Читающий мысли (2 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

«Чита́ющий мы́сли» (англ. The Listener) — канадский телесериал канала CTV, главную роль в котором играет Крэйг Олейник. Премьера состоялась 3 марта 2009 года на канале Fox, а 3 июня сериал стартовал в Канаде на телеканале CTV.

Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Моя мама неустанно повторяла:
«У каждого свой дар».
Но не сказала, как я получил мой.
Ничего, это неважно.
А важно, как я воспринимаю то,
что мне дано.
Раньше я думал: «А куда заведет мой дар?»
Теперь понимаю: все зависит от меня._
Ребята развлекаются.
Есть желающие сделать ставку?
Не хотите сделать ставку? 10 долларов.
Отлично. Мужчина, в защитной рубашке.
Никто не хочет сделать ставку?
Пожалуйста, сэр. Как вас зовут?
Я согласен.
Ты? Прибереги деньги.
Я оказываю тебе услугу, поверь мне.
«Все дело в тактике.
Пожертвуешь конем — спасешь королеву».
5 к 1 — он выиграет все четыре игры.
Не понимаю, как он это делает.
«Все просто. Два хода. Береги коня.
Как я мог забыть это правило?»
«Вроде все ясно, но чем ходить?»
«Тактика… Что с моим планом?»
«Мне нужно еще время».
Спасибо.
Вряд ли он способен
выиграть еще одну игру.
Вот оно.
Он выиграл. Итак, счет 4:4.
Отлично. Все, заканчиваем.
Посмотрим, кто выиграл деньги.
Спасибо. Спасибо.
- Научите меня так играть?
- Нет. Но я научу тебя просто играть.
- Договорились. В следующую среду.
- Хорошо. В это же время.
Большое спасибо, дамы и господа!
Будь умником, учись!
Подожди, друг, это слишком.
- Да. Какое-то безумие.
- Что будешь делать со своей половиной?
Будьте добры, внесите это за меня.
- Вы очень добры, сэр.
- Спасибо.
- Ты серьезно, да?
- Да.
Пытаешься усовестить меня?
- Да, хорошее дело.
- Спасибо.
Обожаю благотворительность.
Мне нравится. Забавно.
- Отлично!
- Прости, чувак, у меня нет.
Мы собрали по 250 каждый.
Смысл этого предприятия — использовать
твой талант и заработать состояние.
Ты не способен думать на перспективу.
Мог бы стать легендой, виртуозом на века.
- Не мой стиль.
- Так ты Робин Гуд — телепат?
Красть у нечистых на руку богатых
и отдавать несчастным бедным?
Насколько я понимаю, мы относимся
к несчастным бедным. Я прав, малыш Джон?
Давно смотрел в платежную ведомость?
«Бригада 21.
Женщина неопределенного возраста
без сознания. Ее вытащили из озера».
Бригада 21. Выезжаем.
Быстрее! Она здесь!
- Правило № 1. Какое первое правило?
- Не бежать.
Точно. Бежим, спотыкаемся, падаем,
можем ушибиться.
Мы ушибаемся. Какая от этого польза?
- Никакой.
- Точно.
А теперь, дамы и господа,
попрошу всех отойти.
Я вытащила ее из озера.
Хорошо. С этого и начнем. Понял. Спасибо.
- Подойди сюда, пожалуйста.
- Мэм, вы меня слышите? Мэм?
Нужно пространство, больше места.
Еще дальше. Спасибо.
Дыхание есть.
Оз, иди за одеялом и носилками.
- Вы в порядке?
- Оз, иди сюда!
Куда она побежала?
Мы вам поможем! Успокойтесь!
Все в порядке.
Есть.
Нам с Тоби удалось схватить ее до того,
как она нырнула повторно.
А у пострадавшей амнезия.
И если бы мы не погнались за ней,
вы понимаете, что могло случиться.
Мистер Бей, вы нарушили правило № 1.
В сложившихся обстоятельствах,
как я и сказал…
Вы побежали за женщиной, а бегать нельзя.
- Да.
- Извините.
Прекрасная доктор Ф.
Пожалуйста, позвольте мне уйти,
мистер Райдер.
Я позже закончу. Спасибо.
- Пока.
- Спасибо.
Не за что.
В моем кабинете через пять минут.
Боже…
- В чем дело, Лив?
- Я насчет вашей жертвы с амнезией.
Ты не мог бы заглянуть?
Помоги ей что-нибудь вспомнить.
Да, Лив. Но у нее амнезия.
Да. Но все воспоминания
где-то в глубине подкорки.
А вдруг ты поможешь ей вспомнить
какие-то детали, как-то подтолкнуть?
- Серьезная работа.
- Тебя это совсем не интересует? Пошли.
Лив, ну как я могу читать мысли,
которых нет?
Сэр, я все объясню.
Женщина была в отчаянии…
- Садитесь.
- Хорошо.
Я не об этом хотел с вами
поговорить сейчас.
Хорошо.
О чем вы хотели со мной поговорить?
Несколько месяцев назад
вы ездили на вызов.
Бар «Кампус», у женщины
учащенное сердцебиение.
Да, конечно, помню. Что-то не так?
Это как посмотреть. Лично я в шоке.
Мне кажется, вы получите благодарность
за ваши оперативные действия.
- Благо…
- …дарность. Да.
Сэр… У меня нет слов.
И у меня нет слов, мистер Бей.
Не сидите как истукан.
Церемония через неделю, в воскресенье.
Вам придется составить речь.
Хорошо.
- Ладно. Спасибо.
- Я очень рад за вас.
Привет.
Мы принесли вам одежду.
Конечно, не от кутюр, но вам подойдет.
- Спасибо.
- Позвольте мне вам помочь.
Думаю, вам стоит познакомиться
с парамедиком, который спас вам жизнь.
- Привет.
- Привет.
- Вы Энн, да?
- Так меня назвала она.
В честь Анастасии,
пропавшей дочери Романовых.
- Конечно, да.
- Никаких сдвигов?
Нет. Я стараюсь.
Маникюр. Явно не служанка.
На вас был деловой костюм.
Скорее всего, вы бизнесвумен.
Не думаю, что вы замужем.
На безымянном пальце
нет полоски от кольца.
Вы помните, как Тоби вам помогал?
Я помню его действия.
Так куда вы побежали? Куда вы собирались?
Не знаю.
Не вижу никакого смысла.
Вы были расстроены, что-то вас беспокоило.
«Что ты делаешь?! Прекрати!»
«Нет!»
Когда мы нашли вас на берегу,
вы что-то бормотали о мужчине и о яхте.
Возможно. Не знаю.
Будто что-то рядом…
Но недосягаемо. Это приводит в отчаяние.
Может, мы позволим Энн отдохнуть?
Странные видения. Картина была смазанной.
Вспышка света и силуэт мужчины.
Спасибо. Но было что-то еще, да?
Да, было. Какие-то намеки.
Что бы это ни было, это что-то дурное.
Теперь ты хочешь узнать, что случилось?
Да, проявляю любопытство.
Доктор Фосетт?
Шейн Лоусон.
Вы вызывали нейрохирурга на консультацию?
- Тоби Логан.
- Привет.
Да, вызывала консультанта. Да, хорошо.
Извините, она вон там.
Ее нашли утром без сознания.
- Похоже, кто-то влюблен.
- Похоть. Это похоть.
И тебя это устраивает?
Да, вполне. Недавно мы с Лив расстались.
Раз и навсегда.
Ясно. Просто интересуюсь.
- А ты? Ты в порядке?
- Все еще в разводе.
Это здорово.
Да, гемостатическая марля.
Ты говорил с нашей потеряшкой?
Она ничего не помнит и не знает, кто она.
Набор для обработки ран…
Словно видит кусочки мозаики
и сплошная пустота.
По мне, это как понедельник
после «Лоллапалузы».
Соли для регидратации.
- Пожалуйста.
- Да.
- Скажи мне, что ты в этом не участвуешь.
- Я в этом не участвую.
То есть помочь я не могу, но я
ей сочувствую. И я тут ни при чем.
А кто просил меня остановить его,
если он снова задумает этим заняться?
Типа «я чувствую, человек в опасности,
постараюсь ему помочь,
и теперь я в мире страданий».
- Ничего подобного.
- Тоби, я знаю, что ты пережил.
Ты чувствуешь вину после гибели Чарли
и после исчезновения твоей мамы.
Но ты действительно
хочешь этим заняться снова?
Оз, я очень ценю твою помощь,
что ты опекаешь меня.
Не обязательно всех спасать, Тоби.
Себя спасти трудно.
Я не пытаюсь спасать всех.
Не понимаю, как достаточно
влиятельная женщина чуть было не исчезла
с лица земли, а ее никто не ищет.
Не вижу смысла.
Я думала, если ты немного надавишь,
как-то освежишь ее память.
Если на нее напали, злоумышленник
все еще на свободе.
Нужно быть осторожным
и не навязывать ей свои идеи.
- Хорошо.
- Договорились.
- За договоренности.
- Спасибо, Брайан.
- Надеюсь, это не частная вечеринка.
- Да. Но вы в списке приглашенных.
- Отлично.
- Что скажете об Энн?
Гематомы нет, никаких признаков
ушиба мозга. Сделаем ЭЭГ, томографию.
Судя по полному анализу крови,
левое переднее лобное предлежание
серозной жидкости…
Простите, речь идет о хороших
или плохих новостях?
О хороших. Судя по результатам
обследования, мозг не поврежден.
А это значит, что потеря памяти временная.
- Хорошо. И какое лечение?
- Только время.
- Время?
- Да. Надо подождать.
- Простите, я должна ответить.
- Ничего.
- Вы Тоби, да?
- Да. Шон?
- Шейн.
- Шейн. Рад нашей встрече.
Надеюсь, я не лезу не в свое дело,
но, говорят, вы и доктор Фосетт…
Мы расстались.
- И вы не возражаете…
- Против ваших встреч? Нет.
Пригласим его на покер в среду.
- Аншлаг.
- Ну ладно, счастливо вам.
- Да.
- За столом нет мест.
Да.
- Погоди, ты ведь не ревнуешь?
- Что? К нему? Да брось.
А он в отличной форме.
В удивительной форме.
Я над этим работаю.
Ты видел газету?
Да, видел.
А сейчас я направляюсь в больницу.
Мартин, ты должен был избавиться от нее!
Как она попала в газеты?
Я же говорю,
это должно было случиться в тот момент,
когда она начала задавать вопросы.
И что ты хочешь от меня услышать?
Что ты был прав?
Я найду ее и завершу дело.
Извините, сэр, я могу вам помочь?
Извините, я немного заплутал,
не там повернул.
Помнишь интубацию в «Кампусе»?
- Нет.
- Ах, да, ты же был выходной.
Райдер поставил моим напарником
шустрого новичка Ватанаби.
- Ватанаби, он ничего.
- Благодарность за интубацию.
Отлично. Это хорошо. Рад за тебя.
Было бы хорошо, если бы я ее заслужил.
Но интубацию делал Ватанаби.
- У него нет опыта.
- Да, опыта нет.
Но, клянусь, я на секунду отвернулся,
а он вставил трубку в горло женщине.
А в книге вызовов мы записали,
что это сделал я.
Если бы он не действовал так быстро,
результат был бы другим.
- Может, вы поступили правильно?
- А знаешь, все в порядке.
Кто это? Это Энн? Что она там делает?
Энн!
Энн! Что вы делаете? Разве вас выписали?
Куда вы идете?
У меня появилось ужасное предчувствие,
мне нужно было уйти.
«Думала, удастся сбежать?!»
Энн! Вот вы где.
Мы уже начали волноваться.
Доктор Лоусон хочет провести
дополнительное обследование.
Ясно. Насчет этого не волнуйся.
Прошу тебя.
- Лив.
- Да.
- Думаю, тебе нужно за ней присматривать.
- Присмотрим.
По-моему, кто-то пытается ее убить.
Нужно поставить охрану.
Поставим. Обещаю.
Похоже, она уехала.
Куда она поехала?
Судя по расписанию парома, остров Торонто.
Вряд ли она отправилась
смотреть достопримечательности.
- Ремонтное обслуживание.
- Приходите позже.
Хорошо, сэр.
Пошли.
В больнице у меня охранник.
Я понимаю, что я в опасности,
но не знаю почему.
Простите, Тоби, я не знаю, получится ли.
Я благодарна вам за помощь.
Я социальный работник.
Посмотрим. Морских чаек помню.
Отлично. Чайки на берегу — красиво.
И этот гудок.
Постарайтесь вспомнить ту ночь.
Кажется, я вижу какие-то вспышки.
Это маяк.
- На острове есть маяк.
- Правда?
- Давайте осмотрим остров.
- Хорошо.
Я ее не помню.
Тысяча людей переправляются на пароме
ежедневно.
Вот мой телефон. Если еще раз увидите ее,
получите вторую половину.
- А эту вам вернуть?
- Оставьте себе.
Очень трудно добиться встречи с вами.
Сожалею, я очень занятой человек.
Обычно с программистами я не общаюсь.
Вы не знаете, как меня зовут?
Я Роман, Роман Пжиблански.
Роман, в своей записке вы упомянули,
что хотите обсудить со мной что-то важное.
- Это.
- И какое отношение это имеет к нам?
Отчет об окружающей среде.
Не слишком благоприятный
для Northern Superior Mining.
Но когда отчет был опубликован,
картина была благостная,
словно его подменили.
Где вы это достали?
Помните погибшего ученого? Стивен Мерчин.
- Его жесткий диск.
- Вам приказали все уничтожить.
Я это сделал. Но я полагаюсь на страховку,
и я сделал копии.
Что вы хотите?
Все инструкции здесь.
Деньги поступают на оффшорный счет.
Если сумма будет меньше и поступит позже,
этот отчет попадет на веб-сайт.
Ваша дама-юрист очень им интересовалась.
Вряд ли она в вашей команде.
Сколько еще?
Леди, ты опять подбираешь сахар по цвету?
Вряд ли это сделает красотка барменша.
- Дев.
- Да.
Нельзя ли побыстрее?
Я просматриваю запись за три дня,
это требует времени.
Вот. Смотри, здесь. Вот она.
Подождите. Что за спешка?
Я отвернулся на минуту,
чтобы пробить билет…
Мы могли опоздать на паром.
Да.
Приносите вторую половинку купюры и диск.
Ваша девушка только что появилась.
Пошли.
Ничего не вспоминаете?
Э… Нет. Возможно. Не знаю.
Зачем я сюда пришла?
Порыбачить? Здесь отличная рыбалка.
Большая рыба не водится,
да и есть не захочется то, что поймаешь.
Если вы покинули паром,
куда вы направились?
- Я не знаю.
- Начнем с кафе.
Хорошо.
Да.
Не смог попасть к ней в больницу,
а сейчас ее сопровождают парни.
Ты нужен мне здесь. У нас проблема.
Послушайте… Можно мне… борщ?
Да, совершенно верно,
я хочу заказать борщ.
- Вам это ничего не напоминает?
- Нет.
Да, мне знакомо это чувство,
ничего на ум не идет. Дурацкая речь.
- Вы выступаете?
- Да, нужно написать речь.
Он косноязычен.
Его наградили, а он не желает награды.
- Ну, это глупо.
- Ты к этому привыкнешь.
Вы рассуждаете с такой легкостью…
А у моих детей больше не будет отца.
Разве можно вам верить?
Вы лжете, как и все остальные.
Если вы это сделаете,
я не смогу вас защитить.
- Мне… Мне пора.
- Энн!
Пожалуйста, мне надо уйти отсюда.
Простите за побег,
но мне вдруг стало так страшно.
Я не понимаю, что происходит.
Я пострадала от чьих-то рук или я…
…сама совершила что-то ужасное?
Привет.
Вы узнаете эту девушку с велосипедом?
Это вы его убили! Оставьте меня в покое!
Боже мой!
Сержант Маккласки, подразделение ОУР.
Итак, Линн, прошу вас пройти со мной.
- Как вы меня назвали?
- Простите, кто вы?
Вас разыскивают, чтобы допросить по делу
о гибели Стива Мерчина.
Что происходит? Нам необходимо вернуться
на паром, нужно встретиться…
Хорошо, будь по-вашему. Всех уводи.
За что? Вы серьезно?
Очевидно, память восстанавливается
фрагментарно.
Но это не поможет вам открыть дело.
Хотите сказать, что мы не будем обращаться
к гениальному прокурору?
Нет. Пока не докажете, что она
или Northern Superior Mining
причастны к смерти Мерчина.
Вы говорите как советник ведомства
или как друг?
И то, и другое.
А что за парочка там ожидает?
Парамедики.
Дев их проверил — досье чистое.
- Долго еще ждать?
- Вы можете идти.
- А как же Энн?
- Мисс Кендал под следствием.
Сержант Маккласки…
Сержант Маккласки,
можно с вами поговорить?
Да. Минуту.
На острове мисс Кендал
начала реагировать на окружающее.
В какой-то момент она испугалась.
Она…
Простите. На острове была женщина,
и, по-моему, эта женщина что-то знает,
она как-то связана с ней.
«Что? Неужели этот тип считает,
что она невиновна?»
ОУР, да? И что это?
Остров удачливых ребят?
- Объединенное управление расследований.
- Да.
Да, справа. Вон там.
И даже…
Даже конная полиция?
Да, кое-кто. Есть провинциалы,
некоторые из столицы,
но все мы объединяемся
и задерживаем преступников.
Да, вы сборная команда полиции.
Вот моя визитка.
Позвоните мне, если вспомните
о других достопримечательностях.
«Хорошо. Идите. До свидания».
- Я сам найду дорогу. Спасибо.
- Пожалуйста.
- Оз, иди сюда.
- Извините.
Что за дело, Бэтмен? Что-нибудь нарыл?
Мне нужно уйти на пару часов.
Прикрой меня.
Да, у тебя довольно решительный вид.
- Ты знаешь, что делать, Робин.
- Да, хорошо. Обману Райдера.
В прошлом отлично срабатывало.
Опаздываете.
Операция завершена.
Не могу сказать, что не доверяю вам,
но я все же взгляну,
что поступило на мой счет.
- Очень хорошо. Вы человек слова.
- Диск.
Пожалуйста.
Приятно иметь с вами дело.
А!
Ах ты мерзавец!
«Перевод приостановлен»
Я даже имени своего не знала,
пока вы меня не окликнули.
Это называется «избирательная память».
Позвольте мне кое-что вам напомнить.
Узнаете его?
Нет. Вряд ли.
Стивен Мерчин, ученый-эколог.
Он работал на вашу компанию.
Четыре недели назад
погиб в автокатастрофе.
Мне жаль.
Да, это ужасно.
У него остались жена и трое детей.
Когда проверили машину Стивена,
обнаружили, что тормоза повреждены.
Когда мы опросили его коллег, выяснилось,
что он работал над отчетом
об уровнях токсичности
на одной из шахт компании.
Если это было попыткой восстановить
мою память, то вам это не удалось.
Ну ничего. Я терпеливее, чем кажусь.
Здравствуйте, мэм.
Я парамедик, меня зовут Тоби Логан.
Не могли бы вы со мной поговорить?
- Кто-то пострадал?
- Вообще-то да, поэтому я здесь.
Думаю, вы могли бы мне помочь.
Речь идет о женщине по имени Линн Кендал.
Линн? А какое отношение это имеет ко мне?
Мисс Кендал не может вспомнить
кое-что из своего прошлого.
Она надеется, что вам известно,
как связаться с ее семьей.
И вы говорите, что она упомянула мое имя?
Да, она сказала, что вы встретились в кафе
и вы очень расстроились из-за нее.
«Как он меня нашел?
Никто не знает, что я здесь».
- Это они вас сюда прислали?
- Они? Нет-нет, я сам.
После встречи с вами на Линн напали,
она чуть не утонула.
Полиция не исключает,
что это покушение на убийство.
Вы не в курсе происходящего?
Как вы смеете меня обвинять?!
Они убили моего мужа!
Угрожали мне и детям!
- Тихо!
- Как вы могли это сказать?!
Как вы могли…
Давайте вернемся в прошлое. 2006 год.
Провинция Альберта заражена отходами
шахты Northern Superior Mining.
Иск исчезает.
2007-й. Заявления об инсайдерской торговле
медью головной компании.
Загадочно исчезли.
И я должна быть в курсе всего этого?
2009-й. Джерри Морроу ваш управляющий.
Его сын уехал с места ДТП.
Обвинения были сняты.
Что общего во всех этих делах?
Даже если я работала в этой компании,
я что…
…по-вашему, соучастница преступления?
В вас проснулся юрист.
Вам известно, что такое
посредник в корпорации, Линн?
Это чудесный термин.
Я не верю ни одному слову.
Это вы.
И, поверьте, чем глубже мы копаем,
тем хуже для вас.
А это уже интересно. Как вы объясните это?
Роман Пжиблански.
Он работал в отделе информационных
технологий Northern Superior.
Никогда не слышала этого имени.
Сегодня его убили.
Количество трупов увеличивается.
Может, я и не знаю, кто я…
Но я не такое чудовище,
каким вы меня считаете.
Да, она приезжала на остров.
Я была зла, думала,
она предложит мне сделку, но…
И предложила?
Нет. Она сказала, что хочет доказать,
что в смерти моего мужа виновата компания
Northern Superior Mining.
И как она собиралась это доказать?
Она сказала, что хочет проверить
компьютер Стива и найти отчет,
над которым он работал.
А этот тип…
…по имени Роман пришел через два дня
после смерти Стива.
Он сказал, что его послала компания
и он якобы должен изъять компьютер.
Какая же я глупая!
Нужно было послушать его!
Сара, вам нужно обратиться в полицию.
В противном случае ей предъявят обвинение
в смерти вашего мужа.
Он ученый. И выполнял свою работу.
Зачем вы ездили на остров Торонто?
Я не помню, что там была!
Боже мой.
Да, это вы.
Садитесь на паром два дня назад.
Что-то припоминаю.
- Кого вы искали?
- Кто это?
- Это вы мне скажите.
- Этот человек…
…пытался убить меня.
Клейн на меня давит:
либо предъяви ей обвинение, либо отпускай.
Кто это? Может, снимок с камеры наблюдения
слишком расплывчат для компьютера?
Или у этого типа нет криминального досье.
Было бы намного проще,
если бы кто-то восстановил ее память.
Да.
Хорошо, проведите его.
Безумие усугубляется.
Куда уж больше?
Это женщина, о которой вы мне говорили?
Здравствуйте, миссис Мерчин.
- Мы знакомы?
- Нет. Лично — нет.
Найти вас очень непросто.
Посидите, пожалуйста, в конференц-зале.
Дев вас проводит.
Вот сюда.
Не знаю, что вы затеяли,
но нам с вами необходимо поговорить.
- Располагайтесь.
- Жду с нетерпением.
Это жена Стива Мерчина.
Она расскажет им о ваших планах
разоблачения компании.
Это очень хорошо.
Не знаю, Тоби. Мне рассказали,
что я совершила столько преступлений.
Вы поехали туда, чтобы рассказать Саре
правду о смерти ее мужа.
Вы поехали, чтобы разоблачить
своего начальника.
Вы рисковали, и они пытались вас убить.
В их глазах вы доносчик.
Линн, прекратите.
Я думал, мы с вами заодно.
- Вы знаете, чем мне это грозит!
- Я не буду в этом участвовать!
Я не смогу вас защитить.
Может быть, только я смогу их остановить.
Я ее не заставляла, она сама вызвалась.
Женщина только-только начинает
что-то вспоминать.
- Помнит она достаточно.
- Что ты предлагаешь?
Она звонит Джерри и назначает встречу.
Как возьмет трубку,
сразу же вспомнит босса.
Да. И если что-то поедет
в южном направлении, мы тут как тут.
Я и раньше это слышал.
Ребята, как слышите меня? Я на связи.
Рейнольдс, прием.
Вас слышу четко и ясно.
Мы на месте.
Мишель, не знаю, что там делает этот тип.
У нас привидение справа.
А что это за тип?
- Что вы здесь делаете?
- Присматриваю за Линн.
- Вы сорвете всю операцию.
- Я не натворю глупостей.
- Да, наверное.
- Мишель, вот наш объект.
Да, это Джерри Морроу. Все, ребята,
действуем. Как я рад видеть вас, Линн.
Взаимно, Джерри. Вы были удивлены,
когда я вам позвонила.
- Правда?
- Да, будто разговаривали с привидением.
«Неужели вы на это пойдете?»
«Давай поживее!»
- Что-то случилось.
- О чем вы говорите?
У Стива Мерчина была жена, Джерри,
и трое детей.
А вы его убили.
Вы ничего не знаете.
Все, разговор закончен.
«На этот раз второго шанса не будет».
- Проверьте бегуна.
- Наш объект.
Дев, это человек с парома.
Всем подразделениям!
Глаз не спускать с бегуна!
Руки вверх живо!
Как вы узнали, что у него шприц,
а не пистолет?
- Мне нужны ваши показания.
- Я заеду.
Он совместил бегуна с островом Торонто.
Но как?
- И он знал, где найти Сару.
- Как?
Я не знаю. Но я получу ответы.
Мистер Бей.
Вы это написали?
Да. Я немного переборщил.
Все ваши рассуждения насчет банды
против одного из нас — не так уж и плохо.
Правда?
Пунктуация отвратительная,
но в душе вы поэт.
Спасибо, сэр.
Да. На мой взгляд,
с честью немного затянуто.
Ну, я так не думаю.
Неужели? Мистер Бей, вам следует научиться
принимать комплименты.
Да, помимо всего прочего.
Когда поднимаешься на сцену,
а все люди аплодируют,
чувствуешь такую растерянность.
Но нужно осознавать, что вы это заслужили.
И вы заслужили это. Я горжусь вами.
Сэр!
А можно моему помощнику во время
того вызова тоже выйти на сцену?
Ванаби?
Да, сэр, Ватанаби.
Мне так будет комфортнее.
Даже несмотря на то,
что он младший парамедик?
- Без него я бы это не сделал.
- Правда? Тогда я выполню вашу просьбу.
Спасибо, сэр.
Да, мистер Бей, помойте свою машину,
она грязная.
Отличный разговор.
И как все прошло?
Хорошо.
Хорошо.
Наверное, от Джерри они узнали
больше чем достаточно.
Я 10 лет посвятила процветанию
этой компании…
- А сегодня помогла ее уничтожить.
- Вот и хорошо.
- Это ужасно.
- Что собираетесь делать дальше?
- Калгари. Вероятно, буду там жить.
- Завидую вам.
Что?
Я тут вспомнила, что момент
нашей первой встречи я устремилась
в противоположном направлении.
Верно. Вы собирались прыгнуть в озеро.
Надеюсь, теперь вы движетесь
в верном направлении.
- Спасибо, Тоби.
- Пожалуйста.
Удачи вам.
И вам.
Доктор Лоусон был прав,
у Линн все же была временная амнезия.
Брось. А как же мы? Ведь это мы ее спасли.
Тоби восстановил ее память.
- Спасибо.
- Хорошее заслуживает поощрения.
Спасибо.
Говорят, в Калгари Линн ждет мужчина.
- У нее есть мужчина. Это хорошо.
- Странно. Что же она будет делать?
Выйдет из самолета в Калгари
и бросится на шею первому встречному?
Мне известно, что пару месяцев назад вы,
сэр, ни за что бы не взялись за это.
Люди меняются, и это хорошо.
Чарли тобой бы гордилась.
За Чарли.
Она была потрясающей.
- Кстати, о сексуальных копах…
- Об этом не нужно.
- Не нужно?
- Да.
- Ладно. А…
- Забудь.
Ладно, уже забыл.
- Ты сам об этом заговорил.
- Ни о чем я не заговорил.


Серия 2

Привет.
Доброе утро.
«Бригада 21, бригада 21».
21-й принял.
«Следуйте на Огаста, 499, в колледж.
Предположительно стенокардия».
Едем.
Таблетки у вас есть?
- Таблетки от сердца.
- Да, спасибо. Нитроглицерин.
Когда в последний раз он их принимал?
Последний раз, сэр.
Нет, нет, нет, не так быстро.
Другие лекарства принимаете?
Он ни слова не понимает по-английски.
Если он еще что-то принимает, а я дам
ему нитроглицерин, давление резко упадет.
Давай.
- Ну?
- Не помогло.
Простите, мэм, это очень-очень важно.
Ваш муж принимает другие лекарства?
Что-то еще?
«Я не знаю».
Что-нибудь узнал?
Да. Он принимает
какие-то голубые таблетки.
Уж все секреты не выдавай.
Это тайна для нее.
Нужно уносить его отсюда.
Диспетчер бригады 21-й.
Больной нуждается в госпитализации.
Состояние пациента стабильное, оклемался.
Прием.
Перехожу прямо к делу.
У пациента сердечный приступ,
а он думает о стриптизерше.
Она была прекрасна.
Если бы передо мной
промелькнула вся моя жизнь,
я бы предпочел,
чтобы это были яркие воспоминания.
- Этот тип еще жив?
- Да, он в порядке.
Помнишь, ты просила меня проверить
этого Логана?
Что ты нарыл?
Полтора года назад умерла
от смертельного ранения
женщина-полицейский
из городского управления Чарли Маркс.
Во всех ее делах всплывает одно имя.
Логан.
Да. Она погибла, пытаясь защитить его.
Семь дел. И кто знает, сколько дел прошло
с его участием, но без упоминания.
- А он действительно парамедик?
- Вероятно, очень хороший.
Во всех отчетах он проходит
как бесплатный информатор.
И какой вклад он внес в общее дело —
трудно сказать.
- Может, он морочил ей голову?
- Может, пару раз. Но чтобы постоянно…
А если он парамедик, который всю жизнь
мечтал расследовать преступления?
Может, у него дар оперативного работника?
Ненавижу, когда информатор
говорит «срочно».
- Поддержка нужна?
- Нет. Продолжай работать по Логану.
Нужно выяснить,
стоит ли чего-нибудь этот парень.
Или он что-то затевает.
Кажется, я ясно дала понять:
чем реже мы видимся, тем лучше.
Вас заинтересует это.
Я насчет контрабандиста оружием,
за которым вы следите.
- Какой именно?
- Пьер Шарлебуа.
- И что с ним?
- Он сговорился с вашим человеком.
И, судя по выражению вашего лица,
я свои деньги заработал.
- Пожалуй, да.
- С вами приятно иметь дело, сержант.
Сержант, на вашем месте я бы не стал
тянуть, чтобы вытащить его оттуда.
- Принял нитроглицерин, ударную дозу.
- Да, жена подмешивала его в чай.
А он не знал? Так держать.
- Не возьмешь?
- Да.
- Привет, Лив.
- Привет.
Что? Пиво? Пиццу? Что скажешь?
На этой неделе я не могу. У меня планы.
Да?
Они связаны с нейрохирургом
Лоусоном Шейном, да?
- Ты что? Опять?
- Нет, нет.
Читаешь мои мысли?
Нет. Мы хорошо тебя знаем, вернее, я.
Оз, я думаю, он уловил…
Сэнди, она вроде как…
Догадываемся, что у тебя на уме.
- Да, это так. Мы не опережаем события.
- Да.
Посмотрим, к чему это приведет,
стоит ли завязывать отношения.
Я тебя понимаю.
Все идет по намеченному плану.
Груз доставят, и месяцы ожидания окупятся.
Осторожнее.
Ник, я должна вывести тебя из игры.
Не шути такими вещами.
Я не шучу. Мой информатор сказал,
что тебя раскрыли.
- Теперь ты становишься мишенью.
- Брось, Мишель.
Ты же знаешь, как работают информаторы:
говорят то, что хочется услышать.
Это Перри, да?
И за что ты ему только платишь?
Дело не в этом.
Да, а в том, что мы как никогда близки
к разгрому банды, нужно поднапрячься.
Наше дело правое,
поэтому мы им и занимаемся.
Если бы я думал о своей безопасности,
я бы не стал копом.
Поверь, всё под контролем.
Я понимаю, но не позволю тебе
рисковать своей жизнью.
Дойти до такого результата уже хорошо.
Прошу тебя, не делай этого.
Пожалуйста.
Извини.
Да ты что! Три с половиной месяца
работы под прикрытием псу под хвост
из-за болтливого придурка?
Позволь мне узнать место передачи.
Даже если я не участвую,
можно действовать и без меня.
И ты выйдешь из игры?
Я знаю, ты мой начальник и все такое,
но я всегда буду помнить,
что ты встречалась с моим братом.
- Зря не рискуй.
- Черт. Вот это мне по душе.
Каммингс хвастался,
что ему удалось спасти мойщика окон,
который застрял на двадцатом этаже.
У тебя ведь тоже было подобное, да?
Да, в первый год. Тяжелый подъем.
Я до сих пор тренируюсь
с запредельной высотой.
Как говорят, я бы не смог этого сделать
без моего лучшего друга — адреналина.
За адреналин.
Так вы, ребята, экстремалы?
Простите, я невольно подслушала.
Нет, нет, ничего. Да, мы экстремалы.
Я тоже. Все, что вызывает сердцебиение…
Вообще-то мы парамедики, так что
опасность — это наша стихия.
И зовут меня Доном,
созвучно с «опасностью».
- Тоби.
- Оз. И…
Фиби.
Фиби. Фиби, позвольте спросить:
что вызывает у вас сердцебиение?
Многое.
Скалолазание, парашютный спорт, мотоциклы.
Ясно.
А вы когда-нибудь спускались
на веревке со скалы?
Для затравки.
А вы когда-нибудь скатывались с горы
на заднице вместо лыж?
Нет. Специально — нет.
Так, мне нужно кое-куда.
- Извините.
- Да.
- А вы серфинговали во время шторма?
- А вы на шасси вертолета висели?
А где для вас предел,
чтобы не перейти грань разумного?
Разумное… Безумие — уйти,
не попросив у вас номер телефона.
- Менеджер по оценке рисков?
- Нужно же чем-то зарабатывать на жизнь.
Вы уверены, что Ника раскрыли?
В том-то и дело, что не уверена.
Но разве я могу рисковать?
Четыре месяца, потрачено 200 тысяч.
Есть шанс перехватить бог знает сколько
неучтенного оружия.
- Это цитата, я кого-то цитирую.
- Думаете, мне это нравится?
Если вы отстраните Ника в самом конце,
вы упустите возможность.
- Да и сделка в итоге может не состояться.
- Пусть Пьер отслеживает.
Если станет известно, что его выпустили
только потому, что внедрили копа,
будет очень плохо.
И мы до сих пор не в курсе,
кто покупатель.
Кто? Лутьер?
Но нам ничего о нем не известно: откуда
он, как он выглядит, если имя настоящее.
Только при обмене нам удастся
его схватить.
Вот об этом и речь.
Возможно, вы зря паникуете
из-за непроверенной информации.
Нужны дополнительные факты.
Пожалуй, есть идея.
- Доброе утро, мистер Логан.
- Привет. Что вы делаете в моих краях?
У вас воспаленные глаза. Плохо спали?
- Вы меня преследуете?
- Я надеялась, что мы поболтаем.
Принесла кофе и «медвежьи коготки».
Так что вы хотите, сержант?
Хочу узнать правду о вас.
У вас есть доступ к моему досье.
Есть, но на все вопросы
ответа оно не дает.
Ладно. Я помогал Чарли с расследованием.
Я физиономист, читаю по лицам.
Язык тела и прочее.
- Так вы физиономист?
- Если угодно, да.
Две недели назад
в случае с женщиной с амнезией
как вам удалось столько узнать о жертве?
Вы удивитесь,
но лицо столько может поведать.
- Да?
- Да.
Удивите меня.
Нет-нет, вы считаете это надувательством.
Так переубедите меня.
Да не нужно. Нет.
Ну же. Иначе у меня возникнет к вам
масса вопросов,
и в следующий раз ни кофе,
ни «медвежьих коготков» не будет.
И «медвежьих коготков»…
Что вы видите, когда смотрите на меня?
Я вижу легкость во взгляде… Да.
И о чем говорит выражение моего лица?
«Если он не мошенник, я его использую».
Если я скажу вам правду,
вы меня используете.
- Это слишком очевидно.
- Хорошо.
А что для вас важно, о чем вы думаете?
«Я не допущу,
чтобы что-то случилось с Ником».
Вы думаете о близком вам человеке
и очень за него беспокоитесь.
И вы поняли это по выражению моего лица?
Гримаски, нос, глаза, рот…
И когда все это сопоставляешь,
если честно, в большинстве случаев
я все домысливаю.
Но это не волшебство. Это что-то другое.
Да, и в следующий раз, если захотите
поболтать со мной, позвоните.
Слишком быстро.
- Мистер Логан…
- Тоби. Зовите меня Тоби.
Хорошо, Тоби. Буду с вами откровенна.
Я в тупике.
И я хочу попробовать ваш метод.
Вдруг поможет.
Надеюсь, я не зря приехал.
Вы будете счастливы, мистер Лутьер.
М203. С подствольником, как обещал.
Сносит двери, окна, бункеры.
Поразительный эффект.
- И у вас их 400 штук?
- Эта и еще.
Договоримся за 1 500 долларов?
У вас будет подробная инструкция.
- Ну вот, мы на месте.
- И где он?
В кафе. Мужчина в бейсболке
разговаривает с типом в кожаной куртке.
Скажите, что происходит между ними.
Как-то… очень туманно.
Это операция под прикрытием.
Больше сказать не могу, простите.
Хорошо. Пожелайте мне удачи.
И откуда их привезут?
Из Ист-Энда.
- Ну?
- Камера Ника отлично передает.
Появился пришелец.
- Можно кофе?
- Да.
Представляешь, парень хотел увести у меня
отбивные, а я сказал, что его женушка
положила глаз на другого,
а она — мужик в юбке.
Это, конечно, гениально, Пьер.
Тебе повезло, что он тебя не размазал.
Когда все это произойдет?
Если хочешь, чтобы я отвлек службу
безопасности, я должен знать когда.
Без паники, брат. Вы получите свое.
«Как же, рассказал я всё тебе…»
Эти яйца меня доконают.
«Ты умрешь не от яиц, коп.
Планы изменились. Порт отпадает.
Новое место — "Роял"».
- Будешь это есть?
- Угощайся.
«Все равно что расчленять свинью.
Да, коп?»
- Он знает, что ваш человек коп.
- Это вы по его физиономии прочитали?
Мне снова вам что-то доказывать?
Этот человек в большой опасности.
- Я пока не узнал место сделки, но близок.
- Близок. Этого недостаточно.
Ты хочешь свернуть операцию
только из-за доводов Перри?
Не только.
Еще один человек говорит то же самое.
Простите за опоздание.
Ник, это Тоби Логан.
Он занимается бихевиористским анализом.
Бихевиористским?
- Физиономист.
- Серьезно?
Сегодня утром он следил за тобой и Пьером.
Какого черта ты посылаешь кого-то,
не предупредив меня?
Он подтвердил слова моего информатора.
Да?
Ну и… как вам это удалось?
Немного искусства, немного науки.
Ваше лицо говорит даже тогда,
когда губы сомкнуты.
Друг, ты вообще коп?
Нет. Вы хотите проверить, прав ли я?
Это ваша жизнь.
Ну и что вы увидели? Тик? Судороги?
- Все не так просто.
- Нет, нет. Конечно нет.
Тогда объясните.
Иначе вас не примут на работу.
Я и сама голову сломала.
Если мы завершим операцию,
мы всё потеряем.
Я понимаю, Ник, но мы не можем рисковать.
Вдруг с тобой что-то случится?
Это просчитанный риск.
Нас к этому готовят.
Все зашло слишком далеко.
Это конец. Прости.
Мы придумаем что-нибудь еще.
Меня это совсем не радует. Ты это знаешь?
Знаю.
Что ты сказал сержанту Маккласки?
Сказал, что узнаю по выражению лица,
языку тела.
- И она тебе поверила?
- Да.
- А ты ей когда-нибудь расскажешь правду?
- Что я телепат?
Не знаю, хочу ли я повторений.
«Подразделение 21, отряд 21.
Приступ у мужчины
на углу Батерст и Веллингтона».
Отряд 21. Вызов принят.
Садись в машину.
- Что происходит?
- Быстро в машину.
- И как воспринял это Ник?
- Как вы и предполагали.
Но это не значит,
что наши усилия пропали даром.
Я знаю, но от этого не легче.
Простите, что вмешиваюсь,
но у нас проблема.
Что случилось?
Пьер оторвался от нашего хвоста
20 минут назад.
- Что значит оторвался?
- Работа профессионала.
На другой машине перегородили дорогу
и отрезали преследователей.
За сообщниками следят?
Они все исчезли.
Это тщательно продуманный план.
Они должны где-то быть.
Я проверил все явки — ничего.
Давай позвоним Нику.
Может, у него есть какие-то идеи.
Что-то есть.
- Что такое?
- Мишель, Ник послал тебе e-mail.
«Прости, Мишель.
Я слишком продвинулся,
чтобы повернуть назад».
- Ну почему он такой упрямый?
- Его сотовый не отвечает.
Пьер скрылся. Его могли схватить?
Так, бросить все ресурсы
на поиск этих людей.
Уже брошены.
Мы делаем все возможное,
чтобы спасти Ника.
Да.
Это Ник?
Его нашли. Везут в больницу Святого Луки.
На нашего юношу напала софа-людоед?
Повреждена артерия,
глубокое поражение ткани.
Отвезите его в третью операционную.
- Ты им займешься?
- Да.
- Как он?
- Не очень хорошо.
Скажите, он выкарабкается?
Сейчас его готовят к операции.
Подождите лучше здесь.
Сержант Маккласки?
Они…
…выстрелили ему в голову
и бросили умирать на парковке.
Пьера нужно найти во что бы то ни стало.
И сделку никто не отменял.
Я останусь здесь до тех пор,
пока не сделают операцию.
Если что-то узнаешь, звони.
Пока.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Вы сделали все, что могли.
«Это я ничего не предприняла».
Не казните себя.
Хирург хочет с вами поговорить.
Да!
9:2.
Партия. Пожалуйста.
Тоби, ты виноват
не больше сержанта Маккласки.
Ты сказал ей все, что знал.
Я сказал ей, что он в беде,
ему угрожает опасность.
И теперь он в больнице.
Да, ты сказал ей,
что его жизнь в опасности.
Но он пострадал не из-за этой информации.
Я не сказал ей о послании,
которое получил мужчина в кафе,
где было сказано об изменении планов.
Как я скажу, что узнал об этом
по чьей-то физиономии?
На твоем месте я бы сказал ей.
Ну что она может сделать?
Скажет, что ты псих?
«Я псих. Ну и что?»
Когда я раньше сказал копу,
все получилось, да?
Тяжело быть героем, да?
Детектив Маркс,
вы здесь расследуете преступления.
Ты знаешь, о чем я думаю.
«Я бы все же сказал ей.
Ну что плохого она может сделать?»
«Я не могу ответить на ваш звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
я перезвоню».
Привет, Мишель. Это Тоби.
Я сейчас в больнице.
Мы могли бы встретиться.
Надеюсь, вы не против нашей встречи.
Я хочу рассказать вам то…
…о чем я подумал.
Давайте все же встретимся
в больнице. Если вы не против.
Здравствуйте. Куда вы?
Я парамедик, привез кое-какие вещи.
Спасибо.
Ник.
Я Тоби, сотрудничаю с ОУР.
Сержант Маккласки и все ее коллеги,
так же, как и вы,
хотят схватить этих преступников.
И что я здесь делаю…
Извините.
Я считаю, что я мог бы сделать больше,
как-то предупредить вас.
Тогда все было бы по-другому.
Все это неправильно.
«Как я могу сказать…»
Кончай его.
- Боже мой…
- Что вы здесь делаете?
Я только… решил навестить его.
Что значит навестить?
Я кое-что знаю о стрельбе,
необходимые вам детали.
Я знаю, кто там был, знаю, кто стрелял.
Понимаю, это странно,
но я узнал это от него.
О чем вы говорите?
Пожалуй, другого выхода нет, и мне
придется сказать вам.
Я не читаю по лицам.
Я читаю… Я читаю мысли.
Да, я говорю вам правду.
Почему, по-вашему, Чарли
использовала меня во всех своих делах?
Нет, это из ряда вон.
Уходите отсюда немедленно!
Почему я так много узнал
о случае с амнезией?
Вы сказали, это невозможно.
Не морочьте мне голову этой чушью!
Позвольте мне доказать это вам.
Загадайте число.
«Отшить этого психа. Коричневый».
Коричневый не число.
Не стоит сопротивляться.
Мне просто нужно доказать вам это.
«Это безумие. Мне нужно…»
Скажите Деву, что я мошенник.
Загадайте число.
«84, день рождения».
84, чей-то день рождения.
«Да что же это!»
Это так, я читаю мысли.
«Этого не может быть».
Может быть. В настоящий момент
я читаю ваши мысли.
«Это невозможно».
Это возможно.
Понимаю, это пугает.
Но вы к этому привыкнете. Чарли привыкла.
Хватит. Прекратите!
Я читаю ваши мысли так же, как мысли Ника.
Не допустите, чтобы вся операция
и трагедия с Ником были напрасными.
Позвольте мне вам помочь.
Вы хороший коп, и вы всё понимаете.
Расскажите мне все, что знаете.
Расскажу. Хотите кофе?
Два сахара, да?
Неужели ты веришь,
что этот парень экстрасенс?
Он копался в моих мыслях.
Нет, тебе показалось, что он это делал.
Существует тысяча способов.
Это имитационные игры, сила внушения…
Или он просто мог прочитать мои мысли.
Может быть, представитель полиции
Чарли Маркс тоже в это верила?
Давай его проверим.
Вы сказали, что читали его мысли,
но мозг не функционировал.
Я думал, что вы покажете мне фотографии.
Нет. Мы хотим, чтобы вы помогли
в создании фоторобота.
Как высокотехнологичная версия
некоего умника.
Да, хорошо. Что делать?
Думайте о стрелке.
Начнем с общих характеристик.
Белый мужчина, чуть за 50.
Да. Выберите наибольшее соответствие.
Смотрите на форму.
Ладно. Так… Да.
Вот эта.
И эта тоже.
И эта.
- Теперь какие волосы.
- Волосы седые, короткие.
Жидкие.
Короче. Еще короче.
Вот так. Хорошо.
- Теперь глаза.
- Глаза…
Может, эти.
- Да.
- Нос?
«Кончай его!»
- Это он.
- Вы уверены?
Да. Немного вытянуть уши —
и вы получите вашего монстра.
Так, хорошо.
Ух ты! Здорово.
Это он.
Тео Шеридан. В числе его сообщников
и Пьер Шарлебуа.
- Вы его раньше не видели?
- Нет. Ник видел.
- Он стрелял?
- Да, по просьбе Пьера.
Да, похоже, Тео разыскивают.
Да, он пропустил встречу
с курирующим его офицером.
Получится.
Да.
Я понимаю.
Спасибо.
Мисс Аулетти? Да, это Мишель Маккласки.
Мне тяжело говорить эти слова, но…
Ник скончался.
Нет, врачи сделали все возможное.
Пожалуйста, передайте мои соболезнования
Фрэнку и Роджеру.
- Тео Шеридан?
- Да, так меня зовут.
Вы нарушили условия
досрочного освобождения.
С каких это пор ОУР
занимается подобной ерундой?
Я предоставляю вам возможность
рассказать об убийстве Ника Аулетти.
Желаете пообщаться с сержантом Маккласки —
говорите нормальным тоном.
А если вы читаете чужие мысли,
не стесняйтесь, поделитесь.
«Ее-то надул, но меня не проведешь».
У меня нет цели кого-то надувать.
По словам вашего куратора, на прошлой
неделе вы пересекли границу с США.
Это моя работа, я покупаю продукты.
Что еще вы покупаете?
Я зашел в магазин Armani.
Это отговорки.
Я скажу, чем вы занимались.
Вы договорились о поставке супермощного
оружия с человеком по имени Лутьер.
Был красный грузовой контейнер.
Мы знаем, что оружие
в красном грузовом контейнере.
- Откуда поступает груз?
- Груз?
Вы имеете в виду калифорнийские апельсины?
Нет, Тео, я имею в виду
оружие для бандитов.
Да пошли вы!
Больше ни слова не скажу,
пока не пригласите мне адвоката.
Мы знаем, что вы убили Ника.
Ник? Не знаю никакого Ника.
Сначала я найду оружие, а затем засажу вас
за убийство Ника Аулетти.
Это я вам обещаю, Тео.
Это все, что у нас есть?
Железная дорога или фуры?
Еще что-нибудь видели?
Нам нужны доказательства.
Мы обыскали квартиру Тео, там ничего нет.
На контейнере был ярлык.
Может, таможенная пломба?
- Ничего похожего?
- Вот этот справа.
Это используют на грузовых контейнерах.
Но на каких?
Кто знает, сколько их поступает ежедневно?
Я не знал, как вам об этом сообщить,
думал, вы мне не поверите,
но в кофейне Пьер получил SMS:
«Порты исключены. "Роял"».
Порты исключены, «Роял»?
Не знаю, поможет ли это.
Да. Как сообщили таможенники,
в данной партии груза ананасы.
И поступили в Форт-Эри.
А час назад доставлены
портовый склад «Роял».
Я позвоню тебе оттуда.
Минуточку! Нет. Куда это вы направляетесь?
С вами.
Нет. Вы гражданское лицо.
Спасибо вам за помощь.
Времени у вас совсем нет,
а я вам пригожусь.
Пошли.
Подождите здесь.
- Полиция!
- Спокойно! Тихо!
У меня разрешение.
И что у нас?
Выметайтесь отсюда.
Иголка, ищи сено.
У меня данные о всех сельхозперевозках
таможни Канады,
а еще база данных таможенных брокеров.
Сколько контейнеров
поступило за последние сутки?
- 412.
- Их уже разгрузили?
Да. И содержимое готово к транспортировке.
Здесь все по-серьезному,
речь идет об очень больших суммах.
А на каком-то контейнере есть цифры 321?
Вижу контейнер с номером… 6743-321.
Пункт назначения?
Кажется, он предназначен компании
дистрибьюторов «Стаффордтон и сыновья».
Если мне что-то понадобится,
я с вами свяжусь.
Отличная вещь, да?
ОУР! Никому не двигаться!
Бросить оружие! Оружие на пол!
Давай!
Назад! Отойди от оружия!
«Здесь меня никто не увидит.
Спокойно пережду».
Тихо! Брось оружие!
Вот так. Спокойно. Встать!
Отлично, Мишель. Мы тебя прикрываем.
Руки за голову.
Веди его.
Ник говорил, что для вас
нет ничего святого.
- Привет.
- Привет.
Преимущество полицейского в том,
что у него много помощников.
Как я вам завидую.
Хотела поблагодарить вас за помощь.
Да не за что.
Это мой долг. Или что-то в этом роде.
Бандитов мы поймали, дело закрыто.
Отлично. Рад за вас. Хорошо.
Я до сих пор ломаю голову…
- И как это у вас получается?
- Так и я.
И всё это на самом деле?
Да, на самом деле.
Как и все остальное в моей жизни.
И вы слышите мысли других людей?
А иногда и вижу.
Это непредсказуемо.
- А сколько людей знает об этом?
- Немного.
- Наверное, еще двое.
- Да, я сказала Деву.
Странно, вы снова
сотрудничаете с полицией.
А знаете, вообще-то это помогает.
Возможно, мы воспользуемся вашим даром
при соответствующих обстоятельствах.
Вы знаете, где меня искать.
«Да. И наоборот».


