Готэм (5 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Го́тэм» (англ. Gotham) — американский супергеройский телесериал, произведённый в сотрудничестве компаний Primrose Hill Productions, DC Entertainment и Warner Bros. Television. Сюжетно представляет собой предысторию комиксов о Бэтмене, рассказывая о его постепенном становлении на путь супергероя, однако центральным персонажем сериала является Джеймс Гордон — друг Бэтмена в полиции Готэма. Создателем «Готэма» является Бруно Хеллер, также известный по телесериалам «Рим» и «Менталист».

Все фразы и цитаты

1 серия

Я видел разрушение в своих видениях.
Мы оставим наследие этому городу.
По-моему, в тебе есть великая сила.
Он тоже её заметил.
Джеремия сбежал. У него Брюс.
Я заминировал весь город.
Увидеть – значит поверить,
и я хочу, чтобы вы мне поверили.
Так что…
Мэр решил закрыть город
пока не будет понятно
общее положение.
За два часа город
превратится в поле битвы.
Тогда я остаюсь.
В Готэме каждый сам по себе.
Теперь это дикое место.
Ну и что же мне с тобой делать?
Ты забрал у меня любимого человека.
А я заберу его у тебя.
Из этих суровых испытаний
мы возвысим тёмного
рыцаря, что нужен этому городу.
Готэм падёт. Мы вознесёмся.
Ничья земля.
День 391.
Огонь по моей команде!
За Готэм.
Послушай, Гордон.
Твои люди решили
проигнорировать приказ об эвакуации.
/День 87/
Нет, нет, нет, нет.
Вы явно не понимаете.
А что понимать, мистер Гордон?
Боюсь, вы не выполняете…
Повторяю в последний раз.
После того, как подорвали мосты,
и Готэм был закрыт,
город в вечной осаде.
Отдан ворам
и убийцам на растерзание.
Территории захватывает любой,
у кого хватит на это сил.
К слову, Пингвин сейчас в мэрии.
Он опустошил арсенал
и затарился оружием.
А потом из фабрики сделал
завод по созданию боеприпасов.
До него не добраться.
Барбара с Сиренами контролируют
территорию вокруг клуба.
Это единственное
место, где еды навалом.
И выпивки тоже.
В основном, Барбара
торгует информацией.
К полуночи тебя
здесь быть не должно.
Клуб только для женщин, но мужчинам
разрешено платить за посещение.
Ты уже на две
минуты припозднился, дружок.
– Не сейчас.
– Правильней сказать…
Она подкрепляет
свои правила железной рукой.
В западной части Джонатан Крэйн.
Он же Пугало.
В северной части Виктор Фриз
ведёт войну со Светлячком.
И на сегодняшний день,
нет ни одного подтверждённого
случая появления Джеремии Валеска.
И остались мы.
Полиция Готэма контролирует 10
кварталов у черты города.
Здесь мы кормим
и защищаем 150 гражданских.
Число может и возрасти.
Знать бы только
сколько ещё находится в плену.
Эти люди не смогли выбраться,
когда город закрыли.
Бедняки, больные, целые семьи.
Это долг государства.
Вы должны защищать этих людей.
Мистер Гордон…
Капитан Гордон.
Мы это всё уже не раз проходили.
Никому не дозволено
входить и покидать Готэм.
Эти люди не преступники.
И те, кто остался после эвакуации,
больше не находятся
под защитой правительства.
Мы окружены вражескими силами.
У нас заканчивается еда и припасы.
Здесь есть дети.
Вы должны их эвакуировать.
Комитет уже осведомлён
о нынешней ситуации в Готэме.
Комитет.
Хотя бы доставьте припасы.
Мы в курсе всей ситуации.
Не в курсе.
В ином случае, вы
бы хоть что-нибудь предприняли.
Так и скажите, что мы сами по себе.
Паралич спал,
но нужна операция
на позвоночник,
пока он не повредился.
По правде говоря,
стоило вывезти её из города.
Да, мы пытались.
Как раз тогда,
когда всё покатилось в ад.
А потом они подорвали чёртовы мосты.
Вы сможете
провести операцию здесь?
Не думаю, что есть выбор.
Селина?
– Доктор говорит, нужна операция.
– Ладно.
По барабану.
Всё это время я буду с тобой.
Хватит!
Вы, копы, обжираетесь,
пока остальные помирают с голоду!
Так и есть!
Пока мы помираем с голоду!
Проголодался?
– Копы жрут больше!
– Щас мы тебя покормим!
Харви! Позволь мне.
Послушайте.
Всем выдают поровну.
Что полиции, что гражданским.
Если мы будем выдавать больше,
припасов надолго не хватит.
Врёшь! Он врёт!
У копов больше еды.
– Заткнись же ты!
– Достаточно.
Не нравятся правила,
никто не держит.
– Я всего лишь сказал…
– Свои последние слова, придурок.
– Да ладно!
– Видно, вас хорошо кормят!
Пойдем отсюда.
Послушай, вали-ка отсюда.
Двигай.
Ну, как у нас дела?
Еды осталось на месяц.
Меньше,
если прибудут ещё гражданские.
А что говорит департамент мудаков?
Как обычно.
Никакой помощи.
Даже не выйти никому.
Стоило попробовать.
Богом клянусь,
хрен им, а не налоги.
А людям что сказать?
Скажи, что рано или поздно
правительство выполнит
свои обещания.
Восстановит мосты и вернёт город.
Просто нужно немного терпения.
А правда? Сами по себе?
Правда в том,
что мы не знаем чего ожидать.
Наш долг – спасти свои…
и чужие жизни.
У нас закончились боеприпасы.
Что, если Пингвин решит нагрянуть?
Мы ведь лёгкая мишень.
Ладно.
Где я был?
Опять это случилось.
В этот раз, очнулся на крыше.
То же самое.
Без понятия как я туда попал
и что происходило
предыдущие несколько часов.
Покажись.
Я знаю, ты там, Эд.
Покажись.
Дурак Эд никак не появляется.
Трус.
Но я знаю, это его рук дело.
Зачем?
Что он замыслил?
Мог бы кого-нибудь другого
попросить включить прожектор.
А мне даже нравится.
Напоминать людям,
что даже в полной тьме
найдётся луч света.
И мне самому.
У нас кончаются припасы.
Никого не собираются
эвакуировать. Никакой помощи.
Ерунда какая-то.
Представляю, насколько просто им
игнорировать наши страдания.
Я разрешил Люциусу
пойти в лабораторию Уэйн Энтерпрайзес
в поисках чего-нибудь полезного.
Он работает над прибором
ночного видения для полиции.
– Это меньшее, что я могу сделать.
– Любая помощь понадобится.
Брюс, мы здесь только потому,
что люди нуждаются в защите.
Так было всегда.
Мне пора.
Доктор боится, что состояние
Селины может ухудшиться ещё больше.
Хотят провести операцию.
Держи меня в курсе.
Жалеешь, что не ушёл?
Нет.
Ты?
Чёрта с два.
Мистер Кобблпот предлагает
тысячу единиц девятимиллиметровых
патронов высокого качества
за тысячу фунтов отличного стейка.
Значит, слухи верны.
Опустела казна в Пингвинляндии.
Вовсе нет.
Просто у мистера Кобблпота
большая страсть к говядине.
Умоляю. Оззи хочет
нажраться своего рибая,
пока его шестёрки голодают.
Мне интересно.
Почему твой босс ни разу
не выходил с момента взрыва мостов?
Стыдно мне в глаза посмотреть?
Табита ещё не отошла, с того
момента, когда Пингвин
на её глазах убил Бутча.
Так что с вас 2 тысячи патронов.
Барбара, мы этому
подонку ничего не дадим.
Не отдадим. Поэтому мы торгуемся.
Нет.
Дорогая, никто не просит тебя
забыть случившееся.
Но как нам тогда защитить женщин,
что прибывают сюда ежедневно
и просят помощи?
Нам нужны боеприпасы.
Пингвин ещё получит своё.
Обещаю.
Эти патроны к нему ещё вернутся.
А лучше даже 3 тысячи патронов.
Там что-то есть.
Вон. Видишь? Тень пошевелилась.
Просто тень, мужик.
Нет. Там точно что-то есть.
Ну вот. Видел?
Эй, ты в порядке?
Что там?
Хочешь, чтобы все закончилось?
Да.
Тогда открой дверь.
Нет, нет, нет! Не открывай!
Разделимся.
Ищите то, за чем пришли.
Никого не оставляйте в живых.
Покажите им лицо страха.
Вот здесь у нас пробелы.
Восстановите преграды
у территории Пингвина.
Нужно быть готовыми.
Какого чёрта?
Найди Люциуса.
Пусть ждёт меня у генератора.
Всё обесточено.
Не волнуйтесь, мистер Брюс.
У больницы есть резервный генератор.
Видите?
Всё в полном порядке.
Нет.
Что-то здесь не так.
В подвале какие-то люди.
Они забирают все медикаменты.
Альфред, останься с Селиной.
Останусь, но вы не
сможете туда пройти.
Там кромешная тьма.
Найдите фонарик или что-нибудь ещё.
Люциус дал мне кое-что получше.
Осторожнее там.
Я знаю, о чём вы думаете, капитан.
У меня так мало патронов.
Стоит ли тратить их?
Нужно ли?
Я знаю, что нет.
У меня другой вопрос:
Что тебе здесь нужно?
Явно не генератор питания.
Мне свет не нужен.
Страх обитает во тьме.
Зачем тогда? За припасами?
Именно так.
Но раз я здесь, заберу и твою жизнь.
Много времени прошло с твоего
первого знакомства с моим токсином.
Ну и чего ты боишься теперь?
Точно не тебя.
Бобы забрали.
Уходим. Свет врубили.
Идём! Идём!
Вы тоже это слышали?
Кто здесь?
Скаг?
Народ?
Скаг?
Это совсем не смешно.
Сваливаем отсюда!
Сначала их кидает правительство,
а потом какой-то фрик,
одетый как пугало,
крадёт их жратву.
Я бы тоже разозлился.
Ну и что у нас?
С нынешним количеством людей
еды хватит на неделю.
Выдавайте по половине.
Мы и так выдаём по половине.
Значит выдавайте четверть.
– Им это явно не понравится.
– Мне уже 10 лет ничего не нравится.
Хотя бы живыми останутся.
Допустим, у нас
2 недели. А дальше что?
Джим, в этом случае
засранцы, что сидят
по ту сторону реки, должны
– очухаться и помочь.
– А почему не сейчас?
Почему не раньше?
Да ради всего святого, мы…
потому что мы остались здесь ради
того, что они не стали бы делать.
А теперь они просто будут
отсиживаться и наблюдать за
тем, как мы голодаем
и рвём друг другу глотки?
Именно это и произойдёт.
Знаю, Харв.
Но сейчас нам нужно
что-то сказать людям.
Скажите, что помощь уже в пути.
Я полечу за припасами.
Мы и это пробовали.
Нам даже не дали
разрешение на взлёт.
Никого не впускать и не выпускать.
Я не буду спрашивать разрешения.
Всё уже готово.
Альфред уже отправил запрос
на доставку
из нашего ангара
на восточном побережье.
В течение нескольких
часов припасы прибудут.
Чёрт, удобно
дружить с миллиардерами.
Даже если всё получится,
власти об этом узнают.
Во второй раз вряд ли сработает.
Люди Пугала взяли не только еду.
Но и медикаменты из клиники.
Там люди от боли мучаются.
Харви, скажи им,
что помощь скоро будет.
Понял.
Селина в порядке?
Она справится.
Выкарабкается.
Доктор сказал,
что операция прошла успешно.
Мой позвоночник теперь
не превратится в желе.
Хотя ходить всё
равно больше не смогу…
Облом.
Хоть припасов и мало,
всё равно есть
шанс, что город откроют.
Вот блин.
А я уже начала волноваться.
Я знаю, тебе больно.
Но лекарства уже в пути.
Знаешь, в чём соль?
Джеремия подстрелил
меня, чтобы добраться до тебя.
Несмотря на вещи, что я совершала…
меня добила дружба с тобой.
Лучше бы он убил меня.
Доктора не в состоянии помочь ей.
Здесь нужны чары.
Спасибо.
Как настрой?
Пока держатся.
Они любят своего Джима Гордона.
Но если вертолет не прилетит,
будет плохо.
Прилетит.
Ощущается хорошо.
Хотя чего-то и не хватает.
Сюда нужно нож.
Ещё одна остановка на фабрике.
Рабочий попал под гидравлический пресс.
Выглядит так, будто он
вырубился от голода.
Сэр, я боюсь, если мы не увеличим
количество продовольствия...
Мистер Пенн,
Я сочувствую всем нашим рабочим.
Но я не могу дать им то,
чего у меня нет.
Пережарено!
Какой хороший мальчик.
Качество на фабрике
также ухудшается.
– Больше осечек...
– Нонсенс.
У нас все в порядке.
А теперь ты расстроил Эдварда.
Как вы можете заметить,
больше осечек.
– Сэр, если мы не повысим качество...
– Заткнись.
Сэр?
– Сэр?
– Тише, заткнись же.
Заткнись.
Ты слышишь это?
Ты сама сказала,
Пингвин забаррикадировался в мэрии.
– с маленькой армией.
– Я знаю это.
– И я знаю, что ты скучаешь по Бучу.
– Правда?
Потому что он сделал это только для того,
чтобы ранить меня.
Вот почему я хочу с этим разобраться.
И как ты собираешься это сделать
и не умереть?
Мне нужна ты.
Ты слышишь меня, Табби?
Это вертолет?
Вот он.
Это Брюс Уэйн.
Я в участке. Мы вас видим.
Принято, мистер Уэйн.
Мы будем ждать вас на точке.
Тревога! Тревога!
Нас подбили! Мы падаем.
– Харви, вертолет падает.
– Тревога! Тревога!
Собирай команду.
Готовы к эвакуации. Падаем.
Боже мой.
Вертолет упал на территории Ло Бойз.
Я ожидаю, что нам придется
пробивать свой путь в обе стороны.
Я знаю, что о многом прошу,
но без этих припасов,
мы не выживем.
Мы можем взять больше оружия?
У нас тут почти ничего.
Радуйся тому, что есть
и используй это.
Альфред, я думал,
что увижу здесь Брюса,
– что он захочет пойти.
– Ну, действительно, почему нет?
В том плане, что это его вертолет,
его пилоты.
Может он посчитал,
что ты будешь против.
Просто проследи за всем,
пока меня не будет.
Привет.
Ло Бойз, не так ли?
Думаю, вы знаете, кто я.
Это не твоя земля, цыпа.
Пусть так,
Я здесь, чтобы забрать все.
Пошел ты.
Загружайте это в грузовик.
Освальд!
Джим.
Я предполагал, что ты появишься.
Так замечательно видеть тебя,
старый друг.
Как ты справляешься
в эти тяжелые времена?
Скажи своим
убраться от вертолета.
Прости. Голодные рты.
Ведь ты и сам
прекрасно понимаешь, не так ли?
Я слышал, что ты
по уши в заботах.
Мы защищаем детей, их семьи.
Нам нужны эти припасы.
Ты не должен был сбивать их, Освальд.
Ты думаешь, я это сделал?
Нет-нет-нет.
Это бы значило, что я знаю
о прибытии вертолета,
но я не знал этого.
Не пойми неправильно,
мы все, конечно, заберем,
но я не стрелял.
Это был гранатомет.
У кого еще может быть
такого рода орудие?
Честное замечание.
Но будь это я,
разве я не признался бы в этом?
Я имею ввиду,
что меня все равно не арестуют.
– Тогда кто это мог быть?
– Не имею представления.
Что ж, было приятно повидаться,
время тебе убираться.
Пока ты можешь.
Похоже стволов у нас менше,
чем у них, напарник.
Послушай Харви.
После всего через что мы прошли,
не заставляй убивать тебя.
Не таким образом.
– Тебе следовало остаться дома.
– Послушай.
Я понимаю, ты расстроена
из-за Бутча.
Он считал тебя своим другом!
– Я им и был!
– Лжец!
Ты воткнула моей матери
нож в спину.
Его кровь на твоих руках!
Думаешь, я собиралась прийти сюда
и сразу уйти?
Джим, ты что позволишь ей
так хладнокровно меня убить?
Джим, послушай меня.
Ты не единственный
кто хочет удержать Готэм от падения.
Я тоже! Предлагаю стабильность!
Может я и спустил курок,
но Бутча убила ты.
Заткнись и сдохни.
Если это был один из моих патронов,
я точно поговорю
со своими мастерами.
Это недопустимо!
Передавай привет Бутчу.
Нет!
Барбара...
не надо...
– У меня все.
– И у меня.
Эй, Джим!
Что-то ты затих!
Ну и что, черт побери,
теперь нам делать?
Знаю, меня здесь быть не должно.
Но смотрите.
У Пингвина снаружи грузовик.
Я взял это.
И здесь еще.
Я бы расцеловал тебя, малыш.
Хочу заметить,
что я не планировал всего этого.
Ты сукин сын.
Я вырву твоё сердце!
Тише. С таким разговорами
у меня точно дрогнет рука.
Но ради прежних времен
я дам тебе шанс.
Мы можем оставить это в прошлом?
Скажем, перевернуть всю главу
Табита-Бутч?
Я скормлю твои кишки
крысам
мразь, ты, кривоносая!
Значит, нет.
Каков план, босс?
Прикрой меня.
Освальд!
Я хочу заключить сделку.
Сделку, Джим?
Мы разделим содержимое
вертолета пополам...
...и ты отпустишь Барбару.
Нет.
Живым он отсюда не ускачет.
Тише!
У меня есть встречная сделка, Джим.
Она умрет, я заберу все,
а ты вернешься домой и будешь думать
долго и упорно
о моем милосердии.
А если я скажу нет?
Что произойдет,
когда правительство узнает,
что ты убил последних копов в Готэме?
Ничего.
Джим, как я могу заметить,
тебе нечего предложить и
у тебя закончились боеприпасы.
Не совсем.
Правда в том, что я никогда бы
не заключил такую сделку.
Мне нужны все припасы. Грузите!
Мы получили их. Пошли.
– Выше головы.
– Наконец-то.
Думаешь, Пингвин выкарабкается?
Тараканов сложно убить.
Но он точно затаится
на время.
Он был у тебя в руках.
Было бы лучше избавиться от него.
Да, пристрелить без предупреждения.
Три месяца назад это
стоило бы мне значка.
Три месяца назад, мы
еще не сражались за наше выживание.
Ты думаешь, это не проскользнуло
в моих мыслях?
Я знаю, против чего мы боремся, Харви.
Помощь не придет.
Тогда почему ты не сделал всем
нам одолжение,
и не уложил в могилу
этого сукина сына?
Ты хочешь правил для этой игры?
Я тебе расскажу.
Скажу проще, хорошо?
Ты побеждаешь, либо умираешь.
В следующий раз стреляй на поражение.
Все в порядке?
Нет, но мы живы
это уже что-то. Что ты хотел?
Медикаменты только что
были доставлены в клинику.
Мне нужно проведать Селину.
Да, конечно. Я дам машину.
– Эй! Дай знать как она.
– Хорошо.
Брюс?
В следующий раз, если
хочешь помочь, просто спроси.
Ты заслужил здесь место.
Капитан Гордон?
Алло, капитан Гордон, ответьте.
Капитан Гордон, меня слышно?
Прием? Ответьте.
Это Джеймс Гордон.
С кем я говорю?
Друг, который хочет дать знать,
что у вас есть союзники,
с другой стороны реки
Мы найдем способ помочь вам.
И кто же вы?
Убирайся отсюда!
Правда?
Мусорный бак?
Ладно.
Что ты делаешь со мной?
Покажи себя!
Что со мной происходит?
Я обещаю...
Даже если это последнее,
что я сделаю...
Я убью его!
Моя нога!
Он прострелил мою ногу!
Я только вылечил ее!
Мистер Кобблпот, если вы
полежите спокойно, я...
Скажите всем.
100 тысяч единиц боеприпасов
тому, кто убьет Джима Гордона.
Я хочу его голову.
Нет!
Нет!
– Селина.
– Помогите!
Отпустите меня!
– Селина. Селина.
– Отпустите меня!
Селина...
Вы не можете. Пожалуйста.
У меня нет причин... Я не могу...
Вы должны были позволить мне.
Позволить ей что?
Что случилось?
Она пыталась убить себя.
Я подготовлю смирительные ремни
к ее пробуждению.
Я говорила тебе,
если хочешь вылечить ее,
тебе надо отвести ее к ведьме.
И где мне найти эту ведьму?
– Спасибо большое.
– Без проблем.
Спасибо вам огромное.
Святой Джим Готэмский. Хорошо.
Каждый новый беженец,
попадающий сюда, должен быть опрошен.
Мне нужна информация
о Джеремии Валеска.
Я не слышал это клоунское имя
уже три месяца. Почему сейчас?
Назовем это чутье.
Что ж, теперь у нас еды не на неделю,
а на шесть недель.
Это немного.
Да, но лучше, чем было до.
Не теряй надежду.
Капитан Гордон!
Капитан Гордон!
Что случилось?
Я был на посту,
на баррикаде, на Томпсон стрит.
И он резко появился.
Он сказал, ему нужно увидеть вас.
Что случилось, сынок?
Откуда ты взялся?
От вокзала.
Это на другой стороне города.
Этот малыш должно быть прошел
дюжину кварталов,
чтобы добраться сюда.
Мои братья и сестры.
Они убивают нас.
Кто они?
Вы должны помочь.
Тише, тише.
Доставить его в клинику.
Я знаю, вы все задаетесь вопросом,
почему мы все еще здесь,
когда наше правительство
не собирается помогать нам?
Все просто.
Мы должны давать людям надежду.
Надежду, что если они в опасности,
кто-то придет.
Мы придем.
Готовьтесь!
 

