1        2          3       4       

Менталист (1 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ментали́ст» (англ. The Mentalist) — американский телевизионный сериал, который транслировался на телеканале «CBS» с 23 сентября 2008 года по 18 февраля 2015 года. Создан английским сценаристом и режиссёром Бруно Хеллером, который также является исполнительным продюсером.

Все фразы и цитаты

1 серия

Простите. Ваши комментарии по этому поводу?
Да, мэм, просто отойдите назад, пожалуйста.
Отойдите назад, пожалуйста.
-Капитан.
-Агент Лисбон.
Думаю, что ваши люди нам больше
не нужны.
Похоже, это сделал соседский мальчишка,
который нашел тело.
Он сознался?
Да он просто псих.
Вы убили ее?
Отец Мерси хочет сделать
короткое заявление.
Я прошу минутку внимания. Хочу
выразить благодарность всем,
кто учавствовал в поисках
нашей любимой дочери.
То, что все вокруг собрались,
чтобы помочь мне
и Джунифер в это ужасное время,
было для нас большой поддержкой.
И сейчас, я хочу просто просить
вас всех,
дать нам возможность
оплакать нашу дочь.
Спасибо.
Здравствуйте, миссис Толливер.
Кто вы?
Меня зовут Патрик Джейн.
И я здесь, чтобы помочь вам.
Хотите чашку чая?
Да, спасибо.
Вы должно быть устали?
Почему бы вам не присесть?
У вас очень тихо и уютно.
Тихо и спокойно.
Спокойно.
Я видел там, вас и вашего мужа
и хочу чтобы вы знали,
я понимаю ваши чувства.
Вы и понятия не имеете, что я чувствую.
-Поверьте мне,
-Верю.
Я знаю кое-что.
Я знаю это и хочу вам помочь.
Вы не можете ничем помочь.
Вы... Что вы знаете?
Я многое знаю.
На самом деле, вы лишь
притворяетесь, что любите лыжи. Я прав?
Да, но...
Вам было приятно, что ваш лучший
друг слегка похудел...
...примерно на 4-5 килограмм.
В молодости вы хотели быть
более безрассудной.
Вы любите Индию, но
ни разу там не были.
Вы плохо спите.
Ваш любимый цвет...
...синий.
Я не понимаю. Вы...
...вы медиум?
- Нет.
Простая наблюдательность.
Я пользуюсь этим, чтобы зарабатывать
на жизнь притворяясь медиумом.
Я рассказал вам об этом, чтобы вы поняли:
нет смысла что-либо скрывать от меня.
Скрывать... Что?
Знаете, что я увидел взглянув на
вашего мужа?
Я увидел великодушного, любящего
и заботливого человека.
Слегка самовлюбленного, может чуть эгоистичного
и властного, но достойного человека.
Да.
Так почему вы подозреваете его
в убийстве вашей дочери?
Я не подозреваю.
- Сын МакКласкей сделал это.
- Да.
То же сказали и полицейские.
Но вы думаете они не правы.
Почему?
Я не знаю. Я... Я... Я... просто не знаю...
Расскажите мне.
В прошлом году они... они так
странно вели себя друг с другом.
И хотя со стороны всё выглядело как обычно,
я думаю что...
...мне показалось, что однажды она пыталась
мне что-то сказать, но я не...
Боже... Боже мой.
А вы не спрашивали его,
не он ли ее убил?
И что бы он ответил?
Обычно жена сразу видит,
когда ее муж лжет.
Да, да.
Я... Я не хочу чай. Я...
Это мальчишка МакКласкей сделал. Я...
Возможно.
Вы тоже думаете, что это он сделал?
Я верю материнским инстинктам.
Джун?
Вот ты где.
А вы кто?
Я из полиции.
Вы убили свою дочь?
Как вы смеете?
Я просто спросил, сэр.
Это вы убили свою дочь?
Нет. Я не убивал свою дочь!
А теперь убирайтесь из моего дома!
Джун?
Джун, что с тобой происходит?
Покажите удостоверение.
Невиновный сейчас врезал бы мне
изо всех сил.
Я испорчу тебе жизнь.
Вы пришли сюда, приставали к моей жене,
вообщем, у вас проблемы...
Джун...
Джун, милая, пожалуйста.
Вперед! Быстро!
Честно, все... все не так
плохо как выглядит.
Миссис Толливер? Миссис Толливер!
Подождите.
В комнате чисто!
МЕНТАЛИСТ
Season 01 Episode 01
Палм Спринг, Калифорния
2 недели спустя
Это уже 17 орел, будь они не ладны.
Издеваешься?
В тех местах?
Чертов орел?
Тебе там никогда
не нравилось, Прайс.
В Орландо было бы лучше.
И теперь у меня на костюме огромное пятно.
Вот что я тебе скажу:
Дэвис Лавз может поцеловать
меня в задницу.
Элисон? Элисон!
Международный аэропорт,
Палм Спринг
Прибывшие рейсом 223 из Сакраменто
могут получить свой багаж на 2 терминале.
Прибывшие рейсом 223 из Сакраменто...
Э-э, простите.
Забыли багаж?
Вы что, в отпуске?
Нет, мэм. Простите,
больше такое не повторится.
Когда получите ваше приданое,
возьмите машину и поезжайте
прямиком в офис шерифа
и займите нам пару комнат
с мебелью и телефонами.
Да, мэм.
Пошли.
Доброе утро всем.
Как долетели?
Уходите. Вас временно отстранили.
Спасибо.
Забрали удостоверение.
До конца следующей недели.
Вот на следующей неделе и приходите.
Вам не жарко?
Кто из вас, засранцев, ему проболтался?
Это ведь ты, Чо, не правда ли?
Да это он.
Конечно, это он позвонил мне.
Это Кровавый Джон. Ты не
сможешь меня отстранить от этого дела.
Почему ты так поступаешь?
Ты убил человека.
Это официальное расследование.
Человек, убивший свою дочь, из-за того,
что она отказалась с ним и дальше спать?
Ты этого не знал.
И никто бы этого не узнал,
если бы она не записала это в дневник.
Но она это сделала.
Ну сама подумай. Это мое дело.
Твое дело?
Кровавый Джон мой.
Кровавый Джон ничей.
Я им занимаюсь.
Это не я решаю.
Правила есть правила.
Возваращайся на следующей неделе.
Этого человека не впускать.
Босс?
Это Грегори Тэннон - белый мужчина,
43 года, не женат.
Вскрытия еще не было,
но отметки...
Жаль, что пришлось действовать через
вашу голову.
Я не останусь в долгу, обещаю.
Вы ждете искупления? Тихо.
Хорошо. Я могу научить вас этому.
Простите.
Эти отметки указывают на то,
что жертву оглушили электрошокером.
Обычная модель, разрешенная
к продаже.
Смерть наступила от нескольких ударов
в теменную область черепа.
Окровавленная клюшка для гольфа
была найдена на месте преступления.
Женщина - Элисон Рэндольф,
27 лет, замужем, детей нет.
Их нашли в ее доме.
Смерть наступила в субботу утром.
На Элисон также остались отметки от шокера,
отметки от пластиковых хомутов,
которыми она была связана,
проникающие ножевые ранения,
повреждения внутренних органов.
Почерк Кровавого Джона.
Кто нашел тела?
Ее муж приехал из аэропорта
в воскресенье утром, со своим братом.
Он профессиональный гольфист.
Да ну?
Прайс Рэндолф.
Что они делали вместе?
В записной книжке он
записан как врач.
- Вызов на дом?
- Любовник?
Нет, он гей.
Доктор Вагнер может знать
об их отношениях.
Он здесь заполняет бумаги?
Хорошо.
Доктор Вагнер.
Я агент Тереза Либсон,
ФБР Калифорния.
Как вы связаны с жертвами?
Я работал с Грегори...
Доктор Таннен... семья Рэндольф долгое время
были его пациантами.
И вызовы на дом
обычная практика?
Нет. Грегори и Элисон
были близкими друзьями.
- Любовниками?
- Нет.
Он был геем.
Но они были... Просто друзья.
Что же случилось с ними?
Похоже на Кровавого Джона.
Кто такой Кровавый Джон?
Мы не знаем кто это сделал.
Мы с вами свяжемся.
Спасибо.
Сюда ставить?
Да, отлично.
Кровавый Джон вошел здесь.
Извините. Простите.
Он прошел здесь.
Он поджидал ее, думал она
будет одна.
Однако, ее друг Таннон выбрал не тот день
для вечиринки с мороженным и Ричардом Гиром.
Так что Кровавый Джон встретил их тут,
с электрошокером и...
Простите.
Взял из сумки клюшку
номер 5 и... Бац!
Проломил череп Таннану.
Затем он, как обычно,
развлекся с Элисон.
Она большая девочка,
но он очень силен,
я полагаю, он
схватил ее за руку и...
Сегодня первый день
новой жизни.
Он сказал, что ему жаль за всю ту боль,
что он причинил тебе и твой матери.
5 годами ранее
Ему очень жаль.
Он просит прощения.
Вы можете его простить, Дженни?
Он должен это услышать.
Я прощаю тебя, отец.
- О, да.
- Папа, я прощаю тебя.
Теперь он улыбается.
Это слезы счастья.
Он сказал: "Благослови тебя Бог"
Он ушёл.
Поразительно. Просто поразительно.
Она... просто поразительна.
Патрик...
- Секундочку.
- Дайте ему немного времени.
Ну разумеет...
- Оставайтесь с нами.
-Я снова с вами. Спасибо.
-Он с нами.
Итак, Патрик, вы еще и
паронормальный детектив.
Это правда?
Я стараюсь помогать полиции
по мере своих возможностей.
И... и вы помогаете им в
поимке ужасного серийного убийцы.
- Как... как его имя? Кровавый Джон?
Кровавый... Кровавый Джон.
И после ее убийства -
Метка Кровавого Джона - смайлик.
Нарисован кровью жертвы, по часовой стрелке,
тремя пальцами правой руки,
в резиновой перчатке.
Я прямо вижу как это происходит.
Это не Кровавый Джон.
Конечно.
Кровавый Джон считает
себя шоуменом, артистом.
Он как бы играет пьесу в театре.
Во всех предыдущих убийствах,
первое, что по его замыслу, мы должны
увидеть - это лицо на стене.
Сначала вы видите лицо, и
уже знаете...
Вы знаете что случилось,
и чувствуете страх.
И только после этого
вы видите тело жертвы...
Всегда в таком порядке.
А здесь наоборот.
Сначала видим тело, а затем,
обернувшись, лицо на стене.
Совсем другая картина.
Кому как.
Да бросьте. Убийца должен был
нарисовать лицо здесь, на этой стене,
но он этого не сделал, потому, что
это был не Кровавый Джон.
Это познавательно.
Знаешь в чем твоя проблема,
друг мой?
Тебе слишком нравиться твоя работа.
Ты - вампир.
И если ты не подписчик "Фангории",
то я Бритни Спирс.
Я... я просто в шоке.
Ты пытаешься получить прощение?
Простите.
Он меня раздражает.
Он зануда.
Я здесь больше не нужен.
Ну что же, это случай
не похож на остальные.
Значит Джэйн был прав.
У нас подражатель.
Или это новый почерк Кровавого Джона,
или Кровавый Джон допустил ошибку.
Мы не знаем.
Работаем со свидетелями.
Идите и допросите мужа жертвы.
Уже идем.
Ждёте особого приглашения?
Алло. Возможно ты прав насчет этого дела.
Возможно. Спасибо за помощь.
Нет. Я так сказала?
Я лишь признала тот факт,
что ты можешь быть прав. И это все.
Я имею ввиду, что если хочешь вернуться
я не буду возражать.
Да, хорошо. Я прошу тебя вернуться.
Потому, что...
Потому, что ты полезен в этом деле.
Нет. Нет, я не скажу "пожалуйста".
Пошел к черту.
Придурок.
- Доброе утро.
- Могу я чем-нибудь помочь?
Вы должно быть Ван Пелт.
Очень приятно. Патрик Джейн.
О, привет. Рада познакомиться.
Агент Чо сказал, что вы уехали.
Нет. Как видите я остался.
Хорошо.
Хотите занять вон тот стол?
Или вот этот?
Я думаю, что там больше света.
Вот этот. Чем больше света, тем лучше.
Очень приятное дополнение
к семье тяжких преступлений.
Когда ты пришел?
Стой. Я сдаюсь.
-Стой. пожалуйста, остановись.
Эй Таг.
Выключи камеру.
- Нет, нет, нет, еще не все.
- Ну все хватит, хватит.
Да ты просто ужас!
Ну хорошо, беги, беги...
Стой, пожалуйста остановись!
Я потерял прекрасного, драгоценного ангела.
Да, сэр. Привлекательная женщина.
Если вы не против, я задам несколько
вопросов, мистер Прайс.
Вы учавствовали в турнире, который закончился в четверг?
Но вас не было дома до воскресенья.
Что вы делали всё остальное время во Фресно?
Я понял. Вы... вы парни не
можете найти настоящего убийцу
и решили повесить всё это на меня?
Нет, сэр. Просто, зная где вы были
и что делали,
мы можем исключить вас из числа подозреваемых.
Я прошел курс лечебного массажа.
Имя?
Ну это была "дама" или что-то вроде того?
Можете проверить его счета по кредитке.
Мне пора.
Приятно было познакомиться.
Мы предоставляем полный
перечень услуг частного характера.
Мы предоставляем первую помощь,
мм, косметическую операцию,
физиотерапию, восстановление атлетов...
- Вы понимаете...
И как вы связаны с Африкой?
Это ведь все о ней?
Половина нашей прибыли идет на создание и поддержание
клиник здоровья в развивающихся африканских странах.
А, вот нашел.
Не много данных.
Элисон была здоровой молодой женщиной.
Проблемы с психикой?
Ничего такого.
Аборты? Необъяснимые раны?
Личность и аномалии
Нет.
За исключением нескольких обычных осмотров,
всё делал доктор Таннен.
- Всю основную работу.
Таннен вел дневник?
Последнее дело было раскрыто,
только потому, что жертва вела дневник.
Дневник? Не думаю...
Вернемся к Эллисон Рэндольф...
Как она была в браке, по вашему?
Счастлива? Несчастна?
Около 6 месяцев назад доктор
Таннен просил моего совета.
Эллисон просила его выписать ей
противозачаточные таблетки
не рекомендованные
Американской медицинской ассоциацией.
Я сказал ему: "Конечно, выписывай".
Я имел ввиду, что лучше мы,
чем какая-то аптека Тихуаны.
И в чем проблема?
Прайс Рэндольф сделал себе
васектомию в апреле 2002 г.
Если я еще могу что-то сделать для вас...
Я ценю это.
И еще кое-что.
У меня кончилось снотворное.
Вы мне не поможете?
Что-нибудь достаточно сильное.
Конечно. Э-э, приходите на прием.
Вас втиснут в мое расписание.
Ох, нет. Я... я рассчитывал
получить что-нибудь сейчас.
Ну, чтобы избежать разговоров.
Мне жаль.
Боюсь, без "разговоров" мне
несколько неудобно выписывать вам рецепт.
Я понял. Нет проблем.
Я вам позвоню... Может быть.
Я думаю, это сделал муж.
Он нанимает проститутку для создания
себе алиби, прилетает домой...
Убивает жену, прилетает обратно.
Классически разработанный, умный,
но, в конечном счете, тупой план.
А как его положение
в турнирное таблице?
Совсем не плохо.
Доход в 6 миллионов.
Хмм, для того, кто занимает
2-3-е место.
Тут как ставить мяч на последней лунке -
нужна решимость.
А он тряпка.
У него кишка тонка убить свою жену.
Он этого не делал.
И ты предлагаешь нам отказаться от
главного подозреваемого, потому что он неудачник?
Ох, нет, конечно. Просто веду
светскую беседу.
Как ты это сделал?
Телекинез.
Да он просто подул на нее.
Ну и так тоже можно.
Мистер Джейн. У меня есть вопрос, относительно
вашей предыдущей работы.
Давай.
Когда вы встречались с медиумами -
с настоящими медиумами...
они не говорили вам,
что вы обманщик?
Настоящих медиумов не существует.
Позволю себе не согласиться.
Моя кузина - медиум.
Ваша кузина либо обманывается,
либо обманщица, или и то и другое.
Осторожней.
Нет, нет, пусть выскажет
свою точку зрения.
Однако, он не прав.
- У нее есть способности.
- Спасибо.
Она может общаться с духами
умерших.
Я сама это видела.
Она дала тебе пообщаться
с одним из умерших.
Да.
Кто-то, кого ты сильно любила
и по кому сильно скучала.
Да.
Ты просто хотела, чтобы это
было правдой, поэтому это так и было.
Нет.
Вы так уверены в своей правоте.
Наука не может все объяснить.
500 лет назад радио
также показалось бы чудом.
Точно.
А через 500 лет, может будет нормой
общение с другой стороной...
"С другой стороной".
Ваш отец был
тренером по футболу.
Как вы узнали?
Ну это видно
по вашей манере вести себя.
С моей точки зрения,
жизнь похожа на футбол?
Когда звучит финальный свисток,
матч окончен. Конец.
И всё. Нет никакой
"другой стороны".
Это омар, это хлеб,
это морепродукты.
И затем... Небытиё.
Вы бедный и грустный человек.
Царство божие - это реальное место.
Хорошо, позже вечером, когда Ригсби
предложит вам зайти к нему в номер...
Скажите "да".
Простите?
Я знаю. Вы собирались
его отшить.
Работаете первую неделю,
хотите показать себя.
Никаких проделок. Но почему нет?
Ригсби отличный любовник.
Я в этом абсолютно уверен.
Грубоватый, но нежный. Не так ли?
Так.
Царство божие - реальное место, мистер Джейн,
и у вас есть бессмертная душа.
Ох, я надеюсь, что вы не правы.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Увидимся.
Это... мой этаж.
Добро пожаловать в отдел,
агент Ван Пелт.
Спасибо, агент Ригсби.
Она срывается с места,
разгоняясь до 120 километров в час.
Она легко настигает свою
обезумевшую от страха жертву.
Приветствую, старый друг.
На это нужно время.
"Надеюсь с тобой всё в порядке.
У меня все просто отлично.
СЕЙЧАС У МЕНЯ 12 ЖЕН, И
СКОРО Я НАЧНУ ИСКАТЬ 13"
"Почему ты не можешь поймать меня?"
ДОЛЖНО БЫТЬ СЕЙЧАС ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ ТАКИМ
ГЛУПЫМ И БЕСПОМОЩНЫМ
"НУ И... ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО. КРОВАВЫЙ ДЖОН".
Похоже на приглашение.
Похоже на Кровавого Джона.
Но это не он.
Кровавый Джон не рискнул бы
свободой ради насмешки надо мной.
Итак, настоящий убийца пытается
сбить нас со следа.
Чо. Выясни где был Прайс Рэндолф
последние пол-часа.
Ригсби, проверь камеры
наблюдения службы безопасности отеля.
Поищите какие-нибудь следы.
Ты в порядке?
Абсолютно.
Пойди поспи.
-Алло?
-Доброе утро.
Ты так и не ложился?
Я бы хотел записаться на прием
к доктору Вагнеру. Это срочно.
Джейн. Патрик Джейн.
Да я подожду.
Похоже нам повезло.
Кровь на одежде
принадлежит Элисон Рэндольф.
А еще они нашли волосы, но
они не принадлежат ни ей, ни Таннану.
Угадайте чьи они.
Это ваши волосы, Таг. Удивительно да?
Наука.
Это безумие.
Я не... Я не убивал Элисон.
Ну и как вы объясните ваши волосы
на конверте?
Это ошибка, или...
или меня подставили.
Кто вас подставил?
Нам это не нужно,
если вы об этом подумали.
Он и Элисон были любовниками.
Кто хотел вас подставить, Таг?
Мой брат.
Зачем ему это нужно?
Элисон и я были любовниками.
Я думаю вы медиум.
Вы просто боитесь это признать.
И так...
И так...
Почему у вас бессоница?
Потому, что у меня нет хорошего
снотворного, прописанного врачом.
И вам не нравится
общаться с докторами.
Ну, вы знаете, они всегда
хотят быть самыми умными, не так ли?
Хотя, я, как правило умнее.
Вы очень замкнутый человек.
В чем причина этого, по вашему?
Вы знаете, это точно так,
как я себе представлял.
Вы собираетесь спросить меня
о моей матери?
А с чего мне спрашивать
о вашей матери?
Я просто хочу спать.
Так почему же вы бодрствуете?
Как его зовут? Кровавый Джон?
Точно. Кровавый Джон.
Он... он убил, по-крайней мере,
8 женщин, то что мы знаем.
Э-э, и полиция попросила меня
установить с ним духовный контакт,
ну, чтобы почувствоать этого человека.
Э-э... и как конкретно устанавливается
духовный контакт с кем бы то нибыло.
Ну, Дэвис, настоящее зло
горит как яркий огонь.
Он... он горит как ужасно
холодный, черный огонь.
Я могу видеть этот огонь,
и я вижу изображения преступника...
в этом случае, Кровавого Джона.
Он уродливый, измученный
маленький человке.
Одинокая душа.
Печальный, очень печальный.
"Дорогой мистер Джейн. Мне не понравилась
ваша клевета по телевизору,
особенно, про грязного
жадного жулика.
Если вы действительно медиум,
а не мелкий жуликоватый червяк,
вам не нужно будет открывать эту дверь,
чтобы увидеть то, что я сделал с вашими женой и ребенком."
Мистер Джейн? Мистер Джейн?
Что заставляет вас не спать?
Вы знаете, когда я был мальчиком,
у нас была ферма.
На ферме всегда полно работы.
- Я всегда был лентяем.
- Да?
Я всегда пытался свалить свою
работу на младшего брата Джимми.
Однажды я пообещал ему доллар,
если он наколет дров.
И...
Он повредил артерию на ноге
и истек кровью до смерти.
Умер...
выполняя мою работу.
Вы знаете...
Это почти то же самое, что
случилось с Джонни Кэшом.
Правда?
Это ужасно.
- Мистер Рэндольф, хорошо...
- Чертова помойка.
Мой брат ничего не делал.
И вы, проклятые ублюдки, сначала обвиняли меня,
а теперь взялись за мою семью.
- Это затянувшееся преследование.
- Прайс, о чем мы договорились?
Мистер Рэндольф, остыньте,
у нас нет причин преследовать вас.
Мы, ублюдки, задержали вашего брата,
потому что у нас есть вещественные доказательства
его причасности к этому делу,
и по его словам, стоило вам отвернутся, они
трахались как кролики.
Таг и Элисон?
Он так сказал. И еще он заявил,
что это вы убили Элисон,
и пытались его подставить.
- Что вы сказали?
Тва.. Ублюдок!
Ты...
- сукин сын!
- Ты обращался с ней как с дерьмом!
Чего ты ожидал?
Я не ожидал, что мой младший брат
будет трахать мою жену!
Мелкий выродок!
Все, что вы рассказали мне,
сначала и до конца вымысел, не так ли?
Да.
Почему?
Вам ведь действиетльно больно.
Почему вы не расскажите правду?
Это моя правда.
- Это вам.
- Спасибо.
Да.
Вспомните, когда мы говориле о Таннане,
я спросил вас не ведет ли он дневник
и вы ответили, что ведет?
- Но среди его вещей не было дневника.
- Нет.
Простите, нет?
Нет, вы ошибаетесь.
Я... я не думаю, что он вел дневник.
Странно.
Значит, мне сказал
кто-то другой.
Похоже, я схожу с ума.
Но, я на 100% уверен, что слышал,
о том что Таннел вел дневник.
А почему вдруг стало иметь
значение наличие дневника?
Вы правы. Это в общем-то не важно.
Просто я тут подумал, а зачем
фокуснику красавица ассистентка?
И зачем?
Для того, чтобы надежно
отвлечь внимание.
Люди посмотрят на
красивую девушку
прежде чем на то, что происходит,
и не увидят как на самом деле делается фокус.
Так или иначе, я пошлю пару человек
обыскать офис и найти дневник.
Ммм, но разве офис
уже не обыскали?
Ой, они никогда не
делают всё хорошо с первого раза.
Еще разок, вдруг повезет?
Он точно должен быть там.
Спасибо за все, док.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Что-то забыли?
Как вы вошли?
Дверь была открыта.
Мне показалось, что я забыл
в офисе свой телефон.
Дверь не была открыта.
Похоже, что была.
Я ведь здесь.
Что вы делаете?
Я признаюсь, искушение сыграть в
детектива было слишком велико. Я...
Я искал дневник.
Я тут слегка намусорил.
Серьезно.
Не нашли?
Нет.
Должно быть я просто глупец.
Я хорошо умею искать вещи.
Прошу.
Эврика.
Доктор Вагнер, спасибо за помощь.
Мистер Джейн.
Ваш телефон.
Точно.
Спасибо.
О да. Нашел.
Глупо получилось.
- Ну, что же. Еще раз до свидания.
- Подождите.
Отдайте мне дневник.
Очень познавательно.
Я старался.
Я знал...
Я знал, что это фокус, но я...
Я должен быть уверен.
Да. И трюк сработал.
Как вы вышли на меня?
Я не говорю, что это я сделал. Я просто спрашиваю?
Во время первой нашей встречи
вы сказали, что не знаете кто такой Кровавый Джон.
Но у вас тут книги по судебной
психиатрии - вот там -
и там есть глава про него.
Вы были врачом семьи Рэндольф,
и вам не составило труда достать волос.
И, будучи врачом, для вас не составит
труда разрезать человека.
Очевидно, это были вы.
Так ли это?
У вас на меня ничего нет.
Это лишь предположения.
О, я знаю.
Я просто хотел убедиться,
что знаю правильный ответ.
Признаюсь, Я удивлен.
Вы не похожи на злодея.
Но вы злодей.
Вы рассердились на письмо?
Да, это было подло.
Для протокола, мне
жаль вашу семью.
Я лишь могу представить вашу боль.
А я нет... Злодей.
Моя совесть чиста.
Правда?
Прямо сейчас, в Африке, более 3000
детей живы сегодня благодаря мне.
Хотя они должны были умереть.
Таннен собирался всё разрушить,
уничтожить всю эту работу...
Пустяк. Деньги.
Он называл это воровством.
Растратой.
Самоуверенный идиот.
Это простая математика.
Если я пойду в тюрьму,
тысячи детей умрут.
И я принял разумное, этическое
решение убить Таннана...
для свершения добрых дел.
И Элисон? Она-то чем провинилась?
Как я уже сказал, она была ассистенткой
волшебника, просто отвлечь внимание.
Если бы умер только Таннен, полиция
вертелась бы вокруг, не так ли?
По-правде говоря, так ли хуже убить
одного или двоих, когда на кону столько жизней.
Я так не думаю.
Вы бедный, грустный человек.
Вы арестованы.
- Пойдемте.
- Пистолет, вообще-то, у меня.
Вы правда думаете, что я могу вести приятную беседу
пока на меня направлен заряженный пистолет?
Я разрядил пистолет.
- Вы опоздали!
- Что?
Доставай пистолет!
Бросить оружие!
Руки на голову!
На колени! Вниз.
Дело закрыто, вот пончики.
Я ходил, чтобы получить снотворное,
я клянусь богом.
Я... я даже и идти не хотел.
- Ты же знаешь, я не хотел идти.
- Точно.
Да уж, вы не сказали, что это Вагнер
был той фигурой несколько дней назад.
Вы не позволили нам разлучать семью жертвы просто,
чтобы удовлетворить Вашу ребяческую потребность в драме.
Как бы то ни было, семья распалась.
Не корите себя, парни.
Даже не начинай.
Я всё еще злюсь.
- Мне жаль.
- Нет, не жаль.
Лягушка? От этого, конечно,
всё стало гораздо лучше?
 

