Менталист (2 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ментали́ст» (англ. The Mentalist) — американский телевизионный сериал, который транслировался на телеканале «CBS» с 23 сентября 2008 года по 18 февраля 2015 года. Создан английским сценаристом и режиссёром Бруно Хеллером, который также является исполнительным продюсером.

Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Менталист
/мен-та-лист/ имя существительное
Тот, кто применяет остроту ума, гипноз или внушение.
Мастер управлять мыслями и поведением.
Доброе утро, капитан. Агент Лисбон. Джейн, консультант.
Что у нас здесь?
Спасибо за вмешательство.
Отдел убийств в долгу перед вами.
- Джейн. Вы тот самый медиум?
- Точно.
- Я? Я не куплюсь на эту экстрасенсорную чушь.
- Не обижайтесь.
- Никаких обид.
Здесь у нас Айвор Расмунсен, 34 года, адрес - Ривер Парк.
Никаких признаков орудия убийства.
Охрана магазина была на месте почти сразу.
Мы смогли задержать всех, кто был в секции в это время.
Они ждут в мебельном отделе.
Ну, Карнак, что сказал Айвор?
Он сказал тебе, кто это сделал?
Кожаные штаны, мускусный одеколон, фаллический символ. Ловелас.
Ухлестывал за женщинами средних лет
с переменным успехом.
Иногда принимает кокаин. Играет на гитаре - не очень хорошо.
Имеет некреативную должность в креативной компании.
Может быть в рекламном бизнесе.
Ничего такого, из-за чего могли убить.
Итак, он умер по романтическим причинам.
Где те подозреваемые, о которых вы упоминали?
- Свидетели?
- Какая разница.
Спустить с небес на землю.
Трижды спустись.
Отлично. Быстро разберемся с этим и займемся своими делами.
Здравствуйте. Мы из CBI.
Вполне возможно, что один из вас - убийца.
Если это так, я собираюсь выяснить, кто.
Эти двое невиновны. Они могут идти.
Нет-нет, никуда не уходите, мы возьмем у вас показания.
Нил.
Самая худшая ошибка, которую ты совершил? Быстро.
- Первый брак.
- Хороший ответ. Почему так нервно?
Я не.
я просто... я...
Вы. Ваше имя?
- Кэндис.
- Кэндис. Мне нравится это имя.
Вот. Спасибо вам.
Всё в порядке. Я консультант.
Кэндис, прими мой совет. Прости свою мать.
Может быть, головные боли пройдут.
- Я люблю свою маму.
- О, я ошибся. Игнорируй мой совет.
Вы. Ваше имя?
- Рид.
- Простите.
- Это шутка, правда?
- Шутка?
Здесь был убит человек. Это кажется вам смешным?
Вы развлекаетесь?
- Нет, но...
- Тогда сядьте.
Рид, быстрый вопрос. Зеленый фонарь против Тора.
- Кто победит?
- Тор.
О, да. Почему ты убил Рассмуссена?
- Я не убивал.
- Ладно.
Теперь вы, мисс Угрюмость, какая история у вас?
Мое имя Мэнди Шульц. И вам бы следовало знать, что мой...
Дайте угадать. Ваш муж - очень важная персона.
На самом деле так и есть.
Джон занимает должность в городском совете Модесто.
А всё это полностью непрофессионально и неуважительно.
Я скажу мужу, и он пожалуется вашему начальству.
Мэнди, Мэнди, Мэнди.
Таблетки для похудения вредят вашему уму.
Это Сакраменто, большой город.
Ваш муж ничего здесь не значит.
Окей, этого достаточно. Агент Лисбон?
- Дайте ему ещё секунду.
- Не нужно секунды. Дело практически закрыто.
- Мэнди приведет нас прямо к орудию убийства.
- Что?
Возьмите мои руки в свои. Мне нужен психический
контакт, чтобы прочесть ваши мысли.
- Вы свихнулись.
- Докажите это.
Если я неправ, если мы не сможем найти орудие убийства,
тогда я буду выглядеть как идиот.
Да, вы будете...
- Что вы...
- Не разговаривайте.
Вуаля! Орудие убийства.
Это сумасшествие! Я понятия не имела, что оно было там!
Как вы могли направить нас прямо к этому,
если не вы положили это туда?
Это не я. Я-я... не знаю.
Но я... я не убивала этого человека! Я не убивала!
- Она права. Она непричастна к убийству.
- Что?
Я просто использовал её как приманку,
чтобы позволить настоящему убийце направлять меня.
Ой, да ладно вам. О чём вы сейчас говорите?
Мы шли туда, куда не хотел идти он.
- Настоящий убийца.
- Да, вы хотите угадать, кто это?
Перестань, Джейн.
Нил.
Извините. Нет, я не убивал.
Я даже не знал этого человека!
Оу, это правда?
Я полагаю, что ваша нынешняя жена изменила вам с ним.
Вы узнали и простили её, как настоящий неудачник.
Он увидел вас здесь, возможно самодовольно улыбнулся и
сказал что-нибудь умное, заставив вас почувствовать себя... Незначительным.
Унизил вас!
- Хорошая работа.
- Что? Дело закрыто, не так ли?
Опусти оружие!
Я сказал, брось это немедленно!
МЕНТАЛИСТ. Сезон 2 Эпизод 1 Искупление
Подозреваемый мертв, ущерб в четверть миллиона,
Официальная жалоба о должностном преступлении от s.P.D
и от совета города Модесто.
Весь ущерб будет возмещен.
Со всем уважанием к вам, Вёрджил, но я пытался закрыть дело.
Я считал, что Красный Джон - наша главная цель...
...и имея дюжину новых улик...
- Хватит! Хватит.
Вот корень всех проблем - Красный Джон.
После инцидента с Таннером вы слишком торопите события.
Боюсь, в итоге вы все испортите.
Этого не случится. Я могу его контролировать.
Разве?
Возможно, ты слишком мягка с ним
с тех пор, как он спас тебе жизнь.
Возможно, ты чувствуешь, что обязана потакать ему.
Нет, сэр, это не так.
Эй, Сэм, зайди-ка сюда.
- Лисбон.
- Боско.
Агент Боско и его отдел забирают дело Красного Джона.
Что? Нет, нет, нет.
Это дело всегда было для тебя слишком личным,
а теперь оно стало личным для вас двоих.
Нам нужно что-то менять.
- Мы можем это обсудить?
- Нет.
Ты работала на агента Боско.
Ты знаешь, что он всё будет делать правильно.
Почему бы вам не дать моей команде закончить начатое?
Тереза, не в обиду, но вы ребята даже не приблизились
к поимке этого парня.
Свежий взгляд будет полезен.
Что ты знаешь об этом деле?
Не много. Он серийный убийца.
15 жертв, включая ваших жену и ребенка.
Могу представить вашу боль.
Может эта боль затуманила ваш рассудок?
А я, Сэм? Что затуманивает мой рассудок?
Хороший вопрос. Ты скажи.
Что случилось?
Мы больше не занимаемся делом Красного Джона.
Что?
Навсегда?
Нам объявили выговор?
Кому его передали?
Тихо.
Слушайте, это моя вина. Но это звоночек для всех нас.
Мы стали неорганизованными и непрофессиональными.
Мы должны снова заработать доверие, которое потеряли.
C этой минуты мы выкладываемся на сто процентов.
Больше никаких коротких путей,
никаких...
Что это ты делаешь?
Ты уходишь?
Ну, откровенно говоря, если я не могу использовать эту работу,
в некотором роде, в целях личной мести, тогда
эта работа не для меня.
Но я... Я не делаю мир лучше.
Я не могу возвращать мертвых к жизни. Что хорошего мы делаем?
Мы ездим по Калифорнии и смотрим на несчастных людей.
Мы боремся со злом и несправедливостью.
Да? И как успехи?
Мы ловим плохих парней, чтобы они больше не могли вредить людям.
По-моему, это хорошее дело.
Я делал больше хорошего, когда был экстрасенсом.
По крайней мере, я давал людям надежду.
Ложную, но все же надежду.
- Ван Пелт.
Ты прав. Тебе лучше уйти.
Сможешь снова стать настоящим мошенником, а мы спокойно
продолжим делать нашу бесполезную работу.
- Это не совсем то, что я сказал.
- Разве?
У нас вызов. Палм стрит, 20.
Поехали. Ты едешь тоже Ван Пелт.
Мы возьмем две машины,
на случай если нам прийдется разделиться.
Увидимся на месте.
Босс, извините, но я считаю, что мы нуждаемся в Джейне.
Послушай. Возможно мы не закроем
много дел,
но те, которые мы закроем,
мы закроем профессионально.
Ван Пелт, это не реактивный самолет.
Да-да, конечно.
Простите.
Я не оставлю вас в таком положении.
Еще одно дело.
Пристегнись.
Ван Пелт, ты со мной.
Вы, ребята, поговорите со специалистами оперативного
реагирования, посмотрим что у них есть.
Эй, квартира вверх по лестнице.
Женщина европейской расы, за тридцать.
Права просрочены. К тому же фальшивые. Мы называем ее Джейн Доу.
Кто обнаружил тело?
Менеджер обратил внимание на то, что ее дверь
была открыта всю ночь.
Последняя слева.
Спасибо.
Что скажешь?
Ударили электрошокером, затем задушили подушкой.
И здесь, очевидно, что-то искали.
Нашли?
Невозможно сейчас сказать.
Ну, похоже, они обыскали все, так?
Да.
Так что мы можем сделать вывод, что они не нашли это.
Что бы это ни было.
То есть?
Скажем, есть сто мест, где можно спрятать некоторую вещь.
Какова вероятность, что ты найдешь эту вещь в сотом,
последнем месте, где ищешь?
- Не очень большая, верно?
- Что-нибудь еще нашла?
Нет следов наркотиков, нет презервативов или еще чего-то, что указывало бы на проституцию.
Поэтому... Возможно, преступление основано на личных мотивах?
Муж или любовник?
Браво, Грейс.
Как я полагаю неверно,
однако хорошо обосновано.
Спасибо вам всем, мы ценим ваше сотрудничество.
Еще машина, но ее посмотрят ребята из лаборатории.
Все еще зарегистрирована на предыдущего владельца,
продал за наличные деньги шесть месяцев назад.
Итак, мы фактически ничего о ней не знаем. Прекрасное начало.
Она законопослушная домохозяйка из среднего класса,
которая сделала что-то плохое,
что-то, что заставляет ее чувствовать себя ужасно
и виноватой настолько, чтобы она убежала и спряталась.
Это улика. Ты же знаешь порядок.
Ты сделаешь запрос по выражению "Буллфрог" выигрывают кубок старшей школы по баскетболу".
мы найдем адрес Джейн Доу.
- Могу я взглянуть?
- Конечно.
- Этот грузовик на ходу. Отец должно быть занимается
конструированием чего-то подобного.
Бэйшор курьер, Апрель 2006
"в финале женская команда "Буллфрог" разгромила соперников из "Плагедерс"
Если они перечисляют игроков, сравни фамилии с другими статьями
об исчезновениях из той же газеты за последний год
"если мы отправимся сейчас, мы сможем добраться
до Бейшор через пару часов
Ну, для начала нам необходимо что-то более конкретное,
чем "кто-то из женской команды "Буллфрог"
Газета "Бейшор курьер", июнь этого года.
Заголовок "Полиция не продвинулась в поисках Даннингер"
Со времени ее исчезновения, полицейское управление
Бейшора не смогло определить местонахождение
43-летней Моники Даннингер, секретарши, обвиненной
в хищении около 1 миллиона долларов
у своих работодателей. Печатного дома Яффе.
Отлично. Бэйшор это то, что нужно.
Значит убийца должно быть искал 1 миллион долларов.
Если у нее был миллион долларов,
почему она жила на помойке вроде этой?
Прежде чем мы выедем на трассу,
я бы предпочел проехаться по окрестностям,
было бы неплохо найти пустой дом выставленный на продажу.
Зачем это?
Я думаю над переездом сюда.
Никаких секретов Джейн. Никакой лжи. Никаких фокусов.
Никаких сюрпризов. Только правда.
С каких пор такие правила?
С тех пор, как я так сказала.
Что-нибудь еще?
Ты вне команды.
Это не так.
Это мое последнее дело, помнишь?
Единственная причина по которой я еще здесь, заключается в том,
что я беспокоюсь, как вы ребята справитесь без меня.
Да ладно? То есть мы не сможем без тебя, так что ли?
Именно. Будем честными.
Поехали.
Подождите, это...
Что ты им сказал?
Ничего особенного. Они воспринимают всё слишком близко к сердцу.
Нужно найти дом, который продается.
Ладно.
А, вон знак.
Отлично.
Моника, позвони мне.
Милли. 9165555309
Не хочешь объяснить, что это было?
- Разве ты не любишь сюрпризы?
- Нет.
О, смотри, клубника!
Клубника?
Вкусно?
Да. Так, Риксби, начни опрашивать соседей.
Ван Пелт, пойдешь со мной.
Эммм... Лисбон...
Я хочу извиниться за то, что сказал тогда.
Могу я и дальше работать с тобой?
Я думала, ты увольняешься.
Ты же знаешь, это не то, что я имел ввиду.
Так работа стоящая, не так ли?
Ну, что то, чтобы... я вовсе не имел этого в виду, просто...
Мне больше нечего делать.
Больше никаких шуток. С этого момента ты должен держать
себя в рамках.
Согласен.
Я должна знать, что ты можешь делать свою работу, не создавая
вокруг себя хаоса, который я должна устранять.
Никакого хаоса, клянусь.
В таком случае ты можешь остаться в команде.
Спасибо.
Держи.
Как она умерла?
Ее убили. Но она не страдала.
У нас пока нет подозреваемых.
Где она была?
Она жила одна в маленькой квартире
на Палм стрит, 20.
Я думала, она жила где-то в Мексике или что-то такое...
Она была всегда.
Прекрати это.
Мне нужно прилечь.
Ладно чемпион, покатили.
- Я собиралась выпить чаю. Не хотите?
- Нет, спасибо.
- А я бы выпил чашечку. Спасибо.
У Энсела был рак. Ему сейчас намного лучше, но он всё еще слаб.
- У него ремиссия?
- Рака больше нет.
Сто процентов. Мы были благословлены.
Даже врачи удивились.
Спасибо. Расскажите о вашей матери.
Конечно.
Кража тех денег и побег,
это была всего лишь верхушка айсберга.
Когда у Энсела нашли рак, ее поддержка состояла в том, что она подсела на обезболивающие и завела себе развратного любовника.
Такая вот у нас мама.
Вы знаете имя ее любовника?
Боди Эндрос.
Как вы узнали?
Энсел встречал свою мать после йоги.
Он застал ее трахающейся с инструктором в его офисе.
Можете себе это представить?
- И что же произошло дальше?
- Ну она разыграла спектакль -
о, ей же так стыдно, она так сожалеет, она изменила...
И все такое.
И он был на полпути к ее прощению.
Он не мог и дальше на нее сердиться. Он любит ее.
А вы нет?
Она... У нее никогда не было времени для меня. Так что...
А я всегда видела сквозь ее очарование. Ну вы знаете.
Внутри она чертовски эгоистичная тварь...
Кэсси! Не говори так. Она любила тебя.
Она мертва, прояви уважение.
Она была прекрасным созданием с душой полной
радости и мечт,
а реальность просто сбила ее вниз.
Но вот еще что. Только потому что про нас упомянули в
новостях в связи с ограблением,
доктора из организации "Кедры Сиона" узнали о несчастье Энсела и оказали нам свою помощь.
Они забрали его и, не требуя взамен денег, спасли его жизнь.
Спасли его жизнь, когда все прочие говорили, что нет надежды.
Вы знаете, пути господни неисповедимы.
Ну, вы знаете, бог не обязательно... м... отчечает...
- Спасибо, что уделили нам время.
- Да, спасибо.
- Очень вкусный чай.
О, чуть не забыл. Вы знаете Майлза Торсона?
- Нет, не думаю.
- Нет.
- Уверены?
- Да.
- Да.
Хорошо.
- Энсел! Эй, Энсел!
- Ты знаешь Майлза Торсона?
- Нет.
- Окей. До свидания.
Спасибо.
- Кто такой Майлз Торсон?
Никто конкретный, если честно.
Вот, это именно то, о чем я говорю.
Да, я тоже. Никакой суеты,
никакого беспорядка. Так?
- Я создаю широкую, невидимую сеть вокруг убийцы,
о которой он не узнает, пока не будет уже слишком поздно.
- Майлз Торсон - это невидимая сеть?
- Да, именно так.
Мы получили адрес Боди Эндрюса.
Чо, Ригсби, езжайте и проверьте его.
Ван Пелт, поищи след денег.
Кто-то получил 1 миллион долларов.
Начни с отца и дочки.
Посмотри, не тратил ли кто-нибудь из них деньги,
которых у них не должно было быть.
Мне показалось, что они "чисты".
Что правда? Хорошо, тогда ничего не делай.
Я не... Я проверю их.
Ладно, соберись. Давай поедем обратно в Сакраменто, ворчунья.
Что за спешка?
У меня встреча с Боско.
Удачи.
Отличное занятие, ребята.
Давайте попрактикуемся в упражнении, которое мы
тренировали на протяжении этой недели, идет?
Намасте. Намасте. Окей, спасибо.
Ригсби: Я ищу Боди Эндрюса.
Вот дерьмо!
Да, его офис вверх по лестнице и направо.
Спасибо.
- Помнишь, ты упоминал о времени, которое провел в учреждении
для несовершеннолетних преступников?
- Да.
- Ты никогда не говорил, за что тебя туда упекли.
- Да так, бандитские дела.
Ты был в банде?
Как она называлась?
Ходоки Эйвон парка.
Ходоки Эйвон парка?
Не я выбирал название.
И... м... какой фигней Ходоки занимались?
Ничего хорошего.
Например что?
Ничего что тебе нужно знать.
- М-м, почти честно. Теперь ты спрашивай.
Видишь ли, я не думаю, что у напарников должны быть
секреты друг от друга, так что спрашивай.
- Как будто тебе нечего скрывать...
Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь, что я имею ввиду.
Эй, ты там. Полиция. КБР. Очень медленно вставай.
Я не вооружен. У меня нет оружия.
Ну просто отлично.
Ну так выходи медленно с руками на головой, и я тебя не трону. Обещаю.
Хорошо я выхожу. Не стреляйте.
Доброе утро. Вы Бодхи Андрос?
Да я.
Повернитесь.
Извините я опоздал. Пробки.
- Что вы будете?
- А что вы будете?
- Ну, мне бы бутылку воды, спасибо.
- Хот-дог с квашеной капустой, бутылку воды.
Спасибо.
Хорошо, я не буду лукавить. Я огорчен тем,
что не участвую в деле Красного Джона.
Вы, вероятно, правы.
Новый взгляд, это может быть действительно то, что нужно.
А теперь, вот в чем дело, Сэм, если позволишь.
Я знаю это дело.
Я могу быть очень полезен вам.
Если бы мы только могли прийти к некоторому пониманию...
- Ты хочешь, чтобы я держал тебя в курсе этого дела?
- Да, конечно.
- Посвящал тебя во все новые подробности и прочее.
- Да, просто быть открытым для совместной работы.
- Вкусно?
- Жена посадила меня на диету.
И то, что я сейчас делаю, сродни измене.
- Позволь мне посвятить тебя для начала вот во что.
Ты - тамада на вечеринке, клоун.
Новые подробности дела?
Да я бы не сказал тебе где ванная комната, даже увидев
твой горящий зад.
Теперь мы пришли к достаточно ясному "пониманию"?
- Я прекрасно тебя понял. Но тебе нужно время, чтобы понять Меня.
Тебя разрывают на части одновременно и любовь,
и отвращение к самому себе.
Ты зациклен на контроле.
Ты напуган перспективой самоограничения.
- Кто мой любимчик из "Битлов"?
- Твоя жена хотела, чтобы ты покончил с игрой в экстрасенса.
Она умоляла тебя остановиться, но
ты зарабатывал слишком много.
И тебя это так развлекало.
Ты до сих пор слышишь ее умоляющий голос.
Насколько я хорошо в понимании тебя?
Ты прочитал интервью, подшитые в мое дело.
Ты потрясающе умеешь вчитываться.
- Так, Патрик. Мне жаль,
что я был так груб с тобой.
Правда?
Ты не детектив. Ты жертва.
- Ты так и не сказал. Как прошла твоя встреча с Боско?
- Что? Я тебя не слышу!
- Я говорю, как прошло с Боско?
- Я не...
- Так как беседа с Боско?
- Хорошо. Это было, уф, просто отлично.
Это был честный обмен мнениями.
- Так он будет держать нас в курсе?
- Нет.
- Нет?
- Сказал, что не проводит меня в ванную, даже если
у меня зад будет гореть.
- Думаешь, это забавно?
Так, вон там стоит миссис Яффе.
- Спасибо вам.
- Нет проблем.
- Что собираешься делать?
- Ничего.
- Ничего?
- Если достаточно долго сидеть на берегу реки,
рано или поздно увидишь проплывающие по ней трупы твоих врагов.
Думаешь, стоит попробовать?
Агент Лисбон, верно?
- Я - Ронда Яффе, глава компании.
- Это мой коллега, мистер Джейн.
- Здравствуйте.
- Спасибо что нашли время поговорить с нами.
- О, никаких проблем. И вы хотели бы встретиться с
моим финансовым директором Грегом Хамфри?
- Да, мэм.
- Ну что ж. Продолжим беседу в моем офисе.
- Вы знали Монику Даннингер?
- О, да. Я знакома со всем персоналом.
- Так печально. Всё это очень печально... Несчастная женщина.
- Мне кажется, она больше была под гнетом проблем,
чем имела злой умысел.
- И, знаете, дело не в деньгах.
Дело в основном в потере доверия.
Эта компания - очень, очень семейное дело.
- И, как говорил мой отец, основа Печатного дома Яффе - моральные ценности, а не машины.
- Вы знакомы с Майлзом Торсеном?
Майлзом Торсеном? Нет.
- Вы уверены?
- Да.
- Прекрати, я серьезно.
- Успокойся.
- Я спас ей жизнь и теперь она меня ненавидит.
- О, неужели?
- Джил?
- Джил? Джил, где сейчас Грег Хамфри?
Он должен был уже быть здесь.
- Алло?
- Мои искренние извинения.
- Небольшие проблемы в отделе снабжения. Устранены.
- О, Грег Хамфри. Рад встрече.
- Патрик Джейн.
- Мы проводим расследование убийства Моники Даннингер.
- Да. Ужасно. Кошмарно.
- Вы были ее непосредственным начальником, верно?
- Я знаю, что вы скажете. И да, признаю, в том, что
она обокрала нас, есть и моя вина.
Меа кульпа. Я должен был знать.
Грег нам буквально как родной. А ошибки допускают все.
Мы живем, мы учимся, мы двигаемся дальше.
- Можете объяснить нам, как она это провернула?
На понятном языке?
- Я уже разъяснил вёе шишке из Отдела Финансов ФБР.
Нам правда необходимо проделывать это снова?
- Да.
- Без проблем.
- Спасибо вам.
- Какую именно должность она здесь занимала?
Ассистент руководителя отдела.
Вела мелкие расходные счета.
По существу - расходы на кофе и пончики для сотрудников.
Здесь был ее кабинет.
- Как же ей удалось украсть такую большую сумму?
- Когда проводили компьтеризацию финансового отдела,
никому в голову не пришло поставить защиту на счета
для оплаты провизии.
Моника приобрела доступ на сайт денежных переводов и создала фальшивого поставщика.
Честно говоря, я не думал, что ей хватило бы ума на подобное.
Мы не знаем, как в точности ей это удалось.
Потому что она уничтожила свой жесткий диск и забрала все данные.
- Мы собираемся взглянуть на некоторые цифры?
- Возможно.
- Тогда я подожду в машине.
- Иди.
- Вы не знакомы с человеком по имени Майлз Торсен?
- Нет.
- Уверены? Подумайте еще.
- Уверен. А кто это?
- Неважно.
- Пожалуйста, продолжаем.
- Вы позволите?
- Босс, кажется, я что-то нашла.
- Дочь убитой, Кесси Даннингер, она распоряжается
семейными деньгами, платит по счетам.
Пять месяцев назад она перестала платить за аренду по безналичному расчету, перешла на наличные.
Мне кажется за коммунальные услуги. Оплачено наличными.
- Хорошая работа. Отправляйся, поговори с ней. Если у нее
не найдется хорошего объяснения - вези ее к нам.
- Будет сделано, босс. Да!
- Почему вы прятались от нас, Бодхи?
- Страх, чувак, страх.
- Я испугался за свою жизнь, как только услышал о произошедшем.
- Почему?
- Кто ее убил?
Либо это был ее муж, который наконец сорвался,
что ставит меня следующим в списке,
Либо кто-то из ее партнеров по бизнесу. Которые могли решить,
что я слишком много знаю.
- У нее были дела с кем-то?
- Перед тем, как исчезнуть, она пришла повидаться со мной,
сказала мне, что совершила сделку с кем-то, кто поможет всему наладиться.
- Сделка? Это слово она использовала?
- Именно.
- Она начинала жизнь заново и
хотела все исправить
и извиниться за то, что была такой занозой в заднице -
а она ей действительно была.
- Это как?
- Она была слишком поглощена семьей,
детьми и всей этой чушью.
- Обожала своих детей.
- Почему мне должно нравится говорить с ней о ее больном мальчишке?
Я что, могу помочь?
- Вы же не врач.
- Вот именно.
- Когда нас застал ее сын,
она просто...
была разорвана на части, вы понимаете?
Но я ей говорил: не будь так строга к себе.
Ты должна продолжать любить саму себя, даже если все
испортила, верно?
Величайшая. Любовь. Всего сущего.
Уитни была права, как всегда.
- Точно.
- Вы знаете человека по имени Майлз Торсен?
- Нет, кто он?
- Я не знаю.
- Достаточно сахара?
- Да, спасибо вам.
- Так, Кесси, расскажи мне о деньгах.
- Через месяц после своего побега, мама позвонила мне.
Сказала, что хочет помочь, что хочет узнать, как дела у Энсела.
Что так сильно любит нас, бла-бла-бла...
Я послала ее к черту и бросила трубку.
Два дня спустя я получила письмо с 5 тысячами долларов внутри.
Там была какая-нибудь записка?
"Джу с любовью, мама". И все.
Что я должна была делать, отнести их в полицию?
- Вообще-то, да.
- Ладно, я этого не сделала. Но нам действительно были нужны деньги.
- Ты рассказала своему отцу о матери?
- Нет.
- Как часто она присылала тебе деньги?
- По пять тысяч ежемесячно.
- Ты когда-нибудь отвечала на эти письма?
- Нет.
- Она мне нравилась за это.
- Почему?
- Она отвергает свою мать.
- Мам обзаводится миллионом ворованных долларов, общается с ней тайно... Сделай расчеты.
- Может быть.
- Нет, какова твоя версия?
- Попробую угадать. Это может быть кто угодно.
- Ну не совсем "кто угодно".
Ты этого не делал. Я этого не делала.
- Ты отвлекся. Ты думаешь о Боско и Ред Джоне.
- Сконцентрируйся на работе.
- Ты рада, что дело Ред Джона ушло к Боско, да?
Боско хороший агент.
Достаточно хороший.
Возможно, не так уж и плохо, что нас отстранили.
Мы воспринимали это дело слишком лично.
- Это то, что тебе говорит твой психиатр?
- Это то, что говорят мне все.
Но твой психиатр тебе этого не говорил, не так ли?
Ладно, может ты права.
Может... может это правда.
Может мы стали слишком близки. Я не уверен.
- Но я подумаю об этом.
- Лжец.
Я сняла показания.
Видишь вон там коробку?
Там вещи Моники Даннингер.
- Просмотри их, посмотрим, что ты откопаешь.
- Да, мэм.
Кто хочет поехать со мной на Палм стрит 20 чтобы поймать убийцу?
Лисбон это одобрила?
Конечно.
- Что это за место?
- Угадай.
- Дом мисс Торсен.
- Точно.
Кто такой Майлз Торсен?
Я понятия не имею.
Это твой номер?
Да, это мой номер. Это на случай если убийца
доберется туда раньше нас.
Таким образом он сможет позвонить нам.
Что там такое?
- Эй, у нас нет ордера.
- Ты не слышишь как кто-то кричит там?
- Нет.
- Я что-то слышал.
Нет никакого крика. У меня идеальный слух.
Могу поклясться я слышал кого-то.
Хорошо, что мы здесь делаем?
Всем причастным интересно кто такой Майлз Торсен.
Убийце любопытно вдвойне. Даже втройне.
Может быть у загадочного Майлза Торсена есть то,
что ищет убийца, то, что он не нашел.
Когда они проверят его, они узнают, что есть Майлз Торсен,
который живет на следующем углу от Моники.
- Эй, подожди.
- Это как раз то, о чем говорил босс.
Она вовсе это не одобрила, так?
Так пристрели меня.
"Революция факс машины. Маленькая коробочка, которая изменила наш мир"
Зачем Монике Даннингер читать эту книгу?
Вот ты, Чо, не должен был допускать всего этого.
Мы не делаем ничего неправильного. В чем проблема?
Ну да, взлом, проникновение, нанесение вреда собственности.
- Дверь была открыта.
- Нет, не была.
- Конечно.
- Что?
Ригсби, ты прав. Тебе не нужно быть здесь. Оставь это нам.
- Ты иди найди ближайшую библиотеку.
- Зачем?
В наказание за то, что ты находишься в этом доме, я тебе не скажу.
- Ой, ну давай.
- Нет, я не собираюсь тебе говорить.
Хорошо. Хорошо. Все равно.
Позвони когда будешь там.
Так в чем подвох?
О, подвоха нет. Я раскрыл дело.
Я думал ты уже сделал это.
Я думал поэтому мы ждем здесь.
Нет. Это...
Ну... Это больше как рыбная ловля.
Ну знаешь, может мы что то поймаем. Может нет.
В этом все веселье.
Мы просто сидим, расслабляемся, болтаем ногами в воде.
Это парень предсказал что к 2000 году
у каждой американской семьи будет факс-машина.
Ты можешь в это поверить?
У меня была факс-машина. А у тебя?
Да.
Нострадамус офисного оборудования.
Видишь, вот почему я не люблю рыбалку.
- Я не собираюсь ничего ловить.
- У нас очень вкусная наживка. Я действительно уверен.
Ты решил нашел ли убийца деньги?
Я не думаю что они скали деньги. Я думаю у Моники
никогда их не было.
Тогда что у нее было? И у кого деньги?
Отличная кража, оригинальные средневековые детали.
Отличный новый копир попискивает.
Здравствуйте. У вас была факс-машина в 2000 году?
Нет повода для волнения, сэр.
Мы офицеры правоохранения. КБР.
Кимбл... Чо. Хорошо.
Что вы здесь делаете, Кимбл? Какие-то проблемы?
Это расследование, сэр. Мы не можем выдавать никаких подробностей.
Ужасное убийство, однако.
Почему бы нам не посмотреть двухэтажный дом, на Ройстон?
Это хорошее решение.
- Проклятье.
- Расслабся.
Он узнал мое имя.
Ну, ты сказал правду.
У нас расследование.
Да, но мы должны были работать выкладываясь на 100%.
И это не то, что мы делаем сейчас.
Ой... извините.
Неверный адрес.
Ронда! Вернитесь.
Я здесь из любопытства, вот и все.
Ну конечно.
Мне больше нечего сказать без адвоката.
Вам не нужно ничего говорить.
Я знал, что это вы с самого начала.
Спасибо что поделился.
Ну, когда я сказал я-я знал это
была она я-я имел ввиду я-я догадывался,
я подсознательно думал, что это была она.
Когда увидел ее на фотографии, держащую чек на фоне "Зионского" госпиталя
Это вы украли миллион долларов у своей собственной компании.
Зачем мне это делать?
Ну, я бы предположил, что вы сделали это ради азарта,
но чтобы это ни было,
когда возникла угроза разоблачения, вы договорились с бедной Моникой.
Если она возьмет вину на себя и исчезнет,
то вы поможете устроить Энсела в лучшую
онкологическую лечебницу в Калифорнии
и платить ей ежемесячно чтоб она не показывалась.
Вы бредите.
Но тут Энсел пошел на поправку, и у Моники больше не было причин держаться в стороне.
Тогда вам нужно было заставить ее молчать.
Это чистая выдумка.
У вас вообще нет доказательств.
У нас есть доказательства. Подождите.
Да, у нас есть. Вот оно. Да.
О, это будет здорово.
Да, я здесь. Я знаю, я знаю.
"Революция факс-машины" библиотечная книга и Моника Даннингер подменила ее.
Подожди. Проверяю. Все верно.
Нашел. Подожди.
Выглядит, как бухгалтерская книга
И в ней ДВД.
Эта запись на случай...
Если со мной что-то случится,
Я клянусь на Библии
Что все в тех счетах - правда.
Я знаю, что почти потеряла вашу любовь и уважение.
Но я надеюсь, что все, что я сделала, поможет Энселю поправиться.
И уменьшить ту боль, что я причинила.
Я очень сильно вас люблю.
Особенно тебя, Кэсси, даже если ты так не думаешь.
Я прошу прощения за всю путаницу, что я создала.
Пожалуйста простите меня. Прощайте.
Книга объясняет сделку.
Моника взяла на себя вину своей начальницы, а взамен Энсел смог получить самое лучшее лечение.
Отличная работа.
Это Сэм Боско. Старший следователь. Вопрос...
Как я могу изменить свой код доступа?
У меня есть серьезные причины считать его не надежным.
Да, здорово. Конечно, конечно, я могу подождать.


Серия 2

Что за суматоха?
Ты спал во время инструктажа Лисбон в вагончике?
-Как дитя.
-Так вот, имя жертвы-Кристин Марли.
Она работала в Конгрессе на одну дамочку-сенатора,
пропала три дня назад.
По слухам, у нее был роман с мужем сенатора.
- Я считаю, она прыгнула.
- Надеюсь, что нет.
Если она спрыгнула сама, дело закрыто.
Допустим, ее любовник ее бросил, она захотела сделать
ему больно, пришла сюда и...
- Шлеп.
- Не говори так.
Окей, пусть будет "бам".
Нет ничего хуже самоубийства.
Человеческая жизнь бесценна. Когда кто-то лишает
сам себя этого дара, это трагедия.
Полицейское управление Сакраменто передает дело нам.
Пойдем поговорим с коронером.
Мне повторить о деле, соня?
Кристин Марли, помощник сенатора; ходят слухи, что
с мужем сенатора у нее была интрижка.
Очень хорошо.
Я тренировался слышать и обрабатывать информацию во время сна.
- Ребята тебе сказали?
- Ага.
На этом этапе нет возможности точно определить, что случилось с жертвой, агент Лисбон.
Я не могу вам помочь.
Хорошо, Вы можете сказать, как давно она мертва?
Думаю, что это невозможно, нужны улики.
Так ты думаешь, это было убийство или самоубийство?
- Не знаю.
- Какие догадки?
Угадывать-не в моих принципах.
Пожалуйста, не трогайте тело.
Вам-вам-вам, детективам, ответ вечно нужен прямо здесь и сейчас.
То, что я делаю, - наука. С её помощью мы узнаем правду,
но она будет точной,
методичной и займет какое-то время,
прежде чем мы получим ответ.
Интересно, а наука может вытащить
палку из его задницы.
- Я все слышу.
- Вы правы. Нам нужны факты.
И к счастью, они у нас есть.
- Неужели?
- В огромном количестве.
Вы тот консультант, который притворяется,
что читает мысли, да?
Нет, я не притворяюсь. Я читаю мысли.
Но не все мы? Посмотрите на Лисбон.
Вы можете увидеть то, что она думает.
Никакого ребячества.
И я могу видеть, о чем вы думаете в этот момент.
Мм, я-я думал - это
Вы, сэр, являетесь самоуверенным дураком,
и мне было очень любопытно, в частности, где же
вы изучали судебную медицину?
Ах, но прямо перед этим Вы интересовались,
выбрать Лисбон или Ван Пелт
в качестве наложниц в этом маленьком царстве фантазий,
в которые вы впадаете время от времени.
Я... Я не...
Да, и-и вы правы. Я-я ничего не знаю о судебной медицине.
Но агент ван Пелт - она может предложить теорию.
- Или нет.
- Посмотри на ее ноги.
- И?
- Тебе в голову ничего не приходит?
- Где вторая туфля?
- Именно.
Ее не было на мосту. Она может быть в машине жертвы.
Даже если так, почему жертва дошла до середины
моста в одной туфле?
- Для чего ей это делать?
- Бинго!
Необязательно быть снисходительным.
Похоже, что ее сюда принесли.
Она себя не убивала. Она была убита, а потом брошена здесь.
Или ее сбросили еще живой.
-Лучше, чем самоубийство.
-Это...
Теория.
Рад встрече с вами, док. Вы, конечно, болван,
но всегда делаете как лучше...
Буду в вагончике.
Мои извинения, сэр. Чо, сообщите в полицейское управление
Сакраменто, что это убийство.
Ригсби, ван Пелт, узнайте, что окружной шериф
выяснил по этому делу.
Хорошо.
МЕНТАЛИСТ: сезон 2, эпизод 2. Алое письмо.
Кристина проходит здесь практику уже 9-й месяц.
Она пришла в начале последнего семестра, прямо из колледжа.
Мне она нравилась. Милая, молодая - в хорошем смысле.
На кого она работала?
На сенатора Мелинду Бэтсон.
Она подающая надежды из центральной долины.
Будьте добры, запишите.
Ходили слухи, что между Кристиной и мужем Бэтсон что-то было?
Эллиот Батсон - он начальник Мелинды.
Мы собрали просто сплетни. Здесь все это отрицают.
Никаких доказательств, что это было на самом деле.
Журналисты, кажется, думают иначе.
Вы хотите, чтобы я начала верить всему, что они говорят?
Честно говоря, поработай вы здесь столько, сколько я,
услышали бы кучу историй о разных зверствах.
- Большинство из которых придуманы.
- За исключением тех, которые реальны.
Извините.
Есть кто-нибудь?
Я уже сделал заявление, и на вопросы не отвечаю.
Мы не журналисты, мы CBI.
Агент Тереза Лисбон, Патрик Джейн.
Правильно. Простите. Вы звонили мне.
Мелинда Бэтсон.
Это мой муж Эллиот.
Тяжелый денек сегодня.
Это стол Кристин?
Входите.
-Джейн. Хотите присоединиться к нам?
-Я тут буду.
Что-нибудь необычное в поведении Кристин в день ее исчезновения?
Нет, она была в хорошем настроении.
Закончила работу, ушла в 6:00, кажется.
-Чуть позже 6:00.
-Значит, позже 6:00
Она не сказала, куда направляется?
-Нет.
-Нет.
Она... У нее были семейные проблемы.
Это была ее мачеха, да?
Её биологические родители мертвы, и почему-то
ее мачеха звонила сто раз за день.
Кристина рассказала тебе, что случилось?
- Нет.
- Нет.
Нет. Я... я была удивлена. Я-я думала, они не были близки.
Какими были ваши отношения с Кристин, мистер Бэтсон?
О, пожалуйста. Прошу вас. Мы знаем, к чему вы клоните.
Мелинда, я... нет, стоп, давайте просто начистоту.
Вы хотите знать, спала ли она с Эллиотом.
-Так спали?
-Никогда. Это слухи, вот и все.
Слухи обычно возникают не без причины.
-Ну, я укажу вам причину - политика.
Хотите опустить рейтинг женщины-политика на пару позиций вниз?
Полить грязью её брак.
Где вы были в ночь убийства Кристины?
Здесь. Я был на конференции с торговой делегацией из Тайваня.
Мы общались до 11:00
Я была с ним всё время.
В октябре будет три года, как мы женаты, и...
возможно, мы никогда не были счастливее чем сегодня.
В это трудно поверить.
Что вы имеете ввиду?
Ну, между вами сейчас ничего такого не происходит.
Простите, что?
Я прошу прощения. Я имел ввиду секс, и никаких чувств.
Правильно?
Я полагаю, мы закончили.
А я думал, политики
не такие чувствительные.
Вы обвиняете их во лжи про их сексуальную жизнь,
а после удивляетесь, что они расстроены?
Да ладно! Ты приняла за чистую монету эти слащавые речи?
Серьезно?
- Агент Минелли, сэр.
- Агент Лисбон.
Я допросил его. Мм, команда Уолтера, Мелинда Батсон мертва.
Вы агенты, ахм, Джейн и Лисбон.
Да.
Извините, что пришлось за вами следить.
Я попросил Вирджила представить меня команде,
которая занимается делом бедняжки Марли.
Волтер какое-то время сотрудничал с СиБиАй.
Это был законотворец, на на которого можно было влиять.
Сколько? 20 лет подряд?
26, но кто считает?
В любом случае, я уже стар.
И единственная вещь, которую я могу лоббировать -
удобное время на чаепитие.
Откуда такой интерес к делу бедной девушки Марли?
Интерес? Она мне нравилась.
Да, я встретил ее в офисе Мелинды.
Она хорошо относилась к людям низшего положения -
не позволяла этому остановить её.
Я знаю, как трудно получить честные ответы
от людей из того здания.
Если у вас возникнут какие-то проблемы - просто дайте мне знать.
Я еще могу дать по зубам.
Да все будет нормально.
Просто дайте знать.
Вирджил.
Волтер.
Всего доброго.
Сэр.
Я ненавижу прогулки, Лисбон. Знаю
они полезны. Но мне плевать.
Усадите меня в кресло, и я буду счастлив.
Но когда Волтер Крю предложил мне
пройтись с ним к зданию конгресса,
я сказал: "ну разумеется, Волтер".
Понимаете к чему я?
Я да.
Работайте акуратно. Я хочу ежедневные отчеты.
Как прошел разговор с Бэтсонами?
О, это было захватывающе.
Что он натворил?
Ничего, что нельзя было бы исправить.
Тереза, "не прошло и года"
Я знаю, я опоздала. Извините.
"Опоздала" весьма любопытное слово в данном контексте.
Ты должна была быть здесь...
42 минуты назад.
Я знаю. Но сейчас-то я уже здесь.
И нам полагается поговорить, так что давайте говорить.
Следующая моя встреча должна начаться через 8 минут.
Я могу говорить достаточно быстро.
Это третий раз, когда ты опаздываешь.
Что я могу возразить. Много убийств...
Могу я получить кофе?
Вы знаете, почему сеансы психотерапии обязательны для агентов
СиБиАй, попадавших в ситуации со стрельбой?
Потому что никто бы не пришел,
будь эти консультации добровольными?
И они остануться обязательными до тех пор,
пока я не подпишу эту форму.
Увидимся на следующей неделе.
Это совсем необязательно. Я
в порядке. Я не травмированна.
Человек наставил на тебя пистолет,
человек, который намеревался убить тебя.
- К счастью, Джейн застрелил его первым.
- Это неважно.
Ты мысленно прошла от
того, что тебя убьют до наблюдения, как умирает человек...
два наиболее запоминающиеся переживания, которые бывают у
нас... а ты пережила их за секунды.
- Не думаешь, что это повлияет на тебя?
- Нет.
Тебе правда хочется
посещать мои сеансы, не так ли?
На следующей неделе, как договаривались.
Ладно.
Там пятно на потолке, который выглядит
как Элвис, но сегодня это больше похоже на...
бассетхаунд.
Кто-нибудь позвоните в газеты. Случилось чудо.
Или кто-то двигал мой диван. Чо?
- Ты двигал мой диван?
- Нет, зачем мне?
Простите?
Ты двигал диван?
Мне пришлось, нужно было лампочку заменить. Проблемы?
Нет, нет. Можешь помочь
мне передвинуть его обратно, пожалуйста?
У меня там вещица...
Спасибо. Просто вверху, там.
По-моему в эту сторону.
Совсем немного.
Всё. Позволь только примериться.
Прекрасно. Спасибо. Элвис возвращается.
Что нибудь о мачехе?
Ее имя Шарлотта Мекэду.
Она звонила Кристине 11 раз за два дня,
перед тем как она исчезла.
Какие-нибудь идеи, к чему это было?
Нет, но ее сын, Харлан, был задержан за попытку угона.
Он внес залог в день исчезновения Кристин, заявляет,
что непричастен к угону автомобилей,
что был с Кристин, когда это произошло.
Он использовал Кристин, как свое алиби?
Что можешь сказать про Харлана?
Ну, в основном ворует машины. Но есть пара разбоев.
Что говорит Шарлота по этому поводу?
На звонки она не отвечает.
Хотим ее навестить, и пообщаться.
-Почему бы нам не поискать любовника Кристин?
-Кого?
Алиби Эллиота Бэтсона проверено, и нет никаких признаков,
что она встречалась с кем-либо еще.
-Мы проверили.
-Значит, недостаточно.
Это был ее юношески незрелый поиск свободы и приключений.
У нее была интрижка.
Мы тщательно обыскали ее квартиру.
-Она держала свою связь в секрете.
-Ну, конечно.
Это приключение, потому что это тайна.
Но я рассчитываю, что она скажет нам, кто это был.
Не сомневаюсь. А как?
Посмотри на это.
Она была коллекционером.
Хранила песок с любого пляжа, где ей приходилось бывать.
Она должна была хранить что-нибудь маленькое,
напоминание о любовнике.
Уверен, она хранила это в вычурной шкатулке,
с фигуркой на крышке.
Это была вычурная шкатулка вроде той,
что в ее спальне - с балериной.
Балерина - это символ.
Но мы проверяли ее. Не было ничего, кроме дешевой бижутерии.
-Вы проверяли в секретном отделении?
Секретное отделение находится в днище или на одной из боковых
граней. Обычно все шкатулки его имеют.
-Стоит проверить.
-Ладно.
Забудь ты о Боско.
У него что-то есть.
Ага, у него есть Красный Джон, а у нас его нет.
Нет. Нет, у него есть что-то новое по делу - новые доказательства.
Откуда ты можешь это знать?
Это же ясно, как божий день.
Я сейчас вернусь.
Джейн, Красный Джон теперь принадлежит Боско.
Мне тоже это не по душе, но тебе придется с этим смириться.
Ты хочешь кофе? Пойду принесу тебе кофе.
Нужно отправить каждую из этих копий в управление.
А он что здесь делает?
Он сказал, что это вы велели ему подождать там.
Мы закончим позже.
-Отойдите от моего стола.
-Где вы были?
Я тут уже с полчаса.
И хватит взламывать мои пароли и будоражить моих людей.
Это вам ничего не даст, понимаете...
Не понимаю, о чем вы говорите.
Что у вас есть по делу Красного Джона?
А что заставляет вас думать, что у меня что-то есть?
Папка. Вы подвинули ее, когда увидели меня, защищали ее.
Только одно вы можете от меня скрывать.
Скрытность вас выдает. Что же это?
Это не ваше дело, так что идите.
Вам нужно кое-что понять.
Красный Джон не совершает ошибок. Он не оставляет улик.
Если у вас есть новые доказательства, то только потому,
что он так захотел.
Вопрос не "Что бы это значило?",
а "Почему он дал это вам?"
-Это глубоко.
-Скажите мне, что это. Я могу вам помочь.
Видели когда-то наркозависимого в момент, когда он клянчит дозу?
У вас такой же вид, как у них, когда они эту дозу получают.
Ты помог мне во всем разобраться.
Ого, Ван Пелт. Ты все понял?
Там был потайной кормашек, так как ты и говорил.
-И что было внутри?
-Ничего.
Пусто.
Отлично!
-Плохие новости, да?
-Нет, вовсе нет.
Как вы и сказали - скрытность вас выдала.
Вы помешанный, Джейн. Вам нужно лечиться.
-Вы совершаете ошибку.
-Можете идти.
Я достал билеты на игру Kings завтра вечером. Хочешь пойти?
-Я и так ухожу.
-С кем?
С племянницей владельца магазина, которая проходила
по делу Красного Джона.
О, наконец-то. Долго же ты тянешь.
-Ряд 5Б ?
-Да.
Мы разговаривали о телефону. Она симпатичная.
Посмотрим, что из этого выйдет.
О, я ожидаю полный отчет.
Помечтай немного.
Эй, это я тебе дал тот номер. Ты мне должен.
Нет.
-Шарлотта Макадо?
-Да.
Нам нужно поговорить о вашей падчерице, Кристин Марли.
Вы знаете, что Кристин мертва, правда, Шарлотта?
Ну, и?
Вы должно быть очень растроены?
Она мне не ребенок. И вообще я не очень сентиментальна.
Подайте на меня в суд за это.
Если вы не любили Кристин, зачем было столько раз ей
звонить прямо перед ее исчезновением?
Не помню.
Это было неделю назад.
Я старая. И у меня плохая память.
Это как-то касается вашего сына Харлана?
А при чем тут Харлан?
Он использовал Кристин как алиби, когда его арестовали,
Но Кристин сказала полиции Сакраменто, что не видела
Харлана несколько месяцев.
Вы просили Кристин изменить свои показания и
солгать в пользу алиби сводного брата?
-Нет, это безумие.
-Где Харлан?
Я не знаю. Я не видела его несколько дней.
Хорошо. Спасибо, что уделили нам время.
- Это... Это все?
- Еще увидимся. Спасибо.
Как думаешь, Шарлотта курит и с фильтром, и без?
Да нет, если к ней пришел гость. Ванная или туалет?
-Ванная.
-Я думаю, туалет. Спорим?
-А что я получу, если выиграю?
-Я плачу за ланч всю следующую неделю.
Если я выиграю, ты расскажешь мне о своем свидании.
Все, достаточно.
-Привет, Харлан.
-Вот дерьмо...
Харлан, где ты был, в ванной или в туалете?
-В туалете. Чтр..
-Я же говорил.
-Мы не спорили.
-Еще как спорили.
Нет закона, запрещающего сидеть в туалете.
Нет, Харлан, но это довольно подозрительно.
Вы не имеете права меня удерживать.
Мы только разговариваем.
Хорошо, о чем вы хотите поговорить?
Кристин Марли, когда вы видели ее в последний раз?
-Что с ней стряслось?
-Вот вы нам и скажите.
Мне нечего сказать о ней.
Вы, должно быть, сердитесь на нее за то, что не
подтвердила ваше алиби в обвинении в автоугоне?
Прежде всего, этот арест был сфабрикован.
А во-вторых, эта гнусная сучка не понимает,
что означает слово "семья", поэтому...
А что оно значит?
Семья для того, чтобы помочь, когда ты в беде.
Но она получила работу в Конгрессе с богатенькими дружками, и
вот так хорошо она относится к тем, с кем вместе росла.
До нее не доходит, что значит слово "семья", понимаете?
Не доходило. Она мертва.
А. Это очень плохо.
-Вы общались с Кристин после того, как внесли залог, Харлан?
-Нет.
-Совсем не общались?
-Как я и сказал.
Забавно, ведь наши техники изучили ее телефон.
Там были удаленные сообщения.
Четыре из них были от вас в день ее исчезновения.
Нет, это то, что вы зовете - глюк. Компьютерные штучки.
Вы угрожали Кристин, чтобы заставить ее солгать для вас, правильно?
-Я этого не говорил.
-Я могу понять почему вы хотели это сделать.
Все так выглядит, что у вас неприятности.
Вы меня арестовываете?
Если нет, то вы не имеете права меня задерживать.
Вы не под арестом, но находитесь на свободе,
потому что внесли залог,
который может быть отменен, если судья решит, что вы не
будете сотрудничать.
Хотите содовой, Харлан?
Я хочу чипсов.
Если это он отвез тело Кристин к мосту, он положил
ее в свой багажник.
Стоит проверить. Я позвоню окружному прокурору.
Если Харлан слышит, что мы интересуемся его машиной, он выскочит
из этой двери прежде, чем мы получим ордер.
Мы должны сделать так, чтобы он захотел остаться. Ван Пелт.
Ты продолжаешь интервью Макаду.
Я полностью к этому готова. Я могу заставить
его в этом признаться.
Да, возможно.
Главное - ты должна продержать его здесь достаточно долго,
чтобы мы обыскали его машину.
Подыграй ему. Он считает себя актером. И проглотит наживку.
-Как это - "подыграй ему"?
-Тебе нужен путеводитель?
Желаю удачи.
Слышал, что Боско сегодня утром тебя "спалил".
Оу, это одна из интерпретаций.
Я понимаю. Трудно выдержать, когда у тебя вот так
забирают дело Красного Джона.
Держу пари, ты бы многое отдал, чтобы узнать,
о чем они говорят в офисе Боско.
Да. Отдал бы.
Ты должен отпустить это, мужик.
Забудь ты о шкатулке. Ты что-то упустил. Ну и что?
Собственно, ничего я не упускал.
Я следую независимой линии в расследовании,
и собираюсь раскрыть это дело за 24 часа.
Думаю, на этот раз мы тебя опередили.
Здравствуйте, Харлан. Я агент ван Пелт.
Специальный агент Лисбон попросила меня продолжить интервью.
-Почему?
-Она занята... кое чем другим.
Я просматривала ваше дело, и это гм... очень...
-Что?
-Ну...
Я не думаю, что вы замешаны в этом преступлении.
Спасибо. Это как раз то, что я сказал.
Это просто большое недоразумение, я уверена.
Ага. Вы попали в точку.
Но давайте все же заполним бланки, чтобы все были довольны, ладно?
Чипсы.
Давайте построим временную линию. Везде, где вы были с момента исчезновения Кристин.
Хорошо.
Хотите еще?
Здесь везде фото вашей дочери?
Да.
Удивительно, что здесь нет больше ваших фото, сделанных
вот в такой позе.
Что, меня говорящего с кучей знаменитых пустозвонов?
Они были. Снял их. Трата места.
- Спасибо.
- У меня уже нет будущего.
Будущее есть у Мелинды.
Она далеко пойдет, очень далеко, если прислушается ко мне.
О чем вы хотели бы поговорить?
Как долго вы спали с Кристин Марли, прежде чем она была убита?
Что заставляет вас думать, что я с ней спал?
Вы политик - амбициозный, самолюбивый, зависимый
от любви незнакомых людей.
А она была красивая, впечатлительная и, без сомнения,
ваше внимание очень ей льстило.
И вы - не тот человек, который откажет себе в том, что желает.
Я женат 38 лет, мистер Джейн.
Как я и сказал.
Ох. Даже если то, что вы сказали - правда, а я не говорю этого,
как это относится к убийству бедной Кристин?
Шантаж или что-то в этом роде.
То к чему обычно приводит измена с сослуживцем.
Но даже если, как вы говорите, у меня были с ней отношения,
но я не говорю что они были.
Не сталкивался ли я в этом случае с подобной ситуацией раньше
и не справлялся ли с ней никого не убивая?
Хороший аргумент. Я подумаю над этим.
Пожалуйста.
Что-нибудь еще?
Что, простите?
Ну, кто бы это ни был, я поймаю убийцу к утру, так что
вы должны действовать соответственно.
Спасибо что уделили нам время.
Ты думаешь Харлан когда-нибудь чистит свою машину?
Так куда ты ведешь племянницу хозяина магазина на ужин?
-Я бы предпочел не говорить об этом.
-Почему нет?
-Это личное.
-Да ладно, перестань.
Давай поговорим о чем-нибудь другом.
Я вызову службу техподдержки.
Они могут открыть этот замок за 20 секунд.
Им понадобится 2 часа чтобы добраться сюда.
Последний раз когда ты пробовал, тебе понадобилось два часа, чтобы открыть дверь и нам пришлось заплатить за разбитое окно.
По счастливой случайности.
-Если бы у меня было свидание, я бы тебе рассказал.
-Ага.
Я бы рассказал все, что ты хотел узнать.
Ладно, ты когда-нибудь решишься и сделаешь первый шаг к Ван Пелт?
-Прекрано. Не говори мне.
-Хорошо.
Посмотри сюда. Не была ли вторая из них на ноге Кристин Марли?
Я позвоню Лисбон.
Туфля Кристины была в твоем багажнике.
Нет. Этого не может быть.
Ты хочешь рассказать нам как она там оказалась, Харлан?
Я не знаю. Может вы положили ее туда, а?
У тебя нет алиби в ночь исчезновения Кристины.
Я говорил вам. Я был с моей мамой.
Когда мы пришли за тобой, она тебя прятала.
- Это не прокатит.
- Ты был зол на Кристину.
- Немного, но...
- Ты угрожал ей.
Нет.
Ну хорошо, я имею ввиду немножко, но поймите, я бы никогда не навредил ей на самом деле.
Не очень хорошая история, Харлан.
- Я думал вы мне поверили.
- Ты ошибался.
Знаете что, идите к черту - я сваливаю!
Не сейчас.
- О, вы меня остановите?
- Да.
- Ты его арестовала?
- Да.
- Ты победила.
- Да, я победила.
- Что?
- Нет, ничего.
- Брось.
- Нет, нет.
Я жду.
Сбросить тело с моста - умный ход -
велика вероятность, что коронер признает это самоубийством.
Ты действительно думаешь, что Харлан Макаду придумал это?
Тупицам могут придти в голову умные идеи, а умным - тупые.
Это точно.
У меня здесь будет настоящий убийца в течение 12 часов.
-О чем это ты?
-Увидишь. Пока.
Джейн.
Эй, босс, вы хотите, чтобы я подготовил дело Макаду
для привлечения к суду?
Пока нет. Сиди на нем, посмотри, может быть, выдаст что-нибудь полезное, пока успокоился.
Очевидно вы захотите снять это с повестки дня до того...
Мистер Джейн?
Не обращайте на меня внимание.
Что вы делаете?
По уши в работе над делом.
Я не понимаю. Нам позвонила агент Минелли и сказала, что
преступник был арестован - сводный брат Кристин.
Нет, нет, нет. Не тот парень.
Как это может быть?
Небольшая ошибка правосудия, это случается всё время.
Что это значит?
Это значит, что я должен найти настоящего убийцу.
Настоящего убийцу? Как?
Оу, Кристин была коллекционером.
Следовательно, то, что поможет нам опознать убийцу
Кристин будет среди её вещей.
Как вы можете быть уверены, что эта вещь именно там?
Оу, я уверен.
Мистер Джейн, это неприемлемо. Во-первых,
вы пристаете к моему отцу...
Я не стал бы употреблять слово "приставать".
...теперь вы обыскиваете мой офис.
-Успокойся, Мелинда.
-Не успокоюсь! Я дмала, это уже осталось в прошлом.
Не слишком тянет на слоган для кампании -
"Бэтсон так увязла в преступлении,
что отправляет невиновного за решетку".
Делайте то, что должны. Мы сделаем всё,
что возможно, чтобы помочь вам.
Великолепно, спасибо. Там несколько коробок,
не могли бы вы взять каждый по одной и
пройти за мной к моей машине?
Лисбон, вы арестовали Макаду?
-Да, арестовали.
Окружной прокурор говорит, что вы не предъявляли обвинения для привлечения к суду.
У нас есть 48 часов, чтобы это сделать.
У нас остались кое-какие невыясненные обстоятельства.
- Что? Какие невыясненные обстоятельства? Его?
- Нет.
Что ты делаешь? Нет, не говори мне.
Я хочу, чтобы это дело убрали с глаз долой.
Сдайте Макаду к окружному прокурору этим же вечером.
Как сильно Крю "давит" на вас?
Это не он.
- Тогда кто делает это для него?
- Никто.
- Это моё дело, сэр?
- Да, но...
Тогда мне решать, когда подозреваемый будет передан окружному прокурору, верно?
Если Макаду не будет в офисе прокурора первым же делом
завтра утром, этот разговор будет совсем другим.
- Вы не пожалеете об этом!
- Я уже жалею.
Хэй, это Лисбон. Оставьте сообщение. Я вам перезвоню.
Я нашел то, что искал. Я не хочу рисковать, вынося это из офиса,
поэтому я положу это в правый верхний ящик твоего стола.
Когда достанешь это - позвони мне.
"Ах ха"?
Вы... вы напугали меня. Я...
Мне лучше уйти.
Стой спокойно. Повернись.
Что это?
Кто ты и на кого ты работаешь?
Я работаю в здании. Я чищу. Я чищу!
Нет, вы не уборщик. Посмотрите на это место. Такая грязища.
Вы техник.
Вы прослушивали все наши разговоры.
Что это? Это - один из жучков, которые вы установили.
Я нашел это в лампе.
Когда я попросил ван Пелт пойти и проверить шкатулку,
вы подслушали и отправились туда первым.
И это вы подложили туфлю в багажник Макаду.
Я в отделе уборки.
-О, правда?
-Я здесь совсем недавно. Вы можете позвонить моему начальнику.
Марти... как его, гм... Торетте, да?
- Звони ему прямо сейчас.
- Нет.
Разбудите его.
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Мы говорим о причастности к убийству, заговору,
препятствованию в расследовании.
Кто нанял тебя?
Убйиство? Оох, я не очень хорошо себя чувствую.
- Могу я присесть?
- Оу, садись.
Спасибо.
Ладно. Нет, нет, нет. Успокойся.
- Ты спокоен?
- Конечно.
Хорошо, теперь я хочу, чтобы ты бросила пистолет.
Двумя пальцами и толкнула его по полу.
Теперь возьми наручники.
Это не сработает.
Дверь. Пристегни себя к двери.
Брось ключи.
-Теперь ты и я выйдем отсюда.
-Конечно.
Короткая прогулка.
Найди, куда он направился.
-Ой,нет, я думаю...
-Иди, сейчас же. Иди!
Ключи, пожалуйста. Вот они. Да.
Итак, агент Лисбон, вот и мы.
О чем будет идти речь?
Это Арт Кавальери.
Он частный детектив, нанятый кем-то из вас,
чтобы вмешаться в наше расследование и развалить его.
Действительно?
Он согласился дать показания в обмен на смягчение приговора.
Я пригласила вас сюда, чтобы предложить то же самое.
Ну, это было очень мило с вашей стороны
Вы можете обсудить это с моим адвокатом. Мелинда?
Мне нечего сказать.
Даже если вы непричастны к убийству Кристин Марли,
с тем, что Кавальери говорит о заговоре сокрытии улик.
Вы все проведете много времени в тюрьме.
-Я не собираюсь слушать больще...
-Подожди. Я...
О каком смягчении приговора вы тут говорили?
-Эллиот.
-Это от многого зависит. Что вам известно?
Мне нужна гарантия, что все обвинения, связанные с убийством,
будут сняты.
Вы это получите, если действительно непричастны к убийству.
Если вы извините нас, я хочу немного времени
наедине переговорить со семьей, прямо сейчас.
Мр. Крю, помолчите. Продолжайте.
Да ладно. Скажи уже. Ваш брак - фиктивен. Она лесбиянка.
Ты - натурал.
Это было заметно с самого начала.
-У нас с Мелиндой был договор.
-Эллиот, не надо.
Я согласился жениться на Мелинде в обмен на...
некоторою финансовую поддержку.
Бэтсон, у нас был договор.
Эта сделка включает в себя тюремный срок? Я так не думаю.
Значит, это ваши собственные люди начали
распускать слухи о вас с Кристин,
чтобы скрыть ее связь с Мелиндой.
Мне жаль, Мелинда.
Кристина разорвала отношения незадолго
до исчезновения.
Мелинда была расстроена.
И вы были с Мелиндой в ту ночь когда исчезла Кристин?
Нет. Я не видел ее до поздней ночи.
Она была... встревожена.
Но она не сказала мне, что случилось.
Кристин скрывала кое-то в своей квартире... сувенир, я полагаю.
Любовный сувенир.
Каваллери нашел это, но мы забрали из его машины.
Это возможно "W", но я думаю что это "M".
И у вас и вашего отца была связь с Кристин.
Нет.
-Нет. Я...
-Мелинда.
У меня были отношения с Кристин.
Он соблазнил ее... овладел ею.
Он всю жизнь так поступал с женщинами.
Я пытался сделать замечание.
Ты что?
-Я пытался показать тебе.
-Что?
Она была другой девушкой, просто маленькой испорченной девчонкой.
Вы думали, что вы влюблены, для нее было просто увлечение.
Он верил, что вы теряете свою блестящую политическую карьеру
из-за какой-то проститутки.
Что случилось той ночью?
Мелинда, каждый день вашего молчания обернется днем
обсуждения в новостях.
Я знала, что Кристин с кем-то встречалась, но не знала, с кем.
И я пошла за ней...
Вот тогда я и увидела своего отца.
После его ухода я вошла в ее комнату.
У нее были каменные подставки для книг.
Я схватила одну.
Следующее, что я помню - Кристин лежит на полу.
Это просто... случилось.
И тогда я сделала то, что я всегда делаю, когда попадаю в неприятности.
Я позвонила папочке.
Он сказал, что знает кого-то, кто сможет помочь.
Ах, техник.
Вы можете отпустить Каваллери. Смотрите.
О, Боже.
Он мертв.
Да.
Вы эксплуатировали труп, чтобы получить признание.
Использовали. Использовали труп. Не эксплуатировали.
Я потрясен. Я...
Я не знаю, что сказать.
Сэр, это не выглядело так как-будто мы его убили.
Он сломал шею в аварии.
-Мы получили признание.
-Предположим, что не получили бы.
Предположим, что вы ошибались.
Вы хоть понимаете, какой силы шторм дерьма на нас бы обрушился?
Солнце погаснет.
Сэр, Крю и Бэтсон манипулировали нами, что привело
к аресту не того человека.
Они поставили жучки в наших кабинетах и извратили ход нашего расследования.
Не думаю, что мы делали что-то не так.
Я думаю, нас нужно похвалить.
Мои поздравления. Наконец-то сводите ее выпить коктейль.
Сдерживайте себя, агент.
Все вы.
Ну, я думаю, все прошло хорошо.
Великолепно, ага.
Откровением для меня была, конечно, твоя речь.
Страстная, четкая, энергичная.
Как угодно.
Эй, хорошая работа с Макаду, знаешь, задержать его здесь.
Ага.
Знаешь, если бы босс дала мне шанс, я бы получила его признание.
Конечно, если бы он не был, ну, понимаешь, невиновен.
Если бы не этот маленький факт, я уверен, ты бы ему показала.
Спасибо.
Какие планы на вечер?
Дом, телевизор.
-Хорошо... весело проведи время.
-Ты тоже.
Ты умрешь в одиночестве.
-Сэр?
-Доброе утро.
-Сэр, вы не можете туда зайти.
-Не, все нормально. Я пришел с миром.
Броский цвет на вас.
- Уходи.
- Просто дай мне минуту, пожалуйста.
Я хочу чтобы ты и твоя команда знала - я получил это.
Я получил сообщение. Я получил это.
Дело Красного Джона... Принадлежит вам.
Ты оставишь нас в покое?
Да, совершенно верно.
Я не верю этому.
Я принес вам пончики - международный символ
правоохранительных органов.
Я доверил вам поимку Красного Джона.
Я на это рассчитываю.
Мы его схватим. Спасибо.
Удачной охоты.
Хикс, возьми это. Отнеси это так далеко.
Это не должно находится в здании.
-Господь знает что он туда положил.
-Понял.
Так, давайте пройдемся по последним криминалистическим данным.
Две очень поверхностные короткие резаные раны.
Они затрагивают поверхность перед правым запястьем длиной 0.8 дюйма.
Ладно, ты это получил. Не говори местным для чего это нужно.
Хорошо, не волнуйся.
Просто говори, что ты что-то расследуешь.
Я хочу пока подержать это в самом низу.
Теперь, что еще ты получил из анализа почерка?
У нас были два парня смотреть на
это - один местный, один из d.C.
И конечно они почти ни в чем не сошлись.
Понятно.
Что сказал парень из прокуратуры?


