1        2          3       4          

Читающий мысли (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

«Чита́ющий мы́сли» (англ. The Listener) — канадский телесериал канала CTV, главную роль в котором играет Крэйг Олейник. Премьера состоялась 3 марта 2009 года на канале Fox, а 3 июня сериал стартовал в Канаде на телеканале CTV.

Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Хотите узнать, о чем думают люди?
Я — нет, потому что я их слышу.
Но слышать — это еще не все.
Надо уметь отключать звуки.
Я умел с тех пор, как себя помню.
Задолго до того,
как впервые услышал слово «телепат».
Но если Бог подключает тебя
к бесплатному каналу,
наверное, глупо
не воспользоваться таким шансом.
«Раздеваешь меня взглядом?»
«Надень что-нибудь получше».
«Одного бакса не хватает».
Извините, это не вы уронили?
- Привет.
- Привет.
Не дождался, решил перекусить.
- Какие новости?
- Нам пора.
- Я могу хоть кофе выпить?
- Пей мой.
- Ты был с Оливией вчера?
- Да.
- Поэтому проспал?
- Нет, будильник не прозвенел.
Говорят, медики в первый год практики
страдают бессонницей.
У меня нет бессонницы.
- Неудачи с девушками?
- Тоже нет.
- Ладно, вы с Оливией вчера поссорились?
- Мы вроде опаздываем?
- Уже идем.
- Давай.
Я немногим рассказываю
о своей способности:
никогда не хотел быть
клоуном на вечеринках.
Удачного дня.
К тому же кто мне поверит?
- Какие планы на вечер?
- Никаких. А у тебя?
Тоже.
Кому набираешь?
Будешь ссориться с Оливией?
Нет, мы не ссоримся —
у нас просто разные точки зрения.
«Хватит вам бодаться».
Нам это нравится, ясно?
- Я разве что-то сказал?
- Ты доволен таким ответом?
Это твоя жизнь.
Что с тобой?
Тоби, посмотри на меня, посмотри.
- Это мигрень?
- У меня не бывает мигрени.
Может, у тебя аневризма? Это опасно.
Вчера в газете прочел про пловца,
22 года парню.
Оз, хватит, перестань.
Я здоров, у меня все в порядке.
- Правда?
- Да.
Все равно сходи проверься.
Ты меня напугал.
Знаю.
Что?
- Там кто-то есть?
- Она без сознания.
Откройте дверь. Мэм!
Вы меня слышите?! Я вас вытащу!
- Она пришла в себя. А что с дверьми?
- Заперты.
Так, нам пора.
- Смотри, что я нашел.
- Машина горит.
Отвернитесь, я разобью стекло!
- Тоби!
- Поверните голову!
Аккуратно.
- Осторожно. Осторожно голову.
- Быстрее.
Вы не ранены? Пойдем-ка.
Она вот-вот рванет.
Мы не в кино,
они не взрываются так быстро.
Успокойтесь, ничего страшного.
Они позаботятся о вас.
Вы были одна в машине?
Мамочка! Мама!
Спасибо.
А теперь за дело.
- Как голова?
- Нормально.
На всякий случай за руль сяду я.
Что ж, посмотрим, что думает
на этот счет судьба. Орел или решка?
Решка.
Решка. За рулем или нет?
За рулем. И буду всегда,
пока ты не сходишь к врачу.
Мистер Логан, мистер Бей!
Предупреждаю:
и не заикайтесь о сверхурочных.
- Хорошо, я не заикнусь.
- Вы нет, а он да.
Вы на полчаса опаздываете на работу.
Так не годится.
Это была как раз
моя просьба о сверхурочных.
Застегните рубашку, мистер Бей.
«Как меня бесит,
что я опять пропустил рестлинг».
- Мистер Райдер…
- Да?
Я вчера записал бой
Железного Человека с Доктором Зет.
- Правда?
- Да.
Только не говори, кто выиграл.
Я запишу вам на диск
и принесу завтра, идет?
Спасибо.
- Ты забыл застегнуть штаны.
- Что?
Привет.
Ее зовут Анна Сокур.
- Доброе утро, мистер Логан.
- Доброе утро, доктор Фосетт.
Слышала, у вас было веселое утро.
Не поделишься со мной секретом?
Ты вынес женщину из горящей машины.
Как тебе это удалось?
Это моя работа.
Скромный и красивый,
убийственное сочетание.
Оливия, Оливия, постой. Что это значит?
Надеешься, что я передумала? Нет. А ты?
Я? Нет.
- Хорошо.
- Да.
Быть друзьями у нас получается лучше,
чем любовниками.
Да, точно.
- Никаких лишних мыслей.
- Нет, нет, я согласен.
- Мне пора.
- Мы хотели посидеть где-нибудь в пятницу.
Я посмотрю в ежедневнике.
Хорошо. Знаешь, я собирался
рассказать тебе вечером обо всем.
Ну, я какой-то рассеянный
в последнее время.
- Да, в последнее время.
- Я думал, раньше тебе это нравилось.
Ты правда думаешь,
что у нас что-то выйдет?
Да.
Если ты этого хочешь.
Если ты хочешь, я тоже хочу.
Может, лучше пригласишь Оза в ресторан?
Похоже, он твой ярый поклонник.
Вы были одна в машине?
Нелегко приходится героям.
- Мне нужно с вами поговорить.
- Детектив Маркс, вы расследуете это дело?
Да, я пришла взять показания
у жертвы, Анны Сокур.
Но ей дали успокоительное,
так что мне придется подождать.
Она вам рассказывала о том, что произошло?
Нет, она была без сознания
почти всё время.
- И все?
- Да. Ей повезло, что она выжила.
- Хорошо, спасибо.
- Да.
Вообще-то, мне показалось странным…
Что?
Она была зажата на пассажирском сиденье,
как будто не она была за рулем.
Хотите сказать,
что она была не одна в машине?
Может, ее перекинуло
на другое сиденье во время удара.
Вот что значит не застегивать
ремни безопасности.
Точно.
Вспомните что-нибудь еще —
позвоните, пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
Мы только начинаем понимать,
что такое интеллект.
Вы думаете, мысли можно
перевести в двоичную систему?
Нейроны горят, синапсы общаются,
воспоминания имеют свои химические метки.
Но вы утверждаете, что мысли можно
записывать, копировать и передавать.
Когда-нибудь мы узнаем
о природе мысли столько,
сколько знаем о движении планет.
Надо вовремя остановиться.
Одну минутку.
Как всегда, высокий рейтинг.
Это прогулка со студентами.
Как дела, Тоби?
- Мне надо поговорить, Рэй.
- Хорошо, пойдем.
- Значит, в этот раз было по-другому?
- Я отключился, я не искал контакта,
но картинки вдруг сами резко прорвались,
и я не смог их контролировать.
- А источник, эта женщина, была рядом?
- Во время первого контакта — далеко.
- Что ж, твой уровень повышается.
- Дело не в этом.
- Я понял: это тебя пугает.
- Да, ее мысли владеют мной.
Но благодаря им ты спас женщину.
Возможно, спас жизнь.
- Да не в этом дело.
- А может, и в этом.
Крик о помощи был сильным
и разрушил естественные барьеры
между твоим сознанием и ее.
И теперь я —
сигнал тревоги для человечества?
Все зависит
от интенсивности обмена мыслями.
Ты помнишь, каким я был,
когда меня привели к тебе?
Ты был ребенком.
Едва справлялся со своими
сбоями в восприятии.
Я всегда думал, что ты
когда-нибудь окажешься на грани.
Я не хочу быть одним из твоих подопытных.
Это может быть не так плохо.
Тебе не понять, что значит слышать мысли.
- Что-то еще?
- Нет.
Я чувствую, что должен что-то сделать.
Я могу помочь ей разыскать ребенка.
Осторожно, о тебе никто не должен знать.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Как она?
Ей лучше. Через пару дней выпишется.
Полиция задавала ей вопросы,
но она отказалась говорить.
Может, я попробую?
Вдруг я чем-то смогу помочь.
С каких это пор ты дежуришь у больных?
Вот видишь. Может, я все-таки
изменился больше, чем ты думаешь.
Здравствуйте. Как вы?
Я Тоби Логан.
Я вытащил вас сегодня
из машины, едва успел.
Как вы себя чувствуете?
«Рассказать ему?»
Вы помните, что произошло с вами?
Это был несчастный случай?
О господи, он убил его.
Дай ключи!
Меня подрезал какой-то парень.
Я не успела разглядеть лицо.
И вы больше ничего не помните?
Проболтаешься — убью ребенка!
Мамочка!
Кто-то отнял у вас ребенка, да?
Вы должны рассказать обо всем полиции.
Убирайтесь, вон.
Убирайтесь!
Ты думаешь…
«…тачка могла загореться, а я колебался?»
Перестань, Оз.
На первый взгляд могло показаться,
я испугался.
- Ты не сомневался.
- Что?
Я видел тебя:
ты просчитывал ситуацию, строил план.
Точно.
Если бы ты этого не сделал,
может быть, мы ее бы не вытащили
и я бы тоже взлетел на воздух.
- Получается, я спас нам жизнь?
- Можно и так сказать.
Тоби, знай, я всегда прикрываю тебя.
Я знаю, старик.
- Тоби…
- Да?
- Береги себя.
- Хорошо.
Тоби…
- Что именно ты ей сказал?
- Кому?
Анне Сокур, вчерашней жертве.
- Ничего, я просто… В чем дело?
- Она исчезла сразу после твоего ухода.
- Ты шутишь? Я ничего ей не сказал.
- У нее сотрясение.
Я пыталась вызывать полицию,
чтобы они прочесали окрестности,
- но они не восприняли меня всерьез.
- Хочешь, чтобы я нашел ее?
Да. Она не понимает,
в каком она состоянии.
Вот ее адрес. Найди ее, пока она
не угодила под колеса грузовика.
- Это здесь?
- Да.
Я на пять минут.
- Если она там.
- А где еще ее искать?
Я пока возьму кофе.
- А мне двойную порцию.
- Ванильного?
Как это у тебя получается?
Ты мои мысли читаешь?
- Это дар.
- Правда, удивительно.
«Ты не знаешь, с кем имеешь дело.
У меня твой сын. С тобой свяжутся»
Анна! Вы здесь?!
Анна!
Здравствуйте. Вы знаете девушку
из этой квартиры, Анну Сокур?
- Конечно.
- Вы видели ее сегодня?
Нет.
Никому не говорите, что видели меня.
Наверное, она попросила
вас никому не говорить.
Анна Сокур здесь живет?
Я не видела ее.
Анна?
Это Тоби Логан из больницы.
Логан?
- Что вы здесь делаете?
- Доктор Фосетт сказала,
что Анна сбежала из больницы,
и попросила меня проверить.
- Как вы вошли?
- Дверь была открыта.
Могу я посмотреть ваши ключи?
Ключи, можно взглянуть?
Да.
Пожалуйста.
- Интересно, что это.
- Ключи от замка к моему велику.
Это отмычка,
ими даже кодовые замки взламывают.
Как вы это делаете? Привозите их
в больницу, а потом едете к ним домой?
Нет, обычно бывает по-другому.
Мы получаем звонок от вдовы,
у которой плохо с сердцем.
Мы приезжаем, но дверь закрыта.
А мы должны ждать, пока появитесь вы,
ребята, и вышибете дверь,
и, пока мы ждем,
пациент умирает. Извините.
У меня есть один вопрос.
- Где сейчас сын Анны?
- Какой сын?
Пока я пытался украсть
сэндвич и пластиковые тарелки,
я заметил фотографии с ребенком.
И вы посчитали, что это ее сын?
Хотя она сказала, что у нее нет семьи.
Зачем ей лгать?
Может, она боялась, что его похитят?
Поэтому и сбежала из больницы.
И сейчас она непонятно где
с сотрясением мозга.
Кто присматривает за ее ребенком?
Нет.
Господи.
Послушай, Анна — так тебя зовут?
Я велел использовать телефон,
который оставил.
Не играй со мной, звони.
Ники?
Ники…
Ники!
Что ты тут делаешь?
- Я испугался.
- Чего?
Что придут люди и заберут меня,
как вы сказали.
Ты в безопасности,
здесь тебя никто не найдет. Вылезай.
Извините.
Иди сюда.
Послушай.
Я же сказал тебе: сиди и смотри телевизор.
- Когда мама придет?
- Не знаю.
Скоро все закончится.
Мы должны что-то придумать.
Так… Надо связаться с твоей мамой.
Давай ей позвоним.
Анна…
Меня расстраивает твой автоответчик.
Мы с Ники хотим тебя видеть.
Надеюсь, когда я позвоню
в следующий раз, ты ответишь.
Не отходи от телефона!
Хочешь поговорить с мамой?
Мамочка… Я скучаю по тебе.
Мы скоро увидимся?
Я тебя люблю, мамочка.
О боже.
Мамочка!
Проболтаешься — убью ребенка!
Убирайтесь!
- Тебя зовут Тоби. Скажи.
- Тоби.
- Тоби Логан. Повтори.
- Тоби Логан.
У тебя никогда не было другого имени.
Тоби?
- Рэй?
- Я стучал, дверь была открыта.
Давно не виделись.
Я оставлял тебе сообщение.
Да, просто я немного…
Не надо читать мои мысли,
чтобы понять, что я беспокоюсь о тебе.
Похоже, происходит что-то,
на что ты не рассчитывал.
Да, Рэй. Просто это изменение
заставило меня вспомнить мое прошлое.
Давнее?
Не знаю. Это обрывки воспоминаний,
и не все из этого я хотел бы помнить.
Чего ты боишься?
Я помню свою мать,
у нее, видимо, тоже был дар.
Она была одержима голосами.
Это свело ее с ума.
Боишься, с тобой случится то же самое?
- Да. А ты бы не боялся?
- Мы справимся с этим.
Что-то серьезное? Все в порядке?
Это Джейк Кинг, агент под прикрытием.
Уже два дня не выходит на связь.
Надо проверить, что к чему.
- Как продвигается дело?
- Какой-то тупик.
Что за история?
Анна Сокур, 28 лет. Мать-одиночка,
работает в местном ресторанчике.
- Исчезла два дня назад.
- А отец?
- На фотографии его нет.
- Квартиру проверяла?
Да, домовладелица сказала,
что она платит исправно и ведет себя тихо.
- Что насчет сына?
- В смысле?
- Сколько ему лет?
- На фотографии ему лет пять.
Я разговаривала с воспитательницей
из детского сада, они ее не видели.
Я взяла список родителей:
может, она звонила кому-то.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Странно, я видела ее разбитую машину,
но они с тех пор не появлялись.
- Больше ничем не могу помочь.
- Ничего страшного.
- Извините. Удачи.
- Спасибо.
О господи, он убил его.
Вас так волновала судьба ребенка,
что вы даже сюда пришли,
чтобы узнать о нем?
Да. Но вы были правы:
никто ничего не знает.
- Как вы узнали о машине?
- Я проходил мимо.
Дети сказали, что машина
стоит тут несколько дней.
И потом дети вдруг исчезли,
а вы из любопытства
решили открыть багажник?
- Да, из чистого любопытства.
- Ну да, а потом вы решили позвонить мне.
Вы единственный детектив, которого я знаю.
Что здесь за переполох?
Это какой-то важный тип?
- Полицейский.
- Вы шутите?
Все на ушах стоят. Особенно его напарник.
- Вы нашли труп?
- Да.
Все копы города искали моего напарника,
а его нашел случайный медбрат.
- Майк, разберемся с этим.
- Кто-то убил моего напарника…
- Знаю, Майк.
- …и я буду следить за всем.
- Вы кого-нибудь подозреваете?
- Нет, кто… кто этот парень?
У меня тоже есть напарник,
и я знаю, как он проводит время.
Может, и у вас есть догадки?
- Что вы хотите сказать?!
- Майк!
Я не сдам себя полиции.
- Опусти пистолет.
- Я не сдам себя!
- Майк, остынь.
- Что ты имеешь в виду?!
Руки!
Мы разберемся с этим.
- Что здесь происходит?
- Не знаю.
Не знаю, извините.
Вам нужно пройти в участок
и дать показания. Пойдемте.
За мной!
«Сегодня утром в багажнике машины
в пригороде Торонто
было найдено тело офицера полиции
из 35-го участка».
Вы Анна?
Джерри из ломбарда сказал мне…
Да, без формальностей. 200 баксов с собой?
Да.
Так, что вы хотите?
- Мне просто нужен пистолет.
- Какой — автомат, полуавтомат, револьвер?
Мне все равно.
Ладно, так…
38-й калибр. Легкий,
хорош на близкое расстояние.
Вы так будете стрелять?
Я не знаю.
Смотрите, серийного номера нет,
его не вычислить.
Вы знакомы с оружием?
Нет.
Пожмите ему руку.
Спасибо.
Держите.
Впервые делаю кому-то подарки.
Что вы знаете о напарнике убитого?
Хендерсон?
Он быстро заводится. Наверное, взбесился,
потому что вы переступили черту.
А что если он как-то причастен к этому?
К чему, к смерти напарника?
Думаете, он убил своего напарника?
Женщина с ребенком исчезли на два дня,
полицейский тоже исчез.
Потом находят его труп в багажнике машины
рядом с детским садом.
В детском саду сказали,
что видели Анну утром два дня назад.
Что если она стала
свидетельницей убийства?
«Кто этот парень?»
Мы все еще не знаем,
где женщина и ее ребенок.
Может, вы знаете?
Не знаю. Она чего-то боится
и не может пойти в полицию.
И вы вспомнили об этом только сейчас?
Вы сказали мне
держаться подальше от этого дела.
- Маркс!
- Я сейчас.
Ники, Ники…
Мамочка…
Все хорошо. Открой дверь.
Поверни ручку, просто поверни ручку.
Я думал, ты сначала позвонишь.
Но рад, что ты заехала.
- Вы здесь с какой целью?
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Я рад.
- Как вы сюда попали?
Майк оставил дверь открытой.
Он сказал, что будет через минуту.
«Он поехал в загородный дом
полчаса назад».
Мы собирались с ним в его загородный дом.
Мы с Майком близко общаемся,
давние соседи,
но я вас что-то раньше не видел.
Так где его дом?
Где дом Майка?
«Про Харт-Лейк вы, конечно, не слышали».
В Харт-Лейке.
Ладно, я поеду. Наверное, он уже там.
- Хорошая идея.
- Спасибо.
«Это Чарли Маркс. Оставьте сообщение».
Детектив Маркс, это Тоби Логан.
Анна Сокур в руках Хендерсона.
Думаю, он везет ее в свой дом в Харт-Лейке
на север по 47-му хайвею.
Я играл там в покер, это в часе езды.
Будем надеяться, что у нас есть
этот час. Логан, это детектив Маркс.
Я никому не расскажу.
Прошу вас, отпустите нас.
Не волнуйся, мамочка,
он же полицейский, он нас защитит.
Правильно, Ники.
Я хочу защитить тебя и твою мамочку…
от плохих людей.
Сядь сюда.
- Я хочу сидеть с мамой.
- А я хочу, чтобы ты сел сюда.
«Нужно что-то придумать. Отвезу их в лес».
Пожалуйста, отпустите нас. Я буду молчать.
Не могу.
- Я ничего не видела.
- Не ври мне!
Ты видела все в то утро!
А сейчас мы чуть-чуть прогуляемся.
- Нет…
- «Скоро все закончится».
Делайте со мной все что хотите,
только отпустите ребенка.
Мы идем гулять.
Бежим, Ники!
Стой!
Все хорошо, все нормально.
Отсюда не убежишь.
Хендерсон! Хендерсон!
- Не стоит этого делать.
- «А тебе откуда знать, что мне делать?»
Они ни в чем не виноваты.
Смерть вашего напарника — это случайность.
- Вы не хотели, я знаю.
- Ты ничего не знаешь.
Вы были хорошим полицейским.
Вы можете остановиться, пока не поздно.
Хендерсон, отпустите их.
«Я должен покончить с этим».
Дай мне руку! Руку!
- Давай руку.
- Дай мне руку.
Ники, доверься мне. Хватайся за мою руку.
Вот так, молодец.
- Расскажете, в чем дело?
- Вы о чем?
Откуда вы узнали, что это Хендерсон?
Только не говорите про интуицию.
Хорошо. У меня особый дар.
Особый дар. Все мы не без этого.
Рада познакомиться, Тоби.
Взаимно, детектив.
Слышала, последние дни выдались горячими.
Да, скучать не приходилось.
«Все равно мне ничего не расскажешь, да?»
Может, пропустим по стаканчику?
Я все расскажу.
Я заканчиваю через час.
- Отлично.
- Хорошо.
Всю свою жизнь я твердил себе:
прекрати, отключись, не обращай внимания.
Сегодня я изменил себе,
я перестал так думать, — и понял истину:
это не проклятие — это дар.


Серия 2

- Черепно-мозговая травма, потеря крови.
- Постараюсь вытащить ее.
- Так… Раны на шее, голове и руках.
- Ясно.
- Постой, я сам.
- Тяни.
- Не двигайся дальше.
- Вот так.
Сейчас попробуем.
У нас проблема.
- Только не говори, что ты застрял.
- Я помолчу.
Вы шутите?
Отбой. Они застряли.
Прекрасно.
Просто превосходно.
Здорово.
Значит, вы актриса?
Руками не пробовали достать?
Сегодня мы с тобой не на высоте, старик.
- Никто не умер — и то хорошо.
- Ладно, наши дни еще не сочтены.
Если мы не сдадим экзамен,
- нас лишат лицензии.
- Сдадим.
Нас перекинут на городской транспорт,
а это не сахар.
- Да, таксисты.
- Таксисты без права превышения скорости.
- А я этого не выношу.
- Да.
Проверю оборудование:
нельзя провалить и проверку тоже.
Да, ты прав, прав, конечно.
Да, мы застряли из-за меня.
Но может, ты мне все-таки поможешь?
Ты где?
Что происходит?
Успокойтесь.
Все в порядке, вы в скорой помощи.
- Что случилось?
- В вашей квартире произошел взрыв.
- Как вас зовут?
- Винс.
Я Тоби. Мой напарник
лучший гонщик в городе,
мы доставим вас в больницу
за десять минут.
Может, и за пять.
Поверить не могу.
- Все не так плохо, как кажется.
- Ты испортил мою любимую рубашку.
Я куплю тебе новую, обещаю.
Пульс 130, верхнее давление 80.
Затрудненное дыхание в левой части.
Ожоги и повреждения
на голове, груди и руках.
- Постойте.
- Что случилось?
Сгорело все. Сколько еще жертв?
Два человека. Он самый тяжелый:
взрыв был в его квартире.
Везите в первую травму.
Фосетт, осмотри все.
Тоби, у тебя кровь?
Дай посмотрю.
- Что ты там делал?
- Ничего, просто…
- Проходил мимо здания, и вдруг рвануло.
- Ты же был в квартале от этого места.
- Не знаю, я увидел дым.
- Дым? О чем ты говоришь?
Оз, ты еще не понял? Не задавай вопросов.
«Ты все равно не получишь честный ответ».
Никуда не уходи,
я залатаю тебя через минуту.
- Разберись наконец с Оливией.
- Отстань, у нас все в порядке.
Неужели? Незаметно.
От ваших томных взглядов
стало трудно дышать.
Я их не понимаю,
но чувствую их присутствие.
Извини, что отравили
тебе воздух, приятель.
- Либо действуй, либо порывай с ней.
- Ну, у тебя богатый опыт.
Пройдись вечерком со мной,
устрою свидание.
- Тебе нужна моя помощь?
- Это двустороннее сотрудничество.
- Звучит неплохо.
- Мой дядя всегда говорил:
«Если хочешь избавиться от неприятностей,
найди себе новые».
Поэтому все мои кузены сидят.
Обработай рану,
пока не перемазал меня своей кровью.
- Это идея.
- Не надо.
Куда ты?
Не шевелитесь, сидите тихо.
Надеюсь, за этим стоит
грандиозная история?
Например, рухнувшая крыша
или махание топорами.
- А это поможет?
- В чем?
Произвести хорошее впечатление.
Лучшее впечатление производит правда.
В таком случае мою руку пережало,
когда мы тянули пожарный рукав.
Ну, махание топорами было бы интереснее.
Но это в любом случае лучше,
чем порезаться бумагой
на съемках отрывного календаря.
- Что?
- Мистер Сентябрь.
Это была благотворительность.
- Эй, Лив…
- Да.
- Извини, я не знал, что ты с пациентом.
- Ничего.
Тоби Логан. И Том…
Кроуфорд. Мы познакомились сегодня утром.
Тестируем штопальное оборудование,
развлекаемся.
Ладно, я… Я думал, ты меня зашьешь.
- Да, одну минуту.
- Вернусь потом.
Нет, стой, Тоби. Ты всегда долго ждешь,
а потом у тебя все долго заживает.
Жить будете?
Хожу по лезвию бритвы.
Я слышала, вы были первым
свидетелем сегодняшнего взрыва.
У нас проходили учения неподалеку.
- Детектив Маркс?
- Да.
Здравствуйте. Я закончил
допрашивать пострадавшего.
Вернусь к Mercy General,
займусь автобусной аварией.
Хорошо. Тоби Логан, это Элсон
из отдела по делам пострадавших.
Вы тот, кто застрял в машине.
Пришлось вызывать пожарных,
чтобы вытащить их.
Это был не я. У нас у всех
одинаковая униформа, немудрено перепутать.
Да, вы, наверное, правы.
Конечно. Извините.
Что-то нечисто с этим пожаром?
Да нет. Самое грустное,
что взрыв метамфетамина
чаще всего становится причиной пожара.
Вы уверены, что это метамфетамин?
Да, этот пострадавший —
известный в районе варщик.
Придется подождать, пока он не проснется,
прежде чем задать ему вопросы.
- Его зовут Винс Пирелл.
- Его фамилия Пирелл?
Да. Вы его знаете?
Нет, наверное,
просто фамилия кажется знакомой.
Ну что ж, если вспомните что-то еще,
вы знаете, где меня найти.
- Да.
- Хорошо.
Привет рок-звездам.
Я медбрат, который привез тебя сюда.
Откуда я тебя знаю?
Думаю, мы провели вместе
пару месяцев в Оффри.
- Тоби?
- Да.
- Ты был мерзавцем.
- И продолжаю им быть, только по выходным.
Тоби Логан, глазам своим не верю.
Надо чаще встречаться.
Договорились.
Винс, копы говорят,
ты занимаешься наркотиками.
Они хотят тебя арестовать.
Нет, клянусь, я здесь ни при чем.
Я не варю.
«…больше».
А до взрыва в твоей квартире?
Ну, у меня сохранились кое-какие запасы.
Этого достаточно.
Но я увидел огонь до взрыва
из вентиляционной решетки.
До взрыва? Ты уверен?
Они повесят это на меня, я так и знал.
Это был не несчастный случай.
Я о пожаре. Пирелл здесь ни при чем.
- Откуда вы узнали?
- Он сам сказал. Увидел пламя до взрыва.
Ну если варщик-наркоман об этом говорит…
Эксперты тщательно обследовали
место взрыва, там был метамфетамин.
У Винса хранились остатки химикатов,
но он ничем в тот момент не занимался.
- Пожар спровоцировали.
- Почему вы уверены?
Я снял это на свой телефон.
Это было в батарее в квартире этажом ниже.
Похоже на какой-то таймер.
- Вы заходили в здание?
- Я ничего не трогал.
Это неважно. Вы не должны были
этого делать: это место преступления.
А вы расследуете это преступление.
Я не собираюсь раскручивать новую версию,
основываясь на размытой фотографии
и на показаниях наркомана.
Правильно, не стоит.
Лучше посидеть до полуночи
в офисе за бумажной работой.
«Винс Пирелл»
Не спал всю ночь.
Ты знал, что в прошлом году
было больше 350 случаев поджогов?
Мы вторые в списке
по числу поджогов после Виннипега.
Но может, люди пытаются согреться?
Что? Я знаю, о чем говорю.
Я как турецкий Аль Гор,
эксперт по климатическим сдвигам.
Посмотри.
Пять квартирных пожаров в центре
за последние шесть недель.
Ты о вчерашнем варщике?
Копы сказали, он сам подорвал лабораторию.
Они ошибаются, я знаю Винса.
Они просто пытаются повесить это на него,
он не делал этого.
Я подброшу им пару наводок
на всякий случай.
Ты говоришь о детективе…
- Маркс.
- Детектив Маркс.
Я рад, что ты переболел Оливией,
но, может, найдешь кого-нибудь
хотя бы без пистолета?
У меня есть несколько
подозрительных пожаров,
и я не знаю, кто их подстроил.
Поджог — серьезное преступление,
это не шалости.
Поджигатели — обычные рецидивисты,
они должны быть в базе данных.
Копы за ними присматривают.
То есть ты сможешь достать
мне список подозреваемых?
Знать бы, где искать.
А я знаю одного парня из отдела,
поговорю с ним позже.
А сейчас давай за работу, пора.
Спасибо, Тоби.
Том, ты снова здесь?
Порвал пару стежков на тренировке в зале.
Надо было переждать пару дней.
Да, это всегда неприятно.
Ты, случайно…
не заметил, что в последнее время
участились пожары в центре?
- Да, пожалуй.
- Чаще, чем обычно.
Вчера ребята на стадионе
говорили о том же.
И есть какие-то подозрения?
- Какие?
- Ну например, что их подстроили.
Не знаю. Я тушу пожары,
это дело следователей — знать:
у них все факты. А почему ты спрашиваешь?
Просто показалось странным.
Том…
Я готова вас принять.
Увидимся на курсах повышения квалификации.
- Хорошо.
- Удачи.
- Постарайся не застрять на этот раз.
- Спасибо, спасибо.
- Что случилось?
- Вот, отжимался в зале.
Молодцы, браво. Молодцы, отлично.
Ладно, мы следующие. Ты готов?
Конечно. Отвез нашу крошку к дяде Эппо,
ей там промыли все гаечки,
даже намазали воском салон.
Прекрасно. Не забывай:
это экзамен, а не шоу грузовиков.
Да. Если бы это было шоу грузовиков,
я бы выключил тормоза.
Смотри-ка, кто пришел на нас поглядеть.
Уверен, это просто
прохладное общение двух коллег.
Двух горячих коллег,
в самом расцвете сексуальных сил.
Он просит у нее номер телефона.
И она дает!
Но я уверен, это просто
профессиональная этика на случай,
если у нее будут вопросы о пожарах.
Смотри, он спугнул ее.
Ей просто неловко сразу бежать от него.
Он ей перезванивает,
чтобы номер определился.
Рисковый шаг для первого раза,
ведь это может быть ошибкой.
А, прошло на ура, смотри.
Но как же это наивно и невинно.
Нет, ну серьезно.
Ты же не думаешь,
что тебе есть о чем волноваться?
Гни свою линию.
Мистер Бей, Логан… Приготовьтесь.
Мы на старте.
Постарайтесь не провалиться, как вчера.
Я сдам на отлично.
Так, превосходно, удивительно.
Значит, твой дядя перебрал
все запчасти, кроме двигателя?
Похоже.
Я сказал ему: «Сделай, чтобы она сияла».
Не сказал конкретно «Перебери двигатель».
Ты зашел в базу по поджогам?
Почти. Посматривай пока на Райдера.
Если он застукает меня за взломом системы,
я больше не надену эту униформу.
Давай же.
Вот оно. Там, где мой приятель
мне и подсказал.
Вот кое-что.
Так, кто такой Уэйд Рихтер?
Отсидел три года за попытку
минирования недостроенного кондоминиума.
- Смотри-ка, где он живет.
- За углом того дома, который горел вчера.
Все недавние пожары произошли
не дальше десяти кварталов от его дома.
Если эта информация сблизит
тебя с красоткой-детективом,
ты мне все расскажешь.
Спасибо, Оз.
А я пока своим резюме займусь.
Мисс Рихтер…
Я друг Уэйда, мы работаем вместе.
«Это Левай, друг Уэйда?»
Я Левай. Может быть,
он рассказывал обо мне?
Конечно.
Простите, но Уэйда сейчас нет дома.
Очень жаль.
Я одолжил Уэйду походную плиту.
Я завтра уезжаю в поход, хотел забрать ее.
Простите, но я не видела никакой печки.
Я собирался сделать своей девушке сюрприз.
«Какой милый юноша».
Но может, он хранит ее
в каком-то другом месте?
Да, Уэйд работает там иногда
над своими проектами.
Стоять!
Этот парень наверху.
Я сказала, ни с места.
Что, вы не собираетесь брать его?
- Что вы здесь делаете?
- Я следила за вами.
- За мной?
- Да.
- Как вы узнали о таймере?
- Вы нашли его?
Да, я заставила сделать
повторную экспертизу.
- Они нашли таймер там, где вы сказали.
- Ну теперь-то вы мне верите?
Вы положили его туда до или после взрыва?
- Думаете, это я сделал?
- А почему нет?
Медбрат с комплексом героя
подвергает опасности жизнь людей,
чтобы спасти их.
Это какое-то безумие.
И я надеюсь, что у вас
есть ключ от этого места
и вы объясните, почему вы
находитесь на этой территории.
Да. Я делал вашу работу,
потому что вы не захотели
поверить словам какого-то варщика,
который, кстати, говорил правду.
Уэйд Рихтер — пиротехник со стажем,
живет здесь неподалеку.
Пару минут назад он был наверху,
молился перед своим диким алтарем.
Не верите — посмотрите. Посмотрите сами.
Вы понимаете, что ваше присутствие
в здании наносит вред расследованию?
Да, если вы расскажете кому-то еще.
Хорошо, я просмотрю дело Рихтера.
Но я не хочу, чтобы вы больше
интересовались этим делом.
Да.
Неужели ему трудно было
натянуть штаны перед нашим приходом?
Он еле унес ноги, это было нелегко.
Я чуть шею не свернул,
пытаясь не смотреть на его дерьмо.
Но я видел, что ты смотрел.
Надеюсь, мне дадут компьютер
за моральный ущерб на работе.
А что там с твоим взрывателем?
Я назвал его имя копам,
собираются его проверить.
- И?
- И, надеюсь,
они докажут, что он поджигатель,
в скором времени.
Ну и? Ты поразил детектива Маркс?
Выкладывай.
Она показала мне свою пушку.
- Какие страсти.
- Садись за руль.
Смотри-ка. Успел взять последнюю.
Не стоило.
Я держу свои обещания.
По крайней мере, не очень дорогостоящие.
Слушай, если тебе что-то понадобится,
можешь позвонить
в отдел по делам пострадавших.
У меня нет семьи, старик.
А друг или подружка?
Нет, я одиночка.
Хизер…
А кто такая Хизер?
Ты повторял ее имя, пока был без сознания.
Да, одна знакомая девчонка.
Ну хорошо, я понял,
никакой лишней информации.
Да нет, она была ничего.
И я не встречал никого лучше.
Так почему же она не здесь? Что случилось?
У меня свои тараканы, со мной нелегко.
Я не хотел ее втягивать в передряги,
она заслуживает большего.
Да, я понимаю, старик.
К тому же я еще молод, сексуален,
чтобы быть связанным по рукам и ногам.
Видишь, как я смотрюсь в бинтах?
Вам решать. Если что-нибудь вспомните
или захотите рассказать, вот мой номер.
Это конфиденциально, звоните.
Спасибо.
- Привет, Кайл.
- Привет.
- Как дела?
- Ничего. А у тебя?
Тоже, спасибо.
Ты не смог бы найти Хизер Уоллес?
Кого?
Она подруга Винса Пирелла.
Она, кажется, официантка.
Она из его подопечных?
Нет, просто мне кажется,
им нужно поговорить.
- Дай мне ее адрес и телефон.
- У меня есть только ее имя.
Слушай, у меня нет времени
мотаться по городу за девчонкой,
которой, может, и нет вовсе,
чтобы помочь парню, который,
скорее всего, получил по заслугам.
Я знаю, о чем ты думаешь,
но Винс невиновен.
Копы подозревают, что это был поджог.
Ну же, старик. Парню нелегко приходится.
Я сделаю все, что смогу,
но ничего не обещаю.
- Хорошо.
- Ладно.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Как насчет сегодня?
Ну хоть кто-то составит мне компанию.
Как-то недальновидно, Уэйд,
использовать старый дядин гараж
под свои арт-проекты.
Не понимаю, о чем вы.
Как ты это называешь?
Терапия, помогает бороться со стрессами.
С большинством из них.
Наши ребята обыскивают сейчас
твой гараж и квартиру твоей мамы.
И я думаю, ты знаешь,
что они должны там найти.
Может, что-то вроде этого?
Это было найдено в одной
взорванной квартире неподалеку от тебя.
- Ничего об этом не знаю.
- Думаю, что знаешь.
Потому что точно такие же
ты использовал в подрыве кондоминиума.
Ты крепишь эту штуку к запалу,
спрятанному в вентиляции,
вместе с полосками гофрированной бумаги.
Ведь так, Уэйд? Я правильно говорю?
Только в этом случае
все загорается вот так…
Пламя повсюду.
Пластик плавится.
Нет следов.
Если все сделано правильно.
Тогда тебе надо быть аккуратнее,
потому что твои следы читаются везде.
Кто-то хочет меня подставить.
Да, потому что ты отдал все долги,
начал новую жизнь
и справляешься со стрессами.
Видите этот таймер?
Он не может быть установлен
ранее чем за 12 часов до взрыва.
В день того взрыва я ездил
в Берлингтон по работе.
Прервался один раз на полчаса пообедать.
Я не мог этого сделать.
Проверьте.
Том, надо сортировать больных в случае,
если жертв окажется много.
«Боюсь сделать это еще раз».
Чего уставился? За работу!
«Я боюсь сделать это еще раз».
«Пожарный выносит детей из пламени»
Четверг, варианты.
В «Риве» часто бывают концерты.
10 баксов с носа,
но там может быть тоскливо.
«Бевербанк», скорее всего, забит,
но там в основном студентки.
Компьютерного сленга не избежать.
Можно в «Мак», там полно трансвеститов,
телок, которые любят трансвеститов.
В таком месте быть единственными
нормальными парнями — большой бонус.
Знаешь, я хочу зайти сюда.
«Мэтти»? Это еще что такое?
Милое местечко.
Кого я вижу.
Тоби, что ты здесь делаешь?
Просто решил выпустить пар.
Думал, что ты занята сегодня вечером.
Да, была.
- Привет, Оз.
- Привет. Как жизнь?
- Отлично.
- Хорошо.
И становится лучше с каждой секундой.
Просто на глазах хорошеет.
Присядешь?
Пожалуй.
«Ты меня бесишь. Исчезни».
- Никто не хочет еще выпить? Принести?
- Я за.
Куда подевался Оз?
Думаю, работает
над своим следующим проектом.
Пойду-ка прослежу за ним.
Обыск квартиры Рихтера ничего не дал.
- Знаю.
- У него есть алиби?
Его босс позвонил нам и сказал,
что подтвердит,
что Рихтер никуда не отлучался.
Тогда почему он все еще задержан?
Потому что, Брайан,
я знаю, что он с этим связан.
Таймеры, полоски гофробумаги —
все говорит о его почерке.
- Может, ты просто не любишь ошибаться?
- А кому нравится?
Отпусти его.
Отправь информацию в отдел поджогов.
Если что случится,
они будут знать, где его искать.
Знаешь, говорят, копы думают,
что последний пожар подстроен.
Да.
- Он может быть связан с предыдущими.
- Ну да?
Знаешь, просто безумие какое-то.
Кто-то поджигает квартиру,
чтобы такие герои, как ты,
рисковали жизнью.
«Если бы ты только знал».
Какая трусость, отсиживаться и знать,
что сейчас из-за тебя гибнут люди.
«Я должен снова пережить это».
Ты готов?
Прости, у меня завтра
утренняя смена, рано вставать.
- Давай-ка я вызову тебе такси.
- Да, конечно.
- Спокойной ночи, Тоби.
- Спокойной ночи.
- Пока.
- Спокойной ночи, Том.
Том! Том, это я.
Тоби…
Тоби, почему ты следишь за мной?
Я знаю, что ты сделал. Я знаю о поджогах.
О чем ты?
Я знаю, что ты поджигатель.
Ты хочешь стать героем.
И наверное, это здание ты тоже поджог,
а пришел вспомнить, как все было,
и покончить с наваждением.
Я ничего не взрывал!
Тогда какого черта ты здесь?
Потому что здесь все произошло.
Там была маленькая девочка.
Ей нужна была моя помощь.
И я не смог пошевелиться.
Ты испугался.
«И боюсь, что сделаю это снова».
Скажешь кому-нибудь — я убью тебя.
Привет.
- Что тебе нужно, Тоби?
- Я просто хочу извиниться.
Хорошо. Но это уже неважно.
Я увидел тебя с другим
и повел себя как идиот.
Не ты первый, не ты последний.
Но как бы там ни было,
Том неплохой парень,
у него просто сложный период.
- Спасибо, но мне не нужно твое одобрение.
- Да, ты права.
Посмотри, Кайл нашел
бывшую подружку Винса.
Это я ее нашла. Он все-таки
прокашлял ее номер телефона.
Как тебе удалось?
Я убедила его,
что, что бы он ни натворил в прошлом,
ей не все равно — она думает о нем.
Держи. Спасибо.
- Я сегодня не вернусь.
- У тебя свидание?
Костюм Hugo Boss и новая рубашка.
Куда идете?
- В «Цезарь».
- В «Цезарь»? Значит, третье свидание.
У тебя до сих пор на столе дело Рихтера.
Да. Посмотрю еще разок и закрою.
У тебя есть другие дела, Чарли.
Хорошо, завтра с утра, обещаю.
Итак, еще один зачет.
Искусственное дыхание,
остановка сердца и захват жизни.
Проще пареной репы.
Все сделаем по учебнику, без импровизаций.
- Хорошо.
- У нас есть час, пока не пришел Райдер.
- Смотри, какая малышка.
- Да-да.
Ты участвуешь? Ты даже не переоделся.
Старик, нам нужен этот экзамен,
иначе мы станем рикшами.
Извини, я просто думал о Винсе.
Мы оба росли в детдоме,
у нас разная судьба,
на его месте мог быть я.
Ты сделал правильный выбор, а он — нет.
В конце концов люди берут то,
что идет им в руки.
Извини, я знаю, что он твой друг,
но, если балуешься метамфетамином,
рано или поздно обгоришь.
«А может, он получил то, что заслуживает».
Привет, Тоби. Как дела?
- Хорошо, Рэй. Что ты здесь делаешь?
- Давал консультацию в больнице.
Послушай, мне тоже
нужна твоя консультация.
Что тебя беспокоит?
Здесь была серия взрывов.
Что ты знаешь о поджигателях,
о серийных поджигателях?
У каждого свой почерк.
Чаще всего это мужчины.
Они испытывают стресс,
им трудно общаться с людьми,
им нужно внимание.
Расскажи подробнее.
Им нравится внимание,
скандальная известность.
И некоторые из них думают,
что они делают мир лучше.
- Делают мир лучше?
- Расчищают пространство от леса.
Это наше первое оружие после дубинки.
- Спасибо, Рэй.
- Ты знаешь, где меня найти.
- Ты куда?
- Нужно кое-что проверить.
Вернешься через час?
«Осужден за поджог. Использовал таймер
с полосками гофробумаги»
«Последний раз запрашивал информацию:
Кайл Элсон»
Кайл…
- Привет.
- Откуда ты узнал, что я здесь?
В больнице сказали, что ты переехал.
Опусти нож, хорошо? Все кончено.
Нет.
Еще не конец.
«Этому нет конца».
Но вам откуда это знать?
Все эти жертвы, вы откачиваете их,
а потом выписываете,
и больше вы о них
ничего не знаете. А я знаю.
Викс фанат Тайлера Мосса.
Ему 15. Смышленый малый, очень веселый.
Возвращался домой,
его переехал пьяный водитель.
У парня парализован позвоночник
в тот же день.
Сару Мартин ударил
ножом в живот ее бойфренд.
Она не стала подавать на него в суд,
потому что не хотела неприятностей.
- Да.
- Через месяц она умирает: осложнения.
И таких случаев сотни.
Всех этих людей избивают и грабят,
насилуют любовники еще и еще.
А знаешь, что происходит? Знаешь что?
- Ничего.
- Ничего.
Ни обвинений, ни арестов,
ничего, хоть отдаленно
похожего на правосудие.
Мы тебе поможем.
Нет, не мне нужна помощь, а этим людям.
Я больше не хочу быть одним из тех,
кто сидит и просто слушает.
- Но ты ранил других, Кайл.
- Я ранил только тех, кто это заслужил.
Не тебе решать, кто заслужил.
Нет, я должен был это сделать.
«И сделал это еще раз».
Есть еще одна бомба?
Где она, Кайл?
Они должны быть наказаны!
Кайл!
Назад! Разойдитесь!
Всем разойтись!
- Оз?
- Логан, где тебя носит?
Где находится здание
с сине-красным ковром?
- Что?
- Ковер, на который ты уставился,
когда у нас был
вызов с сердечным приступом.
- Боже мой.
- Встретимся там. Вызови пожарных.
Логан, что здесь происходит?
Нужно срочно эвакуировать всех:
здесь будет еще один взрыв.
Я на верхний этаж. Начинайте эвакуацию.
Эй!
Откройте!
Подождите!
Не двигайся, оставайся на месте!
Быстрее сюда!
- Там девочка за дверью.
- Я понял.
Осторожно.
Осторожно.
Винс, ты уверен, что тебе есть где жить?
Пока не найдет новую квартиру,
поживет у меня.
У меня для него есть удобная кушетка.
Похоже, копы отстали от меня
и я получу кое-какую страховку.
Вот и славно.
В следующий раз пивом угощаешь ты.
Идет. Спасибо, старик. Я позвоню тебе.
Буду ждать. Береги себя. Так же, как и ее.
- Привет. Чем обязан?
- Привет.
Мы подозреваем, что Кайл
виновен еще в пяти поджогах.
- Правда?
- Да.
Похоже, жертвами были те,
кого мы арестовывали,
но позже отпускали
из-за отсутствия доказательств.
Как вашего друга Винса Пирелла.
Кошмар.
Наверное, вы не единственный,
кто думает, что полиция
не справляется со своей работой.
Скажите, а как вы узнали
о последнем пожаре?
По запаху дыма.
Значит, просто проходили мимо
и услышали запах?
Да, просто проходил мимо.
Хорошо, в следующий раз вызывайте пожарных.


