знаю, ты покрываешь его.
Не знаю, во что он вляпался,
но обязательно выясню.
Совет решил приостановить
всю деятельность Суда,
чтобы сосредоточиться на подготовке.
Приговор Готэму неминуем.
В связи с этим,
каждый участник,
кто не предоставил свой список
для рассмотрения и утверждения,
должен сделать это сегодня.
Мы закончили.
Прощу прощения...
Я ищу свою подругу.
Флаг тебе в руки.
Ее зовут Селина.
Селина Кайл.
Она знала Барбару Кин.
Она раньше зависала здесь.
Кажется.
Тебе кажется?
Не очень-то вы были близки.
О, нет, были... типа того.
Но она постоянно
командовала, понимаешь?
А потом мы ввязались в эту борьбу.
Меня не было некоторое время...
Мне плевать.
Загляни в центральную больницу.
С ней что-то случилось?
Слышала, она выпала из окна
и сейчас в тяжёлом состоянии.
Что вы здесь делаете?
Я должен был написать список имён,
но мне не сказали зачем.
Близкие должны избежать
грядущего приговора.
Спасибо.
Нет.
Не может быть.
Извините, но посещения запрещены.
Что с ней случилось?
Без понятия.
Полиция нашла ее на улице.
Похоже, она упала.
Упала?
Это невозможно.
Она поправится?
Нет.
Что значит "нет"?
Скажи мне, что с ней все будет хорошо.
- С ней все будет хорошо.
- Нет.
Ты говоришь так, потому что я...
Просто
скажи мне правду.
Мы испробовали все.
Сейчас мы можем лишь
обеспечить ей надлежащий уход.
Оставь нас и не возвращайся.
Не слушай их, Селина.
Они не знают того, что известно мне.
Они не могут сделать то, что умею я.
Я исцелю тебя.
Обещаю.
Недостаточно удержания меня
здесь против моей воли?
Обязательно нужно стоять над душой,
пока я работаю?
Думала, это вам придётся по душе больше,
чем быть нянькой Фин Муни.
Я смог спасти Фиш Муни,
несмотря на то, что она стояла
одной ногой в могиле.
Я принял это, как личный вызов.
Громкие заявления вам не к лицу.
Вы сумели достичь поставленной цели?
Убедитесь сами.
Есть кто?
Что вам нужно от меня?
Кто-нибудь мне скажет, что происходит?
Раньше вирус Элис Тэтч
мог распространяться
только напрямую через ее кровь.
Что это?
Кто-нибудь, помогите!
Мы сделали это.
Вы сделали из вируса оружие.
Подними.
Нет.
Если выиграешь,
уйдешь свободным.
Возьми палку
и одолей этого человека.
Вы лжёте.
Это еще один способ манипулировать мной.
Поднимай.
Докажи, что я не прав.
Вся эта боль и гнев...
ты думаешь, это сила.
Но нет.
Думаешь, сможешь это обуздать... но нет.
Думаешь, это часть тебя,
но он не обязан ею быть.
Знаешь, почему ты был быстро побежден?
Нет.
Твоя ярость, Брюс.
Ослепляет тебя.
Ты ищешь контроля над ней,
но она контролирует тебя
с той ночи.
Ярость и боль -
две стороны одной монеты.
Я могу освободить тебя от боли той ночи.
Когда я это сделаю,
ничто не сможет остановить тебя.
Слушай, Джим,
мы кое-что нашли по отпечаткам,
которые ты снял с маски.
Фамилия Кэтрин - Монро.
Они из старейших семей Готэма.
Ее адрес - Клинтон авеню, 450...
Отличная работа, Харви.
Кажется, только Кэтрин знает,
что это за оружие.
Какой план?
Войти, посмотрим, что я выясню.
Что, думаешь,
она держит его на каминной полке?
Я обыскал комнаты Суда.
Она бы не оставила это
рядовым участникам,
зная, что это за оружие.
Если и есть что-то,
то оно у нее дома.
Это большой риск.
Если тебя поймают, игре конец.
У меня нет выбора.
Слушай, Джим, насчет твоего дяди...
Ли пришла в мой офис,
хотела начать расследование
по делу о его смерти.
Она меня прямо спросила,
что ты делаешь.
И что ты ответил?
Ничего.
Я соврал.
Джим,
кажется, она побывала
в по-настоящему темном месте.
Что-то еще?
Ага.
Мне вчера позвонил приятель из Аркхэма.
Барнса перевели.
Перевели? Куда?
Мы не знаем.
Я попросил Альвареса выяснить.
но не беспокойся, мы его найдем.
Спасибо, Харви.
Джим, будь осторожен.
Освальд.
Привет, Джим.
Думаю, мне не стоит удивляться тому,
что ты еще жив.
Да, меня сложновато убить.
Полагаю, это не дружеский визит.
Я ищу Эда.
У нас есть незаконченное дело.
Оказалось,
ты последний, кто его видел.
Ага, пока он не сбежал из-под ареста.
"Сбежал"?
От великого детектива Гордона?
Думаю, нет.
Эд отправился на телевидение,
ища информацию
о группе, которая управляет Готэмом.
Группа называется "Суд".
Ты позвонил ему и сказал,
что у тебя есть эта информация.
Уловка, чтобы он приехал в участок.
Возможно.
Но потом ты арестовываешь его,
и вуаля! Он исчезает.
Прошу прощения, "сбегает из-под ареста".
Видишь, почему я думаю,
что ты мог передать Эда этой
всемогущей группировке?
Для твоей же пользы, Освальд,
прекрати.
Я знал.
Ты ничего не знаешь.
Поверь мне, брось это.
Прости, я не могу.
Полагаю, Суд не хочет огласки.
Поэтому-то Эд и исчез
после своего телевизионного дебюта.
Но именно это они и получат.
Если не поговорят со мной
в цивилизованной и профессиональной манере.
Уверен, ты не откажешься
посодействовать мне в этом деле.
Здесь записан лишь мой номер.
Я буду ждать звонка до конца дня.
Почему у меня ощущение,
будто мне угрожают?
Это услуга, Джим.
В конце концов,
мы ведь старые друзья.
Верно?
Томас?
Да, мэм.
Кэтрин.
Детектив Гордон, что это значит?
Кто вас впустил?
Освальд Кобблпот жив
и вернулся в Готэм.
Утром он нанёс мне визит.
Он знает, что Суд замешан
в исчезновении Нигмы.
И все?
Я устал оставаться в неведении.
Я хочу место за столом.
Как амбициозно.
Вы позвали меня в Суд.
Я сделал всё, о чём вы просили.
Думаю, я доказал свою преданность.
Я хочу знать, что происходит.
Хочу знать, к чему
приведёт приговор.
А если вам не понравится услышанное?
Рискните.
Готэм болен.
Преступления и насилие теперь обычное дело,
и люди стали к ним безразличны.
Чтобы исцелить город,
мы должны заставить их понять это.
Как заставить?
Покажем жителям Готэма
их тёмные стороны.
Я рассмотрю вашу просьбу.
А теперь покиньте мой дом.
Это Харви. Оставьте сообщение.
Харви, я знаю, что это за оружие.
Знаю, как именно они осудят Готэм.
Оружие - вирус Элис Тетч.
Кэтрин сказала, что оружие:
"Покажет жителям Готэма их темные стороны".
Элис Тетч была
в Индиан Хилл многие годы.
Они бы узнали о ней.
Это вирус. Я уверен.
Это вообще возможно?
Поэтому ты здесь, Люциус.
Прости, что ты попал
в гущу событий таким образом,
но мне нужно знать,
с чем мы столкнулись.
Не считая секретной организации,
управляющей Готэмом?
Если они смогут выделить вирус,
они смогут создать
многочисленные штаммы,
которые можно будет выпустить
в огромных масштабах по всему городу.
И им нужен лишь образец её крови.
От источника они его не получат.
После проникновения Марио в лабораторию,
они уничтожили оставшуюся кровь Элис.
Где им взять образец?
Им не нужен образец крови Алисы,
лишь образец вируса.
Вируса, который передавался заражённым.
Барнс.
Именно.
Барнса не переводили из Аркхэма,
Кэтрин похитила его.
Если найдём, куда его отвезли,
сможем остановить это.
И как мы сделаем это?
Я нашёл его в доме Кэтрин.
- Знаешь, от какой он лаборатории?
- Нет.
Но когда я руководил
отделом разработок в Уэйн Энтерпрайзис,
у нас было лишь полдюжины
отдельных лабораторий.
Барнс не такой уж и незаметный.
Должно быть уединённое место,
небольшое, чтобы они могли
его контролировать.
Кажется, я знаю куда они отвезли его.
Просто поставьте на свободное место,
и возвращайтесь туда,
где я вас нашла.
Да, мэм.
Селина,
знакомься, кошачья мята.
Точнее, особая её разновидность,
которую я вывела сама.
Она помогает в самых тяжёлых случаях.
Ты всегда была рядом со мной.
Даже когда я все портила.
То есть почти всегда.
Дыши глубже,
а я буду здесь, когда ты проснёшься.
Только проснись, ладно?
Мы вернёмся в переулок,
где убили моих родителей?
Нет.
Я хочу начать с другого воспоминания.
Когда после смерти родителей,
ты впервые почувствовал гнев...
Ты помнишь?
Да.
С того дня гнев пылает внутри тебя,
подпитывает твою боль,
мешает увидеть что-либо ещё.
И если его не сдержать,
однажды он поглотит тебя.
Нужно избавиться от него прежде,
чем это произойдёт.
Хотите, чтобы я забыл о том дне?
Нет. Сами события останутся.
Я же хочу освободить тебя
от разрушительных эмоций,
связанных с ними.
А если я не хочу освобождаться?
Ты сам выбрал свою тюрьму, Брюс.
Я предлагаю тебе выход из неё.
Почему?
Вы сказали, я должен стать
защитником Готэма.
Почему я?
Потому что вы нужны друг другу.
Готэму нужен защитник,
а тебе нужна цель.
Я лишь показываю тебе путь.
Но выбор...
ты должен сделать сам.
Знаешь, где ты?
Поминки родителей.
Да.
Ты окружён семьёй и друзьями,
но всё же...
Я чувствовал себя одиноким.
Тогда я впервые осознал,
что родителей больше нет.
Впервые стал считать себя сиротой.
Поэтому ты ушёл?
Нет.
Тогда почему?
Я услышал их разговоры.
Он всё видел.
Он, должно быть, очень напуган.
Опустошён.
Травмирован.
Мои родители умерли,
но все говорили только обо мне.
Как они обо мне переживали.
Моих родителей убили.
Их застрелили и оставили умирать, но никто...
Не злился.
Да.
И ты ушёл.
Спрятался в комнате родителей.
Отца должны были похоронить в запонках,
что я подарил ему
на день рождения за год до этого.
Он всегда считал их своими любимыми.
Но когда надо было их отдать...
я не смог.
Пришло время их отдать.
Вот.
Как только ты запрёшь их под замок,
ты будешь свободен
от их над тобой власти.
Я этого долго ждал, Брюс.
Вместе
мы заставим Готэм заплатить.
Никакой охраны.
Совсем никакой.
Мне это тоже не нравится.
Похоже мы узнали,
куда делись охранники.
Есть кто?
Полиция Готэма.
Стоять.
Полиция, слава Богу.
Держите руки так, чтобы мы их видели.
Я не хотел их убивать, я, я...
Я потерял над собой контроль.
На землю, живо.
Живо!
Я ведь вовсе не злодей.
Вы такие же, как они.
Хотите меня наказать.
Что ты сделал с вирусом?
Где он?
У женщины по имени Кэтрин.
Где она? Куда она его дела?
Не знаю.
Как я и сказал,
я здесь не по своей воле.
Остальные их планы мне неизвестны.
Хьюго Стрэндж, вы арестованы
за попытку распространения вирусного...
чёрт, да ты и сам в курсе.
Не советую этого делать.
Механизм, который они используют
для распространения вируса,
недавно прибыл.
Груз, прибывший на причал 9С.
Да.
Его нужно протестировать,
а это значит, что ещё есть время
не дать им распространить его
по всему городу.
Но, разумеется,
если они узнают,
что вы обнаружили их лабораторию...
Он прав, они могут немедленно
его использовать.
Мы не можем его арестовать,
иначе Суд узнает,
что мы копаем под них.
Ты с ума сошел?
Что, если он водит нас за нос?
Что мешает ему взять телефон,
и вызвать отряд Сов,
как только мы уйдем?
Мои исследования.
И пробирка с вирусом,
которую удалось незаметно спрятать
от моих похитителей.
Примите как жест благодарности,
который, я надеюсь, не забудется,
когда придет время.
Благодарности?
Ты играешь за обе стороны.
Ты поможешь нам разобраться с Судом и что?
Мы заключим сделку?!
Но если мы проиграем,
ты останешься верен Суду, не так ли?
А ты умный ублюдок.
Не волнуйтесь за беспорядок.
Наш бедный объект исследования
будет ответственен за это.
Удачи, детективы.
Отдай Люциусу пробирку
с вирусом и исследования.
Посмотрим, сможет ли он найти,
кому можно доверять,
чтобы начать работу над лекарством.
Ты куда?
Я должен узнать,
где Кэтрин будет тестировать бомбу.
Кэтрин?
Я подумала над твоими словами.
Ты выполнил нашу просьбу.
Возможно пришло время для следующего шага.
Встретимся на 331, Смит Плейс.
Не расскажите более подробно?
Ты сказал, что не хочешь
оставаться в неведении.
Посмотрим, достоин ли ты правды.
Это все, на что ты способен?
Я думал, ты хочешь уйти отсюда.
Вот так!
Вот так.
Да.
Видишь, чего ты можешь достичь
без своих разрушительных эмоций?
Скажи мне,
что ты чувствовал
во время драки в этот раз?
Я чувствовал...
ничего.
Я победил его.
Теперь я могу уйти?
Ты ведь хочешь этого?
Чтобы боль ушла?
Я могу заставить ее уйти, Брюс.
Я могу заставить ее уйти,
а ты сможешь вернуться в Готэм
с силой, которую и вообразить не мог.
Выбор за тобой.
Вставай.
Мы не закончили.
Джеймс.
Рада, что ты приехал.
Не уверен, что у меня был выбор.
Должна попросить тебя
отдать телефон и пистолет.
Отличная вечеринка.
Сливки общества Готэма.
Они думают, что обладают
властью в этом городе,
но на самом деле это лишь показуха.
Моя семья была одной из первых в Готэме.
Мы члены Суда с момента его основания,
мы принимаем трудные решения
для выживания в долгосрочной перспективе.
Вот почему я позвала тебя сюда.
Интересная штука.
Это распылительная бомба.
Распылительная бомба для чего?
Для вируса Элис Тетч.
Вот как вы покажете тёмную сторону Готэма.
Именно.
- 200 заражённых ничего не изменят.
- Верно.
В форме газа вирус действует
в течение нескольких минут.
В закрытом пространстве,
как комната внизу,
его действие ограничится лишь гостями.
Но на открытом пространстве,
радиус действия в полмили.
Это всего лишь тест.
Установи бомбу в центре комнаты.
Не волнуйся, здесь ты в безопасности.
Мне нужно знать,
что ты сможешь принять трудное решение,
когда будет необходимо.
Поэтому я здесь.
Хорошо.
Поскольку если нет,
если ты попробуешь обезвредить бомбу
или как-то вмешаться,
Талон проинструктирован
убить тебя на месте.
Талон, да?
Полагаю, это прозвище.
Верно.
Не хочу пропустить, как 200 человек
будут разрывать друг друга на части.
Устройство на месте.
Привет, Джим.
Я уж было подумал,
что не услышу тебя.
Мы ведь встречались той ночью,
когда вы забрали Нигму?
- Джим?
- Мне интересно,
что Суд собирается с ним делать?
Замолчи.
Тут ведь раньше был банк?
Первый банк Готэма?
Я надеюсь он выдержит,
что бы там бомба с ним ни сделала.
Похоже, у нас не так много времени.
Заткнись.
Конечно.
А где Джим?
Он не берет трубку.
Я собираюсь в КПЗ,
может там его кто видел.
Что происходит?
Привет, Ли.
Ты тоже помогаешь Джиму?
С Буллоком всё ясно.
Но Джим и тебя втянул в это безумие?
- Это не безумие, Ли.
- Тогда что это?
Скольких он должен убить,
прежде чем ты увидишь, что вижу я.
Ты всё не так поняла.
Джим делает всё,
чтобы то, что случилось с Марио
больше не повторилось.
О чем ты?
Люциус.
Пожалуйста,
просто скажи мне, что происходит.
Не могу.
Мне жаль, Ли.
Ты такой же, как и все остальные здесь.
К чёрту всё.
Пригнись.
Все на выход!
Быстрее!
Ты не торопился.
Нужно вывести отсюда людей.
А мне нужно поговорить с Судом
насчёт Эда. Помнишь?
Внизу стоит бомба
с боевой версией вируса Элис Тетч.
Если хочешь быть здесь,
когда она взорвётся, дело твоё.
Что насчёт нашей сделки?
Вы только что поджарили их киллера.
Думаю, они выйдут на связь.
Мамочка! Мама!
Мамочка!
Где моя дочь? Где она?
Да, сэр.
Здравствуй, Кэтрин.
Прошу прощения,
что тревожу в такое время.
Всё в порядке.
Как продвигается дело
с Брюсом Уэйном?
Превосходно.
Он поверил в предназначение,
что я пообещал ему,
в жизнь без боли прошлого.
Мы с мальчишкой
уходим сегодня ночью.
Полагаю, всё будет
готово к нашему приезду.
Конечно.
Почему они до сих пор
не вышли на связь?
И где, черт возьми,
Айви и человек-эскимо?
Алло?
Ты вообще меня слушаешь?
Ты проснулась.
Селина!
Ты в порядке?
Скажи что-нибудь,
чтоб я знала что ты в порядке?
Почему здесь пахнет,
как от мешка с освежителями?
Ты вернулась.
Глазам не верю.
О, постой.
Что ты делаешь?
Ты только что вышла из комы.
Тебе нужен отдых.
Это нельзя откладывать.
О чем ты говоришь?
Куда ты идёшь?
В поместье Уэйнов.
Убить кое-кого.
Что ты делаешь?
А на что похоже? Я ухожу.
Ну, точнее, я увольняюсь
и потом ухожу.
Не стоит. Ты нужна здесь.
Я тоже так думала.
Но ты отравил это место
и всех вокруг себя.
Я сыта по горло.
Я сыта тобой, полицией Готэма...
Самим Готэмом.
О чем ты говоришь?
Ты отнял у меня всё.
Абсолютно всё.
Ничего уже не осталось.
И ради чего?
Я бы попросила тебя
сказать правду,
но, честно говоря, не думаю,
что ты помнишь смысл этого слова.
Хочешь правды?
Хорошо.
Я убил Марио.
И мне надоело извиняться за это.
Он собирался убить тебя.
- Не правда.
- Я видел нож.
Когда увидел нож - сразу выстрелил.
И я сделал бы это снова.
- Он был заражен.
- Был!
Потому, что Джервис Тетч
хотел наказать тебя. Тебя!
А не Марио.
Марио не заслужил такой участи.
Хочешь обвинить меня
в его смерти - пожалуйста!
Хочешь, разворачивайся и уходи,
я не буду тебя останавливать.
Но это тебе не поможет.
Поверь.
Тогда, у могилы Марио,
ты спросила меня,
как я мог просто уйти.
Жить дальше.
Я думаю, ты знаешь как.
Меня зовут Освальд Кобблпот.
Вы не имеете права со мной так обращаться.
Я требую разговора с главным!
Освальд.
Ты живой?
Я бы хотела извиниться
за свое грубое поведение.
Мы оба хотим
одного и того же для Готэма.
Наказания.
Но я только что узнала,
что тот, кого я считала преданным мне,
обманывал меня с самого начала.
Детектив Джеймс Гордон
угрожает погубить то,
к чему мы с тобой стремимся.
Я хочу, чтобы ты убил его прежде,
чем он это сделает.
Джим Гордон виновен.
И я его казню.
19 серия
Ранее в "Готэме"...
У Марио могла быть нормальная жизнь.