Серия 3

Мы тоже это практикуем, знаете ли.
- Что это?
- Молчание как оружие.
Ставит человека в неловкое положение.
Заставляет заговорить.
Мне платят вне зависимости от того,
говоришь ты или нет, Тереза.
CBI платит вам уже пять недель, доктор.
Это уже должно стать рутиной.
Рутина как необходимость видеть
меня после перестрелки? Конечно.
Не та рутина, чтобы заставить меня прекратить сеансы.
Я даже не нажимала курок! Джейн сделал это.
Вы отпустили его после одного сеанса.
У него хорошее душевное здоровье.
-Сейчас я хочу увидеть вашу медицинскую лицензию.
-Ха-ха.
Ах, "Ха-ха".
Я веду шесть дел, я даю показания еще в двух.
- У меня нет времени...
- И не похоже, что вы хотите поговорить об этом.
Мать умерла, когда вам было двенадцать, три младших брата,
сварливый отец-алкоголик, теперь тоже умерший.
Там не сказано "сварливый".
Но он был таким, да?
Это кофе на вкус как дерьмо, серьёзно.
Мы закончили?
Нет. Давайте поговорим о
том, о чем вы хотите. Как вы развлекаетесь?
Развлекаюсь?
Это то, что вы делаете, когда не работаете...
Я... Что это должно...
Лисбон.
Да, я сейчас буду.
Долг зовет. Я понимаю.
Доктор Кармен?
Почему вы не выпишете меня уже?
Потому что есть что-то, что вы хотите мне сказать
до того, как это случится.
Увидимся на следующей неделе.
- Как мы засекли этого?
- На коммутатор поступил анонимный звонок
об обнаружении трупа
в двух кварталах от нас. И вот мы здесь.
Есть только одна проблема.
Нет тела?
Нет тела. Ох, только не мусорные контейнеры.
Пожалуйста, только не мусорные контейнеры.
Ищите тело везде, обыщите всё, что видите.
Безумный день, а?
-Нет!
-Да! Да.
У тебя линия между бровями. Он раздражает тебя.
И, кроме того, от тебя пахнет его сигаретами.
- Я раздражена, потому что забыла свой мобильник.
- Оу, ладно.
- Чо, что-нибудь?
- Ничего.
А ты знаешь, что если взвесить
всех живущих на планете
четвертью этой массы окажутся только муравьи?
- Это значит, что муравьёв много.
- Это так.
Чо, что-нибудь?
Никаких признаков тела.
Ладно, тогда посмотри в мусорных контейнерах.
Надо уже выбираться отсюда.
Я делала это в последний раз.
Оу, мужик, я только что купил этот костюм.
Ладно, камень, ножницы, бумага.
На счет три, готов? Раз, два, три.
Есть!
Этой осенью было сухо. Дождя не было.
Как трут (в смысле, сухо, конечно же).
Мм. Именно поэтому те муравьи ищут влагу
повсюду.
Тогда почему все эти муравьи не в сырых
воняющих мусорных контейнерах?
Именно. Потому что они нашли другое место,
где несколько более в...
Ригсби? Здесь нужна помощь.
Ох, да ладно...
Похоже три в грудную клетку, в упор.
Идеальный треугольник.
Никакой меди... Кажется, стрелявший забрал
гильзы с собой. Профессиональная работа.
Не могу найти ничего, что помогло бы идентификации.
Звони экспертам. Проверь его на отпечатки.
- Кто он?
- Его зовут Уильям МакТир, он из Сан-Франциско,
серийный насильник детей, просидел шесть лет в Пеликан Бэй.
- И как ты это узнала?
- Я была той, кто посадил его туда.
А...
Мы рядом с пончиками Мари.
Кто-нибудь хочет сходить за медвежьим когтем после
всего этого?
Не могу сказать, что я голоден.
Джейн, у нес есть дело. Думаешь, у меня есть время для игр?
Жизнь - это игра. У тебя есть достаточно времени для неё. Фщщ.
Ш-ш-ш! Я собираюсь прочитать твои мысли.
Я хочу чтобы ты грубоко вдохнула...
...и выдохнула.
Ты сконцентрируешься?
Назови как можно больше президентов США 20-го века. Начинай.
Э... Кулидж, Уилсон, Рузвельт...
Мм...Эйзенхауэр, Трумэн, Кеннеди, Никсон, Линдон Джонсон.
Хорошо.
Еще один вдох...
Выдох.
Сконцентрируйся на том, который под кружкой.
Я читаю твои мысли.
Не кричи. Я слышу тебя.
Открой глаза.
Что ж, у тебя был шанс в 25%
Мы можем делать это весь день, и я буду угадывать каждый раз.
Отдай мне. Как ты это сделал?
Ты сказала мне, Лисбон.
Наши разумы синхронизированы.
Честно говоря, прямо сейчас... прямо сейчас я чувствую что-то...
Я чувствую это прямо здесь. Это...
Это прозвище.
"Святая... Тереза".
Почему ты никогда не говорила мне, как ты узнала агента Боско?
Посмотри, еще одна. Лисбон была как рок-звезда какое-то время.
Что с ее волосами?
- Что не так с моими волосами?
- Ничего.
Дело МакТир сделало тебе карьеру,
и ты никогда об этом не рассказывала.
Ты как супергерой, скрывающий свою личность.
Ты хочешь знать, как это было?
Ладно. МакТир держал бухту в страхе 18 месяцев.
Он напал на 7 девочек возраста от 6 до 9.
Я была тем инспектором полиции Сан-Франциско,
которая поймала его.
Я проводила осмотр... я его взяла.
Что у нас есть сейчас?
Пушку нашли в квартале от места в мусорном ведре.
Сейчас они проверяют его на отпечатки.
"Действия инспектора Лисбон были признаны героическими
городскими властями и коллегами из полиции Сан-Франциско", -
заметил её начальник, лейтенант Сэмюэль Боско"?
"Инспектор Лисбон сделала образцовую работу,
выследив и арестовав это животное".
Что ж, это весьма круто. Вам стоит играть вместе.
- Можешь показать Барбару Стрейзенд?
- Не искушай меня.
Итак, я слышал про МакТир.
Странно, а? Я имею в виду, мы снова здесь, после стольких лет?
Слишком многих. Вы говорили с Драйером?
Я бы проверил его в первую очередь.
Драйер Вилан... Отец последней жертвы,
Кейти. 7 лет. Обещал убить МакТир как только он выйдет из тюрьмы.
Я звонила ему. Он на пути из Марин. Всё в порядке.
Это ваше дело. Дайте знать, если понадобится помощь...
Во имя прошлого.
Во имя прошлого.
Здесь адрес МакТир. Надзирающий офицер сказал, что он
живет вместе с девушкой. Идите и поговорите с ней.
-У него есть девушка?
-Думаю, я пойду с ней.
-Хорошая идея. Ригсби, проверь
старых друзей МакТир из мира педофилии,
особенно тех, кто мог переехать
из Сан-Франциско в Сакраменто.
- Конечно, босс.
Чо и я попробуем встретиться с генеральным прокурором.
Нет, если только я не выйду
на полосу встречного движения.
Мисс Дераск, какими были ваши отношения
с Уильямом МакТир?
Он был моим женихом.
Женихом?
У вас проблемы с этим?
Она просто не может понять, как женщина может влюбиться
в осужденного педофила... Не лучший вариант для замужества.
Билл был хорошим человеком, хорошим кормильцем.
И он обходился со мной, как с королевой.
Все эти обвинения в Сан-Франциско
в любом случае были полностью подделаны.
Этот сучий коп пришил их ему...
"Вендетта", так Билл это называл.
Ты должна научиться чистить этот сифон, Таня...
Вот здесь засор...
-Хэй!
-Хэй.
Это полиция. По поводу Билла.
Мой брат приехал починить мне раковину.
-Дэвид.
-Патрик.
Хей. Это Грэйс.
Дэвид, ты знаешь Уильяма МакТир?
Встречал его пару раз.
Он хорошо обходился с Таней, так что, вы знаете...
Короче, я просто заново соединю и всё готово, Ти.
Удачи вам.
И тебе.
Вы знаете кого-нибудь, кто хотел навредить Вильяму?
Ну... практически никого,
но он подрался с боссом на прошлой неделе.
Пришел домой весь на взводе. Сказал что парень его достал.
- Кто его босс?
- Он мелкая сошка. Не знаю.
Кажется он работал в корпорации XXXYZ,
по-моему так, если я не ошибаюсь.
Это рядом с Уинли, недалеко от шоссе.
Привет, мамочка!
Привет, Эмили, малышка. Как в школе?
Я умею умножать на шесть.
Правда? Здорово. Может чуть попозже, ладно?
Билл не был тем, кем вы его считаете.
Привет, Эмили. Я - Патрик.
- Как дела?
- Хорошо.
- Неплохой денек?
- Угу.
Умножать на шесть?
Здорово. Почему бы тебе не пойти на кухню
и не помочь твоему дяде Дэвиду?
Давай, сладкая.
Увидимся.
Я не думаю что МакТир прикасался к Эмили.
Видите? Я же говорила.
Потому что он только подбирался к ней.
Вы не знаете, о чем говорите.
Вы встретили Билла во время прогулки по магазинам?
Рядом с магазином видеоигр или... или с кинотеатром.
Эмили была с вами?
Он работал там тогда.
Даа. Настоящий джентельмен...
Не такой, как другие мужчины.
Он никогда не принуждал вас к сексу.
Это не была любовь с первого взгляда, но он так
хорошо ладил с Эмили. Слушал ее.
Никто не слушал вас так в ее возрасте.
Билл хотел стать отцом.
Моя девочка не заслуживает отца?
В последнее время, он спрашивал, мог ли бы он взять Эмили
с ночевкой, например, в кемпинг.
Чтобы сблизиться с дочерью.
Он уговаривал вас сказать "да", не слишком навязчиво,
но достаточно, чтобы насторожить вас...
Потихоньку наполняя вас сомнениями...
То, что вы чувствовали в глубине души, возможно - правда.
Вильям МакТир.
Слишком идеальный, чтобы быть настоящим.
Вы заслуживаете хорошего мужчину, Таня.
Если не можете поверить в это для себя,
хотя бы притворитесь... ради Эмили.
Мы закончили здесь? Может... Я хочу поесть. Я умираю с голода.
Да.
Хорошо.
Каждый их вас ключевой свидетель
в нескольких делах в этом месяце.
Агент Лисбон, у вас Говард и Энг.
А у вас, агент Чо, Рингман, Дэйли и Фрид.
Фрид. Фрид укусил меня.
Не забудь упомянуть это в суде.
Тереза, ты помнишь Говарда?
Он и его синдикат украл 100 млн. долларов
с онлайн-счетов тысяч человек.
И тогда он спрятал
деньги и убил своего партнера?
- Я помню его, меня от него в дрожь бросало.
- Теперь он отправляется в тюрьму,
благодаря вам агент Лисбон,
и вашему мастерству.
Это я... Невозмутимая и спокойная.
Так рада, что это не дело Джэйна.
Вам бы следовало напомнить ему Тереза,
что ему не следует,
угрожать людям с оружием,
ради признания.
- Ни резиновых масок, ни костюмов чудовищ...
- Эй, у нас проблема.
Эксперты сняли отпечатки пальцев с оружия,
из которого был убит МакТир.
- И это проблема?
- Да.
Босс, там ваши отпечатки пальцев.
Ваши отпечатки пальцев на обойме
пистолета, которым было совершено убийство.
- Скажи мне, почему я не должен
выбросить это в туалет прямо сейчас.
Скорее всего, в лаборатории ошиблись.
У них там, слищком много работы, и они устают.
В прошлом году, это случилось с L.A.P.D.
Просто попросите их перепроверить.
Послушайте! Вы же не считаете, что это сделала я.
Что я думаю, так это то, что я поймаю свою звезду
в этой политической зыбкости.
Очевидно, что вы и ваша команда отстранены от дела.
Я понимаю.
Мы передаем дело ФБР?
Нет.
Эй, Лисбон. И что ты по-этому поводу думаешь, а?
- Боско.
- Он знает об этом столько же, сколько и ты.
Это имеет смысл.
И да, мне пришлось воспользоваться связями.
Спасибо, вам... Я надеюсь.
Нет, нет. Пойми меня правильно.
Если ты виновна, тебя арестуют.
Просто мне меньше всего хочется, чтобы эти кретины
из ФБР что-то здесь вынюхивали
и задавали неудобные вопросы.
- Хорошо.
Так ты понимаешь, мне надо задать тебе несколько вопросов.
Ничего личного. Абсолютно. Давай.
Привет, все.
Ну, я полагаю, ты жалеешь, что не одела перчатки, а?
- Итак, вам есть что сказать?
- Нет, просто любопытство.
- Все в порядке. Он может остаться, если хочет.
- Я останусь.
- Где ты была во вторник вечером?
Дома, смотрела телевизор.
Меня никто не видел.
- Что ты смотрела?
- Какое-то реалити-шоу.
Какое именно?
Кулинарное, его еще мужчина ведет.
Ну конечно, это самое шоу.
Суровый мужчина. Да. Я знаю это шоу. Хорошее шоу.
Кулинарное шоу, вечер вторника.
Да, с суровым мужчиной.
Итак, хм, я могу назначить вам время для прохождения
проверки на детекторе лжи?
Нет.
Я не убивала МакТир.
А никто пока не говорил, что убивали.
Пока?
Удачи с делом.
- Обедаете?
Обсуждаем ситуацию с Лисбон.
Окей, Чо, ты сказал, что работать над делом МакТир трудно,
к черту Боско и Минелли, ты не согласен,
и не уверен. Я просто говорю, может стоит
позволить Боско делать его работу, не стоять у него на пути.
Он хороший полицейский.
Кто-нибудь еще будет так же заинтересован
в этом расследовании как мы?
Не думаю.
Ну, ты считаешь, Лисбон не убивала его.
А если она убила его? Тогда что ты будешь делать?
Что?
Я? Я просто уйду от дела. Но я - это не закон.
Да, мы отойдем от дела.
Да, я не согласен.
МакТир преследовал маленьких детей,
а может он заслуживал смерти? И если Лисбон планировала убийство,
она планировала и подходящее время для этого.
Надо поговорить с боссом МакТир. Я с тобой.
Хорошо, хорошо. Послушай, Лисбон этого не делала.
Правда же? Она не способна на такое.
Я не уверен.
А что мешало нам поговорить внутри?
У меня много дел.
Я подумал, что ты предпочтешь быть на свежем воздухе,
таким образом ты сможешь
не стесняться выражать свой гнев...
- Почему?
Я знаю, что ты соврала об алиби.
Я не врала.
Я не знаю, что ты делала во вторник ночью,
но ты точно не смотрела телевизор.
-Я не врала. Он делал ризотто.
Теперь это уже оскорбительно.
Ты будешь продолжать лгать мне?
Не могу вспомнить.
Я не могу вспомнить, что я делала во вторник ночью.
Это странно.
Спасибо тебе. И все хорошо.
Твои воспоминания еще там.
И ты сможешь вспомнить. Если я погружу тебя в легкий транс...
Как будто это поможет. Прекрати меня гипнотизировать.
Что если случилось нечто ужасное,
и ты блокируешь воспоминания об этом?
Я не убивала МакТира.
- Ну, дай мне загопнотизировать тебя, чтобы мы были уверены.
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что я не хочу чтобы ты копался в моей голове.
Итак, выясняется, что ты не закончила с делом МакТира.
- Забавно.
- Это не мой выбор.
Он только поговорит с тобой.
Кто?
- Агент Лисбон.
- Здравствуй, Драйер.
Спасибо, что пришли нам на помощь, мистер Вилан.
Так вы ребята всё еще работаете вместе?
Все еще команда?
Мы вместе проводим это интервью
по вашему запросу, Драйер.
У нас
к вам несколько вопросов.
В действительности, всего один. Вы убили Уильяма МакТира?
Нет.
Рад это слышать. Как поживает Кэтти?
С ней все нормально.
Все нормально.
Как говорит наш психотерапевт,
она оправляется быстрее, чем я.
Где вы были во вторник ночью?
Дома, один.
- Кетти провела ночь в гостях.
- А в каком часу...
- Вы позволили ему причинить ей боль.
- Простите?
Я на днях читал файлы по делу.
Внутренние спфд файлы? Как же вам удалось их получить?
Вы могли взять МакТира, еще пятницей раньше...
Это было целой неделей раньше. Тогда это еще не было делом.
У меня не было этих данных.
- У меня в тот момент ничего на него не было.
- А в это время он напал на Кетти.
Вы могли спасти ее.
- Если бы я арестовала его, не имея достаточно доказательств,
его бы отпустили.
- Но Кэти не была бы изнасилована.
И это ваша вина.
- Мистер Вилан.
- Что?
Ты клялся, что сделаешь все возможное,
чтобы добраться до Мактира. Так почему мы должны верить,
что это не твоих рук дело?
- Я не мог.
Что если бы меня поймали?
Я не могу оставить Кэти.
- Хочешь знать мое мнение? У тебя просто кишка тонка.
Идите к черту. Вы оба.
Не обращайте на него внимание. Он зол.
Гнев преображает тебя.
Да, так и есть.
Я хочу пройти проверку на детекторе лжи.
Как долго МакТир работал на вас?
- Пару месяцев.
- И вас не беспокоило его прошлое?
Нет. Чокнутые работают с большим упорством.
Вы знали?
Они признательны за работу, знаешь?
Хотя и не Мактир.
Вы из-за этого подрались?
Я и он? Нет.
Мы не подрались.
Он собирался лететь вместе со своим закадычным приятелем, собакой.
Они подрались прямо здесь,
посередине...
Все здесь поломали, Поэтому я
и уволил этого извращенца.
Я имею в виду, это правило 101, ну знаешь... никаких драк,
поэтому я дал ему пинка до зад.
- Он вернулся к вам, чтобы поговорить об этом?
- Нет. Он знает, что у меня есть связи.
Связи? С кем?
Ммм. С Людьми?
- Так из-за чего это все произошло? Из-за собаки?
- Я не знаю.
Это могло быть из-за чего угодно,
ну вы понимаете?
Собака была полным идиотом.
Ну просто совершенно тупой.
У "собаки" есть имя?
У всех есть. Но я не знаю какое у него.
А, это специальное предложение. Купи один,
второй получи бесплатно.
Нет, спасибо.
Народ против Милтон Р. Говард,
дело № 97t03254, спускайтесь.
Агент Лисбон, нам нужно поговорить.
Как насчет признания, Говард?
Агент, я-я не делал всего того, что мне приписывают.
- Хорошо? Вам необходимо прислушаться к моей позиции.
- Увидимся внутри.
Агент Лисбон. Вирджил, поговори потом с ней. Мы наверху.
- Агент Лисбон к вам не присоединится.
- С моей командой все впорядке? Кто-нибудь пострадал?
Нет. Вы провалили тест на полиграфе, агент Лисбон.
В отчете сказано - "существенные признаки обмана"
Вы отстранены от дела, агент. В администрацию подан
соответствующий отчет.
- Босс.
- Не надо.
Распишитесь внизу,
оружие и значок в ящик.
Вот ваша расписка.
Удачного дня.
Тереза Лисбон разговаривает у меня в кабинете.
Ты, должно быть, в отчаянии.
Я провалила детектор лжи. И я не знаю, что мне делать.
Ну, читать показания полиграфа большее искусство, чем наука.
Попроси переделать еще раз. Я могу научить тебя расслабляться.
У моего отца случались провалы в памяти, когда он напивался.
Однажды он забил моего брата до полусмерти,
а потом даже не вспомнил об этом.
И всю дорогу в больницу, он не мог поверить,
что это сделал он.
Ты пьешь?
Не это ли причина провалов в памяти о которых ты говорила?
Все что я хочу знать, возможно ли это,
что я убила МакТира и забыла об этом?
Ты не можешь вспомнить ночь убийства?
Ладно, без паники. Могло быть много причин...
Стресс или... Копы могут стать убийцами, доктор.
Такое возможно. Это нелепо.
Ты даже не знала, что МакТир в Сакраменто.
Его надзиратель звонил мне в прошлом месяце...
любезность восторжествовала.
Ну...
Может быть, что потеря памяти является результатом травмы?
Конечно.
Ваш разум защищает вас от того ужасного, что вы сделали,
или даже от того, что кто-то другой сделал.
Педофилы не меняются.
Кто бы это не был, но убийца спас жизнь ребенка.
Как же мне разблокировать мои воспоминания?
Может вернется само по себе. Дай только время.
- У меня его нет.
- Ты... ты - бесполезен.
Ты и все, что ты говоришь. Извини.
До тех пор пока вы не вспомните, я не знаю,
как я могу вам помочь.
Джейн.
Ой, привет, Лисбон.
Мне показалось, что теперь ты хочешь,
чтобы я тебя загипнотизировал.
Ага.
В запароленных файлах МакТира ни слова ни о какой собаке.
И еще никаких ассоциаций.
Черная вдова.
Мертвая. Какого черта ты делаешь?
Убиваю паука. А что делаешь ты?
Вы влезли в это дело. Вы разговаривали со свидетелями.
Ты ошибаешься.
- Вы будете мне лгать?
- В чем проблема?
Забудь о деле МакТира, или станешь охранником
столицы, приветствуя туристов.
Правда?
Да.
Хорошее возвращение. Ты ему сказал.
Он знает счет.
Можно мне?
Спасибо. Мой парень в пеликан-бей был прав.
МакТир два года сидел с сокамерником...
По кличке "собака".
Эй, а мы знаем этого парня.
Это был брат подружки мактира... Девид Чарли.
Здесь немного не прибрано.
Совершенно нет.
Здесь очень мило.
Мне нравятся эти картины.
Они в основном от предыдущих жильцов.
Где... Где мы будем это делать?
А! Интересно!
Давай просто сделаем это. Давай... давай начнем.
Нет.
Нет?
Нет, я не собираюсь гипнотизировать тебя здесь, Лисбон.
-Ты... ты слишком напряжена.
-Ты шутишь?
Нет, всё в порядке, тссс.
Все в порядке, все хорошо.
Я говорю тебе расслабиться и заставить
стресс покинуть твое тело,
ты можешь считать в обратном порядке от 100, 99, 98...
Мы все кружимся и кружимся...
94, 93... Слушай меня, Лисбон.
Все беспокойство высыпается наружу.
Ты чувствуешь себя уютно, расслабленно и очень защищенно.
Это практически невозможно.
Я не гипнотизирую тебя, Лисбон.
Этого не произойдет,
так что ты можешь просто расслабиться.
Ты не впадаешь в глубокий, расслабляющий транс.
Спи.
Ладно. Хорошо.
Правильно.
Ты должна спускаться...
С каждым шагом ты расслабляешься...
И сейчас ты достигла кульминации...
последний шаг.
Место абсолютного спокойствия.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Хорошо.
Ты должна оставаться в состоянии транса,
пока мы будем размышлять над вечером вторника.
Но сначала...
Ты иногда танцуешь под тот диск Спайс Герлз, правильно?
Да.
Я так и думал.
И так, вторник.
Ты можешь просмотреть целый день, как кино.
Каждая деталь должна быть под пристальным вниманием.
Ты можешь рассматривать любой момент, который захочешь.
Ты можешь ускорить, перемотать.
Ты все контролируешь, хорошо?
Ок.
Хорошо.
Что ты видишь?
Я завершаю форму 41 дела про Милбанк.
Я чувствую...
голод, потому что я пропустила ланч.
Новый парень в почтовом отделении, очень привлекательный.
Правда?
Да.
Давай немножно прокрутим.
Позже в тот же день.
Ты про уход из си би ай?
Ван Пелт работает допоздна.
Она трудоголик.
И будет продолжать хорошо делать свое дело,
в случае если откажется спать с Ригсби.
Куда ты сейчас идешь?
Я...
Я...
домой?
Неужели?
Куда... куда ты направляешься, Лисбон?
Я в своей машине.
Топливо практически на нуле.
Это хорошо. Ты находишься в трансе.
Все хорошо.
Я не могу...
Что ты видишь?
Куда ты идешь?
Я... Я не... он чистый.
Я вижу только чистый экран. Правильно.
Правильно.
Я не...
Я не знаю куда я шла. Я-я не помню.
Я не знаю куда я шла.
Все нормально. Все нормально. Все нормально.
Я не могу вспомнить.
Это немного странно.
Я думала, ты был лучшим.
Верни мои деньги.
МММ. Да.
Почему я не могу вспомнить?
Это интересно, не так ли?
Да.
Да, это интересно.
Хмм.
Ну, ты знаешь, спасибо что попробовал.
У тебя наверное есть... аа... иногда тебе надо уйти, правильно?
Нет, я не собираюсь так просто сдаваться.
Я могу рассчитывать на то, что ты никому об этом не скажешь?
Команде? Ай, Лисбон, перестань.
Эй, Джейн, я просто хочу, чтобы ты ушел.
- Хорошо.
- Ты можешь уйти, пожалуйста?
Все... все будет хорошо, все уладится, да?
Я обещаю.
Хорошо? Ммм-хмм.
Таня? у меня ваше сообщение.
Говорит 911. Что случилось?
Ой, полиция, помогите!
Расслабься, приятель.
Да, мы поняли. Ты в норме?
Да.
Ты дрался с МакТир на стоянке.
Он выбил из тебя твои сопли.
Должно быть это очень унизительно.
И ты заманил его в аллею и убил его.
Нет, я не убивал. Не убивал!
Ты убил его, Дэвид. Ты убил его,
но это убийство повесили на нашего друга.
Послушай, собака, тюрьма будет
для тебя на много лучше, чем то что ты получишь,
если будешь продолжать врать нам.
Послушайте, ваш друг, коп...
Это она заплатила мне, чтобы я привел МакТир в аллею.
Послушайте, я понятия не имел, что она
собирается его застрелить, клянусь вам.
Я бы никогда не взял денег,
если бы знал. Агент Лисбон...
Это она тебе заплатила?
Да, я имею ввиду, это должна была быть она, правда?
Я слышал вы, ребята, уже арестовали ее за это.
Но ты говоришь наугад, да? На самом деле ты ее не видел.
Вообще-то я никого не видел.
Было только текстовое сообщение.
Дело было так: я напоил Билла.
Мы вышли в аллею
чтобы отлить, и потом я от него отделился.
Я слышал те выстрелы.
Я рванул со всех ног, мужик.
А на следующий день на моем
текущем счету появились 10 штук.
10 тысяч?
10 тысяч, Сэм. Я слышал.
10 кусков только за то, чтобы
заманить жертву, даже не за убийство.
Это кто-то со средствами, со связями.
Кто-то, кто не Лизбон.
Серьезно, откуда бы она
взяла бы 10 тысяч?
Без обид, босс.
Я скажу Ван Пелт отследить сообщение.
Мы с Чо поговорим с банком этого парня.
Лизбон, пойми это.
Ты отстранена от службы.
Тебе даже не положено
находиться в здании, и вы
два клоуна, совсем от рук отбились.
Дай мне с этим справиться. Иди сюда.
Лисбон, посмотри на меня, смотри на меня.
Я улажу это. Ты веришь мне?
Извини. Ты не понимаешь.
Позже поймешь.
Что? Ты... ты... ты что-то приняла или что?
Со мной все хорошо. я в порядке!
На что все, черт возьми, смотрят?! Я нормально!
Просто держитесь от меня подальше, черт возьми!
Хватит с меня этого дерьма!
Хватит! С меня достаточно!
Что это было... Лисбон?
Она бесится. Да брось.
Это же Лисбон.
Она немного обеспокоена.
Что происходит?
Извини.
Почему это случилось со мной?
Всё хорошо.
Идем... идем домой. Я ее заберу.
Нет. Оставьте меня.
10 тысяч, выплаченные Дэвиду Чарльзу
переведены со счета нефтяной
компании на Кайманах.
Ну, это хорошо. На следующий
день после выплаты Дэвиду,
с этого счета выплатили миллион доллларов кому-то еще.
Держу пари, что стрелку. Мы можем отследить перевод?
Я пытаюсь, но...
Ты зайдешь в тупик
на анонимном счету,
закрытом вчера.
Ладно. Мы работаем над делом.
Мы просто хотим...
Забудь об этом. Как Лисбон?
С ней все в порядке.
Она в порядке. Ну, что
она сказала?
Я на самом деле не говорил с ней.
Она... Она не впустит меня.
Ты беспокоишься о ней.
Ты думаешь, она могла совершить какую-нибудь глупость?
Самоубийство? Нет.
Если она это сделала, то не будет винить бюро.
Это не мое дело вовсе.
Я взял ее внеслужебное оружие.
О, я уверен, с ней будет все в порядке.
Минелли попросил меня зайти.
Ну, приказал мне зайти, на самом деле.
Можем мы поговорить?
Минелли?
Он беспокоится о тебе. Как и все мы.
Потому что у меня был кризис,
меня выпихнули из CBI
или потому, что я убила парня?
Чт... ты убила МакТира?
Какого черта мне знать? Может быть?
Тереза, ты... хочешь
убрать свой глок?
У вас очень хорошее зрение, доктор.
9-миллиметровый глок.
Безовасность - в курке.
Как же глупо?
Я имею в виду, это вроде как не быть в безопасности вообще.
Как насчет того, чтобы отдать это мне?
Не смотрите на меня так.
Не смотрите на меня так. Это ваша вина.
Ой, осторожно, Тереза.
Ты открыл слишком много вещей в моей голове,
и сейчас, я не могу вспомнить.
В моей голове все перепутано, и это твоя вина.
Тереза... Положи это на место.
Тебе нужно успокоиться...
И положи пистолет на место.
Успокоиться?
Вы были правы, доктор.
Есть кое-что, что я хочу сказать вам.
Я буду чувствовать себя спокойно снаружи, но не внутри.
Я в ярости, и иногда думаю, что вспыхну.
Все страдания и боль, которую я вижу каждый день,
заставляют меня кричать, но я держу это в себе.
Я держу это в себе, потому что должна быть
спокойна и рациональна,
потому что это моя работа, но
я хочу нажать на этот курок.
Я хочу убивать.
Ты в ярости. Я понимаю это.
Я думаю, я сделала это.
Я думаю, я убила МакТира.
Спокойно, Тереза.
Если ты сделала это, то ничего страшного.
Он был плохим человеком.
Нет причин для тебя, вредить кому-нибудь другому...
Или себе.
- Я все еще не могу вспомнить.
- Ты можешь, и ты будешь. И когда ты сделаешь это, Тереза,
когда ты осознаешь истину,
весь этот груз и тревога, сойдут с твоих плеч.
Ладно.
Я хочу чтобы ты
показала этот момент мне.
Оживи тот момент.
Ты идешь вдоль аллеи...
За этим ужасным человеком.
Вы видите его?
Нет.
Ну, да. Да, в-возможно.
Да. Ты видишь его.
Вы видите мусорные контейнеры, и мусор
и рассыпчатый старый кирпич,
и вы видите его, МакТира. Да.
Вы видите его там... этого монстра,
который уничтожил так много жизней.
Так много.
Узри это, Тереза.
Живи этим...
Вонь, мусор,
Грязные стены аллеи,
Поблеклый крест.
Милость Божья могла снизойти
на Вильяма МакТира,
но ты чертовски уверена, что это не так.
Он заслуживал смерти.
Но ты все еще остаешься хорошим человеком, Тереза.
Ты можешь пройти сквозь это.
Крест?
Мм, что?
Крест, Рой.
Как ты узнал про крест?
Он находился за дверью.
Только убийца видел его.
Ну, Тереза, ты рассказала мне про место преступления.
Нет, я не говорила.
О, красиво сработано.
Отличная работа, Лисбон.
Что ты...
Конечно... Крест.
Вы не могли сопротивляться образам, не так ли, док?
- Бывший католик, наверное?
- Что тут происходит?
Сдавайся, Дороти. Мы поймали тебя. Блестяще, однако.
Заставлял Лисбон возвращаться неделя за неделей,
так что ты получил ее отпечатки пальцев, с под чашки от кофе.
И давал ей дозу, мм, Лоразепама?
Двойная доза на вторник, чтобы
вызвать потерю памяти ...
Потеря памяти, которую, как тебе известно, скрывала Тереза,
привела к тому, что она провалилась на детекторе лжи.
Ну просто исследователь чужой души, а, доктор?
Хорошо сработано, на самом деле.
Твой провал в бюро... Это было разыграно?
И как это было прекрасно, а? Что скажешь?
После этого, все что мне нужно было сделать -
это убедить Минелли
заставить тебя прийти сюда.
Я ждал тебя всю ночь. Была одна маленькая вещь...
Я... Я только... Просто одна маленькая вещь.
Лоразепам? Может быть,
зашли слишком далеко.
Когда... Когда Лисбон не смогла вспомнить ночь убийства
даже под гипнозом, я знал что она была под кайфом.
Остальное? В точку.
Очень, очень впечатляет.
Спасибо.
Не за что.
Вы арестованы. У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы сделаете или скажете
может и будет использовано
против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Итак, парень, который дал вам миллион баксов...
Вы когда-нибудь встречались с ним лицом к лицу? Вы хотели?
Я хотел совершить сделку. Хорошую сделку.
Все что я получил - стоило того.
Два к пяти, минимум охраны.
О, сделки не будет. Мы знаем кто он.
Любопытно, если знаете.
Это заняло некоторое время,
но мы отследили нефтяную
компанию назад к тебе, Говард.
Вы заплатили доктору Кармен и Дэвиду Чарльзу,
чтобы обвинить Лисбон в убийстве МакТира.
Этот денежный перевод - доказательство.
Дескредитировать полицейского - намного умнее, чем убить его.
Мы следили за всем этим.
Таким образом ее показания
умерли бы вместе с ее карьерой.
Как на счет того, чтобы дать показания?
Помочь самому себе?
А как на счет того, чтобы поцеловать меня?
Ты симпатичная.
Ты тоже, по сравнению с большинством других заключенных.
Я слышал, Минелли
приглашает тебя на стаканчик.
Только честно.
Знаешь, как для копа, ты очень убедительно сыграла сумасшедшую.
Джейн должен гордится.
Возможно, это не лучшая работа для полицейского,
но, должна признаться, она мне нравится.
Позволяя единожды проиграть?
Послушай, я рад, что все обвинения сняты.
Мне жаль, что мы не могли посвятить тебя в наши планы.
Могли, но не стали.
Ты должна знать, если бы я был на твоем месте...
Я знаю. Как впрочем и ты.
Достаточно слов.
Я не прервал вас? Нет?
Нет. Доброй ночи, Лисбон.
Доброй ночи, Сэм.
Пончики от Мэри, ооо.
Я ничего не видела. Конечно.
Что?
- Он в тебя влюблен.
- Не глупи.
Я знаю, это трудно понять, но, эм...
не счесть вкусов, правда?
Тсс!


Серия 4

- Прелестно.
- Это место преступления.
- Прелестное место преступления.
- Привет. Пара бегунов обнаружила нашего неизвестного.
во время утренней пробежки. Тело еще не окоченело,
следовательно, это случилось прошлой ночью.
Нет входях и выходящих отверстий, вероятно рана
удар тупым предметом по голове.
- И они позвали взрослых,
потому что не смогли решить в чьей он песочнице?
- Точно. Тело лежит прямо на границе.
Единственная вещь, в чем они могут сойтись -
что это было ограбление, и оно в какой-то момент пошло не так.
Часы, бумажник, обручальное кольцо - все украли.
Вообще-то не всё.
Убийца будет
очень разочарован, что не взял это.
Похоже на колесо от мотоцикла.
Я не верю, что это был грабеж. Возможно, убийца пытался
выдать это за грабеж, но в таких случаях ты обычно просто
хватаешь и бежишь.
Ты не будешь тратить время в такой момент
на срезание запонок, верно?
Ограбление - пулевое или ножевое ранение
более вероятны, чем избиение.
Чтобы так избить, нужно время.
Убийство было личным.
Это неудивительно.
Причёска, костюм, одеколон...
- У него были враги.
- Ты сделал этот вывод по его одеколону?
Точно.
Ладно, спорщики.
Последний штрих к его портрету, который говорит:
"Обращай внимание. Проявляй уважение"
Он - экстроверт, жесткий мужчина, профессионал,
закулисный политик или юрист.
Такие хороши в общении с людьми.
Могут заставить окружающих делать то, чего они не хотят.
И всё это в целом неважно, пока мы не знаем, кто он такой.
Ну, я могу это решить.
Нет, Джейн, я проверял, телефона нет.
Сигнал есть. Телефон где-то в пределах досягаемости.
Напавший, видимо, выбросил его в кусты.
- Ты что делаешь?
- Звоню.
- Но у тебя нет номера.
- Зато есть голос.
- Тебе все равно нужен телефон. Как ты собираешь
активизировать голосовой набор?
Нужны номера и телефоны.
- Один контакт есть в любом телефоне,
особенно если этот телефон принадлежит мужчине средних лет,
носившему обручальное кольцо.
Дом.
- Алло?
Здравствуйте. Это Патрик Джейн,
Калифорнийское Бюро Расследований.
Вы знаете мужчину - за сорок, рост 6 футов,
волосы цвета соли с перцем, сшитый на заказ костюм,
и весом под 90 килограммов.
- Это мой муж, Гордон Ходж.
- Гордон Ходж, ага.
Вы сказали, вы из CBI? Что-то не так?
Секунду.
Это тебя.
Алло.
Я знала, что что-то подобное случится
рано или поздно.
- У вашего мужа были какие-нибудь
неприятности в последнее время?
- Гордон был адвокатом с очень специфичной практикой.
У него был только один клиент - Святые Грешники.
- Они байкеры?
Они - одна из крупнейших байкерских банд в штате.
У них есть и легальные предприятия, но большей частью это
наркотики, проституция и рэкет мелких предпринимателей
и тому подобные вещи.
Я годами просила Гордона бросить их, но он сказал, что
адвокат никогда не оставляет своего клиента. Это неэтично.
Вот почему он всегда называл их
"клиентами", и никогда - "бандой".
- Когда вы в последний раз видели его?
- Вчера утром, перед работой.
Гордон встречался с этими
людьми в любое время дня и ночи.
У них такой образ жизни.
Поэтому мы не волновались,
когда он не пришел домой ночью.
Вы не замечали ничего странного
в его поведении последние дни?
- Он был на взводе всю неделю или даже больше.
Я думаю, что-то случилось на работе, но я не уверена.
- И вы не спросили его об этом?
- Мы никогда не говорили о работе.
- Он говорил, что это скучно.
- А на самом деле?
- Как вы думаете, он стыдился работы
или чувствовал ваш стыд?
- Он хотел нас защитить.
- Его коллеги могли знать,
что происходит?
- Нет, он работал один.
Даже секретаря никогда не было.
Гордон никому не доверял свое дело.
- У вас какие-то предположения, кто мог убить вашего мужа?
- Вам стоит спросить его клиентов.
Он знал все их секреты.
И, вероятно, узнал что-то, что не должен был.
- Вы когда-нибудь встречались с кем-то из этих подонков?
- Нет.
Хреново вам двоим, живете в прекрасном доме,
водите красивые машины, ходите в хорошую школу,
и все это оплачивается бандитами,
или "отморозками", как говорят мои коллеги.
Хотела ли я, чтобы Гордон защищал права цивильных клиентов?
Конечно хотела!
Но он верил, что у каждого есть законное право
на хорошую защиту. У него были принципы.
- Спасибо, что уделили нам время.
Ты что же, посещаешь какие-то журналистские курсы,
о которых я не слышала?
В следующий раз раздобудь факты, спаси передовицу.
-Да, мэм.
Я понимаю, что Джейн всегда себя так ведет.
Но он не федеральный агент.
- От тебя я жду профессионального поведения.
- Да, босс.
Звонил капитан береговой охраны.
Машину Ходжа только что выудили из озера в миле от
места преступления. Снять отпечатки невозможно.
Он сказал, что две недели назад они подловили Ходжа
у придорожной забегаловки, идущего к машине с
2 унциями кокаина и 2 унциями метамфетамина в карманах.
- Прижали за незаконное хранение.
- Мило.
Только окружной прокурор снял обвинения.
Незаконные методы обыска.
-Или адвокатский гений Ходжа...
Или окружной прокурор перевербовал его в обмен на снятие
обвинений - рассчитывал использовать его, как осведомителя.
Ну, если святые узнали,
да, они его убили.
Они знали об обвинениях.
-Их главарь, Вон Макбрайд, внес за Ходжа залог.
-Ну, тогда поговори с друзьями в прокуратуре округа.
Выясни, что там за история.
А мы с Джейном побеседуем со Святыми Грешниками.
-Ладно. Будьте осторожны.
Хотите чтобы я прикрыл вас?
А, нет. Поговорите с экспертами насчет машины.
Джейн, пойдём.
Пойдём, пожалуйста?
Ну давай же.
Красота, а?
Нет, ничего привлекательного не вижу.
Это очарование движения...
Вот почему девчонки предпочитают каинов, а не авелей.
-Правда?
-Ага. Кочевники круче фермеров.
В них есть романтика.
Лисбон.
Я поговорил со своим другом в офисе окружного прокурора.
У них не было сделки с Ходжом.
Они отпустили его, потому что не было железных доказательств,
а они уже слишком долго возились с Ходжем и грешниками.
За последние 10 лет они засветились более чем в 50 делах -
убийства, изнасилования, наркотики. Они непробиваемы.
Не бывает непробиваемых.
Хорошо, но мой друг посоветовал держаться от них дальше,
чем от плохих новостей.
Отлично, я слышу слова адвоката.
Я приму это к сведению.
Ты готов?
Вау!
Эта музыка как раз для тебя.
Мы из КБР.
Ищем Вона МакБрайда.
Не там ищете. Здесь нету того, что тебе нужно.
Что ж, вы можете рассказать нам где он?
Нет, не могу.
Послушайте, нам просто нужна информация,
никаких проблем, парни.
Что ж, нам нечего вам сказать.
Если тебе нечего сказать здесь, мы можем поговорить на моей территории.
- Я предпочитаю разговаривать здесь.
- А я вам уже говорил, что здесь не о чем разговаривать.
Мы не делаем ничего противозаконного.
- Мистер МакБрайд?
- Было мило с Вами поболтать.
Ваше внимание к происходящему
позволяет предположить, что вы тут главный.
- Да, точно, иди погуляй, блонди.
У нас просто несколько вопросов. Это не надолго.
Да, уж извините. Я ммм, не разговариваю с офицерами полиции
по совету моего адвоката.
Ваш адвокат мёртв.
Да, я слышал об этом.
Но его совет всё ещё хорош.
Это значит, что разговор окончен.
О, так ты не хочешь знать, кто осведомитель?
-Какой осведомитель?
-О, извините. О чем это я?
Простите меня.
- Ты пытаешься меня надуть?
- Да, точно. Нет никакого осведомителя.
Идите сюда.
Тронешь его - я тебя арестую.
Я очень хочу посмотреть, как ты попытаешься это сделать.
Ваше имя?
Ксандер.
Ксандер, это пустые угрозы.
Она - правительственный агент.
Ты и пальцем к ней не прикоснешься,
и знаешь это, так к чему агрессия?
В чем причина этой необходимости всех запугивать?
Я - садист, и мне скучно.
О. Я вижу трудное детство...
дурное воспитание, постоянные издевательства.
Но еще я вижу, как страдания дали тебе
великолепное чувство сострадания и сильную созидательную натуру.
И эти качества
ты должен испытать и взлелеять в себе.
А не этот жестокий персонаж, за который ты хочешь спрятаться.
Да, это Ксандер, точно.
Преисполненный сострадания.
Хотите выпить, ребята?
Конечно.
И что он там болтал насчет осведомителя?
Как давно вы знаете о пристрастии Ходжа
к кокаину и метамфетамину?
Несколько лет.
Парень любил оторваться, но свою работу делал.
Ты не очень обеспокоен тем, что его больше нет.
Дело было закрыто.
Удиви меня почему же?
Незаконный обыск.
Ага.
Или так, или Ходж тебя отмазал.
- Этот сукин...
- Подожди секунду, милая. Он не отмазывал.
Нет никакого осведомителя.
Где вы были прошлой ночью?
Прямо тут.
И я найду еще тридцать братьев,
которые поручатся за меня и за других.
Послушай, мужик,
никто из моих ребят этого не делал.
Мы любили Гордона, мужик. Он был как член клуба.
Знаешь, он гонял круче дьявола.
Нет. Он так гонял?
Пробовал, по крайне мере.
Кто его убил?
Моё мнение?
Возможно члены какой-то другой
байкерской банды,
желающие вывести нас из дела.
Бригада Хаоса, Болос Плата.
- Убери от меня свои руки! Отвали от меня!
- Помогите! Убери от меня свои лапы!
Отвали от меня!
Отвалите от меня!
Отпустите её и отойдите в сторону!
В сторону, живо!
Уберите от меня свои руки!
Вы убийцы!
Все вы!
Мэм, успокойтесь. Я из КБР.
Мэм!
Кто это был?
Она одна из ваших подруг?
Никогда её раньше не видел.
Душевнобольная, выглядит не очень обеспеченной.
Знаешь, ты очень хороший врун.
Большинство людей неосознанно выдают себя,
когда говорят неправду.
Но не ты. Ничего. Никакой внутренней борьбы.
Обычно это признак
того, что психиатры любят называть социопатией.
Ну, если под социопатией ты понимаешь то,
что если ты перейдешь мне дорогу,
я буду наслаждаться видом твоих страданий
перед тем, как убью тебя...
Тогда да. Я социопат.
Увидимся.
Пока.
Итак, мы говорили о банде.
Нет такой байкерской банды,
которая бы перешла дорогу "Святым"
и пойти на риск, развязав войну, которую они не могут выиграть
Это невероятно! Тебе надо это увидеть.
Погодите. Ничего о женщине со стоянки?
У Святых Грешников есть собственный веб-сайт.
- Правда?
- Да.
Мы перепроверили регистрации грузовиков
подходящих моделей и цветов
с фотографиями из водительских прав,
подходящих под её описание.
Совпадений нет. Должно быть
грузовик зарегистрирован на её мужа.
Или другой член семьи.
Молчание Макбрайда о ней говорит о том,
что он что-то скрывает.
Он объединил две другие банды в Святых за последние
пять лет. Это самая быстрорастущая банда в стране.
Идите в офис Ходжа.
Постарайтесь найти что-нибудь стоящее по делам банды.
И пусть полицейский департамент Дирфилда
займется машиной той женщины.
Хорошо.
Можно купить кружку
с логотипом "Святых грешников",
Термопринт, пляжные полотенца. Оу!
И всякую другую интересную мелкую дребедень.
Мило.
Ну, если у них есть,
то и у нас должна быть.
Серия повседневной одежды,
может быть?
Практичная обувь?
Рассчитываю что это так.
Ладно. Туфли от Лисбон.
Босс, я кое-что нашла.
Это список звонков
с телефона Гордона Ходжа
с ночи убийства.
Обычная деловая рутина -
Вон МакБрайд, другие юристы,
судьи.
Но вот последний звонок
интересен.
В 7:23, входящий вызов от
Констанц Хойт.
"текущий адрес неизвестен".
Видимо она не хочет чтобы её нашли.
И вот, я просмотрела за
последние три месяца...
Куча звонков между ней и Ходжем.
- Ты пробовала звонить?
- Дважды. На том конце провода голосовая почта.
К тому же, я пропустила её имя через D.M.V
на предмет регистрации чёрного пикапа.
Она не твоя женщина со стоянки.
Проверь список звонков Вона МакБрайда.
Посмотри, не общался ли он с Констанс Хойт.
Бинго.
Парочка милых болтунов.
Говорили три или четыре раза в день.
Или она его мама или...
его подружка.
Констанц?
Мы просто хотим задать вам пару вопросов.
Я поведу!
Нет времени!
Босс, пристегнитесь.
Погнали!
У байка слишком мощный двигатель.
Тебе нужно...
Лучше даже не шевелись.
Тебя надо почаще вытаскивать из офиса.
Есть ключи от офиса Ходжа?
Так что ты имеешь против байкеров?
Ненавижу байкеров.
Почему это?
Мой отец был байкером.
Правда?
Я этого не знал.
Не знал? Я думал ты читал моё дело.
Ну, там написано, что он был рецидивистом
без указания принадлежности.
Джимми пометил дверную ручку.
Сомневаюсь, что это часть
исходного декора.
Дверь. Чисто.
Чисто.
Стол. Чисто.
Трещины с внешней стороны окна.
Это говорит о предыдущей попытке проникновения.
Думаю они что-то искали.
Или просто пытаются оставить записку.
Послание определенно было чатью этого.
Предпочитаешь "Констанц,"
или "Даймонд"?
Я предпочитаю убраться отсюда.
Вы бежали от полиции, поставив под угрозу жизни
двух агентов. Вы можете побыть здесь пару дней.
Я не думаю, что это правильно.
Почему вы сбежали?
Я сбежала, потому, что я труп, если кто-то увидит меня разговаривающей с копами.
"Святые" сейчас просто ненормальные
по поводу информаторов,
Вот почему я не скажу вам ни единого слова.
Рассжаките нам о вашем романе с Гордоном Ходжем.
Я не спала с Гордоном.
Оу.
Нет, спали.
Всего несколько месяцев. Мы просто развлекались.
Это не то что Вон спал
со всеми вокруг и...
Гордон хорошо со мной обращался.
У вас были настоящие чувства к нему.
Он был порядочным человеком.
Никогда не смотрел на тебя свысока.
Но впутался во это дерьмо со "Святыми".
Вы знали, что его арестовывали за наркозависимость?
Сотни раз говорила ему быть осторожным.
Но он не отнесся к этому серьёзно.
Ну да, наркотики делают людей безразличными.
Вы, должно быть, беспокоились о том, чтобы
Макбрайд не узнал о ваших отношениях.
Это бы всё усложнило.
"усложнило",
вы это так называете.
Итак, ты позвонила ему той ночью.
Что дальше?
Ты пошла и встретилась с ним?
Нет! Нет.
Я позвонила, чтобы покончить с этим.
Слышала как он взял трубку,
пробовала говорить с ним,
но никто не отвечал.
А как на счет женщины с парковки?
Я не знаю.
Вон не обсуждает со мной дела банды.
А раньше ты её видела?
Она околачивалась тут пару раз.
Последние пару недель,
одно и тоже.
Поорет как сумасшедшая и сваливает.
Послушайте...
Вы, эээ...
Вы должны пообещать,
что Вон не узнает обо мне
с Гордоном.
Он человек скрытный.
Может, он уже знает.
И убил Ходжа из ревности.
Поверьте мне,
если Вон бы знал, Гордон был бы не единственным трупом.
Только один человек еще знает.
И это уже не так круто.
И кто это?
У нас есть информация, что
вы были в курсе о романе Гордона с другой женщиной.
Да.
Как вы узнали?
Примерно 4 месяца назад я нашла остаток валета
по дороге из мотеля Дирфилд.
И, однажды ночью
я проследила за ним.
И увидела его с это байкершей.
Вы с ним поругались?
Лучше сказать орала и ударила его.
Он пообещал, что перестанет с ней видеться.
Я поверила ему на слово
и больше никогда не спрашивала его об этом.
- Почему?
Я не хотела, чтобы он мне лгал.
Мисс Ходж...
Что?
Если вы были в курсе интрижки вашего мужа,
Вы должны были подозревать
и о его темных делишках.
Я знала про наркотики и
вечеринки.
Это окружало его.
Почему ты не рассказал нам об этом раньше?
Потому что Гордон мертв.
Что бы я ни сказала, что бы я ни сделала,
не вернет его обратно.
Мой сын рисует, смотрит и шепчет
из за своего отца, агент Лисбон.
Мы оба заслужили право горевать
без стыда и скандала,
Разве нет?
Да, конечно.
Если она однажды уже
выследила своего мужа,
она могла сделать это вновь
и пришить его.
Нет, не могла. Она же любила его.
Она была заложницей
жизни своего мужа.
Она избавилась от него, начала всё за ново.
Люди попадают в ловушку
своих ничтожных жизней.
Всегда говорят о том чтобы вырваться.
И лишь у некоторых получается.
Легче просто закрыть глаза
и притвориться, что ничтожности нет.
Босс, возможно Вам будет интересно
взглянуть на это.
Это с камеры безопасности
на углу улицы.
Третий случай за две недели.
Владелец здания сказал, что Ходж не
хотел сообщать о предыдущих,
потому что он не желал,
чтобы полиция Дирфилда прошерстила
его офис и случайно
нашла бы что-нибудь.
В файлах Святых Грешников.
Здесь.
Увеличь.
Женщина с парковки.
Она точно его навещала.
Банда Хаос контролирует
распространение
на ранчо Роза, но я
так думаю если мы пошевелимся
прямо сейчас, мы можем
захватить Страттон.
Что случилось, братья мои?
У нас лишь один дополнительный
вопрос к тебе.
Я уже перевыполнил норму ответов
на вопросы копов.
И свою норму сумасшествия.
Женщина на парковке.
Эээ, ну как я сказал,
она меня с кем-то перепутала.
Её видели вламывающейся
в офис Ходжа.
Она нашла что-то, что не должна была?
Его бумаги не тронуты.
У нее ничего нет.
Ну и говорить тогда не о чем.
Чем быстрее закроем это дело,
тем быстрее мы уйдем.
И вы вернетесь к своим
обычным делам.
Фамилия - Гасри.
Она сестра человека, в чьем убийстве
меня обвиняли.
Ошибочно, естственно.
Суд был пару недель назад,
Гордон был отпущен домой,
отпустите меня.
А вы не желали узнавать ее.
Потому что не хотели, чтобы
мы пересматривали это дело?
Эй, я только знаю, что она
болтается тут
время от времени и толкает
обвинительные речи.
Спасибо за сотрудничество.
Думаешь, она убила Гордона?
Как я уже сказала,
спасибо за сотрудничество.
У меня последний вопрос.
Если Ходж не был в твоей банде
информатором,
как думаешь, кто им был?
В смысле, я уже пробовал
спросить прокурора,
но, он скрытный, зараза, а?
Что думаешь?
Мистер Джейн, мы мотоклуб,
а не банда.
И я могу Вас заверить, что
никакого информатора нет.
Ну что ж, тебе лучше знать.
Почему он продолжает болтать про этого информатора?
Он просто блефует.
Давайте перейдем к делу.
Вон МакКрайб должен здесь
сидеть, а не я.
По судебным протоколам ваш брат Рик
был автомехаником.
Макбрайд обвинил его в том, что он налажал с ремонтом,
а когда ваш брат отказался всё переделать,
Макбрайд якобы разозлился и убил его.
Не "якобы". Он убил его.
Забил до смерти ломом.
- Он убил его.
- Но присяжные думали по-другому.
Действия Макбрайда расценили как самозащиту, верно?
Это все из-за того юриста, Ходжа.
Он выставил все так, будто мой брат был сам виноват.
Он начал распространять вокруг
всю эту ложь о моем брате,
говорит, что мой брат был наркоманом,
что он был агрессивен и психически неуравновешен.
То есть вы решили поработать вместо них, наподдать банде,
разгромить офис Ходжа, верно?
Хотите арестовать меня за это?
Действуйте.
Я не буду сопротивляться. Слишком устала.
Вы пытались проникнуть в дом Ходжа?
Один раз.
Но подошел его ребенок.
Я не хотела связываться с ним,
поэтому ушла ничего не сделав.
- И что же вы собирались сделать?
- Я не знаю.
Я...
Я не знаю.
Я просто хотела, чтобы Ходж понял,
что он сделал со мною и моей семьёй.
Когда это произошло?
Два дня назад.
- День убийства. Где Вы были в ту ночь?
- Дома.
- Кто-нибудь может это подтвердить?
- Я живу один, но я не...
Шесть месяцев назад
вас арестовали за ДТП.
Проехали на красный свет,
напали на человека в форме.
Какое это имеет отношение?
Вы - агрессивный человек, и это прорывается из вас.
Я не злая.
Я опечалена.
Мой брат был хорошим человеком.
Единственное что он сделал,
поднялся против этого ублюдка
МакБрайба.
Ходж очернил имя вашего
мертвого брата
и выпустил Вона МакБрайта.
Разгром его офиса
не успокоил вас.
Совершенно понятно,
ведь ваша ненависть закипала.
Вы не могли подступиться к Вону МакРайбу.
Рядом с ним постоянно 20 байкеров.
И возможно вы выбрали цель полегче.
Я не убивала Гордона Ходжа.
Но я рада его смерти.
Она была в его доме в тот день.
Могла дождаться его и пойти за ним следом.
- Плюс, ей нужен был реванш - более чем убедительный мотив.
- Этого не достаточно, чтобы повязать ее.
Мы можем задержать ее за вандализм,
пока будем искать что-то, что свяжет ее с убийством.
Или ты можешь отпустить ее.
Она достаточно импульсивна
и неряшлива, чтобы попасть на камеру.
Она подумает, что купила себе немного времени.
И она попытается скрыть следы
и запутается еще больше.
Выпусти ее, затем стань ее тенью.
Да, босс.
Куда ты собираешься?
На свежий воздух.
Это убийство словно говорит...
О, мерзок грех мой
к небу он смердит.
На нем старейшее из всех проклятий
Шекспир.
Полегче жми на педаль тормоза.
Твоя мама здесь?
В магазине. Поэтому мне и приходится ездить
по подъездной дорожке.
А хочешь, чтобы я попросил её тебе позвонить?
Мы знаем, что Фелиция Гасри
посягнула на собственность
в день, когда был убит твой отец.
Мне просто нужно знать, что произошло.
Ух, я выходил из школы.
Увидел как она перескочила через ворота и
побежала по дорожке.
Ну и я выбежал, чтобы попытаться
её остановить.
Она вопила весь этот бред
про моего отца,
врала про своего брата
и собиралась вышвырнуть Вона МакБрайда.
А потом она просто убежала.
Ваши родители её видели?
Нет. Отец был уже на работе,
а мама была в душе.
Хм. Есть причина почему ты
не рассказал это раньше?
Я не знаю.
Думаю, я забеспокоился о ней.
Не хотел чтобы у неё были проблемы.
Ну, мне просто нужно было убедиться.
Спасибо.
Вау!
О, боже!
Тебе нужно расслабиться.
Не поможет. Мне никогда от
этого не избавиться.
Это легко исправить.
Тебе нужен правильный инструктор.
Хорошо. Теперь можешь слегка ускориться.
Отлично. Мне нравиться как ты держишь дистанцию.
Просто доверься своим инстинктам.
Они никогда не обманывают.
А ты хороший инструктор.
Да, возможно потому,
что я не трачу свои эмоции на тебя.
В отличие от твоего отца,
который, как я предполагаю, бесился от любой твоей ошибки.
Он был не самым терпеливым парнем.
И то, что он вечно разговаривал по телефону, не помогало.
Жил своей работой сколько я себя помню.
Тебе приходилось мириться с этим.
Тебе также приходилось мириться
с наркотиками
и тем, что он обманывал твою мать?
Он обещал что остановится.
Да.
Жить непросто,
когда ты - сын адвоката банды.
Было не так уж плохо.
В смысле, девчонки иногда могли подходить
ко мне,
разговаривать со мной об отце, о банде, о том какой я клёвый...
А не чокнутый, каким я вообще-то являюсь.
- Все мы такие.
И я тоже.
Если бы он был моим отцом
скажу тебе, я...
Я был бы зол на него.
Отец не собирался никому причинять боль.
Он просто делал свою работу.
Верно.
Ну, я полагаю, что все равно любил бы его,
если бы он был моим отцом.
Не могу сказать, что я бы отплатил ему той же монетой,
если бы я был замужем за ним.
Вы пытаетесь обвинить маму?
Потому что это так.
То что?
- Вы ошибаетесь, вот и все.
Она любила его, тоже.
Что же, это возвращает нас назад
к Фелиции Гасри,
которая его совсем не любила.
Что именно она тебе сказала, когда ты её увидел?
Трудно сказать.
Знаете, она в основном постоянно орала.
Без особого смысла.
Весьма неплохо.
Вы будете вне плавания в субботу ночью в мгновение ока.
Просто запомни - доверяй своим инстинктам.
Они никогда не обманывают.
Спасибо тебе.
И спасибо за урок вождения.
Да.
Пока никакого движения.
Похоже она остаётся на ночь.
Разговаривал с Ван Пелт недавно?
Да.
Есть прогресс?
Нет.
Слышал это?
Да.
Они придут за Фелицией.
Макбрайд думает, что это она убила Ходжа.
Он хочет отомстить.
Офицеры в Хэмптоне, к северу от Лексингтона
запрашивают немедленную помощь.
Что, чёрт возьми, происходит?
Возвращайся в свой дом и оставайся там!
Поступите разумно и уберитесь отсюда сейчас же!
Мы не собираемся делать ничего противозаконного.
Нарушение общественного порядка,
спрятанное оружие, выхлопные трубы,
И, возможно, еще несколько нарушенных
законов.
Да пошел ты, свинья!
Сам пошел!
Мы половину, вас, клоунов
можем засадить уже сейчас!
Так как все будет?
Встретимся в следующий раз
Ты действительно не любишь байкеров.
Если они думают, что смогут напугать меня, то они ошиблись.
Фелиция, напряженность нарастает.
Итак, мне нужно, чтобы с этого момента вы держались
подальше от гангстерского бара.
Уже. Я сторонюсь его как только вы арестовали Вона Макбрайта.
А что вы тут вообще делаете?
О, мы думаем, что вы убили... ээээ... Гордона Ходжа.
Так что агенты Чо и Ригсби присматривают за вами.
Ой да ладно, она бы никогда не купилась на то, что
"мы просто случайно находились по-соседству".
Я говорю Вам: я не имею ничего общего с этим.
И кто сказал вам, что вы можете войти в мой дом?
Ах это? Мне просто хотелось попить чайку.
Помогает охладиться.
Пошел в жопу.
Вы искали улики.
Фелиция, успокойтесь.
Не говорите мне успокойся, в то время как эти парни
роются в моем нижнем белье в поисках оружия.
Вообще-то я рылся в шкафу. Я искал
забрызганные кровью туфли.
Убирайтесь с моей собственности.
Вы очень раздражительны.
Уходи.
Ты действительно искал в шкафу?
В прачечной тоже.
Она очень раздражительна и эмоциональна из-за своего брата,
что означает, что она была небрежна во время убийства Ходжа
и притащила улики с собой в дом.
Просто они не внутри дома.
Ну, их нет ни в гараже ни в мастерской.
Ну, я посмотрел везде.
Ну, везде кроме мусорника.
Почему?
Ну, ведь это мусор.
Ты с этим закончил?
Почти.
Да, дело еще не закрыто,
и мы вами интересуемся.
Я бы советовал вам не покидать город.
Босс?
Прошу прощения.
Видели это?
Что происходит?
Стойте там. Не двигайтесь
Я не делала ничего плохого.
МакБрайд должно быть подставил меня.
Ригсби, допроси её.
Босс, Нина и Лукас Ходж здесь и хотят с Вами увидеться.
Она сказала зачем?
Потому что я попросил их придти сюда.
Ригсби, не мог бы ты привести ее сюда, пожалуйста?
Это займет всего минуту. Спасибо.
Ты скажешь мне для чего все это?
Просто я закрываю Ваше дело.
Спасибо что пришли, мисс Ходж.
Эту женщину зовут Фелиция Гасри.
Она убила вашего мужа в качестве мести за то, что он
отмазал Вона МакБрайда от обвинений в убийстве ее брата.
О, мой Бог!
Нет, я никого не убивала.
Э, у нас есть улика.
Нам просто нужно ваше разрешение,
чтобы Лукас сделал формальное заявление, сказав, что
он видел её в Вашем доме в день убийства.
Ты видел ее?
Ну, он сможет объяснить вам позже.
Его заявление даст нам большие шансы на обвинение.
Абсолютно. Все что угодно.
Великолепно. Спасибо.
Лукас, если ты сможешь подтвердить, что эта та, кого ты видел.
Тогда вы все можете идти.
Что её ждёт?
Ну, возможно, жизнь в тюрьме.
Ух, если её повезёт, то упекут её
лет на 25.
Клянусь, я не...
я не трогала её.
Заткнись! Ты отняла у нас все.
Лукас, нам нужно ее сейчас же оформить, так ты узнаешь ее?
Нет, это была не она.
Я имею в виду, да, она приходила в дом...
Великолепно. Спасибо. Это все, что нам было нужно.
Забирайте ее, парни. Спасибо. Спасибо.
Нет, я ничего не делала!
Я ничего плохого не делала!
Доверься своим инстинктам, Лукас. Они всегда правы.
Пошли.
Она не делала этого.
Откуда ты знаешь?
Я просто знаю.
Лукас, у них есть доказательства.
Эта сука убила твоего отца!
Не называй ее так!
Это не она сделала.
Единственный способ убедить нас - это рассказать нам
кто это сделал.
Ладно. Прекратите разговаривать с моим сыном. Вы получили свое заявление.
Лукас, пойдём.
Давай! Пойдём!
Нет!
Лукас!
Стой!
Это был я.
Мы поехали поучиться вождению.
В ту ночь я плохо водил,
А мой отец всё время сидел на телефоне,
как и всегда.
Каждый раз, когда я совершал ошибку, он впадал в бешенство.
Но я просто не мог сконцентрироваться.
Из-за твоей стычки с Фелицией Гасри.
Ты о ней не говорил, пока я не спросил,
потому что ты чувствовал себя виноватым перед ней.
Ты не хотел навести на неё подозрение,
потому что знал, что она этого не делала.
Ты пытался поступать правильно.
У меня перед глазами так и стояло то, как она
рыдает и кричит, что отец лгал о ее брате.
Его телефон все продолжал звонить,
а он все злился на меня, а я из-за этого больше ошибался.
И я... я просто не мог больше этого терпеть.
Когда его телефон зазвонил в следующий раз,
я выхватил у него трубку. И услышал ее голос.
"Привет, Гордон-детка, это я. Можешь говорить?"
Эта шлюха-байкерша. Даймонд.
Она называла его "Гордон-детка".
Сказала, что очень соскучилась.
Фелиция была права. Он был лжецом.
Я выкинул телефон в кусты и он по-настоящему разозлился.
Он клялся, что перестал
принимать наркотики и изменять маме.
И я ему поверил, как полный кретин.
Я позвонил маме.
Она сказала мне что делать.
Я забрал всё барахло, чтобы это
было похоже на ограбление.
Но я не смог взять эту чертову запонку.
Так что я сбросил его машину в озеро.
Она отвезла меня домой.
Ложь быстро становится невыносимой, не так ли?
Я полагаю, что вскоре
ты захотел пойти в полицию и рассказать им всю правду.
Иногда мне хотелось пойти,
но мама запрещала.
Она обещала, что всё будет в порядке.
Что ж, может быть...
Когда-нибудь.
Пойдём.
Опусти свою руку.
Извини, мама.
Миссис Ходж, нам надо поговорить.
Знаешь, я удивлена как те найденные Ригсби запонки
оказались в доме Фелиции Гатри.
Это загадка.
Потому что я готова поспорить на свое годовое жалование,
что если я загляну в хранилище улик,
запонка, которую мы нашли на Ходже, мистическим образом исчезла.
Окей.
Мне нужно было, чтобы Лука видел, как Фелицию арестуют.
Тебе нужны были твердые доказательства, чтобы арестовать Фелицию.
Так что...
Я сделал так, чтобы все это произошло.
Заставив невиновную женщину думать,
что она отправиться в тюрьму?
Разве ее жизнь уже не достаточно тяжела?
Да, ты права. Она заслуживает немного правосудия.
Приятно видеть твою заботу.
Ты знаешь, сарказм - это низшая форма мышления.
Да?
Хорошо.
Я буду через минуту.
Эй, пшшш.
Сюда.
Что случилось?
Ну, я подумал тебе должно быть
интересно знать,
мы поймали убийцу Гордона Ходжа.
Это его сын.
Между ними было много разногласий.
И вы почувствовали, что вам надо рассказать мне об этом,
прячась в темноте,
одевшись в это?
Самосохранение.
Я подумал, что исчерпал лимит гостеприимства у ваших друзей.
Это все?
Это то, что ты должен был сказать мне?
Ну, нет.
Есть другая причина.
Откроешь этот конверт
и крыса в твоей банде будет разоблачена.
О, крыса.
А теперь повернись и постарайся выглядеть слишком виноватым.
Что все это значит?
Что это? Это ...
Это типа шутки, вообще-то.
Шутки?
Продавать нас, это шутки?
Эй, ты всё неправильно понял!
Давай! Топай!
Эй! Эй!
Меня подставили!


Серия 5

Кто здесь?
Какого черта?
Особняк Бекворт,
Игл Крик, Калифония
Я признателен вам за то, что ваши люди подключились
к этому делу, агент Лиcбон.
Мне не слишком много убийств приходилось расследовать,
по правде говоря, вообще ни одного.
Откровенно говоря, я надеюсь поучиться у вас.
Не проблема, Фишер.
Маленький городок. Обычно у нас не много проблем.
Да, досадно.
Проблемы - это по твоей части.
Рассказывай.
Жертва - Алан Фостер,
43 года, женат, детей нет.
Архитектор. Он купил дом
пару месяцев назад.
Говорил, что собирается его реставрировать.
Жена была с ним прошлой ночью?
Нет, она была в городе. У них
в Сан-Франциско есть дом.
Я послал человека сообщить о случившемся.
Кто-то еще находился с ним в доме?
Никто, на сколько я могу сказать.
Я не знаю, что и сказать.
Когда я сюда прибыл, дом был закупорен
не хуже барабана.
Пол часа ушло только на то, чтобы отключить сигнализацию.
Чо, проверь систему сигнализации
Или жертва впустила убийцу, или он как-то сам влез в дом.
Такая жалость. Фостер казался хорошим человеком.
Да ладно! Он тебе никогда не нравился.
- Я этого не говорил.
- Еще как говорил.
Ты думал, что он богатый,
высокомерный, претенциозный
и сует нос в чужие дела. И очки он носил такие - модные у архитекторов.
Ты убил его?
Я...
Нет.
Нет.
Что это еще за вопрос такой?
У него есть что-то в руке.
- Джейн! Перчатки.
- Точно.
Медная пуговица с буквой "б"?
Вам это о чем-либо говорит?
Нет.
Что за проблемы у этого мужика?
Понадобится слишком много времени, чтобы объяснить это.
Давай осмотрим внутри.
Давай. Нам сюда.
Явные признаки борьбы
исключающие самоубийство.
К тому же самоубийцы обычно открывают окно,
перед тем как выпрыгнуть.
Что тебя беспокоит, Фишер?
Что? Ничего. Что ты
такое говоришь?
Когда ты увидел эту пуговицу, твои зрачки расширились.
А сейчас ты побледнел.
Что случилось, Фишер? Тебя что-то беспокоит?
Ну, мне пришло в голову, что эта пуговица
может означать "Бекворт".
- И я слегка испугался, вот и всё.
- Кто такой этот Бекворт?
Уолтер Бекворт.
Он был первым владельцем этого дома, он его построил.
Умер около восьмидесяти лет назад.
Люди говорят, его дух все еще живет в этом доме.
Я слышал всякие истории еще со времен своего детства.
- Но никто в них не верит.
- Конечно.
Парень из компании, устанавливавшей сигнализацию,
проверил логи.
Она была включена в течении 6 часов с прошлой ночи.
Пока полиция не отключила ее сегодня утром.
Никаких срабатываний или перерывов в ее работе.
Насколько я могу судить, никто не входил и не
выходил из здания.
- Кроме жертвы.
- Но это невозможно. Не так ли?
Мистика.
Я не говорю, что работа волонтера лучше, чем эта,
но она заставляет меня чувствовать себя лучше
в конце рабочего дня.
Я видела, как люди улыбались
благодаря тому, что я делаю.
Есть что-то, не знаю, приятное в этом.
Как часто на этой работе
мы видим улыбающихся людей?
Уходящие или сумашедшие. Никогда.
Коронер забрал тело Фостера.
Я отыщу его жену и
приведу ее в офис.
- Лисбон и Джейн на крыльце.
- Хорошо, спасибо.
Она работает волонтером
на кухне для бездомных.
Это круто.
Там есть мужчина.
Я думаю, она, ну понимаешь,
встречается дома с этим парнем.
Нет!
Волонтер. Руководитель. И она не...
Я не знаю. Пока не... может быть... Я думаю...
Я не... нет.
Приятель, тебе нужна консультация психолога.
Каким-то образом убийца проник в дом.
Не нарушая сигнализации и не отключая её.
Выходит, что он не входил
через парадную дверь.
Похоже, что нарыл
какую-то "дыру" в системе.
Проверьте парк и посмотрите внутри дома.
- Найдите, как он вошел.
- Будет сделано.
Грейс, ты религиозна.
Ты веришь в призраков?
Я верю, что после смерти, душа продолжает жить,
и мятущаяся душа может дать знать о своем присутствии.
Да ладно. Ты же не думаешь, что здесь действительно поработал призрак.
Мех, я не знаю.
Если увидишь одного - дай мне знать.
Штаб-квартира КБР, Сакраменто, Калифорния
Как долго оставался ваш муж
в особняке Бекворт,
миссис Фостер?
С перерывами примерно три недели
после заключения сделки на него.
Зачем? Он же совсем разваливается.
Прочувствовать дом,
перед тем, как начать работать над ним.
Он говорил, что нужно с месяц пожить в доме
перед тем, как начнешь его восстанавливать.
Такой уж он добросовестный...
или был добросовестным.
Мы можем сделать перерыв, если хотите.
Нет, нет, нет. Давайте...
Давайте просто продолжим.
- Выходит, вы были в доме ночью, когда вашего мужа убили?
- Да.
Мы обязаны спросить - кто-нибудь
может это подтвердить?
Нет, я была одна.
Алан провёл в особняке всю неделю.
Это было нормально для вас с мужем так долго находиться порознь?
Так было всегда, когда он
начинал новый проект.
Он был очень занят.
Кто желал зла
вашему мужу?
О, я могу сказать вам,
кто был на него зол -
Виктория Абнер.
- Кто она?
- Хиппи, которая живёт в центре города.
И плетёт полотна и коврики.
Вообще-то, это она владеет Беквортом.
Она - потомок человека,
который его построил.
Она возмутилась, когда ваш муж купил этот дом?
Поначалу нет.
Возникли проблемы с налогами на имущество,
поэтому мы подумали, что она была рада избавиться от него.
Но... примерно через неделю после сделки
она вышла из себя, заявив,
что Алан украл у неё дом.
Это было ужасно.
Она когда-нибудь угрожала вашему мужу?
Отослала несколько довольно пугающих е-мэйлов.
Простите.
Нам надо посмотреть на эти письма.
Что?
Волтер Бекворт был убит в 1928 году...
в драке с женщиной. Вы знаете подробности?
Нет, мне нет до этого дела.
Его выбросили из того самого окна,
из которого выбросили Алана Фостера. Совпадение?
Да.
Точно. Все произошло тут. А это... вдова Фостера?
Я должен поговорить с ней.
Миссис Фостер? Я - Патрик Джейн.
Ваш муж видел или слышал что-нибудь необычное в особняке...
странные видения, необычные шумы, привидений?
Вообще-то, Алан упоминал о нескольких странных вещах.
- О чем именно?
- В последнюю неделю
он слышал какие-то звуки ночью, похожие на стоны.
Он говорил, что иногда это было похоже на звуки
передвигаемой мебели.
Знаю - это немного жутко, но Алана это не сильно беспокоило.
Он был привычен к старым домам.
Какое отношение это имеет к тому, как он умер?
Виктория Абнер никогда не попадала под арест,
однако три года назад
ее сосед получил запретительный судебный приказ
против нее - какой-то конфликт из-за соседской собаки
Виктория была довольно зла.
Сходи посмотри, насколько она была зла
из-за того, что Фостер купил особняк.
А также непременно узнай насчет привидений.
Не спрашивай о привидениях.
Ты что думаешь, я не знаю о твоих проделках?
Никаких привидений.
Привидение сыграло свою роль в смерти Фостера.
Нет, не сыграло, привидений вообще не существует.
Не существует в твоем понимании,
но если верить в приведения,
они окажутся реальными.
Есть что-нибудь?
Ни отметин рычага на рамах,
ни отпечатков ног под окном.
Не вижу никаких следов взлома.
Быть может, это было привидение.
Привидения не выбрасывают мужчину весом 90 килограмм в окно.
Что же тогда делают привидения?
Понятия не имею. Давайте проверим другую сторону.
Итак, ты собираешься продолжить помогать на кухне?
О, да.
Приобретая тем самым, себе много новых друзей, я полагаю.
Точно.
Да, это один из основных плюсов волонтерской работы.
Встречаешь так много новых людей, имеющих такие же
интересы и ценности, как твои.
Точно. Эй, посмотрите на это.
Что? Замок на двери - кажется новым.
Кто-то оставил его открытым.
Ну, если они еще не начали работать в доме...
Все электроинструменты пропали.
Что там?
Думаешь, привидения нагнали дыму?
Босс, кто-то проник на склад
и украл целую кучу оборудования и запасов.
Возможно, они проникли и в дом.
Могу я вам чем-то помочь?
Вижу вы специализируетесь в области местной истории.
Мистер...
Рэйми. Филип Рэйми. Да, а вы?
Ищу информацию об Уолтере Бекворте.
Вы из полиции?
По поводу происшествия с Фостером?
Именно, но никому об этом не говорите.
Патрик Джейн.
Что же, мистер Джейн, если вас интересует Бекворт,
то вы пришли по адресу.
Спасибо.
Отличный магазин.
Агент Чо, конечно я была зла на Фостера.
А вы бы не злились,
если бы у вас украли ваш дом?
- Он купил этот дом, миссис Абнер.
- Вы не понимаете.
Дом, в котором вы не жили с детства.
Суть не в этом.
Извини. Я не знал, что у тебя гости.
О, это мой племянник Дрю.
Агент Чо задает мне вопросы об Алане Фостере.
Он хочет знать, почему я так возмущалась
человеком, укравшим Бекворт.
- Это сложный вопрос.
- Нет ничего тут сложного.
Следует принять во внимание
множество факторов -
моральных и материальных.
Мой племянник - юрист.
Он очень благоразумен.
Это хорошо, потому, что я - нет.
и нечего тут обдумывать
Фостер был вором и лжецом.
Вы не могли выплатить налоги за дом.
Вы были благодарны, что он его выкупил.
Почему вы изменили свое мнение?
У вас очень хорошая аура.
Благодарю.
Превосходный цвет, темно-красный...
Фундаментальный, реалистичный.
А аура Фостера имела розовый цвет.
Грязно-розовый.
Это отражение бессовестности и никчемности.
Когда он пришел ко мне,
то сказал, что хочет сохранить Бекворт.
Он солгал мне.
На самом деле он хотел разграбить его - мой родной дом.
И я не могла позволить ему сделать это.
Послушайте, агент, особняк Бекворта, очевидно, является
волнующим вопросом для моей семьи,
однако, вне зависимости от того, что она может чувствовать или говорить,
моя тетя никому не способна причинить вреда.
Где вы были прошлой ночью?
У себя дома,
в постели, не убивая Алана Фостера.
А вы?
Я был здесь. Я оставался у тети
время от времени, с тех пор, как она вынуждена
была продать усадьбу.
Он помогал мне разобраться с моими юридическими делами.
Без него я бы совсем пропала.
Залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога и
условно врученный документ - на самом деле ничего сложного.
Простите.
Чо.
Чо, ты спросил о призраке?
Нет, ты же слышал Лисбон.
Я общаюсь с местным историком.
Вероятно, Бекворт весьма увлекался спиритизмом.
Любил исследовать потусторонний мир,
вел спиритические сеансы
и прочие "шАбаши".
Так что призраки - это важно, друг мой.
Это очень важно.
Чо?
Решайся побыстрее.
Мэм, вам известно что-нибудь о призраке в особняке?
Конечно.
Это дух моего дедушки - Уолтера Бэкворта.
Он часто навещал меня, когда я была ребенком.
Она говорит, призрак там есть.
Спасибо. Я так и думал.
Клеверный мед?
Да, вообще-то.
- Джейн?
- Прости.
Мистер Рэйми так-же рассказал
о спрятанном сокровище.
Якобы сокровище, только слухи.
Якобы сокровище.
Бекворт припрятал в доме что-то ценное.
Им что-нибудь об этом известно?
Сокровище Бекворта?
Ах, да.
Все в семье знали
про огромное мифическое сокровище.
Мы давно бросили искать его. Это был обман.
Если бы оно было, думаете я жила бы здесь.
Она говорит, что сокровища нет.
Хм. Ясно. Спасибо.
Ладно.
Сокровища нет.
Клеверный мед.
Ну... Спасибо.
Если я могу ещё что-нибудь сделать...
Да, еще один вопрос.
Как Бекворт нажил состояние?
Контробанда спиртного.
Он был одним из лучших.
Все есть вон в той, второй снизу.
Окей, спасибо.
Вы когда-нибудь пересекались с Фостером?
Раз или два.
Он казался приличным,
но ничем особо не выделялся.
Вы лживый, старый мешок с костями.
Простите?
Вы меня слышали.
Снаружи дома ничего нет.
Давай проверим внутри.
Это странно.
Что?
Думал, здесь заперто.
Ты это слышал?
Да. Наверху кто-то есть.
Я думала все ушли.
Есть кто?
Это оттуда.
Думаю, старая электропроводка.
Что это было?
КБР. Выходите.
Полиция. Кто бы вы ни был,
выходите из комнаты
с руками над головой.
Джейн?
- Куда он делся?
- Как он это сделал?
Это легко.
Я тебе покажу.
Видишь?
Все эти переключатели.
Это система труб,
которые разносят звук по всему дому.
- Эй!
- Да. Это всё обман.
Потому что, моя доверчивая Ван Пелт,
духи - это дым и зеркала
и ничего более.
А призрак? Как ты это сделал?
О, теперь самое интересное.
Если ты встанешь в этот угол, дружище Ригсби.
И, Грейс, ты встанешь за дверью.
Привидение Пеппера.
Это старый фокус -
простая оптическая иллюзия.
Всё что нужно это кусок стекла,
который выдвигается из стены.
Это отражение?
И освещение.
И выключаем.
Бекворт все это построил
всего лишь для спиритических сеансов?
Таким образом он мог впечатлять и пугать своих гостей
своим оккультным мастерством,
и использовал это в последнее время.
Кто-то вытер пыль.
- Что ж, кто-то пытался напугать Фостера.
- Хмм.
- Зачем?
- И как они проникли в дом?
- Сигнализация была включена всё время.
- Пойдём со мной.
Бекворт торговал спиртным
во время сухого закона.
А это значит, что в доме была
контробандная выпивка.
И он ее где-то прятал.
Власти не смогли ее найти.
Этот дом, как решето
пронизан секретными ходами.
И некоторые ведут на улицу?
Спускайтесь и осмотритесь.
Я проверю внешние стены.
Не сомневаюсь, что один из нас
найдёт потайной ход.
После тебя.
Ох, спасибо.
Джеб Хаас?
Кто его спрашивает?
Агент Лисбон, К.Б.Р.
Милашка вроде тебя?
У меня к вам есть несколько вопросов,
относительно убийства Алана Фостера.
Мне нечего вам сказать.
Выглядит так, будто часть
строй материалов украли.
Примерно во время убийства.
Помощник шерифа Фишер сказал,
что вы местный вор.
Который, чаще всего, крадет
именно такие вещи.
Вас послал Фишер? Сукин сын.
Я не знаю, что он вам сказал,
но, хм, я ничего не знаю об ограблении
или каком-то убийстве.
Тогда, вы не против проехать со мной в участок.
А, что если я не хочу?
Сэр, не обязательно все усложнять.
Ты в порядке?
Да, да. Ты?
Эй, посмотри. Винный погреб.
Чудо, если хоть одна не испорчена.
Сомневаюсь.
- Что это было?
- Наверное крысы.
О Боже, нет. Я ненавижу крыс.
- Это всего-лишь их призраки.
- Ты не веришь в призраков.
Да, но ты веришь. Можешь подождать
наверху, если хочешь.
Я тут сам справлюсь.
Ох, спасибо. Все нормально.
Той ночью, когда убили Фостера.
Вы проникли в его домик с бассейном
и украли несколько тысяч долларов.
Ценные инструменты и оборудование.
Мы знаем об этом потому, что мы
нашли кое-что из оборудования в вашей машине.
И мы нашли этот окурок в бассейне.
На нем определенно ваша ДНК.
Все знают, что это место подключено
к абсолютно убогой охранной системе.
Я не убивал никого.
Никогда не видел Фостера и я
никогда не был в его доме.
- Замечательно, если сможете это доказать.
- Не могу,
но у меня есть информация о том вечере...
информация, которая вам нужна.
Хорошо.
Не раньше, чем договоримся
на счет обвинений в воровстве
взломе и проникновени.
- Мы тоже "не пальцем деланы".
- Хотите договориться? Хорошо.
Просто для ясности, это
сделка с вором-одиночкой
или злостным неплательщиком налогов.
- Что?
Согласно вашему досье из налогового управления
Вы не платили налоги с 2002 года.
Так как, за прошедшие семь лет не получили ни цента.
Вам можно предьявить очень серьезные
обвинения в уклонении от налогов.
Вы хотя бы представляете
на какой срок заключения это потянет?
Срок заключения?
Очень долгий, впечатляюще долгий.
Хочу дать Вам время чтобы подумать об этом.
Когда я выносил вещи
из домика у бассейна,
то увидел между деревьев
автомобиль...
Черный BMW.
И кое-кто сидел за рулем...
Жена Фостера.
Лиллиан Фостер?
Я видел ее в городе. Именно она
была за рулем.
Меня она не заметила.
Она следила за домом.
Она была все еще там, когда ты ушел?
Да.
Так Вы сделаете
что-нибудь...
я имею в виду, на счёт этих налогов?
Не беспокойтесь. Я их придумал.
Что-то не в порядке?
Не знаю. Может батарейки.
Не стучи.
Ладно, тогда сама почини его.
Просто обойдемся моим.
Что? Что? Что?
Оу! Оу! Чувствую что-то
ползёт по моей ноге.
О! Оно все еще там?
- Нет.
- Наверное, это был всего лишь призрак.
Грейс?
Да?
Я...
Неважно.
Неважно.
Может мы пойдем.
Грэйс, я люблю тебя.
Люблю тебя с момента
нашей первой встречи.
К чёрту правила. К чёрту
К.Б.Р. Ты нужна мне.
Я, ммм...
Это, ну...
Собираюсь тебя поцеловать,
пока ты меня не остановила.
Эврика!
Нашёл!
Хорошая работа. Да, встретимся в офисе
после того, как задержим Джиллиан Фостер.
Мы как раз у её дома.
Джейн, он говорит, что нашел
еще один вход в особняк.
Я так и знал, что должен быть еще один вход.
Ах ты скотина, как ты посмела прийти сюда?
Я только что потеряла мужа.
Это не Виктория Абнер с племянником?
Что они здесь делают?
Мне показалось это хорошей идеей.
Как вам не стыдно?
Миссис Фостер, пожалуйста, только успокойтесь.
Знаете кто вы? Вы - стерва.
Старая, одержимая, сумасшедшая стерва.
Этот особняк мой.
Он принадлежит моей семье.
Я скорее сожгу его, чем позволю тебе
переступить порог!
Леди, вам нужно к психиатру.
- Ах так?
- Эй!
Эй! Прекратите!
А! Сейчас же снимите её с меня!
Что, черт возьми, с тобой происходит?
Давай! Ну, же.
У тебя нет права! Ты не можешь приходить ко мне в дом!
- Вы пришли ко мне в дом.
- О да, я сумасшедшая сука?
Как вы себя чувствуете, миссис Фостер?
Смущенной.
Из-за чего весь сыр-бор с мисс Абнер?
Она пришла спросить, могла ли она
выкупить дом у меня.
Так как видит, что я не хочу жить в нем.
Она не сказала почему?
Я и не ожидала услышать подробности.
Она все время досаждала нам, а теперь это?
Я боюсь, я просто... потеряла его.
Нам хотелось еще кое о чем поговорить.
Вас не было в Сан-Франциско
в ночь убийства вашего мужа.
- Вы были в особняке.
- Вы об этом знаете?
- Почему вы солгали нам?
- Мне было стыдно.
- Почему?
- Из-за причины, по которой я была там.
- И что это было?
- Она шпионила за своим мужем.
Она подозревала его в измене.
Да. Как вы узнали?
Потому что он изменял и до этого?
Да.
У него был роман год назад.
Он покинул город. Я была
по уши в работе,
И это случилось.
Это вывело вас из себя.
О, поверьте, я была в ярости.
Но мы с этим справились -
поговорили и постарались забыть.
И я думала, что прошла через это.
Но нет.
Я не верила ему.
Так что когда Алан сказал мне,
что проведет эти выходные
в особняке и не вернется домой,
я решила, что должна поехать и подловить его.
Но никого не оказалось.
Никого.
Я почувствовала себя ужасно,
что я уехала, даже не поговорив.
- В каком часу вы уехали?
- Около десяти.
Вы как-нибудь это можете доказать?
Я заправлялась на пути домой.
В компании, выдавшей кредитку должна
быть запись об этом, верно?
Да, мы проверим.
Я не могу не думать, что
если бы я осталась там,
если б я пошла и поговорила с Аланом,
он был бы еще жив.
Хм, скорее всего, вы бы оба погибли.
Учитывая то, что я чувствую,
я бы наверное предпочла чтобы было так.
Это пройдет.
Что вы об этом знаете?
Достаточно.
Как дела, Дрю?
Отлично, спасибо.
Твоей тете придется пробыть с нами еще немного.
Нам нужно разобраться в этом конфликте, понимаешь?
Я пытался помешать этому обостриться.
Вот почему я оказался там первым.
Но эта вражда не дала мне
предстать в роли рыцаря.
Теперь всё зависит от твоей тети,
но так или иначе ей предъявят обвинение.
Но ты же адвокат. Ты знаешь детали.
Я не совсем адвокат.
Моя тётя любит преувеличивать.
Я помощник адвоката.
Чо, прости. У тебя есть секунда?
Конечно. Нам все еще нужен твой отчет.
Простите меня на секунду. В чем дело?
Я сказал Грэйс, что люблю её.
Вау. Хорошо. Замечательно.
Что было потом?
О, ничего.
Появился Джейн, и с того
момента она не сказала ни слова.
Так скажи ей еще раз.
Правильно, конечно. Скажи ей
еще раз. Хорошо, верно.
У вас изумительная
аура, мистер Джейн.
Так много оттенков.
Спасибо.
Особняк не пригоден для жилья.
Почему тогда вы хотите его вернуть?
Из сентиментальных соображений.
Мм, нет. Нет, это не так.
Вы что-то скрываете. Пытаетесь что-то спрятать.
Это что-то в доме, верно?
Кое-что, что вам нужно спрятать ото всех.
- Доказательства вашей вины, возможно...
- Это абсурд.
Нет. Вы правы. Это абсурд.
Это что-то совершенно другое.
А... сокровище.
Что за сокровище?
Сокровище Волтера Бекворта, которое
он спрятал в особняке.
Я хотела вернуть мой дом.
Потому что мне не нравилось то,
что планировал на счет него Фостер.
- Он разрушал его.
- Фостер пробыл там несколько недель.
Как вы могли узнать, что он собирался делать
до того, как он это сделал.
Мы как-то беседовали. И он сам сказал мне.
Мэм, мы понимаем, что вы лжёте,
это делает вас подозриваемым №1.
Хорошо.
Вы любите загадки?
Я нашел зацепку несколько недель назад.
Когда купил кое-какие бумаги Бекворта.
На распродаже. Это было письмо
одному из дальних родственников
не задолго до его смерти.
Бекворт хвалился, что он спрятал
свое "великое сокровище"
там, где его никто не найдет.
Но потом он дает подсказку
"Если удача, это то, что ты
действительно ищешь,
единственное место, где стоит искать - здесь".
Это все? Это и есть загадка?
- Да.
- Интересно.
Конечно я сразу рассказал миссис Эбнер.
Но дом уже был продан Фостеру.
Почему вы не упомянули об этом раньше?
Ну... Не посчитал это важным.
Это мотив. Это очень важно.
Мр. Рэйми и мс. Эбнер согласились сохранить все в секрете,
чтобы не пришлось делить "добычу" с кем-то еще, верно?
Да, но это не значит, что кто-то из нас
убил Фостера.
Абсолютно верно.
Тот кто убил Фостера,
просто пытался выгнать
его из поместья.
Это мог быть любой из кладоискателей.
- Даже вы, Фишер.
- Точно. Его убил я.
- Правда? А раньше вы это отрицали.
- Не шутите так.
Я хотел бы увидеть эту
подсказку. Где письмо?
Спасибо.
Что?
Хорошо пахнет. "Если удача, это то, что ты
действительно ищешь,
единственное место, где стоит искать... услышать"
"услышать"-
(Hear - слышать, услышать, here - здесь)
Если по буквам
h-e-a-r
Ну, я предположил, что это была ошибка.
Хмм. Здесь нет ошибок.
Пошли.
Как вам известно, Волтер Бекворт
оставил зашифрованое послание,
описывающее местонахождение
его сокровища.
Я привел всех вас сюда, чтобы
вы помогли мне его найти.
Слово "here" в загадке искажено.
Я не верю, что это ошибка.
Я думаю, что оно было подсказкой
само по себе.
Подвох в этом слове -
"слышать" - h-e-a-r
Что приходит в голову в связи с этим словом?
Шум.
Звуки.
Уши. Очень хорошо. Что еще?
Музыка. Музыкальные инструменты.
Есть определенные варианты.
Чо.
Открой его.
Хм.
Ага.
Что это?
Да, что это?
Достояние Бекворта
- Здесь ничего нет.
- Там пусто?
Подожди.
Что это?
Другая загадка.
Что в ней говорится?
"Чтобы найти удачу и богатство, не нужна помощь.
Все что нужно - просто посмотреть на себя."
Что это значит?
Я не знаю, но звучит как-будто мы на правильном пути.
Это значит, что мы напрасно тратим наше время.
- Во всем этом нет ни капли смысла.
- Не будем торопиться с выводами.
Бекворт мог положить это просто ради прикола.
- Милая шуточка.
- Но удача все еще здесь.
- Мне просто нужно время, чтобы найти ее.
- Мы больше не будем тратить на это время.
Я закрываю это место. Все на выход.
Чо, очисти помещение и включи сигнализацию.
Пусть Ригсби и Ван Пелт начнут
вечером наблюдать за особняком.
Потом мы их заменим.
Никого сюда не пускать, особенно Джейна. Понятно?
Понял.
Все на выход.
- Лисбон. Лисбон. Я... ты... Лисбон, это...
- Укуси меня. Мы закончили на сегодня.
Укуси меня?
- Черезчур?
- Как-то наигранно.
Но сработало.
Нормально, только
чуть-чуть переборщила.
- Так, Грейс...
- Да?
- Я подумал, что если бы мы...
- Как ты собираешься с этим справиться?
Справиться с чем?
Со слежкой за домом.
Ой. Верно.
Послушай, по поводу этого,
может это не подходящее время.
Да. Да.
Эм, мы могли бы, эмм, пройтись...
Патрулировать территорию.
Или кто-то один из нас мог бы остаться здесь
пока другой патрулирует,
потом меняться?
Ага, так лучше.
Я, я пойду первым.
О, все нормально. Я могу пойти.
Мне не трудно.
Ну, если ты хочешь идти
первым, это тоже хорошо.
Нет, нет, нет.
"Посмотри на себя".
Нет!
Нет там ничего, Дрю. И не было никогда.
Вы наши второй ключ?
Ага. Да.
Я не убивал Фостера.
Не будьте смешным. Конечно, вы убили.
Только убийца знал как проникнуть сюда.
Через секретных ход.
Вы доказали свою вину просто пройдясь по этой комнате.
Все это было ради денег?
Ради денег?
Я годами слушал историю моей семьи,
о Беквортах и всем, чем они занимались.
Мне не досталось ничего из этого,
абсолютно ничего.
А потом моя тетя рассказала мне о ключе и сокровище,
и я подумал, что должен найти его.
Я мог бы получить то, что
заслуживал всю свою жизнь.
Всё, что мне нужно было сделать -
это заставить Фостера убраться из дома.
Значит вы охотились на него.
Моя кузина рассказала мне о механизмах,
что Бекворт встроил в дом.
Я только хотел напугать его.
Но Фостер не заглотил наживку.
Так что мне пришлось что-то делать.
Я не хотел его убивать.
Я не знал, что делать.
А потом я вспомнил истории о Бекворте,
что его убили, и его призрак все еще живет в этом месте.
И я выбросил его из окна,
так же, как убили Бекворта.
Этот не был дом Фостера.
Он принадлежал моей семье.
Руки за спину.
Немедленно.
Когда вы впервые открыли шкатулку из пианино,
в ней было что-нибудь?
Это.
Вы убили Фостера из-за старого ключа.
Я надеялся, что он откроет.
- Я знаю, что он открывает.
- Что?
Он просто издевается над тобой.
Такой уж он жестокий.
Пойдем.
Мистер Джейн. Меня только что
отпустил один из ваших агентов.
Ну, я надеюсь они вели себя
профессионально.
Спасибо вам за все.
Ну, я был рад помочь.
Не возражаете если я задам вопрос?
О, нет.
Я спрашивала о вас.
То что случилось с вашей семьей...
мне очень жаль.
И я подумала, что это возможно
означает, что вы понимаете
как это - терять кого-то.
Это был ваш вопрос?
Вы думаете они знают что мы чувствуем?
Я имею в виду умершие...
Как мы скорбим...
Как мы хотим чтобы все могло бы быть по-другому?
Вы думаете они понимают?
Нет.
Извините.
Пицца по случаю закрытия дела?
Пицца по случаю закрытия дела.
Ригсби снова съест всю колбасу,
я буду в бешенстве.
Ты в порядке?
В полном.
О, у меня к этому
есть отличная вещь.
Вино?
Немного чего-то особенного.
Извини. Мне нужен стакан. Прости.
Без проблем.
Я уйду через несколько минут.
Подожди пять минут, а потом встретимся около моей машины.
Хорошо.
Хорошо.
Только немного.
Пожалуйста.
О, спасибо.
Мистер Ригсби.
Ваше здоровье.
Дело закрыто.
Дело закрыто.
- Мммю Вкусно.
- Рад что тебе понравилось.
Джейн, так от чего же был тот ключ?
Тот, который ты нашел в ящике.
Ключ? От сокровища Бекворса.
Брось.
Ну, то что сокровищем было
не золото или наличные.
- Не означает что оно не существует.
- Так что это было?
Бекворс был коллекционером.
Он собрал их сотни...
Некоторые из лучших, редчайших в мире
- стоимостью в десятки миллионов долларов.
- Так что же это?
Что?
Хорошо пахнет.
Будем здоровы.


