Менталист (4 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ментали́ст» (англ. The Mentalist) — американский телевизионный сериал, который транслировался на телеканале «CBS» с 23 сентября 2008 года по 18 февраля 2015 года. Создан английским сценаристом и режиссёром Бруно Хеллером, который также является исполнительным продюсером.

Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Торговый центр "Пайнвуд"
Сакраменто, Калифорния
Итак, Патрик...
Ситуация сложная.
Не расскажите свою версию событий?
Попробуем вместе с этим разобраться.
Это длинная история, но...
Человек, которого я застрелил -
Красный Джон.
То есть вы признаетесь в том,
что убили его.
Да, убил.
Отрицать ведь бесполезно, верно?
500 свидетелей.
Это был Красный Джон.
Красный Джон - известный
серийный убийца? Мы о нём говорим?
Да. Он убил мою жену и дочь.
И вы считаете,
что имели право его убить?
Да.
Но как вы узнали, что это он?
Он сам сказал.
И вы ему поверили?
Он знал о моей жене и дочке то,
что мог знать только Красный Джон.
И что же?
Как они пахли в ту ночь,
когда он убил их.
Ладно.
Кто-нибудь ещё слышал,
как он это говорил?
Нет.
Получается, мы должны
поверить вам на слово.
Нет. Разве наличие у него пистолета
не подтверждает мои слова?
И, если проверите его сотовый,
в 13:15 ему звонили с телефона агента ФБР
Крейга О'Лафлина,
который был сообщником Красного Джона.
Вы принимаете
какие-нибудь лекарства, Патрик?
Нет.
Причём тут это?
Тут такое дело...
Ваша история крайне занимательна,
и если это правда, то вы бы получили 5 лет
максимум за непредумышленное убийство.
Это правда.
Но суть в том, Патрик,
что убитого вами человека
зовут Тимоти Картер.
Он уважаемый бизнесмен. Заботливый отец
и муж, и не имеет криминального прошлого.
- Нет, это не так.
- Подождите, дайте мне закончить.
Мы уже проверили его телефон.
У меня есть распечатка.
Он не получил ни одного звонка
от О'Лафлина. Ни одного.
И знаете что ещё?
У него не было при себе пистолета.
- Не было.
- Не было.
Как видите, дела обстоят неважно.
Получается, что либо вы нас обманываете,
либо вы сошли с ума
и убили невинного человека.
The Mentalist / МЕНТАЛИСТ
s04e01 Scarlet Ribbons /
Красный день календаря
Окружной суд Сакраменто
Ардилез.
Рад, что застал вас.
Чтобы не затягивать процесс, простите,
но я не могу снизить сумму залога
этому вашему Джейну.
Нет, нет. Я и не прошу этого.
Наоборот, я хочу, чтобы вы как можно
дольше подержали его под замком.
Хорошо, дело ваше.
Не поймите меня превратно,
это ужасно, что такой хороший человек
и ценный сотрудник,
как Джейн, наломал дров.
Но сейчас важно
минимизировать последствия.
И нужно, чтобы он оставался в стороне,
пока не уляжется шумиха в прессе.
Понятно.
Ваша честь, подсудимый обвиняется
в чудовищном преступлении,
которое может повлечь за собой
смертную казнь.
Он не вовлечён в общественную жизнь,
не владеет собственностью,
поэтому существует
серьёзная вероятность побега.
И я прошу назначить залог
не менее 1 миллиона долларов.
Мистер Джейн, вы уверены,
что не нуждаетесь в адвокате?
Это редко когда идёт на пользу.
Да, я уверен, ваша честь.
Я ценю вашу заботу.
Хорошо, тогда,
что на счёт залога?
Всё в порядке.
Нет возражений.
Правда?
Вы можете заплатить миллион долларов?
Нет. Я буду рад пока побыть в тюрьме.
Мне нужно немного времени,
чтобы поразмышлять кое над чем.
Что ж, мы предоставим
вам такую возможность.
Назначается залог в миллион долларов.
Агент Лисбон.
Как вы?
Неплохо, учитывая обстоятельства.
В наше время
потрясающие обезболивающие.
Вы видели Джейна?
В зале суда.
Как он?
Неплохо.
Я хотел бы выразить своё сожаление
по поводу случившегося.
Спасибо.
Доктор говорит, что меня выпишут
со дня на день.
Прекрасно. Превосходно.
Но не стоит так торопиться.
У вас достаточно времени.
С сегодняшнего дня
вы и ваша команда отстранены.
Отстранены? Почему?
Серьёзно? Вы ещё спрашиваете?
Вы позволили психически больному человеку
руководить вашими действиями.
Вы позволили застрелить невиновного.
Мы этого не знаем.
Невиновного.
И хуже всего, вы намеренно обманули меня,
собирая доказательства, что я, ваш шеф,
замешан в преступном сговоре.
Мне продолжать?
Но вы не можете этого сделать.
Прошу, вы...
- Успокойтесь, Лисбон.
Сосредоточьтесь на выздоровлении.
Мы пересмотрим ваш статус,
когда вы поправитесь.
Но что с Джейном?
Забудьте о Джейне.
Сестра?
Как прошла неделя?
Разве тебя уже выписали?
Зачем ты пришла?
Я в норме.
А вот ты...
- У меня всё хорошо.
Ты убил безоружного человека
при куче свидетелей.
Это называется хорошо?
У него был пистолет.
Кто-то забрал его и подменил телефон.
Это единственное объяснение.
Это, или ты на минуту сошёл с ума.
Лисбон, посмотри на меня.
Я не сходил с ума.
- Я верю тебе.
Но не уверена, что поверят присяжные.
Да, это проблема. Но я сделал,
что должен был, и готов к последствиям.
Когда придёшь в следующий раз,
сможешь принести черничных кексов?
Привет, ребята.
Грейс, ты не должна была приходить.
Мы могли бы забрать твои вещи.
Это не сложно.
Ладно.
Как ты? У тебя всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Ты убила своего жениха два дня назад.
Тебе не может быть хорошо.
- Чёрт, Чо.
- Что?
Тебе нужно это объяснять?
Послушайте, у меня всё нормально.
И я не хочу это обсуждать. Ясно?
Привет, босс.
Вы не должны быть в больнице?
Это неважно.
- Но вам надо...
- Я в норме.
Нам надо работать, чтобы вытащить
себя и Джейна из неприятностей.
Как мы это сделаем?
Для начала докажем, что Тимоти Картер
был Красным Джоном.
Это будет трудно сделать.
Как мы можем работать без значков?
Это противоречит правилам
временного отстранения.
Да, но я не вижу других вариантов.
Вы со мной?
Да.
Грейс, знаешь, что я думаю?
Тебе надо поехать домой и отдохнуть.
Мы с ребятами пока справимся.
Серьезно, у меня всё нормально.
Нет.
Тебе нужно домой и отдохнуть.
Мне не нужно домой.
Мне нужно быть на работе.
Мне необходимо быть среди людей.
Хорошо, ты права.
Я не могу указывать тебе, что делать.
Хочешь остаться? Оставайся.
Мы рады тебе.
Возьмёте на себя поиски
пистолета и телефона?
Мы предполагаем, что их забрали
до приезда полиции и криминалистов.
Нужно взглянуть на записи
с камер наблюдения торгового центра.
Кто бы ни взял пистолет и телефон,
это должно быть на видео.
Мы с Грейс проверим Тимоти Картера.
Если он был Красным Джоном,
то должны были остаться улики.
Если он был Красным Джоном...
Это был он.
Джейн не сошёл с ума.
Вы нас помните?
Мы сидели здесь в засаде,
когда началась стрельба.
Да, та ещё заварушка.
Чем могу помочь?
Нам нужно посмотреть запись того дня.
Конечно.
У нас есть диск, или я могу
переслать на ваш е-мейл.
Диск будет в самый раз.
Нет проблем, просто покажите ордер,
чтобы я мог это сделать.
Ордер обязательно пришлём,
просто сейчас мы торопимся.
Я так и думал.
Вляпались вы, ребята,
с этим дельцем по-крупному.
А ваш парень просто ковбой.
Бах, и всё.
Да.
Безумец. Однако мне нужно
для начала взглянуть на ордер.
Таковы правила.
Ордера нет.
Спросите меня, почему.
- Почему?
Потому что все члены
нашей команды отстранены,
из-за этого убийства и двух других,
которые произошли на этой неделе.
Жёсткая неделька.
Думаю, я могу сделать вам копию.
Было бы здорово. Спасибо.
Здравствуйте.
Миссис Картер? Я Тереза Лисбон.
Это Грейс Ван Пелт.
Мы коллеги Патрика Джейна из КБР.
Да?
Нам хотелось бы поговорить с вами,
если это возможно.
Да. Хорошо. Пожалуйста, проходите.
Это преподобный Фарли
и моя подруга Джоан.
Это коллеги Патрика Джейна.
- Джейна?
- Да.
Не уверен, что это уместно.
Нет, всё нормально.
Я буду рада поговорить с ними.
Ну, раз так, давай мы заберём
Шарлин поиграть,
чтобы не мешать вам.
Спасибо.
Могу я предложить кофе или чай?
Кофе, если можно. Спасибо.
Это, должно быть, ужасное время для вас.
И уверена, у вас много вопросов.
Но могу сразу сказать, что мой муж
не был этим Красным Джоном.
Он был добрейшим, нежнейшим человеком,
которого только можно представить, и...
Я не знаю, как... Но ваш коллега совершил
ужасную, ужасную ошибку.
Возможно, что муж что-то скрывал от вас?
Другие стороны своей жизни?
Мы были очень близки.
У нас не было секретов друг от друга.
Откуда вы знаете?
Извините?
Секрет - по определению то,
о чём никто не знает.
Как долго вы были женаты?
В эту пятницу было три года.
Он пришёл в торговый центр
за подарком на годовщину.
Такой вот идеальный мужчина.
Никто не идеален.
Но он хороший человек.
Был.
В прошлом месяце он получил
официальную благодарность от шерифа.
За что?
Когда пропала Дебби Люпин,
Тим собрал добровольцев для поиска.
Кто такая Дебби Люпин?
Девушка из нашей церкви.
Она пропала около... шести недель назад.
Бедняжка.
Всего 17 лет.
Что думаешь?
Не знаю. Она кажется искренней.
Дом сверкает чистотой.
Наверное, у него где-то ещё
было убежище.
Думаю, она ошибается.
Да, и ты дала ей это понять.
Послушай, Грейс,
тебе срочно нужно к психологу.
К мозгоправу? Мне это не нужно.
А я думаю, что нужно.
Кроме того, это не тебе решать.
Это обязательно после перестрелки.
Говорят, что запись о визитах к психологу
в личном деле не имеет значения,
но это не так.
Грейс, я прошу тебя как друга.
Обратись за помощью.
Сходи к психологу.
Расскажи о том, что случилось.
Не позволяй этому сломить себя.
Я ценю твою заботу, правда.
Спасибо.
Послушай, у нас серьёзная проблема.
Да, я с нетерпением ждал кексов.
Тимоти Картер кажется невиновным.
Его жена хорошо о нём отзывается.
Его дом чист.
Вы обыскали весь дом?
Полы мы не вскрывали.
Конечно, он мог что-то скрывать,
но без улик мы даже не знаем,
с чего начинать поиски.
Расскажешь про Картера?
Откуда он?
Единственный ребёнок миссионеров,
вырос в Африке,
учился и жил за границей,
пока не переехал в США в 2006 году.
Другими словами,
он просто появился пять лет назад.
Похоже на фальшивую личность.
Возможно.
Или на парня, который переехал
в страну 5 лет назад.
У нас есть только один "звоночек" -
он отметился в поисках
пропавшей местной девушки.
Это классическое поведение психопата -
принять участие в расследовании.
Опять же, возможно.
Или он - хороший парень,
который делает добрые дела.
У нас нет неопровержимых доказательств,
только твоё слово.
А ты начинаешь сомневаться в моих словах.
Возможно, я сошёл с ума.
Возможно, стрелял в случайного парня.
Нет.
Это приходило мне в голову, да.
Справедливо.
Думаю, мне нужно выбраться отсюда,
чтобы помочь тебе.
Как? Тебе назначили залог
в 1 млн. долларов.
Да, но это не проблема.
Как только соберу деньги, позвоню.
И как ты их соберёшь?
Придумаю что-нибудь.
А пока забери у криминалистов
личные вещи Тимоти Картера.
Каким образом?
Придумай что-нибудь.
Джейн говорит, пистолет был в газете.
Вот. Похоже, это официантка.
Не могу разглядеть,
взяла ли она что-нибудь.
Охранник.
Пистолета нет.
Итак, один из этих троих
должен был забрать его.
Официантка, охранник, эксперт.
Да, если пистолет вообще был.
Да.
Люблю карточные игры.
Какая минимальная заявка?
100 тысяч долларов на воле.
Отлично. Я в игре.
Нужен залог, чтобы мы знали,
что ты расплатишься с долгами.
О, это не проблема.
У меня куча всякого имущества.
У меня есть коллекция старинных машин
стоимостью примерно в 2,5 миллиона.
Откуда нам это знать?
Ну какой же дурак станет врать
людям вроде вас о таких вещах?
Если вы узнаете, что я вру,
вы же убьёте меня.
Так. Садись.
Спасибо.
Да, я был первым экспертом,
прибывшим на место.
Я уже поговорил с детективами
из полиции Сакраменто.
Ну вы знаете, как это бывает.
Идёт сразу несколько расследований.
Ну конечно.
Но разве вас не отстранили?
Технически да,
но мы ведь просто разговариваем.
Я не уверен, что мне следует...
разговаривать с вами.
Почему нет?
Вам есть что скрывать?
Нет. Что мне скрывать?
Послушайте. Кто-то унёс мобильник
и пистолет с места преступления.
Это был не я.
Там не было никакого пистолета,
по крайней мере, я не видел.
Стойте.
Скажите это, глядя мне в глаза.
Там не было пистолета.
25 000.
Хорошо, я тебя понял, поднимаю...
Ва-банк.
Знаешь, деточка.
Когда ты блефуешь,
ты выдаёшь себя.
Это когда я тяну руку к уху,
но останавливаюсь? Ты об этом?
Да.
Стрит-флеш.
Здорово он тебя сделал.
Тереза Лисбон?
Да?
Фил просил передать вашему другу,
что больше никогда не хочет его видеть.
Что ты сделал, только честно?
У него был пистолет.
Нет, я о том,
где ты достал деньги для залога?
Ах, это.
Заказное убийство.
Убил стукача.
Пырнул ножом в почку.
Врёшь.
Разумеется. Я выиграл их в карты,
но ты засомневалась на мгновение.
Ты в самом деле опасаешься,
в своём ли я уме.
Нет.
Что мы теперь будем делать?
Сначала завтрак.
Потом навестим Салли Картер.
Ты получила личные вещи
её мужа у экспертов?
Да. Пришлось нагло врать,
молить об одолжении, а толку ноль.
Ничего полезного.
Часы, ключи, жвачка,
обручальное кольцо.
Это неважно.
Это позволит нам оказаться
в одной комнате с Салли Картер.
Почему-то мне кажется,
она не захочет говорить с тобой.
Правда?
Ты убил её мужа.
Вот видишь. Первый шаг сделан.
У нас есть общая тема для разговора.
Нет, у него не было оружия,
по крайней мере, я не видела.
Вы видели газету у него в руках?
Нет. Я в самом деле ничего не видела.
Я старалась успокоить его как могла.
То есть, он был ещё жив,
когда вы к нему подошли.
Да.
Он что-нибудь сказал?
Он сказал: "Передайте Салли
и Шарлин, что я люблю их".
- И все?
- Потом он умер.
Я так думаю, по крайней мере.
Он больше ничего не сказал.
А на меня наехал охранник, и я отошла.
Что значит наехал?
Он был такой, "отойди от тела!"
"Отойди от тела!"
"Это улики! Не трогай его!"
Он был довольно груб.
Этот охранник - молодой лысый парень?
Да, с безумными глазами.
Да, Рон Дойч.
Сегодня его смена,
но он так и не объявился.
Мне нужен его домашний адрес.
Мне всё это не нравится.
Ну, в тебя стреляли.
Тебе положено видеть всё
в мрачном свете.
Не обращай на это внимания.
Простите, агенты.
Сейчас не самый удачный момент.
У нас тут поминки.
Мы принесли его личные вещи.
Спасибо. Я возьму их.
Простите, миссис Картер должна
расписаться за них в нашем присутствии.
Это не займёт много времени.
Ясно. Обойдите дом
и войдите через кухню.
Хорошо.
Мне надо идти.
Это было просто.
До сих пор.
Плёвое дело.
- Но вы...
- Да, это я.
Салли, всё в порядке?
Это... Это Патрик Джейн,
человек, застреливший Тима.
Боже мой.
Не пугайтесь,
я совершенно не опасен, правда.
Чего вы хотите?
Мне нужно было поговорить с вами
лицом к лицу, чтобы знать наверняка.
Если ваш муж невиновен, если я ошибся,
тогда я глубоко и искренне сожалею.
И я клянусь вам,
я проведу остаток жизни,
стараясь заслужить ваше прощение.
Мистер Джейн...
Бог свидетель,
мой муж ни разу в жизни не нарушил закон.
Вы убили хорошего человека.
У вас есть чай?
Мистер Дойч!
Откройте.
У вас есть ордер?
Он нам не нужен,
мы только быстренько оглядимся.
Я должен уточнить у босса.
- Сэр...
- Это быстро.
- Ты слышал?
- Что?
Звуки борьбы, доносящиеся из квартиры.
О да. Слышу.
Кто-то может быть в опасности.
- Да.
Охранник мёртв.
Фен в ванной.
Это могла быть случайность?
Ну, могла.
Только вот мёртвый парень
практически лысый. Зачем ему фен?
Похоже на самоубийство или убийство.
Хорошая новость.
Не для мистера Дойча, мир праху его,
но это подтверждает версию Джейна.
Да.
Кто-то организовал всё так,
чтобы Дойч забрал пистолет
и подменил телефон,
а потом убил его, чтобы он не заговорил.
Проследите, чтобы криминалисты
тщательно обыскали квартиру Дойча.
Шансов мало, но вдруг нам повезёт,
и мы найдём пистолет или телефон.
Удивительно, сколько общего
у нас было с самого начала.
Мы были созданы друг для друга.
Родственные души.
Да. Родственные души.
Джейн.
Извините меня, Салли.
Охранник, который был первым
на месте преступления,
мёртв. Причина - фен в ванной.
Ну слава богу.
Ну, то есть...
- Я поняла, о чём ты.
А она хороша.
Я начинаю сомневаться
в моей собственной истории.
А я про что.
Салли, не возражаете,
если я воспользуюсь вашей ванной?
- Конечно, нет.
- Спасибо.
Спасибо. Это всё, что нам было нужно.
Больше не будем вас беспокоить.
Только ещё буквально одну минутку.
Видите ли, Салли, вы мне нравитесь.
Я вижу, что вы хороший честный
человек, а значит, или я сошёл с ума,
или у вашего мужа
были от вас секреты.
А я абсолютно уверен,
что я не сумасшедший.
У моего мужа не было от меня секретов.
Ни одного.
У всех мужей есть секреты от жён.
Тим не был исключением.
Вы ошибаетесь.
Уверен, что смогу доказать, что прав.
Узнаёте?
Конечно, это ключи Тима.
А ваша связка далеко?
Сколько ключей в вашей?
- Шесть.
- Уверены?
Шесть ключей.
У вашего мужа семь.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.
От чего седьмой?
Я не знаю.
Вам не кажется это странным?
Нет. Уверена, у многих мужей и жён
бывает разное количество ключей.
Вот именно.
Об этом я и говорю.
У всех есть секреты.
Это, определенно, доказывает,
что ваш муж не был исключением.
Интересно, что им можно открыть?
Считаете себя очень умным,
пытаясь запутать меня, да?
Я просто спросил.
Но правда в том...
что вы всего лишь
жалкий сумасшедший и убийца.
Простите, но я хочу, чтобы вы
покинули мой дом сию же минуту.
Хорошо.
Не понимаю, на что ты рассчитывал.
Я прощупывал почву.
И что теперь?
Ну, езжай вокруг квартала.
Хорошо.
Зачем?
Вопрос... Ты мне доверяешь?
Не на 100%.
Тогда другой вопрос.
Можешь тут остановиться?
А какой был вопрос?
Как твоя рана?
Болит.
Как думаешь, ты можешь бегать?
- Нет.
- Хорошо.
Наверное, тебе не стоит волноваться.
Швы разойдутся.
Что?
Я собираюсь пробраться
обратно в дом Картеров.
И хочу, чтобы ты оставалась здесь,
пока я тебе не позвоню.
Нет! Не смей! Джейн?
Джейн!
Спасибо, что пришли. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Хочешь, я останусь, побуду с тобой...
Я могу посидеть с Шарлин.
Я справлюсь.
Всё, что захочешь.
Спасибо, дорогая.
- Ты хорошо держалась. Звони мне, ладно?
- Обязательно.
Сколько раз повторять?
Не смотри на меня.
Не смей смотреть на меня.
Ты ведь знаешь.
Ты знаешь.
От чего этот ключ?
О, Дебби.
Открой глаза.
Посмотри на него.
Что открывает этот ключ?
Я не понимаю.
Ты лживая шлюха!
Вы с Тимом всё это время
что-то скрывали от меня, да?
Всё это время!
От чего этот ключ?!
От моего шкафчика
в тренажерном зале КБР.
Хорошая новость - ваш муж
ничего от вас не скрывал.
Вы действительно были созданы
друг для друга.
Плохая новость.
Ты арестована, чокнутая стерва.
Боже мой.
На колени.
Руки за голову.
Слушайте, эта девушка в подвале
всё меняет.
Мы не должны выглядеть злопамятными.
В данный момент общественность
очень сочувствует Джейну.
Да, но прокурор требует наказать его
по полной программе.
Одинокий мститель не может уйти от ответа,
независимо от смягчающих обстоятельств.
О, конечно же, нет.
Бюро занимает очень твёрдую позицию
в этом вопросе.
Это будет лучше для всех.
Я просто хочу сказать...
Вы же не потребуете смертной казни?
Нет, теперь это исключено.
Но мы уверены, что сможем доказать
убийство первой степени.
Факты не дают оснований
для другого вердикта.
Через какое-то время
я перестала пытаться сбежать.
Тогда подумала о том,
чтобы убить себя.
Но вспомнила о маме, папе и брате.
И не смогла этого сделать.
Я должна была выжить ради них.
Это поддерживало во мне надежду.
И тут, когда я уже совсем отчаялась,
мистер Джейн и агент Лисбон
пришли и спасли меня.
Ты смелая девушка, Дебби.
Теперь, когда у тебя было время
спокойно всё обдумать, что скажешь
о Тимоти Картере?
Он монстр.
Спасибо.
Больше вопросов нет.
Спасибо, мистер Джейн.
Мистер Ардилез?
Дебби, всего один вопрос.
Тимоти Картер когда-нибудь говорил тебе,
что он Красный Джон?
Нет, сэр.
Он когда-нибудь упоминал
имя Красный Джон?
Нет, сэр.
Он когда-нибудь упоминал какие-то другие
совершенные им преступления?
- Нет, но я не вижу, как это...
- Большое спасибо, Дебби.
Ты нам очень помогла.
Больше вопросов нет, ваша честь.
У вас, мистер Джейн?
Свидетель может покинуть
свидетельский пост.
Спасибо, Дебби.
Мистер Ардилез?
Мистер Джейн сейчас встанет перед вами
и скажет, что Тимоти Картер
был Красным Джоном.
Однако факт в том, что у него нет
тому доказательств - абсолютно никаких.
Был ли Тим Картер хорошим человеком?
Нет.
Однозначно, нет.
Но был ли он серийным убийцей?
Есть ли у нас доказательства того,
что он убил кого-либо?
Хотя бы однажды? Нет, у нас их нет.
Единственное убийство, о котором мы знаем,
единственное убийство,
подтверждаемое фактами,
это убийство, совершенное
вот этим человеком, Патриком Джейном.
Убийство, совершенное под влиянием
нездоровой жажды личной мести.
Обвинитель говорит, что Тимоти Картер
не был Красным Джоном.
Что ж, Картер сам сказал мне, что он
Красный Джон, но я не могу это доказать.
Собранные доказательства не позволяют
сделать однозначного вывода.
Его жена отказывается говорить,
так что от неё помощи ждать не приходится.
Как насчёт личных данных Картера?
Наверняка среди них должны быть
какие-то зацепки. Но нет.
На бумаге этот человек появился
из ниоткуда пять лет назад.
До того - ничего.
Почему?
Потому что Тимоти Картер -
это вымышленная личность, маска.
Я невиновен в убийстве Тимоти Картера,
потому что Тимоти Картер
никогда не существовал.
Нет никакого Тимоти Картера.
Есть только Красный Джон.
Красный Джон...
Начал убивать людей 12 лет назад.
Трудно назвать точное число
убитых им людей,
но что-то около 28.
Почти все они женщины,
поздно ночью, в своих домах.
Сначала он будит их, потому что
ему нравится видеть страх в их глазах.
Ему нравится слушать мольбы о пощаде,
когда он режет их.
Он сделал это с моей женой и дочкой.
И я искал его с тех самых пор...
Искал, чтобы отомстить.
Я верю, что это моё право.
У меня есть право убить человека,
убившего мою семью.
Я не говорю, что не должен
быть наказан за содеянное.
Я считаю, у меня не было выбора.
Как бы вы поступили на моём месте?
Есть новости?
Присяжные совещаются.
Какие шансы?
Если повезёт, его признают виновным
в убийстве второй степени.
Джейн выйдет из тюрьмы
через три или четыре года.
Присяжные уже вернулись.
Это не к добру.
Дамы и господа присяжные,
вы вынесли единогласный вердикт?
Да, ваша честь.
Пожалуйста, огласите суду ваш вердикт.
Мы, присяжные, признаём
обвиняемого, Патрика Джейна...
невиновным по всем пунктам.
Тишина!
Итак... Что теперь?
Теперь?
Ну, чашка чаю была бы очень кстати.
Нет.
Я имею в виду, что теперь?
Ты добился того, чего хотел.
Отомстил.
Что-нибудь изменилось?
Чувствуешь себя лучше?
Нет. Я чувствую себя виноватым.
Виноватым? Почему?
Потому что обманул присяжных.
Конечно, у меня не было выбора.
Если бы я сел в тюрьму за убийство,
это стало бы победой Красного Джона.
О чём ты говоришь?
Красный Джон мёртв.
Тимоти Картер мёртв.
Он был злодеем,
но не был Красным Джоном.
Красный Джон... всё ещё жив.
Следи за дорогой.


Серия 2

Ваше удостоверение.
Поздравляю, вы снова
консультант КБР.
Спасибо.
А что насчёт Лисбон?
Агент Лисбон отстранена
до выяснения всех обстоятельств
в деле Красного Джона.
С этого момента
вы будете работать...
с Рэем Хаффнером.
Отличный агент.
Отличная команда.
А её в отставку.
Вовсе нет.
Мы тщательно и непредвзято
изучаем факты.
Вы возвращаете меня
и увольняете Лисбон.
Это странно, не находите?
Нет. Вы раскрываете преступления.
Агент Лисбон
провела тайную операцию,
в ходе которой
погибли двое полицейских
и агент ФБР.
Кто-то должен нести
за это ответственность.
Моя операция.
Это была моя операция.
В этом и проблема.
Старшие агенты в ответе
за своих подчинённых,
именно поэтому Лисбон
под следствием,
а её команда расформирована.
Хаффнер уже получил новое дело.
Вот адрес.
Можете приступать.
Думаю, нет.
Что значит, нет?
Только то, что я сказал.
Я немедленно этим займусь.
Джейн, верно?
Да.
- Рэй Хаффнер.
- Привет.
Надеюсь, мы сработаемся.
Конечно.
Прекрасно.
Это Патрик Джейн.
Джейн, это Рик Торк.
- Приветствую.
- Привет.
- Энтони Нискин.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
- И Эд Мастерсон.
Привет.
Безусловно.
Жертву звали Маркус Кузьменко.
Его ударили чем-то тяжёлым
в левый висок.
Орудие убийства не найдено.
Можно?
Спасибо.
Садовник нашёл его утром.
Смерть наступила около 11 вечера.
Свидетелей нет.
Джейн?
Есть идеи?
Да.
"Терпение приходит с годами.
Чем меньше остается лет жизни,
тем больше наша
способность к терпению".
Глубокомысленно. Будда?
Элизабет Тейлор.
Этот мужчина мёртв.
Я совершенно уверен.
Что?
Ну и прекрасно.
The Mentalist / Менталист s04e02
Little Red Book /
Маленькая красная книжка
Спасибо.
Как рука?
Лучше. Физиотерапия помогает.
Здорово.
Скажи мне,
что ты думаешь
о Рэе Хаффнере?
Ты вернулся к работе?
Да, просто консультирую.
Хаффнер.
Жёсткий, всё строго по уставу.
Вроде, он начинал в отделе
по борьбе с организованной
преступностью в ФБР.
Был замешан
в паре громких скандалов
из-за использования прослушки
и своеобразных методов наблюдения.
Наблюдение, значит.
Да.
Зачем тебе это?
Простое любопытство.
Я возьму с собой?
- Уже уходишь?
Да, новое дело.
Нужно висеть на телефоне,
ноги по уши стаптывать.
Сама всё знаешь.
Да, знаю.
Спасибо, что заходишь.
Не за что.
Просто, чтобы ты знал, Джейн.
Всё нормально.
Ты о чём?
О моём увольнении.
Не скажу, что мне это нравится,
но мы взяли Красного Джона.
Оно того стоило.
Не говори глупостей.
Во-первых, тебя ещё не уволили.
Слушание - это формальность.
И, во-вторых, мы не взяли
Красного Джона.
Тимоти Картер сказал тебе,
что он - Красный Джон.
Он соврал. Картер знаком с ним,
потому что говорил то,
что знал только убийца
моей жены и дочки.
Но это был не он.
Тот человек всё ещё на свободе.
Джейн.
Кто-то велел охраннику
забрать пистолет
и телефон Картера,
а потом убил его.
Кто мог это сделать,
кроме Красного Джона?
Значит, Тимоти Картер -
не Красный Джон.
Картер понимал,
что ты можешь застрелить его.
Ты всегда это говорил.
Может, он сказал охраннику
забрать пистолет и телефон,
если ты это сделаешь.
Зачем?
Чтобы заморочить тебе голову.
И у него получилось.
Ты ищешь человека,
которого сам же и убил.
Жена Картера в тюрьме.
Она что-нибудь рассказала?
Ничего.
Когда она заговорит,
знаешь, что она скажет?
Что ты убил Красного Джона.
И правильно сделал.
Нет.
Спасибо за чай.
Что ты имеешь в виду?
Приятно было увидеться.
Побыстрее залечивай своё крылышко.
Ключи, мелочь,
всё металлическое.
Спасибо.
Спасибо.
- Джейн.
- Новая должность?
Временно.
В охране недобор.
По крайней мере, мне так сказали.
Чо звонили утром.
Не знает, куда его назначат.
Грейс всё ещё ждёт звонка.
У нас хотя бы есть работа.
Ты разговаривал с Лисбон?
Да. Увидимся позже
на тайном собрании.
Скажи Чо и Ван Пелт.
Тайное собрание? По какому поводу?
Там и расскажу.
Ключи.
Торк, помнишь про маленький должок
за обед во вторник?
Смотри, проценты начнут расти.
Да.
Джейн, я слышал,
вы выступали в цирке?
Это правда?
Не совсем.
Отличные ботинки.
Точно.
Сомневаюсь, что Нискин
хотел вас задеть.
В смысле?
"Маленький", "подрасти".
Не думаю, что он имел в виду...
Нет.
Хотя...
нет.
Что есть на жертву?
Кузьменко родом из Эстонии.
Был в составе сборной по плаванию,
переехал в Штаты в 2002, семьи нет.
Торк, брось свой дурацкий мячик.
Меня это жутко бесит.
Он работал личным тренером
в тренажером зале возле Капитолия.
Это фотография с их сайта.
Я знаю этот зал.
Туда ходят знаменитости.
Джейн.
Вы разбираетесь в людях.
Что скажете об этом парне?
Он был самовлюблённым
сердцеедом.
С чего вы взяли?
Качок с маникюром,
слишком много одеколона,
слишком обтягивающие брюки,
мощная машина.
Надеюсь, это пригодится.
Мастерсон и Торк...
занимаетесь соседями Кузьменко.
Нискин, проверяешь
его звонки и переписку.
Я поговорю с людьми в спортклубе.
Я иду с вами.
Конечно, идём.
Агент Хаффнер,
вы хотели меня видеть?
Да, Чо, поговорим в моем кабинете.
Встретимся в клубе.
Присаживайтесь.
Я видел внизу вашего
бывшего напарника. Ригсби?
Это тяжело.
Согласен.
Мне известна ваша репутация, Чо.
Я читал ваше досье.
Вы хороший полицейский,
но ситуация вокруг Красного Джона
вывела Бертрама из себя.
Вам тоже досталось.
Что вы думаете о Джейне?
Вы о чём?
Вы доверяете ему?
Когда как.
Думаете, он умнее вас?
Да.
Думаете, он умнее меня?
Да.
Наверное, вы правы.
Я читал дело Джейна.
И знаю, что будет.
Он будет врать,
жульничать за моей спиной, верно?
Скорее всего.
А ещё он раскрывает преступления.
Это я тоже знаю.
Я могу сработаться с Джейном.
Но мне нужна помощь того,
кто его знает,
кто может сказать, что происходит,
кто вовремя предупредит.
Я не говорю о предательстве.
Я просто хочу быть в курсе.
В чём разница?
Если помогаете мне -
возвращаетесь к любимой работе.
Если нет,
работаете в вестибюле с Ригсби.
Вот вся разница.
Где вы хотите быть?
Здесь.
Рад слышать.
Вот документы по делу.
Хорошо, что вы с нами, Чо.
Любуюсь вашим сыном.
Он такой же высокий?
Нет, нет.
Ему всего 9 лет.
Значит, он ростом
примерно с Торка?
Нет, Торк не такой мелкий.
Мой парнишка,
примерно, вот такой.
Нискин обо мне говорил?
Я должен срочно позвонить.
Вот козёл.
Привет. Мне нужно кое-что найти.
Тренажёрный зал "Work-it"
Сакраменто, Калифорния
Клубом владеет Джослин Чапин.
Если не возражаете,
я сам поговорю с ней.
Нет, конечно.
Хорошо.
Миссис Чапин?
Миссис Чапин, здравствуйте.
Агент Рэй Хаффнер, КБР.
Это Патрик Джейн. Консультант.
Здравствуйте.
Не могу в это поверить.
Понимаю. Кузьменко давно
у вас работал?
Почти 9 лет.
С тех пор, как переехал в Штаты.
- Он ладил с людьми?
- Да, со всеми.
Маркус был открытым парнем,
само очарование.
Ему никто не мог отказать.
В последнее время
у него были неприятности?
Нет, насколько я знаю.
Майк.
- Да.
- Это Майк Виллануэва.
Они с Маркусом были друзьями.
Это агенты КБР.
Безумие какое-то.
Мы все потрясены.
Да.
Маркус не говорил о финансовых
или каких-то иных трудностях?
Нет, у него всё было отлично.
Вот так, хорошо.
Мы вам наскучили, Джейн?
Нет. Вовсе нет.
Простите.
Вы же сказали,
что сами справитесь.
Со сколькими клиентками
спал Кузьменко?
Простите?
Вы сказали,
он был обаятельным парнем,
красавцем.
Он, наверняка,
кого-то себе тут присмотрел.
Я должен вернуться к своему клиенту.
У меня строгие правила на этот счёт.
Это не ответ.
Послушайте, сюда ходит
много влиятельных людей.
Политики, жёны политиков,
и мы должны оправдать их доверие.
Нам это безразлично.
Отвечайте на вопрос.
Ходили слухи о Маркусе
и его клиентках.
Если бы они подтвердились,
пришлось бы его уволить,
а я этого не хотела.
Маркус был самым
популярным тренером,
так что я не задавала вопросов.
Я не могу назвать никаких имён.
Кроме собственного.
Да.
Да, у нас с Маркусом кое-что было,
но очень давно и совсем недолго.
Кое-что?
Ничего серьёзного.
Мы были друзьями.
Хорошо.
Мне нужны имена
всех клиентов Кузьменко.
Привет.
Красивые у вас кольца.
Спасибо.
Дорогие.
Ваш муж, должно быть, очень щедр.
Да. Не возражаете?
Ещё один вопрос.
Маркус Кузьменко
был нежным любовником или дикарём?
Вы целы?
Человек за дорожкой!
Этот ваш мистер Джейн,
как он узнал?
У вас опухшие глаза.
Он догадался, что вы плакали.
Моему мужу обязательно
об этом знать?
Смотря что вы расскажете.
Это случилось
несколько месяцев назад.
Маркус приходил
ко мне домой раз в неделю.
Он был такой весёлый и обаятельный,
и слегка... испорченный.
Порочный, если вы понимаете.
Не подозревающий о существовании
моральных принципов,
а не осознанно отвергающий их.
Эта черта может быть
очень привлекательной.
Мой муж не такой.
Не порочный, я имею в виду.
Маркус никогда не пытался
приударить за мной.
Думаю, это я его соблазнила.
Сколько продлились ваши отношения?
Два раза.
У нас с Маркусом не было отношений.
Если между вами
не было ничего серьёзного,
почему вы плакали сегодня утром?
Он умер.
Это печально.
Есть сведения, что Маркус
звонил вам на прошлой неделе.
Уверены, что ваши
отношения закончились?
Маркус сказал, что есть некий бизнес,
и он хотел, чтобы мы с мужем
вложили в него деньги.
Ему даже не пришло в голову,
что это неуместно.
Что за бизнес?
Не знаю.
Я сказала ему,
что это невозможно.
Так что насчёт моего мужа?
Скорее всего,
он нам не понадобится.
Будет ужасно, если он узнает,
но иногда я этого хочу.
Нам стоит присмотреться к ней?
Она кажется искренней.
Тихая гулящая жёнушка
из пригорода.
И от её рук может погибнуть
разве что бутылка Шардоне.
Нискин!
Думаешь, это смешно?
Ты о чём?
Я нашел это и записку на своём столе.
"Торк, попробуй эти каблуки".
Это, по-твоему, смешно?
Я не имею к этому отношения, друг.
Если я ношу каблуки,
то надо мной можно издеваться?
Ничего не знаю про твои каблуки,
но эти реально смешные.
Прекратить!
Ставлю на коротышку!
Я была помолвлена с одним парнем...
Крейгом.
Он казался хорошим человеком.
Мы были счастливы.
Потом я узнала, что он работает
на серийного убийцу
по имени Красный Джон,
и он пытался... убить меня
и других людей, так что...
мне пришлось застрелить его.
Как вы себя чувствуете,
когда говорите об этом?
Плохо, вообще-то.
А подробнее?
Можно узнать,
сколько обычно длится лечение?
По-разному.
Тут нет жёсткого графика.
Кажется, вы мне не доверяете.
Думаю...
я не верю, что разговоры об этом
как-то помогут.
В чём смысл?
Грейс, тот, кому вы доверяли
и любили, предал вас,
предал так жестоко,
что вам пришлось убить его.
Об этом необходимо поговорить.
Могло быть и хуже.
Я могла выйти за него замуж.
Никаких звонков во время сеанса.
Таковы правила.
Это по работе.
Я должна ответить.
Простите.
Ван Пелт.
Приеду через 15 минут.
К кому мне обратиться?
Поскольку агент Торк сегодня
был отстранен от работы,
я предположил,
что вам понадобится замена.
Я был неправ?
Агент?
Нет, вы правы.
Лишние руки нам не помешают.
Проходите и приступайте к работе.
Спасибо, сэр.
Хорошо.
Всё в порядке, агент?
Конечно.
Простите.
Ловко вы это провернули с Торком.
Торк.
Он злился на всех,
кто был выше него ростом.
Рано или поздно его бы прорвало.
Вы хотели привлечь моё внимание.
У вас получилось.
Но если ещё раз задумаете
подшутить надо мной
или моими людьми,
это плохо кончится.
Вы знаете,
что Бэйб Рут носил капустный лист
под кепкой, чтобы спастись от жары?
Менял его через иннинг.
- Агент?
- Да.
В ночь перед убийством,
женщина, гулявшая с собакой,
сообщила о подозрительном мужчине,
сидящем в машине
рядом с домом Кузьменко.
Сказала, он находился там пару часов.
А номер она записала?
Машина принадлежит Майку Виллануэва.
Майк, вы забыли нам сказать,
что побывали у Маркуса
прямо перед убийством.
Я не хотел, чтобы босс узнал об этом.
Почему вас это волнует?
Зал на грани банкротства.
Джослин требует,
чтобы мы приводили новых клиентов.
Того, кто теряет клиентов,
ждут неприятности.
А вы теряете клиентов.
Нет. Не теряю.
Маркус уводил у вас клиентов?
Да. По сути, да.
У Маркуса была внешность
и хорошо подвешенный язык,
люди хотели работать с ним.
Он не заставляет их напрягаться,
как это делаю я.
Я не даю им отлынивать.
И знаете, что я за это получаю?
За месяц пять клиентов
перешли к Маркусу.
И вы пошли к Маркусу,
чтобы разобраться.
Я хотел всё с ним выяснить.
И что произошло?
Ничего. Он извинился.
Сказал, что забрал клиентов,
потому что ему нужны деньги.
Но теперь он достал кучу денег,
и дополнительные клиенты
ему больше не нужны.
А потом мы зашли в дом
и напились.
И в этом весь Маркус,
я пришёл накостылять ему,
а в итоге, мы напились.
Зачем ему были нужны деньги?
Он не сказал.
Сказал, что никто в клубе
не должен знать.
Где он взял деньги?
Он не сказал.
Но...
мне показалось...
по тому, как он об этом говорил,
что из сомнительного источника.
Вопрос в том,
зачем Кузьменко были нужны деньги?
И кто их ему дал?
- Это два вопроса.
- Простите?
Два вопроса.
Босс Кузьменко в клубе,
Джослин Чапин,
прислала список его клиентов.
Там есть весьма влиятельные люди:
сенатор штата, местный депутат,
люди, работающие на губернатора.
Это только те, кого я узнала.
В списке много женщин.
Подозреваю, некоторые из них
заплатили бы,
чтобы сохранить роман
с Кузьменко в тайне.
Вы полагаете, Кузьменко
переспал с одной из них
и потом шантажировал её.
Возможно.
Что вы думаете, Джейн?
Что ж, проверим эту версию
и выясним, откуда Кузьменко взял деньги.
Если их нет на счёте,
поищите другие счета,
депозитные ячейки и так далее.
Хорошо.
Чо, мы с вами проверим этот список,
начиная с последних клиентов,
постараемся выяснить, с кем он спал.
Куда вы направились?
Хотел сходить в дом Кузьменко,
осмотреться.
Зачем?
Я так работаю.
Одному нельзя.
Мастерсон, иди с ним.
Хорошо.
- Глаз с него не спускай.
- Ага.
Отличненько.
Дом Маркуса Кузьменко
Сакраменто, Калифорния
Так что вы ищете?
То, что найдётся.
Мы уже обыскали дом.
Ничего не нашли.
Не сомневаюсь.
Устали?
Если хотите кофе,
я ничего не скажу Хаффнеру.
Да, так я и поверил.
Как хотите.
А я ещё немножко тут поброжу.
Видите ли, вот я...
я люблю иногда сделать перерыв.
Минутку отдохнуть и расслабиться.
Снять напряжение.
Закрыть глаза...
и отключиться от суеты этого дня.
Отдохнуть...
и расслабиться.
Постараться ничего не видеть...
и не слышать.
Позволить времени остановиться.
Отдохнуть...
и расслабиться.
Что случилось?
Ничего.
Вы что-то сделали со мной?
Вы меня загипнотизировали.
Абсурд.
Вы же знаете, что гипнозу поддаются
только слабые и впечатлительные люди.
Мы уходим.
Я не закончил.
Нет, закончил.
Ладно.
Алло?
- Ларош.
- Да.
Привет. Это Лисбон.
Хочу попросить об одолжении.
Это насчёт Салли Картер.
Сэр?
Я занят, агент.
Простите, но в счетах Кузьменко
нет ничего необычного.
Но я обнаружила кое-что другое.
Что?
За пару дней до убийства
Кузьменко 4 раза
звонил Олегу Мостовому.
Он не связан с клубом,
и раньше Кузьменко ему не звонил.
Это было как раз до того,
как Кузьменко сказал,
что у него есть куча денег.
Возможно, Мостовой как-то с этим связан.
Да, или он просто друг.
Хотите найти деньги, ищите деньги.
Найдите их, и потом мы сможем
поговорить о Муставой,
Мускавой, или как его там.
Ван Пелт.
Грейс, пришло время
для тайной встречи.
Сейчас приду.
Я вижу только один способ
спасти карьеру Лисбон.
Думаешь, мы можем её спасти?
Всё, что надо сделать -
раскрыть убийство без Хаффнера.
Потом мы сдадим убийцу Бертраму
и используем наш успех как козырь
в переговорах о возвращении Лисбон.
Не получится.
- Да ладно. Когда я вас подводил?
- За последнее время?
Как мы раскроем убийство
без Хаффнера?
Мы поймаем убийцу
раньше него.
Кузьменко был
профессиональным спортсменом.
Он привык делать подробные записи.
Не сомневаюсь, это касается
и его сексуальных партнёров,
возможно, с системой рейтинга.
Вы должны забраться в его дом
и найти этот список.
Он, скорее всего,
в адресной книжке, календаре,
или дневнике.
- Мне это не нравится.
Это нарушение субординации.
Мы уже на грани увольнения.
Это ради босса.
Что-то пойдёт не так, нас уволят.
И второго шанса не будет.
Наплевать. Я в деле.
Я тоже.
Ладно.
Вот и молодцы.
Вы хотели знать,
когда Джейн что-то затевает.
Садитесь.
Окружная тюрьма
Сакраменто, Калифорния
Спасибо, что согласились.
Мне не сложно, Тереза.
Бертрам плохо с вами обошёлся.
Но он не интересуется
моим мнением в таких вопросах.
Зачем вы хотите поговорить
с Салли Картер?
Есть несколько вопросов
о Красном Джоне.
Она ни с кем не разговаривает
с момента ареста,
так что не ждите слишком многого.
Просто, чтобы вы знали...
я покидаю отдел тяжких преступлений,
и возвращаюсь к частной практике.
Это с самого начала
было временным назначением.
Что ж, удачи вам.
Спасибо.
Это было... познавательно,
работать с вами и... Джейном.
Слишком мягко сказано, но спасибо.
Открывайте.
Миссис Картер.
Миссис Картер.
Врачей сюда!
Врача в камеру 117.
Всем заключённым
вернуться в свои камеры.
Как?
Она раздобыла ложку,
заточила её
и перерезала запястья и горло.
А что ты здесь делаешь?
Пришла спросить,
был ли её муж Красным Джоном,
потому что тебе нужны были
доказательства.
Хорошая идея.
Оказалось, спрашивать не было нужды.
Она оставила записку.
"Моя жизнь началась в день,
когда я встретила
моего господина и хозяина моего сердца,
Красного Джона.
Теперь, когда он умер,
кругом лишь тьма и тишина".
Дальше в том же духе.
Несколько витиевато.
Дай посмотреть.
Видишь?
У тебя получилось.
Ты убил Красного Джона.
Джейн...
Тише, я читаю.
Как успехи у психотерапевта?
Знаешь, от разговоров о случившемся
мне только хуже.
Не думаю, что ещё раз к ней пойду.
Грейс, ты должна закончить курс.
Таковы правила КБР.
Это может быть и духовный наставник.
Знаешь, мой крёстный -
пресвитерианский священник.
Он подпишет все формы.
Думаешь, это хорошая идея?
Думаю, да.
Я открою.
Агенты?
Это ищете?
Я нашёл его у Кузьменко в спальне.
Тут имена 14 клиенток,
детали сексуального характера
и какой-то рейтинг.
Велика вероятность,
что одна из них убила его.
Но вы не собирались
мне об этом рассказать?
Вероятно, нет. Нет.
Ага.
Вы хотели сами раскрыть дело.
Да... таков был план.
Вы правда думали,
что у вас получится?
Что я не слежу за вами?
Джейн, я бы смог работать с вами,
если бы вы дали мне шанс.
Я иду с этим к Бертраму.
Выметайтесь.
Он купился?
Ещё как.
Пришёл черёд дурных новостей.
Так, позвольте уточнить.
У Хаффнера адресная книжка,
но это подделка?
Стопроцентная липа.
И как он нашёл её
в доме Кузьменко?
Я скопировал имена
из списка клиентов Кузьменко.
Потом подложил книжку туда,
где Хаффнер её найдёт.
Потом я сказал Хаффнеру,
что Джейн думает,
что книжка в доме,
и он отправился туда.
- Почему?
- Хаффнер - спец по слежке.
Я знал, что он с нас глаз не спустит,
и должен был сделать что-то,
что сбило бы его со следа.
Теперь мы можем раскрыть дело,
не опасаясь Хаффнера,
стоящего у нас над душой.
Нет, нет, нет.
- Не принимай поспешных решений.
- С тобой разберусь чуть позже.
Когда Бертрам об этом узнает,
его удар хватит.
- Мы знали, что рискуем.
Как раз поэтому вам
не следовало этого делать.
Идите к Хаффнеру и извинитесь.
Скажите, во всём виноват Джейн.
Вряд ли это справедливо.
Может, вы убедите его
дать вам ещё один шанс.
Не будет этого.
Она права.
Бог мой. Зачем вы это делаете?
У вас всё было хорошо.
Нужно было только не высовываться.
Мы хотим работать с вами.
Дайте мне поговорить
с Джейном наедине.
Убила бы голыми руками.
Ну, не впервой.
У тебя всё равно нет выбора.
Если ты ничего не сделаешь,
их уволят.
Если подыграешь мне,
они сохранят работу.
И, возможно, получишь назад свою.
Хорошо, но только ты и я.
Они больше не участвуют.
- Ладно.
И что дальше?
Мы поймаем убийцу.
Это же очевидно.
Джослин Чапин,
Патрик Джейн.
Мы почти вычислили убийцу,
но нам нужна ваша помощь,
чтобы его поймать.
Возьмите ручку и бумагу.
Мне нужно, чтобы вы
пригласили в свой клуб этих людей.
Нам понадобится этот...
светящийся спрей,
который используют криминалисты.
Светящийся спрей?
Да, светящийся спрей.
Это жизненно важно.
Взяли ручку?
Мы благодарны вам за помощь.
Думаете, получится?
Уверен на 68,2 процента.
Пожалуйста, внимание все!
Да, все, и все вы...
с этими штуками в ушах.
Да, итак, не могли бы вы...
спасибо. Сэр.
И вы тоже. Да. Спасибо.
Больно не будет.
Меня зовут Патрик Джейн.
Это Тереза Лисбон.
Мы расследуем смерть
Маркуса Кузьменко.
Его убийца сейчас в этом зале.
Кузьменко умер от удара
тяжёлым предметом по голове,
и мы думаем, это была гиря
из этого клуба,
мы исследуем их
с помощью спрея,
соприкасаясь с которым,
следы крови начинают светиться,
даже если их попытались смыть.
Найдём гирю, найдём убийцу.
Так что, если вы
присядете и подождёте,
убийца скоро будет найден. Спасибо.
- Простите.
- Да.
Здравствуйте. Я прокурор.
Даже если вы найдёте
следы крови на гире,
как вы свяжете их
с людьми в этом зале.
- Отпечатки пальцев, друг мой.
- Отпечатки пальцев?
На гирях полно моих отпечатков.
Но это не значит,
что я кого-то убил.
Интересный аргумент.
Хорошо. Гипотетически.
А если я спрятал гирю в своей машине?
Или в офисе? Или дома?
Это бы доказало,
что я убийца?
Если вы нашли орудие убийства
в моей машине, то да.
- Оно в вашей машине?
- Нет.
Нет, я знал,
что его нет в вашей машине,
потому что оно в её машине.
Не так ли, Джослин?
Что?
Гирю, которой вы убили Маркуса,
вы спрятали в машине,
когда узнали, что мы к вам приедем.
Нет.
Да ладно.
Вы чуть не до потолка подпрыгнули,
когда прозвучало слово "машина".
Неправда.
Правда.
- Неправда.
- Правда.
Хорошо. Есть способ
всё выяснить.
Пройдёмте?
Что это?
Гиря.
Я держу её в багажнике
на случай визитов на дом к клиентам.
Можете объяснить,
почему на ней кровь?
Мисс Чапин, я только что говорила
с Олегом Мостовым,
известным ростовщиком.
Он сказал,
что за несколько дней до убийства,
одолжил Кузьменко 75 тысяч
на открытие собственного спортзала.
Вы убили его, боясь конкуренции?
Я услышала от риэлтора,
что Маркус искал помещение
для тренажерного зала.
Дела в моём клубе
шли не очень хорошо,
и если бы он ушёл...
и забрал своих клиентов,
мне пришлось бы закрыться.
Вы решили поговорить с ним.
Я умоляла его остаться.
И, стыдно признаться,
я сказала, он должен остаться,
ради того, что было между нами.
А он смотрел на меня,
словно понятия не имеет,
о чём я говорю.
Он просто забыл.
С тех пор у него было


Серия 3

Готовы к завтрашнему?
Ровно в 12, мы готовы.
Обед обсуждаете?
Как мило.
Ты получил сообщение.
Мы говорим об обязательном
семинаре по бюджету.
- Не скучайте там.
- Ты тоже идёшь, Джейн.
Ты, конечно, шутишь.
Я не хожу на семинары.
- На обязательные ходишь.
- Нет, я же консультант.
Тем хуже для тебя.
Они проверят присутствующих.
Ты должен расписаться.
Вот оно что.
"Патрик Джейн".
Просто распишись так же.
Подделать твою подпись?
Это против правил.
Разве?
Я никому не скажу.
- Джейн.
- Лисбон.
Понимаю, как нестабильно сейчас
твоё эмоциональное состояние,
ты только что
вернулась к работе
и крайне чувствительна
к мнению бюрократов,
которые следят
за каждым твоим шагом.
- Именно.
- Да, но это твои заботы.
Я верен себе
и не могу изменить свою сущность.
Зато можешь изменить
свои планы на завтра.
Не бывать этому.
Думаешь, это смешно?
В округе Марин пропал ребёнок.
Похищен с остановки школьного
автобуса два часа назад.
Мать попросила прислать нас.
Ригсби уже ждёт внизу.
Ван Пелт, организуй штаб.
Свяжись с шерифом округа Марин.
Скажи, что мы выезжаем.
Здорово, что она вернулась.
И правда.
Пропал мальчик, 9 лет,
единственный ребёнок в семье.
Другой мальчик шёл
к автобусной остановке
и увидел быстро отъезжающий автомобиль
с Коннором Флинтом внутри.
Мужчина за рулём был в капюшоне.
Описание автомобиля?
Большой и тёмный.
Мальчику всего 8.
Может, это из-за споров об опеке?
Женщина овдовела два года назад.
Муж умер от рака.
Похоже, семья богата,
но требования о выкупе пока не было.
Начнём с автобусной остановки?
Да, вы с Чо.
Мы с Джейном побеседуем с семьёй.
Как зовут мать?
Элизабет Флинт.
Патрик!
Слава богу, вы здесь.
Здравствуйте, Бет.
Я подготовила всё для сеанса.
Бет, я сделаю всё,
чтобы помочь, обещаю,
но должен сказать, что я...
больше не экстрасенс.
Что? О чём вы?
Я хочу сказать, что...
никогда и не был экстрасенсом.
Нет, я не...
Нет, что вы такое говорите?
Нет... Я знаю, что вы - экстрасенс.
Послушайте.
Прошу вас, пожалуйста.
Помогите мне найти Коннора.
У вас есть с ним связь.
- Бет.
- Так что...
может, начнём?
У меня есть вот этот кулон,
и в нём - его фотография.
- Простите, мэм. Мне жаль.
- Патрик, я так рада, что вы здесь.
- Мэм.
- Простите, мы на минутку.
- Я рада, что вы здесь.
Извините.
Она твоя бывшая клиентка.
Да.
Нет времени на всю эту чепуху.
Где-то там маленький мальчик,
а вся эта экстрасенсорная суета
отвлекает от дела.
Думаю, тебе лучше уйти.
Даже возражать не стану.
Привет. Бет в доме?
А вы кто?
Я агент Лисбон.
Мы из КБР.
Нейтан Гласс.
Когда Бет позвонила
и рассказала о Конноре,
я сразу же помчался сюда:
вдруг смогу что-то почувствовать.
Почувствовать?
Я духовный наставник Бет.
Экстрасенс?
Да. Она ждёт меня. Простите.
Я передумал...
The Mentalist / Менталист
s04e03 Pretty Red Balloon/Красный воздушный шарик
Сан Анджело
Остановка школьного автобуса
Криминалисты нашли
телефон парнишки в кустах.
Система оповещения уже запущена?
Да. Пока ничего.
Помощники шерифа перекрыли
окрестные дороги
сразу после исчезновения Коннора.
В лесу есть грунтовки,
по которым может проехать машина.
Мы выставили посты, но...
Ван Пелт, мы получили
требование о выкупе?
Нет, и думаю, не получим.
Два аналогичных случая
в районе залива:
мальчиков похищали
с автобусной остановки,
позже там находили
воздушные шарики в виде животных,
есть версия, что так преступник
заманивал детей.
Что случилось с этими мальчиками?
Вскрытие показало,
что их задушили
примерно через 12 часов
после похищения.
Значит, у Коннора есть всего 8 часов.
Я постоянно говорила с Коннором
о безопасности.
Если незнакомец схватит тебя,
пинайся, бей его, кричи,
всё что угодно, лишь бы вырваться.
Я говорила ему.
Ты не виновата.
Ты научила его всему, что нужно.
Все твои знакомые уверены,
что ты прекрасная мать.
Вы хорошо знали Коннора?
Мы с Бет работаем вместе два года,
с тех пор как умер её муж.
Я видел, как он рос.
Коннор славный мальчик.
Добрый, весёлый, умный.
Бет, Коннор всегда ездил
в школу на автобусе?
Это была идея Дика, моего брата.
Он подумал,
что это будет хорошо для Коннора.
Дик Хаттон. Он живёт здесь.
Да, с тех пор как умер Джеймс,
и я была согласна с ним насчёт автобуса.
Не хотела, чтобы Коннор
вырос избалованным,
и Джонатан это одобрял.
Джонатан - это мой взрослый пасынок.
Брат Коннора.
Вообще-то, это его дом.
Он разрешил нам с Коннором
жить здесь сколько захотим.
Приятный парень.
А где сейчас Дик и Джонатан?
Они в банке.
Если...
Если это ради выкупа,
нам понадобится много наличности.
Да. Если.
Вы...
Вы можете найти его.
Вы и Нейт могли бы работать вместе.
Я знаю, что вы можете.
Я знаю, что вы можете увидеть, где он,
и мы вернём его домой.
Мистер Гласс, не оставите нас?
Бет, не волнуйся.
Я буду снаружи.
Хорошо.
Бет, пожалуйста, присядьте.
Хорошо.
Постарайтесь успокоиться.
Мне нужно, чтобы вы меня услышали.
Я не экстрасенс.
И никогда им не был.
Я был мошенником.
Брал у вас деньги и лгал вам.
Нет, это не было ложью.
Было.
Нет. Нет. Я знаю, что не было.
Если вы не экстрасенс,
тогда почему работаете с полицией?
Мэм, мистер Джейн работает с нами,
потому что он великолепный следователь.
Он нам очень поможет в вашем деле.
Я обещаю.
Я поняла.
Наверное, ваш дар - это тяжкое бремя.
Конечно, вам приходится отрицать его.
Я имею в виду...
Даже святой Пётр трижды отрекался.
Бет, экстрасенсов не существует.
Этот человек, Гласс...
- Это, должно быть, ужасно...
- Он тоже мошенник.
- ... знать, что произойдёт.
Кто будет жить, а кто умрёт,
но пожалуйста, пожалуйста...
Умоляю, не отказывайтесь
от своего дара.
Не сейчас. Нет.
Вы должны мне помочь.
Вы должны мне помочь найти Коннора.
Вот, у меня есть кулон,
и в нём его локон.
Взгляните на него. Прикоснитесь.
Может, вы установите контакт.
- Если это его...
- Нет, Бет.
Это его младенческий локон.
Прикоснитесь к нему.
Нет.
- Миссис Флинт.
- Пожалуйста, нет! Боже, нет!
Мой сын. Нет!
Мой сын пропал! Мой сын пропал!
Вы должны найти его!
Должны.
- Миссис Флинт, пожалуйста...
присядьте на минутку, пожалуйста.
Сюда.
Успокойтесь, хорошо?
- Н...
- Всё в порядке.
Патрик, я не...
Почему?
Источники в офисе шерифа
округа Марин подтверждают,
что Коннор Флинт, 9 лет, был похищен
этим утром с остановки
школьного автобуса.
Требования о выкупе
пока не поступало.
Представитель КБР
сообщил журналистам,
что проверяются все версии,
и полиция ведёт поиски подозреваемого.
Но поделиться
более подробной информацией
о подозреваемом
они отказались.
Да они бы с ума посходили,
если бы узнали,
что подозреваемый
уже убил двоих мальчишек.
Знаешь, этого парня прозвали
Надувным маньяком?
Журналисты. Стервятники.
Я проверяю педофилов,
бывших на свободе
на момент первого убийства,
не было ли у кого из них обострения.
Пока ничего.
Хорошо. От криминалистов
есть что-нибудь?
Обещали не раньше,
чем через сутки.
Ясно.
Значит, серийный убийца.
Это всё меняет.
Придётся объединить три дела,
чтобы найти его.
Я проверю первые два случая.
Может, местные что-то упустили.
Поторопись.
Мистер Флинт, когда вы последний раз
видели младшего брата?
Этим утром, за завтраком.
Нам нравится завтракать вместе.
Бет, Коннор, Дик и я.
Коннор ел гренки.
Всё было хорошо.
Я не могу в это поверить.
Как Бет?
Не слишком хорошо.
Когда она вышла замуж
за вашего отца?
12 лет назад.
И как вы к этому отнеслись?
Мне нравится Бет, я уважаю её,
если вы об этом.
Она не злобная мачеха.
Я очень привязан к ней и Коннору.
Если вы так о ней печётесь,
то почему позволили
выбрасывать деньги
на экстрасенса?
Когда это были вы,
вас это не смущало, мистер Джейн.
Да, я о вас слышал.
Вы обобрали Бет до нитки.
А вы...
Я дядя Коннора, Дик Хаттон.
А по вам тюрьма плачет,
гнусная пиявка.
Я тоже рад вас видеть.
Пиявка, это как-то слишком.
- Всё, хватит.
- Гнусный...
Мы здесь, чтобы найти Коннора, ясно?
Да. Простите.
Мы пытаемся восстановить
события утра.
Вы высадили его
на автобусной остановке, так?
Да.
И оставили там одного?
Да.
Он этого хотел.
Хотел быть самостоятельным.
Другие дети посмеялись бы над ним,
если бы он ждал автобуса не один.
Это тихий район.
С этим не было никаких проблем.
То есть, это было в порядке вещей,
оставлять его там одного?
Да. Я говорил вам. Он так хотел.
Бет была согласна.
Если думали повесить это на меня,
то жестоко просчитались.
Типичная жертва зависимости -
беспричинная злоба,
мания преследования.
Простите. Я не страдаю от зависимости.
Страдаете. Вы оба.
Вы - игрок,
у вас фиолетовое пятно
на большом пальце
от билетных корешков на ипподроме,
и вы вынуждены жить
на деньги сестры.
А вы на антидепрессантах -
блестящая кожа, расстройство пищеварения.
Глубокая эмоциональная
неудовлетворенность, полагаю.
Мы закончили?
Только начинаем.
Спасибо. Мы закончили.
Говнюк.
Молодец.
Я разыскал нескольких
возможных свидетелей
по первым двум делам.
Электрик, работавший недалеко
от места первого убийства,
учитель, машина которого
сломалась рядом со вторым,
и сосед второго мальчика.
Не густо. От экстрасенса
было бы больше пользы.
Я думал, тебе нравится
весь этот спиритизм.
Как насчет Иоланды,
твоей кузины-экстрасенса?
Иоланда настоящая.
А этот парень притворщик.
Удачи.
И тебе.
Мистер Уолтон, в день исчезновения
первого мальчика
вы проверяли отключившуюся
линию электропередач
на шоссе Мартиндейл.
Да. Это указано в моём отчёте.
Знаете, там вышла забавная история.
Они сказали, что дело
в повреждённых проводах.
А оказалось, сгорел трансформатор.
Представляете?
Я мог бы обесточить всю сеть.
Вспомните. Вы что-нибудь заметили
по пути туда или обратно,
может, видели этого мальчика?
Не уверен.
Как зовут парнишку?
Реджи Миранда.
Он был второй жертвой.
У вашей машины
лопнуло колесо на холме Тира.
Не помните, видели ли его
на автобусной остановке?
Ну, вообще-то, с колесом
всё было в порядке.
Скорее...
Я соврал своей девушке,
что машина сломалась,
чтобы она стала
чуть более благосклонной,
и это сработало,
если понимаете, о чём я.
Дай пять.
Да ладно, ну дайте.
Когда я уходил,
там был такой чёрный джип,
чуть не сбил меня,
что напомнило мне
другую забавную историю...
Чёрный джип.
Электрик говорит,
на переднем бампере была вмятина.
Отлично. Теперь мы его быстро найдём.
Что ж, думаю, я могу вам помочь.
Десять лет назад
Возьмите меня за руку.
Я хочу ребёнка больше всего на свете.
Тсс, я знаю. Просто...
Слушайте.
Там, в потустороннем,
я вижу вашего ребенка, Бет.
Он смысл вашей жизни.
Он? Это мальчик?
Да, мальчик.
Его зовут Коннор.
Коннор? Так зовут моего отца.
Чудесный малыш.
Это была любимая игрушка Коннора,
когда он был маленьким.
Знаете, он больше не играет с ним,
но я...
Я не могу его выбросить.
Понимаете.
Да. Возьмите.
Дик считает, что с вами
я веду себя как идиотка.
Думаю, Джонатан с ним согласен,
но слишком добр,
чтобы сказать это вслух.
Но ведь их с нами тогда не было.
Они не видели ваш дар в действии.
Да не на что там было смотреть.
Женщины, которые очень хотят
забеременеть, часто добиваются успеха,
и когда это случается,
вероятность, что будет мальчик -
пятьдесят на пятьдесят.
Просто удачная догадка.
Нет, вы знали.
А что я должен был сказать,
что у вас никогда не будет детей?
Кому нужны мрачные предсказания.
У вас была дочь. Вы её потеряли.
Я читала об этом в газетах.
Её убили?
Да.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Поэтому вы отказались от своего дара?
Нет.
Послушайте, Коннор тоже мёртв?
Пожалуйста. Мне очень жаль.
Простите за то, что я наговорила,
только скажите.
- Сейчас тут только мы, но...
- Бет, я не могу ничего сказать.
Вы должны сказать.
Мы только...
Бет. Слава богу.
У меня было видение, и...
Мистер Гласс,
я сказала вам оставаться внизу.
Бет, я думаю, что видел Коннора.
Это длилось всего мгновение, но...
Прошу, Бет,
не слушайте эту чушь.
Нет. Где он? Где?
Он жив?
Я не знаю.
Это длилось всего секунду.
Мне нужен проводник или...
Любимый мишка Коннора.
Когда он был маленьким, конечно же.
Конечно. Отличная догадка.
Мистер Гласс, пойдёмте.
Нет, пожалуйста, агент Лисбон.
Прошу, только...
Нет, Нейт, скажите мне.
Скажите мне. Говорите.
Бет, всё хорошо.
Я здесь.
Мне нужно, чтобы ты думала
вместе со мной, хорошо?
Думай о Конноре.
Он заполняет твоё сердце.
Он заполняет твой разум.
Да.
Да, я вижу его.
Он неподвижен.
Он мёртв?
Нет.
Он жив.
Спит.
Коннор, проснись!
Ты меня слышишь?
Тут твоя мама!
Он говорит...
"Я люблю тебя, мо-мо".
"Мо-мо". "Мо-мо".
Так он меня называет.
- Что?
- Он называет меня "мо-мо".
О боже.
Поверить не могу. Он жив.
Спасибо.
Да.
Аллилуйя.
Аминь.
Джонатан! Джонатан.
Джонатан, он жив. Коннор жив.
Нейт смог почувствовать его.
Нейт и правда кое-что учуял.
Деньги.
Думаете, Гласс прикидывается?
Вне всякого сомнения.
Жадный ублюдок.
Нет, нет. Это был Коннор.
Он сказал "мо-мо".
Так он меня называет.
Никто не знал об этом.
Именно так это и работает, Бет.
Используешь деталь,
о которой никто не мог знать,
вот только Нейт Гласс знал.
Он был вхож в этот дом
в течение двух лет.
Нет. Я не думаю,
что он знал об этом прозвище. Нет.
Сколько вы заплатили ему с тех пор,
как умер ваш муж?
И насколько больше
вы заплатите ему теперь,
когда он может телепатически
связаться с вашим сыном?
А если Коннор умрёт,
и Гласс сможет связаться с его духом,
разве вы не отдадите за это любые деньги?
Не говорите так. Не смейте.
Вы больны.
Нейт никогда бы так не поступил.
Конечно, поступил. Поверьте.
Ещё как поступил.
Нет, вы не знаете этого, Патрик.
Похоже, вы вообще ничего не знаете.
Мой сын позвал меня.
Он жив, но вы не хотите в это верить,
потому что противны самому себе,
бежите от себя самого,
ненавидите тех, кто похож на вас,
раните тех, кто беспокоится о вас.
Это не значит, что я медиум.
Это лишь значит,
что вы доверчивы и в отчаянии.
Да как вы смеете
так разговаривать с людьми?
Видели бы вы меня десять лет назад.
Красиво, да?
Лесной заповедник.
Вокруг ни души,
одни медведи, олени и лоси.
А вы хороши. Признаю.
Не великолепны. Но весьма хороши.
Что я могу сказать? Это дар.
Да.
Видите ли, дело вот в чём, Гласс.
Я тоже играл в эту игру
и в другой ситуации не стал бы требовать
прекратить этот обман.
- Это не обман.
- Обман.
Мы оба знаем, что это обман,
но вы перешли границу.
Это дело полиции.
На кону жизнь ребёнка.
Да, именно поэтому я здесь.
Не злите меня.
Оставьте её в покое.
Уходите сейчас же или пожалеете.
Да. Я понимаю, вы расстроены.
У вас был дар и вы потеряли его,
и я не могу представить
ничего более ужасного.
Наглости вам не занимать.
Возможно, я ошибся на ваш счёт.
Может, это вы похитили ребёнка.
Да.
Нет, он не наш Надувной маньяк.
Я говорила с Ван Пелт.
Во время первых двух похищений
он был в Нью-Йорке и Атланте,
выступал перед аудиторией в 100 человек.
Вообще-то, их было 200.
Да.
Простите.
Джейн, у нас нет времени на вражду
между тобой и этим парнем.
Это как будто твоя совесть
борется с тобой же из прошлого.
Тут нет шансов на победу.
Думаешь, я здесь только из-за этого?
Это любопытно.
Нам надо идти.
Жизнь мальчика на кону,
и похититель может схватить
ещё одного ребёнка и убить его.
Да. Тогда пошли.
Я тут тусовалась в педофильском чате.
Там был один парень, Чарли95.
С ним что-то не так.
Уж слишком охотно он включился
в разговор о двух первых мальчиках.
Ты отследила его?
Да. В IT говорят, что вот-вот будет готово.
Скажи, что у тебя есть новости получше.
Искал тот чёрный джип,
который видел электрик,
проверял, не владеет ли таким
кто-то из зарегистрированных педофилов.
- Не густо.
- Да, не густо.
Мы не успеем, да?
Джейн, не стесняйся
присоединиться в любое время.
Я думаю.
Этот второй мальчик, Реджи.
Кое-что меня беспокоит.
Если бы он оказался
на остановке
всего тремя минутами позже,
то встретился бы
со своим одноклассником
и был бы всё ещё жив.
- Это невезение?
- Или план.
Может быть, убийца ждал
подходящего момента.
Но как можно было следить
за первым мальчиком?
Его остановка была в тупике.
Её не видно с дороги.
Где-то у меня была фотография
первого места преступления.
Чарли95 - это Брэйди Уолтон,
электрик, которого мы допрашивали.
Это не может быть совпадением.
Не может.
Убийца следил с высоты.
Уолтон - Надувной маньяк.
Боже. Он был здесь.
У нас в руках.
- Звони Чо.
Скажи ему, мы едем. Пошли.
На Уолтона зарегистрировано
4 единицы огнестрельного оружия,
включая один Калашников.
Трудно сказать,
сколько их у него на самом деле.
Здорово.
Вот что мы сделаем.
Ван Пелт и я зайдём сзади.
Ты и Чо с фасада.
Будьте осторожны.
Мальчик может быть где-то внутри.
Живым я вам не дамся!
Ни за что!
Чо, Ригсби, приём?
Лисбон, мы тут застряли.
Застряли на углу.
Обойди дальний угол.
Дай знать, когда займёшь позицию.
Ригс, путь к входной двери свободен.
Будь наготове.
Может быть, со мной покончено,
но в тюрьму я не пойду!
Я не сдамся без боя!
Иду к двери, прикройте.
Ван Пелт, ты на месте?
Ван Пелт?
Ван Пелт?
Ван Пелт?
Чтоб тебя, су...
Всё в порядке?
Найди мальчика.
Лисбон!
Я цела.
Уолтон ранен.
Уолтон, держись.
Где мальчик? Скажи нам.
Где Коннор?
А мне откуда знать?
Он врёт. Наверняка.
Босс, дом чист.
Мальчика тут нет.
Эй, Джейн.
Мы взяли Уолтона.
Мальчика нигде не видно.
Скажи Ригсби, чтобы поискал
в своём левом кармане.
Там должна быть записка.
Ригсби, у тебя в левом кармане брюк
есть записка?
"Надувной маньяк не похищал Коннора".
Ладно, как он это сделал?
Привет.
Видеозапись доказывает,
что в момент похищения Коннора
Брэйди Уолтон был в супермаркете
на другом конце города.
Проклятье.
Уолтон убил двух других мальчиков,
но он не похищал Коннора.
Мы имеем дело с подражателем.
То есть, Джейн был прав.
Джейн был прав.
Мне надо найти Лисбон,
её нет в кабинете.
Грэйс, ты молодец.
Ты застрелила очень плохого человека.
Птичка по зёрнышку клюёт.
Эй.
Ты как?
Чувствую себя просто отлично.
Мне начинает нравиться стрелять в людей.
Купился.
Вот и нет.
Вот и да.
Да нет же.
Точно да.
У Уолтона алиби
на момент похищения Коннора.
Как ты узнал?
Ну, кое-что не срасталось.
Мальчики, которых убил Уолтон,
были старше.
У них были тёмные волосы.
И всё?
Просто разумное предположение.
Почему ты мне ничего не сказал?
Это бы что-нибудь изменило?
Наверное, нет.
Уолтон был плохим человеком.
Тогда нечего дуться.
Так кто похитил Коннора?
Не знаю.
Я работаю над этим.
Он жив?
Надеюсь.
То есть, мы вернулись к тому,
с чего начали.
Первое правило - мотив.
Кому мог помешать
девятилетний мальчик?
Может, хотели спрятать следы побоев?
Побоев? Нет...
Тут пахнет чем-то более запутанным,
более интересным.
Деньги?
Мы отбросили эту версию,
потому что выкуп не требовали,
но есть и другие способы
получить деньги.
Коннор унаследовал
половину состояния вашего мужа,
не так ли, миссис Флинт?
20 миллионов?
Да.
Деньги управляются трастовым фондом
до его тридцатилетия.
А что?
И кто унаследует их, если Коннор умрёт?
Он... Нет, он лишь маленький мальчик.
Он не может умереть.
Что...
Согласно условиям трастового фонда
всё достанется вам.
И вы хотите сказать, что я...
я убила своего сына?
Дело в том,
что мы изучили финансовые дела
всех членов семьи.
У Джонатана 30 миллионов,
а вот вы нуждаетесь в деньгах,
миссис Флинт.
Я не...
Я не понимаю, о чём вы.
Не понимаю,
что я вообще здесь делаю.
По данным вашего банка,
ваш долг по кредитке
100 тысяч долларов.
Вы растратили всё,
что оставил вам муж,
и даже больше.
Я сделала несколько
неудачных вложений
и у меня не слишком
хорошо с математикой.
Я всегда полагалась
на Джеймса в таких вещах.
Вы не могли бы сесть?
Спасибо.
Это, должно быть, было очень тяжело,
такая финансовая ситуация.
Мне очень неловко.
Я даже Дику не могу сказать.
Извините меня.
Пришла её семья с адвокатом.
Мы должны отпустить её
или предъявить обвинение.
Возможно, вы сорвались.
Это можно понять.
Минутная слабость
и вы увидели выход.
Если что-то случится с Коннором,
то с вашими проблемами
будет покончено.
Если что-то случится с Коннором,
моя жизнь будет окончена.
Пожалуйста, помогите мне найти
моего мальчика.
Как ты?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Чего они хотели?
Задавали много вопросов о деньгах.
Это просто глупость.
Думаю, мать чиста.
О чём думаешь?
О чём думаю?
Я думаю...
что любовь - странная штука,
и ещё о сэндвиче.
Знаешь, кому ещё выгодно
похищение Коннора?
- Кому?
- Нейтану Глассу.
У него было алиби в случае
первых двух мальчиков,
но не в случае Коннора,
и, может быть, он похитил его,
чтобы укрепить отношения с Бет.
Он достаточно бессердечен для этого.
Пригласим его на допрос.
Нет, он просто откажется говорить.
Что, если мы заставим его
привести нас к Коннору?
Было бы чудесно.
Босс, криминалисты прислали отчёт
по уликам с остановки Коннора.
Ничего?
Пусто. Единственная странность
в том месте, где, по их мнению,
Коннор был схвачен,
найдены следы пыльцы
пихты одноцветной.
Но тут растут только сосны.
Хорошо. Спасибо.
Ладно.
Всё! Понял.
Спасибо, Каролина.
Давайте уйдём отсюда.
Новости?
Нет, послушайте,
я просто хотел сказать,
что сожалею обо всём случившемся.
В чём дело?
Ни в чём.
- До свидания.
- Подождите.
- Бет.
- Подождите, подождите. Нет, Патрик.
Когда вы взяли меня за руку
вы... что-то...
- Ничего не произошло.
- Что-то произошло.
Вы...
- Нет! Нет, нет.
- Вы что-то почувствовали?
Нет. Нет.
Лжец.
Я вижу...
Лицо...
Что происходит?
Это Коннор.
- Правда?
- Боже мой.
Джейн, что вы делаете?
Я не понимаю.
Он стоит прямо передо мной.
Лисбон.
В чём дело?
Лисбон, мне это не нравится.
Мне это не нравится.
Что происходит?
Нет. Там кто-то есть.
Я вижу кого-то.
Стойте. Стойте.
Там кто-то есть.
Они следят за мной.
Они поймают меня.
Я весь мокрый.
Его похититель?
Ой, да ладно.
Это всё чушь.
Я не могу.
Я не могу.
Он всего лишь маленький мальчик.
Я...
Коннор. Коннор.
Да, да. Коннор.
Коннор. Где Коннор?
Там солнечный зайчик, и он пляшет.
Он пляшет.
Пляшет на воде.
- Пляшет на воде.
- О боже.
- Это так красиво.
- Коннор. Коннор у воды.
Там такой сильный запах,
такой резкий,
как у ёлки.
- Сосна?
Как сосна, но другая.
И ещё ужасный,
неприятный запах,
неприятный вкус.
Едкий.
Порох.
Да, это порох.
Это плохо.
И оттуда почти что виден дом.
Просто он окружён
лесом и деревьями, и...
и там есть хижина.
Не совсем хижина. Это...
Она меньше, примерно как...
Я устал.
Джейн. Очнись.
Джейн, очнись!
Что случилось?
Я не знаю.
У тебя собиралась спросить.
Это было странно.
- Нет. Я знала, что вы сможете...
- Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне.
- Я знала, что вы сможете
установить с ним контакт.
- Не прикасайтесь ко мне.
Соберите всех соседей
и добровольцев.
Карл, позвони в департамент шерифа.
Чо будет руководить поисками
в лесном заповеднике.
Мы начнём от границы поместья Флинтов.
Через час. Вперёд.
Видели? Вот так должен
работать экстрасенс.
Бросьте нож! Сейчас же!
Оглохли? Бросайте его, Флинт!
Я не собирался ему навредить. Клянусь.
На колени. Руки за голову.
Коннор?
Коннор.
Коннор, я - агент Ван Пелт из КБР.
Я помогу тебе.
Ты цел?