Серия 3

У меня голубая кровь, что я могу сказать?
С каких пор ты интересуешься хоккеем?
Турки обожают хоккей. В свое время
мой дядя Апо был суперзвездой.
- А в Турции играют в хоккей?
- Да, ведь это турки изобрели хоккей.
Только льда там не было,
а вместо шайб использовали
человеческие головы, но смысл тот же.
А я думал, что мы жестокие.
Что такое?
Займись парнем,
а я попробую отвлечь этого.
Хорошо.
Успокойся, тихо!
- Тебя никто не обидит.
- Пошевелиться можешь?
Давай сюда. Посмотри на меня.
Отпустите меня!
Кто она? Скажи мне, кто она.
Тоби!
«Тони, нет! Не надо!»
«Ладно, я пойду в магазин».
У тебя небольшой шрам. Девчонкам нравится.
Ты вернулся? Сейчас приедет скорая.
- Иди сюда.
- Что?
Бегаешь от каких-то психов, а потом
возвращаешься, будто ничего не случилось.
Успокойся.
Мне показалось, что я узнал парня.
Он похож на нашего пациента.
- Такого парня я бы запомнил.
- Оз…
А как же твоя фраза «Скажи мне, кто она»?
Но парень ни слова не сказал.
Парень смущен.
Наверняка причина тому девушка.
Самая большая проблема
для парня не дамы. Забудь о нем.
- Общение с тобой иногда пугает.
- Взаимно.
- Занимайся своим делом.
- Я вижу скорую.
Нет…
Пожалуйста, останься.
О чем ты говоришь?
Я беспокоюсь. Он всегда
бросает на людей такой взгляд.
- Какой взгляд?
- Знаешь, как он всегда смотрит?
Он всегда так смотрит.
Да. Такое впечатление,
что у него припадок.
- Нет у него припадка.
- Ладно, ты врач.
- А ты его знаешь лучше меня.
- Неужели?
- Да.
- И долго вы были вместе?
- Привет, Тоби.
- Привет.
- Вы говорили обо мне?
- Нет, у нас свои темы.
- Меня ждет работа.
- Хорошо.
Значит, я могу надеть черное с коричневым?
- Верно.
- Синее?
- Нет.
- Хорошо.
- Лив, скажи, что ты согласна.
- Нет.
- Это нечестно: я еще не задал вопрос.
- Хочешь пригласить меня куда-то?
Да, читаешь мои мысли.
Куда ты хочешь пойти?
- Я сказала «нет».
- Нет? Почему?
- Потому что это ни к чему.
- Это же просто ужин.
Да, был просто ужин, а потом я выпила
и, сама того не ведая,
вдруг погрязла в отношениях.
Ладно, пусть не ужин.
Мы сходим сделаем заказ:
хлеб и тушеные овощи.
- Я подумаю об этом.
- Да.
«Эшли Хиггинс.
В последний раз ее видели 25 ноября»
«Пожалуйста, выпустите меня отсюда!
Пожалуйста!»
Друг, что ты там высматриваешь?
Адреса.
- Для кого?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Вообще-то, я ищу ту девушку.
- Ее там не будет, она отсутствует.
- Ясно.
Да. Я поговорю с ее родителями.
- И что?
- Не знаю.
Конечно.
- Классная беседа.
- Да.
Долгий поиск, я понимаю.
Значит, так, какой-то уличный мальчишка
бормочет: «Эшли нужна помощь»,
ты видишь плакат с пропавшей девочкой,
а я должна надрываться
над делом полугодичной давности.
Найди этого парня,
все ниточки ведут к нему.
Ты думаешь?
Ну брось. Я когда-нибудь ошибался?
- Что у тебя за интерес к этой девушке?
- Я не знаю. Я видел объявление.
Все это как-то странно.
Юная девушка пропала.
Да.
- Странно, я знаю.
- Я хотела сказать «мило».
Я провел свое расследование.
Ее зовут Эшли Хиггинс,
полгода назад сообщили о ее исчезновении.
Мама высадила ее в центре,
и девушка словно испарилась.
Семья утверждает, что ее похитили.
Тоби, я знаю, ты чувствительный парень,
но постарайся понять:
она одна из тысячи сбежавших детей.
- Семье трудно с этим смириться.
- Да, и не только семье.
Ребята, не знаете, где он?
Вы не видели этого парня?
Нет.
Нет? Ну ладно, спасибо.
Пожалуйста.
Эй…
Ты можешь отпустить Эшли.
Ты поможешь ей выбраться.
«Выпустите меня отсюда!»
Все дело в точности, дамы и господа.
Выполнение поставленной задачи
на пределе своих возможностей.
- Точно в цель.
- Отличный бросок, сэр. Очень хорошо.
- Не надо, мистер Бей.
- Что не надо, сэр?
Я лишь сделал комплимент:
у вас хорошая форма, меткий бросок.
Вы делаете мне комплименты,
когда пытаетесь отпроситься.
Вы ведь не разбили свою машину, нет?
- Нет, нет, сэр. Нет, все в порядке.
- Хорошо.
Я хотел переговорить с вами.
- Насчет друга.
- А в чем дело?
Временами он бывает не в себе.
У него такой взгляд…
Я знаю, в скорой есть
психологическое консультирование.
Верно, чтобы помочь вам справиться
- с давлением и стрессом.
- Да.
- Ничего постыдного в этом нет.
- Нет.
- Потому что ради этого все и затевалось.
- Да-да, верно.
- Во времена испытаний и невзгод…
- Да-да, точно.
…если кто-то обращается туда,
это не значит, что человек
- психически ненормален.
- Да, да, совсем нет.
- Правда?
- Да.
Вы не могли бы мне помочь, сэр?
Для меня это очень важно.
- Я подключу вас.
- Это нужно для друга.
Хорошо.
- Миссис Хиггинс?
- Вы, наверное, мистер Логан.
Тоби. Спасибо, что встретились со мной.
- Да, проходите.
- Спасибо.
Можно мне побросать в кольца, мам?
Эндрю, я же сказала,
нельзя выходить на улицу одному.
- Хорошо.
- Иди, милый.
Знаете, в полиции считают,
что Эшли сбежала.
- Она не сбежала.
- Да.
«Если бы я запретила ей выходить одной».
Вы не можете все время быть с ними.
Настанет момент, когда нужно будет
отпустить своих детей.
Вы сказали, что, возможно,
знаете о ее местонахождении.
Да, вчера я был в центре города
и столкнулся с уличным мальчишкой,
и он дал мне это.
Я хотел спросить, это случайно не Эшли?
Это вещь ее бабушки.
Я подарила это ей на день тринадцатилетия.
Боже мой.
Мы обязательно во всем разберемся.
Спасибо, что пришли.
Мы сделаем все возможное,
чтобы найти вашу дочь.
- Спасибо.
- Счастливо.
К вам приходят с зацепкой,
а вы ему отказываете.
Это не зацепка, а всего лишь подозрение,
и у него не было браслета.
Он встретил уличного психа,
который заявил,
что некая Эшли попала в беду.
А теперь у вас неприятности.
Единственный выход — найти эту девочку.
- А вы…
- Да?
Может, стоит подбросить
вашему напарнику другие версии?
- Спасибо.
- Пожалуйста. Ты же знаешь, я не виноват.
Если ты нашел браслет пропавшей девушки,
следовало принести его мне.
Если бы я это сделал, ты бы поверила мне?
Это неважно.
Значит, мы оба согласны,
что это может вывести нас на Эшли?
Как так получилось,
что ты случайно встретил уличного психа,
потом увидел объявление
об исчезновении Эшли,
а потом предположил, что это она,
а потом находишь пропавший браслет?
Я стал разыскивать мальчика, нашел его,
следил за ним, и он выронил браслет.
- Я лишь прорабатываю все версии.
- Все версии. Ладно, что еще у тебя есть?
- Ничего, это все.
- Неужели?
Это все, что я могу сказать,
честное слово.
Почему всякий раз,
когда ты рассказываешь мне версию,
у меня предчувствие, что есть еще одна?
Не хочу лишать ореола
таинственности наши отношения.
- Что это?
- Некто оставил это мне.
- Тайная поклонница?
- Что-то типа этого.
- Лив, Лив…
- Угу?
- Ты приняла решение относительно ужина?
- По-моему, приняла.
И все же постарайся. Я там буду.
- Это все из-за меня?
- О чем ты?
Тебе не кажется, что в последнее время
ты ведешь себя странно?
- Нет.
- Даже Оз так думает.
- Что говорит Оз?
- Ничего.
- Что он говорит?
- Неважно.
- Брось, что говорит тебе Оз?
- Что он волнуется за тебя.
Ладно, хорошо, я не хочу об этом слышать.
Ты ведешь себя загадочно и одержимо.
А если я и правда загадочный?
Не отказывайся, выпьем в баре вина.
Постараюсь удивить тебя.
Не упускай удачу.
Один бокал вина, хорошая беседа,
еще один шанс.
Продавец журналов.
«Вот, еще один».
Привет.
- «Мир "Мака"».
- Что?
- Вам нужен «Мир "Мака"», так?
- Нет-нет, я ищу уличного мальчишку.
Рыжеватые волосы,
безумные глаза, неразговорчив.
- Мм, Джонни Роттен.
- Вы его знаете?
Кличка Тез, я зову его Джонни Роттеном.
Обезьянья физиономия, лохматый.
Пару раз в неделю я гоняю его отсюда.
- Зачем? Что он делает?
- Ворует.
Самое странное, что его интересуют
женские журналы: Cosmo, Elle, Ragazza.
Где мне его найти?
Ребята видели, как он болтается
у склада на Уоллес-стрит.
Эй! Эй!
- Я ищу парня по имени Тез.
- Никогда о нем не слышал.
Это делают бродяжки?
Нет, дети из приличных семей.
Времени много, а таланта нет.
Вы сдаете помещения?
Это всего лишь камеры хранения.
- Можно мне что-то подобрать для себя?
- В данный момент я занят.
Простите, моя девушка меня выгнала,
а вещи выбросила на улицу.
Надеюсь, до моего прихода
ничего не пропадет.
Сюда.
Все они одинаковые:
6 на 12, металлические двери,
штукатурка, деревянные полы.
Увидишь одну — считай, все посмотрел.
«Только зря время теряю:
отсек ему явно не нужен».
Это помещения, а не щенки.
- Нужно оформлять аренду?
- А как вы думаете?
- Может, бездомные спят в подвале?
- Вы из муниципалитета, что ли?
Нет. Я тут проходил на днях,
и мне показалось,
что кто-то выбежал отсюда.
- Постоянно кто-то ходит.
- А рыжий парень с безумными глазами?
Никогда не видел такого.
Мистер Бей, у вас есть минутка?
Конечно, проходите.
- Что случилось, сэр?
- Насчет вашей проблемы.
Это вы о проблеме моего друга?
Конечно. Можете рассказать доктору
о ваших обмороках, головокружении,
потере концентрации?
Да, конечно. Как я и говорил, сэр,
мой друг не от мира сего.
Такое впечатление, что он знает,
о чем думают другие люди.
Равносильно чтению чужих мыслей?
Он читает ваши мысли?
Верно. Так вы можете помочь?
Думаю, у нас с вами будет
продолжительная беседа.
Хорошо, хорошо.
Только не ври.
Ты опрашиваешь население
из соображений благотворительности?
Вообще-то нет. Я задаю вопросы там,
где могли видеть уличного парня.
Тоби, ты проводишь
собственное расследование,
но прошу тебя, не мешай мне работать.
Конечно. Мне бы и в голову это не пришло.
Ну у вас и экспозиция.
- Смотрю — и сразу же слюнки текут.
- В том-то и смысл.
Я говорила с местными, и они утверждают,
что какой-то уличный бродяга
пытался сюда залезть.
Вам об этом известно?
У этого парня рыжеватые волосы,
он ведет себя как безумный и не болтлив.
Такие, как он, всегда подворовывают.
Он способен довести человека
до такого состояния,
что появляется желание
отыграться на другом.
Многие поймут вашу реакцию.
Может быть, я и видел этого парня.
Он постоянно здесь крутится,
пытается что-то стащить.
- Лучше следите за порядком.
- Простите.
Мое мнение о Тезе изменилось.
И у меня: хочется поймать его и выпороть.
Нет, он ворует шоколад,
бижутерию, журналы. Думаю, для девочки.
Держит он ее в заложниках или нет,
я хочу его поймать. Ясно, напарник?
Предельно ясно.
Помоги, пожалуйста.
Не уходи. Пожалуйста, останься.
Пожалуйста.
Я очень благодарна, что ты меня навещаешь.
Я хочу, чтобы ты пошел в полицию.
Ты понимаешь? Я хочу, чтобы ты
пошел в полицию и сказал, где я. Хорошо?
Мне больше не нужны твои подарки.
Я не хочу их — я хочу вернуться домой.
Неужели это так трудно понять?
Нет, нет, пожалуйста!
Пожалуйста! Мне плохо!
Не уходи!
Ладно, если еще что-то
вспомните, позвоните.
Я знаю, это было давно,
но я опрашиваю всех, кто знал Эшли.
То есть ни вы, ни ваша дочь ничего
не слышали о ней с момента исчезновения?
Блондинка, 1,65 метра.
Эшли Хиггинс, Хиг-гинс.
Ничего? Совсем ничего?
- Вы хотели меня видеть, сэр?
- Да.
«Все признаки отрыва от реальности.
Считает, что его мысли читают другие люди.
Беспечная установка. Возможно,
скрывает сочетание латентных неврозов».
Этот доктор явно не в себе.
Я ведь несу ответственность, мистер Бей.
За что?
- Я, верно?
- Что «вы»?
Кто, по-вашему, читает ваши мысли — это я.
Вообще-то…
Возможно, я произвожу
подобное впечатление.
Я должен быть в курсе всего.
Я возглавляю управление. Я должен знать,
что вы собираетесь сделать,
- до того, как вы это сделаете.
- Да, верно.
Но вам не стоит беспокоиться.
Если бы я мог читать мысли,
я не стал бы терять время на ваши.
Я считаю это оскорбительным
и, странным образом,
одновременно успокаивающим, сэр.
Все эти приюты, семьи. Мне кажется,
я всегда искал чего-то постоянного,
за что я мог бы уцепиться.
Почему ты всегда знаешь, что сказать?
И иногда это отпугивает людей.
Я пытаюсь понять,
что творится в твоей голове.
Хорошо. Было бы лучше,
если бы мы чаще встречались вот так:
никаких сотовых —
только общение и примирение.
Да.
Может, ты и прав, вдруг у нас и получится.
Я хочу домой.
Тоби, что случилось?
В чем дело?
Ау…
Это отвратительно, да.
Прости, но мне нужно идти. Я позвоню тебе.
Хорошо. Скажите детективу Маркс,
что парень, которого она ищет,
в гараже на Уоллес-стрит.
Я знаю, что ты боишься!
Я хочу помочь тебе!
Я знаю о девочке,
знаю, что ты не хочешь ее обидеть!
Ты должен выпустить ее.
Ты должен ее отпустить!
«Не обижай Эшли. Помоги ей».
- Ты ее не прячешь?
- «Помоги ей. Ты меня слышишь».
Откуда ты знаешь обо мне?
Эшли?
Откуда это появилось?
Страшно подумать, что с тобой будет,
если ты мне все-таки врешь.
- Привет.
- Он пришел в себя?
Пока нет. А тебе лучше пойти домой.
За ним будут наблюдать всю ночь
во избежание осложнений.
Мне и здесь хорошо.
- Что с этим мальчиком?
- Я должен поговорить с ним.
Думаешь, он как-то связан с этим?
Какие интервалы между схватками?
Я не знаю. Лив, прости,
я хочу здесь остаться. Можно?
- Ладно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
И прости меня за эту встречу.
Спокойной ночи.
Тебе нравится братишка?
- А как мы его назовем?
- Не знаю. А ты что думаешь?
Беги, прячься.
- Не очень хорошо выглядишь, Майя.
- Оставь нас в покое.
- А где второй?
- Он ушел.
Где он?
Спасибо.
Ты можешь читать мои мысли?
Кивни, если можешь.
- Тоби…
- Рэй?
Прости, что разбудил тебя.
- Вы видели Теза?
- Да.
Да? Как он узнал, что я телепат?
Если ты считаешь,
что он тоже телепат, ты ошибаешься.
- Так как же он мог узнать?
- Это его досье.
- Толстое: он семь лет слышит голоса.
- Вот видите.
Он не телепат, Тоби, —
у него параноидальная шизофрения,
зрительные и слуховые галлюцинации.
Лечиться не желает,
кочует из одного учреждения в другое.
Прости.
Я так надеялся, что наконец-то
встретил себе подобного, Рэй.
- Ты выглядишь уставшим.
- Да.
Знаете, что у меня был брат?
То есть тебе приснилось,
что у тебя был брат?
Нет, я помню, что у меня был брат.
- «Не думай об этом, Тоби».
- Почему?
Я не могу тебе объяснить, но…
- Вы его знали?
- Нет. Правда.
Я только знал о твоей матери.
Почему вы хотите, чтобы я
ничего не знал о своем прошлом?
Потому что ты мне дорог.
Поэтому вы все от меня скрываете?
Мужчина, который привел
тебя ко мне, боялся,
он боялся за себя и за тебя.
- Почему?
- Он не сказал.
Что ж, хорошо.
Я всегда страшился момента,
когда ты начнешь задавать вопросы.
- Я не собираюсь тебе лгать.
- Да вы и не смогли бы, Рэй.
Итак, расскажи мне о своем брате.
Милая! Нам пора идти, хорошо?
Куда?
Туда, где безопаснее.
Где никто нас не побеспокоит.
А сейчас я открою дверь. Хорошо?
Хорошо.
Молодец.
Нет, выпустите меня! Нет!
Тише.
Нет, нет…
Не уходите, не уходите.
Нет, не уходите!
А я-то думал, что мы с тобой одна семья.
Нет! Нет!
Как он?
Хороший вопрос. Думаю, об этом
мы с тобой нескоро узнаем.
Он настолько плох?
У него афония.
Никогда не слышала раньше
подобного термина,
это означает полную потерю голоса.
Говорят, это у него с рождения.
Удивительно. Как он сумел
передать тебе, что Эшли в беде?
Я уверен в услышанном.
А я уверена, что потратила массу времени,
раскручивая версию, которая,
возможно, даже не существует.
Все же я думаю, он знает о ней.
На каком основании? Если ты ошибаешься,
почему бы тебе это не сказать?
Сделай милость,
в следующий раз, когда у тебя
будет предчувствие, помалкивай.
Тез, не бойся, я тебя не обижу.
Ты можешь представить, где она?
Подумай о местонахождении Эшли.
Тез, я знаю, тебя никто не слышит,
но я слышу.
Ты должен помочь мне. Где Эшли?
Дональд…
Что вы делаете?
Дональд…
Нет! Дональд, нет!
Дональд, выпустите меня!
Прекратите, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
Дональд!
- Мне нужна твоя машина.
- Зачем?
Нужно. Позвони Чарли,
передай ей, чтобы ждала меня
у склада рядом с подземной парковкой
на Уоллес-стрит. Понял?
- Нет.
- Оз…
Оз…
Тебе нужны мои ключи, нужна моя помощь.
Ты расскажешь мне все, что происходит.
Ладно, хорошо.
Когда все закончится, я расскажу тебе.
Спасибо. Не забудь
позвонить Чарли, это важно.
Где Эшли Хиггинс?
Приятель, выметайся отсюда,
пока я не позвонил копам.
Что-то мне подсказывает,
что вы это не сделаете.
Пошел отсюда.
Я знаю, что она здесь,
и без нее я не уйду.
- Она утонет.
- О чем вы говорите?
Эшли, держись!
«Оставь мою девочку в покое».
Да кто ты такой?
Я тот, кто скажет копам,
что ты не собирался ее убивать.
- «Она это сделала, она сама виновата».
- В конце концов, она сама виновата, так?
«Нанесла мне удар в спину после всего,
что я для нее сделал».
После всего, что ты для нее сделал,
она мечтает, как бы засадить тебя в тюрьму
на всю оставшуюся жизнь, а ты попался.
«Она обманула меня, моя малышка».
Она ошиблась, только и всего,
твоя малышка. Открой дверь.
Это был ты, с шоколадом.
Подите вы к черту оба.
Что бы ты ни делал, Дональд,
не думай о комбинации к этой камере.
23.
7.
43.
Эшли!
Эшли!
Эшли… Эшли…
Ты меня слышишь?
Все будет хорошо.
С тобой все будет хорошо.
Полиция. Вам что-нибудь известно
о местонахождении Эшли Хиггинс?
Ее нет.
«Нет»?
Сэр, пожалуйста, бросьте оружие.
- Все кончено.
- Опустите оружие!
Бросьте!..
Вы Эшли, Эшли Хиггинс?
Будьте любезны,
свяжитесь с семьей Эшли Хиггинс
и передайте, что мы нашли ее.
- Хорошо.
- Спасибо.
Я столько раз желала ему смерти.
Я столько раз хотела убить его.
«А сейчас он мертв».
Это сделала не ты.
И неважно, что он тебе сказал,
это не твоя вина.
Он сам во всем виноват.
Пойдем.
Спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
- Итак, Тоби, поговорим.
- О чем ты хочешь поговорить?
Тайные миссии, безумные взгляды —
все, что с тобой происходит.
Тоби, если ты не доверяешь мне,
я тоже не могу тебе доверять.
Оз, я знаю то, что не должен знать.
Я делаю, казалось бы, бессмысленные вещи,
потому что я читаю мысли.
- Это кажется дикостью…
- А мне кажется, ты морочишь мне голову.
Кажется, что ты не хочешь
говорить мне правду.
Нет.
Будто мне своих проблем мало
с Райдером и отчетом.
- «Он меня обманывает?»
- Нет.
- «Нельзя читать чужие мысли».
- Можно.
- «Это же безумие».
- Это правда. Я не псих, поверь мне.
- Я схожу с ума.
- Не сходи с ума.
Нет.
Оз, об этом знает несколько человек.
А знаешь, это здорово, так даже лучше.
Потому что я могу тебе помочь.
Теперь ты уже не одинок,
я мог бы стать твоим сообщником.
Ладно. Или ты мог бы стать
мозговым центром, правой рукой.
Правой рукой, точно. Я твоя правая рука.
- Да?
- Да.
- Хорошо.
- Да.
- Только никому не говори, ладно?
- Брось.
Я серьезно, никому ни слова.
Друг, забудь.
У Тоби нет никаких преимуществ, так?
- Отлично.
- Да.
- Здорово.
- Отлично.
На наших отношениях это никак не отразится?
У меня к тебе вопрос.
Ты знаешь одну девушку?..
- Нет.
- Нет? Почему?
Нет.
- Это то, о чем ты собирался спросить?
- Да.
- Девушка в администрации?
- Да.
- С голубыми глазами?
- Да, с голубыми глазами.