Джиму не обязательно было убивать его.
Джеймс Гордон один из них.
Я осужу его первым,
когда выберусь отсюда.
Суд подготавливает оружие
для уничтожения города.
Это вирус, я уверен.
Я узнала, что кое-кто меня обманывает.
Ты должен убить его.
Ты не покидал того переулка, Брюс.
Но ты должен, чтобы принять то,
чему я тебя научу.
Селина, подожди, город осудили.
Ты должна сегодня же покинуть Готэм.
Почему ты говоришь мне об этом?
Ты мне не безразлична.
Ты даже не настоящий человек.
Ты очнулась.
Селина, куда ты?
Убить кое-кого.
Что за таинственный "Суд"?
Эд пропал сразу после
своего выступления по телевизору.
- Освальд, оставь это.
- Нет.
Вы не можете так поступать со мной!
Я требую разговора с главным!
Освальд.
Ты жив?
Как ты выжил?
Подстрелив меня, Эд,
ты дал мне повод для выживания:
месть.
Да.
Только если...
Что?
Убедился, что ты настоящий.
Тяжеловато тебя убить.
Ты больше таракан, нежели пингвин.
И не смей...
называть меня "Эд".
Я...
Загадочник.
Я стал им, убив тебя.
Свежие новости, Эд!
Я живой!
И впрямь.
Пока что.
Я вернулся из мёртвых,
чтобы убить тебя.
И оказался в ловушке.
Думаешь, сталь и бетон
смогут остановить меня?
По-моему,
ты именно там, где мне нужно.
Возможно.
Но ненадолго.
Селина.
Как?
Я пришла сюда с одной целью.
И это не ответы на вопросы.
Как ни странно, я рад, что ты жива.
Это странно.
Ведь ты вытолкнул меня
с четвёртого этажа.
А у меня был выбор?
Ты рассказала бы обо мне Альфреду.
О том, что ты монстр?
Что ты лишь дешёвая подделка,
похитившая настоящего Брюса Уэйна?
Селина!
Селина, остановись!
Он не Брюс!
- Стой!
- Он не Брюс!
Боже мой, Селина!
Селина.
Она напала на меня, Альфред!
- Она спятила.
- Ей нужно к врачу.
Ты же видел... она с ума сошла.
Опусти кочергу, Брюс.
Я сказал опустить кочергу.
Альфред...
Ты ранен.
Но ты ведь ничего не чувствуешь?
Не так ли?
Я спрошу тебя по-хорошему,
иначе, видит Бог,
ты познаешь настоящую боль.
Где Брюс?
Брюс служит цели важнее, чем он сам.
Как и я.
Последний раз.
Где Брюс?
Ты всегда был добр ко мне, Альфред.
Даже когда думал, что я не Брюс.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Просто скажи, где Брюс.
С возвращением домой, Брюс.
Ли. Ли.
Проснись.
Марио.
Ты как?
Мне приснился худший кошмар.
Так? Расскажи о нём.
Боже, в городе
выпустили вирус.
Он выявил тьму в сердцах людей,
то, что было скрыто
и ты заразился.
Серьезно?
И какая же тьма была во мне?
Ты ревновал к Джиму.
Да ладно.
Я ревную к Джиму Гордону?
Прости, так было.
Но я выше, чем он.
Что такое?
В нашу брачную ночь...
он выстрелил в тебя.
Всё было так реально.
Я потеряла тебя.
Ты не теряла меня.
Я же здесь.
А теперь прими лекарство
и иди спать.
Мне так неловко.
Я знаю.
Выпей.
Подумай, Харви.
Суд существует с прошлого века.
Логично, что у них есть
секретные дома и убежища
по всему городу.
И там они прячут бомбу с вирусом?
- Логично.
- Да.
Я покопался в недвижимости Кэтрин.
Она владеет заброшенным зданием
рядом с Миллер Харбор.
Но метраж,
прописанный в городских планах,
не совпадает
с чертежами...
Более 600 кв.м.
По-твоему, там есть тайная комната.
Но, следуя твоей логике,
по городу могут быть разбросаны
дюжины тайных комнат,
а вирус может оказаться в любой.
Теперь ты в клубе.
Эта Кэтрин начала доверять тебе.
Почему бы не дождаться ее звонка?
Потому что она не узнает,
если я проверну всё тихо.
И я покончу с этим, если бомба там.
Ладно, так где в этом здании
тайная комната?
- Люциус сказал в подвале.
- Люциус сказал в подвале.
Значит, нам стоит проверить подвал.
Какие у вас проблемы?
Он умнее меня.
- Ага.
- Пошли.
Ну почему никто ничего не прячет
в местах, которые я бы
реально хотел обыскать?
Ну типа пивной или стрип-клуба.
- Или казино.
- Точно.
Они могут хотя бы...
подумать об этом.
Это уже лучше.
А это что?
Выступ в стене.
Думаю, это дверь.
Я только включу свет.
Надо найти способ войти.
Это я и хотел сделать.
Боже.
Я не вижу здесь бомбы.
Почему ничего не бывает так просто?
Что это?
Похоже на сову.
Сделанную
из хрусталя.
Это Готэм.
Вон там мы, кажется.
Нижний угол прямо здесь.
Да.
Что думаешь о белых отметках?
Секретные места Суда?
Логично.
Если так, бомба где-то там.
- Пресвятая богородица!
- Ложись!
Вижу, хватку ты не потерял.
Не могу сказать того же о Буллоке.
Помнишь, я обещал
покарать тебя
за все твои преступления?
Я пришёл выполнить обещание.
Нет, я сказал Гордон.
Детектив Джим Гордон.
Пусть позвонит мне,
сразу, как получит сообщение, усекли?
Тебе нужно к врачу.
Ладно, неважно. Слушай.
Подумай. Можешь вспомнить ещё что-то?
Я уже всё тебе рассказала, Альфред.
Ко мне приходил клон.
Говорил, что Готэм будут судить
и погибнет много людей.
Это ведь чёртов Суд Сов?
Я предупреждала тебя.
Предупреждала о последствиях
игры с огнём.
Так что, медаль хочешь?
Важно лишь, что Брюс у них.
Думаешь, он всё ещё жив?
Мой мальчик всё ещё жив!
А ты... ты поможешь с его поисками.
Не-а.
Не смей так поступать.
И что? Всё ещё злишься на Брюса?
Ведь он не рассказал,
что твоя мать утлая аферистка?
Этот парнишка был предан тебе,
добр к тебе, он был тебе другом,
а ты и пальцем не пошевелишь,
чтобы помочь ему?
Я не вижу, как мне это поможет.
Ты позорище.
Ты прямо как твоя мать.
Вперёд.
Убегай.
И не смей никогда сюда возвращаться.
Я в порядке, спасибо. Порядок.
Буллок, парнишка видел,
как Барнс сбежал.
Вперёд, рассказывай.
Видел мужика в коже,
а к руке прикреплен топор.
Уехал на грузовике доставки.
Какой?
Чтобы рубить всякое.
Грузовик какой?
Точно.
Мясо Дженовиз.
Подайте ориентировку на грузовик.
Джим у Барнса.
Он куда-то его увозит.
Лезвие чересчур тонкое.
Оно обломится,
если решишь заколоть меня.
Мы ведь это скоро узнаем, Эдвард?!
Я просил не называть меня так.
Как? Эдвард?
Но это же твоё имя, Эдвард.
Эдвард, Эдвард, Эдвард, Эдвард,
Эдвард, Эдвард, Эдвард, Эдвард...
Хватит!
Ты ведь жалок, знаешь?
Я здесь хотя бы потому что
пытался узнать,
кто управляет Готэмом.
А ты здесь почему?
Потому что я не полюбил тебя?
Смирись.
Нет. Ты не ответил взаимностью,
но я здесь по другой причине.
Я здесь, потому что ты уничтожил
построенную мной империю.
Я здесь, потому что ты подстрелил меня.
Никто не выживает
после таких поступков.
Удачи с местью,
когда меня здесь не будет.
Да ладно.
Только дёрнись, я сразу позову охрану.
Я так и думал,
поэтому подкупил охранников,
чтобы они отравили твой кофе.
Ты лжёшь!
Конечно,
но я украл дротик
у охранника пару дней назад.
Хотел использовать против них, но...
Тебе понадобится
что-то получше, чем...
Помогите.
Помогите. На помощь.
Что ты делаешь? Остановись!
Стой!
Ну же, быстрее.
Остановись.
- Остановись!
- Что ты делаешь?
Нет-нет-нет. Вы не понимаете.
Я освобожу тебя, Брюс.
От ослепляющей ярости
твоего худшего воспоминания.
Остался последний шаг.
Убийство родителей.
Вы хотите забрать боль той ночи.
Да.
Но это должно быть добровольно.
Я не могу забрать то,
что ты не хочешь отдавать.
Жемчуг моей мамы.
Запри его и освободись от боли.
Стань сильным.
Стань нужным Готэму защитником.
Простите.
Я хочу, я...
Я не могу. Не могу.
Тогда пришло время...
рассказать тебе правду.
Ты одурачил меня, Джим.
Как жаль.
Я возлагала большие надежды.
Ты мог играть ключевую роль
в будущем Готэма.
Послушайте...
Хватит оскорблять меня своей ложью.
Я знаю, ты забрал мой пропуск
в лабораторию Стрэнджа.
Странно, что Стрэндж промолчал.
У нас с ним будет разговор.
С кем ещё ты делишься секретами?
С Харви Буллоком, очевидно.
Это что, собеседование на увольнение?
Как тебе угодно.
Кому ещё ты рассказал?
Кому ещё ты рассказал?
Суд приказал убить моего отца.
Вы довели моего дядю до самоубийства.
Убирайтесь к чертям.
А ты теперь у них на побегушках?
Я знаю, ты сумасшедший.
По крайней мере,
ты хоть за что-то боролся.
Твои попытки обратить против меня
Капитана Барнса начинают утомлять.
Он преследовал тебя
не потому что я попросила его,
а потому что мы оба знаем...
что ты враг Готэма.
Вы, Гордоны, всегда были упрямцами.
Но мне жаль, что ты не увидишь
окончания нашей небольшой истории,
когда часы остановятся...
и Готэм падёт.
Капитан.
Он в вашем распоряжении.
Прошу занести в протокол начало
судебного процесса по делу Джеймса Гордона
Натаниэль Барнс выступает
в качестве судьи, присяжного
и палача.
Бедный, бедный милый доктор,
Открой все тайны сразу мне
Здесь в Аркхеме, разве не странно?
Ведь бедняга-муж лежит в земле.
Умно. Как тебе живётся в психушке?
Знаешь, здесь есть свои плюсы и минусы.
Лесли, дорогая, прости, что говорю это,
но ты сама на себя не похожа.
Ты вообще спишь?
Или тебя мучают ночные кошмары?
Хочешь услышать
кое-что забавное, Джервис?
Конечно, говори.
Люблю забавные штуки.
Я никогда не винила тебя
в заражении Марио.
Я просто подумала:
"Как можно винить сумасшедшего?"
Поэтому я винила Джима.
Мудро...
хотя это вряд ли забавно.
Зачем ты заразил его?
Доктор, и этот вопрос
мучает тебя по ночам?
Ты хотел навредить Джиму.
Почему не заразил меня?
Зачем заставлять Марио страдать?
Помнишь наше чаепитие
в твоём милом доме?
Когда ты застрелил Валери Вэйл?
Да! Отличная память.
И я увидел, как ты смотрела
на Джеймса Гордона.
Ты любила его.
И эта любовь сгубила Марио.
В этом нет смысла.
Ещё как есть!
Джим Гордон не заслуживает любви!
Джим Гордон не получит любви!
Я заразил твоего мужа.
Ты обвинила Джима.
Твоя любовь к нему
превратилась в ненависть.
В этом и есть смысл.
И это сработало.
Но знаешь, что действительно забавно?
Тело бедного Марио
покоится в земле...
а ты обвиняешь Джима,
обвиняешь даже меня,
но угадай, кто на самом деле виноват?
Я.
Вот это правда забавно.
Мою отмычку конфисковали!
И теперь мы оба застряли
в этой сырой чёртовой дыре.
Надеюсь, ты счастлив.
Тебя стража избивала дубинками?
Ты знаешь, что да.
Тогда я счастлив.
Кстати, зачем похитители держат нас здесь?
- Почему нельзя просто убить нас?
- Я не знаю.
После моего знакомства с женщиной
по имени Кэтрин...
Я потерял контакт с руководством.
Но...
Если верить сплетням охранников.
Суд планирует атаковать город.
Отлично.
Ты хочешь убить меня,
а я хочу убить тебя.
Но наше заточение здесь
не принесёт пользы никому из нас.
Нам нужно сбежать.
И это может сработать
только в одном случае.
Нужно работать вместе.
Определим правила.
Никакого саботажа.
Конечно.
И никаких убийств в здании.
Договорились.
После побега
мне нужно шестичасовое окно.
Если я выберусь и буду переживать,
что ты всадишь мне нож в спину,
я не смогу сосредоточиться,
а это нехорошо.
Согласен. Неохотно.
Затем мы поможем
друг другу сбежать, вместе,
чтобы спокойно
убить друг друга снаружи.
Договорились.
Что вы хотите показать мне?
Правду, Брюс.
Мою правду.
Это не одно из моих воспоминаний.
Это ваше.
У нас не было выбора.
Все знают законы.
А вы отсутствовали.
Томас и Марта Уэйны
стояли во главе Готэма.
Город признавал их заслуги.
Я признавал их заслуги.
Он угрожал разоблачением.
Как насчет Брюса?
Их сына.
Он не пострадал.
Ну хоть что-то.
Все это время, Брюс,
Суд был только средством,
позволяющим нам
поддерживать порядок в Готэме.
Нам?
Кто вы?
Не все сразу, Брюс.
Суть в том, что дни Суда сочтены.
В конце концов, они должны
заплатить за свои преступления.
За убийство моих родителей.
Именно.
Это твой шанс, Брюс.
Ты поможешь мне?
Все могло бы быть
совсем по-другому, Джеймс.
Мы могли вмести
навести порядок в том городе.
Но когда пришло время,
ты выступил против меня.
Ты выступил против Готэма.
Против правосудия.
Что ты на это ответишь?
Ты хочешь знать,
я ли подстрелил тебя
и отправил в Аркхем?
Да, это был я.
Виноват.
Приговор -
смерть через обезглавливание.
Исполнить незамедлительно.
Ты же знаешь, что твои новые хозяева
всего лишь банда убийц?
Вирусом они нанесут
массированый удар.
Пострадают как злодеи,
так и обычные люди.
Ты все еще считаешь
этот вирус проклятием?
Скажи,
а сила это тоже проклятие?
Понимание происходящего -
это проклятие?
Ты прямо как Ли Томпкинс.
О чем ты?
Она пришла ко мне сразу после того,
как ты пришил ее мужа.
Она хотела знать, мог бы он убить ее?
Я ответил, вирус это дар.
Как и ты, она ничего не поняла.
Если она действительно
приходила к тебе,
единственное, что она могла понять -
это то, что Марио полный безумец.
У тебя есть последнее желание?
Да!
Мой значок.
Если мне суждено умереть,
хочу, чтобы он был при мне.
Я заслужил это.
Как солдат солдату.
Как солдат солдату.
Сейчас рванет, капитан.
Идиот!
Джеймс Гордон,
настоящим я...
Не двигаться!
Оставаться на своих местах!
А вот и мы, приятель.
Он убегает!
Альварез, есть что-то на Барнса?
Пока ничего.
Какой-то чокнутый носится по округе
в кожаном комбинезон
с топором вместо руки!
Знаю, типичная ситуация для Готэма,
но, люди, сделайте хоть что-то.
Джим.
Я собираюсь навестить Кэтрин.
Может, смогу добраться туда прежде,
чем она поймет, что я сбежал.
На случай, если я столкнусь с Барнсом.
Буллок у телефона.
Что?
Да. Да.
Спасибо.
Звонил О'Тул.
Ударная группа опередила тебя.
Сейчас они везут Кэтрин сюда.
Наконец-то,
хоть какие-то хорошие новости?
Гордон!
Где тебя носило?
Пытался дозвониться тебе целый день.
Альфред. Что случилось?
Брюс. Его похитили.
За что?
Почему все должно быть так сложно?
Не знаю как, но он пропал.
Вы не поверите,
но за это ответственна
та подпольная организация,
контролирующая весь Готэм.
- Они называются... называются...
- Суд Сов.
Мы проводили расследование
по делу Суда
и по делу Кэтрин Монро
несколько месяцев.
До сегодняшнего утра,
я работал там под прикрытием.
Они говорили о Брюсе?
Никогда. Зачем бы им похищать его?
Ну, у нас, кажется, была своего рода
стычка в начале года.
Давно он пропал?
Я не знаю.
Несколько дней или недель назад.
Недель? Как можно не замечать
пропажу ребёнка неделями?
Это же твоя единственная работа.
Думаешь, я этого не знаю?
Они заменили его, понимаешь?
Его... его клоном,
созданным в Индиан Хилл.
Погоди секунду.
Стой, ещё раз, мне показалось,
ты сказал "клон".
Так я и сказал.
Мне нужно присесть.
Хорошо. Давайте поразмыслим.
Альфред.
Ты или Брюс могли
сделать что-то такое,
что могло привлечь
внимание Суда?
Ну, мы вломились
в один из их домов
в попытке найти то, что даст
нам преимущество перед Судом,
и мы наткнулись на эту нелепую...
штуковину в виде хрустальной совы,
которую я разбил.
Хрустальная сова?
Есть какой-то способ восстановить её?
- А что?
- Утром мы нашли ещё одну сову.
Если через неё пропустить свет,
появится карта Готэма.
Мы думаем, эта карта показывает
секретные убежища Суда.
Брюс может быть в
одном из них, да?
И где эта чёртова сова?
В силу обстоятельств,
полностью не зависящих от нас,
сову разбабахали.
Но мы можем попытаться
восстановить сову, что ты украл,
тогда, возможно,
найдём Брюса и бомбу.
Ты сохранил осколки?
Смеёшься что ли?
После всего, через что я
прошёл, чтобы добыть её.
Конечно, сохранил.
Скоро вернусь.
Помогите!
Помогите!
Выпустите меня
- или я убью его! Сейчас!
- Успокойся.
Что ты делаешь? Открой мою камеру!
Стреляйте в него! Чего вы ждёте?
Забейте.
Отойди. Назад!
Стой. Это желе?
Сюрприз.
Твоя сцена смерти
была весьма убедительной.
Ну, у меня ведь уже
был шанс попрактиковаться.
Если что-то заметишь,
дай мне знать.
Договорились.
Детектив Гордон.
Полагаю, мне не стоит удивляться.
Да, не стоит.
В комнату допросов её.
Я видел карту.
Я знаю, что у Суда есть
тайные места по всему городу.
Где вы скрываете бомбу?
Какую бомбу?
Какое отношение
к этому имеет Брюс Уэйн?
Зачем вы похитили его?
Понятия не имею, о чём это вы.
Они далеко не всесильны, знаете ли.
Суд не может гарантировать
вашу безопасность.
Да и что подумают члены Суда,
увидев своего лидера за решёткой?
По-вашему, я и есть лидер?
За всё это время
вы ведь так ничего и не узнали?
Так.
Вот и она.
Это сова? Что с ней,
чёрт возьми, случилось?
Джером Валеска разбил её вдребезги,
когда он проник в
поместье, разве не так?
Ты можешь восстановить её?
Я даже паззл не могу собрать.
Я просто бью по нему кулаком,
пока не сойдутся все кусочки.
Погоди, у нас здесь
есть один парень,
который из глины делает
слепки лиц убитых жертв.
- Я позвоню ему.
- Хорошо.
Где Гордон?
Он допрашивает Кэтрин Монро.
Женщину из Суда Сов?
Да.
- Ясно...
- То есть нет! Нет.
Это не та женщина из Суда Сов!
Боже, нет. Это не она.
Так.
Говорите, где Брюс Уэйн
или вы сильно пожалеете об этом.
Альфред, я разберусь с этим.
Хороший и плохой полицейский.
Этот приём уже устарел,
не так ли, господа?
Да, но я не коп.
