Менталист (3 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ментали́ст» (англ. The Mentalist) — американский телевизионный сериал, который транслировался на телеканале «CBS» с 23 сентября 2008 года по 18 февраля 2015 года. Создан английским сценаристом и режиссёром Бруно Хеллером, который также является исполнительным продюсером.

Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В предыдущих сериях...
Это мой костюм для свиданий.
Это ваше первое свидание?
Я имею в виду, после гибели вашей жены.
А что, похоже, что я утратил навык?
Красный Джон,
если ты слушаешь нас сейчас.
Я настаиваю, чтобы ты связался с нами
и дал помочь тебе.
Ты можешь измениться.
О чём вы, чёрт побери, думали?
Вы что, не понимаете, с кем связались?
- Красный Джон не убьет меня.
- Вы ослепли?
Вы сделали то же, что и я,
и он убил мою жену и ребенка.
Кристина?
Красный Джон мог пробраться внутрь
и забрать её.
Или, возможно, он как-то ее выманил.
"Тигр, Тигр, жгучий страх",
"Ты горишь в ночных лесах".
"Чей бессмертный взор, любя,"
"Создал страшного тебя?"
Чуть не забыл.
Кристина хотела бы передать привет.
Сакраменто, Калифорния.
Здесь нельзя парковаться.
Уверен, что можно.
Видите?
А вот и ты.
А вот и я. Доброе утро.
Почему такая мрачная?
Это Харви Даблин.
А это его шофер Питер Руссо
с тремя пулями в груди.
Это его машина.
Мистер Даблин исчез.
Возможно, похищен.
Харви Даблин?
Крупный лоббист в сенате штата,
адвокат, серый кардинал.
Известный, с хорошими связями.
Дьявольское сочетание.
Пресса и начальство будут пристально
следить за расследованием.
Почему бы нам не передать дело в ФБР?
Они такое любят.
Я бы с удовольствием. Да поздно.
Новый босс уже здесь, красуется
перед камерами. Не отвертимся.
Новый босс?
Я думал, босс это Хайтауэер.
Это босс Хайтауэер.
Начальник всего департамента.
Я уже говорила тебе о нём.
Что, память подводит?
Моя память как неприступная крепость,
и ни один факт, попавший туда,
не может из нее ускользнуть.
Но, когда ты мне говоришь о чём-то
скучном,
я тут же отпускаю
эти сведения на свободу.
Благодаря этому она никогда
не забита под завязку.
Харви Даблин пропал.
Возможно, его похитили
в расчете на выкуп,
но пока мы не можем быть
в этом уверены.
Мы будем ждать развития событий.
Харви - один из столпов нашего города,
один из "хороших парней".
Мы все молимся о его спасении.
Спасибо за внимание.
- Мистер Бертрам, можно вопрос?
Идиот.
Ты и твои резкие суждения.
Что он должен был сказать?
А зачем ему вообще нужно было
что-то говорить?
Возьмёшься за это дело?
Не знаю.
Думаю, я разок пропущу.
Пропустишь?
Что значит - разок пропустишь?
Просто чувствую, что это дело
не для меня.
Я возьму следующее.
Обещаю.
Я не понимаю.
Ты же не собираешься...
- Агент Лисбон, не ошибся? Мистер Джейн?
- Да, здравствуйте.
Директор Бертрам хотел бы
с вами поговорить.
У него плотный график.
Вкратце расскажите ему факты.
Понятно?
Агент Лисбон.
Да, сэр, директор Бертрам.
А вы, должно быть, наш чудо-мальчик
Патрик Джейн?
- Слышал о вас много хорошего.
- Приятно познакомиться, сэр.
Я хочу, чтобы дело было раскрыто
как можно скорее.
Задействуйте все ресурсы,
работайте сверхурочно.
С оплатой проблем не будет.
Мы будем работать как единое целое.
- Таков мой подход.
- Мы уже приступили, сэр.
Я не буду работать над этим делом,
но мне очень понравились ваши слова.
"Мы будем работать как единое целое".
Мао Цзе Дун, не так ли?
Так-так, придержи коней, Бастер.
Что значит - вы не будете работать
над этим делом?
Похищения сенатских лоббистов...
не слишком меня интересуют.
Но это несколько непрофессионально,
вам не кажется?
Возможно.
Но я и есть непрофессионал.
Один вопрос.
Зачем вы здесь?
Не ради же телекамер.
Что значит - не ради камер?
Общественное мнение - это
важный инструмент.
Инструмент.
Вы только что коснулись меня рукой.
Нет. То есть, да, но...
Да, вы коснулись.
Никогда так больше не делайте.
А то что?
Вы когда-нибудь нюхали дохлую мышь?
Запах помните?
Да.
Я только что
положил дохлую мышь в ваш карман.
И, неважно, сколько раз вам
придется чистить этот пиджак,
вы всегда будете чувствовать запах
этой дохлой мыши,
и вы навсегда запомните,
что ко мне прикасаться не следует.
Сукин ты сын!
На самом деле, это просто
скомканная салфетка,
но психологический эффект -
тот же самый.
Забавное свойство
человеческого разума.
Рад знакомству, сэр.
Лисбон, извини меня.
У него было тяжелое лето.
МЕНТАЛИСТ
s03e01 Red Sky at Night/Красное небо на закате
Ригсби и Ван Пелт
опрашивают население
в районе, где произошло похищение.
Чо и миссис Даблин
ждут требований выкупа,
технические службы
в полной готовности.
Такое количество внимания
просто пугает.
Держите в курсе Молли из отдела
по связям с общественностью.
Сообщайте ей все позитивные новости,
которые можно скормить журналистам,
чтобы они оставались на нашей стороне,
и не наделайте ошибок.
Не буду, мэм.
Как там Джейн?
Всё так же.
Не боитесь, что он может сломаться?
Нет.
Вовсе нет. Думаю, что нет.
Думаю, с ним всё будет хорошо.
Не очень убедительно, Лисбон.
То, через что он прошел -
сломает кого угодно.
Он не сломается.
Хотя, думаю, небольшой перерыв
ему не повредит.
Хорошо, но не получится.
Бертрам хочет, чтобы он
занялся делом Даблина.
- Но ведь Джейн был так груб с ним?
- Бертрама интересует только результат.
Он не позволяет личным
проблемам мешать делу.
Джейн - лучшее, что у нас есть,
и Бертрам это знает.
- Но Джейн не хочет этим заниматься.
- Переубедите его.
Я не могу сказать Бертраму,
что мы не контролируем своих людей.
Думаю, что знаю способ,
как уговорить его,
но он несколько неэтичен.
И слышать не хочу.
Где Джейн?
Он наверху.
Спасибо.
Джейн?
Входи.
Ух ты.
Отличное местечко.
Да. Отсюда замечательный вид
и очень тихо.
И чем же ты занят в этой тишине?
Просто думаю.
Джейн, ты должен перестать
винить себя.
Если Красный Джон забрал
Кристину Фрай, то это не твоя...
Никаких "если"!
Ее похитил он.
Если это он,
то ты не можешь винить себя.
Кроме того, какой толк сидеть здесь
и чиркать в своей записной книжке?
Так ты её не найдешь.
Я не передумаю.
Я не хочу работать над делом Даблина.
Ну и хорошо. Дело ясное.
Я всё понимаю.
Тебе не помешает перерыв.
Я пришла совершенно по другому вопросу,
мне нужно личное одолжение.
Хочу, чтобы ты встретился кое с кем.
- С кем?
- Я не могу сказать.
Почему?
Клянусь, что это никак не связано
с делом Даблина.
Ты пытаешься меня обдурить
и заставить передумать.
- Нет.
- Пытаешься.
Думаю, я дам тебе шанс.
Но это все равно не сработает.
Чо, как дела у миссис Даблин?
Пока ничего нового.
Когда меня кто-нибудь сменит?
Зачем?
Что случилось?
Ничего. Позвоню, если
будут новости.
Кто звонил? Харви?
Нет, мэм.
О боже.
Я просто взорвусь!
Я больше не могу!
Я просто не вынесу!
Богом клянусь!
За что, Кимбал?
В чём я провинилась?
Я хороший человек.
Да, мэм.
И не зовите меня "мэм".
Я не ваша бабушка.
Сколько мне лет, по-вашему?
48-49.
- Я всё понял.
- Да что ты?
Водитель Даблина, который мёртв,
Пит Руссо, так?
У него есть семья.
У него не было обручального кольца,
так что...
мы собираемся встретиться с...
Да. Так и есть.
Кто вы?
Надин, я агент Лисбон,
Калифорнийское Бюро Расследований.
Мы говорили по телефону.
А это Патрик Джейн.
Привет. Ты дочь Пита Руссо?
Да.
- Здравствуйте.
- Они из полиции.
Это моя мама.
Патриция.
А это Кит, мой отчим.
Здравствуйте.
Пожалуйста, входите.
Мисс Лисбон сказала, что вы лучший
детектив в Калифорнии.
Сказала, что, если кто и сможет найти
убийцу моего отца, то только вы.
Должен сказать,
я не предполагал, что ты унизишься
до такой грубой манипуляции.
Я не понимаю.
Наша фирменная шутка.
Прошу прощения.
Я найду того, кто убил вашего отца
и похитил мистера Даблина.
Фирменная шутка?
Её отец мертв.
Убит.
А вы над этим подшучиваете?
Да, виноват.
А шутка была в следующем.
Мне сейчас нужно о многом подумать.
Я не собирался сегодня
выходить на работу,
но моя хорошая подруга и коллега,
агент Лисбон
хитростью заставила меня
встретиться с тобой,
зная, что я не смогу
отказать тебе.
Потому что тебе столько же лет,
сколько было бы моей дочери,
если бы она еще была жива,
если бы её не убили.
Господи боже.
Её убил человек по имени
Красный Джон,
Недавно я встретился с ним
лицом к лицу.
Он спас мне жизнь
и похитил мою подругу.
Долгая история.
Поэтому мне есть, над чем подумать.
Это не очень смешная шутка.
А что случилось с вашей подругой?
Её всё еще не нашли.
Пожалуйста, расскажи нам об отце.
Он был очень хороший.
Он был веселым
и щедрым.
Я могла говорить с ним о чём угодно,
и он слушал.
Да, он умел быть обаятельным.
У него были свои недостатки.
- Какие недостатки?
- У него был буйный нрав.
О да.
Но намерения у него были хорошие,
понимаете?
Какими бы ни были его недостатки,
он не заслужил такой смерти.
Я действительно впечатлен.
Ты обставила меня, как ребенка,
и ты лгала мне.
И у меня вроде как получилось,
не так ли? Прости.
Нет, я рад, что ты наконец-то
хоть чему-то научилась.
- И, конечно, уж теперь я отомщу.
- О чём это ты?
Не бойся. Мы не по поводу наркотиков.
Мы расследуем
вчерашнее убийство.
Да-да. Я слышал о нём.
Похитили мужика, да?
Просто жуть.
Местные копы сказали, что вы
проворачиваете свои делишки под мостом?
Местные копы хорошие ребята,
но они не очень в курсе.
Мы не работаем под тем мостом.
Шлюхи...они стригут там бабки.
Вам стоит поговорить
с тамошними дамочками.
- Хорошо, спасибо.
- Да не за что.
Эй, рыжая!
Ты с жуликом
когда-нибудь встречалась?
Еще нет!
Что? Я пошутила.
Офис Харви Даблина.
Благодарю.
Да, хорошо.
Спасибо, что сказали.
Добрый день. Я Рейд Колман,
личный адвокат мистера Даблина.
Рад вас видеть.
Как продвигается расследование?
- Мы только начали, мистер Колман.
- Вы хотели поговорить со мной?
Сейчас как раз подходящее время.
У меня есть десять минут.
Пройдемте со мной,
поговорим в зале для совещаний.
Минутку.
Как вас зовут?
Марджори.
Марджори.
Очень красивое имя.
Сначала я бы хотел поговорить
с Марджори. Спасибо.
В свое время мы должны
будем поговорить и с вами, сэр.
Я постараюсь найти другое время
для встречи.
- Проститутки?
- Нет, нет.
Мистер Даблин был не из таких.
Переулок, где он был похищен,
облюбовали проститутки,
и он находится в стороне
от его обычного маршрута.
Я была личным секретарем
мистера Даблина
вот уже 10 лет,
и могу сказать без тени сомнения,
что он самый порядочный,
достойный, заботливый,
добродетельный, щедрый человек,
которого мне приходилось
встречать.
Мы хотим вернуть его целым и невредимым,
Марджори,
поэтому нам нужно знать всё.
Обычно я могла связаться
с ним в любое время.
Такая у него была работа,
но иногда
он исчезал где-то на час,
и нельзя было дозвониться ни до него,
ни до водителя.
- Как часто это случалось?
- Раз в две недели.
И его похитили во время
вот такого исчезновения?
Чем он, по вашему, занимался,
когда отсутствовал?
Я думала, встречался с любовницей,
но, похоже, не в этот раз.
У мужчин есть потребности.
Я это понимаю.
Прошу вас, найдите его.
Вы найдете его?
Марджори, я должен сказать вам,
что, скорее всего, он уже мёртв.
Подожди-ка.
Мы еще не знаем наверняка.
Это смелое предположение,
но, если я прав,
для вас это благо.
Безответная любовь - ужасная штука.
Вам стоит найти человека,
который ответит вам взаимностью.
Вы славная женщина. Вы этого достойны.
Подумайте об этом.
Значит, это сделал тот, кто знал
о привычках Даблина.
И знал очень хорошо.
Почему ты сказал ей, что он мёртв?
Потому что это так. Он мёртв,
и это не похищение.
Мне нужны аргументы.
Спорим на весь чай в Китае?
Это не аргумент.
Я дам тебе фору.
Алло.
Получено требование о выкупе.
Сколько?
Хорошо.
Мы сейчас приедем.
Миллион долларов за возвращение Даблина,
наверное, это всё-таки похищение,
правда?
Это не значит, что это похищение.
И это не значит, что он не мертв.
Это серьезная теория или
просто месть?
Это было отправлено
с одноразового телефона.
"Точно следуйте инструкциям,
иначе мы перережем Даблину горло
и пришлём вам его язык.
Приготовьте миллион долларов
в старых купюрах по 50 и 100 долларов
к 6 утра.
О месте сообщим дополнительно.
Никакой полиции или Х.Д. умрет".
Какое-нибудь доказательство того,
что он еще жив?
Нет.
Не говори ничего пугающего
миссис Даблин.
Это приказ.
- Так точно, командир (нем.)
Могу я взглянуть?
- Да.
Где миссис Даблин?
Она много плачет. Потом ей приходится
поправлять макияж,
а потом она снова плачет.
Такой своеобразный круговорот.
Три намеренных орфографических ошибки
и явный военный стиль,
что позволяет предположить,
что писавший не является ветераном,
но хочет убедить нас в обратном,
значит, похититель не так умен,
как думает.
и использует это преступление,
чтобы выплеснуть
некую глубокую личную обиду.
Агрессия достаточно искренняя.
О, боже. Теперь что? Что случилось?
Ничего, Жизель.
Это мои коллеги.
Пожалуйста, держите себя в руках.
Как я могу держать себя в руках?
Я не могу собрать миллион долларов
к завтрашнему дню!
Мы далеко не так богаты,
как люди думают.
- Что мне делать?
- Не могу обсуждать финансовую сторону вопроса, мэм.
Это ваше решение.
Но не могли бы вы назвать кого-то,
у кого была
личная обида на вашего мужа?
Нет. Никого.
Мой муж - уважаемый и всеми любимый
член общества здесь, в Сакраменто.
А вы?
Вы уважаете и любите его?
Конечно.
Глубоко люблю и уважаю.
Что за вопрос.
Почему же вы не хотите собрать
миллион долларов,
чтобы спасти ему жизнь?
- Почему вы спрашиваете? Я хочу!
Эти часы и сережки...
это уже примерно четверть миллиона.
Вы можете найти деньги.
Вас мучают сомнения,
поскольку не знаете, хотите ли
возвращения своего мужа.
Вы вовсе не питаете к мужу
теплых чувств.
Вы вообще-то очень хорошая актриса,
играющая роль любящей жены.
Я думаю, вот, кто вы на самом деле.
Можете посмотреть мне в глаза
и сказать, что я не прав?
Бее.
Конечно, я не питаю к нему
теплых чувств.
Все, кто в курсе, знают,
что Харви Даблин
злобный, лживый, мстительный,
бесчестный сукин сын.
Но я его жена,
и мне остается только
притворяться, что я люблю его.
Почему вы не бросили его?
А вы когда-нибудь пытались развестись
с беспринципным адвокатом?
За ним не числится
ни одного нарушения.
Он уважаемый лоббист.
Скорее вымогатель и мошенник.
Выходит, есть множество людей,
которые могли желать зла вашему мужу.
Шутите?
В городе полно людей, которые молятся,
чтобы он никогда не вернулся.
- Как насчет вас?
- Меня?
Да, вас.
Я соберу деньги.
Я обязана сделать для него хотя бы это.
Я знала, за кого выхожу замуж.
Да, на мистера Даблина
подали несколько исков.
Самые выдающиеся люди в тот или иной
момент своей карьеры
сталкивались с этим.
Один из рисков современной жизни.
Значит, вы считаете,
что Харви Даблин - святой?
Нет, он не был святым,
но я его адвокат,
и я его защищаю.
Послушайте, Харви
выбился из самых низов.
Он вырос на улице.
Его родители были наркоманами.
Он всю жизнь боялся
вернуться в тот мир,
так что, может быть,
он немного перебарщивает.
Может, он слишком сильно
хочет победить.
Но мы в Америке.
Это не преступление.
Семь исков ждут своего часа.
Слушайте, любого можно засудить.
Это ничего не значит.
Половина шишек этого города
так или иначе
связана с Даблином.
На самом деле,
ваш новый начальник
Гейл Бертрам
проходит с ним по одному делу.
- Правда?
Да. Банк Клермонт против
строительной корпорации
"Озеро Бриксам" и прочих.
- Это будет громкий процесс.
- Продолжайте.
Это сложное дело о правах
на землю и воду.
Разбирательство продлится годы.
Суть в том, что Бертрам
был назван соответчиком,
чтобы вынудить защиту пойти
на досрочное внесудебное соглашение.
- Такое часто случается.
- Интересный факт о Бертраме.
- Вовсе нет.
- О, да.
Кто больше всего выиграет
с точки зрения судебных разбирательств,
если мистер Даблин не вернется?
Трудно сказать.
Слишком много неизвестных
в этом уравнении.
Но ведь он вернется, не так ли?
Ведь если Жизель заплатит похитителям,
что ему помешает?
- Ну, всякое может случиться.
Вы служили в армии,
мистер Колман?
Я не удостоился такой чести.
А что?
Стандартный вопрос.
Эй, дамочка, постойте.
Мэм,
мы только поговорим.
Разговоры-разговоры.
Ну да, поговорим.
- Вы слушали о парне,
которого похитили
в двух кварталах отсюда?
Его водителя застрелили.
- Ах, об этом - да.
Разве это не дикость?
Об этом все болтают.
И что же они болтают?
Да всякое. Моя подруга
сказала, что была там.
- Да?
- Она пыталась напустить туману,
говорила, что не может
рассказать о случившемся,
будто она какой-то секретный агент.
- И как ее зовут?
50 баксов.
Мы расследуем убийство.
И можем арестовать вас
за препятствия следствию.
Избавь себя от писанины
и траты времени, детка.
У меня 40... 43 бакса.
12 центов.
С деньгами нынче туго, а?
Да ладно.
Сделай нам скидку.
Шугар... толстая старая дылда
с розовыми волосами.
Она будет здесь завтра.
Приятно иметь с вами дело.
12 центов? Шутишь?
Что?
Она забрала все.
12 центов.
Интересно насчет Бертрама, да?
Ты это уже говорил.
Нет, не интересно.
У меня возникли странные ощущения,
как только я его увидел.
Директор нашего бюро
не похищал Харви Даблина.
Ты думаешь?
Насколько хорошо ты его знаешь?
Это твоя месть, не так ли?
Я просто буду игнорировать тебя.
Я не наказываю тебя,
хотя ты этого заслуживаешь.
Даблин оказался отвратительным типом,
как я и подозревал.
Он заслуживает справедливости,
как и любой другой.
Ты коп.
Ты должна так говорить.
Ты сама в это не веришь.
Я тебя не слушаю.
Ривер парк, Сакраменто.
Доброе утро.
Привет.
Что происходит?
- Пока ничего.
- Без шуток. Где деньги?
- В мусорке, внизу.
- Там?
Да.
Как я и думал.
Никто не показывается.
Это место слишком открытое для передачи выкупа.
- И они сказали: "Никакой полиции".
Возможно, они настолько глупы,
чтобы верить, что здесь нет полиции.
Они убили парня посреди улицы.
Они должны знать,
что полиция этим займется.
Они и не собирались забирать выкуп.
Моя догадка была верной.
Похищение было фальшивкой.
Даблин уже мертв.
Зачем же они
инсценировали похищение?
Это и есть главный вопрос.
Но вы определенно можете больше
не тратить тут свое время.
- Миссис Даблин положила туда
настоящие деньги или фальшивые?
- Настоящие.
- Вы проверили?
- Нет. И какая теперь разница?
Это не имеет значения.
Мне просто интересно.
То, что ты сказал, может оказаться
правдой, а может и нет.
Мы все равно должны сидеть тут
и выжидать какое-то время,
чтобы убедиться, что никто не появится
еще пару часов.
Это просто глупо.
- Не глупо. Это профессионализм.
- Профессионализм-шмофессионализм.
Джейн!
Они настоящие!
Полиция! Стоять!
Руки вверх!
На колени! Сейчас же!
- Хорошо.
Не двигайся.
Директор ожидает
полного, но лаконичного рапорта
о продвижении дела.
- Пиджак не пахнет?
Это другой костюм.
Да, но тот ведь испорчен, не так ли?
Сила внушения.
Знаешь что? Отвянь.
Итак...
Бедный Харви Даблин.
Сэр, никто не пришел за выкупом,
так что поэтому, и по другим причинам,
мы считаем,
что похищение было фальшивым.
- Чтобы прикрыть что?
- Этого мы не можем сказать наверняка.
Но у нас есть хорошие зацепки.
- Мне нужно что-то сказать прессе.
Скажите им,
что Харви Даблин мертв.
Я рад, что вы решили заняться
этим делом, мистер Джейн
Ваша прямота ободряет.
Конечно, официально,
мы считаем, что он жив,
пока не получим
доказательств обратного.
Но зачем убивать Даблина?
Каков мотив?
Есть две версии.
Первая - обычное ограбление.
Преступник охотился
за бриллиантом,
который Даблин всегда
носил с собой.
Бриллиант?
Какой еще бриллиант?
Очевидно,
что Даблин ужасно
боялся бедности,
боялся, что его похоронят
в общей могиле, как его отца,
поэтому он всегда
носил с собой бриллиант,
на всякий случай.
Очень трогательная история,
не так ли?
Значит, кто-то
инсценировал похищение,
чтобы украсть бриллиант.
- Ладно. Вы можете это доказать?
- Вообще-то, улик у нас нет.
Так говорят на улицах.
- Это, скорее, версия.
- Так говорят на улицах.
- Джейн.
Значит, улик нет?
Вы сказали, что
есть две версии?
Его могли убить
по другой причине,
из-за озера Бриксман.
- Секундочку.
- При чем тут это озеро?
Вокруг него возник
небольшой скандал,
так ведь?
А со смертью Даблина
он заглохнет.
Я соответчик в иске
по поводу озера Бриксман.
Да, я знаю.
И это интересно.
Всем ясно,
что вы невиновны,
но, мне кажется, что,
если дело дойдет до суда,
откроется много вещей,
которые вы
предпочли бы скрыть.
У вас был веский мотив.
И это вторая версия?
Я? Вы подозреваете меня?
Что за игру вы ведете?
Мне стало любопытно,
почему вы не сказали, что
этот человек был подонком,
что вы по уши увязли
в его грязных делишках.
- Довольно.
Действительно.
У меня нет на это времени.
Вы должны верить
в мою невиновность, мистер Джейн.
Я не слишком доверчив.
Я очень стараюсь предоставить вам
ту свободу действий,
которую ваш редкий талант заслуживает,
но вы делаете все, чтобы
усложнить мне эту задачу.
Вы двое свободны.
Хайтаэур, останьтесь.
Да, сэр.
Какого черта ты вытворяешь?
Совсем спятил?
И что за дурацкие россказни
про бриллиант?
Не знаю, что на меня нашло.
Как только вижу его,
меня тут же охватывает
непреодолимое желание его поддеть.
Он - наш начальник.
- Прости. Он меня развеселил.
- Рада, что ты развлекся,
потому что он, вероятно,
собирается тебя уволить.
Нет. Я вам слишком нужен.
Я догоню.
Простите?
Что ты ей сказал?
Я похвалил ее жакет.
Он такого яркого цвета.
- Лжец.
Это я-то, по-твоему, лжец?
Ненавижу тебя.
Всем сердцем.
Этим делом круглосуточно занимаются
наши лучшие люди.
Хочу выразить свои соболезнования
семье Питера Руссо,
и попросить всех
молиться вместе с нами
за спасение мистера Даблина.
Есть еще вопросы...
коротко, пожалуйста.
Вы не считаете, что это дело может иметь
сексуальную подоплеку?
- Ведь эта аллея...
- Подобной подоплеки в этом деле нет,
насколько нам известно.
Сэр, есть ли связь с делом
по озеру Бриксам?
- Нет. Я так не думаю.
- Но и вы, и Даблин - соответчики
по этому делу, верно?
Нет, нет, нет.
Мы.. Мы думаем, что, скорее всего,
ходили слухи, что мистер Даблин
всегда носил при себе большой бриллиант,
и именно кражу этого бриллианта
мы сейчас рассматриваем
в качестве мотива.
Да? Какой бриллиант?
Крупный, думаю,
в 2 или 3 карата.
Зачем он носил
такой крупный бриллиант?
- Отличный вопрос, Джефф.
Возможно, мистер Дублин
хотел быть готовым
ко всему.
Знаете...
это можно понять, ведь так?
У него была тяжелая...
Еще вопросы...
Как, по-твоему, почувствует
себя директор,
когда поймет, что ты
обманом вынудил его
сказать эту чушь по телевидению?
- Это не чушь,
и он будет либо очень зол,
либо очень доволен,
в зависимости от того,
прав я или нет.
Прав насчет чего?
Нет никакого бриллианта...
А, понимаю. Это ловушка.
Очень умно.
На кого?
Угадай.
- Просто ответь.
Сама угадай.
- Знаешь что? Пошел к черту.
Ты перешел все границы,
и теперь играешь со мной в угадайку?
Нет, просто я сам не уверен.
- Но у меня есть план.
- Дерьмо собачье.
Ты мстишь мне за то,
что я тебе солгала.
Знаешь что?
Мне жаль. Прости.
Не хочешь заниматься этим делом.
Ты отстранен.
Можешь и дальше дремать
в своей комнате для раздумий.
Мы раскроем это дело без тебя,
сделаем все по уставу...
с помощью старого доброго
детективного расследования.
Значит, ты не хочешь
выслушать мой план?
Нет, не хочу.
К черту твой план.
Здравствуйте, дамы.
Мы ищем Шугар.
Шугар здесь нет. Только Кэнди.
Ты не Шугар?
Нет, мадам. Простите.
Да,
а мы думаем, что это ты.
Думай,
что хочешь, худышка.
Ты должна
проехать с нами, Шугар.
- Зачем это?
- Затем, что ты видела, что случилось
в том переулке возле Фремонта.
Не, я просто выпендривалась.
Я ничего не видела.
Хорошо, все равно мы хотели бы,
чтобы ты...
Спасибо.
Мне не трудно.
Я жду.
Ладно.
Я была на мосту.
Курила.
Со стороны Фремонта подъехал лимузин.
Я собиралась подойти
поговорить о деле,
вдруг сзади подъехал пикап
и заблокировал лимузину выезд.
Я подумала, ох-хо, так что я...
Я спряталась.
Что за грузовик?
Это был пикап.
Зеленый или коричневый,


Серия 2

Алло.
Привет, чудо-мальчик.
Угадай, что у меня сейчас в руках.
Дэнни?
Единственный и неповторимый.
Как поживаешь?
Хорошо. Всё хорошо.
Давно не виделись.
А ты как?
Тоже хорошо.
Послушай, мне...
нужна твоя помощь.
Группы, выехавшие на убийство
в здание "Кей-Рэм"
соблюдайте осторожность.
Это группа 1.
Мы входим.
Не двигаться!
Бросай пистолет!
Повернись.
Привет, ребята.
Это не то, что вы думаете.
МЕНТАЛИСТ
s03e02 Cackle-Bladder Blood/Игрушечная кровь
Нет, вы все делаете неправильно,
детектив.
Вы сразу начали
изображать плохого копа.
Вы пытаетесь играть
в плохого-хорошего копа.
Вы запугиваете.
Я не собираюсь лгать вам,
так давайте вы станете хорошим копом.
Таким любезным,
более приятным.
Наладим контакт.
Вы, возможно, спросите, например,
не хочу ли я пить, а я отвечу,
что хотел бы чашку чая.
Снова чудесная заварушка?
Они действительно застали Джейна
с орудием убийства?
Да. Хайтауэр понажимала на кнопки
в департаменте полиции.
Теперь это совместное расследование.
Будем копаться в одной песочнице,
но КРБ - за главного.
Не пойму, чему ты улыбаешься.
По крайней мере, что-то новенькое.
Его еще никогда не подозревали
в убийстве.
Мы нашли документы жертвы.
Лэндон Уэйл, 45 лет.
Крупный торговец недвижимостью
из Сан-Франциско.
- И что он делал в Сакраменто?
Офис принадлежит брокерской компании
"Кей-Рэм Инвестментс".
Ван Пелт пытается установить владельца.
Что говорит Джейн,
что он там делал?
Я просто гулял,
дышал свежим воздухом
а когда проходил мимо это здания,
услышал выстрел.
Поэтому я зашел посмотреть,
не смогу ли чем помочь.
Я нашел здесь этого человека,
он лежал весь в крови,
пульса не было.
Он держал пистолет.
Да, я признаюсь.
Я поднял его.
Я не разбираюсь в криминалистике.
Точно, могу подтвердить.
Совсем не разбирается.
Ты услышал выстрел
и помчался на помощь?
Да. Я вовсе не герой.
В этой ситуации так поступил бы каждый.
- Никто и не говорит, что ты герой.
- Правда? Это хорошо.
Детектив, как ваши ребята поймали его?
По звонку в 911?
Да. Анонимный звонок.
Сказали, что здесь был убит человек.
- Это ты позвонил, Джейн?
Нет. Зачем мне это?
Взгляните, босс.
Нашел в его кармане.
Похоже на рубин.
И очень красивый.
Замечательно.
Да, великолепно.
Детектив, не могли бы вы
снять наручники?
Он всё еще под подозрением.
И он не будет уезжать из города.
Освободите под мою ответственность.
Он не тянет на подозреваемого.
Ноль процентов, что он связан с жертвой.
(говорит "ноль" на разных языках)
Могу продолжить.
Уверяю вас, детектив.
Я знаю это человека.
и знаю, что он говорит правду о том,
что случилось.
Говори правду. Сейчас же.
Прости, не понял?
Говори или я отправлю тебя обратно,
к детективу Рису. Без шуток.
Брат моей жены позвонил
и попросил о помощи.
Он дал мне этот адрес и вот я здесь.
Я нашел тело.
Думаю, это Дэнни вызвал полицию.
У твоей жены был брат?
Да. Дэнни Раскин.
- И зачем ему вызывать копов?
- Чтобы втянуть меня в расследование.
- Зачем?
- Либо он не убивал Лэндона Уэйла,
и хочет, чтобы я помог ему
поймать настоящего убийцу,
либо он его убил и хочет,
чтобы я помог ему избежать правосудия.
- И ты бы ему помог?
Очень хороший вопрос.
Узнай, не проходит ли
в городе окружная ярмарка.
Дом Уэйлов.
Сан-Франциско, Калифорния.
Мисси Уэйл, был ли ваш муж
как-то связан
с "Кей-Рэм Инвестментс"?
Вы нашли его в их здании?
До сегодняшнего дня
я не слышала это название.
Я тоже.
Мы с братом были деловыми партнерами.
Агентство недвижимости.
Лэндон был хорошим человеком.
За что его могли убить?
Мы все выясним.
Мы знаем, что в доме еще находится
Хизер Рейд.
Ассистентка Лэна?
Она наверху.
Хизер!
Кончетта, дорогая...
На поминки и так принесли уже
много еды.
Не нужно все это делать.
- Нужно. Мне нужно чем-то заняться.
Не могу поверить,
что все это случилось.
Да, Мелани?
Вы из полиции?
Мистер Уэйл говорил вам когда-нибудь
о брокерской фирме
"Кей-Рэм Инвестментс", из Сакраменто?
Из Сакраменто?
У Лэндона есть здесь свой финансист.
Простите, нет.
Миссис Уэйл, ваш муж когда-нибудь
носил ювелирные украшения?
Нет.
Мы нашли это у него.
Рубин. В полкарата.
Боже мой. Он исчез.
Зачем Лэндон взял её?
Лэндон подарил мне
статуэтку Афродиты
на наш медовый месяц.
Вы знаете, что Афродита...
Греческая богиня любви
и чувственности. Знаем, мэм.
Основание статуэтки
украшено рубинами.
У меня есть фотография
для страховой компании.
- Сколько она стоит?
- Более 200 тысяч долларов.
Вам следует подать заявление.
Похоже, убийца украл ее.
Джейн.
Да, хорошо. Спасибо.
- Джейн?
Окружная ярмарка открывается в субботу.
- Дэнни будет там?
- Нет, он не так прост,
но там будет тот, кто знает, где он.
- Он, как и ты, был ярмарочным циркачом?
Это очень расплывчатый термин, Лисбон.
Дэнни был скорее в шоу-бизнесе,
но это было очень давно.
Кроме вчерашней ночи,
когда ты в последний раз
говорил с ним?
Когда звонил, чтобы рассказать,
что сделал Красный Джон.
Босс? Фирмы "Кей-Рэм Инвестментс"
не существует.
Не зарегистрирована
ни на одной бирже.
Это фиктивная компания.
- Кто владелец?
Арендный договор подписан
холдинговой компанией.
Я отследила ее
через три подставные фирмы
до Дэниела Раскина.
- Дэниел Раскин. Приводы есть?
- И довольно много.
Арестовывали за воровство,
предъявление фальшивых чеков.
Никаких
насильственных преступлений.
Два года назад был арестован
за мошенничество в Торонто.
В сущности, он аферист.
- Шоу-бизнес, да?
Мошенничество, шоу-бизнес...
здесь тонкая грань.
Возможно, убитый был жертвой
одной из афер Дэнни.
Лэндон все выяснил.
Они подрались.
Дэнни убил его
и забрал статуэтку.
Возможно.
Дэнни обычно более миролюбив.
Точно. Он очень миролюбиво
втянул тебя в это дело.
Очень умно.
Ты просто пешка в его игре.
Я не пешка. Он...
Да? Что?
Ты просто молодец.
Почти заставила меня проговориться.
- Отлично. И что ты скрываешь?
- Ничего. Он член семьи. Вот и все.
Ван Пелт.
- Сложно, правда?
- Босс, это детектив Рис.
- Это тебя.
Они отследили звонок из офиса "Кей-Рэм"
на телефон Джейна.
Он едет сюда.
- Придержи его.
Придержать?
Окружная ярмарка.
Сакраменто, Калифорния.
Не знала, что твоя жена тоже
принадлежала к этому миру.
Да.
Ее дед с бабкой были "аристократией"
ярмарки. Это и его мир.
Они управляли большими
аттракционами...
Чертово Колесо,
поезд-призрак.
Они таскали их по всему
Среднему Западу,
но моя жена...
Она не захотела жить
такой жизнью.
Почему?
Циркачи хорошие люди, но,
знаешь ли,
либо ты участвуешь в представлении,
либо нет.
Третьего не дано.
И если ты не выступаешь,
то ты - лох.
Ты простак.
А она так не хотела.
Тебе не нужен значок.
Они и так узнают,
что ты коп.
На самом деле, люди крайне редко
догадываются, что я коп.
- Да уж. Разреши мне вести разговор.
- Когда это будет уместно.
- И не упоминай Дэнни, пока я не скажу.
- А вот это мне решать.
Эй! Вам сюда нельзя.
Ярмарка еще не открылась.
Проваливайте.
Или что?
Или я дам тебе
хорошего пинка. Вот что.
А как тебе такой вариант, Пит?
Если поймаешь меня,
то я женюсь
на твоей тупой уродливой сестре.
Патрик Джейн.
Сукин ты сын.
Друг!
Слышал, что ты теперь полицейский.
Я, было, не поверил,
но ты пришел сюда с настоящим
живым копом.
Это моя хорошая подруга Тереза.
Она не кусается.
Если ты ладишь с Джейном,
тогда поладишь и со мной.
Спасибо.
- Так давно тебя не видел.
- Ну да.
Ну да. Так что тебя сюда
привело?
- Угадай из трёх раз.
- Дэнни?
- Попал с первого раза.
- Денни хороший мальчик.
Но что при этом вытворяет?
Эй, Сэм.
Давай, выходи.
У меня для тебя сюрприз, дорогая.
Выходи. Готова?
Кого я вижу.
Да.
И за что это?
- Детройт.
- Ну да. Справедливо.
А почему под конвоем?
Да, просто фантастика.
Джейн работает на законников.
- Откуда видно, что я коп?
- Не смешите.
Как-будто копы из телесериала
завели ребеночка и назвали её Перчинка.
- Они ищут Дэнни.
- Дэнни попал в беду.
И что здесь нового?
Дэнни всегда в беде.
Помнишь утро своей свадьбы?
Да. Моей жене пришлось
вытаскивать Дэнни из своего платья.
Её это не слишком порадовало.
Что ж, приятно было познакомиться,
но всё-таки
полиция она и есть полиция.
Без обид.
- Я не обиделась.
- Пит, почему бы тебе не взять Перчинку
и не показать ей слона?
Ужасно хочу увидеть слона.
С удовольствием.
Пойдемте.
Её зовут Дейзи.
Она хорошенькая.
Она скверная старушка.
Готова затоптать собственных
детенышей ради яблочка.
- Нет.
- Думаете, шучу? Вот, дайте ей.
Куда его подсунуть?
Прямо туда.
Если подружитесь,
то сможете забрать её домой.
Хочешь еще одно?
Что за беда у Дэнни?
Ужасная беда.
Жалко-то как.
Хотя я не удивлена.
Жизнь Дэнни шла под откос
с тех пор, как умерла Анжела.
Таким мужикам нужен присмотр.
Да.
Так что...
я должна помочь тебе и копам
найти его?
Зачем?
Дэнни позвонил мне,
нежданно-негаданно,
и попросил о помощи.
Дэнни не всегда действует
себе во благо.
Вечно пытается перехитрить сам себя.
Именно так.
Но он попросил меня о помощи,
и я помогу ему.
Несколько часов назад я протер
орудие убийства,
на случай, если там вдруг окажутся
отпечатки Дэнни.
Я не знаю, где сейчас Дэнни...
Это знает Никки.
Спроси Никки-Билтмор.
Она работает там же,
где и всегда.
Рад был повидаться с тобой.
Я рада, что у тебя все хорошо.
У тебя же всё хорошо?
Да.
Моя маленькая подружка Перчинка
спешит вернуться в офис.
Она огромная.
Такая шершавая.
Эй!
Джейн!
Детектив Рис звонил трижды.
Он в бешенстве.
Пусть встанет в очередь.
Где Ван Пелт?
Босс, я могу одолжить машину?
Ха-ха-ха, очень смешно.
Нашли что-нибудь на Раскина?
Да, раньше он демонстрировал
трюки с освобождением от цепей.
Выступал с самого детства,
как и Джейн... "Гудини младший".
Говорят, в 17 лет он мог выбраться
из камеры, заполненной водой,
что, наверное, хорошо, если,
конечно, вам такое нравится.
Чо, отправляйся к жене жертвы.
Выясни, знает ли она Раскина.
Ригсби, пусть Ван Пелт поможет тебе
проверить его финансы.
Проверьте всех, с кем он вел дела.
Мошенники редко работают в одиночку.
Где Ван Пелт?
Дэниел Раскин?
Я его не знаю. Простите.
Но вы - знаете.
Я встречала Дэниела.
Он очень симпатичный.
Уверена, он бы не навредил Лэндону.
Вы знаете Раскина
и при этом утверждаете,
что никогда не слышали
о его компании "Кей-Рэм".
Я ничего не знаю
о его бизнесе.
Мы познакомились
в загородном клубе Лэндона.
Нас познакомил Мерфи.
Мерфи Тревор?
Очень приятный человек.
Один из лонг-айлендских Треворов.
Офис Мерфи Тревора.
Сан-Франциско. Калифорния.
Благодарим за сотрудничество,
мистер Тревор.
Рад помочь, агенты.
Мне только нужно поскорей
вернуться на совещание.
Нельзя надолго оставлять компьютерных
умников без присмотра, понимаете.
О боже. Бедный Лэндон.
Это просто ужасно.
Это вы познакомили его с Раскиным?
Да, конечно, я. Я встретил Дэнни
в клубе.
Отличный парень.
Но почему вы спрашиваете о Дэниеле?
Видите ли, он мошенник.
Возможно, это он убил мистера Уэйла.
- Вы не знаете, где он?
- Мошенник? Боже мой.
Боже. Я вместе с ним вкладывал деньги.
О Господи.
Где ваш ассистент?
Простите, агент.
Я должен позвонить в мой банк.
В таком офисе,
где так много людей,
вы должны иметь ассистента.
По крайней мере, секретаршу.
А с таким количеством сотрудников,
телефонные линии должны быть
сильно перегружены.
Стационарные телефоны.
Это так старомодно.
Нет, агент. Простите
Вы не...
Вам туда нельзя.
Там все конфиденциально.
Очень конфиденциально.
У меня сегодня очень тяжелый день.
Поэтому сейчас вы расскажете нам
всё о Дэниеле Раскине.
- Давай.
- Ладно. Хорошо.
Моя дорогая, простите,
что беспокою вас.
Вы видели парней, которые побежали
вниз по улице?
Нет. Мэм, а что случилось?
Я вышла прогуляться
до вокзала,
сегодня такой хороший день,
а эти два парня выхватили
мою сумочку.
Мэм, садитесь сюда.
Я должна навестить мою сестру.
Она в больнице,
в Бейкерсфилде.
Чувствую себя такой дурой.
Это ужасно.
А последний поезд до Бейкерсфилда
отходит через 40 минут.
О, дорогая.
Послушайте.
Я могу отвезти вас на станцию?
А вы могли бы?
Дорогая моя.
Благодарю вас.
Конечно.
Грейс, ты никуда ее не повезешь.
Отличный трюк, Никки.
Ты такая милая старая леди.
Грейс, это Никки. Никки, это Грейс.
Если бы это было по правде,
эта старая лиса
обчистила тебя бы до нитки.
Это спелый фруктик - полицейская?
Вот черт.
Похоже, я теряю хватку.
Я ищу Дэнни.
Посмотри на меня.
Дэнни?
Смотри на меня.
Это семейное дело.
Я знаю, что ты знаешь, где он.
Скажи мне, Никки,
или этот спелый фруктик
заберет тебя в участок
и устроит тебе обыск полостей тела.
Что произошло, предположительно?
Предположительно?
Мы проворачивали аферу с акциями.
"Вы будете вкладывать деньги
в самые быстрорастущие
акции на рынке".
"Это не совсем законно.
Никому не говорите", и так далее.
Предположительно...
Дэнни хорошо зацепил Лэндона.
Он просто умолял нас
разрешить ему вложить деньги.
Он принёс нам какую-то статую
стоимостью 200 кусков.
- Значит, вы с Дэнни убили Лэндона
и взяли статую?
- Нет, нет.
Зачем, если он и так собирался
отдать её нам утром?
Может, это вы ее взяли, мистер Мерфи.
Вы не хотели делиться с Дэнни,
поэтому позвонили Уэйлу
и встретились с ним раньше.
- Всё уже пошло не так.
Помогите себе,
расскажите свою версию.
Нет, нет, нет.
- Вы лжете.
- Она права. Так и есть.
Где Дэнни Раскин?
Вы деловой человек. И Дэнни тоже.
Он поймет.
Я не знаю.
Не знаю.
Но я знаю, кто с ним.
Трикси - как-там-её.
Богатая и страстная.
У Дэнни всегда есть
дополнительный источник дохода.
И всё у него
обращается в звонкую монету.
Простите. Джейн,
где ты, черт возьми?
Надеюсь, ты взяла без кофеина.
Как ты узнал...
Услышал шум кофемашины.
В любом случае, я обещал Грейс,
что позвоню, и я позвонил.
Приятно было тебя услышать. Пока.
- Дай ей трубку.
Я уже не с ней.
Джейн, ты должен вернуться.
Дэнни может быть опасен.
Мы не собираемся применять
огнестрельное оружие,
но всякое может случиться.
Ты можешь пострадать.
- Вы близки к его поимке, да?
Рад это слышать. Что ж,
пусть победит сильнейший, Лисбон.
- Джейн!
- Босс.
Проверили журнал посещений
в здании "Кей-Рэм".
Нашли некую Трикси Меркадо.
Она дочь владельца этого здания.
Живёт в Мидтауне.
- Спасибо.
И пусть победит сильнейший.
Детектив Рис, это Лисбон.
Мы вышли на след Раскина.
Время повеселиться.
Малыш, почему ты собираешься?
Боже, ты меня просто убиваешь.
Такая шикарная.
Серьёзно, умираю, конечно,
но мне нужно идти, малыш.
Кое-что случилось.
Я скоро вернусь, хорошо?
Дэнни.
Привет. Давно не виделись.
Дэнни, что происходит?
Вы, должно быть, Трикси, да?
Привет. Я Патрик.
Не нужно пугаться.
Мы с Дэнни одна семья.
Никки-Билтмор предупредила тебя, да?
И что, ты собираешься
просто смыться?
Я только пришел.
Ты зол. Зол.
Я понимаю. Правда.
Но мне нужна была твоя помощь,
нужна твоя смекалка
и твоя хитрость...
- И как бы я тебе помог,
когда меня арестовали, Дэнни?
- Ну что я могу сказать?
Звонок тебе был
лучшим из худших вариантов.
Тогда расскажи, что случилось
с Лэндоном Уэйлом...
побыстрее и никакого вранья.
У меня мало времени.
Откройте, полиция!
- Сукин сын.
- Я здесь ни при чем.
Трикси Меркадо, вы там?
У нас есть несколько вопросов.
- Прошу тебя.
Милый, что, чёрт побери,
происходит?
Просто поговори с ними.
Я могу повлиять на них.
Мы сможем всё уладить.
- Мисс Меркадо?
Если ты ничего не сделал,
тебе не о чем беспокоиться.
Не о чем беспокоиться?
Я не могу сесть в тюрьму!
Ни на день.
Ни за что. Никогда. Понял?
Мисс Меркадо,
сейчас же откройте дверь.
Отойдите. Я вхожу.
Дайте места.
Отойдите.
Дэнни здесь нет.
Да. Дэнни вылез здесь.
И всё сам.
Всем подразделениям, обыщите квартал.
Подозреваемый сбежал.
Оцепите все в радиусе
двух кварталов.
Здравствуйте.
Вы подруга Патрика?
- Да.
- Он просил передать,
что очень обо всем сожалеет.
Джейн с Дэнни?
Джейн? Нет.
Это был мужчина. Патрик.
Расскажи, что произошло
с Лэндоном Уэйлом.
О, великий детектив.
Консультант.
Консультант.
Хватит увиливать. Если
ты убил его, то так и скажи,
я отвезу тебя в Мексику.
Я тронут. В Кабо?
Ты сделаешь это ради меня?
- Сделаю.
- Почему?
Потому что твоя сестра
хотела бы этого.
Ты ведешь себя, как лох.
Или ты думаешь, что я - лох? Так как?
А ты ведешь себя так, будто эта
проблема тебе не по зубам.
Да, она мне не по зубам.
Не то, что тебе. Нет.
Тебе-то все проблемы по зубам, так ведь?
Слишком умён. Никогда не ошибаешься.
Это все не про тебя.
Почему ты не отвечаешь
на мой вопрос?
Потому что ненавидишь меня,
или потому, что ты - убийца?
Ненавижу?
За что мне тебя ненавидеть?
Я первый спросил.
Я не убивал Лэндона.
Чую ложь,
но по тебе трудно судить,
потому что ты социопат,
как и все хорошие мошенники.
Я хорош, да?
Первый комплимент на моей памяти,
что ты мне сделал.
Убеди меня, Дэнни.
Давай же. Попытайся.
Убеди меня,
что ты не убивал этого человека.
Хочешь, чтобы я пресмыкался
перед тобой? Ползал у тебя в ногах?
С меня хватит. Я ухожу,
и я позвоню копам.
Они примчатся
через пять минут.
А мог бы позволить тебе улизнуть.
Стой! Постой!
Думаешь, я не выстрелю?
Не знаю.
Но я бы не винил тебя за это.
Агент Хайтауэр.
- Вы солгали мне.
- Детектив Рис несколько беспокоится
из-за дела Лэндона Уэйла.
Похоже, вы не сообщили ему,
что Джейн - зять
главного подозреваемого,
Дэниела Раскина.
Я не знала об их родстве,
когда беседовала с детективом Рисом.
Простите за мою оплошность.
Я должен этому поверить?
Никто этого не требует,
детектив.
Где сейчас Джейн?
- Я точно не знаю.
- Вы не знаете, где он?
Ладно, вот, что я сделаю.
Я получу ордер на арест,
и каждый коп в городе
будет искать его и Раскина.
Вы должны взять
под контроль свой отдел.
Ваши люди совсем отбились от рук.
Если мистер Джейн виновен
в помехах правосудию,
пособничестве и подстрекательстве,
или в чем-то подобном,
то он ваш.
Беседа окончена?
Полагаю, что да.
Будем на связи.
Джейн в беде.
Детектив Ригсби.
Вы хотели поговорить со мной?
Я агент.
Мы опрашиваем
всех, кто знал мистера Уэйла.
Простая формальность.
Пройдемте к моему столу, хорошо?
Вы выглядите... по-другому.
В офисе очень жарко.
Кондиционер сломался.
Нет денег на ремонт?
Мы узнали,
что компания собиралась
объявить о банкротстве, Хизер.
Вы разорены.
Лучше вам обсудить это
с Мелани.
Так что случилось
с компанией?
Вы газеты читаете?
Недвижимость
плохо продается,
а Лэндон заключил
несколько неудачных сделок.
Он - такой, по-крупному выигрывал,
по-крупному проигрывал.
Присаживайтесь.
Так как Мелани и Кончетта
восприняли новость
о банкротстве?
Они об этом не знают.
Лэндон сообщил только мне.
Я веду бухгалтерию.
Вы смотрите на мои ноги.
Мы смотрим везде и на всех.
Хм.
Что значит "хм"?
Ничего. Просто...
кто мог знать, что мертвый
он дороже, чем живой?
Вы о страховке жизни?
Благодарю.
Этому полису
меньше трех месяцев.
Деньги получит миссис Уэйл?
Конни? Нет.
Получатель не она,
а Мелани.
Его сестра.
И какова сумма?
2 миллиона долларов.
Если вы знаете, где они,
вы должны сказать мне.
Полиция Сакраменто объявила
их в розыск.
Их могут арестовать
или застрелить.
Они всегда выживают.
Все у них будет в порядке.
- Джейна уволят из КБР.
- Какое несчастье.
Эта работа,
все что у него есть.
Если его арестуют,
он лишится и ее.
Я его друг.
И могу помочь.
Мисс Лисбон,
они уехали.
Нам неизвестно, где они.
- Клянетесь?
- Клянусь.
Моя сестра...
была самым хорошим, чистым, честным
существом
во всей моей жизни...
А ты сбежал вместе с ней.
Ты отнял ее у меня, увез ее
от всего, чем она жила, так что...
да, я злюсь на тебя,
очень злюсь.
Я не отнимал ее.
Она не хотела быть
ярмарочным циркачом.
Она ненавидела такую жизнь.
Она хотела выбраться.
Мы оба хотели.
Ты знаешь, как это трудно.
Это было наше решение.
Мы сделали это вместе.
Мы сбежали вместе.
Отличный план побега.
Из-за тебя ее убили.
Спасибо, что напомнил.
Тебе обязательно нужно
было стать знаменитостью,
пойти на телевидение
и раскрыть свой рот.
Ты виноват в ее смерти.
Да.
Так и есть.
Я знаю,
что это моя вина.
Просто я...
надеюсь, что когда-нибудь
ты простишь меня.
И, возможно, однажды
я прощу себя.
Прощу тебя?
Не ради меня. Ради себя.
Твоя ненависть ко мне -
пустая трата энергии.
Она бесполезна.
Забудь о ней. Живи дальше.
Полюби кого-нибудь.
Полюбить?
Боже,
ты и правда изменился.
Да.
Не знаю...
Не знаю, смогу ли я...
Можешь не отвечать сейчас,
Дэнни.
Просто...
Тебе соринка в глаз попала?
У меня аллергия.
Это все...
из-за пыльцы.
Прости меня.
Лэндон Уэйл.
Да, Лэндон.
Он...
был целью аферы.
Он так хотел поучаствовать.
Он позвонил мне той ночью,
хотел ускорить процесс.
Он был уже мертв,
когда я приехал.
Вот так.
Я не убивал его.
Что за процесс?
Он должен был принести
золотую статуэтку...
не отдавать ее мне,
а просто показать,
доказать, что у него есть обеспечение
для инвестиций в мой хэдж-фонд.
Этот тупица
крепко сидел на крючке.
Подумывал
забрать все деньги
и улететь в Бразилию
со своей ассистенткой.
Бразилия... мне нравится.
Старая школа.
Да.
Он все спланировал,
купил маленький домик на пляже,
яхту для рыбалки.
Идеальная мишень.
За простаков.
Дай им бог здоровья.
Не двигайся.
Ключи.
Пристегнись.
Джейн!
Джейн!
Джейн, это я.
Привет, Лисбон.
Так замечательно быстро нас нашла.
Я очень на тебя зла.
Он в доме?
- Да.
- Выводи его.
И никаких фокусов, иначе
я буду стрелять на поражение.
Ты очень убедительна.
Мы сейчас выйдем.
Спасибо, что приехали,
мисс Андерс.
Нет проблем.
А в чем дело?
Страховой полис.
Нужно решить несколько вопросов.
Полис?
На Лэндела. Конечно.
Знаете, владельцы малых
предприятий часто
страхуют свою жизнь.
- Уверен, вы сможете все решить.
Нужно заполнить
кое-какие документы.
Прочтите это и это.
Подпишите здесь.
Благодарю за звонок,
агент Лисбон.
Не за что. Мы договорились?
Да, забудем о вашей лжи
и некомпетентности.
Повернись к машине.
Руки за спину.
Что? Погодите. Эй.
Руки за спину.
Ты сказал, что мы все решим без полиции,
если я сдамся.
Я не заключал с ним сделку.
- Так лучше, Дэнни. Это к лучшему.
Всем нам нужно иногда
выходить из подчинения.
Ублюдок!
Прости.
Боже. Сукин ты сын!
Я убью тебя! Убью!
- Успокойся.
- Убью! Убью тебя!
Ты меня предал!
Тебе конец!
Обязательно было быть таким грубым?
Не указывай мне,
как выполнять мою работу.
Когда вы играете плохого копа...
Радуйся, что я тебя не арестовал.
- Ладно, вы двое...
- Вы мне угрожаете?
- Никому я не угрожаю.
Если бы не я,
вы бы вообще его не взяли.
Ты что, ополоумел?
Ты с самого начала
мешал моему расследованию.
- Вы на меня плюнули.
- Эй, довольно.
Хватит.
Хочешь, поехать вместе с ним?
Только скажи.
- Стой! Остановись!


Серия 3

Река Сакраменто.
Сакраменто, Калифорния.
Соизволил явиться, копуша.
Простите за опоздание.
Попал в пробку на 50 улице.
Коронер закончил
осматривать тело.
Поговори с ним, узнай результаты.
- Эта пробка испачкала тебя помадой.
Что? Где?
Надеюсь, тебя накормили завтраком.
Криминалисты съели все бублики.
Всё позже и позже.
Что скажешь на этот раз?
Наслаждался поездкой, Лисбон.
Её вынесло на берег прошлой ночью.
Утром её заметил бегун
и вызвал полицию.
Опознать можно будет только
по татуировке.
Коронер говорит, её задушили,
а потом бросили в воду.
Под ногтями какая-то ткань.
Может, она поцарапала убийцу.
Следов сексуального насилия нет.
- Лисбон.
- Да?
- Проверь между пальцами.
- Зачем?
Затем, что я сам не хочу проверять.
Следы уколов.
Она наркоманка?
Есть маникюр, но нет педикюра.
Она не хотела, чтобы люди
видели ее ноги.
Следы от уколов - давние.
Может, она была в завязке.
Как только медэксперт
установит личность,
узнай, не было ли у неё
арестов из-за наркотиков,
и также проверь местные
центры реабилитации.
Понял.
- Алло?
- Мистер Джейн,
это агент Винт Молинари,
отдел по розыску пропавших.
Я занимаюсь делом Кристины Фрай.
Давняя клиентка Фрай
слушала спиритическое шоу
по радио и клянётся,
что одной из звонивших в студию
была Кристина.
У нас есть запись этого шоу.
Можете ли вы подтвердить,
что это её голос?
Я говорила со Сьюзан, покойной
матерью последней слушательницы.
Она сказала мне, что счастлива,
и хочет, чтобы дочь знала,
как она ей гордится.
Это её голос.
Вы отследили звонок?
Звонили со стационарного телефона,
дом на Делмот Роуд,
к северу от Фремонт Лэндинг.
Дам знать, если мы обнаружим
что-нибудь еще.
Джейн.
Как поживаете?
МЕНТАЛИСТ
s03e03 The Blood on His Hands/Кровь на его руках
Анализ ДНК крови на стене показал,
что это кровь Фрай.
Дом был чист.
Ни отпечатков, ни каких-нибудь
других улик.
Нет следов ни тела,
ни захоронения.
Она жива.
Если бы он убил её,
то оставил бы тело на виду.
Винт, для меня это дело
нечто большее,
чем просто поиски пропавшей.
Я поговорю с главой Бюро
и попрошу его передать
дело нам.
Почему? Лишь потому, что
Красный Джон - ваша специализация?
Я тоже читал его дело.
Фрай пропала четыре месяца назад.
Красный Джон никогда не оставлял
жертву живой так долго.
Он никогда не оставлял следов
на месте преступления,
за исключением рожицы на стене.
И тот звонок Фрай на радио
не был похож на крик о помощи.
И каков же ваш вывод?
Кто знает, имеет ли Красный Джон
отношение ко всему этому.
Можно даже предположить,
что Фрай сама нарисовала эту рожицу.
Зачем бы ей это делать?
Женщина думает,
что разговаривает с мертвыми.
Она полубезумица,
которая просто сбежала.
Лисбон, я согласен с агентом Молинари.
Дело Кристина должно оставаться
в его умелых руках.
Не будем стоять у него на пути.
Я не понимаю.
Ты не хочешь взять это дело?
Тогда что ты будешь делать?
- Ничего.
- Почему бы нам не пропустить ту часть,
где ты мне лжешь,
и не перейти к той,
где ты говоришь правду о том,
что собираешься делать?
Красный Джон дал Кристине позвонить
туда, где можно отследить звонок.
- Он играет.
- С кем?
Увидимся.
Здорово придумано.
Я смогу приехать к семи.
Мне пора. Поговорим позже, хорошо?
Пока.
Если вечером ты попадешь
в пробку на 50 улице,
может, она поставит будильник
на более раннее время.
Так, я всё понял.
Это последний раз,
когда ты слышишь о моей
личной жизни.
Меня не волнует твоя личная жизнь.
Просто не позволяй ей
влиять на работу.
- Моя личная жизнь не влияет...
- Привет.
- Привет, босс.
- Есть что-нибудь по девушке из реки?
Её звали Селия Джованович.
Несколько обвинений в хранении
наркотиков. Родных нет.
Как насчёт центров реабилитации?
В её деле нет никаких упоминаний.
Но как-то же она завязала.
Последние два года никаких арестов.
- Помните татуировку жертвы?
Такие делают члены
секты Визуалистов.
- Визуалисты? Секта?
- Они работают с наркоманами.
Возможно, там она отказалась
от наркотиков.
- Видите? Крылья, как буква "V".
- Да.
Как звали мужика,
который там заправляет?
Стайлз. Брет Стайлз.
Штаб-квартира Визуалистов.
Девис, Калифорния.
Агент Лисбон,
я брат Стивен Уэнч.
Мистер Джейн.
Это Уорнер Вендер Хоук,
начальник охраны.
Джулиус Коулс, наш адвокат.
- Здравствуйте, агент.
У вас впечатляющий послужной список,
Лисбон.
Уверен, если кто и найдет убийцу Селии,
то только вы.
Ценю ваше доверие,
мистер Вендер Хоук.
Как вам удалось прочесть
моё личное дело?
Я 11 лет отработал в убойном отделе
в Сиэтле,
семь лет в отделе разведки.
Неплохая квалификация для охранника
группы "помоги себе сам".
У нас есть враги.
Как говорит мистер Стайлз,
у истины всегда есть враги.
Где же Брет?
Боюсь, что брат Стайлз
в настоящее время
занят делами церкви.
- А почему вы этого так боитесь?
- Просто фигура речи.
- Да, именно она. Пойдемте?
- Да.
Сюда, пожалуйста.
Меня зовут Селия Джованович.
Эта фотография была сделана
в то время,
когда я уже девять лет
была зависима от героина.
У меня не было работы,
не было дома,
не было будущего,
не было надежды.
Но я смогла победить зависимость,
и изменила свою жизнь,
когда пришла к Визуалистам.
Наши консультанты по зависимости
подобрали её на улице,
в буквальном смысле.
Три раза она пыталась
покончить с собой.
Они привели её сюда.
И вот какой она стала.
Да уж, она стала гораздо лучше
с новым макияжем.
Ваше неуважительное отношение
к Визуалистам
должным образом отмечено...
Но оно к делу не относится.
Давайте ограничимся фактам.
Конечно. Мистер Коулс, вы ведь
не принадлежите этой церкви?
Нет.
Интересно, зачем
мистеру Стайлзу нанимать адвоката,
не входящего в круг посвященных.
Что здесь делала Селия?
Она работала в службе безопасности.
Назовем это бдительностью.
Мы предоставляем персональную защиту
лидерам церкви.
- Я был её начальником.
- Назовите её домашний адрес.
Она жила здесь. Мы даём кров
тем прихожанам, кто в нём нуждается.
Селии туго пришлось.
Церковь была ее убежищем.
Мы должны поговорить со всеми
её друзьями,
знакомыми, сослуживцами.
- Мы согласны, при условии,
что я или мои коллеги будут
при этом присутствовать.
Она была особенно близка с кем-нибудь?
У неё был жених, Дэвид Херрен.
Он принадлежит нашей церкви,
но я не знаю, где он сейчас.
Уверена, вы сможете отыскать его.
Полагаю, вы будете искать подозреваемых
и вне стен этой церкви.
Не хотелось бы думать, что вы
устраиваете охоту на ведьм.
Мы последуем туда,
куда приведут нас улики.
Большое вам спасибо.
Простите.
Тэк - интересное имя.
С виду вы честный молодой человек.
Вы знаете, где сейчас брат Стайлз?
Нет, сэр. Не знаю.
Очень честный. И ужасный лжец.
Он там?
Или там?
Отлично.
Сэр, я не думаю, что...
- Ну же, выскажите всё!
- Я не понимаю, что вы делаете.
Вы не хотите сказать мне, где Стайлз,
поэтому, когда мы идем в верном
направлении, вы нервничаете.
Я просто считываю вашу
негативную реакцию.
Пожалуйста, остановитесь.
У меня будут неприятности.
Нам сюда?
Прошу, не ходите туда, сэр.
Спасибо.
Осознайте:
если ваш разум незамутнен,
то вы сможете достигнуть всего,
что пожелаете.
Потому что нет пределов
для чистого разума.
Это космический корабль,
который может путешествовать
через все шесть измерений.
Отправьтесь в полет к...
Прошу прощения, Бред.
У меня вопрос.
Что?
Простите. Кто-то что-то сказал?
Это я.
Патрик?
Как я рад вас видеть.
Почему вы предлагаете
только шесть измерений?
Придержали парочку,
чтобы продать их позже?
Думаю, шести вполне достаточно.
Когда вы в последний раз
видели Селию Джованович?
Ах, Селию.
Дайте-ка подумать...
На этой неделе мы обговаривали с ней
план моей охраны...
на семинаре для необращенных
в отеле "Хаятт".
Для необращенных?
Для тех, кто еще не уверовал в истину.
Вы могли бы стать необращенным.
Бедная Селия.
Какая трагедия.
Она так старалась снова
не сорваться.
Когда вы узнали о её смерти?
Не знаю.
Наверное, как только опознали тело.
Знаете, многие полицейские
состоят в церкви Визуалистов.
Как думаете, что с ней случилось?
Понятия не имею.
Есть предположения?
Нет.
Никогда не делаю предположений.
Мы, духовные учителя, должны всегда
говорить правду
или молчать.
Вы удивились, что я пришел
из-за Селии.
Зачем я, по-вашему, должен был прийти?
Безусловно, из-за Кристины Фрай.
Из-за Кристины Фрай?
Её же забрал Красный Джон.
Жуткое дело.
Сначала ваши жена и ребенок,
теперь мисс Фрай.
Он как будто ревнует, Патрик.
Как будто желает забрать себе
всё и вся,
что вам дорого.
Это вид любви, понимаете?
Что вам известно о Кристине Фрай
и Красном Джоне?
Патрик, вы мне нравитесь.
Мне нравится ваш напор.
А Красный Джон,
похоже, он очень
неприятная личность.
Если бы я знал, как приблизить
вас к нему, хоть на полшага,
я бы пересек пустыню,
чтобы сказать вам как.
Но я не знаю.
Войдите.
Старски и Хатч.
Слава богу.
Мистер Джейн сейчас изрубит меня
на мелкие кусочки.
Бог в ваших мыслях,
прямо здесь.
И чтобы его увидеть, нужно лишь
очиститься от отрицательной энергии.
Я повторю вопрос.
Видели ли вы Селию Джованович
в последние 48 часов?
Я ездил в Чино, навещал маму.
Вернулся сегодня утром.
- Я узнал все, что нужно. Спасибо.
- Вы не хотите узнать
о пути к духовному просветлению
и обретению личной свободы?
Нет.
Что-нибудь узнал?
Селия была милой,
верным адептом церкви,
и вступление в орден Визуалистов -
отличная идея. Вот, в общем-то, и все.
Продолжай.
Джейна не видел?
Он наверху.
Вендер Хоук повел его осматривать
комнату Селии.
- Он в порядке?
- Думаю, да. А что?
Ничего. Стайлз опять его допёк.
Каков ловкач.
- Да, хорошо бы он и меня научил.
- Есть новости про жениха.
Дэвид Херрен работает в ресторане,
в центре города.
- Иди, поговори с ним.
- Ладно.
Подойдите. Давайте поговорим.
Прежде, чем мы начнем,
позвольте мне спросить,
счастливы ли вы в своей жизни?
Садитесь.
Это комната Селии.
Спасибо.
Дэвид Херрен?
- Да.
- Уэйн Ригсби, КБР.
Мне нужно поговорить с вами
о Селии Джованович.
Да. Послушайте, дело в том...
Минутку, Дэвид.
Я Джулиус Коулс, адвокат Дэвида.
- Вы, ребята, хорошо организованы.
- "Вы, ребята"? Попахивает дискриминацией.
Вы имеете что-то против
конституционных прав?
Нет, сэр.
Я был в шоке, когда услышал новости.
Но я помню, что говорит мистер Стайлз,
нужно очистить разум дисциплиной,
порядком и работой.
Вы шеф-повар?
Его помощник. Возможно,
когда-нибудь стану шефом.
Как давно вы были помолвлены с Селией?
- Пару недель.
- А как долго вы знали её до этого?
Раньше я её не знал.
Я не понимаю.
Я ни разу не видел её до помолвки.
Высокопоставленные адепты
ордена Визуалистов
устраивают так называемые
браки по предназначению.
У жениха и невесты должны совпадать...
- Энергетические поля.
Значит, это был договорной брак?
Разумный брак.
Как только я увидел Селию, я понял,
что нам суждено быть вместе.
Возможно, что кто-нибудь разозлился
из-за этого?
Например, её бывший парень?
- Совершенно исключено.
Почему вы так уверены?
Вы же только с ней познакомились.
Познание приходит к тому,
кто открыт для него, агент.
Я знал Селию.
У неё никого не было.
Уверены?
Селия была задушена.
Убийцей, который был расстроен,
и хотел причинить жертве боль.
Возможно, был кто-то,
кто злился на вас с Селией,
тот, кто сводил вас с ума?
Тебе не нужно отвечать.
Я пытаюсь установить факты.
Нет, вы выдвигаете дикие гипотезы,
чтобы увидеть его реакцию,
а этого я не допущу.
Закончим на этом.
"Друг в беде, нужна твоя помощь".
Я проверил Херрена.
Кулинария это просто хобби.
Его семья богата... сделала
состояние на пиломатериалах.
Он унаследует десять миллионов,
когда ему исполнится 27.
Наверное, поэтому Стайлз
и устроил этот брак.
Если бы они поженились, то церковь
прибрала бы к рукам его состояние.
Но Херрену незачем было убивать Селию.
В опросах Визуалистов не было
еще чего-нибудь интересного?
Ничего стоящего.
Они все кажутся такими счастливыми,
по-настоящему.
Да. Это-то и пугает.
Джейн. Ты как-то затерялся там,
среди Визуалистов.
Вздремнул немного.
Ты что-то придумал?
Нет. Я буду наверху.
У Селии были проблемы
с философией Визуалистов,
сомнения в их догматах.
Возможно, она захотела поговорить
об этом с кем-нибудь.
С кем-нибудь не из этой церкви.
Кто-то говорил о подруге Селии,
которая покинула лоно церкви.
Люси Джоэл.
Вы уверены, что за вами
никто не следил?
Люси, никто за нами не следил.
Я не сумасшедшая.
Меня преследуют,
мне угрожают.
Визуалисты не любят,
когда люди покидают общину.
Если ты с ними, то каждую неделю
садишься перед камерой
и выкладываешь всё,
что ты сделал плохого.
Абсолютно всё.
Они называют это очищением.
Вы изливаете чувства на видео.
Так вы очищаете себя.
Ты чувствуешь себя замечательно
чистой.
А когда ты их покидаешь,
они говорят: "Мы знаем
все скелеты в твоем шкафу.
Ты же не собираешься говорить
о нас плохо, правда?"
Нам не нужен компромат
на Визуалистов.
Мы хотим поговорить о Селии.
Да.
Она была милой,
даже слишком, понимаете?
Слишком уж сильно
нуждалась в людях.
Она знала, что Визуалисты
сумасшедшие,
но они избавили её от зависимости.
И она боялась уйти от них,
понимаете?
Боялась, что снова начнёт колоться.
Она поддерживала с вами связь?
Она звонила, просто поговорить.
Жаловалась на порядки в церкви,
на персонал.
Она хотела поговорить
о чем-то конкретном?
Простите, я не могу.
Я не хочу проблем.
Люси, послушайте.
Мне было очень трудно
уйти оттуда.
Я в хороших отношениях с церковью,
а та - со мной.
Мы ладим.
Я знаю, что вам страшно,
но сейчас вы единственный
защитник Селии,
только вы можете ей помочь.
Всё зависит от вас.
У нее был роман с одной
из важных фигур церкви.
Она не называла мне его имя.
Потом ей приказали
выйти замуж за Херрена.
Он был милым,
все время говорил,
что любит ее.
Ей не нравилось ему лгать.
В последний раз,
когда я с ней говорила,
она сказала,
что должна что-то сделать,
но не сказала, что именно.
И если кто-нибудь узнает,
что я вам это рассказала,
то меня убьют.
Ты была великолепна.
"Вы - единственный защитник Селии".
Здорово получилось.
Я солгала утром.
Меня задевает,
что ты с кем-то встречаешься.
Я немного ревную.
То есть, совсем чуть-чуть.
Я это переживу.
Хочу, чтобы мы дружили.
Мы ведь можем, верно?
Можем быть друзьями?
Конечно, можем.
Хорошо. Мне бы этого хотелось.
Позади нас.
Кто-то нас преследует.
Визуалисты?
Да. Оказывается,
Люси не сумасшедшая.
Запишу номер.
Мне их остановить?
Сможешь оторваться?
Сбить их с толку? Легко.
Смотри.
Грейс!
Грейс!
Ты как? Цела?
- Да. А ты?
- Да.
- Дай мне минутку.
КБР. Не хочешь объяснить,
какого черта ты делаешь?
ФБР. Могу задать вам
тот же вопрос.
Агент О'Лафлин, верно?
Крейг О'Лафлин.
Все верно, мэм.
Не расскажите, почему ФБР
следило за двумя моими агентами?
Конечно. Мы ведем расследование
против Брета Стайлза и Визуалистов
уже пару лет.
Мы подозреваем его
в уклонении от уплаты налогов, рэкете
и гораздо худших вещах,
но мы не смогли найти
никого, кто рассказал бы нам
об этой организации.
Все молчат как рыбы.
Но зачем вы следили за нами?
Мой босс думает, что у Стайлза
свои люди в правоохранительных органах,
что объясняет, почему мы не можем
продвинуться с расследованием.
Вы думаете, что мы работаем
на Визуалистов?
Она хотела проверить эту версию.
Вот и все.
И я не нашел улик,
подтверждающих это.
Ты поступила опрометчиво.
Следовало бы подать на тебя
рапорт в дисциплинарный отдел.
Но он не должен был
за вами следить,
поэтому я спущу все на тормозах.
А вы передайте своему боссу,
что, если она хочет ловить преступников,
то стоит следить за ними.
Было приятно
сотрудничать с ФБР.
Послушайте, простите за это.
Болит?
Нет, всего лишь царапина.
Спасибо.
Знаете,
Ван Пелт...
Вы случайно не родственница
Эймоса Ван Пелта,
футбольного тренера
из Бертона.
Он мой отец.
Он был чертовски
хорошим тренером.
Я выступал за команду
мичиганского университета.
Команда вашего отца однажды дала
нам настоящий бой.
О'Лафлин...
Вы не играли в НФЛ?
За Титанов из Теннесси.
Да, выступал пару лет назад.
Спасибо, что напомнили.
Ладно, мне нужно
вернуться в офис,
получить взбучку от босса.
Увидите отца,
передайте, что его помнят.
Спасибо, передам.
Да.
Простите.
Вы парень из ФБР?
Спецагент ФБР,
если вы об этом.
Именно об этом.
Так это вы расследуете дело
против Визуалистов
и Брета Стайлза, верно?
Полагаю,
теперь все об этом знают.
У вас есть агент
под прикрытием в их церкви?
Вы же не рассчитываете на ответ.
Так ответ "да".
Есть шансы узнать имя?
Ни единого.
Нужно еще раз
съездить к Визуалистам.
Зачем?
Селию Джованович скорее всего
убил ее любовник,
и, скорее всего, она
упомянула его имя
на своем "очищающем" видео.
Следовательно, нужно
его посмотреть.
Возьму куртку.
Что там у вас?
Вот это да.
Благодарю.
"Чтобы достигнуть
полного просветления,
нужно увеличить силы разума,
рассеяв сомнения и чувство вины,
так мы сможем найти наш..."
Простите.
Не хотел вас пугать.
Вообще-то, хотел.
Минутка найдется?
В чем дело, мистер Джейн?
Вы агент ФБР
под прикрытием, верно?
Что?
Окажите мне услугу.
Небольшую.
Избавьтесь от них.
Ребята, отдохните.
Я не понимаю,
о чем вы говорите.
Когда я хлопнул пакетом,
ваша рука дернулась к бедру.
Вы потянулись
за своим пистолетом.
Инстинкт полицейского.
От него не избавишься.
Вы понимаете, что творите?
Это текущее расследование,
я три года работал, чтобы
проникнуть в эту организацию.
Эй, не сходите с ума.
Я прошу о небольшом одолжении.
И думать забудьте.
Ваше расследование
зашло в тупик.
Если вас смог вычислить я,
то Стайлз и подавно.
Он не избавился от вас
только потому,
что использует вас. Скармливает
вам ложную информацию.
У вас есть весомые улики?
Думаю, что нет.
И никогда не будет.
Однако, вы можете помочь мне.
Вместе мы поймаем
убийцу Селии Джованович.
Что вам нужно?
Хочу посмотреть ее
"очищающее" видео,
мне нужно, чтобы вы отвели
меня туда, где они хранятся.
Получите ордер.
На это нужно время.
Пока мы будем его получать,
они уничтожат все записи.
Помещение,
в котором они хранятся,
напичкано камерами.
Вас схватят через минуту.
Да, схватят.
Именно на это я
и рассчитываю. Идемте.
Агент Лисбон.
Зачем вам "очищающее" видео Селии?
Мы считаем, что на одном
из этих видео Селия
могла назвать своего убийцу.
Нам бы хотелось
на них взглянуть.
Нет. Это исключено.
Записи "очищающих" шоу
содержат самые интимные секреты
наших последователей.
Их могут смотреть только
старшие адепты церкви.
И права показать
их у меня не больше,
чем у священника раскрыть
тайну исповеди.
Прошу меня извинить...
- Сэр?
- Да.
Камера сняла
Патрика Джейна.
Что?
Агент, это снято
одной из камер в комнате,
где хранятся видео.
Что происходит?
Прошло уже полчаса.
Это возмутительно.
Мне скучно.
Стайлз звонит всем
знакомым шишкам,
чтобы те выгнали нас с работы.
На это нужно время.
С вами покончено.
Вам конец.
Мы говорили
с вашим начальством
и довели до их сведения, что
расцениваем действия мистера Джейна
как грубое нарушение
гражданских свобод.
Мы подадим гражданский иск
и выдвинем обвинения.
Мне вот что любопытно.
Вы бы не успели просмотреть записи.
На что вы рассчитывали,
придя сюда?
Мы просмотрим видео.
Просмотрите их, правда?
И как же?
Вы сами их нам дадите.
Правда?
И с чего вы так решили?
Селия Джованович
была убита любовником...
кем-то, кто занимает очень высокое
положение в вашей церкви,
кем-то, кто, скорее всего,
сейчас находится в этой комнате.
Все это было бы интересно,
если б было правдой.
И я думаю, что
убийца упомянут на записи.
Если вы скажите,
что дадите нам эти записи,
то убийца выдаст себя.
Это будет человек,
больше всех настаивающий,
чтобы вы их нам не давали.
Что, если ее убил я?
Вы?
Вы бы и мухи не обидели.
Патрик выдвинул
очень убедительные
аргументы.
Я собираюсь передать
ему эти записи.
Нет.
Нет. Это абсолютно...
Я не могу этого допустить.
Почему нет?
Это создаст
недопустимый прецедент.
Он позволит полиции проводить
любые противоправные действия.
На языке адвокатов это означает
"Это сделал я. Я виновен."
Мистер Коулс, в течение недели
криминалисты обработают
образцы ДНК, взятые
из-под ногтей жертвы.
Нам понадобится
образец вашей ДНК.
Полный абсурд. В этом нет
никакой необходимости.
Просто булавочный укол.
Это совсем не больно.
Прошу тебя, Джулиус.
Скажи...
что ты не убивал...
эту девушку.
Я ее не убивал.
А вот это похоже
было болезненно.
Она была милой девушкой.
Я познакомился с ней,
когда она пришла к Брету.
Она любила говорить о книгах,
которые читала.
Так все и началось.
Я...
очень ее любил.
А потом на сцене
появился Херрен.
Селия сказала,
что расскажет ему правду
о нас.
Я говорил ей, что Визуалисты -
мои единственные клиенты.
Брет выгнал бы меня,
если б узнал, что у меня роман
с прихожанкой.
А она все говорила,
что не может лгать.
Не может лгать,
чтобы спасти мою карьеру.
Я разозлился.
И мы подрались.
Потом все случилось.
Так мы договорились?
- Прокурор согласился
на неумышленное убийство.
Три года тюремного заключения.
В обмен на ваше сотрудничество
с ФБР в расследовании
против Визуалистов и Брета Стайлза.
Я буду сотрудничать.
С нетерпением этого жду,
мистер Коулс.
Три года - пустяки.
Такова жизнь.
Он сдает Стайлза. Тот крупная рыба.
ФБР должно за это заплатить.
Будешь слишком
много об этом думать,
сойдешь с ума.
Это Дэвид Херрен.
Пистолет!
Бросай оружие!
Бросай!
Сейчас же!
Руки за голову!
Не двигаться!
Положи голову на капот!
Голову на капот!
Я должен был что-то сделать.
Он убил мою суженую.
Бездействие - признак
затуманенного разума.
Дисциплина, порядок, работа.
- Где вы взяли пистолет?
Украл из стола начальника.
Он брал его, когда по вечерам
сдавал деньги в банк.
Кто-нибудь еще знал,
что вы собираетесь сделать?
Сажайте меня в тюрьму.
Мне все равно.
У меня легко на душе.
Я понял, что поступаю правильно,
как только его увидел.
Кто-нибудь еще об этом знал?
Нет.
Я сам все придумал.
СМС: Нужно поговорить. Стайлз.
Спасибо, что пришли.
Насколько я понимаю,
Херрен сознался.
Он вас не упомянул.
Заблудшая душа.
С чего ему меня упоминать?
Что ж... вы не приказывали
ему убивать Коулса,
но вы разъяснили ему варианты,
думаю, с таким же успехом вы могли
убить его и сами.
Это официальная точка зрения?
Вы поэтому хотели меня видеть?
Могли бы просто позвонить.
ФБР сдалось.
Очень жаль.
Я искренне наслаждался
неуклюжими махинациями брата Уэнча.
Ах, вон оно что.
Вам ничто не угрожает.
Браво.
Приятно это знать,
но я пришел не поэтому.
Похоже, ваш друг Джон
планирует для вас
вечеринку-сюрприз.
Откуда вам известно,
что планирует Красный Джон?
Это неважно.
Для меня это очень важно.
Откуда вам известно,
что планирует Красный Джон?
Мальчик мой,
я знаю намного больше,
чем вы с Красным Джоном
можете себе представить.
Считайте это подарком от друга.
Или нет.
Меллор авеню, дом 147
Чисто!
Наверху чисто!
Все чисто.
Чисто.
Босс.
Босс.
Кристина?
Кристина.
Фельдшер скорой сказал,
что у нее на руке колотая рана,
будто от капельницы.
Должно быть, так Красный Джон
и получил ее кровь.
Еще он сказал, что нет
других признаков насилия:
ни физических, ни сексуальных,
вообще никаких.
Почему она не говорит?
Что он с ней сделал?
По-прежнему ничего.