Серия 4

Возьми южную сторону улицы.
Моя - северная.
Уже видел нового босса?
Я слышал, он молодой.
Ищи любую опасность,
которая может угрожать мэру.
Он возглавит марш протеста.
Моложе нас и почти без опыта работы.
Мэр только что покинул здание.
Колонна движется к вам.
Понял. Занимаем позиции.
Тебя не беспокоит,
что придётся работать с тем,
кто пороху не нюхал?
Привыкнешь.
Волнения в переулке
на северо-востоке.
Простите. Полиция. КБР.
Дайте пройти. Извините.
Вы видели, что случилось?
- Нет. Он уже лежал. (*исп.)
Кто-нибудь видел, что случилось?
Видели, что случилось? (*исп.)
Обеспечьте охрану переулка.
Вызовите подкрепление.
Сообщите охране мэра.
Очистите место преступления.
Он мёртв.
Простите.
Извините. Осторожно.
Что у нас?
Убийство.
Множественные ножевые ранения.
Документы есть?
Ни бумажника, ничего.
Здесь сегодня не протолкнуться.
Возможно, неудачное ограбление.
Доложи в офис.
Хорошо.
Джейн.
Говори громче, Лисбон.
Здесь шумновато.
Ты уже рядом?
Как посмотреть.
Вы всё ещё улицы патрулируете?
Нет, у нас убийство.
Тогда я рядом.
Джейн!
Странное время для убийства -
посреди марша протеста.
Поступки убийцы всегда безумны.
Или хорошо просчитаны.
Ты заметила, что переулок
всё больше напоминает полицейский бал?
Если бы я хотел выразить
недовольство политикой мэра
при помощи пули,
то в первую очередь избавился от копов.
Думаешь, убийство -
это отвлекающий манёвр?
Доказательств нет,
но есть подозрительный человек
на пересечении "Джей" и 56-й улицы -
безумный взгляд, напряжённая поза,
и плащ в жаркий день.
Маловато, даже для тебя.
Возможно, ты права.
На кону всего лишь жизнь мэра.
Не бери в голову.
Чо.
Видим его. Юго-восточный угол.
Извините. КБР.
Держите руки на виду.
Пожалуйста, отойдите вот сюда.
В чём дело, мэм?
Я ничего не сделал.
Тогда вы не будете возражать,
если мы вас обыщем,
для нашего спокойствия
и вашей безопасности.
Положите руки за голову
и переплетите пальцы.
Повернитесь лицом к стене.
Пистолет.
Самозарядный, 45 калибр.
Полная обойма.
Патрон в патроннике.
Я могу всё объяснить.
Полицейский участок прямо за углом.
Повернитесь.
Идёмте.
The Mentalist / Менталист s04e04
Ring around the Rosie / Кровавый хоровод
Это разрешение на ношение оружия
и моё имя на нём - Генри Тиббс.
Оно даёт право
носить при себе оружие
по всей Калифорнии.
Его сложно получить.
Нужно доказать, что оно вам
действительно необходимо.
Я из Техаса.
И этим всё сказано.
Местный шериф меня поддержал.
Мы из одного университетского братства.
Почему вы стояли
прямо на пути следования мэра
с заряженным оружием?
Я был в центре,
разносил резюме.
Я страховой агент.
Но сейчас без работы.
Экономика не слишком милостива.
Вы всегда ищете работу
с пистолетом в кармане?
Там было несколько сотен
разъярённых митингующих.
И вы оказались
в самой гуще событий.
Конечно. Не каждый день можно
так близко увидеть мэра.
Или застрелить его.
Генри Тиббс, досье чистое, приводов нет.
Разрешение на оружие проверяется.
Безработный, владеет домом
вместе с женой Линдой,
но выплаты просрочены.
И солнце взошло лишь для того,
чтобы приветствовать его,
как говорят в Техасе.
Есть хоть что-то, что связывает Тиббса
и неизвестного из переулка?
Ещё нет. Криминалисты ищут на нём
следа крови. Пока ничего.
Мне не нравится то, что я слышу.
Полицию привлекли
для пресечения экстремистских выходок,
и мы повязали первого попавшегося
белого парня.
И, поскольку, это можно представить
как расовую дискриминацию,
думаю, у мистера Тиббса
есть реальный повод подать иск,
так что нам следует его отпустить
и отправить жене цветы.
Спецагент Лютер Уэйнрайт.
Ваш новый босс.
Добро пожаловать.
Агент Лисбон.
Агент Лисбон, приятно познакомиться.
- А это агент Риг...
- Агент Ригсби.
- Здравствуйте.
- Рад встрече.
- Ван Пелт.
- Здравствуйте.
Я читал ваши досье,
так что я знаю...
Патрик Джейн.
А ваше всё ещё изучаю.
Оно оказалось непростым.
Сделайте одолжение.
Не рассказывайте мне,
чем всё закончится.
Сейчас не лучшие времена
для подразделения.
Но скоро всё изменится.
Я горжусь двумя своими качествами -
ответственностью и открытостью.
Великолепно,
а сколько вам лет не скажете?
Ригсби даже ставки принимал.
Ничего я не принимал.
Генри Тиббс. Что будете делать?
Думаю, его нужно отпустить,
но установить наблюдение.
Разумно. Держите меня в курсе.
А неизвестный может быть фотографом.
Во время долгого съёмочного дня
пластырь на переносице
не позволял очкам
впиваться в кожу.
Ясно. Мы проверим.
Замечательно. Спасибо.
Толковый.
Ты выбрал эту машину для наблюдения?
Мы не можем взять служебную.
Мы не должны привлекать внимания.
Ясно, и это неприметная машина?
Тебя никто не заставляет
в этом участвовать.
Ты прав. Верно подмечено,
но я всё-таки поеду.
У тебя есть маскировка?
"Есть ли у меня маскировка"?
Уэйнрайт был прав.
Я проверил по базе
местных фотографов,
и он там был - Скотт Гибсон.
Поговорил с сотрудниками журнала,
где он работал.
Говорят, что он снимал репортаж
о бездомных в центре города.
Мы знаем о нём ещё что-нибудь?
Судимости нет, живёт один,
родственников, чтобы опросить, тоже нет,
на задания всегда берёт
с собой мобильный.
На месте преступления
не было ни телефона, ни камеры.
Твоя теория ограбления
выглядит логичной.
Будем надеяться.
Я получил данные GPS с телефона Гибсона.
Он находится в жилом квартале
к югу отсюда.
Ну, хоть что-то. Поехали.
Хорошо.
Ладно.
И что теперь?
Теперь ждём.
Ждём чего?
Когда выйдет Тиббс.
Это не интересно.
Я полагал, что целью наблюдения
было наблюдение.
Это трудно сделать, сидя в машине.
Я не могу войти туда.
Тиббс может узнать меня.
Это проблема.
Но меня он никогда не видел.
Проблема решена.
Они мне понадобятся.
Джейн.
Бурбон. Большую порцию.
Больше, чем целый ад и половина Техаса.
Одинокий ковбой?
А тебе какое дело, бугай?
Я видел тебя раньше.
Да?
Да. Дай подумать.
"Солдаты удачи", оружейный слёт,
Вегас, 2004 год.
Не-а.
Нет? Что ж, очень плохо.
Это был совершенно отвязный загул
посреди пустыни, дружище.
Пушки, шлюшки и джакузи.
Оружейный слёт?
Одни из лучших выходных в моей жизни,
а я всякого повидал.
Не обижайся, приятель.
Ты не похож на фаната оружия.
Чтобы поймать дичь,
нельзя выглядеть как охотник,
я прав?
Чёрт побери, я прав.
Какое оружие предпочитаешь?
Заряженное.
Можно мне ещё и один для моего друга?
Сигнал шёл из этого дома.
Изъят за долги.
Дверь открыта.
Готовы?
Все сюда. Просыпайтесь.
Просыпайтесь!
Руки. Поднимите их выше!
У вас есть оружие?
Нет, сэр. Надеюсь на это.
А мобильный?
Вроде есть один в сумке.
Не опускайте руки.
Я поищу.
Мне знакомо ваше лицо.
Как вас зовут?
Уилли.
Только не Уилли Шуберт.
Ты его знаешь?
Он легенда побережья. У меня была
пиратская копия его первого диска.
В колледже только его и слушала.
Всегда хотела узнать,
что с вами случилось.
Послушайте, Уилли.
Некоторые из ваших вещей
принадлежат убитому мужчине.
Это нехорошо.
На вашей рубашке засохшая кровь.
Как она там оказалась?
Дайте подумать...
Я испачкался кровью,
когда зарезал того парня в переулке.
У настоящего мужика
лишь одно предназначение в этом мире.
Он живёт, чтобы сражаться.
Да. Вот о чём я говорю.
И не важно, кто он,
какой у него статус в обществе.
Только то, что внутри, имеет значение.
Борьба с врагами, со злом...
Это благородство.
Это делает мужчину героем!
Аминь, братишка.
И я не сижу сложа руки.
И на пути какого зла
ты чаще всего стоишь?
Тебе какое дело?
Я даже не знаю тебя.
Я тоже тебя не знаю,
но ты мне нравишься.
Иди сюда. Кое-что покажу.
Зацени.
Ремингтон 700. Класс.
Возишь винтовку в машине?
Никогда не знаешь,
когда встретишь гризли.
Давай. Ощути приятную тяжесть
этой малышки.
Она прекрасна.
Да, заставляет задуматься,
каково это, выстрелить?
Что, в человека?
Мы живём среди мишеней, мой друг.
Это было бы так просто.
Да, было бы,
а ты настоящий псих, приятель.
Что-то я надрался. Пожалуй...
Дай сюда.
Прогуляюсь до дома пешком.
Вали отсюда.
Не горячись.
Едем.
Лисбон сняла наблюдение за Тиббсом.
Они думают, что нашли своего убийцу.
А я знаю, что нашёл своего.
Думаю, я что-то заметил вчера
во взгляде Тиббса,
но хотел убедиться,
что и сделал прошлой ночью.
Что вы увидели?
Он как на автопилоте.
Нацелен на убийство.
Если бы мы вчера его не остановили,
уверен, он нажал бы на курок.
И вы увидели всё это в его взгляде?
По большей степени.
Я не сомневаюсь в вас.
Я просто... восхищён.
Ну, ещё он был так напряжён,
и плащ,
но его взгляда было достаточно.
Даже если вы правы,
мы не можем арестовать его
до совершения преступления.
Лучше сейчас,
чем когда будет поздно.
В этом и проблема работы полиции.
Слишком много смертей.
Тиббс на грани.
Он на пороге совершения убийства,
возможно, даже массовых убийств.
Кто бы не захотел
предотвратить такой кошмар?
Теоретическая криминология.
Я изучал её. Очень интересно.
Только у неё нет практической ценности.
Нет практической ценности?
Полагаю, то же самое можно сказать
про бюрократов среднего звена.
Можете сколько угодно язвить
про "связанные руки",
но мы не можем идти против закона.
Слежка за потенциальным преступником -
пустая трата ресурсов.
Да, вы правы.
Нам нужна "подстава".
Что?
Афера. Игра.
Мошенничество. Уловка.
Если мы сможем влезть
в жизнь Генри Тиббса,
я смогу предсказать,
когда и где он сорвётся.
И тогда нам останется
лишь арестовать его
за покушение на убийство.
Пока мы не зашли слишком далеко,
я не исключаю Тиббса
из списка подозреваемых.
Разве Уилли Шуберт не признался?
Да, но я ему не верю.
Только посмотрите на его дело,
психические отклонения,
наркомания, бродяжничество.
Он был в крови жертвы,
мы нашли у него вещи убитого.
Верно, но приводов за насилие нет.
Полагаю, что его признание
было лишь криком о помощи.
Уилли никому не причинял зла.
С чего вы это взяли?
Вам надо послушать,
как он играет на саксофоне.
Молодец, Лисбон.
Отличное оправдание.
Вы оба стараетесь меня убедить,
что человек,
признавшийся в убийстве, невиновен,
а тот, кто ничего не сделал - убийца?
А вы умнее, чем кажетесь.
Уверен, что Тиббс - дохлый номер,
но в награду за ваши старания...
убедите меня в обратном.
У вас сутки, чтобы доказать,
что Тиббс представляет угрозу,
а я отправлю дело Шуберта прокурору.
А что на счёт моих стараний?
Я проконтролирую этот вопрос.
Простите.
Нужно подобраться к Тиббсу,
чтобы понять, когда его перемкнёт.
И это будет многоходовая комбинация.
Ригсби, ты сыграешь
на его мечтах и желаниях.
Тиббсу нужна работа -
это всё, что мы знаем.
Судя по отчёту Ван Пелт,
он оставлял резюме
в фирме "Голдвин иншуранс групп".
Ему отказали,
но Тиббс пока об этом не знает,
поэтому мы арендуем переговорную
в "Голдвин групп"
и проведём фальшивое собеседование.
Также нужны сведения
о его личной жизни
или об отсутствии таковой.
Кажется, хозяйка дома, Линда Тиббс,
подала на развод.
Нужно узнать причину.
Ван Пелт, выясни, где она работает,
и поговори с ней.
Чо, лучше если ты оставишь
свой гоночный болид
и выберешь более скромную,
но более подходящую для слежки машину.
Ну что, повеселимся?
Удачи всем.
Ваш первый альбом.
И единственный.
Я всё ещё храню его.
В колледже,
когда я особенно скучала
по своей семье в Чикаго,
я слушала его.
Это помогало.
Я кое-что разузнала о вас, Уилли.
Вскоре после выхода этого альбома
вы потеряли жену.
Автомобильная авария, верно?
Вы были за рулём?
И поэтому вы перестали играть?
Что вам нужно?
Хочу знать, почему вы признались
в убийстве, которого не совершали.
Слушайте, не понимаю, о чём вы.
Я зарезал парня!
И готов к последствиям.
Вы должны понять,
чем это вам грозит, Уилли.
Вас посадят в тюрьму.
Я слишклм стар,
чтобы спать в подворотнях.
Мне некуда идти.
Разве что в тюрьму.
А о смертной казни
с ней в комплекте подумали?
Вы получите трёхразовое питание и кровать
за кражу вещей покойника.
Может, признаетесь в этом,
и мы сможем сохранить вам жизнь?
Да, хорошо.
Так что вчера случилось?
Этот парнишка
меня сфотографировал
и дал за это двадцатку,
а потом я нашёл его мёртвым,
его бумажник лежал рядом. Пустой.
Зачем вы его взяли?
Он из натуральной кожи.
А его камера? Что с ней случилось?
Я нашёл телефон в кармане куртки.
Но камеру не видел.
Я вытащу вас отсюда, Уилли,
хотите вы этого или нет.
Спасибо.
Готов? Он уже здесь.
Не очень.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мистер Ригсби сейчас подойдёт.
Он один из наших топ-менеджеров.
О чём я должен его спросить?
Да о чём угодно.
Расположи его к себе
и заставь раскрыться.
Понял.
Стоит задать вопросы,
которые дал агент Уэйнрайт?
Уэйнрайт дал тебе вопросы?
Да, он сказал, что они предназначены
для выявления антиобщественного
расстройства личности.
Будешь казаться семи пядей,
прямо как он.
Ладно. Пожелай мне удачи.
Всё получится.
Просто будь собой.
Стой-ка. Что это?
Большой прыщ назревает
у тебя между бровей.
Не знаю. Здесь?
Вообще-то, это больше похоже
на меланому.
Что? Ты уверен?
Нет, вообще-то.
Но ты должен сходить к врачу
как можно скорее.
А сейчас иди.
Здравствуйте, мистер Тиббс.
Уэйн Ригсби.
Назван в честь Джона Уэйна?
Да, отец обожал его фильмы.
И мне он по душе.
Моя семья выращивает
зерно, коров и детей в Техасе
вот уже двести лет.
Итак, мистер Тиббс,
как бы вы описали себя как сотрудника?
Привет. Выпьете что-нибудь?
Нет, спасибо.
Я хотела бы поговорить
о вашем муже Генри.
Грейс Ван Пелт, КБР.
Что он натворил?
Пока ничего, но есть причины думать,
что он может быть опасен.
Может быть? Кто бы мог подумать.
Расскажите мне.
Нет, мэм.
Я говорила очень долго,
но никто меня не слушал.
Не знаю, с кем вы говорили,
но я вас услышу.
Нет.
Я больше не хочу в этом участвовать.
Даже суд счёл меня неуравновешенной.
Так что теперь я забочусь только о себе.
Рейчел, заменишь меня у этого столика?
У меня степень по судебной психологии.
Вопросы, которые я дал Ригсби,
из стандартного теста на психопатию.
Обманом заставить его пройти тест
на душевное здоровье.
Хороший ход.
Просто воспользовался случаем.
Я сопоставил полученные ответы
с прошлым Тиббса.
Знаете, что показал тест?
Нет, но сгораю от нетерпения узнать.
Ничего.
Никаких признаков
душевных заболеваний.
Тиббс просто безработный
страховой агент.
Бесчувственное и бессовестное
чудовище.
Джейн.
Тесты можно обойти.
Человеческие реакции никогда не врут.
Нормальные люди не могут
не копировать то,
что происходит вокруг них.
Наиболее копируемый жест -
прикосновение к лицу.
Посмотрите на агента Ригсби,
он сидит как на иголках.
Без конца трогает лицо.
А теперь Тиббс. Его руки ни разу
не оторвались от стола.
Бывает и такое.
Бывает?
Обратите внимание,
как вы сейчас сидите.
Откинулись назад, ноги скрещены,
совсем как я.
Ой, да ладно.
Я всегда так сижу.
Правда?
Может, вы и правы.
Конечно, я прав.
Видите? Вы нормальный.
А у этого человека сознание улитки.
Здорово, Тиббс.
Я с Тиббсом.
Ясно. Проезжай.
Неудачный год для "Мерло".
Это мой стенд. Если хотите,
можете попробовать сбить одну.
Ладно.
Спасибо.
Не за что.
Так их!
Давай!
Подозреваемый расстреливал зомби
из нелегального М240 Браво,
ленточная подача патронов,
газоотводный механизм.
Зомби?
Человекоподобные мишени.
Манекены.
Не удивительно, что жена ушла от него.
Что у неё выяснили?
Разговаривать она не стала,
но принимая во внимание
запретительный ордер,
на который она подала в мае,
у них серьёзные проблемы,
он даже с молотком на неё бросался.
Обвинял её во всех своих неудачах.
Простите, но я не припомню
запретительного ордера в деле Тиббса.
Судья отклонил иск,
мотивировав тем, что Линде
ничего не угрожает.
Она его боялась,
но никто не воспринял её всерьёз.
Итак, во-первых, Тиббс - неудачник,
во-вторых, он социально изолирован,
в третьих, владеет оружием,
и в четвёртых, его только
что бросила жена.
Классический портрет массового убийцы.
Мы арестуем Тиббса
за незаконное владение оружием,
затем настоим на освидетельствовании.
Но что произойдёт через пару месяцев,
когда он выйдет на свободу?
Будет под надзором полиции.
Мы все знаем, как это работает.
Ладно, система не идеальна.
Ещё как.
Мы выследим Тиббса и возьмём
при попытке массового убийства.
Суд его изолирует. Всё просто.
Мистер Джейн, вы прямо змей-искуситель.
Но освидетельствование -
лучший на сегодня вариант.
При всём уважении, шеф,
но разве не стоит попытаться?
Я не буду выслеживать недозлодея
ради шанса его повязать.
Я обещал предсказание,
так вот оно.
Ещё до захода солнца,
Генри Тиббс сделает свой ход.
Дайте нам это время.
У вас есть время до конца дня.
Лисбон всегда так опаздывает?
У неё какие-то личные дела.
Доброе утро. Я из КБР.
Мне надо узнать, не закладывал ли кто
фотокамеру за последние сутки.
Смотрите.
Это, скорее всего, навороченная зеркалка
с крутым объективом.
Да, была такая вчера вечером.
Её принёс нищий с гнилыми зубами
и вонючим дыханием.
Эта камера - улика в деле об убийстве.
Где она сейчас?
Продана.
У вас осталась запись о продаже?
Верим только Богу.
Остальные платят наличными.
Ладно. А карта памяти?
Её вы тоже продали?
Я продаю всё по отдельности.
Больше денег выходит.
У него была на 32 гига.
Мне нужен фотоаппарат.
Не вопрос.
30 баксов.
Я дам вам 5 за двухминутную аренду.
Знаете его?
Майк Флинн.
Проблемы с самоконтролем.
И ещё я знаю,
где он держит свои пожитки.
Майк Флинн?
А ну валите из моего дома!
Вы же Майк Флинн?
А вы в чужом доме, и если...
вы не уйдёте, я позвоню в полицию.
- Да упокойтесь вы.
- Живо!
Успокойтесь, мы и есть полиция.
Суши на обед?
Дорогой спальник из гусиного пуха?
Чем же вы за всё это заплатили?
На улицах многое можно найти.
Ничего, если мы осмотрим ваш рюкзак?
А ну брось.
- Медленно положи нож.
- Так, спокойно. Брось нож.
Бросай его.
У меня есть снимок,
где вы напали на убитого
с этим самым ножом.
Не хотите объясниться, мистер Флинн?
Мне не понравилось,
что он меня сфотографировал.
Руки за спину.
Быстро.
Лисбон.
Это Чо. Я потерял Тиббса на шоссе.
Он ушёл.
Нам стоит беспокоиться?
Чем был занят Тиббс,
прежде чем Чо его упустил?
Бесцельно катался по городу.
Как я и говорил, он набирается храбрости.
Мы даже в розыск его не можем объявить.
Конечно, можем. Его можно арестовать
за незаконное хранение пулемёта.
Вы обещали. До заката.
Если бы я побывал у него дома,
то понял бы, куда Тиббс направляется.
Ни один судья не выдаст вам ордер.
Минутку. А он нам и не нужен.
Нам всего лишь нужно
разрешение владельца дома.
Я уже сказала вам,
я в это не полезу.
Об этом никто не просит, мэм.
Нам нужна только небольшая помощь.
Знаете, мне всё равно, что вам нужно.
Я вам не верю и помогать не собираюсь.
Если выйдете из игры прямо сейчас,
пропустите лучшую часть -
расплату.
Это вы о чём?
Пару месяцев назад у меня был жених,
который пытался меня убить.
Врёте.
Все думали, что он был потрясающим,
и я тоже, пока он не достал пистолет.
И что вы сделали?
Пристрелила его.
Убила.
Чем я могу помочь?
Нам нужно обыскать ваш дом.
Мило.
Каждый сам выбирает, как жить.
Отсутствие женской руки.
Что-то есть.
Остров фантазий.
"Для торжества зла нужно всего лишь,
чтобы хорошие люди
ничего не делали".
Эдмунд Бёрк, полагаю.
Где бы Тиббс не был,
по крайней мере, это всё не с ним.
У него может быть и другое оружие.
Смотри-ка.
Расписание появления мэра на публике.
Интересно, что он сделал,
что Тиббс избрал его своей мишенью.
Это неважно.
Тиббса волнует только шумиха,
которая поднимется после убийства
значимой фигуры.
Сила мэра превратится в его силу.
Где Тиббс сейчас?
Кто ещё может быть мишенью его ярости?
Не знаю, но бумаги на развод
он ещё не подписал.
У нас есть кто-нибудь в закусочной,
где работает жена Тиббса?
Где она? Где моя жена?
В сумке может быть оружие.
- Где моя жена?
- Нам нельзя раскрыть себя.
Дёрнемся раньше времени,
всё прикрытие к чёрту.
Вам помочь?
Не знаю, приятель.
Ты прячешь от меня жену?
Нет. Линда сегодня
ушла домой пораньше.
Она не домой ушла.
Она не бывает дома неделями.
Она у тебя живёт?
Можешь мне сказать.
Тебя возбуждает моя жена?
Ты трахаешь мою жену?
Вам лучше уйти.
Прошу. Вы пугаете моих посетителей.
Ладно, я уйду.
В следующий раз, когда увидишь Линду,
передай ей кое-что от меня.
Передай ей, пусть подавится.
Хорошо.
Ну ты хоть его не застрелила.
Если я правильно понимаю,
два моих агента чуть не застрелили
человека в закусочной
за то, что он принёс жене цветы.
"Чуть не" - главное в этой фразе.
Я прислушивался.
Я сопереживал.
Я слышал более чем достаточно.
Дело становится слишком опасным.
Нужен новых подход.
Согласен. Хватит сидеть и ждать,
пока что-то выведет Тиббса из себя.
Нам нужен собственный
раздражитель.
То есть подтолкнуть
подозреваемого к насилию?
Это будет несложно.
Можно отключить электричество в доме
или подбросить пару яиц в его машину.
Этого достаточно,
чтобы разбудить в нём зверя,
чтобы он решился на насилие.
Вы отстранены от дела, Джейн.
По правде говоря, и дела тоже нет.
Генри Тиббс - больной человек,
которому нужна психологическая помощь.
А если ему нельзя помочь?
Это будет преступлением,
если мы даже не попытаемся.
Я возьму Ригсби и Чо.
Куда?
Я арестую Генри Тиббса
за незаконное хранение оружия.
Хотелось бы понять,
что на уме у нашего нового босса.
Серьёзно? Мне - нет.
Тиббс может его убить.
Или он спасёт Тиббса.
Значит так...
вы двое
к чёрному входу.
Мне надоело смотреть,
как играют жизнью этого человека.
Да?
Вы ведь из "Гудвин групп", верно?
Это по поводу собеседования?
Нет, сэр. Боюсь, что нет.
Здравствуйте, Генри.
Меня зовут Лютер Уэйнрайт.
Постойте-ка. Вы из КБР.
Так точно.
Мы работаем на правительство.
Мы наблюдали за вами.
Вы... что?
Говорили с вашей женой, Генри.
Мы знаем, что вам пришлось несладко,
и мы волнуемся за вас.
Правительство хотело бы предложить
вам помощь.
Стойте. Стойте.
Что, чёрт возьми, здесь творится?
Я понимаю, вы сбиты с толку,
и мы всё объясним.
Но для начала нужно обыскать ваш дом.
У меня есть ордер.
Ордер вам не нужен.
Вы можете войти.
Мне нечего скрывать.
- Спасибо.
- Разрешите, сэр.
Мы ломаем дверь.
Перекройте чёрный вход.
Блокируйте дверь.
Это Уэйнрайт.
Тиббс сбежал.
Поднимайте вертолёт.
Джейн. Тиббс ускользнул.
Он в бегах.
Ясно.
53-я ежегодная
выставка роз.
Ты.
Привет, Генри.
Спокойно. Без паники.
Не хватайтесь за оружие.
Этот человек не причинит вам вреда.
Он не может причинить вред.
Нет.
Разве не так, Генри?
Что ты такое несёшь?
Ты не хочешь нажимать на курок.
Думаешь, что хочешь.
Думаешь, что это избавит
от пустоты в душе,
но правда в том,
что убийство
всё только осложнит.
Поверь мне.
Я не собираюсь пережить
сегодняшний день.
Но ты можешь.
Ты пока никого не убил.
Убери оружие
и получишь помощь,
которая тебе нужна.
Думаю...
Думаю, для меня уже поздно...
и для всех остальных тоже.
Спокойно, босс.
Громко.
Эй. Ты как?
Вы арестованы
за покушение на убийство...
...всех.
Повернитесь.
Руки за голову.
Что происходит?
Почему никто даже не ранен?
Когда мы обыскивали дом Тиббса,
заменили все боевые патроны на холостые,
если вдруг снова его потеряем.
Бывай, приятель.
Идём.
Прокурор предлагает вам
90 дней в окружной тюрьме,
если признаете вину
в похищении двух предметов у убитого.
На эту зиму у вас будет теплая постель,
а когда выйдите,
вас будет ждать место в приюте.
Звучит здорово.
Спасибо.
Я сегодня была в ломбарде
и нашла кое-что,
что может вам пригодиться,
когда освободитесь.
Давненько я на таком не играл.
Не сомневаюсь.
Ваш адвокат сейчас придёт.
Берегите себя, Уилли.
Это, как бы, моё место.
Прошу прощения.
Спасибо.
Вы подставили меня сегодня.
Вы знали, что мой приезд
спровоцирует Тиббса.
Наверняка такое знать невозможно.
Если честно, я болел за вас.
- Правда?
Да, я нахожу вашу юношескую искренность
весьма занятной.
Как вы поняли,
что Тиббс придёт в тот парк?
Эмпирическое предположение.
Это было отмечено у него в календаре.
Тогда почему же вы первым делом
не эвакуировали людей?
Согласно вашему плану
Тиббс должен быть пойман
на месте преступления.
Помните тот тест, что я дал Тиббсу?
Я понял, почему результат
был ошибочным.
Видите ли, оценка основывается
на наблюдениях,
чем больше времени
проводишь с объектом,
тем лучше можешь рассмотреть
особенности поведения.
Угадайте, что я сделал?
Не может быть.
Беззаботность и мнимое обаяние?
Есть такое.
Вы мне льстите.
Чрезмерное чувство
собственного достоинства?
Однозначно.
Хитрость, неконтролируемость,
способности к манипулированию,
неспособность отвечать за свои поступки.
Я сопоставил свои наблюдения
с вашими прошлыми заслугами
вора и мошенника,


Серия 5

Остров Сан-Феликc
Неподалёку от побережья Калифорнии
Бедняжка.
Да уж.
Судя по синякам и ссадинам на шее,
на неё напали.
Поэтому нас и вызвали.
- Ни одежды, ни документов?
- Ничего.
Не похоже, что она долго пробыла в воде.
Узнай у береговой охраны,
не поступали ли к ним
сигналы бедствия
или сообщения о без вести пропавших.
Ладно.
Вон человек, который её нашёл -
Вильям Гардинер.
Он увидел тело с обрыва.
Мистер Гардинер?
Я агент Лисбон.
Расскажите, что случилось.
Я шёл проверить монархов.
Это бабочки. Он заведует заповедником.
Я был там...
там, где стоит тот
мужчина в костюме.
Эй!
- Вы из полиции?
- Точно.
Патрик Джейн.
Джед Стек.
Это моя земля.
Здравствуйте, Джед.
На берегу, в бухте Мародёров,
мёртвая женщина.
Мда.
Ну и кто она?
Не знаю.
Есть идеи?
Нет.
Откуда мне знать?
Земля же ваша.
Я думал, может, и тело ваше.
Ерунда какая.
Извините. Я вас просто дразню.
Люди часто на такое ведутся.
Вы уже знакомы с моими коллегами?
Это Джед Стек.
Агент Тереза Лисбон.
Агент Грейс Ван Пелт.
Джед - хозяин земли.
Здравствуйте, мэм.
Мистер Гардинер,
что вы здесь делаете?
Я её нашёл.
Я проверял монархов.
Это бабочки.
Да. Я их видел.
Вы на моей земле.
Бога ради, забудьте вы хоть раз
о своей собственности.
Погибла женщина.
Её смерть не оправдывает
ваше вторжение.
Так она на вашей земле?
Нет. Строго говоря, моя земля
заканчивается на высшей точке прилива.
Она находится на земле штата.
Но, учитывая местоположение,
может, она арендатор
или ваш сотрудник?
У меня нет арендаторов,
и я не нанимаю женщин,
и, кроме того, видно,
что её морем вынесло на берег.
Должно быть,
её принесло течение от материка
или она упала с корабля.
Ничего общего со мной, моим ранчо,
или с этим островом.
Звучит логично.
Рад познакомиться, мистер Стек
и вы, с бабочками.
Гардинер, так?
Да.
Вы оба не отсюда, не с острова?
Нет.
А это здесь при чём?
Ни при чём. Просто вам повезло
жить в таком красивом месте.
Итак, мистер Стек...
Хорошая мысль.
Посмотрим.
- Красота, да?
- Неплохо для места преступления...
The Mentalist / Менталист
s04e05 Blood and Sand / Кровь и песок
Пришли данные по зубной карте.
Имя жертвы - Талия Суарес, 19 лет.
Росла на попечении государства.
Свяжись со службой опеки.
Соберите сведения о девушке.
Ригсби и Ван Пелт уже едут туда.
С береговой охраной говорили?
Есть что-нибудь?
К ним не поступало заявлений
об упавших за борт.
А с прибрежной территории
напротив острова?
Местное полицейское управление
ищет очевидцев на пристанях,
в отелях и мотелях,
и вдоль всего побережья.
Пока ничего.
Ладно. Держите меня в курсе.
Куда направляетесь?
Обратно на остров.
На остров? Зачем?
Если тело принесло с материка...
У Джейна есть версия.
Ясно.
Мило. Но не то, что мы ищем.
Из него можно сделать кулон.
Можно.
И нужно.
Тебе нужно завести какое-нибудь
успокаивающее хобби.
Что-то я её не вижу.
Трудно поверить, что луна вызывает
приливы и отливы, правда?
Хоть это и доказано,
но всё равно верится с трудом.
Наверное.
Никогда особо об этом не думала.
Это потому, что ты росла в городе.
Ага!
Моя версия подтвердилась.
Я же говорил!
Говорил, говорил.
Кажется, я видел в городе чайную.
Неплохо бы сейчас чашечку чая.
Ты как?
Тебе помочь с этой штукой?
Справлюсь.
Какая жалость.
Закрыто.
Живописно здесь, правда?
Как на необитаемом острове.
Где же жители?
Хороший вопрос.
Чо.
Судмедэксперт прислал
предварительное заключение.
Гортань раздроблена ударом
либо сильным сжатием.
В лёгких воды нет.
Значит, она не утонула.
Она попала в воду уже мёртвой.
К тому же есть следы
сексуального насилия.
ДНК нашли?
Да, но совпадений по базе нет.
Понятно.
Проверьте прошлое
всех мужчин на острове.
Может, кто-то привлекался
за изнасилование.
До скорого, надеюсь.
Прямо как в чайной.
Никого нет.
Да где они все?
Интригующе.
Массовое пропадание.
Да такого и слова-то нет.
Что-то похожее уже бывало.
В поселении Роанок. Ольмеки.
Эй! Есть кто-нибудь?
Я знаю, где они, Лисбон.
Так и вижу их,
собравшихся в полумраке
и плетущих свои островные замыслы.
Звучит жутко.
Расслабься.
Объявление: общий сбор в пятницу
в лодочном сарае Паркера.
Талия Суарес.
Да, мы надеялись,
вы могли бы рассказать...
Убита, да?
Жалко,
но голодранцы, вроде неё,
почти всегда плохо кончают.
"Голодранцы вроде неё?"
Мы постоянно такое видим.
Её прислали в шесть лет.
Мать умерла от передозировки.
Отец убит.
Головная боль с первого дня.
Недисциплинированная, непочтительная,
спорщица...
Длинный список.
Чудный ребенок, с виду.
Бойкая, но никакой дисциплины.
Никакого чувства меры.
А её приемные родители,
можем мы с ними поговорить?
Их не было.
Убегала отовсюду,
куда мы её помещали.
В конце концов оказалась в приюте.
Дадите их контакты?
Может, там остались её друзья,
которые могли бы что-то рассказать.
Я поищу и свяжусь с вами.
Дело в том, что некоторым из них...
нельзя помочь.
Спасибо, что уделили время.
Эй!
Сама ты эй!
Она бы всё равно не перезвонила.
После того как ты ей стол
кофе залила - точно нет.
- Да прекрати.
Она и не собиралась нам помогать,
и ты сам это знаешь.
Работа у неё не из легких.
Может, она помогала как могла.
Всё, что её волнует -
отработать минимальные часы
для получения пенсии.
Просто бесит.
Я заметил.
Я делаю свою работу,
никому не жалуюсь.
Не понимаю, почему другие
не могут делать свою,
чтобы таким вот детям
не приходилось умирать.
Ладно. Ладно. Остынь.
Я поведу. Давай ключи.
Да нет. Всё нормально. Я поведу.
Ага, как же. Дай сюда ключи.
- Да в чём дело?
- Слушай, ты на взводе.
Я сяду за руль, так что отдай ключи...
- Отстань. Прекрати.
- Дай мне ключи.
- Давай сюда...
- Да что это с тобой?
Ладно. Не вопрос.
Садись за руль.
Так что два дополнительных
паромных рейса за выходные
в летние месяцы - это 35%-ный рост
расчётных доходов.
Не понимаю, как кто-то может быть против.
Стоки с ранчо Стека
уже влияют на кислотный баланс грунтовых вод,
и ещё момент, который вы
никогда не упоминаете на этих...
Наведите порядок, председатель,
сейчас моя очередь.
Ладно тебе, Питер,
не разводи церемонии.
Извините, что перебиваю.
Я - агент Тереза Лисбон, из КБР,
а это мой коллега,
Патрик Джейн.
Извините, конечно,
но у нас собрание в разгаре.
Вы можете прийти попозже?
Не можем.
На этом острове убили женщину,
мы приехали выяснить, кто и зачем.
Её звали Талия Суарес.
Кто-нибудь из вас её видел раньше?
- Сэр.
- Да?
Разве её нашли не на берегу?
Да.
То есть, это же указывает,
что её, несомненно, принесло приливом.
Так что это проблемы материка.
Да, мы не имеем отношения к тому,
что у них там происходит.
Неприятное место этот материк.
Вот потому вы все здесь -
чтобы не видеть всего этого,
а она, конечно, оттуда,
потому что никто здесь её не знает, так?
Это верно.
А с материка на берег Сан-Феликса
постоянно что-то приносит,
правда?
Конечно.
Летом по выходным у пристани
полно всякого мусора.
Особенно после шторма, да.
Извините. Не подержите? Спасибо.
Итак, это ваш остров.
Прекрасный остров, должен отметить.
Вот это ваша пристань
с подветренной стороны острова,
ближайшей к материку.
Тело же найдено в бухте Мародёров,
а это, я полагаю, здесь,
в западной части острова,
наиболее удаленной от материка.
Думаю, телу было бы непросто
проделать весь этот путь вот отсюда
против течения и преобладающих ветров
вот сюда.
Ещё один неоспоримый факт -
если в бухте Мародёров
бросить что-нибудь в воду,
его сначала немного отнесёт от берега,
но вскоре снова выбросит на сушу.
Я проверял вот на этом.
Талия Суарес умерла здесь, на острове,
так что посмотрите на сидящих рядом
и подумайте,
так ли хорошо вы их знаете.
Потому что кто-то на этом острове
совершил убийство.
Мы ещё вернёмся.
Я старалась как могла
отследить Талию Суарес
после выхода из-под опеки.
И как? Есть что-нибудь?
Сменила несколько работ
с минимальной зарплатой.
Нигде не задерживалась
дольше шести недель.
Переезжала по всему штату.
Что ещё? Друзья?
Знакомые?
Пока ничего. Я разговаривала
с несколькими работодателями.
Все говорят,
что она хорошо работала,
но держалась особняком.
А что с опекунами?
От них тоже мало толку.
Босс, это так грустно.
Похоже, только мы
беспокоимся об этой девушке.
Продолжай искать.
Есть видеозапись,
как она садится на паром
в Сан-Феликсе.
Правда, на стороне острова камеры нет.
А это что?
Прислали из полиции.
Из комнаты Талии.
Пляжный мотель на берегу
через пролив от Сан-Феликса.
Зубная щётка, паста, смена одежды?
И всё?
Ещё записная книжка.
Какая книжка?
Она у Джейна.
Что-то вроде дневника.
Она писала письма
своим мёртвым родителям.
Печально.
И ещё вот это
было спрятано за обложку.
"Сан-Феликс - Рыба".
"Рыба Сан-Феликса"
Тебе не кажется, что это слишком просто?
Есть только один способ узнать.
Кто здесь главный?
Мы закрыты для туристов.
Вот незадача.
Вам нельзя здесь находиться из соображений безопасности.
Мы из калифорнийского
бюро расследований.
Нам нужно задать вам
несколько вопросов, мистер...
Лафлёр. Джек Лафлёр.
Так в чём дело?
Не думаю, что вы предпочтёте
разговаривать с нами
прямо здесь, Джек.
Тут есть где поговорить
без посторонних?
За работу.
Пойдёмте в офис.
Так что всё это значит?
Расскажите о Талии Суарес.
Что? Кто такая Талия Суарес?
Девушка, которую нашли убитой
в бухте Мародёров.
А я тут при чём?
Мы нашли это в её дневнике.
Бессмыслица какая-то.
А, вот оно что.
Куда вы, это моё!
Впечатляет. Это новый док?
Или пирс. Подождите.
Пристань.
Это можно назвать пристанью?
Большая.
Я расширяюсь. Мне нужно больше места.
Я понятия не имею,
почему какая-то девица написала то,
что она написала,
но я о ней не слышал.
Вы не того подозреваете.
Может, это был кто-то из ваших рабочих?
Мы всю неделю были в море.
Только что вернулись.
Говорю вам, бессмыслица.
Даже если эта ваша девица здесь была,
нас никого не было.
Нас ваше убийство не касается.
Алиби практически железное.
Да. Но затея с доком интересная.
Да?
Запасы рыбы в Тихом океане сокращаются.
Сегодня ни одному рыбаку
не нужен ещё один док.
Думаешь, это как-то связано с убийством?
Да. Нет.
Не обязательно, нет.
Может быть.
Просто это интересно.
Или нет. Пойдём поговорим
с хозяином ранчо.
Ранчо Джеда Стека
Остров Сан-Феликс, Калифорния
Кто бы ни оставил тело
Талии Суарес в этой бухте,
он должен был везти её по вашей земле.
У меня 120 гектаров земли,
а бухта Мародёров
на дальнем конце участка.
Туда можно вывезти кучу трупов,
и никто не заметит.
Что привело вас на остров, мистер Стек?
От кого вы бежали?
Что?
Я ни от кого не бежал.
Вот только я смотрю на эту комнату
и вижу лошадей и коров,
но не вижу ни друзей, ни семьи.
Ни детей. Ни возлюбленных.
Я люблю лошадей.
Вы человек домашний, но страстный,
так что я думаю -
ваше сердце было разбито
прекрасной, но жестокой
и вероломной женщиной.
30 лет назад.
При чём же тут эта девушка?
Может, и ни при чём.
Что вы думаете
о дополнительных паромных рейсах?
Снова дразнитесь?
Я скажу вам, что я думаю.
Конечно, нам нужны
дополнительные рейсы.
У этих островитян
деловой сметки ни на грош.
Даже у Джека Лафлёра?
Мне он показался толковым бизнесменом.
Показался, вот как?
Мистер Стек.
Мне придётся вас спросить,
где вы были позапрошлой ночью.
Здесь был, как и всегда.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Конечно. Мои работники.
С ними можно поговорить?
Конечно. Они в загоне для скота.
Джейн, нам бы лучше...
покажете дорогу, мистер Стек?
Смотри, чтоб не лягнул.
Что с рукой?
Лошадь.
Мы с Уитом браковали бычков.
У нас было голов примерно сорок.
Тридцать девять.
Я сказал примерно.
Не бывает так, чтобы примерно.
У тебя или сорок голов,
или тридцать девять.
Уит и господа бога будет поправлять,
если тот собьётся со счёта.
Так вот, мы гнали их на южное пастбище.
Конь испугался, опрокинулся,
и я вместе с ним.
Не знаю, от чего Уит больше орал,
что на него лошадь упала,
или что придётся
ехать на материк за гипсом.
Да замолчи ты.
Так вы не любите материк
или поездки на пароме?
И то и другое. Здесь лучше.
Почему?
Здесь спокойно.
Ну да.
Похоже, старик Стек думает так же?
Послушайте, строго между нами,
Все эти ковбойские примочки
для Стека лишь игра, верно?
То есть, только шляпа и как это,
нет стремян, так, кажется, говорят?
Только шляпа и нет скота.
- Как-как?
- Только шляпа и нет скота,
так говорят про таких людей.
Каких людей?
Да я просто спрашивал
про разные ковбойские словечки.
Уит его поправлял, да, Уит?
С вашего позволения,
мне надо кое-чем заняться в амбаре.
Конечно. Спасибо, Уит.
Немного застенчив, но работник что надо.
Я бы хотела с ним поговорить,
если вы не против.
Уже не надо, Лисбон.
Я поговорил
с персоналом мистера Стека.
Нам пора. Спасибо.
Где вы трое были позапрошлой ночью?
Здесь. Как всегда.
Хорошо. Мы пойдём.
Спасибо, что уделили время.
Мы ещё свяжемся с вами.
Лисбон.
У нас есть кое-что, босс.
Несколько звонков
в мотель Талии Суарес,
все с сотового телефона Денниса Кейгана.
Кто такой Деннис Кейган?
Сирота, который пару раз
попадал в один с Талией приют.
Последний раз звонивший
находился в 15 километрах
от мотеля Талии.
Интересно.
Да, особенно, если учесть,
что Кейган живёт
в 160 километрах
к юго-западу от мотеля.
Его задержали?
Ван Пелт и Чо поехали за ним.
Мы на месте.
Квартира на втором этаже.
Есть фото Кейгана?
Да, с водительских прав.
- Это же он?
- Да.
Тогда пошли.
Беру его на себя.
Поняла.
Эй. Деннис?
Вы Деннис Кейган?
Возможно.
Вы ведь друг Талии Суарес?
Первый раз слышу. Иди себе.
А по-моему, вы её знаете.
Отвали от меня, тварь.
Не подходите.
Ты арестован.
Руки за спину.
Отвали. Свинья.
Всё в порядке. Дальше я сам.
Давай. Пойдём.
Будет лучше,
если ты поговоришь со мной, Деннис.
Тебе уже грозит обвинение
в нападении на офицера полиции.
Не создавай себе новых проблем.
Я же сказал -
мне нужен адвокат.
Общественный защитник уже едет.
Но я хочу дать тебе шанс,
содействие властям
всегда учитывается.
Хотя, это тебе решать, как всё будет.
Через адвоката, вот как.
Хорошо.
Будь по-твоему.
Здравствуйте. Вы, наверное,
общественный защитник.
Я агент Грейс Ван Пелт.
Грейс. Да, точно.
Рада встрече.
Я Сара Хэрриган.
Мы знакомы?
Нет. Я...
в прошлом году вы с коллегами
меня допрашивали
по делу об убийстве
в службе знакомств.
Не волнуйтесь.
Я не убивала.
Чо.
Это Сара Хэрриган,
общественный защитник.
Здраствуйте.
Привет. Можно, я займусь?
Сара, я провожу вас к клиенту.
Тебе это тоже показалось странным?
Да, немного.
Правда? И что это с ним?
Да, вроде, всё очевидно.
Они встречаются.
Ну что, Деннис,
адвокат здесь.
Рассказывай.
Я переговорила с клиентом.
Он согласен вам помочь,
но на определённых условиях.
Сделок не будет.
Давай, Деннис.
Талии пришлось самой искать
убийцу её отца,
потому что чёртовы копы
этого не делали.
Мой клиент говорит
под влиянием сильных эмоций
без намерения проявить неуважение.
Не делали.
Знали, кто убил,
и не утруждали себя его поисками.
Кого подозревали?
Энаешь его имя?
Стараюсь вспомнить.
Смешное какое-то имя,
вроде как Томми Тунец
или что-то такое.
Рыба?
Да, точно.
Эдвард Рыба.
Так и было. Да.
Значит, ты пошёл к ней в мотель.
Зачем?
Остановить её хотел, ясно?
Талия очень рисковала, понимаете?
Ей нравилось изображать крутую,
но она такой не была.
В приюте она всегда меня защищала.
И я должен был её защитить...
Но опоздал.
Вот, пожалуйста.
Спасибо огромное.
Выглядит восхитительно. Сами пекли?
Что вы знаете об этом ковбое - Стеке?
Они там не очень-то общительны.
На первый взгляд, обычный человек, вежливый.
Очень вкусно.
Я обдумала то, что вы говорили утром.
Вы заставили меня почувствовать вину
перед бедной девушкой.
Я? Извините.
Я никого не хотел обвинять,
кроме виновного, естественно.
А вы не виноваты?
О нет.
Нет. Я так и думал.
Я бросила цветок в океан для неё.
В самом деле?
Это старинный островной обычай.
Мама говорила,
что цветок передаёт
весточку родным, которые умерли.
Конечно, эта девушка мне не родня,
но думаю, всё равно получится, верно?
Не повредит точно.
Вы думаете, я глупая старуха,
но вот что я вам скажу.
Мне стало легче.
Как будто я...
хоть как-то помогла
этой девушке обрести покой.
Лисбон, ты звонишь, чтобы сказать,
что ваш подозреваемый
не убийца.
- Да, но он рассказал нам,
что искала Талия.
- Да?
Она искала убийцу своего отца.
По имени Эдвард Фиш.
Да, так что ты бы лучше возвращался.
Извините, агент Лисбон. На два слова.
Похоже, ты занята, Лисбон,
так что не волнуйся за меня.
Я точно знаю, что делать.
Пока.
Да, защитник?
Полагаю, вы снимете все обвинения
с моего клиента, Денниса Кейгана,
поскольку он оказал активное содействие?
Мой агент в синяках и ссадинах
в результате действий вашего клиента.
На моего клиента напали неизвестные,
которые не предъявили значков.
Так и будем продолжать?
Учитывая, что ваши люди уже натворили?
В суде это и двух минут не продержится,
и вы это знаете, но так и быть.
Вот и замечательно.
А вы не такая пушистая, как кажетесь.
Точно.
Стараюсь.
Вечером всё в силе?
Да, конечно. Ладно.
Займусь-ка я убийством отца.
Хорошая мысль.
Босс!
Только что заварила.
Хочешь?
Нет.
Забавно, что ты заговорила о кофе,
потому что только что
звонила соцработник
и заявила, что один из моих агентов выплеснул на неё целую кружку.
Что?
Кофе пролился на стол,
когда мы уходили.
На неё ни капли не попало.
Точно не хочешь?
Объясни, что происходит,
могу я на тебя рассчитывать, или нет.
Конечно, можешь.
Зачем об этом спрашивать?
Затем, что как раз перед звонком
от соцработника,
общественный защитник
угрожал привлечь тебя к суду
за нападение.
Я была вынуждена отпустить её клиента.
Что?
Это же у меня губа разбита.
А на нём ни царапины.
Так ты к нему не прикасалась?
Босс, ну что ты.
Значит, ты хочешь сказать,
что, несмотря на две жалобы,
поступившие на тебя в течение часа,
ничего особенного не происходит?
Что всё в порядке?
Да, это я и хочу сказать.
Слушай, это был тяжёлый год.
У нас новый босс.
За нами всё время наблюдают.
Очень важно, чтобы мы произвели
хорошее впечатление.
Понимаешь?
Я всё делала правильно.
Грейс.
Как другу, мне пора за тебя волноваться?
Я в норме.
Соцработник разозлилась потому,
что её заставили хоть раз
сделать свою работу,
а парень вышел за рамки,
но я справилась.
Ничего страшного.
Юристам не за что зацепиться.
Ладно.
Говорю тебе как босс:
если так будет продолжаться,
у нас возникнет серьёзная проблема.
Понятно.
Заповедник бабочек
Здравствуйте.
Добрый день.
Мистер Джейн, так?
Точно так.
Ух ты. Удивительное здесь место.
Это всё вы сделали?
Нет. Монархи сами справляются.
Я только стараюсь
немного облегчить их путь.
И это потому, что насекомые
заслуживают лучшей участи?
Знаю, знаю.
Глупая одержимость.
Я и сам себя часто спрашиваю,
зачем я это делаю,
но, тем не менее, я тут.
Да, вы тут.
Но если на остров станут заходить
круизные лайнеры,
это будет замечательный
аттракцион для туристов.
Вы сможете заработать кучу денег.
Круизные лайнеры?
О чём это вы?
Видите ли, Джек Лафлёр...
вы его знаете?
Знаю, рыбак.
Да, так вот он перестраивает
свой причал
в пирс или пристань,
не знаю, что из них больше.
Зачем?
И откуда у него на это деньги?
Я не совсем уверен,
но мне кажется,
это деньги Стека.
Думаю, они хотят привлечь на остров
круизные лайнеры.
Боже ты мой.
Нужно позвонить в комитет по контролю
использования прибрежной зоны.
Должен быть способ это остановить.
И в Гринпис тоже не помешает.
Что нового?
Уинстон Суарес, отец Талии.
Работал ночным сторожем
на стройплощадке
рядом с Модесто.
А это тот, кто его убил -
Эдвард Уильям Рыба,
также известный как Эдди Рыба.
Никакой связи с Джеком Лафлёром.
Значит, Талия отправилась
на поиски Рыбы,
а когда нашла, он её убил?
А как же изнасилование?
Вписывается в его образ действий?
Рыба был психом, который 18 раз
ударил ножом Уинстона Суареса,
когда тот пытался помешать ему
ограбить строительную компанию.
Сколько крови.
Рыба исчез, прихватив более 300 тысяч.
Его так и не нашли.
Предполагают, что деньги пошли
на изменение имени и внешности.
И какая связь с Сан-Феликсом?
Талия добралась до папки с делом.
В нём упоминается Сан-Феликс
как одна из нитей расследования,
которая ни к чему не привела.
Хорошо. Спасибо.
Джейн.
Привет, Лисбон, я тут почти закончил,
так, завершающие штрихи.
Будь осторожен.
Этот Эдди Рыба - опасный человек.
Ударил ножом отца Талии 18 раз.
Ну вот и хорошо, что мы его поймаем,
правда?
Не будем забегать вперёд.
Нам известно лишь его имя.
Если он на острове,
то он себя проявит.
Подожди-ка.
Интересно, как всё обернётся, правда?
Вы что, не слышали,
что происходит
между Стеком и Гардинером?
Что?
Стек вместе с Лафлёром
задумали пустить в гавань
круизные лайнеры.
Круизные лайнеры?
Сюда?
Да, а когда Гардинер узнал,
то, разумеется, поклялся их остановить.
Что?
Надо сейчас же созвать общее собрание.
Поторопись, Лисбон.
А то пропустишь всё веселье.
Убийца уже практически в наручниках.
Кому какое дело до моего дока?
В нашем сообществе
это забота каждого...
Мэм, я знаю, что этот остров
- неогранённый алмаз.
Просто стараюсь
слегка его отполировать.
Но послушайте,
угроза окружающей среде
от парома просто блекнет в сравнении
с круизными лайнерами!
Нарушение протокола.
Председатель не давал слова
мистеру Гардинеру.
- Нет, послушайте...
Дамы и господа, извините, что прерываю.
Дело чрезвычайной важности.
Мы из КБР. Не волнуйтесь.
Всё полностью под контролем.
Попрошу всех в точности
выполнять мои распоряжения.
Внимательно слушайте всё, что я скажу.
Первым делом, я прошу вас
поставить свои чашки с кофе
вон на те два столика.
Все, пожалуйста, ставим
кофейные чашки на столы.
Чтобы всё получилось,
вы должны слушать
и делать как я говорю.
Спасибо.
Вы меня слышали.
Чашки на стол, пожалуйста.
Это очень серьёзно.
Вы тоже. Спасибо.
Теперь возвращайтесь на свои места
как можно быстрее и не толкаясь.
Спасибо.
Что ж, получилось неплохо.
Мы проследили путь убийцы
до этого острова.
Убийца здесь?
Да.
Он находится прямо в этой комнате.
Его имя - Эдди Рыба.
Я не знаю, кто вы,
но вы убили отца Талии Суарес.
За этим она и приехала -
найти вас.
И вот я здесь,
чтобы закончить дело, начатое Талией.
Да.
Чтобы поймать Эдди Рыбу.
И что вы собираетесь делать?
Я?
Ну да.
Ничего. Всё уже сделано.
Отпечатки на чашках.
Что? Не может быть.
Сравним с отпечатками
на месте преступления.
Разве это законно?
Нет, верните мою чашку.
Ничего. Я сейчас принесу камеру
и сниму всё, что они творят.
У нас есть права.
Не понимаю,
отчего вы так разволновались.
Ведь преступник только один.
А остальные могут сесть поудобней, расслабиться,
съесть ещё кусочек пирога
Мне одному кажется,
что мы больше не увидим
мистера Гардинера?
Собрались куда-то, мистер Гардинер?
Нет! Пустите меня! Убью!
Убью!
- Эдди Рыба,
вы арестованы по обвинению в убийстве
Уинстона Суареса и Талии Суарес.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете нанять адвоката,
он будет вам предоставлен.
Встаньте.
Вам понятны ваши права?
Я не знал, кто она.
Я не убивал её!
Я её даже не видел.
Я не знал, что она на острове.
Кто бы мог подумать?
А казался таким приличным человеком.
Казался, да?
За нами выслали катер.
Поищу на причале место
для арестованного.
Хорошая мысль.
Скажи Чо и Ван Пелт.
Хорошо.
Мы благодарны вам, мэм.
Славно поработали, вы все.
Спасибо, мистер Стек.
Просто делаем свою работу.
А я подумывал на него.
Было у меня такое чувство, знаете,
сам не знаю, какое именно,
но нормальные люди
они сверчков не кормят.
Бабочек.
Без разницы. Таракашек.
Я к тому, что у меня на людей чутьё.
Нет у вас чутья.
Вас одурачили так же, как и всех.
Вы назвали меня вруном?
Нет, просто сейчас, когда вы знаете,
что он - Эдди Рыба,
опасный социопат,
в нём легко увидеть убийцу.
А в тихом любителе бабочек, Гардинере?
Просто невозможно представить,
чтобы он ударил человека ножом 14 раз.


Серия 6

Фермонт, Калифорния
Жертва - начальник местной полиции,
Марни Грин.
Два выстрела в грудь,
один в голову.
Тело нашёл водитель грузовика,
сообщил в начале шестого.
Первым откликнулся
сотрудник её отдела.
Где он?
Вон там. Кларенс Прайс.
Агент КБР Лисбон.
Мои соболезнования.
Что ваш шеф могла делать здесь
прошлой ночью?
Не имею представления, мэм.
По рации вызовов не было.
У неё есть семья?
Жила одна.
Круглые сутки на работе.
По-настоящему добрая женщина.
Простите.
- Понимаю. Может быть, позже?
Нет-нет, уже прошло.
Гильзы обнаружены?
Одна, .38 калибра.
Одна? Но в неё стреляли трижды.
Сейчас ищем остальные.
Хорошо.
Какие преступления
у вас чаще встречаются?
Через долину идут
кое-какие наркотики -
мет, кокс, но...
Обычно попадаются отдыхающие.
Туристы со спа-курортов,
тому подобное.
Может, агрессивный водитель?
Шеф задевает другую машину,
ДТП, у водителя много эмоций и пистолет.
Может быть.
Маловероятно.
Что ты делаешь?
Измеряю её рост.
Она сантиметров на 15 ниже меня.
А сиденье водителя - как раз
для человека моего роста.
Может, она была
на пассажирском сиденье.
Там не сработала подушка безопасности.
Пассажира не было.
Где же она была?
Кровь.
Значит, стреляли в неё в другом месте,
убийца решил, что она мертва,
положил её в багажник.
Но она жива, находит ручку
открытия багажника изнутри,
багажник открывается,
убийца от неожиданности
врезается в дерево.
Она выбирается из багажника
и здесь получает пулю в голову.
Поэтому нашли
только одну гильзу.
Она не в форме,
так что, скорее всего,
ехала из дома.
Вуаля.
Дом начальника полиции
Марни Грин
Посмотри внутри,
я обойду вокруг дома.
КБР! Не двигаться!
Спокойно!
На колени. Руки за голову.
- Не вопрос.
- Живо!
Не трогайте его!
Энни! Положи ружьё!
Всем сохранять спокойствие.
Чёрт, Энни, я же велел тебе
сидеть в машине!
Положи ружьё!
Я серьёзно. Бросай оружие!
Энни, я что сказал!
Послушай его.
Какого чёрта здесь творится?
Томми?
Тереза?
Эннабет?
Энни.
Что ты здесь делаешь?
Что вы здесь делаете?
Ты что, их знаешь?
Это мой младший брат Томми.
Очень приятно.
И моя племянница Эннабет.
Энни. Я Энни.
Никто не зовёт меня Эннабет.
- Ружьё... положи ружьё.
Положи.
Риз, богом клянусь,
я велел ей оставаться в машине.
The Mentalist / Менталист s04e06
Where in the World is Carmine O'Brien? /
Да где же Кармин О'Брайен?
Ты могла кого-нибудь убить
или пострадать сама.
Такое уж у нас занятие.
Энни, заканчивай.
Она знает, что нельзя
трогать оружие на задании, никогда.
На задании?
Вообще никогда.
Ну простите, что хотела помочь.
Она раскаивается.
Просто виду не подаёт.
Кого-то напоминает, да?
Что за ерунда?
Как ты здесь оказался?
Что ты тут делаешь?
Беглеца ищу...
Сбежавшего из-под залога
в ходе следствия.
Я знаю, откуда берутся беглецы.
И с каких пор ты охотник за головами?
Я агент по розыску беглецов.
Когда мы виделись в прошлом году,
ты строил веранды
с Эдди Дунканом.
Кому нужны веранды,
когда банки дома отбирают.
В апреле я прошёл обучение.
Помнишь Тига Малдуна, брата Марго?
Он профессиональный поручитель.
Дал мне работу.
За последние два месяца
я поймал шестерых,
заработал штуки четыре.
- Томми, Томми...
- Только не начинай опять.
Что не начинай?
Ворчать и придираться,
как всегда,
как будто я не знаю, что делаю.
А ты и не знаешь.
Я-то знаю. Я профессионал.
Ну конечно.
Взять с собой на подмогу
тринадцатилетнюю дочь -
очень профессионально.
Ей четырнадцать,
и это нечестно, потому что
я не собирался брать её с собой.
Но моя психованная бывшая
уехала с дружком в Майами
и оставила её мне.
А ты хорошо выглядишь.
Новая причёска?
Могла бы и поддержать.
Я же стараюсь!
Ладно. Как зовут твоего беглеца?
Кармин О'Брайен.
Сбежал из Сент-Луиса.
Три дня назад я выяснил,
что он взял билет на автобус сюда,
и я позвонил этой Грин,
начальнику полиции,
и попросил поискать его,
пока я еду.
Потом уже услышал,
что её застрелили.
Думаешь, она нашла О'Брайена,
и он её убил?
Да, возможно, не знаю.
А зачем ты вломился к ней?
Дверь была открыта.
Зашёл посмотреть,
нет ли чего об О'Брайене,
и всё.
Ладно.
Когда мы его арестуем,
я тебе сообщу,
но если он причастен к убийству,
я не могу его тебе отдать.
С чего ты взяла,
что не я поймаю его первым?
Ага, как же.
Не веришь, что я смогу?
Не верю.
Отлично. Увидим.
Можешь присмотреть за Энни?
Ты что, шутишь? Нет. Нет!
Слушай, у меня опасная работа.
В твоём кабинете безопаснее,
чем со мной.
К тому же ей полезно пообщаться
с нормальной женщиной.
Её мать с приветом,
а я, знаешь ли, мужик.
Вот чёрт, Томми.
Энни!
Ты сегодня с тётей Терезой!
Давай, не забудь сумку!
Класс.
По рукам, сестрёнка.
Пусть победит сильнейший.
Вот влипла!
Привет.
Кармин О'Брайен -
бухгалтер из Сент-Луиса.
Три месяца назад
арестован за растрату,
сбежал перед судом.
В детстве летом бывал в Фермонте,
может, поэтому здесь и прячется.
Склонен к проявлению насилия?
Нет. Типичный офисный работник.
Окончил престижный университет,
ни одного ареста.
Трудно представить, чтобы такой
стрелял в полицейского.
Это не значит, что не стрелял.
Пусть Чо вернётся в Фермонт
и поспрашивает.
Займись его кредитками
и мобильным телефоном,
а Ригсби пусть объявит в розыск.
Хорошо.
Офицер Прайс, здравствуйте.
- Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Не могу себе простить,
что не проверил багажник.
Должен был обратить внимание...
зато я проверил текущие дела шефа.
Позавчера она остановила
за вождение в нетрезвом виде
русского по имени Дмитрий Зубов.
Он всё ещё здесь, на курорте.
И что привлекло ваше внимание?
Проба на алкоголь
показала 0,76 промилле.
0,76? Это же ниже разрешённого порога.
Он не был пьян,
но она всё равно его арестовала,
а это пустая трата времени,
поскольку в суде
дело развалится.
Это на неё не похоже.
Она была очень дотошной.
Спасибо. Мы проверим.
Я бы хотел помочь чем могу.
Я знаю многих в округе,
могу помочь при опросах.
Мы вам сообщим.
Двумя пальцами.
Опускаешь и достаёшь.
Без паузы. Попробуешь?
Давай.
Вы заметили?
Совсем чуть-чуть.
А ты заметила?
А вы мастер.
По карманам лазаем? Как мило.
Я обещал научить
в обмен на рассказы о тёте Риз.
И думать не смей.
Нет, конечно. Я просто так пообещала.
Ах вот как.
Тогда не получишь назад это.
Эннабет?
- Энни.
- Энни.
Энни, нам с Джейном надо работать.
Не хочешь перебраться в мой кабинет?
Конечно.
Если хочешь попрактиковаться,
Ригсби - отличная мишень.
Тот пьяный водитель, Зубов,
он экономист.
Приехал в Фермонт
на какую-то конференцию.
Остался на отпуск.
Увлекательно, но поговорить
ты хочешь о другом.
- Поверить не могу, что мой брат
гоняется за беглецами.
- Вот так-то лучше.
Ни с того ни с сего
он вдруг стал крутым парнем?
Да кто в это поверит!
Не ты.
Знаешь, что мне покоя не даёт?
Он мне даже не сказал.
Мы же поддерживаем связь.
Я бы сразу сказала,
это паршивая идея.
И всего-то надо было
поднять трубку и набрать номер, но нет!
Теряюсь в догадках, почему...
Этот сопляк вырос у меня на руках,
он и его братцы.
Я что, виновата,
что он не умеет разговаривать.
А, ты думаешь, дело во мне.
Нет, я этого не говорил.
Это ты сказала.
А я говорю - живи сам и дай жить другим.
И всем будет лучше.
Да не вмешивайся ты.
Фамилия О'Брайен, имя Кармин.
Сейчас отправлю фотографию.
Дайте знать,
если его заметят. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Это вы О'Брайена
в розыск объявили, да?
Ага.
Здорово.
Можно вас спросить?
Давай.
Ваш Зиг Зауэр какого калибра?
.357, .40, или 9мм?
9 миллиметров.
Классный пистолет.
Спасибо.
Криминалисты только что вернулись.
Никаких отпечатков
с "Крузера" убитой.
Должно быть, убийца стёр.
В деле О'Брайена есть что о семье?
Родителей уже нет,
братьев, сестёр не было.
Если вам нужны зацепки,
проверьте бывшую подружку.
Папа говорит, у них общий ребёнок.
Хорошо, спасибо. Мы проверим.
Не за что.
А у вас есть подружка?
Есть, представь себе.
А вы её любите?
Хороший вопрос.
Ну, так и не скажешь.
То есть...
Она хорошенькая?
Знаешь, тебе лучше подождать
в кабинете твоей тёти.
Мистер Зубов,
расскажите о вашем аресте.
Я обвинён в преступлении,
которого не совершал.
Шеф Грин настаивала,
что я был пьян.
Я не был, но она не слушала.
После этого инцидента вы её не видели?
Вы уверены, что не хотите выпить?
Сейчас так жарко.
Нет, спасибо, мистер Зубов.
Прошу вас, отвечайте на вопрос.
Нет, я её больше не видел.
А где вы были вчера вечером?
Я поужинал,
немного выпил.
Потом ещё немного,
но за руль не садился.
Мистер Зубов?
Готовы к массажу?
Новенькая. Здравствуйте.
Мне пора. Мы закончили?
Мистеру Зубову придётся
перенести свой массаж.
Разумеется.
Вот теперь всё проясняется.
Вы, похоже, сексуальный маньяк.
Что вы хотите сказать?
Ну, вы автоматически заигрываете
с агентом Лисбон,
но на массажистку
по-настоящему сделали стойку.
Вы смотрели на неё как кот на сметану.
Вовсе нет.
Шеф Грин считала, вы нарушили закон,
но дело не в вождении в нетрезвом виде.
В чём же, интересно?
Это нелепо.
Нет. Знаете, что здесь нелепо?
Вот это. Этот ваш... платочек.
- Отдайте.
- Нет.
Не поделитесь с нами,
откуда у вас царапины на шее?
Гулял и - бах! Упал.
Гуляли?
Серьёзно?
Да, гулял.
Я отказываюсь это
дальше обсуждать.
Теперь нужно найти женщину,
на которую он напал.
Она, скорее всего, не хочет
выносить это на публику.
Поэтому шеф Грин и повесила
на Зубова вождение в нетрезвом виде,
чтобы выиграть время и убедить
пострадавшую дать показания. Возможно.
Но без пострадавшей
нам предъявить нечего.
Даже ордера на обыск
его номера не получить.
Зубов не планирует,
он пользуется случаем.
Вопрос в том, где ему
подвернулся такой случай?
КБР.
Чед Кармайкл, управляющий,
чем могу служить?
Мы ведём расследование,
в котором замешан один из ваших гостей,
Дмитрий Зубов.
А что он сделал?
Мы не вправе раскрывать это,
но нам потребуется
список сотрудников,
которые бывали в его номере,
и записи камер слежения
из коридора за дверью его номера.
Это затруднительно.
Мистер Зубов - почётный гость.
А здесь у вас холодно.
Это ваш личный кондиционер?
Да.
Подумать только. В таком месте
и нет центральной вентиляции?
Ну, знаете, я люблю попрохладнее.
Что здесь происходит?
Папа. Это мой отец,
Филип Кармайкл.
Владелец курорта.
Вы из полиции?
Они из КБР.
Им нужен доступ к данным
по одному из гостей.
И ты не позвал меня?
Это моя работа, и я всё улажу.
Мы рады содействовать закону
по любым вопросам,
нам нужен только ордер на обыск.
Я не могу вдаваться в детали,
но мистер Зубов может быть связан
с убийством шефа Грин.
Это крайне важно.
Что вы говорите. Правда?
Я бы всей душой,
но мы обязаны охранять
частную жизнь наших гостей.
Сын, проводи их
и в следующий раз зови меня.
Старый тиран всегда
с вами так разговаривает?
Так вы думаете,
Зубов мог убить Марни Грин?
Да, возможно.
Я принесу вам записи. Подождите.
Спасибо, Чед.
Нелегко вам приходится с таким отцом,
но вам - спасибо.
Мы ценим это.
- Ты ещё в Фермонте?
- Да.
Поезжай на Элм-стрит, 787.
О'Брайен сейчас там.
Откуда адрес?
Его бывшей звонили
с мобильного из города.
Мы отследили звонок.
Понял.
О'Брайен!
О'Брайен! КБР! Ни с места!
Ты как там?
Сказали, или растяжение,
или смещение диска.
Точно будет ясно в больнице.
Да нормально всё.
Езжай в больницу!
Да. Хорошо.
Что нового?
Я смотрела записи с камер
и, кажется, нашла нашу пострадавшую.
Это горничная, она в слезах,
униформа порвана.
В графике горничных
есть её имя - София Чавес.
Хорошо. Допроси её.
Как он?
Ему досталось.
Да, выглядело это жутковато.
Ты-то что там вообще делал?
Я же сказал, что охочусь за О'Брайеном.
Во время погони всякое бывает.
На месте того парня
мог оказаться я.
Твою дочь утром чуть не убили,
мой сотрудник в больнице,
и всё потому, что ты не понимаешь,
во что лезешь.
Всё я понимаю.
Знаешь, как я нашёл О'Брайена?
У него диабет первого типа,
и я заплатил аптекарю,
чтобы позвонил мне,
когда тот придёт за инсулином.
А ты говоришь.
Вам это пришло в голову?
Могли пострадать люди.
Слушай, я тебя люблю, но...
"я тебя люблю, но..."
Но что, сестрёнка?
"Но... ты неудачник.
И всегда им будешь. Смирись".
Я тебя люблю,
но вам с Эннабет пора домой.
Томми, подумай о том,
чтобы продолжить образование,
получить профессию. Ты всегда
интересовался электроникой.
А что. Училище - это по мне.
Машинку тебе не помыть перед отъездом?
- Томми, ну хватит.
Агент Лисбон, мы выставили
патрули на дорогах
и высылаем полицейских
на поиски О'Брайена.
Хотите поговорить с ними?
Потом договорим.
Мне нечего сказать.
Я входить, я мыть, я уходить.
Постой.
Зубов не нападал на тебя?
Не трогал тебя?
Нет.
София, я не из отдела иммиграции.
Ничего с тобой не случится. Я обещаю.
Так это между нами?
Никакой полиции?
Никакой.
Только мы.
Я убирать комнату.
Думать, что я одна.
Он выходить из ванной.
Он трогать меня.
Он разрывать мою, эту.
Он порвал твою униформу.
Да.
Я испугаться. Я бежать к двери.
Он схватить меня.
Я бороться.
Убегать.
Кто сказал шефу Грин об этом?
Я сказала.
Она была мой друг.
Она говорить мне обвинить Зубова,
но я говорить нет.
Она говорить, что будет держать его,
пока я не передумать -
но я не передумать.
Он убил её?
Возможно.
Поэтому важно,
чтобы вы решились на это.
Зачем?
Богатые - им всё сходить с рук.
Удалось найти О'Брайена?
- Послушай...
- Мы уезжаем завтра.
Я не знаю. Может, ты права.
Может, я не гожусь для этого.
Правда?
Да, правда.
Ну какой из меня охотник.
Я и сам подумывал
бросить это дело.
Томми...
Может, это и к лучшему.
Эннабет меня четвертует,
если уедем не попрощавшись.
Хочешь, пообедаем завтра?
Конечно.
Всё это вздор.
Жертвы нападения нет. Где она?
Потерпевшая есть - София Чавес.
Потерпевшая? Не смешите.
Я попросил её прикоснуться ко мне...
- Дмитрий...
- Всё в порядке.
Я попросил. Она отказалась.
Вот и всё.
Я только попросил,
потому что массажистка в тот день
была страшненькая, понимаете?
Понимаю. Вы всегда пристаёте
к массажисткам?
У вас это звучит так грубо.
Я люблю женщин.
А любовь прекрасна, нет?
Ладно. Агент, на дело это не тянет.
Если вам нечего больше предъявить...
Мистер Зубов, мы проверили
записи с камер видеонаблюдения.
Нам известно,
что в ночь убийства шефа Грин,
вы вернулись в номер после полуночи.
Где вы были до того?
- Вы не обязаны отвечать.
Мы всё равно узнаем.
Это вопрос времени.
Я пошёл к Грин домой.
- Сукин сын.
- Чтобы обсудить мой арест.
Понять, что можно предпринять.
Вот это становится
немного утомительно.
То есть, вы собирались подкупить её?
Я надеялся найти
компромиссное решение.
Но к шефу пришёл другой гость.
Крупная женщина.
Джори. Кажется, так.
Она была расстроена. Чем?
Я не знаю.
И я ушёл.
Джори?
Должно быть, Джори Кассер.
Русский был у Грин,
когда я пришла,
но он сразу же ушёл.
Что вы делали так поздно
в доме шефа, мисс Кассер?
Она оставила мне сообщение.
Спрашивала, где мой сын Стивен.
Вам известно, почему она его искала?
У Стивена проблемы с наркотиками.
Знает кое-что о тёмной стороне
жизни Фермонта.
Шеф иногда обращалась
к нему за информацией.
Она сказала, что в Фермонте
может прятаться беглец,
и спрашивала, не слыхал
ли Стивен о нём чего.
Почему не позвонить?
Зачем приходить лично?
Хотела просить об одолжении.
Я слышала, как Стивен сказал,
что собирается в хижину в лесу.
Я знаю, что он там делает.
Наркотики покупает.
И я просила шефа, если это так,
записать его на лечение.
Он правда хочет бросить.
Мисс Кассер, нам нужно
поговорить с вашим сыном.
Где он?
В этом всё и дело.
Я его с той ночи не видела.
Стив пропал?
Почему же вы ничего не сказали?
Я надеялась, это совпадение.
Он иногда пропадает.
Вы думаете, ваш сын имел отношение
к убийству шефа Грин?
Нет, если он не употреблял - нет.
Босс.
Джори Кассер говорит, что её сын
может быть причастен к убийству.
Видимо, он покупал наркотики
в какой-то лесной хижине.
Мы с Прайсом проверим это.
Звоните, если найдёте что-нибудь.
Я отлучусь на пару часов.
- По Зубову есть что?
- Ван Пелт им занимается.
Мда, спасибо.
В чём дело?
Судмедэксперт определил время
смерти между 2 и 3 часами утра.
Зубов был в своей комнате с полуночи.
Он не может быть убийцей.
У него и пороха на это не хватит.
И София Чавес не будет
свидетельствовать против него.
Мы не можем этого негодяя
и пальцем тронуть.
Мир полон негодяев,
которых нельзя трогать.
Знаю, знаю. Просто...
Понимаю. Прижать данного
конкретного негодяя -
это как бальзам на душу.
Ну да. Вроде того.
Так прижмём?
Эти хижины сдаются внаём
приехавшим в отпуск.
Но сейчас их ремонтируют.
Тут так тихо.
Здесь часто торгуют наркотиками?
Слышал, что часто.
Трудно представить здесь Стива.
Он, вроде как, городской парень.
Что за куча листьев.
Кто здесь сгребает листья?
Стив Кассер?
Нужно позвонить его матери.
Да уж.
Мистер Зубов?
Готовы к массажу?
Славно, славно.
Всегда готов. Ведите.
Ригсби. Что слышно?
Лисбон не отвечает.
Знаешь, где она?
Нет.
У нас ещё один убитый возле хижин.
Думаю, это связано
с убийством шефа Грин.
Похоже, замешаны наркотики.
Кокаин?
Да. При жертве было около пяти грамм.
Там только одна хижина,
или рядом есть и другие?
Их несколько.
Нет! Подождите!
Я... я ошибся! Я не знал, что...
Нужно идти. Встретимся там позже.
Если б я знал...
Вы арестованы.
- Ну послушайте...
- За сексуальное домогательство,
нападение на офицера полиции...
Постойте, пожалуйста...
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
Отлично стреляешь.
Я много тренировалась с папой.
У вас второе место!
Хорошо, что ты проводишь
много времени с отцом,
но тебе нужны и другие занятия...
более детские.
Зачем? Я уже знаю, чем хочу заниматься.
Да? И чем же?
Хочу быть копом. Как ты.
Я тронута. Честно.
Но мне кажется,
ты слишком торопишься.
Не нужно решать сейчас.
Подожди.
Но я хочу.
Я сплю ночью всего по пять часов.
Я не могу выбраться
в гости к вам с папой
и твоим дядям уже больше года.
Это не то, что тебе нужно.
Тётя Тереза, ты носишь пистолет,
и тебе за это платят.
Ты можешь проучить тех, кто зарывается.
Ты реально крутая.
И тем не менее.
Пошли.
Давай, ну же...
Тебе тут пришло сообщение.
- Сообщение?
- Ага.
Ну как у тебя?
- Задала им жару.
- Это точно.
Мне надо на работу.
- Уже?
- Ну да.
Не теряйся.
Конечно, Риз.
Как получу профессию, позвоню.
- Пока.
- Пока.
Привет, Ригс. Получила твоё сообщение.
Вы нашли Стива Кассера?
Да, похоже, он мёртв уже пару дней.
Чёрт. Это плохо.
Судмедэксперт на месте?
Нет, но скоро будет.
Стив убит двумя выстрелами в спину.
Из 38-го калибра.
Из такого же убита шеф Грин.
Да, и там ещё чья-то кровь.
Шефа Грин, не иначе.
Грин приезжает сюда в поисках Стива.
Стив в это время покупает кокс у дилера.
Дилер видит шефа,
паникует и убивает её и Стива.
Грузит Грин в её патрульную машину,
но он слишком тяжёл,
убийца прячет его здесь.
Похоже на правду, но О'Брайен
в этот сценарий не вписывается.
И что бы ни делал бухгалтер, выпускник
престижного университета, в городе,
это не связано с кокаином.
Выходит, он не убийца.
Можно вычеркнуть из списка.
Почему здесь Филип Кармайкл?
Он владелец хижин.
Он впустит нас внутрь,
может, что-нибудь найдём.
Ладно. Зови, если что-то понадобится.
- Ладно.
- Джейна не видел?
Сказал, что подъедет позже.
Это надолго?
На сколько потребуется.
Посмотри.
Здесь кто-то жил.
Да. Совсем недавно.
Запас продуктов без содержания сахара.
О'Брайен - диабетик.
Он мог здесь жить, верно?
Как бы он сюда попал?
Многие знали, что хижины пустуют.
Хорошее место, чтобы спрятаться.
- Думаете, он видел убийства?
- Возможно.
Возможно.
Вопрос в том, где он сейчас?
Патрули ещё на дорогах?
Дайте знать, если его заметят.
О'Брайен не появлялся в аэропорту,
на автостанции или вокзале.
Привет. С возвращением.
Что врачи говорят?
Говорят,
что машина сбила.
Привет, Чо. Рада, что ты вернулся.
Спасибо.
Патрульные сообщили,
что засекли машину на грунтовке
у Чёрного Каньона,
в 50 км от Фермонта.
Водитель - белый мужчина,
за пятьдесят, седой.
Похоже на О'Брайена. Мы едем.
Ван Пелт,
лучше ты поезжай с Ригсби.
Через 1,5 км поверни
направо на грунтовку.
Ясно.
Племянница Лисбон -
сообразительная девочка.
Согласен.
Задавала верные вопросы.
Да.
Ты её любишь?
Кого, Эннабет?
Свою девушку, Сару.
Ну да.
Так что?
Не понимаю, какая разница -
люблю я её или нет.
Нам хорошо вместе,
мы нравимся друг другу,
я жду с нетерпением встречи с ней.
Разве этого мало?
О чём волноваться?
Поверь, её это волнует.
Боюсь, что все беды начинаются
именно после этих слов.
Не уверен, что вообще понимаю,
что это означает.
"Я тебя люблю".
И о чём это говорит?
Не знаю, Уэйн.
Мой последний роман
закончился паршиво.
И я не тот человек,
кто сможет тебе ответить.
Твоя правда.
Вот поворот направо.
Садись в машину!
Что за чёрт!
- Я ничего тебе не сделаю. Залезай.
- Томми!
Убери пистолет, Томми. Убери оружие.
В кобуру!
А вы ещё кто?
Что происходит?
О'Брайен не хочет рассказывать,
что он видел.
Его адвоката пока нет.
Помаринуем его пока. Но он - беглец.
Держите его под замком.
Ясно.
Босс? Его только что привели в твой офис.
Я знаю, как ты нашёл О'Брайена.
Техники проверили мой телефон.
Ты закачал в него шпионскую программу,
чтобы меня подслушивать.
Прости.
Ты не мог найти его сам,
поэтому сел нам на хвост.
Я на мели, Риз.
Алименты, квартплата,
ещё и выпускной после 9 класса.
Кто бы мог подумать,
что такой вообще бывает?
Мне нужен этот парень.
И поэтому ты обманывал
собственную сестру.
Я понимаю, как это выглядит,
но ты бы меня очень выручила,
если бы отдала его мне.
Ты с ума сошёл?
Я прошу об одолжении.
Ты правда думаешь,
что я отдам тебе О'Брайена
после того, что ты вытворял?
Не говоря уже о том,
что он может оказаться свидетелем.
Ты хоть знаешь,
как мне трудно просить об этом?
Ладно, я сделаю одолжение
и не арестую тебя.
А теперь пойди
и займись чем-нибудь другим.
Не смей учить меня, как жить.
Томми, прекрати.
Я из кожи вон лезу,
чтобы прокормить себя и дочь.
Может, я не так преуспел, как ты,
но я делаю всё, что могу,
так что не учи меня жить.
- Простите.
- Извините. Виноват. Прошу прощения.
Привет.
Куда мы идём?
Томми. Это О'Брайен. Он твой.
Что?
Получи свою премию.
Но уходите немедленно.
Прошу.
Извините. Я в растерянности.
Что происходит?
Ах да, Энни... Заберите её из гостиницы
Эллингтон Инн в Фермонте.
- Разве она не в мотеле?
- Нет, я отвёз её в спа:
уход за лицом, массаж и прочее.
Она будет тебя ждать.
Откуда вы знаете мою дочь?
Передай ей привет.
Лисбон.
Вы уверены, что общественный защитник
О'Брайена не сможет приехать...
- Лисбон.
- ... поскорее?
Да нет, я...
- Что ты творишь?
- Нужно уезжать немедленно.
Я должна поговорить с О'Брайеном.
Это может быть затруднительно
потому что его нет в здании.
Почему?
Объясню по дороге.
Я знаю короткий путь.
- Куда?
Чед, это агент Лисбон из КБР.
Нам нужна ваша помощь.
Да, конечно, разумеется.
В вашу гостиницу направляется
охотник за беглецами,
чтобы забрать свою дочь.
С ним беглый преступник.
Кармин О'Брайен.
Постойте, это он жил в нашей хижине?
Мой отец как раз говорил...
- Послушайте...
Попросите отца вызвать охрану.
Задержите его. Мы будем через 20 минут.
Отлично сыграно.
Где же он?
Подожди минуту.
Вот он.
Если с ним что-нибудь случится...
Им ничего не угрожает,
не переживай.
Всё получится как нельзя лучше.