Не так ли?
Я дворецкий.
Что с формой?
Стой, где стоишь.
Дамы и господа...
Кто этот парень?
Начинается заседание суда.
Альфред? Альфред!
Альфред, достаточно.
Он с ума сошел?
Это его дело.
Теперь говори, где Брюс Уэйн,
старая сушеная селедка,
или я выпущу тебе кишки!
Или я перейду к другой руке.
Альфред...
Какого черта происходит?
Проклятье.
Полегче, полегче.
- Порядок, со мной все хорошо.
- Вы двое, прекратите сейчас же.
У нас появилась проблема побольше.
Там Барнс. Он разнес весь участок,
использовал усыпляющий газ.
Я должен вытащить отсюда
тебя и ее прямо сейчас. Пошли!
- Бери ее.
- Вставай! Вперед!
Где он?
Не знаю.
Ты.
Ты развратил это место.
Все вы, своими слабостями,
своими компромиссами.
Это место было для меня храмом.
Хорошо, достаточно.
Буллок, ты с Альфредом
выведите Кэтрин через гараж.
Я тебя не оставлю одного с ним.
Хорошо, Альфред, тогда лишь ты.
Она - ключ к местонахождению Брюса.
Капитан!
Капитан!
- Помоги мне!
- Заткнись!
Барнс, это твой последний шанс!
Сдавайся.
Ты смеешь мне угрожать?
Ты уничтожил все,
что мне было небезразлично.
И за это
приговор - смерть.
- Не думаю, что он сдастся.
- Да.
Кэп.
Капитан!
Капитан,
хватит нести этот бред
и вытащи меня отсюда сейчас же.
Бред?
Бред?
Это правосудие.
Нет!
Барнс!
Это правильно, Джим.
Что ты встретишь свой конец здесь.
Все узнают.
Что никто не сможет избежать
топора палача.
Нет.
Нет!
Ты предстанешь перед судом.
Тебя осудят!
Знаешь что, капитан?
Это место храм.
Мой.
Наше соглашение
действительно ещё пять часов.
Знаю.
Как ты собираешься победить, Освальд?
Барбара Кин
управляет преступным миром.
У нас есть банды.
У тебя...
лишь ты сам.
Вообще, под моим командованием
целая армия монстров,
созданных Хьюго Стрэнджем.
Но даже если бы я был один,
у тебя все равно не было бы шансов.
Полагаю, еще увидимся.
Полагаю, что да.
- Дай знать, если что понадобится.
- Хорошо.
Ли?
- Что ты тут делаешь?
- Пришла за кое-какими вещами.
Ты увидел меня и подумал,
что я, услышав про Барнса,
пришла помочь?
Это такая дурацкая мысль?
Неудачно совпало.
Даже если бы я услышала,
то все равно не пришла.
Я закончила с этим местом.
Ты всегда так говоришь.
Знаешь, Барнс любил участок.
Но сегодня он пытался его уничтожить.
Это был вирус.
Или, возможно,
он наконец понял правду.
Здесь нет справедливости.
Посмотри на себя...
Ты до сих пор не расплатился
за страдания, которые причинил.
Но в этом разница между нами.
Я готова расплатиться за содеянное.
О чем ты говоришь,
что ты сделала?
Ничего. Не важно.
Джим, человек, собирающий сову,
сказал, что ему нужен еще один час.
Чего хотела Ли?
Понятия не имею.
Но, Харви, если найдем
местоположение тайников,
нужно быть готовыми
немедленно выдвигаться.
Убийство Кэтрин только подтолкнет Суд,
- заставит их лидера действовать.
- Подожди, подожди,
есть кто-то выше ее? Кто?
Не знаю.
Давай, Брюс.
Суд Сов
обязан заплатить за содеянное.
Это единственный способ.
Спасибо.
Скажи мне,
что ты чувствуешь сейчас,
думая об убийстве родителей?
Я...
...ничего не чувствую.
Когти служили Суду
с самого его основания.
Суд забирает их из детских домов.
Тренирует их.
То, что я сделал с тобой,
Суд делает с ними уже 200 лет.
Но этот процесс
не просто избавляет от чувств.
Отрежь мизинец
на своей левой руке.
Сказать ему, чтобы он съел его?
Он сделает это, если я прикажу.
Перевяжи рану.
Понимаешь, Брюс, боль воспоминаний
не просто травмирует,
но определяет нас.
Избавься от боли,
и твой разум станет
для меня податливой глиной.
Я сказал тебе правду.
Мы уничтожим Суд Сов.
И в процессе,
ты станешь идеальным оружием.
Ты будешь делать всё,
что я скажу.
Так ведь?
Да.
Видите?
Я говорил, что это сработает.
Вот оно, Альфред...
мы найдем Брюса и закончим все это.
Альварез, вызывай ударный отряд.
Хочу, чтобы каждый коп в отделении
был готов выезжать через полчаса.
Чего ты ждешь?
Я пришёл сообщить о звонке из Аркхэма.
Барнс сбежал при перевозке.
Вырубил троих охранников. Он в бегах.
Мы же арестовали его пять минут назад.
Это еще не все.
Что он тут делает?
Он должен быть в кабинете Люциуса.
Наверное, переместил его.
Он хотел провести какие-то тесты.
Образец вируса,
который нам дал Хьюго Стрэндж...
исчез.
Может, Люциус забрал.
- Ведь лишь вы двое знали комбинацию?
- Да.
Нет. Ли тоже знала.
20 серия
Ранее в "Готэме"...
Добро пожаловать домой, Брюс.
Суд готовит оружие,
которое может уничтожить город.
Ты сделал это.
Ты превратил вирус в оружие.
Нам нужно бежать.
Есть только один способ.
- Мы работаем вместе.
- Чтобы мы смогли убить
друг друга снаружи.
Как ты собираешься выиграть, Освальд?
Под моим началом -
армия монстров Хьюго Стрэнджа.
Селина!
- Селина, стой!
- Он не Брюс!
Где Брюс?
Брюс служит более великой цели.
Мы нашли еще сову.
Мы думаем, эта карта показывает
секретные убежища Суда.
Джеймс Гордон.
Ты любила его,
и это стало гибелью для Марио.
- Но кого нужно винить на самом деле?
- Меня.
Мы уничтожим Суд Сов,
а потом ты сделаешь все, что я скажу.
- Не так ли?
- Да.
Образец вируса,
полученный нами от Хьюго Стрэнджа,
- пропал.
- Может, его взял Люциус.
Нет, у Ли он тоже есть.
Настал день правосудия для Готэма.
И для Суда Сов.
Три года назад
было совершено великое преступление.
Были убиты Томас и Марта Уэйн.
Их кровь на руках Суда.
На ваших руках.
Томас Уэйн выступал против Суда.
Он грозил разоблачением.
Он заплатил.
А моя мать?
Ей тоже нужно было умереть?
Почему Брюс Уэйн здесь?
Он пришел для приговора.
Хватит.
Вы лидер Суда.
Никто это не оспаривает.
Но вас годами не было в Готэме.
Необходимо было принять решение.
Правящий совет
отвечает за свои действия.
Они были твоими родителями, Брюс.
Ты стоял на коленях в их крови
в аллее той ночью.
Пусть кровь отомстит за кровь.
Отдай приказ.
Ты колебался.
В следующий раз не буду.
Обещаю.
Да,
я это знаю.
- Держите меня в курсе.
- Буллок, есть новости от Брюса?
Альварез сказал, его там не было,
но они проверят еще одно
темное пятно на карте.
Все знают, что на кону.
Суд Сов планирует атаковать город.
Они похитили Брюса Уэйна.
И они знают, что мы идем за ним.
Будьте готовы ко всему. Вперед.
Это правящий совет.
Кто мог это сделать?
Честное исполнение.
Гордон.
У нас тут живой.
Гордон... предатель.
Да.
Я предатель.
Где Брюс Уэйн? Где бомба?
Нас предали.
Лидер, Брюс Уйэн,
они убили нас.
Этот засранец лжет,
если мастер Брюс и был в той комнате,
его держали в плену,
смешно думать,
что он имеет отношение к резне.
Не понимаю, зачем лидеру уничтожать
свой собственный правящий совет.
Значит ли это,
что плана с вирусной бомбой больше нет?
Пока бомбы у нас нет,
будем считать, что план еще в силе.
Может, лидер наводил порядок.
Что дальше?
Потому что мы осмотрели все места
с хрустальной совы,
и нашли лишь
мертвецов в совиных масках.
Мы проверим их личности,
отследим их владения,
посмотрим, куда это приведет.
С Кэтрин это сработало.
Да? И сколько времени
это займет, приятель?
Мы все пытаемся найти Брюса, Альфред.
Мы делаем все, что можем.
Только вот этого недостаточно.
Он беспокоится о парне.
Я не виню его.
Понятия не имею,
зачем Брюс понадобился Суду.
Но судя по тому, что мы видели сегодня,
как они убивают своих же,
они фанатики, способные на все.
Гордон, позвонили те копы,
которых ты послал к дому Томпкинс,
она дома.
Я знаю, что ты думаешь, дружище,
Ли украла вирус, это странно.
Но заразить себя?
Разве это похоже на Ли?
Ты не слышал
её слов прошлым вечером, Харви.
Ладно.
Иди.
Я вернусь, как только смогу.
Повтори!
Я сказал, Освальд Кобблпот жив.
Он лжёт.
Лучше бы я лгал.
Он исчез на несколько дней,
а теперь объявился
и рассказывает небылицы
о себе и Пингвине,
заключённых в птичьи клетки
и сбежавших вместе.
- Что вы там использовали? Пуддинг?
- Красное желе.
Думаешь, мы так глупы?
Правда хочешь, чтобы я ответил?
Это ловушка.
Ну, тебе лучше знать.
Ты ведь эксперт в предательствах.
- Ты добьёшься своего.
- Успокойтесь.
Обе. В интересах сотрудничества...
вероломность вашего партнёра
на самом деле привела к ответу,
который вам нужен.
Кто контролирует Готэм?
Это организация,
которая называет себя "Суд Сов".
И?
Кто они такие? Чего они хотят?
К сожалению,
моё сотрудничество ограничилось
женщиной по имени Кэтрин,
с такой строгой причёской.
Могу сказать,
им не интересен преступный мир.
Так что, по крайней мере, сейчас
они не должны вас волновать.
Вас должен...
волновать Пингвин.
Прошу прощения,
но разве это наша проблема?
Ведь это ты выстрелил в него
и бросил в реку.
Буч.
Я знал, что у тебя руки из свинца,
- но забыл, что и мозги тоже.
- Мило.
Спасибо.
Вы трое помогли мне с его убийством.
Поэтому в глазах Пингвина
виноваты мы все.
Он прав.
Я сейчас отправлю людей
проверить дом Пингвина.
Не нужно.
Он знает, что сначала
мы отправимся туда.
Он, вероятно, спрятался
в безопасном месте.
Хорошо, что я знаю все его убежища.
Приступим. Снова вместе.
Я должен был сказать вам,
что Пингвин собрал армию
из монстров Хьюго Стрэнджа.
Посмотрим.
Дальше я сам.
Отправляйтесь в участок.
Ли?
Это Джим.
Ли?
Ли?
Здравствуй, Джим.
Я знала, что ты придёшь.
Ты удивлён?
Ты как будто удивлён.
Всё утро возле моего дома
стояла полицейская машина.
Ты, видимо, понял, что я украла вирус.
Ты подумал, что я заразила себя.
Я надеялся, что ошибался.
Это тебя научит.
Тебе принести что-нибудь?
Я знаю, как ты любишь свой виски.
Почему ты это сделала?
Ты знаешь почему, Джим.
Ты винишь себя в случившемся с Марио?
Ты не стреляла в него,
ты не заражала его.
Это не было твоей виной.
Я бы не согласилась с тобой в этом.
Но, если честно,
весь этот спор уже неважен.
Нет, важен. Барнс был заражён
недели до того,
как вирус полностью поглотил его.
Мы можем помочь тебе.
Я не вирусолог, но мне кажется,
что возможность уже упущена.
Ну же, мы можем бороться с этим.
Пойдём со мной.
Хочешь узнать,
что вирус пробудил во мне, Джим?
Что он мне показал?
Нет.
Мою любовь к тебе.
Это достаточно очевидно,
если задуматься.
Идеальная доктор Ли Томпкинс.
Почему её так тянет к мужчине,
в котором столько тьмы?
Столько аппетита к насилию?
Только если что-то
внутри неё... хочет насилия.
Жаждет его.
Нуждается в нём.
Это неправда.
Вирус показал мне, как жить
со своими сокровенными желаниями.
И я больше не отвергаю того,
что действительно хочу.
Только вот есть проблема, да, Джим?
Ты ведь знаешь, что это за проблема?
Да, тебе нужна помощь.
Нет, проблема в том...
что ты не принимаешь себя
таким, какой ты есть.
Но я могу тебе помочь с этим.
Понимаешь, Джим, у меня есть секрет.
Харви, я кое-что нашел.
Итак, это модель карты,
которую сделал Люциус,
собрав данные
засекреченных объектов Суда, так?
Единственная проблема.
Место, где мы с Брюсом нашли
настоящую хрустальную сову
должно быть здесь.
Должно быть обозначено.
Но его нет.
Ну, возможно, данные в той сове
просто не обновили.
Нет, приятель. Ты упускаешь суть.
Смотри.
Суд отмечал не все свои тайники.
Тогда как вы нашли тот дом,
откуда вы украли сову?
Дело в той маленькой...
украинской контрабандистской
компании "Whisper Gang".
Думаешь, они могут знать
и о других местах?
Знаешь, где мы
сможем найти этих шутов?
Да.
Если хоть кто-то из них выжил.
Какая муха его укусила?
О, мы выследили тех чудиков,
чтобы помочь ему
уничтожить Нигму и Барбару.
Нашли мистера Фриза
и твою подругу Бриджит,
которая делает эти штуки... с огнем.
Постой, ты нашла Бриджит?
- Где она?
- Не знаю.
Когда Пингви на днях исчез,
она и мистер Фриз решили,
что он не вернется,
поэтому они разделились.
- Можешь ее найти?
- Зачем?
Грядет война между мной, Нигмой
и Барбарой Кин.
Мне нужна армия.
Что я получу взамен?
Мою благодарность.
Идет.
О, ребята,
у нас гости... не самые желанные.
Айви, уходим.
Я не могу оставить Пингвина.
О, ну как хочешь.
У тебя же есть план отступления?
Конечно.
Мы здесь в полной безопасности.
Освальд!
Эдвард.
И никакой армии из монстров?
Как жаль.
- Убьешь его сам или это сделать мне?
- Подожди.
Что-то тут нечисто.
О, Эд.
Умница.
Нет!
Черт возьми!
Браво, Освальд!
Но ты лишь оттягиваешь неизбежное.
Где твоя лучшая половина?
Куда это ты собралась, кошечка?
Брюс.
О чем ты думал?
О родителях.
Я так долго хотел,
чтобы они были справедливо отмщены.
И когда я добился этого...
Что ты чувствуешь?
Провал.
Я не отдал приказа.
У тебя еще будет возможность
доказать, что ты достоин.
Здравствуй, Брюс.
Рад снова тебя видеть.
Здравствуйте, профессор.
Изумительно.
Он настолько послушен.
Хотелось бы узнать о ваших методах,
учитель.
Когда-нибудь непременно, профессор.
Покажи мне оружие.
Я говорил тебе, Брюс,
что не состою на службе у Суда.
Я... мы используем Суд
для своих целей.
Тот, кому я служу, верит,
что у тебя великая судьба.
Моя задача состояла в том,
чтобы подготовить тебя,
но тебе осталось сделать
последний шаг.
Этот детонатор запустит бомбу.
Тысячи людей будут инфицированы,
город будет разорван на части,
но из пепла...
восстанет неизвестный герой.
Ты.
Когда придет время,
ты должен нажать эту кнопку.
Ты готов принять свою судьбу, Брюс?
Да.
Готэм должен пасть.
Джим, мы с Альфредом, возможно,
нашли местонахождение Брюса
благодаря кучке
мерзких украинцев в намордниках,
если ты поверишь.
Перезвони мне, когда сможешь.
- Да где носит Гордона?
- У него есть дела.
Похоже, нам придётся
дать тебе значок или типа того.
Пожалуйста, будьте очень осторожны.
Полиция! Всем...
Иди за Брюсом!
Не смей шевелиться.
Очевидно же, что я сдаюсь.
Вы знаете, куда ее доставить.
Брюс!
Слава Богу.
Значит, ты тут главный, да?
Лидер?
Отойди от Брюса или, клянусь,
я выстрелю тебе в лицо.
Вам лучше опустить оружие,
мистер Пенниуорт.
Ничего подобного, приятель.
Брюс?
Брюс, отойди с линии огня.
Альфред, нет.
Я не позволю его ранить.
Что он с тобой сделал?
Он снял с меня бремя прошлого.
Показал мою настоящую судьбу.
Готэм падет от моей руки.
Нет.
Брюс!
- Дуэйн.
- Да, сэр.
Стив, посади этого в обезьянник.
Я вернусь через минуту,
чтобы оторвать тебе голову.
Альфред.
Ты в порядке?
Совсем нет.
Похоже, лидер Суда
превратил Брюса в какого-то
странного зомби-фанатика.
Я бы не поверил, если бы
не увидел его своими глазами.
Думаю, он хочет, чтобы
Брюс нажал на детонатор.
- Что?
- Брюс говорил что-то
насчет судьбы.
Что Готэм должен пасть от его руки.
Это плохо.
Нам надо найти эту чертову бомбу.
Пойдем увидимся с лысым
и посмотрим, что он нам скажет.
Харви.
Услышала от патрульных про Томпкинс.
Никаких признаков ее
или Гордона, или его машины.
Отправь ориентировку
на Джима Гордона.
- И на Ли Томпкинс тоже.
- Я здесь, Харви.
Ли. Привет.
Рад видеть тебя.
Ты бы не могла подсказать,
где сейчас Джим?
На самом деле, он сейчас должен
просыпаться.
Ли.
Ли.
Ли!
Ли...
Ли! Ли!
Ли!
Ну-ка, успокоились.
Народ, опустили оружие.
Все в порядке.
Все отойдите.
Ты правда это сделала?
Ты заразила себя вирусом?
Ты как Джим, думаешь, что это плохо.
Где он?
Он поехал к тебе в особняк,
а теперь мы не можем с ним связаться.
Только посмотрите на себя,
так волнуетесь о своем герое.
Вы водрузили его на пьедестал,
заставили отказаться от самого себя.
А я собираюсь освободить Джима
и показать всем, кем он реально является.
Да где он, черт возьми?
Он в гробу, под землей.
Ты убила его?
Кто-то упоминал убийство?
Твою мать.
Я сказала, что он в гробу.
Он жив.
Пока.
Божечки.
Я и забыла, какие тут все дерганные.
Джим, ты там?
Джим, ты там?
Ли, какого хрена ты творишь?
Спокойно.
Тебе нужно экономить воздух.
Послушай...
Немного поздновато.
Почему бы тебе не поздороваться
с Харви и остальными?
Харви? Ты тут?
Мы здесь, приятель. Где ты?
Харви, она вколола себе вирус.
Похоронила меня живьем.
Я говорю.
Теперь, если ты успокоился,
я позволю тебе послушать.
Вот в чем дело.
Я закопала Джима Гордона живьем
в месте, которое вы сможете найти,
если очень хорошо поищете,
но найдете точно после того,
как у него закончится воздух.
Я единственная, кто знает,
где он находится.
Но...
вот в чем фишка.
Я оставила ему лазейку.
Слышишь, Джим?
Я оставила тебе аварийный выход.
Уже нашел?
Ты должен был найти его.
Ты оставила мне вирус.
Я же говорила, что помогу
найти свою темную сторону.
Я не могу этого делать.
Ты должен сам.
Я не буду. Не буду этого делать, Ли.
У тебя два варианта.
Можешь вколоть вирус
и найти силы выбраться оттуда
или же можешь навсегда
остаться в этом гробу.
Ли, пожалуйста.
Во имя всего святого и благоразумного
скажи нам, где он.