Серия 3

«Сексуальнее, чем описала Мишель.
Интересно, он женат?»
Я свободен.
- Что?
- Сенсоры.
- Отвечать «да» или «нет».
- Да. Да.
Вы когда-нибудь брали наркотики или
лекарства с работы для личных целей?
Нет.
«Как в случае с Джейком Джилленхолом».
С 18 лет совершали
незафиксированные преступные деяния?
Нет.
Принимали деньги или подарки при
исполнении служебных обязанностей?
Нет.
«Он говорит правду. Красивый и честный».
Знаете, о чем в данный момент
думает специалист по полиграфу?
О нет. Откуда мне знать…
«Ужас! Неужели я настолько открытая?!»
Мне понравилось, как вы
устроили это с полиграфисткой.
Держу вас под контролем и, надеюсь,
на расстоянии. Подпишите здесь.
Хорошо.
Теперь вы официально секретный
информатор № А1138, суперзакрытый.
Если спросят, я наблюдаю за
вашей фотографической памятью,
навыками слежки,
физиономистикой и все что угодно.
- Все, кроме правды.
- Точно.
Только чтобы я об этом не пожалела.
Если я уйду с работы,
мои счета ведь не оплачиваются?
Вам будут платить наличными
из нашего фонда. За каждое дело.
Спасибо. Когда приступать?
Есть еще тренировка, регулярная
проверка, уровень подготовки.
А если сейчас?
У Консервативной партии
завтра съезд руководства.
Полковник Джеймс Спирс и Гордон Лагри…
Оба главные претенденты.
Я тоже читаю газеты.
- Это хорошо.
- Да.
Не секрет, что многие недолюбливают
Лагри за его промилитаристские взгляды.
В последнее время ему угрожают. Анонимно.
И пока отследить источник не удалось.
И вы считаете, что кто-то может
претворить угрозы в жизнь?
Если бы я знала ответ,
мне бы не понадобилась помощь телепата.
Логично.
Как работа под прикрытием?
Никто не знает,
что я сотрудничаю с копами.
Никто не знает, что мы сотрудничаем.
Нет, нет, я работаю с копами,
а ты в это дело не лезь.
Ты будешь целеустремленным
Джейсоном Борном, а я — Ленивым Джонни?
Спасибо, сеньор Терминатор.
Хорошо. Во-первых, тебе нужно выбрать:
целеустремленный я или Терминатор?
И то, и другое. Так что будем делать?
Обрабатываем ободранные коленки,
я читаю мысли, ты ублажаешь дам.
- Боб твой дядя.
- Я не понимаю. Кто такой Боб?
Есть такое выражение.
Ну вот, зал заседаний.
У меня нет дяди Боба.
Какая-то бессмыслица.
Наша программа оздоровит экономику.
Она рассчитана на всех канадцев.
Она поможет многим канадским семьям.
Мы живем в опасном мире.
И если даже закопать голову в песок,
безопаснее от этого не станет.
Легкое растяжение.
Подержите лед в течение 20 минут.
Повторяю, 20 минут —
и все у вас будет хорошо.
И что ты здесь делаешь?
Смотри в оба, держи ухо востро.
Может, что-нибудь узнаем.
«После вычета налогов всего 300 баксов?»
«Интересно,
как они обкладывают всё это льдом?»
Упражняешься в телепатии?
- Выходишь на иной уровень?
- Да, немного. А что?
Может, эти ребята?
На расстоянии 50 метров.
Это будет твой личный рекорд.
«Всего 400».
«Здесь его не достанешь, место открытое.
И сбежать не смогу. Я знаю где».
«Вон там».
«Отступить нельзя. Лагри мой».
- Что-то узнал?
- Есть наводка.
Какая наводка?
Кажется, кто-то охотится на Лагри. Я
слышал: «Не могу отступить, Лагри мой».
- Позвонишь Маккласки?
- Нужно найти Лагри.
- Я могу помочь?
- Оставайся на связи.
Извините.
Несмотря на то, что военный полковник
Спирс состоит в Либеральной партии,
а либералы сразу же
выбрасывают белый флаг…
- Остановите человека с цветами!
- Вам сообщение.
Назад! Назад!
Кровоточащее сердце!
Нам повезло,
что пролитая кровь была фальшивой.
Давайте позаботимся,
чтобы больше подобных проблем не было.
Я буду на месте в сопровождении
сержанта Маккласки.
У нас достаточно людей, сержант?
После инцидента мы укрепили наши позиции.
Следует признать, что у протестующих
есть что-то про запас.
Мы сотрудничаем со службой безопасности.
Мы также смотрим и слушаем. Тут
нам поможет система видеонаблюдения.
А еще у нас металлодетекторы на входе.
А другие способы ведения разведки?
И база идентификации.
Кто-то из протестантов?
Нет, сэр. У меня есть человек, который
сумеет аннулировать источник бед.
Именно он вывел нас на след стрелявшего.
Но недостаточно оперативно.
Я лично знаком с обоими кандидатами.
Позаботьтесь, чтобы рецидивов не было.
Я засек его, но не мог вовремя добраться.
Хотя бы выявили угрозу.
- И что теперь?
- Лагри вышел на тропу войны.
Он уже добрался до моего начальника
и потребовал усиления охраны.
Ясно. И что это значит?
- Если вы что-то услышите или увидите…
- Прочитаю.
Немедленно сообщите мне.
Я сама разберусь.
Хорошо. Понял.
«И этот телевизор».
«Может, он женат, а кольцо не носит?»
«Слева от прохода.
Плакат нужно в шестой ряд».
«Времени постоянно не хватает».
«Все это странно».
«Надо же, какая!»
«Интересно, куда они идут?»
Нужно обработать рану.
Постарайтесь не травмировать колени.
Большое спасибо. Будьте осторожны.
«Собаки меня доконают!»
«Целый день я не выдержу».
Что-нибудь обнаружил?
Какие-то разрозненные обрывки.
Не перестаю удивляться:
ты как телепатический радар,
как система раннего предупреждения,
последняя линия обороны против всех
недругов, внешних и внутренних.
«Вот чего ты так долго ждал.
Сосредоточься. Всего один выстрел».
Кого-нибудь видишь наверху?
Да. Он что-то там делает с
освещением уже часа два.
«Все они мертвы. Металлический агнец.
Ты получишь пулю, мерзавец!»
Тоби, поговори со мной.
- Это был не электрик.
- Что ты узнал?
Куда он ушел?
Кто куда ушел? Что это за человек?
Я должен найти Мишель.
Ты уверен, что это
не очередной надувной шар?
У него винтовка, он выстрелит.
Ясно. Я иду с тобой.
Нужно только убрать оборудование.
Мы осмотрели
осветительную аппаратуру — там никого.
Я точно видел.
Вы выяснили, что парень думал об оружии.
Значит, оружие все-таки есть.
Я до сих пор не понимаю,
как у вас получается.
Нужно всех обыскать и
проверить все помещения.
Мы это сделали, и съезд уже закончился.
От меня уже ничего не зависит.
Вы свидетель, вы видели винтовку,
вы должны убедить моего босса.
- Все ясно?
- Похоже на согласие.
Да.
Нам все ясно.
Мистер Бей…
Расскажите, что вы видели.
В западном конце здания на камерах
видеонаблюдения мы видели человека.
Одежда?
Он был в бежевом комбинезоне, бейсболка.
- Высокий? Маленький?
- Я не разглядел.
- Белый?
- Эм…
Темнокожий? Латинос?
Азиат?
Было очень далеко,
но он как-то подозрительно крался.
Насколько подозрительно?
- Вы уверены, что это был снайпер?
- Я видел винтовку.
- Вы действительно ее видели?
- Винтовку с оптическим прицелом.
Вы тоже видели?
Я видел отблеск.
Что ж, большое спасибо.
Ваша бдительность будет вознаграждена.
Сержант Маккласки в случае
необходимости с вами свяжется.
Хорошо.
Вы мне скажете, почему тратите время
на этих парней?
Они сообщили,
что видели человека с винтовкой, сэр.
С оптическим прицелом.
Не могут сообщить, мужчина это
или женщина, но оба видели прицел.
Вы, Маккласки, пытаетесь оправдаться,
что наняли их?
Если Логан говорит,
что видел прицел, я ему верю.
Ваш подопечный не сумел
предотвратить нападение.
И что он делает? Он видит угрозу,
чтобы реабилитировать себя.
Он не такой, сэр.
Этот съезд изберет нового лидера партии,
а может быть,
даже следующего премьер-министра.
И я не собираюсь отменять его из-за
больного воображения вашего информатора.
Если есть угроза, предоставьте мне
доказательства. Тогда посмотрим.
Пронести шар с краской в отель
и тайком пронести на съезд
снайперскую винтовку — это разные вещи.
Я знаю, знаю. Но я сам видел.
Ты же тоже видел парня наверху.
Да. А если у него был
тихий час, он дремал?
Смотрел сверху на толпу с колосников,
представлял, каково было Освальду?
Ну, не знаю.
Это другое дело.
У него была определенная цель.
Такое впечатление,
что он преследовал свою цель.
Он может быть где угодно.
Привет.
Здесь все, что я видел и слышал,
когда настроился на целящегося парня.
Бряцанье оружием и фраза
«металлический агнец».
Какое-то странное красное освещение.
Итак, «металлический агнец»…
В китайской астрологии это
обозначение года — 1931-го и 1991-го.
Не уверена, что азиатская община
переживает из-за Лагри. Что-то еще?
Еще одно упоминание указывает
на металлическую заколку
в форме милого ягненка.
Может, Лагри разозлил
тринадцатилетних девочек?
Тогда его не спасти.
Продолжайте копать.
Все наготове. А мы мечемся между ОУР и
безопасностью, ищем парня, если он там.
Он там, я его видел.
Если нам что-то понадобится, я сообщу.
Брось, друг.
Ты выполнил свой долг, предупредил.
Там повсюду безопасность,
а снаружи ряды копов.
Ну что ты еще можешь сделать?
Уровень «C». Боли в груди.
- Боли в груди?
- Именно.
Да, чуть ниже четвертой.
Боли в груди, сбои в дыхании.
Да, это уровень «Э».
- Я так и сказал, уровень «Е».
- Нет, «Э». Как в «эхо».
«Эхо»? Нет, нет, простите,
я имел в виду «C», как в слове «сель».
Эй ты! Стоять на месте!
Вы позвонили нашему куратору?
- Он в пути.
- Отлично.
Не желаете объяснить мне, господа,
как один из наших засекреченных
информаторов попал в запретную зону?
Ложная тревога. Мы не представляем
угрозу, мы пришли к вам.
К сожалению.
Сэр, если вы передадите их мне,
обещаю, больше это не повторится.
Подняться туда —
была не самая лучшая идея.
Мой шеф раскусил вас
как мальчишку, испугавшегося волка.
Волк есть, и у него недобрые помыслы.
А ты, санитар, быстро в скорую.
Ты идешь со мной.
Деревянный ствол?
Нет, металлический.
И отверстия на канале ствола.
Нет. Короче, чем эта.
И рукоятка где-то посредине.
- На винтовку это не похоже.
- Я все это видел в его голове.
И еще два магазина: один
в передней части, другой у рукоятки.
- Да, похоже на эту.
- Да?
Вот. Она.
Это не мелочь типа дедушкиного
охотничьего ружья, это серьезная вещь.
Насколько серьезная?
Такое используют профессионалы:
стражи порядка, военные.
Спирс много распинался
насчет службы в Афганистане.
«Металлический агнец». Может,
это кодовое название боевой операции?
Как-то это не по-военному.
А если мишень не Лагри?
Если целятся в Спирса?
С этого момента никаких предположений.
Объектом охоты может стать любой кандидат.
Сэр, все это недоразумение.
И это ваш конек. Где Логан?
Он до сих пор дает показания, что видел.
Я мог бы преспокойно играть в гольф.
И как, по-вашему, я себя чувствую?
Счастья не испытываете.
А скоро, господа, я, пожалуй,
займусь вашим досугом.
Да, конечно. Мой друг Эрик
знает отличный стриптиз-бар.
Можно пойти туда после работы, а там уже…
- Я имел в виду гольф, мистер Бей.
- Да, конечно.
Партию в гольф.
Не знаю, почему у меня
вырвалось «стриптиз-бар».
Молчать! А сейчас я уйду.
Отлично. Хорошо. Ладно. Да, я буду.
Буду стоять, и никакой болтовни.
- Я могу вам помочь?
- Сержант Маккласки, ОУР.
Роберт Вентон,
начальник службы безопасности.
У вас есть время?
В данное время мистер Спирс недоступен.
Мы рассматриваем возможные
угрозы против кандидатов.
Есть основания для серьезных опасений?
Вы видели что-нибудь подобное?
DSR1, булл-пап.
Немецкая армия использовала что-то
подобное для оборонных целей на севере.
Были случаи использования у нас?
На выставке вооружения в США.
Оружие спецподразделений полиции.
Оружие дальнего действия,
очень специфичное.
Вы были там вместе с полковником Спирсом?
Да, мэм. Рядовой второго батальона.
«У нас проблема».
Вы, как и полковник, согласны,
что надо прекращать войну?
Мы потеряли много достойных людей,
сражающихся в грязной войне.
Ради этого не стоит убивать.
Слова «металлический агнец»
вам что-то говорят?
«Как она об этом узнала?»
Все они мертвы. «Металлический агнец».
Брось!
«Металлический агнец».
Я не куплюсь на эту ложь!
Возьми себя в руки!
Простите, я не в курсе.
Благодарю вас.
Он лжет. Он вспоминал какой-то спор,
стычку в военной палатке.
Все как-то нечетко. Я слышал слова
«все они мертвы, "металлический агнец"».
Так, что он скрывает?
Эти солдаты служили
в той же части,что и Вентон.
Ты видел кого-нибудь из них,
когда копался в его мозгах?
Вот этот человек.
Он сказал «металлический агнец».
Рядовой Скотт Флинн.
А с этой женщиной у него была перепалка,
когда он вышел из себя.
Коринн Ромели, его инструктор.
- Думаешь, Флинн наш стрелок?
- Тут какая-то путаница.
Флинн не вернулся с войны,
пропал без вести, считается погибшим.
Думаешь, то,
что произошло в тот день в палатке,
является непосредственным
поводом для снайпера?
Спирс командовал подразделением,
и он принимал решения жизни и смерти.
Опасная миссия, случилась трагедия…
И он обвиняет в этом командира.
Но это не объясняет,
как он воскрес из мертвых.
А если он выжил и вернулся домой?
И решил посвятить свою жизнь одному делу.
Важному делу.
Отомстить человеку,
который послал его на верную гибель.
Это версия.
Какая есть. У тебя есть лучше?
Старое как мир обвинение, что пустозвоны
типа Лагри втянуты в подобную ситуацию…
Не знаю. Я этого не исключаю.
Мы хотим встретиться с Коринн Ромели.
Все, что касается профсоюза, в силе?
Договорились.
Коринн Ромели,
возглавляю избирательный штаб.
Сержант Маккласки.
Этот ненормальный Лагри
подбивает своих сторонников.
Да, мы тоже получаем угрозы.
Хорошая новость: именно эта
команда спасала полковника
в Кандагаре, Кабуле и долине Шахи-Кот.
И я уверена, что на съезде
не будет никаких эксцессов.
Извините, я не расслышала ваше имя.
- Тоби Логан.
- Вы под прикрытием?
Не знаете, по какой причине кто-то
может желать смерти мистеру Спирсу?
Это чрезмерная предосторожность или
вы поделитесь со мной информацией?
Что вы можете рассказать
нам о Скотте Флинне?
Какое отношение это имеет
к текущему моменту?
А вы поведайте.
Рядовой Флинн исчез ночью
во время патрулирования в Джелалабаде.
Флинн!
Я не куплюсь на эту ложь! Они все мертвы!
Возьми себя в руки, солдат!
Враг вел огонь.
Он не вернулся после патрулирования.
Вы не представляете,
как это могло отразиться на части.
- Его тело так и не нашли?
- Он остался там.
Не вставайте.
Извините.
Повторите.
На войне чертовски тяжело.
С оружием в руках, рядом с другом.
И клятва, которой верен до конца…
Если упадешь, тебя не оставят.
А мы его подвели.
Полагаю, речь идет о неудавшемся нападении
на мистера Лагри?
Нет, сэр. За всем этим
стоит конкретный человек.
Да, ясно.
Мы считаем, что вам угрожает
больше опасность, мистер Спирс.
Неужели?
Спирс был там, когда все случилось.
Инцидент в палатке?
Да. На сей раз я видел тела на земле.
Враги или их солдаты?
Я не знаю. Похоже на семью.
Все завернуты в простыни.
И здесь прослеживается определенная
связь Спирса, Вентона и Коринн
с рядовым Флинном еще
до исчезновения Флинна.
Я вызову сюда Дева.
Пошли со мной, ты мне понадобишься.
Почему вы используете
такие огромные скобы?
Чтобы они не слетели,
когда размахиваешь плакатом.
Миссия завершена.
В следующий раз используйте напальчник.
Снимите вы это.
Мистер Бей, постарайтесь объяснить
этому человеку, что мы ему помогаем,
а его поведение мешает.
Мой босс хочет сказать,
что мы вам помогаем, а вы нам мешаете.
Вы в детстве занимались поделками?
Пожалуйста. Спасибо, сэр.
Я накопал это из записей видеонаблюдения.
Это тот тип?
Да, это он.
В бежевом комбинезоне, бейсболка.
Он выходит через минуту. Я прокручу.
Думаешь, это Флинн?
Не могу разглядеть лицо.
Входит он без сумки, а выходит с сумкой.
Значит, наверх он поднялся не для того,
чтобы оставить оружие, а чтобы взять его.
Поэтому и прошел мимо охранников.
Дев, предупреди
все подразделения об этом парне.
Господи! Чуть удар не хватил.
- Я не знал, что ты наверху.
- Заканчиваю проверку. Все в порядке.
«Да возьми себя в руки!»
«Все они мертвы».
Я не куплюсь на эту ложь!
Я стоял с ребенком на руках,
а пламя подбиралось, я уже его чувствовал…
Сержант, я хочу перед вами извиниться.
Может, вы извинитесь за то,
что перебиваете меня?
Постарайтесь держать ее в покое,
не напрягайте.
А для подстраховки советую
все же сделать рентген.
Извините.
Поверхностные ожоги. Да, хорошо.
Мы с мистером Беем справимся.
Большое спасибо, мэм.
Приятно с вами познакомиться.
Вы вернулись на работу?
Да. Видите ли,
копы уже закончили все формальности.
Да, а знаете, Логан,
опережая ваш вопрос, где бы я был,
если бы работал так же, как вы…
Вероятно, на вас не было бы
этой серой рубашки.
Возможно, я не был бы так востребован.
- Верно.
- Невыносимо.
- Нет, немного голова болит.
- Нет, я о вас.
Не знаю, почему вас с
напарником допрашивали,
но наверняка на то была причина.
Я лишь прошу вас когда-нибудь
мне об этом рассказать.
Конечно.
У Флинна остался брат по имени
Джексон, живет в Эдмонтоне.
- Пока не могу с ним связаться.
- Что насчет оружия?
Три спецподразделения в Канаде
использовали снайперские винтовки
булл-пап: в Лондоне, Квебеке и Эдмонтоне.
Флинн из Эдмонтона.
Посмотри, нет ли тут связи.
Дверь откроется,
и взору предстанут сотни трупов.
- Будет очень трудно найти нашего парня.
- Твой оптимизм всегда был к месту.
- Как они узнали имя?
- Я не знаю.
Она спросила меня,
что значат слова «металлический агнец».
- Боже…
- Нужно ли ему говорить?
Нет.
Я сама этим займусь.
- Привет.
- Привет.
Прости, что из-за меня
у тебя неприятности с боссом.
Мог бы сказать то же самое.
Бери стул, друг.
Да. Что происходит?
Пришлось обойти пару брандмауэров,
обработать изображения,
но мне удалось добраться
до военных архивов.
«Металлический агнец» —
это бойня в Мехтаре,
городок в 47 километрах
на северо-западе от Джелалабада.
Впечатляет.
У тебя свой талант, у меня свой.
2006-й. Часть Спирса была в этом районе.
А вот официальный рапорт.
Когда они патрулировали в районе
ферм к востоку от города,
ворвались бойцы «Талибана»
и уничтожили всех фермеров.
Был репортаж через день
после происшествия.
«Восемь тел. Все — жертвы бойни,
устроенной бойцами Талибана.
Деревенских жителей обвинили в
пособничестве солдатам западной коалиции.
Это пока неподтвержденные данные».
Через две недели
после исчезновения Флинна.
Все они мертвы. «Металлический агнец».
Вот о чем говорил Флинн — о нападении.
Все это было прикрытием.
У меня мало времени: встреча со СМИ.
Мне кажется,
действует очень опасный человек,
у которого довольно сильный мотив —
случившееся тогда в Афганистане.
Это правда?
Почему Флинн подвел вас в операции
«Металлический агнец»?
Не он нас подвел, а мы его.
- Что вы хотите сказать?
- Я сижу здесь, а его нет.
Мы убили этих людей.
Джексон, это Скотти. Я здесь завяз.
Бойня в Мехтаре!
Нам известно, что Флинн звонил
по спутниковому телефону домой.
Он кому-то рассказал о случившемся.
Он ведь не должен был звонить?
«Откуда им все это известно?
Что за подстава?»
Кому он звонил? Он не был женат.
«Вентон. Все-таки продал меня».
Не стоит так изводить себя.
Вам следует все рассказать сержанту.
У него был старший брат,
он жил в Эдмонтоне.
И каждую неделю он звонил ему
по спутниковому телефону.
Он сказал ему об увиденном?
Мы там не обсуждали то, что он видел.
Если бы я могла забыть все, что видела…
- Мы преследовали фантомы.
- И вы думали, что нашли их?
«Все, хватит».
«Довольно. Дальше ни слова».
Вентон говорит, за операцию отвечали вы,
что это ваша инициатива.
Это ложь. У него были донесения
разведки, у нас были надежные сведения.
Все они окопались на той ферме.
Значит, на ферме не было
боевиков «Талибана», так?
Флинн не потерпел бы лжи.
Он был правдолюб.
Я о бойне в Мехтаре!
А!
Мы знаем, что полковник Спирс
застрелил Флинна.
И вы его покрываете.
Прекратите его защищать.
Как вы не понимаете…
Это был несчастный случай.
По мне, так ни за кого из них
не стоит голосовать.
Да. Теория вероятности в действии.
Наверное,
кто-то из них победит на выборах.
Все равно что выбирать между
майонезом и белым хлебом.
Вообще-то я не люблю майонез.
Может, мне заняться политикой?
Да, стоит, сэр.
Да, мне есть что сказать.
Да, вы на все имеете свое мнение.
И, знаете, я за вас проголосую
в любом случае.
Проявляешь снисхождение, мистер Бей?
Нет.
Свяжитесь с Клейном и военной
прокуратурой, узнайте, есть ли сдвиги.
А как же Спирс?
Нам ждать окончания съезда?
Во-первых, я хочу услышать
от вас всю информацию.
У пропавшего солдата есть брат Джексон.
Оказывается, он ветеран полиции
Эдмонтона с двенадцатилетним стажем.
Он снайпер спецподразделения.
Последние четыре года пытался узнать
как у военных, так и у политиков
о гибели своего брата.
Они отшили его.
В последних e-mail он обвинил
армию в сокрытии преступления.
Сэр, Флинн звонил брату и рассказал
ему о нападении, когда его убили.
Это еще не все.
Брат взял отпуск четыре недели назад.
Полиция Эдмонтона не смогла его найти,
но они прислали его фотографию.
Хотите сказать,
здесь снайпер спецподразделения?
У вас есть список всех,
кто имеет доступ в конференц-зал?
Я уже сверил имена.
А теперь при наличии фотографии
смогу идентифицировать его.
А ты иди в зал заседаний,
посмотри, может, что-то узнаешь.
Да.
Не очень хорошо.
Джексон Флинн пользовался псевдонимом.
Он работает охранником.
- Временное задание три недели назад.
- Невероятно.
Это объясняет, почему наш стрелок
поднимается пустым
и почему он беспрепятственно
выходит из здания.
Проверьте всех копов в здании.
Нужно найти этого человека.
А до этого со съездом нужно повременить.
Надеюсь, вы поняли меня.
Ни в коем случае не
пускать Спирса в здание.
Эту зону контролирует снайпер.
Поздно. Это напоминает
импровизированную пресс-конференцию.
Все идет вживую.
Нужно немедленно ехать туда,
предупредить наших людей в здании.
У меня возникла масса вопросов по поводу
этой кампании и наши финансовые планы.
Кое-какие ответы у нас все же есть.
Продолжайте искать. Пусть следят
за каждым охранником в здании.
Пусть все будет тихо, без шума.
Никакого хаоса.
Мы знаем,
что решить все проблемы непросто.
Я предлагаю стимулирующие меры,
в том числе льготы семьям
на федеральном и местном уровнях,
сокращение налогов и так далее.
Это только на пользу канадским семьям.
Мы выступаем за всеобщую заботу о детях.
Это мое видение.
И мы ни за что не сократим
количество тюрем.
- У мистера Лагри якобы есть план…
- Извините, сэр.
…но ничего нового мы не услышали.
Не делай этого, Джексон!
Твой брат это не одобрил бы.
Спирс убил его.
Благодарю вас за
внимание, дамы и господа.
Дорогу!
Вы свое слово уже сказали.
Отойдите от оружия.
Он должен молиться. Такое натворил…
Спирс сломался под давлением, Скотт — нет.
Он был верен присяге солдата.
Я слышал, как он умирал.
Я знаю это.
Но этим его не вернуть.
Оставьте оружие!
Если вы любите своего брата,
не позорьте его.
Военные проведут расследование.
Правда все равно всплывет.
Мы молодцы?
Суперинтендант разрешил мне иметь
секретного информатора А1138. Тайно.
Вопросов не задавал?
Если есть результат,
подробности его не интересуют.
Армия возобновила расследование
по делу бойни в Мехтаре.
Также они ищут Флинна в Афганистане.
Пока они классифицируют дело
как дружественный огонь.
А как же показания Коринн Ромели?
Военные расследования проходят
за закрытыми дверями,
без излишней спешки.
И все же спустя какое-то время мы на них
надавим и выведем на чистую воду Спирса.
И этот тип чуть было не стал
нашим премьер-министром.
Хорошо в политике то,
что «чуть» не считается.
Точно. «Подковы» и дартс.
- И еще одно пиво тебе.
- Нужно переключаться на воду.
Что случилось?
Тебе же нравится любое пиво.
Нет. Просто хочу вести
правильный образ жизни.
Я не смогу поддерживать тебя,
если буду страдать похмельем.
Да, верно. Начни новую жизнь
с завтрашнего дня.
Так будет намного лучше.
Да. А какая разница?
Заходите.
- Привет.
- Привет.
Сэнди! Что ты здесь делаешь?
Я пришла играть в карты.
Разве Тоби тебе не сказал?
Выпало из головы.
- Где Оливия?
- Она скоро будет.
И что ты принесла?
Так, у меня бри,
клюквенное желе и соленые крекеры.
А почему не чипсы?
Я не ем некачественную пищу.
И что? И мне нужно выпить.
Этот зинфандель как нельзя кстати.
Налейте мне, пожалуйста.
Ему нельзя, он начинает новую жизнь.
Да, начинаю новую жизнь,
перехожу с пива на вино.
А что, хорошо. Идеальный вариант.
Антиоксиданты, да?
Отлично. Налей себе фужер,
а я выпью остальное через соломинку.
Дама моего сердца Сэнди Уордвелл.
Чудесно.