Серия 7

Доброе утро, Лисбон.
Доброе. Ты скоро?
Нет. Колесо спустило.
Ладно.
Поговорим, как приедешь.
Погоди.
То, что я не там,
не означает, что я не могу помочь.
Подожди.
Что у нас есть?
Жертву зовут Мишель Карп...
Включаю громкую связь.
19 лет. В 11 вечера вышла из ресторана,
в котором работала.
Домой не вернулась.
Похоже, она была похищена и убита.
Тело бросили здесь прошлой ночью.
Человек, гулявший с собакой,
нашёл её час назад.
Спасибо.
Тело находится на площадке для пикника
в национальном парке, рядом с дорогой.
Как её убили?
Горло перерезано.
Аккуратная работа, должна заметить.
Кровь?
Совсем немного.
Она полностью одета,
поэтому, скорее всего,
без сексуального насилия.
Руки и ноги связаны проволокой.
На веках небольшие камешки.
Занятный штрих.
Камни с места преступления?
Похоже на то.
А проволока?
Завязана узлом.
Аккуратно и тщательно.
Кто-то не спешил.
Да, ты права.
Я ничего не сказала.
Нет, но ты кое о чём подумала.
Ты подумала, что тот,
кто это сделал,
уже убивал прежде.
Да, но это лишь предположение.
Доверься интуиции, Лисбон.
Босс, только что говорил
с полицией Фресно.
В последние полтора года
они уже встречались
с подобными преступлениями.
Похоже, серийный убийца.
Вот видишь?
Ты это знала, Лисбон.
Ты знала!
The Mentalist / Менталист s04e07
Blinking Red Light/Красный мигающий огонёк
Час назад получены материалы
из полиции Фресно.
Это пока всё, что есть.
Убийца из округа Сан-Хоакин
похищает девушек
в возрасте от 16 до 20 лет.
Отвозит их в укромное место,
связывает руки и ноги проволокой,
перерезает горло,
а потом выбрасывает тело.
Небольшие предметы,
найденные на месте преступления,
он кладет жертвам на глаза:
камешки, осколки стекла,
бутылочные пробки.
А места, где находят тела, совпадают?
Нет, похоже на случайн...
Но нам сказали, что убийца
выбирал подходящий момент,
чаще всего, когда девушки
оказывались одни,
а это значит, он за ними следил.
А подозреваемый у них был?
Ага.
Целых восемь?
Точно. Экспертам не хватило улик,
чтобы сузить круг подозреваемых.
Бери Чо, список,
и опросите их одного за другим.
Иду.
Что?
Опять ты за своё.
Это и есть работа полицейских.
Но почему бы не попробовать
новый подход?
Карты Таро, например?
Выбери того, кто больше подходит.
Это может быть любой из них.
В полиции Фресно знают свою работу.
И тем не менее, ты хочешь
сделать её по второму кругу?
Внимательно посмотри на этих людей.
Подключи интуицию.
Кто из них виновен?
Понятия не имею.
Ой, да ладно.
Ты столько лет работаешь в полиции.
Ты понятия не имеешь,
как много ты знаешь,
сама того не подозревая.
Вооружись интуицией - и в бой.
Давай попробуем.
- Давай.
- Давай.
Не он.
Этот в бабочке - нет.
Этот тоже.
Или этот.
Может, этот.
Хитрые глаза.
С другой стороны,
он закончил колледж.
Это ерунда, не бери в расчёт.
Доверься своему чутью.
Трое. За секунду ты сократила
круг подозреваемых до трёх.
Который из них бросается в глаза?
Этот?
Да, но это всего лишь домыслы.
Сама не знаю, почему он.
Ну и прекрасно.
Чем не точка отсчёта?
Отличная работа, Лисбон.
Его зовут Ричард Хайбах.
44 года, живёт один.
У него есть алиби на два убийства,
но у полиции Фресно
есть жалобы на то,
что он с непонятными целями
околачивается у школ,
включая ту, куда ходила одна их жертв.
Это всё.
Понятно.
Подождёшь меня здесь?
Хочу сама с ним поговорить.
Конечно.
Ричард Хайбах?
Вы кто?
Агент Лисбон, КБР.
Ответите на пару вопросов?
И не подумаю.
Это не займёт много времени, сэр.
Я могу войти?
Без ордера - нет.
Ладно. А где вы были прошлой ночью?
Дома, один, всю ночь.
А что, ещё кого-то убили?
Пока идёт следствие,
я не могу это обсуждать.
Значит, убили.
Я не идиот.
И я уже тысячу раз говорил,
что не имею к этому
никакого отношения.
Сэр, я не...
Оставьте меня в покое.
Я так устал,
что вы меня постоянно донимаете.
Мистер Хайбах,
у меня всего пара вопросов,
а потом я уеду.
- Я знаю закон.
Я не обязан отвечать
на дурацкие вопросы.
Я не обязан
ничего рассказывать.
Алло, босс.
Есть новости?
Я проверил двоих из списка.
Одного не было
в стране всю неделю.
В Управлении гражданской авиации
это подтвердили.
Второй был дома с женой, детьми
и другими родственниками.
А что остальные?
Чо ими занимается.
У половины надёжное алиби.
Проверяет вторую половину.
Отложите пока.
Вдвоём опросите всех живущих
неподалёку от места преступления.
Возможно, кто-то видел
Ричарда Хайбаха
в тех краях прошлой ночью.
Так он тот, кто нам нужен?
У меня предчувствие на его счёт.
Мы начнём с заставки,
с истории про убийцу из Сан-Хоакина,
а потом я задам вам вопросы.
Господа, простите,
я буквально на минутку.
Пол, не снимай пока.
Мистер Джейн, как поживаете?
- Здравствуйте, Карен.
- Я всё понимаю,
но у меня новое шоу.
Новый формат,
более серьёзный и глубокий,
не просто охота за сенсаций,
как меня заставляли делать раньше.
Они что, держали
вашу обувь в заложниках?
Очень смешно.
На этой неделе в зоне
пристального внимания
Хоакинский убийца.
Не хотите в четверг вечером
принять участие в передаче,
поделиться своими догадками и опытом?
Я вам не нужен.
Вы заполучили спецагента Уэйнрайта.
Он хороший, честный человек.
Но он не умеет
работать на публику так, как вы.
Что вы, Карен, вы мне льстите.
Рад был повидаться. Удачи.
Начали.
Сегодня со мной специальный агент
Лютер Уэйнрайт из КБР
и Джеймс Пэнзер -
криминальный репортёр и блогер.
Мистер Пэнзер, начнём с вас.
Сколько вы уже следите
за Хоакинским убийцей?
Да уже около...
двух лет, Карен.
Всё началось, когда он забрал
жизнь Молли Майер,
молодой девушки,
которая жила во Фресно
на одной со мной улице.
Это была первая
известная нам жертва.
И его поиски стали
для вас смыслом жизни?
Вы даже сайт посвятили этому?
Да, это верно.
Семья Молли -
хорошие люди,
и они заслуживают справедливости.
Все погибшие
заслуживают справедливости.
Я всего лишь стараюсь помочь
достижению этой цели.
Специальный...
лейтенант Уэйнрайт...
Специальный агент Уэйнрайт.
Специальный агент Уэйнрайт,
насколько вы близки
к поимке Хоакинского убийцы?
Карен, расследование
очень быстро продвигается.
Работаешь на компьютере?
Что дальше? Бластеры? Телепорты?
Подожди. Привет, Чо.
Хайбах не был дома прошлой ночью.
За час до пропажи Мишель Карп
он был в бакалейной лавке
неподалёку от места преступления.
Владелец его опознал,
сказал, что тот припарковался у входа,
а зашёл только минут через 20.
Оттуда далеко до места преступления?
Отсюда далеко до места преступления?
Шесть кварталов.
Что?
Шесть кварталов.
Шесть кварталов.
Поняла. Поговорю с судьёй Уотерс.
Вранья Хайбаха и этого расстояния
вполне достаточно для ордера.
Ясно.
Что?
Неужели ты не чувствуешь,
что у тебя на лице?
Чувствую что?
Джеймс Пэнзер?
Патрик Джейн.
- Здравствуйте.
- Спасибо, что встречаетесь со мной.
Всё что угодно для помощи следствию.
Джеймс, зачем это вам?
Вы кладёте жизнь
на поиски серийного убийцы.
Это либо святость, либо чудачество.
Странно это слышать от вас,
я знаю вашу историю, мистер Джейн.
Ничуть не сомневаюсь.
Красный Джон убил мою семью.
А у вас какая причина?
Что Молли Майер значила для вас?
Я не был с ней знаком.
Даже ни разу не разговаривал.
Видел пару раз
на автобусной остановке,
но это было такое зверство.
Это случилось настолько близко,
что произвело на меня
неизгладимое впечатление.
Даже не знаю почему.
Люди часто ищут
смысл или причину того,
что происходит в их жизни,
и, как правило, не находят.
И, кстати, мои поздравления.
Благодарю. Но за что?
Вы убили Красного Джона.
Ах это. Да.
И как это было?
Легче мне не стало.
Знаете, о чём я подумал,
когда читал ваш сайт?
О чём?
О людях, которые
оставляют комментарии.
Вам не приходило в голову,
что одним из них может быть
Хоакинский убийца?
Это возможно,
но довольно банально.
Видите ли, Хоакинский убийца
не похож на других серийных убийц.
Он не убивает
по одной и той же причине.
Он убивает исключительно
ради удовольствия
от самого процесса.
Пресса, реакция других людей
не имеют для него значения.
Эстет.
Вот именно.
Посмотрите, как он убивает.
Медленно и осторожно
перерезает горло,
чтобы видеть,
как жизнь угасает в их глазах.
Прошу прощения,
если вам неприятно это слышать.
Да нет, это моя работа.
Этот убийца словно заворожил меня.
Мистер Пэнзер,
а как вы отнесётесь к предложению
принять участие в расследовании?
Я о таком и мечтать не мог.
Вот и славно.
Мистер Хайбах, КБР. Открывайте.
Я же говорил,
что сыт по горло вашими вопросами.
Вы меня уже замучили.
У меня есть гражданские права!
Я не желаю с вами разговаривать!
У нас есть ордер на обыск.
Пожалуйста, дайте войти.
Осмотрись.
А я здесь подожду.
Злоупотребление властью -
вот как это называется.
Отодвиньтесь.
Я сказала отойдите!
Лисбон!
Опознали женщин на фото?
Нескольких, но нет совпадений
с жертвами Хоакинского убийцы.
Хайбах мог сжечь их первыми.
Он же не идиот.
Ищи дальше.
Скоро приедет его адвокат.
Он не будет говорить без адвоката.
Полиция Фресно проверила его
вдоль и поперёк.
Что?
Он педантичный, невоспитанный,
замкнутый человек,
преследующий молоденьких женщин,
и у него нет алиби.
Вполне подходит.
За это он мне и нравится.
Очень нравится.
Алло?
Это Патрик Джейн.
Что вы думаете про Ричарда Хайбаха?
Он был одним из подозреваемых,
которых выявила полиция Фресно.
Замкнутый, неудачник...
подходит, но недостаточно умён
для того, кого мы ищем.
Спасибо. Не могу не согласиться.
Говорят, что истинный мотив
серийного убийцы
яснее всего виден на первой жертве.
Молли Майер.
Я был бы признателен,
если бы вы представили меня её семье.
С удовольствием.
Дайте мне час времени.
Отлично. Спасибо.
Может, потом обсудим
результаты ваших исследований?
Да, конечно.
Можем зайти ко мне
после визита к Майерам.
Спасибо.
Договорились.
Молли исполнилось 16
незадолго до убийства.
Даже права получить не успела.
Она возвращалась от подружки,
но до дома так и не дошла.
Мы следим за ходом расследования.
Джим держит нас в курсе дела.
Все эти девочки!
В голове не укладывается,
что никто не в состоянии
поймать этого монстра.
Поймаем. Скоро.
Не знаю.
Не уверена.
Не теряй надежду.
Молли бы этого не хотела.
Не хотела.
Убийца предстанет перед судом.
Даю слово.
Вы позволите мне заглянуть
в комнату Молли?
Нет. Я не хочу...
Конечно.
Том, проводишь его?
Спасибо.
Простите за беспорядок.
Давно стоило здесь прибраться.
Но, по правде,
у нас не хватает духу на это.
"Дерьмовая репетиция".
А можно...
Конечно.
Благодарю.
Она обожала танцевать.
Это было её призванием.
Она очень много репетировала.
Если она чего-то хотела,
то остановить её было невозможно.
Честная, решительная.
Вся в мать.
Я слушал эту песню раз сто.
Советник,
мы нашли множество
фотографий девушек
в доме вашего клиента.
И в этом причина его ареста за убийство?
За фотографии?
Так он фотограф.
Фотографии сексуального характера,
сделанные без согласия.
Сделанные в общественных местах,
и жалоб не поступало.
Это даже не правонарушение.
Это хобби.
Он врал о том,
где был в ночь убийства.
Я фотографировал.
За это у нас не казнят.
И в тоже время мой клиент
подвергается преследованию
за преступление,
которого не совершал.
Я не убивал этих девушек!
Ричард, больше ни слова.
Агент Лисбон,
либо вы его отпускаете,
либо завтра утром
я подам в суд на вас и КБР
по обвинению в преследовании.
Мистер Хайбах, вы свободны.
Спасибо.
Моя квартира наверху.
Прошу прощения за беспорядок.
Ух ты.
Газетные статьи, прошлое жертв,
интервью с семьями убитых -
всё к вашим услугам.
Даже не знаю, с чего начать.
Воды? Лимонада? Кофе?
Лучше воды.
Я тут полистаю?
Конечно, не стесняйтесь.
Спасибо.
Место преступления...
Надеюсь, вы не против.
Музыка помогает думать.
Вовсе нет.
Поставлю воду здесь.
Чем больше я думаю об этом,
тем больше мне кажется,
что ваш психологический портрет
Хоакинского убийцы
в корне неверен.
Почему?
Вы говорили - он эстет,
убивающий ради удовольствия.
А я начинаю думать,
что это глубоко травмированный человек,
убивающий, чтобы привлечь
к себе внимание.
Недостаток заботы в детстве, полагаю.
А вы как считаете, Джим?
Я думаю, вы сильно ошибаетесь.
Видите ли, я знаю
Хоакинского убийцу
лучше всех, вы сами так сказали.
Я провёл больше года,
пытаясь проникнуть в его сознание.
Это незаурядный человек.
Гений, с лёгкостью
уходивший от полиции.
Он убивал, когда хотел,
без всяких последствий.
Этого человека нужно бояться,
а не жалеть.
Извините.
Алло?
Джейн? Полиция обнаружила
ещё одно тело.
Похоже на работу
Хоакинского убийцы.
Ясно.
Это он, да?
Снова убил.
Имя жертвы Джилл Рейзерт, 18 лет.
Почерк Хоакинского убийцы.
Руки и ноги связаны
такой же проволокой,
сплетённой в тот же узел.
Убита в другом месте,
здесь брошена случайно.
Камни на глазах?
Нет. Глаз нет.
Почти сразу после прошлого убийства.
Ему понравилось всеобщее внимание.
Город больше, зрителей больше,
жестокости больше.
Процесс захватывает его
всё сильнее и сильнее.
Когда её убили?
По степени окоченения,
судмедэксперт считает, что этим утром.
Хайбах был уже на свободе.
Он мог это сделать.
Нет. Я знаю, кто это был.
Джеймс Пэнзер.
Пэнзер? Репортёр, освещающий это дело?
Полиция Фресно
должна была его проверить.
И проверила.
У него алиби на время двух убийств,
оба сфабрикованы.
Можете изучить их ещё раз,
если не верите мне.
Мне всё равно.
Я знаю - это он.
Доказательства.
В этом вся проблема.
У нас нет ничего, чтобы привязать его
к этому преступлению.
ФБР давит, чтобы им передали это дело.
Я пытаюсь придержать их,
но, по правде говоря,
мне нечем крыть. Нужен арест.
Я возьму его. Вопрос времени.
- Как раз времени у нас и нет.
- Я сказал, что возьму его.
Ладно. Сколько времени вам нужно?
Он будет за решёткой к утру.
Жду до утра. Удачи.
Пэнзер всё знает об этом деле.
У нас нет улик, нет свидетелей.
Как, по-твоему, мы сможем его взять?
Отобрав то, чего он больше всего желает.
Мистер Джейн.
Что нового?
Не сейчас, Карен.
Поделитесь хоть чем-нибудь, прошу.
Хорошо. У нас есть подозреваемый.
Вечером его арестуют.
Пресса узнает обо всём уже завтра утром.
Кто же он?
Потерпите до завтра.
Ну же, Патрик. Этого мало.
Скажите хотя бы - он из тех,
кого подозревали и прежде?
Из них, да?
Я вам этого не говорил.
Можете на меня положиться.
Я серьёзно, Карен.
Нельзя предавать это огласке сегодня.
Я говорю только вам,
чтобы утром эта новость
не застала вас врасплох.
Спасибо. Погодите. Патрик.
Моё предложение всё ещё в силе,
если вы захотите прийти
на моё завтрашнее шоу.
Да, благодарю вас, но - спасибо, нет.
Просто подумайте.
Большего я не прошу.
Конечно.
Дэн. Дэн.
Позвони в офис, пусть дадут мне время
в семичасовом выпуске.
У меня есть специальный репортаж.
Ладно. В чём дело?
Пэнзер совершил эти убийства
от тщеславия.
Он хочет сотворить легенду
о Хоакинском убийце.
Поэтому и создал сайт.
Он не просто хочет убивать.
Он хочет, чтобы перед ним трепетали.
И?
Мы арестуем кого-нибудь другого
по обвинению в этих убийствах,
человека жалкого и никчемного,
тем самым нанеся его легенде
смертельный удар.
Пэнзер совершит новое убийство,
просто чтобы посрамить нас,
а мы будем его ждать.
Арестуем кого-нибудь другого?
Уверена, босс?
Я всё сделаю.
Да ладно. Вы что,
никогда не отвяжетесь?
Вы арестованы.
За что?
Там придумаем.
Да?
Мистер Пэнзер, это Патрик.
У меня есть новости.
Мы его взяли.
Хоакинского убийцу. Арестовали.
Да, я что-то слышал в новостях,
но не поверил. И кто же он?
Ричард Хайбах.
Но я думал, у него алиби.
Фальшивое. Ложь от начала до конца,
это нетрудно провернуть,
если постараться.
И вы уверены, что это он?
В его доме нашли фотографии
молодых женщин.
Среди них - снимки двух жертв.
Это не доказывает, что он убийца.
Мы нашли не только это.
Не могу раскрыть все детали,
но прокурор штата уверен, что этого
вместе с близостью Хайбаха
к месту убийства Карп
и фотографиями вполне хватит
для признания виновным.
Мы сделаем заявление для прессы
завтра утром.
Я хотел, чтобы вы узнали первым,
учитывая ваше... личное участие в деле.
Я просто решил зайти
и поблагодарить вас за помощь, Джим.
Да, разумеется.
Может, хотите чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Могу я воспользоваться туалетом?
Конечно, конечно. Вон там.
- В конце коридора?
- Да.
Вы точно не хотите
выпить или перекусить?
Нет. Мне надо идти.
Забавно, не правда ли?
Что именно?
Мы оба ошиблись насчёт
Хоакинского убийцы.
Это не эстет
и не жаждущий внимания человек.
Просто сексуально озабоченный псих,
которому нравится фотографировать
маленьких девочек.
Простофиля-извращенец.
Спокойной ночи.
Ну давай.
Вот он.
Подожди.
Вызову подкрепление.
Джейн!
Дамы вперёд.
Лисбон?
Не мог не прийти, верно?
Руки вверх. Отойдите от стола.
Что вы здесь делаете?
Я сказала - руки вверх!
Послушайте, вы не понимаете. Я пр...
А вы что здесь делаете?
Выключите камеру.
Час назад мне позвонила Карен.
Дала этот адрес.
Предложила встретиться здесь.
Я никогда раньше тут не был.
Я сказала - выключить камеру.
Выключи.
Вы звонили ему?
Он же эксперт. Я хотела,
чтобы он засвидетельствовал,
что это - помещение,
где Хоакинский убийца
расправлялся со своими жертвами.
Как вы узнали об этом месте?
Он с ней связался.
Хоакинский убийца.
Да. Прямо после семичасового выпуска,
в котором я объявила,
что КБР задержало подозреваемого.
Мне прислали СМС
с заблокированного номера,
от имени Хоакинского убийцы.
Там был этот адрес.
Ясно. На выход.
Это место совершения преступления.
Всем выйти!
Я пытался сказать, вы взяли не того.
Вы это подстроили.
Вы знали, что мы за вами следим.
Понятия не имею, о чём вы говорите,
но должен сказать,
мне всё это очень неприятно.
Я-то думал, вам нужна моя помощь,
потому что мы - единомышленники.
А оказалось, что всё это было ложью.
Вы меня использовали.
Подобная лживость...
двуличность... не представляю,
как вам это удаётся.
Агент Лисбон, Джейн,
позвольте представить
специального агента ФБР Сьюзен Дарси.
С этого момента
её команда будет вести
это расследование вместо нас.
- Сэр...
- Всё в порядке. Всё отлично.
Того, кто вам нужен, зовут Джеймс Пэнзер.
Что у вас есть на Пэнзера?
- Ничего...
- Ничего конкретного.
Во всяком случае,
ничего, годного для вас.
А для вас?
Его шкафчик для лекарств
чересчур опрятен.
Интересный подход.
Я изучу материалы дела,
и если Пэнзер покажется
подходящей кандидатурой,
можете быть уверены,
мы им займёмся.
Нет, не займётесь.
Джейн?
Пока она будет изучать материалы,
Пэнзер ещё кого-нибудь убьёт.
Это не очень-то конструктивно.
Зато честно.
Ничего.
Я понимаю ваше недовольство.
У вас есть для этого все причины.
Я тоже была бы недовольна,
если бы у меня забрали дело.
Если он совершит новое убийство,
это будет на моей совести,
и я за это отвечу.
Но позвольте внести ясность -
это расследование теперь находится
под юрисдикцией ФБР.
Можете забирать.
Мне как можно скорее
нужны материалы дела.
Хорошо.
Джейн.
Джейн, Уэйнрайт выразился ясно.
У нас связаны руки.
Ну да.
Твои, может, и связаны.
Карен, при всём уважении
к КБР и ФБР,
плохо, когда настолько сложное
и важное дело
передаётся от одного агентства к другому.
Это... ведёт к отсутствию координации
и последовательности,
к ненужному повторению
одних и тех же действий.
То есть, к тем же проблемам,
которые возникли в поисках убийцы
по прозвищу Зодиак.
На этом, Джеймс, мы прервёмся.
И вернёмся к вам
после короткого перерыва
с нашим гостем, Джеймсом Пэнзером,
и неожиданным гостем,
консультантом КБР Патриком Джейном.
И... снято.
Надеюсь, вы не против.
Но...
Патрик.
Большое спасибо, что пришли.
Привет.
Микрофон для мистера Джейна готов?
Готов.
Осталось пять,
четыре, три, две...
К нашему шоу,
посвящённому Хоакинскому убийце,
только что присоединился
Патрик Джейн, консультант КБР,
у которого в прошлом ужасная трагедия
и хладнокровная месть.
Патрик, спасибо, что пришли.
Не за что, Карен. Джеймс.
Если говорить вкратце,
почему Хоакинского убийцу
оказалось так трудно поймать?
Джеймс совершенно прав.
Как говорится, у семи нянек...
Но ещё... я считаю,
что Хоакинский убийца,
скорее всего, находится
среди людей,
участвующих в расследовании...
так сказать, прячется у всех на виду.
Очень интересно. У вас есть
кто-нибудь на примете?
Мы рассматриваем разные версии.
Звучит многообещающе.
Можно ли ожидать ареста
в ближайшем будущем?
Весьма вероятно.
- Карен, могу я задать Джейну вопрос...
- Вообще-то,
- Я бы...
- Подождите минутку, Джеймс.
- Я...
- Вы могли бы развить эту тему, Патрик?
Почему вы считаете,
что Хоакинский убийца
будет скоро схвачен?
Он заблудился в собственной выдумке.
Так сказать, пожал посеянное.
С чего вы это взяли?
Вы правы, Джеймс.
У меня нет доказательств,
просто я хорошо его понимаю.
Хоакинский убийца - неудачник,
маленький человек,
живущий в мире своих фантазий
о власти и значительности.
Он неизбежно совершит ошибку.
Джим?
Хочу сказать, что не ставлю под сомнение
слова мистера Джейна,
но совершенно с ним не согласен.
Убийца умён, он мыслит рационально,
прямо-таки блестяще.
Я уважаю ваше мастерство как журналиста
и блогера, но я - профессионал,
и я думаю, что вы совсем не знаете
и не понимаете этого человека.
Это просто нелепо! То есть, это просто...
Просто... ваше личное мнение,
и я его уважаю.
Но, Патрик,
вы не должны отрицать очевидное.
Джеймс, мы вынуждены прерваться.
Позвольте... у меня есть замечания.
И вы непременно их выскажете,
когда мы вернёмся
с подробностями о поисках
Хоакинского убийцы.
Вне эфира. 30 секунд.
Отличный материал.
Я знаю, чего вы добиваетесь.
Думаете, я болван?
Да.
Я не дам вам всё испортить.
Когда мы вернёмся, вам слово, Джим.
Десять секунд.
Осталось пять, четыре,
три, две...
Возможно, Джеймс Пэнзер - тот,
кто лучше всех изучил
Хоакинского убийцу.
Скажите нам, Джим,
он будет убивать снова?
Увы, Карен, как ни прискорбно,
но, скорее всего, он снова нанесёт удар
и, думаю, жертв будет
ещё очень и очень много.
Мрачный прогноз.
Почему вы так считаете?
Он становится всё смелее
и уверенней с каждым днём...
уверенней в своих возможностях
и своей силе.
И неудивительно.
Ему удаётся так легко уходить
от преследования,
он слишком хорош,
чтобы быть пойманным.
Патрик, есть комментарии?
Патрик?
Забавно. Ведь Красный Джон
думал так же.
Полагаю, Хоакинского убийцу
будет не так легко прикончить,
как Красного Джона.
Вы сильно ошибаетесь.
Красный Джон был, несомненно,
опытным преступником,
и я снимаю перед вами шляпу за то,
что избавили нас от него.
Но он не идёт ни в какое сравнение
с Хоакинским убийцей.
Красный Джон - обычный социопат:
ленивый, небрежный, ненормальный.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
Красный Джон...
Красный Джон мёртв.
И тот факт, что он позволил вам
поймать и убить себя,
подтверждает мою точку зрения.
По сравнению с Хоакинским убийцей,
Красный Джон - пустое место,
дилетант, о котором
уже никто не помнит.
Вы...
отлично выступили.
Спасибо.
Я был на высоте.
Алло.
Где?
Что стряслось?
Пэнзер. Сам посмотри.


Серия 8

Омар.
Привет.
Простите...
Подвинься, идиот! (исп.)
Дай пройти!
- Ослепла, что ли?
- Извините.
Выглядишь не очень отдохнувшей.
А я-то надеялась сегодня добраться
хотя бы до второй фазы сна.
Смотри, здесь другой следователь.
Может, сможешь вернуться в кровать.
Странно. Из полиции звонили
и просили помочь.
Вы двое из КБР?
Да, я Тереза Лисбон,
это Патрик Джейн.
Сержант Хендерсон.
Держал оборону до вашего прибытия.
Оказался поблизости.
Два огнестрельных в голову.
У жертвы ни сумочки, ни документов.
Машина зарегистрирована
на Иоланду Херрера.
Свидетели есть?
Нет, в полицию поступил
анонимный звонок,
так что кто-то что-то всё-таки видел.
Это из "Люксора". Такой клуб, тут рядом.
Немало я повидал таких, из тусовки,
кто не поладил со своим дилером.
Аплодирую вашей уверенности,
но не думаю, что здесь всё
так однозначно.
Одета подходяще,
но посмотрите на руки.
Ногти короткие,
накрашены кое-как.
Может, она торопилась.
Вряд ли. Чтобы попасть в ВИП-зал
нужно быть внимательной к мелочам.
Вы что, серьёзно?
Я в этом районе работаю.
И точно знаю, как выглядят тусовщицы.
Сомневаюсь, потому что
вы не заметили небольшой синяк
на левой лодыжке.
Скорее всего, подвернула ногу,
пытаясь передвигаться в этих туфлях.
И посмотрите, какие мускулистые плечи.
Лисбон, поправь, если ошибаюсь,
это похоже на спортивный бюстгальтер.
- Не знаю, наверное.
- Вы это к чему?
Она маскировалась под тусовщицу.
Стремилась слиться с толпой.
Только вот зачем?
С какой целью?
К чему всё это?
Вы её знали.
Нет, не знал.
Ваш голос прозвучал
на полтона выше,
как и тогда, когда вы сказали,
что случайно
оказались неподалёку.
- Он прав?
Вы знали убитую?
Конечно, нет. Это нелепо.
Ага! Я знаю, кто эта женщина. Она...
Ладно.
Что здесь, чёрт возьми, происходит?
Иоланда Херрера -
полицейский под прикрытием.
Именно это я и собирался сказать.
Ага, аплодисменты тебе, умник.
Никому ни звука.
Иначе подставите того,
кто займёт её место.
Руководитель из вас никудышный.
Найдите убийцу.
Я помогу, чем смогу.
Но личность Йоли
не должна раскрываться.
И держите этого циркача
на поводке, понятно?
Понятно. Ага.
Что?
Лисбон, ты меня разочаровываешь.
Могла бы что-нибудь ответить.
Он меня циркачом назвал.
Слушай, у человека горе.
Сам отвечай.
- Хорошо, как скажешь.
- Только попробуй.
Ладно, но же ты сама сказала.
Беру свои слова назад.
- Хорошо.
- Договорились.
Надо передохнуть.
The Mentalist / Менталист s04e08
Pink Tops / Розовые топики
Её настоящее имя
Иоланда Консепсьон,
но все звали её Йоли.
У неё осталась семья -
муж, двое маленьких детей.
Она ценный сотрудник
отдела по борьбе с наркотиками.
Что она делала здесь сегодня?
Должна была быть в клубе,
подбивать клинья к дилеру
по имени Омар Вега.
Это крупный игрок
в южной части города.
Мы полагаем, недавний всплеск
преступности в этих краях
- дело рук его команды.
Думаете, Вега её вычислил?
Пока трудно сказать.
Но ему случалось убивать и за меньшее,
чем работа под прикрытием.
Ладно. Начнём с клуба. Спасибо.
Джейн, встретимся в "Люксоре".
Что?
Не слышу!
Всё равно не слышу!
Пока!
Джейн!
А, привет, Лисбон!
Познакомься, Винс Кандид,
хозяин клуба.
Балагур и бабник,
но, думаю, его самомнение
тебя позабавит.
- Что?
- А?
Он...
Это... он...
Вы видели эту женщину?
А как насчёт Омара Веги?
Кто?
Омар Вега!
Простите. Надо заняться клубом.
Он тебя не слышит!
Спасибо, Винс!
Если Вега в клубе, то он вон там.
Спасибо.
Совсем другое дело.
Позвольте, вы не видели Омара Вегу?
Так ты никогда его не найдёшь.
Что тут у нас?
Дамы и господа, спасибо за внимание.
Моя коллега, вот здесь,
в супер-серьёзной одежде,
сотрудник полиции.
Да, КБР.
Она ищет Омара Вегу.
У меня в кармане 500 долларов
для того, кто на него укажет.
500 зелёных за небольшое
движение пальцем.
А там уж мы справимся.
Спасибо. Продолжаем веселиться.
Как тонко.
Зато эффективно.
Он там, возле бара.
Вы - тот, на кого никто не посмотрел,
так что, полагаю, вы мистер Вега.
Мне нравится ваше нахальство.
Благодарю вас.
Мы расследуем убийство.
Не нужно.
Я знаю, как выглядит Йоли.
Слышал, её шлёпнули. Жаль.
Йоли была сегодня в клубе?
Вы уже знаете ответ,
иначе вас бы здесь не было.
Вы с ней говорили?
Да. Возможно.
О чём?
О всякой ерунде.
Очередная красотка
пыталась привлечь моё внимание.
И это ей удалось?
Вы ушли из клуба вместе?
Нет, мэм.
Я был здесь всю ночь.
Спросите кого угодно.
Не нужно. Он говорит правду.
Мне скрывать нечего.
Это не совсем так.
Вы скрываете сильный гнев.
Неужели?
Вас выдаёт напряжённая
нижняя челюсть.
Что вас так задевает?
Вряд ли женщина.
Не думаю, что они для вас важны.
И не глобальное потепление.
Чего вы жаждете больше всего?
Денег? Нет.
Уважения.
Всё дело в этом.
Кто-то проявил неуважение.
Как? Что они вам сделали?
Гадайте дальше, полосатик.
- Полосатик.
- Мэм...
Есть ещё вопросы?
Больше нет... сэр.
Любопытно.
Мда.
Мне понравилось про "полосатика".
Вега прибрал к рукам южный Сакраменто
меньше чем за год.
Конкуренты не хотели с ним работать.
И вот как они закончили.
Сильный аргумент.
Судимостей нет?
Вега жесток и умён.
Всегда был на шаг впереди нас.
Построил свою структуру
по образцу террористов.
Каждый знает только то, что нужно
для выполнения задания.
Так что его руки остаются чистыми.
Какое задание было у Йоли?
Найти его штаб-квартиру.
Её адрес постоянно меняется.
Это как раз работёнка для нас.
Ригсби, как с подозреваемыми?
Пока никого.
Есть запись звонка в службу спасения.
Звонили из автомата
в трёх кварталах от места преступления.
Служба спасения, что у вас случилось?
Да, знаете, тут мёртвая краля
на углу Кеннон и Четвёртой,
если вам интересно.
Рядом с этим автоматом есть камеры?
Ни одной.
Есть движение по кредитке убитой.
По ней утром оплатили номер
в гостинице в центре.
Возьми Ригсби.
Телефон Йоли тоже пропал?
Да, но с прошлой ночи
сигнал с него не поступал.
Тот, кто его взял,
выключил его или вынул батарейку.
Продолжай наблюдение.
С семьёй уже говорили?
Как раз туда собираюсь.
Что им известно о задании Йоли?
Ничего. Расследование не закончено,
так что им знать не положено.
Понятно.
Дом семьи Консепсьон
Сакраменто, Калифорния
Просил же не влезать в выгребную яму
под названием работа под прикрытием.
В офисе тоже дают и соцпакет,
и неплохую зарплату.
Это кто-то из наркоторговцев?
Боюсь, не могу пока это обсуждать.
Всё ещё? Да неужели?
Какая теперь разница?
- Моя жена уже...
- Она лучшая мать на свете.
Привет тебе.
Привет тебе.
Рафи?
Рафи? Рафи?
Ах вот ты где, попался.
Прости, Лало.
Это Элвия, кузина Йоли.
Она переехала к нам пару месяцев назад,
чтобы помогать с детьми.
Такой красивый мальчик.
Он ещё не знает.
Как сказать ребёнку,
что он больше не увидит маму?
Она говорила с вами о работе?
Нет. Я вообще мало знал,
чем она занималась днём.
Простите, к чему все эти вопросы?
Восстановить справедливость
для вас и вашей семьи.
Справедливость?
Вы правда думаете, что детям есть дело,
сядет или нет за это
какой-нибудь торгаш?
Они потеряли мать. Я потерял жену.
Ради чего?
Войны с наркотиками?
Я против.
- Славный мотивчик.
- Ой!
Не хотел напугать вас.
Извините.
Что готовим?
Спагетти.
Детям на обед.
Вы с Йоли, должно быть,
были близки,
раз так помогаете её семье.
Да. Мы были как сёстры.
Правда? Что-то непохоже.
Что?
Ваш мотивчик.
Да, я напевала. И что?
Для взрослого это тоже самое,
что материнская грудь для младенца.
Символ покоя и комфорта.
И вы заняли место мамы в этой семье?
В глубине души вы даже рады,
что она умерла.
Да что вы себе позволяете?!
Джейн? Что происходит?
Я хотел спросить Элвию,
что она делала
вчера вечером в "Люксоре".
Следы печати у вас на руке.
У меня точно такие же.
Ты следила за Йоли,
когда она была на задании?
- Это не...
- Элвия, о чём ты только думала?
Богом клянусь,
если из-за тебя её убили...
Зачем вы следили за ней?
Она питает слабость к Лало.
Что? О чём вы говорите?
Думаю, ей стоит объясниться.
Йоли тебя не стоила.
Сам посмотри...
что я много раз находила в её джинсах
перед стиркой.
Презервативы.
Но Йоли пользовалась таблетками.
Я и пошла вчера в клуб,
чтобы узнать, с кем она спит.
- Узнала?
- Нет.
Я... она уходила из клуба в спешке,
и писала кому-то сообщения,
но я её потеряла.
Вам придётся прийти к нам в офис,
чтобы дать официальные показания.
Собери свои вещи прежде чем пойдёшь.
Что?
В этот дом ты больше не вернёшься.
Но...
Я пошла туда ради тебя, Лало!
Ух ты.
Соли бы добавить,
но получилось отлично.
Дети будут в восторге.
Отель "Меридиан"
Сакраменто, Калифорния
Сегодня утром
с вами расплатились
украденной кредиткой.
Что, чей-то муж гуляет на стороне?
Нет, убийца в бегах.
Вот он.
Завтрак, три "Кровавые Мэри",
доставка в номер 618.
Спасибо.
Кто там?
Полиция. Открывайте.
Одну минутку!
Только не стреляйте.
Ладно. Давай я.
Вставайте. Ну же.
Полотенце не подбросите?
Пожалуйста, выйдите из ванной.
Богом клянусь,
я никогда её раньше не видел.
Тихо.
Убери это.
Ты что, маньяк?
Ещё поранишь кого-нибудь.
Итак, Саммер,
почему вы расплачивались
карточкой убитой женщины
вскоре после её смерти?
Чо...
это корейская фамилия?
Я также хочу услышать,
как она попала к вам в руки.
Спина больная?
Да.
Это видно.
Я могу что-нибудь сделать,
чтобы тебе стало легче?
Нет.
- Уверен?
- Да.
Слушай, я ничего не знаю
про мёртвых краль.
Да, знаете, тут мёртвая краля
на углу Кеннон и Четвёртой,
если вам интересно.
Ого. А ты куда ловчее
тех гоблинов,
что меня обычно заметают.
- Это вы стреляли в жертву?
- Нет!
Вы видели, кто это сделал?
Я слышала выстрелы.
Прибежала на помощь.
Она была уже мертвая.
По крайней мере, я сообщила.
Вы прибежали на помощь?
А что, нельзя? Не повезло ей.
Вы забрали кредитки убитой.
Это все из-за Омара Веги, так ведь?
Что вам о нём известно?
Известно, что ваша убитая
водила с ним компанию.
Ещё мне известно,
что с краденой кредиткой
у меня обычно есть 18 часов,
но ты прилетел сюда как на пожар.
Видно, охотишься за крупной рыбой.
Слушай, я знаю, как дела делаются.
Может, нам заключить сделку.
- Что можете рассказать?
- Что можешь предложить?
Если информация окажется полезной,
снимем обвинение в краже.
Клянёмся?
Ну ладно.
Вегу только что взгрели по-крупному.
Пару дней назад братья Перри
обчистили один из его складов.
Выгребли весь его кокаин.
Сколько?
Вроде кил десять, может, больше.
Братья Перри.
Ага. Братья Перри.
Теперь Веге нужно срочно раздобыть товар
и расквитаться с ними,
а не то потеряет и клиентов,
и уважение.
Могу поспорить,
ты просто для форсу там черкаешь.
Ну и... этого хватит,
чтобы я здесь не задержалась?
Я вам сообщу.
И что? Как тебе такой убийца?
Никак, но вообще она мне нравится.
Что у тебя?
Сообщения с мобильного убитой.
Кузина Йоли сказала,
что она писала кому-то СМС,
выходя из клуба.
Что было в последнем сообщении?
"Уже еду. Открывай шампанское.
Наша любимая гостиница?".
Похоже на личное.
Очень личное. Кому отправлено?
Предоплаченный телефон.
О владельце информации нет.
Кузина могла быть очень зла на неё
из-за истории с изменой.
Давай ещё разок поговорим
с её начальником.
Отдел по борьбе с наркотиками
Сакраменто, Калифорния
Простите, мы ищем офис
сержанта Хендерсона.
Прямо и налево.
Спасибо.
Это стол Йоли?
Да, она здесь сидела.
Спасибо.
Я догоню.
Ладно. Не пропадай.
Даже не мечтаю.
Обмен СМС начался
две недели назад.
Складывается картина
бурного романа.
Вам было известно
о романтических отношениях
Йоли с кем-либо из коллег?
Уверяю вас, агент Лисбон,
я держу своих сотрудников в узде.
Тогда как вы объясните эти СМС?
Их тут целые страницы.
Это не любовные послания,
а бандитский шифр.
Йоли научилась ему,
пока наблюдала за бандой
пару месяцев назад. Вот смотрите,
видите? "Шампанское" - это кокаин,
"уже еду" - значит, кто-то в беде.
И чей это шифр?
Вам их имя ничего не скажет.
Братья Перри.
Шайка грабителей банков.
Два брата и кузен?
Откуда вы про них знаете?
Собрала информацию,
когда узнала об их налёте
на склад Веги.
Вегу ограбили?
За два дня до гибели Йоли.
Она вам не говорила?
Я думала, вы их в узде держите.
Но ведь в отчётах Йоли
братья Перри
никогда не упоминались.
Возможно, она работала на них,
поэтому и не сказала об ограблении?
Она бы не подставила команду,
Йоли не могла продаться.
- Вы уверены?
- Да.
Потому что сейчас
у неё дома мой человек
ищет доказательства романа.
Ван Пелт, новые вводные.
Необходимо выяснить,
брала ли Йоли взятки
и имела ли связь с братьями Перри.
Вам помочь?
Извините.
Я не хотел вас беспокоить.
Но раз вы спросили, то да.
Кто этот парень?
Это Трей.
- Трей. Ваш коллега?
Да, мы все пришли в один год.
Значит, у вас с Йоли
были хорошие отношения?
Я любила её.
Всегда могла на неё рассчитывать.
По мнению моего напарника,
у Йоли была любовная связь.
Не-а. Йоли никогда бы
не изменила Лало.
Родные не раз находили
у неё презервативы.
Мы все их с собой носим.
Если вдруг на задании надо
будет взять образцы наркотиков,
чтобы сохранить их сухими.
Полезно знать.
Хорошо, мама.
Пора спать.
Марш в кровать.
Вы ещё долго?
Понятия не имею.
Просто скажите, что вы ищете.
Может, я вам помогу.
Дети...
не заснут, пока вы здесь.
Прошу прощения, сэр, но я не могу
раскрывать детали дела.
Ещё один робот-полицейский.
И где только вас таких находят?
Это семейные документы.
А личных бумаг у Йоли не было?
Может, записная книжка
или дневник?
Проверьте её компьютер.
Уже проверили.
И рабочий, и домашний ноутбук.
На них она не хранила
ничего важного.
Паранойя.
Каким же компьютером
она пользовалась?
Вон там.
Извините.
Всё хорошо, Рафи.
Тёте нужно посмотреть
наш компьютер.
Она быстро.
Она скоро уйдёт.
Всё хорошо.
- Ван Пелт.
- Привет, босс.
Что-нибудь нашла?
Йоли скинула фотографии здания
на детский компьютер
за день до смерти.
Они ведут на сайт недвижимости,
изъятой за долги,
где видно, что это здание
пустует уже полгода.
Идеальное место
для убежища братьев Перри.
Мне нужен адрес.
Папочка вернулся.
Привет! Должно быть, вы Трей.
Привет. Должно быть, я.
С кем имею честь?
Я из КБР, расследую убийство Йоли.
Да? У нас на диване?
Вы бы удивились,
сколько нового можно узнать.
Да? Например?
Ну, данный конкретный диван
на первый взгляд
кажется очень удобным,
но через некоторое время
начинает болеть спина.
Ты готов?
- А куда едем?
- Обнаружили братьев Перри.
Возможно, они убили Йоли.
Хотите, чтоб я поехал с вами?
У нас есть запасные жилеты.
Скорее всего, нет моего размера.
- Подождёшь меня здесь?
- Отлично. Я подожду.
Буду держать оборону.
Вам удачи.
Вы совсем другой.
Ну да. Скажите спасибо,
что сегодня я не изображал нарика.
Реквизит включает
воняющие мочой штаны.
Прелестно.
А это тоже реквизит?
Наркотики? Нет. Настоящие.
Я сегодня прошёлся по точкам.
Это когда покупаешь понемногу
в разных районах,
смотришь, кто сейчас толкает.
Вот это улов. Неслабо.
А что вы делаете с товаром?
Сдаём под расписку.
Если отдел внутренних
расследований найдёт
в твоей машине хотя бы
трубочку для кокса,
тебе не поздоровится.
Трудно, должно быть,
вести двойную жизнь.
Учишься проводить чёткую границу.
А как это получалось у Йоли?
Йоли. Благослови её Господь.
Она в этом плане была мастерица.
Выхода не было.
Вы встречались с её семьёй?
Ага.
Она и муженька своего
к этому приучила.
Значит, Йоли была хороша,
но вы лучше?
Почему же тогда дело Веги
поручили Йоли, а не вам?
Это ведь крупное дело, да?
Скажем так - короткие юбки
шли Йоли намного больше.
Впрочем, скажу вот что.
Со мной люди Веги
такое бы не сотворили.
Вы думаете, Вега приказал её убить?
Да бросьте. Она коп под прикрытием.
Он известный бандит.
О чём тут ещё думать?
- Как дела, Трей?
- Всё путём.
О, мне так жаль.
Простите. Трей, как стыдно.
Майк, есть полотенце,
салфетка, что-нибудь? Давай.
Какой ужас. Простите.
Промокните там.
Это придётся поменять, Майк.
Ну, порядок. Спасибо.
Я такой неуклюжий. Простите.
Мы ищем Уоррена, Дуэйна
и Расселла Перри.
Скорее всего вооружены,
непредсказуемы и крайне опасны.
Ван Пелт, зайдёшь сбоку.
- Есть, мэм.
Полиция!
Мы пришли не за разговорами.
Не двигайся, парень.
Руки вверх!
Наверху никого.
В гостиной никого.
На кухне никого.
Я не мог дать этому месту победить меня.
Я сделал то, что должен был.
Никого.
Это явно Перри.
Я боролся.
Босс, тут ещё один!
Никто не может мне помочь.
Откуда всё это?
Твой друг Уэйн так любезен.
Вот мужчина, который умеет улыбаться.
Он в группе не играл?
Вы были правы насчёт Веги.
Значит, моя информация
оказалась полезной?
Нет, но она была точна.
Можете идти. Обвинения сняты.
Спасибо, агент Чо.
Кимбалл.
Не за что.
Знаешь, ты должен что-нибудь сделать
со своей спиной.
- Ерунда.
- Ты очень вжился
в образ мужчины-с-каменным-лицом.
Спорим, я бы заставила
тебя разреветься.
Спорим.
А ты не так уж безнадёжен.
Отдел по борьбе с наркотиками
закончил обыск в доме Перри.
Нашли упаковку, весы, следы наркотиков,
но самих наркотиков нет.
Похоже, Вега забрал обратно свой кокаин.
Нет. Перри сами впустили убийцу.
Это был кто-то, кому они доверяли.
Иначе Дуэйн умер бы с оружием в руках,
а не с джойстиком.
Данные по баллистике пришли?
Да, гильзы 38-го калибра,
найденные в доме Перри,
совпадают с найденными
на месте убийства Йоли.
Они выпущены из одного пистолета.
А судмедэксперты говорят,
что Перри убили
той же ночью, что и Йоли.
Выходит, тот, кто убил братьев Перри,
убил и Йоли.
Класс. У нас нет подозреваемых.
Мы снова на нуле.
Ну...
Не то, чтобы совсем на нуле.
Нет?
Нет.
Мы готовы, Кандид.
Впечатляющая пачка.
А что вы здесь делаете?
Ищу вас.
Вам нельзя здесь находиться.
Мне можно быть везде,
где захочется.
Кто сказал?
Закон.
Для него нет границ.
Что вам нужно?
Пока не знаю.
Рад видеть, что у вас
была удачная неделя.
Сколько вы хотите?
Двадцать.
- Тысяч?
- Процентов.
Это... какой-то бред.
Ладно. Пусть будет двадцать пять.
Выметайся.
Вот, что я тебе скажу -
передай Омару Веге,
что у меня к нему предложение,
и будем в расчёте.
Я же сказал, что не знаю никакого Веги.
Правда?
Тогда почему ты считаешь его деньги?
Вега использует этот клуб, для отмывания
денег от продажи наркотиков.
Это его клуб, сразу видно.
Посмотри на себя.
Ты совсем не похож
на владельца крупного клуба.
Скажи Веге, что там,
где я это взял, есть ещё.
Эта профессионалка та ещё штучка, да?
Кто, Саммер?
О, теперь она "Саммер".
Она и есть Саммер. Её так зовут.
Так же как она в курсе,
что тебя зовут Уэйн.
Слушай, я просто купил ей чипсов.
Да ты выпотрошил
весь торговый автомат.
Ну да. Она проголодалась.
Понял.
Привет. Я как раз ухожу.
Нет, не уходишь.
Нет? Похоже на то.
Началось.
Может, приглушите немного басы?
А то мне сразу в уборную захотелось!
Сигнал есть?
Да.
Пусть они сначала отъедут.
Прямо вперёд.
Поверни направо.
Я знаю этот квартал.
Трущобы.
Отличное место
для продажи наркотиков.
Они остановились. Притормози.
До них осталось всего
несколько сот метров.
Припаркуемся здесь.
Сколько месяцев местный
отдел по борьбе с наркотиками
искал укрытие Веги?
А мы нашли его за день.
Не вижу внедорожника.
Наверно, заехали в один из складов.
Да, но в какой?
Подожди секунду.
Куда ты спрятал маячок?
Под подкладку пиджака Джейна.
Пиджак и ботинки Джейна.
Мы влипли.
Мы-то в порядке.
А вот Джейн влип.
Я тут подумала,
что вокруг слишком много народу.
Уходите.
Немедленно.
Если хотел назначить свидание,
мог просто попросить.
Как найти Омара Вегу?
- А что?
- У него один из наших.
А почему ты думаешь,
что я знаю, где он?
Ты проститутка. У тебя была
информация про Вегу.
Должно быть, ты спала с его людьми.
Смотрю, слова ты особо не выбираешь.
У меня нет на это времени, Саммер.
У меня тоже.
Я его целый час убалтывала.
Ты спугнул большие деньги.
Теперь мне придётся
начинать всё сначала.
Какого чёрта ты творишь?
Задерживаю тебя за домогательство.
Затяни потуже.
Я знаю, как вы любите
самоутверждаться.
Да что с тобой?
Жизнь человека на кону.
Это с тобой что такое?
Думаешь, можешь просто прийти
и получить от меня всё,
что хочешь, когда тебе вздумается?
Ты привыкла, что тебе платят. Отлично.
Сколько?
Мне не нужны твои деньги, Чо.
Просто хотелось немного вежливости.
Вегу видели в заброшенной
автомастерской на Десятой улице.
А теперь сними это и отвали.
Я несколько расстроен
из-за моих ботинок.
Вы со всеми гостями так обращаетесь?
Что ты хочешь мне продать?
Наркоту, конечно.
Вам нужен новый поставщик,
иначе можете лишиться
не только башмаков.
Этот козёл, похоже, думает,
что он крутой.
Итак, эти... поставки.
Откуда конкретно они берутся?
Отдел по борьбе с наркотиками
собирает досье
на каждого дилера в городе:
где торгуют, где хранят товар.
Я делюсь с вами этими сведениями,
за определённую плату,
и вы можете пополнять свои запасы
когда вам заблагорассудится.
И что же в этом смешного?
Это, знаешь ли, не весёлый смех.
Скорее - безумный.
Дело в том, что вчера мне поступило
точно такое же предложение.
Интересная манера ведения переговоров.
Но думаю - вы блефуете.
Думаешь, я вру?
Такое провернуть смогу только я.
Приведите её.
- Что ты делаешь?
- Давай.
Руки убери!
Эй, где Вега?
Я должна с ним поговорить!
Мы деловые партнёры!
А он что тут делает?
Вега, что вы задумали?
Мне неприятно вам сообщать,
но эта женщина - коп под прикрытием.
Я отлично знаю, кто она.
Вообще-то она работает
в том же отделе по борьбе с наркотиками,
куда ты, по твоим словам, имеешь доступ.
О, ты молодец.
Ты просто молодец. Она молодец.
А вам скоро достанется
билет в один конец
в гостиницу "За Решёткой".
Вы хоть искали у неё микрофон?
Вега, ты не можешь
принимать его всерьёз.
Нет, честно говоря,
я понятия не имею, что с вами делать.
Не каждую же неделю
два нечистых на руку копа
приходят ко мне
и предлагают одну и ту же сделку.
В смысле, какова вероятность?
Ах, вероятность?
Велика вероятность, что кто-то лжёт.
Пристрелите её.
- А потом поговорим о деле.
- Эй, чёрта с два!
Он даже не настоящий коп!
Он консультант!
Ну, нет, я думаю, безопасней всего будет
пристрелить вас обоих!
Минутку.
Подождите минутку.
Давайте все успокоимся.
Вы не можете пристрелить меня.
Я убрал для вас братьев Перри.
Объяснись.
Я узнал, что они совершили налёт
на ваш склад.
Узнал, где они прячутся,
и всё уладил...
в качестве жеста доброй воли.
Он врёт.
А тебе откуда знать? Тебя там не было.
Нет, была. Это я убила их.
Этого не может быть.
Братья Перри убиты
из того же пистолета,
что и Йоли Консепсьон.
А я знаю, что ты не убивала её,
ведь она была твоей лучшей подругой.
- Да, была.
Я любила Йоли.
Но она начала подозревать,
что кто-то в отделе нечист на руку.
Она непременно
вычислила бы меня.
Йоли была копом?
Надо же.
Это очень трогательная история.
Есть только одна проблемка.
Это я убрал Йоли,
и я убрал братьев Перри.
Я их всех прикончил.
Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана.
Буду резать, буду бить.
Всё равно тебе...
- Водить.
- КБР! Бросить оружие!
Быстро, на пол!
Всем лечь лицом вниз, быстро!
Даже не думай.
Не двигаться!
Кто-нибудь видел мои ботинки?
Итак... это вы помогли
братьям Перри украсть кокаин Веги.
Верно.
Когда Йоли заподозрила,
что за этим стоит продажный коп,
почему она не пришла ко мне?
Вы начальник.
А мы с Йоли начинали вместе.
Именно мне она...
Мне она доверяла больше всех.
И вот к чему это её привело.
А затем вы выставили братьев Перри
виновниками убийства Йоли.
Для этого послали ей сообщения
с кодовыми словами.
Несложно было заставить Йоли
клюнуть на это.
Я сказала, что раз у нас в команде есть
продажный коп,


Серия 9

Спортбар Дока Дугана
Сакраменто, Калифорния
Привет.
А у меня полный рот дёрна.
Мы на 8 ярдах.
Третья попытка, нужно 25.
Толпа жаждет нашей крови.
Привет, Док.
Тут я смотрю на парней,
и говорю: "Господа...
похоже, теперь они там, где нужно".
Я принесу вам ещё по кружке. Лады?
Платить придётся вам, а я принесу.
Это тебе, Док.
Спасибо, Джейк.
Только что договорился
об участии в шоу на четверг.
Ну же. Кто лучший в мире агент?
Ты, Алекс.
Звезда футбола станет телезвездой.
Дайте только время.
Молодец, Джейки.
И ты мой самый большой фанат.
Давай-ка обсудим кое-какое дельце, Джейк.
Дела, дела, дела.
Эй, Док. Ты лучший!
Как насчёт автографа?
Алекс, босса не видел?
Есть вопросик по поводу
встречи фанов во Флориде.
Да, он только вышел.
Ещё можешь догнать.
Ладно, Стив.
Вы что-нибудь видели?
Нет. Не подходите!
О, Док...
Агент Уэйнрайт, Лисбон уже едет.
А Ригсби?
Похоже, Док погиб при взрыве машины.
Ригсби в суде в Сан-Франциско.
Кто такой Док?
Я думал, вы в курсе.
Наша жертва Док Дуган.
Ну, знаете...
Футболист?
Да.
Док Дуган мёртв.
И что более интересно,
один из свидетелей выложил ролик
со взрывом на Ютьюб.
Куча просмотров.
Добро пожаловать в будущее.
Обещают ракетные ранцы,
а получаем помехи в расследовании.
Я позабочусь о прессе.
А вы, ребята, идите,
раскройте дело.
Пробки на Пятой улице, Чо?
Узнаёшь меня по шагам.
Это странно.
Нет. Ван Пелт увидела
кого-то знакомого,
но она не сделала стойку
"Босс здесь".
Ригсби в отъезде. Значит, Чо.
Агент и менеджер всё видели.
Агент и менеджер
владельца спортбара.
Даже ты знаешь,
кем был Док Дуган.
Какой-то богатый и знаменитый эгоист,
судя по машине.
Док Дуган - один из двух квотербеков,
заработавших 50 тачдаунов за год,
и единственный, кто занёс мяч более,
чем на 3 тысячи ярдов
в течение восьми сезонов подряд.
Он местный.
Завершил карьеру пару лет назад,
открыл бар.
Футбольная звезда.
Он когда-нибудь выигрывал Кубок?
В 2003.
Прошу прощения.
Я не знаю, как он выглядел.
Вы агент?
Менеджер. Стив Пенн.
Я агент. Алекс Содко.
Мне кажется, я видел
как кто-то убегал после взрыва.
Думаю, я тоже его видел.
А нет ли у Дока
местечка неподалёку,
где он мог побыть один?
У него был офис...
Не офис.
Что-то личное.
Квартира в соседнем квартале.
Он туда гостей водил.
Отведите меня туда прямо сейчас.
Хорошо. Идёмте.
Зачем это?
Жильё жертвы может много рассказать.
Чувствую, там нас ждёт
что-нибудь поинтереснее.
Например?
Для начала,
его чемпионское кольцо.
Док?!
Какого чёрта?
Как я и сказал, кольцо...
для начала.
И, конечно...
кое-что поинтереснее.
The Mentalist / Менталист s04e09
The Redshirt / Красная футболка
Эй, Док. Ты лучший!
Как насчёт автографа?
Бедняга Джейки.
Вы не слышали взрыва?
Что? Да, слышал.
Я был занят.
Я мог умереть.
Кое-кто умер.
Расскажите о Джейке.
Он был помощником Дока около года.
Классный малый.
Я так любил этого парня.
Я никогда не найду такого помощника.
Почему Джейк водил вашу машину
и носил вашу куртку?
Я скрывался от повестки в суд.
Ещё один иск?
Ты нам не рассказывал об этом.
Анна хочет больше денег.
Кто такая Анна?
Моя бывшая жена.
Послушайте, мы с Джейком похожи,
и я иногда просил его прикрыть меня.
Бедный Джейк.
Это журналист.
Что ж, он получит сенсацию.
Док Дуган жив.
Дайте мне, пожалуйста.
Прошу прощения. Спасибо.
Привет.
Вы из какой газеты?
Это Патрик Джейн из КБР.
Калифорнийское бюро расследований.
Вы слышали, что Док Дуган погиб?
Да.
Точно-точно мёртв.
Мертвее не бывает.
Ладно. Хорошо.
Спасибо вам. Я сожалею. Пока.
Что это было?!
- Я не погиб.
- Погибли.
Подумайте.
Только люди в этой квартире знают,
что он всё ещё жив.
У нас никогда раньше не было
живой жертвы убийства.
И что?
Воспользуемся этим.
Сколько раз мы мечтали
о возможности поговорить с жертвой?
Ты сумасшедший?
А что с ними?
Ну, скажем им, что Док ушёл,
а потом взорвался.
Не знаю, Док.
Это уже слегка перебор.
Слегка?
Я не хочу изображать покойника.
А убийцу поймать хотите?
Вы хотите поймать убийцу?
Ладно, тогда доверьтесь мне.
Мы разыграем спектакль,
которого они не ожидают.
Тогда за дело.
Великолепно.
Мы спрячем вас
в свободном кабинете в КБР.
А у Уэйнрайта не будет проблем?
Мы ему не скажем.
То, чего он не знает, ему не навредит.
Так безопаснее.
Не могли бы вы дать список
друзей и родственников
агенту Лисбон для опроса?
Нет. Нет, а что с родственниками Джейка?
Я должен рассказать его матери.
Нет. Вам нельзя высовываться.
Что скажешь, Лисбон?
Ну? Что скажешь?
Миссис Стюарт, я знаю,
что прошу многого,
но всё же.
Позволите нам сделать вид,
что при взрыве погиб Док,
а не ваш сын?
Если вы откажетесь,
мы не будет этого делать.
Это поможет поймать
убийцу моего сына?
Я не могу обещать наверняка,
но мы на это надеемся.
Но сначала я должна спросить,
как вы считаете, возможно ли,
что собирались убить именно Джейка?
Нет.
Невозможно, чтобы кто-то хотел
причинить вред моему Джейку.
Док, другое дело...
У него было много врагов.
Я вам так скажу.
Во всем мире всего два человека
действительно любили Дока Дугана.
Одним из них был мой сын.
А второй - сам Док Дуган.
Два дня.
У вас есть два дня.
А потом я хочу похоронить сына.
Вы агент, а вы менеджер.
Но разница в том,
что вы заставляли его работать,
а вы, несмотря на джинсы и пиджак,
покровитель, опекун.
Опекун.
Неплохо.
С менеджерами обычно
более близкие отношения.
Я был с Доком с самого начала.
Вы тоже немного играли.
Да. Пока не пришлось уйти из-за колена.
Затем я встретил Дока,
студента, с невероятными руками.
И понял, что этот парень
покорит Олимп.
Трогательная история.
А вы работаете за деньги.
Я работаю на результат.
Уже два года
как Док отошёл от дел.
Пора возвращаться.
Стив считает, что дом,
набитый сувенирами с автографом Дока,
обеспечит безбедную старость.
А я тем временем выбиваю для него
контракты на рекламу, на съёмки...
А ещё он скромный.
Понятно.
Агент Лисбон опросит всех,
кто был знаком с Доком,
так что давайте сэкономим ей время.
Кто убил его?
Никто не хотел навредить Доку.
Нет. Все его любили.
Лгуны, вы оба.
Но, полагаю, это ваша работа.
Закройте глаза.
Просто закройте.
Док мёртв.
Кто по вашему его убил?
На счёт три скажите кто.
Раз, два...
три. Кто?
- Мари Сэн-Клэр.
- Мари Сэн-Клэр?
Да, подружка Дока.
Не могу дождаться встречи с ней.
Агент Лисбон.
Сэр.
Агент Дока переслал
несколько писем с угрозами.
Некоторые из них бросились мне в глаза.
"Хотелось бы посмотреть,
как Дока возьмут за жабры и..."
Да.
"Пора уже отрезать его..."
В общем, вы поняли.
Все подписаны "МегаФанат8".
Восемь. Номер Дока в Джерси.
Фаны иногда присылают
письма с угрозами. Поручу это Чо.
Хорошо.
Вы же хотели по лестнице.
Нет, нет. Конечно, нет.
Не знаю, о чём я думала.
Постарайтесь побольше отдыхать,
агент Лисбон.
Это хорошо для мозга.
Да, сэр.
Спортсмен, лидер и чемпион.
Мир прощается с один из великих.
Одним из всего трёх квотербеков,
разменявших 40...
С тех пор как я на пенсии, меня ни разу
так много не показывали по телеку.
Оказывается, лучший день в жизни -
это день смерти.
Мы занимаемся вашим списком.
Списком тех,
кто мог желать вам смерти.
Вы не внесли туда свою бывшую жену.
Разве это важно?
Обычно при расследовании убийства
мы предпочитаем сами решать,
что важно, а что нет.
Хорошо.
Её зовут Анна Фэвро.
У меня есть её номер.
Отлично.
С кем ещё нам нужно пообщаться?
Как насчёт Мари Сент-Клэр?
Она уже едет сюда.
Ваша подружка, верно?
Не люблю слово "подружка".
Мы друзья.
Она живёт у вас, разве нет?
Иногда бывает.
Хотите привезти Мари, пожалуйста,
но это будет тяжёлое зрелище.
Она от меня без ума.
Будет убиваться.
Думаю, я справлюсь.
Мир прощается с одним из...
Как там суд?
Меня перекинули на завтра,
что даже лучше.
Знаешь же, я всё это терпеть не могу.
У Сары здесь тоже дела, так что мы,
пожалуй, двинем в Чайнатаун,
поедим омлет фу йонг.
Она поможет мне подготовиться
к даче показаний.
Класс.
Ты смотрел отчёт из лаборатории?
Извини, что?
Отчёт из лаборатории?
Ах да, бомба.
Похоже, обычное самодельное
взрывное устройство,
никаких необычных составляющих.
Любой умелый человек
мог бы её соорудить.
Ясненько. Спасибо.
Ага. И тебе. Всё в порядке?
Да.
Я знаю одно место,
где продают твоё любимое печенье.
Какие отношения связывают вас
с Доком Дуганом, мисс Сент-Клэр?
Поверить не могу, что его больше нет.
Он был моей опорой, понимаете?
Моей опорой.
Когда вы говорили с ним в последний раз?
"Её опора".
На своих похоронах -
вот, когда можно услышать правду,
узнать, что люди о тебе думают.
Эта женщина меня боготворит.
Не хотели бы узнать, за что?
Нет, спасибо.
Уверены?
Соблазнительно, конечно, но...
Мне пришлось застрелить
своего прошлого жениха.
Я пока не готова
к новым отношениям.
Ну ладно.
В другой раз.
Здравствуйте.
Когда вы начали встречаться с Доком?
Незадолго до того,
как его брак пошёл ко дну.
Я не разлучница.
Анна его не любила.
Едва он перестал быть звездой футбола,
она потеряла к нему интерес,
в отличие от меня.
Мари, я Патрик Джейн. Рад встрече.
Как вы думаете,
куда делся кулон с бриллиантами?
Какой ещё кулон с бриллиантами?
Какой ещё кулон с бриллиантами?
Кулон стоимостью 50 тысяч долларов,
который Док оплатил своей кредиткой
шесть дней назад.
Неправда.
Я полагаю, если бы он был у вас,
вы бы его надели.
Да. Так я и знала.
Так я и знала.
Я чувствовала, что сукин сын мне изменял.
В смысле, я ей изменял,
но... не было никакого кулона.
Этот самодовольный гад считал,
что для женщин он - сущий подарок.
Новость дня - ничего подобного.
Просто тупой экс-спортсмен,
катившийся под откос, и знаете что?
Счастье, что так вышло,
потому что теперь...
я смогу найти себе мужчину,
который полюбит меня так,
как Док любил самого себя.
Мари, ваше бешенство -
реакция невиновной.
Если у агента Лисбон
нет к вам больше вопросов,
можете идти.
- Нет.
- И, кстати,
не хочу, чтобы вы беспокоились
насчёт несуществующих драгоценностей.
Не было никакого кулона с бриллиантами.
Я его выдумал, чтобы разозлить вас.
Продолжай.
Вот ты где.
Всем иногда нужен перерыв.
Мудрость от Дока Дугана.
Я отследил МегаФаната8
до спортивного форума.
Похоже, он местный.
Можем узнать имя?
Можно получить ордер и заставить их
выдать личность пользователя.
Не успеем. Мать Джейка дала нам два дня.
Команда колледжа Дока сегодня играет.
В перерыве между таймами
будет панихида по Доку.
МегаФанат8 пишет,
что будет освещать её в своём Твиттере.
Мы знаем, что он там будет, но как найти
одного фаната в толпе таких же фанов
посреди футбольного матча?
Джейн его вычислит.
Вы подали в суд на бывшего мужа?
Мой адвокат считал,
что он скрыл от нас деньги.
Можете предположить, кто его убил?
Нет. Сама об этом подумывала, но...
Вы бы тоже задумались,
будь вы замужем за Доком.
Другие женщины.
Ну да.
Хотя наверное, нужно послать этой Мари
благодарственную открытку.
За что?
За то, что забрала его от меня.
Мы с Тревором встретились в колледже,
он был...
целеустремлённый...
сильный...
Вы знаете, как это привлекает.
Получив славу и деньги, он не сломался.
А затем всё закончилось.
Он потратил всю жизнь на то,
чтобы стать звездой,
и никогда не задумывался,
что делать потом.
Он изменился.
В его жизни появилась огромная дыра,
которую нужно было чем-то заполнить.
Этот бар.
Наркотики. Другие женщины.
Меня это достало.
Вы его убили?
Я не убивала Тревора, агент Лисбон.
Но... и плакать о нём не стану.
Лисбон интересно, строю ли я ей рожи.
Интересная женщина, ваша бывшая жена.
Да, интересная.
Я думал, слушать, что все обо мне думают,
будет весело.
В правде мало веселья.
А теперь прошу меня извинить,
мне пора на ваши похороны.
Обычно, день игры - счастливое событие.
Но сегодня это дань уважения и верности
особому игроку, и на этом стадионе,
где Док радовал поклонников
в годы своей учёбы,
они собрались на прощальный праздник.
Давай поищем МегаФаната8.
Футболку Дока Дугана?
Есть мячи... Футболку Дока Дугана?
Футболку Дока Дугана?
Налетаем. Футболку Дока Дугана?
Есть мячи. 800 долларов.
Настоящие, с автографом.
800 долларов за футбольный мяч?
Да, количество ограничено.
Не похоже, что Док подпишет
что-нибудь ещё,
так что берите, пока не расхватали.
Вообще-то, у меня есть билетный корешок
с его последней игры.
Уступлю за 25 баксов.
Он не подписан. Дай-ка сюда.
Эй, друг, так нельзя.
"Док...
Дуган". Вот, держи.
Ух.
500 долларов. Билеты на игру Дока Дугана
с автографом Дока Дугана.
Билетный корешок
всего за 500 долларов. Кому...
МегаФанат8 уже здесь.
Пишет, что подъезжает.
Ладно. "Дорогой МегаФанат8,
ты горластый урод, впавший в детство".
Начнём с этого, а потом добавим.
Ведётся?
Нет.
Ладно, добавим наживки.
"Ты бахвалишься в интернете,
поскольку в жизни ты полный лузер".
"Лучше заткнись, пока я тебе не помог".
"Вылезай из подвала своей мамочки
и посмотри на реальный мир".
"Я тебя предупредил, придурок. Заткнись".
Теперь скажи,
что я у ворот номер 4, и...
"если хочешь, чтобы я заткнулся,
отложи своего плюшевого мишку
и заставь меня".
Подлинная футболка Дока Дугана
только здесь, только для вас.
Футболка Дока Дугана. Всего 500 баксов.
"Ты сам напросился".
Напиши, что на мне красная водолазка,
чёрная бейсболка с буквой Джей,
и он может бить первым,
"потому что ты просто жалкий".
"Жалкий".
Я немного разогрелся.
А он только что вышел из сети.
Может, нам стоит...
приготовиться.
К чему?
Ты, дебил с буквой Джей!
Эй ты, в красном.
Я к тебе обращаюсь!
Давай, Чо.
Я тебе покажу жалкого.
Лечь на живот. Руки.
Руки!
МегаФанат8, я полагаю.
Впечатляющий выход.
Не знаю, почему вы на меня набросились.
Меня спровоцировали.
Да, мы вас спровоцировали.
Вы довольно грубо высказывались о Доке.
Вам-то что? Велика важность.
Вы угрожали человеку.
Теперь он мёртв. Это важно.
У вас тут много фотографий Дока.
Док был моим героем.
Его броски, его движения - совершенство.
Вы преследователь.
Нет. Я фанат.
Я был его страстным фанатом,
и хотел, чтобы он это знал. Вот и всё.
Я пришёл к нему в бар,
а он говорит: "не сейчас, пацан".
"Пацан".
Вот и всё.
У меня есть мяч, подписанный им
на финале конференции в 2004.
Я заплатил за него 2 штуки!
"Не сейчас, пацан".
Вот я и написал ему по электронке.
Вы знаете этого человека?
Нет. А кто это?
Арнольд Грин, местный
криминальный авторитет.
И что с того? Люди каждый день
приходят пожать мне руку.
Из преследователей получаются
неплохие детективы.
Оказывается, у вашего главного фаната
есть алиби,
так что ему повезло.
Грин связан с нелегальными азартными
играми, подтасовкой результатов матчей.
Ладно, я...
знал его, но мы просто общались,
никаких ставок.
Извините.
Вы не умеете лгать.
Ну ладно, я сделал несколько ставок,
но не на футбольные матчи.
Сплошная ложь.
Не на игру моей команды.
Ладно, но никакой подтасовки
и специальных проигрышей.
Я ставил на победу и играл,
чтобы победить, каждый раз.
Легче стало, правда?
Когда не нужно держать это в себе?
Почему вы сразу нам не рассказали, Док?
Слушайте, если я что-то подписываю,
за это можно получить денег.
У моего менеджера,
Стива, полный дом этого добра.
И сколько будет стоить мой автограф,
если всё это выйдет наружу?
Я делал ставки у Грина,
но когда ушёл из спорта, то прекратил.
Совсем.
Но у Грина были другие планы.
Нет. Не у Грина.
У этого парня.
Мартина.
Крутой тип.
Видите у него браслет?
На нём пуля, пробившая его лёгкое.
Это реально плохой чувак.
И что сделал Мартин?
Потребовал, чтобы я покупал у Грина
алкоголь для моего бара.
По непомерной цене. Я его послал.
У вас была ссора с бандитом,
с кем-то, пытавшимся вас убить,
а вы ничего нам не сказали?
От вас помощи не больше,
чем от настоящей жертвы убийства.
Слушайте, это крутые ребята,
но они не обидят Дока Дугана.
Мы друзья...
вроде как.
- Ясно.
Алекс и Стив сказали, что видели,
как кто-то убегал с места преступления.
Это мог быть один из людей Грина.
Может, воскресим Дока Дугана из мёртвых,
снабдим передатчиком
и отправим побеседовать с Грином.
Передатчиком?
У меня есть идея получше.
Можем воспользоваться
обратным устройством,
через которое слушают.
- Наушником?
Он будет очень кстати.
Кто ест китайскую еду на завтрак?
Китайцы... и я.
Ладно. Пора на допрос.
Агент Ригсби,
вы считаете себя экспертом
по байкерским бандам?
Вроде того.
Никаких "вроде того". Говори "да".
Твоя цель - внушить доверие.
Присяжные должны тебе поверить.
Да, мэм.
Не пытайся меня отвлечь.
А эти знания,
случайно, происходят
не из многолетнего тесного контакта
с членами преступной группировки
среди ваших родственников?
Послушайте.
Никаких "послушайте".
Отвечайте на вопрос.
Нет. Это не так.
А разве ваш отец, Стивен Ригсби,
не был членом байкерской банды
"Стальные Боги"
и осуждённым преступником?
Да.
В таком случае разве нельзя сказать,
что всё, что вы знаете,
исходило от вашего отца, преступника?
Малыш, я знаю, это бесит,
но если ты медлишь с ответом...
Ладно, думаю, достаточно.
Спасибо за помощь.
Пора в суд.
Уэйн.
Правда, ты мне очень помогла. Спасибо.
Арнольд Грин?
Отличный костюм...
для полицейского.
Обычно у вас нет никакого вкуса.
Я не полицейский.
- А вот она - да.
- Точно.
Агент Лисбон, КБР. Патрик Джейн.
Не хотите выпить?
Мы хотели бы поговорить
о смерти Дока Дугана.
Мы знаем, что вы были знакомы.
Значит, вы по делу. Отлично.
Мой юрист - Дон Хендрикс.
Пообщайтесь с ним.
Вы хотели,
чтоб Док закупал у вас напитки.
Я ими торгую.
Возможно, Док отказался.
Вам это не понравилось.
Вы начали его шантажировать?
А когда это не сработало...
Ладно, допустим,
я так ужасен, как вы думаете.
И что, я не сумел бы напугать
красавчика-воображалу?
Если бы я захотел,
он бы покупал как миленький.
Зачем мне его убивать?
Живым он полезней, чем мёртвым.
Отличный довод. Спасибо.
Вы нам очень помогли.
Пойдём, Лисбон.
У нас есть всё, что нужно.
В следующий раз звоните моему юристу.
Да, ещё кое-что.
Арестуй этого человека.
За что?
Ну, не знаю. Чтобы допросить.
Это не арест.
Сэр, нам придётся
задержать вас для допроса.
Мне нечего сказать.
Уверена, мы найдём тему для разговора.
Отлично.
Всё готово для допроса Мартина.
Ты закончил?
Почти. Пожалуй, мне ещё понадобится
бумага со штампом КБР.
Вот так. О, то, что надо...
Эй, я же пила.
Прости. Действует отлично.
Только взгляни.
Эффект старения.
Очень, очень натурально.
Обожаю декораторское искусство.
Прекрасный отдых.
Ещё чуть-чуть.
Ригсби. С возвращением.
Да.
Это кто там, Кэти Перри?
Отлично. Не улыбайся.
Назови столицу Айдахо.
Быстрее, быстрее.
Бойсе?
Верно. Пора воскрешать мертвецов.
Пусть эта бумага как следует высохнет.
Очень важный документ. Спасибо.
Что здесь творится?
Ты хороший коп или плохой?
Я вообще не коп.
Я экстрасенс.
Ага, конечно.
Док Дуган сейчас с нами.
Он, вроде как, зол на вас.
Док Дуган здесь?
Да, сидит вон на том стуле.
Меня заперли с психом.
Подождите, пока об этом узнает
мой адвокат.
Симпатичный браслет.
Это пуля,
которая чуть не убила вас, верно?
Откуда ты знаешь?
Док сказал.
Чёрта с два.
Ты чокнутый, да?
Задайте ему вопрос.
Мы с ним однажды обедали
в ресторане с красными скатертями.
Что я заказал?
Стейк.
С кровью.
Ну да, подумаешь.
Вы сами спросили.
Придумайте что-нибудь посложнее.
Какая музыка играла в ресторане?
Мотаун.
Мотаун.
Всегда прекрасный выбор.
Или удачная догадка.
Когда мы виделись в прошлый раз,
что я ему сказал?
Сменим тему.
Доку не хочется об этом говорить.
Это расстраивает его дух.
Ага, я так и знал.
Ладно, ничего не поделаешь.
Он пришёл поговорить со мной.
На нём была серая кожаная куртка,
чёрная футболка, ковбойские сапоги
из кожи какой-то рептилии.
На вас была серая кожаная куртка,
чёрная футболка
и ковбойские сапоги из кожи рептилии.
Да, из крокодильей.
Как ты узнал?
У вас был сиплый голос,
как от простуды, или гриппа.
Он вынул нож и...
приставил его к моему горлу.
Вы приставили нож к его горлу.
Он заплакал.
Вы посмеялись над ним.
Обозвали девчонкой.
Потом...
я сказал...
"умоляю, только не лицо".
Он сказал "умоляю, только не лицо".
Он правда здесь.
Док. Док, ты здесь?
Слушай, мужик, извини.
Прости меня, Док, ладно?
Успокойтесь, Док.
Расскажите всё, что вам известно о Доке,
Грине, вымогательстве,
бомбе в машине.
Только так можно его утихомирить.
Только уберите его отсюда.
Уберите его отсюда.
Уберу. Вы знаете, что для этого нужно.
Да знаю я, знаю! Я всё скажу!
Просто уберите его!
Хорошо.
Мартин признался в вымогательстве,
и босса своего сдал.
Значит, Грин сядет.
Отличная работа, дружище.
Это они убили Джейка?
Мартин утверждает,
что не имел никакого отношения к бомбе.
Бомбы не его амплуа,
но он сказал, что в клубе Грина
есть несколько серьёзных парней.
Один из них - Луис Коррадо
по прозвищу "Луи Бум".
У нас на него солидное досье.
Подозревался в десятке убийств,
совершённых с помощью взрывов.
Звучит многообещающе.
Можно мне...
Вы сказали, что видели человека,
убегающего с места преступления,
так что мы привезём
Луи Бума на опознание.
Если вы увидите его фотографию,
это повлияет на процедуру.
Можно мне с вами?
Может, в защитном шлеме, хоть как-нибудь?
Извините. У Джейна для вас другие планы.
А Джейн в курсе,
что ты лежишь на его диване?
Опять спину повредил?
Всё в порядке.
Оно и видно. Что ты делал?
Скрутил подозреваемого.
Нельзя бросаться на людей
с больной спиной.
Спасибо.
Мы едем в клуб "Весперс" с облавой.
Лисбон велела тебе остаться,
отвечать на звонки.
Ладно.
В Сан-Франциско было паршиво.
Я попросил Сару помочь
отрепетировать показания.
В итоге мы поссорились.
Я начал ссору.
Она упомянула отца.
Ясно.
Она бьёт в самое слабое место.
Она крутая, понимаешь?
С виду не скажешь, но...
когда доходит до дела, она не слабее нас.
Видел бы ты её в суде.
Она рвёт свидетелей в клочья,
без всякой жалости.
Это так...
так классно.
Она всего лишь делала то,
о чём я её попросил.
А я разозлился от того,
что она делала это хорошо.
Какой я болван.
Спасибо, что выслушал.
Мистер Грин. Хорошо, что заглянули.
Вы арестованы.
Это произвол.
Нет, это облава. Ваш друг Мартин
решил покончить с прошлым.
То есть с вами.
Рон, надень на него наручники.
Босс, а бармена арестуем?
Почему бы нет?
Чем больше, тем веселее.
Горизонт чист. Пойдём.
Куда мы?
Раскрыть дело.
Разве оно ещё не раскрыто?
Да ладно вам.
Меня всё это уже достало.
Я узнал, что мой роман одно притворство,
а все друзья считают меня уродом.
У вас там ещё желающие
обругать Дока Дугана?
Правда причиняет боль, я знаю.
На самом деле это объяснимо
с точки зрения биологии.
Наш мозг обрабатывает звуки быстрее,
чем световые образы,
но скорость света больше,
чем скорость звука, понимаете?
Из-за этого мозгу приходится
подправлять реальность,
чтобы мир воспринимался цельно.
При чём тут вообще это?
При том. Только если человек находится
на расстоянии 30 метров от нас,
мы видим и слышим окружающее таким,
какое оно есть.
Только тогда наш мозг, звуки и образы
гармонично сливаются.
- И что?
Всё остальное время
мы живём в окружении лжи.
Именно ложь делает мир осмысленным.
Следовательно, правда причиняет боль.
Нет, нет, только не Анна. Ни за что.
- Присаживайтесь.
- Неужели опять?
Я больше не могу.
Знаю, просто... присядьте.
Здравствуйте. Меня зовут Патрик Джейн.
Видел вашу беседу
с агентом Лисбон. Очень интересно.
- Что-то не так?
Да.
Проблема в том, что вы говорили неправду.
Насчёт моего алиби? Я могу доказать...
Нет, ваше алиби тут ни при чём.
Вы говорили, что ненавидите бывшего мужа,
но видно, что вы до сих пор
очень любите его.
Это дело гангстера-подрывника, Луи Бума.
Лисбон просила взглянуть прежде,
чем везти его сюда.
Спасибо.
Алекс, вы не могли бы пройти со мной?
Нужно проверить кое-что
в ваших показаниях.
Да, конечно.
Вы же совсем меня не знаете.
Мне и не надо.
Я отлично всё видел сквозь стекло.
Вы всем сердцем любите
своего покойного бывшего мужа.
Какое вам до этого дело?
Хочу услышать правду.
Просто скажите правду.
Ладно. Вы правы.
Я его любила.
Где-то глубоко внутри он остался
тем хорошим парнем, которого я знала.
После ухода из спорта
он немного заплутал, но...
в конце концов обязательно бы вернулся.
Я точно знаю.
А теперь я больше никогда его не увижу,
и никогда не смогу ему сказать...
Хорошо.
Что ж, это можно устроить.
Постойте.
- Выйдите.
- Ладно.
- Тревор?
- Энни.
Что... как ты...
Мне сказали... Я думала...
- Это уловка.
Чтобы поймать убийцу.
Наверно, я только что всё испортил.
Что?
Прости меня.
Прости за всё.
Привезли парней из "Весперса".
- Он повёлся?
- А то.
На что он повёлся?
Сэр.
Док Дуган жив?
Да... сэр.
Погиб его помощник, Джейк Стюарт.