Серия 4

Джейн, ты там?
Встаю-встаю.
Убийство в Сан-Франциско.
Чо и Ригсби уже выехали.
Ты что, здесь спал?
Нет, работал.
А похоже, что спал.
Я настраивал свой сон,
чтобы поработать над делом
Красного Джона.
Тогда проследи, чтобы это
посчитали сверхурочной работой.
Мне нравится твой здоровый скептицизм.
Но это могло сработать.
Менделеев во сне увидел
свою таблицу.
Повезло ему. Джейн?
Идем?
Скажу, как друг.
Это не очень здорово выглядит.
Пойдем со мной.
Мотель "Парадиз"
Сан-Франциско, Калифорния.
Улики указывают на драку,
а вот здесь его убили.
Он лежал на спине,
когда в него стреляли.
В его голову выпустили от 8 до 10 пуль.
- Где здесь голова?
Да уж.
Два постояльца отеля
слышали приглушенные хлопки
около часу ночи, но подумали,
что это шум с улицы.
Нет защитных ран.
Ты не думаешь,
что он попытался бы, по крайней мере,
прикрыть лицо руками.
Все зависит от того, насколько
сильно он ударился при падении.
Криминалисты обнаружили
гильзы калибра 9 мм.
Также был найден окурок
и какие-то красные волокна
на полу возле тела.
Ты для этого меня разбудила?
Этот человек - социопат.
Ему место в тюрьме.
Он там и был. Два дня назад полностью
оправдан. Зовут Генри Дал.
Девять лет назад он был обвинён
в изнасиловании и убийстве
Дженни Уинтер.
Отбывал пожизненное в Дель Норте,
пока новый тест ДНК его не оправдал.
Как ты понял, что он сидел?
Да ладно тебе.
Сложен, как забияка...
мускулистый торс, тонкие ноги.
Кожа желтушного цвета,
вероятно, гепатит С
от зараженной иглы, которой
ему делали татуировку.
Паутина указывает на то,
что он отсидел срок.
Ты куда?
Я устал, и меня совсем не волнует,
кто убил этого отморозка.
Он был невиновен.
Он делал виселицы из зубочисток.
Я вас знаю. Вы с убойным отделом?
Прямо сейчас я рядом с вами,
хотя, возможно,
это вы с убойным отделом?
Вы знали, что суд над Генри Далом
обошёлся налогоплательщикам
в 2,4 миллиона долларов?
И не говорите.
Это же куча денег.
А теперь им придётся потратить еще
несколько миллионов,
чтобы найти и осудить убийцу Дала,
из-за того, что власти штата
освободили закоренелого преступника.
Сколько человеко-часов лично вы
потратите на поиски
убийцы Генри Дала?
- Да не очень много.
Что-нибудь получилось?
Может быть.
Снимай.
МЕНТАЛИСТ
s03e04 Red Carpet Treatment/Красная ковровая дорожка
И я утверждаю, что Генри Дал
получил то, что заслужил.
Со мной согласны даже агенты КБР,
главного правоохранительного
агентства штата Калифорния.
Взгляните, что делает один из них
спустя всего два часа после того,
как в мотеле в Южном Сан-Франциско
было обнаружено изуродованное тело.
Он не слишком-то торопится
поймать убийцу, верно?
Мы узнали этого человека.
Это Патрик Джейн,
ведущий криминальный консультант КБР.
Спите сегодня крепко, мистер Джейн.
Я-то уж точно буду.
Для меня все это в новинку.
Оплачиваемый консультант,
путающий работу в КБР
с загородным клубом, где он может
делает все, что заблагорассудится.
Он был измотан, потому что
провел здесь всю ночь,
работая над делом Красного Джона.
Это же гнусная инсинуация.
Да, я знаю. Но со стороны
все выглядит иначе.
Все выглядит так, будто
он гадит в нашем "огороде".
Ну да, немного.
Генеральный прокурор серьезно
обеспокоен убийством
несправедливо осужденного человека.
Хорошо бы, чтобы Джейн проснулся.
Если честно, меня больше беспокоит
её поведение, чем поведение Джейна.
Полиция не сообщала прессе
личность убитого.
Так что же делала перед мотелем
звезда кабельного телевидения?
Продюсерская компания Карен Кросс
оплатила номер в мотеле
для Генри Дала.
Дал приехал из Лоди, чтобы сегодня
выступить в качестве гостя
на ток-шоу Карен.
Теперь понятно, откуда она знала,
что он там.
Но, на самом деле, связь между ними
гораздо глубже.
До того как стать звездой экрана,
Кросс была государственным обвинителем.
Добилась осуждения 102 опасных
преступников, ни разу не проиграла.
Угадайте, кто был
одним из этих осужденных?
Хэлло, Дал-ли.
Не надо так делать.
Зачем Далу принимать участие
в популярном ток-шоу,
которое ведет женщина,
посадившая его за решетку?
Жажда славы. Месть. Женщины.
Оправдание Дала не могло
порадовать Карен Кросс.
Оно разрушает её чудесную статистику.
Согласна. Мы с Джейном
поговорим с ней.
У Дала была какая-нибудь квартира?
В общежитии для бывших заключенных,
в Лоди.
Вы с Чо отправляйтесь туда.
Посмотрим, что вы там найдете.
Возьму ключи.
- Эй, что случилось?
- У меня в обед назначена встреча.
Я могу съездить с Чо в Лоди.
Нет, мне неудобно просить тебя об этом.
Не беспокойся.
Я договорюсь с Лисбон.
Можешь идти обедать.
Надеюсь, ты проголодалась?
Привет, Грейс.
- Привет.
- Ригсби.
- Привет.
- Лучше возьми куртку.
Я устроил нам поездку
на вертолете спецназа.
Мы полетим обедать?
Спецназ направляется на север,
так что они
высадят нас в отличном месте
для пикников у реки Сакраменто.
Ты говорила, что пару часов свободна?
Да. Спасибо тебе большое.
Буду тебе должна.
Не парься.
По дороге купим газировки.
Как ты? Все нормально?
А здесь прохладно, да?
Прошу прощения. Здравствуйте.
Я агент Лисбон.
Думаю, вы знакомы с моим коллегой,
Патриком Джейном.
Наверное, он где-то дремлет.
Ему не по себе на съемках шоу.
Представляю, особенно учитывая то,
что случилось с его семьей
после его последнего появления
на ток-шоу.
Даже я знаю, что не стоит насмехаться
над серийным убийцей в прямом эфире.
Тогда вы должны знать, что не стоит
насмехаться над КБР, потому что...
Я у вас под подозрением,
я понимаю.
Так давайте я облегчу вашу работу.
Да, я была оскорблена тем,
что Генри Дала выпустили.
Стреляла ли я в него?
Нет. Во время убийства
я была на монтаже программы.
В отчете об этом есть
контактный телефон редактора,
который был рядом со мной.
Зачем вы пригласили Дала
участвовать в вашем шоу?
Властям штата, может, и пришлось
отпустить Генри,
но мое шоу круче любого суда.
Я бы распяла его на кресте.
На кресте Карен?
*Cross - крест, Кросс - фамилия ведущей.
Вы видели анонсы?
И читала протоколы суда. Весь процесс
был сплошным надувательством.
Вы привели присяжных
в неистовство,
чтобы скрыть отсутствие
вещественных доказательств.
Два свидетеля видели Дала
на месте преступления.
Это не делает его убийцей.
Вы попросили перерыв,
когда тест ДНК проб,
взятых у жертвы,
оказался неубедительным.
Новый тест доказал,
что Дал не преступник.
Не доверяете анализу ДНК?
Я не доверяю системе правосудия.
Именно поэтому я и ушла.
А я слышала, что вы не сами ушли:
вас уволили за нарушения этики.
Ничто меня не остановит,
когда я следую инстинкту, агент Лисбон.
Я не буду за это извиняться.
Я шесть месяцев допрашивала Генри.
И точно могу сказать, что
он был хладнокровным ублюдком.
Психолог, верно?
Простите?
Жилет.
Чай.
Карен Кросс всегда приглашает психолога,
утешать убитых горем матерей.
Я Джоди Дал.
Примите мои соболезнования.
Не переживайте за меня.
Я отказалась от Генри
много лет назад.
Прости, дорогуша.
Чаю?
Все равно, что дружеское объятье,
только в чашке.
Нет, спасибо.
Предположу,
что вы тоже родственник.
Макс Уинтер.
Макс Уинтер.
Муж жертвы.
Настоящей жертвы.
Мою жену звали Дженни.
Ничто в вас не выдает вашу утрату.
Ни следа застарелой боли.
Браво.
Вы сели в углу, значит,
вы осторожны.
Хотите контролировать
все, что вас окружает.
Большинство людей
при этом напрягаются.
А ваше дыхание
расслабленно.
В чём ваш секрет, Макс?
В умиротворении.
Которое наступает, когда вы убиваете
убийцу вашей жены?
Похоже, что Генри был невиновен.
Если это правда, то тот, кто
изнасиловал и убил вашу жену
всё еще на свободе.
Это вас не беспокоит?
Жизнь Дженни оборвалась внезапно.
Это мог быть и пьяный водитель
или упавший метеорит.
Злость бесполезна и непродуктивна.
Ну, не знаю.
Некоторым людям злость придаёт силы.
Прошу прощения, что не соответствую
вашему представлению
о горюющем муже.
Спрашиваете, откуда моё
умиротворение?
Это называют смирением.
Я не могу отменить то, что случилось
с моей женой,
но, ради моего сына Джексона,
я сам решаю, как мне жить дальше
после случившегося.
И потому я простил Генри.
Или того, кто убил Дженни.
На самом деле, я простил их уже давно.
Мистер Уинтер, нам нужно прикрепить
вам микрофон.
Прошу прощения.
Где мисс Дал?
Хорошо. Ведите её на площадку.
То, что вы сейчас увидите, случилось
девять лет назад.
Генри Дал был обвинен в убийстве
женщины, которой он перерезал горло.
Муж этой женщины
напал на него
во время предварительных слушаний.
Трое конвойных охраняли Генри Дала
в тот день.
На экране - Макс, которого я знала.
Он начал бы плясать от радости,
услышав о смерти Генри Дала.
Правильно ли я понимаю, что вы
простили Дала еще до того,
как появился результат так называемого
нового анализа ДНК?
Это называется смирением, Карен.
- Смирением?
- Да, в моем случае это...
Я знакома с этим понятием.
Смирение, как правило, охватывает
членов семьи жертвы,
они таскаются в тюрьму,
решают, что смогут простить того,
кто убил их жену или детей.
Я не верю вам, Макс.
Общежитие Генри Дала
Лоди, Калифорния
Он был здесь всего лишь две ночи.
Я его почти не видел.
Был так счастлив, что его выпустили.
А кто бы ни был счастлив?
К мистеру Далу кто-нибудь приходил?
Да, в самый первый вечер.
Какая-то женщина. Ушла через
несколько часов.
Довольно неплохо выглядела.
Парень зря времени не терял.
Вы не запомнили её имя?
Нет, извините. Вот мы и пришли.
Спасибо.
Большое спасибо.
Дальше мы сами. Спасибо.
Пожалуйста.
Кто-то что-то искал.
И как ты только заметил.
Три часа тягостного молчания,
а теперь сарказм.
Как будто мы женаты.
Прости, Чо. Это всё спецагент
Крейг О'Лафлин
и его вертолет.
И что она вообще в нём нашла?
Степень по криминалистике
одного из лучших университетов,
6 лет в воздушном десанте,
и черный пояс по ушу
монастыря Шаолинь.
Да уж, спасибо, приятель.
Ну и ладно.
Чо, он под кроватью!
- Что ты задумал?
- Просто беги, Чо!
Спорим, такому в Шаолине не учат.
Дом Макс Уинтера.
Лоди, Калифорния.
Привет, пап! Я в гараже!
Ух ты. Здравствуй.
Я думал, это мой отец.
Нет
Что за...
удивительный феномен...
летательные аппараты, застывшие...
в воздухе.
Мне как-то грустно за них.
Это всё ты сделал?
Нет, это мой папа.
Я только помогал.
Ты сын Макса. Я видел тебя на ток-шоу.
Джексон, верно?
Я ищу твоего отца.
Кто вы?
Вы коп или еще кто?
Нет. Им приходится защищать
слишком много законов.
Но я работаю вместе с полицией.
Не трогайте, пожалуйста.
Они еще не высохли.
- А мне кажется, нормально.
- Им нужно еще два часа.
Вы не могли бы уйти?
Моего отца нет дома.
Я не знаю, где он.
Конечно, знаешь.
Просто не хочешь, чтобы я знал.
Он что-то скрывает?
Нет, он ничего не скрывает.
А ты?
Нет. Конечно, нет.
Твой папа не похож на человека,
который попросил бы тебя врать.
Арти Мак.
Множество арестов
за нападения, побои,
побои с отягчающими...
И сегодня нападение с отягчающими
на офицера полиции.
Я сожалею.
Я вас ранил?
Разве что матрасом.
Кем вам приходится Генри Дал?
Другом.
Мы познакомились в колледже.
Оба изучали искусство.
Зачем вы залезли в его номер?
Искал свои деньги.
Он задолжал мне 22 куска, плюс
проценты за девять лет.
Где вы были прошлой ночью?
Прошлой ночью?
Я работал в ночную смену на заводе.
И нет, я не убивал его.
Теперь я не смогу вернуть
свои деньги.
Откуда у Дала такой долг?
Исковая давность за распространение
наркотиков сколько, шесть лет?
Шесть лет.
Тогда скажу. У нас с Генри в колледже
был небольшой бизнес.
Искусство нам особо не давалось,
поэтому мы начали торговать кокаином.
- Это же так естественно.
- Вот и мы так решили.
Генри взял на хранение
партию кокаина,
а потом его арестовали
за убийство.
2 кило.
Я навестил его в тюрьме,
и он сказал мне,
что кокаин конфисковали,
и я смирился.
Но в тот день, когда Генри
вышел из тюрьмы,
он начал трепаться, что поедет
со своей девочкой на Ямайку,
и я подумал, что он всё-таки
припрятал те наркотики.
Со своей девочкой?
Генри только два дня, как вышел.
Где он нашел эту девушку?
Это она нашла его, в тюрьме.
Они переписывались.
По информации из тюрьмы,
Генри переписывался только
с одним человеком,
девушкой по имени Бетси Мейерс,
из Лоди, его родного города.
Лоди, да уж. Я там сегодня был.
Долго ехать. И жарко.
У неё с Далом что-то было
в средней школе.
Она разыскала его два месяца назад,
и роман возобновился.
Но возникла одна проблема.
Бетси замужем?
Да, за Шоном Мейерсом.
Работает на заводе.
Он вместе уже семь лет.
Кто-нибудь должен опросить его.
Согласна.
Кто-то, кто еще не был в Лоди.
Хочу проверить, согласятся
ли они приехать к нам.
Давайте позвоним им утром, а пока
вот краткий список подозреваемых,
которые ненавидели Генри Дала.
23 человека, которые угрожали ему
во время судебного процесса,
большинство из них
друзья или родственники
его мнимой жертвы.
Вот список их имен,
спасибо нашей телеведущей,
мисс Кросс.
За этим делом пристально наблюдают.
Хочу, чтобы вы задержались и прошлись
по всем этим именам.
Браво.
Так и знал, что увижу вас снова.
Только самонадеянный
человек пойдет в тир,
когда он всё еще в списке
подозреваемых в убийстве.
Или когда он невиновен.
Я не знаю, как вас зовут.
- Простите?
- Я не знаю, как вас зовут.
- Патрик Джейн.
- Какое оружие вы предпочитаете, Патрик?
О, нет. Никакое.
Немного странный ответ
для полицейского.
Я предпочитаю хорошо сбалансированный
пистолет 45 калибра,
в нем лучше всего сочетается
мощь, точность и отдача.
Эй, осторожней.
Не размахивай дулом.
Никогда не целься,
если не хочешь выстрелить.
Итак,
чем могу помочь, Патрик?
Хотел узнать,
как вы это сделали.
Как я сделал что?
Простили убийцу вашей жены.
Так теперь вы мне поверили.
Ну, я не стал бы спрашивать,
но я понял, что вы стали ярым проповедником
смирения, общих слов и всего такого.
Знаете, зачем я когда-то пришёл сюда?
Я управлял фондами компании,
занимающейся недвижимостью.
В жизни не притрагивался к оружию.
Но после столь ужасной смерти Дженни
мне понадобилась разрядка.
Сначала я представлял, что мишень -
это Генри Дал,
а теперь это всё просто мишени.
Вопрос дисциплины.
И концентрации.
Вы открыли дар всепрощения
через вооружение.
Да, стрельба помогает мне справляться.
Мой сын привел меня к всепрощению.
Гнев, переполнявший меня,
жажда мести...
Я видел, что пугаю Джексона.
Я не хотел потерять и его тоже.
И, о чудо, Генри Дал был освобожден,
как по знаку свыше.
Вот именно. Жаль,
что я не простил его раньше.
У вас есть дети, Патрик?
Нет.
Попробуйте.
Нет лучшего утешения для боли.
Мне не больно.
Разве?
Я чувствую, что больно.
Эту боль не заглушить пистолетом.
Кстати, это не мой пистолет.
Я беру его на прокат,
когда прихожу сюда.
И я был дома, с сыном,
когда произошло убийство.
Просто на случай,
если вам интересно.
Будет громко.
Я отойду назад.
Генри был очень хорошим.
Все эти замашки плохого мальчика
всегда были просто притворством.
Он даже хотел попробовать стать актером,
после выхода из тюрьмы.
Откуда вы знаете?
Он сам говорил мне..
в своих е-мейлах.
Вы знали, что ваша
жена обменивается письмами
с осужденным преступником?
Да, она печатала их под мою диктовку.
Сами-то как думаете? Нет.
Бетси,
в тюрьме сказали,
что вы переписывались
с Генри два месяца.
Зачем вы ему писали?
Да, зачем?
У вас же была первая любовь, правда?
Помните это чувство?
Оно никогда полностью
не забывается.
Я никогда не верила,
что Генри кого-то убил,
и когда я прочла, что появились
новые результаты теста ДНК,
мне захотелось его поздравить,
понимаете,
просто как друга.
Разве друзья пишут такое?
"Дорогой Генри, в моей голове
роятся необузданные фантазии.
Знаю, мне не следует размышлять
о том, возбужден ли ты сейчас,
но это все, о чем я..."
Перестаньте.
Зачем вы это делаете?
Рядом сидит мой муж.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Она так увлечена им.
Что? Она написала пару писем
парню. Есть преступления и похуже.
Бетси, скажите мне правду.
Вы же ее слышали.
Она влюблена в него.
Нет, это неправда.
Сначала я писала ему, как друг.
Мы много ссорились.
А он так хорошо меня знал.
Он начал говорить
мне комплименты,
чего ты не делал уже несколько лет.
Вы встречались с ним после того,
как он освободился?
Нет. Только переписывались.
Бетси, мы показали ваше фото
управляющему общежития,
в котором жил Генри.
Он узнал в вас женщину,
которая приходила к Генри
на следующий день
после его освобождения.
Ты с ним спала?
Тихо ты.
Я ни слова не сказал.
Что это,
супружеская терапия?
Они подозреваются в убийстве.
Эти двое?
Правда?
Можно посмотреть твой пистолет?
Где вы были в час ночи?
Пили пиво в баре Лепмлайтер.
Привет, Патрик Джейн. Рад с вами
познакомиться. Не подержите это?
Простите. Вот, возьмите.
- Ты что творишь?
Да все нормально.
Ригсби его разрядил.
- Размахивают дулом. Они понятия
не имеют, как держать пистолет.
- Сделаем перерыв.
Ван Пелт, проверь их алиби.
А с тобой поговорим снаружи!
Прошу прощения.
Так ты заделался
экспертом по оружию?
Не я. Макс Уинтер.
Видела бы ты, как он стреляет.
- Это он застрелил Дала?
- Из оружия какого калибра его застрелили?
- 9 мм.
- Макс предпочитает 45-ый.
Да ты что.
Значит, он невиновен.
Вот новый список подозреваемых.
Макс все еще в нем.
Надеюсь, ты выспался
прошлой ночью,
потому что мы едем в Лоди,
чтобы провести опрос.
Я только оттуда.
Мы выезжаем через 20 минут.
Жди на улице.
Патрик Джейн.
Я не узнала вас
на месте преступления.
Когда-то вы были
известным медиумом.
Медиумов не существует.
Это вы сейчас так говорите.
Вы прочли мысли маньяка
в прямом эфире,
и это привело к зверскому убийству
ваших жены и дочери.
В самом деле?
Спасибо, что напомнили.
Мистер Джейн, я на вашей стороне.
Вы стали жертвой
жесткого преступления,
а теперь помогаете другим.
И это замечательно.
Не говорите, что не обладаете
экстрасенсорными способностями.
Если не обладаете, зачем тогда
вы нужны КБР?
Вы их обманываете, мистер Джейн?
Нет, Карен, не обманываю.
Так докажите это.
Назовите убийцу Дала.
Будь у меня карт-бланш
сделать все по-своему,
я мог бы его назвать, но
мне его не дадут.
КБР не даст, а я дам.
Заместитель шерифа?
Вас вызывают.
Настоящим вам предписывается
дать показания
перед аудиторией в студии.
Что вам нужно,
чтобы раскрыть это дело?
Скажите же.
Что ж, думаю...
мне понадобится помощь тех,
кого затронуло убийство Дала.
Двоих гостей, что были
на вашем вчерашнем шоу.
Я приглашу их еще раз.
И мне нужны подозреваемые.
Да. Убедитесь, что эти люди
будут среди зрителей.
Заплатите им за присутствие на шоу,
сделайте все, что потребуется.
Это намного интересней
поездки в Лоди.
Вы уже видели его - спящего агента КБР.
Приготовьтесь к встрече с ним.
Патрик Джейн... детектив-медиум?
Жертва трагедии?
Сегодня в 15:00
вы сможете судить сами,
когда мистер Джейн
раскроет свое духовное око,
чтобы разоблачить убийцу Генри Дала.
Ну где же он?
Прямой эфир через пять минут.
Без него это будет лишь
повторением вчерашнего шоу.
Я повсюду оставила сообщения.
Простите, что опоздал. Пришлось
зайти в магазин "Все для ванн и спален".
Мистер Джейн, я не случайно
попросила вас приехать
за два часа до эфира. Мне нужно
рассказать вам сценарий шоу.
Все мои подозреваемые здесь?
Да, они сидят
в первых двух рядах.
Итак, сценарий... сначала
я сделаю вступление,
а потом мы покажем клип,
чтобы вас представить.
Клип?
Кое-какие старые записи.
Шоу, где я говорил
с Красным Джоном.
Приберегите реакцию
для прямого эфира.
Я хочу, чтобы вы заново
пережили момент...
Простите, Карен.
Мне нужно раздать свечи.
Свечи? Погодите.
Какие свечи?
Привет всем.
Надеюсь, вы хорошо
развлеклись в Лоди.
Небольшое развлечение от Карен Кросс.
Раздайте свечи.
Каждому по одной.
Передайте дальше, пожалуйста.
Спасибо.
Джексон.
Пришел еще раз взглянуть
на своего старика? Вот.
Возьми свечу.
Вы должны вернуться на площадку.
Мне нужно раздать свечи.
Они нужны для моего представления.
Вот вы мне и поможете.
Раздайте всем по одной.
Понятно? А эти мне
понадобятся. Благодарю.
Наверное, вы читали в газетах
о медиуме, который помогает
полиции раскрывать преступления.
Сегодня мы заглянем
за занавес мистики,
чтобы увидеть, как все происходит.
Чтобы представить нашего гостя,
мы покажем драматическое видео
с его последнего шоу.
Простите,
что перебиваю, Карен.
Мистер Джейн, я обращусь
к вам через минуту.
Не могли бы вы присесть?
Вы хотели что-то рассказать
о сценарии.
Я все забыл. Сценарий...
Вы мне его рассказали?
Я забыл сценарий.
Я его забыл.
Каков сценарий?
Давайте я вам напомню.
Дамы и господа,
пришло время
разоблачить убийцу.
Вы только что наблюдали
за замечательным психологическим
розыгрышем, устроенным
нашим звездным гостем, медиумом
Патриком Джейном.
Однако, это не его шоу,
поэтому я попрошу
его сесть на место.
Простите. Я забыл.
Чье это шоу? Чье оно? Я запамятовал.
Забыл, чье это шоу.
Забыл чье...
Вы это прекратите?
Вы просто гость.
Вообще-то, нет.
Меня вызвали повесткой?
Уверены, что хотите
так все разыграть?
Вы, и правда, хотите
выставить себя в жалком свете?
Есть ли кто-то более жалкий,
чем вы, Карен,
с вашим нездоровым интересом
к ужасающим и омерзительным вещам?
Вы притворяетесь защитником
жертв, но вы стервятник,
паразитирующий на гнили
человеческих страданий.
Вы предоставите мне
обещанный карт-бланш,
или нет?
Задай ей жару.
Так как?
Вы дадите мне карт-бланш?
Чувствую, что дадите.
Хорошо, мистер Джейн, покажите,
как медиумы творят чудеса.
Медиумов не существует, Карен,
только эстрадники, поднаторевшие
в искусстве обмана.
Но я с радостью
продемонстрирую вам
"спиритический" сеанс.
Обычно все начинается
с фантастического заявления,
например, такого: убийца Генри Дала
находится сейчас в этой студии.
Затем, хороший медиум
устроил бы все так,
чтобы в первом ряду
сидели настоящие подозреваемые,
что мы сегодня и сделали.
Потом он объяснил бы,
что духи умерших
все еще могут управлять
энергией в нашем мире,
создавать шум, передвигать предметы,
и даже зажигать свечи...
именно это и сделает
для нас Генри Дал.
Он зажжет свечу,
чтобы разоблачить своего убийцу.
Пожалуйста, притушите прожекторы.
Не могу этого дождаться.
Вот это сила духа.
Вот вам свечка.
О, еще кое-что.
Медиум мирового класса
пригласил бы на сцену
полицейских, чтобы те
произвели арест,
как только убийца
будет разоблачен.
Нам повезло, сегодня
здесь присутствуют
телегеничные агенты КБР:
агент Уэйн Ригсби,
и быстрая, как мотоцикл, взрывная,
как динамит, вооруженная до зубов,
прекрасная, как цветок,
агент Тереза Лисбон.
Поаплодируйте им,
дамы и господа.
Дамы и господа, пожалуйста,
поднимите свечи
высоко над головой,
пока мы ждем, как Генри Дал
разоблачит своего убийцу.
Ответь нам, Генри.
Ответь нам из дали,
из дали великого Забвения.
Это все чушь.
Погодите-ка.
Джексон Уинтер,
конечно же.
Вы думаете, что его убил я?
Генри Дала осудили
за убийство твоей матери,
но ты не поверил тесту ДНК,
из-за которого его освободили, верно?
Что вы делаете?
Конечно, он ему не поверил,
я предоставила
железобетонные улики.
Владелец тира,
с которым я говорил,
сказал, что Джексон
любит пострелять.
И предпочитает 9-миллеметровый,
то же калибр,
что и у орудия убийства.
Послушайте, я никого не убивал?
Пап...
Более того, красные волокна, найденные
на месте преступления совпадают
с волокнами полового
покрытия стрельбища.
Хватит. Прекратите это.
Мой сын невиновен.
Если вы будете швыряться подобными
обвинениями, то разрушите его жизнь.
Знаю.
Тогда не делайте этого.
А вы мне не дайте.
Хорошо.
Оставьте его в покое.
Это сделал я.
Я застрелил Генри Дала.
Или он лжет,
чтобы защитить сына.
Арестуйте его, агенты.
- Я не лгу.
Он не лжет.
Мне сказал его сын.
Вы это о чем?
Ничего я не говорил.
Эпоксидка сохнет 12 часов.
Вчера ты сказал,
что модель высохнет
через два часа.
Выходит, посреди ночи
ты работал в гараже.
Ваш сын не спал.
Он слышал, как вы уезжаете.
Поэтому и хотел вас защитить, верно?
Ладно, пусть так.
На курок нажал я,
и могу это доказать.
На пистолете его отпечатки.
Гильзы совпадут.
Где вы его купили?
У торговца оружием
восемь лет назад.
Вы приобрели незаконное оружие
восемь лет назад. Зачем?
Дал отбывал пожизненное.
Вы не могли знать,
что его выпустят.
Хотите закончить беседу?
Ваше право.
Так тому и быть.
Мы возьмем вас с сыном
под стражу.
Нет, погодите
минутку.
Я знал, что Генри выпустят,
потому что сам устроил
его освобождение.
Как ты узнал?
Он человек
безграничного терпения,


Серия 5

С гудком финальной сирены
Уэйн "Слэм-данк" Ригсби
забивает трехочковый.
И болельщики сходят с ума.
Ненавижу ночные смены.
Джейн, научишь меня делать
карточный фокус?
Карточный фокус?
Скажи: выберите карту.
Хорошо.
Выберите карту.
Хорошо. Положи её обратно в колоду.
Очень бережно приложи
колоду ко лбу.
Теперь попробуй представить ту карту,
которую я выбрал.
Просто сосредоточься и представь.
Что приходит на ум?
Какую карту ты видишь?
- Девятку червей.
Девятку червей.
Вот эту?
Ух ты. Как это у меня получилось?
Хорошо получилось.
Очень хорошо.
Давай я попробую.
Выбери карту.
Вот.
Запомни её.
Бубновый валет.
- Не-а.
Точно?
- Ага.
- Чо?
Карточные фокусы мне не интересны.
Думаю, карточные фокусы это
довольно банально.
Да, особенно когда они не получаются.
Нас вызывают.
Контра Меса, Калифорния.
Что думаете, док?
Типичная травма от удара
тупым предметом.
Например, бейсбольной битой.
- Может, ограбление пошло не по плану?
- Не думаю.
Бумажника нет, зато есть вот это.
Было завернуто в салфетку с надписью.
"Прости меня"
Загадочное дело
об отвергнутом жокее.
Прекрати дурачиться.
Думаешь, он жокей?
- Уверен, что да.
Из-за того, что он маленького роста?
Маленького роста, ноги колесом...
Худой, как узник концлагеря,
пиджак за тысячу долларов,
стойкий загар от работы
на свежем воздухе,
круги вокруг глаз от постоянного ношения
защитных очков.
А на салфетке мы видим подкову,
возможно, она из какого-то бара,
в названии которого есть слово "подкова".
Ну, он мог бы быть и гонщиком.
У гонщиков нежные руки.
А почему отвергнутый жокей?
Для драматического эффекта,
так интересней.
И кто еще,
кроме брошенного влюбленного
будет просить о прощении
на барной салфетке?
С кольцом в придачу,
ни больше ни меньше.
Ресторан "Золотая подкова"
в полутора километрах отсюда.
Ну вот, видите.
Агенты, подождите.
Только что нашла это в кармане
нашего неизвестного.
Не знаю, как я раньше ее не заметила.
Спасибо.
Предполагаю, это какое-то послание,
возможно, даже от убийцы.
Это моя карта. Как ты это сделал?
Что?
Карточные фокусы?
Человек расстался с жизнью.
Вам должно быть совестно.
- Стыдно.
- Не обращайте внимания.
Стыд. Какой стыд.
Стыдно-то как, ужас.
МЕНТАЛИСТ
s03e05 Red ponies/ Гнедые ставки
Броско одетый,
около 175 см, худой,
как если бы он был жокеем.
Похоже, что это Билл Баттон.
Нет... Саттон.
Так его зовут.
Он встречался с Делиндой,
она работает здесь официанткой.
Он приходил вчера вечером, искал её,
выпил пару стаканчиков.
Пытался что-то оставить для неё,
но я сказала, что не смогу это передать.
У нас так не принято.
Вы видели, что это было?
Да. Кольцо и салфетка с пометкой.
"Прости меня"
Простить его за что?
Не знаете?
Мужчины. Всегда есть за что прощать.
Так что с ним случилось?
- Он мёртв.
Эта подруга Делинда.
Как её полное имя?
Лекьюр.
Делинда Лекьюр.
Она не работала вчера вечером?
Нет. Он все приходил,
уговаривал ее, чтобы она
вернулась к нему.
И она начала меняться сменами,
чтобы с ним не сталкиваться.
Он плохо с ней обращался?
В физическом смысле.
Нет, он всегда вел себя
как джентльмен.
Но я держусь подальше от всего этого.
Меньше знаешь - крепче спишь.
У неё были еще приятели?
Другие поклонники?
Нет, насколько мне известно.
У вас есть адрес Делинды?
Да, где-то есть.
Чо и Ригсби сейчас разговаривают
с его бывшей девушкой, Делиндой.
Есть еще информация о жертве?
Имя Уильяма Саттона среди участников
скачек в пятом заезде,
сегодня в Редвуд Даунс.
Значит, он жокей.
Да. Выступает за человека
по имени Кобб Холвел.
Джейн, мы едем в Редвуд Даунс.
Да, да, ты был прав.
Он жокей.
Ты едешь или нет?
- Я с детства была рядом с лошадьми.
Отлично. Можешь сам приехать.
Встретимся там.
Я тоже могла бы поехать.
Найди все, что можно, на Кобба Холвела,
хорошо?
Редвуд Даунс
Контра Меса, Калифорния.
И почему конский навоз
так приятно пахнет?
Вовсе не приятно.
Простите.
Вы не видели Кобба Холвела?
Вы по поводу Билла, верно?
Да. Мы из КБР.
Хотим задать пару вопросов.
А вы...
Сэм Старкс. Я стажер,
помогаю мистеру Холвелу.
Красивое животное.
Как его зовут?
Каприз Кастора.
Точно, Каприз Кастора.
Саттон должен был скакать на нём
в пятом заезде.
Билл так хорошо ладил с Кассом.
Их связывали глубокие узы.
Бедненький.
Он так глубоко скорбит.
Откуда вы знаете?
Он знал, что что-то случилось,
так что я рассказала ему.
Понятно.
Что случилось с Биллом?
Пока не ясно. А вы как думаете?
Не знаю.
Может, у Касса есть какие-нибудь мысли
по этому поводу?
Поскольку мы совершенно уверены,
что смерть мистера Саттона
как-то связана с лошадьми.
Простите. Касс должен закончить заезд.
Вы можете найти мистера Холвела
в конюшне, вот там слева.
Мило. Дразнить горюющую девушку.
Подкалывать, а не дразнить.
Она может быть убийцей...
самой жестокой из всех убийц,
которых мы знаем.
Какой-то кошмар.
Билл был хорошим человеком.
И хорошим жокеем.
Мистер Холвел, у Саттона были
с кем-нибудь конфликты?
Нет. Он со всеми ладил.
А женщины?
Я ни о чём таком не слышал.
- А давно он...
- Он смог бы выиграть?
Каприз Кастора, в пятом заезде,
у него были шансы на победу?
Как и всегда.
Шанс есть всегда.
Свою первую гонку Касс выиграл,
обойдя всех на три корпуса.
С тех пор у него были проблемы,
но он наберет форму.
Он вполне мог выиграть.
Чёрт возьми, он бы и выиграл.
Уже неважно.
Будут другие заезды.
Мы найдем другого жокея.
- Как давно он работал у вас?
- Три недели.
- Всего лишь?
- Я давно знал Билла.
Некоторое время он был вне игры.
Когда он вернулся, я нанял его.
Сразу же.
Дал ему 20 тысяч, чтобы он выступал
только на моих лошадях.
И последний вопрос: где вы были
прошлой ночью?
- Здесь, в конюшне.
- Всю ночь?
Мэм, я владелец
последней независимой конюшни
в этой части штата.
У меня одна приличная лошадь
и сотня кредиторов.
Мне не до сна.
Джейн, у тебя есть еще...
вопросы.
Спасибо, что уделили время.
Черная Метель в шестом заезде.
Поверь мне, это верняк.
И от кого же исходит этот совет?
От того, кто разбирается.
А вы кто, ипподромный коп?
Его советы чего-то стоят?
Он грум на конюшне ипподрома.
Похоже, он разбирается.
Он работает с лошадьми.
Думаю, он может что-то знать.
Еще бы. Я в курсе всего,
что происходит внутри ипподрома.
За 20 баксов ты получаешь
имя верняка в 6 заезде. Верняка.
А вы сколько ставите?
Вы же сказали, что это верняк.
Так сколько вы ставите?
В курсе всего, что происходит
внутри ипподрома,
а снаружи него выманиваете мелочь.
Я тут на жизнь пытаюсь заработать.
- Почему бы тебе не отвалить?
- Вы были жокеем, верно?
Вы знали Билла Саттона?
Так вы из полиции.
Совсем не похожи.
Да, я знал Саттона, и я скажу это,
хоть он и мертв.
Он был подлым обманщиком.
А теперь вали.
Я с другом сделку заключаю.
Поберегите свои деньги.
Я лучше разбираюсь в лошадях,
чем мистер...
Эллис Барнс. Да пошёл ты.
Патрик Джейн.
Мне тоже приятно познакомиться.
Спорим, что я угадаю первую, вторую
и третью лошадь в любом заезде
на ваш выбор, мистер Барнс.
А вы будете моим свидетелем.
Следующий заезд.
500 баксов на то, что вы не угадаете.
Увидимся у окна выдачи после заезда.
Жилой комплекс "Цветущий Сад"
Контра Меса, Калифорния.
Делинда Лекьюр, квартира 28.
И как только можно встречаться
с жокеем?
С голодным коротышкой,
который пахнет лошадьми.
Не любишь лошадей?
Они как собаки, только больше.
- Ты не любишь собак?
- Собаки просто притворяются.
Они делают это ради еды.
- Все так делают.
Глубокая мысль.
Мэм?
Мы из Калифорнийского бюро
расследований,
и мы бы хотели...
Простите, мэм, вы здесь живёте?
Нет, только не сегодня.
Кто там?
- Это просто смешно. Я не понимаю.
- Полегче.
Эй, отпустите меня, слышите?
У меня есть права.
Смотрите все,
полиция зверствует!
Что происходит?
Ты можешь найти мне адвоката?
На меня вроде как выписан ордер.
Какой ордер?
Мы хотели поговорить с вами
о вашем бойфренде.
Каком бойфренде?
Какой ордер?
Подождите, вы говорите о Брендане?
Он вовсе не мой бойфренд.
- Вы Делинда Лекьюр?
Нет. Это она.
Кто вы вообще такие?
Где ты был?
То здесь, то там.
Заводил новых друзей.
Ну конечно. Идем.
Подожди немного.
Через 25 секунд
подойди и настаивай на том,
что я должен немедленно уйти.
Что? Джейн...
Первая, вторая, третья.
Первая, вторая, третья.
У него получилось.
- Повтори еще раз.
- Как-нибудь в другой раз.
- И сколько же вы поставили?
- 50.
- 50 кусков?
- Нет, 50 центов.
- Джейн, нам пора. Идем.
- Я угадал трёх призеров.
Немножко монеток для коллекции.
Супер. Тогда продолжай.
У нас времени - вагон.
Хорошо.
Шучу. Пойдем.
Доставай.
Спасибо.
Пока.
Мне стоит знать, что это было?
Нет.
И с каких это пор ты разбираешься
в лошадях?
Не люблю хвастаться.
И как ты это делаешь?
Смотришь на их внешний вид?
Просто выбрал самые красивые имена.
Перестань.
Рассказывай, как ты выиграл.
Подумай сама.
Ненавижу, когда ты так говоришь.
Как они это сделали?
Как его убили?
Скорее всего, ударили
бейсбольной битой по голове.
Боже.
Никто не приходит на ум?
Может, у него были враги?
Мы пытались проверить финансы Билла,
но не нашли ни кредитных карт,
ни банковских счетов.
У Билла был такой пунктик:
он не доверял банкам.
Только наличные.
У него в шкафу был сейф.
Как давно вы с ним были знакомы?
6 ноября было бы четыре года.
Вы познакомились до или после того,
как он бросил работу жокея?
Билл ушел не по своей воле.
Они отстранили его
два года назад.
Во время входа в поворот
случилось столкновение.
Они сказали, что виноват Билл,
но это было не так.
Его отстранили на год.
Должно быть, ему было трудно.
Это было действительно тяжелое время.
Знаете, скачки были для Билла
смыслом жизни.
Реальность такова, что
он был очень вспыльчив.
Из-за этого вы и расстались с ним?
В тот день,
когда он получил работу у Холвела,
мы решили, что должны отметить это.
В суши-баре.
Но по дороге мы попали
в небольшую аварию...
другой водитель...
начал строить из себя крутого,
пытался запугать Билла.
А Билл налетел на него
просто как сумасшедший.
Он по-настоящему избил того парня.
Переломал ему кости.
А когда я попыталась остановить его,
он разозлился на меня.
Мы поехали домой, ссорились полночи,
а на следующий день я ушла.
В моей семье часто распускали руки,
поэтому...
я понимала, к чему все идет,
и бросила его.
Вы помните имя того парня,
которого он избил.
Нет.
Вы не помните, на какой машине
он приехал?
Не знаю. Какая-то золотистая машина
для настоящих мачо.
Возможно, на ней были
черные полосы.
Когда вы в последний раз видели Билла?
С того дня я ни разу не видела его.
Он пытался поговорить со мной,
но я не хотела.
После смерти у него в кармане нашли
записку. Для вас.
Записку?
"Прости меня".
И это.
Я должна была остаться.
Я должна была попытаться помочь ему.
Вы поступили так,
как было лучше для вас.
Если парня так сильно избили,
то он мог затаить злобу,
и решиться на второй раунд.
Если парня так сильно избили,
то он обратился бы в скорую.
Проверь, кто к ним обращался
тем вечером.
И поищи данные на золотистую машину
в отделе транспорта.
Сейчас займусь.
Я проверила квартиру Саттона.
Сейф в шкафу пуст.
Денег нигде нет.
- Пропали почти 20 тысяч.
20 тысяч это мотив.
Холвел выставляет Каприз Кастора
на скачки
на призы компании "Монтегю Пайнэппл
Джус" в это воскресенье.
И как это связано с делом?
Это крупные соревнования.
Значимые и для лошади, и для наездника.
А наездницей будет Сэм Старкс.
Стажер. Думаешь участие в скачках
может быть мотивом?
Давай её спросим.
Ты уверен, что едешь не только затем,
чтобы сделать ставку?
Никаких ставок.
Только по делу.
Фигня.
Я с детства была рядом с лошадьми.
Я бы поехала с вами, если бы...
Грейс, ты не могла бы проверить
тот инцидент,
из-за которого Саттона отстранили
два года назад? Спасибо.
Убирайся к черту с моей земли.
Что ты вообще здесь забыл?
Полегче, Кобб, мы же старые друзья.
У вас проблемы?
Да, я поймал Локхарда
когда он тайком крутился
вокруг моих стоил, шпионил.
Шпионил? За твоими лошадьми?
Было бы что вынюхивать.
Я просто зашел по-дружески.
Френк Локхард,
владелец конюшен "Ад Астра".
Скажите, это не вы тот коп,
который разбирается в лошадях?
Джейн.
Джейн.
Да, наслышан о вашем фокусе.
Очень впечатляюще.
Фокусе? Это не фокус.
Я умею разговаривать с лошадьми.
Они отлично выражают свои мысли.
Вы слышали?
Ему не понравился ваш костюм.
Неважно, как вы это сделали,
поздравляю вас с верным выбором.
Две из тех лошадей были моими.
Для победы достаточно одной лошади,
Локхард.
- Сам увидишь в воскресенье.
- Правда? Ты о том осле?
С маленькой девочкой в седле?
Да уж, ты умеешь их выбирать, Кобб.
Саттон был тоже не очень хорош.
Единственный, кто его нанял,
был Холвел.
- Отвянь, Френк.
При всём уважении, Кобб.
Такие, как ты, нужны в нашем деле.
Я имею в виду, где бы мы были
без дураков и мечтателей?
Победителей без проигравших
не бывает, верно?
Каприз Кастора выиграет в воскресенье.
Вот увидишь.
Любовь и гордость этих животных
всегда сильнее
твоих денег и корпоративных законов.
- Да брось.
Довольно, джентльмены.
Нам нужно поговорить с Сэм Старкс.
Вы не знаете, где она? Мы хотим...
Не подходите! Он бьет копытами.
Простите, мистер Холвел.
Не знаю, что с ним случилось.
Ты не виновата. Он просто не готов.
Это Каприз Кастора?
Нет, это Мечта Поллукса.
Его брат-близнец.
Буйный близнец.
Но мы его перевоспитаем,
со временем. Верно, Сэм?
Да, мистер Холвел.
Мисс Старкс, я бы хотела задать вам
несколько вопросов.
Я не знаю, если только...
Давай, Сэм. Поговори с ней.
Я им займусь.
Близнецы.
Такое редко бывает.
Да. Характер у них
совершенно разный,
но каждый из них по своему
похож на мать.
Однажды они оба станут победителями,
также, как и она.
Если эта скотина позволит
на себе скакать, то так и будет.
Значит, Френк Локхард
ошибается насчет ваших лошадей.
Знаете, что самое лучшее в скачках:
чем больше тебя недооценивают,
тем выше коэффициенты,
когда ты выигрываешь.
И тем больше денег ты получаешь.
И мы выиграем.
Уж вы мне поверьте.
Хотя, это, наверное, дорого...
содержать лошадь, которая
не позволяет себя оседлать.
Люди считают меня дураком из-за того,
что я содержу Полла,
но пошли они к черту.
Они - зеркальное отражение
друг друга.
Недостатки одного -
сильные стороны другого.
Держите их вместе,
и достоинства каждого
передадутся другому.
Я видел, как такое бывало.
Значит, этот...
не дает этому сойти с ума.
А что этот привносит в тандем?
Он быстр как северный ветер.
Ну, здравствуй.
Мистер Джейн?
Хорошо.
Правда?
Простите.
Скоро еще поговорим.
Грейс, что случилось?
Я разузнала о столкновении,
случившемся из-за Саттона.
Три жокея получили травмы...
один из них очень серьезные.
Наверное, это был Барнс.
Да. Он сломал несколько костей
и почти месяц пролежал в больнице.
Ужас.
Смерть Саттона дала толчок
твоей карьере жокея.
Это, должно быть,
очень волнительно, да?
Да, может и так.
Брось. Ты наверняка знала,
что после ухода Саттона,
Холвел обратился бы к тебе.
Вы не понимаете.
Если у меня и была когда-нибудь
семья, то это был Билл.
Я бы все отдала, чтобы его вернуть.
Но я не могу.
Верховая езда - вся моя жизнь.
Все, что я знаю.
Должно быть,
на тебя сильно давят.
Я выдержу.
Тогда чего ты так боишься?
Я не боюсь.
Очень боишься.
Тебе кто-то угрожает?
Мы можем помочь.
Все в порядке.
Мне не нужна помощь.
У вас все?
Я могу идти?
- Конечно.
Крутая девчушка.
Хотя и напуганная.
Даже в ужасе.
От чего?
В этом-то и загвоздка.
Отчего она так напугана?
И ответ...
Это был риторический вопрос.
У меня ни одной идеи.
Хотя у меня есть идея,
но я тебе о ней не расскажу,
потому что это
было бы преждевременно.
А я не буду развлекать тебя,
требуя, чтоб ты мне ее выложил, понял?
Значит, мы оба
останемся довольными.
Возможно, это тот парень,
которого избил Саттон.
Филип Деболт обратился в скорую
со сломанной челюстью
и ушибами, но не захотел говорить,
что случилось.
Пару раз обвинялся в нарушении
общественного порядка.
Золотистая машина для мачо
с черными полосками.
Символ агрессивных придурков
по всему миру.
Отличные новые обода.
Механик взял выходной.
Откроемся завтра в 8 утра.
На Мустанге снаружи
отличные хромированные обода.
Полагаю, вы Фил.
- Да.
Дорогие обода.
А эта цепь, должно быть,
стоила вам кучу денег.
Есть проблема?
Да. Есть одна проблема.
Человек убит,
а 20 штук исчезли.
А вы и ваша машина, похоже, приоделись.
- Кто убит?
Попробуйте угадать.
Погодите, неужели Билл Саттон.
Он мертв?
Да. Такое бывает, когда
бьешь кого-то со всей силы, Фил.
Послушайте, я его не бил.
Он ударил меня.
Он сломал вам челюсть,
унизил вас,
и вы выследили его, чтобы отомстить.
Все было не так. То есть, да,
когда я его увидел,
то хотел вышибить из него дух.
- Так вы с ним говорили. Когда?
Он приходил в больницу.
Его подружка с ним порвала.
Погодите-ка.
Он навещал вас в больнице?
Чтобы помириться со мной.
Чтобы загладить вину.
Вся его жизнь пошла кувырком,
но он хотел все исправить.
Дал мне 18 тысяч долларов.
Сказал, что с этого момента
собирается жить честно.
Послушайте, ребята,
не говорите парням,
что меня избили.
Я им сказал, что попал в аварию.
Спасибо, что уделили время.
Работаешь допоздна?
- Только что закончила.
- Задержись ненадолго. Поболтаем.
- Отстань от меня.
- Никто не ездит на лошадях Холвела.
- Будешь скакать для него,
не будешь скакать вообще.
- Пусти.
Большинство жокеев достаточно умны,
чтобы послушаться.
Не будь дурой.
Ты не понимаешь.
У меня нет выбора.
Посмотри, что случилось с Саттоном.
Хочешь, что тоже было и с тобой?
Не лезь к ней, Барнс.
А ты настоящий злыдень, так ведь?
Я понял это сразу, как тебя увидел,
но не думал, что ты опустишься
до угроз молодой девушке.
Ты меня достал.
Нет, погоди. Так нечестно.
Стой! Брось лом.
Подними руки так,
чтобы я их видела!
Тебе повезло, что ты
ужасная лгунья.
Все дело в контакте глаз.
Чуть не схлопотал.
Прекрати.
Может, хватит? Положи его.
У Эллиса Барнса буйный нрав.
Два раза арестовывался за нападение,
получил условный срок. Крутой парень.
Подожди.
Я кое-что придумала.
Ты не понимаешь.
У меня нет выбора.
Посмотри, что случилось с Саттоном.
Хочешь, что тоже было и с тобой?
Биллу Саттону проломили голову.
Вы имеет к этому отношение?
Все это недоразумение.
Я хотел сказать, что ей следует
быть осторожной.
Дружеский совет.
Дружеский совет не ездить
на лошади Кобба Холвела.
Какое вам до этого дело?
У меня есть много своих интересов -
и больших, и скромных.
Один из них - ненависть к Биллу Саттону.
Мы знаем, что он подставил вас
на тех скачках, мистер Барнс.
Положил конец вашей карьере.
Он сделал это намеренно.
Я точно знаю.
Если бы кто-то сотворил такое со мной,
знаете, чтобы я сделала?
Я бы его убила.
Ну, это вы.
У вас есть еще вопросы,
или мы закончили?
Остался еще один вопрос.
Мистер Барнс,
я из калифорнийской комиссии по скачкам.
Мы связались с ними,
когда арестовали вас.
Обычная формальность.
- Не понимаю.
Вы продаете игрокам
инсайдерскую информацию,
мистер Барнс. Либо она правдива,
что является грубым нарушением
вашего контракта,
либо - нет, и тогда вы
просто мошенник.
В любом случае,
ведется расследование,
и я обязан запретить вам вход
на все ипподромы штата.
- Нет, я же конюх.
Как я буду зарабатывать?
- Однако,
агент Лисбон попросила меня
посмотреть на это сквозь пальцы,
если вы захотите помочь ей
в расследовании этого убийства.
Что ж, ладно.
Подождите.
Я не убивал Саттона.
Я только угрожал ему и Старкс.
Кто попросил вас об этом,
мистер Барнс?
Закон не запрещает говорить с людьми.
Кто?
Френк Локхард,
владелец конюшни "Ад Астра".
Грейс.
А где все?
Где-то там, занимаются
чем-то интересным.
Ладно. Пошли со мной.
- Куда?
- Пойдем.
Подожди.
А Лисбон дала согласие?
Естественно.
Что еще за вопрос такой?
Как будто ты мне не доверяешь.
По дороге нужно заехать к тебе,
ты должна переодеться.
Переодеться для чего?
Сэм Старкс, Грейс Ван Пелт.
Грейс, это Сэм Старкс.
- Здравствуй.
Привет.
Грейс была наездницей.
Она выросла среди лошадей.
В основном выездка.
Изредка прыжки через препятствия.
Давай дадим ей прокатиться?
- Прокатиться?
- Да.
- Ну не знаю.
Сэм... Мы копы,
офицеры полиции.
Ну хорошо.
- Отлично. Спасибо тебе.
- Не за что.
Вот это другой разговор.
Развлекайся.
Привет.
Это Каприз Кастора.
Поосторожней там.
Послушайте, я - деловой человек.
Лошади для меня просто хобби.
Верно. Вы застройщик.
В основном, коммерческий.
Вы хотите прибрать к рукам
конюшню Кобба Холвела.
Конечно, я хотел его победить.
Мне так же нравится выигрывать скачки,
как и ему.
Дело не в вашем хобби,
а в вашем бизнесе.
Вы хотите построить
в Редвуд Даунс коммерческий комплекс.
У Холвела там конюшня,
и он бы не продал ее вам.
Ходили разговоры
о застройке Редвуд Даунс,
но ничего конкретного.
Просто болтовня.
Болтовня, которая может
принести миллионный доход.
Но сначала вам нужно было
выкупить конюшню Холвела.
- И что?
А то, что вы хотели,
чтобы Холвел разорился.
Поэтому и заплатили
Эллису Барнсу,
чтобы тот не давал жокеям
работать на Холвела.
Предположим, Барнс говорил жокеям,
что если они будут работать на Холвела,
то они не будут работать на меня.
И что? Это же правда.
Ни один закон не был нарушен.
Саттон спровоцировал столкновение,
в котором Барнс получил травмы.
Вы об этом знали? Барнс злился
из-за того инцидента.
Очень злился. И вы послали
очень разозленного человека
угрожать тому, на кого он злился.
Как думаете, чем бы это
могло закончиться?
Думаю, мне нужен адвокат.
Было весело.
А что это за лошадь?
Жаль, что ты слишком высокая,
потому что Холвелу пригодился бы
второй жокей
для Мечты Поллукса.
Он уже готов к скачкам.
- Я думала, что он неуправляемый.
О нет, нет, он просто...
Его просто неправильно понимали.
Похоже, он милый.
Правда ведь?
Почему бы тебе не сесть на него?
Ну, я не знаю.
Я разбираюсь в лошадях.
Он совершенно не опасен.
Ты только посмотри на это. Видишь?
Да?
Он кивает. Запрыгивай.
Ну, не знаю.
Давай.
Ладно.
Приготовься и запрыгивай.
Отлично.
А? Видишь? Ты только посмотри.
Что я говорил?
Эй! Слезайте с лошади!
Хотите убиться?
Прости, Сэм, я не знала.
Расслабься, Сэм.
Полл сказал мне,
что готов. Я хотел доказать,
что Холвел был прав,
когда верил в эту лошадь.
Не нужно меня благодарить.
- Благодарить?
Хотите, чтоб меня уволили
за день до больших скачек?
Большое вам спасибо.
- Прости, Сэм...
Мистер Холвел чертовски разозлится,
когда об этом услышит.
- Пожалуйста... вам лучше уйти.
- Ладно. Увидимся, приятель.
Пока, Мечта Поллукса.
Так в чем было дело?
В ясности, Грейс, в ясности.
- Привет, Лисбон.
- Где тебя носит?
Повез Грейс покататься на лошадях.
Как мило.
Мы тут пытаемся
получить признание
у Локхарда и Барнса.
- И как, получается?
- Нет.
Что ж, ничего удивительного.
Можешь их отпустить.
Потому что...
Потому что я принесу тебе
практическое и быстрое решение
твоих проблем с раскрытием преступлений.
- Да ну, правда?
Абсолютная правда.
Мы отправляемся на скачки.
Все на позициях?
На месте.
- Ван Пелт?
- На позиции.
Чо?
На позиции.
Кто-нибудь видит Джейна?
Давайте же, ребята.
Прошу внимания,
дамы и господа,
лошади уже направляются
к скаковой дорожке,
где состоится заезд дня -
скачки на приз компании "Монтегю"
размером в 200 тысяч долларов.
Минуточку. Я его вижу.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вот этот парень.
Он угадал трех призеров.
Он разбирается в лошадях.
- Следующий.
Следующий.
После вас.
Хорошо.
10 штук на победу Каприза Кастора.
Каприз Кастора, 10 тысяч.
Каприз Кастора, 100 к 1.
Следующий.
Каприз Кастора.
Не позволяй ему захватить лидерство
на первых поворотах.
Он захочет быстро вырваться вперед,
но ты не позволяй ему.
Знаю, за этим полицейским преследованием
стоишь ты, Холвел.
Может, ты вчера и повеселился,
но завтра я буду владеть
твоей конюшней.
Если, конечно,
он сегодня не победит.
Что?
Если он сегодня победит,
то получит достаточно денег,
чтобы выплатить все долги.
У него нулевые шансы на победу.


Серия 6

Усадьба Себрингов. Атерсон, Калифорния.
Поминальная служба по Этель Блэк Себринг
Софи.
Может, ты уговоришь свою сестру прийти,
хотя бы ради приличия?
Сомневаюсь.
Попробуй, пожалуйста.
Конечно, мам.
Хорошо.
Эбс?
Эбс?
Эбби, ты проснулась?
Да, хорошо.
Я сейчас иду к главному выходу.
Привет, босс.
Имя жертвы - Остин Марр. 23 года.
Множественные ножевые ранения.
Убит в домике для гостей
прошлой ночью, около 2 часов.
При таком количестве охраны?
Этот дом принадлежит
федеральному судье -
Полин Фицуильям.
Её мать недавно скончалась.
На поминальную службу приехало
много важных персон.
Многовато охраны для поминальной службы.
Где Джейн?
Кто знает? Он подключится,
когда доберётся сюда.
Я искала Эбби.
Я даже не знала, что Остин был в доме.
Он здесь не жил?
Нет. Он бойфренд Эбби.
Милый и вежливый.
Кто мог так поступить с ним?
Сосредоточьтесь, Софи.
Хорошо.
Кто-то из родственников
Остина живет поблизости?
Нет.
Софи, вы знаете, где работал Остин?
Не уверена, он...
он иллюстрировал детские книжки.
И каковы были отношения
между ним и Эбби?
Они были влюблены.
Остин её на руках носил.
Когда вы в последний раз
видели вашу сестру?
Вчера днём.
Где она? Что с ней случилось?
Мы как раз пытаемся это выяснить.
Как только узнаем,
обязательно вам сообщим.
Спасибо, что уделили время.
Но она же в порядке, да?
Она моя младшая сестрёнка.
- Мы вам сообщим.
- Хорошо.
Я поговорила с охраной.
Они говорят, что границы
усадьбы строго охранялись.
Никто не мог ни выйти,
ни зайти незамеченным.
Эбби приехала вчера утром, в 8.40,
но нет никаких записей о том,
когда она уехала.
Значит, она все еще в доме?
В том-то и дело.
Местная полиция и охранники
обыскали всю усадьбу -
каждое здание, каждую комнату.
И нигде её не нашли.
Возможно, она уехала вместе
с кем-нибудь.
Охрана говорит, что нет.
Они проверяют каждого, кто уезжает.
Они даже осматривают их машины.
Значит, Эбби пропала, но охрана говорит,
что она никуда не уезжала?
А день так хорошо начинался.
Чо, разузнай всё про Остина -
дом, работа, другие друзья.
Ван Пелт, поработай с охраной.
Мне нужны имена всех,
кто был в усадьбе в момент смерти,
я хочу поговорить с ними.
Поняла.
И, если увидишь Джейна, скажи,
что его опоздание официально замечено.
Все металлические предметы кладите
в пластиковые лотки.
Я с КБР.
Я очень спешу. Обойду вот тут.
Где ваш жетон?
Вы схватили меня за руку.
Может быть, вы не расслышали.
Я Маркус Уайтсайд, шеф охраны.
Где ваш жетон?
Вот мой жетон.
Хорошо, тогда пройдите через
металлодетектер.
А где ваш жетон?
У нас тут что, начинаются проблемы?
Нет, вовсе нет. Я просто спросил.
Через рамку.
Я из команды хороших парней.
Я пришёл помочь.
Семья, друзья, КБР - все проходят
через рамку, это понятно?
Понятно. Значит, вы тоже проходите, да?
- Именно так.
- Ладно.
Маркус, прошу, будьте как дома.
Только после вас. Окажите честь.
Дайте, я.
Я могу пройти? Спасибо.
Похоже, работает.
МЕНТАЛИСТ
s03e06 Pink Chanel Suit/ Розовый костюм от Шанель
Дай сюда, я хочу укусить.
Дай немножко.
Похоже, мне придется отобрать его.
Так отбери. Не будешь?
- Я так тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
О, вы слышали? Она меня любит.
Я знаю, что произошло.
И что же, судья?
Три месяца назад я приговорила
к 40 годам некоего Реймонда Таббса,
без права на досрочное освобождение.
Он экстремальный расист,
сколотил банду,
которая грабила банки
по всему побережью.
Мистер Таббс угрожал,
что убьет меня и мою семью.
Очевидно, он подослал кого-то
убить бедного Остина
и похитить Эбби.
Но ваша охрана говорит, что
на территорию усадьбы никто не входил.
Да, а еще они говорят, что Эбби
должна быть где-то здесь,
и теперь они ищут её и не могут найти,
так что, очевидно, в чём-то
они могут ошибаться.
Где сидит Таббс?
В тюрьме Фолсом. Но ему это не мешает.
В прошлом месяце он послал одного
своего бандита,
и тот вломился в наш дом.
И тогда мы увеличили охрану.
Ваши криминалисты нашли что-нибудь
на месте преступления?
Мэм, мы предпочитаем не разглашать
детали нашего расследования,
пока оно не...
- Агент, я 12 лет была окружным прокурором,
я могу поднять телефонную трубку
и узнать, что вы нашли.
Либо вы мне просто расскажете.
На орудии убийства нашли частичные
отпечатки пальцев и кровь Остина.
Мы работаем над этим.
Отлично.
Вы определите, что они принадлежит тому,
кто работает на Таббса.
Выследите его и найдете Эбби.
Мы проверим Таббса,
но есть и другие линии расследования.
Какие, например?
Мэм, само собой разумеется,
мы проверили прошлое Эбби.
У неё есть проблемы с алкоголем
и наркотиками.
Были проблемы. Она не употребляет
уже несколько месяцев.
И какое отношение это имеет
к данной ситуации?
Родители не всегда первыми
узнают о рецидиве,
а наркодилеры - опасная компания.
Эбби не кололась и не пила.
А Остин?
Он тоже.
И как в последнее время складывались
их отношения?
У них всё было хорошо.
У него на лице остались раны -
царапины от ногтей,
можно предположить, что он дрался
с женщиной
незадолго до того момента,
как был убит.
И вы предполагаете,
что Эбби подралась с Остином,
а потом убила его?
Как я уже сказала, мэм, есть и другие
линии расследования.
Агент, если моей дочери
причинят вред,
пока вы попусту тратите время,
копаясь в её личной жизни,
ваша карьера будет закончена.
Вы меня поняли?
Мэм, я понимаю, как вы расстроены
в это нелёгкое время,
но мы будем делать всё, что потребуется
в данном расследовании.
Это моя обязанность.
Я могу вам помочь?
Может и да.
Кто вы?
Эд Сабан.
А вы?
Патрик Джейн, КБР.
Я говорил с вашей коллегой,
кажется, Ван Пелт.
Хотите сказать, что вам уже
надоели расспросы?
Нет. Это не то, что я...
Отлично. Где вы были прошлой ночью?
Здесь.
Я спал.
Я работал весь день, очень устал
и принял снотворное.
Я, вообще-то, не из полиции.
Я тот, кого бы вы назвали
консультантом.
Забавно.
Нет.
От вас отчетливо пахнет лекарствами.
Вы семейный врач?
Я врач Этель, лечил её в последний год
или около того.
Этель было 93. И, принимая это
во внимание, думаю,
мы помогли ей уйти достойно и мирно.
Что, по-вашему, случилось с Эбби?
С кем?
С Эбигейл Фицуильям - внучкой Этель.
Ах, с Эбби. А что с ней?
Она пропала, так ведь?
Правда? А полиция в курсе?
Опять вы шутите.
Да.
Как бы вы описали Эбби?
Добросердечная молодая девушка.
Полная жизни, бодрая.
Простите.
Подержите?
Алло, Лисбон.
Джейн, ты где?
Тут, разговариваю с семейным врачом.
Он говорит, что наша пропавшая девушка
была нестабильной нимфоманиакальной
наркоманкой. Интересно, правда?
Нет, я этого не говорил.
Нет, говорили.
Вы почти выкрикивали это.
Я сейчас у входной двери.
Подойди ко мне.
Да, сейчас подойду.
Спасибо, что уделили время.
Никаких следов девушки?
Нет, охрана утверждает,
что она никак не могла
покинуть усадьбу без их ведома.
Стоит проверить, может, она спала
с кем-нибудь из охранников.
Это мысль.
Мать говорит, налёт устроил неонацист,
но охрана утверждает,
что в усадьбу никто не входил,
вот в чём загадка.
Дай-ка мне минутку.
Чо, нужно, чтобы ты проверил
Реймонда Таббса.
Он в федеральной тюрьме Фолсом.
Да, поговори с ним, выясни,
что он знает о Фицуильямах.
И еще, есть новости об отпечатках
пальцев? Сообщи, если будут.
Итак, минутка прошла.
И каков ответ?
Ну, это разве была минута.
Так, секунд 30 от силы.
Агент Лисбон, вы сказали, что если
найдете что-нибудь,
то скажете мне. Вы нашли?
Нет, Софи. Сожалею.
- Я понял.
- Что?
Ты просила меня разгадать загадку.
И я разгадал.
Что? О чём вы?
Требований о выкупе не поступало,
поэтому похищение можно исключить,
итак, остаётся три версии
исчезновения вашей сестры.
Первое, она была убита и её тело
вывезли из усадьбы.
Второе, она была убита и её тело
было спрятано в усадьбе.
Или третье, она убила Остина
и сбежала отсюда.
Нет, этого не может быть.
Вы что-то скрываете.
Что? Нет.
Очевидно, это касается вашей сестры.
Что же?
Нет.
Да бросьте. Вы можете мне рассказать.
Вы не знаете Эбби. Она бы никогда
не сделала Остину больно.
Вы хотите в это верить,
но знаете, что это неправда, верно?
У вас даже появилось это чувство,
физическое чувство дискомфорта,
когда вы знаете, что должны сказать
или сделать что-то, но не делаете.
Сердце колотится, голова болит,
поясницу ломит.
Вам станет легче...
Сразу же.
Если вы расскажете правду
прямо сейчас.
Вчера я пошла в дом для гостей
повидаться с Эбби.
Там был Остин и они спорили.
Я никогда не видела,
чтобы они так ругались.
Эбби попыталась уйти,
а Остин начал трясти её
он кричал на неё и тряс.
А что делала Эбби?
Она вцепилась ему в лицо.
У него пошла кровь.
Что случилось потом?
Не знаю. Я ушла.
Простите.
Конечно.
Спасибо, Софи.
Это очень ценная информация.
Теперь вам стоит пойти
прилечь ненадолго,
может, немного вздремнуть.
Хорошо.
Когда вы проснётесь, то почувствуете
себя гораздо лучше.
Спасибо вам.
Криминалисты установили, кому
принадлежат отпечатки на ноже,
который послужил орудием убийства.
Эбби.
Говорю вам, Эбби не покидала усадьбу.
Вы и ваши люди обыскали дом
и всё вокруг,
и её там не было.
Возможно ли,
что в системе охраны была брешь?
У нас есть камеры, постоянный обход
и датчики движения.
Это просто невозможно.
Нам придётся снова всё обыскать.
Наверное, мы просто ее не нашли.
Давайте начнём с начала.
Не мог ли кто-нибудь из членов семьи
помочь Эбби сбежать?
Ни у кого из них нет доступа
к системе безопасности,
даже у Полин.
А что насчёт ваших людей?
Среди них может быть слабое звено?
Они все бывшие военные
либо полицейские.
Я лично отбирал их.
Нам нужен полный список имён.
Вы зря тратите время.
Вам стоит опросить всех людей,
кто был в усадьбе в то время,
когда был убит Остин.
Мы поговорили с ними. Их шестеро,
не считая Эбби.
Полин, Софи, Эд Сабан, две горничные
и Рут, кузина Этель.
Мы проверяем все данные по этим людям,
но сейчас меня интересуют
только поиски Эбби.
Так Эбби подралась с Остином,
а позже ночью убила его?
Похоже на то.
Но всё еще не понятно,
как она исчезла из усадьбы.
Когда найдем Эбби, найдем и ответ
на наш вопрос.
Уайтсайд прислал мне список имен
сотрудников охраны.
Проверь их прошлое.
Может, что-то всплывет.
Да, понял.
Босс, Эбби Фицуильям воспользовалась
своей кредитной картой
три часа назад в бутике
в Сан-Франциско.
Магазин прислал по факсу выписку.
Давай поедем и проверим.
Журнал "Marin Life"?
Хорошее чтиво.
Эбби любила вечеринки, в точности,
как доктор и сказал.
Она и ее подружки
постоянно тусуются.
И смысл в том, что...
Я исследую мир подозреваемой.
Наслаждайся исследованием.
А мы пойдем по следу и арестуем её.
Что Эбби купила в магазине?
Костюм, блейзер и сумку фирмы Туми,
а что?
Ничего.
Она была здесь несколько часов назад.
Хорошо...
Потратила $800 на костюм,блейзер и сумку
- Хорошо.
- Вот её фотография.
О, да. Я помню. Блондинка.
- С ней кто-нибудь был?
- Нет.
Вы помните о ней еще что-нибудь?
Отвратительные туфли.
Ой, она оставила адрес.
Пиджак нужно немного перешить.
Хотите узнать адрес?
Да.
Не доставай жетон.
Если она подумает, что мы копы,
то может сбежать.
А мне бегать не хочется.
Привет.
У нас есть для вас посылка
из "Эль Кутюрье".
Не откроете?
- Она врет.
Эбби Фицуильям, вы арестованы.
Я не Эбби.
Руки вверх!
Лисбон, Грейс, где ваши манеры?
Это Даниэлла. Лучшая подруга Эбби.
Проходите. Присаживайтесь.
Ладно, ты выиграл.
Как ты нашёл Даниэллу?
А каков приз?
Эбби Фицуильям - тусовщица
с бунтарской жилкой.
Она всегда одета одинаково.
Слишком много животных принтов.
А в выписке...
Костюм, блейзер, сумочка от Туми.
Такое носят на Восточном побережье.
Эбби просто не могла купить всё это.
Даниэлла была единственной
из друзей Эбби,
с подобающим чувством стиля
Как ты нашёл её?
Я же экстрасенс.
Да нет, попросил Чо найти её адрес.
Зачем вы украли кредитку Эбби?
Нет, она одолжила мне её.
Она была хорошей подругой.
У меня есть подруги, Даниэлла.
Я не одалживаю им
свою кредитную карту.
Как вам объяснить? Эбби щедрая.
Через несколько дней
у меня собеседование.
Она сказала, что мне нужно выглядеть
на все сто.
Она всегда помогала, когда это
было мне нужно.
Даже если бы я отказалась,
она бы и не послушала.
Это правда.
Поспрашивайте. Она помогала очень
многим людям.
Когда она дала вам кредитную карту?
Три дня назад.
За день до того, как она пропала?
Эбби позвонила и сказала,
что её бабушка очень больна
и что она долго не протянет.
Я поехала туда, чтобы побыть с Эбби.
Как она выглядела?
Она была грустной.
Много плакала.
Они с бабушкой были очень близки.
И она была пьяной.
Всего лишь от вина, но всё-таки.
Я говорила ей, что это не очень
хорошая идея.
Вы же знаете, у неё были с этим проблемы.
Остин тоже был там?
Нет. Эбби не стала бы пить при нём.
Остин был фанатом
здорового образа жизни.
Он не давал ей сорваться.
Где вы были в ту ночь,
когда пропала Эбби?
В Лос-Анджелесе, по работе.
Босс, вы там нужны.
Я просила позвать мистера Джейна.
Я хочу говорить только с ним.
Где он?
Я отвернулся на секунду.
Ты же его знаешь.
Его сейчас нет, Софи.
Что случилось?
Я получила сообщение.
Не знаю, что оно означает.
Какое сообщение?
О чем вы говорите?
Передай своей стерве-матери:
это месть за то,
что она связалась с Реймондом Таббсом.
Твоя сестра с ее другом - только начало.
Ты пожнешь бурю.
Двадцать три, четыре.
Никогда не слышала
этот голос.
"Двадцать три, четыре?"
Что это значит?
Это код, используемый
неонацистами.
Двадцать третья и четвертая
буквы алфавита. "Х" и "Г".
Хайль Гитлер.
Номер отправителя не определился.
Софи, нам ненадолго понадобится
ваш телефон. Попробуй
отследить сообщение.
Сейчас займусь.
Вы сказали, что его убила Эбби,
что на ноже были
ее отпечатки.
Мы не знаем, что означает
это сообщение. Но сейчас
вам лучше не быть одной.
Мой агент отвезет ваш домой.
А как же Эбби? Эти
люди что-то с ней сделали?
Именно это мы и собираемся
выяснить. Идите со мной.
Хорошо.
Тюрьма штата
Фолсом, Калифорния.
Реймонд Таббс?
Да. А вы кто?
Агент Чо из КБР.
Хочу задать вам
несколько вопросов
о Полин Фицуильям.
А что с ней?
В усадьбе Фицуильямов
был убит человек.
Пропал один из членов семьи.
Другой член семьи получил
сообщение на голосовую почту.
В нем сказано: "Это месть за то,
что она связалась
с Реймондом Таббсом."
Лидерство - трудная штука.
Стараешься держать своих ребят
под контролем,
но находится чертов идиот,
который раскрывает рот.
Откуда вы родом, агент Чо?
Из Окланда.
Ладно.
А откуда ваши родители?
Из Кореи.
Корейцы. Хорошие люди.
Знают, откуда они родом.
Сегодня множество людей
не знают, откуда они родом.
Люди, не знающие своих корней,
обуза для нашего общества.
Согласен.
Так вы отрицаете свою причастность
к преступлению, произошедшему
в усадьбе Фицуильямов?
Черт возьми, нет.
Арийский воин,
который чтит и уважает меня,
имеет доступ в усадьбу.
Он совершил ради меня убийство.
Я лишь говорю, что никого
об этом не просил.
Это идиотизм.
Думаю, в любой группе людей
найдутся идиоты,
верно, агент Чо?
Мистер Джейн, не могли бы вы...
Маркус, если я хочу
вломиться в усадьбу,
где это лучше всего сделать?
Простите?
Где слабое место?
Усадьба полностью защищена.
Когда вы узнали, что в домике
для гостей кого-то убили,
что-то же пришло вам на ум...
вы представили место, за которое
беспокоились, пробел в охране.
Что это было?
Нет.
Да.
Это ерунда, но...
Продолжайте.
Северная стена.
Граница усадьбы проходит
вдоль оврага.
Изгиб стены не позволяет датчикам
засечь движение.
Хорошо.
Вам нужно пройти
через металлодетектор.
Да, конечно.
Тот арийский воин...
назовите его имя.
Да. Нет.
Зачем мне это делать?
Вы уже отомстили. Почему бы
не сдать нам вашего человека?
Ваша жизнь здесь может
стать намного проще,
если мы скажем начальнику,
что вы нам помогли.
Больше сигарет,
более длинные прогулки?
Вроде того. Возможно,
телик с плоским экраном.
Вы не понимаете.
У воинов за чистоту
расы есть честь.
Верность.
Мы братья.
Ну да, точно.
Что означает это ваше
"ну да, точно"?
Что вы попусту тратите мое время.
У вас нет шпиона внутри усадьбы.
Нет никаких арийских воинов,
ждущих ваших приказов.
Вы грустный человечишка,
запертый в клетке
и страдающий манией величия.
Вы сильно ошибаетесь.
За мной стоит армия.
Армия!
И у меня есть парень внутри.
Нет.
Эй, погодите!
Его зовут Говард Дресслер...
он мой шпион внутри.
Чтоб ты этим подавился, Чо.
Спасибо.
Хайль Гитлер.
Давление по-прежнему высокое.
Как и частота сердцебиения.
Я дам вам ксанакс,
чтобы вы успокоились.
Я не хочу принимать лекарства.
Не сегодня.
Есть новости об Эбби?
Никаких.
Тогда не могли бы вы оставить меня,
сегодня днем похороны моей матери,
а мне еще нужно закончить
надгробную речь.
Я осмотрю вас позже.
Спасибо, Эд.
Значит, служба пройдет здесь?
Да. Ее похоронят в усадьбе,
рядом с моим отцом.
Удивлен, что, учитывая
недавние события,
вы все еще занимаетесь этим.
А что прикажете мне делать,
мистер Джейн?
Простите, что веду себя не так,
как, по-вашему, должна.
Не каждый день умирает моя мать
и пропадает моя дочь.
Если вам
еще что-то нужно...
Нет.
Хорошо.
Мне и в самом деле
нужно закончить речь.
Во что бы то ни стало.
Красивый ковер.
Спасибо.
Очень красивый.
Хорошо сохранился, учитывая то,
что в доме росли дети.
Все потому, что я никогда
не позволяла девочкам на нем играть.
Вы так говорите,
но ведь Эбби вас не слушалась, верно?
Не слушалась.
Если ей запрещали что-то делать,
она делала именно это.
Всегда перечила.
Думаю, человек вроде вас
с трудом это выносил.
Человек вроде меня?
Дисциплинированный. Суровый.
Уязвленный. Вы уязвлены.
Все было не настолько плохо.
Она прекрасная девочка.
Сильная и забавная...
В последние несколько лет
мы отдалились друг от друга,
потому что...
с тех пор, как умер мой муж,
но все же
бывали моменты,
когда мы с Эбби сближались,
и все было так, будто она
снова была маленькой девочкой,
и мы были счастливы.
Она мертва, так ведь?
Моя дочь мертва.
Это не исключено.
Прошу прощения.
Что это?
Журнал посетителей,
переданный охраной усадьбы.
Каждый человек, который
входил и выходил из нее
за последние три месяца.
Лисбон хочет, чтобы мы
всех проверили.
Таббс сказал, что его шпиона
внутри усадьбы зовут
Говард Дресслер.
Он новый?
Да.
Это подарок?
От О'Лафлина?
У него отличный вкус.
Спасибо.
Напомни, как звали шпиона?
Говард Дресслер.
Он в списке.
Отлично.
Как успехи?
Мы нашли Говарда Дресслера.
Он пытался сбежать,
но мы его поймали.
Собираемся его допросить.
Отлично. Я тебе перезвоню.
Что происходит?
Сработали датчики движения
по периметру.
Кто-то пытается проникнуть
в усадьбу. Все туда.
КБР!
Не двигаться!
Медленно повернись
с поднятыми руками.
Джейн?
Привет, Лисбон.
А что ты тут делала?
Ну здравствуйте, Джейн.
Как у вас сегодня идут дела?
Вот у меня
выдался отличный денек.
Мне позвонила Полин Фицуильям,
федеральный судья
Фицуильям,
сказала, что консультант КБР
был пойман на попытке кражи
ковра из ее резиденции.
Мэм, я искренне прошу прощения...
Да брось, Лисбон.
Не за что извиняться.
Я работал над делом.
Ковер был заменой трупа.
Я хотел узнать, есть ли вероятность,
что убийца покинул усадьбы
с телом Эбби.
И она есть?
Нет, если, конечно, преступником
не была горная горилла.
Итак, вы повеселились,
ничего не выяснили,
и теперь она просит меня
отстранить вас от расследования.
Есть причины, по которым
мне не следует выполнять ее просьбу?
Она подозреваемая.
Да неужели?
Ее ведь не исключили
из числа подозреваемых, верно?
Значит, она все еще под подозрением,
и нехорошо, если все будет
выглядеть так,
будто мы позволяем
подозреваемой в убийстве
диктовать нам,
как проводить расследование,
верно?
Это правда, Лисбон?
Она подозреваемая?
Её еще не исключили.
Ладно.
Я удлиню ваш поводок.
Смотрите, не повесьтесь на нем.
И знаете что, когда
в следующий раз
захотите выкинуть еще большее
безрассудство, позвоните мне.
Думаю, термин "безрассудство" -
небольшой перебор. Я мог бы...
Идите.
Ладно, я ухожу.
Ваш номер у меня есть.
Бросьте, Говард.
Не лгите мне.
Мы уже поговорили
с Реймондом Таббсом.
Реймондом Таббсом?
А он тут при чем?
Вы мне скажите.
Он американский патриот.
Я подписался на несколько его изданий.
Это же не преступление.
Таббс утверждает, что вы - его
шпион в усадьбе Фицуильямов.
Что вы
"арийский воин, отомстивший
за его несправедливое заключение
и убивший Остина Марра."
Я здесь ни при чем.
Ну, раз вы так говорите.
Но вы же понимаете,
как это выглядит. Не очень хорошо.
Нет, нет.
Я не смешиваю бизнес и политику.
Название "Компания по очистке
бассейнов Третий Рейх",
повредило бы бизнесу, да?
Я обменялся с Таббсом
несколькими е-мейлами.
Вот и все.
Если он говорит иначе,
то он лжет.
Меня не обвинят в том,
о чем я здесь расскажу, верно?
Обвинят.
Ну ладно.
Иногда...
я кое-что доставал для Эбби.
Кое-что? Вы продавали ей наркотики?
Немного кокса. Метамфетамин.
Когда вы продавали ей
в последний раз?
Не в последнюю пару месяцев,
но она позвонила мне
несколько дней назад.
Ей было очень плохо.
Она попросила достать пару
граммов кокаина и немного колес.
На это ушло несколько дней,
но я их достал.
Но в то утро, когда я туда приехал,
повсюду были копы.
Я не смог их ей передать.
Послушайте, я знаю, что облажался,
но я не убивал Остина.
Между прочим, всё это было
не так уж бесполезно.
Теперь мы точно знаем,
что в ночь убийства никто не входил
и не выходил из усадьбы,
значит, скорее всего, ее убили
в домике для гостей вместе с Остином.
Затем убийца спрятал ее тело.
Мы все обыскали.
Ее нет в усадьбе.
Вы искали живую, дышащую женщину,
а не труп.
Это большая разница.
Но зачем убийце
прятать одну жертву
и оставлять вторую?
Отличный вопрос.
Мы снова обыщем усадьбу.
На этот раз вызовем собак
и привлечем больше сотрудников.
Не нужно. Я точно знаю,
где спрятано тело Эбби.
Погоди.
Что ты хочешь сделать?
Просто поговорить.
Но у них же похороны в разгаре.
Ты не можешь ворваться
туда, как торнадо.
Да. Ты права.
Спасибо.
Я забыл позвонить Хайтауэр.
Хайтауэр? А зачем?
Голосовая почта. Здравствуйте,
агент Хайтауэр. Это Джейн.
Хотел сообщить вам,
что на похоронах Этель Себринг
произойдет то, что вы бы
назвали "безрассудством".
Вот и все. Приятного дня.
Она просила позвонить.
Лучше поторопиться.
Джейн.
Джейн.
Господь, Отче наш,
волею Твоей мы пришли в этот мир.
Провидение Твое ведет нас
по жизни нашей,
и волею Твоей мы обратимся в прах.
Объедини же нас воедино,
чтобы петь Тебе хвалу вечную. Аминь.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа. Аминь.
- Аминь. Благодарю вас, отец.
Добрый день, дамы и господа.
Меня зовут Патрик Джейн.
Для тех из вас,
кто меня не знает, скажу,
что я консультант КБР.
Я знаю, вы собрались
здесь сегодня,
чтобы оплакать потерю
Этель Себринг,
но я должен сделать важное объявление,
которое не терпит отлагательств.
- Что все это значит?
Пожалуйста,
проявите немного терпения.
Сказать все помягче не получится,
поэтому я перейду прямо к делу.
Эбби Фицуильям мертва.
Нет.
Да, Софи, такова правда.
Я очень вам соболезную.
Но как?
Мы пока не знаем всех подробностей,
но скоро мы все выясним.
Где она?
Ее тело спрятано
в гробу вашей бабушки.
Что?
Вообще-то, это очень умно.
Это единственное место,
где никто не стал бы искать тело,
не считая очевидных исключений,
конечно.
Вы устраиваете какой-то
безумный розыгрыш?
Хотел бы я сказать, что да.
Обе были маленького роста.
Они бы легко уместились в этом гробу.
Мы можем в этом убедиться,
только если...
Ну, нам придется
быстренько заглянуть в гроб.
Мы сделаем это в доме.
Доктор Сабан будет
за всем наблюдать,
чтобы убедиться,
что все сделано аккуратно.
Агент, вы что, не можете
контролировать этого фигляра?
Лисбон, доверься мне.
Ты должна мне поверить.
Мистер Джейн сделал
веское предположение.
Мэм, вы разбираетесь о законах
гораздо лучше нас.
Мы можем получить ордер,
но, со всем уважением,
я думаю, так будет быстрее
и менее болезненно.
Это ошибка.