Серия 4

Девушка моей мечты оказалась с багажом.
Есть и другие девушки:
та кассирша, помнишь?
Нам нужно, чтобы твои способности
пошли нам на пользу.
Оз, это не фокусы показывать.
Я и не говорю про фокусы, я говорю —
что? — читать мысли девушек.
- Ты должна сделать то, что должна.
- Я знаю.
Разыграть сцену, да?
Что? Нет, нет, нет, проехали.
- Ты мог бы найти мне жену.
- Нет.
- Есть.
- Не говори.
Две минуты.
- Нет, нет, нет.
- Есть.
- Хочешь, чтобы я сходил вниз?
- Да.
- Ты собираешься сдаваться?
- Нет.
Мы вернемся, она никуда не денется.
Ты должен мне помочь.
Оз, только никому
об этом не говори, ладно?
Хорошо, не буду.
Но если твой друг может читать мысли,
он должен помочь узнать кое-что.
В последний раз.
Вот она, девушка моей мечты.
Но мне надо быть уверенным.
- Ты ей нравишься.
- Она флиртует со мной как сумасшедшая.
- Она барменша, ей положено.
- Не только поэтому. Угощаю.
Лесли, два пива, пожалуйста.
Осман… Где ты был? Я скучала.
«Ну вот, одна сплошная болтовня».
Мы с моим другом Тоби решили оторваться.
Погулять после закрытия не хочешь?
Я бы с удовольствием,
но мне надо работать,
а завтра у меня занятия.
Может, в другой раз?
«Лучше бы дал хорошие чаевые».
Спасибо, Лесли.
- Ну?
- Да.
- Она на меня запала?
- Запала.
Точно.
Она тоже с багажом, вот что я понял.
Я бы не советовал.
«С багажом»? Ты это понял?..
С тебя 6 долларов.
- С багажом.
- Правда?
Да.
Я искала тебя.
- Я Мина.
- Я Тоби.
Что ты хочешь, Тоби?
Эм… Ответь на один вопрос.
Давай.
- Какой твой любимый фильм?
- «Принцесса-невеста».
Андре Великан, годится.
- Любимая группа?
- Ты такую не знаешь.
- А вдруг знаю.
- Replacements.
Они есть у меня дома на пластинке.
- Хочешь послушать?
- С удовольствием.
Мина!
- Твой приятель?
- Нет, просто одно дело.
Не уходи. Ладно?
Сегодня все какие-то с багажом.
Здесь как будто выдача багажа.
Сегодня субботний вечер,
даже еще не полночь. Нужно гулять.
Потанцуй со мной.
Надеюсь, у тебя что-то выгорит.
- Куда делся твой приятель?
- Ушел.
Хорошо.
Ми каса! Мой дом.
Давай, заходи. Посмотри, где я живу.
Замечательная квартира.
Да. Правда, плачу втридорога,
но здесь есть все, что нужно девушке:
кондиционер, шкаф-купе…
- Класс.
- А самое главное… Хочешь вина?
У тебя очень хороший вкус.
- Ты все замечаешь.
- Знаю. А это что?
Это? Ничего.
Так, по работе.
- На чем мы остановились?
- По-моему, на этом.
Наверное, пьяный сосед ломится.
Прости.
- Что?
- Мина!
- Уходи, Джейсон.
- Почему ты так со мной обращаешься?
Как?
- Впусти меня, нам надо поговорить.
- Сегодня не могу.
- Мне вмешаться?
- Нет, я сама.
У тебя бывает чувство,
будто все сваливается сразу?
Постоянно.
Но нужно поступать правильно.
- Даже если это тяжело, да?
- Точно.
Тоби, мне нужно разобраться кое с чем,
прежде чем начать отношения.
Ты понимаешь, о чем я?
- Все хорошо?
- Будет.
Я сегодня была так счастлива.
И я.
Дай мне пару дней,
чтобы со всем разобраться.
«Потом я буду свободна, только твоя».
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Не понимаю, ты ушел?
- Момент был неподходящий.
Момент всегда подходящий.
Ты можешь читать ее мысли
и не обстряпал дельце?
У нее голова так забита.
Иногда мысли девушек мешают настроиться.
А ты не читай.
Не выходит: навязчивые мысли прорываются,
даже если ты этого не хочешь.
Хреново.
Мине нужно разобраться со своим бывшим.
У нее есть мой телефон, она мне позвонит,
ей не придется разрываться. Понимаешь?
- Я думаю…
- Я знаю, что ты думаешь. Это в прошлом.
- Убийство на углу Кинг — Черч.
- Кинг — Черч.
Опоздали.
Сосед увидел тело и позвонил.
Хорошо, спасибо.
Есть минутка?
- Мне сказали, вы знали убитую.
- Познакомились вчера в клубе.
- И?
- Пришли сюда, выпили немного.
- И?
- Ничего, поговорили, потанцевали.
Появился ее бывший, и я ушел.
- Вы его видели?
- Нет.
- Знаете имя?
- Джейсон.
Джейсон. А дальше?
- Значит, секса не было?
- Нет, мы только познакомились.
- И?
- И секса не было.
- Мы возьмем у вас ДНК.
- Конечно.
- Детектив!
- Доктор Фаррелл, проходите.
Останьтесь.
О боже.
Погибшая — женщина, 27 лет,
Мина Делла Кроче.
- Предварительно можно сказать…
- Я здесь неофициально.
Мина мой патологоанатом,
она работает со мной и Брендой.
Мои соболезнования.
- Так что здесь?
- Мы еще не закончили. Следы на шее.
Точечное кровоизлияние. Удушение.
- Не знаете, кто мог?..
- «Мина, господи».
Какой ужас.
Бренда, вам необязательно
здесь находиться.
- Когда вы видели Мину в последний раз?
- Вчера в морге. Она ушла около 06:00.
Она не сказала, куда идет?
Мина редко говорила о себе.
Ладно, спасибо. Поговорим потом.
Детектив?
- Я же просила никуда не уходить.
- Я здесь.
- Расскажите о ее приятеле.
- Я его не знаю.
- Как он выглядел?
- Не знаю.
- Я видел его десять секунд в темноте.
- Вы сказали, он пришел к Мине.
Да, но я его не видел:
они говорили по домофону.
- В котором часу?
- 03:30, может 04:00.
- Она ему открыла?
- При мне нет.
- Может, потом?
- Понятия не имею.
Она сказала, что им нужно что-то решить.
- Почему вы ушли?
- Она меня попросила.
- Ну все?
- Все.
Вы знаете, где меня найти.
- Мне нужно было остаться.
- Что?
Она попросила меня уйти, но я видел,
что в ее мыслях было что-то не то.
Ты сказал, она ссорилась со своим бывшим?
- Да.
- Все кончилось плохо,
но ты-то здесь ни при чем,
ты ничего не сделал.
Знаю. Но если бы я остался,
может, она была бы жива.
Так сделай что-то сейчас, помоги копам.
Что сделать? Сказать копам,
что я видел мысли Мины?
Да, не годится.
Все просто. Выследи ее бывшего,
подстройся на его волну
и узнай, почему он убил ее.
Это не так происходит.
Я читаю мысли,
только когда человек думает, понимаешь?
Человек ест бутерброд —
вот все, что я узнаю.
Кстати, хороший бутерброд. Но ты это знал.
Да.
Господи.
Привет. Вам помочь? Что у нас тут?
Аллергическая реакция
на булочку с арахисом, все нормально.
- Сейчас принесу.
- Успокойтесь. Видели это раньше?
Укол прочистит дыхательные пути.
Хорошо? Вот так.
Дышите, дышите.
- Как ваше имя?
- Элизабет.
Элизабет, очень приятно.
Я Осман, можете называть меня Оз.
Раз мы с вами разговариваем,
значит, эпинефрин подействовал.
Наверное. Я думала,
что лекарство у меня с собой,
но я забыла его. Какая я идиотка.
Ничего страшного, бывает.
У вас может быть испарина,
сердцебиение, тошнота —
не волнуйтесь,
я так действую на многих женщин.
Сейчас мы отвезем вас в больницу,
у меня там машина. Хорошо?
- Хорошо.
- Ладно, пойдем.
И больше не ешьте
булочки с арахисом, хорошо?
- Привет.
- Привет.
- Я встретила Оза, он в настроении.
- Да, в отличном.
Он, как рыцарь в сверкающих доспехах,
сражался с аллергией.
- Наверное, она хорошенькая и высокая.
- Сантиметров на десять выше него. Смешно?
Парень, который знает, чего хочет,
достоин восхищения.
Так говорят.
Мне сказали, ты был вчера с Миной.
Да.
Вы знакомы?
По телефону. Мы часто звоним в морг.
- Это ужасно.
- Да.
Ты давно ее знаешь?
Достаточно, чтобы меня
сделали подозреваемым.
- Шутишь?
- Сдал пробу ДНК.
- Господи.
- Ничего удивительного.
- Мы познакомились в клубе и пошли к ней.
- Зачем мне это знать?
Лив, ничего не было.
Мы поговорили, и я ушел, вот и все.
Она никогда не говорила
про своего приятеля?
- Мы говорили только по делу. А что?
- Кажется, у них были проблемы.
«И ты винишь себя, что не защитил ее?»
Она ничего не говорила. Прости.
Ладно, спасибо.
Рад был тебя видеть. Извини.
Ты не виноват.
- Привет.
- Осман, привет.
Привет, это вам.
- Инъекторы?
- Да.
Чтобы они у вас были во всех комнатах:
в кухне, в ванной, в бюстье.
- Вы хотели сказать, в будуаре?
- А что я сказал?
Вы очень любезны. Спасибо.
Да.
- Вас не навещают?
- Мои родные в Пенсильвании.
У вас нет приятеля? Муж не заходил?
Я приехала из Нью-Йорка.
Я вице-президент компании «АиР».
Круто. «АиР»?
- Вы не слышали про такую?
- Нет.
«Артисты и репертуар»,
это большая студия звукозаписи.
Ух ты, музыкой занимаетесь? Круто, я тоже.
Не профессионально, конечно, —
мы с братьями так, дурачимся.
Я играю на уде.
Вы хотите пригласить меня на свидание?
Нет-нет-нет, это было бы…
это непрофессионально.
Потому что, если хотите, я готова.
Да.
Я не знаю ваших порядков и не хочу,
чтобы у вас были неприятности,
так что могу дать свой телефон,
и, если вам захочется, позвоните.
Я смогу вас угостить и отблагодарить
за то, что спасли мне жизнь.
Ладно.
Да, годится. Да.
- Вот, держите.
- Спасибо.
- Она не упоминала о своем приятеле?
- Нет, ничего не говорила.
- А о семье?
- Тоже ничего.
Когда будет готов анализ ДНК?
Я их потороплю. Надеюсь, скоро.
Ладно, спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Тоби Логан, я был здесь накануне.
- Да, в субботу. Общался с Миной.
Я Адриана, очень приятно.
- Вы с Миной подруги?
- Да, да, общаемся.
- Вы знаете ее друга Джейсона?
- Джейсона Каллена?
- Ты не должна, пожалуйста.
- Отстань!
Я не отпущу тебя. Давай поговорим!
Да, она порвала с ним.
Каллен, такой высокий, темноволосый?
Да, это он.
Будьте осторожнее: он немного псих.
Не знаете, где его можно найти?
Телефон, что-нибудь?
Простите, он не в моем вкусе.
Я не знаю, что Мина в нем нашла.
Но если вас интересует Мина, то вперед.
- Вы что, не слышали?
- О чем?
Сообщение детективу Маркс. Это Тони Логан.
Я знаю фамилию приятеля Мины. Спасибо.
Джейсон Каллен, полиция! Вы арестованы!
Детектив, осторожно!
Ясно.
Стой!
- Почему вы убегали?
- Я прочел про Мину.
- Я знаю, все против меня.
- Вас уже судили за сексуальное насилие.
- Меня оправдали.
- Да.
- Я вас знаю?
- Вряд ли.
- Джейсон, вы были судимы, а Мина убита.
- Это не я.
- Она была вашей девушкой?
- Другом.
У нас есть ваша ДНК.
Уходи! Как ты сюда попал?
- Вы были у нее?
- Что?
- Схватили ее за горло.
- Что-что?
Отпусти!
Тоби! Назад.
Выкладывайте все, Джейсон.
Ладно, я объясню.
Да, я был у нее, и да, мы поссорились.
Она променяла меня в клубе на кого-то.
Я пошел к ней, и парень точно был там.
- Вы поссорились из-за этого?
- Нет.
- Почему?
- У нас были проблемы.
- Какие проблемы?
- В отношениях. Они у всех бывают.
- Но не всех убивают.
- Я только бросил ее на кровать.
- Отпусти, отпусти, отпусти!
- Кто он?!
- Убирайся!
- С меня хватило!
И я ушел. Она была жива.
Простите, детектив,
я верну вам его после осмотра.
Спасибо.
- Поможешь, Оз?
- Да.
Что это было?
- Считаете, что это я?
- Думаете, я вас подозреваю?
- А это так?
- Меньше, чем вчера.
Вы заблуждаетесь насчет Джейсона Каллена.
Джейсона Каллена,
которого обвиняли в сексуальном насилии?
- Это ничего не значит.
- А что это значит?
Не знаю, я не коп.
Я видел его с ней и слышал его голос.
Он ей не угрожал, и он ее не убивал.
Причина смерти — удушение.
Джейсон клянется, что она была жива.
Может, мы что-то упустили?
Но что?
- Не знаю. Может, это было не удушение?
- Возможно.
- Может, состояние ее здоровья?
- Например?
Например, иногда шейная артерия
бывает перекручена.
Это врожденный дефект, довольно частый.
- У Мины он был.
- Да?
С сонной артерией.
Простите, я не придала этому значения.
У нее в артерии мог быть тромб,
который оторвался,
когда Джейсон схватил ее за горло.
Когда тромб попадает в мозг,
он вызывает церебральную ишемию,
артерия расширяется и перекрывает легкие.
И это похоже на удушение.
Значит, когда Каллен ушел, Мина была жива?
Трудно определить точное время смерти,
но, возможно,
Мина умерла после ухода Каллена.
- От кого записка?
- От Элизабет.
- Элизабет? Ах да.
- Да, та, с аллергией.
- Она дала мне телефон.
- Позвонишь ей?
Не знаю. Хочу, но это как-то странно.
- Что значит «странно»?
- Да не знаю. Не читай мои мысли.
И не собираюсь.
Ты узнаешь, почему я ей не позвоню,
и покажешь маленький фокус.
Послушай, не хочешь — не звони.
Я хочу. Просто не хочу.
- Мистер Бей!
- Что там?
Мистер Бей! К вам пришли.
- Привет, Осман.
- Ты дьявол.
Ваш начальник разрешил мне
принести это. Спасибо.
Пожалуйста.
Хочу поблагодарить вас за то,
что спасли меня.
Спасибо, Лиз.
- Очень мило.
- Это ящик с апельсинами?
Я не знала, что вам подарить, и подумала:
кто не любит апельсины?
Глупо, да?
Нет-нет, здорово, здорово.
Я редко ем апельсины.
И еще вот это, с работы.
Я не знаю, что вы любите,
так что здесь всего понемногу.
Круто. Буду делать сок и слушать.
Хорошо. Кстати, о работе: мне пора.
До скорой встречи.
Да.
Тебе нужно позвонить ей.
Моя первая жена тоже была с приветом.
Она не с приветом — она влюблена.
Они все поначалу.
- А потом?
- Трое детей, ипотека и минивэн во дворе.
В скорлупе, мистер Бей, всю свою жизнь.
Он доволен своим выбором.
Может, ему не хватает витамина C?
Я могу исправить положение.
«Заходи. Посмотришь, где я живу».
Это Мина у себя дома.
Ты как будто снимаешь фильм.
Просто на телефон заснял.
Мы развлекались.
- Что это?
- Это в процессе.
Режу картинки на кусочки
и расставляю мысленно по местам.
- Это так происходит?
- Не совсем, но близко к этому.
Мысли перепутаны, поэтому я беру картинки
из разных мест и расставляю по порядку.
С ума сойти. Но правильно,
хорошо получилось. Это ее друг?
Да, Джейсон Каллен. Он невиновен.
- Уверен?
- Никаких сомнений.
В скорой помощи я увидел, о чем он думал:
когда он ушел, Мина была жива.
- А это кто?
- Не знаю. Она в тот вечер думала о нем.
- Может, член ее семьи? Или папик?
- Не думаю.
Ты склеил его
из двадцати кусочков, кошмар.
Да.
Он донимал ее.
Это ничего. Просто по работе.
- Не могу избавиться.
- Надо его найти.
Если Каллен не знает, что с ней случилось,
может, этот тип знает?
- Привет. Есть что-нибудь по Мине?
- Решили меня уесть?
Вы о чем?
Не знаю, как вы это выяснили,
но патологоанатом на вашей стороне:
Мина умерла по состоянию здоровья.
Но мы все равно выдвигаем обвинение
против Джейсона Каллена.
Каллен невиновен.
Тоби, не надо настраивать
меня против себя, прошу вас.
- Что я вам сделал?
- Вошли в дверь.
- Нам нужно поговорить.
- О чем?
Я хочу показать вам.
Это сделал ваш трехлетний племянник?
У меня нет племянника. Это человек,
которого я видел у квартиры Мины.
В ночь убийства? Вы видели его у квартиры?
Да, похоже на это:
такое же лицо, глаза — все очень похоже.
Ясно. И что?
Нужно его найти. Может, именно он убийца.
- Потому что стоял у квартиры?
- Да, конечно, может быть.
Тоби, вы видели,
как он выходил из квартиры?
- Он нервничал, пытался бежать?
- Нет.
Тогда не мешайте мне работать.
Не вышло.
Что ему надо?
Он сказал, что видел кого-то
у квартиры погибшей.
Обычный прием:
подсовывает нам подозреваемых.
- Вы же не думаете, что Тоби?..
- Тоби?
Он не убийца.
Он сообщил нам полезную информацию.
Зачем? Разыгрывает из себя
суперсыщика или что-то другое?
Что?
Не знаю. Пока не знаю.
Может, он сатанист.
Может, он кому-то помогает.
Он всегда опережает нас на шаг.
Тоби не убийца и уж точно
не фабрикует преступления.
Тогда спросите себя: кто он такой?
Ладно, сдаюсь.
- Придется снова подняться.
- Что значит «подняться»?
Мы не можем развернуться,
так что придется попробовать снова.
- Вы этим зарабатываете?
- На счет «три».
Раз, два, три!
Ладно.
- Это было впечатляюще.
- Спасибо.
- Ладно, передышка.
- Меня может парализовать, черт возьми.
Сэр, нам кажется, вы просто
потянули спину. Ничего страшного.
- Со стариком пока никак?
- Да.
Я уверен, что его
можно опознать. Как-нибудь.
- Сообщение от Лиз.
- От кого? Да? Позвонишь ей?
Не знаю. Она действительно
в меня влюбилась.
- Это плохо?
- Да, это плохо.
Бывало, знакомишься с девушкой,
обмениваешься телефонами,
никто не звонит, делаешь вид,
что вы друг другу не понравились.
Такая тонкая игра. А у Лиз никаких игр.
Она страстная, умная,
на очень высоких каблуках.
- Она тебя напугала.
- Да, да. Она как настоящая…
- …женщина.
- …женщина.
Может, ей тоже страшно.
И может, вам стоит связать свое будущее
с человеком, нарушившим привычный уклад.
А насчет идентификации —
вы смотрели в базе данных полиции?
У вас должен быть на них выход.
А теперь отвезите меня в больницу.
- Столярски. Да.
- Столярски. Да.
«Нарушит привычный уклад». Какой уклад?
- Как часы.
- Хорошая черта: ест мясной суп и болтает.
- Иди и заболтай его.
- Нет, он ужасен. Действуй сам.
Спасибо.
Если он тебя застукает,
можно занять твой чердак?
- Ты так обо мне заботишься.
- Я тебя люблю!
Ты коп? У тебя другая форма.
Это маскировка. Иди отсюда.
Глупо маскироваться в полицейской машине.
Мы работаем в паре:
один в форме, один в маскировке.
Вон там мой напарник.
- Кто это?
- Джордж Артур Уорти.
- Он плохой?
- Он труп.
- Ух ты.
- Умер месяц назад.
Твой напарник идет.
- Нашел?
- Да. Он покойник.
- Покойник?
- Да, умер месяц назад.
Мина работает с трупами.
Да, но имя Уорти — где я его видел?
Уорти. Не помнишь?
Где же?
- Оз, молодец.
- Я?
Мина, я снимал ее на видео.
Что?
Вот, видишь?
«Уорти»
- Поехали к Мине.
- Зачем?
Мина хотела что-то сделать,
нужно выяснить что.
- Разве копы здесь не рылись?
- Они не знали, что ищут.
Вот Джордж Артур Уорти.
Вскрытие показало, что причина смерти —
поражение органов,
вызванное сердечной недостаточностью.
- Ну?
- Это, наверное, почерк Мины.
Она не согласна с результатами вскрытия,
подписанными Фарреллом,
главным патологоанатомом.
- Пошли.
- Подожди, подожди.
«Стивен Кэш», «Сандра Лемон».
Везде что-то приписано.
- Некогда разбираться.
- Возьму с собой.
Я не против сесть за решетку,
но хотелось бы и удовольствие
от преступления получить.
- Тоби?
- Привет, Лив. Как жизнь?
Что это значит?
Обновляю нашу базу данных.
Да.
Кто такой Джордж Уорти?
Зачем ты его нашел?
Его привезли с сердечным приступом.
По результатам вскрытия
у него сердечная недостаточность
четвертой степени.
Да.
Четвертая степень значит,
что ты почти умер, да?
Да.
А в истории его болезни
ничего похожего нет.
Дай-ка посмотрю.
Да, ты прав, у него максимум вторая.
- Что это значит?
- Легко излечима.
Значит, результаты вскрытия ошибочны.
- Посмотри, вот.
- Что?
Кто это писал?
Мина. Она решила, что ошибки неслучайны.
- Похоже, она что-то нашла.
- Да.
Она нашла истинную причину смерти.
- Какую?
- Врачебная ошибка.
Ему ввели контрастное вещество
без подготовки, и почки отказали.
А в результатах вскрытия об этом ни слова.
- Это случайность?
- Нет.
- Точно?
- Исключено.
И подписано Лиамом Фарреллом.
Так.
Мина работала у меня.
Это серьезно. Ведь речь идет
о государственном учреждении,
и если есть другие случаи, то…
- Есть. Мина хотела поднять тревогу.
- Кто-то заткнул ей рот.
Я знаю, почему убили Мину.
Незаконное использование
полицейских файлов,
проникновение на место преступления.
Она узнала про эти вскрытия, они липовые.
Это серьезное обвинение.
Они не соответствуют действительности
и могут покрывать все, включая убийства.
- И Мина знала об этом?
- Она собиралась сдать его.
- Кого?
- Босса, Лиама Фаррелла.
Все отчеты подписаны им.
- Сколько их еще?
- О чем вы?
У нас три фиктивных аутопсии.
Сколько их еще?
- Не знаю.
- Достаточно, чтобы убить Мину?
Что за чушь? Зачем мне ее убивать?
Чтобы защитить других врачей.
Они не заслуживают того,
чтобы лишиться доброго имени, но убивать…
Вы позволили врачам, делавшим ошибки,
продолжать убивать больных.
Послушайте, я готов признать,
что покрывал их…
Нам не нужно ваше признание,
у нас уже есть улики.
- Но вы можете рассказать, как убили Мину.
- Я не убивал.
- У вас был мотив: она бы уничтожила вас.
- Я не стал бы ее убивать.
Ладно.
Вы арестованы за отказ от дачи показаний.
- Тоби? Почему вы еще здесь?
- Он признался?
В убийстве — нет. Но мы его заставим.
«Бедная Мина. Кто мог это сделать?
Мои дети не знают, где я».
Тоби…
Тоби?
- Да?
- Вы были правы.
Вы ошиблись. То есть я ошибся: это не он.
- С меня хватит.
- Подождите. Сделайте повторное вскрытие.
- Зачем?
- Поверьте мне.
«Центр судебно-медицинской экспертизы»
Привет.
В чем дело?
Меня попросили забрать тело Мины.
Вроде повторное вскрытие.
Ее нельзя забрать:
я уже подготовила все для похорон.
Прости, независимая экспертиза.
Кажется, хотят найти рану на затылке.
- Нет, я осмотрела, ничего нет.
- Придется ее забрать.
- Стой. Разрешение у тебя есть?
- Его должны были отправить факсом.
- Я ничего не получала.
- Это не мои проблемы, прости.
Нет, не забирай ее, пожалуйста!
Прошу.
Для меня это конец.
Что это значит?
Я не хотела убивать ее.
Убирайся отсюда!
Значит, это случайность?
Да.
Думаешь, тебе поверят?
Поверят. Я этого не хотела.
Я только толкнула ее, и все.
И она упала.
Да, и ударилась головой.
Я не хотела, чтобы она…
Я хотела, чтобы она прекратила.
Что прекратила?
Что прекратила, Бренда?
Ты врешь, ты подписал
фиктивные результаты.
- Я ничего не сделал.
- Я этого так не оставлю.
Мина хотела рассказать правду о боссе?
Он замечательный человек.
А Мина уничтожила бы его.
Я сделала это, чтобы защитить его.
Пошли.
Сыграли как по нотам.
Бедняжка. Не знает, что упустила.
А как эта, которая там танцует?
Она так на меня посмотрела.
Попробуй узнать, нравлюсь ли я ей.
Последний раз, обещаю.
Она тебе не подходит.
- Ты читаешь ее мысли отсюда?
- Нет, вижу.
Постой, я что-то чувствую.
Здесь есть девушка,
которой очень нравится Осман.
Да.
- Элизабет, ты пришла?
- Я получила твое сообщение. Привет.
- Я так долго не звонил.
- Ничего. Я не зря ждала.
Надеюсь, ты съел все апельсины:
тебе понадобится энергия.
Мне понадобится энергия. От апельсинов.
«Ордер на арест»


Серия 5

- Видел парня в костюме кролика?
- Какая рифма к «скорой помощи»?
Может, «немощь»? По-моему, очень подходит.
- А если «дождь»?
- Или «схожесть».
- Нет такого слова.
- Например, «схожесть людей».
Верно. Думаешь, если мы спасли Янга Фунда,
это поможет твоей музыкальной карьере?
А разве нет? Последний его альбом
был продан миллионным тиражом.
А после несчастного случая на вечеринке,
если я покажу ему мою демо-версию,
ему придется послушать.
Это голос улиц, серьезно.
Тяжело писать рэп.
Послушай, у меня уже есть завязка.
? Ты в моей скорой помощи,
а значит, я люблю тебя еще больше. ?
Оз, поверни налево.
Что?
Поверни налево.
Прямо здесь.
Отвали!
Быстрее, уходим!
- Что с тобой?
- Все нормально.
- Что с тобой? Тебя избили?
- Да нет, все нормально. Отстань от меня.
Давай я отвезу тебя в больницу.
- Тебе нужна помощь.
- Не надо.
Тебе помочь?
Оз!
Эй…
Слышишь, я не собираюсь
ждать десять часов, я здоров.
Люблю таких пациентов, как ты, парень.
Оз, не посмотришь за этим ребенком?
- Если двинется, стреляй.
- Идет.
- Там настоящий бардак.
- Да, и это только персонал.
- Ты не могла бы взять нас без очереди?
- Что у вас?
Мальчишка. Ребята его избили,
а потом он потерял сознание.
Мне нужно сначала
найти невролога… Неважно.
Мы пытались осмотреть его,
но он сопротивлялся.
- Пять минут — и мы его укротим.
- Сделаю что смогу.
Доктор Гамильтон!
Это же Янг Фунда.
Мы спасли его жизнь сегодня.
Пойду узнаю, как он.
«Я мог бы взять все».
Не люблю смотреть, как кто-то убивается.
Мне нужно на воздух.
У нас пока есть время.
Мне тоже нужно подышать.
Ненавижу запах больницы.
- Вы не выпустите меня отсюда?
- Нет.
- Хочешь, чтобы я позвонил твоим родным?
- Я потерял их номер.
Почему эти парни били тебя?
Что? Да это мои друзья,
мы просто дурачились.
- Доктор спросит, откуда синяки.
- Упал.
Такие синяки не бывают от падения —
они скорее получены в драке.
- Тебя этому учили в академии?
- Нет, мне приходилось пару раз драться.
А один раз на водозаборе, меня как раз
должны были забрать приемные родители.
- Так ты приемыш?
- Так вышло.
- И что ты сделал?
- Глупый был.
Я взял велосипед: думал, он общий.
Самый старший на нем катался.
- Ясно.
- Да.
Он привел двух друзей.
Они меня держали, а он бил меня в живот.
Тоби…
Джон, я принес твою книгу.
Я оставлю ее в ящике.
- Конечно.
- Хорошо.
- Тут мальчик не пробегал?
- У вас беглец? Как выглядит?
- Уличный мальчишка, Дэниел.
- И?
И все. Обычный мальчик.
Как и половина детей в этом городе.
Он невысокий, короткие темные волосы.
Это проясняет дело, правда?
По-моему, он был в джинсах.
- Что он сделал?
- Ничего.
Давай прямо: ты ищешь подростка,
по имени Дэниел,
с короткими темными волосами,
который ничего не сделал?
Точно.
Только ради тебя я помещу его
в список разыскиваемых. Удачного дня.
Мне нужна демо-запись к выходным.
Скачай программу в интернете.
Послушай, когда ты будешь моим диджеем
и мы будем собирать стадионы,
никто и не вспомнит про твои права.
Мне наплевать, что говорит мама.
Мама! Да, права важны.
Я приеду обедать в субботу. Пока.
Скажи мне, что у тебя есть проигрыватель.
- Тоби…
- Что?
- Ты идешь на вечеринку со мной?
- Не знаю. Я все время думаю о нем.
Если я не приду с компанией,
Янг Фунда подумает,
что из меня не получится гангстера.
Оз, ты уже гангстер.
Извини, что расстроил.
Почему этот парень сбежал?
Может, хотел, чтобы его оставили в покое.
Они его здорово били.
Они могли его убить.
Тоби, дети часто делают глупости.
Если он не хочет помощи, значит, не хочет.
Он не хочет, но она ему нужна.
- Оз, останови здесь.
- Что?
Останови.
Привет, ребята. Где мне найти Дэниела?
Да.
Здорово.
- Всем спасибо.
- Они не доверяют людям в униформе.
Я ищу парня по имени Дэниел.
По какой-то определенной причине?
«Я бы вам помогла, если бы я знала».
Вы поможете мне?
Серьезно, я не бюро находок.
Послушайте, мы подобрали
его прошлой ночью.
Его здорово избили.
Если он хочет заявить в полицию…
- «Что, перезвонить вам?»
- Пусть он позвонит детективу Чарли Маркс.
Сразу могу сказать, что этот парень
не будет подавать заявление.
Оставьте визитку.
Можете поискать
рядом с колледжем и в Батерсте.
- Только без формы.
- Спасибо.
Вали отсюда.
- Кто он?
- Я не знаю.
Он ищет тебя. Ты опять все провалил,
а Рамону придется…
- Продолжай. Что придется Рамону?
- Ты выследил меня?
Этот парень? Да он просто спасатель.
- Зачем он тебя ищет?
- Не знаю, спроси его.
- Какого черта тебе надо?
- Не твое дело, парень.
Да, чего ты хочешь?
Я хочу поговорить с тобой.
- Одну минуту.
- Почему ты мне не скажешь?
Хочешь, чтобы я сказал?
А шесть месяцев не хочешь за то,
что ты бил подростка при свидетелях?
Глупо, да? Сколько тебе, 17 или уже 18?
Тебе не светит колония
для несовершеннолетних —
тебя отправят в «Дорчестер». Здорово, да?
Ты же крепкий парень,
ты все выдержишь, не так ли?
Дэниел…
Дэни, не говори ничего.
Тебя необходимо осмотреть.
- Не надо.
- Я так не думаю.
Тебе не стоит оставаться на улице.
Вместо нотаций дай мне
10 долларов на еду и лекарства.
Усыновление не идеальный вариант,
но оно безопаснее.
Кто ты, пример для покинутых и брошенных?
Что, дома действительно так плохо?
- Мы можем помочь тебе.
- Я могу позаботиться о себе.
Что ты будешь делать?
Красть магнитолы из автомобилей?
- Или тебе больше нравятся лекарства?
- С ума сошел?
Куда ты?
- Как насчет Рамона?
- А что Рамон?
Это он тебя заставляет?
Если он, тебе придется сказать копам.
Если этого не сделаешь, ты труп.
- Я с тобой, Рамон.
- Смотри.
- Послушай, я никому ничего не говорил.
- Дэниел, от чего ты бежишь?
- Кто такая Лиза Грейсон?
- Что?
Что ты с ней сделал?
Послушай, я не знаю, о чем ты говоришь.
Отвали от меня.
Знаешь, Дэниел, нам пора навестить Рамона.
Что?! Я ничего не сделал!
- Как поживаешь?
- Привет. Спасибо.
Ножевое ранение.
Парень выпил слишком много коктейлей
и ударил себя ножом.
Как он?
В порядке. Я не думаю,
что папаша будет выдвигать обвинение.
Они редко выдвигают.
Ты помнишь того мальчика, который убежал?
- Тот, который в джинсах?
- Да, Дэниел. Я нашел его.
Правда?
- Да. И я думаю, у него неприятности.
- Какого рода?
Там какой-то Рамон,
и я думаю, что он для него ворует.
- Рамон Васкес?
- Не знаю его фамилии.
Васкес, мы его ищем уже несколько лет.
На него досье как энциклопедия:
наркотики, нападения…
- Кражи со взломом?
- Да, многочисленные.
Но в последнее время
он сидит тихо, затаился.
Или нашел кого-то, кто делает все за него.
Похоже на Рамона.
Я думаю, Дэниел может быть
вовлечен в кражу лекарств.
- Это он тебе сказал?
- Нет.
Но я думаю, он попал в историю,
из которой не может выпутаться.
Хорошо, где мне найти этого парня?
Ты знаешь, лучше мне
первым с ним поговорить.
Ладно. Будь осторожен.
Привет.
- Снова ты? Следишь?
- Думаю об этом.
- Я смотрю, ты раскрашиваешь картинки?
- Дэни здесь нет, уходи.
«Проваливай».
- Ладно. Просто скажи ему, что я здесь.
- Обязательно передам.
Дэни, ты становишься слишком популярным.
Привет.
Снова вы? Чарли Маркс говорит,
что вы ненормальный.
- Правда?
- Не думайте, что я хотела проверить.
Ладно.
Кус, убери ноги с дивана!
Она сказала, что вы ненормальный,
но вам можно доверять.
Неужели?
- Кого теперь ищете?
- Я ищу Лизу Грейсон.
Да, она убежала из дома.
У нее были какие-то проблемы,
но я никак не могла
заставить ее рассказать.
- Вы знаете, где она сейчас?
- Дома, надеюсь.
- Это где?
- В Уайт-Рок.
Я нарушила свои правила
и купила ей билет на автобус.
Она не для улицы.
«Свали, прежде чем
он поговорит с тобой. Давай, уходи».
Спасибо.
Привет, Рамон!
Новое жилье?
Ну и что? В «Мидтауне» сменили повара,
и теперь мне здесь больше нравится.
Удивительно, как за 20 баксов
можно поменять адрес.
А как мне узнать, кто вы?
Чем могу помочь?
Расскажи мне, что ты знаешь
о нападениях на аптеки.
Я ошарашен.
Давай же, Рамон.
Нападения твоя специальность.
И еще у тебя слабость
к фармацевтике, не так ли?
Это в прошлом.
Я был энергичным ребенком и не знал,
куда применить свою энергию.
- А откуда берешь порошок, Рамон?
- Я подрывник.
- Любишь разрушать?
- Есть к этому склонность.
На улицах говорят, что ты причастен
к аптечным ограблениям.
- Правда?
- И заставляешь детей грабить для тебя.
Да? У вас богатое воображение.
Именно по этой причине вы здесь?
Ты же говоришь, что ты здесь ни при чем.
Не возражаешь, я понаблюдаю за тобой?
Ты знаешь, эти крылья невкусные.
Да.
Подойди.
- Кажется, ты был прав.
- Я тебе говорил? Дэни сдал нас.
- Где он сейчас?
- На крыльце. Привести его?
Нет, я позабочусь о нем,
когда придет время. Не говори ему ничего.
Кус!
«Что ему нужно?»
Кус!
Я просто хочу убедиться,
что с Лизой все в порядке!
«Слишком поздно».
Она в опасности?
Лиза мертва, я убил ее.
«Я убил ее».
Мы на дежурстве, ты не можешь
заглядывать в каждый магазин.
Они могут позвонить на пейджер.
Одни кроссовки, все туфли закончились.
Хорошие.
Эти вспышки, которые у тебя были, —
что ты решил?
Ничего. Я не спал всю ночь,
все время думал об этом.
Ты считаешь, что этот парень убийца?
Нет, не думаю.
А как же та вспышка,
когда он сказал, что убил Лизу?
В том-то и дело: он сказал, что убил,
а это большая разница.
- Значит, это не он?
- Разве он похож на убийцу?
Об убийцах всегда так говорят:
«Он был такой милый, тихий».
А ему нравилось делать горшки для цветов
из черепов почтальонов.
Ты собираешься рассказать
- нашему очаровательному детективу?
- Кому, Чарли?
- Да.
- Что я ей скажу?
«Чарли, у меня нет доказательств,
и источник ненадежный»?
- Я бы выбрал красные.
- Ты уверен, что парень невиновен?
Когда мне было 15,
я жил в приемной семье как в аду.
Поэтому я убежал.
Я был три месяца на улице.
Иногда приходится сказать такое,
чтобы защитить себя.
Ты же никогда не говорил,
что ты убил кого-то, чтобы защититься.
- Но суть та же самая.
- Ты пытаешься себя убедить или меня?
Этот парень тебе напоминает
себя или кого-то из кино.
Вот так я буду представлять
свой новый трек.
Что?
Некоторые дети рождаются плохими.
Например…
Элиен сказала, что она
купила Лизе билет домой.
- Может, она уехала домой?
- Давай проверим.
Тогда я все расскажу Чарли.
Здравствуйте. Лиза дома?
Извините, что побеспокоил.
Лизы нет? Вы уверены?
Нет, мне не нужны бесплатные образцы.
Я знаю, я звонил вам. Извините.
У вас нет родственников с таким именем?
Она подросток.
Хорошо, спасибо. Извините.
Лиза дома?
- Кто это?
- Я Тоби Логан, спасатель из Торонто.
С Лизой все в порядке? Что-то случилось?
Нет. Вы мама Лизы Грейсон?
Да.
Маргарет Грейсон, я ее мать.
Скажите мне, что случилось.
Нет, я не знаю. Я не знаю.
Я не понимаю, почему вы звоните.
- Вы знаете мою дочь?
- Нет, нет.
Я просто хотел узнать…
Разговор окончен. До свидания.
«Кто такая Лиза Грейсон?»
- Твое имя Тоби. Скажи.
- Тоби.
- Тоби Логан. Скажи.
- Тоби Логан.
Это твое единственное имя.
Ну как, круто?
- Что?
- Мистер Бей!
- Мистер Бей, для вас посылка.
- Мои демо-записи.
Спасибо.
Подержишь?
Вот ты какой.
Держи, Лес. Когда-нибудь это
будет дорого стоить, наслаждайся.
«Я буду трепетать снова»?
«Трепетать снова», «убивать снова»,
игра слов. Хочешь мой диск?
Да.
Не может быть.
Прямо сейчас? Хорошо, я еду.
- Твоя маленькая тень опять здесь?
- Я его пригласила.
Что в этот раз?
Я работаю над этим делом,
а Тоби в нем замешан.
«Замешан». Может, он влез сам,
как это он обычно делает?
Какая разница? У него есть информация,
а я хочу ее использовать.
Правильно.
- Что-то еще?
- Нет.
Привет.
- Я как раз хотела тебя искать.
- Я сэкономил тебе время.
Один наш детектив говорил
о какой-то женщине из Уайт-Рока,
которой в шутку звонил
какой-то клоун по имени Тоби Логан.
- Это был не шутливый звонок.
- Спасибо.
- Она здесь?
- Да, в зале.
- Расскажи мне о ее дочери.
- Я думаю, что Дэниел мог убить ее дочь.
- У тебя есть факты или доказательства?
- Нет.
- Я не могу туда пойти и сказать ей это.
- А мне что говорить?
Маргарет, это Тоби Логан.
Тоби.
Мне жаль.
Пожалуйста, расскажите,
что вы знаете о моей дочери.
- Я не знаю, где она.
- «Ты ужасен, Тоби».
- Это не так.
- Тогда расскажи, что ты знаешь.
Учительница купила Лизе
билет на автобус домой.
Она туда не доехала.
Есть предположение,
но это только моя версия.
Прошу, продолжайте.
Я думаю, что она…
Попала в какие-то неприятности.
Мисс Грейсон, Лиза когда-нибудь
упоминала парня по имени Дэниел?
Я не знаю.
- Он может знать, где Лиза?
- Я не уверен.
Могу я поговорить с этим Дэниелом?
«Твоя очередь, Логан».
- Что случилось?
- Давай.
Дэниел!
Дэниел!
- Какого черта тебе надо, прыщ?
- Хочу, чтобы ты поговорил кое с кем.
Я детектив Чарли Маркс.
Я хочу задать тебе пару вопросов.
- Эм…
- Ты знаешь Лизу Грейсон?
Лиза?
Мам…
Лиза?
Лиза… Слава богу, ты жива.
Я ничего не знала о тебе.
Я подумала… Что ты с собой сделала?
Мам, я теперь Дэниел.
Дорогая, ты слишком молода,
чтобы принимать такие решения.
- Я так решила с шести лет.
- Ты можешь передумать.
Есть специальная терапия,
могут создать лекарство.
Если ты это сделаешь, пути назад не будет.
Ты не понимаешь.
Послушай, мы поедем домой, мы поговорим.
Ты будешь снова пить антидепрессанты.
- У меня нет больше депрессии, мама.
- Я думала, что потеряла тебя.
Ты потеряла дочь, мам.
И если ты не примешь это,
ты потеряешь и меня.
Может, мы вернемся в церковь?
Лиза, ты не можешь этого сделать.
Ты не понимаешь. И никогда не поймешь.
Он убежал. Я не знаю, где он.
Что вы собираетесь сделать?
Мы нашли вашего ребенка, решать вам.
Я могу подвезти вас до отеля.
- Ты едешь?
- Одну минуту.
Не могу представить,
как можно поменять пол.
Я парень, и это здорово.
Не нужно поливать себя духами,
не надо выщипывать брови.
Удивительно, что у тебя нет девушки.
Заткнись.
Могу представить,
через что прошел этот ребенок.
Ну например?
Скрывать то, кем ты являешься,
от семьи, друзей, от всех.
Я это хорошо понимаю.
У него была уже другая жизнь,
а я появился и все разрушил.
Тоби, не волнуйся, мы найдем его.
Мне пора прекратить
вмешиваться в жизнь других людей.
Мне кажется, я это уже говорил.
- Когда?
- Разве я это уже не говорил?
Нет.
- Нашли Дэниела?
- Нет.
У меня тяжелый период,
ты можешь помочь мне?
Это дело не полиции, а социальных служб.
Если Рамон доберется до него первым,
ему придет конец.
Ты полицейский, ты знаешь, где он.
Хорошо. Может быть, ты и прав.
Может быть, мы сделали хорошую вещь
и он будет держаться подальше от Рамона.
Не будет: ему нужны еще стероиды.
Ему нельзя на улицу.
Чтобы превратиться из девочки в мальчика,
нужен тестостерон.
Дэниел крадет стероиды, это очевидно.
Поэтому он взламывает аптеки,
чтобы получить то, что нужно?
Хорошо, я напишу рапорт.
Мы найдем Дэниела и арестуем его.
Достаточно потрясти Рамона
и в процессе узнать, где Дэниел.
Ты думаешь, он нам скажет?
Логан… Ты слышишь меня?
Да. Слышу.
Логан, ты позволишь мне делать мою работу?
Он меня не слышит.
Итак, этот Дэниел — Лиза?
Да. Она сделала вид, что уехала,
а вернулась уже как Дэниел.
А затем, я думаю, он говорил всем,
что убил Лизу, чтобы его уважали.
Жаль, что она мне не сказала.
Может, она чувствовала,
что не может никому сказать.
Этот парень, Бэгги,
я думаю, он знает, где Дэниел.
Извините, я хотела бы вам помочь.
Понимаю, спасибо.
Этот аттракцион страшный,
прямо холод в животе. С ума сойти.
Кус…
Мне нужна твоя помощь,
чтобы найти Дэниела.
Ты все здесь знаешь, правда?
Ты знала о Лизе, поэтому ты
не хотела говорить со мной.
Мне нужно найти Бэгги.
Если я его не найду, на этот раз
умрет не только Лиза, но и Дэниел.
Кус…
Парни, что я могу для вас сделать?
Хотите курнуть?
Я говорил, 10 баксов за штуку, правильно?
Будьте осторожнее.
Где Дэниел?
Я знаю о Рамоне и аптеках.
Сегодня ночью.
Я с тобой.
Нет, я не знаю.
Ты не знаешь? Не знаешь? Где Дэниел?
Дэниел умрет сегодня ночью.
Оз, встречаемся у меня.
Они сегодня собираются убить Дэниела.
Наелся?
- Откуда ты знаешь точное место?
- Это место Рамона, там знак «клевер».
- Да ты телепат.
- Я не знаю, как найти Дэниела.
Надеюсь, Рамон приведет нас к аптеке,
которую они собрались брать.
Это я понял. А что мы будем делать потом?
Зайдем туда и заберем Дэниела,
пока ничего не случилось.
Лично я думаю, что надо
позвонить детективу Маркс.
Я звонил, оставил ей несколько сообщений.
И что?
Так вот почему мы сидим в этой машине
перед местом, где должен появиться Рамон?
- Ты такой умный.
- Да.
- Куда ты?
- Есть хочу.
- Ты уже съел полмагазина.
- Когда мне скучно, я ем.
Тебе очень скучно?
Это тупая шутка.
Рамон.
Так ты покупаешь коды
от сигнализации у охраны?
Извини, Оз.
- Бэгги, он включен?
- Да, включен.
- Какого черта, где все?
- Я дал ему выходной.
Рамон?
Код от сигнализации. Приступай.
- Ты готов, Бэгги?
- Да.
Да? Хорошо.
- Я?
- Да.
Я передумал: пора и тебе испачкать руки.
Покажи, на что ты способен, хорошо?
Да.
Да.
Когда?
Черт, Логан…
- Почему так долго?
- Темно.
- Какого черта, Рамон?
- Следи за словами.
Ты используешь пузыречки,
которые хранишь для лучших покупателей?
- Ты же так не делаешь, правда?
- Ты же знаешь, я все тебе отдаю.
Что у тебя здесь? Давай посмотрим.
Разве это дело? Ты хочешь меня предать,
освободиться и все начать снова?
Так ты думаешь?
- Нет, я копам ничего не говорил.
- Он врет.
- Послушай, я не вру.
- Заткнись, Дэни!
- Я не вру!
- Давай, чего ты ждешь?!
- Заткнись!
- Стой!
Стой! Стой!
Куда ты?!
Куда ты?!
Стой! Полиция!
Ну ты за это ответишь.
- Ты цел?
- Да. Рука истекает кровью.
Это ничего. Я подумал,
что тебе сломали кость. Садись.
- Все будет в порядке.
- Спасибо.
Почему всегда так сложно?
Я себя спрашиваю, кто я, что я.
Я тоже себя об этом часто спрашиваю.
Много людей спрашивают себя.
Они тратят целую жизнь,
чтобы получить ответы.
Ты слишком молод, но, кажется,
уже нашел ответы. Это здорово.
Звучит как плохая ложь.
Да, немного кривовато,
но это не значит, что это неправда.
- Извините, что не сказал вам раньше.
- Ничего, я понимаю.
Лиза?
Я вас оставлю.
Привет, мам.
У нас ранний рейс:
я договорилась о консультации
для нас двоих с доктором Паттерсоном.
Мне не нужен доктор Паттерсон.
Нам нужно пережить это вместе,
обсудить, кем ты хочешь стать.
Я не хочу, чтобы ты это обсуждала.
Дорогая, я люблю тебя.
Прости меня, я была неправа.
Я просто хочу, чтобы ты воспринимала
меня таким, какой я есть.
«Я не могу.
Я попробую.
О боже».
Я не поеду с тобой.
Пожалуйста, не говори так.
Лиза, ты для меня все.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, мам.
Но меня зовут Дэниел.
Я хочу забрать тебя домой.
Мне лучше остаться здесь.
Пока.
Оз!
- Привет. Как ты?
- Порядок.
Как дела? Осман Бей.
Короче, я Оз. Нас двое в списке.
Вас нет в списке, ребята.
Нет, нет, смотри.
Мы спасли Янгу Фунде жизнь.
Сэр, мы спасли ему жизнь, он меня знает.
Привет! Я Фунда!
- Фунда, что за дела? Ты меня не узнаешь?
- Только пару снимков, я этого не люблю.
Маленькая проблема по списком гостей.
Помнишь, я Оз из больницы?
Ручку!
- Это не мой диск.
- Нет, это мой.
- Парень, постой.
- Чужих не подписываю, никогда.
Девочки, пойдемте со мной.
Фунда, мне не нужен автограф!
Это мой диск!
Ну ладно. Пока, спокойной ночи.
Оз, я положил диск ему в карман.
И так все начинается.