Серия 4

Ее исполнение сделало концерт
невероятно светлым.
Ты уверен, что не был в планетарии?
Может, это синестезия?
Очень интересное ментальное состояние,
в нем пребывают все гении.
Когда ощущение одного
перекрываются ощущениями другого.
Только тогда бы она видела музыку,
а не слышала.
Вроде того, как слушать Ван Гога
или смотреть на мелодии Jay-Z.
Это действительно гениально.
Ничего особенного. Она забыла смычок.
Да. Что ж, ну и вот где он.
«911. Что у вас случилось?»
Меня зовут Дмитрий Волков.
Я убил своего отца.
Средневековье, или барокко, или готика?
Кого-то убили серебряной пулей?
- Как оборотня.
- Разве не вампира?
- Нет, оборотня.
- Ты в этом разбираешься или выдумываешь?
- Ты знаком с вампирами?
- Лично?
- Да.
- Общался в школе.
Ну вот, теперь колеса застряли.
Зачем надо было менять старые носилки?
Хочешь произведение искусства — плати.
Пошли.
Конечно, тебя устраивает.
Ненавижу эту штуку!
Где жертва?
В гостиной. Был убит там же,
как сказал коронер.
Красивый дом.
Дом генерального консула России.
Он лежит на полу с пробитой головой.
А у этого травма.
- Нужно снять наручники.
- Не уверен, что это хорошая идея.
Не думаю,
что он доставит вам неприятности.
- Детектив, дальше этим займемся мы.
- Вот как? Забираете мое дело?
Да. Надеюсь, вы не против.
Шутите? Мы обожаем приезжать
на место преступления и уезжать.
Вы представляете, сколько бумаг
нужно заполнить по подобному делу?
Вы всегда о нас заботитесь.
Спасибо, Мишель. Удачи.
Снимите наручники.
Очень красивая форма.
Я была на показе мод.
Схожу за оборудованием.
Ладно. Уведешь его?
- Да. Носилки есть?
- Да.
Уводим его.
Значит, вам позвонили из-за политического
дела и вы лишились приятного вечера?
Вот именно. К счастью, похоже,
дело простое. Да, мистер Волков?
Он пытался меня убить.
У меня не было выбора.
«О нет! Что случилось?»
Ладно.
- Здесь еще кто-то был?
- Судя по рапортам, нет.
Это дело будет гораздо сложнее,
чем вы думаете.
Осторожно, мистер Волков. Поднимите ноги.
Он ваш.
- Спасибо.
- Не за что.
«С Павлом никого не осталось».
«Он один».
- Дев?
- Да.
Что мы знаем об убитом?
Федор Волков, начал
дипломатическую службу в 1975 году.
С 1985-го по 1988-й работал в посольстве
в Оттаве.
Переведен в Торонто
как помощник министра иностранных дел.
Три года назад
был назначен генеральным консулом.
Ты голодна?
Я бы убил за авокадо с бананами.
Ты беременный?
Его сын?
Дмитрий Волков, 27 лет.
Родился в России, вырос в Торонто.
Работает старшим бухгалтером
в брокерской фирме на Бэй-Стрит.
Не задерживался, нет даже штрафов.
А в России?
По нашим данным — нет.
Но кто сказал, что мы знаем все?
Это по поводу ближайших родственников.
Я пойду.
Да.
Я немного почитал мысли Дмитрия.
Он все время думает о каком-то Павле.
Приблизительный возраст?
Не знаю. Поговорите с ним,
может, я услышу что-то еще.
Да.
Никак не привыкну получать информацию
таким способом.
Я останусь здесь.
Зачем вы напали на отца?
Я просил его не лезть в мою жизнь.
Почему вы этого не хотели?
Он был из тех отцов, которые
никогда не оставляют детей в покое.
Я скажу прямо
и хочу услышать прямой ответ.
Мы знаем, что в доме кроме вас и отца
был еще кто-то.
Не знаю, о чем вы говорите.
Пришел адвокат мистера Волкова.
- Что-то узнали?
- Да. Я видел, как он вытирал статуэтку.
Зачем вытирать орудие убийства,
а потом звонить с признанием?
Может, он пытается защитить
настоящего убийцу? Мне пора возвращаться.
Спасибо.
Сержант Маккласки, ОУР.
Вы адвокат мистера Волкова?
И его брат Юрий.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Вы не представляете,
как это тяжело — мне, всем нам.
Наш отец был особым человеком.
С Дмитрием все в порядке?
Да, учитывая обстоятельства.
Я хочу его увидеть. Вы его допрашивали?
С его согласия.
А я думал, вы профессионалы. Его согласие
в таких обстоятельствах ничего не значит.
Это не так.
На допросе не было его адвоката.
К тому же как гражданин России
и сын дипломата он обладает…
…дипломатическим иммунитетом.
Да, мы это знаем.
Но имейте в виду,
что он может его лишиться.
И мы будем просто смотреть,
как он сядет на самолет и улетит в Россию?
И русские Оттавы этого хотят.
Почему ты не хочешь?
Я слышал, что в Москве
суровая судебная система.
Помнишь русского дипломата
и преступление в Оттаве?
Знаю, к чему ты клонишь.
Он заявил, что он дипломат,
вернулся домой и скрылся.
Это убийство, он сознался. Он не скроется.
Ты не знаешь.
Послушай, все уже решено. Если, конечно,
ты не знаешь чего-то, что неизвестно мне.
Ты что-то знаешь?
Я думаю, что в этом замешан кто-то еще.
Сообщник или кто-то, кого он защищает.
- Основание?
- Чутье.
Судье этого не хватит.
Я лишь прошу задержать его на несколько
дней, пока мы все не проверим.
Утром приедут два министра из Оттавы,
там большой переполох.
А я знаю, что ты не боишься трудностей.
Я в тебя верю.
А я тебя люблю и ненавижу. Я постараюсь.
Спасибо.
Точно. Вы можете. Подождите.
Подождите.
У Дмитрия два брата.
Адвокат, которого мы знаем,
Юрий, и еще один.
- Я знаю. Павел.
- Да.
Эта штука ненадежна.
Почему бы с ней не распрощаться?
В прошлом году было много травм спины.
Хочешь или нет, но будем работать с этим.
У вас она работает.
В руководстве написано,
что это под силу даже идиоту.
Кто хочет попробовать?
Есть добровольцы?
Да, конечно. С удовольствием.
Что ж, удачи, мистер Бей.
Всегда так, мне больше всех надо. Спасибо.
- Привет.
- Привет. Когда освободитесь?
- Через 10 минут. А что?
- Мы нашли Павла.
Да? Вы хотите,
чтобы я присутствовал на допросе?
Если можете.
Ну вот, получилось.
Да. Я поеду. Можете подождать?
Конечно.
Красивый дом.
Это дом Дмитрия. Павел живет с братом.
Чем могу помочь?
Сержант Маккласки. ОУР. Это Тоби Логан.
Мы можем поговорить?
Конечно. Проходите.
- Это из-за Дмитрия?
- Да. Мисс…
Раневская. Екатерина Раневская.
Можете звать меня Катя.
Кем вы ему приходитесь? Родственница?
Нет, я забочусь о Павле.
- У Павла тяжелая форма аутизма.
- Аутизм?
Я могу с ним поговорить?
- О чем?
- О брате.
- Конечно. Но он ничего не скажет.
- Спасибо.
- Мисс… э-э…
- Раневская, сержант Маккласки.
Спасибо. Между Дмитрием и его отцом
были ссоры?
Нет. Это так странно.
- Это вы?
- Да.
- Вы очень фотогеничны.
- Спасибо. Я была моделью.
А теперь работаете няней Павла?
Его нельзя оставлять без присмотра.
Привет, Павел. Привет. Я Тоби.
У тебя замечательный поезд.
Сам его собрал?
Сколько людей…
Это здорово.
Кто это?
Все хорошо. Все хорошо, Павел.
Это Дмитрий и Юрий.
Фотография была сделана в России.
Федор и…
Их мать. Она умерла вскоре после снимка.
А Павел?
У него другая мать, из Канады.
Она ушла, не хотела растить инвалида.
Он учится в специальной школе,
а остальное время я за ним приглядываю.
Где вы были вчера вечером?
- С Павлом.
- Здесь?
- Да.
- А почему он не живет с отцом?
Он слишком часто уезжал и не мог
о нем заботиться, поэтому он живет с нами.
Эй! Павел! Все хорошо.
Эй. Все хорошо, успокойся!
Павел!
Что с тобой?
Боже, что вы сделали?
Я прикоснулся к его колену,
а он стал кричать.
- К нему нельзя прикасаться.
- Простите.
Вам лучше уйти.
Павел.
Иди сюда. Они ушли.
Иди сюда. Поставь его на место.
«Опустите угловой фиксатор,
чтобы освободить запор.
Без крайней необходимости не суйте пальцы
в поднимающее устройство».
Такое впечатление, что писал человек,
не умеющий говорить по-английски.
Из-за этой штуки
точно кто-нибудь пострадает.
Никто не пострадает.
Пожалуйста, сними ботинки.
Ты говорил с этим мальчиком?
У него аутизм.
Он сосредоточен только на себе.
- У моей кузины аутизм.
- Да?
Вот у моего дяди Эркана со стороны матери
есть очаровательная дочка по имени Эва.
Так вот, ей можно задать любой вопрос
по истории, и она ответит.
Интересно, но немного странно.
Я несколько секунд провел
в мыслях мальчика, и это поразительно.
Он словно живет в том поезде.
Похоже на Эву. Она тоже нашла
спокойное место в своих мыслях.
Послушай.
Ты знаешь другие ноты?
Есть хорошие новости?
Не на домашнем фронте. Похоже, у Федора
с Дмитрием были нормальные отношения.
Небольшие разногласия,
но ничего особенного.
А у Юрия?
Тоже. А Павел подобен истукану,
его можно исключить.
Может, замешана Катя?
А это интересно. Ничто не указывает
даже на то, что она существует.
Нелегальная мигрантка?
Да. А генеральный консул — ее спонсор.
Люблю, когда ты ищешь информацию.
Одна из его компаний,
«Агентство талантов»,
специализируется на русских моделях.
А Катя была моделью?
Ты не против навестить
русских моделей, Дев?
С удовольствием навещу русских моделей.
Я так и думала. Пошли.
Так лучше. Хорошо.
Улыбайся.
- Вы хотели узнать о…
- Федоре Волкове.
Ужасная новость. Он был моим инвестором.
Он не владелец агентства?
Нет. Мы были партнерами:
он вкладывал деньги, я находил таланты.
Ваши таланты все из России?
Там много прекрасных молодых женщин.
Таня! Таня, улыбайся!
У этих женщин есть визы
и разрешения на работу?
Полагаю, да.
А у вас красивые скулы.
И такой же красивый значок.
В каких отношениях был мистер Волков
с талантами?
Ни для кого не секрет,
что он любил девушек.
Одну из них он даже увел и дал ей работу.
Полагаю, хорошую.
Как ее зовут?
Катя Раневская.
Ничего не говори.
Это то, что ты видел.
Ничто не препятствует сигналам синапсов.
Перегрузка сенсоров, типичный аутизм.
Оз рассказал о своей кузине с аутизмом.
Она успокаивается, когда вокруг порядок.
Такие дети находят себе убежище.
Проблема в том,
что они не желают пускать туда других.
Значит, я должен найти дверь
в мир мальчика?
Но ты не понимаешь, насколько это сложно.
- Неправда.
- Что ж…
У меня телефон.
У меня тоже.
- Я должен ответить.
- И я.
- Алло.
- Сержант Маккласки?
- У меня есть для вас работа.
- Какая?
Нужно узнать,
в каких отношениях были Федор и Катя.
Вы можете найти повод,
чтобы поговорить с ней снова?
Да, что-нибудь придумаю.
Привет.
Я зашел узнать, как дела у Павла.
Нормально. Для таких обстоятельств.
Мне очень неловко за то,
что произошло вчера.
Все в порядке.
Я принес подарок. Передадите ему?
Заходите. Отдайте ему сами.
Привет.
Я Тоби. Помнишь меня?
Я принес фигурки полицейских.
Можно я их сюда поставлю?
Это Мишель. Помнишь Мишель?
Я поставлю ее сюда.
А это… Это я.
Твой друг. Я поставлю себя сюда.
А кто это? Кто станционный смотритель?
Это ты? Здорово!
А кто лежит на земле?
Твой отец?
А почему он лежит?
«Отойди от меня! Отпусти меня!
Я звоню в полицию!»
Все хорошо.
Дмитрий, я знаю, что такое
сложные отношения с отцом.
Я вижу, что вы его любили.
Как бы он хотел,
чтобы вы поступили сейчас?
Он бы хотел,
чтобы я ответил за свои поступки.
Что я и делаю.
Криминалисты нашли на орудии убийства
следы под отпечатками ваших пальцев.
Вы его вытерли и взяли.
Зачем вы это сделали? Разве что…
Может, его вытерла уборщица?
Это очень странно. Я предлагаю
вам помощь, а вы отказываетесь.
- Дмитрий, может…
- По-английски.
Мой клиент не будет менять показания.
- Полагаю, допрос окончен?
- Нет еще.
Расскажите о девушках Миринова?
- Он их не знает.
- Правда?
Ваш отец был их спонсором.
Наш отец инвестировал во многие проекты.
Но это другое.
Там он познакомился с Катей.
И не думаю, что она интересовала его
только как няня Павла.
- Дмитрий.
- Погоди.
Катя тут ни при чем.
Я сказал, что убил его. Зачем мне лгать?
Объясните.
Думаю, на сегодня хватит.
Этот поезд для него все.
Федор любил смотреть, как он играет.
Он часто приходил сюда?
Нет. Но звонил почти каждый день.
Вы были близки с Федором?
Вы красивая женщина.
Он был моим работодателем.
Что ж…
Мне пора.
Спасибо, что разрешили с ним встретиться.
Павел. Спасибо. Пока.
- Пока.
- Пока.
Катя и Дмитрий любовники?
Это многое объясняет.
У него есть причина ее защищать. И у него
дипломатический иммунитет, а у нее нет.
Значит, любовный треугольник…
Возможно.
Федор узнает о Дмитрии, ссорится с Катей,
она бьет его.
И в панике звонит Дмитрию.
Он приезжает, видит, что случилось,
и начинает действовать.
Вытирает орудие убийства
и звонит в полицию.
Жаль, что у нас нет улик.
Мне пора возвращаться к своей работе.
- Спасибо.
- Дев.
Мы проверили, где была Катя
в день убийства. Тебе будет интересно.
Где вы были в день убийства?
Вы забрали Павла из школы.
По словам учителя,
чтобы отвезти его к отцу.
Вы были в доме Федора?
Ладно. Мы там были.
Я привезла его в 18:00 и забрала в 21:00.
Как и каждую неделю.
Вы видели Федора, когда забирали Павла?
Конечно.
Он был усталым,
но в остальном все было в порядке.
- И это было в 21:00?
- Да.
Коронер сказал,
что он умер не позже 20:30.
Значит, корнер ошибся.
Мы проверили в миграционной службе.
Вы находитесь здесь нелегально
и сейчас лжете.
Но вы поможете себе,
если расскажете всю правду.
Послушайте, я рассказала все, что знаю.
- В отчете коронера этого нет.
- Да.
Отлично. Теперь врешь ты.
Значит, вот жертва розыгрыша?
Да. К счастью, ран нет.
Суперклей, туалет…
…и гений.
Вы что, оставите меня здесь?
Мы приготовим кровать. Лежи спокойно.
Тебе нужно лежать.
Хорошо повеселились.
Это так унизительно.
В колледже будет и приятное.
Как вы будете это снимать?
Считай, что это шляпа, только для задницы.
Мне нужно ответить.
Не трусь.
Что случилось?
Оказалось, что в вечер убийства
Павел смотрел фильм с отцом.
Мы вызываем Катю на допрос.
Можете приехать?
Конечно. Думаете, она что-то знает?
- Да. Нужно выяснить, что.
- Ладно.
- Эта штука опускается?
- Погоди. Сейчас.
Хватит. Хватит. Черт…
- Что с вами?
- Что случилось?
Спина. Спина.
- Ты в порядке?
- Да. Что ты сделал?
- Ничего.
- Ты трогал кнопку?
- Нет.
- Эта штука…
- Знаю, знаю.
- Осторожно.
- Ребята…
- Сейчас придет медсестра.
Ребята! Кто-нибудь!
Слушаю.
Прикоснитесь к уху, если слышите. Я готов.
Вы попали в неприятную ситуацию.
Вы это знаете?
Да.
Мы знаем, что Федор любил вас.
Он расстроился, узнав о вас с Дмитрием.
Вы поругались?
Нет!
Между нами были чувства, но не такие.
Я полюбила Дмитрия.
Даже после этого мы с Федором
никогда не ссорились.
Никогда. К тому же он знал,
что я нужна Павлу.
Если вы так хорошо относились к Федору,
почему вы не хотите
помочь нам разобраться?
Что случилось в день убийства?
«Федор!»
«Федор! Господи…»
Она нашла его мертвым.
Он был уже мертв, когда вы его нашли?
Он лежал там. Везде кровь.
А что случилось потом?
«О боже!»
Похоже, она позвонила Дмитрию.
Мы проверили номер Дмитрия.
В тот вечер был звонок из дома Федора.
Это вы ему звонили?
Верно?
Он приехал и помог вам скрыть улики.
Как он поранился?
Он хотел, чтобы было похоже,
будто они подрались.
А кто на самом деле убил Федора?
Это сделал Павел.
Катя, это Павел, да?
Он не понимал, что делает. Я уверена.
- Неужели мальчишка?
- Да.
Неудивительно,
что Дмитрий взял все на себя.
Он готов защищать его любой ценой.
Но я не понимаю…
Ты уверен, что сможешь
подняться по лестнице?
Конечно. Пошли.
Твоему дяде когда-нибудь удавалось
достучаться до кузины?
Да. Он купил ей календарь с Вселенной,
повесил на стену,
и это стало их общим миром.
Общим миром.
Мистер Бей, у вас болит спина?
Да, сэр. Немного.
Тогда почему вы не заполнили форму
5D и 7В?
В этом нет необходимости.
Глупости. Идите сюда.
Ладно, мы проверим вашу теорию,
что там был кто-то еще, кроме Павла.
Надеюсь, что получится.
Привет, Павел. Это Тоби.
Я знаю, тебе это непривычно,
но я хочу помочь.
Я знаю, как ты любишь свой поезд.
Я не смог принести все, но кое-что принес»
Это дерево.
А вот скамейка.
Как у твоей железной дороги.
Это ты.
Ты сидишь на лавочке.
А компанию тебе составит твой отец.
Все хорошо.
Вы смотрите телевизор,
как всегда во время встречи.
Когда вы смотрели телевизор,
кто-то пришел.
Правда?
Все хорошо, Павел, все хорошо.
Потому что это я. Посмотри, это я.
Этот человек ударил твоего отца?
Кто это был, Павел?
Посмотри на меня. Все хорошо.
Кто ударил твоего отца?
Хорошо. Я его уберу.
Все хорошо. Здесь безопасно.
Хорошая работа.
У нас нет никаких доказательств,
что убийство мог совершить Юрий.
Есть. Мне не нравится отчет.
Я думаю, статуэтку вытирали дважды.
Есть тряпка, которую брал Дмитрий.
Да, мы взяли ее как улику.
Юрий вытирал другой тряпкой.
Найдите ее, и сможете связать Юрия
с убийством.
Ребята! Кажется, я что-то нашел.
Послушайте.
Я проверял, как может быть
связан с делом Юрий, и нашел вот что.
Два года назад Юрий представлял
Сашу Миринова
в деле по обвинению в сутенерстве.
- Мир тесен.
- Очень. Вы ведь не верите в совпадения?
Нет. Я верю в улики.
Что у нас есть? Свидетель,
который ни с кем не общается, и… вы.
Учитывая обстоятельства, мы хотим
поступить так, как будет лучше для Павла.
Его можно увезти в Россию или судить
здесь. Его признают невменяемым.
И… поместят в лечебное учреждение?
Да. В Канаде отличные больницы.
Думаю, лучше здесь, чтобы мы с Дмитрием
смогли его навещать.
Отлично.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Сержант? Как насчет охоты на тряпку?
- Мистер Волков!
- Сержант Маккласки.
Бывают дни, когда мы находим преступника
и жалеем, что нашли. Это один из них.
Спасибо.
- У нас небольшая проблема.
- Какая?
Когда криминалисты осмотрели статуэтку,
они нашли два типа волокон.
Кто-то вытирал ее до Павла.
Что вы хотите сказать?
Тот, кто убил Федора,
хотел свалить все на Павла.
Но не волнуйтесь, мы не сдадимся.
Мы его найдем.
Это так неожиданно.
Вы подарили мне надежду. Спасибо, сержант.
- Удалось узнать?
- Да.
- Здравствуйте, мистер Волков.
- Уже есть новости?
Мы нашли тряпку. И предварительная
экспертиза указывает на вас.
Экспертиза? У вас ничего нет.
Зачем мне убивать любимого отца?
Простите.
Саша Миринов привозил девушек в Канаду.
Он предложил вам долю.
Ничего не напоминает?
Я был его адвокатом. Законные инвестиции.
Да, но у вас не было денег.
Банковские отчеты показали,
что вы пользовались счетами отца.
Думаю, ему это не понравилось,
вы поссорились…
Если есть обвинение,
я встречу его в своей стране.
Вы уверены? Может, вам лучше оказаться
в канадской тюрьме?
Я не хотел его убивать.
Это несчастный случай.
Я не сделал ничего ужасного.
Вы убили отца и пытались свалить это
на больного брата.
Вы считаете, это нормально?
Пройдемте.
Подождите. Куда увозят носилки?
Они не прошли испытания.
Было много жалоб, но самое неприятное —
Бей повредил спину.
Эту штуку начали испытывать
из-за травмы спины. Верно?
Все еще болит?
Да, но уже меньше.
Это хорошо.
И помните, отталкивайтесь ногами.
Да, конечно. Обязательно, сэр. Я запомню.
Безопасность превыше всего.
А!
- Оз-носилки — 1:0.
- Ты притворялся!
А что? Надо же было что-то делать.
Ужасная штука.
Прости, что пришлось тебя обмануть.
Я сделал то, что было необходимо.
Необходимо? Я все время тебя ждал.
Я старался не выйти из роли.
Я же не просил тебя о помощи.
- Пойдем выпьем. Это нужно отметить.
- Нет, у меня другие дела.
- Какие?
- Меня ждут другие друзья.
Ну ладно, иди. Иди к другим друзья. Пока.
Увидимся.
- Как успехи с получением гражданства?
- Пока нормально.
- Вы его получите.
- Смотрите.
- Привет, Тоби.
- Привет. Я принес Павлу подарок.
Он будет рад.
Я кое-что принес тебе. Помнишь?
Ты должен помнить отца именно таким.
Именно таким.
Спасибо.


Серия 5

- Привет.
- Привет.
Спасибо, что приехали.
- День был тяжелый.
- Силы еще есть?
Что у вас?
Я хочу, чтобы вы пошли в бар.
Когда ты сказал «что-то новенькое»,
я представлял совсем не это.
Это полицейский бар. Что ты представлял?
Бархатные веревки?
Тут нужен освежитель воздуха.
Последние полгода один наш отдел
вел вместе с полицией
дело по наркотикам в городе.
Много громких арестов,
плохих парней убирали с улиц.
И что-то случилось?
Да. Недавно аресты прекратились.
Одни говорят, что полиция обленилась,
а другие — что происходит
нечто гораздо худшее.
Меня попросили проверить.
Сегодня Маккласки дала мне новое дело.
Тебе за это хотя бы заплатят?
Деньги не главное.
Слухи вертятся вокруг двух детективов
из отдела по борьбе
с организованной преступностью.
- Подыграй мне.
- В чем?
Росс Миллер, стаж 15 лет.
И его напарник Скотт О'Нилл.
Хороший удар. Мы с напарником
хотим занять стол после вас.
- За нами уже очередь.
- Привет.
- Миллер, да?
- Привет. Мы знакомы?
Мы медики. Кажется, мы работали
над одним делом в прошлом году.
«Ножевая рана в легком в Паркдейли.
Сколько тогда пришлось работать…»
Где-то в западной части города. Верно?
Да, на западе, определенно.
В Паркдейле. Ножевое ранение.
Ты о португальце?
Помнишь, Росс? Возле прачечной,
с дыркой в груди.
- Да, пробитое легкое. Я Тоби, а это…
- Оз.
Медики сюда редко заглядывают.
Хотите пиво?
- Да.
- Да.
Копы и врачи…
- Мы как братья.
- Да.
Представьте, как я себя чувствую.
Что ж, повезло.
Мне везет.
Вот так. Отлично.
Мне повезло. Определенно повезло.
Вы знакомы с моим другом,
толстяком из Миннесоты?
- Я не из Миннесоты и не толстяк.
- Хорошее прозвище.
Вам что, подняли зарплату? Погляди-ка.
Сегодня судьба была ко мне благосклонна.
- Судьба…
- Ребята купили еще пива.
- Конечно.
- Нам со Скоттом нужно поболтать.
- Ладно.
- Поболтать… Ну что ж…
Простите, можно еще пиво?
Сейчас.
Что происходит?
- Ничего. Пьем пиво.
- Да брось. Расследование ОУР.
Это оно и есть? Копы с пачками денег?
Было бы неплохо, если бы ты
предупредил заранее.
Я думал, мы придем, выпьем пива и уйдем.
И найдем себе врагов на всю жизнь.
- Ребята, нужна ваша помощь. Быстрее!
- Что?
- Быстрее!
- Хорошо.
Ясно. Боже…
Вызови скорую!
Освободите дорогу,
чтобы сюда могла подъехать скорая!
Это детектив О'Нилл. Он без сознания.
Никаких реакций. Дыхание слабое,
прерывистое. Тахикардия, давление падает.
Хорошо, что вы были рядом.
Только с ним все было в порядке,
а через секунду слабый пульс и судороги.
Пульс слабеет. Быстрее!
- Мне казалось, с ним все в порядке.
- Да. А тут такое…
Как он?
Им сейчас занимаются. Я не знаю.
Подожди здесь.
- Скотт, где он?
- Сержант, его повезли внутрь.
Сержант, Тоби Логан, парамедик.
Я был с ним в баре. Туда нельзя.
Не мешайте врачам работать.
Вы правы.
Когда плохо одному из твоих ребят…
Я понимаю.
Скотт, что еще ты знаешь о случившемся?
Я же сказал, он просто упал.
Подожди.
Ты должен сказать о наркотиках.
- О чем?
- Ваш «разговор».
Врачи должны об этом знать.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Твоему другу нужна помощь.
Если не скажешь ты, скажу я.
Они все равно об этом узнают,
только будет поздно.
«Нужна помощь. Нужна помощь. Нужна помощь.
Четвертая реанимация».
Лив?
Острый инфаркт миокарда.
Коронер скажет, что случилось.
Мне жаль, Тоби. Ты сделал все, что мог.
Миссис Миллер…
Да. Есть новости о моем муже?
Доктор Фосетт скоро к вам выйдет.
Что? Нет! Нет!
Успокойся. Успокойся.
Моя смена начнется через пять часов.
Я полежу наверху.
Да. Слушай, ты сказал, что я должен был
предупредить тебя о поручении Мишель.
- Я был неправ.
- Да.
Я знал, что делаю, а ты — нет.
Кстати, ты действительно знаешь,
что делаешь?
- Чего ты добьешься, если тебя убьют?
- Это уже не первое дело.
Тоби, это совсем другое.
Копы никогда не прощают таких, как мы.
Я не хочу умереть раньше времени.
Поэтому я считаю,
что тебе не стоит вмешиваться.
Ты должен хорошенько подумать.
Привет. Я приехала как только смогла.
- Спасибо.
- Чертова ночь.
Я там тоже был, сержант Маккласки.
Меня могли убить, но это пустяк.
Я не знала, что нанимаю команду.
- Не волнуйтесь. Хотите чаю?
- Да.
Значит, Росс Миллер не выжил?
Да. Да.
У вас всё в порядке?
Иногда жалею, что всё в порядке.
У него в крови нашли наркотики.
Перед тем, как отключиться,
он нюхал кокаин в туалете.
Его напарник Скотт замел следы
и побежал за нами.
Он тоже нюхал кокаин?
Не знаю. Но следы он убирал.
Наверное, пытался прикрыть Росса.
В том, что они покупали наркотики,
нет ничего необычного.
Я хотела знать, не пошли ли они дальше.
У Росса было много денег.
Сколько?
Большая пачка.
Я читал его мысли.
Есть еще, целые ящики.
Это совсем не то, что я хотела услышать.
Добро пожаловать в мой мир.
Да.
Я видел парня с золотым зубом
и бриллиантовым кольцом.
И вращающийся бильярдный шар
с восьмеркой.
Может, это шифр,
а может, он просто думал о бильярде.
Так, так, так. Посмотрите, кто пришел.
Свеж и полон сил, сэр.
Похоже, у вас была бурная ночь.
Вы уже слышали?
Да, от сержанта, сидящего в моем кабинете.
Он хочет поговорить с вами наедине.
Здравствуйте.
Сержант Мэтт Коллинз из больницы.
Да, я помню. Тоби Логан.
Спасибо, что пришли. Я знаю, что вы
сделали для Росса все, что могли.
Мы вам очень признательны. Его напарник
Скотт О'Нилл говорит,
что они с Россом выпивали с вами,
когда это случилось.
Именно так.
Скотт говорит, что Росс зашел в туалет
и не вышел, и он пошел за ним.
Не совсем так.
Я не буду притворяться, что не знал
о проблемах Росса.
И анализ крови не будет секретом.
Просто я потерял хорошего копа,
и не хочу потерять второго.
Ладно, мы расскажем, что случилось.
Они зашли в туалет вместе.
Вы ничего не путаете, мистер Бей?
Нет. Они пошли поболтать.
А когда мы туда пришли,
один был без сознания.
Все очевидно.
Боюсь…
…вы не поняли.
Эти ребята, как и вы, носят форму
и каждый день выполняют свой долг.
Один мертв. А вы хотите погубить второго
нелепыми подозрениями.
Вы ничего толком не видели.
Вам лучше подумать о том,
что вы можете ошибаться.
Ребята из отдела по борьбе с преступностью
хотят замять дело.
Это то, что ты называешь обычным заданием?
Неудивительно, что они недовольны.
Ты ждешь благодарности,
но можешь нарваться на неприятности.
Я должна найти в этом скрытый смысл?
Полицейские против сержанта ОУР?
Поправь, если я ошибаюсь,
но это не штраф за парковку.
Нет, нет, нет. Я в курсе. Спасибо.
То есть…
В таких делах нельзя ошибаться.
Нельзя проверять грязных полицейских?
Я лишь хочу сказать, иногда, когда
нам кажется, что мы правы, мы ошибаемся.
- И наоборот.
- Спасибо за науку.
Обвинение в коррупции подтвердится
или нет, его карьере конец.
И, возможно, навсегда.
Я знаю. С моим отцом так и было.
Да.
Мы едим попкорн в кинотеатре?
Это я не вам.
Где скорая?
Погоди, ты забыл ключ в машине?
За рулем был ты.
- Значит, ее угнали.
- Зачем угонять скорую?
- Не знаю. Может, кто-то очень спешил?
- Что-то ищете? Привет, парни.
Узнаёте?
Где наша скорая?
Ее увезли. Она перекрыла пожарный проезд.
Какой проезд? Тут нет проезда.
Прочитаешь об этом в рапорте. Ну что?
Оз, позвони Райдеру, расскажи,
что случилось. Я им займусь.
Я знаю, что ты расстроен из-за Росса…
- Росса?
- Да.
Это детектив Миллер, умерший полицейский.
И ты хочешь устроить его семье ад?
Они имеют право знать правду.
Ты абсолютно непрофессионален.
Ты понятия не имеешь…
Ты прав, моя работа
отнюдь не так прибыльна, как твоя.
Воу-воу-воу!
Это ошибка, Логан.
На твоем месте я бы подумал
о шаре с восьмеркой.
«Опять шар с восьмеркой».
- Руки за спину!
- Тише! Тише!
- Давай! Руки!
- Брось!
Давай!
- В этом нет необходимости.
- Убирайся!
Как дела?
Не могу описать.
Уверен, вы догадаетесь, что вас ожидает.
Драка с полицейским…
Он увез нашу скорую.
А у него не было повода.
Скотт хороший парень, хороший полицейский.
Но когда теряешь напарника…
Он всего лишь человек.
Я пойду к нему, поговорю с ним,
а вы сделаете вид, что ничего не было.
Список того, чего не было,
становится все больше.
На вашем месте я бы хорошенько подумал,
чем это может закончиться.
Сержант Маккласки. Он со мной.
Правда?
Парамедики видят всякое
и порой начинают путаться.
Имейте в виду, сержант, я всегда
защищаю своих ребят. Вам ясно?
Так ясно, что вижу насквозь.
Невероятно!
Да. Думаете, это все? Я собираюсь
показать полиции отчет токсиколога.
Он не нашел кокаин?
Нашел, и много. Но убила его
смертельная доза цианида.
Так что теперь это не просто
расследование, это расследование убийства.
Вот так.
Я уверен, что «Шар с восьмеркой» —
прозвище парня с золотым зубом,
и что он связан с кокаином.
Возможно, у него мы узнаем,
как глубоко проникла опухоль
в отдел по борьбе
с организованной преступностью.
Тот, кто убил Росса,
имел возможность отравить наркотики.
И боялся, что Росс выдаст его.
Или это дилер, которому надоели копы.
Я попрошу Дева найти
этот Шар с восьмеркой.
Я бы хотела сказать, что все позади,
но боюсь,
что самое трудное для вас
только начинается.
- И для вас.
- Да.
В этом деле ошибки недопустимы.
Простите.
Вы что, хотите меня выдать?
Удалось выяснить, кто мог убить Росса?
Нет. Если кто что и знает, то молчит.
Кто-то отравил наркотики.
Ты должен знать, где он их купил.
Я его не спрашивал. Я пытаюсь выяснить.
Ты мне что-то не рассказываешь?
А вы мне?
Я вытаскивал вас из передряг,
не слушал сплетни, не задавал вопросы.
А теперь у меня будут неприятности.
Сэр, я узнаю, кто это сделал.
Узнай. Но все по правилам.
Ты не подведешь?
Все по правилам, сержант, как вы сказали.
- Черт!
- Что? Что случилось?
Я увидел полицейскую машину.
За нами не гоняются все копы города.
Да, лишь случайные психи с сумасшедшими
глазами и пульсирующими на шее венами.
Не хочу портить твой триумф, но связаться
с полицейскими было большой ошибкой.
Если это ошибка, то моя.
Это отражается и на других людях.
Я не только о себе.
Я до конца жизни не забуду,
как рассказывал Райдеру о пропаже скорой.
Спасибо.
Я не хотел тебя втягивать.
Тоби, если хочешь
бороться с преступностью, иди в полицию.
Но кто ты сейчас?
В прошлом году отдел
по борьбе с преступностью
провел операцию в восточной части города.
Это один из арестованных — Эрран Баламани.
По прозвищу Шар с восьмеркой.
Это оригинал.
Хранение наркотиков — дважды,
распространение наркотиков — один раз.
Все обвинения были сняты, не попав в суд.
Угадай, кто спланировал операцию.
Скотт О'Нилл и Росс Миллер.
Есть. А это еще интереснее.
Этот Шар с восьмеркой в розыске.
Кто его разыскивает? Мы?
Миграционная служба. Его родственники
в Шри-Ланке связаны с группировкой Тигров.
И у членов группировки есть традиция —
они носят цианид на шее
на случай, если их поймают.
Черт возьми.
Привет.
Я видел тебя вчера.
Я Тоби.
Прими мои соболезнования.
Мама приехала за папиными вещами.
Я не смогла туда войти.
Представляю, как больно потерять отца.
«Секреты в моем доме?!»
Вы видите такое каждый день?
Да. И очень давно.
Как люди это делают?
Как через это проходят?
Просто проходят. День за днем.
Да.
Шар с восьмеркой, давай поболтаем.
А вы прогуляйтесь.
- Что?
- Ты знаешь что.
Не знаю.
Расскажи о Тиграх.
Бросьте. Это сказки. Я ничего не знаю.
А разве у тебя нет дяди в Тиграх?
С цианидом на шее.
С цианидом? Что вы курите?
- Расскажи о копах.
- Вы первая, кого я встретил.
Напомнить, как ты договаривался с копами,
чтобы с тебя сняли обвинение?
Ясно. Если думаете,
что я в чем-то замешан, то ошибаетесь.
Обвинение сняли,
а ты снабжал их наркотиками?
Нет, погодите. Я ничем их не снабжал.
Они брали что хотели.
Ты давал ему кокаин.
Нет. Только информацию.
Я смотрю по сторонам.
Если что-то намечается, я говорю.
- И делаешь это из чистого благородства?
- Конечно, нет.
Да? Деньги или крыша?
То и другое. Что случилось?
Росс тебя прижал,
и ты захотел кусок пожирнее?
Росс?
Я не общался с Россом. Скотт.
У нас ним никогда не было проблем.
Скотт.
Скотт.
С вами все в порядке?
Простите.
Присядьте.
Спасибо.
Я дам вам воды.
Вы парамедик.
Вы были там, когда это случилось?
Да, это я. Нас было двое.
С вами он был еще жив?
Да.
Но едва.
«Слава богу, что все кончилось».
Мне было 19, когда мы поженились.
Мы были детьми.
Работать копом нелегко. Это может
изменить человека до неузнаваемости.
Ты думала, я не узнаю?
Когда-то я верила, что люди меняются.
Теперь не верю.
Спасибо.
Значит, у Шара с восьмеркой
был доступ к цианиду.
Что, если не он убийца,
а убийца взял у него цианид?
И подмешал в кокаин Росса.
Например, Скотт.
Или Эмили.
Жена мужа-садиста…
…встречавшаяся с таинственным мужчиной,
которым мог быть Скотт.
Узнав о случившемся, она ему звонила.
Мы прослушиваем телефон Эмили.
Вот вчерашний звонок Скотта.
«Знаю, Эмили, знаю, тебе будет нелегко.
Но, поверь, потом станет легче».
«Как это случилось?»
«Я приеду и все улажу. Не думай об этом».
Он там уже 40 минут.
- Пусть понервничает.
- Наушник.
- Спасибо.
- Да.
Рад вас видеть.
Сержант, готов ответить
на любые вопросы о Россе,
но мне нужно возвращаться на работу.
Что вы знаете о Шаре с восьмеркой?
Можно побыстрее?
Мы знаем, что он был вашим информатором,
давал наводку на дилеров.
Обвиняете нас в том,
что мы выполняли свою работу?
Вот ваши рапорты за последний год:
угоны машин, уличные войны,
притоны, наркотики.
- Чего не хватает, как думаете?
- Скажите сами.
Денег. У дилеров всегда много денег.
Но, похоже, вы никогда их не находили.
«Не рисковать же задницей
за зарплату копа».
Думаете, я не понимаю?
Вы каждый день среди богатых преступников,
и у всех больше денег, чем у вас.
Большие дома, красивые машины. Если вы
возьмете немного наличных, кто узнает?
Сержант, мне знакома эта техника допроса.
Конечно, у меня нет образования.
Наверное, приятно получить все даром.
Сколько вам лет?
Шар с восьмеркой сказал,
что вы наживались на его информации.
Он дилер. Он скажет все что угодно,
лишь бы выкрутиться.
Вы забирали деньги.
Но вас что-то пугало.
«Говорил я ему, наркотики нас погубят,
но он не слушал».
Ему не нравилось,
что Росс принимает наркотики.
Вам не нравилось, что Росс
принимает кокаин. Вы ссорились?
- Ссорились? Это такой допрос?
- А зачем вы его покрывали?
Он был моим напарником. Вы понимаете?
Он бы отдал за меня жизнь!
Не сомневаюсь.
Это была его работа. А ваша работа —
найти того, кто отравил наркотики,
а не вешать это на другого копа.
Если у вас еще есть вопросы,
вызовите мне адвоката.
У меня остался один вопрос.
Вы спали с женой напарника?
Говорят, кто-то спал.
Очень мило. Вы хотели увидеть,
как мы отреагируем друг на друга?
Вы меня переоцениваете.
Просто отвечай на их вопросы, Эмили.
Тебе нечего скрывать.
Я сейчас.
Не думаю, что смогу вам помочь.
Росс не рассказывал мне о работе.
Тяжело быть женой копа.
Он старался не приносить это домой,
но, знаете…
Копы держат себя в руках,
не показывают эмоций…
Но все раздражение
должно где-то выплескиваться.
Росс ее избивал.
Эмили, он вас избивал?
Он не был собой, когда…
…принимал наркотики.
И кому вы могли пожаловаться?
Ваш муж — коп.
Каждый день вы надеялись,
что все изменится, но ничего не менялось.
Это не то, что ты думаешь!
Не то, что я думаю?!
Дочь видела, как он нюхает кокаин.
Джен видела его с наркотиками?
Это стало последней каплей.
Я больше не могла притворяться.
Через неделю Росс переехал в отель.
- Росс бил дочь?
- Нет.
Боже, нет. Я бы никогда его не простила.
Но она видела, как он поступает с вами.
И ей было больно.
А вы терпели, потому что думали,
что у вас нет выхода.
Но однажды вы увидели выход.
Я хочу уйти.
Я знаю, кто любовник.
Представим, что Тоби прав.
У Эмили интрижка с боссом Росса Мэттом.
Росс узнает, начинается скандал.
Эмили решает дать сдачи.
Она знает, где он прячет наркотики.
Осталось лишь достать цианид.
Его легко приготовить
из пестицидов и яда для крыс.
Это мог сделать кто угодно.
Да.
Я слушаю.
Хорошо, мы едем.
Пошли. Мэтт и Скотт
нашли Шар с восьмеркой.
Правда? Умер мой напарник,
а ты думал, я не буду тебя искать?
Я ничего ему не давал.
- Тогда откуда это? Откуда цианид?
- Не от меня.
«Не ври мне».
«Я не вру. Идите к черту!»
Я знаю, чем это закончится.
Пошли!
Восьмерка! Стой!
Успокойся, не делай глупостей.
Мы всё решим.
- Поверь.
- Поверить вам?
Диспетчер, это сержант Коллинз.
Ранен подозреваемый. Пулевое ранение.
На аллее к северо-западу
от перекрестка Джеррарда и Эшдейл.
Что случилось?
У него был пистолет.
Послушай эти e-mail. Росс пишет:
«Мы расторгаем соглашение.
Ты больше не являешься
надежным информатором».
«Никто не уходит от Шара с Восьмеркой.
Ты за это заплатишь».
Насколько самоуверенно
копы отправляют такие письма
от одного покойника к другому.
Подделать e-mail очень сложно?
Подожди минутку, я пришлю тебе e-mail
от Джимми Хендрикса
с приглашением на ужин.
Я знаю, что обещал,
но изменились обстоятельства.
Послушай, это же не последний матч.
Скажи ему, что мне жаль.
Я думал, ты ушла.
Я еще работаю над убийством.
Разве есть над чем работать? Дело закрыто.
Не у меня.
Я просмотрел e-mail. Угрозы подтвердились.
В квартире дилера нашли цианид.
Чего еще ты хочешь?
Как насчет
нормально раскрытого дела об убийстве?
У тебя есть все, чтобы его закрыть.
Кроме подписанного признания от… сейчас…
Эррана Баламани по прозвищу
Шар с восьмеркой.
А его получить нелегко,
потому что он мертв.
Убит копом, который тоже под подозрением.
У него был пистолет.
К тому же, он наркодилер,
возможно, убивший копа.
Значит, мы просто
снимаем обвинение и все? Так?
Ты считаешь, что правда важнее всего?
Даже если это поссорит нас
с городской полицией?
Что случилось с адвокатом, которого
я знала восемь лет назад,
и который говорил, что докажет,
что правосудие может работать?
Он присылает мне корзинки с фруктами
на Рождество.
Если в полиции проблемы, они проведут
свое внутреннее расследование.
Неужели дойдет до этого?
С каких пор это плохо?
Двойная система правосудия:
одна для копов, другая для всех остальных?
- Я этого не говорил.
- Можешь и не говорить.
Моего отца в участке считали богом.
Пока его не обвинили
в краже 90 тысяч из хранилища для улик.
Он этого не делал.
Но это уже было неважно.
Обычно у меня не возникало проблем,
когда я пересекался с копами.
Эти парни исключение, не такие, как все.
- Значит, дело не во мне?
- Нет. Они…
- …придурки.
- Да.
Рада, что застала вас.
- Сержант…
- Мишель.
Можно вас на минуту?
Хотите поболтать?
Конечно. Отлично. Простите.
Я вас покину.
На меня давят,
чтобы я закрыла дело Росса Миллера.
Появился отличный козел отпущения.
Если бы Шар с восьмеркой не был мертв,
он был бы уже у нас.
Сомневаюсь.
Значит, вы плохо меня знаете.
Полагаю, вы пришли не для того,
чтобы сказать о закрытии дела.
У меня просьба. Но я не знаю,
должна ли я вас в это впутывать.
Сегодня Шар с восьмеркой, завтра
какой-нибудь мирный гражданин. Где грань?
Ваша просьба?
- Можете оказаться.
- Вы тоже.
Завтра будут поминки Росса
в «Голубом гусе».
Последний шанс узнать правду.
Я пойду в «Голубой гусь».
Меня попросили сказать
несколько слов о Россе.
Я знаю его с тех пор,
как он впервые пришел в полицию.
- Может, принести аптечку?
- Зачем?
- На случай, если нас побьют.
- Я надеялся, что ты меня прикроешь.
Да. Теоретически.
Росс был отличным копом.
Отличным другом.
«Что они здесь делают?»
И надежным.
«Они пришли сюда».
«Крысы».
Если коп попадал в беду,
он приходил на помощь.
Никогда не бросал коллег. Никогда!
Но он любил побуянить.
Как в тот раз, когда нашел
дело с шампанским и отправил инспектору.
Росс был бы рад узнать,
что мы нашли убийцу.
Но он бы обрадовался еще сильнее,
узнав, что мы помогаем Эмили и Джен.
Итак…
Последний раз.
За Росса!
- За Росса!
- За Росса!
Нам тебя не хватает.
Пытаюсь понять, смелые вы или глупые.
Думаете, или/или?
Мы пришли выразить соболезнования.
Вам никто не мешает.
Логан.
Слушай…
То, что между нами было… Я был не в себе.
Ничего. Я понимаю. Понимаю.
Я бы сделал для напарника то же самое.
Что бы ни скрывал Росс,
теперь не стоит это откапывать.
Хотя я слышал,
что ОУР хочет завтра обыскать его дом.
Ну что ж, ладно.
- Без обид?
- Да.
Пойдем отсюда.
- Ну как?
- Надеюсь, он клюнул.
Или твоей короткой карьере в ОУР конец.
Если не хуже.
Что вы там делаете?
Я поехал за Скоттом. Он ищет деньги.
Вы уверены? Конечно, уверены.
Ничего не предпринимайте до моего приезда.
Я буду через 10 минут.
Это скверно.
- Скотт?
- Что происходит?
- Не подходите ближе, сержант, довольно.
- Хорошо.
- Эмили, выйди.
- Нет, нет, нет.
Никто никуда не пойдет.
Скотт…
Так нельзя. Росс мертв,
а ты стоишь с его деньгами.
Посмотрите на себя, сержант. Вы стоите
с женой убитого копа. Я знал о вас.
Опусти оружие.
- Скотт, пожалуйста.
- А ты не лезь.
Тише, тише. Тише. Мы найдем выход.
Ты чист. Все останется в прошлом.
Выхода нет.
Посмотрите. Вы меня сдадите.
Не нужно врать.
Нет, нет. Я на твоей стороне.
Не нужно врать, сержант!
Ты все еще в полиции. Это что-то значит.
Вы знаете, что это значит.
Мы с Россом это заслужили. Заслужили.
Вот эти деньги. Заслужили,
годами рискуя жизнями. Ради чего?!
Я понимаю. Отдай мне оружие.
Вы знаете, о чем я говорю, сержант.
Знаете, что я прав!
Ради бога, Скотт…
Мы еще даже не похоронили Росса.
Скотт зашел в дом сзади.
Мэтт и Эмили только что приехали.
Боже.
Боже, Мэтт!
Что ты наделал, Скотт?
Опустите оружие, Скотт. Опустите!
Все кончено.
Не двигаться!
- Я…
- Не двигаться!
Я должен ему помочь. Он истекает кровью.
Ну же, Скотт.
Ты не можешь, Скотт!
Скотт, поступи правильно.
Дай мне ему помочь.
Я лишь хотел…
Мы были хорошими копами.
Ты должен от меня уйти, Скотт.
Я слишком увяз.
«Спаси себя».
Вы были друзьями. Вы сделали все
возможное, но он слишком увяз, а ты — нет.
Ты можешь спасти себя. Этого хотел Росс.
Ладно.
Мэтт! Мэтт! Смотрите на меня.
Смотрите на меня. Смотрите на меня.
Говори с ним.
Он должен оставаться в сознании.
Мэтт, все будет хорошо.
Хорошо. Хорошо, Мэтт.
Вы сделали правильный выбор.
- Привет.
- Привет.
Я только что говорила
с нашим представителем.
Адвокаты Скотта уже предлагают сделку.
В отделе по борьбе с преступностью
будет проведено расследование.
А Шар с восьмеркой?
Учитывая цианид и e-mail,
следователи уверены, что Росса отравил он.
И он лучший кандидат.
Простите.
Да, слушаю.
С тобой все в порядке?
Дорогая! Все хорошо. Все хорошо.
Детка, мой ангел…
Кто мог подумать, что так получится?
«Я не жалею о том, что сделала».
Все будет хорошо.
Да.
Все будет хорошо. Обещаю.
В чем дело?
Помните, я говорил,
что когда слышу мысли людей,
то не знаю, то ли они это уже сделали,
то ли собираются?
Да. А к чему вы клоните?
Хотел бы я знать. Хотел бы знать…