Серия 7

"Вертолёты Баджорана"
Округ Аламида, Калифорния.
Доброе утро.
Вертолётная компания. Клёво.
Не вижу ни желтой ленты, ни суровых
полицейских. Зачем мы приехали?
Не знаю, Джейн.
Директор позвонил мне
в полпятого утра
и попросил взяться за это лично,
что бы это ни было.
И ты просто делаешь, о чем он просит,
не задавая вопросов?
Он же директор.
Ну, хорошо, позвони мне,
когда разберешься.
Нет, подожди, он попросил
и тебя лично тоже.
Я вздремну ради
личной свободы, Лисбон,
ради каждого маленького человека,
у которого есть мечта.
Потом подремлешь. Нам нужно
раскрыть преступление.
Нет. Я подремлю сейчас.
Агент Лисбон. Мистер Джейн.
Здравствуйте, я Гарт Дракер,
шеф охраны мистера Баджорана.
Думаю, я вздремну ради свободы
чуть попозже.
Нашему гендиректору Юрию Баджорану
позвонили около полуночи.
Синтезированный голос сказал ему
привести все дела в порядок,
потому что в течение 24 часов
он будет убит.
Минутку. Подождите.
Угроза убийством?
Обычно мы беремся за дело тогда,
когда убийство уже произошло,
очевидно, ваш босс, мистер Баджоран,
задействовал свои связи,
чтобы нас заполучить.
Нет, мистер Баджоран не хотел
вызывать полицию. Категорически.
Видите ли, кто-то вызвал персонально
агента Лисбон
и персонально меня,
и этот кто-то - очень могущественный,
вероятно, очень богатый, как,
например...
Уолтер Машбурн?
Хвала небесам, вы здесь,
Патрик и агент...
- Лисбон.
- Лисбон. Верно.
Рад вас видеть.
- Это вы нас сюда вызвали?
- Я.
Бедный Юрий в опасности.
Сегодня я покупаю его компанию,
и не могу позволить ему умереть,
пока он не подпишет договор.
Вы их знаете?
Да, было у нас маленькое недопонимание
в прошлом году.
Справедливости ради заметим,
что в одном из наших дел Уолтер был
подозреваемым в убийстве.
Но никого не убивал.
Мистер Машбурн, мы -
офицеры правопорядка.
Мы не можем проводить для вас
частное расследование.
Когда я узнал, что Юрий в беде,
я естественно захотел привлечь
лучшие силы правопорядка.
Я считаю эти угрозы очень серьезными.
Так, Юрий?
Давай подпишем договор, Уолтер.
Хочу побыстрее начать тратить
свое новое состояние.
Юрий Баджоран.
Не спешите устраиваться поудобней.
Вы здесь ненадолго.
Я агент Лисбон, мистер Баджоран.
Мы здесь из-за сообщения об угрозах.
Забудьте о них. Это розыгрыш,
афера. Я состоятельный человек.
Мне угрожают. Вот и всё.
Нет. Он обеспокоен.
Просто изумительно, как этот человек
умеет читать людей.
Просто магия, честное слово.
Я бы тоже так хотел.
Сомневаюсь, что догадки
госслужащего
настолько достоверны.
Пойдем, Уолтер.
Вы бывший военный,
спецназовец из какой-то балтийской страны,
возможно, бывший КГБшник,
но если вкратце, вы просто
бандюган в парике.
Прошу прощения, сэр. Он не...
и не смотря на ваше нетерпение,
последнее, что вы хотели бы делать,
это заключать эту сделку,
потому что вам не нравится Уолтер,
а Уолтеру не нравитесь вы.
Ну разве он не великолепен?
Вы отняли у меня достаточно времени.
Подпишем поскорее договор, Уолтер.
Дракер, за мной.
Не веди себя как ребенок, Юрий.
Простите.
Похоже, я смогу вздремнуть
скорее раньше, чем позже.
Пойдем?
Давай заключим эту чертову сделку.
Тереза, постойте, раз уж вы здесь,
может, мы с вами могли бы провести
время вместе...
Лисбон?
На помощь!
Помогите!
МЕНТАЛИСТ
s03e07 Red Hot/ Раскалённый докрасна
Ну, перестань.
Это царапина.
У него же царапина, да?
Да. У того парня более серьезные раны,
но и он выживет.
Я выживу, Тереза.
Вы слышали? Я живой.
Просто фантастика.
Так и есть. Наслаждайтесь адреналином,
пока он гуляет в крови.
Босс. Я поговорил с начальником
отдела поджогов.
Он сказал, что это была большая
бомба с дозвуковой скоростью взрыва,
состоящая, вероятно,
из С-4 или семтекса.
Гигантская бомба, Ригсби.
Давай просто так это и назовём.
Да, гигантская бомба.
Взрывчатка была заложена
под стол переговоров,
теперь там кратер глубиной
с микроавтобус.
Если бы я не вышел, то...
Да, вас бы тоже разнесло на кусочки.
Его спас только флирт с Лисбон.
- Он не флиртовал со мной.
- Я не флиртовал.
Какие-нибудь признаки терроризма?
Нет. Это был очень точный,
направленный взрыв.
- Специально, чтобы убить Юрия.
- Да, и они преуспели.
Криминалисты нашли достаточное
число останков, частичных,
для идентификации Баджорана
и шефа его охраны.
Дракера. Бедный парень.
Я говорил Юрию, что нужно перенести
встречу в мой офис,
но он ни в какую.
Старый упрямый мул.
Кто-то угрожал Юрию,
хотел напугать его прежде, чем убить.
Кто его так сильно ненавидел?
Я знаю одного такого.
Если я убил его, Тереза,
то зачем мне вызывать КБР?
Вы любите игры, любите риск,
мистер Машбурн.
Уолтер, пожалуйста.
За мистером Машбурном
была замужем моя мама.
Я и сам чуть не погиб.
Да, но спаслись в самый
последний момент.
Такое везение.
Верно. Полагаю, я выгляжу
действительно подозрительно.
Присядьте.
Ничего личного,
но я должна задать вам
несколько вопросов.
Имеете ли вы знания и возможности
для изготовления бомбы?
Да. Но вы и так об этом знаете, правда?
Моя первая компания
"Машбурн Авионикс"
производила высокотехнологичное
оружие.
Но начинал я
с бомбочек с краской в туалете школы
для малолетних нарушителей.
Вы ходили в школу
для малолетних нарушителей?
Учителя считали, что я неисправим.
Но об этом вам тоже известно.
Вы когда-нибудь приходили
в офис компании "Вертолёты Баджорана"
или подговаривали кого-либо
пойти туда?
Для того, чтобы установить бомбу?
Нет, мэм. Никогда.
Юрию Баджорану угрожали
с одноразового телефона,
который был куплен в магазине
в округе Марин.
Как раз там, где я живу.
Я и еще 250 тысяч человек.
Послушайте, Тереза.
Мне не нужно было убивать Юрия.
Я поступил гораздо хуже.
Я уничтожил его.
Отобрав его компанию?
Отобрав его флагманский корабль.
Мы с Юрием годами шли ноздря в ноздрю,
и вот я наконец-то победил. Понимаете?
Я вынудил его продать мне
своё детище.
Не считая того, что он умер
до подписания договора.
Да знаю я. Ублюдок.
Похоже, что он тянул до самой смерти,
чтобы отказать мне в последнюю минуту.
Но главное то, что я победил его,
и я хотел, чтобы он
просыпался с этой мыслью
следующие 30 лет.
Вы так сильно его ненавидели,
что хотели, чтобы он жил подольше?
Именно так.
Юрий Баджоран был плохим человеком,
Тереза.
Так кто мог желать его смерти?
А кто не желал?
Если не считать меня, конечно.
Его вдова?
Мари? Нет. Честно говоря,
похоже, что она его почему-то любила.
Вы её знаете?
Вообще-то, я был с ней обручён,
давным-давно.
Но она вышла замуж за Юрия.
Замечательная женщина.
Несмотря на трагическую ошибку
в суждениях,она - замечательная женщина.
Какие у них были отношения в браке?
Вам лучше спросить у неё.
Итак, Тереза, я устал опять
играть роль подозреваемого.
Это совсем не весело.
А если на этот раз я поиграю
в детектива,
и помогу вам и Патрику?
Ни за что.
Никогда не говорите "никогда".
Никогда, Уолтер. Никогда и ни за что.
Это "может быть".
Особняк Баджоранов, округ Марин.
Так вы были помолвлены
с Уолтером Машбурном
до того, как вышли замуж за Юрия?
Это было сто лет назад.
Почему вы спрашиваете?
Из любопытства.
Это вы его бросили или он вас?
И почему?
Это не ваше дело.
Я влюбилась в Юрия,
это всё, что я могу сказать.
Я слышала, что говорят о нём люди,
но они ошибаются.
Он был чудесным, любящим человеком.
Интересная женщина.
Юрия не убивала.
Простите, где туалет?
Вон там.
Спасибо.
Примите мои соболезнования.
Кто этот человек?
Долго рассказывать.
Итак, миссис Баджоран, кто мог желать
смерти вашему мужу.
Юрий был влиятельным человеком.
У влиятельных людей есть враги.
Это поглощение,
которое устроил Машбурн...
Правда, что ваш муж не хотел
продавать компанию?
Уолтер обманул его.
Это было нечестно.
Как он обманул его?
Он договорился с кем-то, кого Юрий
считал своим другом,
и вынудил его тайно продать
достаточное число акций,
и поэтому Уолтер смог форсировать
процедуру поглощения.
- Имя?
- Маркхем Шанкар,
софтверный магнат.
Оказалось, что он втайне
ненавидел Юрия долгие годы
потому что не мог простить ему
незначительный деловой конфликт.
Мадам, у вас чудесный дом.
Очень уютный.
Спасибо, что приняли нас.
Чо, нам пора.
Спасибо вам.
Приятно было повидаться.
Спасибо.
По информации прокуратуры
округа Марин
у Маркхема Шанкара были серьезные
причины ненавидеть Баджорана.
Шесть лет назад он заявил о том,
что Баджоран нагрел его
на пару миллионов баксов,
он даже пытался заставить прокурора
возбудить дело о мошенничестве.
Ты уже с ним поговорила?
Я его даже найти не могу. Нет никаких
фотографий, сделанных позже 2002 года.
Шанкар живет затворником.
В его офисе даже не могут сказать,
в стране он или нет.
Продолжай искать.
А ты?
Привет, Лисбон.
Так замечательно не быть взорванным.
- Выкладывай прямо сейчас.
- Выкладывать что?
То, что ты нашел в дома Баджорана.
Парик, Джейн.
Горничная звонила.
Это просто мерзость.
Зачем ты взял его?
- Как доказательство.
- Доказательство чего?
Плохого вкуса.
Давай-ка я тебе кое-что объясню.
Нельзя портить отношения
со сверхбогатыми людьми.
Они как дети с пулеметами.
Настолько богатыми, как Машбурн?
А что Машбурн?
О боже, да ты просто без ума
от Машбурна.
Ты единственный, кто говорит об этом.
Что между вами происходит?
Кое-что нашла. Когда Шанкар приезжает
в Сан-Франциско,
то предпочитает останавливаться
в Чапараль Глен.
А что это?
Загородный клуб.
Самый привилегированный в Калифорнии.
Вступительный взнос - 100 тысяч.
У них есть небольшой поселок в лесу,
на 930 гектаров.
Шанкар любит "глэмпинг".
То есть, гламурный кемпинг.
- Ты сама это придумала.
- Вовсе нет.
Я тоже люблю глэмпинг.
Лисбон, пойдем поговорим с кем-нибудь
из сверхбогатых людей?
Пристрой это куда-нибудь.
Чапараль Глен, округ Сонома, Калифорния.
Простите, агент, но я не могу сказать,
здесь ли мистер Шанкар,
и, пока вы не предъявите ордер,
я не смогу пропустить вас на территорию.
Членов нашего клуба весьма беспокоят
вопросы приватности.
А меня, сэр, беспокоит двойное убийство.
- Привет, Уолтер.
- Привет, Патрик. Тереза.
Уолтер - член клуба. Я подумал,
что нам понадобится его помощь.
Мистер Тревейн,
мои друзья Патрик и Тереза проведут
этот день с нами.
Сэр, в этом нет необходимости.
У нас есть данные вашей карты.
А какой лимит по этой карте?
Не знаю, есть ли он вообще.
Пойдемте поищем старика Шанкара?
Пойдемте.
Никогда не говорите "никогда".
Знаете, участок Шанкара
прямо на том холме.
Оттуда видно всю долину.
Тот участок... вы его хотите.
Вы желаете им завладеть.
Так и есть. Как вы догадались?
У вас зрачки расширились.
Зрачки расширились?
Да. Когда кто-то видит что-то желаемое,
то его зрачки расширяются.
Расширяются.
Просто фантастика.
Вот именно.
Спасибо.
Расскажите нам о Маркхеме Шанкаре.
Он всё еще зол на Юрия
из-за мошенничества?
Попали в точку.
Маркхем очень зол.
Когда я предложил ему
соответствующее вознаграждение,
он предал Юрия и был очень счастлив.
Что же такое вы смогли предложить
богатому человеку,
чего он не смог бы купить себе сам?
Пропеллер от самолёта Бич Бонанза.
Поясните?
Это единственная сохранившаяся часть
от самолета, на котором разбился
Бадди Холли.
Маркхем помешан на смертях
знаменитостей,
у него огромная коллекция предметов,
связанных с этими смертями.
Как интригующе жутко.
Бедняжка Маркхем скучает.
А вы, Уолтер?
В прошлом году вы говорили,
что пойдете на все ради адреналина.
О чём это вы?
Ложись!
Достаточно рискованно, Уолтер?
Вы все как, в порядке?
Я в порядке, спасибо.
Всё нормально. Шанкар должен злиться
и на Машбурна, и на Юрия.
Вы нашли его?
Нет. В коттедже Шанкара
никаких следов.
Кстати, этот коттедж смахивает
на Букингемский дворец.
И мы также обыскали все эти леса.
Даже собаки не смогли найти след.
Вы, ребята, когда-нибудь были
на аукционе?
Что? Я позвоню в иммиграционную
службу,
узнаю, не выехал ли Шанкар из страны.
Да, узнай, где он причалил,
или приземлился, или что там еще.
Но, босс, у него нет приводов.
И в его коттедже мы не нашли
ничего, что связало бы его
с преступлением:
ни оружия, ни патронов.
Может, его там вообще никогда не было.
И зачем бы ему убивать обоих,
и Юрия, и Машбурна?
Ему незачем. В действительности,
никто и не хотел убивать Юрия.
Что ты имеешь в виду?
А что, если единственной мишенью
был Уолтер?
То есть, предполагалось,
что он погибнет при взрыве,
но он не погиб. Поэтому киллер
решил добить его в Чапараль Глен.
Но смертельные угрозы были
адресованы Юрию.
Да, это умный ход.
Это совершенно сбило нас с толку,
ну, почти всех из нас.
Простите, Уолтер.
У меня просьба.
Могу я позаимствовать у вас
эту маленькую кредитную карточку?
Да. конечно. А зачем?
Думаю, я найду Шанкара.
Благодарю.
Что это было?
У Маркхема Шанкара были причины
вас ненавидеть?
Уолтер.
При поглощении компании Юрия...
возможно, Маркхем ошибочно полагал,
что он получит долю в обмен
на свою помощь.
Но, если бы это был он, то, наверное,
нанял бы более удачливых убийц.
Хорошо, кто-нибудь еще
мог желать вам смерти?
У меня много врагов, Тереза.
Вас, наверное, это удивит,
но некоторых людей я раздражаю.
Да,
мои зрачки расширились.
Это не то, что могло бы меня удивить.
Довольно честно.
Слушайте, я дам вам список всех моих
недоброжелателей,
но у них кишка для этого тонка,
уверяю вас.
Мы проверим записи
ваших телефонных разговоров,
может быть, что-нибудь и отыщем.
- Тереза.
- Что?
Нет. У вас тут...
Тут дырка от пули.
Она прошла близко.
Очень близко.
Обычно я могу откупиться от проблем.
Спросите моих бывших жён.
Не волнуйтесь.
Мы вас защитим.
Мы приставим к вам агента
для охраны. Такова процедура.
Замечательно.
Агент Чо будет вашей тенью.
Трусиха.
Добра пожаловать
в аукционный дом Огилви.
Аукцион начнется с лота номер один:
полного комплекта
рыцарских доспехов 16 века.
Стартовая цена 30 тысяч долларов.
Я услышу 30 тысяч?
30 тысяч предлагают слева от меня.
Да, уже 31 тысяча.
Есть 32 тысячи. Спасибо.
32 тысячи справа,
32 тысячи. Есть 33 тысячи.
Новая ставка - 34 тысячи.
34 тысячи от леди в первом ряду.
34 тысячи.
35 тысяч, если пожелаете.
Ставка 35 тысяч. 36 тысяч.
Новая ставка 36 тысяч.
Услышу ли я 37 тысяч?
Привет, босс.
У Маркхема Шанкара есть яхта.
По данным Береговой охраны,
сегодня вечером он уплывет из страны.
Понаблюдай за его яхтой.
Не уходи, пока не допросишь Шанкара.
Все сделаю.
Машбурн забыл упомянуть
о возможном подозреваемом...
своей бывшей подружке,
Эльзе Штрувен.
Когда они расстались?
Два месяца назад. И, судя по всему,
она не слишком этому обрадовалась.
Судя по сообщениям, она грозилась
серьезно навредить ему.
По сообщениям? Он подавал жалобу?
Нет, по публичным сообщениям,
в средствах массовой информации.
Ладно, в таблоидах.
Она немецкая супермодель.
Ну конечно.
Побеседуй с ней.
Хорошо.
Супермодель.
Особняк Машбурна, округ Марин.
Дениз, если мне придется выкупить
контрольный пакет акций,
то я так и сделаю.
Но со всеми твоими долгами?
Это может тебя разорить.
Вот что я тебе скажу.
Я накину восемь центов
на стоимость акции,
если мы подпишем договор
к концу месяца. Подумай об этом.
Хорошо.
Передавай привет Ларри и детям.
Вы много дел ведете по телефону?
Я веду много дел.
Телефон, СМС, е-мейлы...
неважно как.
Угрозы лучше срабатывают
по телефону.
Это была не угроза, агент Чо.
Это были переговоры.
Придумал.
Мы могли бы поехать на трек,
погонять пару часиков на байках.
Мотоциклы?
Да.
Нет. Слишком уязвимо.
Ладно, тогда мы можем немного
покататься на Ламборджини.
Это небезопасно.
- В ней есть подушки безопасности.
- Они пуленепробиваемые?
Тогда можно хоть пострелять
из вашего пистолета?
Патрик.
Слава Богу.
- Какова вероятность того,
что вы сможете устроить
вечеринку, скажем... за пять часов?
Это возможно.
Звучит весело.
Пригласите всех друзей.
В смысле, соберите на ней
всех знакомых,
потому что вы празднуете, Уолтер.
Вы празднуете.
Да? Здорово.
Праздную что?
Мне пора. Нужно бежать.
- 90 тысяч?
- 90 тысяч за лот номер 10.
И я вижу 100 тысяч от дамы в красном.
110? Кто-нибудь предложит 110 тысяч?
110 тысяч? И 120 тысяч?
120 тысяч, спасибо.
- 150 тысяч.
Всегда плохо считал.
150 тысяч от джентльмена
в синем жилете.
Кто-нибудь предложит 160? 160 тысяч?
Ставка 160 тысяч.
А если 170? Есть ставка 170 тысяч
и есть 180 тысяч.
Джентльмен в первом ряду,
180 тысяч это ваша ставка, сэр.
Вы предложили 180 тысяч.
Или это 190 тысяч?
Может, уже пойдем дальше?
200 тысяч долларов.
И 200 тысяч от моего пышущего
энтузиазмом друга с заднего ряда.
Кто предложит 210 тысяч?
- Отличный денек для аукциона.
- Ну да.
Чьи интересы вы представляете?
Разве это не должно быть
конфиденциально?
Хотя, какого черта?
Уолтера Машбурна.
230 тысяч, как пожелаете, сэр.
230 тысяч?
230 тысяч. 230 тысяч.
Кто-нибудь предложит 240 тысяч?
Сэр...
240 тысяч.
Кто предложит 240 тысяч?
- 240 тысяч.
- 240 тысяч.
У нас здесь 240 тысяч.
А теперь уже 250 тысяч.
Я знаю, потому что это моя ставка.
Может, у нас есть 260 тысяч?
Кто-нибудь поднимет до 260 тысяч?
Минуточку.
Подождите, подождите.
Давайте, вы можете поднять до 260.
Уверен, что можете.
Сэр?
Давайте же.
Как насчет вас, сэр?
Цена 250 тысяч долларов.
Нет. Я хочу купить лот
за 260 тысяч. Такое возможно?
- Да.
- Спасибо.
Привет, босс.
- Привет.
- У меня кое-что есть.
Я поехала в пентхаус его бывшей.
Её не было дома,
но меня впустила соседка,
и я нашла это на стене в спальне.
Эльза.
Ничего себе!
Да. И она не шутит.
Машбурн дважды вызывал
домой полицию,
чтобы прекратить их ссоры.
Я спросила у него напрямик,
хочет ли кто-нибудь
причинить ему вред.
Почему он о ней не упомянул?
Можно?
Конечно.
Что тут творится?
Это называется вечеринкой.
Возможно, ты о таких слышала.
Выпей бокальчик шампанского.
Мне нужно поговорить с Машбурном.
Вот она. Отличная вещица,
как думаешь?
Тебе все еще нужно побеседовать
с Маркхемом Шанкаром?
Да. Ригсби сказал, что на яхте
он его не нашёл. А что?
Да ничего.
- Тереза, моя героиня.
- Мне нужно с вами поговорить.
Эта женщина спасла мне жизнь,
едва не приняла за меня пулю.
Это что еще за чертовщина?
Фрагменты
Порш Спайдера, в котором
разбился Джеймс Дин.
Поздравляю, Уолтер.
Вы их владелец.
Уолтер, сукин ты сын.
Ты перебил мою цену,
а теперь хвастаешься этим?
Ах ты, ублюдок.
Пожалуйста, отойдите назад.
Познакомься с Маркхемом Шанкаром.
Простите. Это я виноват.
Мне очень нужно с вами поговорить,
но вас чертовски трудно найти.
Вы заманили меня сюда?
Да.
Какого дьявола,
вы кем себя возомнили?
Полицией.
Чо, побеседуй с Шанкаром.
А я пригляжу за Машбурном.
Шанкар, ты устроил подставу...
Дамы и господа,
небольшое объявление...
Я хочу, чтобы вы горячо
поприветствовали
новую девушку Уолтера...
Терезу Лисбон!
Привет, Тереза.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться.
Я его убью.
- Рада знакомству. Привет.
- И я.
Сэр, мы зададим вам
несколько вопросов.
Ещё как зададим.
Мари Баджоран...
какой ее любимый цвет?
Мне-то откуда знать?
Мистер Шанкар,
у вас есть винтовка?
Я слышал о покушении на Уолтера.
Просто ужас. В наши дни так трудно
найти хороший клуб.
И, да, у меня есть несколько винтовок.
И что с того?
Если бы я хотел его убить,
я поступил бы цивилизованно
и нанял бы профессионала.
Какая музыка ей нравится?
Понятия не имею.
Вы думали, что мистер Машбурн
обманул вас
при захвате компании Юрия Баджорана?
Да, но помощь в уничтожении Юрия
сама по себе награда.
Еще вопросы?
Какую еду она ест на ужин:
китайскую или итальянскую?
Лично я... люблю цыпленка кунг-пао.
Хотя, с удовольствием
поел бы равиолей из сладкой кукурузы
с соусом из белого вина. Очень вкусно.
Это человек сидит
на антидепрессантах?
Нет, не сижу. У вас был с ней роман?
Теперь понимаю.
Но почему вы не спросили
об этом с самого начала?
Так веселее.
Ответ - нет. Мне нравится
соблазнять чужих жён,
но Мари и Юрий были
безумно влюблены друг в друга.
Не слишком удачная цель, верно?
Нет.
Спасибо вам.
Послушай, Чо, все эти разговоры о еде...
Я буду у устричного бара.
Мистер Шанкар, где вы были вчера,
между 3 и 5 часами дня?
- Шампанского?
- Не нужно.
Мои друзья говорят, что, раз вы спасли
мою жизнь,
это значит, что я весь ваш.
А они предусмотрели возможность
возврата?
Бросьте. Зачем быть такой сердитой
в такой прекрасный вечер?
Уолтер, вы помните,
как я спросила вас о том,
хочет ли вас кто-нибудь убить,
злится ли на вас кто-нибудь еще?
Возможно, Эльза Штрувен?
Эльза? О да, она злилась.
Почему вы мне не сказали?
Что ж, это вовсе не новость.
Мои подружки всегда злятся на меня
к тому времени, как мы расстаемся.
Не могу представить, почему.
Вы должны быть со мной милой.
Нет, не должна.
Я гражданин.
А вы должностное лицо.
Я не на службе.
Я вас расстроил, так ведь?
Расстроили? Нет.
Раздражаете немного? Возможно.
Но почему?
Вы эгоистичны.
Вы высокомерны.
Вы зазнайка и богач.
Когда мы уже окажемся в постели?
Уолтер, нет!
Эльза, ты что, спятила?
Убери руки! (нем.)
Что за бесстыдство! (нем.)
Не смей прикасаться
к моему мужчине! (нем.)
Чтоб ты сдохла, ведьма! (нем.)
- Думаю, это значит, что мы квиты.
Да.
Хватит уже.
Некоторые люди не меняются.
Моделям хорошо платят, Эльза.
Вы легко могли нанять кого-нибудь,
чтобы он взорвал Машбурна.
И выстрелил в него в Чапараль Глен.
Но ваш наемник облажался,
поэтому вы взяли нож,
чтобы убить его своими руками.
Кого, Уолтера?
Я бы никогда не навредила Уолтеру.
Я люблю его, а он любит меня.
Это тебя я хотела убить, потаскуха.
- Простите?
- Ты его целовала.
Нет.
Не целовала.
- Но собиралась.
- Я с ним не целовалась.
Это меня не касается.
Ты совершенно ему не подходишь.
Слишком мелкая и тощая.
Она определенно обладает
разрушительной энергетикой,
которую некоторые
находят привлекательной.
Эльза, вы признали,
что напали на копа
со смертоносным оружием.
Вас могут посадить на десять лет,
если вы не будете сотрудничать.
Итак, кого вы наняли и охотятся
ли они за Уолтером сейчас?
Сотрудничать? Чтобы ты сказала
Уолтеру, какая ты героиня,
как ты спасла его от меня.
И тогда он снова тебя поцелует,
ты ведь этого хочешь, сучка?
Нет. Поцелуй саму себя.
Я не буду сотрудничать.
Что вы делаете?
Знакомлюсь поближе.
Вы пришли на вечеринку Уолтера,
чтобы присмотреть за ним, верно?
Чтобы защитить его от женщин,
подобных Лисбон.
Да.
Это нормально.
Вы очень ухожены для безумицы.
Ни один волосок
не выбивается из прически.
Осторожная, дотошная.
Вы документировали то,
как его защищаете, так ведь?
Вы показывали ему,
как сильно вы его любите,
и как он ошибается,
не любя вас.
Вероятно, вы где-то храните альбом.
Нет, не альбом.
Где её сотовый?
Итак, на сотовом Эльзы более
300 фотографий Машбурна.
Машбурн на своей яхте,
Машбурн на благотворительном вечере,
Машбурн обедает
с каким-то мужчиной,
Машбурн пьет кофе еще
с одним мужчиной. Погоди.
Вернись назад.
Это Гарт Дракер.
- Начальник охраны Юрия Баджорана?
Какого черта Дракер пьет кофе
с заклятым врагом своего босса?
Джейн, может, проснёшься?
Ригсби рассказал мне
об Уолтере и Дракере.
Машбурн обманывал нас
с самого начала.
Да, следовало понять,
что они знают друг друга.
Выписка со счета Гарта Дракера.
За последние полгода
он получил несколько платежей
по 50 тысяч
от одной из холдинговых компаний
Машбурна. Это были взятки.
Уолтер - плохой парень.
И что?
Корпоративный шпионаж -
распространенное явление.
Он сказал, что прежде не бывал
в офисе Юрия.
Он был там несколько дней назад.
Его впустил Дракер.
Это пленки с камер безопасности.
Я нашла их в доме Дракера.
Должно быть, он хранил их
для страховки.
Суть в том, что Машбурн
мог установить ту бомбу.
Отличные фотки.
Тебя это забавляет?
Вовсе нет. Тогда как ты
объяснишь снайпера?
Отвлекающий маневр?
Именно. Машбурн заставил
нас думать, что цель - он.
Он умен.
Может, настолько умен.
Скажи, что я неправа.
Ты неправа.
- Почему?
- Снайпер едва тебя не убил.
Уолтер бы такого не допустил,
по крайней мере, я думаю,
что не допустил бы.
С другой стороны, есть проблема
с установлением мотива.
Уолтер провернул отличное дельце,
он хочет, чтобы Юрий жил,
так он его унизит. Так что у него
за мотив для убийства?
Не что...
А кто.
- Уолтер все еще вас любит?
- Что?
Вы не захотели говорить
об этом раньше.
Дело в чувстве вины, верно?
Вы разбили ему сердце?
Почему мы сейчас вообще
об этом говорим?
Прошу вас, это важно.
Как думаете, Уолтер мог
ревновать вас к Юрию?
Прежде он был другим.
Милым.
В тот вечер, когда я вернула
ему кольцо и рассказала о Юрии,
я увидела, что внутри него
что-то сломалось.
И следующие 12 лет
он встречался и частенько женился
на самых отъявленных потаскушках.
У него сомнительный вкус на женщин.
У некоторых такое бывает.
После первой большой любви.
Их сердце разбивается,
и его кусочки уже не склеишь,
как было.
Я...
сожалею о том,
что обидела Уолтера.
Мы считаем, есть вероятность,
что Уолтер причастен к взрыву.
Нет, я в это не верю.
На самом деле, все очень просто.


Серия 8

В три подскока прямо в этот стакан.
Три подскока.
У него получится.
Ни за что.
Попрощайся со своей наличкой.
Здорово.
Никогда и не сомневался.
Небольшой навык, который я выработал
во время ночных дежурств в Сан-Диего. Благодарю.
Хочешь еще раз попробовать?
Нет.
Кто тут, трусливая мокрая курица?
Ван Пелт. О`Лафлин на второй линии.
Спасибо.
- Ну, валяй.
- Что?
Ты всегда говоришь что-нибудь,
когда он звонит.
А нечего сказать.
Мне теперь все равно.
Кто ты и что ты сделал с Уэйном Ригсби?
Кто-нибудь видел Джейна?
Кларксбург, Калифорния.
Ты где?
Поднимаю боевой дух команды.
Люди заскучали. С этим надо что-то делать.
Ну, люди скучают, потому что никто
не убит и наша помощь не требуется.
Когда детективы убойного отдела
скучают - это хорошо.
Так почему ты звонишь, чтобы
узнать, где я нахожусь?
Потому что, когда я не знаю, где ты,
я нервничаю.
А что значит - "поднимаю боевой дух"?
Покупаю свежие фрукты.
От них грусть-тоска развеется.
Ну, хорошо. Купи мне красное яблоко.
Ладно.
Норберто! У тебя есть красные яблоки? (исп.)
Идём. Мы уходим. Давай же!
Хорошо.
Жёлтое яблоко тоже подойдёт,
раз уж нет...
Лисбон! Я в беде.
Лисбон.
МЕНТАЛИСТ
s03e08 Ball on fire/ Пламенный шар
Как давно он тебе звонил?
35 минут назад.
Свидетели есть?
Несколько людей позвонили 911.
Дорожная полиция доставит их к нам.
Джейн?
Никаких следов.
Шесть 9-миллиметровых гильз,
три пули - в погибшем.
У нас тут гильзы от 38 калибра.
Похоже на налет.
У парня овощная лавка.
Зачем ему пистолет?
Его наверняка
неоднократно грабили.
В этот раз - нет.
Деньги - в кассе.
Следы крови начинаются здесь,
идут в том направлении.
Похоже, торговец ранил нападавшего,
тот побежал к амбару и вышиб дверь.
Там был Джейн.
Нападение было на него.
Босс, дорожный патруль собрал свидетелей.
Это Гарольд Кил. Он позвонил первым.
Вы видели перестрелку, мистер Кил?
Нет, я видел только двоих парней.
У одного был пистолет.
Он пытался запихнуть другого парня
в багажник своей машины.
Вы можете его описать?
Парень с пистолетом был в толстовке
с капюшоном.
А другой - меньше ростом и в пиджаке.
Нет, не то, чтобы в пиджаке, в жилетке.
А вас как зовут?
Шерри Уингер.
Я слышала выстрелы.
Но ничего не видели?
Я была за рулём, услышала выстрелы,
а через минуту мимо
бешено промчалась машина.
Съехала к выезду на шоссе,
в северном направлении.
Какая это была машина?
Седан, желтовато-коричневый.
Номера не разглядели?
Цвета - синий и фиолетовый.
Это номера из Аризоны. Я займусь.
- Сержант.
- Да.
Установите дорожный пост в 160 километрах
к северу по шоссе, ищите машину по описанию,
и пусть с воздуха следят
за примыкающими дорогами.
Один из ваших должен присмотреть
за свидетелями и прогнать по базе их документы.
- Убедитесь, что они к этому не причастны.
- Понял.
Нужно привлечь ФБР.
Я позвоню.
Если бы Джейн был здесь, он бы подкалывал нас,
что мы что-то не заметили.
Итак? Что мы упустили?
Вытяни руки.
Наверное, очень болит.
Заткнись.
Я мог бы помочь уменьшить боль.
Ага.
Эй, зачем это все?
Почему? Зачем я здесь?
Полиция перекрыла дороги,
но результатов пока нет.
Продолжай проверять.
Не жди, что они сами сообщат.
Телефонная компания пришлёт
список звонков Джейна. Просмотри его.
Нам нужно знать,
с кем он разговаривал. И о чём.
Так странно копаться в его телефоне.
Ему бы это ужасно не понравилось.
Ему еще больше не понравится,
если мы его не найдем.
- Тереза.
- Бренда, я сейчас не могу говорить с прессой.
- Это по поводу Джейна.
- Что?
Я узнала от репортёров.
Блокировка шоссе привлекла внимание.
Поползли слухи, что был убит
сотрудник КБР.
Ради бога.
Скажи мне хоть что-нибудь,
что поможет их заткнуть.
Пока еще ничего не известно, Бренда.
Ничего не говори.
Но это только ухудшит ситуацию.
Это текущее расследование.
Никаких комментариев.
Лисбон, вы помните агента О`Лафлина?
Вы наш контакт с ФБР по этому делу?
Если нужна какая-либо помощь ФБР,
только скажите.
Думаете, что это Красный Джон?
Не вижу никаких признаков.
Красный Джон работает чисто и эффективно.
А тут всё было небрежно.
Конечно, но, может, это специально,
чтобы направить вас по ложному следу.
Красный Джон уже однажды похищал
Джейна и отпустил его.
Зачем ему снова его похищать?
Он психопат. Как знать, что он делает
и зачем он это делает.
Да, но если он похитил его во второй раз,
живым Джейну не вернуться,
так что будем считать, что это не Красный Джон,
пока не докажем обратного.
Ригсби, что у нас с номерами?
Получил список машин из Аризоны,
которые останавливали
и штрафовали в нашем штате.
Выясняю имена владельцев.
- Чо, баллистическая экспертиза?
- Ничего полезного.
Никаких совпадений с гильзами,
обнаруженными на месте преступления.
- Помоги Ригсби
с именами аризонских водителей.
- Уже.
Тереза, мне нужно заявление для прессы.
Бренда, у тебя уже есть моё заявление.
О чём вы?
Если мы ничего не скажем про Джейна,
то пойдут слухи, и конца-края им не будет.
- Это меня устроит.
- А меня нет.
Джейн богат?
Ему едва на жизнь хватает.
Он особо не думает о деньгах.
Так, скорее всего, это не похищение
ради выкупа,
и, значит, у преступника были
личные мотивы: ненависть, месть.
Да.
Тогда, возможно, было бы неплохо
показать прессе фотографию Джейна.
Верно. Чтобы похитители увидели
в нём человека.
Покажем им, что Джейна ищут.
Нам нельзя делать заявление,
пока мы что-нибудь не узнаем.
Прошу прощения, но решать не вам.
Итак, Бренда.
Консультант КБР Патрик Джейн был
похищен неизвестным или неизвестными.
Мы ведем расследование, организован
интенсивный поиск по всему округу. Ясно?
Это подойдет.
Ты работаешь над этим делом?
Да, прости. Никак не мог позвонить.
- Ничего. Поговорим потом.
- Хорошо.
Нам не следовало сообщать всё это прессе.
Нет, следовало.
И, если мы не говорим о чём-то вслух,
это не значит, что оно не происходит
на самом деле.
Я знаю.
Дайте мне список его врагов.
Вы говорите о преступниках?
Или полицейских, юристах...
- Что, он и полицейским насолил?
О да, но не думаю, что полицейский
из-за Джейна убил бы гражданского.
Ясно. Как насчёт личной жизни -
семьи, друзей, возлюбленных?
Он одиночка. Практически,
мы и есть его семья.
Я проверила все звонки Джейна
за последние три недели.
Все они были связаны с расследованиями.
Других не было.
Проверь более давние.
Может, это клиент из ясновидческого
прошлого Джейна?
Мы проверим список его клиентов,
но зачем ему похищать Джейна сейчас?
Ведь с тех пор, как он этим занимался,
прошло много времени.
Точно.
Что приводит нас к неизбежному выводу.
Я думаю, кто-то, кого Джейн засадил,
мстит ему.
Может быть, его выпустили.
Может, он связался из тюрьмы
с кем-то на воле.
Значит, нужно изучить каждое дело Джейна,
над которым он работал в КБР.
Ван Пелт, начинай искать.
Тот, кто это сделал, наверное,
долго копил обиду.
Все в порядке?
Ты сказал, что можешь снять боль.
Конечно, могу.
И как же?
Боль у нас в голове,
а голова - моя специальность.
У тебя есть какие-нибудь таблетки?
Нет, нет. Просто расслабься.
Посмотри на меня.
Пусть мой голос вытеснит боль.
Ты чувствуешь, как боль уменьшается.
Ты чувствуешь, как она уходит.
Она скукоживается.
Съеживается... и ты чувствуешь облегчение...
и покой.
Здравствуй, Патрик.
Ты помнишь меня?
Возможно.
Значит, не помнишь.
Нет, это значит, что мне сложно
говорить с человеком,
который держит меня на прицеле.
Почему?
Тебя это пугает?
Да, пугает.
Я не люблю, когда меня запугивают.
Пожалуйста, опустите пистолет.
Мне слишком нравится
твой испуганный вид.
Ну так сфотографируйте.
Пожалуйста, опустите пистолет.
Если бы вы пришли, чтобы убить меня,
то уже бы убили.
Чего бы вы от меня не хотели,
вы не получите этого,
пока не опустите пистолет.
Спасибо.
Ты меня не помнишь, ведь так?
А это странно?
С учетом того, как ты себя держишь,
я бы удивился,
если б тебя родная мать узнала.
Моя мать умерла при родах,
поэтому, может, ты и прав.
Прости. Неудачный выбор.
Грубовато ты обошлась со своим коллегой.
Да кому он нужен?
Просто невероятно.
Ты здесь.
То есть, ты правда...
Ты, правда, здесь.
Да. Я здесь.
И что же дальше, Рейчел?
Значит, ты знаешь, кто я такая.
Думаешь, я знал многих девушек 23 лет,
без матери, с лёгкой косолапостью,
с произношением, намекающим на детство,
проведенное в Новой Англии?
Так это был просто трюк.
То замечание о моей маме.
Вы очень изворотливы, мистер Джейн.
Дело в твоем отце, не так ли?
Мы не будем об этом говорить.
Мы можем говорить обо всём,
о чём ты захочешь.
- Нет. Мы вообще не будем разговаривать.
- Хорошо.
Я знаю, какие трюки ты используешь,
беседуя с людьми.
Мягко кладёшь руку им на плечо,
проницательный взгляд прямо в глаза.
Со мной это не пройдет.
Не понимаю, о чём ты.
- Считаешь меня идиоткой.
- Нет, не считаю.
Считаешь, что все,
кроме тебя, идиоты.
Ошибаешься.
- Нет.
Ты даже не понимаешь,
что здесь происходит.
Я собираюсь убить тебя.
Но сначала я заставлю тебя страдать.
А сейчас я должна принять своё лекарство.
Все сотрудники КБР
надеются на лучшее и работают
над успешным возвращением
нашего друга и коллеги.
Так же мы хотим выразить соболезнования
семье Норберто Риверы,
который погиб, пытаясь помочь
мистеру Джейну.
КБР предлагает награду в 10 тысяч
долларов за информацию,
которая поможет найти мистера Джейна.
Мы организуем специальную
телефонную линию.
Призываем всех, у кого есть какие-либо
полезные сведения, позвонить нам.
Спасибо.
Это дела Джейна.
Нужно разобрать каждое.
Сидят ли подозреваемые в тюрьме?
И, если нет, то где они?
Также отмечайте всё необычное.
- Хорошо.
- Еще дела?
- Жалобы.
Я спросил в отделе по работе с населением,
есть ли у них жалобы на Джейна.
Похоже, здесь их больше,
чем одна.
У них есть отдельный шкаф
для жалоб на Джейна.
Попроси административный отдел
выделить кого-то тебе в помощь.
Я договорюсь с Хайтауэр.
Я кое-что нашёл.
В дорожную полицию позвонил фермер
с ранчо неподалёку от Вилтона.
Сказал, что несколько часов назад
его работник увидел серую машину
на частной дороге, проходящей по его земле.
Он подошёл к ней, а водитель
пригрозил ему пистолетом.
Вилтон? Это на юге от того места,
где схватили Джейна.
Свидетельница сказала,
что они поехали на север.
- Я свяжусь с полицией Вилтона. Всё выясню.
- Давай.
О`Лафлин, поедете с ним?
Сегодня мы уже потеряли одного
из наших людей.
Пока не узнаем, что происходит,
я не хочу, чтобы вы ходили поодиночке.
- Конечно.
- Поехали.
Спасибо за компанию.
Не за что.
Лишняя пара глаз никогда не помешает.
Да.
Я поведу.
Ты не будешь смотреть дела Джейна?
Лисбон хочет, чтобы сначала я
проверила стол.
Вся эта ерунда бесполезна.
Не видел, где он хранит ключ?
Нет.
Вызову слесаря, пусть вскроет замок.
Займёт слишком много времени.
Благодарю.
Не говори Джейну, что я это сделал.
Ладно.
Леденцы от кашля.
Клей.
Вырезки.
Очень помогло.
Очевидно, что Джейн не держал
ничего важного в офисе.
Так. Тут есть кое-что еще.
И что же?
Приклеено скотчем к верху ящика.
"Нечего рыться в моём столе."
Как ты думаешь, он мёртв?
Чо.
Кто?
Босс, вам звонят. Линус Вагнер
из окружной тюрьмы. Вторая линия.
Линус Вагнер?
Говорит, дело касается Джейна.
Кто этот Линус Вагнер?
Жуткий доктор, которого Джейн
упрятал за решётку пару лет назад.
Он убил двоих и пытался представить
всё так, будто это сделал Красный Джон.
Лисбон слушает.
Агент. Это доктор Линус Вагнер.
Как вы?
В чём дело?
Случайно увидел по телевизору
заявление о Патрике Джейне.
Какая жалость.
Надеюсь, он цел и невредим.
Не сомневаюсь, что да.
У вас есть информация о нём?
Полагаю, да.
Не приехать ли вам сюда,
чтобы поговорить об этом?
Просто скажите, что знаете.
Нет. Вам следует приехать.
Тут всё непросто.
Вилтон, Калифорния.
Мистер Мендоза?
Да?
Уэйн Ригсби, КБР.
Вы звонили патрулю насчёт машины?
Это так.
Вы не сказали, что она горит.
Так она и не горела.
Не тогда.
Мой работник увидел машину на нашей дороге
и парня с пистолетом - я вызвал копов.
Чуть позже я заметил дым,
поэтому вызвал пожарных.
Вы могли бы сообщить об этом.
Зачем? Вы что, и пожары тушите?
Ваш работник разглядел водителя?
Он сможет его описать?
Нет. Сказал, что на нём была
толстовка с капюшоном.
Спасибо.
У меня ничего. А у тебя?
Ничего.
Калифорнийские номера.
Свидетельница во второй раз ошиблась.
Как типично.
Вероятно, они привезли Джейна сюда,
и пересадили его в другую машину.
Так и есть. Краденая.
Эксперты просеют пепел.
А нам нужно вернуться в офис.
Ригсби?
Многие не в курсе, что при поджоге
машины первым загорается бензобак.
Горение идет от задней части к передней.
Поэтому багажник сгорает,
но иногда ... вещи в передней части остаются целыми.
Машина краденая.
Документы на неё не помогут.
Парень, похитивший Джейна.
Он ведь ранен?
Он ведёт машину, у него идёт кровь.
Он ищет, чем можно закрыть рану.
А что люди делают, когда ведут машину
и ищут что-нибудь в бардачке?
Вот... мы отдадим это экспертам.
Отпечаток.
Незачем.
Подержи.
Зачем?
Техники Бюро прогонят
отпечаток через базу данных.
Если он есть в системе,
мы за 10 минут узнаем, чей он.
Отличная догадка.
Да. Спасибо.
Опечаток, найденный Ригсби, оставил
Фред Киттел, бандит из Юба-Сити.
Аресты за нападение, вооружённое ограбление
и попытку убийства.
- Он связан с Джейном?
- Пока ничего не нашла.
Он не проходил ни по одному из дел Джейна,
и КБР его никогда не допрашивало.
Значит, он, вероятнее всего,
наёмный головорез.
Его квартиру проверили?
Полиция Юба-Сити говорит, что там пусто.
Они распространят его фото.
Хорошо. Проверьте его семью, сообщников,
сокамерников, нанимателей.
Должна быть связь.
Окружная тюрьма
Сакраменто, Калифорния
Спасибо.
Большое спасибо, что приехали, агент.
И что я здесь делаю, Вагнер?
Я надеялся, что мы будем
вежливы друг с другом.
Что за информация?
Я контактировал с человеком,
похитившим Джейна.
Кто это?
Но сначала главное.
Чего вы хотите?
Не знаю, следили ли вы
за моим процессом.
Он был долгим... и скучным.
Прискорбно, но меня признали виновным
в двух убийствах с отягчающими,
и теперь мне грозит смертная казнь.
- Верно изложено.
Мне вынесут приговор
через несколько недель.
Судью можно убедить выбрать...
более мягкое наказание.
Скажем, пожизненное заключение,
было бы, по-моему, предпочтительней,
но нужно, чтобы кто-то дал показания
в мою пользу,
попросил о снисхождении, а кто
подойдёт для этого лучше, чем агент КБР?
Просить о снисхождении?
На каком основании?
Скорее во имя сострадания... и...
человечности,
а не из-за моих личных достоинств.
Хотя, как вы знаете, в своё время
я сделал много хорошего.
Все эти африканские деревни...
- Вы изувечили и убили двух человек.
Я отдаю себе в этом отчет.
Если вы поможете нам в поисках Джейна,
то мы улучшим условия вашего содержания.
Агент, мне вот-вот вынесут
смертный приговор.
Думаете, меня волнуют дополнительные
порции супа и лишний чизбургер?
Ваш друг Джейн очень умён,
но, по-моему, он не осознаёт,
какие яростные чувства
могут вызвать его трюки.
Я чувствовал эту ярость.
Думал о всяких неприятных вещах,
которые хотел бы с ним сделать,
и прямо сейчас некто воплощает
подобные мысли в реальность.
Разве вас не волнует,
что с ним может случиться?
Есть вещи гораздо худшие,
чем убийство.
Идите к чёрту.
Когда вас казнят, я буду присутствовать
и наблюдать.
Откройте.
Я скажу, что вы помогли расследованию
и попрошу о снисхождении,
но только если ваша информация
поможет вернуть Джейна живым.
Я над этим не властен.
Мне всё равно.
Находясь здесь, я много писал.
Свободного времени в изобилии.
Недавно я опубликовал статью
в интернет-журнале
об эмоциональных травмах
и их влиянии на психику.
В ней описаны мои наблюдения за Джейном.
Вскоре я получил письмо от девушки,
которая представилась
аспирантом-психологом.
Она утверждала, что исследует Джейна,
но при этом совсем не разбиралась в психологии.
Однако, она была одержима Джейном
и очень враждебно настроена
по отношению к нему.
Как её зовут?
Ты не собираешься с ним
что-нибудь сделать?
Нет.
Это антисанитария.
Может, ты оттащишь его в угол,
пока он не начал вонять.
Я бы сделал всё сам, но...
- Нет.
- Ну и ладно.
Запах трупа въестся в твои шторы,
и ты никогда его не выведешь.
Ты над всем подсмеиваешься.
Только над смешным.
Ты никогда не чувствуешь вины, верно?
Я чувствую её каждую минуту
каждого дня.
Видишь? Ты сделал это.
Ты снова разговорил меня,
пытаешься запудрить мне мозги.
То, что ты делаешь, - бесчеловечно.
Ты используешь людей... как игрушки.
Не задумываешься о вреде и боли,
которые приносишь людям.
Я сожалею о твоём отце.
- Возможно, тебе только кажется.
- Нет, это правда.
Нет, пока ещё - нет.
Но будешь сожалеть.
Видел, как работники ранчо
используют электрохлыст?
- Не надо, Рейчел.
- Скотина бывает очень упрямой.
Чтобы расшевелить её,
требуется сильный заряд.
Наверняка это больно.
Потом расскажешь насколько.
Не надо!
Итак, Вагнер сказал, что Шерри Уингер
ненавидела Джейна.
- Девушка-свидетельница?
Я думала, что дорожный
патруль её проверил.
Теперь они говорят, что права и регистрация
фальшивые. Высококлассные подделки.
Они бы этого не заметили, если б их
не попросили проверить ещё раз.
Значит, нам неизвестно, кто такая
на самом деле Шерри Уингер и где она?
Нет. Доподлинно известно лишь то,
что она ненавидит Джейна.
Линус дал мне копии её писем,
которые она написала.
Оригиналы я отдала экспертам,
чтобы они изучили бумагу.
Но зачем она засветилась
на месте преступления?
Ведь ей меньше всего нужно было
быть там.
Отвлекающий маневр.
Она назвала нам неверные номера.
И мы искали на севере, а не на юге.
Босс, я уже читал письмо,
написанное этим же человеком.
- Уверен?
- Да, я уже видел подобные фразы.
В этом Джейн называют грязным шакалом
и жуликом, а в одном из этих...
Здесь.
Вот в этом.
Называют Джейна жуликом и шакалом.
Кто написал это письмо?
Оно от дочери Дона Боумана.
Принеси копию прав Шерри Уингер.
Кто такой Дон Боуман?
Дело трёхлетней давности.
Топ-менеджер страховой компании.
Он выписывал поддельные полисы
и получал по ним страховку.
Аудитор компании всё узнал,
и Боуман его убил.
- Это Боуман.
- И Джейн его засадил?
У него была дочь, Рейчел, ей было 19.
Он был отцом-одиночкой.
Она боготворила его. Он ее обожал.
- Понятно.
- Джейн отправил Боуману поддельное письмо
от имени Рейчел,
написал, что она нашла доказательства
совершённого им убийства.
Что она в отчаянии. И не знает,
идти ей в полицию или покончить с собой.
И Боуман помчался к дочери.
Говорил, что очень сожалеет и что
сделал это ради неё.
И что ей нужно сохранить всё в тайне.
И вы были там?
Джейн вас туда отправил?
Мы записали всю беседу на плёнку.
Проверила записи. Боуман и Киттел
вместе сидели в тюрьме Коркоран.
Вот и связь.
- Но Боуман не мог быть организатором.
- Почему нет?
- Он мёртв.
Умер в тюрьме около года назад.
Боуман мёртв, а дочь его жива.
Это фотография с водительских прав?
Взгляните.
Дайте посмотреть.
Рейчел Боуман. Шерри Уингер.
О, Рейчел поработала над своей
внешностью, но это она.
- Узнай её адрес. Быстро.
- Хорошо.
Ты ведь не знал, что мой отец
умер в тюрьме?
Нет.
От инфекции.
Ты хоть понимаешь, насколько это нелепо?
Его могли спасти простые антибиотики...
но тюремные больницы - они просто кошмарны.
Ему просто дали умереть,
но убил его ты.
Знаешь, ты не на того злишься.
Да что ты?
Злиться на отца для тебя невозможно,
поэтому... Вот он я.
Не смей так говорить.
Мой отец любил меня.
Он заботился обо мне, дал абсолютно всё.
Я была смыслом его жизни
Да, это так, и он не хотел бы,
чтобы ты так поступала.
Я думаю, он бы гордился мной.
Он так любил меня,
а ты вынудил меня предать его.
Когда ты говорил со мной,
спрашивал меня обо мне и о моем отце...
я думала, тебе и вправду
было до нас дело.
Я думала, что нравлюсь тебе.
Хочешь, чтобы я извинился?
Хорошо. Прости меня.
Мне жаль, что из-за смерти отца,
ты лишилась рассудка,
но я не жалею о том, как поступил с ним.
Он был вором и убийцей, и я сделал
всё возможное, чтобы поймать его,
потому что такова моя работа.
Готовы?
Да, пошли!
Чисто!
В кухне чисто.
На втором этаже чисто.
Дом пуст. Тут везде пыль.
Похоже, её тут не было несколько недель.
- Подвал?
- Ничего.
Хорошо, вызовите сюда экспертов.
Ищите что-то, что скажет нам,
куда она направилась.
И пусть кто-нибудь выключит
эту чертову сигнализацию!
Кто-то пробрался ко мне в дом.
Мне надо идти.
Я вернусь.
Рэйчел, не могла бы ты его передвинуть?
Пожалуйста, прошу тебя.
Вонь невыносимая.
Туда или куда-нибудь еще.
Пожалуйста, просто передвинь его.
Спасибо.
Понюхай это!
Прости, приятель.
Мы вышли на след отца Фреда Киттеля.
Он живет недалеко от Даймонд Спрингс.
- Возьми О'Лафлина и поговори с ним.
- Хорошо.
Я вернусь в офис.
Хочу проверить кое-что
в деле Рэйчел Боуман.
Хорошо, я пока останусь здесь.
Джейн, где ты?
Это не Джейн, агент.
Просто чтобы вы знали,
я смотрю прямо на вас.
Будете следовать моим указаниям,
и всё будет нормально.
А иначе Джейн умрёт через 15 минут.
- Все ясно?
- Ясно.
Проедете еще 100 метров
и остановитесь у кафе.
Выньте пистолет из кобуры.
Положите его на сиденье.
Выйдите из машины и закройте дверь.
Отойдите от машины.
15 минут, агент.
Теперь идите по улице
и подойдите к заправке.
Пойдем, навестим Патрика.
Поднимите два вертолёта и оцепите
район в 40 кварталов.
Ни одна машина не покинет
эту зону без обыска!
Ни одна!
У нас нет информации по машине.
Подозреваемая - женщина, слегка за 20,
блондинка, ростом около 168.
Она захватила заложника,
возможно, двоих.
Дай мне секунду, ладно?
Грэйс, в офисе сказали, что
что-то случилось с Лисбон.
Она пропала. Мы думаем, Рэйчел
захватила ее около 20 минут назад.
Она похитила Лисбон.
- Когда?
- Только что.
Нам вернуться?
Босс, вы хотите, чтобы Ригсби
и О'Лафлин вернулись?
Нет. Скажи им, пусть заканчивают то,
чем занимались.
Хайтауэр сказала, нет.
- Уэйн...
- Понимаю.
Понимаю, Грэйс... Все будет хорошо.
Хорошо. Пока.
Мистер Киттел! Это полиция!
Выходите с поднятыми руками!
Мистер Киттел! КБР!
Есть там кто-нибудь?
Мистер Киттел, опустите ружье!
- Ни за что.
- Опустите сейчас же.
Да ни хрена!
У вас нет права здесь находиться.
Мы просто хотим поговорить.
Отлично! Скажите себе убираться отсюда!
Давайте! Убирайтесь.
Ну же!
Хорошо.
Вот что мы сделаем.
На счет три я выстрелю вам в голову.
- Ригсби.
- Это мое дело!
Опустите ружье или на счет три
я выстрелю вам в голову.
Готовы?
- Раз...
- Полегче.
Два... Три!
Хорошо! Хорошо.
Что ты вдруг так упёрся?
Фредди?
Я не видел Фредди шесть месяцев.
Ничего не могу сказать вам
об этом сукином сыне.
Не знаете, чем он занимался,
с кем был в контакте?
Чем занимался?
Ну, последний раз, когда я его видел,
он курил травку,
и смотрел порно на моем компе.
Не знаете, как можно связаться
с кем-нибудь из его друзей?
Нет, слава богу.
Гнусные черви, все как один.
Правда, недавно он меня
кое-чем порадовал.
Разозлил мою бывшую.
Его мать.
Каким образом?
Она с ним несколько месяцев
не разговаривала.
И тут он заявляется
и сладкими речами уламывает ее
дать ключи
от семейного охотничьего домика.
И делает ноги со всем запасом ксанакса,
что был в доме.
О, скажу я вам.
Я хорошо посмеялся.
Где именно находится этот домик,
мистер Киттел?
Иди, давай.
Я иду, иду.
Часы посещения.
Привет, Лисбон.
Руки.
Каков твой план, Рейчел?
Чтобы я наблюдал за смертью Лисбон,
как ты наблюдала за смертью своего отца?
- Именно.
- Что?!
Так я и думал.
Я чувствую запах бензина.
Ты собираешься сжечь дом?
- Вот именно.
- Рэйчел, подумай хотя бы минуту.
- О, я подумала.
- О да, она обо всем подумала.
Тебе не удастся выйти сухой из воды.
Вы не узнаете, удастся мне или нет.
Лисбон, прости.
Это все из-за меня.
Я не позволю тебе сгореть заживо,
бог свидетель.
Прощай.
Рэйчел, Рэйчел, подожди! Рэйчел!
Ты зря тратишь силы.
У тебя есть идея получше?
Ну, вообще-то, да.
Где ты его взял?
У него.
Я надеялся открыть свои наручники,
но, увы, безуспешно.
Ну и что ты собираешься делать?
Тебе это не понравится.
Помогите!
Помогите! Помогите!
Что ты наделал?
Я сказал, что не позволю ей
сгореть заживо.
Так она не будет страдать.
Сукин сын!
Думаешь, я не смогу сделать тебе
еще больнее?
- Не надо!
- Я так могу продолжать всю ночь!
Хватай пистолет! Хватай пистолет!
К черту это все.
Вы целы?
Уф... Я думаю, мне нужно в душ.
Ригсби.
Я ухожу и просто хотел сказать...
У нас выдался отличный денёк.
Да.
Это "я убью тебя на счет три"
было довольно оригинально.
Ну, это сработало.
Да, сработало.
Послушай...
Что я на самом деле хотел сказать...
Надеюсь, между нами все в порядке.
Да, потому что ты
чертовски хорошо поработал.
Да, между нами всё в порядке.
- Рад слышать.
- Хорошо.
Пока.
- О'Лафлин.
- Да.
Не обижай её.
Иначе что?
Иначе тебе придется иметь дело со мной.
- Удобно?
- Да. Спасибо.
Вид у тебя нездоровый.
Да уж.
Эффект ударов электрохлыстом.
Врач сказал, что
долговременных последствий не будет.
Вот пусть как-нибудь испытает
на собственной шкуре.
О, ты искренне улыбнулась.
Я рада, что ты вернулся,
но рада ещё и тому,
что мы наконец-то раскрыли
дело без твоей помощи.
Тебя похитили и доставили ко мне.
Это называется "раскрыли дело"?
Но нас разыскали команда во главе
с боссом.
Но, не отвлеки я Рэйчел, нас нашли бы
мертвыми в сгоревшем доме.
О да, ты отвлёк Рэйчел.
Где мое яблоко?
- Твое что?
- Мое яблоко. Я просила купить мне яблоко.
Я тут выжил всем смертям назло,
а тебя лишь желудок заботит.
Фруктов ей захотелось.
- Вот именно.
- Яблоко ей подавай!
- Да, яблоко.
- Эгоистка!
- Эгоистка?
- Вот именно!
Это я-то - эгоистка?!
Ты сидишь на моем диване.
Я пытаюсь выпить чаю.
Ты закончила?
Ты обозвала меня больным.
В меня всю неделю тыкали электрохлыстом.
Я хочу лишь отдохнуть,


Серия 9

Лисбон. Лисбон!
Замри!
А он не кусается?
Он мог и убить меня.
КБР?
Да, сэр. Лисбон и Джейн.
Маллери.
Почему вы так долго?
Шериф, я понимаю,
что вам сейчас нелегко.
Нелегко?
Это помощник шерифа Нельсон Капел.
Работал со мной 15 лет.
У него трое детей.
Он ответил на звонок в 911 в 22.30.
Звонила местная, Кили Фарлоу,
со своего сотового.
Она сказала, что находится здесь,
и связь оборвалась.
Это заместитель шерифа Ланс Коннор.
Работал у меня 5 лет.
Я учился в одной школе с его отцом.
Капитан медслужбы,
который плачет как ребенок,
мой племянник Тодд.
Он плачет, потому что его невесте, Кили,
перерезали горло.
Поэтому да, мне нелегко.
Осмотрите всё, что захотите осмотреть.
Дайте знать, когда закончите,
тогда мы сможем перенести их всех
в более подходящее место.
Да уж. Будет непросто.
Хотя интересно.
Три различных способа убийства.
Почему?
Всегда плохо, когда местная полиция
лично заинтересована в деле.
Как думаешь, может,
дело захотят взять федералы?
В том, как расположены трупы,
нет особой нарочитости,
но работали тут явно со вкусом.
С толком, с расстановкой.
Да, здесь мы имеем дело
с очень непростым маньяком.
Думаю, я всё-таки позвоню федералам.
Нет, не надо.
Не знаю почему, но я хочу это дело,
или оно хочет, чтобы я им занялся.
Хорошо, но я чувствую, что еще об этом
пожалею.
Ваши люди уже закончили?
Шериф Маллери, давайте сразу уточним,
что подобные дела подведомственны
исключительно КБР.
Ваша служба будет выступать
только в консультативной роли.
- И только так.
- Да кому бы это дело ни было подведомственно,
клянусь богом, тот, кто это сделал,
до суда не доживёт.
Вы этого не слышали.
Да уж.
Я уже раскаиваюсь.
МЕНТАЛИСТ
s03e09 Red Moon/ Кровавая луна
Офис шерифа. Вайнленд, Калифорния.
Какой пароль на wi-fi?
Скажешь?
1-2-3-4
Ну конечно.
КБР, значит.
Мастера сыска.
Не совсем. Я - агент Грейс Ван Пелт.
Боб Вулгар.
Я тут заместитель босса.
А это - Хоббс.
Что вам угодно, сэр?
Я хочу поговорить с кем-то,
кто возглавляет расследование убийств.
Это еще зачем?
Прошу прощения. Вы тут главный?
- Нет, но я...
- Я так и подумал, что нет.
Сэр, я из КБР.
Мы ведем это расследование.
Если у вас есть информация по делу,
я с радостью вам помогу.
Мисс, не обижайтесь,
но вы слишком молоды и прекрасны,
чтобы обладать полномочиями.
Я подожду вашего начальника.
Если вы - пресса, проходите стороной.
КБР, полиция.
Немедленно опустите оружие.
Хорошо. Пожалуйста.
Не стреляйте.
- А вы..?
- Джо Ханникер.
Кили - моя внучка.
Я жил вместе с ней и Тоддом.
Проходите.
Она была хорошей девочкой.
Знаете, если бы они с Тоддом
не забрали меня сюда,
то с таким пособием я жил бы
в захудалой ночлежке.
- Привет, Тодд.
- Лисбон. Джейн.
Да, мы встречались.
Я прошу прощения
за тот эмоциональный срыв.
Я был несколько не в себе.
Вы же понимаете.
Сейчас я немного успокоился.
Не беспокойтесь, самоуправства не будет.
Примите наши глубокие соболезнования.
И очень хорошо, что вы так настроены.
Нельзя собственноручно
вершить правосудие.
От мести толка нет.
Не слишком ли обобщенно, а?
Уверен, нам всем известны примеры,
когда месть удавалась на славу.
Спасибо за уточнение.
Просто сказал.
Расскажите нам про Кили.
Не знаю, что сказать.
Я ее люблю.
Мы собираемся пожениться.
- То есть... собирались.
- Ее родители?
Авария, пять лет назад.
Пьяный водитель.
Оба погибли.
Когда вы в последний раз с ней говорили?
Где-то за час до окончания ее смены.
Я ей позвонил и...
и попросил её купить пива и чипсов.
Мы с дядей играли в карты.
И я мог бы подбросить её до дома.
Я часто так делаю, когда дождь
или плохая погода.
Но вчера вечером... Мне просто было лень.
Получается, она погибла по моей вине.
Не надо. Не говори так, сынок.
Не вини себя.
Прошу вас, найдите того, кто это сделал.
Я лишь хочу знать, за что.
За что?
Весь прошлый год Кили работала
во вторую смену.
С 16 до 22, как часы.
Замечательная девочка.
Все её любили.
Она всегда улыбалась, понимаете?
Всегда хорошо думала о людях.
Наивная была в этом плане.
Вы кого-то конкретно имеете ввиду?
Да нет, понимаете, просто доверчивая.
Во сколько она ушла с работы
прошлой ночью?
В 10 вечера, как обычно.
Укатила на своём дурацком велосипеде.
Я говорила ей, что это опасно,
но она считала, что экономит на бензине
и заодно держит себя в форме.
Во время её смены всё было как обычно?
Ничего не случилось?
Я ничего не видел.
К ней клеился водитель грузовика.
Который раз приходил.
Всегда оставлял ей 10 баксов чаевых.
Он был тут вчера, незадолго до закрытия.
Помнишь, Расти?
Она любила показывать парням
своё помолвочное кольцо, чтобы отшить,
но этот парень говорил, что ему всё равно.
Продолжал подкатывать.
Вы знаете, как его зовут?
У него на рубашке было написано Грег.
Да ты его должен помнить.
Здоровый такой мужик, противный.
Не-а. Что-то не помню.
Он водит грузовик с большим
улыбающимся апельсином на борту,
с ручками, который как будто говорит:
"Привет, я - апельсин".
"Примеры, когда месть
срабатывала на славу".
Мило.
- Я просто подначивал.
Немного лицемерно с твоей стороны
было прочесть ему нотацию про месть,
тебе не кажется?
Это ещё почему?
Ведь все эти годы ты помогала мне
искать отмщения?
Тут другое.
Это ещё почему?
Я контролирую ситуацию.
Да неужели?
Должно быть, ее похитили
вот на этом участке дороги.
Странно, что мы не нашли её велосипед.
Может, она не сразу поехала домой.
И каким же образом
ты контролируешь ситуацию?
Когда придёт тот день,
и мы найдём Красного Джона,
я буду рядом с тобой
и не позволю тебе наделать глупостей.
Он предстанет перед судьёй и присяжными.
- Ты действительно в это веришь?
- Да, верю.
Правда?
Я всегда думал, что ты упоминаешь
судью и присяжных с долей скептицизма.
Ты ошибался. Никакого скептицизма.
Ты ведь знаешь, что в реальности
всё будет по-другому.
Красный Джон - мой,
и я сам свершу над ним месть.
Думаю, когда придёт время, ты поймешь,
что насилие это не метод.
Понятия не имел,
что твой наивный идеализм так силён.
- Тише.
- Тише?
Тише.
Прошу прощения.
Это вы - агент Тереза Лисбон?
- Да, это я.
- Добрый вечер, мэм.
Меня зовут Эллис Марс.
Как я понял, вы возглавляете расследование
убийства Кили Фарлоу?
Да.
Бедная девушка.
Я часто встречал её в городе,
такую свежую, невинную.
И что?
У меня есть информация.
Убийца нападёт снова.
Скоро.
И как вы об этом узнали, сэр?
Это трудно объяснить.
Некоторые называют это "третьим глазом"
или ясновидением,
но я считаю это просто своим даром.
Нас это не интересует.
Но в любом случае, спасибо.
Я прождал здесь несколько часов.
Возможно, вы не так зашорены, сэр.
Не будем затрагивать эту тему.
Я не обижен на вашу резкость. Я чувствую,
что вы перенесли страшную трагедию.
Что, правда?
Простите, не хотел вас задеть.
Я просто увидел это в ваших глазах.
Прощайте, мистер Марс.
Если вам понадобится моя помощь,
пожалуйста, позвоните.
Буду счастлив вернуться сюда.
Чо и Ригсби вернулись в Сакраменто,
чтобы задержать Грегора Хобарта,
водителя грузовика фирмы "Весёлый цитрус".
Люди видели, что он говорил с Кили,
когда она уходила с работы.
Что говорят криминалисты?
Они поторопятся с анализами,
отчёт будет завтра утром.
И я сняла нам номера в ближайшем мотеле.
По разумной цене.
Помощник шерифа Хоббс сказал,
что там чисто.
Отлично. День был тяжёлым.
Что-то не так, Джейн?
Захолустный мотель, пицца с заправки,
что может быть лучше?
Грегор Хобарт?
- Да.
- Не убегайте.
И не собирался.
Просто у вас был такой вид.
Никто не зовёт меня Грегор.
- О чём речь?
- О Кили Фарлоу.
Она мертва, убита.
О нет.
Кили вам нравилась?
Да.
Вы говорили ей об этом?
Конечно.
Я звал её на свидание.
И что она ответила?
Мне кажется, она заинтересовалась.
Она была помолвлена.
Все мы грешники, брат, даже такие
приличные девушки как Кили.
- Когда вы говорили с ней в последний раз?
- Вчера, после её смены.
После её смены? Где именно?
На улице, у закусочной.
Она снимала замок с велосипеда.
Значит, вы последний, кто видел её живой.
- Не считая убийцы.
- Верно. И что, вы поздоровались?
Поздоровался. Она ответила.
Она была расстроена,
и я хотел её подбодрить.
Рассказал ей анекдот.
Однажды козёл заходит в бар...
- Чем она была расстроена?
Повар втихаря к ней приставал,
лапал её.
С виду скромняга, а сам распутник.
Они сцепились прямо
перед нашей встречей.
Поэтому она была расстроена.
Так или иначе, я рассмешил её,
и она уехала весёлая.
И тогда вы видели её в последний раз?
Да. И знаете, что странно?
Когда она уезжала,
луна как раз всходила над холмом
и казалось, что она едет прямиком
к луне... Понимаете?
И она так красиво смотрелась,
и я ею любовался,
но в то же время я предчувствовал
что-то недоброе, словно это был дурной знак.
Рассказывают, что вы преследовали
Кили Фарлоу, распускали руки.
- Нет.
- Говорят, что вы поссорились с ней вчера.
Нет.
Здесь жарко. Закатайте рукава.
Ничего. Мне не жарко.
Это меня кот поцарапал.
Нет никакого кота, Расти.
А эксперты наверняка найдут
под ногтями у Кили частички вашей кожи.
Мне нужен адвокат.
Оставьте нас наедине на 10 минут,
и он во всём признается.
Отличная идея.
Мы так не работаем.
Не беспокойтесь об этом, дамочка.
Сходите, купите себе латте.
Проверьте электронную почту.
Я быстро управлюсь.
Шериф, мне кажется, у нас с вами
коренные различия в подходе к работе.
Мы заберём этого джентльмена
в Сакраменто
и допросим его там,
чтобы избежать разногласий.
Пойдёмте.
Зря вы назвали её "дамочкой".
У моей тёти был кот.
Мохнатый Чарльз Мэнсон в миниатюре.
*Чарльз Мэнсон - маньяк
Его звали Мур. Дошло?
Я понял... угрозыск. Смешной анекдот.
Хочу успокоить
подозреваемого, понятно?
Я убью тебя!
Успокойтесь, сэр.
Успокойтесь, тогда больно не будет.
Объясните, почему мне не следует
обвинить Тодда Джонсона в нападении.
Думаю, следует.
Но он же хороший парень.
Просто дал волю эмоциям.
И что ж нам теперь испортить
ему жизнь судимостью?
Разве он недостаточно уже настрадался?
Вершить самосуд - незаконно.
Всем следует это помнить.
Итак, на моей стороне
справедливость и человеколюбие,
а Лисбон хочет преподать ему урок.
Разрешите мне поговорить с ним.
Я смогу убедить его отказаться от мести.
Наставлю его на путь истинный.
Думаете, у вас получится?
Я знаю, что получится.
Я сам через это прошёл.
Хорошо, поговорите.
И если он найдет потом верные слова,
и я поверю ему, то вы его отпустите.
Хорошо, мэм.
Садись.
Ты только что пытался убить
невиновного человека.
Тебе повезло,
что твой замысел не удался.
Я ничего и не замышлял.
Просто кинулся, не думая.
Не соображал, что делал.
Вы твёрдо уверены, что это не он?
Это не он. Поверь мне.
Начальник КБР хочет обвинить тебя
в нападении.
Что ж, значит, я сам напросился.
Если только... если только
ты не дашь клятву, что всё понял,
раскаялся и оставишь попытки мести.
Я не могу, мистер Джейн.
Я найду того, кто сделал это...
с Кили, и убью его.
Я не могу поклясться,
что поступлю иначе.
Если разболтаешь кому-либо то,
что я тебе сейчас скажу,
я буду всё отрицать.
Если ты действительно хочешь отомстить,
тебе придётся быть твёрдым.
Тебе придётся стать лживым,
хитрым и хладнокровным.
Тебе нельзя будет показывать людям,
что у тебя на душе.
Хорошо.
Как бы то ни было, я очень сожалею.
Клянусь, что этого больше не повторится.
Рада слышать эти слова.
И рада сообщить, что вы выходите отсюда
свободным человеком.
Обвинений не будет.
Спасибо вам.
Спасибо.
Это ведь было враньё, так?
А мне показалось, что вполне искренне.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Уверен почти на 78%.
Грейс, что там?
Пришёл отчет баллистической экспертизы.
Помощника Коннора застрелили
из пистолета 45 калибра,
который использовали
в убийствах Ховарда/Ортиза.
- Вот чёрт.
- Убийства Ховарда/Ортиза?
Два месяца назад из движущейся машины
застрелили полицейского
из Сакраменто Джеффа Ортиза.
Ровно через месяц
из того же пистолета застрелили
офицера дорожного патруля Ранса Ховарда.
Оба убийства произошли поздно ночью
на сельских дорогах.
Ховард работал здесь раньше, еще до тебя.
Хороший был парень.
Дело ведёт отдел КБР в Сан-Франциско.
Ты с ними говорила?
Да. Они вышлют копии
всех документов по делу.
Серийный убийца полицейских.
Очень интересно.
Это не увлекательная головоломка.
Пресса подымет жуткую шумиху.
Ясно.
По сути, в Сан-Франциско нет никаких
данных по убийствам Ховарда/Ортиза.
Никаких экспертиз, кроме баллистики,
никаких свидетелей, никаких зацепок.
И во время первого убийства Расти Мур
был в отпуске во Флориде.
Согласно отчётам компании Хобарта,
в эти ночи он был в рейсах.
Значит, обоих можно исключить
из числа подозреваемых.
Эксперты не нашли чужой ДНК
ни на Кили, ни на двух помощниках.
Следы шин, найденные на месте
преступления - от стандартной марки.
В одной Калифорнии их продано
более 5 миллионов.
На самом деле, у нас ничего нет.
Месячные перерывы, пистолет
45 калибра, и злость на полицию.
Но почему Кили? Она не полицейская.
А почему бы и не Кили?
Он увидел, как она едет одна.
Подстрелить ее - проще простого.
И теперь у него есть наживка, чтобы
заманить полицейских в ловушку.
Так или иначе, убийца стал работать
затейливее.
Он начинал с выстрелов из машины.
А теперь - несколько убитых,
перемещение тел, поджог.
Он начинает этим наслаждаться,
прямо крылья расправил.
Читаю протокол допроса Хобарта,
водилы с душой поэта.
Он говорит, что, когда Кили уезжала,
я цитирую:
"луна всходила над холмами,
и казалось, что она едет прямиком
к луне... Понимаете
"и она так красиво смотрелась,
и я ею любовался, "
"но в то же время я предчувствовал
что-то недоброе,
словно это был дурной знак "
Луна восходит на востоке.
Значит, она ехала на восток.
Но дорога к её дому ведет на запад
от закусочной.
Значит, после работы
она поехала не домой.
Мы искали место похищения
не на том участке дороги.
Да, это велосипед Кили.
Так. Мы должны оцепить весь этот участок.
Я вызову криминалистов и спецтехнику.
Куда ведет эта дорога?
Куда она ехала?
В километре вниз по дороге место,
где обжимаются местные ребятишки.
А потом ничего до самого Гейнсвилла,
он в 30 километрах.
Я кое-что нашёл.
Похоже на пуговицу от бушлата,
вроде того, что носят моряки.
- Моряки и пожарные.
- Пожарные.
Мы расследуем убийства
в фруктовых садах.
Нам нужен список пожарных,
у которых позавчера ночью был выходной,
и тех, кто должен был дежурить,
но не явился на работу.
Ладно.
Вы чем-то озабочены.
Нет.
Вообще-то, один парень не явился
позавчера на дежурство, но...
Это невозможно.
Не такой он человек.
Как его зовут?
Китчен.
Бен Китчен.
И где мы можем найти мистера Китчена?
Китч, иди сюда.
Детективы хотят поговорить с тобой.
Хорошо. Что я натворил?
Как вы лишились бровей?
Обжёгся дома, делая барбекю.
Почему вы не пришли на работу
позавчера вечером?
Расстройство желудка.
Возможно, из-за того же барбекю.
В чём собственно дело?
У вас нет бровей.
Я знаю, как она выглядит.
Я не убивал её.
Как я сказал уже много раз,
я был дома.
Вы так говорите,
но у вас нет доказательств.
Они мне и не нужны. Они нужны вам.
Вы в плохом настроении.
В чём дело?
У меня рожа болит.
Вам не нравятся полицейские?
Не люблю их.
Ничего личного.
У нас, пожарных, такая традиция.
Шериф Маллери.
Здравствуйте, Лисбон.
Слышал, вы задержали подозреваемого.
Да. И он подходит на роль убийцы.
Пожарный?
Да. Бен Китчен.
Я его знаю. Послушайте,
я еду к вам в офис.
Не нужно, шериф.
У нас пока ничего нет.
Мы даже знаем, он ли...
- Не волнуйтесь. Я не буду вмешиваться.
Я усвоил урок...
Алло? Шериф?
Шериф Маллери?
Вы слышите?
Жду подтверждения баллистиков,
но пули,
которые медэксперт вынул из Маллери,
похожи на 45 калибр.
Тот же калибр, что и в предыдущих
убийствах, тот же почерк.
Значит, убийца тот же,
только график нарушен.
С момента последнего убийства
прошло три дня, а не месяц.
С чего такая перемена?
Ему пришлось убить Маллери.
Он что-то выяснил.
Но почему Маллери об этом молчал?
И как убийца узнал,
что он что-то выяснил?
Интересные вопросы.
Сэр, мне всё равно, какие у вас сведения.
Вам сюда нельзя.
Прошу вас, я хочу помочь.
Всё нормально, Хоббс. Я разберусь.
Зачем вы снова пришли, мистер Марс?
Простите, не знаю, как вас зовут.
Патрик... Джейн.
Не хочу себя хвалить, Патрик,
но я говорил вам,
что будет ещё одно убийство.
Да, говорили.
Бедняга Маллери.
В момент его смерти
Лисбон говорила с ним по сотовому.
Думаю, мы должны перед вами извиниться...
- Нет, нет, не нужно.
Без сомнений не бывает веры.
Я лишь прошу, чтобы вы выслушали
меня непредвзято.
Теперь, когда вы знаете,
что я говорю правду,
возможно, вы поймёте,
насколько я могу быть вам полезен.
Вы это понимаете?
Вы меня гипнотизируете?
Нет.
Конечно, нет, Патрик.
- Странное было ощущение.
- Да. Нет.
Трудности - ничто, дела - всё.
И всё, что я делаю,
так это прошу принять мою помощь.
Я могу помочь.
Вы сможете помочь. Проходите.
Благодарю.
Лисбон, шериф, вы помните мистера Марса?
- Да.
- Он может нам помочь.
- В самом деле?
- Может?
Знаю, что вы настроены скептически,
но прошу вас его выслушать.
Думаю, он вас удивит.
Мне нужно в магазин. А затем мы отвезём
его в дом Кили, чтобы он там осмотрелся.
Скоро вернусь.
Я ощущаю, что вы расстроены.
Правда?
О да, я понимаю.
Вы последней говорили
с шерифом Маллери, верно?
Да.
Чувствую, что вы были рядом,
когда он умер.
Нет, постойте.
Рядом, да не совсем рядом.
Вы говорили с ним по телефону
в момент его убийства.
Как вы узнали?
Экстрасенс?
Вы что, издеваетесь?
Да бросьте.
- Парень своё дело знает.
Что это за комната?
Ванная.
Так в чём подвох?
Всё это кажется
абсурдной тратой времени.
Да, так и есть, так ведь?
Хотя, погоди немного. Тебе
понравится то, что будет дальше.
Любой хороший "ясновидец"
умеет импровизировать,
извлекать пользу из всего,
что попадёт к нему в руки.
Что это? Зуб?
Волчий зуб.
Откуда же здесь взяться
волчьему зубу?
Наверное, его оставил убийца.
Это знак.
Как ясновидец, человек, обладающий
сверхспособностям, если угодно,
я считаю, что убийца страдает тяжёлой
формой ликантропии.
Он считает себя вервольфом,
или человеком-волком.
"Верв" на англо-саксонском
означает "человек".
Поэтому он и совершает
убийства раз в месяц.
На его поведение влияют фазы луны.
Хотите сказать, что убийца
превращается в волка?
Нет, конечно.
Я хочу сказать, что убийца верит
в своё превращение в волка,
а раз уж он волк,
то и ведёт себя как хищник.
Самовнушение - страшная сила.
Оно способно создавать реальность.
- Кажется, я поняла, что ты задумал.
В самом деле?
Я бы этому очень удивился.
Конечно, вы правы.
Убийцей движут фазы луны.
Блестяще. Как вы до этого додумались?
Обычная дедукция.
Но последнее убийство
не вписывается в вашу теорию.
Просто оно инициировано
другим лунным циклом.
- Именно.
- Значит, сегодня... важная ночь?
- Сегодня?
- Луна в апогее.
Я не астролог, но разве сейчас
её влияние не наиболее сильно?
Возможно.
Зависит от обстоятельств.
И раз уж маньяки любят возвращаться
на места старых преступлений...
Да. Не хотел бы я оказаться
ночью на тех холмах.
Ваша теория с оборотнем
нагнала на меня страху.
Легко бояться того, чего не понимаешь.
- Я отойду?
- Да, конечно.
Шериф Вулгар, ваши помощники
следят за местами преступлений?
Нет. А зачем?
Я размышлял о версии с оборотнем,
и мне подумалось, что убийца, скорее всего,
вернётся на место преступления.
Зачем?
Серийные убийцы так и поступают, верно?
Некоторые - да, а некоторые - нет.
Тот, кто считает себя волком,
почти наверняка вернётся.
Волки всегда возвращаются
туда, где убивали.
А ведь верно.
Я пошлю туда кого-нибудь.
Мудрое решение.
Добрый вечер. Залезайте.
Какого лешего вы здесь забыли?
Я поджидал серийного убийцу.
Но он меня заметил.
Погнался за мной.
Это был не он, а полицейские. Теперь
они, вероятно, считают вас убийцей.
О Господи.
Всё из-за вас.
Простите?
Это как же?
Я просил вас приходить сюда посреди ночи?
Не просил.
Я пойду к шерифу. Я всё им объясню.
Они поймут, что это недоразумение.
Конечно же, поймут. Только сначала
подержат вас пару дней в камере.
И всё будет нормально, пока
разгневанные копы не решат вам отомстить.
- О Господи.
- Не волнуйтесь. Я вам помогу.
Мы всё уладим, понятно?
Доверьтесь мне.
Тодд, это Джейн.
Встретимся у офиса шерифа.
Лисбон, Лисбон, одевайся.
Я проворачиваю хитроумный план.
Лисбон.
Что такое?
Одевайся.
Я проворачиваю хитроумный план.
Мы вот-вот раскроем самое громкое
дело в этих местах за долгое время,
и у нас мало времени.
Я хочу, чтобы о нём сообщили
во все ближайшие аэропорты.
Что случилось? Нашли преступника?
Спроси шерифа Вулгара.
Тогда передайте трубку тому,
кто может, чёрт возьми!
Да, я подожду.
Что за суматоха?
Не беспокойся, Боб.
Обещаю не делать глупостей.
Я лишь хочу знать.
Ребята видели, как Эллис Марс
крутился на месте преступления.
Когда его окликнули, он сбежал,
бросил машину.
На её заднем сиденье нашли засохшую
кровь и длинный тёмный волос.
Сейчас его везут экспертам.
Эллис Марс? Но это бессмыслица.
Нужно было раньше догадаться.
Он знал, что Лисбон говорила с Маллери
по сотовому, когда тот умер.
Сказал, что у него было виденье.
Погоди-ка. Он знал? Но откуда?
Вот именно.
Никакой он не экстрасенс.
Он там был.
Да, но он же вам помогал.
Типичное поведение психопата,
почти классическое.
Он хочет участвовать в расследовании,
хочет известности.
И где он сейчас?
Неизвестно.
Да, это и. о. шерифа Вулгар,
из городка Вайнленд.
Да.
Досчитай до десяти, потом иди на улицу.
Что, чёрт возьми, мне сделать,
чтобы в аэропорты послали людей?
Да, сейчас!
Садись.
- Куда мы поедем?
- Увидишь.
Залезай.
Эллис Марс в номере 21.
Считай это подарком
от собрата по несчастью.
Надеюсь, когда-нибудь
ты отплатишь мне тем же.
Вы меня разыгрываете.
Нет. И я это докажу.
Вот видишь?
- О Господи.
- Действуй.
Чего же ты ждёшь?
Он перерезал Кили глотку
и наблюдал, как она умирает.
Я этого не делал.
Не трать силы на ложь, Марс. В твоей
машине нашли кровь Кили и её волос.
Не может быть!
В чём дело, Тодд?
Я не буду его убивать.
Значит, разговоры о мести были лишь
бравадой? У тебя кишка для этого тонка.
Кишка-то у меня не тонка.
Просто я не уверен, что убийца - он.
У нас против него веские улики.
Да, и я не понимаю, откуда.
Думаю, вы его зачем-то
подставили, только вот зачем?
И почему вы хотите,
чтобы я убил невиновного?
Что за игру вы затеяли?
Вы хотите меня подставить?
Или я говорю тебе правду,
и Марс виновен.
Нет.
Нет? Ты так уверен?
Что ж, ты прав.
Единственные преступления Марса -
глупость и мошенничество.
Я его подставил.
Убирайтесь отсюда.
Зачем всё это?
Видишь ли, ты так уверен
в его невиновности,
только по одной причине.
Ты убил Кили, Маллери
и других копов.
Вы спятили.
Не трать силы на отговорки.
Я убеждён, что ты виновен.
Ты обыкновенный психопат.
Наверняка ты уже несколько
лет убиваешь людей.
Не знаю, с чего ты вдруг взъелся на копов,
но уверен, у тебя были веские причины.
Твой отец был полицейским, верно?
Да, был.
Может, он жестоко к тебе относился,
и из-за этого ты ненавидишь копов?
Нет.
Он был добрым и заботливым.
Тогда кто сделал тебя таким?
Только не говори, что твоя мать.
Это так банально.
Моя мать была святой.
Вы заблуждаетесь насчёт меня.
В самом деле.
- В самом деле?
Позволь я расскажу, как всё было.
Ты убил Кили, потому
что она была слишком дотошной.
Она спрашивал тебя
о твоей другой жизни.
Она докучала тебе.
Маллери погиб, потому что узнал
твою пуговицу и спросил тебя о ней.
Ты уболтал его, а потом
быстренько прикончил.
Нарушил месячный перерыв. И дело,
конечно, не в циклах луны.
Каждый месяц Ханикер получал
пособие по инвалидности,
покупал выпивку и надирался
до беспамятства, предоставляя тебе алиби.
Хорошо у меня получается?
- Вы очень умны, мистер Джейн.
- Спасибо.
Должен признать, я вас недооценил.
Скорее, ты переоценил себя, Тодд.
Нет. Вы так говорите, потому что
не видите общей картины.
У всего, что я сделал, была причина.
Какова же общая картина?
Вы этого не узнаете.
Верно.
Нет никакой общей картины.
Поверьте мне, есть.
Узнав её, вы сошли бы с ума.
Нет бойка.
Конечно.
Чо! Ригсби!
- Бросай оружие!
- Руки за голову!
Вы арестованы.
В чём дело?
Я изменил решение.
Хочу поговорить.
Умный шаг.
- Но я буду говорить только с Джейном.
- Почему?
Между нами есть связь.
Может, он не хочет с вами говорить.
Передайте ему, что я знаю секрет.
Секрет, который поймёт только он.
Секрет, да?
Он так и сказал, и ещё, что ты
единственный, кто поймёт его секрет,
что между вами есть связь.
Он пытается придать таинственности
несчастной истории своего безумия.
Дело пойдёт намного проще,
если мы заставим его говорить.
Я провёл достаточно
времени с этим безумцем.
Вгляделся в бездну.
Это вредно для психики.
Прошу тебя.
Просто выслушай его.
Он внизу, в камере.
ОВР начало расследование.
Они считают, что кто-то
отомстил за офицера Ховарда.
Им нужно сегодня тебя допросить.
Хорошо.
Доктор говорит, что он слишком сильно
пострадал и вряд ли придёт в сознание.
Ладно,
пойду закончу с оформлением бумажек.
Тигр, тигр...