2 серия

 МЕНТАЛИСТ
/мен-та-лист/имя существительное
Тот,кто применяет остроту ума,
гипоз и/или внушение.
Мастер управлять
мыслями и поведением.
Округ Северная Напа Калифорния
О! Ребята, рад вас видеть.
Мы очень плохо поготовлены
для такого дела.
Собака охотника
нашла её утром в 5:30.
Собака, не предназначенная
для охоты на перепёлок.
Мы знаем, кто она?
Нет. Выглядит знакомо, тем не менее,
не думаю, что она местная.
Уверен, что люди выглядят
несколько по-другому, когда они мертвы, ведь так?
Эта рана не выглядит смертельной.
На шее нет следов верёвки, получается,
она не была задушенаили повешена.
Дёсны синевато-багровые.
В глазах кровоизлияния.
Асфиксия.
Держу пари, это любитель метамфитамина из города,
проезжавший по автомагистрали между штатами...
Нет, он местный.
И это был несчастный случай.
Убийца не собирался её так убивать.
Как это?
На ней всё еще её одежда.
Похититель привёз её
в место, которое было тихим и укромным.
Тогда бы он мог раздеть её
для сексуального нападения.
Она создала слишком много шума
в неправильный момент.
Похититель пытался сделать так, чтобы она замолчала,
и задушил её случайно.
Что теперь для него не хорошо, и он сбрасывает её в яму,
о которой знает только местный.
Она ваша. Спасибо, что подождали.
Почему сексуальный мотив?
Может быть это разборки банд или наркотики.
Задушил торговец наркотиками?
Кто - уроды с "Улицы Сезам"?
Здесь ничего не говорит о том,
что источник неприятностей это не её бойфренд.
Может быть виноват её бойфренд.
Хотя я этого не чувствую.
Кто этот парень?
Он - консультант.
Вы хотите помочь
Центральному бюро расследований?
Он прикладывается к нам в наборе.
Консультант?
Что, вы ясновидящий или что-то в этом роде?
Вы обладаете экстрасенсорной силой?
Нет, нет, не силой. Было один раз.
Я имею в виду, я притворялся.
Очевидно она была.
Не существует такой вещи, как
Экстрасенсорные способности.
Как и того, что вы делаете, точно?
Умеете играть в "камень-ножницы-бумага"?
Да.
Давате сыграем. На три.
Один... Два... Три.
Один, два, три.
Один, два, три.
Один, два, три.
Один, два, три.
Один, два, три.
МЕНТАЛИСТ Сезон 01 Эпизод 02
Рыжие волосы и серебристый скотч
Иди делай своё домашнее задание.
Начни делать уроки.
Начни делать уроки. Иди. Иди уже.
Джо?
Мистер и миссис О'Кифи?
Я - агент Тереза Лисбон,
Калифорнийское Бюро расследований.
Мне жаль. У нас плохие новости.
Мы нашли Вашу дочь Мелани.
Нет.
О, Боже! О, нет!
Привет.
Кто вы?
Меня зовут Патрик Джейн.
Я приехал с полицией.
Это комната твоей сестры?
Да.
Кто-то убил мою сестру?
Да.
Понятно.
Она не вернулась с работы ночью,
позавчера.
Она официантка в ресторане Шанд Крик
при винном заводе.
She was on until 11:00.
Её автомобиль всё еще припаркован там,
на стоянке автомобилей.
Мы всегда уже спали,
когда она возвращалась домой.
Мы только утром узнали,
что она пропала.
Мы обзвонили всех её друзей,
но никто не знал, где она.
Никто её не видел после того,
как она ушла с работы той ночью.
Она всё собиралась пойти в колледж, осенью.
Она получила стипендию по софтболу...
В Калифорнийском Университете.
Мы волновались из-за её отъезда
в Лос-Анджелес,вы знаете обо всех
этих преступлениях...
Они что-нибудь делали с ней?
Не похоже.
Она была полностью одета.
Почему кто-то захотел
сделать такое?
Часто, первое имя, которое возникает
в голове матери и есть виновный человек.
Ревнивые бойфренды,
что-нибудь вроде этого?
Нет, ничего подобного.
Ничего?
Она всегда стеснялась парней.
Она была хорошей девочкой.
Она одела "кольцо чистоты" в 9 классе,
И до сих пор его носила.
Когда она сняла постеры?
После Рождества.
А кто был на плакатах?
Парни с длинными волосами
из телевизора.
Они перестали ей нравиться?
Она сказала, что они были
для маленьких девочек.
Вы знаете кто её убил?
Нет.
Вы собираетесь найти её убийцу?
Я и мои коллеги попытаемся.
Как?
Смотря, слушая, задавая вопросы.
Когда вы найдете его, вы скажете мне?
Конечно. Зачем?
Так просто.
Центральное бюро расследований Сакраменто
Ригcби.
Гвен Пелт.
Эй, Вы получали факс из департамента шерифа?
Да.
Прокрутите детали по базе данных преступлений,
Посмотрим, будут ли похожие.
Хорошо, Гвен Пелт?
Будет сделано.
Босс, я закончил отчет о бюджете, как вы просили.
Пчему бы мне не приехать к вам, обеспечить
вам парня для защиты?
Нет, вы останетесь там,
Я позоню вам, если понадобится.
У неё был любовник... кто-то, с кем она встретилась
на ярмарке незадолго до или после Рождества.
Он или очень старый, или кто-то близкий,или слишком отвратительный,чтобы рассказать о нём друзьям.
Я ставлю на злодея,
И его имя начинается на букву "Г".
Это объясняет, почему она
не носила больше "кольцо чистоты".
Вы знаете, это удивительная вещь.
Я был в Шенд Крик в ту ночь,
Как раз в то же время,когда похитили девушку.
Там пьяный не хотел расплачиваться..
Какое удивительное совпадение.
Вы не заметили ничего,
что может пригодиться?
О, чёрт возьми!
Да, когда я приехал туда,
я видел чёрный грузовик,полноразмерный.
Он вылетел из другого конца парковки,
и уехал слишком быстро...
Он внутри.
Я был почти рядом с ним!
В какое время это было?
В четверь двенадцатого.
Эти леса были проверены?
И не говорите.
Вы видимо хотите потратить
несколько человеко-часов на это.
Так, вот её машина.
Вы хотите забрать её?
Она работала у нас...
Три лета подряд.
Прекрасная девочка.
Это вкусно.
Да, это так.
Это невероятно. Недалеко от стоянки.
Я была фактически тут же.
Я не могу даже думать об этом.
Попробуйте это.
Нет, я не хочу.
Это действительно вкусно.
Вы не знаете, у Мелани когда-нибудь
были инциденты, может, с недовольными сотрудниками...
Проблемы с её парнем?
Нет.
Ммм, это великолепно.
Кардамон?
Да, и тмин.
Ммм, и много масла.
Нет, нет ничего постыдного в этом.
Много масла.
Это важная часть в еде.
Это - снисходительность и
необходимость - всё в одном.
Во сколько Мелани
ушла с работы в ту ночь?
Мы должны точно знать,
чтобы установить временные рамки.
Ну, я знаю, она ушла первой, но я должна проверить
её время по карте, чтобы точно сказать.
Эй, между прочим, это был не я.
У меня штат из 20 человек, и единственое,
когда я могу уйти с кухни
Это какая-то протечка, или крик клиента.
Расстроенный, но справедливый.
Вот, это кухня.
Это основное место приготовления,
а это - то, где происходит волшебство.
Эй! Внимание, Рэндалл! Заплатишь за это!
В мой офис - сюда.
Это готово.
Она не была одарённой официаткой.
"Растяпа Бетти", так мы её называли,
но у неё был хороший характер.
Она ушла в 11:25.
Спокойной ночи.
Она вышла в ту дверь,
и это было последнее, когда мы видели её.
Это всё зарезервированно, я так понимаю?
Кредитные карты?
Да. Я могу предоставить вам полный список.
Прекрасно.
О, Ракель, заходи.
Эти люди здесь, чтобы выяснить,
что случилось с бедной Мелани.
Понятно, хорошо.
Вы с ней были хорошие подруги, правда?
Не совсем. Она была хорошая.
Просто у неё дома на стене
фотография, где вы вместе.
Это странно, хм?
Мэм, я не знаю, почему у неё фотография,
где мы вместе.
Может, у неё была тайная страсть ко мне.
Я не знаю.
Как зовут её бойфренда?
У неё не было бойфренда.
Это её дело, правда?
Чистая. Никаких парней.
Так кто был на этом фото,
кого она оторвала?
Я не знаю, сэр.
Вы были там.
Это было Рождество. Я была нетрезвая.
Ракель, это расследование убийства.
Если вы защищаете кого-то, кто
сделал это, вы получите срок.
Простите, мэм. Я не могу вам помочь.
Я не знаю, кто мог это сделать. Клянусь Богом.
Спасибо.
Машина чистая.
Почему бы вам не поболтать с Ракель?
Я хочу проверить выручку по кредитным картам.
Хорошо.
Дайте мне поговорить с ней минуту.
У нее очень низкий порог сознания.
Нет. Нет.
Просто встаньте в дверной проём и притворитесь,
что разговариваете в это время по телефону.
Нет. Это незаконно
и непрофессионально.
Именно поэтому мне нужно,
чтобы вы стояли в дверном проёме.
Одна минута.
Ракель, посмотрите на меня.
Перед тем, как вы заснёте сегодня,
пока вы лежите непринуждённо в своей кровати,
И медленно, постепенно, погружаетесь в сон,
подумайте обо мне.
Подумайте обо мне
и представьте, что вы умеете летать.
Вообразите, что вы невесома.
Вы можете спокойно плавать по воздушу,
вы в безопасности, вам спокойно и безмятежно.
Вы можете улететь и оставить
все свои трудности, и заботы, и страхи позади Вас.
Вообразите это...
это хорошее чувство.
В следующую минуту вы видите меня,
когда я говорю привет, вы будете помнить то хорошее чувство,
И вы будете хотеть сказать мне правду,
потому что, когда вы скажете мне правду,
Вы почувствуете , что тяжелая ноша
упала с ваших плеч.
Я скажу привет, и это будет
как свет, или как прикосоновение пера,
Как будто вы плывёте по воздуху.
Почему вы сидите здесь, думаете об этом,
прежде, чем вернуться к работе?
Неважно.
Ваш друг чокнутый. Теперь я могу идти?
Да.
Срабатывает на курицах.
Да.
Возможно это улика.
"Извини"?
Возьмите это в лабораторию.
Стойте. Подождите. У меня получше идея.
Так. Успокойтесь все, успокойтесь!
Это агенты
из Калифорнийского Бюро Расследований.
Они хоят поговорить с вами минуту.
Вам не о чем беспокоиться.
Нам нужна ваша помощь.
Вы нам поможете?
Да. Да.
Мы знаем личность убийцы Мелани.
Убийца этой бедной девочки
находится в этой комнате.
Эту записка...
Мы нашли в шкафчике Мелани.
У нас есть серьёзная причина подозревать,
что кто бы ни написал эту записку, он и есть убийца.
Да, к несчастью для этого
человека,
Мой коллега, агент Чо здесь,
он руководитель бюро графологии.
Каждый из вас даст нам образец
вашего подчерка, левой и правой рукой.
Чо изучит эти образцы и определит,
кто оставил эту записку.
Кто из вас убийца?
Рэндалл?
Отойдите назад. Не толпитесь вокруг него.
Вуаля!
Дайте ему возможность подышать.
Округ Напа Департамент шерифа
Рэндалл, почему вы хотели сказать "извини" Мелани?
Я не убивал её.
Я и не говорил, что это вы сделали.
Я спросил, почему вы хотели
сказать "извини" ей.
Ваша тайм-карта и ваш босс говорят, что вы
ушли с работы за 10 минут до Мелани.
Вы ждали её на парковке, правильно?
Правильно?
Нет никакого закона, запрещающего
ожидать кого-то. Вы ждали её.
Я только хотел поговорить с ней.
Ничего плохого в этом нет.
Вы хотели поговорить с ней.
Что случилось потом?
Я только сказал что-то типа:
"Привет, Мелани, что случилось?"
И мы заговорили. Она не ушла.
Она--она улыбалась и смеялась,
так что я подумал, что делаю всё правильно
Я к ней приблизился, и,
она не была из тех, не была холодной,
Только я знал, что она носит эту девственную вещь.
Ну и я подумал, что хочу быть более...
Целенаправленным.
Она была изрядно расстроена,
Я извинился за то, что всё неправлино понял.
Сука!
И я уехал.
Я сел в свою машину и уехал,
и это всё..
Только я подумал, может она ещё на меня сердится,
и нажалуется.
И когда я пришёл на работу утром,
перед тем, как узнал, что она пропала,
Я написал "извини",
и положил в её в шкафчик.
Как долго вы были с ней на парковке?
Попробуйте быть точным.
Пять минут. Шесть.
Рэндалл пытался поцеловать Мелани, потому что он подумал,
что это из-за него она не уезжает.
Но на самом деле, она не уезжала не из-за Рэндалла.
Она ждала кого-то ещё.
Мы увидим Ракель ещё?
Она сейчас занимается своим делом.
Я поискала по базе данных.
Я посылаю по электронной почте результаты.
Я включу тебя на громкую связь.
Совпадений нет.
Единственное связываение серебристым скотчем
было два месяца назад в Фэрфилде... дело о похищении.
Что произошло?
Далорес Санчес, девушка, 22 года, мигрантка,
рабочая сельскохозяйственной фермы, похищена на
автобусной остановке.
Она не знает как.
Она просыпается на кровати в мотеле,
примотанная скотчем к спинке, и невредимая.
Её нашли уборщицы.
Никто не видел похитителя. Нет подозреваемых.
Полицейский департамент Фэрфилда решил,
что это была пьяная выходка.
Потерпевшая Санчес уехала из города,
так что дело положили в "долгий ящик".
Это очень интересно.
Давайте уже закончим,
касательно этого дела.
Какие-нибудь другие связи?
А, да, на самом деле,
Санчес рыжеволосая, как О'Кифи.
Остынь.
Это обычная марка скотча, и в Калифорнии
четверть миллиона женщин рыжеволосые.
Да, да, ты права.
Да.
Просто представь, для забавы,
что один и тот же парень совершил оба преступления.
Он похитил рыжеволосую девушку,
связал её, отвёл в мотель,
Проявил милосердие, и ничего не сделал.
Месяц спустя, похищает другую девушку,
но спланировал всё не очень хорошо,
И убивает её в панике,
пытаясь заставить её вести себя тихо.
О чём это говорит?
Он идиот?
Это ново для него, и он борется сам с собой.
Он жаждет делать ужасные вещи, но его совесть и
его страх говорит говорят ему обратное.
Значит, он погрузился в это ещё не с должным
вниманием и схемой, и всё идёт не так.
Или, ты смиришься с этим,
и Мелани убил её тайный любовник
С которым, можно сказать это с уверенностью, она встречалась
как раз в то время, когда её похитили.
Извините. Я всё ещё здесь.
Что вы хотите, чтобы я сделала?
Обзвони все отели в 10 милях от Шанд Крик.
Найди тот, в котором кто-нибудь расплачивался наличными,
и он не показывался в ночь убийства.
Нет, давайте сначала
работать с твёрдыми уликами.
Перепроверь все чёрные полноразмерные грузовики
с известными преступниками в области Напа.
Да, мэм.
Слушай, если версия про бойфренда не сработает,
мы поищем твоего стажера-психопата,
Хорошо?
Хорошо.
Я ничего не знаю,
значит и сказать мне нечего!
Я сказала им это.
Я же сказала вам, что ничего не знаю.
Присядьте, мисс Гарсия.
Спасибо.
Привет, Ракель.
У Мелани было кое-что с Гектором Ромирезом.
Он мой троюродный брат.
Я была с ним на ярмарке тогда,
и мы столкнулись с Мелани, и вдруг они "бам"--
Ромео и Джульета.
Она встречалась с ним в ту ночь.
В ночь, когда она умерла.
Да.
И я не сказала вам,
потому что боялась его.
Знаете "Чёрных Локос"?
Он контролирует все наркотики в Вэкавилле.
И он убивал людей за меньшее,
чем донос на него как сейчас.
Это забавно, сдать его таким образом.
Да, точно.
Но ты была права, да? Тайный любовник.
Предполагаю, я вообще был неправ, говоря
о рыжих волосах и привязывании к спинке кровати.
Ты загипнотизировал её, так ведь?
Конечно же нет.
Хорошо. Нет.
Да, я действительно загипнотизировал её, но--
-- Но это ерунда.
Это непрофессионально и незаконно.
Это абсолютно выходит за рамки.
Так я ему и сказал.
Я хотел сказать, чтобы вы ничего не делали с этим, но...
Ты позволил ему проделать всю эту чепуху,
И ты будешь водить поситителей вокруг
здания Законодательного собрания штата
в дурацкой шляпе!
Да, мэм. Я понял.
Ригсби, У меня срочный ордер в Вэкавилль.
Ты сможешь добраться туда в течение часа?
Да, босс. Я быстро.
Привози Гвен Пэлт.
Да, для чего....для срочного ордера?
Почему ты ещё на линии?
Ей, давай. Поехали.
Милая, у них есть шесть вкусов.
Департамент шерифа! У нас ордер! Открывайте!
Не двигаться!
Он снаружи! Он снаружи!
Правую руку за спину.
Перестаньте сопротивляться! Дайте мне вашу руку!
Не двигаться! Не двигаться
Бум. Из ниоткуда.
Парень не знает, кто целится в него.
И что вы собирались сделать, если бы
Лисбон не смогла бы остановить его?
О, я... не побеспокоился,
чтобы составить план.
Я... Я знал, что она остановит его.
Чо, Пелт, двигаемся.
Вы двое оставайтесь заполять документы,
потом возвращайтесь в Сакраменто, оставайтесь на своём посту.
Да, босс.
Гектор, мы занимаемся расследованием
убийства Мелани О'Кифи.
Вы же знали её?
Она была задушена, а потом заколота до смерти,
и брошена возле дороги три дня назад.
Вы знаете, поскольку
вы и Мелани были любовниками.
Мы знаем, что вы собирались
встретиться с ней той ночью,
И мы можем сопоставить ваш грузовик
на парковке Шанд Крик.
У меня есть достаточно оснований,
чтобы обвинить тебя, Гектор.
Мы просто хотим узнать историю с вашей стороны.
Как вы, двое встречались?
Прямо как Опра и доктор Фил.
Я сказал ей,
как всё это может закончиться.
Только это должен был я умереть,
А она должна сидеть здесь с тупыми полицейскими
и отвечать на их тупые вопросы.
Почему такая успешная девушка как вы,
разговаривает с таким головорезом как Гектор Рамирез?
Почему она?
Вы не поймёте.
Поймёт, будь уверен.
Все женщины знают,
в чём прелесть страстного мужчины.
То, что у нас было, было особенным.
Вы заставили её чувствовать себя сдавшейся принцессой,
вместо маленького городского церковного хора.
А она заставила Вас чувствовать себя лихим пиратом,
вместо того, --
На вид злого фармацевта.
Забавный человек.
Пираты, которые были тогда,
были просто бандиты, которых раньше не было.
Пират это именно тот, кто я есть,
а она была принцессой.
Была.
Что случилось той ночью?
Мы договорились встретиться в 11:30,
около ресторана.
Я приехал туда на 10 минут позже,
а она всё не выходила.
Я подождал несколько минут и уехал.
Я нетерпелив. Я был сердит.
Я буду теперь себя всегда ненавидеть за это.
Я оставил, и её убили,
потому что я никого не жду.
Это благородный приём, Гектор.
Как вы себя чувствовали относительно того,
что она собиралась в колледж осенью?
Я был горд...
И счастлив за неё.
Она бы ушла от вас.
Я хотел, чтобы она ушла от меня.
Я хотел, чтобы она двигалась дальше.
Я сказал её: "Поезжай в Лос-Анжелес,
и не возвращайся никогда."
Он говорит правду.
А теперь ты только пытаешься думать наоборот.
Ты прочитал его лист?
Ты слышала, что он сказал?
Он - хороший актер.
И это ты первый, кто подумал об этом.
Я сказал, что у Мелани был тайный любовник.
Я не говорил, что это он убил её.
Если это был не он, то кто это был?
И если ты скажешь, что это человек, которому нравятся
рыжие волосы и серебристый скотч для труб, я закричу.
Я не хочу, чтобы ты кричала.
Слушай, у тебя есть свои аргументы. Я понимаю.
Но ты видишь больше,
чем есть на самом деле.
У тебя есть склонность так делать.
Не в каждом убийстве
есть тайна внутри тайны.
Не всегда всё подходит под образец.
Не всегда, но иногда бывает.
Иногда очевидный парень делает это.
В большинстве случаев,
очевидный парень делает это.
Посмотри на временные рамки.
Гектор признал, что был на парковке
в течение 10 минут, плюс-минус.
Не было достаточно времени для
кого-либо ещё, чтобы появиться на стоянке,
Похитить Мелани и уехать.
Это был Гектор.
Ты права. Не было времени.
Эй, Френки!
Ну, покажи мне.
Что вам показать?
Твой пистолет.
Нет у меня пистолета.
Нет?
Алло?
Привет, Гвен Пелт.
Лисбон передумала.
Она хочет, чтобы ты проверила
мотели в округе, как я просил.
Мотели?
Ищи того, кто не появлялся в ночь убийства.
Проверь все базы, она говорит.
Она рядом, если хочешь поговорить с ней.
Хорошо,
но послушай, я--
--Позвони мне первому,
если найдёшь что-нибудь.
Нет пистолета, говоришь?
Тогда чем ты хотел убить Гектора, ножом?
Это должно сработать. Просто...
Убери его обратно.
Что, если окажется, что Гектор
не тот человек, который убил твою сестру?
Не он?
Пока мы ещё не знаем.
Но ты не должен волноваться об этом.
Мы решим это.
Ты должен быть со своей семьёй
и оставить часть про месть нам.
Когда вы найдёте, кто сделал это,
вы наверняка убьёте его?
Нет. Я не буду убивать его,
но я сделаю так, что он будет сожалеть.
У меня была дочь, которая была бы твоего возраста,
если бы я не стал причиной её смерти...
Её и её мамы.
Как?
Из высокомерия... Глупость.
Я сделал злого человека очень сердитым,
и он убил их, чтобы преподать мне урок,
Чтобы я чувствовал себя виноватым в том, что я сделал.
И я сожалею.
Сожаление намного хучшее наказание,
чем смерть. Все умирают.
Очень мало людей когда-либо чувствуют себя
действительно виноватыми в тех плохих вещах,
которые они сделали.
Это причиняет боль.
Гвен Пелт, ты добралась?
Микроволновка, ванная и
платное кабельное в каждом номере.
Специальные расценки для государственных
и федеральных служащих.
Как он выглядел -- этот человек?
Высокий, в шляпе и тёмных очках...
И толстая борода, как сикх.
Дурацкая маскировка, другими словами?
Смешная.
Я управляю мотелем. Мне всё равно, кто вы.
Он купил хорошую бороду за копейки.
И той ночью он не появлялся,
вот я и вспомнила его, когда ваша милая леди звонила.
О, извините за бестактность,
но ваша горничная не очень тщательная.
Нет, она самая тщательная,
Она будет убираться здесь завтра.
За месячную плату,
она -- ежемесячная?
Да. Она приходит каждый третий день.
То есть он был здесь недавно,
в последние два дня.
Чипсы подрузамевают это, да?
Да, они -- они подразумевают.
Это?
Это не наше.
Он вернётся.
Хорошо. Спасибо. Отличная работа.
Послушай, я не хочу тебя злить,
но я нашёл кое-что действительно интересное,
И хочу, чтобы ты взглянула.
Ты не можешь меня разозлить.
Продолжай. Что ты нашёл?
Ты первая? Кто сделал тебя такой счастливой?
Эксперты. Там приличный отпечаток крови Мелани,
на сидении в грузовике Гектора.
Так что... Удачный день.
Теперь я собираюсь пойти и посмотреть,
что Гектор скажет об этом.
Что ты нашёл?
О, это -- это
может подождать.
Кровь? Да.
В последний раз я видел её две недели назад,
она была невежлива, и я должен был её настроить.
У неё была кровь из носа.
Была физическая небрежность, обычная случайность в
ваших отношениях,
или это больше недавнее событие?
Она выбрала меня.
Она хотела знать,
где предел.
Я показал ей.
Ну давай. Скажи это.
Я думаю, что он говорит правду.
И я не соглашусь. Я обвиняю его.
Нет. Да. Хорошо. Это хорошо. Вперёд.
Ты получила более чем достаточно доказательств.
Упс, почти забыл.
Ладно, скажи мне. Что ты нашёл?
Я не буду рассказывать.
Я должен показать тебе.
Мм, я делал заказ на сегодня на двоих.
Вы могли бы посадить нас на террасе?
Это более романтично.
Спасибо. Да. Патрик.
Прекрасно. Тогда увидимся.
Не беспокойся. Я не собираюсь
соблазнить тебя за едой.
Это было бы очень глупо и самодовольно.
Я и не подумала, что ты пытаешься соблазнить меня.
Да ладно! Как такая мысль могла
не появиться у тебя в голове?
Твоё отрицание, что это так, заинтриговывает меня.
Укуси меня.
Что это?
Это Гвен Пелт?
Что она делает?
Это свежая еда от ресторана Шанд Крик,
А это - то, как мы собираемся
поймайть убийцу Мелани.
Скажи ещё раз.
Ничего.
О, я вижу тебя.
Как я выгляжу?
Хорошо. Ты выглядишь хорошо.
Я имею в ввиду, проводок видишь?
Нет. Нет.
Убийца планирует принести
свою жертву назад в эту комнату.
И когда он это сделает,
мы будем здесь встречать его.
Как сладко это?
Это всё большая сложная шутка,
и ты извинишься сейчас. Да?
Кто бы ни убил Мелани, он должен был
быть там, ночью, в Шанд Крик.
Твои временные рамки доказывают это.
Нет никого другого, кто мог это сделать.
Один из этих 20 человек
в ту ночь убил Мелани.
Все эти 20 человек здесь сегодня, включая убийцу.
И он попытается сделать это снова сегодня?
Да ладно!
Нет, нет.
Да, да , это всего лишь попытка.
Да, он попытается снова.
Он планирует это.
И он попробует ещё раз сегодня, потому что
мы заставим его попробовать еще раз.
И потому что он не контролирует свои желания.
Он не думет о ничем таком, но его
извращённость требует своего.
Эта возможность так близка.
Он в отчаянии и пойдёт до конца.
Все, что нам нужно сделать, присутствие чего-то такого,
с чем он не сможет сопротивляться,
Чего-то такого, что он подскочит
и пошлёт к чёрту последствия.
Дай мне попытаться.
Если я ошибаюсь, здесь нет никакого вреда.
Это фьюжн.
Неразбериха.
По мне, можно есть всё время чизбургеры.
О, мне тоже они нравятся. С луковыми кольцами.
Давай, сделай это.
Нет, пока нет.
Почему?
Это правда очень вкусно.
Тебе нужно наорать на меня и уйти.
Сейчас ты зашла слишком далеко!
Я ненавижу тебя!
Чисто сработано.
Не смей.
Я могу вызвать для вас такси?
Нет, спасибо. Мне нужно пройтись.
У меня есть номер такси, если мне будет нужно.
Спасибо за восхитительную еду.
О, всегда вам очень рады.
Я только что вышла из ресторана.
Теперь я иду по направлению к главной дороге.
Простите, мисс. Я не заметил вас. Я только...
Вы в порядке?
Да, конечно. совершенно.
Вы испугали меня немного.
Он -- он не може т-- что, чёрт побери, он там делает?
Он был там.
Он был там той ночью.
Прогуливаетесь?
Свежий воздух.
Только будьте осторожны.
Мы искали убийцу здесь, в округе.
Да, увёзшего девушку, похожую на вас--
рыжие волосы и всё остальное.
Не шутите так.
Да, я подвезу вас до главной дороги.
О, спасибо, но...
Нет, мне не трудно, правда.
Моя машина прямо здесь, на этой стороне.
Пожалуйста, посоветуйте.
Раскрути его.
Простите?
Я не привыкла носить эти туфли.
Эй, а вы здесь одна?
Я поссорилась на свидании.
О, жаль услышать это.
если бы вы были со мной на свидании,
Я не стал бы, хм, не стал бы ругаться
с такой прекрасной девушкой как вы.
Моя машина прямо здесь.
Всё -- всё в порядке.
Я пройдусь.
Подождите, нет. Я не позволю вам.
Серьёзно, мэм.
Правда, я -- я не могу спокойно позволить вам уйти.
Правда, я в порядке.
Я думаю, вы опьянели.
Нет.
Убери свои руки от неё!
Что, чёрт побери, с вами? Вы арестованы!
Нет, это вы арестованы, ты кусок -- Ригсби, успокойся.
Чо? Этот клоун из ваших?
Что, чёрт побери, здесь происходит?
Шериф, всё в порядке?
Нормально, да, теперь...
Полагаю да. Берели.
Всё очень смешно.
Ладно, я попытался. Да ладно тебе!
Было довольно забавно.
Странно, все же.
Я -- я был уверен, что шеф-повар повёлся.
Я имею в виду, ещё есть шанс ему показать себя.
Шеф-повар -- Малкольм?
Почему ты подумал на него?
Он использует слишком много масла.
В смысле?
Он ненасытный ребёнок.
Он потакает своим желаниям.
Всё, что он хочет, он берёт.
Слишком много масла.
Да.
Увлекательно, как работают у тебя мысли!
Одна вещь, хотя... Малком был
на кухне с 20 людьми, когда Мелани была похищена.
Он не мог сделать это.-
Подожди. Есть путь, как он мог сделать это --
Прости меня, я не могу остаться для продолжения твоей теории,
Но я должна поехать и посмотреть, как я могу спасти
твоих коллег от получения официальной жалобы в их дела.
Да, я сейчас буду.
Нет, я знаю где это.
Хорошо.
Это хорошо. Ты хорошая. Ты хорошая.
Всё в порядке. Хорошо? Хорошо.
Тихо! Тихо!
Хорошо. Помоги мне положить её на кровать.
Ладно.
Стойте. Подумайте. Не двигаться.
Чтобы вы не делали, не двигайтесь.
Что?
Не двигайтесь!
Малкольм.
Стойте! Отойдите от неё! Стойте!
Что ты здесь делаешь?
Думай. Думай.
Что ты здесь делаешь?
Какая разница. Я здесь.
Это место оцеплено полицией и агентами из
Центрального бюро расследований.
О, нет!
Он врёт.
Они арестовали бы нас сейчас,
если бы они были здесь.
Полицейский спецназ. Они ждут полицейский спецназ.
Нет выхода отсюда.
Никого.
Давай просто убьём их и уйдём отсюда.
Да.
Стоп, стоп, послушайте меня.
Вы не сможете убежать от всего этого.
Конечно извините, но вы оба клинические психопаты.
Вы не попадёте в тюрьму.
Вы попадёте в больницу на несколько лет, и будете свободны.
Заткнись! Просто заткнись!
Я... я
пытаюсь думать.
О, теперь он пытается думать!
Не притворяйся, что ты не хотела этого,
Ты хотела этого также, как я!
Да, но я говорила тебе,
что у нас не было достаточного количества времени.
Я говорила тебе, что не стоит - не указывай мне!
Клянусь Богом, женщина, одно слово, и я убью тебя!
Полиция!
Опустите оружие!
Нет!
Вот так. Всё хорошо.
Вы будете в порядке, хорошо?
Вот так, давайте. Нормально?
Мы увезём вас отсюда.
Я не понимаю этого.
Она реально наслаждалась, помогая ему убивать.
Один чокнутый человек, я понимаю.
Но двое? Муж и жена?
Брак предполагает совершать духовные, прекрасные вещи.
Они жили душа в душу,
и шли по их собственному, странному пути.
Пойдём.
 