Клянусь, я позволю
тебе выйти отсюда невредимой.
Скажи, где ты его закопала.
Ну и зачем мне отсюда уходить, Харви?
Я же пропущу
выражение на ваших мордашках,
когда он примет вирус.
А, учитывая, что кислорода
ему осталось едва ли на час,
ждать придется недолго.
Можно мне чашечку кофе?
Сделайте девушке кофе.
И поместите ее в камеру.
Честное слово, я не кусаюсь.
Так, всем внимание,
Брюс Уэйн все еще не найден.
На повестке дня чертов теракт,
который может произойти в любой момент.
Так что возвращайтесь к работе
и делайте то, что должны.
О Джиме буду беспокоиться я.
Джим.
Это я. Ты там, друг?
Харви.
Эти рации работают
на небольшом расстоянии.
Я должен быть недалеко.
Отнеси ее Люциусу.
Он должен что-то сообразить.
Держись там.
Пойдем.
Ладно.
Нужно беречь дыхание.
Нужно успокоится.
Я не работаю на Пингвина.
Значит, вы встретились забавы ради?
Нет.
- Айви попросила меня приехать.
- Зачем?
Не твое дело, чурбан.
Теперь я должен сюсюкаться с ребенком?
Ты ведь дружила
с этой поджигательницей?
Её зовут Бриджит.
Армия монстров Пингвина предала его.
И чтобы найти их,
ему нужна твоя помощь.
Передашь Пингвину,
что знаешь, где эта Бриджит,
и что ты хотела бы встретиться.
А мы позаботимся об остальном.
Хорошо.
Но мне нужны деньги,
чтобы уехать из города.
- Хорошо.
- И чтобы ничего не случилось с Айви.
Она тупая, но не предательница.
Одно другому не мешает.
Кыш. Взрослым нужно поговорить.
Ох, и простите меня,
если я не посвящу вас в подробности.
В прошлый раз из этого
не вышло ничего хорошего.
Пока-пока.
Сколько еще мы будем мириться с этим?
Джим.
Харви, что нашёл?
Ты был прав насчет рации.
У них радиус в полтора километра.
Люциус не смог отследить сигнал,
но взглянув на карту,
мы поняли, что ты можешь
быть только в одном месте.
В парке Джексона.
Я должен был догадаться.
Но там густой лес.
- Вы никогда...
- Мы начнем оттуда.
Мы найдем тебя, дружище, я обещаю.
Харви. Слушай,
я знаю, что он твой приятель,
но учитывая происходящее:
похищение Брюса, бомбу,
ты уверен, что сейчас лучшее
время для поисков Джима?
Если бы на его месте был я,
он бы сделал для меня тоже самое.
Кроме того, у меня есть ты.
- О чём ты?
- Я хочу, чтобы вы прижал Стрэнджа.
Узнай все, что ему известно.
Я видел, как ты
расправился с Кэтрин.
- Ты не прочь замарать руки.
- Подожди, ты уверен, приятель?
Я хочу, чтобы ты
очень сильно запачкал свои руки.
Я хочу, чтобы ты выяснил,
куда лидер увел Брюса.
Найди бомбу. И не важно, как много
останется от Стрэнджа,
пусть один лишь мизинец,
мы бросим его в тюрьму.
Спасибо.
Кампос.
Позвони кинологам,
пусть встретят нас в парке Джексона.
Ты не сможешь спасти его, Харви.
Он вколет вирус.
И мы будем вместе, как и суждено.
Это будет прекрасно.
Убери руки.
Я нахожу эти крики
очень раздражающими.
Это влияет на мою концентрацию.
И мои руки!
Прошу. Не дайте мне упасть.
Мы можем обсудить это
в цивилизованной манере!
Забавно слышать это от такого, как ты.
От того, кто хочет
отравить тысячи людей
и превратить их в сумасшедших.
Где Брюс Уэйн?
И где бомба?
Если я скажу, вы сбросите меня.
Я умру, так или иначе.
Самосохранение, да?
В этом дело? Ладно, Шалтай.
У меня есть для тебя предложение.
Слезай.
Твоя свобода за Брюса Уэйна.
У вас нет полномочий,
чтобы отпустить меня.
Но и полномочий для свешивания тебя
с этой крыши тоже ведь не было?!
Видишь пожарную лестницу вон там?
Которая ведет на улицу
и к твоей свободе.
Я не помешаю тебе.
Я просто хочу знать, где мой мальчик.
Ладно.
Лидер увел Брюса в Уэйн Энтерпрайзис.
Оттуда хороший вид на улицу,
где появятся заразившиеся люди,
- но вы опоздали.
- Почему?
Во сколько произойдет взрыв?
В 5 вечера, но я не об этом.
Брюса Уэйна, которого вы знаете,
больше нет.
Его собственный разум больше не его.
Ты ошибаешься.
Ты не представляешь,
как силён этот парнишка.
Я держу свое слово.
Ты можешь идти.
Сразу, как очнёшься.
Я не понимаю, о чем вы...
Подонок.
Ты выглядишь тревожным.
Надеюсь, это не связано с твоим слугой.
Нет.
Если это моя судьба,
я не хочу потерпеть неудачу.
Ты не потерпишь, Брюс.
Все это,
все, чему Суд Сов дал ход,
все, что я сделал, было для того,
чтобы подготовить тебя к этому моменту,
а потом,
я отведу тебя к тому,
кто выбрал тебя.
Он очень хочет познакомиться с тобой.
Харви.
- Есть что-нибудь?
- Пока нет.
Прошерстили почти 12 гектар.
Ты держишься?
Становится трудно дышать.
Не выходи на связь,
тебе нужно беречь воздух.
Это не составит труда.
- Батарея садится.
- Так хватит болтать.
Харви, слишком большая площадь.
Ты сделал все, что мог.
Хорошо.
Переходи к плану "Б".
Вколи вирус.
Нет.
Если ты этого не сделаешь, ты умрешь.
Вколи вирус, а мы
что-нибудь придумаем.
Я не буду вкалывать вирус.
Я не стану монстром.
Погоди.
Альфред.
Стрэндж сказал,
что бомба взорвется в 5 вечера.
В 5?! Это же через 20 минут. Где она?
Он не сказал где, но сказал,
что лидер и Брюс находятся
в Уэйн Энтерпрайзис
и будут наблюдать за взрывом.
Верхние окна выходят
прямо на вокзал Юнион.
Бомба взорвется в самый час пик.
Стойте!
Все свободные люди
пусть едут к вокзалу Юнион!
Нужно эвакуировать всех! Вперёд!
- Кинологи остаются со мной.
- Харви, в 5 часов
на вокзале будет много народу.
Даже после эвакуации тысячи заразятся.
Не будут, если мы найдем бомбу.
Но я предполагаю,
она не на открытом месте.
- Нет, она спрятана.
- Где?
Вчера Кэтрин сказала:
"Готэм падет, когда часы остановятся".
Что, если она говорила
о настоящих часах?
Часовая башня на вокзале Юнион.
Харви?
Харви, ты слышишь меня?
Харви, Харви, ты здесь?
Джим, я потерял тебя. Джим?
Джим!
В былые времена
преданность что-то значила.
Дон Фальконе, Марони,
даже Фиш.
У них были свои недостатки,
но они жили по правилам.
Эд Нигма, Барбара Кин...
им бы даже не разрешили
сидеть за одним столом с Доном Фальконе.
И вот, я здесь,
вынужден посвятить себя
борьбе с ними.
Да, люди ужасны.
Растения лучше.
Ты можешь доверится им.
У меня больше нет укрытий.
Нет монстров.
Но я не буду убегать от Эда Нигмы.
Ну, вообще-то у тебя есть один монстр.
Что?
Звонила Селина. Она нашла Бриджит.
Она приведёт ее.
Ты смеёшься.
Это... Подожди.
Почему Селина
неожиданно решила помочь мне?
Не знаю.
Она вела себя немного странно.
Спрашивала где мы, вооружены ли мы.
А я: "Мы тут совершенно одни".
Ты идиотка!
- Это ловушка!
- Нет. Быть не может.
Селина бы не стала этого делать.
Если только ей не предложили денег.
И снова здравствуй, Освальд.
Капитан, здесь.
Думаю, я нашёл что-то.
Нам нужно на вокзал Юнион.
Это был Буллок.
Гордон направляется на вокзал Юнион.
Он заражён вирусом. Выдвигаемся!
Ты, должно быть, гордишься собой, Эд,
решив, что обхитрил меня.
На самом деле
это было довольно просто.
Ты должен кое-что сделать
перед смертью.
Назови меня...
Загадочником.
Нет.
У тебя есть выбор, Освальд.
Либо быстро, либо это займёт часы.
- Дни. Это...
- Я выберу второй вариант, Эд.
Ведь сказать
это глупое имя вслух
уже само по себе пытка.
Очень хорошо.
Это будет медленно и больно.
Эй, привет? У меня есть право голоса?
- Теперь понимаешь?
- Ребята, вы это слышали?
Это ловушка?
Нет, не совсем.
Фиш.
Здравствуй, Освальд.
Вы это видите?
Это взгляд, полный уважения.
Или же страха?
Здравствуй, Фиш.
- Как поживаешь?
- Давайте посмотрим.
Я была жива,
а потом мертва.
А потом опять жива.
Дела идут в гору.
Вау, вау, вау.
Посмотрите, какое сборище.
Должно быть, вы все любите Готэм.
Люди всегда
направляют друг на друга оружие.
Почему ты здесь?
Ты...
вскоре...
узнаешь.
Вас это не касается,
кем бы вы ни были,
прошу нас простить.
Мне и моему пингвинчику
пора уходить.
Прошу, продолжайте.
Эта женщина
знает толк в эффектных появлениях.
Внимание, всем пассажирам.
Это чрезвычайная ситуация.
Пожалуйста, пройдите к ближайшему выходу.
Гордон, вот ты где.
Внимание всем пассажирам.
Это чрезвычайная ситуация.
Пожалуйста, пройдите к ближайшему выходу.
Пора.
Нажми на кнопку.
Прими свою судьбу.
Пусть Готэм падёт, чтобы ты восстал.
Нет!
Какую судьбу он бы тебе ни пророчил,
он солгал.
- Нажми нет кнопку, Брюс.
- Нет.
Брюс, не надо.
Я не позволю ему
превратить тебя в убийцу.
Это чрезвычайная ситуация.
Пожалуйста, пройдите
к ближайшему выходу.
Ты выстрелишь в меня, Альфред?
Я хочу помочь тебе.
Мы обратим то, что он сделал.
Брюс, если нажмёшь на кнопку,
обратного пути не будет.
Он не выстрелит в тебя.
Он слаб, Брюс, в отличие от тебя.
Брюс, пожалуйста.
Отдай мне детонатор, сынок.
Нет. Нажми на кнопку.
Привет, любимый.
Похоже, у нас будет компания.
Найди здание Юян.
Найди голову демона.
Следуй своей судьбе.
Брюс.
Когда будешь готов, найди меня.
Это лишь вопрос времени.
Слишком поздно.
21 серия
Ранее в "Готэме"...
- Ты оставила мне вирус.
У тебя есть два варианта.
Ты можешь вколоть вирус и найти силы,
чтобы выбраться. Или...
можешь навсегда
остаться в этом гробу.
Фиш?
Зачем ты здесь?
- Я была жива.
- Прощай, Фиш!
Потом я была мертва.
Давайте испытаем объект 13?
Потом я была жива.
Невозможно.
Нет ничего...
невозможного.
Дела идут в гору.
Мне и моему пингвинчику пора уходить.
Этот детонатор активирует бомбу.
Тысячи людей будут заражены вирусом.
Пусть Готэм падёт, чтобы ты восстал.
Я не позволю ему
превратить тебя в убийцу.
Нет. Нажми на кнопку!
Когда будешь готов, найди меня.
Боже.
Что там происходит?
Мои деньги, мои сбережения.
- Мои сбережения.
- Простите, что?
Мои деньги, мои сбережения.
Мне нужны мои деньги, мои сбережения.
- Какой у вас номер счета?
- Всю мою жизнь.
Мои деньги, мои сбережения.
Мне нужны мои сбережения.
- Мои деньги, мои сбережения.
- Этот счет закрыт
- за неуплату взносов.
- Нет, мои деньги,
мои сбережения, моя жизнь.
- У вас нет денег.
- Все.
Счет закрыт.
Отдавай мои деньги сейчас же!
Боже. Охрана?
Что вы...
Мои деньги, мои сбережения.
Немедленно!
Я плачу за это.
Вылезай!
Иди сюда! Вернись!
Купи наше печенье!
Продвигаемся.
Убийца.
Убийца.
Ты убийца.
Убийца.
Убийца.
Убийца!
Джим?
Ты в порядке?
Все хорошо.
Я в порядке, Харви.
Слушай, приятель,
мне неприятно это говорить.
Но ты должен вернуть свой пистолет.
Вирус разрывает город на куски.
Я нужен тебе. Я контролирую вирус.
Поэтому я и не забираю твой значок.
Между ребятами пошли разговоры.
Некоторые из них будут
следить за каждым твоим шагом.
Хорошо? И если у тебя будет пистолет,
они будут волноваться вдвойне.
Это для твоей
собственной безопасности.
Есть что-нибудь о Ли?
Не-а. Что случилось после взрыва?
У часовой башни
столпились заразившиеся.
- Она ускользнула в этом беспорядке.
- Я не понимаю.
Она пошла на все это,
чтобы заразить тебя вирусом,
а потом просто сбежала?
Она увидела, что я борюсь с вирусом.
Она ждет, пока я поддамся ему.
Докажи, что она неправа.
Где Брюс?
Детектив Гордон.
Альфред.
Он что-нибудь рассказал?
Нет, он просто сидит,
уставившись прямо.
Мне нужно с ним поговорить, Харви.
Уверен, что он не клон?
Да, это Брюс.
Бог знает, что этот
ублюдок сделал с ним,
но ему лишь заморочили голову.
Ты и впрямь лучший кандидат
для разговора с ним?
С твоих слов, ты убил
его наставника или как его там.
Он, возможно, немного обиделся.
Чтобы они с ним ни сделали,
мы говорим о Брюсе Уэйне.
Этот мальчик сильнее,
чем ты можешь себе представить.
Мне нужно
лишь заставить его вспомнить...
кто он.
До тех пор, он никуда
не уйдет из участка.
Харви, ты должен кое-что увидеть.
Антидот?
Люциус, я готов тебя расцеловать.
Повремени с этим,
у меня нет самой формулы.
Но антидот существует?
Ты это хочешь сказать?
Я разбирал бумаги,
добытые из дома лидера Сов.
В них говорится,
что пока Стрэндж создавал
оружие из вируса Тетча,
он также параллельно разрабатывал
различные антивирусные
средства в своих целях.
Стрэндж создавал антидот.
Все правильно.
Суд постарался обезопасить себя.
Им нужны были меры предосторожности.
Нам надо поговорить со Стрэнджем.
Он еще здесь или его перевезли?
Знаешь, пока ты был в гробу,
в город был на грани
заражения вирусом,
пришлось принять несколько решений.
Харви.
Я сказал Альфреду допросить Стрэнджа.
В обмен на информацию о том,
где собираются взорвать бомбу,
Альфред отпустил Стрэнджа.
Да, я виню во всем дворецкого.
Ладно. Стрэндж проныра.
Он постарается убраться
отсюда как можно дальше.
Вокзал Юнион закрыт.
Центральный вокзал лучший вариант.
Хорошо. Подожди.
Харви?
Люциус, я знаю,
что ты хочешь сказать.
Он справится.
Барнс был заражен в течение недель,
прежде, чем кто-то заметил.
Я хотел сказать,
из того, что я вижу сейчас,
вирус Стрэнджа это быстроразвивающаяся
версия вируса Тетча.
Почему ты думаешь,
люди реагируют так быстро?
Гордон не сможет
долго бороться с вирусом.
Нам нужно просто подождать,
а там посмотрим?
Продолжай работать над антидотом.
Подождите, подождите,
один билет в одни руки.
Узнайте, как ее имя.
Сэр, простите!
Простите!
О, нет.
Думаю, ты хотел сказать:
"Здравствуй, Фиш.
Я скучал."
И не беспокойся, дорогой.
Веселье только начинается.
"Пока пламя гедонизма
лизало самую основу его общества...
Нерон играл и пел
«Разрушение Трои»."
Хочу сказать, что у Суда Сов
есть свой стиль.
К тому же, они предоставили нам
прекрасную возможность.
Для чего?
В городе сплошные беспорядки.
Лучшее время для укрепления власти.
Барбара.
Повторяю в очередной раз:
я не заинтересован
в управлении Готэмом.
- Я только хочу...
- Убить Пингвина.
Я поняла это с первого миллиона раз.
И где же он сейчас?
Именно, с Фиш Муни.
Значит, мы найдем ее.
И что потом?
Будешь прорываться
сквозь ее армию головорезов,
пока не доберешься до Освальда?
Тебе понадобится сила, сладкий.
Которую ты предоставишь.
Значит, ожидаешь моей помощи?
Но когда мне была нужна твоя,
чтобы не упустить шанс всей жизни...
ничего.
Детка.
Слушай, все, что я прошу -
это использовать свой
большой прекрасный мозг,
чтобы помочь мне наконец
встать у руля правления этим городом.
А после этого
я помогу тебе вырвать
Пингвина из лап Фиш.
Согласен?
Даю тебе день.
Думала, мы друзья.
Никто не отказывается,
когда вызывает Суд Сов.
Однако, я не расстроена.
Я знала, зачем тебя вызвали
старые хозяева:
сотворить кошмар.
И вот, в чем дело...
мне нужен кошмар.
Они ведь ответственны за всё это?
По просьбе Суда я создал вирус,
который высвобождает тьму в человеке.
Заражены были тысячи.
И где вирус?
Я знаю, что есть еще.
Его весь использовали.
Пожалуйста, я должен идти.
Нет. Ты отдашь мне вирус,
создашь ту армию, что обещал,
сделаешь все, что скажу,
пока этот город не окажется
у меня в руках.
Все понятно?
Да, мэм.
Простите, этот выход...
Я поищу дежурного по станции,
узнаю, не видел ли он Стрэнджа.
Да?
Боже. Он прямо здесь.
- Гордон.
- Джим, привет.
Я просто хотела узнать,
как ты себя чувствуешь.
Безумный день, да?
Ли, где ты?
В очень знакомом для тебя месте.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Когда кровь бежит по венам,
твое сердце начинает
биться все быстрее.
Послушай,
тебе надо сдаться, сейчас небезопасно.
По всему городу
убивают инфицированных.
А ты всё ещё борешься?
Знаешь, не стоит.
Клетка наконец открыта, Джим.
Ты свободен.
- Нет.
- Думала, ты любишь меня.
Думала, ты хочешь,
чтобы мы были вместе.
Не таким образом.
Это единственный вариант, Джим.
Просто слушай голоса.
Убийца.
Они приведут тебя ко мне,
расскажут все о тебе самом.
Убийца.
Я не такой.
Интересно, что же они говорят.
Что тебе нравится калечить людей,
убивать их?
Убийца.
Видишь, Джим, как хорошо я тебя знаю.
А теперь я хочу развлечься.
Созвонимся позже.
Обещаю.
Убийца... убийца.
Ты убийца.
Джим! Джим.
Кто-то заметил Стрэнджа.
Постарайся не пристрелить невиновных.
Или меня. Особенно меня.
- Полиция Готэма!
- Ни с места!
Фиш?
Какой сюрприз.
Боже, Харви,
ты выглядишь отвратительно.
Я тоже рад тебя видеть.
Нам нужен Стрэндж. Ты можешь идти.
Ага. Не думаю.
Фиш, я знаю, что ты любишь этот город
в своей извращенной манере,
и Готэм истекает кровью.
Нам нужен этот мудак,
чтобы все исправить.
Хватит болтать. Берем его.
Он в нём.
По глазам вижу.
Он инфицирован.
Правда?
Скажи мне, Джеймс,
на что это похоже?
Я прикладываю всю силу воли,
чтобы не убить тебя.
Божечки.
Харви, когда ты сказал,
что Хьюго может спасти город,
это означает...
что есть антидот для вируса?