Серия 10

Старый город.
Сакраменто, Калифорния.
Мы не знаем, прыгнул ли он,
или его столкнули,
но упал он из окна одной из этих квартир.
Свидетели есть?
Нет. Люди видели, как он разбился,
но когда это случилось,
тут же собралась толпа.
А в толпе оказалась племянница
окружного прокурора.
До сих пор рыдает.
Давайте быстро всё осмотрим
и уберём тело.
Вы нашли какие-нибудь документы?
Нет. Но должен сказать,
что у него отличный костюм Санты.
Плюшевая шуба. Ботинки из натуральной кожи.
Мне бы такой костюмчик.
Борода похожа на настоящую.
Джейн? Тебя не затруднит высказать
профессиональное мнение?
Нет.
Что нет?
Это не настоящий Санта Клаус.
Да что ты?
Некоторые утверждают, что его
просто не существует.
Что это лишь маркетинговый трюк,
придуманный в 19 веке.
По этому вопросу я воздержусь,
но это, определённо, не он.
Это самозванец.
И как же ты это определил?
От Санты должно пахнуть оленями
и печной трубой,
а от него пахнет дешёвым виски.
Простите, вы не могли бы посмотреть,
что лежит в том кармане куртки?
Да, рядом с карамельными посошками.
Что это?
Рождественская открытка.
"Моя жизнь это ложь. Простите меня".
Ну, не самое традиционное
рождественское поздравление,
но эффектно и лаконично.
Как предусмотрительно с его стороны:
положил открытку в пакетик.
- Итак, это явное самоубийство.
- Возможно.
Но ты с этим не согласен.
Этот человек тратил своё время,
чтобы приносить детям счастье,
дарить им волшебство и надежду.
- И что?
Разве такой человек стал бы устраивать
кровавый спектакль,
чтобы покончить с собой?
В костюме Санты, в публичном месте,
там, где его неизбежно увидят дети
и их Рождество навсегда будет испорчено?
Сомневаюсь. Это убийство.
Ты имеешь право на своё мнение,
но давай лучше попробуем
посмотреть непредвзято на это...
- убийство.
Счастливого Рождества.
МЕНТАЛИСТ
s03e10 Jolly Red Elf/Развесёлый кровавый эльф
Бенджамен Рипл снимал
эту квартиру много лет.
Он бы ни за что не покончил с собой.
Он так наслаждался жизнью
и своим искусством.
Искусством?
Искусством быть Сантой.
Бенджамен круглый год жил
по традициям святого Николая.
Дальше мы сами. Спасибо.
Спасибо.
Да, этот человек знал,
как остановить мгновение.
И как только люди покупают
всю это чепуху.
Чувствую, сейчас последует
рождественская речь.
Нет, я считаю, что люди могут
отмечать святой праздник
и без лжи детям о волшебнике-толстяке
с мешком, полным игрушек.
Похоже, правда о том, что Санты нет,
тебя травмировала?
Разбила мне сердце.
Теперь понятно, почему ты ищешь
в своей жизни волшебство.
А вот Бенджамен Рипл решил
сохранить свою детскую веру.
Лучше всего ему было дома.
Там он чувствовал себя защищённым,
а в школе он не был так уж популярен.
Думаю, его родители умерли ещё молодыми.
И чтобы справиться с этим,
он превратил самые светлые воспоминания
в стиль жизни.
В успешную карьеру,
в основе которой -
вот эта избушка Санта Клауса.
Карьера вроде этой? "Выбор Санты..." -
супер-магазин украшений для праздника.
Это магазин заказов по почте.
Бенджамену Риплу довелось
многое пережить.
Вряд ли он покончил бы с собой.
Думаешь, самоубийство
было инсценировано?
Нельзя сказать, что у него
совсем не было секретов.
Секреты есть у всех.
И Рождество...
полно противоречий.
Весьма вероятно, что человек, всю жизнь
несущий радость окружающим,
мог что-то скрывать...
- А это что такое?
- Где?
Медаль общества "Анонимных Алкоголиков".
Результатов экспертизы пока нет,
но коронер сказал,
что содержание алкоголя в его крови
было 4,5 промилле.
Смертельная концентрация.
Вот тебе и трезвенник.
Зачем кому-то убивать жертву,
если он был настолько пьян,
что умер бы и так?
Всё это подтверждает версию
самоубийства, а не убийства.
Как и состояние его банковского счёта.
Я проверила финансы Рипла.
Кризис жестоко ударил
по его бизнесу.
Он был практически разорён.
Значит, бизнес пошёл на спад,
Рипл с головой уходит в запой,
а затем ныряет вниз головой из окна.
- Снова догадки?
Я показал предсмертную записку
эксперту по почерку,
он сравнил её с подтверждёнными
образцами почерка Рипла.
Записку написал не он.
- И мы возвращаемся к версии убийства.
Что ещё мы знаем о Рипле?
Он президент какого-то
"Национального Общества
Настоящих Санта Клаусов".
- А что это такое?
- Братство борцов за верное отображение
образа Санта Клауса.
Мне о нём рассказывал сосед Рипла.
У них сейчас проходит съезд,
в центре города.
Ригсби, возьми Ван Пелт
и отправляйтесь туда.
Посмотрим, что вы там раскопаете.
Но только после брифинга Хайтауэр
по делу об убийстве Джонсона.
И зачем ей понадобилось нас
о чём-то информировать?
Кто-то поджёг убийцу полицейских.
Это случилось здесь, в нашем здании.
Это неправильно.
Он убивал полицейских.
Так ему и надо.
Ага, только помолчи,
ради своего же блага.
Отправляйтесь туда.
Я пойду приведу Джейна.
Два дня назад подозреваемый,
находившийся в камере заключения КБР,
был облит горючей жидкостью и подожжён.
То был не злой рок, не самосуд, не месть.
Это было преступление.
Расследование убийства
будет возглавлять Джей Джей Ларош,
новый начальник отдела
профессиональных стандартов.
Спасибо за внимание.
Кто такой этот Джей Джей Ларош?
Простите.
Благодарю вас, мисс Хайтауэр.
Весьма вероятно, что кто-то
из присутствующих здесь -
убийца.
Он сам знает, кто он.
Пожалуйста, выключите свет.
А сейчас давайте ознакомимся с фактами,
чтобы все мы были в курсе.
Погибшего звали Тодд Джонсон.
Старший техник службы скорой помощи.
На данный момент известно,
что он убил шестерых полицейских
и молодую женщину.
Благодаря усовершенствованной
системе безопасности
я смог получить полный перечень лиц,
которые находились в этом здании
во время убийства.
Ему стоило брать плату за вход
на это шоу.
Я выборочно переговорю с некоторыми
людьми из этого списка
в ближайшие несколько дней.
Мои сотрудники возьмут
образцы крови, волос и кожи у всех,
чьи имена включены в список.
Содействие следствию ожидается
и приветствуется.
- Можно вопрос?
- Да.
Зачем брать образцы?
Как вас зовут?
Уэйн Ригсби.
Уэйн...
Мы проверим эти образцы
на предмет содержания в них
следов горючего вещества.
Спасибо за проявленный интерес.
Ещё будут вопросы?
Тигр, тигр...
Вы что-то вспомнили.
Правда?
Правда. И что же?
Запах горелой человеческой плоти.
Он вам знаком?
Да. Очень похож на запах барбекю.
Но мы оба понимаем,
что я имел в виду не это.
Зажигалка.
Я открыл дверь, Тодд был в огне,
а на скамье лежала зелёная зажигалка.
Но в списке улик её не было.
- Вы читали список улик.
- Да, мельком просмотрел.
Такие документы не слишком
хочется читать на отдыхе,
но мне платят за консультации,
поэтому я их просмотрел.
Я передам её в лабораторию ФБР.
Можно взглянуть?
Нет.
В этом деле мне ваша консультация
не понадобится.
Но сегодня днём мы с вами побеседуем.
Жду с нетерпением.
Отель "Элдвич".
Сакраменто, центр города.
Вот так Санта-тусовка!
...в 3 часа дня на семинар
Санты Генри о работе в социальных сетях.
И не забудьте купить билеты
для сегодняшней
"Лотереи колокольчиков".
Здравствуйте, я Боб.
Чем могу служить?
Я агент Ригсби, это - агент Ван Пелт.
Мы из КБР.
О, вы по поводу Бенджамена.
На моём месте должен быть он.
Понимаете, мы стараемся,
чтобы в работе не было заминок.
Он бы этого хотел.
- Вы были близко знакомы с жертвой?
Да, конечно. Мы все были...
Лжец!
Ты ненавидел Бенджамена!
Ты пытался выкинуть его
с поста президента.
Что ж, поздравляю. Ты своего добился.
- А вы кто?
Тони.
А этот человек объявил
Бенджамену вендетту,
потому что тот хотел открыть
наши двери Сантам
всех национальностей,
разных конфессий и любого цвета кожи.
Не бывать этому!
Если Санта не белый мужчина-христианин,
то кто же он, чёрт возьми?
- Да кто угодно.
Его щедрый дух живёт в каждом из нас.
Он...
- Замолкни уже, тупой хиппи.
Эй, спокойней!
Давайте-ка проедем с нами.
Тут недалеко.
Всё хорошо.
Продолжайте в том же духе.
Счастливой Хануки!
Счастливого рождества! (исп.)
Где Патрик Джейн?
На выезде.
Как некстати.
Прошу прощения, что-то не так?
Да.
В моём расследовании Джейн -
главный подозреваемый,
а я не могу его найти.
Джейн ваш главный подозреваемый?
Вы улыбаетесь.
Думаете, он не способен на убийство?
Он способен. А улыбаюсь, потому что версия,
будто Джейн убил Джонстона - абсурдна.
Он поймал его.
Посадил его в ту камеру.
Он последний видел его живым
в той самой камере.
А я была предпоследней.
Джонсон хотел поговорить с Джейном.
Он сказал, что знает секрет,
который не откроет никому другому.
Джейн не хотел с ним встречаться.
Я заставила его туда пойти.
Когда Джейн открыл дверь камеры,
Джонсон уже горел.
Да и зачем Джейну убивать его?
Именно об этом я и спрошу у него,
когда найду.
- Лисбон, привет.
- Тебя ищет Ларош.
- Ну что ж, удачи ему.
- Этого человека задирать не стоит.
Тебе имеет смысл явиться.
Ты узнал, какую группу Анонимных
алкоголиков посещал Рипл?
Похоже, я нашёл, что искал.
Мне пора.
Привет, Вирджил.
Патрик.
Что ты здесь делаешь?
Твоя бывшая секретарша сказала,
где тебя искать.
Мне нужна твоя помощь.
- Вот это поворот.
Ты ни разу не нуждался во мне,
пока я был твоим боссом.
Так чем же я могу тебе помочь сейчас?
- Убийца копов сгорел заживо,
находясь под арестом в КБР.
- Слышал об этом.
Если твоя просьба связана с этим,
то я не хочу...
Кто-то поработал поджигателем
для Красного Джона.
Джейн...
Сгоревший был подручным Красного Джона.
А другой его подручный
убил его, чтобы Джонсон не проговорился.
Но видишь ли, в чём дело...
Красный Джон не знает, что мне это известно.
Впервые я имею преимущество.
Ты совсем рехнулся, друг мой.
Нет, всё так и есть.
Если я найду убийцу Тодда Джонсона,
то смогу отследить всю цепочку
до Красного Джона.
Мне нужен список подозреваемых Лароша,
а с твоими-то связями ты легко
мне его добудешь.
А что думает об этой теории Лисбон?
Я не могу ей сказать.
Это поставит её под удар.
Ну конечно.
А как же я?
Ты старый храбрый вояка,
которому нечего терять.
Не такой уж и храбрый.
Не такой уж и старый.
Ну, что скажешь?
Поможешь мне?
Тебе нужна другая помощь.
Красный Джон превратил тебя в параноика,
одержимого заговорами.
И это говорит человек,
под чьим креслом
валяются две бутылки виски
и который не поймал ни одной рыбины?
У тебя даже наживка неправильная.
Правильная.
И что ты будешь делать,
когда что-нибудь поймаешь?
- Зависит от того, что поймаю.
- Нет.
Когда ты выловишь рыбу,
неважно, какую,
ты бросишь удочку и будешь её
рассматривать,
частичку жизни, которую ты уничтожил,
и ты скажешь себе:
"Что же я тут делаю,
чёртов пьяный убийца рыб,
а ведь я мог бы совершить
что-нибудь полезное".
А потом ты мне позвонишь.
Вам двоим должно быть стыдно.
Вы, с вендеттой,
где вы были прошлым вечером?
Немного выпил с ребятами.
Они сговаривались сместить Бенджамена
с поста президента.
- А ты откуда знаешь?
Это правда?
Послушайте, я глава оргкомитета.
Бенджамен использовал наше общество
чтобы раскрутить свой
онлайн-супермаркет.
А как вы узнали, о чём они говорили
тем вечером?
Я сидел недалеко от них,
у той же барной стойки в отеле.
Они меня не заметили.
Без бороды меня никто не узнаёт.
Проклятый шпион!
Нет, бдительный член Общества
Настоящих Сант!
Они пытались сместить его с поста.
И пялились на его девушку.
Погибший был в том баре с девушкой?
Нет, только на банкете в честь открытия.
Привлекательная девушка.
- Ты обозвал ее Снегуркой-по-вызову.
Брось. Только не говори,
что Бенджамен не платил ей
из доходов от онлайн-гипермаркета,
который он организовал на наши денежки!
Вы случайно не запомнили,
как звали ту женщину?
Рокси.
Мы все были друзьями Бенджамена.
Я 10 лет была его куратором.
Но на самом деле,
это он поддерживал меня.
Общественный центр, Саутсайд.
Ничего. Я держусь. Спасибо.
Давайте же продолжим.
Нет ли среди нас новичков, только что
вставших на путь трезвости,
которым полагается "приветственный жетон"?
Почему бы и нет?
Ну, хорошо.
Большое спасибо.
С таким приёмом я не прочь каждый раз
быть новичком.
Согласно традиции, представьтесь.
Только имя.
Патрик.
Привет, Патрик.
Привет, ребята.
Если кто-то хочет стать куратором Патрика,
пожалуйста, поднимите руку.
А вы не против?
Конечно.
Конечно. Я буду только рада.
Благодарю.
Чем ты хочешь поделиться с нами,
Патрик?
Я пока... Я пока не готов делиться.
Пока нет, спасибо.
Никто не подумает о тебе плохо,
если ты промолчишь,
но ты нигде не получишь
больше поддержки, чем у нас.
Мы все чувствуем облегчение,
когда рассказываем о своей
каждодневной борьбе с зависимостями.
Если уж совсем честно,
то у меня нет зависимостей.
Я...
на самом деле...
это не совсем правда.
У меня есть зависимость.
Продолжай.
Здесь тебе ничто не угрожает.
Это
разрушило мою семью.
Но я не могу говорить об этом.
И не потому, что не хочу.
Просто... у меня накопилось
столько плохих мыслей,
которые я хотел бы выбросить из головы...
Если я начну говорить об этом, то...
я просто не знаю, смогу ли остановиться.
Извините меня.
Кто-нибудь ещё хочет поделиться?
Что вы здесь делаете?
Наблюдаю за вами.
У вас проблемы с зависимостями, Патрик?
В вашем деле об этом не сказано.
Я занят расследованием.
Хотите сказать, что говорили там неправду?
Вы ведь вспотели.
Обычный трюк.
С помощью методов биологических
обратных связей можно научить мозг
контролировать процессы,
происходящие в теле: пульс, давление,
температуру.
Я рад, что вам понравилось представление.
Так значит, вы работаете под прикрытием?
Которое вы только что сорвали.
Большое вам спасибо.
Что-то я сомневаюсь.
Они были прямо загипнотизированы,
пока вы не ушли.
Каково это...
иметь такую власть над людьми?
Вот вы мне и скажите.
Как я понял, ваш стиль "робокопа"
обычно весьма эффективен.
Обычно - да.
Но, похоже, у вас иммунитет, поэтому
мне придётся удвоить усилия.
Или мы можем вернуться в КБР
к беседе, которую вы мне задолжали.
Патрик? Всё нормально?
Да, я вышел подышать.
Уже собирался вернуться.
Как там "Анонимные алкоголики" Рипла.
Ты узнал у них что-нибудь?
Да. Они обожают обниматься.
А о жертве?
Сегодня узнаю побольше,
когда поговорю с его куратором,
который теперь и мой.
Мэй Уолтерс. Милая женщина... или убийца.
Я сам ещё не знаю.
Ты работал под прикрытием?
Да. А почему в это так трудно поверить?
- Ты никогда не работал под прикрытием.
Вот именно.
Хотел позабавиться как вы, ребята.
Узнали что-нибудь про Сант?
У Санты Боба был мотив.
Я проверяю его алиби.
Они дали нам ещё одну зацепку.
- Привет, Рокси Родес.
- Настоящее имя... Роксана Рабинович.
Приводов нет, но она
работает в элитном эскорте.
Провела с жертвой вечер
за день до его убийства.
- Санта в этом году немного согрешил.
- Да.
- Вызовем её сюда завтра.
- Да, я мог бы её допросить.
- Это моя зацепка.
- Я лишь предложил свою помощь.
У нас проблема.
Кто-то вломился в квартиру Рипла.
Через два часа после того,
как мы покинули место преступления,
позвонил сосед,
сказал, что слышал,
как громят квартиру убитого.
Похоже, тут что-то искали.
Признаки взлома?
Нет. Думаю, у них были ключи.
Наверное, один из эльфов.
Вы знаете этого мужчину?
Конечно. Бенджамен. Мы встречались.
Два дня назад его убили.
И что?
Вы не очень-то опечалены.
С чего бы мне? Я клиентам не жена.
Я лишь обеспечиваю И.Л.Д.
- И.Л.Д.?
- Иллюзию любимой девушки.
Мне платят, чтобы я приходила
и вела себя так, будто они мне нравятся,
но я не влюбляюсь в клиентов.
Иначе и свихнуться недолго, понимаете?
- А Рипл был клиентом?
- Нет...
Но вы встречались с ним на съезде Сант?
Но заплатил за это не он.
И как же всё обычно бывает?
Мне платят за то, что я хожу
на встречи АА и групп поддержки
и выискиваю пациентов.
- Пациентов для кого?
- Для Джека Уайлдера.
Он - владелец клиники
по лечению алкоголизма.
Очень эксклюзивной.
Её услуги могут себе
позволить лишь богачи.
Давайте всё проясним...
Уайлдер нанял вас,
чтобы вы ходили на встречи АА
и искали богатых пьяниц?
Я знакомилась с ними,
болтала и рассказывала
о чудодейственной клинике,
способной изменить их жизнь.
Вы сами прошли лечение?
Нет. Я обожаю текилу.
Но это не значит, что центр
не изменил мою жизнь.
Видели бы вы мой ягуар.
Кто бы сомневался.
Вы знаете адрес клиники Уайлдера?
Вы проявили большую смелость,
поделившись вчера своими чувствами.
Ерунда.
Вы ведь были влюблены Бенджамена?
Вот почему наше общество не одобряет
кураторов противоположного пола.
Но он не разделял ваши чувства.
Думаю, разделял...
по-своему.
У него были свои приоритеты.
Костюм Санты.
Вы почувствовали, что вас отвергли?
Одиночество? Гнев?
Совершенно верно.
Достаточно разозлись,
чтобы разнести его квартиру?
Кто вы?
Консультант КБР.
Мы расследуем убийство Бенджамена.
Так вы солгали о своём пристрастии?
Нет. Оно существует.
Где вы были в вечер убийства Бенджамена?
Дома. Одна.
Мэй, вас считают подозреваемой.
Вы разнесли место преступления.
Я хотела кое-что найти.
Взять на память о Бенджамене, понимаете?
А когда увидела украшения, разозлилась.
Санта был...
ещё одной формой одержимости Бенджамена.
Когда что-то отрывает вас
от реальной жизни,
это вредно для психики, так ведь?
Откуда мне знать.
На прошлой неделе
он впервые за десять лет
выпил рюмку водки.
Мы оба были раздавлены.
Вы это искали в его квартире?
Лучшие десять лет моей жизни.
Клиника Уайлдера по лечению алкоголизма
Уолнат-Крик, Калифорния
Джек Уайлдер, психотерапевт.
Простите, что заставил ждать.
Агенты Лисбон и Ван Пелт, из КБР.
Мы хотели узнать, был ли Бенджамин
Рипл вашим пациентом.
Знаете что?
Поговорим в моём кабинете.
У нас лицензированное
медучреждение, дамы.
Имена моих пациентов
защищены врачебной тайной.
Вы врач?
Формально, нет,
но у меня есть лицензия...
Мы расследуем убийство.
А вы - подозреваемый.
Здесь не действует врачебная тайна.
Убийство? Бенджамен мёртв?
Алкоголя в его крови хватило бы,
чтобы убить слона.
Девушка из эскорт-службы
сказала, что вы заплатили ей,
чтобы она заманила Бенджамена
в вашу клинику. Это правда?
Не может быть. Мои клиенты
ни за что не стали бы пить
так скоро после лечения.
Когда он умер?
Два вечера назад.
Когда был лечебный сеанс?
Два вечера назад.
Аверсионная терапия используется
для лечения многих зависимостей...
курения, алкоголизма,
игромании, пристрастия к насилию,
сексуальных отклонений.
Мои методы основаны
на классических методиках
выработки условного рефлекса.
Прошу.
Я могу превратить удовольствие,
получаемое от выпивки,
в чувство отвращения,
совмещая его с неприятными запахами,
препаратами, вызывающими рвоту,
низковольтным электрошоком.
И, конечно же, я записываю все сеансы
на случай непредвиденных обстоятельств.
Смотрите.
Содержание алкоголя - 2,0 промилле.
- Давление 150 на 90. Пора прекращать.
- С ним всё в порядке.
- Кто эта медсестра?
- Лейла Блум.
Дипломированная медсестра.
10 лет проработала в скорой.
Она постоянно следит за состоянием
пациентов во время сеансов.
У нас очень строгие протоколы безопасности.
Как вы себя чувствуете, Бенджамен?
Потрясающе.
Клонит в сон.
Обожаю этого парня.
Ладно, выключай камеру.
Отвезём вас домой.
Как видите,
он был абсолютно здоров.
После сеанса я отвёз его домой.
Вы были в его квартире
в вечер, когда его убили.
Я слежу, чтобы мои пациенты
безопасно добирались домой.
У меня эксклюзивный, индивидуальный
подход к лечению пациентов.
Только так можно
изменить жизнь людей.
Так, и с помощью проституток.
У вас интересная стратегия
поиска клиентов.
Вы считаете её девушкой по вызову,
а я - экспертом по маркетингу,
хорошо понимающим нужды
и желания моей клиентуры.
Обычно это честолюбивые
высококлассные специалисты.
Не оставите нас на пару минут?
- Простите.
Люди вроде Бенджамена многое теряют,
если не контролируют свои пристрастия.
И прежде чем критиковать мои методы,
побеседуйте с моими пациентами.
Процент успеха у меня выше, чем
у любого центра по лечению алкоголизма
во всём штате.
Простите. Мне нужно позвонить.
А я хочу посмотреть видео целиком.
Лейла, верно? Как вы?
Прекрасно.
Нет, вы расстроены.
Доверьтесь мне.
Доктор Уайлдер рассказал, что было,
когда я выключила камеру?
Бенджамен потерял сознание.
Его дыхание было поверхностным,
а температура упала.
Отравление алкоголем?
Да.
Я сказала мистеру Уайлдеру,
что Бенджамена нужно везти к доктору...
доктору медицины.
Но он ответил, что всё под контролем,
и они уехали.
Такое случалось прежде?
Понимаете, я считаю мистера
Уайлдера замечательным человеком.
Мои родители были алкоголиками,
и я верю, что в поисках лечения
нужно переходить границы.
Но теперь...
я уже не знаю.
Спасибо за беседу.
Лейла сказала, что у Рипла
были симптомы отравления алкоголем.
По словам коронера,
это согласуется с тем,
что он обнаружил во время вскрытия.
Значит, Уайлдер отвёз Рипла домой.
Может, Рипл отключился,
Уайлдер не смог его откачать,
и инсценировал самоубийство,
чтобы всё не потерять.
Вот только есть проблема.
Все улики косвенные.
Думаю, их недостаточно даже
для получения ордера на обыск.
Как, по-твоему, Лейла охарактеризовала бы
доктора Уйалдера в суде?
Она очень предана Уайлдеру.
Я проверила места её работы.
Два месяца назад она ушла
из больницы Сакраменто Дженерал,
где получала $70 тысяч в год,
чтобы работать у него.
С другой стороны,
её родители были алкоголиками.
По-моему, здесь лежат истоки
её симпатии к нему.
Были алкоголиками?
Мать погибла в аварии.
Была пьяна.
А отец умер от цирроза печени.
Причиной был алкоголь.
Судьба подбросила нам
очень мерзкое и неприятное дельце.
Но не нужно бояться.
Мы и не боимся.
А я - да. Что ты задумал?
Спасибо, что приняли меня.
Корпоративный отдых
начнётся через два дня.
Поэтому-то так важно начать
прямо сейчас.
- Вы точно ничего сегодня не ели?
- Нет, нет.
Слишком нервничаю, чтобы есть.
Говорят, что мы займёмся рафтингом.
Но это лишь предлог для того,
чтобы напиться вместе
в усмерть на выходных.
Мне нельзя срываться.
Я - кандидат на пост гендиректора.
Не волнуйтесь, Патрик.
Любое поведение - выученное.
И с моей помощью вы скоро разучитесь
вести себя нежелательным образом.
Возьмите этот пульт.
И выберите уровень тока,
вызывающий дискомфорт,
но не боль.
Щекотно.
Ой!
Довольно сильно.
Сегодня мы отучим вас
получать удовольствие от выпивки.
Лейла, налей ему виски.
Выпейте всё.
Это было ощутимо.
Весьма.
Наша цель - сделать так, чтобы алкоголь
и связанные с ним социальные ритуалы
ассоциировались с неприятными ощущениями
от ударов током.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Такси.
Как самочувствие, Патрик?
Ну, Лейла, я скорей всего
немного смогу вспомнить
о сегодняшнем вечере,
так что остановимся на минутку,
чтобы навечно запечатлеть в памяти
это мгновение, проведенное вместе.
У вас карие глаза
и вы носите серёжки.
Я никогда этого не забуду.
- Пора увеличить силу тока.
Да?
Ремни нужны, чтобы вы случайно
не сместили электроды.
Мы ведь не хотим сместить электроды,
верно, док?
Готовы выпить следующую?
Пью за трезвость.
Эта последняя.
Вы себя нормально чувствуете?
С ним все хорошо, Лейла.
Он просто слегка пьян.
Это самая важная.
Пожалуйста, продолжайте.
Ладно.
Мне кажется... Я могу двигаться.
Воздух не сдерживает меня.
- У него красные глаза.
- А у вас мутные, будто из глазури.
Вы ели пончики?
У него слишком низкое давление.
Что-то не так.
Нет, все отлично.
Вы избавили меня от всех моих страданий.
Неровное сердцебиение.
Кожа холодна как лед.
Нет, нет, это невозможно.
Я учёл в своих расчётах его вес.
Без медицинской помощи
у него будет остановка сердца.
Вызовите скорую.
Я тебя освобожу.
Навеки.
Попалась.
Ух-ты, а голова-то кружится.
Вы не могли очнуться. Ваши показатели...
Небольшой трюк,
всё дело в самоконтроле над телом.
Ну, не такой уж небольшой,
когда ты пьян.
Кот в мешке. Выдвигайтесь.
Что вы несёте?
Я коп.
То есть, почти коп.
Здание окружено.
А это сложный передатчик.
Снаружи стоит фургон наблюдения,
набитый людьми с пушками.
У вас большие проблемы.
Вы лжёте.
Дайте-ка угадаю.
Чистейший этиловый спирт.
Та же отрава, что вы вкололи Риплу.
Милейший здешний доктор
считает вас ангелом.
Я и есть ангел.
Да. Ангел смерти.
Я заподозрил тебя,
как только узнал о твоих рдитлях.
Прости. Твоих родителях.
Ты перенесла столько страданий.
Причина страданий алкоголь.
Одиночество.
Это ты накачала Рипла спиртным,
а не Уайлдер.
Он ушёл, а ты вошла.
Как ты проникла в квартиру Бенджамена?
Во время опьянения он упомянул,
где прячет запасные ключи.
Бедняга так страдал.
Бенджамен, проснитесь.
Дело очень важное.
На улице дети.
Они хотят видеть Санту.
Нельзя огорчать ребятишек.
Так плохо себя чувствую.
Вам нужно только им помахать.
Вы их видите?
- Нет.
Наклонитесь пониже.
А сейчас?
Знаешь, где коронеры
реже всего ищут следы от уколов?
В пупке.
Кот в мешке,
а мешок почти в реке!
Если я сейчас положу конец
твоим страданиям,
то в обеих смертях обвинят Джека.
Посмотрим правде в глаза:
его нужно остановить.
Он слегка не в себе.
Брось шприц!
Бросай! Живо!
Прости. Мы не собирались
до такого доводить.
Тут настоящий лабиринт.
- Повернитесь.
Ты в порядке?
Да. Я в порядке. Я все еще пьян.
Отвезешь меня домой?
- Мистер Ларош?
- Что вы здесь делаете?
Я хочу допросить Джейна
об убийстве Тодда Джонсона.
Если он не ответит на мои вопросы,
то его статус консультанта КБР
будет немедленно пересмотрен.
Никаких проволочек, никаких уловок.
Нет, не надо. Не сейчас. Нет.
Да нет, все хорошо, Лисбон.
Я все контролирую. Он у меня в руках.
Давайте. Задавайте свои вопросы.
Я в норме.
- Ладно.
Агент Лисбон заявила, что перед тем,
как сгореть, Тодд Джонсон
упомянул о секрете,
который расскажет только вам,
и только наедине.
У всех есть секреты.
И на поверку большинство из них -
самые обычные.
Какой у вас секрет, мистер Ларуш?
Ларош.
Простите.
У меня нет секретов.
Ни одного?
У вас очень острый и любознательный ум.
Вы мне льстите.
Как думаете,
что хотел рассказать вам Джонсон?
Что за секрет у него был?
Ваши предположения.
Предположения.
Всё та же старая история.
Хотел всё объяснить.


Серия 11

Бой по смешанным правилам.
Окленд, Калифорния.
Да! Врежь ему!
Ещё раз! Убей его!
Убей этого ублюдка!
Да! Разбей рожу в кровь!
Ты, наверное, много парней избил.
Ну, я коп. Приходится иногда, по работе.
Только ради самозащиты...
Это так возбуждает. Я бы посмотрела,
как ты молотишь кого-нибудь.
Ну, может и так.
МЕНТАЛИСТ
s03e11 Bloodsport/Кровавый спорт
Её звали Шарлотта Митчел.
Она была журналисткой,
писала книгу.
- Место преступления оцеплено.
Список подозреваемых будет длинным.
Сними показания у всех охранников,
продавцов и персонала.
Проверь тех, кто имел доступ
в служебные помещения.
Хорошо. Будут сотни имён, не меньше.
Просто для ясности.
Я не владею этой ареной.
Я просто организую бои.
Никакой материальной ответственности.
В каких отношениях вы были
с Шарлоттой Митчел?
Она писала книгу
об этом поединке,
о моём бойце, Мэнни Флако
и о Роуди Мерримане.
Говорила, что бои это
микрокосм чего-то там.
Считаю, что любое упоминание
о моём Мэнни идёт ему на пользу.
Он у меня такой.
Есть предварительный отчёт медиков.
Стреляли дважды,
с близкого расстояния.
Деньги, украшения - не тронуты.
Время смерти
полдевятого-девять вечера.
Прямо в разгар боя.
- Простите.
- Когда вы в последний раз видели мисс Митчел?
На этом бое мы должны были
сидеть рядом.
Она не пришла.
Сэр?
Почему вы на меня так уставились?
Уставился?
О, простите.
Я думал о чём-то другом.
Это Шарлотта Митчел, верно?
А вы...
А вы - Леонард Арташ, промоутер.
Тогда давайте поговорим с бойцами.
Ты серьёзно?
Ригсби только что сказал нам,
что это не ограбление.
Ясно, что это не изнасилование.
Похоже на хладнокровное убийство,
а не на преступление страсти.
Что же тогда остаётся?
Спорю на твою пенсию,
что это как-то связано с боем.
Но когда её застрелили,
Мэнни и Мерриман были на ринге.
Вы что, детектив?
Нет.
Вот и славно.
Мэнни Флако, ты настоящий мужик.
Ты был неподражаем.
Порвал его как Тузик грелку.
Ты будешь чемпионом мира.
Слышишь?
Будешь чемпионом мира.
- Обязательно делать это прямо сейчас?
- Да, мэм, обязательно.
- В чём дело, Беа? Кто эти люди?
- Копы.
Да ладно, подождать не можете?
Дайте парню насладиться победой.
Поговорите с ним
после врачебного осмотра.
Мне не нужен осмотр.
Лучше же перестраховаться, правда?
Мэнни не имеет к этому
никакого отношения.
Никакого отношения к чему?
Сегодня вечером была убита
Шарлотта Митчел.
Шарлотту убили? Боже мой.
Спокойно. Не горячись.
Её нашли застреленной
в служебном коридоре,
проходящем под ареной.
Убийство произошло во время боя.
Ты знал и ничего мне не сказал?
Мэнни, не надо.
Мы стараемся оберегать тебя.
Я не хотел портить тебе вечер.
- Кто это сделал?
- Это мы и пытаемся выяснить.
А вам она сильно нравилась, правда?
Эта девушка, как там её?
- "Как там её?"
- Шарлотта Митчел.
Да, она мне нравилась.
Она была хорошим человеком.
И всем нравилась.
Так и было.
Хорошо.
Замечательно.
Спасибо вам.
Где комната Мерримана?
- А что, мы здесь закончили?
Ах, прости.
У тебя ещё есть вопросы.
У неё есть к вам вопросы.
Лучше вам туда не ходить.
Это не те дроиды, которых вы ищете.
Тяжёлый вечер, да?
Утешимся мудростью,
помните, как говорил Ницше:
"То, что нас не убивает,
делает нас сильнее". (нем.)
Мужик, ты вообще кто такой?
Знаешь, что?
Мне плевать.
Катись отсюда!
- Я из КБР. Расследую убийство.
- А, так ты коп?
Формально нет.
Не, мужик, к чёрту убийство.
Я хочу заявить об ограблении.
Этот придурок Флако
ни за что не победил бы,
если б долбаный судья
не был у него в кармане!
Сукин сын весь вечер
лупил меня по голове!
- Больно, наверное!
Кого убили?
- Шарлотту Митчел.
Без шуток? Писательницу?
Чёрт. Вот это лажа.
Как я понимаю,
книжки теперь не будет.
Её, небось, изнасиловали?
Горячая была штучка.
Алё?
Либо ты гениальный манипулятор,
маскирующий свою причастность
к этому делу,
либо... тусклый тухлый клоун.
Так как?
Ты был прав, здоровяк.
- Повтори, что ты сказал, сукин сын!
Ну-ка иди сюда,
посмотрим, как твой поганый рот...
Эй, он полицейский!
Я перезвоню.
Пришли результаты от баллистиков.
Калибр 9 мм.
Насечки и бороздки на пулях показали,
что оружие, из которого
застрелили Митчел,
уже использовалось
при убийстве, в 2001 году.
Пистолет так и не нашли.
Убийцу звали Джо Рейес.
Вышел восемь месяцев назад.
Освобождён досрочно.
Чо всё ещё допрашивает подозреваемых.
Возьми Ригсби, поговорите с Рейесом.
Выясните, что случилось с тем пистолетом.
Я поговорю с отцом жертвы.
- Ригсби занят.
И чем же?
Его допрашивает мистер Ларош.
- Да?
Человек по имени Тодд Джонсон был убит,
когда находился под надзором КБР.
Да. Он был убийцей копов,
заживо сгорел в камере.
Я просто хотел узнать ваше мнение
по некоторым вопросам.
До работы в КБР вы расследовали поджоги.
Да, в Сан-Диего.
Верно. А вы разбираетесь в...
пирофорных воспламенителях?
Конечно. Жидкой или твёрдой формы?
Они использовались вместе
с ксилольным катализатором.
По-моему, это перебор.
Правда?
А легко ли деактивировать
противопожарную систему,
установленную в здании КБР?
Противопожарную систему
последнего поколения? Нет.
Обойти её ещё нужно суметь.
Вы могли бы отключить её, правда?
Да, я бы мог.
Вы хотите меня обвинить?
Вы хотите признаться?
Вашего отца зовут
Стивен Роберт Ригсби.
Да.
Какое отношение он имеет
к расследованию?
Он раньше состоял
в байкерской банде
"Железные боги", верно?
Вы же знаете, что да.
Да, у меня есть его дело.
Ограбление.
Наркотики.
Нападение.
Непредумышленное убийство.
Довольно мерзкий тип.
Послушайте,
я не общаюсь с отцом.
Совсем-совсем никак?
Ни открыточки на рождество?
Нет. Мы не общаемся.
Я не знаю, где он.
Ларош.
Предполагалось, что вы
будете информировать меня,
когда захотите побеседовать
с моими людьми.
По закону это необязательно.
Это любезность, которую
мы иногда оказываем.
Я бы хотела,
чтобы впредь вы оказывали мне
такую любезность.
Благодарю вас, агент Ригсби.
Разговор того стоил.
Аминь.
Добро пожаловать!
У нас новые прихожане,
братья и сёстры.
Давайте поприветствуем их.
Джозеф Рейес?
Мой пистолет. Женщину убили
из моего пистолета?
Из того самого,
который вы использовали в 2001.
Нельзя просто убежать
от грехов прошлого.
Всё, что можно сделать,
это попросить божьего наставления
и следовать ему, понимаете?
- Вы знали Шарлотту Митчел?
- Нет, мэм.
И того пистолета
у меня больше нет.
Избавились от него,
когда застрелили того парня?
И куда вы потом его дели?
Отдал своей подруге.
- А она куда его дела?
- Этого я не знаю.
После ареста я больше её не видел.
Как её звали?
Доун. Мэй Доун.
- Её адрес?
- Не знаю.
Говорю же, после освобождения
я её не искал.
Обретя веру, я понял,
что должен отречься
от своего дьявольского пути
и от всех людей,
которые могут вернуть меня
на тот путь.
Ясно. Спасибо, что уделили время.
Почему вы убили того человека,
тогда, в 2001?
Если вы, конечно,
не против такого вопроса.
Я не знаю, мэм.
По глупости.
В те дни я делал много всего плохого,
а схватили меня только за это.
Таков Божий промысел.
Дом Тома Митчела.
- Вот она. Нашла.
- Хорошо-хорошо.
Подними её.
- Пап!
Подними, говорю.
Выше, выше, выше. Вот так.
Всего лишь репортаж
о событиях в мэрии.
Нет, это твоя первая публикация в газете.
Она была хорошей девочкой.
Замечательным человеком.
Примите наши соболезнования,
мистер Митчел.
Спасибо.
Вы не будете сильно возражать,
если я здесь немного осмотрюсь?
Нет, вовсе нет.
Там кухня, а вон там - её кабинет.
Это
её блокноты.
Она всё записывала.
Это я её научил.
Только на прошлой неделе
извинялся перед ней за то,
что обучил её умирающей профессии.
Журналистика умирает.
Всё этот...
интернет.
Может, нам лучше вернуться в гостиную?
Да.
Я возьму их.
Я сейчас подойду.
Постарайтесь успокоиться.
Вам принести что-нибудь,
мистер Митчел?
Может, воды?
Очень мило с вашей стороны,
спасибо.
Это публикация в газете.
Но мои статьи уже печатали
в настоящих газетах.
- То были ненастоящие.
- Нет, настоящие.
Нет, ненастоящие.
Ну хорошо. Ладно.
Теперь я хочу, чтобы ты её прочла.
Давай. Читай.
Я читаю.
Смешно! Вслух! Начинай!
"И.о. мэра Гроув-Парка
Джойс Франклин
провёл сегодня церемонию открытия
нового дома престарелых,
названного в честь ушедшего на пенсию
городского советника Сэма Чапина."
Вот.
Читай до конца. Давай.
"Этот дом будет обслуживать
население Гроув-Парка
и близлежащих районов..."
Джейн! Иди сюда!
Сердечный приступ, вызови скорую.
Спасибо.
Флако продолжает
избивать Мерримена...
Врачи говорят, что у Митчела
случилась остановка сердца.
Это я и сам мог им сказать.
Им удалось его стабилизировать,
но он всё ещё без сознания.
Пока побудет в интенсивной терапии.
- Бедняга.
Чистый нокаут.
Да уж.
Я просматривала
блокноты Митчел.
Помимо целой кучи
записей об опасности
смешанных боёв
и о кровяных маркёрах,
она изучала проблему
договорных боёв.
Что ты об этом думаешь?
- Мерриман сдал бой?
Что-то не похоже.
Хотя за это могли убить.
Можно много заработать,
если заранее знаешь результат.
Нам стоит поговорить
с промоутером, Арташем.
Посмотрим, что он расскажет нам
о договорных боях.
Мистер Арташ?
Ладно, мне - 60, тебе - 40.
И возможность выбора
следующих трёх соперников.
Если не согласен,
то иди к чёрту.
Я хочу, чтобы сделка
была заключена к пятнице.
Перезвони мне.
У нас получилось!
Через шесть месяцев
Мэнни бьётся за титул.
На кону 2 миллиона долларов.
Я превосходно выбираю бойцов.
Видите того парня с длинными волосами?
Он будет моим следующим чемпионом.
Помяните моё слово.
Договорные бои...
Что вы можете нам об этом рассказать?
Нет, такого не бывает.
Если комиссия узнает,
то все замешанные в этом
вылетят из бизнеса навсегда.
К тому же вам нужен боец,
который готов поддаться.
А Мерриман не такой.
- Нет?
Только не этот эгоистичный придурок.
Давай!
Держи удар и пробивай.
Держи и бей!
Отлепись от канатов!
Очевидно, ваш боец крупнее и сильнее.
Разве он не должен выигрывать?
- Он медленный и тупой.
Вы ведь Флойд Бентон?
Это не вы тренировали Мэнни Флако?
Было дело. Пока он не стал слишком
большим и умным, чтобы учиться.
Давай же, сукин сын.
Двигайся! Ну же!
Вы из полиции.
Как вы догадались?
Полицейские и красивые женщины
всегда считают, что по праву
находятся там, где они есть,
а вы не красивая женщина.
Я здесь из-за Шарлотты Митчел.
Да. Бедная девочка.
Думаете, это связано с тем боем?
А вы как думаете?
Если бы это было не так,
вас бы здесь не было.
Какой аспект боя, по-вашему,
может стать мотивом для убийства?
Вы же у нас детектив.
Думаете, я буду делать
за вас вашу работу?
А что, если я поработаю за вас?
Тогда это будет справедливый обмен?
Пойдёт.
Новичок Арташа выдаёт себя.
Он постукивает по лбу перед тем,
как пробить правый апперкот.
Когда он так делает, вашему парню
нужно отступать вправо
и пробивать хук.
Чёрт, а ведь вы правы.
Глаз-алмаз.
Спасибо.
Теперь ваша очередь.
Кто убил Шарлотту Митчел?
Не знаю. Но скажу вам вот что.
Мэнни Флако что-то скрывает.
И что же?
Просто у меня предчувствие.
А это предчувствие как-то связано с тем,
что он уволил вас с поста тренера?
Я выше этого.
Хорошо, теперь подойди ко мне.
Давай-давай.
Это она.
Старая подружка Джо Рейеса.
Переходите.
Вот так правильно.
Доун Мэй?
Нам нужно с вами поговорить.
- О чём?
Вы помните Джо Рейеса?
Мы хотим узнать, где пистолет,
который он отдал вам.
А вы не могли бы замять это?
Люди, живущие в округе,
расстроятся,
они знают о моём тёмном прошлом.
Пистолет. Что вы с ним сделали?
Отдала своему кузену Бобби.
Не знаю, что он потом с ним сделал.
Где найти вашего кузена Бобби?
Он мёртв. Подорвался на мине в Ираке.
Простите.
А почему вы об этом спрашиваете?
- Слушаю.
- У меня будут неприятности?
Агент Ригсби, это Джей Джей Ларош.
Где вы сейчас?
Нам нужно ещё раз поговорить.
- Я работаю над делом.
- Когда вы вернётесь?
Точно не знаю.
Это текущее расследование.
Я мог бы попросить агента Лисбон
вызвать вас в офис.
Мне так и поступить?
Я буду через час.
У меня двое детей. Я стараюсь,
чтобы они выросли хорошими людьми,
они ничего не знают о моём прошлом.
Мы не будем с ними беседовать
без особой необходимости.
Готов?
- Да. Спасибо, мэм. Мы с вами свяжемся.
- Спасибо.
Говорит, что позавчера была
на родительском собрании.
Это легко проверить.
Что-то не так? Кто звонил?
Ничего. Никто.
Вы сказали, что не было
никаких контактов.
Но судя по телефонным записям,
отец звонил вам шесть раз
в период с июня по июль 2008 года.
И как всё это связано
со сгоревшим в здании КБР
убийцей полицейских?
Напрямую... никак.
Но это говорит о вашем характере.
Предмет допроса - мой характер?
Вы знали, что криминология
считает склонность к преступлениям
наследственной чертой?
Как, например, цвет глаз
или тембр голоса.
Что?
Я хочу сказать... что, возможно,
вы не виноваты, агент Ригсби.
Говоря научным языком, вы,
возможно, предрасположены
к преступном поведению.
Послушайте, отец позвонил мне
из-за проблем с инспектором по досрочному.
Следовало его проигнорировать?
Не отвечать?
И вы забыли упомянуть о той беседе,
или решили о ней не рассказывать?
- Я забыл.
Допрос закончен?
Думаю, что закончен.
Я кое-что раскопала.
Один из охранников
повздорил с Шарлоттой Митчел
перед боем.
Она попыталась пройти к раздевалкам.
Но у неё не было пропуска,
поэтому он не позволил ей войти.
Она разнервничалась, устроила сцену,
и он её прогнал. Всё случилось в 18:30.
18:30? Выходит, она была на арене
за час до предполагаемого
времени смерти.
Да, и это значит,
что у Флако и Мерримана
была возможность её убить.
Они тоже подозреваемые.
Вызови обоих. Посмотрим,
что они скажут на допросе.
Хорошо.
Мистер Мерриман, вашим помощникам
придётся подождать снаружи.
- Да им нормально.
- Им будет нормально снаружи.
Эй, Флако, ты пустозвон!
Ты использовал гипсовые бинты, верно?
Такой пустозвон, как ты,
не может бить так сильно!
Давайте поговорим в моём кабинете,
мистер и миссис Флако.
Идём, Беа.
О, теперь ты сбегаешь, Мэнни?
Так же, как на ринге?
2 миллиона зрителей
видели, как я набил тебе рожу.
Смирись.
- Да ни за что. Давай!
Возьмите себя в руки, оба.
Если один из вас что-нибудь выкинет,
я надену на него наручники.
Поэтому давайте успокоимся
и займёмся делом.
Думаю, тебе нравится
получать взбучку.
В тебе есть
мазохистская жилка, да?
Ну спасибо. Огромное спасибо.
Брэк, ребята! Довольно!
Прекратите!
Прекращайте!
Какого чёрта здесь творится?
Вы хоть понимаете, что делаете?
- Присядьте, мистер Лима.
- Не сяду, пока вы не скажете,
зачем втянули Мэнни в драку.
Как мы проводим допросы,
вас не касается, мистер Лима.
Касается, если мой боец
подвергается опасности.
Вам вообще не следовало
вызывать сюда Мэнни.
Он скорбит по Шарлотте.
Нам нужно задать ему
несколько вопросов.
А теперь присядьте, пожалуйста.
- Зачем?
Вы уже задержали преступника.
- Вы о Роуди Мерримане?
- Вы же его видели. Он злится,
когда не получает желаемого,
и он не получил, чего хотел,
от Шарлотты.
И чего же он хотел?
А вы угадайте.
Не-а, я не убивал писательницу.
Да и зачем мне?
- Я просмотрел ваше дело.
Вы и раньше били женщин.
Я бью сучку только тогда,
когда она сама просит.
Сучки любят, когда им дают оплеухи.
Не спрашивай, почему.
- Шарлотта об этом просила?
- Нет.
Хотя я её спрашивал.
И знаешь, она завизжала...
Я вызывал у неё отвращение, мужик.
Этакая добропорядочная
дамочка из колледжа.
Она вас отвергла.
Что вы при этом почувствовали?
Что нужно позвонить другой сучке,
чтобы утешиться. Так я и сделал.
Она изучала вас с Флако.
Может, она узнала то,
что вы хотели бы скрыть от всех.
Знаешь что, мужик?
Мне скрывать нечего.
Я исправившийся бандит
и горжусь этим.
Что они могут сказать
обо мне такого,
чего ещё не было сказано? Ничего.
А вот мистеру Совершенство...
ему есть что скрывать.
Что скрывал Флако?
К примеру, у него были шашни
с писательницей,
изменял он своей скверной жёнушке.
- Доказать можете?
Доказать? Спросите у этого пустозвона.
И он будет...
Идите, спросите его.
Мистер Флако.
Хотите, чтобы ваша жена
присутствовала на допросе?
Обычно мы допрашиваем по одиночке.
Пусть остаётся.
У меня нет от неё секретов.
Ладно. Какие у вас были отношения
с Шарлоттой Митчел?
Она писала книгу обо мне с Роуди
и о боях без правил.
- И когда это началось?
- Когда я начал готовиться к бою,
полгода назад.
А что было, когда
вы не тренировались?
- Что вы имеете в виду?
- Не прикидывайся идиотом, Мэнни.
Она хочет знать, спал ли ты с ней?
- Что? Нет, конечно.
- Скажи это, глядя мне в глаза.
- Я не спал с ней, милая.
"Милая"? Я тебя умоляю.
Ну спал он с ней? И что?
- Беа...
Нет. Я не хочу тебя сейчас слушать.
Мы вместе с тех пор,
как мне исполнилось 13,
я вышла за него в 17,
у нас четверо детей.
Думаете, я не знаю, что происходит?
Он профессиональный спортсмен.
Я виню в этом женщин.
Мужики есть мужики.
- Детка, я никогда...
- И знаете что?
Мэнни хороший.
До конца с ума не сходит.
Но есть у нас в наличии
и медсестра-физиотерапевт,
и две официантки из Вегаса,
и девчонка из клуба Леонарда...
Где вы находились
в вечер боя, миссис Флако?
В служебных помещениях.
Мне невыносимо смотреть,
как Мэнни дерётся.
Я жду, пока бой закончится.
С вами кто-нибудь был?
Да. Куча народу.
Так всегда полно народу.
Но да, конечно,
я могла незаметно ускользнуть
и прикончить дамочку...
только я этого не делала.
Допрос закончен?
Пока, да.
- Беа, ну хватит.
- Нет, нет.
- Ну не злись.
- Не здесь.
Вам стоит поговорить
с Флойдом Бентоном.
Дамочка хотела написать
о стероидах, которые он даёт
молодым бойцам в своём зале.
Поэтому мы и забрали оттуда Мэнни.
Где вы были в вечер боя
Флако с Мерриманом?
На бое. Пришлось купить билет.
Можете в это поверить?
Шарлотта спрашивала о стероидах,
которые вы используете
в своём зале, верно?
Беатриз Флако.
Я не нравлюсь ей с тех пор,
как она была девчонкой с косичками.
При чём здесь Беатриз Флако?
- Она рассказала вам эту фигню.
- Многие говорят о том,
что Флако уволил вас
с поста тренера,
потому что вы заставили
его принимать стероиды.
- Никто никого не заставлял.
- Но он принимал их,
и Шарлотта об этом узнала, верно?
Какая сенсация.
Атлеты принимают стероиды.
Приём стероидов - преступление.
Так арестуйте меня. Я не возражаю.
Я занимался гораздо худшими
вещами, чем стероиды.
Я бы не стал убивать её
из-за такой ерунды как...
стероиды? Я вас умоляю.
Все они имели мотив и возможность.
Как насчёт блокнотов?
Я прочитала заметки
за последние полгода.
Не нашла ничего полезного.
- Можно взглянуть?
Не стесняйся.
Простите, агент.
Что привело вас сюда, мистер Рейес?
Я увидел по телевизору,
что у отца убитой...
что у него был
сердечный приступ.
- Он поправится?
- Пока неизвестно.
Он в интенсивной терапии.
В чём дело, мистер Рейес?
Послушайте, я вам солгал.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Рассказывайте.
Когда я сказал, что больше
ни виделся с Доун...
Я встречаюсь с ней
время от времени.
По старой дружбе.
- Почему бы и нет?
Вы заставили меня задуматься
о проклятой пушке
и бедах, которые она принесла,
поэтому я пошёл к Доун.
По её словам, она рассказала
вам, что отдала пистолет
своему скончавшемуся кузену Бобби.
Всё верно. Мы не смогли
отследить пистолет дальше.
Что ж, она вам соврала.
Она не отдавала пистолет Бобби.
Упокой, Господи, его душу.
Она сказала так,
потому что Бобби мёртв
и не сможет этого опровергнуть.
Она не хотела неприятностей.
- Что она сделала с пистолетом?
Восточный Окленд, Калифорния.
Фрэнк Лопез.
Мы хотим с вами поговорить.
КБР? Меня ни разу
не допрашивало КБР.
Парни...
Спасибо.
В чём дело?
Десять лет назад
женщина по имени Доун Мэй
дала вам 9-миллеметровый пистолет.
- Правда?
- Оружие всё ещё у вас?
- А почему вы спрашиваете?
Два дня назад из этого пистолета
убили человека.
Доун Мэй. Не припоминаю такую.
Что это был за пистолет?
9-миллеметровый.
О да! Да, отличная была пушка. Глок.
Доун.
Тощая безумная девчонка.
Что с ней случилось?
С ней всё в порядке.
Глок?
- Я его потерял.
- Вы его потеряли.
Да. Четыре года назад.
В клубе под названием...
Нарцисс. Знаете такой?
Там была потасовка.
Пришлось сматываться от одного панка.
Потом я обнаружил,
что пистолет пропал.
Отличная была пушка,
но что поделаешь?
Где вы были два вечера назад?
Здесь.
Любой из ребят это подтвердит.
Вы мне не верите?
Проверьте на детекторе лжи.
Мне бояться нечего.
Кто звонил?
Ларош...
хочет со мной побеседовать,
хочет, чтобы я вернулся в офис.
О чём он с тобой говорил?
Послушай, мне нужно тебе
кое-что сказать.
Стоило сказать тебе раньше,
но я промолчал.
Два года назад мне позвонил отец,
у него были неприятности
с инспектором по досрочному.
Его видели с известными
преступниками,
и ему грозил 20-летний срок
в тюрьме Фолсон.
И ты предоставил ему алиби.
Да. Я сказала, что в то время
он был со мной, но...
я - его родственник.
Поэтому инспектор
хотел знать, был ли
с нами кто-то ещё,
тот, кто мог это подтвердить,
и я назвал тебя.
- Что?
- Я сказал, не подумав.
Если бы я мог взять те слова обратно,
то, клянусь Богом, взял бы.
Но они с тобой не связывались,
казалось, что всё прекрасно,
и я не вспоминал об этом,
пока Ларош не начал
задавать мне вопросы.
Ты сделал меня соучастником
своего лжесвидетельства,
и теперь его расследует отдел
профессиональных стандартов.
Если Ларош об этом узнает,
то моя карьера окончена.
Если только я не солгу,
чтобы тебя прикрыть.
- Мне жаль, дружище.
Я знаю, что поставил тебя
в трудное положение.
Я работаю копом
почти десять лет.
И никогда не лгал другому копу, ни разу.
Я не прошу тебя лгать сейчас.
Лишь хочу, чтобы ты поступил
так, как считаешь правильным.
Да.
Так как ты поступишь?
Я не буду лгать ради тебя.
Мэнни Флако будет биться
с Синко де Майо
за звание чемпиона в среднем весе.
Это будет второй
Американской революцией
(Война за независимость).
Что у нас за страна.
Где ещё паренёк из гетто
и сын армянских эмигрантов
могут вместе добиться
чего-то подобного?
Я, тот, кто пять лет назад
владел несколькими парковками,
парой ресторанов и ночных клубов.
И паренёк, так
и не окончивший школу.
Но у нас была мечта,
и сегодня она стала явью.
Боже, храни Америку.
Нашёл что-нибудь
в блокнотах Митчел?
Ничегошеньки.
Мэнни Флако будет биться
за чемпионство в среднем весе.
Об этом только что объявил Лен Арташ.
Куда ты собрался?
Хочу поговорить с Леном Арташем.
Ты со мной?
Обхватывай его ногами!
Переворот, переворот.
- Не попадись на удушающий!
- У меня к вам несколько вопросов.
Вы родились в Америке, так?
- Всё верно.
- И ваши родители армяне.
- Да. А что?
- Как звали вашего отца?
- Арик Арташьян.
- А вашего?
- Флойд.
А как звали мать?
Нэнси. В чём собственно дело?
Нэнси. Не похоже на армянское имя.
Не похоже.
Так она стала себя называть,
когда приехала в Америку.
- Как её назвали при крещении?
Наргиз.
У вас есть...
Наргиз. Уверен, это имя
означает что-то прекрасное.
Цветок.
Кто-нибудь из вас это узнаёт?
Нет. А что это?
Блокнот Шарлотты Митчел.
Знаете, что это?
А вы?
Нет. И что это, по-вашему?
Не знаю. Скорее всего,
какая-то кодированная стенография.
Но это неважно. Уверен,
её отец поймёт, что там написано.
Доктора говорят, что
состояние Томаса Митчела
улучшилось. Ожидается,
что он придёт в сознание
в ближайшие сутки, верно?
- Верно.
Тогда мы и расшифруем записи.
Митчел скажет нам,
что там написано. И, уверен,
тогда мы узнаем,
из-за чего же убили Шарлотту.
Я просмотрела блокнот.
Там не было никаких
стенографических записей.
Правда? Странно.
Интересно, откуда они взялись.
Вы служили в армии,
верно, агент Чо?
Да.
Были рейнджером?
*Рейнджеры - подразделение спецназа.
Спецназовцем.
Значит, вам знакомо понятие чести.
Вот показания под присягой,
подписанные Уэйном Ригсби.
В них говорится, что
он провёл день вместе с вами,
и со своим преступником-отцом.
Вы помните тот день, агент Чо?
Сначала агент Ригсби заявил,
что не общается со своим отцом,
затем, когда его уличил во лжи,
стал изворачиваться.
Изучив вопрос, я выяснил,
что Уэйн предоставил отцу алиби,
и это спасло его от тюрьмы..
и вы были частью того алиби.
Итак...
Нужно, чтобы вы подтвердили...
поклялись честью...
что вы действительно
были там в тот день.
Да, был.


Серия 12

Забавно, правда?
"Умершие" машины по своему прекрасны,
а вот мёртвые люди...
не очень.
Думаю, если б мы были машинами,
это место было бы ужасающим склепом.
Не рановато ли для мрачных
философствований?
Никогда не бывает слишком рано.
- Чо!
- А если говорить о...
Босс, нам сюда.
Найдено тело женщины, неопознанное,
молодая, около 20 лет.
Ты бы хоть предупредил.
Скажи спасибо, что сейчас зима.
Могло быть гораздо хуже.
По-видимому, её многократно ударили
в область левого виска.
Вдобавок у неё на затылке
травма от сильного удара
тупым предметом.
Кому-то очень хотелось её умертвить.
Как давно она умерла?
Судя по степени разложения тела,
вероятно, не меньше недели.
Это он её нашёл?
Да, он наткнулся на неё,
когда снимал детали с фургона.
Похоже, с трупа что-то сняли,
уже после того,
как он пролежал здесь какое-то время.
Предполагаю, часы или браслет.
Но серьги оставил.
Вон там замечены следы машины.
Думаю, они как-то связаны с телом.
Это же свалка.
Здесь и должно быть много следов.
Да, шансы невелики, но на этом
участке их не так уж много,
а эти довольно свежие.
Пахнет маслом из коробки передач.
И я так подумал.
Отправлю на экспертизу.
Если те следы оставила машина
с неисправной коробкой передач,
то далеко уехать она не могла.
- Как его зовут?
- Франклин.
Успокойся, малыш.
- Можно?
Я умею обращаться с собаками.
Привет, Франклин. Как дела?
Хороший мальчик.
Вы же сказали, что умеете
обращаться с собаками.
Он хотел на свободу.
Франклин! Ко мне!
Лисбон, не отставай!
Франклин!
Что там?
Франклин, ко мне.
Ко мне, сейчас же.
Отойди оттуда, Франклин.
Там нога!
Ещё одно тело. Теперь успокоился?
Ну, что скажешь, Франклин?
Мы теперь успокоились, а?
Успокоились?
МЕНТАЛИСТ
s03e12 Bloodhounds/ "По кровавому следу"
Поисковые собаки
больше трупов не нашли?
К счастью, нет.
Экспертиза подтвердила, что там,
где заметили следы шин,
было разлито много масла
из коробки передач.
А рисунок протектора подходит
к определённой модели фургонов.
Я проверяю станции техобслуживания.
Ищу машины, подходящие под описание,
с аналогичными проблемами
с коробкой передач,
поступившие за последнюю неделю.
Хорошо.
Чо, ты ему не поможешь?
У вас какие-то проблемы?
- Нет.
- Нет, мэм.
- Замечательно. Вижу какое-то имя.
Мы идентифицировали жертву?
Только одну. По отпечаткам пальцев.
Эта вторая жертва.
Её звали Валери Бестин.
Близких родственников нет.
Её арестовали четыре года назад
за то, что она сбила бездомного,
будучи пьяной за рулём.
Судмедэксперты сказали, что
смерть наступила в течение суток.
Бестин была избита точно так же,
как и первая жертва.
Как дела с опознанием первой жертвы?
По отпечаткам пока ничего.
Медэксперт говорит, она латиноамериканка,
слегка за 20.
Поищи сведения в базе пропавших людей.
Возможно, нам повезёт.
- Есть, мэм.
Итак, у нас две жертвы.
Одна - белая,
другая, возможно, латиноамериканка.
У них десятилетняя разница в возрасте,
и судя по одежде,
у Валери было лучше с деньгами.
Но обе были забиты до смерти
и выброшены в одном месте
с промежутком в неделю.
Какая между ними связь?
Библиотека, боулинг, маникюрный салон.
Да что угодно.
Хорошо, сосредоточимся на том,
что уже известно.
Как насчёт того бездомного,
которого сбила Бестин?
С прошлого года он находится
в закрытой психбольнице.
Кстати о психбольнице,
кто-нибудь видел Джейна?
Я должна с ним поговорить.
Вот ты где!
Где мой диван?
Ах, да.
Я купил тебе новый.
- Мне нравился старый.
- Нет.
Ты просто на этом ещё не сидела.
Давай обсудим после.
Нам нужно поговорить.
- Ты вязать умеешь?
- Что?
Ну конечно, нет.
Ты же выросла среди мальчиков.
О чём ты вообще говоришь?
Здравствуйте. Похоже,
у вас ловкие пальцы.
Вы когда-нибудь занимались вязанием?
Нет. Агент Лисбон.
Да, доктор Монтегю.
Приятно познакомиться.
А вы, должно быть, Патрик Джейн.
Должно быть.
Ты говорила, что есть разговор.
Да. Доктор Монтегю будет
нас консультировать на этом деле.
Её утвердили научным консультантом.
Она работает с ФБР и госорганами.
Она помогла поймать убийцу с карьера.
Я разрабатываю предиктивную
компьютерную модель.
Она распознаёт почерк
преступлений и устанавливает,
совершены ли они
одним злоумышленником.
Ух ты. Здорово.
Система определила два этих убийства
как новые преступления маньяка,
известного как Троглодит.
Я его помню.
Он забивал своих жертв
деревянной дубинкой.
Это было 10 лет назад.
Безусловно, но сходство
между его жертвами
и жертвами в данном деле
статистически тождественно.
Как это?
Троглодит всегда выбирает двух жертв,
с разницей в неделю.
Те же физические параметры:
брюнетки, вес 50-60 кг.
Во всём остальном выбор кажется
совершенно случайным...
никаких совпадений ни по географическим,
ни по возрастным параметрам.
Жертвы умирают от удара по голове
деревянным предметом,
следы сексуального насилия отсутствуют,
тела выбрасываются на свалках
и складах вторсырья,
жертвы друг с другом незнакомы.
Классический почерк Троглодита.
По крайней мере, вы уверены
в своих заблуждениях.
Эти две женщины знали друг друга.
Почему вы так решили?
Вот здесь.
Если вы внимательно посмотрите
на эту вязаную розу,
а затем на этот шарф,
то заметите, что они связаны
одними и теми же руками.
Интригующая теория о рукоделии.
Да.
Но даже если бы мы смогли
установить связь
между жертвами,
это не исключает возможности того,
что убийца - Троглодит.
Это лишь расширит парадигму модели.
Лишь расширит парадигму модели.
А разве не Троглодит присылал
тогда в полицию стихи,
органы животных,
примитивные рисунки?
Мы не получали ничего подобного.
- Мы ещё получим.
- Босс,
выяснилось, что Валери Бестин
была финансовым директором
в интернет-компании
"Быстрая черепашка".
Доктор Монтегю,
это агент Уэйн Ригсби.
Ригсби, доктор Монтегю
консультирует нас по делу
и ты будешь ей помогать.
- Приятно познакомиться.
Покажешь ей офис?
Хорошо, устрою вам маленькую экскурсию.
Начнём с отдела тяжких преступлений.
Утвердили научным консультантом?
Правда?
Не начинай. Так решило начальство.
Будем дружить с федералами,
а федералы будут дружить с нами.
Если в сомнении -
не разыгрывай представление.
Ты только что сочинила рифму.
И когда это я сомневался?
Предупреждаю, начнёшь шалить и...
Моим иллюзиям не жить?
Она была очень хорошим человеком.
В этом году она водила неимущих детей
в пешие походы
в Йосемитский национальный парк.
Мистер Бичем, у Валери не было
подруги-латиноамериканки,
или, может, коллеги по работе?
- Нет.
Здесь не так уж много женщин работает.
А вы запали на неё, да?
Почему вы так решили?
Симпатичная молодая женщина,
одинокий программист,
лютики-цветочки.
Могу и продолжить.
Я теперь больше предприниматель,
а не программист,
но вы недалеки от истины.
Она была красивой девушкой.
Но когда вы открыли ей сердце,
она вас оттолкнула.
Нет, хотя...
Я бы не сказал, что открыл ей сердце...
Но и обиды сильной не было.
Если бы я убивал каждую женщину,
которая меня отвергла,
я был бы чудовищем.
Ну, то есть, я не...
Ну, вы понимаете, о чём я.
Когда вы в последний раз
видели Валери?
Вчера на работе.
Хорошо, мы закончили.
- Закончили?
- Да.
А, нет. Ещё один вопрос.
Где здесь ближайший
приют для бездомных?
Валери испытывала глубокую вину
за то, что сбила бездомного.
Она собирала шампунь,
мыло, карандаши.
Водила детей в походы,
вероятно, была волонтёром...
- В приюте для бездомных?
Иногда ты ведёшь себя так,
что я прямо не знаю, как.
Опять рифмуешь.
Теперь даже на рэп похоже.
Иногда ты ведёшь себя так,
что я прямо не знаю, как.
Я отбил хороший бит.
Валери Бестин?
Ну конечно.
Она была здесь волонтёром.
Я так им и сказала.
Кому им?
Тем людям.
Привет!
Как вы узнали, что надо идти сюда?
Женщины на 17% чаще,
чем мужчины, склонны помогать
в благотворительных учреждениях
после совершения преступления.
После того наезда Валери
больше ни разу не арестовывали
за вождение в нетрезвом виде.
Это можно объяснить только тем,
что она последовала той же модели,
поэтому я обзвонила все лечебницы
и приюты в округе,
пока не нашла то, что нужно.
Так вы догадались.
Это больше похоже
на научную гипотезу.
- Просто держите нас в курсе.
- Договорились.
Мне нужно вернуться
и внести в программу допросы.
С вашего позволения.
Признайся, она действительно
знает своё дело.
Ничего я не признаю,
она меня бесит и щёки надувает.
Вот это рифма.
Я уже говорил доктору Монтегю,
что я плохо знал Валери.
Но она часто приносила пожертвования.
Они нам очень нужны.
У нас тут очень напряженно
с ресурсами и с людьми.
Так что главное для нас -
наши постояльцы.
Пола общалась с ней чаще, чем я.
Валери была святой.
Она никогда ни с кем
не говорила свысока.
Всегда следила за тем,
чтобы мы лучше питались
и меньше пили.
А когда умер Марти,
она даже плакала.
Ей было не всё равно.
Марти?
Он жил здесь.
Скончался пару недель назад.
Тяжёлая форма гриппа.
Была эпидемия.
Многие люди заболели,
а вот организм бедного Марти просто...
Просто не смог это перенести,
понимаете?
У тебя ещё есть вопросы, Джейн?
Да, у меня ещё один вопрос.
Всего один.
Никто из вас не припоминает,
занималась ли Валери вязанием?
- Вязание.
- Спасибо, что уделили время.
Хорошо. Спасибо.
Пришли результаты экспертизы.
Обе жертвы получили удар
одним и тем же предметом.
В ранах найдены идентичные
древесные волокна.
Точно как в деле Троглодита.
Не думаю, что он единственный,
кто убивает деревяшками.
Знаете, нам нужно подумать
о реакции прессы.
Общественность не должна думать,
что прессе известно больше, чем нам.
Нет, погодите.
Мы даже не уверены, что это Троглодит.
Нам не стоит пока рассказывать прессе.
Не соглашусь.
Но я слышу вас,
и понимаю вашу озабоченность.
Да, определённо, вы меня слышите.
Но я сильно сомневаюсь,
что вы понимаете мою озабоченность.
Если вы так уверены,
что это не Троглодит,
зачем вы изучаете его дело?
Я люблю читать.
У меня бессонница.
А тёплое молоко перед сном - не люблю.
У меня непереносимость лактозы.
Могу продолжить.
А вы знали, что привычка подшучивать
является явным показателем депрессии?
Нет. Но спасибо, что просветили.
Это было неуместно.
Приношу извинения.
Это последний адрес.
Один из этих фургонов
был на той свалке.
Сколько осталось?
Девять.
А мы уже пробили восемь.
У меня ноги отваливаются.
У тебя ноги не отваливаются?
Мы можем как-нибудь всё уладить?
Что? Мне выложить всё напрямую?
Слушай, я соврал.
Соврал инспектору по досрочному,
чтобы защитить отца.
Тебе пришлось врать, чтобы прикрыть меня,
и я твой должник.
Я понимаю, что ты на меня злишься,
и прошу прощения.
Но, пожалуйста, мы можем уже
забыть об этом?
- Хорошо.
- Хорошо?
Что, теперь у нас всё хорошо-хорошо?
Полиция!
Ну что за фигня?
КБР. Нам нужно задать вам
пару вопросов.
- Это ваш фургон?
- Да.
Вы чинили сегодня утром
коробку передач?
Да, а что?
Мэм, откуда у вас этот браслет?
Из ювелирного "Не-твоё-собачье-дело".
Ваша подруга Ясмин знала,
откуда вы взяли этот браслет?
Это не подруга.
Так, лёгкий перекус.
Странно, что ваш лёгкий перекус
зовут Ясмин,
а на браслете, который вы ей дали,
выгравированы инициалы "Ф. Т.".
Что вы говорите!
Очень жаль, что вы забыли снять
с женщины, которую убили,
серьги, подходящие к этому браслету.
Я никого не убивал.
Тогда как у вас оказался
браслет мёртвой девушки?
Вы знаете, что даже на разложившихся
телах остаётся много улик?
Проверка ДНК, которая
осталась на браслете,
всего лишь вопрос времени.
Послушайте... иногда я
тащу с той свалки всякий хлам.
Я осмотрел там всё кругом,
думал, чего найду.
Там была она. Уже мёртвая.
Браслет всё равно
был уже ей не нужен.
Такой рохля не может быть убийцей.
Не достаёт размаха,
всего один развод,
никаких нарушений на дороге.
Скрытая ярость обычно проявляется
хотя бы в истории вождения.
Я не вижу здесь тяги к насилию.
Так вы согласны со мной?
Он не наш убийца.
Троглодит никогда не воровал
драгоценности у своих жертв,
так что это объясняет
отклонение от нормы.
Жизнь для вас - одно гигантское
математическое уравнение, да?
Предпочитаю думать так. Признаю.
Это не Троглодит.
Это вы так считаете.
Ставлю доллар, что так и есть.
Не имею ничего против азартных игр.
Замётано.
О, кто-то популярен.
Да вряд ли.
Что там?
Что за чёрт?
Похоже на почку.
Подозреваю, что на обратной стороне
стихотворение?
Вы уже видели такое?
"Дамочки убиты,
их головы пробиты.
И после избиения
пошли крысам на съедение."
Это от Троглодита.
Слабенький стишок.
Даже ты получше бы сочинила.
Мне казалось, у нас пари.
Ах, да.
Спасибо.
Мы получили достоверное послание
от человека, называющего себя
Троглодит,
о том, что он берёт на себя
ответственность
за убийство двух местных женщин.
Привет.
Мисс Монтегю в своей стихии.
Нечасто увидишь профайлера,
любящего быть в центре внимания.
Монтегю говорит,
что убийцы вроде Троглодита
жаждут, чтоб об их преступлениях узнали.
То, что мы сейчас
привлечём к нему внимание,
может на время отвлечь его
от выбора следующей жертвы.
Тебе же нравится Монтегю, да?
Нет, то есть...
Не то чтобы она мне не нравилась...
Что в ней может не нравится?
Именно. Мы всё еще выясняем,
откуда Троглодит отправил посылку,
но теперь мы знаем личность
другой жертвы.
- Превосходно.
- Фернанда Талан.
Инициалы на обороте
украденного браслета
помогли установить соответствие.
Её родственники сообщили
о пропаже неделю назад.
Она работала на их фабрике
безалкогольных напитков.
Вижу, брошь всё ещё на вас,
а где же деловой костюм?
В одежде нейтральных тонов
выглядишь менее угрожающе
во время допроса.
- Привет.
- Привет, босс,
я только что получила записи
телефонных разговоров Валери.
Среди последних записей
много звонков от Донована Тредлоу,
директора приюта для бездомных.
Он говорил, что едва её знал.
Значит, соврал.
Возьми Чо.
Послушайте, что скажет.
Фернанда была нашей кузиной
по линии матери.
Она переехала к нам
после беспорядков в Окленде.
Так не должно было случиться.
Её брата убили в прошлом году,
а теперь это?
Она бы добилась в жизни успеха.
Спокойней, Нильда.
Когда вы в последний раз
видели Фернанду?
Около недели назад.
После работы она села в автобус,
а потом просто исчезла.
Она не пришла на следующий день,
и мы сразу забили тревогу,
потому что она никогда
не пропускала работу.
Где она работала?
- На конвейере.
- На том?
Вы видели здесь Валери Бестин?
Нет.
Мы узнали о ней только из новостей
и от полиции.
Красивые у вас бутылки.
Какой у неё вкус?
Наверное, наша апельсиновая крем-сода,
да, Эстер?
Да. Мы производим крем-соду
без консервантов.
Без кукурузного сиропа,
без искуственных ароматизаторов.
Мы нанимаем местных,
прилично платим.
Люди только головой качали,
когда мы открывали фабрику,
но теперь они понимают.
Фернанда всё бы здесь изменила.
Она хотела стать медсестрой и...
Всё это так печально.
Это мальчик или девочка?
Не могу рассмотреть.
Мальчик.
Мальчик-ящерка.
Как его зовут?
Чуи.
Привет, Чуи.
Мисс Монтегю, вы ужасно молчаливы.
Уверен, что у вас есть вопросы.
Мисс Монтегю, она такая...
Она очень, очень умная.
Она учёный.
Благодарю вас, мистер Джейн.
На здоровье.
Фернанда когда-нибудь
злоупотребляла алкоголем?
Нет.
А как насчёт запрещённых препаратов?
Вы намекаете, что Фернанда
употребляла наркотики?
Я изучаю привычки и черты,
которое помогут разобраться,
почему Троглодит её выбрал.
Пытаетесь понять, почему Фернанда
заслуживала такой смерти?
Ну вы и шарлатанка!
Я уверена, что доктор Монтегю
имела в виду не это.
Похоже, у вас тут всё под контролем,
а я пойду пока, осмотрюсь вокруг.
Мэм, я не хотела задеть ваши чувства.
Если вы позволите,
я расскажу вам о моей методике...
Фернанда была славной девушкой,
усердно трудилась.
Даже когда она сильно заболела
пару недель назад,
всё равно приходила на работу.
Чем заболела?
Расстройство желудка, кажется.
Была предана делу.
Абсолютно.
Поначалу смущалась, но потом
действительно вошла во вкус,
расспрашивала, как мы всё делаем,
изучала процесс.
Я могу попробовать?
Конечно.
Ваше здоровье.
Вкусно.
А что будет завтра ночью?
Бдения со свечами в память о Фернанде.
А отсюда далеко до Гелиос-стрит?
Нет. Вон там - автобусная остановка.
Лисбон заканчивает разговор.
Сейчас выйдет.
Что вы выяснили?
Разное. Все данные - полезны.
То есть совсем ничего?
А вы?
Я узнал, как именно были связаны
наши жертвы.
И как же?
Садитесь в автобус, я вам покажу.
Подождите, моя машина...
Нет, только на автобусе.
Проходите.
Мистер Тредлоу, у вас был разговор
с Валери Бестин ночью,
за день до её смерти.
Вы сказали, что почти не знали её,
но при этом звонили ей среди ночи.
Почему вы солгали?
Всё это плохо выглядит,
но мы обсуждали дела приюта.
И ваша жена может это подтвердить.
В этом нет необходимости.
Тогда расскажите нам об этих звонках.
Валери всегда казалось,
что я слишком уж
внимателен к нашим гостям-женщинам.
А почему ей так казалось?
Потому что я о них заботился.
Нельзя преуменьшать
силу исцеляющих прикосновений.
И как часто вы исцеляли здесь
бездомных женщин?
У вас это как-то омерзительно прозвучало.
Будь всё это невинно, ваша жена
сейчас бы стояла рядом с вами.
Послушайте...
Валери без конца верещала, что
расскажет всё моей жене,
если я сам не расскажу.
А я пытался убедить её
позволить мне самому
во всём разобраться.
Мы проверили ваши данные,
мистер Тредлоу.
Вы с женой начали управлять этим
приютом девять месяцев назад?
Да, после переезда в этот район.
Но вы и раньше здесь жили.
Вы работали на стройке в этом районе.
Десять лет назад, верно?
Работал.
К чему вы клоните?
Вы уехали из города в самый разгар
строительного бума,
как раз в то время,
когда серийный убийца Троглодит
прекратил убивать местных женщин.
Теперь вы вернулись,
и Троглодит снова объявился.
Безумие, правда?
Да ладно вам.
Вам придётся поехать с нами.
Прошу.
А эта брошь,
которую вы всё время носите...
Она имеет для вас особое значение?
Особый смысл?
- Нет.
- Нет?
Это моё единственное украшение.
Нет нужды выбирать.
Экономлю время и душевные силы.
Весьма рационально.
К счастью, она вам очень идёт.
Благодарю вас.
Это "Быстрая черепашка".
Значит, фирма, где работала Валери Бестин,
на том же автобусном маршруте,
что и фабрика,
на которой работала Фернанда Талан.
Как и приют для бездомных.
Ладно, это очень
многообещающая связь, но...
Лисбон. Да, я бросил тебя.
Признаю.
Но есть и плюсы.
На этот раз я оставил тебе машину.
Не нужно быть такой сварливой.
Всё нормально.
Я звоню с новостями.
Жертвы встречались
на маршруте Гелиос.
Это автобусный маршрут.
Автобус.
Общественный транспорт. Да.
И я уверен, что убийца
встретился с жертвами
на этом же маршруте.
Всегда рад помочь.
Хорошо. Пока.
Чистое предположение.
Да.
Чистейшее.
Есть что по версии Джейна об автобусе?
Я выяснил, что Валери Бестин
редко пользовалась машиной,
даже после того, как получила
права год назад.
Она в основном ездила на автобусе
так же, как и Фернанда.
Чо, я думала, ты допрашиваешь Тредлоу.
Мы дали ему время подумать.
Я работаю с прокуратурой
над получением личных дел
сотрудников транспортной компании.
Ван Пелт?
Я провожу поиск по всем
пассажирам с проездными,
проверяю, не всплывёт ли чего.
Пока по нулям.
Ладно, когда закончишь с этим,
найди мой старый диван.
Не припоминаю, чтобы
была сильная взаимосвязь
между жертвами
и общественным транспортом.
Троглодит адаптируется.
Нужно обновить мою модель.
- Мисс Монтегю, просто...
- Доктор. Доктор Монтегю.
- Мисс-доктор Монтегю.
- Доктор. Без мисс.
- Доктор?
- Да.
Монтегю.
Выключите на время свой суперкомпьютер.
Устройтесь поудобней, расслабьтесь
и наслаждайтесь поездкой...
и, по возможности, обществом.
- Мистер Джейн.
- Да. Попали с первого раза.
Да. Эта ваша затея...
Вы затащили нас в автобус,
потому что жертвы
могли ездить на нём одновременно?
Всё это... сомнительно.
Можно вас спросить... как профессионал
профессионала... коллегу, если угодно.
Почему нельзя хоть на секунду задержаться
на мнении, мысли или идее?
Хоть ненадолго.
В жизни всё упорядочено
и последовательно.
А смерть - это беспорядок, энтропия.
Вы знали, что Калифорния
лидирует по числу серийных убийц?
Зато и по безопасности лидирует.
Простите.
Извините, мэм.
Я залюбовался
прекрасным узором на вашем шарфе.
Вы сами его связали?
- Да.
Он очень красивый.
Знаете, вы могли бы их продавать.
Вы об этом не думали?
Думала. Хотите посмотреть?
Если вы не возражаете.
Они очень красивые.
У неё тут прекрасные вещицы.
Можно я дам примерить один
своей подруге?
Взгляни-ка. Отлично смотрится.
Он очень похож на тот...
- Прекратите.
что носила Фернанда,
и очень подходит к её наряду, верно?
- Да.
Простите, мэм. Здравствуйте.
Мы расследуем убийства...
Не говорить по-английски.
- Если б я могла задать вам...
- Не говорить по-английски.
Но если бы вы задержались на секунду, я...
Отлично ладите с людьми.
Это был сарказм.
Можем над этим поработать.
Да.
Я проверяла личные дела
водителей автобусов
и кое-что обнаружила.
Водитель по имени Ральф Мёрсер.
Только он работает в компании
меньше полугода.
- И?
Судя по его номеру социального страхования,
его уже 15 лет нет в живых.
Поэтому я копнула поглубже,
и, судя по отпечаткам,
Мёрсер - это Артур Коффи.
Неприятный тип... обширное досье,
включающее изнасилование при отягчающих
и вооружённое нападение.
Он водитель на маршруте,
по которому ездили жертвы?
В дневные и вечерние смены.
- Отлично. Где он сейчас?
- Узнала график у его начальника.
Он сейчас на маршруте.
Здравствуйте. Меня зовут Патрик.
Уверен, вы все слышали
об убийстве двух местных женщинах. Да?
Да.
Фернанда Талан и Валери Бестин...
Они каждый день ездили этим маршрутом.
Именно так, и мы...
Когда я произношу "мы",
я говорю
и о своей очаровательной напарнице,
докторе Монтегю.
Нам бы хотелось узнать о них
то, что известно вам...
И не замечали ли вы в автобусе
каких-нибудь подозрительных людей.
Любая информация может
оказаться очень важной.
Любая крупица информации может...
оказаться важной.
Совсем ничего?
Никаких мелочей?
Ладно. Всем спасибо.
Отлично ладите с людьми.
А, сарказм. Замечательно.
Вы делаете успехи.
Но, на самом деле,
я получил отличный отклик.
Мне сказали, что водитель
слегка подозрителен.
Правда?
Правда.
- Почему мы остановились?
- Что здесь творится?
Почему вы меня преследуете?
Хотим задать вам несколько вопросов.
Вы что, копы?
Нет, мы консультируем
правоохранительные органы.
Вообще-то, это она их консультирует.
А я всего лишь невинный попутчик.
Она втянула меня в эту передрягу.
- Он убегает.
- Сделай что-нибудь.
- Вот и хорошо. Что например?
Что мне сделать?
Бросай оружие!
Ложись лицом вниз! Живо!
Вы как раз вовремя.
Чёрт! Если посадим его сзади,
то для вас не хватит места.
- И как же мы вернёмся?
- Доедете на автобусе.
Поднимайся.
Но вёл-то его он.
Неплохое досье, Артур.
Угон, вымогательство, изнасилование.
И теперь, когда
мы нашли при тебе 30 доз,
к этому можно добавить
и продажу наркотиков.
Я хочу исправиться, понятно?
У меня недуг, называемый зависимостью.
Только и всего. А продаю я,
понимаете, чтобы
удержаться на плаву.
Я приличный человек,
оступившийся пару раз.
Вы первенец у родителей, мистер Коффи?
Да.
Когда-нибудь слышали о Троглодите?
Конечно. В новостях.
Вам знакомы эти женщины?
Да.
Они ездили на моём автобусе.
Их убил Троглодит.
Об этом недавно
говорили по телевизору.
Вообще-то, это вас показывали
по телевизору,
и вы сказали, что убийца Троглодит.
Да.
Сколько у вас было
сексуальных партнёров?
Ничего себе. Сразу переходите к делу.
Где-то 100-150.
Женщины? Мужчины?
Женщины, конечно.
К чему вы это?
Нам нужно понять,
убили ли вы этих женщин,
потому что они узнали
о вашем приработке
или потому, что вы Троглодит.
Послушайте, нет.
Вы думаете, что я - Троглодит?
Нет. Вы всё неправильно поняли.
Я продаю дурь, понятно?
Я никого не убивал.
Думаю, пора мне вызвать адвоката.
Он единственный из подозреваемых,
связанный с обеими жертвами.
Да, всё это очень весомо,
но я не убеждён.
И да, тебе стоит.
Стоит что?
Ты сам знаешь что.
- Нет.
- О да, знаешь.
Нет.
Знаешь.
Водитель автобуса, конечно, козёл,
но он не Троглодит.
Я думаю так же.
Во время совершения убийств
он был на маршруте.
И ввиду отсутствия веских улик,
мне пришлось отпустить Тредлоу,
так что придётся начинать всё заново.
Чёрт возьми.
- Не чертыхайся, пожалуйста.
Бертрам насел на Хайтауэр.
А она на меня.
Они твердят "поймай Троглодита,
поймай Троглодита".
Ненавижу серийных убийц.
Он не убивал Фернанду и Валери.
Поверь мне.
Откуда такая уверенность?
Это я написал письмо от его имени.
- Повтори, что ты сказал?
- Я написал письмо от его имени.
Я и с первого раза расслышала.
Зачем тогда просила повторить?
Это был риторический вопрос!
Я лишь хотел расшевелить улей,
чуть-чуть подтолкнуть Монтегю.
Всё понятно. Она тебя раздражает.
Не раздражает она меня.
Она мне симпатична.
Вообще-то, она меня развлекает.
А в это время все сходят с ума,
ведь они думают, что на свободе
разгуливает серийный убийца.
Так-то оно так, но...
это же её версия.