2 серия

Готэм падёт. Мы вознесёмся.
После того, как взорвали мосты,
город был захвачен.
Банды поделили территории.
У нас кончается еда.
Припасы.
Мы окружены преступниками.
Передавай привет Бутчу.
Расскажи всем.
Сто тысяч патронов
за голову Джима Гордона.
Если хотите вылечить её,
отведите к ведьме.
Ну и где мне искать эту ведьму?
Вы должны помочь нам.
Моим братьям и сёстрам.
Они убивают всех нас.
Его зовут Уилл Томас.
Родители убиты мародёрами
через пару недель
после взрыва мостов.
Те мародёры
уволокли его на какую-то фабрику,
где его и ещё
дюжины похищенных детей
держали под замком.
Боже мой.
Кто это был?
Называют себя Прорицатели.
– Слышал о таких?
– Нет.
Как сейчас вообще
о чём-то быть в курсе?
– А район?
– Грэнтон. Говорит, где-то
около побережья. Заставляют
копать детей какой-то тоннель.
Прошлой ночью сбежал от стражи
и прошёл девять миль
через Тёмную Зону, чтобы найти нас.
Что ещё за тоннель?
Неясно.
Есть в Грэнтоне одна
заброшенная водопроводная станция.
Детектив Гордон?
Мои друзья.
Вы ведь спасёте их?
Попытаюсь.
Я сбежал,
Прорицателям это не понравится.
Они накажут остальных.
Умоляю, мистер Гордон.
Я пообещал им помочь.
Я знаю, история грустная,
аж на слезы пробивает,
но нужно ли тебе напоминать,
что даже самый мелкий преступник
хочет получить
за тебя награду от Пингвина?
Хочешь сказать,
нужно бездействовать?
Нет, я говорю, что
как только ты выйдешь за ту дверь,
сразу пуля в лоб прилетит,
а если не тебе,
то тому тупице,
что стоит около тебя.
И скорее всего, это буду я.
Капитан.
Звонок с того берега.
Мы все считаем, что
если вы хотите
восстановить порядок на острове,
не проявляйте враждебность.
У нас тут дети в опасности.
Мы их последняя надежда.
Ваше стремление помочь
достойно восхищения, капитан.
Но вы не смотрите объективно.
Идя по опасному пути, вы
можете спасти несколько жизней.
Но вы также ставите под угрозу
тысячи других.
Общим мнением было
принято, что вы должны отступить.
И помогать тем,
кто с вами в Зелёной зоне.
Мне нужно
не общее мнение, а припасы.
Когда они прибудут?
До тех пор, пока в Готэме
воздушное передвижение небезопасно,
мы больше не можем
рисковать пилотами.
Неважно, наши они
или Уэйн Интерпрайзес.
То есть, вы спасаете пару
жизней взамен тысячи, а я не могу.
Мистер Гордон…
Джим.
Мне нужно 5 человек
и транспорт для 20 или более детей.
У нас всего пара машин
– и то ведро для транспортировки.
– Думаю, сойдёт.
Что у нас с беоприпасами?
Ну, что удалось забрать у Пингвина,
ещё короб патронов для дробовика
и короб девятимиллиметровых.
А что те бюрократы говорят?
Бездействовать,
защищать Зелёную Зону.
Каждому четыре патрона для дробовика
и по пол обоймы.
Парнишка сказал, Прорицатели здесь.
Значит, придётся пройти через Сирен.
До них всего 3-4 мили.
3-4 мили в Тёмной зоне?
Одному Богу
известно, что там творится.
Барбара забирает транспорт,
что угодно в качестве
оплаты за вход в клуб.
– Стоит попробовать.
– Она, наверно, так ждет
встречи с тобой после
того, что случилось с Табитой.
Найди место для детей,
после того, как вернёмся.
– Ага.
– Если вернёмся.
Отпусти его.
– Ты с ней?
– С кем?
С ведьмой.
Нет, я не с ней.
Я просто пришёл за помощью.
Пришёл за её чарами, да?
Как и наши до тебя.
Глянь на них теперь.
Тоже пришли за помощью,
а она забрала их души.
Но она больше никого не убьёт.
В этот раз мы её поймали.
Поймали?
Закрыли там, в кладовке.
И всё забрали, прежде чем уйти.
Растения.
Она говорит с ними.
Заставляет их подчиняться ей.
Мы забрали у неё свет, воду,
разбросали соль на полу.
Она беспомощна.
Мне нужно поговорить с ней.
Нет. Мы позвали
остальных из нашего района.
И когда они придут, мы сожжём её.
Послушай.
Мой брат пропал.
Эта ведьма забрала его.
Мне нужно узнать,
что она с ним сделала.
Пожалуйста, дай мне поговорить
с ней. Мне нужно всего пять минут,
а дальше делайте, что хотите.
Твой брат мёртв.
Она и тебя убьёт.
5 минут.
Вон там.
Привет, Айви.
Барбара.
Тут слишком оживлённо
после того, что произошло.
Что это у нас?
Жирный призовой мешок Джим,
умоляющий о том, чтоб его забрали.
Ну и что же заставило
тебя выползти наружу?
Потусить пришёл?
Перед смертью не надышишься.
Я пришёл за одолжением.
Точно, за одолжением.
После того, как ты просто
стоял и ничего не делал,
пока моей лучшей подруге
вонзали нож в сердце?
– Я его обезвредил.
– Он просто снова охромел!
– А он заслужил смерти!
– Барбара.
Все вон!
Сейчас же!
Валите, говорю!
Собираешься мстить?
Ну кто-то
же должен с ним разобраться.
Это самоубийство. У него армия.
Взгляни вокруг, Джим.
Мы все потихоньку умираем.
Просто у некоторых есть
выбор, как именно умереть.
Мне жаль, что Табита умерла.
Ситуация вышла из под контроля.
Я просто пытаюсь
не дать этому городу развалиться.
Опоздал.
Что за одолжение?
Мне нужна транспортировка.
– Возможно, грузовики.
– Куда ты собрался?
Это дело полиции.
Мне кажется, стоит написать
эту фразу на твоём надгробии.
Парковка под клубом.
Выметайся.
Поезжай в ад, который сам создал.
Это твоя последняя ночь.
Вот он, Готэм!
Твой судья, твой тюремщик
и твой самый ненавистный сын!
Забирай его!
Разорви в клочья!
Никто кроме него
не заслуживает смерти.
Входим в Тёмную Зону.
Всем быть начеку.
Тут была та ещё помойка ещё до того,
как весь мир от нас отвернулся.
Интересно, что тут теперь.
Думаю, многие выжидают здесь.
Здешняя электросеть
давно не работает.
Что ты там говорил, Джим?
Это, мать её, стрела, Джим.
Грёбаная стрела!
Добро пожаловать в пустошь.
Работать.
Ну же, работать.
Встать!
Быстро!
Отстаньте от него.
Опять проблем ищешь, Габриэль?
Нам нужна вода и еда. Некоторые
уже второй день не спят.
Знаешь, мог бы и сказать,
когда одна из крыс
сбегала прошлой ночью.
Но не сказал. А теперь он снаружи.
Создаёт нам только больше проблем.
Это газ.
Возьми.
Как раз взбодришься.
Вдохни поглубже…
…и сможешь видеть будущее.
Ты не понимаешь, насколько
важна наша работа, Габриэль.
Вот увидишь, как
только тоннель будет закончен,
только у нас будет
выход на другой берег.
Людям придётся
с нами договариваться.
Еда, алкоголь, пушки,
газ.
Всё будет из тоннеля.
Мы уже больше месяца копаем.
А продвинулись всего на сто футов.
Он слишком узкий.
Сверху льётся вода. Как
только мы достигнем реки,
– нас тут всех затопит.
– Слишком пессимистично!
Габриэль.
Позор.
Я так на тебя надеялся.
Что однажды ты наденешь
маску и станешь частью
нашей великой судьбы.
Неважно.
Сайкс.
Там кто-то на улице.
Кто патрулировал?!
Опустите оружие.
Это что, Джеймс Гордон?
Тот самый Джеймс Гордон?
Удачный денёк сегодня, парни.
Завалим этого,
и будем в пулях купаться.
Отблагодарит нас Пингвин.
Я сказал опустить оружие.
Отдайте детей,
которые у вас в плену. И мы уйдём.
Детей?
Без понятия о чём ты.
Зачем тогда шокеры?
Для веселья.
Оставаться на позиции.
Пошевелится – пристрелите.
Всё хорошо.
Всё в порядке. Я коп.
Уилл жив?
Он нашёл вас и послал к нам, да?
Так и есть.
У него получилось! Он жив!
Нужны ключи.
Там грузовики.
Мы отвезём вас в Зелёную Зону,
дадим вам новый дом.
Спасибо. Храни вас Бог.
Ребята, нас вытащат отсюда.
Помогут нам выбраться.
Давайте по одному.
Да, всё хорошо.
Почему кому-то вообще
хочется быть копом в таком мире?
Ну, в карнавальном
противогазы закончились.
Выбор был между этим
и сексуальной медсестричкой.
Знаете что?
Сдаётся мне, этим копам патронов
даже для охоты на уток не хватит.
Ошибаешься. Пингвин нас снабдил.
Пингвину нужна голова твоего босса.
Взять его.
Пошли! Вперёд! Вперёд!
Пошли!
Вы как? Пойдём.
В укрытие! Живо!
В проход! Идите!
Брюс?
Слава Богу.
Ты должен помочь мне.
Я не убивала тех людей в лозах.
– Поверь мне.
– Прости, если
не смогу поверить тебе.
Это была не я.
Это всё сад.
Сад?
Деревья, растения, корни
под землёй…
Они переговариваются.
Когда те люди пришли за мной…
…растения защитили меня.
Тогда, может мы поможем друг другу?
Мою…
подругу…её подстрелили.
Пуля попала в позвоночник.
Похоже, доктора
не в состоянии помочь.
Но женщина в госпитале
сказала, что ты сможешь.
Вообще, я бы отказалась.
Но этот сад…с тех пор, как нас
отрезали от всего мира,
он начал вести себя по-другому.
Тут есть растения,
которых я раньше не видала.
Ты как там?
Наши уже в пути.
Твоё время пришло, ведьма!
Есть одно семя.
Растёт под дубами.
Оно содержит магические свойства.
Когда оно будет переварено,
то само направится
к сломанным костям,
они восстановятся.
Если помогу найти его…
защитишь меня от этих людей?
Есть! Есть!
Да, сработало!
Никаких…больше…
прогулок во сне.
Доброе утречко.
Видишь, всего то…
какая-то хрень из-за стресса.
Всё в твоей голове.
Ничего там нет.
Кто ты нахрен такой?
Чего? Серьёзно?
Ещё как.
Не помнишь?
Нет.
Я Тэнк.
Ты из Уличных Демонов?
Ага.
Ты прекрасно это знаешь.
С чего бы вдруг?
Что ты здесь делаешь?
Ты меня притащил.
– Я притащил?
– Прошлой ночью.
Я…
бил тебя и всё такое?
Не знаешь зачем?
Тебе нужна была информация,
и я не хотел тебе ничего говорить.
Ставлю на то, что ты всё рассказал.
Уже и не вспомню.
Придётся всё повторить, да?
Похоже на то.
Ладно.
Гордон, куда ты делся?
Нужно спрятаться.
За мной.
Снаружи небезопасно.
Нужно держаться в тени.
Мы сейчас лёгкая мишень. Как они?
Мы в порядке.
Джим, мы тут не одни.
Кто-то зажёг свечу.
На Диком Западе поселенцы
оставляли зажжённую свечу,
дабы направить
остальных к безопасному месту.
Похоже, остались ещё
хорошие люди в Готэме.
Ладно, хорошо.
Давай осмотримся.
Оставайтесь здесь.
Если что-то увидите, кричите.
Проверка связи.
Забудь.
Мы слишком далёко от антенны.
Слушай, если те
грузовики добрались до базы,
может, они пошлют
кого-нибудь за нами?
Возможно. Но пока я займусь
вторым этажом, а ты подвалом.
А, то есть мне досталось
проверять подвал в стрёмном отеле?
Конечно.
Что может пойти не так?
Давайте отдохнём.
Эй?
Есть тут кто?
Полиция Готэма!
Выходи, живо.
Всё хорошо. Всё в порядке.
О, боже мой.
Не круто.
Боже, это…
совсем не круто.
Джим!
Ладно, я расскажу.
Ты хотел узнать, где
находится база Уличных Демонов.
И всё?
И хотел удостовериться,
что босс будет на месте.
Эммануэль Васкез?
Да.
Ладно, и как я себя вёл?
Я был самоуверенным, экспрессивным,
с харизмой кинозвёзды?
Или всё-таки консервативным,
будто подавленным,
с каплей занудства?
Ты казался
зажатым, много не говорил.
Будто в тумане.
Интересно.
Ладно, пойдём.
Куда это?
Куда ты и сказал.
На базу Уличных Демонов.
К Васкезу.
Хочу узнать, зачем
я вообще пошёл туда.
– Нет!
– Засунь её обратно. Закрой дверь.
Спокойно.
Ладно? Её зовут Айви.
Она – ведьма.
И будет сожжена за свои деяния.
Теперь я несу
за неё ответственность.
Если она правда всё это сделала,
она заплатит за свои преступления…
Ты крайне наивен.
Не нужно было их убивать.
Я так захотела.
Зачем пришёл?
Я здесь ради своей подруги.
Нашей подруги.
Селины.
Значит, Селина пострадала?
Она парализована и
потеряла волю к жизни.
Хорошо.
Эта сучка разрушила
последний источник c Водами Лазаря.
Пусть страдает.
Не верю, что ты так думаешь.
Вы уже давно знакомы.
Вместе выросли на улице.
Знаешь, я не врала,
когда сказала, что парк меняется.
Я подкармливаю землю
этими убогими существами.
Она поглощает их,
а потом парк расцветает.
Думаю, мне стоит предать
твое тело земле, Брюс.
Интересно, что вырастет из тебя?
Убитые тобой люди были правы.
Ты ведьма.
Жестокая бездушная ведьма.
Пытаешься уязвить меня, мальчишка?
Не стал бы тратить воздух на такое.
Я вижу, что в тебе
не осталось ничего хорошего.
Если бы ты пыталась помочь
этому парку расцвести,
то он был бы полон
прекрасных цветов.
А сейчас он пахнет смертью.
Работа в процессе.
Это кошмар.
Если я тебе помогу,
ты оставишь меня в покое?
Иди за мной.
Все в порядке.
Я Джим. Как тебя зовут?
Не помню.
Где твои родители?
Умерли.
Когда погас свет в городе,
пришли бандиты и убили их.
Я убежал.
Она нашла.
Кто?
Призрак.
Сначала она была доброй.
Но еще она может быть
очень жестокой.
Джим!
Мы не одни. Там психованная баба.
Она убивает людей.
Призрак. Над надо идти.
- Она ненавидит чужаков.
- Призраков не существует.
Мы защитим тебя,
кем бы она не было.
Не получится.
Почему? Кто она?
Она заставляет меня
называть себя Мать.
Надо идти.
Он не врет! Пошли, Джим.
Открывай!
Парень!
Эй, парень!
От вспышек у вас закружится голова.
А потом вы заснете.
Даже ничего не почувствуете.
Джим, мне нехорошо.
Не боритесь, сдайтесь.
Джим!
- Кто ты!
- Я единственная мать, которую знает мальчик.
Ты больная сука,
которая убивает людей,
забирает их вещи
и сжигает их тела.
Я защищаю его.
Когда я нашла мальчика,
он был едва жив.
Те твари на улицах
убили бы еще или что похуже.
Я научила его выживать.
Где все?
Почем я знаю.
Вперед.
Вот черт.
Твою мать.
Это Васкез.
Ты это сделал?
Если честно, то не помню.
А что насчет этого?
/Здесь был Пингвин/
Работа Пингвина.
Не думаю.
Ну, кто бы это не был,
он развязан новую войну.
Вот.
Это человеческая кровь?
Если Селина проглотит это,
оно найдет путь к ране.
Его корни обернутся
вокруг ее позвоночника,
станут нервами и хрящами.
Оно излечит ее?
Возможно.
Только возможно?
Все разные.
Зависит от того,
насколько она сильна.
Но одно точно...
Это семя изменит ее навсегда.
- Как?
- Некоторые говорят,
темные ангелы нашей натуры
освобождаются в этот момент.
Сможет она жить с таким?
А ты?
Не знаю, есть ли другой вариант.
Тогда иди. Отдай ей.
Что такое, Брюс?
Не знаешь, можешь ли доверять мне?
- Нет.
- Хорошо.
Значит, ты наконец стал мужчиной.
- Куда ты идешь?
- Тебя не касается.
Лучше поторопиться.
Корень умрет, если его оставить
открытым надолго.
Где вы были? Так долго.
За призраками охотились.
Они как крысы в стенах.
Это место - их паутина.
Пошли.
Нам пора. Не всем нужна
твоя помощь,
Джим Гордон.
Детектив Гордон,
у вас рука кровит.
Надо уходить.
Пошли.
Сколько пуль у тебя осталось?
Две.
Парни, гляньте-ка сюда!
Вот что предлагаю:
отдаешь моих работников
и я отпускаю вас с напарником
восвояси.
Шучу же.
Конечно, я так не сделаю.
Я замочу вас всех!
Минутку,
пожалуйста.
Приз за голову этого человека -
мой.
Как она?
Так себе.
Она ничего не сказала
с тех пор, как вы ушли.
Вы в порядке?
Нашли ведьму?
Ей оказалась Айви.
Что это?
Айви сказала,
что это может помочь Селине.
И вы поверили ей?
А какой у меня был выбор?
Послушайте, я хочу помочь
Селине, как и вы,
но Айви безжалостная убийца.
- Вы же знаете это, так?
- Да мне.
Селина, я сомневаюсь.
Брюс, вчера я хотела себя убить.
С тех пор ничего не поменялось.
А если Айви хочет меня убить,
то пожалуйста.
Что мне сделать,
просто проглотить?
Да.
Все еще жива.
Я знаю, что Айви сошла с ума.
Но...
после смерти ее родителей,
она...
спала на улице.
Тогда была холодная зима
и она сильно заболела.
Так что я...
так сказать, взяла ее под свое крыло.
Показала где найти еду,
как найти крышу над головой.
И через некоторое время
она начала приходить в себя.
А я просто
продолжала присматривать за ней.
Почти каждый день.
Может она и выглядит взрослой...
но для меня всегда останется
той малышкой.
- Селина, нет!
- Врача!
- Селина.
- Врача!
Селина, держись.
Отойдите, нам нужно место.
Селина, нет.
У нее сильный жар.
Пульс слабый. Что произошло?
Боже, что я наделал?
Опусти оружие, идиотина!
У вас, клоуны, и пуль-то нет.
Ошибся.
У меня две.
Докажи.
Больше повторять не буду, урод.
Гордон идет со мной.
Слушай, ты!
Я заберу его голову,
а ты можешь забирать
все остальное!
Салютик, Джим.
Насчет нашего разговора...
возможно я была немного резка.
Это они вас так расшевелили?
- Им нужно в душ.
- Больная сука...
За меня свою последнюю пулю.
Должно быть это любовь.
Хотя не со всеми еще рассчитались.
Ты должен помочь мне
в нашем общем деле.
Да? И что это?
Убийство Пингвина.
Может мы обсудим все,
когда я доставлю их
в Зеленую Зону, а? Пошли.
Теперь вы в безопасности.
Ты справился.
Я даже забеспокоился.
Много разговоров о том,
что за твою голову
Пингвин назначил цену
и люди вышли на охоту.
Ну, пусть стараются лучше.
Помощь к нему пришла
из необычного источника.
Пожалуйста.
Показывай, что тут у тебя.
Милое местечко.
250 квартир.
Горячая и холодная вода.
Газ. Пока без электричества.
А бар есть?
Как только въехали дети,
которых мы спасли,
то сразу же раснесся слух,
что есть безопасное для жизни
место.
Жители толпами сюда едут.
К закату это здание
будет под завязку.
Значит, мы найдем еще.
Я только хотела поблагодарить вас,
Капитан Гордон.
Мы с семьей скитались
из одного места в другое
с начала катастрофы.
Вы помогли нам.
Правда?
Увидимся, убийца.
У нас с тобой еще незаконченное дело.
То, что она приняла,
повергло ее тело в шок.
Ее температура зашкаливала.
Количество лейкоцитов
было невероятным.
А через два часа все пришло в норму.
Не понимаю почему.
Ей все еще было очень больно,
поэтому мы дали успокоительное.
Она проспит еще какое-то время.
Думаю, что лучше будет
вернуться утром.
Спасибо вам, доктор.
Так. Мастер Брюс,
мне кажется, что...
что нам стоит вздремнуть.
Пойдемте.
Брюс.
Это чудо.
Как ты себя чувствуешь?
Другой.
Болит что-то?
Нет.
Селина, я подумал,
что убил тебя.
Мне лучше.
Лучше, чем когда-либо было.
 

3 серия

В предыдущих сериях:
Это чудо. Как ты себя чувствуешь?
Другой.
– Его зовут Уилл Томас.
– Детектив Гордон?
Мои друзья… Вы ведь спасёте их?
Передавай привет Бутчу.
Нет!
Гордон идёт со мной.
Я заберу его голову,
а ты можешь забирать всё остальное!
Это они вас так расшевелили?
Больная сука…
Хотя не со всеми ещё рассчитались.
Ты должен помочь мне
в нашем общем деле.
– Что это у нас?
– Убийство Пингвина.
– Ты справился.
– Показывай, что тут у тебя.
250 квартир.
Как только въехали дети,
которых мы спасли,
то сразу же разнёсся слух,
что есть безопасное для жизни место.
Ты хотел узнать, где
находится база Уличных Демонов.
Где все?
Твою мать.
А что насчёт этого?
Здесь был Пингвин.
Это сделал Пингвин.
О, Пингвин,
Наш герой.
Страха
не знает он.
Приносит он нам радость
и веселье.
О, Пингвин,
наш король.
О, Пингвин.
Наш Пингвин.
Смелый и умный,
и добрый.
Глубокий и
изобретательный ум.
Величайший правитель
земель наших.
О, Пингвин.
О, Пингвин, о, Пингвин.
Наш король, о, Пингвин, наш король.
О, Пингвин…
Всё готово, мистер Кобблпот.
У нас в запасе 512 буханок хлеба,
2,001 литров очищенной воды,
400,232 пуль,
и…
Пенн, почему
мой контратенор отключился?
Прошу прощения, мистер Кобблпот.
Все работали на фабрике
ночь напролёт.
После того, как люди стали сбегать,
у нас недостаток в рабочей силе.
Сбегать?
И ты молчал, Пенн?
Тысяча извинений.
Мне просто не хотелось
расстраивать вас,
пока вы восстанавливались.
Просто рассказывай мне обо всём!
Говорят, они сбежали в место
под названием Рай
в районе Джима Гордона.
Мои подданные бегут к Джиму Гордону?
После того, как он подстрелил меня?
А как же вознаграждение
за голову Гордона?
Желающих так и не нашлось.
Банды слишком разрозненны,
а обычные люди, в общем…
они любят его, сэр.
Они должны любить меня.
Без меня,
весь этот остров
погрузится в хаос!
Это коснулось не только нас.
Отовсюду люди бегут в Рай.
Наконец-то. Завтрак.
Уличные Демоны!
Чем обязан вашему визиту?
Ты атаковал нашу базу
и убил наших людей.
Дальше – больше.
Ты напал на Ло Бойз и Зомбарей.
Неужели?
Ты оставил надпись:
«Здесь был Пингвин».
Какой же ты болван.
Если бы я захотел
начать войну между бандами,
вы все были бы уже мертвы.
Я бы не оставил никого
и уж явно не расписывался бы.
Кто-то хотел, чтобы вы напали на меня.
В этом есть смысл.
Мы не особо всё продумали.
Ну, времени у вас
будет предостаточно,
когда мои люди
буду вырывать вам ногти.
Заковать его!
Подождите! Нет!
Усилить наши границы.
Никого не впускать
и не выпускать, иначе лишишься головы.
Всё правильно, Эдвард.
Голова мистера Пенна!
Его голова!
Кто хороший мальчик?
Информация об это месте
распространяется
как чума. К нам стекаются беженцы
со всех районов Готэма.
Разве можно их винить?
Ты видел, что там творится.
Люди голодают, их держат в страхе,
банды используют их, как рабов.
Думаешь, эти банды
не захотят их вернуть?
Рано или поздно они придут за нам.
Пусть.
Слушай, я понимаю,
но после того
приключения на прошлой неделе,
у совсем почти не осталось
боеприпасов… простите…
и еды у нас очень мало.
Ладно, хорошо.
Это единственное
безопасное место во всём в Готэме.
Я не брошу людей.
Я боялся, что ты это скажешь.
– Как ты себя чувствуешь? Как…
– Я в порядке.
Ты хорошо спишь?
Какой месяц уже пашешь без продыху.
Взвалил на себя все заботы.
Ослабь хватку. Ты нужен
нам целым и невредимым.
Спасибо. Я в норме.
Надеюсь, есть хорошие новости.
Технологии Уэйн Энтерпрайзис
переделали в устройство очистки воды.
Знаю, это капля в море,
но хоть что-то.
Это последняя банка фасоли!
– Я ещё не получал свой паёк!
– Думаешь, я получал?
Эй, прекратите. Остановитесь!
Угомонитесь!
Те, кто здесь недавно…
мы рады всем, но есть правила.
И одно из них – никаких драк.
Правительство и так думает,
что мы не заслуживаем помощи.
Мы должны показать, что это не так.
Банды хотят разорвать друг друга,
это их дело.
Но здесь, в Раю…
…мы помогаем другу выжить.
Тебя слушают.
Пока что.
Что будет, когда они узнает,
что правительство бросило их?
Прости.
За что?
Джим, это место
существует благодаря тебе.
Ты дал этим людям надежду.
Но этого недостаточно.
Не хотелось бы
взваливать на тебя ещё больше,
но тот парень, друзей
которого ты спас от рабства…
Говорят, ему снятся кошмары.
Прошлой ночью он упал
с кровати и сломал руку.
Может поговоришь с ним.
Привет.
Не хочешь присоединиться
к другим детям?
Мы даже близко не можем
представить, через что ты прошёл.
Но всё прошло.
Теперь ты в безопасности.
Обещаю, я никому не позволю
снова причинить тебе боль.
Понял?
У меня есть кое-что для тебя.
Из моего пайка.
Ананас.
Держись.
Я проведаю тебя позже, хорошо?
Селина?
Секунду.
Почему ты не в постели?
Доктор сказал, тебе нужно отдыхать.
Похоже, что мне нужен отдых?
Нет, но…
Не знаю, что сделал
со мной корень от Айви...
Но я никогда не чувствовала себя лучше.
Так что, теперь, мне нужно найти
того козла, что подстрелил меня.
Я искал Джеремию
с тех пор, как взорвали мосты.
И всё безуспешно.
Да, но раньше в Зелёной зоне
не было беженцев.
Эти люди пришли со всего Готэма, Брюс.
Кто-то должен быть в курсе.
Я хочу найти Джеремию
так же сильно, как и ты.
Но даже если найдём, у него
были месяцы, чтобы обезопасить себя.
Мы не можем
преследовать его в одиночку.
Ты боишься, Брюс?
Конечно боюсь.
Джеремия подстрелил тебя,
чтобы добраться до меня.
Он почти убил тебя.
Я не могу потерять тебя.
Это не тебе решать.
Ты не можешь помешать мне
достать Джеремию.
Но я прошу твоей помощи.
Если мы собираемся уничтожить
его, то сделаем это правильно.
Вернём его сюда,
и будем судить за то, что он
превратил Готэм в сумасшедший дом.
Что?
Я знала, что могу
рассчитывать на тебя.
Ходили слухи, что Джеремия
в Тёмной зоне,
но кто знает, правдивы ли они.
Тёмная Зона?
На другом конце острова.
Это хаос,
которым правят потерявшие рассудок
после падения мостов.
Они сказали, что Джеремия там
привлекает последователей.
Похоже на зацепку.
Нет. Ты не можешь туда пойти.
Ты погибнешь.
Мы уже сражались с Джеремией.
Вы не понимаете.
Если отправитесь в Тёмную Зону,
Джеремия – последнее,
о чём вам стоит волноваться.
Там все сумасшедшие.
Посмотрите,
что они сделали с моим другом.
/Убить. Убить. Убить./
Пенн, где…
Пингвин, мой герой.
Страха не знает он...
– Перестань.
– Приносит он нам радость и весе…
Прекрати!
Где мои сотрудники? Где мистер Пенн?
Они все…
сбежали в Рай.
Моя охрана не остановила их?
Охрана тоже?
Эдвард?
Эдвард! Эдвард!
Они забрали мою собаку?
Ходят слухи,
что щенок ушёл добровольно.
Ложь!
Тебе повезло, друг мой.
Джим Гордон заманивает людей
со всех территорий Готэма,
включая твою.
И раз уж у нас теперь
общие интересы,
я решил, что ты можешь жить.
Он мёртв со вчерашнего дня.
Свяжись с Ло Бойз и Зомбарями.
У тебя есть люди, машины и топливо.
У меня есть пули.
Пришло время
нанести визит в этот Рай.
Но сначала я оденусь.
Джим! Пограничники
только что передали.
Пингвин прорвался через баррикады.
Уличные Демоны и другие шайки с ним.
Они направляются в Рай.
Сможем надрать им
задницы там. Собираемся!
Что, чёрт возьми,
мы собираемся делать?
У нас не более дюжины пуль.
Ты прав.
Вступим в перестрелку, и нам конец.
Так. Мне нужно,
чтобы ты привёл подмогу.
Не уверен, что у нас остались друзья.
Надеюсь, есть ещё один.
Так это Тёмная Зона?
Стоило назвать её Унылой Зоной.
Место гиблое.
Что?
Ты кажешься прежней.
Я рад.
Стой, я знаю этот квартал.
Раньше был шикарной частью города.
Все, у кого есть деньги, ушли.
Но ты не ушёл.
У меня была причина остаться.
Боже!
Прошу, помогите.
– Стой, подожди.
– Ну же.
О Боже.
Пригнись.
Теперь мы знаем, кто вырезал
«убить» на груди того парня.
Думаешь, они знают
что-нибудь о Джеремии?
Давай спросим кого-нибудь другого.
Пойдём, пока они нас не увидели.
Убить!
Мы здесь не из-за тебя.
Мы ищем Джеремию Валеска.
Убить тебя. Убить Джеремию.
Брюс, не думаю,
что этот парень болтун.
Что ты собираешься делать?
Легко.
Найти самого
большого хулигана в школе…
и выбить ему зубы.
Эта крошка моя.
Селина.
Всем внутрь. Внутрь.
Давайте. Заходите в здание.
Капитан Гордон, что происходит?
В здание, вперёд.
Не стрелять.
Не стрелять.
Неужто это
мой старый друг мистер Пенн
и мемориальный хор Гертруды Капельпут.
Так приятно видеть знакомые лица!
Тебе не следовало
сюда приходить, Освальд.
А может это тебе
не стоило похищать моих людей
или мою собаку.
Каждый беженец здесь по своей воле
и под охраной полиции Готэма.
Эдвард!
Эдвард!
Ко мне!
Сейчас же!
Я всё упрощу, Джим.
Ты вернёшь наших людей
и Эдварда, а ещё извинишься
или мы уничтожим
эту вашу маленькую коммуну
и землю, на которой она находится.
Мой ответ – нет.
А теперь разворачивайтесь,
если не хотите устроить резню.
Позволь объяснить, Джим.
Я слышал о вашей маленькой экскурсии
по территориям.
Так что, сколько бы патронов
ты у меня ни украл,
могу поспорить, ты использовал их все.
А это значит, что ты блефуешь.
Хочешь проверить нас, Освальд?
Уверен, мои люди не прочь
поупражняться в стрельбе по мишеням.
Порежу тебя на кусочки, крошка.
Выглядишь мягкой.
А ты выглядишь
как триста фунтов уродства.
Убить и убить.
Где Джеремия?
– Где Джеремия?
– Джеремия?
Скажи, где Джеремия
или моё лицо
будет последним, что ты увидишь.
На севере Старого Города.
Мы не связываемся с ним.
На севере Старого Города?
Ты не стал бы мне врать, да?
Это правда.
Селина, с него хватит.
С него хватит,
когда я скажу, что хватит.
Какого чёрта?
Ты победила.
Всё кончено.
Север Старого Города. Видишь?
Было просто.
Чего мы ждём?
Ты сказал, что у них закончатся пули.
Идиот, они же блефуют.
Откуда ты знаешь?
Я знаю Джима Гордона.
Но если вам нужно подтверждение,
Вы трое, вперёд.
Но они вооружены.
Как и я.
Вот только мой наверняка заряжен.
По моей команде.
Не тратьте пули зря.
Итак, Джим.
Кажется, в конце концов
у вас закончились патроны.
А теперь,
если не хочешь, чтобы твои люди
погибли под градом пуль,
ты знаешь что делать.
Окей. На счёт три.
– Раз, два…
– Хорошо.
Ладно. Опустите оружие.
Опустите.
Селина, что это было тогда?
Они должны знать,
что я серьёзно настроена.
Не нужно было его так калечить.
Брюс, он пытался убить меня,
так же, как и Джеремия.
Так что, насколько мне известно,
он ещё легко отделался.
На чьей ты стороне, Брюс?
На твоей. Всегда.
Так давай сделаем то,
ради чего пришли.
Похоже, мы близко.
Я разорву ему глотку,
когда увижу.
Селина.
Паломники, добро пожаловать
в Церковь Джеремии Валеска.
Единственное место,
где вы, преданные паломники,
можете стать лучшей своей версией.
Кто это, чёрт возьми?
Не знаю.
Хотя могу поспорить,
она знает, где сейчас Джеремия.
Оставайся здесь.
Я подойду поближе.
Нет. Мы сделаем это вместе, Селина.
Таков уговор.
Забавно, я такого не припоминаю.
Я знаю, что вы пришли издалека,
чтобы встретиться с Джеремией лично.
Но для начала
ему нужно доказательство верности.
Не стесняйтесь.
Джеремия ждёт.
Кто готов?
Прелестно.
Джеремия так обрадуется.
Но помните.
Ему нужны
только преданные последователи.
И у каждого из вас
будет возможность доказать это.
Там, наверху.
А все остальные, выметайтесь!
Селина.
Подожди.
Я хочу увидеть Джеремию.
Ты не похожа на его поклонницу.
Я не понаслышке знаю о нём.
Никогда этого не забуду.
Тогда прошу.
Ты об этом пожалеешь.
Громко сказано.
Особенно для того,
у кого руки связаны.
Для начала, заставлю тебя смотреть,
как я буду уничтожать твоё убежище.
А потом и тебя пристрелю
и брошу умирать,
как ты меня когда-то.
Справедливо?
Если правительство вернёт город
и узнает о твоих преступлениях,
ты будешь первым
в списке разыскиваемых.
Очнись, Джим.
Правительство нас кинуло.
В Готэме правит сила,
и она принадлежит мне.
А как же дети, семьи?
Что с ними будет,
если банды их схватят?
Возможно, снова станут рабами.
Мои же люди, наоборот,
вернутся к своей привычной жизни.
В их брюхе будет еда, а в голове
высокое мнение
об их великом защитнике – мне.
Ты хочешь
отомстить мне, покончи уже с этим.
Оставь невиновных в покое.
Как смело.
Почти убедил.
Но я, всё-таки,
сделаю как запланировал.
О, Джим вот-вот
помрёт, да, мой мальчик?
Хороший мальчик, да, хороший.
Мистер Кобблпот.
Стоять. Этот мой.
Никак нет.
Я своего человека
потерял из-за того копа.
И что?
Он мой, я сказал.
Благодарю, мистер Кобблпот.
А что, если мы
загребём твою территорию?
И твой завод.
Пенн! Пенн!
Простите, мистер Кобблпот.
Идиот!
Этого бы не
случилось, не уйди ты от меня!
Вот зачем ты ушёл?
Все вас ненавидели.
Ты поплатишься за это!
Эй, Пингвин, у тебя на лице что-то.
Отпустите меня! У нас уговор!
Закрой пасть…
или в следующий
раз из неё выскочит пуля.
Мужик, ты жжёшь!
Похоже, всё пошло не по плану.
Барбара?
Барбара?
Ты здесь?
А ты наловчилась.
Ты разве не в курсе, Харви?
Никаких мужчин
в Сиренах после полуночи.
Извиняюсь, что срываю девичник,
но Джиму Гордону нужна твоя помощь.
Значит, пришло время мистеру
Популярность самому себя спасать.
Тебе не надоело
как шестёрке носиться?
Знаешь, я так не считаю.
Мы с Джимом друзья.
Мы сражаемся на одной стороне.
Я думал, ты уже и так поняла.
Помню ваше первое совместное дело.
Он, святоша-новичок,
и ты, циничный бывалый.
У тебя раньше голова на месте была.
А сейчас ты за ним таскаешься.
Ты хоть раз задумывался,
какой могла быть твоя жизнь,
не встреть ты Джима Гордона?
Либо желал смерти, либо уже помер.
Ты живёшь иллюзиями, Харви.
Как и те идиоты,
кто думает, что правительство
вот-вот придёт и всех спасёт.
Возможно. Но, послушай,
я знаю, у вас с Джимом разногласия,
но если ты ему сейчас не поможешь,
– Пингвин и остальные банды…
– Пингвин?
Так бы сразу и сказал.
Пойдём!
Не выходит.
Нам надо как-то
разрезать этот скотч.
Ну, я тебе не помощник, Джим.
Я из-за тебя тут застрял.
Ты всё у меня забрал.
Потише говори.
Я спас людей. От всего того хаоса.
Я заслужил их любовь.
А взамен, они
пришли в этот свинарник,
чтобы обмазаться клопами и грязью.
Почему? Что есть
здесь, чего нет у меня?
Ну, по крайней мере, здесь нет тебя.
О, браво, Джим.
Можешь собой гордиться.
Тихо.
По-моему, где-то здесь есть тайник…
вон там.
– Это кто?
– Друг.
Просто веди себя естественно.
Всё идёт по плану.
Джекпот.
Я отсюда выберусь, Джим.
Ещё посмотрим, понравится ли им,
когда я тут всё с землёй сравняю.
Ну вернёшься ты
на свою территорию. Дальше что?
Ты не подумал, что они сразу же
придут по твою душу?
Нам нужно их обезвредить.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Ладно, как подбирать будем?
С уборщицей у меня
будет долгий разговор.
Смотрите под ноги, пилигримы.
Для начала,
первый аттракцион.
Шесть пушек.
Пиф-паф.
Каждый возьмёт по пистолету.
И по одной пуле.
Зачем всё это?
Как я и сказала,
доказательство веры.
Но если ты мокрая курица…
Посмотрим.
Мои пилигримчики.
Джеремия будет так счастлив.
А теперь
на счёт три.
Раз…
Два…
Курочка.
Просто проверка внимания.
Три!
Так, так, так.
Ты меня разочаровала, кудряшка.
Я так на тебя надеялась.
Куда же делась
вся твоя дерзость.
Я не безмозглая идиотка,
которая хочет получить пулю
ни за что.
Слышали?
Кудряшка пришла нас осуждать,
осуждать Джеремию и его методы.
Какой хороший пример.
Для непосвящённых
методы Джеремии
могут быть безумными.
Но мы, верующие, знаем:
его методы – наши спасение.
А теперь,
нужно оставить
нашу подружку после уроков.
Всем остальным
пять в журнал.
Прошу, идите
и переродитесь.
Ну, что такое?
Не хочешь увидеть Джеремию?
Хочу.
А вот в твоих больных
играх участвовать не собираюсь.
Но, деточка, это же так весело.
Если так весело,
чего сама не играешь?
Ты не поняла?
Я уже играла.
Пуля всё ещё там.
Болтается в моей голове.
Бам. Бам.
Бам.
А ведь я ее чувствую,
когда наступают холодные ночи.
Ты сумасшедшая.
Нет.
Я хотела посмотреть смерти в лицо,
дабы позволить старой мне умереть.
Это дар, что достался
Джеремии от его брата.
И он хочет поделиться
им со всеми последователями.
Разве ты не хочешь обрести этот дар?
Я знаю, что хочешь.
Селина.
Ты знаешь меня.
Нет ничего, что мы могли бы не знать
о жизни Брюса Уэйна.
Его радость, его разочарования,
его желания.
Но Брюс не был готов
принять свою истинную сущность.
Похоже, ты такая же.
Возможно.
Но одной вещи
Джеремия меня всё-таки научил.
Я ненавижу,
когда мне в лицо тычут пистолетом.
О, пирожочек, ты такая сладенькая.
Не называй меня пирожочком.
Вот так, Селина.
Я знала, что-то в тебе есть.
Нужен был всего лишь один
удар ниже пояса.
Где Джеремия?
Селина, брось пистолет.
Твой парень заволновался.
Но у тебя всё равно кишка тонка.
Да?
Тогда посмотрим, что бывает,
когда заслуживаешь пулю в лоб.
Селина, остановись!
Стой, ты ранена.
Пойми, так надо.
Пусти меня.
Нам нужно зашить твою рану.
Что ты делаешь?
Я поступала так, как ты говорил.
А сейчас сделаю по-своему.
Селина!
Селина!
Глянь на эти мышцы.
Похоже, он тут
будет заборы сколачивать.
Не, браток.
У него на лбу написано,
что по нему клетка плачет.
Я тебе взамен двух своих дам.
А как вам такое.
Бросайте пушки,
и я вас не застрелю.
Как он, чёрт возьми, выбрался?
Неважно, он опять блефует.
Боюсь, что нет.
Как и я.
Парни, выходите.
Да, Эдвард, я убил плохих дядей.
Пингвин застрелил лидера банды.
Пингвин! Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин!
Вы сказали, что здесь безопасно.
Надо было
оставаться там, откуда пришли.
Успокойтесь, он же спас вас.
Ладно, послушайте.
– Послушайте.
– Зачем?
Слушайте!
Знаю, сегодня было тяжко.
И это не последний тяжёлый день.
Но мы победили.
У нас оружие Пингвина, его припасы.
Мы выжили.
И поэтому
в Готэме не стоит терять надежду.
Я думаю, за это стоит сражаться.
Поддерживаю.
У нас ещё много дел.
Помощь раненым.
Раздача еды и воды.
Завтра новый день.
Идите.
Капитан, Пингвин снаружи.
Хорошо, дайте мне минуту.
Ты поступил очень храбро.
Мы бы без тебя не выбрались.
Вы спасли меня и моих друзей.
Я просто хотел помочь.
Я не могу быть всегда и везде.
Мне нужны люди, которым
я могу доверить это место.
Может…
ты хочешь стать моим помощником?
Спасибо.
Ведь, честно говоря,
у меня аллергия на ананасы.
Мы их достанем. помощник.
Джим, это обязательно?
Я ведь только что,
не знаю, сотни жизней спас.
Но сначала подверг опасности.
Извини, что не хотел рисковать.
Ну, надеюсь, без обид.
Ты сегодня
правильно поступил, Освальд.
Можешь идти,
только не дай мне об этом пожалеть.
Джим!
Харви.
– Привет, пингвинёнок.
– Джим!
– Не стреляй.
– Прощай, пингвинёнок.
– Барбара, нет. Нет.
– Отойди! Сейчас же!
За Зелёной Зоной – пожалуйста.
Последний раз повторяю.
Отойди или будешь первым.
Не отойду.
 