Клянусь, Фиш, если ты не отойдешь,
то я прямо сейчас пристрелю тебя
и этих кретинов!
Хьюго, это правда,
что ты единственный,
кто может остановить это безумие?
Кажется понятно,
что я не могу его отпустить.
Все, ты использовала свой шанс.
Вы правда думали,
что я появлюсь без подкрепления?
- Ты убийца.
- Джим,
- приятель, успокойся.
- Виктор,
кажется наш малыш-детектив
немного перегрелся.
Возможно, тебе стоит его остудить.
Их обоих.
Потрясающе.
Просто прекрасно.
Вот каков
настоящий детектив Джеймс Гордон.
Приятно наконец познакомиться.
Вот, мастер Брюс.
Два сахара, как вы любите.
Вы голодны?
Может, принести сэндвич?
В любом случае,
если все пройдет хорошо,
мы завтра сможем
вернуться в поместье Уэйнов.
Вообще-то, я думал о том,
чтобы уехать заграницу.
Мы можем поехать в Швейцарию.
В это время мы всегда ездили
туда с твоими родителями.
Перестань.
Твои попытки вызвать
эмоциональный отклик,
напоминая об общих воспоминаниях,
неуклюжие и жалкие.
Последнее, что я помню,
это как ты убиваешь
моего лучшего друга и учителя.
Вы говорите о старом козле,
похитившем вас
и затуманившем вам мозги,
а после попытавшимся
сделать из вас массового убийцу?
Позвольте мне кое-что
сказать, мастер Брюс,
тот человек соврал вам.
Он и его чертов Суд Сов,
они пытались использовать вас,
пытались вами управлять.
Ты сказал, он врал мне.
Но как?
Избавив меня от страданий,
что все годы преследовали меня?
Дав мне шанс отомстить тем,
кто убил моих родителей?
Это больше, чем ты когда-либо делал.
Всё равно Суд Сов не имеет значения.
Они просто проложили путь
для того, кто должен прийти.
Что это значит?
Кто идёт?
Скоро узнаешь.
- Может, мне поджарить его?
- Он нужен им живым.
Тогда я поджарю какую-то его часть.
Ну уж нет, дорогуша.
- Давайте успокоимся.
- У тебя нет таких полномочий.
А у тебя есть?
В моих руках этот
огнемёт словно скальпель.
Ладно.
Мы оба отойдём на шаг.
Тот, кто зайдёт дальше
лодыжки - проиграл.
По рукам.
Нет. Нет. Стойте!
Мисс Муни! Мисс Муни!
Муни занята.
Теперь я за неё.
И да, по-моему,
твои дети злятся на тебя.
- Мистер Кобблпот.
- И это понятно.
Ты сам сделал их такими,
а после бросил.
Ты работаешь с мисс Муни?
Мы партнёры.
Но ты пытался убить её.
И она простила меня.
Знаю. Ты удивлён, я тоже.
Но Муни уже не та, что была раньше.
Она изменилась.
И у неё есть видение Готэма.
Она видит город,
в котором люди как я сам,
как Виктор, Бриджит... уроды...
находятся у власти.
И ты нам в этом поможешь.
- Я не могу.
- Ложь, профессор!
Этот вирус разрывает Готэм на части.
Значит, в этом городе нет ничего
ценней твоего антидота.
Мы можем потребовать половину Готэма,
а городской совет
принесёт нам его на блюдечке.
Поэтому спрашиваю тебя
в последний раз,
где он?
Если я скажу, где антидот,
то останусь ни с чем.
Я не могу.
Можешь пытать меня, сколько хочешь.
Ладно.
Что?
Знаешь, будучи в Аркхэме,
меня пытали каждый день.
Ну, это было лечение, Освальд.
Лечение.
И то устройство, что ты использовал
для проведение лечения,
помнишь его?
От него было такое чувство,
будто голову разрывает на части так,
чтобы можно было влить
горячую лаву прямо в мозг.
Впоследствии,
даже мысль об этом
причиняла мне физическую боль.
И разумеется, оно у меня здесь.
Стой, Освальд.
Нет! Ладно, ладно!
Я расскажу всё, что ты хочешь.
- Я скажу, где антидот.
- Я знаю.
Но не сейчас, ладно?
Что?
В участке не отвечают.
Должно быть, все заняты.
Похоже, перестрелка
нам здесь не поможет.
Убийца.
Джим, успокойся.
Кто-нибудь придёт!
Да, и к тому времени
Муни заставит Стрэнджа
дать ей антидот!
У нас нет времени!
Убийца.
Убийца. Убийца
Убийца!
Я знал, что ты сможешь.
Ну же, Джим! Борись!
Борись с чёртовым вирусом!
А не моей машиной. Это моя машина!
Давай поведу я.
Альварез, сообщи всем,
что мэр Джеймс связался
с Национальной Гвардией.
Не в наших интересах,
чтобы в солдат стреляли по ошибке.
Оставь меня в покое.
Что с тобой, чёрт возьми?
Альварез, я с тобой разговариваю.
Я сказал, оставь меня в покое!
Так, я спрошу ещё раз.
Кто идёт?
То есть я думал, что человек,
от которого я избавился
в Уэйн Энтерпрайзис,
был лидером Суда Сов.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Да, но это не произойдет, приятель.
От меня так просто не избавишься.
Вы должны вспомнить,
кто вы.
Я знаю, кто я. У меня есть судьба.
А теперь послушайте меня.
Тот человек, который хотел,
чтобы вы взорвали бомбу...
неважно, что он вам обещал...
избавление от боли,
силу... ничего из этого,
ничего из этого не было реальностью.
Вы должны вспомнить,
как всё было на самом деле.
Я знаю, что было!
Я отомстил за убийство родителей.
Вот, что реально!
Нет.
Нет, этого не было.
Реальность - это то,
как каждый раз,
когда вы болели в детстве...
ваша мама засиживалась
с вами по ночам
и читала, пока вы не заснёте.
Вот, что было.
Или когда вам было 7, и вы решили
поплавать на вашей глупой лодке,
а потом потерялись в той буре,
а мы с вашим отцом искали вас,
кричали и звали,
теряя рассудок.
И когда ваш отец нашёл вас,
как он плакал.
Вот, что было.
Да...
ваши родители погибли
три года назад в том переулке,
и, возможно, тот человек избавил
вас от страданий той ночи.
Но жизнь, любовь не могут
существовать без боли.
Он не смог добраться до любви,
что дали вам ваши родители,
она всё ещё есть у вас,
она всё ещё здесь.
Та же любовь, что и у меня к вам.
Я люблю вас, мастер Брюс.
Для вас я сделаю что угодно.
Я умру за вас.
Вы должны...
вновь найти любовь.
Вернитесь ко мне, мастер Брюс.
Большое спасибо.
Пустяки.
Прошу прощения.
Чёрт возьми.
Я хочу сказать,
что если Пингвин и Фиш снова вместе,
то положение ухудшится,
и очень быстро.
- Ты хочешь сбежать?
- Нет.
Я лишь говорю, может она
разберётся с Барбарой и Нигмой за нас.
Мы можем поспособствовать этому.
Рассказать Фиш
о слабых местах Барбары.
Это наш шанс.
Я не готова.
А она тут какого хрена делает?
Один виски. Пожалуйста.
Сегодня странный день.
Не думал увидеть тебя здесь.
Нужно убить время,
пока мой бывший увидит свет.
Решила, что нужно повеселиться.
Где Барбара?
- А что тебе нужно от неё?
- Не твоё дело, мальчик на побегушках.
Прости, как ты меня назвала?
Разумеется, ты
не мальчик на побегушках.
Ты больше смахиваешь
на чистильщика обуви.
Они могли бы тебе дать
место на входе, маленькую милую шляпку.
- Это тебе больше подойдёт.
- Точно. Вон отсюда.
Ага.
У тебя вирус.
Ого, а ты не такая тупая,
как все говорят.
Можетчто-то еще очевидное
хочешь отметить?
Как насчёт того, что я вырежу твои
легкие и покажу их тебе?
Как невероятно правдоподобно.
Хотела бы я на это посмотреть.
Но я пришла к твоему боссу,
к этой сумасшедшей блондинке.
- Она мне не босс.
- Как же.
Может вирус и сделал меня
ужасно сильной и немного безумной,
но даже я знаю, что
ты таскалась за своим братом,
а теперь на побегушках у Барбары.
Так передай ей послание от меня,
ладно?
Скажи боссу,
что когда я увижу её,
я тут же оторву ей голову.
До скорого.
- Боже...
- Тебе помочь может?
Это преступная деятельность.
Вернитесь обратно в здание.
- Комендантский час.
- Готов.
Работа прекращена.
Всем оставаться в помещении.
Любая деятельность на улице
будет расценена как преступная.
Здесь чисто.
Идём, идём.
Оставайтесь в помещении.
Он идёт по направлению к чему-то.
Я должен узнать, кто контролирует его,
кто промыл ему мозги.
А что потом?
Я убью этого ублюдка.
Вы двое, ждите здесь.
Профессор, если это ловушка,
вас подвесят рядом
- с остальным мясом.
- Это не ловушка.
Я протестировал ранние версии вируса
и антидот на скоте.
Убедился, чтобы выбрать
удачную партию противоядия.
Меня в дрожь бросает от этого места.
А мне нравится.
Он концентрирован.
Немного разбавить,
и этого хватит, чтобы вылечить
каждого заражённого в Готэме.
Освальд,
мы будем управлять
этим городом вместе.
Да.
Но сначала нужно убить Эда Нигму.
Он должен умереть.
Он умрёт.
Как и все, кто встанут на нашем пути.
Это ещё что?
Кто здесь?
Покажись.
Кто они?
Не смотри на меня, я не знаю.
И это всё, что у вас есть?
Отдай антидот сейчас же.
Мне нужна ударная группа и
все свободные подразделения сейчас же.
Я уже в пути.
Сообщили о ледяном шторме и огненном шаре
на скотобойне в восточной части.
- Может стоит...
- Просто веди эту чертову машину.
Матерь божья.
Убийца.
Ты чертов придурок.
Фиш!
Освальд.
Всё хорошо, всё...
Мы можем помочь тебе.
Нет, нет, нет.
Я достаточно умирала,
чтобы знать, что всё кончено.
Нет. Не говори так.
- Мы можем помочь тебе.
- Послушай меня.
Послушай меня.
Подчини себе этот город...
или сожги его дотла.
Люди называют меня монстром.
Ты, Джим Гордон,
ты монс...
Ты прав. Я монстр.
- Полиция Готэма!
- Арестовать их!
Всех!
Стрэндж...
Скажи, что ты можешь
сделать ещё антидот.
Да, да.
Но мне нужно кое-что.
Как твоё ничего?
Ты уверен?
Согласно моим источникам,
Фиш Муни и полиция Готэма
сражались за антидот к вирусу.
Однако Фиш мертва.
А Хьюго Стрэндж, создатель антидота,
создал лабораторию в участке полиции,
но они упустили один очень
и очень важный элемент.
Да, я уверен, что этот тупица -
ключ к завоеванию Готэма.
Вы мои спасители?
Вы отпустите меня на свободу?
Не совсем.
Заставим Готэм умолять о пощаде.
Найди здание Юян.
Отыщи голову демона.
Исполни свою судьбу.
Отлично. Найди Буллока,
сообщи ему, где мы.
Я пойду за Брюсом.
Я бы не трогал это, Брюс.
Вы знаете, кто я?
А кто, по-твоему, велел Сенсею
отправить тебя сюда?
Он мёртв.
Он был убит.
Он погиб.
Но он выполнил своё задание.
Суд Сов уничтожен,
Готэм в огне, а ты...
здесь.
Он велел мне закончить обучение,
найти голову демона.
Ты уже это сделал, Брюс.
Я то, что ты ищешь.
Я голова демона.
Я Ра'с аль Гул.*
*от араб. "голова демона"
Почему ты пришёл ко мне, Брюс?
Сенсей сказал мне найти вас.
Чтобы вы могли
закончить моё обучение.
Сенсей рассказал тебе,
кто я такой и что я ищу?
Я знаю, что вы не состоите в Суде Сов,
вы лишь использовали их,
но я не знаю зачем.
Тогда знай, я живу на свете дольше,
чем ты можешь представить.
Я видел и совершал поступки,
которые потрясут до основания все,
во что ты верил.
Меня считали демоном...
святым...
призраком.
Но за все мои годы,
за все мои путешествия,
есть то, что я так и не нашел -
истинного приемника.
Но мне нужно знать, готов ли ты.
Готов.
Сенсей тренировал меня.
Неужели?
Он дал тебе задание.
Он попросил тебя быть тем,
кто выпустит вирус,
который сейчас окутывает этот город.
Ты не смог.
Я бы смог. Но...
но Альфред, он отвлек меня.
Я знаю.
Знаю.
И вот почему я собираюсь
дать тебе еще один шанс
завершить свое путешествие.
Не надо удивляться, мастер Брюс.
Я же сказал, что от меня
не так легко избавиться.
Я просто немного медлительный.
Давно не тренировался.
Позволил этим мартышкам-ниндзя
одурачить меня.
Ты в порядке, приятель?
Кто ты такой?
Достаточно.
Этот человек...
твое прошлое, Брюс.
Теперь прими свое будущее.
Убей его.
Присоединись ко мне.
Исполни свою судьбу.
Он ошибается.
Мастер Брюс, по-другому не скажешь.
Он ошибается.
Ваша судьба - быть Брюсом Уэйном.
И однажды вы вспомните об этом.
И вы вспомните,
как сильно я люблю вас.
Я помню, как в первый раз ваши
мама и папа привезли вас домой.
Они были такие уставшие.
И они отдали вас мне.
Это крошечное, беззащитное,
маленькое существо.
Они сказали: "Присмотри за ним",
и я ответил: "Конечно".
Я взял тебя на руки,
держал тебя, и ты открыл глаза...
и посмотрел на меня.
И в тот момент я решил,
что я сделаю для тебя все.
Все.
Так, если это то, что вам нужно,
мастер Брюс, то сделайте это.
Сделайте это.
Присоединись ко мне.
Присоединись ко мне.
Брюс.
Альфред. Альфред!
Альфред!
Альфред, нет.
Альфред.
Ты преодолел себя.
Впечатляет.
Ты больше не можешь
меня контролировать!
Я никогда не буду твоим приемником!
Наоборот.
Твоя сила только подтверждает
сказанное пророчество.
Приемник будет моим рыцарем во тьме.
Я никогда
не последую за тобой!
Ты заставил меня убить Альфреда!
Используй воду, Брюс.
Наше время придет.
Брюс.
Альфред. Альфред. Альфред.
Общегородские блокировки
продолжают оставаться в силе,
чиновники Готэма призывают людей
оставаться в своих домах,
так как тысячи зараженных граждан
продолжают буйствовать в городе.
Местные правоохранительные
органы до сих пор...
Ли.
Где ты?
А что? Соскучился по мне?
В городе не безопасно.
Вот почему я собираю чемоданы.
О чем ты говоришь?
Я уезжаю из Готэма.
И я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Я приму твоё молчание
за согласие?
Ли, ты не можешь уехать.
Блокпосты по всему городу.
Кого ты пытаешься убедить, Джим?
Я слышу это в твоем голосе.
Ты хочешь этого
так же сильно, как я.
Мы можем наконец быть
вместе без осуждения,
без секретов, без ревности.
После всего, что мы пережили,
разве мы не заслужили этого?
Я уезжаю на послеобеденном поезде.
И я хочу, чтобы ты был со мной.
Но я хочу настоящего тебя.
Так скажи мне,
что ты прекратишь бороться.
Скажи мне,
что я не потеряю тебя вновь.
Скажи мне, что придешь.
Я приду.
Джим.
Что у нас с Тетчем?
Барбара и Нигма отправили в мэрию
список требований.
Друг достал мне копию.
Они также угрожают убить Тетча,
если мы попробуем забрать его силой.
Половина этой суммы обанкротит город.
В противном случае
банкротить будет нечего.
У нас не осталось карт, напарник.
Больше нет ходов.
Еще есть.
Он.
Пингвин?
Весь список требований от Барбары,
кроме него.
Пингвин - единственное,
что волнует Нигму.
- Вопрос лишь, насколько?
- Нет.
Мы не сдадим его.
- Почему нет?
- Потому что у нас нет полномочий
на тайные соглашения
за спиной властей.
Особенно с участием того,
кто поспособствовал смерти
бывшего мэра.
Нигма предаст Барбару и сдаст Тетча
при первой возможности.
Мне нужно спасти Ли!
У меня не так много времени, Харви.
Сейчас или никогда.
Знаешь, в один из таких дней
я скажу: "никогда".
Алло?
Нигма, это Гордон.
Я звоню с предложением.
Ты можешь говорить?
Я могу слушать.
Мы должны убить ее.
Как долго мы будем ждать?
Ну же.
Нигма отрубил твою руку.
Он чуть не убил меня.
И теперь Барбара сотрудничает с ним?
Это большое оскорбление.
Город заплатит нам много денег,
чтобы получить Тетча обратно.
Мы должны все продумать прежде,
чем делать какую-нибудь глупость.
Я знаю, что вы двое были близки.
Но несмотря на прошлое,
сейчас она обращается с тобой, как с грязью.
С нами обоими, и ты знаешь это.
Она не достойна твоей преданности.
О чем вы там шепчетесь?
Ни о чем. Есть что из мэрии?
Поверьте, мы завладеем этим городом.
Частью в буквальном смысле.
Где Эд?
Он был здесь всего минуту назад.
Тетч?!
Нигма!
Как вы могли позволить
этому случиться?
Мы? Это ты ему доверилась.
Я попросила об одном!
Присмотреть за привязанным к стулу!
Вы, идиоты, даже этого не можете!
- Куда мы идем?
- Заткнись.
Я не пытаюсь усугубить ситуацию,
но это всё кажется неправильным.
- Что происходит?
- У Барбары и Нигмы есть Тетч.
- Они требуют у города выкуп.
- Какое это имеет отношение ко мне?
Вы отдадите меня ему?
Вы не можете. Вы не можете.
Вы не можете сделать это
Это небольшая цена за спасение города.
Да, для вас. Для меня
это очень большая цена!
Слушайте, ему нельзя доверять.
Вы рискуете всем,
основываясь на словах социопата.
Да-да. Садись в машину.
Что? Все будет хорошо.
Да, Пингвин, Нигма, Тетч,
все в одном месте,
на сделке по обмену заложников.
Что может пойти не так?
Не возражаешь?
Раз уж я жертвенный ягнёнок для города,
вы могли бы привести меня на бойню
с достоинством.
Нет.
Не думаешь, что я доставлю проблемы,
когда будем на месте?
Рискни, и я убью тебя.
Не убьёшь.
Не раньше, чем заполучишь Тетча.
Не до завершения обмена.
А потом, какая разница, что будет?
Давайте просто покончим с этим.
- Спасибо.
- Заткнись.
Трое моих любимых мужчин.
Не расстраивайся, Освальд.
Твоя смерть от моих рук
была неизбежной.
Ты это себе в прошлый раз говорил?
Полагаю, граната не украшение.
Предосторожность.
Если вы трое что-нибудь отчебучите,
я выдерну чеку.
Бабах!
Нет никакого Тетча.
Никакой надежды на антидот.
- Немного грубо, вам не кажется?
- Достаточно! Давайте покончим с этим.
Ты заражен.
Как чудесно.
Нигма!
Ты действительно думал,
что тебе это сойдёт с рук?
Я знал, что ты поймешь, что дело
в Освальде, но как ты выяснила,
где мы находимся?
Брось. Знаешь,
сколько копов я подкупила?
Малыш, может, тебе стоило
быть осторожнее,
совершая тайные звонки из полиции?
Теперь отдай его мне.
Бежим!
Отпустите его! Отпустите!
Нам нужен Тетч!
Сейчас!
Маленький ублюдок!
Разойдитесь. Рита, двигайся.
Так, давайте посмотрим.
Что ты сделал, чтобы прижечь ее?
Я не, я не знаю.
С ним всё будет в порядке?
Мы сделаем всё возможное.
Кем ты приходишься пациенту?
Доктор, давление падает.
Мы семья.