Серия 6

- Держите.
- Спасибо.
Оз… Расслабься.
Спасибо. Еще немного —
и меня надо будет выжимать.
«Чужеземцы, а недурны».
Но свои преимущества тоже есть.
- Если Бог есть, их хватит тепловой удар.
- Если Бог есть, пойдет снег.
- Это хлопушки?
- Выстрелы.
Да, выстрелы.
Диспетчер, машина 6-90.
Перестрелка на Спадина и Уиллис,
двое мужчин с пулевыми ранениями.
- Навылет.
- Он дышит.
Слабый пульс.
- Как твой, Оз?
- Мой умер, пульса нет.
- Явно бандитская разборка.
- Давай.
- У него татуировка, тигриный коготь.
- Давай.
Неподходящее время для звонка.
- В чем дело? Скажи.
- Я вернусь.
Скончался.
Рэймонд? Рэймонд?
Вы в порядке?
Мэм, вы в порядке?
- Да, я просто упала.
- Осторожно, кругом стекло.
Что случилось?
Что это был за шум, что это было?
Мой брат Рэймонд был здесь, ему позвонили.
Рэймонд!
Рэймонд!
Он закончил работу
и пригласил меня в чайную.
Ему позвонили, а здесь была
громкая музыка, и он вышел.
Что вы слышали?
Я услышала четыре выстрела.
Услышала, как разбилось стекло.
- Слушаешь?
- Она в шоке, мысли путаются.
Я упала.
Играет музыка, скрипка.
Услышала сирену скорой помощи,
и мужской голос сказал, что…
Думаю, вас надо отвезти в больницу,
чтобы посмотреть вашу руку.
- «Уходи, Кимми, здесь опасно».
- «Почему? В чем дело, Рэймонд?»
- Что с моей машиной? Водить не умеешь?
- Сэр, я отлично вожу.
Может, посадить Логана за руль?
- Нет, нет. Видите ли, это мороженщик.
- Мороженщик?
- Знаете, с таким ящиком на велосипеде.
- Звонит в звонок, дети бегут.
Я знаю, что такое мороженщик.
Жара, он пыхтит.
Он здоровый такой, а эта жара…
Он отключился.
- Значит, у мороженщика тепловой удар?
- Да, такая ирония.
Он катится с горки, мы разворачиваемся,
останавливаемся на перекрестке,
и — бам! —
катится его велосипед, и прямо в нас.
Мы спасли ему жизнь.
Есть какое-нибудь доказательство
вашего героизма?
Он дал нам мороженое.
Апельсиновое мороженое.
- Мы его съели.
- Да.
Для страховки нужна справка.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Привет.
- Я из скорой помощи. Как рука?
- Сильное растяжение.
Ким, за вами кто-нибудь заедет?
- Нет.
- Я мог бы вас отвезти.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вот ваша скрипка.
Это необязательно, я сама доберусь.
Я уверен, что вы сами доберетесь,
но сделайте исключение.
- Держите. Возьмете меня под руку?
- Да, спасибо.
Непохоже на разборку.
Убивают невинного парня,
остается слепая сестра.
Такой материал становится
газетным заголовком,
а для нас это головная боль.
- Чарли…
- Да?
Обнадежьте меня.
Если вас интересует,
узнала ли я что-то от очевидцев,
чтобы пойти арестовать убийцу, то нет.
И от соседей тоже ничего.
- Это ваше первое дело в Чайна-тауне?
- Да. Что мне надо знать?
- Билл Тэн.
- Кто это?
Крупный бизнесмен. Фактически контролирует
Чайна-таун уже лет двадцать.
Мне надо спросить
крестного отца про убийство?
Поверьте, если в Чайна-тауне
гибнут невинные люди,
Тэн захочет это выяснить.
И, Чарли, пожалуйста, будьте милой.
- Милой?
- Почтительной.
Билл Тэн справляется в Чайна-тауне
лучше нас, поддерживает порядок.
- Уважительной?
- Точно.
Кто-нибудь сможет пожить с вами?
Нет, у меня кроме Рэймонда никого.
Родители давно умерли,
а Рэймонд привез меня сюда из Гонконга.
Вы музыкант?
Нет, я учусь играть.
Рэймонд платил за учебу,
он всем занимался.
Видимо, он был хорошим человеком.
Кем он работал?
Он водил грузовик,
развозил товары из порта.
Он звонил мне с дороги,
чтобы развлечься, и я ему играла.
Он был для меня всем.
- А что с тем, кто его убил?
- Его найдут.
Откуда вы знаете?
Я знаю этого детектива,
она хорошо работает.
Ким, ваш брат был как-то
связан с другим убитым?
- «Ким, здесь опасно».
- «Рэймонд, что случилось?»
Нет. Второй был из банды,
мой брат был не такой.
Ясно. Постараюсь, чтобы убийцу поймали.
В этом городе что-то нужно
делать с преступностью.
Полностью с вами согласна.
Говорят, вы интересовались людьми,
убитыми сегодня.
Насколько мне известно,
один из убитых — тигриный коготь.
Его зовут Шон Ли.
Молодежь неуправляема,
не уважает традиции.
Без традиций воцарится хаос,
он никому не на пользу.
Похоже, вы защищаете свою территорию
от посягательств молодежи.
Как угодно. Но в данном случае полиция
может рассчитывать на мою поддержку.
Отлично. Так что вы можете сказать?
«Тигриные когти»
соперничают с «Командой 905».
Шон Ли хотел увести девчонку
у одного из команды.
Ревность, вот и все.
И кто этот ревнивец?
Терренс Джан, ТиДжей.
Уверен, это он стрелял.
Приятного аппетита.
Это он стрелял?
Ты мне скажи: у тебя интуиция.
- Нужно и тебе работу оставить.
- Да. А что тебя так волнует?
- Сестра. Ей нужен результат.
- Нам тоже.
По-моему, она считает,
что брат имеет большее отношение
к стрельбе, чем кажется.
Тоби, ты любишь играть в детектива,
но мы здесь расследуем убийства.
Не забивай этим свою хорошенькую головку.
А можно про хорошенькую
головку поподробнее?
Да? Что у вас? «ТиДжей».
Где? «Клуб "7-13"». Я знаю. Еду, спасибо.
- Это по поводу убийства?
- Да. Тебя это касается? Нет.
Если кого-то хватит тепловой удар,
придется ехать.
- Хочу убедиться, что его взяли.
- Надо доверять детективу Маркс.
У нее не только хорошенькое личико,
но и ноги тоже ничего. И пахнет приятно.
Я доверяю. Она сказала,
что в этом деле не все логично.
Ким напугана,
а в мыслях ее брата я увидел…
- Ты рылся в мыслях ее брата?
- Он боялся за нее.
- Я вернусь.
- Что ты сделал?
Он сказал, что вернется.
- Вернется? Зачем?
- Не знаю. За ними…
Не хотел бы я сейчас
оказаться у тебя в голове.
Я бы тоже не хотел.
Но я знаю, что ничего не кончится,
пока он не будет в тюрьме.
Ладно, Тоби. Идем до конца.
- Вы знаете этого человека?
- Нет.
«Я могу сбежать по переулку за "Дуонг"».
- Что?
- Поехали.
- Зачем?
- Он сбежал.
- За ним?
- Да, жми на газ.
- Воу, воу!
- Убери свою рухлядь!
Стой!
Спиной. На колени.
Наручники.
- В чем дело?
- Это же вы убегали.
Я разминался.
Вы обвиняетесь в убийстве
Рэймонда Чу и Шона Ли.
- Что?
- Вспомните, что было вчера днем.
Я к ним не приближался.
Я весь день был в Скарборо.
Как же. Пошли.
Все не так.
Да, теперь придется заниматься писаниной.
- Я не про машину.
- Что?
Они не того поймали.
Убийца на свободе, как всегда.
Я же просила не вмешиваться.
Ты следил за мной?
У нас был вызов по соседству.
Мы увидели, что он убегает, и…
- В нужном месте в нужное время.
- А ты не лезь.
Ладно, хорошо.
Тоби, можешь сказать Ким,
что убийца ее брата за решеткой.
- Откуда ты знаешь?
- Что?
- Откуда ты знаешь, что это он?
- Ты знаешь больше меня?
Можешь даже не отвечать.
Но чтобы ты мог спокойно спать,
у нас есть свидетель,
который сообщил нам его мотив.
Думаю, вы ошибаетесь.
- Ты «думаешь»?
- Иногда свидетелям нельзя доверять.
Я нашла подозреваемого, вооруженного,
и отправила его в камеру.
- Пока это все, что мне надо.
- Спасибо, детектив.
Вы еще не оформили страховку
по предыдущему случаю.
- Я думал, это Оз делает.
- А я думал…
Мне плевать, кто это сделает.
Мне отдуваться за ущерб.
- Сэр, я не виноват.
- И я. Мы не виноваты.
Последние 25 лет
я изо всех сил пытался избегать всего,
что хоть отдаленно
напоминало неприятности.
А вы всего за полгода
перевернули всю мою жизнь!
Мы шустрые.
- В твоей голове бывают разумные мысли?
- Я таких не видел, сэр.
Это мои дети.
Мои дети.
- Он все видит в мрачном свете.
- Оз, я пошел.
Ты идешь спасать мир,
а мне заполнять страховки, что ли?
Чтобы больше аварий не было.
Скоро люди придут на похороны брата.
Спасибо. Еще столько всего надо сделать.
Это для моего брата.
Они олицетворяют деньги,
которые он возьмет,
чтобы ни в чем не нуждаться.
А потом он перейдет мост и забудет все,
чтобы вернуться в новом теле.
Хорошо, что он сможет забыть.
А вот у меня это не получится.
- Полиция арестовала убийцу Рэймонда, да?
- Они так считают.
- А вы нет?
- Конечно, нет.
Странно.
- Что?
- Кресло передвинули.
Думаете, здесь кто-то был?
Нет. Ерунда, наверное.
Ким…
Мне кажется, что вы боялись за брата
до того, как его убили.
- Что вы имеете в виду?
- Думаю, Рэймонду грозила опасность.
Я же сказала, он много работал,
заботился обо мне.
Вы ничего не можете вспомнить?
Может, у него были неприятности?
Или, может, он задолжал кому-то?
- Почему вы спрашиваете это?
- Ким, я хочу помочь.
Мой брат мертв, оставьте его в покое.
Ким, если вы что-то знаете,
лучше скажите, я вам помогу.
Не хотите мне — позвоните детективу Маркс
и скажите, что вы боитесь.
- Я не боюсь.
- Кто-то мог проникнуть к вам,
а полиция защитит вас,
пока все не кончится.
- Я сама справлюсь.
- Я знаю, но, Ким…
Уже пришли. До свидания.
- Ким…
- Мне надо заняться похоронами. Уходите.
Ну и жара. Что с кондиционером?
- «Что тебе надо?» Сломался, его чинят.
- Как дела с подозреваемым?
- Ведет себя вызывающе.
- Может, потому что не убивал?
Хватит, Тоби. Начальник счастлив,
мэр счастлив — все счастливы.
- Как насчет меня?
- Что тебя осчастливит?
Может, арест того, кто виновен?
- А в чем дело?
- Кто-то проник к Ким.
Многие имеют обыкновение
проникать в пустую квартиру.
Это не обычный взлом: ничего не пропало.
- Считаешь, что ее брат в чем-то замешан?
- Возможно, ей угрожали.
С чего ты взял? Тебе так кажется?
Нужно что-то конкретное.
Ладно. Найди магазин в Скарборо,
который ограбили во время убийства.
Может, узнаешь кого-нибудь
на камере наблюдения.
Шпионить за слепой женщиной?
Это низко даже для меня.
А что делать? Чарли не хочет помочь,
а Ким не признается.
Может, самое время отстать?
Сидит у меня в голове один человек,
ничего не могу поделать.
- Девушка, да?
- Ты на что намекаешь?
Ты не можешь прочесть ее мысли,
и ты зациклился.
Не зациклился.
- Это стереотип женщины-дракона.
- Женщина-дракон?
Да, красивая азиатка.
Она чертовски соблазнительна,
но таит в себе опасность и тайну.
Ты клюнул на стереотип.
- Это не так.
- Я чувствую такие вещи.
- Какие вещи?
- Расизм.
- Перестань.
- Может, ты не заметил, но я не белый.
- Ладно, заткнись.
- Вечно ты рот затыкаешь. Мне нужно идти.
Я перезвоню.
Что вы делаете?! Что вам надо?!
А-а!
Не бойся.
- Что вам надо?
- Ищу кое-что.
- Что?
- Документы.
- Какие?
- У твоего брата были чужие документы.
- Мне ничего не известно.
- Не притворяйся, Ким.
Это вы ко мне приходили?
В чем дело?!
Время поджимает, Ким.
В следующий раз возьми их с собой.
Убери руки.
«Некогда мне с тобой разбираться».
- Что он хотел?
- Я не знаю, я ничего не знаю.
- Разрешите мне помочь вам.
- Ладно.
- Ладно.
- Вы в порядке?
- Да.
- Пошли.
Мы все обыскали, документов нет.
А это что? Я нашел в книге.
Это мое свидетельство о рождении.
Может, они не здесь?
Может, у друга или подруги?
У него не было друзей,
он все время работал.
Может, в грузовике?
Там бы они в первую очередь посмотрели.
Ким…
Успокойтесь.
Только так я могу не думать о Рэймонде.
С самого детства Рэймонд строил планы.
Он приехал сюда, чтобы разбогатеть,
и привез меня.
Он настоял, чтобы я выучила английский.
Он не разбогател. Пока.
Он говорил, как мы будем шикарно жить.
Переедем в дом и будем жить рядом.
Одни разговоры.
Но потом у него стали появляться деньги.
Наверное, поэтому его и убили.
Послушайте, Ким.
Этот человек в переулке,
вы его знаете, узнали голос?
Нет.
Все, что я знала про брата
или думала, что знала,
какое-то нереальное.
Тоби, я ничего не знаю про документы.
Как заставить их поверить в это?
Я не знаю, но, пока…
пока мы не убедили полицию,
что вам нужна защита, поживете у меня.
Нет, Тоби.
Кто бы они ни были и что бы ни искали,
там они вас не найдут.
- Ладно.
- Вот и хорошо.
Спасибо.
Да, Оз, знаю. Прости, уже еду.
Ким, мне нужно на работу.
Здесь вы будете в безопасности.
Не волнуйтесь.
Позвоните мне или в полицию,
если что-то покажется подозрительным.
- Все будет хорошо.
- Держите дверь на замке, хорошо?
- Хорошо.
- Ладно.
Привет, Гудини.
Чайные листья свидетельствуют о том,
что сегодня будет жаркий день.
Хватит. Мне нужно съездить в компанию,
где работал Рэймонд.
Зачем?
Я начинаю думать,
что стреляли как раз в него.
Тоби, нам надо спасать людей,
а ты что делаешь?
Вешаешь ответственность на меня.
- Мы спасем людей. Через десять минут.
- Если нам достанется, будешь отвечать ты.
- Привет.
- Да?
Я друг Рэймонда Чу.
- Да?
- Его сестра попросила забрать его вещи.
Вещи Рэймонда остались?!
- Здравствуйте, я друг сестры Рэймонда.
- Забирать особенно нечего.
- Подходите к шкафчику.
- Хорошо.
Иди.
Привет.
- Огромные у вас машины.
- Да. Мощный рев на восемнадцати колесах.
Правда? У меня там «Хонда-90»,
я ее называю «железная тыква».
- Круто.
- Да.
- Размер ведь ни о чем не говорит, да?
- Да.
А вы такая важная.
Наверное, здесь начальница.
Нет.
Да ладно. Все эти бумажки, квиточки.
Это накладные о грузе:
что привезли, кому принадлежит.
Здорово.
Вы хорошо знали Рэймонда?
Нет, пару раз пивка попили.
Все это ужасно.
Да. Он ведь начал играть.
- Играть?
- Мне его сестра рассказывала.
Говорила, что он разбогател,
занимался какими-то делами.
Иногда подрабатывал, как все мы.
«Тэну это не понравится».
Подрабатывал на мистера Тэна.
Неплохой бизнес, да?
На кого? «Коп».
- Вы что, не знаете мистера Тэна?
- «Спокойно, спокойно».
Думаю, будет лучше,
если за вещами придет сестра Рэймонда.
«Он все знает, он знает про контейнер».
Да, конечно. Но мы оба знаем
про Рэймонда и контейнер.
Послушайте, я не понимаю, о чем вы.
Ладно, вы очень нам помогли. Спасибо.
- Быстро справились.
- Да.
За работу.
- Черт, опять она.
- Я сам.
Ты не искала убийцу Рэймонда,
поэтому я решил этим заняться.
Горячо.
Я подожду в машине.
Ты был прав насчет ТиДжея:
он был в десяти милях от стрелявшего.
- Как ты узнал?
- Я работаю на улице, люди рассказывают.
Что они еще сказали?
У Ким искали что-то, что было у ее брата.
Он выполнял грязную работу
для какого-то Тэна.
Искали документы на контейнер.
- Билл Тэн?
- Знаешь его?
- Бизнесмен из Чайна-тауна?
- Рэймонд у него кормился.
Я должна привлечь бизнесмена
по анонимной наводке?
Можешь не слушать меня —
поговори с тем парнем.
Он что-то знает, но молчит.
Может, нажать на него?
«Нажать»? Я кто, по-твоему?
Нам на работу пора.
Он что-то знает про убийство.
Прошу прощения, мы чиним кондиционер.
- По-моему, здесь вполне комфортно.
- Детектив…
Пожалуйста, спрашивайте.
Менеджер вашей
транспортной компании сказал,
что он занимался контрабандой.
- Он ошибается.
- А Рэймонд Чу работал у вас?
У меня работают сотни людей,
я всех не помню.
Вот его карточка, «Грузоперевозки Тэна».
Он работал у вас.
- И что это доказывает?
- Мотив.
Может, Рэймонд хотел выйти из игры
и предъявить контейнер властям.
Может, поэтому его убили.
Послушайте, мистер Тэн,
если вам что-нибудь известно,
мы бы очень хотели это услышать.
У меня тысячи контейнеров.
Каждый год пропадает десяток,
я не обязан следить за ними.
И уж точно не в моих правилах
убивать за это людей.
Если я что-нибудь узнаю, детектив Маркс
будет первой, кому я позвоню.
Простите за беспокойство. Детектив?
Время вышло. Найди документы.
И чтобы не было ни ее, ни контейнера.
- У меня мозги плавятся.
- Действительно.
Дай мне лед.
- Да?
- Привет, Ким, это я.
По-моему, Рэймонд перевозил
контрабанду для Билла Тэна.
У него будут большие неприятности,
если узнают, что он в этом замешан.
Думаю, он сейчас рвет и мечет.
Ким, где твой брат мог оставить контейнер?
Он везде ездил, я не знаю.
Мне надо вернуться домой
и еще раз поискать.
Нет, Ким, никуда не ходи,
я скоро вернусь. Ким?
- Ким!
- Тоби?
Отлично.
- Что случилось?
- Сотовый отключился. Я пошел.
- Нельзя, Тоби.
- Смена закончилась!
Что вам от меня надо? Что вам надо?!
- Мне нужны документы.
- Я же сказала, я ничего не знаю.
- Они были у брата, он отдал их тебе.
- Он мне ничего не давал.
- Он тебе не сказал?
- Нет.
Твой брат перевозил нелегалов, Ким.
Нет.
Нет, я вам не верю!
Без документов с номером контейнера
я не смогу их найти.
Он только сказал, чтобы я ушла с занятий.
- С каких занятий?
- Я играю на скрипке.
На скрипке?
Что вы делаете? Что вы делаете?
Спасибо.
А что будет с людьми в контейнере?
Не волнуйся за них.
Ким…
Ким!
Ким! Ким!
Ты в порядке? Ты цела?
Это Тоби Логан из скорой помощи.
Ножевое ранение на Куин, 24.
Пришлите полицию и скорую.
Ранение в живот, большая кровопотеря.
- Тоби, он жив?
- Он жив, жив.
Мне нужен список всех складов,
имеющих хоть какое-то
отношение к Биллу Тэну.
Проверьте порт и центр раздачи еды.
В грузовом контейнере заперты 20 человек.
Возможно, он где-то на складе.
На нем номер 8884К59.
Я знаю, отправляйтесь туда. Хорошо.
Да, давайте.
Хорошо.
Ким, во время вашей встречи, может,
ваш брат как-то вскользь
намекал на что-то?
Нет.
Рэймонд никогда не говорил,
где он берет груз.
Ладно.
Тоби, пожалуйста, позвони мне,
если она что-то еще вспомнит.
- Да.
- Спасибо.
Рэймонд хотел помочь этим людям,
а они теперь умрут.
Никто не умрет. Вспомни о том звонке,
когда он просил тебя прийти в чайную.
Он не сказал мне, откуда звонит.
Наверное, он звонил с того места,
где оставил контейнер.
Может, вспомнишь какие-нибудь звуки?
- Ладно.
- «Кимми?»
- «У меня урок. Ты на работе?»
- «Нет, закончил».
- Он закончил работу.
- «Встретимся в чайной».
- Он сказал, чтобы я пришла в чайную.
- Хорошо. Что еще?
- «У меня важное дело. До встречи».
- Не знаю, звуки… Там были…
- «До встречи».
- Там были птицы, чайки.
Порт — подходящее место,
чтобы оставить контейнер. Что-нибудь еще?
Да, был еще один звук. Это было…
- «У меня важное дело».
- «Какое, Рэймонд?»
- Как будто…
- «До встречи».
Кто-то ударял хлыстом
или стучал по дереву.
Думаю, не по дереву.
Оз, пирс Полсон. Ким, садись.
Вот этот звук.
Площадка для гольфа.
Смотри, там контейнеры.
Смотри. Поехали туда.
- Ким, подожди.
- Хорошо.
- Нет, пусто.
- Нет?
Пусто.
Эй!
Они здесь.
Ким, мы нашли их!
- Нашли?
- Нашли.
Я за сумкой.
Выходите, выходите.
Вы можете идти? Садитесь.
Оз, помоги.
Сейчас.
Все будет хорошо.
Детектив-сержант Бекер?
Что привело вас сюда?
Мы должны отвезти вас в участок.
Сержант Бекер,
если ваши подчиненные забываются,
вы должны призвать их к порядку.
Детектив Маркс права.
Объясните, почему в одном из ваших
контейнеров мы обнаружили 20 нелегалов?
Придется вам отложить ваш завтрак.
- Ким, давай я понесу скрипку.
- Спасибо.
Обязательно позвони мне из самолета.
- Хорошо.
- Хорошо.
Тоби, я хотела сказать,
что после того, как я похороню Рэймонда
рядом с родителями, я…
Ты не вернешься.
Ты догадливый.
До свидания.
Счастливого пути.
Спасибо, Эдди.
Привет. Раскрыли свое
первое дело в Чайна-тауне?
Мне помогли.
Что у вас?
- А разве не вы меня пригласили?
- Да.
Я хочу знать, кто такой Тоби Логан.
Вы и так все знаете. 28-летний парамедик.
Живет где-то около Куин-стрит и обладает
редкой способностью проникать в мысли.
До 1986 года о нем ничего не известно.
- И что это значит?
- Что я не могу его разгадать.
Между вами что-то есть?
То есть сплю ли я с ним?
Если бы спала,
знала бы о нем чуть побольше.
Женские штучки?
Да, Брайан, женские штучки.
И это все? Вы как профессионал считаете,
что Тоби Логан обычный парамедик
с редкими способностями
читать чужие мысли?
- Да.
- Чарли…
Над этим надо немного поработать.
Вообще-то, тут надо
очень много поработать.
И утром я хочу получить
более полный ответ.
Я тоже.
Привет. Ты ко мне?
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Нет, это повествовательное
предложение. Я повторю.
Ты знаешь, что я думаю.
Хочешь зайти ко мне.
«Узнаю ли я правду?»
- Я знаю, что ты думаешь.
- Что?
«Узнаю ли я правду?» Так ты хочешь зайти?
Нет.
Я узнала, что хотела.


Серия 7

Спасибо. Извините.
Сейчас все выясним.
Офицер, мы займемся им.
Пожарные едут.
Ваша задача — приглядеть за ним.
- Хорошо.
- Мы приглядим.
Хорошо, сэр. Не бойтесь.
Мы просто хотим с вами поговорить.
Мы здесь, чтобы помочь. Все будет хорошо.
Не подходите ко мне,
или я сделаю что-нибудь ужасное.
Возьму и спрыгну.
Парни! Отойдите от края.
Хорошо, хорошо.
«Давайте быстрее, ребят,
забирайте меня, а то я замерз».
Валли, что это за ерунда? Что ты делаешь?
Ты знаешь, как тяжело сейчас
найти крышу над головой и еду?
Вы думаете, они помогут мне?
Мне нужна госпитализация.
Да, вне всяких сомнений, да, да.
- Мне в обморок упасть?
- Посмотри куда, Валли.
Хороший довод. Может, мне еще поболтать?
- Валли…
- Да?
- Отойди от края.
- Да.
- Давай же.
- Хорошо.
Мы все сделаем.
Спасибо. Помогите ему.
Хороший день!
Спасибо.
Спасибо, офицер. С ним все будет хорошо.
Все приюты заполнены?
В это время года получить комнату тяжелее,
чем достать билеты на кинофестиваль.
Ты хорошо выглядишь.
Да, потом ты скажешь, что я хорошо пахну.
- Нет.
- Так вы найдете мне комнату на пару дней?
- Разве мы тебя подводили?
- Не-а.
Три раза вы его привозили за три месяца.
Ему нужна горячая еда и крыша над головой.
Я его возьму.
Но если кроватей не будет хватать
и если он будет распускать руки…
- Я с ним поговорю. Спасибо, Оливия.
- Кстати, классно выглядишь.
- Идите спасайте какого-нибудь больного.
- Идем.
Помнишь, когда Валли
подключил клизму к аппарату ЭКГ?
Да, Оз, было не смешно.
- Бац! — и упал.
- Бедная медсестра.
- Что у нас там?
- Отель «Йорк», ребенок выпал из окна.
Шутишь?
Пожалуйста! Кто-нибудь, помогите!
- Скорая едет. Они сказали не трогать ее.
- Пожалуйста! Моя малышка, она не дышит!
Успокойтесь, девушка! Отойдите!
«Не беспокойся, я здесь.
Возвращайся к нам.
Возвращайся. Возвращайся».
Отпустите меня!
Ты жива, жива.
Что произошло?
Я не знаю.
Она в порядке. Ей очень повезло.
Я отвернулась всего на минуту.
Я не знала, что окно было открыто.
- Спасибо вам большое.
- Вы не меня должны благодарить.
Нам нужно сделать рентген,
а потом вы сможете забрать ее домой.
Спасибо.
Несколько синяков и ссадин,
а так она в порядке.
Невероятно. Когда мы приехали,
ребенок был без сознания,
может даже хуже.
Пришла девушка, что-то сделала —
и девочка села и заплакала.
Перестань. Каждый медик знает,
что многое зависит от удачи.
Кто-то падает на бордюр
и никогда не встает,
а кто-то падает с десятого этажа
и ломает только телефон.
- К тому же младенцы могут балансировать.
- Девушка как будто вернула ее к жизни.
Ты видел, как девушка
держала над ней руку.
- Это ни о чем не говорит.
- Нет, но…
- Ты видел, как сломанные кости срослись?
- Нет.
Ты видел, как внутренние
- раны зарубцевались?
- Нет.
Тогда откуда ты знаешь,
что она ее вылечила?
Да, да.
Так что вы видели?
Я полностью согласен с тобой:
дети очень пружинистые,
они могут балансировать.
А как там Валли?
У него живот болит.
Он сдаст анализы здесь.
Он кинул в медсестру пудинг.
- Не смейтесь. Это совсем не смешно.
- Тапиока?
Он не любит тапиока-пудинг,
я должен был вам сказать.
Мне нравится Валли, правда,
и я прощу ему этот промах.
- Но вы должны с ним поговорить.
- Хорошо, я поговорю с ним.
- Ну, никаких бросков тапиоки.
- Передай привет ему.
Так что вы видели?
У тебя этот взгляд,
«Я знаю больше, чем хочу сказать».
- Правда? Ты видишь это прямо сейчас?
- Да.
- У меня этот взгляд?
- Хорошего дня, Тоби.
Ты очень красивая, когда в гневе.
Серьезно!
- И никаких переломов?
- Никаких.
Когда девушка держала руки,
я увидел энергию,
которая входит в ребенка.
Ты видел, как девушка
представляла эту энергию?
Да, я слушал ее.
Кстати, девушку зовут Айрис,
фамилия Фрост.
Ты знаешь ее?
Родители умерли,
дядя Гэвин ее законный опекун.
- Да ты все о них знаешь.
- Я знаю истории, но не факты.
Так она… она?..
Умеешь читать мысли.
А она обладает невероятными способностями,
почему бы не лечить?
Но всякий раз, как я хочу
поговорить с ней, дядя Гэвин отказывает.
Рэй, если я умею читать мысли,
значит, есть и другие люди
с такими способностями.
- Это точно.
- Я поеду в отель и все выясню.
Нам надо поговорить.
Вообще-то уже не надо.
- О чем вы?
- Я…
сказал Чарли.
О своем даре? Детективу? Зачем?
Ну, она приперла меня к стенке.
Что мне оставалось делать?
Ты мог соврать, наболтать что-нибудь.
Ты знаешь, как это может быть опасно?
Если у меня есть дар,
значит, я буду им пользоваться,
даже если она знает.
Мне пора бежать.
Я все видел. Двенадцать этажей,
никто бы не выжил.
А девушка оживила ребенка?
- Медики сказали, что она мертва.
- Вы это слышали?
Это он. Один из врачей скорой,
которые были там.
Нет, вы меня с кем-то путаете.
Мы похожи, все в одинаковой форме.
Доктор Фрост, вы можете рассказать,
что случилось с вашей племянницей сегодня?
- Говорят, она оживила ребенка.
- События говорят сами за себя.
Мы знаем, что Айрис делала
перерыв в исцелении людей.
Да, шесть месяцев.
- Так она вернулась?
- У нас просто были каникулы.
Новости первой полосы.
Мой дядя Гэвин живет этим.
А я бы лучше сидела дома
и играла в видеоигры.
Когда я увидела эту маленькую девочку…
Кстати, как она?
Она в порядке. Так как ты это сделала?
Вы мне не поверите.
А ты попробуй.
Я более доверчивый, чем ты думаешь.
Я сосредотачиваюсь.
Я слышу то, что слышит Бог,
как будто я транслирую его энергию.
Это не я — он активирует силу исцеления.
- Не верите?
- И что же слышит Бог?
«Много разных голосов, просящих о помощи».
Я играю в бога каждый день.
- Много разных голосов, просящих о помощи?
- «Откуда он знает?»
Айрис?
Дядя Гэвин, это один из медиков.
Он видел, что произошло.
- Здравствуйте.
- Рад с вами познакомиться. Извините.
«Она умрет. Она умрет».
- Мы можем заказать еду в номер.
- Да.
- Доктор Фрост?
- Да?
Могу я с вами поговорить?
Я думаю, кто-то хочет убить Айрис.
- Кто?
- Я не знаю.
На чем основаны ваши выводы?
Я не могу вам сказать, но это серьезно.
Приглядывайте за ней, прошу вас.
Этим я и занимаюсь, молодой человек.
А теперь извините меня.
Я тут подумал:
мы спасаем жизни каждый день,
но нам не посвящен целый веб-сайт.
Я хочу помогать людям, быть доступным им.
Нет справедливости. Где справедливость?
Где пиво? Спасибо.
Почитай это, почитай.
«Мой муж умирал от рака,
врачи говорили,
что ему осталось жить месяц.
Айрис вылечила его».
«Я думал, все кончено, —
мне вовремя не сделали пересадку, —
но Айрис спасла меня».
«Никогда не был религиозным,
но Айрис перевернула мой мир.
Опухоль исчезла после первого сеанса.
Никогда не думал,
что это произойдет со мной».
- Ты что, веришь в эту чушь?
- Да. Я видел кое-что.
- Ты видел кое-что?
- Да.
Можешь уточнить?
Я видел свет, идущий от ее рук к ребенку.
Вот и все, что я знаю. Все возможно.
Это мистика, но все возможно.
- Думаешь, девчонка может лечить людей?
- Есть много необъяснимых вещей.
Это точно: мой успех у женщин, например.
Но это не значит, что я могу
восстанавливать кости детей.
- Посмотри.
- Что?
Видишь эту женщину?
Она ждет лечения. Я видел ее раньше.
В больнице?
Нет, помнишь тот голос?
Парень угрожал Айрис, я видел ее.
Да.
Тоби, я не знаю, что ты куришь,
но принеси и мне в следующий раз,
чтобы я тоже повеселился.
Мне пора двигать.
Да, я обещал Валли, что уложу его.
- Было весело.
- Да.
Привет. Есть минутка?
Надеюсь, это не по поводу
стрельбы на улице Дундес?
- Нет.
- Тогда давай быстро.
Есть целительница,
и кто-то хочет ее убить.
- Почему?
- Я услышал это.
- Неужели?
- Я же тебе доказал.
Тоби, я была пьяна.
Но ты же не пьяна сейчас.
Давай я тебе еще раз покажу.
- А ты умеешь гнуть ложки? Это прикольно.
- Это обман.
А целители — нет? Как насчет марсиан?
Они предпочитают,
чтобы их называли инопланетянами.
Хорошо, извини. Что ты знаешь?
Это целительница, ее зовут Айрис.
И кто-то хочет ее убить.
- Кто — мужчина, женщина?
- Пока не знаю.
- У тебя это что-то вроде интуиции?
- Ты же коп, вы любите интуицию.
Свою собственную. Тоби, извини,
я на ногах всю ночь, мы ищем стрелка.
Я попробую еще кое-что узнать
и потом приду опять.
Опять?
Валли играет в покер.
Клянусь, ему сам черт подыгрывает.
- Сколько проиграл?
- Три сотни.
Почти отыгрался, но в этот момент
Уорти из восьмой палаты стало плохо.
- Да.
- Я думал, он просто блефовал.
Ребята?
Мы сделали ультразвук Валли:
значительное количество
жидкости в брюшной полости,
уровень билирубина завышен.
- Печень?
- Да.
Он просто играл в покер
прошлой ночью, был в порядке.
Сегодня все по-другому.
Ему нравится обтирание губкой.
Почему бы и нет?
Это обтирание губкой, правильно?
Парни, о чем речь?
- Как поживаешь?
- Так себе.
Говорят, у меня плохая печень.
Ерунда. Ты хорошо выглядишь,
свеженький такой.
Выгляжу дерьмово.
Для нас ты все равно красивый.
Тебе что-нибудь принести?
Сигары было бы хорошо,
коробочку кубинских,
большую бутылку виски
восемнадцатилетней выдержки.
И поездку на север к северному сиянию.
Северное сияние и ты?
Мой сын однажды его видел.
Он сказал, это нечто.
У тебя есть сын, Валли?
Был.
Был.
Мы все принесем. Валли, держись.
Вы так добры ко мне, ребята.
Спасибо.
Ты так говоришь,
как будто куда-то собрался.
«Никто не живет вечно».
Знаешь что, Валли?
Ты хороший, ты добр к нам.
Держись, врачи здесь хорошие.
А мы вернемся. Увидимся.
Так как насчет виски, Валли?
- Как поживаете, Мариса? Я Тоби Логан.
- Здравствуйте, мистер Логан.
Дайте угадаю: каждые пять минут
кто-нибудь подходит и спрашивает
- номер комнаты Гэвина Фроста.
- Да.
Но вы не имеете права
давать номер комнаты.
Правильно. «Не без финансового поощрения».
Мариса, скромнее нужно быть.
Видел, как кто-то
протягивал вам 50 долларов.
Это ложь. «Этот парень в коляске
вытянул из меня, зараза».
Вы сказали парню в коляске,
что комната 204.
Если я и сказала,
то они остановились не там.
«1721, болван».
Вы хорошая, правда хорошая, не расколешь.
- Зачем же рисковать?
- Точно.
Точно. Спасибо, Мариса.
- Привет.
- А ты ожидала одного из?..
- Верующих.
- Да.
Я называю их верующими.
Что вы здесь делаете?
Можешь называть меня верующим.
- Войдете?
- Да.
Мило. Вы в городе ненадолго?
Сегодня мы едем домой.
- Хочешь домой, да?
- Да, там моя жизнь.
А что вы здесь делаете?
Я хочу узнать твой секрет.
Половина людей хотят,
чтобы я избавила их от всех бед,
а вторая половина хочет доказать,
что я мошенница.
Вы первый, кто спросил, как я это делаю.
И как же ты это делаешь?
Как вы и сказали, это секрет.
Справедливо.
Айрис…
Ты узнаешь эту женщину?
Почему она или кто-то, кто ее знает,
хотят причинить тебе вред?
- Привет.
- Он хотел, чтобы я помогла его маме.
Она очень больна,
чтобы прийти на своих ногах.
Айрис не проводит частные сеансы.
Она не пускает незнакомых в свою комнату,
даже если это медики. Поэтому…
Да.
Извините, что побеспокоил вас.
- Я сказал тебе, никаких посетителей.
- Да, но ты сказал, что у меня каникулы.
- Будут после сеанса.
- Какого сеанса?
Люди ждут. Один сеанс, пойдем.
«Она умрет. Она умрет».
Отпусти меня.
Нападение на целительницу,
пожарная тревога, драка в фойе.
- Как я тебе и говорил. Веришь мне теперь?
- Нет.
- Мне опять объяснять?
- Жду не дождусь.
«Только не говори, что ты читаешь мысли».
«Только не говори, что ты читаешь мысли».
- Легко догадаться.
- Легко. Выбери число от 1 до 1 000 000.
Ладно, может, ты и читаешь мысли.
Что ты слышал? Говори.
Ты веришь мне или нет?
Парень хотел напасть
на Айрис, целительницу.
- Кто?
- «Кто»? Да откуда мне знать?
Он шел прямо к ней, но я его прижал.
У него был пистолет.
Забавно, никто не говорил про оружие.
Дай угадаю: он не вытащил пушку —
он только подумал об этом, да?
- Быстро схватываешь.
- Подумать — не значит сделать.
Чарли, это были серьезные намерения.
Все, что было у него в голове:
«Она умрет. Она умрет».
И он шел прямо к ней. Что мне было делать?
Опиши мне парня, который думает про пушку.
Темнокожий, рост 170, в сережках.
Посмотри видеонаблюдение.
- Точно не профессионал.
- Думаю, нет.
- Подойдет?
- Да.
Узнаешь что-то — скажи мне.
Конечно. Но все же держись подальше
от моей головы, хорошо?
Идет. Как будто работаем вместе, команда.
«Фрэнни Петри»
Волнуешься о Валли?
Мы делаем все возможное.
- У него была тяжелая жизнь.
- Сумасшедшая.
Идем, нужно поставить капельницу.
Валли, помнишь, два года назад зимой
мы тебя подобрали
после катания на коньках?
Замерзшим на тротуаре у здания мэрии.
У тебя даже не было коньков.
У меня даже не было ботинок.
Мне не стоило делать тогда двойной аксель.
Да уж, не стоило. Ты живчик, Валли.
Нет.
Я не выжил, когда Тедди умер.
Тедди?
Мой сын.
Можно спросить, что случилось?
Пятеро в машине. Он ехал слишком быстро.
Ему было 17.
Сожалею, Валли.
Тебя оставить одного?
Хорошо. Держись.
Слушаю.
Я посмотрела съемку в фойе отеля.
И знаешь что?
Им нужно проверить пожарные сигналы.
Парень, который, как ты думал,
шел к Айрис с пушкой…
В картотеке ты ничего не нашла.
- Ты же не читаешь мысли по телефону?
- Нет.
- Вообще-то, у него была пушка.
- Значит, ты мне веришь.
Посмотри Фрэнни Петри.
- Кто это?
- Я надеюсь, ты мне скажешь.
- Привет, Айрис. Как ты нашла меня?
- По телефонной книге.
Хорошо, здорово.
- Так ты одна?
- А что, мне нужна нянька?
Скорее телохранитель.
Тот парень,
который приходит за тобой, ужасен.
Нет. Та женщина на фотографии,
Фрэнни Петри, я ее лечила.
- Да?
- Угу.
Я получила от нее открытку.
Она в Киото, учит японский.
- Здорова.
- Хорошо.
Тогда ты знаешь,
почему парень, который знает женщину,
которую ты вылечила, хочет убить тебя.
Ты сказал: «Я хочу знать твой секрет,
как ты это делаешь». А я хочу знать твой.
- Понимаешь?
- М-м-м… Нет.
Я спросила тебя: «Что слышит Бог?»
И ты сказал:
«Множество голосов, просящих о помощи».
- Я об этом никому не говорила.
- Просто теология.
Я вижу комнату, полную больных людей,
а ты видишь парня,
который еще не достал пистолет.
Угадал.
«Дядя Гэвин, что ты тут делаешь?» Поймала.
Забавно. Ловко, очень ловко.
Так вот почему ты пришел тогда —
узнать, есть ли еще такой чудак, как ты?
Круто.
Не вижу ничего хорошего.
Это жутко, читать мысли людей,
очень плохо.
Почему?
Ты слышишь, что они идут на работу
и хотят кого-то убить.
Это фантазия? Это реальность?
Они правда кого-то убьют?
- И что ты делаешь?
- Я работаю над этим.
Ты можешь это прекратить?
Иногда приходится,
когда становится тяжело.
А когда все началось?
Вообще-то, мое прошлое очень туманное.
- Да ладно.
- Я серьезно. У меня тяжелые воспоминания.
Какое твое первое воспоминание?
Беги, Тоби. Они идут.
Нелепый детский бред:
дни рождения, сказки, всякие глупости.
А я бы лучше читала мысли,
а не лечила людей.
Я устала от больных и усталых людей.
Ты шутишь?
Ты знаешь, сколько раз в день
я слышу больных людей и хочу им помочь?
Я бы хотел делать то, что ты делаешь.
Я могу тебе чем-то помочь?
Я могу лечить бородавки,
тошноту и мужское облысение.
Вообще-то, ты можешь мне помочь.
Привет, Валли.
Валли…
Валли, это Айрис.
Айрис, это мой друг Валли.
«Валли… Ты хочешь, чтобы я помогла тебе?
Я могу. Ты чувствуешь это?»
Извините?
Надеюсь, это поможет, Валли. Держись.
До скорого.
Ты думаешь, это хорошо —
давать ложные надежды?
Какой от этого вред?
Ты же сама сказала, он не жилец.
Я говорю о твоей целительнице.
Ты заставляешь ее верить,
что она что-то может.
- «Не могу поверить, что ты ей поддался».
- Лив, будь пооткрытее.
- Я открыта.
- Я знаю.
Где ты была?
Просто гуляла.
Куда ты ходила?
Если я в такой опасности,
почему бы не пойти в полицию?
Мы оба знаем, почему нет.
Да, полиция запретит мне
использовать мой дар.
Наша работа слишком важна,
чтобы это допустить.
Правильно.
Я знаю, ты хотела передохнуть.
Но после того,
как ты спасла этого ребенка,
все просят твоей помощи.
Я не могу отказать.
Нет, ты не можешь.
Мы нашли трех свидетелей.
Сегодня вечером они дают показания.
Хорошо, спасибо.
Я позвонила врачу Фрэнни Петри.
Два года назад у нее нашли
редкую форму рака крови.
Лечение очень дорогое, ничего не помогало.
Поэтому Марк Петри, ее муж,
парень, которого мы видели в фойе…
С пистолетом.
Да, решил попробовать альтернативные
виды лечения. Спасибо Айрис.
- Она не выздоровела?
- Нет.
Айрис думает, что она все еще в Японии.
Не знаю, что она думает,
но Айрис и ее дядя мошенники,
они обманывают отчаявшихся людей.
А сейчас Фрэнни Петри умирает.
Так вот почему
Марк Петри охотится за Айрис.
Да, его можно понять.
Секунду!
У вас есть минутка?
Зависит от того, что вы хотите, детектив.
- Вам знакомо имя Марк Петри?
- А должно быть знакомо, да?
Он муж Фрэнни Петри. Айрис ее лечила —
или как вы это называете?
Мы проводим сеансы.
«У Фрэнни Петри уменьшилась боль
и улучшились анализы»,
так написано на вашем веб-сайте.
Фрэнни, ну конечно. Заходите.
Это называется «эффект плацебо»,
длится около суток.
Достаточно, чтобы взять деньги и сбежать.
Если нам и дают деньги, то добровольно.
Только на расходы.
Они продали дом,
чтобы получить традиционное
и нетрадиционное лечение от вас.
- Они сами пришли ко мне.
- Состояние здоровья Фрэнни ухудшается.
У Айрис дар.
Это не наука, мы не даем гарантий.
Марк Петри не получил то, за что заплатил,
и теперь он охотится за Айрис.
Я их еще не получила,
но, согласно предварительному анализу,
прогнозы оптимистичные.
Валли?
- Вы меня забираете отсюда?
- Никто не спешит.
- Я спешу.
- Да? И куда же ты собрался?
Я хочу… хочу только одного:
всегда мечтал увидеть небо в огнях.
Знаете, как индейцы называют
северное сияние? Танец духов.
Оз…
Он с сыном.
Валли, ты выглядишь счастливым.
Валли…
Валли!
Оз, он там, где хочет быть.
Друг…
- Какого черта?
- О боже.
Что вы делаете? Я устал.
Извини, Валли, мне показалось,
тебе холодно, я думал, ты замерз.
- Я посплю, ладно?
- Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- А где он хочет быть?
- В теплой кровати.
Медсестры за ним ухаживают, ему хорошо.
Айрис?
Эй…
Доктор Фрост? Доктор Фрост…
Доктор Фрост… Доктор Фрост…
Где Айрис, где Айрис? Где ваша племянница?
У меня не было денег на еще один сеанс,
поэтому он не подпустил бы нас к вам.
Но я вас не виню: у вас доброе сердце.
И вы не защитили ее.
- Мы собирались ехать домой.
- Вы были готовы бежать.
Бежать от чего? Айрис дает людям надежду.
Когда надежды нет, незачем оставаться.
Марк Петри тоже один из тех,
кто потерял надежду.
Он отчаявшийся человек.
- Да. Куда он ее увез?
- Откуда я знаю?
Жена Марка Петри еще жива?
Пожалуйста, еще один сеанс.
Она поможет, я знаю.
- Не знаю, возможно.
- «Возможно»?
Петри фанатик,
и, когда вы отказываетесь приехать к нему,
он берет дело в свои руки.
Это уж слишком.
- Вы видели, как Айрис уходила?
- Я не видел ее весь день.
- Она не уходила с мужчиной?
- Не через эти двери.
В чем дело?
- Она здесь.
- Что? Откуда вы знаете?
Мариса, Марк Петри у вас регистрировался?
Извините, я не могу. Что вы делаете?
Дайте посмотрю. Так.
- Охрану к стойке администратора.
- Спасибо.
Пошли.
Я нашел ее, Фрэнни.
Айрис.
Она поможет тебе.
Она хотела прийти. Правильно, Айрис?
Здравствуйте, миссис Петри.
- Я могу вам помочь?
- Конечно. Вы можете вылечить ее.
«Я знаю, ты устала.
Почувствуй энергию. Чувствуешь?»
- «Я так устала».
- «Не уходи».
«Все будет хорошо, Марк».
Я люблю тебя.
«Я тоже люблю тебя, дорогой.
Но тебе лучше меня отпустить».
Сделайте что-нибудь, сделайте.
Сделайте что-нибудь!
Марк…
Она не может больше бороться.
Тебе лучше ее отпустить.
Ты должен быть с женой сейчас.
Айрис…
Детка… Детка…
Детка…
Фрэнни, Фрэнни…
Не-ет!
Я просил вас. Я знал, что она умрет.
Айрис могла спасти ее.
- Могла спасти ее.
- Нет!
«Ты не можешь мне помочь.
Мне нужна медицинская помощь!»
Доктор Фрост, зажмите рану.
Айрис, позвони диспетчеру.
Я тебе помогу, хорошо, идет?
Оставайся со мной.
Доктор Фрост, дышите, расслабьтесь.
Расслабьтесь, все будет в порядке.
- Привет.
- Привет.
- Это все?
- Да. Как Петри?
Совсем с ума сошел от горя.
А до этого с ума сходил от тревоги.
- Как Гэвин?
- Будет жить.
Надеюсь. Многие хотят
вернуть свои деньги назад.
Но есть же люди, которых она вылечила.
- Ты просто хочешь верить в это.
- Вера помогает нам быть оптимистами.
Это твой дар принес результаты.
Я слышал, как он говорит, что она умрет.
Я думал, он говорит об Айрис,
а он говорил о жене.
Эй…
Мой дядя жулик.
А я, получается, его сообщница?
Нет, нет. Ты верила в то, что ты делаешь,
а он — нет. Никто тебя не винит.
- Выходит, я тоже жулик?
- Ты не жулик.
Неважно, что говорит твоя дядя, —
ты особенная.
Айрис, подумай об этом, подумай.
Когда твой дядя сказал,
что у тебя нет силы, он не двигал губами.
Ты слышала его.
А когда ты слышишь голоса,
которые слышит Бог,
ты просто слышишь людей вокруг себя,
ты слышишь их мысли.
Айрис, ты телепат.
Послушай меня. «Твое имя Айрис».
- Я что, схожу с ума?
- Нет.
- Просто твоя сила растет, вот и все.
- Вот это да.
Да, это здорово. Немного жутковато.
Ты будешь чувствовать себя
не в своей тарелке,
ты не будешь знать, как это остановить.
Но поверь мне:
ты не одна.