Серия 6

Надеюсь, у нас не будет проблем?
Передайте от меня спасибо водителю,
он мягко вел.
Да.
- Который час?
- Пять минут девятого. Пошли.
Десятисантиметровые болты и цепи,
которыми можно приковать слона.
Ты уверена, что это не маньяк-убийца?
Дьюхерст, исправительная служба.
Мы готовы.
Суд решил, что вы можете забрать его
на девять часов. И ни минутой больше.
Мы отвезем его обратно в тюрьму,
и утром он вернется в свою камеру.
Проходите.
Боюсь, вы не знаете,
с кем имеете дело, сержант.
Уже сержант…
Мне надо было надеть галстук.
Тоби, проснись! Не спи.
Это наш последний вызов.
- У меня мигрень.
- Ты можешь не закрывать глаза?
Зачем?
Я не могу вести,
когда у тебя закрыты глаза.
- Глупости, Оз.
- Если ты спишь, мне тоже хочется спать.
- Я не сплю.
- Откуда мне знать?
Мы разговариваем.
Знаешь, неудивительно.
Ты разрываешься между дежурствами и ОУР.
Тебя нужно встряхнуть. Видишь термос?
Вот, возьми.
Что это?
Рецепт моей мамы. Салгам, сок репы.
Потрясающе. Тебе понравится. Попробуй.
Ну? Я же говорил!
Хорошая штука.
Мой язык в огне.
Она часто меняет рецепт.
С красным перцем?
Если выпьешь весь термос, у тебя будет
пружинящая походка и блеск в глазах.
Я действительно проснулся.
Это же сок репы.
- Привет. Боль в груди?
- Да.
- Как ее зовут?
- Джастин.
Привет. Я Тоби. Джастин, вы можете сесть?
Вам тяжело дышать?
- Нет.
- Где болит?
Словно нож вот здесь.
- В груди?
- Да.
- Что-то еще? Руки? Голова?
- Нет, только здесь.
Давление 110. Пульс быстрый, но четкий.
Когда начались боли?
Минут 20 назад.
После того как я выпила молочный коктейль.
- У меня сердечный приступ?
- Это не сердечный приступ.
Вы ей поможете?
Она проглотила что-то несъедобное?
- Да.
- Все будет хорошо.
- Оз, поехали.
- Да.
Вы можете встать? А идти?
Нужно дойти до носилок.
Она проглотила кольцо.
Кольцо?
- Как вас зовут?
- Аарон.
Тоби. Ребята, мы вам поможем.
Ограбление в «Мирабель», дело Канаккорда,
Канадский банк.
За всем этим стоял Магнус Элфердсон?
Все нераскрыты. Разный почерк.
Он не оставил улик,
и деньги так и не нашли.
Украл 50 миллионов?
Так считается.
Узнать точно нет возможности.
Магнус.
Подходящее имечко для преступного гения.
Тюремные психологи проверяли его IQ.
Его показатель был выше шкалы.
Но кто-то смог его поймать.
Да. Я.
Ты это знал?
Да. Да. Она не любит об этом говорить.
Можно это ослабить? Для кровообращения.
Бросьте свои игры.
Сержант. Неплохо для ваших лет.
Не говорите, что в этом нет моей заслуги.
Так что мои игры вам придется терпеть.
Вы сказали, что хотите кого-то спасти,
и на счету каждая минута,
но говорить будете только со мной.
Который час?
9:35.
- Значит, у вас есть еще час.
- До чего?
18 дней я сидел в одной камере
с Рэнди Корутерсом.
Он был болтлив, рассказывал обо всем,
включая то, что сделает, когда выйдет.
Он вышел шесть дней назад.
Что он собирается сделать через час?
Похитить и убить
верховного судью Брента Уилкотта.
Вот что я нашел. Рэнди Корутерс,
вырос в Новой Шотландии.
В 16 лет убежал из дома.
Ни друзей, ни известных сообщников.
Отсидел полтора года за кражу.
Вышел шесть дней назад с 50 баксами
и с билетом на автобус.
- Я могу поднять судебные отчеты.
- Нет, нужно связаться с Верховным судом.
Судья Уилкотт? Сержант Маккласки, ОУР.
Можно вас на минуту?
Сонненфилд. Уилкотт в своем кабинете,
вон там. Простите, я опаздываю на встречу.
Сержант Маккласки, ОУР. Можно, Ваша честь?
Вы предупредили мою жену?
Возле вашего дома полиция.
С ней все в порядке.
Фамилия Корутерс вам что-то говорит?
- Не припоминаю.
- Можно я проверю по базе данных?
Вот. Вот он. Его недавно выпустили.
У него нет причин меня искать.
Два года в «Кингстоне»
достаточно для причины.
Но его дело вел не я.
Да. Судья Сонненфилд.
Послушайте, свободна половина стоянки.
Зачем вы встали здесь?
Вы перекрыли мне выезд!
- Тебе когда-нибудь делали предложение?
- Никогда.
Ты же была замужем.
Предложение делала я. Знаю, печально.
Нужно было сразу задуматься.
Да, но, наверное, были другие? Верно?
Нет. Были парни,
которые мне нравились, но…
Да брось. У такой симпатичной девушки
наверняка было много парней.
Как это понимать?
Нет, не в том смысле, что у тебя
были сотни парней, но наверняка…
парня три-то было. Я замолчу.
Хорошая идея.
Все сделал?
Да. Опись, бумаги,
наболтал кучу глупостей. Похоже, все.
- Спасибо.
- Помогло?
- Да.
- Да?
- Болит язык, но голова прошла. Спасибо.
- Я принесу еще.
Мой любимый коп.
- Вы можете приехать в ОУР?
- Да. Что у вас?
Похищение судьи и человек,
не умеющий говорить правду.
- Буду через час.
- Хорошо.
Свежий масляный след. Рисунок шин четкий.
Грузовичок или фургон.
Бумажник и судебные повестки остались
в портфеле. Ключи от машины на земле.
А камера наблюдения?
Залили красной краской.
То же самое сделали и с остальными.
Найди записи и прокрути назад
до того места, когда их залили.
Запиши все въезжавшие сюда машины.
- Как гений мог так ошибиться?
- Магнус ошибается только когда хочет.
- Что вы ей скажете?
- Я не знаю, что ей сказать.
Вы ничего не придумали?
Я думал, она найдет кольцо в коктейле
и я скажу: «Давай поженимся».
Поженимся? Так никто не говорит.
Нужно быть романтиком.
Смотрите. Вот я — это вы…
Жизнь без тебя не стоит жизни.
Любовь без тебя вовсе не любовь.
- Сэнди, рентген.
- Да.
Это снимок твоего сердца.
А это — символ моего.
Ты выйдешь за меня замуж?
Отлично.
Да. Удачи тебе!
Тигр.
Спасибо, брат.
Я ухожу в девять.
Она уходит в девять.
Вижу, это серьезно. Он в цепях.
За последние пять лет
он четыре раза пытался бежать.
Последний раз его посадили в карцер,
а через несколько часов
нашли за тюремной оградой.
Ясно. Задавайте вопросы, я послушаю.
Вы шесть дней скрывали информацию,
а потом назвали другого судью.
Простите. Но вы должны признать,
что без меня вы вообще бы ничего
не узнали, пока не нашли бы труп судьи.
Лучше скажите, что вы задумали.
Хочу помочь любимому копу.
- Я люблю шутки.
- Где Корутерс держит Сонненфилда?
Он может быть где угодно.
А может, вы нас просто отвлекаете,
как фокусник?
Чтобы все смотрели на правую руку,
пока левой он меняет карту.
Фокусник? Мне это нравится.
Вы совершили четыре попытки бегства.
Пять. О последней они не знают.
А теперь, выбравшись из «Кингстона»,
вы хотите исчезнуть?
Может, я просто хотел оказаться
с вами наедине.
- Похоже на угрозу.
- Как вы меня поймали?
Вы даже не работали над этим делом.
Многие копы работали над этим делом.
Но нашли-то меня вы.
Думаю, мне повезло.
Спасибо, сержант.
Ваша честность обнадеживает.
- Что-нибудь узнали?
- Ничего.
Ничего?
Да. Я не могу читать его мысли —
слишком быстро.
- Я думал, все думают быстро.
- Не настолько.
Представь, сидишь возле хайвея и пытаешься
расслышать, что говорят в машинах.
Это невозможно.
Он кажется спокойным, но его мозг
пролетает миллионы километров в минуту.
Так замедли.
Да, нужно лишь нажать на паузу, перемотать
назад и включить медленный режим.
- Что случилось?
- Разболелась голова.
- Я принесу тебе мамин сок репы.
- Нет, спасибо.
Я рассказал ей, как тебе понравилось,
и она приготовила специально для тебя.
Бери.
Привет.
Ждешь, что он исчезнет, как Гудини?
Не могу поверить, что ты его поймала.
Как тебе удалось?
Он присылал письма с подсказками.
Я была новеньким кадетом
с уймой времени для разгадывания ребусов.
Я предложила искать его
по докторской степени, и мы его нашли.
- Похоже на серьезную работу.
- Мне повезло.
У него докторская степень?
Две.
Кто? От кого это?
От мистера Римальди из 407-й.
Думаю, он не хочет выписываться,
потому что ты ему нравишься.
Он такой милый.
Могу сказать ему, что ты хочешь
разрезать его из любопытства.
Это отобьет у него интерес к хирургам.
- Лив, у тебя есть минута?
- Да. Что случилось?
- Хочу, чтобы ты меня осмотрела.
- Что с тобой?
Не знаю.
Корутерс должен был прийти в полицию
на прошлой неделе, но не появился.
Мы опросили соседей — его никто не видел.
Жена судьи получила требование о выкупе.
Кто доставил?
Курьер сказал,
что его оставили с сотней баксов.
- Невозможно узнать, кто его принес.
- Ладно, посмотрим.
Что это за место?
А от чего тени?
«Слушай внимательно.
Миллион долларов.
Это цена…
…моей жизни.
Деньги нужно принести
сегодня вечером, в 21:00.
Я скажу куда.
Приготовь их.
Он будет следить.
Без полиции. Или я умру.
Делай, что он говорит,
или он убьет меня».
В основном сильные мигрени.
Когда ты их заметил?
Сегодня утром.
И ты считаешь, что это связано
с использованием телепатии?
Что со мной?
Я не знаю. Мы еще многого не знаем
о твоей способности.
Это может быть эффектом
принятия информации или ее обработки.
Мы сделаем тесты, чтобы сузить поиск,
а пока что ты от них принимал?
Турецкий напиток, который дал Оз.
- Турецкий напиток?
- Да. Он подействовал.
Спасибо. Спасибо, Лив.
Пожалуйста.
Корутерс не закончил шестой класс.
Не думаю, что он мог это спланировать.
Чтобы похитить судью,
нужно знать его привычки и планы
и вывести из строя камеры наблюдения.
Найти фургон и правильно его поставить.
Видеооборудование, компьютер с DVD…
А наш Лекс Лютор, как он с этим связан?
Я уверена,
что за всем этим стоит именно он.
Что его связывает с похищенным судьей?
Ничего.
Шесть лет назад, когда арестовали Магнуса,
Сонненфилд еще был обычным судьей.
Может, ордер или пробные слушания?
Ничего, связанного с Магнусом.
Насколько мне известно, он никогда с ним
не встречался в суде или за пределами.
Когда это началось, он был в изоляции
и не мог общаться с Корутерсом.
У него должен быть сообщник,
кто-то на свободе.
- Привет.
- Привет.
Мы еще раз попробуем расколоть Магнуса.
Почему в этот раз будет по-другому?
На этот раз вы будете задавать вопросы,
чтобы прочесть мысли,
а я постараюсь его замедлить.
Хорошо.
Магнус, это агент Логан.
Он будет мне помогать.
Ясно.
Я хочу задать вам несколько вопросов.
Может, это поможет нам найти судью.
Вы спец по допросам, агент Логан?
Нет. Этот заключенный, Корутерс…
Вы сказали, он разговорчивый.
Я слышал, что он не блистал умом, и мне
интересно, как вы строили с ним разговоры?
Если бы я общался лишь с теми,
кто способен меня понять, агент Логан,
мне пришлось бы существовать
в полном одиночестве.
Вы задаете неправильные вопросы.
Что ж…
А какие вопросы правильные?
Почему вы считаете,
что похищение судьи — его идея?
Может, ваша?
Поспешные выводы.
- Тогда чья?
- Вы должны вернуться в прошлое.
Ной строил ковчег до того,
как начался дождь.
Вы будете говорить загадками?
Я думаю, что вы ничего не знаете,
а это лишь повод,
чтобы на день выбраться из тюрьмы.
Мы так редко бываем вместе —
Мишель, вы и я.
- Уже Мишель?
- Мне кажется, я знаю вас очень хорошо.
- Правда?
- Угу.
Наверное, тяжело всегда ощущать,
что не заслужили свой успех.
Ждать, что все поймут, что вы мошенница.
Вам знакомо это ощущение?
Синдром самозванца.
Вы знаете, что все ваши достижения —
просто удача. Вроде моей поимки.
Вас так гложет, что вас поймал кадет. Да?
Нет, глупое дитя.
Правильно, что вы этим не гордитесь.
Такое часто бывает с теми,
кто быстро добивается успехов в карьере.
Особенно с женщинами, Мишель.
Мы закончили.
Вы возвращаетесь в «Кингстон».
Он потребовал выкуп?
С какой стати я буду вам рассказывать?
Я думаю, вы знаете.
Правильный вопрос:
откуда судья возьмет такие деньги?
Что вы узнали?
Когда он злится, он представляет вас
маленькой девочкой.
- Еще бы.
- Ребята, вы не поверите…
На нашу рассылку откликнулась
охрана аэропорта.
Это Рэнди Корутерс
покупает билет в один конец на Кубу.
Заплатил наличными.
Новая одежда, новая сумка.
Сел на самолет и покинул страну.
А судья?
В том-то и дело.
Это снято пять дней назад, до похищения.
Значит, он тут ни при чем?
На что спорим, что Магнус заплатил ему,
чтобы он исчез?
Если это не Корутерс,
то кто похитил судью?
Список звонков и посещений Корутерса.
Посетителей не было, но были звонки.
Всегда с одного номера.
Вы закончили с Магнусом?
Вы хорошо знаете Магнуса?
Шесть лет охраняю его сектор.
Знаю его не хуже других.
Как думаете,
зачем он рассказал об этом нам?
Кто знает.
Возможно, у него есть тайная цель.
А возможно, просто играет с вами.
Говорят, что в «Кингстоне»
он вроде короля.
У нас не бывает событий, о которых он бы
не знал. Он контролирует черный рынок.
И он тюремный адвокат,
дающий советы всем желающим.
А попытки бегства?
Еще никому не удавалось
сбежать из «Кингстона».
Если бы меня ждали 50 миллионов,
я бы тоже попытался.
Вы верите, что он прячет миллионы?
Если кому это под силу, то только ему.
Еще пять часов — и я его забираю.
Мы нашли того, кто звонил Корутерсу.
Грегори Харроу.
Живет в 15 минутах отсюда. Поедете?
Поеду.
Грегори Харроу?
Подождите…
Я вспомню. Месяц назад в «Минк».
Я купил там водку Red Bull,
и мы пошли на танцы.
- Не угадал?
- Нет.
- В чем дело?
- Привет.
«Они не знают. Без паники».
- Можно взглянуть на ваш телефон?
- Пожалуйста.
А в чем дело?
Выглядит новым.
Старый украли из раздевалки.
Мы знаем, что вы говорили
с Рэнди Корутерсом.
- С кем?
- О судье Дэниеле Сонненфилде.
«Не может быть. Они не могут знать.
Просто прощупывают. Прикинусь дураком».
Не припоминаю.
Это он украл мой телефон?
Нет. Но мы вернемся с новой информацией,
и вам лучше вспомнить.
Буду ждать.
Я прочел его мысли. Он лжет.
Он знает Сонненфилда. И это не все.
Я видел девушку в общежитии,
очень испуганную.
Думаю, с ней что-то сделали.
Осталось четыре часа,
а я топчусь на месте.
- Ты тоже считаешь мои удачи везением?
- Что?
Нет. Мой отец говорил:
«Удача — это подготовка,
встретившая подходящие условия».
Значит, я оппортунистка.
Я хотел сказать, что удача неслучайна.
Спроси кого угодно,
включая меня: ты молодец.
Он вывел меня из равновесия.
Я проверил Сонненфилда за последние 10 лет
и нашел постоянные денежные поступления
из неизвестного источника.
Большие?
Каждое меньше суммы декларирования,
но за годы набежало три четверти миллиона.
А что говорит жена Сонненфилда?
Утверждает, что ничего не знает,
и я ей верю. Счета хорошо спрятаны.
Нужно узнать, кто ему платил и за что.
О Харроу ты что-нибудь нашел?
Не задерживался.
Но я нашел нечто интересное в газете.
Статья в новостях?
В светской хронике.
Его отец — владелец Martel Industries.
В 2007-м юный Грегори
был самым богатым холостяком.
В школе был чемпионом по плаванию,
мог попасть в олимпийскую команду.
Разве что в команду по блуду.
Что-то еще?
Он привык к богатой жизни, но внезапно его
отец разорился, и он поссорился с отцом.
В прошлом году
отец запретил ему пользоваться счетами.
Проверь университетские записи.
Тоби говорил о молодой девушке.
Девушка? Ладно. Пожелай мне удачи.
- Привет.
- Привет.
Опять идем к нему?
Только вы.
Заставьте Магнуса думать о деле.
Я и Магнус? Правда?
Стоит попытаться.
Вы сказали, что похитят одного судью,
но судья был другой.
Вы сказали, что это сделает Корутерс,
но тот уже улетел из страны.
Вы водите нас кругами
и даже не пытаетесь это скрыть.
Сейчас я пытаюсь понять,
кто вы такой, мистер Логан.
Вы не тот, за кого себя выдаете.
Хорошо. И кем же вы меня считаете?
Ваша одежда не такая дорогая,
как у сержанта,
и не такая дешевая, как у детективов.
У вас не красные глаза, значит,
вы не пьете.
Вы не спали уже часов двадцать.
Вы работаете сменами.
Верно?
Вы очень наблюдательны.
Вы верите в зло, мистер Логан?
- Верю ли я в зло?
- Да.
- Я видел зло.
- Правда?
- Да.
- Вы смотрели ему в глаза?
Смотрел.
Значит, вы знаете,
что победить зло можно только вырезав.
Удалить хирургически и уничтожить.
Вы решили заняться правосудием?
Я не верю в правосудие. Я верю… в заслуги.
А это вы получили по заслугам?
Меня посадили в тюрьму за кражу денег,
мистер Логан.
А теперь деньги для меня ничего не значат.
«Подумай, Корутерс. 100 тысяч долларов».
Мистер Дьюхерст. Утешение для моих глаз.
Надеюсь, вы удачно провели день.
Ваши девять часов истекли, Магнус.
Я заказал для вас
отличную камеру в тюрьме.
Утром мы вернемся в «Кингстон».
Отпуск закончен.
Ну что ж…
Тут было интересно.
Кто еще знал,
что у судьи есть деньги на выкуп?
Тот, кто ему их дал.
Спокойной ночи, мистер Логан.
Ложитесь спать.
Он заплатил за исчезновение Корутерсу.
А завтра утром вернется в «Кингстон».
Что бы он ни замышлял, это уже произошло.
Или произойдет.
Почти 18:00.
До времени выкупа осталось три часа.
И он все время говорил о мести.
У него должна быть причина мстить судье.
Если Сонненфилд — единственная цель.
Что это?
Эндрия Фрай. Пять лет назад ее задушили,
а труп бросили в лесу.
Она училась в Университете Торонто
в то же время, что и Харроу.
Эту девушку я видел в мыслях Харроу.
Я свяжусь с отделом убийств.
Кажется, у нас прорыв.
Детектив Ромеро, вы помните Эндрию Фрай.
Такие дела не забываются.
Это было ужасно. Она сирота.
Выросла в приюте, но получила
именное пожертвование,
возможность выбрать любой институт.
Похоже на сказку, да?
И она оказалась в Университете Торонто.
Атмосфера благородства,
дети с серебряными ложками…
Студенческие клубы…
Да, вечеринки.
Туда приходили девушки
со всего университета.
И вдруг это уже было не сказка.
По крайней мере для Эндрии.
Ее изнасиловали, задушили
и бросили в лесу.
Нас интересует ваш главный подозреваемый —
Грегори Харроу.
Парень был насквозь гнилой.
Я чуял, что это он убил Эндрию.
А почему дело закрыли?
Я должен был доказать,
что она была в ту ночь в комнате Харроу.
Было ясно, что он убил ее там.
Мне не хватало лишь ордера,
и его можно было сажать.
Я угадаю: судья не дал ордер?
Сукин сын сказал,
что для обыска нет повода. Представляете?
Свидетели перестали говорить.
На ее стороне никого не осталось — сирота.
И дело развалилось на куски.
Харроу ушел.
А вы помните имя судьи?
Да… Настоящий шедевр. Дэниел Сонненфилд.
Дев, можешь несколько раз
напечатать этот снимок?
- Конечно.
- Спасибо.
Что ты видишь на заднем плане?
- Похоже на кубок.
- Кубок по плаванию.
Харроу был чемпион, в его комнате
в общежитии была дюжина кубков.
Я видел их в мыслях.
Пять лет назад Грегори Харроу
подозревался в убийстве девушки
из университета Эндрии Фрай…
Но не удалось обыскать его комнату,
потому что судья Сонненфилд
не подписал ордер.
Затем судья начал
каждый месяц получать деньги.
За пять лет набралось
три четверти миллиона.
Мы видим, как деньги исчезают со счетов
Харроу и появляются на счетах судьи.
Но теперь он остался без денег отца.
У него ничего нет.
И он решает похитить судью
и забрать свои деньги назад.
- Его величество Магнус причастен или нет?
- Я не знаю.
Все равно не понимаю,
как сюда вписывается его выход из тюрьмы
на один день и поездка в ОУР.
То же самое он мог сделать из тюрьмы.
Разве нет?
До выкупа остался час.
Нужно обыскать квартиру Харроу, машину,
шкафчик в спортзале — все, что можно.
Подождите, я запишу и оформлю ордер.
- Открывайте.
- Это безумие.
- Шкафчик указан в ордере.
- Открывайте.
Что это?
Это не мое. Все это не мое.
Я не знаю откуда.
- Где вы храните кубки?
- Что?
Кубки по плаванию.
Их нет в вашей квартире. Где они?
«B17». Это магазин на Квинсвэй, 601.
- Пошли.
- Пошли.
Там.
- Вы целы? Целы?
- Слава богу!
Говорят, не считая обезвоживания,
ничего серьезного.
Мне так плохо… Слава богу, вы меня нашли.
Вы можете опознать похитителя?
Он все время был в маске.
И не разговаривал, только писал записки.
Может, потому что вы могли узнать голос?
Мы знаем о взятках.
Грегори Харроу платил вам все эти годы.
Вы помните Эндрию Фрай?
Не помню. Нет.
Вы должны были подписать ордер,
чтобы посадить ее убийцу, но отказались.
И даже сейчас вы продолжаете его защищать.
Погоди, что ты тут делаешь?
У тебя свидание.
Сэнди продлили смену.
Столкнулись пять машин, много раненых.
Я видел судью в больнице. Вы его нашли?
Да, но он плохой парень.
Два плохих парня по цене одного.
Правосудие в действии.
Одни десерты?
Я этого не говорил.
Все слишком ясно.
Что ясно? Я не умею читать мысли.
Сумка в шкафчике, тень от кубка,
чек за отъезд на Кубу.
Я знаю, кто это сделал.
Только не знаю, как и почему.
Кто что сделал? И как?
- Там.
- Там?
В тюрьме. Мне нужно в тюрьму.
Ах, тюрьма… Ну тогда все ясно.
- Привет.
- Привет.
Вам разрешили провести с Магнусом
десять минут.
Что ж, думаю, мне хватит.
Здравствуйте, мистер Логан.
Пришли рассказать, кто вы на самом деле,
консультант полиции?
Я парамедик.
За кого вы меня принимаете?
Это правда, я парамедик. Приезжаю к людям,
оказываю помощь, отвожу их в больницу.
Хорошие люди или плохие — неважно.
Все гораздо проще. Как и вы.
Значит, вы меня уже изучили?
Да. Вы такой же, как все,
из костей и плоти, обуреваемый эмоциями:
любовь, ненависть, жалость, месть.
Вы уже нашли судью, поймали похитителя.
Что вы тут делаете, мистер Логан?
Я хочу понять вас.
При всем уважении, мистер парамедик…
…у вас не хватит способностей.
Кто такая Эндрия Фрай?
Она ваша дочь.
Нет. У меня нет…
Кто вы?
Вы отлично исполнили фокус. Мы взяли
Сонненфилда, взяли Харроу. Вы победили.
- Правда?
- Да, победили.
Так в чем дело? Вы не удовлетворены.
Что дальше?
Ваша потеря была очень велика,
мистер Логан.
Моя потеря?
Когда вы начали это видеть.
Невыносимое горе.
Может, жена или родители…
Мать…
Мы все испытываем горе.
И по-разному с ним боремся.
Я вас недооценил, мистер Логан.
И вы меня тоже.
Удачи вам с вашим горем.
- Я могу его отвести.
- Если вы не против.
Нет проблем.
Эндрия Фрай — дочь Магнуса.
Что? У нас нет данных,
что у него были дети.
Он не смог сбежать из тюрьмы
и придумал этот план,
чтобы отомстить убийце дочери
и опозорить покрывавшего его судью.
А вы здесь за что?
О-о-о…
У меня много грехов…
Гордость, зависть…
Но я собираюсь добавить еще один.
И какой?
Гнев.
«Спокойно. Они ничего не заподозрили».
«10 миллионов».
Вы его сообщник.
- Что?
- Тоби, вы уверены?
Магнус заплатил Дьюхерсту за помощь.
Он не смог бежать и поступил наоборот:
привел к себе Харроу с помощью Дьюхерста.
В ту же камеру.
Держите его здесь
и срочно впустите нас внутрь.
Бежим!
Магнус, отпустите его!
Отпустите его! Магнус, отпустите его!
Он мой! Мой!
Наша встреча с судьбой
временно откладывается.
- Привет.
- Привет.
Я проспал десять часов
и отлично себя чувствую.
А головные боли?
Приходят, уходят.
Но в остальном все отлично.
Я могу сделать тесты.
Нет, я здоров. И пью турецкий напиток.
Мне хочется сказать, что все это пустяк,
но я волнуюсь.
Лив, спасибо, что обо мне заботишься.
Приятно, когда кто-то о тебе заботится.
Я просто говорю: береги себя.
- Хорошо. Спасибо.
- Пожалуйста.
После приговора Харроу будут держать
как можно дальше от Магнуса.
Думаете, это ему поможет?
Сомневаюсь.
Вы знаете, Магнусу почти удалось.
- Почти. Но вы дважды его остановили.
- С вашей помощью.
Всем нам нужна помощь.
Это не умаляет заслуг.
Спасибо. Удачу нужно заслужить. Верно?
И нужно уметь ею воспользоваться.
Но все равно приятно, когда просто везет.
Да?
Да.
Что возьмем?
А что лучше? Вы здесь уже были?
Я слышал,
молочные коктейли полны сюрпризов.
Ладно. Два молочных коктейля с шоколадом.
Спасибо.
- Вы угощаете?
- Да.
Спасибо, Тоби Логан.
Не за что.