4 серия

В предыдущих сериях:
Заткнись и сдохни!
Передавай привет Бутчу.
Нет!
Она парализована и
потеряла волю к жизни.
Если Селина проглотит это,
оно найдёт путь
к её ране.
Мне лучше.
Так что, теперь, мне нужно найти
того козла, что подстрелил меня.
Добро пожаловать в Церковь Джеремии.
Селина!
В этот раз очнулся на крыше.
Без понятия как я туда попал,
и что происходило
предыдущие несколько часов.
– Кто ты нахрен такой?
– Не помнишь?
Что со мной происходит?
Мне нужны люди, которым
я могу доверить это место.
Ты мог бы стать моим
помощником, здесь, в Раю.
Спасибо.
Неужто это мой старый друг
мистер Пенн.
Тебе не следовало
сюда приходить, Освальд.
А может это тебе
не стоило похищать моих людей.
– Привет, пингвинёнок.
– Джим!
Барбара, нет.
Сюда!
Сюда!
Сюда!
Ей нужна помощь.
Найдите доктора. Вперёд.
Вы! Эй, слушайте.
Разбейтесь на пары.
Нужно найти выживших.
Идите. Верните этих людей.
Эй, вы.
Распределите пострадавших
по степени ранений.
Слышишь, соберись.
Соберись. Будет много раненных.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Ладно. Найди как можно
больше медикаментов. Пошел.
Это твоя вина. Ты привёл сюда банды!
Нет! Я бы никогда этого не допустил.
Ни у кого из них не было
взрывчатки, насколько я знал.
Джим!
Нужно потушить пожар, Харви.
Нам нечем тушить его.
Используйте питьевую воду. Давай.
Немедленно тащите сюда шланги!
Джим.
Харви. Огонь затихает.
Можно пустить внутрь больше людей.
– Там должны быть выжившие.
– Знаю.
Вот, офицер только что нашёл это.
Это твоё.
На данный момент, число погибших 311.
49 раненых.
Более 20-ти пропавших.
Мне ужасно жаль, капитан.
Есть идеи, кто ответственен за это?
На нас нападали несколько банд.
Это мог быть кто-то из них.
Сейчас ни в чём нельзя быть уверенным.
Я работаю над тем,
чтобы обеспечить вам помощь.
Вы уже несколько
недель обещаете мне помочь.
У меня тела лежат на улице.
Я понимаю, что вы
расстроены, капитан.
– Но я делаю всё, что в моих силах…
– Ага.
… чтобы вы и ваши…
Пропустите их.
– Вон он!
– Пропустите их!
Пропустите их.
Всё в порядке. Всё нормально.
Когда вы выясните, кто это сделал?
Там была моя семья.
Откуда нам знать,
что здесь безопасно?
Я знаю…
Знаю, что каждый из вас
потерял близкого человека.
Я скорблю вместе с вами.
Я злюсь вместе с вами.
Но кто бы ни уничтожил здание,
не сможет уничтожить
надежду, что построили мы.
Если только мы не позволим им.
Я клянусь,
я обещаю, что не остановлюсь
пока не найду виновных.
Справедливость восторжествует.
Как вы защитите нас
от повторных нападений?
Хорошая попытка.
Разве можно их винить? Они злы.
Словами тут не отделаешься.
Кому-то придётся
заплатить за это, скоро.
Вообще-то нашему отделу
приходится несладко.
У нас людей больше, чем пуль.
А людей у нас не так много.
Люциус, мне нужно хоть что-нибудь.
Внимательно изучи все улики,
которые только сможешь найти.
Мне нужно знать, кто сделал это и как.
Будет нелегко. Один
только размер места происшествия…
Делай всё, что нужно. Время идёт.
Быстрее, чем ты думаешь.
Мы с Барбарой появились
как раз в тот момент,
когда взорвалось здание.
После чего она исчезла.
В этом нет смысла. Даже для неё.
Теперь всё бессмысленно.
Ты за главного, Харви.
Селина!
Я боялся, что ты
не получил мой сигнал.
Люциус говорил, передатчик
покрывает только несколько миль.
Ну, вы знаете меня,
мастер Брюс, я сумел справиться.
Ну так. Как это произошло?
Я ослабил свою защиту.
То есть, ваши противники
приковали вас наручниками,
но оставили радиопередатчик
в кармане… и ваше оружие?
Серьёзно?
Кажется, вы чего-то недоговариваете.
Это была Селина.
Она в одиночку преследует Джеремию.
Хотите последовать за ней, так?
Она сама не своя, Альфред.
Она жаждет мести.
Она может пострадать, её могут убить.
Такое происходило и раньше.
Вам так не кажется?
Когда-нибудь вы поймёте,
что не сможете спасти её от самой себя.
А пока…
Думаю, нам следует её найти, согласны?
Пропусти его.
Либо ты пришёл за информацией,
либо ты думаешь, что я
каким-то образом причастна
к этому ужасу.
Пингвин убил Табиту.
Ты знала, что он был в Раю.
Ты бы на всё пошла ради мести.
И могла бы убить его тогда.
Так почему не убила?
Потому, что нужно остановить
того, кто взорвал Рай.
Только это сейчас важно.
Ты боишься, что Сирены следующие.
Я наводила справки.
Так вот, что это было?
Мы слышали, как люди
говорили о подозрительном человеке,
который ошивался
около Рая перед взрывом.
Это Готэм. «Подозрительный человек»
тут ничем не поможет.
Как насчёт места?
Здание на северо-западе парка Харлоу.
Говорят, этот парень отсиживается там.
Сколько это будет мне стоит?
Просто делай свою работу.
Поймай этого урода.
Ты действительно думал,
что я могла убить всех этих людей?
Я не знаю.
Полагаю, я это заслужила.
Джим.
Джим.
Джим, приём!
Да.
У нас проблема.
Иду.
Освальд?
Что ты здесь делаешь?
Джим, к сожалению,
стало совершенно очевидно,
что у тебя не хватает людей,
оружия, и вариантов тоже нет.
Так что я пришёл помочь.
Очень великодушно.
Я только начал.
Что ж.
Прямо-таки Рождество!
Не стесняйтесь. Вперёд.
Берите всё, что сможете унести.
Теперь будешь держать
меня на коротком поводке?
Никаких поводков.
За исключением того, что мы обернём
вокруг шеи взорвавшего Рай.
Я тоже потёрял людей, Джим.
Тех, кого ты завлёк, обещая безопасность,
но в итоге их обратили в пепел.
Но не будем об этом сейчас.
Я бы предпочёл, чтобы мы забыли
пока о наших существенных различиях
и добились справедливости.
Что скажешь, партнёр?
По-видимому,
я был в поездке или только собираюсь.
Так же, я оставил себе послание.
«За-ённый номер 1215 знает».
Закреплённый?
Затруднённый? Заметённый?
Заключённый?
«Заключённый номер 1215 знает».
Заключённый номер 1215 знает!
Знает что?!
Так. Ладно, думай.
Тюремные записи.
Где мне найти тюремные записи?
Точно.
К чёрту Пингвина.
Это не твоя вина.
Я сказал людям, что здесь безопасно.
Из-за меня они пострадали.
Джим, ты дал им…
Не говори мне, что я дал
им надежду. Они мертвы.
Так, расходимся.
Идём от здания к зданию,
от двери к двери.
Источник сообщил, что именно
здесь мы найдём подрывателя.
Он где-то здесь.
Альварез, бери людей.
Прочешите северную часть улицы.
Остальные – южную часть.
Подлый негодяй,
убивший невинных обитателей Рая,
тебе некуда бежать!
Прямо-таки эффект неожиданности.
Ты – паразит,
и мы уничтожим тебя!
Ради этого мы даже объединились!
– Назад! Назад!
– Ложись!
Сверху, против солнца.
Кажется, мы нашли его.
– Здесь мы лёгкая добыча, как утки в небе.
– И один Пингвин.
Эй, Освальд, почему бы
тебе не выползти отсюда,
взять мегафон и попросить
его спокойно выйти к нам?
Опустите оружие!
Здание окружено.
И у нас больше оружия, чем у тебя.
Выходи немедленно
с поднятыми руками.
Мне и тут неплохо.
Спасибо, народ.
Я узнаю этот голос.
Зас?
Привет, ребята. Как дела?
Невежливо подкрадываться к людям.
Так же как и вламываться.
Слышал, ты умер, Эд.
Что ты ищешь?
Меня дают, меня берут.
Я с тобою с первого вздоха
и буду с тобой до конца.
Имя.
Так значит…
ты ищешь имя заключённого из Блэкгейт.
По личным причинам.
– Это очень ценная папка.
– Точно.
И какова ставка в комочках пыли?
Я имею в виду, что эта папка
очень ценная для тебя.
Деньги тебе, кажется, не нужны,
ведь это недостойно тебя.
Вкусненького у меня тоже ничего нет.
Будь у меня патроны,
я бы тебя просто
пристрелил и забрал документы.
Ну и что ты от меня хочешь?
Твоё экспертное мнение.
Вряд ли ты не заметил
огромный столп дыма в небе.
Кто-то подорвал
убежище для беженцев.
Нам нужно
выяснить, как это случилось,
чтобы этого больше не повторилось.
Значит, второй
умнейший человек в Готэме
просит у меня помощи.
Я не разбираюсь во взрывчатках.
А в чём ты вообще разбираешься?
Ну…зачем?
Так мы договорились?
Договорились.
Я не разносил то здание, Джим.
О, да ладно!
Ты давным-давно
растерял всю свою честь!
Стоит ли верить такому гаду как ты?!
Я бы никогда себе
чужую работу не присвоил.
О, нет, ты всех и каждого предаёшь
за хорошую цену!
Это ты о Софии Фальконе?
Надо уметь отпускать прошлое.
А то к добру не приведёт.
Освальд, сосредоточься.
У тебя и твоих
людей хватит патронов,
чтобы ещё на пару
минут задержать Заса?
Тебе Джим, даже… две с половиной.
Все цельтесь в то окно.
Стреляйте без перерыва,
а потом резко прекратите огонь.
Можешь на меня рассчитывать.
Сообщи всем.
Парни, окружаем,
у нас новый приказ.
Хорошо.
Готовы?
Да.
Сейчас!
Огонь!
Продолжайте стрелять!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Рад снова увидеться.
Благодарю.
Благодарю. Отличная работа.
Ничего личного.
Ещё не вечер. Пошли.
Отлично сработано, Джим.
Из нас чертовски хорошая команда.
Этот человек представляет угрозу.
Позволь мне с ним разобраться.
Дело не только
в твоей мести Засу.
Если это сделал он, я должен знать.
Это мог быть не просто подрыв.
Не могу не согласиться.
У меня просто дар
извлечения информации.
Нет. Он мой.
Ты слишком
наседаешь на моих работников.
Мы не закончим тоннель
даже за 2 дня.
Мы совершенно
не вписываемся в график.
С таким отношением и подавно.
Итак…
слушайте все…
давайте все начнём копать…
чуть усерднее, хорошо?
Ведь это единственный способ
выбраться из этой дыры.
Давай, надевай.
Это все новички?
Ну, я думала,
ты качество предпочтёшь
количеству.
Не все проходят тест 38-го калибра.
Да…
ты и вправду задала высокий стандарт
преданности.
О. Чуть не забыла.
Брюс Уэйн и его шестёрка Кудряшка…
Или это он шестёрка?
Неважно, они
пытались к нам проникнуть.
И Кудряшка может
ходить, причём неплохо,
особенно…
для парализованной.
Ещё она хочет тебя убить.
Очень, к твоему сведению.
Если увижу её, крикну.
О…и убью.
Окей, новички,
давайте последуем примеру моего отца
в мой шестой день
рождения и свалим отсюда.
Эд?
Надстройка здания
практически уцелела.
С-4 и Семтекс можно вычеркнуть.
Следы интенсивного
горения наталкивают на мысль
об использовании медленно
горящего вещества, типа порох
или нитроглицерин.
Но при таком уровне разрушения,
понадобилась бы бомба…
20 кубических футов взрывчатки.
Сложно было бы пронести столько.
Все входы и выходы охранялись,
и это говорит о том,
что бомба уже была внутри.
Или…
классическая
загадка о закрытой комнате.
Мужчина заходит в комнату один,
а позже его находят мёртвым.
Никаких окон и дверей,
которые бы отпирались изнутри.
Убийца был уже внутри.
Значит, бомба тоже?
Нет.
Бомбой было само здание.
Нет нужды проносить свою взрывчатку,
когда можно взорвать 250 галлонов
топлива, находящегося под давлением
и проходящего по всем этажам.
Неплохо, но не объясняет это.
Стекло?
Должно быть, оттуда.
Нет, оно не могло
попасть внутрь при взрыве.
Тогда бы все стекло
выбросило на улицу.
Разве что, источник
горения могли…
забросить через это окно.
Какой хороший стол.
Дюжина свидетелей видели тебя
выходящим из здания перед бабахом.
Ну да. Птичка напела,
что в здании будет жарко.
Ну и подумал, пока вы будете заняты,
я бы набрал себе припасов.
О, у вас есть
консервированные персики?
Чёрт, я бы сейчас
за них руку отдал.
Не свою, чью-нибудь.
Если ты не при чём,
зачем по копам стрелял?
Наверное, потому что копы
пришли и начали стрелять по мне.
Между прочим,
это были предупредительные.
Если бы я правда хотел вас убить…
– вас бы здесь не было.
– Ручка есть?
Напишу ему письмо с благодарностью.
Пошевелите мозгами.
Если бы я взорвал то здание,
моё тело было бы покрыто
симпатичными шрамами.
Проведём полный досмотр?
Люциус на связи, капитан.
Сейчас буду.
Пусть Альварез проведёт досмотр.
Он симпатичный.
Люциус, я на связи.
Не бомба уничтожила убежище.
То была ракета РПГ,
которая сбила вертолёт.
Ты уверен?
Я держу осколок заряда в руке.
Мы нашли его в развалинах.
Он был запущен через окно
и попал точно в цистерну с топливом.
И мы сейчас пытаемся установить
с какой именно крыши его запустили.
– Крыши?
– Да.
Только с крыши
можно было попасть в то окно.
Наш единственный
подозреваемый был на земле.
Зас покинул здание перед тем,
как всё взлетело на воздух.
Похоже, вам нужен
новый подозреваемый.
Джим!
О, я понимаю, колесо правосудия
движется медленно, так что я
– пришёл ускорить процесс.
– Освальд,
ты должен уйти, сейчас же.
Всё ещё считаешь его невиновным?
Да. Как сильно бы я
не хотел это отрицать,
улики это подтверждают.
Что, чёрт возьми, происходит?
Харви, если верить Люциусу,
Зас не мог это провернуть.
Не ждал, что ты дашь слабину, Джим.
Признаться, я дал,
поэтому пришёл не один.
Принести мне Виктора Заса.
Пытать…
Пытать Заса ради
признания – не есть правосудие.
Насколько бы он не ошибался,
мой старый друг Джим прав.
Как сильно бы мы этого не хотели,
мы не можем
принимать поспешные решения.
– Мы устроим суд.
– Да!
Мы позволим народу решить.
Да!
Так вот кто здесь
всем заправляет, Джим.
Вот здесь, именно отсюда
была выпущена ракета.
Впечатляюще.
Вычислил угол и просчитал
траекторию полёта через окно
в цистерны с топливом.
Ага.
Вот, прямо отсюда
был произведён выстрел.
Итак, мы знаем, как это провернули.
Надеюсь, это хоть как-то
укажет нам на того, кто это сделал.
Я должен унести кейс на экспертизу.
Не думаю, что тот, кто
продумал такой план,
забыл надеть перчатки.
Возможно, но это всё, что есть.
Ну, я могу ошибаться.
Надеюсь, что ошибаюсь.
Я искренне хочу, чтобы вы
нашли того, чьих это рук дело.
И заставили поплатиться.
Как и договаривались.
Я ценю твою помощь, Эд.
Без тебя бы не вышло.
Но если кому-то об этом
расскажешь, я буду всё отрицать.
Заключённый
номер 125. Фрэнк МакКэнн.
Фрэнк МакКэнн.
Погиб? Нет!
Нет! Нет, ты не можешь!
Нет!
Люциус! Эй!
Вы…вы видели кто взорвал здание?
Глухая кашёлка.
Надеюсь, она хотя бы не слепая.
Вот он.
Я к Засу любви не питаю,
но мы действительно
позволим этому произойти?
Взгляни на них, Харви.
Если мы попытаемся их остановить,
они направят эту злость против нас.
– Ну нужно хоть что-то предпринять.
– Да?
Типа что?
Мне ещё одну речь двинуть?
Может, именно это им и нужно.
Тишина в зале!
Так, а мне будет
предоставлен адвокат?
Мне кажется, мои права ущемляют.
Вы имеете право
хранить молчание. Пристав.
Нет, нет, нет, нет, нет…
Так где именно вы видели обвиняемого
перед самим взрывом?
Он выходил из здания.
Из того самого здания,
что спустя пару секунд
охватило пламя и унесло с собой
столько невинных душ?
Есть ли другие свидетели,
которые могут подтвердить
вину этого человека?
- Я.
- Да. И я.
Капитан Гордон, попробуйте
заставить поверить суд,
что все ваши граждане
ошибаются.
Он утверждает, что мистер Зас
не причастен к взрыву.
Капитан Гордон,
если вы хотите что-то сказать,
то сейчас самое время.
Произнесите что-нибудь.
Это была не бомба.
Это была не бомба.
А реактивная граната,
запущенная с крыши.
Если Зас был на земле,
как утверждают ваши свидетели,
то он никак не мог этого сделать.
Я знаю, что все вы жаждете
правосудия.
Также как и я.
Вы разозлены.
Напуганы.
На протяжении месяцев
от меня вы постоянно слышите,
что помощь на подходе.
Истина в том, что,
возможно, мы сами по себе.
И если это правда,
то что мы делаем сейчас
это важнее всего.
Это не правосудие.
Это не правосудие.
Мы не такие.
Предполагаю,
что это ваш финальный аргумент.
А пока защита отдыхает,
дадим слово толпе.
Что скажете, присяжные?
Виновен!
Виновен! Виновен!
Виновен! Виновен! Виновен!
Властью данной мне
хм, мной,
я приговариваю тебя,
Виктор Зас,
к смерти.
Последнее слово?
Отлично сказано.
Уведи его отсюда.
Отклонено!
Какого черта ты творишь?
Пытаюсь уберечь всех
от ужасной ошибки.
Видите?
Джим Гордон больше беспокоится
о спасении убийцы,
чем о вашей защите!
Они для тебя потеряны, Джим.
Больше не верят в тебя.
Теперь они мои.
Джим, буду честен,
я понятия не имею, каким образом
Зас будет в безопасности в участке.
Да половина людей будет счастлива
видеть его в морге.
Вот поэтому туда мы его
и не повезем.
Погоди.
Только не говори, что это
"поймать и отпустить".
А какой у меня выбор?
Я его либо отпускаю,
либо он погибает за то,
чего не совершал.
Спасибо тебе, Джим.
Не ради тебя стараюсь.
Конечно, нет.
Джим, этот город никогда не станет
таким, каким ты его хочешь видеть.
Он всегда будет принадлежать
таким плохим парням, как я.
Харви, отдай ему свой пистолет.
Чего?
Да. Чего?
Отдай ему свое оружие.
Джим.
Выполняй!
Джим, у тебя есть
предсмертное желание?
Потому что я тебя убью.
И Харви тоже.
Возможно.
Возможно, я просто
задолбался тебя слушать, Виктор.
Бери.
А знаешь, что?
Ты выглядишь усталым.
Может нам стоит помериться силами
в другой день?
Такие люди, как ты, всегда
пытаются завладеть этим городом.
Но у вас не выйдет.
А теперь свали с глаз моих.
Увидимся, Джим.
Перестрелка?
- Ты в своем уме?
- Чего? Я бы его уложил.
Не в этом дело.
Никогда не проси меня такое делать.
Соберись.
Понимаете,
вода стачивает камень
не благодаря своей силе,
а благодаря настойчивости.
Так что мы делаем,
когда хочется все бросить?
Копаем глубже.
А что мы делаем,
когда не можем больше?
Копаем глубже.
А что мы...
Достаточно глубоко?
Ну, Селина,
должен сказать...
Ни слова.
Селина!
- Селина!
- Пусти меня!
Хватит! Все кончено.
Джеремия!
Нам надо уходить, сейчас же.
Ненавижу лестницы.
Боже.
Нет! Уходи!
Нет... подождите.
Мне надо знать, что знаете вы.
Прошу, пожалуйста,
не бейте меня.
Слушайте, мадам,
я не собираюсь вас трогать.
Просто хочу узнать, что вы видели.
Крыша.
Вы были на крыше.
И в руках у вас
было что-то типа ракеты.
Нет, это невозможно.
И вы выстрелили в то здание.
/Женщина в квартире 1215 знает/
Прошу прощения.
Я обещаю,
что никому не расскажу.
Уверен, что не расскажете.
Вы сказали, что не навредите мне.
Мне очень, очень жаль.
Нет! Нет!
Прожектор выключен.
Забыл оплатить счета?
Барбара, чего тебе надо?
То же, что и тебе.
Защитить своих людей.
Твоя наводка не сработала.
У меня есть еще одна.
Путь к парню, продающему РПГ.
Он не сидит на месте, но...
Все?
Слышала, часть твоих людей
примкнула к Пингвину.
Да.
Ты не можешь всех победить.
Бедный Джим.
Снова один.
Барбара, убирайся.
Никто не знает, каково это быть им.
Нести груз.
Я сказал, уйди.
Я слышала тебя.
 