Серия 6

Саттер Валли Медоу, Калифорния.
Кирби Хайнс, местный, 29 лет, профессия - сварщик.
Вот, собственно, и вся информация.
Местные полицейские натоптали на месте преступления,
Так что, боюсь, криминалисты вряд ли что-нибудь обнаружат.
Похоже, местные жители не смотрят телевизор.
Ведь каждому ребенку должно быть понятно...
Привет, Лисбон. Как дела?
Здравствуй, Пат. Давно не виделись. Что выяснилось?
Убит, похоже, вчера днем.
Обычная травма затылка тупым предметом.
Возможно, один удар, а после - еще парочка, по-настоящему убийственных.
Возможно, деревянной палкой.
Что это у него на лице, похоже на блестки?
Да.
У него пятна блеска на лице.
Приехали его родные.
Предстоит отвратительная сцена.
До встречи.
Ригсби, Ван Пелт, изучите тело. Чо.
Занятно.
Мне кажется, Джейн о нас знает.
Нет не знает. Откуда ему знать?
Конечно, мы ничем себя не выдавали.
- Я просто чувствую, что он знает.
- У тебя просто паранойя.
То, что у меня паранойя
не значит, что Джейн не знает.
Только не говори, что ты его не убивал!
Я ничего против него не имел!
Бедный мальчик, лежащий там.
Ему хватило глупости жениться на твоей дочери.
Я тебя прикончу!
Ты покойник.
- Давай, валяй, Дули! Вот он, я.
- Ты - покойник!
Хватит. Хватит!
Дули, сойди с нашей земли!
Вот он я, Дули!
Полегче, мужик! У нас горе, шут ты гороховый!
- Вот сам и давай задний ход!
- Ну, ты сам напросился, пьяная морда!
Ну, как оно, приятно?
- Отлично проделано.
- Вы арестованы. Идемте.
Сэр, давайте разберемся.
Жена жертвы - Донна Хайнс,
и это был ее брат Род Гербер,
который сказал вам отойти назад. Так?
Меня зовут Теодор Ласком.
Я - гражданин свободной Калифорнии.
А так называемые органы власти, федеральные и штата,
на которые вы работаете,
незаконны.
Поэтому я не признаю за вами права
арестовывать или допрашивать меня.
- Да ладно вам...
- Вы не в курсе,
но ваши люди - всего лишь инструменты в руках ООН.
Мы в курсе.
- Они нам сообщили в июне, всё выложили.
- Что?
Они сменили курс. И на секретном совещании
нам сказали, на кого именно мы работаем.
Это, дружище, было откровением.
- Уж поверьте мне.
- Вы надо мной издеваетесь?
На полном серьезе. Нам разъяснили... суперважный план.
Замолчи. Не обращайте на него внимания, мистер Ласком.
Крутейшая информация.
Не обращайте на меня внимания.
- Лисбон?
- Боско. Что происходит?
То, что я сейчас сделаю, тебе не понравится.
- Но тебе придется с этим смириться.
- С чем?
- Боско...
- Джейн, вы арестованы.
Какого черта?
Боско, что вы делаете?
Наручники.
Подслушивающее устройство.
Обнаружено в нашем офисе во время проверки.
А это - приемник,
который я обнаружил в столе Джейна.
- Джейн, это правда? Ты шпионил за Боско и его группой?
"Шпионил" - такое некрасивое слово.
Просто по-дружески приглядывал, как там что.
- Вы были в курсе?
- Разумеется, нет.
Я бы ни за что не позволила подобного.
Ни за что.
Ты понимаешь, что это
серьезное уголовное преступление?
Да брось.
Подслушивание - уголовное преступление
В части 632 уголовного кодекса,
Грозит сроком до одного года тюремного заключения.
Как ты мог так сглупить?
Он ведет дело Красного Джона.
Информацией не делится.
Поэтому я решил сам держать себя в курсе дела.
Я действовал тихо.
А мог бы задействовать его агента.
Или бы шантажировал или предложил взятку.
Но я этого не сделал.
Спасибо за Вашу сдержанность.
Это все сильно упрощает.
Выбирать тебе.
Какой?
Если Джейн немедленно уходит в отставку
и соглашается с тем, чтобы никогда не возвращаться в КБР,
я буду просить прокурора не предъявлять обвинения.
Босс.
Ты знаешь Боско имеет право на это. Я ничего не могу сделать.
Честно говоря, я и не хочу ничего делать. Он переступил границу.
Ну и что теперь будет, Джейн?
Предъявляйте обвинение.
Увидимся в суде.
Я не покину CBI, только потому, что вы так хотите.
Если я обвиню вас, вы сядете в тюрьму сейчас - сегодня -
и не выйдешь под залог до вторника.
Проведешь трое суток в тюремной камере.
Это новый опыт. Я приветствую его.
Не будь дураком. Это серьезно.
Да брось ты, Сэм. Ты действительно хочешь это сделать?
Я только что сделал. Маллой!
Забирайте его.
Открываю второй блок.
Ребята,
Пит!
- Ты не видел в коридоре грызунов?
- Грызунов?
Мышей.
Вот видишь? Говорил же я - у тебя паранойя.
Я знаю то, что я видел.
Я знаю то, что я видел.
Офицер, производивший арест, советует поместить
его в блок со спецохраной.
Ты полицейский или педофил-насильник?
Ни то, ни другое.
Так зачем тебе тогда спецохрана?
Ну, думаю, незачем.
Ну, хоронить-то - тебя.
Это они с тобой так забавляются.
Стоять.
Открываю восьмую камеру.
Привет. Приятно познакомиться.
За что ты здесь?
Я? Подслушивал полицейского агента.
А ты?
Они говорят, что я изнасиловал и убил парня, и
ударил его ножом до смерти.
- Но это неправда.
- О, это хорошо.
Секс у нас был по взаимности.
Ножом я его потом прирезал.
Ладно.
Будешь спать на верхней койке.
Мне нравится на верхней.
Я знаю. Я знаю. Это печально, и это глупо,
но в какой-то момент Джейн был обречен попасться
в собственную ловушку.
Мы все это понимали.
Ну же, босс, там должно быть что-то...
Давайте вернемся к делу.
Что за тетрадь была обнаружена у погибшего?
Да уж, Кирби вряд ли бы достался приз за изящную словесность.
- Большей частью неразборчиво.
- Множество цифр... может быть, время?
Географические координаты. Цитаты из Библии.
Несколько имен я разобрала - Джей, Мартин.
И вот на этой странице ...
"Грифы!!!"
Кто-то на него охотится, ждет его смерти?
Охотится? Только почему? Он не был богачом.
Чо, начинай работать с Тедом Ласкомом.
А мы с Ван Пельт отправимся
переговорить с семьей Кирби утром.
- Ригсби, принимайся за Хайнсов.
- Будет сделано.
Итак, Тед, расскажите, что вы не поделили
с Кирби Хайнсом и семейством Гербер.
Мне тоже можно обращаться к вам по имени?
Если хотите. Меня зовут Кимбалл.
Ищь какой спокойный да покладистый.
10 акров земли, на которой Кирби помер -
это земля моего деда.
Двадцать лет назад брат моего отца, Рой, незаконно ею завладел,
украл у правомочного наследника
и незаконно продал ее Герберам, которые были в курсе,
знали, что земля - не его.
И сколько стоят 10 акров земли в той местности?
Тут, мужик, дело не в земле.
А в том, что под нею: в нефтеносных песках.
Раньше-то они ничего не стоили. Слишком дорого было
выкачивать нефть.
А нынче, когда цены подскочили,
нефтяные пласты выгодно разрабатывать.
Владелец земли может получить 50-60 миллионов.
И вы подали на Герберов в суд?
Да...
В прошлом году.
И что вы думаете произошло?
Вы ничего не выиграли.
Ноль.
Я знал, я не должен был впустую тратить свое время,
Но меня обозлили их предательство и обман.
Где вы были вчера, Тэд?
Ну, я был в нескольких местах, Кимбалл.
Нам потребуется список.
"Нам"? Я вижу только одного из вас.
Мне и государственной машине притеснения
требуется список.
Ну, мне надо будет это обдумать.
Некоторые люди просто не в состоянии.
Я уверен, что твой отец по-своему тебя любил,
он просто не знал, как эту любовь выразить.
А знаешь что, мужик?
Я тебе очень благодарен, за то, что ты меня выслушал.
Да ладно тебе. На что еще нужны сокамерники?
Послушай.
Слушаю.
Насчет этой, эээ...
неблагоприятной ситуации с Джейном,
Я хочу, чтобы ты знала,
у меня претензии только к нему.
Я ничего не имею против тебя или твоих людей.
Было большой ошибкой взять на работу этого полоумного.
Но это в прошлом.
Ты и я ...
У нас всегда были хорошие рабочие отношения,
и я надеюсь, они продолжатся.
Ладно.
Я выслушала.
Так между нами нет обид?
Ты сделал то, что считаешь правильным.
Мне нужно подумать об этом перед тем, как я решу,
все ли в порядке между нами.
Ладно.
Ладно, достаточно честно.
Спокойной ночи, Джейн.
Спокойной ночи, приятель.
И не волнуйся насчет завтрашнего утра.
А почему я должен волноваться насчет завтрашнего утра?
Тут есть кое-какие страшные ребята.
Они все знают, что ты из полиции.
Как они могли это узнать? Я ведь...
я ведь на самом деле не полицейский.
Ну, тогда с тобой всё будет хорошо.
Кроме того, тут прекрасный лазарет.
Грейс, ты идешь?
Извини.
Что-то не так?
Нет. Я... Я думала о Джейне. Надеюсь, он в порядке.
Он будет в порядке. Может быть
он научится чему-нибудь.
Здравствуй. Ты Гейл?
Да
Мама дома?
Да.
Вы из полиции?
Да. Отведи нас к своей маме.
Вы вернете моего папочку домой?
Нет, милая, мне очень жаль. Мы не можем это сделать.
Что?
Доброе утро, всем.
И тебе доброе, легавый.
Спасибо, что подняли эту тему.
Позвольте объяснить:
Вы думаете, что я имею отношение к полиции. Это не так.
Я не полицейский, и никогда не был.
Я сотрудничаю с полицией. Использую
свои способности, чтобы ловить убийц.
Однако мне редко приходится иметь дело
с такими специалистами, как вы.
Что за способности?
Способности к общению.
Продемонстрируй свои способности, братишка.
Ты...
Ты...
Ты здесь пахан.
Родился возле Сан-Францисского залива.
Любишь нюхать клей или растворитель, чтобы улететь.
Хочешь завязать, думаешь, что выглядишь
слабаком перед остальными. Так ведь?
Но не стоит волноваться.
Потому что под дурью
ты еще страшнее для окружающих, ясно?
Черт, мужик, так и есть.
Что-то ты мне не нравишься.
Если ты перестанешь смотреть на мир с точки зрения,
что тебе нравится
и не нравится и увидишь вещи
так, как их следует видеть,
то жизнь твоя станет намного спокойнее.
Если хочешь, я могу тебе помочь,
Подумай об этом. Где здесь телефон?
- Мне нужно позвонить.
- Вон там.
Спасибо.
Очень мило. Спасибо вам.
Это ты сделала?
Мы вместе.
- Мы стараемся занять себя.
- Вкусно.
Твое шоу записано на видео, малышка. Если хочешь,
посмотри, пока мы...
Ладно.
Примите наши соболезнования, Донна.
Это тяжело.
Это тяжело.
И как раз когда все стало налаживаться.
Дела шли плохо?
Семейные неурядицы.
Мы с Кирби вместе со школы.
- С возрастом люди меняются.
- Каким образом?
Видимо, мы понемногу стали отдаляться.
Моя семья, Герберы -- мы очень близки.
Иногда такая неразлучная жизнь приводит к разногласиям.
Кирби казалось, что все они на него давили.
А он по натуре был одиночкой.
Любил бывать в лесу один, понимаете?
Кто-то ему был особенно несимпатичен,
или кто-то не ладил с ним?
Нет. Нет. Только я.
Я уже говорила, недавно у нас все пошло на лад.
Он стал со мной откровеннее, говорил о своих чувствах.
- Вы знаете, мужчины могут.
- Да.
- Проблемы с деньгами?
- Нет, мэм, Кирби был умелым отцом.
Всегда хорошим кормильцем, я этим горжусь.
И у вас еще ожидались деньги за нефтяной участок.
Да, мэм.
Сколько получают ваши братья?
Говорят, каждый будет иметь по 80.000 долларов в год.
Я должна подчеркнуть, Донна,
Это сильный мотив.
Кирби имел право на половину ваших денег в случае,
если ваш брак окажется под угрозой.
Это сделает вас очень несчастной, не так ли?
Наш брак не под угрозой.
Коронер сообщил, что на его теле множество
незаживших кровоподтеков,
что предполагает, за три недели до его
смерти, он был довольно сильно избит.
Я ничего не знаю об этом.
В следующий раз, когда ты почувствуешь непреодолимое
желание получить кайф,
может быть, ты увидишь улыбающееся лицо матери.
Может быть, ты будешь чувствовать себя в безопасности
и счастливым.
Возможно, ты осознаешь, что ощущения, которые ты получаешь от наркотиков -
иллюзия. Химикаты плещутся у тебя в мозгу, и только.
Джейн, пройдите в комнату для визитов.
Продолжение следует. Ты молодчина.
На сегодняшний день - все документы по этому делу.
Это копия записной книжки жертвы.
И еще несколько кроссвордов.
- По-прежнему подозреваете Ласкома?
- Он был враждебно настроен и имел мотив.
Коронеры говорят, что Кирби был избит около месяца назад, когда Ласком
сидел за вождение в нетрезвом состоянии и сопротивление аресту.
- Возможно, кто-нибудь из приятелей Ласкома?
- Только Хайнс так и не заявил в полицию об избиении,
не обращался в больницу и жена отрицает, что знала об этом.
И я думаю, жена Кирби будет держать избиения в тайне,
потому что это семейное дело.
Теперь это с тестем.
Кирби избили в прошлом месяце? Что-то я такого не припоминаю.
Судя по реакции Донны, когда я спросила ее об этом,
похоже, это было семейное дело.
Может быть Вы или ваш сын Донни решили вмешаться
в их семейные проблемы?
Нет, это не так.
- Привет, солнышко.
- Привет.
- Ты в порядке? Ты не больна?
- А что, у меня больной вид?
Ну, это на тебя не похоже - ходить в тренировочном костюме,
без косметики, волосы - в хвосте...
- Что ж, прошу прощения.
Только что убили мужа моей падчерицы.
- Я в трауре.
- Ну, тогда ничего, все в порядке.
- Кто твой друг?
- Ах, это агент
Лисбон из КБР, по поводу бедняжки Кирби.
Моя жена Сандрин.
Хм. Мне нужно ехать в торговый центр.
Какова Ваша версия, Сандрин?
Кто убил Кирби?
Ну, не знаю. Я что, обязана знать ответ?
- Я думала, это ваша работа.
- Спросить никогда не вредно.
Скажу вам начистоту. Мне жаль, что Кирби погиб,
но - не особенно.
Ведь моя дочь больше не связана с неудачниом.
И почему он неудачник?
Зануда он был.
Семья Герберов поднялась, а Кирби это не нравилось.
Ему нравилось быть бедным и все.
Не было в нем честолюбия. А Донна заслуживает большего,
правда, Санд?
Угу. Она сокровище.
Агент Боско, можно с вами поговорить?
Конечно.
Понимаю, вы заняты, так что мы не станем отнимать у вас время
ходить вокруг да около и все такое...
Вы как раз это и делаете.
Мы хотим поговорить о Джейне.
Мы знаем, что Джейн перешел границы.
Но если вы нам поможете, то,
мы будем чрезвычайно признательны.
Мы будем обязаны вам.
Так, ладно. Я понимаю.
Итак, предположим, я обращусь к вам с просьбой кое-о-чем.
О чем?
Скажем, сделать кое-что, что иногда нужно сделать.
Сами знаете: сбить спесь с подонков,
а полезных ребят не трогать.
Ничего незаконного. Ну, может, самую малость.
Отойти от правил.
Это не проблема.
Что и требовалось доказать.
Существует проблема.
Для КБР закон незыблем.
Вы, ребята, хорошие агенты, но Джейн вас испортил.
Нет, он этого не делал.
То есть, вы готовы были идти в обход закона и до его появления?
- Спасибо, что уделил минутку.
- Приятно пообщались.
Грифы! Грифы!
Что бы это значило?
Кто такие Сойка и Ласточка?
Ты знаешь, грифы писают себе на ноги,
чтобы немного охладиться.
Гм, да неужто?
Да, конечно.
- Что означает "грифы"?
- Грифы - это птицы.
Без шуток.
Хайнс увлекался наблюдением за птицами.
Вот почему у него был бинокль.
Он видел соек и ласточек.
И грифов.
Я понял. Хорошо. То есть это - тупик.
Нет, наоборот, это прорыв.
Мне нужно поговорить с Родди Гербером.
Я должен задать ему несколько вопросов.
Ну, Ригсби ушел по делам.
Скажи мне, и я скажу Ригсби, что у него спросить.
Но тогда как же я позабавлюсь?
- Можешь доставить Гербера сюда?
- Нет.
Ладно, ничего. Я разберусь.
- Я перезвоню.
- Подожди. Ты ...
Привет, тюремная птичка.
Слушай, я просто хотел тебя предупредить.
У меня предчувствие, что Родди Гербер будет
враждебным и агрессивным по отношению к тебе,
Поэтому тебе, наверное, стоит быть с ним поосторожнее.
Не волнуйся. Уж с Родди Гербером я как-нибудь справлюсь.
Ну, я просто тебя предупреждаю.
Он явно задира. Это точно.
Пусть только что-нибудь попробует.
Вот и посмотрим, насколько он крут.
Как знаешь.
Родди Гербер?
Да, кто спрашивает?
Агент Ригсби, КБР.
Я еду к вашему дому.
У меня к вам несколько вопросов.
Но сначала я хотел вас спросить...
- конфиденциально.
- Да?
Я слышал из нескольких надежных источников,
что у вас с Кирби Хайнсом была интрижка,
какие-то сексуальные отношения.
- Вранье!
- Родди, а вы уверены?
Ложь агенту КБР - это очень серьезное преступление.
Я служил в морской пехоте.
Да? Ну, тогда все ясно. Я-то бывший армейский.
Видали мы ваших морпехов в отстойнике.
Но, эй, не имеет смысла спорить по телефону.
Разберемся, когда я к вам приеду.
Будь уверен, маменькин сынок.
Родди Гербер? Агент Ригсби, КБР.
Родди.
Привет, огромное спасибо, за то, что пришел.
Итак, Родди, расскажи мне о грифах.
Я не понимаю, о чем вы.
Разумеется, понимаешь.
Мне не нравится твой тон.
Мужик, мы говорим или мы играем? Давай.
Кирби обнаружил гнездо грифов-индеек на вашей земле, так ведь?
Нет.
Этот вид грифов вымирает из-за потери ареала обитания.
Они - охраняемый вид.
Так?
Да.
Ну правда, мужик, тебе что, на игру наплевать?
Спасибо.
Минутку. Они под защитой,
Значит, если они гнездятся на вашей земле,
вам нельзя разрабатывать месторождение и вы не разбогатеете.
Это правда?
Да, это так.
Так что, когда Кирби рассказал вам о гнезде,
Вы попросили Кирби показать, где находится гнездо,
чтобы его уничтожить.
- Нет.
Но вот Кирби не хотел говорить, и вы избивали его
до тех пор, пока не сказал вам это.
потом вы пошли и застрелили
грифов, и уничтожили гнездо.
Дурная примета - убивать больших птиц, разве что с голоду.
- Вы ведь их не съели?
- Вот еще!
Ха! Но Вы хотя бы признаете, что застрелили их.
Мужик, это же грифы.
Неужто я откажусь от миллиона баксов
из-за парочки уродливых говнюков, пожирающих мертвечину?
Ни за что.
Значит, вы их застрелили.
Да, я это сделал.
Любой бы так поступил.
Я не могу не согласиться.
А Кирби?
Нет, не я.
Я его избил, но не убивал.
Не было необходимости. Что, черт подери, он мог мне сделать?
Можете поклясться на могиле своей матери,
что не убивали Кирби?
Клянусь памятью своей мамы, что не убивал Кирби.
Занятно.
Нет, нет. Я считаю, что ты должна начать разговор.
Это женское дело.
Нет, неправда. Просто она - женщина, и все. А он - нет.
- Это ты должен начать разговор.
- Почему именно я?
Все привычны, что ты всегда рубишь сплеча.
- Ее это не заденет.
- Кого не заденет?
Никого... в общем...
Ну, мы тут подумали...
Думать - это хорошо.
О чем?
Мы ходилили к Боско и просили его отпустить Джейна,
но он не соглашается.
Так что мы подумали, может быть,
если бы ты пошла и попросила Боско,
отпустить Джейна в качестве личного одолжения тебе,
по-дружески - он бы это сделал.
Почему ты так считаешь?
Ну, ты знаешь... Это очевидно.
Он к тебе неравнодушен. В сексуальном смысле.
То есть, мы не говорим, что у вас с ним был роман.
Просто... похоже, что ты ему очень нравишься.
Он так смотрит на тебя иногда.
Вы ошибаетесь. У Боско нет никаких особых симпатий ко мне,
и даже если бы были, я бы не
использовала это в качестве рычага воздействия для Джейна.
- Почему нет?
- Потому что закон есть закон.
Джейн нарушил закон и теперь за это расплачивается.
О, привет, Джейн.
Нужно, чтобы ты меня навестила.
Зачем? Мы заняты.
Пожалуйста, Лисбон. Это действительно важно.
Мне нужно тебя увидеть. Захвати кекс с голубикой.
Больше похож на клюквенный.
С голубикой не было. Что происходит?
Родди Гербер невиновен.
И это все?
В общем да. Ну, нет.
Родди избил Кирби, чтобы тот показал ему
гнезда вымирающих грифов.
Значит, возможно, Родди его бил, но он говорит, что не убивал.
И я ему верю. Он поклялся памятью своей матери.
Это интересно.
Но ты мог бы сказать мне по телефону.
Мне был нужен посетитель, чтобы я мог
попасть в комнату для посетителей.
Как я хочу, чтобы у меня был пистолет.
Эй, борьба с преступностью тяжела. Смирись с этим.
Смотри, вот почему мы здесь.
- Из-за Дули Гербера?
- Мне нужно задать ему вопрос.
- Какой вопрос?
- Любой вопрос. Это не имеет значения.
Пожалуйста, отвлеки охранника.
Эй.
Все в порядке.
Дули, вы можете сказать мне.
На самом деле, это вы убили зятя. Разве нет?
А как вас теперь называть?
Это очень хороший ответ.
Спасибо.
И что? Что ты узнал?
Ну, это просто контрольный вопрос.
Следующий вопрос, который я ему задам, будет критическим.
Знаешь что? Мне не нужен мой пистолет.
Я могу просто убить тебя стулом.
Я думаю, ты обнаружишь, что он привинчен к полу.
Ты понимаешь, что случилось с тобой?
Ты можешь получить тюремный срок.
Я понимаю, что ты держишь меня в тюрьме
в надежде, что это будет мне уроком.
Только не выйдет.
Тебя не я держу в тюрьме,
а закон.
Закон в изложении Сэма Боско.
И ты можешь заставить Сэма Боско сделать всё, что захочешь.
Правильно. Потому что он так влюблен в меня.
Я могу заставить его делать все, что угодно.
Да.
Нет, нет. Я сказала это только потому, что Ригсби
и ребята только что так сказали.
Это полная ерунда.
Сэм Боско счастлив в браке.
В этом плане я его совсем не интересую.
Я не имею никакого влияния на него вообще.
Ребята заметили, тоже? Я впечатлен.
Он очень сдержан в своих страстях.
Трудно осознать, что ради тебя он готов
отдать жизнь или убить.
Поверь мне, ты даже и близко не угадал.
Интересную головоломку ты представляешь.
Ложь и правда перемешались.
Я надеюсь, мы сможем вытащить тебя из этого дерьма.
Но это также верно, что я надеюсь, что
ты извлечешь урок из этого.
В жизни существуют границы.
Это реальные стены тюрьмы.
Только в твоем сознании, Лисбон. Только в сознании.
Эй, помогите! Эй, помогите! Эй, надзиратель!
Эй, мужик, у нас человеку плохо!
Он не двигается! Надзиратель,
тут человек упал! Помогите!
Ох, черт. У нас больной заключенный, на девятом этаже.
Восьмая камера. Он отключился.
- Твоих рук дело?
- Нет, мужик, я его пальцем не тронул!
Он просто лежит и не шелохнется!
Что с ним?
Чтоб мне провалиться, если знаю. Я пришел - а он уже такой.
Ладно, оставим его здесь. Я вызову медика.
Вы, ребята,возвращайтесь на пост.
Клиент для вас.
Нет.
Ладно.
Что ты говоришь?
Моя рука.
Рука?
Стив! Скорее!
У нас проблема, Стив. Мне нужна помощь.
На помощь!
Эй! Кто-нибудь! Кто-нибудь!
Заключенный сбежал! Заключенный сбежал!
Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
После вас.
Помогите! Кто-нибудь!
Лисбон, мне приснился кошмарный сон.
Мне приснилось, что Джейн сбежал из окружной тюрьмы.
Приснилось, что шериф, окружной прокурор и районный инспектор
орали на меня по телефону.
А теперь ты меня разбудишь, да?
Мне очень жаль, сэр. Не может быть оправдания для него.
Он перешел все границы.
Не то слово!
Мы разослали информацию,
но, может быть, ты с ним свяжешься
и убедишь его вернуться по-тихому.
Никто не хочет чтобы он пострадал.
Связаться, убедить его - каким образом?
Вы с ним близкие друзья. Он к тебе прислушается.
- Это очень смешно.
- Почему это смешно?
Просто так.
Привет, Сэм.
Это я.
Где ты?
В доме Дули Гербера.
Если ты пришлешь сюда шерифа,
то через 10 минут я предоставлю ему убийцу Кирби.
Джейн, дубина ты стоеросовая!
Спасибо.
Что за ерунду ты несешь?
Ты сказал, что нашел убийцу Кирби.
Еще нет, но сохраняю оптимизм.
Нельзя ли мне чашку чая?
Спасибо.
Пожалуйста.
Послушайте, Родди. Расскажите мне о грифах.
И что он сделал Кирби.
Как вы это вынесли, Донна?
Муж избит вашим собственным братом?
Как вы к этому отнеслись?
Разозлилась.
На кого?
На себя, на мою семью.
Кёрби был хорошим человеком, а я его подвела.
Нет. Нет, папа, это правда. Я позволила деньгам ослепить меня.
Деньги нас всех ослепили.
- Извини. У меня дела.
- О, пожалуйста, не уходи, Сандрин.
Я как раз собирался сказать как это смешно,
когда в большой семье скандал, это проясняет ситуацию.
-Вы думаете, что это прошло?
-Я надеюсь.
Может быть у Кирби было озарение.
Возможно он понял, насколько, мм, важно было
для него быть честным.
Когда мы обнаружили несчастного Кирби,
у него были какие-то блестки на лице.
А когда я увидел тебя Дули в тюрьме.
У тебя на лице были такие же блестки.
Что означает, что вы и Кирби были в тесном контакте
с одной и той же женщиной.
Женщиной которой нравится блеск.
Это были вы, Сандрин.
Ты глуп.
Часто.
Но сейчас я вижу, что ни Дулли, ни Донна
не имели ни малейшего представления о вашей связи.
Что означает, что Кирби был очень деликатен...
Настолько деликатен, чтобы предупредить тебя
перед тем как прийти
по поводу Вашего дела.
О, детка. Я клянусь жизнью, не было никакого романа.
Конечно же был. Вы были одиноки и растроены.
- Он был доступен.
- Нет, Нет, Нет.
Очень скоро Кирби понял, что вы за женщина,
и он порвал с вами, не так ли?
Он хотел уехать из Саттер Валли.
Хотел начать новую жизнь со своей женой.
Женщиной, которую любил.
Но прежде он хотел
рассказать всем правду.
Дурак.
Он собирался разрушить вашу жизнь из-за чего - пары птичек?
Или из-за побоев, которые он, возможно, заслужил?
Почему он хотел это сделать?
Вы умоляли его молчать.
Вы умоляли его, но он даже не слушал.
Это все ложь.
Такого никогда не случалось
Нет! Нет! Это ложь. Это ложь.
Извините, Сандрина, но у нас есть
достаточно доказательств
от наших парней из лаборатории.
В блеске на лице Кирби ваша ДНК.
А ДНК не лжет.
Я не знаю откуда это,
потому что это не я.
Полиция уже в пути, Сандрин.
Я хотел бы быть честным с вашей семьей,
потому что вы не сможете их видеть долгое время.
Сандрин.
Сандрин. Сандрин!
Ну, пожалуйста! Скажи мне, что
это неправда. Просто скажи мне.
Он заставил меня сделать это.
-Он заставил вас? Ха!
-Он... он заставил!
Она... она понесет наказание.
- Не достаточно!
Патрик Джейн, мы знаем, что вы там.
Выходите с поднятыми руками.
Ах да, это они за мной приехали, а не за вами.
И кстати нет никаких улик с ДНК.
Все эти научные и судебные штучки,
они ... они сильно преувеличины.
Спасибо за чай, но мы...
Не оборачивайтесь.
Но вы просто...
А, а. Без возгласов.
Я уже иду! Не стреляйте.
Пока.
Спасибо.
Итак...
Итак...
Джейн получил признание Сандрин Гербер.
Дело раскрыто.
Ага, А.Г. скорее всего не будет цепляться к тому,
что с его ключевым свидетелем находился
непосредственно в тюрьме
для пользы долгий период, однажды
вдобавок к обвинениям пропуска.
Вот о чем я хотела бы поговорить с тобой.
Я думала, это будет уроком для Джейна.
Я думала, что он отступит или извинится,
но он этого не сделал.
А теперь это зашло слишком
далеко. Тебе пора отпустить его.
Если снять с него обвинение, прокурор не будет преследовать его.
А что если я не хочу этого делать?
Не заставляй меня так поступить, Сэм.
Что ты говоришь, точно?
Ты знаешь, что я говорю.
Я расскажу о том, что
произошло восемь лет назад.
Ты сможешь так поступить?
Да?
Я не верю тебе.
Лучше поверь.
Ты погубишь наши жизни,
наши карьеры
ради Джейна?
Он так много для тебя значит?
Он раскрывает дела.
"Он раскрывает дела".
И это все?
Говорю тебе, если ты не отпустишь Джейна, я все расскажу.
Вот и все.
Что ты собираешься делать?
Да, ладно, ты был хорош.
- Но есть две вещи, загадочные для меня.
- Да?
Как ты вышел из тюрьмы,
И как тебе удалось переодеться?
А, что ж, рад, что ты спросила.
-Это было очень... Эй, Лисбон.
- Эй.
- Просто.
- Итак, они тебя отпустили.
Да, отпустили. Спасибо тебе огромное.
Я тут ни при чем.
Какая скромность.
Ах, да. Боско так влюблен в меня,
он будет делать все, что я говорю.
Да. Да, это немного неправдоподобно.
Он ведь любит тебя. Разве бы он смог отказать?
Но он не из тех, кто пожертвует принципами ради любви.
-Так что я полагаю, это что-то более конкретное.
- У тебя должно быть что-то на него.
- Уверен?
Да, он сделал что-то скверное.
Что-то очень плохое, что ты знаешь о нем.
Воровство и наркотики - не его стиль.
Таким образом, я предполагаю, что он причинил вред кому-нибудь.
Кого-то убил.
Он убил преступника, на которого у него не было управы.
Нет.
Да, а ты ему в этом помогла.
Нет - ты узнала после того, как это случилось.
И ты... выручила его.
Потому что преступник это заслужил.
Нет.
Я тронут тем, что ты рисковала карьерой ради меня.
Это много значит для меня.
Если бы ты был прав, а я этого не говорю,
это бы значило, что ради тебя я обманула
уважаемого мною человека, которым я восхищаюсь.
Если это правда, я надеюсь, что в будущем
ты станешь вести себя как более
зрелый и ответственный человек.
Я, конечно, благодарен, но давай не будем перегибать палку.
Мне следовало оставить тебя гнить в тюрьме.


Серия 7

Я вижу свет. Внутри дома определенно есть люди.
Сколько входов?
Три: парадная, черный ход, подвал. Все окна заколочены.
По словам свидетелей, в похищении участвовали трое мужчин.
Так, допустим, там внутри эти трое, и парочка вдобавок,
для развлечения.
Это Мия Вестлэйк.
Будьте внимательны.
Ко всем, кого мы ищем.
У нас есть все причины полагать, что похитители
держат её здесь живой, так что будьте осторожны.
Я, Хикс и Мартинс берем парадный вход.
Дайсон и Шелли, займитесь вторым-третьим углом.
Буччи, Полсон и Фредерикс, вы берете три-четыре.
Пошли.
-Готов.
-Готов.
Три, два, один.
Стоять на месте! ФБР!
Лечь! Лечь на землю! Лечь на землю! Лечь на землю!
Лечь на землю!
Джейн?
Лисбон? Что вы здесь делаете?
Как ты думаешь?
Что ты здесь делаешь?
Вы размахиваете пистолетами, вот что вы делаете.
Можете просто опустить ваши пистолеты, пожалуйста?
Ковбои!
Сэр, главное, что никто не пострадал.
При всем уважении к твоим людям, Лисбон,
важно, чтобы мы сделали всё,
чтобы это не повторилось.
"Агенты КБР стреляют друг в друга"
Это не тот заголовок, который я хочу увидеть.
Мы приехали в дом, потому что мы думали,
что там жертва похищения.
Мия как-ее-там.
Мия Вестлэйк. Наследница из округа Марин.
Ее похитили полтора дня назад.
Свидетели дали нам часть номера машины похитителей.
Мы раскопали парковочный талон
автомобиля в Окленде, проверили адрес,
и обнаружили людей внутри дома,
который должен был быть пустым.
А почему вы там оказались?
Нам позвонили из судмедэкспертизы.
Им сообщили, что в доме находится труп.
Но у них недостаток сотрудников, им урезали бюджет,
поэтому они попросили нас пойти и проверить это.
Моя команда зашла в дом, там был труп.
Но не было коронера, поэтому мы ждали.
И все чуть не умерли под градом пуль.
- Как у вас с делом Вестлэйк?
- Вычислили этот дом.
Мы ожидаем требований о выкупе.
- Что с трупом?
- Молодой мужчина умер три-пять лет назад.
Коронер не смог сказать точнее.
Два пулевых отверстия в основании черепа.
Был завернут в пластик и хранился в подоконнике.
- Идентифицировали?
- Пока нет.
- Пока да. Судмедэксперты уже отчитались,
и наш труп это... Колин Хэймер.
Хэймер? Откуда я знаю это имя?
Колин Хэймер был жертвой похищения три года назад.
20 с хвостиком лет... из Сан-Франциско, из богатой семьи.
Полиция Сан-Франциско вела это дело. Семья заплатила выкуп,
это не сработало.
Жутко похоже на ваше похищение, вы так не думаете?
Похитители Колина Хэймера те же люди,
что похитили Мию Вестлэйк?
- Ну, это может быть совпадением.
- Совпадений не бывает.
Я согласен. Я хочу, чтобы ваши люди работали
одной командой по этому делу.
- Это необходимо?
- Я считаю, что да.
Я хочу содействовать углублению отношений между подразделениями.
Прекратите бросать друг в друга камни и
постарайтесь работать вместе.
у Вас возникли вопросы.
Да. Этот человек...
Я даже не знаю, как его лучше назвать.
Это бомба замедленного действия.
- Сэм, будь справедлив. Он...
- Раскрывает дела, я знаю.
- Я знаю.
- Раскрывает.
- Знаю.
На мой взгляд, это ошибка.
Итак, мы обо всем договорились.
Идите.
Мия Вестлэйк была похищена 38 часов назад,
возвращалась домой с открытия Галереи.
- Агент Боско.
- Спасибо, Ребекка.
- Что-нибудь еще?
- Нет, мы в порядке. Спасибо.
Это копии материалов дела, которые есть на этот момент.
Итак, похитители заставили ее машину съехать на обочину,
убили водителя и взяли ее.
Зачем убивать водителя?
Это послание. Они не постесняются убить и заложника,
Если они не получат то, что они хотят.
- Да.
- Еще не поступило требований о выкупе.
Откуда мы знаем, что это похищение?
Они послали семье доказательства, что она жива,
несколько часов спустя.
Глаза не завязаны. Плохо. Значит, их не волнует,
что она что-либо увидит.
Хорошая мысль, Берт.
- У тебя проблема?
- Нет проблем.
- Эй.
- Ригсби прав.
Похоже, все это закончится так же, как похищение Хэймера.
Давайте постараемся, чтобы этого не произошло.
Хорошо, я собираюсь вернуться к Вестлэйкам.
Я тоже хочу пойти с тобой, если можно.
Я бы хотела задать Вестлэйкам несколько вопросов.
Насчет нашего мертвеца, есть ли связь между ними.
Ладно.
Начните работать по делу Хэймера.
Свяжитесь с семьей, договоритесь о встречах.
Я бы хотел оставить Хикса работать с твоей командой.
- Ты не против?
- Нет.
- Пускай работают по-честному.
- Эй.
Не хочешь сформулировать это по-другому, Сэм?
Нет. Это люди Джейна. За ними глаз да глаз нужен.
- Я предпочитаю думать, что они мои люди.
- Ну, думай, что хочешь.
Я не могу позволить, чтобы они вытворяли за моей
спиной свои дешевые штучки.
Ну что ж, у нас в запасе полный арсенал дорогих штучек.
Если вам не нравятся дешевые.
Я понимаю, о чем вы, агент Боско.
- Прекрасно. Добро пожаловать, Хикс.
- Да, босс.
Мы сделаем все что в наших силах. Пойдемте.
Итак, с чего начнем?
Это Верона Вестлэйк, сестра Мии.
Вы тоже из КБР?
Я агент Лисбон. Это Патрик Джейн.
Привет.
- Мой муж, Дункан Уивер.
- Привет. Что, еще люди из КБР?
Откуда вы, ребята, пожаловали?
- Еще два дня назад я ничего о вас не слышал.
- Я о вас тоже. У вас тут красиво.
У вас тут денег куры не клюют.
Как вам удалось столько заработать?
Вообще-то, это был дедушка... Нефть, строевой лес...
O! Просто я предполагал, что это новые деньги,
из-за декора.
Вы уже начинаете с этой чуши?
Что? Что?
Белинда Сэндборн, поверенный Вероны.
Я должна присутствовать при любом вашем разговоре
с Вероной или Дунканом.
Не проблема. С кем-либо еще из семьи
мы должны поговорить?
Я вся семья.
Наши родители умерли.
Вы знаете, Мия... она взрослая и способна о себе позаботиться.
А я бестолковая.
Эй.
Плохо, да. Они не ту сестру похитили.
Вы все делаете хорошо.
Слушай человека с пистолетом, детка.
Мы правильно поняли, что вы расследуете дело, связанное с нашим?
Другое похищение могло быть организовано
теми же людьми, да.
- Как закончилось?
Похищенный вернулся домой?
Нет. Его убили.
Его звали Колин Хэймер. Вот его фото.
Он из Пасифик Хайт. Он вам знаком?
Нет. Тебе, детка?
Ничего. Извините.
Всплывало ли где-нибудь его имя, в любом
контексте, даже случайно?
Не думаю.
Он работал на компанию под названием Стрэф Инвестментз.
Когда его забрали. Вы имели с ними что-либо общее?
Стрэф. Белинда?
- Нет, вряд ли... Но я проверю записи.
Мне жаль, что я не могу ничем особо помочь. Но я стараюсь.
Я не ...
Привет! Ладно.
- Смотрите, что я нашел.
- О, Боже.
Леви, что ты делаешь здесь?
Она ваша?
Да. Миссис Кент? Где она? Миссис Кент!
О, она в порядке, немного пахнет,
но в остальном ангелочек.
Простите, простите.
Миссис Кент, держите ее в детской.
- Мы здесь разговариваем.
- Да, мадам.
Босс, мы только что получили требование выкупа.
- Простите.
- Извините.
- Каким образом пришло сообщение?
- К электронному письму был прикреплен видео-файл.
- Можете ли вы получить IP-адрес?
- О, я пытаюсь,
но они отправили его через ряд серверов.
Потребуется несколько дней.
Вы хотите, чтобы я прочитала это?
Ладно.
"Меня зовут Мия Вестлэйк. Я не пострадала.
Со мной обращаются хорошо.
Для моего безопасного возвращения,
Ты должна заплатить $ 3,75 млн. долларов
мелкими купюрами с непоследовательными номерами.
Деньги должны быть готовы сегодня вечером к 6:00 часам.
Вы будете проинструктированы, что делать потом.
несоблюдение приведет ...
к моей немедленной казни.
Любое вмешательство приведет к моей немедленной казни.
Верона, если ты смотришь это, я ...
- Вы видели татуировку на этом парне?
- Да.
Я хочу сказать, похоже на тату мексиканской мафии.
Мы сейчас от Вестлэйков ничего больше не вытянем.
Пошли.
3,75 млн. долларов США ... Весьма конкретное количество,
вы так не думаете?
Может быть, похитители наблюдали за
банковским счетом Вестлэйков?
Я поговорю об этом с Боско, а потом мы пойдем.
Хорошо, можешь не спешить.
Извини, но мы хотим побыть наедине.
Я могу это понять. Что у тебя в кармане?
Не ваше дело.
Вы продолжаете по нему похлопывать...
Хлоп-хлоп-похлопывать.
Что бы там ни находилось, это явно заставляет тебя нервничать.
Я предполагаю, это что-то нелегальное.
Скорее всего... наркотики.
У вас есть лимон?
Я пойду поищу вашего начальника, хорошо?
Ну ладно. Только не забудь рассказать ей о наркотиках.
В твоем верхнем кармане. Если я понадоблюсь,
то буду прямо здесь, разговаривать с твоей чудесной женой.
Пожалуйста, уйдите. Хорошо? Я просто хочу побыть в одиночестве.
Этого нам всем хочется, но никому не удается.
Так что, тут нет лимонов?
Нет тут никаких лимонов!
Мне действительно хотелось... Не важно.
Ваша сестра нуждается в вас сейчас.
Как бы ни было удобно прятаться под одеялом
наркотиков, которые великодушно обеспечивает Ваш муж,
для Вас же самой было бы лучше этого не делать.
Я ничем не могу ей помочь.
- Да, вы, вероятно, правы.
- Что вы имеете в виду?
То, чего вы можете достичь, к делу не относится.
Но если вы будете отсутствовать в этот конкретный момент,
Вы будете жалеть об этом весь остаток
того, что станет вашей достойной сожаления жизнью.
Вот и всё.
Пока.
Что ты снова здесь делаешь?
О, я просто зашел перекусить. Что-нибудь легкое.
- Интересно, и почему я тебе не верю?
- Что? Это еще что?
- Это доказательство моей правдивости.
- Пора идти.
Я задержусь.
Я знаю, в чем дело. У Боско дело Красного Джона.
И ты думаешь, что если будешь ошиваться здесь достаточно долго,
то как-нибудь пронюхаешь, о чем речь.
- "Пронюхать" - это слишком громко сказано.
Ты теряешь время, Боско никогда на это не купится.
Никогда.
- На что? На что это я никогда не пойду?
- Мне нравится твой стиль работы.
- Я хотел бы чтобы твоя команда поработала
над деталями похищения.
Да неужели?
Живая жертва похищения - это настолько больше мне по душе,
- чем усохший труп.
- Как будто мне есть дело до того, что угодно твоей душе.
Лисбон, ты мне как-то говорила, что этот
псих у тебя под контролем.
Не могла бы ты мне оказать услугу и увести его?
Не говори со мной таким тоном.
- О да, это прозвучало очень грубо.
- Замолчите.
Мы получили от Минелли особые указания.
- Да я на него...
- Эй. Эй, эй, эй! Это Вы начальник этого агента?
А что?
Я хочу чтобы Вы немедленно отстранили его от дела.
Сейчас же, понятно? Он неуважителен, груб и непрофессионален.
Ну что вы, он просто разозлился, потому что я
уличил его в его нарко-делишках.
Послушай, ты свихнулся. У меня нет наркотиков.
Лжец.
Я требую, чтобы Вы отстранили этого человека от этого дела,
иначе могут быть серьезные последствия.
Это, сэр, не вам решать.
Ах так? Вы так думаете?
Да мне стоит сделать один звонок, и Вас
отправят работать патрульным!
- Это правда?
- Да, это так.
Ну тогда звоните, потому что этот человек
не будет отстранен от дела.
- Нравится вам это или нет.
- Серьезно?
Да. Видите? Видите, что он сделал с моей женой?
- Да его же невозможно контролировать!
- Дункан, заткнись.
- Детка, я пытался объяснить...
- Заткнись.
- Мистер... Джейн, не так ли?
- Да.
То, о чем вы говорили мне... все верно. Спасибо.
Видимо.
Оставьте его в покое.
Ну что же, тогда все в порядке. Удачи. Мальчики.
Подождите.
Из департамента полиции пришли расшифровки
допросов по делу Колинa Хэймерa.
Итак, возьмешь имена от "А" до "Л"...
- или от "М" до "Я"?
- От "А" до "Л"
- Я передумал. Давай от "М" до "Я".
- Поздно, ты уже сделал выбор.
Ну давай же... Камень, ножницы, бумага? Выбирай.
Эй, Берт, а можно и мне поиграть в камень, ножницы, бумагу?
У меня не было по-настоящему хорошей игры
с тех пор, как мне было, наверное, лет 10.
- Это Ригсби.
- Я знаю.
Что это случилось с Хиксом, что он меня зовет Бертом?
Понятия не имею.
Ну как же - Берт, как в Маппет шоу.
Просто дурацкая кличка, она ничего не обозначает.
Команда Боско назвала нас "Берт и Эрни".
Ты знал это, и ничего не говорил?
Тебя бы это расстроило.
- А тебя - нет?
- Нет.
Почему бы и нет? Эрни из них самый умный и симпатичный.
- А где Джейн?
- С Боско.
И не спрашивай меня, что они делают, потому что я не знаю.
И мне все равно, что они делают. Понятно?
Я проверяла дом, где было найдено тело Колина Хеймера.
Он пустовал в течении семи лет.
Потом были жалобы на незаконных жильцов.
Пять, шесть лет назад. И больше ничего.
Агент Лисбон, Льюис Ирлен ждет Вас в Вашем офисе.
- Продолжайте копать.
- Хорошо.
Лейтенант Ирлен.
- Спасибо, что пришли.
- Можете звать меня Льюис. Я на пенсии.
- Так это вы нашли несчастного Колина Хэймера?
- Да, мы.
- Вы тогда были офицером полиции Сан-Франциско,
который вел следствие по этому похищению, правильно?
Да, верно. Я много времени провел с семьей Хэймера.
- Их оповестили?
- Да.
- Надеюсь, это послужит им хоть каким-то утешением.
Они так долго ждали своего мальчика.
У нас еще одно похищение.
И мы думаем, за ним могут стоять те же самые люди.
Чем я могу помочь?
Приходит ли Вам на ум кто-то, на кого нам следовало бы обратить внимание?
Непростая задача. Через нас столько людей прошло...
Ну, мы подумали, может быть это был кто-то из "своих".
В качестве выкупа требовали достаточно точную сумму.
Мы рассматривали эту версию.
У меня всегда было какое-то нехорошее чувство
по поводу девушки Колина...
- Ничего что можно было бы доказать, просто ощущение.
- Вы помните, как ее звали?
Диана За... Зарански.
Да, точно.
Я с ней пару раз говорил.
Когда срок выплаты выкупа?
Сегодня, в шесть вечера.
В тот вечер, когда за Колина платили выкуп,
я был с его родителями, и остался с ними до утра,
мы все ждали, когда нам скажут, что он в безопасности.
Не думаю, чтобы мы обменялись даже парой фраз.
Если это те же самые люди, которые забрали Колина,
то окажите услугу семье этой девочки.
После того как в шесть вечера похитители получат деньги,
в шесть ноль одну скажите семье, что их ребенок мертв.
Дайте им шанс привыкнуть к этой мысли.
Это будет добрым делом.
- Босс, кажется, получилось найти кое-что.
- Что?
Помните, те нелегальные жильцы, которые были в доме,
где мы нашли Хэймера?
Они были наркодилерами. Детектив из оклендского отдела
по борьбе с наркотиками
говорит, что там была большая семья... 8, 10 человек.
Они растили коноплю на ферме которую прозвали "Бредовый холм"
в округе Гудхью, потом привозили ее в Окленд
и продавали в этом доме.
И это как-то связано с тем, что мы нашли там
сейчас Колина Хэймера?
Как оказалось, они также продавали наркотики, которые покупали в пограничном картеле,
и переняли у них некоторые привычки, например,
похищать ради денег.
То есть от торговли травкой они перешли к
похищениям детей из богатых семей?
- Усилий меньше, прибыль больше.
- Есть какие-то имена?
Их всех знают как банду с Бредового холма.
Одного из лидеров группировки прозвали Дизером.
Никто не знает как его зовут на самом деле.
Известно, что Дизер обычно ошивается у одной многоэтажки
в Западном Окленде.
Босс хочет, чтобы мы проверили это здание.
Забыл взять дополнительные обоймы, встретимся внизу.
"Дополнительные обоймы", надо же. Крутой чувак.
- Где твой жилет?
- Он мне не нужен.
- Конечно же нужен.
- Мы просто поболтаем.
Для людей, которых зовут Бандой с Бредового холма,
лучше надеть бронежилет.
Послушай, в нем жарко. И неудобно.
Хикс жилет не носит.
- Что, боишься, что он будет над тобой подшучивать?
- Нет, конечно.
- Тогда не придуривайся и одень жилет.
Ладно. Пусть тебя пристрелят. Посмотришь, будет ли это меня волновать.
Пожалуйста.
- Еще один?
- Вы ей нравитесь.
У неё хороший вкус.
- Вы хорошо ладите с детьми.
- В отличие от ваших нанимателей?
- Я не понимаю, о чем вы.
- Да ладно вам.
Невооруженным глазом видно, что они слишком легкомысленно
относятся к родительским обязательствам.
Я ничего об этом не могу знать.
Заниженная самооценка Вероны заставляет ее сомневаться,
сможет ли она когда-нибудь быть настоящей матерью.
А так как Дункан женился на ней ради денег,
он видит в ребенке соперника,
в более чем обычной фрейдовской трактовке.
Они очень заботливые, любящие люди,
просто не очень практичные. Понимаете, о чем я?
А какие отношения Дункана с Мией?
Бывали сложности.
Этого и следовало ожидать.
Если своего собственного ребенка он воспринимает как
соперника, то что говорить о золовке?
Я слышала, как они ругались.
Я думаю, Миа ему не доверяет.
Но я не должна вам этого говорить.
Не должны, но сказали же.
Джейн, нам нужно ехать на задание.
Ладно.
Ну что же, мне нужно идти.
Нужно выполнить задание большого, серьезного человека.
- Давай, поехали.
- До свидания.
Итак, что у нас тут?
Татуировка на руке похитителя
предполагает, что в деле может быть замешана мексиканская мафия.
Все эти ребята... они в нее входят. И нам нужно с ними поговорить.
- Выглядят устрашающе.
- Они и есть такие.
Нельзя стать членом мафии в полном смысле этого слова,
пока кого-то не убьешь.
Может, я пока в машине подожду.
Нет, ты пойдешь со мной. Ты мне нужен для прикрытия.
Прикрытия?
Привет, парни.
Привет. Хола. Ке паса?
Послушайте,
меня зовут Боско, и я агент Калифорнийского бюро расследований.
- Агент Джейн.
- Привет.
- Меня интересует, может быть, кто-то из вас, ребята,
видел недавно вашего парня, Снупи?
Нам надо поговорить с ним. Снупи?
Снуп.
- Мы ищем его. Нам надо с ним поговорить.
- Эй, прохожий, проходи.
- Ты кто такой?
Зачем ты так себя ведешь? Я у тебя по-хорошему спросил.
- Я спросил...
- Звать меня Раулем,
и у вас на меня ничего нет, так что отвали, придурок.
Послушай, Рауль, нам с тобой придется
в скором времени поговорить наедине.
Не-а. Я ничего не делал.
Не усложняй мне задачу.
Крутые ребята, да?
Смотря что ты понимаешь под словом "крутые".
Непоколебимые? Да.
Ну что, теперь ты тоже будешь со мной в игры играть, да?
Рауль, послушай, это же нападение на представителя правопорядка.
Теперь мне придется тебя забрать.
Послушай, я его почти не тронул!
Да? Нам придется с тобой поговорить про уважение.
Ну что, кто еще? Есть желающие?
- Ты? Ты?
- Ладно.
- Я жду. Живо! Да, вот так, двигайтесь.
- Правильно, спасибо.
Итак, как долго ты работаешь информатором КБР, Рауль?
Информатором? О чем ты говоришь, чувак?
Да ладно тебе. Мне ты можешь открыться.
Сэм, кто это такой? А? Что ты ему рассказал?
- Что происходит?
- Думаю, он просто догадался.
Вообще-то, это довольно очевидно. Кто мог поверить,
что я тебе буду нужен для прикрытия.
Ну в самом деле.
Послушай, Рауль. Ты же знаешь о похищении у Вестлэйков, да?
Эмме с этим как-то связаны?
Нет. Я ничего такого не слышал.
- Вестлэйки?
- Ты уверен?
Не то чтобы уверен, но когда к нам плывет большая рыба,
я всегда об этом что-то слышу.
Люди начинают хвастаться еще до того, как получают деньги.
А об этом я ничего не слышал.
А мы видели татуировку Эмме на похитителях.
Да ну, кто угодно может сделать себе тату.
Да, они как будто выставляли ее напоказ. Слишком заметно,
не думаешь?
Как если бы для того чтобы нас специально сбить со следа.
Да, такие дела для нас начинают быть реальной проблемой,
люди начинают спихивать на Ла Эмме свои преступления.
Так что вы зря меня сорвали.
Большое тебе спасибо, ты нам очень помог.
Давай, входи.
Аа! Но теперь тебе надо ударить меня по лицу.
- Может быть, за нами наблюдают.
- Да, они наблюдают.
Да ну.
Серьезно. Следующий раз придешь за мной на улицу,
пусть это будет стоящая причина.
Вот это было неплохо. Болит? Похоже, болит.
Смотри осторожно там.
Залезай.
Эй.
Спасибо. Было забавно. Никакого прогресса, но,
это был хороший урок жизни на плохих улицах.
Да, знаешь, такая у полиции работа.
Получаем след, идем по нему.
Большинство следов не срабатывают. Идем дальше.
Но тебе этого не понять, не так ли?
Вся эта тяжелая, методичная работа, которую мы делаем,
она ниже твоего достоинства... она тебе не по душе.
Ой, пожалуйста, не преувеличивай.
Ты просто хотел запугать меня и произвести на меня впечатление
своей доблестью полицейского-мачо... понятное желание.
Немного детское, возможно.
Тебе не следовало бы с нами работать.
Ты хоть понимаешь, что обижаешь людей?
Кого?
Копов, с которыми ты работаешь. Не обманывайся.
Их карьера cейчас под ударом.
Если тебе на них не наплевать, ты уйдешь.
- Копы, с которыми я работаю... это Лисбон?
- И ее команда.
Но в основном Лисбон.
Требование выкупа... она говорила с тобой об этом?
Конечно.
И да, это может обозначать, что работает кто-то из "своих".
Было бы полезно узнать, кто это, не так ли?
Да, мы работаем над этим, но время выплаты уже через три часа.
Если мы сейчас тронем подозреваемого,
то это только спугнет похитителей.
Они убьют Мию и исчезнут.
- Нам надо удостовериться, что девушка будет в безопасности.
- Она не будет в безопасности.
Они убьют ее через пять минут после получения выкупа.
Такое возможно.
А раз она в любом случае погибает, то почему не
попробовать сделать что-то?
Нет.
Ты не хочешь услышать мои предложения?
Меня это не интересует.
ОК, хорошо, конечно. Ну что ж, я был очень впечатлен тем,
твоим профессиональным мачо-полицейским стилем.
Эти ребята действительно тебя испугались.
Ты просто супер, знаешь. Ты был на высоте.
Уходи.
Как Буллитт. Действительно крут.
Кояк.
Мадам, простите за беспокойство.
Мы ищем некоего Дизера...
который, возможно, жил здесь или останавливался у кого-то.
Не знаю такого.
А что насчет банды с Бредового холма? Слышали о таких?
Нет.
Если услышите о них что-то, позвоните нам по этому
номеру, хорошо?
Вы что, хотите чтобы я шпионила за своими соседями?
Фашисты.
Что, Берт, заводишь новых друзей?
- Хватит этих "бертов", ладно, Хикс?
- Извини. Что, это тебя задело?
Это просто не смешно, вот и все.
Это шутка.
Ты что, шуток не понимаешь?
Простите, мадам, я из КБР.
Могу ли я задать Вам пару вопросов?
Да, о чем?
Я думаю, что это ребячество, вот и все.
А я думаю, что тебе просто надо встряхнуться.
Извините, никогда о таком не слышала.
Ничего. Спасибо в любом случае.
Да? Может, тебе просто надо повзрослеть?
Идиот! Не... ты.
Кхм, Уэйн Ригсби, Си-би-ай. Мне нужно задать Вам пару вопросов.
Мадам, могу ли я оставить Вам визитку.
Идите туда! Быстрее!
Хикс, проверь комнату! Быстрее, быстрее!
Грэйс? Грэйс!
Грэйс!
- Выскочила в окно.
- Понятно. Беги, беги, беги!
Как ты? Просто дыши.
Я в порядке. Беги, беги, беги!
Как ты себя чувствуешь?
Они говорят, что возможно, сломано пару ребер.
Они проверят, нет ли внутренних повреждений.
Я в порядке, правда.
Только дрожь в ногах не прекращается.
Это просто адреналин. Это пройдет.
- Больше никогда со мной так не поступай.
- Без проблем.
Войди внутрь. Посмотри, есть ли что-нибудь
в квартире стрелявшей.
Это связывает ее с похищением.
Ладно.
Ты в порядке?
Да.
Эй, Ригсби.
Спасибо.
Слушай.
Да?
Нога все еще дрожит.
Я люблю тебя.
Спасибо.
Мне надо идти. Они даже не знают, что я здесь.
- Я позвоню тебе потом.
- Уэйн?
Еще одно.
За что?
- В следующий раз надень бронежилет.
- Хорошо.
- Нет, я не шучу.
- Я верю.
Убирайся.
- Она в порядке?
- Да.
Слава Богу. Нет, на самом деле - слава кевлару.
Это наша вина.
Что ты имеешь в виду?
Ригсби сказал, что он и Хикс шли туда,
когда в Ван Пелт выстрелили.
Что с нас начинается эта вражда.
Она права.
Дело не в плохих отношениях. Дело в профессионализме.
Ну вот, ты опять не хочешь взять на себя ответственность.
Судя по документам, стрелявшую зовут Диана Зарански.
- Шутишь?
- Не-а. Ди Зи. Дизер.
Диана Зарански была девушкой Колина.
Полиция Сан-Франциско подозревала, что она могла
быть в банде его похитителей.
Банде с Бредового холма.
Видимо, та же команда похитила Мию Вестлэйк.
Теперь мы знаем точно,
что они кого-то подослали в дом к Вестлэйкам.
Это в их стиле.
Мы проверяем биографию каждого, кто был
в этом доме за последние полгода.
Такими проверками вы никого не словите.
Они для этого слишком тщательно всё спланировали.
А ты конечно же знаешь, как его поймать.
- Конечно. Я же говорил тебе, что знаю.
- Забудь!
- Ты даже не собираешься его выслушать?
- Нет. Ему мне нечего сказать.
Знаешь что? Проблема не в Джейне. А в тебе.
Ты так зациклился на идее, что он не коп,
что не можешь увидеть, кто он такой.
Ты знаешь, сколько дел он нам раскрыл?
Ты думаешь, что он привил мне дурные привычки?
Я думаю, что он сделал меня лучшим полицейским.
Спасибо, Лисбон. Могу только добавить...
- Молчи.
- Ладно.
Если ты так уверен в собственной правоте,
что даже не будешь слушать
его, то ты не тот человек, которого я знала.
Я выслушал тебя, и все же я говорю нет.
У меня деньги и инструкции по выкупу.
Сколько осталось?
- Около 20 минут.
- Ты совершаешь ошибку.
- Я только...
- Молчи.
Миссис Вестлэйк, мне нужно поговорить с Вами наедине.
Послушайте, агент, Вам же сказали...
Я знаю. Советник, простите. Оставайтесь здесь.
Пройдемте сюда.
Джейн, ты здесь нежеланный гость.
Я сообщу Минелли, что ты отказался работать со мной.
Как тебе это?
Знашь, ты действительно ведешь себя как школьник. Ты это знаешь?
Итак, мы сделаем в точности то, о чем нас просят похитители.
Это лучший способ обеспечить, чтобы Ваша сестра...
вернулась домой в целости и сохранности.
Но мы сделаем кое-что еще.
Мы поместим в чемодан этот маленький передатчик.
Зачем?
Если они ее не вернут, это лучший способ
проследить за ними. Мы предполагаем, что они собираются
отвезти деньги туда, где находится ваша сестра.
- Идиотизм.
- Что это было, мистер Джейн?
Это нелепо. Так вы добьетесь того, чтобы девушку убили.
- Прекратите.
- Простите меня, мадам.
Но есть что-то, что вы на самом деле должны знать.
Только попробуй продолжить. Я до тебя доберусь.
Один из похитителей находится в этом доме прямо сейчас.
- К черту.
- Здесь?
Шпион, шестерка, которая доносит тем,
кто держит вашу сестру.
Мы должны говорить с ними,
а не играть с игрушками из "Звездных войн".
- О Господи. Кто это?
- Идите сюда.
Она.
Сучка!
Что? Боже! Что... что вы делаете?
Ставлю на Верону.
Сэндборн побивает ее опытностью,
но сложно победить такой энтузиазм.
- Вау.
- Есть картинка.
- Никого.
- Кто-то появится.
Лучше, чтобы кто-то появился.
Потому что если никого не будет, то ты только
что убил Миа Вестлэйк.
Виновен, виновен, виновен, виновен, виновен. Кто-то идет.
Не беспокойся. Ну, вот и они.
- Здравствуйте, миссис Кент.
- Няня.
Взять ее?
Нет, подожди.
Деньги уже в пути. Все в порядке.
Они пытались посадить жучок, но я нашла его.
- Приготовьте девушку.
- Руки вверх!
- Руки! Руки!
- Что происходит?
- Не двигаться! Делать только то, что я скажу.
Я не понимаю. Ребенок спит.
Ах, ребенок. Она бродила по дому,
как бедный заблудший ягненок. Вы ужасная няня.
С кем Вы говорили по телефону?
- С сестрой.
- Она что, тоже похититель?
- Нет!
- Что это?
Отпустите меня. Позвольте нам взять деньги.
Она может выжить.
Руки за спину.
Вы совершаете большую ошибку.
Если вы не отпустите меня сейчас же,
Мию Вестлэйк замучают до смерти.
Если они подумают, что вы что-нибудь мне сделаете.
Не надейтесь. Мы найдем ее.
Удачи с поисками.
Нам не нужна удача.
Пошла.
- Проверь... Последний номер - 767 555 0131
Это домашний.
Клифф Пойнт, дом 1867, Окленд.
Позвоните в полицию Окленда. Скажите им, что мы
организуем захват дома.
Лежать! Брось оружие! Лежать!
Мия!
Подумал возродить старую текильную традицию.
Я за.
Будем.
Хорошо пошло.
Точно.
Ну что, теперь я тот человек, которого ты знала?
Да, я начинаю тебя узнавать.
Знаешь, то, что ты сказала
о том, что Джейн помогает тебе стать лучшим копом...
Ты не веришь в это.
Я могла немного преувеличить для пущего эффекта.
В любом случае, я хотел сказать
было приятно снова работать с тобой.
Мне тоже.
Что бы ни было...
- Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
Я вот что подумал.
Ты, конечно, не коп.
И никогда им не станешь.
Но ты обладаешь... полезной перспективой.
Это сводные данные по делу Красного Джона с тех пор,
как мне его поручили.
Посмотри, почитай. Скажи мне, что ты об этом думаешь.
Боско.
- Не стоит благодарности.
- А я и не собирался.
Мне нужен настоящий файл по делу...
Без цензуры.
Ты ничтожество, понял?
Хорошего вечера, Боско.


Серия 8

Ригсби.
А, привет, да.
Вас понял, босс.
Собираемся.
Лисбон?
Да.
Неет... затем она позвонит сюда.
Она узнает. Убирайся. Грейс, проснись.
И как же Лисбон узнает о нас?
Да, точно.
(Звонит телефон)
Ммм, оставь это.
Ммм, нет.
Нет, ах, ах.
Уходи.
Проваливай, проваливай.
Агент Грейс ван Пелт.
Привет босс, в чем дело?
Эмммм.
Да все в порядке.
Боско.
И чему я обязан таким удовольствием?
- Ты не спишь? Где ты сейчас?
- На месте преступления. А что?
Кофе сделаешь?
Вам как обычно, босс?
Да, черный.
Нам надо поговорить.
О чем?
Приходи ко мне, когда вернешься.
Окей.
Жду с нетерпением.
Ладно, ребята, давайте вернемся к нему.
Доброе утро.
Ну, почти утро.
Всем доброго утра.
У нас тут мужчина европейского типа, около 50, выстрел в голову.
И со вкусом украшен
взрывом желтых роз.
Охранник увидел тело, позвонил в полицию Сакраменто.
Но это кладбище относится к штату, вот почему мы здесь.
Oh-Dark-Thirty.
Swell spot.
(Кимбал) Проверь зернистость.
Выглядит так, как будто он был застрелен с близкого расстояния.
Ага.
И волокна в ране.
Что говорит о том, что одежда была снята после смерти.
Мммм.
Что?
Ты приятно пахнешь.
Это запах сирени?
Да.
Что-то нашел, Джейн?
Ах, да, кое-что.
Ах, он голый.
Дайте-ка я это запишу.
Да, и из-за этого он выглядит как-то грустно, ты не находишь?
Ранимый.
Немного смешно даже.
Что ты имеешь в виду?
Он лежал вот так.
Его не просто бросили здесь,
Волей-неволей.
Это утверждение.
Доктор, а след на его руке...
Это ожог?
Вообще-то, больше похоже на ожог при обморожении.
Ох.
Ох?
Тогда понятно.
Температура его внутрених органов около 7 градусов С,
а здесь вокруг 14.
Значит кто-то заморозил его в такой позе.
А потом бросил его здесь.
Это может быть подписью, возможно, серийной моделью.
Лисбон, я поговорю с Боско об этом.
Посмотрим, были ли у него подобные случаи.
Давай.
Пойдем отсюда, пусть следователи делают свою работу.
Ты прелестно пахнешь.
Что же это?
Не сирень ли?
Да, спасибо.
Мило.
Ага.
Доброе утро, Ребекка.
Они выглядят чудесно. Один из них для меня?
Знаешь, будет все нормально, если я
теперь тебе буду нравится.
Твой босс и я сработались.
Всё нормально, Ребекка.
Мне он тоже не нравится.
Она лгунья.
Она меня обожает.
В твоих мечтах.
Ааа!
О боже!
О Боже! О Боже!
Нет пульса.
Джейн, не поможешь?
Зажми рану.
Надави на нее. Давай!
Сейчас! Жми изо всей силы.
Это спецагент Чо.
У нас агент ранен на пятом этаже.
Да, внутри здания. Мы
блокируемся под мою ответсвенность.
У меня здесь три агента ранены.
Нужна срочно скорая...
И вызовите спецназ, полицию сакраметно, дорожный патруль...
17, 18, 19...
Оцепите периметр.
Подозреваемые все еще могут находиться здесь.
20, 21, 23...
Просто заприте все двери внизу!
5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15...
Хикс, Боско?
Боско, Хикс.
Кража - уголовные преступления
Нарушение уголовного кодекса,
статья 484, полагаю.
На нем не было никакого имени.
О, а вот на этом есть.
Э-это мое. Из "Корнарос".
Тефтелька у них действительно - лучше всех.
Ты лучше надейся, что я не расскажу Мэнди,
что ты бросил свою диету.
Она всю неделю гостит у сестры в Нью Гемпшире.
А вот ты где.
Агент Хикс.
И, шеф. Офис окружного прокурора
звонил насчет дела армянского картеля.
Тебе лучше надеяться, что я не расскажу твоей жене
о том, что ты забросил свою диету.
Дыши, дыши!
Давай, дыши!
Разряд.
Он вернулся.
Не слышно дыхания с правой стороны.
У него очень слабый пульс.
Шевелитесь.
Ты в порядке?
- Что у нас?
- Здание полностью блокировано и оцеплено.
То же с капитолием, и департаментом юстиции.
Хорошо. Чо на связи с полицией Сакраменто.
Они устанавливают двойное оцепление.
Никого не впускать и не выпускать.
Все гражданские выведены
для содержания в лобби.
И спецназ уже подъезжает. Будем прочесывать комнату за комнатой.
Подозреваемые все еще могут находиться здесь.
Свяжитесь с охраной.
Проверьте все камеры.
И соберите команды, чтобы опросить всех охранников и обслугу.
И всех вниз, в вестибюль.
Хорошо, босс.
Он мертв. Иди.
Джейн.
Ты можешь быть шокирован.
Посмотри на меня.
Здесь должно быть три тела.
Но здесь только два.
Где агент Хикс?
Я отправлю Чо за ним.
Лисбон, послушай. Может, нам стоит сначала помыть руки?
Идем.
Идем.
Так ты не видела Хикса этим утром?
Нет. Я его со вчерашнего дня не видела.
А вчера был ли он сердит или расстроен?
Вы думаете это сделал Марлон Хикс?
Не может этого быть.
Мы должны проверить все версии, Ребекка.
Вспомни.
Когда ты выходила за кофе,
не видела ничего необычного?
Кого-то, кто не отсюда, например?
Нет.
Все было прекрасно.
Все было в норме.
Боже, прости меня.
Я не помогаю.
(Лиз шепчет) все в порядке.
Хм, гм, меня не было, наверное, минут десять и...
- Я... я не видела ничего странного.
- А потом Боско рано утром вызвал свою команду.
- Ты знаешь зачем?
- Ну, я подумала, может быть арестовали картель из Армении.
Вы были так близки к аресту?
Да, эм... Был,эм... кое-какой прорыв на этой неделе.
Э, босс сказал, туда просочился информатор.
Было что-то, связанное с как-его... складом.
А, Лисбон.
Судмедэксперт приходил с идентификацией замороженного мужчины?
Я еще не проверял.
- Это не первостепенной важности сейчас, хорошо?
- Хорошо.
Полагаю.
О чем вы говорили?
Четвертая камера, тоже ничего.
Обычный день.
- Странно, да? Эти парни, как приведения.
- Да, без шуток.
Мы обыскали здание сверху донизу. Их и след простыл.
Эксперты обрабатывают каждый лестничный
пролет и дверь на отпечатки,
Но это займет много времени, чтобы проверить их все.
Лисбон и я должны проверить не нужно
ли тебе тут помочь.
Джимми, иди к пятой камере.
Главный вход, то же время.
Это Ребекка возвращается.
Ее не было всего 9 минут 30 секунд.
Я не узнаю этого парня.
Запиши его с теми, кого надо проверить.
Хорошо, Джимми, камера шесть - вход в гараж.
Подожди-ка. Здесь что-то испорчено.
Некоторые файлы на этом диске повреждены.
Ээ, это невозможно. Наши системы защиты взломаны.
Камера шесть и семь...
Это гараж.
Они были отключены дистанционно. По крайней мере так выглядит.
30-минутный промежуток. Это значит,
что мы ни за что не сможем узнать
кто входил или выходил из гаража.
Джимми, позови кого-нибудь из IT сюда, вниз,
чтобы понять, с чем мы имеем дело.
Хорошо, я скажу боссу.
10 минут.
Все было кончено за 10 минут.
Хорошо, есть. Спасибо Авила.
Я твой должник.
Агент Лисбон,
я только что говорил с губернатором.
Я сказал ему, что над этим работает моя лучшая команда.
Я знаю, вы окажете нам честь.
Спасибо, босс.
Я только что дозвонился до
Наркоотдела полиции Сакраменто.
Насчет той армянской наркокартели...
Минутку.
- У меня новости из больницы.
- Он не умер?
Нет. Нет, Боско в хирургии.
Я хотел, чтобы ты подготовилась.
У него очень серьезные раны, он в критическом состоянии.
Тереза... Мне... я прошу прощения за этот вопрос,
но мне нужно знать,
сможешь ли ты продолжить это дело.
Не важно, что произойдет.
Если... Если ты не можешь,
просто дай мне знать, и я поставлю эту задачу перед
кем-то другим.
В этом нет необходимости.
Ты считаешь, Сэм Боско позволит кусочку свинца убить его?
Пожалуйста.
Надеюсь ты прав. Удачи.
Ничего на счет Хикса.
Я отправил команду к нему домой, но
его там не оказалось.
Машины у подъезда нет.
У меня кое-что есть. Знаешь ту
армянскую наркокартель.
Боско был близок к тому, чтобы арестовать его?
Это из-за парня по имени Майкл Асссаниан.
А, плохого парня.
Не из Мексики.
Самый крупный поставщик героина на всем западном побережье.
Боско должно быть боится его.
Он покинул страну 3 дня назад.
Возможно он уехал из города, чтобы быть чистым
в то время, как его люди убивают Боско.
Да, прослеживается логика. Убить команду, уничтожить дело.
Нужно это проверить. Лисбон, мы уже получили идентификацию
на человека с кладбища?
Что не так с тобой и этим делом?
О, это просто предчувствие.
Ты думаешь, это как-то связано с Боско?
Может быть.
Как?
Трудно сказать. Я не...
Ладно. Чо, вызывай.
Судмедэксперты уже могли что-то отправить.
Спасибо.
Просмотри эту информацию.
Посмотри будет ли что-то полезное для нас.
Лауро из наркоотдела сказал,
что можно использвать его имя.
Ладно, так и сделаем.
Судмедэксперт говорит, что отпечатки парня
с кладбища принадлежат
доктору Товлену Морнингу, 55 лет из Стоктона.
Товлен Морнинг.
Джейн?
Чо, со мной.
О, нет.
Хикс.
Как ты узнал что это был Красный Джон?
Тоулен Морнинг был семейным доктором
у Джаннет и Картера Пик.
Семья Пик были третьей и четвертой
жертвами Красного Джона.
Картер предполагается четвертой жертвой.
Тело так и не нашли.
Это было 9 лет назад.
Зачем нападать на СиБиАй сейчас?
Да, это загадка.
Я Красный Джон.
Зачем мне убивать Морнинга, Хикса и
нападать на команду Боско?
Картер и Жанет Пик.
Девять лет назад. Картер и
Жанет Пик. Девять.
Девять лет назад я гораздо
менее опытен.
Что-то пошло не так с
Картером и Жанет Пик,
какая-то ошибка.
И он ее исправил, но по какой-то
причине все пошло не так.
Хикс пришел, чтобы встретиться с доктором
по какой-то причине.
Он что-то проверял.
И Красный Джон его за это убил.
Убил всех их.
За исключением Боско, конечно.
У Боско появилась зацепка по
делу Красного Джона.
Чо, заходи внутрь.
Проверь папки доктора, ищи Картера и Жанет Пик...
Рентгеновские снимки, результаты
анализов, все, что найдешь.
Зачем Боско были нужны
медицинские записи?
Что он узнал?
Его ввели в медикаментозную кому.
Он нам ничего не скажет.
Я знаю. Я знаю.
Но материалы дел скажут.
Ван Пелт, возьми экспертов.
Обыщите кабинет Боско
на предмет любых улик или записей о деле Красного Джона.
Ты и Ригсби начинайте отрабатывать секретаршу, Ребекку.
Мм-Хмм.
Привет, босс.
Ничего по Ребекке.
Техники B.F.S. ещё проверяют офис Боско, но это надолго.
Джейн вернулся?
- Я его не видела.
- Найдешь его, ладно?
Есть.
(Минелли) Специальные агенты Ник Мартинес и Марк Дайсон
погибли на месте проишествия.
Спецагент Марлон Хикс
был найден мертвым на втором месте преступления.
Спецагент Самуэль Боско все еще в критическом состоянии.
Мы подтягиваем все ресурсы для
этого расследования.
И я обещаю... Я обещаю семьям погибших агентов,
мы не позволим себе отдохнуть,
пока преступник не предстанет перед судом.
Специальный агент Минелли,
наши соболезнования.
Опишите ваши чувства, в
такое тяжелое для вас время?
Ух ты, Мередит. Это...
Вы, журналисты... Это просто...
Знаете, в течении 8 лет,
я отвечал на идиотские вопросы
журналистов,
и никогда не говорил о деньгах.
Но сегодня...
Я должен сказать тебе, Мередит,
ты действительно задала новый стандарт в метании говна.
Вы - люди, не представляете, чем мы занимаемся.
Мы идем в темноту, отвратительные места
в одиночку и испуганные,
и мы делаем это не ради денег,
с разбитыми машинами
и с компьютерами, в которых больше вирусов,
чем у 10-долларовой шлюхи.
Каким образом? Хорошие люди.
Я потерял троих хороших людей сегодня,
а четвертый в критическом состоянии,
и вы спрашиваете меня, что я чувствую?
Я расстроен...
Ты... идиотка.
Ещё какие-то вопросы?
Ну вот и замечательно. Хорошего тебе дня.
Элизабет, продолжай.
Вирджил.
Метание говна.
Мило.
Мне не следовало делать это.
Эй, ты сказал им правду.
Да. Чувствую себя лучше.
Оставайтесь с нами, шеф.
Вы нужны нам.
Ладно.
Да.
- Я должна идти. Ты справишься?
- Иди.
Добрый вечер, господа.
Привет.
Привет.
А вы...?
О, извините.
Эм, я Патрик Джейн, СиБиАй.
Я его друг.
Эм, как он?
Не очень.
В ближайшие два дня многое станет ясно.
Ему было очень больно.
Он получает достаточно морфия?
Должно быть да.
Выглядит неплохо. Позвоните мне, если вам что нибудь потребуется.
Ясно. Спасибо, док.
Что ты делаешь?
Отключаю подачу морфина.
Я бы попросил доктора сделать это,
но думаю, что я знаю,
- что бы они на это ответили.
- Ты сошел с ума?
Да, именно так доктора бы и сказали.
Вряд ли они знают, что такое моральный императив Канта.
Боско - единственный человек,
кто может сообщить нам, что он
накопал про Красного Джона.
И он может умереть.
Необходимо разбудить его
и заставить рассказать нам
все, что он знает,
пока он еще может это сделать.
Ты не можешь так поступить.
Почему нет? Морфин не улучшает
его состояние.
- Он просто обезболивает.
- Да, так и есть.
Боль ничто.
Боль означает то, что он еще жив.
Он нужен нам сейчас, Лисбон, сейчас.
- Он станет бесполезным, когда умрет.
- Заткнись, он будет жить.
Может быть, а может и нет.
Боже, ты хладнокровный ублюдок.
Ой умоляю. Т-т-ты должна думать логически.
Он бы хотел, чтобы мы поступили именно так.
- Откуда ты знаешь, чего бы он хотел. Ты его совсем не знаешь.
- Зато ты знаешь.
Если бы ему нужно было пройти через боль,
чтобы остановить Красного Джона, он бы сделал это.
Ты знаешь, что он бы сделал это.
Ты знаешь.
Что за паника?
Что за...
Ты трогала эту машину?
Нет.
Хорошие люди.
И сегодня я потерял трех хороших людей.
Лисбон с тобой?
Нет.
Что происходит?
У нас есть запись телефонного разговора Боско.
Прямо перед нападением Боско позвонил копу
в Кловервиле, недалеко от Стоктона.
Этот коп сказал мне, что когда на прошлой неделе они
снесли старый магазин, стоявший на автотрассе,
они нашли тело, зарытое в фундаменте.
- Тело?
Коп, который прислал бюллетень, сказал, что Боско ему позвонил,
сказал, что он приедет и проверит.
Какое тело?
Это. Полицейское управление Кловервиля.
Прислана копия рентгена.
Неизвестный.
Видишь? Его голова была практически отрублена.
А теперь там.
- Что это?
- Его нога.
У него нет ноги? Коронер сказал полицейскому, что это случилось
не во время нападения.
- Ампутирована гораздо раньше, так он сказал. Необычно.
- Те файлы, которые прислали нам из офиса доктора Морнинга...
Этот рентген совпадает с одним из тех файлов.
Картер Пик.
Картер Пик... Военный в отставке,
Потерял левую ногу во время
первой войны в заливе.
Они нашли пропавшую жертву Красного Джона.
Уже лучше.
Это ошибка Красного Джона.
Да. Он сделал ошибку. Вот она.
Убийство Картера Пика не было
основной целью Красного Джона.
Он был убит вместе со своей женой.
Его тело было убрано с места преступления.
Это не похоже ни на одно
из убийств Красного Джона.
Возможно, Картер неожиданно вернулся.
Возможно, была борьба.
Итак, тело Пика всплывает.
Красный Джон каким-то образом
узнает об этом и это его расстраивает.
а) как он узнал о теле?
Из новостей, я думаю,
это было во всех новостях штата.
И б) почему это так расстроило его?
Есть улики на теле Картера Пика.
Поэтому он и пытался сделать так,
чтобы оно исчезло.
Неопровержимые улики, типа ДНК.
Нам нужно в Кловервиль.
Цементный раствор сохранил тело в отличном состоянии.
Мы можем прогнать полный анализ ДНК.
Волосы, кожа, под ногтями, и т. п.
Нам нужно, чтобы кто-нибудь
был здесь круглосуточно.
Пока мы не сможем перевезти
тело в Сакраменто.
Упс.
Эм, виноват.
Опа. Эм...
Это странно.
Да уж. Где тело, док?
Эм, позвольте... Позвольте я
проверю записи.
Окей, вы ребята должны
получить свои сигналы.
Прямо в Сакраменто.
- CBI уже забрали тело, позавчера ночью.
- CBI?
Ага, ночная смена записала это в журнале.
Калифорнийское бюро
расследований, агент Рохо.
Тело, образцы,
Эм, похоже все, что у нас было.
Смотрите сами.
Прибыл в 2.14 утра. На скорой.
За ночь до того, как было совершено нападение на ЦРУ.
Я могу дать вам фотографии. Мы обычно оставляем экземпляр себе.
А улики с места преступления,
-образцы ДНК...
Что насчет образцов ДНК?
- Ну, я же говорю,
- все должно быть забрал ваш агент. Такая процедура.
- Это был не наш агент.
- Красный Джон?
- Приведите дежурного с ночной смены.
Это... Это очень важно, чтобы мы получили
представление о том что это,
эм... о том, как агент Рохо выглядит.
Вы хотели меня видеть, босс?
Присядь, пожалуйста.
Боско пошел на поправку.
Я говорила с его доктором.
Хорошо.
Это очень хорошо.
Вы в порядке босс?
Это из-за пресс-конференции?
Нет.
Да.
Я, эм...
Я хочу кое-что сказать тебе, Тереза,
кое-что важное.
Что такое, агент?
Извините, что прерываю вас,
но я просматривала
записи камер наблюдения,
пытаясь идентифицировать всех
входящих и выходящих.
Это запись
сегодняшнего утра,
незадолго до нападения.
Согласно записям в отделе кадров,
это Амблин Демот,
аналитик с четвертого.
И что?
Демот ушла в декрет в прошлом месяце.
Она родила ребенка вчера.
Нет никаких шансов, что она была там,
где ее засняла камера.
Кто-то подменил пленки.
Мы не можем полагаться на записи камер.
Вы передали тело агенту СиБиАй?
- Ага.
- Опишите агента.
Эм, темные волосы, не высокого роста,
коренастого телосложения,
смуглый цвет кожи,
была обувь с каблуками, которые стучат...
- Женщина?
- На ней была эта штука, как ее там,
в волосах.
- Заколка.
- Верно. Заколка.
Привет, милашка.
Хорошо.
А вот и он.
Это для тебя.
Приятного дня.
Привет, Рич.
Привет, Барни. Как дела?
Привет, босс.
Босс? Привет.
Самуэль Боско младший.
Становится мягким.
Эй! Да пошел ты, Мартинез.
Привет, парни. Смотрите, что у меня.
О, ты лучшая. Кофе принесла?
Ребека?
Ты в порядке?
Да, босс.
О!
О!
Ребекка, о!
Привет от Красного Джона.
Привет, Босс.
Босс?
Эй.
Не двигаться.
Сучка.
Ты сучка.
Продолжай улыбаться и я
снесу тебе бошку.
(Ребекка) не порань меня.
Я не сопротивляюсь.
Что за хрень со всеми этими баллонами?
- Что вы все тут делаете?
- Уведи ее отсюда.
Сколько еще они будут там сидеть?
Шшш.
Какой ваш любимый жанр музыки?
Пожалуста, мистер Джейн.
Я знаю ваши игры.
Вам все равно, какая музыка мне нравится.
Я просто веду беседу,
пытаюсь вас узнать.
Вы хотите узнать,
как я могла совершить
такие ужасные поступки
ради Красного Джона,
О, я знаю все это...
Несчастное детство,
сексуальное насилие, совершенное
кем-то из близких родственников,
Надрезы или какие-то другие
способы причинения себе боли,
самолечение, ненависть к себе,
Бла, бла.
Все, кого вы когда-либо встречали,
пробуждали в вас чувство стыда,
чувство стыда за ту отвратительную тьму,
которая в вас гноится.
Все, кроме него.
Он сделал вас сильной.
Он помог вам возгордиться той тьмой.
Да, помог.
Он дал вам цель в жизни и смысл...
И... любовь.
Вы с ним очень похожи,
вы знаете...
То, как вы смотрите на людей
и видите сквозь них.
И это жутко.
Я хочу, чтобы вы подумали об этом
сегодня, когда будете ложиться спать.
Вы для него ничто,
просто полезный объект.
Он не хороший человек.
Вы так ошибаетесь.
Он очень хороший человек.
Он выполняет миссию
любви и просвящения.
Он пытает и убивает женщин.
Неужели вы не видите?
Без смерти - нет жизни.
Без тьмы - нет света.
- Взгляните не себя.
- На меня?
Пока ваши жена и дочь
не были убиты,
вы были слепы,
разве не так?
Вы жили в иллюзиях.
А Красный Джон
открыл вам глаза.
И теперь вы видите мир таким,
какой он есть.
Оу.
Ммм.
Как вы познакомились с ним?
Я вам ничего про него не расскажу.
Расскажете.
Вы проснетесь однажды, в ужасе от
того, что натворили,
и расскажите мне все.
Нет, никогда. Я люблю Красного Джона.
И он любит меня. И я никогда
не предам его доверие.
Однажды...
Но я расскажу вам, что мне
нравятся все стили в музыке,
особенно кантри.
И у меня есть кошка, которую зовут Рекс.
И я коллекционирую
фарфоровых лягушек.
Не спрашивайте меня почему.
Это просто причуда, правда.
Ну, психологи захотят
поговорить с вами позже.
Для них это будет
непаханное поле работы.
Но я в полном уме и здравии,
насколько это вообще возможно.
Я на самом деле я.
Я знаю. До того, как вы уйдете, у меня есть
еще один вопрос к вам, Ребекка...
После того, как вы забрали тело
Картера Пика
и все ДНК, образцы...
- Ммм?
Зачем Красный Джон заставил
вас напасть на Боско и его команду?
В этом действительо не было необходимости.
Доказательство было уничтожено.
Ты знаешь, почему.
Нет.
О, ты правда не знаешь?
Хм, Красный Джон думал, что ты поймешь.
Я избавилась от Боско и его команды.
Так что ты можешь забирать дело обратно.
Красный Джон скучает по тебе.
И...
Это то, чего и ты хочешь.
Не так ли?
Мы закончили.
Очень интересно поговорить с тобой, Ребекка.
Взаимно.
Думаю, мы еще встретимся.
Ага.
(Мужчина) офицеру нужна помощь.
Ей плохо. Ей плохо.
Не прикасайтесь к ней!
Он ее отравил.
Мэнди...
Ты ей сообщила?
Все вылеты из Бостона отложили.
Она сейчас в воздухе.
Она скоро будет здесь.
Все в порядке.
С тобой все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Тереза.
Не лги мне.
Я могу сказать когда ты лжешь.
Да, можешь.
Тогда смотри: с тобой...
с тобой все будет хорошо.
Я коп.
Ты плохо лжешь.
Глаза тебя все время выдают.
Честные глаза.
(хлюпает носом) Сэм.
Скажи мне правду.
Ты потерял много крови.
Доктора не уверены, что ты справишься.
Тогда я скажу.
Доктора обычно правы.
Я люблю тебя, Тереза.
Я тоже тебя люблю.
Нет. Я хочу сказать, я люблю тебя.
Я знаю что ты хотел сказать.
(шепчет) это нужно было сказать.
Джейн здесь?
Для записи,
Меня это ужасно бесит,
не могу тебя упрекнуть
Сэм, ну...
У нас нет времени, чтобы быть милыми.
Красный Джон делает ошибки.
И это доказательства.
Ты сможешь поймать его.
Да я смогу.
Сделай мне одолжение.
Когда словишь его, не арестовывай его.
Убей сукиного сына.
(шепчет) такой вот план
(шепчет) хорошо.
Послушай.
Послушай...
Боско?
Боско?
Сэм.
Тебя не было на похоронах.
Я был там.
Стоял сзади.
Вы сбегаете?
Я пытался тебе сказать.
В любом случае, я предпочитаю говорить "выхожу в отставку".
С полным содержанием.
Я отслужил положенные 20 и еще несколько сверху.
Тогда, хорошо.
Мы останемся здесь и
поймаем плохих парней.
Пока вы будете где-нибудь на рыбалке.
Лисбон, в мой восьмой год
на капитанской должности,
я потерял четырех агентов...
Всех на этой неделе.
Вам следовало уйти на пенсию на прошлой неделе.
Теперь уже слишком поздно.
Нет.
Самое время.
А ты, эм, позаботься о
своих людях.
Они хорошие ребята.
Следи за Джейном.
Если он облажается слишком сильно,
пристрели его.
Ни один суд на земле не осудит
тебя за это.
Привет.
Привет.
Я слышал о Минелли.
Мне жаль.
Джейн?
Ты и Боско,
там, в больнице...
Что он тебе сказал?
Ну, он...
Он сказал мне присматривать за тобой.
Это все?
Нет.
Он сказал, если я не буду
присматривать за тобой,
он вернется и не даст мне покоя.
Полнейшая чепуха, конечно,
но был неподходящий момент,
чтобы поправлять его.
Текила.
Любимый напиток Боско.
Пинта скотча...
в холодильнике слева, на верхней полке,
за лапшой.
Ага.
За Сэма Боско.
Чертовски хорошего агента.
Хорошая была панихида.
Хорошая музыка.
Мм. Я не фанат волынки.
Серьезно? Я просто обожаю.
Они звучат так...
Одиноко...
Хорошая была панихида.