Всё в порядке, держите его крепко,
перевяжите и подготовьте к обследованию.
Выглядит довольно хорошо.
Позвоню в участок.
Хватай Тетча!
Разделимся.
Джим.
Джим.
Вы с бывшей заражены, а?
Я слышала, Ли хочет
оторвать мою миленькую голову
от тела.
Странно ли то,
что это заставляет меня любить ее?
А ты подумываешь о том,
чтобы отрубить чью-то голову, Джим?
Уверена, что да.
Ты близок.
В следующий раз ты поддашься,
и вирус поглотит тебя.
Замолчи.
Джим!
Выходи, выходи, где бы ты ни был.
Здесь нет задней двери, разгрузочного дока,
и добром это не кончится.
Вирус даст тебе всю нужную силу.
Это единственный вариант.
Поддайся тьме.
Я сказал...
- Убийца.
- замолчи.
Ты хочешь убить меня, как я вижу,
но без моей крови антидота не будет.
- Борись с этим, Джим.
- Не знаю, могу ли.
Он прав. Он нужен нам.
Да, но не весь.
Где они?!
Что произошло?!
Что он сделал?
Джим.
Ты больной ублюдок.
Где лаборант?
Где лаборант?!
Ну же, быстрее. Сюда, сюда.
Что?
Ты что, никогда не видел
стеклянных банок с кровью? Пошёл!
Возвращайся к работе.
Всё в порядке?
Он проснулся.
А я тут уже заскучал.
Где мы?
Наткнулись на полицейские заграждения.
Пришлось переждать минутку.
Куда ты меня везёшь?
Не знаю.
Я вроде как импровизирую.
Зачем? Есть место, где тебе нужно быть?
Какая разница?
Полагаю, ты хочешь это обсудить.
В жизни так мало моментов
чистого удовольствия,
я должен насладиться этим.
Точнее позлорадствовать?
Именно.
Это всегда было наименее
привлекательным в тебе, Освальд.
Это ведь тебя убивает?
Что?
Знать, что ты не такой умный, как думал.
Всё это, чтобы свести меня с ума,
лишить всего, что у меня было,
выдать себя этим "та-да"
и пристрелить меня у реки.
План был идеальным...
и ты это знаешь.
Ты провалился.
Я всё ещё жив,
а ты на заднем сидении в наручниках.
И теперь ты никогда не сможешь
исправить свою ошибку.
Видимо, нет.
Теперь у них есть кровь Тетча,
они могут сделать антидот.
А после того, что мы пытались сделать,
весь город будет на нас охотиться.
Чёрт, удивлен, что копы
ещё не вышибли нашу дверь.
Расслабься. У них есть вещи поважнее.
И что нам теперь делать?
Разделимся, найдём убежище
и перегруппируемся.
Перегруппируемся? Для чего?!
Для того, что я скажу тебе сделать.
Я больше не собираюсь ждать.
Она нарушила все обещания,
данные тебе...
- нам.
- Я знаю.
Убежище идеально для этого.
Ладно.
Я обо всем позабочусь.
Нет.
Мы сделаем это вместе.
Ага.
Ковальски и Бэрроуз разозлятся.
Кровь Тетча в порядке.
Парни из лаборатории
начали работу над антидотом.
Мне нужна Ли. Сколько еще?
- Когда будет готово?
- Они сказали, мы можем зайти к ним.
- Где это?
- Детектив Гордон, как раз вовремя.
Садитесь и закатайте рукав.
Для вас есть доза.
Остальные скоро будут готовы.
Мне нужны две.
Простите. Мы смогли сделать
лишь один из этих уколов.
Нет. Два.
Вся кровь Тетча в центрифуге.
- Процесс не может быть прерван.
- Ты убийца.
Это всего лишь на пару часов максимум.
Ты еще можешь поймать Ли,
пока она не уехала.
Времени мало.
Джим.
- Убийца!
- Джим! Не заставляй... Джим!
Нет, Джим! Джим!
Черт! Кто-нибудь, позовите подмогу!
Брюс.
Я слышала об Альфреде.
Он поправится?
Иди домой, Селина.
Что случилось?
Нет.
- Нет, ты не сделаешь этого.
- Сделаю что?
Не вернешься в мою жизнь.
Думаешь, мне нужна твоя жалость? Нет.
- Я не поэтому здесь.
- Хочешь знать, что случилось?
- Ты не поймешь.
- Почему?
Потому что я не такая отчаявшаяся,
чтобы верить во что-то?
Потому что ты ни во что
и ни в кого не веришь, кроме себя.
Это называется выживание.
В отличие от тебя
я знаю, кто я.
Мне не нужно, чтобы мне говорили это.
Что ты вообще здесь делаешь, Селина?
Тебе наплевать на Альфреда,
и тебе уж точно наплевать на меня.
Я тебя хорошо знаю.
Ага.
И я так думала.
Хорошей жизни тебе.
Ли?
Не люблю ждать.
Ты все еще борешься с этим.
Я могу помочь тебе.
Мы оба знаем, это не то, чего я хочу.
Я хочу тебя.
Хочу тебя и всю твою тьму.
Сдавайся.
Сдайся своей тьме.
Освободись.
Ты не устал снова и снова
совершать одну и ту же ошибку?
Думаешь, я совершаю ошибку?
Вместо того, чтобы убить меня,
когда был шанс,
ты решил потешить свое самолюбие.
Хочешь поговорить о самолюбии?
Загадочник?
Ты всегда будешь проигрывать, Освальд.
Потому что ты всегда позволишь
своим основным эмоциям взять верх.
Ненависть,
гнев, страх,
- любовь.
- Замолчи.
Хочешь знать,
почему я никогда не полюблю
- такого, как ты, Освальд?
- Осторожно.
Ты испорченный ребенок,
который закатывает истерику
каждый раз,
когда не получает того, что хочет!
Особенно если тот,
кого он хочет, не хочет его.
Ты прав. Мне не стоило ждать.
Но в отличие от тебя
я могу исправить ошибку.
Приготовься к большой истерике.
Нет!
Это невозможно!
Сейчас моя очередь!
Моя очередь убить тебя!
Как я и сказал...
ты всегда проиграешь!
Потому что ты не изменишься.
Возможно.
Но по крайней мере я знаю, кто я.
В тот день, у реки,
ты переродился.
Это ложь!
Вся твоя личность основана
на лжи!
И ты никак не сможешь изменить это!
Вообще-то...
возможно, смогу.
Внимание,
все пассажиры должны пройти
через блокпосты
перед посадкой на поезд.
Пожалуйста, информируйте обо всех,
у кого есть признаки заражения,
ближайший пост или охранника
для оказания незамедлительной
медицинской помощи...
Это не общий вход.
Вот черт.
Полиция! Полиция!
Подвиньтесь! Полиция!
Двигайтесь! С дороги!
Он хочет остановить нас.
Не давай ему.
Увидимся в поезде.
Полиция! Полиция! Шевелитесь!
С дороги! Подвиньтесь! Джим!
Джим!
Теперь отправление задержится, да?
Застрелишь меня, Харви?
Это не ты!
Я.
Не заставляй меня это делать.
Ли и я должны быть вместе.
Я знаю.
Знаю, как сильно ты этого хочешь -
забыть обо всем, что случилось,
но ты не можешь.
Это невозможно.
Это то, кто я есть!
- Кем я всегда был.
- Нет!
Ты можешь выбирать, кем быть.
Так было всегда. И сейчас.
Вот, кто ты.
Ты лучший коп из всех, с кем я работал.
Мой лучший друг.
Если любишь Ли,
спаси ее.
Билеты.
Билеты.
В наше великое путешествие.
Билеты.
Я люблю тебя, Ли.
Нет.
Нет.
Что ты наделал?
Серьезно?
Ножовка?
Даже методы у тебя дурацкие.
Я просто старомоден.
Думал, я не узнаю?
Вы двое шепчетесь неделями,
как подростки.
О, Бучи.
Тебе не следовало ждать.
Что ж, поверь. Если бы не Тэбби,
ты бы уже давно была мертва.
Хочешь сказать, она не имеет к этому
никакого отношения?
- Именно так.
- Значит, ты просто
делал все у нее за спиной, да?
Я собирался убить тебя до того,
как мы доберемся до убежища.
Прикинуться дурачком,
когда ты не появишься.
Полагаешься на свои силы?
Знаешь, почему ты
постоянно в меня стреляешь?
Из-за огромного размера цели?
Потому что несмотря на
все твои разговоры,
ты скучаешь по ней.
Ты скучаешь по ее преданности, ее силе.
Она делала тебя лучше, и ты знаешь это.
Ты пожертвовала этим, и ради чего?
Чтобы один день поиграть в королеву?
Жалкая.
Если это поможет...
ты никогда не заслуживала ее...
Увидим.
Не знаю, слышишь ли ты меня.
Но если слышишь,
Альфред, ты должен бороться.
Я не знаю, что я буду делать без тебя.
Альфред, прошу.
Прошу, не оставляй меня.
Вот мы и на месте.
Снова.
Я должен сказать тебе,
чувствую себя отлично.
Рад, что смог помочь.
Хочешь сказать что-то напоследок?
Я в полном порядке.
Что, прости?
Я подожду.
Я собираюсь тебя убить, Освальд.
"Позже" для тебя не будет.
Если тебе есть, что сказать,
говори сейчас.
Принял к сведению.
К черту.
Я не позволю тебе все испортить.
Тебе нечего сказать,
но мне есть что.
Прощай, Освальд.
Я вынул пули,
пока ты был в отключке.
Прямо перед тем, как позвонил им.
На заднем сидении,
булавка, которой я снял наручники?
Моя булавка для галстука.
Решил, это должно быть личным.
Ты просто убедил меня,
что я был хозяином положения.
Все встало на свои места.
Откуда ты знал,
что Барбара появится на складе?
Я не знал.
Если бы не она,
Гордон передал бы меня,
и я, скорее всего, был бы мёртв.
Но удача любит смелых.
Ты сказал, что позвонил им
после моей отключки.
Ты знал, что я приведу тебя сюда.
Я знаю тебя, Эд.
Мной могут двигать эмоции,
но тобой движет что-то
намного более предсказуемое -
отчаянная, непреодолимая потребность
в строгом соответствии
завершить то, что начал.
Почему ты
просто не убил меня, Освальд?
Ты был единственным случаем,
когда я позволил любви ослабить меня.
И я хотел, что ты был рядом,
как напоминание,
чтобы больше
не совершать подобной ошибки.
Нет...
Барбара?
Буч?
Буч?
Убить Нигму... это и впрямь
было так важно для тебя?
Ты убила Буча?
Он сказал, что ты не имеешь отношения
к его попытке меня убить.
Это правда?
Разве это важно?
Ладно, чтобы поддержать беседу,
допустим, я не была лучшей подругой.
Ты думаешь,
мы сможем оставить все это позади
и двигаться дальше?
Ты убила Буча?
Это не похоже на "да".
Мне нужно знать.
Только так мы сможем двигаться дальше.
Да.
Я убила его.
Но ты не оставила мне выбора!
Всегда есть выбор.
Сколько раз я говорила тебе не брать
кнут на перестрелку?
Теперь мы можем двигаться дальше.
Антидот для вируса Тетча был рыспылен
по всему городу
с показателем излечения в 90%,
отдельные дозы антидота
передали полиции Готэма...
Ты очнулся!
Прости, Альфред.
Это не ваша вина.
Я полностью потерял себя.
Я так долго пытался выяснить,
кто я на самом деле,
найти важное предназначение.
Я не знаю, кто я, Альфред.
Кем я должен быть?
Я не могу тебе помочь в этом, приятель.
Теперь ты мужчина.
Ты должен найти свой собственный путь.
Я не такой, как ты.
Ты всегда был уверен насчет себя.
Я бы не был так уверен.
Я прошел через тяжелые испытания,
как и ты.
Ты должен найти свой север,
и следовать за ним.
Какой твой?
Ты.
Им всегда был ты.
Ты должен найти то,
что тебе действительно важно...
и защищать, чего бы это ни стоило.
И когда ты найдешь...
ты никогда не потеряешь себя снова.
И хотя появление антидота
это, безусловно, хорошие новости,
но смерть и разрушения,
которые оставил после себя вирус,
без сомнения, останутся
с городом на долгие годы.
Да?
Барбара здесь?
Нет.
И она не вернется.
Что тебе нужно?
Я не уверена.
Я просто знаю, что устала
просто выживать.
Я хочу большего.
Я хочу двигаться вперёд.
Решила, что для старта
это отличное место.
Я и сама сейчас на перепутье.
Ты голодна?
Ты платишь?
Ударь хлыстом.
Это логотип моего нового клуба.
Как назовем?
Айсберг Лаунж.
Умно. Потому что тебя
прозвали Пингвином, да?
Именно.
А ещё...
из-за главного украшения нашего клуба.
Ли?
Ли?
Джим...
Я знала, что если увижу тебя,
то у меня не хватит духу уйти.
А я должна.
Я наконец поняла Готэм так,
как всегда понимал его ты.
Это место, где правят
самые сильные и коварные...
где за выживание
расплачиваются другие...
и где все
чувствуют себя одинокими.
Заражение показало мне,
каков город на самом деле.
И какая я.
Во многих смыслах вирус
помог мне переродиться.
Он гангстер, наверное,
получил то, что заслуживает.
- Да?
- Точно. Буч Гилзин.
Серьезно? В его свидетельстве
о рождении стоит имя Сайрус Голд.
Сайрус Голд?
Видимо, он поменял его.
Если вирус
позволил Готэму
показать свою худшую сторону.
то антидот должен напоминать,
что всегда есть надежда.
Шанс вспомнить, кем мы можем быть,
нежели кем являемся.
Я не знаю,
заслуживает ли Готэм спасения,
но я знаю одно:
если кто-то и может спасти его,
это ты.
А взамен, я верю, он спасет и тебя.
И возможно однажды
пришлет тебя ко мне.
А пока,
с любовью,
Ли.
Капитан, я могу войти?
Нет.
Ты бросил меня на вагон.
- Знаю.
- Дважды.
Я себя мультяшкой чувствовал.
Мне действительно очень жаль.
Ты видел Ли?
Она уехала.
Покинула Готэм.
Ты в порядке?
Буду.
- Хочешь выпить?
- Только полдень.
Я тебя не о времени спрашиваю.
Я спрашиваю о выпивке.
Конечно.
Все в порядке.
Есть что-нибудь насчет Тетча?
Да, он попал в какую-то больницу.
Его подлатали
и отправили обратно в Аркхэм.
Знаешь, я и впрямь хочу
вернуться к работе детектива.
К старой доброй полицейской работе.
В которой нет
тайных сект и опасных вирусов.
- У нас есть что-нибудь подобное?
- Не совсем.
Половина ребят возвращается
с 24-часовой смены,
но мы бы могли... выйти на улицы,
как пара старых патрульных,
и поискать себе неприятностей, а?
Не знаю, это недостойно меня.
Знаешь, раз уж я...
лучший коп из всех, с кем ты работал.
Да я был готов сказать любую чушь,
что в голову придёт,
лишь бы ты мне башку не продырявил.
Это как переговоры с заложниками,
ты говоришь то,
- что они хотят услышать.
- Конечно, конечно.
Если бы у тебя не было бы вируса,
- я бы надрал тебе задницу.
- Правда?
Да, абсолютно.
Это было так хорошо.
Такой хороший ужин.
Я никогда не ел такие суши.
Это было здорово.
Гоните деньги!
- Сейчас же!
- Папа?
- Все хорошо, дорогая.
- Сейчас же!
Нет!
- Папа!
- Нет!
22 серия
Ранее в "Готэме"...
- Ты оставила мне вирус.
У тебя есть два варианта.
Ты можешь вколоть вирус и найти силы,
чтобы выбраться. Или...
можешь навсегда
остаться в этом гробу.
Фиш?
Зачем ты здесь?
- Я была жива.
- Прощай, Фиш!
Потом я была мертва.
Давайте испытаем объект 13?
Потом я была жива.
Невозможно.
Нет ничего...
невозможного.
Дела идут в гору.
Мне и моему пингвинчику пора уходить.
Этот детонатор активирует бомбу.
Тысячи людей будут заражены вирусом.
Пусть Готэм падёт, чтобы ты восстал.
Я не позволю ему
превратить тебя в убийцу.
Нет. Нажми на кнопку!
Когда будешь готов, найди меня.
Боже.
Что там происходит?
Мои деньги, мои сбережения.
- Мои сбережения.
- Простите, что?
Мои деньги, мои сбережения.
Мне нужны мои деньги, мои сбережения.
- Какой у вас номер счета?
- Всю мою жизнь.
Мои деньги, мои сбережения.
Мне нужны мои сбережения.
- Мои деньги, мои сбережения.
- Этот счет закрыт
- за неуплату взносов.
- Нет, мои деньги,
мои сбережения, моя жизнь.
- У вас нет денег.
- Все.
Счет закрыт.
Отдавай мои деньги сейчас же!
Боже. Охрана?
Что вы...
Мои деньги, мои сбережения.
Немедленно!
Я плачу за это.
Вылезай!
Иди сюда! Вернись!
Купи наше печенье!
Продвигаемся.
Убийца.
Убийца.
Ты убийца.
Убийца.
Убийца.
Убийца!
Джим?
Ты в порядке?
Все хорошо.
Я в порядке, Харви.
Слушай, приятель,
мне неприятно это говорить.
Но ты должен вернуть свой пистолет.
Вирус разрывает город на куски.
Я нужен тебе. Я контролирую вирус.
Поэтому я и не забираю твой значок.
Между ребятами пошли разговоры.
Некоторые из них будут
следить за каждым твоим шагом.
Хорошо? И если у тебя будет пистолет,
они будут волноваться вдвойне.
Это для твоей
собственной безопасности.
Есть что-нибудь о Ли?
Не-а. Что случилось после взрыва?
У часовой башни
столпились заразившиеся.
- Она ускользнула в этом беспорядке.
- Я не понимаю.
Она пошла на все это,
чтобы заразить тебя вирусом,
а потом просто сбежала?
Она увидела, что я борюсь с вирусом.
Она ждет, пока я поддамся ему.
Докажи, что она неправа.
Где Брюс?
Детектив Гордон.
Альфред.
Он что-нибудь рассказал?
Нет, он просто сидит,
уставившись прямо.
Мне нужно с ним поговорить, Харви.
Уверен, что он не клон?
Да, это Брюс.
Бог знает, что этот
ублюдок сделал с ним,
но ему лишь заморочили голову.
Ты и впрямь лучший кандидат
для разговора с ним?
С твоих слов, ты убил
его наставника или как его там.
Он, возможно, немного обиделся.
Чтобы они с ним ни сделали,
мы говорим о Брюсе Уэйне.
Этот мальчик сильнее,
чем ты можешь себе представить.
Мне нужно
лишь заставить его вспомнить...
кто он.
До тех пор, он никуда
не уйдет из участка.
Харви, ты должен кое-что увидеть.
Антидот?
Люциус, я готов тебя расцеловать.
Повремени с этим,
у меня нет самой формулы.
Но антидот существует?
Ты это хочешь сказать?
Я разбирал бумаги,
добытые из дома лидера Сов.
В них говорится,
что пока Стрэндж создавал
оружие из вируса Тетча,
он также параллельно разрабатывал
различные антивирусные
средства в своих целях.
Стрэндж создавал антидот.
Все правильно.
Суд постарался обезопасить себя.
Им нужны были меры предосторожности.
Нам надо поговорить со Стрэнджем.
Он еще здесь или его перевезли?
Знаешь, пока ты был в гробу,
в город был на грани
заражения вирусом,
пришлось принять несколько решений.
Харви.
Я сказал Альфреду допросить Стрэнджа.
В обмен на информацию о том,
где собираются взорвать бомбу,
Альфред отпустил Стрэнджа.
Да, я виню во всем дворецкого.
Ладно. Стрэндж проныра.
Он постарается убраться
отсюда как можно дальше.
Вокзал Юнион закрыт.
Центральный вокзал лучший вариант.
Хорошо. Подожди.
Харви?
Люциус, я знаю,
что ты хочешь сказать.
Он справится.
Барнс был заражен в течение недель,
прежде, чем кто-то заметил.