Серия 8

Я не понимаю.
Все это время у тебя был этот дар —
и мы не встретили никого,
у кого был бы телепатический дар.
Одна девочка в школе знала точно,
- о чем я думаю.
- Да?
В школе в моей голове
была только одна мысль.
Ну, и у меня тоже. А что твой брат?
Я не видел его с тех пор, как он родился.
- По-моему, это странно.
- Вся моя жизнь странная.
- Разве ты о нем не думаешь?
- Все время.
- А если ты с ним встретишься?
- Если я с ним встречусь, я его не узнаю.
- Дамы!
- Сэр…
- Вы откуда, ребята?
- Тренировались. Собираемся принять душ.
Душ отменяется: у нас срочный вызов.
Я не знаю, откуда он появился,
из ниоткуда.
Он схватил меня и кинул в кусты.
Извините. Спасибо.
- Ты можешь описать его? Расскажи.
- Я не знаю. У него не было лица.
Что значит «не было лица»?
Она имеет в виду, что он был в маске.
Возможно.
Я Тоби Логан, медик. Я помогу, хорошо?
- Согласна?
- Да.
У тебя опухли глаза. Я приложу лед?
- Да.
- Да? Хорошо.
Оз, принеси лед. Мы тебе поможем.
Спасибо. Приложи это к лицу, вот так.
- Так лучше?
- Да.
Как тебя зовут?
«"Иди за кофе, — Кайла сказала, —
иди за кофе"».
Ханна Симмонс, она студентка.
Какой-то бегун нашел ее полчаса назад.
«Почему я пошла через парк?
Мне не нужно было идти через парк».
Хорошо, Ханна.
Возможно, 9-04. Хорошо ее отделал.
- Вы не против, если я…
- Сэр, можно с вами поговорить?
Ханна, я хочу проверить твой пульс.
- Можно я возьму тебя за запястье?
- Да.
Хорошо, спасибо.
- Что значит 9-04?
- Радиокод изнасилования.
- А почему он прямо не сказал?
- Он просто хочет быть вежливым.
- У тебя что-то болит?
- Все горит.
Да?
Ханна, я проверю
твои зрачки на расширение.
Тебе нужно посмотреть на меня.
Посмотри. Хорошо?
Оз, возьми покрывало!
- Увозим ее. У нее кровоизлияние.
- У нее шок, Тоби.
Мы просто положим тебя сюда.
Держи ее ноги.
- Нет, не надо!
- Все, успокойся.
Все хорошо, успокойся.
Оз…
Ханна, все будет хорошо.
Пропустите.
Посторонитесь.
- Она может говорить?
- Она еле дышит, Чарли.
- Вот так.
- Хорошо.
Нам надо ехать.
- Чарли, ты с нами или нет?
- Нет, езжайте. Подождите, а где ее туфли?
- Он снял их.
- «Нет, только не это».
Я не сплю.
Я знаю: никто не может
спать на этих стульях.
- Спасибо. Который час?
- Начало 11:00.
Как Ханна?
Когда я спрашивала в последний раз,
ее еще оперировали.
Да.
Парень был в белой маске.
Знаешь, такие дешевые,
продают на Хеллоуин.
Это она тебе сказала
или ты в ее мыслях прочитал?
Это единственное, что было в ее голове.
- Над ней и так достаточно поиздевались.
- Извини?
Тоби, на нее напали,
и не нужно копаться в ее мыслях.
Я не копался в мыслях —
она мне это передала.
Говорю же, Чарли,
когда у людей сильные переживания,
они передают их, вот и все.
Как тогда с тобой в парке.
Да? И о чем же я думала?
Все, что я слышал, было: «Только не это».
Чарли, если я чем-то могу помочь тебе,
ты только скажи.
Спасибо за кофе.
Тоби, у нас вызов.
Спасибо.
Были некоторые осложнения,
но мы справились.
По крайней мере,
физически она будет в порядке.
- Когда я смогу с ней поговорить?
- Нужно подождать пару часов.
- Это изнасилование?
- Я спрошу, когда она проснется.
Спасибо.
- Экспертам это пригодится.
- Я передам. Спасибо большое.
Не за что.
Парней, которые это делают,
надо кастрировать, а не судить.
Ты так думаешь?
А ты должен быть в бешенстве.
Я по крайней мере этого не видел.
Я стараюсь это не воспринимать.
- Как будто смотришь чей-то кошмар.
- Иногда похоже.
- Чарли как будто хотела кого-то убить.
- Она профессионал.
Я растянула лодыжку.
Студенты сказали, вы упали без сознания.
Вы помните что-нибудь?
Я сказала Вилли прекратить дурачиться.
Кстати, кто из вас позвонил в скорую?
Спасибо, но зачет вам не поставлю.
У вас есть проблемы с дыханием,
боли в груди?
Я кашляю давно.
Смотрите, дети, к чему приводят
35 лет пристрастия к никотину.
Вы курите?
Бросила шесть месяцев назад, я в порядке.
Вы в прекрасной форме.
Мне пришлось подвернуть лодыжку,
чтобы услышать, что я в прекрасной форме.
Вы арестованы
за издевательство над здоровьем.
Будете сдавать все анализы.
Перестаньте меня смешить.
Если я увижу это в интернете,
вы будете оставаться
после уроков до конца года.
Черт.
Все молодцы!
Литвак Брайан, мне нужен его адрес.
Нет, я знаю, где это. Спасибо.
Она проснулась. Отрицает изнасилование.
- Почему?
- Говорит, ее не насиловали.
Ханна, я детектив Чарли Маркс.
Я хотела бы взять у тебя показания.
- Я хочу все это забыть.
- Обещаю, я коротко.
- Думаете, вы его поймаете?
- Уверена.
Я вернусь через несколько минут.
Хорошо.
Я сидела всю ночь учила.
У меня скоро тест,
деловое администрирование.
Моя подруга Кайла Уолсон,
ей нужен был перерыв.
- Когда и где ты встретила Кайлу?
- В 03:00 сегодня.
На улице Куин есть круглосуточная кофейня.
Мы ушли в 5:00 утра, и все.
- Кто-нибудь вышел за вами?
- Нет, там были только я и Кайла.
Итак, вы шли домой через парк.
Кто-нибудь позвал вас
или пытался заманить куда-то?
Это кратчайший путь, да? Кайла, ответь.
Я всегда там хожу,
но не всегда так рано утром.
Можешь рассказать, что произошло?
Он схватил меня сзади и потащил в кусты.
Я знала, для чего он это делает.
Можешь его описать?
Рост около 180, тяжелый.
У него была маска.
Я ненавижу маски.
Но он меня не изнасиловал:
что-то его испугало.
Может, то, что я плакала?
Неважно, добился он своего или нет, —
это сексуальное посягательство,
не оправдывай его.
- Вы много изнасилований расследуете?
- Много.
Во что он был одет?
Ну…
Толстовка, джинсы, перчатки и маска.
Помнишь, какого цвета толстовка
и были ли на ней логотипы?
Черная, без логотипов.
Он тебе что-то говорил?
Ничего — просто ударил.
Давайте на этом остановимся.
Только один вопрос.
Он что-то взял у тебя?
Волосы, драгоценности?
Да, туфли.
Спасибо, Ханна.
Я просто хочу все забыть.
Я понимаю.
Она не первая его жертва, да?
- Помнишь насильника в парке Трейл?
- Я думала, его поймали.
Формально его отпустили,
но на этот раз ему не уйти.
Вы обещали это девочке, детектив.
Не подведите.
Я постараюсь.
Мы обеспечим вас спа-процедурами
и отличными, лучшими докторами.
Привет, Лив.
- Мисс Неймарк…
- Я вас знаю?
Оливия Фосетт.
Наука — 9-й, биология — 11-й и 12-й.
Фосетт… Я не знала,
что вы пошли в медсестры.
Вообще-то я доктор.
Хорошо.
«Суммарный объем крови?»
Она подвернула лодыжку,
и ей тяжело дышать.
- Особенно, когда она смеется.
- «А она смеется? Медведь умер?»
Наклонитесь вперед.
Спасибо.
Дыхание затрудненное. На анализ в третий.
Да.
Извините нас.
Ей нравится Оз.
Бедняжка. У меня огромное
желание удрать со смены.
Держу пари, ты не была ее любимицей.
Нет. Но я делала все,
чтобы ей понравиться:
дополнительные занятия, лабораторные.
Ей все не нравилось.
Куда ты? На анализ в третий, сюда.
«Не навреди, не навреди».
- Это не может подождать?
- Сегодня утром было нападение в парке.
Я думал, судья сказал,
что Брайан невиновен.
Судья объявил о доследовании,
а не о том, что он невиновен.
Бедный парень, он так хотел
вернуться к привычной жизни.
- Он потерял работу, семью.
- Бедненький.
Я его пожалел, взял к себе ассистентом.
Он работает лучше меня.
- Очень благородно с вашей стороны.
- Брайан, это Лайл!
Минутку!
Это по поводу туалета в пятом?
- Брайан, извини, она меня заставила.
- Не твоя вина.
- Был занят, Брайан?
- О чем речь, детектив?
- Не пригласите меня войти?
- У вас есть ордер?
Я знаю свои права. Пришлось узнать.
На девушку напали
через три квартала отсюда.
Парень затащил ее в кусты,
был в маске, забрал туфли. Знакомо?
У вас есть основания?
Свидетель видел меня в парке?
Какие-то доказательства?
Как насчет насильника,
который живет по соседству?
- Я не насильник.
- Так говорят.
- Я звоню адвокату.
- Давайте.
Привет.
- Я врач, который привез ее сюда. Как она?
- Стабильно.
Тоби…
- Я знал, что найду тебя здесь.
- Я знаю, как его поймать.
Ты просила меня не копаться в мыслях.
Я пришел посмотреть, как она,
и узнал кое-что.
- «Опять ты ее беспокоил».
- Она спала и не знала, что я был там.
- Прекрати это.
- Прекратить что?
- Отвечать на то, что я не произносила.
- Это жутко, я знаю. Извини.
Что конкретно ты видел?
Я видел, как капля крови появилась
из-под маски и упала ей на волосы.
- Ей не нужна твоя опека.
- Я знаю, знаю. Я не буду.
- Я поняла тебя.
- Хорошо, действуй.
Доктора Оливию Фосетт, пожалуйста.
Что такое фенолфталеин?
Это называется «тест Кастла — Мейера».
Вещество становится красным или розовым
при соприкосновении
с малейшими частицами крови.
И они это используют, чтобы поймать его?
Чем больше доказательств
будет у полиции, тем лучше.
Вот оно.
Правда? Здорово, спасибо.
- Привет.
- Привет. Нашли кровь в волосах Ханны.
Я проверила в лаборатории —
ни с кем в картотеке не совпало.
Ордер на ДНК Брайана Литвака.
Он подходит под описание Ханны
и живет рядом с парком.
«Высокий, сильный мужчина»?
Половина мужского населения города
подойдет под это описание.
Почерк похож.
Ты не можешь сказать,
что это почерк Литвака:
его оправдали год назад, и ты это знаешь.
Литвак — тот, кто нужен.
Потому что живет рядом с парком?
Я сам отнесу ордер на подпись в суд,
но до этого держись
от него подальше, пожалуйста.
Ваши легкие чистые,
но в крови мало лимфоцитов.
- Иммунная система слабая.
- Да, именно так.
Так, а почему лимфоцитов мало?
Это может быть вирусная инфекция,
спора или даже беременность.
- Нужно провести исследования.
- Конечно, чтобы сократить список.
- Извините?
- Я согласна на исследования,
если вы потрудитесь сократить список.
Я сокращу список
только после исследований.
Не ленитесь. У меня затрудненное дыхание
и мало лимфоцитов —
какая самая вероятная причина?
Скажите мне, и можете
проводить свои исследования.
Намек:
я не беременна.
«Просто дала домашнее задание.
Что в следующем семестре?»
- Над чем ты смеешься?
- Я? Оз, он просто… он хороший.
- Ты смешной парень!
- Спасибо!
- Хороший парень.
- Разве у вас нет своего кофе?
Есть, но твой лучше. И это для тебя.
- Спасибо.
- И, Лив, я уважаю систему доверия.
Старая миссис Неймарк тебя огорчает?
Она сводит меня с ума. Она относится
ко мне как к шестнадцатилетней.
Ты окончила медицинскую школу с отличием.
Любая больница была бы для тебя открыта.
Кроме «Грейс Мемориал».
Это ты или мисс Неймарк говорит?
Обе.
- Ей повезло, что ты ее врач.
- Думаю, да.
Нет, скажи это.
- «Ей повезло, что я ее врач»?
- Да, только без вопросительного знака.
- Ей повезло, что я ее врач.
- Тебя оставили после уроков.
- Лив, мисс Неймарк хочет тебя видеть.
- Меня здесь нет.
- Поехали.
- Что вы там делали?
Хорошо проводили время.
Привет. Встретимся у машины.
Оливия нашла кровь.
Если бы это помогло.
- ДНК — это же серьезное доказательство.
- Если есть с чем сравнить.
- Я думал, у вас есть подозреваемый.
- Есть, но у нас нет его ДНК.
Если только я не задержу его
на месте преступления.
- «Особенно после последнего раза».
- Что произошло в последний раз?
Извини, Чарли.
Парень зол и методичен.
Пять изнасилований
и несколько месяцев работы —
чтобы понять,
что Литвак Брайан и есть насильник.
И как ты догадалась?
- Много работала. А потом все провалила.
- Как?
Я начала искать
и нашла туфли жертвы в гараже,
но ордер был выписан
только на квартиру. Представляешь?
- А какая связь между парнем и ботинками?
- Именно это нас и интересовало.
Извини, Чарли. Я не хотел, извини.
Мы пошли за ордером на обыск в гараж,
его адвокат узнал об этом
и обвинил в подлоге доказательств.
Может, он невиновен?
Если бы ты его видел,
ты бы так не говорил.
Хорошая идея.
Давай я с ним встречусь и помогу тебе.
Телепатия не является доказательством.
Я помог с туфлями, я помог с волосами.
Это правда. Я подумаю.
Ты уверена?
Я никого из них не узнаю.
Может, ты видела его в парке?
Может, он пытался с тобой заговорить?
Извините, я хочу помочь, но…
Извини.
Выглядишь усталой.
Как продвигается расследование?
Медленно, очень медленно.
- Вы найдете его.
- Да.
- Хорошего дня.
- Тебе тоже.
Привет. Я получил сообщение.
Литвак едет с алиби и адвокатом.
Думаешь, ты сможешь поймать его на лжи?
Да, если он врет.
- Я думал, телепатия не доказательство.
- Мне нужно хотя бы что-то.
- Хорошо. Спасибо.
- За что?
За то, что я последняя соломинка.
Только один раз —
я не собираюсь ездить с тобой
по всему городу и разгадывать загадки.
Я понял.
Чарли?
- Оставайся здесь.
- Хорошо.
Барри Патридж?
Сержант Патридж,
я представляю интересы мистера Литвака.
Очень приятно.
Пройдемте в комнату для допросов.
Нет, мы останемся здесь, где много людей.
Конечно.
Это письменные показания мистера Джонсона.
Он играл всю ночь в карты
с мистером Литваком, до 06:00.
- Где?
- У него.
- А где это?
- Бекендейл, 697, верхний этаж.
Там было еще пять человек.
Они никогда до этого
не встречали моего клиента.
- Надеюсь, этих показаний достаточно?
- Мы с ним поговорим.
«Парень ничего не сделал,
только выиграл кучу денег у меня».
Этот парень, он полицейский.
Детектив Маркс, это для вас.
Держитесь за 100 метров
от моего клиента, хорошо?
Ограничение? Это абсурд.
Нет, это преследование,
и оно прекратится прямо сейчас.
Если вы невиновны,
давайте проведем тест на ДНК.
Чтобы вы подделали результаты?
Все ваши офицеры
не соблюдают субординацию?
Только Маркс.
Чарли! Нам пора на обед идти.
- Извините, я не хотел нас прерывать.
- Ничего, мы уже уходим.
Приятного аппетита, детективы.
Что это было?
- Ты собиралась его ударить.
- Мне нужна его ДНК.
- И только?
- И только.
Тебе не хватает обвинения в нападении?
Я думаю, его алиби настоящее.
- Как ты узнал, что я хочу его ударить?
- Просто увидел это.
- Чарли…
- Держись от меня подальше.
Хорошо.
Неужели судья наложит ограничение
на детектива, который работает над делом?
Уже наложил.
И я не уверен, что поддержу тебя.
Ты же не серьезно?
Чарли, все твои доказательства строятся
на том, что Литвак тот, кто нужен.
Ты подгоняешь доказательства
под подозреваемого.
Посмотри на меня и скажи, что ты считаешь,
что Брайан Литвак невиновен.
Ты хороший полицейский, Чарли,
никто не сомневается
в твоей интуиции и таланте.
Только в моей честности.
Ты отстранена.
Опухоль?
На железе. Это гланда
в верхней части грудной клетки.
Я знаю, что такое железа.
Я думаю, она является помехой для потока
воздуха в легкие. Томограф покажет.
- Я хочу узнать другое мнение.
- Имеете в виду другого врача?
Не приписывайте мне то,
что я не говорила, Фосетт.
Да, мисс Неймарк.
Чарли странно себя ведет с тех пор,
как я сказал ей про телепатию.
- Странно как полицейский?
- Она меня избегает.
Иногда у тебя пропадает чувство юмора.
Я шучу, улыбнись.
- Она относится ко мне как к преступнику.
- А конкретнее?
Она обвинила меня в нарушении права людей.
А ты никогда не думал об этом
как о нарушении прав?
Нет. Нарушение личного
пространства — возможно,
но не то, в чем она меня обвиняет.
Изнасилование?
- Возможно, она права.
- Ты можешь мне объяснить?
Я не думаю, что ты насильник,
но телепатия в плохих руках
может стать оружием.
Вот почему я всегда прошу тебя
быть осторожным, Тоби, и скрытным.
Я доверяю Чарли.
Доверяешь ли ты Чарли —
не вопрос на 64 тысячи долларов.
Что значит?..
Почему Чарли не доверяет тебе?
Конечно. Спасибо, Рэй.
Привет, Лив. Как поживает мисс Неймарк?
Она неисправима. Входишь к ней
и чувствуешь, что ты на экзамене.
- Но она не ставит тебе оценки?
- Кто тебе это сказал?
Оливия, люди не меняются:
один раз студент — всегда студент.
Возможно, она помнит, что тебе
нужен был особый контроль в школе,
вот она и продолжает это делать сейчас.
Ошибаешься. Я делала все домашние задания,
получала все пятерки,
участвовала во всех мероприятиях.
- Значит, ты была одной из них.
- Кем?
- Любимчиком.
- Я не была любимчиком.
Ты просто заискивала,
когда тебе нужны были хорошие оценки.
Мне не приходилось заискивать.
Ты была подлизой, подхалимкой, льстилой.
Мужчины всегда так думают:
если женщина много работает,
чтобы чего-то достичь, тогда она подлиза;
если она уверена в себе и умна, то стерва.
Спасибо большое, Оз, за твое мнение.
Поднял мне настроение!
Мне кажется, хуже не стало.
Что ты чувствуешь,
когда я читаю твои мысли?
- Ты что-нибудь чувствуешь?
- Например?
Тебе кажется, что я тебя насилую,
нарушаю твое пространство?
Иногда мне кажется,
что кто-то поджаривает мои мозги.
Я серьезно.
Ничего, все нормально.
Эй!
Чарли… Чарли, подожди.
Я просила держаться от меня подальше.
- Нужно поговорить.
- Нам не о чем говорить.
Твой опыт влияет на суждения.
- И давно ты узнал об этом?
- Только что, когда ты меня позвала.
- Что ты видел?
- Ничего.
У меня было ощущение,
что что-то не так в участке.
Ты просто прочитал это в моей голове.
- Я не хотел.
- Думаешь, от этого легче?
И поэтому ты избегаешь меня, правильно?
Я не могу себя изменить,
но думаю, мы можем помочь друг другу,
ты — мне, а я — тебе.
- Ты не знаешь, через что я прошла.
- Нет, не знаю.
Моя третья приемная семья. Я еще не знал,
как блокировать мысли людей.
Каждую ночь парень, который забрал меня,
думал о том, что бы он со мной сделал.
Но никогда не трогал меня.
Это было лишь вопросом времени.
И что ты сделал?
Я сжег его гараж.
Меня отправили обратно в детдом.
- Не может быть.
- Правда.
Чарли, я не собираюсь врать тебе
и никогда не буду ничего скрывать.
Это единственный способ.
Когда мне было 15,
он был тренер по гимнастике.
Он мне нравился.
И однажды
мы зашли к нему, чтобы что-то взять.
Потом я потеряла сознание.
А когда очнулась,
он был на мне. Вот и все.
Что ты сделала?
Ничего.
Я ушла из гимнастики.
Мои родители были разочарованы.
Хорошо, предположим,
что это был не Брайан Литвак.
Не он, в этот раз точно.
- Что случилось?
- Дыхательная недостаточность.
Вас нужно интубировать,
это поможет дышать.
Секунду.
У нас нет времени.
Опухоль мешает вашему дыханию.
Вот и все. Вы согласны на операцию?
- Кто свободен?
- Только вы.
Я не понимаю, на меня напал
насильник из парка Трейл или нет?
Насильник использовал его почерк.
- Зачем?
- Чтобы запутать расследование.
А теперь что?
Нам нужно еще раз поговорить
о том, что произошло.
- Снова?
- Пожалуйста.
Я хочу забыть это.
Нет. Нет, пожалуйста, прекрати.
Нет.
Пожалуйста, прекрати!
Извини.
Тоби?
Чарли, я видел это.
- Я видел, что она не может его спихнуть.
- Что ты говоришь?
Он изнасиловал ее.
Не говорите чушь.
Он пытался, но я отбилась, вот и все.
Ханна, он заставлял тебя трогать его?
Что он заставил тебя сделать?
Он заставил меня надеть вот это.
Презерватив?
Говорю же вам, меня не насиловали.
Ведь я сама…
Это не значит, что ты была согласна.
Тебе пришлось, чтобы выжить.
Нет, дорогая, не надо.
- Почерк похож?
- Да, с презервативом то же самое.
- Думаешь, Литвак?
- Или тот, кто знает его почерк.
Это должна быть хорошая новость, Маркс:
например, ты нашла Джимми Хоффа.
- Почему вы здесь?
- Я здесь работаю.
Так будьте более воспитанным, отойдите.
Вам повезло. Это Оз.
Да, уже еду.
- У меня есть новая информация.
- Это не твое дело, детектив.
- Бекер, послушайте меня. Литвак…
- …больше не подозреваемый.
Но тот, кто напал на Ханну Симмонс,
знал его почерк.
То есть Литвак тренирует насильников, да?
Или проговорился кому-то
о своих похождениях.
Кто источник информации?
Ханна рассказала сегодня некоторые детали.
Я снял тебя с дела —
и внезапно она меняет свои показания.
Я на нее не давила.
Неважно, давила или нет, Чарли.
История странная.
Просто не вмешивайся.
Или я отстраню тебя от работы.
Не уходи.
Сдай оружие и значок.
- Нет, ты не серьезно.
- Сейчас же.
- Маркс.
- Еще одно нападение. Оз и я в дороге.
Если что-то узнаешь, дай знать.
- Куда ты едешь?
- К Литваку. Заставлю его говорить.
- Ты не можешь.
- Я могу делать что хочу. Я больше не коп.
Чарли, Чарли! Чарли!
Едем.
Это было ужасно. Все произошло внезапно.
Я бежала вниз по дорожке,
остановилась, чтобы завязать шнурок,
а этот подонок схватил мня сзади.
Я отпихнула его, повернулась — и как дам!
Думаю, я сломала ему нос.
Он споткнулся. Я схватила его —
и как стукну! Прямо в горло.
- Впечатляет.
- Черный пояс, шесть лет тренировок.
- Что с ним случилось?
- Вы шутите?
Он пустился наутек.
- Да?
- Детектив Чарли Маркс. Вы меня впустите?
- Брайан Литвак!
- А, вот и вы.
Хорошо, что вы здесь.
- Я думаю, Брайан застрелился.
- Что случилось?
Я поймал его, когда он пытался
выпрыгнуть из окна.
А когда спросил, что он делает,
он напал на меня.
Потом он убежал к себе.
Мне кажется, я слышал выстрел.
Брайан, я войду!
О боже.
- Я звоню 911.
- Хорошо.
- Да.
- Чарли, он пытался напасть
на другую девушку, но она отбилась.
Он хромает.
Чарли? Чарли!
- Слушаю.
- Это скорая. Впустите меня, пожалуйста.
- Не туда попали.
- Послушайте!
- Да?
- Я врач.
Что?
Спасибо.
Чарли?
Где Чарли?
- Что это?
- Это не то, что ты думаешь.
Ты хочешь меня подставить?!
Куда он ее увел?
Нет! Нет! Нет!
Нет, нет, нет!
Не-ет!
Я долго думал, что с тобой сделать.
Нет, нет, нет.
- 911, слушаю.
- Это врач Тоби Логан.
У меня 10-200, офицеру нужна подмога.
Бекендейл, 697, на крыше.
- Принято.
- Спасибо.
Чарли!
«Тоби! Скажи, что ты коп!»
Детектив Маркс! Это детектив Логан!
«Ты получил мое сообщение.
Остальные едут».
Я получил ваше сообщение! Подмога едет!
«Продолжай говорить, отвлекай его».
Когда мы сравнили ДНК, это оказался он!
«Это Лайл Снегроув».
Это Лайл Снегроув! Мы идем!
«Тоби, у него пушка! Он у двери!»
- Эй…
- Ты не похож на копа, парень.
Эй!
Чарли, Чарли… Чарли!
Чарли…
Отойди от меня!
- Как вы себя чувствуете, мисс Неймарк?
- Вы меня резали ножом для масла?
Я дала вам обезболивающее.
Привет. Мисс Неймарк, вам лучше?
Это благодаря вам, Оз.
Вы спасли мне жизнь.
- Вы что-то хотели сказать, Фосетт?
- Нет, вы что-то хотели сказать.
Например?
Это Оливия диагностировала опухоль
и удалила ее.
Это ей и положено делать.
Получается, она спасла вам жизнь.
А я просто вел машину и привез вас сюда.
- И?
- Вам стоит ее поблагодарить.
Мне не нужна благодарность.
Просто я делала, что должна, вот и все.
Спасибо, Фосетт.
Я доктор Фосетт.
Она доктор.
Возьми.
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
- Да.
- Да.
Молодец.
Ты сильная.
Мне нужно увидеть Ханну
и сказать, что мы его поймали.
Спасибо.