Серия 9

Дэнни мальчик
Трубы, трубы зовут
От долины до долины и вниз по склону горы
Лето ушло
И все розы падают
«Это ты, это ты должен идти».
И я должен ждать
Кто из них наша?
Та, которая выглядит так, будто сморкается
в 100-долларовую банкноту.
Они все так выглядят.
Шучу. Вон она, там. Пойдем.
Мы не должны выпрашивать милостыню.
Департаменту нужны деньги. Улыбайся.
Миссис Довертон? Привет.
Я Тереза Лисбон. Это Кимбел Чо.
Мы из КБР.
Как я понимаю, на этом вечере вы наш спонсор?
Да, конечно. Да.
Добро пожаловать.
Мне было очень прискорбно
услышать о вашей ужасной потере...
- Я говорю о тех агентах...
- Спасибо.
Я и представить не могу, что
вы чувствуете.
Мы не говорим об этом.
Спасибо.
Я хотела бы познакомить вас с моими племянниками.
- Это Томас.
- Здравствуйте.
Поздоровайся, Томас.
Привет. Привет.
Пожалуйста, называйте меня Том.
- А это Джордж.
- Итак, мисс Лисбон,
чем вы планируете нас сегодня удивить?
Один член нашей команды раньше
работал в шоу-бизнесе.
Он что-то типа фокусника,
и он-то и будет нас
сегодня развлекать, надеюсь.
Как мило.
Ваше здоровье.
Что?
Просто улыбаюсь.
Он просто улыбнулся.
Дамы и господа,
встречайте, прямо из Калифорнийского
Бюро Расследований, Патрик Джейн.
Добрый вечер.
Симпатичная у вас тусовка.
Спасибо, за то что пришли сегодня.
И вам, на галёрке, тоже.
Весьма царственно выглядите около окна.
Меня зовут Патрик Джейн.
Я из КБР. А это яйцо.
Предполагалось, что я буду показывать
вам фокусы и читать ваши мысли,
но, после некоторых раздумий,
я решил, а какого черта?
Я не хочу показывать эти старомодные штучки, так что...
Вместо этого, я покажу вам
что-то по-настоящему невероятное.
Я изменю ваше сознание.
Кто-нибудь из вас когда-нибудь остановился, чтобы
рассмотреть, какие везучие сволочи вы все ...
А вы задумывались о том, сколько
страданий и несправедливости в мире?
Нет ни одной секунды, чтобы кто-то где-то
не плакал от боли и страха.
Насилуют женщину. Ребенок умирает от голода.
Мужчину казнят за преступление,
которого он не совершал.
И вот мы.
Мы могли бы сейчас стоять на крыше домика в какой-нибудь
деревне в Бангладеше,
и ждать, когда закончится наводнение.
Нет!
Но нет, мы здесь,
в этом шикарном бальном зале
потягивем французское шампанское,
вежливо отказываясь от закусок.
Спасибо большое.
Да. Поднимите руки
те, кто чувствует себя счастливчиком.
Если вы считаете, что вам повезло, поднимите руку вверх.
Это верно.
Мы здесь все любимчики фортуны.
Если вы не согласны, опустите руки.
Если вы не думаете, что Вам необходимо
выразить свою благодарность
за это благословение, опустите руку.
Если вы не готовы выписать чек,
который поможет спасти жизни,
тогда пожалуйста опустите руки.
Это здорово.
Очень хорошо.
Ладно. Теперь магия.
Вы, сэр, положите левую руку в карман пиджака
и достаньте всё, что там есть
и покажите это всем.
Спасибо.
И пишите на этих чеках почётче.
Новаторский способ сбора денег, я должна сказать.
Прямой подход иногда лучше.
Если вы меня извините.
Ты сукин сын.
Ты меня до чертиков напугал.
Я тебя умоляю, как-будто я не знаю,
как обработать толпу жирных лохов.
Что?
Нет!
В чем дело?
Карла застрелили.
Каким-то образом обошли охранные системы,
отключили все камеры.
Наличие отпечатков маловероятно.
Когда вы последний раз меняли код замка?
Это стальная дверь класса 5-Б.
Мне сказали, что ее никто не откроет.
Лучше бы эти страховщики всё оплатили.
Опытный взломщик откроет что угодно,
используя правильные инструменты,
и достаточное количество времени.
Это красиво. Посмотрите на это.
Извините. Не могли бы вы прекратить это?
Конечно. Нет проблем.
Просто посмотри. Здесь есть интересные вещи.
Очень здорово.
Вы братья, верно?
Действительно.
Это отлично, что дело в таких
проницательных руках.
Руки бывают проницательными? Не уверен.
Это было обычным, для вашего дяди,
оставаться здесь после закрытия?
Вообще-то он не наш дядя.
Извините. Ну тогда для мужчины,
который спал с вашей тетей?
Нет.
Нет, но сегодня был благотворительный вечер.
Карл, вероятно, забыл что-то и вернулся.
И удивил воров.
Это точно.
Что связывало Карла и вашу тетю?
Как они познакомились?
Они встретились четыре года назад в клубе -
на сеньорском теннисном турнире в День Труда.
На восточном побережье он
раньше был профессионалом.
И они поженились, и он вступил в семейный бизнес?
Да, так и было.
Ваша обида создавала
некоторое напряжение между вами?
Какая обида?
Ну, старушка перепихнулась.
И в следующий момент - у вас
новый бизнес-партнер.
Да ладно вам. Вас же это возмущало.
- Нет.
- Карл был подарком судьбы, если честно.
Продавец по призванию и к тому же,
он делал Эстер очень счастливой.
Да, это... Это самое главное.
Если можно так сказать, что
меня по-настоящему возмущает,
так это тон, с которым вы задаете вопросы.
Я извиняюсь, если мы вас чем-то обидели. Мне...
Нет, не говори этого. Это расследование убийства.
Я могу быть таким жестким, каким сам
посчитаю необходимым, спасибо.
На самом деле, это еще не расследование убийства.
Если мистер Уард умер, что очень вероятно,
то тогда это станет расследованием убийства.
Ага, точно.
Ага. Он же не мертв.
Эм, ну, извиняюсь за мою бестактность.
Пойдем.
Ладно.
У нас кое-какой прорыв в деле, босс.
Это запись прошлой ночи
с камеры автостоянки напротив.
Это Довертон & Ко вот тут справа.
Теперь мы приблизим вот так и...
Там. Это он.
Затем я проверила камеры на перекрестках,
которые установили, чтобы ловить любителей
проезжать на красный свет.
Я решила, что стоит проверить ближайшие
к Довертонам перекрестки,
приблизительно в тоже самое время ночи.
Машина зарегистрирована на Дойля Мерфи.
Список его преступлений - в милю длинной,
и взлом сейфов была его специализация.
Сейчас достану его настоящий адрес.
Отличная работа, Ван Пелт. Оперативно.
Это твой улов. Свяжись с их полицейским управлением.
Пусть они его берут.
- Возьми с собой Ригсби.
- Спасибо, босс.
Все очень легко и просто.
Иногда и такое бывает.
Решение на блюдечке? Спасибо, с удовольствием!
Вы тут конечно профессионалы,
но это нормально - преступник-одиночка
для такого ограбления?
Нет, как минимум работают двое.
Иногда даже трое или четверо.
А ещё - время, выбранное для ограбления...
Не эти ли бриллианты должны были
забрать завтра утром?
Да, 10:15, сразу после открытия.
- Боже мой! Ты думаешь это сделал кто-то из своих?
- Да, именно так.
Ладно, но угадай-ка что?
Мы на голову опережаем тебя.
Потому что мы уже проверяем прошлое
всех, кто работает у Довертонов.
Я предварительно ставлю на... предварительно..
на Карла Уарда.
Проснись, у него три ранения.
- Лучший сообщник - мертвый сообщник.
- Но он не умер.
- Никто не совершенен.
- И это все?
Карла Уард - подозреваемый,
потому что его подстрелили?
- Он профессиональный теннисист в прошлом.
- И что?
Темные люди, по опредению,
разочаровавшиеся.
Должны быть в центре корта, на Уимбиллдоне.
А вместо этого разыгрывают подачи
с богатенькими старушками.
- Заставляет его чувствовать горечь и разочарование.
- Дело закрыто.
- Да я просто говорю.
- Поговорите с Мерфи.
Посмотрим, что он скажет об этом деле.
Я просто говорю.
Джейн знает о нас. Я уверен, что он знает.
Почему это так плохо,
если люди узнают о наших отношениях?
Потому что...
Что значит почему?
Я просто хочу сказать, это оно?
Что? Здесь? Это здание?
Нет, нет. Я имею в виду нас.
Так все и будет,
постоянно скрываться,
бояться, что кто-то о нас узнает?
Нет, это просто правила бюро.
Правила есть правила, верно?
А может быть мне надоели правила.
Вот оно.
Ты не хочешь говорить об этом, да?
Нет, хочу, но только не здесь, не на работе.
- Когда-нибудь нам придется об этом поговорить.
- Да. Скоро.
КБР.
Я хотел бы расспросить вас о жильце,
которому принадлежит вон та голубая тачка.
Мерфи? Платит за квартиру, не доставляет никаких неприятностей.
Что он натворил?
К нему недавно никто не приезжал?
Нет. О, подожди. Да, пару часов назад.
Большой парень в ковбойской шляпе
на навороченном грузовике.
Побыл... минут 5, и разошлись.
В комнате Мерфи есть
какие-нибудь запасные выходы?
Окна?
Нет.
Что он сделал?
Мистер Мерфи?
Полиция штата. Нам необходимо
поговорить с вами.
Мистер Мерфи?!
Мистер Мерфи?!
Вперед.
Чисто.
Полагаю, что Карл Уард больше не подозреваемый, да?
У баллистика был должок, что ускорило отчёт.
В Дойля Мерфи и Карла Уарда стреляли
из одного и того же пистолета.
Ни в комнате, ни в машине не было драгоценностей.
На пистолете отпечатков нет.
Начинай перебирать всех известных сообщников Мерфи.
Мы ищем ковбоя в навороченном грузовике.
Немного слабый след.
Мерфи - профессиональный преступник. У него много сообщников.
- Возможно, я смогу помочь.
- Всего лишь возможно?
Чувствуешь себя неуверенно, да?
Не дай одной неверной догадке сбить тебя с пути.
Ну,
во-первых, мы ещё не знаем, что я не прав на счёт Уарда,
а во-вторых, приведите регистратора из мотеля.
Может он сможет вспомнить чуть больше деталей, чем думает,
об этом ковбое.
Вы его видите?
Что он делает?
Он выходит из грузовика.
И идёт через двор к комнате Мерфи.
Вы можете прочитать номер машины?
Нет.
Присмотритесь.
Нет, не могу. Не вижу.
Во что он одет?
Ковбойская шляпа, коричнивая.
Чёрные джинсы.
Солнечные очки в стиле авиатора.
Очень хорошо, Марти.
Что вы ещё видите?
На нём футболка с бульдогом.
Снизу надпись: "Реальный чувак".
Дональд Кулпеппер?
А вы кто такие, чёрт возьми?
Цыц! Тихо.
У меня есть причина полагать,
что вы нанесли визит Дойлу Мерфи
в мотеле Старлайт. Все верно?
Это только частично правда.
Я пришёл к нему. Но его там не было.
Так что я ушёл.
Зачем вы к нему приходили?
Социальный визит. Поддерживание отношений.
Он был женат на моей сестре.
У нас печальные новости. Ваш бывший зять мёртв.
Я в шоке.
Как это произошло?
Его застрелили. Есть идея, кто бы мог хотеть это сделать?
Нет.
- А как насчёт вас?
- У меня к Мерфу нет никаких других чувств кроме любви.
Почему вы думаете иначе?
Потому что мы видели ваш список преступлений.
Вы профессиональный преступник
причастный к нескольким убийствам.
Я динамичный бизнесмен, который
иногда выходит за рамки обыденности.
Каждый человек может думать что угодно.
Другое дело - воплотить слова в реальность.
Да. Выбирайся.
Мы должны продолжить этот разговор в центре города.
Спасибо.
Из раздраженного тона в процессе
твоего телефонного разговора я заключаю,
что я был прав насчёт Карла Уарда.
Наполовину прав.
Продолжай.
Его настоящее имя Карл Высоцкий.
Он был в тюрьме за подделку чеков.
У него есть бывшая жена в Бэйонне, штат Нью Джерси,
которой он задолжал 90 000 $ алиментов.
Наполовину?
Oн изменил свое имя. Что из этого?
Вы знали что он был в тюрьме?
Да, конечно.
А о бывшей жене?
Конечно. Он рассказал мне обо всем.
Хмм, лгунья.
Плохая лгунья.
Как вы смеете?
Но это ведь комплимент вашему характеру.
Вы предпочитаете быть хорошей лгуньей? Хмм?
Я все знаю о прошлом Карла.
Мы рады, что он сказал вам, мэм,
потому что мы должны рассматривать возможность, что он был
каким-то образом вовлечён в кражу
драгоценностей и был предан своим сообщником.
Его честность с вами делает его
намного менее подозрительным.
Ещё что-нибудь?
Я нужна моему мужу.
Нет, мэм. Спасибо.
Как он?
Он будет жить.
Его хотят сегодня вывести из наркоза.
Отлично.
Зачем вы пришли к Дойлу Мерфи?
Я не пришел к нему. Его не было дома.
А если бы он был дома, что бы вы ему сказали?
"Отдай мне мои деньги".
Он задолжал вам. Сколько?
200 штук с небольшим.
Он вышел на свободу после своей последней отсидки
и ему нужно было лечь в реабилитационную клинику.
Этот наркотический пушкин сын провёл там месяц за мой счёт.
Это было очень щедро с вашей стороны.
Да ладно, что мне ещё было делать?
В то время - это было два года назад -
он был женат на моей сестре. Дебил.
А потом он бросает вашу сестру
после случаев домашнего насилия.
И всё ещё должен вам 200 штук.
Во-первых, моя сестра - дикий крокодил.
Даже грёбаный Ганди дал бы ей по зубам.
За это я не держал зла на Дойла, поверьте мне.
А во-вторых, я же вам о деньгах и говорю.
Зачем мне убивать парня, который должен мне столько денег?
Потому что он недавно сорвал большой куш.
- Это правда?
- Да, это так.
Может быть, вы решили взять то, что вам причитается
и даже немного больше.
А что это за куш? Довертонов?
Вы слышали об этом.
Было на ТВ. Отличная работа.
Дойл сделал это? Вау.
У вас когда-либо была Беретта 950?
У меня действительно была такая вещь.
Мне не нравился баланс.
Я продал её Дойлу. А что?
Мне не важно, что ты скажешь, я думаю это он.
Как это, тебе не важно что я скажу?
Очевидно, что это он, но ты собираешься
сказать, что он не тот, кто нам нужен,
потому что это было бы скучно.
Нет, он идеально подходит, по крайней мере внешне.
Я просто собирался сказать, что нам нужно найти связь
между ним, Дойлом и кем-то среди Довертонов.
Мне казалось, что Карл Уард был у тебя в роли крысы.
Нет, я отметил, что он професиионально играл в теннис,
и его оттуда выперли.
Нет. Нет, ты говорил, что он соучастник.
Хорошо, если ты вспомнишь...
Ребята, в смысле, босс,
я нашла связь, о которой вы говорите.
Старая плёнка из камер безопасности в магазине
сохранена на жёстком диске.
Я считаю, если Мерфи планировал грабеж,
я могу найти его на старых плёнках.
- Кто это?
- Я увеличу это.
Ого.
Том Довертон.
Это клиент, я думаю.
Я разговариваю с клиентом.
Это человек, который ограбил магазин Вашей семьи
и выстрелил в вашего дядю.
Вы уверены, что вы не знаете его?
Потому что вы говорите, как старые друзья.
Нет, я просто помогаю клиенту при покупке.
Вот и все.
И вы никогда не видели этого человека раньше?
Нет.
И вы не знаете никого по имени Дойл Мёрфи?
Нет.
Здесь тётя паренька и его брат с адвокатом.
Чёрт. Мы пока с ним никуда не пришли.
Вы хотите, чтобы я остановил их?
Лучше освободить его.
Он отрицает все, так или иначе.
Если мы не можем связать Калпеппера и Дойла,
у нас ничего на него нет, чтобы удерживать.
- Ок.
Ты иди и спроси Калпеппера о Томе.
Я поговорю с семьёй.
Вы можете забрать Тома домой.
У нас есть пара вопросов, которые мы бы хотели задать ему.
Какие вопросы?
Уверена, что он посвятит вас во все детали.
Я бы очень оценила, если в следующий раз,
когда вам понадобится поговорить
с кем-то из нашей семьи,
то вы для начала позвоните и предупредите.
Мне очень жаль, мэм.
Мы этого не практикуем.
Позвольте проводить вас до лифта?
Вы догадываетесь, почему я вас отпускаю?
Позвольте мне угадать. Я невиновен.
Нет, я считаю, что вы тупой.
Действительно?
Ага. Или вы действительно не знали,
что Дойл собирался ограбить ювелирный магазин...
значит тупо невиновны...
Или вы всё знали и приведете нас к улике...
тупо виновный.
Вам следует быть осторожнее,
выбирая стиль общения с людьми.
Ага, полагаю тут я в безопасности.
Я хочу сказать, что вы можете сделать?
Думаете меня волнует,
где мы сейчас находимся?
Ну давай же.
Сделай что-нибудь, ты жалкий маленький садист.
Здравствуйте, Лисбон. Привет, Довертоны.
Что происходит, Джейн?
Я просто выпускаю мистера Кулпеппера.
Он больше нам не нужен, верно? Верно?
Когда-нибудь, когда ты будешь этого меньше всего ожидать,
я найду тебя.
А вы?..
Мы поедем на следующем.
Отлично. Пока, партнер.
Удачно добраться.
Ладно, черт побери, что это было?
- О чем ты?
- Об освобождении Донни Кулпеппера.
У тебя нет никаких полномочий,
чтобы принимать такие решения.
Ну ты же не собиралась держать его здесь?
Что? Для чего?
Он не собирался говорить. Будем честны.
- Я могла задержать его по обвинению в хранении оружия.
- Ой, да ладно тебе.
Стоп! Тут дело принципа.
Не думай, что я не знаю, что ты задумал.
О чём ты говоришь?
Показываешь Довертонов Донни Кулпепперу.
Ты хотел посмотреть, не узнает
ли он кого-нибудь из них, так ведь?
Ты слишком много смотришь телевизор.
Я просто подумал,
что нет никаких причин удерживать
Донни Кулпеппера здесь.
Теперь это просто раздражает.
Ты даже не пытаешься придать
какой-либо правдивости своей лжи.
Эй, босс. Здесь коронер. Она хочет нам что-то показать.
Ух-ты, он прекрасен.
Я нашла его в кишечнике Дойла Мерфи.
Предполагаю, что он проглотил его,
пытаясь получить львиную долю добычи,
прежде чем еe разделят между подельниками.
Да,
я думаю, Мерфи неправильно понял ситуацию да?
- Нашла что-нибудь еще необычное?
- Нет, только это.
Ох!
Какого черта, что это было?
Я... У меня
было подозрение, что это подделка.
- Полагаю, что я ошибался.
- О, ну да.
- Где он теперь?
- Хорошие новости, что он не снаружи.
Значит он где-то здесь. Я его найду.
Кто-нибудь видела такой маленький...
Нет?
Должна быть какая-то связь
между Дойлом Мерфи и Томом Довертоном.
Да, но что это могло быть?
Что могло бы свести вместе этих двух?
У них ничего общего.
- Что вы, ребята, ищите?
- Алмаз.
- Что он натворил?
- Долбанул алмаз огнетушителем.
- Ну как же без этого.
- Я нашел!
- О, слава богу. Где он был?
- Нет,
я нашел связь между Дойлом и Томом.
Дойл был в реабилитационной клинике.
Да, и Том Довертон тоже похож на
клиента реабилитационной клиники.
Ван Пелт, выясни где Дойл был на реабилитации.
Продолжай искать.
Не волнуйся. Это министерство юстиции.
Кто его здесь может украсть?
- Затихни!
- Ладно.
В "Windward Clarity" наибольшее
количество персонала на пациента
по сравнению с другими клиниками штата.
Наша философия - это смесь западных практик
с восточной духовностью.
Теперь позвольте поинтересоваться,
кому из вас нужна наша помощь,
или может быть вам обоим?
- На самом деле, мы просто хотели...
- Ей нужна.
Милая, пожалуйста.
Можем мы в этот раз сделать по-моему?
Только один раз?
Спасибо.
Сначала, это было только на вечеринках,
но недавно...
мы начали беспокоиться.
Да, милая?
Пойдемте. Я познакомлю вас
с одним из наших консультантов.
- Прекрасно.
Ой, это из офиса. Мне нужно кое-что решить.
Малышка, ты иди, осмотрись.
Я подойду через 5 минут. Я мигом.
Присмотрите за ней.
Я очень горжусь тобой.
- Я понимаю вашу нервозность.
- Я люблю тебя.
Это вполне естественно.
Вы уже сделали первый шаг,
осознав...
На нашей кухне готовят блюда
для всех режимов питания.
И, конечно, у нас есть пара диетологов на сайте.
Хм, что-то долго вашего мужа нет.
Вы должны понять - он не совсем мой муж.
О, всё в порядке.
Мы здесь ничего не осуждаем.
Это не то, что я имею в виду.
Ничего себе.
Стимуляторы и снотворное. Стимуляторы и...
Да вы просто отжигаете, доктор.
Это частные записи.
Врачебная тайна - священна.
Да, я знаю. Вот почему мы сделали это таким образом.
Это расследование убийства.
Мы можем быть такими жесткими, как сами захотим.
И я нашел вот что...
Карта пациента за первые 2 недели
пребывания Дойла Мерфи.
Угадай, кто стал его опекуном,
когда он поступил сюда?
Том Довертон?
- Нет. Джордж.
- Брат??
- Ага.
- Я позвоню вашему начальству.
Знаете, мне это говорят
множество людей,
и знаете, что я отвечаю? Я говорю...
Пойдем. Давай же.
Обратитесь за помощью, док.
Этот коктейль убьет вас.
Джорджа здесь нет.
Он уже уехал. Он не виновен, вы знаете.
Откуда вы узнали, что мы направляемся к вам?
Директор клиники позвонил.
Он рассказал, что вы там устроили.
Джордж бы в клинике с Дойлом Мерфи...
это правда.
Но это все, что было.
Значит вы утверждаете, если мы начнем копать,
то мы не найдем никаких больше связей
между Джорджем и Дойлом?
Он приходил в магазин.
Парень типа него в Довертон & Ко?
Вы же понимаете... Если бы моя тетя узнала...
Нам надо поговорить с Джорджем.
- Он ушел.
- Да ну?
Я думаю, что он прячется за дверью.
Джордж?
Джордж, выходи.
Прости, Том.
Ты просто пытался помочь,
но мы оба знаем, что от такого
невозможно спрятаться.
Я не причастен к ограблению
или убийству Дойла Мерфи.
Я лгал только чтобы защитить тетю от...
позора из-за моей зависимости.
Том, позвони Дикки Пурселу.
- Попроси его встретиться со мной в офисе КБР.
- Хорошо.
После вас.
Простите. Вы работаете здесь?
Конечно, сэр. Чем я могу вам помочь?
У моей жены... У нее день рождения.
Конечно. Конечно.
Мишель?
- Мишель вам с удовольствием поможет.
- Спасибо.
- Мистер Довертон?
- Да.
Распишитесь здесь.
Готово.
"Вам позвонят через 2 часа."
"Отвезите драгоценности куда скажут"
"Никакой полиции, или ваша тетя умрет."
Она пропала.
О, Боже.
Зачем кому-то похищать тетю Эстер?
Кто-то думает, что ваш брат был подельником Дойла Мерфи.
Вы тоже так думаете. Почему бы и им так не думать?
Донни Калпеппер.
Что? Кто такой Донни Кулпеппер?
Вы видели его, когда мы ждали лифт.
Дойл Мерфи должен ему много денег.
Он наверное решил, что долг будет выплачиваться алмазами.
Хорошо, но у нас нет алмазов.
Ну он-то этого не знает.
Вы должны немедленно арестовать его.
Это то, чем мы сейчас занимаемся, мистер Довертон.
Агент Ван Пелт работает с местным департаментом полиции,
как раз пока мы разговариваем.
У нас несколько зацепок.
Но в записке сказано - никакой полиции.
Ну, уже немного поздно.
Что вы собираетесь делать? Как вы
собираетесь вернуть нашу тетю?
Мы сделаем все от нас зависящее, чтобы найти ее.
В тоже время, когда похитители позвонят,
вы должны попытаться их задержать.
Возьми это. Ладно.
Ладно.
Уже пора. Ты готов?
Да, готов.
А вы?
Я не знаю.
Просто не паникуйте.
Задержите похитителя на линии и
постарайтесь его успокоить.
Запомнили, продержите его как можно дольше, ок?
- Наушники?
- Да, в другой комнате.
Вот так.
Алло?
Вы приготовили драгоценности?
Откуда мне знать, что моя тетя у вас?
- Я... я требую...
- Нет, ты ничего не требуешь.
Заткнись и слушай.
Извините.
Извините... Мне просто нужны доказательства.
Доказательства?
Я дам вам доказательство.
Алло? Джордж?
Эстер, ты в порядке?
Вот. Это ваши доказательства.
Если вы хотите увидеть ее снова,
Вы принесёте мне бриллианты.
Я-я-я...
- Я не могу сделать это. Я...
- Засек.
Ты думаешь, это игра?
Нет! Нет. Извините.
Ты собираешься отдавать мне камни?
Я...
У меня нет драгоценностей. Это я вам и пытаюсь сказать.
Хорошо. Ты сделал выбор.
Тетя Эстер.
Ты следующий.
Теперь я прийду за тобой.
Боже мой.
Оставайтесь здесь.
Алло?
Где драгоценности, Том?
Мы оба знаем, что они у тебя.
Они тебя поймают.
Они до тебя доберутся прямо сейчас.
Нет, нет, нет.
Я до тебя доберусь, Том.
Я знаю о тебе все.
Да, Дойл Мерфи рассказал мне обо всем.
Да пошел ты.
Я дам тебе $ 50000,
50 кусков чтобы оставить меня и моего брата в покое.
О, думаешь ты такой крутой?
Ты отдашь мне то, что я хочу, или
я прийду и сам возьму.
Я дам тебе 75 тысяч, и ни доллара больше.
Я не уступлю алмазы.
Ты тупой, богатый ребенок.
Думаешь, ты можешь устанавливать правила?
Не в этот раз, Том.
Не в этот раз.
Я заставлю тебя платить и платить.
Вы попробуйте.
Вы попробуйте, и вы увидите, что произойдет.
Крепкий парень, да?
Собираешь сделать со мной то,
что сделал с Дойлом Мерфи?
Правильно.
Надави на меня еще и увидишь.
Ладно.
Спасибо, Том. Это здорово.
Все на пленке. Вы идете со мной.
Отдайте телефон.
Руки за спину.
Вы арестованы за убийство Дойла Мерфи.
Пойдем.
Магия.
Ах, чай.
Миленько.
Мисс Довертон?
Извините, нам пришлось немного
ввести вас в заблуждение,
чтобы раскрыть это преступление.
Боюсь, что у меня плохие новости.
Ваш племянник Том был причастен к ограблению.
Том...
О, привет Карл.
Добро пожаловать обратно.
Где я?
В больнице.
Вы только что вышли из комы.
Могу я задать вам один вопрос?
Что случилось со мной? Кто ты?
Не беспокойтесь об этом.
Скажи мне - Эстер Довертон -
все это было мошенничество, верно?
Ты хотел нажиться на богатой старой бабе.
- Простите?
- Ой, да ладно.
Не скромничайте. Это был отличный улов.
Плюс, она довольно симпатичная,
что несомненно является дополнительным бонусом
в подобного рода аферах.
Вы говорите о моей жене?
Кем вы себя возомнили?
Не лучше бы мне задать вам этот вопрос,
мистер Высоцкий?
Вот и все.
Должно было когда-нибудь закончиться.
Неплохой у вас был забег.
И знаете что?
Между нами, я думаю, вы могли надоить
больше монет из этой старой клюшки. Как думаете?
Не смейте говорить о ней такое.
Эта женщина - самое прекрасное,
из того, что у меня было.
Я люблю ее.
Вы уверены?
Заткнись и выматывайся отсюда, сукин ты...
Ладно. Ладно. Понял.
Говорил же, что он вас любит.
Ты что, хочешь добить себя?
Прости. Я не хотел ранить тебя.
Много-много лет назад,
это могло быть лягушкой
или папоротником,
или даже динозавром.
Потом он умер, стал углем и...
Да, я знаю. Я тоже изучал геологию.
Ну, я просто хочу сказать,
что для меня это просто пресованный уголь.
И если ты хочешь оставить его себе,
я ничего не видел.
Что? Да иди ты. Я даже
и не думал об этом.
Ну, если ты так говоришь.
Серьезно, ты позволишь мне просто уйти отсюда с этим?
А ты хочешь?
Нет, конечно нет. То есть, конечно, это соблазнительно.
Ладненько. Положи его себе в карман.
Это ловушка, да?
Ты псих? Думаешь меня волнует твоя порядочность?
О, ну да, ловушка.
Ладно.
О, Грейс.
Ригсби положил кое-что тебе в карман.
Что?
Он просто дурачится с тобой.
О, это пресованный уголь.
Если хочешь оставить себе,
не знаю, как Ригсби, но
я не скажу ни одной живой душе.


Серия 10

Школа Слупа, Арнтценвилль, Калифорния
Приятное место.
Откуда у бейсбольного скаута такие деньги?
Барни Слуп?
15 его игроков в высшей лиге.
И он имеет свою долю со всего, что они зарабатывают.
У него глаз-алмаз что касается талантов.
Он отыскивает их совсем молодыми
по всему миру, привозит сюда, тренирует их.
- Заключает для них выгодные контракты.
- Так ты играл.
Играл немного.
Подающий? Контролировал действо?
- Человек с мячом.
- Я бросил.
О чем до сих пор продолжаешь жалеть.
Да, теперь я понимаю.
Вот почему ты вступил в банду.
Твои родители считали, что ты просто тратишь время,
и заставили тебя бросить бейсбол, разбили твою мечту.
Ты разозлился, но
не мог выразить этого прямо,
поэтому присоединился к банде,
чтобы дать выход всей этой злости.
Вообще-то, я порвал связку. Но попытка неплохая.
Родители,
забавно, правда?
Большие жизненные разочарования люди держат при себе?
Не знаю. Я рассказываю людям о тебе.
Молодец. Остроумно.
Мощно и жестко.
Насколько мы можем судить,
убийство произошло около 22:30
Спасибо.
Ничего сложного, судя по орудию.
Похоже, три или четыре удара.
Убийство на почве алчности?
Коронер предположил время смерти около 22:30 прошлым вечером.
Кажется, они уже здесь, наконец-то.
Я хочу знать, кто это сделал, быстро.
Агент Лисбон. Это агент Чо. Джейн.
Все что вам надо в вашем распоряжении. Не могу в это поверить.
- Это был его сад?
- Его спокойный сад, как он его называл.
Примерно год назад он впал во всю эту дзен-буддистскую муть.
Кто имел сюда доступ?
Все в академии - шесть игроков в здании,
члены семьи, персонал.
- Нам понадобится список.
Конечно. Но поверьте мне, никто здесь не навредил бы Барни.
- Вы обнаружили тело?
- Меня не было в городе вчера -
я был в университетской клинике в Портланде.
Прилетел назад сегодня рано утром, пришел прямо сюда.
- Я его нашел в таком виде. Боже мой.
- Беги, беги, беги!
Давай! Работай, Скотти, работай!
Его тело еще не остыло, а они тренируются?
Я сказал, что они могут пропустить тренировку. Они отказались.
"Держитесь за мечту" - вот что он им говорил.
Барни был как отец для этих детей.
В подаче главное ноги!
Смотри, па, я тебя опередил!
Похоже, у них есть свои собственные отцы
Эти дети являются несовершеннолетними.
Мы приводим отцов, чтоб подписывать контракты,
для моральной поддержки.
Скотти Синклер и Снейк Галлидос.
Пять новичков прийдут сегодня.
Может быть, сейчас не лучшее время.
Барни подготавливал это - его последнее дело.
Я должен его выполнить.
Это то, что хотел бы Барни.
Я знаю, вы должны с ними поговорить, это ваша работа.
Но, пожалуйста.
Мы можем позволить ребятам закончить тренировку.
Давайте взглянем на его дом.
Откуда ты знаешь, где это,
потому что эта вещь - карта всей его жизни.
Работа, сад, дом.
Дзэн-буддийская чепуха.
Я не ожидаю там много увидеть -
простая кровать или что-то или...
Джейн? Джейн!
Ты в порядке? Джейн?
Я это вижу.
Портсигар.
Портсигар. Да! Да!
Очень хорошо, но...
Айова, 1986
Из чего это сделано, сын?
Какой это портсигар, Патрик?
Что скажешь?
Из чего он сделан?
Из серебра.
Ваш серебряный портсигар возвращается к Вам, мэм.
Следующим объектом будет -
Портсигар...
Он когда-то принадлежал кому-то очень, очень близкому тебе.
Это верно.
Да! Удивительный мальчик видит все.
Следующий предмет, Патрик -
Кому-то покинувшему этот мир...
Совсем недавно.
В прошлом месяце.
Твоему дедушке.
Нет. Твоей бабушке.
Она очень любила вас.
Даже больше, чем она могла выразить.
Что это было, черт возьми?
"Твоя бабушка очень тебя любит"?
Ты видел ее лицо?
- Это было прекрасно.
- Нет, это был ненужный риск.
Фамильная вещь, которую она носит с собой -
Это недавняя смерть.
И она слишком молода, чтоб уже потерять родителей.
Значит... дедушка или бабушка.
Так что? Я продолжал. Это представление двоих людей, парень.
Ты не летаешь в одиночку.
Знаешь, ты всегда говоришь, когда ты работаешь решительно,
Работай решительно, будь смелым.
Я был решителен и я был прав.
Нет, никаких "прав", если нет выигрыша.
Это шоу-бизнес, а не искусство.
Твоя сценическая одежда ходит сама по себе.
Хорошо ее выстирай.
То частное гадание...
дело выгорело.
Ты его получил? И когда?
Завтра. Это крупное дело, Пэтти.
Достаточно большое для нас, чтоб все это продать,
Вступить в высший класс и даже отхватить себе новые колеса.
Только одно меня беспокоит.
Это ты, мой мальчик. Ты к этому готов?
Ты знаешь, что да.
Конечно, ты готов.
Удивительный мальчик видит все.
Можешь встать?
Говорить можешь?
Ай.
Это я сейчас говорил.
- Ему нужен врач.
- Да.
Я никогда не ловил мяч вне игры.
Технически, ты это и не делал.
Чо, бери его.
Нет, нет, нет. Я в порядке.
Сколько пальцев?
Шесть. Мы не должны расследовать убийство?
- Ты был без сознания.
- Нет, я не был.
- Джейн, ты был.
- Я не был. Твоя очередь. Хорошо, я обращусь к врачу.
Простите, доктор?
Я знаю. Настоящий, живой пациент.
Я тоже взволнован.
Барни жил просто...
Только работа, все время, 24 часа 7 дней в неделю.
Оставил свою жену, дал ей большой дом.
Чистая, простая жизнь-все, что он хотел.
Барни был женат?
До сих пор женат - Лесли. Немного с приветом.
Как я уже сказал, он переехал в прошлом году.
После смерти их сына.
Ему было 3 года.
Подавился шариком.
Лесли просто сорвалась - разозлилась на Барни,
на весь мир, так и не смогла оправиться.
Я звонил ей утром - сразу после звонка вам.
Она даже не взяла трубку.
Вот как я это понимаю.
Случаются ужасные вещи, но вы справляетесь с ними.
- А Барни справился?
- Ну, он опустил голову, ударился в работу.
Нашел Снейка в Доминиканской Республике и Скотти где-то
- в Канзасе.
В то время как Лесли застряла
и жила в мире боли.
Я чувствую это.
Давай проверим его жену - Лесли Слуп.
Я работаю.
Ладно.
Пила как сапожник, случайные связи,
звонила Барни в любое время дня и ночи, рыдала...
Я не понимаю такой вид злости.
Ладно, ее ребенок умер. Это может его вернуть?
У Вас нет детей.
Да, нету.
Мм, лучшие игроки должны быть во главе.
Со смертью Барни, я предполагаю, что вы получите
контрольный пакет акций в Академии.
Какое это имеет отношение?
Деньги - традиционно очень популярный мотив.
Простите?
Думаю, у этих двух были свои отличия -
Золотые часы, итальянский костюм...
О, извините - тайский костюм с претензией на итальянский.
Я не обязан это слушать.
Не совсем символы чистой, простой жизни.
Культурные противоречия, да? - Нет.
- Джейн!
- Да, и каков именно ваш вклад в общий котел?
Барни был мозговым центром, настоящим добытчиком, звездой -
Я имею в виду - Академия Слупа.
Зависть - мотив номер два.
- Я убил его. Я замочил своего лучшего друга.
- Вы это сделали?
- Джейн, перестань.
- Уберите от меня этого придурка.
Серьезно, скиньте этот камень со своей груди.
- Вы будете чувствовать себя намного лучше.
- Он был моим другом!
Каково это, разбить череп друга той битой?
Как это было?
- Отойди.
- Я всего лишь прощупываю его.
- И?
- Ну, можно трактировать двояко, если честно.
Может, он это сделал. Может быть, нет.
Но единственное, что он действительно понимает - это злость.
Не обижайтесь.
Думаете, я могу пропустить эти беседы?
Пожалуйста.
Спасибо.
Скотти Синклер?
Доктор Синклер.
Ему 17. Вы говорите с ним, вы говорите со мной.
Два, может три месяца назад,
у меня были проблемы с контролем - я срывался.
Мистер Слуп сказал, что мне нужно "успокоить мозги."
Мы вместе сгребали листья в его саду.
И это сработало.
Я бы никогда не причинил вред мистеру Слупу.
Он дал мне все.
Он привел меня сюда, он отдал меня прекрасным тренерам,
в школу.
И деньги для жизни -
совет, что то вроде хорошего дела?
Получил где-то десять бесплатных пар,
за которые мы должны будем заплатить,
- если он провалит просмотр.
- Барни заботился о нас.
Понимаете?
Он учил нас, как обращаться с деньгами, инвестировать их.
Он учил нас, как обращаться с жизнью.
Мы уже закончили?
Ему пора на поле.
Да, да. Понятно.
Спасибо, Фрэнк.
Вот так так! Выплата по страхованию жизни Барни -
20 миллионов долларов.
Дай я угадаю - единственный наследник - Лесли Слуп.
20 миллионов - довольно хороший мотив.
За $ 20 миллионов, я убью тебя.
Да неужели?
Нет, я ...ммм, шучу, это была... шутка.
Все еще автоответчик.
Поедем к ней.
Кто-то нуждается в уроках парковки.
Кто вы?
Мы ищем Лесли Слуп.
Суки здесь нет, чувак, и я вызвал настоящих полицейских.
Эй парень, что с тобой?
- Эй, Нарсиско!
- Стой. Ты знаешь его?
А ты нет? Нарсиско Рубреро -
Пробежка до базы, первая игра, мировая лига?
Помоги нам, Нарсиско. Где она?
Поехали в участок напишем заявление.
Подождите, ребята. У нас тут к нему дело.
Она поцарапала мне лицо. У меня, кажется, кровь.
Смотри, она разбила свою машину, поэтому украла мою.
- Мой Ламборгини.
- Куда она уехала?
У меня пушка в той машине.
Это все законно. У меня есть разрешение.
- Нарциссо, где она?
- Я не знаю, мужик.
Она кричала о своем маленьком ангеле.
Вы знаете, она должна была увидеть своего маленького ангела.
Сын - Майкл.
Эй. эй! Она украла мою машину!
Разбирайся с настоящими полицейскими.
Джейн?
Лизбон хочет видеть нас в офисе.
Джейн?
Не туда!
Джейн!
Что ты делаешь?
Говорят, что в Калифорнии нет сезонов,
но это очень похоже на осень.
Нет, похоже, тебе нужен врач,
у меня голова кружится.
Ладно, знаток.
Женщина, третья в очереди.
Ладно.
Молодая мама, недавно вышла замуж.
Одна из ее первых прогулок.
Он собирается купить ей кольцо получше.
-Кто? - Только для своих.
Они должны были пожениться.
Да, это мой мальчик.
У тебя глаза как рентген
без сомнения.
Джейн?
Я в порядке.
Снэйк и Скотти сейчас будут бросать.
Мы не можем пропустить это.
О. Майкл, мне так жаль.
Что я наделала?
Миссис Слуп?
Я со своим сыном.
Миссис Слуп, я сожалею.
Нам надо поговорить с вами о вашем муже.
Нет, нет. Вы должны уйти.
В самом деле, вы должны...
Вы не понимаете? Это личное.
Я не хочу говорить. Я просто...
Я просто... Я хочу покончить с этим.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Я сожалею, мы не можем это сделать.
Вы должны. Пожалуйста.
Потому что я...
Я не знаю, что делать дальше.
Миссис Слуп.
- О, боже, я так сожалею.
- У меня никогда не было детей.
Я-я не могу даже близко представить вашу потерю.
Нет, нет, вы не можете. Просто перестаньте.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Просто замолчите.
Я не собираюсь умолкать. Я не могу.
Моя сестра, она, как и вы.
Я не хочу, не хочу этого слышать.
Она хотела, чтоб это закончилось... для нее.
Все всегда было о ней. Она не могла говорить со мной.
О чем?
Да ни о чем.
Я ее сестра.
Но она не была ею - ни для меня, ни для кого-либо.
Она просто закончила все для себя.
Я не знаю, что делать дальше.
Дайте мне пистолет.
Положите его.
Вы не хотите это делать. Не здесь.
Отдайте мне пистолет.
Мне так жаль, Майкл.
Все в порядке. Пошли. Все хорошо.
Все хорошо.
Не сейчас. Ты это знаешь.
Послушай, я занят.
У твоего брата сегодня просмотр.
Нет.
Ни за что.
Пока.
Это мой старший мальчик.
Он подающий, как Снэйк.
Он тоже так же хорош. Но ему 22.
В бейсболе он считается старым.
Да, это - профессиональные команды,
сейчас они предпочитают молодых.
Таких, как Снейк, достаточно времени для совершенствования.
У нас прорыв в деле.
Похоже это была жена.
Что это было?
Это был фок?
Он только что пробил фок?
Это был слайдер. Нам надо идти.
Лисбон хочет, чтобы ты взглянул на жену.
Слайдер? Знаешь, у меня всё ещё голова кружится.
Езжай. Правда, я подъеду.
Люди любят ездить со мной.
Не смог найти семечки.
Не совсем тоже самое.
Лесли, где вы были вчера вечером?
Мы ходили в кино. Я не...
Я не помню какое...
Не стоит Вам это принимать вместе с алкоголем.
Оно было такое громкое, с пушками и вертолетами.
И люди кричали.
Эх, было столько крика.
Черт... Они должны были меня успокаивать.
Всего одна в день.
Так сказал доктор. Иначе не получится.
Лесли, Вы ходили увидеться с Барни вчера вечером?
Увидеться с Барни?
С мистером Дзен?
С мистером "принятие"?
Зачем мне это?
Расскажите о Нарциско.
Нарциско?
Ах, да.
Он один из игроков Барни.
Я спала иногда с этими ребятами.
Вы не знали?
Делала это время от времени, чтобы его позлить.
Но ему было абсолютно всё равно.
Она ходит по кругу,
но, я думаю, она собирается рассказать нам что-то.
Я подумал, ты была изумительной сегодня.
Просто хотел сказать тебе это.
Спасибо... я так думаю.
Можно я спрошу кое-что?
У меня нет сестры.
Да, я ни одной не помню.
Это просто... вырвалось.
Что это было?
Ну, Скотти! О чем ты думаешь?
Он слишком на него давит,
парень может бросать.
М-м, он может попасть тоже. Вчера ночью в клетке,
он попал вчера три раза в мой слайдер.
Никто не трогает мой слайдер.
Этот чувак убил курицу несущую золотые яйца.
Если Скотти сейчас так играет,
представь, каким он будет в 18 или 20 лет.
Он должен стать еще лучше.
Это удивительно, да?
Вон.
Я провел три долгих дня в этой обшарпанной больнице
находя цель,
подготавливая представление.
А теперь...
Время получить оплату.
Эй, мы ждали тебя.
Как дела?
Эй! КБР! Стой!
Вернись! Эй! Эй! Полиция!
Лесли, мы опросили пять баров возле пляжа.
Ничего.
После кино я поссорилась с Нарсиско,
и я пошла к Барни.
Он спал в своем саду.
Он не хотел даже разговаривать со мной.
Лесли.
Я его жена! Я мать его ребенка.
Разве он не должен разговаривать со мной?
Она была там в ту ночь, но он был уже мертв?
Если они ходили в кино на 10, то согласуется.
Она знала, что он был мертв. Это то, что толкнуло ее за грань.
Я не, я не убивала его.
Я не смогла бы, даже если б захотела.
Что бы я сказала Майклу?
Мм... Вы должны отпустить её.
Куда? Даже если она не убивала его, ей нужна помощь.
У тебя брюки порвались.
Мы нашли свидетеля с иммиграционными проблемами.
Бейсболист,
он был очень зол на мистера Слупа.
-Вчера днем он кричал... громко.
Он говорил мистер Слуп украл.
А мистер Слуп был очень тих.
Он пытался уйти, но бейсболист...
...он шел за ним, очень злой.
- Это все?
А... Мистер Слуп зашел в свой трейлер.
Затем вышел, и показал ему какие-то бумаги.
И тогда бейсболист замолчал.
И тогда я ушел.
Но он бы узнал бейсболиста, если бы снова его увидел.
Да.
Ладно,
станьте в ряд лицом к зеркалу.
Это самый важный день в их жизни. Вы не понимаете?
Барни Слупу пробили голову, мистер Галлидос.
Важный день для него тоже.
- Он. - Вы уверены?
Этот в конце.
Этого не может быть.
- Отец - эй, я понял.
Мой мальчик не врет.
Если он сказал, что не делал...
Я был там.
Я встречался с ним, но я его не убивал.
О чем вы спорили?
Я не верю в это.
Ты солгал мне?
Г-н Синклер, пожалуйста.
Да. Мне жаль тебя разочаровывать, папа.
О чем вы спорили? Что Барни украл?
Он не скажет ни слова, потому что мы уходим.
Мистер Фитч...
Скотти поспорил с Барни за несколько часов до убийства.
У вас нет ничего, чтобы задерживать его.
Пока нет.
Он поспорил с Барни. Он был сердит.
Он соврал об этом.
Кто может утверждать, что Скотти не вернулся тем вечером
и не убил парня?
Ребенок не сделал этого.
Он был сердит на своего отца, не на Слупа.
Если ты думаешь, что это он сделал, то проверь камеры.
Какую камеру?
Камеры на бейсбольном поле.
Снейк проговорился, что он и Скотти
были там вчера вечером.
Видимо, Скотти очень плотно работает над слайдером Снейка.
Ты уверен, что все в порядке?
Да, я в норме. Камера наблюдения.
Должна быть отметка времени.
Менеджер из мультиплекса в Кастин сити,
он помнит, как какая-то парочка ссорилась в вестибюле.
Женщина кричала, что звук в фильме слишком громкий.
Десятичасовой сеанс. Знакомо?
Иди и покажи ему фото Лесли и Нарциско.
Если он подтверлит, что это были они, отпусти их тоже.
Мы оправдываем людей. Мы должны их ловить.
Мы испробовали все.
На прошлой неделе завершился ее четвертый курс химиотерапии.
И все равно, ох, опухоли в легких растут.
Крутая рубашка.
Благодарю.
Сейчас врачи говорят, что ничего не могут сделать,
только облегчить ее состояние.
Я знаю что...
Должно быть трудно,
поэтому, когда я усышала о кристалле...
Ах, да. Кристалл.
Действительно ли это работает?
Он уменьшит опухоль?
Наблюдайте.
Решите для себя.
Патрик?
Сын?
Мне очень жаль.
Патрик!
Что случилось?
Ну, он... это напряженный процесс.
Ему-ему просто нужно немного воздуха.
Ненадолго.
Все в порядке. Все в порядке.
Вставай и возвращайся внутрь.
- Я не могу это сделать. - Вставай немедленно.
Я не могу.
Что именно? А? Что из этого ты не можешь сделать?
Сымпровизировать? Это просто. Я сделал трудную часть.
Я привел деньги в палатку.
-Все, что тебе остается, это забрать их. - Она умирает.
Ладно, мы крадем у умирающей девочки.
Хорошо. Да, все мы умираем, парень.
Хорошо? Все мы умираем, но то, что мы даем ей -
поскольку ко вторнику она действительно будет уже мертва
и то, что ей больше всего нужно - это надежда.
Ну, ты это понимаешь?
Я не могу это сделать.
Ладно.
Хорошо. Или ты в шоу, или нет,
ты - неудачник.
Или ты кто-то, кто играет лузерами.
И ты не можешь просто отступить, когда тебе этого хочется,
когда это морально выгодно, когда у тебя не хватает духу.
Я никогда не отступал. Я уже долго тебя выносил,
и легче ничуть не становится.
Никому не нравится стареющий мальчик-ясновидец.
Короткие штанишки не подходят ребенку, нуждающемуся в бритье.
Теперь...
Тебе нужно новое представление.
Хм?
Займешься этим сам?
Будешь работать один?
Да или нет, парень?
Ты этого хочешь? Или ты со мной?
Прямо сейчас. Ты должен решить. Давай.
7:21 - это последний раз, когда мы их видим.
Любой из них мог вернуться к Барни.
Куда ты идешь?
В бейсбольную академию. Я думал.
Нам не надо с этим разобраться?
Ригсби и Ван Пелт сейчас говорят с менеджером в кинотеатре.
Жена? Нет, нет. Это была не она.
Оружием убийства была бейсбольная бита.
Бейсбольная бита, бейсбольная школа - вполне логично.
- Ты знаешь, кто убийца?
- А ты как думаешь?
Я думаю, ты сказал: "А ты как думаешь?", чтобы заставить
меня задуматься,
что ты знаешь и я пойду с тобой,
- но на самом деле ты не знаешь.
- Чо?
Бейсбольная бита, бесбольная академия - это не здравый смысл.
Прекрасно. Мы все пойдем.
Друзья, друзья, минуту внимания, пожалуйста.
Прежде чем мы начнем,
хочу сказать пару слов о Барни.
Он был хорошим партнером,
Большим другом для всех нас...
И самое главное...
Отличным другом самому бейсболу.
Давайте склоним головы.
Хорошо, тогда
это приводит нас к Снейку Галлидосу и Скотти Синклеру.
Последним, и возможно самым великим открытиям Барни
Два игрока с огромным потенциалом.
Через несколько минут, ребята, вы увидите будущее.
А пока что возьмите себе еды и пива
и убедитесь, что вы не забыли ваши чековые книжки.
Что вы здесь делаете?
Ну, мы подумали, что для вас будет облегчением узнать,
что мы знаем о вашей невиновности. Так что можете расслабиться.
Выходите туда и будьте великолепны. Вы станете суперзвездами.
Это верно, детка.
Женщины, автомобили, лесть, ведра денег все там для вас.
Кому это надо, если твой папа украл немного и здесь и там, да?
Эй, он не крал.
Правда?
Да, он просто создал новый банковский счет.
О, а.
И именно это Барни сказал тебе, когда ты пришел
и спорил, и обвинял его в воровстве,
что твой отец открыл новый счет и ничего тебе не сказал.
Я не думаю, что ты здесь помогаешь, парень.
Да, вы двое. У вас есть талант.
Вопрос в том - что вы собираетесь с ним делать?
- Играть в бейсбол? - Да. Вы собираетесь играть в бейсбол.
Продавать мыло. Стать частью большой машины.
Нет нет, нет. Не мыло, парень.
Мой собственный одеколон - "Snake for men".
Звучит здорово. Так что мы продаем себя.
Я о том, что еще мы должны делать?
Ну, я всего лишь говорю, будьте осторожны, продавая свой талант.
Но не вашу душу.
Не позволяйте другим людям управлять
вашей жизнью, даже вашим отцам.
Поверь мне, я знаю, что говорю
Да? И в чем твой талант, старик?
Я? Ну...
Я читаю мысли,
И много раз я этим злоупотреблял.
Читаешь мысли, мужик? Очнись.
Это правда.
Как большинство людей читают книги, так и я читаю мысли.
Хорошо, что я думаю?
Ты думаешь: "Срань Господня, я надеюсь он не умеет
читать мысли на самом деле...
иначе я окажусь в тяжелом положении прямо сейчас."
Правильно?
Хорошо. Чо, не мог бы ты мне передать тот карандаш, пожалуйста?
Скотти, сосредоточься.
Подумай о своем дне рождения. Мне не говори.
День, месяц, год.
Сконцентрируйся.
Хорошо, я делаю это.
Он полощет нам мозги.
Эй, нам пора выходить.
Я читаю его мысли.
Все, знаю.
Когда твой день рождения, Скотти?
10-е апреля 1992
10-е апреля 1992
Итак, на какую сумму ты поспоришь, что я не читаю мысли?
Ты станешь крутым игроком,
заработаешь кучу денег.
Сколько из этих денег ты поставишь
на то, что я не могу читать мысли?
- Ни в коем случае.
Снэйк, хочешь поучаствовать?
Чо не подходит. Он знает лучше.
Покажи его мне.
Нет. Давай. Покажи мне.
Ок, это нездорово.
Наверно, он где-то его прочел.
Снейк, это мой талант.
Хочешь попробовать?
Твой день рождения. Просто подумай о нем. Все хорошо.
Я должен разогреться, парень.
Пойдем.
Ладно. Может быть, в другой раз. Удачи.
- Спасибо. - Тебе тоже.
Спасибо.
Что это было?
Просто подтверждаются подозрения.
- Ты в порядке? - Да, я в порядке.
Просто дай мне минутку, и я раскрою это дело.
Мой отец ненавидел бейсбол.
Тебе пора смириться с этим.
Наверное, никогда бы не пошел в высшую лигу в любом случае.
Это кристалл из древнего Египта.
О его исцеляющих способностях ходят легенды.
Там, где есть болезни,
Он помогает их лечить.
На это смотреть тяжело.
Нет, не надо!
Когда применяется кристалл...
Ожог заживает.
То же самое происходит и с опухолями.
Они просто исчезают.
Я хочу его.
Мэм, мы здесь еще три дня.
Вы можете иметь столько сеансов, сколько захотите.
Нет.
Я хочу этот кристалл! Я куплю его!
Но это невозможно, мэм.
Я принесла деньги.
Мэм, мне очень жаль. Это было в моей семье.
Последние шесть поколений! Я не могу!
Пожалуйста!
Я искренне сожалею, Мэм. -Папа,
Она в нем нуждается.
Просто отдай его ей.
Пожалуйста!
Умоляю Вас.
Десять штук, сынок.
Ты там был великолепен.
Слезы, о, это было фантастично.
Я чуть не купил его себе.
Ты заслужил это - каждый пенни.
Я сегодня буду немного поздно.
У ребят покер.
Так что...
пожелай мне удачи.
Снейк, ты ушел раньше, чем я прочел твои мысли.
О чем Вы говорите? Уйдите пока, нам надо сосредоточиться.
Ах, я просто пытался узнать его дату рождения.
5 марта '92. Ладно?
Доволен?
5 марта '92. Вот странно.
Я угадал 5 марта правильно, но с годом ошибся.
Я никогда настолько не ошибался. Ооо. Пять лет.
Что вы делаете?
Это делает тебя 22-двухлетним.
Убирайтесь отсюда.
Такого же возраста, как твой брат Карлос.
Это его имя, не правда ли?
Закрой свой рот, парень! Убирайтесь отсюда!
Успокойся. Барни выяснил это, не так ли? Да?
Он выяснил, что Снейку было 22 года.
Он собирался отправить его домой.
Закрой свой рот, парень.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Юпитер убил Барни чтоб скрыть настоящий возраст Снейка.
Что за чушь. Это правда?
Я пытался убедить его.
Но он просто ушел.
Папа?
Не говори ни слова, Снейк.
- Он не знает ничего. - Ничего о чем?
Дерьмо.
Я... Я не сделал ничего. Я не говорил ничего.
Ах, ну, Юпитер. Давайте будем честными здесь.
Дадим слово вашему сыну. Правильно, мистер Финч?
сколько тебе лет на самом деле, парень?
- На Библии.
- 22.
Ты можешь иметь подачу.
Или быть центральным защитником.
Если вы соедините мою рану, он может бросить.
Согласен.
Руки за спину.
Вы арестованы за убийство Барни Слупа.
Папа.
Помни: держать мяч низко.
- У тебя проблема из-за слайдера.
- Пошли.
У меня просто немного кружится голова.
Я всего лишь собираюсь встать на колени...
Я в порядке.
Ах! Страйк три. Ты сошел.
Тебе повезло в этом.
-Я ударил его. - Обогревателем?
Ты не должен использовать его для аута, не в такой ситуации.
- Я ударил его. - Мы поговорим об этом позже.
Я собираюсь сделать наше дело.
Нет, ты этого не сделаешь
Я нанял агента.
Идем на прием к врачу.
Зачем? Тебе нехорошо?
Нет, тебе. Чо сказал, ты почти потерял сознание.
О, я всего лишь притворился.
Ненавижу эти драматические сцены. Бедный парень.
Лгун. Ты просто не хочешь идти к врачу.
Ну, что он может сказать?
"Вы ударилисьь головой. Будьте осторожны?"
Может, тебе понадобится сканирование.
О, сейчас тебе удалось это продать. Звучит великолепно.
Ты в порядке?
Шучу.


Серия 11

(шепотом) Эй, ты.
(шепотом) Привет. (смеется)
(шаги приближаются)
(нормальным голосом) О, привет.
(нормальный голос)
Эй, я думал, ты пошел домой.
Если бы. Мы встали.
Произошло двойное убийство
На Ранчо Роза. Местный шериф
над его головой.
Я на этом.
Босс, ты обещал мне
больше времени в поле.
Сейчас самое подходящее время.
Ты прав.
Ригсби, будь прикрытием в офисе.
на этом. Пойдем.
Надеюсь, тебя это устраивает?
Абсолютно, да.
(воют сирены)
(неразборчивая болтовня
по полицейскому радио)
(неразборчивые разговоры)
(Патрик) Что происходит?
Похоже на две пули
в сундук для каждого из них.
Свежесть ран
предположим, что это произошло
За последние несколько часов.
Селби и Яна Викерс,
33 и 31 год,
Отсюда, в Ранчо Роза.
Шериф опознал их
из своих водительских прав.
Кто нашел тела?
Пара подростков.
Это место
переулок местных влюбленных.
Видимо,
воры тоже это знают.
Шериф думает, что
это неудачное ограбление.
Немного стар, чтобы обниматься,
не так ли?
Там есть возрастное ограничение?
Плюс их одежда нет,
знаешь, растрепанный.
Хорошая точка зрения.
О, есть
маленькая белая штучка там,
торчащий
из платья Яны.
Не могли бы вы д...
да, вот и все.
Платье за ??800 долларов.
Ага!
Это полезное «ага»
или раздражающее «ага»?
Одолженное платье говорит нам
они собирались куда-то необычное
и хотел
произвести впечатление.
Как правило, не
то, ради чего они пошли бы,
или они бы имели
машина более поздней модели.
Ему нужно было несколько рывков
на скотче
просто чтобы снять остроту
потому что он нервничал из-за
кто должен был там быть,
что в маленьком городке
так,
скорее всего имеются в виду родственники
или люди из его прошлого.
Э, свадьба, может быть?
Или вечеринка по случаю дня рождения?
Нет подарка, который оставляет...
Никаких игр в угадайку.
Да...
Ой, простите, шериф?
Какое имя
местной средней школы?
(музыкальная фабрика c+c)
d теперь все танцуют d
(неразборчивые разговоры)
Стефани?
d теперь все танцуют d
Боже мой.
Ты выглядишь великолепно.
Мне жаль.
Я не Стефани.
Ого.
Сделай это снова,
и я арестую тебя.
Извините, мне пришлось.
Ты всегда был единственным.
(мужчина) Ни за что.
(мужчины смеются)
Не.
Я не тот.
(женщина) Ого!
(вздыхает)
(неразборчивые разговоры)
(Патрик) Средняя школа.
Лучшие годы твоей жизни.
Хм?
<font color=#7FFF00>d Менталист 2x11 d
<font color=#FF0000>Розовые очки
<font color=#FFFF00>Первоначальная дата выхода в эфир — 14 января 2009 г.
-- Синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
-- для <font color="#ffff00">addicted.com --
Добро пожаловать
в школу Ранчо Роза.
Вперёд, Торос!
Я Тесс, одна из твоих учениц.
послы в эти выходные.
Бейджики с именами и книги воссоединения.
Мы с Калифорнийским бюро
расследования.
Нам нужно знать
если Яна и Селби Викерс
ожидались здесь сегодня вечером.
(шепотом) эм...
(нормальным голосом) Да,
Селби Викерс и его жена Яна.
Они тоже ответили «да»
на завтрашний день
пикник и танцы по случаю возвращения на родину.
Все в порядке?
Нам нужно поговорить с кем-нибудь
кто бы их знал.
Хм...
Рыжеволосая женщина...
это Уилла Брок.
Она
председатель комитета воссоединения.
Ты действительно не думал
мы были достаточно молоды
быть в этом классе
когда мы вошли, а ты?
О, все старше 21 года
мне кажется то же самое.
Тактичный и уклончивый...
У тебя все получится очень хорошо
в жизни, Тесс.
Иди, Торос.
(хихикает)
Я ошеломлен.
Я имею в виду, это было достаточно удивительно
Селби даже пришёл.
Теперь это?
Почему сюрприз?
Ну, его не было в
пятый или десятый.
Потому что...
потому что его исключили
и так и не окончил.
Селби вытащил это...
это была действительно отвратительная шутка.
Что это было, выпускной год?
Ага.
Это был его единственный.
Заместитель директора Десуза пойман
его, дал ему старый ботинок.
В чем заключалась шутка?
Э-э, было это,
скажем так,
мальчик с ограниченными возможностями
по имени Дерек Логан.
Селби потащил его
в раздевалку для девочек,
он завязал ему глаза
в своем нижнем белье,
связал его, голого,
сфотографировал его, а затем
развесил это по всей школе.
Я имею в виду,
как это плохо, да?
Это тревожило.
Хм. Э-э, есть что-нибудь еще
ты можешь рассказать нам о нем?
Я играл в футбол--
начинаю бежать назад.
Люди здесь
все еще говорим о
пять тачдаунов
Я забил Стрэттону.
Что это значит
имеет отношение к Селби?
Я был популярен. Я был спортсменом.
Он был никем.
Я не знаю
какой он был человек.
А как насчет его нынешней жизни?
Я получил нада. я вышел из
этот город так быстро, как только мог.
я живу внизу
сейчас в Ньюпорт-Бич.
Хм.
А как насчет тебя, Вилла?
Вы слышали что-нибудь
о Селби?
Ох... (смеется) Я веду
дневное ток-шоу в Чикаго
который записывает два шоу в день
и собирается стать национальным.
мне повезет, если я что-нибудь услышу
о моей собственной семье.
Ох, Дерек Логан - этот парень
что Селби подшутил над...
Не могли бы вы
указать нам на него?
(мужчина посмеивается) Дерек Логан?
Его здесь нет, не так ли?
Ни за что!
(смеющийся)
Гейб,
так приятно видеть тебя снова.
Ты почти этого не сделал.
5 часов я провел на 101
ездим сюда.
(мужчина) вау.
Агент CBI Тереза ??Лисбон,
Патрик Джейн,
Это Гейб Нюланд.
Привет.
Окружной прокурор округа Сан-Диего.
Вы привлеклись к ответственности
пара случаев для нас.
И теперь кандидат
для вице-губернатора
Калифорнии.
Дай мне слово "г"
Я начинаю выкручивать тебе руки
в день выборов, да?
(смеется)
Эм, Гейб,
Селби Викерс и его жена
были найдены убитыми
в долине - застрелены в их машине.
Боже мой.
Я даже не слышал этого имени
через 15 лет до сегодняшнего вечера.
Есть идеи, кто это сделал?
Еще рано
в расследовании.
Ты только что пришел, да?
Да.
Так как же ты знал
Дерека Логана здесь не было?
Ну, Дерек ушел из школы
и уехал из штата
после этой шутки Селби.
Говорят, он покончил с собой.
(мужчина) Ты серьёзно?
Я слышал, что он был
дилер блэкджека в казино.
Э-э, мы хотели бы поговорить с
некоторые одноклассники
которые все еще живут в этом районе.
Может быть, они что-то знают
о Селби.
Ну, их всего несколько,
но, эээ,
студенческие послы
возможно, смогу указать вам
в правильном направлении.
Спасибо за ваше время.
(Чо)
Ничего при этом не выскакивает,
но мне нужны технические ребята
взгляните на это еще раз.
Почта - все большие счета
и небольшие банковские счета.
Они, конечно, не были
жить светской жизнью здесь.
Им это не нужно было.
Это был дом. Они были счастливы.
(звонит сотовый телефон)
Агент Грейс Ван Пелт.
(Ригсби) Привет. Итак, я понял тебя
Информация о ближайших родственниках Селби.
Э-э, мать с Ранчо Роза.
Однако с Яной не повезло.
Спасибо. Написать мне адрес?
Сделаю.
Так что я никогда не был
раньше на Ранчо Роза.
<Я> Каково это?
(звуковой сигнал)
Ничего особенного. Город.
Прохладный. Что
ребята, вы сейчас делаете?
Вы знаете, расследование.
(перемотка назад, звуковой сигнал)
Ван Пелт, иди сюда.
Проверь это.
Я должен идти.
Д-да.
Я... я занят... Тоже.
(вешает трубку)
(глубоко выдыхает)
(стук бумаги)
Это из
Вчера утром.
<я> (звуковой сигнал)
Я закончил здесь играть в игры.
Ты меня слышишь?
Либо вы отдадите мне мои деньги,
или меня заставят
принять меры.
(щелчок, звуковой сигнал)
Вот вам и счастье.
Мм.
Значит, ты ни разу не видел Селби?
за все эти годы?
Супермаркет,
кинотеатр может быть?
Нет. Я имею в виду,
знаешь, если бы я это сделал,
Я не помню.
(смеется)
Трудно поверить тебе, Стю.
Мне жаль?
Ч-э, правда? Хорошо.
Ага?
Пробки для волос, каблуки,
это, ух,
профессиональная женщина здесь
выдавая себя за твою девушку...
Подожди подожди.
Что вы только что сказали?
Ого. (смеется)
д-он только что позвонил мне...
Ты...
Я имею в виду...
он сказал мне, что...
Это все, что нам нужно
за ваше время.
(смеется)
Это все вопросы
у нас сейчас есть, так что...
Прошу прощения.
(Стю смеется) Да. Все в порядке.
Это все, что у нас есть на данный момент.
Спасибо.
Я думаю, ты выглядишь прекрасно.
Приятного вечера.
Иди, Торос.
В чем твоя проблема?
(щелкает языком)
ну, это просто комната
полно людей, лгущих
друг другу.
Все здесь
так старается
чтобы показать, сколько
они изменились,
когда простое усилие кричит
что они этого не сделали.
Или они действительно делают
изменять--
с такими исключениями, как
Мистер Затычки для волос, конечно.
(Лиссабон) у тебя есть бунтарь
который устроился на работу в банк,
игрок, который
хранит верность жене...
(Патрик) Бунтарь
устроился на работу в банк
потому что она видит
ее бунт бесплоден.
Игрок остается верным
своей жене
потому что следствие
неверности
сейчас гораздо больше.
Но их инстинкты...
их инстинкты
никогда не меняйся.
я далек от
каким я был в старшей школе.
Эх, я бы не был так уверен.
Стремление к успеху в точку
развития язвы,
никакой терпимости к начальству
менее острый, чем ты сам,
закрывать глаза на девушек, которые
хотел потусоваться с тобой,
отсасывание мальчиков
которые хотят сблизиться--
Все время,
на каждом шагу, задаваясь вопросом,
«Чего я действительно хочу?»
Нет.
И ты играл
инструмент.
мое предположение? Хм.
Кларнет.
Даже не близко.
И мы закончили здесь.
я получу список гостей
в Ригсби.
я попрошу его проверить
все вон.
Пусть он найдет
местонахождение Дерека Логана.
Ты действительно думаешь, что Логан спал
ждать 15 лет
и вдруг решил
отомстить Селби?
Ну, я думаю, что
Логан сегодня такой же злой
каким он был 15 лет назад,
может быть, даже злее.
Мы проверим его.
Ты знаешь,
Я останусь здесь.
Я не ходил в среднюю школу.
Это типа увлекательно
для меня.
Ты никогда не ходил в среднюю школу?
Нет, я был занят.
Ты можешь остаться. Просто не надо
заставь меня пожалеть, что я позволил тебе.
Фагот.
миссис Викерс,
Когда был последний раз
ты говорил со своим сыном?
Эм, сегодня утром.
Селби всегда меня проверяет
прежде чем он пойдет на работу,
чтобы посмотреть, как у меня дела.
Он...
(голос ломается)
был таким милым.
Знали ли вы о
какие-нибудь проблемы у него были?
Работа? Личная жизнь?
Хм, нет.
Как раз наоборот.
Ох, все началось
чтобы стать для него хорошим.
После того, как он окончил среднюю школу,
дела у него пошли не так.
О средней школе...
шутка, которую он устроил...
(нормальным голосом) Я не хочу
говорить об этом.
Мэм...
Вся его жизнь была испорчена
этим... этим инцидентом.
Он потерял шанс поступить в колледж.
Он... он застрял на работе
в небольшой типографии.
И тут пришла Яна,
и--
И она была как
для него совершенно новый мир.
Она поддержала его,
и она сказала ему - стараться
ради чего-то лучшего,
И... и он стал
совершенно новый человек.
Мы не смогли
найди любую семью для Яны.
Вы знаете
где мы можем их найти?
У нее не было никого...
Э-э, никто из тех, кого я знаю.
Она переехала сюда из Польши,
И Селби только встретил ее
пару месяцев назад.
Несколько свиданий и... (смеется)
и они поженились.
Это было все
своего рода вихрь.
Итак, миссис Викерс,
это немного тревожит,
Но я бы хотел, чтобы ты послушал
на это сообщение,
Посмотри, узнаешь ли ты
звонивший.
Все в порядке?
Ага.
<я> (звуковой сигнал)
(мужчина) Я закончил играть в игры
здесь. Ты меня слышишь?
Либо вы отдадите мне мои деньги,
Или меня заставят
принять меры.
(щелкните, подайте звуковой сигнал)
Ну, я никогда не слышал
этот голос в моей жизни.
Был ли мой сын вовлечен в
ростовщик что ли?
Может быть.
Мы отследили телефонный звонок
в телефонную будку в Галатине.
Это на самом деле не говорит нам...
Галатин?
Э-вот откуда Яна.
Э-э, С-Селби встретил ее там
в кафе
когда он был на
пробег доставки.
Можете ли вы сказать нам что-нибудь
о Яне
до того, как она встретила Селби?
Может быть, имена друзей,
где она работала?
Нет, все, что сказал мне Селби
было то, что все было тяжело
для нее.
Да, он не поделился
любые детали,
Наверное, потому что он этого не сделал
хочу, чтобы я выносил какие-либо суждения.
(смеется) Ты помнишь
как мы тебя называли?
Ты был водолазом.
(мужчина смеется)
Лягушка - потому что ты играл
валторна...
Ага.
Ну нет--
потому что, знаешь,
Т-ты вроде как похож
лягушка, но без обид, но...
Да, нет, я помню.
О чувак,
мы привыкли к тебе приставать.
Знаешь что?
Я сожалею о том, что,
искренне,
но я имею в виду что?
Мы были детьми, да?
Мы были всего лишь детьми.
Забудь об этом, забудь об этом.
У меня есть.
(смеется)
Чувак, в тот раз
мы положили мертвую птицу
в своем шкафчике.
Ох, мы сделали это. (смеется)
Да, да, вы, ребята
поймал меня с этим.
Тебе еще кто-нибудь звонит?
этот «водолаз»?
Ну почти все
называет меня «Фил»,
кроме моего сына,
который называет меня «папой».
Вы родили ребенка?
Он породил...
он--
Иди, водолаз! Ну давай же. Хороший!
Хорошая работа. Не думал
это было в тебе.
Ждать. Он играет
валторна тоже?
(сдерживает смех)
Потому что если он это сделает,
его можно было бы назвать лягушкой...
или... Кермит.
или Керми.
(щелкает языком)
Очень приятно, э-э,
увидимся снова, ребята.
Ну давай же.
Эй, если твой ребенок
когда-либо нуждается в какой-либо форме,
Ты отправишь его в
спортивный лагерь в Кордове, ясно?
(смех)
Водку с тоником, пожалуйста.
Э-э, верхняя полка.
Это на мне.
Спасибо. (вздыхает)
Хм...
Ты один из, э-э,
один из сотрудников CBI.
Ага.
Я слышал о
что случилось с Селби.
Это... это ужасно.
Хм. Ну не появляется
чтобы испортить настроение здесь.
Эл Джей Кордова кажется
отлично проводим время.
Ага. Лягушонок.
(вздыхает) Если бы я мог пойти
назад во времени
и выбить это дерьмо
из него
первый раз
он меня так назвал...
Это невозможно, Фил.
О, я знаю.
Но ты мог бы
просто поговори с ним тихо
и скажи ему, что ты чувствуешь.
(усмехается) Он бы, наверное,
просто смейся надо мной.
Вероятно.
Но, по крайней мере, ты бы знал
что ты приложил усилия, да?
И это... что?
Это воссоединение 15-летней школы.
Для чего нужны эти встречи,
в любом случае?
(смеется) Я не знаю.
Я понимаю.
Все те ночи, когда ты лежал там
не имея возможности заснуть,
думаю о том, стоит или нет
ты должен был противостоять ему.
Это тяжело.
Знаешь что?
(щелкает языком)
Ты прав.
Ты иди, Фил.
Привет, ЭлДжей
Как дела, лягушка?
(хлопать)
В чем твоя проблема,
мужчина?
(стук)
О, Фил.
(неразборчивые разговоры)
(стук)
Нет, давай. Отстань от меня!
Ну давай же. Что ты--
Фил.
(ворчание)
(стекло разбивается)
Ой! Ой!
(мужчина кряхтит)
(удары приземляются)
Ааа!
Ох! Ох.
Малыш! Привет! Эй Эй Эй.
Вылезай, сейчас же!
Ааа! Ох! Отправиться!
(ворчание) отойди!
(смех)
(мужчина) Иди сюда!
Идите сюда! Отправиться!
(стекло разбивается)
(стук)
(стоны)
Знаешь, эта штука
золотая сокровищница кефалей.
Драка?
Ты затеял драку?
Ну давай же.
Ну, я был, э-э,
я собирался на что-то
немного более сдержанный,
но я думаю, люди просто хотели
исследовать физическое.
и какая информация
ты собрал?
Я предполагаю, что ты тестировал
какая-то теория или что-то еще?
Ух ты,
Уилла Брок участвовала
Через восемь
различные школьные мероприятия,
и она выглядела довольно хорошо
в штанах-карго,
что сложно сделать.
Есть люди
в больнице.
Да, но души исцелялись.
Это была катарсическая драка.
Это было... это было
терапевтическое выражение...
Пожалуйста.
Получил зацепку.
Записи Яны в INS
Укажите адрес Галатина
как ее пункт назначения...
Недвижимость и место жительства
Теренса Бадали.
Настоящего листа не было, но у него был
пара запретительных ордеров
от женщин еще в 90-х.
Он мог быть нашим разгневанным абонентом.
Идите к Галатину.
Возьмите с собой Ван Пелта.
Хорошо.
Иди к черту.
Возьмите зубную щетку.
Какой это путь?
Я пойду.
(Патрик смеется)
Что смешного?
«Если я хочу культуры,
Я оставлю свой йогурт
с ночевкой."
Эл Джей Кордова
цитата из фотографии из ежегодника.
Ну, когда ты закончишь
развлекая себя,
Я получил новости о Дереке Логане.
Прямо здесь.
Ах.
Жизнь ребенка так и не изменилась
угол.
Дерек Майкл Логан
покинул Ранчо Роза
пара недель
после инцидента в Селби.
Семья переехала в Вирджинию.
Он стал героиновым наркоманом.
Пара лет
в реабилитационном центре и вне его.
Он умер от передозировки
в свой 23-й день рождения.
Школьный офис прислал
его старый студенческий билет
из своих архивов.
Мм-хм.
Ты знаешь,
он чем-то похож на тебя.
Мм. И, ох, это
фотография происшествия
это Селби облепил
вокруг школы.
Как выздоравливает любой ребенок
От этого?
Ну, в данном случае,
они этого не делают.
Мм.
Как грустно.
Мм.
И я делал ставку на
Дерек Логан в роли нашего убийцы.
Ты перестанешь меня дергать?
вокруг?
Хорошо, если ты не можешь понять это правильно,
мы через.
Теперь порядок
был для 5/16-го Букового леса,
<Я> Не для
5/16 искривленного бука.
(Чо)
Эй, Теренс Бадали? КБР.
Нужно поговорить с тобой
о Яне Викерс.
Я тебе перезвоню.
То, что о ней?
Вы оставили
угрожающее сообщение
недавно на ее автоответчике.
Ну откуда ты знаешь, что это был я?
Потому что невиновный человек
сказал бы: «Я этого не делал».
Ну и что? Я назвал ее. Большое дело.
Вы звонили ей и угрожали ей.
Теперь она и ее муж
был найден убитым, и поэтому...
(стук)
(стук)
(ворчит)
(стук)
Вы арестованы.
(задыхаясь)
(стоны)
Я запаниковал. Как только
ты сказал мне, что они мертвы,
Я знал, что ты будешь винить меня,
и мой мозг сказал: «Просто беги».
Твой мозг дурак.
Где ты был прошлой ночью?
Я смотрел студенческий бал.
Можете ли вы это доказать?
Нотр-Дам отстой.
Я живу один...
С
эта польская сука бросила меня.
У вас с ней были сексуальные отношения?
Ну, она была моей невестой.
Я встретил ее через
этот интернет-сервис.
Э-э, ты платишь
целая куча денег,
но ты можешь выбирать
из этих видео,
а потом они приносят ее
в страну,
и она выходит за тебя замуж.
Это хорошая сделка.
О, я говорю тебе, чувак,
эти восточноевропейские типы...
Они знают, как позаботиться
своих мужчин. (смеется)
Верно. Что случилось?
Ну, она оставила меня
для этого парня из Викерса.
Однажды она приходит ко мне,
говорит, что встретила этого парня на работе,
они влюбились друг в друга...
Должно быть, это тебя разозлило.
Да, можешь поспорить, так оно и было.
Итак, вы угрожаете убить их
если они не заплатят вам.
Нет нет нет. Я угрожал
сдать ее в СИН,
потому что она солгала о
все это в ее форме.
Она была в этой стране
под ложным предлогом.
Сколько
ты просил?
Ну, я просто хотел
мои деньги обратно--
Деньги, которые я вложил
чтобы привести ее сюда.
Я сохранил все свои чеки.
Это было 25 тысяч.
Ну и 5 штук
за душевные страдания.
И каков был ее ответ?
Она сказала, что они заплатят.
Она призналась
она должна мне деньги.
Они были разорены. Любая идея, где
они собирались получить деньги?
Яна сказала, что Селби собирался
возьми это у старого друга.
Они гарантировали Бадали
они получат это для него в понедельник,
купюрами.
По крайней мере, мы знаем Селби
внезапный интерес к воссоединению.
Он защищал свою жену.
Это немного романтично.
Даже благородно.
Фу. Даже мотив.
Должно быть, он спросил кого-нибудь
для денег
кому очень не понравилось
он спрашивает.
Да, отличная работа, Грейс.
мне нужно увидеть этот список
из всех участников воссоединения"
время прибытия.
Ах, да. Ну вот.
Спасибо.
Итак, вы и Чо видели
какое-то действие, да?
Немного, да.
Это круто.
У тебя есть Гейб Нюланд
прибытие на самолете
за день до убийства.
Вы уверены, что это правильно?
Да, есть аэродром
в Стрэттоне,
следующий город позади.
Я проверил журналы прибытия.
Он прилетел на частном самолете.
Будьте осторожны, за кого вы голосуете
на должность вице-губернатора.
Один из кандидатов лжет.
(стучать в дверь)
(Ниланд) Да?
Это агент Лисбон
и Патрик Джейн.
У нас есть всего несколько
дополнительные вопросы для вас.
Хм.
Привет. Чем могу помочь?
Вчера вечером на приеме
ты сказал, что только что вошел,
Но мы знаем, что ты прилетел
за день до убийства.
Вы можете объяснить
несоответствие для нас?
Заходи.
Я пришел на день раньше, чтобы
частный ужин по сбору средств.
Я сказал
Я только что приехал,
потому что я не хотел
мои одноклассники думают
я здесь, шиллинг
во время выходных воссоединения.
Это хорошая комната.
Это
президентский люкс?
Что-то вроде того.
Спальня хорошая?
Как матрас?
Ух, этого достаточно.
Могу я увидеть это?
Ну нет. Зачем вам это нужно?
Почему нет?
Потому что я имею право на свою личную жизнь.
Ого.
И снова здравствуйте.
Привет.
Там было
никаких неадекватных отношений.
Ты называешь это
неадекватные отношения.
Закон называет это
домогательство секса от несовершеннолетнего.
Она подошла к моей двери,
была идея
она хотела обсудить
об усилиях молодых избирателей
для моей кампании.
Я не собираюсь отговаривать
какой-то восторженный ребенок
кто хочет принять участие.
Нет нет. Ты их прячешь
в твоей спальне.
Мне пришлось. Медийные люди
следуй за мной везде, куда бы я ни пошел сейчас.
Если я открою эту дверь
и это немного
партизанский фотограф,
наши лица в конечном итоге
в Интернете,
обе наши жизни
разрушены.
Ты очень хорош в этом...
продаю дело со страстью,
Несмотря на то
он не держит воду.
Объясняет, почему
ты такой успешный окружной прокурор
Это правда.
Ну, это должно быть легко
подтвердить.
Лиссабон, не могла бы ты?
социальный работник
приведи сюда Тэсс,
пожалуйста?
Нет пожалуйста.
Это на мне.
Она ничего этого не просила.
Ты заботишься о ней.
Вы искренне заботитесь
о ней.
Хорошо,
она очень дружелюбная...
и дипломатический.
Дипломатический...
и уклончивый,
как политик...
как ее отец.
Это и у тебя есть
передние зубы одинаковой формы.
Это твои настоящие зубы,
не так ли?
(Лиссабон)
Она твоя дочь?
Ее матери был год
позади меня.
Тесс родилась через несколько недель
до того, как я закончил учебу.
Семьи согласились
чтобы было тихо.
Но я всегда поступал правильно
от Тесс.
Выйди, чтобы увидеть ее
когда я смогу.
Осторожно, конечно.
Вы когда-нибудь видели Селби?
когда вы посетили?
В прошлом году на заправке
недалеко от города.
Мы поздоровались,
наши пути разошлись.
Может быть, Селби узнал
о Тэсс,
Угрожал разоблачить тебя.
Не Селби Викерс.
Он не стал бы угрожать мухе.
Супер приятный парень.
Он пытался поступить правильно
людьми.
О чем ты говорил
с Селби на заправке?
Болтовня.
Я сказал ему, что собираюсь бежать
для вице-губернатора,
и он предложил
распечатать рекламные листовки,
бесплатно.
Был ли он таким же