3 серия

 МЕНТАЛИСТ
/мен-та-лист/ существительное
Некто, кто использует остроту ума,
гипноз и/или внушение.
Мастер управления
мыслями и поведением.
Жертва: Кристин Тэннер, 15 лет, утопленница,
её выбросило на берег в Санта Марте.
- Ультрафиолет у кого?
- У меня.
Она утонула. При чем тут мы?
Коронер обнаружил рану, соответствующую удару
по голове доской для серфинга, и воду в легких.
Только это была стоячая вода.
Без соли, с кучей микробов.
Убийца умен, но не настолько, как он думает.
Шериф Санта Марты не учитывает это?
Обычный пляж, обычное дело.
Хорошо...
Что ты делаешь?
Грейс посылает мне мысленные сигналы
и говорит, куда спрятала ключи от машины.
Я поведу, если найду их.
Значит, теперь ты экстрасенс?
Нет, нет. Это все - наука.
Сконцентрируйся, Грейс.
Скажи мне, только мысленно.
Вперед, назад, влево, вправо.
И что это за наука?
Он видел, как ты прятала ключи.
Из мужского туалета?
Это было бы сложновато.
Ну и кто выиграл?
Теперь мы можем ехать?
Калифорния, Санта Марта
Лия, давай.
Ключи были у тебя в руке все это время.
Забудь уже, мужик.
Ключи были у тебя в руке?
Если я скажу тебе, как это делается, сообщество
магов отправит команду наемников убить нас всех.
Это закон.
Её тело было найдено на этом пляже.
Береговая охрана говорит, что её выбросили
в воду в районе мили к северу отсюда.
Чуть дальше вдоль побережья,
и течение унесло бы её к Мексике.
Как долго она была в воде?
Мы еще ждем отчет коронера.
Здравствуйте.
Простите...
Вы, ребята, копы?
КБР.
Что такое КБР?
Калифорнийское Бюро Расследований.
Копы.
Копы.
Так это правда, то, что они говорят... кто-то убил Крис?
Да, это правда.
Вы с Кристин были друзьями?
Да. Мы вместе тусили.
Я любила Крис.
Что случилось?
Мы пока не знаем. Как вас зовут?
Я - Хоуп, Это - Вин.
Когда вы последний раз видели Кристин?
Три дня назад.
Заплыв на закате.
Большие волны с северо-востока.
Крис любила плавать на закате.
Она не уходила до самой темноты.
Как она вела себя последнее время?
Знаете, были ли враги, или...
нечто подобное?
Нет, только не здесь.
Все любили Крис.
Она встречалась с кем-нибудь?
Встречалась?
Хорошо, с кем она чаще всего зависала?
С Дэнни Куртиком, в основном.
Боже...
Что? Они же зависали вместе.
Дэнни никогда бы не обидел Крис.
Ну конечно нет.
Они не это спрашивали.
Они спросили, с кем она зависала...
и это был Дэнни.
Это не было большим темным секретом.
Я запишу ваши имена и телефонные номера,
по которым с вами можно будет связаться.
- Вин?
- Да?
Если бы Крис была цветом, то каким?
Оранжевым... или розовым.
Нет, скорее оранжевым.
А если бы она была животным, то каким?
Не знаю... Кроликом?
Это так важно?
Важно всё.
Крис была хорошим человеком.
Надеюсь, вы найдете того, кто сделал это.
Мы постараемся.
И почему же это важно?
Будем искать кого-то,
кому не нравятся оранжевые кролики.
Именно.
Знаете, парни? Мне здесь нравится.
Да. Пожалуй, я побуду здесь еще немного.
Что?
Ладно.
Оставим его здесь.
МЕНТАЛИСТ
сезон 1, эпизод 3
Простите за беспорядок.
Крисси единственная, кто следил за порядком в доме.
Мы понимаем, мистер Тэннер.
Мы должны задать вам несколько вопросов...
Да, ничего...
Лиза не услышит ничего нового, а Мик не...
Ему все равно. Он тихий.
Он просто... расстроен, потому что Лиза грустит.
И все же...
- Давайте, дети.
- Пойдем, Мик. Пошли.
- Выйдешь с ним на улицу?
- Хорошо, пап.
Давай. Пойдем на улицу.
Когда вы поняли, что Кристин пропала?
Вчера утром.
Она ничего не приготовила детям, и я понял,
что не видел её какое-то время.
В смысле, она могла не ночевать дома,
а я бы и не заметил, но, знаете...
Когда вы видели её в последний раз?
В понедельник утром.
Знаете, где она могла быть?
Нет-нет. Крисси была очень независимой. Мне никогда...
Никогда не приходилось беспокоиться из-за Крисси.
Итак, два дня ушло на то, чтобы вы заметили её отсутствие,
и только потом вы подали заявление.
Я работаю. Строителем. Без выходных.
Я не могу смотреть за ней всё время.
Её матери рядом нет?
Она умерла. Погибла в аварии.
Мои соболезнования.
Почти 5 лет назад.
Её сбил пьяный водитель.
Студент колледжа.
Ушла с улыбкой на лице.
Ни царапины, знаете?
Ни царапины.
Значит, Кристин отчасти взяла на себя обязанности матери, да?
Готовила, стирала, присматривала за младшими?
Да. Даже не знаю, что мы теперь будем делать.
Кристин арестовывали в прошлом году?
Это было... Глупостью. Пара косяков.
Ничего серьёзного.
Хорошо, когда она подсела
на наркотики?
Она не сидела на наркотиках. Она
была стрейтэджером, если что.
Это всё из-за её придурковатой подружки Дарлин.
Дарлин, а фамилия?
Папас, но в последнее время она не часто с ней виделась,
с того момента, когда увлеклась сёрфингом.
Она стала водиться совсем с другой кампанией.
Кем они были?
Сёрферами, но не грязными и не бездельниками.
Знаете, они выглядели хорошими ребятами.
Обеспеченными детьми.
Они приняли её в их компанию и так далее.
Знаете, они хорошо влияли на Кристин.
Помогали с уроками.
Она думала про поступление в колледж.
С кем из них она была действительно близка?
Я не знал их по-настоящему.
Ну, знаете, я слышал только имена.
Энди, и Дэнни, и Хоуп, и там появился
какой-то новый парень.
- Флиппер, последнее время она его упоминала.
- Что именно упоминала?
Только то, ну знаете, что они видятся?
Что-то вроде "увидимся у Флиппера", типа того.
Лиза? Дорогая?
Да, пап?
Дорогая, ты не могла бы что-нибудь приготовить брату,
пожалуйста?
- Да, хорошо.
- Спасибо.
Что? Ты не взял ведерко?
- Ты в порядке?
- Чёрт.
- Это, должно быть, трудно.
- Что?
Ну, пьяный водитель - разве
не это случилось с твоей мамой?
Извини. Это не моё дело.
Мы не обсуждаем личную жизнь в нашем отделе.
Это не приносит никакой пользы
и непрофессионально.
Чо, проверь имена: Дарлин
Папас, Энди, Дэнни, Хоуп и Флиппер.
Флиппер? Хорошо.
Понял. Подожди.
Есть. Дарлин Папас - содержится
в тюрьме для несовершеннолетних.
Хранение наркотиков и сопротивление
при аресте.
Отлично. Где Джейн?
Джейн?
Он до сих пор ищет следы на пляже.
Дарлин, ты подружка Кристин Тэннер?
Что вам надо?
Кристин мертва.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы ты помогла нам найти
того, кто её убил.
Убил? Как?
- Её утопили.
- Утопили?
Чёрт.
У кого были причины сделать это?
Что ж, когда вы сказали это,
был парень.
Как же его звали?
Да, Дарлин, если ты поможешь нам,
то я поговорю с прокурором.
Понимаешь, если мы поможем тебе с этими
обвинениями, то тебя могут отпустить досрочно.
Хорошо.
В прошлом году она подцепила
взрослого чувака, ну, типа, реально старого.
- Она звала его Попс.
- Не по имени? Просто Попс?
Попс и всё.
Однажды, он был реально
не в себе, и она сказала, что бросит его,
но я не знаю, бросила она его или нет.
Я же говорила, мы не были близки в
последнее время.
Интересно, но недостаточно
для звонка к прокурору.
Она рассказывала про него ещё что-нибудь?
Хоть что-то ещё?
Он был хорош в постели,
ему нравилась музыка 50-х,
типа Элвиса и других. Это всё.
Этого ведь достаточно, так?
Всё равно, позвоните прокурору.
Нашел досье на одного.
Филипп Хендлер, кличка Флиппер.
Агрессивный сёрфер - длинный список,
включая нападение на женщину несколько лет назад.
Насколько агрессивный?
Весьма.
- Есть адрес.
- Поехали.
Филипп Хендлер? Полиция! Мы
можем с вами поговорить, пожалуйста?
- Мистер Хендлер?
- Чисто.
Мистер Хендлер?
Твои друзья?
Эй, проходите. Давайте.
В данный момент я доказываю несостоятельность теории
"французской защиты" Немцовича раз и навсегда.
Мечтай, фантазёр.
Что тебя привело к Флипперу?
Его волосы. Они заплетены
точно так же, как и у жертвы.
Она ему их заплела.
А ты, наверное, плохой коп?
Постараюсь.
Жёстко. Ну, давай, сестрёнка.
Ты и сам можешь быть жестким.
Роберта Варнуши.
У тебя был срок из-за неё.
У нас были...
разные точки зрения, которые
привели к разногласиям.
Ну, что с этим поделаешь?
Разногласия? Она чуть не умерла.
Знаете, что она делала, и что было
причиной того, что я её ударил?
Она сливала масло с машины прямо
в сточную канаву, понятно?
Это всё равно, что взять топор
и зарубить семейство дельфинов.
Кристин Тэннер причиняла какой-нибудь
вред морской флоре и фауне?
Что? Нет.
Крис понимала.
Крис была ребенком океана.
Вы любите проводить время
с детьми, да?
Люблю.
Они чисты телом и душой.
Что тут не любить?
Кристин была красивой девушкой.
Да, была.
Так почему вы убили её?
Я её не убивал.
Зачем мне её убивать?
Вы занимались с ней сексом?
О, я думал об этом.
Много думал.
- Но нет, не занимался. Знаете почему?
- Почему?
Потому что это было бы неправильно,
а я всё делаю правильно.
Я жду, когда это можно будет сделать
по закону, а затем бам!
С днём рождения, детка.
Когда вы видели её в последний раз?
Так вы пытаетесь повесить это на меня?
Нет, спасибо.
Смотри, Филипп, дело в том, что Лисбон смотрит на тебя,
как на свиную отбивную, из-за твоего досье.
Ты живёшь в хаосе. Ты одинокий.
У тебя депрессия.
Ты употребляешь наркотики, смотришь порнографию
и немного не в себе, если быть откровенным.
Ты подходишь под описание людей, которые как раз и
совершают все эти страшные вещи с женщинами.
Но я не думаю, что ты это сделал.
Потому что где-то глубоко
внутри ты хороший человек.
Тебе не помешало бы проявлять хорошие черты почаще,
но, как бы то ни было, ты хороший человек.
Я видел Крис три дня назад -
заплыв на закате в Девон Поинт.
В понедельник с Хоуп, Вином и другими ребятами?
Точно. Мы катались, пока не начало темнеть,
и немного потусовались на пляже.
И затем я отправился домой.
К своей мамочке.
Что это значит, заинтересованный человек?
Он убил мою Крисси или как?
Мистер Тэннер, если мы кого-то арестуем,
то вы узнаете об этом первым, обещаю.
Я попрошу, чтобы вас отвезли домой.
Это он? Это он?
Успокойтесь, хорошо? Вам надо вернуться домой
и позаботиться о своих детях.
Ты труп, ублюдок! Ты труп! Ублюдок!
Отправляйтесь домой!
Посмотрите на меня. Посмотрите на меня.
Вам надо домой.
Поехали домой, папа.
Давай.
Лисбон.
Да.
Коронер только что сообщил, что тело Кристин было
выброшено в воду до наступления утра во вторник.
Так что вечеринка в понедельник ночью -
это крайний срок.
Кто-то из участников должен знать, что
случилось позже той ночью.
Хорошо, босс, мы поработаем над этим.
Привет, народ.
О, спасибо большое, мадам, но
нам не нужен консультант-психолог.
Мы справимся сами.
Отлично, потому что я не консультант-психолог.
Принципиально не хотела говорить "детектив по
расследованию убийств" в присутствие других студентов.
Агент Лисбон, Калифорнийское бюро расследований.
Привет, ребята. Хоуп и Вина я знаю.
Вы, должно быть, Дэнни и Энди.
Быстренький тест, если бы вы могли быть
животным, то каким бы? Быстро.
- Дельфином.
- Ты?
Тоже самое или касаткой.
Чайкой. Нет, ястребом.
Хм, тигром.
- Интересно.
- Почему?
Когда мы говорили ранее про
ночь понедельника в Девон Поинт,
то вы не упоминали, что у вас ещё была
вечеринка после сёрфинга.
Вечеринка? Нет, это не было вечеринкой.
Это не то, что сказал Флиппер.
Флиппер рассказал? Придурок.
Да ладно, ребята. Ну, мы немного
потусовались, поиграли в фрисби.
Что тут такого особенного?
Ничего особенного. Кроме того, что вы были последними,
не считая убийцу, кто видел Кристин ещё живой.
Её утопили позже в тот вечер.
- В тот вечер?
- Вы серьёзно?
Боже.
Извините, но мы должны идти. У нас английский.
Мы пройдёмся с вами.
Итак, расскажите нам про ту вечеринку.
Вы нам ничего про неё не рассказывали. Почему?
И не лгите. Не говорите, что вы не в курсе.
Мы пили пиво, мадам.
- Заткнись.
- Что?
Мы собираемся поступать в колледж, ясно?
И не хотим быть пойманными за выпивку.
Моя мать просто убьет меня.
Плюс, мы незаконно проникли на частную территорию.
Пляж в Девон Поинт - это полностью частные владения.
Дэнни, что Девон Поинт значит для тебя?
Ну, это...
Это земля моего отца, и он строит там отвратительные особняки.
Я думаю, что мы ходим туда, чтобы позлить его.
Кто ещё там был той ночью?
Мы и Флиппер, больше никого.
Мы вели себя довольно спокойно.
Мы прекратили веселиться в 22:00, может, в 22:30.
Крис осталась, чтобы прибрать место.
Она из тех, кто говорит "надо беречь наш океан" и так далее.
Сами знаете.
Флиппер тоже ушёл тогда же?
Он ушёл раньше, после того, как у нас кончилось пиво.
- Как думаете, может, он вернулся?
- Думаете, Флиппер сделал это? Нет.
Не надо было нам её там оставлять, ребята.
Она хотела остаться.
Спросите меня. Она встречалась там с кем-то.
Заткнись, Хоуп. Ты этого не можешь знать.
Да, не могу, но ты знаешь это также как и я.
Дэнни предлагал отвезти её домой, но она отказалась.
Ты и Крис были любовниками?
Любовниками? О, нет.
- Мы встречались периодически.
- Вы занимались любовью. Вы – любовники.
Нет, Энди ведь тоже там был, так ведь, Энди?
Да.
Что в этом такого?
Мы ведь все друзья.
Энди и я встречаемся с Хоуп. Это ведь
не означает, что мы... любовники.
Да. Это было бы странно.
Да, наверное.
Вы когда-нибудь слышали о ком-то, кого зовут Попс?
- Попс?
- Да.
Нет.
Хорошо. Что ж, это всё на данный момент. Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
- Не покидайте город.
- Это полицейская шутка.
Как долго вы тут пробудете?
Мистер Рейберн, убийство
Кристин Тэннер, возможно, произошло здесь.
Это займёт столько времени, сколько потребуется.
Меня уже поджимают заказчики.
Мы уже отстаём на 3 недели, благодаря
этим неумелым рабочим.
И эта ситуация. Люди не показываются на работе?
Это пугает меня.
Кто-нибудь отсутствовал последнее время на работе?
Ночной сторож прогулял всю неделю.
По утрам прибывает грузовик с цементом,
и он не смог попасть на стройку.
Одно это забрало 6 часов у графика.
- Когда он перестал появляться?
- С понедельника.
На какой секции вы тогда работали?
Юго-восточной.
Как его зовут, ночного сторожа?
Эдди Гарсиа.
Документация на него находится в офисе,
если она вам нужна.
Хорхе! Ты в своём уме?
Это надо отгрузить в другом месте.
- Документация?
- Да.
Вы думаете, что он мог совершить это убийство?
Лисбон! Взгляни-ка на это.
Что?
О, да.
Мистер Рейберн?
Видите это?
Что это?
Кончик носа Эдди Гарсиа.
Да не может быть.
Как же вы даже
не заметили нос у вас в цементе?
Про, что я вам и говорю. Мы спешим
закончить эту стройку.
Что, чёрт возьми, тут происходит?
Ради бога. Это человек? Кто-то, кого я нанял?
Мы так предполагаем.
Господи, помоги мне. Если ни одно, так другое...
Мистер Куртик? Дэн Куртик?
О, конечно. Хорошо, только свяжусь с адвокатами.
Как видите, я не располагаю
информацией по поводу этого несчастного случая.
К.Б.Р. Отдел по расследованию тяжких преступлений.
Тяжких преступлений? Человек упал в цемент.
Если бы у кого-то в тот момент была видеокамера,
то он был бы участником "Самого смешного видео Америки".
Тяжких преступлений? Да ладно, ребята.
Прошу прощения, сэр.
Теперь это является местом преступления.
Вам придется приостановить работы,
пока расследование не будет завершено.
Приостановить работы?
Уже! Я звоню Томи
Альваресу - шерифу.
Мы предполагаем, что этот случай связан
со смертью Кристин Тэннер.
Вы её знали?
Я слышал это имя, это же очевидно.
Это передавали в новостях.
Ваш сын Дэнни и Кристина были близки.
Вы никогда её не встречали?
Возможно. У моего сына много друзей.
Это допрос?
- Разве?
- Нет, сэр, не допрос.
Мы благодарны за вашу помощь.
Будем на связи. Спасибо.
Эй, Попс?
Слышал, что вы хороши в постели.
В чём секрет?
Без понятия, о чём вы говорите,
Вы хотели меня оскорбить, полагаю,
и вы в этом очень преуспели.
И я обращусь к вашему начальству.
Как ваше имя?
- Меня зовут Патрик Джейн...
- Джейн, остановитесь.
И у меня нет начальства.
И я расскажу вам, о чем я говорю,
потный маленький извращенец.
Джейн!
Вы занимались сексом с 15-тилетней девочкой.
- Джейн, стоп.
- Я не трогал Кристин Тэннер.
Лжец.
Поверьте, сейчас вы совершили
самую большую ошибку
всей вашей никчёмной жизни.
Поверьте, без разницы, что произойдёт,
но я делал ошибки гораздо более серьёзные.
И вы лжете про Кристину Тэннер.
Вы использовали её как подстилку.
Арестуй его, Лисбон. По обвинению в изнасиловании
несовершеннолетней.
С какими доказательствами?
У него играет рокабилли. Музыка 50-х.
Что ты ещё хочешь?
Примите мои извинения за поведение коллеги.
Лисбон, потише. Не будь слепой.
Посмотри на него.
Он насиловал её, понятно.
Единственное, что я пока не знаю,
является ли он также и убийцей.
Вы убили её?
Посмотрите мне в глаза и скажите правду,
грязный старый распутник.
Взять его!
Да как вы смеете?
Зачем вы его притащили сюда?
Шериф умоляет меня не сажать его под стражу.
Куртик - большая шишка в этих местах.
Это предупреждение.
А разве оно не означает, что мы должны его отпустить?
Он сильно ударил Джейна.
Это видели люди.
Я вынуждена была его арестовать.
У этого парня связи. Этот парень...
Он знает домашний номер губернатора.
И мы оба знаем, что Джейн
спровоцировал его.
Не могли бы вы ограничиться
строгим выговором?
Что на счёт Кристин Тэннер, сэр?
Если Куртик занимался с ней сексом,
то это даёт ему мотив для убийства.
Если. И это подозрение основано на рокабилли.
Это подозрение Джейна. Вы ведь держите его
тут не без причины.
Хорошо, дайте нам поработать с Куртиком
до прибытия его адвоката.
- Может быть, нам удастся узнать что-нибудь ещё.
- Ладно. Работайте с ним осторожно.
Что у вас общего с молодежью, Дэн?
Или случай с Кристин был единственным?
Я могу это понять, потому что вы знаете,
когда встречаешь 15-тилетних,
то они такие же умные, и зрелые, и ясно выражаются,
как и взрослые люди, так ведь?
В основном, они взрослые.
Может, Кристин была одной из них.
Вы серьёзно?
Вы на самом деле получаете признания
таким вот способом?
- Постоянно.
- Поразительно. Люди глупы.
Послушайте, я восхищаюсь полицейскими.
Я думаю, что вы делаете очень полезную работу,
и я счастлив посидеть и поболтать с вами,
пока не придёт мой адвокат.
Но я не скажу вам ничего, что вы бы хотели услышать.
- Так что расслабьтесь.
- Он не собирается? Так ведь?
Да, он не собирается признаваться.
Как ты думаешь, он сломается
из-за плохого освещения в комнате допросов?
Надо вернуться в Девон Поинт.
Зачем?
Так я смогу запустить в действие
вторую часть моего хитроумного плана.
Джейн, погоди. Что ещё за хитроумный план?
Дэнни, привет. Патрик Джейн.
Слушай, нам нужна твоя помощь.
Ты хочешь помочь нам поймать убийцу Кристин?
Хорошо.
Тогда встретимся в Девон Поинт
с твоими друзьями через 2 часа.
Отлично.
Что за план?
Просто, чтобы вы знали, я подам в суд
на КБР и на офис генерального прокурора
за неправомерный арест и
незаконное заключение.
И я заберу иск, когда
они уволят вас и агента Лисбон.
Удачи вам.
Вы не опасаетесь меня, а?
Это ошибка.
Проходите, мистер Куртик,
а то я вас снова арестую.
Если бы вы были на 15 лет моложе,
я бы угостил вас выпивкой.
Мистер Джейн?
Мистер Джейн?
Спасибо, что пришли.
Полиции необходима ваша помощь.
Сначала Кристин, потом сторож.
Они в недоумении.
Может, охранник видел, как убивали Крис?
Может, был какой-то любовный треугольник.
Скажите мне, вы искренне хотите
помочь поймать убийцу Кристин,
даже если убийцей окажется близкий вам человек?
- Да, конечно.
- Абсолютно.
Ваш друг Флиппер отсидел
за избиение женщины. Знали об этом?
- Это был Флиппер? Он это сделал?
- Возможно.
Также, Дэнни, у Кристин
был роман с твоим отцом.
- Постойте. Что?
- Да.
Не может быть. Нет. Нет.
Это абсурд. Нет.
Дэнни, очнись. Мы знали. Мы все знали.
Хорошо, а что вы от меня ждете,
что я отвернусь от собственного отца?
Я просто хочу сказать, что он не принуждал
заниматься этим Кристин, понимаете?
Она... Она сама этого хотела.
Как ты думаешь, она хотела
встретиться с твоим отцом той ночью?
- Да.
- Нет.
Хорошо, я не знаю.
Что ж, только то, что у них был роман,
не означает, что твой отец убил Кристин.
- Это мог быть и Флиппер.
- Правильно.
Или кто-то ещё.
Разве вы не говорили,
что у вас есть способ, как это узнать?
Вообще-то... Способ, как вы это узнаете.
Я хочу загипнотизировать всех вас,
чтобы вы в деталях вспомнили ту ночь.
Это безопасно. Я в этом специалист.
Черт, я имел обыкновение гипнотизировать людей.
.
Нет, нет, спасибо.
Ваше подсознание может помочь вам вспомнить
вещи, которые, возможно, помогут найти убийцу.
Гипноз позволит вспомнить некоторые вещи.
- Да ладно, что за вещи?
- Кто знает?
Это может быть что-то, что говорила Крис,
может быть, вы кого-то видели мельком.
Малейшая деталь, которая всплывёт,
может быть ключом к разгадке.
Я не хочу, чтобы вы ковырялись
у меня в голове. Поймите меня правильно.
В этом и суть.
Я не могу гипнотизировать против твоей воли.
Это невозможно.
Вы все время контролируете ситуацию.
Ну, что скажете?
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы закрыли ваши глаза...
И послушали.
Слушайте только мой голос.
Думайте. Думайте про ту ночь.
Костёр...
Шум океана.
Шум океана.
Я не знаю, что вы вспомните про ту ночь,
но я знаю, что вы что-нибудь вспомните,
потому что всё это находится в вашей памяти.
Всё, что вам надо сделать, это вернуться,
вернуться в ту ночь и быть там.
И вот вы там.
Что это, Хоуп? Что ты видишь?
Я вижу отца Дэнни там, в горах.
- Нет, не видишь.
- Что он делает?
Следит за нами, за Крис.
Да. Он наблюдает.
Что с ним не так?
Очнись, Хоуп.
Что? Что произошло?
Ты в порядке. Ты сделала всё хорошо. Спасибо.
Ты на самом деле видела мистера Куртика?
Нет, не видела. Нет.
Дэнни, извини. Но я не могу управлять
своими воспоминаниями.
Мой отец не убивал Кристин!
Откуда ты знаешь, что это не он?
Да, откуда?
Знаете что? Пошли вы все, ясно?
Вы, ребята, отстой!
Дэнни, погоди! Не злись! Дэнни, постой!
Дэнни! Успокойся, остановись.
Дэнни обиделся. Нам лучше пойти.
Да пошёл он.
Его отец убил Кристин.
Да, ладно, уже поздно.
- Спасибо за вашу помощь, ребята.
- Нет проблем.
Так что ты думаешь? Сработало?
Я думаю... Три, два, один...
Сейчас.
Круто было бы, если бы кто-то
зашёл как раз в этот момент, а?
Мистер Куртик? Нет.
Дело в том, Хоуп, что
у мистера Куртика железное алиби на тот вечер.
Так что ты не могла его видеть стоящим на том утесе.
Но это так странно.
В моем трансе я отчётливо видела его.
- Возможно, это символично.
- Хочешь символичности?
Ты ястреб, а Кристин была кроликом.
Что это вообще значит?
Хищная птица, кролик... Ты мне расскажи.
Это значит, что тебе никогда не нравилась Кристин Тэннер.
Неправда!
Это значит, что я тебя никогда реально не гипнотизировал.
Ты притворилась, что ты в трансе, чтобы подкинуть
выдуманную историю и обвинить невиновного человека.
Нет! Нет.
- Просто расскажи нам, что произошло той ночью.
- С самого начала.
Флиппер уже ушёл, перебрал, как обычно.
Охранник сказал нам убираться, или он вызовет полицию.
Дэнни сказал ему отвалить. Ведь его отец - хозяин.
Он мёртв.
Он не хотел. Это был несчастный случай.
Мы уже не могли помочь охраннику, понимаете?
Но помочь Дэнни мы могли.
И мы пообещали ничего не рассказывать. Все мы...
Кроме Крис. Крис отказалась.
Вы должны понимать, всё, над чем
работал Дэнни всю жизнь, исчезло бы
из-за того, что Крис хотела поступить правильно.
Он просто ударил её по голове,
и потом она ещё шевелилась,
поэтому он оттащил её к корыту...
Начал её топить, держал её там,
пока она не перестала шевелиться.
И ты, Вин и Энди не сказали ни слова - два человека убиты.
Чтобы я стала следующей?
Я никогда не видела Дэнни таким.
Это был совершенно другой человек.
Хорошо. Ты теперь в безопасности.
Прошу прощения.
Я не могу позволить, чтобы мой отец был осуждён за то,
что он не совершал. И без разницы, что он такой козёл.
То есть, ты признаёшься.
Мы знаем, что ты убил Кристин и охранника.
Что? Нет, нет, это неправда. Кто вам это сказал?
Это абсолютная неправда и безумие.
Как ты могла?
- Я знал, что ты относилась к ней холодно, но это?
- Дэнни, извини.
Я должна была рассказать правду.
Ты делаешь только хуже, говоря неправду.
Ты обманываешь самого себя.
Это была она, ясно?
Это она убила Крис.
Хоуп ревновала с того момента,
как Крис стала зависать с нами.
До этого Хоуп была всем.
Затем появилась Крис и мы стали тусоваться
с Хоуп только тогда, когда не получалось с Крис.
Это так искажено и не является правдой!
Нет, я как раз говорю правду сейчас.
Охранник...
Уберите его!
Это был несчастный случай.
И тогда Крис сказала, что она собирается вызвать полицию.
Она… она сказала, что мы не можем
Скрывать это, потому что это неправильно.
Затем Хоуп… я-я даже не знаю.
Она словно обезумела...
Ударила её! Она ударила ее!
Я сделала это для тебя, придурок!
Я сделала это для тебя!
Она шантажировала его отца!
Вела себя как хозяин всей его жизни,
говорила ему, что его жизнь окончена,
и что он отправится в тюрьму
из-за её моральных принципов.
Она была слабонервной лицемерной стервой,
собиралась разрушить всю его жизнь.
Это был Флиппер.
Неужели?
Да, это Флиппер.
А что, если я скажу, что это был
ты, Энди? Ты убил Кристин.
Что? Чушь. Это нелепо.
Присядьте.
Не стесняйтесь.
Я не убивал её.
Конечно, ты.
Как и ты... И ты...
И ты.
Вы все четверо убили её.
Хоуп всегда была сообразительней, чем вы.
Вы всегда это недооценивали.
Она сделала так, чтобы вы все приняли в этом участие,
сделала вас всех одинаково виновными,
чтобы никто не смог ничего рассказать.
И теперь вы все под арестом.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажите, может быть
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката. Если его у вас нет...
Половая связь с несовершеннолетней, да?
Что он получит?
Возможно, его не осудят,
без свидетельских показаний Кристин.
Но мы приложим все наши усилия.
У вас хорошие дети.
Да.
Вы всё, что у них есть.
Да, я знаю.
Заботьтесь о них.
Я забочусь.
Мой отец был хорошим человеком, как и вы.
После того, как умерла мама,
он стал жалким пьяницей, как вы.
Уничтожая себя, он уничтожал и меня с моим братом.
Обратитесь за помощью.
Ваши дети заслуживают этого. Как и вы.
 

4 серия

 МЕНТАЛИСТ
/мен-та-лист/ существительное
Некто, кто использует остроту ума,
гипноз и/или внушение.
Мастер управления
мыслями и поведением.
Резиденция Джейсона Сэндса
Сан-Франциско, Калифорния
Следите для нас, как тут дела, инспектор?
Не знаю, зачем вас всех вызвали.
Мы бы справились с этим.
Это место принадлежит Джейсону Сэндсу,
большому политику.
Пропал прошлой ночью.
Поэтому мы здесь.
Генеральный прокурор считает, что
он выше такого рода вещей.
Жена мистера Сэндса, Дженнифер, приехала
с дочерью домой прошлой ночью, около 9:00.
Она обнаружила, что её муж пропал, и вот это...
Спасибо, ребята.
Пока никаких требований о выкупе не поступило,
но я думаю, что скоро мы что-нибудь получим.
Если вы хотите, чтобы наши техники
установили прослушку, то я должна дать им знать.
Все в порядке. Мы уладим это.
Вы знаете, где его семья?
С друзьями.
Миссис Сэндс подумала, что так будет
лучше для маленькой девочки, и мы согласились.
Есть следы насильственного вторжения?
Нет, должно быть, им открыли главную дверь,
приняв за курьера или кого-то подобного.
Он всё ещё здесь.
Если он не невидим, то нет, агент Джейн.
Он не агент. Он консультант.
Ни значка. Ни оружия.
Они не дали мне даже стоматолога.
О, да. Вы тот, о ком мне говорили -
ясновидящий.
Простите, Гендальф. Наши неуклюжие
методы не слишком хорошо выглядят.
Его здесь нет.
Он здесь, и ясновидящих не существует.
Его пытали в этом кресле...
Чтобы он выдал пароль...
Пароль от чего?
Не могли бы вы мне помочь, инспектор?
Не могли бы вы поднять этот лист бумаги?
- Хорошо.
- Спасибо.
Да. Да, этот.
Книжный шкаф передвигали.
После того, как эти бумаги были
разбросаны по полу?
Это дверь. К сейфу?
- Или безопасной комнате.
- Да.
Должно быть, злоумышленника что-то отвлекло,
он оставил Сэндса на секунду одного,
Сэндс набрал код, и, прежде,
чем его остановили,
зашёл в безопасную комнату и
закрыл за собой дверь.
Которая откроется, если вы нажмёте на кнопки много раз?
Я ввожу десять самых популярный десятизначных кодов.
Но если это безопасная комната, разве в ней не должно быть
бесшумной сигнализации, соединённой с охранной компанией?
Нет, если вы параноидальный, скрытный тип.
Вы делаете безопасную комнату, о которой знаете один.
Думаю, нам нужен слесарь.
Подождите минутку.
Прощайте и адью, белокурые испанские девы,
прощайте и адью, леди Испании,
мы получили приказ возвращаться обратно в Бостон,
и поэтому мы никогда не увидим вас...
опять.
МЕНТАЛИСТ
Сезон 1 эпизод 4 Леди в красном
Я смотрю вокруг, и не вижу здесь никого, кто мог бы
пытать человека до смерти плоскогубцами и зажженной сигарой.
Представь их голыми и очень голодными.
Знаете, строго говоря, он
не был замучен до смерти.
Он сам истёк кровью в своём собственном
маленьком укрытии.
Типа, он должен винить самого себя?
Типа, да.
Как насчёт алиби вдовы?
В ночь убийства она и её дочь были
на спектакле… "Петя и волк".
- У неё есть корешки билетов?
- Да.
Что за тип вертится вокруг неё?
Это Майкл Клэймор Беннет, адвокат Сэндса.
Что насчёт него?
Вдова боится его, или...
Или?
Или он успокаивает её от чего-то,
чего она боится.
- Какой вариант правильный?
- Я не знаю. Может, оба.
Ну, мы не можем допрашивать их здесь.
Давай начнём с компьютерных файлов Сэндса.
- Вы, ребята, останетесь здесь, пока всё не закончится.
- Да, босс.
Мало ли что. Вдруг кто-нибудь сознается.
Вэн Пелт, ты меня убиваешь.
- Могу я задать тебе личный вопрос?
- Нет.
Ты говорил ей о том, что чувствуешь?
Она - моя коллега. Это против
правил. Вот что я чувствую.
Это не то, что ты чувствуешь.
Я посылал флюиды. И не получил ничего
взамен, понятно? Так что я оставил её в покое.
Флюиды. Правда? Флюиды?
Ещё он несколько часов смотрел сзади
на её шею. Женщинам это нравится.
Заткнись, Чо.
Ты должен заполучить её, парень.
Ты должен её соблазнить.
Соблазнение - это не мой конёк.
Парень, соблазнение - это просто, когда
знаешь основные принципы. Ничего сложного.
Правда? Ну, я не вижу, чтобы
за тобой гонялась толпа женщин.
Думаешь, я хочу, чтобы за мной
гонялась толпа женщин?
Ладно. Я купился.
Что за основные принципы?
- Давай доллар.
- Зачем?
Чтобы ты внимательней слушал.
- Любовь и забота.
- Что?
- Любовь и забота.
- Верни мне доллар.
Когда ты кого-то соблазняешь,
что ты им предлагаешь?
Любовь и заботу.
Кто не хочет любви и заботы?
Это так просто.
Серьёзно, верни мне доллар.
Дай, я тебе продемонстрирую.
Готов поспорить на 100 долларов и больше,
что я соблазню любую женщину здесь.
Ладно. Вдову.
Подожди минуту. Что ты, Дж-ж-жейн!
Хорошая работа.
Привет, милая.
Миссис Сэндс, меня зовут Патрик Джейн, КБР.
Сочувствую вашей потере.
Кстати, вы очень, очень красивая.
Это... Абсолютно неуместно, и...
Послушайте меня, Дженнифер.
Я не знаю, какую власть этот человек имеет над вами...
- Простите.
- Отойди. Сейчас же.
И я не совсем уверен, в какие именно неприятности
вы попали, но я уверен, что могу вам помочь.
- Позвоните мне, и я приеду.
- Простите, сэр. Вы должны уйти.
Нет проблем. Простите. Простите
за это. Пошли. Пошли.
Мне так жаль.
Кажется, ты должен мне 100 баксов.
Рано радуешься, Ригсби. Рано радуешься.
Штаб-квартира КБР, Сакраменто.
Я разочарован. Я... я очень разочарован,
и я в замешательстве.
Как вы могли так со мной поступить?
Я сказал мэру Сан-Франциско, что пошлю
лучших людей на это дело.
Матерь божья!
Кто сорвал чёртовы этикетки?
Я имею в виду, что это?
Это... Это натуральный или без кофеина?
Я имею в виду, откуда я знаю,
что есть что?
Перемешайте их 50 на 50 и выпейте
в два раза больше, чем обычно.
Вообще, какой идиот пьёт кофе
без кофеина? В чём прикол?
И о чём вы думали, оставляя этого
парня одного на таком мероприятии?
Не представляю.
Я ошибочно приняла его за ответственного
взрослого человека.
- У меня есть план.
- Какой?
Сначала завоевать доверие вдовы...
Кроме того, что её адвокат подаст
жалобу генеральному прокурору,
что ещё ты получишь?
Она разыгрывает из себя недотрогу.
Джейн, ты раскрываешь дела.
Ты... раскрываешь их, как будто сам преступник,
так что я терплю тебя, и я... и я защищаю тебя.
И я разрешаю тебе портить жизнь Лисбон.
Но есть черта.
Есть черта, и когда ты её пересечёшь,
я буду защищать себя и это подразделение,
- и я отдам тебя на съедение волкам.
- Ладно.
Мы поняли друг друга.
Да?
Да. Это офис генерального прокурора.
Миссис Сэндс согласна замять это дело,
если Джейн принесёт ей извинения.
Великолепно. Я ей позвоню.
Она хочет услышать их лично, у неё дома.
Хочешь увидеть моих троллей?
Конечно.
Это мальчик. Его зовут Вуди Сэндс.
Да. Входи.
У тебя милая комната.
Спасибо. Мой папа сделал её для меня.
Это девочка.
Её зовут Ванда Сэндс.
Это тоже девочка. Её зовут...
Могу поспорить, что угадаю её имя.
- Воррен Мун.
- Нет.
- Вайли Пост?
- Нет.
- Вэнди Сэндс.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Спасибо.
- Вы женаты, мистер Джейн?
- Был.
- Она умерла.
- О, простите. Что случилось?
Это неважно.
У вас очень странные манеры, мистер Джейн.
Да?
После панихиды, я не знаю, почему
просто не добилась вашего увольнения.
Вы всегда такой прямолинейный?
Что у вас на уме, миссис Сэндс? Почему я здесь?
Вы знаете, почему. Я хочу извинений.
Нет, не хотите.
Давай, Джули.
Вы сказали, что если мне когда-нибудь
понадобится ваша помощь, я должна вам позвонить.
Да.
- И я здесь.
- Вы были правы.
Беннет расстроил меня на похоронах.
- Он рассказал мне правду о Джейсоне.
- Какую?
Его инвестиционный бизнес был обманом,
он прогорел годы назад.
Наши банковские счета пусты.
Он не оставил мне и Джули ничего,
кроме огромных долгов, ни копейки.
Мы будем должны продать дом... и...
и... и всё остальное, что у нас есть.
Мне очень жаль.
Налоговая служба. Комиссия по ценным бумагам
и биржам. Я не знаю, кто ещё преследует его за мошенничество.
- Он ничего вам не говорил?
- Ничего. Ничего.
Оказывает, наш... наш брак был ложью.
Вся... вся наша совместная жизнь была ложью.
- Возможно, он стыдился своих неудач.
- Нет.
Стыдился? Джейсон? Нет.
Я всегда знала, что у него есть
скрытная, недоверчивая сторона, но настолько?
У всех пар есть секреты.
В этом доме есть комнаты, о которых
я даже не подозревала.
Миссис Сэндс, вы попросили меня...
- помочь вам.
- Да.
Как я могу это сделать?
Если я знаю Джейсона, он... он...
оставил что-то.
Он спрятал где-то гнездо с яйцами.
Вы думаете, что это возможно?
Тот, кто его убил, несомненно, так думал.
Департамент шерифа.
Что это? Кто вы?
Опись имущества. Всё законно.
- Начните сверху, парни.
- КБР. Министерство юстиции.
Подождите секунду.
Да, это ордер, где справка о том,
что вы привиты от смертельных токсинов?
Простите?
Разве они не рассказали вам, что здесь происходит?
Вам сделали уколы?
Уколы? О чём вы говорите?
Уколы. Здесь было убийство.
- Да, я знаю.
- Простите, мы на минуту.
Возможно отравление.
Сибирской язвой.
Пошли. Пошли, пошли, ребята.
Сделайте уколы. Мы поговорим.
Уколы.
Кажется, Сэндс полностью вылетел в трубу.
Он был богат, но сделал несколько
абсолютно неправильных ставок на IT.
Последние пять лет его бизнес
превратился почти в ничто.
Ни клиентов. Ни дохода.
Были судебные обвинения и предписания,
полный кошмар был не за горами.
Странно то, что пару недель назад у него было
$10 миллионов на личном счёту в наличных,
ценных бумагах и акциях,
большинство из которых были положены
больше года назад.
Его бизнес был мёртв уже годы.
Откуда он достал 10 миллионов долларов?
Более важно, где они сейчас?
Это то, что его убийцы хотели знать.
Ты уверен, что вдова не знает, где они?
Нет, она по-настоящему на мели
и искренне напугана.
- Ты же не запал на неё, а?
- Нет.
Может, немного.
Нам нужно поговорить с адвокатом. Как его...
Беннетом? Нам нужно с ним поговорить.
Тебе нужно держаться подальше.
Ты сказал, может, немного?
Она прекрасная, горюющая
вдова. Конечно, может, немного.
Не волнуйся. Это не повлияет
на мою работу.
Я профессиональный полицейский. Боже.
Кстати, я искренне извиняюсь за
нашего оперативника Джейна.
Чрезмерно.
Инспектор Минелли вынес ему строгий выговор.
Ну, не имею ничего против.
Не могу выразить, насколько я сожалею о
случившемся. Чем я могу помочь?
Постараюсь быть краткой.
Вы были адвокатом Сэндса.
Вы должны были знать, что он по уши в долгах.
Да, я знал, что у него были трудности,
но не представлял, что такие.
Я не имел отношения к его бизнесу.
Я его семейный адвокат, так что я
присматриваю за его личными финансами,
которые, до недавнего времени,
были в отличном состоянии.
Да, две недели назад он обналичил
свой $10-миллионный пенсионный счёт.
Это практически всё, что у него было.
Это его право. Я узнал об этом только
потом, от его бухгалтеров.
Это большая сумма, но, конечно,
я думал, что у него ещё больше в запасе.
Вы спрашивали его, что он делал
со своими деньгами?
Да.
Он сказал, что ему нужно удивить свою жену.
Да, он сделал это.
Я верил ему.
Во что вы верите сейчас?
Я думаю, что он затевал аферу.
Я думаю, он собрал столько денег,
сколько смог, и собирался бежать.
Спасибо за помощь, советник.
Мы с вами свяжемся.
Хорошо. Что бы вам ни понадобилось,
я к вашим услугам.
Мы узнали, откуда были эти деньги.
Сэндс владеет компанией офисных принадлежностей, которая
поставляет "Happy landings entertainment" писчую бумагу.
За последние 2 года на 55.2 миллиона.
Кто владеет "Happy landings entertainment"?
Это подставная компания, спрятанная в
швейцарский трест, скрытый фиктивной фирмой.
Мне нужно время, чтобы узнать.
Но компания Сэндса?
Это единственная из его фирм
под отдельным корпоративным адресом.
В Саусалито?
- Странно, а?
- Хорошая работа.
Мы едем туда?
Мы. Ты останешься здесь и продолжишь копать.
Кто владеет "Happy landings entertainment"?
Саусалито Марина, Калифорния
Не похоже на бумажный бизнес, а?
Нет.
Вот оно. Пойдёте на корабль?
Почему бы и нет?
Если Сэндс солгал об этом,
что ещё он скрывал?
Это место заброшено.
Чо.
Я... я просто подожду... на причале.
Ты кто?
Патрик Джейн, КБР.
Не стреляй.
Что такое КБР?
Полиция. Брось оружие.
- Покажи значок.
- Положи пушку!
Ладно, полиция. Я ничего не делаю.
Никаких проблем.
За кого ты нас приняла?
Ни за кого.
Кто ты? Что ты ищешь?
Это моя лодка. Я могу делать, что хочу.
Да, очень мило, очень правдоподобно.
Эта лодка принадлежит Джейсону Сэндсу.
Да, и Джейсон Сэндс мой жених.
Адрианна, мы можем прямо сейчас обвинить тебя во
взломе, вандализме, нападении с оружием.
Здесь за это дают от 10 до 15.
Может, тебе лучше поговорить с нами
о своей ситуации?
У вас я покупаю печенье.
Я не разговариваю о ситуации.
Слушай. У нас достаточно...
Красавчик.
Гей, верно?
Мы расследуем убийство.
У тебя нет алиби на тот промежуток времени.
Мы смотрим на тебя, как на подозреваемую.
Тебе стоит отнестись к этому чуточку серьёзней.
Знаете, когда я была такого роста,
я была два года в лагере для
малолетних преступников.
- Вы понимаете?
- Я понимаю.
Нет, это не так.
Это было серьёзно. А это - нет.
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Я танцовщица, модель, актриса.
Это хорошие профессии?
А какие хорошие?
Сколько вы были любовниками
с Джейсоном Сэндсом?
Два года. Мы были... Мы были больше,
чем любовники.
Мы собирались пожениться.
Он уже был женат.
Нет, он разводился с ней.
- Она не знает об этом.
- О, конечно, она знает.
Зачем бы она вам рассказала?
Это неудобно.
Он больше её не хотел. Это неудобно.
Что ты искала?
И мы любили друг друга.
Вы любили друг друга. Мы это слышали.
Что ты искала на лодке?
Джейсон купил бриллиантов на $10 миллионов,
на случай, когда мы решим сбежать.
Я искала их.
Когда он их купил?
Месяц назад.
Он показал их мне один раз.
Они прекрасны.
И потом он их где-то спрятал.
Я не знаю, где.
Вы собирались сбежать?
Джейсон знал, что здесь для него
всё кончено.
Его бы либо убили, либо он попал бы
в тюрьму. Так что мы придумали план.
Мы собирались сбежать на яхте.
Ты и он на яхте.
Нет, он был отличным моряком. Он научил меня.
Если бы эти ублюдки не убили его,
может, я, и он, и Джули, были бы на Таити,
богатые, вместо того, чтобы быть здесь с вами.
Вы собирались взять Джули?
Какие ублюдки? Ты знаешь, кто его убил?
- Да, конечно, я знаю.
- Скажи нам.
Если я вам скажу, то уйду отсюда прямо сейчас.
Вы замнёте эту глупость со взломом.
Я не буду свидетелем. Никогда.
Я дам вам имена. Это всё.
Идёт.
Эти подлые свиньи управляют ночными клубами.
Джейсон отмывал их доходы от
наркотиков и проституции.
На эти деньги он купил бриллианты.
У них была компания, называемая "Happy
landings entertainment" в пригороде Окланда?
Я не знаю. Они живут в Окланде.
У них есть имена?
Дитер Веб и Картер Льюис.
Подлые свиньи.
Подлые свиньи.
Дитер и Картер… начинали
как диджеи в колледже.
Они называют тебя импресарио ночной жизни.
Они владеют клубами, ресторанами, бутиками
и отелями по всему западному побережью.
Наркотики и проституция были сначала
подработкой, потом стали основой их бизнеса.
Мы их задерживали?
Этим парням нравится ходить по краю.
Согласно официальным записям, они
ничем не владеют и нигде не живут.
Их единственный адрес - это почтовый ящик.
Как мы узнали, работают с портами
Сан-Франциско и Окланда.
Вы её отпустите?
Она сдала нам Дитера и Картера.
Я могу задержать её за то, что она
наставила пушку на Джейна, но зачем?
Я не знаю, босс.
Кто может пытать плоскогубцами и сигарами человека,
так это она.
Мисс Джонович, секунду.
Джейн, скажи ей не покидать город.
Вы сказали, что собирались уехать
с Джейсоном, взяв Джули.
Да.
- Вы не отказались взять ребёнка?
- Нет. Я люблю Джули.
Мы с ней хорошие друзья.
Вы собирались забрать её у её
собственной матери?
Да.
О, это кажется очень жестоким.
Не очень.
Она холодный человек - Дженнифер.
Она не особенно заботится о Джули.
Она притворяется, но это неправда.
Скажи мне кое-что.
Ты думаешь, мои бриллианты у Дженнифер?
Я не знаю. Может быть.
Может быть? Ты её спрашивал?
Не покидай город.
Как и ты.
Любовь и забота, а?
Верно.
Куда ты идёшь?
- Поговорить со вдовой.
- О, да?
Я хочу узнать, знает ли она
что-нибудь о любовнице.
Это великолепно. Спасибо большое.
У вас есть дети, Патрик?
Нет.
Они - величайший дар.
Да, это так.
Положим маленький кусочек имбиря в это.
Эй, меня очень мучает один вопрос.
В "Пете и волке"… утка - это флейта
или фагот? Я не могу вспомнить.
Фагот, я думаю.
Забудь. Мелочь.
Слушай, у меня есть хорошие новости
и плохие новости.
Бабушке Дитера Веба 93 года и
она живёт в доме престарелых в Таксоне
- около 10 лет, но она...
- Дай, догадаюсь.
Она арендует элитную машину и
недавно купила милый дом в Окланде.
Ты хороша.
Возьми Ригсби и Вэн Пелт с собой.
$10 миллионов?
Да, как вы и подозревали, неплохое
гнездо с яйцами.
О, это замечательно. Мы должны найти их.
Неплохая идея.
Где нам следует начать?
Я не знаю.
Вы за секунду нашли безопасную комнату.
Вы, наверное, невероятно ловкий в
такого рода делах, в нахождении вещей.
Я мог бы постараться.
Но, Дженнифер, это были хорошие новости.
Ладно. Плохие новости?
Мы разговаривали с женщиной,
которая оказалась любовницей Джейсона.
Я знала это.
Я знала это. Я знала это.
Мне жаль.
Вы не знали о ней?
Нет. Какая она? Сколько ей лет?
Двадцать с чем-то, с восточной Европы, грубая.
Красивая?
Ничего.
У неё есть деньги?
Вполне возможно.
Жизнь так сложна.
Патрик? Вы позаботитесь обо мне?
Мне нужно, чтобы кто-то
позаботился обо мне. Пожалуйста.
Мне жаль, Дженнифер. Хотелось бы, чтобы я мог.
Окланд, Калифорния
Где группа захвата? Они должны
были быть здесь 20 минут назад.
Расслабься. Такие ребята, наверное, ещё
даже не вылезают из постели в такое время.
Может, они рано встали.
Может, они уехали куда-нибудь позавтракать.
Мы можем разобраться с ними.
Она, оказывается, Стив Макквин.
Они уезжают.
Пошли. Задержим их.
Полиция! Выйдите из машины!
Руки вверх!
- Выйдите из машины!
- Выходите!
Полегче, мужик. Ну же. Повежливее и полегче.
Лицом к машине.
Лицом к машине.
Стоять!
Руки за голову.
Руки. Дай мне свои руки!
Пошли.
Привет. Пошли. Пошли.
Ты не хочешь поговорить со мной, Дитер?
Мне нечего сказать. Позвоните моему адвокату.
Что ты знаешь о Джейсоне Сэндсе?
Я знаю, что он умер.
Сколько он у тебя украл?
Сколько чего?
Мы подсчитали, что он украл около $10
миллионов у тебя. Это похоже на правду?
Я и мой партнёр, мы устраиваем вечеринки.
Дела идут хорошо, но не настолько.
$10 миллионов.
Джейсон ничего у меня не крал.
Вы с Картером вломились в его дом, и вы
пытали его до смерти, потому что он украл у вас.
Слушай, приятель, я знаю людей, которые знают,
как проворачивать подобные дела. Ты знаешь, о чём я говорю?
Если бы это мы пытали его, деньги
были бы сейчас у нас, и он был бы жив.
- Я бы не стал его убивать.
- Какие деньги?
О, ты меня подловил.
Воображаемые деньги, которые,
по твоим словам, он украл у нас.
Кто-то пришёл к нему раньше нас.
Воображаемый кто-то.
Хочешь узнать моё мнение?
Это не донос. Просто мнение.
Запишите это. Адрианна Джонович.
Сумасшедшая армянская танцовщица,
с которой спал Джейсон.
Почему?
Она - корыстная шлюшка.
Она сделала жизнь Джейсона
несчастьем, и его таким же.
Она работала на нас, так что
я знаю, о чём говорю.
Вам стоит её проверить.
Другой, Льюис, говорит то же самое.
У него в доме оказались наркотики
класса "А",
так что мы можем задержать его
настолько, насколько потребуется.
А Джонович?
Я думаю, она чиста, но мы можем
привести её обратно ради безопасности.
Ну, не расслабляйтесь.
Нам нужен результат.
Миссис Сэндс.
Патрик, она пропала. Она пропала.
Они забрали её! Мой ребёнок пропал!
Всё в порядке. Всё в порядке.
Мы сейчас приедем.
Ты знаешь, что мы хотим. Скажешь
полиции, и она умрёт. Жди нашего звонка.
Ты думаешь, за этим стоят парни из Окланда?
То, что они под арестом, не значит,
что они не могли устроить это.
Вы сказали, что люди, у которых
крал мой муж, за решёткой.
Да.
Тогда, если не они сделали это, то кто?
Уверяю вас, мы делаем всё, чтобы найти Джули. В оставленной
ими записке сказано, что вы знаете, чего они хотят.
Очевидно, деньги. Мы должны найти их.
Я должна дать им то, что они хотят.
С чего они взяли, что они у вас есть?
Я не знаю. Вы должны найти моего ребёнка.
Мы пытаемся, миссис Сэндс. КБР
работает вместе с федеральными агентами...
Мне наплевать на всё это.
Слушай, ты должен найти мою девочку. Пожалуйста.
О чём ты говоришь, украл ребёнка?
Я был заперт здесь.
У тебя есть друзья, помнишь?
Так вы думаете, что я настолько крутой, что
могу нанять кого-то сделать это, пока я здесь?
В словах Дитера есть здравый смысл.
Они с Картером - плохие парни,
но не мафия.
У них нет таких целей.
- Или таких камней.
- Начинается.
Похитители пишут на мобильный телефон Дженнифер.
У меня твоя дочь, у тебя есть то,
что я хочу?
Скажи да. Скажи да и скажи, что
я принесу им это.
Что? Нет.
Всё в порядке. Я знаю, где деньги,
честно. Скажи да.
Да, у меня есть это.
- Не заснули?
- Конечно.
Джейн, будь осторожен.
Не пытайся разговорить их или остановить.
Всё, что нам нужно, это их номер.
Просто пришли нам номер. Мы вычислим
адрес похитителей.
О, сюда кто-то идёт.
Джейн, просто сделай, что задумал,
и убирайся оттуда, ладно?
Не волнуйся, мамочка.
Этому лучше не быть ловушкой.
Я убью тебя. Дай мне бриллианты.
О, Адрианна, ты пошла по кривой
дорожке. Похищение - это...
Я не похититель. Ты думаешь, я
хочу это делать?
Я должна это сделать. Я не хочу,
чтобы Джули умерла.
Скажи мне, что происходит.
Я могу... Я могу тебе помочь.
Я тебя не знаю. Я тебе не доверяю.
Просто отдай мне бриллианты.
Ладно.
Где Джули?
Я позвоню по телефону, скажу им,
что бриллианты у меня, и они вернут Джули.
Звони им.
Откуда я знаю, что это настоящие бриллианты?
Мне они кажутся настоящими.
Держи. Почему бы тебе не посмотреть?
Ты видела их раньше. Держи.
О, прости.
Всё в порядке.
Гипноз работает.
Нет, это... это... Это не бриллианты.
Нет, пластик. Пересылаю последний
набранный номер.
Ты сукин сын.
Сигнал на этот телефон приходит из
жилого дома в военном городке.
Всем подразделениям, входите.
Теперь они убьют Джули.
Кто "они"?
Я не знаю. Они звонят мне.
Они присылают мне на телефон
фотографии... связанной Джули.
Они сказали, что я должна отдать
им деньги Джейсона, или она умрёт.
У меня нет денег Джейсона.
Они спрашивали о деньгах Джейсона
или о бриллиантах?
О деньгах.
Тогда они не причинят Джули вреда,
если ты скажешь мне правду.
Никаких если. Я говорю правду.
Отойди.
- Полиция!
- Полиция!
Стоять!
- Брось оружие!
- Брось оружие!
- Брось его прямо сейчас!
- Положи пушку!
- Брось пушку!
- Смотрите за ребёнком!
Всё, что я пока знаю, это то, что вы,
ребята, стреляли и тяжело ранили видного
и очень популярного члена
коллегии адвокатов Сан-Франциско.
Что происходит?
В простых, декларативных предложениях.
Беннет - тот, кого мы ищем.
Он убил Джейсона Сэндса ради $10 миллионов в
бриллиантах, и украл Джули Сэндс по той же причине.
Его сообщницей была либо вдова,
либо любовница.
Которая из них?
Сейчас мы пытаемся это выяснить.
Если Беннет сделал это, то он мог бы
сознаться нам, но он, кажется, не хочет,
так что нам понадобится признание
от его сообщницы.
- Так что...
- Что?
У Джейна есть идея.
Но если кто-то подаст жалобу на то, какие методы
мы использовали, вы прикроете наши задницы, верно?
Ну, это зависит от многого.
Очевидно, нам нужно выиграть.
Но я не санкционирую ничего незаконного
и непозволительного.
Это уклончивая позиция.
Главные качества этого подразделения это...
это тонкость, осмотрительность и решительность.
Я ожидаю, что вы сделаете всё правильно,
не втягивая меня в это дело.
Правда?
Да, да, Лисбон. Конечно.
Если придётся, я укроюсь за вашей спиной.
Я оскорблён, что вам пришлось спрашивать.
Где она? Где она? Она в порядке?
Да. Она немного шокирована, но
физически она в порядке.
Ни царапины. Доктора просто
хотели убедиться.
Привет, Дженнифер.
Адрианна?
Какой сюрприз.
Что она здесь делает?
Разве она не должна быть в тюрьме?
Отпущена под подписку, мэм.
Так быстро?
Я трахаюсь с более хорошими адвокатами, чем ты.
Очевидно, ты ведёшь очень жалкую и
трудную жизнь, и поэтому такая нервная.
Правда, Адрианна, мне тебя жалко.
Ты тупая корова.
Чо, пошли.
- Повтори, что это за имя?
- Какое имя?
То, которое Джейн считает очень важным.
Венди.
Верно, Венди. Кто-то из вас знает
женщину по имени Венди?
- Нет.
- Нет? Жалко.
Лучше бы знали.
- Чо.
- Что?
Простите его легкомыслие.
Эта Венди... Бриллианты у неё?
Возможно.
Бриллианты?
Кстати, вашему другу, мистеру Беннету, лучше.
Думаю, мы с ним скоро поговорим.
Так что, если вам есть, что ему передать...
Но другие полицейские сказали,
что он покойник.
- Да, они сказали, что он умирает.
- Нет.
Нет, он выживет.
- Как всё прошло?
- Думаю, они купились.
Ты шутишь? Мы убили их.
Ну, Джейн сказал дать им время,
всё случится само собой.
Пусто. Они обе сбежали.
Правда? Обе?
Джейн, там никого нет. Пошли.
Всё в порядке, детка. Теперь
всё будет хорошо.
- Всё хорошо.
- Где ты была?
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Что ты ищешь?
Ты знаешь, что я ищу.
Я практически уверен, что у Венди Сэндс
фиолетовые волосы.
- Ты, должно быть, хочешь позвонить адвокату.
- Почему? Для чего?
Не усложняй всё, Дженнифер.
Беннет рассказал нам всё.
Отличная работа.
Ты заставил меня думать, что деньги у Адрианны,
а её - что деньги у меня.
Умно.
Спасибо.
Похвала от такой прекрасной актрисы,
как ты...
Я польщён.
Это действительно бриллианты,
или это часть фокуса?
Никаких фокусов. Бриллианты.
Ты знаешь, где они?
Да.
Скажи мне.
Скажи мне, что случилось, и я
скажу тебе, где они.
Всё это время ты просто играл со мной.
Не всё время.
Это так грустно. Я... думала,
что между нами была реальная связь.
Была.
- Мы можем опять.
- Нет, не можем.
Ты знаешь, я...
Я никогда не думала, что так случится.
Я знаю.
Это всё Беннет.
Он втянул меня в это. Он...
Он всё спланировал.
Нет, Беннет идиот, который думал,
что всё контролирует,
но ты играла им, как на скрипке, с
этими большими глазами и трясущимися губами.
Это отличное представление.
Я купился на это.
Если бы ты мне сказала, что
уткой был гобой,
я, наверное, рассказал бы тебе,
где были бриллианты,
и мы, наверное, никогда не узнали
бы правду.
Уткой был гобой?
Да. "Петя и волк".
Утку играют гобоем.
Волк - фагот.
Флейта - это певчая птичка.
Все, кто смотрел спектакль, знают это.
Но вы не смотрели.
Вы не поехали на "Петю и волка".
Вы остались дома и пытали своего мужа,
чтобы он отдал вам свои деньги для побега.
Сбежать с моей дочерью, и $10 миллионами,
и шлюхой,
и ничего мне не оставить?
Я так не думаю.
Как ты думаешь, каково это, чувствовать,
что твоя дочь предпочитает тебе отцовскую шлюху?
Что она любит её больше, чем собственную мать?
Как ты думаешь, каково это чувствовать?
Я уверен, это больно.
Я всегда знала, что в этой комнате есть укрытие,
но он никогда не говорил мне, где,
и какая комбинация шифра.
И у меня был настоящий внутренний перелом.
Я поняла...
Чем был весь наш брак… молчанием.
Молчание, всегда молчание.
Чем бы это ни было, это было
нужнее мне, чем Джейсону...
Это то, что он отказался дать мне.
Скажи мне. Где они?
Бриллианты.
- Очень милая комната.
- Мой папа сделал её для меня.
Когда ты впервые начал её подозревать?
О, эта идея пришла мне на похоронах.
- Нет, не пришла.
- Пришла. Пришла.
Она... Она слишком хорошо выглядела.
Ни одной жене не следует быть
оживлённой на похоронах мужа.
Так ты поспорил с Ригсби, что сможешь соблазнить
её, со специальным намерением поймать её?
Ещё я хотел выиграть пари.
Я не смог.
То, что я проиграл, не значит,
что ты не должен воспользоваться моим советом.
Да, да, молчи.
Я серьезно, парень. Давай.
О чём он говорит?
Ни о чём.
 