Серия 10

Ранчо Мурьета
Пожарная станция
Нападение произошло
во время пересменки.
Обычно смена работает до утра,
но некоторые из бригады
собирались на мальчишник.
Кто женится?
Тоби Роулинз.
Он обнаружил жертву
через секунду после нападения.
Такого мальчишника
и врагу не пожелаешь.
Тоби видел, что случилось?
Он видел человека в капюшоне,
убегающего в лес.
Джинсы, тёмная куртка.
Лица не видел.
Орудие убийства нашли?
Нет.
Кто жертва?
Пол Саттерфилд.
25 лет на службе.
Множество наград за отвагу.
Вы не виноваты.
Да, я знаю.
Если, конечно,
это сделали не вы.
Вы его убили?
- Нет!
Ладно. Просто спросил.
И всё же, что вы здесь делаете?
Я думал, вы отправились
отмечать последний день
холостой жизни.
Пол не смог пойти на вечеринку.
Он никогда не уходил
со смены раньше времени.
Но он купил сигары,
чтобы мы вместе их выкурили.
Значит, кто-то из пожарной части знал,
что жертва вышла на улицу?
Если вы хотите сказать, что это сделал
кто-то из наших, это невозможно.
Я видел, как убегал убийца.
Его искала половина ребят
из пожарки.
Парни из двух смен.
Может быть, убийца
сделал кружок, вернулся
и присоединился к поискам
самого себя.
Вполне возможно.
Здесь была суматоха.
Пол Саттерфилд был одним из нас.
Мы любили его как брата.
А вы слышали
про Каина и Авеля?
Чо, собери пожарных.
Нужно восстановить хронологию событий.
Можно твой фонарик?
Поищу орудие убийства.
Джейн?
Джейн, где ты?
Джейн, перестань!
Нет.
Нет.
Скорую!
Мне нужна помощь! Пожалуйста!
Джейн... Джейн, ну давай же.
The Mentalist / Менталист s04e10
Fugue in Red / Фуга в красных тонах
Не дышит. Пульса нет.
У него бывают обмороки
или приступы эпилепсии?
Нет.
Как долго он без сознания?
Не знаю.
Семь, может, восемь минут.
Дефибрилятор. Отойдите.
Готов.
Приготовить электроды.
Милиграмм атропина.
Освободите грудь.
- Качайте мешок.
- Трубка 12, внутривенно.
Приготовились, разряд.
Ничего.
Разряд.
- Есть синусовый ритм.
- Джейн...
Джейн, как ты?
Кислородную маску.
Ты меня слышишь? Джейн?
По моей команде.
Раз, два, три, взяли.
Разойдитесь.
Аккуратнее.
Дайте пройти. Отойдите.
Как он?
Дышит.
Он поправится.
Обязательно поправится.
Джейн?
Как ты себя чувствуешь?
Кажется, прекрасно.
Рада видеть, что ты жив.
И я рад тебя видеть.
Мы делаем всё,
чтобы найти нападавшего.
Ты не видел его лица?
Нет.
Этого я не помню.
Что последнее ты помнишь?
Мы с тобой спим?
Извини?
Ну, ты из полиции,
это очевидно,
но общаешься со мной
не как с подозреваемым.
Не могу найти других причин,
чтобы офицер полиции
ухаживала за мной,
если только мы...
Если только мы не спим с тобой.
Ты меня не узнаёшь?
Прошу, не принимай это на свой счёт.
Уверен, ты незабываемая.
Я просто...
Мне сильно досталось,
судя по всему.
Нет.
Мы с тобой не спим.
Но мы над этим работаем, да?
Значит, я ничего не пропустил?
Как тебя зовут?
Ты меня разыгрываешь?
Если бы.
Я Тереза Лисбон из КБР.
Детектив отдела убийств.
Ты мой консультант.
Я ловлю плохих парней?
Интересно, наверное.
Я всегда мечтал применять
свои экстрасенсорные способности
против преступников.
Ты не экстрасенс.
Ты выдавал себя
за одного из них, но ты...
Но что?
Тереза?
Извини. Нужно было
поговорить с доктором,
перед тем как прийти. Я...
Тереза, погоди.
Я видел кое-что
во время нападения.
Что ты видел?
Свет.
Какой свет?
Белый. Яркий.
И я пошёл к нему.
Там были люди, много людей,
протягивающих ко мне руки.
Там была женщина...
Женщина, которая знала тебя.
Твоя мама.
Джейн, я не впечатлена.
Я рассказывала, что моя мама умерла,
когда я была ребёнком.
А ты рассказывала,
что она подарила тебе этот крестик?
Ты так же потрогала его,
когда я был без сознания.
Это... привело её ко мне.
А теперь я могу привести её к тебе.
Ты хочешь, чтобы я пообщалась
со своей умершей матерью?
Я экстрасенс, Тереза.
Это то, чем я занимаюсь.
Он не узнал меня.
Он даже не знает, кто он.
Это называется
диссоциативная фуга -
временная потеря памяти.
Это может продлиться несколько часов
или месяцев, а иногда и лет.
Но он кое-что помнит,
например, как был псевдо-экстрасенсом.
Он только что "прочитал" меня...
И хорошо получилось.
У него прежде были травмы?
Его жену и дочь убили.
Вот оно что.
Его подсознание защищается
от дальнейших травм,
блокируя эту боль.
В мыслях Патрика
его семьи никогда не существовало.
Их смерть привела его к нам.
Именно поэтому он вас не узнаёт.
Но, похоже, именно вы сможете
помочь ему поправиться.
Как нам вести себя,
когда он вернётся?
Как обычно.
Разве с Патриком бывает как обычно?
Значит, всё как обычно.
Но не говорите с ним о прошлом.
Доктор считает, очень важно,
чтобы Джейн сам всё вспомнил.
Это безумие.
Ему нужно побыть в больнице.
Напротив,
врач советует обычную обстановку.
Он будет помогать в расследовании?
Говорит, что не может дождаться.
Босс, уверена, что это правильно?
Не знаю, но Джейн нуждается в нас,
и мы его поддержим.
Есть новости по жертве?
По словам его коллег,
Пол Саттерфилд
был легендой пожарной части.
Опытные коллеги уважали его,
молодые боготворили.
У Саттерфилда осталась вдова, Диана.
Они прожили вместе 16 лет.
Утром она придёт для дачи показаний.
Что нашли на месте преступления?
Никаких улик. Медики и пожарные
затоптали всё,
когда пытались ему помочь.
Полагаю, мы опустим
неловкое знакомство -
вы меня знаете, а мне хватит
и мимолетного взгляда,
чтобы узнать о вас всё, что я забыл.
Ты напугал нас вчера.
Уверяю, я этого не хотел.
Мы рады, что ты жив.
Спасибо, Бигсби.
Ригсби. Уэйн Ригсби.
Уэйн.
Мы тут над делом работаем,
так что не стесняйся, присоединяйся.
Ладно. Ваш вооружённый грабитель -
отчаянный дилетант.
Почему он был один?
Потому что не знаком
с другими преступниками.
Маска для реслинга
означает некую подготовку,
но взгляните, как он одет...
брюки хаки и обтягивающий свитер.
- Джейн.
- Неудивительно, что инкассатор
стрелял в него.
Мужчина должен прикасаться
к облегающему свитеру,
только помогая женщине его снять.
Джейн, ограблением банкомата
занимается другая группа.
У нас мёртвый пожарный.
Понятно.
В день убийства
жертву показывали в местных новостях.
Я взял копию записи.
Может, там найдётся
что-нибудь интересное.
Драматическое спасение на рассвете.
Пожарный Пол Саттерфилд,
рискуя жизнью,
вытащил мужчину без сознания
из горящего дома в Уилдене.
Оба едва избежали смерти,
когда за их спиной
обрушились перекрытия.
По официальным данным
причиной пожара
в двухэтажном доме стал камин.
Владелец дома уже оправился
от отравления угарным газом
и выписан из больницы.
Это не первый раз,
когда Пола Саттерфилда
показывают в новостях.
Храбрый...
Где напарник Саттерфилда?
В горящее здание
всегда отправляют двух пожарных.
Хотел бы я знать, кто отправил жертву
в смертельную ловушку одного.
Поезжай в пожарную часть и выясни.
Возьми с собой Джейна.
Меня?
Убийца Саттерфилда
пытался убить и тебя.
Хочешь дать ему
ещё одну попытку?
Не волнуйся.
С тобой будет Ригсби.
Почему Тереза настаивает,
чтобы я встретился с пожарными?
Ты можешь опознать убийцу.
Сомнительно.
Говорят, на меня напали в темноте
и держали под водой.
Разве он напал не сзади?
Да, возможно.
Но ты всё ещё отлично умеешь
выявлять виновных.
И как я обычно это делаю?
Трудно сказать.
Обычно, нарываясь на неприятности.
И вы не возражаете?
Нет, мы же команда.
Мы помогаем друг другу.
Ну, в таком случае, Уэйн,
как лучше подкатить
к рыжеволосой красотке?
Ван Пелт?
Очевидно, что между вами что-то было,
а она тебя бросила,
но, возможно, ты подскажешь,
как открыть этот ларчик?
Сорвать...
нежный бутон цвета пламени?
Тебе нужен совет?
Отвали.
Я думал, мы команда.
Соболезную вашей утрате,
мисисс Саттерфилд.
Соболезнуете, да?
Да, мэм.
Я очень уважаю работу пожарных.
Даже тех, кто умирает
от ножевых ранений?
Чёрт, и представить не могла,
что такое возможно.
Не возражаете?
Это запрещено.
У вашего мужа были враги?
Боже, нет.
Пол Саттерфилд был героем.
Вы разве не слышали?
Ещё услышите.
Где ваше обручальное кольцо?
Переплавила в наличные.
Нет, не совсем.
По крайней мере, не в наличные.
Отдала изменить размер,
чтобы налезло на средний палец.
Считайте это моими показаниями.
Похоже, вы не против,
что вас считают подозреваемой.
Думайте обо мне, что хотите.
Знаете что?
Вы напрасно тратите время.
Прошлой ночью я работала.
Да? Где?
Горячая линия
предупреждения самоубийств.
Правда.
Пара минут общения со мной,
и жизнь не кажется такой уж ужасной.
Уверены, что я не могу закурить?
Подойдите, пожалуйста.
Эти люди из КБР.
Мы должны сделать всё возможное,
чтобы помочь им, ради Пола.
Спасибо, капитан.
Меня зовут агент Ригсби.
Это Патрик Джейн.
Я знаю, что у некоторых сегодня выходной,
и хочу поблагодарить за то, что пришли.
Я долго работал
в отделе расследования пожаров,
поэтому знаю, что Пола Саттерфилда
вчера на пожаре бросили одного.
Что вы имеете в виду?
Это не важно.
Я узнал всё, что нужно.
Ты узнал кого-то из них?
Нет, но я увидел достаточно,
чтобы определить убийцу.
Или, если конкретнее,
у вашего талисмана отличный нюх.
Как его зовут?
Тормоз.
Понятное дело. Можно?
Ну же, Тормоз.
Мы все слышали о собаках,
которые находят дорогу домой,
находясь за тысячи километров от него.
Это потому, что у животных
есть шестое чувство.
Стихийные бедствия, души умерших,
некоторые из них могут даже
почувствовать рак.
Хрень какая-то.
Правда?
Женщина из Атланты утверждает,
что её пёс Генри Флойд
накладывал лапу на раковую опухоль,
что спасло ей жизнь.
Почему мне это вспомнилось?
В любом случае, по моей команде
наш четвероногий друг,
используя экстрасенсорные способности,
определит по запаху
виновного в убийстве...
И я верю, что он его отыщет.
Тормоз, взять убийцу.
Что это?
Копчёная рыба.
Так же известная
как отвлекающий манёвр.
Я нашёл её на вашей кухне.
Что?
Разве не смешно?
Что здесь происходит?
Ты сказал, я нарываюсь на неприятности.
Да, чтобы помочь в расследовании.
Это врач скорой,
который спас тебе жизнь.
Что ж, огромное вам спасибо.
Всегда пожалуйста.
- Мы закончили?
- Не похоже.
Пока Тормоз запрыгивал
на моего спасителя,
я не мог не заметить чувства облегчения,
которое испытали...
вы, сэр.
Что вас связывало с погибшим?
Не много.
Ни чувства печали,
ни обручального кольца.
Женские духи.
Апельсиновая нотка смешивается
с ароматом горького миндаля...
Этот аромат не подходит юной леди.
Вы спали с женой жертвы?
Это возмутительно.
Пожарные как семья.
Чужие жёны - табу.
Скажите это ему.
Думаю, вам пора.
Ларкин?
- Я сказал, вам пора.
- Все нормально, капитан.
Это всё равно бы всплыло.
Он сказал правду.
У меня был роман с женой Пола.
Ну как я?
Да. Прям как прежний ты.
Слышала, ты их здорово разозлил.
Похоже на Джейна, которого я знаю.
Что-нибудь вспомнил?
Иван Родил Девчонку,
Велел Тащить Пелёнку.
Не поняла.
Это акростих для запоминания падежей:
Именительный, Родительный, Дательный,
Винительный, Творительный, Предложный.
Впечатляет.
А ещё я помню
все геологические периоды,
название самой длинной
реки в мире
и полное собрание сочинений Шекспира
в хронологическом порядке.
Что ж, "дворец памяти" в норме.
Я рассказывал тебе про "дворец памяти"?
Мы же друзья.
Доктор говорит, что всему виной
твоя эмоциональная память.
Ты что-нибудь помнишь?
Совсем ничего?
Нет.
А что ты помнишь об этом?
Об обручальном кольце?
Нет лучшего способа
завоевать доверие женщины,
чем носить обручальное кольцо.
Разве что покупка собаки,
но кому нужны такие сложности?
Значит, ты носишь обручальное кольцо,
чтобы иметь успех у женщин?
С тобой же сработало.
Помнишь пожар,
который мы видели в новостях?
Это единственный выезд,
на котором побывал погибший
в день смерти.
Собираюсь отправить Чо
осмотреть дом.
Поезжай с ним.
На этот раз он моя нянька?
Кто-то же должен.
Хорошая погода.
Всю неделю такая?
Вроде.
Почему тебя это волнует?
Патрик Одарил Терезу Очередной
Многозначительной Улыбкой.
Потому, Тереза, потому.
Я поняла.
Ещё один акростих.
Вы были в пожарной части
в ночь убийства?
Я ушёл пораньше,
чтобы успеть на мальчишник.
С вами кто-то был?
Нет.
Выходит, вы могли вернуться?
Мог, но я этого не делал.
Почему вы спали с миссис Саттерфилд?
Это было приятно.
Настолько, чтобы захотеть убить её мужа?
Я не желал ему смерти.
Разве?
Я проверил вчерашние записи в журнале.
И вы были напарником
Саттерфилда на пожаре.
Вы позволили ему пойти наверх
без прикрытия, в одиночку.
Это я остался без прикрытия, понятно?
Наша жизнь и смерть регламентирована СПД.
Знаете, что это такое?
Стандартный Порядок Действий.
Да.
И мы вели стандартный поиск
слева направо
по всему дому,
когда Пол решил подняться наверх
и найти хозяина дома.
Почему вы не пошли с ним?
Он оставил меня в наполненной
дымом комнате с нулевой видимостью.
Я даже рук своих не видел,
не говоря о том,
куда он побежал.
В этом весь Пол.
Он мог нарушать все правила,
бросать напарника в опасности,
но по-прежнему оставаться героем.
Почему вы не говорили
об этом капитану?
Пресса любила Пола.
Я расстроен из-за его смерти.
Но вот что я вам скажу,
я рад, что на следующем пожаре
прикрывать меня будет не он.
Дом Уилкоксов
Уилден, Калифорния
Возьми эту сторону улицы.
Выясни, не видели ли соседи,
как жертва
контактировала с кем-то
подозрительным во время пожара.
Ты хочешь, чтобы я ходил по домам
как продавец?
Ты делаешь это постоянно.
И говоришь, что это одна
из самых интересных сторон
работы консультанта.
А вы не дурак, мистер Чо,
будь по-вашему,
но сначала я хочу
осмотреть сгоревший дом.
Когда я смогу попасть внутрь?
Мне нужно войти.
КБР. Что здесь происходит?
Мне не позволяют зайти
в собственный дом.
Это стандартная процедура
при расследовании поджога.
Мы позвоним когда закончим.
Это безумие.
Зачем мне поджигать свой дом?
Здесь всё, что у меня есть.
Здесь вырос мой ребенок.
- Никто вас не обвиняет, сэр.
Я вас знаю.
Видел по телевизору.
Вас спас пожарный.
Патрик Джейн.
Том Уилкокс.
Я тоже чуть не погиб вчера,
но об этом не говорили в новостях.
Вы знаете, что человек,
который вытащил вас из огня,
был убит прошлой ночью?
Да, я читал об этом в газетах.
У меня даже не было возможности
поблагодарить его.
Вы не видели, был ли у жертвы
конфликт с кем-то
во время вашего спасения?
Нет, я был без сознания всё время.
Я тоже. Парень стоял сзади
и держал мою голову под водой.
Как вы потеряли сознание?
Ну, когда огонь
вырвался из камина,
я побежал наверх
и схватил всё ценное, что смог,
но дым был слишком густым,
и я не мог дышать.
Мы оба чудом избежали смерти.
Это поразительно.
Знаете, нам нужны
футболки с надписью.
Ну, я рад, что вы счастливы,
но я только что потерял всё,
что имел.
Мои жена и дочь в мотеле,
который мне не по карману.
У нас нет ничего, кроме одежды,
которая на нас надета.
Вы можете попросить
страховую компанию
об авансе в счёт возмещения ущерба.
Мой дом не застрахован.
Был застрахован, но...
Я специалист по вкладам и кредитованию,
и со времени банковского кризиса
я безработный.
Ладно, тогда забудьте о футболках.
Мистер Чо,
мы должны отвезти
этого несчастного к его семье.
Пойдёмте.
Спасибо. Босс?
По совету Ригсби я просмотрела
кредитную историю миссис Саттерфилд.
Взгляни.
Похоже, у нашей скорбящей вдовы
был повод для праздника.
Именно.
Я подумываю об использовании денег,
полученных по страховке,
на ремонт кухни.
Не обижайтесь, миссис Саттерфилд,
но вы ведете себя слишком нахально.
Это означает, что вы
либо невиновны, либо глупы.
Она удвоила сумму
в страховом полисе мужа
за месяц до его убийства.
Я думаю, это глупость.
Не первый случай, когда жена,
имеющая любовника,
организует убийство мужа.
Вы полагаете, я ему изменяла?
У вас был другой мужчина.
Пол знал о моём романе.
По правде говоря, он был рад.
Я перестала требовать его внимания.
Понимаете, он так и не смог дать мне то,
чего я хотела.
То есть?
Нормальный брак.
На наш он махнул рукой много лет назад.
Мой муж имел зависимость.
- Героин?
- Адреналин.
Ему всегда было мало.
Упивался своей славой,
играми с огнём...
Разве жена может сравниться
с кайфом от геройства?
Почему вы просто не попросили развод?
И какие же алименты
можно запросить с пожарного?
Я увеличила сумму страховки,
потому что его гибель
была лишь вопросом времени.
Он каждый день
ходил по канату над пропастью.
Могу поспорить, удар ножом стал для него
самым острым ощущением в жизни.
Спасибо, что подвезли.
Тяжёлый выдался день.
Привет, пап!
Привет, крошка.
Кто твои друзья?
Агент Чо. Патрик Джейн.
Мы расследуем убийство
Пола Саттерфилда.
Я как раз читала о нём в газете.
Так грустно.
Лулу осталась бы без отца,
если бы не он.
Вы знаете что-нибудь насчёт похорон?
Мы бы хотели пойти.
Обычно в статье об этом пишут.
Дайте взглянуть.
Снова этот клоун.
Отнимает внимание прессы
у павшего героя.
Ты нашёл моих кукол?
Боюсь, что нет, солнышко.
Я не смог войти в дом.
Не волнуйтесь.
Мы с мистером Чо вернёмся туда
и посмотрим, не найдётся ли чего-нибудь,
что облегчит вам жизнь.
Да!
В этом нет нужды.
Всё в порядке.
Я скучаю по куклам.
Ты скоро их увидишь.
Спасибо вам.
Пойдём?
Что ты задумал?
Не понимаю, о чём вы.
Что ты задумал?
Я хочу дать этой семье
капельку надежды.
И помочь своим друзьям
раскрыть преступление.
Я на это не куплюсь.
Ты помогаешь нам не потому,
что мы тебе нравимся.
Вы мне не нравитесь?
Не то, чтобы не нравимся.
Просто у тебя есть личные причины
помогать людям.
Без них ты просто жулик.
Так что ты задумал?
Вы неправы на мой счёт,
мистер Чо.
Вы мне нравитесь.
И, уверяю вас, я хочу помочь
маленькой девочке
отыскать потерянную куклу.
Ладно.
Что случилось?
Эта кукла. Она...
мне о чём-то напоминает.
Я не могу...
не могу как следует...
Твоя семья?
Да, моя семья.
Не могу поверить, что я...
Как я мог забыть о семье?
Мне жаль.
Вы не могли бы
дать мне минутку, мистер Чо?
Конечно. Подожду снаружи.
Джейн?
Ладно, если он появится,
сразу позвоните нам.
Спасибо.
В больнице его нет.
Я начинаю волноваться.
У него нет ни денег, ни документов.
- Деньги у него есть.
Нашёл это в бумажнике
после визита к пожарным.
- "Буду должен 60 долларов"?
- А не хватает 63.
Даже в этом наврал.
Давайте обзвоним
местные службы такси,
может, кто-нибудь из водителей
вспомнит его.
Я во всём виноват.
Он меня провёл.
Я должен был догадаться.
- Как и я.
Это ведь я вытащила его из больницы.
Нас всех сегодня одурачили.
Кроме меня.
Что? Меня он не дурачил.
Ага, только потому,
что хочет за тобой приударить.
Правда?
Не поймите меня неправильно,
но гибель семьи сделала Джейна лучше.
Хорошее всегда в нём было.
А убийство помогло этому проявиться.
Ригсби. Помедленней.
Кто говорит?
Вы пьяны?
Нет, я не занимаюсь
спиритическими сеансами.
Вы ошиблись номером.
- Нет, стой! Подожди!
- Не вешай трубку!
Алло? Откуда вы звоните?
Меня тянет в эту сторону.
Со мной говорит пожилая женщина,
чья-то тётя, или двоюродная сестра.
Она как-то связана с буквой "К"...
связь с буквой "К"
где-то в этой стороне...
Мою маму звали Кейт.
Близнецы. Она что-то говорит о...
Вы что-нибудь знаете о близнецах?
Это мой знак Зодиака.
Таким способом ваша мама
хочет сказать вам, что она здесь.
Она говорит, очень важно,
чтобы вы знали...
знали, что это её шанс
поговорить с вами.
Её шанс проникнуть сюда.
Конечно.
Конечно.
Ваша мама говорит...
её убили.
То есть я хочу сказать...
она умерла не естественной смертью.
Это так?
Была автокатастрофа.
Конечно. Соболезную. Конечно.
Вот как вы её потеряли,
в автокатастрофе.
Вы всем так и говорите:
"Я потеряла мать в автокатастрофе.
Я её потеряла".
Но при этом вы забываете,
что и она вас потеряла.
А для родителей нет большего горя,
чем потерять своё дитя.
Но всё нормально.
Она говорит, что всё хорошо,
потому что она здесь, рядом с вами.
Она здесь и говорит мне,
что хочет вас обнять.
Крепко обнять. Идите сюда.
Идите.
Пожалуйста. Давайте.
Всё хорошо.
Всё прекрасно.
Я его ненавижу.
Это не он.
Вы очень смелая.
У вас с матерью очень сильная связь.
Теперь вы будете это помнить.
Спасибо всем.
Привет.
Чем занимаешься?
А на что это похоже? Делом.
Простите. Можно?
Это карточка Ригсби.
Ну да, это пока
не напечатаю своих.
В больнице ты сказал,
что жаждешь помочь.
Это не помощь.
Я помогаю.
Я провожу расследование.
Мне стало стыдно за фокус с рыбой,
который я провернул с этими парнями,
и я решил пригласить вторую смену
в бар в городе,
чтобы узнать их получше,
удостовериться, что они
не замешаны в убийстве.
Ну и как, удостоверился?
Они лучше всех!
- Да! Да!
- Молодец, Падди!
- Спасибо!
- Будем!
Будем!
Кстати, он платил за всех прошлый раз.
Поблагодарите его за меня?
Мы немедленно возвращаемся в больницу.
Я, пожалуй, задержусь.
У меня ещё одно выступление.
Вы можете остаться. Я особенно хорош
на вечерних представлениях.
Хочешь, чтобы я вызвала подкрепление,
и тебя вытащили отсюда?
Потому что именно это я и сделаю, Падди.
Господа...
Вы лучше всех!
- Да, приятель!
- Молодец, Падди!
- Салют.
- Отлично сказано, друг мой, отлично.
- Будем.
- Будем.
Дальше я сам. Спасибо.
Увидимся утром.
Вообще-то, с меня хватит.
Надоело. Больше никакой
полицейской работы.
Понимаю.
Можешь оставаться в больнице,
пока память не вернётся.
А если она вообще не вернётся?
Я поговорил со своими
друзьями - врачами.
Они говорят, что для выписки
нужна только
подпись взрослого поручителя,
а мне сегодня поступило немало
привлекательных предложений.
Я же говорил, обручальное кольцо...
Я могу заставить тебя остаться.
В моей власти задержать тебя
в качестве важного свидетеля
по делу об убийстве.
И зачем тебе это?
Думаешь, я не вижу, что происходит?
Вы все... ходите на цыпочках.
Пытаетесь обходить какую-то
старую трагедию.
Сейчас я счастлив.
Просто дай мне побыть счастливым.
Справедливо.
Мне будет тебя не хватать,
но я оставлю тебя в покое.
Спасибо, Тереза. Я очень признателен.
На прощание скажешь
что-нибудь насчёт убийства?
Да, я вычислил убийцу пожарного.
Правда? И кто это?
В левом кармане пиджака.
Это же очевидно, тебе не кажется?
Нет.
Я должен разжевать и в рот положить?
Да.
А убийцу преподнести на блюдечке
с голубой каёмочкой?
Обычно так и бывает.
Свой прощальный подарок
я вручу завтра утром.
Спокойной ночи.
Могу подвинуться.
Наняли фургон?
Пришлось внести предоплату?
А я думал, вы на мели.
Расследование окончено.
Мне разрешили войти в дом,
и, слава Богу, сбережения
на чёрный день уцелели.
И теперь вы уезжаете?
В Монтану.
Нет. В тюрьму.
Веди себя естественно, насекомое,
ради своей семьи.
Привет. У меня для тебя кое-что есть.
Правда-правда. Посмотри, кто здесь.
Марси-Грейс!
- Точно.
- Так мило с вашей стороны.
Что надо сказать, солнышко?
- Спасибо.
- Не за что.
Я нашёл в вашем доме кое-что ещё.
Нам пора ехать,
так что можете оставить себе.
Садитесь в машину. Поехали.
Постойте, в чем дело?
Не думаю, что вашей дочери
следует это слышать.
Милый?
Отведи её в комнату.
Идите. Я потом объясню.
Всё в порядке.
Пойдём, детка.
Похрусти хлопьями, малышка!
Симпатяшка.
Прежде чем показать свою находку,
я расскажу одну историю.
Это рассказ об ограблении банкомата,
которое пошло не по плану.
Вы, должно быть,
читали об этом в газетах.
Бросьте сумки!
Бросай!
Теперь оружие. Медленно.
Не думаю, что грабитель в маске
хотел кого-то ранить,
но ведь так всегда бывает.
Первое, что делает умный преступник -
уничтожает улики.
Бросить их в огонь -
распространённый способ.
Разведя огонь в камине, грабитель в маске
побежал на второй этаж,
чтобы запереть добычу в сейф в спальне.
Но он не знал, что огонь,
оставленный без присмотра,
станет причиной пожара.
Прошу прощения, но при чём здесь я?
Не торопите. У меня была трудная неделя.
Итак, когда грабитель в маске увидел,


Серия 11

Яхт-клуб "Золотая пристань"
Сан-Франциско, Калифорния
Знаешь, что морской воздух -
природный антигистамин?
Соль прочищает дыхательные пути.
- Привет, Чо.
- Что тут у нас?
Aлтон Крик.
Известный адвокат по разводам.
Трудно сказать,
кто из многочисленных врагов
захотел его смерти.
Там стоит его катер.
Причина смерти?
Вообще-то, он пока жив.
Но кто-то угрожал его убить.
Угрожал? И с каких это пор
нас вызывают из-за угроз?
С тех пор, как угрожать стали
богатому и влиятельному
адвокату со связями.
Это всё из-за тебя, Чо.
Похоже, кое-кто из твоих информаторов
знаком с Криком.
Она сказала ему, что мы можем помочь.
Саммер.
Саммер? Красивое имя.
Она проститутка.
Стала информатором пару недель назад.
Удивлён, что она знакома
с таким влиятельным человеком, как Крик.
Карьера идёт в гору.
- Здравствуйте.
- Где вы?
- Мистер Крик, мы уже подходим.
- Вы опаздываете.
- Простите, сэр.
Из Сакраменто путь неблизкий.
Мы прибыли так быстро, как могли.
И это всё, что вы можете сказать?
Кретины!
Меня хотят убить,
и КБР должно что-то предпринять,
иначе я позвоню своему близкому другу,
генеральному прокурору.
The Mentalist / Менталист s04e11
Always bet on red / Всегда ставь на красное
Нога?
Это что, акула?
К слову о профессиональной этике.
Эксперты закончили поиски в районе взрыва
и подтвердили, что части тела
принадлежат Алтону Крику.
Они нашли его всего?
Большую часть. Пожарные дознаватели
нашли на обломках следы взрывчатки.
Он даже не понял, что произошло.
По крайней мере он был уже мёртв,
когда стал обедом для акулы.
Что-нибудь ещё?
Время. Камеры безопасности
на пристани для яхт
были сняты на ремонт с 11 вечера
до 7 утра.
Должно быть, тогда убийца
и подложил взрывчатку.
Повезло или спланировал?
Пока неизвестно. Кто хотел его убить?
Он ведёт бракоразводные дела.
Кто не хотел?
У него есть семья?
Нет. Мы пытаемся разыскать
его партнёра по бизнесу,
Лоуренса Дёрша.
Его нет ни в одном из его трёх домов.
Возможно, Саммер что-нибудь знает.
Я попросил её прийти.
Кимбалл Чо. Сколько лет, сколько зим.
Ты опоздала.
Ты знала, что у акул бывает
до трёх тысяч зубов?
В пять рядов.
Ты вообще-то собираешься
помогать с делом?
Я, вообще-то, тоже не отказалась бы
от вашей помощи.
Спецагент Дарси.
Как дела у федералов? Мы не виделись
вот уже... с тех пор, как...
Да, с дела Пэнзера.
Вообще-то, поэтому я и пришла.
Нам его только что передали.
Полиция Сан-Франциско ничего не добилась.
Можно задать вам несколько вопросов?
- Мы сейчас...
- Разумеется.
Всё, что хотите. Присаживайтесь.
Я приготовлю чай.
Это официальный разговор?
Копа с информатором?
Тебе заплатят.
Крик говорил, кто хотел его убить?
Мы были не в тех отношениях.
Как спина?
Нормально.
А в каких вы были отношениях?
Он бывший клиент.
Мы не были особо близки,
но мне он нравился.
Похоже, ты была исключением.
Ну да, Алтон был... несносным.
Адвокат до мозга костей, понимаешь?
Был счастлив только когда
о чём-нибудь спорил.
Подружка?
Каждый месяц новая.
Ты знакома с его деловым партнёром
Лоуренсом Дёршем?
Не особо.
Но знаешь что?
На прошлой неделе
Алтон жаловался на Дёрша,
сказал, они поругались насчёт денег,
или типа того.
Дёрш мог угрожать Крику?
Возможно. В смысле,
всё было довольно жёстко.
Ты слышала угрозы?
Нет. Но я видела вот это.
Мы возвращались с вечеринки,
а это было у него на крыльце.
Свинья с большим ножом в голове.
Я предложила обратиться в полицию,
но он не захотел.
А через пару дней
он спросил, не знаю ли я
каких-нибудь крутых копов.
С такими я не знакома,
поэтому отправила его к вам.
Красный Джон был, несомненно,
опытным преступником,
и я снимаю перед вами шляпу за то,
что избавили нас от него.
Но он не идёт ни в какое сравнение
с Хоакинским убийцей.
Красный Джон - обычный социопат:
ленивый, небрежный, ненормальный.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
Красный Джон...
И сразу после этого...
Убийца Пэнзера хотел,
чтобы это было похоже
на Красного Джона,
которого вы застрелили прошлой весной.
Лапсанг Сушонг.
Уверен, вам понравится.
Держи.
Ваше мнение?
Странная цепь событий, нет?
Думаю, да. Странно.
Какая разница, кто убил Пэнзера?
Он был Хоакинским убийцей.
Вы так считаете, но я тщательно
проверила Пэнзера.
Доказательств в пользу
этого маловато.
Доказательств, годных для вас.
Он был Хоакинским убийцей.
Согласна.
Это возможно, и, тем не менее,
его убийца должен быть пойман.
Почему?
Может, потому, что убийства
без санкции правительства запрещены?
Вы хотите о чём-то спросить, агент?
Вы уверены, что убили
именно Красного Джона?
Да. Абсолютно.
Значит, появился подражатель.
Есть идеи, кто это может быть?
Скорее всего тот, кто хотел отомстить
Пэнзеру за его преступления.
Да, но кто ещё считал его
Хоакинским убийцей,
кроме вас?
Хороший вопрос.
Как только ответите на него,
найдёте убийцу.
Но ведь очевидный мотив -
месть за оскорбление,
нанесённое Красному Джону, разве не так?
Достаточно посмотреть
на расположение ран на теле.
Наш подозреваемый явно
хорошо изучил всё
связанное с Красным Джоном.
Такие, как Красный Джон...
привлекают последователей, поклонников.
У него был свой стиль...
Стиль, которому многим хотелось...
подражать, понимаете?
Прямо как Элвису.
Ладно.
Спасибо, что уделили мне время.
Я остановилась в гостинице "Оаквью".
Если у вас появятся идеи,
пожалуйста, позвоните.
Агент Лисбон.
Приятная женщина.
Приятная?
Это и всё, что ты можешь сказать?
Что она приятная?
Классные ноги.
Тебе не кажется,
что пора рассказать правду
о Красном Джоне?
Правда в том, что я его убил.
Спроси кого угодно.
Это же было в новостях, Лисбон.
Но ты думаешь, он жив.
Я поделился этим с тобой.
С тобой, Лисбон. Больше ни с кем.
И лучше пусть всё так и остаётся.
Тогда зачем ты заставил его
вновь проявить себя?
Ты хитростью вынудил Пэнзера
оскорбить Красного Джона,
чтобы Красный Джон его убил.
Я не видел другого способа
остановить Пэнзера.
Он бы продолжал убивать.
А теперь ФБР задаёт тебе
неприятные вопросы.
Ты скрыл это от команды. Так нельзя.
Хорошо, что они не в курсе,
в противном случае
им пришлось бы лгать ФБР.
А так они могут рассказать только то,
что считают правдой.
Понимаешь, как странно это звучит?
Понимаю.
Что плохого в правде?
В том, чтобы сказать всем, что он жив?
Я сказал присяжным, что застрелил его.
Что же со мной будет?
Ничего хорошего.
Да уж, однозначно.
Яхт-клуб "Золотая пристань"
Сан-Франциско, Калифорния
Их партнёр мёртв, а они устраивают приём.
Молодцы.
Допустим, ты застрял
на необитаемом острове
с Аттилой,
Сталиным и адвокатом,
у тебя есть пистолет,
но в нём всего две пули.
Что ты сделаешь?
- Это что, шутка про юристов?
- Ага.
Не смешно.
Лоуренс Дёрш.
Вас трудно отыскать.
Вы здесь из-за Алтона.
Ужасно. Просто ужасно.
Но бизнес есть бизнес?
Это наш ежегодный семинар, офицеры.
Запланирован несколько месяцев назад.
Сотрудники напуганы.
Я должен продемонстрировать им,
что мы крепко стоим на ногах,
даже без Алтона.
- Уверяю вас, он бы хотел этого.
- Сэр, где вы были
между 11 вечера и 7 утра?
Извините.
Сбавьте обороты.
Мой клиент не будет отвечать
ни на какие вопросы.
Ваш клиент?
Колетт Сантори.
Работаю с Ларри.
Специалист по должностным преступлениям.
Быстрый путь к партнёрству, да, Колетт?
Если правильно разыграешь карты.
Романы между сотрудниками
запрещены, Ларри.
Вы видите, Ларри не вполне трезв
и не следит за языком.
Не лучшее время для беседы с полицией.
- Вообще-то...
Но я охотно назначила бы
встречу на завтра.
Отлично. Никаких проблем.
Только один вопрос...
У кого были причины
убить вашего партнёра?
Без понятия.
Я ведь сказала...
Завтра.
Спасибо, что уделили нам время.
Это ещё что?
Странно.
Уже поздно, Грэйс.
Почему ты ещё здесь?
Нужно было кое-что доделать.
Слушай, можешь взглянуть?
Кто-то загрузил файл на главный сервер.
Файл пришёл извне,
что абсолютно невозможно.
По крайней мере, так считается.
Вот этот, под названием "Рискни"?
Что ж, давай рискнём.
Это что, агент ФБР?
Да, Дарси.
Что происходит?
Только что пришёл
ещё и текстовый файл.
Открой.
"Она красотка. Это будет весело".
Гостиница "Оаквью".
Быстрей. Поехали туда.
- Грэйс.
- Сейчас.
- Не двигаться. ФБР.
- КБР. Свои. Не стреляйте.
Патрик?
Сьюзан.
Извините за дверь.
Жуть берёт.
Патрик, вы мой рыцарь
без страха и упрёка.
Что получается... Я прихожу в КБР
с вопросом о подражателе,
и в КБР присылают это странное видео,
где за мной следят.
Убийца Пэнзера заинтересовался вами.
Это опасно.
Думаю, вам нужно бросить это дело.
Передайте его другому.
Ещё чего.
Это загадочное видео
только усилило моё стремление
поймать этого урода.
Но вы в опасности.
Речь идёт не о тайном поклоннике.
За вами следят.
- Хватит, Патрик.
- Это совсем другая мания.
- Хватит, спасибо.
- Другая психология...
- Спокойной ночи.
Я могу сама о себе позаботиться.
Спасибо за помощь.
Это видео прислал Красный Джон.
Да.
Красный Джон следит за Дарси.
Да.
А ты ничего ей не сказал.
Совсем спятил?
Расскажи я ей,
она бы удвоила усилия
в работе над этим делом.
Она не из тех, кто отступает.
Ты пытаешься защитить Дарси
или приберечь Красного Джона для себя?
Что? Дело не во мне.
Конечно, я волнуюсь за неё.
"Она красотка. Это будет весело".
Это было адресовано тебе.
Да, мне.
Красный Джон хочет сблизиться с тобой.
Нет между нами никакой близости.
Что если Красный Джон
воспринял убийство Пэнзера
как приглашение?
Ты манипулировал серийным убийцей.
Это не может остаться без последствий.
У меня не было выбора.
Я должен был остановить Пэнзера.
Попытаюсь снять Дарси с дела Пэнзера,
пока Красный Джон до неё не добрался.
Надеюсь, у тебя получится.
У вас была ссора с вашим партнёром,
Алтоном Криком?
Разногласия, агент. Всего лишь...
Я бы предпочёл послушать,
что скажет он, мисс Сантори.
Это были разногласия. Не ссора.
По поводу денег?
Давай. Можешь ответить.
Да, мы спорили по поводу денег.
Несколько его клиентов
не заплатили по счетам вовремя,
и я попросил Алтона принять меры.
Мы были партнёрами 15 лет.
Я питал к нему
только самые тёплые чувства.
Это запись камеры наблюдения,
сделанная перед вашим домом
за день до гибели Крика.
Не очень похоже на тёплые чувства.
О чём вы спорили на самом деле?
Я уже сказал.
О деньгах.
Знаете, на кого стоит обратить внимание,
так это на профессионалку,
с которой он развлекался.
Саммер Эджкомб?
Саммер... Хаммер, что-то в этом роде.
Она ужасно вспыльчива.
Если это всё, нам пора...
Всего один вопрос, мистер Дёрш.
Вчера вы нам солгали.
Мы спрашивали, желал ли кто-либо
смерти вашему партнёру,
и вы сказали нет, но это была ложь.
Так, довольно.
Вам известно, кто прислал
вашему партнёру вот это?
Это были вы?
Это отвратительно.
Конечно, я этого не делал.
Мы закончили?
- Итак?
- Итак, я навела справки.
Дёрш рассказал
о маленьком секрете Алтона?
"Маленький" в данном случае значит
"большой", и он не мог об этом не знать.
Что за секрет?
Обойдётся тебе в тысячу баксов.
Тысячу?
И ужин в приличном ресторане.
Пятьсот долларов и пицца.
Шестьсот и без грибов.
Договорились.
Ненавижу грибы.
На что можно потратить
127 долларов 68 центов?
Можно сходить в итальянский ресторан.
Я не про себя. Про Крика.
Ван Пелт покопалась в записях
его деловых операций,
и всплыл один странный факт.
До недавнего времени
он каждую неделю
оплачивал нечто на сумму $127.68
со счёта фирмы.
Выходит, он хотел что-то скрыть
от своего партнёра.
Да, но что можно купить на $127.68?
Не знаю. Это не всё, что скрывал Крик.
Наш информатор выяснил,
что он пристрастился к азартным играм.
Играл, в основном, в покер.
- Нелегально?
В подпольном клубе,
в криминальном районе Сан-Франциско.
Крик немало просадил там
в последнее время.
Это могло быть причиной
их с Дёршем ссоры.
Да, но несколько дней спустя
Крик выиграл 50 штук в техасский покер,
что оказалось ещё большей проблемой.
Почему?
Он выиграл их у Брока Маркса.
Местного криминального авторитета.
Маркс обвинил Крика в шулерстве
и грозил его убить.
Наркотики, нападение,
нападение с применением оружия,
покушение на убийство.
Такой серьёзный бандит
вполне мог оставить
свиную голову на пороге.
Вези его сюда.
Неизвестно, где он.
Полицейский надзиратель
уже несколько недель его не видел.
- Чёрт.
Мы думаем, он в своём подпольном клубе,
но полиция Сан-Франциско готовит
налёт на клуб на следующей неделе,
и попросили нас действовать по-тихому.
- Насколько?
Ставки сделаны.
Смотри.
Вон Маркс.
10. 10. Нужно 10.
Игра на 10 очков.
Ты проходишь.
Ты нет.
Я хочу сыграть в кости.
Это единственный стол.
Не повезло.
Всё в порядке, милый.
Я буду играть за двоих.
Спорим, у меня всё равно
получится лучше, чем у тебя.
Пойди выпей. Я быстро.
Привет.
В чём дело? Что случилось?
Дарси в порядке. Дело не в ней.
Во всяком случае не напрямую.
Пэнзер. От него так просто не избавиться.
Помнишь Тома Мейера?
Отца первой жертвы Пэнзера?
Конечно. Хороший человек.
Сегодня он покончил с собой.
Увы.
Попробуйте ещё раз.
Спасибо.
Поднимем ставки?
Что предлагаешь?
Согласен.
Номер восемь. Восьмёрка выиграла.
Расплачивайся.
Прямо сейчас?
Почему нет?
Здесь?
Жди здесь.
Ты прямо мечта любой девушки.
- Точно.
- Мне это нравится.
Полиция. Брок Маркс.
Вы арестованы.
За что?
Нарушение условно-досрочного.
А ещё есть пара вопросов об убийстве.
Отличная работа.
Спасибо.
О чём ты с ним шепталась?
Тебе лучше не знать.
Доброе утро, Лисбон.
Мне нужен твой офис.
Не выйдет. У меня дела.
Что стоит $127.68?
Крик тратил эту сумму каждую неделю
в течение нескольких месяцев
и скрывал это.
А в последние три месяца перестал.
Так как насчёт офиса?
Ты вообще собираешься помогать с делом?
Как только избавлю Дарси от дела Пэнзера.
Мистер Джейн.
Миссис Мейер, прошу вас,
спасибо, что пришли.
Присаживайтесь. Лисбон, это Тери Мейер,
жена Тома Мейера.
Миссис Мейер, мы соболезнуем
вашей утрате.
Садовник нашёл его на заднем дворе.
Том позаботился о том,
чтобы его обнаружила не я.
Судмедэксперты не отдают тело.
Я должна его похоронить.
Разумеется. Я сейчас всё узнаю.
Спасибо.
Я очень сожалею о случившемся.
Всё дело в чувстве вины.
Она разъедала его как рак.
С каждым днём Том делался всё меньше,
и наконец исчез совсем.
Он не оставил записки?
Нет.
Хотя, признаюсь, я не искала.
Ему было плохо.
И всё, что пришло ему в голову -
это повеситься.
Ему было так больно,
а меня переполняет гнев.
Мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы эксперты отдали вам тело
как можно скорей.
- Да.
Спасибо.
Благодарю.
Проводите...
У меня есть дела, так что до завтра.
- Джейн?
- Да?
Ничего не хочешь мне сказать?
Неведение, Лисбон.
Неведение - твой лучший друг.
Прислали Крику незадолго до гибели.
Предупреждение?
Напугать его, заставить дёргаться?
Это ваш фирменный стиль:
дешёво, мерзко, по-садистски.
Хочешь меня о чём-то спросить?
Или поболтать зашёл?
Оставьте себе.
Лисбон, это Джейн.
Давай пообедаем в Сан-Франциско.
Что скажешь? Перезвони.
Центральное полицейское управление
Сан-Франциско
Тереза, передать не могу,
как я рад тебя видеть.
Мы были напарниками три года.
Знаю. Я Патрик Джейн.
Бобби Уилсон.
Как дела?
Как там старое доброе КБР?
Работаем потихоньку.
ФБР достаёт нас с делом Пэнзера.
Федералы. Они и на нас наседали
с этим делом.
Что скажешь, Бобби?
Можешь показать ваши материалы
по делу Пэнзера?
Да, конечно.
Пусть из КБР пришлют запрос.
Форма 29.
Да, само собой.
Мы думали, вдруг нам удастся
ускорить этот процесс, с твоей помощью.
Нас поджимает время.
Ему можно доверять, Бобби.
Нашёл что-нибудь?
Впрочем, не отвечай.
Неведение.
Знаете, что мы узнали?
Калифорнийская коллегия адвокатов
начала расследование увлечения
вашего партнёра азартными играми.
Именно это стало поводом
к вашей ссоре на прошлой неделе?
Да. Алтон перестал себя контролировать.
- Выходит, вы нам солгали.
- Не отвечай.
Если бы Ала лишили лицензии,
ваша фирма пошла бы ко дну.
Он стал помехой.
А как адвокаты справляются с помехами?
Не волнуйтесь. Это не шутка про юристов.
Они страхуются.
Вы застраховали жизнь Алтона Крика
на 10 миллионов долларов.
Месяц назад.
Ларри?
Я не успел об этом рассказать.
В фирмах принято страховать
жизнь ключевых лиц.
Таковым был Ал.
- Знаете, что?
- Мы закончили.
Признайтесь, мистер Дёрш.
Мёртвым ваш партнёр был ценней,
чем живым, и вы его убили.
- Мы закончили.
- Отлично.
Пройдёмте, мистер Дёрш.
Агент, в самом деле,
не думаю, что Ларри на это способен.
Не будьте наивной.
Мужчины лгут... и убивают.
Мейер?
Да. Томас.
Сюда.
У вас пять минут.
Спасибо.
Привет. Мы держим Брока Маркса
уже несколько часов.
Он не заговорит.
А, теория номер один,
криминальный авторитет.
Свиная голова. Да-да.
Ещё мы задержали
бизнес-партнёра убитого.
Мотив - получение страховки.
Ты не допросишь его?
Я сейчас немного занят.
Соберите всех подозреваемых вместе.
А я присоединюсь к вам через пару часов.
Обещаю.
- Куда ты?
Надо найти бомжа. Послать с поручением.
А ещё заскочить в цветочный магазин.
Что? Бомж?
Цветочный магазин.
Дом Майеров
Фресно, Калифорния
Патрик, это Сьюзан.
Сьюзан. Чему обязан?
Вообще-то, это вы мне звонили.
Да, точно. Я хотел сказать,
что был в полиции Сан-Франциско.
Но ничего не нашёл.
Да, я знаю. И что?
Вся эта история с Пэнзером,
Красным Джоном и подражателем
очень меня заинтриговала.
Я хочу помочь всем, чем смогу.
Поэтому...
Сьюзан, слышите меня?
- Да.
Я хочу поговорить с вами кое о чём.
- Мне нужно идти.
- Подождите, Патрик.
Патрик, вы слышите?
Пока.
- Патрик.
- Сьюзан.
Я надеялась, что мы сможем
поговорить. Мне бы хотелось...
Джейн, тебя ждут.
Минутку, агент Лисбон.
У меня есть несколько вопросов...
Вы вполне можете подождать
в комнате для допросов,
но вот он ещё палец о палец не ударил
в расследовании нашего убийства,
так что ему лучше бы поднапрячься.
Да, я лучше поднапрягусь.
Прошу прощения. Я скоро.
Спасибо, что выручила.
- Привет.
- Привет.
Я тебя не вызывал.
Мистер Джейн попросил меня прийти.
Всем привет. Не будем терять время.
Патрик Джейн. Приятно познакомиться.
Вы предпочитаете на завтрак
яичницу или хлопья?
Хлопья.
Такой закоренелый преступник.
Очень интересно.
Ваше любимое возражение в суде?
- Ну...
Лучше когда вас боятся или любят?
Можете не отвечать.
Саммер.
Патрик Джейн. Рад, наконец,
познакомиться с вами.
Привет.
Вы...
Вы практически социопат.
На редкость жестоки.
Но наш убийца не вы.
Вы завидовали таланту убитого,
его мастерству в зале суда,
но цветов он вам не покупал.
Цветы? Никогда.
Да. В магазине цветов,
ближайшем к вашему офису,
можно купить дюжину красных роз
за вполне разумную цену
в 127 долларов 68 центов.
Цветы? Серьёзно?
Да. Наш убитый романтик
покупал их раз в неделю.
Тайный роман, о котором никто
не должен был знать...
Запретная связь.
Но не настолько запретная.
Не хочу вас обидеть. Но часто ли мужчины
покупают проституткам розы?
Я этим больше не занимаюсь.
А вот своим подружкам
розы покупают часто.
Подружкам, встречаться с которыми
запрещено правилами фирмы.
Вы убили Алтона Крика.
Что за бред.
Я судебный исполнитель.
Я вижу убийственную ярость,
предательство.
Вы были любовниками. Да, точно.
И он вас бросил. Отсюда свиная голова.
Свинья для свиньи.
Мисс Сантори, нам придётся задать вам
несколько вопросов...
Ты убила Ала? Ах ты, стерва!
Хорошего дня.
Ал был нормальный мужик.
Зачем ты его грохнула?
- Я разберусь, Саммер.
- "Нормальный мужик"?
Он говорил, что женится на мне, сволочь!
А потом передумал.
Сказал, что ещё не готов,
не уверен в своих чувствах.
Адвокат по разводам,
ищущий настоящую любовь...
Просто смешно.
Роман закончился несколько месяцев назад,
пора было успокоиться.
Можете отвести её в камеру?
Я ждала его долгие годы.
Я рисковала карьерой ради того,
чтоб быть с ним.
Я хотела иметь семью,
а теперь уже поздно.
Он украл мою жизнь!
И оказывается, всё,
что ему было нужно, это шлюха.
Я не шлюха, стерва.
Сьюзан, разве вы не хотели поговорить?
Мне некогда.
В местном отделении получили зацепку
по делу Пэнзера.
Какой-то бездомный нашёл пакет с вещами
в переулке во Фресно.
Зацепка от бомжа?
Мои люди этим занимаются.
В пакете были вещи, заляпанные кровью,
и нож.
Есть вероятность, что это нож,
которым был убит Пэнзер.
Если так, то подражатель был небрежен.
Красный Джон
никогда бы такого не допустил.
Эксперты сейчас изучают кровь.
Да, вот ещё что.
Этот переулок находится
рядом с домом Мейеров.
Томас Мейер? Не может быть.
- Да. Хоакинский убийца...
- Я знаю, кто это.
Отец первой жертвы.
Нет. Не верится.
Мейер покончил с собой вчера.
Мы отправляемся с обыском в его дом.
Понятно. Удачи.
Я должна вам признаться.
Когда Том покончил с собой,
часть меня злилась на него за слабость.
Но теперь я знаю, что он был сильным.
Знаю.
Агенты ФБР нашли это письмо
в комнате Молли.
Оно от Тома.
Вы все должны услышать это,
чтобы понять.
"Дорогая Тери...
Если ты читаешь эти строки,
ты знаешь, что я сделал.
Я отомстил Джиму Пэнзеру.
Джим убил нашу Молли.
Когда я увидел его по телевизору
тем вечером, я понял.
Понял, что он её убил.
Не знаю, каким образом. Мне кажется,
душа Молли воззвала ко мне,
и я всё понял".
Пожалуйста.
"Убить того, кто убил нашу дочь,
лучшее, что я мог сделать.
Я обрёл покой.
Мне только жаль оставлять тебя одну,
но я надеюсь, ты меня простишь,
и, может быть, это письмо принесёт тебе
хоть небольшое утешение.
С любовью, Том".
Господи, сделай руки мои
проявлением Твоего мира,
и туда, где ненависть,
дай мне принести Любовь,
и туда, где мрак,
дай мне принести Свет. Аминь.
Вы хорошо поступили, отдав ей письмо.
Это меньшее, что я могла сделать.
Боже мой, несчастная женщина.
Да.
Значит, дело закрыто.
Как только мы получили
результаты анализов, всё стало ясно.
Отпечатки на ноже принадлежат Мейеру.
Кровь - Пэнзеру. Денатурирована,
но, определённо, его.
Но почему Красный Джон? Зачем...
Зачем подражать мертвецу?
Не знаю.
Возможно, он считал,
что нужно вести себя как монстр,
чтобы убить монстра.
И он выбрал самого ужасного из тех,
кто пришёл на ум.
Но одно остаётся непонятным.
Зачем он меня преследовал,
зачем прислал видео?
Охота на монстров меняет людей.
Ведь уже на следующий день
он покончил с собой.
Надеюсь, в конце концов он обрёл покой.
До свидания, агент Дарси.
А вас она изменила, Патрик?
Охота на монстра?
Конечно.
Всего хорошего, Сьюзан.
Ты действительно изменился.
Дарси больше не занимается
этим делом, Лисбон. Она в безопасности.
А ты? Как отреагирует Красный Джон,
когда узнает, что ты не дал ему
поразвлечься с агентом Дарси?


Серия 12

Привет.
Привет, босс. Получила сообщение.
В чём дело?
Мне звонили из ФБР.
По поводу?
По поводу расследования
гибели Крейга О'Лафлина.
Звонил агент Векслер.
Сказал, что пытался с тобой связаться.
Да, он прислал несколько сообщений.
Я не успела ему перезвонить.
Что он сказал?
Расследование закончено.
Рапорт составлен.
Он хотел сообщить,
что возвращает твою подвеску.
Что возвращает?
Подвеску, которую подарил О'Лафлин.
Она проходила как улика,
но больше уже не нужна.
Её прислали обратно.
Я не...
Слушай, она мне не нужна.
Возьми себе.
Если не хочешь оставлять,
можешь продать,
или сдать в комнату хранения улик,
где её продадут с аукциона.
Вот. Это тебе.
Босс, есть дело.
Убийство в заказнике Эль Оро.
Вы двое, займитесь этим.
Грейс? Ты как?
Всё отлично.
Хочешь, я её отнесу?
Нет, нормально.
Заказник Эль Оро находится
к востоку от озера Тахо, верно?
Да.
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ ПОРЧЕТТО
ЭЛЬ ОРО, КАЛИФОРНИЯ
Заблудился?
Немного.
Здесь очень красиво,
хотя несколько указателей не помешали бы.
Имя убитого Габриэль Порчетто младший.
Его отец - крупный
криминальный авторитет.
Заправляет наркоторговлей и нелегальными
азартными играми на северо-востоке.
Живут в городе.
Это загородный дом.
"Порчетто" - аргентинская фамилия,
если не ошибаюсь.
Откуда ты знаешь?
Прочёл массу телефонных справочников.
Насколько я помню, в справочнике
Буэнос-Айреса полно Порчетто.
Ты читал телефонные справочники.
Да, прекрасное упражнение
для развития памяти. Попробуй как-нибудь.
Порчетто с младшим братом
решили устроить вечеринку.
Пригласили несколько приятелей.
Привезли проституток, чтобы поразвлечься.
Хорошее, здоровое развлечение.
Весь участок обнесён надёжным забором.
Метрах в ста отсюда
колючая проволока накрыта одеялом,
и есть следы, ведущие внутрь и наружу.
Похоже, что там и вошли.
А вот и жертва.
Который из них младший брат?
Серджио.
Что?
Значит, вы Серджио, а вы кто такой?
Кертис Нетт. Работаю на Порчетто.
Вышибала.
Я работаю на Порчетто. Уже десять лет.
Расскажите, что произошло.
Мы были в доме, веселились.
Гэйб ушёл в джакузи
с одной из девушек.
Раздался выстрел.
Мы с Кертисом выскочили, и...
увидели Гэйба...
Девушка в истерике.
Я побежал к забору. Увидел парня,
который только что перелез.
Я выстрелил в него.
Он в меня.
Оба промахнулись.
Он бросился бежать.
Вы его рассмотрели?
Белый, в куртке и бейсболке.
Вы отдали свой пистолет шерифу?
Да.
Нам нужны остальные пистолеты,
которые вы и ваши приятели
спрятали перед нашим приездом.
Посмотрите, что здесь творится.
А вы цепляетесь
к незаконному хранению оружия?
Не факт, что мы выдвинем обвинения,
но я должен отдать все пистолеты
на проверку баллистикам.
Я всем скажу.
Давай, Серж.
И что это значит?
Вы работаете на Порчетто,
но его совсем не уважаете.
Это вопрос?
А что, было похоже?
Где девушка?
И вот это уже вопрос.
Её зовут Джанпен.
Китаянка. Не говорит по-английски.
Ясно. Привет.
Я Патрик.
Нам понадобится переводчик.
А что это за жуткая штука у неё на плече?
Она говорит по-английски.
Только немножко стесняется.
Я не говорю по-английски.
Мне платят не за разговоры.
Так лучше для всех.
Что вы видели,
когда в мистера Порчетто стреляли?
Ничего.
Выстрел напугал меня до смерти, потом...
смотрю - он мёртв.
Я запаниковала. Вот и всё.
Можете описать стрелявшего?
Я его не видела.
Врать вы умеете.
Но ещё есть над чем поработать.
Она видела его вблизи.
Я знаю этих людей.
Не собираюсь с ними связываться.
Может, вы его и застрелили.
Ага, прятала пистолет в трусиках.
Поедете со мной.
Поговорим в нашем офисе.
Я не обязана с вами ехать.
Могу арестовать вас за проституцию,
надеть наручники, предъявить обвинение.
Вы этого хотите?
Можно мне хотя бы одеться?
Конечно.
Интересная девушка.
Что скажешь насчёт этого дела?
Свежий воздух,
мой первый убитый мафиози...
Я в восторге.
В чём дело?
GPS показывает поворот направо,
но тут какая-то ошибка.
Доброе утро. Заблудились?
Всё в порядке, спасибо.
Держись!
The Mentalist / Менталист s04e12
My Bloody Valentine/Мой кровавый Валентин
Ты жива?
Стой.
Стой. Стрелять буду.
Классно водишь.
Можешь не стараться. Сигнала нет.
Там кто-то шуршал, какой-то зверь.
Перепугал меня. Сними браслеты, а?
Нам нельзя здесь оставаться
и нельзя возвращаться к дороге.
Можем наткнуться
на того, кто стрелял в нас.
Пойдём вдоль ручья на восток,
возможно, выйдем на шоссе номер четыре.
Там должна быть связь.
Никуда я не пойду.
У тебя нет выбора.
Ты не можешь меня заставить.
Нам нужна помощь.
Я пытаюсь тебя защитить.
Ага, чтобы я смогла дать показания
против гангстеров.
Как же.
Ладно.
Пойду одна.
Класс. Сними браслеты.
Должна же я знать,
где тебя найти, когда вернусь.
Ты не можешь так поступить.
Берегись гремучих змей.
Они в этом лесу кишмя кишат.
Ладно, постой!
Служба лесного хозяйства
разворачивает организованные поиски
вместе с полицией округа.
Похоже, GPS повёл Ван Пелт
по неверному маршруту.
У них уже были похожие случаи.
Они думают, что отыскать её
не составит труда.
Мы дожны быть там.
Подключите к поискам нашу команду.
Лишние люди не помешают.
Они думают, что отыскать её
не составит труда?
Какое-то несерьёзное отношение.
Какую площадь они собираются охватить?
225 квадратных километров.
По мне так очень даже серьёзно.
Если бы вы потерялись,
мы бы вас искали.
Надеюсь, что не вы.
Я бы предпочёл, чтоб меня искала
поисково-спасательная команда,
знающая местность и способная
быстро по ней передвигаться.
А это не про нас.
Я прослежу,
чтобы все ресурсы были брошены
на поиски Ван Пелт. Договорились?
А пока вернёмся к работе.
Босс, мы должны...
Он прав. Мы не знаем местности.
Будем только путаться под ногами.
Сосредоточимся на том, что умеем.
Что узнали?
Пришёл отчёт по баллистике.
Стреляли из 38-го калибра.
Одна гильза обнаружена
на месте преступления,
другая в десяти метрах за забором.
Должно быть, это убийца стрелял в Нетта,
когда убегал.
Удалось найти пистолет?
Нет. Никаких следов.
По-моему, похоже на заказное убийство,
на работу профессионала.
Он должен был как-то добраться до места.
Давайте проверим заправки
и круглосуточные магазины
по пути к дому.
Возможно, он делал остановку.
Что насчёт свидетеля, Джанпен?
Приводов нет. Другие проститутки
ничего полезного не сказали.
Я связался с отделом нравов,
пытаюсь найти сутенёра,
организовавшего вечеринку.
Давайте приглядимся
ко всем, кто там был.
Если кто и знает, как нанять киллера,
так это они.
Ван Пелт вот-вот вернётся,
и мы вместе посмеёмся
над нашими опасениями.
Досье Порчетто-старшего -
интереснейший документ.
Убийство, разбой, бандитизм,
всевозможные аферы.
Отдел по борьбе с орг. преступностью
уже давно занимается Порчетто.
Ты ничем не можешь помочь.
Кому?
Ван Пелт. Это же тебя гложет.
Ван Пелт пропала из-за убийства,
следовательно, если мы отыщем убийцу,
есть шанс, что найдётся и Ван Пелт...
Конечно, если никто не найдёт её раньше.
А сейчас поехали к Порчетто.
ОСОБНЯК ПОРЧЕТТО
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Агент Лисбон. Мистер Джейн.
Эндрю Келлог. Адвокат семьи Порчетто.
Айрис Порчетто, мачеха Гэйба.
А где мистер Порчетто?
Сейчас придёт. Ему нездоровится.
Так что давайте покороче.
А это как получится,
но я учту ваши пожелания.
Поговорим начистоту, агент.
Полиция годами несправедливо
преследовала Порчетто.
Я этого не потерплю.
Это что, копы?
Мы из КБР, мистер Порчетто.
Вот, значит, кого прислали
найти убийцу моего мальчика?
Бабу и парня в жилетке.
Это просто потеря времени.
Я хочу выпить.
Нет.
Гэйб мёртв. Я имею право выпить.
Только не вместе с лекарствами.
Ты же слышал, что сказал врач.
Они не сочетаются с алкоголем.
Прошу прощения.
Где у вас рак?
Ты ещё кто такой?
Джейн. Патрик Джейн.
В печени? В почках? В селезёнке?
В почках.
И сколько вам осталось?
Сколько? Я уже покойник. Вот сколько.
Должно быть, проблемы со сном.
Ну да. А что?
Я могу научить вас засыпать,
если скажете, кого считаете
убийцей вашего сына.
А я почём знаю?
Вы сказали, что разговор
с нами потеря времени,
и я подумал, что вам уже известно,
кто это сделал.
Это так, мистер Порчетто?
- Не отвечайте.
- Милый, послушайся Эндрю.
Да он ждёт не дождётся,
когда я окочурюсь.
Это неправда.
Совсем неправда.
Может, чуточку правда?
Хотите, чтоб я делал за вас
вашу работу? Ладно.
Это дело рук мексиканцев.
Каких мексиканцев?
Хулио Иглесиаса. Кого же ещё?
Семьи Зета. Зета.
- Мексиканского наркокартеля?
- Именно.
Зачем им убивать вашего сына?
Больше я ничего не скажу.
Насчёт того, как уснуть...
Да, конечно.
Делайте вдох на счёт раз,
а выдох на два.
Вдох раз, выдох два. Очень просто.
Ни о чём не думайте,
кроме дыхания и счёта.
И от этого я усну?
Как большой кровожадный младенец.
Чао.
Из отдела по борьбе
с орг. преступностью сообщили,
что убитый хотел начать
торговлю метом на северо-востоке.
Эту территорию контролируют Зета.
Если он начал осуществлять свой план,
они могли заказать его.
Позвони Берни Вестероффу
из наркоконтроля.
Спроси, есть ли у него
выход на людей Зета.
Вдруг удастся поговорить
с кем-то из семьи.
- Понял.
Ты хочешь разговорить
мексиканского наркоторговца?
Что-нибудь придумаю.
Уэйн.
Сара.
А я тебя ищу. Ланч.
Чёрт, совсем забыл.
Прости, пожалуйста. Грейс пропала.
Боже мой. Что случилось?
Пока не знаем.
Она была в заказнике, и...
Короче, мне нужно работать. Прости.
Конечно, работай. Пообедаем в другой раз.
Спасибо.
Позвони мне потом, ладно?
Уверена, что с ней всё в порядке.
Спасибо.
Трудновато, знаешь ли,
идти в наручниках.
Надо было думать прежде, чем убегать.
Стой там.
Привет, Грейс.
Ты кто такой?
Ну же, Грейс.
Крейг мёртв. Я убила его.
Да, да, конечно.
Ты призрак?
А ты как думаешь?
Если не призрак, тогда кто?
Грейс, ты попала в аварию.
Обезвоживание, избыток адреналина.
Может, тебе это просто кажется.
Вопрос в том, почему сейчас?
Почему тебе захотелось
увидеть меня, Грейс?
В чём дело?
Ни в чём. Идём дальше.
Лисбон, привет.
Что у тебя есть для меня, Берни?
Тебе нужен был Зета,
я нашёл одного. Луис Осорио.
Доверенный помощник,
должен быть в курсе всех дел.
Я у тебя в долгу. Спасибо.
Особо не за что.
Обвинение, по которому арестован Осорио,
липовое, и он это знает,
так что всё, что ему нужно -
держать язык за зубами.
Как только появится
его адвокат, он выйдет.
Я попробую.
Здравствуйте, мистер Осорио.
Я Патрик Джейн.
Простите, что вам пришлось ждать.
Обещаю, надолго мы вас не задержим.
В карты играете?
Хотите сыграем?
Игра называется "Найди даму". Давайте?
Вот она здесь.
Вам нужно всего лишь найти её.
Следите за дамой,
смотрите, где она,
и угадывайте.
Здесь? Не угадал. Вот она.
Где дама?
Плевать мне на даму.
Ты думаешь, я кто? Ребёнок?
Прошу прощения.
Я всего лишь хотел вас развлечь.
Где дама?
Справа.
Как ты это делаешь?
Оптический обман.
Держите в руке две карты, вот так.
Когда бросаете карту на стол,
кажется, что падает нижняя,
а на самом деле верхняя.
Вот так.
Видите, похоже,
что упала нижняя карта?
Отлично.
Держите вот так
и бросаете вот так.
Очень просто.
Но нужна тренировка.
Забавно наблюдать,
когда знаешь в чём секрет, правда?
Расслабляет. Успокаивает.
Скажите мне кое-что.
По-вашему, это Зета убили
Габриэль Порчетто?
Нет. У Зета не было причин его убивать.
Во всяком случае, пока.
Он только трепался.
Рад слышать.
Теперь вы попробуйте.
Давайте.
Отлично. У вас талант.
Следите за тем, как держите карты.
А теперь сбрасывайте верхнюю, вот так.
Тасуйте и сбрасывайте.
Неплохо для начала.
Не торопитесь.
А кто тогда мог убил Порчетто?
Говорят, он...
подрался с байкером.
По имени Вуд.
Почти получилось. Почти.
Можете нагреть людей перед тем,
как отрубить им головы,
или как вы там с ними расправляетесь.
Я никому голов не отрубал.
Глотки, может, и перерезал.
Ладно. Никаких отрубаний.
Пробил по базе байкера по имени Вуд.
2 недели назад в полицию
сообщили о драке
между Габриэлем
и членом банды Элвудом Спиллером.
Задержания не было.
Спиллер не выдвинул обвинение.
Узнай, в чём там было дело.
Босс, посмотри.
По заправкам ничего,
но рядом с местом преступления
есть несколько видеокамер:
какой-то профессор
изучает миграции животных.
Одна из них засекла
белого мужчину,
проезжавшего рядом с домом Порчетто
сразу после стрельбы.
Номер видно?
Нет, но удалось увеличить лицо.
Я попросил ФБР прогнать его
через программу распознавания лиц,
получил несколько совпадений,
этот самый подходящий.
Рэйнор Маркетт. Из Лос-Анджелеса.
Есть судимости.
В ФБР считают,
что он возит оружие в Тихуану
и берёт заказы на убийства.
Попробуй узнать о нём побольше,
отправь фото в полицию округа.
Понял. Новостей нет?
Прочесали 40% намеченной
территории. Пока ничего.
Откуда ты родом?
Из Барстоу.
Меня вырастила кузина матери.
Сидела на мете.
Та ещё мамаша.
Устроила меня
в массажный салон.
Мне было лет 11.
Там были и помладше.
Через пару лет
меня купил гватемалец,
торговец оружием.
Я ему была вроде собачонки.
Такое случается сплошь и рядом.
А потом его...
Цела?
Нет!
Сними их, зараза!
Как будто я убегу. Куда?
Понятия не имею,
где мы находимся
и как попасть туда,
куда мы идём.
Убегать - это последнее,
чего мне хочется.
Ладно.
Спасибо.
Уже темнеет.
Нужно найти место для ночлега.
Разве нас не должны искать?
Где же все?
Понятия не имею. Пойдём.
Пошли.
Элвуд Спиллер. Кимбалл Чо, КБР.
Хочу поговорить с вами
о Порчетто-младшем.
Вы с ним подрались 17-го числа?
Не было такого.
Судя по рапорту,
вы с Порчетто повздорили,
и трое его людей
сделали из вас отбивную.
Неа.
Тогда что с вами случилось?
Несчастный случай на воде.
Это работа Порчетто-младшего.
Отличный повод для ненависти.
Обсудим это здесь или я вас арестую,
проведёте ночь в камере,
и поговорим завтра.
Старик Порчетто ищет убийцу.
Любому, кого он заподозрит
в причастности к убийству,
сильно не поздоровится.
Поэтому тащите меня куда угодно.
Всё, что я скажу,
Порчетто-младший был классным парнем
и у нас всё было отлично.
Вы же знаете, что старик болен?
Вот когда он умрёт, приходите снова.
Может, услышите что-нибудь другое.
Интересно.
Он сказал, приходите, когда отец умрёт.
Точно так.
Интересно.
Мы знаем, что убийство Габриэля
было серьёзным шагом.
Тот, кто это сделал, сильно рисковал.
Должно быть, выигрыш того стоил.
Кто это может быть?
Трудно сказать.
По сведениям отдела
по борьбе с орг. преступностью,
смерть Габриэля выгодна
только одному человеку -
самому старику Порчетто.
Каким образом?
Если бы они вторглись
на территорию Зета,
как предлагал Габриэль,
началась бы война.
Это могло стать концом
организации Порчетто.
Габриэль собирался действовать
через его голову.
Полиция округа. Лисбон.
Ясно. Спасибо.
Поиски приостановлены на ночь.
Начнутся снова, как только рассветёт.
Они что-то делают не так.
Она давно должна была найтись.
Они что-то делают не так.
Кто-нибудь из вас играет в сквош?
Во что?
Ну, с ракеткой.
Нет.
Нет.
Мне нужен мячик для сквоша.
Примерно такого размера,
резиновый чёрный мячик.
Не очень прыгучий.
Я знаю, о чём ты хочешь спросить.
Не стесняйся.
Я с тобой не разговариваю.
Ты всего лишь
плод моего воображения.
Думай как хочешь.
Ты меня любил?
Конечно же, любил.
Тогда почему ты хотел меня убить?
Мне пришлось выбирать
между тобой и Красным Джоном.
Нам всем порой приходится
делать нелёгкий выбор, Грейс.
Это не делает меня плохим.
Вообще-то, делает.
Грейс.
Я была слишком глупа,
чтобы это понять.
Нет, ты всё понимала.
Не понимала.
Может, не до конца,
но ты знала, было что-то...
что-то опасное скрывалось
под маской славного парня.
И тебе это нравилось.
Нельзя открыть глаза
наполовину, Грейс.
Приходится распахнуть
их полностью,
если хочешь увидеть
истинный облик вещей.
Что ты имеешь в виду?
За что ты так со мной?
Откуда мне знать?
Я всего лишь
плод твоего воображения.
Нашёл мячик для сквоша?
Вообще-то, нашёл.
Спасибо, что спросила.
Я поеду к Порчетто.
Зачем?
Может, ничего и не выйдет,
но если получится,
тебе придётся срочно приехать,
так что будь наготове.
Босс, они не там ищут.
То есть?
Поиски начаты не с того места.
Поэтому до сих пор нет результатов.
В чём дело?
Они начали поиски
от последней телефонной вышки,
которая засекла сигнал
телефона Ван Пелт.
Решили, что она в радиусе
24 км от этого места.
Звучит разумно.
Но они ошибаются.
Я только что проверил.
Следующая телефонная вышка, вот здесь,
вчера не работала из-за техосмотра.
Если телефон Грэйс
посылал туда сигнал,
это нигде не зафиксировано.
Нужно искать
на 16 км глубже в лес.
Я еду туда. Пусть Уэйнрайт
говорит что хочет.
Давай. Уэйнрайта беру на себя.
Привет, Сара.
Уэйн, привет.
Знаю, ты занят.
Я только хотела узнать,
есть ли новости.
Её ещё не нашли. Я еду туда.
Я хочу, чтобы ты знал,
я о тебе думаю,
молюсь за Грейс, и...
знаю, что всё будет хорошо.
Спасибо.
Слушай, мне пора.
Лифт ждёт.
Я тебе потом позвоню, ладно?
Джанпен?!
Джанпен?!
Это не твоя вина.
Я заснула.
Неудивительно. Ты устала.
Если она заблудится,
то может умереть.
Почему я решила, что не засну?
Грейс, не вини себя
во всех грехах мира.
Это моя вина.
- Я тоже не был твоей ошибкой.
- Нет, был.
Ты был со мной, когда убил
полицейских и ранил Лисбон.
Я должна была остановить тебя.
И остановила. Ты убила меня.
Слишком поздно.
Я должна была понять раньше.
Должна была что-нибудь сделать.
Что? Ты же была влюблена в меня.
Разве не помнишь?
А вот и она.
Где ты была?
Ходила по маленькому.
А с кем ты разговаривала?
Ни с кем.
Супер. Заблудилась в лесу
со спятившим копом.
У меня всё ещё хуже.
Я заблудилась в лесу
с ворчливой проституткой. Пошли.
Молчаливое запугивание
действует прекрасно.
Должен признать, я напуган.
Он ворвался сюда
и не хочет уходить.
Сделай что-нибудь, Эндрю.
Айрис. Расслабьтесь.
От перенапряжения появляются морщины.
Мистер Джейн, что вы здесь делаете?
Я бы хотел побеседовать
с мистером Порчетто.
Вам нельзя с ним говорить.
Очень даже можно.
Я разговариваю с разными людьми.
Видишь, о чём я?
Это просто...
Мистер Джейн, если вы не уйдёте,
я буду жаловаться вашему начальству
и генеральному прокурору.
Вы не можете
преследовать моего клиента.
Прошу прощения,
и как долго длится ваш роман?
Вы о чём?
Ваше желание защитить Айрис
не просто профессиональное,
а она постоянно касается вашего локтя.
Трудно ошибиться.
Уверен, что для Кертиса это не новость.
Он кажется простаком, но на самом деле,
его ум остёр, как бритва.
От него ничто не укроется,
верно, Кертис?
Это не имеет отношения к делу.
Вы боитесь, что Порчетто всё узнает,
или вас это возбуждает?
Вы нам угрожаете?
Так, давайте все успокоимся.
Что тут творится?
Ты.
Доброе утро.
Этот фокус "раз-два, раз-два"
сработал отлично.
Заснул моментально.
- Рад слышать.
Что тебе нужно?
Нельзя ли поговорить в другом месте?
Дело личное.
Так в чём дело?
Одна из моих коллег пропала.
Полагаю, это связано
с убийством вашего сына.
Вы ведь всё ещё ищете убийцу?
Возможно.
Конечно, ищете. Хотите его убить.
Я ничего не имею против, поверьте,
но мне нужно знать,
вы его уже нашли?
Я бы хотел с ним поговорить,
а затем можете забирать обратно.
Делайте с ним всё, что хотите.
Мне ничего об этом не известно.
Уверены?
Абсолютно.
Чёрт.
На вас была последняя надежда.
Так. И что мне теперь делать?
Хорошо бы выпить.
У вас, случайно, нет водки?
Мне нельзя спиртного.
Из-за лекарств.
Но у вас ведь должна быть заначка.
Такой человек как вы
обязательно оставляет запас.
Всего глоточек, или парочку.
Мне так нужно это тёплое,
приятное чувство,
возникающее, когда алкоголь
обжигает горло.
Вы должны понять.
Меня это успокаивает.
Жене ни слова.
Обожаю этот звук.
Вы просто святой. Спасибо.
Вот так. Успокаивает.
Словно ангельские слёзы на языке.
Отлично.
А себе?
Врачи говорят, мне это вредно.
Ах, эти. Врачи.
Вечно лезут со своими правилами.
Как будто они хоть что-нибудь
знают наверняка.
Один глоток.
В общем, у Майка...
биллиардный кий, а...
Будем.
Будем. А Сэмми у меня за спиной.
А...
А у меня лопата. Он говорит...
Человеку плохо!
Тут человеку плохо!
Что произошло?
- Он просто взял и упал.
Без малейшего понятия.
- Ты как?
Сердце бьётся? Проверьте пульс.
Не прощупывается.
- Дай мне проверить.
- Боже мой.
Он дышит? Не пойму, дышит ли он.
Пульса нет.
По-моему, он не дышит.
Неужели всё? В самом деле? Боже мой.
Позвоните в скорую.
Кто-нибудь, вызовите скорую помощь.
Я позвоню. Сейчас позвоню.
Что нам делать?
Мы должны что-нибудь сделать.
Позову парней.
Прежде всего, нельзя оставлять его здесь.
Это так недостойно.
Есть диван, куда можно его положить?
В гостиной.
Тогда в гостиную.
Давайте, парни, живо!
- Помогите. Спасибо.
- Не сейчас, детка.
- Осторожней.
- Прошу тебя.
В гостиную.
Порчетто мёртв?
Вернее мертвецки пьян.
Ты выпил?
Немного. Не будем отвлекаться.
Думаю, кто-то готовит
переворот в семье Порчетто,
захват власти после смерти старика.
Он и убил Порчетто-младшего.
- Зачем?
Тот хотел развязать войну с Зета,
что могло уничтожить семью прежде,
чем власть перейдёт к интригану.
Значит, ты хочешь заставить интригана
действовать в открытую,
разыграв смерть Порчетто?
Соображаешь, Законница.
А разве врачи не поймут, что он жив?
Думаю, уже понимают.
Поэтому мы должны действовать быстро.
Знаю, это провокация,
но Ван Пелт ещё не нашлась.
Прошу прощения, доктор.
- Да?
Меня зовут Патрик Джейн. Я из КБР.
Вы часто берёте взятки у крупных
фармацевтических компаний?
Что?
Какое оскорбительное предположение.
С чего вы решили?
Многие врачи...
Что он говорит?
Естественно, среди представителей
любой профессии
есть люди, не соблюдающие
этические нормы.
Что этот врач говорит копу?
Бесплатные путёвки на Багамы...
Думаешь, это насчёт отца?
Спасибо за беседу.
Что сказал врач?
Пожалуй, лучше он сам вам скажет.
Я не гожусь для этого.
Мистер Джейн, родные переживают.
Скажите, что вам известно.
Мы соболезнуем вашей утрате.
Боже мой. Боже мой. Его больше нет.
Твою мать.
Чувствую себя
немного виноватым.
Что ты с ним сделал?
Серж.
Ты был с ним наедине.
Если я узнаю,
что ты что-то с ним сделал,
клянусь, ты отправишься
на тот свет. Слышал?
Замолчи.
Это не угроза. Это обещание.
Закрой рот. Понял?
Ты не смеешь так со мной говорить.
Ты работаешь на меня.
Я теперь главный.
Нет, не ты.
Я главный.
Я поговорил с ребятами.
Все поддерживают меня.
И мы будем действовать тихо и по уму,
и не будем
угрожать копам при свидетелях. Уяснил?
- Но у тебя...
- Нет.
Он прав. Подожди.
Поговорим дома.
Значит, вы теперь главный?
Не ваше дело.
Вам нужно поговорить с нами наедине.
Как же.
Правда, нужно.
Ждите здесь.
Ну и?
Что за чёрт?
Старый трюк.
Маленький мяч, засунутый подмышку,
перекрывает кровоток.
Пульса нет.
Он жив. Отличная новость.
Только не для вас.
Вы наняли Рэйнора Маркетта
убить Порчетто-младшего,
поскольку он начинал вам мешать, верно?
Желаю удачи в поисках доказательств.
Нет нужды доказывать это в суде.
Я просто расскажу ему.
Не надо.
Я это сделаю, если придётся.
Думаю, Маркетт подверг опасности
одного из моих людей.
Вы поможете найти его.
Или я отведу вас туда
и подпишу вам смертный приговор.
Она так и сделает.
У нас есть номер телефона Маркетта.
Удалось отследить его
до шоссе номер четыре,
в 22 километрах к востоку
от дома Порчетто.
Он должен быть где-то там.
Да, это недалеко отсюда.
Свяжусь со спасателями,
встретимся там. Спасибо.
А ты собираешься когда-нибудь выйти
из секс-бизнеса?
Какая у тебя машина?
Наверняка дрянь какая-нибудь.
А у меня Лексус,
со всеми наворотами.
Ну, знаешь.
Это в жизни не главное.
Пригнись.
Оставайся тут. Не шуми.
Грейс. Сзади.
Сволочь. Отвали.
Прекрати.
Слезь.
Успокойся уже.
Похоже, теперь мы в расчёте.
Прощай, Грейс.
Береги себя.
Грейс! Где ты?!
Сюда!
Ты не ранена?
Всё нормально.
Это ваш шанс облегчить
свою участь, Джанпен.
Маркетт всё ещё в больнице.
Если дадите показания первой,
окружной прокурор снимет обвинение
в убийстве первой степени.
Никакой смертной казни. Согласны?
Мы с Маркеттом работали вместе.
Часть работы состоит в том,
чтоб подобраться к цели поближе.
Этим занималась я.
Нетт заранее спрятал пистолет.