Серия 7

Вставай.
Пропустите. Пропустите.
Поднимайся. Это позор. Надевай ботинок.
Она поставила мне подножку.
Она не ставила подножку.
Она к тебе не приближалась.
Расходитесь. Возвращайтесь на свои места.
Я в порядке.
Она поставила мне подножку, и я упал.
Быстрее, давай. Я ей займусь.
Она моя.
Ну, врачи, хватит отдыхать,
возвращайте мяч.
Начали! Стимбот раз! Стимбот два!
Стимбот три! Стимбот четыре! Стимбот пять!
Тоби, держи мяч!
Есть!
Хороший нырок, мальчики.
Она — их атакующий центр.
Она очень спортивная.
Да. Мне с ней не справиться.
- А твой дар?
- Нет.
Значит, мы проиграем
и над нами будут все смеяться?
Посмотри на них, мы еще можем отыграться.
Ладно.
«Обманный влево. Обойти справа. Толкнуть».
Стимбот раз! Стимбот два!
Стимбот три! Стимбот четыре!
Давай, давай! Быстрее!
Ах ты…
Вернись!
Приятель, она бесится от злобы.
- Правда?
- Клянусь богом. Я думал, она тебя убьет.
Скажу честно, я удивлен,
что вы не сцепились.
Я сильнее.
Ладно.
- Как дела?
- Остались пожарные.
- Что ж, отлично. Держите.
- Спасибо.
Паркер, я опять найду в рукаве
открытую банку с тунцом?
Шутишь? Я гораздо изобретательнее.
Ну ладно, посмотрим.
Двое стариков? Ясно.
Что еще?
Умерший Бен Филкокс.
Работал в службе разведки
специалистом по коммуникациям.
Вежливый способ сказать,
что работал шпионом.
Шпион… Не вижу ни тайных хранилищ,
ни оружия.
Знаю, ты разочарован. Кто его нашел?
Его мать. Она два дня
не могла с ним связаться и заволновалась.
Тело там.
Похоже, у Филкокса было маленькое хобби.
Приятно найти сына в таком виде. Он женат?
Нет. Супершпион Бен Филкокс
был холостяком, не хотел обязательств.
На ногах следы от веревок.
Да.
Нужно быть осторожными.
Похоже, его подружка не захотела остаться.
У нас есть его телефон?
Да.
Попробуем найти… его пассию.
Ты уже выбрал?
Не знаю, что лучше для прически.
Она танцевала и развлекалась
со своим бойфрендом в клубе.
И, думаю, она еще пила. Верно?
- У меня болит плечо.
- Потому что оно сломано.
Впредь будет урок —
надевать в клуб обувь на плоской подошве.
Очень болит. Дайте мне обезболивающее.
Мы дадим тебе все обезболивающие,
какие у нас есть.
Но сначала нужно сделать рентген.
Да. Спасибо.
- Я должна отправить Меган сообщение.
- Никаких сообщений. Приказ врача.
- С Меган все в порядке.
- Спасибо.
- Кстати, о клубах.
- Да.
Ваша смена закончилась?
Осталось забрать носилки и переодеться.
Я как раз думала о стаканчике спиртного.
Стаканчик? Да, стаканчик.
Идите без меня. У меня еще дела.
Ладно, Тоби.
Значит, вы были любовницей Бена Филкокса?
Мы проверили его звонки.
Мы знаем, что он позвонил вам
и вы поехали к нему.
Что случилось?
Секс пошел не так, как планировалось?
«Отлично».
Когда мы закончили, он пошел в ванную.
Я нашла его в ванной.
Она лжет.
Почему вы не вызвали полицию или скорую?
«Все под контролем».
Я испугалась.
Что-то не так. Это она оставила плетки.
Я знаю, что вы лжете.
Я арестую вас на 72 часа,
а мы пока разберемся.
Вы не сможете.
Думаете?
Позвоните по этому номеру.
Это еще что?
Позвоните.
Дев звонит.
Это капрал Дев Кларк.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Мишель, она может идти.
Она работает на службу разведки.
Ваша плохая девочка шпионка.
Агент службы разведки?
Почему я не встречаю таких женщин?
Я не должен тебе это рассказывать.
Это не обычное расследование.
- Разве тут есть скрытая камера? Это я.
- Дело не в этом.
Я Оз. К тому же, если хочешь узнать
об отравленных кинжалах,
я в этом разбираюсь.
Ладно. Зачем инсценировать такую историю?
- Дезинформация.
- Дезинформация?
Да. Уничтожить его репутацию,
чтобы скрыть правду.
Обычный прием службы разведки.
Из какого фильма ты это узнал?
Из книги. Главный вопрос —
чем так важен этот парень.
Главный вопрос — чем так важен
этот парень, что служба разведки
пошла на такую инсценировку?
После такого удивляешься,
почему их считают умными.
Откроешь? Я говорил с Оттавой.
Служба разведки
просила передать нам свои извинения.
Отлично. Это все, что они сказали?
Говорят, что это импровизация
двух агентов.
Теперь служба разведки
предлагает полное содействие.
Ложь не сработала,
и они согласились на правду?
У тебя…
Мигрень? Да, выпил накануне с коллегой.
Не помню, как ехал на такси домой.
Но способность мыслить
вернется с минуты на минуту.
Ну вот. Все так нервничают,
потому Бен Филкокс
постоянно ездил в Балтимор
на консультации с ЦРУ.
У него был доступ
к засекреченной информации американцев?
И поэтому служба разведки
хочет разобраться, почему его убили.
И, конечно, просит нас о помощи.
Да. Уничтожив улики.
Я посмотрю, что можно сделать.
Думаю, ты понимаешь,
что мы видим лишь верхушку айсберга.
Постараюсь не посадить «Титаник» на мель.
Постарайся.
Прости.
- Привет.
- Привет.
Что у тебя?
Результаты вскрытия.
Причина смерти — асфиксия от воды.
Но в легких вода
с высоким содержанием хлора.
Криминалисты считают,
что из бассейна или из сауны.
Значит, он утонул, а потом его принесли
домой, чтобы показалось, что он умер там?
Я проверил звонки с его телефона.
Он находился где-то в районе
Спадины или Веллингтона.
Бассейны?
Да. В этом районе 22 бассейна
и не знаю сколько саун.
Но перед саммитом там поставили
черт-те сколько камер наблюдения.
И вот что я нашел. Смотри.
Вечер пятницы, 21:45. Спадина.
Он появляется на Веллингтоне
и идет на запад.
Но нигде не видно,
как он уходит с Веллингтона.
И?
Тут только один бассейн. Отель Томпсон.
Кстати, я знаю швейцара.
Конечно. Хочешь проверить?
Да.
Побыстрее, у меня выходной.
Я помню, что у тебя
хорошая память на лица.
- Но я не знаю имен.
- Знаешь этого типа?
- Возможно.
- Возможно?
Он останавливается в отеле?
Он приходит в пятницу играть.
В покер?
Огромные ставки. Все держится в тайне.
Магнаты не любят,
когда мы об этом рассказываем.
Кто еще приходит?
Я не знаю имен.
А если проверишь наши камеры,
то увидишь, что у них закрашены лица.
Из-за этого разговора
я могу потерять работу.
Потерять работу? Ты меня расстроил.
У меня сейчас потечет тушь.
Я знаю, что больно, но, поверь,
потом будет больнее.
Трюкач с велосипедом?
Решил проверить, что значит
«не пытайтесь повторить это дома»?
В эпической битве стали и ребер
может быть лишь один победитель.
Я должен…
Привет.
Тебе доплачивают,
когда он вот так убегает?
Я просто больше работаю.
Как дела?
Хорошо. У меня к вам еще одна просьба.
Еще одно странное дело?
Итак…
Отвезем его на рентген
и дадим 10 миллиграмм морфия.
Я уже дал ему 5 в 21:30.
- Правда?
- Да.
Может, низкий болевой порог,
как у той девушки.
Обезболивающее влияет по-разному.
Привет. Водку с содовой.
- Привет.
- Привет.
Хорошо выглядишь, Миш.
Спасибо.
А обняться?
Я удивился, когда ты позвонила.
Мне нужна информация, и я подумала,
кто знает лучше.
Ты вспомнила меня, подумав об информации?
Адам, как дела?
Хорошо. Как в старые времена.
Да, но теперь это не твой ресторан.
Ты такая вредная.
Я его верну, у меня есть план.
План? Конечно.
Слушай…
Погоди, погоди… Нет.
Я был во Флоренции, увидел это…
И подумал о тебе. Шелли, 1892-й.
Там прекрасные слова.
Ты все еще любишь Шелли?
Да. Но у меня нет времени на поэзию.
Очень жаль.
Послушай, я хотела спросить тебя о покере.
Нет. Ты шутишь?
- Один танец.
- Нет.
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Серьезно?
Очень серьезно.
Раз в неделю, огромные ставки.
Встречи происходят в «Томпсоне».
Ты говоришь о делах?
- Пытаюсь.
- Откуда мне знать о покере?
Я больше не играю.
Не играешь?
Значит, если я проверю твой телефон,
то не найду букмекера по имени Сайд?
- Его зовут Эрнесто.
- Эрнесто?
Думаю, ты знаешь тех,
кто может дать информацию.
Если это для тебя так важно, я узнаю.
Я буду признательна.
- И что я за это получу?
- Спасибо.
- С духами?
- Не дави.
Я должен… уладить кое-какие дела.
Скоро вернусь.
Вы были великолепны.
- Прекратите.
- Танца я не ожидал. Это был бонус.
Ладно. Что вы узнали?
Что я узнал? Он лжет, что перестал играть.
Я не удивлена.
Но искренне хочет помочь.
- Хорошо.
- Вы хорошо знаете этого парня?
- А что?
- Были другие детали.
Вы хорошо смотритесь в черном белье.
И чулках. С поясом.
Ладно, простите. Это нормально.
- Правда?
- Это мой муж.
Что?!
Маккласки нашла себе плохого парня?
Он больше похож на плейбоя.
Это здорово.
Почему здорово?
Почему здорово?
Я забыл телефон.
«Морфин»
Никто ничего о тебе не знает,
пока не позволишь узнать. Верно?
Да.
На самом деле по ночам
я борюсь с преступностью.
Правда? А я думал, это Тоби.
Откуда у меня на это время?
Ну ладно.
Да.
Похоже, ты права насчет покера.
Служба разведки проверила
личную жизнь Филкокса.
Оказалось, что его счет пуст и за
последние шесть недель он наделал долгов.
Игра в покер.
Сколько он зарабатывал в год?
Около 75.
А где он брал деньги на ставки?
Кто-то ему давал.
Да, а потом влез в долги.
Классический шпионский ход:
найти слабость, а потом использовать.
Он должен был как-то расплачиваться.
Сбережений нет. Что осталось ценного?
Доступ к секретной информации.
Во время последней поездки
Филкокс влез в файлы,
которые не должен был трогать,
с именами оперативников в горячих зонах.
Если он их продал, все миссии в опасности.
Не говоря о жизнях.
- Можешь принести мне кофе?
- Нет.
- Ты ближе.
- На два шага.
Где твое чувство юмора?
Сержант Маккласки,
Адам ждет вас в конференц-зале.
Спасибо.
У тебя получилось.
Очень хороший офис. Миш, поздравляю.
Спасибо.
- Ты забыла это.
- Да. Спасибо.
- Надеюсь, не специально?
- Нет.
Конечно, нет.
Что ты узнал?
Игра ведется последние шесть недель
каждую пятницу.
И единственный способ попасть туда —
поставить 150 тысяч. Это создает уровень.
Кто туда приходит?
Профи, любители, приглашенные.
Единственный критерий — деньги.
Какая там охрана?
Они боятся шулеров,
поэтому будут искать электронику.
- Окна?
- Затемненные.
Я должна узнать,
что там происходит кроме покера.
Я могу помочь, если скажешь,
что нужно искать.
Это секретная информация. Я не могу.
Я должен знать, во что впутываюсь.
Прости, но я не могу сказать.
Что ж, тогда я не могу помочь.
Ладно. Ладно.
Убили оперативника службы разведки.
И ответы на вопросы, почему и кто,
находятся там.
Убили? И тебе нужен опытный игрок в покер,
который сможет получить у них информацию?
Я думала, ты больше не играешь.
Чего не сделаешь для любимой.
- Да уж.
- Ладно.
Но если я туда пойду,
выигрыш останется у меня.
Нет, это полицейская операция,
и пойдет туда кто-то из моих людей.
Нет. Они почуют копа.
Значит, мы устроим туда кого-то на работу.
Он ничего не узнает.
Единственный способ попасть за тот стол —
быть хорошим игроком в покер.
И, думаю, ты позвала меня, потому что
я лучший из всех, кого ты знаешь.
Ладно, предположим, я соглашусь.
Я еще не согласилась.
Тогда мой человек пойдет с тобой.
Его раскусят.
Он не такой, как другие.
Не такой? Лучше всех танцует при луне?
Я вас познакомлю.
Буду ждать.
- Кто там?
- Привет. Это я.
Я сейчас.
- Привет.
- Привет.
Простите, что побеспокоила.
Вы не брали телефон, а это важно.
Я сейчас. Это по работе.
Она высокая.
Она спортивная.
Да. И вы в нижнем белье.
Сэнди!
- Оз, привет.
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Хочу поговорить.
Ладно, знаю.
Я отказываюсь от встреч, но у меня работа.
- Сейчас просто кошмар.
- Да нет, нет, не это.
Я хотел попросить тебя об одолжении.
Личная просьба.
Что за просьба?
Нужно сделать анализ.
Что это значит?
Ничего плохого, просто… Я знаю, что делаю.
- Ладно.
- Да?
Ради тебя.
Да. Я так рад тебя видеть.
Спрячь, спрячь. Это морфий из скорой.
Объясню потом. Все, уходи. Спасибо.
Значит, ты не хочешь назначить свидание?
Оу… Хочу, конечно.
Я думал, что это работа, не просто мы…
Понимаешь, мы с тобой от этого отдельно.
Ладно. Хорошо.
Надо просто определиться, когда ты будешь
свободна, потому что у меня много времени.
Я свободен.
Ладно. Я пришлю сообщение.
Да.
Отлично. Здорово. Да.
Забавно, да.
Что скажете? Вы согласны?
Я могу прочесть мысли игроков,
увидеть их карты,
но я не смогу поменять карты,
какие есть у них или у меня.
Я не изменю результат игры.
Нет, я хочу, чтобы вы были рыбой.
Какой рыбой?
Простите. Когда шесть лет живешь
с азартным игроком,
начинаешь говорить как он.
Рыба — это тот, кто приходит на игру
с большими деньгами и без опыта.
А другие игроки — акулы — обчищают рыбу.
Вам все равно, выиграю я или поиграю?
Ваша задача — выяснить,
что там происходит.
Что ж, ладно. И приглядеть за Адамом?
Я думаю, высокая подруга вас заждалась.
Наверное.
Хорошо. Да, я вам помогу.
Пожелайте мне удачи.
Тоби Логан.
Адам Рейнолдс.
- Привет.
- Привет.
Я уверен, что вы хороший коп,
но если мы пойдем вместе,
я должен убедиться,
что вы все не испортите.
Мне тоже приятно с вами познакомиться.
- Сыграем.
- Хотите, чтобы я снял?
А он не дурак.
Обычно это не сдаю. Два валета.
Но я сдам. Знаете почему?
Вы сдаете? Да, восемнадцать.
Потому что я заметил,
что у вас крапленые карты.
Но сделаем вид, что все в порядке
и я не сдаю, я играю. Что у вас?
6, 8. Неплохо.
Посмотрим.
Три туза. Отлично. Посмотрите, опять пики.
Посмотрим, что дальше?
Пики.
Флеш.
Поэтому я сдал свои валеты.
Я прошел проверку?
Да, вы справитесь.
Только найдите приличную одежду.
Теперь осталось
получить приглашение на игру.
Мы устроим вам встречу, чтобы вы
получили приглашение от Джейка Кугана.
- Джей Куган? «Криль»?
- Ты его знаешь?
Можно сказать.
У вас будут микрофоны,
и мы организуем наблюдение.
Нет. Так можно пострадать.
Мы пойдем туда без микрофонов
и не будем героями.
Но мы обещаем туда попасть.
Ты согласна?
- Вы согласны?
- Я?
- Конечно.
- Ладно, за игру. Начали.
Есть. Пять баксов.
Молодец.
Знаешь, пока ты ведешь свое расследование,
я веду свое.
- Да?
- Он оказался активным.
- Можно тебя спросить?
- Да.
Если ты узнаешь,
что твой коллега играет с огнем…
не с огнем, но рискует, что ты сделаешь?
Я скажу ему, что знаю.
Скажешь ему, что знаешь? Не начальству?
Сначала поговорю с ним.
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужен новый костюм.
Почему ты сразу не сказал?
Осман Бей, консультант по одежде,
к твоим услугам.
Мой дядя работал закройщиком.
Не сомневаюсь.
Спасибо.
- Чашка чистая?
- Да.
Оказывается, на Джейка Кугана
есть файл в Интерполе.
Он замечен в связях
с преступными группами,
с теми, что интересуются
американской секретной информацией.
Может, он узнал о о Филкоксе
и его увлечении покером?
Куган устраивает серию игр,
и Филкокс так увязывает в долгах,
что его можно шантажировать.
Филкокс приносит секретную информацию.
На следующий день его убивают.
Может, он стал бесполезен?
Или передумал. Или пожадничал.
Вопрос в том, успел ли убийца
передать информацию за рубеж.
Не думаю.
По данным ЦРУ, в эту пятницу
в Торонто должна произойти
передача важной информации
об американской разведке.
- Покер?
- Именно.
Мишель…
Возможно, я лезу не в свое дело,
но ты уверена,
что стоит привлекать к делу Адама?
Уже поздно что-то менять.
Ты только наладила свою жизнь.
Я не хочу, чтобы ты снова запуталась.
Спасибо. Со мной все будет в порядке.
- Я готовлюсь к наружному наблюдению.
- Возьми отгул.
Илай, Тоби.
Тоби, Илай.
Ты будешь выглядеть на миллион баксов.
- Это твой дядя?
- Да.
- Ты невысокий.
- Европейского роста.
Мне не нравится. Нет.
Я чувствую себя баскетболистом.
Да, ты словно вернулся с дорого курорта.
Нет. Похож на безработного фокусника.
Да, вот это уже разговор.
- Что скажешь?
- Как Фрэнк и Дино.
Это хорошо. Тоби, для покера важен вид.
Играешь не в карты, играешь с игроками.
Ты похож на игрока.
Да, похож. На игрока.
Он подгонит.
И знаешь, что самое приятное?
В твоем бюджете осталось и на меня.
- Только на рубашку.
- Нет.
- Жилетку.
- Нет.
- Хочешь конфетку?
- Да.
Говорить буду я.
- Привет, Джейк.
- Привет, Адам.
Давно не виделись.
«У этого придурка яйца больше мозгов».
Хочешь поговорить о 100 тысячах,
которые ты у меня забрал?
Ты их потерял… приятель.
Знаешь, каковы проценты
на 100 тысяч за год?
Не знаю, кто ты такой, но лучше молчи.
Где мои деньги?
Все рискуют, друг. Мне просто повезло.
И с тех пор ты меня избегаешь.
Мне предложат выпить?
Значит, ты вернулся?
Да. Мы узнали об игре,
которую ты проводишь в пятницу.
Мы хотим играть.
Прости, это только для джентльменов.
Ты боишься?
«Боюсь? Спроси последнего,
кто пытался меня надуть».
Да, весь дрожу.
Кто это?
Я? Простите. Тоби Логан.
Это что-то значит?
Я знаю, сколько это стоит, я хочу играть.
Вы слышали, девочки?
Он знает, сколько это стоит.
У него есть деньги, Джейк.
Я за него ручаюсь.
Не буду его в этом винить.
Послушай, я даю тебе шанс отыграться.
Надеюсь, ты не будешь против?
«Никакого уважения. Если я начну
пускать всех, об этом узнает полгорода».
Мистер Куган, выиграю я или проиграю,
об игре никто не узнает. Я умею молчать.
В пятницу вечером.
Берите деньги и приходите.
Спасибо, Джейк.
С удовольствием снова заберу твои деньги.
И спасибо за скотч.
Рад, что тебе понравилось.
В следующий раз будешь за него платить.
Девочки, надевайте бикини.
Юджин, останься здесь.
Пошли.
Филкокса убил Куган.
Информация, похоже, у него.
Почему его просто не арестовать?
У нас нет доказательств.
А если бы и были, Куган лишь продавец.
Мы должны найти покупателя.
А покупатель наверняка будет на игре.
Я думаю, Куган даже не знает,
кому передают информацию.
Как в кино: один шпион оставляет портфель
на станции, другой забирает.
Да. Отсутствие прямых контактов.
Никто не знает остальных. Если кого-то
ловят, операция не проваливается.
Значит, я должен выяснить,
кому Куган передает информацию?
Именно. А потом сообщить мне.
Ладно. Я думал, там невозможна связь.
В комнате для покера. Дев установил
переговорное устройство возле бара.
Будете отходить во время перерывов.
Когда я играл в покер,
самой большой ставкой было 150 долларов.
Теперь я играю на 150 тысяч,
подумать только…
Сэнди!
- Ты проверила морфий?
- Да.
- И?
- И когда узнала, сказала Оливии.
Что? Зачем ты это сделала?
Она поступила правильно.
Спасибо, Сэнди. Иди сюда.
Что происходит?
Проходи.
Морфий разбавлен физраствором. Почему?
Я не знаю. Последние два раза,
когда мы давали морфий пациентам,
он не действовал как должен был.
Он из твоей машины.
- Да.
- Кто-то использует морфий на свои нужды.
И доливает физраствор,
чтобы никто не заметил.
Я думаю, что это кто-то из нашей команды.
Я не хотел говорить, пока не проверю.
- Я должна составить рапорт.
- Нет. Нет.
Я должна составить рапорт.
Я попробую все уладить.
Пожалуйста, Лив, прошу тебя.
Умоляю.
Ладно. Но если у тебя не выйдет,
мне придется составить рапорт.
Хорошо.
Выходи. Выходи.
Как ты сюда попал?
Добрый старый Клейн. Пара стаканов —
и он дал мне ключи от королевства.
Значит, ты пил?
А ты? Работала?
Надеюсь, ты не будешь на меня давить?
Нет. Я просто волнуюсь.
Ты меня знаешь. Я люблю работать один.
Да, я заметила.
Чем это пахнет?
Потом. Я здесь 14 часов.
Мне нужно принять душ.
Мне всегда нравилось, когда ты потела.
Нас кто-то может увидеть?
Тут две камеры.
Мы можем их выключить?
Я не должен так делать?
Ты не должен.
Но я рад, что сделал.
Ты ни капли не изменился.
Брось.
Я изменился аж на три капли.
На три?
Я не думал, что так будет снова.
Как?
Что ты будешь мне доверять.
Ты думаешь, я тебе доверяю?
Вот так начинаешь понимать,
почему люди любят деньги.
За них нужно будет отчитаться.
Ладно.
Здравствуйте.
- Привет, Кугс.
- Все готовы?
Есть.
Немного побыстрее.
Все готовы?
- Спасибо.
- Это я забираю.
«Возможно, у него ничего нет.
Буду ходить с трех одинаковых».
«Буду играть с нескольких рук.
Похоже, выиграть будет просто.
Я его обыграю».
Две пары.
«Прелесть вечера в том, что я выиграю,
что бы ни случилось».
Господа, я устал и хочу отдохнуть.
Будете что-нибудь пить?
Да. Скотч, пожалуйста.
Хорошо. А вы?
Мне не нужно. Вы приносите напитки?
Да. Двойные обязанности.
Чипсы, ложки, все, что пожелаете.
Я выпью водки.
«Осталось положить в стопку и все».
Возможно, нам обоим повезет.
Все. Я хочу подышать свежим воздухом.
Господа, давайте все передохнем.
Да.
Есть покерная фишка с микрочипом.
Куган положил ее в свою стопку.
Кто-то ее заберет.
Привет. Хочу вам сказать,
игра скоро продолжится.
Да, да. Честно говоря,
мне не нравится здесь играть.
Игра продолжится через пять минут.
Тоби! Тоби!
Вам не нравятся игроки?
Нет, я предпочитаю играть в онлайне.
Можно играть в пижаме
и не нужно смотреть в глаза идиотам.
- А я думал, куда вы подевались.
- Пытаешься увести мою птичку?
В каком смысле?
Вынужден признать, ты не промах, сынок.
Пошли.
«Мусор. С этим не выиграть.
Пора. Ставлю все».
Все.
Тупик. Никто не знает остальных.
Я должен выяснить,
кому Куган передает информацию.
Именно. И сообщить это мне.
- Ты блефуешь, Куг.
- Думаешь?
Когда ты блефуешь,
у тебя всегда трясется левая щека.
Так ты и проиграл мне в прошлый раз.
Посмотри, Логан,
у меня трясется левая щека?
Пас.
Твой друг думает, что я блефую.
- Сколько там? 170?
- Да.
Ладно. Они ставят все.
Два короля.
«Спасибо, бог покера. Спасибо, Мишель».
Я с вами. Полностью.
- Ну что?
- Нет, я в пролете.
Показывай.
Я могу это побить.
Джейк, я читаю тебя как книгу.
Два ковбоя.
Готовьте деньги.
Красивый ход.
Да, сегодня мой день.
- Две пары.
- Один король.
Давай, давай.
Короли!
«Неужели это он? Яйца вместо мозгов.
Никогда бы не подумал».
«Отлично сработало».
Ты опять меня обобрал, Рейнолдс.
Я разорен. Игра окончена.
- Спасибо, господа.
- Джейк, ты обзавелся вредной привычкой.
- Спасибо за игру.
- Всегда рад, Рони.
Поздравляю, сэр, отлично сыграно.
Ладно.
- Ребекка…
- Увидимся внизу.
Тот, кого мы ищем — Адам.
Он пошел вниз. Мне жаль.
Что?! Нет, это невозможно.
В игру его привели мы.
- До свидания.
- До свидания.
Слушайте, у него нет фишки.
Кто бы ни выиграл,
фишки забирает кассирша.
- Где она?
- Наверху.
- А Куган?
- Наверху.
- Встретимся там.
- Хорошо.
- ОУР! Бросайте оружие!
- Бросайте!
Оно у меня. У меня.
Он ранен?
- Куган?
- Руки за голову.
Дайте взглянуть.
Очень интересный вечер, мистер Бонд.
Хуже всего, что шпионка красивая.
Так всегда.
А это моя вечная слабость —
красивые шпионки.
- Привет, Паркер.
- Привет.
- Отойди на минутку.
- Нет проблем.
Можно с тобой поговорить, Паркер?
В чем дело?
Я знаю об обезболивающих.
О чем ты говоришь?
Я даю тебе шанс,
чтобы ты смог себе помочь. Я проверил.
Год назад ты сломал ногу
на пожаре в Донландсе.
Думаешь, ты первый,
с кем такое случилось?
Принял морфий от боли,
нога срослась неправильно. Я прав?
- Со мной все в порядке. Ясно?
- Ясно.
Либо ты пойдешь к Райдеру и попросишь
помощи, либо я это сделаю за тебя.
Ты так хочешь,
чтобы у меня были неприятности?
Нет, приятель. Наоборот.
Я пытаюсь вытащить тебя из неприятностей.
Как насчет игры в покер в среду?
Не знаю. Такой классный игрок,
как ты, хочет сыграть на два пенни?
Да. Обожаю делить стол с крестьянами.
Если обещаешь не читать наши мысли,
то пожалуйста.
Конечно, обещаю.
А смотреть на нас?
Я надену темные очки.
Отлично.
Привет.
Привет.
Твой приятель Куган
сразу согласился на сделку.
Да?
Да, он признал, что организовал игру,
чтобы посадить Филкокса на крючок.
А убийство?
Утверждает, что это была самооборона.
И в это время у него трясется левая щека?
Да.
А шпионка?
Не сказала ни слова.
Скажет.
Она не знает, с кем имеет дело.
Это все?
Я не могу отдать тебе 50 тысяч,
которые ты выиграл.
Я выиграл гораздо больше.
Так что это неважно.
Я имел в виду не это.
Я знаю.
Я…
…не могу вернуться.
Мне жаль, что я испортил все хорошее.
Мне тоже.
Твой адвокат приготовил бумаги.
Я их подпишу.
Да. Спасибо.