Серия 12

Горит красный свет.
Это значит, что мы готовы, да?
(мужчина)
Да.
Не могли бы вы рассказать нам, почему и как
экстрасенс становится агентом CBI?
Я не экстрасенс.
Нет таких вещей, как экстрасенсы.
И он не агент CBI.
Он консультант.
Большая разница.
«Нет такого понятия, как экстрасенсы».
эээ, хочешь уточнить?
Э-э, нет, не особенно.
Эм, знаешь что?
Это... это не...
Это не очень хорошая идея,
Я не думаю.
Хм, это не очень хорошая идея.
(прочищает горло)
Хорошо.
Эм, может быть, мы...
мы вернемся к этому позже.
Э-э, как твои дела?
обычно начинается?
Эх, дело начинается с нас
получить телефонный звонок
из офиса генерального прокурора
возглавить расследование.
В убийстве в Сент-Клере
местный окружной прокурор хотел, чтобы мы участвовали в этом
потому что были
затрагиваются политические вопросы.
И как
местные полицейские чувствуют
насчет твоего...
твоя команда приедет?
Мы очень хорошо ладим
с нашими местными партнерами
в правоохранительных органах, да.
Мои люди справятся с этим,
без проблем.
Калифорнийское бюро
Интерференция — это то, чем вы являетесь.
Помехи? Это остроумно.
Держитесь подальше от этого.
Я уверен, что твои люди
компетентный, шеф Доннер.
Мы просто следуем
приказы АГ.
Прикрутите АГ. Этот случай
будет в новостях,
и вы, люди
свиньи в центре внимания. Вот и все.
Уверяю вас, шеф...
Не тратьте свое время. Его гнев
проходит глубже, чем вы можете достичь.
Серьезно,
не создавайте здесь проблем.
Это последнее, что нужно
нам нужно.
Жертва
Марта Сент-Клер, 34 года.
Координатор по связям со СМИ
для мэра этого города.
Мэр был здесь, чтобы начать работу
о новой разработке,
Вместо этого откопал ее пиар-флеш.
Ой.
Да, жертва получила ножевое ранение
дважды в грудь,
Но здесь нет крови.
Убит в другом месте.
Дом. Ее ногти готовы.
Ее прическа готова.
Эта женщина не носит
спортивные штаны где угодно, только не дома.
Чо, возьми Ван Пелта
проверьте это.
Убийца хотел тело
быть обнаруженным здесь
под ярким светом
камер.
И, вероятно, пришел сюда
чтобы наблюдать за суетой.
Вероятный.
Возможно, съемочная группа
что-то поймал.
они нам понадобятся
посмотри на это.
(нюхает)
На руках синяки.
Похоже на что-то
был сорван с шеи
во время борьбы.
Он ее нюхает?
Да.
Вы платите ему за то, чтобы он обнюхивал людей?
Видимо.
Она курила.
Никотиновый пластырь на руке
говорит, что пыталась бросить.
Итак, в последнее время стресс.
Что ж, дело закрыто.
Стресс получил нож
и зарезал ее до смерти.
Он в ударе.
Вы в ударе.
(нюхает) Дешевое мыло.
Неглаженная рубашка. Боли в животе.
Недавняя потеря веса. я собираюсь
сделайте дикое предположение здесь.
Ты зол и несчастен
потому что ты живешь в мотеле
потому что твоя жена узнала
о женщине
у тебя роман с
что тебя это даже не волнует.
Ты бурлящая масса
ненависти к себе,
И это понятно.
Сукин ты сын!
Шеф Доннер, мои извинения.
Он был совершенно вне линии.
Давай... давай просто вернемся
к телу. Сэр?
<font color=#7FFF00>d Менталист 2x12 d
<font color=#FF0000>Кровоточащее сердце
<font color=#FFFF00>Первоначальная дата выхода в эфир — 21 января 2009 г.
-- Синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
-- для <font color="#ffff00">addicted.com --
Мы закрыли больше дел
чем любое другое подразделение CBI,
Но мы не ведем счет
сюда.
Это не соревнование.
И ты... ты также ведешь
по количеству жалоб
и поданы иски.
Хорошо, держи.
Я думал, у нас есть соглашение.
Бренда, одно слово.
(понижает голос) Джейн права.
Это не очень хорошая идея.
Я думал, это должно было
быть позитивным освещением.
Это! Это будет. Если мы открыты
и честно говорить о проблемах,
Далее следует позитив.
Это PR 101.
Мы пытаемся решить
здесь убийство женщины, Бренда.
У нас нет времени
тратить на пиар
Тереза, ты знаешь, что у нас есть
был распят СМИ
с тех пор как Боско
и его команда были убиты
здесь, в нашем собственном доме. Когда КТКЗ
вчера попросил у меня доступ,
Я прыгнул на это,
и заместитель АГ согласился.
Кто вообще этот парень?
Полностью законно
Тележурналист-расследователь.
Майк Брюстер.
Он покрывал
центральная долина в течение многих лет.
Нам это нужно, Тереза.
Пожалуйста.
Работать с нами.
Он держится подальше от меня.
Он может снимать в офисе
и в КПЗ,
Но не в поле.
Спасибо.
Серьезно, спасибо.
Вы не пожалеете. И его
улица с двусторонним движением, агент Лисбон.
Если есть что-нибудь
Я могу сделать для тебя...
Есть одна вещь.
Итак, это кадры
Мы со Стивом схватили
новаторского.
Это мэр...
Мельба Уокер Шеннон.
Она обыгрывает народный образ,
Но она может быть твердой как гвозди
если ей это нужно.
Хорошая обувь. Чип?
Нет, спасибо. Кто такой богатый парень
рядом с мэром?
О, это Хитон Крупп.
Он частный разработчик
О проекте...
не для протокола, придурок.
Кто эти люди?
Обниматели деревьев.
Проект набирает обороты
на краю
некоторых мелиорированных земель.
Вы имеете в виду охраняемые дикие земли.
Ты говоришь "картошка".
У вас есть другие кадры
из толпы?
Не совсем.
Другие сети могут,
Но получение доступа
может быть сложно.
было бы хорошо получить
другая точка зрения.
Чо, посмотри, сможешь ли ты
получить отснятый материал.
Ты получил это.
Все в порядке,
это Уилсон Фонтено,
Лакей мэра,
и вот приходит денежный выстрел.
Вот так.
(нажмите)
Это
из дома потерпевшего.
Помимо знаков
о драке,
единственное, что казалось
пропал ноутбук жертвы.
Убийца, вероятно, забрал его.
Взгляните на это ожерелье.
Судя по фотографиям, это выглядит
как будто она носила это много раз.
Вы думаете, что это могло бы иметь
оставил след на ее шее?
Может быть. Когда ты пойдешь
в квартиру,
сделать целевой поиск.
Ожерелья давно нет.
Я думаю - убийца
сделал из него сувенир.
Идти.
Хорошо.
Куда мы идем?
Мэрия.
у меня нет проблем
будучи ответственным, нет.
Я имею в виду, может быть, сначала
некоторое время,
для женщины это был вызов,
но требования
работы взять на себя.
Ага.
(мужчина) Скажи мне
о твоих выходных.
Вы хотите знать, что я делаю
в мои выходные?
Ага.
Почему ты хочешь это знать?
Я имею в виду, у меня нет проблем с тем, чтобы
жизнь, если ты это имеешь в виду.
Я не знаю, почему кто-то
сказал бы иначе...
Если они скажут обратное.
Хм, мне очень жаль.
О чем мы говорили?
Извините за задержку.
Мэр только заканчивает
еще одна встреча.
Это был сумасшедший день
здесь. Я могу вам помочь?
О, нет, я в порядке. Спасибо.
Мистер Фонтено, вы работали?
тесно с Мартой Сент-Клер?
На 16 месяцев.
Вообще-то Марта наняла меня.
Мы заметили во многом
из недавних фотографий
что на ней было ожерелье
с красивым камнем.
Да, думаю, топаз.
Это был ее камень рождения.
Она получила это Рождество прошлого
год и ни разу его не снял.
Знаешь, кто ей это дал?
Нет.
У нее было много встреч,
даже в выходные--
Деловые интересы,
общественные группы, книжный клуб.
Завтра большой день.
У нее есть звезда
и 3 восклицательных знака
в 11:00.
Да.
Э-э, она запланировала брифинг
с городским советом.
По какому предмету?
Я не знаю, если честно.
Мэр будет знать.
Встречалась ли она с кем-нибудь?
Светская жизнь – Марта?
Нет, у нее был кот.
Ах. Да. Видеть?
Но оно умерло.
Верно.
Прошу прощения.
Вы агенты CBI?
Мэр,
спасибо, что увидели нас.
Рад был помочь,
и, пожалуйста, зови меня Мельба.
Понравился тост?
Как. Сюда.
Можете ли вы рассказать нам о
ваш строительный проект
что ты был
открытие вчера?
Да, это комплекс Грантон.
Мы очень гордимся этим.
Это офисно-торговые помещения
плюс жилье,
все построено с
новейшие зеленые технологии.
И что было у Марты
участие в проекте?
Никакого, правда. Она...
Она была моим связным со СМИ.
Она не была помолвлена
в вопросах политики.
Тогда что она собиралась говорить
о завтрашнем заседании городского совета?
О, пресс-конференция.
Я думаю, это был сплав по реке.
Шеф Доннер говорит, что ваш офис
получил несколько угроз
от экологических активистов.
Активисты?
Нет, они террористы.
Они сожгли апартаменты для отдыха
на горе.
Они уничтожили стоянки роскошных автомобилей
всего один город отсюда.
Их возглавляет сумасшедший,
и он называет себя Джаспером.
Прошу прощения.
Уилсон,
все остальное может подождать.
Угрозы?
Да. Хм...
(голос искажен) Грантон
развитие - это мерзость--
Сто акров
нетронутых диких земель уничтожены,
Вся экосистема находится под угрозой.
Это должно прекратиться.
Это прекратится, несмотря ни на что
что нужно сделать.
Меня зовут Джаспер,
и меня легион.
(смеется) Давай.
«Я легион».
это просто глупо.
Глупый?
Ага.
Он убил Марту.
Ну, вы предполагаете.
Да. Тело было похоронено
на сайте, ради бога.
И это ясное послание,
не так ли?
Мельба,
зачем ему убивать Марту...
и не убить тебя?
Это было бы
еще больший рекламный ход.
Прошу прощения?
Эм-м-м...
О чем пытается спросить мистер Джейн
был ли кто-то
с более прямым личным
обида на Марту.
Мм...
Ага.
Нет.
Она была прекрасной...
был прекрасным человеком.
О, тогда почему ты
она так не нравится?
Мне не нравилась Марта.
Зачем мне нанимать кого-то
что мне не нравится?
Это очень хороший вопрос.
Когда ты это сказал,
Твоя челюсть напряглась, а глаза
опустел, как кобра.
Уилсон!
я не говорю
ты убил ее.
Я просто говорю, что ты
рад, что она мертва.
Эти люди
сейчас уйду.
О, мне нравится, как ты это говоришь,
Мельба-как тост--
Такой жесткий и властный.
Дай расскажу тебе кое-что.
Мы правоохранительные органы штата,
и мы уходим
когда мы хотим уйти.
(Лиссабон)
Спасибо за ваше время.
(Патрик)
Она хочет уйти.
Увидимся.
Ты взорвал меня.
Клянусь, иногда я думаю
вам нужны лекарства.
Это как будто у тебя есть
ДОБАВИТЬ или что-то в этом роде.
Ну, "А", я не так уверен
что ADD вообще существует,
и «Б», я ее заводил
по причине.
Который?
Диверсия.
Сообщение, которое принес помощник
Заставил ее нервничать,
поэтому я взял его.
Ты сейчас воруешь?
Ну, давайте просто
назовите это воровством.
Что это говорит?
Там написано: «Ваша встреча в 3 часа
теперь перенесено на 3:15».
Я просто шучу.
Там написано: «9-1-1. Позвоните сейчас.
Срочный. О Марте».
От Хитон Крупп.
Разработчик
проекта Грантон.
Ах, да.
(мужчина) Тебе нравится?
полиция работает?
Мм...
Патрик?
О да, я думаю.
Э-э-м, да и нет.
О да, иногда.
Иногда нет.
Забудь об этом, Стив.
Почему тебе так не нравится
снимают?
Э-э... (прочищает горло)
потому что ты
крадет мою душу.
Поэтому я позвонил мэру.
Ну и что?
Я зарабатываю 20 миллионов долларов
комплекс в ее городе.
Я часто ей звоню.
О мс. Сент-Клер?
О том, когда я смогу начать
строительство снова.
Это обходится мне в сотни
тысяч долларов.
Это стоило мс. Сент-Клер
гораздо больше.
И я сожалею об этом.
Я. Но нет ничего
Я могу с этим поделать.
Марта бы
хотел, чтобы мы продолжили.
Ты знал ее достаточно хорошо
знать это?
Ты прав. Я веду себя благочестиво.
Возможно, Марта сказала бы:
«К черту это».
Я ее совсем не знал
вне бизнеса.
Действительно?
потому что мы только что получили
записи ее мобильного телефона,
и ты позвонил ей
десять раз вчера.
Вы хотите рассказать нам
что ты хотел
О чем так срочно говорить?
Кажется, мне пора нанять адвоката,
пусть он посидит с нами.
Конечно. Это ваше право.
Скажи ему, чтобы принес все твои
разрешения на проект Грантон.
Мои разрешения? Почему?
Почему нет?
И мы должны убедиться в этом
остается активным местом преступления--
Держите всех подальше
пока дело не будет раскрыто.
Это может занять недели.
Видишь... мы говорили
о деньгах, ясно?
10 миллионов долларов государственных средств
должен был быть выпущен
Когда мы начали работу. Затем я
дошли слухи, что святая Клер
планировал рассказать городу
совет удержать их.
Почему?
Я не знаю! Я имею в виду, это
то, что я пытался выяснить.
Но святая Клер была убита
прежде чем она смогла говорить
в городской совет.
Да, но--
Итак, 10 миллионов долларов
все-таки приду к тебе.
Что ты... ты?
пытаешься свалить это на меня?
Потому что ты лажаешь
не с тем парнем, офицер!
Мы не офицеры.
Мы Агенты.
Это довольно вспыльчивый характер
ты попал туда.
(стекло разбивается)
Высматривать!
(ворчит)
спускайся, спускайся!
Ложись на пол!
Помощь!
(кричит невнятно)
Я получил дверь!
Иди, иди, иди, иди!
Я получил дверь!
(ворчание)
Ааа! Понял тебя.
(стекло разбивается)
(кашляет)
(все кашляют и хрипят)
Это сделал тот, кто
знал, что он или она делает.
(кашляющий)
чокнутый Джаспер.
Он террорист,
И ты не делаешь Джека
поймать его, шеф.
Я отвечаю за город
Солтера, г-н Крупп,
а не отдаленные районы.
(неразборчиво
радиопереговоры полиции)
Джаспер никогда не запускался
нападение здесь, в городе, раньше.
До настоящего времени.
Привет! Проверь это.
Судя по всему, это
тот же тег, который использовал Джаспер
в нападении на многоквартирные дома.
Здесь хорошо?
(мужчина) это здорово.
Ох, я уже бывал в пожарах.
Я работал с, э-э,
отряд по поджогам в Сан-Диего
уже пару лет, так что я не
незнаком с проблемами.
Хотя это никогда не бывает приятно.
(смеется)
Хм, я имею в виду, когда ты...
Когда ты в нем, это...
нет времени думать.
Но... но потом,
хорошо...
Ага.
Это может заставить вас задуматься.
Был...
Там был момент
где, э...
Да, заставляет задуматься.
Это подарок, не так ли?
Жизнь.
Вы должны быть
благодарен за это...
Сделать большинство из них.
Мы должны поймать этого парня
прежде чем он убьет кого-то еще.
Он еще никого не убил.
Не Марта Сент-Клер?
Эх.
Марта Сент-Клер была о
остановить развитие.
Это именно то, чего хочет Джаспер.
Так зачем ее убивать?
(Лиссабон) Может быть, он этого не сделал
знать намерения Марты.
Но мэр, должно быть, знал.
Пойдем к ней.
Ага. Ребята, вы посмотрите
в этого персонажа Джаспера.
Не беспокойтесь.
Он отвлекающий маневр.
Что это вообще значит...
отвлекающий маневр?
Красная селедка - это
на что ты смотришь
независимо от того, что
Джейн расскажет вам.
Что-нибудь на
кадры сетей?
Они были
бросание препятствий--
Кое-что о
вопросы первой поправки.
Получите отснятый материал. Я устал
услышать их оправдания.
Мы опознаем кого-то в толпе,
возможно, нам повезет.
Да, начальник.
Почему я детектив?
Почему ты репортер?
Что?
Почему ты делаешь
этот документальный фильм?
Это свежий взгляд
по правоохранительной деятельности.
Нет, я имею в виду,
что это значит для вас?
Ну, э-э, забиваю этот эксклюзив
это хороший способ привлечь внимание.
Итак, вы амбициозны. Сколько
ты делал здесь новости?
Около восьми лет.
Якорь?
В основном полевая работа.
Итак, вы амбициозны, но вы
далеко не зашел.
Я, ну, я думаю
вот и все, да.
Тебе не нравится, когда тебя спрашивают
вопросы, а ты?
Команда в целом кажется
иметь с этим проблемы.
Это вопрос?
Майк, могу ли я прервать здесь?
Ага.
У нас все ясно.
Э-э, там кофе
кухня, Джон. Мне очень жаль.
Агент Чо?
Ага?
Это конкретный запрос
заместителя АГ
что ваше подразделение будет сотрудничать
полностью со СМИ.
Какова твоя точка зрения?
(кашляет)
(Ригсби откашливается)
Ох.
(Ригсби кашляет)
Мэр Шеннон,
нам нужно поговорить.
Конечно. У меня встреча.
Пожалуйста, сделайте это быстро.
Конечно. Насколько велика была ваша взятка
от Хитон Крупп?
То есть
возмутительная клевета.
Вы продали свое одобрение
проекта Грантон.
Марта узнала.
Она собиралась раскрыть это
На заседании горсовета
что, по твоим словам, должно было быть
о сплаве по реке,
всех вещей.
Сплав по реке--
откуда ты это взял?
Тебе лучше иметь
действительно хорошие личные юристы.
Если вы преследуете
эта абсурдная линия преследования,
Я подвешу тебя за пятки.
Ты тоже получил кусочек?
или вы строго наемный труд?
Я--
твое начальство услышит
от наших юристов.
Ой,
не связывайтесь с юристами.
Это такая трата
долларов налогоплательщиков.
Просто признайся.
Вы почувствуете себя намного лучше.
На самом деле у вас нет доказательств
об этом так называемом взяточничестве.
Э-э, вообще никакого.
Все ли агенты CBI?
этот некомпетентный?
Вы хотя бы удосужились проверить
ее любовник в качестве подозреваемого?
Сначала ты говоришь, что это был Джаспер.
Теперь это сделал любовник.
Ты примешь решение?
Какой любовник? Мы понимаем
у нее не было общественной жизни.
Я не знал, что она это сделала.
О, ну она сделала, и компетентна
полиция знала бы это.
Почему ты не сказал нам
это раньше?
Почему бы мне просто не сделать твою работу?
для тебя? Как бы это было?
О, просто пожалуйста
арестуйте ее или что-то в этом роде.
Ничего, что могло бы ее удержать.
Эх.
Эх.
Я новичок в команде.
(смеется)
Был здесь... уже 18 месяцев.
Хм, это тяжелая работа,
но это была моя мечта
с тех пор, как я был ребенком...
быть детективом.
(Майк) И что было
самое удивительное
ты выучил
об этой работе, которую ты делаешь?
Я...
узнал много нового о себе...
Как и о других людях...
вещи, которые я желаю
Я иногда не знал.
Такие вещи, как...
Почему люди делают плохие вещи
для другого.
В основном это из-за секретов.
Пытаясь скрыть правду
разрушает твой дух.
Секреты разрушают отношения.
Наконец-то мы получили отснятый материал
со всех новостных станций, освещающих
церемония закладки фундамента.
Судя по всему, угрозы действуют.
Это два отдельных
точки зрения мэра,
и это фиды
толпы. Вот этот парень.
(щелкнув)
(Лиссабон)
Можете ли вы сузить это для нас?
Там около 50 парней.
Парень в толпе...
После того, как мэр
выкапывает жертву.
Он конечно не похож
он вписывается. О, это смело.
Помощник Джаспера.
Или сам человек.
Свяжитесь с местным полицейским
Посмотрим, смогут ли они его опознать.
(прочищает горло)
(Лиссабон) Что это?
Ничего. Просто голоден.
Итак, мы вернулись
в квартиру Сент-Клер,
прошелся по ее шкафу
и понял, что некоторые
ее рабочих рубашек...
(Джейн) справа.
Да, и не ее размер.
Так что мэр был прав.
У нее действительно был любовник.
Конечно, у нее был любовник.
Это ожерелье, которое она всегда носила
очевидно, это был романтический подарок.
Она никогда не потратит
такие деньги на себя.
Теперь ты так говоришь.
Очень мудро в ретроспективе.
Ну, я подумал
это само собой разумеется.
Это ужасно очевидно, когда
люди находятся в отношениях...
Невозможно скрыться,
попытайтесь, хотя они могут.
Она была
очень привлекательная женщина.
я бы не удивился
если бы у нее было два любовника.
Здесь ничего нет.
Я собираюсь пойти пообедать.
Выключи эту штуку, или я это сделаю.
засунь это себе в глотку.
(Лиссабон) Давай прогуляемся,
А не ___ ли нам?
Ну давай же.
Я знаю, что этого не было
самый приятный опыт
здесь есть съемочная группа.
Но ты должен сотрудничать...
приказы заместителя генерального прокурора.
Ага.
Так в чем дело?
Я бы подумал обо всех,
тебе было бы удобнее всего
с камерами.
Мм.
В прошлый раз я был
перед камерой,
вещи, э-э,
получилось не так хорошо.
О Боже, Джейн, мне очень жаль.
Тебе не нужно извиняться,
и ты прав.
Нет причин не быть
гражданский. Я собираюсь извиниться.
Эй, извини.
Мы не хотели быть навязчивыми.
Нет, я не должен
набросились на тебя.
Мне жаль. Я просто... я не
как будто за тобой шпионят.
Это мой собственный маленький невроз.
Ты просто делаешь
твоя работа, да?
Верно.
Хорошо, позволь мне купить тебе тако.
Конечно.
Я знаю, что ты внутри.
Я немного голоден.
Это дух. Я знаю
идеальное место. Вамонос.
С уважением.
Майк.
Спасибо.
Стив. Ну, скажите мне
о сборе новостей.
(Стив) Ты получаешь задание,
и довольно--
Ого! Ого!
(толпа задыхается и ропщет)
Ты получил это?
Ты понял?
(вздыхает)
Продолжайте двигаться.
Пойдем.
Я не знаю, куда мы идем,
но я надеюсь, что здесь есть ванная.
Я разоряюсь.
Ох.
Определенно Джаспер.
Описание фургона
соответствует одному увиденному
возле пожара в квартире
и стоянка роскошных автомобилей
Джаспер уничтожен.
Как давно шеф Доннер
была эта информация?
Свяжитесь с местным
и окружное полицейское управление
В теме.
Мы получили хит
о партнере Джаспера
на церемонии закладки фундамента.
Местные активисты
подведите черту с похищением людей.
Они быстро сдали этого парня.
Барт Хенрик. В своем блоге он
называет себя зеленым воином.
Его арестовывали несколько раз
за подстрекательство к беспорядкам,
общественные беспорядки и вандализм.
Иди и найди его. Возьмите Ригсби.
Ты получил это.
(стрекотание сверчков)
(щелкает)
Я вижу, ты серьезен.
Э-э, нет необходимости
огнестрельное оружие. Я не Гарри Гудини.
Тихий.
Спасибо.
Итак, ты Джаспер.
Что ж, для меня большая честь.
Пожалуйста, не говори
ты похитил меня ради выкупа,
потому что я сомневаюсь, что ты получишь
50 долларов, не говоря уже о спасении китов.
Никакого выкупа. В действительности,
просто простое сообщение--
я не убивал
Марта Сент-Клер
И я это не бросал
зажигательная бомба в офисе Круппа.
И ты... ты собираешься
скажи это полиции
И в СМИ.
Итак, ты похитил меня
заявить о своей невиновности.
Ты когда-нибудь слышал
телефона?
Ах, да. Я понимаю.
Если ты похитишь меня,
и я передаю сообщение,
тогда ты получишь взрыв
та реклама, которую вы любите.
Если меня заклеймят как убийцу,
все, за что я боролся
дискредитирован.
Люди поддерживают меня, потому что у меня есть
уважение ко всему живому.
Да. Да,
это хорошее практическое правило
чтобы не делать что-либо
которые требуют носить маску.
И вы
еще такой красавец.
Откуда ты знаешь
Я красивый?
Ну, я был
просто говоря образно.
Нет, это не так.
Ты знаешь кто я.
Нет, понятия не имею.
Оставь нас
и не возвращайся.
Нет, он не должен
идти куда угодно. III--
Ты меня послушаешь?
Не имею представления--
Ты мог бы быть Элвисом Пресли,
насколько я знаю.
Как ты узнал?
Я не знаю.
Как ты...
Пожалуйста, не делай этого.
Пл... (вздыхает)
(ворчит)
Как ты узнал?
Ну чего не знать?
Ваш рост,
язык твоего тела,
Ваш синтаксис.
Вы сказали «на самом деле».
Я имею в виду,
кто… кто говорит «на самом деле»?
Да.
(шепотом) да.
Очень умно.
Итак, теперь у нас есть проблема.
Убери эту штуку от моего лица!
Джаспер похитил нашего коллегу.
Где они?
Джаспер, кто?
Знаете ли вы, что можете получить больше
время для похищений, чем для убийств?
Это безумие, да?
И быть
аксессуар постфактум
делает тебя таким же виноватым
как Джаспер.
Чувак, месть Джаспера
Мать Земля. Вот и все.
Ты знаешь его достаточно хорошо
чтобы быть уверенным в его мотивах.
Да.
Ты знаешь его так хорошо, что можешь
скажи нам, где он может быть.
Даже если бы я знал, чего я не знаю,
Я бы никогда не предал Джаспера.
«никогда» — громкое слово.
Испытай меня.
Чего бы Джейн хотела, чтобы мы сделали?
в этой ситуации, Чо?
Его жизнь в опасности?
Ты знаешь
что он хотел бы, чтобы мы сделали.
Ага. Хорошо.
(Ригсби)
Я думаю, нам придется пойти туда.
Нам следует вызвать скорую помощь.
Это процедура.
Конечно. Они могут установить это быстро,
И мы можем вернуться обратно
на допрос.
Ждать. Установить что?
(громкий лязг)
Твоя рука - ты сломал ее,
поскользнулся на лестнице.
Да, ты должен
будь осторожнее, Хенрик.
Привет. Привет. Куча людей
видел, как я вошел сюда, хорошо.
Куча полицейских,
и я один из них.
Я видел, как ты упал.
И каждый полицейский в этом здании
скажет точно то же самое.


Серия 13

(играет джаз)
(неразборчивые разговоры)
мистер Норрис,
Я позволю одному из моих парней
покажу тебе Ламборджини.
Это твоя новая машина.
Вы просто еще этого не знаете.
Макларен вам идет, мистер Ландау.
Не сегодня ночью.
Там много ребят...
Они должны продать
универсалы, минивэны,
Этот?
Мне не обязательно это продавать.
(чирикает колокольчик в багажнике)
Это хорошая жизнь
на колесах, от носа до кормы.
Черт, багажник больше
чем моя первая квартира.
Боже мой.
Лизель.
Агент Ригсби,
что у нас есть?
Эй, босс. Лизель Дуглас,
продавец здесь, 28 лет.
Травма из-за применения грубой силы,
многочисленные ушибы,
возможен перелом черепа.
Ее одежда все еще цела.
Никаких явных признаков
сексуального насилия.
(нюхает) ох.
Что это такое?
Я просто обожаю запах новой машины.
Что-либо
в момент смерти?
В последний раз ее видели работающей здесь
вчера поздно вечером.
Частная охрана
сделал зачистку в полночь,
сообщил о системе сигнализации
не был активирован.
Коронер думает, что она была
вероятно, умрет к тому времени.
Давай вытащим тело отсюда,
посмотрим, что мы сможем узнать.
(Ригсби) да, ты понял.
Это дорого, да?
Розница 300 000$.
Вероятно, получить
правда, сейчас скидка.
Привет, ребята.
Кто-нибудь из вас нашел тело?
Да, Джеймс Кинси. Я считаю
он сейчас в туалете.
Брэд Элиас.
Любая идея, которая могла бы иметь
сделал это, мистер Элиас?
Нет. Никакого. Это было ужасно.
Это трагедия.
Мы здесь как семья.
Ха! Семья.
Это мило.
Прошу прощения?
Вы работаете на комиссию,
верно?
Конечно.
Хорошо, тогда вы не семья
совсем. Ты гладиаторская яма.
Ты бурлящая масса
первобытной враждебности
и недоверие.
Это не правда.
Люди имеют неправильное представление
о продажах.
Есть большое уважение
среди нас, да, ребята?
(мужчина) о, да.
Очевидно, ты - лучшая собака
среди этой стаи здесь,
Но вопрос в том,
кто самый быстрый бегун?
Бегун?
Клиентам Лизель понадобится
новый брокер, не так ли?
И я думаю, что мой коллега,
агент Чо здесь,
оставила список клиентов наверху.
В твоей комнате отдыха.
Это может быть немного омерзительно
схватить его так скоро,
но оно все еще там,
и кто-то,
в какой-то момент будет...
У меня есть список клиентов
Прямо здесь. Это доказательства.
Зачем ты это сделал?
Я устранил этого человека
от каких-либо подозрений.
Слишком честно, чтобы получать от этого прибыль
убийство? Слишком честный, чтобы убивать.
Верно?
Верно.
(ворчание)
Эй, ребята, прекратите это.
Если, конечно,
ты очень хитрый
И ты работаешь
двойной блеф.
(Чо) давай. Возьми это--
эй, давай.
Нет, я так не думал.
(Чо) давай. Ну давай же.
Ну давай же. Разбить его.
Разбить его. Давайте, ребята. Привет.
<font color=#7FFF00>d Менталист 2x13 d
<font color=#FF0000>Красная линия
<font color=#FFFF00>Первоначальная дата выхода в эфир — 4 февраля 2010 г.
-- Синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
-- для <font color="#ffff00">addicted.com --
Лизель не появилась
на работу вчера.
Я не знал, что и думать.
Это было не похоже на нее.
Вы волновались?
Я был зол. Проведение вечеринки
была ее ответственность.
Это хорошо так думать
Кинси подошел.
Слышал вас, мальчики
вчера вечером играл не очень хорошо.
Капризный капризный.
Вам нравятся ваши сотрудники
в глотку друг другу?
Держу пари, что да.
Это работа для победителей.
Мы ведущий люксовый брокер
в северной Калифорнии.
У нас есть четыре этажа запасов
туда.
Мы получили более 100 миллионов долларов
в продажах ежегодно.
Мои ребята должны зарабатывать
их место.
И так каждые полгода
у нас есть стимул к продажам.
Итак (хлопает в ладоши)
Лучший парень на доске получает
титановый бриллиантовый Ролекс.
Нижний парень...
получает новую работу.
Смотрите, агенты,
Не давить — мои клиенты
хотелось бы знать, когда мы сможем вновь открыться.
Что я могу им сказать?
Ты можешь сказать им
женщина мертва.
Что ужасно, ох,
но это сервисный бизнес.
И когда акулы перестанут плавать,
они тонут, да?
(хлопает в ладоши) Никаких симуляций, ребята.
(смеется)
Это Джеймс Кинси.
Ах.
Ах, лучший продавец.
Поздравляю.
Спасибо.
Чертовски верно. Этот парень
мог продать кошку мышке.
Ах, возможно, мне придется добавить
несколько дополнений, чтобы закрыть эту сделку.
(смеется)
Г-н Вестхофф здесь говорит
ты работал с Лизель
в ту ночь, когда она исчезла.
Да, работаю
на вчерашней вечеринке, конечно.
Я оставил ее здесь
примерно в 8:00, 8:30.
Как она выглядела, ее поведение?
Хорошо, я думаю.
Ох, возможно, немного напряжен.
Большое давление, чтобы получить
эта вечеринка вместе.
Привет. Привет.
Это… это… это мое.
Что.
Хорошо.
А как ты и Лизель?
ладить?
Ох, отлично.
Она отличная девочка.
Большой?
Но ты обиделся на нее.
Нет.
Да.
Почему это было? Она была
в середине пачки,
Значит, она не представляла для тебя угрозы.
Лизель очень хорошо справилась
для ее возраста.
Она справилась очень хорошо
потому что она была красивой,
И ты чувствовал, что это дало ей
несправедливое преимущество.
(смеется) эй, секс продается.
Это факт жизни.
Ах, да.
Слушай, ее настоящая
навыки подачи - лига Буша.
Ты надел на нее сумку,
Лизель не умела продавать приседания.
Вы когда-нибудь приглашали ее на свидание?
Ага.
Как это прошло для тебя?
Э-э, она сказала нет. Дружок.
Как его звали?
Эм, эм, Джефф. Джефф кто-то...
музыкант, будущая рок-звезда.
Да, она была
всегда жалуюсь на него.
Всегда драматизируй с этими двумя.
Парень — Джефф Спархок.
У потерпевшего был с собой чердак
к югу от Маркета.
Вот адрес.
Джейн и я разберемся с этим.
Ты проверяешь
ее финансовые показатели.
(Стучит)
Вы хотели меня видеть, босс?
На самом деле, я хотел увидеть оба
из вас. Закрой дверь. Садиться.
Вы знаете, о чем идет речь.
На днях ты сказал мне
ты был вовлечен
в романтических отношениях
друг с другом.
Да.
Знакомства внутри подразделения
строго против
Правила CBI.
Я хотел потратить немного времени
подумать, как ответить,
но я понимаю
что это вызывает напряжение, так что...
Агент Ригсби и Ван Пелт,
вы участвуете в личных
отношения друг с другом?
Да.
Мы.
Тогда ладно.
Как ваш руководитель, я имею
сообщить об отношениях
в службу поддержки сотрудников.
я сделаю это
как только
мы закроем это дело.
Есть вопросы?
Но они сделают одного из нас
перевод из подразделения.
Да, они будут.
Это правило.
Ты это знал.
Вы можете идти сейчас.
Где, черт возьми, 4-Б?
(гром гремит вдалеке)
Я понимаю вашу позицию.
Не нужно
корить себя из-за этого.
О чем ты говоришь?
Ну, что тебе плохо
о Ригсби и Ван Пелте.
Нет, я не знаю.
Хорошо,
ты не можешь не задаться вопросом
Если есть намек на ревность
и негодование по поводу вашего решения.
Прошу прощения?
(громкий стук)
Ах.
(дверь со скрипом открывается)
Мистер Спархок?
(стук)
Мы с Калифорнией
Бюро расследований.
(брюки)
Калифорния, что?
Мы хотим спросить вас
несколько вопросов о Лизель.
Вы хотите положить
что осталось от твоей гитары?
Ага. Что бы ни.
(стук)
Я заварю чай.
Зачем весь этот снос,
Джефф?
Мне грустно. Мне нравится
разрушать вещи, когда мне грустно.
Ну и грусть какая-то,
но в основном вина,
Немного жалости к себе,
Покалывание возбуждения.
Так ты музыкант?
Все в порядке.
Ты в порядке?
Нет.
Ты в порядке. я мог сказать
Лизель была женщиной со вкусом.
Она бы не полюбила
плохой музыкант.
Ага.
У меня все отлично. Огромный.
В прошлом году я заработал 9000 долларов.
для моей музыки.
Ну, это на 9000 долларов больше, чем
Ван Гог когда-либо делал из своего искусства.
(хихикает и всхлипывает)
Ага,
у него дела пошли на лад.
Хорошо. Итак, эм, Лизель
был кормильцем?
Ага. Ее порез на Астоне...
(всхлипывает) могло бы поддержать нас
на пару месяцев,
Чтобы я мог сконцентрироваться
на моей музыке.
Она сделала это для меня.
Она ненавидела эту работу.
Это когда-нибудь вызывало напряжение?
в ваших отношениях?
Конечно.
Пары ссорятся.
мне не нравилось, как она работает
в том месте, но...
Вам нужны были деньги.
Это достаточно справедливо.
Ее били
все время
от богатых эгоистов, ясно?
Это заставит тебя ревновать,
верно?
Ребята, ух,
ребята пытаются дать ей вещи.
Что за штука?
Ты знаешь,
э-э, украшения, духи,
Вроде того.
Лизель всегда отправляла его обратно.
Почему?
Из уважения ко мне.
Или если бы она не смогла вернуть его,
она отдала его.
Не все.
Это очень ценно.
Лизель сказала, что это было
слишком ценно, чтобы от него избавиться.
Она сказала, что мы воспользуемся этим, чтобы...
оплатить нашу свадьбу.
Кто дал ей отпечаток?
(плачет) Я поступил плохо,
глупые вещи.
Я никогда не заслуживал ее.
А теперь ее нет. Бог.
Ой, стоп.
Жалость к себе убьет тебя.
Возьмите у того, кто знает.
Джефф Спархок
не имеет алиби.
Вы можете раздать
с разговором о полицейских, Лиссабон.
Ты можешь мне рассказать
что тебя беспокоит.
Меня ничего не беспокоит.
Хорошо.
Меня ничего не беспокоит.
Сообщение доставлено.
Хороший.
Спархок, никакого алиби, да?
Мм.
(двери машины закрываются)
(Лиссабон) окей,
Я завидую и обижаюсь?
Это нонсенс.
(Патрик) но ты помнишь
мои точные слова.
В этом нет ничего постыдного. я чувствую
и так тоже иногда.
Почему все остальные
начать нормальную жизнь?
Моя жизнь в порядке.
Обычно ты поднимаешься выше
такие трусливые эмоции,
но в этом случае
у тебя были связаны руки.
Это правила.
Вы вынуждены сделать
какой твой худший характер
все равно говорю тебе делать.
Отсюда и ваша головная боль напряжения.
Я не...
Все в порядке.
У меня действительно болит голова,
но это совпадение.
Неа.
Либо я подчиняюсь правилам
или я рискну сильно нагреться
за игнорирование их.
Это на Ван Пелте
и Ригсби, а не я.
Что бы вы ни говорили.
(звонит сотовый телефон)
Лиссабон.
(Ван Пелт) Эй, я нашел
что-то на этом отпечатке.
Его продали на аукционе
в Сан-Франциско в прошлом году,
приобретен Уолтером Мэшберном
за 30 тысяч.
Машберн. Звучит знакомо.
(произносит слово)
Он основал компанию Mashburn Avionics.
продал его десять лет назад
на миллиарды.
Он также был Лизель Дуглас
последняя встреча
день, когда она умерла.
Вы заметили значок,
или мне показать тебе еще раз?
Мне очень жаль, но я не могу сказать
здесь ли мистер Мэшберн или нет.
Мы частный клуб, и наш
участники ценят свою конфиденциальность.
(шепотом) Не волнуйся.
Я найду его.
(неразборчивые разговоры)
Простите, сэр.
Ну привет.
Терраса, угловой стол?
Хм?
О, ты, должно быть, новенький.
Уолтер Мэшберн.
Мне понравилась Лизель.
Умная женщина. Чертовски стыдно.
И ты дал ей
дорогой подарок.
Да.
Ты с ней спал?
(смеется) Если бы я спал
со всеми, кому я дарил подарки,
я бы не получил
любая работа сделана...
или любой сон,
в этом отношении.
Но ты сделал ей предложение,
и она сказала нет.
(смеется)
Проницательный.
Ты экстрасенс,
не так ли?
Что заставляет вас так говорить?
У тебя такой шарлатанский вид
о вас.
(смеется)
Мой второй...
нет, моя третья жена увлекалась
вся эта мистическая чушь.
Мм-хм.
Вы научитесь распознавать тип.
Сколько жен у тебя было?
(смеется)
достаточно, чтобы знать лучше.
Но я в настоящее время
непривязанный.
Так ты спал
с Лизель или нет?
Нет.
Этот отпечаток был наградой
за то, что нашел мне Остина Хили
2-местный автомобиль 1960 года выпуска.
Там было
выпущено всего несколько сотен.
Мм-хм.
Нет. Она заслужила этот дар.
И назначенная вам встреча
с ней в день ее смерти?
Чтобы забрать машину.
Вы хотите это увидеть?
Нет, спасибо.
С удовольствием.
У вас поврежденная интенсивность
это довольно привлекательно.
Мм. Ага.
позволь мне купить тебя
выпить когда-нибудь.
Я живу в Сакраменто.
У меня есть самолет.
О, ты очень хорош.
Очень хороший.
У меня есть один вопрос--
эээ, ты убил Лизель?
Хм?
Джейк, проверь, пожалуйста.
Позвольте мне показать вам, ребята
что-нибудь.
(Вальтер) Контрабандисты зовут их.
быстрые лодки - этим все сказано.
Ничего похожего на полет
через океан на скорости 80 узлов
чтобы разогнать кровь.
Вы бы хотели
приехать покататься?
Мы получим это.
Вы энергичный мужчина.
Вам нравится опасность.
Так зачем нас сюда приводить?
У меня нет любви к опасности.
Ничего опасного
если ты думаешь наперед.
Если ты все спланируешь правильно,
ты можешь уйти с рук...
Ну, я собирался сказать, что ты можешь
избежать наказания за убийство, но...
если вы понимаете, о чем я.
Хорошо. Так...
Какой смысл нам показывать
твоя модная игрушка здесь?
Вот как я живу свою жизнь.
У меня есть замок в Шотландии,
Комплекс на набережной
в Марине.
Если бы я убил Лизель,
я бы засунул ее в багажник
как какой-то бандит с низкой арендной платой?
Как бы вы это сделали?
Она бы
просто исчез,
Как дым,
как будто ее здесь никогда не было.
Вам нравится быть
подозреваемый в убийстве, не так ли?
Я? Подозреваемый?
Конечно. Возможно
ты социопат,
или может быть, убийство - это
острые ощущения, которые невозможно купить.
Тебя уже мало что волнует,
не так ли, Уолтер?
Патрик, если ты правда думаешь
Я убил Лизель,
есть только одна вещь
для тебя, чтобы сделать.
Попробуй поймать меня.
(двигатель лодки запускается)
Это мог быть ты.
У Мэшберна нет приоров,
но его расследовали
Для нескольких
сомнительные деловые сделки.
Но они так и не нашли
что-либо.
Законный деловой гений,
здесь сказано.
Он думает, что он гений.
Он пират, которому повезло.
Он получил все, что хотел
с тех пор, как ему исполнилось 30 лет.
Кроме вас.
Ждать. Уолтер Мэшберн
пригласил тебя на свидание?
Нет.
Ну, типа того.
Ух ты.
Лично я думал
она должна была пойти на это.
Немного пустого гламура
было бы хорошо для нее.
Но нет, не наш Лиссабон.
Ригсби, почему бы тебе не пойти?
и поговорить с его алиби,
модель купальника?
О, конечно, да, купальник
модель. Э-э, нет проблем.
Алиби будет твёрдым,
сделал он это или нет.
Все равно проверь.
У меня есть кое-что.
Кажется, Вестхофф,
босс Zenith Motors,
сообщил, что исчез Феррари
из их сервисного отдела
ночь убийства.
Но через час,
Вестхофф перезвонил шерифу
и сказал неважно.
Так он нашел машину?
(Чо) Не ??сказал.
Нам нужно это выяснить.
Я получил отчет о вскрытии.
Лизель умерла
тяжелой травмы головы
вызванный сильным контактом
с тротуаром.
Это в сочетании с
ссадины кожи, переломы костей...
Ее сбила машина.
Ну а если машина
орудие убийства,
у него будут следы доказательств
на нем - кровь, ДНК...
Даже если убийца его постирал.
Поговорите с Вестхоффом. ДНК
доказательства не вечны.
Хорошо.
(свистит) Ууу.
Я болею два дня,
и вы даете счет Тарлену
Леглеру?
Вы болели время от времени
на месяц.
Это не моя вина
У меня расстройство желудка.
Эй, никаких бесплатных поездок.
Здесь ты ешь то, что убиваешь...
это правило номер один.
Не рассказывай мне о правилах,
сукин ты сын.
Это я говорю.
Эх ты?
Ага.
Вам нужно вспомнить, какой из них
из нас здесь мужчина.
(стучать в дверь)
Привет, ребята.
Мы что-то прерываем?
Семинар по менеджменту.
Традиционно
в этих проявлениях доминирования,
это принято, эээ,
оголить клыки.
Некоторые виды заходят так далеко, что
обнажая свои гениталии. Ага?
Феррари Тестаросса 1986 года.
принадлежит Алексе Ландау,
И оно исчезло из твоего
отдел обслуживания. Где это?
Я не знаю.
Тогда почему ты сказал полицейским
"неважно"?
потому что я сказал ему, что владелец
муж, возможно, взял машину.
Мы стараемся не звонить в полицию
на наших клиентах.
Он украл
машина собственной жены?
Ага,
Ландау распадаются.
Знаешь, богатые люди и их
чертова мыльная опера живет.
Видимо, муж взял
машина в Вегас, сильно повеселились,
оставил машину в беспорядке.
Теперь Алекса злится.
И прежде чем она улетит
в Милан,
она приносит это
чтобы быть подробным,
В частности, говорит Кинси не
подпустить к себе своего мужа-свинью.
Он скажет мне это позже.
(Чо) И ты думаешь, что муж
не принял «нет» за ответ?
Ной Ландау
крупный продюсер,
не особо известен своим импульсом
контроль. И он любит эту машину.
Ной Ландау был
на коктейльной вечеринке
когда тело Лизель было
обнаруженный. Я поговорю с Лисбоном.
Мм. «богатые люди и их
чертова мыльная опера живет».
Тебе не очень нравятся богатые
людей много, не так ли, Кинси?
Вы шутите?
Я люблю их.
Я уже поднимаюсь, друг мой.
Меня туда везут богатые люди.
Ну, когда-нибудь,
но тем временем,
Ландау обедает в каком-то ресторане
роскошный ресторан в Лас-Вегасе.
Сидя за столом
от него женщина
наверное, вдвое моложе его
это смеётся
на каждую его шутку.
И ты застрял здесь с этим
парень, разогреваю... Говяжий суп?
Говядина, говяжий ячмень.
Вы не возражаете?
Конечно.
Вы бы сказали
у тебя проблемы с едой?
Вам не обязательно на это отвечать.
Вы были сиротой?
Здесь много воров.
О, как будто я собираюсь украсть
твой обед.
Ну, кто-то сделал.
Да, буквально на днях.
Насколько это низко?
Говяжий ячмень?
Ага.
Говядина--
Это не совсем
популярный мясной суп, не так ли?
Каждому своё.
Да, я полагаю.
(Ван Пелт) Итак, он убил ее.
угоняя его собственную машину?
(Ригсби) Это теория.
Смотри, Грейс,
Я просто хочу сообщить тебе
Я не беспокоюсь
о Лиссабоне нам сообщили. Хорошо
заставить его работать, что бы ни случилось.
Я знаю, что мы это сделаем.
Если станет хуже,
они, вероятно, не переведутся
вы из центральной долины.
Лос-Анджелес или что-то в этом роде
действительно маловероятно.
Мы предполагаем, что
Меня переведут?
Да, я был здесь
почти пять лет, такой стаж,
Плюс, это моя карьера,
ты знаешь?
Это и моя карьера тоже, Уэйн.
Нет,
Я не это имел в виду.
Очевидно, вы можете иметь
карьера тоже.
Спасибо за ваше разрешение.
Зачем мне воровать
моя собственная машина?
О, это была машина твоей жены,
г-н Ландау,
Твоя бывшая жена?
Да, ну, мы, э--
как вы это называете - примирение.
Ой? Поздравляю.
Это мило.
Итак, поездка в Вегас
было последнее ура?
Да, мы знаем об этом.
Мы все знаем, господин Ландау.
Лизель Дуглас продала свою жену
та машина. Вы ее знаете?
Действительно?
Лизель продала мне эту машину.
'86 Тестаросса--
чертова классика.
Думаешь, Алексу это вообще волновало?
Она даже водить палкой не умеет.
Итак, вы взяли то, что было вашим.
Это понятно.
Знаешь что?
Тебе следует уйти.
Ты убил ее, не так ли?
Сбил Лизель, когда она
поймал тебя, когда ты садился в машину.
Эй, эй, эй.
Подожди секунду. Подожди секунду.
Вот как она умерла?
Ну, может быть, ты ее не видел
пока не стало слишком поздно.
Было темно. Угощайтесь,
Господин Ландау. Расскажите нам свою сторону.
(шепотом) Вау.
(нормальным голосом) О, чувак,
это не так.
Это не так. Смотреть...
(вздыхает) Когда я вернулся
из Вегаса,
Я, ух,
Я забыл кое-что, эээ,
вещи в моей машине.
Наркотики?
Нет. Да, наркотики. Что еще?
Алекса и я...
Мы тренируемся
опека над нашим сыном.
Чтобы вы могли видеть, как арест наркотиков
может выглядеть плохо.
Ну, такое место, как Зенит
никогда бы не позвонил в полицию
на клиенте.
Конечно, нет. Они вежливо
оставь его в перчаточном ящике,
где Алекса его найдет
и бросьте меня в тюрьму.
Вот почему мне пришлось взять машину
прежде чем она нашла наркотик.
Итак, вы украли его.
Э-э, нет. Я спросил кого-то
сделать мне одолжение.
А потом я тусовался,
Я потерял свой телефон,
Я не могу связаться с этим парнем.
Вот почему я пошел
на эту дурацкую коктейльную вечеринку,
попытаться с ним подружиться.
Он продавец?
Нет нет.
Это парень Лизель.
Его зовут Джефф Спархок.
У него есть машина.
Ухватился за шанс
чтобы приблизиться ко мне, поэтому я был...
надо было просто спросить его
убить мою жену.
Это шутка. (смеется)
Ребята, чувак.
Ох.
(играет хип-хоп)
(Патрик) Ого!
Прошу прощения. Мистер Джейн.
(громко) Что? Ой, извини.
Если бы ты мог просто...
прямо здесь.
(музыка останавливается, машина глохнет)
Мне очень жаль, мистер Джейн. Вы не можете
тусоваться с товарами.
Ой. Хорошо. Э-э, ну, что нам нужно
потом тест-драйв.
Вниз на пляж
было бы хорошо.
Вы хотите купить?
Абсолютно.
Ну, не я, но...
мне все равно
за такое хвастовство,
но Чо нравится
что ты готовишь.
Как вы думаете, вы могли бы показать нам
вокруг стоянки?
Знаешь, мне очень жаль.
(звонит сотовый телефон)
Наш инвентарь начинается в
низкие шестизначные цифры, поэтому мне нужно
выписка из банка перед
Я могу записаться на прием.
Иначе нас бы затопило
с запросами. Вы понимаете.
Да, конечно.
Э-э, ты бы сделал исключение
для друга, не так ли?
Нет.
Ой. Хорошо.
Привет. У нас есть зацепка по Спархоку.
и пропавший Феррари.
Надо идти.
Ох, не могли бы вы оказать мне услугу?
Не могли бы вы подбросить меня куда-нибудь?
в пути?
Конечно.
(жужжание шеста)
(гул мотора лодки)
Патрик.
Эй!
Неожиданное удовольствие.
Что привело тебя сюда?
Ловит рыбу.
За что?
Что бы ни кусало.
Вы не
тогда на слежке?
Что такое слежка?
(воет сирена)
Вот наша машина.
Где Спархок?
Я не могу поверить, что он мог ходить
вдали от чего-то подобного
одним куском.
Это кровь на подушке безопасности.
Он был в этом, да.
Никаких следов тормозов.
Он бежал прямо
в столб.
(воют сирены)
(мужчина) Опусти меч сейчас же.
(Джефф) Давай. Достань меня!
(мужчина) Берегись. Осторожно.
Давайте, ублюдки!
Приди и возьми меня.
Положи! Положи.
Давай, сделай меня!
(задыхаясь)
не стреляй в него
если только он не нападет на меня по-настоящему.
Я не знаю, босс.
Босс...
Джефф...
Нам нужно поговорить.
Нет.
Джефф...
Положи эту штуку сейчас .
Заставь меня. (ворчит)
давай, сделай меня!
Никто тебя не застрелит,
Джефф...
Как бы плохо
вы этого хотите.
Я убил ее.
Я убил Лизель.
Тогда давайте поговорим об этом.
Позвольте нам помочь вам, Джефф.
Положите оружие.
Остановись.
(громкий стук)
Ты арестован, Джефф.
мы возьмем тебя
к врачу,
пусть он тебя осмотрит.
(щелкают наручники)
Это оно? Это
как ты творишь свою магию?
Что это за магия? Ой.
Проверить
этот маленький щенок.
Это хранитель. (удары)
Ты думаешь, я этого не сделал
проверить тебя?
Что ты нашел?
Экстрасенс,
так же, как я это назвал.
Ах, нет такого
как экстрасенсы.
О, я знаю. Ты шарлатан,
как я сказал.
Ты потерял жену и ребенка
серийному убийце...
Ты виноват, думаешь...
И теперь ты об этом
безнадежное стремление к искуплению,
борьба со злом и несправедливостью,
верно?
(щелкает языком)
Достаточно близко.
Ты играешь с людьми в интеллектуальные игры,
ты оцениваешь их слабости
А потом ты даешь им веревку
повеситься.
О, ты так круто это говоришь.
А что касается твоей работы
пока что на мне,
Я думаю, ты думаешь
Я тщеславен, эгоистичен
и ненавижу, когда меня игнорируют.
Вы не согласны?
Нет.
Это довольно точно.
Хм.
Но я еще и хитер, безжалостен,
и я ненавижу проигрывать.
Просто тот человек, который бы
убить женщину за то, что она отвергла его.
Я сделал?
Ну, ты знал, что Лизель
запихнут в багажник. Как?
У меня есть много друзей--
Департамент шерифа,
Мэрия.
Ты убил Лизель Дуглас?
Кому ты рассказываешь.
Я скоро узнаю. я просто
нужно прочитать тебя еще немного,
копнуть немного глубже
ваша психика, если вы не возражаете.
Нисколько. Откопайте.
Это будет весело.
Всё для острых ощущений.
Да. Довольно много.
(звонит сотовый телефон)
Привет?
Мы ввели
парень жертвы.
Он выглядит довольно хорошо
для этого.
Хочу прийти
и пообщаться с ним?
Да, возможно, немного позже.
Я немного занят.


Серия 14

Снова голова.
Это 18.
Снова голова.
19.
И...
(смеется)
Вуаля.
Я считаю
это ставка.
Оплатить.
Хорошо. Так в чем же фокус?
Обманывать?
Скажи мне, в чем фокус,
и я дам тебе деньги.
Хитрость в том...
(шепотом)
У меня есть сверхъестественные способности.
Это двуглавая монета,
верно?
Мне кажется нормально.
Хм.
Ты что-то сделал с монетой,
верно?
Давай, мужик.
Я дал тебе 20 баксов.
(смеется)
Э, могу я тебе помочь?
Я мешаю?
Кимбалл сказал, что я могу посидеть здесь.
Кимбалл?
Я его друг.
Элиза Чай.
Элиза, да.
Да, я Тереза ??Лисбон.
Чо говорил о тебе.
Приятно познакомиться.
Вы, должно быть, Ригсби.
О, эй. Уэйн.
С удовольствием.
Это. мне нравится изображать лица
именам.
Эм, я должен спросить тебя...
Патрик Джейн-это--
здесь.
Ой. Привет.
Привет.
(пониженный голос) Я думал
он будет выглядеть страшнее.
(пониженный голос)
он отдыхает.
Привет.
Привет.
Я просто встречался со всеми.
Да, мы только что получили
на неудобные вопросы.
И именно поэтому мы уходим.
Наша бронь на 8:00.
Что ж, было приятно познакомиться со всеми вами.
Спокойной ночи.
(телефон звонит)
позвольте мне просто получить это.
Хорошо, я буду у лифта.
Все в порядке.
Чо.
Э, агент Кимбалл Чо?
Это верно.
Это детектив Шэрон Флори,
Убийство в Окленде.
Я только что поймал стрельбу
на восточной стороне.
я надеюсь
ты можешь мне помочь с этим.
Э-э, если хочешь
Помощь CBI, детектив,
Вам придется запустить его
ответственным специальным агентом.
Нет, я... я не спрашиваю
для CBI, агент, только ты.
Мне? Почему?
Ну, мы не опознали
жертва еще,
Но у нас есть его телефон.
На ваш адрес было три звонка
число за последние несколько дней.
Это имя приходит на ум?
Как выглядит жертва?
Азиатский мужчина, около 30 лет.
Тюремные татуировки.
Ох, бандит, наверное.
Какой адрес?
(стук)
1300 Саммит-стрит, Окленд.
(щелкает ручкой)
Все в порядке.
Я уже в пути.
Спасибо.
Долг зовет?
Это убийство в Окленде.
Им нужна помощь с удостоверением личности
Ты разочаруешь
эта милая молодая леди
Ожидание у лифта
за труп? В Окленде?
Работа есть работа.
Я пойду с тобой.
Нет, я сделаю это один.
(грохнет гром)
(неразборчиво
радиопереговоры полиции)
Агент Чо.
Детектив Флори.
Жертва взяла
три пули в спину.
Кошелек пропал, а у меня нет
думаю, это было ограбление.
У него все еще был телефон
на него
И немного денег
в заднем кармане,
А еще это...
для тебя что-нибудь значит?
Нет.
Его зовут Дэвид Сын,
Вышел полгода назад
после отсидки в Фолсоме.
Он фейерверк,
Член
из Avon Park Playboys.
Плейбои Эйвон Парк?
Моя старая банда.
Ты сотрудничал с Playboys?
Единственная семья Сына
его бабушка с той же фамилией.
Она живет на Телеграф-авеню.
Знать, что он задумал
с момента выхода?
Без понятия. не разговаривал с ним
через 13 лет.
А что насчет этих звонков?
Он оставил пару сообщений,
сказал, что ему нужна помощь.
Ты не перезвонил ему
и узнать почему?
Нет.
Что-нибудь еще, детектив?
Были хороши.
Спасибо за вашу помощь.
Спасибо.
(гудит вдалеке)
Все в порядке.
В чем дело?
Вы слышали эту историю.
Почему он позвал вас на помощь?
Вы друзья?
Раньше мы были лучшими друзьями.
Он был мне как брат.
<font color=#7FFF00>d Менталист 2x14 d
<font color=#FF0000>Кровь на входе, кровь на выходе
<font color=#FFFF00>Первоначальная дата выхода в эфир — 11 февраля 2010 г.
-- Синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
Утро.
Вам это кажется смешным?
Типа, толще?
Почему?
Я думаю, Джейн
взвесил его с одной стороны
Так что
это всегда приземляет головы.
За исключением тех случаев, когда я переворачиваю его,
Это не всегда
наземные головы.
Выпадает решка
половину времени.
Может быть, есть
техника его броска.
Тебе не хватает секса
от Ван Пелта.
Привет. Тсс.
Мы не говорим об этом.
(женщина) Кимбалл.
Миссис Сын.
так приятно тебя видеть
после всех этих лет.
Что я могу сделать для вас?
Ты никогда не посещал его
в тюрьме, да?
Нет.
12 лет – это большой срок.
Я рассказал Дэвиду о тебе,
Когда ты пошел в армию,
Когда ты стал
полицейский.
Он всегда смотрел на тебя снизу вверх.
Вы будете работать, чтобы найти
кто его убил, не так ли?
Нет, мэм. Дело принадлежит
в полицию Окленда.
Они найдут
тот, кто это сделал.
Эта женщина-детектив...
Она думает, что Дэвида убили
потому что он был в банде.
Это не правда.
Это похоже на
вот что произошло.
Нет. Он покинул банду.
У него была работа.
Просто потому, что он сказал тебе, что ушел
банда не означает, что он это сделал.
Он не стал бы лгать мне.
Госпожа Сын,
Когда я знал Дэвида,
Я слышал, как он лгал тебе
много раз,
О том, что он делал,
с кем он был.
Полиция Окленда
справлюсь, ладно?
Пожалуйста, Кимбалл.
Ты не поможешь?
Мне очень жаль, миссис. Сын.
Я ничего не могу сделать.
Так он был твоим другом?
Это было
парень, которого я знал.
Слушай, мы тебя прикроем
Если вы хотите уделить время соревнованиям
чтобы разобраться в этом.
Абсолютно.
Босс не будет возражать.
Я не буду вмешиваться.
Но он был твоим другом.
Он был бандитом, Ван Пелт.
Бангеров расстреливают.
Ладно, он не первый
парень, которого я знал, в которого стреляли.
Он не будет последним.
Забавно.
Бабушка там
Казалось вполне уверенным
он больше не был членом банды.
Она ошибается.
Она казалась довольно острой.
Может быть, его застрелили, потому что он был
пытаюсь покинуть банду.
Такое случается, не так ли?
Что бы ни. Окленд получил это.
Сколько времени в полиции Окленда
Собираешься потратиться на гангстера?
Немного.
Какова твоя точка зрения?
Ну, должно быть
кто-то, кто может сказать нам
Что он был или не был
член банды.
Я имею в виду, просто ради прикола.
Нет.
Хорошо, тогда, эээ,
Просто...
Успокоить
твоя беспокойная совесть.
(гудят вдалеке)
Итак, злые улицы, да?
Ага.
Твоё старое место топания.
Ты мог сказать это.
Украл там машину
когда мне было 14.
Ага?
Разбил его там.
Мм.
Не блуждайте.
Не беспокойся.
(усмехается) мы закрыты.
Джон Джон.
Чо.
Это ты правда?
Ага.
Чувак, я слышал, ты был полицейским.
Я сказал: ни в коем случае.
Чувак, это Кимбалл Чо.
Да, я вижу его.
Он плейбой
из далекого прошлого.
Назвал его «ледяным человеком».
Нет.
Да, ты чего-то хотел
сделано холодно, у тебя есть Чо.
Ну, это все равно.
Кто ты?
Эм-м-м. Патрик Джейн.
Рад встрече.
Отличный магазин.
Ох, какой-то наркоторговец
это, да?
Неа.
Ты знаешь,
Я где-то читал, что...
И это очень интересно-
средний торговец наркотиками
Заработок будет лучше
подача гамбургеров.
Это точно,
ты думаешь?
(смеется) есть болваны
и есть игроки
В любой игре, бро.
Наверное.
Привет.
Вы слышали о Дэвиде Сыне?
Ой. Ага.
Есть идеи, кто его убил?
Нет.
Он катался
ребята, снова с вами?
Это то, что его достало
в беде?
Зачем мне что-то тебе говорить?
Я просто хочу подтвердить
это бандитская разборка,
И я оставлю это в покое.
Когда Дэвид вышел из тюрьмы, мы
попросил его немного поработать,
Верните его в колею,
ты знаешь? Он сказал нет.
Он уходил. Он вышел.
Затем, около месяца назад,
он звонит и все,
«Мне нужно поговорить с КС
Прямой,"
Как будто он
какая-то сделка.
Итак, он работает с KS
А не банда?
Это неверно.
Это неуважение.
Ты внутри или ты вне игры.
Это не полпути.
Верно, ледяной человек?
Что за сделка?
Не знаю.
Я знаю, что КС серьезно злится.
на тебя за то, что ты сделал.
Хорошо,
ему следует научиться отпускать.
Спасибо за вашу помощь.
Ох, Джон Джон, эти цифры
для тебя что-нибудь значит?
(нюхает) Нет.
Вы уверены?
Ага.
Ты абсолютно уверен?
Что с этим парнем?
Хорошо, мы идем.
Ты знаешь,
твоя одержимость едой
Это инфантильная попытка
Чтобы справиться с постоянным
беспокойство, которое вы чувствуете.
Теперь, если я могу порекомендовать
что-нибудь?
Смена карьеры.
Это будет очень хорошо для тебя.
Не принимай это
неправильный путь,
Но, ну, кто придумал
с "Эйвон Парк Плейбойс"?
Я имею в виду, это не очень сложно.
Да, это смешно.
Вернёмся в Сакраменто.
Ледяной человек, я знаю где
это пришло, но я просто...
(звонит сотовый телефон)
просто скажи мне, что ты не приходил
с этим, потому что это, эээ,
Вы можете сделать лучше, чем
Снеговик."
Ригсби, что у тебя?
Когда Дэвид Сын вышел
тюрьмы, он пошел на работу
На услуги по уборке
компания, базирующаяся в Окленде.
Ригсби нашел
где работал Дэвид.
Лисбон знает, что он это сделал?
Есть адрес?
Я работаю над этим.
Это просто...
Как насчет
Девушка Сына?
Дай мне подсказку
на фокусе с монетами.
Бритва Оккама.
Какая бритва?
Пока.
Пойдем в гости
старому боссу Дэвида.
В чем смысл?
Он был хулиганом.
Так он это предвидел?
Да.
Пойдем к его боссу,
получить второе мнение.
И кто этот "КС"?
кстати?
Он лидер банды, плохой парень.
Что ты сделал, чтобы разозлить его?
Я застрелил его.
(дверь машины закрывается)
Вот и все.
Ага,
Я видел Дэвида вчера вечером.
Я отказывался от зарплаты
когда он начинал свою смену.
Дэвид когда-нибудь упоминал что-нибудь
о плейбоях Эйвон Парк?
Его офицер дал ему интервью.
Я знал о его прошлом.
Зачем ты нанял его?
Я не против нанять бывших заключенных.
Им просто нужен второй шанс.
Когда они получат один,
они это ценят.
Они лояльны.
Это снижает текучесть кадров.
(мужчина) эй, ты.
Откровенный. Я могу вам помочь
чем-то, мистер Рид?
Да, делай свою работу.
Мужской туалет на третьем этаже
катастрофа.
Весь этаж
начинаю вонять.
Менеджмент среднего звена.
Прошу прощения?
Вы поймаете больше мух
с медом--
Это звук
принцип бизнеса,
Очевидно,
тот, который вы никогда не учили.
Отсюда и менеджер среднего звена.
(хлопает губами)
Хорошего дня.
Он ушел.
Я начал этот бизнес
Думаю, было бы здорово
не иметь начальника.
Правда в том, что у меня их десятки.
Знаете ли вы, что это значит?
Не имею представления.
Совсем понятия не имею?
Эм-м-м...
Нет.
я не знаю
что еще вам сказать ребята.
Незачем.
Спасибо за ваше время.
Без проблем. Удачи.
Привет, ребята. Мне позвонили
от детектива Флори
С убийством в Окленде.
Мы решили взять на себя
дело Дэвида Сына
И никто не беспокоился
сказать мне?
Потому что она слышит от
свидетели, с которыми вы разговаривали.
Ох, ох, мы просто, ох.
Преследуя немного
независимое расследование.
Мы этого не делаем.
Это моя вина.
Я проверял, есть ли Дэвид
все еще был с Playboys.
Баллистика на связи
пистолет, из которого он был убит
С другой бандитской стрельбой
год назад.
Это было .
Большой.
Может быть, нам стоит пойти посмотреть
этот персонаж KS, да?
Или нет.
Поэтому я сказал профессору
что вопросы доказывания
Были второстепенными
к процедурному вопросу,
И она посмотрела на меня
и сказал,
«Эй, у тебя волосы горят».
Привет?
Извини. Я слышал это.
Слух уже не тот
как слушаю.
Ты в порядке?
Ага. Я в порядке.
Кимбалл, ты говоришь даже
меньше, чем обычно.
Что у тебя на уме?
Ничего.
Это что-то значит,
Но ты просто не хочешь
поговорить об этом, да?
Верно.
Хорошо...
Нам не обязательно говорить.
Спасибо.
(громкий грохот)
на полу!
На полу!
Эй Эй Эй! Не принимайте близко к сердцу!
Закрой его!
Привет! Спускаться! Лицом вниз!
(Элиза) ох!
(Чо) эй, ты держись от нее подальше!
Держитесь подальше от бизнеса Playboy!
(Элиза ворчит)
(воет сирена,
невнятная болтовня полиции по радио)
У нее очень плохие дела
синяки и рваные раны,
Но с ней все будет в порядке.
Вам будет хорошо.
Просто держись там.
Больно говорить.
Ты в порядке?
Ага.
Ты идешь со мной?
(шепотом) У меня есть кое-какие вещи
сначала позаботься о себе, ладно?
А потом
Я приду к тебе.
Мы берем это дело на себя.
Мы будем поддерживать связь
с полицией Окленда,
Но мы главные. я посмотрю
в подозреваемых в Playboys.
Ригсби и Ван Пелт уйдут.
И поговорить с людьми
на работе Сына.
Его прострелили за два квартала
вдали от работы.
Может быть, кто-то что-то видел.
Чо?
Чо?
Куда мы идем?
Зачем ты застрелил КС?
Я имею в виду, это банда.
Должно быть
Какие-то правила
против такого рода вещей.
КС Хотел сделать
вторжение в дом.
Вы входите, держите семью
в заложники и забрать все их деньги.
Я бы этого не сделал.
КС хотел, чтобы я работал.
Мы спорили.
Он вытащил пистолет.
Я потянул свой быстрее,
Пометил его в плечо.
Ой.
Именно тогда я покинул банду.
Отдал свой пистолет Дэвиду.
Пару дней спустя
он разогнал машину.
Они вытащили его,
нашел у него пистолет.
С обвинением в владении,
он получил 15 лет.
И ты чувствовал ответственность
потому что это был твой пистолет.
Нет, я думал, что он глупый
иметь это при себе.
Никогда не следовало этого делать.
А потом ты пошел в армию?
Записался через две недели.
я хотел получить
как можно дальше.
Сказал себе
Я никогда не вернусь.
Хорошо.
Привет. Как бизнес?
Джон Джон ушел. Вы хотите
чтобы поговорить, пойди найди его.
Не ищу Джона Джона.
Где КС?
Где КС?
О да, достаточно просто
вопрос, подумал я.
Чт... ты был серьезен?
Мне нужно поговорить с ним.
Где я могу его найти?
Я не разговариваю с полицейскими.
Сегодня я не полицейский. Нет значка.
Где он сейчас?
Я не уйду, пока не получу
ответ от вас.
(ворчит) аа! (бормочет)
сейчас я спрошу тебя
еще раз, где КС.
Ты не говоришь мне,
Я сломаю тебе руку.
Вы меня понимаете?
Да пошел ты, чувак.
Давайте просто еще раз подумаем...
замолчи! Где КС?
Я могу делать это весь день.
Где КС?!
Ааа! Хорошо. Хорошо, чувак. Вы
сломаю руку. Все в порядке.
(Лиссабон говорит невнятно)
Кто-нибудь из вас слышал
от Джейн или Чо?
Я не могу дозвониться до них,
И они не вернутся
Мои сообщения.
Я не знаю. Чо не был
в больницу. Я проверил.
Проклятие.
Босс, я просмотрел список
люди, работающие с Дэвидом Сыном
В ночь, когда его убили.
Четверо из них работают
сегодня на том же рабочем месте...
Финансовая фирма под названием
Акции Сидар-Крик.
Это место, где Джейн
и Чо пошёл, да?
Ага.
Иди и поговори
тому, кто за это отвечает.
Назначайте интервью с кем угодно
который работал с Дэвидом Сыном.
И если ты услышишь
от любого из них, позвоните мне.
Как он это назвал?
Бритва Оккама.
Что это такое?
Я должен это посмотреть.
Это какая-то логическая вещь.
В основном там говорится
вам следует избегать сложности
При решении проблем.
Что это значит?
с переворотом головы 20 раз?
Не имею представления.
Привет. Я агент Ван Пелт.
Это агент Ригсби.
Мы из CBI.
Что, что-то случилось?
Нет. Но нам нужно поговорить.
С операционным директором
Адам Рид.
Он дома?
Не прямо сейчас. Эм, ты бы
хочешь оставить сообщение?
Нам нужно поговорить с ним
как можно скорее.
Он в здании?
Конечно. Хм, но он мог
быть где угодно,
И я не знаю
когда он вернется.
Тогда, возможно, ты мог бы позвонить ему
и попросить его вернуться?
Верно.
Думаю, я мог бы это сделать.
Ужасная простуда?
Хм? (всхлипывает)
ох, это аллергия.
Я, ты знаешь,
они сводят меня с ума.
Это дом КС?
Я вхожу.
Оставайся здесь. Не двигайся.
Я никуда не поеду.
(дверь машины закрывается)
(вздыхает)
(гудит вдалеке)
Мы расследуем убийство
одного из ваших сотрудников,
Дэвид Сын.
Ага. Это было шокирующе.
Я видел его в офисе
изредка,
И у нас не было
любое реальное взаимодействие.
Я не тусуюсь
в мужском туалете
Выезд
бумажная продукция, так что...
(стул гудит)
(чириканье птиц)
Вы когда-нибудь видели какие-либо аргументы
между Сыном и коллегами?
Не с персоналом.
Бригада уборщиков? Я не знаю.
Вам придется спросить их.
И где
могли бы мы их найти?
Вниз по лестнице.
Но моя девочка Кристал может
помогите вам с этим.
Кристалл!
Да, мистер Рид?
Да, не могли бы вы взять
эти агенты внизу
И пусть они говорят
всем дворникам?
(всхлипывает) Конечно.
И на обратном пути,
Не могли бы вы, пожалуйста, достать меня?
приличная чашка кофе?
Да сэр.
Спасибо.
Спасибо за ваше время.
Держу пари.
Спасибо.
(стрельба)
(мужчина) что ты делаешь?
(мужчина) эй,
ты собираешься это снимать?
Никто не двигается.
Руки так, чтобы я мог их видеть.
Чо.
КС
Прошло много времени.
Что ты здесь делаешь, чувак?
Нам нужно поговорить.
Мне нечего тебе сказать.
Я не тебя спрашиваю.
Там. Двигаться.
Двигаться.
(книжный стук)
Продолжать.
Продолжать.
я застрелю любого
кто войдет в эту дверь.
(закрывает дверь)
что это?
Ты убил Дэвида Сына?
ВОЗ?
(ворчит)
ааа!
(смеется)
Я тоже рад тебя видеть, братан.
Не сильно изменился.
(ворчит)
Кто-то пришел ко мне домой,
причинил боль моей девушке,
Сказал мне держаться подальше
бизнеса Playboy.
Это хороший совет.
Ты все еще злишься, что я застрелил тебя,
хм?
Не злюсь.
Определенный.
Я пристрелю тебя снова
если ты хочешь.
Просто продолжай говорить без
рассказывая мне то, что я хочу знать.
Вы не
собирается застрелить меня.
Испытай меня.
Ты полицейский.
Ты сделаешь то, что говорит мужчина.
Я сделаю то, что нужно сделать.
Ты знаешь что.
я не забивал ритм
на твоей девушке.
Я не убивал Дэвида. Хорошо?
Дэвид пришел ко мне
месяц назад,
Хотел купить немного кокса,
5 больших.
Я его подключил.
Это все, что я с ним сделал.
О чем вы спорили?
Такой большой вес
было не только для него.
Я подумал, что он продает.
Ты сказал ему вмешаться.
Ага.
Но он не был настроен на это,
Сказал, что это была одноразовая вещь
и не более.
Ты врешь.
Я беру тебя.
Вставать.
Не собирается
в хорошее место, Чо.
Замолчи. Возьми дверь.
Двигаться.
Привет.
Ты должно быть КС
Приятно познакомиться.
Отпусти его.
Опусти пистолет,
и я отпущу его.
Ни за что. Ты.
Что это будет, Чо?
Это на тебе.
Ну, давайте просто вздохнем,
думать о том, чего мы хотим.
Вы действительно не хотите
застрелить меня.
Нет?
Нет.
Мы с другом полицейские.
Независимо от того, насколько сумасшедший и жесткий
ты,
Все знают, что происходит
когда ты убиваешь полицейского.
Если вам повезет, вы потратите
остаток жизни в тюрьме.
Если вам повезет.
Чо.
Вы не хотите стрелять в КС
Да, ты никогда не узнаешь
если бы он убил Дэвида.
Ты разрушишь свою карьеру
в ЦБИ.
Так что давай просто обнимемся
этот момент
И подумайте...
О том, чего мы хотим...
И просто расслабьтесь.
Только...
Расслабьтесь и расслабьтесь.
(глубоко выдыхает)
Ах, да. Это чувствуется
намного лучше.
Убирайся.
Сейчас.
Спасибо.
Э-э, вообще-то, я...
эй.
Ого.
Все нормально. Только...
Не стреляйте.
Просто полиэтиленовый пакет.
Ничего особенного.
Эти цифры...
они для тебя что-нибудь значат?
Ты один странный урод,
мужчина.
Хорошо. Хорошо,
Я восприму это как отказ.
(шуршит сумка)
(дверь скрипит)
Мы должны арестовать КС
И приведите его.
Там много
чтобы удержать его.
Ах, он вошел
в окружении адвокатов.
Это его не первый раз
в комнате для допросов.
Кроме,
Я думаю, что он чист в этом отношении.
Чистый? Как?
Ну, он тебе это сказал
он продал наркотики Дэвиду.
Ч-зачем ему это делать?
Зачем ему убивать его?
Каков мотив?
Привет. Вау, это выглядит хорошо.
Легче воздуха.
М-м-м.
Зачем ты ему позвонил?
О, эм,
ты ненадежный партнер.
Меня чуть не застрелили.
Слушай, если бы Дэвид продавал,
он использовал. Если бы он употреблял,
Он мог облажаться
с КС Тысяча способов.
Сын не употреблял.
Его токсикологический тест оказался чистым.
Только что получил отчет. Никаких наркотиков.
Видеть?
Ну а потом КС убил его
по другой причине.
Слишком сложно.
Бритва Оккама говорит
Самое простое решение
к проблеме
Обычно является правильным.
Верно?
Верно.
Верно.
Итак, если я подброшу монетку,
И я получаю головы
20 раз подряд,
Да, я мог бы
подделал монету.
Но если простой ответ
правильный ли...
Две монеты.
2-головая версия
сделать сальто...
И настоящая монета, чтобы показать тебе,
мой друг.
(кладет четвертак на стол)
Я знал это.
Что это должно делать?
с Дэвидом?
Дэвид купил
Кокаина на 5000 долларов.
Он не продавал и не был
с использованием. Думайте просто.
Кому достались наркотики?
(всхлипывает)
(смывает туалет)
(нюхает)
(прочищает горло)
Привет, Кристал.
Что у тебя там?
(всхлипывает)
Где вы взяли наркотики?
Кристал, это
расследование убийства.
Дайте нам имя.
Это был Дэвид Сын?
Да.
Да, это был Дэвид Сын.
Он дал мне наркотики.
Нет, нет, ты ухватился за это
немного слишком нетерпеливо.
Это плохая идея
солгать нам, Кристал.
Я не могу сказать.
Он причинит мне боль.
Хорошо.
Он причинял тебе боль раньше?
Как?
(вздыхает)
Эм... (присасывает губу)
Ему нравится кайфовать
И побей меня
а потом заняться сексом.
Кристалл,
это сексуальное насилие.
Он кто-то, с кем ты работаешь?
Кристал, если ты расскажешь нам его
имя, он больше не причинит тебе вреда.
Адам Рид.
Хорошо.
И получил ли Адам наркотики?
от Дэвида Сына?
Ага. Да.
Как?
Адам поймал Давида
укража ноутбука,
И он знал, что Давид
связь с бандами
Значит, он решил, что знает
Люди, у которых был доступ
к хорошему коксу.
Адам рассказал Давиду
он бы его сдал
Если только он не принес нам наркотики.
Адам Рид шантажировал Дэвида
дать ему наркотики?
Да.
Спасибо, Кристал.
Это было прекрасно.
Спасибо, Кристал.
Знаете ли вы, что это значит?
Эм-м-м...
Я... где...
как ты их получил?
(Адам) один для меня.
Один для тебя.
(женщина смеется)
Два для меня...
(дверь открывается)
Ой.
(Чо) леди, если ты не хочешь
попасть в тюрьму, уходи сейчас же.
Что происходит, ребята?
Что за чертовщина? 'причина
во-первых, это не мое.
Она принесла это сюда.
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Дай мне увидеть твои руки.
Ну давай же. Пойдем.
(щелкают наручники)
Меня это не волнует.
Садиться.
О, ты настоящий
человек эпохи Возрождения, не так ли?
Бизнесмен, наркоторговец,
Шантажист, сексуальный насильник.