5 серия

 МЕНТАЛИСТ
/мен-та-лист/ сущ.
Некто, кто использует остроту ума,
гипноз и/или внушение.
Мастер управления
мыслями и поведением.
Последний раз девушек видели
выходящими из таверны "Салливанc" в час ночи.
Водитель грузовика заметил машину около 5:30 и
последовал за ней.
Слушайте, у меня всего четыре помощника.
Только двое из них когда-либо видели растерзанное тело.
Если у нас здесь произошло убийство,
мне понадобится помощь.
Хочу все прояснить - за исключением отдельных случаев,
мы не помогаем. Мы перенимаем дело.
Вы должны принять это.
Хорошо, полагаю.
Она не "жаворонок".
Она исправится.
Имена пропавших женщин?
Николь Гилберт и Кара Палмер.
Местные девушки, обеим по 21 году.
Работали вместе в охотничьем магазине в городе.
Вчера ночью у Николь была вечеринка по поводу помолвки.
Машину нашли в точно таком же состоянии?
Да. То есть, нет.
Эм, дверь была открыта вот так. Мы захлопнули багажник.
Эм, да. Дохлый номер.
И бензина нет. Они, должно быть, оставили машину заведенной.
Эй, здесь другие следы от шин, оставленные на дороге.
- Выглядят, как следы грузовика или большого внедорожника.
- Они все еще свежие.
Должно быть, это водителя, который искал машину.
- Убедись, что криминалисты изучат почву.
- Хорошо.
Что происходит с вашим псом?
Оу, он как-то взволнован. Это поведение...
Он говорит "Эй, посмотрите! Вот они где!"
"Дайте мне уже мое вознаграждение".
Паркер, у тебя нет поблизости собаки получше?
Сэр, это лучшая собака в округе.
Давай, Декстер. Люди нас ждут.
- Вы смотрели под машиной?
- Под машиной?
Да, конечно, мы смотрели под машиной.
Вот дерьмо.
Одна или две.
Одна.
Это Кара Палмер.
Итак...
А где Николь Гилберт?
Николь!
Хороший мальчик, Декстер. Он взял ее след.
Есть ли возможность по запаху определить,
- как быстро передвигалась Николь?
- О, конечно. Декстер обнаружит частички кожи.
Они постоянно падают с тела
в довольно устойчивом темпе.
Так что, чем быстрее вы двигаетесь, тем тоньше след оставляете.
Так мы следуем за Николь, идущей пешком,
- или Николь, связанной на заднем сиденье грузовика?
- Не знаю.
- Вы же сказали, что можете определить,
как быстро она двигалась.
- Оу, Декстер может.
- Я просто иду за ним.
- Николь, ты нас слышишь?
- Расскажите нам о Каре и Николь.
- Я знал их практически всю жизнь.
Кара была всеобщей любимицей. Вы не найдете ни
одного человека,
который бы отозвался о ней плохо.
- Верующая семья, совершенно не проблемная.
- Имеете в виду, Николь Гилберт была проблемной?
Николь... ну, у нее были проблемы.
Преимущественно наркотики и связанные с ними глупости.
Мошенничество, мелкие кражи.
- Какие-нибудь серьезные нарушения?
- Нет. Нет.
- Она была больше заблудшей душой,
нежели плохим человеком.
Трудная жизнь. Ее мать умерла, когда ей было семь.
Отец вырастил ее на метамфетаминах и хот-догах.
Сейчас он находится в тюрьме за торговлю наркотиками.
В семье Кары была та стабильность, которая когда-то
была у Николь.
Они с Карой были хорошими подругами. Странное совпадение.
Да, они близки с тех самых пор, когда были маленькими.
В маленьком городе ты не выбираешь друзей.
Они одного возраста. Они девушки. Этого достаточно.
Кайл, мальчики, спасибо, что пришли.
Шериф.
- Куда вы хотите нас направить?
- Ну, вы знаете эту долину, как никто другой.
- Просто проверьте ваши места.
- Нам известно, вооружена ли она?
- Что вы знаете об этом деле?
- Эм, то же, что и все остальные, полагаю.
Какая-то местная засранка напилась до чертиков,
заколола подругу и убежала в лес.
Кара Палмер умерла от потери крови.
Николь Гилберт пропала.
Может быть, она убежала. Может быть, была похищена.
Мы не знаем.
Рассмотрите все версии.
Сообщение принято и понято, мэм.
Хорошо, парни.
Вы знали Николь. Думаете, это сделала она?
Кто знает, на что способны другие?
У нее была плохая карма.
- Ну, я не знаю. Казалось, что она пытается изменить свою жизнь.
- У плохой кармы нет срока годности.
Эм, вообще-то, есть.
Согласно традиционным буддистским учениям.
Я рассчитываю на это.
Пойдемте.
Люди в городе уже говорят, что это сделала Николь.
Но я не верю в это.
Она сама должна сказать мне, что сделала это,
прежде, чем я поверю.
Николь любила нашу дочь,
- и мы любили Николь, почти как свою собственную...
- Почти.
Зачем? Зачем бы ей убивать ее?
У нее были проблемы, Бог знает, но...
она не была сумасшедшей.
Была ли между ними какая-то напряженность в последнее время?
Оу, никакой.
- Нет, ничего такого не было.
- Ну...
Да?
Этот мальчик. Этот... жених Николь.
Джейсон... О'Тул.
Мы видели его всего раз или два,
- и он казался довольно милым.
- Он работает плотником. Вы знаете, какие это парни.
Любят играть в самцов.
В таверне "Салливанc" делать что угодно, но не спать.
Но, знаете, сейчас уже не обращаешь внимания
на пирсинг, тату и все остальное, не так ли?
Но Кара не признавала его.
- Нет?
- Не одобряла.
- Я думаю, могли быть некие разногласия из-за этого.
- Какие у нее были проблемы с Джейсоном?
О, я думаю, просто чувство, что ему нельзя доверять, понимаете?
Но Николь была влюблена,
и думала, что Кара просто ревнует,
- ведь у нее не было парня.
- Джейсон когда-нибудь был жесток с Николь?
Нет. Не то, чтобы я точно знала... Но я бы не удивилась.
- Николь нравились такие парни.
- У Кары не было парня?
Кара могла заполучить любого, кто ей понравится.
У нее не было недостатка в ухажерах.
Но вы видели мужчин здесь?
Одни пьяные лесорубы,
да фермеры-хиппи.
У Кары были...
У нее были запросы выше этого.
Теперь в чем проблема, Паркер?
След оборвался, шериф.
Лучшая собака в округе, а?
Пошли.
Николь!
- Она не может ответить вам.
- Или не хочет.
Нет, она либо похищена, либо мертва.
С чего вы это взяли?
Как далеко мы зашли? Сколько, 5 миль?
Николь могла быть босиком, возможно, пьяна.
Это было темной ночью.
В любом случае, она не смогла бы пройти такое расстояние.
Кто-то посадил ее в машину,
- и Декстер потерял след.
- Ладно. Мы в вашем распоряжении. Что мы будем делать?
Уже почти вечер. Отложим поиски.
- Соберем всех вместе и...
- Всё бросим?! Пропала девушка.
Скажите мне, из людей из этой поисковой группы,
кто, вы думаете, является жестоким сексуальным хищником?
- Что это за вопрос?
- Чье имя просто мелькнуло в вашей голове?
Чье-то ведь мелькнуло.
А? Всегда кто-то есть.
Таков ваш метод? Просить людей угадать, кто это сделал?
- Странно вы, ребята, работаете.
- Джейн драматизирует,
но если кто-то делает Кару и Николь жертвами,
статистика показывает,
что они реально могут присоединиться к поисковой группе.
Они наслаждаются обманом. Это как быть человеком-невидимкой.
- Правильно?
- Да.
Так соберите поисковую группу.
Позвольте мне создать среди них раскол.
У него получается.
Я знаю всех этих ребят.
Я поручусь за каждого из них.
Ну, за большинство.
Я вызову их.
Джейсон О'Тул?
Уберите машину с моей дороги.
- Нам нужно поговорить с тобой о Николь Гилберт.
- У меня нет времени на это, ребята.
Давай немного побеседуем.
Куда ты так спешил, Джейсон?
Назад в лес, искать Николь.
- Откуда ты знаешь, что она в лесу?
- Я не знаю. Я надеюсь, что она в лесу.
Потому что если она не в лесу, тогда она может быть
где угодно в этом чертовом мире, так?
- Почему бы ни поискать в городе?
- Нет, в лесу я прочешу большую площадь.
- Почему Кара отвозила Николь домой после вечеринки?
Почему не ты?
- Потому что я был слишком пьян.
- Или, может, вы, двое, поссорились.
- Нет, мы отмечали помолвку.
- Именно тогда и начинаются ссоры.
- Мы записывали все на видео. Посмотрите и увидите,
- что не было никаких ссор.
- Посмотрим. Где это видео?
- В моем грузовике.
- Есть еще спорный вопрос с Карой, который нужно обсудить.
- Может, что-то вывело вас из себя, а?
- Какой вопрос?
Ну, ты не нравился Каре,
она думала, что ты недостаточно хорош для Николь,
- думала, что ты ненадежный.
- Забавно. Вот, чем вы занимаетесь?
- Пытаетесь расстроить меня или что-то вроде того,
чтобы выставить меня виновным?
- Это расстраивает тебя?
Что ты не нравился Каре? Она пыталась копать под тебя?
Я не мог бы тревожиться меньше, понятно?
Потому что, так или иначе, это неправда.
Кара относилась ко мне довольно хорошо.
По крайней мере, я никогда не слышал от нее ничего иного.
Где ты был между часом ночи и семью утра?
Я был здесь, валялся на полу.
Мы перегруппируемся утром, на рассвете.
Прежде, чем вы уйдете, Патрик Джейн из КБР,
хотел бы сказать вам пару слов.
Спасибо, шериф Нельсон.
Я хочу, чтобы вы посмотрели на меня, все вы,
и внимательно послушали.
Я хочу, чтобы вы вот так подняли руки над головами.
Обе руки.
Вы тоже, шериф.
И вы, агент Лисбон.
Пожалуйста.
Хорошо. Очень хорошо.
Один из вас... Один из присутствующих здесь убил Кару Палмер
и похитил Николь Гилберт.
Я хочу, чтобы этот человек опустил правую руку прямо сейчас.
Эм, ладно.
Ладно, эм, обычно, это срабатывает.
Забудьте про это.
Шериф Нельсон,
1028 сообщает о Николь Гилберт...
Она в магазине у автозаправки.
Повторяю, 1028, Николь Гилберт.
Она получила опасный удар по голове,
небольшое сотрясение. Стопы ее ног стерты.
И у нее много незначительных царапин и синяков.
Легкое переохлаждение.
Физически она будет в порядке через день или около того.
Морально... это другая история.
Когда вы привезли ее сюда,
она была похожа на психически больного человека.
Мы оказали ей помощь, чтобы она преодолела это,
но она до сих пор в сильнейшем шоке.
Она не помнит совершенно ничего
- о том, как попала сюда.
- Оно и понятно.
Если бы я только что насмерть заколол свою лучшую подругу,
я бы тоже хотел об этом забыть. Как только ей станет лучше,
- я повешу на нее все обвинения и посажу за решетку.
- Шериф, вы ответственны за Николь, но
расследование ведет КБР. Я принимаю решение об обвинениях.
- У нас все еще нет достоверных фактов.
- Фактов?
- Она вся в крови.
У нее было орудие убийства,
на котором, как сказали криминалисты, была кровь Кары.
Что вам еще нужно?
Она может говорить?
Пока вы будете добры к ней.
Вы сказали ей о смерти Кары?
Нет. Не хотим ее расстраивать.
- Она очень слаба.
- Да.
Николь?
Меня зовут Тереза Лисбон.
- Я из Калифорнийского Бюро Расследований.
- Привет.
Мы хотим задать тебе несколько вопросов
о том, что случилось с тобой и Карой.
- Я же сказала доктору, что не могу вспомнить.
- Ничего.
Что последнее ты помнишь?
Мою вечеринку.
Помню, как мы с Карой ушли из "Салливанс"
и сели в машину.
Вы знаете, где мой жених?
Ты помнишь еще что-нибудь о вечеринке?
Мы хорошо проводили время.
Не было ничего плохого или необычного?
Нет.
Мы много пили...
Танцевали.
Где Кара?
Ты и Кара уехали из "Салливанс" в ее машине.
Что было дальше?
Я не знаю.
Я не знаю. Об этом я и говорю.
Следующее, что я помню, это себя на этой койке.
Что со мной?
Что произошло?
- Где... где Кара? Почему никто не говорит мне?
- Тссс. Все хорошо.
- Она мертва.
- Джейн!
Заколота насмерть.
Нет.
- Зачем ты сказал это?
- Она бы в любом случае узнала.
- Доктор сказал не беспокоить ее.
- Эх, доктора.
Открой глаза, Николь.
Посмотри на меня.
Открой глаза.
Я сказал тебе правду, потому что ты справишься с этим.
Ты должна. Ты справишься.
Скажи, что справишься.
Что тебе нужно сделать сейчас -
это вспомнить, что случилось.
- Закрой глаза и вспомни.
- Джейн...
Закрой глаза.
Вы ехали с Карой по главной дороге.
Останови машину.
Что?
Останови машину!
Почему вы остановились?
Меня тошнило.
Эй.
Там мужчина.
Как он выглядит?
Я не знаю. Не вижу. Темно.
Я слышу...
громкий шипящий звук.
Как вода.
Что произошло дальше?
Я...
Я не знаю.
Не могу вспомнить.
Ты должна.
Нет, не могу.
- Ты должна.
- Я не могу вспомнить.
- Должна.
- Нет, я не могу. Я...
Что вы сделали с ней?
Вон!
Это чушь. У нее амнезия, но не настолько сильная,
что она не может сказать, что кто-то еще убил Кару.
Бегущая вода, вот бред.
Нет, она говорит правду. Случилось что-то...
что-то настолько ужасное, что ее разум справился с этим.
- Ее память заблокирована.
- Хорошо, даже если это правда.
Может, память заблокирована, потому что она убила Кару.
Ну, вполне возможно.
- Но я так не думаю. Я думаю, она жертва.
- Почему вы так думаете?
Это в ее глазах.
Оу.
Ну, тогда...
Почему бы так не сказать? Это в ее глазах.
Ими я смотрю на факты.
Зачем ей убивать лучшую подругу?
- Каков ее, эм, мотив?
- Зачем женщины убивают других женщин?
Из-за мужчин.
Они могли поссориться из-за Джейсона,
- хоть он и не Брэд Питт.
- Она была вся в крови.
- И?
- Но шел дождь.
Прошлой ночью несколько добрых часов лил сильный дождь.
Но когда они нашли Николь, она все еще была в крови.
- Так...
- Так что она должна была быть под укрытием во время дождя.
- Она должна была быть в помещении.
- Она скрывалась.
Или была в плену, возможно, где-то у реки...
отсюда и звук текущей воды.
- Ригсби.
- Ригсби, захвати парочку рейнджеров и организуй поиск
по всем пустым летним хижинам, складским помещениям и гаражам
в пределах слышимости реки... пещеры тоже.
Оу, и, Ригсби, пусть Вэн Пэлт поставит запись Джейсона,
- снятую на вечеринке в таверне "Салливанс".
- Будет сделано, босс.
Пойдем.
Эм, шериф?
Сюда нужен человек, который будет охранять Николь
- до того момента, как она восстановит свою память.
- Так вы говорите.
Так я говорю.
Никто не должен входить в ее палату.
Убедитесь, что ваши люди обеспечат ее безопасность.
Я знаю свое дело.
Вы займитесь своим,
какой бы чертовщиной оно не было.
Какое у Джейсона алиби?
Твердое алиби. Несколько людей видели его
в бессознательном состоянии в баре.
Черт. Нельсон был прав.
Насчет чего?
Посмотрите, как снимает Джейсон.
Он разрывается между Николь и Карой.
"Я люблю эту девочку".
- "А я люблю тебя, малыш".
- У него что-то было с Карой.
Нет доказательств, пока Николь не скажет об этом.
Да и не похоже, что они враждуют из-за него, не так ли?
Я выхожу замуж!
Подождите. Останови вот здесь. Прокрути назад.
Здесь.
Парень у барной стойки смотрит на Кару,
- в бейсболке.
- Могу приблизить.
- Да, давайте получше рассмотрим кепку.
"Earthly Pure". Что это?
Это марка косметики, которую мы нашли в машине Кары.
- Мы можем сравнить это изображение
с базой данных Транспортного отдела Калифорнии?
- Я попытаюсь.
Рулон Фарнс.
Водитель "Earthly Pure Cosmetics".
Я могу позвонить в компанию, узнать, можно ли его найти.
Ммм, да.
- Нашли что-нибудь?
- Мы обыскали все хижины
- и прочесали берег реки. Ничего.
- Отправь их обратно на станцию.
Хорошо, босс.
Куда ты идешь?
Прогуляться.
Как ты?
Люди говорят, что я убила Кару.
Вот зачем за дверью полицейский, чтобы я не сбежала.
Ты...
убила Кару?
Я не знаю.
Не думаю, что это сделала я.
А вы думаете, это была я?
Нет.
Зачем тебе убивать Кару?
Да.
Зачем мне ее убивать?
Но дело в том, что я не знаю.
Не думаю, что убила, но... Я не знаю.
Хей! Куда Вы направляетесь?!
- Уберите свои руки!
- Не заставляй меня делать тебе больно, сынок.
- Парни, успокойтесь. Сохраняйте спокойствие.
- Что происходит?
Он пытался пробраться внутрь, чтобы увидеть её.
Я только... Я пытался увидеть мою девушку, ясно?
- Я просто проходил мимо!
- На данный момент никто не может с ней видеться.
Давай.
Они ушли?
Да.
Я пока не готова видеться с кем-либо.
Вы в порядке? Может позвать медсестру?
Нет, нет. Не оставляйте меня одну.
Не оставлю.
Что вас только что так испугало, Николь?
Я не знаю.
Извините.
Всё нормально. Это не ваша вина.
Рулон, нам необходимо поговорить с вами о Каре Палмер.
Пройдёмте.
Ригсби, вставай! Давай, вставай!
- Пошли.
- Хорошая работа, ребята.
Пап, послушай.
Что?
Да. Я буду там.
Откуда вы знаете Кару Палмер?
Этот город находится на пути моего регулярного маршрута,
и я останавливаюсь тут поесть.
Охотничий магазин находится рядом с закусочной.
Как-то я туда зашёл и
увидел её пьяную.
Парень встретил девушку. Я подошёл и начал разговор.
- О чём вы говорили?
- Предложил ей посидеть у меня на коленках за 10 баксов.
Она отказалась, но отказалась
в весьма игривой кокетливой форме,
Сказав "нет", она намекнула на "да".
Возможно, вам покажется, что я ухаживал за ней.
Я часто бывал в городке, останавливался,
дарил её разные вещички и косметику.
Что вы ожидали от Кары взамен?
Я подарил ей много вещей,
поэтому, в конечном итоге,
я надеялся на какую-либо форму сексуального взаимодействия.
А получили?
Я неприятен вам, да?
Немного, да.
Вы симпатичная.
Как обворожительны ваши губы!
Вам, красивым людям, трудно представить,
через что приходится проходить несимпатичному парню.
Разве у меня нет сердца?
Разве я не хочу встречаться,
любить, заботиться?
Да, я хочу.
Поэтому мне приходиться платить за общение такого рода
в жизни. Пристрелите меня.
- Это, вообще-то, не моя вина, что я выгляжу вот так.
- Ваша, вообще-то.
Используя небольшую диету и физические упражнения
вы бы могли выглядеть совершенно по-другому.
У меня проблемы с обменом веществ.
Сколько вы весите, в точности?
111 кг.
Я... Я скинул много в том году.
Вы надеялись на секс с Карой. Вы его получили?
Она была красивой женщиной.
Нет ничего прекраснее, чем красивая женщина, так ведь?
Что вы получили от Кары?
Ничего.
Во Франции её бы назвали кокеткой.
Я всегда надеялся на лучшее .
Всегда ведь есть надежда.
Это точно.
Предположим, что она никогда не стала бы с вами близка.
Что бы вы тогда почувствовали?
Если бы я убивал всех женщин, которые отказывали мне...
То я бы, пожалуй, убил огромное число женщин.
Мы знаем, что той ночью вы были в том же баре,
где в последний раз видели Кару.
Там было огромное количество и других людей.
Где вы были между 01:30 и 7:00
в тот день?
В моем мотеле.
- Один?
- Да, один.
- Это значит, что у вас нет алиби.
- Нет. Это нехорошо для меня, да?
- Такое впечатление, что вас это устраивает.
- Знаете, я много читаю о том, что прокуроры сейчас
не очень довольны
присяжными, так как те смотрят
много криминальных шоу и сериалов по ТВ,
которые формируют у них мнение,
что любое преступление должно иметь доказательства: ДНК,
волосы, слюна.
И если обвинитель ими не располагает,
то защитник просто плюёт в потолок,
а присяжные говорят: "не виновен".
Вы пытаетесь сейчас сказать, что вы невиновны,
или что вы не оставляете за собой следов?
Никогда не знаешь.
У него нет алиби,
а у нас нет доказательств,
и я никак не могу вывести его на чистую воду.
- Он наглый. Любит внимание.
- Может дать Джейну поработать над ним?
Джейн. Не хочешь попробовать расколоть его?
Джейн!
Его? Отпустите его.
Отпустить?
- Просто так?
- Он сопротивлялся при аресте.
Ты настоящий полицейский.
- Да, дайте ему уйти. Отпустите его. Он говорит правду.
- Откуда ты знаешь?
Ему нравилась Кара. Зачем ему убивать её и похищать Николь?
В этом нет смысла.
К тому же он покраснел, когда врал про свой вес.
Человек не умеет скрывать ложь. Невиновен.
- Кара... не такая невинная, какой её описывают.
- Со слов подозреваемого.
Искреннего подозреваемого, у которого она взяла много вещей,
зная при этом, кто он.
Бесплатная тушь ещё не делает из неё проститутку,
а человек, краснеющий из-за своего веса,
не превращается в невиновного.
Это просто говорит о том, что он чувствителен к высказываниям
о своём весе. Я думаю, что он - подходящий кандидат.
Мы не должны его далеко отпускать.
Это плеер Кары?
- Да.
- Что ты с ним делаешь?
Слушаю музыку. Очень даже неплохую.
- Но это улика. Ты не можешь с ней играть.
- Улика чего? Того, что ей нравилась музыка?
Она записана, как физическая улика.
- Это улика.
- Хорошо. Что с ней?
Серьёзно, если она записана, то она записана.
Ты не можешь трогать её.
На самом деле? Ладно.
Что ж... Я прошу прощения.
Я не думал, что эта вещь является такой священной.
Я положу обратно. Вы отпустите Рулона или как?
Я не хочу, но у меня нет ничего,
чтобы можно было задержать его здесь.
Отпустите его. Будем вести за ним наблюдение.
- Положи это обратно.
- Хорошо.
Рулон, вы свободны.
Простите за причиненное беспокойство.
Он тут.
Николь?
Привет.
Хотите выбраться отсюда?
Оденьте это как можно быстрее.
Как можно быстрее.
Привет.
Можно?
Спасибо.
Сейчас вернусь.
Покушать ничего не осталось.
Ты обчистил нас с утра.
Слушай.
Машины?
Их поток. Похоже на шум воды.
Что, если Николь слышала в ту ночь не воду?
Что, если это было движение?
Тогда нам лучше бы поискать здание
в этой части города, возле шоссе.
Разделимся. Я запрошу себе на помощь рейнджера,
буду искать место. Ты оставайся и наблюдай за Рулоном.
Куда мы направляемся?
Вы доверяете мне, Николь?
Да.
Я помогу вам вспомнить, что случилось той ночью.
- Я не хочу это вспоминать.
- Вы должны.
Куда бы вы не пошли, но до тех пор, пока вы не узнаете,
что произошло, вас будут преследовать кошмары.
Пока вы не увидите убийство Кары, вы не избавитесь от них.
Вы должны узнать правду.
Эта музыка заставляет меня грустить.
Это та же самая музыка, которая играла
в машине Кары той ночью.
Да.
Да. Как вы узнали?
Вы медиум?
Нет. В этих проигрывателях есть часы.
Они запоминают, что и когда проигрывалось.
Кара рассказала вам тайну, так ведь?
Страшную тайну, которую она скрывала от вас.
Но она должна была вам её рассказать.
Она должна была быть откровенной.
- Мне плохо.
- Ладно.
Она сказала, что мне не стоит выходить замуж за Джейсона...
Потому что он плохой, я сказала, что она ошибается.
После этого она сказала, что знает, что он плохой,
потому что...
Она с ним встречалась за моей спиной...
у них была интрижка.
Сожалею.
Николь, что произошло потом?
Нет.
Я не хочу больше ничего вспоминать.
Это для вашего же блага.
Нет. Я боюсь.
Я был в такой ситуации.
Я знаю, как вы себя чувствуете.
Я знаю.
Но вы должны быть храброй.
Я рядом.
Я не дам ничему плохому случиться. Обещаю.
Прости. Мне так жаль!
- Николь, вернись в машину.
- Отстань от меня!
Вернись в машину!
Мистер, хотите хорошо провести время?
Потому что моя подруга - это дешёвая шлюха,
и я уверена, что она будет счастлива!
Господи, она пыталась защитить меня!
Меня несут куда-то.
Я слышу звук двигателя.
- Он шумит.
- Бензиновый или дизельный?
- Звучит, как дизель.
- Куда он везёт вас?
- Вы долго едете?
- Нет.
Недолго.
Ухабистая дорога.
Агент Лисбон, ваш человек, Джейн,
только что похитил Николь Гилберт из госпиталя.
- О, нет.
- О, да.
И я этому не рад. На самом деле, зол как чёрт.
Вы всего лишь мои гости.
Вы не можете приходить сюда и похищать моих подозреваемых!
Шериф, я это улажу. Позвольте мне самой с этим справиться.
- Сукин сын.
- Что произошло?
Личные дела. Возьми телефон, чёрт побери.
Мы остановились теперь.
Похоже на старый сарай.
Он маленький и тёмный.
Холодный и пыльный.
Я напугана.
Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!
- Дверь не открывается. Я не могу выбраться.
- Вы выберетесь.
- Я не могу!
- Всё будет хорошо. Дверь откроется.
Она откроется. Она закрыта на засов?
Помогите!
- Нет.
- На цепь?
Нет, не думаю.
Я в западне. Я умру.
- Боже. Я умру!
- Николь, вы можете её открыть. Она открыта.
Дверь открыта, если вы этого захотите.
Откройте дверь, Николь. Откройте её.
Прохладно тут ночью, да?
Да, а днём жарко.
И то и другое нехорошо.
Он... он направил на меня нож.
Он пытается меня изнасиловать, но я сопротивляюсь.
Где тебя черти носят?
Николь всё вспомнила. Она может описать нападавшего.
Нам нужен высокий, стройный мужчина
с каштановыми волосами, около 30 лет.
- И это всё? Таким образом, можно описать половину
мужчин в Калифорнии.
- Да, это всё.
И мы, во всяком случае, знаем, что это не она убила Кару.
- И не Рулон Фарнес.
- Хорошая работа.
Для этого ты незаконно похитил её из-под стражи шерифа?
Да. Я... Я собирался тебе это сказать,
но так как это незаконно,
лучшим решением было держать тебя в стороне от этого,
чтобы тебе не пришлось за это отчитываться.
Как тактично.
Слушай меня внимательно и сделай в точности, что я тебе скажу.
Сейчас же отвези её обратно в госпиталь,
и искренне извинись перед шерифом Нельсоном.
Из-за чего такая реакция?
Из-за моей плохой кармы.
Как она себя чувствует?
Кто?
Та девушка... Николь. Как она держится?
Нормально, учитывая ситуацию.
Она уже что-нибудь вспомнила?
Мы делаем всё, что можем.
Хорошо.
Есть ли что-то,
что-то особенное, что ты можешь ещё вспомнить про него?
Помню только, как он выглядит. Это всё.
Даже если это что-то незначительное.
Например, как звучал его голос,
или как от него пахло...
Ананас.
Отлично.
Это последнее место для проверки?
Нет, есть ещё одно.
Хорошо, пошли.
Привет.
Ананас.
Он пахнет, как ананас.
Ананас? Какого чёрта, направляйся...
Ладно, хорошо.
Слушай, передай Ригсби, что Терезе нужна его помощь.
Я? Я в охотничьем домике, Орлиное гнездо, 6ое шоссе.
Хорошо.
Кайл, давай оставаться спокойными и всё хорошо обдумаем.
Что обдумаем?
Я, на самом деле, не хочу стрелять в тебя,
но я действительно обязана арестовать тебя
за убийство Кары Палмер.
Как мы поступим?
Я не хотел причинить кому-то боль.
Я просто хотел поговорить с Николь.
Перед тем как она сбежит и выйдет замуж?
Я давно её заметил.
Я не хотел, чтобы она выходила замуж за этого Джейсона.
Она чересчур хороша для него.
Пожалуйста, Кайл,
я действительно, честно, не хочу причинять тебе вред.
Думаешь, что у тебя есть шансы?
Лисбон?
Лисбон?
Лисбон!
Ты в порядке?
Да. Ты позвонил Ригсби?
Да, он уже едет.
Слушай, у меня есть идея.
Лисбон, будь аккуратна!
Бросай!
Давай, бросай.
На колени.
Руки, давай.
Идём. Пошли.
Отличная работа, Джейн.
Я надеялась, что найду вас здесь.
Да, мы как раз собираемся уезжать.
Спасибо.
Всё нормально.
Знаете,
со временем вы начнёте вспоминать и хорошие вещи.
Да.
Всё прошло отлично...
Всегда пожалуйста.
Вы готовы ехать?
Прощайте.
До свидания.
Ты можешь поверить в то, что он купился
на этот старый трюк с мобильным?
"Старый трюк с мобильным"? Я придумал его сам...
И я думаю, что это блестяще.
- Да ладно. Я видела это дюжину раз.
- Что ты имеешь в виду? Где?
По телевизору.
По телевизору. Хорошо,
по телевизору могут показать, что угодно.
Вопрос в том,
где ты видела, чтобы это происходило в реальной жизни?
 