Серия 8

Как прошло свидание с Сэнди?
Хорошо. Очень хорошо.
Правда? Что было?
Не хочу портить ощущение комментариями.
Мы выпили, и я проводил ее домой.
- Ты ее целовал?
- Не читай мои мысли.
Я не читаю. Ты мог сказать «нет».
Если бы ты сказал «нет», было бы очевидно.
Но ты не сказал.
Смотри на дорогу.
- Значит, вы целовались.
- Смотри на дорогу!
Не понимаю, как это началось,
но она очень симпатичная.
Она умная, красивая, веселая, зарабатывает
больше тебя. Очень сексуальная.
Да ладно!
Вы отличная пара.
- Все, хватит.
- Ладно.
«Университет 21. Срочный вызов.
Мужчина, 50 лет.
Возможно, сердечный приступ».
Отлично.
Здравствуйте. Сэр! Здравствуйте.
Его нужно перевернуть.
Без признаков жизни.
Начинаю массаж сердца.
Я сломал ему ребра.
- Ну что?
- Кислород 45.
Знаешь что, подожди.
Я сделаю укол.
Ввожу 10 миллилитров атропина в 16:07.
Да! Есть пульс.
Отличная работа.
- Что у вас?
- Сердечный приступ. Мужчина, 53 года.
Была остановка сердца,
мы его реанимировали.
Вторая свободна.
Вторая, ладно.
Игла в левой руке, все еще без сознания.
История болезни неизвестна.
- Сколько времени не работало сердце?
- Насколько можно судить, минут пять.
Вы вернули его с того света.
Такое бывает редко.
Наверное, незаконченные дела.
- В каком смысле?
- Его время еще не пришло.
Вот для этого мы и работаем.
Невероятно. Этот парень, Клайв…
Ты его спас.
Лет через 20 я стану таким же,
если не одумаюсь.
Ты видел его квартиру?
Словно склад закусок.
Ты нормально питаешься.
Тебе это не грозит.
Это происходит постепенно.
Ты спас ему жизнь. Он задумается.
Он еще не очнулся.
Поправится или нет — покажет ангиограмма.
- Спасибо, Лив.
- Еще один в пользу ребят в форме.
Да. Я не говорю, что мы творим чудеса,
но, возможно, однажды ты увидишь
мое лицо на тортилье, как Мадонну.
Она была на тортилье?
Да, она повсюду.
Что? Нет. Ладно.
Я не смог дозвониться ее педиатру.
У нее жар, и она не ест.
Марта тоже больна.
Не знаю, думаю, это грипп.
Марта — ее мать?
Няня. Я отец-одиночка.
Не волнуйтесь, мистер Шелтон.
Просто Кит.
Кит. Ладно. Думаю, вы правы.
Похоже, у Марли грипп. Но лучше проверить.
Сэнди принесла бумаги,
вы должны их заполнить.
Мы отправим пробы в лабораторию
и потом посмотрим.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я подержу ребенка.
Хорошо.
Иди сюда, малышка.
Она красавица.
Она похожа на маму.
Результаты будут через несколько часов.
Хорошо.
Все хорошо. Успокойся.
Что, Макс?
Нет, нет. Я же сказал,
мы не будем с ними договариваться.
Пусть подает на нас в суд. Мне все равно.
- Тебе идет этот цвет.
- Это форма.
Хорошо сидит, обтягивающая.
Обтягивающая?
Ну не то чтобы обтягивающая, но…
Я говорю глупости.
Так перестань.
- Мы встретимся снова?
- Да.
- Когда?
- В пятницу.
- Время?
- В восемь.
- В «Родни».
- Отлично.
Ладно, предложи компенсацию.
Мне все равно. Больше он не заслуживает.
Это не его сделка. Мы заключили контракт.
Стой! Стой! Что ты делаешь?!
Помогите! Помогите! Позвоните в 911!
Кто-то украл моего ребенка!
Я проверю и свяжусь с вами.
Здравствуйте, детектив. Что случилось?
Есть свидетели? Я парамедик Тоби Логан.
- Логан?
- Да.
Вы работали с Маркс из 47-го.
Пару раз.
Двое видели, как уезжала машина,
но никто не разглядел преступника.
Там есть камеры наблюдения?
Да, его хорошо видно перед тем,
как он сел в машину.
Но на нем капюшон, и лица не разглядеть.
Посмотрите сюда, Кит.
Мистер Шелтон, здравствуйте.
Вы сказали, что не можете его описать.
Мне жаль. Все случилось так быстро.
Белый мужчина. Что еще? Возраст?
Не знаю. Может, 30. На нем был капюшон,
я не разглядел.
«Стой! Стой!»
Проверьте его руки.
Вы с ним подрались?
Да. Я пытался его остановить.
Да, я мог его поцарапать.
Вы поцарапали его. Отлично.
Я пришлю кого-нибудь осмотреть ваши руки,
и мы поищем улики.
Я пытался его остановить.
Я знаю. Все будет хорошо.
Мы найдем вашу дочь.
«Разыскивается десятимесячная
Марли Шелтон, дочь промышленника
из Торонто Кита Шелтона, чья машина
вместе с ребенком была утром
угнана с улицы, примыкающей
к больнице Сент-Люк».
Можете сколько угодно говорить
о профессиональной дистанции,
но мне только что звонил Кит Шелтон.
У него на глазах похитили дочь.
Для меня это личное дело.
Я был на крестинах Марли.
Мы занимаемся этим, как только
стало известно о похищении.
Дев собирает данные.
У Кита Шелтона есть личные враги?
Как у всех бизнесменов.
Чтобы пробиться, нужно постараться.
У него есть враги.
Когда мы сможем закончить?
Мы работаем.
Ты что-то хотел сказать?
Кто-то богатый и влиятельный
теряет ребенка, и мы бросаем все дела?
Нет. Речь идет об отце,
потерявшем ребенка, и все.
- Привет.
- А я думаю, когда появятся воротилы.
К 23:00 все оборудование
будет в доме Шелтона.
А пока введите нас в курс.
Я проверяю камеры наблюдения, но пока
все лишь подтверждает рассказ отца.
Шелтон пытался оказать сопротивление,
поцарапал парня.
Думаете, это просто угон?
Не знаю. В машине темные стекла.
Может, угонщик даже и не заметил ребенка.
В таком случае ребенка скоро найдут.
Логично. Какому угонщику
нужно похищение ребенка?
Если предположить, что ему нужна машина.
Нужно готовить оборудование.
Два месяца назад, вскоре после
рождения Марли, умерла моя жена.
И я не думал, что когда-нибудь
снова испытаю такую боль.
Но три с половиной часа назад
кто-то угнал машину с моей дочерью.
«Я предлагаю 100 тысяч долларов
за информацию,
которая поможет вернуть моего ребенка.
Если вы обладаете любой информацией,
пожалуйста, свяжитесь с полицией.
И тому, кто украл мою дочь:
пожалуйста, верните ее!»
Ключ был в машине, двигатель работал.
Возможно, угонщик воспользовался случаем.
Им нужна была машина,
и они украли мою дочь?
Вы богатый человек.
Мы проверяем и версию похищения.
Нам придется проверить
ваши дела и личную жизнь:
враги, недовольные сотрудники,
романтические связи.
Все, кто был агрессивен или угрожал вам.
Или с криминальным прошлым.
«Вы не знаете, что значит потерять
самое ценное! Это еще не закончено!»
- Мистер Логан?
- Да.
Элвин Клейн. Вы наше тайное оружие?
Я бы так не сказал.
Парамедик — тайный консультант.
Мои коллеги полностью вам доверяют,
но ни разу не сказали,
что именно вы для нас делаете.
Я… делаю что могу.
Правда?
Что ж…
Я попросила у него список
возможных недоброжелателей.
Когда вы сказали об угрозах,
Кит вспомнил о скандале.
Человек был очень расстроен, кричал,
что он не знает,
что значит потерять самое ценное.
Почему вы сразу не сказали?
- Что-то еще?
- Нет, пока все.
Если ребенок не найдется в первые 24 часа,
скорее всего, его не найдут.
- Привет.
- Он еще не очнулся.
Это нормально?
Ангиопластика артерии.
Она просто взяла и сомкнулась.
Скажешь, когда он очнется?
Не увлекайся одним пациентом.
Ты должен работать над следующим чудом.
Я просто спросил. Ерунда.
Надеюсь, ты не ждешь ничего,
кроме личного удовлетворения?
Конечно. Это наша работа.
Мы маленькие пчелки.
Приятно иногда получить мед от королевы.
Ты милый, Оз.
Скорее учтивый и обходительный.
Но «милый» тоже годится.
Спасибо.
Я говорил с няней.
Она не видела, чтобы за ней следили,
когда гуляла с ребенком.
Во время похищения вы говорили по телефону
с Максом Реттоном?
Да, с ассистентом.
Он говорит, что у вас были разногласия
с деловым партнером.
И что?
Как это связано с Марли?
Мы должны проверить все версии.
Вы думаете, это не просто угон?
В таком случае Марли бы уже нашли.
С каждым часом
все более вероятно похищение.
Никто не просил выкуп.
Это не значит, что его не попросят.
Я составил список всех,
кого мог разозлить,
но, полагаю, он должен быть
гораздо длиннее.
Обвиняющие в банкротстве,
в неисполнении условий сделки,
недовольные сотрудники,
обвинения в сексуальном домогательстве…
А это что? Бенджамин Лоуренс обвинил вас
в смерти жены и ребенка?
Это трагическая случайность.
Отравление окисью углерода
из-за мебели низкого качества,
выпущенной дочерней компанией.
Случайность или нет,
но он винит в этом вас.
Все решилось. Я лично принес извинения.
Мы пересмотрели технику безопасности.
Вы возбудили против Лоуренса дело.
Да. Он напал на меня в холле отеля.
Мне наложили двенадцать швов.
Почему вы раньше не сказали?
Я думал, это в прошлом. Я принял меры.
К тому же его посадили на 11 месяцев.
Он в тюрьме.
Уже нет.
Бенджамин Лоуренс вышел восемь дней назад.
Мистер Лоуренс, вы утверждаете,
что ничего не знаете
о похищении дочери Кита Шелтона?
Только то, что видел в новостях.
А как вы отреагировали, когда узнали?
Что вы хотите услышать? Что я обрадовался?
Вы всего лишь человек.
Я не желаю зла ни одному ребенку.
Но Шелтону не было дела
до моего ребенка и моей жены.
Я понимаю,
что вы пережили огромную утрату.
Но почему вы обвинили главу компании?
А кто виноват? Они умерли,
потому что никто не проверил мебель!
Кто виноват? Кто-то на конвейере?
И вы обвинили мистера Шелтона.
Он миллионер.
Он закупал дешевые материалы.
А закупка дорогих могла это предотвратить.
Кто принимает решения?
Кто-то должен ответить.
Он утверждает,
что он лично принес извинения.
Да, сообщение на автоответчике.
Где вы были,
когда было совершено похищение?
Значит, в этом виноват я?
Я просто спросила.
Вчера вечером выносил вещи
из подвала друга.
Ваш друг может это подтвердить?
Нет, его не было. Он оставил мне ключи.
Сомнительное алиби.
Я не краду детей!
Это запись с камеры наблюдения
у входа в больницу.
Силуэт видите?
Похоже, он следит за Китом и ребенком.
Увеличим изображение.
Ладно, ладно. Я там был.
Я побоялся сказать, потому что…
в этом могли заподозрить меня.
Считайте, что вас заподозрили.
Я искал его два дня.
Я был свободен.
Я хотел его увидеть,
сказать, что все еще впереди.
И что вам помешало?
Я увидел, что он с ребенком,
и решил подождать.
И вы пошли домой?
Слушайте, я знаю,
что значит потерять ребенка.
Неужели вы думаете, что я смог бы
причинить такую боль другому?
Даже такому мерзавцу, как Шелтон.
Когда ты ее успокоишь?
Хочешь, чтобы на нас пожаловались соседи?
Я растолку снотворное
и добавлю в детское питание.
В сумке нет соски?
Посмотри сам!
Черт!
Мы достаточно ждали.
Нужно потребовать деньги.
Скоро.
Нет. Чем дольше ждем, тем выше риск,
что нас найдут.
Ты во мне сомневаешься, Дональд?
Нет. Нет, но…
Мы договорились, что все будет просто.
У нас хороший план,
мы должны его придерживаться.
Об этом буду думать я.
Черт! Да замолчи!
Успокойся. Я ее держу.
Что у нас есть?
Получив запись Лоуренса
и настоящего похитителя,
мы установили, что это разные люди.
Мы провели простой биометрический анализ
их движения.
Люди никогда не передвигаются одинаково.
Но это не значит,
что у него не было сообщника.
Он остается подозреваемым.
«Я не могу. Они никогда не поверят».
Здравствуйте. Что делаете? Я заметил
ваши рисунки. Можно их посмотреть?
«Их должна смотреть полиция, а не вы».
Не думаю, что это хорошая идея.
Я работаю с полицией. Меня зовут Тоби.
- Роуз.
- Очень приятно.
Я оставила сообщение на автоответчике,
но мне не перезвонили.
И я решила прийти в больницу,
туда, где это случилось.
«Жаль, она не рассказала больше».
Сделайте скулы выше.
Роуз…
Можно я посмотрю рисунки?
Ладно, дай ему компенсацию, мне все равно.
«Стой!»
Вы видели похищение?
Если хотите узнать, была ли я там… Нет.
Стой!
Тогда как вам это удалось?
Это то, что я делаю.
Я не могу вам это объяснить.
Можете подождать здесь?
Я знаю, с кем вам нужно поговорить.
Хорошо.
Мисс Дрейк, я не эксперт,
но мне интересно, как вам удалось
воссоздать картину преступления,
которое вы не видели?
Все в точности, до малейших деталей.
- У меня дар.
- Я вижу.
Изображения… появляются у меня в голове,
я не знаю откуда.
Я их просто… рисую.
Мне интересно,
почему вы решили прийти с этим к нам?
Потому что я подумала,
это может помочь найти ребенка.
Кто-то описывал вам то, что вы рисовали?
Нет.
Это все, что я вижу.
Не думаю, что мы сможем найти преступника
по такому портрету.
Может, будут другие. Я не знаю.
Такое бывает нечасто.
Вы когда-либо работали с полицией?
- Два года назад.
- Что случилось?
Я только поняла, что означают рисунки,
как дело закрыли. Они были бесполезны.
Но вы думаете, что в этот раз что-то
будет иначе? Может, надеетесь на славу?
Дело не во мне.
Спасибо, что пришли.
Посмотрим, что получится.
Я могу забрать рисунки?
Когда мы снимем копии. Я с вами свяжусь.
Хорошо.
Я знаю, о чем вы думаете: почему я
не верю этой женщине, работая с вами?
- Да.
- Она кажется подозрительной.
Возможно, она не та, за кого себя выдает.
То есть вы ей не верите?
Что, если она работает с кем-то,
кто видел преступление,
но по какой-то причине боится прийти?
Что вы знаете?
Когда я заглянул в ее мысли,
она сидела с женщиной,
подсказывающей, что нужно рисовать.
Ясно.
Господа…
Рад, что вы нашли применение скамейке,
мистер Бей.
Да.
Помните, человека, которого вы спасли?
Клайв Уолтерс.
- Что с ним?
- Он пришел в себя.
Оливия считает, что он выжил,
потому что не успел закончить важное дело.
И я даже знаю какое.
Он подал на вас жалобу.
Простите… Что?
Он обвинил вас
в профессиональной непригодности.
Сэр, я спас его.
Добрые дела не остаются безнаказанными.
Похоже, он выжил, чтобы уничтожить вас.
Спасибо. Ничего не могу делать.
Кто бы смог при таких обстоятельствах…
Как подумаю о мерзавце, укравшем
моего ребенка… Клянусь, я убью его!
Не могу даже представить,
что вы сейчас чувствуете.
Тера пожертвовала собой,
буквально отдала жизнь за ребенка.
Я сначала не понимал,
почему она отказывается от химиотерапии.
Она ждала рождения ребенка.
Не могу сказать, что для нее
значил ребенок. Для нас обоих.
Я потерял жену.
И не могу потерять и Марли.
Она наконец успокоилась.
Миллион для Шелтона — это пустяк.
Подумай, что значит миллион в Коста-Рике.
Плеск волн.
Бокалы с «Маргаритой».
Секс на пляже.
Я знаю. Когда получим деньги,
бросим ребенка и отпразднуем.
А зачем бросать ребенка?
Что ты предлагаешь?
Забрать ее в Коста-Рику?
Представь, каким стало бы лицо Шелтона,
если бы ее нашли мертвой.
Слушай… Я не соглашался
на убийство ребенка.
Неужели ты не понял, что я шучу?
Здравствуйте.
Как дела?
- Вы знаете, что у вас был отказ сердца?
- А вам какое дело?
- Я тот, кто вас спас.
- Значит, парамедик?
Да, тот, кто запустил
ваше забитое холестерином сердце.
Я подал на вас жалобу.
Знаете, учитывая обстоятельства,
пара сломанных ребер — это пустяк.
Вы могли меня убить.
Нет. Вы были уже мертвы.
Я вернул вас к жизни.
И чего вы хотите?
Чтобы я сказал, что вы герой?
Вам платят, чтобы вы помогали людям.
- Да.
- Я не люблю быть в долгу.
Вы спасли мне жизнь, и мне кажется,
словно я вам что-то должен.
Вы мне ничего не должны.
Отлично. Тогда убирайтесь из моей палаты,
дайте мне спокойно насладиться обедом.
Ладно. Пиццу я забираю.
Что вы делаете?!
Забираю пиццу. Отдайте!
Тише!
Так, вечеринка с пиццей окончена.
О чем ты думал, Оз?
Отдайте!
Это не я принес ему пиццу! Вы спятили?
Привет. Как дела?
Привет. Хорошо.
- Я принес рисунки.
- Спасибо. Хотите войти?
Да, с удовольствием. Спасибо.
Я только что сварила кофе.
- Буду рад. Спасибо.
- Отлично.
- Тут уютно.
- Спасибо.
И у вас потрясающие рисунки.
Хотите посмотреть последний?
Это новая информация.
Вы должны показать полиции.
Вы видели, что случилось в прошлый раз.
Не думаю, что кто-то поверит в то,
что мои рисунки могут помочь.
Вы говорите, он остановил машину
и посадил женщину?
Нет. Я ничего не говорю. Говорят рисунки.
Вам не верят, потому что никто не знает,
как вы рисуете.
Я же сказала, я не знаю.
Женщина, которая вам помогала…
…она на вас давит, и вы не хотите
ее расстраивать. Верно?
«Вы понятия не имеете».
Так объясните.
О боже.
Ладно. Два года назад семья из Онтарио
отдыхала в Мехико.
Пропала их дочь. Следствие зашло в тупик.
Но я знала, что ее убили.
И я знала, где находится ее тело.
И что вы сделали?
Анонимно позвонила в полицию.
Но узнать место мне помогли рисунки.
Там, в пещере,
действительно нашли ее тело.
Значит, вы помогли семье. Это важно.
Нет. Думаю, я лишь добавила им страданий.
После этого я сказала,
что больше не стану вмешиваться.
Та девушка в Мехико…
…привела меня
к своему изуродованному телу.
Так вот что вы делаете —
общаетесь с душами умерших.
Если я позволяю им войти, я их вижу.
И слышу.
Вижу их в рисунках.
Но это не проходит даром.
Возьмите трубку на счет «три». Раз, два…
Кит Шелтон.
Думаю, вы знаете, чего я хочу.
Почему я должен вам верить?
На ее колготках дырка на колене.
А на куртке этикетка «сухая чистка».
Моя дочь у вас. Что с ней?
С Марли все в порядке?!
Мне нужно еще 10 секунд.
- Миллион долларов крупными купюрами.
- Ладно. Хорошо.
Но я должен убедиться, что с Марли
все в порядке. Поднесите к ней трубку.
Ты не видишь, что они делают?! Отключайся!
Если мы увидим копов, ребенок умрет.
Скажите, куда я должен приехать.
Я сказала, не больше 15 секунд!
Дай мне телефон!
Алло! Алло!
Я не успел.
Я определил радиус
в двенадцать кварталов Торонто,
откуда исходил звонок,
но там 12 тысяч домов.
Мы знаем, что ищем пару.
Наш психолог сказал, кого нужно искать.
Симбиотический нарциссизм,
собственничество.
Один партнер доминирует над другим.
Цель похищения вряд ли выкуп.
Ты все испортила. Мы должны перезвонить.
Мы почти договорились об обмене.
Нас почти выследили.
Мы позвоним с другого телефона.
Откуда-нибудь еще.
Куда спешить, Донни?
Шутишь? Хочешь, чтобы у копов
было больше времени понять, кто мы?
Мы можем подождать.
Рейган…
Я хочу вырвать у него сердце
и показать ему.
Детка, ты спятила.
Он должен страдать.
Ты видела его по телевизору, он страдает.
Недостаточно.
Хватит. Я ему звоню.
Мы уже знаем,
что у похитителя есть сообщница.
- Останавливается, чтобы ее взять.
- Почему вы не сказали об этом раньше?
- Раньше я не знала.
- Почему?
Потому что мы рассоединились,
я ее не слышала.
А о ком вы говорите? Эта женщина, кто она?
Я не знаю.
Ну что ж, спасибо.
Роуз…
Это женщина, с которой вы говорили?
Жена Кита?
Неудивительно, что она прорвалась,
несмотря на мое сопротивление.
Она пытается спасти дочь.
Что происходит?
Кто эта женщина?
Она помогает нам с расследованием.
Вы сказали, что разговариваете
с моей покойной женой?
Что это? Я считал вас профессионалами.
Мы все хотим помочь. Пойдемте со мной.
Мистер Уолтерс? Вы меня искали?
Да. Можете принести мне соль?
Тогда, может быть, я смогу это есть.
Соль? Ладно, я посмотрю.
Медсестра Сэнди сказала, что вы ходите
вокруг с тех пор, как меня привезли.
Первые часы критичны.
У вас нет родственников.
Да. А моя жалоба?
Мне нечего сказать.
Вы не собирались просить меня забрать ее?
Хотите пожаловаться моему начальству,
что я вам угрожаю?
Нет. Я хочу сказать вашему начальству,
что забираю жалобу.
Правда?
Почему?
Потому что вы меня спасли, идиот.
И я не хочу говорить «спасибо».
А теперь принесите мне соль.
Да, соль.
Роуз, как вы?
Почему они не уходят? Я не бываю одна,
и они меня всегда преследуют.
Вы слишком отвлекаетесь.
Поэтому на рисунки уходит
так много времени. Вы должны расслабиться.
Знаю. Но вы не представляете,
что это такое.
Вас переполняет информация.
Это никогда не прекратится, поэтому
я должна защищаться, чтобы не спятить.
Роуз…
Ваша связь с душой матери —
лучший шанс найти Марли.
И если вы не расслабитесь…
…не поговорите с ней…
…мы можем никогда ее не найти.
Слава богу. У нас мало времени.
Это дом, который мне показала мать.
Она сказала: «Найдите его —
и найдете Марли».
И это вы называете уликами?
Анализ ДНК из-под ногтей Шелтона
показал на Дональда Кинкейда.
Его последний адрес — дом в Харбурфронте.
Не знаю, живет ли он там сейчас.
Отправь туда полицию. Я скоро приеду.
Нет, это многоквартирный дом с бакалеей.
Простите, но мы поверим ДНК.
Я знаю, что вы хотите помочь,
но я прошу вас уйти.
Она сказала, если бы родился мальчик,
вы бы назвали его Саймоном.
На рисунке дом,
в котором находится ваша дочь.
Дев…
Как быстро ты сможешь его найти?
За несколько минут.
Ладно.
ОУР!
Посмотрите в чулане.
Никого.
На кухне.
Никого. В ванной тоже.
Сэр?
Где ребенок? Где Марли?
Я не знаю.
Приложите к голове.
Куда ваша девушка повезла ребенка?
Я не знаю. Она взяла ключи от моей машины.
Какая машина?
Старый красный «БМВ».
- Рейган.
- А ты думал, дело в деньгах?
Он должен страдать, как страдала моя мать!
Ее зовут Рейган. Ей не нужны деньги.
Это месть.
Кит Шелтон.
Я хочу миллион долларов.
Встретимся в «Квадрангл»
у Индастриал Парк, 485. Через час.
Хорошо. Я привезу. Пожалуйста,
не причиняйте вреда моей дочери.
Без копов! Если я увижу копов,
вы не получите ее живой.
Сколько ложных звонков
мы сегодня получили? Честно.
Честность вам не понравится.
Простите. Просто говорите. Мы услышим.
Хорошо.
Кит, мы должны поговорить
об этой женщине, Рейган.
Она расстроена чем-то,
что вы сделали с ее матерью.
- Вы сказали «Рейган»?
- Да.
А в чем дело?
Много лет назад от меня
забеременела девушка.
Но я был еще мальчишкой. Я ушел от нее,
от ребенка, от всей ситуации.
Потом я узнал, что она покончила с собой.
А ребенок?
Я не знаю.
Неправда. Несколько лет назад
я стал получать e-mail от девушки,
утверждающей, что она моя дочь.
Как вы отреагировали?
Я их удалил.
Мишель, его нельзя отправлять одного.
Она сказала — без копов. Она убьет Марли!
Мы будем рядом.
Я пойду с ним. Я надену форму.
Я парамедик.
Скажу, что пришел осмотреть ребенка.
Ладно.
Ребенок с ней.
Будьте осторожны. Не выводите ее из себя.
Кто это? Я сказала, без копов!
Я не коп. Я парамедик.
Я хочу убедиться,
что с ребенком все в порядке.
Я знаю, кто ты, Рейган.
Как бы ты ни была на меня обижена,
ребенок тут ни при чем.
Не подходи ближе!
Рейган, опусти нож.
- Нужно вмешаться.
- Нет, ждем.
Не делай этого, Рейган.
Покажи деньги!
Давай! Толкай сюда!
Я знаю, что совершал ошибки…
Да. И я — одна из них.
Рейган, пожалуйста, послушай…
Моя мать покончила с собой из-за тебя!
Ты использовал ее и выбросил!
Рейган, выслушай его. Он это заслужил.
Единственное, что он заслужил…
Боль. Такая же, какую он причинил нам.
Я хочу тебе помочь.
Нет!
Нет!
Отдай нам ребенка, Рейган.
Я забираю ребенка и деньги.
А потом я уеду в теплые края,
где голубоглазую малышку
мгновенно удочерят.
Нет!
Неважно кто, лишь бы ее не было у тебя!
Пошли!
Я не желаю причинять ей боль,
но я сделаю это!
Рейган, ты не хочешь причинять ей боль.
Чего ты хочешь, Рейган?
«Никому нет дела, чего я хочу!
Никому нет дела!»
Дай ее мне.
Дай мне свою сестру.
У нее есть все, а у меня — ничего.
Я поступил с тобой несправедливо, Рейган.
И с твоей матерью.
Но если ты позволишь… я все исправлю.
Как она? С ней все в порядке?
Да, все хорошо. Все хорошо.
Все хорошо, крошка.
Что будет с моей дочерью?
Ей предъявят обвинение в похищении.
А если я дам показания в ее пользу?
Спасибо.
- Отлично.
- Спортзал без вас скучал, мистер Бей.
Да. Думаю, пора использовать скамейку
не только как подставку для ног.
Можно я потренируюсь?
Конечно. Мне сказали,
что с вас сняли обвинение.
Если сердечный приступ должен был
ему о чем-то сказать, он этого не понял.
Может, знак был не для него?
В каком смысле?
Вы сказали, что у него остались
незаконченные дела.
Но, может, это случилось,
чтобы вдохновить того, кто его спас?
Об этом я не думал.
Вы знаете, что делать.
Тренироваться?
Мне бы…
Я знаю.
Хорошо. Ладно. Начнем.
Люблю, когда люди совершенствуются.
Мышцы не лгут. Да, сэр?
Да. Давайте.
Один. Это один, да?
Да, это один, мистер Бей.
Хорошо. Можете помочь.
Хорошо. Ладно, хватит, я держу.
Да, я держу.
Можете помочь? Немножко поднять.
Я вижу, что вы справляетесь.
Нет, я… Ладно. Я справлюсь, сэр.
Как вы?
Хорошо, что журналисты заняты
спасенным ребенком
и никому нет дела
до женщины с ее рисунками.
Даже учитывая то, что она раскрыла дело?
Если кто спросит, вы меня не знаете.
Мы еще увидимся?
Предсказание будущего?
Если вы этому научитесь, дайте мне знать.
Ладно.


Серия 9

- Раз. Два. Три. Начали.
- Раз. Два. Три.
- Победитель получает всё.
- «Не дождешься».
- Ты цел?
- Да.
Я не забил гол.
Кларк.
Да, сэр. Буду через пятнадцать минут.
Что случилось?
У нас появилась зацепка
по делу компьютерных воров,
которых мы ищем уже полгода.
- Они что, воруют компьютеры?
- Хакеры.
- Хакеры?
- Хакеры.
- Я думал, для этих ребят это игра.
- Да, пока кто-то не начнет жадничать.
- Все?
- Да, мне пора на работу.
Хорошо поиграли, мне понравилось.
Тебе это нравится?
Напоминает меня в старые времена,
мы делали то же самое.
Что они делают сейчас?
Взламывают финансовые
сайты один за другим:
получают доступ системных администраторов,
а потом взламывают номера кредитных карт.
Сейчас они пытаются взломать…
ОНТАРИО, ТОРОНТО, РЕДБЕРН-АВЕНЮ, 20
Есть.
- Поехали. Встретимся на улице.
- Хорошо.
- У меня нет денег.
- Только до зарплаты.
Я только что купил мотоцикл,
у меня нет денег.
Послушай, если ты не веришь,
прочитай мои мысли.
Я тебе верю.
Вам нужны деньги, мистер Бей?
Нет, сэр. Я просто немного
не рассчитал расходы.
- Возможно, я могу помочь.
- Не думаю, что вам стоит, сэр.
Я не говорил, что дам вам взаймы,
- мистер Бей.
- Что ж.
- Ребята, вы заканчиваете смену?
- Да, у нас впереди четыре выходных.
Как насчет работы сверхурочно?
У меня новая сотрудница,
она ищет напарника, у которого можно
набраться опыта. Что скажете?
Работа с новичками — это не для меня.
- Я не умею учить.
- Да-да.
Боюсь, от этого будет
больше вреда, чем пользы.
Это Элиз.
- Да, я согласен.
- Уверены?
- Да-да, я согласен.
- Мне тоже нужны деньги.
- Тоби тоже хочет.
- Нет, я справлюсь, ему нужно отдохнуть.
- Привет, как дела?
- Я вас знаю?
- Нет, но я тебя знаю.
- Не думаю.
Твой компьютер подает
очень неприятные сигналы.
Я думал, что ты умнее.
Думаешь, убежишь?
Он быстро бегает.
Может, он не хотел,
чтобы у него нашли вот это?
Пустые кредитные карты, их тут тысячи.
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
ДЖЕРИКО
Как он?
Похоже, обычное растяжение.
На всякий случай сделаем рентген.
Я не сильно поранила его дверью?
Поранила? Скорее поранено его самолюбие.
Таких тяжелых случаев я еще не видела.
- Мы можем с ним поговорить?
- Конечно.
Бенни, Бенни, Бенни… В следующий раз,
когда выкинешь такой фокус,
может не обойтись растянутой ногой.
- Откуда вы знаете, как меня зовут?
- Ты попал под радар ОУР.
- Расскажи о сумке с кредитными картами.
- Друг моего друга попросил ее подержать.
Если на них закодированы
украденные номера,
тебя могут обвинить в краже.
- «Если»?
- Если это не так, почему ты убегал?
- Ладно, у друга твоего друга есть имя?
- Наверное.
- Можно я поговорю с ним?
- Да.
Слушай, я еще не знаю, во что ты впутался,
но, возможно,
это серьезнее, чем ты думаешь.
- Вы предъявите обвинение?
- Я еще не решил.
Значит, разговор закончен.
- Ну и характер.
- Ничего, я таких знаю.
- Спасибо, что зашли.
- Не за что.
Он сказал правду: это сумка его друга.
И он думал о чем-то более важном.
- О парне по имени Джерико-11.
- Джерико-11?
- Ты его знаешь?
- Это имя недавно всплыло.
Но я не уверен, что это реальный человек.
Для него реальный.
- Вы сказали, у вас четыре выходных?
- Похоже, уже нет.
Слава богу, вы приехали!
Пожалуйста, побыстрее!
Что у нас здесь?
Мы хотели начать церемонию, все на местах.
Думаю, у нее сердечный приступ.
Ясно. Давайте ее поднимем.
Вот так, садитесь.
Так, ну что?
- Как вас зовут?
- Алиша.
Алиша. Я Оз, а это Элиз.
- Опишите, что вы чувствуете?
- Давит в груди, я не могу дышать.
Ее бабушка умерла от сердечного приступа.
Поверхностное дыхание, замедленный пульс,
давление 140 на 90.
Успокойтесь, дышите глубже.
Старайтесь дышать медленно и глубоко.
Так, мэм, вы чувствуете боль, онемение?
Ладно.
- Думаю, это сердечная недостаточность.
- Нет, у вас не сердечный приступ.
Мне знакомо это состояние,
это называется холодные ноги, это испуг.
Вы немного нервничаете, да?
Ну как же иначе? Вы знаете,
что сегодня важный день.
Там пятьсот человек, ваша мама
весь день кричит вам в ухо.
Вспомните, что вы чувствовали,
когда он делал вам предложение.
- А как зовут жениха?
- Райан.
Райан. Ну что ж, уверен,
он отвезет вас в прекрасное место.
- В Рим.
- В Рим? Я думал, что-то поближе.
Ну ладно, представьте, что вы в Риме,
вокруг порхают бабочки,
ваш пульс ускоряется.
Вот это настоящее ощущение.
Еще один глубокий вдох.
Прекрасно. Если вам понадобится
помощь, позвоните нам,
но думаю, что все у вас будет хорошо.
- Спасибо.
- Мэм, распишитесь здесь.
Ну а если что-то не сложится,
позвоните мне. Шучу, простите.
- И не забудьте это.
- Спасибо.
Бросьте в кого-нибудь.
Я ничего не поняла, а ты разобрался сразу.
Поэтому ты здесь:
этому нельзя научиться на занятиях.
Мне нравится твой стиль.
Значит, мы не можем привязать
Джерико ни к компьютерным,
- ни к финансовым преступлениям?
- Нет.
- А кредитные карты?
- Все пустые.
А компьютер,
через который ты его выследил?
Все было стерто с сотового телефона,
прежде чем мы его задержали.
Значит, у нас ничего нет,
его не в чем обвинить?
Как только Бенни вышел из больницы,
мы установили за ним наблюдение.
Я надеялся, что он
приведет нас к Джерико-11.
Хорошо, и?
Он встретился с очень
интересным человеком.
- Кто это?
- Мариса Паттерсон.
Отдел компьютерных преступлений
знает ее как хакера.
И она ведет блог.
Она у хакеров вроде Пэрис Хилтон:
если она пишет о тебе, что ты хакер,
значит, так и есть.
И она не подчиняется авторитетам,
это вроде погона на плече.
- Она может быть Джерико-11?
- Сомневаюсь. Но может знать, кто это.
Проблема в том, что она не выдает
свои источники, особенно копам.
Я думаю, нужно внедрить кого-то.
Так действуйте.
Я не представляю тебя хакером, друг мой,
ты не можешь запрограммировать
даже свой мобильник.
Меня подготовили, я справлюсь.
Он выходит сбоку, прорывается вперед!
Атакующий идет напролом! Я бью!
- Получилось, черт побери!
- Мой вратарь… Смотри, заело.
Ладно, я сыграю твоим вратарем.
Я знаю, к чему ты клонишь.
- Знаешь?
- Да.
- Ладно, давай.
- Думаешь, ты тут единственный телепат?
- Как новенькая?
- Элиз?
- Да.
- Интересная.
Скорее симпатичная.
Я бы не сказал, что интересная.
Тоби, у хакеров свой язык, своя культура.
Он выходит вперед и бьет!
Боже, ужасно.
- Тебя раскусят.
- У меня есть легенда.
У меня есть номера кредитных карт,
и я хочу их передать.
- Проверишь меня, давай? Я все продумал.
- Давай.
Ладно. Мистер Логан, расскажите,
как вы получили эти номера?
Я взломал несколько терминалов
и подключил Z-Bot,
чтобы получить полный доступ.
Проглотил несколько ключей,
и мой банковский счет
с каждым днем становится все больше.
- Неужели?
- Да.
Чем я могу вам помочь?
Я надеялся, что вы сведете меня с кем-то,
кто работает на этом рынке.
Кто вас надоумил?
Парень по имени Бенни.
Он сказал, что можете помочь.
Не знаю, кто вы такой и что именно
вам сказали, но вы ошибаетесь.
Хорошо.
Я веду блог, пишу о хакерах.
И половина из них не получает
ни цента за то, что делает.
- Вам не нравится то, что делаю я?
- Нет, хуже: меня это беспокоит.
Ладно.
Послушайте, я не хотел. Ладно.
- Не прикасайтесь ко мне.
- Простите, я не буду.
Вы знаете Джерико-11?
Я дам вам небольшой совет.
С теми, кто связывается с Джерико-11,
происходят плохие вещи, очень плохие.
Это он. Да, именно его она увидела,
когда я упомянул Джерико-11.
Так. Питер Дюкетт, 25 лет.
Был принят на работу
в королевский компьютерный центр
после богатой преступной жизни.
- Мило.
- Аресты за воровство, мошенничество.
Подозревался в ряде
компьютерных преступлений.
Похоже, сменил профессию:
он руководит фирмой,
которая проверяет киберзащиту компаний.
У него большие клиенты: GM, Ford.
Большие компании устраивает
такой хакер, они ему доверяют?
Да, хакеры лучшие консультанты,
потому что знают все приемы.
- Что случилось с тем парнем?
- Мне показалось, похоже на самоубийство.
- Комната с оборудованием?
- Не знаю.
Может, стоит послушать,
что скажет мистер Дюкетт?
Да. Можно поехать с вами?
Нет, Питер может быть связан с хакершой,
не хочу, чтобы они нашли совпадения.
Возьму пальто.
Проверь лекарства и баллон с кислородом.
Я скоро вернусь.
- Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Отлично.
Как твоя новая напарница?
Да ничего, она молодец.
Еще не освоилась, но у нее получится.
- Ты свободна сегодня вечером?
- Прости, но у меня планы.
Что ж. А завтра, может, в конце недели?
Возможно, у меня много дел. Позвони мне.
Ладно.
Простите за беспорядок.
Мы не приглашаем уборщиков, пока работаем.
Мистер Дюкетт, похоже,
вы неплохо продвинулись,
учитывая ваш звездный старт.
Все мы совершали в молодости ошибки.
Верно, мистер Кларк?
Или Локдаун, вас ведь так звали в 1997-м?
- Сколько терафлопсов?
- 425.
Я угадаю: файрвол Shark 367?
Опыт видно сразу.
- Полагаю, вы знакомы с Бенни?
- Да, да.
Он талантливый программист,
пишет отличные программы.
Над чем они работают?
Проверяют безопасность нового телефона,
там дыра в скрипте.
- Постоянная или временная?
- Временная.
Разработчик думал,
что кодировки XML хватит…
Чтобы предотвратить
несанкционированный доступ?
Верно. Он ошибался.
Так я нынче зарабатываю на жизнь:
защищаю компании от таких,
каким был я. Ну, мы были раньше.
- Так чем могу вам помочь?
- Мы ищем Джерико-11.
Этот человек может быть
замешан в крупных хищениях.
- А с чего вы взяли, что я его знаю?
- Вы вращаетесь в тех же кругах.
- Я больше не общаюсь с подобными людьми.
- Я имел в виду, по работе.
Вы теперь из хороших парней, белые шляпы.
Их по-прежнему так называют?
Иногда.
Нет, я о нем не слышал.
Но если услышу, обязательно вам сообщу.
Мы будем очень признательны.
- Спасибо, что уделили нам время.
- Спасибо.
Похоже, Питер Дюкетт много о тебе знает.
Просветишь меня?
Не думаю.
Неслучайно дела о несовершеннолетних
не разглашаются.
Дев, я знаю, что ты
был в неладах с законом,
и никогда не задавала вопросов,
но раньше это не затрагивало следствие.
Хорошо. В шестнадцать лет меня поймали
на взломе Министерства обороны.
Мне предложили сделку:
либо я работаю на полицию,
либо мне предъявляют обвинение.
Оказалось, что мне нравится
быть белой шляпой.
Похоже, слава о тебе жива.
Попав в киберпространство,
остаешься там навсегда,
вроде цифрового артефакта.
А Дюкетт, он мог взяться за старое?
- Он Джерико-11?
- Да.
Не знаю, но он что-то скрывает.
Ну что ж, пора позвонить нашему хакеру.
- Тому, кому не нужен компьютер?
- Да.
Прижимаю кончик лезвия к надгортаннику.
Ввожу трубку.
Закрепляю.
И время.
- 57 секунд.
- Да. Покажи быстрее.
Не думаю, что у меня получится.
Это очень хороший результат.
- Правда?
- Да, конечно. Я рад за тебя.
Здорово, это как победа.
Хочешь выпить пива?
Сегодня не могу, у меня дела. Спасибо.
Что ж, а завтра? Я угощаю.
- У тебя получка?
- Да.
- Привет. Успокойтесь, это я. Простите.
- Что вы тут делаете?
Я хотел с вами поговорить,
не нарываясь на нож.
- Что вам нужно?
- Мне нужна ваша помощь.
Послушайте, на самом деле
меня зовут Ларс Трентон,
я руковожу службой безопасности компании,
занимающейся носителями информации.
Нас взломали,
украли номера кредитных карт.
Я считаю, что это сделал Джерико-11.
Я сказала, я его не знаю.
И почему я должна вам помогать?
Вы мне солгали.
А вы мне. Вы не только
ведете блог, вы хакер.
Ладно.
Вы много знаете о хакерах,
знаете, где их искать,
знаете, потому что вы одна из них.
Можете верить во что хотите.
Ладно, простите, я начну сначала.
Мне нужна ваша помощь.
Почему я должна вам помогать?
Может, потому, что вы хотите
найти Джерико-11 не меньше меня.
Вы поделитесь своей информацией,
я поделюсь своей, мы объединим усилия.
«Он подозрительный.
Сколько он знает на самом деле?»
Я знаю больше, чем вы думаете.
Я не знаю.
О чем вам говорит имя Питер Дюкетт?
Вы думаете, он Джерико-11?
Он или нет, но мы считаем,
что нашу компанию взломал он.
Я ничего не знаю.
Я не могу вам помочь, простите.
Что с вами случилось?
- На вас кто-то напал?
- Что?
Вы направили на меня нож,
это неестественно.
«Мне не нужна твоя жалость».
Если захотите с кем-нибудь
поговорить, дайте мне знать.
«Если захотите с кем-нибудь
поговорить, дайте мне знать».
Так кто вы, доктор Фил или Ларс Трентон?
- Кстати, хорошие имена.
- Спасибо.
Я опять видел повешенного парня.
Думаю, он как-то связан с Дюкеттом.
Ладно.
И комната с оборудованием,
я думаю, это старые компьютеры.
Что-то еще?
Да, я видел тысячи номером
группами по три,
вроде номеров социальной страховки.
Кража данных? Это может стоить миллионы.
Спрошу снова:
она может быть замешана в этом?
Не знаю, возможно.
- Бенни, давай поговорим.
- Мне нечего сказать.
Отлично, значит, слушай.
Ты не знаешь меня, я не знаю тебя,
но у нас гораздо больше общего,
- чем ты думаешь.
- Бросьте.
- Я был таким же придурком, как ты.
- Придурком и остались.
Ты знаешь компьютеры, проникаешь туда,
куда не могут проникнуть другие,
и вдруг понимаешь,
какие деньги можно заработать.
- Так было с вами?
- Нет, меня поймали.
- Возможно, вы не были так уж хороши.
- Возможно, все не так уж и плохо.
- Может быть.
- Мои знания мне по-прежнему полезны.
Вы коп, верно?
Сколько вы получаете, 75 тысяч?
Я мог получать больше, мы все могли,
но я не стал черной шляпой.
А я и не черная шляпа, а зеленая:
иду туда, где деньги.
Ты можешь помочь мне найти тех,
кто не умеет отличать хорошее от плохого.
Я делаю это ради удовольствия, и все.
Ты имеешь дело не просто с хакерами —
это преступники.
А это значит, что наши
с тобой пути пересекаются.
Меня ждут дела.
Уверяю вас, что данные Revenue Canada
в полной безопасности.
Они защищены непробиваемым файрволом,
который написал лично я.
Никто не сомневается
в вашем профессионализме,
но у нас есть основания считать,
что хакеры нацелились
на номера социального страхования.
Поскольку эти данные храните вы,
мы обязаны вам сообщить.
Вы понимаете, что я всего лишь
консультант Revenue Canada?
Мы знаем, что вы возглавляете
службу безопасности в интернете.
Я давно имею дело с компьютерами,
я видел много программ,
я видел, как хакеры, хорошие и плохие,
приходят и уходят. Поэтому выбрали меня.
Вы слышали о человеке
по прозвищу Джерико-11?
Откуда вы о нем знаете?
Значит, слышали?
Некоторые события привлекли
внимание в связи с этим именем.
Мы пытались его найти,
но пока безрезультатно.
Вы думаете, что он как-то связан
с угрозой кражи номеров?
- Возможно. Вы знаете Питера Дюкетта?
- Да, а что?
Мы подозреваем, что он и есть Джерико-11.
- Сильно сомневаюсь.
- Почему?
Питер Дюкетт
платный консультант Revenue Canada,
именно он и навел нас на Джерико-11.
Ты хочешь сказать, что Дюкетт,
тот, кого вы считали Джерико-11,
работает на хороших ребят?
Похоже.
Я не знаком с миром хакером,
но мне казалось,
что все хорошие и плохие ребята
- ненавидят друг друга.
- Да.
Белые шляпы, черные шляпы,
хакеры против программистов,
увлечения, пристрастия.
Проблема в том, что, кто бы ни был
этим Джерико-11, он хочет украсть номера,
Дюкетт это или какой-то другой кот.
Кот-Дюкетт? Мне это нравится.
Привет, я здесь.
Вы хотите встретиться с Питером Дюкеттом?
Да.
Сегодня он у страивает вечеринку.
Приходите в 11:00.
Привет! Зачем ты явилась
сюда в выходной день?
Забыла попросить тебя подписать
мой отчет об оказании первой помощи.
Что ж, это действительно важно.
Кстати, ты замечательно выглядишь.
Спасибо. Я иду отдыхать с друзьями.
- Да? Они здесь? Они могут войти.
- Не уверена, что хочу их приглашать.
- Я не кусаюсь.
- Я хотела поговорить с тобой.
Оз, я должна сказать спасибо,
что согласился со мной работать
и так заботился обо мне.
Я волновалась,
с кем мне придется работать.
Это моя обязанность. Ты молодец,
думаю, тебя ждет блестящая карьера.
Ты мне позвонишь?
Хочешь, чтобы я позвонил?
Хороший отчет. Думаю, все.
Отдай его медсестре и можешь идти.
- Твоя ручка.
- Спасибо.
- Как дела?
- Привет.
- Все в порядке?
- А что могло случиться?
Ничего.
Она для тебя слишком молода.
Да мы общались чисто по работе,
чисто платонически.
Она не моего уровня.
- Но если бы была твоего…
- Я имел в виду не это.
- А я подхожу по всем определениям.
- Хочешь пойти в бар?
Вообще-то, сразу после смены
я кое с кем встречаюсь.
- Правда?
- Да.
Привет, Оз!
- Привет, Лив. Как дела?
- Хорошо. Встретимся через пять минут.
Оз рассказывал о своей напарнице.
- Как ее зовут?
- Элиз.
Бедняжке пришлось надеть платье
на два размера меньше.
Наверное, ей еще не заплатили.
Ну ладно, приятного вам вечера,
я, пожалуй, пойду. До встречи.
Иди. И передавай Элиз от нас привет.
- Привет.
- Имя?
Ларс Трентон, он со мной.
- Хотите выпить?
- Хочу.
- Все нормально? У вас растерянный вид.
- Мне кажется, я выбрал не ту профессию.
Поверьте, не все хакеры так живут.
- Мне водку с содовой.
- Можно скотч?
Вы Ларс Трентон? Питер Дюкетт.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Привет.
- Привет.
Мариса сказала,
у вас возникли какие-то трудности.
Да, я надеялся, что вы мне поможете.
Если Мариса за вас ручается,
мне этого достаточно.
Давайте поговорим. Извини.
- Что вы тут делаете?
- Свою работу.
- Вы начинаете действовать на нервы.
- Я делаю что могу.
Скоро начнется поединок
черных шляп. Сразимся?
- Нет, я этим не занимаюсь.
- Боитесь, что все забыли?
Ладно, победишь — я от тебя отстану,
проиграешь — будешь разговаривать
со мной уважительно.
Говорят, раньше вас звали Локдаун.
И у меня для вас новое прозвище: Дайал-Ап.
Я надеялся, что вы сможете
свести меня с людьми, которых я ищу.
Меня не интересуют обычные
черные шляпы — Хейт, Джеймисон.
- А кого же вы ищете?
- Я ищу Джерико-11.
Кто ты, Джерико?
- Но возможно, я гоняюсь за призраком.
- Возможно.
Но если он похож на меня, сомневаюсь,
что его интересуют номера кредитных карт.
А что вас интересует, мистер Дюкетт?
Меня, мистер Трентон, интересует вода,
альтернативная энергия, будущее.
Я хочу изменить мир.
- К лучшему?
- Надеюсь.
Что если я скажу, что моя мечта —
уничтожить Уолл-стрит? Это плохо?
Нет, это устаревшая модель.
В этом мы с вами едины. Это коррупция,
она уничтожает средний класс,
который должна защищать.
- Знаете, что такое сбор после жатвы?
- Что-то библейское?
Беднякам разрешали приходить на поле после
сбора урожая и собирать то, что осталось.
Понимаете?
Думаю, да. Если существующая
экономическая система будет разрушена,
каждый сможет найти богатство на руинах.
Довольно близко. Если Джерико существует,
то именно это ему и нужно.
К сожалению, моя задача — его остановить.
Но близится революция, и я уверен,
что он будет в ней участвовать.
Ребята, поединок!
- Надеюсь, вы нашли, что искали?
- У него много больших идей.
Он разрабатывает комплекс «Мессия»,
это слияние интернета
и человеческого сознания.
Мне это кажется забавным.
Вы привели меня, чтобы увидеть,
что он не Джерико-11?
Как вы сказали, у каждого свои секреты.
Палата общин, командование ПВО,
ваши друзья в Министерстве обороны?
- Я не буду ничего взламывать.
- Это просто соревнование, никакого вреда.
Ладно, Министерство обороны.
На старт, внимание, начали.
Бенни нашел исходный код.
Дайал-Ап тоже.
«Алгоритм 33».
«Извлечение множества.
Не забудь blind data».
«Давай!»
«Так, расшифровываю пароль».
Есть победитель: Бенни!
Не хочу лезть в твои мысли,
но это похоже на поражение.
Я хотел, чтобы так выглядело.
Я заразил систему Питера Дюкетта Z-Bot.
Говори по-человечески.
Я знал, что не пробьюсь
через файрвол Дюкетта
- без специального приглашения.
- Ну?
Теперь у нас есть полный доступ
к компьютерам Дюкетта.
- Отлично.
- Локдаун вернулся.
- Кто такой Локдаун?
- Это мой ник.
Z-Bot на месте,
но я должен быть осторожен:
Дюкетт мог наставить ловушек.
- Я слышал, как кто-то думал о blind data.
- Blind data?
- Да.
- Буду иметь это в виду.
- Значит, Дюкетт тоже искал Джерико-11?
- Да.
- Может, он действительно исправился?
- Он что-то затевает.
Мои представления о Марисе и Бенни
оказались довольно точными.
Кстати, о Марисе. 22 года,
несколько мелких обвинений в воровстве.
Ничего безумного, просто хакер.
Непонятно, как она связалась
с Питером Дюкеттом?
Из того, что я видел, —
не просто связалась.
- Можно одолжить этот файл?
- Конечно.
Религиозные вещи,
о которых говорил Питер, жатва Джерико —
мне кажется, что-то намечается.
- Если что-то найдете, дайте знать.
- Хорошо.
Кажется, что-то есть.
У фирмы, о которой говорил Тоби,
Blind Data, есть сервер.
Питер Дюкетт и его приятели
давно его наблюдают.
Я уверена, что он каждый день
просматривает серверы.
Несомненно. Но Blind Data
принадлежит Кеннету Найлзу.
Главному консультанту
Revenue Canada? Ясно.
- Привет.
- Привет. После тебя.
Вчера после работы
я сделала что-то не так?
Да нет, нет, все в порядке.
- Я ждала, что ты позвонишь.
- У меня есть девушка.
Да, я должен был сказать это раньше.
Мы начали встречаться совсем недавно,
это так приятно и ново,
и она мне очень нравится.
Что ж, это все объясняет.
Послушай, ты мне нравишься,
и, встреть я тебя
полгода назад, кто знает?
- Ясно.
- Да.
Да. Если что-то изменится…
«2-1, сообщение о травме.
Женщина, 42 года, Grange and John».
Группа 2-1 выезжает, вас поняли.
- Поедем?
- Да.
Blind Data лишь одна из моих компаний:
обработка информации,
удаление помех на хард-дисках
и вспомогательном оборудовании.
Мы получаем дополнительную информацию
и храним в безопасном виде.
У Питер Дюкетта есть причины
получить туда доступ?
Нет, насколько мне известно.
Эта дополнительная информация включает
имена, номера кредитных карт
и социального страхования,
- прочие личные данные?
- Возможно.
Может, он хочет просто
украсть эту информацию?
Невозможно. Он работает со мной,
я ему полностью доверяю.
Номера социального страхования
уходят на черном рынке по 10 долларов.
10 долларов?
Если он взломает ваш сайт,
сколько там номеров?
Миллионы.
Это большие деньги,
они могут соблазнить кого угодно.
Спасибо, что проинформировали меня.
Я сейчас же этим займусь.
- Да?
- Мы неправильно искали «Джерико-11».
Я думал, что это человек,
прочитав мысли Бенни,
но что если это не человек?
О чем вы говорите?
В Библии есть город Иерихон,
который защищали мощные стены.
Джошуа, Иисус, сделал так,
что стены рухнули.
«Джерико» не хакер — это мишень.
Что если это компьютер
за стеной, за файрволом?
Поднять эти архивы — все равно что
воскресить Лазаря из мертвых.
«Джерико-11» — имя компьютера,
построенного для Revenue Canada
в начале 80-х.
Его главной функцией
было хранение информации.
И одним из инженеров был не кто иной,
как Кеннет Найлз, он все знал.
Предположим, что «Джерико-11»
находится в пыли
посреди старой электроники
вроде кассет с магнитной лентой.
Комната с оборудованием,
которую видел Тоби.
Это старая, забытая миром техника.
Всеми, кроме Кеннета Найлза,
который давно ушел из Revenue Canada
и начал свой бизнес.
- Храня старую информацию.
- На кассетах «Джерико-11».
Он получает миллионы
номеров соцстрахования,
осталось лишь найти покупателя.
А кто может это устроить
лучше Питера Дюкетта?
Как бы ты это сделал?
Я? Подключил бы «Джерико-11» к онлайну
и перевел бы информацию
на собственный сервер,
а остальное сделают сотрудники.
Вот почему Дюкетт
проверяет сервер Blind Data.
Он готовится перевести информацию.
Вот что меня беспокоит: Дюкетт не из тех,
- кто делится своими планами.
- Точно.
Как Тоби прочитает это
в мыслях хакерши, откуда она знает?
Можно войти?
Я занята.
А я хотел поговорить
о «Джерико-11» и Джошуа.
Джошуа Паттерсоне, вашем отце.
Привет. У нас проблема.
Только одна?
Я только что говорил с Revenue Canada:
да, они заключили сделку с Blind Data
на уничтожение файлов «Джерико-11».
И это предложил Кеннет Найлз?
Да, и это не все. Blind Data
должна выполнить договор.
- Когда?
- Сегодня.
- Я займусь Кеннетом Найлзом.
- Я займусь Питером Дюкеттом.
Хорошая квартира.
Вы действительно там спите?
Да.
Расскажите о своем отце.
Мой отец был скромным гением,
он работал, не прося ничего взамен,
и, конечно, ничего не получал.
Он работал на Revenue Canada?
Все почести за проект «Джерико»
получил Кеннет Найлз.
Но все это придумал мой отец,
даже название.
Забавно, Джошуа защищает «Джерико».
Отец ничего не говорил, ни слова,
даже когда его уволили из Revenue Canada.
Кеннет ушел и начал свой бизнес.
Мой отец мог бы поступить так же.
- Что не сложилось?
- Кеннет Найлз, вот что не сложилось.
Отойдите от компьютера.
Что случилось?
«Джерико-11» — вы сказали,
что ничего об этом не знаете.
Моя работа засекречена,
требуется полная секретность.
Наши сотрудники сейчас
задерживают Дюкетта.
И если вы не начнете говорить,
в тюрьме ваши компьютерные возможности
могут быть очень ограничены.
Сегодня лучше уйти
с работы пораньше, Бенни.
- Приятель…
- Я сказал, сегодня лучше
уйти с работы пораньше.
Отец открыл фирму
по компьютерной безопасности.
Но его главного клиента взломали,
и его репутация была уничтожена.
ОБНАРУЖЕНО ВТОРЖЕНИЕ
Это был пожилой человек за пятьдесят,
у которого не было возможности
начать все сначала.
У вас большие проблемы, мистер Дюкетт.
На том компьютере было
14 миллионов номеров соцстрахования.
По 10 долларов за каждый.
Большие деньги для вас и вашего партнера.
Удивлен, что вы не расстроились,
увидев, что сейчас их потеряете.
Я уже говорил: я больше не преступник.
Я собирался направить
эти деньги на что-то полезное.
Конечно, Кеннет этого не знал,
он бы очень расстроился,
но кому он мог пожаловаться?
- Куда вы собирались направить деньги?
- На Гаити или в Судан.
Хотел строить там заводы,
на них бы работали местные жители.
Маленький проект по микроэкономике.
Именно так можно сломать систему,
дав силу маленькому человеку.
Жаль, что теперь этого не будет.
- Ирония в том, что я бы не смог.
- Почему?
Потому что, пока мы говорим,
кто-то ворует номера из моего компьютера,
меня взломали.
И однажды
ему стало слишком тяжело.
- А хакером был Кеннет Найлз.
- Угу.
Я взломала его компьютер
и много лет следила, чтобы отомстить,
не только за отца,
а за всех, кого он подставил.
А потом я узнала,
что он делает с «Джерико-11».
И я знала об участии Питера.
И вы притворились, что вам нравится Питер,
чтобы приблизиться к нему
и украсть у него победу.
Я бы никогда не продала эти номера,
это 14 миллионов человеческих жизней.
А Питер бы продал.
Он говорил о великих идеях,
но ему было все равно,
что случится с этими людьми.
Как Кеннету Найлзу было все равно,
что случится с моим отцом.
А теперь их жизни в ваших руках.
Да.
Но моя жизнь…
Моя жизнь в ваших руках.
Это 140 миллионов долларов,
14 миллионов человеческих жизней.
Безумие.
- Хард-диски любят микроволновки?
- Нет.
- Привет.
- Привет, Оз.
- Почему ты стоишь на холоде?
- Я хотел поговорить наедине.
Ладно.
Вчера я наговорил глупостей, я не хотел.
Слова об уровне были неудачной шуткой.
Оз, замолчи.
- Ладно, хорошо.
- Давай договоримся.
Я была замужем, а теперь свободна,