Я хотел сказать,
из того, что я вижу сейчас,
вирус Стрэнджа это быстроразвивающаяся
версия вируса Тетча.
Почему ты думаешь,
люди реагируют так быстро?
Гордон не сможет
долго бороться с вирусом.
Нам нужно просто подождать,
а там посмотрим?
Продолжай работать над антидотом.
Подождите, подождите,
один билет в одни руки.
Узнайте, как ее имя.
Сэр, простите!
Простите!
О, нет.
Думаю, ты хотел сказать:
"Здравствуй, Фиш.
Я скучал."
И не беспокойся, дорогой.
Веселье только начинается.
"Пока пламя гедонизма
лизало самую основу его общества...
Нерон играл и пел
«Разрушение Трои»."
Хочу сказать, что у Суда Сов
есть свой стиль.
К тому же, они предоставили нам
прекрасную возможность.
Для чего?
В городе сплошные беспорядки.
Лучшее время для укрепления власти.
Барбара.
Повторяю в очередной раз:
я не заинтересован
в управлении Готэмом.
- Я только хочу...
- Убить Пингвина.
Я поняла это с первого миллиона раз.
И где же он сейчас?
Именно, с Фиш Муни.
Значит, мы найдем ее.
И что потом?
Будешь прорываться
сквозь ее армию головорезов,
пока не доберешься до Освальда?
Тебе понадобится сила, сладкий.
Которую ты предоставишь.
Значит, ожидаешь моей помощи?
Но когда мне была нужна твоя,
чтобы не упустить шанс всей жизни...
ничего.
Детка.
Слушай, все, что я прошу -
это использовать свой
большой прекрасный мозг,
чтобы помочь мне наконец
встать у руля правления этим городом.
А после этого
я помогу тебе вырвать
Пингвина из лап Фиш.
Согласен?
Даю тебе день.
Думала, мы друзья.
Никто не отказывается,
когда вызывает Суд Сов.
Однако, я не расстроена.
Я знала, зачем тебя вызвали
старые хозяева:
сотворить кошмар.
И вот, в чем дело...
мне нужен кошмар.
Они ведь ответственны за всё это?
По просьбе Суда я создал вирус,
который высвобождает тьму в человеке.
Заражены были тысячи.
И где вирус?
Я знаю, что есть еще.
Его весь использовали.
Пожалуйста, я должен идти.
Нет. Ты отдашь мне вирус,
создашь ту армию, что обещал,
сделаешь все, что скажу,
пока этот город не окажется
у меня в руках.
Все понятно?
Да, мэм.
Простите, этот выход...
Я поищу дежурного по станции,
узнаю, не видел ли он Стрэнджа.
Да?
Боже. Он прямо здесь.
- Гордон.
- Джим, привет.
Я просто хотела узнать,
как ты себя чувствуешь.
Безумный день, да?
Ли, где ты?
В очень знакомом для тебя месте.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Когда кровь бежит по венам,
твое сердце начинает
биться все быстрее.
Послушай,
тебе надо сдаться, сейчас небезопасно.
По всему городу
убивают инфицированных.
А ты всё ещё борешься?
Знаешь, не стоит.
Клетка наконец открыта, Джим.
Ты свободен.
- Нет.
- Думала, ты любишь меня.
Думала, ты хочешь,
чтобы мы были вместе.
Не таким образом.
Это единственный вариант, Джим.
Просто слушай голоса.
Убийца.
Они приведут тебя ко мне,
расскажут все о тебе самом.
Убийца.
Я не такой.
Интересно, что же они говорят.
Что тебе нравится калечить людей,
убивать их?
Убийца.
Видишь, Джим, как хорошо я тебя знаю.
А теперь я хочу развлечься.
Созвонимся позже.
Обещаю.
Убийца... убийца.
Ты убийца.
Джим! Джим.
Кто-то заметил Стрэнджа.
Постарайся не пристрелить невиновных.
Или меня. Особенно меня.
- Полиция Готэма!
- Ни с места!
Фиш?
Какой сюрприз.
Боже, Харви,
ты выглядишь отвратительно.
Я тоже рад тебя видеть.
Нам нужен Стрэндж. Ты можешь идти.
Ага. Не думаю.
Фиш, я знаю, что ты любишь этот город
в своей извращенной манере,
и Готэм истекает кровью.
Нам нужен этот мудак,
чтобы все исправить.
Хватит болтать. Берем его.
Он в нём.
По глазам вижу.
Он инфицирован.
Правда?
Скажи мне, Джеймс,
на что это похоже?
Я прикладываю всю силу воли,
чтобы не убить тебя.
Божечки.
Харви, когда ты сказал,
что Хьюго может спасти город,
это означает...
что есть антидот для вируса?
Клянусь, Фиш, если ты не отойдешь,
то я прямо сейчас пристрелю тебя
и этих кретинов!
Хьюго, это правда,
что ты единственный,
кто может остановить это безумие?
Кажется понятно,
что я не могу его отпустить.
Все, ты использовала свой шанс.
Вы правда думали,
что я появлюсь без подкрепления?
- Ты убийца.
- Джим,
- приятель, успокойся.
- Виктор,
кажется наш малыш-детектив
немного перегрелся.
Возможно, тебе стоит его остудить.
Их обоих.
Потрясающе.
Просто прекрасно.
Вот каков
настоящий детектив Джеймс Гордон.
Приятно наконец познакомиться.
Вот, мастер Брюс.
Два сахара, как вы любите.
Вы голодны?
Может, принести сэндвич?
В любом случае,
если все пройдет хорошо,
мы завтра сможем
вернуться в поместье Уэйнов.
Вообще-то, я думал о том,
чтобы уехать заграницу.
Мы можем поехать в Швейцарию.
В это время мы всегда ездили
туда с твоими родителями.
Перестань.
Твои попытки вызвать
эмоциональный отклик,
напоминая об общих воспоминаниях,
неуклюжие и жалкие.
Последнее, что я помню,
это как ты убиваешь
моего лучшего друга и учителя.
Вы говорите о старом козле,
похитившем вас
и затуманившем вам мозги,
а после попытавшимся
сделать из вас массового убийцу?
Позвольте мне кое-что
сказать, мастер Брюс,
тот человек соврал вам.
Он и его чертов Суд Сов,
они пытались использовать вас,
пытались вами управлять.
Ты сказал, он врал мне.
Но как?
Избавив меня от страданий,
что все годы преследовали меня?
Дав мне шанс отомстить тем,
кто убил моих родителей?
Это больше, чем ты когда-либо делал.
Всё равно Суд Сов не имеет значения.
Они просто проложили путь
для того, кто должен прийти.
Что это значит?
Кто идёт?
Скоро узнаешь.
- Может, мне поджарить его?
- Он нужен им живым.
Тогда я поджарю какую-то его часть.
Ну уж нет, дорогуша.
- Давайте успокоимся.
- У тебя нет таких полномочий.
А у тебя есть?
В моих руках этот
огнемёт словно скальпель.
Ладно.
Мы оба отойдём на шаг.
Тот, кто зайдёт дальше
лодыжки - проиграл.
По рукам.
Нет. Нет. Стойте!
Мисс Муни! Мисс Муни!
Муни занята.
Теперь я за неё.
И да, по-моему,
твои дети злятся на тебя.
- Мистер Кобблпот.
- И это понятно.
Ты сам сделал их такими,
а после бросил.
Ты работаешь с мисс Муни?
Мы партнёры.
Но ты пытался убить её.
И она простила меня.
Знаю. Ты удивлён, я тоже.
Но Муни уже не та, что была раньше.
Она изменилась.
И у неё есть видение Готэма.
Она видит город,
в котором люди как я сам,
как Виктор, Бриджит... уроды...
находятся у власти.
И ты нам в этом поможешь.
- Я не могу.
- Ложь, профессор!
Этот вирус разрывает Готэм на части.
Значит, в этом городе нет ничего
ценней твоего антидота.
Мы можем потребовать половину Готэма,
а городской совет
принесёт нам его на блюдечке.
Поэтому спрашиваю тебя
в последний раз,
где он?
Если я скажу, где антидот,
то останусь ни с чем.
Я не могу.
Можешь пытать меня, сколько хочешь.
Ладно.
Что?
Знаешь, будучи в Аркхэме,
меня пытали каждый день.
Ну, это было лечение, Освальд.
Лечение.
И то устройство, что ты использовал
для проведение лечения,
помнишь его?
От него было такое чувство,
будто голову разрывает на части так,
чтобы можно было влить
горячую лаву прямо в мозг.
Впоследствии,
даже мысль об этом
причиняла мне физическую боль.
И разумеется, оно у меня здесь.
Стой, Освальд.
Нет! Ладно, ладно!
Я расскажу всё, что ты хочешь.
- Я скажу, где антидот.
- Я знаю.
Но не сейчас, ладно?
Что?
В участке не отвечают.
Должно быть, все заняты.
Похоже, перестрелка
нам здесь не поможет.
Убийца.
Джим, успокойся.
Кто-нибудь придёт!
Да, и к тому времени
Муни заставит Стрэнджа
дать ей антидот!
У нас нет времени!
Убийца.
Убийца. Убийца
Убийца!
Я знал, что ты сможешь.
Ну же, Джим! Борись!
Борись с чёртовым вирусом!
А не моей машиной. Это моя машина!
Давай поведу я.
Альварез, сообщи всем,
что мэр Джеймс связался
с Национальной Гвардией.
Не в наших интересах,
чтобы в солдат стреляли по ошибке.
Оставь меня в покое.
Что с тобой, чёрт возьми?
Альварез, я с тобой разговариваю.
Я сказал, оставь меня в покое!
Так, я спрошу ещё раз.
Кто идёт?
То есть я думал, что человек,
от которого я избавился
в Уэйн Энтерпрайзис,
был лидером Суда Сов.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Да, но это не произойдет, приятель.
От меня так просто не избавишься.
Вы должны вспомнить,
кто вы.
Я знаю, кто я. У меня есть судьба.
А теперь послушайте меня.
Тот человек, который хотел,
чтобы вы взорвали бомбу...
неважно, что он вам обещал...
избавление от боли,
силу... ничего из этого,
ничего из этого не было реальностью.
Вы должны вспомнить,
как всё было на самом деле.
Я знаю, что было!
Я отомстил за убийство родителей.
Вот, что реально!
Нет.
Нет, этого не было.
Реальность - это то,
как каждый раз,
когда вы болели в детстве...
ваша мама засиживалась
с вами по ночам
и читала, пока вы не заснёте.
Вот, что было.
Или когда вам было 7, и вы решили
поплавать на вашей глупой лодке,
а потом потерялись в той буре,
а мы с вашим отцом искали вас,
кричали и звали,
теряя рассудок.
И когда ваш отец нашёл вас,
как он плакал.
Вот, что было.
Да...
ваши родители погибли
три года назад в том переулке,
и, возможно, тот человек избавил
вас от страданий той ночи.
Но жизнь, любовь не могут
существовать без боли.
Он не смог добраться до любви,
что дали вам ваши родители,
она всё ещё есть у вас,
она всё ещё здесь.
Та же любовь, что и у меня к вам.
Я люблю вас, мастер Брюс.
Для вас я сделаю что угодно.
Я умру за вас.
Вы должны...
вновь найти любовь.
Вернитесь ко мне, мастер Брюс.
Большое спасибо.
Пустяки.
Прошу прощения.
Чёрт возьми.
Я хочу сказать,
что если Пингвин и Фиш снова вместе,
то положение ухудшится,
и очень быстро.
- Ты хочешь сбежать?
- Нет.
Я лишь говорю, может она
разберётся с Барбарой и Нигмой за нас.
Мы можем поспособствовать этому.
Рассказать Фиш
о слабых местах Барбары.
Это наш шанс.
Я не готова.
А она тут какого хрена делает?
Один виски. Пожалуйста.
Сегодня странный день.
Не думал увидеть тебя здесь.
Нужно убить время,
пока мой бывший увидит свет.
Решила, что нужно повеселиться.
Где Барбара?
- А что тебе нужно от неё?
- Не твоё дело, мальчик на побегушках.
Прости, как ты меня назвала?
Разумеется, ты
не мальчик на побегушках.
Ты больше смахиваешь
на чистильщика обуви.
Они могли бы тебе дать
место на входе, маленькую милую шляпку.
- Это тебе больше подойдёт.
- Точно. Вон отсюда.
Ага.
У тебя вирус.
Ого, а ты не такая тупая,
как все говорят.
Можетчто-то еще очевидное
хочешь отметить?
Как насчёт того, что я вырежу твои
легкие и покажу их тебе?
Как невероятно правдоподобно.
Хотела бы я на это посмотреть.
Но я пришла к твоему боссу,
к этой сумасшедшей блондинке.
- Она мне не босс.
- Как же.
Может вирус и сделал меня
ужасно сильной и немного безумной,
но даже я знаю, что
ты таскалась за своим братом,
а теперь на побегушках у Барбары.
Так передай ей послание от меня,
ладно?
Скажи боссу,
что когда я увижу её,
я тут же оторву ей голову.
До скорого.
- Боже...
- Тебе помочь может?
Это преступная деятельность.
Вернитесь обратно в здание.
- Комендантский час.
- Готов.
Работа прекращена.
Всем оставаться в помещении.
Любая деятельность на улице
будет расценена как преступная.
Здесь чисто.
Идём, идём.
Оставайтесь в помещении.
Он идёт по направлению к чему-то.
Я должен узнать, кто контролирует его,
кто промыл ему мозги.
А что потом?
Я убью этого ублюдка.
Вы двое, ждите здесь.
Профессор, если это ловушка,
вас подвесят рядом
- с остальным мясом.
- Это не ловушка.
Я протестировал ранние версии вируса
и антидот на скоте.
Убедился, чтобы выбрать
удачную партию противоядия.
Меня в дрожь бросает от этого места.
А мне нравится.
Он концентрирован.
Немного разбавить,
и этого хватит, чтобы вылечить
каждого заражённого в Готэме.
Освальд,
мы будем управлять
этим городом вместе.
Да.
Но сначала нужно убить Эда Нигму.
Он должен умереть.
Он умрёт.
Как и все, кто встанут на нашем пути.
Это ещё что?
Кто здесь?
Покажись.
Кто они?
Не смотри на меня, я не знаю.
И это всё, что у вас есть?
Отдай антидот сейчас же.
Мне нужна ударная группа и
все свободные подразделения сейчас же.
Я уже в пути.
Сообщили о ледяном шторме и огненном шаре
на скотобойне в восточной части.
- Может стоит...
- Просто веди эту чертову машину.
Матерь божья.
Убийца.
Ты чертов придурок.
Фиш!
Освальд.
Всё хорошо, всё...
Мы можем помочь тебе.
Нет, нет, нет.
Я достаточно умирала,
чтобы знать, что всё кончено.
Нет. Не говори так.
- Мы можем помочь тебе.
- Послушай меня.
Послушай меня.
Подчини себе этот город...
или сожги его дотла.
Люди называют меня монстром.
Ты, Джим Гордон,
ты монс...
Ты прав. Я монстр.
- Полиция Готэма!
- Арестовать их!
Всех!
Стрэндж...
Скажи, что ты можешь
сделать ещё антидот.
Да, да.
Но мне нужно кое-что.
Как твоё ничего?
Ты уверен?
Согласно моим источникам,
Фиш Муни и полиция Готэма
сражались за антидот к вирусу.
Однако Фиш мертва.
А Хьюго Стрэндж, создатель антидота,
создал лабораторию в участке полиции,
но они упустили один очень
и очень важный элемент.
Да, я уверен, что этот тупица -
ключ к завоеванию Готэма.
Вы мои спасители?
Вы отпустите меня на свободу?
Не совсем.
Заставим Готэм умолять о пощаде.
Найди здание Юян.
Отыщи голову демона.
Исполни свою судьбу.
Отлично. Найди Буллока,
сообщи ему, где мы.
Я пойду за Брюсом.
Я бы не трогал это, Брюс.
Вы знаете, кто я?
А кто, по-твоему, велел Сенсею
отправить тебя сюда?
Он мёртв.
Он был убит.
Он погиб.
Но он выполнил своё задание.
Суд Сов уничтожен,
Готэм в огне, а ты...
здесь.
Он велел мне закончить обучение,
найти голову демона.
Ты уже это сделал, Брюс.
Я то, что ты ищешь.
Я голова демона.
Я Ра'с аль Гул.*
*от араб. "голова демона"
Почему ты пришёл ко мне, Брюс?
Сенсей сказал мне найти вас.
Чтобы вы могли
закончить моё обучение.
Сенсей рассказал тебе,
кто я такой и что я ищу?
Я знаю, что вы не состоите в Суде Сов,
вы лишь использовали их,
но я не знаю зачем.
Тогда знай, я живу на свете дольше,
чем ты можешь представить.
Я видел и совершал поступки,
которые потрясут до основания все,
во что ты верил.
Меня считали демоном...
святым...
призраком.
Но за все мои годы,
за все мои путешествия,
есть то, что я так и не нашел -
истинного приемника.
Но мне нужно знать, готов ли ты.
Готов.
Сенсей тренировал меня.
Неужели?
Он дал тебе задание.
Он попросил тебя быть тем,
кто выпустит вирус,
который сейчас окутывает этот город.
Ты не смог.
Я бы смог. Но...
но Альфред, он отвлек меня.
Я знаю.
Знаю.
И вот почему я собираюсь
дать тебе еще один шанс
завершить свое путешествие.
Не надо удивляться, мастер Брюс.
Я же сказал, что от меня
не так легко избавиться.
Я просто немного медлительный.
Давно не тренировался.
Позволил этим мартышкам-ниндзя
одурачить меня.
Ты в порядке, приятель?
Кто ты такой?
Достаточно.
Этот человек...
твое прошлое, Брюс.
Теперь прими свое будущее.
Убей его.
Присоединись ко мне.
Исполни свою судьбу.
Он ошибается.
Мастер Брюс, по-другому не скажешь.
Он ошибается.
Ваша судьба - быть Брюсом Уэйном.
И однажды вы вспомните об этом.
И вы вспомните,
как сильно я люблю вас.
Я помню, как в первый раз ваши
мама и папа привезли вас домой.
Они были такие уставшие.
И они отдали вас мне.
Это крошечное, беззащитное,
маленькое существо.
Они сказали: "Присмотри за ним",
и я ответил: "Конечно".
Я взял тебя на руки,
держал тебя, и ты открыл глаза...
и посмотрел на меня.
И в тот момент я решил,
что я сделаю для тебя все.
Все.
Так, если это то, что вам нужно,
мастер Брюс, то сделайте это.
Сделайте это.
Присоединись ко мне.
Присоединись ко мне.
Брюс.
Альфред. Альфред!
Альфред!
Альфред, нет.
Альфред.
Ты преодолел себя.
Впечатляет.
Ты больше не можешь
меня контролировать!
Я никогда не буду твоим приемником!
Наоборот.
Твоя сила только подтверждает
сказанное пророчество.
Приемник будет моим рыцарем во тьме.
Я никогда
не последую за тобой!
Ты заставил меня убить Альфреда!
Используй воду, Брюс.
Наше время придет.
Брюс.
Альфред. Альфред. Альфред.
Общегородские блокировки
продолжают оставаться в силе,
чиновники Готэма призывают людей
оставаться в своих домах,
так как тысячи зараженных граждан
продолжают буйствовать в городе.
Местные правоохранительные
органы до сих пор...
Ли.
Где ты?
А что? Соскучился по мне?
В городе не безопасно.
Вот почему я собираю чемоданы.
О чем ты говоришь?
Я уезжаю из Готэма.
И я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Я приму твоё молчание
за согласие?
Ли, ты не можешь уехать.
Блокпосты по всему городу.
Кого ты пытаешься убедить, Джим?
Я слышу это в твоем голосе.
Ты хочешь этого
так же сильно, как я.
Мы можем наконец быть
вместе без осуждения,
без секретов, без ревности.
После всего, что мы пережили,
разве мы не заслужили этого?
Я уезжаю на послеобеденном поезде.
И я хочу, чтобы ты был со мной.
Но я хочу настоящего тебя.
Так скажи мне,
что ты прекратишь бороться.