6 серия

Резиденция Майер
Калида, штат Невада
МЕНТАЛИСТ
/мен-та-лист/ сущ., некто, кто использует остроту ума,
гипноз и/или внушение.
Мастер манипуляции
мыслями и поведением.
Невада-Калифорния, граница штатов<I>
Этот чертов GPS приведёт нас в Калифорнию.
- Я знал это.
- Мысли позитивно.
Это Невада. Определённо, Невада.
Ты бредишь. Нам этого не поймать.
Мёртвая тайна.
Привет. Друзья в управлении
проверяют отпечатки.
Думаю, мы быстро найдем совпадение.
Эх, нам никогда так не везло.
Ладно, мы будем разговаривать с рукой очень долго.
К чему это уныние?
Дело - есть дело.
Мы в Богом забытом месте,
Ветрено, как в аду, я не ел ничего.
Боже, ну и зловоние.
Это занимает месяцы - собирание жертвы по частям,
здесь все части отсутствуют.
Здесь и так куча работы с этим, вот здесь.
Это правая рука с числом "43" на ней.
Это мужская рука,
или не такой уж стройной женщины.
Что еще у нас есть для работы с "вот здесь"?
Не много для анализа.
Итак, посмотрим, это, скорее всего,
белый мужчина, за пятьдесят.
Он написал на своей правой руке,
таким образом, он - левша.
Может, убийца написал что-то вроде послания.
Слишком расплылось,
а убийца мог написать это крупнее.
Консультант.
Пахнет миндалем, маслом, увлажнителем,
одеколоном и табаком.
Ладонь нежная,
ногти профессионально ухоженные,
итак, это состоятельный мужчина.
На мизинце не загоревшая полоска,
поэтому мы ищем пропавшее кольцо с мизинца,
которое предполагает дополнительную работу.
Работу, в которой сверхурочные хорошо оплачиваются.
Итак...
Он менеджер высшего звена в отельно-игорном бизнесе.
Это все догадки.
На что спорим, что я прав?
На 35 центов.
- 35 центов?
- Да.
Я полагаю, трудно поверить, что это всё,
учитывая огромный банк, который ты,
скорее всего, прячешь за дверью своей спальни,
который наполняется всей сэкономленной мелочью,
которую ты собирал с тех пор, как тебе было, сколько, 15?
35 центов, бери или брось это.
- Я возьму их. Ты проспоришь.
- Хорошо.
Я не думаю, что это правильно,
заключать пари на таких вещах.
Это человеческое существо, которое умерло.
Это ничего.
Мы в Неваде.
Ты в Калифорнии, да, это будет неправильно.
Но здесь,
в Неваде,
это нормально, делать ставки на части тела.
Рука на три фута в штате Калифорния.
Поэтому он наш малыш.
- Ура!
- Да, точно.
Пакуйте чемоданы нашего приятеля и бирки,
и давайте убираться отсюда.
У нас есть абстрактный список?
Отпечатки говорят, что это Джеймс Квинси Майер.
Он управлял "Quelita Resort & Casino".
Пошли.
Благодарю.
Вы уверены, что его нет в живых?
Да, судебные улики
указывают на то, что рука была отделена после смерти.
А остальное тело?
Мы ищем.
Это не кажется реальным.
Когда вы видели своего мужа в последний раз?
Вчера - во вторник утром.
Джим часто оставался на всю ночь в отеле,
если ему нужно было задержаться, чтобы решить проблему.
Или, вы знаете, но он звонил и предупреждал, что он…
он останется, поэтому я не беспокоилась.
Мы предполагаем, что у мистера Майера не было
мобильного телефона.
Он им не доверял.
Так это он звонил в этот дом с телефона казино
вечером во вторник, в 20:05?
Да. Он только приехал.
Казино работает 24 часа в сутки, Джим тоже.
- Я думаю, что Джим работал даже больше, чем они.
- Вы тоже работаете в казино?
Дэн - администратор по обслуживанию VIP-персон.
Я прославленный домашний игрок.
- Это больше, чем просто это, Дэниэл.
- Что такое домашний игрок?
Джим платил мне за прикармливание
китов - игроков с большими деньгами.
Я играл на деньги казино, чтобы растопить лёд,
чтобы заставить их раскошелиться.
Это хорошая проверенная уловка.
Удерживала меня от неприятностей.
Когда вы видели Джима в последний раз?
Так же, как Энн… вчера в казино.
Твой отец знал Синатру?
Конечно.
О, Синатра поцеловал меня
вот сюда на моём первом Дне рожденья.
Ну, во всяком случае, так папа всегда говорил.
- Но вы ему не верили?
- Думаю, должно было быть фото.
Он частенько не бывал рядом, когда вы росли, не так ли?
Почему вы так говорите?
Думаю, должно было быть фото.
Его часто не было.
Но он любил меня. Я знаю, любил.
У него просто...
У него просто не было времени.
На руке мистера Майера было написано число 43.
Есть догадки, что эта надпись могла означать?
Никаких догадок.
Чёрт!
Тупой сукин сын прошел двухочковый.
Простите меня. Милая, принесешь мне скотч?
Можете ли кого-нибудь вспомнить, кто,
возможно, хотел навредить вашему мужу?
Джима любили, но он был зациклен
на своих принципах,
а это опасно в его бизнесе.
Вы думаете о конкретном случае?
Нет, нет. Это просто чувство.
Мам, это отель-казино, а не притон наркоманов.
- Мафия больше ничем не заправляет.
- Так вы говорите...
Возможно, ограбление было мотивом.
Он носил с собой много наличности?
- Он носил дорогие украшения?
- Нет.
Ему не нужны были наличные.
Слово Джима было деньгами.
Он носил кольцо на мизинце...
И счастливую фишку в $100,000
на цепочке, на шее. Это всё.
Это много денег. Имела ли фишка ценность?
В казино, да, но только в казино.
Можете дать нам точное описание фишки?
Мы хотим предупредить кассиров казино.
Да. У нас есть её фото для страховой компании.
Я проходила через всё это оформление.
Вот оно.
Благодарю.
- Нашлись ещё какие-то части тела?
- Пока ничего.
Возможно, рука была единственной
отрезанной частью.
Это сходится со случаями,
произошедшими ранее?
Ну, здесь начинается самое интересное.
Было несколько случаев как этот, где рука
была оставлена с целью быть найденной.
Все они произошли в Рино и Лас-Вегасе,
и во всех замешана организованная преступность.
Нет ничего ранее, чем...
10 лет назад. Они делают это с людьми,
которых застукали, когда они запускали руки в кассу.
Мафия, замечательно. Спасибо.
Агент Лисбон? Мэтт Этьен.
Я начальник службы безопасности.
- Это агент Вэн Пэлт и мистер Джейн из нашей команды.
- Здравствуйте.
Ну, как вы можете себе представить,
- мы все ещё немного шокированы здесь.
- Я сожалею о вашей утрате.
Хорошо, вы все проследуйте за мной.
Казино в Неваде предоставляют
полный спектр азартных игр.
Мы недавно потратили 10 миллионов долларов
на усовершенствование оборудования,
- чтобы улучшить качество обслуживания клиентов.
- Они используют те же технологии
в современном животноводстве,
- чтобы заставить коров и овец чувствовать себя комфортнее.
- Правда?
Тусклый свет, мягкая музыка, лабиринты коридоров.
Это приводит вас назад, в загон, или,
в этом случае, к игровому автомату.
O, не сдерживайтесь. Говорите правду-матку.
Здесь нет часов или окон,
следовательно, здесь не ощущается течение времени.
Дешевый алкоголь льётся на тебя
привлекательной молодой женщиной.
Кислород нагнетается в помещение для того,
чтобы вы бодрствовали,
а непрерывная симфония колокольчиков и сирен
создаёт видимость того, что кто-то выигрывает
- все время.
- Ага, но кто-то всегда выигрывает.
Видите ли, наши автоматы и наши игры тщательно разработаны
таким образом, чтобы каждый игрок ощутил вкус победы…
просто достаточно слегка подсластить,
чтобы они продолжали выбрасывать свои денежки
в автоматы и на столы.
- Так, какова ваша позиция?
- O, никакой позиции. Мне это нравится.
Итак, дамы, дамы, дайте мне любовь. Дайте мне немножко любви.
Кто это?
Кэл Трэск - очень серьёзный игрок
- и почетный гость.
- Кит?
Так точно, кит. Я полагаю, что сейчас
вы, ребята, пойдёте копаться
в кипе скучных бумаг.
Ну, а я думаю, что поработаю здесь,
поиграю немного,
разберусь, что к чему.
- Дашь мне 100 баксов, a?
- Я не думаю, что это такая уж хорошая идея.
Конечно, думаешь. Давай. Я верну тебе вдвое больше.
Смотри, здесь $100,
но ты вернёшь мне вдвое больше, правильно?
Втрое.
О, да, детка.
Привет. Я Патрик.
Привет, Патрик.
Я просмотрела календарь Майера. В день исчезновения
он записал на 8:30 вечера встречу с пометкой "43",
- последняя встреча дня.
- Снова это число 43.
- Посмотри, сможешь ли ты найти пересечения ещё с чем-то.
- Хорошо.
Мэтт? Да?
Как мы поняли, рука, которую мы обнаружили,
- это почерк мафии старой школы.
- Да, я слышал то же самое.
Это означает, что человек был пойман
за руку в кассе.
Но вы же не верите серьёзно, что то,
что произошло с Джимом, это то, что
- Дон Корлеоне замочил его?
- Кто владеет казино?
Наши владельцы - миллион или около того
порядочных американских мужчин и женщин,
которые являются акционерами в нашей компании-учредителе.
Толковые парни потеряли контроль над игорным бизнесом в Неваде
давным-давно.
Карту.
17.
Карту.
21.
- Хорошая работа, Патрик.
- Благодарю.
Поменяйте это на фишки в $1,000, пожалуйста.
Привет. Меня зовут Патрик.
Привет, Патрик.
Мистер Этьен, у нас код 9 на столике 43.
Что такое код 9?
Шулерство. Я сейчас буду.
Столик 43?
Блэкджек!
Продолжай давить их, детка. Заставь их визжать!
Идёмте, дамы.
- Мистер Джейн, могу я вас попросить на пару слов?
- Минутку.
Джейн. Я в полосе везения.
Да, вы в полосе, а нам действительно интересно,
в чём ваш секрет.
Нет никакого секрета. Я запоминаю карты.
Да, но, мистер Джейн, мы не любим людей, которые
так поступают.
Иметь хорошую память незаконно?
Нет, законно.
Мы только можем поздравить вас с вашим везением
- и запретить вам посещать наше заведение в будущем.
- O, хорошо.
Ладно, это было весело.
Кстати, я ненавижу ябедничать,
- но Александра мухлюет.
- Простите?
Она обманывает.
Она засвечивает свою спрятанную карту большому парню
в конце стола, а когда это не срабатывает,
она сдаёт оставшуюся часть карт
просто из-под верха колоды
и придерживает верх колоды для него.
Я думаю, что это моё. Секундочку.
Благодарю. Удачи. Удачи.
Удачи.
А-а-а, жулик вернулся.
Лисбон говорит, что ты выиграл целую кучу денег.
- О, с грехом пополам.
- Сколько ты выиграл?
Около $250,000.
Ты выиграл $250,000?
- Да. А они разговаривают с леди-крупье?
- Да.
План, который вы воплощали со своим кузеном Мозом,
очень впечатляет -
60% с выигрыша меньше 5 штук, 50/50 с выигрыша свыше.
Должно быть, живёте на широкую ногу.
Если под "широкой ногой" вы имеете в виду накопление денег
для покупки новой жизни для мамы
перед тем, как она умрёт, тогда да,
я живу действительно на широкую ногу.
Это тот прохвост сказал вам это?
Начал петь как Менудо через минуту после того, как присел.
О, Боже, так тяжело найти помощь.
Майер знал о тебе. Вот зачем нужна была встреча.
Он, наверное, поймал тебя на горяченьком, да?
Это как-то нагловато прийти на работу после такого.
Только тот, кто знал,
- что он был убит, мог пойти на такое.
- Я его не убивала.
Тогда откуда ты знала раньше остальных,
- что он был мёртв, Александра?
- Я не знала. Я вернулась, чтобы умолять его сохранить
мою работу.
Потом я услышала, что произошло, я поняла, что никто не знал
о нашей встрече, поэтому я вернулась к работе.
Мне нужна эта работа.
Потерять работу, отправиться в тюрьму…
кто присмотрит за твоей мамой…
И это перспектива, которая кого угодно заставит расстроиться.
А если бы у тебя был приступ безумия, я могу это понять.
- Каждый может понять такое.
- Я не убивала его.
Мне интересно, почему Майер не сказал Этьену насчёт неё.
Она полностью на его ответственности, как главы
службы безопасности.
Может быть, он предполагал, что Этьен замешан в
этом вместе с ней.
Куда вы отправились после разговора с Майером?
Я провела остаток вечера с мамой в больнице.
О, простите, что прервал. Быстрый вопрос…
Когда Майер спросил вас, замешан ли Мэтт Этьен
в вашем мошенничестве, что вы ему ответили?
Я ответила ему, что мистер Этьен никакого отношения
к этому не имел.
- Но он имел, да?
- Нет.
Спасибо. Вы можете идти.
Она может?
Она может идти, не так ли?
- Прости.
- Игорная комиссия Невады обвинит её
в игорных нарушениях. Зачем нам её отпускать?
Почему мы должны кидаться на каждого,
кто нарушает какой-то маленький закон?
Потому что мы офицеры закона?
А ещё потому, что Мэтт Этьен лжёт.
Сейчас ты можешь позвонить ему и сказать, что Александра Йи
сотрудничает с нами, и, основываясь на её показаниях,
мы хотели бы, первым делом, поговорить с ним завтра с утра.
Хорошо, но если он в сговоре с Александрой,
то он просто позвонит ей и спросит, что она сказала нам.
А она поклянётся, что ничего не сказала,
что сделает нашего приятеля Мэтта Этьена ещё более
подозрительным.
Тогда почему мы её отпускаем, если она нам ничего не дала?
- Она должна была сказать нам правду.
- Что...
Э-эх, детали, детали.
Что это?
Открой.
Это не поддельное дерьмо или что-то в этом роде.
Вэн Пэлт, лови.
Что это?
Углерод, сжатый под невероятным давлением.
Мы не можем оставить эти вещи.
- Мы не можем?
- Это против Устава.
Нет, не против. Почему бы этому быть против?
Я выиграл деньги честно и справедливо,
и потратил я их честно и справедливо.
Какое отношение к этому имеет Устав?
- Так, а где наши подарки?
- Ваши подарки?
Но, ты же не принёс подарки только для дам.
Это было бы гадко.
Кто ваш папочка?
- Спасибо, мужик.
- Спасибо.
Это, должно быть, стоит кучу денег,
- потому что это самые уродливые часы, которые я
когда-либо видел.
- Они кошмарные.
Я просил самые дорогие часы, которые у них были.
Спасибо, мужик.
Хорошо, идём.
Я зарезервировал для нас столик в лучшем ресторане города.
По всей видимости, они скажут тебе имя коровы,
- из которой сделан твой стейк.
- Это ужасно.
Забудьте стейки. Мы работаем над делом.
- Нас не могут видеть отдыхающими в модных ресторанах.
- Хорошая мысль. Ладно.
Маленькое местечко по дороге назад в Калиду. Идём.
Так ты действительно выиграл всё это, запоминая карты?
А у тебя нет карт в рукаве или что-то вроде этого?
- Нет. Это было бы жульничеством. Просто память.
- Как? Это невозможно.
Вовсе нет. Любой может сделать это.
Я поднимаю на три.
Как?
В уме я придумал для каждой карты из колоды
живой образ.
Валет червей – танцор балета с дьявольскими рожками.
Двойка бубен - утка, курящая сигару.
Вот так.
- Почему утка?
- Не имеет значения. Каждая карта - живой предмет.
Каждая позиция в колоде - это местоположение в моем
Дворце памяти.
- Хорошо, что такое Дворец памяти?
- Это место в твоем сознании, где всё ясно,
где ты можешь прогуливаться по своей голове.
У каждого разный Дворец.
Он должен быть большой, очень детализированный и живой.
Мой Дворец - это ярмарка на Среднем Западе.
- Мы с отцом путешествовали.
- А твои ребята - подлизы.
Наконец-то до меня начинает доходить смысл.
Не совсем. Это длинная история.
Я имею в виду… если десятая карта в колоде -
это валет червей, то я вижу танцора с дьявольскими рожками
в Джоплине, штат Миссури, на ярмарочной площади.
Я тебя понял.
Простите меня.
Я не вижу, как это работает.
Вот. Перемешай эти.
У Ригсби две пары - шестёрки и девятки.
Чo… мой старый дружище Чо… надеется на пятёрку пик,
чтобы завершить свой флеш.
Сдавай карту и посмотри, как он её возьмёт.
Слишком опасный для меня.
Ещё партию?
Не-е. Вроде бы веселье исчезает,
- когда играешь со знатоками.
- Ну, всё, ребята,
было весело играть на раздевание,
- но веселью конец.
- Прости босс, что ты имеешь в виду?
Это. Это что-то вроде транжирства, не думаете?
Ну, я бы купил мир во всём мире, если бы мог.
У них не было его в магазине подарков в казино.
Очень ограниченный выбор изделий на продажу.
Ты понимаешь, о чём я.
Я знаю, что эти изумруды смотрятся мило с твоими глазами.
Спасибо. Они прекрасны, но я не могу их взять.
Я понимаю.
Да, ты права.
Доброй ночи.
- Я свои часы не отдам.
- Ни за что.
Вот это мои мальчики. Вздрогнем.
Привет, Лисбон.
Ты где?
Просто вышел пройтись.
Энн хочет прийти и прояснить ситуацию.
Я знал это. Была какая-то атмосфера вокруг неё.
Если ты знал это, почему нам не сказал?
Это преувеличение. У меня было сильное предчувствие.
Если я буду говорить тебе о каждом предчувствии,
ты очень рассердишься.
Мэтт Этьен сказал мне, что, э-э-э,
один из его работников мог поделиться слухами о нём и обо мне.
Я хотела быть первой, чтобы прояснить ситуацию для вас,
и я хотела, чтобы Джессика и Дэниэл были рядом.
- Итак, как вы понимаете, здесь нет увиливания.
- Хорошо.
Да, у меня был роман с Мэттом Этьеном.
Но я не убивала Джима.
Вы знали о романе?
Да.
Я знала о нём, но не одобряла его.
Но я понимала,
потому что папа никогда не был здесь для мамы... или меня.
Итак, без увиливания, кроме Джима.
Я не горжусь этим.
Мэтт был здесь, рядом с мамой, когда папы не было.
- Как долго продолжался роман?
- 2 года.
Думаете, Мэтт сделал это, чтобы расчистить место для себя?
- Нет. Нет.
- Может быть, у него были фантазии,
будто вы хотите, чтобы он это сделал.
Нет. У вас нет права говорить такие вещи,
- потому что моя мать не такого типа...
- Эй, эй. Тихо.
Я предала своего мужа. Я лгала ему.
Но я любила его и не желала ему смерти.
Спросите Мэтта, и он скажет вам то же самое.
- Мы спросим.
- Хм.
Спасибо.
Послушай...
Я не хотел, чтобы агент Лисбон слышала это.
- Она не одобряет мою тягу к игре.
- Нет?
Нет. Я надеялся, что, возможно, ты мог бы ввести меня
в хорошую, с высокими ставками, игру в покер.
Ну, знаешь, с кем-то вроде Кэла Трэска,
ну, знаешь, с китом.
Я слышал о твоих опасных руках в казино.
Да, я чувствую везение.
Я могу ввести тебя, конечно.
Я ценю это. Хорошо.
Ни слова об этом.
Я догадываюсь, что вы не просто по-соседски.
Мистер Этьен, у меня есть разрешение на обыск вашего имущества.
Классная лодка.
Вы позволили крупье, Александре Йи,
продолжать мошенничество,
потому что она знала о вас и миссис Майер.
Так ли это?
И она угрожала рассказать мистеру Майеру, если вы уволите её.
Если вы о размере, то да.
Почему вы не сказали, что были вовлечены в это,
с самого начала, миссис Майер?
- Мы вынуждены были докапываться до этого.
- Потому что это не имеет отношения к делу.
Джим знал, что Энн устала от их отношений
уже давно.
Эти двое пришли к пониманию.
Он был женат на своей работе.
Поэтому то, что было между мной и Энн,
это никого, кроме нас, не касается.
Проводили какие-то работы во дворе?
Нет.
Взгляните на это.
Видите, следы, идущие в ту сторону
глубже, чем следы, идущие в эту сторону.
Да.
Это означает, что кто-то нес что-то тяжёлое в ваш гараж,
но они это не выносили.
У-ух! Посмотрите-ка. У вас такая вещица.
Холодильник.
Как мило.
Давайте начнем с 20:00 того вечера,
когда Джима Майера убили
и запихнули в ваш холодильник.
Я звонил Энн из казино около 20:00.
Потом я увидел, что машина Джима
всё ещё припаркована у отеля.
Обычно это означало, что он остаётся на ночь,
поэтому мы договорились встретиться в 00:30 той ночью.
Но вы ушли с работы в 23:00.
Чем вы занимались эти полтора часа?
Я поехал домой, переоделся и немного отдохнул.
Калида - маленький городок.
Была уйма времени для вас и Энн, чтобы проломить ему голову,
отсечь руку и спрятать тело до того,
как вы поедете в ваше укромное местечко.
Я никогда не встречался с Энн в моём доме.
- Очень деликатно с вашей стороны.
- Мы всегда встречались в мотеле "Сосновая ветвь".
Это на трассе №6. Там мы были в тот вечер.
Эксперт говорит, что Джим был убит где-то
между 22:00 и 1:00.
- Это именно в то время, что и ваше сладкое времяпровождение.
- Я не убивал его.
Она отдавала вам половину его состояния,
- если вы заставите его исчезнуть?
- У меня есть свои собственные деньги.
Мне не нужны деньги Джима.
- Но вам нужна его жена.
- Это не так.
Это именно так. Вы хотели жену Джима,
поэтому вы взяли ее прямо из-под него.
Послушайте, когда я видел Джима в последний раз,
он просматривал свои записи с китами.
Он хранил свои записи слежки на ДВД
и просматривал их дни и ночи напролёт,
пытаясь выяснить, что заставит их брать кредит,
держать их на крючке.
Джим был одержим казино.
Это то, что он любил, не Энн.
Ему было безразлично, чем она занималась.
Лисбон, мы получили отчет о вскрытии Майера.
Умер от удара тупым предметом по голове.
Очевидно, его ударили несколько раз
тяжёлым цилиндрическим предметом, вроде трубы или биты.
Ещё есть ссадины на шее, будто что-то
было сорвано… его $100,000 фишка, я полагаю.
Проверь мотель "Сосновая ветвь",
посмотри, были ли Энн Майер и Мэтт Этьен
- там, как он говорит.
- Хорошо.
Ригсби, Джим Майер шпионил за своими гостями,
хранил записи на ДВД.
Может быть, он увидел то, что не должен был увидеть.
- Езжай в его офис и посмотри, что можно
обнаружить на записях.
- Да, босс.
И присмотри за Джейном.
Благодарю, дорогая.
Всегда пожалуйста.
Господа, это мой друг Патрик Джейн,
он здесь сегодня с нами, чтобы немного поиграть в карты,
если никто не возражает.
Приятно видеть вас. Хотите сэндвич?
- Эй, Фредди, принеси пару сэндвичей.
- Поцелуй меня в зад.
Присаживайтесь. Присаживайтесь.
Ты тоже хочешь поиграть, малыш Дэнни?
Думал, что могу.
Как себя чувствуешь, Златовласка? Чувствуешь удачу?
Простите меня. Мы здесь собрались, чтобы делиться чувствами,
или чтобы поиграть в карты?
Бум! Берегись, Фредди.
- Там что-нибудь есть?
- Ничего не нашёл.
Мы должны просмотреть все эти книги.
Кому ты звонишь?
Тузы и тройки.
Флеш выигрывает.
Новая подружка.
- Джейн.
- Спроси его, сколько он выиграл.
Не лучшее время.
- Просто сдайте мне в следующей партии, пожалуйста.
- Да, мы подождём.
- Что ты делаешь?
- Гарпуню кита. Говори быстро.
Ладно, мы в офисе Майера.
В ночь смерти он смотрел записи слежения на ДВД.
Мы думаем, что диск должен быть в книге,
но здесь около 500 книг.
Они расположены в каком-то порядке?
Да, здесь много военной истории,
теории игр, секция отзывов.
- Попробуйте в Библии или в "Правилах распорядка Роберта".
- Хорошо, спасибо.
Эй, сколько ты... Он не сказал.
Простите за это. Хороший выигрыш.
Женщины.
О, да, женщины.
$1,000 вам, сэр.
Вот и она.
Мне всё равно, что он говорит. Этот мужчина экстрасенс.
Точно.
Комната 706. Это люкс Кэла Трэска.
- Я её вижу.
- Работящая девушка.
Она выглядит знакомой, вроде.
Постой, это же Джессика Майер, да?
Дочь жертвы?
Одета для вечеринки. Но нет ни шариков, ни торта.
Вот ваш приход в люкс Трэска
в 1:30 ночи.
А вот ваш уход спустя 45 минут.
Желаете прокомментировать?
Нет. Откуда у вас это?
Из того, как вы были одеты, следует,
- что имели место какого-то рода сексуальные отношения.
- Нет.
Хорошо, я просто предположила. Что имело место?
Ничего.
Мы просмотрели ваше финансовое положение. Оно плачевное.
Вы и ваш муж плавали в карточных долгах.
Вы перезакладывали свой дом три раза
за последние два года.
- У вас даже изымали машину.
- У нас была серьёзная прореха в бюджете.
Почему? Куда уплыли денежки?
Дэниэл - профессиональный игрок.
У него бывают взлёты и падения, понимаете,
как в любом деле.
Джессика, ваш отец смотрел это видео
в ночь своей смерти.
O, Боже.
Что вы думаете по этому поводу?
Я не знаю.
Я думаю, что это видео как-то связано с его смертью.
Ставлю всё.
Отвечаю.
Отвечаю.
Три восьмёрки.
Фулл хаус.
Чёрт.
Три девятки. Фулл хаус выигрывает.
Прости, Кэл.
Ты поимел меня, малыш.
Думаю, да.
Каждый выигрывает по разу.
Ты и я должны сыграть матч-реванш.
Обязательно.
Патрик.
Кэл.
Спокойной ночи, Фредди.
Мужик, мы вытянули из него кучу денег.
Да, вытянули. Я вытянул больше, но и ты был не так уж и плох.
Лошадиное дерьмо, чувак. Это я раздел его.
Как скажешь, малыш.
Давай. Продолжим.
О, нет, нет. Как-нибудь в другой раз.
В чём дело, дружище?
Ты боишься?
Открой новую упаковку, Нэнси, откроешь?
Кэл Трэск?
Мы агенты КБР.
- Хорошо вам.
- Мы расследуем убийство Джеймса Майера.
Мы хотели бы задать вам пару вопросов.
О, задавайте их быстрее. Я на ногах уже 48 часов.
Я только что проиграл $180,000.
Мне надо почистить зубы и ложиться спать.
Джим следил за мной?
За всеми VIP-персонами, 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
Это то, что он смотрел в ночь своей смерти.
Сукин сын.
Объясните нам природу ваших отношений
с Джессикой Майер-Кардейра.
Это длинный вопрос. Трудно сказать.
Хорошо. Более конкретно, почему она пришла к вам в номер
посреди ночи, одетая, как шлюха?
Думаю, что я должен об этом хранить молчание.
Если она захочет вам что-то рассказать, я думаю, она расскажет.
Мы предполагаем, что, возможно, Джим был обижен,
возможно, он пришел поговорить с вами
о совращении его единственной дочери.
Возможно, разговор обострился, и, может, вы вступили в драку.
- Несчастные случаи иногда происходят.
- Ваше предположение неверно.
Однако, вы сами видите, как это выглядит.
Хорошо. Остановите поезд. Я здесь сойду.
За ночь до происшествия, вечером я играл в карты
с Дэниэлом, её мужем.
Этим законченным игроком. Выродком.
Так или иначе, я его обчистил, но он не успокаивался.
Хотел продолжать играть, но ему нечего было закладывать,
а я не доверял ему ни на йоту.
Ну, он и сказал, что поставит свою жену против 50 кусков...
Сексуальные услуги своей жены.
- Как залог в покере?
- Н-да.
Ну, я, конечно, согласился. Я имею в виду, дело есть дело,
и Джессика Майер - лакомый кусочек пирога.
Она очень привлекательная.
Во всяком случае, Дэниэл и я снова начали играть.
Честно говоря, я снова его разделал.
Он попросил отсрочку. Я дал её ему.
Он сказал, что пришлет её прямо в мой номер на следующую ночь,
и он прислал.
Мужчина - второсортный карточный игрок,
но он знает, как управлять женским полом.
- Она пришла в ваш номер, а что затем?
- Я взял то, что мне причиталось.
У вас с ней была половая связь?
Да.
Как она к этому отнеслась?
Без особого энтузиазма.
Добровольно...
100% добровольно...
Но без радости.
Эй, ставка есть ставка, верно?
Итак, я должен выиграть эту партию,
чтобы остаться в игре, да?
Ну, я думаю, да.
Ставка.
$2,000.
Отвечаю.
Простите меня.
Беру одну.
Две. Спасибо.
Настолько хороши, да?
Ого. Настолько хороши.
Настолько хороши.
Что я не могу проиграть.
Но, досадно, что у тебя совершенно нечего поставить.
Какова ставка, малыш?
Я забыл.
Ставка, друг мой, $105,000.
$105,000.
А я тебя вижу.
Ты должен доверять, если я тебе что-то говорю.
Я говорил тебе, что не могу проиграть. Четыре короля.
Не дурно.
Но не так не дурно, как это.
- Стрит флеш.
- Нет.
- Да.
- Это невозможно.
Его банк. Мой банк.
Посмотри-ка на это.
Я тебя вижу.
Да, вижу.
По любому, мужик.
Позже.
Не слишком поздно.
Идём.
Расскажи нам, как ты дошёл до
фишки Джима Майера?
В ту ночь, когда я уходил,
Джим шёл за мной к парковке.
Он видел эту запись с Джессикой и Кэлом,
и он знал, что я имею к этому отношение.
Я сказал, конечно, имел. Пошёл он!
Как будто он был таким замечательным мужем и отцом,
понимаете?
Он обозвал меня выродком и низкопробным сутенёром,
Уволил меня прямо там и сказал, что сделает всё,
что в его силах,
чтобы вычеркнуть меня из жизни Джессики.
Я не мог этого допустить.
Я вспомнил истории, которые рассказывали о
мафии, которая убирала людей, оставляя руку
как послание, понимаете?
Я сделал это, чтобы заставить их думать,
что это было дело рук мафии.
Я подбросил тело Мэтту, потому что знал, что
его интрижка с Энн обязательно всплывёт.
Ваша жена замешана в это?
Нет. Нет. Она с этим никак не связана.
А идиот никогда не подозревал, что это был я.
Каково это, Дэниэл?
Она не знала, что это был я. Как вы узнали, что это был я?
Ну, когда мы впервые встретились,
вы были больше сосредоточены на счёте в футбольной игре,
- чем на убийстве своего тестя.
- И что?
А то, что когда ты ищешь убийцу,
законченный игрок в комнате - это лучший кандидат.
Я не законченный. Я профессионал.
У меня просто полоса невезения.
О, да, это точно.
Идём.
Та, последняя партия… как ты это сделал?
Встань. Положи руки за голову.
- А, я смухлевал.
- Но как?
В следующий раз, когда будем играть, я тебе покажу.
Всё хорошо, детка.
Всё будет хорошо.
Я думаю, это ваше.
Спасибо.
Ваш отец умер, защищая вас.
Таким образом, в конце он...
Он был здесь ради вас.
Спасибо.
Будьте добры к себе.
Вы тоже.
Прошу сюда, дамы.
Нам интересно, сколько ты выиграл в той игре.
Ну, я не знаю. $300,000, что-то типа того.
И где они… деньги?
Я потратил их.
На что?
Ну, знаете, на всякую чепуху.
Какой-то симпатичный блондин оставил это для вас
в регистратуре.
О, Боже мой!
 