5 серия

В предыдущих сериях:
Где Джеремия?
Селина сама не своя, Альфред.
Она жаждет мести.
Вам не спасти её от самой себя.
В этот раз очнулся на крыше.
Без понятия, как я
туда попал, и что могло
за это время произойти.
В Раю, пока мы живы,
живёт и надежда на Готэм.
Вы уже неделями обещаете помощь.
Я пытаюсь помочь вам.
Обещаю, что не остановлю поиски,
пока не найду виновного.
Есть тут один, продающий РПГ.
Пожалуйста, только не бейте.
Я только хочу узнать, что вы видели.
У вас была какая-то ракета.
И вы стреляли в то здание.
Руки вверх, мистер Гордон.
Извини, Стив, они меня заставили.
Так, а ты помолчи.
Мисс Зэнт, не хотелось
бы прерывать ваш завтрак,
но вы пойдёте с нами, сейчас же.
Можете опустить руки, мистер Гордон.
Повернись.
Какие-то проблемы, офицер?
Это ты продал РПГ,
который взорвал Рай.
И?
Я хочу знать, кто его купил.
Или что? Арестуете меня?
Кто-то разве говорил об аресте?
Мне нужно имя.
Что думаете, парни?
Покажем представителям закона,
насколько мы рады незваным гостям?
Итак, кто меня выдал?
Эдуардо?
Классный выстрел, да?
Опустить оружие, немедленно.
Отряд «Дельта» ,
отставить.
А ты что здесь делаешь?
Да ладно тебе.
Я тебя в последний раз видел,
когда ты под градом пуль
выковыривал мою
задницу из горящего грузовика.
Это меньшее,
что я мог для тебя сделать.
У меня всё было под контролем.
Рад, что ты пришёл.
Да, я тоже.
А в учебке ненавидели друг друга.
Джим не одобрял мои методы.
Да, у тебя ведь одна
скорость была: без тормозов.
Долго же до меня
доходило, что ты не боялся
руки испачкать,
а просто осторожничал.
Да, ну, Джим и мне
показал пару приёмов
осторожности.
Так что у тебя за операция?
Вообще-то, мы и есть
та помощь, которую тебе обещали.
Наша миссия – обезопасить эту дыру.
То есть, нужна была
смерть сотен гражданских,
чтобы правительство
начало действовать?
Мы должны ликвидировать
все угрозы со стороны криминалов.
Устроить этому
городу внезапную облаву.
Ну, а что с теми,
кто всё ещё в заложниках?
– Их нужно освободить.
– Я с тобой согласен,
но вот мой приказ:
сначала восстанавливаем закон,
потом переходим к следующему этапу.
Сэр.
У нас кое-что есть.
Капитан Гордон, это мой заместитель
сержант Энджел Валлелунга.
Капитан.
Леджер.
Наш барыга вёл журнал покупателей.
«Эдвард Нигма. 2 РПГ. »
Нигма.
Есть у меня такой в списке.
Думаешь, он взорвал?
Есть только один способ узнать.
Ладно, мы его примем.
Харви, организуй командный пункт
с несколькими
бойцами полиции Готэма.
– Тоже подтяну своих.
– Ага.
Послушай, Джим.
Я понимаю, что уже не так ловок,
но есть ещё порох.
Я не офисная крыса.
Мне по душе уличные расследования.
Ты – лучший коп, что я знаю.
Нам нужен Нигма,
а он всегда на 10 шагов впереди.
Если что-то пойдёт не так,
тебе нужно будет взять это на себя.
Мне нужна твоя помощь, дружище.
Понял.
Альфред.
О, вот вы где, мистер Брюс.
Есть новости по поводу подрыва Рая.
Похоже, Гордон и Буллок
идут по верному следу.
А с вами что?
Селину найти не могу.
Обошёл всю Зелёную Зону.
Я думаю,
что мисс Кайл вполне в состоянии
позаботиться о себе, мастер Брюс.
Вот только, она не в себе.
Ты видел,
что она сделала с Джеремией.
Да. Видел.
Так, послушайте.
Джеремия Валеска заслужил смерти.
Именно он и сделал из неё убийцу.
Так же, как
и Рас сделал убийцу из меня.
Рас спровоцировал вас
убить его, мистер Брюс.
Вы были его
инструментом. Вы – не убийца.
Но Селина – да.
Вы разные.
Она поступила так,
потому это было её решение.
И вам нужно научиться
уважать чужое решение.
Ты ошибаешься насчёт неё, Альфред.
Я найду её.
Понедельник, 17: 32.
Валяюсь в мусорном
баке. Голова раскалывается.
Это снова произошло. Суббота 00: 26.
На руках полно грязи под ногтями.
Я что-то копал?
Сегодня, вроде,
Воскресенье. Не могу найти часы.
На улице темно. Ноги все мокрые.
Повсюду грязь.
Боже!
В этом нет никакого смысла!
Ты никого не убивал, Эд.
Не считая Кристен Крингл.
И офицера Догерти.
Но все те люди…и дети.
Как ты мог так поступить?
Зачем?
Неважно зачем.
А важно то,
что именно ты убил их.
Не я.
Эдвард Нигма, вы
арестованы за подрыв Рая
и убийство сотен невинных людей.
Нет.
Нет, Джим, я могу объяснить.
Объяснить?
Сукин ты сын,
это и правда сделал ты?
– На колени, сейчас же.
– Нет! Я этого не делал.
Могу доказать, только
мне нужно…нужно чуть больше времени.
Только скажи, Джим.
Джим, ты меня знаешь.
Люди, которым…
которым я навредил, они виноваты.
Я ни одного человека из Рая не знал.
Я невиновен.
Тебе решать, дружище.
Он только что сознался.
Мы допросим его.
И будет суд.
Я так не думаю.
Твой друг стоит на плитке,
под которой установлена взрывчатка.
Лишь одна из тех,
которые установлены повсюду.
Только дёрнитесь,
украсите комнату своими органами.
Джим, не нужно.
Этот маленький гаджет
отслеживает моё сердцебиение.
Поднимется на 10 – бум.
Опустится на 10 -
бум.
Попытаешься сбежать,
спецназ засадит тебе пулю в лоб.
Нет, не засадит.
Эта штука может
активировать бомбу за милю.
Или я блефую?
Как только все узнают,
что это ты взорвал Рай,
тебе придётся
постоянно оглядываться.
Я рискну.
По-моему, он блефует.
Нет, нет.
Не блефует.
Я не хочу,
– чтобы тут всё взорвалось.
– Вы его слышали.
Прикажите сержанту
Валленгула не стрелять.
– Есть, сэр.
– Нигма ушёл.
Браслет, который
отслеживает сердцебиение.
Добро пожаловать в Готэм.
Что делать будем?
Ну, похоже,
мы не в состоянии что-то сделать.
Ещё раз спасу твою жизнь,
и тогда будет снова твоя очередь.
Смешно.
Но, правда, что делать-то нам?
Он отклонил книгу,
чтобы активировать бомбы.
Думаю, справлюсь.
Если только вибрации
не активируют бомбы. А вдруг?
Тогда придётся решать,
что за загадку он нам оставил.
Загадку?
У него вечно так. Готов?
Стратегия шахмат.
Конь ходит по чёрным клеткам.
Я этому задроту шею сверну.
В шахматах
конь ходит буквой «Г».
Две клетки прямо
и одна под углом 90 градусов.
«Коллекционирование Бабочек. »
Или...
«Игра в Шахматы:
Как Выйти из Мата. »
В порядке?
Ты ушёл из армии ради этого города.
Быстро привыкаешь.
Харви, ответь.
Джим, схватил Нигму?
Нет. Доложи всем:
Нигма разыскивается
за убийства и подрыв Рая.
Я ищу Селину.
За мной.
Народ,
поднимем бокалы за того,
кто убил Джеремию Валеска.
Клоун мёртв!
Клоун мёртв!
Клоун мёртв!
Клоун мёртв!
Жители Готэма,
срочное сообщение
из полицейского участка.
Нами было установлена
личность стрелявшего из
реактивного оружия,
уничтожившее Рай.
Разыскивается
высокий, худощавый мужчина.
Имя: Эд Нигма.
В последний раз его
видели в зелёном костюме и очках.
Эд Нигма.
Монстр Рая.
– Поймаем его!
– Да!
Убьём его!
Убьём его!
Убьём его! Убьём его!
Убьём его! Убьём его! Убьём его!
Превосходно.
200 пуль,
как и договаривались. Развлекайтесь
Вы можете получить ещё,
если будете хорошо работать.
Свободны.
Мистер Кобблпот, сэр.
– Это…
– Ну что? Что?
«Эдвард Нигма – чудовище, от…
«ответственный
за смерть невинных в Раю. »
Эд, что же ты наделал?
Я видел, он пошёл туда! Он там!
Поймайте его! Давайте!
Бэнг Ноль-Один.
Это Орёл Ноль-Два.
Энджел, доложи обстановку.
Мы очистили
с 13-й по 36-ю улицу,
к западу от Бродвея. Продолжаем
наступать в центре города.
Это прогресс.
Всё ещё ни слова о Нигме.
Мои ребята
поймают его к вечеру.
Теперь расскажи мне об этом …
Пугале.
Ну, у него есть
химическое оружие.
Твоим ребятам будут
нужны противогазы.
Но поймать его было
бы крупной победой.
Ну, вот поэтому мы и здесь.
Привет.
Время просыпаться.
Кто вы?
Я та женщина,
которая казнит тебя.
И это только самая малость.
Справедливо, что ты умрёшь
медленно и мучительно,
чтобы заплатить за ЖоЖо.
Кто такой ЖоЖо?
ЖоЖо был в Раю,
когда ты подорвал его.
Это шутка, верно?
300 человек
погибли в Раю.
Нам нет дела до людей.
Да!
Посмотри,
как ЖоЖо был счастлив.
У него всегда
была улыбка на лице.
Ты антропоморфизирующая
простофиля.
Собаки не умеют улыбаться.
Я собираюсь
исправить тебя, Эд.
Какого чёрта?
Поддай газу!
Да!
Да!
Да!
Я собираюсь
исправить тебя, Эд.
Я говорила останавливаться?
Извини, мам.
Ма, мы не можем просто
избить его до смерти?
Не запускается.
Да. Всё что угодно,
кроме электрического стула.
Пожалуйста, не дайте
мне умереть таким образом.
О, слава Богу,
топливопровод засорился.
Прочистите топливную линию.
Мы сделали, мы сделали. Давай.
Пожалуйста.
Застрелите меня,
заколите меня,
всё что угодно, кроме
другого удара током.
Сделай это.
О нет!
Потуши его!
Мальчики!
О Боже мой!
Помоги ему! Помоги ему!
Кто кого исправит, Освальд?
Армия вторгается
в город, арестовывая всех.
Они идут сюда.
Я тебя умоляю.
Нашествие это танки, пехота.
А это разведчики.
Что насчёт Нигмы?
Никто его не видел,
но мы отправили своих людей.
Так скажите своим людям,
что первый, кто
приведёт мне Нигму,
останется в живых.
Сейчас же!
Я окружён дебилами, Эдвард.
Если бы у меня не было империи,
которой надо управлять,
я бы сам пошёл за Нигмой.
Привет, Освальд.
Нам есть о чём поговорить.
Но сначала,
ты назвал свою
собаку в честь меня?
Джим, Харпер
только что передала по рации.
Она видела,
как Нигма входил в мэрию.
Он собирается к Пингвину.
Кобблпот находится
в начале моего списка
от Уокер.
Звучит как «два по цене одного».
Пингвин сидит
на всех боеприпасах в Готэме.
Он лучше защищён, лучше
укомплектован, чем кто-либо другой.
Нам нужен шок и страх.
Шок и страх мои по умолчанию.
Вы готовы?
Знаешь что,
возьми Харви в этот раз.
Я запру здесь вещи.
По коням.
Чувак, ты убиваешь весь кайф.
Селина.
Я знаю тебя, и это не ты.
– Ты знаешь меня?
– Да.
Возможно лучше, чем ты сама.
Позволь мне
рассказать тебе кое-что.
Той ночью,
когда твои
родители были убиты,
Я была в том переулке
на пожарной лестнице.
И я видела как тот парень
застрелил твоего отца
и застрелил твою мать.
И несмотря на всё это,
я не сделала ничего.
Я не позвала на помощь, я не …
Я не кричала,
чтобы он остановился.
Это не твоя вина. Ты была
просто напуганным ребёнком.
Нет.
Это ты был напуганным ребёнком.
Мы разные, Брюс.
Я ничего не сделала, потому
что не хотела рисковать своей шеей
ради кого-то другого,
потому что мне было всё равно.
Вот кем я была и кем я являюсь.
Мне нравится эта песня.
Что ты сделал со мной, Освальд?
О чём ты говоришь?
О, я тебя умоляю.
Ты сделал что-то со мной.
Ты…
Ты причина,
по которой я убил этих людей.
Как ты мог?
Ты превратил меня
в какую-то убийственную марионетку.
Неделями я просыпался
в странных местах,
не зная, как я попал
туда или что я сделал.
Сводил себя с ума,
думая, что сошёл с ума.
И теперь я знаю,
что всё это твоих рук дело.
Из всего,
что ты мне сделал,
это…
это самое жестокое.
Эд.
Я не знаю о чём ты говоришь.
Я не заставлял
тебя ничего делать.
Тогда что такое
«я исправлю тебя»?
Что это значит?
Ты не исправил меня.
Ты меня сломал!
Подожди. Нет.
Я сказал это тебе в ночь,
когда взорвали мосты. Я…
Думал, что я не вспомню?
Нет, Эд, я спас тебе жизнь!
Вот так!
О чём ты говоришь?
Ты был ранен, я заплатил Хьюго
Стрэнджу, чтобы спасти твою жизнь.
Могу поспорить, это
он сделал что-то с тобой
когда латал тебя.
Ты заплатит Хьюго
Стрейнджу, чтобы спасти меня?
Зачем?
А что я должен был сделать?
Позволить тебе умереть?
После Бутча ты был
моим единственным другом.
Ты застрелил Бутча!
Вот поэтому ты мне нужен!
Эдвард Нигма,
если бы я хотел,
чтобы ты страдал,
я бы никогда не сделал
это каким-то скрытным способом.
Если мы с тобой
когда-нибудь снова
вступим в конфликт,
ты, несомненно, будешь знать,
что я твой враг.
Я обещаю тебе это…
… как друг.
Какой ужас.
Я мог убить тебя, Освальд.
И если этот день наступит…
Я клянусь тебе…
Я буду смотреть тебе в глаза
в то время,
как ударю тебя в сердце.
Посмотри на это с хорошей стороны.
Если Хьюго Стрейндж
действительно сделал что-то с тобой,
это означает, что ты не
несёшь ответственность за Рай.
Где он?
Сэр, полицейские
и армия взорвали ворота.
Оставайся здесь.
Ты будешь в безопасности.
Хватай Нигму.
Им нужен он, а не я.
Он ушёл.
Идиот!
Привет, Харви.
Когда в последний раз
мы стояли друг против друга,
у тебя кончились пули.
Я надеюсь,
вы лучше подготовлены.
Мы не хотим захватывать
твою территорию, Освальд.
Но вы должны сложить оружие
и выдать нам Эда Нигму.
Или, если вы и ваши
друзья не выйдете
к тому времени,
когда я досчитаю до трёх,
я вас всех перестреляю!
Всё в норме?
Ага.
Давай. Считай.
Харви, ты неверно мыслишь.
Может позвонишь своему боссу,
посмотри, что он думает.
Мне не нужно никому звонить.
Давай. Считай.
Один…
И что ты на это скажешь?
Где Эд Нигма?
Весь Готэм ищет тебя.
Мне нужна информация
по твоей специальности.
Я собираюсь разрезать
твоё лицо в мозаику
и смотреть, как ты пытаешься
снова собрать всё воедино.
Барбара … Барбара! Я тупой?
За все годы заговоров
и предательств между нами,
думала ли ты когда-нибудь,
что я могу сделать что-то
настолько идиотское,
как выстрелить ракетой
в здание, полное невинных людей?
Я не убивал этих людей в Раю.
Не совсем.
Здесь творится нечто большее.
Я жду.
В ночь, когда рухнули мосты,
я был ранен. Освальд
отнёс меня к Хьюго Стрейнджу.
И он сделал что-то с моим мозгом.
Значит, это твоя отмазка от
убийства сотен людей?
Я говорю, что Стрендж
или кто-то еще
могут контролировать меня.
Они убили всех тех людей.
Ну давай представим,
что каким-то чудом я тебе поверила.
Так какого черта мне тебе помогать?
Потому что кто работает со Стренджем?
Кто мог бы меня заставить
убить всех этих людей?
Информация - это твоя сила.
Ты поможешь мне, а я предоставлю тебе
данные, которых у тебя никогда не было.
Я не знаю, где Стрендж.
Но могу подсказать,
где найти его горбунов.
Где Эдвард Нигма?
Ты защищаешь убийцу многих.
Не ищи у меня сочувствия.
Ладно.
Но только не с этим мясником
за спиной.
Знаешь, люди говорят,
что человека можно судить по его друзьям.
Сказал человек без друзей.
Говорит.
Нигма - козел отпущения.
Он не массовый убийца.
Загадки, игры,
возможно странные убийства тут и там,
но сотни людей?
Это не он. И ты это знаешь.
Так кто его подставил?
Джим, тебе нужна информация,
а я хочу домой.
- Эдуардо на такое не пойдет.
- Ох, прости.
Подумал, что ты главный.
Даже если я позволю тебе уйти,
то рано или поздно Армия
заявится к тебе.
В Готэме все меняется.
Пожалуй, я попробую.
Так тебе нужен Нигма или нет?
Я знаю, куда отправился Нигма.
Я верю, что ты знаешь, что делаешь.
Мы делаем то, что нужно, так ведь?
Господа.
Заходите. Вы опоздали.
Последнее тело,
что вы достали, было полусгнившее.
Совершенно неподходящее.
Ух ты.
Пока.
Привет, профессор.
Мистер Нигма.
Пропустим часть,
в которой ты отрицаешь,
что сделал из меня
машину для убийств.
Говори, как тебе удалось
получить контроль над моим альтер-эго.
Я не совсем понимаю.
Ты что-то сделал,
чтобы получить доступ
к Эду Нигме во мне.
Но… вы и есть Эд Нигма.
А ещё, я – Загадочник.
Говори, что сделал!
Зачем заставил меня убить
тех людей
в Раю?
Так это ваших рук дело?
Интересно.
Я не знал.
Ты правда думаешь,
я тебе поверю?
Мистер Нигма, мне ничего не известно
о ваших альтер-эго.
Но, признаюсь,
когда зашивал ножевое ранение,
я немного поколдовал
с вашим серым веществом.
– Можешь просто…
– Я установил чип в ваш мозг.
Это позволяет вам
быть контролируемым удалённо.
Я так и знал.
Но не я вас контролирую.
Этим занимаются другие.
Кто?
Я напишу.
Таким образом,
если меня спросят,
я смогу с чистой душой ответить,
что не говорил вам.
Не беспокойтесь.
Вы испытываете
простое невральное размыкание.
Я озадачен,
как вам удалось осознать,
что вами управляют.
Полагаю, мы вас просто вскроем
и поглядим на ваши внутренности.
Правда?
Джим.
Прости, парень, тут только я.
Ты в порядке?
Ага, я просто ищу Джима.
Ничего такого.
Я видел солдат внизу.
Да, военные наконец
подняли свои задницы
и решили помочь.
Джим с ними.
Ты точно в порядке?
Не знаю.
Я вижу,
люди теряют волю к добрым делам.
Люди, которых я люблю.
Что, если мы не справимся?
Врать не буду, малыш.
Последние месяцы
я задаюсь тем же вопросом.
И когда я не знаю,
что делать,
то прихожу сюда
и копаюсь в материалах дел.
Сажаю свою задницу
и принимаюсь за дело.
Раньше я ненавидел
бумажную работу.
Теперь – это единственное,
что помогает.
Почему?
Потому что мелочи важны.
Шаг за шагом, каждое действие
имеет значение.
Даже если никто не замечает
или не придаёт значения.
Спасибо, Харви.
Не за что, сынок.
Если хочешь оказать старику услугу,
можешь организовать мне кофейку,
а то я…
Быстро.
Прошу прощения за неудобства.
Невральное размыкание блокирует
мышечные функции,
но не болевые рецепторы.
Простой перезагрузки чипа
должно быть вполне достаточно.
Впрочем, звук может быть…
в некотором роде неприятен.
Не говоря уже о запахе.
Эдвард, я считаю, пришло время
сменить обстановку.
Похоже, мощный электрический разряд
вызвал перегрузку чипа,
но я всё исправил.
Я сообщу хорошие новости
твоему куратору.
Как насчёт подробностей?
Я всего лишь помогал человеку,
которому требовалась медицинская помощь.
Ага, конечно.
У него глаза открыты.
Он под биомедицинской анестезией.
Разбуди его. Давай же.
Ладно, ладно.
Я говорил тебе, это был не я.
Он установил мне в мозг чип.
И кто-то им управлял всё это время.
А потом он просверлил мне голову.
Начинай говорить.
Я – ученый.
Появился контракт,
я разработал инструмент.
«Инструмент»?
Да как ты смеешь?
Чей контракт?
Пожалуйста,
уведите профессора, спасибо.
Что, чёрт побери, происходит?
Прости, старина, но эта часть операции
только для посвящённых.
Я ничего не мог сказать,
пока мы не задержали подозреваемого,
но Уолкер хочет избавиться
от Эда Нигмы.
За этим стоит Уолкер?
Она всё это время управляла Нигмой?
Ты знаешь, я терпеть не могу
эту чушь с внедрёнными агентами.
Я не задаю вопросы.
Я выполняю приказы.
Рай, это её рук дело?
Не понимаю, почему...
Джим, хватит, доверься мне.
Уолкер хочет, чтобы ты
пустил ему пулю в лоб.
Нет.
Считай это проверкой на верность.
Это требуется от тебя,
прежде чём она сможет перейти
к финальной части плана.
Давай, ну же.
Посмотри на него.
Он чокнутый.
Убийца полицейских.
Скажи честно.
Уолкер уничтожила Рай?
Ты знал?
– Говори.
– Джим, не нам вопросы задавать.
Это твой шанс стать частью операции.
Так что…
пожалуйста.
Или ты нажмёшь на курок,
или это сделаю я.
После всего, ты убьёшь меня
ради какого-то бюрократа?
Задание на первом месте.
Ты меня этому научил.
Что ответишь?
Кажется, я зря спасал тебе жизнь.
Может быть.
Ты знаешь Джима Гордона.
Знаешь этот город.
Найди его.
И убей.
Босс. Проснитесь.
Проснитесь.
Швы всё болят, да?
Этого бы не случилось,
если бы вы надели ту броню,
что я приготовила.
Из-за этой пули
ты ведёшь себя сентиментально.
Встряхни-ка её.
Так лучше?
Я же говорил тебе,
нужно было дать Селине
пырнуть меня хотя бы раз.
Правдоподобие берёт верх
над предосторожностью, видишь ли.
Понимаю.
Селина Кайл и Брюс Уэйн
должны были думать
что вы мертвы, босс.
Ага. Точно.
Я полагаю, у тебя есть новости?
Всё готово.
Что ж, показывай дорогу.
Доктор.
Я наслышан о ваших успехах.
Бинты пора снимать.
Ваш ассистент считает,
вы бы хотели увидеть результат.
В самом деле.
Вы двое прекрасны.
Я обожаю воссоединение семей,
а вы?
 