Серия 15

(мужчина)
Добро пожаловать на 23-й ежегодный
Вестинг Резорт
вызов лучшего шеф-повара.
(аплодисменты)
Я Бертрам Дюстерберг,
Ваш хозяин.
Сегодня наши конкурирующие повара...
Сначала из ресторана 182
в Сономе...
Соль!
Самый молодой победитель в истории
Шиллинг Пальмовой кухни,
Шеф-повар Ханна Диас.
Из Сан-Франциско,
где они принимают
знаменитое общественное радиошоу
«Два Верха»,
Повара
Арлисс и Джулия Сен-Жермен.
(мужчина)
Поторопитесь, люди.
Джефф,
хочешь мусс?
Джефф?
Ага-ага.
Стажировался в Париже,
он шеф-повар
в Ла Петит Мезон,
Шеф-повар Адриен Людо.
Где мой чеснок?
Поехали, люди!
И сначала
сегодня перед нашими судьями...
Хорошо, поехали!
Давай, иди, иди!
(мужчина) Поторопитесь, люди.
Джеффри Бардж.
Спасибо.
(сглатывает и глубоко выдыхает)
Мой... (прочищает горло)
Мой первый...
блюдо сегодня... это...
(глубоко выдыхает)
это, эээ...
(стук)
(женщина) Он не дышит.
(женщина) Ты уверен?
(женщина) Он не дышит.
Скажите, пожалуйста, есть ли дома врач?
(голос затихает)
Кто-нибудь, позвоните в 9-1-1!
(женщина) Джеффри!
Джеффри! Кто-нибудь!
Джеффри, скажи что-нибудь!
(сирены воют вдалеке)
Ты слышишь меня? Джеффри?
(воющий сирена становится громче)
(неразборчиво
радиопереговоры полиции)
(дверь машины открывается)
Есть что-нибудь от заместителя коронера?
(хлопает дверь машины)
Просто он не может нам сказать
что-нибудь еще.
Скажи ему, что нам нужно знать.
Если бы этот парень умер естественной смертью,
Мы едем домой.
Почему такой сварливый?
Я не.
Почему мы здесь? Мы не
даже знаю, убийство ли это.
Один из поваров позвонил
ее отец, сенатор штата,
Кто позвонил в АГ,
который позвонил помощнику А.Г.,
Кто мне позвонил. Итак, мы здесь.
Я ненавижу политику.
Это может пойти быстро.
Пострадавший устроил драку
с организатором мероприятия.
Счастливые дни.
(Бертрам)
Я хочу внести ясность.
То, что произошло, было
чистейшая случайность.
Я не сделал ничего плохого.
Давайте просто придерживаться фактов,
Господин Дюстерберг.
Ты сказал, что поругался
с жертвой. О чем?
Трюфели.
Трюфели?
Да. Они--
это очень дорогой гриб.
Я знаю, что такое трюфель.
Э-э, Джеффри заказал связку
и он заплатил за них сам.
Несколько часов
перед соревнованием,
Он не мог их найти.
Он потребовал замены,
что стоило бы тысячи.
Я сказал нет. Он начал кричать
а потом пихать.
Естественно, я защищался.
Очень нежно, конечно.
А потом он... упал на голову?
Что-то вроде того?
Как я и сказал, это было...
Это был несчастный случай.
О, посмотрим.
Джеффри звучит как скребок.
Быстро с кулаками?
Нет, не совсем. Он был--
он был гением.
Гений может быть шумным.
Но он... он никогда
возложил на меня руки раньше.
Гений, правда?
Хм.
(нюхает и прочищает горло)
Эй, он годится для этого?
Пока не уверен. Что это такое?
Я не знаю. Немного закусок
вещь, которую они раздают.
Хочу один?
Нет, спасибо. я не ем
все, что я не могу идентифицировать.
Хм.
Прошу прощения.
Это блюдо жертвы?
Да.
М-м-м.
Ммм-ммм. (ворчит)
(полный рот) извините.
(прочищает горло)
(ворчит)
Простите.
Никакого гения там нет.
Очень слишком много соли.
Хм.
Доктор Штайнер.
Хм?
Много времени.
Новые темы. Острый.
Да. Переезд из Сакраменто
было весьма приятно.
Прекрасное вино, прекрасная погода,
нет, Патрик Джейн... (хрюкает)
По крайней мере, я на это надеялся.
Нахальный.
Вы проверили его рот?
Из-за возможной травмы головы?
Я так не думаю.
Не волнуйтесь,
Я собираюсь прикоснуться к тебе.
Мистер Джейн, пожалуйста,
Я в... (ворчит)
Фу. Лиссабон!
Прошу прощения.
Что... что заставило тебя подумать
посмотреть там?
Ну, невкусная еда
означает неприятные вкусовые рецепторы.
Вот вам и рана на голове.
(Патрик) мм.
Дюстерберг снят с крючка.
Он не умер от падения.
Давай соберёмся вместе,
разделить интервью.
Что его убило?
Яд.
(приколы)
<цвет шрифта=#7FFF00>? Менталист 2x15 ?
<font color=#FF0000>Отвлекающий маневр
<font color=#FFFF00>Первоначальная дата выхода в эфир — 4 марта 2010 г.
-- Синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
Предварительные испытания вернулись.
Заместитель коронера говорит, что
яд, вероятно, рицин.
Жертва либо
съел или выпил.
Что ж, это имеет смысл.
Если бы это было воздушно-капельным путем, люди
сдохли бы как мухи.
А сделать рицин достаточно легко.
Измельчите немного клещевины.
Делает для
широкий круг подозреваемых.
Они протестировали еду жертвы.
Там нет никаких признаков этого
или на кухне.
И рицин занимает часы
работать.
Должно быть, это было что-то
он проглотил некоторое время назад.
Нет необходимости получать
у тебя желудок тогда заурчал, да?
Ха, смешно.
(звонит сотовый телефон)
Вы обыскиваете комнату. Проверьте любой
жидкость или еда, которую вы найдете.
(чо) привет?
Да, ты понял, да.
Жена жертвы
только что прибыл.
Я справлюсь с этим.
Вы разговариваете с другими поварами.
Дюстерберг говорит, что
Победитель конкурса
получает 100 тысяч.
Что ты делаешь?
Ох, эм...
пытаюсь почувствовать вкус
соленой еды изо рта.
Пот де кр
Очень хорошо. Ты хочешь немного?
Нет, нам пора идти.
и поговорите с женой жертвы.
М-м-м.
Ну, может быть, она захочет.
(Арлисс)
Джеффри был моим дорогим другом.
Мы знали друг друга много лет.
Вот почему у меня был
мой отец привел тебя.
Мы хотим
чтобы узнать, кто это сделал.
Интересно, что ты
позвонил нам прежде, чем кто-либо узнал
это был яд. Ты знаешь
что-то, чего не сделали все остальные?
Нет, я просто знал
что что-то было не так.
Теперь вы все участвуете в соревнованиях
за крупный денежный приз.
Помогает то, что один из вас мертв,
не так ли?
Помогает?
Мы едим вместе. Мы работаем
вместе. Мы товарищи.
(Ханна смеется)
Что-то добавить,
Мисс Диас?
Чувак, если мы все
такие товарищи,
Почему ты попытался украсть
су-шеф Джеффа?
Не правда.
Были сделаны запросы,
вот и все.
(смеется) да, верно.
Как ты себя чувствовал
о жертве?
Я ненавидел его кишки.
Эгоистичный, манипулятивный,
Может быть, вполовину так хорошо
так, как он думал.
Что все равно сделало бы его
в два раза больше шеф-повара, чем ты.
Почему бы тебе не пойти
сделать еще одну татуировку?
Укуси меня, Джулия.
Доставщик говорит
он оставил трюфели Джеффри
на своей станции сегодня утром,
Затем они исчезли.
Так кто же украл трюфели?
(французский акцент)
Ну, воровать трюфели
делает одного из нас убийцей?
Это начало.
Ой. (усмехается и вздыхает)
Что?
Это именно такой
того, что он мог бы сделать.
Он и Джеффри
никогда особо не ладили.
Ты толстый ублюдок.
И трюфели есть
очень дорого, не так ли?
И ты бы не стал
выбросьте их.
Ммм-ммм.
Где он хранит еду?
Внизу с левой стороны
кладовой.
Ты знаешь, кто остановит
ни в чем не победить?
Нет.
Это правда.
Спросите их о сделке с книгой
они преследовали.
Приз конкурса
это помогло бы, нет?
Ах, трюфели.
(прочищает горло)
в порядке Хорошо. Арестуйте меня.
Но я этого не сделал
укради трюфели, ладно?
я их спас
от страшной, ужасной судьбы.
Я понимаю.
Были ли у Джеффри проблемы?
о котором ты знал,
лично или на работе?
(вздыхает) ну, эм...
Мы были проблемой.
Мы не живем вместе.
Я не разговаривал с Джеффри
в месяцах.
В чем заключалось расставание?
О боже, чего не было?
Хм...
Пьют, в основном.
Профессиональное заболевание
для поваров.
Это давление.
Оно хочет освобождения.
Это, и, хм...
Не слушай ее,
что бы она ни говорила.
Она ненавидит Джеффа.
И вы?
Брат жертвы.
Скулы.
Ну давай же. Ты это видишь.
(произносит слова)
эээ, Кевин,
почему бы нам не поговорить позже?
Да, я так не думаю,
Эбигейл.
Мой брат был
чертов гений, ясно?
Ты думаешь, что кто-нибудь из моей семьи
научил его готовить?
Пожалуйста. Он хотел стать великим
шеф-повар, и именно этим он и был.
Все сделал сам.
А ты?
Ты был совершенно счастлив
тратить свои деньги,
не так ли, Эбигейл.
Твой брат был великим человеком.
Он возвысил себя, не так ли?
Но ты этого не сделал.
Должно быть, это было причиной
какое-то трение, я думаю.
он оставил тебе что-нибудь...
твой брат?
Или он оставил все это
ненавистной невестке?
Деньги, ресторан...
Почему бы тебе не отступить?
Кевин, хватит, ладно?
Нет, ты не говоришь мне
что делать, ладно?
Как видите, питье...
это наследственное.
Ой, вот видишь, это как неправильно
ты, на самом деле.
Джефф был трезв. Он был
в программе две недели.
Верно.
Я слышал это раньше.
Наверное, поэтому он и позвонил.
Вы сказали
ты с ним не разговаривал.
Я не разговаривал.
Ого. Две недели трезвости.
Это поразительно.
И что еще
ты прячешься от нас?
Смотри, он звонил вчера вечером
в 12:30.
Я повесил трубку.
Что он сказал?
Он сказал...
(вздыхает)
Он сказал, что сожалеет.
(стучится в дверь)
(Ригсби) Привет.
Сделайте тест на рицин.
«желтый» означает положительный,
"ничего" значит...
ничего.
В этом месте полный беспорядок.
Что вы думаете
хотел злоумышленник?
Никто не смотрел
для всего.
Джеффри сделал это сам.
И ты это знаешь, откуда?
Врезанное зеркало
это акт ненависти к себе.
Плюс все эти ящики
закрыто.
Вдумчивый грабитель
закрыл бы, может быть, один,
Но все ли они? Нет.
В любом случае...
(щелкает защелками)
Комната ушастая. Никакого яда.
Мы идем дальше.
Это мило.
Но это не так.
Как дела?
Хорошо,
Джеффри недавно был трезвым,
Но действует хаотично.
Разрушив его комнату,
выбирая кулачные бои,
Звонок бывшей жене
в середине ночи--
Знаешь, как это называется?
Рецидив?
Да. И наркоман в рецидиве
спрячет свой тайник.
Ах. (смеется)
Какой лучший способ
отравить пьяного
чем через его напиток?
Давайте проверим это.
Давайте.
Вот и все.
Сдержите аплодисменты.
Бинго.
(лязг)
Ядовитый джин.
Умный способ
устранить соперника.
Но не поступок
джентльмена,
это...
(имитирует французский акцент)
Мсье Людо?
Вы шутите?
Ригсби, забери его.
Это неправильно.
Я ничего не сделал.
Я ничего не сделал.
Подожди.
Давай, давай...
(Патрик) она единственная
нам нужно поговорить.
Мне?
Вы бы видели свою реакцию
когда я обвинил Людо...
Чистое облегчение.
Ой, давай, пожалуйста.
По крайней мере, попытайтесь это отрицать.
Я этого не делал.
Она одна.
(Ханна вздыхает)
Спасибо.
Мерси.
Зачем мне хотеть
убить Джеффри?
Победа в таком конкурсе
сделал бы многое для молодой женщины
Пытается проявить себя.
у меня ничего нет
чтобы доказать.
Ты хороший повар.
Получение рицина из клещевины
не было бы сложно, не так ли?
Нет. Но я этого не сделал.
Взгляните на эту Ханну.
(Чо)
Это выписка по вашей кредитной карте.
Вы купили джин.
Мне больше 21.
Это преступление?
Вы просто случайно купили себе,
тот же тип джина
Мы нашли в комнате жертвы?
Слушай, я могу пойти или что? Я--
Ханна, у нас достаточно заряда
ты сейчас с убийством.
(вздыхает)
Вам нужно поговорить с нами,
расскажи нам свою точку зрения.
(глубоко вздыхает)
Мне 28.
У меня своя кухня.
у меня нет никаких...
связи пищевых каналов,
нет кулинарной книги
с моим именем на нем.
Вестинг — мой путь наверх.
(насмехается)
Джеффри был тем, кого удалось победить.
(глубоко вдыхает)
Мы все это знали.
Итак, я подумал...
принести ему выпить.
Почему нет?
Выровняйте игровое поле.
Так что да,
Я купил ему джин.
Но я понятия не имею
как туда попал рицин.
Хорошо.
я только что попробовал
напоить его, вот и все.
Никакого яда.
(вздыхает)
Без чего-либо еще,
мы не можем ее удержать.
Что вы получили?
Записи телефонных разговоров Джеффри.
Подтвердил звонок
С его женой.
Как долго они разговаривали?
Около пяти секунд.
Думаю, она повесила трубку.
Но есть второй звонок
в 2:00 ночи.
Это длилось больше часа.
Кому он позвонит?
Его ресторан.
Мисс Барж,
у тебя есть минутка?
Да, конечно. Как дела?
Проблемы с деньгами?
Как ты догадался?
Ну, это ресторан.
У них всегда проблемы с деньгами.
(вздыхает) Ну, этот ресторан
тонет в долгах.
Джеффри был за рулем
это место на скале.
Все дело было в еде.
Это Элиза Грин...
Су-шеф Джеффри.
Она держит вещи на плаву
пока я привожу себя в порядок...
Теперь, когда я владею
провальный ресторан.
(Элиза смеется)
Ой, извини.
Хм, люди бы сказали это
место неудачное,
и, хм, Джеффри сказал бы:
«да, но не со стилем».
(смеется)
Элиза. О, ты тот
остальные хотели нанять.
Ты, должно быть, очень хорош.
Наверное. Я бы не знал.
Ложная скромность?
Джеффри позвонил в ресторан
вчера вечером в 2:00 ночи.
Вы знаете
с кем он говорил?
Мне.
О, о, он обдумывал
изменение меню
Для конкурса,
хотел поговорить об этом.
Разве это не могло подождать
до утра?
Это был просто Джефф
будучи Джеффом.
Он всегда был
после совершенства.
Раздражает,
получить такой телефонный звонок
Когда ты идешь домой
с работы, не так ли?
Нисколько.
Если ты хочешь
сделать что-то великое,
это работа.
(прочищает горло)
Тебе действительно стоит получить это,
э-э, депозиты размещены,
Или чеки
подпрыгнем.
Спасибо за ваше время.
(Патрик) спасибо.
Ночь.
Пока.
Пока.
Пока.
Где мои ключи?
Ты обшарил мой карман?
Моя очередь вести машину.
Джейн!
О, не будь
такая старушка. Залезай.
Ваши опасения беспочвенны.
Ты прав.
В машине есть подушки безопасности.
(ворчит)
(кричит)
О, нет.
Ох, плохой ход.
(Лиз ворчит)
(стук)
(ворчание и стоны)
(стрекотание сверчков)
(стонет)
(Патрик) Ох.
(вздыхает)
Брат жертвы?
Кевин.
О, я не могу передать тебе, как счастлив
Это была не моя машина.
Ты вышел
твоего чертового ума.
Я бы никогда, никогда
причинить вред моему брату, когда-либо.
Вы напали
и ограбил девушку Кевина,
кто побежал
ресторан твоего брата.
Ты не думаешь, что это делает тебя
немного подозрительно?
Это не имело никакого отношения
с тем, что случилось с Джеффом.
Я тебе не верю.
Я могу сказать тебе, почему я пошел
после денег, ладно,
Но мне понадобится
некоторые гарантии.
О, так мы сейчас ведем переговоры,
мы?
У меня есть ценная информация.
Я могу помочь тебе решить
Убийство Джеффа.
Но ты не
расскажешь нам что-нибудь
если мы не заключим с тобой сделку?
Мы говорим о
твой брат здесь, Кевин
это довольно низко.
Знаешь что?
Ты попадешь в тюрьму.
У тебя будет много времени
думать о
как ты мог
сделал все по-другому.
(вздыхает)
Ждать.
Шон Хорлик.
Джефф был должен ему денег.
Ему это было нужно
для ресторана.
Парень - ростовщик.
Я вообще-то связал их
пять месяцев назад.
мне позвонили вчера
из Хорлика,
И он говорит, если я не хочу
закончить как Джефф,
мне лучше забрать его
деньги, которые он задолжал.
Итак, вы грабите
жена твоего умершего брата?
(насмехается) Она всегда пыталась
настроить Джеффа против меня.
Сказал, что я плохо влияю
или что-то в этом роде.
Представьте себе это, да?
Сумасшедший.
(вздыхает) Я знал
их депозитный график,
и они не держат оружие.
Я полагал
она трахала меня раньше,
Я ввинчиваю ее обратно.
Шон Хорлик.
Что еще ты знаешь
о нем?
Мошенничество,
рэкет, вымогательство,
пара насильственных преступлений
всыпал.
Кажется, обвинения никогда не остаются в силе.
Хорлик умен.
Выследите его.
Возьмите Ригсби.
Хорошо.
Чо, загляни
Ресторан Джеффри...
финансовые отчеты,
посмотреть, кому еще он должен деньги.
(громко зевает)
Я пойду с.
Я немного проголодался.
Что это значит?
Это значит, что я голоден.
Я не могу это прочитать.
Нет?
О, это говорит,
«Кредиторская задолженность за март 2009 года».
Ой!
Хм?
Это... это просто смешно.
Это вкусно.
(смеется)
Спасибо.
Будем надеяться, что ты сможешь сохранить
качество выше
с новым начальником.
Эбигейл кажется более обеспокоенной
о деньгах, чем о меню.
Проблем не будет, обещаю.
(чмокает губами)
Ради бога.
Вы пробовали это?
Тебе не очень нравится Эбигейл,
ты?
Сделать это более.
Ты, очевидно,
очень талантливый.
Ты должен был вычеркнуть
сам по себе, давным-давно,
если не было
какая-то причина остаться.
Я пытался вычеркнуть
вообще-то, сам по себе
Пару месяцев назад.
Не удалось со стилем?
Если бы. Государство не будет
дайте мне лицензию на продажу спиртных напитков.
(смеется) Никакой лицензии,
нет инвесторов, так что...
К счастью,
Джеффри снова взял меня обратно.
Так почему бы не подключиться
с ним?
Он был разделен,
доступный.
(смеется) Мне никогда не нравилось
ожидание в очередях.
Прошу прощения.
У меня есть подготовительная работа.
Спасибо за обед.
угу.
Других кредитов я не видел
по книгам. Это хорошая вещь.
Джеффри даже не брал
зарплата за последние несколько месяцев.
Он не был? Хм.
Нам придется
сделать остановку на обратном пути.
(Ригсби вздыхает)
Хм. Волшебные пирожные.
Это более... чистоплотно
чем я ожидал.
Да, медицинский горшок...
это растущая индустрия.
Новички, да?
Я скажу тебе то же самое
Я говорю всем новичкам...
пойти на сегодняшние специальные предложения.
Конечно,
они на пару баксов дороже,
но между тобой и мной
и стена,
Это самая свежая трава, которую мы получили.
Плюс он выращен на месте.
Кто не хочет поддержать
местные фермеры?
КБР. Где твой босс?
Э... Мистер Хорлик?
Я не мог сказать.
Но, э-э, все наши разрешения
Актуально по книге, 100%.
Ну, мистер Хорлик подозреваемый
в расследовании убийства Джоша,
так что если ты знаешь, где он,
ты должен сказать нам прямо сейчас.
Есть ли здесь проблема?
Были здесь
о Джеффри Бардже.
ВОЗ? Ой. Ах, да.
Да, Джефф. Конечно.
Конечно. Что насчет него?
Джеффри умер вчера.
Ага. Да, знаю. я видел это
в новостях. Ух ты. Тяжелый.
Я имею в виду, бум, он здесь.
Он ушел.
А как насчет этого?
Жизнь, да?
Мы знаем, что ты одолжил ему денег,
Мистер Хорлик.
Ну откуда ты это знаешь?
Я имею в виду, кто сказал?
Я восприму это как «да».
Морозный, не так ли?
Мне это нравится.
Тебе тоже нравится тюрьма?
Да, это верно.
Кевин рассказал нам все.
Пора
ты сделал то же самое.
Отлично. (прочищает горло)
Я звонил ему
о деньгах.
Очевидно, он нарисовал что-то зловещее
и неправильные выводы
из нашего разговора,
но это было все
большое недоразумение.
Спишите это на мой...
мои плохие коммуникативные навыки.
Я думаю, ты общаешься
очень хорошо.
Да, так и есть.
У тебя есть "подлость"
написано у тебя на лбу
большими буквами.
Зачем мне убивать Джеффа?
Ты не от кого-то
кто сможет вернуть вам долг.
Я имею в виду, парень практически
жил в отеле «Ритц».
О чем ты говоришь?
Джефф был разорен.
Да, это то, чего он хотел от меня.
думать тоже.
Но у меня есть приятель, который работает
охрана в отеле.
Он увидел бездельника
останавливался там несколько раз.
Ты не останешься там, пока
ваши карманы набиты.
Я хотел бы взять с собой тебя как-нибудь,
тебя немного разморозить.
Да, это произойдет.
У нас что-то есть.
Джеффри остался в Ритце
более дюжины раз
за последние два месяца,
платили каждый раз наличными.
Похоже на интрижку.
Но Джеффри и его жена
жили отдельной жизнью.
Почему его это волнует
если бы была запись об этом?
Возможно, его партнеру было не все равно.
Потому что она замужем.
У нее были деньги.
Она заплатила за комнату,
но она заплатила наличными, так что
ее муж не узнает.
Продолжать копать.
Узнайте, кем была эта женщина.
М-м-м. Следующий раунд завтра,
хм?
Продолжай работать.
Вы доберетесь туда.
Мерси Бокуп.
Арлисс.
Смотри.
(Патрик)
Осторожно, осторожно.
О, это хорошо пахнет.
Что это такое?
(стук тарелки)
Вырубите себя.
Это не для соревнований.
Это мой обед.
Я бы не советовал этого делать.
Не слушайте его.
Он трус.
Он?
Это красный перец савина.
Это немного остро.
Вроде?
Это самый острый перец, известный человеку.
Поверьте мне. Забудь об этом.
Это хорошо во всем...
мясо, фрукты, супы.
Не то чтобы кто-то из людей
знал бы. Младенцы.
Ну, я бы хотел немного попробовать
того, что. Спасибо--
мистер Джейн,
наши повара очень заняты.
Не могли бы вы вернуться?
в другой раз?
Ты настоящий гуль,
не так ли, Дюстерберг?
Затягивание
это бессмысленное соревнование
после мужчины
был убит.
Этот конкурс, мистер Джейн,
является утверждением жизни.
Это свидетельство того, что
аппетит еще есть,
даже перед лицом смерти.
И вам нужны деньги.
Тебе пора идти.
Отлично. у меня есть вся информация
Мне нужно, спасибо большое.
Он лжет. Он не спросил
один-единственный вопрос.
Зачем мне? Я могу учиться
все, что мне нужно выучить
от наблюдения за тем, как вы все готовите.
Вы, например,
используйте лимон в точку
избытка--
Терпкий, агрессивный вкус,
сублимированная агрессия
к важной фигуре
в вашей жизни.
Очевидно,
ты папина дочка,
так что я пойду
с матерью.
Нет, позвольте мне исправить это...
мачеха.
Людо!
Вас усыновили...
(имитирует французский акцент) Нет?
Нет, я не был.
Сделал снимок. Двигаемся дальше.
У тебя был роман
с Джеффри.
Не так ли?
Что?
Вы можете сказать все это по еде?
Ну, они готовили вместе
каждый день,
но их кухонные ритмы
выключены.
Они бьются друг о друга,
мешают друг другу.
Вы недостаточно платите
внимание к ней, Арлисс.
Неудивительно, что она отклонилась.
Это чепуха.
Действительно? Тогда почему
твоя жена велела посадить своего отца
лучшая полиция штата
по этому делу?
Посмотри на нее, Арлисс.
Она не предприняла никаких попыток...
вообще никаких попыток
отрицать это.
Это правда?
(пониженный голос)
Я так понимаю, ты знаешь
о романе Юлии с жертвой сейчас.
Ох, вот это.
Джефф и я собрались вместе
около пяти месяцев назад,
после того, как он расстался
от его жены.
Но он положил этому конец.
Да.
Когда?
Накануне его смерти.
Я пошел в его комнату
на курорте.
Он был пьян. я думал
он пытался стать трезвым,
но я думаю
не в ту ночь.
Джефф не сделал
хорошо справляться со стрессом.
Должно быть, тебя разозлило.
Нет, я принял это.
Я любила его.
Но он был пьян.
Лучше оставить в покое.
Мудро с твоей стороны.
Я попросил стакан
воды.
Я уверен, что это будет здесь
в минуту.
Ты думаешь, что я имею право
и шустрый и богатый.
Мой отец сенатор.
мне не нужно терпеть дерьмо
от таких как ты.
Я просто пытаюсь понять
кто убил Джеффри Барджа,
вот и все.
Я не убивал его.
Я не верю тебе, Юля,
еще нет.
мне очень нужно
тот стакан воды.
(голосовое эхо)
Я получу это.
(эхо голоса) У нас еще есть
еще несколько вопросов к вам.


Серия 16

(неразборчивые разговоры)
(звуковой сигнал)
(дверь открывается)
(компьютер жужжит)
(звуковой сигнал)
(свист двери)
(шипение воздуха)
(щелкает)
(мужчина) Полагаю, ты проверил
более современные удобства
в твоих путешествиях, но...
Грифон.
Не заходите сюда.
Доктор Сиберг, что случилось?
Боже мой.
(шаркает обувью)
(перетасовывает)
Привет.
Привет.
Не унывать.
Почему?
Э-э, потому что так лучше
быть счастливым, чем грустным.
Я не грустный.
Ты очень грустный.
Ты грустил уже несколько месяцев,
с тех пор, эээ...
что, это что-то типа
сеанса терапии?
Вы принесли ткань?
на случай, если ты заставишь меня плакать?
Вот и все. Звон гнева...
поднимает кровь.
Это хорошее начало.
Ты для этого пришел сюда...
чтобы меня подразнить?
Потому что у меня есть
документы, которые нужно сделать.
Джейн, позвони тебе. Они говорят
это очень срочно. Линия вторая.
Ох.
(поднимает трубку телефона)
(прочищает горло)
это Джейн.
(женщина) доброе утро, мистер Джейн.
Меня зовут доктор Алисия Сиберг.
Я понял из краткого поиска
в Интернете
что ты лучший детектив
в моей непосредственной близости.
Ой. Ну, эм...
ты мне льстишь, но, эм,
На самом деле я не детектив.
мне нужно
ваша профессиональная помощь.
Пожалуйста, приходите немедленно.
Меня убили.
<font color=#7FFF00>d Менталист 2x16 d
<font color=#FF0000>Код красный
<font color=#FFFF00>Первоначальная дата выхода в эфир — 11 марта 2010 г.
-- Синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
(жужжание вертолета)
Ууу!
Это было весело!
(Патрик)
Ууу!
Агент Лисбон! КБР!
Мэм, сэр,
пожалуйста следуйте за мной.
Все в порядке!
Агент Лисбон.
И вы...
Я этот парень...
Патрик Джейн. Консультант?
Хорошо, Тереза, Патрик,
рад познакомиться с вами обоими.
Я Дин Харкен, Калифорния
Управление по контролю заболеваний.
Рад встрече.
Да, у нас есть
потенциальный красный код
ситуация со вспышкой вируса здесь.
Этот объект
находится под контролем CDCA,
согласно
Государственные протоколы чрезвычайной ситуации.
Тысячи людей могут погибнуть, если
мы не понимаем это правильно, ясно?
Нас проинформировали об основных...
Сейчас она, конечно, это отрицает.
но эта ситуация
почти наверняка это привело
из-за ошибки доктора Себерга.
Там нет преступности
вовлеченный,
так что ты не совсем
здесь нужно.
Вероятно
но у нас будет...
Из профессиональной вежливости я
впущу тебя в учреждение.
Я рад за вас, ребята
наблюдать и собирать доказательства,
пока ты помнишь
что CDCA здесь большая собака.
Наше расследование имеет приоритет.
Теперь мы согласны с этим?
Абсолютно.
Можно посмотреть
твой ID тоже?
Конечно.
Спасибо... Дин.
Нет картинки. Это позор.
Ты красивый мужчина.
Скотт Прайс,
Я управляю этим объектом
для Зитека
Отдел биосистем.
С места в карьер,
позвольте мне заверить вас
что мы как компания
110% готовы дать вам
наилучшее сотрудничество.
Спасибо, мистер Прайс. А не ___ ли нам?
Здесь чувствуется срочность.
Ах, да, конечно.
Лисбон, Джейн, доктор Эдмундс,
руководитель исследования здесь.
Он возьмет тебя
к инциденту с выпуском.
Прайс, пойдем со мной.
Спасибо что пришли
так быстро.
Что именно это
что ты здесь делаешь?
Биологическая война.
Благодаря современным технологиям,
Сибирская язва, ботулизм,
бубонная чума,
даже яд кобры, все, что он
мощный военный потенциал.
Это растущая область.
Множество интересных событий.
Вы разрабатываете способы убийства
люди в большом количестве.
Иначе. Мы разрабатываем
противоядия, способы борьбы
вещи, которые убивают
большое количество людей.
Мы здесь.
(компьютер жужжит)
(звуковой сигнал)
(дверь открывается)
Подписывайтесь на меня.
120.
Милый. Это мистер Джейн?
Да. Как вы себя чувствуете?
Одинаковый.
Интересное улучшение
хотя и по частоте сердечных сокращений.
Мой метаболизм пытается
дать отпор адреналином.
Доброе утро, мистер Джейн.
Привет.
Агент Лисбон, CBI.
Вы не против это записать?
для нас?
Кто-то открыл эту колбу
и оставил его под баком.
Имеет воздушно-капельную форму
штамма криптоганзы b.
Его
сконструированный супервирус.
Если он сбежал из этой комнаты,
это убило бы
каждое позвоночное существо
в радиусе четверти мили.
Он атакует эритроциты,
постепенно останавливает их
от доставки кислорода.
Жертва... умирает от
удушье или сердечный приступ,
в зависимости от
их физическое состояние.
Через какое время после воздействия?
Мы оцениваем в любом месте
от двух до шести часов.
То есть ты можешь умереть в любой момент?
Да.
Харкен говорит, что ты сделал это
себя — трагическая ошибка.
Он бюрократ. Он смотрит
за простой ответ.
Требуется четыре отдельных шага
снять шапку
из одной из этих колб,
и мы никогда не открываем колбу
вне танка.
Это просто элементарно.
Я могу заверить вас обоих,
Я не имел к этому никакого отношения.
Но это не было ошибкой.
Тот, кто это сделал, хотел моей смерти.
Все знают, что я беру
первая смена.
Она назвала тебя «дорогой».
у вас обоих есть обручальные кольца.
Вы муж и жена?
Да.
Ну, она выглядит удивленной
потому что ты кажешься
невероятно спокойно и круто
для мужчины, чья жена
умирает.
Как отсутствие спокойствия
и круто быть ей полезным?
Хорошая точка зрения.
Поправьте меня если я ошибаюсь,
но чтобы убийца открыл
колба,
им придется разоблачить
себя к вирусу,
в этом случае они будут
умирает или, возможно, уже мертв.
Нет, есть противоядие.
Это ферментное соединение.
Если принимать до воздействия,
это предотвращает заражение.
Я предполагаю, что тот, кто это сделал
принял дозу.
Не мог бы ты...
нет, я не могу принять это сейчас.
Противоядие действует только в том случае, если его принять.
до воздействия, как я уже сказал.
Почему ты не взял его раньше,
просто в качестве меры предосторожности?
Побочные эффекты регулярного употребления
слишком суровы.
У кого еще был доступ
в колбу с вирусом?
Единственные люди, которым разрешено
в лаборатории Клифф и я,
Уэлкс, Нэш и Трипп,
наши коллеги.
У нас есть самое современное
биометрическая система безопасности,
как вы видете.
Итак, ваш муж
или один из трёх коллег
убийца.
Извини. Э-э, будет убийцей.
Джейн.
Я просто... Мм.
Все в порядке. То есть
неизбежный вывод.
Да.
Где
остальные трое сейчас?
Харкен их принимает
заполнить акт о несчастном случае.
Нам нужно будет поговорить
им.
Ох, это
хороший, да?
Хороший?
Что ж, интересно. Уникальный.
Если ты измученный, омерзительный
искатель приключений.
Омерзительный? Слушай, если люди
собираемся убить друг друга
и нам предстоит их поймать,
Я бы предпочел
они делают это с
некая оригинальность.
(Ван Пелт) босс?
Привет, Ван Пелт.
Мне нужно, чтобы ты сделал фон
проверяет Клиффа Эдмундса...
(говорит неразборчиво)
Лилит Нэш,
Гриффин Латимер Уэлкс,
Флориан Эрик Трипп.
Я посылаю вам
их подробности сейчас.
Что угодно, чтобы быть
ищите особенно?
Ох, ох, один из них вышел
смертельный супервирус.
это может убить половину
штат Калифорния,
Итак, я думаю, мы ищем
кто-то с прошлым опытом
как злой суперзлодей.
Хорошо.
Последняя часть была шуткой.
Да, мы поняли.
Позже.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
(прочищает горло)
(глубоко вздыхает)
Что ты делаешь'?
Как это выглядит
Я делаю?
Пытаетесь заставить нас нервничать?
Правильный. Как я поживаю?
Дела идут хорошо.
Отличный.
Но почему?
Один из вас троих
убил Алисию Сиберг,
или ее муж сделал.
Наша задача выяснить кто.
И мы спешим,
И нервные люди
легко читаются.
И что ты собираешь
от всего этого чтения?
Ну, ты открытая книга.
Ты именно то, что
ты, кажется...
прямая стрела, бойскаут.
Я прав?
Нет.
Я не прав.
У тебя есть скрытая сторона.
Да, но--
Что ты скрываешь?
Ничего.
Что он скрывает, Лилит?
Я не знаю.
Кто ты , хиди?
Я не...
Это был ты, не так ли?
Мне то, что?
У тебя был роман
с Алисией Сиберг.
Что? Нет, не со мной.
Не с тобой.
Тогда с кем?
Я наблюдаю за оборудованием
и инвентарь,
не мои коллеги
частная жизнь.
Но у нее было
роман, да?
Иначе зачем мужу
есть мотивы убить ее?
И если бы это был не ее муж,
это был один из вас.
Кто это был?
Мое предположение...
Касим.
(стучит по столу)
Да.
Знает ли ее муж?
О, он знает.
доктор Эдмундс
Добрый, мягкий человек.
Он не мог сделать этого .
Спасибо, Лилит, Флориан...
Грифон.
Почему ты не сказал нам, что ты
Роман на стороне
с доктором Касимом здесь?
Потому что это не актуально.
Да, у нас есть
честный и открытый брак.
Они делают.
Действительно?
Вы не против?
(Эдмундс)
Нет, я совсем не против.
Верность - это глупо
культурная конвенция.
Как одежда
и не убивать людей.
Можно сказать и так.
Ну давай же.
Должно быть, это вас немного беспокоит.
Нет. Мы любим друг друга.
Ее волосы принадлежат мне.
Это не значит, что у меня нет
дела сам.
У тебя роман?
в настоящее время?
Нет, я был слишком занят.
Т-ты должен подумать
это немного странно.
Э-э... да... сначала.
Но эй. (смеется)
Но эй. (смеется)
Какая красноречивая фраза
то есть.
(телефон звонит)
Ой! Изабель. Слава Богу.
(кольцо)
(кольцо)
(задыхаясь)
(кольцо)
Мама?
Мама, я получил сообщение от папы.
(произносит слова)
Это правда?
Да, это правда.
(плачет) Нет.
Нет, нет, этого не может быть!
О, это огурец,
не так ли?
(плачет) О, детка, не плачь.
Не плачь.
(продолжает плакать) Как ты можешь
скажи мне не плакать?
Конечно, я буду плакать.
Вы можете что-нибудь сделать?
Что-то должно быть!
Послушай меня.
У нас мало времени,
поэтому мы не должны тратить его зря
плачешь и причитаешь, ясно?
Хорошо.
Хороший.
Как дела в школе? Ты получил
твоя оценка по математике улучшилась?
Я получил 95 баллов на последнем тесте.
О, молодец.
Продолжайте в том же духе.
А-а что насчет того мальчика, Энди?
Как дела?
О, он придурок. (всхлипывает)
Я его больше не вижу.
Ну, я должен сказать,
Я рад это слышать.
мне не понравилось
звук его.
(кашляет)
(задыхаясь)
Я так сильно тебя люблю.
(шепотом) Ты лучшая вещь
Я когда-либо делал.
И я так... Горжусь тобой.
(плачет) Мама.
Тсс, шш, шш!
Когда я уйду,
ты не должен тратить время зря
быть грустным.
Немного времени — это нормально,
но не слишком долго.
Ты будь храбрым.
И будь счастлив.
(плач)
Пока, детка.
(рыдая) Мама!
Мама!
Пока, детка.
Нет, мама!
(задыхаясь)
Прощай моя любовь.
Дорогая, я люблю тебя.
До свидания.
(задыхаясь)
(лязг)
(поперхивается)
(рыдает)
Она ушла, детка.
Она ушла.
(продолжает рыдать)
(неразборчивые разговоры)
Она мертва?
(Лиссабон) да.
Я, э...
Я сожалею о вашей потере.
Я и мои люди подготовимся
на процедуру обеззараживания.
Как это работает?
Это низкой интенсивности
ванна микрооблучения
встроен для этой возможности.
Камера облучена.
Вирус уничтожен.
Тело Алисии не пострадало.
Как долго мы сможем изучить
место преступления?
Ого.
Это не место преступления, пока
ты знаешь, что есть преступление, да?
Ну, ты не знаешь
здесь произошло убийство.
Где ваши доказательства?
Слово Алисии Сиберг.
Зачем ей лгать?
У нее была заморозка мозга.
Она облажалась,
и она не может признать этот факт.
Бывает. я работал
это бил уже давно.
Я видел то же самое отрицание,
та же уверенность.
Это человеческая природа.
Я не согласен. Я ей верю.
я звоню сюда
как убийство.
И мне жаль, если это
усложняет вашу работу,
Но это моя работа.
Это нормально. Хорошо.
Делаешь свою работу.
Но это все еще
живая вспышка,
и я здесь главный.
Ты хочешь возбудить дело об убийстве,
Мы разберемся с подозреваемыми
согласно протоколам CDCA.
Абсолютно.
(Ван Пелт)
До лета 2008 года
Себерг, Эдмундс, Нэш и Трипп
все работали вместе
в Северной Калифорнии
Технологический институт
Биохимический факультет.
(щелканье клавиш)
Сиберг и Эдмундс
резко ушел...
какой-то юридический спор.
Хорошо, Чо и я
проверю это.
Были ли вы когда-нибудь осуждены
уголовного преступления?
Нет.
Ты сейчас или ты
когда-либо был членом
террористической организации?
Это нелепо.
Это просто смешно.
(пониженный голос)
Просто отпусти.
Давайте немного помолчим
там сзади, да?
Теперь, мистер Трипп, пожалуйста...
почему?
Почему?
Какая разница
делает наше молчание?
Молчишь или нет, ты все еще
тратить время всех
с этой ерундой.
Ребята, вы назвали это убийством,
так что теперь у нас есть
заняться оформлением документов.
Вот как это работает.
Все равно пустая трата времени.
Я думал, что заключил сделку
вам ясно, ребята.
Ты действительно хочешь связываться с CDCA?
Точно нет. Я прошу прощения
за грубость моего коллеги--
Нет, она этого не делает.
Я отказываюсь от этих извинений.
Прояви немного мужества, Лисбон.
Ты знаешь так же хорошо, как и я,
если у меня будет десять минут
с этими людьми,
Я добьюсь правды, если есть
любая полезная истина, достойная внимания.
Извините нас. (произносит слово)
Да, извините.
Нам нужно поговорить.
(понижает голос) Остынь,
все в порядке? Это приказ.
(понижает голос) Хорошо. Просто расслабься.
Я работаю над этим делом.
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
Мм-хм.
Это политика.
CDCA богат,
средний и с хорошими связями.
CBI в сравнении
подобны бедным сиротам.
Мы не можем наживать врагов
из них.
Нам нужно сотрудничать
с этим человеком.
Он меня раздражает.
Скажи это. "Я понимаю."
Хм. (бормочет)
Идти. Найти себя
торговый автомат.
Купи себе шоколадку
и вернись
когда вы будете готовы играть хорошо.
Дайте мне доллар, и я это сделаю.
(Купюра морщится)
Ты возвращаешь мне деньги.
Продолжать.
(мужчина) О, мой господин.
Это ужасно.
И вы подозреваете какое-то нечестную игру?
(Чо) Э-э, профессор,
Доктор Сиберг и ее муж
работал здесь, в институте
до 2008 года,
Как и Флориан Трипп
и Лилит Нэш.
Это верно?
Да. Блестящая исследовательская группа.
Нам было очень жаль их терять.
Деньги, понимаешь? Мы попытались
чтобы они придерживались своего контракта,
но Зитек пригрозил
иск,
поэтому они ушли
скорее под облаком.
Но Эдмундс и Сиберг
как пара, они ладили?
О, я так думаю, несмотря ни на что.
Несмотря на все что?
Ну, я не люблю слушать
к такого рода сплетням,
но, ну, можно что-то услышать.
Нравиться?
Эдмундс был довольно
ловелас.
У него были дела.
Итак, я собираю.
Иногда это настоящая драма.
Драма какого типа?
Фейерверк, так сказать,
ты знаешь.
Но, как я говорю,
Я не обращаю внимания.
Кто-нибудь из ваших знакомых, кто сделал...
обращать внимание?
Ах, я верю
один из наших аспирантов
на кафедре астрофизики
был, э-э, вовлечен.
Имя?
Грета Скай.
Как долго это
обеззараживание принять?
Еще час.
Хм.
Не трогай это, пожалуйста.
Это расследование убийства.
Я могу прикоснуться к тому, что хочу.
У тебя проблема
с этим?
Есть опасные вещи
здесь, вот и все.
(лязг)
(жует) Мне нравится то, что
они делают в эти дни.
Они делают
обычные шоколадные батончики,
только с темным шоколадом.
Вы это пробовали?
Нет.
Ты... ты хочешь перекусить?
Нет, спасибо.
Все в порядке.
Хм. (жует) действительно хорошо.
Привет.
Ты слышишь меня?
Изабель, да?
Кто ты?
Меня зовут Патрик Джейн.
Я здесь, чтобы узнать
который убил твою мать.
<Я> Хорошо. Убейте их, пожалуйста.
О, мне бы хотелось, чтобы мне разрешили
сделать это.
Знаешь, тебе, наверное, стоит
отойдите от компьютера.
Есть ли у тебя друзья поблизости?
Я хочу быть со своей мамой.
Ага.
Я сожалею о вашей потере.
У вас есть
шоколадный батончик вообще?
Что?
Ну, мы просто говорили
шоколад,
И мне пришло в голову, что
шоколад тебе бы пригодился.
Все эти эмоции...
это стирает тебя.
И сахар хорош
для энергии.
Моя мать умерла.
Шоколад и горе
это хорошее сочетание.
Тебе следует это попробовать.
Это будет так вкусно... Глубже,
Более интенсивный.
Все будет так
некоторое время.
Вы почувствуете себя более живым.
Вам, наверное, стоит попробовать
держаться за это чувство
до тех пор, пока вы можете.
Это подарок.
Наверное.
Я хочу, чтобы ты сделал что-нибудь
для меня сейчас, Изабель.
Я хочу, чтобы ты доставил удовольствие
выключи свой компьютер
и пойди и расскажи другу
что случилось.
Ты сделай это сейчас.
(звуковой сигнал)
Сезам, откройся.
(быстрый сигнал и жужжание)
(звуковой сигнал)
Ого!
(свист)
Это не должно было случиться,
это было?
Ой-ой.
У вас есть ученая степень
в какой-нибудь физической науке?
Да.
Прошу прощения. Эм-м-м...
Извините, что прерываю.
Нам нужно расширить
пул подозреваемых.
хитрый маленький хай-тек
сканеры пропускают кого угодно.
Это чепуха.
Попробуй это.
(быстрый звуковой сигнал)
(звуковой сигнал)
(свист дверей)
Будь я проклят.
Видеть? То же самое и с этой дверью.
Любой человек в этом учреждении
мог бы добраться до них
маленькие вирусные штучки — кто угодно.
Кто несет ответственность
для операции
сканеров безопасности?
(Цена) понятия не имею
Как это могло произойти.
Это возмутительно.
Это ваша работа - наблюдать
системы безопасности здесь,
не так ли?
Не технические аспекты,
очевидно.
это заключено по контракту,
но я займусь ими,
Дай им часть моего разума,
поверь мне.
Ты показываешь нам свои ладони.
Это умоляющий жест,
Предлагая
виноватая совесть.
Это... это недействительно
или актуально.
Я... я просто заявляю
факты. Не имею представления
Почему система безопасности
не работает.
Мужчина прав.
Ты не очень убедителен.
Я сожалею
это твое мнение,
Но я не могу это контролировать.
Мистер Прайс, вы арестованы.
За что?
Давайте посмотрим.
Для одного,
убийство Алисии Сиберг.
Это абсурд.
И честно говоря, не ваше дело.
О, это правда?
Да, это убийство
расследование за нами.
Если мы не сможем поладить,
Я позвоню своим друзьям в ФБР,
заставить их взять на себя управление
от тебя.
На самом деле, я сделаю это.
Мне очень жаль, маленькая леди...
Может быть, тебе стоит отступить...
Может быть, я был прав насчет
просящий жест ладонью.
Ага.
(двигатель запускается)
(визг шин, вой сирены)
(визг тормозов)
(неразборчивые разговоры)
Я... я хочу поговорить
моему адвокату.
Вы имеете это право,
но если это не так...
Вы когда-нибудь сидели сзади
военного самолета
с черным капюшоном на голове?
Э... Нет.
Ну, тогда у тебя есть
грядет новый опыт,
Потому что это то место
пойду, если ты не начнешь говорить
Прямо сейчас!
Эм... Смотри...
Тихий.
Пожалуйста.
Подрядчик облажался.
Программное обеспечение дает сбои
постоянно,
Итак... они это исправляют.
Тем временем система не работает...
Временно.
Никто не знал, что система вышла из строя,
так что в каком-то смысле,
это сработало так же, как если бы
все было в порядке...
В каком-то смысле.
Как долго он простоял?
Два месяца.
Два месяца? Кто-нибудь вообще
мог войти в лабораторию...
Террористы, сумасшедшие,
воры.
Есть ли у вас идеи
какие у тебя проблемы?
Воры?
Люди хотят украсть микробы?
Штамм Cryptohansa b - это...
является обязательным исследовательским инструментом.
Это сложно сделать.
Это стоит 300 000 долларов за грамм.
на черном рынке.
Ух ты.
Не так ли, Прайс?
И ты оставил дверь шкафа
широко открыто.
(смеется) ты да, глубоко
в беде, приятель.
Вы думаете о своей ситуации
некоторое время.
Хорошо?
И мы поговорим еще раз.
Ты знаешь, что он не сделал
убить Алисию Сиберг.
Тебе просто нравится
пугать людей, да?
Привет,
если бы здесь было убийство,
Я думаю
он очень хороший подозреваемый.
Почему? У него нет интереса
в ее смерти.
Это могло привести только к открытию
о нарушении безопасности.
Посмотрим, было ли у него
любые другие мотивы.
Важным горшком здесь является
что любой мог получить
к этим флягам,
не только Прайс.
Касим мог бы, например,
или ты мог бы это сделать.
Ты уже был здесь,
не так ли?
Для инвентаризации?
Во сколько ты сюда приехал,
точно?
Накануне вечером, да?
Ты напоминаешь мне.
Я собирался позвонить в ФБР,
заменить вас, люди.
И я собирался рассказать тебе
это не ваше дело.
Мы здесь на
прямое заявление Генерального прокурора
Позвони ему. Скажи ему, что мы уходим
случай. Посмотрите, что он говорит.
Я мог бы это сделать.
Как получится,
А не ___ ли нам?
Пришло время открыть
камера биологической опасности.
О, это звучит весело,
открытие камеры биологической опасности.
Разве мы не должны быть
носить маски или что-то в этом роде?
Ни один вирус не может
пережить радиационную ванну.
Вирус внутри колб
живы, конечно.
Но колбы
нерушимы.
Нет никакой опасности.
(щелкает)
Пять фляжек целы.
(щелкают защелки)
Давайте вернем этих малышей
в глубокой заморозке.
Хорошо. Мы согласны.
(Лиссабон) пошлем
Алисия Сиберг уже в пути.
(воздух свистит)
Доктор, это
место преступления сейчас. Ты не можешь...
(Лиссабон) пусть он останется.
(женщина) о боже мой.
Боже мой.
И, Грета, у тебя было
сексуальные отношения
С Клиффом Эдмундсом,
муж жертвы,
Это правильно?
Нет. Я имею в виду, да.
Это не было… ну, да, я так и сделал.
Но я этого не сделал.
Ты не думаешь, что у меня было что-то
связано с ее убийством?
Нет, мэм, мы просто ищем
Для понимания их отношений.
Ты думаешь, Клифф убил ее.
Он ревнивый тип?
Нисколько.
Он когда-нибудь проявлял насилие?
тебе?
Нет нет. Клифф
очень нежная душа, правда.
А Алисия такая
классный человек.
Мы слышали
была беда.
Нет.
Ну... (вздыхает)
Был один случай,
Но это не имело никакого отношения
с Клиффом или Алисией, правда
Пожалуйста, продолжайте.
Мы встречались
некоторое время.
Кто-то оставил записку
для меня,
Толкнутый дверью
в середине ночи.
По сути,
там говорилось, что я шлюха
И я должен держаться подальше
от Клиффа.
Это было очень некрасиво.
Разумеется, это было анонимно.
Как вы думаете, кто
отправил записку?
Я сначала подумал, что это
Алисия Сиберг, естественно.
Но, оказывается, это была не она.
даже в стране
В ту ночь, о которой идет речь.
Кто будет вашим следующим лучшим предположением?
Хм, однажды я пошел
увидеть Клиффа за работой,
Был лаборант.
E дал мне этот взгляд
как луч смерти,
И я подумал, может быть, это она.
Как ее зовут?
Лилит Нэш.
Вопрос, почему именно сейчас?
Что именно спровоцировало
убийство? Что изменилось?
Каков ответ?
(понижает голос) Ну, для
одно: появился Харкен.
Думаешь, это сделал Харкен?
Ох, мне бы этого хотелось.
Но каков его мотив?
(звонит сотовый телефон)
Ван Пелт.
Босс, Чо и Ригсби найдены
бывший любовник
мужа жертвы.
Она думает, что ее послала Лилит Нэш.
угрожающая нота.
Интересный.
Поэтому я копнул глубже.
Нэш чист
под своим нынешним именем
Но был краткий брак
в Канаде в '96, '97.
под этим именем Лилит Блаум,
в 99-м, все еще в Канаде,
У нее был запретительный судебный приказ
вынесено против нее
от ее бывшего мужа
и впоследствии


Серия 17

(Лиссабон) Ее зовут
Мадлен Хайтауэр.
Она бежала
разведка во Фресно.
Новый начальник?
Новый начальник.
Мадлен Хайтауэр.
Главный заместитель генерального директора говорит, что она будет
быть здесь когда-нибудь завтра.
Говорят, она твердая, как гвозди...
Политическая,
тесные связи с администрацией штата.
Так что это хорошо для нас.
Наверху у нас будут настоящие мускулы.
Посмотрим.
Не нужно нервничать.
Я не нервничаю.
Ты образцовый агент.
Нет причин для бабочек.
Никаких бабочек.
Я в порядке.
Продолжай говорить себе
что.
Как дела?
Вик Бандино, Альфа Браво
Жилая безопасность.
Оцените ваш быстрый ответ.
Агент Лисбон. Это Патрик Джейн,
И это аг--
Уэйн Ригсби. CBI, да?
Ты справился хорошо. (смеется)
Привет, Бандино. Как дела?
(смеется)
Мы работали над парой случаев
вместе в тот же день.
Отдел полиции Сан-Диего по поджогам.
(смеется) Да. Мальчик,
такие были времена, да?
Помните ту засаду в Писмо?
Ты когда-нибудь звонил этой девчонке?
Ага--
не могли бы вы показать нам тело, мистер Бандино?
Да, мэм.
Да, конечно. Пожалуйста.
Он в домике у бассейна.
Меня зовут Джеймс Смитсон...
28 лет, гражданин Великобритании.
Он дорогой репетитор
для местных детей.
Дочь домовладельца
один из студентов.
Пару месяцев назад
они позволили ему переехать сюда.
Ригсби, ты можешь узнать?
почему коронера здесь нет?
(Ригсби) Да, конечно.
Кто нашел тело? Ты?
Ребенок домовладельца.
Она приходила на урок.
(вздыхает) она позвонила отцу.
Он позвонил мне. Я звал тебя.
Не местная полиция?
Почему именно мы?
Я не знаю--
какого черта, Вик?
Ты должен был позвонить мне
в ту секунду, когда они сюда попали.
Извините меня, сэр?
Я Хоппер Бэнкс.
Агент Лисбон, CBI.
Это место преступления.
(Хоппер) это мое место.
Мистер Бэнкс, мне нужно, чтобы вы ушли.
Вы можете сделать это для меня?
Я буду в главном доме.
Буду ждать полного отчета.
Дай мне знать, когда получишь
тело отсюда.
Вот почему я позвонил тебе.
Старые калифорнийские деньги,
много влияния.
Местное полицейское управление не поможет.
Он хочет лучшего.
Коронер уже в пути.
Одиночный выстрел.
Судя по ране,
выглядит как .38. Никакого оружия.
Не волнуйся.
Это визуальный осмотр.
Ничего не трогал.
(Лиссабон) никаких признаков
нападения или ограбления?
Действительно шикарное резюме,
этот парень.
Окончил
из Итона и Оксфорда.
Последний работодатель был какой-то
крутая подготовительная школа на Востоке.
Мех,
Я бы не был так уверен.
Прошу прощения?
Шрам на лице.
Мальчик из Итона получил порез на голове,
и ему нужен пластический хирург,
Он обращается к пластическому хирургу.
Я думаю, все резюме
это сказка.
Прошу прощения?
Вы оправданы.
Я проверил его сам.
Ну тогда я ошибаюсь.
Э-э... Никаких волдырей
или мозоли на руках.
Много грязи
под его ногтями.
(Вик) кто этот парень?
(Ригсби) это долгая история.
(всхлипывает) Хм.
(Лиссабон) что-нибудь еще?
Это место должно быть встревожено.
Ага.
(Вик) Мне позвонили
в 3:35.
я был в
место жительства клиента поблизости,
Работаем над обновлением сигнализации.
Прибыл сюда в 3:52.
Тело было еще теплым,
Я думаю, время смерти было
добрый час до этого.
(вздыхает)
(Вик) Какого черта?
Угадайте еще раз.
<font color=#7FFF00>d Менталист 2x17 d
<font color=#FF0000>Красная коробка
<font color=#FFFF00>Первоначальная дата выхода в эфир — 1 апреля 2010 г.
-- Синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
(переговоры полиции по радио)
Это называется
Синдром Лазаря.
Сердце парня как-то зацепилось
электрический заряд
И перезапустил.
Эй, такое случается.
Так ты говоришь, что он жив?
Ну, если это можно назвать
жизнь. У него мозг мертв.
Без кислорода
более десяти минут,
Он не вернется.
Есть камеры наблюдения
там.
Пусть Бандино покажет вам
отснятый материал.
Может быть, нам повезет
и поймать взгляд на стрелка.
мне нужно идти
и поговорить с маленькой девочкой
Кто нашел тело.
Ты получил это.
(шорох)
Что Вы ищете?
Грязь под ногтями
пахло Розмари.
Ага.
Ага.
Что бы ни было внутри этой коробки
убил нашего человека.
Ну, дело в том
практически закрыт.
Нет причин быть
язвительный.
Это была моя жена Джолин,
Действительно.
Она видела, как сильно Джеймс помог
Лэни со своими школьными заданиями,
И когда она услышала
ему нужно было место для жизни,
Она арендовала домик у бассейна
Для него.
Я думаю, он был здесь,
Эм-м-м...
Я не знаю.
Пару месяцев, может быть.
Очень щедро
твоей жены.
У Джолин большое сердце.
Это она?
Моя муза.
Хорошо выглядит. Мм.
Она превратила меня
в настоящего художника.
Прежде чем я встретил ее,
Я делал снимки.
Мистер Бэнкс, нам понадобится
поговорить с дочерью.
Мне жаль. Лэни слишком расстроена
поговорить в данный момент.
Пожалуйста. Может быть позже.
Нам нужно поговорить с ней
когда ее память свежа.
Она видела то же, что и вы. Она пришла домой,
пошел в домик у бассейна
За помощь в выполнении домашнего задания...
Нам придется услышать это от нее.
И она нашла труп.
Ей 12 лет.
Не... разве ты не понимаешь?
Это не домашнее задание. Его
проект о пирамидах.
Я могу поговорить с тобой.
Спасибо, Лэни.
Лэни. Сиди здесь, сладкий.
Я агент Лисбон,
и это Патрик Джейн.
Привет. Что ты должен делать
для проекта пирамиды?
Опишите загробную жизнь
Как изображено в
древнеегипетская мифология.
Ах, как показано в
древнеегипетская мифология.
Ну, ты знал, что
они верили, что когда ты умрешь,
Вас несут
в следующую жизнь
Сзади
священного бегемота?
Это правда.
Во сколько вы вернулись домой
из школы?
Чуть позже 3:00.
Что ты сделал?
Я приготовила лимонад.
Джеймс любит мой лимонад.
Кто еще был дома?
Э-э, никто. Эм-м-м,
Я был в галерее,
А Джолин была в спортзале.
(Лиссабон) Мистер Бэнкс, пожалуйста.
(Лэни) здесь никого не было.
я взял лимонад
в дом у бассейна.
Я видел...
(голос ломается)
столько крови.
Вы видели кого-нибудь
или слышал что-нибудь?
Голоса? Автомобиль?
(плачет) Просто Джеймс.
я забираю ее
сейчас наверху.
Кто-нибудь знает
что было внутри этого?
Нет. Мы закончили?
Почти.
Лэни, почему твоя мать не сказала
хочешь поговорить с нами?
Она не моя мать.
Дорогая, это... все в порядке.
Я защищал ее.
Она прошла через
очень травмирующий опыт.
О, я думал, ты волнуешься
она собиралась что-то сказать
О чем бы ты ни был
пытается скрыться от нас.
Как ты смеешь?
Действительно? Как смею я?
Это лучшее возвращение
у тебя есть?
Ты позволишь этому человеку оскорбить меня?
Хм?
Стойте там с
рот открыт как у идиота.
Малыш.
(звенит стекло)
Малыш. Действительно?
Вот так. Отлично сработано.
Ага. Я умираю с голоду.
У нас есть четыре камеры
на заднем дворе.
Мы запустили отснятый материал
от восхода солнца до того, как мы приехали сюда.
Проверь это.
(стук по клавишам)
мы нашли это в 2:37.
Следите за окном.
Это дульная вспышка.
Кто там?
Ч-какая камера была на двери?
Это единственное изображение
мы получили.
Никто не входит и не выходит
или во дворе?
(полный рот)
тот, кто стрелял в Смитсона, знал
Где были установлены эти камеры
и как их избежать.
Это мое. Если ты хочешь
один, я могу сделать один для вас.
Нам нужно проверить
Алиби Джолин и Хоппера.
Ты знаешь,
держать на секунду.
Ни одна из этих камер не
скрытый.
Любой может их увидеть...
гости,
Сюда приходят студенты
за репетиторство, их родителям,
Все.
Ой. Хорошая точка зрения.
Спасибо за ваше время,
Господин Бандино.
Спасибо.
Ваше здоровье.
(Ван Пелт) жертва,
Джеймса Смитсона не существует.
Паспорт фальшивый.
Его ссылки являются поддельными.
Я проверил его отпечатки
через все базы данных.
Нет ничего,
вообще ничего.
Твой друг Бандино этого не делал
большая часть проверки биографических данных.
Мм. Это не похоже на него.
Он не самый острый нож
в ящике,
Но он всегда выполнял всю работу.
Как ты думаешь, может быть, он
сдерживая что-то,
Защищать своих клиентов?
Да, я проверю это.
Возьмите Ван Пелта.
(вздыхает)
Просто перестаньте беспокоиться.
все будет хорошо
с новым начальником.
Я имею в виду, конечно, будут
период адаптации
Когда она исследует твою психику
за слабость,
Но как только это закончится...
ты бы остановился?
Ты ведешь себя так по-детски.
Я думаю, ты
тот, кто нервничает.
Ох. Это звучит проницательно.
Дай мне подумать об этом.
Нет. Я обнаружил, что это не так.
Это определенно ты.
я пойду поговорить
постоянным ученикам Смитсона
И их родители,
заполните некоторые из этих пробелов.
Хорошая идея.
Возьмите его с собой.
(Чо) давай.
(женщина) Боже мой.
Это так ужасно.
Есть ли у вас какие-либо идеи
кто сделал это?
Мы все еще расследуем,
Миссис Бланкман.
Теперь родители и ученики
мы поговорили со всеми, скажи
Он был прекрасным наставником,
но не более того.
Насколько хорошо ты знал
Мистер Смитсон?
Не так уж и хорошо.
Джеймс только занимался репетиторством
мой сын за...
Три... Четыре месяца.
Я бы скинул, забрал.
Знаешь, поздоровайся.
Он казался милым.
Э-простите,
Миссис Бланкман.
Мне очень жаль.
Не хочу перебивать.
Я немного пересох.
Могу ли я побеспокоить вас?
на чашку чая?
Ой. Мне жаль.
Я не предлагал тебе...
ох, н-нет, пожалуйста.
Я могу это получить.
Ты трясешься.
Хотите чашку?
Эм-м-м...
Чо?
Нет, спасибо.
(нюхает)
(нюхает)
(свист чайника)
(закрывает дверцы шкафа)
(брызгает)
Ваш сын никогда не упоминал
что-либо?
Проблемы с деньгами?
Что-нибудь необычное?
Они просто учились.
Так приятно пахло,
Я пошел и сделал тебя таким.
Лемонграсс, мой любимый.
(вздыхает)
Да, это смешно
как действуют запахи.
Они прикрепляются
к таким специфическим воспоминаниям.
Знаешь, как, эээ,
кухня дома детства,
Или выпить чашку чая
с любовником.
(глубоко вдыхает и выдыхает)
(шепотом) да.
Да.
Да,
вы с Джеймсом были любовниками.
(голос ломается) да.
Мм-хм.
О, ты можешь не захотеть
пить это.
Это
немного... Весёлая обезьянка.
(вздыхает)
Какая проверка биографических данных
ты сделал, Вик?
(Вик) Как обычно.
Я позвонил его последнему работодателю.
Я проверил его кредит.
Ну, Джеймс Смитсон не
Джеймс Смитсон.
Все это неправда.
Ну, есть предел
что я могу сделать, понимаешь?
Я здесь не из ЦРУ.
Ой, давай, чувак. Ты использовал
быть более фанатичным, чем это.
(смеется) это
почему я больше не полицейский.
Это слишком стрессово.
Нездоровая профессия.
Да, без шуток.
Эй, у тебя есть что-нибудь?
Серьезно, слышишь
о Хэнке Харрисоне?
39 лет,
5 лет до пенсии...
Бум. Острое сердечно-сосудистое заболевание.
Жена, двое детей.
У него было это, э-э,
тот мальчишник, помнишь?
Э-э, нет.
Ой, давай.
Конечно, да.
Стриптизерша была кончена
его случай, я вам говорю.
Могу поспорить, что так оно и было.
Ой. (смеется) о, эй.
Вы двое, типа, э--
Вы встречаетесь друг с другом?
Нет, мы не.
Нет.
Нет? Потому что вы оба выглядели
немного странно сейчас.
Нет.
Разговаривали
об убийстве здесь.
Ага. Да, эй, посмотри,
Мне очень жаль, ладно?
Э-э, есть одна вещь.
Пару месяцев назад Хоппер был
работаю над этой фотографией.
Он, э-э... он спросил меня
чтобы достать ему пистолет.
Старомодная штука,
как ФБР использовало
В каком-то фильме 60-х он видел.
Типа .38?
Да, я полагаю.
Мы так и не дошли до этого.
Я ему отказал.
Сказал ему, хочет ли он этого
как в фильме, возьми винтовку.
Я не знаю
что он сделал в конце концов,
Но стоит упомянуть, не так ли?
Ага. Да это оно.
Спасибо чувак. Ценить это.
Эй, абсолютно.
Спасибо за вашу помощь.
Да, без проблем.
Эй Слушай.
Что скажешь, мы с тобой пойдем за чашкой?
кофе когда-нибудь? (смеется)
нет, спасибо.
Хм? Что такое кофе?
Я хороший парень, да, Ригс?
Увидимся позже, Вик.
(Чо) Итак, Смитсон был
крупный ловелас,
И у них обоих есть
твердое алиби.
Муж Мэгги Бланкман был
в Рино за последние три дня,
И Мэгги была
на сеансе терапевта
С 14:00 до 16:00.--
Двойной сеанс.
Джейн и я собираемся пойти
в галерею Хоппера,
Спросите о пистолете.
(глубоко выдыхает)
Привет. (вздыхает)
(стук по клавишам)
Хотите кофе?
Нет, спасибо.
Так как же ее звали?
ВОЗ?
Стриптизерша.
О-о. Я, э...
Мы могли бы устроить двойное свидание...
Я и Бандино,
Ты и твоя стриптизерша.
Что... я думаю...
Я думал, ты...
(смеется)
Ой. (смеется)
Это значит.
Шутя.
О, ее звали,
эээ, Кэнди.
Ах, да.
Милая конфетка, с буквой "к".
(поет) ох.
(нормальный голос)
канди с буквой «к». мм-хм.
(печатает)
Есть ли у меня пистолет?
Да, мистер Бэнкс, 38-го калибра.
(вздыхает)
Вы когда-нибудь были в
владение одним или принадлежащее ему?
У меня никогда не было оружия,
любой.
Я в них не верю.
Ты просто не пытаешься
Достаточно сложно.
Я. Ты только
не умею читать мысли.
Ты закрой глаза, ладно?
Я здесь босс.
Сконцентрируйтесь.
Оно приближается ко мне.
Шоколад...
Кокос...
Водоворот. Хм?
Ваниль.
Оплатить.
Это не смешно.
(смеется) да, это так. Привет,
папа, как раз беру мороженое.
Хорошо.
Э-э, ты не возражаешь
пройти проверку на полиграфе?
Нет. Зачем мне это делать?
Я дам тебе это,
Хоппер--
У вас есть
очень последовательное видение.
Немного сумасшедший,
но последовательный.
(Хоппер) Я не ожидал тебя
чтобы понять, что я делаю.
Позвольте мне попробовать.
Вам нравится овладевать
твоей жены,
Но только на камеру,
не во плоти.
Тебе наставили рога
Джеймс Смитсон,
И вы позволили этому случиться.
Почему?
Импотенция? Мазохизм?
гомосексуальность?
Я не уверен.
(смеется) это очень проницательно,
Мистер Джейн. У вас есть талант.
Мда, это просто...
Я делаю. Спасибо.
Это просто...
Это простой звонок.
Ты очень привлекательный
но несчастен
И привык пользоваться
твоя сексуальность как оружие.
Использовали ли вы свою сексуальность
как оружие против него?
Хорошо, все готово.
Теперь... Идите.
Чего это стоит
чтобы тебя разозлить, Хоппер?
Смитсон ткнул тебя в это носом?
Это вздор!
В чем дело?
Э-э, ничего, дорогая. Эм-м-м,
эти люди просто уходили.
Да, нам следует уйти.
Давайте. Ага.
Хорошо.
Как мороженое?
Хороший.
Ага.
Трудно победить ваниль.
(Лиссабон) Я знаю, я знаю.
ты что-то выдумывал
разозлить парня
Чтобы вы могли прочитать
на него. Бла бла бла.
Правда в том,
тебе просто не понравился парень.
Ну, это было бы
очень непрофессионально.
Эм, не могли бы вы взять
следующий слева, пожалуйста?
Хорошо.
Ну и что ты прочитал?
Он это сделал?
Поверните налево,
и я тебе скажу.
Хорошо?
Ну, возможно.
У него был хороший мотив.
А может и нет.
Красная коробочка не подошла.
Ты взял хвост?
Тупик.
(выключает двигатель)
(вздыхает)
Ничего.
Вы уверены?
Ага.
Прошу прощения.
Почему ты следишь за нами?
(южный акцент)
после вас?
Стреляй, я подумал
Калифорния была дружелюбной.
Я просто пытаюсь сделать
распродажа здесь - страхование жизни.
Милая молодая пара
как вы,
Теперь тебе нужно подумать
о будущем, да?
У тебя уже есть дети?
Это ужасный акцент.
Замаскированный британец, да?
Тебе нужно работать над
ваша гортанная остановка.
Его что?
(полный рот)
его гортанная остановка.
Мы можем видеть
какие-нибудь документы, пожалуйста?
Ох, конечно. Это в машине.
Я... подожди, я пойму.
Ой-ой.
Положите руки на машину.
Сейчас.
О чем это?
Повернись.
Незнакомец просит посмотреть
Ваш ID,
Ты спроси их
чтобы показать вам их первыми.
Если, конечно, ты не
пытаясь что-то скрыть.
Хм.
(Британский акцент) Совершенно верно.
Совершенно верно, мистер Джейн.
(смеется)
Кто ты?
(вздыхает) Фрэнсис Слокомб.
Инспектор Фрэнсис Слокомб.
Скотланд-Ярд
специальный филиал.
Эх.
(хрустит)
(Чо) спасибо.
(вешает трубку телефона)
Я не могу связаться с вашим контактом
в Скотленд-Ярде.
Разница во времени.
Сложный момент.
Да, Фрэнсис Слокомб,
Зарегистрирован
в отеле «Фламинго».
Где Джейн?
Здесь.
МММ спасибо. Прекрасный.
Вы проверяли счет «Ливерпуля»?
Вверх 1-ничего.
Конец первой половины.
Отличный.
Где
сэндвичи с огурцами?
Я хорошо отношусь к нему,
Потому что я думаю, что он может знать
что в этом было.
О, а что насчет
наш ордер на обыск
Это убили?
За орудие убийства?
Ты даже не
немного любопытно?
После вашего выступления
в галерее,
Банки сделали
несколько телефонных звонков.
Теперь судья Уитерс не подпишет
ордер.
Упс. Извини. Ох, она немного раздражительна.
Приходит новый босс.
Хватит этого.
Его история подтвердилась?
Неа.
насчет Джеймса Смитсона...
его настоящее имя Оливер Стэнс.
Девять месяцев назад он украл
чрезвычайно ценный артефакт
Из Британского музея...
Первозданный пример
греко-римское искусство около 50 г. до н.э.
Обручальное кольцо,
Говорят, что он принадлежит Клеопатре,
Подарок ей от Марка Антония.
Вот что было в коробке.
Ах.
Вот копия
Из сувенирного магазина музея.
Стэнс поднял кольцо
И заменил его
с одним из них.
Что он делает
В Соединенных Штатах?
Он знал, что мы строим
дело против него.
Изменил свое имя,
исчезнувший.
Неделю назад
мы подхватили болтовню
Это дилер
в украденных древностях
Собирался купить кольцо здесь,
послал кого-то забрать его.
Могу ли я?
Это Луи Англе...
(щелкает)
курьер в
рынок элитного краденого искусства.
Я последовал за ним сюда
Стэнсу и рингу,
Но я прибыл слишком поздно.
Вот почему
Я следил за тобой.
(вздыхает)
У Англе теперь есть кольцо,
И мне нужно вернуться
По следу.
Ты никуда не пойдешь
пока ваша история не подтвердится.
Тот, кто убил Стэнса
убил его ради кольца.
Рон, возьми мистера Слокомба.
в комнату для допросов.
Сядь на него
пока я звоню.
Конечно.
(щелкают наручники)
Пойдем.
Слокомб прав.
Джеймс Смитсон — Оливер Стэнс.
Несколько мелких арестов...
обвинение в хранении наркотиков,
Атаковать.
Похоже на драку в баре.
(печатает)
И да, интересующий человек
в краже из Британского музея.
Есть ли ближайшие родственники?
Звонили из больницы.
Им нужен кто-то, кто подпишет
о донорстве органов.
Э-э... мать Стэнса была
одинокий родитель.
Умер три года назад.
Никаких братьев и сестер.
(Лиссабон)
Чо, пойдем со мной.
Нам нужно спросить Слокомба
некоторые вопросы.
(вздыхает) его пистолет пропал.
Я получу
начался поиск.
Рон, ты меня слышишь?
(стоны)
ФБР говорит, что он из Скотленд-Ярда,
Но ему нечего делать
с этим делом.
Девять месяцев назад
Когда кольцо было поднято,
Он вышел из резервации.
Он следил за Стэнсом
с тех пор.
Хм.
Вы думаете
он помог с ограблением,
И Стэнс
обманул его?
Нет, нет, Слокомб просто пытается.
чтобы вернуть кольцо.
"почему?" это большой вопрос.
(Лиссабон) вы двое,
пойти в его номер в мотеле.
Посмотри, сможешь ли ты найти что-нибудь
вот это нам поможет.
Хорошо.
Эй, никаких признаков слокомба.
Я начал поиск по сетке.
Это потрясающе.
Идеально.
(телефон звонит вдалеке)
Агент Лисбон.
Мадлен Хайтауэр.
Специальный агент Хайтауэр, добро пожаловать.
Спасибо.
Это Патрик Джейн.
Знаменитый мистер Джейн.
Мм-хм.
Приятно познакомиться.
Ты тоже.
Я думал, что у меня будет
сегодня хороший, тихий день,
Но кажется, что
есть проблема.
Мы потеряли кого-то.
Мы ищем его.
Тогда я уверен
ты найдешь его.
Давай поговорим в моем кабинете.
Дай мне полчаса
чтобы перевернуть несколько звонков.
Да, мэм.
Она любит вас.
Я могу сказать.
(Ригсби) Я остался
в худших местах.
Это шокирует.
(поет) ох.
(скрип кровати)
(нормальным голосом) ох. Ух ты.
Это хорошая кровать
за номер в мотеле. Очень твердый.
Ага.
Ты, э... Хочешь попробовать?
О, давай.
Что? Здесь никого нет.
Мы можем запереть дверь.
Никто не смотрит.
(вздыхает)
Ну давай же.
Мы на дежурстве.
Да, знаю.
Совершенно неверно.
(смеется) давай.
(смеется)
(закрывает ящик)
Что?
Удерживайте эту мысль.
Что ты получил?
Эврика.
Да, Эврика. Означает ли это
ты сможешь вернуться сюда?
Это должно быть
критические доказательства.
Да, это может быть,
Но если не будет критических доказательств
самоуничтожается
Меньше чем за десять секунд
Я предлагаю
ты вернешься сюда.
(похлопывает кровать)
Это очень важно.
(смеется)
(хихикает) хорошо.
(кровать скрипит)
Мм. Мм.
Мм.
(дверь открывается)
Ох.
(дверь скрипит)
(прочищает горло)
(прочищает горло)
Комната хорошая. Спасибо.
Ага.
(стучать в дверь)
(Хайтауэр) заходи.
Мэм, уверяю вас,
Сегодняшний инцидент не
вообще показательно
Из подразделения
общая уверенность.
У тебя был плохой день,
Агент Лисбон.
Ты облажался.
Бывает.
Теперь приступим к работе.
Этот судья,
тот, кто передумал
О том, чтобы дать нам
наш ордер на обыск...
Судья Уизерс, мэм.
Он вроде как
упрямый старый бык...
Не сдвинется с места
как только он займет позицию.
Я пытаюсь заполучить его
на телефоне.
И он передумал
потому что?
Он сказал, что мы не встречались
порог.
Не то, что он сказал.
Настоящая причина.
(вздыхает)
Патрик Джейн оскорблен
Хоппер Бэнкс,
И Хоппер Бэнкс пожаловался.
У Джейн необычные методы,
но--
Он закрывает дела,
да, он делает.
Он ценный актив.
Мы не можем позволить себе потерять его.
Как я вижу это...
(вздыхает) это ты
это в сложном месте.
Мэм?
Это бюро видело
некоторые трудные времена в последнее время.
Моя миссия — превратить это
вокруг и сделать CBI
Главный правоохранительный орган
агентство в этом штате.
Патрик Джейн — огромная роль
этой цели.
Если ты не можешь удержать его
в соответствии,
Мы найдем того, кто сможет.
Да, мэм.
Можешь идти.
Я дам судье Уизерс
вызов,
Получите ордер.
(набираем номер)
Эй, босс. В соответствии с
Информационный слокомб откопал,
Луи Англе не просто занимается торговлей
в украденных древностях.
Он наемник,
никогда не обвинялся,
Но главный подозреваемый
в трех убийствах.
И он не уехал из страны.
Он все еще здесь.
Несколько IDS, несколько
аресты, но без тюремного заключения.
Он скользкий клиент.
Он хорошо выглядит для этого.
Мы даже не знаем
где угол.
Что мы знаем, так это
Это каждый раз, когда слокомб
открывает рот, он лжет.
У нас есть против него боло.
В это время,
Давай просто продолжим
дело, которое мы разрабатываем.
Хоппер Бэнкс все еще
наш главный подозреваемый.
Давайте проверим его дом
для пистолета.