7 серия

Розмари, пожалуйста, не уходи.
- Я только пытаюсь помочь.
- Я тебя больше не слушаю.
- Розмари, ты в серьезной опасности.
- Я не слышу.
Нет!
Спасибо, что приехали так быстро.
Ваша жертва - вдова Мейкона Теннанта,
основателя «Calsure Financial».
Близкого друга заместителя губернатора.
- Да, пришлось использовать вертолет.
- Круто. Ну, у нас двое свидетелей.
Они видели серебристый седан, преследующий ее.
Эм, мы осматриваем вытекшую из мусорных баков
краску прямо сейчас.
Надеемся получить модель происшествия.
- Эм, еще у нас есть часть номера машины.
- Кажется, вы на высоте.
Конечно, но я не против вашей помощи.
Мы не помогаем. Мы возглавляем.
Да, мэм.
Несколько дней назад Розмари подала заявление о пропаже
своего сына-подростка Трэвиса. Его не было неделю,
но он уже дважды убегал из дома.
- Закончил в колонии для несовершеннолетних.
- И каковы были обвинения?
Вождение в нетрезвом виде с ученическими правами.
Ее дом в восьми кварталах отсюда,
и мы подумали, что она шла домой,
- но не уверены откуда.
- Она была со мной.
А вы кто?
Меня зовут Кристина Фрай.
Я была духовным наставником Розмари.
Извините, я-я все правильно расслышал?
- Мисс Фрай, вы с ней были где?
- У меня дома.
Мы завершили сеанс. Мы связались с ее мужем.
Ее мертвым мужем?
- Уу...
- Она знала, что с ней случится.
Он предупредил ее,
- что она навлекла на себя ужасную опасность.
- От кого?
Я не знаю. Я всего лишь канал.
Канал для чего?
Для энергии душ усопших.
Хорошо.
Оу, так вы знали, что случится это убийство?
Я не знала. Знал ее муж.
Я просто передала Розмари предупреждение.
Хорошо, понял. Эм, по ее собственному признанию,
она, эм, либо канал для энергии душ усопших,
либо она вовлечена в это убийство.
У вас есть выбор. Можно позвонить охотникам за приведениями
или подвезти эту дамочку до центра.
Мисс Фрай, вы не против того, чтобы приехать в наш офис
с утра и подробно ответить на некоторые наши вопросы?
Если я смогу помочь, буду рада.
Пожалуйста, зовите меня Кристиной.
Откуда все это раздражение, что я чувствую?
Не от меня. Может быть, вы проецируете.
Нет. Розмари была моим другом.
Я расстроена? Конечно. Я зла?
Только на то, что кто-то посмел сделать такую
ужасную вещь с ней.
Не поймите это превратно,
но вы совершенно неправильно истолковываете ситуацию.
Да, разве? Оу, хорошо.
МЕНТАЛИСТ - 1х07 - "Обезуметь"
- Как долго вы знаете Розмари Теннант?
- Почти три года.
- Вы берете плату за свои услуги?
- Да. Сумма зависит от средств
конкретного клиента.
- Но я никогда не отказываю.
- Сколько платила Розмари?
- $500 в час.
- Сколько часов в неделю?
Пять-шесть.
Оу, три тысячи долларов в неделю. Мило.
Розмари была беспокойной.
Ей очень нужна была помощь.
Что ее беспокоило?
Ее муж был, как мощный якорь в ее жизни.
После его смерти, думаю, она чувствовала себя
брошенной на произвол судьбы, уязвимой.
И люди, которым не стоило доверять,
- узнавали о ее слабостях и пользовались этим.
- Оу, правда?
Какие-нибудь конкретные личности?
Слишком много, чтобы называть.
В результате,
думаю, ее отношения с детьми не сложились.
Должно быть, вы о Кларе и Трэвисе, да?
В каком плане не сложились?
Прошу меня извинить.
Я буду чувствовать себя неуютно, если расскажу вам это.
Трэвис пропал несколько дней назад.
- Что она говорила по этому поводу?
- Честно,
я бы очень хотела вам помочь, но моя практика осуществляется
с той же гарантией конфиденциальности,
- как и у врачей.
- У вас есть лицензия профессионального терапевта?
Да, есть.
- Ваша клиентка мертва.
- Ее земное существо мертво.
Когда ее душа завершит свой путь, я смогу спросить ее,
не будет ли она простив, если я расскажу вам о ее проблемах
более детально.
Я записывала все наши сеансы на диски.
Если она скажет да, я отдам вам их.
Зачем беспокоиться об этом?
Почему бы просто не спросить у нее, кто ее убил?
Я спрошу, но она может этого и не знать.
Смерть не дарует всезнание.
- А вы хороша.
- Предпочитаю думать так же.
- Да, я вижу.
- Я думаю, важно любить саму себя.
- А как вы себя ощущаете?
- Это вы мне скажите.
И забудьте о $500 в час.
Я на государственной службе.
Ладно, тогда бесплатно.
Я думаю, вы ведете себя самоуверенно и надменно,
но внутри вас тревожат
чувство глубокой вины и отвращение к самому себе.
Незажившая травма в прошлом, пожалуй?
Но вы более чем немного неустойчивы.
Ваша работа создана для вас.
Вы хороша.
Прошу вас. Не хочу хвастаться,
но о моем несчастье всем хорошо известно.
Не более чем полчаса в Интернете -
и вы узнаете, что меня гложет чувство вины
- и отвращение к себе.
- Один взгляд в ваши глаза расскажет мне то же самое.
И почему вы думаете, что я буду тратить свое время
на поиски информации о вас в Интернете?
Немного самовлюбленный?
Могу я идти?
Да, спасибо за потраченное время.
- Звоните в любое время.
- Хорошо.
Что?
Мы знаем, кто дома?
До двух последних дней
резидентами были Трэвис Теннант, Розмари Теннант
и почти постоянный гость по имени Джереми Хэйл,
фотограф-портретист и парень миссис Теннант,
если верить садовнику и чистильщику бассейна.
Дули. Дули, иди сюда.
- Могу я вам помочь?
- Мистер Хэйл?
- Да?
- Калифорнийское бюро расследований.
- Не возражаете, если мы войдем?
- Нет, вовсе нет.
Эм, прошу прощения за это.
По всей видимости, вы были не один этой ночью.
Ну, я был на открытии галереи,
но здесь всегда кто-то есть.
Рози любила жить в окружении людей,
ну, вы знаете, творческие личности
используют любой шанс, чтобы отлынивать от работы.
Как долго вы здесь живете?
Эм... Шестой месяц.
Я, эм, фотограф,
мы с Розмари познакомились на шоу.
Я пришел, чтобы сделать ее портрет,
и потом я понял, что у нас своего рода связь,
и я больше не уходил.
Так вы и миссис Теннант были любовниками?
Так все говорит.
Любил ли я ее и наоборот? Да. Но любовники?
Мы были близки. Она понимала меня лучше, чем кто-либо другой.
Живя здесь,
вы должны были узнать ее детей довольно хорошо.
Клара уже выросла и больше не приезжает сюда.
А Трэвис... У этого парня есть проблемы.
Например?
Я думаю, смерть отца была большой потерей для него.
Он подсел на наркотики, стал воровать, неадекватно себя вести.
Когда вы видели его в последний раз?
Больше недели назад. Рози нашла в его комнате наркотики.
Они сильно поссорились. Он сбежал. Куда - не знаю.
У него сотни сумасшедших друзей, которые могут его скрывать.
Извините. Эм, не возражаете, если я осмотрюсь?
Нет, конечно.
Спасибо.
Розмари вписала вас в свое завещание несколько
месяцев назад, не так ли?
Да, и мне было неудобно, вообще-то. Это слишком много.
Но Розмари была такой щедрой,
и отказаться от ее щедрости было бы, ну, вы понимаете,
- все равно, что отрицать ее натуру.
- За день до смерти
она назначила встречу со своим поверенным по имуществу
и сказала ему, что хочет внести некоторые изменения
в доверенность.
Правда? Я и понятия не имел.
Как вы думаете, из-за чего?
Я могу только предположить, что она хотела лишить
Трэвиса наследства, и, возможно, это привело бы его в порядок.
Лисбон!
Оу, вы нашли мою студию.
Она была красавицей, не правда ли?
Вы сделали такой акцент на ее глазах.
- Будто она говорит с нами.
- Снимать Розали было легко.
- Но эти фото не отражают ее.
- Это настоящая мизансцена.
Мм. Темная комната, современное оборудование.
- Здорово иметь доброжелателя.
- Я благословлен.
Или умен.
Вы сказали, Трэвис уехал, потому что он поссорился с матерью.
- Вы уверены насчет этого?
- Да, конечно. Я был там.
Мне кажется, миссис Теннант закрывала глаза на то, что
у ее сына проблемы из-за того, что он потерял отца.
Он уехал не из-за нее. Он уехал из-за вас.
- О чем вы говорите?
- Я думаю, это была комната Трэвиса.
Старые обрывки скотча на стенах,
наклейки на двери,
и... выбоины...
Вот там, наверху, где ударялся мяч для лакросса.
Трэвис играет в лакросс, не так ли?
Играл, пока не подсел на наркотики.
И здесь разбито стекло,
как раз на высоте локтя или кулака.
Должно быть, вы неплохо поспорили.
- Достаточно.
- Вопрос в том,
получили ли вы эту комнату, как только он уехал,
или он уехал, потому что вы забрали у него комнату?
Вы вторгаетесь в мое личное пространство. Шаг назад.
Извините.
Так вы выгнали его отсюда, и ему нужно было найти
безопасное место,
где никто не сможет его найти.
Так куда он ушел?
Да, вот здесь, справа.
Он был счастлив в комнате поменьше.
- Да, готов поспорить.
- Извините,
но я слышу в вашем голосе явные нотки неуместной враждебности.
Почему это?
Он просто пытается делать свою работу.
Я знаю, Трэвис Теннант - первый подозреваемый,
но Джереми не особо скорбит.
Я попробую раскопать что-нибудь на Хэйла, посмотрим,
что выйдет.
А кто сказал, что дети не мертвы?
Может, он убил их обоих.
Больше денег по завещанию достанется ему.
- Что-то по делу?
- Ну, экстрасенс была права.
Каждый высококлассный мошенник и социальный паразит в городе
взял у Розмари в долг по миллиону и более.
Все эти парни - "белые воротнички",
- пиявки, не убийцы.
- Она похожа на нее.
Дочь.
Мисс Теннант, я агент Лисбон. Спасибо, что пришли.
Пришла, как только смогла.
Кто-нибудь нашел моего брата?
Пожалуйста, присаживайтесь.
Мы очень сожалеем о вашей потере.
К ответу на ваш вопрос - нет. Трэвис все еще не найден.
Но мы делаем все, что можем, чтобы найти его.
Можете рассказать нам о вашей матери?
Все, что угодно, может помочь.
Не могу поверить, что ее больше нет.
То есть, она была такой хорошей...
Все ее любили, и...
Для нее умереть в сточной канаве вот так, это...
как на помойке, это... это отвратительно.
Люди говорят, она изменилась после смерти вашего отца.
Она...
Она словно потеряла контроль.
И мой отец был...
единственным, кто поддерживал ее.
И она просто...
Она была не такой.
Можешь привести пример?
Когда я была в колледже...
мой брат позвонил мне, сказал,
что люди обворовывают нас.
И мама инвестировала одно дело за другим,
я пыталась ее предупредить, но она не слушала.
Уверен, она считала, что поступает правильно.
Тогда твой брат и начал вести себя странно?
Он очень скучал по папе,
и внезапно...
Он был мужчиной в доме,
и, я думаю, он был не готов к этому.
Тогда переехал Джереми,
он пугающий. Он очень опасный.
В каком плане опасный?
Он хочет то, что хочет, и у него очень плохой характер.
Я волновалась за маму.
Клара, как ты думаешь, где может быть Трэвис?
Если бы я знала, я была бы с ним.
Ну, он же мой брат.
Он... Он все, что у меня осталось.
Можешь набрать его номер здесь?
- Ну, он не перезвонит.
- Просто введи.
Спасибо.
Алло, Трэвис.
Ты меня не знаешь, но меня зовут Патрик Джейн.
Я друг. Я знаю, что у тебя сейчас небольшие неприятности.
И я хочу предложить тебе немного спокойствия духа.
Но я не знаю, что оно для тебя значит.
Для каждого оно разное.
Например, я люблю лошадей.
Но сделают ли лошади счастливым тебя? Не знаю.
Почему бы лошадям ни сделать тебя счастливым?
Обдумай все еще раз и еще до тех пор, пока не будешь уверен,
и иди туда, где будешь счастлив.
Потом перезвони мне. У тебя есть мой номер.
Что это было?
Быстро. Что ты себе представил?
Все, что я хочу сказать - это то, что ты не можешь
утверждать,
- что экстрасенсов не существует, только потому,
что ты их не встречал.
- Ты прав.
Я никогда не видел зебру.
- Это не значит, что их нет.
- Ты никогда не видел зебру?
- Нет.
- Никогда не был в зоопарке?
Знаешь, я их не принимаю.
Платишь деньги, чтобы посмотреть на животных. Зачем?
Ребята.
Это он.
Джейн, никогда больше не буду в тебе сомневаться.
А ты сомневался?
Трэвис, подожди.
Просто подожди.
Трэвис.
Мы знаем, почему ты убежал.
Мы знаем о твоей ссоре с Джереми.
Почему ты никому не позвонил? Почему просто убежал?
Потому что они ничего не могли сделать.
Я не хотел создавать еще больше проблем.
Проблем для кого? Они - твоя семья.
Вы, правда, не понимаете.
Слушайте, я так любил свою маму.
Но после ссоры с Джереми
я не мог туда вернуться. Никак.
Когда я смогу его увидеть?
Оу, скоро.
- Так куда ты пошел?
- К друзьям, в основном.
Нам нужны имена и адреса.
Знаете, возможно, если бы я был дома в ту ночь,
она была бы жива.
Я... Возможно...
Вот правда, Трэвис.
После смерти твоего папы, твоя мама отдавала много денег.
Затем к вам переехал Джереми,
и это сделало тебя несчастным.
Так что даже если ты ушел, ты знал, где она будет в эту ночь,
ты знал, как она пойдет домой.
Вы хотите сказать, это сделал я?
Когда мой папа умер, мама была всем, что у меня осталось.
Думаете, я не хотел бы быть там вместо нее?
Этот подлец Джереми переехал и начал указывать, что делать,
командовал мной.
Она была моей мамой. Я не убивал ее.
Я верю ему.
Иди сюда.
Все будет в порядке.
Все будет хорошо.
- Трэвис страдает.
- Или лжет. Не будем забывать, что
Джереми Хэйл наследует несколько миллионов.
Так что, возможно, он хотел ускорить процесс...
Финансировать милую долговременную
фотосессию в Южной Америке,
- на время уйти на дно?
- Новости от поверенного Розмари.
- Угадайте, кого она только что добавила в ее завещание?
- Эм, Кристину Фрай?
- Еще даже чернила не высохли.
- Кристина заранее знала,
что Розмари в опасности.
Зачем ей говорить нам, если она виновна?
Как дьявольски умно - заставить нас
исключить ее из списка подозреваемых,
потому что она сама себя ей выставила.
Или, возможно, просто, возможно,
у нее есть редкий и драгоценный дар,
и она пытается помочь нам.
Редкий и драгоценный дар.
Скажи мне... Кто получает эти дары?
И как так получилось, что никто не получил дар
предвидения результатов скачек?
И как получилось, что мертвые люди
всегда говорят такую скучную чепуху?
Будь проще. Вэн Пэлт имеет право на свое мнение.
Не тогда, когда оно неправильно. Это все равно, что верить в
- пасхального кролика.
- Кто сказал, что пасхальный кролик не существует?
Вэн Пэлт. О, привет!
Вау. Спасибо.
Поняла. Сейчас буду.
Это была Кристина. Она сказала, что кое-что нашла.
Что-то, что может нам помочь.
- Почему бы тебе ни пойти и не поговорить с ней?
- Уже иду.
- Ему обязательно нужно идти?
- Если она дурачит нас, мы должны знать.
- Она не дурачит. Могу сказать.
- Бывайте.
Мисс Фрай?
Оставайтесь там, присядьте, пожалуйста.
Мадам Золтар приветствует вас.
Ммм, чую запах мертвых людей.
Джейн, тссс.
Смотри, тут можно неплохо заняться шоппингом.
Тебе совсем неинтересно,
- что она хочет нам сказать?
- Нет.
Тем не менее, мне нравится зеркало.
Удобно расположено, не так ли?
- Что ты имеешь в виду?
- Это одностороннее стекло - трюк ясновидящих.
Она изучает язык тела клиентов перед тем, как они зайдут.
Давай, она, вероятно, сейчас смотрит на нас.
- Нельзя туда идти.
- Уверен, мне можно.
Джейн.
- Видишь? Нет одностороннего стекла.
- О, может, в этом случае,
но не по общим результатам наблюдений.
Может, мы присядем?
Конечно.
Вы знаете, с чем я борюсь?
Просветите меня.
Вы говорите, как хороший высококлассный специалист,
но ваш храм
выглядит, как комиссионный магазин сувениров в Шангри-Ла.
Ну, определенные образы требуют своей территории.
Вы знаете это.
Люди ожидают нечто ослепительное,
вроде тех блестящих костюмов, которые вы носили.
Он говорит...
"Прости меня за всю боль,
которую я причинил тебе и твоей матери".
Это слёзы радости.
- Итак, вы навели справки обо мне.
- Я и сейчас навожу.
Рэд Джон убил вашу семью. Я очень сожалею о вашей потере.
- Из-за этого вы отказались от вашего призвания?
- Призвания? Вы это так называете?
Да, призвание, дар, как хотите.
Нет никакого сожаления о том, что в вас это есть.
- Почему вы отказались от этого?
- Это из-за костюмов. Натирали. Ужасно.
- Всегда танцующий. Зачем же так?
- Не пытайтесь хладнокровно раскусить меня.
- О, я не знаю как.
- Мы оба знаем, что это ложь.
Мы можем, э-э, поговорить о деле?
Да.
Прошу вас.
Розмари уже контактировала с вами?
Нет, ещё нет.
Иногда это занимает некоторое время,
чтобы души прошли полный путь.
Да, небесный автобус запаздывает.
Я позвонила, чтобы предложить вам свою помощь.
Очевидно, вы не заинтересованы.
Постойте. Я здесь агент.
Мы заинтересованы.
У меня было видение о машине,
использованной для убийства Розмари.
Вода стремится в окна, шины под водой
опираются на бетон.
Бетон? Как в плавательном бассейне?
Больше.
Может быть, водохранилище.
За городом как раз есть озеро Фаундерс.
Да, водохранилище.
Спасибо.
Повреждение передней части кузова соответствует
столкновению автомобиля с пешеходом.
Но, прикиньте… заводской номер двигателя
- совпадает с автомобилем, зарегистрированным на Розмари Теннант.
- Это её машина?
Да, два нарушения правил дорожного движения
свидетельствуют о том, что Трэвис
использовал автомобиль постоянно.
Это мог быть Джереми. У него тоже был доступ.
Посадите одного из них в машину той ночью…
дорожные камеры, свидетели на автозаправках.
- Если они есть, я хочу знать.
- Поняла.
Ребята, вы арестуете Трэвиса Теннанта?
- Или вы хотите предоставить это нам?
- Мне жаль, детектив,
но всё, что у нас сейчас есть - это косвенные улики.
Ну, я чувствую это нутром, в 90% всех случаев,
- если это кажется правильным, это так и есть.
- А что с остальными 10%?
Если кого-то и надо арестовать, так это Кристину Фрай.
Она знала, что Розмари была в опасности.
Она знала, где искать машину - орудие убийства,
что также означает, что у неё есть сверхъестественные силы.
Или она была причастна к преступлению.
Да, ладно. Она просто сделала то, что ты так хорошо делаешь.
В атмосфере уверенности она сделала обоснованное предположение.
Куда ещё здесь можно было сбросить машину?
Она хороша в предположениях.
Ладно, я предполагаю, это тоже возможно.
Да, и это то, против чего ты возражаешь, не так ли?
Не против того, что она аферистка,
а против того, что она так в этом хороша.
Может быть, даже лучше, чем ты.
Вовсе нет. Я...
Ладно, да.
Не лучше, чем я, уверяю тебя, но она хороша,
а такие же хорошие и являются самыми опасными.
Простите меня, но вы можете допустить возможность
того, что она на самом деле искренне близко связана
с чем-то за гранью вашего понимания.
Это были бы гольф и музыкальные театры 30-х и 40-х.
Машина пуста, за исключением этого в багажнике.
Высококачественное нейлоновое покрытие.
Точно такие, как они используют в фотолаборатории.
Джереми исчез.
У нас была перепалка, и я сказала ему не возвращаться.
- И кое-что из маминых украшений пропало.
- Вы действительно думаете, что он сделал это?
И кто-то украл машину вашей мамы и использовал ее для убийства.
Но замок не был взломан. У них был ключ.
А вы думаете, что это сделал я.
Послушайте, я уже сказал, где я находился.
- Пойдите, поговорите с моими друзьями.
- Мы поговорили. Они сказали, что было много народу
на вечеринке тем вечером. Ты мог уйти и вернуться.
Это так несправедливо. Как...
Мой брат прав. Джереми просто ушёл.
Очевидно, он что-то скрывает.
Лисбон.
Останься здесь.
Ригсби, это я. Мне нужна ориентировка на Джереми Хэйла.
Проверь аэропорты.
У него, вероятно, по меньшей мере, два часа форы.
Он не ушёл так далеко. Он не в самолёте.
- Откуда ты знаешь?
- Он слишком много оставил позади.
В комнате, полной фотографий, пять Розмари.
Остальные датированы, по меньшей мере, годом назад.
Кроме...
Вот этой.
Эта была снята несколько недель назад. Новенькая.
Немного повреждена, но в ней есть что-то личное.
- Женский каблук мог сделать такую дыру, не так ли?
- Да.
Будучи в доме Розмари,
- мы можем предположить, что это каблук Розмари.
- Я всё ещё с тобой.
Зачем Розмари наступать каблуком
на эту картину миловидной молодой женщины,
которая была сделана ее распутным приятелем Джереми?
Знаешь её?
Да. Это Конни Адамс,
дочь маминой партнёрши по бриджу, Конни.
Конни?
Чем могу помочь?
Милое ожерелье. Полиция.
Мы ищем Джереми Хэйла. Он здесь?
Детка?
Здравствуйте, Джереми.
Привет.
Пойдемте, поговорим. Вы, должно быть, хотите одеться.
Или ещё больше взбитых сливок. На ваш выбор.
Розмари была убита кем-то, управлявшим
одной из её собственных машин.
Хорошо.
Серебристый Крайслер. Вы когда-нибудь водили эту машину,
Джереми?
Нет. Эту машину водил Трэвис.
- Не мой стиль.
- Дело в том, что мы нашли перчатку в машине.
Она из вашей фотолаборатории.
Каковы шансы, что мы найдём на ней вашу ДНК?
- Ну, Трэвис мог взять их.
- У Трэвиса есть алиби.
Вы могли взять машину, чтобы подозрения пали на него.
- Я мог, допустим, но я не брал.
- Вы покинули дом Теннантов так быстро,
будто сбежали.
- Зачем всё это?
- Я сцепился с детьми.
Эта Клара - сумасшедшая.
Я думал, что она нападёт на меня.
Они думают, что вы убили их мать.
Ну, они ничего обо мне не знают.
- Я любил её.
- Конечно, любили. Именно поэтому вы отдали
ожерелье Розмари своей горячей новой подружке.
Да, ладно, от него никакой пользы для Розмари, не так ли?
Так пристрелите меня. Я прагматик.
Это хорошее слово.
Майами, Нью-Йорк, Чикаго…
Все вдовы и все спонсировали вашу процветающую карьеру.
И все живы - здоровы и всё ещё мои хорошие друзья,
Если интересно, поговорите с каждой из них.
Ладно, Фиби, возможно, немного настроена против меня,
но... другие, вы понимаете...
Вы знаете Кристину Фрай?
Э-э... Это имя мне знакомо, но нет.
- Я так не думаю.
- Она медиум Розмари,
и я думаю, вы встречались с Кристиной.
- Вы сделали её фотографию.
- Джейн сказал нам, что одна из ваших работ
- висит в её фойе.
- Ну, я делаю много снимков.
Два получателя в одном завещании,
оба близкие друзья Розмари,
вы оба никогда фактически не встречались.
Каковы шансы?
Мне нужен адвокат.
Эй, босс, зацени.
Информация на Кристину Фрай.
За последние десять лет каждый из этих людей
оставил её имя в своём завещании.
Выплаты варьируются от $10,000 до $200,000.
Возможно, у медиума и Джереми были деловые отношения?
- Обдирать ранимых женщин.
- Итак, возможно, Джейн был прав.
Это ничего не доказывает.
Нет, но это хороший повод для того, чтобы начать
разговор с Фрай.
Кристина, как хорошо вы знаете Джереми Хэйла?
Он был любовником Розмари. В некотором роде,
пользователь, я бы сказала,
но искренне любящий её, я полагаю.
Довольно хороший фотограф. Он сделал мой портрет.
Вы знали, что он также был упомянут в
- завещании жертвы?
- Это было решение Розмари.
- Хорошо. Но что вам до этого?
- За последнее десятилетие, пятеро различных людей
- упомянули вас в своих завещаниях.
- Против моего прямого желания.
Я помогла сотням больных клиентов
преодолеть их страх смерти,
и я гарантировала всем им, что я попытаюсь поговорить
с ними после их смерти, но я никогда не просила
никого из них о чём бы то ни было.
Тогда почему Джереми занервничал,
когда мы упомянули ваше имя?
Возможно, потому что у нас был секс несколько раз.
Мы развлеклись. Он хорош.
- Вы уже говорили с Розмари?
- Да, говорила.
- О, вы говорили? И что она сказала?
- Она кажется всецело увлеченной вами.
A, она сказала, что вы были хорошим человеком…
серьёзно обманутым и понесшим ущерб человеком,
но хорошим.
Ну, это очень лестно.
- Она упоминала того, кто убил её?
- Нет. Он не знает.
Но она хочет, чтобы я продолжала пытаться помочь
вам всем, чем могу.
Ладно, не то, чтобы вы упоминали об этом, но я
хотел бы послушать
- компакт-диски с записями сеансов вместе с вами.
- Безусловно.
И, можете ли вы устроить появление Розмари
- на оглашении завещания?
- Она - усопшая душа, а не певица на свадьбах.
Вы не можете её предварительно заказать.
Да. Я полагаю, время значит не так уж и много,
- когда ты мёртв навечно.
- Нет расписания, чтобы придерживаться.
- Зачем спешка?
- Точно.
Хорошо поймал.
Вы играете в лакросс?
Нет.
Быстро движущиеся палки пугают меня.
Уже выяснили, кто сделал это?
Нет ещё.
Нашли что-нибудь?
Я думаю, Кристина Фрай ответственна
за смерть вашей матери.
Мне надо, чтобы вы попросили её провести сеанс
связи с вашей мамой на оглашении завещания.
Я не понимаю.
Как связь с моей мамой
- поможет вам поймать Кристину?
- Ну, очевидно,
она в действительности не контактирует с твоей мамой.
Она мошенница. Я собираюсь разоблачить её.
Откуда вы знаете, что она не справится с этим?
Ну, она не справится, потому что не сможет.
Мне это не нравится.
- Мне тоже. Какова альтернатива?
- Это аморально.
Я не знаю насчет этого.
Говорят, твои мозги расплавится,
если ты будешь часто ими пользоваться.
Сделают тебя бесплодным к тому же.
О чем ты говоришь?
- О микроволновках. А ты о чем говоришь?
- О сеансе этим вечером.
Мы смотрим на микроволновку.
Сеанс не имеет к ней отношения.
Это неправильно, играть с такими вещами… воскрешать мёртвых.
Но мы, вообще-то, не собирались делать этого…
- Воскрешать мёртвых людей.
- Ты говоришь так, но ты не знаешь.
Ты насмехаешься над сокровенным.
У тебя нет ни капли веры в жизнь после смерти.
Ты не знаешь, во что ввязываешься.
Ладно, я знаю, что сеансы - это инструменты,
которыми мошенники,
- вроде Кристины Фрай, манипулируют людьми.
- Бу!
Ладно, смейтесь. Вперёд. Это ведь, действительно
важно для тебя,
что Кристина - фальшивка, не так ли?
Потому что если нет, если у неё есть дар…
Всё, над чем ты насмехался, всё, что ты дискредитировал,
всё, за что ты боролся - перевернётся с ног на голову.
Э-э... Да. Правда.
Неприятно, но правда.
А что если твоя семья посмотрит на тебя с небес сегодня
на сеансе, попытается поговорить с тобой,
но они не смогут, потому что ты не веришь?
Ну, это будет очень печально.
Прости.
Нет, всё в порядке.
На самом деле это несколько необычно.
Это то, чего хотела моя мать.
Очень хорошо.
Если можете, пожалуйста, все присядьте.
По просьбе Розмари
и её дочери Клары,
оглашению завещания будет предшествовать...
Как вы называете это?
Ритуал связи… сеанс, как некоторые называют это.
Сеанс.
Всем добрый вечер и добро пожаловать.
Сегодня, с вашей помощью, я попытаюсь связаться с Розмари.
Возьмитесь, пожалуйста, за руки
со своим соседом с каждой стороны.
Все.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо. Выключите, пожалуйста, свет.
Завеса будет поднята и Розмари придёт к нам,
пока мы верим.
Пока мы верим.
Все сосредоточьтесь
на свече в центре стола.
Смотрите на неё
и сосредоточьтесь на Розмари.
Приди к нам, Розмари.
Приди к нам.
Говори.
Кристина. Кристина.
Это я, Розмари.
Я здесь, как и обещала тебе.
Все твои друзья и семья тоже здесь, Розмари.
Есть что-нибудь, что ты бы хотела сказать?
Или спросить?
Розмари?
Клара.
Клара.
Мама?
Зачем, Клара?
Зачем ты это сделала?
Я знаю, что ты делаешь, но это не сработает.
Что вы имеете в виду?
Весь этот план,
который вы с Кристиной устроили, не так ли?
Ну, это очень эффектно, но я на это не куплюсь.
Я на это не куплюсь. Я на это не куплюсь. Я не могу.
Я не могу.
Нет.
Нет, я...
Это... Я...
- Следующая реплика.
- Это не происходит.
Нашел её.
Зачем, Клара, зачем?
Кто это делает?
Прости меня, мама.
Мне так жаль.
Это была ты, Клара?
Ты была в машине?
Поэтому она здесь?
Это то, что вызвало всё это?
Да.
Да.
Я обезумела.
Я просто обезумела.
Почему?
Она сказала мне...
что она снова собирается изменить завещание.
Исключить Трэвиса.
Она сказала, что это было для его же пользы.
И она не слушала меня.
Мы наговорили друг другу грубостей.
Поэтому я села на поезд из Клир Лэйк,
чтобы поговорить с ней лично,
заставить её...
посмотреть на вещи благоразумно.
Я знала, что она пойдёт повидаться
со своим чёртовым медиумом.
И...
Я не хотела ехать к этому подонку Джереми,
поэтому я поехала в дом,
чтобы взять одну из машин для встречи с ней.
Я увидела её после того, как она вышла от Кристины,
и я позвонила ей,
чтобы она не испугалась того,
что я вернулась среди ночи,
а она не ответила
своей собственной дочери, и...
И я просто обезумела.
Благодарю тебя за честность, Клара.
Как вы узнали, что это была я?
Ну...
Это не приходило мне на ум,
пока ты не начала пытаться свалить вину на Джереми.
Но когда ты впервые пришла сюда, ты изобразила сильный ужас
от того, что твоя мать умерла в сточной канаве…
не на дороге, не на тротуаре, а в сточной канаве.
Для нее умереть в сточной канаве вот так, это...
как на помойке, это... это отвратительно.
А как ты могла знать, что она умерла в сточной канаве?
Разве что... Ты была там?
Я сделала это ради Трэвиса.
И для себя.
Она сказала, что будет защищать нас!
Она обещала моему отцу, что будет.
Родители обязаны защищать своих детей.
Да, обязаны.
Теперь я могу увидеть своего брата?
Конечно.
Я знаю, что ты не думала, правда...
Когда ты делала то, что сделала.
Будь добр к тётушке Джо,
и не… не разбрасывай свою одежду где попало,
и... будь вежлив, хорошо?
Я буду.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Спасибо за то, что позволили поговорить с ней.
Конечно.
Вы спите здесь?
Да, иногда.
Ну, шум меня расслабляет, понимаете?
Это как море.
Чем могу помочь?
- Я просто зашла забрать свои записи.
- Помогите себе.
Спасибо.
Мне надо поговорить с вами.
- Начинайте.
- Конфиденциально.
Здесь конфиденциально.
Более конфиденциально.
Хорошо.
Итак...
Обещайте мне, что не прервёте. Выслушаете меня.
Хорошо, я обещаю.
- Я говорила с вашей женой.
- О, постойте, это…
Нет, не-а.
С тех пор, как ваша жена и дочь были убиты,
есть вопрос о событиях той ночи,
который терзает вас, да?
Да?
Да.
Ваша жена хочет, чтобы я сказала вам,
что ваша дочь даже не проснулась.
Она не узнала, что произошло.
Она не была напугана, даже ни на секундочку.
Вы закончили передачу? Это всё?
Это всё.
Благодарю.
Прощайте, мистер Джейн.
 