6 серия

В предыдущих сериях:
Прошу внимания,
поднимем бокалы за убийцу
Джеремии Валеска.
– Есть тут один, барыжащий РПГ.
– Убирайся, Барбара.
Эдуардо?
Неплохой выстрел, да?
Скажи что ты наделал!
Вживил чип в ваш мозг.
Выкладывай, живо.
Был подписан контракт.
С кем?
Уолкер желает
избавиться от Эда Нигмы.
За этим стоит Уолкер?
Всё это время она управляла Нигмой?
Раны ещё болят?
Я же говорил, нужно
было позволить Селине хотя бы
раз пронзить ножом мою плоть.
Ты знаешь Джима Гордона.
Знаешь этот город.
Найди его. И убей.
Твои шансы выжить
астрономически малы, Джеймс.
Убегать неблагоразумно.
Надеюсь, ты хорошо отдохнул, Эдвард.
У нас ещё много работы впереди.
Эдвард?
Что такое, Эдвард?
Там кто-то есть?
Красота, красота.
Назову тебя Шарлотта.
Красива, чертовка.
А тебя как зовут?
Освальд Кобблпот.
Готов поспорить,
ты уже об этом знаешь.
Стоять!
Пингвин. Думала, не
заметишь, как пропадёт пара вещиц.
Вещцы постоянно
пропадают то тут, то там.
Как ты узнала об этом месте?
Все воры, что я знаю, уже мертвы.
Ну да, да.
Тут поработали.
Кто-то уже успел тут побывать.
Вот и отследила их.
Тебя увидела. Пиф-паф.
Значит, ты знаешь, что в сейфе.
Очень надеюсь,
что это стоило твоей жизни.
Алмаз Руссифера.
Не Руссифер. Шарлотта.
А что в другой руке?
Погоди, как ты…
Пока-пока.
Кто это, чёрт возьми, был?
О, Боже. Опять это случилось, да?
Что я наделал?
Пытался меня убить.
А. И всё?
Мне нужны ответы, Эд.
Я в курсе, что Уолкер
отдала приказ уничтожить Рай
и вертолёт с припасами.
Что ещё она замышляет?
Без понятия.
Джим, я вообще ничего
не помню, когда отключаюсь.
У тебя кровь идёт.
Ты должен
отпустить меня. Я тут не при чём.
Чип в твоей
башке может послужить уликой.
Если не хочешь, чтобы я его вырвал,
– ты пойдёшь со мной.
– Ладно.
Брюс.
Вот вы где.
Ну, рассказывайте.
Всё прошло гладко?
О, нет.
Мне жаль, мистер Брюс,
но, возможно, это к лучшему.
Возможно. Но не за этим
я тебя позвал. Тоже это видишь?
Да, и, похоже, капитану Гордону
наконец-то прислали
помощь, которая так нужна городу.
Думаешь?
Что людям действительно
нужно – это еда и медикаменты.
А не просто пушки.
Что такое?
Дело в отряде.
Их слоган – «Рождённые в крови».
Знаешь их?
Да, но только по репутации.
То ещё стадо ублюдков.
Специализируются на военных
переворотах и убийстве политиков.
Они здесь явно не для
оказания гуманитарной помощи.
Прошу прощения.
Когда прибудет груз с припасами?
Припасами?
Этим людям срочно нужна еда,
чистая вода, медикаменты.
А, да. Уже едет.
Где капитан Гордон?
Упущен из виду.
Но не волнуйтесь.
Эдуардо уже ищет его.
Если только вы не знаете, где он.
Он бы пришёл сюда.
Если только ему никто не помешал.
Знаешь, парниша.
Поищу для тебя и твоего
друга место поукромней,
чтобы вы смогли подождать его там.
Не волнуйся об этом, дружище.
Позже с ним увидимся.
Я настаиваю.
Надо найти Джима.
Значит, правительство стоит
за уничтожением Рая и вертушкой,
а сделали они это
с помощью чипа в его голове.
Не делай вид, будто ты
поглупее историй не слышала.
Со мной недавно связался Брюс.
Тебя искал.
Говорит, в участке что-то неладное.
Это мы выясним, нужно
встретиться в безопасном месте.
Можешь подключить своих людей?
Узнать, смогут ли они помочь.
Нет. Они должны охранять мою зону.
– Но у тебя есть я.
– И я.
Я тебе не доверяю.
С чипом или без.
Джим.
Они использовали меня
как заложника ради убийства невинных.
Ковырялись в моих мозгах.
И я хочу отомстить.
Где гарантии,
что ты снова не активируешься?
Когда ты нашёл
меня в лаборатории Стрэнджа,
он пытался исправить…
сбой в аккумуляторе.
Думаю, ты вызвал короткое замыкание.
Дай посмотреть.
– Что?
– Шею твою.
Надо бы залатать.
У меня есть аптечка.
Мне нужно уходить.
Просто назови цену.
Разве я не могу просто помочь?
Как правило, нет.
Меня друг пытался убить.
Не хочу, чтобы ещё кто-нибудь
– воткнул мне нож в спину.
– Я сдала Болвана Джерри,
и позволяю отсидеться в моём клубе.
Если бы хотела предать
тебя, давно бы уже это сделала.
Так где там твоя аптечка?
Пытаюсь быть полезным.
Что же сделать,
чтобы ты мне доверился?
После всего, что ты
натворила, честно, не знаю.
Я бы её послушал, Джим.
Доверия в наше время меньше всего.
Все тренировки
по психологии позабыл.
Урок первый: если человек в беде,
он идёт в знакомое ему место.
До бара твоей бывшей
невесты было рукой подать.
Рад наконец познакомиться, Барбара.
Да иди ты.
Ты свой хвостик потерял.
Ты про психопата,
которого отправил меня убить?
У тебя был шанс.
А ведь могло быть
как в старые добрые, дружище.
Я, ты, вместе,
исправляя мир к лучшему.
– Через убийство гражданских?
– Гражданских?
Да вся эта дыра кишит
преступниками и террористами.
Иногда нужно
просто прибраться, понимаешь?
Я не позволю.
Это не твоё дело, Джим.
Я ещё не помер.
Джеймс Гордон,
у меня приказ убить тебя.
А вот и хвостик твой нашёлся.
Если я умру,
у тебя не будет
никаких доказательств.
Отставить.
У меня есть доказательства,
что ты и Уолкер ответственны за Рай.
Если я умру,
тайна откроется всей стране.
Пора заключить сделку.
Нет у тебя никаких доказательств.
А хочешь проверить?
Хочу.
Нигма, убей их всех.
Тяжёлые времена?
Чего тебе надо?
Да много чего.
А им что нужно было?
А. Пуля в моей башке.
Я убила Джеремию Валеска.
Значит, слухи верны.
Ага.
А теперь каждый
мудила хочет моей смерти.
Репутацию себе сделать.
Пришлось найти новую берлогу.
А если я попрошу
тебя найти кое-кого,
а взамен приглашу в свою цитадель?
Там сейчас не так, как прежде…
– но опять же…
– Кого?
Девчонку,
что пыталась меня обокрасть.
Она хотела подменить украденное
точной копией, если не считать,
что эта копия была бомбой.
Ни о чём не говорит?
Белые волосы, воротник с перьями,
смахивает на курицу-готку?
Ты её знаешь.
Она называет себя Сорокой.
Что она украла?
Алмаз Руссифера.
С чего ты взял, что я тебе помогу,
после того, как ты,
не моргнув, убил Табиту?
Потому что ты веришь
в принцип «око за око».
Пусть это и сложно признать,
но Табита уже вырыла
себе могилу, когда убила мою мать.
А знаешь что.
Я тебе помогу,
если отдашь мне алмаз.
Чего?
Да никогда.
Ну, тогда ты её никогда не найдёшь.
И все в Готэме будут думать,
что можно красть у Пигвина.
Значит, этого ты хочешь?
Ты очень хорошо меня знаешь.
Ладно.
Договорились.
– Что произошло?
– Я хочу, чтобы каждый солдат
занялся поиском Джима Гордона.
Сэр, у нас
в камерах место кончается.
Придётся держать людей прямо здесь.
Итан, Сумико.
Переходим ко второй фазе.
Что за херня происходит?
Минуту внимания.
Я сюда не любезничать пришёл.
И не держать вас силой.
Я пришёл выполнить свою миссию.
Есть вопросы по цели миссии?
С ума сошёл?
Ты не можешь просто палить по людям.
Не нужно лишних вопросов.
Это наше задание.
Если вы его не одобряете,
вы будете заперты
и выпущены только тогда,
когда улицы Готэма будут
очищены от преступности.
Сэр, министр Уолкер вышла на связь.
Мы перешли
ко второй фазе, но упустили
Гордона и Нигму.
Похоже, Гордон сумел поджарить чип.
Нельзя оставлять Нигму
на свободе, пока он
ходит с уликой в своей голове.
Поверьте, как только мы их найдём…
Не волнуйся.
У меня есть идея. Гордон
и Нигма сами к вам придут.
Спасибо, что всех собрал.
И за исследовательский отдел Уэйна.
Ты уверен насчёт
Барбары Кин и Эда Нигмы?
На войне случаются
странные партнёрства.
Хорошо иметь друга
поблизости, Брюс.
Нельзя поосторожнее?
Если перестанешь дёргаться,
получится быстрее.
А если бы ты был поосторожнее,
я бы не картошка
всех длинных ног из скрытой ложки.
Что это было?
Полагаю, чип установлен
около речевого центра.
Давай ещё.
Человеческий мозг –
это не игрушка, мисс Кин.
Пожалуйста, не приучай
занавесочный прут.
Не шевелись.
Вот. Ну как?
Ехал Гpека чеpез pеку…
Боже. Спасибо тебе, Люциус.
Что именно мы ищем?
Что-то, доказывающее причастность
Уолкер или Эдуардо к уничтожению Рая.
Зачем Уолкер убивать этих людей?
Это нам и предстоит выяснить.
Ага.
Оказывается, чип содержит запись
всех речевых сообщений
с Нигмой, пока он был управляем.
Есть повреждения, но…
если приказ атаковать Рай
по-прежнему здесь,
я смогу отследить его до компьютера,
с которого он был отдан.
Это наверняка Уолкер.
Больше у них не выйдет
это замять.
Ты слушаешь, Джим?
Что тебе нужно?
У нас тут кое-кто
хочет сказать привет.
Джим? Что происходит?
Ли?
Мы нашли королеву Нэрроус
в укромном местечке на севере.
Скажи, сколько у тебя бывших невест?
Не впутывай её.
Она тут ни при чём.
Но ведь она преступница,
а все преступники в Готэме
приговорены к смерти.
Что будет дальше, зависит от тебя.
Обмен, возможно.
Ли Томпкинс на Эда Нигму.
Хорошо.
Славно. Приведи Нигму
в полицейский участок.
Нет, встретимся в Раю.
Хочу, чтобы ты посмотрел на бойню,
которую ты устроил.
Сентиментальный, как всегда.
Так в войне не победишь, Джим.
Это мои условия. По-другому – никак.
Ладно. Я тебе подыграю.
Ты что делаешь?
Ты оттуда живым не вернёшься.
Не припомню, чтобы вызывался
быть обменной валютой.
Ему не нужен Эд. Ему нужен чип.
Вот я и дам ему чип.
Брюс, у тебя есть связи
в прессе на материке?
Несколько.
Что нужно, чтобы транслировать
информацию с чипа
– на материк?
– Передатчик, который у меня есть
и очень большая антенна,
которой у меня нет.
Я знаю где есть антенна
в Зелёной Зоне,
но тебе это не понравится.
На крыше полицейского участка.
Ли.
– Харви.
– Где тебя черти носили?
Тебя не было несколько месяцев.
Я не знаю.
Ничего не помню.
Что со мной?
Не знаю. Мы разберёмся.
Обещаю.
Пошли.
Всё будет в порядке.
Эдуардо появился.
Привёл подмогу, как мы и ожидали.
– Пора.
– Принял.
Пошли.
Джим! Кто эти люди?
Я тебя вытащу, Ли.
Не уверен, Джим.
Похоже, ты забыл кое-кого привести.
Трудно заниматься обменом,
когда тебе нечего предложить.
Мы оба знаем, это – то,
что тебе на самом деле нужно.
Доказательство вашей с Уолкер
причастности
к разрушению Рая
и убийству сотен невинный людей.
Отпусти её.
Дай догадаюсь,
ты сделал копию,
чтобы тут повыделываться
передо мной.
Я рассчитывал на большее, Джим.
Три солдата против одного
безоружного человека.
Подкрепление не требуется?
Мне – нет.
Поэтому ты послал Нигму
делать за тебя грязную работу?
Чтобы он за тебя отдувался,
как я раньше?
Опять заливаешь как вытащил меня
из того горящего фургона.
Я никогда не отлынивал.
Всегда в первых рядах.
Благодаря твоему безрассудству,
погибли люди.
Не понимаю, о чём ты вообще,
чёрт побери.
Рамирез?
Нет.
Джонсон.
Болтон.
Они умерли не по моей вине.
Ага.
Заткни мне рот пулей.
Нет.
Не пулей.
Но я тебя заткну.
Раз и навсегда.
Попробуй.
– Ты уверена, что это здесь?
– Ага.
Это здесь.
Лови её.
Ты быстрая.
Я тебя знаю?
Сомневаюсь.
Ты убила Джеремию. Ты знаменита.
Не такая страшная.
Я была бы знаменита.
Тоже хочешь попробовать?
К несчастью, возможности не будет.
Осторожно.
Это моя мастерская,
где я делаю свои бум-бум.
Всё здесь, бум, бум.
Потом ещё больше бум
и ещё, потом – вся комната…
– Бум, бум. Мы поняли.
– Ты блефуешь.
Лови.
Нет, нет!
Эти часы, должно быть, настоящие,
но всё остальное – бум, бум.
Удачи.
Свяжем наши шнурки,
затем подцепим ключи на столе.
А потом – что, Рой Роджерс?
Они, трепеща, сдаются?
Несуразный план нам
не поможет отсюда выбраться.
Здрасьте!
Надеюсь, вы не против…
я позаимствовал кое-что
из гаража у копов.
Да ладно, можете опустить свои пушки.
Кевлар в этой штуке
рассчитан на взрыв,
способный разворотить здание
вдвое больше этого.
Что это?
Разве не очевидно?
Это бомба!
Ладно.
Давайте поиграем.
Рассредоточиться.
Если кто-нибудь покинет здание,
она взорвётся.
Вы, дурачьё, связались
не с тем супер-гением,
и вот – пришла пора расплаты.
Нигма, сукин сын!
Не сейчас, Буллок.
Число жертв в Раю тебе
показалось недостаточным?
Заткнись!
Какие условия?
Единственный способ
деактивировать бомбу –
ввести четырёхзначный код.
Какой код?
Самка бледной береговой мыши
способна плодиться каждые четыре недели.
Допустим, имеется пара мышей,
и средняя величина приплода –
дюжина особей
обоих полов в равном количестве.
Сколько же бледных береговых мышей
получится к концу года?
Ответ на этот вопрос и будет кодом.
Чуть не забыл.
У вас две минуты.
После чего всем крышка.
Кроме меня, конечно.
Я на месте.
Принял. Подключи рекордер
к передатчику.
Затем, соедини передатчик с радио.
У основания антенны
должен быть распределитель.
Дай знать, когда откроешь его.
Трюк Нигмы с бомбой
не займёт их надолго.
Нам просто нужно дождаться
когда вентиляторы вытяжки
полностью остановятся,
чтобы применить газ.
Что ты делаешь?
Хочешь, чтобы смерть людей
была на твоей совести?
Оглянись вокруг.
Это всё из-за тебя.
Что это, чёрт возьми, значит?
Уолкер несколько месяцев
пыталась убедить
своё начальство, что Готэм
в руках преступников.
Мы были вот настолько близки к штурму,
когда ты организовал Рай.
Тот факт, что один человек способен
безопасно расселить
и предоставить убежище сотням
невинных граждан,
доказал военным верхам,
что криминальный элемент Готэма
не так велик и ужасен,
в конце концов.
Они готовы были меня заменить,
пришлось действовать.
Почему? Что ей, чёрт возьми, нужно?
Это были невинные люди, дети.
Они были допустимой потерей
для миссии.
Какой миссии, чтоб тебя?
Достаточно.
Отведите её подальше
и пристрелите.
Ему не стоит это видеть.
Мой тебе подарок,
капелька милосердия.
Не стоило тебе её
в это впутывать, Эдуардо.
Нельзя ли поторопиться, мистер Фокс?
Вентиляторы вытяжки
должны перестать вращаться,
чтобы можно было
поменять направление.
Если бросить баллоны сейчас,
газ выдует наружу.
Брюс, готовность?
Секунду.
Я на месте. Распределитель открыт.
Два тёмно-зелёных провода спереди.
Соедини их с передатчиком.
Сообщение отправится.
Сделал.
Осталась одна минута.
Все слышали?
Через минуту эта штука взорвётся.
Я знаю ответ.
Не, это вряд ли, Буллок.
Курс зоологии из старших классов
по-прежнему со мной.
Школа – это было давно,
так что давайте лучше
подумаем ещё минутку.
Как следует.
Мне не нужно.
Бледные береговые мыши вымерли.
Исчез в 1959.
Число особей к концу года – ноль.
Число – ноль. Поверьте мне.
У меня были трудности.
Пришлось писать эссе на эту тему.
Богом клянусь.
Да уж.
Есть для тебя математическая
задачка.
Посчитай пули.
Есть!
Хочешь знать почему
Рамирез и остальные не выжили?
Когда срок твоей службы
подошёл к концу
нас поймали в тылу противника
и отправили в самый тёмный
ад на земле…
Пенья Дуро.
Слыхал об этом месте?
Тюрьма? Я не знал.
Никто не знао,
потому что наше правительство
закинуло нас туда умирать.
Я единственный, кто выжил.
Уолкер...
Уолкер нашла меня там.
Вытащила.
Дала новую цель.
Она сделала тебя своим киллером.
Нет, Джим.
Она сама киллер.
А ты и понятия не имел.
Ли?
Ты со своей глупой местью.
Алмаз в Готэме все равно
ничего не стоит.
Или же...
Алмаз имеет ценность на материке.
И я уверена, что у тебя есть
много всего там,
откуда этот алмаз.
Ты уезжаешь из Готэма.
Ты гений, поздравляю.
Почему?
"И взглянул Александр Великий
на свои земли
и заплакал он.
Потому что завоевывать
более было нечего."
В Готеме я сделал все, что мог.
Кое-что даже дважды.
Для меня здесь больше
ничего не осталось.
Хочу в долю.
Я даже не могу пройти по городу,
чтобы какой-то придурок не попытался
снести мне голову.
Просто чтобы он смог
повысить свой статус.
Я не хочу быть той,
кто убил Джеремию Валеска.
Я хочу быть самой собой.
А такой я в Готэме
больше не могу быть.
У меня сердце кровью обливается.
Но нет.
Что, если я смогу нас отсюда вытащить?
Выполнишь и я возьму тебя в долю.
50/50.
Десять процентов и я не убью тебя,
- как только мы доберемся до материка.
- Заметано.
Селина, подожди!
Она сказала: "В комнате все, что угодно
может быть бомбой."
Но не сама комната.
- Ты знала все это время?
- Только сейчас подумала.
Нам стоит поторопиться,
пока она не смоталась
со всеми нашими вещами.
Не волнуйся.
Далеко не уйдет.
Альварез, уведи Ли в мой кабинет.
Сейчас подойду.
Приятель, я врать не буду.
Не знаю, сколько таких встрясок
еще сможет выдержать
мое старое сердце.
Мы смогли передать записи разговоров,
но пока я не свяжусь
с моими контактами,
я не узнаю были ли записи получены.
Если получили,
то наверняка у них масса вопросов.
Мы переночуем и поможем.
Альфред, ты можешь вернуться
в квартиру и забрать все, что сможешь?
Конечно, мастер Брюс.
Спасибо, Брюс.
В следующий раз, когда я вытащу
коротку спичку,
я просто пойду в самое пекло.
Где была Ли все это время?
Не знаю.
Не буду тут ходить кругами
в ожидании их трогательно
воссоединения.
Что тут происходит?
Не знаю, где начать.
Когда я не услышал ничего про тебя,
то понадеялся,
что ты выбралась из Готэма.
Последнее, что я помню, -
это как Джеремия разрушает мосты.
Это было три месяца назад.
Три месяца? Боже мой.
Ты ничего не помнишь?
Я пытаюсь, но...
Прямо перед тем, как пали мосты,
ты сказала, что уезжаешь из города.
- Почему осталась?
- Я не знаю, Джим.
Ничего не понимаю.
Мы все еще отрезаны от мира.
Никакой помощи.
Было тяжело.
Вообще-то, это неправда.
Это был ад.
Людям нужна была надежда,
поэтому я сыграл храбреца.
Притворился, что знаю что делать.
Но ты меня знаешь, Ли.
Я просто коп.
И сейчас я абсолютно потерян.
Все в порядке.
Мы сейчас здесь.
Мы постараемся собрать все обратно.
Возможно сможем помочь друг другу.
Давай начнем с моей памяти.
Я поехала обратно в Нэрроус.
Увидела Эда.
Мы поругались. Мы...
Он ударил меня ножом.
- Что?
- Подожди, дай вспомнить.
Я ударила его.
Было так много крови.
А потом я...
где-то...
В больнице может?
Эдуардо.
Такой большой потенциал,
но не совсем готов для задания.
Уолкер.
Как?
Нас подожгли.
Пресса получила записи,
где я инструктирую
Нигму, как разрушить Рай.
Я думала, что смогу завершить
свое задание,
не появляясь в этом мерзком городе,
но не суждено.
Ты пока не умрешь, мой воиню
У тебя еще так много дел.
Профессор Стрэндж
быстренько вылечит тебя.
Джим Гордон.
Не беспокойся о Гордоне.
Нигма никогда не был один.
Есть второй агент.
Ты в порядке?
Тебе холодно?
Все больницы вышли из строя.
Кроме одной клиники в зеленой зоне.
Ли?
Время умирать, Джим Гордон.
Разыскивается: один дворецкий.
Военное прошлое является плюсом.
Рекомендации обязательны.
Да, мистер Пенниуорт.
У меня есть для вас работа.
А ты не врал, когда сказал,
что далеко она не уйдет.
Милые короны... в ловушке.
И правда.
Я не мог допустить,
чтобы ты вернулась сюда
и смылась со всей моей
собственностью.
Нашей собственностью.
Подрежьте мне крылышки и отпустите?
Пиф-паф.
Что за фигня?
Дробь у нее в кишкаш
не является хорошим наказанием?
Просто небольшое напоминание о том,
что случается,
когда люди пытаются у меня красть.
Спасибо, что сказал.
Партнер.
Так у Ли тоже есть чип?
Не знаю, но похоже на то.
Должно быть Уолкер все это время
держала ее как запасной план.
Три месяца? Что за чертова игра,
в которую она играет?
Это означает, что у нее в рукаве
припрятаны еще козыри.
- С возвращением.
- Ох, черт.
Это продолжает происходить.
Что со мной не так?
Хорошая новость в том,
что на это я могу ответить.
Джим.
Мне надо с тобой поговорить.
Барбара, сейчас не лучшее время.
Разве ты не помнишь,
как классно мы недавно время провели?
- Прямо здесь?
- Чего?
Тебе стоит уйти.
Я беременна.
Рада увидеться, Ли
Давно не встречались.
Поздравляю?
Ты.
Парень, ты должен быть мертв.
Извини, что разочаровал.
Причинишь вред моему подопечному...
и я отгрызу твое лицо.
Да-да.
Брюс тоже скоро появится.
В ближайшее время...
Этому место отчаянно понадобится
старая добрая уборка.
Да как ты вообще нашел путь
с чертового осторова?
Как?
Первый - это по суше,
второй - по воде,
а третий - это выкопать
туннель под рекой.
Однако хватит вопросов.
Сегодня большой день.
 