Серия 13

Крейн Крик, Калифорния.
Обязательно, сэр. Сообщу сразу,
как только что-нибудь узнаю.
Не за что. Пожалуйста.
Вот дерьмо.
Директор?
Бертрам хочет, чтобы его
постоянно информировали.
Значит, в этом деле замешан
кто-то со связями.
Может, нам повезёт, и дело - верняк.
И мы легко его раскроем.
- Зря ты это сказал.
- Что?
- "Мы легко его раскроем". Ты нас сглазил.
Ну простите.
Эмбер Сазерленд,
снимала документальные фильмы.
Дом арендует.
Приехала в Крейн Крик два месяца назад,
снимала фильм для предвыборной
кампании мэра Кеньона Бэгшоу.
Не слишком ли круто
для мэра маленького городка
иметь своего документалиста?
- Бэгшоу идёт на повышение.
Участвует в довыборах
в Палату представителей.
- Вот вам и объяснение.
Агент Лисбон? Я Арнольд Нейл,
шеф полиции Крейн Крик.
Прошлой ночью мои ребята выехали
по сообщению о стрельбе
и нашли тело.
- Агенты Чо и Ригсби.
Ваши люди обыскали округу?
Мы нашли пистолет 38 калибра
в мусорном баке дальше по улице.
Судя по серийному номеру, его украли
у жителя соседнего городка
где-то год назад.
- Мы заберём его.
Это понятно.
Хочу также сказать, я в курсе,
что КБР ведёт это расследование,
а мы просто на подхвате.
Спасибо, шеф.
Нам не всегда оказывают тёплый приём.
Я сказал, что я в курсе.
Но не сказал, что мне это нравится.
Похоже, убийца тут всё перевернул.
Что-нибудь пропало?
Очевидно, что у Эмбер было много
дорогого видеооборудования.
Сейчас его нигде не видно,
поэтому мы предполагаем,
что его забрал убийца.
- Неудачно закончившийся грабёж?
Нет, остальные ценности не тронуты.
Подготовьте список того, что пропало,
и позвоните Джейну, спросите,
почему его до сих пор нет.
Патрик Джейн, КБР.
Еду на место преступления.
Сэр, известно ли вам,
какая у вас была скорость?
А если правильно угадаю,
приз дадите?
Она была на 20 км/ч выше
установленного ограничения.
Мне нужны ваши права и страховка.
Я бы с радостью, но нам тут
убийство расследовать надо.
Улики портятся,
убийцы оттачивают свои алиби...
Первые 48 часов крайне важны,
вы же знаете.
Права и страховку.
Это действительно
так уж необходимо?
Разве мы не члены одной
Лиги Правосудия?
Разве Аквамен выписал бы Бэтмену штраф?
Поразмыслите над этим.
Выйдите из машины.
Никаких следов борьбы.
Возможно, она знала убийцу.
Но если это так, зачем тогда
забирать оборудование?
Агент Лисбон, у нас
появилась информация.
Мой сотрудник преследует водителя,
сбежавшего во время проверки документов.
Говорит, он вёл себя как полоумный.
Наверное, это и есть убийца.
Не говорите ни слова.
Голубой Ситроен,
выпущен лет 30 назад,
калифорнийские номера.
Видишь, что ты наделал?
Остановите машину немедленно.
Доброе утро, Лисбон.
Не двигаться! Руки на виду!
Я что-то пропустил?
МЕНТАЛИСТ
s03e13 Red Alert/ Красная тревога
Агент, я не против оказать
коллеге любезность,
но ваш человек проигнорировал
законное требование
офицера полиции и сбежал.
- Он оплатит штраф.
- Ловушки для лихачей. Узаконенный грабёж.
Хотите, чтобы люди ездили медленней?
Паркуйтесь на виду,
чтобы все вас видели.
Но нет, вы сидите и ждёте,
как тать в ночи.
- Он оплатит штраф сегодня же.
- Не буду я его оплачивать.
- Джейн!
- Не буду платить. Я за такое не плачу.
- Перестань!
Вымогатель.
Если мистер Джейн заедет
сегодня в мэрию и всё уладит,
мы забудем об этом.
- Спасибо вам.
Мне нужны извинения.
Что, правда?
Мечтать не вредно, приятель.
От меня ты их не получишь.
Я сказал, что мы об этом забудем.
Да, уже забываем.
Не знаю, чего вы так торопились,
словно на пожар.
Я сам могу вам сказать,
кто убил эту женщину.
И кто же?
Местный подонок по имени
Рональд Кросвайт.
Два года назад он убил свою жену.
Его судили за убийство жены.
- Да ладно, он убил её.
- Сержант Роули.
Почему же он не в тюрьме?
Мы... облажались.
Бумаги на оформление улик
были поданы с опозданием.
Судья исключил запись
с камеры наблюдения.
Ключевая улика.
Кросвайт вышел на свободу.
И ведь это из-за вас
всё развалилось.
Вот почему вы глаз не сводите
с тела той несчастной женщины.
Вы чувствуете свою ответственность.
Также это объясняет, почему вы
занимаетесь проверкой скорости,
когда в городе совершено убийство.
- Ах ты, умник.
- Назад. Сейчас же.
Похоже, мы оба не можем
контролировать своих подчинённых.
Подчинённых?
Даже если это Кросвайт убил свою жену,
то как это может быть связано
с Эмбер Сазерленд?
Позавчера их видели вместе.
А сегодня она мертва.
Это не может быть совпадением.
Подчинённых? В самом деле?
- Ты могла бы объяснить ему, что я...
- Остановись.
- Я - консультант.
- Он - консультант.
Я не подчиняюсь и не командую...
Я держусь в стороне.
- Довольно.
Джинджер Кросвайт, 31 год.
Работала в мэрии, в отделе транспорта.
Была застрелена в своей гостиной
два года назад.
Прокурор обвинил Кросвайта
в убийстве ради страховки.
Магазин обивочных тканей Кросвайта
был на грани разорения.
- И его отпустили?
- Кросвайт утверждал,
что вернулся домой из поездки
и нашёл тело.
Запись с камеры наблюдения показала,
что он вернулся домой
на час раньше, чем утверждал.
Это разрушило его алиби.
Но сержант Роули пропустил
последний срок
подачи заявки об ордере на обыск,
судья исключил запись из списка улик,
и дело развалилось.
- Ты молодец.
В офис сейчас приедет жена мэра.
Её зовут Джессика Бэгшоу.
Она руководила съёмками
Эмбер Сазерленд.
- Я сниму её показания.
- Хорошо. Будь осторожна.
У них хорошие связи.
Тереза Лисбон,
самая крутая девчонка в Калифорнии,
испугалась мэра маленького городка
и его жену.
Да?
Мистер Кросвайт, мы из КБР.
- Я - агент Тереза Лисбон.
- Я - Патрик Джейн.
Нам нужно задать вам
несколько вопросов
о Эмбер Сазерленд.
- Вам рассказал Том Роули?
Да.
Узнаю друга Тома.
Мы можем войти?
Откуда вы знаете Эмбер?
Она...
Она снимала меня для своего
документального фильма.
Фильма о мэре?
Нет, фильма о смерти моей жены.
Что вы делаете?
Ваша жена была красавицей.
У неё доброе лицо.
Поставьте фотографию.
Почему?
Просто поставьте на место.
Хорошо.
Значит, Эмбер снимала о вас
документальный фильм?
Да. Взяла пару интервью.
Говорила, что ей нужно найти денег,
чтобы закончить фильм.
Должно быть, вам было приятно.
Рассказывать свою версию событий.
Вы не понимаете.
Человек, который убил мою жену,
всё ещё на свободе.
Но весь город считает,
что её убил я.
Это со мной каждую минуту.
Я будто под водой.
Будто не могу сделать вдох.
Если вы не убивали жену,
то чем же вы её обидели?
Что?
Из всех виденных мной подозреваемых,
у вас наиболее виноватый вид...
показное страдание,
принуждаете себя жить среди
соседей, которые вас ненавидят.
Если вы не убивали свою жену,
то почему так себя наказываете?
Убирайтесь отсюда.
Сейчас же.
Вынуждена согласиться.
Я честно высказал своё мнение,
вопрос был по существу.
Работа у нас такая.
Ладно. Хорошего вам дня.
Это просто какое-то безумие.
Эмбер умерла.
Она работала с вами
в тесном контакте.
Последнюю пару недель
она проводила рядом с нами
достаточно много времени.
Мы должны поговорить с вашим мужем,
мэром Бэгшоу.
Конечно. Он сейчас в предвыборной поездке.
Пошёл в народ.
Как вы думаете,
зачем кому-то убивать Эмбер?
Не могу даже представить.
Я имею в виду, она была...
доброй и отзывчивой.
Вы знаете что-нибудь
о её личной жизни?
Она встречалась с кем-нибудь?
У неё было несколько свиданий
с Заком Гладденом.
Он работает в мэрии.
Была ли она близка с кем-то ещё?
Может, кто-то из избирательного штаба?
На что это вы намекаете?
Ни на что. Просто...
Она была красивой и...
А мой муж - обаятельный,
привлекательный и у власти.
Верно?
Я ни на что не намекаю.
Вот так и зарождаются слухи.
Мы совершенно незаинтересованы в том,
чтобы убитую женщину
связывали с нашей кампанией,
понимаете, к чему я веду, агент?
Джессика.
Директор Бертрам.
Гейл. Я собиралась
зайти к тебе после того,
как агент Ван Пелт со мной закончит.
- Агент, вы с ней закончили?
Да, сэр.
Пойдём выпьем чашечку кофе.
Мэрия городка Крейн Крик
Зак Гладден?
Расскажите нам об Эмбер.
Я не знаю, что сказать.
Она была клёвая.
Боже, как банально.
Она приехала из Лос-Анджелеса.
У неё был весёлый нрав.
Очень трудолюбивая и настойчивая.
Говорят, она проводила много времени
вместе с Рональдом Кросвайтом,
снимала о нём фильм?
Он доставал её с тех пор,
как она приехала в город.
Как же, новые уши,
готовые выслушивать его бред.
Бред? Эмбер думала так же?
Она говорила, что ей, как журналисту,
нужно быть объективной.
По крайней мере, так было
ещё пару дней назад.
- И что же случилось?
Она взяла у него интервью,
а потом сказала, что Кросвайт
взбесился.
Вам удобно?
Да, я просто...
Просто немного нервничаю.
Я начну задавать вопросы.
Четыре дня назад Эмбер отправила
это интервью по e-mail
своему другу-продюсеру
в Лос-Анджелес.
Давайте быстрей начнём, ладно?
Хорошо. Ваш магазин
тогда ещё работал.
Это и есть пугающая часть?
- Подождите.
Это расхождение во времени...
Не было никакого расхождения.
Я просматривала записи
с камеры наблюдения...
Не говорите мне про записи с камеры.
Я сказал, что был там, и я там был.
Я пришёл домой, а моя жена - мертва.
Вы что, не понимаете?
Настоящий убийца на свободе.
- Хорошо.
- Вы говорили, что верите мне.
- Успокойтесь.
Вы соврали мне? Вы мне тоже соврали?
Вы на их стороне?
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Вы на их стороне, вот что.
Не просите меня успокоиться!
Что всё это значит?
Это подстава?
Выключайте камеру! Выключайте!
- Прошу вас...
Утром первым делом я получу ордер.
Составь список пропавшего оборудования
с серийными номерами.
- Понял.
Утром мы получим
ордер на арест Кросвайта
и ты поедешь с нами.
Будет весело.
Не волнуйся, мы подбросим тебя
до мэрии, и ты сможешь
заплатить свой штраф.
Мне казалось, что я ясно
выразил своё отношение
к данному вопросу.
Именно поэтому я сказала шефу Нейлу,
что, если ты не оплатишь
штраф завтра к полудню,
он может спокойно выписывать
ордер на твой арест.
Мы такие же граждане.
Мы не можем быть выше закона.
Спасибо за речь, Ганди.
Но я не оценил твои дешёвые
полицейские уловки.
Зато они срабатывают.
Его там нет.
Так или иначе, у нас есть ордер.
Чо, открывай.
Босс.
Нашёл это в гараже.
Серийный номер совпадает
с перечнем оборудования Эмбер.
Звони Ван Пелт.
Пусть она объявляет Кросвайта в розыск.
Мы должны задержать его.
Спасибо.
Простите, мэм.
У меня есть квитанция...
Подойдите к тому клерку.
Значит, это вы тут официально
вымогаете взятки.
Полагаю, что да.
Я бы хотел оплатить эту квитанцию...
Но против своей воли.
- Все так и платят.
Всем оставаться на местах!
Всем оставаться на своих местах.
А ты... иди и закрой входные двери.
Попробуешь сбежать - их кровь будет
на твоих руках. Иди.
Так. Все туда.
Вон туда, к окнам.
Туда, я сказал!
Идите туда.
Стойте на месте.
Охранник, иди сюда.
Никому не двигаться!
О, ещё пушки. Хорошо.
Шеф, что происходит?
Получено сообщение,
что там Кросвайт с пистолетом.
У него заложники.
- Мы должны обезопасить периметр
и вступить с ним в контакт.
- Спасибо за совет.
Я и мои люди сами управимся.
Вы же не хотите начинать
перестрелку раньше времени.
Сначала нужно собрать информацию.
- Если я правильно расслышал,
там жители города, которым
угрожает псих с пистолетом.
Больше мне ничего знать не нужно.
Идите туда!
На ту сторону! Шевелитесь!
Пошли!
Пошёл, говорю!
Заткнитесь!
Ладно. Трое идут со мной
через главный вход.
Остальные через пожарный выход.
Если начнёте стрельбу в здании,
кто-нибудь погибнет.
- Поговорим, когда мы закончим.
- Здесь командует КБР.
И я прикажу задержать ваших
людей и надеть на них наручники,
если вы сейчас же всё не отмените.
Идёмте, шеф.
Нет, она права.
Юрисдикция у КБР...
пока что.
Ты.
Как тебя зовут?
- Донна.
Донна? Я тебя помню. Ты прокурор?
Помощник юриста.
Джейн, верно? Вы из КБР?
Что вы здесь делаете?
Собственно ничего.
Вообще-то, я как раз уходил.
У меня есть полицейский сканер
и я услышал,
что вы хотите меня арестовать.
Вы с самого начала считали,
что Эмбер убил я, так ведь?
То, что я считал, сейчас неважно.
Но как размахивание пистолетом
поможет доказать вашу невиновность?
Я пытался говорить. Ничего
не вышло. Никто меня не слушал.
Можно мне ответить?
Алло.
Джейн? Ты в мэрии?
К несчастью, да.
Кто-нибудь пострадал?
Не смертельно. Пока.
Что у вас происходит?
Я бы с радостью с тобой поболтал,
но с тобой тут хочет
побеседовать парень
с большой пушкой.
Кто говорит?
Мистер Кросвайт, я агент Лисбон.
Давайте успокоимся, хорошо?
Прикажите копам держаться подальше.
Прикажу. Зачем вы это делаете,
мистер Кросвайт?
Зачем я это делаю?
Зачем вы это делаете?
Я ничего не делаю,
я просто разговариваю с вами.
- Чего вы хотите?
- Хочу гарантий
от губернатора и прокурора штата,
что меня не обвинят
в смерти Эмбер Сазерленд.
- Мы можем это обсудить.
И я хочу,
чтобы убийство моей жены
было заново расследовано
и был найден настоящий преступник.
И не откладывайте!
У меня еще два месяца контракта
с этой компанией.
Мы нашли способ услышать,
что там происходит.
Если подключимся к главному
коммутатору мэрии,
то сможем превратить
любой телефон со спикерофоном
в микрофон.
- Действуйте. Где Нейл?
Он устроил командный пункт
в кафе на углу.
Нейл подключился к камерам в мэрии.
- Умный ход.
- Хочу быть в курсе событий.
Это чёрный вход в здание мэрии.
Он на сигнализации,
но мы можем её отключить.
Устроим отвлекающий манёвр с фасада,
отправим людей к заднему входу
и минимизируем потери.
По протоколу мы должны
вступать в переговоры
с человеком, удерживающим заложников.
Именно так мы и поступим.
Давайте сотрудничать, Лисбон.
Нам нужен запасной план.
К чёрту всё это! Выступаем.
Мы не будем штурмовать, пока
Кросвайт не начнёт стрелять.
Так безопасней всего.
Только не для заложника,
которого Кросвайт убьёт первым.
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
Мэр Бэгшоу, я агент Лисбон из КБР.
Рад слышать.
- Какой план, Нейл?
- Бросим светошумовые гранаты
в боковое окно,
ворвёмся через заднюю дверь
и возьмём Кросвайта.
Начинайте.
Подобный штурм - последнее
средство, а не первое.
Вооружённый псих удерживает
в здании полдюжины людей,
среди них и моя жена.
Я хочу, чтобы их освободили.
Я не дам согласия.
Здесь командует КБР.
Уже нет. Теперь вы подчиняетесь нам.
Не верите мне, поговорите с боссом.
Я уже поговорил.
Лисбон, тут важно
принять в расчёт мнение местных властей.
Тут важно не дать
людям погибнуть, сэр.
Уверен, вы сделаете всё возможное,
чтобы это предотвратить.
Без полномочий я бессильна.
Я знаю, что у мэра Бэгшоу
большое влияние, но...
Никаких но, понятно?
Влияние есть влияние.
Мне же не нужно разъяснять
политическую составляющую?
Сэр, речь не о политике.
Политика замешена везде, Лисбон,
так или иначе.
Попробуйте убедить их.
Отлично срабатывает.
- Какие новости?
- Нас не поддержат.
Нет, они не должны штурмовать.
Нужно что-то предпринять.
Они в боевой готовности.
- Я знаю, что ты занята, Тереза,
но я нянчу кучу репортёров,
желающих побеседовать с тобой,
когда у тебя появится свободная минутка.
- Не сейчас, Бренда.
Хорошо. Скажи, когда освободишься.
Погоди-ка. Поговорю с одним. Сейчас.
Хорошо. Позвать кого-то конкретного?
Или мне самой выбрать?
Как думаешь, кто из них быстрей
всего пробьётся к директору Бертраму?
Послушайте, мы же люди.
И имеем право сходить в уборную.
В кабинете мэра есть туалет,
он прямо за углом.
Вы один из агентов КБР, верно?
Что-то вроде этого.
Вы думаете над тем, как
нас отсюда вытащить?
Да, конечно.
- И что же вы делаете?
Что ж, я думаю и выжидаю.
Вы что, в детском саду?
Проявите чуточку терпения.
Знаете, они собираются штурмовать.
И всё закончится пальбой.
Что это докажет?
Знаете что?
Не вешайте всё на меня.
Вы такой же, как и остальные.
Решили, что я убил Эмбер.
Так же, как все решили,
будто я убил жену.
- В большинстве случаев
убийцы именно мужья.
Я этого не делал.
В то время было множество
взломов по всему району.
Это было неудачное ограбление.
И всё потому, что на записи
я был там, где мне не было.
Нет, они даже не потрудились
расследовать ограбления.
- Неправда.
Что вы сказали?
Мы расследовали ограбления.
Это были подростки.
Они сдали друг друга
сразу, как их арестовали.
Они не убийцы.
- Донна...
Вы же сказали, что
не работаете в прокуратуре.
Нет, я сказала, что я - помощник юриста.
- Кто-то убил мою жену,
а вы были слишком заняты,
обвиняя меня, чтобы поймать их.
Простите, что я заговорила.
Прошу вас...
не стреляйте в меня.
- Да не буду я в вас стрелять.
Размахивать перед ней пистолетом
не слишком-то умно.
Просто замолкните все!
Я прошу прощения. Простите.
Пожалуйста,
перестаньте.
- Я могу ей помочь.
- Прошу вас.
Всё хорошо. Всё нормально.
Встаньте. Дышите.
Давайте пройдём сюда и присядем.
Вам известно, что дыхание -
мост между сознательным
и подсознательным?
С его помощью можно
контролировать подсознание.
Просто дышите.
Вдохните и расслабьтесь.
Босс, мы подключились
к телефонам в мэрии.
Вам стоит послушать.
- Лисбон.
- Агент Лисбон.
Я только что беседовал
с репортёром из "Экземинера".
Похоже, ему многое известно
о ситуации в Крейн Крик.
Я сказал ему,
что, вопреки словам
неизвестного источника,
безопасность гражданских лиц
стоит для КБР на первом месте
и что мы не подвергнем их риску,
поддавшись давлению местных властей.
Ещё я сказал, что операцией в Крейн Крик
командует наш старший агент
на месте. То есть, вы.
Я сообщил Бэгшоу и шефу полиции,
что вы главная.
Спасибо, сэр.
Мы ещё поговорим об этом.
Удачи, агент.
Вдох...
Выдох. Отлично.
Вдох... постарайтесь расслабиться.
Вдох и выдох. Расслабьтесь.
- Что он затеял?
- Похоже, он кого-то гипнотизирует.
- Полностью расслабьтесь.
Дышите. Вдох-Выдох.
- Мы готовы, сэр.
Отбой. Никакого штурма,
пока Кросвайт не начнёт стрелять.
Главная - агент Лисбон.
Это же смешно.
Всё решено.
Возвращайтесь на место.
Расслабьте тело...
Вдох...
и выдох.
Расслабьте тело.
Закройте глаза.
Хорошо. Отлично.
Ваш мозг реагирует на стресс.
Вы ничего не можете с этим поделать,
поэтому вдыхайте...
и выдыхайте.
Позвольте напряжению спасть...
пусть спадает как волна.
А теперь представьте, что вы там,
где вам тепло и безопасно.
Вдох... и выдох.
Вы уплываете.
Уплываете прочь.
Они пытались меня убить.
Сукины дети.
Они пытались меня убить.
Пытались убить.
Закрой жалюзи! Живо!
Отставить! Не стрелять!
Не стрелять!
Вон он.
Стоять!
На землю! Ляг на землю!
Лицом вниз! Быстро!
Руки за спину.
Ну и что теперь?
У вас есть я.
Вы могли бы и ответить.
Теперь вам будет сложно
с ними договориться.
С ними поговоришь ты.
Я скажу, что говорить.
Ладно.
Я возьму с собой Донну.
Она ранена. Ей нужна помощь.
- Нет.
Вы арестованы за покушение на убийство.
Звоните адвокату, представителю
профсоюза, мне всё равно.
Эмбер Сазерленд погибла из-за меня.
Я лишь хотел всё исправить.
- Убери его отсюда, Чо.
- Босс...
- Знаю, нам теперь не дозвониться.
Нет, нет. Это Джейн.
Не пристрелите меня.
А, Лисбон. Мило, что ты появилась.
Джейн?
Вам должны быть за себя стыдно.
Кросвайт ни в кого не стрелял,
а вы подстрелили Донну.
С ней всё в порядке?
Для того, кого подстрелили, да.
У неё всего лишь царапина.
Стрелял сержант Роули,
он действовал самовольно.
Как бы не так.
Послушайте, ошибки Роули
дорого мне обошлись.
Если б не он, нас бы
вообще здесь не было.
Вы злитесь?
А что, по-вашему, он чувствует?
Не симпатизируйте ему.
Рональд Кросвайт - человек,
которого никто не выслушал,
человек, которого
оскорбляли и третировали.
Трудно ему не симпатизировать.
И да, я ему сочувствую.
Проклятье! Тут вам не сеанс психотерапии!
Нет. Он сказал, что у вас час,
чтобы соединить его с губернатором
и прокурором штата, затем
он начнёт убивать заложников.
Мы этим займёмся.
А пока не мог бы ты
попросить его освободить
раненую женщину?
И как я об этом не подумал.
Идея-то отличная.
Неплохо, агент.
Скажи, что ты не убивал свою жену.
Я не убивал свою жену.
Ты изменял ей?
Нет.
Ты что-то от неё скрывал.
Нет.
Да. Какой-то секрет.
Ты сейчас об этом подумал.
О чём речь?
Я был курильщиком.
Ей это не нравилось.
И вы соврали ей, что бросили.
Что вы делали?
Я...
подолгу ездил, чтобы проветриться,
тайком курил,
считал всё это ерундой.
Этим вы и занимались в ночь её смерти.
Я отправился покататься,
послушал музыку,
выкурил несколько сигарет.
А когда вернулся домой,
она лежала на полу.
В крови.
Я закрыл лицо руками
и почувствовал запах табака.
Последние мои слова ей были ложью.
Так вот откуда вся ваша вина.
Я должен был быть дома.
Должен был быть с ней.
Вам не приходило в голову,
что убийца ждал, пока вы уедете?
Значит, вы мне верите?
Думаю, да.
Но захватить нас, чтобы
доказать свою невиновность, -
самое тупое, что вы могли придумать.
Донна...
Запись с камеры наблюдения...
Основная улика против Кросвайта.
Кому она принадлежала?
Электрической компании.
Отлично. А ошибка Роули...
та, из-за которой улику изъяли...
Очень глупая? Неожиданная?
Роули забыл подать
самые важные документы.
Этого достаточно.
Кросвайт, забудьте о крайнем сроке.
Я назову вам имя убийцы
вашей жены через 20 минут.
Мне понадобятся лишь три вещи.
- Какие?
Во-первых, Донна ранена.
Отпустите её, чтобы ей оказали помощь.
Здесь останется куча народу,
который можно перестрелять,
если вы решите, что так нужно.
Во-вторых... мне нужно в туалет.
- Мне тоже.
- И мне.
- Отлично.
- Мы всё сходим в туалет.
И в-третьих, мне нужны ручка и бумага.
И это всё, что вам нужно,
чтобы найти убийцу?
Да. Думаете, губернатор такое скажет?
Очень сомневаюсь.
Договорились.
- Вы может идти?
- Со мной всё в порядке.
Скажите Кеньону, что я цела.
Никаких сообщений.
Давай, открывай.
Донна.
Донна. Вы такая храбрая.
Простите. Забыл о руке.
Виноват.
Джейн вам ничего не говорил?
Не передавал сообщения?
Нет. Он только меня обнял.
Обнял?
Простите.
Джейн передал нам записку.
Что в ней сказано?
"Привет всем. Раскрыл дело.
Видел на столе мэра
конверт, оставленный Эмбер.
Наверное, именно его и искал убийца.
Не могу забрать его сейчас.
Искренне ваш, Джейн.
P.S. Лисбон, я не буду
оплачивать штраф."
Не знаю, что это за белиберда,
но срок истекает через десять минут.
Кросвайт сказал, что
начнёт убивать заложников.
Мне плевать, что у вас есть на Бертрама.
Если этот псих ранит мою жену,
я вас уничтожу.
Решение за вами, Лисбон.
И что теперь?
Теперь мы с вами выйдем наружу.
- Вы что, спятили?
- Да это несложно.
- Они меня пристрелят.
- Нет, если я буду стоять рядом с вами.
Я не хочу так рисковать.
Вы можете выйти наружу,
или остаться и дожидаться,
пока они ворвутся и откроют огонь.
По-моему, у вас больше шансов снаружи.
Я не выйду. Не знаю,
зачем я вообще вас послушал.
Потому что я знаю, о чём говорю.
Вы на грани, я тоже на ней бывал.
Там темно и одиноко,
и это ваш путь обратно.
И что самое важное, я предлагаю
вам то, что вы хотите...
убийцу вашей жены, стоящего
перед вами в наручниках.
Итак, если вы выйдите,
есть шанс, что вы это увидите,
но если вы останетесь,
вас, вероятно, убьют.
- Это дешёвый трюк.
Если бы. Будь это трюк,
я был бы более уверен.
Тут шансы максимум 60 на 40.
Но каков же запасной план?
Идёте?
Сколько пушек.
Бросай оружие! Быстро!
Берите Кросвайта.
А мы выведем заложников.
Ложись на живот! Разведи руки!
Разведи ноги и не двигайся!
- Ты цел?
- Цел и невредим.
Руки за спину. Живо!
Полегче, Ригсби. Полегче.
Джессика!
Похоже, вы ошиблись.
На столе мэра не было конверта.
Вам это понравится.
Его там нет, потому что
вы засунули его
внутрь своего жилета.
Простите?
Он убил Джинджер Кросвайт
и Эмбер Сазерленд.
Арнольд?
И по каким же причинам
я стал бы их убивать?
Насчёт Джинджер я не совсем уверен,
но вот Эмбер...
Она всё выяснила, так ведь?
- Вон ваш убийца.
Да, и вы испугались,
когда я начал ему верить.
Если он сказал правду о том,
в какое время пришёл в тот вечер домой...
Тогда непонятно насчет
записей с камеры.
Что вы хотите сказать?
Вряд ли её подправила
электрокомпания.
Вы имели к ней доступ
и вы её подкорректировали.
Эмбер, эксперт в видеозаписи,
это поняла.
И тогда вы её убили. Но вы не знали,
что она оставила письмо о том,
что узнала, на столе мэра.
Там не было конверта.
Нет, был... Я его туда положил.
Покажите его.
Шеф Нейл, расстегните жилет.
Откройте.
Прочтите.
"Арестуйте меня."
Отлично.
Вот здорово.
Вам не придётся повторять дважды.
Я не пойду в тюрьму!
Остановитесь!
Едва-едва.
Наши эксперты сейчас изучают запись.
Они выяснят, что именно вы сделали.
Это всего лишь вопрос времени.
Вы коп, которого ждёт суд и тюрьма.
Вы знаете, что будет.
Джинджер Кросвайт сама напросилась.
Хочу, чтоб вы это знали.
Мы общались в мэрии.
Она не была такой уж невинной.
Её брак разваливался.
Все это видели...
Я-то уж точно.
Было ясно как день, что она несчастна.


Серия 14

Ты рано.
Маршал Горман, агент Вант Пелт
заступает на ночную смену.
Вольно, Грейс. Это программа
защиты свидетелей.
Мы же не в Афганистан вторгаемся.
Знаю, но и ты знаешь,
что таков порядок. Спасибо.
Мне следует о чём-то знать?
Служба маршалов получила
анонимное сообщение.
Возможно, кто-то попытается
добраться до Джастина.
Это серьёзно?
Угроза есть всегда, Грейс.
Вот почему мы всегда настороже.
Вот почему мы сохраняем жизни
наших подопечных.
- Привет, Грейс,
так и думала, что это ты.
- Привет, Трина.
Я нарисовала тебе картинку.
Очень красивая.
Спасибо, Трина.
Как мне нравятся эти собаки.
Если честно, Вик, это лошади.
Где твой папа?
Репетирует дачу показаний
вместе с мисс Веймауф.
Должен предупредить,
настроение у него сегодня ещё то.
- Привет, Грейс.
- Привет.
С возвращением, рыжая красотка.
Джастин, сосредоточьтесь.
Мистер Деджордж, год назад вы
видели, как кто-то
выстрелил в голову Тане Мэтьюз.
Вы могли бы показать человека,
который нажал на курок?
Это он. Эдриан Эссекс.
Вы - инвестиционный менеджер, верно?
А мистер Эссекс был вашим клиентом?
- Да.
Шесть месяцев назад вас арестовали
за налоговое мошенничество,
не так ли, мистер Деджордж?
Но обвинение предложило вам сделку?
Да. Если я буду свидетельствовать
против Эссекса,
меня не посадят в тюрьму.
Вдобавок, меня с дочерью включат
в программу защиты свидетелей.
Вдобавок, мы повторяем одни и те же
захватывающие вопросы
каждый божий вечер.
Хорошо. На сегодня мы закончили.
Я тоже закончил.
Пойду смотреть игру
и обниматься с собакой.
Не забывай, обход периметра каждый час.
Агент Ван Пелт, заступайте на пост.
Диспетчерская. Говорите.
Это агент Ван Пелт.
Мне срочно нужна помощь.
На моём посту вооружённое нападение.
Там выстрелы. Нужно подкрепление.
Джастин?
Трина?
Боже мой.
Трина?
МЕНТАЛИСТ
s03e14 Blood for blood/ Кровь за кровь
- Девочку нашли?
- Пока нет.
- Мы считаем, что это похищение?
- Или что она просто убежала.
- Где её мать?
- Умерла в прошлом году.
Трина жила с отцом.
Ладно. Объяви тревогу и розыск.
Уже объявила. Я установила охрану
и уведомила дорожный патруль.
Хорошо, и ещё кое-что.
Иди покажись врачу.
Это приказ.
У нас здесь десять человек,
ещё пятеро - в пути.
- Хорошо, начинайте.
Ребята, идите в ту сторону.
Так...
Вот так.
Стол.
Мангал.
Джейн?
Ужасно холодная ночь сегодня, Лисбон.
Не могла бы ты сделать мне одолжение?
Посвети фонариком на кроны тех деревьев.
- Зачем?
Затем, что мне нравится смотреть
на игру светотени в листве.
Та девочка, Трина,
которая нарисовала это...
всё эскизы сделаны
с верхней перспективы.
Думаю, у неё есть убежище наверху,
в котором она рисует,
место, где она может спрятаться
и чувствовать себя в безопасности.
Если только её не похитили.
Похищение? Не-а.
Человек, который
мог бы заплатить выкуп,
лежит в луже собственной крови.
Ну кто бы мог подумать?
Удивляюсь, почему ты ещё
сомневаешься во мне, Лисбон.
Трина, ты там?
Милая, всё хорошо.
Мы из КБР.
Знаю, звучит неправдоподобно,
но у нас есть вебсайт и всё остальное.
Трина, всё хорошо.
Просто расскажи, что случилось,
с самого начала.
Знаю, тебе тяжело,
но нам очень нужна твоя помощь.
Она не может, Лисбон.
Она не помнит, что случилось.
Правда, Трина?
В голове всё перемешалось.
Кто-нибудь видел моего папу?
Трина?
Тётя Джоди!
Всё хорошо, малышка, всё хорошо.
Уверен, у тебя голова раскалывается.
Да.
Зато шрам будет просто загляденье.
Ван Пелт, ты как? А Трина?
Я в порядке.
Трину отвезли в больницу.
Чёрт, поверить не могу.
Этот сукин сын вошёл здесь?
Должно быть, так.
Засов открыт.
Если только Трина не открыла его,
когда убегала.
Она бы не смогла.
Открыть засов можно только ключом.
Этим ключом.
- Ты забыла закрыть его, Грейс?
- Никки, подожди.
Агент Ван Пелт, закрыли ли вы дверь,
когда пошли осматривать периметр?
Я как раз закрывала, но затем
услышала шум среди деревьев,
и я просто... я думаю...
Не знаю.
Я не помню, закрыла ли я дверь.
Так. Разбираемся с последствиями.
Парень, который вам нужен,
Эдриан Эссекс... крупный
поставщик наркотиков.
Мы бы выиграли дело об убийстве.
Жертва была главным свидетелем.
Эссекс ускользнёт от нас.
Это хороший мотив. Мы всё проверим.
А вот и ты.
Я нашёл фантастическую зацепку.
Спички.
Погибший коллекционировал их
по какой-то невообразимой причине.
И вот вопрос: почему этот коробок
лежит тут одинёшенек,
а не в той чаше вместе
с остальной коллекцией?
Возможно, Джастин курил.
- Ни пепла, ни сигарет,
ни запаха табака.
- Я ухожу.
Не трогай!
Криминалисты ещё их не упаковали.
А ты знала, что штат Невада -
первый в стране
и по числу браков, и по числу разводов?
Им стоит написать это на номерах.
Дом Эдриана Эссекса.
Где вы были вчера в 10 вечера?
Твоя мать позвала перепихнуться.
Всегда рад угодить старушке.
Вы не в её вкусе.
Так, значит, у вас нет алиби?
Мне нужно отлить.
Это пойло прям насквозь проходит.
Деджордж не первый, кто умирает,
не дав против вас показания.
Два года назад, суд по делу Леланда.
- Как вам это удаётся?
Может быть, кто-то
снабжает вас информацией.
Просто подфартило.
Парень связался с плохими ребятами.
Когда так поступаешь,
случаются плохие вещи.
Спрашиваю вас ещё раз.
Где вы были прошлой ночью?
Дайте подумать. Точно не помню.
Возможно, нам стоит помочь
вам всё вспомнить.
К стене.
Пошёл.
Ах, да. Незадача.
Браслет слежения.
На время процесса
я под домашним арестом.
Похоже, у меня всё-таки есть алиби.
Сакраменто, окружная больница.
Больница, похоже, просто отличная.
Как дела у Трины?
Физически она здорова,
психически - всё неоднозначно.
Неоднозначно? Это диагноз?
Память Трины в норме
за одним исключением...
Она всё ещё не знает, что её отец убит.
- Вы ей так и не сказали?
- Нет.
И не собираюсь,
пока она не будет готова.
А до того момента оставьте её в покое.
Нам крайне необходимо с ней поговорить.
Возможно, она свидетель убийства.
- Определённо так и есть.
Она блокирует воспоминания,
потому что они слишком болезненны.
Я могу помочь ей вспомнить.
Просто введу её в лёгкий транс.
Гипноз? Это шарлатанство.
- Тогда и попробовать не повредит.
- Нет.
Вы совершенно уверены, что знаете,
что будет лучше для Трины.
Ваша профессия связана с медициной.
Медсестра, верно?
Отличная выправка.
Рискну предположить,
что вы служили. Флот?
Армия.
Тут кроется что-то ещё, верно?
Вы неспроста так её оберегаете.
Мать Трины в прошлом году
покончила с собой.
У неё была клиническая депрессия.
Примите глубокие соболезнования, мэм,
но мы должны делать свою работу.
Я не собираюсь говорить ей,
что её отец тоже умер,
до тех пор, пока она не будет готова.
Простите, доктор.
Где киоск с сувенирами?
Хочу купить что-нибудь
почитать в дорогу
и мятную жвачку.
Понимаю, насколько вам сейчас сложно.
Разрешите поговорить с ней
хоть пять минут? Ей это не повредит.
Мне кажется, вы меня не слышите, агент.
А мне кажется, что это вы
меня не слышите.
Трина, привет.
Я кое-что тебе принёс.
Такой талант, как у тебя,
нужно развивать.
Талант?
Да брось, я уверен,
мама тебе уже это говорила.
Спорим, это мама научила тебя рисовать?
Откуда вы знаете?
Твой папа - инвестиционный менеджер,
жонглирующий цифрами.
Я прикинул, что, возможно, твоя мама
была немного ближе к искусству.
Моя мама была настоящей художницей.
Она была талантлива,
но она умерла.
Да, я знаю. Очень жаль.
У меня есть вопрос.
Твой папа курит?
Нет.
Уверена? Интересно.
- Джейн?
- Приветик.
Вы пытаетесь её гипнотизировать?
- Гипнотизировать?
- Я же сказала нет. И доктор сказала,
что её память вернётся
к ней в своё время.
Тише, тигрица.
Полегче. Я ничего такого не делал.
А зачем он хотел меня загипнотизировать?
Почему мне никто не отвечает?
Тётя Джоди, где мой папа?
Трина.
Он не приходит ко мне. Где он?
Он мёртв, правда?
Скажи прямо, прошу тебя.
Да, это правда. Он мёртв.
Соболезную.
Прошлой ночью его убили.
Дорогая, прости, что не сказала тебе.
Ничего, ничего.
Привет, я искал тебя всё утро.
Да, нет настроения разговаривать.
Понимаю, но если ты передумаешь...
- Грейс.
- Крейг.
- Я приехал так быстро,
как смог. Как ты?
Не хочу обсуждать твои чувства.
Отлично. Я тоже не хочу. Как дела?
Главный головорез Эдриана Эссекса -
Юджин Боден, подозреваемый
в ряде убийств.
Эссекс не может выходить из дома,
но он всё ещё может отдавать приказы.
Идём.
Не стоит так сильно винить себя.
У убийцы могла быть отмычка.
Кто знает, возможно, у него был и ключ.
Или ключ ему и не понадобился,
потому что я забыла закрыть дверь.
Я потеряла свидетеля, Крейг.
Ты отличный коп.
Посмотри на меня.
Смотрю.
Это пройдёт. Обещаю.
Я прервал вас.
Агент Ларош из отдела
профессиональных стандартов,
это Крейг О`Лафлин, ФБР.
Отдел профессиональных стандартов
изучает вчерашний инцидент.
Возникли некоторые вопросы.
Я побеседую с вами днём.
Мне нужен ваш отчёт о происшествии
и анализ мочи на наркотики.
Агент Дубин проводит вас в туалет.
Сейчас?
Да.
Приятно было познакомиться.
Дом Юджина Бодена.
Да, минутку.
Джоуи, быстрей.
КБР. Нам нужно поговорить с вами
о Джастине Деджордже.
Да, но сейчас я немного занят.
Позвоните моему секретарю
и договоритесь о встрече.
Позвольте нам войти, сэр.
Это займёт буквально секунду.
Не думаю. Я же сказал, что занят,
так что отвалите.
- Давайте не будем всё усложнять.
Убирайтесь!
Полиция! Лечь на землю!
Всем лечь!
Вставай.
На колени.
- Я займусь.
- Иди.
Стоять! Полиция!
Эссекс, стой!
Чёрт!
Вы нервничаете.
Вовсе нет.
Нет?
А ведь это можно было понять.
Агент Ван Пелт.
Оставили ли вы дверь незапертой?
Я не знаю.
Должно быть, мучительно
гадать, хороший вы коп или нет.
Вы же помните Тода Джонсона?
Убийца копов был убит
в нашем здании кем-то из нас.
А что?
Мне нужна помощь
в расследовании его убийства.
Мне нужен кто-то,
заслуживающий доверия.
Помощь?
На вас работает целый отдел.
Мне нужны вы.
Я?
У вас есть подозреваемый?
Это кто-то из моих коллег?
Мы обсудим подробности позже,
но, в сущности, всё,
что вам нужно делать,
это быть предельно внимательной,
а вот позже
вас могут попросить надеть микрофон.
Вы хотите, чтобы я шпионила
за сотрудниками своего же отдела?
Это ваш шанс
реабилитировать себя, агент.
доказать, что вы хороший полицейский,
что вы арестуете убийцу,
и неважно, кто он.
И конечно,
это значительно упростит
моё расследование ваших действий,
потому что хороший коп
никогда не оставит дверь открытой,
и не позволит убить свидетеля
на глазах у его собственной дочери.
Я прав?
Вы мне угрожаете?
Рассказываю вам о возможностях, агент.
Выберите время и обдумайте их.
Ваш босс умён.
Эссекс переделал этот телефон так,
чтобы он выдавал такой же сигнал,
что и браслет слежения.
Включаешь телефон, оставляешь его,
и все думают, что ты дома.
Но Эссекс забыл о камере наблюдения,
установленной у его соседа.
Эссекса не было дома
и в ночь убийства Деджорджа.
Поэтому он очень подходит
на роль убийцы, не находите?
Мило. Тогда, полагаю,
я могу быть свободен.
Он, похоже, забыл, что пытался купить
9 килограммов метамфетамина
у семейства Коннэра.
Похоже, что так. На сколько это потянет?
- 20 лет.
Не так уж и плохо. Слышал, в Фолсоме
показывают канал HBO.
- Переходи уже к делу.
- Вы с Эссексом вместе поднялись.
Вы проворачивали с ним дела
последние десять лет.
Вы знаете, где он прячется.
Сдадите Эссекса -
сможем договориться.
Вам могут дать и не 20 лет.
Расскажи-ка мне ещё об этом HBO.
Больница? Почему ты так говоришь?
Нет, я знаю, что тётушка Джоди
запретила мне появляться в больнице.
Довольно воинственно
с её стороны, не находишь?
Пора идти. Пора бежать.
Вам не рады в этой
больнице, мистер Джейн.
Поэтому я и решил найти вас здесь,
среди пускающих клубы дыма людей.
Вы так упорно пытаетесь бросить курить.
Вы кусаете ногти, и от вас пахнет
антибактериальным гелем для рук,
но вы пытаетесь бросить ради Трины,
и я искренне этим восхищаюсь.
- Чего вы хотите?
Вы не будете гипнотизировать
мою племянницу.
Нет, нет. Об этом можете не волноваться.
Я просмотрел список подозреваемых,
начал с буквы "т" - "тёти Джоди".
Думаете, я убила Джастина?
Вы что, издеваетесь?
Нет. Вы хладнокровны и решительны.
Вы верите, что можно решить
проблемы с помощью насилия...
У вас армейская логика.
Я убила его, потому что я солдат?
Вы презирали его.
Никак не отреагировали на его смерть.
Ну простите, что меня больше беспокоит
благополучие моей племянницы.
Давайте, закуривайте.
Здесь вам никто не осудит. Вперёд.
Почему он вам не нравился?
Он избивал мою сестру.
Напивался и колотил её.
Я служила за границей.
И не могла её защитить.
Так что да, я его ненавидела.
И когда Молли...
когда она умерла, я переехала сюда.
Я собиралась судиться
с ним за опеку над Триной.
Вот видите! Возможно, у меня и были
причины прикончить ублюдка.
Красивая зажигалка.
Ваша сестра Молли...
Напомните, где она умерла?
В мотеле для парочек в Рино.
Жалкий поступок.
Безысходное место для самоубийства.
Я так злилась на неё из-за этого.
Простите, Джоди. Кажется,
я ошибался на ваш счёт.
Позвольте мне загладить вину.
Посмотрите на меня.
Каждый раз, как вы будете
вдыхать этот отвратительный дым,
вспоминайте следующее.
Каждый раз, как вы вдыхаете этот дым,
жирный богатый топ-менеджер
табачной компании
с трясущимися от ликования
толстыми щеками
смеётся над вами и думает,
что вы полная дура.
Вы его представили?
Простите, я этого не заказывала.
Это я заказал.
Спасибо.
Твоё любимое блюдо. Ешь.
Шоколадный торт всегда поднимает тебе
настроение, когда ты расстроена.
Мне нужно лучше скрывать эмоции, да?
Ага. Уверен, дело в Лароше.
Выкладывай.
Передай-ка сюда.
Он хочет, чтобы я шпионила за своими,
иначе он займётся мной.
Речь о смерти убийцы копов?
Не знаю, что мне делать.
Прости, милая.
Это всегда неприятно,
но кто-то из твоего бюро
поджёг человека
и дал ему сгореть заживо.
Если бы ты знала, кто преступник,
ты бы его сдала?
Думаю, сдала бы.
Хорошо. Разве Ларош просит
тебя не об этом,
не о поимке убийцы?
- Крэг, они мои друзья.
Как я могу носить микрофон,
когда с ними разговариваю?
Они твои коллеги, понятно?
Твой друг - я.
Я останусь с тобой несмотря ни на что.
Знаю,
это трудное решение.
Но что бы ты ни решила,
знай, что я люблю тебя
и полностью поддержу.
Хорошо.
Отлично. А теперь поешь торта.
Э-с-с-е-к-с. Эдриан Эссекс.
Да, именно он.
Сообщите, если что-то появится.
Это дело Джастина Деджорджа?
Да, и угадай, что я в нём нашёл.
В прошлом году Деджордж вызывал полицию,
заявил, что тётя Трины
Джоди напала на него.
Не удивительно. Он бил её сестру.
Кто сказал? Нет никаких записей об этом.
Это тебе на заметку.
В деле есть сведения о матери Трины.
Превосходно.
Есть зацепки по Эссексу?
Мои информаторы молчат как рыбы.
- У Ригсби по нулям.
- Дорожный патруль,
пограничный патруль, аэропорты...
Я разослал всем фото парня.
Остаётся только ждать.
Ещё я получил ордер
на финансовые документы Эссекса.
Если он заплатил за убийство Деджорджа,
возможно, мы найдём ниточку.
- А вы знали, что в Бостоне
раньше запрещалось
праздновать Рождество? Да.
Пилигримы считали, что все
эти гуляния - распутство.
Не знал об этом.
Кое-что есть. Перечень
всей собственности Эссекса.
С этого можно начать поиски.
- Отлично.
Я поручу это своим ребятам.
На проверку уйдёт пара часов.
Звучит слегка утомительно.
Не возражаете, если я взгляну?
Если мы устроим опознание
с Эссексом и Боденом,
то сможем узнать, кто убийца.
А кто свидетель, Трина?
Она же ничего не помнит.
Врачи говорят, что определённые
стимулы могут помочь ей вспомнить.
Это, конечно, хорошо,
но Эссекс на свободе.
Ставлю 100 баксов на то,
что я смогу узнать,
где Эссекс, меньше чем за минуту.
Я - пас.
- Минута пошла.
- А я могу сделать ставку?
О да, дерзай.
Подъём! Слушай меня, великан-людоед.
Я прошу лишь...
следить за моим пальцем.
- Что за чёрт?
- Ты скажешь мне,
где прячется твой босс.
- Да ладно вам. Дайте мне отдохнуть.
- Кому же не нравится отдых?
Холодное пиво после длинного,
тяжёлого дня,
можно развалиться
на большом, удобном диване.
Расслабиться, успокоиться.
Отдых - отличная вещь.
С меня хватит.
Как и с меня. Чудненько.
Время?
- 27 секунд.
Вуаля.
Вы найдёте Эссекса
в доме 9 по Игл-драйв.
Не может быть.
Когда я указал пальцем на верный адрес,
Боден не смог сдержать реакцию.
Сжатые губы, слегка раздутые ноздри.
- Типичные признаки.
- Я вызову спецназ.
Если вы правы, то это отличная работа.
- Благодарю.
- Но я не заплачу,
пока мы не возьмём парня.
Учтите, я предпочитаю наличные.
Готовы? Выдвигаемся.
Разделяемся. Идём по трое.
КБР! Стоять!
С дороги!
Пистолет!
Подвинься! Отойди в сторону!
Чёрт!
Брось пистолет, Эссекс.
Сейчас же!
Руки за голову.
Пошли.
Хочу с самого начала
прояснить нашу позицию.
Мы не заинтересованы в сделке
с признанием вины.
Мой клиент ни в чём не виноват.
Точно?
Конечно, Эдриан мог уходить из дома,
но это не доказывает,
что он убил Деджорджа.
Он тайком уходил в ночь убийства.
Моя девушка повредила спину,
я хотел её навестить.
Она это подтвердит.
Естественно. Остаются ещё
обвинения по наркотикам.
В том доме нашли
9 кило метамфетамина.
Но Эдриана в той комнате не было,
и мистер Боден покажет,
что мой клиент
ничего не знал о наркотиках.
- Ваш клиент избегал ареста.
После того, как агенты КБР
незаконно вторглись в жилище.
- Мы действовали по уставу.
Спорный вопрос.
Наркотики не лежали на виду,
и не было срочных обстоятельств
для обыска.
Поверьте, я каждый день добиваюсь
отклонения гораздо более серьезных улик
добытых при гораздо менее
сомнительных обстоятельствах.
Нужно, чтобы Трина
приняла участие в опознании.
Мы арестовали и Бодена, и Эссекса.
Простите. Боюсь, это невозможно.
Мэм, прошу вас.
Что он делает?
Может, проследите за своим подчиненным?
Она пыталась, поверьте.
Я считаю, опознание -
бессмысленная трата времени.
Она ничего не помнит.
Процедура опознания может
подтолкнуть её память.
Привет, Трина. Хотела бы опознать
убийцу своего отца?
Вы что, попросили её спуститься?
Это... бессовестно.
Напротив, очень даже совестно.
Мы легко можем сделать всё по совести.
Я пойду.
Нет, милая.
Я не позволю тебе
дать показания, понятно?
Я не подвергну тебя опасности.
Мы её защитим.
Так же, как защитили её отца?
Давай, скажи своей тёте.
Убили моего отца,
а не твоего.
Трина...
Если запретишь мне, клянусь,
я тебя никогда не прощу.
Ладно.
Вот и отлично.
Ладно, заводите их.
Помни, Трина, ты видишь их,
но они тебя не видят.
Повернитесь направо.
Теперь налево.
И лицом вперёд.
Узнаёшь кого-нибудь?
Извините.
Не нужно извиняться.
Ты старалась, как могла.
Ригсби, оформите с Джоди бумаги,
чтобы мы могли отпустить Трину.
- Бумаги?
Ну знаешь, форму y-2-k...
...стандартные формы
для освобождения несовершеннолетних.
- Это не займёт много времени.
Да, конечно. Идите со мной.
Я вернусь через минуту, милая, хорошо?
Хорошо.
Делай, что собирался,
но только при мне.
Никакого доверия.
Хочешь, чтобы поймали
убийцу твоего отца?
Позволь мне помочь.
Хорошо.
Просто доверься мне. Сможешь?
- Ну наконец-то.
- Да уж.
Боже, простите.
Вы писали синей ручкой,
а нужно было чёрной.
Они на этом яростно настаивают.
- Издеваетесь?
О, Джанет. Банковские
записи Эссекса? Спасибо.
Наконец-то.
- Ригсби, приставь к Трине охрану.
Никого к ней не пускайте.
Погодите. Что случилось?
В чём дело?
Трина вспомнила, что случилось вчера.
Что он, чёрт побери, несёт?
Я загипнотизировал её.
- Сукин ты сын!
- И кто же убийца?
Она нам ещё не сказала.
Её воспоминания пока отрывочны.
Процесс вспоминания очень сложен,
но мы очень скоро узнаем, кто убийца.
Как вы могли? Как вы ему позволили?
Мы немедленно перевезём
её в безопасное место.
Я позвоню начальнику.
Вам окажут любую помощь.
На юге штата есть отличная
конспиративная квартира.
Она сможет долго там пробыть.
Вы хорошо спите по ночам?
Чаще вообще не сплю,
но я даю вам слово,
что не допущу, чтобы с Триной
случилось что-то плохое.
Вам же будет лучше, если так.
Конспиративная квартира
Гранит-Бей, Калифорния
Да, всё чисто.
Трина быстро заснула.
Без проблем, босс.
- Стоять!
- Господи!
Бросай оружие, Горман!
- Вы жутко меня испугали.
- Ложись на землю.
Что вы такое говорите?
Я приехал, чтобы проверить,
в порядке ли Трина.
Трина в другом месте.
Мы знаем, что вы хотите её убить.
Вы что, выжили из ума?
Эссекс нанял тебя сегодня, так же,
как он нанял тебя убить её отца.
Грейс, ты же меня знаешь.
Мы работали вместе несколько недель.
Бросай оружие! Живо!
Погодите секунду. Постойте.
Я не убивал Джастина.
- Три... два... один...
- Ладно! Ладно. Успокойся.
Я положу пистолет. Довольны?
Мы нашли в квартире Гормана
ключи от засова в доме Джастина.
Я не оставляла дверь незапертой.
Он оставил.
Я - хороший коп.
Видимо, да.
Расследование по вашим
действиям закончено.
Что касается другого вопроса,
я отклоняю ваше предложение.
Я не буду шпионить за друзьями.
Убийца работает в КБР.
Вы каждый день сталкиваетесь в коридоре.
Вы делитесь с ним информацией.
Возможно, доверяете ему свою жизнь.
Меня это беспокоит,
а вас, похоже, устраивает.
Беседа закончена?
Закончена.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Не хочешь пообедать со мной?
Я запланировал кое-что особенное.
Хорошо.
Вы заплатили Горману
за убийство Джастина,
и когда вы поняли, что
Трина может его опознать,
вы заказали и её.
Будто вы можете это доказать.
Вы узнали об этом у девочки?
В суде не примут всё, что
она сказала под гипнозом.
Нет, нет. Я не гипнотизировал Трину.
И к большому облегчению её тёти,
Трина ничего не вспомнила.
Я сказал так, чтобы выманить Гормана,
и ловушка отлично сработала.
И у нас есть улики. И не только
сумка с метамфетамином,
которую нашли в доме Гормана,
но и ваши банковские записи.
Вы платили Горману
по 10 тысяч за убийство.
Каждый раз, как Горман вносил депозит,
вы снимали со своего счёта ту же сумму.
- Ничего себе совпадение.
- Похоже, за шесть лет работы на вас,
Горман совершил пять убийств.
Мне кажется, мы скоро
закроем несколько дел.
А я думаю, что вам очень пойдет
оранжевая тюремная роба.
Но если девчонка ничего вам не сказала,
как вы вышли на Гормана?
Хоккейный свитер.
Вы из Бостона. Да бросьте.
Это же очевидно.
Горман тоже из Бостона.
Вы выросли в одном квартале.
Да. Как вам такое нравится?
Поздравляю. Я уже слышал.
Слышал? Уже?
О, ты про внутреннее расследование.
Прости. Я подумала...
Подумала о чём?
Подумал, что ты уже знаешь,
а я очень хотела сказать тебе сама.
Крэг сделал мне предложение,
и я ответила да.
Это же чудесно, Грейс.
Замечательная новость.
Он - отличный парень.
Спасибо, Уэйн.
- Спасибо.
- Не за что.
Здравствуйте. Спасибо, что
приехали. Не знаю, что с ней.
Не благодарите. Я привёз Лисбон,
на случай, если вы мне не доверяете,
несмотря на то, что я помог ей
бросить курить.
И вот она благодарность.
Ни одно доброе дело
не остаётся безнаказанным.
Ты всё вспомнила, так ведь?
Вспомнила что?
Не бойся. Ты можешь рассказать.
Здесь ты в безопасности.
Я вспомнила, что случилось.
Я сделала это.
Это была я.
О чём она говорит?
Трина застрелила своего отца.
Нет. Джастина застрелил тот маршал.
Вы сами так сказали.
Формально говоря, Гормана
наняли для убийства Джастина.
Он проник в дом,
но само убийство совершил не он.
Что за чёрт?
Но Горман убил множество других людей,
так что туда ему и дорожка.
Эссекс не знал, что Горман не справился.
Он заплатил ему за убийство.
Именно. Поэтому Горман
и охотился за Триной.
Он бы не смог внятно объяснить Эссексу,
что он обманул его,
потому что убийцей была она.
Но почему, Трина?
Джастин убил её мать.
Она покончила с собой.
Джастин взял коробок в баре в Рино...
там, где умерла Молли.
А согласно его делу,
он сказал полиции,
что никогда не был в Рино.
Я искала, чем бы зажечь свечу,
и... когда я...
Я нашла спички.
Я не понимаю, папа.
Ты говорил, что никогда там не был.
Иди сюда!
Отдай мне это!
Твоя мать думала, что она может
бросить меня и забрать тебя с собой,
как будто я какой-то кретин!
- Папа, мне больно!
Скажешь хоть слово, хоть одно слово,
и Богом клянусь,
с тобой будет то же самое.
Заставишь меня пойти на это?
Отвечай, девчонка! Отвечай!
Не надо!
Прости меня пожалуйста.
Нужно поговорить. Немедленно.
Ты знал. Знал с самого начала.
Ну, не то, чтобы с самого начала.
Подожди. Что ты делаешь?
Звоню в службу по делам
несовершеннолетних.
Не хочу, чтобы они оформляли
её в окружном участке.
Серьёзно? Ты этого хочешь для девочки?
Тюрьмы?
- Верни телефон, Джейн!
- Не могу.
- Она лишила человека жизни.
Она призналась сотруднику полиции.
Ради Бога, Лисбон, её отец
любил распускать руки.
Мой тоже. Но я же его не убила.
Это была самозащита.
Именно.
И если она защищалась,
то её оправдают.
Да, и суды никогда не ошибаются.
Правовая система никогда
не пережёвывала людей.
Мы и есть система, Джейн.
В большинстве случаев мы не ошибаемся.
Ладно, мы признали, что она невиновна.
Как ты думаешь, сколько времени
она проведёт в приёмной семье?
Шесть месяцев? Год?
Я не знаю.
Разве всё это так необходимо?
Тётя Трины - медсестра.
Она позаботится, чтобы Трина
получила психологическую помощь.
Помощь, а не наказание.
Не нам решать,
кого отпускать, а кого - нет.
Это работа суда.
- Прошу тебя.
А наша работа - ловить убийц.
Что будет дальше - зависит
от других хороших людей,
которые тоже стараются, как могут.
Проклятье.
Почему она призналась?
Потому что она хороший человек.
Мы не обязаны это делать.
Мы можем её опустить.