Серия 10

Черт, Оз.
Как это выключить?
Привет. Ты должен поменять звонок.
Ни за что. Так я знаю,
что это мой телефон.
- Это нелепо.
- Поехали.
- Ты знаешь, что Сэнди вегетарианка?
- Что?
Не нужно даже смотреть,
чтобы понять, что пицца с мясом.
- А откуда ты знаешь, что это для Сэнди?
- Ты думаешь только о ней.
Так нельзя, не делай так.
Я не читаю твои мысли —
ты ходишь как персонаж из комиксов
с написанными на лице мыслями,
там Сэнди и щенки.
Ладно, не читая мысли,
о чем я сейчас думаю?
У тебя выражение,
словно ты играешь в покер
и ты пытаешься заставить меня поверить,
что не думаешь о Сэнди. Я прав?
С пиццей ты ошибся: она для Райдера.
Да, он попросил.
- Для Райдера?
- Да. Поехали.
Если я иногда буду
делать Райдеру одолжения,
он поможет мне переносить смены
и я смогу состыковаться с Сэнди.
Вот как это теперь называют?
«2-1, ответьте».
Это 2-1, говорите.
«Вызов на угол Ричмонд и Йорк.
12-й этаж, перелом ноги».
Ясно, мы едем.
Надеюсь, ты не обещал,
что будешь через полчаса?
- Так.
- Подержи дверь.
Девушки вперед.
Это несложный вызов.
Да, уверен, какой-нибудь банкир
сломал ногу, гоняясь за секретаршей.
- Подожди.
- Что?
Мы не угадали: он в крови.
- Что случилось?
- Он нечаянно выстрелил в себя.
- Вы сказали диспетчеру о переломе.
- У него нет разрешения на оружие.
Он хороший парень, мы хотели
избежать общения с полицией.
Это серьезно.
Пуля не прошла навылет, она внутри.
Пульс плохой.
- С ним все будет в порядке?
- Его нужно отвезти в больницу.
Сэр, вы меня слышите?
- Пошли.
- У него шок. Повезли его в скорую.
- Мне кажется, я его где-то видел.
- И мне он знаком. Я подержу дверь.
Оз, сообщи в больницу, я окажу помощь.
Ребята, вам придется говорить с полицией.
Не думаю.
Что у тебя?
Выключите рацию. Поехали.
- Поехали.
- Поехали!
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
ЧАСЫ ОТЧАЯНИЯ
Это действительно серьезно,
его нужно отвезти в больницу.
Поезжай.
- Куда мне ехать?
- Замолчите и ведите машину.
- Ни мигалки, ни сирены, ни больниц.
- Хорошо.
- Вы меня ранили.
- Молчать.
Я понял, вы сказали, что он сломал ногу,
потому что не хотели видеть полицию.
Мы можем высадить вас
и отвезти его в больницу.
- Займитесь раной, помогите ему.
- Хорошо.
Он не умрет? Пожалуйста, скажите,
что с ним все будет в порядке.
- Что, больно?
- Да.
После этого станет гораздо лучше.
Сейчас.
- «2-1, 10-70, ответьте».
- Ничего, не обращайте внимания.
- «2-1, 10-70, ответьте».
- Они отстанут, не волнуйтесь.
«2-1…»
- Ответьте, отвечайте.
- Ну хорошо.
- Но что мне сказать?
- Скажите то, что нужно.
Это 2-1. Простите, уронил рацию.
У пациента был ушиб,
ложная тревога, мы едем обратно.
- «10-70, понятно. Удачного дня».
- Вам тоже.
Что это было? Почему вы не отвечали?
У меня пистолет.
Послушайте, он задержался, но ответил.
Полиция не приедет.
Мы с вами, мы вам поможем.
Опустите пистолет, пожалуйста, пожалуйста.
Ладно. Но без фокусов, оба.
Где они? Я проголодался.
Где 10-70 на машине 2-1?
Они должны были вернуться полчаса назад.
Я отправила их на перелом.
Оказалось, ложный вызов, едут обратно.
Посмотрим. 2-1… здесь.
Что они делают на Лейкшор?
Так, GPS останется здесь
и больше не будет проблемой.
- Это еще что?
- Это мой телефон.
- Выходи.
- Это мой телефон.
Живо выходи!
Сядь на водительское место.
Детка, сиди там, следи за ним.
Ну же, ответь.
Мне все равно, что вам нужно.
Моя задача — следить,
чтобы с ним было все в порядке.
Послушай, умник, я могу выстрелить
тебе в лицо, ясно? Ты слышишь?
- Может, просто забудем об этом?
- Мы не можем.
«Нажми кнопку тревоги».
ТРЕВОГА: МЕДБРИГАДА
В БЕДСТВЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ
Когда я закончу обрабатывать
пулевую рану, вы нас отпустите?
- Увеличьте громкость.
- Сэр, это Логан.
- Когда он очнется, посмотрим.
- Знаете, что мне может помочь?
- Что?
- Если вы уберете пистолет.
Этого не будет.
Пистолет. Сейчас же сообщи полиции.
Он прав, Джеймс. Прости, без имен.
Двое преступников,
мужчина Джеймс и женщина.
Жертва с пулевым ранением.
Окажите ему помощь, живо.
Хорошо. Вы что-нибудь о нем знаете,
историю болезни?
Его зовут Тед Уинтерз, и он нас уничтожил.
Это все, что я знаю.
Скорая 2-1, последнее
известное местонахождение —
Черри-роуд, возле съезда.
- Они едут.
- Давайте, ребята, давайте.
- Что это за лампочка?
- Какая лампочка?
Красная лампочка на рации — что это?
- В чем дело?
- Рация.
Рация была включена.
Они нашли рацию.
Кто нас слышал?
- Кто нас слышал?
- Диспетчер.
- Отлично, отлично. Тут есть GPS.
- Нет, только связь.
Я должен вам верить?
Мы не знаем, что делать. Это плохая идея.
Это уже случилось, пути назад нет.
Давайте, давайте сюда все:
рации, мобильные телефоны.
- Ну? Возьми у него.
- Все, больше у меня ничего нет.
Выброси на улицу.
Поехали.
Сержанта МакКласки, пожалуйста.
Скажите ей, что это начальник
Тоби Логана, это срочно.
- Когда скорая пропала с радара?
- 7–8 минут назад.
- Вы сообщили в полицию?
- Да, а теперь сообщаю вам.
Я поняла, мистер Райдер.
- Вы этим займетесь?
- Я сделаю все возможное.
Не знаю, что для вас делает Тоби,
но, когда вы звоните,
он каждый раз убегает.
Я поняла.
Дев, пошли!
- Привет. Тоби и Оз еще не вернулись?
- Они поехали на вызов.
- Это надолго?
- Не знаю.
У меня всего двадцать минут.
Когда Оз вернется, скажите ему,
что он упустил шанс со мной пообедать.
Ладно, скажу.
- Что-то не так?
- Нет, все в порядке.
- Точно?
- Да, просто мне жаль,
что мой человек лишился встречи
с такой красивой женщиной.
- Я дам ему шанс это восполнить.
- Ладно.
Пока.
- Что-нибудь есть?
- Нет, ничего.
- Ему нужна помощь.
- А вы на что?
Мы оказываем первую помощь,
а ему нужно больше.
- Это невозможно.
- Значит, вы его убьете.
Я хочу, чтоб вы знали: мы не плохие люди.
Да, только совершаете плохие поступки.
Нет. Мы пришли поговорить,
он вытащил пистолет.
У нас даже нет знакомых с оружием.
И нельзя определить, откуда он у нас?
Держитесь.
- Что случилось?
- Давление падает.
Если его не отвезти в больницу,
он может умереть.
Замолчите. У него всего лишь пуля в ноге.
Мы хотели не этого.
Мы должны остановится, мы можем объяснить,
что это произошло случайно.
Каким образом, как мы объясним,
что случайно похитили двух парамедиков?
- Прекрати.
- Пожалуйста, отпусти их.
- О боже.
- У него шок.
Его нужно отвести к хирургу
и вытащить пулю.
- Так вытащите ее.
- Мы это не делаем.
Мы парамедики, а не хирурги.
Вас только что повысили.
- Я кое-что нашел.
- Проверьте на отпечатки пальцев.
Спасибо, что позвонили. Вы что-то нашли?
Возможно, удастся снять отпечатки пальцев.
- Они больше не выходили на связь?
- Нет. Если выйдут, сразу сообщу.
Они сказали что-нибудь еще?
Только то, что я сказал.
Имя жертвы Тед Уинтерз,
у него офис в том здании,
куда ездили Тоби и Оз.
- Тед Уинтерз, финансовый мошенник?
- Я не знаю.
Вы сказали, мужчина и женщина.
А они называли имена?
Она назвала второго мужчину Джеймсом.
Похоже, они в отчаянии.
Мы их найдем.
Да.
Наш следующий шаг?
Я осмотрю офис Уинтерза, может,
удастся что найти об это Джеймсе.
- Известно только имя?
- Да.
Возможно, это кто-то из тех,
кого он обманул.
- Удачи.
- Спасибо.
Детка, иди сюда.
Пригляди за ними, я сейчас.
Идите сюда.
- Зачем мы сюда приехали?
- Здесь вы его прооперируете.
Здесь? Нет-нет, помещение
должно быть стерильным.
- Может, в скорой?
- Слишком тесно.
Мы с напарником готовы вам помочь,
но гораздо лучше отвезти его в больницу.
Боюсь, вы не поняли.
Вы должны привести его в чувство,
потому что мы с ним еще не закончили.
Мы здесь приберемся, а вы прооперируете.
Нет.
- Так трудно вытащить пулю?
- Для хирурга это довольно просто.
Хватит болтать. Вы сказали,
ему нужна операция, так действуйте.
«Отвлеки его, Тоби.
Кажется, у меня есть план».
Ладно, я попробую.
Я не знаю, насколько глубоко пуля.
Вы должны помочь мне освободить место.
Дорогой, все пошло не так.
Может, лучше и… и правда?..
«Может лучше» что, отвезти его в больницу?
Если мы это сделаем,
нам дадут больше, чем ему.
Это он преступник, а не мы, верно?
Помогите своему напарнику.
Эдвард Уинтерз, восемь месяцев назад
был арестован за мошенничество.
Получил двенадцать лет,
немало для белого воротничка.
Он миллиардер.
Попросил, чтобы его судили присяжные.
Не лучшее решение во время кризиса.
А что случилось с деньгами?
- Исчезли.
- Исчезли?
По словам Уинтерза,
он тоже потерял деньги.
Ты ему веришь? Так где они?
Кто знает? Посмотрели
под матрасом и не нашли.
- Полагаю, хорошо припрятаны.
- Все инвесторы потеряли деньги?
Первые вкладчики получили
большой процент, как им и обещали,
а все остальные получили 3%
плюс удовлетворение от его ареста.
Почему он на свободе?
Получил двенадцать лет, подал апелляцию,
ее приняли. Но сегодня большой день.
- Да? Почему?
- Завтра придет ответ.
Говорят, что отрицательный.
Кто внес залог?
Какой-то поручитель,
проверь в судебных записях.
Я надеялась, ты поможешь
мне сберечь время.
Кто-то так недоволен, что он вышел,
что всадил в него пулю.
Неудивительно, от пирамид страдают люди,
которые крайние, они теряют больше всех.
Я могу здесь убрать?
Если кровь впитается в дерево…
Вы уже закончили?
Подождите, пока мы закончим.
Спасибо. Послезавтра
офис займут другие люди.
Кто-то украл мебель?
Все остальное было конфисковано.
А то, что осталось, ничего не стоит.
- Что вы можете сказать о Теде Уинтерзе?
- Вы о мошеннике?
- Да.
- Гениальный мошенник.
Но у меня не было с ним проблем,
он платил вовремя.
- Арендовал помещение полтора года, пока…
- Пока не переехал в тюрьму.
Утром он мне звонил, сказал,
что ему больше не нужен офис.
- У вас есть его телефон?
- Да, личный финансовый менеджер.
Брал у людей деньги
и обещал вернуть больше.
В этом мире есть лишь один
способ заработать — недвижимость.
Многие очень расстроены тем,
что Тед Уинтерз забрал их деньги.
У вас были неприятности, ссоры или драки?
Здесь нет, в суде — конечно.
- Что на камерах наблюдения?
- Камер нет.
Раньше они были не нужны.
Весь мир пользуется скрытыми камерами,
вам стоит об этом подумать.
Взял запись из подземной стоянки.
Изображение есть, но плохого качества.
Замечательно. Спасибо за помощь.
Отлично.
Здорово.
Вернись, вернись!
На пол! Сюда, иди сюда.
Какого черта? Садись на стул.
Детка, свяжи его. Возьми скотч, свяжи его.
«Они отвлеклись. Беги, беги».
- Это нелепо. Иди сюда.
- Хорошо, хорошо.
- Но мне нужна помощь.
- Только не он, этот останется здесь.
Мне нужен тот, кто сможет
руководить операцией.
- Сюда никто не приедет.
- Нет, не сюда.
У меня есть подруга-хирург.
- Она сможет консультировать по телефону.
- Нет.
Это наш шанс провести операцию.
А потом можете делать с ним что хотите.
«Попроси у них телефон,
звонок можно отследить».
Вы можете выключить GPS,
но мне нужен телефон.
Нет, никаких телефонов,
это слишком опасно.
Ладно.
Мы используем рацию из скорой,
ее не отследят.
- Хорошая идея.
- Хорошая? Я не идиот.
- Чего они хотят?
- Они не выдвигали требований.
Тогда что?
Уинтерз, парень, которого они похитили,
в плохом состоянии.
Оливия будет руководить операцией.
У вас будет два часа,
чтобы найти проклятую скорую.
Она может помочь?
Мы не можем, жизнь человека
будет в опасности.
- Но Тоби и Оз уже в опасности.
- Думаете, я не знаю?
- Есть успехи?
- Мы нашли шестерых по имени Джеймс.
- Подозреваемые?
- Я пытаюсь сравнить голоса. Закончишь?
Да.
Сообщи, если что найдешь. Где Клейн?
Он сегодня в суде. Есть новости о скорой?
Пока ничего. Свяжись с городской полицией.
Это доктор Фосетт. Анджелина, позвольте.
Привет, Лив.
Привет, Тоби.
Привет, Лив, рад тебя слышать.
- С вами все в порядке?
- Да, лучше некуда.
ТЕБЯ СЛЫШАТ ОНИ ВСЕ, ВСЕ
- Отлично, из-за вас я не попала на ужин.
- Переходи к делу.
- Что за рана?
- Пулевое ранение левой портняжной мышцы.
Нет, без медицинского жаргона,
я должен понимать, что происходит.
Попробуй еще раз.
Хорошо. Лив, рана
в верхней части левой ноги.
Без рентгена нельзя сказать,
где находится пуля.
Безопаснее почистить рану
и оставить пулю внутри,
горячая пуля самостерилизуется.
Это я знаю. У него сильное кровотечение.
Какой у него пульс?
Лив, ты можешь объяснить подробно?
Присутствующие хотят понимать,
что происходит.
- Я постараюсь.
- Спасибо.
- Давление 90 на 50.
- Сколько морфия?
С тех пор как мы его забрали,
я дал ему 10.
Без рентгена мы не знаем, что внутри.
Он должен выжить.
Тоби? Тоби, ты там?
Да, Лив. Рентгена не будет.
Нужно что-то делать,
он уже три часа истекает кровью.
Хорошо. Ты должен найти
повреждение и попытаться зашить.
Хорошо. Ты мне поможешь?
Ты должен сделать надрез чуть выше связки,
затем вниз на 5 сантиметров.
- Хорошо?
- Да.
Ты справишься, Тоби.
Пожелай мне удачи.
Я нашел подозреваемых:
Джеймс и Клэр Мэдисон, голоса совпали.
- Я отправил полицию к ним домой.
- Я угадаю: их там нет.
- Да. И я нашел их показания.
- Посмотрим.
- Лив, я разрезал.
- Что ты видишь?
Похоже, пуля находится возле
бедренной артерии, прямо под разрезом.
Это может привести к массивной гиповолемии
или даже к обескровливанию.
- Что это значит?
- Это значит,
если я достану пулю,
это либо спасет его, либо убьет.
Расскажи о Мэдисонах.
Джеймс и Клэр Мэдисоны, женаты шесть лет.
Джеймс работал
в погрузочной части Квинсвея,
Клэр домработница,
раньше убиралась в доме Уинтерза.
Вот показания Джеймса и Клэр Мэдисон.
Нас четверо, две пары.
Мы сложили деньги.
Он сказал, что нужно 250 тысяч.
Мы говорили с ним полгода назад,
и он сказал, что нужно 250 тысяч.
Мы думали, что нам повезло,
продали все, что у нас осталось.
Перед этим вкладом
мы разорились, потеряли все.
Голос совпал?
Для суда этих доказательств мало,
но это он.
Этот Тед Уинтерз настоящий мерзавец.
Тед Уинтерз, вы слышите?
Мы потеряли все деньги.
Так где же правосудие?
Этот тип заслужил наказание
гораздо хуже тюрьмы.
- «Гораздо хуже»? Например, пулю?
- Его ненавистью можно гнуть ложки.
- Они сделали вклад вместе с другой парой?
- Да.
Узнай, кто они: может, они тоже замешаны.
Хорошо.
Зажим на месте, кровообращение
под контролем. Что дальше?
У сержанта МакКласки есть зацепка.
Прежде чем вынимать пулю,
один из вас должен пережать артерию,
а когда вытащите, сразу зашивать.
Вы должны развязать моего напарника.
- Он мне нужен.
- Нет.
- Развяжите его.
- Этого не будет.
Либо он, либо вы.
Мы не договаривались его убивать.
Разреши его развязать.
Ладно, развяжи его.
А ты, не делай глупостей.
Лив, это Оз. Я надеваю перчатки.
Пережата.
Пережата, Лив. Что дальше?
- Ты готов достать пулю, Тоби?
- Мы готовы.
Как только достанешь, зашивай.
Там много крови?
Нет, могло быть и хуже.
- Значит, можно доставать.
- Ладно, достаю.
Достал.
- Повреждение артерии?
- Незначительное, пара миллиметров.
Хорошо, хватит двух швов.
- Что дальше?
- Когда Тоби закончит, зашить, и все.
- Ты слышал? Делай, что она сказала.
- Тоби?
Тоби…
Связь оборвалась.
Сержант МакКласки, мы потеряли связь.
Я понимаю, как вы расстроены,
мистер Райдер, но мы делаем все возможное.
Есть успехи?
Да, я позвоню вам, как только
у меня будет информация.
Мистер и миссис Эвертон, я признательна,
что вы нашли время поговорить о Мэдисонах.
Все, что вы скажете, может нам помочь.
- Мы уже не общаемся с Джеймсом и Клэр.
- Что угодно.
На прошлой неделе
не пойми откуда объявился Джеймс.
- Что он хотел?
- Он читал чат.
Там другой пострадавший сказал,
- что Уинтерз вышел по апелляции.
- Он был в ярости.
Я посоветовал ему пробежаться
или поднимать тяжести:
он все равно не мог ничего сделать.
Всем было тяжело потерять деньги.
Уинтерз нас обокрал.
Если он в опасности,
не просите меня его жалеть.
Спасибо, что уделили время.
Не за что. Я позвоню,
если что-нибудь узнаю.
Спасибо, спасибо.
Что ты нашел?
Уэз Эвертон владелец
небольшой погрузочной фирмы,
она закрылась две недели назад.
- И?
- Там работал Джеймс Мэдисон.
- Неплохое место, чтобы спрятать скорую.
- С большим вопросом.
Нужно проверить.
Сейчас это все, что ему нужно.
- Ему нужно встать и уйти отсюда.
- Он перенес операцию, ему нужно время.
Джеймс, у него очень низкое давление,
сейчас ему нужен отдых и только отдых.
У него нет времени на отдых.
В любую минуту приедут копы,
им будет нетрудно найти это место.
- Мы теряем время.
- Полегче, он должен набраться сил.
Знаешь, что я скажу?
Завтра он вернется в тюрьму.
Когда он вернется в тюрьму, мы не сможем
вернуть то, что у нас отобрали. Ты понял?
Тед, пожалуйста, скажи, где деньги.
- Смотри, смотри на меня. Где деньги?
- Полегче.
- Денег нет.
- Полегче.
Тихо. Где деньги, Тед? Суд их не нашел.
Денег нет.
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ
Денег нет? Считаешь нас идиотами, Тед?
Мы были на аукционе, у тебя было
восемь «Ролексов», Тед, восемь.
Посмотри на меня,
посмотри на меня, ответь.
- Давление падает.
- Верни людям деньги.
- Джеймс, успокойтесь.
- Прекрати, прекрати.
Хорошо.
Ты сломал жизнь многим людям.
Верни нам деньги.
Послушайте, мне нужно скрыться.
Если поможете, получите свои деньги.
Я знал, я говорил.
Я знал, что наши деньги у тебя!
Где деньги, где они?!
- Где деньги?
- Джеймс…
Я знаю, где они, он мне сказал.
Когда?
Раньше в скорой.
Он мне сказал, я знаю, где деньги.
Отойдите.
Пульса нет. Он в коме,
сердце перестало биться.
Я начинаю стимуляцию. Ты готов?
Давай.
Его нужно было отвезти в больницу.
Подушку. Готов?
Заряд. Начали.
Подушку.
Заряд. Начали.
Ничего.
Боже, нет, нет, нет, нет, нет.
Это на вашей совести. Его смерть
на вашей совести, в этом виноваты вы.
Замолчи.
«Хорошие люди». Хорошие люди,
которые грабят карманы покойника?
Телефон.
- Что это?
- Ключ.
Теперь мы проверим, действительно ли
он сказал тебе, где деньги.
Это Уинтерз?
Он жив?
- Анализ крови скоро будет.
- Слишком долго.
Не волнуйся, я уверен,
что это кровь Уинтерза.
Да.
Слушаю. Да, я сейчас на месте.
- Это не кто-то из моих ребят?
- Это Уинтерз.
Что? Уинтерз был жив,
мы следили за операцией.
Вот дефибриллятор.
Похоже, у него остановилось сердце,
коронер не уверен.
Мы взяли образцы крови, чтобы убедиться,
что кровь только Уинтерза.
Это одно из дел, над которым
с вами работал Тоби?
Нет.
Мы делаем все возможное, чтобы их найти.
И обещаю, мистер Райдер, мы их найдем.
Мы не должны были бросать его там.
Кто так поступает?
- Вы нас отпустите?
- Да, если ты не лжешь.
Вот что мы сделаем.
Ты пойдешь с Клэр, я направлю
пистолет на твоего приятеля.
И если что-то случится, если она закричит,
я всажу в него пулю.
- А когда мы найдем деньги?
- Мы свяжем вас и уйдем.
Слишком поздно, Джеймс.
Мы не можем просто уйти, мы убийцы.
- Он умер, я его не убивал.
- Верьте во что хотите.
- Я не убивал его, не убивал.
- Он мертв, Джеймс.
Мы сделали это, чтобы найти деньги,
чтобы поступить правильно.
А он вытащил пистолет.
- Денег не осталось.
- Не играй со мной! Где деньги?!
Надо позвонить 911.
Детка, это его пистолет.
Не достань он его,
ничего бы не случилось.
Это самооборона, ты слышишь?
Это самооборона, мы не убийцы.
Ты пойдешь с парамедиком, возьмешь деньги.
Мы еще можем все исправить.
Да.
Спасибо.
Черт.
С ними все в порядке, я уверена.
Мне казалось, операция прошла нормально.
Почему их до сих пор не отпустили?
Возможно, Тоби и Оз
уже стоят где-то на дороге.
Они поехали к пациенту со сломанной ногой,
обычный вызов в воскресенье.
Они не лезли в горящее здание.
Два года назад я работала
с одной женщиной.
Она зашла проверить свое расписание,
а какой-то псих напал на нее с ножом.
Это должно меня успокоить?
Я хочу сказать,
что, если спасаешь людям жизнь,
иногда приходится рисковать своей.
Все будет хорошо.
Они умные ребята, они справятся.
Мне не нравятся люди, которые с ними.
Тот, кто их захватил,
не представляет, с кем имеет дело.
Все вещи были отданы на хранение.
Вот, посмотри, неучтенный фургон.
Возможно, на нем хотели скрыться.
Передадим это полиции.
- Кто друзья Уинтерза?
- А как ты думаешь?
Может, залог внес не поручитель?
Посмотри в материалах.
В судебных записях указано,
что залог внесла Алексис Мурс.
Она связана с Уинтерзом?
С Уинтерзом — нет.
Но она работала секретаршей
в Everdon Express, вместе с Джеймсом.
- Она не на стороне жертвы.
- Она не могла бы внести залог одна.
Может, ее попросил
Джеймс с женой и их друзья?
Зачем им освобождать Уинтерза?
Заплатили 10 тысяч,
чтобы получить миллионы.
- Зачем они его убили?
- Не знаю, может, случайно.
А Тоби и Оз?
А они были нужны,
чтобы сохранить ему жизнь.
Но теперь он мертв.
Не понимаю.
- Вы увязли глубже, чем думаете.
- Теперь да.
Мы хотели вернуть деньги, вернуть всем.
- Тогда зачем Джеймс взял пистолет?
- Он не брал.
Да, вы уверены?
Уинтерз вышел по апелляции.
Где он мог взять пистолет?
- Он лежал у него в офисе.
- Его бы нашла полиция.
Я видел, как Джеймс держал пистолет.
Думаю, он сам его принес.
- Я тоже никогда не умел беречь деньги.
- Я не хотел, чтобы так получилось.
Конечно.
И я бы оставил вас там,
но не хотел рисковать:
вдруг вы позвоните в полицию раньше,
чем мы заберем деньги?
- Вы не хотели делать глупости, верно?
- Да, очень смешно.
Нет.
Думаешь, я этого хотел?
Все. Хорошо, ладно, сиди здесь.
Вот они, это наш шанс все исправить.
Ну же.
Ну.
Тут нет денег.
Уинтерз мертв, а денег нет. Все кончено.
Конечно, он бы не оставил деньги здесь.
Мы так наивны, думали,
что сможем поиграть в Робин Гудов.
- Мы можем идти?
- Нет.
- Что будем делать?
- Отпустите нас.
Это даст вам шанс сделать то,
о чем вы говорили.
Джеймс, дай мне пистолет. Подставь руки.
Боже.
Бриллианты.
Они стоят как минимум
полмиллиона, этого хватит.
Подумай, Джеймс, подумай,
что мы теперь можем сделать.
- Мы можем поступить правильно.
- Мы нашли деньги, мы нашли деньги.
Что он собирался с ними сделать?
«Тоби, это плохо».
- Ты взял его мобильник, дай его мне.
- Хорошо.
Я проверю сообщения.
Сообщения с одного номера.
Его ждал самолет.
Это хорошо, хорошо.
Мы сделаем то, что собирался сделать он:
мы сядем на самолет, надо улетать.
Мы должны сесть на этот самолет, детка.
Все разговоры о будущем, о семье,
если мы остановимся, то потеряем это.
У Уинтерза был план, у него был план.
Надо послать сообщение тому, кто на том
конце провода, и мы начнем новую жизнь.
Ты прав, да, отправь им сообщение:
ты Тед Уинтерз, ты едешь.
Я тебя люблю.
Если вы ее так любите, вам лучше сдаться.
Вы совершаете одну ошибку за другой.
Замолчи, хватит болтать.
А ты, веди машину.
- Мы вас не убьем.
- Его вы тоже не собирались убивать.
Ладно, приедем туда,
и вы отпустите моего напарника.
Оставьте меня, мне все равно.
«Я не брошу тебя с этими ребятами».
Нет, мы никого не отпустим,
пока не будем в безопасности, мы не можем.
Что вы нашли?
Криминалисты нашли в скорой
пиджак Уинтерза, в кармане паспорт.
Хорошая работа.
Похоже, у него все равно
хватало денег на лучшее.
Это доказывает, что он не собирался
приходить на апелляцию.
- Кто-нибудь предупредил пограничников?
- Я.
- Вы опередили всех.
- И тут билет.
- Албанский аэропорт.
- А оттуда он хотел переехать в Белиз.
И спрятаться в безопасном месте.
Дев, проверь Бишоп-роуд, 27.
- Грин-Ривер. Там есть посадочная полоса.
- Поехали.
Вот.
- Детка, куда ты хочешь полететь?
- Куда собирался Уинтерз.
Привет!
Уэз?
Вы не можете быть здесь.
- Эти сообщения были от вас?
- Мерзавцы, вы хотели улететь с ним.
Хотели, чтобы вернуть деньги,
которые потеряли из-за вас.
Значит, вы хотели предать друзей?
А вы похитили Уинтерза, чтобы нам помочь?
Все должно было получиться совсем не так.
Эва, клянусь, мы только хотели
вернуть деньги, и ваши тоже.
И чем это закончилась?
Приезжала полиция, интересовалась вами.
- Где Уинтерз?
- Он получил по заслугам.
Что случилось?
Он мертв, это несчастный случай.
Мы хотели, чтобы все получили свои деньги.
- Эва, пошли, пора улетать.
- Нет-нет, без нас вы не полетите.
- Вы увезете нас отсюда.
- И не думай.
Увезете, если хотите получить свою долю.
О чем он говорит? Объясни.
Джеймс, покажи им.
- Сколько это стоит?
- Достаточно, чтобы встать на ноги.
«Они не обращают на нас внимания».
Ну же, увезите нас отсюда,
как собирались увезти Уинтерза.
Я думаю, вы хотели все оставить себе,
не думаю, что вы собирались делиться.
Теперь это уже неважно,
потому что я собираюсь поделиться с вами.
Полетели отсюда.
А вы, вы собирались увезти этого мерзавца?
- Мы сделали то, что были должны.
- «Вот слабое звено, Тоби».
«Они не смотрит на пистолет».
Мы должны держаться вместе,
мы все спятили из-за этих денег.
Но если мы выберемся отсюда,
все проблемы будут решены.
Да, оружие у нас.
Вот так, хорошо, хорошо, хорошо.
- Я держу.
- Хорошо, хорошо.
Джеймс, отойди от самолета,
вы никуда не летите.
Что ты собираешься делать?
Ты не застрелишь всех четверых.
Уэз, мы все еще можем улететь.
Пошли, мы улетаем.
Отойди от самолета, отойди от него.
- Тебе придется в меня выстрелить.
- Я это сделаю.
Ну давай, стреляй!
Думаю, это уже не нужно.
Я надеюсь, эти бриллианты
попадут к жертвам Уинтерза.
Мы проследим, чтобы они попали туда,
куда должны. Но не к вам.
- Он нас разорил, мы жертвы.
- Были, пока не похитили его.
Джеймс, тихо. Мы больше
не можем обвинять других.
- Ребята, рад вас видеть.
- Мы тоже рады, сэр.
Кстати, вы должны мне 18,50.
- За что?
- За пиццу.
Нет уж, вы ее не привезли.
Вы слышали, «30 минут или бесплатно»?
Не могу поверить, ты требуешь деньги.
Вам все равно?
Мне все равно, что вас похитили.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Боже, ты за меня волновалась? Я в порядке.
- Я волновалась за вас обоих.
- Мило.
- Но за одного больше, чем за другого, да?
- Не нарывайся.
- Класс.
- Прости.
Хорошая работа.
- Привет.
- Привет.
- Как вы себя чувствуете?
- Рад, что вы приехали.
Сомневаюсь, что смог бы нажать на курок.
- Как вы нас нашли?
- Шли по следу.
Вы столько раз нам помогали,
что я была просто обязана помочь вам.