7 серия

В предыдущих сериях:
Ты – брат, которого у меня никогда не было,
Мы оставим своё наследие в этом городе.
Готэм падёт,
мы восстанем.
Вместе.
Бедный Джим.
Снова один.
– Я сказал, уйди.
– Я слышала тебя.
Я бы хотел поменять так много.
То, что я наделал.
Мы сейчас здесь.
Мы постараемся собрать всё обратно.
Джим, я беременна.
– Это не ты.
– Мы разные.
Той ночью, когда твои
родители были убиты,
Я ничего не сделала, потому
что мне было всё равно.
Народ, копнём поглубже.
Ведь это единственный способ выбраться
из этой дыры.
Достаточно глубоко?
Ты уезжаешь из Готэма.
Для меня здесь больше
ничего не осталось.
Я сделал всё, что мог.
Хочу в долю.
Обожаю воссоединение семей.
А вы?
Пошли. Вперёд, вперёд.
– Куда.
– Подожди.
Генерал,
вы позволили Уолкер
вести свои дела
прямо у вас под носом.
А теперь вы говорите,
что не смогли её схватить?
Я понимаю ваше разочарование.
Вы хотя бы выяснили,
почему она это сделала?
Нет пока.
Ладно, так или иначе,
Уолкер и Дорранс теперь вне игры.
Что же теперь мешает воссоединению?
Ничего.
Думаю, нам следует
немедленно приступить к действию.
С вашей стороны было уже
слишком много обещаний.
Но в отличие от Уолкер,
кто бы она ни была,
я наделён полномочиями.
Если в Готэме всё будет спокойно,
этот кошмар скоро закончится.
– Думаешь, он серьёзно?
– Поверю, когда увижу.
Я так понимаю,
Альфреда вы не нашли.
Ни следа.
Пенниуорт исчез пять дней назад.
Это нехорошо.
Как Брюс?
Он участвует в каждой
поисковой операции.
Парень совершенно вымотался.
Хочу обыскать эту область.
Здесь целый массив
заброшенных зданий.
– Я немедленно отправлю туда отряд.
– Дайте мне пять минут.
– И я буду готов.
– Нет.
Ты не пойдёшь.
– Нет, Джим…
– Тебе нужен отдых.
Я не отстраняю тебя,
но ты должен быть с ясным умом,
а не обузой.
Я просто не понимаю,
что могло произойти.
Как и я.
Но я знаю, что Альфред Пенниуорт
сможет позаботиться о себе.
Я сообщу тебе,
если узнаю что-нибудь.
– Упорный парень.
– Да.
Есть новости.
Харпер вышла на связь.
Её отряд кое-что обнаружил.
Что?
Нечто странное.
Четырёх мужчин.
Похоже, они надышались
каким-то химическим веществом.
Думаю, это был газ.
Что насчёт знака на их телах?
Нанесён при жизни.
Проверьте усы.
Ненастоящие.
Кажется, они бежали отсюда.
Съёмочная площадка?
Я же сказала, дело странное.
«Z» на груди.
Думаешь, это мог быть Зас?
Химическое оружие
не совсем в его стиле.
К тому же, Зас
не похож на любителя кино.
Кто бы это ни был, если у них
достаточно этого химического оружия,
и они готовы его использовать…
Можно попрощаться с воссоединением.
Нужно остановить его до того,
как об этом станет известно.
Шахматисты.
Это банда, которая работает
за пределами Нэрроус.
Что, чёрт возьми, здесь делает
банда из Нэрроус?
Думаю, мы оба знаем,
у кого можно спросить.
/Убиты Томас и Марта Уэйн!/
Можете проверить,
как там пациент на 12-ой койке?
Как дела, Док?
Слышала, ты тут работаешь. Интересно.
Это моя работа – помогать людям.
И кстати говоря, меня ждут пациенты.
Ты же не выкинешь
мать ребёнка Джима на улицу,
– не так ли?
– Чтобы там ни было между вами с Джимом,
меня это не касается.
Так что если ты пришла злорадствовать…
Я пришла за медицинской помощью.
Для моего цыплёночка.
Что скажешь?
Будешь моей опорой?
Ты, наверное, шутишь.
Знаю, у нас были разногласия.
Ты пыталась убить меня, Барбара.
Дважды.
Это было очень давно.
Здесь есть и другие доктора.
Но они не так хороши, как ты.
Слушай,
как бы ты ко мне
ни относилась, мой ребёнок
ни в чём не виноват,
и для него я хочу лучшего.
А здесь это ты.
Джим знает, что ты здесь?
Его это не касается.
Ли?
Джим.
– Барбара?
– Ты помешал.
Врач – пациент. Исчезни.
Прости, ты что, её доктор?
Нет. Не знаю.
Может быть. Зачем ты пришёл?
Мы обнаружили несколько трупов.
Возможно, они связаны с Нэрроус.
Я бы не стал приходить, но…
Это важно. Как же иначе.
Вам двоим нужно поговорить. Я выйду.
– Предпочту этого не делать.
– Если хочешь, чтобы я стала твоим врачом,
ты поговоришь с отцом ребёнка.
Первый приём
на следующей неделе. Перед уходом
медсестра даст тебе все
необходимые витамины.
Согласна?
Ты не могла прийти
к кому-нибудь другому?
Она лучший доктор в этой дыре.
Не всё вертится вокруг Джима Гордона.
В данном случае кажется именно так.
Потому что мы переспали. Да.
Я посчитала, что ты имеешь право знать,
и только поэтому рассказала тебе.
Но твоё участие закончилось в тот момент,
когда ты надел штаны.
Что?
Думаешь, роль матери мне не подходит?
Сама как думаешь?
Барбара.
Кто вы?
Смотрите, кто решил
присоединиться к нам.
Привет, чемпион.
Мастер Брюс!
Альфред, как вы…
Только посмотрите на себя.
Разве я не говорил
вам быть аккуратнее?
Альфред, что происходит?
Кто эти люди?
О чём ты, Брюс?
Мы твои родители.
Что ж, давайте приведём вас в порядок.
В конце концов,
у нас гость.
Добро пожаловать домой, Брюс.
Джеремия. Ты жив.
Ну, ты же не думал,
что Селине так легко
удастся убить меня?
Мне нужно было пустить
тебя по ложному следу,
чтобы закончить свой… проект.
Манеры, мастер Брюс.
Не стоит грубить нашему гостю.
Тем более, что я пришёл с подарками.
Мистер Джеремия. Торт.
Очень мило с вашей стороны.
Итальянская меренга?
Конечно.
Ну-ну, Брюс, подойдёшь ближе,
и я взорву особняк Уэйнов,
и нас вместе с ним.
По всему дому разбросана
ещё дюжина таких итальянских меренг.
Что ты сделал с Альфредом?
И кто эти люди?
Рад, что ты спросил. Подойди.
Иди, иди.
Любимые мамочка и папочка –
невинная пара,
которую я похитил
из-за внешнего...
сходства.
Немного пластической хирургии и вуаля...
Уэйны.
Альфреда я схватил в Зеленой Зоне.
Они под гипнозом.
Боюсь, импровизации в нашем сценарии
было не место…
Сегодня…
очень важный день, Брюс.
Только посмотри, как они одеты.
Как в ночь смерти моих родителей.
И я даю тебе возможность
пережить всё это заново.
Почему?
Разве не очевидно?
Брюс…
это…
это был самый важный день
в твоей жизни.
Но я не был его частью.
Мы должны это исправить.
Альфред. Пора ужинать.
Пошевеливайся.
У нас очень плотное расписание.
Разумеется, мистер Джеремия.
Три-ноль.
Да.
Кажется, правительство очень старалось,
– когда минировало реку.
– Ты что не мог придумать план
побега до того, как обчистить всех?
Я работал над ним.
Река заминирована.
Все, что вылетает
отсюда, обстреливается…
– с неба.
– Что?
Джеремия копал туннель под рекой.
Туннель?
Серьёзно?
Есть идеи получше?
Не думаю.
Он в Тёмной Зоне.
Нужно дождаться ночи,
прежде чем идти туда.
Ну, у меня все равно закончились
подопытные кролики.
Посмотри! Он плывёт к берегу.
Ты уверен, что стоит
идти в Нэрроус одному?
Когда обрушились мосты,
это место превратилось в ад.
И если мы хотим остаться
целыми и невредимыми, нам лучше
не высовываться.
Так всё, что я сделала для Нэрроус
было напрасным?
Это Леопарды.
Конкуренты Шахматистов.
Насчёт Барбары…
Джим, не надо.
Нет, я хочу, чтобы ты поняла.
Хорошо. И что ты будешь делать?
Не знаю, но это и мой ребёнок тоже.
Кажется, Барбара думает иначе.
Но ничего, люди меняются.
Ты не знаешь её так, как я.
Никто и не спорит.
Смотри.
Чисто.
Шахматисты были здесь.
Они использовали это как сигналы
для своих участников.
Ладья компаса.
Север северо-востока. Пошли.
Альфред рассказал мне
такие замечательные вещи
о твоём детстве.
Как ты раньше ел здесь,
на кухне, где был
только ты с семьёй
Боже, так…
по-домашнему и интимно.
Сэндвич с жареным сыром и соусом
Брэнстон Пикл, мистер Джеремия.
Любимый мастера Брюса.
Моё влияние,
хотя Томас добавил чуточку
айоли для особого вкуса.
Брось, Брюс.
Это странная любимая
еда для 12-летнего.
Я играю в твою игру.
Теперь отпусти Альфреда и этих людей.
Они невинны.
Извини, Брюс, просто…
для меня очень важно понять
каждую деталь абсолютно верно.
Кстати говоря…
последний штрих.
Каково это было…
потерять родителей в ту ночь?
Я потерял свою семью тоже, Брюс.
Рана до сих пор не зажила.
Я… часто об этом думаю.
Ничего из этого не реально.
Ты пытаешься манипулировать мной.
Это никогда не станет реальным.
Но ты думаешь о той ночи.
Это всё, что мне нужно.
Я просто хочу сблизиться с тобой.
Я предложил тебе стать
моим лучшим другом!
Но я понял, если мы…
не можем быть друзьями…
мы можем сблизиться по-другому.
Как?
Увидишь.
Всему своё время.
Прошу прощения, что прерываю вечер…
но…
у нас с твоими родителями
очень важная встреча…
Джеремия.
– …с неизбежностью.
– Джеремия!
Можешь найти своего
верного дворецкого и уйти.
Быстро.
Альфред!
Знаки ведут этим путём.
Посмотри на дым.
Кто-то восстановил производство.
Боже мой, Джим…
взгляни на всё это.
Пошли.
Кто здесь главный?
Тик-так, химический шток
даст нашему Готэму толчок.
Тик-так, химический шток
даст нашему Готэму толчок.
Тик-так, химический шток…
…даст нашему Готэму толчок.
Они загипнотизированы.
Тэтч.
Тик-так, химический шток
даст нашему Готэму толчок.
Боже, как волнительно.
Джим Гордон…
и женщина, которую
он сказал мне убить.
Навевает воспоминания.
То чаепитие, давно это было.
Но теперь, приказываю
атаковать моего врага!
Один за всех и все за одного!
Чем не грандиозный старый бал!
Джим!
Разве это не…
какая-то… игра!
Дашь мне это снова?
Пингвин ворует
в городе всё,
что плохо лежит,
и теперь ему нужен способ
забрать это с острова.
И ты помогаешь ему?
Ну, он так считает.
Барбара, Табита была
моим другом тоже.
Если что, я хочу выпотрошить этого мудака…
– и забрать награбленное.
– За исключением того, что у тебя нет
– выхода из Готэма.
– Я найду его сегодня ночью.
Мне всё ещё нужна твоя помощь
в транспортировке.
Мы можем выбраться отсюда вместе.
Подальше от Джима Гордона.
Богатые как короли.
Пингвин умрёт в канаве.
Ну, разве мы не
две одинокие леди с ребёнком,
что вот-вот убьют заклятого врага.
Что?
Просто ты беременна.
Даже не начинай.
Альфред!
Альфред!
Альфред, нам надо выбраться отсюда.
Мастер Брюс. Я просто выбирал
спокойную минутку
– чтобы прибраться.
– Нам надо уходить.
– Там бомба.
– Какая бомба?
Эта бомба.
Нет нужды буянить, сэр.
Должен быть способ.
Альфред, ты должен сделать всё,
чтобы защитить меня, верно?
– Абсолютно, сэр.
– На кухне утечка газа.
Когда поместье взлетит на воздух,
это лишь вопрос времени.
Утечка газа? Где твои родители?
– Где наш гость?
– Я уже предупредил их.
Я знаю как выбраться. За мной!
Альфред!
Альфред.
Чёрт возьми.
Не шевелись.
Ты…?
Да, я всё помню.
Ясно как день.
И позволь сказать тебе, если я увижу
этого Джарвиса Тэтча снова,
я воткну эти часы
так глубоко в его… его нос.
А что насчёт тебя?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Но поместье…
Не беспокойся сейчас об этом, сынок.
Ну же. помоги мне встать.
У тебя болит нога.
Да, но она не сломана.
Я думал, что потерял тебя.
Меня?
Никогда, мастер Брюс.
Вперёд.
Вы знаете, куда он направляется?
Идите.
Если ты здесь,
Джеремия, должно быть, жив.
А если ты здесь, я полагаю,
ты нашёл наших испытуемых,
сваренных и вздутых.
Во что он играет?
Это сюрприз, ты не знаешь?
Настоящий убийца.
Должен ли я загипнотизировать
наших друзей
и заставить перерезать
друг другу глотки?
Нет.
Лучше посоветуемся с боссом.
Он сам что-нибудь придумает.
Прости, что втянул тебя в это.
Не стоит.
Я знала, во что ввязывалась.
Знаю, но, Ли…
Джим, что бы ты
там не хотел сказать,
потерпи, пока не выберемся.
Справедливо.
Нужно понять, что задумал Валеска.
Эй, Тэтч.
Это даже забавно.
Не знал, что ты
у Джеремии на побегушках.
О, капитан. Никаких побегушек.
Таким образом
я просто пытаюсь развлечься.
Ну да, рассказывай.
Кто же скрывается
за этими глупыми
играми и стишками?
Ничтожество в дурацкой шляпе.
Заткнись.
Прекрасно.
Прекрасно.
Ли Томпкинс,
а ты умеешь заинтриговать.
Сначала была доктором,
потом королевой Нерроус.
Будь добра, скажи мне,
ты становишься кем-то новым,
чтобы просто убежать от прошлого?
Когда я нашла Джеремию,
у него тут кучка
психов рыла тоннель.
Ну, это явно вселяет уверенность.
Ты это слышал?
– Альфред.
– Селина.
А ты что здесь делаешь?
Ещё и с этим?
Вынужден спросить то же самоё.
Куда ведёт тоннель?
В особняк Уэйнов,
до того как Джеремия его подорвал.
Обрубил
единственный выход из города.
Нет. Джеремия мёртв.
Он прямо здесь помер.
Значит, тебе показалось.
Мы тоже так думали.
А теперь он
устроил какой-то спектакль,
воссоздав ночь
убийства родителей Брюса.
А где Брюс?
Преследует Джеремию.
Ему нужна твоя помощь.
Стоять.
Не думай, раз я
не убила Джеремию,
то не смогу убить тебя.
– Селина.
– Ты убил Табиту.
И заслужил смерть.
Селина.
Убери нож.
Ты нужна Брюсу.
Похоже, стоит тебя поблагодарить.
Или помочь попасть в Зелёную зону.
Или так. Конечно.
Джеремия!
Выходи!
Здравствуй, Брюс.
Вот мы и здесь,
в театре, куда мамочка
и папочка повели тебя
на Знак Зорро.
Слышал, ты
по этому парню в детстве балдел.
И мне стало интересно,
чем же он тебе так нравился?
Тем, что он селил страх
в сердца своих врагов?
Защищайся!
Получай, злодей!
Беспризорник.
Пройдоха.
Я тебя предупреждал.
Возможно, фильм
был очень реалистичным.
Не этого ли эпизода ты испугался?
И попросил родителей уйти?
Интересно, что было бы,
не попроси ты уйти домой?
Если бы поборол свой страх.
Тогда бы они были живы.
Итак, наконец перейдём
к финальному эпизоду
нашего памятного путешествия.
Стойте!
Стойте!
Ближе не подходи, Брюс.
Джеремия.
– Ты не должен этого делать.
– Но я…
должен.
Видишь ли, я кое-что понял.
Я понял, что что бы я не сделал,
чтобы связать нас, ты
к какому-то убийце из переулка
привязался сильнее всего.
Человека, которого
ты видел в своих кошмарах.
Я хочу быть звездой шоу.
Так что, раз я не могу
связать нас братской любовью,
остаётся
только связать нас ненавистью.
И ты правда думаешь,
что, убив двух людей
похожих на моих
родителей, у тебя получится?
Не особо.
Тогда хорошо, что я уже
засадил по пуле в их лживые черепа.
А, ты запутался.
Думаешь, если я их уже завалил,
кто же тогда эта парочка?
Томас, Марта…
будьте добры, повернитесь.
Джим!
Понимаю.
Во время нашего
маленького путешествия
судьба подкинула мне
Джеймса Гордона и Лесли Томпкинс,
и тут я подумал…
почему бы…
почему бы нет убить того,
кого ты всегда считал вторым отцом?
И твою добрейшую, дорогую
подругу Лии Томпкинс.
И когда это произойдёт,
мы наконец-то
будем связаны друг с другом.
Понимаешь ли…
объединение
с материком висит на волоске.
Как только взлетят эти фейерверки,
пройдёт дождь из химикатов,
тогда правительство…
оборвёт все связи с нами.
Джеремия.
Не смей.
А теперь гвоздь программы.
Ещё кое-что.
Я попросил
Джарвиса Тэтча загипнотизировать их,
чтобы они очнулись именно тогда,
когда эти прекрасные
жемчужины коснуться земли.
Я хочу, чтобы ты видел,
как они наблюдали за тем,
как жизнь покидает их.
Не забывай,
это всё ради тебя, Брюс.
Нет!
Селина! Бусы!
Экко! Давай!
Нужно остановить салюты.
– Они хотят…
– Я знаю.
Бегите за Джеремией
и Экко. Я займусь грузовиком!
Так не выйдет.
Иди к Харви.
Скажите людям
в Зелёной зоне найти укрытие.
Что ты собрался…Джим!
Джеремия!
Дерись!
Сюда, Брюс!
Джеремия!
Покончим с этим.
– Сегодня.
– Нет.
Нет, Брюс. Всё только начинается.
Да.
Ты чувствуешь связь между нами.
Чувствуешь. Ведь правда?
Брюс, ты всё чувствуешь.
Ну правда же.
Ты ничего не значишь для меня.
Что ж ты никак не поймёшь?
Я нужен тебе.
Я – ответ
на вопрос всей твоей жизни!
Без меня ты как шутка…
без кульминации.
И после всего,
ты приходишь ко мне за помощью.
После того, как позволил
Стренджу засунуть чип в мой мозг.
После того,
как пытался выдать меня Гордону.
После того…
как назвал собаку моим именем.
Во-первых,
я очень люблю эту собаку.
Во-вторых,
я хотел, чтобы Стрендж тебя спас.
В-третьих, ты правда думаешь,
что я бы не спас
тебя от Джима Гордона?
У тебя на всё
есть ответы, да, Освальд?
Мы через это уже проходили.
Я пытался убить тебя.
Ты пытался убить меня.
Но вот мы здесь, в этой комнате.
Вместе.
Это значит,
у судьбы на нас другие планы.
Что ещё за планы?
Разве ты не видел,
во что превратился Готэм?
Это уже совсем не город.
А тюрьма.
Поэтому, самое время сваливать.
Новости слышал?
Все только об этом и трындят.
Объединение не состоится.
На материке
узнали о химикатах в реке.
Никаких действий, пока правительство
не убедится, что в Готэме безопасно.
Займёт ещё несколько месяцев.
Ты будто не удивлён.
Конечно нет.
Могло быть куда хуже.
Всё благодаря тебе.
Только подумаю,
что всё налаживается,
а потом…всё начинается с начала.
Что ты хотел сказать,
когда мы были в плену у Тэтча?
Не знаю.
Наверное, то же самое,
когда мы виделись в последний раз.
Я хотел бы вернуть время вспять.
Изменить всё.
К лучшему.
– Кажется, это было так давно.
– Ничего не изменилось.
Изменилось, Джим.
– То была ошибка.
– Ошибка?
Поставь себя на моё место.
После всего, что ты сказал,
у тебя ребёнок, причём от Барбары.
Но дело не только в этом.
Ты говоришь о том,
что хочешь всё изменить.
И я не могу перестать думать о том,
что было бы,
если бы наш ребёнок выжил?
Что ты здесь делаешь, Ли?
Не знаю.
Я знаю, у тебя
на плечах столько всего, и…
и я хотела бы пойти навстречу, но…
ты подвёл меня, Джим.
Прости.
Что это значит?
Для нас?
Хотела бы знать.
Прошлое не изменить,
поэтому придётся просто жить с этим.
Нет, Ли…
Поверить не могу, что он выжил.
Проводили
сканирование, активности мозга нет.
Он больше не угроза.
Ни тебе, ни мне.
Спасибо, что пришла.
Той ночью,
когда твоих родителей убили,
я должна была что-то сделать.
Селина, ты сделала достаточно.
Вот и мой рай в шалаше.
Я уже оценила твою сокровищницу.
– Ты был очень непослушным.
– Барбара?
Как ты…
Селина?
Мы хотели попилить тебя пополам
за Табиту,
но, похоже, придётся
самой замарать руки,
как обычно.
О, Боже.
Ты беременна.
– Как ты вообще узнал?
– Ты посмотри.
Она светится.
Ты светишься.
Очень наблюдательно
с твоей стороны. Адье, Освальд.
Стой!
Присоединяйся к нам.
– Чего?
– Правда.
Я убил Табиту.
Ты злишься.
И хочешь отомстить.
Но ты ведь не хочешь
растить ребёнка
на этом отравленном месте?
Поедешь с нами.
Хочешь сказать,
вы знаете, как покинуть Готэм?
Эд узнал.
Субмарина.
– Субмарина?
– С помощью сонара
мы обойдём мины в реке.
Так где эта субмарина?
Нужно построить.
Лучше я тебя застрелю.
Чёрт.
Да что ж со мной такое?
– Может…
– Заткнись!
Это риторический вопрос.
Хорошо.
Только ради
ребёнка я не стану тебя убивать.
– Но никогда тебя не прощу.
– Естественно.
Я всё понимаю.
Дайте знать, когда закончите.
– Так кто же папаша-счастливчик?
– Завали!
 

8 серия

В предыдущих сериях:
Альфред.
– Особняк…
– Это моя вина.
Мистер Кобблпот.
Этого бы не
случилось, не свали ты от меня!
У вас с Барбарой будет ребёнок.
Думаешь, я не стану
– хорошей матерью?
– А сама-то как думаешь?
– Ты уезжаешь из Готэма.
– По-моему, пришло время
сменить обстановку.
Ты узнал, как выбраться из Готэма?
Субмарина.
Объединение с материком висит
на волоске. Дождь
из химикатов прольётся на город
и правительство
навсегда от нас отвернётся.
Золотое Правило Готэма.
Никаких героев.
Никаких героев.
Приглядывай за ним.
Он считает себя белым рыцарем.
Но он – сорвавшийся с цепи коп.
Вы сюда припёрлись внуков забрать?
Да ладно тебе, Бабс.
Только к тебе в Готэме народ ходит.
Если вы, два динозавра,
хотите, чтобы вас сюда пускали,
приходите со свежей информацией.
Нелегальная
торговля топочного мазута.
По одной рюмке.
За информацию.
А потом можете
помирать где-нибудь в другом месте.
Глянь-ка, кто это у нас.
Дикс! Смотри-ка ты,
на ногах
как новенький, старый ты сукин сын.
А я вас двоих как раз искал.
Ну вот, нашёл.
Хоть раз вспоминали былые времена?
Чем мы занимались?
Ты это о чём, Дикс?
О ней.
О том, что мы
сделали с той девчонкой.
А это кто? Устроили тут
рассвет мертвецов. Хватит уже.
Эй, папаша!
Могли бы вы рассказать
обо всём мистеру Уэйну, мэм?
Мы жили в ночлежке на Вест-Энд.
Там все было битком забито.
Всё было так нестабильно.
А когда река стала отравленной,
всё должно было стать ещё хуже,
но…люди объединились,
создали уют.
И что случилось?
Пару недель назад…
до нас дошли слухи о том,
что под зданием что-то происходит.
Там, где проходит канализация.
А потом начали пропадать люди.
Хэнк, мой муж,
он хотел отправиться на их поиски.
Говорил, что мы – семья.
Значит, вы двое пошли их искать.
Там было так темно.
Я не рассмотрела нападавшего.
Ударилась головой.
А когда очнулась, Хэнка уже не было.
Прошу, мистер Уэйн.
У нас дочь.
Сделаем всё, что возможно.
Стоит ли сказать Гордону?
Он и так занят как никогда.
Альфред, мы не знаем что там внизу.
Зато мы знаем,
что там человек в опасности,
и что эта леди
попросила нас его найти.
Так вперёд. Что нам ещё остаётся?
Найдём его.
Будь то типичная
драка, я бы не стала звать вас
ради пары жмуриков.
И что же ты обычно делаешь,
если в клубе кого-нибудь завалили?
Закапываю тела.
Нахожу тех, кто это сделал,
а потом закапываю и их тела.
Ты ведь в курсе,
что такие вещи не стоит говорить копу?
Мы живём совсем
в другом мире, Харви.
– Так зачем именно ты нас позвала?
– Вот, взгляните.
Боггс и Льюис.
Знаешь их?
Копами были.
Ушли в отставку
до того, как ты пришёл.
– Что произошло?
– Припёрлись,
принесли второсортную информацию.
Я всё равно собиралась
закрываться, поэтому впустила их.
А потом ещё одна
мумия вонзила в них нож.
Видела его?
Да. Похоже, проскользнул
мимо охраны. Выглядел как коп.
Эти двое знали его.
Бармен сказал, что они звали его
Микс…Хикс…
– Дикс?
– Может быть.
Да быть не может.
Дикс был напарником Харви.
А, ну вот и всё. Дело закрыто.
Хочешь сказать, этот парень
вкатил сюда на инвалидной коляске,
завалил этих двух,
а потом выкатился отсюда?
Не было никакой коляски.
Тогда это не
Дикс. Он был парализован
последние 15 лет.
Харви, ты говоришь
так, будто мне не плевать.
Я вас из вежливости позвала.
Но уже понимаю, что надо было
просто выбросить их в подворотню.
Откуда нам вообще
знать, что Дикс остался в Готэме
после взрыва мостов?
Слышал, он переехал в какую-то
квартиру около года назад.
Надо бы проверить,
но…то не мог быть он.
Я понимаю,
но поговорить с ним нужно.
Он может что-то знать.
Ладно.
Как себя чувствуешь?
– Отлично. Спасибо, что спросил.
– Послушай.
Я уделяю тебе внимание,
но нужно всё обговорить.
Я ведь тоже буду
участвовать в жизни ребёнка.
Смотри-ка, ты так в этом уверен.
Ещё как.
Объединение с материком состоится.
Ты должна решить, кем хочешь стать,
когда всё вернётся на свои места.
Это твой шанс начать новую жизнь.
Мне и так нравится.
Ты на два часа опоздал.
Да, опоздал.
Но нужно было захватить нам ланч.
– Ещё Дэйла встретил.
– Вижу.
А это ты видишь?
Наш тайный план
по спасению с этого острова?
Расслабься.
Дэйлу точно можно доверять.
Откуда ты знаешь,
ты ведь только что его встретил.
Потому что он нем и туп как столб.
Я понимаю, ты постоянно
думаешь, что за нами следят.
Кто-то и так за нами следит!
Зачем по-твоему я
установил систему сигнализации?
И чтобы чувствовать себя
в такой же безопасности,
как с твоими колокольчиками,
я нашёл нам пару мускулов.
Не за что.
Ну хоть что-то ты делаешь.
Как там моё судно «Гертруда»?
Разработка нашей субмарины
идёт полным ходом, спасибо.
Я работал над гидролокатором,
который, как оказалось…
намного сложнее, чем я ожидал.
Ну, я уверен, ты разберёшься.
Конечно я разберусь.
Я ведь всем тут занимаюсь.
Навигационной системой.
Кондиционированием воздуха.
Я тут со всем разберусь,
потому что я один тут работаю!
Мы договаривались о сотрудничестве.
Это сотрудничество!
Я уже выполнил свою часть,
стащив из Готэма всё, что нужно.
– Тебе ведь половина достанется!
– Нет!
Твои тупицы всё стащили,
а ты их потом завалил.
Ждёшь кого-то?
Ну кого я могу ждать, Освальд?
Я же говорил, за нами следят.
Дэйл, делай то, за что платят.
Защищай нас!
Стой!
Пенн?
Здравствуйте, мистер Кобблпот.
Ты…ты правда…я…
Поверить не могу. Ты жив.
Безусловно, сэр. Я жив.
Но тебя застрелили. Я был там.
Всё это время
я думал, ты мёртв,
но ты жив!
И ты нашёл меня только сейчас?!
Я бесконечно
извиняюсь, мистер Кобблпот.
Я хотел вас навестить, но…
он не разрешил мне.
«Он»?
Кто это «он»?
Мистер Кобблпот…
Это…
Мистер Лицо со Шрамом.
Прекрасно.
Послушай, я уверен, Дикс чист,
но мы обязаны его допросить.
Да не в этом дело.
Сердце у меня не на месте.
Надо было раньше его навестить.
Я единственный, кто у него остался.
Слушай,
вот сейчас и навестишь.
Дикс!
Какого чёрта?!
Буллок?
Эт ты?
Да!
Не стреляй.
Ладно.
Заходи.
Ты всем так дверь открываешь?
В наше время
осторожность не помешает.
Особенно мне.
Кто-нибудь зайдёт,
да перережет горло за тарелку супа.
Да и я не ждал, что ты придёшь.
Думал, позабыл уже обо мне.
Слушай, напарник,
когда взорвали
мосты, я был так занят и…
Ну да, точно. Забыл обо мне.
Все забывают.
Я не забыл.
Собираешься куда-то?
Возможно.
Держу вещи
собранными на всякий случай.
Да? А где прошлой ночью был?
Где я был?
Прямо здесь.
Кто-нибудь с тобой был?
Кто может подтвердить твою версию?
Хочешь узнать, убивал ли я
Боггса и Льюиса?
По мне можно сказать,
что я вышел и убил их?
Так ты слышал об этом?
Послушай вот что.
Если это избавит меня
от этой сучьей коляски,
я тут же признаюсь
во всём, и о Боггсе, о Льюисе,
да в чём хотите.
Ну ладно. Ты ведь был детективом.
Что бы ты подумал на нашем месте?
Мы приходим, у тебя вещи запакованы.
Я бы подумал,
что сделал то, чего не делал,
либо волновался бы
о том, что буду следующим.
Что значит следующим?
Как ты связан с Боггсом и Льюисом?
Ну же. Говори.
Никак. Я просто
работал с ними. Вот и всё.
Мы…нам дали общее дело.
Вам четверым?
Да.
Дикс тогда ещё
не был моим напарником.
Я был новичком.
Молоко на губах не обсохло.
А что за дело?
Женщина убила своего мужа.
Насколько я помню,
там всё было ясно, и дело закрыли.
Ну, по крайней мере
понятно, что Дикс не был
в Сиренах и не убивал тех двоих.
А кто тогда? Барбара
сказала, Боггс и Льюис знали убийцу.
Называли его «Дикс».
Мы приходим, а он
упаковывает вещи и палит по нам.
Что-то тут неладно, Харви.
Ты в порядке?
Что за хрень?
Эта подземка проходит
через готэмскую канализацию.
Река находится рядом.
Та, что отравлена токсином Джеремии?
Кто знает, насколько
сильные эти химикаты?
И то верно.
Просто ничего тут не трогайте.
Стойте.
Следы укусов.
Животное?
Ну, такой челюсти
я у человека не видел.
Что бы то ни было…
оно утащило тело в ту сторону.
Похоже на человеческую кожу.
Вот документы, о которых ты просил.
Виктория Картрайт.
– А как ты…
– Я попросил Харпер
просмотреть все дела,
над которыми вы вчетвером работали.
Которые хоть хоть как-то
относятся к убийству мужа его женой.
Мне прочитать, или вы
сами расскажете что там?
Виктория Картрайт работала в банке.
Вела очень скучную жизнь.
Пока не психанула и
и не всадила две
пули 38-го калибра в мужа.
Конец сюжета.
Вы это отрепетировали?
Тут никаких физических улик.
Она была отдана под суд по заявлению
её семилетней дочери, Джейн.
Это было 20 лет
назад. Где сейчас Джейн?
Какая разница? Убийца – мужчина.
Тот, кто может менять грёбаное лицо.
Как там звали парня,
которому Стрендж помог
подменить тебя? Бейзил-как-то-там?
Вот, кто нам нужен.
Тут всё не так,
и ты это понимаешь.
У нас есть адрес этой Джейн?
Нет. Но дом, в котором они тогда
жили, находится в Зелёной зоне,
– на восток от клиники.
– Джим, это не то, что нам нужно.
Есть ещё что-нибудь,
что ты мне ещё не рассказал?
Знаете что?
Почему бы вам тут не посидеть?
Стой. Отправляешь
меня на скамью запасных?
Убийца всё ещё на свободе.
Приглядывай за своим напарником.
Пенн. Арнольд.
Артур.
Ты ведь куклу держишь.
Это не кукла.
А марионетка.
О, ну отлично.
Вернусь-ка я к работе.
– Прошу прощения.
– Ты утверждаешь,
что это он сказал тебе придти сюда?
У мистера Лицо со
Шрамом дар убеждения.
Убеждения?
Он заставил рассказать ему о вашей…
сокровищнице.
Пенн…
Тебе нужно отдохнуть.
И, похоже, психотерапевт.
Тогда и обсудим
возобновление твоих обязанностей.
И, конечно, платить
за твоё отсутствие я не буду.
Заткни хлеборезку!
Это тот самый,
о котором ты мне говорил?
Тот щенок, что думает,
что всем здесь заправляет?
Да, сэр.
Это мистер Кобблпот.
Освальд, если ты его не
спровадишь, это сделаю я.
– Да.
– Никто никуда не пойдёт.
Пенн,
покажи этим боровам,
что мы настроены серьёзно.
Простите.
А теперь о деле,
курочки.
– Ну и дела, а?
– Ага.
Боггс и Льюис были
идиотами, полными.
Они должны были
понять, что это не я,
когда увидели того парня на ногах.
Думаешь, девчонка
Картрайт что-то выдала?
А мне откуда знать?
Так как ты жил,
когда взорвали мосты?
Еды достаточно было?
Лекарств?
А что, если я скажу «нет»?
Я бы хреново себя почувствовал.
Тогда нет.
Девчонка мертва.
Мой человек,
что работал в Аркхеме, говорил,
что она была там заключённой,
и что она умерла пару лет назад.
Так что о ней можно не беспокоиться.
Полиция Готэма!
Входим в дом.
Проверьте наверху.
Похоже, это место
бросили, когда взорвали мосты.
Да.
Что за фигня?
Что это было?
Кто-то здесь явно жил.
Чем это пахнет?
Всё чисто?
Да. Никого нет.
Не смотрите на меня! Не смотрите!
Мы нашли твои шедевры.
Нечего сказать?
Придётся нам снять эту маску.
Если только ты не захочешь говорить.
А если нет, я всё равно дотянусь
и сорву её с твоего лица.
– Кто ты?
– Никто.
Не ты Джейн Картрайт?
Ведь ты была
в доме, где она выросла.
И ты её возраста.
Поговори со мной, Джейн.
Я знаю, когда твою мать
осудили, ты осталась сиротой.
Таскали по приютам,
пока ты не попала в Аркхем.
Потом ты исчезла.
Кто-то считал, что умерла.
Что с тобой произошло?
Со мной?
Ничего со мной не происходило.
Ладно.
Что случилось с Джейн?
Много чего случилось с Джейн.
Её забрали из Аркхема.
Вниз, вниз…
а там внизу, доктор
всякое делал с ней,
ставил эксперименты
над ней и остальными.
Ты говоришь о Хьюго Стрендже?
Тебя забрали в Индиан Хилл?
У профессора была
мания к трансформациям.
Как у хамелеона,
что меняет цвет кожи.
Он хотел дать людям ту же силу.
И он сделал так,
чтобы Джейн могла менять кожу…
кости, волосы, цвет волос.
Нужно всего лишь дотронуться,
и её телом станет зеркалом.
Когда дело сделано, она
сбрасывает кожу и надевает новую.
Она помнит всех, кого коснулась.
Она и вас касалась, Детектив.
Мы можем помочь, мисс Картрайт.
Джейн Картрайт мертва.
Она умерла в Аркхеме.
И тогда родилась Джейн Доу.
Зачем же тогда
было убивать тех копов?
Ты хочешь знать причину?
Спроси своего друга.
Что это там?
Нужно поторопиться.
У меня батарейка садится.
Прошу. Он идёт. Он идёт.
– Кто идёт? Что случилось?
– Он меня убьёт.
Я еле сбежал.
– Ты Хэнк?
– Да.
Твоя жена послала нас.
– Кто-нибудь ещё есть в живых?
– Они все умерли.
О, боже, боже, боже.
Боже мой, боже.
Господи.
Хэнк!
Хэнк! Нет, Хэнк!
Давайте сюда пушки!
Если вы не возражаете.
Мистер Пенн, может
мы просто поговорим?
Отойти!
Извините.
Расскажи хотя бы,
что случилось после Рая.
Позволь мне понять…
это.
Давай же.
Спой нашу песенку.
Когда меня застрелили…
я очнулся в морге
полицейского участка.
Я был один.
Я залатал раны
как смог, и выбрался оттуда.
Спрятался в магазине.
В заброшенном магазине фокусов.
Там мистер Лицо
со Шрамом меня и нашёл.
И он мне всё о тебе рассказал.
Как ты использовал его.
Пожевал и выплюнул его.
Относился к нему как к дурачку!
Это ложь!
Да ладно, Освальд. Ты так и делал.
Арнольд…
Артур.
Чего ты хочешь?
Мне ничего не нужно.
Но мистеру Лицо со Шрамом…
ему нужно ваше сокровище.
И…
он хочет стать боссом.
Правда?
Кукла хочет стать боссом Готэма?
Бинго! А теперь давай сюда ключ
– от своей сокровищницы.
– С чего бы мне это делать?
Ты ведь всё равно меня пристрелишь.
Да что я делаю?
С куклой болтаю.
С манекеном.
– Серьёзно?
– Знаешь что, Освальд?
Если честно, ты это заслужил.
– Тебя никто не спрашивал.
– Ты без принципов,
твоя преданность…
шатка, мягко говоря.
И ты надавишь на любого,
любого, лишь бы получить желаемое.
Не тебе тут камнями
в мой огород кидаться!
– Послушай, Пенн…
– Мои глаза здесь, приятель.
Извиняюсь.
Мистер Лицо
со Шрамом, у меня к вам вопрос.
Валяй.
Когда ваши…
маленькие деревянные
ручки доберутся до сокровищ,
что тогда?
Куда вы пойдёте?
За вами ведь будут гнаться.
Тогда я…
я их всех завалю! Да.
Покажу им, кто тут босс.
Но вам не придётся этого делать,
если вы сможете выбраться
с этого острова, правильно?
Что ты творишь?
Заткнись. Позволь голове говорить.
Что вы скажете…
насчёт субмарины?
Что мы здесь делаем?
Хотел увести нас
в местечко потише,
где мы сможем поговорить.
– Мы совершили плохой поступок.
– О, да ладно, только не снова.
Мы посадили убийцу, так?
Дак чего ты ворчишь тогда?
Она виновна.
И получила по заслугам.
Забудь уже.
А ты получил по заслугам?
Чё?
Ты сделал из девочки убийцу.
Да ладно.
Ты…
твои друзья…
– тот малой.
– Ну хватит, ты…
Я позабочусь о том,
чтобы это не повторилось.
Харпер, где Дикс?
Буллок увёл его в раздевалку.
Барбара. А ты что здесь делаешь?
Бармен услышал ещё кое-что,
прежде чем убийца
воткнул тем двоим нож в горло.
Я ведь прилежная горожанка.
Выкладывай.
«Малой тоже причастен».
Малой.
Насчёт того, что ты сказал…
о том, что я преступница.
Я была в списке
твоего дружка-военного.
Когда правительство
вернётся, меня арестуют?
Честно, не знаю.
Но ты ведь
только в плюсе останешься, а?
Я в тюрьме, а ребёнок тебе.
Не этого я добиваюсь.
Звучит как обещание.
Если я исправлюсь, меня не посадят?
Жди меня здесь.
Харви, куда ты увёл Дикса?
Никуда я его не уводил.
О, чёрт.
Она добралась до твоего шкафчика.
Должно быть, взяла твою одежду.
Нужно перекрыть
все выходы из участка.
Харви,
мы найдём её.
Пойдём.
Какой он здоровый.
Он жил здесь,
и токсины в реке
свели его с ума.
Беги отсюда, быстро.
Альфред!
– Простите!
– Альфред!
Альфред! Остановись!
Остановись. Тише…
Так, внимание всем.
Участок перекрыт.
Никто не входит и не
выходит, пока я не дам разрешение.
Она теперь кем угодно может быть.
И как мы её искать будем?
Джим!
Барбара? Что случилось?
Что значит,
что случилось? На меня напали.
Куда она делась?
Погоди-ка.
Откуда нам знать, что это ты?
Ты серьёзно?
А так-то не ясно?
– Что за на хрень?
– Это она.
Она – самозванка. Стреляйте!
Это я, полудурки.
Вот эта похожа на Барбару.
Барбара.
Где мы впервые встретились?
Не стрелять.
Я ухожу.
Не преследуйте, иначе пристрелю её.
– Убейте её!
– Мы не можем рисковать.
Не подходите!
Буллок, стой!
Я в порядке.
Отведи ее в мой кабинет.
– Глаз с нее не спускать.
– Хорошо.
Поверить не могу,
что ты рассказал ему о субмарине.
И что ты этому цирку подыгрываешь.
Он ведь тебя убить хотел.
А я выиграл время.
У меня есть план.
Просто отвлекай
его и жди моего сигнала.
Стой, какого именно?
Хорош трепаться.
Итак…
мы с мистером Лицо со Шрамом
обсудили наши действия.
Субмарина – это хороший план.
И так как
только мозговитый
будет строить эту клячу,
он один тут будет воздух всасывать.
А Пингвину не так повезло.
Давай, Пенн.
Завали этого идиота.
Мне очень жаль, мистер Кобблпот.
Хотелось бы мне,
чтобы всё было по-другому.
Артур, послушай меня.
Ты обвинял меня
в том, что я тобой помыкал, ну а он?
А ведь я тебя никогда
не просил людей убивать.
А правда.
Вспомни всё,
через что мы с тобой прошли.
София Фальконе.
Разрушение мостов. Голод.
Из вас только Пенн голодал.
Выживал на объедках,
пока твоя собака жрала стейк.
Я пустил тебя в свой дом.
И да, я не был хорошим другом.
По отношению ко всем.
Поэтому я одинок.
Но я видел тебя настоящего,
и я ценил это в тебе.
Это чего-то да стоит.
Бредни!
Ты лжец и вор!
Ты только берёшь,
берёшь…
и берёшь.
И ничего не даёшь взамен.
Я вкалывал как собака.
Мне пришлось быть вашим щенком.
Но больше не придётся.
Слышите меня?
Не придётся.
Получи. Получи.
Нет.
Мистер Кобблпот.
Вы меня освободили.
Как мне вас отблагодарить?
Ты нафига это сделал?
Он-то не опасен.
Это кукла угрожала.
Освальд.
Я принимаю тебя
таким, какой ты есть.
Так же, как ты принимаешь
мою холодную расчётливость.
Поэтому наша дружба крепка.
И как друзья,
я думаю, мы оба
согласны с тем, что этого психа
надо было остановить.
Пожалуй, Эдвард…
мы действительно
созданы друг для друга.
Джейн.
Я знаю, ты здесь.
Джейн. Я знал, что найду тебя здесь.
Прости.
Моей работой было
защищать тебя, но я тебя подвёл.
Ты сделал из неё убийцу.
Ты и твои друзья.
Последствия были неизбежны.
Ты уже троих убила.
Когда ты успокоишься?
Когда убью тебя.
Опусти пушку!
Стреляй.
Ты давно уже убил
Джейн, и даже не понял этого.
Просто убей меня.
Позволь взглянуть на твоё лицо.
Настоящее лицо.
Зачем? Чтобы посмотреть,
в какого монстра она превратилась?
Хьюго Стрендж изувечил лишь лицо.
А ты изувечил её душу.
Позволь мне взглянуть.
Видишь?
Видишь, что они наделали?
Джейн…
мы всё исправим.
Только опусти пистолет.
Всё это закончится
со смертью одного из нас.
О, Хэнк, Боже правый, ты жив.
Медсестра говорит,
что нападавший уже не излечится.
Токсины из озера
нанесли непоправимый вред его мозгу.
Мы могли спасти
остальных пропавших, мастер Брюс.
Надо было с самого
начала пойти к Гордону.
– Мы действовали бездумно.
– Полная чушь.
Мы пошли на решительные
меры. И спасли человеку жизнь.
Люди по всему городу
страдают, мастер Брюс.
Им нужен кто-то, кто их защитит.
Согласен.
Но есть и другой путь к искуплению.
Не совсем вас понял.
То, что случилось
с особняком, не твоя вина.
Я знаю, ты винишь себя.
Но не ты разрушил наш дом, Альфред.
А кажется, что я.
Я был недостаточно сильным,
чтобы дать отпор
Тетчу и тому гаду Валеска.
Будто из-за моей слабости,
вы потеряли
последнюю связь с прошлым.
Потеряли свой дом, мистер Брюс.
Этого больше не повторится.
Суть семьи в том,
что мы становимся сильнее
ради друг друга.
Когда это вы так поумнели?
У меня был хороший учитель.
Виктория Картрайт убила своего мужа.
Когда мы её
арестовали, она созналась.
А позже отказалась от показаний.
И никаких физических улик.
Я был новичком.
Хотел стать детективом.
И ты надавил на Джейн.
Заставил написать
заявление, чтобы осудить мать.
Она была виновна.
А позже я узнал, что муж…
избивал и мать, и Джейн.
Узнал только потом.
Бармен подслушал,
как Джейн говорила о том,
что «малой тоже причастен».
Она говорила о новичке.
О тебе.
Я чувствовал, что что-то тут не так.
Прям чуял.
Я стал расспрашивать,
и мне сказали держать рот на замке,
закрыть дело и забыть об этом.
Через какое-то время я и забыл.
И я долго шёл
по этой скользкой дорожке,
пока не встретил тебя.
Но как бы я не изменился…
прошлое не исправить.
Из-за меня она стала убийцей.
А от меня ты чего хочешь, Харви?
Прощения?
Это не по моей части.
Просто хотел, чтоб ты знал.
 