Серия 15

Голд Кантри,
Хедли, Калифорния.
Как заново родился!
Агент Лисбон?
Привет, я Патрик Джейн, консультант.
Здравствуйте.
Доброе утро, шериф.
Здравствуйте, я - Трей Хьюз.
Спасибо, что приехали.
Расскажите нам о жертве.
Смотрите, ястребы. Целая семейка.
О, улетели.
Рик Лумис.
В городке уже пять месяцев.
Найден мёртвым в своём пикапе возле ручья.
Может быть, он умер от счастья.
Здесь слишком красивая природа.
Возможен синдром Стендаля.
- Нет.
- Нет?
Ему выстрелили в голову.
Тогда забудьте.
Красотища!
Кто смог найти тело так далеко
от дороги?
Одна старательница видела
Лумиса в пикапе вчера вечером,
но подумала, что он спит.
А сегодня утром она вернулась,
опять увидела его, решила проверить,
и выяснилось, что его застрелили.
Вы сказали старательница?
Да, золотоискательница.
В прошлом году паренёк нашёл
в холмах золотые самородки,
и об этом рассказали в новостях.
С тех пор людей не остановить.
Как во времена золотой лихорадки.
Унция золота стоит больше 1300 долларов,
а уровень безработицы - 12%.
Это и приводит сюда
хорошо замотивированных упрямцев.
И я их не виню.
Бедняги будут разочарованы.
Бедняги? Здесь нет золота?
Встречается кое-где в русле ручья.
Всегда так было.
И если вы сильно постараетесь,
этого золота хватит
на оплату жилья и еды,
но Эльдорадо здесь нет.
Я говорю им об этом,
но они не слушают.
Орудие убийства?
Пока ничего.
Эй, ребята.
Поищите-ка в округе оружие.
- Джейн!
- Простите, простите.
Прошу прощения.
Руками ничего не трогал.
Убитый любил "мягкий джаз",
а радио в машине было настроено
на тяжёлый рок.
Поэтому можно предположить,
что убийца-джазофоб
вытащил диск и нашёл музыку
по своему вкусу,
пока ехал сюда на пикапе.
При этом водитель был уже мёртв
и лежал в кузове.
Попрошу экспертов снять отпечатки.
Простите! Здравствуйте.
Привет, Мелинда.
Это Мелинда.
Она нашла тело Лумиса.
Привет, я Мелинда Дрю.
Ребята, вы же здесь
ненадолго всё заняли?
При всём уважении к покойному,
мы упускаем дневной свет.
Мы сделаем всё возможное.
Мэм, не заходите за ленту.
Когда вы впервые заметили пикап?
Вчера я начала работать в 6 утра,
и машина уже стояла.
А мистер Лумис здесь часто работал?
Нет, какое-то время я его здесь не видела.
Мэм, мы можем вернуться к работе? Пожалуйста.
Думаю, скоро сможете.
Просто не заходите за ленту.
Золото!
Эй, это моё оборудование!
- Да тут его полно!
- КБР!
- Вот здорово!
- Оно моё!
Успокойтесь.
Сейчас мы ничего делать не будем.
Это нечестно! Её пустили!
Нет, нет, они...
Это место преступления!
Люди, вы спятили?
Ой, моя лодыжка.
Я в порядке.
МЕНТАЛИСТ
s03e15 Red gold/ Кровавое золото

Покраснела. Это хорошо.
Как это может быть хорошо?
Если бы посинела - значит, порваны связки,
а раз покраснела - значит, растяжение.
Растяжение так же плохо,
как и перелом.
Это не растяжение.
Сосредоточимся на работе.
Расскажите мне об убийстве.
- Рик Лумис, 43 года,
приехал в Хедли 6 месяцев назад,
с сыном и подружкой.
Жили в трейлере,
недалеко от золотоносного ручья.
Есть информация по выстрелу.
Пуля - от кольта 45 калибра.
От кольта? Просто дикий запад какой-то!
Плюс, в кузове мало крови,
значит, Джейн был прав.
Жертву застрелили где-то ещё
и перевезли к ручью.
Отпечатки нашли?
Только принадлежащие жертве.
- Коронер сказал, он мёртв
уже как минимум пару дней.
- Я вернусь в Хедли,
отловлю Джейна и встречусь
с подругой и сыном жертвы.
Человек пропал два дня назад,
а они даже не заявили о пропаже?
Можем поехать мы с Ригсби.
А вы полечите лодыжку.
Да я в порядке, сама поеду.
Агент Хайтауэр, здравствуйте.
Слышала, вы упали.
Всё нормально.
Всё нормально.
Кэмпинг Хедли Майнинг,
Хедли, Калифорния.
И я достала топографическую карту.
Там был ручей, протекающий
прямо через участок.
В первый же день я нашла самородок.
Только сделаешь первую находку,
и всё, попал,
она как наркотик,
остановиться уже невозможно.
Заманчиво. Так что, я могу просто
приехать и начать мыть
или копать, или что там ещё,
или мне нужно иметь разрешение
или лицензию, или бумажку какую?
Чек.
- Нет, всё, что надо сделать, это
найти участок на общественных землях,
застолбить его,
а потом зарегистрировать
в соответствующих органах.
Пятёрка.
- Отвечаю.
Если захотите, Уэс Этвуд продаст
вам один участок из тех,
что уже зарегистрированы,
это сэкономит время.
Поднимаю до десяти.
- Хорошо, вижу ваши $15
и поднимаю
на столько же.
Шериф говорит, что никакого
золота там нет.
Что вы сами себя дурачите.
Да, он может сказать и такое.
- Может?
- У всех местных жителей
есть в собственности свои участки
на холмах, так что...
вот именно, они хотят забрать
всё золото себе.
Отвечаю.
Ну, ещё бы.
О, это за мной.
Ну что ж, ребята,
было весело, но...
- Что?
- Мне пора.
Да бросьте.
Вы не можете сейчас уйти.
Вы только начали проигрывать.
Две пары, неполный флеш, пара валетов.
Езжайте, куда собирались.
Лисбон, привет.
Ой нет. Хайтауэр.
Я и не подозревал,
что у вас есть ножки.
Идёмте.
Что вы там делали?
Играл в покер.
На деньги?
Нет. На золото.
Ах, на золото.
Ну тогда всё в порядке.
И на сплетни.
Жертва Рик Лумис - бывший программист.
Приехал сюда, когда его уволили.
Подружку зовут Шерил Мид.
Начали встречаться после его развода.
Рик любил разъезжать на своём пикапе
вместе с сыном Джеффом,
ему 17, умён, но немного агрессивен.
Вы какая-то взвинченная, Мэделин.
Что-то случилось?
Лично у вас?
Не ваше дело.
Ладно.
Мисс Мид, Джефф,
мы приносим вам соболезнования,
но нам нужно знать, почему вы
не заявили о пропаже Рика.
В последнее время Рик занимался
добычей в отдалённых местах,
вдали от своего участка на ручье.
Иногда отец пропадал куда-то
на несколько дней,
и никогда об этом не предупреждал.
Хороший колледж.
Как у твоего отца
шла добыча на участке?
Сначала великолепно,
а потом - один лишь ил.
Всё могло бы наладиться.
Он мог бы найти золотую жилу.
- Тот участок ему продал Уэс Этвуд?
- Да, мистер Этвуд.
Рик брал с собой пистолет,
когда уезжал куда-то один?
Нет. Рик не верил в пистолеты.
- Он думал, что пистолетов не существует?
- Они ему не нравились.
Мне тоже. Ужасно опасные.
Вы знакомы со статистикой применения
оружия полицейскими?
Только одна пуля из десяти
попадает в преступника.
А они ведь профессионалы.
Не обижайтесь.
Всё это бессмысленно.
Я могу уйти?
Да, конечно.
Вы приехали сюда, потому что
этого захотел Рик?
Следом за золотой мечтой?
Когда Рик увлекался чем-то,
его уже было не остановить.
Мне это в нём нравилось.
Но вам пришлось бросить вашу
собственную успешную карьеру.
Что-то связанное
с продажей дорогих товаров.
Должно быть, погоня за чужой мечтой
временами весьма утомительна.
Все мы чем-то пожертвовали.
Джефф не стал поступать в колледж.
Рик забрал деньги,
отложенные на учёбу, верно?
Да, мы на мели.
Абсолютно на мели. Но...
у нас были мы.
Шерил, посмотрите на меня.
Нет нужды притворяться.
Я не пытаюсь вас оскорбить,
но к вашему горю примешано
сильное чувство вины
и лишь чуточка,
самую чуточка облегчения.
Угадал? Вы изменяли Лумису?
- Нет.
- Патрик.
- Нет.
- Ладно, просто предположил.
Ваша вина имеет причину.
Где вы были в понедельник,
в ночь, когда он был убит?
В закусочной, работала официанткой.
Поверить не могу,
что вы меня подозреваете.
Ладно, хорошо.
Я сейчас же уйду. Простите.
Не было причин обращаться с ней
настолько неуважительно.
Я прощупывал её.
Определённая доля неуважения
необходима.
Это как ручной досмотр в аэропорту.
Прощупывал. Ясно.
Да, было похоже,
что она что-то скрывает.
Пока будем говорить с шерифом Хьюзом,
попрошу команду
проверить её финансы.
- Забавно.
Спорим, в городке есть неплохая
закусочная, и вы меня туда подвезёте.
Спорим, что есть.
Но зачем мне это делать?
Качество блюд из яиц
многое говорит о заведении.
Покопался в выписках со счёта.
У жертвы с подружкой был общий счёт.
На нём около 88 долларов.
Но вот какое дело.
Шерил Мид имела
собственный отдельный счёт,
и на нём больше пяти тысяч.
У подружки? Она сказала Хайтауэр, что на мели.
- Она солгала.
А ещё неделю назад Шерил Мид
купила один билет до Сан-Франциско.
Возможно, ей захотелось
уехать подальше
от своего дружка.
Рик Лумис недавно купил пистолет.
Кольт 45 калибра, такой же,
как и орудие убийства.
Подружка сказала Хайтауэр,
что у Лумиса не было пистолета.
Значит, либо она о нём не знала...
Либо солгала и об этом тоже.
Давайте привезём её сюда.
Не беспокойтесь, босс.
Мы немедленно этим займёмся.
Хорошо. А я просто буду
сидеть здесь и...
бить баклуши.
Ау!
Мистер Этвуд? Кто-нибудь дома?
Я - Уэс Этвуд. Здравствуйте.
Вы полицейский, верно?
- Да я больше для собственного удовольствия.
Патрик Джейн. Ваш помощник сказал,
где вас найти.
Я Дин Патток, будем знакомы.
После того, как я продам вам участок,
Дин продаст вам всё, что нужно
для добычи золота.
Рудопромывальные жёлоба, шлюзы
с мотопомпой, лотки... У него есть всё.
- Всё верно.
У нас всю неделю 10% скидка
на насосы, так что...
- Буду знать.
- Мне пора возвращаться в магазин.
Если вам что понадобится, скажите.
Приятно было повидаться.
А с вами - познакомиться.
Мне тоже приятно, Дин.
Можно к вам присоединиться?
Чтобы окунуться в здешнюю атмосферу?
Даже не знаю.
Уэс, мы же покупатели, да?
Само собой, Соня, но...
Чем больше, тем лучше, мистер Джейн.
Я показываю Джеку и Соне
участок, который продаю.
Смотрите и учитесь.
Хорошо.
Итак.
Вы же знали Рика Лумиса,
того убитого старателя? Да.
Да, я продал Лумису участок,
когда он впервые приехал в Хедли.
Настоящая трагедия.
Хороший был парень.
Итак, здесь излучина реки,
и тут вы будете искать золото,
понятно?
Понятно.
Золото тяжелее воды, поэтому
оно оседает в иле.
Вам просто нужно промывать ил...
Что видите?
Боже мой, Джек, это золото.
О боже.
Интересно, сколько оно стоит.
А знаете ли вы, что во время
золотой лихорадки в Сьерра-Неваде
было найдено только 10% золота?
Где-то здесь лежат миллиарды долларов...
Их просто нужно найти.
Можно взглянуть?
Да.
Да. Это круто.
Да. Эй, Уэс...
Не хотите и здесь попробовать?
Может, дадим промыть
новым владельцам?
Я куплю его.
Эй, подождите-ка.
- Мы первые здесь были.
- Первые? Мы что, дети?
Я пошутил. Это всё ваше.
У вас есть ещё участок на продажу?
Да, у меня есть ещё участки.
Богатые места, но...
А вы разве здесь не по
полицейским делам?
Да. И что? Это же не значит,
что я не могу добывать золото.
Я делаю, что мне вздумается.
Хорошо. Само собой.
Здорово.
Есть отличное место.
Чёрный песок и кварц по всему руслу.
Чёрный песок и кварц,
это же многообещающе, правда?
- Ага. Участок как раз для вас.
- Ну да.
- Это на полмили выше по ручью.
- А сейчас мы где?
- Вот здесь.
- Хорошо. А сейчас можно посмотреть?
Знаете, у меня на сегодня
всё расписано, но...
А что если мы с вами встретимся завтра,
ранним утречком на парковке?
Скажем, в 8?
Завтра, в 8 утра на парковке.
Буду ждать с нетерпением.
- Хорошо.
Удачи вам.
Мне удача ни к чему.
У меня на золото нюх.
Я уже чую богатство.
- Не перестарайтесь.
Молодец, так держать.
Увидимся завтра, в 8 утра.
Отлично!
У Рика был кольт 45 калибра. Где он?
Пистолет?
У Рика?
Зачем Рику понадобился пистолет?
Вы говорили, что на мели,
а на счету у вас - 5 тысяч.
Это вовсе не мель.
Это мои деньги, вы не можете
их конфисковать.
- Мы и не планировали. Откуда они у вас?
- Я работаю официанткой.
Пять припрятанных тысяч.
А ещё билет до Сан-Франциско,
на утренний рейс.
Нет. То есть...
То есть, да.
Я забронировала его неделю назад.
Ещё до его гибели.
Вот именно. Очень похоже на план.
Какой уж там план.
Я же не уехала.
Почему же нет?
Потому что знала,
как это будет выглядеть.
Почему вы хотели уехать?
Потому что я хотела бросить Рика.
Не могла больше это выносить.
Рик знал об этом?
- Нет.
Рик не замечал ничего, кроме золота.
Стал таким с тех пор,
как мы приехали сюда.
Он находил малюсенький самородок,
весь воодушевлялся,
прибегал с воплями:
"Мы богаты. Я поймал главную жилу".
Первые три раза я ему верила,
а после двадцатого - не смогла
больше этого выносить.
Послушайте, я любила его. Правда.
Но влюбилась-то я в обычного парня
с квартирой и работой,
опрятно одетого,
без этой одержимости
к копанию в грязи.
Но я хочу, чтобы вы знали.
Я не плохая.
Такие выводы не в моей компетенции.
Прошу прощения, сэр.
Знаете ли вы магазин Уэса Этвуда?
Да.
Не скажете мне, где он?
Вот здесь.
Благодарю.
Хотя, конечно, сейчас он закрыт.
Ну конечно.
Знаете ли вы, как с ним можно связаться?
Да.
Вам лучше её не злить.
Она и так уже на взводе.
- Где вы были?
- В закусочной.
- Не тогда, когда я заходила
туда несколько часов назад.
- Яйца просто объедение.
Слегка взбитые яйца на тосте -
это испытание для кухни,
и они его прошли.
Затем я прогулялся на природе.
Знаете, в тех холмах сотовые не берут,
и я нахожу это занятным.
Я собираюсь встретиться
с Уэсом Этвудом.
Не присоединитесь ко мне?
Вы твёрдо намерены держать
в узде свой крутой нрав?
В чём тут дело?
А вы твёрдо намерены испытывать
мой нрав на прочность?
В чём тут дело?
Праздное любопытство.
Что вы делаете?
- Прячусь от Уэса Этвуда.
- Зачем?
Потому что мы за ним проследим.
- Ладно.
- Ладно.
Что он делает?
Пытается меня обмануть.
Дробовик заряжен кусочками золота.
Он обогащает участки, которые
продаёт, чтобы они выглядели богаче.
Привет, Уэс! Похоже,
мы оба пришли рано.
Полегче.
- Бросай оружие!
- Хорошо. Успокойтесь.
- Брось дробовик!
- Не стреляйте.
- Я не сопротивляюсь.
- Повернись.
- Я не сопротивляюсь.
- Повернись.
Хорошо.
Послушайте, это недораз...
Вы не можете меня арестовать.
Я не совершал преступления.
Начнём с того, что ты угрожал
оружием полицейскому. Пошёл.
Возмутительно.
Молодцом.
Золото в патронах от дробовика.
Очень умно.
Мистер Этвуд, позвольте вам
всё прояснить.
Мы считаем, что Рик Лумис поймал
вас на подделке золотой залежи.
Наверняка он очень разозлился.
И вам пришлось его убить,
чтобы заставить замолчать.
Слушайте, я никого не убивал.
Я убийственно хороший продавец,
но я не убийца.
Подумайте, подходящий ли сейчас
момент для шуточек, мистер Этвуд.
Я продаю надежду.
Я лишь помогаю людям наглядно
представить себе их будущее.
Умный маркетинг не преступление.
И я бы не стал никого
убивать, чтобы всё скрыть.
Ещё посмотрим. Мы задержим
вас по обвинению в мошенничестве,
а уж с убийством - как пойдёт.
Ну хватит уже.
Мой адвокат будет здесь
через полтора часа. Будьте же разумны.
Парня мог убить кто угодно.
Вы можете получить 10 лет только за аферы,
смотря какой попадётся судья.
Вы хоть проверяли воришек,
которые обкрадывают старателей,
воруют их оборудование?
Лумиса ограбили десять дней назад.
Ублюдок забрал всё подчистую.
Именно он его и убил, гарантирую.
Если это правда,
то мне интересно, почему шериф
Хьюз не рассказал об этом?
Именно поэтому я и ненавижу
расследования в маленьких городках.
Никогда не угадаешь, могут
ли местные сложить два и два.
Поеду побеседую с Хьюзом.
- Всё нормально?
- К чёрту. Езжай ты.
Хорошо.
Зачем кому-то грабить Лумиса,
а затем убивать его через 10 дней?
Может, Лумис выяснил, кто вор,
и схлестнулся с ним.
Да. Наверняка всё так и было.
Хотите что-то добавить?
Нет. Простите, пришла в голову
забавная мысль, и всё.
Я могу идти, или вы меня арестуете?
Я вам сообщу.
Странно.
Обвините Этвуда в мошенничестве,
если он внесёт залог, отпустите его,
и узнайте имя местного воришки.
Хорошо.
Итак, шериф Хьюз подтвердил,
что было несколько краж оборудования.
Но по его словам, Рик Лумис
не подавал никакой жалобы.
Интересно, почему? Давайте
спросим у Дина Паттока.
- Значит, вы будете за плохого копа.
- Спасибо, но я буду самой собой.
Именно это я и подразумевал.
Обхохочешься.
Просто обхохочешься.
Я добыла крупный самородок.
- Они просто огромные. Продадите их?
- Нет, чёрт возьми!
Как раз, когда я напала
на отличный ил? Нет уж.
Я куплю насос получше
и всасывающие клапаны.
Здравствуйте, мистер Джейн? Как дела?
- Отлично. А у вас как?
- Отлично.
Это спецагент Хейтаэур.
Мы полагаем, что Рик Лумис купил у вас
новое оборудование взамен старого,
украденного.
- Купил.
Был здесь дней десять назад.
- Что он купил?
Много чего. Потратил больше 10 тысяч.
Можно взглянуть на чек?
Да. Подождите секунду.
Сейчас распечатаю.
Вы не дадите мне
подержать
один из ваших самородков?
Конечно, держите.
Благодарю.
Спасибо.
Дробилку для размалывания породы
и распылитель 54 серии?
Боже. Мне бы такие штуки.
Это лучшее оборудование
для добычи золота из твёрдых пород.
Да, это отличный инструмент.
Твёрдые породы? Возле ручья?
Нет, нет. Мытьё золота в ручье -
совсем другое дело.
Добыча из твёрдых пород
так же тяжела, как тяжёлый рок.
Сухой переработкой занимаются
наверху, в холмах.
- Он не упоминал о том,
что у него украли оборудование для добычи?
Нет. Он сказал, что ему
до чёртиков надоело мыть золото.
Что он хочет попробовать
что-то новенькое. Мне показалось,
что он собирается предпринять
последнюю отчаянную попытку.
Но, чёрт возьми, он гнался за мечтой,
понимаете?
- Он никогда не отличался терпением.
Ну вы понимаете...
упокой, Господи, его душу.
Точно. Спасибо.
Поймали. Но попробовать стоило.
Простите, мэм. Алло.
Мэм. Ригсби.
Возможно, мы нашли вора.
Скотт Манро.
Местный с длинным послужным списком...
вооружённое нападение, проникновение
со взломом и... подумать только...
кража оборудования для добычи.
Вышел из тюрьмы полгода назад.
Молодец. Скотт Манро. Есть адрес?
Да, я вышлю его вам...
Ригсби? Адрес?
Да, мэм. Здесь... ваши дети?
Что?
Мэм, насколько я поняла, вашему
мужу понадобилось уехать.
Он отставил Мими с Уиллом
у Джин из приёмной.
Чёрт возьми.
Это Лисбон. Не волнуйтесь.
Мы приглядим за ними до вашего возвращения.
- Спасибо, Лисбон.
Я очень вам благодарна.
Спасибо вам.
Будьте добры, передайте трубку Мими.
Хорошо. Твоя мама.
Привет, мамочка.
Привет, малышка.
Ты как, нормально?
Послушай, я вернусь через несколько часов,
но я хочу, чтобы ты хорошо себя вела
и слушалась мисс Лисбон,
и присмотри, пожалуйста, за братом.
Хорошо.
Люблю тебя, Мими.
Пока.
Пока.
Итак...
кто такой Скотт Манро?
Местный вор оборудования.
Превосходно. Побеседуем с ним?
Спасибо, что не задаёте вопросов.
Нет нужды в вопросах,
когда уже знаешь ответы.
Итак...
Печенье?
Да.
Ты инвалид?
Нет, я поранилась.
Я не говорю, что плохо быть инвалидом.
Но я просто поранилась.
Ты ходишь, как инвалид.
Я не буду спрашивать, но...
если захотите, можем поговорить.
Поговорить о чём?
- Воспримем это как нет.
- Вот именно, нет.
Скотт?
Скотт Манро?
Скотт Манро?
КБР.
Чёрт возьми...
Это Скотт Манро?
Нет. Уэс Этвуд. Продавец
золотоносных участков.
Странно.
Странно?
Печально, конечно, но...
просто странно,
что это не Скотт Манро.
Где Мими и Уилл?
Рвут бумажки в моём кабинете.
- Как продвигаются поиски Манро?
- Мы объявили его в розыск,
а шериф Хьюз устанавливает блокпосты.
Все выезды из Хедли перекрыты.
Зачем Манро убивать Этвуда?
Может, тот решил провести
собственное расследование.
Попытался выяснить,
Манро ли убил Лумиса.
- Убедился в этом на собственной шкуре.
- Ригсби.
Нет, не двигайтесь. Вы его спугнёте.
Мы уже выезжаем.
Манро видели в местном баре,
в котором работает его кузен.
- Езжайте оба.
Да, босс.
С ними всё в порядке.
Да.
Хорошо.
Секундочку. Ничего себе!
Молодцы, ребята.
А теперь мы соберём бумагу
и сложим её в этот пакет.
Но сначала поздоровайтесь с мамой.
Привет, мам.
Угадай, что мы делаем, мамочка?
Мы рвём бумагу.
Рвёте бумагу?
Хорошо.
Мими, съешь всё, что вам дали
на перекус, ладно?
Я люблю тебя.
Передай трубку агенту Лисбон.
Хорошо.
Вы послали Ригсби и Ван Пелт?
Отлично. Сообщайте
мне новости о Манро.
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Ромашковый чай...
смягчает подавленную злость.
Я не злюсь.
- Ещё как злитесь.
Дайте волю своему гневу, это поможет.
Гарантирую.
Закричите. Завопите. Стукните
что-нибудь, желательно не меня.
Вам сразу же полегчает.
Вы только думаете, что
знаете ответы, Патрик.
Но это не так.
Вы разводитесь.
И сейчас ваш муж отыгрывается на вас.
Он неожиданно появляется
и оставляет на вас детей.
Как вы узнали, что я развожусь?
Ваше состояние.
Ваш взгляд. Вы сняли обручальное кольцо.
У вас проблемы уже несколько лет.
Вы пытались разрешить их ради детей.
К тому же об этом знает весь офис.
Ходят разговоры. Одни говорят,
что вы изменяли ему,
другие - что он вам,
и что вам это надоело...
- Ладно.
Ладно.
Сосредоточимся на текущем расследовании.
Зачем Манро убивать сначала
Лумиса, а потом Этвуда?
Какая между ними связь?
- А у меня другой вопрос...
зачем убийца застрелил Лумиса
и отвёз его тело к ручью?
Не затем, чтобы спрятать тело.
Он оставил его на виду, так что...
Он не хотел, чтобы тело
нашли на месте убийства.
Именно. Но почему?
Ван Пелт и Ригсби задержат Манро.
И мы у него спросим.
Содовую, пожалуйста.
Не хочешь чего-нибудь покрепче?
Я угощаю.
Скотт, верно?
Скотт Манро?
Да.
Забавно, я как раз тебя искала.
Пока, сучка.
Какого чёрта?
Что? Она коп.
Я тоже.
К стене.
Руки за спину.
Тереза?
Да, Мими?
- Я закончила задание по математике.
- Умница.
Ты его проверила?
Нет.
- Проверь, пожалуйста.
- Хорошо.
А потом мы сможем посмотреть телевизор?
Нет.
Мы взяли Манро.
Посидите здесь.
Когда закончишь домашнее задание,
съешь ещё одно лакомство.
Оно на моём столе.
Помощь нужна?
А потом телевизор?
А потом агент Ригсби
расскажет тебе историю.
Мистер Манро, расскажите,
что случилось
с Лумисом и Этвудом.
- Без понятия, знаю лишь, что они мертвы.
И Этвуд умер на полу вашего трейлера.
Меня подставили. Думаю,
мне стоит поговорить с адвокатом.
Конечно, это ваше право.
Но не стоит относиться так враждебно.
Проясните нам несколько моментов.
Что вы хотите знать?
Нам сказали, что вы главный вор в Хедли.
Специализируетесь
на оборудовании для добычи.
Говорят, что вы в этом деле лучший.
Хорошо быть в чём-то
лучшим, верно, Скотт?
Такое добро очень
хорошо перепродаётся.
И вы убили Этвуда, потому что
он выяснил, что вы убили Лумиса.
А Лумиса вы убили,
потому что он выяснил,
что его инструмент украли вы.
Знаете, кто украл инструмент Лумиса?
Его пацан, Джефф. Именно.
Вы поражены, верно?
Он пришёл ко мне на прошлой неделе,
чтобы избавиться от добра.
Я купил весь набор за сто баксов.
Мелкий хладнокровный ублюдок.
Позвони Хайтауэр.
Оборудование твоего отца
было недавно украдено.
Тебе об этом что-нибудь известно?
- Нет.
Значит, его украл не ты?
- Нет. Это ложь.
- Перестань,
Джефф. Ты на него злился.
Мы понимаем.
- Я на него не злился.
- Он растратил
твои деньги на колледж,
и ты на него не злился?
Как-то это странно, Джефф.
Расскажи нам. Мы хотим разобраться.
Те деньги оставил мне дед.
Если б он попросил меня,
я бы сразу же дал согласие,
но он попытался всё скрыть.
И ты отомстил ему,
украв его оборудование?
Твой отец обо всём узнал?
- Он всегда знал, что это Джефф.
Поэтому и не заявил в полицию.
Вы подрались?
Что случилось, Джефф?
Что произошло?
Он даже не злился.
Сказал, что сожалеет
о деньгах на колледж, обо всём.
Обещал всё мне возместить.
Я не захотел слушать и ушёл.
Тогда мы говорили в последний раз.
Очень жаль.
Думаю, обладание золотой жилой
облегчит чувство вины.
У тебя есть карта местности?
Карта.
Думаю, его поразили
слова о золотой жиле.
Точно.
Джефф,
что твой отец перестал недавно делать?
Мыться?
Я о другом.
Что он перестал недавно говорить?
Он перестал говорить...
что найдёт золотую жилу.
Именно. И это означает,
что он уже её нашёл.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
И Джефф скажет нам, где она.
Я? Как же?
Здравствуйте. Могу вам помочь?
Да. Мы хотим взглянуть
на масштабную карту холмов.
Вон там, на столе.
Отлично. Спасибо.
Твой отец нашёл золото, Джефф.
Он знал, что вы с Шерил
ему не поверите.
Он столько раз вас разочаровывал,
поэтому не мог сказать ни единой душе.
До тех пор, пока не даст тебе
подержать настоящий самородок.
Он тебе ничего не сказал. Но он хотел.
Очень сильно. И неосознанно, он сказал.
Он неосознанно сказал тебе,
где находится золото.
- И где же оно?
- Да, где же оно?
Я, правда, понятия не имею.
Вы с отцом были близки, так ведь?
Любили друг друга?
- Да.
- Да.
Вы были связаны друг с другом.
Тебе известно намного больше,
чем ты думаешь.
Давай взглянем, хорошо?
Дай руку.
Доверься мне ради своего отца.
Чтобы верно прочесть твои мысли,
мне нужен физический контакт.
Спасибо. Теперь мы работаем вместе.
Это хорошо.
А теперь расслабься.
Расслабься.
Я исследую его подсознание,
опираясь на их родственную связь.
Сужаю поиск...
Ты сужаешь поиск...
до определённого района.
Ага.
Любопытно.
Ну что там?


Серия 16

- Где она?
- Вон там.
Вы видели подозреваемого?
Расскажите подробней.
Где? Когда?
Я возвращалась с обеда,
выходила из лифта.
Куда шёл подозреваемый?
Вверх по лестнице,
и это показалось мне странным,
потому что она же ведёт на крышу, да?
Не только на крышу.
Там комната Джейна.
Кто-нибудь видел его?
- С утра не видели.
Перекройте все выходы!
Берите в помощь любого сотрудника!
Действуем быстро, но осторожно.
Преступник может быть вооружён.
Заперто.
Джейн? Ты там?
Да, я выхожу.
Вы должны отойти от двери.
Если у вас есть оружие,
пожалуйста, опустите его.
Пожалуйста.
Все назад
или он умрёт.
МЕНТАЛИСТ
s03e15 Red Queen / Червонная дама
36 часов назад
Калифорнийский музей
археологии и антропологии.
Охранники делали утренний обход
и нашли тело.
Множественные колотые раны.
Из витрины что-нибудь пропало?
Да, статуэтка майя. Золотая.
Стоимостью в 200 тысяч.
Личность жертвы установлена?
Мануэль Монтеро, преподавал
в университете искусство Древнего мира.
Камеры наблюдения показали,
что он вошёл в музей один, в 22.25,
а потом отключил камеры.
Лисбон, посмотри-ка.
Познакомься с Кэролайн -
один из наиболее сохранившихся
скелетов Тираннозавра Рекс
из тех, что были найдены.
Разве она не прелесть?
У нас там мёртвый человек.
Мертвецов я повидал, а вот это...
Мы могли бы вернуться к работе?
Мне всё надо разжёвывать?
Взгляни, пожалуйста, на грудную клетку
меньшего из наших друзей-ископаемых.
Одно ребро отломано?
Вот именно.
Думаешь, кто-то взобрался туда
и отломал его?
Два варианта: первый подразумевает
клонирование,
а при втором, и наиболее вероятном,
его использовали, чтобы разбить
очень толстое стекло.
Кто-нибудь, быстро снимите
отпечатки со стегозавра.
Это не стегозавр. Это трицератопс.
- Трицератоп
- ...пс.
Меня зовут Христо Попадакис,
я профессор антропологии.
Вы знали убитого?
Мануэля Монтеро? Он работал у нас
на полставки.
Слишком занят, чтобы на полную.
Монтеро всё бегал.
Бегал от кого?
Ни от кого. Всё ездил.
Туда-сюда, в Южную Америку.
- Его карьера была в руинах.
- Да, всем сейчас нелегко.
Только не Монтеро.
Денег у него было полно.
Вы же сказали, что его карьера
была в руинах.
Да, в руинах тольтеков и майя.
Значит, Монтеро был археологом?
Спец по доколумбовскому искусству.
Тут многие вещи его,
взаймы для выставки.
Как по-вашему, были ли у кого-то
причины убивать Монтеро?
Ну, он был продажником.
Он был продажником? Кого он продал?
Продал? Никого.
Но вы же только что сказали...
Монтеро был честным
продавцом артефактов.
Мало таких теперь.
Большинство - грабители
и негодные жулики.
Значит, Монтеро был продавцом.
Он продавал артефакты,
найденные на раскопках руин
в Южной Америке.
Вы и вправду настоящий полицейский?
Пропавшая статуэтка
принадлежала жертве.
Монтеро любил приходить в музей
после закрытия,
чтобы показать свои экспонаты
частным покупателям.
У него был ключ от здания
и код сигнализации.
Каждый продавец стремится
показать товар поэффектней.
И трудно найти
более яркую авансцену, чем эта.
Отличная стратегия, но не тогда, когда
покупатель бьёт в спину, а не платит.
В буквальном смысле.
Наверное, Монтеро
даже не заметил нападавшего.
Но перед смертью у него было время
о нём подумать.
Взгляните на его часы.
Ух ты, уродливые какие.
- Это часы-калькулятор.
- Именно.
Очень полезная штука для активного торговца.
На циферблате что-то есть?
Там цифры.
6-0-7-8
Это что-то значит?
Попробуй посмотреть на них вверх ногами.
Получается: "Блог".
Убийца разбил его мобильный,
поэтому Монтеро сымпровизировал.
Позвони Ван Пелт,
проверим, был ли у Монтеро блог.
Можно уезжать, я всё посмотрела.
- А я нет.
А вы знаете, что у них тут
есть мастодонты?
Гигантские ленивцы.
И ужасные волки. Я позже подъеду.
*Вид доисторических волков
Мамочка, но я хочу пойти.
Можешь ныть сколько угодно, Мими.
Никаких ночёвок у друзей.
Но я должна пойти.
Нет.
Мамочка, так нечестно.
Прости, малышка, мне пора.
Ладно, я тебя люблю.
И я тебя, пока.
Простите, что вторгаюсь.
В чём дело, агент Ларош?
Дело Тодда Джонсона.
Я бы хотел показать вам фотографию
одного из офицеров правопорядка,
которого он убил.
Вы знали его?
Рейнс Ховард. Дорожная полиция.
Все его знали. Многие наши агенты
дружили с ним.
Некоторые больше, чем другие.
Ходят слухи, что вы с Ховардом
были близки.
Это правда?
- Прошу прощения?
- Простой вопрос.
Простой ответ:
какое до этого дело вам
или кому-либо ещё?
Джонсона сожгли заживо,
преступление страсти в чистом виде.
Если у вас был роман
с одной из жертв Джонсона,
значит, у вас была и страсть, и мотив.
Похоже, вы строите своё расследование
на том, что пишут на стенках туалетов.
Удачи вам в этом, агент Ларош.
- Информация по Монтеро.
- Что нам о нём известно?
Одинок, работал на себя, половину
времени проводил заграницей,
ввозил артефакты.
Продавал их со склада в Сан-Франциско.
- Семья?
Родители на пенсии, во Флориде.
Прилетают ближайшим рейсом.
Босс, я просмотрела блог.
Монтеро назвал его:
"Я докапываюсь до покойников".
Юмор археологов. Мило.
Что-нибудь полезное?
Множество самохвалебных записей
о приключениях охотника за реликвиями.
Но три недели назад
он вернулся из поездки в Колумбию
с золотой статуэткой,
которую вчера украли.
Как только Монтеро
написал об этом в блоге,
частный покупатель прислал анонимный email
и попросил о просмотре.
Ты отследила электронный адрес?
Не я. Компьютерщики из ФБР.
Одно из преимуществ
помолвки с федералом.
Предварительный отчёт экспертов.
На скелете трицератопса
найдена добрая дюжина отпечатков.
Правда, их обработка займёт время.
Пока мы ждём результат экспертизы,
давайте проработаем какие-нибудь зацепки.
Ты говорил, что у Монтеро был склад?
Да, в районе Мишен.
*Район в Сан-Франциско
Но есть кое-что ещё.
Я проверил его финансы.
В настоящее время прибыль
его компании растёт,
хотя другие дилеры артефактов
закрывают магазины.
Закрывают магазины? Почему?
Из-за законов о реституции.
Многие страны судятся за возврат
своих культурных ценностей.
Вы с Ригсби отправляйтесь на склад.
Посмотрим, что накопаете.
Привет, Джейн.
На парковке сегодня ремонтные работы.
Паркуйся на подземной стоянке.
Да без проблем.
Джим, твой сын любит
динозавров и всякое доисторическое?
Конечно, он же любит свою маму.
Вот, отдай ему.
Точная копия зуба ужасного волка.
Спасибо. Ну надо же.
Хорошего дня.
Ну что?
Я не сказал ни слова.
Зато подумали.
Просканировали мои мысли.
- Вы так думаете?
Читаю по вашему лицу.
Поэтому перестаньте.
Если уж вы читаете по моему лицу,
значит, это вы меня сканируете.
Сами перестаньте.
А хотя, нет. Продолжайте.
О чём я думаю?
- Пожалуйста, уйдите, Джейн.
- Не-а. Неверно. Вторая попытка.
Вы думаете, будто я на грани срыва
из-за каких-то глупых сплетен
о моём романе с Рейнсом Ховардом.
Офицером дорожной полиции?
Именно так вы и думаете.
Я прямо как под рентгеном.
Только один человек оказывает на людей
столь странное действие.
Вы говорили с Ларошем.
- Как видите.
- Тут нечего стыдиться.
Все мы просто кастрюльки на его кухне,
а он - шеф-повар и просто ждёт,
когда кто-то из нас вскипит.
Я не доставлю ему такого удовольствия.
Конечно же, нет.
Это правда?
- Что правда?
- Что у вас был роман с Рейнсом Ховардом?
Моя личная жизнь это моё личное дело.
Ни у кого нет права лезть в неё.
Вот тут вы ошибаетесь.
У Лароша есть право.
Какова бы не была правда,
я бы не стал пытаться утаить её.
Он всё равно всё выяснит.
Ну и повезло же нам сегодня, приятель.
Видел фургончик с тако,
сразу при съезде с шоссе?
Эти фургончики с тако тут повсюду.
О, да. Немного жареного мяска.
После проверки склада, а? Здорово?
- Нет.
Почему нет?
Я не хочу идти через аллею,
полную бродяг,
чтобы купить обед в фургончике,
стоящем рядом с канализацией под шоссе.
Но это же тако.
А вот и склад.
Давай проверим задний двор.
КБР. Кто здесь за старшего?
Мы полиция. Кто старший? (исп.)
Может, они не говорят по-испански.
А может, ты не говоришь.
Ребята, вы работаете на Монтеро?
Пистолет!
Прикрой!
Чёртов идиот. (исп.)
Брось оружие!
Пистолето!
Бросай!
Выйди из-за машины! Руки вверх!
Лицом на землю. Руки в стороны.
Быстро.
Эй, полегче!
Теперь он и по-английски понимает.
И какие же раритеты вы продаёте сегодня?
Роберто Сальвадор.
Колумбиец, здесь по рабочей визе.
Значит, работаете на Монтеро?
Может, и так.
А может, Монтеро работает на меня.
Ещё и с гонором? Серьёзно?
Куда это вы?
Пойду оформлять контрабанду оружия,
плюс сопротивление аресту
и покушение на убийство.
Эй, полегче.
Я стрелял только потому,
что вы стреляли.
Что мне сделать? У меня семья.
Я хочу снова их увидеть.
Отвечайте на мои вопросы.
И без гонора.
Тогда мы, возможно,
забудем о покушении.
Договорились.
Садитесь.
Дайте отдых ногам.
Зачем Монтеро вас нанял?
- Заниматься его поставками.
- Оружия или артефактов?
И теми, и другими.
Долгие годы Мануэль был
честнейшим бизнесменом,
но прибыль от всех этих музейных
штучек испарилась.
Слишком много препятствий: законы,
политика, криминал - всюду взятки.
И Монтеро занялся контрабандой оружия.
У его компании было всё схвачено.
Он мог без проблем перевозить
оружие в Южную Америку,
а затем обменивать его
на все контрабандные артефакты,
которые сможет выторговать.
У Монтеро были враги?
Нет. В Колумбии его обожали.
Называли его Профессор.
Что думаешь?
Тайны раскрылись, и всё стало похоже
на дешёвое чтиво:
убийство в музее,
украденное золото майя,
колумбийские контрабандисты...
но это кричаще безвкусный роман,
полнейшая фикция.
Смерть Монтеро абсолютно реальна.
Да, но мотивы не те, что мы полагаем.
Откуда такая уверенность?
Легче показать, чем рассказать.
Прошу прощения.
Не могли бы вы сказать мне,
кому в Южной Америке
Монтеро продавал оружие?
Отвечайте на вопрос.
Картелям, бандам, частным армиям.
Да, логично.
Если бы они захотели убить его,
как бы они это сделали?
Вы бы даже и не узнали.
Он бы просто...
исчез.
Ясно.
А если бы тело чудесным образом
было бы найдено,
то где бы, скорее всего, его нашли?
В общей могиле. На обочине.
Мы нашли его заколотым
и истёкшим кровью
на полу музея.
Вы бы стали убивать там человека?
- Да нет же. Слишком рискованно.
Кто-то убил Монтеро по причинам,
никак не связанным
ни с доколумбовским искусством,
ни с колумбийскими картелями.
Убийца хотел, чтобы мы так думали.
Я попросила Конвея из комиссии
по контролю за играми
помочь нам в расследовании
синдиката ростовщиков.
Конвей - добрый малый, но он
может заговорить до смерти.
Не давайте ему проводить совещания.
Директор Бертрам.
Меня ждёте, ДжейДжей?
Вообще-то, спецагента Хайтауэр.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Визуальная реконструкция
вечера убийства Тодда Джонсона,
основанная на записях камер наблюдения,
журналах регистрации
и 86 часах допросов.
Отличное наглядное пособие.
Вы наверняка выиграли
парочку научных ярмарок.
Я выиграл все.
Вот камера, в которой
Джонсон был сожжён заживо.
Кружки - местоположение людей
внутри здания КБР
незадолго до убийства.
Моё расследование показало,
что у этих людей не было допуска
к тюремным камерам.
Эти люди...
были слишком далеко,
чтобы успеть его поджечь.
Местонахождение этих
в момент нападения могут подтвердить
двое и более свидетелей.
Пять кружков.
Вот этот - вы.
Правда?
Подумайте сами...
пять подозреваемых...
в прямой близости от Джонсона...
каждый способен его убить...
но только у одного...
был очевидный мотив.
Ладно.
Ладно.
Я спала с офицером Ховардом.
Но я не...
Но когда его убили,
мы уже не встречались.
Чьё это было решение?
Обоюдное. Это не...
Вы сожгли Тодда Джонсона заживо?
Нет, не я.
Вы, наверное...
скорбели...
по Ховарду.
Как вы с этим справлялись?
Становилась на колени
и просила у Господа силы и всепрощения.
Вот как я справлялась.
Вам стоит это записать.
Думаю, я запомню.
Привет, Джейн. Ты был прав.
Естественно. И в чём же
конкретно я был прав?
Вчера, когда сказал,
что убийство Монтеро
никак не связано с украденным артефактом.
Я осталась допоздна
и проверила его личную жизнь.
Кому-то следовало остаться
и проверить твою.
Ни за что не угадаешь, где он вырос.
Даже пытаться не буду.
Вайнленд, Калифорния.
- Как ты это сделал?
- Прочитал по твоим губам.
Вайнленд? Родина печально
известного убийцы копов
Тодда Джонсона?
Пошли со мной.
Ты распечатала фото, которое
я тебе вчера прислала?
Да. Это Джонсон и Монтеро.
Они были со-капитанами
школьной команды по футболу.
Понимаешь? Наша жертва
была лучшим другом убийцы копов.
- Отличное фото.
- Когда я всё сопоставила,
я попросила Чо съездить
вечером на склад Монтеро
и поискать другие связи между ними.
Расскажи, что ты нашёл.
Пушки, что перевозил Монтеро,
он покупал в оружейных магазинах.
Их за плату закупали
люди без уголовного прошлого.
Монтеро документировал
каждую сделку,
записывал и серийные номера.
Дай-ка угадаю. Один из номеров
привёл к пушке, которую Монтеро
дал своему приятелю Джонсону.
Так и есть.
Именно из неё Джонсон убивал своих жертв.
Вы не рассказывали об этом Ларошу?
Совещание с начальством
начнётся через десять минут.
Там будут Ларош, Бертрам и Хайтауэр.
Десять минут, Чо.
- Понял.
Простите,
я ищу лабораторию отпечатков.
Ими занимаюсь я. Кто вы?
Патрик Джейн.
Есть подвижки в загадочном
деле о ребре трицератопса?
Послушайте, я плохо
работаю под давлением, поэтому...
Никакого давления. Лишь интересуюсь,
есть ли совпадения по отпечаткам.
Я снял с ископаемого в общей
сложности 32 полных
и частичных отпечатка,
но на каждый отпечаток
обнаружилась дюжина
возможных совпадений. Мне придётся
вручную сравнивать их по очереди, так что...
Тут вам не CSI. На это уйдёт время.
Занимайтесь своим делом.
Не возражаете, если я одним глазком
взгляну на список.
Поторопитесь. Результаты
нам нужны срочно.
Помните, потраченное зря
время не вернёшь.
Я не трачу время зря.
Намекаете, что вам не хватает времени?
В вашем дне столько же часов,
сколько было в дне
Альберта Эйнштейна.
Перестаньте, пожалуйста.
Томаса Джефферсона.
Луи Пастера. Ганди.
Уйдите отсюда. О боже!
Что я наделал?
Усердно трудитесь и дальше.
Монтеро был найден в археологическом
музее с колотыми ранами.
Рядом с витриной, из которой
пропала статуэтка стоимостью в $200 тысяч.
В вечер убийства
Монтеро должен был встретиться
с предполагаемым покупателем.
Сначала мы думали, что его убили
из-за пропавшей статуэтки...
- Хайтаэур.
Нужно поговорить наедине.
Встретимся в моём закутке.
У меня нет времени, Джейн.
Я на совещании.
Да, я вижу.
Монтеро контрабандой перевозил
оружие в Южную Америку...
Дело Монтеро стало приоритетным
расследованием. Я не могу
просто так уйти с совещания.
С этого момента предлагаю
вам переосмыслить
свои приоритеты, потому что я знаю,
на кого, как на убийцу, укажут улики.
На кого?
На вас.
Монтеро нелегально
продал Джонсону
пистолет, который использовался
для убийства полицейских.
По нашей рабочей теории
тот, кто убил Джонсона,
убил и Монтеро.
Прошу прощения, агенты.
Мне срочно нужно в кабинет.
Вы предполагаете,
что оба убийства были
частью плана мести?
Именно так, сэр.
Кто-то желал смерти им обоим.
Джонсону, убийце копов, и Монтеро...
Джейн, лучше б это...
Отлично. Я тоже шутить не намерен.
Откуда он у вас?
Позаимствовал ключ от арсенала
из стола Лисбон.
Убийца - вы?
Не знаю, что за игру вы ведёте,
но у меня нет времени
на одну из ваших эмоциональных эскапад.
Я вас не осуждаю.
Жажда мести человеку, ответственному
за смерть дорогих людей...
моё любимое занятие в свободное время.
Думаете, это правда?
Вы правда думаете, что
я убила Джонсона и Монтеро?
Скажем так, я открыт для разных версий.
Эксперты в любую минуту
идентифицируют ваши отпечатки
с места убийства Монтеро.
Я никогда не была в том музее.
Либо вас подставили,
либо вы убийца-психопат.
В любом случае,
на вашем месте, я бы позвонил семье,
думаю, тушёное мясо сегодня им
подадут немного позже.
Если вы не уберёте дробовик, то клянусь,
я изобью им вас, как взятого на прокат мула.
Говорите как настоящий убийца-психопат.
Вы не слишком-то мне помогаете.
Я не шучу.
Как и я.
Вы убили этих мужчин?
Я должен знать.
К чему всё это, Джейн?
Если вы считаете меня виновной,
сдайте меня Ларошу.
Я пойду добровольно.
Нет, если вы убили Тодда Джонсона,
то вы - моя,
и вы приведёте меня прямо
к Красному Джону.
Красному Джону? Какое отношение...
Джонсона убили,
потому что он знал тайны Красного Джона.
Уж вы-то должны об этом знать.
А если вы не знаете, значит,
настоящий сообщник
убил Монтеро, подставив вас,
чтобы нам пришлось
начинать всё сначала.
Вы убийца или нет?
Знаете, кто я, Джейн?
Мать-одиночка
с двумя невинными детьми,
ждущими дома.
И я бы ни за что на свете не рискнула
их безопасностью или их будущим.
Прошу вас, Джейн.
Услышанное убедило меня, что мы
ищем одного убийцу.
ДжейДжей, вы за старшего.
Отныне это расследование двойного убийства.
Простите, директор Бертрам.
Простите, что помешал.
Вы просили результатов по делу Монтеро.
Вот они.
Наверное, это ложное совпадение.
Нет, я проверил и перепроверил
все разветвления.
Полное совпадение.
- Что это?
Ошибка.
Отпечатки Хайтаэур
на месте убийства Монтеро.
Я не удивлён.
Попросите другого эксперта
подтвердить ваши результаты.
Да, сэр.
Ван Пелт, получите ордер на обыск
дома агента Хайтауэр.
Это так уж необходимо?
Она может разрешить нам обыск.
Она сейчас в своём кабинете.
- Я спрошу.
Свяжитесь с полицией кампуса.
Узнайте, не находилась ли
машина агента Хайтауэр
на территории кампуса
в вечер убийства.
Попросите их проверить
записи камер наблюдения.
Да, сэр.
Не нравится мне происходящее.
Может, не будем так поспешно
уничтожать карьеру коллеги?
Агент Хайтауэр была
основной подозреваемой
в убийстве Джонсона ещё до того,
как директор Бертрам сообщил мне о том,
что у неё был роман
с одной из его жертв.
Вы теперь и в сексуальной жизни копаетесь?
Да, когда вы, мужики, решаете
уничтожить репутацию женщины,
вы из кожи вон лезете.
Лисбон, именно вы мне сказали,
что убийства Джонсона
и Монтеро связаны.
Теперь у нас есть улики.
Если для вас это слишком личное,
скажите мне,
и я отстраню вас от расследования.
Я справлюсь, сэр.
Хайтауэр не дошла до кабинета.
Я говорил с её помощницей.
Это я виноват. Позволил ей уйти.
Не думал, что она сбежит.
Кто сказал, что она в бегах?
По-моему, она вполне
может быть в уборной.
Вам стоит проверить.
Сейчас же обыщите дом
и кабинет агента Хайтауэр.
Оставьте имя и номер,
я перезвоню вам как только смогу.
Это Лисбон. Не знаю, где вы,
но окажите нам обеим услугу
и перезвоните, как только
получите сообщение.
Дом агента Хайтауэр, Сакраменто
Не верится, что мы роемся в вещах босса.
Подозреваемый есть подозреваемый.
Просто это так неправильно.
Погоди-ка.
Ящик слишком тяжёлый.
Посмотри.
Двойное дно.
Украденная статуэтка.
Сюда, босс.
О нет.
Похоже, загадочный покупатель найден.
Немедленно объявите в розыск
Мэделин Хайтауэр.
Она вооружена и опасна.
Где она?
Вон там.
Вы видели подозреваемого?
Расскажите подробней.
Где? Когда?
Я возвращалась с обеда,
выходила из лифта.
Куда шёл подозреваемый?
Вверх по лестнице,
и это показалось мне странным,
потому что она же ведёт на крышу, да?
Не только на крышу.
Там комната Джейна.
Кто-нибудь видел его?
- С утра не видели.
Перекройте все выходы!
Берите в помощь любого сотрудника!
Заперто.
Джейн? Ты там?
Да, я выхожу.
Вы должны отойти от двери.
Если у вас есть оружие,
пожалуйста, опустите его.
Пожалуйста.
Все назад или он умрёт.
Пропустите нас.
Не собираетесь выпускать -
попробуйте остановить,
только учтите, что мой палец
рефлекторно нажмёт на курок,
если я споткнусь или упаду.
Агент Хайтауэр.
Не утруждайтесь, Тереза.
Вы не сможете меня отговорить.
Я сама загнала себя в западню,
и сама же из неё выберусь,
так что уйдите с дороги.
Слушайте все.
Опустите оружие.
Пропустите их.
Пошёл.
Иду.
Давай, Чо.
Рискни - и он умрёт.
Никому не двигаться.
Сохраняйте спокойствие.
Повесь трубку.
Повесь трубку.
- Ты слышала. Повесь трубку.
- Положи трубку.
Итак...
вот как всё будет.
Мы покинем здание.
Попробуете нас остановить,
я нажму на курок.
Позвоните кому-то снаружи,
я нажму на курок.
Делайте, как она сказала.
Пошёл!
Послушай, Джейн,
помнишь волчий зуб, который
ты дал для моего сына?
Он был в восторге. Смотри.
Он нарисовал его для тебя.
Я немного спешу, Джим.
Поднимите вертолёт и сообщите
всем доступным машинам КБР.
Пусть не выпускают цель из виду,
но сохраняют дистанцию.
Поведёте мою машину.
Я плохо вожу на большой скорости.
Простите.
За что?
Вы восхищались начальницей.
Это к делу не относится.
Главное спасти Джейна.
Всем подразделениям,
авария на Норт Мейн с участием
одного автомобиля.
Темно-синий джип последней модели.
Вас понял. Мы в 30 секундах.
Дождитесь подкрепления.
Сами ждите.
Остановите движение.
Подозреваемая скрылась.
Перекройте периметр
в радиусе 10 кварталов.
Сообщите спецназу и вызовите скорую.
Что произошло?
Она размотала скотч на руке...
этого момента я и ждал.
Чтобы разбить машину?
Тогда идея показалась неплохой.
Медики думают, что у Джейна сотрясение.
Они повезли его в больницу на КТ.
Рад, что он поправится.
Как продвигаются поиски?
Периметр вокруг командного пункта
установлен в радиусе 16 городских кварталов.
К розыску подключились маршалы и ФБР.
Они поместили Хайтауэр в список
особо опасных преступников.
Трагический поворот событий.
Но всё могло закончиться
не простым и ясным делом,
а гораздо хуже.
Это, несомненно, позор, но мы хотя бы
сможем закрыть эту ужасную
главу в истории КБР.
"По утру, как сердечко проснётся,
Мрак ночной уж его не коснётся."
*перевод А.Климов
Что это?
Строки из моего любимого
старого стихотворения.
Уильям Блейк, по-моему.
Почему ты не отвечаешь по сотовому?
- А ты звонила?
- Названивала два часа.
Прости. Думал, у меня в голове звенит.
Врачи сказали, что такое возможно.
Почему Хайтауэр решила использовать
в качестве живого щита именно тебя?
Теоретически, всё совершенно логично.
Я наверху один, не ношу оружия
и не владею приёмчиками рукопашного боя.
Мне нужны не теории, а факты.
Почему она захватила тебя?
Ты же не веришь,
что я причастен к сегодняшним
действиям Хайтауэр,
так ведь?
Если честно, я не знаю, чему верить.
Но когда ты в чём-то замешан,
я всегда сомневаюсь.
И мне нравится Хайтауэр.
Если сомневаешься, не сомневайся.
Что ж...
Что бы там ни было, я рада, что ты цел.
Спасибо.
Спасибо, что спасла меня.
Полагаю, я должен выразить свою
признательность герру Ларошу.
Он всё ещё руководит поисками?
Нет. Отправился домой поспать.
- Джейн?
- Ларош.
У вас пушистый белый пёсик
и даже целый...
дом.
Это коллекционные фигурки?
Да. Вас это забавляет?
Не представлял вас
живущим в настоящем доме.
И где же, по-вашему, я живу?
В норе на берегу реки. Как-то так.
Чем могу помочь, Джейн?
Вы уже помогли.
Позволили Хайтауэр уйти из здания,
и не дали ей прострелить мне мозг.
Я вам за это благодарен.
Как вы узнали, что я пью скотч?
А что, пьёте?
- Спасибо.
- Это вам спасибо.
Хотя жаль, что она сбежала.
Я про Хайтауэр.
Мы не снимем оцепление,
пока её не найдём.
На это уйдёт день или два,
но мы её найдём.
Она не скроется.
Она уже скрылась. Я точно знаю.
Так же, как знали,
что я был не прав, считая, будто
Хайтауэр способна на убийство?
Вы дали сдачи.
Мы кто, дети?
Да.
Мы дети.
Доброй ночи, Джейн.
Ночь и правда добрая.
Сработало?
Точно.
- Да, сработало.
- Сработало?
Отлично.
Не верится, что сработало.
Всё сработает.
Безумие какое-то.
Вовсе нет. Когда они организуют оцепление,
вы будете как кролик в западне.
Они будут обыскивать
каждую выезжающую машину,
кроме той, что принадлежит главному,
так что быстро залезайте.
Ладно. Сколько мне здесь лежать?
Пока не услышите стук.
Хорошо.
Выключите сотовый,
так вас не отследят.
Вот. Возьмите мой.
- Хорошо.
- И говорите шёпотом.
- Поняла.
Возьмите ваш сотовый.
Вы обо всём договорились?
Да, я говорила с сестрой.
Она ждёт меня за городом
вместе с моими детьми.
Отлично. Вам придётся
бесследно исчезнуть.
Если Красный Джон узнает, где вы,
он придёт за вами.
У неё есть хижина в Саратоге.
Мы поживём там несколько месяцев.
Отлично. Он решит, что
выиграл этот раунд.
У Красного Джона есть
свой человек в КБР,
который подставил меня.
Он точно выиграл этот раунд.
Да, но теперь у меня есть преимущество.
Когда вы исчезнете, человек,
работающий на Красного Джона,
расслабится,
и тогда я на него выйду.
Вы многим рискнули ради меня.
Не только ради вас.
Понимаю. Но всё же...
спасибо, что вытащили меня из здания
и помогли вернуться к семье.
А вам спасибо за то, что
не выстрелили мне в лицо.
Об этом никто не должен знать.
Всё должно остаться между нами.
Джейн, вам следует рассказать
обо всём хотя бы Лисбон...
Никому. Он слишком умён.
Он почует ловушку.
Лучше мне справиться в одиночку.
Один в поле не воин.


Серия 17

Гольф-клуб "Маунт Стенц",
Мейер Форрест, Калифорния.
Не понимаю я гольф.
Бесцельное, бессмысленное
монотонное занятие.
Очень хорошо прочищает мозги.
Видишь все эти отсеки?
Стиральные машинки для разума.
Ван Пелт, что тут у нас?
Судя по фамилии на правах,
это Майка Ньютон.
Орудие убийства, по-видимому,
та клюшка для гольфа.
- Он не защищался.
- И свидетелей нет.
Коронер думает, его ударили сзади,
когда он отрабатывал удар.
Крем от загара, антисептик для рук,
зерновые батончики.
У кого-то была очень заботливая мамочка.
Его нашёл в 4 утра один гольфист.
Убийца не тронул ни сумку для клюшек,
ни бумажник.
Чо сейчас осматривает машину.
- Рановато для гольфа.
Как выяснилось, в 4 утра
у них просто час пик.
Поле открыто круглосуточно.
Попроси у владельцев все записи
с камер наблюдений за прошлую ночь.
- Хорошо, босс.
Джейн, сфокусируйся.
Пытаюсь. О, вот она.
Так трудно найти правильную кнопку.
- На жертве.
Прости.
Он профессионал, помешан
на здоровом образе жизни.
Если принять во внимание
специальную монограмму на куртке,
следы йода под ногтями
и неразборчивый почерк
на этих карточках,
то вывод может быть только один -
убитый был врачом.
- Почему-то это кажется логичным.
Врачом с проблемами.
Какими проблемами?
Наклейка помогает определить,
как нанесён удар.
А в данном случае отметины не там,
где должны быть.
На переднем ребре клюшки
отметин больше.
- И что это означает?
- Это означает, что он...
что удар у него срезался.
Так бывает, когда люди нервничают.
Лисбон, я могу с вами поговорить?
Вам и правда нужен
колокольчик на шею.
Хотел узнать, появились ли гипотезы
о местонахождении агента Хайтауэр?
Нет.
Она не связывалась с вами?
То есть, не было ли у меня контактов
с преступником в розыске,
о которых я не сообщила руководству?
Нет, не было.
Её дети однажды провели с вами весь день.
Что вы о них думаете?
Я вам попозже отвечу.
Прошу прощения.
Чо, что ты нашёл?
- Документы погибшего были в кейсе.
Он - врач в больнице "Святого причастия".
- Можешь коснуться края моей одежды -
исцелишься.
- А это что такое?
- Плёночный дозиметр.
Фиксирует полученную дозу облучения.
Передам коронеру, пусть при вскрытии
сопоставят с данными по телу.
- Агент Лисбон, я с вами не закончил.
Агент Ларош, это место преступления.
Я занята.
Любопытно, что вы так равнодушны
к поискам Хайтауэр.
Вы это серьёзно?
Мы месяцами терпели
ваши внезапные визиты.
Вы назвали убийцу, она сбежала.
Почему вы опять появляетесь
на месте моего расследования?
- Потому что сегодня...
- И слышать ничего не желаю!
Уже объявлено, что замена
Хайтауэр назначена,
я обращусь с запросом
и потребую, чтобы вы держались
от меня подальше.
- Я пытался сказать, что этим утром
принял на себя обязанности Хайтауэр,
включающие в себя и надзор
за вашей командой.
Опаньки!
Я ценю вашу прямоту,
и намерен удовлетворить ваш запрос.
Агент Чо?
- Да?
С этого момента вы становитесь главным.
Агент Лисбон, вы подчиняетесь агенту Чо.
Хорошего дня.
МЕНТАЛИСТ
s03e16 Bloodstream/ Кровоток
Я поговорил с ребятами,
мы всё продумали.
О чём ты?
Вы ведёте расследование.
Принимаете решения, как обычно.
Я докладываю Ларошу.
- Спасибо за предложение, но нет.
- Вы - босс. Это неправильно.
- Был прямой приказ. Руководить будешь ты.
Если я, то мне придётся
руководить всерьёз.
Поддержу тебя на все 100%.
Ты старший агент.
Покажи всем, на что способен.
- Уверены?
- Абсолютно.
Я освобожу кабинет к середине дня.
- Мне не нужен ваш кабинет.
- Я же говорю тебе...
Мне не нужны стены между мной
и моей командой.
Ну и как там?
Я веду дело.
- Понятно.
- Какие-нибудь указания, босс?
- Пока нет.
Лисбон не согласилась.
Дело веду я.
Ну, тогда поздравляю.
Давайте приступим к делу.
Итак, Лисбон, прошу вас рассказать,
что вам известно о жертве.
Конечно. Майка Ньютон, 42 года.
Жил со своим мужем.
Он врач, однако в больнице выполнял
больше административные функции.
- Ван Пелт, удалось что-нибудь найти
на записях с камер наблюдений?
- Нет. Они охватывают только парковку
и здание клуба.
Наверное, убийца оставил машину на шоссе.
- Отпечатки пальцев на клюшке?
- Для экспертизы непригодны.
- Отчёт коронера получили?
Да. Вот он.
Удар по голове привёл
к обширному кровоизлиянию.
И не удивительно.
Но есть неувязки с полученной
им дозой облучения.
- Какие неувязки?
Персонал больницы носит
дозиметры, чтобы следить
за уровнем полученной радиации.
Но по показаниям дозиметра Ньютона,
в этом месяце он превысил
допустимый уровень.
- С такой дозой он должен
был светиться в темноте.
Но анализы коронера показали,
что степень облучения тела
была в пределах нормы.
- Как такое возможно?
Поезжайте с Джейном в больницу и выясните.
- Есть, сэр.
Я поговорю с мужем.
Ван Пелт, проверь всё, что есть на Ньютона.
Ригсби, ты со мной.
- Ты хоть взглянул на материалы дела?
- А зачем. Хватит того, что я уже увидел,
чтобы понять, что это сделал врач.
- Откуда такой вывод?
Чтобы мгновенно убить
ударом в голову,
нужны знания анатомии,
уверенность в себе
и бронебойный свинг.
*удар в гольфе
Определённо,
чисто медицинское убийство.
- Вы агенты КБР?
- Да, она - детектив,
а я - дилетант.
- Консультант.
И это тоже.
Франсин Трент, я помощница
доктора Ньютона.
Была помощницей.
Соболезнуем.
Прошу за мной.
Вот вчерашнее расписание
доктора Ньютона.
Спасибо.
Тут указано, что в 8 вечера
доктор Ньютон должен был
читать лекцию.
Для студентов-медиков
первого года обучения.
Для него это было
главным событием года.
Вижу, у вас такой же
дозиметр, как и у него.
Мы обязаны носить их постоянно.
Не знаете, почему он мог превысить
уровень облучения?
Нет. Мы используем
радиоактивные вещества,
такие как цезий -137,
для облучения крови,
но все надевают свинцовые фартуки,
они защищают, так что...
Я не знаю.
Вы были на этой свадьбе?
- Да.
- И как всё прошло?
Просто чудесно.
Кто эти люди?
Пациенты с пересаженными органами.
Доктор Ньютон организовал при больнице
комитет по трансплантации.
Эта работа приносила ему
колоссальное удовольствие.
Они ещё живы?
- Джейн.
- Ты мне больше не начальник.
Трансплантология - непростая наука.
Но я видела так много спасённых людей,
которые иначе бы умерли.
- Открою вам маленький секрет,
мы все умрём.
- Я прошу прощения.
Ничего. Боязнь врачей и больниц -
обычное дело.
Я не боюсь.
Так он и правда в 8 вечера
пошёл читать лекцию?
Да, не упускал случая выступить
с мотивационной речью
перед молодыми врачами.
Он был отличным практиком,
но ещё лучшим руководителем.
Поэтому и перешёл
на административную работу.
А это что за кодла?
Это врачи из комитета по трансплантации.
Доктор Ньютон был председателем.
- Однако он стоит в стороне,
а этот человек - в самом центре. Кто он?
Доктор Квик, глава хирургии.
С этого утра исполняет обязанности
доктора Ньютона.
- Вот теперь нам есть с чего начать.
- Мы можем поговорить с ним?
- Сейчас он на заседании этого комитета.
- Быстро-то как.
Доктор Квик сказал, что откладывать
это заседание никак нельзя.
- Там же будут и другие врачи?
- Да, все.
Полна горница врачей?
Просто манна небесная.
Вы нас туда не проводите?
Буду вести себя хорошо
и не скажу ни слова.
Простите, где найти Дэвида Венца,
директора по мероприятиям?
Он в дальнем зале, я его позову.
Спасибо.
- У меня к тебе деликатный вопрос.
- Да?
Если помнишь, в четверг состоится
вечеринка только для "рядовых".
Нам отдать твоё место Лисбон?
Будет как-то странно.
- Делайте, как считаете нужным.
Или придержать его,
на случай если ты облажаешься?
Это шутка.
Да. Обхохочешься.
Из тебя выйдет отличный начальник.
Я тебя уже боюсь.
Спасибо, что согласились
поговорить здесь.
Я бы отменил банкет,
но это крупнейший в году приём
по сбору средств для моего фонда.
- Когда вы в последний раз видели мужа?
Вчера утром.
Мы - "жаворонки".
То есть, я - "жаворонок".
Я работаю в часе езды от дома,
и Майка вставал утром,
чтобы побыть со мной...
даже после 12-часовой смены.
- А днём вы с ним разговаривали?
- Он звонил в полдесятого.
Весь на нервах, как обычно. Сказал,
что перед возвращением домой
заедет в гольф-клуб.
- Это было обычным делом?
Майка не любил тащить домой
проблемы с работы,
предпочитал переживать их
на поле для гольфа.
- У него были проблемы на работе?
- Какие-то сложности с персоналом.
- А не конкретизировал?
- Нет. У него постоянно такое бывало.
На него вечно кто-нибудь злился.
А на той неделе пришло письмо
от мужа одной пациентки.
Я решил, что должен показать его вам.
Майка был главой комитета
по трансплантации.
Ему приходилось принимать
сложные решения -
кому жить, а кому - умереть.
Я говорил, что нужно пойти в полицию,
А он сказал, что беспокоиться не о чём.
- "Если моя жена умрёт, то ты, сволочь,
заплатишь за это первым".
Спасибо.
У нас есть новый кандидат
на срочную пересадку почки.
Пациент Сибирь.
У него нарушение функции почек
в критической стадии.
Доктор Уотсон зачитает выписку.
- А как же Энид Джордан?
Она ещё неделю не протянет.
Она была в срочном списке Ньютона.
- В связи с трагическими событиями
это заседание веду я,
а не доктор Ньютон.
И поскольку вы анестезиолог,
доктор Гидри,
то присутствуете здесь
лишь в роли консультанта.
Уотсон?
У пациента Сибирь - последняя
стадия почечной недостаточности.
- Да?
- И почему люди говорят мартышкин суд?
Что, мартышки особенно
несправедливы по сравнению
с другими человекообразными?
Может, макаки были бы справедливее?
- Вы обещали молчать.
Он обещал, что будет молчать.
- Это всего лишь...
У нас здесь не мартышкин суд.
А я разве сказал, что так?
Занятно, что вы отрицаете
невысказанные обвинения.
Но раз уж вы подняли этот вопрос...
Я прошу прощения.
Кто этот человек?
- Это Патрик Джейн, консультант КБР.
- Привет.
Я агент Тереза Лисбон.
Мы расследуем убийство
доктора Ньютона.
- Здесь для этого неподходящее место.
- Напротив. Самое подходящее.
Полная комната профессионалов,
выписывающих лекарства,
о которых они мало что знают,
от болезней, о которых
они знают ещё меньше,
для людей, о которых они вообще ничего
не знают. И меня ещё считают жуликом.
А теперь пусть поднимет руку тот из вас,
кто убил доктора Ньютона?
Вы будет просто стоять, сложа руки?
Я его не контролирую.
Мой босс - агент Кимбал Чо,
я могу дать его номер.
Терпеть я это не намерен.
Да перестаньте.
Всё совершенно очевидно.
Пациент Сибирь первым получит почку,
потому что он важная шишка
с кучей денег.
Теперь, когда вы стали главным,
важные шишки всегда будут
первыми в очереди, верно?
- Закончим позже.
Да, к сведению тех, кто редко
сталкивается с произволом полиции:
по закону вы вовсе не обязаны
говорить с этими людьми.
- Дипломат ты наш.
- Спасибо.
- Устройте им ад.
- Непременно.
Вы сообщник доктора Квика, да?
Член коллегии хирургов.
- Боитесь врачей?
- Нет.
Понимаю. Сам далеко не всех люблю.
Так как доктор Квик явно не хочет
с нами говорить,
может, вы нам подскажете,
где он был вчера ночью?
Думаете, он причастен
к убийству доктора Ньютона?
Почему?
- Элементарно, мой дорогой Вернон.
Тело Ньютона ещё не остыло,
а Квик молниеносно занял его место.
- Он оправдывает свою фамилию.
- Доктор Квик никого не убивал.
*Квик - быстрый (англ.)
Он лишь хочет сделать нас
ведущим исследовательским центром.
А для этого нужны деньги.
Мы не благотворительный фонд.
- Вы так и не ответили на вопрос.
Где был прошлой ночью доктор Квик?
- Он был на ужине.
Ужин был поздний, поэтому Квик
попросил меня отвечать на его вызовы.
Я работал всю ночь.
- Поздний ужин.
Очевидно, вас никогда не угощали
представители фармкомпаний.
- Оператор.
- Доктора Монтеза - в интенсивную терапию.
- А кто такой пациент Сибирь?
- Кандидат на пересадку почки,
который терпеливо ждёт меня в палате.
С вашего позволения.
Доктора Монтеза вызывают
в интенсивную терапию.
Давай пойдём в радиологию.
Беспокоит меня тот дозиметр.
Хочу разобраться, что там
настолько радиоактивно.
Я не пойду. Отдохну в кафетерии.
С чем-нибудь вкусным в желе.
Даже не буду спрашивать,
куда ты пойдёшь на самом деле.
Хочешь знать, почему?
Я не обязана.
Здравствуйте, Байрон.
Здравствуйте.
Я агент Ван Пелт.
Энид Джордан ваша жена?
Да, верно.
На прошлой неделе глава комитета
по трансплантации
больницы "Святого причастия"
получил это письмо.
Его написали вы?
Знаете, как говорят:
если злишься - напиши письмо,
только подожди один день,
прежде чем его отправить.
Говорят, что иногда
достаточно просто написать.
Я ждал неделю.
И ещё бы раз подписался
под каждым словом.
Так что, да, это я его отправил.
Вы ведь знаете, что вчера ночью
доктор Ньютон был убит.
Да, и я весьма сожалею.
Но трагедии случаются.
Спросите Энид.
Почему вы так злились
на доктора Ньютона?
Он поставил вашу жену
в очередь на пересадку.
А знаете, что нужно сделать,
чтобы попасть в его программу?
Сначала Энид пришлось худеть
до требуемого веса.
Несмотря на болезнь.
А потом она слишком
плохо себя чувствовала,
А потом: хватит ли нам денег и сил,
пока почка будет приживаться.
И так круг за кругом.
- Но она же была в списке.
- И ничего не менялось.
Один день вы наверху списка,
а на следующий - внизу.
Ни разу на первом месте,
и всегда есть кто-то ещё,
кого надо пропустить вперёд.
Я так устал от этого.
Байрон, где вы были в 2 часа ночи?
Стоял над унитазом,
придерживая волосы жены,
пока её рвало кровью.
Язва на фоне стресса.
В больницу она вернулась
сегодня утром.
Ей сделали ещё одну
антикоагуляционную процедуру.
Сколько ещё они будут её разрезать?
Оператор.
Здравствуйте, доктора Уотсона
вызывают в операционную.
В какую, сэр?
В третью.
Вызовем его немедленно.
Доктора Уотсона в 3-ю операционную.
А вы, должно быть, пациент Сибирь.
Да, ну что ж...
Не двигаться.
Кто вы? Только не говорите, что врач.
И не собирался.
Я Патрик Джейн.
И я тут что-то вроде...
слуги закона.
А вы, должно быть, босс русской мафии?
Где ваш жетон?
В кармане жилета.
Это скорее ламинированная бумажка.
Я не получал...
Я консультант. Поэтому
у меня нет блестящего жетона.
Кто вам сказал, что я босс русской мафии?
Ваш сочинский акцент,
татуировка в виде звезды на плече,
следы пулевых ранений,
и взгляд видавшего виды человека.
Могу и продолжить.
Спасибо.
Рубенс?
Меня зовут Юлис Оратный.
Да.
Зачем вы сюда пришли?
Убили одного из врачей
этой больницы.
Его звали Майка Ньютон.
И он стоял на вашем пути к...
новой почке.
Думаете, что это я его убил.
Очевидно, что для подобной
физической нагрузки
вы недостаточно здоровы, но это
мог быть тот, кого вы знаете.
Кто-то, сильный как бык.
Как у вас со свингом?
Давайте клюшку, покажу.
- Что здесь происходит?
- У него пистолет.
Он мне им угрожал.
Вёл себя очень грубо,
не говоря уже о нападении.
Сэр, я из КБР. Он говорит правду?
Встаньте к стене. Быстро.
Это ваш коллега незаконно
проник в палату.
И поставил под угрозу
безопасность пациента.
У него резко поднялось давление.
Мы уходим, но его заберём с собой.
Идём.
Только один вопрос:
почём нынче почки?
Рентгеновский аппарат
или новый корпус для больницы?
Или этот Иван Грозный заточил
в подземелье
племянницу доктора Квика?
- Уходите.
Сейчас же.
Только что говорила с Интерполом.
На нашего русского друга Голенко
в Москве есть обширное досье.
Собираюсь с ним это обсудить.
Что вы узнали о дозиметре
доктора Ньютона?
Я говорила с его помощницей
и с сотрудниками из радиологии.
Никто не смог объяснить, где он получил
такую дозу. Это загадка.
Узнали, что могло облучить дозиметр,
но не человека, который его носил?
Нет.
- Ясно. Ван Пелт, мы этим займёмся.
- Хорошо.
- Я сама выясню.
- А разве вам не нужно допросить подозреваемого?
Да, босс.
Мы узнали, что в России
вы были преступником.
Как вы достали у нас оружие?
Если нужно, я вызову переводчика.
Я вас понимаю.
В таком случае, не мямлите
и смотрите мне в глаза,
когда отвечаете.
Имейте уважение.
Да, мэм.
Попробуем ещё раз.
Где вы взяли пистолет?
Нашёл.
В Калифорнии их
что грибов после дождя.
Вы знаете, что в нашей стране
на оружие требуется лицензия?
И что когда вы толкнули
к стене моего коллегу
и угрожали ему пистолетом,
вы совершили преступление?
Вы отправитесь в тюрьму.
В вашей тюрьме всё равно
что в России на курорте.
Но кто же будет приглядывать
за мистером Оратным?
Моя замена.
- Вы для него всё сделаете, верно?
- Без колебаний.
- Убьёте ради него?
- Конечно.
Вы убили доктора Ньютона
по его просьбе?
Нет.
Где вы были вчера
между 9 вечера и 2 ночи?
Охранял мистера Оратного...
был в его палате.
Всю ночь?
Доктор Квик разрешил мне
там находиться.
С момента прибытия в страну
я ни на секунду не оставлял
мистера Оратного.
До сих пор.
Сестринский пост там.
Если что-нибудь понадобится,
ко мне не обращайтесь.
Вы и так доставили мне
кучу неприятностей.
Простите, Франсин. Спасибо вам.
Вызываю доктора Бендера.
Ищете послеоперационного пациента?
Нет, я ищу медсестру.
- Которую?
- Вообще-то, вас. Вы сидите
на месте начальницы,
и мы все знаем, кто управляет
больницей на самом деле.
Прошу вас. Кто-нибудь может мне помочь?
Вы поможете моей жене?
Она только с операции. Говорит,
что боль просто нестерпимая.
Держись, милая.
Энид Джордан.
Ей пересадили почку?
Нет, опять антикоагуляционные
процедуры, натыкали в её тело
ещё больше трубок. Не знаю,
сколько она ещё выдержит.
Доктор Гидри.
- Всё людей подначиваете?
- Как всегда.
15 минут как из операционной
после антикоагуляционных процедур,
и у неё сильные боли.
Миссис Джордан, я доктор Гидри.
Ваш анестезиолог. Насколько
вам больно по шкале от 1 до 10?
Да бросьте! Она в агонии!
На что это похоже?
Боюсь, вашей жене уже
дали максимальную дозу
послеоперационных обезболивающих.
Продержитесь
ещё немного, хорошо? Если боль
не утихнет через 20 минут,
вколите ей 10 мг валиума.
Да что с вами такое? Прости, милая.
Я заставлю их помочь.
Я не сдамся.
Простите, мэм.
Вы не возражаете?
Возможно, вам стоит покричать.
- Это часто помогает.
- Простите?
Закричите. Дайте выход боли.
Ваш не-знаю-какой святой
со мной бы согласился.
Крик сам по себе терапия.
К тому же так вы быстрее
получите лекарства.
- Кто вы такой?
Патрик Джейн. Рад познакомиться.
Байрон и Энид, верно?
Верно.
Закричите. Попробуйте.
Русский не подходит
на роль убийцы?
Нет.
Привет, босс.
- Привет.
- Здравствуй.
Я разузнала о дозиметрах
и кое-что выяснила.
В нерабочие часы
вход в радиологию
только по пропускам.
- Звучит многообещающе.
Это не всё. Пропуском Ньютона
пользовались в вечер убийства.
Тут что-то не сходится.
- Как так?
Согласно отчёту охраны,
его пропуск использовался
для входа в радиологию в 20:05.
- Но, по словам его помощницы,
примерно в то время
он читал лекцию студентам-медикам.
- Именно. Трудно быть сразу
в двух местах, верно?
Проверим эту зацепку завтра,
посмотрим, куда она приведёт.
- Отлично сработано, Ван Пелт.
- Отлично поработала.
- Спасибо.
- Ты был прав. Пропуск
в радиологию был ниточкой.
- Действую так, как вы меня учили.
Проверяю все зацепки.
- Да.
Послушайте, босс...
Не зови меня "боссом".
Я не твой босс. Ты - мой.
Попробуйте.
Чуть-чуть погромче,
чуть громче. Все вместе.
У девчонок неслабые голоса.
И как ощущения?
- Отличные.
- Просто отличные.
Накричишься от души -
и в больницу не спеши.
На вашем месте
я бы избегал того высокого.
Он принесёт вам только страдания.
Как вы узнали...
О боже. Я неделями твердила
Глории, что он тот ещё кобель.
Очень сексуальный кобелино.
Скажите откровенно.
Большинство здешних докторов
просто ужасны, верно?
Нет, некоторые внимательны к больным.
Доктор Ньютон, упокой Господь
его душу, был истинным сокровищем.
Кто ещё? Исходя из того,
что под их белыми халатами
скрывается чернейшие души,
кого вы считаете самым
милым и добрым врачом?
Доктора Уотсона.
Интересно.
Думаете, он - убийца?
Ну, он подхалим доктора Квика
и наблюдает за состоянием
пациента Сибирь,
так что он в самой гуще событий.
Нет. Доктор Уотсон
симпатичный и милый.
Вчера я отрабатывала двойную смену,
и он принёс пончики всей ночной смене.
Хотите сказать, что хотя
он работал за доктора Квика,
он пошёл и купил всем пончики?
Вот за него вам и нужно
выходить замуж, Дейзи.
Доктор Уотсон вчера не работал.
Он заходил ненадолго.
Доктора и правда
лучшие лжецы, так ведь?
Доктор Уотсон сейчас работает?
- Да, но его смена
закончилась полчаса назад.
Хотите, чтобы я его вызвала?
Нет, нет. Я сам его найду.
С вами было очень интересно.
Всё, о чём мы говорили,
строго конфиденциально.
И чтобы всё было официально,
назначаю вас своими заместителями.
Это наш маленький секрет, дамы.
Что он забыл в таком районе?
Ты здесь, чтобы это выяснить.
Доктор Уотсон солгал,
что работал в больнице.
Он заезжал туда, чтобы угостить
всех пончиками,
примерно во время
совершения убийства.
Вероятно, хотел
обеспечить себе алиби.
Больница в нескольких минутах
езды от поля для гольфа.
А теперь он заходит
в подозрительное здание с рюкзаком.
Вероятно, набитым деньгами
для оплаты убийства.
Пора тебе проявить героизм.
Я подожду в машине.
Спасибо.
Возьми его.
Отстань от меня! Отвали!
КБР!
Руки вверх!
Помоги мне!
Помоги!
- Что с ней?
Она наркоманка, отходящая
от передозировки героином.
Я должен ей помочь... сейчас же!
- Мне вызвать скорую?
Не нужно.
Алиша? Алиша, всё в порядке.
Ты поправишься.
Ещё один укол должен ей помочь.
Что в пузырьке?
Налоксон. Он быстрее всего
выводит опиаты из организма,
нейтрализует симптомы передозировки.
Всегда держу его в сумке.
Хорошо, что один из её приятелей-
наркоманов вовремя мне позвонил.
Это не просто альтруизм.
В вашей семье были наркоманы?
Мать умерла от передозировки,
когда мне было 12.
Одна из причин, почему я стал врачом.
Почему вы солгали о том,
что были в больнице
в ночь убийства Ньютона?
Я вчера подрабатывал
в мобильной клинике.
Что является нарушением
моего контракта с больницей.
Я не могу потерять работу.
У меня астрономические долги
по оплате учёбы в меде.
Понятно. Продолжайте
творить добро. Ригсби.
Прости. Он всё ещё подозреваемый.
И если доктор Ньютон узнал
о его подработке,
то это могло стать мотивом.
Ньютон знал.
Он даже работал в клинике,
чтобы поддерживать навыки
и помочь сообществу.
Точно святой.
Видишь? Несомненно.
Очевидно, что Уотсон -
кристальной души человек.
Один врач оправдан - осталась
полная больница подозреваемых.
- Семь минут.
- Нужно было перепрыгнуть
последнюю каталку.
- Точно.
- А что? В старших классах
я занималась бегом.
Студенты-медики сказали,
что лекция Ньютона
началась в 20:10, но в радиологию
по его пропуску вошли в 20:05.
Значит, у него было пять минут,
чтобы проделать путь,
на который у тебя ушло семь.
- И я бежала быстро.
Либо Ньютон бегает быстрее тебя,
либо его пропуск
использовал кто-то другой.
- Кто-то точно украл его пропуск.
Что? Я быстро бегаю.
Должностной пропуск Ньютона давал ему
доступ в любое отделение больницы.
- Ценная вещь.
И в последний месяц
Ньютон ходил в радиологию
в три раза чаще,
чем в любое другое отделение.
Но сотрудники радиологии,
которых вы опросили, сказали,
что Ньютон редко там бывал.
- Именно.
В вечер убийства пропуском Ньютона
пользовался кто-то другой.
Покажи ему.
- Лекции Ньютона снимались на видео.
Вот кадр, снятый за несколько
часов до его убийства.
У него нет пропуска.
Он заявил о его краже?
Нет, мы полагаем, что в то время
им пользовался тот,
кому он мог доверять -
его помощница, Франсин Трент.
Проверила её финансы.
Она пользовалась кредиткой два часа назад.
Купила билет на главном автовокзале.
- Поехали туда.
В женской уборной её нет.
В зале ожидания тоже.
Вижу подозреваемую,
северо-западная сторона.
Куда-то собрались?
А в чём дело?
Нам известно, что вы
украли пропуск доктора Ньютона
в вечер его убийства.
Когда вы его вернули?
До или после того, как его убили?
- Я не убивала доктора Ньютона.
- Вам придётся проехать с нами.
- Но сначала мы заглянем в кейс.
- Не трогайте!
- Хорошо.
- Что в кейсе?
- Цезий-137.
Стенки кейса освинцованы, но если
открыть его без защитного костюма,
радиация повредит костный мозг,
произойдёт мутация клеток.
Она использовала пропуск Ньютона,
потому что он даёт полный доступ.
- Эти капсулы на чёрном рынке
стоят целого состояния.
- И это объясняет всё визиты в радиологию
и то, что вы так много об этом знаете.
Ньютон выяснил, что вы крадёте цезий?
Поэтому вы его убили?
Я никого не убивала.
Всю ночь была у друга. Можете проверить.
Ригсби, срочно вызови РХБ команду.
Ван Пелт, установи охрану
и не спускай глаз с подозреваемой. Лисбон.
Не думаю, что она убийца.
- Откуда такая уверенность?
- Я ей верю, и она не врач.
- И ты туда же?
Это доктор Мальво.
Ему нужно напоминать себе,
какую конечность отрезать.
А в остальном он безвреден.
Если, кончено, ты не его пациент.
Что происходит, Дейзи?
В нём достаточно обезболивающих,
чтобы вырубить слона.
Очень странно.
- У вас, похоже, это обычное дело.
Получай я пятицентовик за каждую
жалобу на боль, больница была бы моей.
Слышал, вам нашли почку.
Готовы к операции?
Да, я вижу в ваших глазах страх.
В вашем деле нужно быть бесстрашным,
и теперь вы боитесь, что боль,
которую вы причинили другим,
вернулась к вам в виде болезни.
Думаю, вы, возможно, и правы.
Нет ничего лучше чашки свежего кофе
перед операцией по замене органов.
Спасибо, Патрик.
- Благодарю.
- И для невоспетых...
Вы слишком добры, Патрик.
Хочу кофе.
Я заварил для вас особый чай.
Попробуйте - не пожалеете.
А это для нашего выдающегося лидера,
который нынче спасает жизнь
безжалостного иноземного убийцы.
Вам кофе точно необходим.
Вам здесь не место. Генри.