Серия 13

ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ
Видели что-нибудь подозрительное?
Не тратьте со мной время.
Лучше ищите хулиганов,
которые у него ошивались.
Мистер Лю.
Владелец здания
и транспортной компании на первом этаже.
Патрик Джейн.
Я сдал ему чердак,
потому что он показался надёжным.
Но я ошибся. Поищите этих ребят.
Только этого не хватало.
Чего вы так боитесь?
Боюсь потерять деньги,
вот чего.
Мне нужно вернуться к работе.
Мне тоже.
Доброе утро, Лисбон.
Что у нас тут?
Некто по имени Тиссенс.
Бумажника нет, но не думаю,
что это ограбление.
Похоже на лавку пуританского портного.
Полезно. Это всё?
Всё, что ты можешь сказать?
Да, пока не придумаю
чего-нибудь более полезного.
Орудия убийства нет,
но это было у него во рту.
Во рту?
Определённо, не ограбление.
Преступление на почве страсти?
Или послание.
Не будем упоминать перо
в публичных заявлениях.
Это может помочь найти убийцу.
Перо?
А вот теперь у нас кое-что есть.
Выясни, откуда оно.
Из его рта.
Да, а перед тем,
как попало к нему в рот?
Может, его принёс убийца?
Или убийцы?
Может, бандитский знак?
Золотое перо?
Как-то вычурно для бандитов,
не находишь?
Думаю, оно как-то связано с платьями.
Платья...
Интересно.
Потайная комната.
И вуаля!
Орудие убийства.
The Mentalist / Менталист s04e13
Red Is The New Black/Красный снова в моде
Вик Тиссенс был дизайнером одежды
в Нью-Йорке и Париже.
Всё по высшему разряду. Самый писк.
Имел огромный успех.
А три года назад
дела пошли плохо.
Насколько плохо?
Настолько.
Вы же это не снимаете?
Нет. Только готовимся.
Мир моды...
Да-да, мир моды -
это подонки и монстры.
Больше ничего. Это...
Пресмыкающиеся льстивые подонки,
как вы, и...
огромные мерзкие монстры,
как Ги Дюваль.
Кто такой Дюваль?
Директор корпорации,
занимающейся предметами роскоши.
Ювелирные изделия, часы,
парфюм и модная одежда.
Он был инвестором Тиссенса,
но, очевидно,
уволил его после этого видео.
И я часть всего этого.
Посмотрите на меня.
Я уродливое пресмыкающееся.
Это было два года назад.
У Тиссенса наступил кризис, и он исчез.
Что он здесь делал?
Ничего особенного,
судя по документам,
которые я нашёл на верхнем этаже.
Шил ширпотреб
для магазинов города. Вот и всё.
А что насчёт вещей,
которые нашёл Джейн?
Не знаю, босс.
Стоимость материалов этих платьев
доходит до 250 000$.
- Серьёзно?
- Да.
Кашемир? Мокрый шёлк?
Шерсть викуньи?
Знаете, сколько стоит метр такой ткани?
Ладно, а что насчёт орудия?
Есть отпечатки?
Да, но никаких совпадений
по базе данных.
Проверьте финансы Тиссенса,
может что-то найдётся.
- Да, хорошо.
Что?
Мода? Серьёзно?
Перестань. Красотки в шикарных платьях.
Что тут может не нравиться?
Кто будет убивать
никому не нужного модельера?
Зачем никому не нужному модельеру
прятать четверть миллиона долларов
в модных платьях
на чердаке в Окленде?
Босс, звонил полицейский
с места преступления.
Какая-то молодёжь заявилась на чердак,
говорят, что работали на Тиссенса.
- Попроси полицейских привезти их сюда.
- Хорошо.
Нет-нет-нет.
Давай поедем к ним.
Увидеть их в привычной среде
будет полезнее.
Тебе просто нравится чердак.
Да. Там очень мило.
Мне нужно вернуться сразу после обеда.
- Зачем?
- Совещание.
У Уэйнрайта слишком много
свободного времени.
Агент Уэйнрайт?
Патрик Джейн.
Да. Я хотел сообщить,
что агенту Лисбон
надо выехать на расследование,
и это также важно, как и ваш семинар,
так что она не сможет присутствовать.
Ладно. Спасибо.
Пока-пока.
Он сказал ничего страшного.
Видишь? Проще простого.
Спасибо.
А тебе не приходило в голову,
что я действительно
хочу пойти на совещание?
Нет, не приходило.
А ты хочешь?
Нет, но это дело принципа.
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ФБР
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Извините.
На чём мы остановились, агент Дарси?
Я хотела поставить вас в известность
в порядке профессиональной любезности,
что я продолжаю расследование
убийства Пэнзера.
Но ведь дело Хоакинского убийцы раскрыто.
Джеймса Пэнзера убил Том Мейер,
отец его первой жертвы.
Я в этом не уверена.
Есть же неопровержимые доказательства.
Орудие убийства,
кровь Пэнзера на одежде Мейера,
не говоря уже о признании Мейера,
написанном им перед смертью.
Верно. Странно, не правда ли?
Зачем столько усилий,
чтобы все посчитали убийцей
Красного Джона?
В этом нет никакого смысла.
И зачем ему посылать в КБР видео со мной?
Кто сможет понять отчаявшегося человека?
Мне нужны все
документы по Красному Джону.
Конечно.
Что бы не потребовалось Бюро,
мы всегда рады помочь.
Где вы были прошлой ночью?
В тюрьме.
За что?
Мы участвовали в митинге в центре.
Копы приказали очистить площадь,
а затем всех арестовали.
Нас отпустили около часа назад.
Что вас связывало
с Виком Тиссенсом.
Мы работали над его
следующей коллекцией.
Он нашёл нас в институте моды.
Он хотел работать с людьми,
не испорченными этой индустрией.
Да. Да, верно.
Однажды он уже попал под замес.
И не хотел повторять эту ошибку.
Все хотели знать, что он делает...
Звонили, вынюхивали.
Для этого он сделал потайную комнату.
Значит, никто не видел эти платья.
А откуда деньги?
Мы шили платья для мужика снизу,
чтобы он отправлял их в Азию.
Подделки под модные бренды.
Мистер Лю?
Владелец транспортной компании?
Это была хорошая практика.
Конечно. Хорошо.
Есть мысли, почему мистер Лю
считает вас самыми
вероятными подозреваемыми?
Нет.
Он просто злится,
потому что мы не собираемся больше
шить для него подделки.
Да, как только доделали коллекцию,
Вик сказал ему, что всё кончено.
И когда вы собирались
показывать коллекцию?
На следующей неделе.
Все из мира моды
собирались приехать ради неё.
И Тиссенса это не беспокоило?
Никаких плохих предчувствий?
Он смирился с издержками бизнеса,
понимаете?
Сказал, что это неизбежное зло.
И если хочешь показать
всему миру свою концепцию,
приходится сотрудничать с дьяволом.
Даже с Ги Дювалем.
А причём здесь Гай Дюваль?
Он воротила модной индустрии.
И два дня назад
после ужина в отеле в Сан-Франциско
они с Виком сильно поссорились.
- Привет, босс. Что случилось?
- Мне нужно, чтобы ты поговорил с Лю
о работе Тиссенса над пошивом
поддельных платьев "от кутюр"
для азиатского рынка.
Лю? Его там нет?
Я только что вышла с его склада,
и его сотрудники сказали,
что он поехал в КБР поговорить с тобой.
Значит, кто-то врёт.
Его здесь нет.
Ладно.
Нужно найти Лю.
А мы едем поговорить с Дювалем.
Созвонимся.
Хорошо.
ОТЕЛЬ "САНТ БОТОЛЬФ"
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Я ассистент мистера Дюваля.
Чем могу помочь?
Мне нужно поговорить
с вашим боссом.
Полицейское расследование.
Мне очень жаль,
мистер Дюваль сейчас не доступен.
Когда он будет доступен?
"ЗАКРЫТО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ
ЧАСТНОГО МЕРОПРИЯТИЯ"
Сейчас проверю.
Когда вам удобнее?
Извините.
Что случилось?
Привет, босс.
Только что звонили из полиции Окленда.
Лю смылся.
Уже? Как?
Полицейские приехали к нему домой.
Лю уже не было.
Соседи рассказали,
что приехали три азиата,
и он уехал с ними в фургоне.
Есть номера машины?
Нет, но мы пытаемся отследить телефон.
Ладно. Будь на связи.
Мы с Джейном сейчас вернёмся.
Передайте боссу, что бы он позвонил мне
как можно скорее.
Джейн, ты где?
Джейн.
Джейн, ты где?
Следующая.
Следующая.
Гай Дюваль, верно?
Ги Дюваль.
- Это помещение закрыто для публики.
- Мистер Дюваль, я дико извиняюсь.
Агент Лисбон,
познакомься с Ги Дювалем.
Приятель, кто разрешил тебе сесть?
- А вы кто?
- Джуниор Акоста.
Я так понимаю, это должно
что-то для меня значить.
Джуниор Акоста очень важный человек.
Он организует
все мои вечеринки и показы.
А вы кто?
Я агент Лисбон из КБР,
а это мой коллега, Патрик Джейн.
Нам нужно задать вам несколько вопросов
о Вике Тиссенсе.
Что с ним?
Тиссенс мёртв.
Боже мой.
О чём вы спорили за ужином?
О его новой коллекции?
Я её даже не видел.
Он не хотел никому показывать.
Вы хотите купить коллекцию,
даже не увидев её?
Он гений.
С этим нужно считаться.
Его убили?
Закололи.
Ужасно.
Значит, два года назад
вы с ним посчитались
после того, как он назвал вас монстром?
Напротив.
Я воспринял это как комплимент.
Надеюсь, я великий монстр.
Карьеру Вика разрушил сам Вик.
Никто другой.
Где вы были прошлым вечером,
мистер Дюваль?
В постели... (*фр.)
Со своей женой. (*фр.)
Думаю, это значит,
что он был в постели с женой.
Это вы опубликовали видео Тиссенса?
Да, и что? Никто его за язык не тянул.
Значит, вы несёте ответственность
за крах его карьеры.
Нет. Правда есть правда.
Я был всего лишь посредником.
Да. Посредник, вот вы кто.
Зачем держать рядом
такого коварного человека?
Считаете, что можете ему доверять?
Полегче на поворотах!
Или что? Распустите сплетни
за моей спиной?
Я тебе покажу, что я сделаю, урод.
Ладно.
- Сядь! (*фр.)
- Положите нож.
Держите руки так,
чтобы я их видела.
Положите.
Вы, люди моды...
Вы слишком эмоциональны.
Это все документы по Красному Джону,
что у нас есть?
Да, сэр. Четыре коробки
с вещественными доказательствами,
плюс два жёстких диска,
содержащих фото
и документальные свидетельства.
Хорошо.
Подпись здесь.
Мне только что звонили из ФБР.
Они уже кого-то послали,
чтобы забрать
эти материалы.
- Прекрасно.
Ещё одно. Слушайте внимательно.
Это очень важно.
Никому об этом ни слова.
Вы поняли? Никому.
Да, сэр. Как скажете.
Хорошо.
Если кто-нибудь
будет интересоваться
материалами по делу Красного Джона
немедленно сообщите мне.
Не передать словами, насколько важно
сохранить это в секрете.
Джей Ди! Кто выпустил тебя из подвала?
Здравствуйте, агент Лисбон.
- Как вы?
- Хорошо. А ты как?
Ладно, это всё.
Спасибо. Можете вернуться к работе.
Увидимся.
Разве я вас вызывал?
Я хотела извиниться за то,
что Джейн позвонил
и отпросил меня с совещания.
Неужели так трудно
назначить встречу заранее,
а не врываться сюда как к себе домой?
Простите. Я не подумала.
Как продвигается дело?
Работаем.
Собираемся допрашивать подозреваемого,
если хотите, можете поприсутствовать.
Конечно, если вы не заняты.
Работа с бумагами. Проклятие руководства.
Но мне бы хотелось,
чтобы вы ввели меня в курс этого дела,
когда будет время.
Разумеется. Когда скажете.
Может, в общем зале через 45 минут?
Хорошо, сэр.
Это какая-то ошибка.
Я немного увлёкся. Вот и всё.
Вы угрожали ножом сотруднику полиции.
А ещё вы подозреваетесь
в убийстве Вика Тиссенса.
Я? С чего мне его убивать?
Вы разрушили жизнь Тиссенса,
показав ту запись.
Было бы совершенно естественно,
захоти он в ответ
разрушить вашу.
Вы это о чём?
О том, что Дюваль вряд ли
пришёл бы в восторг,
если бы узнал, чем вы с его женой
занимаетесь у него за спиной.
Что?
Если Тиссенс знал,
что вы наставляете Дювалю рога,
то, вполне резонно,
он мог бы обнародовать этот факт,
а значит, у вас были все резоны убить его.
Ладно, только не говорите ничего
насчёт нас с Жаклин.
Если Дюваль узнает, я погиб.
Я вылечу из бизнеса.
Где вы были прошлым вечером,
мистер Акоста?
В гостинице.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Слушайте...
Если я расскажу вам кое-что,
вы же никому не скажете,
что узнали это от меня?
- Нет.
- Зависит от информации.
Я не скажу. А она может.
В общем, дело в том,
что Вик и Дюваль действительно
поругались за ужином.
Я сам слышал.
Речь шла о Тони.
Кто такой Тони?
Тони Редгрейв. Фотограф.
Все пользуются его услугами,
хотя он тот ещё урод.
Повторюсь, к его услугам прибегают все.
Так что не говорите ему, что я вас навёл.
Мне нельзя с ним ссориться, понимаете?
И о чём шла речь?
Вик привёл каких-то ребят
и разозлился, увидев там Тони.
То есть, он беспокоился, что Тони
поведёт себя с ребятами как урод?
Тони...
любит молоденьких, понимаете?
Ясно.
- Спасибо.
- Ясно.
Поедем к Тони Редгрейву?
- Возьми кого-нибудь с собой.
- Ты не поедешь?
Лисбон, это твой шанс
вырваться из этой рутины.
Придёт Уэйнрайт.
Хочет проверить, как идут дела.
Опять руководство? Какого...
Кто-то же должен этим заниматься.
Можете рассказать,
как продвигается дело Тиссенса?
Сэр, алиби помощников
Тиссенса подтвердилось.
Они были задержаны и вышли только утром.
Но вот владелец дома, Лю,
который продавал подделки Тиссенса,
спешно исчез.
Мы получили ордер
для телефонной компании,
чтобы отследить его телефон.
- Отлично. Я позвоню туда,
пусть сделают это поскорей.
Если у него был смартфон,
мы смогли бы узнать его точное
местонахождение с помощью GPS.
Это если он взял с собой телефон.
Будем надеяться.
Мы также занимаемся Ги Дювалем.
Дювалю грозило недовольство акционеров.
Он возлагал большие надежды
на сделку с Тиссенсом.
Так что если вдруг
Тиссенс пошёл на попятную...
Дюваль имел бы бледный вид,
и его положение пошатнулось бы.
По-моему, он был готов на всё,
чтобы предотвратить это.
Джейн и Ван Пелт занимаются
фотографом, Тони Редгрейвом.
Тони Редгрейв. А какие у него причины
убивать Тиссенса?
- Пока не знаем.
Возможно, Акоста просто пытался
сбить нас со следа.
Но у Редгрейва были проблемы с законом.
По поводу?
Снабжал несовершеннолетних
наркотиками и алкоголем.
Вы явно хорошо справляетесь...
Так что продолжайте работать.
Молодцы.
Уэйнрайт.
Здравствуйте. Хотела подтвердить
получение материалов
по делу Красного Джона.
Спасибо.
Не за что. Всегда рад помочь.
Хочу уточнить. Не сомневаюсь,
что мы понимаем друг друга,
но вы не сказали об этом никому из своих?
Нет. Не счёл необходимым.
Согласна. Спасибо.
Бэрис Экар?
Да, мэм.
Сьюзен Дарси, ФБР.
Я в чём-то провинился?
Нет, дело не в этом.
Я никогда ещё не разговаривал
с людьми из ФБР.
Мистер Экар, это ваша подпись?
Да, мэм, моя.
А это документ,
подтверждающий, что Патрик Джейн
показывал кому-то тело Тимоти Картера.
Мистер Джейн застрелил его
в ресторанном дворике торгового центра.
Вы помните это посещение?
Конечно помню.
Можете рассказать мне о нём?
Я хорошо его помню,
потому что это было как-то странно.
Странно? Что именно?
Она была слепая.
А это странно, ведь правда?
Мистер Джейн привёл сюда слепую женщину?
Я никак не мог понять,
зачем он её привёл.
Она же слепая.
Спасибо, мистер Экар. У меня всё.
Да, мистер Экар,
вы же понимаете, что о нашем разговоре
никто не должен знать?
Как скажете, мэм.
Прошу прощения. Это Тони Редгрейв?
Саша, Саша, Саша...
Я художник, понимаешь?
Не какой-нибудь продавец.
Ради Бога, расслабься.
Как я могу расслабиться?
Тони, ты только о себе и думаешь.
Вик умер. Он мёртв.
Такова жизнь, детка, все там будем.
Ну-ка. Попробуем ещё разок.
Такой мрачный, сердитый взгляд...
Супер.
Тони?
Агент Ван Пелт. Патрик Джейн,
мы из Калифорнийского Бюро Расследований.
Боже мой. Какой типаж.
Раздевайтесь. Оба.
Шутка. Видели бы вы своё лицо.
Мы пришли по поводу Вика Тиссенса.
Грустно, правда? Такая жалость.
А я должен был снимать
его триумфальное возвращение.
Облом по полной.
Кажется, его закололи?
Чем? Ножом? Бритвой?
Заткнись, Тони, ради Бога!
Мы были одной семьёй.
Вместе всего достигли, я и Вик.
Я участвовала во всех его показах.
Да!
Именно, Саша.
Теперь ты всё портишь.
Где вы были вчера вечером,
мистер Редгрейв?
Дайте подумать...
Я был... внизу...
около бассейна. Потом выпил в баре,
поужинал, и мы поднялись сюда.
"Мы" это кто?
Ну, не знаю. Все.
Ты тоже поднималась сюда ненадолго,
верно, милая?
Да-да. Подними подбородок.
Вы хорошо изображаете этакого
вечного простодушного ребёнка.
И что, никто вас не ловил на притворстве?
Я везучий.
Нужно жить сегодняшним днём.
Развлекаться.
Ну, да. Радости жизни сегодняшним днём.
Сплошные развлечения,
пока кто-нибудь не пострадает.
Сколько лет этим детям?
Детей здесь нет.
Они здесь, потому что сами
этого захотели.
Никто никого ни к чему не принуждает.
Поняли?
Чётко и ясно.
Вы позаботились,
чтобы Тиссенс тоже всё понял?
И не думайте повесить это на меня.
Я Вика не убивал.
Вы привыкли делать всё, что пожелаете,
потому что всем лень бросить вам вызов.
Но Тиссенсу вы не нравились.
Если бы он решил,
что вы портите его ребят,
он бы с радостью отправил вас за решётку.
Вы всё неправильно поняли.
Вик не хотел иметь ничего общего
ни с кем из нас.
Так я слышал.
Но Дюваль сказал, это не проблема.
Сказал, что всё уладит.
Не уезжайте из города,
не поставив нас в известность.
Похоже, Редгрейв мог убить Тиссенса
из страха перед тюрьмой.
Джейн отправился
к помощникам Тиссенса.
Может, они что-нибудь вспомнят.
С другой стороны,
если Редгрейв говорит правду,
убийцей может быть Дюваль.
Оставайся там.
Понаблюдай за обстановкой.
Хорошо. Мистер Лю не нашёлся?
GPS в телефоне указывает
на склад в Окленде.
Чо и Ригсби сейчас его проверяют.
Понятно.
Да. Перезвоню.
И я тебя. Пока.
Извини. Это Сара.
Если верить GPS, он здесь.
Отлично. Пойдём.
Всё нормально?
Да. Хотя сложно.
Сара беременна.
Поздравляю.
Спасибо. Поразительно, да?
Да. Я поражён.
Мистер Лю! КБР!
Не двигаться! Держите руки на виду.
Всё в порядке, господа.
Мы друзья.
Всё в порядке.
Можете идти. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Да? Чем могу помочь?
Вы Розалинда Харкер?
Да. А вы?
Сьюзан Дарси. ФБР.
Можно войти?
Прошу.
Мисс Харкер, вы недавно побывали
в окружном морге Сакраменто.
Да.
Я что-то нарушила? Разве...
Нет, дело не в этом.
Я просто хотела спросить
о причине вашего визита туда.
Патрик Джейн хотел, чтобы я проверила,
не является ли человек в морге
моим другом, Роем Тальяферро.
Рой Тальяферро, он же Красный Джон?
Ну,
если верить тому,
что мне сказала полиция, то да.
Должно быть, это так,
хотя я до сих пор не могу поверить.
Понимаю.
Итак, человек в морге был Тальяферро?
Нет. Это был не Рой.
Спасибо, что уделили мне время.
Прошу вас, не вставайте. Я найду выход.
Спасибо.
Не за что.
Какие отношения связывают вас с Лю?
Что происходило на складе?
Английский нет.
Адвокат.
Они могут сколько угодно выкручиваться.
Всё, что нам нужно, это ваши показания.
Размечтались. Я не дам никаких показаний.
Вы не знаете этих людей.
Так расскажите мне о них.
Я ввожу и вывожу товары из Китая.
Занимаюсь электроникой, модной одеждой,
предметами роскоши.
В этом бизнесе всегда есть бандиты,
требующие своей доли.
Шанхай, Гуанчжоу, Макао -
везде одно и то же.
Почему они здесь?
Я сказал, что больше не занимаюсь
подделками "от кутюр".
Они решили меня переубедить.
И вы думаете, что сперва
они навестили Тиссенса,
чтобы сделать вам предупреждение?
Не исключено. Если так, то это всё.
Вам их не достать.
В самом деле?
В самом.
Как пел Эм Си Хаммер.
Да, мы тусовались с Редгрейвом.
Чувак умеет отрываться.
Но Тиссенсу он не нравился?
Вику? Вик Редгрейва терпеть не мог.
Он воплощал собой всю грязь мира моды,
так считал Вик.
Должно быть, он бы не хотел,
чтобы вы с ним общались?
Шутите?
Да он бы с ума сошёл.
Он над нами просто трясся.
Но что делать.
Нужно же иногда отрываться.
Я так понимаю,
вы всё равно планируете устроить показ?
Да. Мы хотим это сделать ради Вика.
Он дал нам шанс.
Научил всему, что нужно,
и мы хотим доказать миру,
на что он был способен.
Да, он относился к нам
с любовью и уважением.
И мы хотим почтить его память.
Мне особенно нравится
эта модель с золотыми перьями.
Она такая...
Настоящая сенсация.
А откуда взялись золотые перья?
Мы их покрасили.
Смесью хны и оксида железа, кажется.
Тристан должна была демонстрировать её,
Вик хотел выпустить её под занавес.
А у вас есть ещё такие перья?
Наверное, если вам нужно.
Спасибо.
Пока.
Почему такие мрачные?
Видишь тех двоих с Уэйнрайтом?
Тот, что в красном галстуке,
похоже, из МИДа.
Так и есть.
А второй из китайского посольства.
Видимо, у троицы, терроризировавшей Лю,
дипломатический иммунитет.
Уэйнрайт их отпускает.
Тогда мне лучше пообщаться
с ними прямо сейчас.
Агент Дарси. Здравствуйте.
Мне хотелось бы поговорить с вами.
Разрешите?
Конечно.
Где мы могли бы побеседовать?
Сначала я должен кое-что сделать.
Где эти бандиты?
Вся троица в комнате для допросов
вместе с адвокатом.
- Пошли.
- Спасибо.
Я на минутку.
Спасибо.
И что это было?
Расследуем убийство.
- Чаю?
- Нет, спасибо.
Хочу, чтобы вы помогли мне прояснить
пару вопросов.
Валяйте.
Розалинда Харкер.
Вы познакомились пару лет назад,
когда шли по следам Красного Джона?
Да.
Именно.
А что?
Она была любовницей человека по имени...
Рой Тальяферро?
Да. Который на самом деле
являлся Красным Джоном?
Верно.
Но вы привели Розалинду в морг,
чтобы показать ей тело Тимоти Картера...
Тимоти Картера, которого вы убили,
поскольку он являлся Красным Джоном.
Да.
Розалинда сказала, что Тимоти Картер
и Тальяферро не одно лицо, верно?
Да. Я надеялся получить
от неё подтверждение.
Но её нельзя считать
надёжным свидетелем.
Прошло много лет
после её последней встречи
с мистером Тальяферро.
Одинокая душа.
Думаю, ей нравится думать,
что он всё ещё жив.
Пожалуй, вы правы.
Я убил Красного Джона.
Очень на это надеюсь.
Спасибо, Патрик.
Всегда пожалуйста.
Я проверил китайских головорезов.
Они нам не нужны.
Давайте вернёмся в гостиницу.
Не считая юных помощников Тиссенса,
только убийце известно, что это такое.
Скажу Ригсби и Ван Пелт.
Выкладывай, зачем приходила Дарси.
Я знаю, что-то не так.
Ничего особенного.
Ничего хорошего.
У тебя на лице написано.
Дарси говорила с Розалиндой Харкер.
Она знает, что Тимоти Картер
не Красный Джон.
Она может предполагать,
но не знает наверняка.
И ты ей не скажешь?
Разумеется, не скажу.
К чему раздувать проблему?
Пошли.
Мы едем в гостиницу.
Останешься за главного?
Да. Конечно.
Уэйн? Ты читаешь книгу про младенцев.
Ну да.
А почему?
Ну...
Да.
Я жду ребёнка.
Сара ждёт ребёнка.
У меня будет ребёнок.
- Боже правый.
С ума сойти.
Прости.
Я просто удивилась. Поздравляю.
Да я тоже удивился.
До сих пор в шоке.
Сам не всегда верю.
Ты рад?
Да. Ведь дети это круто, да?
Всегда хотел завести детей.
Просто это случилось раньше, чем я думал.
Так что, вы с Сарой поженитесь?
Нет. Ничего подобного.
Не хотим принимать поспешных решений.
Мы ещё так плохо знаем друг друга.
Если тебе что-то понадобится,
только скажи.
Понимаешь?
Да. Тебе, должно быть, уже пора.
Ну да.
Уэйн...
Этому ребёнку повезло.
Ты будешь прекрасным отцом.
Правда? Ты так думаешь?
Правда. Я уверена.
Пока.
Спасибо.
Мистер Дюваль. Здравствуйте.
Нужно кое-что уточнить.
Вы нас преследуете.
Мы проконсультировались у юристов.
Прошу вас, давайте отойдём.
Зачем?
Я хочу задать вам вопрос.
Что за вопрос?
Вопрос, способный очистить
вас от подозрений,
или доказать вашу вину.
Но сначала
я бы попросил вас
выложить содержимое карманов.
Это издевательство.
Пожалуйста.
Это ещё что?
А на что это похоже?
Это явно перо. Но не моё.
Откуда оно взялось?
Лисбон, мы закончили.
Спасибо, что уделили нам время,
мистер и миссис Дюваль.
Здравствуйте, Джуниор.
Здравствуйте. Что случилось?
Как продвигается расследование?
Поэтому мы и пришли. Я нашёл убийцу.
Неужели?
И кто же это? Как всё было?
Разгадка была прямо перед носом.
Вот здесь, в этом журнале.
Очень красиво. Ваше?
И какую статью мне прочесть?
Спасибо, что уделили нам время,
мистер Акоста. Мы с вами свяжемся.
Да. Прекрасно.
Не шевелись.
Да?
Привет.
Здравствуйте. Агент Тереза Лисбон.
Полагаю, с Патриком Джейном вы знакомы?
Привет.
- Здравствуйте.
- Привет.
Что вам нужно?
Снова пришли доставать меня
насчёт убийства Вика Тиссенса?
Да нет. Осталось выяснить пару вещей,
и мы найдём убийцу.
Я открою.
Зачем же вы явились?
Мне нужна ваша помощь.
Я ничего не заказывал.
Откуда это взялось?
Я знаю только, что умираю от голода.
Можно мне съесть что-нибудь из этого?
Это ещё что?
Вам ни о чём это не говорит?
А что, должно?
Вы.
Мэм!
Остановитесь!
Взяла.
Вы арестованы.
Теряешь хватку.
Ты её не вычислил.
Глупости.
Фокус сработал, как я и планировал.
Неважно, кто именно на него попался.
В этом и соль хорошего фокуса.
Отмазался.
Ваши отпечатки пальцев обнаружены
на орудии убийства, Саша.
Полное совпадение.
Расскажите, что произошло.
Это должна была быть я.
Я должна была быть лицом
новой коллекции Вика.
Потому что вдохновляли его раньше?
Да. Я была его музой.
И тем вечером вы пошли поговорить с ним?
Он принял меня хорошо,
но как-то сдержанно.
Я хотела посмотреть модели,
но ему не хотелось их показывать.
Я должна была догадаться.
Я сказала, что они все прекрасны.
Но это платье с золотыми перьями
меня просто заворожило.
И тут он мне сказал. Сказал,
что нашёл новенькую свеженькую модель...
какую-то маленькую дрянь
по имени Тристан.
Сказал, что я слишком стара.
Должно быть, вы разозлились,
почувствовали себя преданной.
Как он мог подумать,
что я позволю так с собой обращаться?
Мне захотелось сделать ему больно.
Запихать эти слова обратно ему глотку.
А мне уже можно идти?
У меня показ через пару часов,
нужно приехать заранее: макияж, примерка.


Серия 14

ОКРУЖНОЙ СУД САКРАМЕНТО
Уже третий раз за год
ты получаешь выговор в суде.
Подумаешь, согнул ложку силой мысли.
Что в этом такого?
Ты давал показания
по уголовному делу.
Суд не место для фокусов.
Весь мир театр.
Хлеба и зрелищ?
Ив, ответьте на вопрос.
Видишь?
Вам известно, кто убил Карлоса Руиса?
Ив, всего пара вопросов.
Это Ив Молберри.
Винодел.
Выращивает отличное каберне.
В чём её обвиняют?
В убийстве своего учителя танцев.
Думаю, они были любовниками.
Какой скандал.
Нужно ответить.
А пока придумай,
где бы нам перекусить. Лисбон.
Мы приносим глубочайшие соболезнования
семье мистера Руиса.
Вы правда считаете,
что это сойдёт вам...
Ив, как вы себя чувствуете?
Волнуетесь по поводу
заключительного слова?
А вы бы не волновались?
Ив грозит пожизненное заключение
за убийство, которое она не совершала.
Ив, почему бы вам не признаться,
что вы убили Карлоса Руиса?
Хорошая попытка, Дженни,
но вместо погони за дешёвой сенсацией
нужно было внимательно изучить дело.
Как думаете, присяжные вам поверят?
На данный момент
факты очевидны.
Ив невиновна на 100%,
это и отразится в вердикте присяжных.
Ив.
У вас есть что сказать
семье Карлоса Руиса?
Ив выражает глубочайшие соболезнования
семье мистера Руиса,
и она неоднократно говорила это.
Кто убил Карлоса Руиса?
Вам известно, кто убил Карлоса Руиса?
КБР. Дайте пройти. КБР.
Ив достойна восхищения за своё мужество.
Ив! КБР. Один вопрос.
Вы любите своих родителей?
Они скончались много лет назад.
Но вы вспоминаете о них с любовью?
Конечно.
Всем спасибо.
Да ладно.
Защита пыталась представить Ив Молберри
такой же беззащитной, как виноград,
который она выращивает,
но вам известны факты данного дела.
Вам известно, что у Ив
была связь на стороне,
хотя она это отрицает,
и вам также известно,
что её любовник, Карлос,
шантажировал её,
а когда Карлос потребовал
больше денег,
она размозжила ему голову.
Ив заставила любовника замолчать,
чтобы сохранить свою репутацию.
Но вот...
Вот дело рук настоящей Ив.
Внимательно посмотрите на него.
А потом признайте её виновной.
Ардилез.
Есть минутка?
Для вас, Джейн? Даже две.
Скажу прямо.
Вы совершаете ошибку.
Ив Молберри не убийца.
Что за игры?
Это не игра, а наблюдательность.
Язык тела Ив просто кричит о невиновности
и о грусти по жертве.
Спасибо за наблюдения.
И она очень любила родителей.
Ещё что-нибудь?
Большинство женщин-убийц
подвергались насилию в семье.
Но не Ив. Когда я упомянул их,
она посмотрела вверх и влево,
значит было задействовано
левое полушарие мозга,
где хранятся визуальные воспоминания.
А если бы она посмотрела вправо?
Она бы обратилась
к творческому началу,
чтобы придумать ответ.
Других доказательств нет?
Конечно же, есть ещё моя интуиция,
но не думаю,
что вы бы восприняли её всерьёз.
А вот в этом вы правы.
Спорю на миллион долларов,
что она невиновна.
Если бы у меня были такие деньги...
Как насчёт 5 центов?
Джейн, вы же понимаете,
что это пустой разговор?
Присяжные удалились на совещание.
Всё кончено.
Вердикт ещё не вынесен,
значит формально
ничего ещё не кончено.
В отличие от вас,
Ив Молберри не отвертится,
так что сделайте одолжение нам обоим.
Не лезьте в моё дело.
Лезть не буду.
Я его раскрою.
The Mentalist / Менталист s04e14
At First Blush / С первого взгляда
Вот ты где. Нужно идти.
Куда?
Поговорить с Ив Молберри.
Она невиновна.
Присяжные могут решить иначе.
Вот именно. Поэтому нужно найти
настоящего убийцу.
Нет. И не проси.
На споры нет времени.
Это не наша забота.
Правосудие не наша забота?
Присяжные слушали
доводы сторон три месяца.
У них есть всё необходимое
для установления истины.
А если не всё?
Из-за того, что ты не могла
расстаться с бутербродом,
невиновную женщину осудят.
- Это мой бутерброд.
Отдай!
ВИНОГРАДНИК "ЛУНА ВАЛЕЙ"
КАЛИФОРНИЙСКАЯ ДОЛИНА
Чем мы можем помочь?
Мэм, мы из КБР.
Нам нужно с вами поговорить.
Нет-нет-нет.
Больше никакой полиции.
Возможно, для моей жены
это последние часы на свободе.
Мы хотим провести их вместе.
Спасибо.
А если я предложу жизнь на свободе?
Я знаю, что Ив невиновна.
И мне нужна возможность это доказать.
Прошу прощения,
почему вы хотите мне помочь?
Скажем так,
кому многое дано,
с того и спрос выше. Да.
Если не возражаете,
сейчас время против нас.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Я ценю ваш интерес
к делу моей жены, мистер Джейн,
но что вы можете сделать на данном этапе?
Слушания заняли сотни часов.
Пусть судебные стервятники
глодают эту гниль.
А мне нужно что-то посвежее.
Зачем вы брали уроки танцев?
Питер великолепный танцор.
Это должен был быть сюрприз.
Мы оба так заняты всё время.
Я думала, это нас сблизит.
И как вы познакомились с Карлосом Руисом?
На уроках танцев?
Да, так и было.
Бальные танцы или сальса?
Танго.
Судя по тому, что я прочитала в газетах,
вы проводили время с Карлосом и вне зала.
Перезванивались, обедали...
Мы с Карлосом были друзьями.
Винодел, закончивший Стэнфорд,
и учитель танцев с почасовой оплатой.
Просто любопытно,
о чём вы разговаривали?
Даже не знаю. О том, о сём.
Вы лгали, чтобы защитить
чувства супруга.
Посмотрите на меня, Ив.
Я вижу стыд и чувство вины.
Знаю, что это может сказаться
на вашем браке,
но, на мой взгляд,
мы ваша последняя надежда.
Вы должны нам доверять.
Милая, о чём он говорит?
Почему вы так со мной поступаете?
Чтобы вам помочь.
Вы сказали, что верите
в мою невиновность.
В убийстве. Но вы проводили время
с сексуальным учителем танцев
не ради праздной болтовни.
Вас он привлекал.
Побойтесь Бога,
вы же танцевали с ним танго.
Никакого романа у нас не было.
Двойное отрицание.
Говорящий правду сказал бы:
"У нас не было романа".
Не эту женщину я видел
на ступеньках зала суда.
Думаю, вам лучше уйти.
Это как пластырь, Ив.
Лучше снять одним рывком.
Это было всего пару раз.
Ты шутишь?
Прости...
Прости меня, пожалуйста.
Питер, ты всегда так занят.
Вечно в разъездах.
Знаю, что это меня не оправдывает.
Держись от меня подальше.
Что случилось?
Ив только что призналась,
что спала с Карлосом.
Жаль, что пропустила такое.
И прости, кто эти люди?
КБР. Они здесь, чтобы помочь.
Это моя лучшая подруга
и партнёр по бизнесу, Эми,
а это моя младшая сестра Гретхен.
А что насчёт шантажа?
Вы спали с Карлосом.
А потом откупались от него?
Нет. Он попросил денег в долг,
но я не дала.
Для чего ему нужны были деньги?
Чтобы заняться бизнесом.
Я не вникала в подробности.
Почему вы всё ещё здесь?
Кроме олицетворения немого укора.
Прошу прощения?
Такой удар ниже пояса,
а вы всё ещё тут.
На вашем месте, я бы давно ушёл.
Если бы, конечно, давным-давно
не догадывался о романе.
Зачем мне скрывать подозрения?
Чтобы сохранить репутацию.
Он прав.
Если бы вы знали о романе,
подозрения пали бы на вас.
Я его не убивал.
Никаких двойных отрицаний.
Это обнадёживает,
но всё равно буду приглядывать за вами.
И за вами, Эми.
За мной?
Ив вам доверяет.
Она рассказала вам о романе.
Как лучшей подруге,
в отличии от Гретхен.
Она и понятия не имела.
Между вами не всё гладко.
Между сёстрами всегда так.
Вроде ты говорила,
что эти люди хотят помочь.
Так и есть, я бы сказал,
начало многообещающее.
Нам нужно немного побыть одним.
Будем держать вас в курсе.
Согласно стенограмме суда,
за неделю до смерти Карлос Руис
получил денежный перевод
в размере 20 000$.
Если верить словам Ив,
она денег не давала.
Возможно, погибший был связан
с чем-то незаконным.
Я проверю.
Вы сказали, что муж догадывался о романе?
Так думает Джейн.
Это делает его главным подозреваемым.
Питер Молберри занимается инвестициями.
Он заявил в полиции, что ужинал
у одного из своих сотрудников
в вечер убийства.
Сотрудник подтвердил это.
Копнём глубже. Что за сотрудник?
Можно ли ему доверять?
- Ей.
- Кто бы сомневался.
Не представляю,
как обойти орудие убийства.
Острая мотыга
для рытья канав и рубки корней.
Она из виноградника Ив.
И вся покрыта её отпечатками.
Складывается впечатление,
что Ив могли подставить.
Составь список тех,
кто имел на неё зуб.
И покопайся в телефонных звонках Руиса.
Похоже, следователи
обошли их вниманием.
Это не официальное расследование,
так что спасибо вам.
Мы с Джейном собираемся
на место преступления.
Может, удастся что-то выяснить.
И работаем быстро.
Присяжные уже удалились на совещание.
Нет, это ты заткнись!
Заткнись!
Прошло столько времени.
Какие улики ты ожидаешь здесь найти?
Узнаю, когда увижу.
Ладно.
Откройте, КБР.
Что нужно?
Вы только что наблюдали за мной?
Нет.
Отойди от двери, блондинчик.
Не волнуйтесь, я из КБР.
Можно войти?
Консультант?
С чего вы взяли,
что я пущу в дом консультанта?
А как насчёт настоящего копа?
Со мной настоящий коп.
Она будет весь день стучаться.
Зовите её. Я поставлю чайник.
Лисбон!
Спина всё ещё болит?
Меня машина сбила, так что да.
Хватит глотать таблетки.
Никогда не занимался йогой?
Моя соседка работает инструктором.
Могу взять телефон.
Нет, спасибо.
Ладно.
Скажи, если что.
Детектив Сильва.
Он самый.
Я агент Ван Пелт.
А это агент Ригсби.
Мы из КБР.
Привет. Как дела?
Рад познакомиться.
Мы просмотрели материалы
по делу Ив Молберри.
Да? Та ещё была работёнка.
Присяжные уже вернулись?
Нет. Ещё совещаются.
Не беспокойтесь.
Эта чокнутая получит своё.
Приятно видеть,
что и богатые тоже плачут.
Мы надеялись, что вы поделитесь
кое-какой информацией.
Да, конечно. Что вам нужно?
Вы допрашивали Коннера Рейли?
Согласно записям телефонных переговоров,
Рейли разговаривал с Карлосом Руисом
в день убийства.
Рейли, Рейли...
Не помню. А что написано в отчёте?
Об этом нет записей.
Рейли.
Да, вспомнил.
Мы его проверили. Он чист.
Значит, у Рейли было алиби
на вечер убийства?
Полагаю, да. Точно не помню.
Вы ведь с ним не говорили?
Что вам от меня нужно?
Мы звонили Рейли.
Он не перезвонил.
К тому времени мы уже взяли Ив Молберри.
Он никогда не привлекался.
Ага, ни приводов, ни сведений о работе,
ни странички на Фейсбуке. Ничего.
Мы пытались связаться с Рейли,
но его телефон отключён.
Как будто он никогда и не существовал.
Чего вы добиваетесь?
Дело уже передано в суд.
Мы думаем, что Ив Молберри
может быть невиновна.
Правда? И с чего бы это?
На то есть причины.
Шизанутый экстрасенс,
с которым вы работаете?
Джанет. Джейн.
Снова выпендривается, да?
Я вам очень сочувствую.
Вы как марионетки в комедийном шоу.
- Он не экстрасенс.
- Да плевать.
У вас есть что-нибудь на Рейли?
Что-нибудь, что поможет его найти?
Дайте подумать.
Нет. Простите.
Это вы простите.
Вы много времени проводите дома,
миссис Уильямс?
Я на пенсии, так что да, много.
И вы были...
дома в ту ночь,
когда убили вашего соседа?
Я вижу, что вы здесь давно живёте
и любите быть в курсе происходящего.
Расскажите, что вы видели той ночью.
Что вы там делаете?
Любуюсь вашим чудным домом.
Вам кто-нибудь помогает
содержать его в такой чистоте?
Нет, никто.
Я что, похожа на инвалида?
Глория. Может расскажете, что видели?
Я скажу вам то же самое,
что и другим полицейским,
топтавшимся в моём доме.
Я ничего не видела.
- Ладно, Лисбон. Идём.
- Я не закончила.
Она ничего не скажет.
Только посмотри, как она напугана.
Поэтому и прячется
за занавесками целыми днями.
Я ни от кого не прячусь.
Но держу ухо востро.
Не стыдно чего-то бояться.
Старость приносит так много страхов.
Ты прав. Нам лучше уйти.
Большое спасибо
за потраченное время, мэм.
Я видела кое-кого.
Я видела женщину
в ту ночь, когда парнишку
латиноса убили.
Она вошла в дом,
а через несколько минут
выбежала обратно.
Можете её описать?
Большая сумка. Худая.
Блондинка. Длинные светлые волосы.
Похожа на эту? На Ив Молберри?
Да, это она. Точно она.
Мы не можем так просто сдаться.
Наплевать, что сказала соседка.
Очевидец опознал в Ив убийцу.
Ты видела хоть одни
работающие часы в её доме?
Наручные часы, будильник, любые?
Нет. И что?
Пожилая женщина
заперта в четырех стенах
безо всякого понятия о времени.
Она запросто могла
перепутать ночь убийства
с любой другой ночью,
когда видела Ив.
Ты хочешь сказать, что она ошиблась?
Нет, я говорю, что Ив невиновна.
Нужны улики, чтобы продолжить
работу над делом.
Есть зацепка.
Карлос разговаривал с Коннером Рейли
в день убийства,
но Рейли пользуется фальшивым
номером соцстрахования.
Имя тоже фальшивое.
А настоящее?
Терри Мёрфи.
Приехал два года назад
по туристической визе из Ирландии.
Специалист по компьютерным аферам:
мошенничество в интернете,
подделка документов.
Склонен к насилию.
Подозревался в убийстве.
Ищите да обрящете.
У нас есть информатор в тех кругах.
Мы подключили её к поискам.
Ладно. Продолжаем работать.
Нужно ещё раз поговорить с Ив.
Она может знать, причём здесь Мёрфи.
- Может.
- Отлично. Ты за главного.
Ладно, только не будь такой.
Какой? Ты же этого добивался.
Я добивался лишь мимолётной улыбки.
Всё и сразу не бывает.
Я проверил сотрудницу,
которая утверждала,
что ужинала с мужем в ночь убийства.
И?
После начала процесса над женой,
Питер Молберри обеспечил ей
карьерный взлёт.
Она вдруг стала вице-президентом.
Думаешь, он подкупил её ради алиби?
Возможно. Буду искать дальше.
Хорошо.
Саммер. С возвращением.
Не хочу сказать,
что я лучший в мире информатор,
но я в первой десятке, это точно.
С чем пришла?
У меня есть старая подруга по работе.
Теперь она занимается кражей
персональных данных. Знает Мёрфи.
Я сказала, что могу продать
кое-какую информацию,
и она ему позвонила.
Как насчёт личной встречи?
Всё устроено.
Через час Мёрфи будет
в кабаке на Графтон-стрит.
Мне кажется, или у тебя довольный вид?
Тебе кажется.
Пусть Саммер ждёт возле барной стойки.
Как только появится Мёрфи,
мы его повяжем.
Если Саммер заставит Мёрфи
вступить в торг за информацию,
нам будет легче его прижать.
Это я могу.
За дополнительную плату.
Нужно лишь прикрепить микрофон.
Ладно.
Пусть начнёт торговаться.
Извинись и уйди в дамскую комнату.
Остальное мы сделаем сами.
Ясно.
Заключить сделку и смыться.
Проще простого.
С вас 500 баксов,
и 800 если раскрою дело.
Пойдём прикрепим микрофон.
Снова вы?
Нам нужна Ив.
Она пошла прогуляться с Эми,
и лучше бы дать ей передохнуть.
У Ив с Питером был грандиозный скандал.
Слёзы текли рекой.
А можно попробовать вино?
Без проблем.
Это наше новое каберне.
Вы новичок в этом бизнесе?
Так заметно?
Вы налили красное вино
в бокал для белого.
И впрямь.
Да. Просто помогаю, пока идёт суд.
Вы не совладелица?
Нет. Компания принадлежит сестре
и её лучшей подруге.
А кому принадлежит вилла?
Этот куш Ив сорвала,
выйдя замуж за Питера.
Вся земля принадлежит ему, так что...
Гретхен, ты взяла не тот бокал.
А ты надела не те туфли,
но я же ничего не говорю.
Мы это уже обсуждали.
Инвесторы не зря к нам в очередь стоят.
Всё дело во внимании к деталям.
Спасибо. Предложения инвесторов
вас не заинтересовали?
Мы пока не приняли
окончательного решения.
С точки зрения бизнеса в этом есть смысл.
Но нам бы не хотелось превратиться
в крупную винодельческую корпорацию,
тогда вино как таковое
отойдёт на второй план.
Да, у него прелестный земляной вкус,
с кислинкой.
А как вам нотка табака в послевкусии?
Обожаю это каберне.
Да, вы правы.
Прошу прощения,
мы можем побеседовать с Ив наедине?
Пошли, Гретхен.
С радостью.
Вы узнаёте этого человека?
Нет.
А должна?
Его зовут Терри Мёрфи.
Известный преступник.
Карлос общался с ним в день убийства.
А какие преступления он совершал?
В основном кража персональных данных,
но он также занимался
незаконной слежкой и прослушкой.
Что общего могло быть у Карлоса
с подобным типом?
Мы надеялись, вы нас просветите.
К сожалению, не могу,
но это ведь хорошая новость, правда?
Это может нам помочь.
У меня такое чувство, что присяжные
вот-вот закончат совещаться.
Мы делаем всё возможное.
Чудесно. Спасибо.
Вы отдаёте себе отчёт в том,
что каждый раз, когда я имею дело с вами,
всё катится к чертям?
Освальдо. Проходите. Присаживайтесь.
Может, дело в здешней воде? Я хочу знать.
Хочу знать,
почему ваша команда мешает работе
суда штата по делу об убийстве.
Я понимаю, вы рассержены.
Ничего вы не понимаете.
Штат потратил миллионы долларов,
не говоря уже о тысячах рабочих часов,
на расследование этого дела.
И тем не менее, в деле есть новые данные.
Какие ещё данные?
Убитый контактировал
с опасным преступником
в день смерти.
Это вам неинтересно?
Нет.
Пусть этим занимается апелляционный суд,
если миссис Молберри
сочтёт приговор суда несправедливым.
Апелляционный суд.
И сколько времени
ей придётся пробыть в тюрьме?
Если она невиновна,
то имеет право на помощь.
Знаете, почему Джейн взялся за это дело?
Потому что Ив любила родителей.
Разве не глупость?
Я думал, что дело в здешней воде,
но теперь понял, в чём проблема.
В вас.
Проверка, проверка, раз, два.
Кимбалл Чо - дурная голова.
А вот и Мёрфи.
Пива?
Саммер?
Она самая.
С чем пришла, девонька?
У меня есть список номеров.
Соцстрахование, кредитки, права.
Штук по сто каждых.
Где взяла?
У клиентов с большим
лимитом на кредитках.
Не хватятся, пока не будет уже поздно.
И чем же ты занимаешься?
Дарю мужчинам радость.
Сразу видно.
Знаешь, немного радости
и мне бы не помешало.
Пять штук за мой список.
Спятила? Не здесь.
Подожди. Ещё рано.
Пять штук это перебор, крошка.
Получишь три. Стандартная цена.
Готово. Пошли.
Откуда мне знать, что ты меня не кинешь?
Это ты меня спрашиваешь?
Меня все знают. Спроси любого,
кто имел со мной дело.
Слыхала от друзей,
что ты работал с Карлосом Руисом.
Я бы его расспросила, но он умер.
Она пытается раскрыть дело.
Что ж...
Надо признать, ты не трусиха.
Правда? Я хотела выглядеть покруче.
Случаи всякие бывают.
Так что вы там мутили с Карлосом?
- С Карлосом?
- Ну да.
Он хотел считывать данные кредиток
с банкоматов в стрип-клубах.
Недурной план.
Уговорил меня дать 20 штук на это дело.
А сам спустил деньги на девок и выпивку.
И что ты сделал тогда?
Что я сделал?
Пошли.
Дай ей ещё минутку.
Ну да.
Ты же не мог допустить,
чтобы он вот так тебя обчистил?
А тебе-то какое дело?
Пусти.
Где твой список?
- Перестань.
- Давай показывай.
Полиция! Ни с места!
А ну слез.
Лёг на землю.
Руки сюда.
Руки за спину.
Цела?
С тебя 800 баксов.
Пойдём.
Итак, в настоящий момент
присяжные совещаются,
20 тысяч на счету Карлоса Руиса
ключевая улика,
а деньги он получил от вас.
Да. И что?
То, что вы могли убить Карлоса
за растрату денег.
Это было бы глупо.
Если б я его убил,
то как бы вернул свои деньги?
Не обращайте на меня внимания.
Держи чай, Ригсби.
Да нет, не хочу. Спасибо.
Вот и помогай людям после этого.
Может, вы?
Вы кажетесь вполне
адекватными людьми.
Возможно, нам удастся прийти
к разумному решению?
Так сказать, взаимовыгодному?
По-моему, нам предлагают взятку.
Да, мне тоже так показалось.
Это вы сказали, не я.
Но раз уж вы об этом заговорили,
мне кажется, каждому человеку
что-нибудь нужно.
О какой сумме идёт речь?
Если я выйду на свободу через час,
дам каждому по пять штук.
Вы убили человека, Мёрфи.
Взятка вам не поможет.
Тем более взятка в пять штук.
Никого я не убивал.
Я занимаюсь информацией,
а не убийствами.
Ну да, фальшивыми документами.
И как это делается?
Мне всегда было интересно.
Объясню попозже.
А может, сейчас?
Этот болван всё равно ничего не скажет.
Насколько я понимаю,
подделывается кредитная история.
- И всё?
- И всё.
Всё, если работает халтурщик.
А если не халтурщик?
Как это делается тогда?
В теории.
Создание новой личности - искусство,
на это уходят десятилетия.
Нужно придумать детей.
Открыть в банке счета на их имя,
подавать налоговые декларации,
зарегистрировать их
в качестве избирателей,
а годы спустя вы получаете личности,
готовые к использованию
реальными людьми.
И всё?
Сперва нужно заполнить
целый диск персональных данных,
но, в принципе, это всё.
И сколько может стоить такая услуга?
В теории.
Речь идёт о первоклассном товаре.
200 тысяч за новёхонькую личность.
Джейн, я бы хотел продолжить допрос,
если ты не возражаешь.
- Да, конечно.
Спасибо, что держите в курсе.
Плохая новость. Звонили из суда.
Присяжные не стали обедать.
Они готовы вынести решение.
Нужно поторопиться.
Позвони Ив, пусть приедет сюда,
скажи, что хочешь рассказать,
как продвигается расследование.
А я отпущу Мёрфи.
Нельзя. Это наш главный подозреваемый.
Он не убивал Карлоса,
но может сослужить хорошую службу.
И ещё. Приборы для видеонаблюдения.
Такие маленькие камеры.
Мне нужна парочка.
Ничего не хочешь
рассказать для начала?
К примеру, посвятить тебя в мой план?
Да, это было бы классно.
Нет?
Ты злишься,
что я действовала не по плану,
но ведь всё кончилось хорошо.
Мы же команда.
Всякое бывает,
но надо двигаться дальше.
Мы не команда.
Распишись.
Твоя последняя зарплата.
Последняя?
Сегодня ты повела себя глупо
и подвергла всех опасности.
Раз я не могу тебе доверять,
ты мне не нужна.
Так, значит? Выгоняешь меня?
Да.
Снова вы?
Будьте добры, принесите ещё чашку чаю,
и на этот раз с сахаром.
Сам нальёшь.
Я договорился. Ты свободен...
при одном условии.
Мне нужна новая личность.
В самом деле?
Ты хотел знать, что мне нужно.
Теперь знаешь.
И мне нужна скидка
с твоих обычных расценок.
Откуда мне знать, что это не подстава?
Ниоткуда, но слушай сюда.
Ты обеспечиваешь мне новую личность,
или я упеку тебя за получение
краденой информации.
Этого хватит,
чтобы выслать тебя в Ирландию,
где ты в розыске
в связи с двумя убийствами.
Или тремя?
Ладно. 100 тысяч.
Я в трудном положении.
Когда всё будет готово?
А когда ты сможешь заполнить формы?
Ах да, диск. Когда он будет у меня?
Через час.
В южном конце Четвёртой есть парковка.
Встретимся внизу, я привезу диск,
но мне нужен задаток.
10 тысяч.
Я кого-нибудь пришлю.
Только деньги не забудь.
Не опаздывай.
Давайте проведём небольшой конкурс.
Какой?
Посмотрим, у кого лучше получается
ирландский акцент.
Ригсби, ты первый.
Не спорь. Время поджимает.
Меня зовут Уэйн Ригсби.
И сейчас я говорю
с ирландским акцентом...
сам не знаю, почему.
Принято. Чо?
Нет.
Да ладно. У тебя ведь
масса скрытых талантов.
Значит Ригсби.
Потренируйся говорить вот это.
Камеры принёс?
- Да.
Молодец. Спасибо.
Как вы держитесь?
Бывало и лучше.
Лисбон, взгляни.
Что это?
Беспроводные камеры слежения.
Новый владелец дома Карлоса
решил перекрасить потолок.
Там везде камеры.
Мёрфи был экспертом в этой области.
А Карлос задолжал Мёрфи крупную сумму.
Возможно, Мёрфи установил камеры,
чтобы присматривать за ним.
Не возможно, а точно!
Мы проследили серийные номера.
Их купил один из сообщников Мёрфи.
Если они стояли под потолком,
там может быть записана сцена убийства.
Мёрфи может знать, кто настоящий убийца.
Да, не исключено.
Шансы невелики.
Других у нас нет.
Мы только что отпустили Мёрфи.
Нужно вернуть его обратно.
Прошу прощения. Вам лучше уйти.
У нас много работы.
Конечно. Большое спасибо.
- Да, спасибо.
- Спасибо.
- Отличная работа.
- Я старалась.
"Слушайте. Не перебивайте".
Готов?
Не совсем.
Придётся работать с тем, что есть.
Прочитай написанное и брось трубку.
Ладно.
"Слушайте. Не перебивайте.
Я знаю, кто убил Карлоса Руиса,
и у меня есть запись убийства.
За 10 тысяч я согласен передать вам
эту запись на диске.
В южном конце Четвёртой улицы
есть стоянка.
Встретимся внизу ровно через..."
- 45 минут.
- "45 минут. Не опаздывайте".
Браво.
Присяжные приняли решение.
- Когда состоится оглашение?
- В шесть.
- Ещё час. Приступим?
- Да.
45 минут уже истекли.
44.
Терпение.
Добро пожаловать.
Это Мёрфи.
Ну где же ты?
Здравствуйте.
Где деньги?
Десять тысяч. Они здесь.
А диск?
Где ещё хранится эта запись?
Спокойно.
Где ещё хранится эта запись?
Какая запись?
С этого диска. Запись сцены убийства!
Где ещё она хранится?
Какая запись? Какое убийство?
Вы в своём уме?
Эми? Опустите оружие.
Нет, нет.
- Бросьте!
- Живо!
Ты мне звонил! Я знаю, что есть запись.
Копы сказали Ив,
что есть запись убийства.
Я только что с ней говорила.
Я тебе не звонил.
Нет там никакой записи, идиотка.
Так, вперёд. Давайте по-быстрому.
Уже без восьми минут шесть.
Так вы всё это подстроили?
Кто что подстроил?
Что тут вообще творится?
Эми убила Карлоса.
Она думала, что на диске записано,
как она это делает.
Отведите Мёрфи в участок
и оформите за получение
краденой информации.
А я отведу Эми в суд.
Семь минут.
Слушается дело "Штат Калифорния
против Ив Молберри".
Всем встать.
Её честь судья Айсли Маркмэн.
Присяжные приняли решение.
Прошу пристава пригласить их в зал.
Стойте!
В чём дело? Пристав, уберите этих людей.
Подождите. Мы из КБР.
Я знаю, кто вы такие.
В прошлом месяце он провернул фокус
с чтением мыслей на моём процессе.
Простите за вторжение, ваша честь,
но перед вами женщина,
убившая Карлоса Руиса.
Это неуважение к суду, ваша честь.
Просто возмутительно.
Это ваша работа возмутительна.
Вы понятия не имели,
что Эми повесила убийство на Ив.
Эми?
Если это была ты, скажи что-нибудь.
Мне нужен адвокат.
Достаточно.


Серия 15

СТАНЦИЯ МЕТРО
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Мы только что получили сведения,
что жертва опознана
жителями Сан-Франциско
как Натали Гибеки,
хотя полиция в настоящее время
сохраняет в тайне
обстоятельства её смерти.
Натали Гибеки. 27 лет.
Работала воспитателем
в исправительном центре для подростков
в паре кварталов отсюда.
Мэр входит в попечительский совет,
поэтому вызвали нас.
Точечные кровоизлияния в глазах
и следы вокруг шеи указывают
на смерть от удушения.
А где Лисбон?
Она с местными полицейскими.
Допрашивают шефа убитой.
Судя по всему, она с друзьями
собиралась в кино.
Это вряд ли.
В смысле?
На ней чёрное кружевное бельё.
Она планировала сменить балетки
на туфли на каблуке.
На ней свежий макияж
и духи с выраженным цветочным ароматом.
"J'adore", если не ошибаюсь.
Она собиралась
встретиться с возлюбленным.
Женатым, полагаю, судя по маскировке.
Прости.
Алло.
Здравствуйте, Патрик. Это Эрика Флинн.
Эрика Флинн? Вот так сюрприз.
Приятный, надеюсь.
Уверена, вы задаётесь вопросом,
зачем я звоню.
Признаю, не ожидал вашего звонка.
А если я скажу, что захотела
услышать ваш голос?
Отвечу, что вы обманываете.
Не совсем.
Натали Гибеки. Я была с ней знакома.
Она была клиенткой
моей службы знакомств.
Примите соболезнования.
Благодарю.
Мы очень сблизились
во время встреч,
а продолжение вы знаете.
Эрика, что вам нужно?
А я разве ещё не сказала?
Нет.
Я звоню, потому что могу
помочь найти убийцу.
Правда? И кто он?
Если хотите получить ответ,
знаете, где меня найти.
Рада была вас слышать, Патрик.
И я вас.
Спасибо, Деннис.
Не за что, мисс Флинн.
Вы очень любезны.
Кто звонил?
Эрика Флинн.
Хотела помочь с расследованием.
Чудно. Вышлем ей по факсу материалы дела
и выдадим пистолет.
Ну, пистолет это чересчур,
а показать документы будет не лишним.
Я пошутила.
Конечно.
И ты тоже пошутил, правда?
Умоляю, скажи, что ты пошутил.
The Mentalist / Менталист s04e15
War Of The Roses / Война роз
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА "ГОЛДЕН ВАЛЛЕЙ"
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте, Патрик.
Эрика. Хорошо выглядите.
Оранжевый вам к лицу.
За такой гардероб
я должна вас благодарить.
Я не убивал вашего мужа.
Я тоже. Это было причинение смерти
по неосторожности. Большая разница.
К чему всё это?
Я знаю, кто убил Натали Гибеки.
Откуда?
Мы очень сблизились
во время встреч.
Натали мне рассказывала то,
что больше никому не могла доверить.
Например, что она кое с кем
тайно встречалась.
И зачем ей нужна была служба знакомств,
если она уже с кем-то встречалась?
Она встретила его
уже после обращения к нам.
Это было довольно давно.
10 месяцев назад,
но Натали встречалась с ним
до самой смерти.
Я это точно знаю.
Откуда?
Настоящую любовь
ни с чем не перепутаешь.
Тогда к чему такая секретность?
Мужчина, с которым
встречалась Натали, был женат.
Она скрывала эту связь ото всех.
Ото всех кроме вас.
Да.
Зачем вам всё это?
Натали была мне дорога.
Её смерть - трагедия,
и убийца должен быть наказан.
Почти поверил.
Ладно. Я хочу выбраться отсюда.
На время, конечно.
Вы себе представить не можете,
каково это, Патрик,
жить в клетке и осознавать,
что это затянется на долгие годы.
Это мой единственный шанс
на глоток свободы,
пока я ещё молода
и могу ощутить её вкус.
Я хочу посетить спа-салон,
поужинать в любимом ресторане,
небольшая поблажка
в обмен на поимку убийцы.
А если обманете?
Однажды вы сказали,
что я для вас как открытая книга.
"Я вижу вас насквозь" если дословно,
так скажите, лгу ли я сейчас?
Натали Гибеки ушла с работы в 20:14.
Тело обнаружили в 20:33.
У убийцы было 19 минут
на совершение преступления.
А что насчёт мотива?
Ничего из вещей Натали не пропало,
значит, это не ограбление.
Следов сексуального насилия тоже нет.
Натали только что вернулась
из пятидневной поездки в Пуэрто-Вальярта.
Выясняю подробности.
Что по поводу теории Джейна о любовнике?
Мы проверяли.
Все друзья говорят,
что Натали ни с кем не встречалась.
Родственники?
Братьев и сестёр нет.
Родители давно умерли.
Ясно. Поезжайте в исправительный центр,
поговорите с воспитателями,
работавшими в одну смену с Натали.
Может быть, они что-то знают.
Босс, я могу отлучиться ненадолго?
У меня встреча,
которую нельзя пропустить.
Ничего не случилось?
Всё в порядке.
Просто нужно кое-что сделать.
Конечно. Ван Пелт?
Уже иду.
РЕДЛАНДСКИЙ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте. Я агент Ван Пелт.
Это агент Чо.
Мы из КБР.
Расследуем убийство Натали Гибеки.
Ума не приложу,
как сказать об этом мальчикам.
Они так любили Натали.
У вас уже есть подозреваемый?
Мы только начали расследование.
Возможно, Натали была с кем-то
в романтических отношениях.
Вы ничего об этом не знаете?
Нет.
Я тоже.
Кевин!
Ещё раз и будешь отжиматься
до потери сознания.
Отношения могли быть с сослуживцем.
И не смотрите на меня так.
Она вам не нравилась?
Я этого не говорил.
Просто она не в моём вкусе.
Кевин! Я тебя предупреждал.
50 отжиманий. Живо.
Не знаете, кто мог желать зла Натали?
Нет, но... Вчера вечером один из ребят
сбежал из центра.
Трент не имеет к этому
никакого отношения.
Его зовут Трент?
Трент Мэтьюс. 17 лет.
Попал сюда за нападение
и хранение наркотиков.
Когда он исчез?
Я видела его за ужином,
так что после 19:00.
Но я уже говорил,
он не имеет к этому отношения.
Мы должны посмотреть его досье.
Продолжай.
Ты хочешь выпустить её из тюрьмы?
Нет, но я думаю,
что Эрика может нам помочь.
Она знает подробности жизни жертвы.
И, возможно, знает и убийцу.
Это пустые слова.
Она говорила правду.
Даже если так, это не значит,
что нам нужна её помощь.
Этого я не говорил.
Я сказал, что она может помочь.
А вы что думаете, Лютер?
Я заинтригован.
- Сэр.
- Я думаю...
это пример творческого подхода к делу,
которого так не хватает КБР.
Использовать преступника
для поимки убийцы
отличный пример взаимодействия.
- Вот именно.
- Сэр, она вне нашей юрисдикции.
Мы не можем её освободить,
даже если захотим.
Вы правы,
но начальник "Голден Валлей",
окружной тюрьмы,
уже дал своё согласие.
В соответствии с программой реабилитации,
начатой губернатором,
мисс Флинн положен отпуск.
Очевидно, она образцовый заключённый.
Она осуждена за убийство.
Убийство по неосторожности, вообще-то.
- А, ну раз так, то...
- Так ты согласна?
Нет. Она убийца и попытается улизнуть.
Именно поэтому два агента
будут постоянное её сопровождать.
Видишь, Лисбон? Что может случиться?
Прошу меня простить.
Взаимодействие.
Привет, Чо.
Привет.
- В чём дело?
- Ты мне звонил.
Да, да. Верно.
Я кое-что выяснил
о прошлом Трента Мэтьюса.
Он ходил в школу округа Секвойя Валлей
перед тем как был арестован
за наркотики и нападение.
Это недалеко от исправительного центра.
- Думаешь, он мог направиться туда?
- Он один.
Родители переехали.
Ему нужно немного денег
и место переночевать.
Может попросить о помощи
старых друзей.
Мы с Ван Пелт это проверим.
Уэйн, ты готов? Занятие начинается.
Да, да. Готов.
Добро пожаловать,
мамочки и папочки.
Меня зовут Атюса,
и сегодня я буду вашим наставником.
Поздравляю с первым шагом
на восхитительном родительском пути.
Но перед тем, как мы начнём,
я бы хотела, чтобы вы по очереди
рассказали что-нибудь о себе.
Здравствуйте.
Не желаете начать?
Конечно. Здравствуйте.
Меня зовут Сара.
Очень приятно, Сара.
Привет. Я Уэйн.
Очень приятно, Уэйн.
Я на 28 неделе.
Это мой первый ребёнок.
Постой. Наш первый ребёнок?
Да. Безусловно, наш первый.
Да, да, да.
- Наш первый ребёнок.
Хотя "наш" - это тоже не совсем верно.
Нет, не то, чтобы это
не его ребёнок.
Я не какая-то проститутка
или типа того,
и, упаси боже, никто в этой комнате,
ну вы понимаете...
Нет, я просто имела в виду...
Она имела в виду, что мы не женаты.
Да, это, что мы не женаты.
Нет. В смысле, да.
Согласно записям исправительного центра,
Трента Мэтьюса взяли за хранение
прямо в этой школе три месяца назад.
Дети в школе дразнили меня
"Скобка-Грейси",
потому что до 17 лет
я носила брекеты.
А как тебя называли?
Чо.
Это он.
Бей его! Бей! Бей!
Бей! Бей! Бей!
Прекратите!
Стоп. Хватит!
Отвали!
Да!
Отвали, сказал!
- Трент Мэтьюс?
- Что?
КБР. Нам нужно поговорить.
Да идите вы со своими разговорами.
Не нужно так хмуриться, Лисбон.
Если что-то случится,
не тебе за это отвечать.
Это меня и беспокоит.
Тебе известно, зачем ей это.
Скорее всего, чтобы сбежать.
И тем не менее, ты идёшь на это.
Тебе правда нужна помощь Эрики,
или это очередной каприз?
Агенты, проходите.
Вы должны расписаться.
Спасибо.
Здравствуйте, Патрик.
Эрика.
Заключенная Эрика Мэри Флинн
теперь под вашим надзором.
Позаботьтесь о ней.
Спасибо.
Ладно. И кто он?
Кто?
Убийца Натали.
Не притворяйтесь.
Я не знаю его имени.
Всё хранится в записях из "Симфонии".
Разве я это не уточнила?
Нет, не уточнили.
Должно быть, просто подумала об этом.
Где эти документы?
Мой адвокат должен
отправить их в ваш офис.
Хорошо.
Давайте закончим с этим.
Она ваша?
Да.
Мисс Флинн, я агент Макклай.
Это агент Моррис.
Мы будем осуществлять надзор
на время вашего освобождения.
Надеюсь, вы не возражаете.
Мой друг владеет
автомобильной компанией...
И пока я на свободе,
он предложил мне транспорт.
Какая забота.
Патрик, вы идёте?
Ладно.
Да.
Будет весело.
Вот ваш чай.
Огромное спасибо. Рон?
Да, мисс Флинн.
Вас не затруднит
принести ещё и лимон?
Конечно.
Привет, босс.
Я выяснила про поездку Натали
в Пуэрто-Вальярта.
Похоже, она ездила одна.
Встречалась там с кем-то?
Не уверена.
Мы не нашли у неё фотоаппарата,
но Натали загрузила на сайт
фото из поездки,
и я сейчас их распечатываю.
Хорошо.
Прошу, мисс Флинн.
Что такого в этой женщине?
Она может заставить мужчин
делать всё, что захочет,
и я никак не могу понять, как?
Правда?
А я понимаю.
В смысле, если бы была парнем.
Нападение является
серьёзным преступлением, Трент.
Тот чувак был стукачом.
И поэтому ты разбил ему лицо?
Именно. Из-за него
меня отправили в это чёртово место.
Значит, ты сбежал
из исправительного центра,
чтобы отомстить?
Нет. Я сбежал,
потому что мне пришлось.
Не хотел, чтобы меня прибили.
Ты не ладил с кем-то из ребят?
С воспитателем. Громилой по имени Дэнни.
Дэнни Варгас?
Да.
В чём было дело?
Тем вечером, когда я дал дёру,
они с Натали ругались.
Были готовы поубивать друг друга.
Она орала на него
как ненормальная, всё ему высказала,
а Дэнни...
он нам спуску не даёт.
Может толкнуть,
врезать, если никто не видит.
А в этот раз Натали увидела.
Ей это не понравилось.
Она так разозлилась,
что налетела на него.
Они подрались?
Почти, но я вмешался.
Нельзя же поднимать руку на женщину.
Кем бы ты ни был.
В общем, Дэнни прямо взбесился,
поэтому я рванул оттуда, пока цел.
Думаешь, Дэнни отомстил бы тебе?
Ясное дело.
Он же совсем чокнутый.
Это он должен здесь сидеть, а не я.
Слушайте, без балды,
я вам вот что скажу.
Я бы никогда не обидел Натали.
Не с чего было.
Она была одной из немногих взрослых,
кто обращался со мной
как с человеком, понимаете?
Понимаю.
Ты как?
Нормально. Да.
Нет. Этот фильм...
Господи, это ужас какой-то.
Понятия не имел,
что деторождение - это так...
так страшно.
Не так уж и страшно.
Сара, я расследую убийства
и много чего повидал,
но к такому готов не был.
А мне-то каково?
Мне же придётся испытать это на себе.
Уэйн, ты же справишься?
Думаю, да.
То есть, конечно да.
Хорошо. Отлично.
А то одна я просто не смогу.
Понимаю.
Какого мужчину вы бы хотели видеть рядом?
Доброго...
и заботливого.
Того, кто ставит интересы других
выше собственных.
Мне нужен мужчина,
с которым я могу провести всю жизнь,
лучший друг.
Что-то не так?
Такая досада.
Не хватает записи
одной из бесед с Натали.
Надо же.
Понимаю, как это выглядит,
но я здесь ни при чём.
Кто виноват, что ваши люди
не кладут вещи на место.
Это мои-то люди?
Так. Довольно. Собирайтесь.
- Куда?
- Обратно в тюрьму.
Нет смысла оставлять вас на свободе,
раз вы не можете помочь расследованию.
Подожди минутку.
Тот факт, что не хватает записи,
ещё не значит, что она не поможет
найти любовника Натали. Правда?
Разумеется. Никаких проблем.
Натали жила работой.
Посвятила себя помощи другим.
То, что она нашла свою любовь
без моей помощи,
значит лишь одно:
она встречалась с коллегой.
Мы проверяли. Безуспешно.
Потому что она ещё не работала
в исправительном центре,
когда познакомилась с ним.
Это же было 10 месяцев назад, помните?
То есть, когда она работала
в некоммерческой организации
"Дом надежды"?
Именно.
Прогуляемся?
Прогуляемся.
Добро пожаловать в "Дом надежды".
Чем вам помочь?
Мы с женихом хотели бы
поработать у вас
на добровольных началах.
Давайте я вам всё здесь покажу.
Обычно у нас поспокойнее,
но завтра вечером мы проводим
приём по сбору средств.
Но на самом деле, это приём по случаю
выхода книги,
которую написал наш директор.
А вот и он.
Приветствую. Я Грег Релин.
Добро пожаловать.
То, что вы делаете,
просто поразительно.
Благодарю. К настоящему моменту
мы построили 6 школ, 4 больницы,
2 сиротских приюта
по всей Мексике,
в маленьких деревеньках,
где порой не было даже водопровода
и электричества.
Это наш новый детский приют.
До конца года
мы надеемся открыть ещё четыре.
Если завтра соберём достаточно денег.
Эван уже рассказал о приёме?
Будет море закусок, напитков
и даже представление.
Приглашаю вас обоих.
Это благое начинание.
Большое спасибо за приглашение.
Скажите, когда вы в последний раз
видели Натали Гибеки?
- Простите?
- Не извиняйтесь.
Вы сказали,
что ищете работу волонтёрами.
Я не говорил. Она сказала.
И ещё сказала, что я её жених. Врушка.
Да кто вы такие?
Патрик Джейн. Консультант КБР.
Расследую убийство Натали.
Она встречалась
с кем-то из сотрудников, да?
Нет, насколько я знаю. Эван?
- Нет.
- Нет?
Конечно. Это же секрет.
Вы бы мне всё равно не сказали.
Не против, если я тут осмотрюсь,
поговорю с сотрудниками?
Нет.
Премного благодарен.
Удачи с книгой.
Может, он?
Симпатичный, но заурядный,
как голден ретривер.
Натали никогда бы таким не увлеклась.
А каким бы увлеклась?
Кем-то привлекательным, остроумным,
отзывчивым, от 25 до 35,
подтянутым, с хорошими волосами,
романтичным.
Всего-то?
Не удивительно, что она обратилась
к профессионалам.
Пару найти не сложно,
если знаешь, где искать.
Натали была хорошо образованной.
Начитанной, умной,
любознательной идеалисткой.
Ей нужен был кто-то,
похожий на неё.
Он.
С вас ужин в ресторане,
который я выберу,
если я права.
Не пойдёт, потому что вы правы.
Единственный мужчина,
который на вас даже не взглянул.
Но я согласен на ужин,
если прямо сейчас
добудете его признание.
Идёт.
Приступайте.
Привет.
Привет.
Вы, должно быть...
Ричард. Вам помочь?
Простите. Я не вовремя?
Вы так расстроены.
Что? Нет, нет. Всё в порядке.
Не вовремя для чего?
Не нужно.
Натали рассказала мне про вас.
Простите. Натали?
У вас с ней был роман.
Что за нелепица.
Я женатый человек.
Не волнуйтесь.
Я никому не скажу.
Натали была моей близкой подругой.
Я так подавлена из-за её гибели.
И даже представить страшно,
что чувствуете вы.
Нет ничего хуже,
чем потеря любимого человека.
Я не знал, что она кому-то рассказала.
Это Ричард.
Есть чудесный небольшой
ресторанчик в центре.
Шеф-повар с Сицилии.
Волшебно готовит рыбу.
Просто и вкусно.
Восхитительно.
Что-то я вдруг проголодался.
Здравствуйте, Ричард.
Да, мы поссорились,
что в этом страшного.
Вы солгали. И это уже страшно.
Я не думал, что это важно.
Ваша смена закончилась в 20:00,
как и смена Натали.
И куда вы пошли после работы?
На ужин с другом.
Прямиком туда?
Да, к 20:30.
У друга есть имя?
Джим Кларк.
Вы же не думаете,
что я имею к этому отношение?
Это нелепо. Я не убивал Натали.
Из-за чего вы ссорились?
Ей не понравилось, как я разрулил
ситуацию с одним парнишкой.
Она считала, что вы его избивали?
Я дал ему затрещину,
может, толкнул легонько.
Вот и всё. Это не избиение.
Натали пришла сюда в полной уверенности,
что сможет наладить контакт с парнями,
это здорово, но бесполезно.
Зачастую ничего кроме грубой силы
эти животные не понимают, ясно?
Да, вы правы.
Бить детей противозаконно.
Это вам ясно?
Да.
Хорошо.
Ладно. Спасибо. Пока.
Ричард Элдридж
завтра утром первым делом
переговорит с одним из моих коллег.
У нас отличная команда, правда?
Вы хотели меня о чём-то спросить.
Да, верно.
Вы сильно расстроитесь,
если я признаюсь, что солгала?
В последнее время мне не часто удавалось
оказаться в компании обаятельных мужчин.
И на то есть причина.
Не нужно было их убивать.
У каждого есть скелеты в шкафу.
Я много о вас думала
последние месяцы.
О том, что бы было,
встреться мы при других обстоятельствах.
Подобные мысли сведут вас с ума.
Гораздо приятнее думать о будущем.
Эрика.
Вы мне нравитесь, Патрик.
Надеюсь, моя прямота вас не смущает.
Я знаю, чего вы добиваетесь.
И чего же?
Соблазнить меня,
чтобы скрыть основную цель -
побег.
И получается?
Соблазнить вас?
Нет.
Я не пытаюсь сбежать, Патрик.
Вы и сами в это не верите.
Нет?
Нет.
Агенты за дверью поставлены не для того,
чтобы удержать меня здесь.
Их задача - удержать нас от глупостей.
Я знаю, вы неравнодушны ко мне.
И нелепые рассуждения о побеге
всего лишь способ это замаскировать.
Нет, я совершенно уверен,
что вы постараетесь скрыться.
Тогда подумайте вот о чём.
Если бы агентов в коридоре не было,
что бы вы сделали?
Что вы сделаете?
Что это?
Фотографии Натали Гибеки
из отпуска в Пуэрто-Вальярта.
Я проверяла, может, она встретила кого
во время поездки.
И как?
Не похоже.
Кажется, я с ними закончила.
Мы с Натали начали встречаться
около года назад.
У вас был роман.
Да.
И я не обманывал её.
Я собирался развестись в женой.
Вот только... это всё непросто.
Непросто?
Потому что семья вашей жены богата,
а вы работаете за минимальную зарплату?
Что Натали думала по этому поводу?
Первое время терпела.
Она знала, что я несчастлив в браке.
А недавно сказала, что устала ждать,
и порвала со мной.
Когда это было?
Две недели назад.
С тех пор мы практически не общались.
Я звонил. Просил о встрече.
Она не соглашалась.
Сказала, что должна отдохнуть,
развеяться.
Поэтому она поехала в Пуэрто-Вальярта?
Да.
И я решил, что это конец.
Но через несколько дней она позвонила.
Захотела встретиться.
Она хотела встретиться тем вечером,
когда её убили?
Да.
В 9 вечера. В маленьком баре,
где мы часто бывали.
Я прождал час.
Она так и не появилась.
Я решил, что она передумала.
Я знаю, что это...
это ваша работа, агент Лисбон.
Но я бы никогда не сделал
такого с Натали.
Я бы не смог.
В день убийства Натали
собиралась встретиться с вами,
женатым мужчиной,
с которым у неё был роман,
и у которого нет алиби на тот вечер.
Так что простите
мою недоверчивость.
Что сказал любовник?
Что они с Натали собирались встретиться
в день её убийства.
Вот название заведения.
Вы с Чо поговорите с барменом.
Может, кто-то его там видел.
Где Эрика? Красоту наводит?
А ты откуда знаешь?
Слушай. Это просто смешно.
Эрика сделала всё, что могла.
Пора ей вернуться в тюрьму.
Не выйдет.
Это ещё почему?
Она мне нужна.
Мистер Джейн, мисс Флинн,
рад вас видеть.
Вы здесь в качестве гостей?
Нет.
Не совсем.
Надеюсь, больше ничего не случилось.
Мистер Релин вас не предупредил?
О чём?
Мы с Эрикой будем сегодня выступать.
Подготовили небольшое представление.
И уже обо всём договорились.
Это здорово.
Будем надеяться.
Благодарю.
Добрый вечер, дамы и господа.
Меня зовут Патрик Джейн.
И на сегодняшний вечер
прошу вас представить,
что этот помпезный гостиничный зал
на самом деле "Дом надежды",
дом, где живёт волшебство.
Дамы и господа,
моя очаровательная помощница Эрика.
Мы с Эрикой будем вызывать духов,
которые вселят в вас страх и трепет.
И этот страстный трепет мы превратим
во множество звонких монет,
которые помогут накормить,
одеть и выучить
тысячи бездомных сирот.
Как видите, Эрика вынесла на сцену
четыре коробки.
И для того,
чтобы представление состоялись,
нам нужны четыре добровольца.
Если вас выберут,
без промедления поднимайтесь на сцену.
Не нужно стесняться.
Мы не кусаемся.
Аплодисменты смельчакам.
Спасибо, Эрика.
Зеленый тебе очень идёт.
А теперь, дамы и господа,
будьте предельно внимательны.
Вы станете свидетелями того,
чего никогда ещё не видели,
уж поверьте мне.
Окунётесь в мир неизведанного,
в мир предсказателей и ясновидящих,
в мир духов.
Я знаю, что не все верят
в существование призраков,
но они существуют, я вам точно говорю.
Они сейчас, прямо в этом зале
говорят со мной,
как я говорю с вами.
И они говорят,
что один из этих людей
хранит тёмную страшную тайну.
Не верите?
Отлично. У меня есть возможность
доказать это вам.
Вы, сэр. Как вас зовут?
Ричард.
Ричард, вы пришли один?
Да.
Хорошо. Выйдите вперёд, пожалуйста.
В одной из этих коробок
лежит предмет, представляющий
для вас огромную ценность.
Я не знаю, в какой именно коробке,
и вы тоже.
Я прав?
- Правы.
Хорошо, Ричард.
А теперь сосредоточьтесь.
Сосредоточьтесь, выбросьте из головы
любые сомнения.
И выберите два коробки.
Две коробки либо слева,
либо справа, пожалуйста.
Эрика.
Две коробки слева.
А теперь выберите одну, Ричард.
Вы сделали выбор
следуя велению сердца?
Да.
Эрика, откройте, пожалуйста, коробку.
Эта подвеска
что-то для вас значит, Ричард?
Да.
Расскажите залу, что она значит, Ричард.
Эту подвеску я подарил Натали.
Почему вы её подарили?
Она была символом
моей глубокой и неугасаемой
любви к ней.
Всё хорошо. Успокойтесь.
Благодарю вас, Ричард.
Можете вернуться на своё место.
Всё хорошо.
Постойте! Духи прислали мне
ещё одно сообщение.
Они говорят, что ещё один человек,
стоящий на сцене,
хранит секрет.
Мистер Релин.
Благодарю.
Любимец публики.
Вы храните тёмную страшную тайну?
Думаю, что нет.
Серьёзно?
Проверим? Выйдите вперёд, пожалуйста.
Освободите сознание
и выберите две коробки.
Эрика.
Что дальше, вы знаете. Одна коробка.
Благодарю.
Вы выбрали эту коробку
исключительно по своей воле, да?
Так и есть.
Эрика, сделайте одолжение.
Откройте коробку.
Эта фотография для вас что-то значит?
- Нет.
- Вы уверены?
Рассмотрим повнимательней.
Эрика?
А теперь узнаёте?
Похоже на место,
на котором вы построили приют,
только приюта нет.
Я не понимаю, куда вы клоните.
А сейчас?
Это фото сделано неделю назад.
Приюта нет, Грег,
есть только поддельная фотография,
которую вы выдавали за настоящую.
Всё, что вы говорили
о своих достижениях - это ложь, Грег.
Вы не понимаете.
Зато они прекрасно понимают.
Вы арестованы.
Идёмте.
Спасибо. Вы прекрасная публика.
Спасибо и доброй ночи.
Миллионы долларов,
пожертвованные на благотворительность,
осели в ваших карманах.
Вы всех водили за нос,
пока Натали не съездила в Мексику.
Натали позвонила,
сказала, что нужно встретиться
и поговорить о чём-то важном.
Я ждал её после работы у станции метро.
Предложил подвезти.
Она сказала, что побывала
в одном из приютов,
которые мы построили.
И обвинила вас во лжи.
Нет.
Не сразу. Она мне верила.
Хотела объяснений, но...
У меня их не было.
Что я мог сказать?
У неё были фотографии.
Мир рушился у меня на глазах.
Я мог потерять абсолютно всё.
Да иду я.
Уэйн.
- Сюда.
Да что с тобой такое?
Садись.
Сара, я...
Я должен тебе кое-что сказать.
Ладно.
Я много думал о нас
за последние несколько дней...
и о нашем положении.
- "Нашем положении"?
- Да.
И я хочу его изменить.
Ты меня бросаешь?
Наоборот.
Выйдешь за меня?
Нет.
Нет?
Не хочу выходить замуж
подобным образом.
В смысле?
Уэйн, я не хочу,
чтобы ты делал предложение
только потому, что я беременна.
Это нечестно по отношению к тебе.
И ко мне.
Я не хочу всю оставшуюся жизнь
терзаться сомнениями,
любит ли меня мой муж.
Уэйн. Боже, ты...
Ты чудесный человек.
И ты будешь
самым потрясающим отцом...
правда, но...
боже, мы не готовы на такой шаг.
Спасибо, Патрик.
Вы понятия не имеете,
насколько это важно для меня.
Знаете, прошлой ночью
вам не нужно было уходить.
Мы не можем получить всё, что хотим.
С каких это пор?
Если позволите,
я бы хотела освежиться перед отъездом.