9 серия

В предыдущих сериях.
Об утечке химикатов
– узнали на материке.
– Объединению не бывать.
Ничего не предпринимать,
пока власти
не поверят, что в Готэме безопасно.
Я приговариваю тебя,
Виктор Зас, к смерти.
Выведи его отсюда!
Какого черта ты творишь?!
Не даю вам совершить ужасную ошибку.
– Её зовут Айви.
– Она – ведьма.
Я предаю земле этих жалких тварей.
Она поглощает их,
а затем процветает.
Без тебя мы бы не справились.
Вы спасли меня и моих друзей.
Я хотел помочь.
– Пошли с нами.
– Вы что, нашли способ,
как уехать из Готэма?
Подлодка.
Я знаю, что дал тебе время,
но нам нужно обсудить эту ситуацию.
Я буду участвовать в жизни ребёнка.
– Какой ты самоуверенный.
– Да.
У вас с Барбарой будет ребенок.
Прошлое не изменить, так что…
Придётся с этим жить.
Поднажмите! Время на исходе!
Система фильтрации Люциуса работает.
То, что ты делаешь не нужно
и безрассудно.
Наши запасы питьевой воды на исходе.
С каждым днём банды всё агрессивнее.
Если я добьюсь
даже временного перемирия,
а затем произойдёт объединение,
все равно останутся люди, которым
понадобится помощь.
Они это заслужили.
А твой ребёнок заслуживает отца?
У тебя нет никаких проблем
с управлением целым городом.
Хоть раз сосредоточься
на своей жизни.
Почему ты всегда с такой готовностью
бросаешься навстречу опасности?
Такое ощущение, будто ты перестанешь
быть ценным, если не принесёшь себя в жертву.
– Ты правда в это веришь?
– Да.
И это пугает меня.
А как же мы?
Я, что, должна буду сидеть дома
и растить ребёнка с Барбарой,
пока ты будешь геройствовать?
Так будет не всегда.
После объединения...
Ничего не изменится.
Если не перестанешь быть…
Собой?
Эй, Джим.
Мне нужно идти. Поговорим позже.
Если это «позже» наступит.
Освальд, где, черт возьми, Нигма?
Мы ведь уже должны были уехать.
Мисс Кин, это может вас удивить,
но строительство субмарины с нуля
в одиночку занимает время.
– Терпение.
– Легко тебе говорить.
Ты не ходячий инкубатор.
Передай ему, пусть поторопиться.
И почему, напомни,
ты устраиваешь преступные стрелки
для Гордона?
Держи друзей близко, а врагов ещё
ближе, дорогая моя.
Если мы и вправду покинем Готэм,
нужно оставить Гордона
в хорошем настроении.
Уж тебе ли не знать.
Это была минутная слабость.
Мир катился к чертям.
Джим, твой звёздный час.
Мой дом, твой дом.
Буду краток.
Готэм превращается в пустыню.
Наши запасы чистой воды
кончатся через пару месяцев.
Так что, у вас есть выбор.
Можете продолжать убивать друг друга,
перегрызая глотки за остатки воды,
и, возможно, продержитесь ещё
пару месяцев, но неизбежно умрёте.
Или же…
мы можем придти к соглашению
немедленного прекращения огня.
Власти не аннексируют военную зону.
Если мы покажем, что заслуживаем
присоединения к материку,
они продолжат поставку,
и мы все продержимся до объединения.
Вот такой выбор.
Жить или умереть.
Вам решать.
Опустить оружие!
Назад!
Джим, ты видел откуда стреляли?
Джим.
О, Господи.
Назад!
Все будет хорошо.
Рана глубокая. Ему нужно в больницу.
Сейчас.
Больница далеко. Лучше морг.
Алварез, сюда. Поднимай.
Сейчас.
Подержи пушку.
Раз, два, три.
Вот так. Отойдите.
Назад! Отойдите назад!
Ну, такого я точно не ожидал.
Почему из всех мест в городе, мы
пришли
за припасами именно сюда?
Просто доверься мне.
Ни хрена себе.
Присаживайся.
Ух ты.
Свечи.
Если бы я не знала, зачем мы здесь,
подумала бы, что у нас свидание.
Возможно, так и есть.
Ты не против?
Может не против.
Отлично.
Тогда давай есть.
Ли!
Джим потерял много крови. Ты сможешь
его спасти?
За мной!
Док говорит, что все будет в порядке.
Он прорвётся.
А пока капитаном буду я.
Сейчас всё преступники города
думают, что они могут оторваться
по полной!
Они не правы!
Хочу, чтобы мы все вышли на улицы.
Пора показать, кто здесь главный!
Мы им не уступим!
Харпер,
ты организуешь патрульные команды.
А что ты будешь делать?
Узнаю, кто стрелял в моего напарника.
Пуля раскололась о ребро.
Нужно достать все осколки.
Я не проводила таких операций
со времён студенчества.
Вот.
Так, это выходное отверстие,
значит, рана сквозная.
Теперь все это нужно зашить.
Принесёшь инструменты?
Сейчас.
Давай, Джим.
Ты переживёшь, только не смей
сдаваться.
Слышишь?
Борись.
Тишина в зале суда.
Джеймс Гордон,
вас привели сюда,
чтобы судить за многочисленные
преступления,
и поставили вашу жизнь на кон.
Вы понимаете?
Нет, я…
Подсудимый все понимает
и отказывается от права
на обжалование.
Суд над Джеймсом Гордоном
начинается.
Нет! Подождите!
Это…
были лучшие консервы в моей жизни.
И если это было свидание,
не знаю, как ты его превзойдёшь,
когда все вернётся на круги своя.
Не думаю, что когда-нибудь будет,
как раньше.
Конкретно для меня.
О чем ты?
Поместья больше нет.
Знаю, что многие пережили худшее,
но кажется, что так
должно было быть.
Нет, не должно было.
Твой дом взорвал Джеремия.
Может нужно двигаться дальше?
Типа, уехать из Готэма?
Брюс, забудь о поместье.
Этот город – твой дом.
И сколько страданий я ему
принёс?
Галаван.
Рас аль Гул.
Если этот город – правда мой дом,
лучшее, что я могу для него сделать –
уехать.
Должна сказать…
эту мысль я разделяю,
маленький богатейчик.
У меня на полу кровь Джима Гордона.
Ольга!
Почему прислуги никогда нет,
когда она нужна?
Нам обоим это на пользу.
– Тебе особенно.
– Ты серьёзно?
Отец твоего ребёнка –
глава полиции Готэма.
Только мёртвый Джим Гордон
оставит при тебе твой маленький…
цветок жизни.
Харви, как себя чувствует….
Кто это сделал? Если я узнаю, что это
был ты,
клянусь Богом….
Да не я это! Я только вместе их
всех собрал!
По просьбе твоего начальника!
Это ничего не доказывает!
Ладно. Хочешь узнать, кто стрелял?
Джеймс Гордон!
Он пригласил всех преступников Готэма
в одно место!
Что, он думал, случится?
А ты тут что?
Когда вы успели так…
скорешиться?
Может это твоих рук дело,
чтобы не пришлось воспитывать
ребёнка вместе.
Харви, что бы ты там
обо мне не думал,
я не покушалась
на отца моего ребёнка.
Ну, кто-то это сделал!
Кто-то в этой комнате пристрелил
Джима Гордона,
и я не уйду, пока не узнаю,
кто это сделал!
Бред! Стрелявший не был здесь.
На окно посмотри, идиот!
Стреляли снаружи.
Если стрелок был там…
по такой траектории…
Джим был тут…
и, значит, пуля…
Я выясню, кто это был,
и тогда, этот урод
заплатит по полной.
Харви.
Я могу чем-то помочь?
Ага. Не дай бандам разгромить
город.
Что ты хочешь?
С тобой…
поговорим позже.
Сейчас…
мне нужен только ты.
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.
Зачем?
Потому что ты меня любишь.
Ну, пока что нет, но будешь любить.
Не лезь к нему, Айви.
Защищаешь своего парня?
Какая прелесть.
Но я все продумала заранее.
И привела с собой друга.
Я пересеклась с этим очаровательным
человеком
по пути сюда,
и, оказалось, что вы уже знакомы.
Не впутывай её в это!
Я слышала, как вы обсуждали будущее
Готэма…
но каким ему быть, решать мне.
Зелёный мир.
Это будет прекрасно.
Невероятно.
Мы с Брюсом должны идти.
Ты всегда думала, что лучше меня.
Но без моих растений,
ты бы никогда не встала на ноги.
Я вылечила тебя.
Подумай над этим,
пока мой друг будет выпускать тебе
внутренности.
Я бы хотела сказать тебе
ещё столько всего.
Сколько вещей мы
могли бы ещё сделать.
Все не может так кончится.
Давай же, Джим.
Поговорим со мной.
Скажи что-нибудь.
Говори.
Нет.
Это неправильно.
Я не должен быть здесь.
– Прошу, послушайте.
– Тишина! Тишина!
Сейчас выступит сторона обвинения.
Ваша честь, преступления Джима Гордона -
достояние общественности.
Он подвёл Готэм по всем статьям.
Он не избавил город от преступности,
не смог помешать взрыву мостов,
не смог спасти всех обездоленных,
кого обещал защищать…
– В убежище.
– Я пытался.
– Я сделал все…
– Тишина!
Ещё одно предупреждение, и вы будете
обвинены в неуважении к суду.
Я ранен.
Мне нужен врач. Пожалуйста.
Продолжайте.
Проблема не в том, сколько умерло
людей
по вине Джима Гордона,
а сколько ещё погибнет
из-за его нужды быть героем.
Все сводится к одному вопросу:
Людям в жизни Джима Гордона
будет лучше, если он выживет
или умрёт?
Думаю, я умираю.
Обвинение вызывает
первого свидетеля, ваша честь.
Доктор Ли Томпкинс.
Давай, Джим.
Держись.
Как он?
На волоске.
Но сейчас он стабилен.
Я удалила все осколки пули,
но это не особо помогло.
Где эти осколки?
Что там?
«В. З. »
Виктор Зас.
Оки-доки.
Потанцуем.
Я только за Гордоном.
Так что всем лечь на пол.
Хоть один высунется…
ну, вы поняли…
выстрелю.
Я слышал, ты Джима Гордона ищешь.
Слушай, первая встреча была так себе.
Давай оставим всё в прошлом.
Ага, точно.
– Смотри, что ты сделала.
– Да пофиг.
Будто ты до этого красавчиком был.
Айви говорит, ты её обидела.
Зачем ты с ней так?!
Она ведь прекрасна!
Не Айви сделала меня сильной.
А я сама.
Говори, куда она увела Брюса.
Я не убью тебя
только за тем, чтобы посмотреть
на выражение твоего лица,
когда через эту
дверь войдёт Джим Гордон,
ибо он выжил, сукин ты сын!
Что ты поел?
Воняет как от мясника.
Я ведь веганом стал.
Зачем тебе убивать Джима?
Бессмыслица какая-то.
Он же твою задницу спас.
Он переубедил Пингвина убивать тебя.
Если уж так,
ты должен охотиться за Кобблпотом.
Да, хорошая идея.
Возможно, он будет следующим.
Но это не я решаю.
Ты выполняешь чей-то заказ?
Прости.
Мне нужно имя!
А что тебе имя?
Назови розу другим именем,
она всё равно будет пахнуть так же.
Правда, в последнее время я
могу остановиться и понюхать розы.
Настоящие розы.
Они великолепны.
Ты обкурился?
Влюбился.
Но я уже сказал…
мой рот на замке.
Айви Пеппер.
Это ты сказал, не я.
Технически, мне нельзя называть имя.
Её имя. А ведь такой облом,
так как это самое
красивое имя на свете.
Приглядывай за ним.
Могу хоть весь день его произносить.
А ведь я буду
весь день его произносить.
Айви.
Айви Пеппер.
Миссис…
Айви Пеппер Зас.
А звучит неплохо.
Держите, мисс Томпкинс.
Осторожно, горячий.
Прошу прощения, но…
мне тут птичка напела,
что у вас с капитаном Гордоном
этим утром состоялся
довольно горячий спор.
О, боже.
Было так громко?
Примерно
как в итальянском парламенте.
Вы сомневаетесь
по поводу этого ребёнка, не так ли?
Во что я ввязываюсь, Альфред?
Как мне воспитывать ребёнка
рядом с такой
психопаткой как Барбара Кин?
Да я даже представить себе не могу.
Но…это лишь часть проблемы.
Если мы с Джимом решимся
на это, придётся действовать вместе.
Ну ты ведь понимаешь.
А вот мне не
надо понять, что именно
происходит в голове мужчины.
Думаю, вы увидите,
что он нуждается в вас
куда больше, чем кажется.
Я должна услышать это от него.
Никогда бы
не подумала, что докачусь до такого.
Лично я не хочу быть отцом.
Всегда думал, что это не моё.
Но однажды я им стал…
Однажды ночью, глядя на паренька,
буквально дрожащего от страха.
Не знаю, разве это не забавно,
что порой тебе подкидывает жизнь?
Я прекрасно знаю,
что мистер Брюс не моя плоть и кровь.
Но это мелочи.
А в моменты, когда…
когда он овладевает
навыком, которому я его обучил,
или когда мы смеёмся
над шуткой, понятную только нам.
Это и есть самые
счастливые мгновения моей жизни.
К такой радости
себя никак не подготовишь.
А «как» да «почему»…
это всё решаемо.
Важно лишь то,
что вы будете отличной мамой,
а этот ребёнок
точно будет уникальным…
благодаря вам.
Спасибо, Альфред.
Джим, ты слышишь меня?
Я здесь, прямо перед тобой.
Ты чувствуешь меня?
Ли?
Доктор Ли Томпкинс.
Вы страдали из-за этого
мужчины больше, чем кто-либо.
Разбитое сердце.
Разбитый брак.
Потерянный ребёнок.
А вы всё равно рядом.
Я люблю его.
После всего, что он с вами сделал,
разве ваша жизнь не стала бы лучше,
разве она не стала лучше,
без Джима Гордона?
Отвечайте на вопрос.
– Ли?
– Спрошу по-другому.
Ли Томпкинс, вам
стало бы лучше,
если бы Джим Гордон умер?
Извини.
Всё, к чему он прикасается, умирает.
У обвинения нет вопросов,
ваша честь.
Ты заставил её сказать это.
Я не заставлял её.
Спроси их.
Кто это?
Люди, которые доверяли,
верили тебе,
когда ты говорил,
что защищаешь их.
Они из Рая.
Похоже, я умираю.
И самое время.
Вердикт вынесен.
Ты виновен.
Джефф, послушай.
Однажды ты встретишь того,
кто навсегда изменит твою жизнь
и сделает тебя счастливым.
Ты это заслужил.
Или нет.
Она здесь?
Она ведь здесь, да?
Дорогой.
Единственной моей просьбой было
убить Джима Гордона.
Ну ты ведь не злишься?
Потому что я как раз
собирался. Сейчас же.
Я сама.
А на себя возьми копов.
К счастью, другая часть моего
плана складывается как нельзя лучше.
Люциус!
Брюс.
Не ожидал тебя увидеть.
Хотел узнать, как движется дело.
Что ж, уровень токсичности
в реке продолжает падать.
И в таком случае, правительство
подтвердит безопасность
реки раньше, чем мы ожидали.
Работа неприятная,
но мы помогаем тысячам
людей спасти их жизни.
Люди, пф.
Извини, но ты
только что сказал «люди, пф»?
Люциус, а если бы я тебе сказал,
что у меня есть самые
одурманивающие духи,
что ты когда либо видел.
Я бы счёл это за резкую смену темы.
Может, вернёмся к той
части, где ты сказал «люди, пф»?
О, мой…бог.
Люциус, Айви сказала мне
попросить тебя закрыть станцию.
Сделаешь это ради неё?
Для Айви? Что угодно.
Она так прекрасна.
Поднимем бокалы.
Мы собрались здесь сегодня,
потому что Джим Гордон
одной ногой в могиле.
Да!
Целыми годами он охотился за нами,
калечил в нас, стрелял.
А сегодня он получит по заслугам.
За Джима Гордона. Пусть гниёт в аду!
Правильно!
Чем это ты здесь занимаешься?
Пытаюсь не дать
развалиться этому городу.
Значит, твои чувства
к Джиму тут не при чём?
А что, если у Эда ничего не выйдет?
Это поможет нам
получить расположение Гордона.
Считай это планом Б.
Всем внимание!
А теперь я скажу,
зачем я вас позвала на самом деле.
Я хочу, чтобы вы пошли на перемирие.
Пошла ты.
А может нам лучше
пристрелить тебя и забрать клуб?
Я так не думаю.
Видите ли, ваша выпивка…
была отравлена.
А ты два шота успел
выпить, пока все подтягивались.
И эффект должен проявиться…
…сейчас.
У всех остальных есть 48 часов,
прежде чем вам понадобится антидот,
который я вам
предоставлю только в том случае,
если вы вернётесь на свои территории,
будете хорошо себя вести
и сдадите мне пушки. Договорились?
Я спрашиваю: «Договорились? »
– А теперь убирайтесь.
– Ладно.
Да. На выход. Все.
Джим точно оценит.
Держи друзей
близко, а врагов ещё ближе.
Разве не так…Пинги?
Как только я перенастрою систему,
все собранные нами
токсины вытекут наружу,
а перегрузка системы
выведет фильтры из строя.
Через несколько минут
всё здание будет выведено из строя.
Вот так.
Отлично.
Айви будет так счастлива.
Ты думаешь?
Нарушение безопасности. Зона 1.
Странно.
Селина.
Я о ней позабочусь.
Ладно.
Слушаем все.
Вы, скорее всего,
знакомы с Айви Пеппер.
И, возможно, были здесь,
когда она
загипнотизировала весь наш участок.
Она на свободе,
и мы должны найти её и обезвредить.
Ну же, ребята,
она уже здесь!
Так и есть.
Она пришла и освободила меня.
Вот вам настоящая любовь.
Она и правда
знает что меня заводит.
Но не волнуйтесь.
Я просто отвлекаю вас.
Чтобы она могла покончить
с Джимом раз и навсегда.
Так работают идеальные пары.
Хотя, может не стоило
рассказывать вам об этом.
Ну да ладно.
– Прошу прощения, мисс Томпкинс.
– Ничего. Идите.
Спасибо, Альфред.
Давай, Джим.
Ты слышишь меня?
Не уходи.
Не уходи, Джим.
Джим!
Выпить хочешь?
У Альвареса получается
забористый Май Тай.
Я еле держусь на ногах.
Харви, что происходит?
Твои поминки.
Неплохо, да?
Стоп!
Поминки?
Но я ещё не умер.
Ну, было бы обидно
пропустить всё веселье, согласен?
У меня будет ребёнок, Харви.
Как мне его защитить,
когда всё вокруг меня гибнет?
Харви?
Хороший вопрос.
Уилл.
Ты сказал, что в Раю безопасно.
Я доверился тебе.
Знаю.
Я старался как мог.
Этого оказалось недостаточно.
Пора.
Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет, Джим.
Где адреналин?
Кажется, Виктор всё-таки преуспел.
Видимо, мне придётся убить тебя.
Знаете, что.
Как же достало, что в меня постоянно
стреляют в собственном участке.
Какого чёрта здесь происходит?
Я думал, вы закрыли этого психопата.
Айви выпустила его
и дала ему оружие.
У меня появилась идея.
Мне нужно в хранилище. Прикройте меня.
Альварез, вперёд!
Зачем тебе это?
Что Джим сделал тебе?
У Готэма есть шанс возродиться.
Вернуться к началу,
до того как были вырваны все деревья,
а земля закатана в асфальт.
Он пытается воссоединиться с материком,
чтобы всех спасти.
Вернуться к отбросам.
Загрязнению.
Он борется за смерть, но я…
обещаю жизнь…
в её безупречной форме.
Это твой план?
Убить Джима,
чтобы растения захватили Готэм?
Или убийство Гордона
только часть плана.
Брюс Уэйн позаботится об остальном.
– Как бы там ни было, прости.
– За что?
Эта боль ничто
по сравнению с тем,
что почувствуешь ты.
Попрощайся за меня…
с Джимом Гордоном.
Нет! Нет-нет-нет!
Нет!
Джим.
Селина, ты попусту тратишь время.
Брюс, ты должен прийти в себя.
– Это не ты.
– Ошибаешься.
Теперь у меня есть цель.
Остановись! Стой!
Я не хочу драться с тобой!
Что ты сделаешь?
Убьёшь всё живое в Готэме?
Яд убьёт только людей.
Растения адаптируются, как и всегда.
– Ты вообще слышишь себя?
– Да.
И звучит отлично!
И чему я удивляюсь?
Тебе плевать на Готэм.
Ты всё равно уйдёшь.
А как же остальные?
Те, кто останется здесь
без тебя?
Селина…
Селина… Я в порядке.
– Прости, Брюс.
– Надо остановить Люциуса.
– Идём.
– Хорошо.
Люциус! Остановись.
Нет, я не могу этого сделать.
Айви очень разозлится.
Послушай, я одурманил тебя.
– Плющ использует тебя.
– Нет.
Она никогда бы так не поступила.
Мы две половинки
одного целого, как углерод и кислород,
или водород и кислород…
У нас правда нет времени.
Прости.
Всё.
Ты врезала мне по голове.
У меня не было выбора, Люциус.
Брюс, где Айви?
Она направлялась
в полицейское управление.
Интересно, чем сейчас занята Айви.
Эй, любовничек.
Серьёзно?
Как сердечный приступ.
Что за идиот.
Господи…
Как хорошо.
Давай, Джим!
Ты борешься за людей.
Никогда не сдаёшься.
Борись, Джим. Давай!
Пора.
Джим.
Ли.
Это?..
Да.
Хочешь?..
Не знаю.
Не знаю, смогу ли я.
Понятно.
Нет!
Прощай, Джим.
Нет! Я хочу жить!
– Я хочу жить!
– Слишком поздно.
Нет! Я хочу жить!
Ли.
Не шевелись. Не шевелись.
Как ты себя чувствуешь?
Как-будто я почти умер.
Ты не умер.
Ты боролся. И вернулся ко мне.
Ты нужна мне.
Ли…
– Ребёнок…
– Ничего.
Бояться – нормально.
Страшнее может быть только
растить этого ребёнка без тебя.
Можно задать тебе вопрос?
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Кажется, он нервничает.
Знаю.
Он и должен.
Будущая жена умнее и красивее него.
Селина, пока мы дрались,
когда я был не в себе,
ты говорила о моём отъезде…
Тихо.
Вот и она.
Можете сесть.
Должен сказать,
это не будет долгое,
душещипательное событие,
к которым вы все привыкли.
Это будет короткая свадьба.
Постараюсь покороче,
чтобы мы наконец могли пойти выпить.
Хорошо?
Я встретил молодого Джима Гордона,
когда он был…
занозой в заднице, честным,
молодым детективом.
Годы спустя,
он стал занозой в заднице
и честным капитаном.
Я бы сказал, что он мой лучший друг,
но, по правде,
он мой единственный друг.
Не будем вдаваться в подробности.
Теперь Ли.
Ли всегда поддерживала его.
Кроме того случая,
когда она была заражена,
сошла с ума и пыталась убить его,
но такова любовь.
Должен сказать,
если и случилось что-то прекрасное
за все прошедшие года,
так это то, что эти двое
нашли друг друга.
И это действительно…
прекрасно.
Джим, возьмёшь Ли за руку?
Берёшь ли ты,
Джим Гордон, Ли Томпкинс
в законные жёны,
чтобы быть с ней и беречь её,
отныне и впредь,
в радости и в горе,
в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии,
любить её и оберегать
пока смерть не разлучит вас?
Беру.
А ты, Ли Томпкинс, согласна?
Конечно, Харви.
Беру.
Властью, данной мне…
вообще никем…
…я объявляю вас
мужем и женой.
Что?
И теперь Джим Гордон и Ли Томпкинс
муж и жена.
Какое счастье,
что ты смогла удержать город
и произошло это невероятное событие.
Это никогда бы не сработало.
Что?
Контроль банд не был запасным планом.
Ты… увидела возможность
убедить Джима Гордона,
что ты изменилась.
Но в его глазах
ты навсегда останешься
опасной женщиной,
которая не даёт ему
видеться с ребёнком.
Тогда мне лучше убраться,
пока он ничего не предпринял.
Он будет искать тебя до конца времён.
Да будет так.
 