Серия 18

Верно. Агенты?
Мэм.
Агент Хайтауэр.
Ага. Все в порядке. Наркотики
нужна помощь в получении информации
в доме метамфетамина
на юго-западе.
Я сказал, что могу пощадить
двое из вас.
Конечно. Мы получим это.
Ван Пелт и Чо.
Какая работа?
(Жидкость капает)
В это трудно поверить
в них есть информация.
Лучше бы было.
Оно капает мне на ноги.
Хайтауэр знает о
Ригсби и я.
Заметил это.
Она знает,
но она ничего не сказала.
Как вы думаете, почему?
Без понятия.
Если бы вы могли догадаться.
Я бы не стал.
(Вздыхает)
я не могу остановиться
думаю об этом.
(Двигатель запускается)
Это тебя достанет
в беде.
Вы можете помочь мне?
Вы можете помочь мне?
Что с тобой случилось?
Я потерял свой ботинок.
Можете ли вы сказать мне, где я?
Я... я позвоню,
все в порядке?
Мэм. Мэм.
Не могли бы вы...
Хорошо. Все в порядке.
Мы достанем тебя
некоторая медицинская помощь. Ну давай же.
Хорошо.
Иди сюда и садись.
Хорошо.
Как тебя зовут?
Мм.
Мэм?
Мэм?
Милость.
Привет. Она сказала
она не может вспомнить, кто она,
откуда она
или что случилось.
Нет удостоверения личности
О ней вообще ничего.
Где Лиссабон?
Она уже в пути.
Врачи скорой помощи думают, что пуля
поцарапал голову жертвы.
я думал
нам следует поговорить с ней здесь.
Она потеряла туфлю, поэтому она
не мог далеко ходить.
Место преступления, вероятно, где-то неподалеку.
Хорошая мысль.
(Переговоры полиции по радио)
Так стоит ли нам ждать Лиссабона?
или...
Неа. Привет.
Я Патрик Джейн.
Как дела?
(Тяжело дыша) У меня болит голова.
Я не помню, кто я.
(Глубоко выдыхает)
Держи меня за руку.
я попробую
и помочь с болью.
Хорошо,
Я хочу, чтобы ты сосредоточился
и пусть боль течет
через твою руку
и мне в руку.
Просто позвольте этому течь,
как вода.
Ах, я чувствую это.
Ты чувствуешь это?
Да.
Чувствуете ли вы, как оно течет?
Ага.
Боль уходит.
Скажите мне ваше имя.
Не доходить.
Просто подождите.
Я не могу.
Ах, это нормально.
Это нормально.
Что ты это делал
утром, прежде чем ты поранился?
(Шепотом) Я не могу.
Все нормально. Не волнуйся.
(всхлипывает)
Итак, сегодня вечером перед моими друзьями
нашел тебя, что ты делал?
Я был в комнате.
Холодно.
Вы что-нибудь видите?
Это... слишком темно.
Вы сидели в кресле
или ты лежал?
Лежа.
На полу или на кровати?
На полу.
Есть...
Грязь и солома.
(Прочищает горло)
Это заставляет меня кашлять.
Чем оно пахнет?
Лошади.
Это круто.
Милость?
Ага. Смотрели
для конюшни.
Ага.
(Патрик откашливается)
Ее туфелька.
Да, это ее туфля.
(Патрик) Хорошо.
(Патрик откашливается)
Хорошо.
(Патрик) Хорошо.
(Шепотом) Ребята, есть
выключатель света прямо здесь.
(Нажмите)
Ой.
Ой-ой.
<font color=#7FFF00>d Менталист 2x18 d
<font color=#FF0000>Айнгавит Баа
<font color=#FFFF00>Первоначальная дата выхода в эфир — 8 апреля 2010 г.
-- Синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
Пуля пронзила череп.
Кость не сломалась,
но такой удар может сбить с ног
ты вокруг чего-то злого.
Она могла быть без сознания
некоторое время.
Стрелок, наверное, подумал
она была мертва
и бросил ее
с другими телами.
А что насчет амнезии?
Я не знаю, что тебе сказать.
Ретроградная амнезия
обычно со временем отступает,
но я не знаю, как быстро
это произойдет.
Хорошо, я хочу, чтобы ты сделал это
просто сосредоточься на королеве.
Вот дама.
Теперь вы видели, где она.
Вот леди.
Хорошо. Теперь скажи мне...
Где королева?
Неправильный.
Первый мальчик, которого ты когда-либо целовала.
Я не знаю.
Как ваше имя?
Я не знаю. Мне жаль.
Смотри, вот она.
Она всегда была там.
Прямо в центре.
И смысл в том?
О, я просто проверяю
у нее амнезия,
что, кстати, вы и делаете.
Трудно лгать, когда ты
думая о чем-то другом.
(Шепотом) Отлично.
Мы проверяем
наша база данных пропавших без вести,
тогда мы проверим ваши отпечатки.
Наверное, что-нибудь появится.
(Звонит мобильный телефон)
Найдите кого-нибудь, чтобы войти
и распечатайте ее.
Хорошо.
Агент Хайтауэр.
Утро, Лиссабон.
Как только это станет практичным,
Я хочу тебя увидеть, Ван Пелт
и Ригсби в моем офисе.
Я хотел обратиться
эта проблема на какое-то время,
но было так много
наткнувшись на мой стол,
У меня не было времени.
Прежде всего,
никто из вас не отрицает
ты в
сексуальные отношения?
Ты?
Нет.
Нет, мэм.
Вы работаете вместе,
у вас развиваются чувства.
В этом нет ничего плохого.
Но ты очень хорошо знаешь
это противоречит правилам CBI,
и, как я говорю своим детям,
правила есть правила.
Если вы хотите остаться вместе,
это ваш выбор.
Но один из вас должен перенести
из агрегата.
Если вы оба хотите
оставаться в отряде,
тогда вы не сможете быть вместе.
Это и есть.
Дай мне свое решение
самое позднее завтра.
Вопросы?
Нет, мэм.
Нет.
Хорошо.
Лисбон, подожди минутку.
Почему ты не справился
сам в этой ситуации?
Я не буду защищать
что я сделал, мэм...
я понимаю этих двоих
вынюхивать,
но ты их начальник.
Я ожидаю большего.
(Вздыхает)
я буду писать
корректирующая памятка.
Вот и все.
Спасибо за ваше время.
Я не хочу об этом говорить.
Чо, где мы?
с жертвами?
Я проверил два идентификатора
мы нашли на месте происшествия.
Джанин и Митчелл Лэнгэм
из Чико,
обоим за 50,
нет семьи в штате.
Сосед сказал, что они
поход в государственный лес Кастен.
Это 100 миль
откуда мы их нашли.
Ну а что насчет
третья жертва?
То же, что Джейн Доу.
Никакого удостоверения личности.
Коронер говорит
ему чуть больше 20.
Я положил его отпечатки
в систему.
Ван Пелт, ты получил?
какие-нибудь попадания по ним?
Ван Пелт?
Ох, я проверю. Я проверю.
Коронер думает
что их расстреляли
с мощной винтовкой...
Лэнгхемы вблизи,
наша Джейн Доу и неопознанный
мужчина на расстоянии.
Сделайте любой из Langhams
есть запись?
Нет.
Я думаю, мы можем установить
Лэнгхемы в сторону.
Я думаю, что это были побочные продукты.
Не были запланированы.
Ой?
Ага.
Первые две жертвы
были расстреляны издалека,
Удостоверения личности были изъяты.
Двое жертв были застрелены с близкого расстояния.
Удостоверения личности не брали.
Очевидно, первые две жертвы
были мишенями.
И когда Лэнгхемы
подъехать к месту происшествия,
неправильное место, неправильное время.
Убийца стреляет в Лэнгэмов,
сходит с ума.
Не беспокоит
взять их удостоверения личности
даже не замечает
что одна из первых жертв
что он стрелял, был только ранен.
Мы получили хит
на отпечатках пальцев жертвы-мужчины.
Его зовут Леонард Рэйлтон,
коренной американец, жил на
резервация Штормовая река.
Это прямо рядом
в государственный лес.
О, он входил и выходил
системы
с раннего подросткового возраста...
в основном мелкие вещи,
пара арестов за наркотики.
Семья не указана. Его чрезвычайная ситуация
Контактное лицо - его офицер по условно-досрочному освобождению.
Иди и покажи Джейн Доу
фотография Леонарда
и Лэнгэмы.
Это стоит того.
Хорошо.
Ребята, проверьте тропу
что Лэнгэмы отправились в поход.
Это звучит как
что-то там происходит.
Пойдем поговорим
в почтовый ящик Рейлтона
(Пониженный голос) Эй.
Нет смысла прятаться
твое разочарование по поводу Хайтауэра.
Я имею в виду, рано или поздно,
ты просто взорвешься
с подавленной яростью.
Если повезет,
ты будешь рядом со мной.
Ну, вот что
Меня беспокоит.
Милость.
Ты в порядке?
Конечно. (Вздыхает)
Не ты?
Это хорошо, ладно?
Больше не нужно красться. Мы получаем
решить, что мы хотим делать.
Знаем ли мы, что это такое?
Давай просто переживем этот день,
а сегодня вечером,
мы откроем бутылку вина
и мы поговорим, ладно?
Ага. Звучит отлично.
(Шепотом) Я люблю тебя.
(Шепотом) Я люблю тебя.
(Женщина) Я думала, Леонард
был шанс, понимаешь?
Хороший парень. Действительно пытаюсь
не повторять старых ошибок.
Как долго ты был у Леонарда?
Офицер по условно-досрочному освобождению, мисс Бринтон?
Чуть больше года.
У него есть семья
нам следует поговорить?
Нет, у Леонарда не было
кто угодно.
Но его мать была шошонка,
вырос в резервации.
Вот почему я заставил его двигаться
там после того, как его освободили.
Почему оговорка?
Леонарду нужны были люди
в его жизни, кто заботился о нем.
Он мог получить это там.
Это маленькое сообщество...
не слишком обеспеченный, но крепкий.
Ты там живешь?
Мм-хм. Клан моего отца
оттуда. Я шошон.
Шошоны, ну,
с итальянцем/ирландцем из Нью-Йорка
что-то происходит,
если я не ошибаюсь
по акценту.
В том, что
со стороны матери?
я не первый человек
кому нужно время
чтобы выяснить, кем она была.
Мм.
Были ли какие-либо признаки
что Леонард делал
что-нибудь незаконное?
Нет. У него были некоторые проблемы.
когда он впервые приехал туда,
но около шести месяцев назад,
он устроился, устроился на работу,
была подруга в долине.
Как ее звали?
Дерриен Хопвуд.
Я встречал ее пару раз.
Нет записи.
Хорошее влияние,
Я думал.
Это она?
Э... нет,
Я не знаю эту женщину.
Положительный?
Я сказал нет.
Я понял.
Есть ли у Леонарда друзья?
в резервации
нам стоит поговорить?
Ты идешь в резерв?
Ага.
Будет ли с вами племенная полиция?
О, они в курсе
расследования.
Мы будем держать их в курсе.
Мне следует пойти с тобой.
О, это не обязательно.
Насколько некоторые из них
обеспокоены,
вы иностранцы--
иностранцы со значками.
Вы ничего не получите.
Я возьму свое пальто.
Отличный. Хорошо,
мы приобрели себе местного гида.
Да.
(Ригсби)
Джанин и Митчелл Лэнгэм.
Позвонить в колокола?
(Вздыхает) Нет,
но я особо не знакомлюсь с людьми
если только они не в беде.
Что ж, эти люди попали в беду.
Были ли какие-либо отчеты
преступности на тропах?
Грабежи, нападения?
Нет, просто, понимаешь, еноты,
птицы, олени, гремучие змеи, медведь.
Ну, я не думаю
медведь застрелил четырех человек
с мощной винтовкой.
Нет, медведи так не могут.
Их сосед сказал, что Лэнгамы
пошел бы по Тропе Морнингстара.
Хм. Морнингстар не
один из наших самых популярных маршрутов.
(Неразборчивая болтовня по радио)
Прошу прощения. У меня... эээ...
Э, Тисдейл, будь рядом.
Слушай, мне пора идти.
Мне нужно подняться туда на холм.
У нас есть
проблема контроля за животными.
Ну, нам нужно проверить
этот след.
(Вздыхает) Ладно, э...
Ладно, начало тропы
находится прямо там.
Вы просто остаетесь на пути.
Когда ты доберешься до развилки,
ты пойди налево, ладно?
Просто держитесь левой стороны.
Вам будет хорошо.
Понятно. Левый. Спасибо.
(Женщина) Я не узнаю
любой из них.
Не торопись.
Думаю об этом.
У меня есть. Эти люди
все мертвы, да?
Да.
Есть один кусок
хороших новостей.
Мы тебя прогнали
база данных отпечатков пальцев.
Тебя там нет.
Как это хорошие новости?
Это значит
ты не преступник...
или ты
очень, очень хороший.
(Смеется)
Как дела
с, эм...
дело о пропавших без вести?
Ну никто не подал
заявление о пропаже человека
соответствует вашему описанию
еще,
но я уверен
это вопрос времени.
Вы этого не знаете.
Слушай, у тебя была работа,
и ты сделал это. Спасибо.
Тебе не обязательно оставаться.
Я останусь здесь.
(Голос ломается) Хорошо.
Спасибо.
у меня много времени
вложил сюда,
но если она уйдет, мы будем в восторге
весь этот сексизм
чья работа
более важный.
Как я уже сказал, это сложно.
Нет, это не так.
Что?
Чего ты хочешь больше...
твоя работа или Ван Пелт?
Что? Это... это не так-то просто.
Конечно да.
Это вилка, да?
Нет, мы… мы взяли вилку.
Нет, я не думаю
это была вилка.
Я думаю, что это вилка.
Ну, что угодно. Иди налево.
Это не так просто.
Джоб или Ван Пелт.
Все, что нужно.
(Бринтон) Центр отдыха
место сбора сообщества.
Леонард раньше приходил сюда.
Это Джозеф Сильвервинг.
Он помог
поселить здесь Леонарда.
Он в совете племени.
Джозеф, это детективы
из CBI, по поводу которого я тебе звонил.
Тереза ??Лисбон. Привет.
Патрик Джейн.
Мы расследуем убийство
Леонарда Рейлтона.
Можете ли вы сказать нам что-нибудь
о нем?
Он хороший парень. Работал усердно.
Остался в стороне от неприятностей.
Мы слышали, что у него есть работа.
Внизу, э-э,
Дом Маркхема Уиллиса.
Это сувенирный магазин
сразу за пределами резервации.
Был ли у Леонарда
какие-то проблемы?
Нет.
Вы слышали о
какие-нибудь споры или драки?
Нет.
Проблемы с деньгами?
Вопросы здравоохранения?
Нет.
Ты прав. Ты действительно
открывая вещи здесь.
Ты знаешь о
любые отношения
у него был
может быть, из резервации?
Нет.
(Неразборчивые разговоры)
Хороший выстрел.
Знаете ли вы, ребята?
Леонард Рэйлтон?
(Стук, стучат шарики)
Я восприму это как да.
Я пытаюсь найти
человек, который его убил.
Ты хочешь мне помочь?
с этим?
Не говорите все сразу.
Кто заговорит первым?
(Смеется)
Мы не разговариваем с по-по.
По-по?
Мне нравится, что.
Но я не по-по.
Я консультант по по-по.
Как насчет этого?
Держу пари, что смогу потопить мяч
прежде чем это сможет сделать лучший игрок,
и он может иметь
три шанса против моего,
а если я проиграю...
50 баксов. Хм?
Но если я выиграю,
ты расскажешь мне о Леонарде.
У нас есть сделка?
Большой.
Кто у тебя снайпер?
Это ты, коротышка?
Давай сделаем это.
Хорошо.
Все в порядке.
Первый мяч в выигрыше.
(Стучат шары)
У вас есть три шанса.
Я получаю один.
Хорошо.
И кстати,
та девушка, в которую ты влюблен,
тот, что в синем свитере...
этого никогда не произойдет.
Ей нравятся высокие парни.
Удачи.
Мои деньги на ребенка.
(Патрик) Один.
Два.
Последний раз. Удачи.
Счастливчик последний.
Это три.
Там дыра
в этом шаре.
(Стук мяча)
Вот самое сложное.
(Стоны)
(Патрик стонет)
Ох! Да, учился.
Хорошо, итак, эээ,
какова была история Леонарда?
У него были деньги.
Много этого.
Всегда имел
самые новые удары.
С каких пор?
Примерно полгода назад.
Ну, я слышал
у него была работа.
(Усмехается) О, да.
В сувенирном магазине Уиллиса?
Это копейки.
У Леонарда были деньги .
Есть идеи, где это
могло прийти откуда?
Он не сказал бы.
Но он был в лесу
все время,
итак... мы решили,
ты знаешь?
Да?
(Смеется) Все знают
что происходит в лесу.
(Смеется) О, конечно.
Леса.
Ага,
это не след.
Это здесь.
Вы уверены? я думал
Я видел это здесь.
Водный танк?
(Ригсби) Чо?
Ага?
Здесь есть горшечное растение.
Вообще там целая куча
горшечных растений здесь.
Похоже на ферму.
Ах, да,
что означает, что, вероятно, есть
какие-то плохие парни с оружием.
(Выстрелы)
(Брюки)
(Штаны) Никаких решеток.
Вот вам и резервное копирование.
(Выстрелы)
(Тяжело дыша)
Есть только один стрелок.
Ты рисуешь огонь,
и я возьму его со стороны.
Готовый? Один два...
Один два...
Три!
Идти.
Ригсби! Прозрачный!
Понятно!
(Оба задыхаются)
Это та ферма, которую вы найдете
на всех государственных землях...
около акра растений,
ирригационные трубы повсюду.
(Чо) Должно быть, стучит
в воду из долины.
Вы ударили стрелка?
Возможно, он в больнице.
Крови не видел.
Я сомневаюсь в этом.
Как вы думаете, рейнджер
сознательно направил тебя
в сторону горшечной фермы?
Это была подстава?
Сложно сказать.
Мы здорово развернулись.
Я не совсем уверен
мы были на тропе.
Где сейчас рейнджер?
В горах. Руководитель
говорит, что он вне зоны досягаемости.
Узнайте, когда он вернется.
Так это похоже на Леонарда Рэйлтона
работал на фермеров, выращивающих марихуану.
Есть сто способов
это может обернуться некрасиво.
Мех. Если бы Леонард занимался сельским хозяйством
сорняк,
он бы рассказал своим друзьям
об этом.
Что бы он ни делал,
он чувствовал стыд или двойственное отношение.
Что занимает
расследование где?
Ну, мы не говорили
подруге еще.
Так иди и сделай это.
Вы двое разговариваете с наркотиками.
Посмотрите, есть ли линия
игроки марихуаны в этом районе.
Вы слышали, что она сказала.
Мы не жили вместе
или что-то в этом роде, просто тусоваться.
Значит, Леонард не
отец ребенка, мисс Хопвуд?
Отец Кая?
(Смеется) Нет.
(Кай суетится)
Ах, да. Я знаю, милая.
Но Леонарду понравилось
твой маленький мальчик, не так ли?
Конечно. (Смеется)
Леонард купил
большинство игрушек здесь.
Мех. Если бы Леонард занимался сельским хозяйством
сорняк,
огромная стопка
детской смеси.
Да, типа,
Стоит 1000 баксов.
(Кай суетится)
В чем дело
с этим?
Ну, это потому, что у Кай есть
эта сыпь.
Это шло кругом, понимаешь?
У пары детей такое было.
У него была эта идея
это была порошкообразная формула.
Он заставил меня бросить
весь в порошке,
что безумие,
потому что это дешевле,
и это очень просто в использовании.
Все, что вам нужно сделать, это добавить воды.
(Смеется)
Как сейчас сыпь?
(Суетится)
Все ушли.
(Смеется)
Думаю, он был прав.
Вы не были удивлены, услышав
насчет Леонарда, а ты?
Я имею в виду,
ты... ты заботился о нем,
но ты не испугался
узнать, что он умер.
У него были деньги,
и не из
эта отстойная работа в сувенирном магазине.
Он не сказал мне
где он это брал.
Мой опыт таков:
это означает неприятности.
Ваше лучшее предположение?
Что угодно
он делал...
(Кай суетится)
Он... он всегда был хорош
мне и Каю.
Он был хорошим человеком.
Вы найдете того, кто это сделал.
Мы сделаем все, что сможем.
(Издает хлопающий звук)
(Задыхаясь)
(Имитирует бульканье ребенка)
(Лиссабон) Мистер Уиллис, как долго?
Леонард здесь работал?
(Шуршат пакеты)
Эм-м-м...
Я думаю, около шести месяцев.
Я нанял его для Долорес Бринтон.
рекомендация.
Он был отличным ребенком,
хороший работник.
Ах, да.
Я об этом и говорю.
Довольно здорово, да?
Это фантастика.
Д-ты доставляешь?
На самом деле, мы так и делаем.
Все в порядке.
Джейн, положи его обратно.
Что?
Ты слышал меня. Сейчас.
Хорошо.
Сейчас!
Все в порядке.
Мы думаем, что, э-э,
Леонард получал деньги
откуда-то еще.
Есть идеи, о чем это было?
Нет. Он никогда не говорил об этом ни слова.
Что он делает?
Мы все еще работаем
на том.
Я могу предложить тебе сделку
на этом капоте.
Особенный
скидка правоохранительных органов.
(Смеется)
Вы не застенчивы
о торговле
твоя собственная культура, да?
(Смеется)
Это не моя культура.
Этот военный чепчик
от жителей Лагуны.
Мм.
Это не имеет никакого отношения
у нас шошоны.
Это своего рода стилизация,
Действительно.
Но вот что
вы, американцы, хотите купить,
так вот что я продаю.
Спасибо за ваше время,
Мистер Уиллис. Джейн?
Джейн!
Я встречу тебя снаружи.
Есть ли какая-то услуга
для Леонарда?
Завтра днем,
Я считаю.
Ах.
Это такой позор.
Я возьму это.
И этот мне тоже нравится.
Это действительно красиво.
Так что тоже,
и, эм...
Эта вещь. я посмотрю
если я смогу извлечь из этого мелодию.
Просто обожаю эти перья.
Ага.
Мм.
(Играет ноты)
Грейс, привет. Это Джейн.
Как дела у Джейн Доу?
там? Она уже поняла?
Мм, не думал.
Знаешь, приведи ее
вниз в офис.
Я думаю, нам придется получить
немного более интервенционистский.
(Патрик) Хорошо.
Если вы начинаете чувствовать головокружение
или одурманенный, или... или что-нибудь еще...
Грейс, хватит висеть.
Все в порядке? Она в порядке.
я взял ее
из больницы, Джейн.
Она моя ответственность.
Я это понимаю, но с ней все в порядке.
Не так ли?
Что это?
Ох, это картинки
откуда ты.
Я не знаю
откуда я.
Конечно, да.
Я положу деньги на факт
что ты местный.
У тебя здесь корни.
Вы посещали подобные места
как ребенок.
Одна из этих картинок здесь
будет что-то значить для вас.
Я ничего от этого не получаю.
Как насчет этого? Хм?
Грейс, минутку?
Да, конечно.
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Этот?
Ммм-ммм.
Просто расслабься.
Не работай так усердно.
Посмотри на это.
Ты когда-нибудь видел
более красивый,
более спокойное место?
Было бы круто
если бы я мог просто сказать это слово,
и ты мог бы быть
прямо там,
слушаю
чтобы птицы поют...
(Понижает голос) Ветер шелестит.
сквозь деревья...
плеск воды
против берега.
Если бы я мог просто сказать это слово.
(Телефон звонит)
(Вздыхает)
Уэйн, это не может подождать?
Это так просто.
Я тебя люблю...
Больше, чем... больше, чем эта работа,
больше чем что либо.
(Вздыхает)
Сегодня в тебя стреляли.
Вы полны адреналина.
Нет нет.
Ну да,
но это не имеет значения.
(Сглатывает)
Я знаю, чем хочу заниматься.
(Глубоко вдыхает)
Я, э...
Я разговаривал с парнем в
офис в Сан-Франциско сегодня.
Есть открытие
в отделе по тяжким преступлениям.
Это только
в полутора часах езды.
Это ты имеешь ввиду?
Пожалуйста, давай просто сделаем это.
мне все равно
где я работаю.
Я хочу тебя.
Вы действительно это имеете в виду?
(Шепотом) Да, да.
Действительно? Сейчас?
Рейнджер Тисдейл должен уйти
гора через час, так что...
В его банковских записях говорится
он откладывает 2 тысячи в месяц
сверх его зарплаты...
наличные.
Пойдем поговорим с ним.
Тисдейл.
Я собирался позвонить тебе.
Я только что услышал.
Горшечная ферма.
Разве это не превосходит все?
Да, прямо в твоем лесу.
Ага. я ходил в поход
этим тропам уже восемь лет.
Я понятия не имел. Я не знаю
где ты оказался,
но ты, должно быть, получил
серьезно обернулся.
В это трудно поверить
когда фермеры, выращивающие горшки,
платить вам 2000 долларов в месяц.
2-е - я не знаю
о чем ты говоришь.
Тебе придется пойти с нами.
(Стук)
Ой!
(Ворчание)
(Ворчание)
(Оба кряхтят)
Хорошая работа.
(Тяжело дыша) Чувствовал себя хорошо.
(Смеется)
Отправить тебя на ферму?
я чертовски старался
чтобы держать вас подальше от этого.
Все, что вам нужно было сделать
было оставаться на следе.
Неужели это так сложно?
Итак, вы брали деньги
от торговцев марихуаной
чтобы защитить свою ферму, верно?
(Вздыхает) Они платили мне
отпугивать туристов
и дайте им знать
если бы там были местные полицейские
или федералы шныряют вокруг.
Но это все.
Хорошо, эти люди, которые получили
убиты — я их даже не видел.
мне нужны имена
людей, которые вам заплатили.
Я не могу этого сделать.
Смотри, это не хиппи
выращивание травки в лесу,
хорошо?
Это
серьезные, серьезные мужчины.
Если они это узнают
Я назвал их имена,
они убьют меня.
Смотри, они знают
вас арестовали.


Серия 19

(Дверь машины закрывается)
Привет.
Вы мистер Блэк?
Ага.
Ты напугал меня.
(Смеется) Да.
Так...
Я просто...
Скажи мне, почему я здесь.
Мне нужно кое-что сделать.
Как и большинство женщин. Ты собираешься
надо быть более конкретным.
Верно. Да. Извини.
Эм, что мне нужно...
Я не знаю
совсем как бы это сказать.
Ну, ты просто собираешься
придется открыть рот
и скажи это вслух
во всех подробностях,
как будто ты говоришь
своему священнику.
Ты покажи мне свой.
Я покажу тебе свой.
Вот как это работает.
Хорошо.
Здесь.
Я хочу, чтобы ты убил его.
Сколько вы берете?
<font color=#7fff00>d Менталист 2x19 d
<font color=#ff0000>Кровавые деньги
<font color=#ffff00>Первоначальная дата выхода в эфир — 22 апреля 2010 г.
-- синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
(переговоры полиции по радио)
Мы думаем, что ее убили
около часа назад.
Сосед услышал крики:
позвонил в 9-1-1.
Кто-нибудь что-нибудь видел?
У нас есть опрос SAC PD,
но пока ничего...
просто обычная ночь.
Обычная ночь,
средний район,
среднее убийство.
Почему мы здесь?
Потому что жертва - помощник
Окружной прокурор Келли Флауэр.
Ты работал с ней.
Да, мы все это сделали.
Келли были хорошими людьми.
Криминалисты обнаружили гильзу.
Сказал, что это 9 миллионов.
Почти в упор,
судя по штриховке.
заместитель коронера
сказал никакого сексуального насилия,
но ее ночная рубашка разорвана и запуталась.
Она ползала в нем.
Переделать?
Келли одна из нас. Хайтауэрс
уже утвердил сверхурочную работу.
Вы знаете, что делать.
Почему это упражнение?
Я имею в виду, для всех остальных,
это просто похоже на твое собственное,
ты стараешься больше.
Мы делаем.
Это сдерживающий фактор.
Он отправляет сообщение - никто
ему сходит с рук убийство полицейского,
судья или окружной прокурор
Чо может получить список
дел Келли,
посмотри, кого она упрятала
который затаил обиду.
Это не сдерживающий фактор.
Это месть, правда.
Я имею в виду,
и это не критика,
потому что я весь о мести.
Я имею в виду, месть может быть
очень продуктивный.
Продуктивно?
Ну, возьмите Ригсби.
Ван Пелт расстается с ним.
Сейчас он в лучшей форме
его жизни.
Я имею в виду, он ходит в спортзал,
что, шесть раз в неделю?
Взгляни на него. Он полон
с сексуальной уверенностью.
Джейн, прекрати это.
(Ван Пелт) Не из-за меня.
Все в порядке.
Видеть? Отлично. Моя точка зрения - есть
нет ничего плохого в мести.
Ван Пелт, любой ущерб
окна или задняя дверь?
Нет, ничего..
Никаких признаков взлома,
так что либо она впустила его, либо...
(Ригсби) Муж здесь.
Он впустил себя.
Боже мой! Нет!
Келли, нет!
Нет! (Плач)
Нет! Боже, нет!
Тиффани хочет, чтобы ты ей перезвонил.
МММ спасибо.
Сказал сказать тебе
ты очень плохой мальчик.
Она делала?
Агент Хайтауэр, привет.
Утро.
Вы двое знаете Марка Оденталя
из офиса окружного прокурора?
Конечно. Привет.
(Чо) Привет.
Мы поговорим
с окружным прокурором.
Что ты можешь мне сказать?
о деле Келли?
Мы смотрим на кого угодно
кто имел доступ к дому
от работы, района,
местный парк для собак, где угодно.
Муж?
Цветок был слишком расстроен
поговорить вчера вечером.
Джейн и я направляемся
там сейчас.
И у нас есть список
бывших ответчиков.
По крайней мере четверо высказались
письменные или устные угрозы.
Окружной прокурор сказал мне
чтобы дать тебе это.
Сюда входят ее текущие дела.
Подожди. Хэнк Дрейбер.
Контрабандист?
Контрабанда наркотиков,
заговор с целью убийства.
Мы не смогли
чтобы наложить на них перчатку раньше.
Суд над Драбером должен был состояться
начать на следующей неделе.
Я только что получил судью Хилдред
предоставить отсрочку.
Мне понадобится три месяца
просто чтобы изучить файл.
Идти. Возьмите Ван Пелта.
(Чо) Хорошо.
(Корабельный гудок)
Вот он.
Мистер Драбер!
Что ты хочешь?
Так как ты получаешь
вместе в последнее время? Какие-то проблемы?
Ты...
Моя жена умерла, а ты
тратишь на меня время?
Мистер Флауэр,
Я знал твою жену.
Теперь мы собираемся выяснить
кто это сделал, даже если это ты.
Вы понимаете?
Итак, как вы двое
ладить?
(Голос ломается)
Мы любили друг друга.
Все было хорошо.
Как прошла перепланировка?
Это может вызвать стресс.
Дела шли хорошо.
Но в тот день мы поссорились.
Вот почему я пошел
в кино--
в течение ее часов. Это...
(Выдыхает)
Это было так глупо.
Она была так напряжена из-за
то дело Драбера, понимаешь?
Она назвала это
ее «карьеристка».
Это то, что она сказала--
«делатель карьеры».
Итак, вы поспорили.
Это стало физическим?
Нет, я любил ее.
я бы никогда ничего не сделал
как это. Никогда.
(Дверь со скрипом открывается)
Мистер Флауэр?
У меня брезент на крыше
на случай, если пойдет дождь
прежде чем ты захочешь меня вернуть.
Не хотел прерывать.
Я сейчас вылезу из твоих волос.
Спасибо.
Это наш подрядчик Кейл Сильван.
Он, эээ...
Патрик Джейн.
Как дела?
Хороший.
Ты стоишь
в... крови.
Могу я задать вам вопрос?
Э, не могли бы вы порекомендовать
флэш-нагреватель горячей воды
поверх обычного?
Я имею в виду, я наклонялся
в сторону вспышки,
но они очень дорогие.
Ну, знаешь, флэш окупится
для себя в области энергосбережения
довольно быстро,
но это зависит от потребления.
Конечно.
Это очень хороший момент.
Эм, у тебя есть карта?
Конечно.
Большой.
Возможно, я позвоню тебе.
Большой.
Ну, спасибо за
ваше время, мистер Флауэр.
Спасибо.
Кейл Сильван
опасный психопат,
и он убил Келли Флауэр.
Ой? Как это?
У него был доступ, и он выглядел злым.
И...
Когда я сказал ему, что он был
стоя в ее крови,
какова была его реакция?
Не ужастик. Не смущение.
Никаких эмоций вообще.
Все в порядке. Я проведу его.
Отличный. Имея отпечатки
может помочь, нет?
Знаете, вы, ребята
следует быть осторожнее.
Тебя чуть не застрелили.
Это хорошая вещь
вы похожи на полицейских.
Мы могли бы принять тебя,
но ты будешь адвокатом,
и мы все потратим впустую
много времени.
Но здесь мы можем иметь
приятный разговор, правда?
Ага. Это звучит разумно.
Отлично. Келли Флауэр была готова
поджарить тебе задницу в суде.
Вы искали
в 20 лет легко.
Теперь суд отложен
кто знает, как долго.
Это дает вам мотив
за ее убийство.
Ой! Это победитель.
Я знаю, это. (Ворчание)
Ну вот.
Тебе нравится лото, да?
Не ваше дело.
Мама. Давай.
У тебя красивые волосы.
Моя мама немного дряхлая.
Теперь кто позаботится
твоей матери
если Келли Флауэр
посадить тебя в тюрьму?
Знаешь, убийство прокурора
это почти так же плохо
как убийство полицейского, да?
Это не то, чего я хочу
испачкать руки.
у меня достаточно проблем
как есть. Верно, мама?
Закрой рот, маффин.
Что ж, Джейн права.
Сильван — убийца.
Ой! Ты знаешь,
приятно быть правым.
Отпечатки подняли эти IDS
У нас есть Карл Сеннетт,
свидетель по случайности
тонет в Аризоне,
Кори Сэмпсон,
кто жил по соседству
жертве нападения
в Сиэтле,
и Чад Сьюэлл,
разыскивается для допроса
об убийстве своего босса,
руководитель банка в Рино.
У нас есть еще четыре смерти
что Сильван связан с
каким-то другим способом.
Он не просто убийца.
Он серийный убийца.
Ну, седлайте.
Зафиксируйте и загрузите. Делай то, что ты делаешь.
Иди-иди, приведи его.
Мы не можем.
Неа.
Что?
Все, что у нас есть, это Кейл Сильван.
любил менять свое имя...
не противозаконно - и это
неудача преследовала его.
Нам даже не хватает
для ордера на обыск.
Он снова убьет. Ты--
ты знаешь, кто он, Лисбон.
Знать не значит доказывать.
Ригсби, попроси Чо подготовиться.
в доме Сильвана
Круглосуточное наблюдение.
Если он появится, пусть Чо последует за ним.
ему. Может быть, нам повезет.
Хорошо.
Это… это смешно.
Я...
Я знаю.
Я пойду с Чо. Чо!
Идти.
Сильван достаточно умен
знать, что мы будем здесь.
Он не вернется.
Это пустая трата времени.
Ага.
Что ты там читаешь, Чо?
"Грозовой перевал."
Хорошо,
Я собираюсь прогуляться.
Дай мне знать, чем это закончится.
Не очень хорошо.
(Стучит в дверь)
Чо сказал, что Джейн бросила его.
у Сильвана. Ты его видел?
Неа. Есть что-то странное
здесь, босс.
Это фотографии некоторых из
жертвы связаны с Сильваном.
Разного возраста, пола, расы.
Точно.
Серийный убийца почти всегда
охотится на такую ??же добычу.
Это не имеет смысла
как МО серийного убийцы
Это происходит, когда вы смотрите
в финансовых показателях Сильвана.
Я отслеживал банковские записи для
все идентификаторы, которые мы смогли найти.
Сильван получил
существенные выплаты
непосредственно перед и сразу после каждой смерти.
Он убивает ради денег?
Он наемный убийца?
Психопат, который заработал деньги
от своего хобби.
Это великолепно.
Вы делаете то, что любите.
Вам никогда не придется работать
день в твоей жизни.
Где, черт возьми, ты был?
Мне? Ох, я был рядом..
Я нашел зарегистрированный веб-сайт
к одной из своих старых личностей
Там написано: «Позвони мистеру Блэку».
на любую случайную работу».
Ну, я думаю
нам следует позвонить ему.
Эм-м-м. Грейс, ты случайно не
иметь какие-нибудь фотографии
из, ну, ты знаешь,
бывшие парни?
Я хочу, чтобы ты убил его.
Сколько вы берете?
Спроси его еще раз, Грейс.
Вы занятая женщина.
У тебя нет всей ночи.
Ты ответишь мне или нет?
Я хочу, чтобы этот ублюдок умер поскорее.
Ох. Она убедительна.
Тсс. Пытаюсь здесь работать.
Хорошо.
Я беру 50 000 долларов.
И что ты спрашиваешь
это довольно легко.
Я имею в виду,
тебе просто нужно иметь
перестать думать о нем
как человек.
Остальное просто физика
проблема - гравитация, сила, крутящий момент.
Попросите доказательства того, что он делает.
Крутящий момент хороший,
но мне нужно знать
что ты настоящий.
Видишь, может быть, ты нападающий.
Может быть, ты полицейский.
Длинный выстрел.
Тсс! Пытаюсь здесь работать.
Позвольте мне кое-что вам показать.
Как это?
Давай двигаться.
Нет нет нет. Это испытание. Милость,
слушать. Слушайте очень внимательно.
Вы полицейский?
Я не полицейский.
Нет?
Я просто осторожен,
как ты.
Ага.
я просто хочу знать
что у меня есть правильный мужчина.
Кроме того, разве ты не хочешь
чтобы показать мне...
Кроме того,
ты не хочешь показать мне,
так ты можешь заставить меня бояться?
Это то, что тебе нравится,
не так ли...
видишь страх?
Ты покажи мне свою,
и я покажу тебе свой.
У меня кое-что есть
чтобы показать вам тогда.
Просто понаблюдайте секунду.
(Келли невнятно кричит)
Ой, подожди.
О, пожалуйста!
Посмотри на это.
Это моя последняя работа.
Пожалуйста!
(Приглушенный выстрел)
Ааа!
Клиент остался очень доволен.
Доказательство. Это доказательство.
Доказательство.
Мы будем заниматься бизнесом?
Да, мы такие.
КБР!
(Лиссабон) Брось нож!
Не двигайся!
Руки за голову!
(Вой сирен)
(Лиссабон) Брось нож немедленно!
Не двигайся!
У тебя на коленях!
Кейл Сильван, ты арестован.
за убийство Келли Флауэр.
(Переговоры полиции по радио)
Руки за голову!
Джейн, ты можешь выйти.
(Патрик) Хорошо.
Откуда ты узнал, что у него есть доказательства?
Ну, он нарцисс.
Нуждается в подтверждении, трофеях.
Кто заплатил тебе за убийство Келли?
Скажи им. Ты почувствуешь себя лучше..
Я хотел бы поговорить со своим адвокатом
(Переговоры полиции по радио)
И я посмотрю
вы клоуны в суде.
Ловля убийц мне нравится,
но напоминаю
что мы просто винтик
в мелкой фашистской машине...
это немного удручает.
Борьба с преступностью трудна.
Высасывай это.
Если бы ты не был
в списке свидетелей,
Я бы даже не позволил тебе
в том же часовом поясе
в роли судьи Дреда.
«Судья Дред» — не может быть
быть таким же веселым, как кажется.
(Сильван говорит неразборчиво)
<Я> О, пожалуйста! Пожалуйста!
<Я> Чего ты хочешь? О Боже!
О Боже, не делай мне больно!
<Я> О Боже! О Боже, не надо!
<Я> Пожалуйста! Пожалуйста! Ох!
(Приглушенные выстрелы)
Ваша честь, я возражаю.
Это видео зажигательное
и предвзятое.
Хотя мы оговорим
к факту
что Келли Флауэр была убита,
мы оставляем за собой право отказать
что есть вероятная причина
мой клиент совершил указанное убийство.
И мы также возражаем против цепочки
опеки над этим видео.
Ух ты. Это вообще приговор?
Тишина в галерее!
Ты говоришь другое слово,
и ты пожалеешь об этом.
Ну, я... мне очень жаль,
ваша честь, но эта женщина
ничего не извергает
но нелепая мелочь,
и, ну, я немного голоден.
Ваша честь, если вы позволите мне
вниз, я справлюсь с ним.
Мистер Джейн...
это твое имя, верно?
Правильно. Патрик Джейн.
Что ж, этот суд настоящим штрафует
вам 1000 долларов.
Сделайте это 2000 долларов,
и позвольте мне рассказать это, э-э,
утомительная женщина, чтобы передвигать его.
Тогда 2000 долларов.
Хорошо.
Советник, вы слышали этого человека.
Двигайте его дальше.
Итак, агент Лисбон,
вернемся к этому видео.
В ту ночь был первый раз
ты когда-нибудь это видел?
Да.
Вы уверены?
Возражение.
Спросил и ответил.
Я пойду дальше, ваша честь.
Значит, ты никогда не входил
Квартира мистера Сильвана
и посмотрел видео
на своем компьютере или по указанию
кто-нибудь еще сделает это?
Нет.
Хорошо, тогда мне нужно, чтобы ты ответил
загадочный вопрос.
Ваша честь, я бы хотел
включить это в доказательство
в качестве оборонного экспоната один.
Ой-ой.
Я получил эту кружку
из раковины мистера Сильвана.
Но он не положил его туда.
Так...
Ну, скажите мне,
как эта кружка
есть мистер Джейн
отпечатки пальцев на нем?
Агент Лисбон,
сделал твой консультант
ворваться в дом мистера Сильвана
без ордера?
Нет. Нет, конечно нет.
Ваша честь, могу я воспользоваться минуткой?
посовещаться с агентом Лисбоном?
Ты делаешь это быстро.
Это становится интересным.
Пристав.
(Шепотом) Вот как
ты знал, что у Сильвана есть доказательства.
Вы уже это видели.
(Шепотом) Понятия не имею
о чем ты говоришь.
Расскажите нам, что произошло сейчас .
(Понижает голос)
Я был с Чо.
Мы делали ставку
Дом Сильвана.
Я решил, что хочу
погулять.
Я случайно наткнулся на дверь Сильвана,
разблокировано.
И нравится
любой заинтересованный гражданин,
Я зашёл осмотреться
и проверил это место
не был ограблен.
Потом я ушел.
Вот и все.
Ох, черт.
В чем дело,
Мистер Оденталь?
Ваша честь... (Откашливается.)
Мистер Джейн вошел
Резиденция г-на Сильвана,
но только потому, что он боялся
внутри был злоумышленник.
Ты имеешь в виду кого-то кроме него самого?
Я-это не так
Я взял что угодно, ваша честь.
Ваша честь,
что мистер Джейн пытается сказать
в том, что он не государственный агент.
Он частный консультант.
Поэтому нет
нарушение четвертой поправки.
Мистер Джейн — шарлатан
кто издевался
нашей правовой системы
неоднократно.
Фактически, несколько месяцев назад
он отказался взять женщину
в больницу из-за отравления
пока она не призналась в убийстве.
Она не была отравлена
в первую очередь,
и это была просто очень хитрая уловка...
тихо, мистер Джейн.
Чего бы это ни стоило.
Тебе должно быть стыдно
в любом случае о себе.
Вы тоже, агент Лисбон.
Ты закон.
Я держу поиски мистера Джейна
быть незаконным,
и любые обнаруженные доказательства
тогда или во время укуса
настоящим исключается как фрукт
ядовитого дерева.
Видео готово.
Любые заявления
сделанный ответчиком
агенту Ван Пелту - уходите.
Ваша честь, я возражаю.
Твой гнев затуманивает твою...
Мистер Оденталь, у вас есть
любые доказательства любого рода
что ваш консультант
не обосрался весь?
(Вздыхает)
Нет, ваша честь.
Хорошо,
затем Народ против Сильвана
настоящим уволен
за отсутствием доказательств.
г-н Сильван,
вы можете идти.
(Хлопнуть)
Это нелепо,
Ваша честь.
Это не верно!
Это не имеет никакого смысла!
Увидимся вас.
Он убил мою жену!
Как он может выйти на свободу?
(Судья Хилдред) Судебный пристав,
приведите следующий случай.
У меня было признание.
У меня было видео.
У меня был герметичный корпус.
И все это кончилось.
Как ты мог сломать
на его место?
Легкий. Замок на задней двери
был очень хлипким.
Марк, я прошу прощения. Я делаю. Я--
а еще я не думал
Меня бы узнали.
Я имею в виду, откуда мне было знать
они собирались стереть пыль
для моих отпечатков пальцев?
Ты позволил убийце
снова на улицах.
На самом деле, я поймал убийцу
с улиц.
Держите его подальше от улиц...
твоя работа.
Ты винишь меня?
Я не тот, кто получил
орудие убийства брошено.
Суд – это театр. Какая бы сторона
побеждает лучший лжец.
Обычно это ты,
но сегодня ей было лучше.
Ты высокомерный
маленький ублюдок.
Ого, со сталью легко,
брат.
О, расслабься. Он не загружен.
Смотри, Марк, есть
здесь нет двойной опасности.
Мы все еще можем
передать это в суд.
Я найду новые доказательства.
Я обещаю.
Ты угроза.
Когда я стану окружным прокурором, ты никогда не будешь
снова поработайте с этой конторой.
Такой амбициозный.
Не твое дело, Марк.
Не тогда, не сейчас.
Ты защищаешь его?
Спасибо, Лисбон.
Заткнись, Джейн.
Я думал, вы двое
доверяли друг другу.
Я сделал также.
Мы делаем. Я… у нас есть доверие.
Я не сказал ей
потому что я не хотел ее
быть соучастником, а затем
придется соврать об этом позже.
Некоторое партнерство
у тебя здесь происходит.
Мне придется отправить тебя домой, пока
отдел профессиональных стандартов
делает свое дело...
пять дней минимум.
Воу, воу, воу, воу.
Это не ее вина.
Это будет блок питания
решимость, вне всякого сомнения.
Это просто ситуация
мы говорили о Патрике.
Агент Лисбон отвечает за
действия членов ее команды,
включая тебя.
Да, мэм.
В том, что все?
Да.
(Понижает голос) Смотри,
Лисбон, мне очень жаль.
Я действительно.
Джейн.
Лиссабону нужно немного отдохнуть.
Несколько выходных
пойдет ей на пользу.
Приятно говорить с тобой.
Ага.
Ригсби, иди обратно.
Финансовые показатели Сильвана.
Ван Пелт, взгляни еще раз.
на видео Келли о ее убийстве.
Посмотрите, не пропустили ли мы что-нибудь.
Эй, мы подарим Сильвана
в качестве подарка к твоему возвращению,
хорошо?
Ох. немного прохладно
здесь.
Ты хочешь пойти
выпить кофе?
О, давай.
Посмотри на светлую сторону.
У тебя пять выходных дней.
Ты получишь от меня пять дней отпуска.
Чо, ты главный.
Теперь он твоя проблема.
Это хорошо. Чо большой мальчик.
Он знает, как обо мне позаботиться.
Хочешь выпить кофе?
Ты принес книгу?
Можно было бы немного подождать.
Что мы здесь делаем?
Ты все еще злишься на меня
о дисквалификации Лиссабона.
Ага. Это твоя ошибка.
Ага.
Ты знаешь,
убийцы рискуют.
Иногда по порядку
чтобы поймать этих рискованных людей,
нам приходится рисковать.
Могут быть последствия.
Скажи мне, что происходит
или я ухожу отсюда.
(Понижает голос) Хорошо. Я посмотрел
в кухонных шкафах Сильвана.
Не большой выбор чая.
Он кофеман...
пьет только лучшее,
свежеобжаренный кофе.
И лучший
свежеобжаренный кофе
в районе Сильвана...
Находится здесь, в этом месте.
Это как-то тонко.
Да, но я на 100%
уверен, что это...
(Звенят дверные колокольчики)
Слава Богу.
(Понижает голос) Смотри,
Судья предупредил нас не разговаривать
Сильвану без его адвоката
Разговаривать? Это два парня
натыкаясь друг на друга
в кофейной линии.
Джейн.
Кейл?
Ой!
Это забавное совпадение.
я говорил тебе
Я бы тебя увидел.
Ага.
Мм.
Ну, ты хорошо выглядишь,
Я должен сказать.
Ты в
очень расслабленное состояние.
Теперь признайся, что
ты убил Келли Флауэр,
и огромное бремя
будет снят.
Веселый парень.
Чувство юмора. Замечательно.
Ага. Хорошо,
возможно я сделал что-то не так.
Мм.
Извините, что беспокою вас.
Несчастные случаи случаются.
Ага.
(Прочищает горло)
Гипноз. Отличный план.
(Понижает голос)
Нет, это было бы глупо.
Гипноз незаконен.
Это было неправильное направление, поэтому я
мог бы обыскать карманы его куртки
и найди... (Шепотом) Это.
Кнопка,
пух и немного песка?
Ага.
Это немного разочаровывает.
Эм, у тебя есть
мешочек для улик?
(Прочищает горло)
Ты идешь домой.
Или я мог бы просто нести его.
Итак, финансовые показатели Сильвана
чистые.
Есть только одна вещь
Я не понимаю.
Конец каждого месяца,
он уходит
чуть больше 2 тысяч наличными.
У него нет семьи,
нет подруги.
Похоже на аренду.
Его квартира стоит всего 900 долларов,
и он выписывает для этого чек.
Нет, не его квартира...
его дом.
Место для хранения его инструментов,
обрабатывать своих жертв,
сохранить свои трофеи.
Дом убийства. И если он
платить наличными, это справедливая ставка
имя Кейл Сильван
не будет в аренде.
Место может быть где угодно.
Может быть, я смогу сузить это
немного. Посмотри на это.
Это из
видео убийства Сильвана.
(Нажимает клавиши)
Сумка, которую он держит...
это из ABS Gym.
Мы показываем его фотографию
вокруг спортзала.
Может быть, мы найдем кого-нибудь
кто знает его другой адрес.
Есть дюжина тренажерных залов ABS
здесь.
Это займет несколько дней
чтобы опросить их.
Я начну с тех,
река. Песчаная Джейн нашла
в карманах Сильвана...
это речной песок, а не океанский.
Откуда ты знаешь?
Мы в Сакраменто.
У нас есть река, а не океан.
Есть только один тренажерный зал ABS
возле реки - на Дос-Роблесе.
(Ригсби) Уже в пути.
Если вы получите адрес,
идите прямо к судье Хилдред
и получить ордер на обыск.
Сегодня мы победим Сильвана.
(Мужчина хнычет)
Ой, заткнись.
d
тебе не следовало воровать
все эти деньги, ты большой ребенок.
(Хрустит)
(Стрельба)
Пора идти на работу.
(Хныканье)
Я не думаю, что ты захочешь
посмотреть на это.
(Стекло разбивается)
(Ворчание)
(Ригсби) Замри! Замри!
(Говорит невнятно)
(Чо) Дай мне увидеть твои руки!
Дай мне увидеть твои руки!
Ааа!
(Ворчание)
(Ворчание)
(Хнычет и ворчит)
(Ворчание)
Убери от меня руки!
Убери от меня руки!
Подключите его.
Это не я..
Надеюсь, ты привел больше людей
(Кейл) Изменяющий сукин сын.
(Ворчание)
Ты в порядке. Ты в порядке.
Спасибо.
Теперь ты в безопасности.
(плюется)
Ты получил это?
Ага.
Вот и все.
(Закрывает сотовый телефон)
Я отправил жертву
в больницу.
С ним все будет в порядке... через три
или четыре года терапии.
Хороший.
Да, этот взгляд не так уж и страшен
когда ты в наручниках, приятель.
Либо вы нам скажете
кто тебя нанял
или ты ищешь
в виде смертной казни.
Может быть, мы можем прийти
к какой-то договоренности.
Чо, спускайся!
(Выстрел)
(Ригсби) 10-33. Произведены выстрелы.
Парень убит. Нам нужны парамедики
сейчас. ГСВ в грудь.
Выстрел пришел с севера
местоположения. Север локации.
Давайте сейчас приведем сюда птичку.
Сукин сын мертв.
Пригласите другую команду
за заднюю часть дома.
Спасибо.
На данный момент это восемь тел,
и это только те
Клиенты Сильвана
не хотел, чтобы его нашли.
Они собираются очиститься
дела о пропавших без вести
на месяц.
Повезло стрелку?
Немного. Смертельный выстрел пришел
с того склона холма,
на расстоянии более двух футбольных полей.
Это тяжелый удар. Так что я
угадайте, кто нанял Сильвана
нанял второго стрелка
чтобы замести следы.
Дело в том,
откуда этот клиент узнал
что Сильван стал
ответственность?
Это хороший вопрос.
Где Джейн?
Привет.
Лучше бы это было хорошо.
Я догонял свой TiVo.
Лжец. Вы читали.
Но что?
Отчеты о ходе работы?
Нет.
Что бы ни. Это
будет очень весело.
я собираюсь в
логово Драберов.
Это не логово, это офис,
и нет, ты не такой.
О да, я такой.
Они кажутся какими-то пугающими.
Ты бы не хотел меня
пострадать, не так ли?
Не делайте на это ставки.
П-почему Драберы?
Предчувствие.
Они как-то играют в этом ключевую роль.
Думаешь, они наняли Сильвана?
Хорошо,
Сильван выглядел соответственно.
Почему, черт возьми
ты не звонил Чо?
Ну, ты был ближе.
Позвони Чо.
Я даже не вооружен.
Еще больше лжи. У вас есть по крайней мере


Серия 20

(Неразборчивые разговоры)
(Мужчина) Привет, Джерри.
Давай сделаем это.
(Звон)
Спасибо, Сэди.
Мм-хм.
(плеск воды)
(Усиленный голос) Друзья мои,
Я так горжусь и счастлив
приветствовать вас
на этот праздник
моего сына Ксандера...
новый генеральный директор
из Харрингтон Медиа.
(Смеется)
Где маленькая ругань,
в любом случае?
Опаздывал уже на работу...
не очень хороший знак.
(Смех)
- Элизабет, напиши ему, ладно?
- Ты получил это.
(Усиленный голос)
Хм, я уверена, что мой муж
есть очень хорошее оправдание
для его...
А, вот и ты, Ксандер.
(Толпа задыхается)
(Бормочет)
(Чо) Вот что убило
Ксандер Харрингтон,
и вот где он был
атаковали. Теперь кровавый след
начинается здесь, прямо там, где
был найден нож для вскрытия писем.
- Заместитель коронера говорит, что это было
единственное ножевое ранение шеи.
- Мм.
Теперь удар посылает его
назад. Он хлопает головой,
идет вниз. Он ошеломлен,
медленно истекает кровью
добрых 20 минут или около того,
потом как-то берет себя в руки
и идет за помощью. Коронер
не мог поверить, что он вообще это сделал
на вечеринку.
Вечеринка, которая была для него.
Парень только что получил большое повышение.
Была жена и ребенок.
Насколько это печально?
Грустный. Что-нибудь еще?
Ну, согласно
отец жертвы, там был
конфиденциальный деловой файл на
этот пропавший стол.
- Больше ничего не взято.
- О чем был файл?
Планы «Ежедневного обозревателя»...
газета.
Реструктуризация долга,
сокращение издержек, увольнения.
Увольнения?
Любые сотрудники «Наблюдателя»
приглашен на вечеринку?
Итак, вы репортеры
для, эээ, "Наблюдателя".
Ксандер Харрингтон...
человек из народа, да?
Приглашение
запятнанные чернилами негодяи.
Ксандер был хорошим парнем.
Кто-нибудь из вас слышал
об увольнениях
которые скоро появятся?
(Смеется) Увольнения?
Какие увольнения?
А на самом деле,
это довольно длинный список.
Ага. Похоже, никто
безопасно. Должно быть очень страшно
в газетном бизнесе
в эти дни.
Это очень красивое платье.
Отличный цвет.
Что ж, спасибо тебе. (Смеется)
Я Хизер Эванс.
- Привет, Хизер Эванс.
Ты очень привлекательный.
- Мм.
Наверное, поэтому
твоего имени нет в этом списке.
Красивые женщины живут
в другом мире.
Прошу прощения? Что это за список
ты продолжаешь упоминать?
О, да ладно, Хизер.
Список
это было в файле
что ты взял
со стола Ксандера Харрингтона.
Все здесь...
мы упоминаем об увольнениях, и все
здесь реагирует кроме тебя,
потому что ты прочитал
список.
О, это смешно.
я никуда не ходил
Стол Ксандера.
Браво. Очень хорошо сыграно,
учитывая стресс
вы, должно быть, чувствуете это прямо сейчас.
Ты знаешь,
Я надеялся поразить вас всех
с моим сверхъестественным детективом
навыки, но ты заставляешь меня...
ты вынуждаешь меня просто раскрыться
банальные факты
и укажите, что у вас есть
кровь на твоих туфлях, Хизер.
(Хезер) Что...
(Лиссабон) Не могли бы вы выйти?
вашей обуви, мэм?
«Остановить прессу»?
Это фраза, да?
«Остановите прессу». Ага.
Понятно.
Всегда хотел это сказать.
<font color=#7fff00>d Менталист 2x20 d
<font color=#ff0000>Сплошной красный
<font color=#ffff00>Первоначальная дата выхода в эфир — 29 апреля 2010 г.
-- синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
Ксандер Харрингтон поймал тебя
шныряет в его кабинете,
и ты убил его.
Теперь возможно
ты не хотел этого делать.
- Ты удивился, испугался...
- Нет. Я его даже не видел.
Было темно. Никаких огней.
Занавески были задернуты.
Я подошел к столу,
Я взял файл
и я побежал.
Если бы я знал, что он...
Боже мой,
Я бы никогда не...
Откуда ты знаешь
список вообще был?
Кто-то сказал вам. ВОЗ?
Конфиденциальный источник.
И ты попадешь в тюрьму
защитить этот источник?
Эд. Эдвард Харрингтон...
Брат Ксандера.
Он, эм...
Он сказал, что будут
увольнения в понедельник.
Я просто...
Я просто хотел знать
да или нет
У меня все еще была работа.
- Это очень хорошая работа.
- Уже нет, это не так.
(Чо) Скажи мне, что именно
произошло с самого начала.
Мэм? Есть ли, э-э,
Я-есть что-то конкретное
что ты хотел?
Нет нет.
Просто держу в курсе.
Хм.
Алекс Харрингтон
является владельцем
седьмого по величине
медиаконгломерат в мире.
Да, мэм.
И ты не хочешь
разочаровать мужчину
которому принадлежат 200 телеканалов
и национальная газета.
Нет, мэм.
Похоже, Хизер оправдана.
Временная шкала помещает ее в бар
в момент нападения.
- Это по словам нескольких мужчин
гости, которые ее хорошо помнят.
- Цифры.
Остается всего 196 гостей вечеринки.
и 42 сотрудника
в качестве потенциальных подозреваемых.
Начните с брата.
Хорошо.
Возьмите Ригсби.
Проблема?
Неа. Нисколько.
Мэм? Ты даешь моей команде
задания?
Я знаю. Мне жаль.
Это должен был быть твой звонок.
Я просто хочу убедиться
эти двое могут взломать его.
Справедливо.
(Лиссабон) Глава
из вашей безопасности сказал, что
дом полностью подключен,
но семья спросила
камеры внутри будут
выключен? Почему это?
(Вздыхает) Я беру на себя ответственность
для этого.
Нет, это моя вина. Я Тара...
Жена Алекса. Это Элла.
И я тот, у кого был
камеры отключились.
- Это моя вина.
- Никто не виноват, дорогой. Тише.
Зачем ты это сделал?
Камеры и комнаты паники
и вооруженная охрана...
это много нужно взять.
Я ненавидел чувствовать, что за мной наблюдают
в моем собственном доме.
Сейчас это кажется таким глупым.
Мне жаль. Как долго, пока ты
убрать эту ужасную штуку?
Криминалисты обещали
освободить место преступления
как можно скорее. Я
извините за неудобства.
(Элла хнычет)
(Шепотом) Извините.
Ох, я слишком расстроен.
Э-м-можно?
Ой. (Смеется)
Спасибо.
(Воркует)
(Смеется)
(Лиссабон) Итак, э-э,
вы с Ксандером были близки?
Он и Сэди были
мои единственные настоящие друзья.
Люди кажутся более заинтересованными
в дружбе
твои деньги и связи
когда ты замужем за
генеральный директор Harrington Media.
(Алекс) Да, я полагаю
иногда это может быть трудно.
Кстати,
это бывший генеральный директор
- Ксандер заставил меня уйти.
- (Лиссабон) Правда?
(Алекс) Правда.
Он созвал совет,
обеспечил необходимые голоса.
Сын устроил переворот.
Да.
Вы имеете представление о смелости
нужно, чтобы это осуществить?
Ксандер доказал, что может руководить.
Я никогда не гордился им так сильно.
Я тоже горжусь Эдди...
мой другой сын.
(Патрик) Ну, конечно.
Но Ксандер имел
сила лидерства, смелость.
Это важно для тебя,
не правда ли... смелость?
Конечно. Мужество, сердце.
Что еще там?
Селезенка, печень, почки,
хм, гениталии.
(Посмеиваясь)
Там много важного.
Ты легкомыслен?
со мной?
Мой сын мертв.
Простите меня. Я был.
Потерял себя на секунду.
Забыл, где я был.
Но, вы знаете, это...
это очень красивая картина.
- Очень хорошая работа, да.
- Могу я поговорить с тобой минутку?
- (Шепотом) Прекрати это!
- Что?
Тыкаешь воротилу.
«Тоска шишку».
Ах, мне это нравится.
Это звучит красиво.
Я понимаю, что это принуждение
вы не полностью контролируете,
но я бы хотел, чтобы ты попробовал.
Это сделало бы нашу работу
если бы ты это сделал, было бы намного проще... попробуй.
- Ты это видел?
- Что?
Прямо за этим окном.
Есть розовый единорог.
Удивительный!
Теперь у тебя галлюцинации.
Нет, нет, смотри.
Это прямо за окном.
Серьезно, смотри.
Это единорог!
Я хочу увидеть!
Я не вижу единорога.
Это прямо здесь.
(Шепотом)
Я пытаюсь ее обмануть.
Ой. Да.
Ага.
Какой милый единорог.
(Нормальный голос)
Да, очень милый единорог.
Итак, вам нравится иметь
тайные чаепития?
Как ты узнал
о чаепитии?
О, ты знаешь, мне вроде как нравится
тайные чаепития тоже.
- Я Патрик. Это Тереза.
- Привет.
Я Эшли Харрингтон.
- Приятно познакомиться.
- Ты тоже.
А кто твои мама и папа?
Ксандер Харрингтон
и Сэди Кардозо Харрингтон.
Я знаю свой адрес
и номер телефона тоже.
Очень хороший. Патрик и я
на самом деле ищу твою маму.
Ты знаешь, где она?
Снаружи.
Мы могли бы пойти и подбодрить ее.
Она грустная, дорогая?
Она скучает по папе.
Он уехал в путешествие.
Мистер Харрингтон, вы подтолкнули
Хизер Эванс собирается пойти
в кабинет твоего брата,
не так ли?
я сказал ей
папка лежала на столе.
Что она с этим сделала
информация - ее проблема.
Ты западное побережье
руководитель отдела работы со СМИ,
и вы рассказываете сотруднику о
конфиденциальный список увольнений?
(глубоко вдыхает) Ну, у меня было
чувство, что она была бы благодарна.
И она была.
Вы обменялись информацией
для секса.
Да. (Вздыхает) Я сделал.
Безопасность ворот
ты ушел с вечеринки?
незадолго до смерти твоего брата
о его травмах.
Я не знал, что произошло,
и мне не особо хотелось
чтобы посмотреть его коронацию,
честно говоря. Это скучно.
Прости меня, Ксандер.
Ты убил своего брата,
Эд?
Не могли бы вы дать нам секунду?
Нет,
Я не убивал своего брата.
Ну, ты не казался
так грустно из-за его смерти.
Ну, может быть, я просто не
показать свои эмоции полицейским.
Может быть.
Слушай, я хотел бы сказать тебе
что Ксандер и я
были лучшими друзьями,
но мы не были.
Мы просто разные люди.
Мы были разными людьми.
Он бы...
всегда поступай правильно,
говорить правильные вещи.
Папа говорил: «Прыгай».
Он спрашивал: «Как высоко?»
А ты?
Папа никогда не просит меня прыгать.
- Мама! Мама!
- Детка, хм?
Мы собираемся купить мороженое.
Хорошо. Одна ложка, ладно? (Поцелуи)
Никакого испорченного ужина.
Хорошо. (Хихикает)
Это один совок. И я отправлю электронное письмо
вы, ночевки в Аризоне.
У вас есть конференц-связь
завтра с филиалами.
Хорошо. Спасибо, Элизабет.
Ну давай же.
Ты ей не сказал?
(Вздыхает)
Как сказать 6-летнему ребёнку
ее отец никогда не возвращается домой?
Ну, она почти
знает уже.
Она просто не
пойми это еще.
Я тоже. Я просто...
Я продолжаю думать, что Ксандер бы
точно знаю, что ей сказать.
Это так глупо, да?
Ксандер
наверняка были враги...
бизнес-конкуренты
возмущался его успехом?
Эм... конечно.
Да, но ничего ненормального.
Ну, есть
вещь «Визуализация».
«Наблюдатель» вот-вот запустится
сериал-расследование,
и это будет
очень критично.
Визуализировать?
Что за религиозная группа?
Ты знаешь,
это больше похоже на культ.
Это промывание мозгов
с побочной деятельностью в налоговом мошенничестве.
Знаешь, мы получили
очень неприятное письмо
от их лидера,
Брет Стайлз...
угрожая неустановленными неприятностями
если бы мы его запустили.
Я могу достать тебе копию.
Эх ты...
ты застал меня в "культе".
(Неразборчивые разговоры)
Противный.
Что, ты не знаешь
гигантские глаза?
Нет.
Привет. Я Стивен Венч.
Большинство людей звонят мне
«Брат Стив».
Вы ребята из CBI?
Кто звонил?
Ага. Брат Патрик
и, ну, мой брат Чо.
(Стив)
Ну, иди сюда.
Мне жаль,
но я боюсь, мистер Стайлз
сегодня нет на месте.
Где он?
Именно в этот момент,
Я не знаю.
Брет живет спонтанно.
Но я рад помочь
с любыми вопросами.
У меня есть вопрос.
Ох, что они делают
там с этими штуковинами?
Вот где наши специалисты
оценить внутреннее видение.
- Действительно?
- Мм-хм.
Это звучит весело.
Может ли кто-нибудь это сделать?
Эм... конечно.
Отличный. Чо, ты получил
интервью, да?
Просто войдите в систему.
Ах, да. Конечно конечно.
- Привет. Я хочу уйти.
- Привет.
- Присаживайся.
- Прохладный.
Отличный.
Все в порядке.
(Имитирует зуммер)
(Смеется) Шучу.
Ч-что мне делать?
Ну, положи пальцы
на шаре
- и, ну, скажи мне свое имя.
- Сначала ты.
- Дэйвид.
- Привет Дэвид. Я Патрик.
Пальцы на шаре.
(Щёлкание клавиш)
Вы находите печаль
в окружающем мире?
Да.
Вы обнаруживаете, что живете
о несчастьях своего прошлого?
Ага.
Вы часто думаете
люди тайно
хочет тебя заполучить?
Да.
Как дела?
- Как я поживаю?
- (Чо) Да.
Э, как у меня дела?
Ну, Патрик,
у тебя серьезные проблемы
с паранойей и депрессией
и негативное мышление
в общем.
(Шепотом) Что?
Я бы посоветовал
наша иммерсивная визуализация
программа для вас,
в срочном порядке.
(Нормальный голос)
Ох, ладно. Хм...
Делай-делай-ты...
ты это берешь?
Ах! Не так быстро.
Ты думал, что у тебя есть я,
не так ли?
Ребята, у вас есть
здесь идет приятная схема.
Может, нам пора идти?
Нам нужно пойти получить ордер.
Прежде чем прийти
преследовать нас,
ты хоть посмотрел
у жены Ксандера Харрингтона?
- Сэди. Мы смотрим на всех, сэр.
- То, что о ней?
Мы слышали, что были проблемы
в ее браке.
Если бы Ксандер развелся с ней,
есть брачный договор.
Но если он умрет,
она все получает.
Где ты это услышал,
Стив?
У... у тебя есть кто-нибудь?
изнутри?
Я сказал достаточно.
Пожалуйста, оставьте.
У вас есть магазин подарков?
- Потому что мне бы хотелось
кружка для глаз или что-то в этом роде.
- Нет.
Хорошо.
(Неразборчивые разговоры)
(Мужчина) Хорошая работа, Стивен.
Хорошая работа.
Что было...
прекрасно обработан.
Спасибо, мистер Стайлз.
Нет, спасибо тебе.
Итак, парень утверждает, что Стайлз всего лишь
угрожая неприятностями с законом,
что визуализация - это религия
науки и мира.
Скажи это тележурналисту
из Атланты.
Последняя весна,
он ушел на Visualize,
на следующий день он улетел
через лобовое стекло
автомобиля участника.
Еще кое-что.
О Сэди и Ксандере
свадьба...
Дело?
Нет.
Ксандер и я были партнерами
во всем
с первой недели
бизнес-школы.
Я любила его,
и я уважал его.
У меня не было причин отклоняться.
Он тоже.
Иногда вам не нужно
причина.
Ой.
Агент Лисбон, вы здесь.
Есть что сообщить?
Нет, она просто думает
я трахался
на твоего сына.
Прошу прощения.
У меня есть дела поважнее.
Ты думаешь
у нее был роман?
В целом нет.
Продолжать.
Сэди любит эту компанию,
а также мой сын.
Она никогда не станет рисковать всем
чтобы поваляться в сене.
Амбициозный, как черт,
эта девушка.
Мне это нравится.
Не поймите меня неправильно.
Она удвоила нашу прибыль
с тех пор, как она взяла на себя управление
управление телевизионными станциями.
(Звонит мобильный телефон)
Эм... (цокает языком)
Простите мою грубость.
(Гудки)
Агент Лисбон.
- Выведите всех из дома.
- Недостаточно времени.
- Делать то, что вы можете.
- Тара! Сэди!
(Звонит мобильный телефон)
(Стоны)
(Звуковой сигнал)
Привет?
Это я. Мне нужна ваша помощь.
Ну, здравствуй, Лисбон.
Тебе нужна моя помощь?
Мне нужна ваша помощь
найти бомбу.
[Неразборчивые разговоры]
Еще есть время. Ты в порядке
в такого рода вещах.
Если мы найдем бомбу неповрежденной,
может быть, мы еще сможем избавиться
этого.
Ты что, спятил?
Для чего ты хочешь это сделать?
Это бомба.
Просто уйди оттуда.
У парня всестороннее
страхование жилья, я уверен.
Ой, да ладно, Джейн. Мы получили
пара минут. Все в порядке?
Куда они это положили?
Они сказали, что это где-то
в большом салоне.
Ну, если бы они это назвали
большой салон,
тогда очевидно
они инсайдеры.
Хорошая точка зрения.
Э, я-веду нас куда?
Ох, дай мне посмотреть.
Эх, если бы я был знаком
с этой комнатой,
Я бы заложил бомбу...
Попробуйте под диваном.
Нет-нет-нет-нет-нет. (Вздыхает)
Шкаф
голландская подделка
- в углу.
- Эээ, картина?
Откуда ты знаешь, что это подделка?
Эх, манера письма...
это все неправильно.
Это слишком свободно.
(Шепотом) О, Боже мой.
Ты был прав.
Да, ну, конечно.
Это более свободное чувство не
развиваться гораздо позже.
Нет! Бомба. Я нашел это.
Осталась одна минута.
О, хорошо. Пора уходить.
Уходи оттуда.
Лиссабон, если подумать
я даже собираюсь заняться
в этой игре
типа «какой провод тянуть»,
Мне неинтересно.
Я не хочу играть в эту игру.
Просто уходи прямо сейчас.
Бегать. Хорошо?
Хорошо. Ты прав.
Я не здесь.
Спасибо. Хороший.
Где мама?
- Подожди.
- Эшли?
- Эшли, нам пора уходить.
- Нет!
Лиссабон!
Эшли, уходи
оттуда. Эшли.
Нет! Нет! Я хочу свою мамочку!
Милая, давай.
Мы должны идти.
Эй, эй, эй.
Что там происходит?
- (Напряжённым голосом) Эшли, пойдём.
на. Эшли! (Ворчит) Эшли!
- Нет! Оставь меня в покое!
Я хочу свою мамочку! (Ворчание)
Публично заявить! Ты выходи сейчас же!
Это порядок!
- Лисбон, забери девушку и уходи.
- (Эшли) Я хочу свою мамочку!
Просто забери ее
и выведи ее на улицу.
Вы можете сделать это.
Беги сейчас же.
Лиссабон?
Ох...
Лиссабон!
Ох...
(Ворчание)
Лиссабон!
(Вздыхает)
Ты очень плохая девочка.
(Вздыхает) Ты плохая девочка.
(Вздыхает)
Агент Лисбон.
Спасибо.
Спасибо, что сохранили
моя внучка.
Мы так благодарны.
(Смеется)
Это все часть службы.
Нет, ты был храбрым
и находчивый,
и я позабочусь
ваше начальство говорит то же самое
в вашем файле.
Слушай, если когда-нибудь что-нибудь
Я могу сделать для тебя лично,
пожалуйста, не стесняйтесь.
Ну, ты мог бы предложить ей блокнот
на выходные летом.
Вообще-то, мне было интересно
если бы я мог говорить
с некоторыми из ваших сотрудников
кто имел доступ в эту комнату.
Ах, Эдвард.
Спасибо, что присоединились к нам.
Я только что услышал, что произошло.
Все ли в порядке?
О, все в порядке. Все в порядке.
(Вздыхает) Ну, если есть
все, что я могу сделать, чтобы помочь,
просто скажи слово.
Я здесь.
Вообще-то, я буду
выдача объявления,
и я хотел позволить
вы с Сейди узнаете первыми.
Объявления? ох,
Я люблю объявления.
Хм, ч-стоит ли нам сделать заказ?
порция коктейлей?
Я сделаю это быстро.
(Вздыхает)
Ох, как бы мне это ни было больно
обсудить бизнес
в такое время...
но факт в том,
у нас есть акционеры,
и правление потребовало
будет объявлен новый генеральный директор
немедленно.
(Шепотом) Сэди, я уверен.
- Эм-м-м...
- Сэди. Ух ты.
Э... Эд, извини.
Нет. Нет, все в порядке.
Это... это твое право
называть кого хочешь.
Э-э, я не знаю
что сказать, Эд. Я...
Нет это нормально. Это, эм...
Я понимаю. Я понимаю.
Хм, я уверен, ты справишься
отличная работа. Поздравляю.
Хорошо...
Ну, я не скажу
что-либо.
Угроза взрыва...
у нас что-то есть.
Это пришло с телефона
Элизабет Стэнфельд.
Ассистент Сэди Харрингтон.
Давай возьмем этот ордер.
Хорошая работа.
(Смеется) Спасибо.
Кухня чистая.
Спальня тоже.
Ван Пелт вел себя странно
тебе?
Пожалуйста не разговаривайте со мной
о Ван Пелте.
Нет, я не буду. Неужели она?
(Нажатия)
Нет.
Просто она...
Она улыбалась мне.
Без шуток.
(Смеется) Иногда я думаю
возможно, она все еще любит меня.
Это было бы странно, да?
(Смеется)
Ты странный.
Холодный.
Знаешь, я не думаю
Стэнфельд был здесь уже давно.
Эй, проверь это.
Визуализация: инструмент для жизни.
Элизабет Стэнфельд
член Visualize.
Похоже, Брет Стайлз собирается
в конце концов поговорите с нами.
Глаз – это не просто окно
душе.
Это ключ
чтобы раскрыть свое величие.
Это ключ,
потому что, когда ты это видишь,
ты будешь этим.
(Брет) Еще раз.
(Челкает языком)
Глаз – это не просто окно
душе.
Это ключ
чтобы раскрыть свое величие.
(Патрик) Извините.
Мне жаль. Эм-м-м...
Глаз – это ключ?
Или окно? Или и то, и другое?
Я немного запутался.
Мистер Джейн, я полагаю.
- Ага.
- Привет. Добро пожаловать.
О, ты ждешь нас?
О, да. И я предполагаю, что это
ваш многострадальный коллега,
Агент Лисбон.
Если можно сказать, она
красивее, чем рекламируется.
О, спасибо, парень.
Сделайте небольшой перерыв. Спасибо.
Дайте нам несколько минут.
Спасибо.
(Откашливается) Спасибо.
(Прочищает горло)
Элизабет Стэнфельд,
твой, эм... "Дорогой друг
и прекрасный студент"...
она заложила бомбу
в доме Харрингтонов...
бомба, которой у нее не могло быть
возможно, сделала себя.
Лиссабон здесь разрядил ситуацию.
Героиня.
Ой. Ну, я... я имею в виду,
Возможно, я ее научил.
Э... Стэнфельд?
Ой.
Э-э, она была брюнеткой?
- Мистер Стайлз, "дорогой друг"?
- Ну да, но, знаешь,
Я подписал миллионы
из них в мое время.
мне всегда нравится
персонализировать их.
Это маленький трюк, который я узнал
от моего старого друга,
Ронни Рейган.
Значит у тебя нет знаний
этой женщины?
У тебя нет знаний
любых атак
о семье Харрингтон?
Это ваша позиция, не так ли?
Нет, это не «моя позиция».
(Смеется)
На самом деле, это правда.
Мои глаза не, э-э...
Окна или двери
или даже ключи,
в этом отношении.
я использую их
смотреть на вещи,
и что я смотрю
прямо сейчас — большой и толстый лжец.
(Смеется) Правда?
Действительно. Да. Преданный
слабым тремором лица.
Ты мог бы поработать над этим
в зеркале.
Вы получите
некоторые отличные результаты.
Мм.
Знаешь, теперь я понимаю, почему...
Красный Джон действительно наслаждается
спарринг с тобой.
Достойный противник, да?
Да.
Прямо в яремную вену.
Очевидно,
ты задел нерв.
Хм.
Потеря жены и ребенка
как это...
Хорошо,
это делает человека безрассудным,
непривязанный.
Наполняет его гневом и стыдом
что он не может выразить.
Что ж, должен сделать свою работу
очень тяжело, да?
Да,
но план медицинского страхования отличный.
Мм.
(Смеется)
мистер Джейн,
Я думаю, мы сможем вам помочь.
Я думаю, мы можем почистить
этот стыд и горе
и ненависть к себе
прямо из вашей системы.
Брет, пожалуйста.
(Смеется) Мы оба знаем
кто ты есть.
Я имею в виду, давайте будем честными.
Ты мошенник.
Я имею в виду, ты очень обаятельный,
и у тебя это очень хорошо получается,
но ты просто мошенник.
И ты больше не мог мне помочь
чем можно полететь на Луну.
Мм. Теперь кто задел нервы?
Никто уже не помогает...
Даже вы.
Поверьте мне
когда я говорю это, Брет...
ты не хочешь
сделать это личным.
Теперь дайте нам Стэнфельда,
или я сделаю это
моя единственная цель — преследовать тебя
для остальных
твоей несчастной, фальшивой жизни.
(Смеется) Ого.
Я слышу здесь угрозу?
Я имею в виду, разве нет правил?
о таких вещах? Хм?
Как вы и сказали, без привязки.
Мистер Стайлз,
процент играет здесь
это дать нам Стэнфельда.
Она не предаст тебя.
Она лояльна.
(Вздыхает)
(Челкает языком)
Забудь об этом, Лисбон.
Мне скучно.
Элизабет находится в
Пентхаус Эдварда Харрингтона.
Она пошла к Эдварду?
Сделать что?
Я не знаю.
Э-э, она мне не сказала.
Я не давал ей никаких указаний.
Она ушла
по своей собственной воле.
Хорошего дня.
Ригсби, иди к Эду Харрингтону.
немедленно.
(Ключи звенят, щелкают замки)
(Шепотом) Это ясно.
(Мужчина глубоко выдыхает и стонет)
(Нормальным голосом) Полиция!
Не двигайся!
- Дай мне увидеть твои руки! Замри!
- Мистер Харрингтон?
мистер Харрингтон,
с тобой все впорядке?
Ага. Я думаю, он... в порядке.
Что, черт возьми, происходит?
(Ригсби) Видите ли,
как это выглядит отсюда
это ты и Элизабет
были в этом вместе.
Убери Ксандера,
убери своего отца,
жить долго и счастливо
с ней и Бретом Стайлзом.
Нет, мне не нравится
эта Визуализируйте чушь.
Если бы я имел хоть какую-то идею, я...