8 серия

 МЕНТАЛИСТ
/мен-та-лист/ сущ.
Некто, кто использует остроту ума,
гипноз и/или внушение.
Мастер управления
мыслями и поведением.
Слава Богу. Вы здесь.
Там были крики
и выстрелы, наверху, в номере 222.
Та… та, что справа.
Вон там.
Полиция! Откройте дверь.
Ну же, открывайте!
Рад, что смогли приехать.
У нас имеется молодая женщина,
Патрисия Мэтиган, и Джозеф Пёрсэлл,
который должен был стать ключевым свидетелем
в деле Калифорния против Кэрриса, которое было
одним из излюбленных дел главного прокурора,
связанных с наркотиками.
Государственный свидетель и никакой защиты полиции?
Ага. Полицейское управление Дэвиса прикрывало его
до тех пор, пока Пёрсэлл не сбежал
в самоволку пару недель назад.
Я полагаю, не хотел давать показания.
Со смертью Пёрсэлла дело против Кэрриса тоже умрёт.
Он ускользнёт. Так что, очевидно, ребятки, ради всех нас,
это дело надо непременно закрыть.
Полицейское управление Дэвиса,
кстати, всё ещё ведёт дело Кэрриса,
поэтому мы должны сотрудничать с ними.
Не отмахивайтесь от них.
Кто это - Кэррис, и где он или она в данный момент?
Рик Кэррис - мужчина, известный в метамфитаминовом
бизнесе Дэвиса.
Он был взят с поличным месяц назад,
после крупной, дорогостоящей операции.
Он вышел под залог в 2 миллионов долларов.
Пёрсэлл был одним из его основных распространителей на улицах.
Взгляните на это.
Этот придурок - государственный свидетель в деле
против крупнейшего
торговца кокаином в округе, и он продаёт ту же наркоту
в своём номере отеля… будто Кэррис не прослышал бы об этом.
Он, должно быть, жаждал смерти.
Похоже, пара унций.
Это не кокаин.
Это сухое молоко.
Да, оно частенько используется, чтобы разбавить товар.
Джейн?
Что ты ищешь?
У девушки были ключи в руке.
Она просто планировала забежать на минутку.
Приветик.
МЕНТАЛИСТ 1х08 - "Тонкая красная линия"
Так что будет с ней?
У социальных служб есть приюты,
которые специализируются на малышах.
Они позаботятся о ней, пока мы не найдём семью Патрисии.
Если у неё есть семья.
- Да.
- Социальная служба. Это Кэйли?
Лисбон, Джейн, Вэн Пэлт,
детективы Блэйкли и Прэсиадо, убойный отдел Дэвиса.
Они будут вашими связными в полицейском управлении Дэвиса.
Я говорю вам лично и как ваш шеф,
когда приказываю вам всем работать сообща.
Что означает вести себя прилично.
Держите меня в курсе.
Привет. Так вас зовут Блэйкли?
Ага. Первого респондента тоже звали Блэйкли.
- Это был мой сын.
- Бедный ребёнок, впервые натолкнулся на тело.
- Позже его стошнило.
- Он оправится. Послушайте, просто, чтобы всё было ясно,
вы можете называть нас "связными", если хотите,
но это всё еще дело полицейского управления Дэвиса.
Наш отдел по борьбе с наркотиками годами пытался
упечь Рика Кэрриса.
Мы принимаем во внимание вашу точку зрения.
Вы проверяли в близлежащих ликероводочных магазинах
- камеры наблюдения?
- Ещё нет.
Мы всё ещё опрашиваем постояльцев.
- Я займусь этим.
- У меня глупый вопрос.
Как так вышло, что вы, парни, упустили Джо Пёрсэлла?
Всякое бывает, правильно?
Да, всякое бывает.
Да. Когда доставим Рика Кэрриса,
- позвоним вам.
- Вы уверены, что Рик Кэррис - тот, кто это совершил?
Пёрсэлл похож на тип человека,
- у которого больше, чем пара недоброжелателей.
- Да, мы уверены.
Что, если Пёрсэлл не был целью?
- Что, если девушка была целью?
- Что вас заставило так думать?
- А что вас заставило думать, что она - не цель?
- В любом случае,
с неё надо начинать расследование.
Она заскочила сюда на минуту,
а стрелок вошел, как только она пришла,
из чего следует, что он или они следили за ней.
Так что мы должны идти по её следам.
Какой у Патрисии Мэтиган адрес?
Мы не знаем. Мы поверили адрес на её водительских правах
и регистрацию, но она не проживала там уже несколько месяцев.
Вы всё усложняете больше, чем следовало бы.
Мы знаем, кто это сделал.
Это нападение было заказано Риком Кэррисом.
Если он в городе, мы его повяжем.
А вы, ребята, отдохните, осмотрите достопримечательности.
Мы позвоним вам, как только появятся какие-то новости.
Когда ты научишься остывать до того, как я скажу?
- Ой, да ладно. Они тоже тебя позлили, сексистские свиньи.
- Позлили же.
Я просто сказал, позлили.
Ты сказал это иронически.
Вот. Парочка экземпляров такого была в её машине.
"Пятьдесят свежих и цветочных идей для весенней свадьбы"?
Где Патрисия Мэтиган взяла это?
Почтовый адрес.
"Лэйси Уэллс. 65758 Ранчо Хайвэй".
Поехали.
Лэйси Уэллс?
Вы - копы?
Да, КБР.
- В чём дело?
- Вы знакомы с Патрисией Мэтиган?
Она здесь живёт.
А что с ней? И где она?
Она была убита сегодня рано утром.
О, Боже.
Как долго вы были знакомы с Патрисией?
Пару лет, около того.
А как долго она жила здесь, с вами?
С тех пор, как арестовали Джо.
Два-три месяца.
Она не могла оставаться с ним, с его образом жизни.
Тот еще сукин сын!
Я же знала, что он втянул её в неприятности.
Вы можете вспомнить кого-нибудь, кто хотел бы
убить его? Кроме Рика Кэрриса и кого-то из его банды.
Конечно, куча народу.
Можете рассказать нам, что случилось вчера ночь?
Джо позвонил ей очень поздно.
Он страшно проголодался, но он - параноик.
Не мог покинуть номер.
Думал, что парни Рика Кэрриса повсюду.
Умолял её привезти ему поесть,
что она и сделала...
Как дура.
И это...
Это был последний раз, когда я видела её и Кэйли.
Почему она взяла с собой Кэйли
посреди ночи?
Вы не могли понянчиться с ней?
Я была алкоголичкой.
А она не хотела оставлять Кэйли со мной.
У неё были заскоки,
но она была хорошей мамой.
Я имею в виду, малышка всегда чистая
и-и сухая, и улыбается.
Посмотрите, как она ухаживала за домом.
Да. Тут мило. Как она платила аренду?
О, у неё всегда находились деньги, когда была в них нужда.
Понимаете, мы с ней попались на прошлое Рождество,
а у неё нашлись 10 штук для освобождения под залог,
и еще больше на адвоката.
Я имею в виду, мы попались с целой унцией амфитаминов,
- а она сделала так, что всё то дерьмо исчезло.
- Это были её амфитамины?
Нет. Нет.
Нет, это были мои колёса.
Но они были в её машине, так что, вы понимаете...
А вы спрашивали её, как она достала деньги на адвоката?
Она не была шлюхой,
поэтому я решила, что у неё где-то припрятан
богатенький парень.
Понимаете, пару раз приезжал чувак,
но не заходил в дом. Понимаете, она ездила кататься,
а потом возвращалась с наличкой.
Как он выглядел?
Он - худощавый, крепкий парень,
темные волосы, ездит на синей машине.
Простите.
Вот всегда так.
Лисбон.
Только что позвонили из убойного отдела Сакраменто.
Осведомитель сообщил им местонахождение Рика Кэрриса.
Он в Бунвилле, на полпути в Дэвис.
Соберите группу захвата. Мы уже выезжаем.
Мне сказать Блэйкли и Пресиадо?
Конечно. Полицейское управление Дэвиса - наши напарники в деле.
Воздержитесь от захвата, пока я не приеду.
Благодарю вас, Лэйси.
Да, эй, послушайте, социальная служба…
они-они ведь не привезут обратно Кэйли, да?
- Нет.
- Я-я любила её и всё такое,
но я не, я-я не могу...
Не беспокойтесь.
Они не собираются привозить её сюда, ясно?
Ей будет лучше где-то еще, правда?
Я имею в виду, они-они хорошо позаботятся о ней?
Да. Они постараются.
Она - хороший ребёнок, поэтому...
- Эй. Что вы делаете?
- Проводим задержание. А вы что подумали? Прикройте.
- Подождите.
- Что? А, вы, парни, хотите помочь
или будете стоять здесь и ковырять в носу?
Вперёд, парни. Ведите себя хорошо. Это совместная операция.
Мы войдём вместе, когда приедут наш босс и
- группа захвата.
- Нет-нет-нет. Это наш арест.
Всегда был, и у нас нет времени ждать вашу мамочку.
Эй, всегда есть время, да? Давайте сделаем всё правильно.
Войдём слишком быстро, и кто-то может пострадать.
Это реальная полицейская работа, сынок. Люди страдают.
- Иди, перебери бумажки.
- Реальная полицейская работа?
Ты имеешь в виду защиту государственного свидетеля?
Ригсби, эй, эй. Отойди. Отойди.
Посмотри на меня. Ладно? Мы сказали им не входить.
Если операция провалится, это будет на их совести.
Мы не хотим быть к этому причастны в любом случае.
Будь умнее. Отпусти.
Что здесь происходит? Что это они делают?
Блэйкли и Пресиадо не захотели ждать группу захвата.
Пытались поговорить с ними. Они не стали слушать.
Они жаждут крови.
Не двигаться, полиция.
- На колени, быстро.
- Покажите ваши руки.
Это наше задержание. Передайте его.
Чёрта с два ваше. Проваливайте.
Эй, остынь.
Да, мы поняли.
Вы очень спокойны и уравновешены, Рик...
для мужчины, который подозревается в двойном убийстве.
Я не делал этого.
К тому же я сидел на этом чертовом стуле так много раз,
что это, типа, отдых.
Это правда, не так ли? Много раз.
"Нападение...
Хранение, намерение к распространению".
Это дело с незаконным оборотом - уже третье для тебя.
Если осудят, то пожизненно.
А это очень долго. А всё из-за показаний Джо Пёрсэлла.
Послушай, это не секрет, что смерть Джо Пёрсэлла
была огромным подарком для меня, мужик. Ладно, громадным.
И должен признаться, я...
реально начал ощущать, что пожизненный приговор
навис надо мной, ну, вы понимаете?
У меня есть ангел хранитель, мужик. У меня жестокие
ангелы на плечах.
Вы - человек слова, Рик?
- Да.
- Вы сдерживаете обещания?
Послушайте, я знаю, к чему вы ведёте.
Это с автоответчика Пёрсэлла.
Эй, Джо. Ты - покойник. Покойник.
Я сделаю это собственными руками. Я загляну в твои глаза
и вырежу твоё сердце, запихну его тебе глотку, ты...
Это вы, не так ли?
Преувеличения непонятны многим людям.
Мы полагаем, что вы сдержали своё слово, Рик.
Вы нашли Патрисию.
Следили за ней до Джо Пёрсэлла, прячущегося в мотеле.
Вы убили его и ту молодую девушку, просто,
чтобы отмазаться от тюрьмы,
- так же, как и обещали.
- Нет,
я сказал, что вырежу ему сердце и скормлю его ему.
- Поэтическая вольность.
- Не-а. Нет, если бы я нашёл его, я бы сдержал слово.
Поверьте мне, я искал его.
Вот поэтому, будь уверен, это был не я, мужик.
Ладно, может, я и не вырезал бы ему сердце или что-то ещё,
но, определённо, я бы его порезал.
- Я имею в виду, у меня репутация, которой надо придерживаться.
- Где вы были прошлой ночью?
- В своём баре, "Таверна Дэла".
- До которого часа?
Я не знаю. 11:30, может быть.
Кто-нибудь был с вами?
О, да. Саша.
Саша. У Саши есть фамилия?
Саша - официантка в баре.
Одна юная леди из вашего персонала.
Не так уж и много для алиби.
Это не так уж и много для дела, мужик.
У вас нет орудия убийства и у вас нет свидетеля.
Поэтому, поцелуйте меня в зад, разве что
вы притащите сюда солнечную лампу
и пару пива. Я буду рад нанести ответный удар
и послушать как вы, парни, тратите своё чертово время.
Я думаю, что просто передам вас полицейскому управлению Дэвиса.
Они очень желают с вами поболтать.
Хорошо.
Как хотите. Слушайте, а сейчас я хотел бы поговорить
с моим адвокатом, пожалуйста.
Хорошо. Мы здесь закончили.
Еда здесь.
Гавайская?
Чо ненавидит ананасы.
Ну, он же может их повыбирать, да?
Да, я думаю.
Я же не возражаю, когда он и Ригсби заказывают мексиканскую.
- Как вышло, что ты не любишь мексиканскую?
- Кинза. Я её не выношу.
Но я не устраиваю истерики.
О, не устраиваешь? Отчего так?
Иногда ты должен просто пройти мимо, чтобы двигаться вперёд.
Ну, это мило быть милой,
но если ты хочешь преуспеть в жизни,
- иногда тебе стоит быть стервой. Я думаю, ты знаешь,
каково это.
- Вот спасибо!
Во всём должен быть баланс, Грейс. Инь-янь.
Милая-стерва.
Немножко стервы в милой,
- немножко милой в стерве.
- Да, я над этим поработаю.
Заставь их угадывать.
Здесь есть ананасы.
Ты можешь их повыковыривать.
Но я знаю, что они здесь были.
Итак, Кэррис был в Таверне Дэла.
Саша, официантка из бара, сказала, что она была с ним
у него дома в 00:45,
- когда имела место стрельба в мотеле.
- Она уверена насчёт времени,
потому что они занимались сексом
при включённом телевизоре.
А там показывали шотландца, разговаривающего с той актрисой,
- которая вышла замуж за певца кантри.
- Во всяком случае, Кэррис мог нанять кого-то ещё,
чтобы сделать грязную работёнку за него.
Он только хвастался,
когда говорил, что вырежет
сердце Пёрсэлла лично.
- Он - наркоделец, а не ацтек.
- Это хорошо. Не ацтек.
Ты прав. Кэррис не в ответе за эти убийства.
- Почему нет?
- Он сам тебе сказал - это не его стиль.
У него бы не хватило терпения наблюдать
и следить за Патрисией, пока она не приведёт его к Пёрсэллу.
А если бы он нашёл её, он бы просто впрыгнул прямо туда и
мучил до тех пор, пока она не сдала бы Пёрсэлла.
Просто ради интереса, давай предположим, что ты прав.
Да, я говорю, что, возможно, Патрисия Мэтиган
- была целью.
- Ты говоришь это уже второй раз.
Ладно, Патрисия -
она была привлекательной молодой женщиной, но не работала
и регулярно получала деньги откуда-то...
- Бойфренд.
- И была способна заставить исчезнуть
очень серьёзное обвинение, связанное с наркотиками.
- Бойфренд - коп.
- Худощавый бойфренд - коп с тёмными волосами,
ездящий на синей машине,
если ты слышала Лэйси Уэллс.
Детектив Пресиадо - худощавый и темноволосый.
Он промелькнул у меня в голове.
А он очень темпераментный мужчина, как нам известно,
и, возможно, носит с собой 38 калибр?
Да. Да, я думаю, носит. Да.
- Джо и Патрисия были застрелены из 38 калибра.
- Да, точно.
- Притормози. Какой у него мотив?
- Ну,
это простое преступление на почве страсти, не так ли?
Он застал женщину, которую любил, с другим мужчиной.
- Убил обоих. Вот, чёрт.
- Он не был удивлён, что
- у неё был ребёнок Джо Пёрсэлла.
- Как она? Малышка.
А, в порядке, я полагаю. Я имею в виду, она - кроха.
- Держи их в тепле и корми вовремя, они будут счастливы.
- Идём, поговорим с Пресиадо.
У нас и так уже неприятности с управлением Дэвиса.
Мы должны быть уверены в своей правоте,
- найти факты и только затем действовать.
- Да, босс.
Давайте посмотрим, действительно ли Патрисия
уклонилась от обвинения
на Рождество, и давайте убедимся,
что история со случайными деньгами - фиктивная.
Потом мы пойдём к подруге, Лэйси,
и покажем ей фотографии.
И если она узнает в Пресиадо мужчину, которого видела ранее,
и если Пресиадо водит синее авто, и если он носит 38 калибр,
- вот тогда мы пойдём и поговорим с ним.
- Пресиадо владеет синим авто.
Могу я взять твой салат?
О, леди рыцарь и сотоварищи.
Вы вернули нам нашего заключённого?
Детектив Пресиадо, мы с вами должны присесть, ненадолго.
- У нас есть пара вопросов к вам.
- Каких вопросов?
Вы носите 38 калибр, не так ли?
Вы пытаетесь сказать, что это был я?
Ах, вы, жалкие ублюдки.
Откуда у вас, чёрт подери, только наглость берётся…
Остынь, Стив. Остынь. Дай мне с этим разобраться.
Нет. Нет, это касается меня. Да откуда у вас,
чёрт подери, только наглость берётся,
явиться сюда, в мой город, говорить со мной вот так?
Какое оружие я ношу? Поцелуйте меня в зад!
По закону штата Калифорния.
Мы приехали к вам сюда из уважения.
Мы могли прийти к вам в участок
- и поднять шумиху.
- Вы должны бы радоваться, что не подняли.
Нет, вы должны бы радоваться, что не подняли.
У вас ничего на меня нет.
Мы можем связать вас с Патрисией.
Её соседка по дому, Лэйси Уэллс, узнала вас
- на фото.
- Идёмте, поговорим тихонько,
- проясним пару вопросов, не так уж и сложно.
- Каких пару вопросов?
- Это вас не касается, детектив.
- Простите меня. Он мой напарник.
Оставь это, Дэйл. Оставь это.
Я с этим разберусь. Идёмте.
Приятно… приятно снова вас увидеть.
Что это с ним?
- Как хорошо вы знали Патрисию Мэтиган?
- Только не юлите.
Просто скажите, что у вас есть, как коп копу.
Как коп копу? Мы знаем, что вы давали ей деньги.
Мы знаем, что она избежала ареста за наркотики
на прошлое Рождество.
Улики пропали, правильно? Из карцера полицейского
управления Дэвиса?
Случается.
Мы предполагаем, что вы взяли их.
- Так вы предполагаете.
- Да,
и мы могли бы копнуть и доказать это, но я не желаю
тратить время на это.
Я лучше просто прямо поговорю с вами,
- избегая втягивания других хороших копов
в эту заваруху, ладно?
- Валяйте.
Мы полагаем, вы и Патрисия имели отношения
сексуального характера.
Она была...
Она была тайным осведомителем.
Предположим, что так, но тогда на неё должно быть дело, да?
И вы должны были внести деньги, как страховку. Издержки,
но вы этого не сделали, да?
Почему? По-моему… потому что вы честный человек.
Да. Конечно. Ладно.
Я трахался с ней. И что из этого?
А вы знали, что у неё были отношения
с вашим пропавшим свидетелем?
У нас были деловые отношения. Я платил ей за секс
и не знал, не беспокоился о том,
чем она занимается в моё отсутствие.
Вы платили ей много денег. Много.
Симпатичный мужчина, вроде вас,
здесь должно быть больше, чем просто это.
- У неё на вас что-то было?
- Ладно,
она была пунктуальная и чистая, и не болтливая,
- а я люблю это в женщинах.
- А вы знали, что ваш парень, Джо Пёрсэлл, был
- отцом её ребёнка?
- Нет.
Низкопробный наркоделец с вашей женщиной -
каково это?
Ни капли не заботило.
Хочешь остаток моего сэндвича?
- Я не могу его прикончить.
- Что?
Это отличный сэндвич. Попробуй.
Отличный сэндвич.
Что это с ним?
Где вы были в 00:45 в ночь на понедельник?
Я был у своего напарника.
Мы смотрели игру. Я был слишком пьян, чтобы вести машину,
поэтому заснул на софе.
- У Блэйкли? Только вы и он?
- И его жена.
Ваше оружие при вас?
Да, конечно.
Не возражаете, если мы позаимствуем его ненадолго,
чтобы баллистики взглянули на него?
Послушайте, я не хочу связываться с волокитой,
говорить с судьёй и всё такое.
Как только мы это сделаем, кот выскочит из мешка.
Если вы чисты, то вот способ доказать это.
Это единственный 38-ой, которым вы владеете?
Да, единственный. И если вы снова попытаетесь
тронуть меня за руку,
я вам её оторву
и изобью вас ею до потери сознания. Сечёте?
Секу.
Ну? Понимаешь, это просто смехотворно,
какие плохие лжецы копы.
Я думаю, что они не привыкли
маскироваться на допросах.
Я – коп, и я лгу тебе постоянно. А ты никогда
не осознаёшь этого.
Ну, прости, что прокалываю твой надувной шарик,
но ты прозрачна, как стекло, дорогая.
Я всегда узнаю, когда ты лжешь.
Иногда я позволяю тебе думать, что ты меня одурачила,
- просто для того, чтобы ты не чувствовала себя несчастной.
- Назови хоть один раз.
На прошлый День благодарения ты сказала, что поедешь на восток
к своему брату, но я знал, что на самом деле ты планировала
проваляться три дня дома, одна,
- смотреть старые фильмы по телику и есть мороженое.
- Ладно, но это всего один раз.
Что насчёт Пресиадо?
Его пульс был нитевидным, нечестным.
Нитевидным?
Сложно описывать пульс.
Но нитевидный пульс чувствуется по-другому, нежели учащённый.
В этом случае сложно сказать, о чём конкретно он лжет,
но пульс сигнализирует об обмане с первого до последнего слова.
Что-то не так во всей его истории.
- Куда ты собралась?
- В зоопарк. У них новый тигренок.
Оу. Лгунья.
О, очень хорошо. Я собираюсь пойти и поговорить с Блэйкли.
- Блэйкли ничего тебе не скажет.
- Не-а, Блэйкли - коп старой школы.
Он будет прикрывать напарника до победного конца,
но его жена может оказаться менее стойкой.
Я придержу мужа в участке, пока ты ходишь
- и говоришь с женой.
- Мило.
В чём дело?
- Патрик Джейн, КБР.
- Да, а в чём дело?
Я бы хотел поговорить с Кэтрин Блэйкли.
Сэм? Офицер Сэм Блэйкли?
Да. Но, сейчас не очень подходящий момент.
Если вы хотите поговорить с ней,
- вам следует позвонить и договориться о встрече.
- Да,
я просто проезжал мимо. К моему сожалению, Сэм,
- мне действительно необходимо поговорить с ней.
- Кто там, Сэм?
КБР, мэм. Расследование убийства.
- Расследование убийства?
- Убийство Пёрсэлла-Мэтиган.
Пары, которую я обнаружил.
О, Господи. Да.
Кошмарный случай. Та бедная кроха.
Ладно, я-я оставлю вас, в таком случае.
Нет, мэм. Это... Вы - та, с кем я хотел бы поговорить.
Я так горжусь своими двумя полицейскими.
Уже три поколения
этой семьи служат в правоохранительных органах. Три.
Когда люди видят фамилию Блэйкли в Дэвисе,
знают, что стоит за ней.
Ради Бога, мам. Достаточно.
О, он терпеть не может, когда я им хвастаюсь.
Итак, скажите мне, почему вы хотите расспросить меня
об этих убийствах?
Офицер Блэйкли, вы не могли бы оставить нас на пару минут, пожалуйста?
Всё нормально.
Это конфиденциальный разговор, мэм.
Ладно, иди, Сэм.
Не думаю, что должен, мам. Папе это не понравилось бы.
Ну, ты - не твой отец.
Просто оставь нас на пару минут.
Ступай.
Сэм был так расстроен той ночью.
Это был его первый приезд на убийство. Бедняжка.
Я помню, как в первый раз позвонили Дэйлу с плохими вестями.
Мы были молодожёнами, а он пришёл домой и чуть ли не плакал.
Пытался скрыть это.
Но я сказала ему и сказала Сэму,
что не стоит стыдиться, чувствуя горечь.
Не стоит.
Вы имеете опыт в таких вещах, без сомнения.
Смерть - это часть работы.
Да. Да, это так.
Простите. Я говорю чепуху.
О чём вы хотели поговорить со мной, мистер Джейн?
Мэм, напарник вашего мужа, детектив Пресиадо,
личность, заинтересованная в деле.
Стив? Нет.
Он сказал, что был здесь, в вашем доме,
спал на вашей софе, во время совершения убийств.
Это было в 00:45, в ночь на понедельник.
Он был здесь?
Да. Да, он был. Он-он остался на ночь.
А почему вы заинтересовались Стивом?
Он такой порядочный человек.
Он сказал, что у него был роман
с Патрисией Мэтиган.
У Стива Пресиадо?
Да. А почему бы и нет?
О, я не знаю.
Это-это-это на него совсем не похоже.
Кэтрин, вы что-то скрываете.
Это государственное расследование.
Вы обязаны сказать мне правду.
Ладно, но вы должны пообещать мне,
- что вы не скажете, кто вам это рассказал.
- Ни душе.
В общем, Дэйл сказал, что у Стива проблемы.
Вы понимаете...
С этим.
С этим?
Сейчас есть таблетки для этого.
Да.
Нет. У него, очевидно, безнадёжный случай.
Ну, это странно.
Это очень странно, потому что именно он сказал нам,
что у него была интрижка с Патрисией.
О, ну, зная Стива,
я уверена, что он лгал, чтобы защитить своё
мужское достоинство,
или чтобы защитить кого-то ещё.
О. Я-я, простите меня. Какая же я неловкая.
- Нет, это-это...
- Что происходит?
Ничего. Это-это просто случайность.
Что вы сказали ей, а? Что вы… что вы сделали?
Он ничего не сделал. Твой отец...
Мой отец? Что? Что вы ей сказали?
Ты знал.
Ты знал, кем она была.
Вот почему вы двое шептались по углам
и вели себя так странно.
Нет, мам. Ты всё неправильно поняла.
Ты не понимаешь.
У папы не было романа.
- Пап, мама подумала, что…
- Что, Сэм? Что я подумала?
Ты поклялся его жизнью.
Ты поклялся жизнью своего сына, что никогда
- не предашь меня снова!
- Зайдём в дом, милая,
- и я расскажу тебе правду, только не здесь.
- О, нет. Не здесь.
- Ты - Дэйл Блэйкли. Ты - один из хороших парней.
- Зайди в дом, сейчас же!
- Детектив Блэйкли...
- А!
О! Заткнитесь.
- Ты в порядке?
- Нападение. Нападение.
Я пересмотрю эту твою новую технику.
Да, да, да. Не могу не согласиться.
А сейчас мы его арестуем.
- Ура.
- У нас есть право. Он напал на Джейна,
и он подходит для убийства.
До того, как вы обвините копа в убийстве, найдите
- лучше, чем "подходит". Тебе лучше выглядеть,
как чёртова Мона Лиза.
- Да, я слышу.
Потому что, если вы ошибаетесь, у нас не будет
подозреваемого в убийстве,
у генерального прокурора
не будет дела о наркотиках против Кэрриса,
а у нас будет ошибочно арестованный
заслуженный ветеран - офицер в своей родной юрисдикции.
Да, босс.
Какова была природа
ваших отношений с Патрисией Мэтиган?
- Я помогал ей выбраться.
- Помогал ей почти 1.000 долларов в месяц.
Это… много помощи.
- А что она давала взамен?
- Ничего.
Хорошо. А что вы рассказывали своей жене насчёт денег?
- Я... Мне ничего было сказать.
- Как вы сводили концы с концами?
Может, вы брали немного денег от наркотиков снова и снова?
Я никогда не взял ни копейки. Ни чёртовой копейки.
Итак, я полагаю, если Патрисия попросила вас о большей сумме,
- вы оказались под большим давлением, верно?
- Предоставьте мне адвоката.
Я устрою это для вас.
О. А где ваш служебный револьвер?
- Агент Ригсби сказал мне, что у вас его с собой не было.
- Он был украден.
- Да?
- Да, из моей машины.
Ладно. Не проблема. Такое случается.
38 калибр, да?
Так точно.
Я пришлю вам адвоката.
Он не заговорит.
- Пропащая душа.
- Он расстелил себе ложе. Теперь, может лечь на него.
Знаешь, я никогда на самом деле этого не понимал.
Просто потому, что кто-то расстелил себе ложе,
почему он должен ложиться на него?
Что останавливает их от того, чтобы лечь на другое ложе,
или на пол, если это так важно?
Сэм Блэйкли здесь.
Я им займусь.
Офицер Блэйкли, спасибо, что пришли.
- У меня не было выбора. Вы заперли моего отца.
- Ваша мать в порядке?
- Не беспокойтесь о моей матери. Мой отец невиновен.
- Мы это знаем.
Вы, люди, совершаете большую… Что?
Мы знаем, что твой отец не делал этого.
Это с камер наблюдения
в ликероводочном магазине напротив мотеля.
Мы наконец-то их просмотрели сегодня.
Это 00:40 в ту ночь.
Это приехала машина Патрисии Мэтиган.
А это человек Рика Кэрриса.
Мы ошибочно обвинили Кэрриса.
Он вышел на след, у него был человек, следивший за ней.
Ты можешь увидеть его номерной знак вот здесь.
- Вы можете это увеличить?
- Да, можем.
Мы знаем, кто это.
- Головорез, работающий на Рика Кэрриса, по имени Кью-тип.
- Но взгляните на это.
Кэррис сказал, что Кью-тип не убивал их.
Кью-тип пришёл, чтобы убить Джо, но он пришёл слишком поздно.
- Кто-то добрался до Джо первым.
- Ну, скоро тут будет куча самцов.
Кэррис говорит, что его человек, Кью-тип,
практически видел реального убийцу,
видел всё происходившее.
Поэтому Кэррис договорился с нами.
Если мы его выпустим, его человек, Кью-тип,
расскажет нам, кого он видел, точное описание
- настоящего убийцы.
- И вы ему поверили?
Конечно, нет. Это явный обман.
Кью-тип убил его, понятно?
Кэррис просто пытается спасти свою шкуру,
- сваливая вину на кого угодно.
- Возможно, на твоего отца.
Он, должно быть, узнал о его связи с Патрисией.
Поэтому мы будем играть дальше,
позволим стрелку прийти к нам.
Кэррис назначил встречу с Кью-типом сегодня.
Поэтому мы схватим Кью-типа и будем работать с ним,
пока не услышим правдивую историю.
- Так, а что вам конкретно от меня нужно?
- Если всё это сработает,
я не буду иметь целую кучу злых полицейских
из управления Дэвиса,
роящихся вокруг Кэрриса и его ребят.
- А КБР сейчас вроде непопулярно среди вас, ребята.
- Да, непопулярно.
Поэтому... Мы надеялись, что ты замолвишь за нас словечко
перед своим шефом,
скажешь ему, что мы занимаемся делом.
Ну, зная шефа, он захочет знать детали,
когда и где вы будете встречаться с этим Кью-типом,
и кто именно работает под прикрытием.
Конечно. Но это должно остаться между тобой и шефом.
Мы не хотим говорить Кэррису.
Он думает, что играет нами, как кучей придурков.
Я понимаю.
Ладно, команда. Начинаем игру.
Кэррис уже в пути.
Он позвонит нам, когда встретится с Кью-типом.
Будьте готовы действовать быстро. Ясно?
- Понятно.
- Хорошо.
Вас поняли.
Склад на углу пятой и Джири.
Погрузочные доки сзади. Кью-тип в той же машине,
в которой был на плёнке. Калифорния плэйт,
5-Нора-Том-Королева-9-5-7.
- Будем там через десять минут.
- Десять минут?
Я не смогу доехать до Пятой и Джири за десять минут!
Ну, выложись.
Уже в пути, приблизительное время прибытия
к Джири и Пятой -12 минут.
Чёрт подери. Он не будет ждать так долго.
Офицер Блэйкли, вы ближе к Пятой и Джири?
Офицер Блэйкли?
Сэм?
- Блэйкли, брось пистолет.
- Бросай!
Кэррис никогда не договаривался, правда?
Нет.
Мы подделали запись с камеры наблюдения.
Кью-тип - просто какой-то парень,
который случайно шёл к мотелю в то же время.
А Вэн Пэлт…
она наложила на номерной знак картинку Фотошопом.
Это умно. Хвала и почёт вам, ребята.
Мы знаем, что ты славный парень, Сэм.
Мы знаем, что ты не хотел, чтобы дело дошло до такого.
- Просто расскажи нам, что произошло.
- Мне нечего сказать.
Теперь уже нет смысла в том, чтобы скрывать что-либо.
А также нет смысла в том, чтобы объяснять.
Присядьте, детектив.
Благодарю.
- Сынок.
- Отец.
Расплата всегда приходит. Это конец.
Просто... Просто расскажи им правду.
Правду, да?
Расскажи правду, не смотря ни на что.
Это отличает мужчину, папа? Рассказать правду.
У мужчины есть его честь и его слово, и это так.
Не иди по той же дорожке, ради Господа бога.
- Просто дай им факты.
- Ты хочешь факты? Хорошо.
Мама подозревала, что у папы интрижка.
Ну, я поспрашивал на улицах.
Довольно скоро я услышал,
что он содержит эту девушку,
Патрисию Мэтиган, на стороне.
Я чертовски взбесился.
Вы должны понять.
Это дерьмо вбивалось мне в голову всю мою жизнь.
Правда, пап?
Честность, честь, семья - вбивались мне в голову,
а между тем всё это время он содержал шлюху на стороне?
Нет. Никогда. Я пошёл к нему и спросил, так ли это,
а он сказал "нет".
Я знал, что он лжет мне. Я знал это.
Поэтому в воскресенье ночью…
Я вернулся, чтобы узнать правду.
Я знал наверняка, что она увидится с папой.
А она заехала в магазин, направилась в мотель.
Я подумал, "Ага, вот ты и попался".
Пёрселл, должно быть, подумал,
что меня подослал Кэррис, чтобы убить его.
У меня не было выбора.
Я запаниковал.
Я уехал прочь.
А диспетчер вызвал меня,
послал меня обратно в мотель.
Я был ближе всего. Что я должен был делать?
Отказаться от вызова?
Я должен был принять его.
Расплата всегда наступает.
Патрисия не была вашей любовницей, да?
Нет.
Она была моей дочерью,
сестрой Сэма.
Как вы узнали?
Сэм сказал матери, что вы не изменяли ей.
Я поверил ему. Но тогда кто такая Патрисия?
Кем она была вам?
И зачем вся эта секретность?
Я просто представил, что она могла быть вашей дочерью.
Я не знал о существовании Патрисии четыре года назад.
Её мать умирала.
Поэтому...
Она связалась со мной,
сказала, что у меня есть
16-летняя дочь, о которой я никогда не знал.
Я чуть с ума не сошёл. Просто...
Чуть с ума не сошёл.
Понимаете, я хотел сказать Кэтрин правду,
но...
П-понимаете, я...
О, Господи.
Я не смог сделать этого.
Я просто не мог причинить ей боль, вот так.
А теперь она знает?
Да, знает.
Она знает.
Простите. Я сейчас занята.
Кэтрин, это Патрик Джейн.
Можете открыть дверь?
Не могу.
Можете и откроете.
У меня есть кое-что, я должен отдать это вам.
Это Кэйли,
ваша внучка, вроде как.
Вот.
Она очень здоровенькая.
Это, это не имеет ко мне отношения.
- А она любит хорошенько вздремнуть в 14:00. Но…
- Что?
Вы - это всё, что у неё есть.
Из социальной службы зайдут попозже,
чтобы подписать бумаги.
Имя Кэйли не совсем ей подходит, если вы спросите меня.
Если захотите сменить его, уверен, никто не будет возражать.
Приветик. Должно быть, тебе нужно это. Пока!
 