Серия 9

Говорю тебе, все это чтение мыслей
передалось и мне. Называй это «озмозис».
- «Озмозис»?
- Думаешь, это невозможно?
Все может быть, я не знаю.
Послушай, я в магазине в очереди,
смотрю на кассира, седьмой из десяти.
И вдруг, как и ты, чувствую —
вот сейчас она скажет:
«Не больше 12 покупок».
- А табличка над ее головой?
- Здесь ни при чем.
Я знал, что она скажет,
за десять секунд до этого.
Если это не чтение мыслей,
тогда я не знаю, как это назвать.
- Способность видеть будущее.
- Будущее. Может быть, и это тоже.
Если мы будем вместе это делать,
ни к чему хорошему это не приведет.
- Откроем бизнес.
- Да уж.
Множественные ранения
на углу Хормы и Лоутаун.
- Ясно.
- Игры закончились.
Сюда?
Соседка слышала крики.
Постучала, вошла — двое лежат.
- Живые есть?
- Да.
Спасибо. Оз, сюда.
Боже.
- У меня ничего. А у тебя?
- Ничего.
- Дом пуст?
- Вроде да.
Мы опоздали, Чарли.
Детектив Чарли…
- Здесь кто-то есть.
- Да?
В доме кто-то есть.
«Откуда этот врач узнал,
что в доме кто-то есть?»
«Ты покажи, и я дальше сама».
Камин. Кто-то в камине.
- Тоби!
- Оз, быстро ко мне!
Давай.
Есть слабое дыхание.
Хочешь конфетку?
Нет, нет, расслабься. Расслабься.
Он выживет.
Как он?!
Он потерял много крови! Давление в норме!
«Куда ты идешь?»
- Что это было?!
- Я ничего не говорил!
«У тебя жар. Когда ты проснешься,
все будет хорошо».
«Мама, помоги мне».
- Ты слышишь его?
- Да, и очень хорошо!
Что ты услышал от этого парня?
Извини, Оз. Когда я пойму, я тебе скажу.
Не переживай, Тоби.
Собирай неразборчивые мысли сам.
Оз, Тоби, я хотела вас видеть.
Приезжает моя сестра Дженнифер.
Та самая, которую ты любишь,
когда не мечтаешь ее убить.
Да, та самая.
Мне нужно ваше вмешательство.
Какого рода?
Если она спросит,
что я делаю сегодня вечером,
я должна сказать,
что провожу время с одним из вас.
Или если я окажусь наедине с ней,
один из вас спасет меня,
появившись или позвонив.
- Вы согласны?
- Думаю, я могу помочь.
- Ты хотя бы посмотри на нее.
- Нет.
- У меня есть один вопрос.
- Яркая, сногсшибательная.
Мне следует почистить зубы.
- Привет. Как раненый?
- Привет.
Физически стабильный, но все еще молчит.
Наш психолог провел с ним
час безрезультатно.
Конечно, если на твоих глазах
убили родителей.
Подозреваемых нет?
Нет. И чем дольше он молчит,
тем сложнее будет их найти.
- Могу я с тобой поговорить?
- Всегда.
Ты слишком много просишь.
Чарли, я не пылесос,
я не буду этого делать.
Двое людей убиты,
а свидетель не может говорить.
Мне нужно залезть
в голову этому мальчишке.
Что я там найду? У него бардак в голове.
- Ты уже что-то видел?
- Я не могу это контролировать.
Что ты видел?
Все, что я видел, слишком сумбурно.
Нельзя доверять всему,
что услышишь от человека,
когда он в таком эмоциональном состоянии.
Обычно в таком состоянии говорят правду.
Что ты видел, Тоби?
У меня было несколько видений:
одно по поводу тебя,
другое — я видел человека с лицом клоуна.
- Это убийца?
- Я не знаю.
Я видел двух людей в черных масках,
я видел, как нож воткнули в одного из них.
Я не знаю, кто держал нож.
Это мне и нужно узнать.
- Ты правда хочешь, чтобы я пошел?
- Я хочу узнать, кто убил его родителей.
Хорошо.
Привет, Энди.
Как поживаешь?
Я знаю, что ты напуган.
Полиция хочет знать, кто это сделал.
Ты знаешь, кто это сделал, Энди?
Подумай.
Попробуй вспомнить.
Кто-то идет. Нам пора.
Что происходит?!
Где я?
Где мои родители?
- Энди, ты слышишь меня?
- Где мама с папой?
Ты в больнице. Все у тебя будет хорошо,
мы о тебе позаботимся.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Не знаю.
- Ты видел оба лица?
- Да, видел.
- Какой возраст?
- Думаю, подростки.
Маски похожи на те, что описала старушка,
- на которую они напали.
- Какая старушка?
У нас серия взломов по соседству,
тот же почерк.
Вначале никого не трогали,
но две недели назад
одна старушка была избита.
Думаешь, это как-то связано?
Возможно. Ты сможешь
кого-нибудь узнать по фотографии?
Могу попробовать.
- Ничего?
- Ничего.
Хорошо, посмотри на это.
- Альбом выпускников?
- Да, нашла у Энди в комнате.
Ты думаешь, они ходят в ту же школу?
Двое подростков,
все ошиваются по соседству.
Дома, которые они знают.
Не каждый преступник так все знает.
Так.
Вот один.
Скотт Нокс, кличка Пиво.
Интересы: «Я, страх».
А вот второй.
Джордан Шэнкс.
Амбиции: «Уйти на пенсию в 25».
Любимый фильм — «Прирожденные убийцы».
Привет, Энди. Я детектив Чарли Маркс.
Не возражаешь, если я войду?
Посмотри на эти фотографии и скажи,
узнаешь ли ты кого-нибудь.
Я никого из них раньше не видел.
Ты уверен, что никогда их не видел?
Уверен.
Он сказал, что не узнает Шэнкса и Нокса,
но он видел их там.
Родители Нокса заявили
об угоне автомобиля,
а потом забрали заявление,
когда он позвонил им с концерта.
- Это было мило.
- Джордан Шэнкс присвоил 40 тысяч долларов
с кредитной карты,
которую он нашел в метро.
- Его родители заплатили.
- Ты же не думаешь, что они могли убить?
Все возможно. Но я не могу их арестовать,
пока у меня нет доказательств.
Постой.
Маркс.
Здорово. Спасибо.
Что?
Это из лаборатории.
Возможно, он сам себя поранил.
Я тоже не хочу верить,
что он убил своих родителей, но…
- «…когда я в твоем мире, я все понимаю».
- Точно.
Не мочите повязку 24 часа.
- Ливи!
- Джен!
Белый точно не твой цвет.
Но пусть это тебя
не останавливает в день свадьбы.
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.
Кто этот человек и почему он улыбается?
Оз, это Джен. Джен, Оз.
- Привет.
- Привет.
Ты же помнишь Тоби?
- Как поживаешь?
- Хорошо. Ты хорошо выглядишь.
Извините, я забыла,
вы двое пылкие или холодные или?..
Мы вялые. Все время заняты.
Умираю хочу суши.
Я знаю отличное местечко.
Пойдем, мне столько тебе нужно рассказать.
Я не могу, я иду к парикмахеру.
Что значит к парикмахеру?
Хорошо, а завтра?
- Завтра у нас ужин. Планы, извини.
- Правильно.
Но ты можешь прийти на ужин.
- Да, у Тоби в 19:00.
- Заманчиво.
Тоби, мальчик, которого ты
вчера привез, хочет тебя видеть.
- Здорово, спасибо, Пэм. Скоро вернусь.
- Так как насчет ужина?
- В 19:00.
- Хорошо.
Ты ешь все или аллергия, диета?
Только не дешевку, все остальное пойдет.
Нам надо составить план на завтра.
- Вы тот врач, который спас мне жизнь?
- Да.
Я просто хотел сказать спасибо.
Без проблем. Если тебе что-нибудь
понадобится, только скажи мне.
Детектив спрашивала меня,
узнал ли я кого-нибудь на фотографии.
Двое из них ворвались к нам в дом
и убили родителей.
Ты помнишь, кто точно?
Я не помню их имена.
Они учились на год старше меня.
Если детектив опять принесет фотографии,
ты сможешь их узнать?
Да.
Хорошо.
Полиция!
Вечеринка закончена.
Поставьте свои напитки.
Этот.
Проснись.
- Где Джордан Шэнкс?
- Это кто?
- Парень, который здесь живет.
- Наверху, вторая дверь налево.
Полиция!
- Вы только посмотрите.
- Я купил это.
На что, подстригая газон? Что у нас здесь?
- Это ты тоже купил?
- Это подарок от моей девушки.
«Вэнди на нашу двадцатую годовщину».
Можешь позвонить адвокату.
Заберите его.
И это основание?
Ваш свидетель сказал,
что они были в масках. Как он их узнал?
Кто-то идет. Нам пора.
Как вы можете утверждать,
что мой клиент был в доме той ночью?
Мы нашли у него вещи,
которые принадлежали жертве.
И если его там не было,
как они у него оказались?
Точно так же, как и все остальные
краденые вещи, которые он продает:
другие люди крадут их.
Вы скупщик?
Вы спрашивали, на что я купил те вещи, —
теперь вы знаете.
У кого ты купил вещи,
принадлежавшие Лесситерам?
Я не знаю имен, он мне не сказал.
Мы встретились на вечеринке.
Сможешь его узнать на фотографии?
Будет легко взломать этот замок.
- Пожалуй.
- Лучше расскажите, как вы это сделали.
- А вам нравится быть копом?
- Да. А тебе нравится умничать?
Думаю, вам не стоит, детектив.
Извините, разве я умничал?
Я не собираюсь с тобой болтать —
просто отвечай на вопросы.
- Я понял, детектив.
- Надеюсь, что да.
У мистера Шэнкса была сумка,
полная вещей из дома Лесситеров.
У вас мы ничего не нашли.
Почему, мистер Нокс?
- Потому что я не крал.
- А может, Шэнкс просто вам не доверяет?
Тогда почему вы думаете,
что он будет вас защищать?
- Кого вы убили?
- Что?
Это была мать, отец? А может, оба сразу?
Нет, я не знаю, о чем вы говорите.
«К чему она ведет?»
- Ты защищаешь своего партнера?
- Никто никого не убивал.
Ты расскажешь, как все было,
а я тебе помогу.
Никто никого не убивал.
Они врут, они были в доме:
я видел, как они разворошили комнату.
- Да. А больше ты ничего не видел?
- Нет.
Шэнкс думал все время о сексе, да?
Некоторых парней легко разгадать.
- Но он громил комнату. И да.
- В том-то все и дело:
они обычно взламывают замки,
забирают драгоценности, и все.
- Можешь меня завтра отвезти в дом?
- А что ты собираешься сделать?
Мне кажется, я что-то пропустил.
Или кого-то. Этот клоун…
- Ты все время думаешь о нем?
- Да, думаю.
- Вино?
- Спасибо.
- Оз не представляет, во что он влезает.
- Я видел, как он однажды пять девчонок…
- Он справится.
- Да.
Да, но только Дженнифер
не девочка на одну ночь.
Если она заинтересуется им,
конец его холостяцкой жизни.
- Мне это знакомо.
- Тебя сегодня не хватало.
Правда? Я был занят.
- С Чарли?
- Да. Но нет, никаких проблем.
- Что, этот парень?
- Да, какой-то кошмар.
Кстати, как там мой кошмар?
Оз, единственное, в чем ты был прав, —
так это в этом хваленом таксисте.
Я спас случайную жизнь.
Да, и еще: все хорошо,
нет ничего плохого в том,
чтобы быть таксистом.
Де Ниро был хорош в том фильме.
Но ты бы мог зарабатывать
и больше 40 тысяч в год.
Даже больше 50.
И куда же тратятся все эти деньги?
Явно не на одежду.
А что не так с моей одеждой?
- Как насчет машины?
- У меня есть машина.
- Брюлики?
- Кольцо на ноге.
- Путешествия?
- Я ездил в Баффало, там неплохо.
- Знаешь, в чем твоя проблема?
- Дженнифер…
- Лив, мы общаемся.
- Очень мило.
Кстати, чем же вы занимаетесь,
мисс «Я все знаю,
и скажите, в чем моя проблема»?
Я торговый представитель
в фармацевтической компании.
Я получу скидку на ватные палочки, да?
Мы скоро станем номером один в мире,
если я выполню поставленные задачи.
Да, но ты же не пользуешься сиреной.
- Хочешь совет?
- Да.
Мы всего лишь пускаем пыль в глаза.
Мы должны быть готовы к завтрашнему дню.
Нужно держаться тех людей, Лив,
которые тебя ни во что не ставят.
Ты настоящий философ.
Кстати, Лив, ты позвонила в банк
насчет той квартиры на Блур?
Сейчас самое время покупать.
Я не так давно купила квартиру. Спасибо.
- Пожалуйста.
- Поживу у тебя, пока не закончат ремонт.
- «Пока не закончат ремонт»?
- Примерно месяц-два.
Ну, за соседей.
Здорово.
За соседей.
- Ты закончил?
- Да.
- Может, и здесь посмотришь?
- Да.
Это единственная комната,
которую разгромили.
- И это не их почерк.
- Ужасно.
Кто-то не любит рыбалку.
Что это?
Ты хорошо себя вел. Возьми конфетку.
Это лицо есть в мыслях Энди,
оно преследует его.
Тогда так…
Энди…
Рад вас снова видеть.
У меня хорошие новости:
они арестовали тех двух парней.
- Правда?
- Да.
- Они сознались?
- Они сознались в скупке краденых вещей.
Должно быть, они врут.
- Правда?
- Да.
Сделай это и бери все что хочешь.
Ты соврал, когда сказал,
что не знаешь Шэнкса и Нокса?
Нет.
Я узнал их на фотографии,
потому что видел их в школе.
Шэнкс сказал, что видел тебя на вечеринке.
Что? Вы говорите, что я лгун?
- Ты дал Шэнксу ключи от дома?
- Зачем мне это нужно?
- Ты хотел, чтобы они пришли.
- Я хотел?
- Это была твоя идея, твой план.
- Зачем мне было впускать их в дом?
- Ты все рассчитал, Энди.
- Я не знаю, о чем вы говорите.
Привет, Энди.
Возьми конфетку!
А клоун, как насчет клоуна? Энди…
Ты узнаешь это?
Где вы это взяли?
Это принадлежит моему отцу.
- Расскажи мне о своем отце, Энди.
- Это не ваше.
- Почему это тебя пугает?
- Кто сказал, что это меня пугает?
Что он тебе сделал?
- Вы не имели права это брать.
- Он не имел права бить тебя.
Оставьте меня! Оставьте меня.
Твой отец бил тебя?
Именно поэтому ты разбросал его вещи?
Энди, скажи мне,
что случилось с твоими родителями.
Кто убил твоих маму и папу?
Скажи мне, Энди.
Он полу!..
Он должен был заплатить за то, что сделал.
Только он не терпел
боль годами, не терпел.
Твоя мать, она тоже получила то,
что заслужила?
- Оставьте мою маму в покое.
- Она тебя не защищала?
Что ты сделал с ножом, Энди?
Какой нож? Я не знаю, о чем вы говорите.
Что ты сделал с ножом?
Он в гараже, Энди?
Извините, извините. Что в гараже?
Если я еще раз услышу от нее
эту фразу «Знаешь что?»,
я задушу ее собственными руками.
Рентген черепа, оставить на ночь.
А после того, как я убью ее,
я скажу, что это вы виноваты,
потому что не держали ее подальше от меня.
- Но не месяц же, Лив.
- Теперь три месяца. Я убью ее.
- Скажи ей, что ты ее терпеть не можешь.
- Не такая уж она и плохая.
- Да.
- Плохая.
Она очаровательная.
- Чарли, ты идешь к Энди?
- Да.
- Можно я с тобой?
- Да.
Нож принадлежал отцу Энди.
На нем отпечатки Энди.
- А что будет с Ноксом и Шэнксом?
- Возможно, он сам их впустил в дом.
Они не трогали родителей,
а Энди вернулся и убил их.
Но у него раны защитного характера.
Эксперты говорят,
что, возможно, он сам их себе нанес.
- Правда?
- Да.
Энди, я должна быть уверена,
что ты понимаешь то,
что я тебе сейчас скажу.
Послушай меня очень внимательно.
Тебя арестовывают за убийство.
Рэй, мне нужна твоя помощь.
- Привет, Тоби.
- Спасибо, что пришел.
Они отпустили парней под залог
и обвинили в торговле крадеными вещами.
Квалифицированные адвокаты, я не удивлен.
- Я должен разобраться в этом.
- Чем могу помочь?
Я должен понять, почему клоун,
почему разрушенная комната.
Из того, что ты мне рассказал,
я понял, что отец наказывал его
и издевался над ним.
Достаточно, чтобы нанести
психологическую травму.
А потом он чувствовал себя виноватым
перед мальчиком и давал ему конфетку.
А Энди ненавидел притворство.
Все дети это ненавидят.
Ты думаешь, клоун олицетворял притворство?
Возможно. А может, олицетворял отца.
- Комната отца была разрушена.
- Интересно. Тогда это логично.
Поговоришь с ним? А я послушаю.
Возможно, правда навсегда
останется только в его голове.
Если она останется там,
его посадят за убийство родителей.
Ты знаешь, почему ты здесь, Энди?
- Я думаю, я плохой.
- Можешь вспомнить, что ты сделал?
Попробуешь, Энди? Попробуй.
Попробуй.
Энди…
- Попробуй.
- «Энди», «Энди»…
Думаешь, ты разговариваешь с идиотом?
Вы хотите, чтобы я сказал,
что убил своих родителей?
Хорошо, я убил их, зарезал их.
Ты злой парень.
Достаточно злой,
чтобы надрать тебе задницу.
Если ты так гордишься тем,
что убил родителей,
зачем же ты спрятал нож?
Я не прятал.
Но полиция нашла его в водостоке в гараже.
- Я его туда не клал.
- Кто-то положил.
Кто положил нож в водосток, Энди?
- Извините?
- Кто положил нож в водосток?
Я… я не оставляла его в комнате.
Не оставляла.
- Энди…
- Извините?
Скажи, когда ты смотришь в зеркало,
кого ты там видишь?
Я вижу себя, естественно.
- Энди убил своих родителей?
- Конечно, нет.
Спасибо. Ты очень нам помог.
Подождите.
Какой был вопрос?
Расскажи мне, что произошло.
Я… я…
Дорогой, дорогой! Подожди!
Я не знаю, что произошло.
Случаи ассоциативного раздвоения личности
очень редкие и все разные.
Некоторые ученые считают,
что они вообще все разные.
Думаешь, он притворяется
- одним из этих людей?
- Не знаю.
Нет, я не видел Энди в зеркале,
когда он был одним из них.
Если бы отец надругался над ним,
когда он был маленьким, он бы защищался.
Именно поэтому он
разделился на трех людей:
маленький Энди, злой Энди и мама-Энди.
Так Энди убил своих родителей?
Нет, одна из личностей Энди
убила его родителей.
Тогда маленькому Энди больно,
злой Энди отомщен, а мама Энди прячет нож.
Вряд ли он убил. Я не могу представить,
как он смотрит из укрытия на себя с ножом.
- Так кто держит нож?
- Я не знаю. Это не Энди.
Не он.
Йога — это хорошо.
А о тай-чи слишком много говорят.
- Потише, Джен.
- Что?
- Можешь не орать на всю комнату?
- Я разговариваю.
Только с собой. А слушать ты не пробовала?
Да, но слушать по дзен — это слышать себя,
если ты понимаешь, о чем я.
Я не хочу понимать, о чем ты.
Я уже поняла.
Ты доминируешь, контролируешь,
ты хочешь быть центром Земли.
Да, именно так и нужно себя вести
в мире Обамы, разве нет?
Я не хочу знать, какие изменения
произойдут к 2020 году.
И меня не волнует, что ты моя сестра.
Ты хочешь, чтобы я ушла?
Да, хочу.
- Хочешь знать кое-что?
- Нет.
Если ты потеряешь свою работу и свое жилье
и останешься без денег,
я приму тебя и не скажу ни слова о том,
какая ты неженка.
Ты потеряла жилье?
Я пропустила пять оплат,
и они отказали мне в праве выкупа,
потому что я потеряла работу.
Почему ты мне не сказала?
Потому что я не думала,
что надо плакаться тебе в жилетку.
Я буду искать другую работу,
я буду искать другое жилье, это точно.
А пока давай побудем просто сестрами.
Ты останешься у меня на две недели.
И я помогу тебе найти работу,
здесь это будет легче.
И ты будешь жить со мной в одном городе?
- Возможно, если ты исправишься.
- Исправлюсь.
- Точно?
- Точно.
Я куплю что-нибудь на ужин? Отбивные?
Лучше курицу.
Кускус и шпинат было бы…
Нет, курица — замечательно.
Курица.
- Энди…
- Привет.
Шэнкс и Нокс признаются в том,
что сделали.
Я уже все рассказал полиции.
«Я тебе ничего не скажу!»
Ты можешь доверять мне, Энди.
Это сделали Шэнкс и Нокс, не так ли?
Возможно.
Я не знаю. Извините, извините.
«Хватит перед ним извиняться».
Энди… Что произошло той ночью?
Что они сделали?
Знаете, это было ужасно,
то, что они сделали.
Я хотел, чтобы он умер.
- Почему?
- Потому что я ненавидел его.
- Почему?
- За то, что он сделал с этим телом.
Конфетка, ужасная конфетка. «Энди, Энди…»
Возьми конфетку.
Я заставил их разгромить комнату,
это была часть сделки.
- Почему?
- Потому что там все и происходило.
Ты все видел?
Я хотел видеть, как разрушат эту комнату,
снова и снова.
- Ты записал это, Энди?
- Записал.
Где пленка?
Что произошло с пленкой, Энди, где она?
- Я спрятал ее.
- Где?
Там, где она будет в безопасности,
там, куда я всегда прячу вещи.
Энди, давай посмотрим видео.
Да, вот он, смотрите.
«Кто-то идет. Нам пора».
Что здесь происходит?
Что вы делаете?
Это неправильно, это был я!
Нет, Энди. Посмотри еще раз.
- Я хотел, чтобы он умер.
- Шэнкс сделал это.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Энди…
- Энди…
- Нет.
Они мертвы, не так ли?
- Больше так не выдержу.
- Ты и так долго держался.
- Так что, крупная ссора?
- Огромная.
- Ты сказала ей, что думаешь?
- Сказала.
А она сделала вид,
что ничего не произошло, как обычно?
Да. Она выбирает обои.
- Для своей или твоей квартиры?
- Для моей, конечно.
Лив, я думал, ты сказала ей —
и все неприятности закончились.
Не совсем.
Подожди: тебе не нравятся обои.
Да. Мне пора сделать ремонт.
- Это будет к лучшему.
- Я согласен.
Почему отношения в семье
всегда такие сложные?
Я не знаю, я сирота.
Да, но ты же помнишь что-то.
Ты упоминал некоторые моменты.
Да, но больше меня волнует то,
что я не помню.
Но один из нас
точно нормальный и знает,
кто мы, не так ли?
- Этого не было.
- Обидно.
Ну, в моей жизни
этого точно не происходило.


Серия 10

Хороша.
- Да, неплоха.
- Изумительна.
Танцует красиво.
Моя жена — она лучше.
Хотите посмотреть? Шучу.
Он смешной, как Осман.
- Смешной. «Смешно выглядит».
- Да.
Приятного аппетита.
- Спасибо. Мы еще что-нибудь закажем.
- За счет заведения.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спецзаказ!
- Оз, еда очень вкусная.
- Спасибо. Моя мама фантастически готовит.
Она всегда хотела
открыть собственный ресторан?
Мой папа хотел, когда я был маленьким.
Он был механиком,
а по ночам водил дядино такси —
дядя очень разозлился, когда узнал.
Когда мне было двенадцать, он накопил
достаточно денег и открыл ресторан.
Приятного аппетита.
- Присядь с нами.
- Садись.
Мне нужно на кухню.
Да, они отпустили всех —
остались только я и мама.
То есть ты это приготовил?
Я помогал. Я здесь работаю,
когда не езжу на скорой.
Если будешь так продолжать,
тебе самому понадобится скорая.
Они думают, мы с Тоби
катаемся и травим анекдоты.
Мы так и делаем. Что случилось?
Бизнес не очень, идет на спад.
Никому не нужна настоящая турецкая кухня.
- Они взяли ссуду и немного просрочили.
- Немного — это несложно.
- Четыре платежа.
- Это плохо.
У них 14 дней, чтобы собрать 100 тысяч,
или у них отнимут дом и бизнес,
и они окажутся на улице. Я тоже, да.
Есть же способ достать деньги.
Мы испробовали все способы:
их банк, родственники, другой банк.
Но время поджимает.
- У тебя есть идеи?
- У меня? Деньги? Ты платишь за ужин.
Тоби, вот оно.
«Телепатия, на ней можно заработать».
Я не могу.
- Не можешь что?
- Не могу ждать — хочу пахлаву.
«Оливия, я тебе не рассказывал
о телепатическом даре Тоби?»
- Ты переходишь границу.
- Ты прав. Я в отчаянии.
- В отчаянии?
- Вот.
Привет. Извини за вчерашнее.
- Забудь. Во сколько вернулся?
- В 02:00 утра. В 06:00 уже был на рынке.
Тебе кто-нибудь рассказывал
про восьмичасовой сон?
Поэтому в твоих интересах
помочь мне своим даром.
Мой дар не подходит для зарабатывания
больших денег, поверь мне.
Я пробовал, когда был молодым.
Единственное, что получилось, —
это угадать вес на выставке.
93 килограмма. Неплохо, да?
- Мы можем открыть магазинчик.
- Я знаю, к чему ты ведешь.
Я ни о чем не думал.
Я не читаю твои мысли —
я просто знаю, о чем ты думаешь.
- Не я это сказал, а ты.
- Я не жульничаю в покер.
Кто сказал, что телепатия —
это против правил?
- Я. И у меня нет денег, чтобы играть.
- У меня есть 400 баксов.
Я не собираюсь тебе помогать,
воруя у других.
Играя против казино,
ты воруешь у корпорации.
Которой владеют
такие же парни, как ты и я.
- А если они не такие, как ты или я?
- Кто?
Нет…
Тренируешься?
- Чего ты хочешь?
- Ты все еще играешь в покер?
Я не играю, а выигрываю.
На прошлой неделе выиграл пять партий.
Пять партий? Впечатляет.
Понимаешь, Тоби получил небольшое
наследство и хотел бы его увеличить.
Ну так сказать, удвоить.
- Оу.
- Поможешь?
Я встретил пару игроков
анонимно на прошлой неделе,
они делают большие ставки. Представляешь?
Правда?
Хорошая у тебя квартира.
Спасибо.
Зови меня Джордж.
Хорошо, Джордж.
- Тебе нравится работать с мистером Беем?
- Да. Он хороший парень, хорошо работает.
Между нами, что с ним случилось?
С ним ничего не случилось.
Он полон энергии, у него много идей,
он здоровый парень.
Последние пару недель он какой-то
озабоченный, напряженный и уставший.
Да ты на себя посмотри.
Это не смешно.
У нас много претендентов на это место.
Да и в лучшие времена
Оз был слабым звеном в цепи.
- Откроешь?
- Да.
- Это только между нами, да?
- Хорошо.
Как дела, парни? Как поживаете?
Присаживайтесь. У нас новый человек.
Компьютер! Большой человек.
«Нужно было идти к Дону на игру».
«Подождать стрита или идти сразу домой?»
«Мне везет, удвою ставки».
«Фулл-хаус, короли против тузов».
Фулл-хаус, тузы против королей.
Я не проиграю.
Сколько у тебя?
550.
Я вас всех сделаю.
«Не смотреть в глаза.
Плечи, руки, дыхание.
Он блефует».
Я играю.
Слишком много блефуете, ребята.
Играйте сами.
Олл-ин.
Готов?
- Четыре короля, детка.
- Черт.
Спасибо большое.
На кону было 10 тысяч — и ты проиграл?
Я не знал, что такая карта придет.
Я читал его мысли, он тоже не знал.
Это деньги были для моей семьи,
это не игра. Где мои 400 баксов?
- Я верну тебе их.
- Ты вернешь их мне. Хорошо, прекрасно.
Я должен быть спокойным, как ты!
Я слишком нервничаю, правда?!
У нас же есть запасной план:
будем угадывать вес людей!
Становитесь!
30 тысяч — и мы угадаем ваш вес.
- Лив…
- Привет. Ты ищешь Оза?
Я ищу тебя.
Он здесь. Я слышала сегодня по радио,
что миллионер предлагает 100 тысяч
за останки своего пропавшего родственника.
- Вот Оз их и ищет.
- Вот она.
Ты любишь всякие детективы —
думаю, тебе это понравится.
Ты сказала, 100 тысяч за мертвеца?
Она была убита девять месяцев назад
своим мужем, его недавно посадили.
Мне пора идти.
- Я тебе потом позвоню.
- Хорошо.
- Спасибо, Лив.
- Не за что.
- Ну и кто предлагает деньги?
- Муж.
Муж? Если он убил ее,
значит, он знает, где ее тело.
Это странно.
Это все ради апелляции, Тоби:
он думает, так он выглядит невиновным.
Я найду ее тело и докажу,
что он это сделал.
Без тела он все время
будет подавать апелляции.
Мне очень жаль семью Оза,
Тоби, правда, но я не могу…
Дай посмотреть дело, Чарли.
Детектив, который ведет это дело,
мой хороший друг.
Я не проговорюсь, обещаю.
Артур Стебс, 62 года, плотник,
образование восемь классов.
И он стал миллионером?
Ему сильно помогли.
Кэти была третья жена Артура, ей было 28.
Красивая, я видел фотографию.
Очевидно, Артур сильно ревновал ее,
потому что за три месяца
до ее исчезновения
он застраховал на 5 миллионов себя…
и Кэти.
- Дело очевидное.
- Присяжные тоже так думают.
А нет других подозреваемых?
Никакого взлома. Соседи слышали,
как кричали мужчина и женщина,
а потом выстрелы.
Я думаю, он с ней не боролся —
просто выстрелил.
Я понял, что ты имеешь в виду.
- Ты не пожалеешь, Чарли.
- Надеюсь.
Спасибо.
Мистер Стебс, я ехал к вам два часа.
Меня очень заинтересовало ваше дело.
- Думаю, я смогу найти для вас тело.
- Как? Вы медиум?
Вчера здесь была женщина,
которая хотела найти Кэти
с помощью волшебной лозы.
Вы предложили вознаграждение в интернете,
что вы еще ожидали?
Я думал, что придет кто-то,
кто хоть что-то знает.
Бывшая девушка убийцы, мама —
ну, я не знаю,
какие-нибудь свидетели событий.
Я не ждал тех,
кто будет зря тратить мое время.
Но у вас есть много времени.
25 лет, не так ли?
Так что давайте поговорим.
Я был в командировке на западе,
летел ночным рейсом домой.
Домой приехал в 8:00 утра.
Позавтракал и удивился,
почему Кэти все еще спит.
Поднялся наверх.
На простынях была кровь,
повсюду летали перья.
Я позвонил в полицию.
Они нашли свежую грязь на лопате в гараже,
нашли капли крови Кэти
в багажнике моего «Порше»
и пулю в кровати,
того же калибра, что и мое ружье.
Которое они так и не нашли.
Обвинение утверждает,
что вы пришли домой, застрелили свою жену,
отвезли ее куда-то и закопали.
Вы вернулись домой,
позавтракали и позвонили 911.
Я не идиот. Потому что нужно быть идиотом,
чтобы оставить столько улик.
А присяжные поверили,
потому что они идиоты.
А ваши адвокаты?
Я любил Кэти.
Мы дрались, да.
Разве я был идеальным мужем? Нет.
Но и Кэти не была идеальной женой.
Вот что я вам скажу:
все, что я делал,
я делал ради Кэти и Тайлера.
- Тайлер — это ваш сын?
- Да.
От первого брака.
Он ладил с Кэти?
Да, да, можно так сказать.
Вы близки с ним?
Послушайте, Тайлер здесь
совершенно ни при чем.
- Ваши адвокаты говорят, вас подставили.
- Да.
Должно быть, вы нажили себе врагов.
Но зачем им убивать вашу жену,
почему не убить вас?
Когда тебя ненавидят — убивают тебя.
Когда тебя презирают —
убивают того, кого ты любишь.
- Что значит ты не знаешь, где тело?
- Я ничего не прочитал.
- Значит, кто-то спрятал за него труп.
- Или он ничего не знает об убийстве.
Только не говори, что это не он.
У него очень много врагов.
Я даже не знаю, с чего начать.
И как мы найдем девушку?
Мы можем поговорить с его сыном,
это хорошее начало.
Мои родители меня уже замучили.
Мама так надеется, с ума меня сводит,
а отец против, всю дорогу критикует.
Ты должен ответить. Хочешь, я отвечу?
Да.
Да.
Почему?
Что?
У отца сердечный приступ.
Мам, мы сейчас приедем.
Все в порядке, все будет хорошо.
- Что врачи говорят?
- Я не знаю.
С ним все будет хорошо.
У него была паника.
- Паника?
- Это хорошо, хорошо.
Учащенное сердцебиение, пот,
головокружение, боли в груди —
все это симптомы сердечного приступа,
но тесты показывают,
что его сердце в норме.
Мой Демир точно ненормальный.
Он чудесный человек
и скоро может идти домой.
Только пусть он не волнуется.
Слышишь, мам? Не волнуется.
Ты позаботишься об этом?
Демир!
Осман, Осман…
Я встретил двух врачей скорой.
То, что они мне рассказали о тебе, сынок…
Вы можете подержать
его здесь еще недельку?
Нет.
Отец попросил, и я встретился с вами.
Но мне нечего вам сказать.
Мы все перепробовали:
адвокаты, частные сыщики.
- Спасибо, что согласились.
- Пожалуйста.
- Вы были в Бостоне, когда это произошло?
- Получал диплом юриста в Гарварде.
Но во время суда над отцом я узнал больше,
чем в университете.
Это как?
Одно дело — убийство, другое дело — суд.
Моего отца действительно подставили.
Слушай, Бартоло, береги его.
- Думаете, судья ошибся?
- Да.
Послушайте, Кэти была яркой,
очаровательной, сексуальной.
А они превратили это в мыльную оперу.
- Вы с Кэти ладили?
- Нет, не очень.
А ваш отец ревнивый?
Да.
- У Кэти были романы?
- Я знаю только об одном.
- А Артур знает о нем?
- Да.
Отец развелся уже с двумя женами,
мог развестись и с третьей.
Может, он устал отдавать
половину своих денег?
А вы не устали говорить?
- Спасибо вам.
- Без проблем. Удачи, спасибо.
Я не знаю его фамилию, но я хочу,
чтобы ты проверила имя Бартоло.
У тебя есть его фотография?
Я видел его: ему за сорок, смуглый.
Оз думает, что это его сын.
Интересно почему.
Эти угрюмые лица значатся в картотеке
под именем Бартоло. Узнаешь кого-нибудь?
Вот этот парень, да.
- Бартоло Кортасар, выходец из Аргентины.
- Из Аргентины?
- Он вице-президент «Стебс констракшн».
- Ты шутишь?
Его обвинили в нападении в 1984 году.
С тех пор его судили пять раз:
сговор, поджог, нападение,
мошенничество и причинение помех.
Каждый раз его оправдывали.
- Сколько всего вызовов?
- Я не знаю. Давай подсчитаем.
Один, два, три, четыре, пять…
Десять. Да это прям рекорд.
Оз? Это Молли Симс?!
Так точно! Что?
Ты спал, это сон.
Почему бы тебе не пойти домой?
Я пополню запасы,
а потом пойду к этому Бартоло.
Я с тобой.
Парень скользкий,
позволь, я поспрашиваю его.
Хорошо, ты коп. Да, офицер.
При такой погоде
мы труп до весны не найдем.
Привет, как поживаете?
Мы хотим видеть Бартоло.
Не возражаете, если войдем? Спасибо.
- Вы не могли бы его позвать?
- Конечно.
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо.
Оз, Оз…
Как поживаете? Тоби Логан.
- Бартоло.
- Оз.
- Привет.
- Привет.
- Чем могу быть полезен?
- Имя Артур Стебс говорит вам что-нибудь?
Я не разговариваю с Артуром,
он оставляет сообщения.
Что произошло?
Артур и я создали компанию,
но теперь бизнес замедлился,
потому что моего партнера
обвиняют в убийстве.
Я ответил на ваш вопрос?
Мы хотели узнать,
что вы знаете об убийстве Кэти Стебс.
Я знаю, что он убил ее, закопал,
а потом забыл спрятать улики.
Вы думаете, я знаю, где он ее закопал?
- Нет, нет.
- Нет.
Хорошо. Потому что я не знаю.
Понятно. То есть вы не знаете,
кто это сделал для него,
кто еще причастен к этому делу?
Артур не дружил с каким-нибудь вратарем?
Очень интересно было
с вами побеседовать, джентльмены,
но у меня есть и другие дела. Извините.
- У меня еще встречи.
- Здорово. Спасибо.
- Спасибо.
- Хорошо. Спасибо.
- «У Гари будут проблемы».
- Спасибо.
Идиот. Глупый как пробка.
Гари, это Бартоло. Позвони мне.
Как поиски сокровища?
Ты знаешь парня по имени Гари,
который надевал бы маску вратаря,
когда убивал?
Ты смотришь слишком много ужастиков.
Да нет же. Бартоло видел, что Кэти Стебс
убил человек в маске вратаря.
- Он играет за «Лифс» или за «Рейнджерс»?
- Очень смешно.
Не могу тебе ничем помочь,
пока ты мне не скажешь фамилию.
Плюс у меня парень, который стрелял
в себя два раза, в спину. Мне пора.
- Ты сказал, это был вратарь, правильно?
- Возможно, она права.
- Значит, не вратарь. Может, Бартоло?
- Это был вратарь.
- Тоби, ты меня озадачил.
- Оз, мой дар неидеален.
Я прочитал мысли Бартоло:
он видел, как вратарь стрелял в нее.
Или он вратарь, который это сделал,
или нанял кого-то.
- Он нанял вратаря?
- Так я думаю.
Значит, нужно найти вратаря по имени Гари.
- Есть идеи?
- Да, целая куча.
Вот, посмотри: у меня есть
Гари Ванбемель, Гари Роуз и Гари Мартино,
они из «Найди вратаря».
Есть еще Гари Дембски и Гари Тентерио.
У меня есть сайты.
Что ты сделал?
Возможно, этот Гари-вратарь один из тех,
кому звонят, когда играют в хоккей,
а поблизости никого нет.
- Вратари напрокат?
- Да. У тебя есть идеи получше?
Нет.
Я позвонил этим парням и сказал,
что нам нужно посмотреть, как они играют.
Вот список, где и когда.
Я даже не знаю, как этот парень выглядит.
- И голоса не слышал?
- Нет.
Тогда читай их мысли.
Пап, послушай,
твое здоровье намного важнее.
Мама и я сами позаботимся о ресторане.
Нет, я не подпущу его к еде.
Да, я тоже тебя люблю, папа. Пока.
«Меня к еде»? Что?
У него есть предрассудки по поводу
белых людей, прикасающихся к еде.
- Это тот парень, да?
- Опусти окошко.
- Привет, Гари! Ты Гари-вратарь?!
- Да.
- Здорово.
- Вы ищете вратаря?
Закрой окно, холодно.
Как поживаешь, Гари? Я Тоби Логан.
- Так вы кого ищете?
- Мы насчет вечера вторника в 11:00.
Это не он.
- Ты уверен?
- Да.
Я упомянул адрес Кэти —
он думал о своей девушке.
Я упомянул название катка —
он думал о своей девушке.
Затем я притворился,
что мне звонит вратарь Бартоло, —
и он снова думал о своей девушке.
- Она хоть красивая?
- В его мыслях — да.
Думаешь, парни преувеличивают пылкость
своих девушек даже в своих мыслях, да?
Ты шутишь? Все так делают.
Я не знаток женщин. Хорошо, кто следующий?
Тоби, я думаю, это Тайлер.
Он посадил отца, получил бизнес.
Одна проблема: его не было в городе.
Гари Роуз, правильно?
- Он последний.
- Хорошо.
- Гари Роуз?
- Кто вы?
Я Тоби Логан.
Мы ищем вратаря на пару игр в выходные.
- Я беру 55 за час плюс дорога.
- Хорошо.
- Где?
- Окфилд.
- Какой каток?
- Центральная арена, улица Сент-Кевин, 47.
Главная там девушка по имени Кэти.
Кто вы? О чем вы говорите?
Ни о чем. Мы ищем вратаря-убийцу.
Где твои мозги, парень?! Полегче!
- Скажи своему другу, что он меня напугал.
- Я слышу!
- О боже.
- Хорошо.
Я не знал, что так будет.
- Какие новости?
- Привет.
Ребра у тебя не сломаны,
несколько синяков: вот здесь и вот здесь.
Теперь мне понятны эти полтора года.
- Что?
- Сердца нет.
- Да нет же, сердце там есть.
- Нет.
- Иди сюда, посмотри, док.
- Посмотри.
Потрогай, дай мне свою руку.
Прямо здесь.
Чувствуете, док? Сердцебиение.
Возможно. Я думаю, у тебя тахикардия.
Что это, учащенное сердцебиение?
Это опасно?
Может привести к потере головы.
Я уже потерял голову.
А от этого есть лекарство?
Возможно.
Целовательная терапия.
- А мы можем попробовать прямо сейчас?
- Да.
Мне очень жаль,
что у твоей семьи проблемы с деньгами.
- А какой это ресторан?
- Турецкий.
Я не знал, что ты из Турции.
Да. Это вкусно:
много мяса и сыра, тесто и фисташки.
Я думаю, ответ на твой вопрос
и самый быстрый способ заработать —
это отправиться на улицу Рассел, 60.
Запомнил адрес?
Ты говоришь о бегах?
Нет, о рынке акций.
Какой стартовый капитал мы имеем?
- 500.
- 500 тысяч?
- 500 долларов.
- 500 долларов? Ты шутишь?
Тоби, ты знал, что у нашего мальчика
такое чувство юмора?
- У Оза? Нет, не знал. У него его нет.
- Я серьезно.
- Когда возвращаешься на работу?
- Завтра, будет лучше уже.
- Береги себя.
- Ладно.
- Извините меня.
- Привет.
- Болит?
- Только когда вздыхаю по тебе.
- Пойдем, я тебе кое-что покажу.
- Пойдем.
Извини, что раньше к тебе не подошла,
но ночка выдалась сумасшедшая.
Вы нашли Гари Роуза?
Мы нашли труп, который тебя интересовал.
Кэти Стебс?
Нет. Мы вытащили его из озера,
у него была шайба зажата во рту.
- Это тот парень, о котором ты говорил?
- Да.
Как ты узнал, где его найти?
Оз нашел всех вратарей по имени Гари.
Мы пошли поговорили с ними,
говорили и с этим парнем. Он что-то знал.
- Это и есть ваш убийца?
- Я не знаю.
Я видел выстрелы,
видел кровь на простынях,
а потом видел,
как она уходит с ним из спальни.
- Но ты не видел, как он ее убил?
- Нет.
- Это из-за меня его убили?
- Нет, это из-за него. Вопрос — кто.
Пойдем.
- Гари Роуз.
- Никогда о нем не слышал.
Может, это поможет?
Тут он не очень симпатичный.
Помните дело о нападении,
когда вас освободили,
а Гари — нет?
Он провел два года в тюрьме за это.
Разве это не совпадение?
Да уж.
«Не волнуйся, она ничего не знает».
Вас Артур Стебс попросил это сделать?
Я не разговаривал с Артуром
с того дня, как его арестовали.
Хорошо, я скажу все, что знаю.
Его сын Тайлер пытается
продать мне его долю,
потому что он переезжает в Европу.
Он заметает следы.
Хорошо, Бартоло.
Что ты услышал?
Он говорит меньше, чем знает.
Он думает на испанском:
«Не волнуйся, расслабься,
она ничего не знает».
- Он прав. Это все, что ты услышал?
- Да.
Тогда придется за ним последить.
У меня к вам несколько вопросов, Тайлер.
- Я его не знаю. Кто это?
- Имя Гари Роуза вам незнакомо?
«Это тот самый Гари».
Нет. А почему вы спросили?
«О боже».
Это он убил Кэти?
- Вы думаете, ваш отец невиновен?
- Вы можете объяснить, почему я здесь?
Я скоро вернусь.
Хорошо, он что-то знает,
они оба что-то знают.
Думаешь, они вместе?
Возможно, я не знаю.
Но здесь что-то происходит, это точно.
- Снова вы?
- Гари Роуз.
Гари Роуз? Никогда о нем не слышал.
- Он был хоккейным вратарем.
- Он имел судимость.
Нет, не знаю. Вы думаете, он убил Кэти?
Нет, но мы уверены,
что ваш партнер Бартоло знал Гари, —
и теперь Гари мертв.
«Должно быть, это парень,
которого он нанял».
- Думаете, Бартоло мог это сделать?
- «Кто-то меня надул».
Вы знали, что ваш сын Тайлер
пытается продать компанию Бартоло?
Он всегда хотел получить компанию.
А как насчет Тайлера?
У него был роман с вашей женой?
У нее всегда был хороший вкус.
Он мог бы ее убить?
Я… я не знаю, что произошло.
Послушай меня!
Ты никогда не уйдешь от меня, никогда!
Пойдем.
Минуту!
- Привет.
- Ужасно выглядишь. Входи.
Спасибо.
Как поговорили с Артуром и Чарли?
Если честно, ничего нового.
Непонятно, виновен Артур или нет.
Бартоло мог нанять Гари,
чтобы подставить Артура.
Или Артур знал,
что у Тайлера роман с мачехой,
и велел Бартоло нанять Гари.
А если Кэти порвала с Тайлером
и он нанял Гари?
- Или убил ее сам.
- Видишь, ничего не понятно.
Мое мнение, что это Тайлер.
- Почему ты так думаешь?
- Я не знаю, это подозрение.
Так это называется?
У детективов всегда есть подозрения.
И если мы поговорим с этим парнем еще раз,
мы что-нибудь да узнаем.
- Ты хочешь поговорить с ним еще раз?
- Да.
- Хорошо, пойдем.
- Пойдем.
- Привет.
- Извините, я уезжаю.
- Можно мы войдем на минуту поговорить?
- Извините, я спешу.
Это по поводу дела вашего отца.
Мы кое-что узнали.
- Что?
- Можем мы войти? Холодно.
- Что вы выяснили?
- Дело очень запутанное.
- «Мне ее перепрятать?»
- Вы не возражаете?
- Мне нужно включить сигнализацию.
- Вам это стоило бы знать!
Спасибо, Тайлер.
Похоже, ты прав:
я думаю, он в этом замешан.
Посмотри.
Не подъезжай слишком близко.
- Это машина Чарли.
- Она тоже за ним ехала?
- Тоби, не ходи туда.
- Я пошел.
Тоби, не выходи из машины! Тоби!
- Тоби?!
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Мы следили за Тайлером. А ты?
Бартоло.
- Туда. Оставайся здесь.
- Хорошо, будь осторожнее.
Ни с места!
Детектив! Помощь уже едет.
Позвоните следователю.
Вы в порядке? Что случилось?
У него было оружие.
Я предупредила его, чтобы он остановился.
Он стрелял в меня несколько раз.
«Спрячься!»
- Привет!
- Тайлер?
- Тебя ранили?
- В руку.
Дай посмотрю.
- Он в порядке?
- Кто здесь?
- Тайлер…
- Кэти…
- Все хорошо.
- Кэти? Кэти Стебс?
Все хорошо.
Боже.
Я проснулась и услышала шум.
Я пошла посмотреть.
А когда вернулась,
в спальне был какой-то человек.
Я думала, он вор.
Брось оружие!
Отпихни его.
У меня есть информация, ценная информация.
Я вам могу рассказать то,
что спасет вам жизнь.
А потом я поняла, о чем он говорит.
Это было не ограбление —
Артур хотел меня убить.
Тогда я согласилась.
Я буду мертва, и мы подставим Артура;
он будет сидеть, а Тайлер все получит.
Я купил Кэти новые документы,
мы собирались в Испанию.
Но Гари не рассказал вам всего:
это был не Артур.
Нет. Мы только сегодня узнали,
что это сделал Бартоло.
Бартоло узнал правду от Гари
перед тем, как убить его,
вот почему он пришел к вам.
Он убирал свидетелей.
Подставили не того человека.
Привет. Как поживаете?
Ради этого места
вы вытащили меня из тюрьмы?
Точно.
Это чек?
- Спасибо вам.
- Нет, спасибо вам. Тоби, спасибо.
Мистер и миссис Бей,
ваша закладная в прошлом.
- Мама, папа…
- Это тот человек.
Мистер Стебс, спасибо вам,
спасибо вам большое.
Вся моя семья благодарит вас.
Это Артур Стебс. Мама, папа.
- Спасибо вам.
- Спасибо!
- Как же хорошо быть на свободе.
- Это точно. Как там Тайлер?
Вы знаете, как это бывает.
Моя плоть и кровь.
Он ничего не знал о Бартоло —
он думал, это я.
А вы? Вы знали, что это Бартоло?
Я хочу, чтобы она умерла.
Мне неважно,
как вы это сделаете, — сделайте!
Нет, он меня дурачил.
Мне знакомо это.
А Кэти, как она?
Вы знаете, я верю во всепрощение.
«Но не для нее».
Обналичь чек.
- Сейчас?
- Сейчас.