Серия 16

ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ
Тело в здании.
Имя жертвы Габриэль Медоуз.
Ударили по затылку
тупым предметом.
Уборщик нашёл его около часа ночи.
Свидетели?
Местные говорили с его коллегой
Дейвом Биспингом,
который видел его здесь в 10 вечера.
Ригсби допрашивает его в КБР.
Орудие убийства?
Внутри нет. Возможно,
убийца выбросил его неподалёку.
Собери людей.
Обыщите окрестности.
Покопайтесь в мусоре.
Какие-то сложности?
Нет. Всё нормально.
Вот и хорошо.
Появится Чо, подключи и его.
Чтоб не обидно было.
Ладно.
Доброе утро, Лисбон.
Уже утро?
Не совсем.
Отпечатки?
Нет. Но похоже, их стёрли.
Кое-где капли крови размазаны.
Что-нибудь пропало?
Видимо, забрали ноутбук,
но сделали это в спешке.
Мобильный и бумажник на месте.
Занятно, правда?
Убийство и ограбление
кажутся поспешными,
а от следов избавлялись
методично и аккуратно.
Похоже, это были
два разных человека.
Думаешь, кто-то здесь прибрался
после убийства?
Зачем ему это было нужно?
Не в бровь, а в глаз.
"Разоблачители культов".
Я слышала про них. Выводят
на чистую воду псевдорелигии,
спасают жертв культов и всё такое?
Медоуз занимался вот этой.
Визуалисты. Постой,
секта, основанная Бретом Стайлзом.
- Умница.
Потрясающе. Опять придётся
иметь дело с этими одержимыми.
Одержимыми?
Ты придираешься, Лисбон.
Придираюсь? В смысле?
Я всегда знал
твои закостенелые взгляды
относительно Визуалистов,
но никогда не думал,
что ты такая узколобая.
Я не узколобая.
Конечно, ты будешь так думать,
поскольку предрассудки
ослепляют тебя.
Прозрей, и глаза
укажут путь к истине.
Даже представить не могу,
о чём ты сейчас.
Ты нет, а вот он может.
Привет.
Простите?
Вы состоите в церкви Визуалистов.
Нет.
А вот и да.
"Глаза укажут путь к истине" -
догмат Визуалистов.
И только вы его узнали.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Я просто выполняю свою работу.
Позвольте, я объясню.
Критик Визуалистов был убит,
а их последователь
объявился на месте преступления.
Это не совпадение.
Это вы здесь всё протёрли.
Это бред.
Вовсе не бред.
Как вас зовут?
Даунс.
Вы имеете к этому отношение,
офицер Даунс?
Нет.
Врун, врунишка, грязные штанишки.
Вам придётся проехать с нами.
И мы обыщем вашу машину.
Задержите его!
Отпустите!
Это религиозное преследование!
Недоумок!
Да хоть горшком назовите,
только в печку не ставьте.
The Mentalist / Менталист s04e16
His Thoughts Were Red Thoughts /
Кровавые помыслы
Мы проверили вашу форму
на следы крови
и нашли это в багажнике
вашей патрульной машины.
Старший смены поручился
за ваше местонахождение
на момент убийства.
Мы знаем, вы не убивали Медоуза,
но вы уничтожили следы
на месте преступления,
чем серьёзно осложнили
поиски убийцы.
Зачем вы это сделали?
Алло!
Мистер Биспинг, вы с Медоузом
основали "Разоблачителей"?
- Да.
- Почему он этим занимался?
Гейб родился в семье Визуалистов.
Пять лет назад его родители умерли,
и он, что называется, прозрел.
Его младшая сестра до сих пор там.
Он делал всё возможное,
чтобы вытащить её оттуда.
А в результате, его убили.
У Визуалистов множество
противников. Почему именно Гейб?
Чтобы заставить его замолчать.
Гейб был словно ищейка,
идущая по следу.
На нашем сайте
он придал огласке множество
постыдных историй о Визуалистах.
И приближённым
от него изрядно досталось.
Приближённым?
Тем, кто помогает Стайлзу
руководить Визуалистами.
Это нечто вроде
священной коллегии.
Над чем Гейб работал
перед смертью?
Над убийством.
Которое произошло в начале 70-х,
когда Визуалисты только появились.
Гейб считал, что Стайлз убил
своего соперника,
чтобы узурпировать власть.
- И он нашёл доказательства?
На прошлой неделе сказал,
что почти нашёл.
А теперь он мёртв.
А вы как думаете?
Как там засланный казачок?
Даже не шевельнулся с тех пор,
как его привезли.
Жуть какая.
Не удивительно.
Ему здорово промыли мозги
в этой секте.
Одна только мысль о чистом разуме
приводит вас в ужас,
не правда ли, Патрик?
Брет Стайлз.
Главный по промыванию мозгов.
Агент Лисбон, страшно подумать,
сколько воды утекло.
Что привело вас сюда, мистер Стайлз?
Я духовный наставник
задержанного вами человека,
которого, как я слышал,
Патрик обманом вынудил
признаться в принадлежности
к моей церкви,
что, разумеется,
преступлением не является.
Он уничтожил улики.
А это преступление.
Если вы позволите мне
с ним поговорить, агент Лисбон,
уверен, мы сможем всё прояснить.
В чём дело, Брет?
Они не Визуалисты,
а профессиональные телохранители.
Вы так не доверяете своим приверженцам,
что нуждаетесь в защите?
Чего вы боитесь?
Мне бы не хотелось, чтобы вы приняли
меня за Красного Джона
и пристрелили.
Посмотри на меня.
Расскажи им всё.
Я получил по рации
сообщение об убийстве.
Прибыл в офис раньше остальных.
Стёр отпечатки со всех поверхностей,
а также вытер кровь.
Зачем?
Медоуз отрёкся от веры.
Стал изгоем.
Его убийца оказал
услугу Визуалистам.
И долг перед ними велел вам
уничтожить улики.
Я прав?
Нет. Я сделал это
по собственной инициативе.
Должен заметить, что мы надеемся
что все, кто нас покинул,
когда-нибудь обязательно вернутся.
И, безусловно, мы не хотим
помогать их убийцам.
А что с ноутбуком?
Вы его забрали?
Нет. Компьютера уже не было,
когда я прибыл.
Это правда.
Ладно. Оформляйте его.
Что ж, добрых дел на сегодня хватит.
Если мы закончили,
то я откланиваюсь.
Ещё пара вопросов.
Можем поговорить на ходу?
Нужно возвращаться к пастве.
Ну да, стричь своих овечек.
Мистер Стайлз, где вы были вчера
между 10 вечера и часом ночи?
Во время убийства?
Дайте подумать.
В бистро "Каспер".
Жареный палтус был немного суховат.
Проверим. Я пришлю агента Ригсби
проверить ваше расписание
на вчерашний день.
- Конечно.
И последний вопрос.
Вы пришли сюда ради
рядового прихожанина.
С чего бы это?
Каждый мужчина-визуалист
мне как сын.
Каждая женщина - как дочь.
Как поживают ваши демоны, Патрик?
Всё ещё преследуют вас?
Это я их преследую.
Неужели.
Нет, правда. У меня нет горячей воды
уже третий день.
Владелец дома - настоящий кретин,
и не хочет это чинить.
Купи квартиру.
И зависеть от банка,
а не от владельца дома?
Ещё не легче.
Простите, агенты.
Мы что-то нашли.
Вам следует взглянуть.
Это было внутри старого телевизора.
Чуть было не просмотрели.
Здесь много крови.
Костюм шили на заказ.
Если портной здешний,
может, опознает владельца.
"Джерард с улицы Саттер".
Это в Сан-Франциско?
Да.
Что читаешь?
"Визуализируй своё Я"?
Хочешь принять их веру?
Освежаю знания.
Стайлз может написать
следующую книгу в тюрьме.
Его алиби не подтвердилось.
Он ушёл из ресторана в 10:30.
- Это не в его стиле.
- Врать?
Нет, делать это так топорно.
Звонили Ван Пелт и Чо.
Портной опознал одежду.
Она принадлежит Брету Стайлзу.
Чудесно. Иметь дело с главой
многонационального культа
всё равно что с 400 кг гориллой.
Нужно быть осторожным
и не делать резких движений.
Восстанови цепь событий
в день убийства.
Я должна знать поминутно.
- Сделаю.
Нужно нанести визит Брету.
Только когда получим
железные доказательства.
И в чём веселье?
Пойдём потыкаем палкой
400 кг гориллу
и посмотрим, что выйдет.
ШТАБ-КВАРТИРА ВИЗУАЛИСТОВ
АТЕРСОН, КАЛИФОРНИЯ
Мистер Стайлз.
Патрик. Агент Лисбон.
Рад снова вас видеть.
Это Кэл Либен и Джейсон Купер,
два моих самых преданных помощника.
Ваше алиби на время убийства Медоуза
не подтвердилось.
Вы ушли из ресторана намного раньше,
чем сказали нам.
Серьёзно? Должно быть,
это какая-то ошибка. Прошу прощения.
Мы нашли окровавленную одежду
в мусорном баке
рядом с местом преступления.
И одежда эта принадлежит вам.
Я постоянно раздаю одежду
на благотворительность
от имени Визуалистов.
Я в этом нисколько не сомневаюсь.
Простите.
Ригсби, в чём дело?
Что происходит, Брет?
В каком смысле?
Дело принимает неприятный оборот,
но вы не задаёте вопросов,
которые должны бы.
Почему вы не волнуетесь?
А какие у Брета Стайлза
причины для волнения?
Он в шаге от ареста за убийство.
Брет, о чём это он?
Не бери в голову.
Вы узнаёте вот это?
Дайте-ка посмотреть.
Полагаю, это я, выступающий с речью.
Я произнёс множество речей.
Снимок был сделан вчера,
и на вас рубашка и галстук,
которые мы нашли
покрытыми кровью.
Брет Стайлз, вы арестованы
по обвинению в убийстве
Габриэля Медоуза.
Проследуйте с нами. Вставайте.
Я сказала идёмте.
Нет причин для тревоги.
Сохраняйте спокойствие.
Спасибо. Простите.
Да. Это, скорее всего, мои вещи.
Откуда на них кровь?
Понятия не имею.
Медоуз писал статью
о Тимоти Феррогате.
Он думал, что это вы его убили.
Старина Тим.
Умер лет 30 назад.
Авария на шоссе Пасифик-кост.
А что, если Медоуз
нашёл доказательства,
что это было не случайно?
Это могло стать вашим
мотивом для убийства.
Нет. Поскольку таких доказательств нет.
Я не причастен к гибели Тима
и к гибели мистера Медоуза.
Тогда почему улики
говорят об обратном?
Может, меня подставили.
И кому это нужно?
Скажите, агент Лисбон,
вам нравится, что Патрик Джейн
завладел вашей командой
и вашей жизнью?
Мы раскрываем дела.
Остальное не важно.
Понятно. Вы хотите сказать,
что правосудие вам важнее
собственной жизни?
Да не может быть.
Правосудие. Что это такое?
Просто слова.
А вы из плоти и крови.
Вы жертвуете реальным
ради выдумки?
Мне не нужен духовный наставник.
Мне нужен убийца.
Ну что ж...
я никого не убивал.
И если вы будете
и дальше настаивать,
придётся вызвать адвоката.
Он попросил адвоката.
У нас мало времени,
чтобы прижать его.
Что по анализу крови с одежды?
Вторая отрицательная,
как и у жертвы,
анализ ДНК займёт 3-4 дня.
Времени мало. Нужно что-то ещё.
Орудие убийства и ноутбук
пока не найдены.
Нужно обыскать его дом и офис.
Получу ордер.
- Хорошо.
Что нового по Феррогату?
Вся информация была в ноутбуке,
так что, пока ничего.
У меня есть копии его статей.
Определённо, у Медоуза
был информатор
среди Визуалистов.
Есть предложения, как его найти?
Да, есть старый хиппи
по имени Рэндалл Паркер.
Бывший Визуалист.
Медоуз ездил к нему
на прошлой неделе.
Начни с него.
Что насчёт сестры Медоуза?
Она во "Свежем взгляде",
колледже Визуалистов.
У Визуалистов есть колледж?
Видимо, там изучают себя.
Патрик. Я всё ждал,
когда же вы появитесь.
Читаю о вас.
Гейб Медоуз нарисовал
не слишком приятную картину.
Уверен, вы не опуститесь
до уровня бульварной прессы.
Из этих статей следует
однозначный вывод,
что вы привыкли загребать
жар чужими руками.
Вы всегда найдёте того,
кто сделает за вас грязную работу.
В этом и у вас
есть определённый опыт.
Заставить Красного Джона
расправиться с Хоакинским убийцей...
Отличная работа.
Изящная, я бы сказал.
Вы делаете успехи.
Я не имею к этому отношения.
Вы несчастны, не так ли, Патрик?
Похоже, вы чувствуете себя
магом-недоучкой,
разбудившим силу,
с которой не в состоянии совладать.
Расскажите, как Розалинде Харкер
живётся под защитой ФБР?
Она рада, что вы вернули
Красного Джона в её жизнь?
Вам нравится происходящее?
Я знаю, что вы не убивали
Гейба Медоуза.
Я твержу об этом с самого начала.
Но вы не ведёте себя как человек,
которого подставили.
Даже человеку вашего положения
нужна помощь,
если его подставили.
Джон Мусаши.
Адвокат мистера Стайлза.
Допрос окончен.
Здравствуйте, Джон.
Вы Визуалист? Думаю, да.
Вы знали, что предыдущий адвокат
мистера Стайлза оказался убийцей?
Нет, не знал.
И повторяю, допрос окончен.
Вот и прекрасно.
Прошу меня простить,
приятно иметь с вами дело.
Рад знакомству, Джон.
Джон...
спасибо, что пришёл. Спасибо.
- Мистер Стайлз, прошу...
Нужно им всё рассказать,
в смысле, ты меня знаешь.
Я не должен этого говорить.
Я же глава церкви. В смысле...
Мистер Стайлз...
"СВЕЖИЙ ВЗГЛЯД", КОЛЛЕДЖ ВИЗУАЛИСТОВ
АТЕРСОН, КАЛИФОРНИЯ
Правда, всё в порядке.
Рада это слышать.
В смысле, ты можешь
вернуться на занятия.
У меня есть ещё час до урока
по внутреннему видению.
Агент Лисбон. Декан Нора Хилл.
Спасибо, что нашли время
встретиться со мной.
Рада помочь. Это всё, Роуз.
Спасибо, декан Хилл.
Джесси Медоуз ждёт вас
в зале имени Стайлза.
Впечатляющий размах.
Благодарю.
4 642 студента из 27 стран.
Только самые лучшие,
самые чистые молодые люди.
Как студенты восприняли новости?
Какие новости?
Что брат одной из студенток убит,
а ваш лидер арестован?
Они об этом не знают.
Им это не нужно.
Но в интернете всё написано.
У них нет интернета.
От вредной пищи страдает
не только тело, но и разум.
Мы держимся от неё подальше.
А Джесси знает, что её брат умер?
Разве вы ей об этом не скажете?
Мы делаем всё возможное,
чтобы найти виновного.
Прими мои соболезнования.
Гейб.
Мне жаль, что он умер,
но он больше не был
частью моей жизни.
Но он же твой брат.
Он бросил меня.
Бросил нас.
Братья так не поступают.
Не знаешь, кто мог желать ему зла?
Гейб писал статьи
о нашем сообществе.
Некоторым студентам
это не нравилось.
Кто-то даже думал,
что я снабжала его информацией.
Это правда?
Нет. Никогда.
Я знаю, вы с братом не ладили.
Но он хотел тебе помочь.
Хотел этого больше всего на свете.
В этом-то и дело.
Мне не нужна его помощь.
А он не мог этого понять.
Здесь моя настоящая семья.
"КАКОЕ СЛОВО ФРАЗЫ
"НЕ ВХОДИТЬ" ТЫ НЕ ПОНЯЛ?"
Спасибо, что согласились
встретиться, мистер Паркер.
Медоуз опубликовал множество
статей про Визуалистов.
Вы были его источником?
Моим сведениям больше 30 лет.
Они давно паутиной покрылись.
Он спрашивал
про Тимоти Феррогата?
Конечно.
И что вы ему рассказали?
Феррогат хотел избавить мир
от негативных вибраций.
Мне нравилось, как это звучит.
И многим людям тоже.
Людям, которые чувствовали
вину за своё богатство.
А когда появился Брет Стайлз?
В 1976 или около того.
Год спустя Феррогат погиб,
и Стайлз встал у руля.
Я читал полицейский рапорт.
Смерть Феррогата выглядит
как заурядное вождение в нетрезвом виде.
А вы видели,
кто составил этот рапорт?
Шериф Эллиот Элсвит.
Большой любитель
дамочек-визуалисток.
Стайлз исправно их ему поставлял.
Вы хотите сказать,
что шериф подделал рапорт?
Феррогат не пил.
Как он мог набраться до такой степени,
что въехал в дерево.
Где я могу найти шерифа?
Элсвит умер лет 20 назад.
Говорят, самоубийство.
А вы думаете, что Брет Стайлз
убил и его тоже?
Ещё бы.
Думаете, я спятил.
Нет, но звучит как обычная паранойя.
Если человек параноик,
это не значит,
что заговора не существует.
Привет. Ты где?
Вернулся в змеиное гнездо.
К Визуалистам? Зачем?
Когда появился адвокат Визуалистов,
Стайлз внезапно начал разыгрывать
испуг и тревогу.
Спектакль одного актёра.
- Подожди секунду.
- Ладно.
У меня тут личный разговор, понимаете?
Дайте мне поговорить.
Значит, Стайлз разыграл испуг. И что?
Он сделал это специально для адвоката.
Какую бы игру он ни затеял,
целью являемся не мы.
Цель - Визуалисты, и я вернулся,
чтобы выяснить причину.
Позвоню, когда выберусь.
- Ладно.
Пока.
Либен.
Мистер Джейн.
Надеюсь, вся эта история
с арестом вашего руководителя
не испортила вам аппетит.
Никаких камней за пазухой?
Вы пришли позлорадствовать?
Да нет, злорадствовать можно и дома.
У меня есть послание от Стайлза.
Какое же?
Простите, мне нужны
все приближённые.
Передайте послание мне.
А я сообщу остальным.
Нет, так не пойдёт.
Мне нужна вся компания.
Именем брата Брета
созовите всех важных шишек.
Давайте-давайте.
Агент Грейс Ван Пелт,
полагаю.
Мистер Стайлз,
не могли бы вы мне помочь?
Я пытаюсь найти собственность,
которой вы владеете в Калифорнии.
Автомобиль, недвижимость?
Да ладно вам, агент Грейс Ван Пелт.
Простите?
Изображаете беспомощную деву?
Попытка не пытка.
Я не могу найти вашу собственность.
Потому что находить нечего.
Я не владею ни машиной, ни домом,
во всяком случае, под своим именем.
Я посвятил жизнь Визуализму.
Выходит, искать бесполезно?
Ну почему же. Можете поискать.
Только не найдёте.
Вы расстроены.
Какая-то бытовая неприятность.
Семейная проблема.
Вовсе нет.
Нет, дело не в домашних.
И всё же...
связано с домом.
Домовладелец.
Карманный диктатор.
Издевается над вами,
потому что может себе это позволить.
Или потому, что урод.
Не хочет чинить...
А вы сильны.
До Джейна ещё далеко, и всё равно.
Гнев, обуревающий вас,
является симптомом
более серьёзной проблемы,
глубинной ярости, можно сказать.
А ведь...
я могу помочь вам справиться с ней.
Не интересует.
Закройте глаза.
Ну же. Закройте глаза.
Представьте свой гнев в виде
красного облака, наполняющего тело.
Глубоко вдохните.
Выдохните.
Выпустите из себя этот красный дым.
Попробуйте.
Красный дым?
Вы серьёзно?
Или не пробуйте.
Выбор за вами.
Мистер Джейн, у вас есть послание
для нас от Брета?
Не совсем.
Можно сесть сюда?
Не могу удержаться.
Такое удобное.
Не понимаю.
Нам сказали, что у вас есть послание.
Я вам солгал.
Просто хотелось собрать всех вас вместе.
Прошу прощения.
И зачем вам нужно было
нас собирать?
Чтоб посмотреть, как обстоят дела,
кто всем заправляет,
когда Брет в каталажке.
Никто из нас не претендует
на главенство.
Наш глава по-прежнему Брет Стайлз.
Скоро приедут
остальные приближённые.
Завтра будет голосование,
чтобы подтвердить его статус.
Вы это пришли узнать?
Я пришёл обвинить одного из вас
в фальсификации улик
с целью повесить на Брета Стайлза
убийство Габриэля Медоуза.
Судя по вашей реакции,
никто из присутствующих этого не делал.
Конечно, не делал.
Что ж, это сильно проясняет дело.
Каким образом?
Либо один из вас подставил
Брета Стайлза...
Либо?
Либо не подставлял.
И что это должно значить?
Простите, это секретная информация.
Но когда вы всё узнаете,
останетесь довольны.
Продолжайте без меня.
Вы обещали всё починить.
А у вас есть горячая вода?
Просто замечательно.
Зашибись.
Все средства хороши.
Феррогат основал коммуну,
проповедующую Визуализм,
в Биг-Сюр в середине 70-х.
Всего несколько сот членов
и подающий надежды молодой гуру
по имени Брет Стайлз.
Затем Феррогат погиб в автокатастрофе.
Стайлз стал главным.
Согласно отчёту полиции,
это был несчастный случай.
Рэндалл Паркер считает,
что Феррогата убил Стайлз,
так же как и копа,
написавшего отчёт,
и Медоуза, раскопавшего правду.
Бред какой-то.
Кто знает. Я не стал бы сбрасывать
Стайлза со счетов.
Одно мы знаем точно.
Доказательств нет.
Возможно, у Медоуза был свой человек
среди Визуалистов, у которого они были.
- Известно, кто он?
- Нет.
Явно не сестра.
Какие ещё варианты?
Может, Стайлз в курсе.
Я могу спросить.
У нас возник контакт.
Может, мне удастся разговорить его.
Что ты узнала?
Он кое-чему меня научил.
Неважно. Ничего особенного.
Он пытается влезть тебе в голову.
Что?
Вовсе нет.
Ладно, поговори с ним,
но будь осторожна.
Приветствую, Грейс.
У вас цветущий вид.
Должно быть, попробовали мой фокус.
- Нет.
Тем не менее, помогает.
Я хотела поговорить
о Тимоти Феррогате.
Он был главой Визуалистов
до вас, верно?
У Визуалистов не было главы до меня.
Не было.
Тимоти просто говорил то,
что людям хотелось услышать.
И понятия не имел,
что с ними делать потом.
То есть?
Феррогат витал в облаках.
Мечтать не вредно,
но нельзя жить в мечтах.
Мы живёт здесь и сейчас.
Это вы его убили?
Это то, что сделали вы.
Убили важного для вас человека,
причинившего вам боль.
И как, стало легче?
Нет.
Правда?
А мне говорили - это словно ощутить
себя свободным,
пробудиться ото сна.
Это...
меняет.
Ваши друзья заметили перемену?
Вроде того.
Похоже, их это пугает.
Разумеется.
Им не хватает воображения
и слов, чтобы говорить об этом.
Вы...
как птенчик, выпавший из гнезда.
Только вам больше не нужно гнездо.
Пора расправить крылья,
и я...
мог бы вам помочь.
Как прошёл визит к Визуалистам?
Познавательно.
Мне не хватает
всего нескольких деталей.
Брет Стайлз мог знать
группу крови Гейба Медоуза?
Вполне. У визуалистов есть
медкарты всех членов.
А источник Медоуза занимает
высокий пост в организации?
Более чем.
Отлично.
Ты знаешь, кто убийца?
Лучше. Я знаю,
как вывести его на чистую воду.
Утром первым делом позовём сюда
адвоката Стайлза.
Удалось что-нибудь узнать
от Стайлза?
Нет. Ничего нового.
Ван Пелт, ты же умеешь
обрабатывать фото на компьютере?
Фотошопом?
Точно. Давай займёмся.
Чем?
Подтасовкой улик, чем же ещё.
Наши люди проводили опрос соседей
и обнаружили камеру,
установленную на перекрёстке
напротив офиса "Разоблачителей".
Увеличив изображение,
мы обнаружили любопытный кадр.
По-моему, это кровь.
А вы как думаете?
Мистер Стайлз?
Брет?
Медоуз нашёл доказательства того,
что вы убили Феррогата.
Вот, что было в его компьютере.
Поэтому вы убили его
и забрали ноутбук,
но на этом и попались.
Мы предъявляем
вашему клиенту обвинения
и берём его под стражу.
Я останусь с ним.
Не нужно, Джон. Идите.
Но Брет, лучше...
Джон.
Липовая фотография, Патрик?
Лучше один раз увидеть.
Вы хотите меня подставить?
Вы подставили себя первым.
Не отрицаю.
Но вы же всё равно не купились.
Я знаю, что вы повели бы себя умней,
если только
не делали всё это нарочно.
Такая жалость.
Отличный был костюм.
Жаль, что пришлось его испортить.
Откуда вы взяли кровь?
Надо знать, где искать.
ДНК, конечно, не совпадает,
но когда это выяснится,
я уже буду знать то, что мне нужно.
А именно, кто из приближённых
вас подсиживал.
Всегда лучше разоблачить соперника,
пока он не вошёл в полную силу.
Я изобразил слабость,
чтобы посмотреть,
кто ринется на моё место.
Сработало?
Нет.
Вы переоценили отвагу
своих подхалимов.
Они боятся пойти
на решительный шаг.
Поэтому вы подделали
этот нелепый снимок.
Я решил, что раз уж они решили
вырыть себе могилу,
нужно дать им лопату.
Спасибо, Патрик.
Не знал, что вы на моей стороне.
Ничуть.
Я хочу поймать убийцу. Идём?
Куда?
Явимся на вечеринку
без приглашения.
Обожаю вечеринки.
Выдвигаю кандидатуру
Джейсона Купера
на роль исполняющего обязанности
главы Визуалистов.
Поддерживаю кандидатуру.
Голосуем. Я "за".
Что ж, сейчас не время
для ложной скромности.
За.
За.
Против.
Брет Стайлз глава Визуалистов.
И всегда им будет.
Против.
За.
Прошу прощения.
Мы не вовремя?
Брет, вы на свободе.
Обвинения сняты.
Похоже, вы тут времени
даром не теряли.
Здравствуй, Купер.
Вижу, ты занял место во главе стола.
Очень смело с твоей стороны.
Мы думали...
Что я покойник,
которого можно спокойно грабить?
Брет.
Мистер Стайлз...
Ты что, правда думал,
что я слаб и позволю себя сместить?
А может, ты думал, что я глуп,
и не могу замести следы?
Скажи-ка, Купер,
я всё ещё кажусь тебе слабаком?
Сядь.
Спасибо.
Приятно снова занять своё место.
Ещё одна деталь,
чтобы всё было ясно.
Мне ужасно любопытно,
кто голосовал за Купера?
Разве это важно?
Вы явно были за.
Кто ещё голосовал за Купера?
Вы.
И вы.
И вы тоже.
Похоже, Брет,
решение принято единогласно.
Либен.
Ты-то, наверняка, сохранил
мне верность.
Вот как.
Я поддержала вас, Брет.
Я сказала, что глупо
в вас сомневаться.
В самом деле?
Стайлз был арестован за убийство.
Разве не логично было бы
переметнуться к другому,
как сделали все остальные?
Окровавленная одежда,
снимок камеры безопасности...
Вина Стайлза казалась неоспоримой.
Вы должны были быть стопроцентно
убеждены в его невиновности.
Откуда такая уверенность?
Вы и есть убийца.
Что за глупость.
Разве?
Вы не могли предупредить остальных,
они бы поняли, что вы убийца.
Вы голосовали за Стайлза,
так как знали, он вернётся.
Будьте вы прокляты за то,
во что я превратилась.
Значит, вы были
тайным осведомителем Медоуза?
Я делилась с ним информацией,
когда мне это было выгодно.
Рассказывали о том, что могло
повредить вашим врагам
среди Визуалистов.
Я допустила ошибку...
сказав ему своё настоящее имя.
Медоуз очень хотел доказать,
что Стайлз убил Феррогата.


Серия 17

Матильде Круз было 23.
Через две недели после исчезновения
её тело было найдено на окружной свалке.
Мы полагаем, что Матильда
познакомилась со своим убийцей
в чате любителей Шекспира.
Мы просим любого,
кто использует этот чат
или подобные сайты,
связаться с КБР в случае,
если он столкнется с любой
подозрительной деятельностью.
А теперь Гэри Файло, глава "Физ Системз"
и руководитель Матильды,
хотел бы сказать несколько слов.
Спасибо.
Буду краток.
Матильда Круз была
прекрасной юной девушкой.
И бесценной частью семьи,
которой является "Физ".
И поэтому я предлагаю
10 миллионов долларов
за сведения, которые приведут
к поимке убийцы.
Матильда заслуживает справедливости,
и она её получит.
Вопросы?
Уэйнрайт вызывает.
Очень срочно, но не сказал зачем.
Интересно, но я пока не могу уйти.
Это же пресс-конференция. Идём.
Мне нужна всего минутка.
Нет слов, чтобы описать
всю глубину трагедии
и величину нашей скорби.
Но мы сможем это пережить
и станем сильнее,
ради Матильды.
Мистер Файло, Гэри,
как лично вы относились к Матильде Круз?
Как и со всеми сотрудниками,
мы встречались
при её устройстве на работу,
но после этого я не имел чести
познакомиться с ней поближе.
Да идём же.
Ещё 30 секунд.
Сэр, всем известно,
что вы крайне бережливы.
Простая обувь,
малолитражный автомобиль и так далее.
Простите, не хочу показаться грубым...
Так и не будьте. Мы убийство расследуем.
Вы бережливы или нет?
Какое отношение моя бережливость
имеет к... этому.
Вы заметили крохотную паузу,
которую сделали перед "этому"?
Это, мой друг, говорит само за себя.
Что?
Неважно. Вы бережливы.
По сути, вы легендарный скупердяй.
И не смотря на это, вы предлагаете
10 миллионов своих бесценных денег
за поимку убийцы Матильды.
Зачем вам это?
Потому что точно уверены,
что не потратите
ни единого пенни из этих денег,
потому что это вы.
Вы убили Матильду.
Это нападение.
Лисбон, арестуй его!
Не приближайтесь.
The Mentalist / Менталист s04e17
Cheap Burgundy / Дешёвое красное вино
Спасибо, что так быстро приехали.
ФБР просит нашей помощи.
Агент Дарси.
Мы расследуем убийство,
и у семьи жертвы есть связи в верхах.
Вице-губернатор просил именно вас
заняться этим делом.
Он сказал, что ему нужны лучшие.
Я польщён.
Но у нас уже есть дело. Крупное.
Да. Я слышал.
Но нам не нужна вся команда.
Только Джейн.
Если, конечно, вы согласитесь.
Я очень рад помочь,
если только вы не возражаете.
Потому что в прошлый раз
мы сильно разошлись во мнениях.
Вы про дело Красного Джона.
Вот ведь настоящая загадка, правда?
Не удивительно,
что у нас разные мнения на этот счёт,
но это ведь не значит,
что мы не можем работать вместе?
Прекрасно. Вот и договорились.
Знаю, что ты хочешь сказать.
Ты хочешь предупредить,
что агент Дарси ведёт свою игру
и пытается, прости Господи,
втихаря собрать сведения обо мне.
Да, именно так.
По части игр
она мне и в подмётки не годится,
поэтому жду не дождусь.
То есть, ты пойдёшь развлекаться,
пока мы будем расхлёбывать кашу,
которую ты заварил с Файло?
Я уверен, что он виновен.
Большое спасибо.
Я бы рад остаться здесь
и помочь раскрыть это дело,
но не могу отказать ФБР.
Знаешь, Дарси оставит тебя в покое,
как только скажешь правду.
Ты о какой правде?
Что ты не убил Красного Джона,
что ты лгал об этом,
наделал кучу глупостей,
чтобы скрыть эту ложь,
а теперь он вернулся,
и тебя это несказанно огорчает.
Вот эту правду.
Неужели ты не видишь,
что самонадеянность доведёт тебя до бе...
Агент Дарси.
Нам пора ехать.
Место преступления будут охранять
до нашего приезда.
Хорошо. Я готов.
Спасибо, что одолжили его.
Всегда пожалуйста.
Я пока от него отдохну.
Так значит.
Ну пока.
- Пока. Повеселись как следует.
Я отлично проведу время.
А ты отдыхай. До встречи.
Привет, босс.
Приехал адвокат Файло,
хочет поговорить.
Что будешь делать?
Скорее всего, его придётся отпустить.
А вот и она.
Дебилка, которая меня арестовала.
Простите, сэр, я понима...
Я хочу, чтобы эту сучку
зажарили на медленном огне.
Простите моего клиента
за раздражительность.
Но у него есть на то причины.
Его арест был грубейшим
нарушением закона.
Буду краткой, советник.
Вас арестовали за нападение.
Вы можете быть задержаны на 48 часов
без предъявления обвинения,
и мы вас задерживаем на 48 часов,
если, конечно,
вы не хотите признаться
в убийстве Матильды Круз,
тогда дела пойдут быстрее.
Агент Лисбон,
нет причин обращаться с мистером Файло...
Постойте-ка.
По закону она может держать меня здесь?
Да, но это не значит...
Не тратьте слова попусту.
Вы можете идти.
Что?
Я не собираюсь платить
1000 долларов за то,
что вы будете держать меня за руку,
пока эта идиотка
будет демонстрировать
классовую ненависть. Идите!
Как пожелаете, мистер Файло.
Этот урод - социопат,
и он виновен,
и мы заставим его признаться.
Он уже раскололся, когда ударил Джейна.
Давайте расколем его ещё раз.
Как скажешь.
САНТА КАРЛА, КАЛИФОРНИЯ
Сегодня рано утром жертву обнаружил
лесник национального парка.
Её звали Кэйти Бауэр, 27 лет,
замужем, есть ребёнок.
Многочисленные ножевые ранения.
Следы сексуального насилия.
Лейтенант Франклин,
вы нашли тело в таком положении?
Да, мэм. Я...
Я заметил её машину на обочине.
Было видно, что она простояла там
всю ночь, так что...
Так что мы с парнями
решили осмотреть всё вокруг и...
и нашли бедняжку здесь.
Она выглядит очень спокойной.
Нет следов борьбы.
Не похоже, чтобы она сопротивлялась.
Знаете её? Она местная?
Из Санта Карлы, из долины, но нет.
Я её не знал.
Это...
понимаете, это моё первое убийство.
Это так печально.
Вино.
ДОМ БАУЭРОВ
САНТА КАРЛА, КАЛИФОРНИЯ
Вино?
Вино?
Какое это... Кэйти иногда пила вино.
Какое это имеет отношение к делу?
Возможно, никакого.
Простите.
Я прослушал.
Вы родители её мужа, а не её,
и это не ваш дом?
Мы живём в Пасадене.
А это дом Сэнди и Кейти.
Сэнди наш сын и её муж.
Он уже летит сюда из нью-йоркского офиса.
Когда вы в последний раз видели Кейти?
Вчера в 9 утра.
Мы приехали забрать Меган,
чтобы дать Кейти
немножко свободного времени.
Мы это часто делаем.
А что Кейти делает в свободное время?
Думаю, просто отдыхает,
наслаждается тишиной и покоем.
И когда вы вернулись?
Точно не помню, но около пяти,
я каждый день колю себе инсулин
примерно в это время,
и торопилась, чтобы не нарушить режим.
И её не было.
Мы подождали два часа,
а потом позвонили в полицию.
Кейти любила ходить в горы?
Нет.
Может, вместе с Сэнди,
но в одиночку, ни с того ни с сего, нет.
Кейти не изменяла своим привычкам.
Звонят с домашнего телефона. Странно.
Простите. Это я.
Вечно нажму что-нибудь не то.
Не обращайте на меня внимания.
- Миссис Бауэр, вы сказали...
- ...из нью-йоркского офиса?
Чем вы с сыном занимаетесь?
У нас проектно-конструкторское бюро...
Привет. Куда я попал?
Как интересно. Ладно.
Нет, нет. Спасибо. Пока.
Где кухня?
С городского телефона
вчера звонили дважды:
первый раз вам, Ширли,
могу я называть вас Ширли?
Это было в 8:15 утра,
и второй раз в пиццерию
"Мама Сильвии" в 12:07,
что странно,
поскольку коробки из-под пиццы нигде нет.
Может, ошиблась номером?
Конечно.
Может и так.
Ошиблась номером.
Есть кто?
Мам? Пап?
Сэнди.
Рад познакомиться.
Примите мои соболезнования.
Мой дорогой.
Эти люди расследуют...
убийство.
Меган с Грасиэллой.
С ней всё в порядке.
Поверить не могу,
что со мной случилось такое.
Мистер Бауэр, я агент Дарси из ФБР.
Мне нужно задать вам несколько вопросов,
если не возражаете.
Вы только что прилетели из Нью-Йорка?
Да.
Номер рейса помните?
У нас есть самолёт.
В совместном пользовании.
Как мило.
И когда вы приземлились?
35 минут назад.
Мистер Бауэр,
мы должны изучить все варианты.
Сэнди, сколько вы с Кейти женаты?
Почти 3 года.
Ясно. Расскажите о ней.
Даже не знаю.
Что можно рассказать о человеке?
Покажи видео на телефоне. Песню.
Это Кейти. Она просто ангел.
Ясно, спасибо.
Да, он мог убить,
если бы не был таким безвольным.
Так что лучше проверить
остальные зацепки.
Сэр, вы ведёте себя неприемлемо.
Уверяю вас, мистер Бауэр,
это больше не повто..
- Да, да.
Франклин, исправите положение?
Нам с Дарси нужно идти.
Словами горю не поможешь,
но примите мои
глубочайшие соболезнования.
Простите.
Если я могу что-то для вас сделать,
только скажите.
Итак, что накопали?
Точечные кровоизлияния указывают
на смерть от удушья.
Подъязычная кость цела,
так что она задохнулась,
а не была задушена.
От патологоанатома всё.
В анализе крови ничего.
Степень разложения тела не позволяет
получить пригодную ДНК.
Ни места преступления, ни улик.
Незнакомец из интернета был последним,
кто разговаривал с Матильдой.
Я пошла по его следу в сети.
Он петляет по всему миру,
и обрывается
на пиратском сервере в Макао.
Так что отследить
нашего любителя Шекспира
не представляется возможным.
Сослуживцы Матильды из "Физ"
плохо её знали.
Друзья и семья остались Филадельфии.
Она никогда не говорила о свиданиях
или интернет-жизни.
Только о семье или о работе.
То есть, у нас ничего нет.
Если мы не можем связать её с Файло,
может, поискать что-то другое?
Нет. Файло это всё, что у нас есть.
Если мы не посадим его,
он посадит нас.
Копаем дальше по Гэри Файло,
может, найдём что-нибудь:
истории болезни, банковские счета,
юридические документы.
Без серьёзных улик
мы никогда не получим на это ордер.
Может, нам пойдут на уступки.
Придумайте что-нибудь.
Бауэр... Мерсер драйв... да.
Мы доставляли им еду.
И вчера тоже?
Бауэр... Бауэр...
Нет. Нет заказов.
Оттуда вам звонили вчера в 12:07.
И ничего не заказали.
А в чём дело?
Женщину, которая вам звонила, убили.
Мэнни, что случилось?
Потом расскажу, сестрёнка.
И что...
Мэнни, скажи сейчас.
В чём дело?
Совершено убийство.
Боже мой.
Успокойся, Лайла.
Это семейная пиццерия?
Да.
Хорошо. Семья - это хорошо.
Ваш младший брат Джеймс
тоже здесь работает?
Да, работает.
Он здесь?
Нет, его нет.
Лайла?
Джеймс вернулся из армии
совершенно другим человеком, правда?
От него жди беды.
Откуда вы...
Что с вами?
Всё в порядке. Не волнуйтесь.
Целы?
Полное имя вашего брата Джеймс Барка?
Когда вы в последний раз его видели?
Вчера.
Он ушёл отсюда около 12:30,
и с тех пор ничего.
Это не он. Точно вам говорю.
А вы что думаете, Лайла?
Нет.
Это точно не он.
Но?
Вы правильно сказали.
Два года назад он вернулся из армии, и...
с тех пор он часто выходил из себя и...
даже руки иногда распускал.
Драки в баре. С кем не бывает.
Но у него бывают провалы в памяти.
Он перестал ходить к врачам,
занимается самолечением,
а от этого только хуже...
Лайла, он наш брат.
И я его очень люблю, но...
Мэнни, вдруг это он?
Это не он, ясно?
На машину, зарегистрированную
на Джеймса Барка,
утром был выписан штраф
за неправильную парковку
в квартале от дома Бауэров.
Боже мой.
Если мысли, где может быть ваш брат?
Нет. Я больше ничего не скажу.
Если машина Джеймса Барка
осталась у дома Кейти,
значит, он поехал на место преступления
в машине Кейти,
которая там и осталась.
Вопрос в том, как он оттуда выбрался?
Либо у него был сообщник
на другой машине,
либо он ушёл пешком.
Или он всё ещё здесь.
Джеймс!
Выходи, не стесняйся!
Джейн, я должна вас спросить.
Вы до сих пор уверены на 100%,
что Красный Джон мёртв?
На 100% я ни в чём не уверен.
Это не ответ.
Это официальный допрос?
Адвоката вызывать?
Нет, до тех пор,
пока вы ничего не натворили.
Так как?
Не двигайтесь. Бросьте нож.
Нет.
Я сказала, бросьте нож!
Не двигайтесь, или я стреляю.
Джеймс, послушайте,
если вы не остановитесь,
она выстрелит,
но не убьёт, как бы вам хотелось,
а только ранит.
Бросьте нож, Джеймс.
Покончите с собой позже.
А сейчас нужно
выйти из ситуации с честью,
сохранив достоинство.
Дайте своей семье
возможность попрощаться.
И покиньте этот мир как солдат!
Матильда Круз была большой
поклонницей Шекспира.
Какая пьеса Шекспира
вам нравится больше других, Гэри?
Со временем ты научишься,
Уэйн,
звать меня мистер Файло.
А что до Шекспира,
это для английских гомиков,
бегающих в колготках
и лепечущих всякий бред.
Может, хватит уже?
Мне это не интересно, ясно?
Сама мысль о том, чтобы познакомиться
с кем-то в чате о Шекспире,
смехотворна.
БАЗА ЛЕСНИЧЕСТВА ТАЛЛ КРИК
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАПОВЕДНИК САН-БЕРНАДИНО,
КАЛИФОРНИЯ
Кейти позвонила и заказала пиццу?
Да, мэм, заказала.
И вы приехали к ней домой?
Да, мэм, приехал.
И что было дальше?
Я не знаю.
Ну, конечно.
Джеймс, вы покрыты
кровью Кейти с ног до головы.
У вас в руках был нож,
которым её убили.
И анализ ДНК покажет,
что это вы её изнасиловали, ведь так?
Я не отрицаю того, что сделал,
только не помню как.
У меня провал в памяти.
Когда я очнулся, она была мертва,
повсюду её кровь,
я до смерти перепугался.
Убежал в лес, нашёл нору
и забился в неё.
Я думал, что прячусь уже очень давно,
но всё было только вчера, да?
Странно.
Уверен, вас спрашивали об этом
миллион раз,
но всё же, сколько человек вы убили?
Восемь.
Кейти была девятой?
Нет. Да.
Нет.
Нет, да, нет.
Вы приехали к ней домой без пиццы.
Значит, вы планировали её убить?
Поступил приказ?
Да, точно. Приказ.
Вы сядете, мистер.
Слышите меня?
Вы сядете.
Я это знаю, сэр. Спасибо.
Когда вы основали
"Физ Системз", мистер Файло?
Привет, Джейн.
Файло признался?
Нет. Стоит на своём.
Даже любовь к Шекспиру отрицает.
Это жутко раздражает,
поскольку кажется,
что он вот-вот расколется.
Если бы только найти
его слабое место.
Он любит быть правым
всегда и во всём.
На этом и сыграйте.
Понятно.
А как у тебя дела?
Задержали подозреваемого.
Похоже, это тот, кто нам нужен.
Но я до конца не уверен.
Узнаю старину Джейна.
Как там Дарси?
Она здесь, если хочешь,
можешь сама у неё спросить.
Нет, спасибо. Но передавай ей привет.
Ладно. Пока.
Лисбон передаёт пламенный привет.
Сомневаюсь.
Она меня недолюбливает.
- С чего вы это взяли?
- Ой, да ладно. Хватит уже.
Почему вы сомневаетесь,
что он убийца?
Предчувствие. Даже не знаю, из-за чего.
Не согласна.
Тогда ладно.
Значит, дело закрыто.
Приятно было поработать.
Погодите-ка.
Дело не закрыто.
Нужно дождаться результатов
анализа крови и ДНК.
Нужно всё сделать по правилам.
Вице-губернатор следит
за расследованием.
Вице-губернатор
и понятия не имеет об этом деле.
Хватит меня дурачить.
В чём дело?
Зачем я был вам так нужен?
Вы правы. Я солгала.
Я просила вас поучаствовать,
потому что мне нужна ваша помощь.
Моя карьера под угрозой.
Подковёрные игры.
Мне нужна победа.
Но вы уже победили.
Вы уверены, что Джеймс Барка виновен?
Но вы нет.
А вдруг вы правы.
Помогите мне. Пожалуйста.
Останьтесь.
Если я останусь, и если я прав,
будем действовать по-моему.
Доверюсь профессионалу.
Тогда остаюсь.
Узнаёте эту вещицу?
Нет.
Уверены?
Посмотрите повнимательней.
Уверен.
Нет. Посмотрите очень внимательно.
Какая изящная вещица, правда?
Похоже на то.
Вот так. Это так успокаивает.
Очень...
успокаивает.
Уэйн, вы что,
пытаетесь меня загипнотизировать?
- Нет.
- Ещё как да.
Просто хотел проверить,
узнаете ли вы её.
Нет.
Вы пытались меня загипнотизировать.
Нет, не пытался.
Перед тем как Джеймс Барка
грубо нас прервал,
я спрашивала про Красного Джона.
Сейчас? Когда мой завтрак на подходе?
Ну, что поделаешь.
Я агент ФБР.
И должна доискаться до правды.
Давайте договоримся,
сначала вы ответите
на несколько вопросов,
а потом поговорим о Красном Джоне.
А без фокусов вы не можете?
Что поделать, люблю эффектные жесты.
Согласна.
Спрашивайте, а потом поговорим.
Только будьте предельно откровенны.
Конечно.
Детство было счастливым?
Да.
Кого больше любили: маму или папу?
Папу.
Мама казалась слабой?
А папа сильным?
Думаю, да.
Сильным в чём?
Не знаю. По жизни.
Нет. Что-то более конкретное.
Что-то, о чём вам непросто говорить.
Вы уверены в себе,
словно единственный ребёнок,
тогда откуда грусть.
Вы кого-то потеряли.
Все кого-то теряют.
Да, но вы потеряли брата или сестру.
Кого именно?
Сестру. Она утонула.
Это была случайность.
Но вы вините себя,
хотя понимаете, что это глупо.
Ничего себе.
А вы мастер.
Настоящий талант.
А теперь поговорим о Красном Джоне.
Вот почему вы так беспощадны в работе.
Потому что беспощадны к самой себе.
Знаете, вам нужно расслабиться.
И жизнь станет счастливее.
- Довольно. Вы ничего не знаете о моей...
- Вы одиноки и печальны,
потому что не даёте волю чувствам,
что объясняет ваше неумение
обращаться с мужчинами.
Вы способны на сильные чувства,
если позволите их себе.
Но вы не готовы,
по крайней мере, пока не простите себя.
Но как вы собираетесь это сделать?
Вашу сестру не вернуть.
Вы сама по себе.
В глубине души
вы очень жестокий человек.
Ваш заказ, дружок.
Сьюзан, подождите.
- Правда, Патрик. Это уже не смешно.
- Да я не про это.
Я понял, что меня смущало в этом деле.
Агенты.
Ему предъявили обвинение?
Кому ему?
Тому, кого вы арестовали.
Парню из пиццерии.
Кто вам сказал,
что мы кого-то арестовали?
Ну конечно. Лесник Франклин.
Он рассказал мне по секрету.
Не важно, кого мы арестовали.
Нам нужно осмотреть вещи вашей жены.
Сейчас.
Это её комната.
Раздельные спальни.
Если скажете, что ищете,
может, я смогу помочь.
Сильно сомневаюсь.
Простите.
Что вы ищете?
На Кейти не было обручального кольца.
Да. Вы правы.
Может, Джеймс Барка его взял.
Но при нём его не было.
Может, он его выбросил.
Возможно. Но зачем?
Более вероятно,
что на ней не было кольца,
потому что она оставила его дома,
ведь так поступают люди,
когда идут на свидание с любовником.
У вас с Кейти был роман?
Не может быть.
Нет, мэм. Не было.
Джеймс, зачем отрицать очевидное.
Вы с Кейти любили друг друга.
Или я не прав?
Это была лишь
мелкая интрижка?
Нет.
Я любил её.
А она любила меня.
Она лучшее, что было у меня в жизни.
Почему вы не сказали об этом раньше?
Сказать, что она изменяла мужу? Зачем?
Я не хочу очернять память о ней.
Огорчать её семью.
Очень великодушно с вашей стороны.
Вы долго встречались?
Полгода.
Однажды я привёз пиццу,
и мы разговорились.
Она была...
одинока, и...
Не знаю. Мы нашли друг друга.
Она сказала, что мы, возможно,
были женаты в прошлой жизни.
Кто-нибудь знал о ваших отношениях?
Нет.
Джеймс, если вы докажете,
что были любовниками,
то сможете избежать смертной казни.
Я не хочу её избегать.
Я убил её.
Видите ли, Джеймс,
я на 80% уверен,
что вы её не убивали.
Хотел бы я вам верить.
Посмотрим.
Я нашёл это в спальне вашей жены.
Думайте что хотите,
но мистер Барка невиновен.
Убийца вашей жены всё ещё на свободе.
Но он же признался.
Он человек, попавший в беду, вот и всё.
Я сглупил.
Правда была совсем рядом.
Я был на волосок от разгадки.
На волосок.
Стоило отмести отвлекающие факторы,
и всё как на ладони.
Вы о чём? Я не понимаю.
Не страшно.
Доверьтесь профессионалам.
И будьте уверены,
виновный дорого заплатит.
Простите.
Виновный дорого заплатит?
Слишком театрально для вас?
Куда теперь?
Возвращаемся в офис лесничества.
- Зачем?
- Чтобы освободить Джеймса Барка
и получить ордер на обыск
для его брата Мэнни.
Мэнни Барка убийца?
И какой у него мотив?
Кто его знает.
Может, он тоже любил Кейти.
Этого мало для ордера.
Вполне хватит.
Не хватит.
Мы договорились, что делаем по-моему.
Сделке конец.
Мы предъявим обвинение Джеймсу Барка
как только придёт анализ крови.
Мне ваши выходки уже поперёк горла.
Кейти Бауэр заслуживает большего,
чем ваши дурацкие игры.
Не вам говорить об играх.
Вам наплевать на Кейти Бауэр,
и с вашей карьерой всё в порядке.
Простите?
Я вам нужен для того,
чтобы изучить меня повнимательней.
И для чего мне вас изучать?
Будто сами не знаете.
Хватит уже притворяться,
у вас не слишком хорошо выходит.
Красный Джон жив,
и вы это знаете.
Это предположение.
Это факт.
И вопрос в том,
почему вы это отрицаете?
Почему пытаетесь сбить меня со следа?
Я кое-что поняла.
Вы не охотитесь на Красного Джона,
а покрываете его.
Поэтому и объявили его мёртвым.
- Что за ерунда.
А что я должна думать?
Если вы враги, почему он вас не убил?
Почему не убил людей,
с которыми вы работаете?
Не знаю.
Если Красный Джон мёртв,
почему его враги по-прежнему умирают?
Потому что у него есть друзья.
Последователи.
Вы один из них?
Поэтому вы его защищаете?
Я не его защищаю, а вас.
Нет, Сьюзан, вы всё не так поняли.
Патрик, как я могу вам верить?
Вы даже не хотите признать,
что Красный Джон жив.
Ладно. Хорошо.
Я признаю, что Красный Джон жив.
А почему вы это отрицали?
Я ошибался.
Но я ему не друг и не последователь.
Очень надеюсь,
что вы сможете это доказать.
Я ничего не должен доказывать.
Это ваша забота.
Похоже, нам больше нечего здесь делать.
Прощайте, Патрик.
Привет, мистер Джейн.
Франклин.
У меня новости.
Завтра утром мы отпускаем Джеймса Барка.
Агент Дарси получила ордер на обыск
дома и машины его брата Мэнни.
Подумать только! Почему?
Твёрдых улик пока нет,
но мы уверены, что Мэнни тот,
кто нам нужен.
Хотите помочь с обыском?
Ещё бы.
Хорошо. Завтра утром ждите моего звонка.
Привет, Джейн. Как дела?
Всё путём.
Нужна твоя помощь.
Моя помощь?
А как же Дарси?
Мы не сработались. Долго рассказывать.
Не бери в голову.
Расскажу, когда приедешь.
- У меня дела здесь.
- Позвони, когда приедешь.
Нужно ехать. Джейну нужна помощь.
Заканчивайте здесь сами.
Ладно.
Вода.
Спасибо.
Спасибо.
Частички ДНК были найдены
под ногтями Матильды.
И вы отправите на ДНК тест
слюну с бутылки?
Этот глоток воды дорого вам обойдётся.
Вам не отвертеться.
Сделайте себе одолжение,
не усугубляйте ситуацию.
Расскажите, как всё было.
Мне кажется, что умный убийца
не оставляет ДНК на месте преступления
или на жертве.
От ошибок никто не застрахован.
Только не убийца Матильды Круз.
Милая моя,
если тебе нужен образец моей ДНК,
стоило только попросить.
Итак.
Что случилось с Дарси?
Тебе не интересно, что с делом?
- Всё под контролем?
- Да. Я скучал по тебе.
Я тоже скучала.
Так что случилось?
- Мы поссорились.
Ты раскрыла дело Файло?
- Пока нет.
Это всё? Вы поссорились?
Так я тебе и сказал. Поехали уже.
А теперь подождём.
Расскажи, что случилось у вас с Дарси.
Я всё ещё здесь.
Да. Я знаю.
Пожалуйста, Джейн.
Расскажи, что случилось.
Ладно.
Я признал, что Красный Джон жив,
как она и хотела,
а она обвинила меня в том,
что я работаю на него.
Что?
Она считает, что я один из последователей
Красного Джона.
ФБР считает, что ты работаешь
на Красного Джона?
Не бери в голову. Это ерунда.
Что ты ей сказал?
Что пусть попробует это доказать.
Боже мой.
Если ты ещё не в курсе,
я не работаю на Красного Джона,
так что она впустую тратит время.
Что за доказательства были у Дарси?
Никаких. Откуда возьмутся доказательства?
Поверить не могу,
что вы до сих пор не раскололи Файло.
Похоже, без меня
вы совсем не справляетесь.
Не пытайся отвлечь меня наездами!
Что она будет делать дальше?
- Не знаю.
- Ты её не спросил?
Смотри.
Простите.
Вы оба арестованы!
Правда, не знаю за что, но...
Вы знали, что у Кейти
роман с Джеймсом Барка,
но не сказали Сэнди,
потому что...
он бы потребовал развода.
А по законам Калифорнии
Кейти получила бы половину имущества
и совместную опеку над Меган
в качестве компенсации.
Вот именно. Компенсацию за то,
что была потаскухой.
Родная, мы же договорились,
ни слова, пока не приедет Джош Вагнер.
Ладно.
Ладно.
Когда вы увидели,
что Кейти готовится к пикнику,
то поняли, что она собирается
на свидание к Джеймсу.
Она готовила картофельный салат
прямо у меня перед носом.
Ни стыда ни совести.
И вы использовали шприц для инсулина,
чтобы ввести мощное успокоительное,
скорее всего, лошадиный транквилизатор,
во все бутылки с вином на стойке.
Кейти могла взять любую,
это ничего бы не изменило.
Мы всё продумали.
Всё до мельчайших деталей.
Тогда почему мы здесь?
Из-за маленьких дырочек,
которые остались на бутылках на полке.
Они вас и подвели.
И ещё маленький осколок бутылки,
который остался на месте пикника.
Всё, что мне оставалось,
это внедрить слово "волосы"
в ваше подсознание,
и заманить в ловушку
при помощи вымышленной истории,
которую донёс до вас наш болтун.
Эй, вы,
я понятия не имел, что разболтал...
- Шучу.
Не волнуйтесь. Всё в порядке.
Вы молодец. Отличная работа.
По правде сказать,
это вы раскрыли дело.
И именно это я напишу в отчёте.
Мои поздравления.
Ну это...
Спасибо.
Не за что. Конечно, вам решать,
но, возможно, вы захотите
отпустить Джеймса Барка.
Уверен, его семья будет вам благодарна.
...ради него, ладно? Только...
Джеймс.
Боже ты мой. Братишка.
Джеймс! Всё в порядке?
Приятно посмотреть.
Ты поступил правильно.
Пора ехать.
Только не это. Ладно.


Серия 18

Тебе понравится. Необычное дело.
Никогда не угадаешь,
как было обнаружено тело.
Правда?
Действительно необычно.
Тигр азиатский, если не ошибаюсь.
А почва здесь мягкая, глинистая,
легко копается.
Вывод: тело выкопал голодный тигр.
Так нечестно. Здесь рядом
заповедник кошачьих.
Какой-то пьяный тип
забрался туда и выпустил тигров,
один из которых откопал тело.
Поскольку никто не паникует,
можно заключить, что всех тигров
загнали обратно?
Будем надеяться.
Привет, кисуля.
Не верится, что это людоед.
Он всё ещё рылся в земле,
когда его застукали.
Сюда.
Судмедэксперт считает,
что причина смерти - удушение.
Похоже, его убили в другом месте,
а потом привезли сюда.
На это указывает степень цианоза.
К тому же, здесь следы колёс тачки.
Ну да, и это тоже.
Кто он?
Неизвестно. Нет ни бумажника,
ни документов.
Не переживай.
Богатые мертвецы
просто так не теряются.
Богатые? Он подпоясан верёвкой.
Верно. А кто носит верёвку
вместо пояса,
кроме богачей
и средневековых крестьян?
Он делал подтяжку.
Посмотри, как натянута кожа
в области челюсти.
Это точно не средневековый крестьянин.
Подтяжка лица?
Думаю, да.
И на нём обручальное кольцо
с чёрными бриллиантами.
Последний писк, верно?
Похоже, он был на диете.
Посмотри на пояс брюк.
Да. Быстрая потеря веса.
Может, диета. А может, и нет.
Это не разложение. Что за вонь?
Запах отчаяния?
Есть совпадение по нашему неизвестному.
Арчер Брэддок.
Местный, торгует машинами.
Женат, двое детей.
Вчера жена заявила
о его исчезновении.
В заявлении указано, что у Брэддока
была саркома в последней стадии.
Убийство умирающего.
Как-то чересчур.
- В чём дело?
- Ошиблись при подсчёте тигров.
Один всё ещё на свободе!
- Встретимся в офисе.
- Отлично.
А ты не торопишься.
Думаешь, сумеешь убежать от тигра?
Нет нужды.
Мне просто нужно бежать быстрей тебя.
The Mentalist / Менталист s04e17
Ruddy Cheeks / Здоровый румянец
Разрешите. Прошу прощения.
Готов стать папой?
Скоро будешь на её месте.
Да нет, я могу кричать
гораздо громче.
А где Чо?
Пока не появлялся.
Пришёл отчёт судмедэксперта.
Предполагаемое время смерти
между 8 вечера
и 2 часами утра.
Довольно долгий промежуток.
Что говорит эксперт
насчёт причины смерти?
Ничего. Она занимается
аварией на шоссе 80. Много жертв.
Эксперта нет. Ладно, что с мотивом,
подозреваемыми?
У Брэддока были деньги.
Должно быть, имелись и враги.
Брэддок владел тремя салонами
по продаже дорогих машин,
но, узнав, что умирает,
продал свою долю предприятия
своим работникам с большой скидкой.
Прямо святой.
- Зацепки есть?
- У Брэддока в кармане был органайзер.
Последняя встреча перед смертью
была назначена на 16:17.
Очень точное время.
Помечено просто "лечение".
Консультация у врача?
- Неизвестно.
Здесь ещё несколько таких записей
за последние недели,
и каждая в необычное время.
Схожу побеседую с женой убитого.
А вы оставайтесь и продолжайте копать.
И скажите Чо,
пусть немедленно едет на работу.
Доброе утро, Кимбалл Чо.
Доброе.
Здорово пахнет.
Только что сваренный кофе
французской обжарки.
Это мои таблетки.
Обезболивающие.
А мне больно.
Вовсе нет.
Не будь жадиной.
Я ведь не жадничаю.
Нет.
Не жадничаешь.
Нет.
Нет-нет, только не сейчас.
Это с работы.
Не может быть.
Будильник не сработал.
Я его выключила.
Решила, что тебе нужно выспаться.
Чёрт возьми, Саммер,
я опоздал на работу.
Лисбон так разозлится.
Просто кошмар.
Не в том дело.
Я никогда не опаздываю.
Ничего страшного.
Новый опыт.
А?
Мне нужно собираться.
ДОМ БРЭДДОКОВ,
АГУА-БЛАНКА, КАЛИФОРНИЯ
Похоже, кого-то ждёт
крупное наследство.
Нашла чему завидовать.
Ты о деньгах?
Здоровье гораздо важнее.
Богатство в могилу
не унесёшь.
Идём?
Мы из КБР.
Агент Тереза Лисбон. Патрик Джейн.
Можно войти?
- Пожалуйста.
Ты Лисл?
Да.
Прими наши соболезнования.
Не хочу об этом говорить.
Понятно.
Может, перенаправишь нас к кому постарше?
Вы прямо как папа.
- Перенаправишь?
- Так говорят продавцы машин.
Кто хозяйничает в доме?
- Хелен.
- Твоя мать?
Думаю, мачеха.
Она наверху, в постели.
Не попросишь её спуститься
и поговорить с нами?
Она не сможет спуститься.
Слишком слаба.
У Хелен тоже рак.
Добро пожаловать
в дом радости и счастья.
Так мы и познакомились с Арчером.
Мы посещали группу поддержки
для больных раком.
Когда это было?
Девять месяцев назад.
Понимаю, звучит немного странно,
но всё было очень романтично.
И недолго.
Так бывает, когда знаешь,
что скоро умрёшь.
Мы поженились два месяца назад.
Лисл была подружкой невесты.
Такая красавица.
Мы знали, что нам отпущено
мало времени,
но не думали, что настолько.
Судя по записям в органайзере,
у вашего мужа было много встреч
с пометкой "лечение"
за последние несколько недель.
Кто его лечил?
Доктор Шек.
Арчер принимал участие
в испытаниях нового лекарства.
Как подопытная свинка.
Вам помочь?
Я просто осматриваюсь.
А кто этот симпатичный
молодой человек с краю?
Мой брат Эйден.
Арчеров старшенький.
- И где сейчас Эйден?
- Без понятия.
Он ушёл из дома после ссоры
с Арчером в прошлом году.
У них были сложные отношения.
Откуда тебе знать?
Ты тогда даже не была знакома с папой.
Она успокоится.
Тяжёлый день. Сами понимаете.
Прошу прощения.
Миссис Брэддок,
вы знаете кого-нибудь,
кто мог желать зла вашему мужу?
Нет, не знаю.
Не возражаешь,
если я налью себе чаю?
Пожалуйста.
Благодарю.
Я пытаюсь кое-что понять.
Может, ты мне поможешь.
Видно, что твой отец
не чурался роскоши,
но, когда я его увидел, он походил
на паломника, собравшегося
в индийский монастырь.
Точно.
Пеньковая верёвка
и натуральные ткани.
Он этим увлёкся пару недель назад.
Сказал, что его внешний вид
должен отражать
внутреннее состояние.
И что же творилось у него внутри?
Папа выздоравливал.
Рак отступал.
По его словам.
Не по правде.
Интересно.
А ты знаешь, кто убил твоего отца?
Если б я знала,
их бы уже не было в живых.
Это опасная тропа.
А Эйден его любил?
Конечно.
Просто...
всё запуталось.
Отец его выгнал?
Папа страдает алкоголизмом.
Страдал.
Это семейное. Зависимость.
У Эйдена - наркотики.
Папа сказал, что Эйден
должен упасть на дно,
чтоб оттолкнуться и всплыть.
Музыка для моих ушей.
Где у вас чай?
В первом шкафчике.
Так.
Это папин чай.
Наверняка вы раньше
такого не нюхали.
Разве что сегодня утром.
Где твой отец его взял?
Без понятия.
Это его новое увлечение.
Джейн.
Нужно поговорить
с врачом Брэддока.
Это что, тот запах...
Он самый.
Думаю...
тебе лучше закопать его.
И поглубже.
Пока.
На сына убитого есть досье.
Эйден Брэддок.
Нарушение общественного порядка,
мелкое воровство.
Похоже, паренёк распоясался
после того, как отец выгнал его из дома.
Известно, где он живёт?
Нет, но по данным соцстрахования
он работает
в банкетном зале в Агуа-Бланка.
У нас также есть номер его сотового.
Постой, я уже видела этот номер
в распечатке звонков убитого.
Арчер Брэддок звонил сыну
вчера в 19:45.
Это был его последний звонок.
А жена Брэддока сказала Лисбон,
что у них были сложные отношения.
С добрым утром, Чо.
Привет.
- Что-то случилось?
- Не услышал будильник.
Не слишком расслабляйся.
Есть зацепка по сыну убитого.
Введу тебя в курс дела по дороге.
БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ РИГУАНОР
АГУА-БЛАНКА, КАЛИФОРНИЯ
КБР. Нам нужен Эйден Брэддок.
Спасибо.
ИНСТИТУТ РАКА ДОКТОРА ШЕКА
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте.
Вы, должно быть, из КБР.
Я Бетси Фёрт, старшая медсестра.
Патрик Джейн.
Консультирующий... консультант.
Агент Лисбон.
Она детектив.
Доктор Шек сейчас подойдёт.
Мы очень расстроены по поводу
Арчера Брэддока.
Я принесла его карточку
на случай, если она понадобится
доктору Шеку.
Спасибо, Бетси. Вы знаете своё дело.
Стараемся. Проходите.
Доктор Шек, к вам из КБР.
У нас есть к вам
несколько вопросов
насчёт Арчера Брэддока.
Мне было очень жаль
услышать о случившемся.
Мы каждый день
имеем дело со смертью,
но не такой. Это просто ужасно.
Ужасно.
А что за лекарство
вы тут испытываете?
Озевент. Против саркомы.
Оно может спасти миллионы жизней.
И принести миллионы долларов.
Это не являлось нашей целью.
Почему же нет?
А разве вы спасаете
людей за деньги?
Обычно к моменту нашего появления
спасать уже некого.
Максимум, на что мы можем
рассчитывать - это найти убийцу.
Это вы убили Арчера Брэддока?
Теперь я буду говорить только с вами.
У меня всего пара вопросов
относительно последнего сеанса
лечения мистера Брэддока.
Хорошо. Бетси.
Я оставила карточку Брэддока
во второй смотровой.
Пойдёмте.
Я подожду здесь.
Карточка Брэддока.
Ежедневный отчёт.
Когда закончите,
подпишите приёмные листы.
Есть новые пациенты?
Четверо. Проверены и оформлены.
И как вы всё успеваете?
Итак, агент, чем могу быть полезен?
Во время последнего сеанса
мистера Брэддока
вы не заметили ничего странного?
Вроде, ничего такого.
Он не говорил ничего необычного,
не упоминал, куда собирается
после сеанса?
Нужно посмотреть в его карточке.
Это было только вчера днём.
Вчера? Нет, что вы.
Последний сеанс у Брэддока
был два дня назад. Утром.
Согласно записи в его органайзере,
сеанс лечения был вчера в 16:17.
Только не у нас.
Я лично занимался Брэддоком.
Не хочу показаться грубым,
но когда я получу доступ к телу?
- Доступ к телу?
- Я должен произвести осмотр.
Взять образцы тканей
для моей научной работы.
Это часть договора,
который подписывают пациенты
при вступлении в программу.
Вам нужно будет обсудить
это с судмедэкспертом,
но сейчас она работает
над другим делом.
Попытайтесь через несколько дней.
Понятно.
Прошу прощения.
Удачи.
Позвольте.
Спасибо, красавчик.
Мой вам совет: не болейте раком.
Обязательно воспользуюсь.
Впрочем, вы кажетесь
вполне активной.
Почему бы нет?
Традиционная медицина
поставила на мне крест
девять месяцев назад, а я ещё здесь.
Получила дополнительное время.
Благодаря местным лекарствам?
- Может и лекарствам.
- А может и чаю.
Вы знаете про чай?
Почувствовал его запах
из вашей сумочки.
Нет-нет, не нужно.
Я его уже нанюхался на кухне
Арчера Брэддока.
Я слышала про Арчера.
Вы были его другом?
Да нет. Я помогаю полиции
поймать убийцу.
Это я рассказала Арчеру про чай.
Мы встретились несколько недель назад,
и он очень плохо выглядел.
В нём чувствовалась обречённость,
окутывала его, как облако.
А где можно приобрести
этот пахучий чай?
И кто закрывает лавку в середине дня?
Может, просто забыли
перевернуть табличку.
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
И что мы вообще тут делаем?
Ну, пил Брэддок этот пахучий чай.
Умирающие хватаются за соломинку.
Да, но Брэддоку это помогало.
Он так считал, во всяком случае.
Думаешь, это как-то связано
с его убийством?
Не знаю, но, если Брэддок
нашёл лекарство от рака,
я хочу всё об этом знать.
Желаю удачи.
Помоги!
Помоги! Помоги мне!
Помоги!
Полиция!
Прошу вас.
Успокойтесь. Всё в порядке.
- Что вы делаете?
- Это вы что делаете?
Добро пожаловать. Я брат Джозеф.
А я не люблю обниматься.
Патрик Джейн. Рад знакомству.
Замечательное шоу.
Сколько вы за него берёте?
Это не шоу. Это лечение.
Мой храм принимает пожертвования.
Но это сугубо добровольно.
Бескорыстие. Умный ход.
Я привык к такому отношению.
Но целительные силы солнца
общеизвестны.
- Тогда при чём тут чай?
- Чай?
Да, пахучий красноватый чай,
от которого в носу свербит.
Это вы об очищающем чае.
Не самый приятный напиток.
Пришлось снять его с продажи.
Покупатели жаловались.
- Что входит в состав?
Патентованная смесь
крапивы, лечебных трав
и надежды.
И сколько это нынче стоит?
Вы ко мне несправедливы.
Я богат,
но моё богатство не исчисляется
деньгами в банке.
Я торгую чаем и комплексными
народными средствами
лишь для того, чтоб поддерживать
существование храма.
Обращался ли к вам этот человек?
Конечно. Это Арчер.
Мы недавно совершили над ним
последний исцеляющий обряд.
В 16:17?
Это был момент
наивысшей активности солнца.
И что же вы пытались исцелить?
Его рак, разумеется.
Мы направляем энергию солнечной
короны на раковые опухоли.
В случае Арчера нам пришлось
сделать много попыток,
но в итоге опухолям пришёл конец.
Как и его деньгам.
Арчер не платил мне ни гроша,
мистер Джейн.
Разве что за чай.
Поэтому вы его убили?
Что-что?
Арчер Брэддок мёртв.
Убит вскоре после того,
как вышел отсюда.
О, нет, только не это!
После всего, через что он прошёл.
После всех трудов.
Бог ты мой.
Его рефлексы улучшились.
Давление понизилось.
На щеках появился здоровый румянец.
- Он ломает комедию?
- Трудно сказать.
Здесь всё так наигранно.
Уходя Брэддок сказал, куда направляется?
Нет, не говорил.
Его переход в мир иной
был омрачён насилием.
Я должен видеть его тело.
Зачем?
Чтобы освободить его энергию
и помочь совершить переход.
Возможно, во время похорон. А пока
расскажите всё, что происходило вчера.
Разумеется.
Записал. Конечно.
Чо.
Это Саммер.
Привет.
Я хотела извиниться за то,
что из-за меня ты опоздал.
Ничего. Ты же не со зла.
И как мне заслужить прощение?
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Чо!
Мне пора. Перезвоню.
Ладно.
Звонили из полиции Агуа-Бланка.
Нашли машину убитого.
Она стояла в квартале
от банкетного зала,
где мы упустили Эйдена.
- Последний раз Брэддок звонил Эйдену,
так что не исключено,
что встреча отца и сына
после долгой разлуки
прошла неудачно.
Вполне возможно. Я говорила
с юристом по землевладению.
Большая часть денег Брэддока
была вложена в трастовые фонды
на имя Лисл и Эйдена,
до достижения ими 23 лет.
Вполне нормально. Для богачей.
Да, но ввиду проблем Эйдена
с наркотиками,
Брэддок хотел изменить дату
получения Эйденом денег с 23 на 30 лет.
Эйден встречается с Брэддоком.
Вспыхивает ссора.
Эйден душит отца и зарывает тело.
Мы должны найти этого парня.
Точно.
Это Ригсби. Подождите минутку.
Он же придёт за зарплатой?
Может, устроим засаду
в банкетном зале?
Эйден работал на почасовке,
зарплата мизерная.
Он не будет рисковать
ради таких денег.
Можно отследить его сотовый?
Пробовали. Отключён.
Может, объявим,
что он выиграл в лотерею?
Мне кажется, он слишком умён,
чтобы на это попасться.
Кто говорит?
Простите, что заставил ждать.
Эйден Брэддок?
Да. Конечно, можно.
Ты можешь прийти и побеседовать.
Диктую адрес.
Почему ты сбежал, Эйден?
Не знаю.
Ладно, знаю.
У меня с собой были наркотики.
Мне нельзя было попасться.
Это был бы третий привод.
А так тебе можно предъявить
препятствие правосудию,
уголовное преступление.
- Я ничего не соображал.
Только что узнал, что отец убит.
Лисл сказала.
Послушай.
Давай начистоту.
Когда ты в последний раз
говорил с отцом?
Не знаю. Месяц назад.
Слушай.
Не надо начинать с вранья.
Он тебе звонил вчера вечером в 19:45.
Привет, сынок, это папа.
Не хочу этого слушать.
Вы спросили, когда я с ним говорил.
Он оставил сообщение,
но я не стал его слушать.
Знаешь, чью машину нашли
в квартале от твоей работы?
Я вчера не работал.
Можете спросить.
Но он-то мог думать,
что ты на работе,
а кто-то следил за ним.
Кто, например?
О, нет.
У меня есть друг.
- Друг?
- Наркодилер.
Майк Трэн. Недавно расспрашивал меня
об отце.
Сколько у него денег,
какие машины продаёт.
- И ты всё ему выложил?
- А почему нет?
Я отца терпеть не мог.
Он меня выгнал, и...
Дело не в деньгах.
Он бросил меня.
Трэна нет. Чо, как у тебя?
Ничего не происходит.
Этот наркодилер - опасный тип.
Дважды привлекался
за нападение с применением насилия,
толкал мет,
и чуть не задушил
сотрудника службы надзора.
Стоит им заняться.
Он точно здесь появится?
Его мать сказала, что он должен
завезти ей деньги сегодня.
Прямо образец для подражания.
А вы знали, что ваш муж
посещал брата Джозефа?
Рак сделал Арчера...
мишенью для всяких авантюристов
и продавцов нетрадиционных лекарств.
Почему вы нам не рассказали?
Прошу прощения, что пыталась
защитить репутацию мужа.
Мы открыли благотворительный
фонд для больных раком,
куда поступают крупные средства.
А вы знали, что он поправлялся?
Ну да, он так же поправлялся
после кислородной терапии в Германии,
или духовной хирургии в Бразилии.
Арчер вечно бросался в крайности.
Химиотерапия? Отбивает аппетит.
Как насчёт чашечки чаю?
Было бы прекрасно.
Один момент.
Вижу подозреваемого.
Пора действовать.
Чо?
Ты слышишь?
Похоже на драку. Я вхожу.
Вперёд!
Вперёд!
Давай!
Полиция!
Вам ничто не грозит.
Он там?
Не высовывайтесь.
Не выходите.
Оружие у меня.
- Ты не ранен?
- Нет.
Пошли.
Похоже, у меня сегодня счастливый день.
Миссис Брэддок всё ещё ждёт свой чай.
Чем ты тут занят?
Наслаждаюсь затишьем перед бурей.
Ты заварил всего одну чашку.
Мне нужны сухие пакетики.
Твоя затея мне не понравится, верно?
Ты будешь в восторге.
Лучше заткни уши.
Лисл!
Лисл!
На помощь!
Представление начинается.
Пожар!
Она шустрая для раковой больной.
Случилось чудо.
Сестра Хелен исцелилась!
Мэм!
Мэм!
Кем надо быть, чтоб притворяться
больной раком?
Многие женщины идут на крайности,
чтоб заполучить мужчину.
На крайности, но не в группы
поддержки для раковых больных.
Мне повезло быть рядом с Арчером
на отпущенное нам время.
Он открыл во мне такие грани,
о которых я даже не догадывалась.
Он был заботлив, великодушен,
романтичен.
Богат и смертельно болен.
Идеальный мужчина.
Как вы узнали, что у меня нет рака?
В вас не чувствовалось...
обречённости.
К тому же вы сбрили
волосы на голове,
но из самолюбия не тронули брови.
Дьявол кроется в мелочах.
Страховой полис Брэддока.
Недавно в него внесли нового
получателя страховки -
вас.
Я не убивала Арчера.
У вас было 5 миллионов поводов
желать ему смерти.
Арчеру оставался максимум месяц.
К чему мне рисковать всем
и убивать его?
Не знаю. А ты?
Она говорит правду. Можете идти.
- Нет. Не можете.
- Не можете.
- Почему?
- Я выдвигаю обвинение в мошенничестве.
Что?
Вы не получите ни копейки
из денег по страховке.
И вас покажут во всех новостях.
По крайней мере,
вы сохранили брови.
Посмотрим, будут ли теперь
мужчины клевать на вас.
Да уж.
- Тебе полегчало?
- Весьма.
Отлично. Моя очередь.
У меня есть план,
как поймать убийцу.
Жду с нетерпением.
Он такой худой.
Хрупкий.
Когда ты видел его в последний раз?
Год назад.
Когда он рассказал нам
о своей болезни.
В итоге мы разругались,
а Лисл расплакалась.
И как это вышло?
Проверил алиби Трэна.
В момент убийства твоего отца
он был в 65 километрах отсюда.
- Значит, Трэн его не убивал?
- Нет.
Но один подозреваемый
у нас всё же есть.
Тот, чьё алиби не подтвердилось.
Имя Долорес тебе о чём-то говорит?
Официантка в банкетном зале.
Ты сказал, что вчера не был на работе,
а Долорес утверждает,
что ты заходил около восьми,
чтобы занять денег.
Ты солгал.
- Вовсе нет.
Я сказал, что не работал.
Я не говорил, что не заходил на работу.
Ты кормишь нас ложью и полуправдой.
Откуда нам знать, во что верить?
Мне нужны были деньги на наркотики.
Нужна была доза, когда я увидел,
что папа звонил.
Он вечно заставлял меня
чувствовать себя ничтожеством.
Больше не будет.
Я его не убивал.
Вы должны мне поверить.
Нет, не должны.
Давай руки.
Науке не до сна, верно?
Мистер Джейн. Нужна помощь?
К счастью, я в ней не нуждаюсь.
А если бы нуждался, не уверен,
что обратился бы к вам
в первую очередь.
Я встретил одного человека,
брата Джозефа,
который полностью излечивает рак.
Правда? И как же?
Силой позитивного мышления.
Естественно.
Вот именно. Естественно.
Безо всяких лекарств.
Так он вылечил Арчера Брэддока.
- Это он так сказал?
- Да.
Бетси, покажите карту Брэддока.
Конечно.
Взгляните на это, мистер Джейн.
Это последние снимки Брэддока,
сделанные две недели назад.
Видите белые пятна?
Да, похоже на метель.
Это опухоли. Начали с костей,
а теперь принялись за лёгкие.
Ему оставалось пять недель. Максимум.
Снимок был сделан
две недели назад.
Возможно, опухоли пропали.
Возможности разума безграничны.
Буду счастлив
продемонстрировать вам лично,
когда получу доступ к телу.
Что там с моим запросом?
Никак не могу связаться
с судмедэкспертом.
Всем хочется заглянуть внутрь этого тела.
Брат Джозеф обратился
с той же просьбой.
- И вы её удовлетворили?
- Скажу вам то же, что и брату Джозефу.
Это не в моей власти.
Но мой начальник
пригласил патологоанатома
из Сакраменто.
Он проведёт вскрытие
завтра утром.
Я сообщу вам о результатах.
Привет.
Посмотри, что у меня есть.
Нужно поговорить о том, что произошло.
Я опоздал с прикрытием. Прости.
- Ты просишь прощения?
- Это больше не повторится.
Чо, ты мне жизнь спас.
Ты появился, когда был мне нужен.
Я перед тобой в долгу.
Нет.
Ты мне ничего не должен.
Как скажешь.
Жутковато.
Убийцы любят напустить жути.
Я ног не чувствую. Замёрзла.
Терпение.
Тебе не приходило в голову,
что твои выводы могут быть ошибочны?
- Неа.
Убийца Брэддока похоронил его,
потому что в его теле есть нечто,
что он хочет скрыть.
И пустив слух о вскрытии,
мы вынудим убийцу попробовать ещё раз.
Если до этого мы не замёрзнем насмерть.
Пальцами можешь пошевелить?
Если можешь, то ещё рано переживать.
- Они не шевелят...
- Тихо. Кто-то идёт.
Кто бы мог подумать.
Вы арестованы
за убийство Арчера Брэддока.
В чём дело? Я не убивал Арчера!
Тогда зачем вы хотели украсть тело?
Я не собирался его красть.
Я же говорил,
что нужно провести ритуал
и очистить его от негативной энергии
перед путешествием в загробную жизнь.
В теле Брэддока что-то есть?
Что-то, что укажет на вас,
если судмедэксперт это обнаружит.
Вы ни с кем не делились рецептом
того пахучего особого чая?
Вы про очищающий чай?
Он убивал его быстрее, чем рак.
И поэтому вы перестали его продавать.
Вы совершаете ужасную ошибку.
Да что вы говорите, брат Джозеф.
Позвольте мне хотя бы очистить его дух.
Позвольте сделать это для него.
Идёмте. Руки за спину.
Значит, вспышки на солнце
выделяют достаточно радиации,
чтобы лечить болезни?
Это более действенный способ,
чем лучевая терапия,
которая используется при лечении рака.
Ты знала об этом, Лисбон?
- Невероятно.
- Послушайте.
Мне разве не положен телефонный звонок?
Через минуту. Садитесь.
- Садитесь.
- Простите.
Лисбон.
Вы уверены?
Нет. Нет, мы его не забирали.
Мы уже едем.
Никого не пускайте в комнату.
Теперь это место преступления.
Тело Брэддока пропало из морга.
Они думают, что его украли после того,
как мы ушли.
Вот это да.
Он был прав.
Мы совершили ужасную ошибку.
Нет следов ни убийцы, ни тела.
Кто бы его не забрал,
он не совершит ту же ошибку дважды.
Ему нужно уничтожить тело,
причём быстро.
Как это можно сделать в Агуа-Бланка?
В голову приходит только одно.
Ради бога, только не тигры.
Тигры оставляют кости.
Есть более безотходный способ.
Надеюсь, ты прав.
Только посмотри.
Обустроено по последнему слову.
Эго Шека требовало самого лучшего.
Уверяю, у него должна быть
самая современная печь для кремации.
В подвале?
А потише можно?
Полиция!
Бросить... оружие.
Лучше поздно, чем никогда.
Руки вверх!
Ваши руки, не его.
Вы действовали в одиночку?
Доктор Шек имеет к этому отношение?
Нет. Ему такое не по...
Неважно.
Попробуйте облегчить душу.
Мы изучили ваши банковские счета.
Вы прекрасно обеспечены для медсестры.
Люди, победившие рак,
очень благодарны тем, кто их выхаживал.
Вы брали взятки?
Экспериментальное лечение рака -
это лотерея,
а вы продавали выигрышные билеты.
Продавали надежду.
По сходной цене.
Почему вы хотели уничтожить
тело Арчера Брэддока?
Его печень была повреждена.
Алкоголизм.
А вы это упустили.
Мы думали, что брат Джозеф
поил его ядовитым чаем,
а оказалось, это ваши лекарства.
Из-за повреждения печени,
они убивали его быстрее, чем рак.
Я знала, что доктор Шек обнаружит это
при вскрытии.
Начнётся расследование.
И всплывёт тот факт,
что я принимала подарки от пациентов.
Нужно было что-то делать.
И вы пошли в банкетный зал
следом за ним.
Он бы всё равно умер.
От рака костей.
Знаете, как это мучительно?
Боль заполняет всё твое существо.
Я помогла ему уйти спокойно.
Немного хлороформа прежде чем задушить.
Он даже ничего не почувствовал.
Я прекратила его страдания.
Это был акт милосердия.