9 серия

 МЕНТАЛИСТ
/мен-та-лист/ сущ.
Некто, кто использует остроту ума,
гипноз и/или внушение.
Мастер управления
мыслями и поведением.
Готова?
- Чувствуешь себя бодрой, наблюдательной?
- Да.
Фантастика. Ладно.
Представь, что между нами находится экран.
Спроектируй на этот экран простую фигуру,
как квадрат, но не квадрат.
- Поняла?
- Хорошо.
Запомни фигуру.
Теперь я хочу, чтобы ты представила еще одну фигуру
и поместила ее вокруг той фигуры, что у тебя уже есть.
Хорошо.
Замечательно.
Сейчас будет самое забавное.
Теперь сконцентрируйся и спроектируй это
на заднюю часть моего сознания.
Смотри прямо сюда.
Открой свои мысли
и передай это мне.
Так, я начинаю чувствовать это.
Это треугольник внутри круга.
- Нет.
- Не так?
Нет. Я думала о восьмиугольнике
внутри прямоугольника.
Лгунья.
Хорошо-хорошо, ты меня поймал.
Ммм, неплохо, а? Он и меня с Ригсби так же поймал.
- Как ты это сделал?
- О, ничего особенного.
Просто ступень к чтению мыслей.
- Теперь у меня есть доступ ко всем твоим сокровенным мыслям.
- Да, хорошо.
- Я серьезно.
- Ладно, и о чем я сейчас думаю?
Ты думаешь "Я так рада, что Джейн постоянно шутит
и на самом деле не может прочитать мои мысли".
Нет. Ну-ну, вообще-то, да,
но-но не по той причине, о которой ты думаешь.
А о какой причине я думаю?
Неважно.
Ты засмущалась.
- Ты засмущалась.
- Эй, у нас есть дело.
Предположительно поджог и убийство на ферме в Маркезе.
- Полиция округа спрашивает, сможем ли мы этим заняться.
- Пойдемте.
Хорошо.
Шеф Пиллер, зачем пожарная машина?
Разве они уже не должны были уехать?
Ну, долго не удавалось потушить огонь.
Давление воды было недостаточным
для заполнения шлангов, за счет сухости воздуха.
У Рича Гарсия была лучшая кукуруза в округе.
И взгляните на нее сейчас.
В любом случае - вот где мы нашли его...
то, что осталось от него.
Едва ли Сьюзан и Мадлен осталось, что хоронить.
Думаю, трудно хоронить боевого товарища.
Который, возможно, не единожды спасал вашу жизнь.
Или наоборот?
Откуда вы знаете, что мы служили вместе?
Вы плакали.
Вы не производите впечатления человека,
который будет плакать без причины.
И вы носите печатку Национальной Гвардии,
не так ли?
Да, мы были в 3-192.
Мы два раза вместе были в Анбаре.
Так вы, должно быть, специалист по поджогам.
Эм, нет. Специалист по поджогам...
Это агент Ригсби. Мистер Джейн - консультант.
Так вы-вы определенно сможете сказать нам,
был ли пожар поджогом или случайностью?
Два года в команде специалистов
по поджогам в округе Сан-Диего, шеф.
Я смогу сказать. Шеф Пиллер, вы и ваши люди
не испортили место происшествия, так?
Мои люди? Эм, только я и Терри О'Брайан, агент.
Но да, вы правы.
После того, как пламя было потушено,
мы ничего не трогали.
Итак, чтобы определить, был ли это поджог, мне нужно
проанализировать траекторию горения,
найти источник,
поискать следы катализатора.
Все правильно, это - поджог.
И убийство.
Откуда ты знаешь?
Это часть двери гаража.
И?
Замок находится снаружи.
Кто-то запер Гарсия внутри и разукрасил все огнем.
Ваш друг был убит.
Мне жаль.
Они любят любоваться на свою работу? Поджигатели?
Да, особенно тогда, когда она совмещена с убийством.
Может, этот парень не такой.
Как ты думаешь... Джейн?
Джейн?
Джейн?
Патрик Джейн?
Я здесь!
Он смотрел отсюда.
Он был здесь.
МЕНТАЛИСТ 1х09 - "Красное пламя"
На что это похоже?
Замысловатая работа.
Электронные таймеры, ртутные переключатели.
Нужна лаборатория, чтобы убедиться в этом,
но, похоже, что они использовали особый катализатор...
- ракетное топливо, что-то вроде того.
- Значит, у нас профессионал в работе.
Или очень одаренный любитель. Прекрасно.
Сделайте слепок следа от шин вниз по дороге.
Вы, ребята, идите в город и поговорите с тем парнем,
с которым Гарсия собирался встретиться ночью...
Шеф, как его имя?
Митчел Риз. Он работает на бензоколонке
- на главной улице.
- Митчел Риз. Мы уже в пути.
Давайте зайдем и поговорим с вдовой. Джейн?
Это ребята из Калифорнийского
Бюро Расследований.
Они хотят помочь нам узнать,
кто сделал это с Ричем.
Привет. Рада познакомиться.
Спасибо, что пришли.
Я, эм... Вы голодны?
Еды более чем достаточно.
- О, я-я мог бы что-нибудь перекусить.
- Нет, но спасибо, миссис Гарсия.
Полагаю, нет.
Я принес еды
и дров, так что у вас есть все необходимое.
- Спасибо.
- Вам что-нибудь еще нужно?
Нет, Бен, все хорошо. Спасибо огромное.
Это люди из полиции.
О, привет. Бен Мачадо.
Если что-нибудь понадобится, только позовите.
Бен наш, эм, посланник из Маркезы.
Он имеет в виду, я единственный
в округе агент по продаже недвижимости,
который берет свои комиссионные
удобрениями и цыплятами.
- Вы тоже были в 192ой?
- Правильно.
У вас эти военные манеры.
Рич, и Бен, и я, и еще несколько парней
были в одном взводе.
Да. Вы ведь поймаете того ублюдка,
- который сделал это, да?
- Мы, безусловно, постараемся.
Полагаю, это и надо сделать.
Увидимся утром?
Мне тоже нужно идти.
Мэм, не возражаете, если мы зададим вам пару вопросов?
Нет, конечно, нет. Прошу вас.
- Ты, должно быть, Мадлен.
- Мэдди. Что бы вы ни продавали - уходите.
Очень смешно. Вы что, идиот?
Мой папа только что умер.
Да. Мои соболезнования.
Это случается.
Ты научишься с этим жить.
Не, эм, в процессе, но в конце - обязательно.
Кто вы?
Меня зовут Патрик Джейн.
Я человек, который узнает,
кто убил твоего отца,
и посадит его или ее… или их за решетку,
если ты поговоришь со мной.
Если я поговорю с вами?
Как будто я знаю, кто это сделал.
Ну, ты можешь помочь мне узнать это.
- Да?
- Твой отец долгое время был
в Национальной Гвардии.
Как так получилось, что на стене нет
фотографий его и его товарищей?
Он хранил всю свою военную ерунду
в витрине на фото-стене...
Ну, вы понимаете, медали, фотографии, все такое.
- Но он снял их.
- Почему это?
Откуда мне знать? Он не любил говорить о том,
- что он там делал. По крайней мере, со мной.
- А с кем он говорил, с твоей мамой?
- Пф, нет.
- Что ты имеешь в виду под своим "пф, нет"?
Ничего. То есть, ему не нравится говорить об этом.
Почему ты так зла на маму?
Я...
Я не зла.
Если бы ты не была зла, ты бы сейчас была с ней.
Ты нужна ей. Ее муж только что умер.
Оу, я уверена, она научится с этим жить.
Я смотрела телевизор.
Мэдди была в своей комнате.
Ричард позвонил, чтобы сказать,
что выезжает от Митча
и скоро будет дома.
Он занимался подготовкой Парада Авокадо.
И затем...
Я услышала странный шум
и увидела
свет из того окна.
Это горел гараж,
и Рич был внутри...
он кричал.
Вот что за шум это был -
это кричал Рич,
пытаясь выбраться из гаража.
Здравствуйте, миссис Гарсия.
Эм, я принес кукурузные чипсы...
Эм, классное ранчо.
Спасибо, милый.
Эм, ты не хочешь кушать?
О, а можно мне цыпленка?
Конечно, все, что захочешь. Возьми сам.
Эм, Томми подрабатывает в городе.
Неполноценный, но такой самостоятельный, храни его Бог.
"Неполноценный"?
Он отсталый, мам!
Почему ты никогда не можешь сказать правду?
Сплошная ложь!
Простите. Вы знаете подростков.
Вы знаете, почему она так зла?
Она подозревает, что ваш любовник
причастен к убийству ее отца.
Мой любовник?
Как вы смеете?
- Полицейский.
- Шеф Пиллер?
- Он.
- Мэдди ничего такого не подозревает.
Ну, это было не очень убедительно.
Не хотите попробовать еще раз,
только чувств поменьше?
Вы не можете прийти сюда
и предъявлять дикие обвинения, как это.
Вы ни разу не посмотрели ему в глаза.
Он пытался взять вас за руку.
Вы ему не позволяли.
Воздух практически гудел от скрытого стыда и желания,
что говорит мне о том, что вы были любовниками,
и предполагает два варианта...
Вы и Пиллер вместе убили вашего мужа,
- а теперь вы раскаиваетесь.
- Нет.
Нет.
Я вам верю.
Вы бы нашли более человечный способ,
чтобы убить его.
Второй вариант - вас гложет ужасное чувство того,
что, может быть, Пиллер сделал это,
чтобы освободить место для себя.
Нет. Трей бы никогда... Они были лучшими друзьями.
Лучший друг, у которого роман
с женой "лучшего друга"?
Сьюзан...
Мы узнаем правду.
Когда Рич вернулся с войны...
Он отверг меня.
Он ходил куда-то еще.
Он больше не был моим мужем.
У вас был роман с Треем Пиллером?
Да.
Но Трей никогда бы не причинил вреда Ричу.
Я знаю это.
Ну, вы надеетесь на это.
Давайте, помогите нам, мистер Риз.
Вы можете быть последним,
кто видел Рича Гарсия живым.
Как насчет этого...
В чем дело?
Могу поспорить, током ударило.
Всегда одно и то же с моделями ранних 70-ых, а?
Да. Мне нужно, чтобы эта старая свинья бегала на параде.
Об этом мы с Ричем и говорили ночью, когда он умер.
Вы не замечали кого-то еще в округе,
кого-то, кто мог его поджидать?
Во сколько он уехал?
Было поздновато. Около 22:00, возможно.
Вы думаете, это убийство?
Кто-то преднамеренно поджарил его?
Да, похоже на то.
- Это странно.
- Почему странно?
Еще один человек из той же гвардии
подожжен в том же городе?
- Это странно.
- Секундочку. Еще один человек?
Шеф Пиллер вам не сказал?
Три года назад. Его звали Дэвид Мартин.
- Поджарен до хрустящей корочки.
- И он тоже был из 192ой?
Ага. По крайней мере, я об этом слышал.
Это было до моего приезда сюда.
Я здесь только год.
Дэвид Мартин жил вверх по Элтонс Гроув.
Удивительно, что шеф Пиллер его не упомянул.
Вэн Пэлт.
- Это дом Трея Пиллера.
- Пожарная бригада в пути, босс.
- Шеф Пиллер все еще внутри?
- Я не знаю.
Помогите!
Стоп! Ригсби, стой! Идиот!
Ригсби!
О, Боже.
Не шевелись.
Ты будешь в порядке. Все будет хорошо.
Я просто подниму твою руку, ладно?
Доктор сказал, первое время мы должны менять
- повязку довольно часто.
- Как шеф Пиллер?
В ожоговом центре в Сакраменто говорят,
что он в критическом состоянии.
Эй, смотрите, доктор Вэн Пэлт.
Вот манговая ерунда, что ты любишь.
- Как себя чувствуешь?
- Принял офигенные болеутоляющие, чувак.
Полагаю, это исключает Пиллера
из списка подозреваемых, а?
Да, особенно после того,
как доктора в ожоговом центре
нашли в его организме насильно введенные препараты.
Он сказал им, что проснулся
- среди огня и дыма.
- Интересный новый уровень жестокости...
Дать кому-то такую дозу лекарства, чтобы он
проснулся вовремя и сгорел живьем.
Прямо как мамочка. Огонь в доме Пиллера
такого же происхождения,
что и тот, что убил Гарсия.
Катализатор - этиловый эфир. Это подпись.
Сложная вещь для работы.
Требуются навыки, ловкость.
Почему бы тебе ни пойти и не узнать, что
на это скажет Сьюзан Гарсия?
А мы с тобой проверим, что это
за Элтонс Гроув, место, где умер Дэвид Мартин.
О, "мамочка". Я понял. Повязки.
Больше никаких болеутоляющих.
- Почему вы не сказали нам о Дэйве Мартине?
- А что с ним?
Та же Национальная Гвардия, та же смерть в огне.
- Довольно пугающее совпадение.
- Но смерть Дэйва была несчастным случаем,
к тому же, около трех лет назад.
- Несчастный случай?
- Потерял сознание с сигаретой, бедный дурачок.
Дом сгорел дотла.
От него ничего не осталось.
Нам пришлось хоронить пепел.
Есть ли еще какие-нибудь, эм...
какая-нибудь связь
между этим Дэйвом Мартином и вашим мужем?
Дэйв вроде как имел дела с ними -
Ричем, Треем и Беном.
- Какого рода дела?
- Они называли это "Корпорация наследия Мар Верде".
Все началось с того, чтобы найти жилье
Дэйву Мартину.
"Никого не бросим", даже Дэйва.
- У него были проблемы?
- Он был вспыльчивым пьяницей, честно говоря.
Не мог поладить ни с кем, кроме своих "гвардейцев".
Они скинулись и купили 5 акров земли
недалеко от города по Элтонс Гроув.
А после его смерти, что стало с землей?
О, очень долго они пытались вернуть землю себе.
Правовая глупость.
Я говорила Ричу: "Не трать время,
земля все равно ничего не стоит".
Чудной Томми живет неподалеку, как сторож.
Получается, Бен Мачадо остался единственным партнером.
Полагаю, это так.
Интересно.
Позвони мне после того, как поговоришь с Мачадо.
У нас есть зритель.
Привет, Томми.
Помнишь Терезу Лисбон?
Привет, заходите.
Итак, Томми...
Мы здесь, потому что...
Миссис Гарсия сказала моему коллеге,
- что ты присматриваешь за этим местом для хозяев?
- Я слежу за ним.
Так сказал мистер Гарсия: "Следи за ним, Томми".
Это Дэвид Мартин?
Дэйв был хорошим.
Он не смеялся надо мной, никогда.
- Вы ведь не курите сигареты, не так ли?
- Нет.
О, хорошо.
Дэйв курил, и сгорел из-за этого.
Ты видел это?
Нет, я был в больнице,
потому что мне вырезали аппендикс.
Хотите увидеть мой шрам?
Нет. Нет, но я уверена, что мистер Джейн с удовольствием.
Джейн?
Джейн?
- Вся эта зелень посреди засухи?
- Не на Элтонс Гроув.
- Вам нравится? У меня и герань есть.
- Очень мило.
Не говорите никому, ладно?
К-компания выселит меня.
Мне негде будет жить.
Кажется, это идет из земли.
Это водоносный слой - новый источник подземных вод.
- Должно быть, стоит миллионы.
- Достойно, чтобы убивать за это.
Вэн Пэлт?
Да?
"Грейс" -
это красивое имя.
Изящное.
Я уже тысячу лет хотел сказать тебе кое-что.
Думаю, сейчас самое время,
потому что я чуть не умер.
Я люблю тебя, Грейс.
Я всем сердцем люблю тебя. Что...
Ты в порядке?
Да.
Почему ты мычишь?
Это не оттого, что ты мне не нравишься.
Нравишься.
Это просто... Мы работаем вместе,
и существуют правила.
А, если мы будем вместе,
одному из нас придётся покинуть отдел,
а я младший агент, поэтому это буду я.
А эта работа так важна для меня, а я просто...
Привет. Хочешь пойти поработать,
или хочешь играть в сиделку для Нехочухи?
Работать. Определённо работать.
Мистер Мачадо?
Привет?
Может, он где-то на заднем дворе.
Давай проверим сарай.
Полагаю, мы нашли Мачадо.
Да уж. Мистер Мачадо! Бен Мачадо!
Подойдёте хоть на шаг, и я подстрелю вас,
и я буду стрелять на поражение!
Мистер Мачадо, мы полицейские!
- Это полиция!
- Дайте взглянуть на значок!
Я показываю вам значок. Не стреляйте!
Чёрт подери!
Ладно. Не стреляю!
Повернитесь.
Я не знал, что вы, ребята, копы.
А ты что, думал, мы продаём подписку на журналы?
Эй, зацени…
Катализатор, использовавшийся в поджогах.
Шесть канистр такого стоят в сарае.
В составе присутствует этил.
Горит при 600 градусах по Фаренгейту.
Знаете, при какой температуре загорается человеческая кожа?
250.
Мне повезло.
Преимущественно ожоги второй степени.
Лицо Трея Пиллера, оно просто исчезло.
Послушайте, я не знаю, откуда взялись эти вещи.
Кто-то подставил меня.
Кто-то подставил вас в перестрелке с нами,
мистер Мачадо?
Потому что с места, на котором я находился,
определённо, выглядело так, будто это были вы.
То было недоразумение, я не знал, кто вы, ребята, такие.
- Я защищал себя.
- Правда? От кого?
От кого-то, пытающегося убить меня
так же, как они убили Рича
и пытались убить Трея.
А как вы оказались следующим
в чьём-то "поджигательном" списке?
Потому что мы все вместе были в деле.
А с их уходом вы становитесь единственным владельцем
Элтонс Гроув… единственным собственником всей этой
- воды.
- О, да, Бен, нам известно о водоносном слое -
все эти деньги прямо под твоими ногами.
Но, видишь ли, это превосходный мотив
- для тебя, чтобы поджечь Пиллера и Гарсия. Для тебя.
- Я не делал этого, понятно?
Ага. Так вы говорите, что кто бы ни пытался их поджарить,
- он собирается попытаться убить вас. Так кто это, повторите ещё раз?
- Я не знаю.
Бен, должен сказать, я настроен скептически.
Зачем кому-то понадобилось видеть вас троих в гробу?
Кто от этого в выигрыше?
Хотите, поделюсь с вами своими догадками?
Нет.
Дэйв Мартин.
Дэйв Мартин мёртв.
Мёртв? Бен, а вы видели его тело после пожара?
- Нет, но он мёртв.
- Вы выглядите таким уверенным в этом,
будто вы присутствовали там.
- Что за инсинуации?
- Ничего. Никаких инсинуаций.
Я говорю о том, что вы втроём пытались убить его,
чтобы прибрать Элтонс Гроув к своим рукам.
Это ложь.
Дэйв прибежал к вам взволнованный.
Он нашел жидкое богатство...
На земельной собственности, купленной вами для него…
практически, на вашей земле.
Дэйв был в долгу перед вами.
Но он даже не предложил вам и крошку, не так ли?
Неблагодарный подонок.
Это смехотворно.
Мы понятия не имели,
каковы были объёмы на самом деле.
Вы, Рич и Трей желали Дэйву смерти,
поэтому вы подожгли его дом и оставили его внутри умирать.
Представьте... представьте,
какое предательство он ощутил,
беспомощную ярость.
Тот пожар был несчастным случаем,
и у вас нет доказательств обратного.
Ну, кое-кто не нуждается в доказательствах.
Кое-кто нуждается в мести…
Этот кое-кто очень умён и очень решителен.
Вот почему он так напуган и стрелял в копов.
Ну, вы, должно быть, в ужасе.
Я надеюсь, вы сгорите, как свечка,
вы - ублюдочный сукин сын.
Вы не можете разговаривать со мной в таком тоне.
У меня есть права.
Да уж, точно есть.
Ладно, отпускайте этого придурка.
У нас ничего на него нет.
Два замечания… у нас уже на него куча всего.
Первое, вооружённое нападение на Чо и Вэн Пэлт,
и второе, сарай, полный горючего вещества, по меньшей мере.
Нападение было самозащитой,
а катализатор - средство производства.
- Только два?
- Вообще-то, нет. А с чего ты взял,
что можешь отдавать здесь распоряжения?
Я говорю, кто уйдёт, а кто останется, а не ты.
Ну, это было пылко, но невозмутимо. Очень хорошо,
а почему бы тебе ни попробовать то же,
только с более волевыми жестами,
вроде, "Я говорю, кто уходит, а кто остаётся, а не ты"?
Я серьёзно.
Я тоже. Если он здесь, как убийца до него доберётся?
Он мог бы быть убийцей, но даже если это и не он,
- мы не хотим, чтобы убийца добрался до него.
- Нет, мы хотим.
Мачадо - наша наживка.
Он - наш козлик на привязи.
А будет ли ужасно, если наживку прикончат?
Ну, да. Вот почему вы используете козлов,
- а не младенцев или девственниц, для таких целей.
- Мачадо - не козёл.
Ладно, ты права.
Фактически, он - не козёл.
Он - козлина. Он заслуживает немного страданий.
Никто не заслуживает быть убитым.
Мачадо помогал сжечь Дэйва Мартина живьём
в угоду алчности.
Джейн, мы - защитники закона.
Вы - да. А мне плевать на закон.
Я забочусь о справедливости,
а справедливость говорит,
что Мачадо заслуживает страданий.
Это не справедливость, это - возмездие.
- А в чем разница?
- Босс, как нам поступить с Мачадо?
- Отпустите его.
- Правда? Типа, отпустить его, как позволить уйти?
Правда, именно так.
Ладно.
Используешь реверсивную психологию?
Ты сказал - жёстче.
Может, пора тебе понять, что бывают последствия.
Если Мачадо пострадает, это будет на твоей совести.
Я справлюсь.
Мы никогда этого не обсуждали,
потому что я думал, что это понятно и без слов,
что когда я поймаю Рэда Джона,
я разделаю его и буду наблюдать,
как он медленно умирает,
так же, как он делал это с моей женой и ребёнком.
А если у тебя проблемы с этим, нам следует поговорить.
Тогда давай поговорим, потому что,
когда мы поймаем Рэда Джона,
мы запрём его в кутузке,
- а потом он предстанет перед законным судом.
- Не запрёте, пока я дышу.
Если ты попытаешься и применишь насилие к нему, то
я постараюсь остановить тебя.
- А если ты будешь успешен в применении насилия к нему,
я тебя арестую.
- Понимаю.
Надеюсь на это.
Ну, я рад, что мы поговорили.
Я и понятия не имел,
что ты такая мещанская и консервативная в этом вопросе.
Ты думаешь о том же, что и я?
Нет.
Откуда ты знаешь, что нет?
Я думаю о том, как бы я хотел
вернуться назад, в прошлое, и заняться сексом
с моей учительницей по истории
в восьмом классе, мисс Хаффакер.
- Так это то, о чем ты думал?
- Нет.
Я думал о Митче Ризе, парне с СТО.
Всё, что угодно, чтобы потушить твой пожар, мужик.
Как о подозреваемом. Задумайся об этом.
- Кто первым сообщил нам о Дэйве Мартине?
- Митч Риз.
- Знал о нем всё, даже не смотря на то, что прожил тут всего лишь год.
- И?
И они так и не обнаружили тело Дэйва Мартина,
а теперь кто-то осуществляет возмездие
- над людьми, убившими его.
- Митч Риз - это Дэйв Мартин?
Борода, шрамы от ожогов на руках,
эта его дрожь.
Ага. Постой, Дэйв Мартин был лысым.
- Парик.
- Я бы за это поручился. Поехали, поболтаем с ним.
Мы должны присматривать за Мачадо.
Чтобы защитить Мачадо от убийцы,
а если Риз - наш парень, то это и есть наша работа.
Хорошо, но я об этом доложу.
Мистер Риз, когда точно вы приехали в Маркезу?
Полтора года назад, плюс - минус.
- А что вас сюда привело? Почему Маркеза?
- Это место продавалось.
Никаких других причин?
- Вы не знали никого в городе до того, как переехали сюда?
- Нет. Начал с нуля.
Откуда у вас эти шрамы от ожогов на руках?
Двигатель взорвался в то время, как я работал над ним.
- А почему вы спрашиваете?
- Просто любопытно. А это ваши собственные волосы?
- Простите?
- Ваши волосы. Это ваши или вы носите парик?
- Нет, это мои собственные волосы. Что это за вопросы такие?
- Не возражаете, если мы проверим?
- Конечно, возражаю!
- Простите, сэр!
- Чёрт подери.
- Спасибо, что уделили время.
Привет, Бен.
Тебе понадобится фитиль.
Не двигайся, или я тебя подожгу.
Кто вы? Что вы хотите?
- Ты знаешь, кто я.
- Не имею ни малейшего понятия, мужик.
Конечно, имеешь, Бен. Ты пытался убить меня.
Что?
Нет. Это невозможно.
Нет, возможно. Это я.
Дэйв?
Дэйв Мартин?
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Никто тебя не услышит, мужик.
Ты умрёшь в одиночестве, крича в агонии,
так же, как я.
Этого не может быть. На помощь!
Зачем ты убил меня, Бен? Мы были друзьями.
Ты так отчаянно хотел денег?
Ты должен был просто сказать мне.
Я бы помог.
Я говорил тебе.
Все мы, мы умоляли тебя, но ты не слушал,
эгоистичный подонок!
Мы не хотели тебя убивать!
Я сожалею, понятно?
Я сожалею!
Видишь, теперь намного лучше!
Я прощаю тебя.
Не могу сказать это за Дэйва Мартина, вообще-то.
Ах, ты, сукин сын.
Вы же не хотите всё для себя усложнить.
Ригсби! Чо!
Что?
Я убил злоумышленника в своём сарае.
Откуда мне было знать, что это коп?
Если даже это так. А кто вы на самом деле?
Ригсби! Чо! Они снаружи.
О, снаружи ли?
Подождите секундочку. Вы забываете одну вещь.
Мачадо!
Бен Мачадо!
Это не...
Ты готов сдохнуть?
Что, чёрт подери, происходит?
Вот чёрт.
Рисби! Чо!
Джейн, ты там?
Вот дерьмо, Джейн!
Джейн!
Джейн! Ты в порядке?
Это было близко.
- Где вы были, парни?
- Мы отъезжали, чтобы проверить зацепку.
Да, Лисбон не знала о том, что ты был занят
идиотским трюком. Простите.
- Без обид.
- Погодите, погодите. Арестуйте этого человека.
- Он сознался в убийстве Дэйва Мартина.
- Здорово.
Всё вот здесь. Повернитесь. Снова.
Да, да, ты можешь...
Да, я просто... Я просто подожду здесь.
Замри!
Вот так. Держи его.
Здравствуйте, сэр.
Томми, что ты делал в доме Мачадо вчера ночью?
Сэр, у вас есть газировка?
А какую ты хочешь?
Моя самая любимая – «Рутбир».
Хорошо, я принесу тебе через минуту.
- Вам нравится «Рутбир»?
- Нет.
Тебе нравится поджигать вещи, Томми?
Нет.
Нет? Ты уверен насчёт этого?
Уверен насчёт чего?
Что ты делал в доме Мачадо?
Смотрел, как сгорает сарай.
Тебе понравилось наблюдать?
Получил приятные ощущения?
Нет, я испугался. Мне не нравится огонь.
Огонь делает больно.
У вас есть «Рутбир»?
В этом нет смысла. Все улики указывают на него.
На всей его одежде есть следы этила.
Но поджигатель использовал электронный таймер
и ракетное топливо, а Томми носит кеды на липучках.
Называй его неполноценным, отсталым, как угодно…
он никак не способен на такое.
- А что, если у него был напарник?
- Может и так.
Кто-то манипулирует им. Кто-то, кому он доверяет.
Дай мне пару минут с ним.
- Чо, не возражаешь?
- Конечно, нет.
Не облажайся.
Полицейский юмор.
Не смешной.
Предполагается, что я должен разузнать,
кто втравил тебя в это.
Видишь ли, мои друзья считают, что ты - идиот.
Все так говорят. Иногда это неприятно.
Да.
Притворяясь дурачком, ты получаешь
некоторого рода власть, не так ли?
Ты одновременно и здесь и не здесь.
Это как иметь мантию невидимости волшебника.
Я не понимаю, что вы говорите, сэр,
но мне нравятся волшебники.
Другой мужчина сказал, что принесёт мне «Рутбир»,
- но он не принёс.
- Отмщение - тяжкий путь, не так ли?
Это вроде того, как капитан Ахаб преследовал Моби Дика.
Кит сдох в конце концов, но "Пепод" тоже пошёл ко дну.
"Пекод". Корабль Ахаба назывался "Пекод".
Точно.
"Пекод".
Какой же я глупый.
Вот твой экземпляр.
Должен сказать, я впечатлён.
Я знаю профессоров английской литературы,
которые никогда не читали "Моби Дика".
Мне нравятся киты. Они едят кальмаров.
Оглядываясь в прошлое, я должен был догадаться,
что это был ты,
когда впервые тебя увидел.
Только идиот мог надеть такую футболку
придя в дом траура...
Идиот или дерзкий убийца с извращённым чувством юмора.
А ты опустился до такого.
Ты, должно быть, так же опустился,
как и твоё собственное я.
Ты сотворил нечто удивительное.
Ты должен гордиться этим.
А «Рутбир» принесут?
Почему бы тебе просто не рассказать мне, Томас?
Больше нет смысла скрываться.
Я тебя вижу...
А что вы хотите знать?
Приветик.
Рад встрече.
Мне любопытно. Существует два тебя,
или Томми - просто роль,
которую ты разыгрываешь?
Ой, прошу вас. Я не душевнобольной.
Томми - это роль... Представление.
Которое ты не прекращаешь.
Он забавляет меня.
Он защищает меня.
Когда мне было 18, я угнал машину
и попался.
Но когда я притворился Томми,
копы меня отпустили.
С тех пор, конечно же, я наловчился намного лучше.
Настолько хорошо, чтобы отомстить за смерть Дэйва Мартина.
Три месяца назад компания наконец-то получила
разрешение на разработку водоносного слоя.
Все эти деньги.
Я сложил мозаику,
осознал, что они сотворили с Дэйвом.
Спасибо.
Признаюсь, я... я ни разу не дочитал её до конца.
- Ахаб погибает, не так ли?
- Да.
Но это дело рук кита. В том-то и дело.
Отмщение не даётся дёшево.
Ой, да бросьте вы свои нравоучения.
Я знаю цену мести.
Овчинка стоит выделки.
У Дэйва Мартина было много заскоков, без сомнений.
Но он был моим другом. Моим другом.
А те животные, они заслужили то, что получили.
То была справедливость.
Вы признаёте, что убили Рича Гарсия
и пытались убить Трея Пиллера?
Я наблюдал за ними, кричащими и корчащимися в агонии...
И это было прекрасно.
Это было искуплением.
Вам не понять.
Агент Чо продолжит оформление.
Мы закончили.
Удачи, Томас.
Вы сделаете одну вещь для меня?
Ты можешь попросить.
Вы не могли бы сказать Мэдди Гарсия...
что я сожалею о причинённой ей боли?
Сожалеет? Он сожалеет?
Передайте ему, что если он когда-нибудь выйдет из тюрьмы,
- я подожгу его и посмотрю, понравится ли ему это.
- Мэдди.
- Я сделаю это!
- Твой отец не был...
А ты не смей о нём говорить.
- У тебя нет права! Нет права!
- Твой отец убил человека,
а Томми убил его, чтобы отомстить. Ты знаешь это.
Отмщение - яд.
Отмщение для глупцов и безумцев.
Мне плевать.
Да, так и есть.
Эй, подойди. Давай же.
Мы должны идти, но, не могла бы ты оказать мне услугу?
Не могли бы вы обе оказать мне услугу? Обнимитесь?
Только притворитесь, будто вы любите друг друга.
Пожалуйста. Это всё.
Именно так. Вот так здорово.
А теперь застыньте, пока мы не уйдём.
Это поможет Лисбон и мне
почувствовать, будто мы действительно помогли.
Благодарю.
Итак?
Итак?
Кажется, будто все эти события
- изменили твоё мнение насчёт возмездия.
- А?
"Отмщение для глупцов и безумцев"?
Это было довольно здорово, полагаю.
Полный вздор, но, тем не менее, довольно здорово.
Поехали?