Серия 11

- Что с ним случилось?
- Потерял сознание.
- Не знаете почему?
- Нет.
Сэр? Глаза открыты, он в сознании.
- А почему индейка у головы?
- Не было замороженного горошка.
Ну, вместо холодного компресса:
он ударился головой, когда упал.
Понятно.
Да, приличная шишка.
Лжец! Обманщик! Подонок!
Извините, вы ударили индейкой своего мужа?
Она органическая.
- Да ладно, Тоби.
- Нет, у меня планы.
Надеюсь, после инфаркта,
травмы спины, покушения индейкой
я могу угостить тебя пивом?
Я обещал Лив ужин и кино.
- Какое кино?
- На которое ты не пойдешь.
- Ребята, придется еще поработать.
- Простите, сэр?
22-я бригада вышла из строя:
в них врезался тягач.
- Хитен и Мохан?
- Как они?
Страшно рады,
что вы отпашете за них смену.
- Но мы не можем, сэр.
- Еще как можете.
- Сэр, у нас с Тоби планы на вечер.
- Считай, их уже нет.
Сэр, вы не можете нас заставить.
Есть профсоюз.
Он защищает наши права. Мы подадим жалобу.
Вряд ли на Райдера
это произвело впечатление.
Похоже на то.
- Но попытка была хорошей.
- Спасибо.
У нас падение на Дандас и Кокс.
Возможна травма головы.
Ясно.
Как вы, сэр? Вы меня слышите?
Держитесь. Я парамедик, мы вам поможем.
«Я убью ее».
Алкоголь?
Нет, никакого запаха. Пульс очень слабый.
Сердечный приступ? Инсульт?
Обширная травма головы.
Нужно перенести его.
- Давай маску.
- Держи.
Не уходи. Дай ремень, Оз.
Не уходи. Кладем его.
Раз, два, три.
- Что это?
- Офицер!
Выпало из его кармана.
Тоби?
Он умер.
- Ты видел?
- Да.
- Ты в порядке?
- Вполне.
Прости.
Диспетчер, это 9-60,
отсутствие признаков жизни.
- Привет.
- Привет.
- Выглядишь неважно.
- Сумасшедшая ночь.
- Как насчет кофе?
- Конечно.
Ну, как наши дела?
Ты знаешь кого-нибудь,
кто вернулся оттуда?
После клинической смерти?
Да. Белое свечение —
это действительно так?
Свидетельства есть, но суть в том,
что, когда твой организм отключается,
ты теряешь контроль над зрением,
зрачки расширяются, отсюда и яркий свет.
- Я это видел.
- Что именно?
Мужчина умер по дороге,
его зрачки расширялись.
- Ты слишком устал.
- Да.
«Похоже, свидание отменяется».
Прости, что так получилось.
Как насчет завтра? Ужин, кино?
- Завтра вторник.
- Пилатес?
Большая авария на Гарднер.
Нужны все, кто свободен.
- Привет.
- Сейчас буду.
В пятницу?
- Хорошо, ладно.
- Ладно.
Спасибо за кофе.
Черт, не тяну я две смены.
Уже просто зомби.
Могу сожрать мозги и не подавиться.
Мозги — вкусная штука.
- Ты не слушаешь меня?
- Нет. Сегодня я видел смерть изнутри.
Тоби, люди и раньше
умирали на наших глазах.
Это было иначе.
Я видел этот момент, когда он отдавал…
- Что отдавал?
- Жизнь.
Шагал за черту, к которой мы все идем.
Только не надо про эту черту.
У моей тети Нуркан
был бред во время пневмонии:
она клялась, что видела Мухаммеда
и пила с ним чай в Мекке.
Там были верблюды.
«Я убью ее».
Куда мы едем?
Тоби, мама тебя очень любит,
но мы не можем вернуть ее.
Дружище, где ты витаешь?
Нигде. Я просто устал.
Меня ждет детектив Маркс,
я обычно прохожу здесь. Бекер…
- Пора натянуть ограждения, давай.
- Хорошая идея.
- Почему Маркс разрешает тебе приходить?
- Потому что ей нравится моя информация.
У тебя есть информация
по убийству на Роуздейл?
Она над ним сейчас работает.
«Как будто ты что-то знаешь».
- Нет, кое-что другое.
- Другое?
Отлично, с удовольствием послушаю.
Проходи.
Почему тебя интересует Рон Уоллес?
- Думаю, он хотел кого-то убить.
- С чего ты взял?
У него был пистолет,
и перед смертью он сказал: «Я убью тебя».
- Он сказал это тебе?
- Не мне, но он это сказал.
Думаешь, детектива Маркс
заинтересует эта информация?
- Возможно.
- «Не может быть, чтобы она с ним спала».
Тоби, я вижу тебя чаще,
чем половину своих сотрудников.
С чего бы это?
- Ты о чем?
- Зачем она тебе?
Просто хотел рассказать ей то,
что рассказал тебе. Привет.
В чем дело?
Тоби заскочил дать тебе
кое-какую информацию на Уоллеса.
Оу. «Кто это?»
Пожалуй, зайду в другой раз.
«Что здесь происходит?»
Это просто несчастный случай, Маркс.
Не стоит тратить время.
«Тоби, катись отсюда к чертовой матери».
- Мне пора на работу.
- Минутку.
С каких это пор парамедики
у тебя на подхвате
по делам, которые ты даже не ведешь?
- Ну…
- Хорошо, я скажу ему.
- Хочешь правду?
- Да.
Ладно. У нас свидание.
«Ах ты сукин сын».
Извини, это непрофессионально.
Что ж, увидимся вечером.
Мне надо закончить работу.
- Тебя подождать?
- «Кончай этот цирк и вали отсюда».
Ну все ясно.
Оставлю вас, голубков.
Маркс, после обеда
жду материалы по Роуздейлу.
Конечно.
«Он и Чарли».
- Тоби, какого черта?
- Он загнал меня в угол.
- Пришлось мне сказать, что ты…
- Кто такой Рон Уоллес?
Парень, который умер прошлой ночью.
Думаю, он киллер.
- Ты меня с ума сведешь.
- Он точно киллер.
Это фото я нашел у него.
И он думал только об одном: «Я убью ее».
Фотография и пушка.
Думаешь, его наняли убить ее?
Не знаю.
Бывшие зэки часто носят оружие,
для уверенности.
- Он бывший зэк?
- Да, 15 лет за хищение.
- Это его файл?
- Да. Извини.
- Можно взглянуть?
- Взгляни.
Да.
Спасибо.
Он так и не сказал, где деньги.
Отмотал весь срок.
4 миллиона — это не шутка.
- За 11 месяцев на свободе все было чисто.
- Кроме пушки.
Теперь его обвинять поздновато.
У тебя все? Мне надо
делать отчет по убийству.
Так тебя подождать?
Нет, ты все-таки нарываешься.
Убирайся отсюда.
Что ни говори, а лыжные гонки не для меня.
Что за удовольствие
ломать себе руки-ноги?
- Ты меня слушаешь или как? Тоби…
- Это угроза.
- Что?
- Когда он говорил: «Я убью ее».
Этой женщине грозит опасность.
На чем ты отключился?
- Снег, Берен.
- Беран, мой кузен Беран.
Я рассказывал, какой он идиот:
гонял на снегомобиле и слетел с обрыва.
Думали, погиб на месте,
а по дороге в больницу он вдруг очухался
и начал вопить турецкий гимн.
- Почему?
- Не знаю, любит, наверное.
Классная песня. Но не в этом дело.
Он сказал дяде Апо,
что там вокруг все было белым-бело.
Он был в снегу, да? Снег белый.
Да. Но он сказал дяде Апо,
что в этой белизне
он чувствовал абсолютный покой.
Но у этого парня не было чувства покоя —
у него была пушка и фото.
Думаю, он хотел убить эту девушку.
- Но он уже мертв, правда?
- Вдруг за ней снова кто-то охотится?
- И что, мы должны найти ее, предупредить?
- Да, познакомиться.
Тоби, это большой город.
Как мы это сделаем, познакомимся?
Найдем дом, у которого она стоит,
и начнем оттуда.
Да не найдем мы этот дом. Знаю я этот дом.
- А ты знаешь?
- Нет.
Поэтому я за рулем,
а ты витаешь в облаках.
Поэтому мы и друзья.
- Дай-ка.
- Ты за рулем.
У меня же две руки.
- Так, вот сюда.
- Где?
- Здесь?
- Да.
Ты молодец. Смотри.
- Привет.
- Привет.
- Она еще не вышла?
- Вышла.
Мне просто нравится
стоять здесь на холоде.
- Что у тебя?
- Радиоуправляемый вертолет.
- Еще один?
- Да. Они же улетают.
Вот она.
Простите, мисс! Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я не собираюсь к вам приставать.
Хорошо, потому что у вас горчица на носу.
- Минуту, послушайте.
- Что вам нужно?
- Вы меня не знаете.
- Нет.
А этого человека вы знаете?
- Вы полицейский?
- Нет. Вы знаете его?
Да.
Да, это мой отец.
Спасибо, что согласились на опознание.
- Вы были близки с отцом?
- Нет.
Когда его посадили,
мама не хотела, чтобы мы общались.
- Потом она снова вышла замуж.
- И вы больше его не видели?
Я написала ему, когда мне было 19,
но он не захотел со мной встретиться.
- Было обидно?
- Нет, я почувствовала облегчение.
С тех пор говорила всем,
что мой отец умер.
Странно. Неделю назад он позвонил
и оставил сообщение,
что нам нужно срочно встретиться.
Он сказал зачем?
Нет, а что?
Он перед смертью что-то говорил?
Он явно хотел что-то сказать.
Может, насчет денег?
Но я о них ничего не знаю.
- О деньгах я ничего не говорил.
- О каких деньгах речь?
4 миллиона, которые он украл.
Их ищут уже много лет.
Да, это он.
Спасибо, что привезли меня сюда.
Оз! Оз!
Чем вы занимаетесь?
- Я художник, рисую комиксы.
- Да ладно? Круто.
Всегда хотела этим заниматься.
Вот, вода, чипсы. Лучшее средство.
- Спасибо. Только воду.
- Ладно, тогда чипсы мои.
- Простите. Не знаю, что со мной.
- Вы потеряли отца, это понятно.
Я потеряла его в 15 лет,
когда его посадили.
Наверное, это было непросто.
Мама развелась с ним сразу после суда.
Рождество, дни рождения, выпускной бал —
его со мной не было.
Да, вспоминать это грустно.
Вы сказали, отец пытался связаться с вами.
Последнюю неделю он все время звонил.
Я согласилась с ним встретиться,
это должно было случиться вчера.
Он сказал, чего он хочет?
Линдси, при нем нашли пистолет.
Что? У него был пистолет,
когда он шел на встречу со мной?
Вы не знаете почему?
- Почему мой отец хотел меня убить?
- Мы этого не говорили.
Да это просто смешно.
Он вор, но он не убийца.
- Но возможно, кто-то…
- «Полегче, Тоби».
Что «возможно»? О чем вы?
Возможно, кто-то хочет убить вас.
Кто-то хочет… хочет, чтобы я умерла?
«Сейчас опять отрубится».
Принесу еще воды.
- О боже. О боже.
- Линдси…
Я знаю одного детектива,
она привлекательная.
Мы ей все расскажем,
она постарается помочь.
- Оз, снова обморок!
- Ну я же говорил.
Почему ты меня не слушаешь?
Я знаю эти женские штучки.
- Не нуди. Я должен был сказать.
- По глазам было видно, что она готова.
Вы, наконец,
обратите внимание на моего внука?
Конечно.
- Совершенно невыносимые.
- Кто?
Да внуки: носятся как угорелые,
лезут во все.
Сейчас буду.
- Как ты?
- Хорошо.
- Я нашел ее.
- Кого?
Дочь парня, который умер.
Он как раз собирался встретиться с ней.
- Зачем?
- Не знаю.
- Я поговорю с ней.
- Правда?
Есть свидетель, который видел,
как на углу Дандас и Кокс
мужчину преследовал автомобиль.
- Если это был не ты.
- Нет.
Возможно, это убийство.
Повторяю, Тоби: возможно.
Фото, которое ты у меня спер,
верни обратно.
- Привет.
- Привет.
- Привез?
- Да.
Я говорил тебе,
не играй с моими моментами.
- Я не играл, просто смотрел.
- Тогда как она застряла у тебя в носу?
У семилетнего Сэлливана
в носу застрял пенни.
Не пенни —
американский стальной цент 1941 года.
- Оз, в комнату отдыха.
- Да, пойдемте.
Этот цент вам дорог как память?
Как пилатес?
Отменили: инструктор потянул спину,
открывая бутылку.
Ты бы позвонила.
- В пятницу ужин за мной.
- Я приготовлю.
Еще лучше.
- Это тот цент?
- Похоже.
Молодец, приятель. Держи.
Спрячь под подушку и не говори деду.
Как твой дружок-парамедик
нашел эту девушку раньше нас?
- Он просто любит удивлять меня.
- Мило.
Привет, Линдси.
Я сержант Бекер, а это детектив Маркс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Так, приступим к делу.
Вы не знаете, кто может желать вам зла?
Нет, понятия не имею.
Отец не говорил, что вам кто-то угрожает?
Он толком ничего не сказал, но нервничал.
Возможно, был испуган.
- Это из-за денег?
- Мы не знаем, пока.
Но мы знаем, что человек,
осужденный за кражу 4 миллионов
и не видевший свою дочь много лет,
вдруг захотел с ней встретиться.
Скажете нам почему?
- О чем вы говорите?
- Брайан, полегче.
Я задал простой вопрос, Линдси.
Я не знаю, где деньги, если вы об этом.
Хорошо. Спасибо.
Ладно. Это все?
Да. Но если случится что-нибудь странное,
вы знаете, как нас найти.
Что странное?
Что-то вроде 4 миллионов
в ящике с чулками.
Спасибо, детективы.
Теперь я знаю, откуда их брать.
Он говорил так, будто эти деньги у меня.
Успокойся, Бекер всех подозревает.
Я просто схожу с ума.
Хозяин требует вывезти вещи отца,
и я должна устроить похороны.
Я даже не знаю, есть ли завещание.
А мама не скажет, даже если знает.
Линдси, успокойся. Я помогу тебе,
только скажи, что нужно.
- Спасибо, что пришел со мной.
- Не за что.
«О боже.
И это все? Все, что осталось от отца?»
Что это такое?
Господи. Это же я, вся моя жизнь.
Здесь все, что было, начиная со школы.
«По ту сторону ночи».
Первый комикс, который я иллюстрировала.
Здорово.
Я всегда хотела знать, что с ним.
Твои родители живы?
Отца у меня никогда не было.
Не уверен, что он обо мне знает.
Мама умерла, когда мне было пять лет.
Кое-что я помню, но все будто в тумане.
А это материалы по суду:
отчеты, вырезки из газет, его апелляция.
- Это называется «коробка невиновности».
- Что?
В тюрьме люди собирают
материалы по своему делу:
хотят доказать, что они не преступники.
Даже если это не так?
Вряд ли они это делают,
если действительно виновны.
Может, поэтому он хотел встречи со мной?
Возможно, нашел доказательства?
Может быть.
Тебе знакомы эти имена, адреса?
Нет, я их не знаю.
Но они из разных городов.
А что такое BPI?
- Линдси?
- Что?
Ты слышала?
Тоби?
- Ты видел, кто это был?
- Я видел дверь.
- А вы?
- Когда я выбежала, никого не было.
- Вы не знаете, что им было нужно?
- В квартире нет ничего ценного.
- Никаких завалявшихся 4 миллионов?
- Чарли, брось. Я бы тебе сказал.
- «Ты бы сказал. А она?»
- Мы оба сказали бы.
Ладно, я туда съезжу, проверю.
Может, найду что-нибудь.
- Если что-то случится, дайте знать.
- Спасибо.
«А теперь вали отсюда,
пока Бекер не вернулся с обеда».
Спасибо, Чарли.
Иногда мне жаль,
что я не умею читать мысли.
Почему?
Кажется, она думает, что я что-то скрываю.
- Ты идешь на похороны?
- Да, а что?
- Ты же его не знал.
- Я ее знаю.
Ничего ты о ней не знаешь.
Ее любимый фильм, еда, любимый мозоль?
Если не знаешь ее любимый мозоль,
забудь об этом.
Оз, ей нужна помощь,
она симпатичная, расслабься.
Тоби, я понял: у тебя комплекс героя.
Знаешь почему?
Понятия не имею, просвети.
У тебя есть дар,
и ты не знаешь, чем ты его заслужил,
поэтому помогаешь людям.
Так ты платишь миру за свой дар.
Простая психология.
Сделай из меня супермена, буду благодарен.
Так уж и быть, постараюсь.
- Мама, это мой друг Тоби Логан.
- Здравствуйте.
- А, это вы нашли Рона?
- Да, верно.
Спасибо, что пытались помочь.
Я рада, что ты пришла, мам.
Когда-то я мечтала о его похоронах.
Брось, Линдси, мы никогда
не были идеальной семьей.
У меня есть хорошие воспоминания.
Мы были в его квартире.
Правда?
Там была коробка
с вырезками и фотографиями.
Что если он невиновен, мам?
- Ты повторяешь мои ошибки.
- То есть?
Смиряешься с тем,
каким он был на самом деле.
Может, он не был таким уж чудовищем?
И святым тоже не был.
Мои соболезнования.
Твой отец был хорошим человеком.
Спасибо.
Не узнаешь меня? Сид Пикстон.
Да, да, конечно, я вас помню.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
- Я Тоби.
- Привет.
- Очень приятно.
- Вы папин старый друг.
Со школы. Жизнь странная штука.
Твоему отцу постоянно не везло,
и посадили его абсолютно ни за что.
- Ни за что?
- А ты не знаешь?
Мама не говорила об этом.
Она попросила устроить его
на работу в финансовую компанию.
Через восемь месяцев его обвинили в краже.
Он был программистом, работал допоздна,
и именно в это время
электронным путем исчезли 4 миллиона.
По-моему, его кто-то подставил.
Он пытался доказать свою невиновность,
кое-что накопал.
Не знаю что: он не говорил.
- У него был с собой пистолет.
- «Это я посоветовал».
Это понятно: он боялся, что те,
кто украл деньги, следят за ним.
- Люди, как Артур Смит или Бэрри Купер?
- Никогда не слышал о них.
- Что это?
- Его записная книжка со списком имен.
- А что такое BPI?
- Банк Полинезийских островов.
Может, деньги там?
- Привет.
- Прежде всего, мы с тобой не пара.
- Я знаю.
- Отлично.
- Куда ты меня ведешь?
- Подальше отсюда.
Бекер взъелся на меня из-за тебя.
Я пришел сказать, что деньги могли
отправить в Банк Полинезийских островов.
Найдем деньги — и узнаем, кто их украл.
Только мы опоздали на 15 лет.
Я нашел у него список имен.
- Когда ты их нашел?
- Перед тем, как меня вырубили.
- Здрасте.
- Снова здорово.
Так дело или свидание?
Дело. Есть информация насчет Рона Уоллеса.
«Думаешь, это впечатляет?»
Вообще-то, это ее работа.
- Он просто хочет помочь.
- «Играет в копа».
Я не вмешиваюсь в твои дела, Брайан,
просто помогаю мисс Маркс.
Я это ценю, Тоби.
«Что они делают наедине?
Читают полицейские сводки?»
- Он любит удивлять меня.
- Это видно.
Я пошел, нужно отдохнуть до вечера.
- Пока.
- Увидимся.
- Счастливо, Бекер.
- Пока.
Извините!
- Можно вас?
- Простите, сегодня я уже закончила.
Но я могу взять вас на завтра.
Нет-нет. Меня зовут Линдси Уоллес,
мой отец Рон Уоллес.
Линдси? О бой бог, о мой бог.
Линдси…
Я должна была узнать тебя по фото.
Я так много слышала о тебе.
Линдси, прости, что не была на похоронах:
- не смогла найти замену.
- Ничего.
Твой отец был прекрасным человеком,
таким милым. Мне очень жаль.
- Спасибо.
- Да, тут остались его вещи.
Он так гордился тобой!
Постоянно говорил,
какой ты прекрасный художник.
- Правда?
- Он знал о тебе все.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Всего доброго.
- Пока.
- Значит, сегодня?
- Сегодня.
- Я готовлю ужин.
- Я куплю рыбу.
Отлично. До вечера.
Секунду. Это Тоби.
Тоби, BPI — Детективное агентство Бендера.
- Откуда ты знаешь?
- Нашла карточку в рабочей одежде отца.
- Встретимся на Куинсвей-Ист, 601.
- Хорошо, жди меня.
- Извини, объясню позже.
- Если увидимся.
Конечно, обещаю. Я люблю тебя.
Конечно, я знал Рона.
Кое-что делал для него.
Но я не могу обсуждать
конфиденциальные темы.
Да, но Линдси дочь Рона.
«Симпатичная у него дочка».
Что я могу сделать для вас, милая?
Я хотела бы знать,
для какой работы он вас нанял.
Он дал мне список имен,
хотел выяснить, что это за люди.
Эти имена?
Да.
Он сказал, они докажут
его невиновность в хищении.
Знаете, кто они?
Набор обычных имен:
Эндрю Смит, Бэрри Купер, Сандра Смит.
- Когда имена обычные, вычислить сложнее?
- Точно. И прошло пятнадцать лет.
Вот списки тех, кого я нашел.
Никто из них не знал
ни Рона, ни его фирму.
Возьмите.
Мне жаль вашего отца,
он был хороший человек.
Спасибо.
Рон говорил, что значат эти имена?
«Что этот тип вынюхивает?»
Сказал, что это его оправдание.
И что мне безопаснее всего не знать.
Почему безопасней?
Человека, который мог бы
ответить на этот вопрос, уже нет.
- Оз, следи за дорогой.
- Вот, взгляни.
Видишь? Это Хиеронимус Босх,
голландский художник.
«Вознесение блаженных».
Написано в 1492-м, до того,
как Колумб приплыл в Америку.
Кстати, он был турок.
- Колумб турок?
- Ну да.
В его честь путешествия называются турами.
Видишь яркий свет?
Опыт смерти и все такое.
- А этому пятьсот лет, друг.
- В этом что-то есть.
- Начинаешь видеть свет?
- Да, только другой.
О чем ты?
Тоби…
«Я убью ее».
Осторожно.
Все нормально. О чем ты говорил?
Может, это был другой свет.
- Какой?
- Свет автомобильных фар.
Да?
- Такой, как был сейчас?
- Это Линдси.
Линдси?
Линдси, успокойся, успокойся.
Ты в порядке?
Какая больница?
Хорошо, скоро буду.
- Больница?
- Да, едем в Больницу святого Луки.
Чарли, кто-то пытался
ворваться в квартиру Линдси.
- Что?
- Она в шоке, в Больнице святого Луки.
Я туда еду.
И еще, ты была права:
Уоллеса пытались сбить автомобилем.
- Это был пикап или внедорожник.
- А ты откуда знаешь?
Нашли следы шин в траве
рядом с местом, где он умер.
- Убийство?
- Это я и хочу выяснить.
До встречи.
- Линдси, что случилось?
- Это было очень страшно.
Я возвращалась домой от друзей.
Только открыла дверь,
тут кто-то подскочил сзади
и толкнул меня со всей силы.
Я упала, а он убежал.
- Ты его видела?
- Нет, было темно.
- Он что-нибудь взял?
- Кажется, нет, но…
Ты в порядке?
Да, да.
- Линдси…
- Ударилась, но…
Линдси, не бойся.
Думаю, с отцом был не несчастный случай.
Думаю, фото, которое он получил, —
угроза, чтобы он перестал искать.
Что? Почему он не пошел в полицию?
А ты бы пошла в полицию
после всего, что было?
О господи.
Простите, что перебиваю.
Мне только что звонил Фрод:
я просила пробить эти имена.
Выяснилось, что в 90-х их использовали
для мошеннических операций.
Какое отношение это имеет к моему отцу?
Открываешь банковские счета на эти имена,
переводишь на них 8–9 тысяч,
а потом снимаешь.
Но если мой отец украл деньги,
зачем ему искать этих людей
спустя столько лет?
Я сама задаю этот вопрос.
И единственный ответ,
который нахожу, — это…
Он не крал деньги.
- Он был пешкой в чьей-то игре.
- И пытался доказать свою невиновность.
Не понимаю. Вы разобрались
во всем очень быстро,
а частный детектив не смог за месяцы.
Тоби, будь осторожен, ладно?
Рон говорил, что ему кто-то угрожает?
Нет. Но был на взводе, будто кругом враги.
- Он не упоминал о фотографии?
- Нет.
Я что-то не понимаю. Вы частный детектив,
почему он оберегал вас?
- Это же Рон.
- Вы ведь хороший детектив, верно?
Странно, что вы не вычислили имена.
Их использовали мошенники.
Вот как? В самом деле?
Да, в полиции все раскопали за пару дней.
«Копы». У них есть возможности.
Вот что я понял.
Рон был на полпути и нанял вас.
Вы нашли деньги,
счета, на которые их перевели.
Бедный Рон, он едва мог платить вам,
а кто-то получил миллионы.
- Вы нашли его, верно? Нашли или нет?
- «Да, я хороший детектив». Нет.
- Я только не знаю, куда перевели деньги.
- «В Прагу». И я не знаю.
И тогда вы начали действовать.
Вы послали Рону фотографию Линдси,
чтобы напугать его,
но он был не из робких,
и вы решили сбить его машиной.
Но он упал и ударился головой.
Хорошая история, но ее не было.
Там стоит ваш джип.
Моя подруга из полиции
снимает отпечатки шин,
чтобы сравнить с теми,
что остались на месте гибели Рона.
Сколько они дали вам за молчание?
Полмиллиона?
- «Жалкие 100 тысяч».
- Думаю, побольше, чем жалкие 100 тысяч.
Советую вам сотрудничать с детективом
и рассказать ей, кто взял деньги.
Все, что случилось с Роном, —
было ли это убийство —
зависит от того, что она скажет суду.
«Расколол?»
Хотите мне что-то рассказать?
Я готов пойти на сделку.
- Спасибо.
- Не за что.
- Привет, Линдси.
- Привет.
Нарин, это детектив Чарли Маркс.
Это мать Линдси.
- Здравствуйте.
- Прошу вас проехать со мной в участок.
- Простите?
- У меня есть к вам вопросы.
- Какие вопросы?
- Пропавшие 4 миллиона.
Мы говорили с Морисом Бендером.
Морис Бендер идиот.
Мама, я не понимаю.
Как ты могла?
У нас не было денег —
и у тебя не было возможностей.
Нет.
Не надо все переводить на меня.
Хорошо, я делала это и для себя тоже.
Тебе от этого легче?
Нет, не легче.
Ты посадила моего отца в тюрьму.
И освободила нас для достойной жизни.
Она больше не кажется достойной.
- И ты угрожала моей жизни.
- Это была идея Бендера.
Прекрасно, от этого действительно легче.
Рон — это одно,
но ты, детка, —
я бы никогда не причинила тебе зла.
Никогда не причинила бы зла?
А что ты делала все эти годы?
Защищала тебя, создавала условия.
Отняв у меня отца?
Думаю, мы услышали достаточно.
Пойдемте.
Линдси…
- Прости меня.
- Пойдемте.
Я всю жизнь считала отца вором,
а это была она.
- Я неудачница.
- Это не так.
- И что я выиграла?
- Правду.
- Порой ее сложно найти.
- Да?
Я так думаю.
Спасибо.
- Заведешь дело?
- Да.
Ты же не встречаешься с Тоби?
- Нет.
- Я так и знал.
- Знаешь, о чем я думаю?
- Угу.
- Возьму пальто.
- Я жду внизу.
Кому нужна телепатия?
Иду!
- Кто там? Привет.
- Привет.
Это ты. Цветы? Я должен дарить их тебе.
- Или конфеты.
- Вот как?
- Чувствую себя глупо.
- Прекрасно выглядишь.
- Ты тоже ничего.
- Спасибо.
- Ужин будет через полчаса.
- Отлично.
Нет. Мобильный с собой?
- Серьезно?
- Угу.
Выключено.
Вот как? Не любишь рисковать.
Онтре, силь ву пле.