Серия 19

ШОССЕ 49,
20 КИЛОМЕТРОВ ОТ САН РЕФУДЖИО,
КАЛИФОРНИЯ
Подумать только,
мы идём по дну
доисторического океана.
Ну и что?
А то, что страшно представить
насколько мы ничтожны
в масштабах вселенной.
За себя говори.
Чо, что тут у нас?
По документам
это Райан Ди Стефано.
Бумажник на месте, деньги тоже.
Ключ в замке зажигания.
Бензобак пустой.
От чего он умер?
Выстрел в спину
с близкого расстояния.
На дороге нарвался или заказное?
В машине два стакана с газировкой.
Один с диетической,
второй с обычной.
Тело находится у пассажирской двери,
можно предположить,
что в машине было двое.
И куда делся второй?
Хороший вопрос.
Ещё что-нибудь?
Нет, всё ещё
прогоняем имя через базу.
Это было у него в кармане.
Будет с чего начать.
Да, я знаю Райана Ди Стефано.
Он работал здесь около 6 недель.
А теперь не работает?
Последние полгода нет.
А чем он здесь занимался,
мистер Холмс?
Работал в охране.
Я отвечаю за безопасность в казино.
Мистер Ди Стефано был осуждён
за кражу со взломом
с применением оружия.
И часто вы берёте в охрану
бывших зеков?
Нет, поэтому я его и уволил.
Как он умудрился пройти проверку?
Знаете, я не могу заполучить досье
так же быстро, как вы.
Как только узнал,
разговор был коротким.
Да, вы не похожи на человека,
склонного к болтовне.
В этом вы правы.
Мистер Ди Стефано обзавёлся
друзьями или врагами,
пока работал здесь?
Нет, он держался особняком.
Можете предположить,
кто мог желать зла
мистеру Ди Стефано?
Нет.
Нам нужно переговорить
с вашим боссом. Где он?
Его зовут мистер Шоу.
И он отсутствует.
А где досье,
которое вы собрали на Ди Стефано?
Покажете?
Идёмте.
А где ещё один?
С ним всегда так.
Скоро вернётся.
Идёмте.
На мне больше нет наручников.
Они на вас.
А вот ваши часы.
Как новенькие.
Аплодисменты смельчаку.
В буддистском храме, на Востоке...
Эй, Джек, где мои 50 баксов?
В буддистском храме, на Востоке...
читая манускрипты...
из Атлантиды...
Я познал секреты управления
тёмной энергией...
вселенной.
Подчиняясь моей воле, эта энергия
перенесёт мою прекрасную помощницу
через всю сцену
прямо в этот ящик.
Нет, ну правда, Джек,
верни должок.
Где мои 50 баксов?
50 баксов.
Джек, имей совесть.
Жмот убогий!
Верни мои бабки!
Джек, не кипятись.
Неужто не узнаёшь?
Патрик Джейн.
Кто бы сомневался.
Слегка отвлёкся
и запорол простой фокус.
Теряешь хватку, Джек.
Ты испортил моё представление.
Приятно было повидаться.
The Mentalist / Менталист s04e19
Pink Champagne on Ice /
Розовое шампанское на льду
Да, в общем я тут
неплохо устроился.
Это временная работа,
скоро открывается
новое супер-шоу в "Цезаре".
Перейду туда. Наверное.
Здорово.
Да. Я рад. Просто в восторге.
Что случилось, Джек?
Твоя карьера шла в гору.
И всё ещё идёт.
Всё ещё... идёт.
Просто...
Я немного сбился с пути.
Впутался в одно дело.
Баловался наркотиками.
Потом сидел.
Ничего особенного. Просто...
Слегка смухлевал
с бухгалтерией, вот и...
В шоу-бизнесе иначе никак. Верно?
Но я пробиваюсь наверх, так что...
Что мы всё обо мне, да обо мне.
А ты чем занимаешься, Патрик?
Работаю на полицию.
КБР.
Расследую убийство.
Разыгрываешь.
Нет. Честно.
В общем...
поэтому я здесь.
Вы узнаёте этого человека?
Впервые вижу.
Да ладно.
Правда.
И как же вышло, что такой, как ты,
начал работать на полицию?
Так ты что, ничего не знаешь?
Нет. О чём?
Долго рассказывать.
Так вышло.
Простите, что ничем не сумел
вам помочь, офицер.
Рад, что у тебя всё в порядке, Джек.
Последний раз мы виделись
16 лет назад,
когда ты был у меня на разогреве
в Канзас-Сити,
и не знаю, насколько это важно,
но ты совсем не изменился.
Спасибо, конечно,
но ты ошибся, Патрик.
Это ты был на разогреве у меня.
Тебя подводит память.
Ох уж эти менталисты.
Одна болтовня.
Никакого мастерства.
Увидимся.
В отчёте по баллистике говорится,
что стреляли из 38-го калибра.
Теперь ясно, почему на месте
преступления не было гильз.
Отпечатки Ди Стефано
повсюду в машине
и на одном из стаканов с газировкой.
На втором стакане
другие отпечатки.
Пока не выяснили чьи, но ищем.
Если они есть в базе данных,
мы найдём владельца.
Что удалось узнать о Ди Стефано?
Вырос на границе с Орегоном.
По словам брата, Ди Стефано
пытался наладить жизнь
после условно-досрочного
освобождения.
Что он ещё мог сказать?
Похоже, так и было: новый город,
новая работа, жизнь с чистого листа.
Хотел забыть о прошлом.
Должно быть, увольнение
стало для него ударом.
Чем он занимался после него?
Ничем.
Что значит ничем?
Не устроился на другое место?
Не уехал обратно?
Нет, просто болтался
в Сан Рефуджио, пока его не убили.
Есть ещё кое-что. Я звонила
полицейскому надзирателю.
Он говорит, что Ди Стефано
ввязался в потасовку
с неизвестным человеком
в баре за городом.
Надзиратель пожалел его
и не стал поднимать шум.
Когда это произошло?
Пару месяцев назад,
сразу после увольнения.
А что насчёт казино? Есть связь?
Владельца зовут Никки Шоу.
Поговаривают, что он связан
с преступным миром.
Чо, вы с Ригсби проследите
за передвижениями Ди Стефано
перед убийством.
Может, это что-то даст.
Грейс, займись дракой в баре.
Хорошо, босс.
Ты вообще собираешься
расследовать дело?
Я ищу зацепки.
Ага, в газете.
Кроме того,
я слышал каждое слово.
Да ну?
Именно.
Наш убитый
либо злостный преступник,
либо несчастная
жертва обстоятельств.
И не исключено,
что казино связано с мафией.
И как ты считаешь?
Как я считаю?
Я считаю, что пора поесть.
Привет.
Чем могу помочь?
Меня интересует драка,
произошедшая здесь
пару месяцев назад
с участием вот этого парня.
Это Райан. Ну да.
Нехилая была потасовка.
Вы были знакомы
с мистером Ди Стефано?
А в чём дело?
Его убили. Вы что-нибудь
знаете об этом?
Как это произошло?
Его застрелили.
Что вы можете о нём сказать?
Ну, он был неплохим парнем, только...
вспыльчивым.
Из-за этого и случилась драка?
Да. Когда он потерял
работу в казино,
то всё время твердил,
что отомстит,
и когда здесь появился тип,
который его уволил,
Райан потерял голову.
Это был Шоу, владелец казино?
Или другой, начальник охраны?
Без понятия. Такой здоровый
чернокожий с бритой головой.
Подкрепился?
Ди Стефано ввязался в драку в баре
с главой охраны казино,
Данте Холмсом.
Думаю, нам нужно
с ним ещё раз поговорить.
Интересно. Беру это на себя.
Ты о чём? Где ты?
Скоро вернусь и расскажу.
Прошу прощения, мистер Шоу.
Ходит слух, что вы мафиози.
Это вы приказали пришить,
убрать, грохнуть Ди Стефано,
или как там вы обычно
это называете?
Забавно.
Стыдно ли нам,
что взяли на работу преступника?
Разумеется.
Значит ли это, что мы замешаны
в его убийстве? Никоим образом.
Возлагает ли это на нас
ответственность? Вряд ли.
А как насчёт вашей драки
с Ди Стефано?
Какой ещё драки?
Он был пьян и зол на меня
за увольнение.
Что неудивительно.
Пришлось его приструнить.
Я не счёл нужным упомянуть об этом,
поскольку это никак не связано
с его убийством.
Звучит разумно,
да и кому нужна подобная реклама?
Верно.
Послушайте, у меня
приличное заведение.
Всё самое лучшее.
В следующем месяце
здесь будет проводиться
международный турнир по покеру.
Будут показывать по телевидению.
Большое событие.
Вы ничего не знали про драку?
Ничего.
И вас не задевает, что Холмс
утаил от вас эту информацию?
Ничуть.
Вас ещё что-нибудь интересует?
У меня нет секретов
от представителей правопорядка.
Да нет, у меня всё, спасибо.
Приятного просмотра.
Что нового?
Нашли заправку,
где Ди Стефано и его пассажир
купили бензин и газировку.
Установили личность пассажира.
Её зовут Холли Денверс.
Расплатилась за напитки кредиткой.
С тех пор ею не пользовалась.
Пара приводов за наркотики.
Есть адрес.
Отличная работа.
Привезите её сюда, но будьте осторожны.
Если она хладнокровно
убила Ди Стефано,
может оказать сопротивление.
Хорошо. Сообщим,
когда что-то узнаем.
Чем могу помочь, господа?
КБР.
Вам знакома женщина
по имени Холли Денверс?
Конечно. Мы знаем Холли.
Трейлер №60. Отличный жилец.
А вот её соседка Шерил -
нагловатая девица.
Всё время жалуется
на плохой напор воды.
Она сейчас в трейлере?
Нет, уехала с молодым человеком
пару дней назад.
Моя жена всё про всех знает.
Ничто от неё не укроется.
Узнаёте этого человека?
Да, это он.
Я запомнила,
потому что они что-то забыли,
и парень возвращался.
Можем мы побеседовать с соседкой?
Мне кажется, её нет дома.
Я недавно заходил,
хотел проверить газовый баллон,
но никто не открыл.
Можно осмотреть трейлер?
Это нам очень поможет.
Конечно, смотрите.
У нас всё по закону.
Принеси ключи.
Есть, мэм.
Идите к трейлеру.
Муж сейчас подойдёт.
Спасибо.
Спасибо.
КБР. Нам нужно с вами поговорить.
Видите? Никого нет.
Вы не могли бы открыть дверь?
Конечно.
Держитесь в стороне.
Эй!
Нас впустил управляющий.
Шерил?
Шерил?
Проклятье.
Дамы и господа, приготовьтесь
ужасаться и восхищаться.
Что ты со мной сделал?
Я ног не чувствую.
Где мои ноги?
Я их не чувствую.
Эй, вы только посмотрите.
Голова без тела, а разговаривает.
С ума сойти.
Сойти с ума.
Холли Денверс -
подозреваемая номер один.
Что нам о ней известно?
Судя по записям
полицейского надзора,
Холли Денверс вела себя примерно.
Она соскочила и держалась.
Проходила все тесты на наркотики,
посещала психолога,
нашла хорошую работу официанткой
в заведении "У Большого Франка".
"У Большого Франка" за городом?
Да.
Именно там Ди Стефано
ввязался в драку.
Должно быть, там они и встретились.
Может, классический
любовный треугольник?
Ди Стефано и Денверс встречаются,
она застаёт его с соседкой
и убивает обоих.
Она раньше была склонна к насилию?
Нет.
Нужно копать дальше.
Ван Пелт, поезжай к "Большому Франку".
Поспрашивай там.
Ясно.
Заказ готов!
Холли? Одна из лучших официанток. А что?
Когда вы видели её
в последний раз?
Она должна была работать сегодня.
Утром позвонила,
попросила несколько дней отгулов.
Заказ готов!
Позвонила? И что сказала?
Что ей нужно уладить
какое-то личное дело.
Казалась раздражённой,
и я не стал вдаваться в детали.
Говорю же, она одна из лучших. Эй!
Не спи. Возьми заказ.
Спасибо.
Привет, Патрик. Что случилось?
Я был на шоу. Просто класс.
Без сучка без задоринки.
Прекрасный номер со Сфинксом.
Обожаю магический ящик.
Конечно, всё зависит от ассистентки.
Патрик.
Триш.
Мы старые друзья.
Точно.
Прошу прощения.
Это Винсент и Скидди.
Начинающие фокусники.
Я даю им уроки.
Привет.
Мы с Джеком раньше работали
вместе на ярмарках.
Значит, даёшь уроки? Здорово.
А раньше был таким стеснительным,
что из него и слова не вытянешь.
Он всё ещё должен мне
50 баксов уже лет 16.
Не помню я никаких 50 баксов.
Кто бы сомневался. Знаешь, что?
Я забуду о долге.
В любом случае мне пора.
Отличное представление.
Рад был познакомиться.
Всего хорошего.
Спасибо. Слушай, я тебе позвоню.
Посидим вместе, ладно?
- Обязательно, Джек.
- Договорились.
Привет, Лисбон.
Хочешь знать, когда я вернусь?
Нет. С чего бы.
Не хочу навязываться.
Можешь приходить в любое время.
Сарказм. Совсем не в твоём стиле.
Я работаю над делом.
Вообще-то, почти раскрыл его.
Неужели? Мы тоже.
Неужели? И что у вас?
Похоже на преступление
на почве страсти.
Женщина по имени Холли Денверс
была последней,
кто видел Ди Стефано
перед смертью,
и у неё дома мы обнаружили
мёртвую соседку по комнате.
К тому же Денверс
была официанткой в баре,
в котором Ди Стефано затеял драку.
Теперь всё проясняется.
Ну да, ведь я тебе только что
всё разжевала.
Когда ты вернёшься?
Поговорим позже, Лисбон. Спасибо.
Подожди. Джейн...
Охрана ходит слишком часто.
12 минут. Мы дважды проверили.
Прости, друг.
Чёрт, парни. Можно ведь...
Это невозможно, друг.
Мы старались помочь.
Спасибо.
Привет, Джек.
Откуда ты взялся?
Я знаю, что происходит.
О чём ты? Ты за мной следил?
То, как ты сорвался
во время выступления,
стало первой зацепкой.
Затем ты соврал,
что не знаешь Ди Стефано,
а теперь водишь компанию
с бывшими зеками.
Твои друзья на деле
профессиональней, чем с виду.
Отдаю им должное.
Они отлично изучили место.
О чём ты? Какое ещё место?
Ты собираешься
ограбить казино, Джек.
Увиливать бесполезно.
Заткнись.
У меня будут проблемы,
если кто-то тебя услышит.
Вопрос в том, почему?
Ты не из тех, кто этим промышляет.
Понятия не имею, о чём ты,
так что отстань.
Ты боишься, я сразу это понял,
но не за себя,
а за близкого человека.
Кончай. Я не шучу.
Иди своей дорогой.
Холли Денверс - твоя девушка.
Её похитил тот,
кто заставляет тебя ограбить казино.
Да.
Но его нельзя ограбить.
Это невозможно.
Почему?
Это же не Форт Нокс.
Правда так трудно?
Я уже рассмотрел
все возможные варианты.
Понятия не имею,
как это провернуть,
а у них Холли,
и я ничего не могу сделать,
чтоб её спасти.
Ну-ну.
Успокойся. Я тебе помогу.
Слышишь?
Что ты делаешь?
Звоню в полицию.
Нет, ты что, они сказали,
если хотя бы запахнет полицией,
её сразу убьют. Меня предупредили.
Ладно.
Тогда сделаем по-другому.
Как по-другому?
Я ограблю для тебя казино.
Вот что они мне прислали.
Есть идеи, от кого это?
Нет.
Но ты знаешь, как это бывает.
Я встречаюсь с разными людьми.
В городе полно тёмных личностей.
Это может быть кто угодно.
А почему именно сейчас?
Первого числа каждого месяца
в хранилище скапливается выручка,
так что тот, кто за этим стоит,
знает порядки казино.
Ясно. Тогда я осмотрюсь и скажу,
что тут можно сделать.
Ничего нельзя сделать.
Винс и Скидди оступились,
а им такая работа не в новинку.
И они занимаются этим
по доброте душевной?
Конечно, нет.
Они ничего не знают
о Холли и похищении.
Никому нельзя говорить.
А Триш?
Она ведь тоже участвует?
Что известно ей?
То же самое, что и Винсу со Скидди,
не больше.
Отлично.
Давайте встретимся завтра
и всё как следует обсудим.
По-моему, пора познакомить меня
с твоей командой.
Джейн.
Спасибо.
Не за что.
Я кое-что нашёл.
Что?
Помнишь, Хеллион
сказал Джейну и Лисбон,
что не знаком с Ди Стефано?
Да.
Посмотри на это.
"Магистр тёмных искусств
Джек Хеллион творит магию
с помощью работника казино
Райана Ди Стефано".
Лисбон сказал?
Нет. Только что обнаружил.
Кому цветы?
Саммер.
Саммер? Твоему информатору?
Да.
Ну ладно.
Спокойной ночи.
Отлично разработал Хеллиона.
Ага. Спасибо. Спокойной ночи.
Надо же.
Это вот сюда...
Кто там?
Мы.
- Здорово, парни.
- В чём дело, Хеллион?
Вы опоздали. Садитесь.
У нас много работы.
А он что здесь делает?
Джейн будет работать с нами.
Вот как? Не уверен.
Откуда нам знать,
что ему можно доверять?
Всё в порядке. Можете ему доверять.
Он один из нас.
С твоих слов.
Я с ним работать не стану.
Отлично.
Зачем тебе миллион долларов.
Сказать по правде,
я сразу понял,
что тебе это не потянуть.
Покажи, что ты там нарисовал.
Но это не значит, что мы согласны.
Холл, этаж с казино, хранилище,
погрузочная зона. Верно?
Первый вопрос на повестке дня -
замок в хранилище.
Это замок повышенной надёжности,
снабжённый боковыми выемками
и штифтами.
Я могу его вскрыть,
но это займёт больше времени,
чем у нас есть.
Охранник делает обход
каждые пять минут.
Значит, нам нужен ключ.
Холмс, начальник охраны,
всегда носит его с собой.
Беру это на себя.
Теперь хранилище.
Вы осмотрели его вчера, верно?
Да.
Дверь в главном зале казино,
с табличкой "Только для персонала".
Туда есть доступ из-за сцены,
и из коридора, ведущего к хранилищу.
Прочные стальные двери,
затем дверь в само хранилище.
В ней маленькое окно.
Внутри хранилища
пустая комната и сейф в стене.
Спрятаться негде.
Снаружи есть камера,
но можно её зациклить.
Никто и не заметит.
Так что это не проблема.
Проблема то, что охранники
проверяют хранилище
каждые пять-шесть минут.
Замок в сейфе несложный,
но мне потребуется
больше шести минут,
чтоб вскрыть его.
Выходит, нам нужно
незаметно попасть в хранилище,
вернуть ключ Холмсу прежде,
чем он заметит пропажу,
открыть сейф,
не спалившись,
взять деньги и смыться.
Ага, всего-навсего.
Что ж, если мне удастся придумать,
как это провернуть,
вы будете делать всё, что я скажу.
Без вопросов. Без возражений.
Согласны?
Полностью.
Надеюсь, всё будет по-честному,
иначе возникнут проблемы.
Единственная проблема -
это подготовить всё вовремя.
И когда пойдём на дело?
Сегодня вечером.
Да.
За работу.
Джейн? Нужно поговорить.
Звучит зловеще.
Мне тоже нужно с вами поговорить.
Твой приятель Джек Хеллион
попадает под подозрение.
В самом деле?
Он был знаком с Ди Стефано.
Он встречался с Холли Денверс.
Мы думаем,
они провернули это вместе.
Что "это"?
Убийство Райана Ди Стефано.
Ах, да.
Это мысль.
И, по-твоему, неверная.
Я знаю, что она неверна.
Неверна в корне.
Уж извините.
И ты, конечно, знаешь,
как всё было на самом деле.
Знаю. И знаю, как закрыть
это дело красиво.
Сгораем от нетерпения.
Я всё расскажу,
но ситуация щекотливая.
На кону жизнь человека,
и вам придётся
выслушать меня терпеливо,
поскольку то, что я скажу,
может показаться безумием,
но...
поверьте. По-другому никак.
Он сказал "безумная идея".
Он сказал "поверьте".
Это всегда плохой знак.
Слушайте, я всего лишь консультант.
Нам не обязательно
делать это вместе.
Я попробую справиться и сам.
Стой.
Я выслушаю тебя терпеливо.
Выкладывай.
Это похитители.
Пишут, куда привезти деньги,
когда закончим дело.
Напиши, что мы не будем ничего делать,
пока не убедимся, что Холли жива.
Ладно.
Что-то пришло.
Господи.
Держись, Джек. Нам нужно работать.
Напиши им.
Скажи, что мы привезём деньги
в указанное место,
как нам велено.
Порядок?
Порядок.
Вперёд.
Где вы были?
Через четыре минуты наш выход.
Все готовы?
Есть ещё кое-что. Те полицейские,
которые занимаются
убийством Ди Стефано,
снова здесь.
Просто предупреждаю,
чтоб никто не запаниковал при их виде.
Вот, чёрт.
Нужно всё отменить.
Нет, не нужно.
Действуем по плану.
Они расследуют убийство.
Ограбление никому и в голову не придёт.
Мы провернём дельце
прямо у них под носом. Ясно?
Ясно.
За дело.
Занавес.
Добро пожаловать, дамы и господа.
Приготовьтесь наслаждаться и восхищаться.
Вы не поверите своим глазам.
Все готовы?
Готовы.
Поверить не могу,
что мы в этом участвуем.
Это я в этом участвую.
Да, но по закону
мы все соучастники, так что...
Ты не мог бы заткнуться?
Привет, Грейс.
Как удачно мы встретились.
Привет, Джейн. Я не опоздала?
Ничуть. Пойдём.
Сейчас я продемонстрирую вам то,
чему я научился
у посвящённого
в тайны йоги в Дхарамшале:
как видеть с помощью
астральной проекции,
а не органов чувств.
Мне понадобится доброволец.
Вы, сэр.
Нет.
Ну же, поддержите его.
Он стесняется.
Давай.
Прошу вас осмотреть этот колпак.
Сквозь него ничего не видно. Верно?
Сейчас.
Да, ничего не видно.
Спасибо. Встаньте здесь, пожалуйста.
Так.
Начинается.
Ты что-нибудь видишь?
Нет. Совершенно ничего.
Я попрошу нашего добровольца
Дать мне какой-нибудь предмет.
Любой.
Посветите сюда, пожалуйста.
Какой предмет
я показываю вам первым?
Бумажник?
Можете вернуться на место.
Большое спасибо.
Теперь я пройду в зрительный зал.
Зрители могут давать мне предметы.
Дай кепку и очки.
Данте Холмс.
Позвольте представить ваc
Грейс Ван Пелт.
Агента КБР.
Она хочет задать вам
несколько вопросов.
Думаю, вы отлично поладите.
Привет.
Так значит, вы начальник охраны?
Вас никто не видел?
- Никто.
- Ключ достал?
Как конфетку у младенца. Готово?
Готово.
Всё готово.
У вас где-то пять с половиной минут.
Отлично.
Что ж, джентльмены, мне нужно
вернуть ключ Холмсу,
пока он его не хватился.
Подожди.
Мои руки.
Что?
Мне кажется, я не смогу.
Я не создан быть преступником.
Ладненько.
Тогда тебе придётся
вернуть ключ Холмсу.
А я останусь и помогу.
Правый боковой карман пиджака.
Не перепутай.
Правый боковой карман.
Ну-ка, Джек. Посмотри на монету.
Посмотри, как она блестит.
Видишь, как она отражает свет?
С каждым вздохом
твоё тело будет расслабляться.
По-моему, ты сможешь мне сказать,
что у меня в руках.
Очки?
Скоро увидимся, надеюсь.
Удачи.
А у вас найдётся,
что показать залу?
Когда я щёлкну пальцами,
ты ощутишь спокойствие и лёгкость.
Тебе будет легко открыть сейф.
Когда я щёлкну пальцами,
ты откроешь сейф легко...
и быстро.
Может, вскроем уже сейф?
Без проблем.
Грейс, Джейна не видела?
Только что был здесь.
Поосторожней, сынок.
Прошу прощения, сэр.
А где у вас туалет?
Прямо вон туда.
Прошу меня извинить, агенты.
Долг зовёт.
Закончили?
Давай. Ты должен
вернуться на сцену.
Я сложу остальное.
Пора подвести фургон
к погрузочной зоне.
Сейчас.
Спасибо, дамы и господа.
Можно какой-нибудь предмет
для последней демонстрации?
Думаю, ты сможешь сказать,
что у меня в руках.
У тебя в руках...
ключи от машины.
Есть.
Мы с Винни поедем
следом на машине.
Ты поведёшь?
- Да.
- Всё.
Если вы нас потеряете, встречаемся
на стоянке грузовиков на шоссе 90.
Не переживай. Мы вас не потеряем.
Молодцы, парни.
Мы сделали это. Поздравляю.
Отличная работа.
Не задерживайтесь.
Здесь скоро будет полно людей из КБР.
Зачем он полез обниматься?
Я этого не выношу.
Не всё ли равно? Мы богаты.
Открывай машину. Поехали.
Он вытащил ключи.
Этот гад вытащил ключи!
Это ещё не самое худшее.
Руки вверх. Вы арестованы.
Внимание. Едут.
Холли?
Стой, где стоишь, Джек.
Триш?
Повернись. Медленно.
Открой багажник.
Триш, ты что?
Открывай. Покажи деньги.
Деньги в ящике.
Всё будет хорошо, Холли.
Всё будет хорошо.
Это точно. Отошли от машины.
Встали рядом. Живей.
Триш, в этом нет необходимости.
Он прав. Нет нужды нас убивать.
Вы правы. Нужды нет,
но так безопасней.
Все, кто мог навести на меня,
будут мертвы,
а я поеду в Мексику
с полным ящиком денег.
Брось оружие, руки вверх!
Фокус-покус.
Баллистики проверяют
ваш пистолет, Триш.
Скажите, что заставило вас
пойти на это,
и мы попросим прокурора
не требовать смертной казни.
В каком смысле "что заставило"?
Деньги, конечно.
Я хотела ограбить казино.
Ясно.
А вы думали, меня разозлило,
что Джек встречается
с дешёвой официанткой, а не со мной?
Чушь какая. Мне было наплевать.
Дело исключительно в деньгах.
Хорошо.
Ди Стефано подал мне идею,
он всё время ныл о том,
как бы рассчитаться с Холмсом.
Это Ди Стефано похитил Холли?
Да.
А зачем он убил соседку?
Она была в трейлере и видела его.
Просто не повезло.
Как только он привёз Холли к вам,
вы от него избавились.
Ему нельзя было доверять.
Он прикончил невинную девушку
безо всяких сожалений.
Смеялся, когда рассказывал.
Никаких моральных устоев.
Вы же сами собирались убить
трёх невинных людей
сегодня вечером.
Но меня бы мучила совесть.
Это совсем другое дело.
У вас не все дома.
Подпишите.
Не знаем, как тебя благодарить.
Я так тебе обязан.
Точно. Так. Плюс 50 баксов.
Ты же сказал, что забудешь об этом.
Значит, ты признаёшь,


Серия 20

РЕДМОНДСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА
РЕДМОНД, КАЛИФОРНИЯ
Школа? Должно быть,
воспоминания так и нахлынули.
Вечера пятницы,
друзья из оркестра,
в смешных шляпах с завязками.
Знаешь что?
Я не попадусь на крючок.
А после репетиций
играли в бутылочку...
в студии со стенами,
обшитыми деревянными панелями.
Тебе виднее.
Ригсби, что тут у нас?
Джек Мактирни, 28 лет,
учитель английского.
По словам судмедэксперта
смерть наступила
между 18-00 и 21-00.
Очевидно, ему нравилось
засиживаться допоздна
и совершать пробежки
вокруг школьного двора.
Чо обыскивает его шкафчик.
Похоже на удар
тупым предметом по голове.
Орудие убийства нашли?
Нет, но судмедэксперт считает,
что предмет был металлическим.
Когда мы приехали,
в корзинах лежали биты.
Сейчас их проверяют
на наличие крови.
Семье сообщили?
Да, но все они живут далеко.
Он не женат, живёт один.
Тогда начинайте искать того,
кто побывал здесь вчера
с 18-00 до 21-00.
Хорошо.
Посмотри на синяк под глазом.
Не слишком свежий.
Похоже, недельной давности.
Хорошо бы узнать,
откуда он взялся.
Давай спросим у директора.
Это он?
Дешёвый костюм, телефон в чехле на ремне,
беспроводная гарнитура, большие часы.
У него на лбу написано "Самодур".
Простите! Сэр?
Здравствуйте. Я агент Лисбон.
Это Патрик Джейн.
Мы из КБР.
Карл Снайдер, директор.
Спасибо, что приехали так быстро.
У мистера Мактирни
были неприятности?
Проблемы с учениками?
- Нет. Думаю, нет.
Он был прекрасным учителем.
Начал здесь работать
сразу после университета.
Талантливый парень.
У него было море способов
заработать деньги,
но ему нравилось преподавать.
Нам повезло заполучить его.
С минуты на минуту начнётся
поминальное собрание, так что...
- Прекрасно. Мы придём.
Как он заработал фингал?
Сказал, что играл в баскетбол
с учениками после занятий.
Но вы ему не поверили?
Зачем ему было лгать?
Конечно, поверил.
Нет, не поверили.
А мне зачем лгать?
Возможно, чиновничий инстинкт.
Если вы не поверили его рассказу,
строили догадки,
что случилось на самом деле?
Нет.
Я уже говорил, что его любили
и ученики, и преподаватели.
Не все. Я проверил шкафчик Мактирни.
Ничего интересного.
А вот это было в его портфеле.
Очень любопытно.
Я имел честь работать
с Джеком Мактирни
на протяжении пяти лет.
Он был прекрасным учителем,
и нам будет его не хватать.
Спасибо, мистер Лавленд.
Есть желающие
сказать несколько слов
о мистере Мактирни?
Я хотел бы сказать.
Мистер Джейн,
сейчас очень деликатный момент...
Они же подростки. Переживут.
Доброе утро.
Меня зовут Патрик Джейн.
Я из КБР.
Примите мои соболезнования.
Я знаю, вы любили мистера Мактирни,
и надеюсь, что вы поможете мне
отыскать автора письма,
которое мы нашли.
"Дорогой мистер Макти...
Я видела, что вы сделали,
и это отвратительно.
Вы настоящая свинья",
восклицательный знак.
"Я думала, вы особенный,
но вы такой же лицемер,
как и все остальные.
Поверить не могу,
что считала вас клёвым.
Я вас ненавижу".
Кто бы мог это написать?
Очевидно тот,
кто чувствовал себя преданным.
Впечатлительная особа,
которая глубоко раскаивается
за свою резкость.
И находится прямо в этом зале.
Да.
Вы.
Все вокруг оглядывались по сторонам,
пытаясь понять,
кто написал письмо,
кроме вас.
Потому что вы знали,
кто его написал.
Это были вы.
Разве не так?
Простите.
Простите меня.
Лисбон, вперёд.
Стой!
Настоящая драма!
Кто-нибудь ещё хочет выступить?
The Mentalist / Менталист s04e20
Something's Rotten in Redmund /
Подгнило что-то в Редмонде
Почему ты написала
это письмо, Рейчел?
Мистер Мактирни
был моим любимым учителем.
Всегда говорил,
что нужно уважать себя.
Учил девочек ценить в себе ум.
Понимаете, он обращался
с нами как с равными.
А не как с глупыми детьми.
И что изменилось?
Три дня назад я ехала
в "Продуктовый банк",
где работаю добровольцем.
Он находится в нехорошем районе.
И я увидела мистера Мактирни,
который разговаривал с...
проституткой.
Они ругались.
Спорили.
А потом она села в его машину.
Понимаете, он же учитель.
Как она выглядела?
Я их щёлкнула.
Перешли мне фотографию
и адрес места, где ты её видела.
Простите.
Чо, в чём дело?
Пришли результаты экспертизы.
На школьных битах
следов крови не обнаружено.
Ещё мы нашли пакетик
самодельных таблеток
в машине Мактирни.
Похоже на МДМА.
Экстази.
Похоже, убитый был не так прост.
Мы нашли ученицу,
которая утверждает, что видела
как он спорил с проституткой.
Я перешлю тебе фото
проститутки и адрес.
Возьми Ригсби,
и попробуйте найти её.
Ясно.
Джейн?
Привет.
Экстази?
Интересно.
Нет, работай. Я побуду здесь.
Пока.
Прошу прощения. Вам помочь?
Нет. Помощь мне не требуется. А вы?
Мисс Остин.
Руководитель драмкружка.
Я как раз любовался декорациями.
Какую пьесу вы ставите?
- "Гамлета".
В современной интерпретации,
как видите.
"Умереть, уснуть.
Уснуть. И видеть сны, быть может.
Вот, в чём трудность".
Верно.
Я беспокоюсь по поводу Рейчел.
Она участвует в пьесе.
Хорошая девочка.
С ней всё будет в порядке,
если, конечно,
она не убивала мистера Мактирни.
А вы как думаете?
- Нет.
Нет. Немыслимо.
Прошу прощения,
у меня есть пять минут,
чтоб успеть выпить паршивого
кофе в учительской.
Приятного аппетита.
Защищайтесь.
Совсем неинтересно,
если сразу сдаёшься.
Вы из полиции?
При полиции, пожалуй.
Ты участвуешь в пьесе?
- Да.
Меня зовут Джеремайя.
Я играю призрака.
"Я дух, я твой отец,
приговорённый по ночам скитаться".
- У вас классно получается.
- Спасибо.
Я не уверен, что справлюсь.
Я пошёл в драмкружок,
чтоб нравиться девчонкам.
И как, помогло?
Не очень.
Джеремайя, ты кажешься
знающим парнем.
Хочу тебя кое о чём спросить.
Где здесь у вас
можно купить наркотики?
Что?
Хорошо бы экстази.
Без понятия.
Почему вы спрашиваете?
Мне нужны плохие ребята.
Из тех, которые могут продать
наркотики учителю.
В каждой школе есть такие.
Где они зависают?
Откуда мне знать, где они зависают.
Плохие ребята держатся в тени.
Директор Снайдер
церемониться не станет.
Значит, не знаешь?
Клянёшься?
Клянусь.
Отлично пофехтовали.
Свободен.
Я понимаю, что срок рассчитывается
приблизительно,
но ведь это может
случиться сегодня, да?
Обещай, что сразу позвонишь,
или напишешь.
Ты тоже.
Извини. Сара паникует.
- А ты как?
- Нормально. Как кремень.
И сердце из груди
совсем не выпрыгивает.
Здравствуйте.
Отвали. Я просто постирать пришла.
Постирать? В таком наряде?
А ты что, эксперт моды?
Мы ищем вот эту девушку.
Видели её?
Прямо и не знаю.
Очки потеряла.
Может, будь у меня деньги
на новую пару...
Теперь вижу.
Похожа на Шениль.
Обычно работает на улице Фримонт.
Спасибо.
Но сейчас для неё ещё рано.
Знаете, где она живёт?
Ну же, дорогуша.
Ты знаешь, что делать.
Внимание.
Передавайте тетради
с домашним заданием.
Откройте учебники
на третьей главе.
Отличный туалет, Луис.
Такой чистый.
Извините?
Я говорю, туалет
без единого пятнышка.
Где же все плохие ребята?
Плохие ребята? Не знаю.
Ладно.
Приятно было побеседовать.
Эй!
Постой!
Здравствуйте, мистер Джейн.
Прошу прощения, знай я,
что вы захотите сюда прийти,
я бы попросил Луиса проводить вас.
Возможно, вы сможете мне помочь.
Я пытаюсь отыскать хулиганов.
Одного даже видел,
по крайней мере, его ботинок,
но ему удалось удрать.
Не думаю, что они
сильно вам помогут.
Мистер Мактирни преподавал
в основном в продвинутых классах.
Да, но не бывает стада
без паршивых овец.
Где же они?
Во время урока
дети находятся на уроке.
Кто бы мог подумать.
Прошу прощения, большая перемена.
Пора обедать.
Кстати об обеде.
Что-то я проголодался.
Где у вас столовая?
Да?
Вы Шениль?
Нет. Что ещё за Шениль?
Меня зовут Ригсби. Это Чо.
Мы из КБР.
Мы знаем, что вы работаете
под именем Шениль,
а ваше настоящее имя Линди Хейс.
Похоже, вы всё уже выяснили.
Что вам от меня нужно?
Вы встречались с Джеком Мактирни
три дня назад?
Да, и что с того? Мы часто видимся.
Он был постоянным клиентом?
Нет. Он был моим учителем
английского языка.
А в чём дело?
Привет. Извини.
Можно мне взять это?
Я верну.
Прошу прощения.
Я отниму у вас всего минуту,
после чего можете
возвращаться к еде.
Прошу всех поднять вверх руку.
Всех.
Это официальное
полицейское расследование.
Поднимите выше.
Опустите руки те,
кто в списке лучших учеников.
Хорошо.
Очень хорошо.
Опустите руки те,
кто готовится поступать в ВУЗ,
или планирует это сделать.
Хорошо.
Опустите руки те,
кто никогда не курил...
сигаре...
Всё, спасибо.
Продолжайте. Возвращайтесь
к мясному рулету.
Давай!
Ты можешь его сделать!
Иди сюда, красавчик.
Сделай его, чувак! Сделай!
Это ещё что?
Плохиши, наконец-то!
Не нужно убегать.
Даже не пытайтесь.
Вы окружены.
На крышах снайперы.
Шучу. Кто здесь главный, ты?
Или...
Ты.
Что вам нужно?
Я Патрик. А ты?
Криста.
Криста. Я пришёл с миром.
И кто из вас, крутых ребят,
поможет мне
найти убийцу Мактирни?
- Только не я.
- Валим.
Вы и вправду плохиши.
Что вы хотите узнать?
Пока прочие детишки
торчат взаперти
и прилежно учатся,
вы бродите где хотите.
И знаете гораздо больше обо всём,
что тут происходит.
Например, кто торгует экстази.
Хотелось бы мне знать.
Такой человек...
точно заимел бы кучу друзей.
А как насчёт Мактирни?
За ним водились грешки?
Нет. Он был честный.
И прямолинейный.
Поэтому странно, что он дружил
с мистером Лавлендом,
ведь Лавленд - чокнутый пьяница.
Лавленд? Спец по профориентации?
Ага.
Просто не так давно
Лавленд конфисковал
сотовый моего друга.
Мой друг пробрался в его кабинет
и увидел гору маленьких
бутылочек из-под водки. Пустых.
Спасибо, Криста.
Большое спасибо.
И когда ты проснёшься завтра
и посмотришь в зеркало,
ты увидишь себя
как в первый раз, и решишь
никогда больше не курить.
Спасибо.
Откуда вы знаете Джека Мактирни?
Он был моим учителем.
Года три назад.
До того, как я бросила школу.
Тогда он пытался помочь мне
решить проблему с отчимом.
Какую проблему?
Угадайте с двух раз.
Если ваш отчим приставал к вам,
его всё ещё можно
привлечь к ответственности.
Неважно.
Я сбежала из дома.
Проблема решена.
Но мистер Мактирни, похоже,
чувствовал себя виноватым.
Он всё время пытался меня спасти.
Разозлился, когда узнал,
чем я занимаюсь.
Что он сказал?
Ну, что у меня может быть
нормальная жизнь.
Всякое такое.
И потом он навещал меня
где-то раз в неделю,
покупал кофе,
уговаривал получить аттестат.
Но я не хотела об этом слушать.
Поэтому мы поругались.
Мы нашли у Мактирни наркотики.
Экстази.
Это точно не его.
У него не было вредных привычек.
Тогда, может, ваши?
Экстази?
Это для сопляков.
Вы не знаете, были ли у него
проблемы на работе?
Не знаю.
Но у него было несколько проектов
кроме меня.
Должно быть, один из них не удался.
Проектов?
Ребят, которым он пытался помочь.
Вы знаете их имена?
Он не разглашал такие вещи.
Но я слышала, как он спорил
с кем-то по телефону.
С Мартином.
Спасибо. Вы нам очень помогли.
Только скажите, если я могу
ещё что-то сделать.
Я хотела бы помочь...
Ради мистера Мактирни.
Если хотите помочь,
сделайте то, о чём он просил.
Возвращайтесь в школу.
Мистер Лавленд.
Уделите мне минутку?
Конечно.
Входите. Всё, чем могу.
Тогда скажите, за что вы ударили
мистера Мактирни?
Как вы узнали?
Я и не знал,
пока вы мне только что не сказали.
Кроме того, пьяницы
не умеют держать себя в руках.
Вас можно понять.
Вы целый день
работаете с вундеркиндами.
Любой захочет снять напряжение.
Знаю, как это выглядит,
но я восемь лет
не брал в рот ни капли.
А потом бросила жена,
сменился директор,
и я начал подумывать,
что выпивка может
принести облегчение.
Где-то месяц назад
я проверил эту теорию.
И каков результат?
Отличный. Сначала.
Потом я начал пить перед работой,
и понял, что сорвался.
Вы доверились Мактирни.
Я думал, ему можно доверять.
Но ошибся.
Он донёс директору.
Точно.
Он кинул меня по полной.
Совсем не похоже на Мактирни.
Это да. Но когда я попросил
Снайдера дать мне отгул,
он был в курсе насчёт пьянства.
Уволить меня он не имел права,
но устроил весёлую жизнь.
Ясно.
А где вы находились,
когда рассказывали Мактирни
о том, что сорвались?
В мужском туалете.
Там больше никого не было?
Разве иначе я стал бы говорить
о таких вещах?
- Конечно, нет.
Спасибо.
- Я так понимаю, ещё не родила?
- Нет.
Есть что-нибудь, чтобы отвлечься?
Ну, мы, наконец, получили доступ
к компьютеру Мактирни
и заглянули в его календарь.
У него была запланирована
консультация с парнем
по имени Мартин Клубак
в вечер гибели.
- Вот как?
- Но это очень странно.
Мартин отличник, и никогда
ни в чём не был замечен.
Тогда почему же он был одним
из "проектов" мистера Мактирни?
Я проверила его посещаемость.
В этом году он несколько раз
был на больничном.
Однажды обращался
в травмпункт:
сломанное ребро и несколько швов.
Думаешь, с ним плохо обращались?
Не исключено, хотя у родителей
досье чистое.
В любом случае, сегодня он
не пришёл, сказавшись больным.
Ясно. Мы с Чо всё проверим.
С радостью.
Что иногда преступники в театре
бывали под воздействием игры
так глубоко потрясены,
что тут же...
свои провозглашали
злодеянья.
Можно позаимствовать? Спасибо.
Убийство, хоть и немо,
говорит чудесным языком.
Велю актёрам представить нечто,
в чём бы дядя видел смерть Гамлета.
Чуть он дрогнет,
свой путь я знаю.
Что дальше?
Билли! Мы уже сто раз
это повторяли.
Ты уже неделю назад должен был
всё выучить назубок.
Дух, представший мне,
быть может, был и дьявол,
дьявол властен
облечься в милый образ,
и так далее.
Зрелище - петля,
чтоб заарканить совесть короля.
Потрясающе!
Вы актёр, мистер Джейн?
У меня есть некоторый
сценический опыт.
Надеюсь, все слушали внимательно.
Билли, ты слышал страсть,
ясность изложения, ритмичность?
Слышал.
Ладно. Перерыв пять минут,
а я попробую выяснить,
где наши программки.
А может, мистер Джейн
даст нам пару советов.
Уверена, мистер Джейн
не станет возиться
с любительской пьесой.
- Почему бы нет.
- Ну, тогда...
блестящая идея.
Не каждый день
нас посещает профессионал.
Давайте для разогрева
простое упражнение на дикцию.
"Горят лампы на рампе",
десять раз, быстро.
Горят лампы на рампе.
Горят лампы на рампе.
Горят лампы на рампе.
Горят лампы на рампе.
Горят лампы на рампе.
- Быстрее.
Горят лампы на рампе.
- Джеремайя, тебя не слышно.
Вдох идёт из живота,
а не из горла.
Дыши глубже.
Глубже.
Да, этот блудный зверь,
кровосмеситель...
Сильней, сильней.
Да, этот блудный зверь,
кровосмеситель!
Да!
Вот оно! Браво, Джеремайя!
Вы молодец, мистер Джейн.
Что-нибудь для Билли,
нашего Гамлета?
Запомни, Билли:
никогда не выходи из образа,
даже если забыл слова.
Зрители ничего не заметят,
если будешь говорить без остановки.
Спасибо. Я ему это уже говорила.
И у Гамлета не такой
самовлюблённый вид,
так что поработай над этим.
А что до вас, мисс Остин,
то у вас...
что-то прицепилось к пальто.
Листик.
Ну вот. Всё в порядке.
Спасибо, мистер Джейн.
Приходите завтра на спектакль.
Думаю, мы успеем всё
как следует отрепетировать.
Да. Ни пуха, ни пера!
Мартин Клубак?
Да.
Я агент Ригсби.
Это агент Чо.
Мы из КБР. Родители дома?
Нет.
Они на семинаре по продажам в Тусоне.
Вернутся в субботу.
Нам нужно поговорить
о мистере Мактирни.
Да, конечно.
У тебя что-то горит?
Нет, всё в порядке.
Суп убежал.
Вы с мистером Мактирни
должны были встретиться
за час до его смерти.
Да, я собирался ним встретиться.
Но всё отменил.
Приболел немного.
У тебя там что-то горит.
Я проверю.
- Нет. Всё нормально.
- Я проверю.
Ты что это делаешь?
Экстази.
Красота.
Патрик Джейн, пожалуйста,
пройдите в кабинет директора.
Повторяю. Патрик Джейн,
пройдите в кабинет директора.
Он здесь. Директор скоро подойдёт.
Что ты натворил?
Ничего.
11 лет в католической школе,
и меня ни разу
не вызывали к директору.
Это потому что ты была
тише воды, ниже травы.
Я не говорила,
что была пай-девочкой,
просто ни разу не попалась.
- Твоя взяла.
До меня...
дошли сведения,
что мистер Джейн
совершил акт вандализма
в мужском туалете на втором этаже.
Жестокий выпад в мой адрес.
Джейн?
Это правда.
Сэр, от имени КБР
примите мои извинения.
Я благодарен вам за это.
Мистер Джейн?
Джейн!
Прошу прощения
за свои художества.
Это всё.
Очень хорошо.
Я вышлю в КБР счёт
на покрытие расходов на уборку.
И я бы попросил,
чтобы дальнейшее расследование
проходило без участия
мистера Джейна.
Договорились?
Как вы узнали,
что это мои художества в туалете?
Ученик сообщил.
Странно, поскольку
урок был в разгаре,
и в туалете никого не было,
я проверял.
Вам ли не знать, что всегда
найдётся тот, кто что-то видел.
Это вы видели,
с помощью незаконных
камер наблюдения.
Что?
Он установил незаконные
камеры наблюдения
в туалетах.
Омерзительно, правда?
Не знаю, откуда вы это взяли,
но это чистейшая ложь!
А это что?
Грязный извращенец!
Скрытые камеры?
Это абсолютно незаконно.
Нет. Послушайте.
Выслушайте меня.
Камеры установлены исключительно
для поддержания дисциплины.
Почему тогда вы о них не рассказали?
Потому что, как вы верно заметили,
их установка на 100% незаконна.
Директор Снайдер,
сокрытие улик во время следствия -
это серьёзное преступление.
А родительский комитет, и комитет
по защите гражданских прав,
все эти комитеты
устроят вам весёлую жизнь,
дружище.
У меня и в мыслях не было
скрывать улики.
Я же не дурак.
Я просмотрел записи
ночи убийства
и не нашёл ничего
заслуживающего внимания.
Если честно, то ваше мнение
никого не интересует.
Мне нужны все записи
и немедленно.
Конечно. Я понимаю.
Агент Лисбон,
могу я рассчитывать,
что это останется в секрете?
Нет.
Мартин,
ты готовил экстези,
запрещённый препарат
первой категории.
Тебе 16 лет.
Тебя могут судить как взрослого,
но могут и как несовершеннолетнего.
Поверь мне, тебе лучше выбрать
второе.
Ты солгал, что не встречался
с мистером Мактирни
в тот вечер, когда он погиб.
Ну да, мы виделись.
И он конфисковал твои таблетки?
Поэтому мы и нашли
у него наркотики, так?
Да. Но он не знал,
что я сам их сделал, честно.
Я сказал, что нашёл их,
и он поверил.
А твои родители?
Они-то не могли не знать,
что у них в подвале
нарколаборатория.
Они не знали про наркотики.
Я сказал, что работаю
над проектом по химии.
Допустим.
А зачем ты вообще встречался
с мистером Мактирни?
У меня были неприятности, и...
Он хотел помочь.
Это как-то связано с твоим
посещением травмпункта?
Да.
Мартин...
с тобой плохо обращаются дома?
Нет. Что вы.
Для этого родители
слишком редко бывают дома.
Значит, тебя обижают в школе?
Ничего особенного.
Попадаются, конечно, дебилы,
но не всё так плохо.
Я ходил в школу.
Таких, как ты, там не жалуют.
Мистер Мактирни пытался помочь?
Какая разница.
Пытался, но что он мог сделать?
Он не мог быть рядом всё время.
И, по-любому,
каким нужно быть слабаком,
чтоб прятаться за спину учителя?
Вышло только хуже.
И ты решил стать наркоторговцем.
Я хотел стать популярным.
Подумал, если буду
крутым наркодилером,
всё изменится.
Я даже не собирался их продавать,
просто раздавал бы бесплатно.
Дурацкая затея,
но я был готов на всё.
Знаешь, что я тебе скажу?
Мне в школе доставалось.
- Ага, конечно.
- Серьёзно.
Я был ростом метр шестьдесят
до выпускного класса.
И только потом вырос.
Всё может измениться.
Было бы круто.
Минутку.
Привет. Как ты?
Что отошло?
Уже бегу.
Никуда не уходи.
- Привет.
- Привет.
- Всё нормально?
- Да. У неё отошли воды.
- Это же хорошо, да?
- Да. Начинается.
Скажешь Лисбон?
- Я тебя прикрою.
Спасибо.
Удачи.
Мы просмотрели 60 часов записей.
По-моему, это дохлый номер.
Терпение, Кузнечик.
Я терплю.
Вот.
Отмотай назад.
А ты можешь сделать его больше?
Преувеличить?
Могу использовать
цифровое масштабирование.
Отлично.
- Ты знаешь этого парня?
- Это Билли, наш Гамлет.
Интересно.
Очень интересно.
Что тут интересного?
Я только что звонила в прокуратуру.
Они согласны
сделать послабление Мартину,
но не хотят возбуждать дело
против директора Снайдера
из-за установки незаконных камер -
без шансов.
Какая жалость. Надевай пиджак.
Нам пора.
- А куда мы?
Обратно в школу.
Отлично. Полный зал.
Постарайся найти хорошее место.
А ты не со мной?
Мне нужно кое-куда забежать.
Прошу всех актёров
собраться в левой кулисе.
Дайте на вас посмотреть.
Выглядите отлично.
Замечательно. Чудесно.
Пятиминутная готовность.
Здравствуйте, мистер Джейн.
Как вы тут?
Отлично. Сара.
Иди к осветительному щиту.
Лекси, заправься, пожалуйста.
Простите, мистер Джейн. Мне пора.
Такая суматоха.
- Конечно. Конечно.
Джеремайя.
Как себя чувствуешь?
Вид у тебя зеленоватый.
Нервничаю немного.
Не удивительно.
Может, сделаешь несколько
дыхательных упражнений,
чтобы успокоиться?
- Я на всё готов.
Звук из живота.
Звук из живота.
Быстрые короткие вздохи.
Ещё.
Быстрые и короткие.
Быстрей.
А теперь глубокий долгий вздох.
Побольше кислорода. Побольше.
Ну вот.
Теперь ты совершенно успокоился.
Вот так.
Здесь занято.
Привет.
Боже мой!
Нужно вызвать "скорую"?
Нет. Не надо. Я в порядке.
Не знаю, что со мной случилось.
Перенасыщение кислородом.
Дурашка.
Ничего страшного.
Не думаю, что он сможет
участвовать в спектакле...
но у вас ведь есть дублёр?
У нас всего один дублёр,
и он уже занят,
потому что Лаэрт заболел.
Это катастрофа.
Мы никак не можем играть
без призрака.
Нельзя всё отменить.
Мы же так старались.
А нельзя его заменить?
Джеремайя всё равно играл паршиво.
Не говори так, Билли.
Где мы возьмём замену?
Даже и не знаю.
Такая важная роль.
- Не вставай. Лежи.
- Я знаю!
Вы же могли бы сыграть,
мистер Джейн.
Вы ведь знаете слова.
- Ну, я...
это вряд ли.
- Пожалуйста!
Иначе мы пропали.
- Соглашайтесь.
А вы что скажете, мисс Остин?
Блестящая идея.
Молодец, Рейчел.
Ну, тогда...
Представление продолжается.
Спасибо. Вам даже
переодеваться не нужно.
В самый раз.
Две минуты!
Поехали!
Не вставай.
Идём. Чем может кончиться всё это?
Подгнило что-то
в датском государстве.
Всем правит небо.
Всё ж таки идём.
Отлично.
Мистер Джейн, Билли, сцена 5.
Вперёд.
Куда ведёшь?
Я дальше не пойду.


Серия 21

Я увидел зарево из-за угла.
Думал, вся улица горит.
Что вы тут делали?
Доставлял пиццу.
Я часто пользуюсь этим переулком,
чтобы срезать путь.
Когда подъезжали,
видели кого-нибудь?
Нет, только парня в машине,
я его даже не сразу заметил из-за дыма.
Он был ещё жив?
Вряд ли.
Разве может выжить пристёгнутый
наручниками в горящей машине?
Кто это был?
Ещё выясняем.
Бедолага. Сгореть заживо?
Не самая лучшая смерть.
Привет, Чо.
Ты меня до смерти напугал.
Я кое-что нашёл.
Какая неосмотрительность
с чьей-то стороны...
или предусмотрительность.
Что тут у тебя?
Пока не знаю.
Прикрой.
Почему я должна выходить первой?
Потому что ты всегда первая.
Отлично! Только потому,
что я единственная прихожу...
Мы скоро начнём.
Мы здесь не для того,
о чём вы подумали.
Кто-нибудь узнаёт это?
Правду говорят:
"Время калечит".
Это были мои любимые туфли.
Я агент Лисбон, КБР. Как вас зовут?
Гленда Сноу.
Я руководитель труппы.
Мы исполняем кабаре.
Ваш каблук был обнаружен в переулке,
где произошло убийство.
Человек был сожжён в машине.
Мы слышали сирены,
но и представить себе не могли.
Что вы делали на улице?
Выкурила сигаретку.
Я всегда это делаю
перед началом представления.
В какое время вы выходили?
Точно не скажу. Полдевятого?
Специалист по поджогам заключил,
что машина загорелась
между 20:45 и 21:00.
К этому времени
Гленда уже вернулась.
Да, точно.
Помогала мне надевать
утягивающее бельё.
Это правда. А кто погиб?
- Пока не знаем.
- Занавес через две минуты.
Прошу прощения, сцена зовёт.
Минутку. Вы видели
кого-нибудь в переулке?
Вообще-то, там был мужчина
в машине, и смотрел на меня.
Как он выглядел?
Лица я не рассмотрела.
Было темно. Но мне стало не по себе,
я поспешила обратно в клуб,
тогда-то у меня и сломался каблук.
Почему же вы его не подобрали?
В этом платье, дорогуша?
Поприветствуйте
принцессу Сакраменто,
всеми желанную,
очаровательную Гленду Сноу!
По-моему, он не врёт.
Не уверена.
Остальные девочки
могли выгораживать его.
Навряд ли
человек на каблуках, в блёстках
и со сложной причёской
смог бы одолеть и заковать мужчину,
а затем поджечь его.
Нет.
Не надо, прошу вас.
С другой стороны,
он довольно силён.
И исключительно гибок.
The Mentalist / Менталист s04e21
Ruby Slippers / Красные башмачки
Машина зарегистрирована
на имя Арчи Блума.
Местный, 19 лет.
Эксперты запросили
его зубную карту,
чтобы удостоверить личность.
С родителями связались?
Вчера полицейские Сакраменто
говорили с его отцом,
Арчи Блумом-старшим.
Он старший инспектор школ.
Что известно о причине смерти?
Вскрытия ещё не было,
но эксперт не нашёл ничего,
противоречащего теории
сожжения заживо.
Тогда будем исходить из этого.
Что убитый делал в переулке?
Неизвестно.
Поджог был совершён
перед кабаре трансвеститов,
но десяток других заведений
тоже выходят в этот переулок.
Арчи мог быть связан с любым из них.
Местная полиция хочет
оказать помощь в расследовании.
Попрошу показать
фото убитого в округе.
Одно мы знаем точно,
у нас есть куча отпечатков:
на машине, на канистре.
Частичные отпечатки найдены
даже на наручниках.
Я проверил штрих-код
на одной из канистр.
Она куплена в местном
магазине дешёвых товаров,
"Выгодной сделке".
Вы с Ригсби проверьте магазин.
- Ладно.
- Идём.
Вы с Джейном побеседуйте с Арчи-отцом.
Скорее всего, ему хочется верить,
что его сын ещё жив.
Постарайтесь не давать
ему ложных надежд.
Ясно.
Он ведь умер?
Конечно, он умер.
Это же была его машина?
У нас пока нет
стопроцентной уверенности.
Но вы ведёте расследование,
исходя из того, что убитый - он,
я прав?
Да.
Спасибо.
Похоже, вы не удивлены.
Не удивлён.
Мой сын всю свою жизнь
был жертвой.
Но не жертвой убийцы.
Нет, хотя я всегда боялся...
что Арчи ввяжется
во что-нибудь опасное.
Он был хулиганом?
С точностью до наоборот.
Он был мишенью для хулиганов.
Слишком мягкотелый.
Поэтому мне было так тяжело
попросить его съехать.
Арчи не жил с вами?
У нас был уговор.
Я предоставляю кров и пропитание,
а он получает диплом.
Но полгода назад...
Арчи решил, что институт -
это не для него.
И вы попросили его съехать?
Это был воспитательный момент.
Неприятный, но необходимый.
А что сказала по этому поводу
ваша жена?
Жена умерла, когда ему было шесть.
Остались только мужчины.
Мальчик был совсем
не похож на меня.
Потому что он гей?
Я не...
Разве?
Так написано в вашем досье?
Мы не заводим досье на представителей
сексуальных меньшинств.
Пусть он им и был.
Я никогда бы не стал осуждать
человека только за это.
Но если он и был геем,
мы это никогда не обсуждали.
Я должна спросить. Так положено.
Где вы были вчера в 20:45?
Дома, один. Работал.
Я пишу книгу по теории педагогики.
Мне бы хотелось взглянуть
на комнату вашего сына,
если вы не против.
Справа по коридору.
Как ты узнал, что Арчи был геем?
Арчи-отец дал сыну своё имя,
как в королевском семействе.
Ему был нужен наследник,
но в доме нет
ни одной фотографии сына.
Ты считаешь, он его стыдится.
Только взгляни на эту комнату.
Подчёркнуто мужской декор.
Морская тематика.
Прямо картинка из каталога мебели.
Именно.
Это явно не выбор подростка.
Должно быть, Арчи-отец
сам занимался оформлением комнаты,
пытаясь сделать мужика
из своего сына-гея.
Видел бы ты мою старую комнату.
Сплошные постеры.
Дай угадаю. Братья Хэнсоны?
Они ведь сами писали песни.
Похоже, что-то Арчи
всё-таки повесил на стену.
Должно быть, фотография его с матерью.
Что на компьютере?
Доступ защищён паролем.
Придётся забрать
жёсткий диск в КБР
и прогнать через программу
восстановления файлов.
Отлично. Давай.
Спасибо, что пришли.
По телефону сказали,
что вам нужна помощь в расследовании.
Да. Мы хотим проверить,
не совпадают ли ваши отпечатки с теми,
что были обнаружены
на месте преступления.
Выходит, я подозреваемая?
Да.
Можно вас спросить?
Вы всегда выходите в таком виде?
В женском образе?
Одеваясь, я стараюсь учесть,
куда и к кому я иду,
и как мне сразить всех наповал.
Позвольте проводить
вас в лабораторию.
Полицейское сопровождение.
Кто ж от такого откажется?
Канистры с бензином у нас здесь,
в двенадцатом ряду.
Да. Вот, пожалуйста.
Это они.
В каком преступлении
их использовали?
Мы не имеем права
раскрывать подробности,
но вы могли бы нам помочь.
Вы видели в магазине
вот этого человека?
Арчи? Ещё бы.
Он же здесь работает.
А что он натворил?
Вчера сгорела его машина.
Внутри кто-то был.
О, нет. Это был...
Мы пока не знаем наверняка.
Когда Арчи начал здесь работать?
Где-то пару месяцев назад.
Не знаете, кто мог желать ему зла?
Ещё бы.
Рик. Полный урод.
- Рик?
- Рик Хьюз.
Он расставляет товар
и постоянно цитирует "Бойцовский клуб".
Без конца цеплялся к Арчи.
На той неделе Арчи
был весь в синяках.
Он не сказал, что случилось,
но, наверняка, работа Рика.
- Рик сейчас здесь?
- На погрузочной площадке.
Понятно.
Займись им. Ещё кое-что.
Рик Хьюз?
Он самый.
Давайте поговорим об Арчи Блуме.
А ты кто, его телохранитель?
А что, Арчи нужен телохранитель?
Будто сам не знаешь...
КБР.
Мы полагаем,
что вчера вечером Арчи был убит.
Кроме шуток? Как?
Вам виднее.
Так ты здесь из-за этого?
Да ладно тебе.
Я Арчи и пальцем не трогал.
У меня другие сведения.
Неправильные сведения.
Вы хотите сказать,
что никогда не задирали Арчи?
Я всё время его задирал.
Что с того?
Мы вместе работали,
и он мне нравился.
Когда мне попадался
бракованный товар,
я всегда дарил ему всякие штуки.
Какие, например?
Мягкие игрушки. Фартучек.
Что такого?
Это шкафчик Арчи.
Я так понимаю,
это не он так его украсил.
Нет. Рик постарался.
Классический гомофоб.
Менеджер просил его прекратить,
но такие как он...
Если дела были так плохи,
почему Арчи не ушёл с работы?
Он говорил, что на прошлом месте
было ничуть не лучше.
Он хотел научиться
справляться с этим.
Мне нужно вернуться на кассу.
Закройте шкафчик, когда закончите.
Конечно. Спасибо.
Ригсби.
Привет, это Лисбон.
Пришли данные зубной карты.
Подтверждено, что труп
в машине - это Арчи Блум.
Жаль.
Его отец дал адрес дома,
где он снимал комнату.
Если ты не против,
попрошу Чо заняться.
Арчи работал в этом магазине,
и, по-моему, я нашёл зацепку,
над которой хочу поработать в офисе.
Ладно.
Похоже, вся плёнка отснята.
Позвоните, когда проявите.
Спасибо.
После вас.
Настоящий джентльмен.
Отпечатки Гленды
не совпадают с найденными
на месте преступления,
и я покопалась в прошлом
участников шоу.
Ничего примечательного.
Они бы с тобой не согласились.
Народ.
Я нашла несколько видеофайлов
на жёстком диске Арчи.
Они были в скрытой папке.
Похоже, Арчи не хотел, чтобы
они попались на глаза посторонним.
Что-то нашла?
Можно запустить файлы?
Думаю, да.
Хороший парень.
С виду да.
Есть. Получилось.
Похоже, большинство файлов
были созданы
два-три года назад, когда Арчи
учился в старших классах школы.
Нет, с просьбами покончено!
Живо в свою комнату.
Сел. Сел на стул. Я сказал садись!
Пусти.
Ты будешь делать то, что я скажу.
Положил левую руку
на подлокотник.
Мне больно!
Прекрати ныть!
Не может быть. Наручники?
Делай, что говорят. А теперь...
- Новейший педагогический приём.
- Перестань!
Будешь сидеть тут всю ночь,
пока не сделаешь домашнюю работу.
Может, хоть это тебя чему-то научит.
Останови. Это шарнирные наручники,
такие же, как на убитом.
Должно быть, папочка
проделывал это не впервые.
Арчи установил камеру
и включил запись
до того, как они вошли в комнату.
Включай дальше.
Кто-нибудь... помогите.
Полицейские наручники,
двухшарнирные,
такими же вы пристёгивали
сына к столу.
О чём это вы?
Арчи тайно записал это. Мы нашли
видео на его компьютере.
Вы сделали неверные выводы.
Так просветите нас.
Взаимосвязь между выполнением
домашних заданий
и успеваемостью подтверждена
статистикой.
В случае Арчи агрессивные методы
были необходимы,
чтобы дать ему мотивацию.
Отличная мотивация к тому,
чтобы бросить институт.
Это была его вина, а не моя.
Информация о сыне, бросившем учёбу,
не украшает страничку Википедии,
посвящённую будущему
титану педагогики.
Поэтому вы его убили?
Собственного сына?
И всё из-за того, что наручники
той же модели?
На них ваши отпечатки пальцев.
Этого не может быть.
Разве что...
Кто-то мог украсть их
из моего кабинета.
Решили пойти таким путём?
Понимаю, как это звучит.
Подумайте о прохождении
теста на детекторе лжи.
Это поможет разобраться.
С радостью.
Дайте руку.
Прошу прощения?
Вы сказали "с радостью".
Несколько простых вопросов,
чтоб установить линию отсчёта.
Ваше имя?
- Арчи Блум.
- Вы любите своего сына?
Да.
Вы стыдились его?
Это простой вопрос.
Ответ мне известен.
Отвечайте правдиво, пожалуйста.
Вы стыдились своего сына?
Да.
Вы убили его?
Нет.
Я не убивал его.
Думаешь, он убийца?
Да, во всяком случае,
он себя им ощущает.
Трудно сказать наверняка.
Вина проявляется
разными способами.
Это всё, на что ты способен?
Пока да.
- Что?
- Ты надушилась?
Ага, конечно.
Значит, ты стояла рядом с тем,
кто надушился.
Это Гленда. Она благоухает вовсю.
Ты только что сказала о Гленде "она".
И что?
Раньше ты этого не делала.
Мне пора.
Куда ты?
Меня посетило внезапное озарение
или безумная догадка.
Точно не уверен.
Потом расскажу.
Здравствуйте.
Агент Чо. КБР.
Вы явно пришли не за книжкой.
Кто-то умер?
Арчи Блум.
"Из всего в конце концов
получится что-нибудь хорошее".
Как погиб Арчи?
Убийство.
Его отец сказал, что в последнее время
он проживал по этому адресу.
Моя квартира наверху.
Сдаю свободную комнату,
чтоб покрыть часть арендной платы.
Трудно поддерживать существование
оазиса литературы,
когда контркультуру можно
бесплатно скачать в интернете.
Расскажите о ваших
отношениях с убитым.
Сакраменто - город обширных
газонов и скудных умов.
Арчи пришёл сюда
в поисках духовной пищи.
Когда он сказал,
что отец выгнал его из дома,
я охотно сдал ему комнату.
Когда вы видели его
в последний раз?
Я не видел Арчи уже неделю.
Он ушёл, не оставив ни записки,
ни денег за последний месяц.
Можете предположить, почему?
У него были проблемы?
"Мне нечего предложить людям,
кроме собственного смятения".
Керуак.
Нет. Кизи.
Под впечатлением от Керуака.
Частая ошибка.
Я о вас.
Вы всё время цитируете Керуака,
перехваленного бродягу.
Отвечайте своими словами.
Где вы были вчера в 20:45?
Есть кое-что.
По отцу?
По коллеге. Рику Хьюзу.
Ему 22. Задирал Арчи Блума на работе.
Два привода за кражу,
и посмотри, я нашёл
одноразовый фотоаппарат
в шкафчике Арчи
и отдал плёнку на проявку.
Что он крал? Детское питание?
Да, любимый товар магазинных воров:
высокий спрос, высокая цена.
Поверь, я знаю, о чём говорю.
Если Арчи вёл тайное наблюдение,
он, должно быть,
хотел донести на Хьюза.
Третий привод отправил бы Хьюза
за решётку надолго.
Чем не мотив для убийства.
Ладно, вези его,
но я собираюсь продержать
отца парня, сколько смогу.
Ясно.
Простите, что отвлекаю.
Владелец похоронного бюро сказал,
что я найду вас здесь.
Привет, Гленда.
Заглядываете за кулисы.
Так можно разрушить волшебство.
Предупреждение запоздало,
должен вам сказать.
Здесь мне лучше называться Гленом
и вести себя соответственно.
Косметолог в похоронном бюро.
В этом есть смысл.
Даже примадонне
нужно где-то работать днём.
Мне всегда нравилась косметика,
но пользоваться ею
парню в Сакраменто
было невозможно,
так я оказался в бюро ритуальных услуг.
Что привело вас в мою лабораторию?
Хотел узнать, почему вы солгали
насчёт места преступления.
А почему вы думаете, что я солгал?
Сперва я вам поверил.
Я прочитал вас как мужчину.
Решил, что ваша театральность -
часть сценического образа.
Я недооценил степень
вашего перевоплощения.
Трёхчасовой грим и платье за 4000$
производят эту метаморфозу.
Становишься другим человеком.
Становишься... женщиной.
А женщины часто невольно
выдают себя,
когда хотят обмануть.
Начинают волноваться,
жеманничать, или... соблазнять.
А я думал, это у меня проблемы
со слабым полом.
Это ваш последний шанс.
Говорите правду,
или я вызову полицию,
и вас арестуют.
И Глен, и Гленда
останутся без работы.
Что вы видели в переулке?
Человека с красной канистрой с бензином,
которым он обливал машину.
Внутри кто-нибудь был?
Не знаю. Было темно.
Как выглядел этот человек?
Я уже сказал, было темно.
И снова прикидываетесь.
Я не прикидываюсь. Я напуган.
Всю свою жизнь я был мишенью.
И не хочу становиться мишенью
для убийцы.
Вы знали, что Арчи за вами следил?
Да.
Когда он всё узнал?
На той неделе.
Мы разгружали коробки,
и я услышал шум
в мусорном баке.
Заглянул внутрь,
а там наша красотка.
Чем он там занимался?
Рылся в мусоре.
Зачем?
Мы выбрасываем много хлама:
разбитые стулья, старые журналы,
засохшие растения.
Арчи бормотал, что ищет,
чем украсить комнату.
И тогда вы избили его,
чтобы он не выдал вас копам?
Я скажу вам то же самое,
что говорил вашему приятелю.
Я Арчи и пальцем не трогал!
Хоть и закрыл его в том баке
на пару часов.
А что такого?
Где вы были вчера в 20:45?
Спал. Я всегда ложусь рано.
Моя смена начинается в 4 утра.
Иными словами, алиби у вас нет.
Алиби нет, и ваши отпечатки обнаружены
на канистрах с бензином
с места преступления...
Минуточку.
Тех канистрах, из которых наливали
катализатор на автомобиль,
в котором заживо сгорел Арчи Блум.
Ясное дело, на канистрах
есть мои отпечатки.
Я же сам ставил их на полки!
А может, вы их украли,
как вот эти товары,
и убили Арчи, чтобы избежать
третьего привода
и 25-летней отсидки.
Хватит! Я требую адвоката!
А ну сядь!
- Слышите?!
- Держите его!
Мне нужен адвокат!
Что скажешь?
Жестокость проистекает из слабости,
а этот просто комок нервов:
эмоциональная незрелость,
демонстративная мужественность.
Должно быть, в детстве
у него были неприятные проблемы:
мочился в постель,
или нечто столь же унизительное.
Да, он тоже мог бы быть убийцей.
Ты не облегчаешь мне задачу.
Привет, Саммер.
Кимбалл, мне нужна помощь.
За сколько ты сможешь добраться
до парка Гленбрук?
Смотря что случилось. Проблемы?
Да! Вопрос жизни и смерти.
В чём дело? Кто-то в опасности?
Щеночки! Здесь приют для животных,
и... я... это так печально,
настоящая трагедия. Бедняжечки.
Нам так повезло, у нас есть дом.
А мы не можем обсудить это попозже?
Нет! Их сейчас всех разберут,
а я должна выбрать
щеночка для тебя.
Дайте. Можно мне этого?
Нет. Я не хочу заводить собаку.
Захочешь,
когда увидишь эту мордашку.
- Нет, и точка.
Он похож на тебя, Кимбалл.
Снаружи такой злой,
а внутри добрый,
и у него такая грустная мордочка.
Нет, мне пора. Мне пора.
Подожди. Может, пообедаем вместе?
Я работаю над делом.
Отлично.
Будет, о чём поговорить.
Нет, я должен узнать,
где жил убитый.
Мне некогда.
Ладно тебе, Кимбалл.
Есть-то нужно.
Заскочу в обед.
Да и зарплату нужно получить.
Слушай, мне пора. Увидимся вечером.
И никаких собак.
Но мне так хочется.
ПРИЮТ СЕВЕРНОЙ ДОЛИНЫ
Последнее место проживания убитого
в трёх километрах отсюда.
Насколько нам известно,
друзей у него не было,
и жить ему было негде.
Весь день хожу по приютам.
Ищу, куда он мог бы податься.
Вы моя последняя надежда.
И конечный пункт поисков.
Вы его знаете?
Это Арчи Блум.
Вы...
Вы сказали, он убит?
Да.
Придите в себя.
Ничего.
Я провожу вас в его комнату.
Меня зовут Келли.
Работаю здесь психологом.
Арчи прикрепили ко мне,
когда он пришёл на той неделе.
То есть, когда он ушёл
из книжного магазина,
где снимал комнату?
Это Гэбриел вам сказал?
Что Арчи снимал комнату?
Именно.
Гэбриел приютил мальчика,
потому что влюбился в него,
только любовь Гэбриела
включала в себя приём
метамфетаминов и приступы насилия.
Вот его кровать.
Арчи говорил, почему пришёл сюда?
Он не хотел сюда.
Он хотел разобраться с Гэбриелом.
Отец отверг Арчи,
поэтому то, что его взял к себе
мужчина в возрасте,
много значило для него.
Но Гэбриел оказался хищником.
Вот откуда у Арчи синяки.
Это было психологическое
и физическое насилие.
Потребовалось немало мужества,
но Арчи бросил все свои вещи
у Гэбриела и пришёл сюда.
- Прошу прощения.
- Конечно.
Парни, а ну-ка хватит.
Мой клиент, мистер Блум,
человек со связями,
и если вы его не отпустите,
вам немедленно позвонят от мэра.
Простите, но здесь все равны.
Ваш клиент подозревается в убийстве.
Адвокат Рика Хьюза.
Дайте мне поговорить с клиентом!
Подождите.
Чо. Чо, выручай.
Не знаю, что делать.
У меня есть зацепка.
На кого? На отца или коллегу?
- На любовника.
- Какого ещё любовника?
- Новый подозреваемый.
- Супер. Только этого мне не хватало.
Кто это был и что говорит?
В конце концов, вы дадите
мне поговорить с клиентом?
Вы делаете ошибку,
причиняя неудобство моему клиенту...
Вы хоть понимаете, сколько времени...
- Который и без того...
- Я уже жду?
А вы сидите и смотрите на меня,
как ни в чём не бывало.
- Я уже не говорю о времени, которое...
- Вы, наконец, собираетесь...
У всех великих людей была
какая-нибудь пагубная привычка.
У Керуака был роман с бензедрином.
Без него роман "На дороге"
никогда не был бы написан.
О, начитанный детектив.
Так и знал, что вы вернётесь.
Ищете нового жильца, Гэбриел?
Что-то в этом роде.
Вы трое, на выход.
Ладно.
У нас есть ордер
на обыск вашего магазина
и квартиры.
И что вы ищете?
Улики, доказывающие вашу причастность
к убийству Арчи Блума.
С чего мне убивать Арчи?
Мы прочли его дневник.
Нам всё известно:
физическое и сексуальное насилие
под влиянием наркотических средств.
Метамфетамина, если точно.
Дневник Арчи - это литературный проект.
Выдумки чистой воды.
Забавно. А своему психологу в приюте
он сказал совсем другое.
Снимите пиджак.
Всему есть предел.
Как хотите. Можете не снимать.
Руки на затылок,
чтобы я могла вас обыскать.
Вот ещё.
В дневнике выдумок Арчи
один плохой парень хранил
в кармане пиджака
кое-что интересное.
Метамфетамин.
Ладно-ладно.
Несмотря на все свои заумствования,
вы всего лишь хищник и наркоман.
Он был ещё почти ребёнком.
А когда он пригрозил
обратиться в полицию,
вы его убили,
как и было предсказано в дневнике.
Я его не убивал.
Ты собираешься участвовать
в расследовании?
Нам бы не помешала твоя помощь.
Я взвешиваю улики.
Куда поместить этого?
Первая и вторая
комнаты для допросов заняты.
Отведу его в третью.
Вот и всё. Мест больше нет.
Если появятся новые подозреваемые,
придётся занимать кладовку.
Это адвокат Гэбриела Лэмба.
Где мой клиент?
Все адвокаты в моём кабинете.
Я сейчас подойду.
Вы что-нибудь нашли в книжном?
Метамфетамин.
Часть у подозреваемого,
и 40 грамм в его квартире.
Похоже, он им торговал.
Ничего не понимаю.
У нас есть три подозреваемых
в умышленном убийстве,
и все они виновны
в других преступлениях.
Благодаря предоставленным уликам.
Обнаруженным,
а не предоставленным.
Демагогия.
Если хотим поймать убийцу,
надо воспользоваться уликами,
пока они сидят взаперти,
но на кого из подозреваемых
сделать ставку?
У тебя есть три
надёжно упакованных кандидата.
Единственный способ узнать наверняка,
кто убил Арчи Блума -
убедить свидетеля дать показания.
А у нас есть свидетель?
Есть.
С ума сойти, Шанжела. Честно.
Спасибо, девочки, я старалась.
Значит, после Шанжелы
на сцену выхожу я,
исполняю свой номер, и представляю
Аниту Манделей с небольшим
шуточным представлением.
Боже мой. При виде него
у меня каждый раз сердце замирает.
Привет, Гленда.
- Привет, Патрик. Девочки.
- Патрик.
Патрик.
Похоже, все меня уже знают.
У нас нет секретов друг от друга.
Я опекала и наставляла
многих из девочек.
Когда только начинаешь,
без помощи не обойтись.
И как вы им помогаете?
Как я им только не помогаю!
Например, подсказываю,
куда ходить за покупками,
как одеваться, какой образ выбрать.
Мадонна выше всяких похвал.
Это мисс Лейблд.
У неё пиццерия в Ривер-Парк.
И чему вас научила Гленда?
Я научилась подавать себя. Скидка
50% на большую пиццу с пеперони...
если приносите корешок билета
на наше шоу.
Я научилась, как быть скромной,
и как блистать.
Это Фрита Пипл.
Дантист днём, неотразима вечером.
Прошу прощения. А как ваше имя?
Фифи Никс.
Фифи Никс. И чему вас научила Гленда?
Принимать себя такой, какая я есть.
Хорошо бы, кто-нибудь научил меня
этому фокусу. Браво.
Патрик, вы же приехали сюда не для того,
чтоб познакомиться с девочками.
Вы правы.
Мы задержали несколько
подозреваемых в убийстве.
Я надеюсь, вы сможете приехать
и опознать убийцу.
Нет, не смогу.
Я ведь могу стать
следующей жертвой.
Нас и так многие ненавидят за то,
кто мы есть.
Не хочу давать лишний повод.
Мне казалось, я ясно выразилась.
Вы совершенно ясно дали понять,
что знаете, как превращать
своё отличие в преимущество.
Арчи Блум был не таким как все,
и за это его сожгли заживо.
Ты должна пойти.
Вот ты где.
Я принесла еду.
Спасибо.
Ты не будешь её есть?
Я не голоден.
Что ты здесь делаешь?
Зашла заполнить бумаги.
И зарплату получить.
Ну да.
И ещё... я хотела повидать тебя.
Привет, Саммер.
Привет, Тереза.
Босс.
В чём дело?
Иди сюда.
Ты меня стыдишься?
Я на работе. Она мой начальник.
Мы должны быть осторожны.
Ничего личного.
Понимаю.
Но хотелось бы встречаться открыто,
как нормальные парень и девушка.
Как только перестанешь
работать моим осведомителем.
Вот уж нет.
Мне нужна эта работа.
Хорошие деньги, и мне нравится.
Это моя первая настоящая работа.
Тогда так.
Больше никакого баловства
на работе, договорились?
Есть, сэр, агент Чо.
Как прикажете.
Где мои деньги?
Пойдём.
Номер три, выйдите вперёд, пожалуйста.
Как насчёт него?
Не спешите.
Нет, не похож.
Спасибо.
Номер четыре, пожалуйста,
выйдите вперёд.
Этого я бы запомнила. Такой грубый.
Спасибо. И номер пять,
ваша очередь.
Он вам знаком?
Этот определённо выглядит знакомо.
Это его вы видели в переулке?
Нет, он слишком большой.
Они все слишком крупные.
Тот, кого я видела, был худой.
Что ж, мы попытались.
Не просто попытались.
Мы подтвердили мои подозрения.
Гленда, прошу сюда.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Вы двое можете идти.
Эти жалкие господа и являются
настоящими подозреваемыми.
Ненадолго. Опознание испорчено.
Джейн, ты хоть представляешь,
что ты наделал?
Пока ничего, только собираюсь.