Серия 18

Окрестности Оберна, Калифорния.
Где ты был?
Ходил по грибы, по ягоды.
Жертву зовут Тимоти Хартли.
Был убит прошлой ночью.
- Сначала выстрел в грудь,
потом перерезали горло.
- Прелестно.
Судя по документам,
он жил за 150 километров отсюда,
в Хиллсборо.
Непонятно, что он здесь делал.
Шериф сказал, что машину нашли на шоссе.
Я проверю.
- Хорошо.
- Вы ему сказали?
- Сказала что?
- Служба коронеров прислала Стайнера.
- Доктора Стайнера?
Всем известно, как сильно
ты любишь над ним подшучивать,
так что не смей!
Понятия не имею, о чём ты.
- Не разыгрывай и не веселись.
- Он там?
Доброго вам утра, Стайнер.
А вы постройнели.
Джейн.
До странности заботливый убийца.
Перерезал горло после выстрела,
чтобы избавить жертву от мучений.
Пожалуйста, три шага назад.
Что?
Прошу вас стоять не ближе
трёх шагов от тела.
- Почему?
Потому что вы к этому телу
не подойдёте.
И оно не станет вашей игрушкой.
Вы не будете трогать его, обнюхивать
или подкладывать игральные карты.
И не будете пугать им свидетелей.
А если вдруг надумаете,
то шериф вас удалит. Понятно?
Однако, грубовато, не правда ли?
Вы довели меня до отчаянных мер.
Что я буду за человек,
если не стану уважать чувств
собратьев по борьбе с преступностью?
Но я и отсюда увижу всё,
что мне нужно.
Да что вы?
И что же вы видите?
Он работал с деньгами, но не банкир.
Менее спокойная профессия,
типа брокера... выпивал только в компании,
но недавно стал пить больше.
Видимо, из-за стресса.
Зарегистрирован как избиратель
без предпочтений, но всегда
голосует за республиканцев,
И, как бы он ни был богат,
его жена ещё богаче.
- Чушь.
- Он выбрал себе безвкусные мокасины,
а она купила ему серебряные
запонки с опалами.
Вы гадаете.
С тем же успехом можно сказать,
что он встретит таинственного незнакомца.
Это весьма маловероятно, доктор.
Он мёртв.
И кстати, похоже,
что в левом кармане брюк что-то лежит.
А сейчас вы думаете: "Что за чёрт?
Как Джейн это сделал?"
Как вы это сделали?
"Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось вашим мудрецам".
Ты всё спланировал.
Попросил помощника шерифа
позвонить тебе,
когда на дело вызовут Стайнера.
А потом попросил подсунуть записку.
Нелепая теория.
И теперь мне снова придётся извиняться
перед службой коронеров.
- А вот и нет.
- А вот и да.
Стайнеру нравится внимание.
- Лисбон.
Что случилось?
Где они?
Грабёж. Два парня на пикапе
остановили фургон коронера
и ограбили его.
- И что украли?
- Забрали тело вашей жертвы.
- Труп Хартли?
Именно. Хотите - верьте, хотите - нет,
но Стайнер пытался остановить их.
- Доктор Стайнер.
Агент Лисбон.
Всего лишь царапина.
Покажитесь врачам,
а потом мы с вами поговорим.
Джейн, опять вы?
Ещё один фокус?
Джейн никак к этому не причастен,
абсолютно.
Это же не ты, правда?
- Конечно, нет.
- Жизнью клянёшься?
- Даже твоей.
Вот чёрт. Кто же украл тело?
Интересно.
МЕНТАЛИСТ
s03e18 The red mile/ Кровавая миля
Пикап... стоял у края дороги.
Двое мужчин вроде бы
ремонтировали двигатель.
Они помахали нам, просили о помощи,
как мы подумали,
а потом вытащили пистолеты.
Вы можете их описать?
Оба белые,
ростом ниже 1,80.
Я плохо их разглядел.
На них были куртки с капюшонами
и солнечные очки.
Один залез в фургон
и вытащил мешок с телом.
Тот, который охранял нас,
отвлёкся, чтобы ему помочь, и...
Вот тогда я
и вмешался.
Глупо.
В кои-то веки я с вами согласен.
Они засунули тело в пикап и уехали.
Кому это могло понадобиться?
- Мы не знаем, ещё рано говорить.
Я должна ответить, прошу прощения.
Спасибо, что уделили время.
Конечно.
До свидания, мистер Джейн.
Вы не виноваты.
Что, простите?
У них были пистолеты.
Большие страшные пистолеты.
Вы ничего не могли поделать.
Я отвечал за это тело,
и был здесь по этой причине.
Теперь у меня ни тела, ни причины.
Мне здесь нечего делать.
Я не ожидаю, что вы поймёте,
почему для меня это -
как признание несостоятельности,
но так оно и есть.
Не желаете ли чайку?
Нет, не желаю.
Как угодно.
Мне нравится часовня в Йонтвилле.
Только гостям туда
будет сложно добраться.
А что ты узнал насчёт
парка Вандермеер?
Мне там так нравится.
Понятно.
Значит, будем искать.
Люблю тебя, Крейг. Пока.
Парк Вандермеер...
Отличное место для свадьбы.
Я в этом парке ходил в походы.
Там есть старинный квакерский
молитвенный дом.
Он подошёл бы идеально,
но, думаю, там не позволяют
проводить свадьбы.
Всю траву потопчут.
Что у нас есть на Хартли?
Джейн был прав, он - финансист.
Управлял хедж-фондом под названием
"Фонд Уайлдера".
А семья его жены действительно богата.
Та из Куков.
- Тех самых Куков?
Думаю, да. Жену зовут Перегрин.
Я поговорю с семьёй.
Ты отправляйся к нему на работу.
Есть данные по пропавшему телу?
Эксперты не нашли в фургоне
чётких отпечатков.
Отпечатки шин на месте
преступления тоже не помогли.
Зачем кому-то красть тело?
Что они с ним будут делать?
Нашла, кого спросить.
Ещё раз допроси ребят,
которые были со Стайнером.
Нужны любые подробности
внешности воров или описание машины.
Ван Пелт, поищи
аналогичные преступления.
Тела, похищенные из больниц, скорых,
откуда угодно.
- Удачи с Куками.
Нет ничего приятней,
чем говорить людям,
что их близкий умер,
ой да, кстати, мы потеряли его труп.
Особняк Куков.
Хиллсборо, Калифорния.
Просто безумие какое-то.
Когда я говорила с Тимом
в последний раз,
он рассказывал мне глупый анекдот,
который услышал на работе.
Счастлив был до невозможности.
Агент, кто несёт за это ответственность?
Мой зять не мог просто исчезнуть.
Кто-то должен за это ответить. Кто?
Мэм, пока мы не можем сказать.
Но делаем всё возможное.
- Плохо стараетесь.
- Мама!
Дорогая, когда они говорят,
что делают всё возможное,
это значит, что они вообще
ничего не делают.
Ну у вас тут и дворец.
Откуда денежки?
- Простите?
Бабки. Тугрики.
Капуста. Баксы.
Какое отношение это имеет к чему-либо?
Очевидно, какое-то имеет,
раз вы этого стыдитесь.
- Сахарная свёкла.
- Сахарная свёкла?
Её выращивал мой дед.
Я люблю сахарную свёклу.
В свёкле нет ничего постыдного, Элспет.
Миссис Хартли,
тело вашего мужа нашли
за 150 километров отсюда.
- Не знаете, что он мог там делать?
- Понятия не имею.
За последнее время в его жизни
были перемены?
Возможно, проблемы на работе?
Изменения в распорядке дня?
- Нет, недавно мы даже
начали говорить,
что пора
завести ребёнка...
Дорогая, успокойся.
Если у вас нет больше вопросов...
Вы ведь недолюбливали зятя.
Считали его вульгарным,
несмотря на его престижную работу.
А вы - напуганы.
Исчезновение тела тревожит вас
по какой-то особой причине.
По какой же?
Харрисон, проводите гостей.
Спасибо.
"Фонд Уайлдера"
Пало-Альто, Калифорния.
Боже мой.
И почему такое происходит?
Сколько лет вы с мистером Хартли
были партнёрами?
Пять или около того.
Мы оба хотели создать фонд,
который предоставляет сложные
финансовые инструменты.
- Хедж-фонд.
- Наш бизнес трудно понять.
Не хочу утомлять вас подробностями.
Насколько я понял,
вы опираетесь на стратегию,
основанную на том,
что курс по срочным сделкам
вернётся к среднему уровню. Всё верно?
- Да.
Что входило в обязанности
мистера Хартли?
Он создал фонд.
Разработал стратегию.
Был настоящим гением.
Лучшим в деле.
В подобных фондах вкладчики
могут потерять много денег.
Были недовольные инвесторы?
- Нет-нет.
В последнее время были высокие прибыли.
А как насчёт коллег?
У Хартли были проблемы?
Его все любили.
- Может, сложности дома?
- Нет. Тим обожал Перегрин.
Он был настоящим бойскаутом.
Он бы не стал ходить налево,
ему бы и в голову не пришло.
Он был порядочен до мозга костей.
Понимаю.
Очень порядочен.
Ребята, которые были со Стайнером,
ничего нового не сказали.
Но поездка не была совсем
уж бесполезной. Я купил лепёшек.
Я кое-что раскопала.
За последние полгода
из машин коронеров,
уезжавших с места преступления,
украли ещё три тела.
- Кто занимается этими делами?
- Мы. Ригсби.
- О`Лафлин.
- Почему этим занимается ФБР?
Разные штаты. Одно из тел
было украдено в Неваде.
- У вас уже есть теория?
- Да.
Мы считаем, что тела продали
в банки тканей.
- Банки тканей?
- Они собирают кости и ткани трупов
и продают их медицинским фирмам.
Для этого нужно
получить разрешение семьи,
но они этого не делают.
Банки тканей строго контролируются,
поэтому воры, скорее всего,
работают с похоронными бюро.
Те поставляют тела для банков тканей.
Я составила список местных
похоронных бюро.
Для начала можно проверить их.
- Отлично.
Ригсби, я пришёл по просьбе
моего босса.
Потому что я уже работал с КБР.
Поверь, я не пытаюсь тебе досадить.
Я так и не думал.
Вот и отлично.
Это вы, доктор Стайнер?
Что вас снова привело сюда?
Вообще-то, хорошие новости.
На месте преступления,
там, где лежало тело Хартли,
нашли немного крови.
В ней содержалось два образца ДНК.
Убийца порезался.
Да, возможно, когда перерезал горло.
Для идентификации крови недостаточно,
но на теле её может быть больше.
Интересно. А почему вы не позвонили,
а пришли рассказать мне об этом лично?
Я хотел бы как-нибудь помочь вам,
если не возражаете.
Хорошо. Сейчас выдадим вам пистолет.
Шучу. Добро пожаловать. Идёмте.
Внимание, Лисбон.
У нас посетитель.
Доктор Стайнер? Что вам угодно?
На самом деле я...
Стайнер присоединится к нам ненадолго.
Ладно.
- Что за кипа бумаг?
- Список встреч и записи звонков Хартли.
Составляем список тех, с кем
он виделся перед смертью.
Возня с бумажками.
- Нам нужно узнать, в чём же страшный секрет.
- Какой страшный секрет?
Да, что за секрет?
Страшный, странный секрет,
который от нас скрывают
и вдова, и партнёр, и все остальные.
Потому что он слишком постыдный,
чтобы о нём говорить.
Интересно, что ты об этом упомянул.
Каждую неделю у него была встреча.
С кем, не указано.
По вторникам, с 14.15 до 15.30.
Ни имени, ни адреса.
- Интересно.
- Возня с бумажками, значит?
- Туше.
Извините, но в памяти навигатора
его машины может быть адрес.
Да, может быть.
Видишь? Уже пригодился.
2729, Хиллвью Авеню.
Адрес из памяти навигатора.
Выкладывай, в какую игру
ты играешь со Стайнером?
- Никаких игр.
- Тогда что он тут делает?
А что мы все тут делаем?
Мы не приглашаем гостей
на наши расследования.
Может и стоило бы приглашать
сыщиков-любителей на каждое дело.
Если это твоя очередная подколка...
Ничего подобного. Он просто спросил,
можно ли ему с нами,
и я сказал можно. И всё.
Мы наводим мосты, укрепляем позиции...
- Ясно.
...сеем семена дружбы...
Закладываем основы.
- Хорошо.
Медцентр. Терапевты, стоматологи,
но, в основном, психотерапевты.
Как вы узнаете, с кем говорить?
Он звонил сюда со своего мобильного?
Нет, но мы можем проверить
транзакции на его банковском счёте.
Для этого нам нужен ордер.
Лучше начнём обходить врачей.
Тогда нам понадобится больше людей.
И придётся предупредить администрацию.
Все на выход! На выход!
Выходите! Это не учебная тревога!
Боже мой, Джейн.
Зачем ты всё это делаешь?
Поторопитесь на выход.
Вот сюда. Выходите.
Все выходите.
Здравствуйте, дамы и господа.
Меня зовут Патрик Джейн.
Я работаю с КБР.
Мы ищем врача, который лечил
Тимоти Хартли.
Знаю, что вы связаны врачебной тайной,
но давайте сейчас об этом
беспокоиться не будем.
Прошу врача Тимоти Хартли поднять руку.
Его или её.
Поднимите руку.
Я знаю, что это один из вас.
Может, ваш сосед справа,
может, слева. Поднимайте.
Поднимите руку.
Ну что же, руку так никто и не поднял.
Но это и неважно.
Я знаю, мэм, что это вы.
Вы та, кого мы ищем.
Прошу, подойдите сюда.
Остальным - спасибо, возвращайтесь
к своему шарлатанству.
Мэм, как вас зовут?
Доктор Вэнделин Маккормик.
И я не буду обсуждать своих пациентов.
Даже то, является ли
кто-то моим пациентом.
Мы расследуем убийство Тимоти Хартли.
Он был убит прошлой ночью.
О боже.
Хорошо.
Как вы узнали, что это я?
Все оглядывались, чтобы посмотреть,
кто поднимет руку,
а вы - нет, потому что вы знали.
Отлично. Пожарные приехали.
Я поговорю с ними.
Тим проходил терапию
около четырёх месяцев.
У него был травматический опыт,
который он хотел проработать.
- Какой опыт?
Вы можете гарантировать,
что всё останется в тайне?
Это очень деликатная
тема для его близких.
Мы не можем ничего обещать.
Что ж, ладно.
Около пяти месяцев назад
он пережил опыт похищения.
- Что, простите?
Он верил, что его похитили пришельцы.
Они забрали его на корабль, осмотрели
и отпустили.
Похищение инопланетянами.
Класс!
Я был поднят в воздух лучом света.
Я ничего не мог поделать.
Пришельцы забрали меня на свой корабль.
Похищение произошло,
когда Хартли возвращался
из поездки в Рино.
Мы нашли в его ноутбуке
пару таких видеозаписей,
это описание произошедшего.
И когда я попал на корабль,
они были повсюду,
маленькие...
крошечные...
пепельно-серые.
Ещё там были человечки
того же цвета, но повыше.
Думаю, это были командиры.
И всё казалось
таким осязаемым,
таким реальным.
- Бред.
- По-моему, он говорит искренне.
- Искренний бред.
- Я не заметил признаков лжи.
Возможно, это виденье,
которое он пережил
во время гипнотического транса.
Это может быть правдой для него,
но не объективной реальностью.
- Совершенно с ним согласен.
Тысячи людей заявляют,
что с ними такое бывало.
Не могут же все они быть
сумасшедшими и лжецами.
Я лишь предлагаю мыслить шире.
То, что пришельцев нет, не доказано.
- Верно.
- Ладно, главное,
что жена наверняка об этом знала.
Нужно снова её допросить.
- Хорошо.
Что выяснили о краже тела?
Мы определили восемь
похоронных бюро,
которые активно сотрудничают
с банками тканей.
Начнём с них.
Опросы будем проводить
совместно с О'Лафлином.
- Сообщите, что выясните.
- Хорошо.
- Посматривай на небо, Грейс.
Тим сразу же мне всё рассказал.
Сказал, что встретил их
в поле рядом с Оберном.
Там, где нашли его тело?
Он часто возвращался туда,
но не мог мне объяснить зачем.
Он и сам понимал, что это глупо.
Почему вы об этом умолчали?
Мне позвонил Арт Велла,
партнёр Тима.
Он умолял меня об этом не упоминать.
Сказал, что это может разорить фирму.
Вы поверили в рассказ мужа, верно?
Поэтому так испугались,
когда его тело исчезло.
Решили, что его забрали пришельцы.
- Ладно,
послушайте,
мой муж не был сумасшедшим.
Понятно?
Он не стал бы мне о таком лгать.
Чепуха! Когда тебе говорят нечто,
противоречащее фактам,
тебе лгут, и точка!
Не начинай, мама.
Мой зять был либо пьян, либо
под кайфом, либо и то, и другое.
Что же до этих таблоидных
бредней о марсианах...
- Дамы.
- Как ты можешь так говорить?
- Это просто нелепо!
- Ты в своём репертуаре, мама...
Я большей чуши в жизни не слышала...
- Ты так узколоба и предубеждена.
- И он сказал мне это в лицо.
Ты и правда думаешь...
Успокойтесь, дамы.
Погодите, куда вы идёте?
Прекрасно.
Вы пьёте скотч, верно?
Да, я...
Нет, нет, мне не следует.
Ещё как следует.
Будем здоровы!
Вы ведь знаете.
Простите?
Вы знаете, что я болен.
Иначе зачем вам, Патрику Джейну,
приглашать меня в роскошный дом
и угощать первоклассным скотчем?
Вы похудели килограмма на 4.
Верно.
Вы выглядите уставшим.
Принимаете сильнодействующие лекарства.
Я понял это по вашей бледной коже.
Верно.
Я умираю.
Мне остался
месяц, а то и меньше.
Мне очень жаль.
Спасибо, что отвлекли меня.
Хорошо, когда есть
занятие, чтобы отвлечься.
В той шкатулке наверняка
лежат кубинские сигары.
Нет, нет,
я бы не посмел.
Или посмел?
Вы правы.
Отличная сигара.
Я был в похожей
комнате лишь однажды:
когда осматривал тело
мужчины, случайно умершего
во время аутоэротического удушения.
Готов поспорить, что он умер с улыбкой.
Простите.
Я могу быть вам полезен?
Мы уже уходим.
Почему вы попросили Перегрин
Хартли солгать нам, сэр?
Я не просил её лгать.
Я сказал Перегрин не раскрывать
некую важную информацию.
Зачем?
Том управлял финансами,
а я - административными вопросами.
Но мозгом фонда был Тим.
Всё основано на доверии.
Если бы инвесторы услышали
о пришельцах и прочем,
то доверие бы тут же испарилось.
- Полагаю, вы просили его молчать.
- Постоянно.
Но уверенность Хартли в том,
что похищение
действительно было, росла.
Он, наверное, хотел рассказать.
- Мы спорили по этому поводу.
- Серьёзно спорили?
Я не убивал его из-за безумной истории,
которую он хотел обнародовать.
Допросите психованного уфолога,
с которым встречался Тим.
Они дружили неделю,
затем Тим больше не хотел
иметь с ним дела.
Думаю, он попытался
выжать из Тима деньги.
- Как его зовут?
Кирк. Можете поверить?
Ньюсом Кирк.
Вы сможете сохранить всё в тайне?
- Сомневаюсь.
- Активы на 2,8 миллиарда.
И мы прогорим, потому
что мой партнёр думал,
что его похитили зелёненькие человечки.
Серенькие.
Что?
Человечки были серенькими.
- Спасибо, что уделили время.
- Вам спасибо.
- Мы вам благодарны.
Двоих допросили, осталось двое.
Не хочешь перекусить?
Мне нужно кое-куда съездить.
Присоединюсь к тебе через полчаса.
Куда ты едешь? Я могу тебя подвезти.
- В этом нет нужды.
- Перестань. Это далеко?
Нет. Я сама доберусь.
Приготовления к свадьбе.
- Понимаю.
Я подвезу тебя, прихвачу
чего-нибудь съестного
и подожду в машине, договорились?
Ладно.
Алло.
Это О'Лафлин. Я звонил Грейс,
но она не ответила.
- У неё дела.
- Где вы? Есть зацепка.
Гэри Уинеман, распорядитель похорон.
Я упомянул о банке тканей,
и он сильно занервничал.
Мистер Уинеман, это мои коллеги из КБР,
агенты Ригсби и Ван Пелт.
Агент О'Лафлин объяснил вам
в чём дело, сэр?
Были похищены тела, которые
могли продать банкам тканей.
Нет, этим занимается ФБР.
Мы же расследуем убийство.
Он об этом не упоминал.
Мне ничего неизвестно.
- Очень надеюсь, сэр.
В таких делах любого, кто хоть
как-то причастен, ждут неприятности.
И лучший способ себя защитить -
честно рассказать обо всём,
что вы знаете и что сделали.
О боже.
Мы...
моя жена родила девочку,
и нам понадобились деньги,
поэтому я начал продавать
тела банкам тканей.
Всё было законно.
Я всегда получал разрешение.
Но в банках всегда есть спрос на тела,
а тут ещё моя жена опять забеременела.
Кто к вам обратился?
Мой родственник, скверный тип.
Сказал, если поделим плату,
он предоставит тела
и разрешения не потребуются.
Мне оставалось лишь
подделывать документы,
вписывая фальшивые имена.
- Он привозил вам сегодня труп?
Нет, нет.
Но раньше он продавал тела
и другими похоронным бюро.
Его зовут Оуэн Меллинг.
Я не...
- Где он живёт, сэр?
Меллинг сидел за нападение,
вооружённое ограбление
и угон грузовика.
Грузовик угонял вместе
с приятелем, Джимом Мэтьюсом.
Они оба на досрочном.
Меллингу дали 15 лет, Мэтьюсу - 12.
Они знают, что в случае ареста
их отправят обратно в тюрьму.
- Туда им и дорога.
Оуэн Меллинг? КБР.
Нам нужно поговорить
об утреннем ограблении.
Мы хотим лишь прояснить факты.
Проедем в наш офис,
и мы всё объясним.
Джим, копы.
Джим Мэтьюс?
- Да. В чём дело?
Говорят, по поводу
утреннего ограбления.
И что?
Мы были здесь.
- Ага, весь день.
И всё же нам нужно
с вами поговорить.
Выньте руки из карманов.
Держите их на виду.
- Вы слышали. Живо.
Отвалите от моего сына!
Он ничегошеньки не сделал!
Опустите оружие, мэм.
Вы хотите устроить ему
неприятности. Я не позволю.
Мы хотим лишь поговорить.
С ним всё будет в порядке.
Опустите ружьё, мэм.
Оружие!
О'Лафлин, Грейс в беде.
Прикрой меня.
О'Лафлин!
Грейс, пригнись!
На землю! Лицом вниз! Живо!
Ложись на землю!
Как прошёл допрос Мэтьюса?
Никак. Он попросил адвоката.
- Что обнаружили в доме Меллинга?
- Никаких следов тела Хартли.
Эксперты ищут ДНК в его пикапе.
Нашла зацепку.
Судя по записям звонков,
Меллинг вчера звонил
в похоронное бюро Велвью.
Возможно, он продал тело Хартли им.
Возьми Стайнера и всё выясни.
Если тело там,
он его опознает.
- Поняла.
Узнал адрес Ньюсома Кирка,
парня, с которым разругался Хартли.
Он управляет обществом
похищенных пришельцами
под названием "Четвёртый вид".
Их офис в центре.
- У него есть приводы?
Проверяю.
- Мы с ним поговорим.
Звони, если что найдёшь.
- Хорошо.
Ньюсом Кирк, агент Лисбон,
а это агент Чо. Мы из КБР.
Жаль Хартли. Добро пожаловать.
Приветствую.
Агент Чо, вы же пережили, верно?
Простите?
Похищение пришельцами.
Нет.
У меня насчёт вас явное ощущение.
Иногда человек осознаёт, что его
похищали, только спустя много лет.
- Вернёмся к Тимоти Хартли.
- Конечно, простите.
Вы познакомились в вашем обществе?
Да. Мы работаем с похищенными,
помогаем им примириться с произошедшим.
Рассказываем об этом.
Тим хотел поговорить
о том, что он пережил.
Он попросил сохранить всё
в тайне, и мы так и делали.
И вы говорили с ним
только о том событии?
Нет. Собственно говоря, Тим был богат.
И если честно, нам нужны деньги.
Мы несколько раз серьёзно обсуждали
финансирование нашего общества.
Вам не снилось
в детстве,
что вы словно плывёте по дому
под воздействием незримой силы?
Нет.
Нам сказали, что у вас
случилась размолвка.
Он решил организовать
собственное общество.
По-моему, он имеет полное право.
- И вы не злились?
Нет. Если вам нужен тот,
кто поссорился с Тимом,
поговорите с его психотерапевтом,
Маккормик.
Она хотела написать о нём книгу.
Он отказал. Она разозлилась.
- Поговорим.
- Босс, от Ригсби.
Мистер Ньюсом, ваше настоящее
имя Гаррет Ростин?
И вы провели год в тюрьме Чино
за мошенничество?
Об этом сказано в вашем деле.
Да, раньше меня звали Гаррет Ростин.
Думаю, мистер Хартли был человеком,
который проверяет тех,
кого собрался финансировать.
- Он узнал о вашем прошлом?
- Я никогда не скрывал правды о себе.
Я стал другим человеком.
- Не настолько.
На вас выписан ордер
за подделку чеков.
Нам придётся вас задержать.
- Повернитесь.
Всё в порядке...
это недоразумение.
Послушайте, агент.
Важно, чтобы вы заглянули вглубь себя
и начали задаваться
вопросами о событиях,
которые не можете объяснить.
Меня не похищали.
Я тебе верю.
Просыпайся.
Ньюсом Кирк внёс залог.
Освободится через час.
Как раз успеет на вечерний
рейс до Альфы Центавра.
Его слова про психотерапевта
Хартли подтвердились.
Ей предложили написать
книгу, но она отказалась.
У неё был мотив.
- Похоже.
Кто, по-твоему, убийца?
- Джабба Хатт.
- Я серьёзно.
- Громозека.
- Всё ясно.
- Альф?
Надеюсь, когда пришельцы
прилетят, они тебя слопают.
Лисбон.
Тереза, это Бренда Шеттрик.
Местный телеканал берёт
у доктора Стайнера интервью
о деле Хартли. Подумала,
что тебе стоит знать.
Он должен был искать его тело.
Нет, он здесь.
О чём интервью?
О подноготной банков тканей
и торговле трупами.
Этим многие интересуются.
Он предложил выступить.
Ты ничего не знала?
Я сейчас подъеду.
Пока, Лисбон.
Легальная торговля тканями
человека - ценный источник
биологического материала
для медицинских нужд.
К сожалению, нелегальные торговцы
помешали расследованию
смерти Тимоти Хартли.
- И как же?
Я только что вернулся
из похоронного бюро,
в котором мы надеялись
найти тело мистера Хартли,
но его там не оказалось.
Воры его где-то спрятали.
А на нём есть важнейшая
улика... на его теле
следы крови, которые
помогут опознать убийцу.
- Бренда.
- Без этой улики...
Ребята, интервью закончено. Спасибо.
Я поступил неправильно?
Мы не рассказываем прессе об уликах.
Это подскажет убийце, что мы ищем.
Простите.
В остальном я был неплох?
- Хороши.
- Привет, Чо.
- Привет.
Кажется, О'Лафлин вчера
подвёл Ван Пелт.
Что ты имеешь в виду?
Он видел, что она в опасности,
и ничего не предпринял.
Думаю, он испугался.
- Такое бывает.
- Бывает.
- Ван Пелт об этом знает?
Нет.
Не знаю.
Стоит ли ей вообще знать?
Трудный выбор. Решать тебе.
Это коронер, доктор Стайнер.
Вы видели репортаж о теле Хартли?
Это ложь. Я нашёл тело.
На нём улика, которая поможет
посадить вас за убийство.
Но я не отдал тело полиции,
а спрятал, и вы можете купить его
и моё молчание за 50 тысяч.
Потому что я умираю.
И хочу перед смертью пожить
несколько дней в роскоши.
Обдумайте моё предложение.
Мой номер у вас есть.
Как прошло?
Неплохо.
Немного перегнули палку,
но всё равно было правдоподобно.
Простите.
Никак не привыкну к обману.
Обману?
Вы нашли тело Хартли
в похоронном бюро.
Но на нём не было следов крови.
Без наживки рыбку не поймаешь.
Мы ведь расскажем
об этом агенту Лисбон?
Да, со временем.
- Она хороший человек.
Она напоминает мне...
Неважно.
Поехали. Ответьте.
Слушаю.
Проверка связи.
Проверка.
Вас хорошо слышно, доктор
Стайнер, как и в прошлый раз.
Нервы немного шалят.
У вас всё отлично получается.
Уверен, что сработает?
Тебе когда-нибудь надоест спрашивать?
- Нет.
Кто-то едет.
Вперёд.
- Доктор Стайнер?
- Руки вверх!
- Руки вверх!
- Я не вооружён.
Я не вооружён. Я без оружия.
Это дворецкий! Дворецкий!
Убийца - дворецкий!
Всегда мечтал это сказать.


Серия 19

Южная гавань.
Сан-Франциско. Калифорния.
Жертву зовут Джон Флинн.
Ему 48, женат.
Чо уже поехал за женой.
Он был генеральным директором
фирмы "Симфония".
- "Симфония?"
- Судя по сайту, это элитная служба знакомств.
Богатые старики ищут
молоденьких красоток?
Да. Ему дважды выстрелили в грудь
с близкого расстояния
и столкнули в воду.
Женщина на соседней лодке
услышала какие-то хлопки.
Это даёт нам время смерти:
вчера, в 17.38.
Она что-нибудь видела?
Нет. Свидетелей нет.
- Синяку, похоже, уже несколько дней.
- Коронер думает так же.
Пока ни он, ни криминалисты
больше ничем помочь нам не могут.
Джейн, хочешь что-нибудь добавить?
Солнце и море... красота, верно?
А о жертве что-нибудь?
Богатый человек, гендиректор,
возможно, убит из-за денег.
Такова жизнь.
- И это всё?
А ты знаешь, что каждые семь лет
все клетки твоего тела обновляются?
Значит, с момента нашей первой встречи,
ты стала буквально другим человеком.
- Печальнее, но мудрее.
Он весь мокрый.
Это должно что-то значить.
- Убитая горем вдова?
- Да.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Подсматриваете за мной?
Да.
- Почему?
- Работа такая.
Вчера на причале убили вашего мужа.
Да.
Примите соболезнования.
Благодарю.
Вы выглядите искренне расстроенной.
Это вас удивляет?
Сколько вы были женаты?
- Простите, не знаю вашего имени.
- Патрик.
Эрика.
Около года.
И что вы видите?
Вы независимы, амбициозны, агрессивны,
но в вас чувствуется душевная теплота...
Её хватило, чтобы очаровать
непреклонного агента Чо,
а это дорогого стоит, поверьте.
Вы мастерски вызываете доверие в людях,
они открываются вам.
Вопрос в том, как вы используете
своё умение -
чтобы помогать людям
или чтобы манипулировать ими.
Всего понемногу, если честно.
Я сваха. Помогаю людям найти
истинную любовь.
Думаете, это глупо?
Да, нет. Нормальная работа.
Вы думаете, что глупа сама идея
истинной любви.
Нет.
Это многое объясняет.
Что объясняет?
Глубокую печаль, которую я вижу.
Мы закончили, миссис Флинн.
Могу вас проводить, если хотите.
Спасибо, агент Чо.
Вы были очень добры.
- Я провожу её, если не возражаете.
- Нисколько.
Конечно.
Было очень приятно познакомиться, Патрик.
Надеюсь, повод для следующей встречи
будет более приятным.
Знаете, каждый день женщины
приходят ко мне
с надеждой, что я помогу им найти
доброго, порядочного мужчину,
которого они полюбят.
Уверена, любая из них была бы
счастлива познакомиться с вами.
О чём это она?
Всего лишь поблагодарила меня за то,
что я утешал её.
А я-то думала, что ты ненавидишь
говорить со вдовами.
- Тут другой случай.
- Это почему?
Она убила своего мужа.
МЕНТАЛИСТ
s03e19 Every rose has its thorn/ У каждой розы есть шипы
Ты прав, обычно супруг жертвы
и есть убийца,
но у Эрики Флинн есть алиби.
Я бы другого и не ожидал.
Её клиентка сейчас беседует с Ригсби.
И она клянётся, что была с Эрикой
во время убийства.
- Значит, я ошибаюсь.
Эрика сказала, что несколько
дней назад её муж подрался,
пришёл с синяком.
Она не знает, с кем.
- Никаких предположений?
Джон Флинн управлял
мультимиллионной компанией.
У него были деньги, десятки сотрудников
и много безжалостных конкурентов.
В досье на Флинна также сказано,
что в прошлом году он пожертвовал
полмиллиона на благотворительность.
А раньше он этого не делал.
- И что?
- Тревожный знак.
- Как пожертвования могут быть знаком?
Сами по себе - не знак.
А вот внезапные пожертвования
в полмиллиона - это знак.
Явный признак нечистой совести.
- Всё совсем не так.
- Подумай о людях,
которые жертвуют подобные суммы.
Воротилы с Уолл-Стрит,
бесчестные политики,
скандальные знаменитости...
И всё только
ради очистки совести.
- Ты просто невыносим.
Давно вы являетесь
клиенткой "Симфонии"?
Всего несколько дней.
Позавчера у меня было
первое интервью с Эрикой.
В какое время?
С пяти до шести часов вечера.
И вы уверены, что Эрика всё время
была на месте?
- Да.
- Кто-нибудь может это подтвердить?
- Думаю, что к началу нашей беседы
остальные сотрудники уже ушли домой.
Я юрист, была в суде,
и раньше прийти никак не могла.
Поэтому я и обратилась в эту компанию.
Не то, чтобы я социальный изгой какой-то.
Я и сама могу знакомиться,
я постоянно с кем-нибудь...
- Значит, нет?
Нет.
Но есть видеозапись.
- Видеозапись?
- Запись интервью.
Это часть услуг "Симфонии".
Интервью с клиентом,
консультации по стилю,
по поведению на свиданиях.
Вообще-то, они тщательно
подходят к своей работе.
В общем, всё это время
Эрика беседовала со мной.
Посмотрите сами.
Только не показывайте видео всем подряд,
мне будет неловко.
Из него ещё не вырезали
мои гримасы и глупые комментарии.
Боже мой. Ладно, хорошо.
Можете посмотреть.
В интересах следствия, разумеется.
Вы же не стали бы смотреть его
по каким-то другим причинам, правда?
Хорошо. Если возникнут вопросы,
мы вам позвоним.
Спасибо, что уделили время.
- Да. Нет, это вам спасибо.
Я хотела...
То есть хочу спросить.
Я просто хочу...
У вас есть девушка?
Честно говоря, нет.
Хорошо.
Было приятно познакомиться,
агент Ригсби.
Мне тоже, Сара.
Выход здесь.
Босс, вам стоит взглянуть.
Это видео бывшей жены Флинна,
Ким Картрайт.
Я нашла его в сети,
когда собирала информацию.
Три месяца назад Джон Флинн,
который был моим мужем 21 год,
заявил, что хочет развестись.
Он сказал, что хочет жить один
и что жена ему больше не нужна.
А теперь посмотри, Джон,
что я думаю о твоих условиях
расторжения брака.
О тебе все узнают, Джон.
Я всем расскажу,
что ты за человек,
потому что ты настоящая свинья!
Ты трус!
Я записала это видео почти год назад.
Я была расстроена.
Вы были не просто расстроены,
мисс Картрайт.
Вы говорили, что превратите
его жизнь в кошмар.
Поговорим об этом, когда ваш
бывший муж женится на той,
кто на десять лет моложе
и на два размера меньше.
Тише, Либби, не лай.
Где вы были в тот вечер?
Я была дома, одна.
Я не убивала Джона, если вы об этом.
О боже, вы именно об этом.
Это безумие!
Несколько месяцев назад
мы с Джоном помирились.
Мы всё время разговаривали.
И в тот день, когда его убили?
Вы помните, о чём вы говорили?
Джон был несчастлив в новом браке,
ему нужно было кому-то выговориться.
И он звонил своей бывшей жене?
Это сложно объяснить.
Плохая девочка. Не лай.
Вы сказали, что он был несчастлив
в браке. Почему?
Джон любил свою компанию,
но был готов работать поменьше
и наслаждаться жизнью,
а Эрика хотела другого.
Она настаивала на расширении "Симфонии".
Из-за этого они ссорились.
На теле Джона мы обнаружили синяк
под левым глазом.
Он сказал, что подрался
с бывшим клиентом, Генри Клиффом.
- Вы знаете, из-за чего?
- Нет, он уклонился от ответа.
Не захотел этим делиться.
Ты знал, что перед свадьбой
Эрика Флинн подписала
брачный контракт?
- Ты не на ту нацелился.
На записи отмечено время
начала беседы - пять часов вечера.
Закончилась она после шести,
как Сара и говорила.
Значит, во время убийства Эрика Флинн
была в своём офисе.
Смотрите прямо в камеру.
Это позволит
вашей будущей половинке
лучше почувствовать вас.
- Что ты думаешь об этих брачных агентствах?
- Да и нет.
- Что?
- Нет, я никогда там не был.
Да, тебе бы стоило.
Потому что ты клёвый, а я - нет?
Потому что это удержит тебя
от романов с коллегами.
Как ваши близкие друзья
описали бы вас
человеку, который вас не знает?
Думаю, они бы сказали, что я...
Вы записаны на встречу
на следующий вторник.
Замечательно. Приходите.
Добро пожаловать в "Симфонию".
Если вы заполните анкету,
то очень скоро найдёте кого-нибудь.
- Анкету?
Патрик. Вижу, вы уже познакомились.
Питер - наш администратор,
но, сомневаюсь, что надолго.
Он очень талантливый музыкант,
пишет изумительную музыку.
Патрик - консультант КБР.
Он расследует убийство Джона.
Я не буду вас ни с кем соединять.
Можете представить,
как мы все потрясены.
Мне вообще не следует быть здесь.
Но, если честно, у меня нет выбора.
Ведь Джона больше нет.
Думаю, вы понимаете.
Есть успехи в расследовании?
Нет.
- У вас ко мне какие-то вопросы?
- Нет, вообще-то.
Думаю, я поняла.
Поняли что?
Зачем вы пришли. Сначала я не была
уверена, когда увидела кольцо,
но вы ведь не женаты?
Я здесь не поэтому.
Патрик, здесь нечего стыдиться.
Я помогла многим клиентам,
оказавшимся в подобной ситуации.
Да нет никакой ситуации.
Я знаю, что вы чувствуете.
Я через такое проходила.
Я так не думаю.
У вас были отношения, вы любили,
но всё закончилось плохо,
и это сильно вас ранило.
Вы отгородились от мира,
избегаете новых знакомств,
потому что не хотите снова
пережить эту потерю.
Но сейчас вы готовы жить дальше.
Я это вижу.
Вы можете снова найти
счастье, даже любовь,
только позвольте мне помочь вам.
Это было жутковато.
Как будто вы прочитали мои мысли.
Наша студия находится там.
В ней мы проводим интервью с клиентами.
И много интервью вы провели?
Достаточно, чтобы в этом разбираться.
Как светло.
Впечатляюще.
Мы хотим показать наших клиентов
в лучшем свете.
Я думал, что истинная любовь слепа.
Мы любим сердцем, но влюбляемся глазами.
Не согласны?
Устраивайтесь поудобнее, и начнём.
- Здесь?
- Да.
- Хорошо.
Старайтесь смотреть прямо в камеру.
Это позволит вашей будущей половинке
лучше почувствовать вас.
Так?
Отлично. Я задам вам
ряд стандартных вопросов.
Они разработаны, чтобы выявить,
кто вы есть на самом деле,
и кто вам больше подойдёт.
Постарайтесь отвечать
максимально честно. Готовы?
- Да.
Отлично. Итак, Патрик,
какие женщины вам нравятся?
Богатые, скромные блондинки,
которые не храпят. Это основное условие.
Фитнес-клуб "Ривердейл"
Сакраменто, Калифорния
Нам рассказали, что вы
ударили Джона Флинна.
Да, я врезал Джону.
Это было недопонимание.
- Кто и что недопонял?
- Да ничего такого, просто ссора.
- А через два дня его убили.
И что, я арестован?
Нет, вы находитесь под подозрением.
По крайней мере до тех пор,
пока всё честно не объясните.
Ладно.
Драка была из-за женщины.
Наоми. Мы познакомились на вечеринке
одиночек, которую проводила "Симфония".
Пересеклись с ней возле бара,
немного выпили, немного посмеялись.
Следующее, что помню -
она приглашает меня в свой номер.
Понимаете? Я поднимаюсь,
проходит секунды две,
бац - она уже лежит сверху.
Она вела себя как дикая кошка.
Вернитесь к вашей драке с Флинном.
Да, конечно.
Два дня спустя - звонок.
Я решил, что она хочет снова
позабавиться со стариной Клифом.
Но нет. Оказалось, что сучка решила
меня шантажировать.
Сказала, что записала всё на видео.
И что я должен ей 15 тысяч,
иначе она всё обнародует.
Вы заплатили?
Конечно. Я не мог допустить,
чтобы видео попало в сеть.
Я вхожу в десятку самых известных
риелторов Сакраменто.
Моё лицо на этих чёртовых
рекламных щитах.
Меня все уважают.
И вы отправились к Флинну.
Он же должен был проверять
всех этих женщин.
Но подождите, это не то,
что вы думаете.
Мы с Джоном обо всём договорились.
Он поклялся, что со всем этим
разберётся сам.
Сказал, что лично проследит,
чтобы её поймали
и отправили в тюрьму.
Неплохой план, верно?
Я задам вам ещё один вопрос.
Какой была бы ваша жизнь
в идеальном мире?
Никогда об этом не думал.
В идеальном мире...
У меня обязательно был бы ручной дракон.
Летал бы вокруг. Было бы здорово.
Постарайтесь ответить серьёзно.
Это важно.
Какой вы хотите видеть вашу жизнь?
Свободной.
Свободной для чего? Чтобы любить?
Быть любимым?
Свободной от моего прошлого.
Скажу вам вот что.
Каждый день я знакомлю
мужчин и женщин.
В случае успеха,
между ними возникает симпатия.
Проскакивает искра.
Я действительно это вижу.
Эта же искра горит сейчас в ваших глазах.
И я вовсе не пытаюсь вас смутить.
Просто хочу, чтобы вы знали,
что, несмотря на всё ваше одиночество,
вы способны любить и жить дальше.
Я всё ждал, когда же вы начнёте.
Что начну?
Начнёте манипулировать мной.
Даже не думала.
Просто сказала о чувствах, которые
вы явно ко мне испытываете.
Вы ошибаетесь. Ничего подобного
я к вам не чувствую.
По очень простой причине.
Вы убили своего мужа.
Это не смешно.
- И не думал вас веселить.
- Зачем мне убивать мужа?
Из-за денег.
Денег и контроля над компанией.
Что, на самом деле, одно и то же.
Джон хотел уйти от вас.
И тогда вы потеряли бы
и мужа, и компанию.
Всё, ради чего вы трудились,
всё, что вы создали...
исчезло бы.
Вы не могли этого допустить.
Никак.
Для вас главное
независимость и контроль.
Думаю, вас били в детстве.
Я не убивала мужа.
И вы, в сущности, в это не верите.
- Нет?
Нет. Вы делаете то,
что делали всё время
со смерти вашей жены.
Намеренно разрушаете отношения,
отталкивая всех, к кому
что-то чувствуете.
Вы хотите, чтобы я оказалась убийцей,
потому что не хотите
испытывать ко мне чувств.
Это прискорбно, но это -
естественная реакция на то,
что вы вините себя в смерти жены.
Я и правда отталкиваю людей,
и я правда чувствую вину за смерть жены,
но это не меняет истины:
вы убили своего мужа.
И теперь я совершенно в этом уверен.
В таком случае
докажите мою вину.
Есть зацепки по убийству Флинна?
Мы с Ригсби ещё не проверили
алиби Генри Клиффа.
Он сказал, что смотрел
матч в спорт-баре,
но свидетелей этого мы пока не нашли.
Ищите дальше. Что с его бывшей?
У неё тоже нет алиби, но я нашла иск,
который Ким Картрайт подала
против Флинна в то же время,
когда разместила в сети видео.
Похоже, он касается
соглашения о разводе.
Иск нам доставят из суда с курьером.
- А та шантажистка, Наоми?
Нам не удалось узнать, кто она.
В "Симфонии" нет её данных?
Всё поддельное: фотографии, права,
номер соцстрахования.
Подделки качественные, неудивительно,
что они ничего не заметили.
У нас есть лишь описание,
которое дал Клифф.
В том числе описание
татуировки выше бедра.
Попросту говоря, ничего у нас нет.
Хорошо. Начнём с достоверных
фактов, известных нам о Наоми.
Она охотилась на богатого холостяка
и собиралась шантажировать его, так?
- Так.
Раз уж у неё получилось, то, возможно,
она делала это и раньше.
Ван Пелт, проверь все брачные
агентства в районе залива.
Может, они что-то знают о Наоми,
и это нам поможет.
- Хорошо.
На побережье есть 11 служб знакомств,
четыре из них работают
с очень богатыми клиентами.
- Они слышали про Наоми?
- Нет.
И никто не сообщал
в полицию о вымогательстве.
Но я вдруг подумала,
а что, если она снова
решится на шантаж?
Я связалась с агентствами в округе,
в одном из них сегодня вечером
будет вечеринка одиночек.
Я попробовала сравнить
данные Наоми из "Симфонии"
с данными всех женщин,
которые будут на этой вечеринке,
и нашла совпадение.
Женщину зовут Виктория Шейз.
Фотографии нет, но некоторые
ответы из её анкеты
полностью совпадают с ответами Наоми.
- Ригсби на месте?
Да, где-то в офисе.
Передай ему, чтобы
шёл домой и принарядился.
У него на вечер планы.
- Хорошо.
- Не видела мой ноутбук?
- Нет.
Скажите, Сара, какие
мужчины вас интересуют?
Ух ты, сразу к делу.
Скажите, Патрик,
какую женщину вы ищете?
Скромную, богатую блондинку,
которая не храпит.
Это основное требование.
Как ваши близкие друзья
описали бы вас
человеку, который вас не знает?
Думаю, они бы...
Скажите, Патрик, какую
женщину вы ищете?
Богатую, скромную блондинку,
которая не храпит.
Это основное условие.
Скажите, Сара, какие
мужчины вас интересуют?
Ух ты, прямо к делу.
Как я тебе?
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо. Чо?
Не собираюсь отвечать.
Да брось. Просто скажи
честно, что думаешь.
- Нормально выглядишь.
- Ну спасибо.
По-моему, ты выглядишь отлично,
как будто у тебя успешный
бизнес, деньги...
как идеальная цель для Наоми.
Не уверен. Что, если она не клюнет?
- Клюнет.
- Что, если она не клюнет на меня?
Там будет много одиноких мужчин.
И всё сработает, только если
она проявит ко мне интерес.
Она проявит. Будь собой.
Ужасная идея.
Может, мне говорить с акцентом?
- По-моему, это лишнее.
- Здравствуйте. Я Ригсби.
Уэйн Ригсби из Сассекса.
Рад с вами познакомиться.
Ваше здоровье.
- Как вам?
- Не говори с акцентом.
Отель "Империал", Сакраменто.
Слышишь меня, Ригсби?
Громко и чётко.
Ван Пелт, ты на месте?
На месте.
Господа,
минуточку внимания.
Пришло время
пригласить прекрасных леди,
с которыми вы встречаетесь.
Пожалуйста, помните основы:
внимательность, смелость, доверие.
У вас всё получится.
Ригсби, хозяйка вечера
опознала Наоми.
Простите, я на минутку.
Ладно, которая из них?
Блондинка в лавандовом платье-футляре.
- Которая в чём?
- Блондинка в фиолетовом.
Вижу.
Уверены, что это она?
Нет. Выясни, есть ли у неё
татуировка розы повыше бедра.
Тогда будем уверены.
- Вступаю в игру.
Привет, рыженькая.
Можно тебя угостить?
- Я помолвлена.
- Никогда не поздно гульнуть в последний...
- Иди, куда шёл.
Понял.
Привет. Я Уэйн.
А я Виктория.
Приятно познакомиться.
Чем занимаешься, Уэйн?
В основном, электронной торговлей.
И как идут дела?
Отлично идут.
У меня обширный портфель акций.
А у меня наверху номер.
Ты очень прямолинейна.
Это проблема?
Пытаюсь придумать почему,
и на ум пока ничего не приходит.
Нервничаешь?
Конечно, нет.
Может, немного.
Не стоит. Я не кусаюсь.
Отлично. Я тоже.
Не будем кусаться.
3-1-6... моё счастливое число.
3-1-6.
Мне интересно, есть ли
у тебя татуировки?
Зайди и посмотри сам.
Ладно.
Проходи.
Устраивайся поудобней.
Вернусь через минуту.
Спасибо.
Ребята, вы слышите?
Она в ванной.
Ух ты. Красивая
татуировка
розы.
Татуировка розы.
Может, сперва выпьем по стаканчику
или, ну не знаю,
перекусим.
Ты бы назвал себя искателем
приключений, Уэйн?
Приключений?
Вроде прыжков с парашютом?
Нет.
Простите, что помешали.
КБР.
Я видел татуировку.
Это точно подозреваемая.
Молодец.
Да. На воротничке.
Арестовывай, Уэйн.
Точно.
Вы арестованы.
Патрик.
Удивлена, что вы вернулись.
Пришли закончить интервью?
Нет, я заметил кое-что странное
на записи, обеспечившей вам алиби.
Пришёл проверить свою теорию.
Всё ещё пытаетесь доказать,
что я убила мужа?
- А вы всё ещё волнуетесь, что докажу?
- Проходите.
Почему бы вам не присесть?
Хотите провести со мной интервью?
Зачем?
Как я и сказал, у меня
есть теория. Боитесь?
Нет. Мне будет полезно
понять, что чувствуют мои клиенты.
- Вы ведь можете задавать вопросы оттуда?
- Да.
Что за игру вы затеяли?
Потерпите.
Хорошо.
Меня слышно?
Да.
Ладно, Эрика,
скажите, какого мужчину вы ищете?
Я не ищу. У меня траур.
Точно. Пойдите мне на встречу.
Доброго
и щедрого,
терпеливого.
Простите. Мне тяжело
об этом говорить.
Патрик?
Как ваши лучшие друзья описали бы вас
человеку, который вас не знает?
- Патрик, что вы делаете?
Как бы вы описали себя
человеку, который вас не знает?
- Что происходит?
Я доказываю свою теорию.
Я услышал странный звук на записи,
обеспечившей вам алиби: слабый щелчок.
Едва ли не механический.
И я понял, что это.
Как бы вы описали себя человеку...
Обычный диктофон,
такой же, как этот.
Я понял, что вы не проводили интервью.
Вы и не могли, потому
что убивали своего мужа.
Но как тогда объяснить
ваш голос на записи?
- Нелепость какая.
- Записать интервью было легко.
Ведь вы провели их сотни.
И когда вы включили диктофон,
у вас было полно времени,
чтобы уйти через эту дверь,
убить мужа
и незаметно вернуться.
Но чтобы ваш план сработал,
вам был кое-кто нужен - сообщник.
Кто-то должен был сидеть здесь
и вовремя проигрывать
записанные вами вопросы.
И это единственный ваш промах.
И это всё объясняет, верно?
Конечно, есть одна неувязка.
Если то, что вы сказали - правда,
то я должна была пройти мимо клиентки
во время её интервью.
Она бы об этом сказала, верно?
Я не убивала мужа, Патрик.
Я всё понимаю.
После случившегося с вами,
вы повсюду видите злодеев.
Я вижу вас.
Патрик,
вы чуткий, умный, чудесный человек.
Вы на многое способны.
Но вы должны покончить
со своей одержимостью.
Начните жить.
Спокойной ночи, Эрика.
Спокойной ночи, Патрик.
Ты лишь доказал, что Эрика Флинн
могла убить мужа, а не то,
что она это сделала.
Поэтому мне и нужно найти её сообщника.
- Если он вообще был.
- Нет никаких "если".
Ещё как есть. У нас есть
другие подозреваемые.
- Кто?
- Наоми, например.
Наоми? Она жадная приспособленка,
ненавидящая мужчин,
а не хладнокровная убийца.
Этого нельзя утверждать наверняка.
Ты всегда говоришь, что самый простой
ответ наиболее вероятен,
но, мне кажется,
что ты придумываешь всё более
и более сложные версии,
пытаясь доказать, что ты прав.
Эрика убила своего мужа.
Я абсолютно в этом уверен.
Не понимаю,
чем она тебя так зацепила?
Почему ты так ею одержим?
Она думает, что мне
не хватит ума её поймать.
Очень веская причина.
Здравое суждение. Профессиональное.
Ответь ещё на один вопрос.
Если Эрика убила мужа,
как она вышла из студии
незаметно для клиентки?
Этого я не знаю.
Но как раз над этим думаю.
Вы сядете в тюрьму, Наоми.
Это совершенно неизбежно,
но вы можете смягчить своё наказание.
Расскажите, что вам известно
о Джоне Флинне.
Ничего. Я с ним незнакома.
Это ложь, и мы оба это знаем.
Джон Флинн возглавлял "Симфонию".
Он выяснил, что вы
шантажируете его клиентов,
и припёр вас к стенке.
Я никого не шантажировала.
Но множество жертв заявляют обратное.
Мы нашли видеокамеру,
спрятанную вами в номере,
с записями других жертв.
Вы смотрели плёнку?
По-вашему, хоть один
из них похож на жертву?
Они похожи на клиентов,
обманутых умной проституткой.
Я не проститутка.
Где вы были с пять до шести часов
в вечер убийства?
- Я требую адвоката.
Больше мне сказать нечего.
Ладно.
Но мы оформляем ордер на обыск
вашей квартиры.
Заговорите сейчас - заключим сделку.
Если мы найдём улики,
связывающие вас с убийством,
то сделка отменяется.
- Адвоката.
Да, Эрика задавала мне
вопросы из аппаратной,
но она никуда не уходила.
- Вы уверены?
Да. Она бы прошла мимо меня.
Что вы делаете?
- Вы помните, насколько
ярким было освещение во время записи?
- Да.
- Свет бил вам прямо в лицо.
- Думаю, да.
Я раньше работал на сцене.
И никогда не забуду, насколько
ярким может быть освещение.
Какое это имеет отношение к делу?
Я покажу. Следите за своим телефоном.
Что вы делаете?
Он исчез.
Именно.
Сара ещё здесь?
- А что?
- У меня к ней несколько
дополнительных вопросов по делу.
Лжец из тебя ужасный.
Она ушла пять минут назад.
- Правда?
- Позвони ей и пригласи на свидание.
В чём загвоздка-то?
Не могу. Это непрофессионально.
Если только она не согласится.
Думаю, она бы согласилась.
Она спрашивала, одинок ли я.
Зачем спрашивать об этом,
если не думать о свидании.
Привет, Сара. Это Уэйн Ригсби, из КБР.
Если вы продолжите появляться,
мне придётся выдвинуть обвинения.
Уверяю вас, этот визит
станет последним.
Значит, вы отказались
от абсурдной теории,
что я убила своего мужа?
Вовсе нет. Даже вот настолечко.
Должно быть, вы раскрыли дело.
Мне любопытно узнать,
кто был моим зловещим сообщником.
По правде говоря,
я легко догадался, кто он,
когда мой друг направил
мои мысли в нужное русло.
И что же это за русло?
Самый простой ответ чаще
всего является верным,
значит, ваш сообщник - тот,
кем вы легко можете манипулировать...
Учитывая ваши внешние данные,
очевидно, что это мужчина.
- Мне уже надоели...
Я не закончил.
Ещё он молод и впечатлителен, слаб,
но прежде всего, этот тот, кого
вы легко могли в себя влюбить,
достаточно наивный, чтобы поверить,
что вы в него влюбились.
Угадайте, о ком я подумал.
Всё верно.
О вашем помощнике Питере.
Вы говорите полную ерунду.
Скоро выясним.
В чём дело?
Миссис Флинн, мы просим
вас проехать с нами в офис
и ответить на несколько вопросов.
- Конечно. Я готова помочь.
Как думаете, как скоро я его разговорю?
Как вы тут, Питер?
Устал.
Не волнуйтесь, вас скоро отпустят.
Я знаю, что вы не заговорите,
и знаю, почему.
Вы влюблены в Эрику.
Всё в порядке. Не нужно это отрицать.
Я всё понимаю. Она красива, умна,
успешна.
И это заставляет вас задуматься.
- Задуматься о чём?
Что она в вас нашла,
кроме своего алиби, конечно.
Поговорим начистоту, Питер.
Вам особо нечего ей предложить.
- Неправда.
- Значит, у вас был роман.
- Я этого не говорил.
Верно. Будем откровенны, Питер.
Вы и правда в глубине души
верите, что она вас любит?
Или вы обманываете себя,
потому что её общество так приятно?
Нет. Я люблю её, а она любит меня.
Она вас использовала.
Сделала вас соучастником убийства.
- Вы ошибаетесь.
Она добилась от вас, чего хотела,
и теперь вы ей больше не нужны.
- Прекратите. Не говорите так.
Она не любит вас, Питер.
И никогда не любила. А сейчас
расскажите, что произошло
в вечер убийства её мужа.
Вероятно, она сказала вам,
что он её оскорблял,
избивал, возможно, изнасиловал?
- Говорите, что хотите.
Я не сдам Эрику.
Что будем делать?
Джейн?
Отпусти его.
Привет, Уэйн.
Привет. Потрясающе выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Готов ехать?
- Да.
Я надеялась, что ты позвонишь.
А я рад, что позвонил.
- Я тоже.
Похоже, вы заняты.
Чего вы хотите?
Хотела поблагодарить вас
за то, что меня отпустили.
Это было очень учтиво.
Должна признать, я удивилась,
что ваши коллеги решили
просто меня отпустить,
ведь вы так уверены
в моей виновности.
Дайте угадаю... Питер
не сказал вам ни слова?
Может, теперь вы забудете
об этой абсурдной теории.
Будьте уверены, рано или поздно
я вас поймаю.
Обещаю вам это.
Ну хватит. Если б вы были


Серия 20

Стой, руки вверх!
Мой сейф. Ты его открыл?
Стой!
Руки за спину.
Поднимайся.
"Стерлинг Электроникс"
Сакраменто, Калифорния.
Спасибо.
Всего пару баксов.
Будь другом, выручи человека.
Сэр, просто скажите, что вы видели.
Хоть что-нибудь.
Даже не знаю.
Вот если бы вы сказали,
что вас интересует,
я бы, может, и помог.
Не знаю. Шум, выстрел.
Видели что-нибудь необычное?
Кто-нибудь вёл себя необычно?
Может и видел.
А может и нет.
Вот дали бы вы мне пару баксов,
я бы что-нибудь и вспомнил.
- Есть два бакса?
- Нет, а у тебя?
Похоже на ограбление,
которое плохо закончилось.
Имя жертвы - Тед Фишер.
Он владелец этой мастерской.
Что-то здесь не так.
Во время нападения
сигнализация была выключена,
и у убийцы было время
всё здесь раскурочить.
Посмотрите,
весь ковёр пропитался кровью.
Если убийца вломился через дверь,
то почему жертва лежит к ней спиной?
Что-то здесь не так.
- Очень проницательно, Лисбон.
Здесь всё сложнее, чем кажется.
- А вот и ты. Где был?
Нигде. Проверял запасной выход.
- Правда? Что-нибудь выяснил?
Убийца так и не нашёл, что искал.
И как ты об этом узнал?
Тут всё перевёрнуто вверх дном.
Когда находишь, что ищешь,
то прекращаешь поиски, верно?
Так что часть помещения
осталась бы нетронутой.
Если он не нашёл, что искал,
в самый последний момент.
А ты знаешь, какова вероятность
найти что-то в самый последний момент?
Это крайне маловероятно.
- Увидимся в офисе.
- Куда ты так спешишь?
Как бы мне не нравилось
это чудное местечко, Лисбон,
но пора и делом заняться.
Я прав?
- Пока.
- Пока.
Сэр, что вы делаете тут
так поздно, да ещё в пятницу?
В мой дом влез грабитель.
Я поймал его с поличным.
Хотите, чтобы его допросили мои люди?
Нет. Полиция сама справится.
Там всё и так понятно.
Приходите в понедельник в суд.
Тот, кто вломился в мой дом,
очень сильно об этом пожалеет.
Донни Калпеппер.
Надо же, какая встреча.
В понедельник я предстану перед судьёй.
Ты должен вытащить меня раньше.
Да, но это будет немного сложно.
Иначе я расскажу всем,
что ты нанял меня ограбить дом
своего начальника.
Но это же донос.
Разве он не противоречит
твоему кодексу чести?
Нет.
МЕНТАЛИСТ
s03e20 Redacted/ Переписано кровью
Я очень хорошо тебе заплатил,
с расчётом на то, что тебя не поймают.
Ты хотя бы нашёл, что мне нужно?
Нет. Искал везде,
проверил сейф, но бестолку.
Там только несколько
старинных монет, часы
и пластиковый контейнер -
миска с крышкой.
Пластиковая миска.
Ларош сказал тебе что-нибудь?
Он забеспокоился, вскрыл ли я сейф.
- И что ты ему сказал?
- Ничего. Кинул в него чем-то и сбежал.
Провалил всё дело.
Я-то думал, ты профессионал.
Не надо со мной так.
Если к понедельнику меня не вытащишь,
то сам за всё и расплатишься.
Уж поверь.
Поверить? Да, наши отношения очень
располагают к доверию, верно?
- Привет.
- Ты где?
Я думала, ты хотел поработать над делом.
Хотел. Я просто зашёл
в овощной магазинчик
купить немного фруктов.
Флавоноиды благотворно влияют
на логическое мышление
и зрительную память.
Очень интересно.
Возвращайся немедленно.
Да, уже иду.
Время пошло.
Закрой глаза и досчитай до ста.
Спасибо.
Фишер владел мастерской
около полутора лет.
Похоже, был добропорядочным гражданином:
бесплатно помогал
бедным детям и бездомным.
Копни поглубже.
Выясни, чем он занимался
до покупки мастерской.
- Сделаю.
Привет, босс.
Только что говорил с подружкой Фишера.
Она была в морге на опознании.
Расстроена, но согласилась
встретиться с нами в квартире,
где они с Фишером жили.
- Хорошо, поехали.
Агент Лисбон, на два слова.
Я узнал, что мой грабитель
проходил по делу об убийстве,
которое вы вели год назад.
Донни Калпеппер.
- Калпеппер?
- Донни Калпеппер. Я его помню.
Он угрожал убить меня.
Я бы хотела услышать
больше подробностей.
Дело о краже драгоценностей.
Мы взяли его прямо в джакузи.
- Интересно, есть ли тут связь.
- Он преступник. Творит зло.
- Вероятно, это просто совпадение.
Может быть.
Я дам вам знать.
Здесь есть связь?
Нет.
Абсолютно никакой.
- Чёрт. Я кое-что забыл.
Встретимся на месте.
- Что забыл?
Мою штукукотораянужнапрямосейчас.
Квартира Теда Фишера.
Сакраменто, Калифорния.
Мисс Блю?
Я агент Лисбон.
Это агент Ригсби.
Примите наши соболезнования.
У нас всего пара вопросов.
Да, конечно.
Где вы были прошлой ночью?
Во время убийства? Дома, спала.
У меня была утренняя смена
в приюте для животных.
Не возражаете,
если мы поговорим в доме?
Хорошо.
Мистер Фишер часто работал допоздна?
Иногда. Если нужно было
доделать большой заказ.
Но он не был трудоголиком.
Старался соблюдать баланс.
Понятно. Давно вы познакомились?
Около года назад. На занятиях йогой.
Странно...
Я уверена, что запирала её.
Отойдите, мэм.
Чисто.
Чисто.
Джейн был прав.
Похоже, кому-то нужно то,
чем владел Фишер.
Отправь кого-нибудь
наблюдать за мастерской.
Если Джейн прав,
возможно, они вернутся.
Сделаю.
Откуда такая враждебность?
Здесь нечего красть.
Нечего?
Мы с Тедом не слишком заботились
о материальном.
Он провёл около восьми лет
в Корпусе мира.
О боже.
Ой, извините.
Простите, мэм.
Можно задать вам вопрос?
Простите, я не хотела вам помешать.
Я живу этажом выше.
Квартиру взломали.
Вы что-нибудь видели?
Нет. Взломали? Я была на рынке.
Украли что-нибудь?
Спасибо, что уделили время.
Если вспомните что-нибудь, позвоните.
- Конечно.
Хорошо. Спасибо.
Полиция установила
наблюдение за мастерской.
Проверь его подружку.
У неё нет алиби, кроме того,
что она хиппи.
- Вас что-то беспокоит, босс?
- Сзади. Чёрный седан.
Уверена, что видела его у мастерской.
Думаю, за нами следят.
Понял.
Вот он и свернул.
Наверное, ерунда.
Просто показалось.
Возможно. Поверь номера.
Может, что-то выяснишь.
Привет.
Я вас не знаю. Кто вы?
Конвойный О'Доннел.
Сопровождаю заключённого
во время перевода.
Приятно видеть служебное рвение.
Добро пожаловать, О'Доннел.
Я Патрик Джейн. Работаю с КБР.
Понятно.
Без проблем. Кстати,
не вы ли это потеряли?
Четвертак.
- Не думаю.
Но это не простой четвертак,
он приносит удачу.
Присмотритесь повнимательней.
Посмотрите, как играет свет.
Блестит и переливается
всеми цветами радуги.
Не отводите взгляд.
Его свет успокаивает, правда?
И вы чувствуете,
что заботы и обязательства
просто уносятся прочь.
Вам хочется закрыть глаза
и немножко подремать.
У моего дяди был
коллекционный четвертак.
Он хотел его продать и купить ранчо,
но в итоге проиграл его в покер.
То есть, он не ваш, да?
Нет. Поспрашивайте наверху.
Так и сделаю. Спасибо.
Я проверила его подружку.
Похоже, она чиста.
Судимостей нет, ярая пацифистка.
Все говорят, что они с Фишером
были очень близки.
Хорошо. Но всё равно,
нужно понаблюдать за ней.
- Ладно.
- Я нашёл сообщение на мобильном жертвы.
Думаю, вам стоит послушать.
Фишер, ты сволочь!
Думаешь, это сойдёт тебе с рук?
Я найду тебя, Фишер!
Ты заплатишь за то, что сделал!
Слышишь меня? Ты заплатишь!
- Судя по голосу, он чем-то недоволен.
- Что это за акцент?
Я отправил копию Питу, криминалисту.
Он спец по акцентам, сможет сказать.
- Когда поступил звонок?
- В 23:45 прошлой ночью.
Коронер считает, что смерть наступила
между 23:00 и 2:00. Бинго.
Возможно.
- Я пытаюсь получить информацию
о звонившем у телефонной компании.
- Отлично.
Да, босс, кое-что ещё. Я собирала сведения
о прошлом Фишера, и с Корпусом мира вышла заминка.
- Что там?
По их данным, Фишер там не служил.
Проверили за последние 10 лет.
Я просила проверить, нет ли
ошибки в документах или опечатки.
- Поговори с подружкой.
Выясни место его службы.
- Хорошо.
Ты решил отдохнуть
от этого дела или что?
Что? Нет.
Босс, я проверил номера машины,
которая ехала за нами.
Её арендовали в аэропорту три дня назад.
Платили со счёта подставной фирмы.
Я не смог его отследить.
Но есть горячий след. Полчаса назад
на машину выписали штраф
в двух кварталах от мастерской жертвы.
- Отлично. Поехали.
Ты идёшь или как?
Это бронежилет?
- Да.
- Нет, не пойду.
Удачи.
- Спасибо.
Выключи.
Закрыто.
Ни с места!
Бросить оружие!
- Руки за голову!
Итак.
Значит, вчера вы клянчили мелочь,
а сегодня у вас в руках
пушка за тысячу баксов.
В отличном состоянии.
Можете понять наше недоумение.
Сэр, меня зовут Коул Ругер.
У меня есть лицензия
и разрешение на ношение.
Хорошо, мистер Ругер.
Что вам известно о смерти Теда Фишера?
- Ничего.
Он был моим другом. Вот и всё.
Вы вместе служили в Корпусе мира?
Нет.
Мы вместе работали на "Сагарис".
Что такое "Сагарис"?
Охранная фирма.
Мы делаем то,
что не под силу регулярным войскам.
Погодите.
Так вы с Фишером были наёмниками?
Сотрудниками частной охранной фирмы.
Где проходила ваша служба?
Везде. В основном, в Ираке.
В Фаллудже, Басре.
Где вы были в ночь убийства Фишера?
Тед позвонил пару дней назад
и сказал, что попал в беду.
Ему нужна была помощь.
Но в подробности он не вдавался.
- И вы просто всё бросили
и без единого вопроса приехали сюда?
Именно так. А вы бы нет?
Откуда вы прибыли?
Я был заграницей.
Что Фишер сказал вам при встрече?
Ничего.
Он был уже мёртв.
Я приехал слишком поздно.
И прикинулись бездомным,
чтобы попасть на место преступления.
Я пытался собрать данные
и выяснить, кто убил Теда.
И поэтому вломились в мастерскую
с пистолетом?
Я вёл наблюдение.
Услышал шум. Задняя дверь была открыта.
Я вошёл и наткнулся на эту женщину.
Она была вооружена.
Поэтому и вытащил пистолет.
Как я уже говорил, лицензия в порядке
и разрешение на ношение имеется.
Я хочу принять участие
в поисках убийцы Теда.
Буду делать, что смогу.
Как только вы меня отпустите.
- Отпустим?
- Конечно.
Я никак не связан с убийством.
Или мне стоит позвонить адвокату?
Итак, очевидно, что вы не соседка,
и мне нужны объяснения.
Меня зовут Вивьен Грисволд.
Я не имею отношения
к убийству Теда Фишера.
Шесть месяцев назад
меня наняли следить за ним.
Кто именно вас нанял?
Что вы должны были делать?
Я работаю на компанию,
занимающуюся корпоративной разведкой
и скрытым наблюдением.
Шпионы для частного сектора.
Кто ваш клиент?
Этого я сказать не могу.
Скажу только, что речь идёт
о крупной краже
двухгодичной давности
у моих иностранных клиентов.
- И как с этим связан Фишер?
- Он был под подозрением.
После начала расследования
он почти сразу уволился.
Причина ухода была сомнительной.
Вы сказали, что наблюдали за Фишером.
Где вы были в ночь убийства?
Я получила информацию,
что мистер Фишер
будет находиться в другом месте.
Очевидно, она была ложной.
Надо полагать.
И как же вы попали
в закрытую мастерскую Фишера
с оружием в руках?
Я наблюдала за мастерской
и вдруг услышала шум внутри.
Задняя дверь была открыта, и я вошла.
Когда я увидела там
вооружённого человека,
то тоже достала пистолет.
Лицензия и разрешение имеются.
Вот и всё.
Мой адвокат уже в пути, но, может быть,
мы опустим формальности?
Что-нибудь заметил?
Оба - профессиональные лжецы.
Больше ничего по ним сказать не могу.
- Они оба могли убить,
что ставит под сомнение
виновность каждого.
Нужно попробовать
зайти с другой стороны.
Только что говорил с Питом
насчёт акцента.
Он сказал, что акцент - иракский,
возможно, выходца из Багдада.
- Звонок отследили?
- Предоплаченный телефон. Абонент неизвестен.
Я пытался позвонить, но, похоже,
деньги на номере уже кончились.
- Отлично.
Агент Лисбон.
Мне только что звонили из госдепа
по поводу вашего дела.
Может, просветите?
- Госдеп? Что они сказали?
Наша жертва, Фишер, был замечен
в сотрудничестве
с теневыми иракскими бизнесменами.
Возможно, речь шла о краже.
Но нет никаких доказательств.
Они хотят, чтобы их держали в курсе.
У нас есть звонок с угрозами,
возможно, от иракца.
И задержаны двое подозреваемых,
имеющих опыт работы в контрразведке.
У вас есть надёжные улики?
Что-то, о чём можно
доложить в Вашингтон?
Ничего конкретного, сэр.
Судя по первым признакам,
это месть за что-то,
что произошло в Ираке.
А вы что скажете, мистер Джейн?
Какие-нибудь ошеломляющие озарения?
Ничего такого.
Какая жалость.
- Вы сегодня не в ударе? В сомнениях?
- Нет, вовсе нет.
Простите, что вмешиваюсь.
Я только что говорила с подругой жертвы,
Хизер Блю. Она напугана.
Говорит, кто-то слоняется возле её дома.
- Давай поговорим с ней.
Я хочу расспросить её
об этой истории с Корпусом мира.
Джейн? Что за чёрт...
- Проблемы?
Вовсе нет, сэр.
- Держите меня в курсе.
- Хорошо.
Они сказали вам неправду.
Говорю же, Тедди служил в Корпусе мира.
Мы проверили.
С 2000 по 2009 год Тед Фишер работал
на частную охранную фирму "Сагарис".
Сразу после увольнения из армии.
Он был наёмником.
Нет, не был.
Это невозможно.
Хизер, вы вызвали нас,
потому что кто-то вас напугал.
Да. Я смотрела телевизор
и вдруг услышала шум.
Он пытался зайти через заднюю дверь,
но когда я закричала, он убежал.
- Вы не разглядели его?
Нет, я видела только отблеск
от лезвия ножа,
которым он разрезал
сетку для насекомых.
Вы заметили что-нибудь ещё?
Вес? Цвет волос?
По-моему, на нём была
толстовка с капюшоном.
Чуть выше меня.
Уверены, что это был именно мужчина?
Может, женщина?
Не знаю, возможно. Боже, у меня
сердца колотилось как бешеное.
Мы приставим к вам охрану.
Никто не причинит вам вреда.
Вы и правда ждёте, что я
поверю, будто Тед мне лгал?
Что он всё время мне лгал?
Простите.
Как дела, О'Доннел?
Отлично, пока мне каждые пару часов
приносят еду.
- А я вот принёс вам стульчик.
Просто раскройте его.
Вот так.
- Спасибо.
Не за что.
Приятно знать, что у нас
работают такие хорошие люди.
Осторожно садитесь.
Садиться нужно осторожно.
Вот так. Уселись?
- Да.
Вот и отлично. Я зайду попозже.
- Ладно.
Спасибо.
Кто бы ни пытался влезть в квартиру,
это не Ругер и Грисволд.
Их освободили только час назад.
Возможно, они работают не одни,
или подружке приснился дурной сон.
Ну хватит. Ты вообще собираешься
участвовать в деле?
Всё под контролем.
Погоди. Ты вычислил убийцу?
Кого-кого?
А, убийцу. Я оговорился.
Да что с тобой творится?
Ты с начала расследования
странно себя ведёшь.
Странно? Как именно?
Вот так...
или...
Босс, Ригсби
кое-что раскопал.
Только что получил звонок из отдела улик.
На телефон Фишера звонили.
- И так каждые полчаса.
- Откуда?
- С того же предоплаченного сотового.
Ты вроде бы сказал, что он отключён.
- Наверное, он купил ещё минут.
Это Чо. Мы готовы.
Вы подключаетесь?
Чо договорился с компанией,
и когда поступит звонок,
мы по сотовым вышкам определим,
откуда был вызов.
Удерживай его на телефоне
как минимум две минуты.
Здравствуйте. Это Патрик Джейн.
Послушайте, я знаю, кто вы.
- Заткнись! Я тебя достану.
Не знаю, кто ты, но ты за всё заплатишь!
Нет, это ты заткнись и слушай.
У меня то, что тебе нужно.
И ты получишь это, только если
встретишься со мной лично.
Нам нужно кое-что уладить.
Встречаемся через час у мастерской.
Придёшь - получишь, что хочешь.
Нет - останешься ни с чем.
Вот так-то.
- Что это было?
Я сказал, две минуты.
А прошло едва ли 30 секунд.
Я решил, что будет проще
привести его к нам.
Ничего. Потом поблагодарите.
А что касается моего странного поведения...
- Проехали.
Хорошо.
Нет!
Не надо...
Где ублюдок Фишер? Нет!
Пустите! Где этот ублюдок?
Кто вы такие?
Меня зовут Омар Хассан.
Понятно. Почему вы так злы на Фишера?
Мой отец работал с американцами,
помогал завоёвывать свободу
и строить демократию в Ираке.
Он работал вместе с Фишером.
Да. Пока отца не убили.
Как он погиб?
Бомба, два год назад.
Фишер причастен к его смерти?
Нет, но когда стало ясно,
что жизнь отца в опасности,
Фишер пообещал,
что позаботится о нас,
если с отцом что-нибудь случится.
Тебе это Фишер сказал?
После убийства отца
он уволился из фирмы.
Он больше не хотел убивать.
Обещал помочь нам уехать в Америку,
и сказал, что здесь нас
будут ждать два миллиона.
- Целая куча денег.
Госдеп считает, что Фишер
занимался в Ираке
преступной деятельностью.
Деньги нажиты незаконным путём?
Нет. Они принадлежали моему отцу.
Это наше семейное состояние.
Твой отец очень доверял Фишеру.
Отец считал его хорошим человеком.
Он делил с нами кров.
Преломлял с нами хлеб.
Значит, Фишер помог вам
получить американские визы,
и ваша семья приехала четыре
дня назад. Всё верно?
И что же случилось?
Мы должны были встретиться
два дня назад,
но он так и не появился.
Ты решил, что он тебя обманул,
что он украл ваши деньги
и поэтому пытался
вломиться к нему домой.
Да.
Как насчёт друга Фишера, Коула Ругера?
Ты встречался с ним или
Фишер рассказывал тебе о нём?
Нет, я его не знаю.
Что я скажу матери?
Своим сёстрам?
Понимаете,
мы лишились всего.
Да, не повезло.
Я скоро вернусь.
Парнишка не похож на убийцу.
Не уверена, что версия
с убийством из мести подходит.
Чем ты занят? Что это?
- Не твоё дело.
- Ты меня вообще слушаешь?
- Каждое слово. Давай пойдём поймаем убийцу.
- Каким образом?
- Убийца искал 2 миллиона,
принадлежащих семье Хассанов.
Остальное проще простого.
И теперь ты ждёшь, что я буду
расспрашивать о деталях?
Нет. Я просто хочу,
чтобы ты собрала всех в мастерской.
- Всех? Кого это всех?
Дай подумать.
У нас есть подружка и Омар,
и Грисволд и Ругер. Я думаю, это всё.
Ругер и Грисволд уже на свободе.
И насколько мне удалось их узнать,
найти их нам будет не под силу.
- Да нет. Это просто.
- Просто? Ругер купил билет
на международный рейс
в ту же секунду, как покинул КБР.
Грисволд исчезла,
хотя мы за ней следили.
- Ругер не уедет из страны.
Ему нужны деньги.
Ты слышала Омара.
Он никогда даже не слышал о Ругере.
- Ругер работал с Фишером,
но спорю, что друзьями они не были.
- А Грисволд?
Она тоже охотится за деньгами.
Подозреваю, что они оба
сейчас пытаются
пробраться в мастерскую.
Тебе надо собрать их всех.
Звони, если потребуется помощь.
Минутку. Ты опять уходишь?
Что с тобой такое?
- Когда я тебя подводил?
Я имею в виду, по-настоящему?
Когда я делал что-то,
что не срабатывало так,
как мы хотели?
- Серьёзно?
Хорошо.
Перефразирую.
Когда я намеренно всё запутывал так,
чтобы мы не смогли раскрыть дело?
- Никогда. По крайней мере, насколько мне известно.
Вот так-то. Спасибо.
Немного доверия, Лисбон.
Так, Джейн сказал, что они где-то здесь.
Давайте осмотримся.
Скорей всего, это не бездомный.
Нет, этот трюк Ругер уже использовал.
А тот продавец бутербродов?
Нет, ростом не вышел.
Как насчёт грузовика?
- Это он.
- Ага.
- Я сама этим займусь.
- Да, давай.
Здравствуйте, мистер Ругер.
Как поживаете?
Что вам надо?
Я не нарушаю никаких законов.
Мы лишь хотели
пригласить вас в мастерскую.
Это нам очень поможет.
Хорошо. Нет проблем.
Один есть, осталась ещё одна.
Видишь что-нибудь?
Нет.
- Чо, как успехи?
- Нашли Ругера в грузовике службы доставки,
но Грисволд нигде не видно.
- Вы рядом с мастерской?
Да, прямо перед ней.
Откуда, по-вашему,
удобней всего следить за входом?
Он хочет, чтобы мы нашли
наилучшую точку обзора
для наблюдения за мастерской.
Может, там? То здание,
прямо через дорогу?
- Есть здание напротив. Его крыша подходит.
У вас есть ручка и бумага?
Что там?
Что ты делаешь?
Кинь мне ручку.
- Ручку?
- Да.
Ловко поймал.
Да ты издеваешься.
Грисволд, спускайтесь.
Встретимся в мастерской.
Эй, О'Доннел, перерыв на обед.
- Спасибо, дружище.
- Не за что.
Как раз вовремя.
Индейка.
Так, тебе нужно надеть это.
У нас мало времени.
С помощью пропуска откроешь дверь.
- Погоди. О чём ты говоришь?
- Ты просил вытащить тебя отсюда.
Это я и делаю - помогаю тебе сбежать. Быстрей.
- Сбежать? Я не собираюсь сбегать.
Думаешь, мне охота провести
остаток жизни в бегах?
Нет уж. Добейся снятия обвинений.
Таковы мои условия.
Эй, о чём ты. Я не адвокат.
Я не могу заставить обвинения испариться,
Но я помогу тебе добраться до Мексики,
обеспечу небольшим стартовым капиталом.
До Мексики? Да кому она сдалась-то,
твоя Мексика.
Вытащи меня отсюда законным
способом или я заговорю.
Уверен, то, что я знаю
о твоих грязных делишках,
обеспечит мне билет на волю.
- Ты мне надоел.
- А время-то идёт.
Это они?
Вы их арестуете?
Здравствуйте, вы, наверное, Хизер.
Спасибо, что пришли.
Тед Фишер был хорошим человеком,
которому доверяла семья Хассанов.
Его убили из-за 2 миллионов,
которые лежат где-то в этой комнате.
Два миллиона?
У Теда не было таких денег.
Вообще-то, были.
Они подтвердят.
- Откуда вы знаете, что деньги здесь?
- Потому что мы обыскали все места,
связанные с Фишером. Как и вы.
Поэтому вы и здесь.
Разве полиция и убийца
уже не всё здесь обыскали?
- Да, но они, вы уж простите,
не слишком сообразительны.
Это могут быть облигации,
спрятанные среди счетов
или документов,
или, что более вероятно,
драгоценности,
спрятанные внутри аппаратуры.
И мы сейчас их найдём.
Заходите, ребята.
Эти люди будут разбирать
технику, пока не найдут сокровища.
Деталь за деталью,
пока мы их не найдём.
Спасибо, ребята.
- Пожалуйста, выйдите все наружу
и позвольте им заняться работой. Спасибо.
- Благодарю.
Они ничего не нашли.
Ни денег, ни драгоценностей,
ни облигаций. Ничего.
И что мне теперь делать?
Мы нищие.
Все труды отца были напрасными.
Только время зря потратил.
Согласна, зато благодаря
подобной некомпетентности
у меня всегда будет работа.
Эти люди вам солгали.
Я не ошиблась в Тедди.
А вы - да.
Всё понятно.
Я знаю, где спрятаны деньги.
Ну и где же?
Где деньги?
Вы на них стоите.
Под ковром?
Нет. Это сам ковёр.
Потрогайте его.
Чистый шёлк, соткан вручную.
Он похож на грязный старый ковёр.
Ну да, он очень старый.
Поэтому-то так и ценен.
Нужно об этом сообщить.
Постойте.
Давайте всё обсудим.
Если вы позвоните,
на юридическую волокиту
уйдёт вечность.
Ковёр, скорее всего, окажется
в правительственном хранилище.
Возможно.
А что, если мы
его заберём?
Мы с вами.
Заберём ковёр,
продадим и поделим куш?
Именно.
Просто
отличная идея.
- Верно ведь?
- Поделим пополам?
Конечно.
- Идёт. - Идёт.
- А что сказал Тед, когда вы
ему это предложили?
Тед был мягкотелым дураком.
Значит, вы знали о деньгах.
Вы знали, что Тед не служил
в Корпусе мира.
Вы обо всём знали.
- Я ничего такого не говорила.
Ещё как сказали,
и это значит, Хизер,
что его застрелили вы.
Он рассказал вам о себе, о деньгах,
и вы его из-за них застрелили.
- Нет. Это... Нет!
Вы уж простите,
если я вам не поверю.
Но я должен об этом сообщить.
Лисбон будет рада узнать...
- Стойте.
Вы целитесь в меня, Хизер?
Мой любимый служил в Корпусе мира.
Он хотел улучшить мир.
Тед не был тем,
за кого себя выдавал.
Он был солдатом, убийцей.
И вы его застрелили? Не видите
в этом противоречия?
- Он мне солгал!
И два миллиона здесь ни при чём?
Вам этого не понять.
Вы смотрите на всё
с буржуазно-капиталистической позиции.
Знаете, сколько добра можно
совершить, имея два миллиона?
Сколько животных можно спасти?
Но вы так и не нашли деньги.
А время поджимало.
Вы искали повсюду,
но не смогли их найти.
Он застал меня
за обыском мастерской.
Обращался со мной
как с преступницей.
Вы она и есть.
Нет. Я избранная, вот кто я.
Вселенная хочет,
чтобы деньги достались мне.
Простите, что приходится вас убивать,
но я делаю это во имя добра.
Бросьте пистолет.
Руки за голову.
Займись ею.
Ты не ошибся
насчёт Ругера и Грисволд.
Он уже исчез, а она признала,
что работала на госдеп,
который подозревал Фишера
в контрабанде и воровстве.
Но они согласились,
что ковёр принадлежит семье Хассанов,
так что всё закончилось хорошо.
Здорово.
Я хотела поговорить с Хассанами
вместе с тобой. Идём.
Спасибо, но нет.
Что значит "спасибо, но нет"?
- Знаешь,
у меня нет времени
выслушивать лесть.
Нужно ящик с носками разобрать.
Мне нужно решить
серьёзную проблему,
и времени у меня мало.
А я ведь знала, что
с тобой что-то не так.
В чём дело?
Выкладывай начистоту,
или я выбью из тебя правду.
У Лароша было то, что мне нужно,
поэтому я нанял
Калпеппера, чтобы тот его обокрал.
И если я не добьюсь
снятия обвинений,
Калпеппер меня сдаст.
О господи.
Да, дело плохо.
И что же есть у Лароша?
Хайтауэр никого не убивала.
Её подставили.
У Красного Джона есть
сообщник внутри КБР.
Убийство Тодда Джонсона.
Ларош составил список подозреваемых,
который и привёл к Хайтауэр.
Его ты и пытался украсть.
Да. Помимо Хайтауэр, в нём
было ещё четыре имени.
Один из них работает на Красного Джона.
- Ты у Лароша спрашивал?
Лароша? Нет.
Если это не один из четверых,
то человек Красного Джона - Ларош.
- Почему ты раньше не рассказал?
Не хотел подвергать тебя опасности.
Ты кретин. Я всё улажу,
но потом мы серьёзно побеседуем.
- Уладишь? Да я все выходные
этим занимаюсь.
Я разработал идеальный план побега,
а Калпеппер заявил мне: "Нет, хочу,
чтобы обвинения сняли".
- Да, да. Идём.
Откройте.
Он там со своим адвокатом.
Отлично.
Леди-коп.
Отлично. Это мне нравится.
Тупой коп-красотка лучше, чем тупой коп...
Что вы творите?! Так нельзя!
Вы нарушили права подозреваемого.
Дело не дойдёт до суда.
О чём вы только думали?
Из-за вас преступник выходит на свободу.
Простите, сэр.