Скажи мне,
что я не потеряю тебя вновь.
Скажи мне, что придешь.
Я приду.
Джим.
Что у нас с Тетчем?
Барбара и Нигма отправили в мэрию
список требований.
Друг достал мне копию.
Они также угрожают убить Тетча,
если мы попробуем забрать его силой.
Половина этой суммы обанкротит город.
В противном случае
банкротить будет нечего.
У нас не осталось карт, напарник.
Больше нет ходов.
Еще есть.
Он.
Пингвин?
Весь список требований от Барбары,
кроме него.
Пингвин - единственное,
что волнует Нигму.
- Вопрос лишь, насколько?
- Нет.
Мы не сдадим его.
- Почему нет?
- Потому что у нас нет полномочий
на тайные соглашения
за спиной властей.
Особенно с участием того,
кто поспособствовал смерти
бывшего мэра.
Нигма предаст Барбару и сдаст Тетча
при первой возможности.
Мне нужно спасти Ли!
У меня не так много времени, Харви.
Сейчас или никогда.
Знаешь, в один из таких дней
я скажу: "никогда".
Алло?
Нигма, это Гордон.
Я звоню с предложением.
Ты можешь говорить?
Я могу слушать.
Мы должны убить ее.
Как долго мы будем ждать?
Ну же.
Нигма отрубил твою руку.
Он чуть не убил меня.
И теперь Барбара сотрудничает с ним?
Это большое оскорбление.
Город заплатит нам много денег,
чтобы получить Тетча обратно.
Мы должны все продумать прежде,
чем делать какую-нибудь глупость.
Я знаю, что вы двое были близки.
Но несмотря на прошлое,
сейчас она обращается с тобой, как с грязью.
С нами обоими, и ты знаешь это.
Она не достойна твоей преданности.
О чем вы там шепчетесь?
Ни о чем. Есть что из мэрии?
Поверьте, мы завладеем этим городом.
Частью в буквальном смысле.
Где Эд?
Он был здесь всего минуту назад.
Тетч?!
Нигма!
Как вы могли позволить
этому случиться?
Мы? Это ты ему доверилась.
Я попросила об одном!
Присмотреть за привязанным к стулу!
Вы, идиоты, даже этого не можете!
- Куда мы идем?
- Заткнись.
Я не пытаюсь усугубить ситуацию,
но это всё кажется неправильным.
- Что происходит?
- У Барбары и Нигмы есть Тетч.
- Они требуют у города выкуп.
- Какое это имеет отношение ко мне?
Вы отдадите меня ему?
Вы не можете. Вы не можете.
Вы не можете сделать это
Это небольшая цена за спасение города.
Да, для вас. Для меня
это очень большая цена!
Слушайте, ему нельзя доверять.
Вы рискуете всем,
основываясь на словах социопата.
Да-да. Садись в машину.
Что? Все будет хорошо.
Да, Пингвин, Нигма, Тетч,
все в одном месте,
на сделке по обмену заложников.
Что может пойти не так?
Не возражаешь?
Раз уж я жертвенный ягнёнок для города,
вы могли бы привести меня на бойню
с достоинством.
Нет.
Не думаешь, что я доставлю проблемы,
когда будем на месте?
Рискни, и я убью тебя.
Не убьёшь.
Не раньше, чем заполучишь Тетча.
Не до завершения обмена.
А потом, какая разница, что будет?
Давайте просто покончим с этим.
- Спасибо.
- Заткнись.
Трое моих любимых мужчин.
Не расстраивайся, Освальд.
Твоя смерть от моих рук
была неизбежной.
Ты это себе в прошлый раз говорил?
Полагаю, граната не украшение.
Предосторожность.
Если вы трое что-нибудь отчебучите,
я выдерну чеку.
Бабах!
Нет никакого Тетча.
Никакой надежды на антидот.
- Немного грубо, вам не кажется?
- Достаточно! Давайте покончим с этим.
Ты заражен.
Как чудесно.
Нигма!
Ты действительно думал,
что тебе это сойдёт с рук?
Я знал, что ты поймешь, что дело
в Освальде, но как ты выяснила,
где мы находимся?
Брось. Знаешь,
сколько копов я подкупила?
Малыш, может, тебе стоило
быть осторожнее,
совершая тайные звонки из полиции?
Теперь отдай его мне.
Бежим!
Отпустите его! Отпустите!
Нам нужен Тетч!
Сейчас!
Маленький ублюдок!
Разойдитесь. Рита, двигайся.
Так, давайте посмотрим.
Что ты сделал, чтобы прижечь ее?
Я не, я не знаю.
С ним всё будет в порядке?
Мы сделаем всё возможное.
Кем ты приходишься пациенту?
Доктор, давление падает.
Мы семья.
Всё в порядке, держите его крепко,
перевяжите и подготовьте к обследованию.
Выглядит довольно хорошо.
Позвоню в участок.
Хватай Тетча!
Разделимся.
Джим.
Джим.
Вы с бывшей заражены, а?
Я слышала, Ли хочет
оторвать мою миленькую голову
от тела.
Странно ли то,
что это заставляет меня любить ее?
А ты подумываешь о том,
чтобы отрубить чью-то голову, Джим?
Уверена, что да.
Ты близок.
В следующий раз ты поддашься,
и вирус поглотит тебя.
Замолчи.
Джим!
Выходи, выходи, где бы ты ни был.
Здесь нет задней двери, разгрузочного дока,
и добром это не кончится.
Вирус даст тебе всю нужную силу.
Это единственный вариант.
Поддайся тьме.
Я сказал...
- Убийца.
- замолчи.
Ты хочешь убить меня, как я вижу,
но без моей крови антидота не будет.
- Борись с этим, Джим.
- Не знаю, могу ли.
Он прав. Он нужен нам.
Да, но не весь.
Где они?!
Что произошло?!
Что он сделал?
Джим.
Ты больной ублюдок.
Где лаборант?
Где лаборант?!
Ну же, быстрее. Сюда, сюда.
Что?
Ты что, никогда не видел
стеклянных банок с кровью? Пошёл!
Возвращайся к работе.
Всё в порядке?
Он проснулся.
А я тут уже заскучал.
Где мы?
Наткнулись на полицейские заграждения.
Пришлось переждать минутку.
Куда ты меня везёшь?
Не знаю.
Я вроде как импровизирую.
Зачем? Есть место, где тебе нужно быть?
Какая разница?
Полагаю, ты хочешь это обсудить.
В жизни так мало моментов
чистого удовольствия,
я должен насладиться этим.
Точнее позлорадствовать?
Именно.
Это всегда было наименее
привлекательным в тебе, Освальд.
Это ведь тебя убивает?
Что?
Знать, что ты не такой умный, как думал.
Всё это, чтобы свести меня с ума,
лишить всего, что у меня было,
выдать себя этим "та-да"
и пристрелить меня у реки.
План был идеальным...
и ты это знаешь.
Ты провалился.
Я всё ещё жив,
а ты на заднем сидении в наручниках.
И теперь ты никогда не сможешь
исправить свою ошибку.
Видимо, нет.
Теперь у них есть кровь Тетча,
они могут сделать антидот.
А после того, что мы пытались сделать,
весь город будет на нас охотиться.
Чёрт, удивлен, что копы
ещё не вышибли нашу дверь.
Расслабься. У них есть вещи поважнее.
И что нам теперь делать?
Разделимся, найдём убежище
и перегруппируемся.
Перегруппируемся? Для чего?!
Для того, что я скажу тебе сделать.
Я больше не собираюсь ждать.
Она нарушила все обещания,
данные тебе...
- нам.
- Я знаю.
Убежище идеально для этого.
Ладно.
Я обо всем позабочусь.
Нет.
Мы сделаем это вместе.
Ага.
Ковальски и Бэрроуз разозлятся.
Кровь Тетча в порядке.
Парни из лаборатории
начали работу над антидотом.
Мне нужна Ли. Сколько еще?
- Когда будет готово?
- Они сказали, мы можем зайти к ним.
- Где это?
- Детектив Гордон, как раз вовремя.
Садитесь и закатайте рукав.
Для вас есть доза.
Остальные скоро будут готовы.
Мне нужны две.
Простите. Мы смогли сделать
лишь один из этих уколов.
Нет. Два.
Вся кровь Тетча в центрифуге.
- Процесс не может быть прерван.
- Ты убийца.
Это всего лишь на пару часов максимум.
Ты еще можешь поймать Ли,
пока она не уехала.
Времени мало.
Джим.
- Убийца!
- Джим! Не заставляй... Джим!
Нет, Джим! Джим!
Черт! Кто-нибудь, позовите подмогу!
Брюс.
Я слышала об Альфреде.
Он поправится?
Иди домой, Селина.
Что случилось?
Нет.
- Нет, ты не сделаешь этого.
- Сделаю что?
Не вернешься в мою жизнь.
Думаешь, мне нужна твоя жалость? Нет.
- Я не поэтому здесь.
- Хочешь знать, что случилось?
- Ты не поймешь.
- Почему?
Потому что я не такая отчаявшаяся,
чтобы верить во что-то?
Потому что ты ни во что
и ни в кого не веришь, кроме себя.
Это называется выживание.
В отличие от тебя
я знаю, кто я.
Мне не нужно, чтобы мне говорили это.
Что ты вообще здесь делаешь, Селина?
Тебе наплевать на Альфреда,
и тебе уж точно наплевать на меня.
Я тебя хорошо знаю.
Ага.
И я так думала.
Хорошей жизни тебе.
Ли?
Не люблю ждать.
Ты все еще борешься с этим.
Я могу помочь тебе.
Мы оба знаем, это не то, чего я хочу.
Я хочу тебя.
Хочу тебя и всю твою тьму.
Сдавайся.
Сдайся своей тьме.
Освободись.
Ты не устал снова и снова
совершать одну и ту же ошибку?
Думаешь, я совершаю ошибку?
Вместо того, чтобы убить меня,
когда был шанс,
ты решил потешить свое самолюбие.
Хочешь поговорить о самолюбии?
Загадочник?
Ты всегда будешь проигрывать, Освальд.
Потому что ты всегда позволишь
своим основным эмоциям взять верх.
Ненависть,
гнев, страх,
- любовь.
- Замолчи.
Хочешь знать,
почему я никогда не полюблю
- такого, как ты, Освальд?
- Осторожно.
Ты испорченный ребенок,
который закатывает истерику
каждый раз,
когда не получает того, что хочет!
Особенно если тот,
кого он хочет, не хочет его.
Ты прав. Мне не стоило ждать.
Но в отличие от тебя
я могу исправить ошибку.
Приготовься к большой истерике.
Нет!
Это невозможно!
Сейчас моя очередь!
Моя очередь убить тебя!
Как я и сказал...
ты всегда проиграешь!
Потому что ты не изменишься.
Возможно.
Но по крайней мере я знаю, кто я.
В тот день, у реки,
ты переродился.
Это ложь!
Вся твоя личность основана
на лжи!
И ты никак не сможешь изменить это!
Вообще-то...
возможно, смогу.
Внимание,
все пассажиры должны пройти
через блокпосты
перед посадкой на поезд.
Пожалуйста, информируйте обо всех,
у кого есть признаки заражения,
ближайший пост или охранника
для оказания незамедлительной
медицинской помощи...
Это не общий вход.
Вот черт.
Полиция! Полиция!
Подвиньтесь! Полиция!
Двигайтесь! С дороги!
Он хочет остановить нас.
Не давай ему.
Увидимся в поезде.
Полиция! Полиция! Шевелитесь!
С дороги! Подвиньтесь! Джим!
Джим!
Теперь отправление задержится, да?
Застрелишь меня, Харви?
Это не ты!
Я.
Не заставляй меня это делать.
Ли и я должны быть вместе.
Я знаю.
Знаю, как сильно ты этого хочешь -
забыть обо всем, что случилось,
но ты не можешь.
Это невозможно.
Это то, кто я есть!
- Кем я всегда был.
- Нет!
Ты можешь выбирать, кем быть.
Так было всегда. И сейчас.
Вот, кто ты.
Ты лучший коп из всех, с кем я работал.
Мой лучший друг.
Если любишь Ли,
спаси ее.
Билеты.
Билеты.
В наше великое путешествие.
Билеты.
Я люблю тебя, Ли.
Нет.
Нет.
Что ты наделал?
Серьезно?
Ножовка?
Даже методы у тебя дурацкие.
Я просто старомоден.
Думал, я не узнаю?
Вы двое шепчетесь неделями,
как подростки.
О, Бучи.
Тебе не следовало ждать.
Что ж, поверь. Если бы не Тэбби,
ты бы уже давно была мертва.
Хочешь сказать, она не имеет к этому
никакого отношения?
- Именно так.
- Значит, ты просто
делал все у нее за спиной, да?
Я собирался убить тебя до того,
как мы доберемся до убежища.
Прикинуться дурачком,
когда ты не появишься.
Полагаешься на свои силы?
Знаешь, почему ты
постоянно в меня стреляешь?
Из-за огромного размера цели?
Потому что несмотря на
все твои разговоры,
ты скучаешь по ней.
Ты скучаешь по ее преданности, ее силе.
Она делала тебя лучше, и ты знаешь это.
Ты пожертвовала этим, и ради чего?
Чтобы один день поиграть в королеву?
Жалкая.
Если это поможет...
ты никогда не заслуживала ее...
Увидим.
Не знаю, слышишь ли ты меня.
Но если слышишь,
Альфред, ты должен бороться.
Я не знаю, что я буду делать без тебя.
Альфред, прошу.
Прошу, не оставляй меня.
Вот мы и на месте.
Снова.
Я должен сказать тебе,
чувствую себя отлично.
Рад, что смог помочь.
Хочешь сказать что-то напоследок?
Я в полном порядке.
Что, прости?
Я подожду.
Я собираюсь тебя убить, Освальд.
"Позже" для тебя не будет.
Если тебе есть, что сказать,
говори сейчас.
Принял к сведению.
К черту.
Я не позволю тебе все испортить.
Тебе нечего сказать,
но мне есть что.
Прощай, Освальд.
Я вынул пули,
пока ты был в отключке.
Прямо перед тем, как позвонил им.
На заднем сидении,
булавка, которой я снял наручники?
Моя булавка для галстука.
Решил, это должно быть личным.
Ты просто убедил меня,
что я был хозяином положения.
Все встало на свои места.
Откуда ты знал,
что Барбара появится на складе?
Я не знал.
Если бы не она,
Гордон передал бы меня,
и я, скорее всего, был бы мёртв.
Но удача любит смелых.
Ты сказал, что позвонил им
после моей отключки.
Ты знал, что я приведу тебя сюда.
Я знаю тебя, Эд.
Мной могут двигать эмоции,
но тобой движет что-то
намного более предсказуемое -
отчаянная, непреодолимая потребность
в строгом соответствии
завершить то, что начал.
Почему ты
просто не убил меня, Освальд?
Ты был единственным случаем,
когда я позволил любви ослабить меня.
И я хотел, что ты был рядом,
как напоминание,
чтобы больше
не совершать подобной ошибки.
Нет...
Барбара?
Буч?
Буч?
Убить Нигму... это и впрямь
было так важно для тебя?
Ты убила Буча?
Он сказал, что ты не имеешь отношения
к его попытке меня убить.
Это правда?
Разве это важно?
Ладно, чтобы поддержать беседу,
допустим, я не была лучшей подругой.
Ты думаешь,
мы сможем оставить все это позади
и двигаться дальше?
Ты убила Буча?
Это не похоже на "да".
Мне нужно знать.
Только так мы сможем двигаться дальше.
Да.
Я убила его.
Но ты не оставила мне выбора!
Всегда есть выбор.
Сколько раз я говорила тебе не брать
кнут на перестрелку?
Теперь мы можем двигаться дальше.
Антидот для вируса Тетча был рыспылен
по всему городу
с показателем излечения в 90%,
отдельные дозы антидота
передали полиции Готэма...
Ты очнулся!
Прости, Альфред.
Это не ваша вина.
Я полностью потерял себя.
Я так долго пытался выяснить,
кто я на самом деле,
найти важное предназначение.
Я не знаю, кто я, Альфред.
Кем я должен быть?
Я не могу тебе помочь в этом, приятель.
Теперь ты мужчина.
Ты должен найти свой собственный путь.
Я не такой, как ты.
Ты всегда был уверен насчет себя.
Я бы не был так уверен.
Я прошел через тяжелые испытания,
как и ты.
Ты должен найти свой север,
и следовать за ним.
Какой твой?
Ты.
Им всегда был ты.
Ты должен найти то,
что тебе действительно важно...
и защищать, чего бы это ни стоило.
И когда ты найдешь...
ты никогда не потеряешь себя снова.
И хотя появление антидота
это, безусловно, хорошие новости,
но смерть и разрушения,
которые оставил после себя вирус,
без сомнения, останутся
с городом на долгие годы.
Да?
Барбара здесь?
Нет.
И она не вернется.
Что тебе нужно?
Я не уверена.
Я просто знаю, что устала
просто выживать.
Я хочу большего.
Я хочу двигаться вперёд.
Решила, что для старта
это отличное место.
Я и сама сейчас на перепутье.
Ты голодна?
Ты платишь?
Ударь хлыстом.
Это логотип моего нового клуба.
Как назовем?
Айсберг Лаунж.
Умно. Потому что тебя
прозвали Пингвином, да?
Именно.
А ещё...
из-за главного украшения нашего клуба.
Ли?
Ли?
Джим...
Я знала, что если увижу тебя,
то у меня не хватит духу уйти.
А я должна.
Я наконец поняла Готэм так,
как всегда понимал его ты.
Это место, где правят
самые сильные и коварные...
где за выживание
расплачиваются другие...
и где все
чувствуют себя одинокими.
Заражение показало мне,
каков город на самом деле.
И какая я.
Во многих смыслах вирус
помог мне переродиться.
Он гангстер, наверное,
получил то, что заслуживает.
- Да?
- Точно. Буч Гилзин.
Серьезно? В его свидетельстве
о рождении стоит имя Сайрус Голд.
Сайрус Голд?
Видимо, он поменял его.
Если вирус
позволил Готэму
показать свою худшую сторону.
то антидот должен напоминать,
что всегда есть надежда.
Шанс вспомнить, кем мы можем быть,
нежели кем являемся.
Я не знаю,
заслуживает ли Готэм спасения,
но я знаю одно:
если кто-то и может спасти его,
это ты.
А взамен, я верю, он спасет и тебя.
И возможно однажды
пришлет тебя ко мне.
А пока,
с любовью,
Ли.
Капитан, я могу войти?
Нет.
Ты бросил меня на вагон.
- Знаю.
- Дважды.
Я себя мультяшкой чувствовал.
Мне действительно очень жаль.
Ты видел Ли?
Она уехала.
Покинула Готэм.
Ты в порядке?
Буду.
- Хочешь выпить?
- Только полдень.
Я тебя не о времени спрашиваю.
Я спрашиваю о выпивке.
Конечно.
Все в порядке.
Есть что-нибудь насчет Тетча?
Да, он попал в какую-то больницу.
Его подлатали
и отправили обратно в Аркхэм.
Знаешь, я и впрямь хочу
вернуться к работе детектива.
К старой доброй полицейской работе.
В которой нет
тайных сект и опасных вирусов.
- У нас есть что-нибудь подобное?
- Не совсем.
Половина ребят возвращается
с 24-часовой смены,
но мы бы могли... выйти на улицы,
как пара старых патрульных,
и поискать себе неприятностей, а?
Не знаю, это недостойно меня.
Знаешь, раз уж я...
лучший коп из всех, с кем ты работал.
Да я был готов сказать любую чушь,
что в голову придёт,
лишь бы ты мне башку не продырявил.
Это как переговоры с заложниками,
ты говоришь то,
- что они хотят услышать.
- Конечно, конечно.
Если бы у тебя не было бы вируса,
- я бы надрал тебе задницу.
- Правда?
Да, абсолютно.
Это было так хорошо.
Такой хороший ужин.
Я никогда не ел такие суши.
Это было здорово.
Гоните деньги!
- Сейчас же!
- Папа?
- Все хорошо, дорогая.
- Сейчас же!
Нет!
- Папа!
- Нет!