Серия 22

САНТА-МАРТА, КАЛИФОРНИЯ
Что привело нас
в это чудное местечко, Лисбон?
Пропал человек.
Джей Бэннер, 26 лет, местный.
Работает в спасательной службе.
Вчера ушёл заниматься сёрфингом
и не вернулся.
Ой, смотри, краб.
Видишь крабика?
Только посмотри на этого малыша.
Простите. Я агент Лисбон из КБР.
Патрик Джейн, наш консультант.
Вы шеф Энсон?
Он самый.
Это соседи Джея -
Тарк Митчам, Вики Лэнг.
Добро пожаловать.
Да ладно. Вы нам не рады.
Недовольны нашим присутствием
на вашей земле.
Точнее, на вашем песке,
вашем песчаном побережье.
Вовсе нет.
Просто Джей совершеннолетний,
и его нет всего сутки.
По мне так это пустая трата времени.
Здесь его видели в последний раз?
Да, его и Джитера.
Это ещё один наш сосед.
Вчера они ушли в рассветный патруль.
Это сёрфинг ранним утром.
Знаю.
И Джей не ночевал дома.
Я нашёл его доску здесь,
а значит, он не утонул.
Он бы ни за что не утонул.
Он плавал, как рыба.
Поэтому я подумал,
а что если его похитили?
И позвонил копам.
Точнее, отцу.
Он кто, конгрессмен?
Я хотел крутых парней, шеф.
Доска сделана на заказ, значит,
либо Джей был богат,
либо серьёзно относился к серфингу.
Очень серьёзно.
Хотел стать профи.
Ему не хватало только
хорошей поддержки.
Ясно. Не обращайте на меня внимания.
Пойду прогуляюсь немного,
подышу воздухом.
Какая красота!
У него были какие-нибудь проблемы?
Наркотики?
Неудачные отношения?
Нет. Но...
Нет.
Замолчи, Тарк.
Мы с Джеем переспали пару раз.
И когда расстались?
Мы не были парой.
Ничего серьёзного.
Джей так хотел.
Что он делает?
Крутые парни, да?
Лисбон!
Что?
Мухи и крабы!
Что, простите?
Крабы питаются падалью,
я пошёл за одним из них,
прямо к скоплению мух, и смотрите...
нашёл Джея Бэннера.
Погибший работал в этой компании...
Служба спасения Санта-Марты.
Простите?
Простите, мэм. Здравствуйте.
Вы Грета Маршалл?
Да, это я.
Агент Лисбон, КБР.
Мы хотели задать пару вопросов
о вашем сотруднике, Джее Бэннере.
О Джее.
Какая трагедия, просто кошмар.
Новости быстро разлетаются, да?
Город маленький, все всё знают.
Вам стоит поговорить с моим мужем.
Мы компаньоны.
Грег! Дорогой!
А что вы делаете?
Проверяю навигационное оборудование.
Ага. Навигационное оборудование.
В прошлом месяце был сильный шторм,
нас сильно потрепало.
Судно налетело на мель,
гидролокатор вышел из строя.
Да, в чём дело?
Грег?
О, Боже. Что ты тут делаешь?
Ты живёшь здесь? В Калифорнии?
Да, уже 14 лет.
Грета родом из Санта-Марты.
Моя жена...
Милая, это Тереза Лисбон.
Тереза Лисбон?
Та самая Тереза Лисбон?
Единственная и неповторимая.
Мы с Грегом встречались давным-давно,
когда жили в Чикаго.
Да, и даже были помолвлены.
Ага. Дай угадаю, ты разорвала помолвку?
Я была слишком молода.
Да, разумеется.
Она разбила вам сердце?
Я бы так не сказал.
- Нет.
- Конечно, разбила.
Когда мы познакомились,
он только о вас и говорил.
Сердцеедка.
Мы хотели задать вам
пару вопросов о Джее.
Можем поговорить
в более спокойной обстановке?
Конечно, у нас там офис.
У вас есть чай?
Это может затянуться.
Кто бы мог подумать.
The Mentalist / Менталист s04e22
So Long, and Thanks for All the Red Snapper /
Всего хорошего, и спасибо за красную рыбу
Джей здесь долго проработал?
Около года. До прошлой недели.
Он уволился.
Да, в последнее время
он был чем-то обеспокоен.
Он же здесь только подрабатывал,
пока занимался сёрфингом.
Ма.
Привет, детка.
Мне нужны деньги на кино.
Прости, что?
Дай мне, пожалуйста, денег на кино.
И на попкорн.
Держи.
Привет. Я Патрик Джейн.
Привет. Я Лорен Тэйбэк.
Привет, Лорен.
- Ладно, иди. Повеселись, детка. Пока.
- Ладно, пока.
Приятно было познакомиться,
Лорен Тэйбэк.
Ого. Сколько у вас?
Лорен, Мэдди и Салли.
Ух ты. Целый выводок.
Да.
Вам ведь не нравился Джей.
Что? Нет, он классно нырял.
Понятно, но он вам не нравился.
Почему?
У меня три дочери,
и я бы не хотел,
чтобы кто-то поступил с ними так,
как Джей поступал с женщинами.
Как именно?
Поматросил и бросил.
Почему Джей уволился?
А почему люди увольняются?
Просто берут и увольняются.
Простите.
Увидимся, детка.
- Она милая.
- Да.
Ригсби попросил отгул.
Ребёнок заболел, а Сара в суде.
Он и правда серьёзно
относится к отцовству.
Ага.
А вы копы?
Точно.
КБР. А вы сосед по комнате
Джея Бэннера?
Нет. Я домовладелец. Лэнс Гладстоун.
Это мой дом. Я живу в пристройке.
Как раз собирался заняться ступеньками,
чтобы не думать о Джее.
Вы можете открыть дверь?
Конечно.
В чём дело?
Джитер, давно вы с Джеем
вместе снимали жильё?
Три года. Мы с Джеем.
Мы оба пытались пройти отбор для участия
в профессиональных турнирах.
Джей был близок к тому,
чтобы подписать контракт с Оукли.
Можно открыть окно?
Конечно. От этой вони у меня
может начаться приступ астмы.
Это предписание врача.
У меня невроз. Особенно сейчас.
Джей был моим лучшим другом.
Вы вместе занимались сёрфингом
вчера утром?
Недолго, а потом ветер утих,
и я пошёл на работу.
Было где-то семь.
Джей был жив, когда вы ушли?
Господи, конечно, да.
Стоял на берегу.
В предварительном отчёте
судмедэксперта говорится,
что Джей погиб вчера утром,
приблизительно тогда,
когда вы были с ним.
Вы не заметили чего-нибудь необычного?
На пляже был кто-нибудь ещё?
Нет. На пляже никого не было.
Но к берегу шёл катер.
К берегу?
Странно для этого часа.
Катера только выходят в море.
Название не заметили?
Нет.
Не было видно из-за тумана.
Боковые огни не горели.
Любопытно. Кто-то не хотел,
чтоб его увидели.
Спасательные работы -
чем конкретно вы занимаетесь?
Разными вещами, например,
спасением на водах,
очисткой гавани, водолазными работами
на местах кораблекрушений.
На местах кораблекрушений?
Похоже на поиски сокровищ.
Да нет, ничего такого.
На океанском дне в этих местах
лежит немало кораблей,
некоторые из них на тех снимках;
но все они были обнаружены
уже давным-давно.
На дне нет ничего,
кроме живописных обломков.
"Брат Джонатан",
"Золотой штат" и "Фримонт"...
При таких работах
можно ли нырять в одиночку?
Нет, если жизнь дорога.
Один человек на лебёдке,
а другой погружается, иначе никак.
А что?
Лисбон, нам пора.
Грег, приятно было познакомиться.
Большое спасибо за чай.
Всего хорошего.
Грег.
Спасибо, что уделил нам время.
Как они уживались с Джеем?
Никакой зависти,
ссор из-за девчонок?
Лучшие друзья.
Джитер хороший парень.
Придётся раскидать квартплату на всех,
пока не найдут ещё одного жильца.
Джей много зарабатывал?
Если бы. Вся эта молодёжь
едва сводит концы с концами.
Джею еле-еле на еду хватало.
Он собирался съехать
и жить на своей лодке.
Какой ещё лодке?
Старой плохонькой моторке.
Джей где-то её держал.
Держи, друг.
Спасибо.
Кокаин.
Достаточно, чтоб торговать.
Вот, чёрт. Это совсем нехорошо.
Молния. Я уже видел
эту эмблему в Сакраменто.
На той неделе Джей ездил в город.
Сказал, по делам.
На пляже ни следа оружия убийства.
Судмедэксперт считает, это нечто тяжёлое,
возможно металлическое.
Здравствуйте, шеф.
Не нашли моторку убитого?
Пока нет. У причалов её нет.
Джей лишился стоянки:
перестал платить.
Должно быть, поставил лодку
где-то на суше.
Мы можем дать вам
ещё людей для поисков.
Если эта лодка в Санта-Марте, я её найду.
В помощи КБР нет необходимости,
но знаете, что?
Большое спасибо.
Алло?
В Сакраменто есть торговец кокаином,
который использует молнию
в качестве эмблемы?
И тебе привет. Молния...
Туки Барроуз раньше её использовал.
Может, использует и сейчас.
У убитого был запас кокаина на продажу,
на каждом пакете эта эмблема.
Между прочим,
я давно знакома с Туки.
Если хочешь, я могла бы...
Нет-нет, и думать забудь.
Мне просто нужно имя, дальше я сам.
Ты такой скучный.
Убитый - сёрфер-полупрофессионал,
зовут Джей Бэннер.
Можешь поспрашивать о нём,
узнать, был ли он серьёзной фигурой.
Джей Бэннер. Поняла.
Люблю тебя, бука.
Приходи домой пораньше.
Пока, малыш.
Это была Саммер?
Да.
Прости за прямоту,
но что между вами происходит?
Она мой конфиденциальный информатор.
Ну да...
Но нам ведь запрещено заводить
отношения с информаторами.
Ты будешь давать мне советы
по поводу отношений?
Чисто по-дружески. Даже не будь
она твоим информатором,
ты уверен, что она та, кто...
тебе нужен?
Поехали.
Грег кажется славным парнем.
Я не собираюсь
обсуждать это с тобой.
Славный, серьёзный, надёжный.
Неудивительно, что ты его бросила.
Я серьёзно, Джейн.
Как скажешь.
Совершенно.
Ладно.
Я его не бросала.
Мы оба решили сделать перерыв.
Старый добрый перерыв.
Я его не бросала!
60 баксов.
60? Ты что, Туки?
Пусть будет 40, по старой дружбе.
Ага, тогда ты обслужи меня
по старой дружбе.
Это та же штука, которую ты продал
моему поставщику Джею с Санта-Марты?
Она была что надо.
Джею?
Джею Бэннеру.
Ах, да. Чокнутый сёрфер.
Он мне нравится. Такой крутой.
Подожди минутку.
Да? Выкладывай.
Скажи ему, чтоб затолкал его
в глотку своей мамаше,
чокнутой стерве.
Придурок.
Поговаривают, у Джея были нелады
с какими-то типами.
Да? Первый раз слышу.
Правда?
Ах, да.
Классная штука.
Увидимся, Туки.
Увидимся, крошка.
Саммер, ты дома?
Я купил индийской еды.
Привет, милый.
Слушай, я хочу сегодня вечером
потусить с подружками.
Давай в другой раз, ладно?
Выйди и поговори со мной.
Милый, я в душе.
Что-то не так.
Выходи. Я серьёзно. Сейчас же.
Кимбалл, это мой дом, а не твой.
Выйду, когда захочу.
- Отойди от двери.
- Нет.
Кимбалл, не смей.
Ты никогда не слушаешься.
Просто хулиганы.
Ничего особенного.
Где?
В центре.
Какой-то малолетний урод.
Подумаешь, синяки. Ничего страшного.
Прости.
Если это просто хулиганы,
почему ты не хотела,
чтоб я тебя видел?
Саммер, посмотри на меня.
Скажи правду.
Ты ходила к этому дилеру?
Нет.
Ты ходила к Туки Барроузу.
Спрашивала о Джее Бэннере.
Нет. Клянусь, я никуда не ходила.
Ладно, ладно.
Это были не хулиганы.
Я наткнулась на одного парня,
которого раньше обслуживала,
и он разозлился, когда я сказала,
что больше этим не занимаюсь.
Случается сплошь и рядом.
Давай просто об этом забудем?
Как его зовут? Этого парня,
которого ты знала?
Я... как его зовут? Я не... помню.
Вроде Боб, или...
Стив...
Не помню, Кимбалл. Прошу тебя.
Давай мы об этом забудем?
Отдыхай.
Доброе утро, босс.
Доброе. Как Бен?
Лучше, спасибо.
Какая-то ушная инфекция.
Антибиотики хорошо помогают.
У него была температура и рвота.
Много рвоты.
Бедняжка. "Хэнг Тен" ещё не нашли?
Моторку убитого?
Нет.
Шеф Энсон обыскал
всю Санта-Марту. Пока ничего.
А что с таинственным судном,
которое по словам соседа
шло к берегу? Нужно поговорить с тем,
кто был на борту.
Да, мы опросили всех
судовладельцев города. Увы.
Ригсби, у тебя что-то на...
Это что, рвота?
Да. Утром попала.
Я его кормил,
он смотрел на меня
своими огромными, милыми глазками,
и тут его как вывернет.
Дети.
Ну да.
Знаешь, что?
Он лучшее, что было в моей жизни.
Здорово.
Доброе утро, шеф.
Спозаранку начали отлов туристов?
Здесь нельзя ставить машины
без разрешения, вот и знак висит.
Смогут забрать их
со штрафной стоянки за 200 долларов.
Таков закон.
Худшая форма тирании - самодурство.
Прошу прощения?
Вы всё прекрасно слышали.
Вы куда?
В научную библиотеку.
Но это же бар.
Я должна встретиться с Джейном
в Санта-Марте.
Чо до сих пор нет?
Я его не видела.
Ладно.
Кстати, я допросила нескольких сёрферов,
приятелей Джея,
и есть вероятная зацепка.
Ну-ка, ну-ка.
Возможно, у него была
сердитая подружка.
За день до убийства парни на пляже
слышали, что какая-то женщина
кричала на Джея по мобильнику.
Похоже, она была очень сердита.
Почему же соседи Джея
ничего о ней не рассказали?
Может, просто не знали.
И плохие новости насчёт наркоторговца,
того, кто снабжал Бэннера кокаином.
Чо узнал имя.
Карлтон "Туки" Барроуз,
но у него есть алиби.
Он был задержан полицией Сакраменто
за день до убийства,
и вышел только в середине
следующего дня,
когда Бэннер был давно мёртв.
Ясно, вычеркни Барроуза
из списка подозреваемых,
и если станет известно что-нибудь
насчёт подружки, позвони.
Хорошо.
Привет.
Уэйн? У тебя что-то на...
Да ничего. Просто рвота.
Ну ладно.
Вики. Ещё по пиву моим друзьям.
Конечно, мистер Джейн.
Джейн...
Сейчас будет самое интересное.
Ужасный шторм, видимость на нуле,
риф только что пробил
в корпусе "Фримонта"
дыру в человеческий рост.
Продолжайте, Аркин.
Капитан приказал всем покинуть судно.
Но было уже поздно.
"Фримонт" затонул,
со всем экипажем из двухсот человек.
Дедушка рассказывал,
что даже за шумом бури в ту ночь
были слышны крики утопающих.
Говорят, что иногда
ветер и сейчас доносит эти вопли.
И золото так и не нашли?
Что за золото?
"Фримонт" был кораблём казначейства,
самым знаменитым в истории Санта-Марты.
Пошёл ко дну в 1906.
На борту находились ежегодные выплаты
северным племенам индейцев.
Ящики с золотыми монетами и слитками,
60 миллионов долларов на наши деньги.
И золото так и не нашли?
Нет, через несколько недель
после крушения
произошло землетрясение в Сан-Франциско.
Считается, что корабль погребён на дне.
Но вы ведь искали его, верно?
Да. Искал.
Десятидолларовый золотой орёл.
Нашёл его летом 72-го года.
Лучший день моей жизни.
Чёрт, я уже решил, что нашёл "Фримонт".
Я погружался каждый летний день
в течение следующих семи лет,
но больше ничего так и не нашёл.
Он где-то там.
Он там.
Отличная история, Аркин.
Спасибо.
Нео, Тудог.
Мне пора. Ещё увидимся.
Спасибо за угощение, друг.
Ты считаешь, что Джей нашёл
сокровище "Фримонта"?
Джей со своим напарником.
Сокровища не ищут в одиночку.
Он имел опыт водолазных работ,
научился, работая у Грега,
и у него была лодка.
Да, лодка. Хотелось бы на неё взглянуть.
Её не нашли. Шеф Энсон
занимается поисками.
Кстати о шефе Энсоне.
Эй, это моя машина!
Что?
Моя машина.
Вот эта? Ваша?
В самом деле?
Прошу прощения, агент.
Билл, отцепляй.
Она из органов правопорядка.
Привет, шеф. Удалось найти
пропавшую лодку Джея?
В Санта-Марте её нет.
Откуда вы знаете?
Мы обыскали весь город.
Каждый квадратный сантиметр суши и моря.
В самом деле?
Впечатляет.
Спасибо.
Билл!
Приказ отменяется.
Мы прокатимся с вами.
Обожаю буксиры.
Прокатимся? Зачем?
Лао-цзы.
Лао-цзы?
Знаменитый китайский философ.
При чём тут он?
Вот пример твоей предвзятости
в вопросах пола, Лисбон.
Ты сразу предположила,
что это мужчина.
А разве нет?
Да. Но дело не в этом. Садись.
Господи.
Спасибо.
Шеф.
Отвали от меня, мужик!
Ты что, спятил?
Карлтон "Туки" Барроуз.
Чего тебе надо?
Саммер Эджкомб.
Расскажи, что случилось.
Чёрт, чувак, эта стерва
работает на тебя?
Почему ты избил её, Туки?
Богом клянусь,
если б я знал, что её сутенёр - коп,
отдал бы ей товар бесплатно.
О чём ты?
Она спёрла мой товар, мужик.
Грамм шесть.
И не хотела отдавать. Я что, идиот?
Ну же, чувак. Я такого не спускаю.
Мне нужно беречь репутацию.
Держись от неё подальше.
ШТРАФСТОЯНКА САНТА-МАРТЫ
Спасибо.
Лао-цзы говорил, что если ищешь везде
и не можешь найти искомое,
это потому, что оно уже у тебя.
Сильно.
Что за лодка у Джея Бэннера?
Серая, обшитая внакрой.
Джей был умным человеком,
которому нужно было
где-то бесплатно хранить лодку.
Так почему бы не повесить
на прицеп чужие номера,
чтобы усердная полиция сама
отбуксировала её на штрафстоянку?
Где лучше всего спрятать лодку,
как не там, где полиция
точно не станет искать?
После этого Джей мог проникать
сюда через ворота,
когда ему было нужно.
А вот и "Хэнг Тен".
В яблочко. И готов поспорить,
на борту есть доказательства
поисков сокровищ,
или даже само сокровище.
Или убийца.
Полиция! Выходите с поднятыми руками!
Не стреляй.
- Грег?
- Хороший совет.
Знаешь, какая у Джейна версия?
Если Джей действительно нашёл
сокровища "Фримонта",
у него должен был быть напарник.
Он бы не справился в одиночку.
Напарник, убивший его.
Что ты делал на моторке Джея?
Он одолжил у меня спасательный жилет.
Я хотел его вернуть.
Откуда ты знал, как найти лодку?
Джей сказал.
Грег, прекрати, ладно?
С семнадцати лет я всегда видела,
когда ты лжёшь.
Забавно,
а вот я никогда не мог сказать,
лжёшь ты или нет.
Привет, босс.
Я сама справлюсь. Спасибо.
Я думал, что я буду допрашивать...
Выйди.
Ладно.
Слушай, я знаю, что ты врёшь,
потому что мы нашли
чистящие средства.
Ты пришёл, чтобы всё там вытереть.
Отличный способ скрыть следы
своего присутствия.
Я его не убивал.
В то утро, когда он погиб,
сосед Джея видел катер,
идущий к берегу.
Это был ты. Твой катер.
Слушай, иногда всё
выглядит подозрительно,
хотя на самом деле
есть простое объяснение.
- И что же это за объяснение?
- Ты мне не поверишь.
А ты попробуй.
Знаешь...
Мне потребовалось много времени,
чтобы переболеть тобой, Тереза,
очень много...
но мне это удалось.
Это твою лодку видели тем утром.
Скажи мне правду.
Да, это была моя лодка. Я рыбачил.
Безуспешно. Ничего не поймал.
Поговори со мной.
Я могу помочь.
Спасибо. Мне и так хорошо.
Аркин.
У меня есть ещё несколько вопросов
насчёт "Фримонта".
А у меня есть несколько ответов.
"Фримонт"?
Это связано с убийством Джея?
Да. Вообще-то, мы ожидаем
крупного прорыва в деле.
В таком случае пиво за счёт заведения.
Спасибо.
Это у меня.
Надо ответить. Сейчас вернусь.
Опись найденного на лодке убитого.
Спасибо. Отпечатки есть?
Нет. Тайбек, должно быть, всё вытер.
Подожди.
Гидравлический насос,
инструменты для подводных работ.
Это ведь спасательное оборудование?
Да, его там полно.
Стоит кучу денег.
Спасибо.
Да не за что.
Да. Хорошо. Да, так лучше.
У вас пропало
какое-нибудь оборудование?
Уходите. Грег сказал,
чтоб я с вами не разговаривала.
Ваше спасательное оборудование.
Мы нашли кое-что на лодке Джея.
- И что с того?
- Оно ваше?
Если Грег был напарником Джея
по работам на "Фримонте",
они бы пользовались оборудованием
вашей компании.
Грег этого не делал.
Так докажите это.
У вас пропадало оборудование?
Нет, у нас всё на месте.
Значит, Джей пользовался
собственным оборудованием,
и выходит, что Грег
не был его напарником.
Или убийцей, хотите вы сказать?
Нет, конечно, нет.
Грег бы и мухи не обидел.
Он оговорил себя.
Грег сказал, что плыл на катере
на встречу с Джеем
в день убийства.
По-моему, он солгал,
чтобы защитить другого человека.
Да.
Вас.
Это вы были на катере.
Грег заставил меня пообещать
не рассказывать.
Он сказал, ради наших девочек.
У вас был роман с Джеем.
Я люблю Грега.
Но у нас были трудные времена, и...
У нас ведь трое детей,
и общий бизнес, и...
С Джеем было просто весело, и...
Никаких обязательств.
Просто весело,
и...
Мне хотелось представить,
что у меня другая жизнь,
хотя бы на время.
Разве вам никогда этого не хотелось?
Расскажите, что случилось тем утром.
Я знала, что должна порвать с Джеем.
За этим я и вышла утром на катере.
А когда вернулась обратно,
во всём призналась Грегу.
Умоляла простить меня,
и он простил, слава Богу.
Вы убили Джея Бэннера?
Нет!
Нет, он был жив, когда я уехала.
Но когда мы узнали, что он убит,
Грег велел сохранить всё в тайне.
Он хотел защитить меня.
Это даёт Грегу серьёзный мотив
для убийства.
Он бы никак не смог,
он был дома с девочками.
И, кроме того, вы же его знаете.
Вы правда думаете,
что он способен на убийство?
Прошу прощения.
Джейн, в чём дело?
Лисбон, приезжай домой
к Джею Бэннеру
как можно скорее.
Здесь кое-что происходит.
Отлично.
Она уже едет.
Что здесь творится?
Не хочу никого обидеть,
но присоединяюсь к вопросу.
Шеф, нужно провести
тщательный и дотошный обыск
этой территории.
И что искать?
Сокровище.
Что?
Привет.
Где он?
Ты о чём?
Где кокаин, который ты украла у Барроуза?
Он так сказал?
Он всё врёт.
Не крала я никакого кокаина.
Богом клянусь, Чо.
Не стала бы я красть...
Саммер, прекрати.
Ладно-ладно.
Я соврала.
Но признайся, ты повёлся.
На минутку ты поверил.
Отдай.
Нет. Это ерунда.
Туки только думает,
что он такой крутой.
Меня били гораздо сильнее
за гораздо меньшее.
Дай сюда!
Ладно.
Раз ты так.
Слушай, прости. Я просто...
Знаю, я плохо поступила. Но...
мне было так скучно.
А это такой экстрим.
Саммер, я еле сдержался,
чтоб его не покалечить.
Я мог его убить. Понимаешь?
Господи...
Это так возбуждает.
Да что с тобой такое?
Ты просто ненормальная!
Да? А ты что, нет?!
Нет! Что ты делаешь?!
Прекрати! С ума сошёл?! Это моё!
Я его заработала, Чо!
Я коп! Что, по-твоему,
из этого бы вышло?!
На кухне и в комнате ничего.
Понял.
На чердаке тоже.
Ясно.
Джейн, что происходит?
Охота за сокровищем.
Здесь?
Золото тяжёлое, и перевозить его трудно.
Хранить тоже трудно.
Я бы его где-нибудь спрятал.
Скорее всего, где-то на берегу.
И хранил, пока не появится
возможность его продать.
Но зачем искать здесь?
Джитер?
Ты был лучшим другом Джея.
Джей был коварным, хитрым,
думал на два шага вперёд, так?
Ага. С головой он дружил, точно.
С головой он дружил.
Напарник обманул Джея,
убил его, но он не знал,
что Джей обманул его первым.
Он перепрятал сокровище раньше,
до своей гибели.
Серьёзно?
Да, и думаю, перевёз его сюда.
У меня есть кое-что.
Нашёл это в багажнике "Тойоты",
стоящей возле дома.
Да ну? И что это?
Сокровище.
Вы нашли её в этом багажнике?
Ну да.
Потрясающе.
Нет, нет, это ужасно.
Почему?
Потому что золото пропало,
возможно, навсегда.
Я слегка ошибся. Когда Джей решил
кинуть своего напарника,
он не спрятал золото здесь.
На этой машине
он отвёз его совершенно в другое место.
Или, может, это сделал убийца.
Чья машина?
Моя.
И у Джея был ключ.
Наверное, он её взял.
Или, может, ты перевёз золото
после того, как убил Джея.
- Да пошёл ты, Тарк!
Спокойно! Остынь!
Так вы делу не поможете.
И что теперь?
Пойдём по домам смотреть телевизор.
К примеру, "Остров Сокровищ",
если он вас совсем в тоску не вгонит.
Так что на самом деле происходит?
Чо и Ван Пелт проверяли багажник.
Никакой монеты не было.
Я устроил ловушку, Лисбон.
Убийце придётся проверить сокровища.
Ловушка. Монета.
Это была монета мистера Ши, так?
Он не станет возражать.
Будет потом о чём рассказать.
Его монета поможет поймать убийцу.
Джей ведь не перепрятывал золото?
Нет. Оно именно там,
где он и его убийца его спрятали.
Но теперь убийце очень захочется
проверить, на месте ли оно.
Только
почему ты не посвятил меня
в свой гениальный план?
Ты была очень занята Грегом.
Мне ничто не помешает
расследовать убийство.
Но ты и правда казалась
ну очень занята Грегом.
Прекрати.
Ладно, прекращаю.
Смотри.
Эй, там!
Подними руки!
Гладстоун.
А что тут у нас?
А вот и сокровище.
Это вы обнаружили
"Фримонт", верно?
Да.
Месяц назад был сильный шторм.
Наделал здесь делов.
Я чётко различил
остов корабля на локаторе.
Но из-за астмы
вы не могли погружаться в море.
У Джея был опыт водолазных работ,
и я знал, что ему очень нужны деньги,
поэтому мы объединились.
Что случилось в то утро?
Я увидел Джея на пляже.
Хотел с ним поговорить, и всё.
Как с партнёром.
У меня на ремне был молоток.
Вообще-то, я спокойный.
Я не могу этого объяснить.
Вы не хотели делиться сокровищем.
Он хотел половину того, что я нашёл.
Ну разве это правильно?
Не знаю, что на меня нашло.
Это называется жадность.
Привет.
Привет.
Я поговорила с шефом Энсоном.
Тебя не обвинят в проникновении
на лодку Джея.
Спасибо.
Ты пошёл туда стереть
отпечатки жены, так?
Да, она с Джеем встречались там пару раз.
И я понимал,
если вы узнаете про интрижку,
поймёте всё не так.
Поэтому ты себя оговорил.
Да, она моя жена.
Я люблю её.
Придётся потрудиться, но я верю,
что у нас всё наладится.
Ты всегда верил в людей.
Ты хороший человек.
Ей повезло, что ты у неё есть.
Ты стала сильной, знаешь?
Раньше такой не была.
Наверняка, отлично
справляешься с работой.
Да. По-моему, у меня всё хорошо.
Похоже, ты счастлива.
Так и есть. Я счастлива.
Рад, что мы снова встретились.
Ты и я, понимаешь?
Прости, что я тогда сбежала.


Серия 23

ПРИБРЕЖНАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ ЗОНА
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Прелестно.
Угу. Раньше здесь производили
люминесцентные лампы.
Теперь это свалка опасных отходов.
Ртутная пыль повсюду.
Просто здорово.
Вероятно, не так и опасно,
если не дышать.
Спецы из бюро по токсичным отходам штата
брали пробы воздуха.
Увидели замок на одном из ящиков,
открыли его.
И обнаружили это.
Как долго, по мнению судмедэксперта,
он здесь находится?
Судя по степени разложения,
не менее полугода.
А может и дольше.
Наручники на запястьях и лодыжках.
На нём была одежда или личные вещи?
Только это.
Находилось внутри грудной клетки.
Возможно, что-нибудь медицинское.
Пусть помощник судмедэксперта посмотрит.
Царапины на крышке.
Должно быть, наручниками.
Его засунули туда живым.
Сколько можно протянуть так?
Дней пять, шесть?
И место подходящее.
Никто не услышит.
Проследите, чтобы криминалисты
обыскали каждый сантиметр
на этих двух этажах.
В чём дело? Ты где?
Прости, Лисбон.
У меня телефон был выключен.
Мы на свалке токсичных отходов.
Поторопись.
Ого. Звучит заманчиво.
Увидимся там.
По-скорому. Время не ждёт.
"С ГОДОВЩИНОЙ"
ЭНДЖЕЛА РАСКИН ДЖЕЙН
ШАРЛОТТА ЭНН ДЖЕЙН
Привет, Патрик.
Привет.
Как тебя зовут?
Хейли.
Приятно познакомиться, Хейли.
Откуда ты знаешь,
что меня зовут Патрик?
Ваш друг сказал.
Какой друг?
Тот, кто привёз меня сюда.
Он дал мне это.
Он ведь больше ничего не сделал?
Попросил задать вам один вопрос.
Какой?
Попросил спросить...
Ну как, сдаёшься?
The Mentalist / Менталист s04e23
Red Rover, Red Rover /
Разорвать кровавую цепь
Очевидно, Красный Джон,
или кто-то, притворившийся им,
выманил девочку из парка неподалёку
около часа назад.
Они с классом были там на экскурсии.
Похоже, она не пострадала.
Мать уже едет.
Где Джейн?
Вон там.
Он не очень разговорчивый.
Проверим записку
на отпечатки и ДНК.
Ничего не найдёте.
Знаю. Но попытаться стоит.
"С годовщиной".
Сегодня день, когда его жена и дочь...
Знаю. Девять лет назад.
Извините, сэр.
Привет.
И тебе привет.
Хейли, это мой друг, Тереза.
Привет, Хейли.
Мне нравится ваша причёска.
Спасибо.
Патрик учил меня фокусу с монетой.
У неё талант.
Не сомневаюсь.
Привет, Хейли. Я агент Уэйнрайт.
Твоя мама скоро приедет.
И мы поговорим
о том человеке.
Хорошо?
О каком человеке?
О том, кто послал тебя к мистеру Джейну
и нарисовал рожицу на руке.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Хейли, пойди
покажи фокус тёте-полицейской.
Хорошо.
Повеселись.
Не понимаю.
Она не помнит?
Ты её загипнотизировал.
Нет, просто внушил,
чтобы она забыла Красного Джона.
Зачем?
Она могла бы опознать его.
Белый, носит бейсболку.
Странный голос.
Но послушайте,
может, она вспомнила бы что-то ещё,
если бы её допросили по всем правилам.
Джейн, Джейн, она свидетель.
Все, кто может опознать
Красного Джона, умирают.
Я понимаю ваше желание
её защитить.
Неужели?
- Это не вам решать.
- Нет, мне.
Если попытаетесь допросить
или поговорить с ней,
то крупно об этом пожалеете.
Он что, угрожает мне?
Джейн, понимаю,
тебе тяжело сюда приходить,
особенно в такие дни,
и очень тебе сочувствую...
Я не прошу
извиняться перед Уэйнрайтом,
но он прав. Девочка - свидетель.
Мы должны допросить её.
Ты ведь знаешь, чего добивается
Красный Джон?
Он спросил, готов ли я сдаться.
Он морочит тебе голову.
Не поддавайся.
Ты как?
Нормально.
Спасибо за заботу.
У тебя телефон звонит.
Привет, Ригсби.
Найденная нами вещь -
это искусственный сердечный клапан,
вшитый в сердце жертвы.
По серийному номеру вычислили парня,
Антонио Кастро.
По данным полиции,
он пропал 11 месяцев назад.
Как пропал?
Отправил из дома письма
по электронке вечером 17 июня.
А на утро исчез.
Машина припаркована у дома.
Парадная дверь заперта.
Следов взлома или борьбы нет.
Его невеста заявила об исчезновении
в тот же день.
Полиция нашла что-нибудь?
Нет. С роднёй связаться не удалось.
Они живут за пределами штата.
Поездки не планировал,
врагов и долгов нет.
А чем он занимался?
Бывший военный.
Две командировки в Ирак.
Последние пять лет
работал брокером
в финансовой компании
"Р.Ф.Виктор".
Ван Пелт, запроси
материалы дела в полиции
и все вещественные доказательства.
Чо, Ригсби, восстановите
ход событий и круг лиц,
с кем погибший контактировал
до исчезновения.
Необходимо всех допросить.
Мы с Джейном поговорим с его коллегами.
Джейн.
Есть что предложить?
Работать особо не с чем, верно?
И ты предлагаешь...
Я ничего не предлагаю.
Пойдём?
Правда, у Джейна
отсутствующий вид?
Как всегда.
"Р.Ф.ВИКТОР"
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Деннис Виктор.
А вы из КБР?
Здравствуйте. Агент Лисбон,
Патрик Джейн.
Вы абсолютно уверены,
что это Антонио?
Да, сэр. Полностью.
Мы знали, что рано или поздно
этот момент наступит.
И всё равно это шок.
Он был помолвлен
с моей племянницей.
Я принимаю это близко к сердцу. Сюда.
А чем конкретно вы занимаетесь,
мистер Виктор?
Наша фирма - брокер производных
финансовых инструментов.
Мы предлагаем деривативы
с фьючерсного рынка,
опционы, фьючерсы,
и ряд внебиржевых продуктов.
Иными словами, вы просто жулики
в галстуках и брюках на подтяжках.
Весьма распространённая точка зрения.
Но не вполне соответствует истине.
Наверх.
Агент Лисбон,
мистер Джейн,
Йен Брайтлер.
Он привёл Антонио в нашу фирму,
и был его наставником
в течение первого года работы.
Рад знакомству.
А это Бен Маркс. Глава отдела,
в котором работал Антонио.
Его непосредственный начальник.
Добро пожаловать.
Присаживайтесь. Прошу вас.
Мистер Джейн.
Мне и тут хорошо. Спасибо.
Что входило в обязанности
Антонио Кастро?
Он был брокером.
Работал со счетами клиентов.
Он ладил с людьми?
Его все любили,
он был лидером.
Несомненно.
Вы не согласны?
Разве можно быть любимым всеми?
Он пользовался популярностью.
Вам известно что-нибудь о его родне?
Его мать находится в доме престарелых
во Флагстаффе. Болезнь Альцгеймера.
А сестра приняла ислам
и уехала в Индонезию.
Они не общались.
У него были проблемы на работе?
Ничего, о чём бы я знал.
Нет. Все его отчёты
были образцовыми.
Верно ведь, Бен?
Если проблемы и были,
я тогда ничего не знал.
Интересно.
Прошу прощения?
Он говорит правду, а вы двое нет.
С Кастро что-то было не так.
Так что за тайна?
Не было никакой тайны, уверяю вас.
Была-была.
Нет. Боюсь, вы ошибаетесь.
Да нет, я абсолютно уверен.
Так же, как и в том,
что вам не очень нравится
мистер Брайтлер.
Я Маркс. Он Брайтлер.
Как бы вас ни звали,
босс вас недолюбливает,
и я не удивлюсь, если вскоре
он решит от вас избавиться.
Очень интересное замечание,
особенно в свете того,
что по моей личной просьбе
в прошлом месяце
Бен был назначен главой фирмы.
Ладно.
Что творится, Джейн?
Ничего.
Может, я слегка не в духе,
но ничего страшного.
Есть хочешь?
Нет, лучше отдохну остаток дня.
Точно?
Да. Возьму такси.
До завтра, Лисбон.
Здравствуйте, мистер Джейн.
Рады видеть вас снова.
Взаимно.
Ваш столик ждёт.
Спасибо.
Ваш заказ сейчас принесут.
Спасибо.
Служба безопасности сообщает,
что костёр Джейна
мог сжечь всё здание.
Знаю, сэр.
Я мог бы отстранить Джейна,
но мне кажется,
это было мольбой о помощи.
Я хочу знать, в чём дело.
Я тоже, сэр.
Если не возражаете,
говорить буду я.
Джейн.
Что с тобой?
Ну...
у меня небольшое похмелье,
если тебе так интересно.
Почему ты сжёг свои записи
по делу Красного Джона?
Потому, что он прав.
Пора остановиться.
В самом деле?
О чём ты?
Ничего не получается.
Ничего.
Это игра, и он всё время выигрывает.
Единственный способ остановить его -
прекратить играть.
То есть?
То есть, я должен забыть обо всём.
Жить дальше.
Это большие перемены, Джейн.
Перемены - это к лучшему.
Разве нет?
Так...
Ты уходишь из КБР?
Конечно, нет.
Иначе как же мне развлекаться?
Раз уж об этом зашла речь,
разве нет кого-нибудь,
или чего-нибудь,
требующего расследования?
Мы собирались поговорить
с невестой убитого.
Отлично. Вперёд.
Джейн, я настоятельно советую
поговорить с нашим психологом.
Это пошло бы вам на пользу.
Мне некогда, Лютер.
Нужно колоть преступников.
Привет.
Ход событий восстановили?
Ничего не всплыло?
Ничего. Кастро жил как обычно,
а потом исчез.
Перед исчезновением он был
на благотворительном вечере?
Что там было?
Сбор денег для бездомных.
Свидетели утверждают,
что Кастро был спокоен,
не волновался, ушёл один.
В этом деле вообще будут зацепки?
Сомневаюсь.
Что это у тебя?
Видеоняня.
Передаёт звук и изображение.
Связь двусторонняя,
так что я смогу болтать с Беном,
лежащим в колыбельке,
не вставая с кровати.
То-то он перепугается.
Привет. Я просматривала вещи,
которые полиция забрала
из офиса Кастро,
и нашла вот эту бумажку. "19:24".
Была приклеена к папке на его столе.
Он бывший военный. Может,
это время по военному стандарту?
Тогда между девяткой и двойкой
не стояло бы двоеточие.
Это что-то другое.
Если появятся идеи, скажите мне.
Больше ничего полезного не нашла.
Вы слышали, что Джейн сказал Лисбон,
будто бросает заниматься Красным Джоном?
Да.
Трудно поверить.
Думаете, он не выдержал?
Сломался?
Нет.
- Нет.
- Конечно, нет.
Спасибо, что приняли нас, мисс Виктор.
Что вы. Я бы поговорила
с вами в офисе,
но не могла заставить себя
прийти после таких новостей.
Как долго вы были помолвлены
с мистером Кастро?
Почти год.
А до того два года встречались.
Как вы познакомились?
На работе.
Я работаю в рекламном агентстве,
которое обслуживает финансовые
фирмы, в том числе и дядину.
Большинство финансистов -
великовозрастные мальчишки,
а Антонио был мужчиной.
Может, дело в том,
что он служил. Не знаю.
Но...
У него было большое сердце.
Он был мудрым
и добрым.
Простите.
Думала, что уже смирилась.
У него были враги?
Антонио был
высоконравственным человеком.
Верил в добро и зло,
и называл вещи своими именами.
Я любила его за это,
но не все разделяли мою любовь.
Можете назвать чьё-нибудь имя?
Так, навскидку,
ничего не приходит в голову.
Лисбон, у меня перед глазами
всё расплывается и кружится,
так что не стану
ходить вокруг да около.
В чём вы провинились?
Не понимаю.
Все эти слёзы, рассказы о том,
каким он был замечательным.
Его нет уже год,
а вы ведёте себя так,
словно он пропал только утром.
Это признак вины.
Вовсе нет.
На преступление не похоже,
но что-то не так.
Вы ему изменяли?
Нет.
Пока он был жив.
Точно. Вот, в чём дело.
Вы спали с кем-то после смерти
вашего идеального жениха.
Вовсе нет.
Скажите правду.
Всё очень сложно.
Напротив, всё просто.
Вы живёте дальше. Это нормально.
Вы не признаётесь, поскольку вам кажется,
что со стороны это выглядит некрасиво.
Хотите, чтоб я снова расплакалась?
Конечно, не хочу.
Но если вам самой хочется,
плачьте, не стесняйтесь.
- Джейн.
- Дайте себе волю.
- Джейн.
Кто он, Марси?
Чо, Марси Виктор спала
с Йеном Брайтлером,
о чём Брайтлер
как-то забыл упомянуть
во время нашей беседы.
Вези его сюда. Посмотрим,
что он расскажет.
Почему вы скрывали
роман с Марси Виктор,
мистер Брайтлер?
На работе все переживали
из-за Антонио, понимаете?
Пока не нашли тело,
многие не теряли надежды,
что он вот-вот войдёт в дверь.
Поскольку вы спали с его невестой,
то, должно быть,
не принадлежали к их числу.
Я просто подумал,
что вряд ли следует объявлять
о наших с Марси отношениях
сразу после обнаружения тела Антонио.
Привет, Чо.
Йен, что это у вас...
на пиджаке? Вот тут.
Что там?
Волос. Он может стать уликой.
Это мой волос.
И правда.
Йен считает, что его отношения
с Марси Виктор - это вовсе неважно.
Пожалуй, я с ним согласен.
Это, конечно, некрасиво,
но как мотив для убийства? Вряд ли.
Меня больше интересует
другой секрет Йена.
Какой?
Тот, которым вы с Деннисом
Виктором с нами не поделились.
Тот, что связан с работой
Антонио Кастро.
Не знаю, о чём вы.
Вы напряглись, Йен.
А у вас астма. Так нельзя.
Такое напряжение
воздействует на лёгкие,
сжимает их,
заставляет их становиться
всё меньше и меньше.
У вас есть ещё вопросы?
Дыхательное горло перехватывает,
каждый вздох даётся
всё с большим трудом.
Невозможно дышать.
Вам ни в коем случае
нельзя волноваться.
- Это просто смешно.
- Не паникуйте. Что вы ищете?
Что? Может, вот это?
Отдайте.
Расскажите то,
что меня интересует.
Вы не смеете так поступать.
Он не имеет права так поступать.
Но поступает.
А знаете, вы правы.
Передумал.
Бога ради.
Я звоню адвокату.
А как же. Давайте.
Он приедет всего через час.
Кастро был вором.
Он обкрадывал фирму.
Мы не знали об этом,
пока он не исчез,
и Маркс не принял его счета.
Ну же!
Сколько Кастро украл?
Брайтлер говорит, что не знает.
Маркс и Деннис Виктор
никому не называли сумму.
- Почему они нам не сказали,
если на то пошло?
- По приказу Виктора.
Он запретил всем
что-либо рассказывать.
Ладно, давайте привезём его
и всё выясним.
- Ясно.
- Слушай.
Что ты думаешь о Джейне?
Он изменился.
По-моему, он в беде.
По-моему, тоже. Где он?
Сказал, что у него всё ещё болит голова.
Вышел купить аспирин.
Ладно.
Мистер Вайнман.
Отличное кладбище.
Вам есть чем гордиться.
Такое аккуратное.
Спасибо.
Чем могу помочь, мистер Джейн?
Я уже говорил по телефону,
что работаю с КБР.
Мы преследуем исключительно
опасного убийцу.
Сложное дело.
Но с вашей помощью
мы его раскроем.
Вам же пока не нужна эта могила?
Нет. Церемония назначена
на послезавтра.
Отлично. К тому времени
мы закончим.
В каком смысле закончим?
Нам нужно провести здесь
небольшую полицейскую операцию.
Не могу посвятить вас в детали,
но мне нужна ваша помощь.
Помогите убрать с улиц
очень опасного убийцу.
Вы же хотите нам помочь?
Вы нам поможете?
Помочь? Да. Конечно.
Отлично.
А ещё понадобится гроб.
Без наворотов.
Гроб?
Да. Поставьте его туда.
После исчезновения Антонио
Бен принял его счета,
и через месяц кое-что всплыло.
Антонио крал деньги у клиентов
и маскировал их потерями
по фиктивным вложениям.
Он занимался этим почти полгода.
И сколько денег он украл?
Точно уже не узнаем.
Что-то между 7 и 10 миллионами.
И где же деньги?
Понятия не имеем.
Операции Антонио
были гениально сложны.
Деньги невозможно отследить.
В досье полиции этого не было.
Вы поставили их в известность?
Они не спрашивали,
а мы узнали о краже
уже после того, как нас допросили.
Вы просто могли
позвонить.
Агент, то, что мы сами
обнаружили кражу,
дало возможность
возместить потери клиентов.
Они даже не знают, что их обокрали.
Это обошлось моей фирме
в круглую сумму,
но спасло нас от крупного конфуза.
И я не видел никакой пользы в том,
чтобы предавать огласке то,
что так удачно удалось скрыть.
Это было уликой
по делу об убийстве.
Пришлось выбирать между
правосудием и самосохранением.
Именно.
По-моему, нам удалось
найти золотую середину.
Это препятствие правосудию,
и я предъявлю вам обвинение.
Прошу прощения. Вы спрашивали,
известно ли нам что-нибудь
о тогдашних делах Антонио.
Верно? Мы ответили,
что ничего не знали
тогда.
Ни слова лжи.
Расскажете это своим адвокатам.
Нет нужды.
Мы сами адвокаты.
Если у вас всё...
Джейн.
Да?
Я пытаюсь понять значение цифр
на столе Кастро.
Но удалось найти лишь пару ссылок
на какой-то элитный клуб.
Не знаешь, почему бы его назвали "19:24"?
Это из Библии.
От Матфея, глава 19, стих 24...
"И ещё говорю вам: проще верблюду
пройти сквозь игольные уши,
нежели богатому войти в Царство Божие".
Да.
Странно.
В этой шутке заложена ирония.
Поскольку богатым не попасть в рай,
им следует наслаждаться жизнью на земле.
Да, но почему Кастро это волновало?
Судя по всему, он не был членом клуба.
Разумеется, не был.
Да, это всё объясняет.
Прощу прощения!
Расскажите мне о "19:24".
И не отрицайте,
что вы члены клуба.
У вас это на лицах написано.
Видите ли, это клуб.
Небольшой, закрытого типа.
Для непристойно богатых?
Для людей со средствами.
И о нём не положено распространяться.
Первое правило бойцовского клуба
и всё такое.
Понял.
Кто ещё ходит в клуб?
Брайтлер? Ваша племянница?
Оба.
Многие из моих сотрудников,
и из других фирм.
И если ваша племянница член клуба,
тогда и Антонио Кастро
пригласили вступить.
- Да.
- Ну да.
Как раз перед исчезновением.
Ясно. И чтобы стать членом
этого стильного,
элитного маленького клуба,
полагаю, требуется пройти
своего рода посвящение.
Да.
Кандидаты избираются
действительными членами
и обязаны выполнять всякие
щекотливые задания.
- Неплохое развлечение.
- Наверняка.
А тот вечер сбора средств,
на котором был Антонио Кастро
в ночь своего исчезновения,
проводился в клубе?
Да, клубом. Антонио был там
в качестве гостя.
Хотите вступить в клуб, мистер Джейн?
- Я?
- Да.
О, нет, нет.
Клубы не для меня. Благодарю.
Сделки Кастро проверяет наш бухгалтер,
но они настолько сложные,
что ему трудно приходится.
Что ещё у нас есть?
Я опросил 13 человек,
с которыми Кастро встречался
до исчезновения. Ничего необычного
или подозрительного.
Я просмотрела все улики,
собранные полицией
в квартире и офисе Кастро.
Ничего примечательного.
- Хронология событий?
Никаких зацепок.
Босс, у нас ничего нет.
Что-то есть.
Но пока не знаем, что именно.
Я знаю. Пойдём.
- Куда?
- В клуб "19:24".
Я убедил Марси Виктор
устроить экстренное заседание.
Зачем?
Чтобы раскрыть дело, разумеется.
Откуда это?
Выходы перекрыты?
Ригсби, Чо и Ван Пелт у дверей.
Хорошо.
Всем привет.
Спасибо, что пришли.
Я Патрик Джейн из КБР.
Как вам уже сказали,
мы расследуем смерть
Антонио Кастро, жениха Марси Виктор.
Но вам не сказали,
что убийца в этой комнате.
Чтобы вычислить его, мне нужны
ответы на пару вопросов.
Какие вопросы?
Очень простые. У вас, мэм,
затяжка на рукаве,
плюс немодные туфли,
что означает денежные трудности. Верно?
Нет. Нет, у меня...
Нет, у нас всё в порядке.
У нас всё в порядке.
Видите? Ложь.
Вы убили Антонио Кастро?
Я даже не знала его.
А это правда.
Посмотрев, как вы лжёте,
я могу определить,
говорите ли вы правду.
Например, Марси спит с Йеном.
Эмоциональной привязанности
вы не испытываете, и считаете,
что он в подмётки
не годится вашему жениху.
Нет, это неправда.
Ложь. Большое спасибо.
Вы убили Антонио?
Разумеется, нет.
И это правда.
Это какая-то шутка?
Пожалуйста, терпение.
Садитесь, мэм.
Мистер Маркс, у вас
весьма извращённые вкусы
в области секса.
Вы обожаете латекс и хлыст, не так ли?
Вовсе нет.
Вы убили Антонио Кастро?
Нет, не я.
Теперь вы, сэр.
Если вы считаете,
что я хоть слово скажу
без адвоката, вы ненормальный.
И все, кто согласен мириться с этим,
тоже ненормальные.
Дамы и господа.
Прошу никого не покидать комнату.
Не понимаю.
Чего вы хотели добиться?
План состоял в том,
чтоб напугать убийцу
и заставить выдать себя.
И вы думали, это сработает?
Шанс, конечно, был,
вроде бы.
Пойду скажу Ригсби и остальным,
что операция отменяется.
Оставайся здесь.
Да, бред какой-то.
Расскажу, когда приеду.
Ладно. Пока!
Маркс!
Мистер Джейн.
Похоже, у вас ничего не вышло?
Да нет, всё вышло так,
как я и планировал.
Дело раскрыто.
- Да?
Это ваша машина?
Моя.
- Отличная модель.
- Спасибо.
Давайте прокатимся.
Я всё вам расскажу.
Куда прокатимся?
Недалеко.
Разве вам не хочется
первым узнать, кто убийца?
Ладно.
А что у вас в пакете?
Видеоняня.
Потом объясню.
Сверните направо.
И как же этот конфуз в клубе
помог вам, мистер Джейн?
Я искал не убийцу.
Я искал лжеца.
Того, кто может ответить
на щекотливый вопрос
прилюдно, и не смутиться.
И почему же это важно?
Убийца Кастро -
патологический садист.
Чужие страдания доставляют
ему удовольствие.
Он вынужден скрывать это,
значит, он превосходный лжец.
И вы его нашли?
Конечно.
Это вы.
Сверните здесь.
Я?
При нашем первом разговоре,
когда вы, Виктор и Брайтлер сказали,
что Кастро не был замечен
ни в чём дурном,
я увидел, что ваши товарищи лгут,
но вы, вроде бы, говорили правду.
А немногие могут
меня так одурачить.
Поэтому я ещё раз
проверил вас в клубе.
Вот как?
И как я себя показал?
Великолепно.
Один из лучших лжецов,
которых я видел.
Этим объясняется
ваш успех в торговле
и извращённые
сексуальные пристрастия.
Остановитесь где-нибудь там.
Всё это не значит,
что я убил Антонио.
Конечно, значит.
И я это докажу.
Каким образом?
Давайте пройдёмся, я покажу.
Кастро не брал денег.
Слишком честен.
Это вы их украли.
Кастро обнаружил,
что кто-то нечист на руку,
и пришёл к вам.
Почему? Потому, что вы его босс.
Он не учёл одного -
что вы также и вор.
Что-то не так
с фьючерными счетами.
Не могу понять, что именно.
Хорошо.
Ладно, я посмотрю.
Теперь вы были вынуждены убить его.
И как же я это проделал?
В своём роде гениально,
должен признать.
Клуб "19:24"
предоставил вам возможность.
Кастро хотел в него вступить,
и на благотворительном вечере
вы сказали, что сегодня его примут,
но сперва произойдёт
обряд посвящения.
Готов?
Сейчас?
Тихо. Это должен быть сюрприз.
Садись в машину, жди меня за углом.
Я довезу тебя до места.
Но никому не говори
куда идёшь
и что будешь делать, понял?
Это будет очень неловко?
До ужаса, брат мой.
Но у меня тут есть то,
что тебе поможет.
Облегчит процедуру.
Поверь.
Вы привезли его на фабрику.
Отвели вниз...
в подвал.
Он делал всё, что вы говорили.
Какого чёрта? Ладно.
Всё будет нормально.
У тебя получится.
Удобно?
Ага. И что теперь?
Просто подожди.
Затем вы поехали к нему домой
и отправили сообщения
с его компьютера,
чтобы никому не удалось связать
его исчезновение
с клубом, или с вами.
Звучит очень круто.
Только вот Кастро был вором.
Все сделки велись с его счёта.
У вас был месяц,
чтобы сфабриковать данные.
Думаю, это не составило вам труда.
Господи, я, должно быть,
просто злодей.
Порочный и бессердечный.
Вы заставили Кастро умереть
самой ужасной смертью из всех возможных.
Вы воплощение зла.
А где доказательства?
Вы во всём сознаетесь.
- Что, правда?
- Правда.
И с чего мне это делать?
Вы запугаете меня до того,
что я признаю свою вину?
Таков ваш план?
Да, именно таков.
Привет.
Доброе утро, Лисбон.
Получила твоё сообщение.
Что ты тут делаешь?
Отдыхаю.
Раскрыл дело.
Неужели?
Да, это был Бенджамин Маркс.
Он украл деньги, убил Кастро,
и повесил на него кражу.
Как ты узнал?
Он сознается.
Сознается?
Думаю, уже скоро.
Где он?
Здесь.
Прости.
Помогите!
Джейн, помоги! Прошу!
И так далее.
Ты запер его в гробу?
Да. Дал ему попробовать
собственной стряпни.
Где он?
Сколько он там находится?
Мы должны его вытащить. Он умрёт.
Пусть сначала сознается.
Джейн, так нельзя.
Конечно, можно. Смотри.
Маркс, слышишь меня?
Джейн! Джейн, помоги, прошу!
Пожалуйста! Я задыхаюсь!
Конечно-конечно. Только сознайся
в убийстве Кастро.
Маркс.
Нет!
Ладно. Умирай.
Джейн, скажи, где он.
Сейчас же.
Маркс, не передумал?
Господи!
Джейн!
Ладно, я ухожу,
и никто никогда тебя не найдёт.
Да! Да! Да!


Серия 24

Ранее в "Менталисте"...
Ты ведь знаешь, чего добивается
Красный Джон?
Он спросил, готов ли я сдаться.
- Что ты думаешь о Джейне?
- По-моему, он в беде.
Вы же пытали человека, чёрт возьми.
Я воздал злобному психопату
по заслугам.
Извиняться не стану.
Вы уволены.
Выметайтесь немедленно.
Не спеши.
Мы справимся.
Мы всё решим.
Сомневаюсь.
Позволь тебе помочь.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
- Привет, Сай.
- Привет.
Спасибо.
Фокусы, да?
Фокусы?
Трудное занятие.
Да. Но я не фокусник.
Не фокусник?
Нет.
Но вы делаете фокус с монеткой,
и вид у вас такой.
Какой?
Загадочный.
Я вас тут уже встречала,
пару раз подавала вам напитки.
Да, припоминаю. Лорелея?
Как вы? Я Патрик.
Привет, Патрик. Так вы не фокусник?
Нет. Я аферист. Обманываю людей.
Ух ты.
Вы так спокойно об этом говорите -
"я обманываю людей",
словно "я продаю обувь".
Как будто в этом нет
ничего особенного.
А в этом и нет ничего особенного.
Если знаешь, что делаешь,
это очень просто.
Дело не в сложности, а в том,
что обманывать людей плохо.
Нет такого понятия, как "плохо".
Правда? И когда же его отменили?
Есть поступки
законные и незаконные,
есть...
люди счастливые и несчастные,
богатые и бедные, живые и мёртвые,
но нет таких понятий,
как "плохо" и "хорошо".
Это просто жизнь.
Одно событие за другим.
Конечно же, есть добро и зло.
Сами знаете.
В прошлом году я убил человека.
Оказалось, что это не тот,
кого я хотел убить. Обознался.
И всё же...
когда я вспоминаю,
как нажал на курок...
я не испытываю сожалений.
Это приятное,
согревающее душу воспоминание,
как Рождество.
Вы просто хотите
произвести впечатление?
Да.
Вы кажетесь счастливым человеком,
Лорелея. Вы счастливы?
Да. Вполне.
Замечательно.
И в чём ваш секрет?
Я верю.
Понятно.
Мне говорили это и раньше.
Патрик.
Чудесно.
А я тебя искал. Как ты? Жив-здоров?
А ты как, Оскар?
Всё отлично. А у тебя?
Порядок. Это Лорелея.
Лорелея. Что пьёте?
Повторить моим друзьям.
А мне коньяк.
Перед вами поразительный человек.
Он способен проникать за завесу,
отделяющую мир живых
от мира мёртвых.
Вы это знали?
Нет. Мы только что познакомились.
Вам случалось терять
дорогих людей?
Я потерял мать в пять лет.
Но этот человек дал мне
возможность пообщаться с ней,
и я действительно ощутил
её присутствие.
Она сказала, что любит меня.
Что всегда присматривает за мной.
Ничего себе.
Это и дар, и проклятие.
Ну да...
Я рассказал об этом отцу...
О том, какое это поразительное
сверхъестественное переживание.
Никогда не тратил 10 штук
с большей пользой.
Но моего отца этим не проймёшь.
Он воскликнул: "10 штук?!
Чтоб ей пусто было.
Иди забери деньги назад".
Оказалось, моя мать
вовсе не умерла.
Она сбежала со своим инструктором
по аэробике.
Живёт в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
Открыла маникюрный салон.
Теперь ясно, почему установить
с ней контакт было так легко.
Рад, что тебя это позабавило.
Вот как мы поступим.
Я не злопамятен.
Верни мои деньги,
затем Марвин слегка проучит тебя,
и мы квиты.
Можно мне...
Верни мои деньги.
А можно огоньку?
У меня их нет.
Я их потратил.
Ладно.
Тогда Марвин переломает
тебе руки и ноги...
А когда вновь сможешь ходить,
будешь должен мне 50 штук.
Я справлюсь. Давай за ним.
Полиция! Прекратите!
Стоять!
Вы целы?
The Mentalist / Менталист s04e24
The Crimson Hat / Кровавая подружка
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Бенджамин научился
скользить на пятой точке,
как пингвин.
Так забавно, с ума сойти.
- Ну да.
- Подождите.
Я заснял на телефон. Хотите покажу?
Привет, Тереза.
- Привет, Пэт.
- Как ты? Парни.
- Привет.
- Привет.
Господи. Как это вышло?
Из дробовика в упор.
Личность неизвестна.
Ни бумажника, ни татуировок,
ни украшений, ни лица.
Море крови.
Должно быть, его убили прямо здесь.
Ограбление?
Здесь нет пешеходного потока.
Вокруг одни конторы.
Глубокая ночь.
Должно быть, он на чём-то
сюда приехал.
В квартале отсюда въезд на шоссе.
Наш приятель
мог заявиться сюда из Орегона.
Дайте нам 20 минут на осмотр,
а потом можете забирать.
Не торопитесь.
Кстати, жаль Джейна.
Такая неприятность.
Какая ещё неприятность?
Его арестовали.
Слышала об этом от парней
из отдела нравов.
Его взяли за нападение,
мошенничество, наркотики
и сопротивление аресту
в Лас-Вегасе.
Кошмар.
Мы должны что-то сделать.
- Например?
- Ну не знаю.
Попытаться поговорить с ним,
узнать, нужна ли ему помощь.
Прошло уже полгода.
Может, он изменился.
- Нет.
Но...
Я предлагала ему любую помощь,
а он отвергал её раз за разом.
Он должен сам захотеть измениться.
Он должен достичь самого дна
и понять это.
Это азы реабилитации.
Наверно.
Может, это и есть дно.
Ниже некуда, босс.
Когда он захочет нашей помощи,
он её попросит.
Ему известно, где нас искать.
Пэт, рада была повидаться.
- И я.
Поскорей положите нашего
неизвестного в холодильник.
Похоже, мы нескоро
от него избавимся.
Подпишите.
Почему меня отпускают?
Я не вносил залог.
Кто-то внёс его за вас.
И кто же?
У меня нет этих сведений.
Не иначе, Тереза Лисбон.
Верно? Лисбон?
У меня нет этих сведений.
Ладно. Нет так нет.
И суда нет. Спасибо.
Босс? Есть хорошая новость и плохая.
Плохая новость в том,
что отпечатков неизвестного
нет в базе, так что личность
до сих пор не установлена.
Кто бы сомневался.
Хорошая новость: полиция Сакраменто
зафиксировала убийство
вчера на пересечении
Пакойма и Третьей.
Подозреваемому удалось уйти,
но есть свидетель
и орудие убийства -
обрез.
Использованная обойма
той же модели,
а угол Пакоймы и Третьей
всего в десяти кварталах
от нашего места преступления.
Это просто новость.
До хорошей не дотягивает.
Это зацепка.
Ты права.
Полиция Сакраменто, значит?
Кто ведёт дело?
Точно не знаю. Кто-то из ночной смены
капитана Руперта.
Ты права. Это хорошая зацепка,
а мне нужно выбраться на воздух.
Давай съездим и сами посмотрим,
что у них есть.
Привет.
Привет.
Не ожидал?
Нет.
Лорри, да?
Лорелея.
Прости. Зря я это затеяла.
Нет-нет. Лорелея.
Очень рад тебя видеть.
Просто немного торможу с утра.
Тяжёлая выдалась неделька.
Могу представить.
Я принесла куриного супу.
Для меня?
Да.
Заходи.
Прости за беспорядок.
Как ты узнала, где я живу?
Спросила адрес
у поручителя под залог.
А как узнала, кто поручитель?
Ты кто, новоявленный Коломбо?
Извини. Просто любопытно.
Я знала, кто поручитель,
потому что именно я
внесла залог.
Это крупная сумма.
Верну деньги, как только смогу.
Я решила, что ты того стоишь.
Почему ты помогла мне?
Ты казался хорошим человеком,
который сбился с пути.
У меня была возможность помочь,
и я помогла...
Так что сейчас
простое "спасибо" было бы к месту.
Спасибо.
Но ведь есть много хороших людей...
сбившихся с пути.
Правда хочешь,
чтоб я сказала это вслух?
Мне показалось,
что мы неплохо поладили.
Словно между нами возникла...
какая-то непонятная связь.
И я доверилась своим чувствам.
Чёрт. Они меня подвели?
Нет.
Не подвели.
Хорошо.
Но должен предупредить тебя, Лорелея,
я не такой подарок,
как может показаться...
на первый взгляд.
Ничего. Я тоже.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ САКРАМЕНТО
Бин, расскажите этим людям,
что вы видели.
Я собирала банки на Третьей,
рядом с парком,
где торгуют наркотой.
Вдруг - выстрел. Бабах!
И тут высокий, молодой
латиноамериканец
выбегает из парка с обрезом в руках.
Спотыкается и падает.
Роняет обрез.
Затем вскакивает и убегает,
бросив оружие.
Вот и всё, что я видела.
Высокий молодой
латиноамериканец...
Вы хорошо его рассмотрели?
Он пробежал совсем рядом.
У него на лице шрам вот тут,
маленькая бородка,
большая серьга в ухе, как у пирата,
чёрная футболка, джинсы,
белые туфли.
На футболке что-то было?
Эмблема? Цифры?
Вроде нет.
Спасибо, Бин.
Минутку. Закройте глаза
и как следует вспомните его.
Представьте, что он бежит к вам.
У него на футболке была собачка,
вот здесь.
Только не славная собачка.
А такая...
рычащая псина.
Похожа на бульдога, или на волка?
На волка!
Члены банды "Волки с Грейп-стрит"
носят чёрные футболки
с волком.
Спасибо, мисс Бин.
Да, зацепка слабовата,
но мои парни проверят
"Волков", и мы вам сообщим.
Мы можем сами их проверить,
если хотите.
В отделе КБР по борьбе
с вооружёнными группировками
отличная база данных.
Не нужно, дамы.
Спасибо, конечно, но пока
неизвестно даже, тот ли это обрез.
Может, и не тот.
Ладно, Руперт.
Рада была повидаться.
И я.
Поговори с отделом по борьбе
с вооружёнными группировками.
Узнай, что им известно о "Волках".
Ладно.
А я возьму отгул.
Забирай машину. Я доберусь пешком.
Пешком?
Как хочешь.
До завтра.
Удар копытом спасает зебре жизнь.
Она спаслась.
Но укус в шею наконец помогает
самке одолеть жертву.
Ежегодная миграция антилоп-гну...
Ты как?
...обеспечивает их пищей
на несколько месяцев...
Доброе утро.
Доброе утро, соня.
Ты проспал чуть ли не 12 часов.
Думаю, я очень устал.
Мне пора на работу.
Я приготовила яичницу.
Как ты узнала,
что я люблю яичницу?
Очень вкусно. Спасибо.
А неплохо мы время провели, правда?
Очень.
Возможно, нам удастся
встретиться снова.
Это от меня не зависит.
Совсем-совсем?
Совсем.
Это так успокаивает.
Не понимаю.
Я делаю то,
что велит Красный Джон.
Что?
Твоё освобождение,
наша ночь вместе...
это был его подарок.
Можешь ударить меня, если хочешь.
Я не хочу тебя бить.
Я сдался. Он же знает.
Что ему от меня нужно?
Ему ничего от тебя не нужно.
После всех этих лет
он начал относиться к тебе
как к старому товарищу, а не врагу.
И он надеется, что ты
отнесёшься к нему так же.
Как к товарищу.
Патрик...
взгляни на себя.
Тебе нужно начать жить заново.
Он может дать тебе новую жизнь.
Ты должна уйти.
Он протягивает тебе руку дружбы.
Если ты оттолкнёшь его,
он огорчится.
Любой бы огорчился.
Убирайся.
Ты знаешь, где меня найти.
Грейс, не видела Лисбон?
Она взяла отгул.
- И куда пошла?
- Не сказала.
У нас есть зацепка.
Только что получила от отдела по борьбе
с вооружёнными группировками.
Кевин Синтрон по кличке Пурпур,
имеет связи с "Волками Грейп-стрит".
Полностью соответствует
описанию свидетеля.
Ты показывала свидетельнице фото?
Если я это сделаю,
придётся связаться с убойным
отделом полиции Сакраменто,
они захотят произвести арест,
а нам он нужнее.
Есть тысячи плохих парней
с золотой серьгой, бородкой и шрамом.
Я взяла адрес
у его надзирающего офицера.
Убив двух человек,
он вряд ли сидит у себя дома.
Надо же откуда-то начинать,
так что я пошла.
Купить вам пончиков
на обратном пути?
Это Господь.
Ну что опять?
Ты меня до смерти перепугал.
Я прополз на четвереньках
от самого входа, но оно того стоило.
Что ты тут делаешь?
Рад тебя видеть. Как ты?
С ума схожу от беспокойства, вот как,
а ты выскакиваешь,
как ненормальный,
дурачишься, спрашиваешь, как я.
- Только...
- Ни стыда, ни совести.
не шуми, ладно?
Никто не должен видеть нас вместе.
Почему?
Я разыграл нервный срыв.
Это уловка, чтобы заманить
Красного Джона в ловушку.
Ах, ты сукин сын.
Сукин ты сын.
Мы всё-таки в церкви.
Постой, и как же
фальшивый нервный срыв,
если он и вправду фальшивый,
потому что мне показался
весьма правдоподобным,
как это поможет поймать
Красного Джона?
Чего хочет от меня Красный Джон?
О чём он велел той девчушке
спросить меня?
Сдаёшься?
Именно, и я сдался.
Вышел из игры. Сжёг все материалы
по делу Красного Джона.
Наехал на босса.
Я признал поражение,
и погрузился в пучину
ужасной депрессии.
Блестяще. Это ты отыграл отлично.
Что теперь?
Так почему он попросту
меня не прикончил?
Потому, что это слишком просто.
Он хочет обратить меня.
Хочет сделать меня
своим последователем.
Так что я признаю своё поражение,
и тогда он связывается со мной,
чтобы начать диалог.
Это всего лишь теория.
Он не станет...
- Он уже связался со мной.
Передал послание.
Мне нужно начать новую жизнь,
и он может помочь.
Помочь тебе? Он хочет тебе помочь?
- Да.
- И что ты будешь делать?
Поймаю его на слове.
У меня действительно масса проблем.
И мне нужно изменить свою жизнь.
Это точно.
В этом и суть обмана.
И что потом?
Не знаю. Я иду у него на поводу.
В этом вся прелесть.
Он думает, что я рыба, а он рыбак.
Пока он обо всём не догадается.
Я даю ему то,
чего он больше всего хочет.
Он увидит то, что жаждет увидеть.
Или нет.
Я одурачил тебя. Одурачу и его.
Да уж, меня ты классно одурачил.
Просто супер.
Знаю. И...
прошу прощения.
Я тебе звонила.
Звонила сотни раз,
умоляла поговорить со мной,
обратиться за помощью.
Никакого ответа.
Ни звонка, ни СМСки.
Прости.
Знаешь, что?
Я ночей не спала, я...
забудь. Не всё ли равно.
Сволочь, вот ты кто.
А твой план? Просто бред.
И не план вовсе.
Но ведь ты мне поможешь?
И что я должна ответить? Нет?
Господи, ну ты и скотина.
Возьми. Он безопасный.
Позвоню на него,
когда придёт время.
А пока не пытайся меня разыскать.
Не позволяй никому из КБР
меня разыскивать,
и не говори никому правды.
Ни единой живой душе.
Поверить не могу,
что ты не посвятил меня в свой план,
что не доверился мне.
Ведь мы же, вроде бы, напарники.
Видит Бог, я рада, что ты вернулся.
Это невероятное облегчение,
но то, что ты сделал, иначе,
как предательством, не назовёшь.
Господи, Джейн, я тебя ненавижу.
Ненавижу!
Кевин, ваши отпечатки
обнаружены на дробовике.
У нас есть свидетель,
видевший, как вы
застрелили из этого дробовика
Дэшона Вилитса.
Я просто показывал дробовик,
хотел его продать.
А дебил решил его отнять.
Выбора не было.
А первая жертва,
неизвестный белый
на Линкольн Авеню,
он что, тоже пытался украсть
ваш дробовик?
Да я его пальцем не тронул, ясно?
Он застрелился.
Богом клянусь. Мы с Манфредо
едем по переулку.
Ищем, не открыто ли где окно,
если честно.
Видим этого парня -
он сидит у стены,
рядом велосипед, в руках обрез.
Только мы подъехали ближе...
Будь я проклят,
если он не вышиб себе мозги.
Харакири. Кроме шуток.
Откуда нам знать,
что вы говорите правду?
Ниоткуда. Просто так оно и было.
Да ладно, мужики,
спросите Манфредо,
он вам скажет то же самое.
Да. Чувак реально застрелилися.
Бабах! Просто жуть.
Я хотел себе дробовик,
но его забрал Кевин.
Мне достался велик.
Отличная лошадка.
И где же велик, Манфредо?
Свистнули.
Понимаю. Самому смешно.
Вы забрали у него что-нибудь ещё?
Поискали, но у него ничего не было.
По-моему, он говорит правду.
Синтрон признался
во втором убийстве,
без колебаний.
Зачем ему лгать насчёт этого?
Похоже, мы так и не узнаем,
кто это был. Бедняга.
Лисбон, на два слова.
Иду.
Вы сейчас работали
над делом с неизвестным?
Да, сэр.
Похоже, самоубийство.
Хорошо. Отлично.
Одним делом меньше.
Хотел поговорить насчёт Джейна.
Его нет уже полгода.
Мне кажется, пора предложить
ему помощь.
Это было бы гуманно.
В конце концов,
он был частью семьи КБР.
Наверное, но я...
Я просто хочу позвонить ему, узнать,
не выйдет ли уговорить его
на программу реабилитации,
или психиатрической помощи.
Это сыграло бы немалую роль
при вынесении ему приговора.
Он мог бы отделаться
общественными работами.
Он мог бы потом
снова работать с нами.
Видит Бог, он нам нужен,
ведь процент раскрываемости
значительно упал.
Да, сэр, и мы сделаем всё возможное,
чтобы это исправить,
но вряд ли мы можем помочь Джейну.
И вообще, он сам виноват.
Не думаю, что смогла бы
снова с ним работать.
Мне нужен тот,
на кого я могу положиться.
Вы меня удивили.
Я думал, вы захотите ему помочь.
Я и хочу.
Всё не так, как кажется.
Просто по-моему Джейну лучше
сейчас побыть одному.
Ладно. Я не настаиваю.
Я тут подумал о том,
что ты говорила о своём друге.
Да.
Ты сказала, что он мог бы
помочь мне начать новую жизнь.
И что это значит?
Новая личность. Деньги.
Дом. Работа, если захочешь.
А что я должен сделать в ответ?
Принять его дружбу.
Всего-то?
Ну да.
Сперва он пожелает
поговорить с тобой,
убедиться, что ты
ведёшь честную игру.
Конечно.
И ты должен будешь
преподнести ему подарок
в знак уважения.
Какой подарок?
Пожалуй, труп Терезы Лисбон
вполне подойдёт.
Что за бред.
Помнишь, что ты говорил?
Нет таких понятий,
как "плохо" и "хорошо".
Это просто жизнь.
Нет-нет.
Должно быть что-то другое.
Даже представить не могу,
что ещё ему понравится.
Я не могу этого сделать.
Понимаю, ты ещё не готов,
но посмотри на это
с его точки зрения.
Как иначе он убедится,
что ты действительно
изменился?
Джейн.
Не сейчас.
Рад видеть, что...
Джейн.
Джейн.
Рад вас всех видеть.
Как вы тут?
Нормально. Ты-то как?
Как нельзя лучше.
Джейн?
Вот ты где.
Удачи, Тереза.
Люблю тебя.
Что произошло?
Патрик Джейн.
Он забрал Лисбон.
А он...
Господи...
Его лицо.
Кто это?
Ригсби.
Это Уэйн Ригсби.
Сделай погромче.
...неожиданным и ужасным образом,
убив агента Ригсби,
34-летнего отца грудного сынишки,
подозреваемый, Патрик Джейн,
забрал агента Терезу Лисбон,
которая предположительно мертва,
с собой при побеге.
Власти КБР отказались
строить догадки
относительно того,
зачем ему понадобилось её тело.
ПРОМЗОНА ХЕНДЕРСОН
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Есть хочу. Схожу в магазин за начо.
Вам взять что-нибудь?
Там есть пицца, хот-доги.
Я не голодна.
Я тоже. И Ригсби...
Знаю, знаю. Не звонить Саре.
Но это меня просто убивает.
Она, наверное, в панике.
Подумай о приятном.
Как она будет счастлива,
когда ты воскреснешь из мёртвых.
Как ты нашёл это место?
Владелец проиграл мне в покер
и не смог заплатить.
То, что ты сказал,
прежде чем выстрелить...
что ты имел в виду?
А что я сказал?
Я был на адреналине.
Господи. Я тоже.
Думала, нас вот-вот разоблачат.
Она.
Алло.
Я говорила с другом.
Он хочет с тобой встретиться.
Юго-Восточный район Лас-Вегаса,
Фоксглав Парквей, 2369.
Приезжай сегодня в три
и жди дальнейших указаний.
Фоксглав Парквей 2369, в три.
Не забудь подарок.
Он у меня с собой.
Можешь не привозить весь.
Только голову.
Хорошо.
Сначала хорошую новость или плохую?
Вы потеряли двух
отличных агентов. Соболезную.
Спасибо.
Я знала, что с Джейном
не всё в порядке,
но такого никак не ожидала.
Никто не ожидал.
По всем оценкам
угрозы такого рода не было.
КБР не несёт
никакой ответственности.
Тем не менее остаётся вопрос:
зачем Джейн это сделал?
По приказу Красного Джона?
Если так, то почему сейчас?
Почему Лисбон?
Я разговаривал с Лисбон.
Предлагал попытаться связаться
с Джейном и предложить помощь,
потому что он в беде,
но она твёрдо сказала "нет".
Сказала "всё не так, как кажется".
То есть?
Не знаю. Не знаю, что и думать.
Практически все дома в округе
стоят без хозяев.
Там почти никто не живёт.
Как в городе-призраке.
Умно со стороны Красного Джона.
Трудно заранее установить наблюдение.
Любое движение
сразу бросается в глаза.
Наверное, он что-то подозревает.
Нет, он просто осторожен.
И он попался на удочку. Он верит.
Почему ты так думаешь?
Потому, что он хочет верить.
Мы ввязались в это,
и не время отступать.
План всем понятен?
Скоро выдвигаемся.
Да.
Слушайте, я хочу извиниться
за то, что обманывал вас...
Да неужели.
И спасибо, что согласились помочь.
Мы помогаем боссу.
Да. Она помогает тебе.
А мы помогаем ей.
Ребята, не давите на него.
Вперёд, команда.
Номер 12. Ригсби, У.
Лица нет.
Верно.
Это может быть кто угодно.
Здесь написано "Ригсби".
Ошибки быть не может.
У вас есть рулетка?
Конечно.
Билл, срочно узнай,
где находятся Кимбалл Чо
и Грейс Ван Пелт.
Да, немедленно. Подожди секунду.
Приложите к макушке.
155 см.
Это не Уэйн Ригсби.
Да. Узнайте, где они.
Спасибо. И ещё, Билл.
Пусть выдадут ордер на арест
всех членов
этой команды КБР,
и живых, и мёртвых.
ФОКСГЛАВ ПАРКВЕЙ
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
"БЕРИ ВЕЛОСИПЕД
КЕСТОН ДРАЙВ 5071
НЕ ЗАБУДЬ ЛИСБОН"
Игра начинается.
Лисбон.
Давненько, должно быть,
ты не каталась
с парнем на велосипеде.
Так романтично.
Ветер играет волосами.
Ты больной на всю голову.
5059.
5065. 5065...
Номера 5071 нет.
Улица кончилась. Дальше пустырь.
Там никого нет.
Постойте.
Длинный чёрный лимузин.
Мы выезжаем.
Будем через три минуты.
Постарайся продержаться.
Подожди.
Нужно убедиться.
Громила с пистолетом...
Девушка Красного Джона. Всё верно.
Хорошо, выдвигаемся.
ФБР. Заглушите мотор
и поднимите руки.
- ФБР! Не двигаться!
- КБР! Не стреляйте! Мы агенты КБР!
- Вы совершаете ужасную ошибку.
- Выходите.
У нас операция в разгаре.
Руки на машину!
Не двигаться.
- Привет.
- Привет.
Это подарок?
Красный Джон внутри?
Он с нетерпением ждёт
встречи с тобой.
Знаешь, Патрик,
твой детский оптимизм
в самом деле очарователен.
Поставь на капот.
Что там, футбольный мяч? Капуста?
Дыня. Медовая.
Экологически чистая.
Очаровательно.
Обыщи его, затем поучи слегка.
Ну и ну, кто тут у нас.
- Агент, это ошибка.
- Агент Дарси, вы не понимаете.
- Пожалуйста, послушайте.
- Действительно, не понимаю.
Вы ведь вроде бы мертвы, и вы тоже.
Странное дело.
Сьюзан, умоляю.
Пожалуйста, выслушайте меня.
Наша фальшивая гибель была уловкой,
чтобы выманить Красного Джона,
и она сработала.
Джейн сейчас с ним, и его жизнь
в смертельной опасности.
Он находится по адресу
Кестон Драйв 5071.
Довольно. У нас мало времени.
Посади его на пассажирское сиденье.
Здравствуй, Патрик.
Привет.
Как поживаешь?
Учтив при любых обстоятельствах?
Когда ты узнал?
О, ты довольно долго
водил меня за нос.
Молодец.
К счастью,
у меня есть хороший друг в ФБР,
так что я узнал, когда узнало ФБР.
Что, язык проглотил?
Мне нечего сказать.
Да ну? Совсем нечего?
"Иди к дьяволу"
само собой разумеется,
так что да, нечего.
Тебе прекрасно известно,
Патрик, дьявола не существует.
Когда я умру,
то не понесу наказания.
Что, если бы ты
действительно изменился?
Что, если бы мы с тобой
стали друзьями?
Представь, какой бы стала
наша жизнь.
Новая ступень развития, Патрик.
Благородное существование.
Как я уже сказал, иди к дьяволу.
Что ж, дело твоё.
Лорелея, отрежь ему два пальца.
Сама выбери, каких. И поедем.
Прости.
ФБР! Остановите машину!
Держите руки на виду!
Выйдите из машины!
Руки вверх!
Лицом к машине!
Связь прервана.
Пожалуйста, повесьте трубку
и попробуйте перезвонить.
Ты цел?
Да, всё в порядке.
Лучше некуда.
Я очень рада нашей встрече, Лорелея.
Редко удаётся побеседовать с тем,
кто так близко знаком
с Красным Джоном.
Я тоже рада знакомству.
Столько о вас слышала.
А мы с ним занимались любовью.
Он вам рассказывал?
Нет?
Почему же, любимый?
Ты меня стыдишься?
Разве мы сделали что-то плохое?
Знаю, сейчас в это трудно поверить,
но ты заговоришь.
Расколешься и расскажешь всё,
что тебе известно
о Красном Джоне.
Запоёшь, как птичка.
Нет, любимый.
Этого не будет.
Будет.
Будет.