Серия 21

Хэнгтри, Калифорния.
Доброе утро, босс.
Имя жертвы - Уолтон Парселл.
Хозяин ювелирного магазина
нашел его сегодня утром.
Уолтон вчера, незадолго до закрытия,
купил здесь кулон.
- Выходит, это не ограбление.
Нет. Местная полиция сообщила,
что за месяц произошло
несколько ограблений ювелирных магазинов.
Но следов взлома нет.
Проверь записи с камер.
Что известно о жертве?
Надзиратель из тюрьмы Карсон,
неподалеку от города.
- Уверен?
- Да.
Что?
Взгляните на его руки.
Ногти обгрызены, мозолей нет.
Рабочий, работа нервная,
но не физическая. Надзиратель.
На минуту показалось, что я потерял навык.
- Боже упаси.
Одежда говорит совсем о другом.
Строгие, но удобные ботинки
и дешёвый деловой костюм.
Он на детектива смахивает.
Как думаешь?
- Ага, чем-то похож, правда?
- Точно.
А у меня костюм не дешевый.
Я ни слова не сказал про твой костюм.
Честно. Ты отлично выглядишь.
Но этот человек был амбициозным.
Стремился добиться большего,
чем работа надзирателя.
Жаль, что работа доконала его.
- Работа? Как это?
Он работал в тюрьме.
Месте, где содержат убийц.
Так что мы, видимо,
будем искать бывшего зека.
Множественные колотые раны.
Так учат убивать в тюрьме.
У тюремных заточек острый
только наконечник, а не всё лезвие.
Ими дырявят кишки,
чтобы вызвать воспаление.
Очаровательно. Вопрос в том,
зачем пользоваться заточкой
за пределами тюрьмы.
Проверим всех бывших заключённых
из Карсона, живущих в округе.
Это приглашение на свадьбу.
А кормить будут?
Лосось или рёбрышки.
Приду.
С кем я буду сидеть?
Рядом с Чо.
Что нового по Уолтону Парселлу?
Вырос в пригороде Хэнгтри.
Родители умерли.
Близких родственников нет.
Устроился в Карсон в 21 год.
По истории звонков нашла его подружку
Шелли Диллион. Она парикмахер.
Мы с Джейном поговорим с ней.
Чо, ты поезжай в тюрьму.
Что на счёт идеи Джейна,
что тут замешан бывший зэк?
Из тюрьмы прислали список,
который вы просили.
Бывшие заключённые Карсона,
живущие в округе,
и их послужной список.
- Если Джейн был прав,
это кто-то из них.
Беготни, конечно, много,
но кто-то должен проверить.
- Я этим займусь.
- Отлично.
Помощь нужна?
Видимо, нет.
Мне нужно поговорить об убийстве,
которое я расследую.
Проваливай, свинья.
Мне не о чем с тобой говорить.
Привет, пап.
Я тоже рад тебя видеть.
МЕНТАЛИСТ
s03e21 Like a redhead stepchild/Как не родная кровь
Ты ещё здесь? Пиво будешь?
Нет.
Ну конечно.
Удивительно, что ты знаешь,
где меня искать.
Это моя кровная обязанность,
точно знать,
где ты находишься.
Серьёзно? Следишь за мной?
Как мило.
Ты по-прежнему живёшь в Сакраменто?
Мне нужно задать тебе несколько вопросов.
Стандартная процедура.
Я опрашиваю всех бывших заключённых
из Карсона.
Копы. И дня не прошло, как убили
того надзирателя,
а вы уже хватаетесь за соломинку.
Значит, ты знаешь об убийстве.
Знаю? Да мне достаточно 10 минут
прогуляться по городу,
и я скажу тебе, сынок, кто убийца.
Но копы так не могут.
У них процедуры.
Я всё равно должен спросить,
не был ли ты...
Я понял.
Нет, сэр, прошлой ночью
я никого не убивал.
Тогда скажи, где ты был.
В баре "Кот со скрипкой" на Делавэр.
Там все подтвердят.
Ты где-нибудь работаешь?
Ну почти.
Опять сигареты и мет из-под полы?
А мой родной сыночек - коп ползучий.
Даже думать противно.
Не хочу снова тебя в тюрьме увидеть. Вот и всё.
Как всегда - лицемерный маленький выродок.
Это всё твоя мамаша.
Сколько я ни пытался тебя исправить,
всё бесполезно.
Видимо, это в крови.
Если вам больше нечего сказать
об Уолтоне Парселле,
всего хорошего.
У меня, видимо, шок.
Внутри всё как онемело, понимаете?
Давно вы знакомы с Уолтоном?
Два месяца.
Для меня это долго.
Когда вы виделись в последний раз?
Два дня назад. Мы ходили поужинать.
Китайский ресторанчик,
ничего особенного.
Вчера он должен был мне позвонить.
Но не позвонил.
Я подумала, что он меня бросил.
Знаете, как это бывает.
Перед смертью Уолтон
купил золотой кулон,
а вы думали, что он собирается
вас бросить?
Потому что он был хорошим?
Вы с такими обычно не встречались.
- И не говорите.
Не знаю, встречу ли я когда-нибудь
такого же, как Уолтон.
Ваша любовь к плохим парням -
это отголосок
плохого обращения в детстве.
Не стоит на этом зацикливаться.
Ой, спасибо за совет, доктор Фил.
*известный телепсихолог
То, что вы это уже слышали,
не делает совет плохим.
- Расскажите нам об Уолтоне.
- У него был чёткий план.
Он не витал в облаках.
Учился в колледже, на вечернем,
изучал криминологию.
Хотел быть детективом.
Вы не знаете, кто-нибудь мог
желать Уолтону зла?
Нет.
Никто.
Хорошо, если вспомните что-нибудь ещё,
просто позвоните.
Позвоню.
Шелли, и последний вопрос.
Вы никогда с работы не воровали?
Нет.
Нет, конечно.
Вот и молодец.
Тюрьма Карсон
У Уолтона были добрые намерения.
Это точно.
Но?
Он мечтал стать детективом.
И не понимал, что тут мы занимаемся
совершенно другим.
Мы не детективы.
Мы смотрители зоопарка.
Он слишком старался.
Я не люблю,
когда мои люди лезут на рожон.
Их задача - отработать свою смену так,
чтобы все остались целы.
Вы знали, что Уолтон изучал криминологию
в местном колледже?
Да. И это создавало серьёзные неудобства.
Это его ещё больше подстегивало.
В прошлом месяце он сказал,
что под присмотром тамошнего профессора
работает над делом
о переводе заключённого
в тюрьму строгого режима.
- Какого заключённого?
Уолтон нам не говорил.
Сказал, что это секретно.
Он хотел представить это дело
на следующем собрании личного состава.
Заключённые знали,
чем занимался Уолтон?
Они всегда всё знают.
Даже больше, чем я.
Этого Уолтон тоже не понимал.
Колледж города Хэнгтри.
Исследования показывают,
что показания очевидцев
очень часто бывают ошибочны,
поскольку человеческий мозг
не компьютер.
Может кто-нибудь сказать,
какой день недели был
31 мая 1976 года?
Быстрее.
- Понедельник.
- Вот видите...
Что, простите?
Понедельник. Это был понедельник.
Мой мозг - это компьютер.
Это как ловушка.
Компьютеризированная ловушка.
- Профессор Хафф, здравствуйте.
Я агент Лисбон.
Это Патрик Джейн. Мы из КБР.
Расследуем убийство Уолтона Парселла.
Меня очень расстроило это известие.
Чем мы можем помочь?
- Мы знаем, что он планировал
перевод заключённого.
Да. Заключённый занимался
шантажом и вымогательством,
и мы анализировали правовую базу,
чтобы найти основания для перевода.
- Он назвал имя заключённого?
Мы сознательно не используем
в обсуждениях настоящие имена.
Возможно, он называл его,
но я не помню.
Я могу попробовать,
если не возражаете.
Привет, класс.
Воспоминания ненадёжны, потому что
у нетренированного мозга
отвратительная система
хранения информации.
Он запоминает всё,
что когда-либо с вами случалось,
и запихивает как попало
в большую темную кладовку.
И когда вы пытаетесь
там что-то найти,
то натыкаетесь только на большие,
значимые события,
например, на смерть своей мамы.
Или другие вещи,
которые сейчас совершенно бесполезны,
например, на слова
из песни "Копакабана".
Вы не можете найти то, что вам нужно,
но не волнуйтесь,
оно всё ещё здесь.
И сейчас, если вы не против,
мы с моей очаровательной ассистенткой
поможем вам обыскать
ваши кладовые, полные сокровищ.
Где-то там прячется имя, так что,
начинайте раскапывать,
сортировать, вытаскивать
и отбрасывать все лишнее.
Это может быть связано с тем,
как Уолтон смеялся,
или с запахом у него изо рта.
Вы что-то вспомнили.
У заключённого должны быть татуировки.
Уолтон сказал, что парень избил
татуировщика за то,
что тот неправильно написал
слово "Ариец".
Дело пошло.
Превосходно.
Уолтон спрашивал меня
о преступности
в моем родном городе, Фонтане.
Отлично. Мы уже близко.
Просто позвольте вашим мыслям
идти туда, куда они захотят.
Он мог одолжить у вас ручку.
Он мог надеть уродливую рубашку.
Он всегда был очень аккуратен
и подтянут, как солдат.
Солдат римской империи.
Император.
Цезарь.
Юлий...
Нет, минутку...
Брут...
Марк. Заключенного звали Марк.
Значит, мы ищем заключенного
с татуировками банды, состоящий из белых,
он родом из Фонтаны, имя - Марк.
Это нам поможет.
Сработали на пять с плюсом.
Все свободны. И никакого домашнего задания.
"Её звали Лола. Она была танцовщицей".
* из песни Copacabana
Марк Ленсдейл состоял
в банде белых гопников-мотоциклистов.
Десять лет назад он ранил
патрульного полицейского,
когда тот остановил его на дороге.
Патрульный теперь инвалид.
Похоже, Уолтон верно выбрал мишень.
Подозревают, что он
занимается в тюрьме крышеванием -
защищает поставщиков наркотиков,
разбирается со стукачами,
но доказать этого не могут.
Если Уолтон кого-то расспрашивал -
Ленсдейлу, вероятно,
стало об этом известно.
Мы с Джейном поговорим с ним.
И если он причастен, то это значит,
что убийца - не в тюрьме.
Ригсби,
догадка Джейна о бывшем
заключенном из Карсона подтвердилась?
Я проверил всех по списку.
Ничего подозрительного.
Нужно проверить всех известных
подельников Ленсдейла.
- Босс, я могу с вами поговорить?
- Конечно.
В вашем кабинете.
Хорошо.
Я никогда не рассказывал вам об отце.
Садись.
Я знаю о нём. Я твой начальник.
Стивен Роберт Ригсби - обвинён
в убийстве и торговле наркотиками.
Твой отец попал в этот список.
Я проверил его алиби.
Безо всяких поблажек.
Если решите послать кого-то другого...
Я верю тебе, Ригсби.
Но если тебе ещё будет нужно
общаться с отцом по этому делу,
возьми с собой кого-нибудь из коллег.
Да, хорошо.
Ты должен составить список
подельников Ленсдейла.
Подготовь его к утру.
- Будет сделано, босс.
Мы пришли поговорить с вами
об Уолтоне Парселле.
Мы читали ваше дело.
- Я не читал. Только собираюсь.
Я читала ваше дело.
Мне известно, что здесь,
в тюрьме Карсон,
вы занимаетесь крышеванием,
и Уолтон собирался вас перевести
в тюрьму строгого режима.
С давних времен
калифорнийский закон гласил,
что приговоренный к пожизненному
заключению становится официально мертвым.
Таков факт.
Мертвым. Официально.
И...
Я был мертвецом десять лет.
Всему миру было плевать на меня.
Вы думаете, меня волнует
какой-то лох, сующий нос в мои дела?
Ну, не такой уж вы крутой.
Всегда есть рыба покрупнее.
Только не в моём пруду.
Уолтон хотел, чтобы вас перевели.
И вы могли оказаться в одном пруду
со здоровенной щукой
или крокодилами.
Я успешно опроверг обвинения в том,
что представляю угрозу безопасности.
И что бы Парселл не хотел
повесить на меня,
результат будет ровно таким же.
Вы знали, что Уолтон собирался
это сделать?
Узнал сейчас от вас.
Может, вам рассказал кто-то
из ваших друзей на свободе?
Я сам могу о себе позаботиться.
Поэтому и должно быть ясно,
что я его не убивал.
А именно?
Если бы я захотел убить надзирателя,
то вы нашли бы его в чулане для швабр,
прямо здесь, в Карсоне, в моём блоке.
Думаю, в его словах есть смысл.
Марк, мне было интересно.
Но у меня дел невпроворот.
Я лично считаю, что с твоими скулами
ты можешь носить короткие стрижки.
Тебе пойдёт.
У тебя замечательная форма черепа.
Я тебе всегда говорил.
- Да замолчи же, наконец.
Мы хотим показать вам
одну фотографию.
Вот.
Почему вы не сказали,
что ваш брат в тюрьме?
Я никому не говорю про Марка.
Как вы узнали?
У вас одни и те же
рецессивные гены,
одинаковые мочки ушей, и вы оба
совершенно одинаково
показываете, что лжёте.
Ваш знакомый пытается
перевести вашего брата.
Его убивают. Выглядит подозрительно.
- Подождите.
Вы думаете, что это я его убила?
Чушь какая-то.
Да не совсем.
Так убедите нас.
Где вы были прошлой ночью?
На девичнике у Энни
из парикмахерской.
Но это не важно.
Я бы ни за что не причинила ему вреда.
Но вы ему лгали.
Марк знал, что Уолтон
добивается его перевода,
вот он и попросил меня
с ним познакомиться
и разузнать о его слабых местах.
Я подождала Уолтона после работы
и пошла следом.
Он зашел в кафе.
И я - за ним.
Мы разговорились.
А через пару дней у нас
было первое свидание.
Вы подумали, что Уолтон - слабак.
Что он и брату вашему поможет,
и вам перепадет пара ужинов в ресторане.
Но потом вы поняли,
что принимали за слабость
настоящую доброту,
и этот парень вам понравился.
Уолтон узнал о ваших замыслах?
Нет, так и не узнал,
и я не собиралась ему говорить.
Когда Марк позвонил мне
на прошлой неделе, я сказала...
Вы сказали, что не можете
этим заниматься, и он обозлился.
Он вам угрожал?
Вы не представляете,
на что он способен.
Мне кажется, представляем.
Уолтон мёртв.
Ваш брат не мог этого проделать,
находясь в тюрьме.
Значит, убийца Уолтона на свободе.
- Ну, я бы...
- Что бы?
- Я бы не был так уверен, то есть...
Дайте показания.
Возможно, ваш брат расскажет нам,
кто убил Уолтона.
Нет.
Извините.
Но он мой брат.
Я не могу.
Я говорила с коллегами Шелли.
Её алиби подтвердилось.
Хорошо, на роль убийцы
она всё равно не тянет.
А вот на соучастницу - вполне.
Где Джейн?
- Утром он попросил Чо
съездить с ним в Карсон.
Зачем? Ленсдейл с ним говорить не будет,
а убийца гуляет где-то на свободе.
Ну да ладно.
Не выяснили, кого Ленсдейл
мог нанять для убийства?
Я говорила с полицией Хенгтри.
Они не знают, кто мог бы
взяться за заказное убийство.
Список подельников Ленсдейла,
которые сейчас на свободе,
не слишком длинный.
Вся его банда в тюрьме.
- В прошлом месяце был ограблен
ювелирный магазин. Я читала дело,
там тоже никаких зацепок.
Нужно взглянуть с другой стороны.
Что?
Есть кое-кто... С другой стороны.
Что ж, я знал, что ты вернёшься,
но не ожидал, что с подарочком.
Просто удели нам несколько минут.
- Что-нибудь выпьете?
- Нет.
Я не к тебе обращался.
Нет, спасибо.
Ну и как у вас, сладилось?
Я предупредил ее,
что ты будешь хамить.
Что, не обломилось?
Нам нужна ваша помощь,
чтобы найти убийцу Уолтона Парселла.
Ты сказал, что можешь
разыскать убийцу за десять минут.
Если бы хотел,
но зачем мне это сдалось?
Затем, чтобы показать мне,
что можешь.
Доказать, что ты
не просто языком треплешь.
Ну, ты мог бы
хоть вежливо попросить.
Я знаю, ты это умеешь.
Папа, прошу тебя,
мне нужна твоя помощь.
Ладно. Нам нужно найти женщину
по имени Ракета.
Моя бывшая любовь.
Она в курсе всего, что происходит
в Хенгтри.
- Ракета? Это настоящее имя?
- Элейн Гамильтон.
У вас есть её адрес?
Я не знаю, где она ночует,
но знаю, где проводит дни -
в баре, где собирается всякая шваль.
Вы можете нас туда отвезти?
Да, могу.
Одну минуту, только возьму ключи.
Он пытался организовать
перевод Ленсдейла?
В этом весь Уолтон.
Намерения благие,
но слишком наивен.
Ленсдейл был подходящим
кандидатом на перевод.
Ленсдейл был грозой Карсона.
Никто бы не стал говорить с Уолтоном.
Кому охота окончить свои дни
от ножа Ленсдейла.
- Он делал грязную работу сам?
В тюрьме уважают тех,
кто не боится запачкать руки.
Хочешь быть у руля,
подкрепляй слово делом.
Просто великолепно.
Реалити-шоу чистой воды.
Всё, что происходит в блоке "В",
прямо здесь, на мониторах.
Ленсдейл был слишком крут
для такого места.
Вы сами-то не думали о переводе?
Мы надзиратели, а не супермены.
Если у вас в аквариуме
есть такая акула, как Ленсдейл,
все остальные рыбёшки
плавают по струнке.
Он делал за вас вашу работу.
Как мило.
Значит, вы не разрешили Уолтону
заниматься переводом Ленсдейла.
Я даже не знал, что Уолтон
такое планирует.
Мог только предполагать.
Понятно.
Видите этих двоих?
Сейчас они сцепятся.
Посмотрите, как развёрнуты их плечи.
Сущие неандертальцы.
Мы закончили? А то меня дела ждут.
Джейн, у тебя есть ещё вопросы?
Вот, понеслась. Драка.
У нас драка в северо-западном
коридоре блока "Б".
Кто-нибудь, растащите их. Я уже иду.
Перекройте коридор.
Даже если ты узнал не всё,
что хотел, нам пора.
Ты иди. Я как-нибудь сам доберусь.
Уж очень это хорошо.
- Договорились.
Просто замечательно.
- Вы здесь весь день собираетесь сидеть?
- А вот и вы.
Я не хотел бы вас пугать, но...
Когда-то я и сам побывал...
Серьёзно?
Было дело.
Когда я был за решёткой,
там были заключённые с привилегиями.
Как вы их называете?
Доверенные лица?
Да.
- У вас есть такие?
- Да, есть несколько.
Я бы хотел с ними поговорить.
Ладно. Идёмте.
Те парни в синем -
доверенные лица из блока "В".
Это блок Уолтона.
Тот лысый парень с татуировкой,
он же большую часть уже отсидел?
Веласкез. Да.
Ему год остался.
Мне нужен он.
Хорхе! Подойди.
Давайте заберём еще одного.
Побережём их репутацию.
Парень с другой стороны стола.
Ник Монако.
Он здесь тоже ненадолго.
Он ведь не убийца?
Нет, Ники у нас домушник.
Вор. Значит, руки не замараны.
Его тоже.
Ники! Подойди.
Приехали.
Подождите здесь. Я приведу её.
Нет, мы за ней сходим.
Как только вы,
как семейка копов Робинсонов,
туда войдёте, бар мигом опустеет,
и вы ни за что не найдёте Ракету.
Не вернёшься через две минуты,
мы пойдём за тобой.
Вас понял, офицер.
Так точно, сэр.
Дятлы, дорогу.
Помнишь детскую игру:
"мой папа круче твоего"?
Со мной никто не хотел
в неё играть.
Он у тебя...
с характером.
- Да уж.
Может быть, теперь вы сблизитесь.
После дождичка в четверг.
Стой, брось его!
Ты - за ней, а я в бар.
Стоять!
- Так вот как..
- Живо оружие на пол!
- Проваливай отсюда.
- Я - полицейский, всем тихо.
- У него нож.
- Вижу, не слепой.
Что здесь вообще происходит?
Кажется, Энди слегка расстроился
из-за нашей последней стычки.
Хотел мне врезать, и только.
А я голыми руками не дерусь.
Паршиво, да?
- Прошу, отпусти.
- Брось нож. Я во всём разберусь.
- Чёрта лысого.
Пап, никто никого не режет
и ни в кого не стреляет. Опусти нож.
Видно, старина Энди больше
не будет меня подкалывать.
Уж это точно.
Ты - пошёл отсюда.
Теперь ты.
Убери обрез и всё будет хорошо.
Так-то лучше.
Идём.
Ты меня там что, осрамить хотел?
Никогда больше не встревай в мои дела.
Я тебе только что жизнь спас.
Ты про этого олуха?
Да у него кишка тонка спустить курок.
Да ну? Откуда ты знаешь?
Когда человеку слабо, сын,
это видно по глазам.
Познакомься, это Ракета.
Она куда шустрее, чем кажется.
Какого чёрта, Ригс?
Говорил я тебе: не задирайся.
Вам что-нибудь известно
об убитом надзирателе?
- Нет, сэр.
Лопни мои глаза, если я вру.
Скажи им.
Говори.
Вчера в бар приходил Бутч Карвин.
Хвалился, что капусты у него немеряно.
Сказал, что за бабло
завалил какого-то надзирателя.
Где найти Карвина?
У него есть участок земли
недалеко от карьера возле 23 шоссе.
Спасибо за сотрудничество.
Вы какая-то важная шишка
или типа того?
Типа того. Расслабьтесь, ребята.
Я тоже сидел.
Сказал, что не следовало,
не там, где нужно. Теперь в теме.
Как скажешь, приятель.
Любопытная татуировка.
Недавно обзавелись?
- Да. Кузена недавно за наркоту упекли.
- Чудесно.
Он - настоящий художник.
Может, Ник воспользуется шансом.
Только не я.
Не люблю чернильных художеств.
Старая закалка. Понимаю.
Я за собой слежу. А что?
Ничего не имею против.
А там что?
Это помещение прачечной.
Ничего, если мы заглянем?
Прачечная обслуживает
все гостиницы и рестораны в Хэнгтри.
Наверняка заключённые весьма заняты.
Три смены в день.
Все наши доверенные лица работают
в прачечной контролёрами.
Небось, знаете здесь всех авторитетных?
Таких, как Ленсдейл.
Мне хватает ума, чтобы
в чужие дела не соваться.
А вы похоже, умный парень.
Не прикидывайтесь.
Что?
Если вы знаете что-нибудь,
например, о Ленсдейле
и как он всех в страхе держит,
то расскажите мне.
И я помогу сократить вам срок.
Слушай сюда.
Мне до конца отсидки осталось
полгода.
И я хотел бы выйти живым.
Ясно. Плавали, знаем.
На стукачей все шишки валятся.
Это очень распространённое
заблуждение.
Покойников шишки не беспокоят.
Я понял.
Он?
Под маской непонятно,
но скорее всего, да.
Похоже, что Бутч Карвин обзавёлся
домашней мет-лабораторией.
И он вооружён.
Вот поэтому мы и возьмём его прямо сейчас.
- Нам поддержка нужна.
- Да это проще пареной репы.
Не нужно никому ничего доказывать.
Не пытайся произвести впечатление
на своего отца,
он этого недостоин.
В отличие от него, ты - хороший человек
и ничего ему не должен.
- Ты всё поняла неверно.
На папу мне глубоко плевать.
Карвина мы и сами можем взять.
КБР! Карвин, живо на землю. Ложись!
На землю!
- Кто это?
Кто там? Я ничего не вижу.
Сдаюсь.
- Лечь на землю. Живо!
Ладно, ладно.
Сволочь.
Лицом вниз, руки в стороны.
Уловка что надо.
Ага. Папаша мой всегда попадался.
У нас есть доказательства,
что вы изготавливали метамфетамин
и незаконно владели оружием.
Не исключено, что мы
ещё что-нибудь найдем.
Никчемный я мужик.
Вот в чём беда-то.
Узнаёте этого человека?
Похож на парня, с которым я
как-то мотал часть срока.
На Ленсдейла.
А этого?
Его не знаю. Похож на копа.
Вы убили его по заказу Ленсдейла.
Эй, погодите-ка!
Что вы мне ещё шьете?
Заказное убийство.
Карается смертной казнью.
Если сдадите Ленсдейла,
то просто надолго сядете в тюрьму.
Слушайте, не знаю,
кто вам это сказал,
но я этого парня
в жизни не видел.
Тогда скажите,
где вы были позавчера ночью.
Варил мет.
Готовьтесь, Бутч.
Разговор будет долгим.
Алло?
Лисбон, это Джейн.
Я в тюрьме, присоединяйся.
Ты ещё в Карсоне? Почему?
Ловлю убийцу, конечно же.
У нас тут задержан
подходящий подозреваемый.
Если бы ты отвечал на звонки,
то знал бы об этом.
В подобных заведениях
хорошего сигнала не жди.
Всё равно, доверься мне, Лисбон.
Бери ключи, садись в машину...
Лисбон?
И в чём же дело?
Тот джентльмен, что дрыгает ногой.
Томас. Подойди.
Ну надо же.
Похоже на героин.
И если вы проверите у фонтанчика,
то вполне можете найти...
В яблочко!
Это не моё.
Ну ещё бы, конечно.
Идём.
Кто бы сомневался. Шагай.
Ты убедил меня приехать,
только чтобы показать,
как вы ловите наркоторговца?
- Это была не облава.
Я лишь хотел проверить,
так ли хороши сведения,
что мне слил информатор.
- Информатор?
Да, я поговорил с одни из заключённых.
Он сдаст нам Ленсдейла.
- С кем ты поговорил?
- С Ником-домушником.
Да. Пустил ему пыль в глаза.
По-нашему, по-полицейски.
Он готов дать показания,
как только мы подготовим документы
на досрочное освобождение.
Стукачей никто не любит.
Пойдём к нему.
Взял.
Тот прокол с дурью в столовой.
Я знаю, кто проболтался.
- Да? И кто же?
- Ник-домушник.
Ник?
Коп сказал, что потом он сдаст тебя.
Неа, не сдаст.
Достань мне нож.
Будь готов вечером,
перед отключением света.
Криминалисты только что закончили
с вещдоками, которые изъяли у Карвина.
- Да?
Прямо таки отличное дело для суда.
Лаборатория мета плюс гараж,
набитый ворованной аппаратурой
и 600 блоков сигарет без акцизных марок.
Похоже, в этот раз твой отец оказался прав.
- Погоди, что?
- Я сказала, что твой отец...
- Сигареты без акциза?
- Да, а что?
- Прикрой меня, мне нужно уйти.
Я тут немного занят, сынок.
Твоя наводка - полная лажа.
Карвин не убивал того надзирателя,
но он занимается контрабандой сигарет,
как и ты.
Странное совпадение, правда?
- Пойду-ка возьму себе ещё.
Да уж, пойди.
Она солгала, чтобы помочь тебе
избавиться от конкурента.
Копы только на это и годятся -
чтобы их руками
избавляться от конкурентов.
Кроме того, вы с рыжей
провели отличную настоящую облаву.
И все счастливы.
Ты использовал меня.
А зачем ещё нужна семья?
Вот твоя мама...
Не смей говорить о матери.
Заткнись, и всё!
Вот, значит, как.
Думаешь, врежешь своему старику
и всё у тебя сразу утрясется?
Наступит душевный покой?
Только перед этим не забудь,
что я тебе раньше сказал:
я голыми руками не дерусь.
Ну, валяй, сынок.
Отбой через 15 минут.
Убей этого стукача.
Ник, я иду по твою душу.
Ленсдейл, брось нож.
Не заставляй меня делать из тебя отбивную.
Ты знаешь, что делать.
Этого хватит для перевода
в тюрьму особого режима?
Уолтону это бы понравилось.
Не волнуйся, твои вещички
мы соберём тебе сами.
Да пошли вы все к чертям.
А Ник - еще подальше.
Теперь все в курсе,
что это он на меня стучал.
Уведите его.
Уведите его.
- Знаю, кто-нибудь убьёт эту крысу.
Уводите.
Закрывайте камеры.
Ника лучше перевести в изолятор.
Мы поставили его в ночную смену
в прачечную. Идёмте.
Ник, время вышло.
Ник?
Куда он подевался?
Ника видел?
- Только что был у стола.
- Теперь нет.
У нас сбежавший заключённый.
Всё перекрыть.
Перекрыть блок "В".
Это кролик?
Да, кролик.
Он танцует?
Кролики не танцуют.
Чо, машина из прачечной подъезжает.
Ребята, включайте.
Сэр, выйдите из машины
и отойдите в сторону.
Раз, два, три, четыре, пять,
я иду тебя искать.
Скотина.
Мне пришлось бежать. Ты заставил всех
поверить, что я стукач.
Да, простите великодушно.
Виноват, но я лишь хотел показать,
как легко вы выходите
и возвращаетесь в тюрьму.
Как и в ту ночь,
когда вы убили Уолтона.
Я ничего не скажу.
Мы знаем, как вас разговорить.
Что это ты здесь делаешь?
Греюсь.
Всю мою заначку спалил?
Ага.
Круто.
Я тебя нагрел, ты меня -
стало быть, всё путем.
Так теперь мы квиты?
Нет.
Ладно, сын.
Но только в этот раз.
Дам тебе фору.
Коп из тебя так и прёт.
Мы не закончили.
Не нужно мне было откладывать нож.
До скорого.
Водитель машины сейчас
в соседней комнате,


Серия 22

Северная часть Сакраменто.
Джейн!
Не хочешь присоединиться?
Луна в перигее,
то есть максимально близка к Земле.
Красиво, правда?
Да, а вон там - жертва.
Знаю.
За работу.
Имя жертвы - Элеонор Ортега,
убита выстрелом в грудь.
Около 11 вечера
люди слышали выстрелы.
Она местная?
Судя по документам,
не из этого района,
но один из полицейских сказал,
что она выросла по соседству.
В нескольких кварталах отсюда
магазин её матери.
Нарядное платье. На празднике
была или на свадьбе?
Скорее всего, выступала.
Она музыкант.
Играла на струнных.
- Потому что?
Потому что у неё мозоли
на подушечках пальцев,
а от платья немного пахнет канифолью.
Новички, вступающие в банды,
совершили в районе пару убийств.
Может, это ещё одно.
Я узнаю у полицейских,
какие банды сейчас активны.
- Мы поищем свидетелей.
Лепесток гортензии.
Интересное украшение
для гангстерских разборок,
если, конечно, бандиты
не увлекаются флористикой,
что пошло бы на пользу
их психическому здоровью.
Спасибо.
Уверен, это улика.
Идём.
Мне нужны текущие сводки
по бандам из северо-восточной
части города.
Сообщите как можно скорее, спасибо.
Блин, мужик. Что, не видишь, я иду?
Ты сам на меня налетел.
Чёрта с два.
Выйди за оцепление.
Здесь только полицейские.
Выясняете, кто убил ту женщину?
Ты что-нибудь знаешь?
- Я что, похож на стукача?
- Тогда иди себе.
Давай.
Нам может помочь любая информация,
поэтому просто...
Просто позвоните.
Большое спасибо, что выслушали.
Знаю, способ не быстрый,
но такова уж процедура.
Я вычислю того, кто что-то знает,
используя всего 25 слов.
Или меньше.
- Да что ты?
Считай.
Добрый вечер.
Плачу 100 долларов
за сведения о жертве.
100 долларов.
Ой, да тут не сотня.
Только доллар...
за информацию.
Есть желающие?
25 слов.
И смысл всего этого...
Парень в клетчатой рубашке
и в шапочке
вообще не собирался поднимать руку.
Значит, он не расскажет, что знает,
даже за сто баксов.
- Сэр? Вы, в клеточку.
Мы должны задать вам
несколько вопросов.
Чо, у нас беглец! Бери машину!
Объезжай квартал!
Кто-то украл мои ключи.
Останови машину!
Спасибо за тачку, лох!
Давай догоним его, Старски.
Я поведу.
Домой пойдёшь?
МЕНТАЛИСТ
s03e22 Rhapsody in Red/Рапсодия в красных тонах
Миссис Ортега, мы вам
очень соболезнуем,
но должны задать несколько
вопросов о вашей дочери.
Мне нужно работать.
Мэм, кем работала Элеонор?
Она была скрипачом в оркестре.
Дон, я говорила,
что банки должны стоять здесь.
Простите, миссис Ортега.
Первая скрипка,
концертмейстер,
правая рука дирижёра.
Самая молодая в истории оркестра.
Вы, наверное, ей очень гордились.
Да, гордилась.
Я была её менеджером.
Мы работали как одна команда.
Вам известно, что она делала
ночью в том районе?
Она заходила ко мне.
У неё было сольное выступление
на каком-то вечере.
Она хотела рассказать мне об этом.
Вы не знаете,
кто мог желать Элеонор зла?
Может, её парень?
Она ни с кем не встречалась,
не было времени.
Раньше у неё был друг.
Орландо Иглесиас.
Бандит.
Они встречались около года.
Почему он мог злиться на неё?
Элеонор порвала с ним полгода назад.
Он постоянно ей докучал.
Звонил, приходил к нам домой.
Нам пришлось получить
запретительный приказ.
Дон!
Убери!
Как я со всем этим разберусь?
Ну как?
Моя Элли.
Доченька.
За что они тебя убили?
За что?
Босс, я получил подтверждение,
что в ночь убийства
Элеонор Ортега выступала
на частной вечеринке,
очевидно посвящённый
недавнему приобретению
одного коллекционера...
Так, где это...
"скрипки Страдивари из Брешии".
Отличная, должно быть, скрипка.
Что узнал о её парне?
Орландо Иглесиас... На него
есть дело, в основном мелочёвка.
Он состоит в мексиканской банде
"Братство Линкольн-Авеню".
Элеонор получила против него
запретительный приказ.
Это он сбежал вчера
с места преступления,
когда Джейн вычислил его в толпе.
Позвони в отдел по борьбе с бандами.
Нам пригодится любая помощь.
- Хорошо.
Джейн?
Джейн.
Джейн.
Мы тут убийство расследуем.
Не желаешь присоединиться?
Да, но я сейчас немного занят.
Концерт Ре мажор Брамса.
Элеонор солирует.
Она хороша, превосходное рубато.
Музыка подождёт.
Есть подходящий подозреваемый.
Бывший парень жертвы.
Надеюсь, это дохлый номер.
Дохлый? Почему?
Потому что убийца-ухажёр это скучно,
прискорбно, но незамысловато,
чего я избегаю любой ценой.
Ты куда?
Джейн?
- Вы Чо?
- Так точно.
Беллер, полиция Сакраменто.
Энтони Ром. Я подобрал его на Бельвуд.
И вашу машину тоже. Её доставят сюда.
- Спасибо.
За ним приедут из социальной службы?
Они перегружены.
Не смогут забрать его
минимум двое суток.
В соцслужбе сказали,
что его мать умерла.
А отец в тюрьме. Считают,
что его нужно передать
в приёмную семью.
- Какая банда тебя на это подбила?
Я не состою в банде.
Украсть машину копа...
Это явно инициация.
Ты вступаешь в банду. В какую?
"Шайка зверюг"?
"Негодяи из Тру Хайтс"?
Сэр, не знаю, о чём вы говорите.
Задержите его.
Соцслужба со временем его заберёт.
Да. Нет, сегодня я выступаю в суде.
Я хочу сплавить его кому-нибудь.
А именно - вам.
С вашим боссом согласовано.
- Не смешите.
Никакого смеха.
Спасибо за помощь, офицер Беллер.
- Признательны за содействие.
- Пожалуйста.
- Босс.
- Полиция в няньки не нанималась.
Он украл твои ключи,
тебе с ним и возиться.
Проследи, чтобы он
ещё что-нибудь не увёл.
Сэр, ну я правда прошу прощения.
Хватит болтать.
- Ну правда, простите.
- Не куплюсь.
Идём.
Как скажешь, легавый.
Совсем другое дело.
Мистер Джейн?
Здравствуйте, я Киран Карратерс,
занимаюсь связями с общественностью.
В дирекции сказали, что вы здесь.
Вы не бюрократ, а музыкант.
Да, я солирующий гобоист.
Вы вылитый гобоист.
Место первой скрипки здесь, верно?
Да.
Любопытная закладка.
- Да, и похоже, дорогая.
- Серьёзно?
Да.
Если вы объясните, что ищете,
то я, возможно, смогу помочь.
- Я ищу убийцу.
Но, прошу прощения, вы ищете
убийцу Элеонор? Здесь?
Одержимость - профессиональная
черта музыкантов.
Большинство подростков веселятся,
а вы годами репетируете гаммы.
Благородное занятие,
но в результате вы все
немного сходите с ума.
Не знаю, можно ли
о нас так сказать.
В воздухе определённо
чувствуется волнение.
В чём его причина?
- Вы правы.
Послезавтра мы открываем сезон.
Премьера, банкет по сбору средств
и встреча со спонсорами.
Некоторые из нас хотели
отложить всё из-за смерти Элеонор,
но маэстро не согласился.
Ваш дирижёр...
Тиран и деспот?
Винсент Менхайзер.
Я бы не сказал, что он тиран.
Он просто... не очень любезен.
За работу.
Сами увидите.
Давайте начинать.
У нас мало времени.
Быстрей, поднимайтесь.
Итак.
- Констанс.
- Да, маэстро.
Будешь первой скрипкой,
садись на место Элеонор.
У тебя нет её природных
лидерских качеств,
но с учётом обстоятельств,
выбирать не приходится.
Я буду стараться.
Ариэль.
Ваше стремление к совершенствованию
будет вознаграждено.
Партия второй скрипки ваша.
Хорошо, маэстро.
Всем внимание.
Готовы?
С самого начала.
И...
Внимательней.
Форте.
Да, Орландо Иглесиас.
Хорошо, спасибо.
Отдел по борьбе с бандами
поспрашивает вокруг,
узнает, где болтается
бывший парень жертвы.
Хорошо.
Это тебе.
Я такое не ем.
- Почему это?
- Я вегетарианец.
Теперь он вегетарианский.
Подними.
С Чо шутить не советую, друг.
- Он раньше состоял в банде
"Гуляки из Эвон-Парк".
- Ты был гулякой?
Ну да, был.
Тогда ты должен знать моего отца,
Лоуренса Рома.
Он в мафии из Саут-Сайда.
Никогда о нём не слышал.
Я скоро вернусь.
Хорошо.
Уэйн, я за кофе.
Тебе принести?
Нет, спасибо.
Что это ещё такое?
"Малыш, я тебя хочу. Иди ко мне."
Это что, шутка такая?
- Я этого не посылала.
- Отправлено с твоего телефона.
- А он лежит на столе.
А кто смотрит за мальчишкой?
Отличная попытка.
Идём.
Я его догнал.
Ага.
- Со мной так нельзя, я подросток.
- Какая жалость.
Мне не стоило тебя дурить.
Я не могу тут торчать.
Мне идти надо, правда.
Только что звонили
из отдела по борьбе с бандами.
Сказали, что команда Орландо
зависает на углу Восьмой и Маркет.
- Устроим там засаду.
Вы ищете Орландо Иглесиаса?
Я его знаю.
Он с нашего района.
Между Восьмой и Маркет
вы его не найдёте.
Почему это?
Там тусуются ребята из Братства.
- Орландо от них ушёл.
- В полиции говорят другое.
Они просто не знают. Он перешёл
в другую банду пару месяцев назад.
Да? В какую?
Сними наручники, скажу.
"Бешеные сводники".
Место их сбора
дом на Лекс и Тремонт.
Ребята из отдела сказали,
что их данные полугодовой давности.
Пацан может быть прав.
Проверить не помешает.
Дом на Лекс и Тремонт ближе.
Если Орландо не появится,
поедем на Восьмую.
Ели вы его возьмёте, то меня - отпустите?
Едем.
Вы отстаёте!
Держите темп.
Спиккато.
Спиккато.
Стоп!
Ариэль.
Си-бемоль? Глупая ошибка даже для тебя.
И раз уж об этом зашла речь,
Энн, Кэрол, вы отстаёте.
Духовые, такт 37...
Очень вяло.
А по-моему, сыграно было
восхитительно. Браво.
Вы ужасно требовательны, верно?
Вы кто?
Впрочем, неважно.
Уходите. Сейчас же.
Я работаю с КБР.
А здесь расследую убийство.
Будьте любезны, подождите снаружи.
- Ненавидите, когда вас прерывают, да?
- Сказать по правде, да.
Любопытно.
Перед уходом я задам один вопрос.
Я знаю, что это вы убили Элеонор Ортегу.
Просто хотел узнать, за что, Винсент?
За что вы её убили?
Да вы безумец.
Вот так я и думал...
Был уверен, что вы так скажете,
теперь я точно знаю.
Да.
Вы, сэр, хладнокровный убийца.
И получите по заслугам.
Я не убивал Элеонор Ортегу.
- Уверены?
- Абсолютно.
Всё равно попробовать стоило.
- Попробовать?
- Да. Старый приёмчик "Это были вы".
Виновные часто в этот
момент ломаются...
Те, у которых есть совесть,
и значит, вы либо невиновны,
либо безжалостный монстр.
Или и то, и другое.
Это возмутительное
превышение полномочий.
Да, да, знаю. Только
не начинайте петушиться.
Вы всё ещё под подозрением,
и если что...
Правосудие вас настигнет.
Что?
Зря тратим время.
Орландо не появится.
Пацан нас надул.
Но говорил он очень уверенно.
- Умеет произвести впечатление.
- Не думаю, что он такой уж негодяй.
Я тоже был таким пацаном.
Пользовался любой возможностью
надурить копа.
Смотри-ка.
- Это ведь Орландо?
- Да. Вперёд!
КБР!
Подними руки. Давай.
Расскажите мне про Элеонор.
Орландо, если хотите сначала
ночь просидеть в камере,
а уж потом отвечать, то пожалуйста.
Но утром я задам вам
те же самые вопросы.
Что вы хотите знать?
Вы не подходили друг другу.
Элеонор работала в оркестре,
пробивалась на самый верх.
А вы - нет.
А потом она вас бросила.
Должно быть, вам было нелегко.
Вы разозлились?
Давайте, арестуйте меня за это.
Я просто спрашиваю.
Я не злился.
Музыка всегда была смыслом её жизни.
И она не позволила бы никому
встать у неё на пути.
Я уважал это.
Тогда почему вы продолжали звонить
и приходить к ней домой?
Мы расстались мирно.
Не было причин не общаться.
Не считая запретительного приказа.
Её мать заставила.
Она сама мне так сказала.
Мать решила, что мы снова
встречаемся, потому что
я пару раз заходил.
- Если вы такой молодец,
тогда почему сбежали
с места преступления?
Меня засекли копы,
что ещё оставалось делать?
Я бы не причинил Эл зла.
Я желал ей только добра.
Верить ли мне,
решать вам.
Я говорила с помощником судьи,
который выписал
запретительный приказ.
Орландо прав.
Элеонор о нём попросила,
но инициатором была её мать.
Изабелла сказала другое.
А ещё я проверила е-мейлы Элеонор.
Пару недель назад она уволила Изабеллу
и наняла нового менеджера.
Мать наверняка была этим недовольна.
По словам нового менеджера,
Элеонор и её мать не разговаривали.
Они говорили перед её смертью.
Ещё раз побеседуй с Изабеллой.
Выясни, о чём они говорили.
- Хорошо.
Будешь спать здесь.
Дверь будет заперта,
но в коридоре будет охранник.
Если что-то понадобится,
постучи в дверь, понял?
Но меня ведь завтра отпустят?
Если приедут из социальной службы.
Социальной службы?
Ты обещал отпустить меня,
если я сдам Орландо. Мы договорились.
- Ничего подобного.
Брось, мужик.
Хорош прикалываться.
Мне не до шуток.
Я должен отсюда выбраться.
Подумал бы об этом,
прежде чем угонять машину.
- У меня дела.
Они подождут.
Пусти!
Отвали от меня!
Отвали, урод!
Пусти меня!
Прекрати. Хватит.
- Успокойся.
- Отвали от меня!
Посмотри на меня.
Что на самом деле происходит?
Я не уйду, пока не скажешь.
Моего отца арестовали.
Сказали, что он ограбил магазин,
но он невиновен.
- Понятно.
- Он невиновен.
У него есть алиби:
парень по имени Джейден Стивенс.
Но он не даст показания.
На него выписан ордер,
поэтому он скрывается.
Суд над отцом на следующей неделе.
Не найду Джейдена,
отец отправится в тюрьму.
Поэтому я и угнал машину.
Джейден состоит
в банде "Негодяи из Тру Хайтс".
И я подумал, если вступлю к ним,
они скажут мне, где он.
Решил, что они знают.
Ты вступил в банду,
чтобы вытащить отца из тюрьмы.
Да.
Постарайся уснуть.
Нам известно, что Элеонор вас уволила.
Почему вы об этом не сказали?
- Не думала, что это важно.
Вы наверняка говорили об этом
с ней в ночь её убийства.
Да.
Она хотела помириться. Я - нет.
Нужно было, но я не стала.
Значит, во время последней
беседы вы поссорились?
Вы спрашиваете, убила ли я дочь?
Нет, мэм, я лишь пытаюсь
прояснить факты.
- Спрашивает.
Брось, ты же спросила.
Большинство ребят
не выбираются из нашего района.
А Элеонор смогла,
потому что я пожертвовала всем,
чтобы её жизнь была лучше.
Зачем мне причинять ей зло?
- Всё ясно как день, Грейс.
Изабелла не замешана в смерти дочери.
Более важный вопрос,
любила ли Элеонор кошек?
Кошек? Нет.
А Древний Египет, пирамиды?
Мумии?
Нет. Мы никогда не говорили о Египте.
Понятно.
Спасибо. Идём.
Я с нетерпением жду встречи с вами
на завтрашнем открытии
нашего 73 сезона.
И благодарю всех наших спонсоров,
членов попечительского совета
и самых верных поклонников.
Это для Ариэль? По-моему,
она любит красное вино.
Откуда вы знаете, что для неё?
Вы явно в неё влюблены.
Позвольте совет:
ей нравятся плохие парни.
Вы вернулись.
Не попадайтесь на глаза Винсенту.
- Думаю, с ним я справлюсь.
А можно поприсутствовать?
Было забавно.
Это не шутки, Ариэль.
Я разрабатываю важную зацепку.
Возможно, это прорыв в деле.
Ну расскажите.
Вы ведь нам скажете?
- Ему запрещено, Ариэль.
- Мы никому не расскажем.
Обещаю.
- Мне интересно.
Думаю, вы всё равно скоро узнаете.
У Элеонор был роман
с одним из оркестрантов.
А я ведь подозревал.
- С кем же?
- Не могу сказать.
Не с Дугласом же, нет?
Или Ховардом?
- Скажу лишь, берите выше.
Ведь не с...
Ничего себе.
- Вы серьёзно?
- Абсолютно.
И он оскорблял её
сексуально.
Какой ужас.
Да уж.
- О боже...
- А я не замечал.
Предъявите документы.
Кимбал Чо из КБР, я к мистеру Рому.
Ваш сын говорит,
что вы невиновны в том,
в чём вас обвиняют. Это правда?
Вам это Энтони сказал?
- Да.
- Откуда вы его знаете?
Сейчас это неважно.
Какое вам, чёрт возьми,
до всего этого дело?
Я даю вам шанс сказать,
что вы невиновны.
Вы им не воспользуетесь?
- Я невиновен.
Прокурор утверждает обратное.
Да, меня опознал владелец магазина.
Свидетель обознался, и всё.
Но вы ведь знаете,
как трудно это опровергнуть?
И вы ограбили много
магазинов, так ведь?
- Я больше этим не занимаюсь.
- С каких пор?
С тех пор, как год назад
умерла мать Энтони.
Я взял на себя ответственность,
попытался жить честно.
Даже нашёл работу на стройке.
Вы состоите в мафии из Саут-Сайд.
Как они к этому относятся?
Я выйду из банды,
как только всё это закончится.
У вас был на это год.
Чего вы ждали?
- Пошёл ты к чёрту!
Ты ничего обо мне не знаешь!
Прокурор предложил два года.
Вы бы легко их отсидели.
Почему вы отказались?
- Два года
мой сын будет в приюте, на улицах.
Он либо погибнет,
либо окажется со мной в камере.
Нет. Меня слишком долго не было.
Мне нужно отсюда выйти.
Расскажите о Джейдене Стивенсе.
Я получила твоё сообщение.
- Ты вовремя. Скоро начнётся веселье.
- Что ты задумал?
Просто ужас, верно?
- Что, мэм?
- У дирижёра
были неподобающие отношения
с бедняжкой Элеонор.
- Нет.
Да.
И он её бил.
Элисон! Прошу прощения.
Пожалуйста.
Это ты. Зачем?
Выманиваю настоящего любовника.
Пора бежать.
Кто-то из оркестрантов
был страстно и безответно
влюблён в Элеонор.
Откуда ты знаешь?
Элеонор не увлекалась
кошками и Египтом.
Ту закладку для нот
она купила не сама,
и она слишком дорога
для случайного подарка.
Кто-то очень хотел
произвести на неё впечатление.
И благодаря мельнице слухов,
этот человек думает,
что Винсент спал с Элеонор.
Прибавь к этому пару бокалов шампанского,
и если я не упустил из виду цель...
Сукин ты сын. Как ты мог
так обращаться с Элеонор?
- Я понятия не имею, о чём ты.
- Понеслось.
Хватит лгать.
Езжай домой и проспись.
Довольно! Отпустите его! Сейчас же!
Сейчас же прекратите!
Прекратите!
Прекратите! Довольно!
Скажи, если нужно
будет вызвать подкрепление.
Уберите от него руки!
Констанс, мы знаем,
что вы купили Элеонор ту закладку.
Счёт за неё был в отчёте
по вашей кредитке.
Вы любили её, так ведь?
Да.
Когда вы ей признались?
Несколько недель назад.
Она повела себя очень мило,
но не заинтересовалась.
Вы расстроились?
Наверное, немного.
У вас горячий нрав, верно?
Вовсе нет.
Вы очень разозлились на Винсента.
Тут другое дело.
Я думала...
Я услышала, что он её бил.
И решила, что это неправильно.
А в ночь смерти Элеонор?
Тогда вы тоже вышли из себя?
Вы знали, что она выступала.
За ней легко было проследить.
- Вы ведь несерьёзно?
Думаю, вы расстроились не потому,
что Винсент избивал Элеонор.
Вы не могли вынести,
что она встречается с другим.
Нет.
Ладно, тогда объясните вот что.
Как орудие убийства
оказалось в вашей машине?
Что?
Несколько часов назад
его нашли в вашем багажнике.
Он не мой.
Он...
не мой. Не мой.
Это не объясняет,
как он там оказался.
Я требую адвоката.
Прошу вас.
Значит, Констанс.
Мы предъявим обвинение.
Можно расходиться по домам.
Ну говори.
Она не убивала.
В её машине нашли пистолет.
Не убивала.
Если у тебя нет
фактических доказательств,
нам придётся её обвинить.
- Будь она убийцей,
проявила бы чувство вины.
А я заметил лишь искреннюю печаль.
Фактических доказательств.
Я принимаю твой вызов.
Когда вы обыскивали машину
Констанс, в ней не было цветов?
Нет. А что?
Она в вашем распоряжении.
Привет, Освальдо.
Как идут дела в прокуратуре?
Не очень хорошо. Нужно
поговорить об агенте Чо.
Ардилес - обвинитель по делу Рома.
Говорят, вы навещали его в тюрьме.
Это правда?
- Почему вы интересуетесь?
- Почему?
Адвокат мистера Рома прислал мне
новый список свидетелей,
в котором есть имя Джейдена Стивенса,
что интересно,
ведь насколько я могу судить,
он является
плодом воображения мистера Рома.
Но по словам его адвоката,
хоть это и не ваше дело,
вы пообещали найти Стивенса,
тем самым обеспечивая
мистеру Рому алиби.
А это может провалить всё дело.
Вот почему я интересуюсь, агент Чо.
Отвечай.
Да, я обещал.
Агент, вам известно, кто такие
Асанте Джеймс и Родрик Пирс?
- Нет.
Они ближайшие помощники
босса мафии из Саут-Сайда.
На каждом, вероятно,
с десяток трупов.
Лоуренс Ром с ними работал.
Хотите, чтобы он дал показания?
- Таков замысел.
- Он не даст.
- Правда? И почему?
- Он знает, что его убьют.
Верно. Вы ведь много
об этом знаете?
Больше, чем вы.
Агент, мне пойти к начальству?
- Я готов.
- Нет, не нужно.
Это не наше дело. Адвокат Рома
и прокуратура займутся
поисками Стивенса.
Нам не стоит вмешиваться.
Вот и хорошо.
Значит, договорились.
Нам не стоит вмешиваться.
Всё понял.
Где парнишка?
Его забрала социальная служба.
- Отвали, мужик. Убери руки!
- Закрой рот.
- Отвали.
- Постойте!
Успокойся, сынок. В чём дело?
Я агент Чо. Я забираю у вас мальчишку.
Что?
Я ошибся. Забудем,
что я подал рапорт, хорошо?
Поздно. Бумаги уже оформлены.
Теперь это моё дело. К тому же
я час сюда добирался.
И не вернусь с пустыми руками.
Дверь не отпустите?
Давайте его сюда.
Простите, не могу.
Он вас ударил. Это нападение.
- Издеваетесь?
- Нужно его оформить. Бумаги.
- Постойте.
- До свидания.
- Чушь собачья!
Ты что делаешь?
Молчи или верну тебя обратно.
Я думала, полиция раскрыла дело.
Зашёл вас поздравить.
Простите? Меня?
Вы же новая первая скрипка, верно?
Теперь, когда Констанс за решёткой.
Спасибо.
Хотя это неподходящий
повод для поздравлений.
Когда вы услышали о повышении,
какими были ваши первые чувства?
Печаль... облегчение.
Знаете, ещё на прошлой неделе
я подумывала уйти
и попытать счастья в другом оркестре.
А теперь...
- Вы добились того, чего хотели.
Вы рады и всё же чувствуете вину.
Это легко понять.
Мне нужно репетировать.
Не стесняйтесь.
Простите.
Не знаете, есть ли
поблизости хороший флорист?
- Джейден Стивенс?
- А кто спрашивает?
КБР. Руки вверх.
Хорошо.
Нужно поговорить о Лоуренсе Роме.
Давай поговорим.
Руки за спину! Руки за спину!
Поднимайся.
Какого чёрта происходит?
- Уйди с дороги.
- Или что?
Подыши. Ты оклемаешься.
Это тебе.
Из него не брызнет водой?
Никаких трюков.
Ну, может, маленький.
Поимка убийцы.
- С помощью гортензии?
- Да.
Каким образом?
Разве это не испортит всё веселье?
Тебе. Испортит тебе.
Только это и важно.
Мы сняли обвинение с Лоуренса Рома.
Понятно.
Лично я думаю, что его алиби - липовое,
но нам пришлось снова
допросить владельца магазина.
Теперь он говорит, что мог
ошибиться при опознании.
Что, возможно, это не Лоуренс.
Всё дело смыло в сортир.
Мы договорились.
Я согласился, что не стоит помогать.
Но не говорил, что не буду.
С этого момента ты ничего
не получишь от прокуратуры.
Ни услуг, ни помощи...
Не только ты, но и вся твоя команда.
Ты подвёл своих ребят, друг мой.
Спустя полгода Лоуренс Ром
сядет за ограбление другого магазина,
его сын попадёт в приёмную семью,
а мафия из Саут-Сайда
будет сильна как никогда.
- Вы неправы.
Хочешь поспорить?
Кладите на сцену
с этой стороны лестницы.
Нет, нет! Нет!
Стоп! Стоп!
Киран!
Ты моя опора! Никогда не фальшивишь.
Что случилось?
Простите, маэстро,
я плохо себя чувствую.
Да в чём дело?
- Я могу ответить.
- Что он здесь делает?
Шикарный костюм, кстати.
Киран не столько болен,
сколько чувствует вину,
вину за то, что убил Элеонор.
Бросьте.
Гортензии не лгут.
Не лгали бы, если б могли говорить.
Что вы такое несёте?
В ночь убийства Элеонор
подарили букет гортензий.
Вы забрали его после того,
как её застрелили,
но оставили лепесток.
И увидев цветы,
вы невольно вспомнили ту ночь.
Почувствовали вину
и потеряли концентрацию.
Перестаньте. Её убила Констанс.
В её машине нашли пистолет.
Вы её подставили.
Именно так.
Остаётся вопрос:
зачем убивать первую скрипку,
а затем подставлять вторую?
Потому что, если убрать
первую и вторую скрипку,
третья станет первой.
Ариэль. Киран немного
в вас влюблён.
Назовём вещи своими именами, Киран.
Вы скорее ею одержимы.
Он услышал, что вы думаете
об уходе из оркестра.
Тогда он бы вас потерял.
Поэтому он ускорил события.
- Киран?
Это ложь. Вы так решили,
потому что я не взял пару нот?
Безумие какое-то!
Он говорил, что со временем вы
станете первой скрипкой?
Что у него такое предчувствие.
Он всегда в вас верил.
- Ариэль.
- Держись от меня подальше.
Нет, Ариэль. Постой. Подожди.
Ариэль, послушай. Не уходи. Постой, Ариэль!
- Успокойтесь.
- Я хотел сделать тебя счастливой!
- Довольно.
- Маэстро, перерыв.
- Хорошо.
Отдохните немного.
Элеонор в подмётки Ариэль не годилась.


Серия 23-24

Магазин на заправке.
Сакраменто, Калифорния.
Кофе и два сахара.
Почему всегда я хожу за кофе?
И платишь тоже ты, Бут.
Внимание всем патрульным.
Вооружённое ограбление
филиала "Быстрых денег",
на перекрёстке Двенадцатой и Мейн.
Украдено 50 тысяч долларов.
Подозреваемый - белый мужчина
на голубом "Вольво",
едет по Мейн на север.
Соблюдайте осторожность,
он может быть вооружён.
- Смотри-ка.
- Голубой "Вольво".
Готов?
- Может, у вас карта просрочена.
- О боже, ну ладно.
Разберусь на кассе.
Вам помочь?
Выходим.
Сэр, прошу прощения!
Вы, в плаще.
О господи.
Сэр, я к вам обращаюсь.
Боже мой, нет!
Не надо полиции! Уходите!
Лечь на землю!
- Уходите!
- Ложитесь!
- Не двигайтесь!
- Не надо полиции! У меня бомба!
Прошу вас!
- На землю!
Пожалуйста, уходите!
Лечь на землю!
На землю!
- Уходите, иначе...
Простите.
Я тебя не вызывала.
Что ты здесь делаешь?
Борюсь с преступностью. А ты?
Я серьёзно.
И я серьёзно.
Человек ограбил банк с помощью бомбы?
Ну, это так причудливо,
даже загадочно.
Что нам известно?
Начнём с того, что это был не банк.
Динклер ограбил контору, где работал.
Филиал "Быстрых денег".
"Быстрые деньги"?
Прямо как название телеигры.
Они дают кредиты до зарплаты
и занимаются переводами.
С их помощью люди
переводят деньги по всему миру.
Работают с наличными,
но безопасность ниже, чем в банке.
Чудесная лёгкая мишень.
Динклер унёс оттуда 50 штук.
Почти унёс 50 штук.
Да, он остановился на заправке,
и его заметили патрульные.
К счастью, этот ненормальный
убил только себя.
Если всё так банально,
то зачем ты приехала?
Директор Бертрам захотел,
чтобы здесь были люди из КБР.
Директор Бертрам.
Разреши задать вопрос.
Если он захочет, чтобы
люди из КБР спрыгнули с крыши,
то ты и твои люди из КБР
спрыгнете?
Если за сверхурочные, то пожалуйста.
Весьма печально.
Прошу меня извинить.
Простите.
Он мне сразу не понравился.
Я смотрела прямо на него.
Он подавал мне какие-то знаки.
Знаки?
Он тыкал в меня пальцем, вот так.
Очень настойчиво.
Было жутко.
И его глаза...
такие сумасшедшие и злые.
Тыкал пальцем.
Сумасшедшие, злые глаза.
А вы, сэр?
Припоминаете что-нибудь ещё?
Я подумал, что погибну.
Увидел бомбу у него на животе,
и подумал, что всё. Я покойник.
Лисбон!
Что такое?
Этот человек не был
озлобленным или безумным.
Он был напуган.
Любопытно, да?
Помогите.
МЕНТАЛИСТ
s03e23 Strawberries and Cream/
Клубника со сливками
Здание мэрии.
Сакраменто, Калифорния.
- Лечь на землю!
- Нет!
Да, это ужасно.
Просто ужас.
Впечатляющая картинка -
пресса будет крутить её целыми днями.
Да, меня уже поджидает
свора журналистов.
Что у вас, Джей Джей?
Агент Лисбон?
Алан Динклер, 27 лет, приводов нет.
Ограбил своего работодателя -
филиал сети "Быстрые деньги".
Зашёл в кабинет директора,
показал ему бомбу,
потребовал открыть хранилище
и забрал оттуда 50 тысяч.
Мы уверены, что Динклер был жертвой,
его схватили,
надели жилет со взрывчаткой,
и заставили совершить преступление.
Взрывотехники подтверждают,
что устройство
было активировано дистанционно.
Кошмар. Беднягой управляли
как марионеткой.
Выходит, настоящий преступник
просто хотел денег.
Значит, это не терроризм, верно?
На терроризм не похоже, сэр.
Его план не сработал,
но лишь по случайности.
Мы уверены, что преступник
повторит попытку.
Это предположение.
"Это был не террорист"-
вот на чём я буду настаивать.
Это единичный случай.
Расследование ведёт КБР,
быстро и тщательно, и так далее.
Именно то, что надо, сэр.
Всем спасибо. Новую информацию
сообщайте моему секретарю.
- Здравствуйте, босс.
- Что у нас?
Бомба изготовлена
из пластиковой взрывчатки ПИ4 -
стабильна, её трудно достать,
очень мощная.
Обычно такие бомбы
начиняют арматурой
и металлическими шариками,
чтобы ущерб был максимальным.
А здесь всё иначе.
Радиус поражения -
всего три метра.
В машине Динклера криминалисты
нашли 50 тысяч,
несколько обёрток от гамбургеров,
пару CD-дисков из "Быстрых денег"
и прочий мусор.
Что насчёт его мобильного?
Сильно повреждён, но техники
постараются восстановить симку.
Как только будет результат,
нам сообщат.
Хорошо. Возможно,
что организатор взрыва
связывался с Динклером
именно по телефону.
Ригсби и Ван Пелт,
опросите коллег Динклера.
Чо, мы с тобой поедем к нему домой.
Вчера Динклер ушёл с работы в 17.30.
В восемь вечера он вернулся
и ограбил хранилище.
Где-то в этом промежутке
на него надели жилет со взрывчаткой.
Узнаем, чем он занимался,
и выясним,
когда это могло произойти.
Если узнаем когда, возможно,
поймём кто. Поехали.
Филиал сети "Быстрые деньги"
Сакраменто
КБР. Мы ищем вашего менеджера,
мистера Вермилиона.
Он разговаривает с другим агентом.
Я вас провожу.
- С другим агентом?
Спасибо.
Ригсби, Ван Пелт, присоединяйтесь.
Тебя Лисбон искала.
Что ты тут делаешь?
Любопытство.
Заминировать человека -
это неспортивно. Согласен?
Согласны?
Гибель Алана огорчила всех нас,
весь дружный коллектив
"Быстрых денег".
Ну да, ваш дружный коллектив.
Это Дрейк Вермилион,
имя, очевидно, ненастоящее...
Кто его знает, почему?
Несбывшиеся мечты о шоу-бизнесе
или просто не повезло с именем.
Так что из двух?
Не думаю, что это релевантно. А вы?
"Релевантно"?
Определённо шоу-бизнес.
Я играл в музыкальном театре,
и довольно успешно, вообще-то.
Ну конечно, Дрейк.
Исполните для нас что-нибудь?
Смешно, да, Трейси?
Весь день в слезах,
а теперь улыбаешься?
Я тебя развеселил, да?
- Нет, сэр.
Она сказала: "нет, сэр".
Мы все издёрганы.
Это объяснимо.
Может, перейдём к делу?
К делу. Точно.
Подождите. Вам туда нельзя.
Ну спойте же!
Динклер забрал деньги
из этого хранилища.
Да, он заставил меня открыть дверь
и войти туда вместе с Трейси.
А сам начал сгребать деньги в сумку.
Потом он запер нас в хранилище.
Наверное, подумал, что мы задохнёмся.
Нет, он знал, что здесь есть вентиляция,
и мы не пострадаем.
Ты так думаешь?
Ты что, ясновидящая?
- Нет, сэр.
- Или он что-то тебе сказал?
- Нет, сэр.
- "Нет, сэр", значит.
- Но он был хорошим человеком.
Он не хотел никому навредить.
Спасибо, Трейси.
Это важная информация.
Стойте. Вам туда нельзя.
Трейси, не покажете мне
рабочее место Динклера?
- Конечно.
- Спасибо.
- И сколько тут денег?
- 10 тысяч долларов.
Ух ты. Он забрал гораздо меньше,
чем тут осталось.
Он торопился, полагаю.
Смотрите.
2 секунды - 50 тысяч.
Сколько же ему нужно было времени?
Он взял ещё что-нибудь?
Не знаю. Если честно, я закрыл глаза.
Положите всё на место.
Где именно вы стояли?
Точное место?
Здесь. Я стоял здесь,
а Трейси тут.
А когда он выходил,
он выходил к вам лицом или спиной?
Лицом, так же как вы сейчас.
А что потом сделал Динклер?
- Он закрыл дверь.
- Так?
Да.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Нет! Стойте!
Да хватит уже!
Трейси, в машине Алана
было несколько дисков
с такими вот списками.
Это отчёты о переводах денег
за последние два месяца.
Должно быть, Алан забрал
их из хранилища.
Нам не положено их видеть.
Они также ценны, как информация
о банковском счёте или о кредитке?
Нет, сведения о счетах зашифрованы
и хранятся отдельно.
Здесь только имена тех,
кто отправил деньги,
и место назначения перевода.
Не думаю, что это можно продать.
Алан всё время извинялся.
Когда он вошёл,
я даже сначала не поняла
в чём дело, почему он
всё время повторяет:
"Простите, я очень виноват".
Что ж, у вас был тяжёлый день.
Почему бы вам не поехать домой, Трейси?
Отдохните как следует.
Мы здесь закончили.
Простите, что не смогла вам помочь.
Нет, как раз наоборот.
Вы практически раскрыли это дело.
- Правда?
- Конечно.
Он это серьёзно?
Ладно. Подозрительные машины?
Совсем ничего.
Хорошо. Спасибо за помощь.
Сержант сказал,
что наблюдал за квартирой Динклера
с момента взрыва.
Он постучал, ему не открыли.
Никто не входил и не выходил.
У Динклера был сосед?
Да, владелец дома сказал, что он
безработный. И никуда не выходит.
- Проверь гараж. Я зайду с чёрного хода.
- Ладно.
Есть кто дома?
Полиция.
Чо? Я что-то нашла.
Уже иду, босс.
Чо, сюда. Тут труп.
Сосед?
Похоже на то.
Убит выстрелом в голову.
Ты где был?
Да так, гулял.
Отлично.
В доме Динклера ещё один труп.
Этого следовало ожидать.
Может, приедешь?
Поработаешь для разнообразия.
- Думаю, нет.
Уверен, что это случайная жертва.
Скорее всего, сосед.
А если ты приедешь в офис,
я покажу тебе
истинный мотив этого преступления.
И это не деньги.
А что тогда?
Я подумаю над этим,
а ты пока отправь полицейских
в офис "Быстрых денег".
- Зачем?
Кто-нибудь!
Эй!
Меня кто-нибудь слышит?
Хоть кто-нибудь!
Итак, ты знаешь
истинный мотив ограбления?
Что там с убитым соседом?
Майкл Такашима.
Коронер сказал,
что он мёртв более суток.
То есть, убит прошлой ночью,
задолго до ограбления.
Убийца надел бомбу
на Динклера у него дома.
Наверное, сосед вернулся,
и от него пришлось избавиться.
Точно. Ну же, не томи.
Что за мотив, если не деньги?
Динклер не взял из хранилища
и половины денег. Почему?
Странно. От этого зависела его жизнь.
Он должен был в точности
выполнять указания убийцы.
А убийца сказал ему,
что деньги - не главное,
что это только прикрытие.
Так что ему было нужно?
Диски со списком клиентов.
- Да ладно.
- Кроме денег он взял только диски.
Его целью был список
из двух тысяч человек,
которые отправляли деньги,
и места, куда они их отправляли.
- И для чего ему это понадобилось?
- Пока не знаю.
Я ожидала более захватывающую
и правдоподобную версию.
Ему был нужен список.
Ладно, попрошу ребят проверить,
может, они что-нибудь найдут.
- Обязательно найдут.
И ещё кое-что. Бензобак в машине
Динклера полный.
Может, он успел заправиться.
Нет, он не заправлялся.
Тогда зачем он там остановился?
Привет, Крейг.
Не возражаете, если я...
- Нет, иди.
- Спасибо.
Привет, прости, что помешал.
Я был по делам неподалёку.
И забежал поздороваться.
- Ну здравствуй.
Работаешь над делом
сумасшедшего подрывника?
Ага. Оно какое-то странное.
Пока никаких зацепок.
Они обязательно будут.
У меня для тебя небольшой сюрприз,
предсвадебный подарок.
- Люблю сюрпризы.
Какой красивый.
Мамин.
- Нравится?
- Не то слово.
Давай помогу надеть.
Ну как?
Красота.
Я так тебя люблю.
Мы с Джейном съездим на заправку.
Узнай, что там с сотовым Динклера.
- Есть, босс.
Ладно, ещё увидимся.
Хорошо.
Ещё вопросы? Все задают вопросы.
Одна болтовня,
полиция, журналисты, снова полиция.
Только работать мешаете.
Мы ненадолго.
Динклер, подрывник,
сказал что-нибудь о том,
зачем он сюда приехал?
Он попросил ключ от туалета.
Я решил, что поэтому
он такой дёрганый.
Ему нужно было в туалет.
Но оказалось, что нет.
И где он?
Кто?
Ключ от туалета.
Вот.
Зачем ему было сюда нужно?
Может, он просто хотел в туалет.
Стресс и всё такое.
Или...
"А.Д."
Алан Динклер.
"297А6 Виндзор".
Может, адрес, куда ехать дальше?
Как в игре "Охота за подсказками"?
Любопытно.
Давай не будем торопиться с выводами.
Простите?
Сэр.
- Да?
Вам это о чём-нибудь говорит?
"АД-297А6 Виндзор"?
Говорит, что это полчаса грязной работы,
но всё равно полностью
оттереть не получится.
Значит, охота за подсказками.
Ясно.
297А6 Виндзор.
Может, адрес?
Есть Виндзор драйв,
улица Виндзор и проезд Виндзор Поинт.
А6?
Номер квартиры?
Для номера дома число слишком маленькое.
Спорю, что это координаты.
Но на какой карте?
Хороший вопрос.
Я составила список возможных адресов
используя почти все карты,
что нашлись в интернете.
Общества автомобилистов,
геологической службы...
Целая куча вариантов.
Отбери места неподалёку от заправки.
Нужно будет проверить каждое.
- Хорошо.
Посетили божественные озарения?
Нет. Тайные маршруты,
секретные шифры.
Никак не могу понять, в чём тут дело.
Ведь всё это...
- ...так причудливо. Даже загадочно, да?
Именно.
- Я думала, ты любишь такие вещи.
- Ещё как люблю.
Как идёт расследование, агент?
Мы работаем в нескольких направлениях.
Сейчас пытаемся найти место,
куда должен был приехать Динклер.
Есть что-то конкретное,
о чём можно доложить?
Нет, сэр.
Спасибо вам, Лисбон.
Пока.
Боже, как я скучаю по Хайтауэр.
Если не брать в расчёт убийства, конечно.
Наплевать. Даже вместе с убийствами.
Вечно он появляется из ниоткуда.
Словно призрак из пятого измерения.
Верно, Ригсби?
- Он босс. Этим всё сказано.
Мы разделили список. Это вам.
Спасибо. Ты поедешь?
Заняться выматывающими поисками
по всему округу Сакраменто
или разобрать ящик с носками.
Пожалуй, выберу носки. Спасибо.
А ты развлекайся.
- Спасибо.
Лисбон.
Здравствуйте, босс.
Виндзор Лейн и паб "Герб Виндзоров" -
пустышки.
Чо и Ригсби тоже пока
ничего не нашли.
И я тоже.
Плохие новости о мобильном Динклера.
Как выяснилось,
убийца перенаправлял звонки
через Китай.
Невозможно отследить, откуда он звонил.
- Отлично, спасибо.
Но есть и хорошая новость.
Ваше платье уже готово.
Можете забрать в любое время.
Босс?
Моё платье.
Да. Точно.
Атласный бант выглядит потрясающе.
Скорей бы вы его примерили.
Отлично, спасибо.
Доброй ночи.
До свидания.
Да?
Привет, капитан Ахав.
* персонаж из "Моби Дика"
Как продвигается охота?
Почти закончили.
Остался последний адрес.
Виндзорская средняя школа.
В конце Аламеды.
Её закрыли пару лет назад.
Подозрительное место.
Гарпунов достаточно прихватила?
Есть несколько 9 миллиметровых,
но, если что,
вызову подкрепление.
Доброй ночи.
Доброй.
Виндзорская средняя школа.
Сакраменто, Калифорния.
Лисбон?
Я был тут по соседству.
Подумал, что могу заглянуть.
Лисбон?
Лисбон?
Ты одета?
Лисбон?
Успокойся.
Я хочу попробовать снять с тебя
эту штуку. Всё будет хорошо.
Слышишь?
Говори, что делать.
Видишь на жилете клапан?
Здесь?
Да. Осторожно открой.
Медленно.
Там есть замок?
Да.
А к замку идут
какие-нибудь провода или...
Целый пучок. Это плохо, да?
Не трогай замок.
Не буду. Куда идёт этот проводок?
Это ты сделал?
Клянусь, не я.
Я ничего не трогал. Это сотовый.
Нужно ответить.
Уверен?
Процентов на 75.
- По-твоему, стоит ответить?
- Да.
Что, если бомба взорвётся?
Мы ничего не почувствуем.
Алло.
Здравствуйте, агент Лисбон.
Если хотите жить,
делайте, как я скажу.
Кто говорит?
Сейчас вы поедете в КБР.
Зачем?
Прошу, без вопросов.
Вы заберёте два диска
из "Быстрых денег"
в хранилище улик КБР
и доставите их мне.
После этого я объясню,
как обезвредить бомбу.
У вас полчаса.
Нет. Я не...
Не "нет", а "да". Да.
Кто там с вами?
Патрик Джейн, коллега агента Лисбон.
Здравствуйте.
Здравствуйте, Патрик.
Вы вольны к нам присоединиться.
Должен сказать, что у меня есть...
Более того, я настаиваю.
Вы окажете помощь агенту Лисбон.
- Как вас называть?
Прошу, без вопросов.
И ещё несколько условий.
Первое, вы никого не будете
предупреждать. Никого.
Предупредите, взорву бомбу.
Второе, не вешайте трубку.
Если я потеряю с вами контакт,
неважно по какой причине,
то взорву бомбу.
Вам пора ехать.
Времени у вас немного.
- Я не стану этого делать.
- Не слушайте её.
У неё в голове помутилось.
Мы сделаем, как вы просите.
И сейчас же поедем в КБР.
Идём, Лисбон. У нас мало времени.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод
чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Прекратите шептаться.
Она молится.
Она напугана, как и я.
Если б мне было кому помолиться,
я поступил бы также.
Это меня раздражает.
Молчите.
Вы не верующий?
Отнюдь.
Но вам не понять моей веры.
Давайте проверим.
Обожаю теологические диспуты.
Я бы с удовольствием.
Возможно, в другой раз.
Джейн. В здании КБР полно людей.
Нам туда нельзя.
Мы подвергнем их опасности.
Он не хочет взрывать КБР.
Ему нужны только диски.
Вам же нужны диски, верно?
Вы не станете взрывать нас ради забавы.
Всё верно.
Динклеру не повезло:
он наткнулся на полицию.
Он мёртв только поэтому.
Я разумный и гуманный человек.
Слушайтесь меня, и будете жить.
Сколько вам ещё ехать?
Я спрашиваю, сколько вам ехать?
Около пяти минут.
Мы за углом.
Отлично.
Видите, как всё просто.
Вам нужно лишь войти в здание,
подняться наверх и забрать диски.
Знаете, их не так-то
легко будет достать.
Хранилище улик
ночью заперто.
Так что нам придётся
либо вскрыть замок,
либо поднять шум,
чтобы его открыли.
Так вскройте.
Делайте, что потребуется,
но если у меня возникнет
хоть малейшее подозрение,
что вы меня обманываете,
я взорву бомбу.
Вам всё понятно?
Да, сэр.
Агент Лисбон, вам тоже понятно?
Да, сэр.
Куда нам ехать,
когда мы заберём диски?
- Скажу, когда заберёте.
Ладно, сэр. Мы в здании КБР.
Поднялись на третий этаж,
направляемся к хранилищу
в конце коридора.
Какая дверь?
Вон та.
Пришли.
Ладно,
она заперта.
Вскрыть сможешь?
Думаю, да. Уверена, что нам сюда?
Абсолютно.
Лисбон?
Да.
Послушай...
На случай, если всё плохо обернётся,
я давно хотел тебе
кое-что сказать.
Но момент подходящий
не представился...
Погоди, сейчас?
Уверен, что время подходящее?
Если не сейчас, то когда?
Отключи бомбу.
Нажму на взрыватель - ты умрёшь.
И ты тоже.
Отпустите меня,
и я оставлю вас в живых.
У тебя два варианта:
обезвредить бомбу
или умереть с нами.
- Со мной.
Джейн, на выход.
- Ушёл бы, будь шанс!
- Уходи!
Смотрите на меня, сэр.
Я не хочу умирать.
Но я боюсь не смерти,
а страданий,
сопутствующих ей.
Как думаете, будет больно?
Вам хочется умереть?
Джейн, уходи! Это приказ!
- Ты мне не начальница. Смотрите на меня.
- Хоть раз...
- Не отворачивайтесь.
- Послушай, упрямый, высокомерный...
- Не поворачивайтесь к ней.
- Послушайся меня и уходи!
Не смотрите на неё.
Не отворачивайтесь.
Ты вечно меня не слушаешь...
Слушай меня.
Ты сейчас же скажешь,
как снять чёртов жилет,
иначе, богом клянусь, я тебя убью.
Да, мадам.
Бомба в юго-восточном углу комнаты.
Под столом. Вы сразу её увидите.
Лисбон, Джейн, вы молодцы.
Просто молодцы.
Он что-нибудь сказал?
Ничего. Даже имя своё не назвал.
И не сказал, зачем ему так
нужен был список
клиентов "Быстрых денег".
На всё, что я сделал, была причина.
Пошли.
Мы с тобой ещё поговорим.
Поговорим? Брось.
Всё закончилось хорошо.
- Не так уж хорошо.
- Не начинай.
Не заговаривай мне зубы.
Ты ослушался прямого приказа.
Не злись.
Я отдала тебе приказ.
Моя задача - сохранить твою жизнь.
И когда я отдаю приказ, ты подчиняешься.
Таков был уговор.
Я хотел уйти. Отчаянно хотел,
но тогда бы я выставил
себя жалким трусом.
Меня там удержало
моё эго, моё тщеславие,
Дело не в этом, а в том...
Он попытался сбежать,
схватить пистолет.
Выбора не было.
Вы, кажется, не пострадали,
и, откровенно говоря,
я не думал, что всё так выйдет.
Я тоже.
Как, чёрт возьми, Джейн догадался,
что убийца - работник заправки?
Шифр в мужском туалете.
Осознав, что преступник мог
общаться с Динклером напрямую,
Джейн понял, что в послании
не было нужды.
Преступник мог просто сказать
ему, куда ехать, как и мне.
Значит, послание было фальшивкой.
И тогда всё встало на свои места.
Если послание - фальшивка,
зачем было Динклеру
останавливаться на заправке?
Чтобы передать список клиентов.
Конечно. Теперь всё понятно.
Динклеру, вероятно,
велели ждать там,
пока к нему подойдут.
Простите, сэр! Вы, в плаще.
Но план полетел к чертям,
когда его заметили полицейские.
- Сэр!
- И его пришлось убить.
- Отойдите.
А список стал уликой.
Поэтому Гупта устроил ловушку,
оставив простой шифр,
чтобы его нашло КБР.
Он знал, что сможет захватить агента,
который добудет ему список.
Рискованно, но весьма элегантно.
Что такого важного
в этом списке клиентов?
Мы всё ещё выясняем.
Проверяем каждого клиента,
но их там много.
Это не важно.
Со смертью преступника
дело можно считать закрытым.
- Вы оба отлично поработали.
- Спасибо.
Благодарю вас.
- Привет.
- Привет.
Я так рада, что вы живы.
- Спасибо.
Послушайте, я знаю, что
вам сейчас не до этого,
поэтому решила помочь
и забрала ваше платье.
Как мило. Спасибо.
- Оно у вас в кабинете.
- Понятно.
Не забудьте примерить.
- Лисбон, как идёт проверка списка?
- Боже, Джейн! Стучаться надо.
Ничего себе.
Боже мой.
Чёртова Ван Пелт.
Нет, нет. Тебе идёт.
Ты
словно принцесса из сказки,
рассерженная принцесса,
у которой украли диадему.
Она меня врасплох застала,
когда попросила быть подружкой.
Иначе я бы ни за что не согласилась.
И зачем ей вообще меня о таком просить?
Она же знает, как я это ненавижу.
Я ей сказал. Сказал,
что в глубине души
тебе ужасно хочется побыть
подружкой невесты.
- Да? И зачем тебе это?
Шутки ради, и, конечно же, потому,
что в глубине души
ты действительно этого хочешь.
Признайся же.
- В списке клиентов есть одно имя
- Макс Джеймс.
Несколько часов назад
в полицию Сакраменто
поступил анонимный звонок.
Труп в доме на Косгроув.
Оказалось,
что это тот самый Макс Джеймс.
Вам стоит переодеться.
Макс Джеймс.
Отлично выглядишь.
Очень женственно.
Макс Джеймс, 59 лет.
По словам коронера,
он мёртв минимум четыре дня.
Значит, он был мёртв,
когда Гупта заминировал Динклера.
Его тоже убил Гупта.
Пуля в колене того же калибра,
что и пуля, убившая соседа Динклера.
Взгляни на его ухо и глаз.
Совсем другой почерк.
Мотив был иным.
Его пытали.
Гупта хотел что-то узнать.
Джеймс скончался не от ран.
Коронер считает, что от инфаркта.
- Вот и ответ.
Он умер прежде, чем убийца
выяснил, что хотел.
Чек из "Быстрых денег".
Вот как он вышел на Динклера.
Гупта пришёл сюда, чтобы
получить от Джеймса сведения,
пытал его, но Джеймс умер.
Он нашёл чек и решил, что добудет
информацию другим способом.
Но в списке только имена клиентов
и города, куда пересылались деньги.
А Гупта уже знал имя Джеймса.
На кой чёрт ему понадобился список?
В этом весь вопрос.
Странно.
Мэделин Хайтауэр.
Что?
На фото - Хайтауэр.
С Максом Джеймсом.
Вот чёрт.
- Я позвоню Ларошу.
- Нет, не надо.
Почему? Дело ведёт он.
Нужно убираться отсюда.
Уладь всё с полицией.
Нас здесь не было.
О чём он говорит?
Я не могу всего объяснить,
но нужно уладить всё по-тихому.
Хайтауэр в бегах.
Она убила двух человек.
И едва не убила Джейна.
Чего вы не можете объяснить?
Чо, это приказ.
Мы отказываемся от дела.
Им займётся полиция Сакраменто.
Босс...
Кимбалл, прошу, доверься мне.
Я объясню тебе всё, когда смогу.
А до тех пор, тебе лучше не знать.
Для твоего же блага.
За всем стоит Красный Джон.
Он охотится за Хайтаэур.
Да. Макс Джеймс был её другом
или родственником.
Он наверняка знал, где она.
Нужно её предупредить.
Как? Я не знаю, где она.
Если Красный Джон потерпит неудачу,
что он, по-твоему, сделает?
- Нужно подумать.
Он может добраться до тебя, Джейн.
Зачем? Мне и правда неизвестно, где она.
Если уж я тебе не верю,
то и Красный Джон, вероятно, тоже.
Если я нужен Красному Джону,
он знает, где меня искать.
Побеспокоюсь об этом позже.
Мотель "Парквей"
Сакраменто, Калифорния
Кто там?
Здравствуй, Патрик.
Надо поговорить.
Хайтауэр.
Ты один?
Здесь только я и мои демоны,
но они не кусаются, Мэделин,
так что, пожалуйста, убери пистолет.
Вы все чуть что хватаетесь за оружие.
Спасибо.
Налить тебе чаю?
Да.
Так-то лучше.
Значит, здесь ты живёшь.
Временами.
Неплохо.
Пара личных вещей не помешала бы.
Думаю, ты пришла не для того,
чтобы помочь мне обставить комнату.
Тот, кого вы сегодня нашли.
Макс Джеймс.
Он был моим двоюродным братом.
Он мне помогал, посылал деньги.
Когда он перестал подходить к телефону,
я поехала проверить, что с ним.
- Мне очень жаль.
Я видела, что с ним сделали.
Его пытали, очень долго пытали,
пока он не умер.