Серия 21

(Звон ворот)
(Продолжает задыхаться)
(Скрипит)
(Скрип)
d
(свист)
(Свист)
(Продолжает задыхаться)
(Погремушки)
(Быстро дышит)
(Инструментальная версия
из «Лондонского моста»
падает»)
(Переговоры полиции по радио)
Ной Валикетт — жертва.
32. Живет в нескольких кварталах отсюда.
Местный полицейский говорит
клоун застрелил его,
отрезать ему палец.
Клоун? Какой палец?
(Чо) Правый указательный.
(Лиссабон) Есть свидетели?
Да, удобство
владелец магазина услышал выстрел,
мельком увидел
подозреваемого, взлетающего.
Теперь я думаю, что этот стрелок
заставил его выйти в переулок,
убил его там.
Забрал ли убийца
палец с ним?
(Звонит мобильный телефон)
(Чо) Похоже на то.
Использование для
оторванный указательный палец...
отправить сообщение?
Хм.
Ты из CBI?
Агент Тереза ??Лисбон.
Это Патрик Джейн.
Эллис Хиндон.
Рада, что ваш офис рядом.
Это
немного не в нашей лиге.
Мы старались не облажаться.
Сохранилось место преступления,
обыскал местность в поисках свидетелей
и выложи описание
нападавшего.
Похоже, вы, ребята, знаете
что ты делаешь. Зачем звонить нам?
Вот кого мы подобрали
из описания.
(Дверь машины закрывается)
(Переговоры полиции по радио)
(Неразборчивые разговоры)
Они все плачут
изнутри.
<font color=#7fff00>d Менталист 2x21 d
<font color=#ff0000>18-5-4
<font color=#ffff00>Первоначальная дата выхода в эфир — 6 мая 2010 г.
-- синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman --
(Мужчина) Был
это объявление о кастинге онлайн.
Сказали, что держат
прослушивание сегодня
на съемки циркового фильма
в округе Солано.
Они искали
за клоунский талант,
уточнил, что мы должны прийти
в костюме.
В объявлении было имя?
Контактная информация?
Нет, только адрес и время.
Как твое имя, еще раз?
Ван Пелт.
Ну, мисс Ван П....
Что это?
У тебя есть мое сердце
в твоем кармане. (Вздыхает)
(Имитируя сердцебиение)
Спасибо за ваше время.
Я ненавижу клоунов.
Встать в очередь. (Вздыхает)
Та же история?
Они все сказали, что были здесь
на прослушивание..
Продолжайте давать интервью
Получите надежное удостоверение личности
на каждого из этих парней,
а потом вернуться
в офис
и посмотри, сможешь ли ты отследить
тот, кто разместил объявление.
Хорошо. Ты. Идите сюда
(Неразборчивые разговоры)
Где ты был?
(Патрик) Фермерский рынок.
Вкусные яблоки, если хотите.
такая вещь.
Ты держишь клоунов, да?
Если стрелок здесь,
Я не хочу, чтобы он ускользнул.
Слишком поздно. Он поскользнулся.
Эти
просто дымовая завеса.
Я имею в виду, почему еще
разместит ли он объявление?
Но это прекрасный день, если хочешь
тратьте время на разговоры с клоунами.
Ох, мы должны.
Возможно, Бозо ошибся
и попался здесь
с остальными.
Ты знаешь,
Я когда-то знал клоуна.
Его звали Катастрофа.
Карточный метатель.
Он мог бы воткнуть туз треф
в дыню на высоте 50 футов.
Нам нужно поговорить
жене потерпевшего.
50 футов. Пшу! Ух ты.
Если дзета-функция
определено
для всех комплексных чисел
где «s» не равно 1,
тогда мы сможем--
(женщина)
Твоей аудитории, дорогая.
<Я> Посмотри на меня. Поговори со мной.
Я знаю, что ты просто пытаешься
чтобы помочь, Даф.
Расскажите мне больше
о Зетах-что угодно.
(Вздыхает)
Вы можете это сделать.
Я просто не создан для этого.
У вас все хорошо.
Мне очень жаль.
(Нажмите)
Мы сделали это
около двух лет назад,
незадолго до того, как мы поженились.
Ной пытался получить
постоянная преподавательская должность.
Как это сработало для него?
Не так хорошо, как хотелось бы. У него проблемы
обращение к толпе.
Мой брат был, э-э,
математический гений.
Знаешь, он закончил
Средняя школа в 15 лет,
получил свою первую степень
в, типа...
(Смеется) два года,
но он не был хорош
с людьми.
Ему было хорошо со мной.
«Отдельные вопросы четвертого
дифференциальные уравнения порядка».
(Смеется)
Думаю, это был Ной.
Ага. (Смеется)
И, ух,
«Нежная страсть любви».
Твой?
Иди и веселись.
Ох, я бы об этом не мечтал.
(Голос ломается) Нет, все в порядке.
(всхлипывает) Я не... я понимаю.
Я знаю, как это выглядит.
Я не умник,
и если бы ты встретил его,
ты, наверное, подумаешь
Ной был царем компьютерщиков.
Что я могу сказать?
у меня всегда была вещь
для умных ребят.
Мои подруги подумали
Я сошел с ума.
Но когда он открылся,
У Ноя была прекрасная душа.
И я был хорош для него.
Я помог ему с миром.
Что он делал
для жизни?
О, он, эм, опубликовал
несколько документов
в математических журналах,
который, эээ...
ну, очевидно,
не платите много.
Но он справится.
(всхлипывает)
Я имею в виду,
он всегда обнаруживал...
как ты их называешь?
Доказательства... (смеется)
И, гм, изобретать вещи.
(всхлипывает)
Но однажды
это окупилось бы.
Я знаю, что так и будет.
А тем временем?
Хм, мы почти жили
на моей официантке.
Я думаю, это беспокоило Ноя,
потому что он, хм, сказал
он хотел помочь больше.
Э-э, он начал дневную торговлю
несколько месяцев назад,
но... не думай
все прошло так хорошо.
(Лиссабон) Почему?
(Дафна) Я не знаю.
Он не стал бы об этом говорить.
(Вздыхает) Дафна,
он никогда ни о чем не говорил.
Ну и куда он делся
этим утром?
О, хм, кофейня
центр города. Ариэль.
Хм, он провел большую часть дней
там, на его ноутбуке,
хм, делаю
его внутридневная торговля.
Он сказал, что ему нравится
фоновая частота.
Что происходит с вами?
Я имею в виду, ты не мог сесть.
Вы не можете стоять на месте.
Совесть виновата?
Нет, я...
Мой маленький брат
только что умер.
И он был в ужасе
клоунов,
так кто бы это ни сделал
был болен.
Знаете ли вы о
Ной занимается клоунами?
Да, ну, у Ноя было
его причуды. (Смеется)
(Лиссабон) Мм.
И для протокола:
где вы были
сегодня утром в 7:30?
Э-э, я был здесь, спал.
Вчера вечером я работал в позднюю смену.
А ты?
(Глубоко вдыхает)
Э-э, в моей машине,
на дороге на работу.
Жесткая игра
Ной собирался сюда.
Он... не играл
кто-нибудь из вас?
Нет.
С кем он играл?
Э-э, в основном один парень.
Э-э, Толмен Бантинг.
(Ригсби) Толмен Бантинг.
Он управляет магазином
под названием «Уголок-головоломка»
не слишком далеко от дома Валикеттов.
Телефонные записи показывают
много звонков
между магазином
и дом.
Мы пойдем и поговорим с ним.
Как дела у клоунов?
Кенморское полицейское управление найдено
костюм клоуна
на обочине дороги
около 3 миль
с места преступления.
Но никаких следов ДНК.
Ну а мы клоунов поставим
в сторону пока, тогда,
но держите файлы поблизости,
на случай, если нам понадобится
вернуться к ним.
Хорошо, босс. Ты получил это.
(Мужчина)
Ум Ноя был изысканным.
Несколько лет назад,
я опубликовал
книга числовых головоломок,
и, эм, вскоре после этого,
Ной написал мне по электронной почте.
Он, э-э, он решил
все головоломки,
конечно,
но он также нашел
несколько логических ошибок
в двух из них.
Вот когда я понял
что мне нужен был человек
его интеллектуального уровня
на моей орбите.
Мм, вскоре после этого,
мы начали играть
обычная игра в шахматы.
Как часто вы его видели?
Мм... раз в месяц,
Я бы сказал, но мы, э--
мы бы поиграли в Интернете
или по телефону и...
(Звон)
Э-э, я думаю, ты, э--
тебе понравится этот.
Это довольно сложно.
Разве это не
просто идите так...
Вокруг там...
там такое ходит...
вот так, и...
вот и все, да?
Очень хороший.
Да.
Хм. Это было весело.
(Смеется)
Э-э, ты знаешь кого-нибудь
который рассердился на Ноя
или, может быть, кто-то, кто держал
обида на него?
Нет, нет, совсем нет... вообще,
но, видишь,
Ной был немного невнимателен
к чувствам людей,
так что иногда это случалось
как грубость.
Но он честно
самый нежный человек
что вы можете себе представить.
(Толман) Я не могу понять
любой, кто хочет убить Ноя.
Знали ли вы
что он был кулрофобом?
Это значит
что он боялся...
страх клоунов.
Нет, совсем нет.
Вы уверены?
Довольно.
(Лиссабон) Где ты был?
сегодня утром в 7:30?
Я вышел на пробежку.
Была ли это игра, которая
ты играл с Ноем?
На самом деле так оно и было.
Хм.
Да, я думаю
он мог бы иметь тебя.
Ты играешь?
Ох... немного.
У нас должна быть игра
когда-то.
Это работает.
я открою
с пешкой на C4.
(Грохот)
Пешка на E6.
Конь на F3.
Пешка на D5.
Отказ от гамбита.
Интересный. Пешка на D4.
Да неужели?
Честь скаута.
Хм.
Можем ли мы вернуться
на собеседование, пожалуйста?
Конечно. Мои извинения.
Ты пожалеешь об этом открытии.
Посмотрим.
Вы заметили что-нибудь необычное
в поведении Ноя в последнее время?
Не здесь--
была одна вещь.
Когда мы, э-э,
когда мы на самом деле начали
эта игра,
Ной был очень намерен
по ставкам,
чего он никогда не делал
до.
Ты принял ставку?
(Смеется) Нет,
Я слишком люблю свои деньги.
Ты уверен, что хочешь
придерживаться этого открытия?
Почему нет?
Конь на F6.
Рыцарь в C3.
Бишоп... на Е7.
Хм. (Смеется)
Твои похороны.
Спасибо за ваше время.
Спасибо.
Спасибо
за то, что зашёл.
Кстати, слон... G5.
Следите за своей королевой.
(Дверь скрипит)
Эй, тебе пришло сообщение
от кого-то по имени Толман.
«Королевский замок».
Ах.
(Нажимает переключатель)
Когда он наклоняется
навстречу своей гибели.
Шахматы, игра королей.
Короли, у которых слишком много времени
на их руках.
(Ван Пелт) Эй, босс?
Как дела?
Жена Ноя Валикетта сказала
что он приносил деньги
путем внутридневной торговли, верно?
Это верно.
Ну, у них было
немного денег в банке,
но я проверил
историю его веб-браузера.
Нет ни одной сделки,
поэтому я управлял его соцсетями,
но он никогда даже не был владельцем
запас.
Что он делал тогда?
Я не могу сказать.
Там много файлов
это похоже на
случайные цифры и буквы.
Каждую неделю он отправлял по электронной почте кучу
из них по одному и тому же адресу...
«Звероубийца 949».
Свяжитесь с интернет-провайдером Ноя
Заставь их сказать тебе
кто такой звероубийца.
Эй, босс?
Дафна Валикетт на 2.
Она звучит испуганно.
(Нажимает кнопку)
Дафна?
(Дафна) Ты должна прийти.
Есть кто-то
внутри моего дома.
(Дафна) Я звоню
как только я увидел дверь.
(Лиссабон) Все в порядке.
Не парься.
Я просто... я ушел
меньше часа.
я должен был позвонить
полиция, я знаю.
Хм, я не думал.
Сколько входов
кроме передней?
Э-э, только задняя дверь.
Понятно.
Вы, ребята, выходите вперед.
(всхлипывает) Ох.
Кто-то взломал его.
(Ригсби, пониженным голосом)
Вы идете налево. Я пойду направо.
(Чо) На кухне чисто.
(Ригсби, нормальный голос)
В ванной чисто!
(Ван Пелт)
В гостиной чисто.
(Чо) В спальне чисто.
Привет, ребята,
вам нужно это увидеть.
Ого.
Кто-то очень чего-то хотел.
Сейф на полу.
Это довольно старая школа.
(Ригсби) Это
высококачественный сенсорный замок.
Это будет тяжело
ворваться.
Я позвоню в техслужбу,
скажи им, что нам нужен слесарь.
(Лиссабон) Э, не беспокойся.
(Напряжённый голос)
Я нашел ключ.
Нет, этот тип сейфа
не использует ключ.
(Нормальный голос)
О да, это так.
Мм.
(Гудки, щелчок)
(Вздыхает) Бери это.
Ой.
(Шорошит)
Фу.
(переговоры полиции по радио)
Ты говоришь мне это
кто-то убил моего мужа
и отрезал ему палец
проникнуть в какой-нибудь сейф?
Да, и это
все, что мы нашли там...
шахматная доска, комикс
и некоторые бумаги.
Ты когда-нибудь видел
это раньше?
Нет.
Ной когда-нибудь упоминал о сейфе?
Нет никогда. Мы--
это был его дом
до того, как мы поженились.
Я только что перевез свои вещи.
Может быть, ты можешь сказать...
информация о волонтерстве
не было сильной стороной Ноя.
Ну, мы думаем, что угодно
убийца искал
не было в сейфе.
Вот почему они разорвали
остальная часть дома.
(Звонит мобильный телефон)
Простите меня?
Ага.
Лиссабон.
(всхлипывает)
(Лиссабон) Джейн!
(Лиссабон) Чо вышел на связь
с интернет-провайдером Валикетт
«Звероубийца 949» — это
Алек Моска.
Он живет в 15 милях отсюда.
Чо и Ригсби уже в пути.
Великолепный.
Был ли у Ноя
какие-нибудь еще тайники?
Может быть. Да, конечно.
Я не знаю.
Я имею в виду, я чувствую, что
Я больше ничего не знаю.
(Всхлипывает) Я имею в виду,
сколько секретов он хранил?
Почему... зачем ставить
весь этот хлам в сейф?
Ну, это не все барахло.
Это «Человек-паук» 46.
В этом выпуске,
он берет на себя Шокера.
Это очень хорошо.
Стоит копейки.
(Крышка кранов)
Но то, что я нахожу,
интересный,
это шахматы
что твой муж устроил
на столе стоит дорого,
и этот,
с другой стороны,
сделано в Китае--
не так уж и дорого.
Поэтому нужно задаться вопросом
почему у него был дешевый набор
спрятанный так тщательно,
пока не...
(Погремушки)
Внутри что-то есть.
Ключ от шкафчика.
Шкафчик 42.
Интересно, где это?
Это этот?
Ага.
(Стучит в дверь)
Ага?
Алек Моска?
Почему? Кто ты?
Агенты Чо и Ригсби, CBI.
Пожалуйста, откройте дверь.
ВОЗ?
CBI, сэр. Впусти нас.
Э-э... конечно.
КБР, без проблем.
Ох, смотри,
Я в трусах,
так что, ну, дай мне секунду
чтобы привести себя в презентабельный вид, ладно?
Думаю, он наденет штаны
прежде чем он ударится об окно?
Нет, я не. (Вздыхает)
(Стучит в дверь)
Господин Моска!
(Ворчание)
Дай мне увидеть твои руки!
(Ригсби)
Отойди от окна!
Дай мне увидеть твои руки!
Все в порядке! Хорошо. Без проблем.
Ты видишь это?
Там 14 000 долларов.
Отнеси это Майку.
Скажи ему
В остальном у меня все хорошо.
На могиле моей невестки,
Я клянусь!
Какого черта
ты о чем?
Майк тебя послал, да?
Коллекционировать
по ставке Бостон-Филли?
Ох, черт.
Лицом к стене.
Положите руки на голову.
(Наручники дребезжат и щелкают)
Кто вы, ребята?
Помните значок? КБР.
Что это за фигня?
Калифорнийское бюро расследований.
Что это за фигня?
Мы как ФБР,
только более удобно расположен.
Спасибо.
Позвольте мне сказать, что мне очень жаль
из-за недоразумения
у моей двери.
Я понятия не имел, что вы полицейские.
Мы показали вам наши значки
и представились.
Ты никогда не смотришь фильмы?
Вот как это делают плохие парни.
Нет, это не так. Садиться.
Откуда вы знаете
Ной Валикетт?
Кофейня.
Ох, Ною нравится Венское жаркое.
я неравнодушен
к суматранской смеси.
Мм-хм. Это что?
он пишет тебе по электронной почте о...
заказы на кофе?
Ты должен сказать правду,
Господин Моска.
Это легче запомнить.
Вот как обстоят дела.
Иногда делаю ставки.
Это означает, что ты
дегенерат-игрок?
Да, окей.
Пару месяцев назад,
я в кофейне
просматриваю свой выбор
когда Ной спрашивает, что я делаю.
Короче говоря,
он говорит, что может дать мне
«рациональный анализ» шансов.
Поэтому я бросил ему пару игр.
Бинг, Бинг, Бинг,
они все прошли.
Это привлекло мое внимание,
поэтому мы заключили сделку.
Он дал мне выбор.
Я отдал ему 10% от выигрыша.
Это не похоже на кирку.
Ной сказал, что у него есть
чтобы отправить их в коде.
Не спрашивай меня.
Просто тем, кем он был.
Когда была договоренность
поехать на юг?
Кто сказал, что это так?
Ты сделал.
Ты нервничал
с тех пор, как я упомянул его имя.
Три недели назад каждый
из звонков Ноя - это перебор.
Парень не смог выбрать медведя
гадить в лесу.
Я спросил его, что происходит.
Все, что он сказал, это то, что у него было
проблема, не мог сосредоточиться.
Должно быть, это вас разозлило.
Вы думаете? У него проблема?
Это я теряю деньги.
Но все, что
возможно, ты слышал
о злых словах между нами
не имеет никакого отношения
к совершенным делам.
Я никогда не трогал этого парня.
Моска получил два ареста
за нападение.
я мог видеть его
преследуя Ноя.
Возможно, в драке в баре.
Не в клоунском костюме.
Вопрос в том,
почему выбор Ноя оказался неудачным?
Плохой результат может быть у каждого.
Но Ной не был никем.
Я имею в виду, день здесь, день там.
Но три недели?
По данным Моски,
у него была проблема.
Он не мог сосредоточиться.
Может быть, проблемы дома?
Это не похоже на то
проблемы, которую он даже заметил бы.
Должно быть, это было что-то вроде
интеллектуального вызова.
Согласованный.
Но кто мог бы представить такое
интеллектуального вызова,
такая... головоломка, да?
О, мистер Джейн.
Ты, эм, ты пришел сюда?
пропустить игру?
Нисколько.
Бишоп берет E7.
Интересный.
Какая проблема была у Ноя Валикетта
работаешь над тобой?
Я не знаю, о чем ты говоришь
о. Мы с Ноем играли в шахматы.
Лжец.
Я не лжец.
Что заставляет тебя думать, что я не могу
сказать, когда кто-то лжет?
Джейн.
(Бруклинский акцент)
Хм? Достаточно, мистер Толман.
Начни говорить правду
или я тебя лопну.
Даже не думай об этом.
Опусти пистолет.
Положи.
(Нормальный голос)
Он мягкий. Это всего лишь рука.
Есть...
там ничего нет.
Просто… просто рука.
Были хороши.
Анника, опусти пистолет.
Почему вы должны
вооруженный телохранитель, мистер Бантинг?
Почему бы нам, хм,
зайти в мой кабинет?
Хорошо? Сюда.
Сладкий.
Вы понимаете
как важно
головоломки и коды
вы для себя агенты?
Они защищают вашу электронную почту.
Они останавливают мошенничество с кредитными картами.
Сборка и разгадывание головоломок
это первоочередная проблема безопасности
нашего дня, и я бегу
консалтинговая фирма, которая занимается
именно с этими проблемами.
На кого вы работаете?
Мы не предвзяты.
Кому мы нужны.
Что Ной делал для тебя?
Это деликатно.
Мистер Бантинг, если только вы
дайте нам полное сотрудничество,
у меня будет
отдел компьютерных преступлений CBI
в этом офисе через час.
Я ухаживал за Ноем
для, ну, любимого проекта...
что-то особенное.
Зачем?
Устройство, способное расшифровать
практически любой
зашифрованная информация.
Универсальный хак.
Ну это грубый способ
называть это.
Я назвал трех человек, которые
Я думал, что смогу это осуществить,
и Ной был одним из них.
Я предложил каждому из них
2 миллиона долларов.
На прошлой неделе,
Ной позвонил мне и сказал
что он построил устройство
но что он не был
собираюсь отдать это мне.
Почему?
Он сказал, что передумал.
Он беспокоился об устройстве
попадание в чужие руки.
И это тебя не беспокоит?
Я предприниматель,
не моралист.
Хм. Как-то раздражает,
хотя,
Ной вот так тебя держит.
Не совсем.
Видишь ли, я решил, что Ной
на самом деле не создавал устройство,
что он не мог, и он был
смущен своими неудачами.
Что, если бы у него был
построил устройство?
Что бы вы сделали
чтобы взять его в руки?
Что-либо...
Если не убить его, конечно.
Мм.
Потому что я нашел ключ от шкафчика
в доме Ноя,
очень хорошо спрятан--
шкафчик 42..
Интересный. У вас есть
есть идеи, где этот шкафчик?
Смотрели.
Ну, если найдешь,
ты должен дать мне знать,
потому что это устройство мое.
Еще нет.
Вы не заплатили за это.
У меня есть несколько адвокатов
изучая это.
О, мистер Джейн,
пока я не забыл - Королева на E7.
(Шепотом)
Взять слона.
Хм.
Нам нужно поговорить
другим людям
что ты работаешь
по этому проекту с.
Отлично. Без проблем.
Есть Алекс Кромм
который живет в Амстердаме,
а потом, ну, третье лицо
местный - Оливер МакДэниел.
Но я сомневаюсь
что он убил Ноя.
Почему?
Оливер Саймон МакДэниел.
В твоем файле написано, что
ты закончил колледж в 16,
аспирантура в 19 лет,
и тебя послали сюда
после того, как чуть не задохнулся
твоего отца до смерти.
Он не мой отец.
Он кибер-клон, посланный
галактические квантовые лорды.
Ох, они. Знаешь, они
всегда замышляет что-нибудь сомнительное.
Да. Они пытаются
свести меня с ума.
Но им это не удастся.
Вы слышали о Ное?
Я сделал. Грустный.
Можно ли делать массаж шиацу?
Нет.
Стыд. Мне тесно.
(Вдыхает) Так тесно.
И моя кожа
просто такой сухой и шелушащийся.
Ага.
В журнале посетителей написано, что
Ной был единственным человеком
который пришёл к тебе.
Как ты его узнал?
Эм, аспирантура.
Мне было его жаль.
Он был немного не в себе.
Я предположил, что это радиация.
Как он умер?
Огнестрельная рана,
что, э-э, предполагает
это были не квантовые лорды
это убило его.
Да.
Они использовали бы луч Лоракса.
Почему они хотят
все равно убить Ноя? Большой придурок.
Довольно. Его убийца
носил костюм клоуна.
Любые идеи, которые
это могло быть?
Если, конечно, предположить, что это
представляет собой углеродную форму жизни.
Ну-ну,
но клоун - это умно.
Ной ненавидел их.
Мы понимаем, что вы были
работаю над проблемой
для Толмена Бантинга?
Ага. Мои врачи хотели
нет, но я их убедил
это была хорошая терапия.
Не трогай это!
(Звук прибоя)
(Выключает)
Хм.
(Лиссабон) Знаете ли вы, что Ной
тоже работал над одним для него?
Что делает его
большой лицемер.
Почему это?
Ну, еще в аспирантуре,
нам предложили выступление
написание кода
для какого-то оборонного подрядчика.
Ной прошел. Сказал, что не хочет
сделать что-нибудь, что могло бы
причинить кому-то вред - вот так
ведь Толмен еще лучше!
Это хуже.
Ты можешь уничтожить мир,
практически, если бы вы этого хотели.
Ной вполне может иметь
завершил этот проект.
Ага.
Как у у тебя с этим дела?
Отлично.
Так что даже не близко.
Я мог бы выколоть тебе глаза
с ложкой.
Я проверю дождь
на том.
Похоже, у Ноя могла быть
спрятал устройство в шкафчик
которому принадлежит этот ключ.
Есть ли у вас какие-либо идеи
где может быть этот шкафчик?
Сэр, я психически больной.
Я ничего не знаю.
Никто не делает.
Но посмотрите,
Я знаю, я не знаю.
Парадокс.
Интервью окончено.
Да, это.
Спасибо.
Забавно, как хорошо
вы двое ладите.
Ну, у меня есть
такая же беда
с теми
надоедливые квантовые лорды.
Этика Ноя должна была иметь
помешал ему
от участия в проекте
в первую очередь.
Но он взялся за это. Почему?
Ной любил головоломки. Может быть, он
не смог устоять перед вызовом.
Ну, этого достаточно
из тех, из кого выбирать.
Спасибо.
Ух, перспектива
много-много денег?
Это скучный мотив.
Ну, это все еще довольно популярно.
(Ревет сигнализация)
(Человек над ПА) Побег заключенного.
Побег заключенного.
Откройте это сейчас!
(Сигнализация отключается)
Ой! Предупредите квантовых лордов.
(Имитирует сигнал тревоги)
Обратитесь в полицию Кенмора
выложить APB
И принеси мне все, что сможешь
об Оливере МакДэниеле. Спасибо.
Я впечатлен.
Оливер сделал свой ключевой пас
используя украденную информацию
от одного из охранников.
Он включает сигнализацию
чтобы отвлечь внимание,
затем прячется в раздевалке охранников.
Последнее место, которое они будут искать.
Оказывается, это не первый
отправление. Несколько выходов
неучтенное растягивание спины
больше месяца.
Безопасность больницы
не отметил это?
Выходы появились
под именем охранника...
Ничего необычного.
Чтобы Оливер мог приходить и уходить
когда бы он ни захотел.
Вот кикер - он ушел
в течение четырех часов примерно в это время
об убийстве Ноя.
Помещает его в список подозреваемых.


Серия 22

Добро пожаловать на Глобальную конференцию по правам человека 2010 г.
Где он, черт возьми, Стейс?
Не волнуйтесь, мистер Линч.
Я уверен, что он скоро будет здесь.
Да, ну, это смешно.
Я имею в виду, он продолжает
менее пяти минут.
(Неразборчивые разговоры
продолжать)
Все в порядке, мистер Линч. Он здесь.
Хорошо, поднимите его на сцену
и я расскажу всем
он едет. Хорошо.
Господин Брава, боюсь, нам нужно поторопиться.
Господин Брава, никакой предварительной копии вашей речи.
был выпущен. Почему секретность?
Ну, приди послушай, и ты узнаешь.
Можете ли вы сказать нам что-нибудь
о том, что ты собираешься сказать?
Хотите цитату? Отлично.
Люди, которые торгуют людьми
похожи на тараканов
прячась в темноте.
(Звонит мобильный телефон)
Вы должны выставить их на свет.
Что значит "разоблачить"?
Вы назовете кого-нибудь?
(Новый текст)
Встретимся через дверь для персонала, Кармен.
Господин Брава.
(Щёлкают затворы камеры)
Жди здесь. Э-э, мистер Брава.
Я скоро вернусь.
(Стейси) Мистер Брава!
(Вздыхает)
Это был Гектор Брава,
основной докладчик
для Всемирной конференции человека.
(Неразборчивые разговоры
продолжать)
Господин Брава?
(Вздыхает)
Нам действительно нужно...
Помоги мне! Кто-нибудь, пожалуйста!
Энди Бернсайд — шериф округа Кейн.
Агент Тереза ??Лисбон.
Это Патрик Джейн, наш консультант.
- Привет.
- Привет.
Итак, имя жертвы было Гектор Брава.
Он был благодетелем.
Управлял организацией под названием
Фонд «Прикрытие света».
Они борются с торговлей людьми.
Идет конференция.
Он должен был дать
какая-то речь.
Так ты экстрасенс, да?
- Нет.
- Нет такого понятия, как экстрасенсы.
(Щелчок затвора камеры)
(Чо) Хорошо. Спасибо.
(Вздыхает)
Похоже на причину смерти
это травма тупым предметом
до затылка.
Да, некоторые из моих людей
нашел огнетушитель
там с кровью.
Хотя нет, ну, годные отпечатки на нем.
Если бы он был здесь, чтобы произнести речь,
что он здесь делал?
Этот.
Это текстовое сообщение.
«Встретимся через дверь для персонала. Кармен».
Отслеживание отправителя сейчас.
Сколько у тебя Кармен?
Удостоверение личности в отеле?
Два сотрудника в отеле,
еще двое были
участие в конференции.
Однако у них у всех есть алиби.
Мы продолжим поиски.
У него был с собой кошелек,
все его кредитные карты,
много денег,
так что вы можете исключить ограбление.
Может быть. Где его речь?
Хм?
Ну, ты только что сказал, что Брава была
по пути произнести речь.
Разве у него не было бы этой речи?
при себе или хотя бы в заметках?
Вы нашли что-нибудь? Нет.
Узнайте все
можно о речи.
Ты получил это.
(Стоны)
Что?
Ох, тут противоречие.
Само убийство кажется импровизированным.
огнетушитель,
полуобщественное место.
Но установка...
Текстовое сообщение было запланировано.
Ни о каком грабеже и речи быть не может.
Никакого нападения, кроме
удар по голове.
Это не похоже на убийство в гневе.
Это больше похоже на акт отчаяния.
Убийца хотел сохранить
Брава от выполнения чего-либо
или что-то сказать.
Так сказал наш экстрасенс.
Ваш экстрасенс? Кристина Фрай.
Ты шутишь.
Что, ты слышал о ней?
(Смеется)
Расслабляться.
Не форсируйте память.
Это придет, и подробности всплывут.
Сколько вы ей платите, шериф?
Не твое дело.
О, так много?
Я работаю не на тех людей.
Мисс Фрай, привет. Приятно видеть Вас снова.
Ты тоже. Спасибо. Мы поговорим позже.
Итак, у вас есть шериф
обернут вокруг пальца.
Шериф Бернсайд — мужчина
с удивительно открытым умом.
Мм, да. Он тоже мужчина
который любит смотреть телевизор
с котом, свернувшись калачиком, спящим у него на коленях
пока его мать сидит
рядом с ним и вяжет.
Но я уверен, что он бы предпочёл
это останется тайной.
Ну, я думал, ты сказал
ты не был экстрасенсом.
(Рты слова)
О, он есть. Он просто
не готов это принять.
На самом деле это был
кошачья шерсть на штанах,
отсутствие обручального кольца и
ваша общая атмосфера жизни с мамой.
Но если ты хочешь верить
что его мертвый дядя Гарри
спустился и прошептал это
мне на ухо, тогда будь моим гостем.
Ты никогда не устанешь
собственного цинизма?
Ох, чертовски устал.
Какая альтернатива?
Почему бы нам не дать им
немного времени, чтобы наверстать упущенное?
Извините за маму.
<font color=#7fff00>d Менталист 2x22 d
<font color=#ff0000>Красная буква
<font color=#ffff00>Первоначальная дата выхода в эфир: 13 мая 2010 г.
-- синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman
(Патрик)
У меня есть вопрос.
Что ты делаешь, работая с копами?
я думал ты был
духовный психоаналитик.
Ваши пациенты вас поняли?
(Смеется)
У меня еще есть практика.
Почему ты ищешь терапевта?
Ох, дай мне подумать об этом.
Нет, я это слышал
психоаналитики - это болезнь
которые представляют собой лекарство.
И вдобавок ко всему, вы добавляете призраков.
Рефлексивное издевательство – признак
беспокойной души, Патрик.
Тебе стало скучно, не так ли?
Слишком легко забрали их деньги.
Нет. Я думаю, наш подарок обязывает нас.
чтобы помочь другим людям.
О, ты так думаешь?
Мм-хм. Наш дар дает нам
обязанность помочь.
Мне нравится эта линия. Я собираюсь использовать его.
Ван Пелт говорит, что есть проблема с отслеживанием
текстовое сообщение, которое получила Брава. Что?
Ну, след ведет
в электронный тупик.
Нет возможности отследить это.
Но она посмотрит на его
другие телефоны, пропустите эти звонки.
А как насчет речи?
Еще нет ни слова о
было ли оно у него при себе или нет.
Но с женой мы еще не разговаривали.
Она внутри.
(Британский акцент)
Мы с Гектором кое-что знали
такое может случиться.
Он всегда говорил, что было слишком много
на кону тратить время на беспокойство.
Что беспокоило вас с мужем?
Торговцы людьми...
люди, которые получают прибыль от
порабощение других.
Гектор был неутомим в их преследовании.
Есть ли кто-нибудь, о ком ты можешь подумать?
кто, возможно, хотел его убить?
Агент, мой муж получил
полдюжины угроз смертью
с Рождества. Если вы спрашиваете имена,
ну, мы не сделали
привычка вести записи.
Он собирался произнести речь сегодня.
Было ли оно у него при себе?
Да. Почему?
(Лиссабон)
Ну, там было
некоторая тайна вокруг этого.
Э-э, ты знаешь
о чем он собирался говорить?
Нет, я этого не сделал.
В этом не было ничего необычного.
Гектор редко делился подробностями.
о его работе со мной.
Это был его способ защитить меня.
Человек, с которым вам нужно поговорить
это Рассел Бигелоу.
Он проводил исследования для Гектора.
Ильза, эм...
(Звук чашки по столу)
Вам сказали, кто я
и что я делаю?
О, да.
Мое общение
с другой стороны это как
междугородний телефонный звонок
с плохой связью.
Так часто сообщения, которые я получаю
для меня бессмысленны,
но не тем, у кого они есть
кто прошел мимо, ясно?
Я действительно не силен в этом,
хм, сверхъестественные вещи.
Ты не один.
Твой муж хочет, чтобы я
напомнить тебе о чем-то...
то, что заставит вас улыбнуться.
Это, э...
Я получаю изображение, эм...
Цветение вишни?
Для тебя это что-нибудь значит?
Да. Эм-м-м...
Мы поженились под вишнёвым деревом.
Откуда ты мог это знать?
Он может вспомнить листву со дня своей свадьбы,
но он не может сказать вам, кто его убил?
Переход к другому
сторона может сбить с толку.
Это немного похоже на пробуждение от наркоза.
Иногда это может занять
пока для получения реальной ясности.
Хм. О, ну, это имеет смысл.
Имя Кармен вам о чем-нибудь говорит?
Эх, опера. Почему?
(Глубоко выдыхает)
(Звенят колокольчики)
Это мило. Ух, моя очередь.
Ильза... твой муж тебе когда-нибудь изменял?
Ты ему изменял?
Зачем вам это спрашивать?
Вы… вы очень благородны и… и достойны.
Очень стоически.
Там происходит что-то с Джеки О.
Э, может быть, тебе плевать.
Может быть, ты рад, что он мертв.
(Стекло разбивается)
Возможно, нет.
Я бы хотел, чтобы ты ушел сейчас.
Хорошая идея.
Джейн, хватит веселья. Пойдем.
Ага.
(Хлепает)
Спасибо за чай. Очень вкусно.
(Звук чашки)
(Лиссабон)
Ну давай же.
(Тереза)
Хорошая работа.
Она что-то скрывала.
Я хотел посмотреть, что это такое.
И чему ты научился?
Ну, это первые дни.
У нее хорошая рука. Узнал это.
Я... я не уверен, что это такая уж хорошая идея.
Я говорю об этом.
Я всего лишь исследователь, понимаешь?
Я... послушайте, мистер Бигелоу,
мы понимаем, что ты напуган,
но нам действительно нужно знать
что было в этой речи.
Вы не понимаете.
Посмотрите, торговля людьми приносит миллиарды.
Я имею в виду, есть правительства
за этим делом.
Такое ощущение, что эти люди могут добраться до кого угодно.
Я имею в виду, смерть Гектора уже доказывает это.
Тогда мы сможем предложить тебе защиту, Рассел.
Но только если вы расскажете нам то, что знаете.
Если вы нам не поможете, то вся работа
что ты сделал, чтобы остановить это
ребята будут ни за что.
Торговцы людьми используют квазилегальный бизнес
отмывать свои деньги по всему миру.
Я наблюдаю за аудиторскими следами.
Мы установили связь.
Вот что говорится в речи Гектора.
Какая связь?
Вы когда-нибудь слышали о мире
коалиция по борьбе с торговлей людьми?
Один из спонсоров конференции, да?
Ага. Крупная благотворительная организация.
Им управляет парень по имени Кристофер Линч.
Они помогли нам закрыть
отключил кучу сетей,
но торговля продолжалась.
Деньги просто ушли куда-то еще.
Поэтому потребовалось время, чтобы отследить
это, но мы узнали
коалиция - это фронт
для группы торговли людьми.
Знаешь, они использовали нас, чтобы
закрыть собственную конкуренцию,
строят себе монополию.
Здесь.
Это речь? Моя копия.
И почему вы не уведомили власти?
как только ты понял, что происходит?
Потому что Гектор сказал, что хочет
осудить самого Линча,
на публике.
Я сказал, что это слишком опасно,
но он просто не слушал.
Брава когда-нибудь упоминал
тебя кто-нибудь звал Кармен?
Нет. Нет, не для меня.
Почему?
Итак, Бигелоу говорит, что люди
борьба с торговлей людьми
были торговцами людьми. Видимо.
Все в порядке. Вы с Чо поговорите с этим Линчем.
- Посмотрите, что он скажет сам.
- Хорошо, ты понял.
(Неразборчивые разговоры)
(Мужчина)
Ребята, вы шутите?
Потому что у тебя безвкусный юмор.
Гектор был близким коллегой
и хороший друг.
Кто планировал подарить
речь, которая бы идентифицировала
ваша коалиция как прикрытие
для торговцев людьми,
Мистер Линч. Он назвал тебя конкретно.
(Смеется) Смотри, кто-то ведёт.
вы идете по садовой дорожке, джентльмены.
Ладно, в этом нет никакой истины.
Конечно, вы можете видеть, что это
в интересах торговцев людьми
чтобы разделить нас, заставить нас подозревать друг друга.
Похоже, Брава не заподозрил тебя.
О, пожалуйста.
Гектор повсюду видел заговоры.
Знаешь, ему нравилось быть в центре внимания.
Читаем речь.
Это довольно убедительный аргумент.
Хорошо, смотри.
Мы проясним это прямо сейчас.
Я попрошу своих адвокатов дать тебе
доступ ко всем нашим записям,
и тогда вы увидите, что
коалиции нечего скрывать.
Имя «Кармен» вам о чем-нибудь говорит?
Нет. Можете ли вы вспомнить кого-нибудь?
кто захочет убить Браву?
О да, может быть, всего несколько сотен человек.
Я... ну, подожди секунду.
Одна вещь.
Вторая ночь конгресса,
Я видел, как Гектор спорил
с человеком по имени Тарик Шариф
возле бара отеля,
и за мои деньги
спор был о женщине.
Как ты мог сказать?
Потому что я знаю этих ребят,
и они точно не были
обсуждаем
об иммиграционной политике.
Как дела у Линча?
Говорит человек по имени Тарик Шариф.
сражался с Бравой.
Я сейчас проверяю личность Шарифа.
Я просмотрел записи, которые
Адвокат Линча прислал мне письмо.
С первого взгляда не нашел
все, что поддерживает
Обвинения Бравы.
Я проверил записи телефонных разговоров Линча.
Он сделал единственный звонок сразу после того, как мы ушли.
интервью для
анонимная одноразовая ячейка.
Там написано, где оно возникло?
Вот что странно...
Звонок заканчивается на вышке сотовой связи
в глуши.
Это странно. Верно?
Поэтому мы решили, что, может быть, стоит пойти и проверить это.
Все в порядке.
Вот так. Я получил его.
Вот Тарик Шариф.
d
Я посмотрю, есть ли у кого-нибудь
видел Шарифа.
Прошу прощения.
Ты его видел?
Его рост около 6 футов 2 дюймов, седые волосы, усы?
Он у бассейна. Хорошо.
d
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Господин Шариф?
Да?
Мы из CBI.
Агент Лисбон. Мистер Джейн.
Ты не сядешь?
Ну, не против, если мы это сделаем.
Я только что говорил г-ну.
Шариф, что его дух обеспокоен.
Есть ошибка, которую он жаждет исправить.
Мм, интересно.
Гектор был моим старым другом. Я, ну, толкнул его
заняться проблемой торговли людьми.
Естественно, я чувствую ответственность.
Это отличные очки.
Ага. Могу... могу ли я попробовать это?
Э-э, нет. Хорошо.
Господин Шариф, почему бы вам не
снять солнцезащитные очки?
(Смеется)
Сейчас.
(Вздыхает)
(Патрик) О!
(Звук очков)
У тебя... оуи.
Это было недоразумение. Он был пьян.
Ему не к чему было
случайно не делаешь что-нибудь с Ильзой?
(Смеется)
- Ничего подобного не было.
- Это было именно так.
У вас сильная связь
с Ильзой — связь.
Видеть?
(Вздыхает и прочищает горло)
Мы с Ильзой были очень близки.
Э-э... (глубоко выдыхает)
Случайно мы оказались
здесь один в первую ночь.
Я выразил ей свое глубокое восхищение.
Она ответила на мои чувства, но
боялся действовать в соответствии с этим.
Гектор узнал.
Лицемер, какой бы он ни был, он напал на меня.
Насколько он лицемер?
Потому что он был ей неверен.
Мм. Я сказал.
Ты сделал.
Господин Шариф, вы говорили
что господин Брава был неверен?
Я пацифист, а не трус.
Ты не можешь ударить меня без последствий.
Я пошел в его номер ночью
прежде чем он умер, чтобы противостоять ему.
Женщина уходила.
Это была не Ильза.
Это был кто-то с конференции?
(Смеется)
Это была не такая женщина.
Она была молода, красива,
хм, дешевая одежда.
Я предполагаю, что она была проституткой. Кармен.
«Держись подальше»
(Чо) Насколько я могу судить,
это единственная структура
в пределах полумили
вышки сотовой связи Линча
звонок остановился на.
- Ну, я ничего не вижу.
- Неа. Ничего.
(Вздыхает)
Думаешь, у них есть собаки?
Вероятно.
(Вздыхает)
(Ворчание)
(Приглушенный плач вдалеке)
Эй Слушай.
Там.
(Младенец плачет)
(Ворчание)
(Грохот, грохот цепей)
(щелкает защелка)
(Женщины кричат)
(Задыхаясь и задыхаясь)
(Плач)
(Говорит невнятно)
Вы неправильно прочитали
ситуация, агенты.
я совершенно невежественен
что бы это ни было
в чем ты меня обвиняешь.
(Ригсби) Ты лжешь.
(Шуршат бумаги)
У нас есть записи телефонных разговоров.
(Файл шлепается)
Ты позвонил своим головорезам и сказал им:
запереть этих женщин так
твои ребята могли сбежать.
Мне жаль. Бандиты? Какие головорезы?
А записи можно подделать.
Нет, те женщины в грузовике — это были вы.
Гектор Брава, это тоже был ты.
(Смеется)
Вы не правы.
Я плачу по тем бедным душам, которых ты нашел.
И, как я уже сказал, Гектор был моим дорогим другом.
А что насчет Кармен?
Кто такая Кармен?
И где мой адвокат?
(Челкает языком)
Жесткий.
Социопат. Волк среди овец.
Теперь он пойманный волк.
Телефонного звонка достаточно, чтобы связать его
около 20 различных обвинений в уголовных преступлениях,
даже не считая убийства.
Он уезжает надолго.
- Ты ей нравишься, этот.
- Который из?
- Блондинка.
- Что?
И она тебе нравится.
Что... я не так уверен
Я знаю, куда это ведет.
(Телефон звонит вдалеке)
Вы точно знаете, к чему это приведет.
Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы снова встретиться?
Ты?
Как мы так быстро дошли до этой точки?
Я просто говорю, я думаю
это было бы хорошо.
Что бы?
Ну, обвиняю Линча в убийстве Бравы.
Насколько мы близки?
Признание могло бы помочь.
Ну, почему бы тебе не спросить кого-нибудь из ее духов?
Я уверен, что они предоставят
доказательства, которые необходимы. (Смеется)
Куда ты идешь?
Это дело разрешится само собой без меня.
У меня есть дела, которые нужно выполнить.
Лиссабон.
Ага.
Кристофер Линч не убивал Браву.
Нет. Эмоция, которую он пытался
скрывать было презрением.
Линч не считал, что его стоит убивать.
Глубоко злой человек, но не один
кто совершил это преступление.
Мм.
(Звонит звонок в лифте)
(Двери лифта закрываются)
Спасибо. (Прочищает горло)
Что, если бы я не сказал «духи»?
Что, если я скажу «инстинкты»?
Было бы это чем-то
ты мог бы принять?
О, ну, может быть.
Потому что они велят мне пойти с тобой.
Они? Почему?
Потому что в последний раз ты
разговаривал с Ильзой Энгельс,
она швырнула чашку тебе в голову.
Это было блюдце. Это была не чашка.
А кто сказал, что я пойду к Ильзе Энгельс?
Скажи мне, что это не так.
Она думает обо мне хорошо.
Я могу общаться с ее мужем.
(Смеется)
И она будет говорить с тобой, только если я буду там.
Ну, я думаю, у меня нет выбора
но взять тебя с собой.
Ты думаешь, что манипулировал мной
пойти с тобой, не так ли?
(Звонит звонок в лифте)
Нет, я не знаю. Я думаю ты
заставил меня задуматься
Я манипулировал тобой, чтобы ты пошла со мной.
(Двери лифта открыты)
Хорошо, я просто выйду прямо,
и я скажу
Прошу прощения за, ох, неприятное
неверность замечает ранее,
и я смиренно прошу у вас прощения.
Мм.
Извини.
Не могли бы вы поговорить с нами?
немного о Тарике Шарифе?
Он был пьян. Он сказал вещи
он не должен был говорить,
и я извинился от его общества.
И тут твой муж
ударил его по лицу.
Я не говорил Гектору бить его,
если ты это спрашиваешь.
Я не буду притворяться, что я особенно
грустно, что Гектор ударил его.
Он говорил вещи, которые он...
он вел себя как свинья и осел.
Свинья и осел? Это не может быть хорошо.
Нам нужно спросить вас еще раз
о ночи накануне смерти Гектора.
(глубоко выдыхает) Я, эм...
У меня было собрание кафедры.
Я остался в Беркли.
И, хм, есть ли шанс
что женщина могла бы быть
в гостях у Гектора той ночью?
Если Тарик сказал это, он лжет.
Он бы не осмелился сказать это
если бы Гектор был еще жив.
Это отвратительно.
Отвратительный.
Эм, ну, я думаю, мне пора идти.
Хорошо. Ну, у меня еще есть дела
чтобы позаниматься здесь, так что, эээ...
Да, я поймаю такси у входа.
Хорошо.
Хорошо.
О, приятный призыв к цветущей вишне,
кстати. Как же так?
Свадебная фотография--
Март '97, округ Колумбия
с марта по апрель
это ежегодный фестиваль цветения сакуры в Вашингтоне.
Патрик, ты приписываешь мне
слишком много хитрости.
Ты очень хороший. Очень убедительно.
Спасибо.
Увидимся.
Пока.
Лиссабон.
Встретимся в баре отеля.
(Закрывает телефон)
Ваше здоровье. О, дорогая,
вот ты где. Присоединяйтесь к нам.
Э-э, у меня есть комната,
и наш друг здесь...
Новелла.
Новелла. Она нам поможет
исследовать некоторые границы.
Нет, она не.
Работай со мной, Тереза.
Ты красивая, ух,
ну, ты довольно предприимчивый, да?
Потому что моя... моя леди,
она… она иногда выходит из себя.
Сейчас доберусь туда.
Давай поднимемся наверх и посмотрим.
Тебе просто нужно договориться с Хоуи.
Хорошо. Бармен!
Могу я чем-нибудь помочь?
Еще одна бутылка хорошего напитка?
Э, нет, спасибо. Эм-м-м...
(шепотом) ты сутенер?
Привет. Не хорошо.
Ну, тогда бизнес-менеджер.
Обеспокоенный друг.
Что бы ни. Мы хотели бы взять
наш маленький вечер наверху
в более приватное место.
Новелла говорит, что нам нужно с тобой поговорить.
Если вас будет двое,
это будет дополнительно.
(Вздыхает)
Конечно. Она платит.
Я, наверное, должен сказать тебе
что я агент
для Калифорнии
Бюро расследований.
Ух ты.
У нее тоже есть пистолет. И наручники.
Воу, воу, воу, воу.
Это ловушка. Мне нужен адвокат.
То, что ты хочешь, это взять
посмотри на эту картинку
и скажи мне, узнаешь ли ты этого человека.
(Вздыхает)
Неа. Никогда его не видел.
Но этот парень... его я узнаю.
Он был здесь и получал
девушка буквально вчера вечером.
Нет. Ни в коем случае.
Слушай, может я и не Дензел, но со мной все в порядке.
Кроме того, я не мог себе позволить
проститутка на мою зарплату,
Поверьте мне. Не для тебя.
Для твоего босса, Брава.
Это то, чем ты часто занимался...
добывать для него женщин?
(Усмехается)
Ух ты. Мужчина мертв.
Ты серьезно собираешься тащить
его имя в грязи вот так?
Я не собираюсь разрушать
чья-то репутация, Рассел.
Мне просто нужно знать, что произошло.
Ильза вернулась в Беркли.
Он позвонил мне и сказал, что
нужно было, чтобы я оказал ему услугу.
Он не мог сам спуститься в бар,
потому что кто-нибудь узнал бы его.
Кто-нибудь мог вас узнать.
Никто этого не сделал.
Мне повезло.
Тебе было тяжело.
Конечно.
Конечно, было бы проще
если бы он вообще этого не сделал,
но... (смеется)
Слушай, все, что я мог сделать, это просто
не дать ему попасться.
Есть ли что-нибудь, что вы можете
расскажи нам о девушке?
Э-э... Я думаю, ее звали... Кларет.
Кларет. Это французский.
Что имел в виду Брава, когда сказал
он хотел сделать это регулярным?
Ну, я имею в виду, не совсем обычный,
потому что он умер и все такое,
но каждый четверг днем,
это должно было быть.
Он сказал мне, что у него есть дом в Окленде.
У вас есть адрес?
Конечно. И ключ тоже.
- Я думаю, это тот, что слева.
- Ага.
(Ключи звенят)
(щелкает замок)
Так бы вы когда-нибудь,
эээ... (вздыхает)
Ты знаешь...
Платить за секс? Нет.
Ага. Это странно, правда?
Странный? Нет. Дорого.
Привет.
Проверь это.
«Кармен».
Бинго.
(Лиссабон) Что у тебя есть?
(Чо) Ну, мы отследили
Номер телефона Кармен.
Это квартира, сданная Салли Альварес.
Так что «Кармен» была всего лишь
имя, которое она использовала на работе?
Мм. Альварес взят в плен
пару раз за вымогательство,
один раз за владение.
Она пропустила эту квартиру
Около месяца назад,
но ее абонент дал нам адрес
это было хорошо по состоянию на прошлую неделю.
Позвони Бернсайду.
Скажи ему, что мы ее заберем.
Эй, босс. Была Кармен Рейес
кто назвал Браву
дважды по телефону в отеле
в ночь перед его смертью.
Оставила свое имя в системе обмена сообщениями отеля.
Нет никаких записей о Салли Альварес.
звоню в отель - домой или на сотовый.
Откуда поступил звонок?
Автокорт Sunset Horizon в Сан-Дезидере.
Кармен Рейес зарегистрировалась два дня назад.
Она все еще здесь. Все в порядке.
Тогда у нас есть два места
искать ее.
Или у нас есть две Кармен.
Две Кармен?
Две Кармен.
Что это значит, две Кармен?
Ну, значит, дела обстоят
становится интересно.
Ах, ну, пока это
интересно для тебя.
Я выберу Ван Пелта.
В мотелях есть что-то...
старомодный и незаконный,
оба одновременно.
Это приглашение?
Ого. Ну, посмотри на себя, просто
появился как плохая Пенни.
У меня было предчувствие, что ты будешь здесь.
Действительно?
Нет. Лисбон мне сказала.
Вверх по лестнице. 204.
Грейс, ты знаешь Кристину? Ага.
- Привет.
(Кристина) Привет.
Ваши экстрасенсорные способности
сказать тебе прийти?
У меня был инстинкт, который ты собирался получить
перерыв в данном случае.
(Патрик) О, я думаю, ты мог бы только что
сделал день агенту Ван Пелту.
(Ван Пелт)
Мы ищем Кармен Рейес.
Вообще-то у нас есть два ее адреса.
Это только один из них.
Ее настоящее имя Салли Альварес.
Подожди секунду. Салли Альварес.
Я знаю это имя.
Она общалась со мной недавно.
Она прошла мимо.
Я почти уверен, что она все еще там.
(Стучит в дверь)
Салли?
(Стучит)
Салли?
Откройте его.
(щелкает замок)
Отступите, сэр.
(Мужчина) Ох.
Она упала.
- Привет, Чо.
(Чо) Мы нашли Салли Альварес.
Она мертва уже около шести часов.
Тупая травма головы.
Она мертва? Боже мой. Это восхитительно.
Почему? Кристина Фрай сказала, что Салли скончалась.
Она это предсказала.
Она сделала? Да.
Можно мне это? Спасибо.
Чо, пожалуйста, не верь
эта мистическая ерунда.
Доверчивая Грейс похоронила зацепку.
(Патрик) Я был прав.
Было две Кармен. Было?
Правильно, и у нас есть
настоящий прямо здесь.
Кармен Рейес.
Она утверждает, что является дочерью Гектора Бравы.
Год назад моя мама была
диагностирован рак.
Ох, все стало плохо очень быстро.
Она ушла меньше чем за месяц.
Перед смертью она сказала мне
Гектор Брава был моим отцом.
И после похорон я написал ему.
Я никогда не слышал ответа.
Я подумал, может быть, он забыл ее.
Я написал, что мне от него ничего не нужно,
только чтобы встретить человека, который был моим отцом.
Он все еще не ответил?
Я где-то видел, что он был
выступая здесь с речью.
(Смеется)
Я думал, что пойду противостоять ему.
Ты злился.
Я хотел поговорить с ним.
Вы?
Когда?
В то утро, когда он умер?
Предыдущей ночью.
Я пошел в его номер.
Что случилось?
Он впустил меня.
Он был дружелюбен,
пока я не сказала ему, что я его дочь.
Он очень расстроился и разозлился.
(Кармен)
Он сказал: я не могу быть его дочерью.
Он сказал, что уже встретил свою дочь,
и какую аферу я пытался разыграть?
Он побледнел и задрожал всем телом.
Он выгнал меня из
комнату и запер дверь,
поэтому я ушел.
И это был последний раз, когда вы видели его?
В новостях рассказали, что произошло.
Я не знал, что делать.
А что насчет СМС?
Ты это отправил?
У меня нет телефона.
Так она говорит правду?
Я не уверен.
Дух Бравы глубоко противоречив.
Я не могу четко прочитать.
Что ты используешь, коммутируемый доступ?
(Лиссабон) Мой вопрос:
если она говорит правду,
почему Салли Альварес притворялась
быть Кармен Рейес?
Я разговаривал с Бигелоу.
Он вел учет всей рабочей переписки.
но мне нечего было делать
с личными письмами Бравы.
Невозможно узнать, если она
история подтверждается или нет.
Если Брава ее отец, у нее есть мотив.
Она не единственная.
(Ильза)
Я никогда не смогу иметь детей.
Это правда?
Она действительно дочь Гектора?
Мы не знаем, мэм.
Она согласилась пройти тест на отцовство.
Я думаю, что она может говорить правду.
Итак, вы думаете, что она может быть
тот, который убил Гектора.
Ну, может быть... а может, это был ты.
Я должен сказать, мэм, я-это
довольно трудно поверить
что вы не знали о его поведении.
Да, я знал.
Гектор был страстным и героическим человеком.
который посвятил себя помощи другим.
Соответственно, его недостатки были слишком велики.
И его поведение тебя устраивало?
Я принял это.
Хорошее в нем перевешивало плохое.
Если бы он сказал мне, возможно, я бы смог
сделал что-то, чтобы предотвратить это.
Возможно, я мог бы спасти его. Зачем?
Как ты мог не захотеть уйти?
от его серийного разврата,
из тюрьмы твоего брака без любви?
Это не правда!
Я любила своего мужа, а он любил меня!
Ну, может быть, мы сможем получить
сейчас с ним общаюсь.
Вы могли бы это сделать, не так ли?
Это, конечно, прояснило бы некоторые вещи.
Вы бы сделали это?
Вы бы поговорили с моим мужем?
Да, Ильза.
Что ты делаешь?
Как это выглядит, что я делаю?
Итак, Ван Пелт приведет с собой Кармен.
Ригсби собирается привести Ричарда Бигелоу.
Чо заберет Тарика Шарифа и Стейси.
Итак, у нас все готово.
Что для чего готово?
У нас все готово для Кристины Фрай.
связаться с духом Гектора Бравы.
Мне нужны все, кто связан с его кончиной.
Хорошо. Ну, я думаю...
(Прочищает горло)
(Пониженный голос)
Теперь слушай, просто убедись
Дух Бравы жаждет мести.
Он хочет поставить что-то вроде
проклятия на убийце,
если вы понимаете, о чем я? Такие вещи.
И тогда я возьму это оттуда.
Я не могу этого сделать.
Да, ты можешь. Это необходимая ложь.
Я могу связаться только с Гектором Бравой.
дух и говорить так, как Он хочет, чтобы я.
Поступить иначе значило бы злоупотребить моим даром.
Все в порядке?
Ага. Все хорошо. Идеально.
(Ильза)
Мы начинаем сейчас?
(Кристина)
Почти.
Я просто открою дверь.
Добро пожаловать.
(Патрик)
Заходи.
Спасибо, что пришли.
Это была просьба вашего мужа.
Дочь вашего мужа.
(Прочищает горло)


Серия 23

(Неразборчивые разговоры)
Ты очень хорошо убираешься,
если вы не возражаете, что я так говорю.
Я не против, чтобы ты так сказал.
Спасибо.
Ты выглядишь...
почти то же
как ты всегда выглядишь. (Смеется)
Ох... (Смеется)
Действительно?
Да.
Это мой наряд для свидания.
(Смеется) Правда?
Это твое первое свидание?
Я имею в виду, с тех пор, как умерла твоя жена?
Кажется, я отвык от практики?
Привет.
Привет.
Э, меня зовут Джерард. Я буду
твой сервер сегодня вечером.
Хотите узнать о наших акциях?
Простите, что прерываю, Джерард,
но я получаю сообщение
от твоей матери.
Джей... нет, эм, Дженис.
Да.
Хм...
Я сожалею о вашей потере.
Она счастлива сейчас.
И она хочет, чтобы ты это знал
она шлет свою глубочайшую любовь.
И, эм...
твой дядя...
Эд говорит: «Ролл Тайд».
Это что-нибудь значит?
тебе - Ролл Тайд?
(Смеется)
Брат моей матери Эдвард.
Он умер пять лет назад.
Он был неудачником в Алабаме в 60-х.
Ой.
Э-э, их зовут
Багровый прилив.
Ох, это их объединяющий клич - "Roll Tide".
Ой. (Смеется)
Ну, я бы хотел иметь
суп Дю жур
и баранина, средняя,
и салат из рукколы
и рыба для дамы.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
(Громко откашливается)
Что?
О, давай.
Ты такой свирепый
в вашем неверии.
Я имею в виду, неужели так сложно представить
что я не разыгрываю притворство?
Это... что я действительно
что я говорю?
Его мать отправила сообщение.
Я призван помочь. Вот и все.
это случается со мной
все время.
Хорошо.
Мне жаль.
Ролл Тайд.
(Тревожные звонки)
(Звонит телефон)
(Глубоко вздыхает)
Плохие парни просто
продолжай приходить, да?
(Вздыхает) Я ненавижу Интернет.
Послушай, если хочешь,
Я могу справиться.
Вы идете.
Нет это нормально.
Это просто веб-оповещение
когда имя
нас интересуют всплывающие окна.
(Щёлкнув мышкой)
Уэйн?
Что это такое?
Ой.
Это не хорошо.
Расслабься, это...
это просто обман.
Это постановка,
почти наверняка.
(Клики)
(Смеется) Я не ставил...
э-э, нет.
Да.
Нет. (Смеется) Нет.
Ты правда попал в тюрьму?
Да, я сделал.
Во что так трудно поверить?
Как долго?
Я был там два дня
и две очень роскошные ночи.
(Смеется) Угу. Ага.
И как ты выбрался?
Я только что сбежал.
Ага. я тебе не верю
на одну секунду.
Это было не...
это было не так уж сложно.
Это все время.
(Продолжает смеяться) Угу.
Я не шучу. Хорошо.
-Хм.
Прошу прощения.
Я должен идти в ванную.
(Продолжает смеяться)
Ах, спасибо.
(Глубоко вздыхает)
(тихо стонет)
(Неразборчивые разговоры)
(Вздыхает) Эй.
Кристина, эм...
(Звонит мобильный телефон)
Ой. Мне очень жаль.
(Звуковой сигнал)
Это работает.
Привет.
(Ван Пелт)
Джейн, тебе нужно прийти
в офис прямо сейчас.
<font color=#7fff00>d Менталист 2x23 d
<font color=#ff0000>Красное небо утром
<font color=#ffff00>Первоначальная дата выхода в эфир — 20 мая 2010 г.
-- синхронизация, исправлено <font color="#00ff00">elderman
(Вздыхает и хнычет)
(Кричит)
(Ускоренная перемотка видео вперед)
Его разместили в Интернете
час назад
на популярной доске объявлений.
Есть сообщение
это идет с этим.
(Щелкает мышкой)
«Я становлюсь
кем мне суждено было стать.
Дети ваших детей
будет поклоняться мне».
Мы не знаем, когда и где
видео было сделано.
Кажется, есть Сильверадо 2008 года.
припаркован возле дома,
так что это должно быть как минимум так недавно.
Красный Джон снимал видео?
или выпущенные заявления
такое раньше?
Нет.
О, спасибо.
Прошу прощения.
Извините, что прерываю.
Ой. Привет, Кристина.
Ох, рад тебя видеть.
Ага. Эта бедная девочка.
Ага-ага.
Чего бы это ни стоило,
у меня появляется чувство
что она умерла совсем недавно.
Ее тело будет обнаружено
очень скоро. Она возле воды.
Это похоже на
Красный Джон тебе?
Э-э, я не читаю
на том.
Весь интернет-аспект
интересно, правда, правда?
Я имею в виду,
зачем это туда выкладывать?
У этого клипа было более миллиона
зрители. Желание славы?
(Хайтауэр) Патрик,
ты ведешь себя очень тихо.
Что ты думаешь?
Э-э, мне нужно увидеть
место преступления.
ТЭЦ только что сообщила
убийство в районе залива.
Смайлик на стене.
Студент колледжа
по имени Марли Воробей.
Соседка нашла ее, позвонила.
около получаса назад.
Давайте приготовимся к работе.
Район залива?
О, да.
Это близко к воде.
Это, ну, это сверхъестественно.
О, давай.
Это очень хорошо.
Я чувствую сильную связь
к этому делу как-нибудь.
Мэдлин,
можем ли мы поговорить, пожалуйста
Ага.
(Хайтауэр) Извините.
Она собирается спросить
если она сможет пойти с нами.
Теперь очевидно, что это ваше решение.
Но я надеюсь, что ты откажешься,
потому что я не буду с ней работать.
Я уйду.
Что вы возражаете?
Если она может нам помочь, почему бы и нет?
Ничего она не говорит
это больше, чем умные догадки.
Таким образом, она, по сути,
те же навыки, что и у вас,
без всей драмы.
В чем дело?
Красный Джон мой.
Хорошо. Хорошо, я тебя слышу.
(Шепотом) Спасибо.
Извините, что прерываю.
О, пожалуйста.
Эм-м-м...
Эм, я собирался предложить
мои услуги,
но я понимаю
Мистер Джейн говорит вам
что он не будет со мной работать.
Последнее, что я хочу сделать, это
расстроить это расследование,
но если у меня есть еще чувства
о деле,
могу я тебе позвонить?
Конечно, Кристина.
Всегда будь рад
услышать ваши мысли.
Спокойной ночи.
Спасибо.
(Шепотом) Хорошо.
Слушай, я...
Я полностью понимаю.
Никаких обид.
Хорошо.
Это было необычное свидание,
хотя, да? (Смеется)
(Смеется) Да, очень.
Спасибо вам.
Увидимся скоро,
Я надеюсь.
(Звонит звонок в лифте)
(Двери лифта открыты)
Эм, ты бы...
о, да, конечно.
Ой.
Пока.
Пока.
(Переговоры полиции по радио)
(Неразборчивые разговоры)
(Щелчок затвора камеры)
Ребята, дайте мне минутку,
пожалуйста.
Спасибо.
(Шепотом) Привет, Марли. Хорошо
разберитесь с этим для вас.
Эй, эй, Патрик Джейн.
Много времени.
Так что, чувак?
Моим людям нужно
делать свое дело.
Я ненадолго.
Ой.
(Прочищает горло)
Ты пылесосишь
старая, эм, психическая эктоплазма?
(Издает жужжащие звуки)
Да, это точно
что я делаю.
У нас есть график, который нужно соблюдать,
амиго. ТИК Так.
Скорее ты закончишь
дурачиться,
скорее мои люди смогут найти
настоящие подсказки.
Она из Айовы.
Она играла на гитаре.
Она любила темный шоколад,
судоку и сноуборд.
Застенчивый, но сильный.
Почетный, скромный.
Не пил и не курил.
Родители умерли
когда она была очень молода.
И после колледжа,
она хотела заняться семейным правом
и помогите приемным детям
как она сама.
Или стать певцом.
Она еще не решила.
Да, это здорово, чувак.
Но где Красный Джон?
О, это был не Красный Джон.
Итак, ты говоришь.
Так я говорю.
(Шепотом) Придурок.
О, обязательно
у тебя есть свои люди
отправьте эти документы и журналы
в офис ЦБИ.
Сделаю.
Спасибо.
(Неразборчивые разговоры)
(всхлипывает)
(Женщина) Марли была лучшей.
Лучший человек.
Прекрасная душа.
(Лиссабон) Рут
ты нашел ее тело, да?
Когда ты вошел в свой дом,
ты заметил что-нибудь необычное
до того, как ты нашел тело?
Чего-то не хватает или не на своем месте?
Нет, я так не думаю.
Как долго тебя не было?
Два дня катания на сноуборде.
Марли должна была прийти,
но потом ее парень был
приехать к ней,
поэтому она осталась.
Имя парня?
Грейди Шипп. Он полицейский
в Сан-Франциско.
Они встречались
примерно на месяц.
Хорошо. Каким он был?
Хороший парень?
Марли он очень понравился
много.
Сказал, что он очень милый
но я не знаю.
На самом деле мы с ним никогда не встречались.
Нет?
Она пошла бы к нему домой,
по большей части.
И когда он пришел сюда,
он будет ждать ее
в своей машине.
Странно, нет?
Я думаю, Марли была
немного смущен
за общение с полицейским, понимаешь?
Ах.
Поэтому она держала его в тайне.
Смущаюсь, почему?
Марли была крутой.
И, ну, полицейские какие-то
ботаны с оружием, не так ли?
Рут, привет?
Без обид.
(Смеется) Извините.
Марли Воробей?
Да, я был ее научным руководителем
на два семестра.
Достаточно милая девочка,
но не такой умный
как ей нравится думать, что она есть.
Но никто из них не
они? Ха!
Заметили ли вы какие-либо изменения
в ее поведении в последнее время?
Нет. Но и я не
обратить особое внимание.
Это все пустые сосуды
наполниться знаниями.
Вот
ужасное совпадение.
В прошлом семестре я преподавал
факультатив по криминологии.
Убийство, миф и маркетинг...
серийный убийца как товар.
Красный Джон действительно упоминался
в наших обсуждениях в классе.
Разве это не жутко?
Кто его упомянул?
Что они сказали?
Ох, черт, если я знаю.
Это было восемь или девять месяцев назад.
У вас есть список студентов?
из класса?
Знаешь, да. Я делаю.
Где-то.
(Пониженный голос) Я...
Нам бы хотелось взглянуть на этот список.
(Говорит невнятно)
Спасибо.
Итак, Грейди Шиппа нет.
с любым полицейским агентством Сан-Франциско.
Никакого Грейди Шиппа, и точка.
Жил-был Грейди Шипп.
Он убил и съел
его ближайшие соседи
в Литл-Роке еще в 90-х.
Ему сделали смертельную инъекцию
штатом Арканзас в '02.
Хм. Итак, парень Марли
не хочет никого
увидеть его лицо, и он назвал
себя после каннибала.
Это два удара по нему.
Жаль, что у нас нет
имя или описание.
Соседка по комнате, Рут, сказала, что
он никогда не выходил из машины.
Может быть, мы сможем получить
марка и модель от нее.
Грейди Шипп.
В 1989 году он провел 6-месячный период
в том же крыле в Ломпоке
в роли Орвала Таннера.
Орвал Таннер?
Друг Красного Джона.
У тебя есть весь Ломпок
тюремный регистр в твоей голове?
Хорошо,
только соответствующие разделы.
Ч-что это значит?
Это шутка?
(Ригсби) парень Марли
Красный Джон.
Это не делает
любое чувство.
В поисках этого зверя
известный как «Красный Джон».
Ну, он...
Он не зверь, Джеки.
Он человек.
Теперь он закончил
ужасная вещь
бубухе все еще способен
искупление... как и все мы.
Красный Джон...
Если вы нас сейчас слушаете,
Я призываю вас связаться
и получите помощь.
Вы можете измениться.
(Звук телевизора отключается,
говорю невнятно)
О чем, черт возьми, ты думаешь?!
Разве ты не понимаешь?
с кем ты имеешь дело?
Я понимаю, да.
Нет, ты не знаешь.
Четко,
ты не понимаешь.
Я спросил здесь мисс Фрай.
чтобы я мог полностью выразить
мое глубокое разочарование.
Я говорил от всего сердца.
Может быть, но ты тоже был
спеша по делам.
И это нормально, но ты
поставь мне сейчас проблему.
У нас нет никаких обязательств
чтобы защитить тебя, но...
Я не просил защиты.
Это совершенно ненужно.
Красный Джон
не идет за мной.
Вы слепой?
Вы сделали именно то, что я сделал.
Я пошел на телевидение и говорил
о нем так, как если бы я знал его,
и он убил
моя жена и ребенок.
Патрик, он тебя наказывал
потому что ты солгал о нем.
Я говорил правду.
Он не будет на меня обижаться.
Он может даже послушать
к тому, что я сказал.
Фактически,
Я верю, что он это сделает.
Люди меняются, Патрик.
Возможно.
Агент Хайтауэр, мне искренне жаль
за то, что расстроил тебя.
А теперь, если ты меня извинишь,
У меня есть еще несколько встреч.
(Глубоко вдыхает)
Ей нужна круглосуточная защита...
лучшее, что вы можете предоставить.
САК ПД
отряд специальной защиты
обеспечит безопасность,
CBI будет
изнутри,
телохранитель мисс Фрай.
Джейн и я возьмем
первая смена.
Следующая 24-часовая ротация
будет разделен между нами,
чередование
с делом Воробья.
Что ж, нам придется остановиться
рано или поздно защитит ее.
Вот тогда он пойдет за ней.
Он просто подождет.
Ван Пелт, что у тебя?
Смотрели
для Грэди Шиппа, да?
Это адресная книга Марли.
Это другое письмо.
Возможно, это сам Грейди Шипп.
Могу я?
Продолжать копать. Ригсби,
возьми Чо с собой. Проверьте это.
Да, ты понял.
(Звук)
Привет?
(Дверь скрипит)
Звуки притирки)
(Эхо) Алло?
(Вздыхает)
Кровь.
Ага.
(Выдыхает)
Свиная кровь, возможно.
Для практики?
(Шуршание, царапанье)
(Выстрел)
(Пули рикошетят)
(Тяжело дыша)
Полиция! Останавливаться!
Полиция! Останавливаться!
(Грохот двигателя)
Я позвоню.
(Тяжело дыша)
Что это такое?
(Патрик) Крышка объектива.
Интересный.
Практикуя символ Красного Джона,
и не просто смотреть на нас
преследовать его,
но снимаю погоню.
Что это значит?
Это означает убийцу Марли Воробья.
любит камеры. Он вуайерист...
Фанат,
фанат слэшеров.
Хм.
(Тяжело дыша) Отлично.
Но куда это нас приведет сейчас?
Например, в машине?
Ну, попробуй студенческий киноклуб.
Все в порядке.
(Звуковой сигнал)
Хорошее место, да? Со вкусом.
Мне кажется, что мы
собираюсь заплатить слишком много денег
чтобы сделать восковую эпиляцию ног.
Хм.
Привет. я был просто
готовлю обед.
Ты бы хотел что-нибудь съесть?
Конечно, спасибо.
Я в порядке. (под нос) Спасибо.
Патрик, поразмыслив,
мне правда жаль
за ситуацию, в которую я тебя поставил.
я не продумал
ваше участие.
Хорошо, хорошо.
Я пообедаю.
Просто пожалуйста
не суетись.
Мисс Кетчум?
(Вздыхает) О, полицейские.
Хорошо. я знал
Я кое-что забыл. Эм-м-м...
Хорошо.
Вот оно.
я думал
конечно, я это отправил.
Отправил что?
Угу, список классов
студентов
на моем уроке криминологии.
Ваш коллега просил об этом.
И ты стул
из киноклуба тоже?
Я имею такую ??честь.
Знаешь что?
У меня есть регистрация киноклуба
здесь также.
Хорошо...
Да, да.
Хотели бы вы это увидеть?
Да.
Это было бы, хм, хорошо.
Хорошо.
Ах, вот и все.
И где ты был
Вечер вторника, мисс Кетчум?
О, как захватывающе!
Я подозреваемый?
Ты?
Ну... (смеется)
Мне хотелось бы думать, что я все еще могу
вызвать такую ??страсть.
Так где ты был?
Дом. Один.
Читая тайну убийства,
на самом деле.
Теперь есть только одно имя
в обоих списках - Уэсли Бланкфейн.
Ой, подожди.
Ты только что поморщился.
Ну, он милый мальчик.
На самом деле, довольно хороший актер.
Но, э-э... странно.
Странный? Как?
Я действительно не могу понять это.
Это выражение его глаз.
(Мужчина) Да, это он.
Я помню, когда он переехал.
Я упомянул ему
он был немного старше
чем большинство наших студентов,
и он сказал, что ему нужно бежать
от его матери. (Смеется)
(Прочищает горло)
(Ключи звенят)
Что, ну, я думал
был странный ответ.
И когда вы видели его в последний раз?
Э-э, три недели назад...
Прошу прощения.
Э-э, возможно. Я подумал, что у него есть девушка.
Ничего здесь.
О, привет, Дилан.
О, эй, ребята.
Быстрый вопрос.
Теперь вы, ребята, сказали
парень Марли
ждал ее снаружи в машине?
Да.
Вы помните
на какой машине он ездил?
Хм, я думаю, он был черным.
Я плохо разбираюсь в машинах.
Это был--
это был черный внедорожник
На какой машине водил Бланкфейн?
Э-э, у него не было машины.
Хм. Хорошо.
Попытайтесь найти мать Бланкфейна.
Возможно, она знает, где он.
Все в порядке. Дайте мне знать.
Уэсли Бланкфейн на ветру.
Похоже, он может подойти для этого.
Я так не думаю.
Марли связался со мной.
Название «Бланкфейн»
не резонирует.
Марли связалась с тобой?
Да.
Конечно. Ох, я думаю
нам, возможно, надоело твое
навыки борьбы с преступностью, Кристина.
Может быть, лучше всего придерживаться
на кристаллотерапию
и, эээ...
массаж ног?
Рефлексология.
Верно.
(Звонит мобильный телефон)
Рефлексология.
Это Лиссабон.
(Мужчина) Агент Сентон, ФБР.
Да, у нас есть дело
здесь, на озере Тахо.
Похож на твоего мальчика, Красного Джона.
Имя жертвы
Жаклин Сандовал.
Хочешь прийти посмотреть?
Ты можешь улыбаться
твоя высокомерная улыбка
и веди себя так, будто знаешь
все обо всем,
но ты этого не делаешь.
Есть целые миры
что ты даже не можешь начать понимать.
Синхронное плавание
это единственный мир
это приходит на ум.
Но я уверен, что ты прав.
Может быть много других.
В чем дело?
Красный Джон убит
женщина, которая брала у вас интервью.
Боже мой.
Боже мой.
(Тяжело дыша)
Это Красный Джон, все в порядке.
Хорошо, э-э,
Я свяжусь с федералами.
Я позабочусь о том, чтобы они держали нас в курсе.
Нам нужно вернуться к Кристине Фрай.
Вокруг полицейские
ее дом. С ней Ван Пелт,
и есть другие агенты CBI
в пути. Она в безопасности.
Я уверен
Красный Джон не пойдет туда.
Именно поэтому он мог бы.
Если он это сделает, мы его поймаем.
Ты действительно хочешь потусоваться
в доме Кристины,
жду Красного Джона
показывать?
Давай просто вернемся
в офис,
и мы займемся делом Марли Спарроу.
Ничего полезного я там сделать не смогу.
Этот персонаж Бланкфейна...
он хорошо выглядит для этого, да?
Отлично.
Идите и ждите Красного Джона.
Однако это не очень хорошая идея.
Привет, мы в Неваде.
Ты не можешь просто уйти
и оставь меня здесь.
(Звонит звонок в лифте)
Привет.
(Чо) Эй, босс.
Итак, мать Уэсли Бланкфейна
Майра Хаузер-Бланкфейн.
Адрес во Франклин-Хайтс.
И у нее есть черный внедорожник
Как водит Грейди Шипп.
Хороший. Иди проверь ее.
Сейчас?
Ну, это долгая поездка.
Ты уходишь сейчас,
ты будешь там к утру.
(Переговоры полиции по радио)
Грейс, спасибо.
Как дела?
У меня все хорошо.
Красный Джон
конечно, высказал свою точку зрения.
Вполне возможно,
он оставит все как есть.
Я знаю, что он это сделает.
У меня есть
ясное видение его.
Ему нужно вызвать страх,
вот и все.
Он сделал это сейчас,
и он чувствует себя спокойно.
И я в полной безопасности.
Ты просто остановишься?
эта ерунда?
Вы хотели продвигать
твое психическое дело,
и... и ты сделал
большая ошибка.
Теперь ты просто...
пожалуйста, просто владей им?!
Почему ты здесь?
я здесь
потому что я хочу защитить тебя.
А как у тебя дела
защитишь меня?
Если Красный Джон пройдет
эта дверь прямо сейчас,
что ты собираешься делать, загипнотизировать его?
Я сделаю то, что мне нужно сделать.
Если Красный Джон захочет
чтобы связаться со мной, он это сделает.
Я предпочитаю верить
что он не хочет.
А теперь, пожалуйста, уходи.
Меня нет.
(Дверь скрипит)
(Дверь закрывается)
Ох, ты теряешь время.
Мэм, мы ищем
для миссис Бланкфейн и ее сына.
Ушел.
И оставил котов голодать.
Это не верно.
Знаешь, куда они пошли?
Э-э, нет.
Никогда не уходит раньше. Никогда.
Каждый день, 11:00,
как машина,
она смотрит свои телешоу.
Уже три дня ничего не слышу.
Тихо, как могила.
А как насчет ее сына Уэсли?
Ты его видел?
Неа. Тоже ушел.
Вам не приходило в голову, что миссис Бланкфейн
может быть там мертв?
Да, это так.
Но там будет запах,
не было бы там, если бы она была мертва?
Вернитесь внутрь,
пожалуйста, мэм.
Ты хорош?
Ага.
(Грохот, стук)
(Мяуканье)
(Мяуканье продолжается)
(Ригсби) В спальне чисто.
(Чо) Ригсби.
О боже.
«GS» Грейди Шипп.
Бинго.
Внутри разума
Уэсли Бланкфейна--
АКА Грейди Шипп.
Не красиво.
На что это похоже--
он одержим Марли,
поэтому он строит храм
и он подделывает все эти фотографии
из них вместе.
Затем он пытается повернуть
фантазия в реальность,
и выдавая себя за Грейди Шиппа,
приглашает ее на свидание,
и она говорит да. Большая ошибка.
Фантазия и реальность сталкиваются,
и она умирает.
(Лиссабон) Звучит правильно.
Где он, черт возьми?
Э, где его мама?
Вы не нашли ничего полезного
в квартире? Никакого компьютера, ничего?
Нет. Много кошек.
Теперь фотографии Марли...
они все были взяты
в разное время и в разных местах.
На фотографиях Уэсли
все были взяты в одном и том же
место. Нигде мы не были.
Возможно, это безопасный дом для него.
Однако нечего сказать, где оно находится.
Джейн, хочешь взглянуть?
Посмотрите, видите ли вы что-нибудь полезное?
Хм?
(Глубоко вдыхает)
Да, конечно.
Если хочешь.
Хм.
Ага.
И...
Есть фото Уэсли
с табличкой вдалеке...
желтый "кц"
назад на шесте.
Его... его тень
указывает прямо на него.
(Ригсби) Да. Это очень маленький
там сзади, но я это вижу.
Да, это логотип
для перца Кенни--
Южная Калифорния
сеть ресторанов быстрого питания.
Там около 50 или около того торговых точек.
Вы запоминаете торговые марки?
Ну, с длинной тенью Уэсли
и золотой свет,
это сказало бы полдень.
И солнце на западе,
так что это ставит Кенни
к востоку от этого места...
около полутора кварталов,
Я бы сказал.
Хм. Он прав.
Около 50 торговых точек?
Хозяйственный магазин и винный магазин
на блоке рядом с ним.
Это должно сузить круг вопросов.
(Чо) Я займусь этим.
Спасибо.
Ой. Нет.
Вам следует сделать этот звонок.
Какой звонок?
Верно.
Как будто я не детектив,
слишком?
(Вибрация)
(Звуковой сигнал)
Привет, Джейн. Это Грейс.
Кристина дремлет.
Я могу достать ее для тебя, если хочешь.
Я был бы признателен за это, Грейс.
Спасибо.
Кристина?
Кристина,
для тебя это Джейн.
Открой дверь.
Кристи? ? Кристина?
Кристина?!
Кристина
Как Кристине удалось пройти мимо охранников?
Мы не знаем.
Но она также собрала сумку,
она взяла свой паспорт
и ее кредитные карты, чтобы мы могли
предположим, что ее не похитили.
Нет нет Нет Нет. Ты... ты...
вы не можете предположить.
Красный Джон мог войти
и взял ее.
Может быть. Но вполне вероятно, что она
запаниковал и побежал куда-то прятаться.
ага. Или-или-или может быть
он как-то ее выманил.
Мы проверим
телефон записывает.
Давайте начнем обращаться
ее родственники и друзья.
Она где-то там.
Простите меня, агент Лисбон,
но отложите этот приказ.
В поисках Кристины Фрай
теперь будет проводиться
отделом по поиску пропавших без вести.
Что?
Они лучшие
в том, что они делают.
Они найдут ее
если ее можно найти.
И, Ван Пелт, избавься от этого.
Это не твоя вина.
Да, мэм, но...
двигаться дальше.
Все в порядке. Где мы
по делу Марли Спарроу?
У нас есть подозреваемый на свободе
по имени Уэсли Бланкфейн.
Он был одержим обоими
Красный Джон и Марли Воробей.
Кажется, он создал
альтер эго
по имени Грейди Шипп.
Он преследует убийцу, связанного с Красным Джоном.
Есть какие-нибудь зацепки?
Что ж, судя по фотографиям, которые он сделал, мы
я нашел шесть возможных мест
за то, что мы предполагаем
это убежище Бланкфейна.
Это очень отдаленный шанс,
но это все, что у нас есть.
(Хайтауэр) Хорошо.
Все в порядке. Иди к этому.
Начнем делить локации.
Чо, ты возьмешь округ Риверсайд.
Возьмите с собой Ригсби.
Ван Пелт и я возьмем
локации Сан-Бернардино.
Джейн, ты оставайся здесь.
Сделайте перерыв.
Мне не нужен перерыв.
Я думаю, да.
Я предпочитаю оставаться активным.
Ты слишком возбужден
быть в поле.
О, это ерунда.
Согласен с Лисбоном.
Отдохни.
Небольшой отдых? О, просто...
(Смеется) Ложись.
и наверстать упущенное.
Расслабьтесь с хорошей книгой.
Отдыхать?
Я в порядке.
Спорно.
(Смеется)
Хочешь, я спрошу у психолога?
консультант для оценки?
(Переговоры полиции по радио)
(гудит)
Извини.
(Лиссабон) Оставьте сообщение.
Я тебе перезвоню.
(Звуковой сигнал)
Лисбон, это Джейн.
Ух, я нашел это.
Это 52 к северу от Эсперансы.
Отель Дель Корона