10 серия

 Ранее в «Готэме»…
Уокер уничтожил Хейвен?
Эту часть операции необходимо знать.
Я прихожу с подарками.
Воссоединение с материком
висит на волоске.
Токсичные химические вещества падают на
город и правительство
навсегда отбрасывает нас по течению.
Система фильтрации
то, что разработал Люциус, работает.
Это не гламурная работа,
но мы помогаем спасти
жизни тысяч людей.
Ты покидаешь Готэм.
Я верю, что время пришло
для смены обстановки.
- Ты нашел выход из Готэма?
- Это подводная лодка.
Джим Гордон и
Ли Томпкинс — муж и жена.
Он никогда не увидит в вас ничего, кроме
опасная женщина
удерживая от него ребенка.
Эдуардо.
Уокер.
Профессор Стрэндж возьмет тебя
исправили в кратчайшие сроки.
Расслабься, Эдуардо.
Я дал тебе обещание, когда нашел тебя
в той дыре в Пенья Дура.
И я намерен сохранить его.
Чтобы дать вам истинную цель
и силы, чтобы довести дело до конца.
Однако я боюсь, что этот процесс
будет мучительно и, к сожалению,
довольно длинный.
Заранее извиняюсь.
Ты возродишься.
И тогда ты будешь
проклятие несправедливых.
Проклятие коррумпированных.
Проклятие любого, кто противостоит нам.

Радиоподтверждение.
Десантный корабль генерала Уэйда пришвартовался.
Его конвой сейчас едет сюда.
Сегодня день воссоединения.
Харв, это отличная новость, но что потом?
Просто потому, что мы восстанавливаем некоторые мосты
это не значит, что дела обстоят так
внезапно улучшится.
Итак, будущее тебя напугало?
Да, я полагаю.
Я имею в виду, я хочу верить
дела пойдут лучше,
но иногда это просто тяжело
чтобы я это увидел, понимаешь.
Не могу сказать, что понимаю.
У меня нет детей, в
по крайней мере, ничего из того, что мне известно.
Но у тебя есть один,
поэтому у нас нет другого выбора, кроме как верить.
Это должно быть лучше, чем
через что мы прошли, да?
Чертовски лучше.
Семь дней подряд
.07 уровень токсичности воды.
Фильтры Люциуса сделали свое дело.
Эх, хорошая работа. Надеюсь, оно не потрачено впустую.
Есть ли причина
думаешь, есть проблема?
У Джима много мыслей.
Что с возвращением Готэма в мир?
и скоро появится ребенок
в мир на следующей неделе.
Отдохни, Харви.
Все кроме шуток.
Мы здесь из-за тебя. Мм?
И ты станешь отцом.
Это будущее, которое я возьму.
За прошедший год,
вы все проделали хорошую работу.
Мы сделали Готэм безопасным местом
для детей и семей.
Мы дали людям еду
и лекарства, в которых они нуждались.
Но это еще не конец.
Итак, несмотря ни на что
Генерал Уэйд говорит сегодня:
работа продолжается.
Отдайте себя
еще один раунд аплодисментов.
И возвращайтесь к работе.
Вот они идут.
Капитан Гордон.
Приятно наконец встретиться с тобой во плоти.
Генерал, добро пожаловать в Готэм.
Хорошо, что вы восстановили
какое-то подобие
закона и порядка здесь.
Похоже на зеленую зону
простирается до каждого уголка острова.
Генерал, лаборатории Уэйна показывают уровни токсичности.
намного ниже порога
правительство установило для нас.
При всем уважении, мистер Уэйн.
но мне нужно сделать то, что
мои люди говорят мне об этом.
Подрезаем это немного ближе, не так ли?
Это меньше 27 фунтов 13 унций?
Это не может быть
сделать это большую разницу.
Это только разница
между тем, как покинуть этот остров
или опуститься на дно реки.
Ну тогда Пенги сможет разгрузиться
несколько его безделушек.
Это не шанс.
Потому что ты знаешь, чего стоит
на вес золота?
- Золото.
- Ах!
Поздравляем!
Идите в клинику. Иди рожай.
Что? Так что вы двое можете поторопиться
с этой скалы без меня?
Я так не думаю.
Уверяю вас, мы не будем
запуск без тебя.
Мы с Эдом закончим приготовления.
и мы будем готовы к запуску
в тот момент, когда ты вернешься сюда
с этим маленьким комочком радости.
Или если я не должен
отвезти тебя в клинику
учитывая ваше деликатное состояние?
Я могу сделать это. Я не такой деликатный.
Помните, что если вы даже думаете
о том, чтобы обмануть меня.
Это очень любезно с вашей стороны
предложить подвезти ее.
Я знал, что она никогда не примет мою помощь.
Стоит ли запускать двигатель?
Одним пассажиром меньше, о чем стоит беспокоиться.
О, два, вообще-то.
Ты так прав.
Нашел.
Ах, молодец, мисс Кайл.
Хорошо, давайте посмотрим.
Ох, вот мы и здесь.
О, так этот парень архитектор
кто спроектировал поместье Уэйнов?
Да, верно.
С воссоединением,
должно последовать новое поместье Уэйнов.
И он будет такой же, как старый?
Ох, все не так, как было.
Так почему же мы смотрим на старые планы?
Возможно, я не готов
отпустить прошлое.
Ну, если тебе от этого станет легче,
Я бы хотел взорвать свое прошлое.
Ну, может быть, ты это сделаешь.
Однажды, когда ты построишь что-то новое,
прошлое всегда будет его частью.
Что касается меня,
теперь Мастер Брюс вырос,
строительство нового поместья может быть
моя последняя большая услуга ему.
Дом.
А что потом?
Вы уходите на пенсию?
Нет.
Я буду стоять на страже, как всегда.
Я думал, что с этим все решено.
Это бык.
Мои результаты точны, Джим.
Мы не знаем этого генерала.
Может быть, он с Уокером.
Давайте не будем увлекаться.
Брюс, пойди и проверь технику.
Это Гордон.
Это Ли.
Все в порядке?
Барбара только что появилась здесь,
в работе.
Ты шутишь.
Тебе лучше прийти побыстрее.
Ты в порядке?
Ага. Ага.
Я постараюсь добраться туда
как только смогу.
Попробуйте.
Эм... попробуй подождать меня.
На самом деле это не так работает.
Я знаю.
Хорошо.
Подождите.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Джим!
Что? В чем дело?
Мы сделали это.
Ты сделал это. Мы прошли через это, Джим.
Капитан.
Все чисто.
Поздравляю.
Воссоединение может начаться.
Что ж, я рад, что могу сделать тебя такой счастливой.
Забавно то, сэр,
это просто второй лучший вариант
новости, которые я получил сегодня.
Что это такое?
- Джим.
- Прибытие!
Всем вернуться!
Войти внутрь! Войти внутрь!
Иди, иди.
Эдуардо?
Уже нет.
Хорошо, люди, слушайте.
мне нужны отряды
направился к стадиону Найтс,
Йивли-Парк и станция Грантон.
Работайте над выходом.
Мы должны найти его, ребята.
Что, черт возьми, произошло?
Кажется, это старый армейский приятель Джима.
оказался не таким мертвым, как мы надеялись.
У меня есть отделения, прикрывающие северную сторону.
Они уносятся из Ковентри
до Миллер-Харбора,
но они могут быть где угодно.
Ну, дайте нам место для поиска
- и мы с этим разберемся.
- Эм-м-м...
Возьми Реаттон, поработай
ваш путь в Южный городской парк.
Похоже, ты не закончил
еще защищаю Брюса, Альфред.
Эдуардо.
Что Уокер тебе сделал?
Когда я был в тюрьме Пенья Дура, Джим,
охранники играли в игру.
Они выбрали бы одного из нас...
и нас похоронили заживо.
Они будут делать ставки на то,
ты можешь выкопать выход.
Но тогда они закопают тебя глубже.
И поиграйте еще раз.
Я был чемпионом.
Чтобы пережить это...
Мне пришлось перестать быть человеком.
Мне пришлось стать... кем-то другим.
Я стал Бэйном.
Только я еще этого не знал.
Но она знала и показала мне путь.
Если мир полон монстров,
единственный способ победить их...
значит стать им самому.
Мне жаль.
Ты был хорошим солдатом.
Хм.
Не жалей меня, Джим.
Мы строим будущее.
Она дала мне чистоту миссии.
И в отличие от армии,
она готова довести дело до конца.
Грядёт новый мир.
Сильный...
безжалостный...
непреклонный.
Я все это уже слышал.
Не произойдет.
И как ты собираешься меня остановить, Джим?
Не я.
Вы похитили Брюса Уэйна и
генерал армии США.
Ты говоришь о своем будущем,
Эдуардо, но у тебя его нет.
Но Эдуардо мертв, Джим.
Теперь есть только Бэйн.
Подъем.
Я сказал: встаньте!
Не так формально.
Мы с капитаном знакомы.
Возьми другой.
Я узнаю твой голос,
но я не знаю, как тебя называть.
Я знаю, что это не Уокер.
Так кто ты такой?
Это хороший вопрос.
Возможно, Брюс Уэйн сможет нам помочь.
разберись в этом.
Ты в порядке?
Ага.
Вам нужны заложники?
У тебя есть я и
генерал армии США.
Отпусти его.
Это не имеет к нему никакого отношения.
«Это не имеет к нему никакого отношения»?
Но, капитан, вы не
даже знаю, что такое «это».
Это все, что я здесь сделал,
речь идет о наказании Готэма.
За грехи Брюса Уэйна.
Вы можете начать прямо сейчас.
Нет нет!
И опять.
Так...
Брюс Уэйн.
Я думаю об имени.
Сможете ли вы угадать, чье оно?
- Что?
- Неправильный. И опять.
Хотите сделать еще одно предположение?
Прощай, мой любимый Готэм.
Город моего рождения.
Сладка горечь расставания.
Хоть я и оставлю тебя сегодня...
мое сердце всегда останется.
Я так ненавижу прощания.
Что ж, вам повезло.
Мы никуда не денемся.
- О чем ты говоришь?
- Двигатель не запускается;
Отсутствует клапан регулятора давления.
Вернее, украдено.
Барбара!
Давление в норме.
Я рад, что что-то в этом нормальное.
Итак, сколько времени это займет,
Док, суп с орехами?
Ты торопишься или что?
Нет, это просто, э...
Я просто чувствую, что ты был...
так здорово об этом, и,
ты знаешь, это было
чертовски неловко для тебя, и...
Я даже не сказал толком спасибо.
Я не жду благодарности
от тебя, Барбара.
Тогда, пожалуй, лучший
спасибо, ты был бы для меня
чтобы уйти отсюда как можно скорее.
Что бы ни было у тебя на уме...
здоровье малыша на первом месте.
Я знаю это.
Итак, в долгосрочной или короткой перспективе мы здесь.
Пока у тебя нет
здоровый малыш на ваших руках.
Это все, что я хочу.
Хорошо.
Прекрати!
Имя, человек.
Причина, по которой все это происходит.
Вы еще не можете догадаться?
Я не знаю!
Если ты хочешь меня наказать, то сделай это.
Сделай мне больно, а не ему.
Я причиняю тебе боль.
Нет ничего более болезненного
чем видеть, как страдают твои друзья.
Но он больше, чем просто друг,
не так ли, Брюс?
Джим Гордон был для тебя как отец.
Как это должно быть ужасно
смотреть, как умирает еще один отец.
Для кого я это делаю?
Скажи имя.
Когда умирают те, кого ты любишь...
это как часть тебя самого
отрезан...
навсегда.
Ты знаешь что.
Так почему я так тебя ненавижу?
Кто был отрезан от меня?
Последний шанс.
Да.
Теперь ты знаешь.
Назови его имя.
Скажи это.
Рас аль Гул.
Это месть за его смерть.
И кто я?
Ты его дочь.
Меня зовут Нисса аль Гул.
И месть просто
начало того, что я хочу.
Лига Теней повсюду.
Ты думал, мой отец
миссия умрет вместе с ним?
Человечество будет очищено от слабостей.
Я только начинаю с тебя и твоих.
Ты прав.
Я убил Ра'са.
Так что все, что вам нужно сделать...
сделай это для меня.
Нет.
Вы не можете взять на себя всю вину
за убийство моего отца.
Я имею в виду, тебе ведь помогли, верно?
Тот, кто в буквальном смысле
протянул тебе руку помощи.
Что ты делаешь?
Молодец, Барбара.
Иди и приведи Барбару Кин.
Эдуардо...
Она беременна.
Она носит ребенка.
Ребенок.
Будущее одной души
сопоставить с мировыми.
Ваше беспокойство кажется мелочным, Джим.
Если он коснется волос
на голове этого ребенка,
Я уничтожу все, что у тебя есть.
У меня ничего не осталось,
просто миссия моего отца.
Бэйн хочет, чтобы ты присоединился
эта миссия с нами.
Увидеть мир таким, каким он его видит.
- Никогда.
- Никогда не говори никогда,
- Капитан Гордон.
- Нет!
Каково это, Брюс?
зная, что во всем этом твоя вина?
Скажи мне. Мне бы очень хотелось знать.
Должно быть что-то, что ты можешь мне дать.
У нас закончились лекарства, которые вам нужны.
Все нормально. Ты почти там.
Я принесу тебе кусочки льда
чтобы не получить обезвоживание.
Ну и дела, спасибо.
Ли.
Эд.
Не волнуйся, я здесь не ради тебя.
Но для протокола:
ты ударил меня первым.
Если вы двое закончили,
на самом деле мы здесь ради Барбары.
Или, точнее,
что она украла у нас.
Я не знаю, о чем это,
и мне все равно.
Вам двоим нужно получить
отсюда прямо сейчас.
С радостью.
Как только Барбара
дает нам... Как это называется?
- Клапан регулятора давления.
- Верно.
Что.
Я должен был знать, что ты
попытается нас обмануть.
Ты заметил это только потому, что ты
пытался меня обмануть первым.
Во-вторых, технически.
Хорошо, она посередине
рождения ребенка.
И мы находимся в процессе попыток
покинуть Готэм, и мы не можем этого сделать
без ответственной части подводной лодки
который увезет нас всех отсюда!
Вот почему ты так спешил
- уйти отсюда.
- Как и мы.
Отдай деталь... сейчас же.
Не направляйте это на ребенка.
Что? Нет, я не делал!
Я... я просто пытался
сделать общий
угрожающий жест с применением огнестрельного оружия.
Но ты это сделал.
Вы направили пистолет на ребенка.
Хорошо, хорошо. Мне жаль!
Теперь дайте нам то, что мы хотим!
Нет! Ты думаешь, что я глупый
достаточно, чтобы роль была на мне?
Оно спрятано где-то в безопасности.
И если ты думаешь, что можешь пытать
мне сказать тебе, где,
буквально нет ничего более болезненного
чем то, через что я сейчас прохожу!
Эй, держись отсюда.
Это больница.
Барбара Кин
ваше время истекло.
Тебе негде спрятаться.
Никто тебя не спасет.
Ни милосердия, которое пощадит тебя.
Вы просто не сможете убежать от своих грехов.
И ты не сможешь убежать от меня.
Чего ты хочешь от меня?
Позвольте мне впустить вас
о маленькой военной тайне.
Это называется Специальный приказ 386.
В случае, если Готэм
безвозвратно утерян,
был разработан план действий на случай непредвиденных обстоятельств
превратить город в руины.
Нет.
Здесь еще есть невиновные люди.
Ты спросил меня, чего я хочу от тебя.
Я хочу, чтобы ты страдал, Брюс Уэйн.
И тогда я хочу, чтобы ты умер.
Потратьте немного времени на эту мысль.
Мы скоро начнем.
- Кто эти ребята?
- Без понятия.
Сколько именно людей
ты облажался?
Нынешняя компания исключена.
В этом здании проживают 79 человек.
Ну, к счастью, они кажутся
пытаться убить только одного.
Итак, во что бы то ни стало,
давайте соберемся вокруг цели.
Все в порядке.
Может быть, мы сможем прорваться
заброшенное крыло
и мы можем получить
туда до скорой помощи.
Это может занять некоторое время, но...
О, если бы были
два трудоспособных мужчины
кто мог бы купить нам немного.
И почему, скажите на милость, мы должны
рисковать своими шеями ради тебя?
Рыцарство?
Но если это слишком много,
помни, если я умру,
вы никогда не найдете эту подчасть.
Отлично. Мы займем их.
- Мы встретим вас в доках.
- Спасибо.
- Что?
- Заставить их быть занятыми?
Я принес только достаточно боеприпасов
для легкой перестрелки,
не для отражения нападения военизированных формирований.
Что нам использовать, судна?
Я действительно думал о чем-то
еще немного... легковоспламеняющийся.
Почему, капитан Гордон,
как приятно, что ты проснулся.
Ты выбрал проигравшую сторону, Стрэндж.
Армия приближается к Готэму.
Помогите мне, и вы сможете сделать
что ты делаешь лучше всего:
выживать.
Я думаю больше
шансов г-жи аль Гул на успех
чем мужчина в твоем...
хорошо...
позиция.
Ты действительно думаешь
она сможет сразиться со всей армией?
На самом деле я так и делаю.
С моей помощью.
Вы всего в нескольких модификациях
быть могучим солдатом
в ее силах.
Почти как твой друг Эдуардо...
Я помогу тебе осознать
весь ваш потенциал,
дать тебе истинную силу.
Я передам.
Согласие вряд ли является обязательным условием.
Мы начнем...
с, ну, физическими улучшениями.
Извини.
И закончить...
с определенными психическими изменениями.
Ваши схватки
с разницей примерно в минуту.
Мы должны вытащить тебя отсюда.
Хороший выстрел!
Продолжай дышать.
Кто-то пытается спрятаться, кто-то пытается обмануть.
Но время позволит нам всегда встретиться.
Что я?
- Беременная женщина с пистолетом?
- Смерть.
Но достаточно близко.
Итак, куда теперь?
Ну, я верю...
нам нужно поймать подлодку.
Как давно у тебя это было?
Достаточно долго, чтобы знать, что она никогда
пусть это скроется из ее поля зрения.
И ты задержался достаточно долго
рисковать обеими жизнями
спасти Барбару?
Или это было сделано для защиты Ли?
Ты хочешь, чтобы я ответил на этот вопрос или
ты хочешь уплыть отсюда?
Счастливого пути.
Ох уж эти ублюдки
украли чертову субчасть!
- Ты имеешь в виду, украл его обратно.
- На чьей вы стороне?
Очевидно, я нахожусь на
со стороны ребенка, Барбара.
- Ох!
- И вообще, какой у тебя был план?
Ты собирался быть беглецом
с Нигмой и Пингвином?
Ну, я не совсем остаюсь-
типа «дома испечь яблочный пирог».
Да, убегаю на подводной лодке
показался отличной альтернативой.
Барбара, ты можешь жить здесь.
Ты можешь родить этого ребенка здесь.
Джим не берет
ребенок далеко от вас.
Вы действительно в это верите?
Вы действительно думаете, что капитан Джим Гордон
позволит преступнику воспитывать его ребенка?
Люди уже стреляют в моего ребенка.
Я должен защитить его...
или ее.
Я должен быть сильным.
Да, быть сильным не значит
значит, ты должен быть преступником.
Джим поможет тебе.
И я тоже, если ты мне позволишь.
Ну, это просто странно.
Я знаю.
Эй, детка, это твоя тетя Ли.
Однажды мама пыталась убить ее,
может быть, дважды.
Все в порядке.
Ладно, хватит этого.
Ну давай же. Нам нужно продолжать двигаться.
Я думаю, что это происходит сейчас.
Что там происходит?
Это Брюс Уэйн. Кто-нибудь может меня прочитать?
Это Брюс Уэйн.
Меня кто-нибудь в GCPD читает?
Это Брюс Уэйн. Кто-нибудь может меня прочитать?
Брюс, это Альфред.
Где ты, черт возьми? Над.
Какой-то заброшенный особняк
в Норт-Сайд-парке.
- На моем пути.
- Нет.
Я выйду сам.
- Мне нужно, чтобы ты добрался до клиники.
- Клиника?
Это дочь Ра'с аль Гула, Альфред.
Она хочет отомстить.
Она мутировала Эдуардо Дорранса
и послал его за Барбарой.
О Боже.
Все будет хорошо.
мне нужно, чтобы ты получил
Барбаре и ребенку.
Теперь вы почувствуете
небольшой дискомфорт.
Это стимулятор, который я дал
вам подготовить мышцы.
Вам это понадобится для
что будет дальше, что,
Боюсь, это будет мучительно.
Вы это чувствуете?
Да.
Там этот боевой дух
Я всегда так восхищался.
А теперь, если вы меня извините,
Я должен подать сигнал тревоги.
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Проверяем, чтобы убедиться
У Стрэнджа нет ни одного из
эти чипы в твоей голове.
Нам нужно поторопиться,
иди отсюда
прежде чем он включит сигнализацию.
Ну давай же.
Альфред и GCPD
по дороге в клинику.
- Где Нисса?
- Я не знаю.
Но она планирует использовать
военные, чтобы уничтожить Готэм.
Я могу приказать им отступить.
Тогда давай вытащим тебя отсюда.
Она прекрасна.
Поздравляю.
Всем привет.
Думаю, я понял
как тебя называть.
Спасибо.
- Ну давай же.
- Садись в машину сейчас же.
Я задержу его.
Мы с Альфредом получили это.
Селина, садись в машину.
- Селина, вернись в машину!
- Нет.
Идти.
О боже, посмотри на себя.
Ты большой человек, не так ли?
Чертов ребенок-хулиган,
посмотрим, что у тебя есть.
Грязный ублюдок.
Нет!
Альфред.
Альфред.
Альфред.
Кто-нибудь помогите!
Кто-нибудь. О, нет.
А-десять-хата!
С возвращением, генерал.
Получите мне безопасную линию
сейчас на материк.
Джим! Привет.
Только что получил сообщение от Ли.
Она и Барбара сделали это
из клиники, ок.
И твоя маленькая дочка тоже.
- Поздравляю.
- Они собираются в «Сирены».
У тебя только что родилась девочка, брат.
Скажите что-то.
Просто не могу в это поверить.
Мы победили, не так ли? Все кончено.
Мы сделали, и она получит
благодаря этому мир стал лучше.
Она. Я обещаю.
- Альфред с ними?
- Не сказал.
Это генерал Уэйд.
Я санкционирую специальный приказ 386.
Нет!
Готэм-сити потерян.
Начинайте бомбардировку по моему приказу.
- Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
- Арестуйте их.
Вы не можете этого сделать.
Уберите их.
Вы не можете этого сделать!
Хорошо, красиво и медленно.
- Барбара Кин.
- Бегать!
Приятно наконец встретиться с вами.
Меня зовут Нисса аль Гул.
Я верю, что ты знал моего отца.
Я не понимаю, как
генерала могли чипировать.
Я не видел шрама на
задняя часть шеи. Вы?
Нет. Стрэндж, должно быть, спрятал это.
Нисса позволила нам сбежать.
Она знала, что мы приведем сюда генерала.
и делать за нее грязную работу.
Что теперь, Джим?
Сынок, если ты собираешься воткнуть пистолет
в моем лице,
ты должен хотя бы знать
ты делаешь это неправильно.
Давай пошли.