Серия 12

- Опять мы раньше копов. Еще 10 баксов.
- Ты опять?
А кто их считает? 250.
- 2500.
- Вроде того.
- Выстрелы?
- В квартире 14б.
Квартира Лесли.
- Вы что-нибудь слышали?
- Нет, это старая фабрика, стены толстые.
Она поставила свой замок. Это запрещено.
- Не сможете открыть?
- Нет.
- Как ее зовут? Лесли?
- Лесли.
Лесли, это скорая! Вы нас слышите?!
Это Осман Бей.
Срочно нужна полиция, взломать дверь.
Здесь раньше был туалет.
Да.
Мне страшно.
- Да, мы у двери.
- Мы должны войти.
- Сказали ждать: вдруг там преступник.
- Нет там его.
- Преступник?
- Не волнуйтесь.
- Да, я понял.
- Нельзя ждать.
Тоби, нет!
Она потеряла слишком много крови.
К тому же мы ждали,
когда приедет реанимация.
Это было полгода назад
и вы до сих пор помните все детали?
Да, к сожалению.
У меня больше нет вопросов.
«Игра начинается через два часа».
Мистер Линч, учитывая позднее время,
объявляю перерыв до 10:00 утра.
- Проведете перекрестный допрос.
- Благодарю, Ваша честь.
С ума сойти, прямо как
серия «Закона и порядка».
Скажи, я не выглядел глупо?
Нет: прокурор на тебя не давил.
Это дело адвоката.
Почему я один отдуваюсь? Ты тоже там был.
Меня им не расколоть.
Посмотри на меня, я же кремень.
Это точно.
- У нас ДТП на Либерти и Джефферсон.
- Поехали.
Что случилось?
Выбежал прямо на дорогу.
В сознании, но ничего не говорит.
Сэр, как вы? Вы меня слышите?
Где-нибудь больно?
Оз, грузим и поехали.
Меня зовут Тоби. Мы вам поможем.
- Я тебя знаю.
- Я Тоби, парамедик.
- Тоби?
- Да.
Точно?
Как вас зовут?
Не знаю.
Я не знаю, как меня зовут.
Никаких данных.
Он здесь уже сутки —
и вы не знаете, кто он?
- Нет ни прав, ни бумажника, ничего.
- Как его состояние?
Поранил голову при падении,
но, кажется, не опасно. Будем обследовать.
Хорошо.
А как идет суд?
Это предварительные слушания.
Сегодня будет допрос.
Пока все. Я люблю тебя.
И какие планы до конца недели?
«Может, сходим куда-нибудь?»
Никаких. Может быть, сходим куда-нибудь?
- Ну… Позвоню тебе.
- Я… Ладно.
- Или ты. Да.
- Да.
Извините, эти слушания
превращаются в цирк.
С убийствами, где замешаны шишки,
всегда так.
И кто этот Питер Гарвин?
Большой музыкальный продюсер
с кучей проблем:
нарушения прав, уклонение от налогов.
- Поэтому нужен крутой адвокат?
- Да уж, круче не бывает.
Обожает светиться в прессе
и сверкать «Ролексом».
Мистер Логан, вы подтверждаете,
что вошли в квартиру Лесли Кэхилл
с применением силы?
Да, подтверждаю.
Каким образом вы проникли
в квартиру Лесли Кэхилл в тот вечер?
Она поставила второй замок на свою дверь,
и у коменданта не было ключа.
- И как же вы вошли?
- Я разбил замок огнетушителем.
Нет, Тоби, нет!
Но разве, узнав о выстрелах,
вы не должны были дождаться полиции?
«Не думай — просто ответь».
Мой партнер пытался
дозвониться до полиции.
Сказали ждать: там может быть преступник.
Преступник?
Я почувствовал, что мы не можем ждать,
если хотим ее спасти.
Этим вы и занимаетесь,
пытаетесь спасать людей?
Да, это моя служебная обязанность.
«Тоби, не будь кретином. Он тебя порвет».
Почему вы решили, что она жива?
Лесли, это скорая! Вы нас слышите?!
Нужна полиция, взломать дверь.
Мне страшно.
- Мистер Логан…
- Да, извините.
Мне показалось, я слышал ее крик.
- Когда вы вошли, она кричала?
- Нет, была без сознания.
Даже больше, чем без сознания, не так ли?
Это ваш рапорт о происшествии?
Да, его заполнил мой партнер.
- И вы подписали его?
- Да, подписал.
Прочтите, пожалуйста, подчеркнутый текст.
«Давление 0,
пульс и сердцебиение отсутствуют».
- Она мертва, Тоби.
- У нее остановилось сердце.
Есть много примеров того,
как люди возвращались к жизни.
Что ты делаешь?
Без явных признаков жизни
вы не имели права вторгаться.
- Я думал, мы спасем ее.
- Вы должны были дождаться полицию.
Я сказал, я думал, мы спасем ее.
На каком основании?
Хватит.
Мистер Логан, на каком основании
вы сделали такой вывод?
Опыт, интуиция.
Поэтому вы ворвались в квартиру жертвы,
разбросали мебель, прошли по ее крови,
оставили свои следы
и безнадежно уничтожили то,
что могло быть следами убийцы.
И все это на основании чего?
Интуиции. Вопросов больше нет.
- Мы оживляли потерпевших и раньше.
- Вы свободны, мистер Логан.
- Стоп!
- Мы были на середине записи,
Питер и Лесли поругались.
Она явно что-то приняла,
не могла нормально работать.
- Музыка слишком громкая.
- Да ты просто пьяна.
В какой-то момент он сорвался.
Ты просто жалкая, глупая тварь.
Вы знаете,
что у мистера Гарвина есть оружие?
Да, видел несколько раз.
Это оно?
Похоже.
Они кричали.
Она вылила на него вино и ушла.
- А мистер Гарвин?
- Он ушел минут через пятнадцать.
Прошу вас.
Мистер Гарвин сказал
в тот вечер, куда идет?
Нет.
Это тот револьвер?
Да. Зарегистрирован на Питера Гарвина.
Мы нашли его в мусорном контейнере
недалеко от дома Лесли Кэхилл.
Пуля, извлеченная из тела мисс Кэхилл,
была выпущена из него?
Да.
А почему вы уверены,
что стрелял мистер Гарвин?
- Так сказала жертва.
- Жертва?
В ночь убийства мисс Кэхилл звонила
на сотовый телефон сестре
в 12:02, а затем в 12:43.
Это распечатка ее звонков?
- Да, это она.
- «Вот тварь».
- Спасибо, детектив Маркс.
- Мистер Линч?
Детектив Маркс, как долго
вы служили в отделе убийств
до того, как занялись делом Кэхилл?
Несколько месяцев.
Значит, этот вид расследований
был для вас относительно новым?
Я прошла обучение
и была вполне подготовлена.
И все же, как новичок в этой работе,
вы могли чего-то не заметить, не так ли?
- Возражаю: это домыслы.
- Принимаю.
Это дело было сложным для вас, детектив?
С любым убийством свои сложности.
Такие, как нарушенное место преступления?
Оно ведь было нарушено, не так ли?
- Парамедики выполняли свою работу.
- Но картина была нарушена?
- Им часто приходится…
- Да или нет?
Да.
Вопросов больше нет.
Вызываю свидетеля Ребекку Кэхилл.
«Она красивая, как ее сестра».
Лесли звонила мне в тот вечер.
Сказала, что разругалась с Питером,
и сказала, что с нее хватит.
Она решила уйти от него,
покончить с его бесконечным враньем.
Потом сказала, что он стоит у двери
и она перезвонит позже.
Она перезвонила
и сказала, что Гарвин стрелял в нее
и ей нужна помощь.
У вас не было причин
сомневаться в ее словах?
- Возражаю.
- Она умирала.
- Возражаю: подталкивание к выводам.
- Принимаю.
«Слезы — это хорошо,
на судью они действуют».
«Она не должна была умереть.
Мне так жаль».
Я закончила.
Защита…
Мисс Кэхилл…
Это правда, что у вашей сестры
были проблемы с алкоголем и наркотиками?
Да, благодаря Питеру Гарвину.
И в тот вечер в студии
она была неадекватна?
Нет, со мной она говорила нормально.
«Была немного под кайфом, ну и что?»
Несколько музыкантов подтвердили,
что ее «несло» —
кажется, так они
называют действие кокаина.
Она была в порядке,
когда говорила со мной.
Очень расстроена, но в порядке.
И это было вскоре после того,
как Питер Гарвин пытался ее успокоить
и она вылила на него вино?
Он не пытался ее успокоить —
он ей угрожал.
Присутствовавшие при ссоре
не слышали угроз.
Это то, что она мне сказала.
Мисс Кэхилл, вы испытываете
неприязнь к мистеру Гарвину?
«Ненавижу эту сволочь».
Моя сестра хотела лишь
писать песни и быть певицей.
- Это не ответ на мой вопрос.
- Он обещал ей все.
Вы ненавидите Питера Гарвина?
Он врал моей сестре, обманывал ее,
посадил на наркотики, а потом убил ее.
Да, я ненавижу его.
Достаточно сильно, чтобы лгать в суде?
Возражаю. Считаю недопустимыми
такие вопросы.
По распечатке мы видим,
что Ребекка Кэхилл получила два звонка
с сотового телефона своей сестры,
но содержание разговоров нам неизвестно.
Мы вынуждены принимать на веру
слова этой молодой леди,
которая прямо заявляет,
что ненавидит моего клиента.
Она сказала,
что Питер Гарвин стрелял в нее.
«Он причина ее смерти».
«Правильно, ты не обязана
говорить им все».
Мисс Кэхилл, мы не знаем,
что она сказала вам.
Причастность моего клиента к этому делу —
стечение обстоятельств,
явных доказательств не существует.
Бригада скорой помощи
уничтожила следы убийцы.
Свидетельства эмоционально
неустойчивой сестры жертвы
не подтверждены ничем, включая следствие.
Есть лишь ее представление о том,
что убийство совершил Питер Гарвин.
А откуда она это знает?
Со слов умирающей женщины,
с уровнем алкоголя в крови 1,5,
отравленной героином и кокаином.
И обвинение требует
признать этого человека
виновным в убийстве первой степени?
Нет уж, извините.
Все, что я могу сказать суду, —
это попросить о полном
снятии обвинений с моего клиента
ввиду явной недостаточности улик.
Позвольте напомнить вам, мистер Линч,
что это предварительные слушания.
Приберегите свой пыл для суда присяжных.
Если дело дойдет до суда, Ваша честь.
Достаточно, мистер Линч.
Увидимся.
Привет, как дела?
Я смотрю, тебе здесь совсем хорошо.
Вообще-то не совсем,
мне не помешал бы стол.
И мини-бильярд тоже
был бы кстати. И сауна.
- Очень смешно.
- Ладно. Как ты думаешь, дело развалится?
Не волнуйся, Линч просто гонит волну.
Судья не даст развалить ему это дело.
Обвинению лишь нужно
больше свидетелей и улик.
Я возьму этот стул?
- Удобно? Хорошо.
- Не очень.
Вчера в зале суда
я услышал мысли одного парня,
очень странные мысли о Ребекке,
о том, что она не говорит всей правды.
- Она лгала.
- Ты знаешь, что делать.
В следующий раз покажи этого парня мне,
и я займусь этим.
- Ладно.
- Сейчас до тебя дошло?
Да. Но может, я услышал неправильно,
может быть?..
Будем надеяться.
Ребекка — это все, что у них есть.
Привет. Помните меня? Я доктор Фосетт.
Конечно, входите.
Мы получили результаты обследования.
Небольшой отек мозга от удара,
но в целом все в порядке.
От удара?
Да, вас сбила машина.
- Кто-то еще пострадал?
- Нет, только вы.
У вас были проблемы
с памятью до этого случая?
Нет.
- У меня в голове туман, почему?
- Нужны еще анализы.
Хорошо.
Любите Эмили Дикинсон?
Надежда, птичка певчая, в душе моей поет,
без слов одну мелодию твердить не устает.
Красиво.
- Я знаю все ее стихи.
- Чудесно.
- Простите, опять забыл ваше имя.
- Ничего. Я Оливия.
- Оливия.
- Да.
- Я загляну к вам позже.
- Конечно.
Лив думает, это болезнь Альцгеймера.
- И что дальше?
- Не знаю.
- Ты что-нибудь от него слышал?
- Нет, ничего.
Прочел мысли мертвой девушки,
а с ним ничего?
Это не мои правила.
- Мистер Бей! Вы официально свободны.
- Я знаю.
Пока вы нужны суду. Вам повестка.
Что?
Полгода назад наблюдательный совет
отчитал меня
за ваше вторжение в квартиру
этой женщины до приезда полиции.
И знаете что? Они вызывали меня снова.
- Шутите?
- Какие уж тут шутки? Уничтожение улик.
Сэр, мы пытались спасти ее.
Я сам знаю. Я пытался объяснить
это нашим бюрократам.
Вы меня подставили.
Молодцы.
Вы меня слышите через эту штуку?
Мы отлично вас слышим.
Хорошо. Все было так,
как рассказал мой напарник.
Мы не обсуждаем рассказ мистера Логана
о его действиях в тот вечер —
меня интересует причина этих действий.
Зачем вы ворвались
в квартиру Лесли Кэхилл?
Ну, Тоби, то есть мистер Логан,
сказал, что это часть нашей работы.
То есть вы не можете назвать
действия мистера Логана импульсивными?
Нет, нет, нет, абсолютно.
Я спрашиваю потому,
что от вашего начальства
мы получили этот отчет,
где вы говорите, что ваш партнер
часто ведет себя импульсивно и хаотично.
Это совсем другое, это было давно.
Я думал, ему нужна помощь.
А вы слышали крики о помощи,
которые слышал мистер Логан?
Вы имеете в виду, слышал… то есть слышал?
Да.
- Мистер Бей?
- А?
Слух — это…
У Тоби очень хороший слух,
он слышит гораздо лучше, чем я.
Спасибо, вопросов больше нет.
Да.
- «Сплошное вранье».
- «Спасают задницы».
«В свой дом я бы их не пустила».
Не переживай, все нормально.
«Нормально»? Меня будто вываляли в перьях.
Адвокаты, от них все зло.
«Она была такая красивая.
Не должна была умереть».
«Это твоя вина, ты испугался».
- Оз, кто этот парень?
- Не знаю, не видел его раньше.
- Он нас видел.
- Что?
Он видел нас в квартире Лесли.
К старой фабрике, быстрее.
Когда мы были в квартире Лесли,
он видел нас в объектив камеры.
- Где ее окна?
- Последний этаж, слева.
- Здесь?
- Да.
Наверное, он следил за нами через двор.
Спасибо.
И что теперь, стучать в каждую дверь?
Если придется.
Это он?
- Да. Послушайте!
- Стойте!
Что вам нужно?
Я видел вас в суде.
Почему вы так быстро ушли?
Это преступление?
Нет, конечно, нет.
Но почему вы там были? Вы знали Лесли?
Это не ваше дело.
- Наше, если вы что-то знаете об убийстве.
- Ладно, мне пора.
- Это камера? Классная.
- Куда вы?
Дверь была открыта —
я думал, вы приглашаете.
Какая аппаратура, круто.
Что вам от меня нужно?
Какие у вас были отношения с Лесли?
Я не понимаю, о чем вы.
Она была красивая девушка.
«Я не мог остановиться».
Что значит «не мог остановиться»?
Следить за ней?
Я за ней не следил. Вам… вам туда нельзя.
Тоби, ты только посмотри.
Кто-то очень потрудился.
Вы видели, что произошло?
Если бы вы сразу позвонили,
мы могли бы успеть и спасли бы ее.
Тоби, стой! Мы не копы!
Верно. Но этот парень все видел
или сам сделал это.
Это не наша работа.
У нас и так проблемы, лучше не лезь.
Его зовут Джеральд Купер,
профессиональный фотограф. Это его студия.
Она была в этой одежде в ночь убийства?
Значит, он или подозреваемый,
или свидетель. А вы его спугнули.
Он и без нас был напуган.
- Без меня больше ни шагу, ясно?
- Есть, детектив.
Мы можем идти?
Она всегда такая сердитая?
Я сделала запрос —
никто не ищет мужчину, похожего на нашего.
А как насчет Эмили Дикинсон?
Я обзвонила колледжи,
учитель литературы нигде не пропадал.
- Наверное, это синдром Альцгеймера.
- Пустите меня.
- Сэр, постойте.
- Я не хочу быть здесь. Я имею право уйти.
Что вы делаете? Куда вы пойдете?
Все нормально, все хорошо.
- Я тебя знаю.
- Да, я привез вас сюда.
Да, ты меня привез.
Давайте вернемся.
Пойдемте?
У вас есть жена, дети? Вы меня знаете?
Да, ты тогда был маленький.
Я помню твои глаза, глаза не изменились.
Иди, иди.
- Я не могу остановить.
- Что остановить?
У нас мало времени до того, как они…
До того, как что?
Дверь вдруг закрылась, и я… я ушел оттуда.
Чарли!
- Что есть на этого извращенца?
- Ни адреса, ни семьи, ни друзей.
И никакого Джеральда Купера?
Боже, это все она?
Да, в течение долгого времени.
- И ничего другого?
- Если и было, он не сохранял.
Мы проверили его камеры,
микрочипы, компьютеры — ничего.
- И Гарвина тоже?
- Да.
Может, его там и не было.
- Не шути так.
- Я не шучу.
- Вот отпечатки.
- Спасибо.
Съемки той ночи.
- Линч был недалек от истины.
- Почему?
Бегство Купера.
И она тоже говорила неправду.
- Эти телефонные звонки…
- Да?
Я знаю, что она лгала.
- Узнаешь, кто это?
- Да, это Лесли.
Снято той ночью. Увеличено и очищено.
- Это Ребекка?
- Угу.
Все думали, что это Лесли,
наверное даже Купер, но это Ребекка.
Взгляни на дату и время:
когда она якобы была дома,
говорила с Лесли,
а потом звонила в службу спасения.
Это нужно прояснить. Что он здесь делает?
Я пригласила, он имеет отношение к делу.
Не возражаете? Спасибо.
Спасибо.
Дело Гарвина во многом
стечение обстоятельств.
Защита права: ваши показания —
единственное, что у нас есть.
Сестра сказала, что это он стрелял в нее.
Так что же еще надо?
«Они мне больше не верят».
Мы надеялись найти свидетеля —
и, кажется, нашли.
«О боже».
Похоже, у вашей сестры
был поклонник в квартире напротив,
он фотографировал ее каждый вечер.
«Господи, он видел, что она сделала».
Он все видел, Ребекка.
В ту ночь вы были там.
Что она сделала, Ребекка?
Питер Гарвин не убивал
вашу сестру, не так ли?
Если вы что-то не говорите нам,
возможно, скрываете свою причастность.
Ребекка, если вы солгали под присягой,
- мы должны знать.
- Нет.
Если вы скажете правду сейчас,
возможно, мы найдем выход.
Что случилось в ту ночь, Ребекка?
Вы не понимаете,
Питер Гарвин сломал ей жизнь.
Фактически это он убил ее тогда.
Кто это сделал?
После ссоры с Питером
моя сестра была вне себя.
Я никогда не видела ее такой.
Мы говорили по телефону.
Потом она положила трубку,
и я сразу же поехала к ней.
Когда я вошла, она уже застрелилась.
Она оставила записку.
Это были слова отчаяния.
Она писала, что любит Питера
и не сможет жить без него.
Поэтому вы обвинили его?
Он использовал ее неуверенность,
сделал наркоманкой.
Он виноват в том, что случилось.
Я хотела, чтобы он заплатил.
Я уничтожила записку и сделала так,
чтобы заподозрили его.
Я вытерла револьвер
и бросила туда, где его найдут.
А телефонные звонки?
Я позвонила с ее телефона на свой,
чтобы наверняка стать свидетелем
и сказать, что это сделал он.
«Я не жалею, он это заслужил».
И что теперь?
Все кончено, Тоби.
Сегодня мы встречаемся с судьей.
А что будет с Ребеккой?
Думаю, мы закроем дело.
Гарвин не будет подавать иск.
Он добился правды, а это главное.
Тоби, спасибо тебе.
Не за что. С тебя ужин.
- Привет, Лив.
- Привет.
Как наш неизвестный, вспомнил что-нибудь?
- Нет. Но взгляни на это.
- Что это?
Ты и эта книга — единственное,
на что он реагирует.
Может, потому что я первый,
кого он увидел после аварии?
Возможно. Но он явно
пытается что-то вспомнить.
«Пойди к нему».
Хочешь, я поговорю с ним?
- Ты со мной?
- Не могу, у меня операция.
- Логан!
- Да?
Тебе звонок по 911.
Какой-то парень говорит,
должен срочно тебе что-то сказать.
Да?
Вы парамедик, который был у меня?
Мистер Купер?
- Я все видел.
- Что вы видели?
Это был Гарвин.
Мистер Купер, где вы?
Я приеду, и мы поговорим.
Нет.
Я хочу быть с ней.
Мистер Купер,
что бы вы ни делали, остановитесь.
Я мог позвонить.
- Скажите, где вы.
- Держи, держи его.
Это моя вина.
Она умерла, потому что я не позвонил.
Я не хотел, чтобы кто-то знал.
Мистер Купер?
Мы засекли его.
Нужно промывание.
Не уходи, парень. Зачем же ты это сделал?
- Я за аппаратом.
- Купер, мы должны помочь Лесли.
Ты должен сказать людям,
что ты видел. Не уходи.
Он был там, у нее было оружие.
Ты это видел, Купер?
- Он видел, как Гарвин стрелял в Лесли.
- Правда?
Он умирает — и Гарвину все сойдет с рук.
Зачем ты так, Купер?
Не надо со мной спорить.
Играй, как я сказал.
Сейчас я еду в суд,
когда вернусь, закончим.
Ничего не выйдет.
Ты композитор, я продюсер.
Ты пиши, а остальное — это уже мое дело.
Не помешаю? Мне разрешили пройти.
Я думал, мы встретимся в суде.
Планы изменились.
Сосед по дому следил за Лесли в окно
и видел, как она вышла
из спальни с оружием.
Вы начали с ней бороться,
выхватили револьвер
и выстрелили прямо в грудь.
А потом вложили оружие в ее руку.
Ваше дело возобновлено, пройдемте со мной.
- Привет. Получил от тебя сообщение.
- Спасибо, что пришел.
Что он говорит?
Он без конца говорит о тебе,
повторяет твое имя.
- Думает, что знает меня?
- Да.
Может, если ты немного
посидишь с ним, это поможет.
- Конечно.
- Спасибо.
Привет.
Тоби, я вспомнил.
Что вспомнили?
Ты сын Майи.
У тебя есть дар, какой был у нее.
Пойдем, Майя, пора.
Вы знали мою маму?
- Маму?
- Майю, вы только что говорили о ней.
- Майя.
- Да.
Я помню.
Вы нас куда-то везли.
- Майя изменила тебе имя.
- Да.
Куда вы нас везли?
Как тебя звали?
Не бойся, Уильям, все будет хорошо.
Уильям?
Меня зовут Уильям?
Уильям.
Вы знаете меня.
Я знаю тебя.
Спасибо.
«Уильям Логан»
«Уильям… ?..»


Серия 13

В предыдущих сериях...
Что здесь происходит?
Мужчина вышел прямо на дорогу.
Он жив, но ничего не говорит.
Сэр, как вы? Вы меня слышите?
- Я знаю вас.
- Мы не знаем его имени.
Он пробыл здесь 24 часа,
а вы не узнали имя.
У него нет ни паспорта,
ни кошелька, ничего.
Мы провели исследование.
Вы все еще ничего не помните после аварии,
но в целом вы в порядке.
- Аварии?
- Да.
У вас были проблемы с памятью до аварии?
Я не думаю.
У вас есть жена, есть дети? Нет?
Но меня вы знаете.
Вы были тогда моложе.
Я узнал по глазам, глаза не изменились.
Вы сын Майи.
У вас дар, такой же, как и у нее был.
Пойдем, Майя, пора.
- Вы знали мою мать?
- Майя.
Вы нас куда-то везли.
- Майя изменила твое имя.
- Да.
Скажи мне еще раз твое имя.
- Твое имя Тоби.
- Тоби.
Это твое единственное имя:
Тоби Логан. Скажи еще раз.
- Тоби Логан.
- Хорошо, малыш.
Как же тебя звали?
Не волнуйся, Уильям, все будет хорошо.
Уильям.
Мое имя Уильям?
Я видел себя маленьким в его памяти,
меня звали Уильям.
Тебя звали Тоби,
когда тебя принесли ко мне.
Это было до того,
как моя мама поменяла имя.
Привет. Это мой друг Рэй.
Он хочет вам помочь.
Привет, Фрэнк.
- Я вас знаю?
- Вы меня не помните? Много лет назад.
Я не знаю.
Тоби, это Фрэнк Кардеа.
Правильно, меня зовут Фрэнк.
Фрэнк — тот, кто принес тебя ко мне,
Тоби, он тот, кто спас тебе жизнь.
- А вы, сэр?
- Рэй Мерсер.
- Рад с вами познакомиться.
- Рад вас видеть, Фрэнк.
Вы помните, как принесли ко мне Тоби
и сказали спрятать его от них?
Нет, не помню, извините.
Спрятать меня? От кого?
Ты уже вырос, Уильям,
тебя никто не узнает.
Нет, Тоби. Майя сказала
тебя называть так: Тоби Логан.
Правильно, Фрэнк.
Вы принесли ко мне Тоби
и сказали, что он чуть не утонул.
Утонул?
Извините.
Нет-нет, все в порядке.
Вы помните, как доставали меня из реки?
Вы помните это?
Почему вы не вернулись?
Я вернулся сейчас. Твоя мама послала меня.
Моя мама жива?
Фрэнк, вы сказали,
что мама Тоби утонула двадцать лет назад.
Нет.
Найди его, Фрэнк.
Расскажи ему, что происходит.
Тоби, что?
Я только что видел свою маму, она жива.
Фрэнк, вы знаете, почему Майя послала вас?
Извините.
- Простите.
- Все в порядке, Фрэнк. Отдыхайте.
Нет, нет. Вас зовут Фрэнк Кардеа,
меня зовут Уильям, моя мама Майя.
- Тоби…
- Майя прислала вас сюда. Где она?
Тоби…
- Прошу.
- Пожалуйста, вы должны узнать у него.
Самое лучшее сейчас —
это дать ему отдохнуть. Отдых поможет.
Тоби…
Тоби, что? Что случилось?
Я не знаю, что это было.
Машина, столкновение.
Я не знаю, что это было.
Машина, столкновение.
- Ты читал мысли Фрэнка?
- Нет, это пришло ниоткуда.
- Эти знаки не приходят ниоткуда.
- Это было другое, Рэй.
Обычно я могу соотнести, о чем это,
с кем-то, с каким-то местом,
но это… это как будто…
- Тебе лучше пойти домой и отдохнуть.
- Этот парень знает, что моя мама жива.
Я никуда не пойду,
я должен у него все узнать.
- Ребята, что вы здесь делаете так поздно?
- Пытаюсь отправить Тоби домой.
Что с тобой? Ты как будто увидел призрака.
- Я в порядке, Лив, спасибо.
- Тоби…
Что происходит?
Думаю, тебе стоит попробовать
узнать это у Тоби.
Увидимся завтра, Фрэнк.
Тоби! Это ты мне тоже не расскажешь?
- Это длинная история, Лив.
- Ничего, я умею слушать.
- Его зовут Фрэнк, он знает мою мать.
- Как, откуда?
Он знает меня давно,
его прислала моя мать.
- Твоя мать?
- Да.
- Я думала, она…
- Она жива.
О боже.
И если я помогу ему вспомнить,
то он скажет, где она.
Если я могу тебе чем-то помочь…
Ничем. Только если
у тебя волшебная палочка
и ты сможешь вернуть ему память,
это будет здорово.
Нет, у меня нет палочки.
Но у меня есть карандаш,
я сделаю ряд звонков.
Узнаем, есть ли какие-то
новые методы лечения травм головы.
Может быть, какие-то лекарства помогут.
- Хорошо.
- Сделаем.
- Спасибо.
- Не за что.
Кар-деа. Кардеа.
Это становится все дороже. Ну как?
Хорошо, спасибо. Да, спасибо.
- Куда ты звонишь?
- В отель.
- В городе девяносто отелей.
- Должен же он где-то остановиться.
Может, у друзей? Может, он здесь и жил?
Просто сходил с автобуса
и его сбила машина.
Чарли все проверила:
у него нет водительских прав, нет адреса.
А что ты будешь делать, когда
выследишь его, как найдешь свою маму?
Я узнаю, как он зарегистрировался.
Может, у него есть данные.
- Давай, ищи маму.
- Да уж.
А откуда ты знаешь?
Может, Кардеа — это не его настоящее имя.
А как насчет другого?
Было очень темно, я не знаю.
Я видел лицо мужчины, но очень быстро.
- И не знаешь, к чему это?
- Я даже не знаю, откуда это.
Может, твой дар меняется,
может, ты мутируешь?
- Да, я мутирую.
- Да. Нет?
- Нет.
- Ну может, чуть-чуть?
Да, хорошо, все по-другому,
видение уже совершенно другое. Я не знаю.
Ты, должно быть, сходишь с ума.
Нет, ты точно сходишь с ума,
определенно сходишь с ума.
Можете меня соединить
с комнатой Фрэнка Кардеа? Кар-деа.
Ты ведь меня не помнишь, Фрэнк?
Извините?
- Ты нашел его?
- Нашел кого?
Извините, я… могу вам помочь?
Я просто поздоровался с Фрэнком.
- Вы знаете друг друга?
- Мы старые знакомые.
Возможно, вы сможете помочь Тоби,
врачу, который привез Фрэнка сюда.
Извините?
Тоби Логан, он пытался
помочь Фрэнку все вспомнить.
Вспомнить?
Да. Фрэнк поступил к нам с травмой головы,
и у него проблемы с памятью.
Прекратите.
- В чем дело, Фрэнк?
- Просто прекратите, просто…
Вы знаете, где я могу найти Тоби Логана?
Э-э…
А вы, простите?..
Я старый друг Фрэнка.
В чем дело, Фрэнк?
Если я его встречу,
мне сказать, кто его ищет?
Хорошо. Я приду позже.
Кто он?
- Он сказал, что он друг.
- Он сказал, что знает меня.
А вы?
Я не помню.
Фрэнк…
В чем дело? О чем вы думаете?
Тоби знает.
- Тоби знает что?
- Тоби знает, о чем я думаю.
Думаю, да. Тоби умеет
залезать в чужие головы.
Тебе сначала плохие или хорошие новости?
- А у меня есть выбор?
- Твои слова пророческие.
После того как твой напарник
сообщил о «срочных делах»,
я связался с Ланосом, Мануэлом, Хадсоном —
и никто не может поменяться сменой.
А Данко?
Она у стоматолога все утро.
И ты знаешь, что это значит?
- Зубы?
- Нет, не зубы.
Это значит, ты поедешь с Райдером,
ты будешь катать легенду!
Давай, заводи машину. Я за сумкой схожу.
- Тоби…
- Привет, Лив.
- Я заходила к Фрэнку.
- Как он?
- Он в порядке, но у него был посетитель.
- Кто?
Какой-то странный тип,
который все время спрашивал о тебе.
Может, мне показалось,
но меня бросало в дрожь.
Привет, Фрэнк.
Что вы делаете? Вам нельзя вставать?
Я хотел подышать воздухом,
мне нужно проветриться немножко.
Лив, как ты думаешь,
мы можем погулять с Фрэнком?
- Конечно, но недолго. Если вы не устали.
- Хорошо.
Фрэнк, как вы?
Я слышал, к вам кто-то приходил.
Да, я пытался его вспомнить.
- Может, ваш старый друг?
- Я так не думаю.
Что-то не так было в этом парне.
Не знаю, но я это чувствую.
Я уверен, вы вспомните.
Ничего нового о Майе, о моей маме?
Да.
А что ты помнишь?
Я помню, как…
Я помню, как она тащила меня по коридору.
- Да. Но нам нужно было оттуда убираться.
- Убираться оттуда, Фрэнк?
- Я… я вел тебя к трейлеру.
- Да, я помню.
- Чтобы вы с мамой были в безопасности.
- Но мы не были в безопасности.
Иди, спрячься.
Ты не очень выглядишь, Майя.
Не забирайте моего ребенка.
- Где второй?
- Он ушел.
Кто за нами гнался, Фрэнк?
Кто гнался за мной и мамой?
Тоби, Тоби!
Тоби…
Тоби…
Что это? Иди, присядь.
Я в порядке, Фрэнк. Извините.
Ты уверен?
Извините, я могу вам помочь?
Я ищу Тоби Логана.
Я понимаю, что он все время на выезде.
- Да. А вы?..
- Виктор. Клуни.
Я его начальник.
Может, я смогу вам помочь?
Мы хотим узнать у мистера Логана
очень конфиденциальную информацию
о пациенте, к которому
он приезжал на прошлой неделе.
Конфиденциальную? Звучит как
дело национальной безопасности.
Может, вы хотите поговорить
с его коллегой? Они все делают вместе.
Я предпочел бы поговорить с Логаном.
Я обязательно скажу мистеру Логану,
что вы искали его.
Вы не знаете, как я могу с ним связаться?
Если учесть, что вы такой скрытный, нет.
Что-то еще?
Да. Можно я поговорю с его напарником?
Она у дантиста сейчас.
Спасибо, мистер Райдер.
Тоби когда-нибудь говорил
про парня по имени Виктор Клуни?
А что?
Да какой-то парень здесь крутился,
задавал кучу вопросов,
пытался сбить меня с толку.
- У Тоби какие-то проблемы?
- Нет, сэр. Я не знаю, сэр.
Тогда поехали.
Да, конечно, сэр.
Как поживаете, Фрэнк?
- Я знаю вас.
- Конечно, мы встречались раньше.
Вы сказали, что читали обо мне,
о моей работе,
говорили, что Тоби может мне помочь.
Когда розы перестают цвести,
дорогая, и фиалки не цветут,
когда шмели в торжественном полете
направляются к солнцу…
Я тоже люблю Эмили Дикинсон.
Когда рука, которая их собирает
в этот солнечный день…
Фрэнк…
Где моя мама?
…лениво лежит в тени каштанов,
тогда возьми и мой цветок.
Моя мама, Фрэнк, где она?
Поэтому вы здесь. Скажите, где она.
Подумайте.
Извините, я устал.
Пойдемте, Фрэнк.
Я отведу вас в вашу комнату.
- Это был длинный день, Фрэнк.
- Да. Спасибо.
Просто отдыхайте сколько нужно.
Я к вам приду попозже.
Скажите Тоби, что мне жаль,
что я не могу вспомнить.
Я скажу, Фрэнк, обязательно скажу.
Что у нас здесь?
Сэр, не трогайте его:
это может быть электротравма.
Это точно не электротравма.
Лучший способ — это подождать.
Да, сэр, сейчас много хороших фильмов,
но не всем дают награды.
- Да, хорошая работа.
- Спасибо, сэр.
Но пусть тебе это не льстит.
Именно за это граждане и платят тебе.
Привет, ты где?
Привет, в университете.
Жду, когда Рэй закончит лекцию.
А зачем он тебе?
Мы хотим проверить мои старые документы,
поискать то,
что может Фрэнку помочь вспомнить.
А у тебя как дела?
Ты слышал когда-нибудь про Виктора Клуни?
Нет, а что?
Не знаю. Этот парень приходил,
расспрашивал о тебе.
- Лысый, среднего роста?
- Да. Откуда знаешь?
- Тот же парень заходил и к Фрэнку.
- Кажется, кто-то тебя ищет.
Да, спасибо, Оз. Как Райдер?
Мы сработались: я пишу ему sms,
мы заплетаем друг другу косички.
- Возвращайся, моя жизнь ад.
- Больше ничего нового? Мне пора.
- Я тебе позвоню.
- Спасибо, что пришел.
Вот черт. Кажется, только твои документы.
А что было в моих документах?
Записи, как мы контролируем твой дар,
видения, последние события — да все.
И вся эта информация
просто хранилась в этой комнате?
В запертом ящике в закрытой комнате
с охранной сигнализацией.
Кто-то определенно знал, что он ищет.
Да, меня.
Кража со взломом.
Нет, Чарли, это не просто кража —
кто-то ищет меня.
И Оз, и Оливия говорили,
что парень по имени Виктор Клуни
- расспрашивал обо мне.
- Хорошо.
Кто-то влез в офис Рэя
и взял документы на меня.
И ты думаешь, этот Клуни найдет тебя,
если только я что-нибудь не сделаю?
Да.
«А я не могу ничего сделать,
пока он чего-нибудь не натворит».
Очень обнадеживает, Чарли, очень.
Когда ты найдешь меня в канаве,
не забудь, что его звали Виктор Клуни.
Хорошо, Тоби, я посмотрю его в картотеке.
Если у нас есть на него хоть что-нибудь,
даже какая-нибудь чепуха,
- я обещаю поговорить с ним.
- Спасибо.
Тем не менее тебе следует
где-то отсидеться, пока все не прояснится.
Если хочешь, вот ключ от моей квартиры.
Ты хочешь что-то мне рассказать?
Хорошо. Итак…
Я скажу прямо.
Ты знаешь, о чем я думаю?
Да.
- Прямо сейчас?
- Угу.
- «Я не знаю, что сказать».
- Тебе ничего не нужно говорить.
Все время, что мы знакомы,
все, что я хотела от тебя скрыть, ты знал?
Да.
- Хорошо, я заслужил это.
- Нет.
Все, о чем я думала, ты должен был знать.
Это не было то, о чем я думала, —
это было надуманное или выдуманное.
Лив, расслабься. Я тебя люблю.
«Тоби, я сдаюсь». Ты это тоже слышал.
Я не хотел тебе говорить,
потому что не хотел тебя обидеть.
- А ты можешь это выключить?
- Иногда да, могу.
Как, например, сейчас,
когда я не знаю, о чем ты думаешь,
или надеюсь,
что мы думаем об одном и том же.
- Мы не думаем об одном и том же.
- Откуда ты знаешь?
Ты не думаешь о том же, о чем и я сейчас.
- Ты уверена?
- Вот что я думаю.
- Привет, ребята!
- Фрэнк, Тоби.
- Мендоза.
- Мендоза?
Я не знаю, он повторяет это снова и снова.
Да, Мендоза.
Может, это кто-то, кого ты знаешь, Тоби?
Нет. Мендоза.
Отель «Мендоза»
Подожди минутку, Фрэнк.
Это место, где ты остановился?
Да.
Может, ты записал где-то свой адрес —
багаж, Фрэнк?
- Вот ярлык.
- Мой ярлык.
Как насчет кошелька?
Что это, Фрэнк?
Это ты и твоя мама.
Можно посмотреть?
Мы все выясним, Тоби, мы найдем ее.
Привет, Чарли. Спасибо, что перезвонила.
Да, мы в отеле «Мендоза», комната 45.
Они не хотят ничего нам говорить.
Они сказали, что Фрэнк заплатил наличными
и не оставил своего адреса.
Может, ты подъедешь, покажешь свой значок?
Спасибо.
Она будет через десять минут.
Фрэнк, что случилось?
Она знала, что они придут за тобой.
Она чуть не убила меня.
Нет, она не хотела причинить тебе вред —
она пыталась спасти тебя.
Я нашел тебя ниже по течению.
Фрэнк, сюда.
Все в порядке, Фрэнк? Фрэнк?
Тоби! Пожалуйста!
Тоби Логан?
Тоби, я искал вас по всему городу.
Вот он я. Что вы хотите?
Я хочу отвезти вас домой, к вашей маме.
Майя, Фрэнк попал в аварию.
Привези Тоби назад,
привези моего сына домой.
Я привезу его.
Вас прислала моя мама, чтобы найти меня?
Она хочет, чтобы ты вернулся.
Я сказал, помогу.
Нет, Майя послала меня.
Так и есть, Фрэнк.
Но когда она не получила
от вас никаких новостей,
она заволновалась. Тогда все запутались.
Я не преступник, Тоби, я хочу помочь.
Другие люди ищут тебя.
Нет, это ложь, ложь.
- Фрэнк, прекрати. Ты все путаешь.
- Нет.
- Зачем мне врать, Фрэнк?
- Я не знаю!
Тоби, Тоби, я позвоню Майе.
Ты можешь поговорить с ней сам.
Вот, говори.
- Пойдем.
- Нет, подожди.
Держи.
«Привет, это Майя.
Меня нет дома, оставьте сообщение».
Голос не изменился, это она.
Правильно.
Голос совсем не изменился.
Давай, пойдем. Моя машина прямо здесь.
Была какая-то авария и снежная буря,
и вы были там.
Привет, Чарли! Детектив?
«Детектив?»
«Это тот парень, который влез в офис Рэя.
Он есть на пленке».
У меня есть информация по поводу
того ограбления пару дней назад.
«Она меня узнала.
Мне стоит разобраться сначала с ней».
Вы не собираетесь
везти меня к маме, ведь так?
- Куда вы собираетесь нас везти?
- Тоби…
- Скажите мне правду.
Куда вы собирались меня везти?
Где моя мама? Вы знаете, где она?
Тоби, нет!
Положи пистолет, положи пистолет.
Положи пистолет! Тоби, уходи отсюда!
Фрэнк, держи ее голову, держи ее голову.
Чарли, не уходи, смотри на меня.
Чарли, Чарли…
Фрэнк, руку здесь. Надави сильнее здесь.
Это скорая, Тоби Логан.
У нас раненый полицейский
у мотеля «Мендоза».
Хорошо. Чарли, Чарли…
Хорошо, вы здесь.
Отвезите ее в третью операционную.
- Нет, нет, нет.
- Привет, Лив.
Ты не врач,
позволь мне делать свою работу.
Отведите Фрэнка на обследование.
Побудь с Фрэнком.
Что за день, Фрэнк, что за день.
Он один из тех, от кого мы бежали.
Он один из тех,
от кого хотела убежать Майя.
Это был он.
- Где второй?
- Он ушел.
- Где он?
- Я не знаю, клянусь.
Не усложняй себе жизнь.
Нет.
Нет, ты не заберешь у меня ребенка.
- Он тот, кто забрал моего брата.
- Он хотел забрать и тебя.
- Так вот почему мы бежали.
- Логан!
Привет.
- Какого черта здесь произошло?
- Я отдал офицеру полный отчет.
Хорошо. Кто такой Виктор Клуни?
Вы, возможно, знаете больше о нем, чем я.
- Что Маркс делала в том мотеле?
- Она защищала нас.
Она защищает вас? Это здорово.
У тебя появилась личная охрана?
- Этот парень охотился за мной.
- И ты ее подставил, Логан.
О чем вы говорите?
Маркс открыла двери тебе в наш отдел —
и смотри, к чему это ее привело.
- Вы неправильно всё подумали.
- Сейчас самый важный вопрос для меня ты.
Ты нашел доступ в мой отдел,
и я клянусь, я…
«Я сверну тебе шею, я сверну тебе шею».
- Операция закончена.
- И?
Она в критическом,
но стабильном состоянии.
Как Фрэнк?
Он в порядке.
Раздражен, хочет уйти отсюда.
Оливия, извини,
что я втянул тебя во все это.
Тебе не за что извиняться.
Я отведу тебя к Чарли, а потом
ты пойдешь домой и немного отдохнешь.
Хорошо, спасибо.
Я помню, когда я впервые встретил тебя.
Я попросил тебя помочь — и ты помогла.
Я ходил и читал мысли людей,
я думал, что я помогу им.
Я думал, что у меня есть цель
и что у меня есть на это право.
Я думал, что это может помочь людям,
принести им пользу.
Ты доверяешь мне,
и это для меня много значит.
Мне не нужно, чтобы ты меня прощала за то,
что я втянул тебя в это.
Мне нужно, чтобы тебе стало лучше.
- Привет, Рэй. Спасибо, что пришел.
- Как она?
- Они отпускают Фрэнка.
- Да, я слышал. Я заберу его к себе.
Но Клуни все еще на свободе,
это не очень хорошая идея.
Ты прав: я возьму вещи,
и мы поживем в отеле.
Я тут подумал, Рэй:
- а что если это все связано?
- Что ты имеешь в виду?
А что если эту машину вела моя мама?
Разве это не имеет смысл?
Она ничего не знала о Фрэнке
и поехала искать его сама,
и Клуни ее остановил.
- Все закончилось, Тоби.
- Нет, что-то не так.
Она в отчаянии, она едет одна.
А что если это она в машине,
что если это ее видение?
Что если ей нужна помощь?
Если есть хоть один шанс,
то я должен ее найти.
Я заберу сумку.
Я должен был ей позвонить.
- Что?
- Я должен был позвонить Майе.
Хорошо, просто попробуй вспомнить,
вернись назад. Хорошо?
…лениво лежит в тени каштанов,
тогда возьми и мой цветок.
Я знаю вас.
Хорошо, очень хорошо.
Таким образом сюда ты приехал.
У тебя нет прав, потому что ты
не мог приехать на машине.
- Нет, нет, не на машине.
- Как ты сюда приехал?
- Автобус?
- Да.
- Итак, откуда ты приехал?
- Э-э, я…
Как долго ты ехал, Фрэнк?
Подумай о дороге, Фрэнк.
- Лучше всего о знаках, подумай о знаках.
- Да, знак.
- Правильно.
- Мост, мост.
- Да.
- Точно.
Вы не думали, что я вас найду, правда?
Отойди, старик!
А ты пойдешь со мной.
Ты в меня не выстрелишь.
Ты пришел сюда не для того,
чтобы убить меня.
Ты прав.
- Я пущу ему пулю в лоб.
- Я не позволю тебе его забрать.
Пять, четыре, три…
Хорошо. Отпусти Фрэнка, я пойду с тобой.
Я пойду с тобой, отпусти Фрэнка,
я пойду с тобой.
Отойди.
Я отвезу тебя туда, откуда ты пришел.
Тоби, беги! Уходи отсюда, беги!
Не беги, Фрэнк!
Тоби прав: он больше не будет бежать.
Никто не будет.
Ты ведь не остановишься?
Отдай мне пушку, Фрэнк.
- Как долго полиция будет держать Фрэнка?
- Я не знаю.
Ты не сможешь поговорить с ним?
Бекер запретил появляться
в полицейском участке.
- Может, я смогу к нему пройти?
- Он никому не разрешает поговорить с ним.
- И что ты собираешься делать?
- Не знаю.
Клуни этого не делал.
- Тоби!
- Что я должен делать?
Только этот парень знал, где моя мама.
У меня такое чувство,
что мы оба ему нужны.
Да.
«Когда розы перестают цвести,
дорогая, и фиалки не цветут…
…лениво лежит в тени каштанов,
тогда возьми и мой цветок».
Хорошо, Фрэнк приехал сюда,
чтобы забрать меня домой, правильно?
- Что с «орфографией»?
- Я не знаю.
Он подчеркнул:
«Колосья шеренгой стоят,
путники блуждают, как зачарованные,
одинокая орфография словно мертва».
- Это правописание.
- Правда?
- Орфография. Вы не знали, ребята?
- Нет.
Дай посмотрю.
Фрэнк относится к этому как к Библии.
Почему он подчеркнул это слово?
Может, он подчеркивает слова,
которые не знает?
- Я так делаю.
- Нет, посмотри, вот еще одно:
«Когда рука, которая их собирает
в этот солнечный день,
лениво лежит в тени каштанов,
тогда я возьму и мой цветок».
«Каштаны», он подчеркнул «каштаны».
«Фиалки».
- А вот другие «фиалки».
- Это растения.
Ты думаешь, он пытается
нам что-то сказать?
Нет, он приехал сюда для чего-то,
но просто забыл для чего.
Может, так он пытался вспомнить,
для чего он здесь, я не знаю.
- Что ты делаешь?
- Просто кое-что проверяю.
Каштан. Каштан —
это город к западу отсюда город.
Город Каштан?
Попробуйте найти человека
по имени Майя. Ма-йя.
«Фиалка» тоже название. Может быть, улицы?
Улицы Фиалок нет?
Правда, да?
- Да. Ничего? Хорошо, спасибо.
- Есть что-то?
В местных больницах не было пациентов
после аварии. Мне кажется, она не там.
Дом весь заперт.
Сосед через дорогу сказал,
что никого не было несколько дней.
- В чем дело, Тоби?
- Она все еще там.
- Заперта в машине?
- Мы должны ее найти.
«Город Каштан»
Стоп, вот это место.
Вот оно, останови машину!
Оз, останови! Вернись.
- В чем дело?
- Хорошо.
Оз!
Оз!
Звони!
Полиция, скорая, мы на мосту
при выезде из города Каштана.
Это машина, завалена снегом.
Мы не знаем, есть ли жертвы внутри.
Ее здесь нет.