Серия 11

Я не могу остаться надолго,
мне очень рано вставать.
Мы что, идем на ужин, о котором я не знаю?
- Нет, я просто устала.
- Ты можешь остаться.
Переночуешь здесь,
утром отвезу тебя на работу.
Я буду спать на диване,
никаких приставаний, обещаю.
Конечно, если ты сама захочешь…
- У меня правило.
- Какое?
Не оставаться на ночь на первом свидании.
Глупости.
- Ну разве что мне предложат пижаму.
- Отлично.
Предпочитаешь с ковбоями
или с динозаврами? У меня две.
- Тогда я согласна выпить кофе.
- У меня есть французский.
- О боже.
- Что случилось?
- Я не могу остаться.
- Конечно, можешь. Билли…
- У тебя кошка.
- Нет, терпеть не могу кошек.
- Мне нужно отсюда выйти.
- Нет.
Иначе у меня лицо распухнет.
Подожди, что случилось?
Ты сказал, что у тебя
нет домашних животных.
Он не мой.
- Ты не должен был врать.
- Да подожди, Билли!
Билли!
- Я не знаю, как он вылез из клетки.
- Ты принес в мой дом хорька.
- Сэнди попросила его взять.
- Это хорек Сэнди?
Ее племянницы,
она на полгода уехала в Азию.
Сэнди пришлось его взять,
но хозяйка дома считает,
что хорьки разносят заразу,
что абсолютно неправда.
Хорек вылез из клетки. Верни мои ключи
и не хозяйничай в моем доме.
Договорились.
Что там с твоим новым заданием?
Ты говорил о каком-то деле.
Да, Дилан Моррис.
Он дает показания против мафиози.
- Он находится под защитой свидетелей?
- Да.
- Теперь бандиты повсюду.
- Да.
Хороших парней нужно охранять.
И что ты будешь делать для него,
читать воспоминания?
Не знаю. Если бы знал…
- То не сказал бы.
- Да.
- Ну ладно.
- Правда?
Мне все равно.
Привет.
ПРОВЕРКА НА ПОЛИГРАФЕ
Я думаю
о сарайчике.
О сарайчике?
С уютным рестораном,
какие можно встретить за городом.
Я даже приглядел один
в округе Принц Эдвард.
Не думаю, что,
находясь под программой защиты свидетелей,
вам удастся открыть ресторан.
Привет. Я задержался.
Что происходит?
Это Дилан Моррис, наш звездный свидетель.
Ясно.
Ближайшие две недели до суда с вами
круглые сутки будет находиться охрана,
вам ничего не будет угрожать.
Сказал паук мухе.
А это кто?
Государственный обвинитель
Изабель Десанте.
Вспомните ночь перестрелки.
- Вам не надоело?
- Присяжные этого не слышали.
Я думала, что участие ОУР
на этом закончено,
но оказалось, что до этого еще далеко.
Обвинитель боится,
что показаний Дилана не хватит.
Поэтому ты здесь.
Я надеюсь, что он пропустил
что-то из того, что видел.
И не говорит.
Ушел последний покупатель.
Мой кузен Джек управляет моим рестораном.
Мы подсчитывали дневную выручку,
когда услышали ссору.
Я пошел в бар
и увидел, что Вилл, мой деловой партнер,
ссорится с Запатой.
Другим вашим деловым партнером.
Вы можете рассказать,
как познакомились с Ником Запатой?
Это важно, Дилан.
Если собьетесь при даче показаний,
рассыпется все обвинение.
И мне конец?
- Что я должен сказать?
- Мне повторить вопрос?
До появления Стерлинга я пошел к Запате
попросить денег для бизнеса.
Они не ладили с самого начала.
Я делал все возможное,
чтобы они не встречались,
но они договорились встретиться
в ресторане после закрытия.
После второго выстрела
Стерлинг перестал шевелиться,
а я боялся, что Запата убьет и меня.
Но он убрал пистолет и сказал,
чтобы я прибрался и ушел.
- Что?
- Я увидел именно то, что он описал.
- Точно?
- Да. Но он нервничает.
Он дает показания против мафиози,
вы бы тоже нервничали.
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
УМЕРЕТЬ ВО ИМЯ
Дилан слышит ссору в баре и видит,
что его партнер Вилл Стерлинг
ругается с мафиози Ником Запатой
насчет инвестиций в бизнес.
А потом на глазах Дилана
Запата убивает Стерлинга.
Надеюсь, присяжным этого хватит.
Сначала Дилан покрывал убийцу.
Да, и мы заключили сделку,
что не будем возбуждать против
него дело в обмен на показания.
И тогда он указал на Запату.
Может, он выгораживает себя?
Обычное покрывательство. Будем надеяться,
что присяжные увидят в Запате большее зло.
Ладно.
Кузен Дилана Джек едет сюда.
И мы допрашиваем повара Магду Месмонд,
чтобы выяснить, может ли
она выступить свидетелем.
Изабель, познакомьтесь с Тоби Логаном.
Тоби, это обвинитель Изабель Десанте.
- Очень приятно, мистер Логан.
- Взаимно.
- Мистер Логан наш консультант по мимике.
- Вроде того.
Скажите, а как вы узнаете,
что свидетель лжет?
У него движутся губы.
Нужно будет вызвать вас
на следующее слушание. Спасибо.
Привет, Джек.
- Как ты?
- Держусь, а ты?
Нормально, но уже устал приходить сюда.
Идите за мной, мистер Насситер.
- Скоро все будет позади.
- Да.
В бар должен был пойти я, а не Дилан.
Думаете, что человек, отбывавший срок
за нападение, стал бы лучшим миротворцем?
Я не горжусь своим прошлым.
Я совершал ошибки и заплатил за них.
Дилан помог мне после тюрьмы.
И в благодарность вы свели его с Запатой?
Мой кузен пришел ко мне за помощью.
Его ресторан разорялся, вы не понимаете?
Мы понимаем, что у него были проблемы.
Но не все идут с проблемами к мафии.
Не все могут получить ссуду в банке.
Я должен был смотреть, как мечты
моего кузена растворяются в тумане,
когда знал, где взять деньги?
Через две недели вам
придется дать показания.
Мы были в ресторане, услышали крики.
Было ясно, что кричат в баре.
Я хотел туда пойти,
но Дилан сказал: «Нет, я посмотрю».
Я услышал два выстрела.
Вошел в бар и увидел,
как убегает Запата, и Стерлинга мертвым.
Запата утверждает,
что это вы убили Стерлинга,
что мотив был только у вас.
Он многое утверждает.
Но вы хотели, чтобы
Стерлинг вышел из бизнеса.
Я знал, что это до добра не доведет,
но у Дилана были большие планы,
он хотел расширить бизнес.
А потом — пиф-паф — мечте конец.
Ну что?
Их воспоминания различаются лишь тем,
что Джек хотел сам войти в бар,
в остальном то же самое.
Простите, Эми Стерлинг,
жена убитого, ждет внизу.
- Позови ее.
- Она не хочет подниматься наверх.
Мне бы хотелось верить,
что чудовище ответит.
Обвинитель считает,
что ей удастся построить дело.
Эта женщина даже
не отвечает на мои звонки.
Они делает все, что в ее силах.
Говорят, что Запата очень влиятелен.
Не на этот раз.
Когда Вилл узнал, кто его партнер,
он вышел из себя.
Мы не знали.
А теперь он мертв, и все считают,
что Вилл был связан с мафией.
Не могу даже представить, как вам тяжело.
Они убили моего мужа,
уничтожили его репутацию.
Я не могу его вернуть,
но хочу спасти его доброе имя.
Мы это сделаем.
Не дразните его. Он не сможет выбраться,
клетка очень прочная.
Да-да, он не выберется, у него нет рук.
Ладно, если это для Сэнди,
то вы можете поселить его в раздевалке.
- Спасибо, сэр, очень признателен.
- Там все равно воняет.
Да.
Долго вы собираетесь
его или ее здесь держать?
Пару дней. Его хотели взять мои родители,
но они живут над рестораном.
- Погодите, может, вы?..
- Что?
Возьмете его? У вас дети,
а он такой забавный.
- Посмотрите, как он играет.
- Забудь, мистер Бей.
Хорошая семья, большой дом.
Я сказал, нет.
- Вы хотите снять обвинение?
- Не совсем, я хочу поднять ставки.
Простите, вы обвините
Запату в убийстве или нет?
- Изабель хочет сказать…
- Спасибо, Элвин, я расскажу сама.
Вы обменяли мелкую рыбешку,
владельца ресторана, на более крупную;
а я хочу обменять Запату
на очень большую рыбу.
Я что-то упускаю.
Вчера я консультировалась с Интерполом,
мы можем связать Запату
с отмыванием сотен миллионов долларов.
Отлично, значит, обвиним его
в убийстве и отмывании денег.
Зачем выплескивать с водой младенца?
- Мы ничего не выплескиваем, Мишель.
- Мы используем с выгодой.
Мы заключим сделку за показания
против международного синдиката.
И вы считаете,
что он сдаст своих приятелей,
чтобы уйти от обвинения в убийстве?
Если обвинение будет серьезным, то да.
- Ты это поддерживаешь?
- Я предпочту воздержаться.
Я работала над этим делом с тех пор,
как его передали из городской полиции,
было непросто убедить
Дилана дать показания —
- а теперь вы предлагаете все забыть?
- Она права.
А что будет, если в день суда
ваш свидетель испугается, что?
Вы упустите и Запату, и его подельников.
Она тоже права.
Я только что обещала
вдове Вилла Стерлинга,
что убийца ее мужа заплатит за содеянное.
Это ваше обещание,
сержант МакКласки, а не мое.
Не знаю, на что вы надеетесь,
привозя меня сюда снова.
Меня интересует не убийство,
мистер Запата,
а ваша поездка в Европу прошлой осенью.
2 октября, вы выходите из банка в Цюрихе;
а вот эти два джентльмены
задержаны за отмывание денег и рэкет.
Некоторые люди выбирают неверную дорогу.
Может, вы не в курсе,
но новые банковские законы требуют
сообщать о подозрительных переводах.
Интересная новость. Артур, запишите это.
Мы знаем, что вы открыли
с этими господами общий счет,
и оборот на этом счете составляет
10 миллионов долларов в месяц.
Вам не нравится, что бизнесмен
пытается честно заработать на жизнь?
Через две недели вас будут судить
за убийство Вилла Стерлинга.
Которого я не совершал.
У нас есть свидетель,
который утверждает иное,
и, честно говоря, мистер Запата,
учитывая ваше прошлое, не думаю,
что присяжные ему не поверят.
Артур, теперь она утверждает,
что я запугиваю присяжных.
Нет, я хочу сказать, что вы…
Прокуратура хочет, чтобы вы
дали показания против этих людей
в обмен на снятие с вас
обвинения в убийстве.
Очень интересно.
Правда интересно, Артур?
- Девочки, вы проиграли.
- Простите?
Вы только что признали,
что у вас ничего нет.
- Мы этого не говорили.
- Ваше обвинение в убийстве рассыпалось.
- В ту ночь вы были в ресторане.
- Я не утверждал, что меня там не было.
- И вы поругались с мистером Стерлингом.
- Потому что он был жуликом.
Я вам сказал, он хотел
забрать свои деньги из дела.
Джек был в ярости, он завелся.
Когда я уходил, они все еще ругались.
Я вам сказал десять раз:
это Джека надо судить, а не меня.
Что касается вашей сделки, и не надейтесь.
Я требую, чтобы с меня сняли все обвинения
и принесли публичные извинения.
Значит, все прошло не лучшим образом?
Прошло бы лучше, если бы было по-моему,
но вы получили то, что хотели.
Нет, предложение снять обвинение
в убийстве продемонстрировало слабость.
Мишель, это не обычное дело,
к каким вы привыкли.
Дилан Моррис может нас дурачить,
надеясь, что мы посадим
влиятельного человека,
который желает видеть его мертвым.
Если мы не сможем
обвинить его в отмывании денег,
молитесь, чтобы мы смогли
обвинить его в убийстве.
Нужно найти новые доказательства,
иначе суд закончится раньше, чем начнется.
Без обид.
Вы говорите, что Запата разбил
стакан с вином и ушел, не стрелял.
Нет, воспоминание
закончилось до выстрелов.
Представим, что Дилан столько репетировал,
что, когда рассказывает, видит то,
что видел я, вымышленную версию событий.
А значит, Запата может говорить правду:
Стерлинга убил Джек,
а Дилан его покрывает.
Поговорим с владельцем ресторана.
Это мой помощник Тони Логан.
Как дела? Я привез вам
канноли от Скорселли.
Спасибо за заботу, но у Скорселли
уже не тот ресторан, что был раньше.
Что ж, если вам не нужно, я заберу домой.
Нет-нет, оставьте.
А в чем дело?
Вы знаете, что лишитесь защиты свидетелей,
если окажется, что вы лжесвидетельствуете?
Что значит я лжесвидетельствую?
- Когда вы это купили?
- Это подарок. Если не хотите…
Но они же черствые. Разве вы не видите,
какое тут тесто? Нельзя есть вчерашнее.
Вы были абсолютно честны
со мной и обвинителем?
Вы думаете, я спятил,
я буду рисковать своей жизнью?
Вы связались с мафиози, думаю,
вы способны на рискованные поступки.
В чем дело, сержант?
- Вы перестали мне доверять?
- О доверии речь вообще не шла.
Простой вопрос: как Вилл Стерлинг
оказался мертвым в вашем ресторане?
Стерлинг узнал об операции
и хочет получить долю.
Это невозможно.
Я изначально говорил,
что от него будут проблемы.
Позови его сюда сейчас же.
Его убил Запата.
Сколько раз я должен это повторять?
Вы забываете, над кем суд.
Я сую голову в петлю,
чтобы вы смогли посадить того,
кто вам не по силам? Что за ерунда?
Когда суд будет позади,
мы выразим вам свою признательность.
Лучше сделайте это сейчас.
Я хочу приготовить последний ужин
для тех, кто открывал ресторан:
я, Джек, Магда.
- Для меня это много значит.
- Вы мишень, Дилан.
Вы не должны появляться
в своем ресторане до начала суда:
обвинение заподозрит нас в сговоре.
Все равно мне конец:
или пуля, или забытая Богом глушь.
Мне конец.
Мне конец.
Дилан, Джек и Запата встретились
перед приходом Стерлинга.
Они говорили о том, что Стерлинг
узнал об отмывании денег.
Международная схема,
о которой узнал Интерпол.
Да, Стерлинг требовал долю
и угрожал выйти из дела.
- И Запате это не понравилось.
- Как и Джеку.
И что случилось?
В том-то и дело: мне нужно пообщаться
с ними еще, чтобы они расслабились.
Ладно. А я должна придумать,
как рассказать это Изабель, не объясняя,
откуда у меня эта информация.
Думайте.
Говорите, вам нужна большая рыба?
Стерлинга убили, потому что он
угрожал выдать этих больших рыб.
И откуда вы все это узнали?
Я просмотрела все улики
в свете новой информации Интерпола,
включая то, что оставил Стерлинг.
Накануне смерти
он проверял несколько компаний.
Мы думали, что он просто
искал новые инвестиции, но теперь…
Ты считаешь, что они
- связаны с отмыванием денег?
- Да.
Предположим, Стерлинг
узнал об отмывании денег.
Может, он пошел к Запате,
угрожал его выдать?
Думаете?
Почему Стерлинг не пошел в полицию?
Потому что полиция не платит за молчание.
- Похоже, в этом деле никто не был чист.
- Но лишь один человек выстрелил.
Думаешь, она о нас знает?
Мишель? Она умна, но мы были осторожны,
не считая короткой встречи
в комнате с бумагами.
Жаль, что я не так уверена
в ее уме, как ты.
Поверь, лучше нее не найти.
Благодаря ей я строю дело
на косвенных уликах
и показаниях свидетеля,
имеющего личные счеты с Ником Запатой.
А ты уверена, что дело в уликах,
а не в двух амбициозных женщинах,
чья личная неприязнь мешает
им выполнять служебный долг?
- У нас были проблемы.
- Я не знал.
Потому что она позаботилась,
чтобы ты не узнал.
Мы с ней… Ты помнишь аресты
в бизнес-центре в прошлое Рождество?
Она обвинила меня
в разглашении информации,
когда я поговорила с журналистами.
Я тогда сболтнула лишнее.
Больше мы вместе не работали.
Ответь. Я приму душ.
- Привет.
- Привет.
- Я звоню слишком поздно?
- Да нет, нормально.
- Ты где?
- Я? Я дома.
Похоже, ты забыл выключить душ.
- Что ты хотела сказать?
- У меня к тебе предложение.
- Я весь внимание.
- Отлично.
Приноси свое внимание и подругу завтра,
и я все объясню.
Черт.
Он хочет вернуться в ресторан
и приготовить последний ужин?
Он очень об этом просит.
И конечно, хочет пригласить
других свидетелей.
Я знаю, как это выглядит, но подумайте:
мы можем поставить прослушку,
мы узнаем обо всем,
о чем они будут говорить.
За четыре часа мы можем узнать больше,
чем узнали за четыре месяца.
Это запрещено правилами.
Я могу получить судебный ордер,
но это риск.
Они выпьют, разговорятся.
Это не худшая идея.
Мои опасения более прозаичные:
безопасность.
Разве в отеле безопаснее?
Мы можем оцепить все здание.
И полагаю, вы хотите разнообразить
их беседу своим личным присутствием.
Нет, я отправлю человека.
- Я угадаю: консультанта по поведению.
- Да, мистера Логана.
- Вы так хотите доказать, что вы правы?
- Нет, я хочу узнать правду.
Ужин в 06:00, к 12:00 все должны
вернуться на свои места.
Вооруженная охрана,
и вся информация поступает прямо ко мне.
Если будут неприятности,
я отрицаю, что дала на это согласие.
Вот, я знал, что мы сможем договориться.
Боже, надеюсь, охрана не испортит аппетит.
- Позвони, если что-нибудь понадобится.
- Хорошо.
- Можно тебя спросить?
- Конечно, что?
Райдер в последнее время
кажется тебе странным?
Нет, совсем.
Он какой-то необычный, задумчивый,
замкнутый, не в себе.
Мне он кажется обычным.
Слушай, я должен заняться делом, так что…
- Да, иди. Мне пора кормить хорька.
- Удачи.
- Спасибо.
- Пока.
Привет. Точно не хотите пойти со мной?
Нет. Но если я понадоблюсь, я за углом.
- Хорошо. Меня пропустят?
- Да, идите.
Ладно.
- Мистер Логан?
- Да.
- Я Джек. Что будете пить?
- Налейте немного лучшего ирландского.
Сейчас.
Простите, господа, простите.
Джек… Вижу, ты познакомился
с мистером Логаном.
Тоби, зовите меня Тоби.
- Магда здесь?
- Она готовит с 05:00.
- Хотите посмотреть кухню?
- Конечно.
Вот тут творятся чудеса.
- Здравствуйте.
- Привет.
Тоби коп и пришел не ради ужина,
но не будет подавать виду.
- Люблю омаров.
- Мы добавляем его в спаржу для запаха.
Так, расходитесь. Тем, кто не готовит,
нельзя находиться в моей кухне.
- Эта кухня еще не твоя, Магда.
- Прости, сорвалось с языка.
Убийственно.
Кто хочет ужин?!
Что вы тут делаете, мистер Бей?
Пришел покормить хорька, сэр.
Что вы тут делаете?
Я ушел.
- Из дома?
- Да, из дома.
Можно спросить почему?
Почему?
Меня жена выгнала.
- Ужасно.
- Да, ужасно.
Из-за другой женщины?
Нет, если бы.
Видимо, причина во мне.
Представляете, только во мне
и моей злости.
Она хотела, чтобы я пошел
к психиатру, а я отказался.
Я не знаю, что сказать.
Скажите «спокойной ночи».
Ладно, спокойной ночи.
Мне покормить хорька или вы покормите?
Уверен, что справлюсь.
Половины миски хватит.
Простите, что разбудил.
За моих друзей. Чтобы мы всегда
вспоминали лучшие времена.
Салют.
Я принесу десерт.
Простите.
Можешь объяснить смысл всего этого?
Не знаю. Это конец моей жизни,
вот решил воспользоваться случаем.
Не только твоя жизнь изменится.
Джек, выпей, выпей побольше.
Думаешь, от этого станет лучше,
мы начнем жить по-прежнему?
Послушай, я хотел убедиться, что ты,
я и Магда на одной стороне, вот и все.
Откуда мне знать, что ты
говоришь копам то же, что и мне?
У тебя паранойя, Джек.
Меня уже спрашивали
о ссорах со Стерлингом.
Будем придерживаться одной истории —
и никто не пострадает.
Ну вот, крем-брюле.
- Спасибо.
- Поможешь?
Конечно.
Я должен связаться с боссом.
- Краткий отчет?
- Вроде того.
Сочувствую.
Нервничаете перед судом?
Да.
Чтобы дать показания против Запаты,
нужна смелость.
Не думаю, что «смелость» подходящее слово,
скорее «самоубийство».
Здесь вы прошли мимо Запаты?
- Что?
- Я читал ваши показания.
Вы сказали, что, входя в бар,
прошли мимо Запаты, а он ушел.
Он погубит нас всех!
Положи этому конец, сейчас же.
Давай!
Значит, Джек был в баре
с Диланом, Запатой и Стерлингом?
Да. Запата дал пистолет Джеку,
и Джек выстрелил в Стерлинга.
Ладно, попробуйте заставить
Дилана снова это вспомнить.
Я пришлю вопросы,
которые нужно ему задать.
Хорошо.
Могу лишь сказать, что это невероятно.
Вкуса может добиться каждый,
но аромат, наполняющий рот, —
это настоящее мастерство.
Я заметил в списке вин
сотерне 2005 года, мое любимое.
Отличный выбор. У меня есть
бутылка в баре, пару секунд.
Можно я пойду с вами?
Пожалуйста.
После вас.
Вы что-то задумали, мистер Логан?
- Не думаю, что вас интересует бар.
- Вы правы. Но бар хорош.
Я только что узнал несколько новых фактов.
Да, мы убедились, что пистолет
в ресторан принес Запата.
Я говорил вам с самого начала,
ничего нового.
Верно, но он дал пистолет Джеку
и велел выстрелить в Стерлинга.
Это нелепо.
Запата пытается спасти свою шкуру.
Положи этому конец.
Давай!
Джек был напуган, у него дрожали руки,
возможно, он промахнулся специально.
Дилан, мы знаем, что выстрел сделал Джек.
Только первый.
Ладно, тот, который его ранил.
Я ничего не сказал,
потому что хотел его защитить,
как он защищал меня в детстве.
Запата убил его так,
как не убивают и собак.
Он сделал решающий выстрел.
Сэр… Простите, я всю ночь ездил вокруг.
Я должен вам кое-что сказать.
Что?
Ваша жена права, сэр.
Погодите, подумайте сами.
Как вы обращаетесь со мной,
да и не только со мной?
Иногда я сам виноват,
но такого я не заслуживаю,
да и никто не заслуживает.
Не заслуживает чего?
Да вот этого, вот этого.
Вы даже не замечаете.
Я думаю, вы должны сходить к психиатру
и наладить свою жизнь.
Я о вас же забочусь,
мы все о вас заботимся.
Все, спокойной ночи.
Конечно, я знала Стерлинга,
он был совладельцем.
- А теперь ресторан ваш?
- Этим я обязана Дилану.
Его щедрость или глупость,
по которой он связался не с теми людьми?
- Думаю, и то и другое.
- Что вы будете делать в благодарность?
Заботиться о репутации ресторана,
чтобы все помнили, кто его открыл.
Да, и все? Хорошая сделка.
«Отлично, он поверил,
поверят и присяжные».
Только я не верю. Не поверят и присяжные.
Скажите, что вы узнали.
Игра меняется. Считайте это
приглашением на ужин.
Это его версия, и Магда ее придерживается.
Если она лжет, то Дилан тоже.
Я уже все вам рассказала. Зачем мне лгать?
Вы знали, что в ресторане отмывали деньги.
Это не так.
- Но промолчали об этом.
- Я не лезу в то, что меня не касается.
Дилану есть что скрывать,
ему нужна помощь.
«Я должна поддержать его слова,
но не хочу, никогда не хотела».
Мы знаем, что он заставил вас лгать.
Вы трое говорите одно и то же.
Вы утверждаете, что Запата ушел
из ресторана после выстрелов.
«После первого выстрела».
Выстрелов было два один за другим.
Но мне кажется, что между
выстрелами был промежуток.
Это все равно всплывет, здесь или на суде,
но после клятвы вас обвинят
в лжесвидетельстве.
Запата выходил из дверей ресторана,
когда раздался второй выстрел.
Со Стерлингом оставался один человек.
Я буду готов через минуту.
Вы никуда не пойдете,
пока не расскажете правду.
- Я уже рассказал правду.
- В нескольких версиях.
Да, а теперь расскажите,
что случилось на самом деле.
Не знаю, что вы еще надеетесь
из меня вытянуть, чего я еще не сказал.
Вы купили молчание Магды за ресторан,
скрыли участие Джека.
- Что вы еще не рассказали?
- «Они знают».
Все было хорошо. Зачем ты все испортил?
Нет, его убили вы.
- Что?
- Вы убили его и обвинили Запату.
«Кто меня сдал?»
И мы даже знаем, где вы прячете пистолет.
Когда Стерлинг узнал, сколько получает
Запата за отмывание денег,
он захотел долю.
Он изначально знал, с кем имеет дело.
- Его жена считает иначе.
- Она или лгунья, или слепая.
Запата не хотел делиться?
Запата дал пистолет Джеку, как я сказал,
велел ему стрелять.
Джек никогда не был слабаком,
но он не мог вот так убить человека.
А вы убили.
- Доброе утро.
- Только я считаю, что это нужно отметить?
Ты очень хорошо воссоздала
сцену преступления, чтобы Дилан сознался.
Спасибо. Но если бы ты не дала
разрешения на ужин, это бы не произошло.
Какой сюрприз.
- Что?
- Что?
Ничего, рад видеть, что вы поладили.
С чего бы нам не ладить?
Да, две сильные женщины
обсуждают работу, делают свое дело.
Почему бы нам друг друга не поддержать?
Да нет, просто…
- Что?
- Не знаю.
- Я так и думала.
- Мне пора.
- Я позвоню насчет обеда.
- Отлично.
- Привет.
- Привет, привет.
Я знаю, что была неправа.
Откуда тебе было знать,
что у меня аллергия на животных?
И я подумала, если ты сегодня
вдруг свободен, то, может, быть, мы…
Да, да, да, я свободен.
Что? Боже, опять. Билли…
Будь здорова. Что с тобой?
- Какие-то проблемы?
- Нет.
- Все в порядке, мэм?
- У нее аллергия на животных.
- Мистер Бей…
- Да?
Я ухожу до конца дня,
хочу показать этого малыша детям.
- Отлично.
- Я хотел сказать…
- Что?
- Спасибо.
Да не за что. Удачи с Синтией.
- Это девочка?
- Наверное.


Серия 12

- Ну что я могу противопоставить доктору?
- Серьезно, он доктор?
- Педиатр.
- Значит, штаны умеет надевать.
Спасибо, теперь я представляю
его без штанов, спасибо.
- И давно Сэнди с ним встречается?
- Не знаю.
- Ты уверен, что она с ним встречается?
- Почти уверен.
- Но у вас свободные отношения.
- Я не думал, что он этим воспользуется.
Заведи роман с двойняшками,
заставь ее ревновать.
Нет, я не могу.
Ты серьезно, с двойняшками?
Нет, так я с ней не смогу.
Она мне слишком нравится, я однолюб.
- В чем дело, тебе это смешно?
- У меня голова болит.
Что, опять?
Ненавижу узнавать новости по радио.
Что нам известно?
Только то, что Вассерман
собирается раскрыть
самый грандиозный правительственный
секрет всех времен.
Завтра в полночь.
А почему мы должны играть роль
хранителя государственных тайн?
Потому что только мы
можем это предотвратить.
- Если бы.
- Простите мне мое невежество.
Но он живет в интернете,
неужели его нельзя отследить?
Его защищает та же технология,
что и нас с тобой.
- Как отреагировало правительство?
- Сейчас должны начаться теледебаты.
Сегодня мы беседуем
с министром иностранных дел Дайаной Фини
и ее традиционным оппонентом
по вопросу прозрачности правительства,
членом парламента Деннисом Торпом.
Расскажите, какова ваша реакция
на предстоящую публикацию
секретных документов?
Если бы не масштаб его преступлений,
Грегори Вассерман был бы
всего лишь банальным уголовником.
Мы считаем, что он подвергает
смертельной опасности всю нацию.
Опасность представляет нежелание
правительства трезво оценить,
на что действительно необходимо
ставить гриф «Секретно».
Значит, вы согласны
с запланированным Вассерманом
массовым обнародованием документов?
Конечно, нет. Но если бы наши лидеры
действовали ответственно
и в рамках разумной прозрачности,
это выбило бы почву из-под ног
таких, как Вассерман.
После перерыва мы спросим
госпожу министра и Торпа,
как следует поступать с такими,
как Вассерман. Оставайтесь с нами.
Мне только что пришла срочная информация
о нашем министре, давайте посмотрим.
Не предоставлять врагу важную информацию —
это не просто политический императив,
это особое удовольствие.
ТЫ СКАЗАЛА «ОСОБОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ»?
Это… это Дайана.
Закрой дверь.
Мы вынуждены вас прервать: срочное дело,
требующее внимания госпожи министра.
Извините.
- Что такое? Надеюсь, все хорошо?
- Нет, все далеко не хорошо.
Подвинься чуть-чуть влево.
Полное раскрытие приобретает
совершенно иной смысл.
- Где ты это взяла?
- Это вирус.
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
ГЛАЗ БУРИ
Сержант, спасибо, что приехали.
Должно быть, приятно исчезнуть
после такого из Оттавы.
Говорят, что в движущуюся цель
попасть труднее, даже в подбитую.
Это мой муж, Брюс,
и моя помощница Хелен Сполдинг.
- Мы можем где-нибудь поговорить наедине?
- Я буду в кабинете наверху.
Сюда, пожалуйста.
Элис, на вас охрана нашей крепости.
Конечно. Не забудьте,
в 01:00 у вас встреча.
Ваша личная жизнь бюро не касается,
но, если совершено преступление
с целью давления на члена правительства,
это уже вопрос национальной безопасности.
Я понимаю.
Я должна знать, была ли эта запись
вашей личной собственностью.
Нет, я смотрела ее впервые
вместе с половиной мира.
- И она не была смонтирована?
- Нет, это была я, без сомнения.
Значит, вы даже не знали
о существовании этой записи?
Нет.
Я уверена, что ее сделали с целью
опорочить меня и наше правительство.
Вы считаете, что мотив был политическим?
Это намек на мою позицию
по вопросу секретности.
Мы ищем любую возможную связь
между этим и планами Вассермана.
Признаюсь, я пошла туда сама.
Вы действительно думаете,
что эту запись сделал Вассерман?
Это был бы способ нейтрализовать на всю
ночь вашего самого серьезного оппонента.
А если это не он, то мы имеем дело
с другим опасным противником.
Знаете, что смешнее всего?
В мой офис поступило
больше пятисот звонков.
Самое частое сообщение: «Детка, ты класс».
Вы собираетесь возвращаться в Оттаву?
У меня пресс-конференция. Но нам с Брюсом
нужно кое о чем поговорить.
Я понимаю.
Мне нужно связаться с мужчиной,
который с вами на той записи,
в таких делах это стандартная процедура.
Понятия не имею, где его искать,
я даже имени его не знаю.
Это политический саботаж,
кто-то пытается ее уничтожить.
Хотят заставить уйти в отставку.
После этого будет нелегко
вернуться в парламент.
Не секрет, что у Денниса Торпа
было серьезное лобби,
и мы видели, как утром
он нападал на Дайану.
- Былой любовью здесь и не пахнет.
- Хорошо, я ему позвоню.
Дев, хорошо бы выяснить, кто был
ее любовником и что ему известно.
Я свяжусь с метро,
посмотрим, что у них есть.
Ты действительно думаешь,
что Вассерман вылезет из своей норы
ради эротической сценки?
Нет, он считает себя
серьезным журналистом.
Зачем ему подрывать свой имидж,
пусть даже и мнимый,
выходкой в стиле таблоидов?
Она выступала против него.
Может, это месть?
Если мы не остановим
Вассермана до полуночи,
в Сеть просочится очередная
порция сверхсекретной информации.
Если мы не можем добраться до него,
может, попробовать выяснить,
от кого он получает эту информацию?
ГРЕГОРИ ВАССЕРМАН
Почти полвека назад один из наших
самых уважаемых премьер-министров сказал:
«Государству нечего делать
в спальнях своих граждан».
Я признаю, что своими действиями
причинила боль своей семье,
но я прошу вас уважать
наше право на личную жизнь.
У парня такой вид, будто его
пыльным мешком огрели.
Это всё жены делают:
Лиз Эдвардс, Дженни Спитцер, Хилари.
Знаю, злорадствовать нехорошо,
мне жаль ее мужа,
просто приятно видеть,
что иногда страдает и другая сторона.
Точно, женщины тоже могут
ходить на сторону.
Кто еще считает, что это неправильно?
Кому какое дело, чем занимаются
политики в своей частной жизни?
Просто забавно.
Это же она всегда выступала за то,
чтобы все держать в секрете.
Это ее личная жизнь.
По-моему, это неправильно.
Я согласен с Тобинатором.
Брось, Оз. Правительство
печется о секретности,
чтобы себя защищать, а вовсе не нас.
- Логично.
- Ты что, Джон Керри?
- Привет, Сэнди.
- Это он, тот самый доктор?
- Доктор Квадратная Челюсть.
- И пахнет морем.
Я только говорю, что если ты
уж и живешь в стеклянном доме…
Задергивай занавески.
Мне без разницы, насколько
публична ваша личная жизнь,
но нельзя же так бесцеремонно
лезть в чужую.
Странно слышать от тебя такое.
А меня никто не слышал.
Вы называете Вассермана
интернет-террористом,
а он лишь делает свою работу журналиста.
Он придерживается тех же правил, что и вы?
Кто проверяет его факты,
надежность его источников,
кто бездумно играет человеческими жизнями?
Я думаю, многих интересует,
извинились ли вы уже перед своим мужем.
Я понимаю, вас занимает одно,
и винить в этом я могу только себя,
но, возможно, когда пыль уляжется,
вы сможете переключиться
на настоящие новости.
Извините, но на сегодня все.
Позднее мы опубликуем
официальное заявление.
Мистер Торп, Мишель МакКласки,
Интегрированное бюро расследований.
Извините, что опоздала.
- У меня мало времени. Садитесь.
- Буду краткой.
И что же хочет от меня бюро на этот раз?
Во-первых, что вы думаете об этой записи?
Внешние сношения Дайаны?
Весьма прискорбно.
Но должен признать, она неплохо держится.
Не знаете, откуда была утечка?
Думаете, кто-то хотел
этим воспользоваться?
- Помимо вас, у нее были враги?
- Едва ли я ей враг.
Мы не сходимся политически, но это,
неизбежно, следствие положения.
Вы хотели получить ее место,
у вас было сильное лобби.
И я опубликовал запись непристойного
содержания, чтобы его занять?
- Если это не вы, то кто?
- Ее многие хотели бы дискредитировать.
Она лицо правительства
и слишком много на себя берет.
Чему вы столь яростно сопротивляетесь?
Секреты рождаются в темноте,
сержант, секреты питают коррупцию,
мы лишь верим в антисептическую
силу солнечного света,
в то, что правда выйдет наружу.
Я не защищаю Вассермана,
но более разумный подход
к секретности — это хорошо,
и, если он поможет его добиться,
честь ему и хвала.
Дело в том, что слепое стремление
Дайаны Фини засекретить все и вся
намного опаснее действий Вассермана.
А теперь мне пора.
- Желаю вам удачи.
- Спасибо, что уделили мне время.
Думаю, Вассерман теряет поддержку:
кто-то близкий к его лагерю
прислал нам его фото.
Вассерман действует благодаря
помощи тех, кто симпатизирует ему,
но противников у него больше,
чем сторонников.
Мы организовали анонимную телефонную линию
и дали в Сеть его фотографию.
Поисковая группа
в миллион человек? Интересно.
Сеть Вассермана опирается
на распределенную обработку данных,
это способ поддерживать децентрализацию,
но он же требует больше точек контакта.
Я ищу цифровые отпечатки пальцев
и работаю вместе
с компьютерным отделом Интерпола.
Извините. Кларк.
Его нашел? Потрясающе, спасибо.
- Вассермана?
- Нет.
Но у нас есть адрес нашего Ромео.
Надо выяснить, связан ли он с Вассерманом.
Возможно, он делает не только секс-видео.
Парни обыскали все, но ничего не нашли.
Ты уверен, что это его квартира?
Это последний известный адрес
Тайлера Рукера,
партнера Дайаны Фини по съемкам.
Похоже, он давно здесь не появлялся.
А среди этих бумаг я нашел
корешок чека из заведения под названием
«Компаньоны в лунном свете».
Это то, о чем я подумала?
Да, одно из самых роскошных
бюро эскорт-услуг.
- А ты откуда знаешь?
- Держу уши открытыми.
Чек почти на 10 тысяч,
парень явно работал за деньги.
Тайлер Рукер — мальчик по вызову.
Мы на W, минус 14 часов.
Людей больше волнует эта секс-запись,
а вовсе не дедлайн Вассермана.
- Точно.
- Что у нас с поиском?
Я сузил облако до пары сотен
цифровых автографов,
пришли еще не все данные из Интерпола.
А его фото?
Уже 510 откликов,
два похожи на реальный шанс.
Лив, это просто мигрень,
голова у всех болит.
Да, но эти вспышки,
потеря цветового зрения —
возможно, это связано с твоей телепатией.
Я не настолько плох.
- Я договорюсь о томограмме.
- Зря беспокоишься.
- Ты мне доверяешь?
- Да.
- Скорее всего, все в порядке.
- Тогда зачем томограмма?
Тоби, ты не такой, как все.
Кто знает, что творится у тебя в голове?
И ты сам говорил, что пользуешься
своим даром все чаще и чаще.
- Мне пора.
- В бюро расследований?
Возможно, это часть проблемы,
встречный огонь!
Спасибо, мамочка!
Вы должны рассказать мне
все что можете о той ночи.
Это было два месяца назад.
Мы познакомились в отеле «Робсон».
Я только что отработала в эфире
18 часов, мне нужно было выпить.
И этот красивый молодой
человек меня угостил.
Не знаю, почему его ко мне потянуло,
в баре было много красивых молодых женщин.
Он выбрал меня из всех.
Привел в свой номер. Мы занялись любовью.
Он ушел, и больше я его никогда не видела.
Неплохо для женщины за сорок.
- А как же оплата?
- Прошу прощения?
Мы знаем, что Тайлер Рукер
был мальчиком по вызову.
Вы не знали?
О господи.
- Надо же, неужели я была такой дурой?
- Если ему заплатили не вы, то кто?
Между нами никаких расчетов не было.
Ему заплатили или до этого, или после.
- А у вас есть предположения кто?
- У меня достаточно врагов.
Полагаю, вы заставите его
признаться в том, кто его нанял.
Мы все еще пытаемся разыскать его.
Я обещаю, что мы будем действовать
с максимальной осторожностью.
Это утешает, спасибо.
Забавно: пару часов назад я защищал
право этой женщины на личную жизнь,
а теперь сам в нее вторгаюсь.
- И что же вы увидели?
- То, чего никак не ожидал от политика.
- А именно?
- Правду.
Она говорит то, что думает,
она действительно не знала.
Мне пора на дежурство.
Если понадоблюсь, звоните.
Хорошо, спасибо.
- А ты куда?
- В эскорт-бюро.
Надеюсь, наш Казанова знает,
где скрывается Вассерман,
или выведет нас на источник утечки.
Эскорт-бюро? Я безнадежен в этой области.
А в какое именно?
Я сама справлюсь. А ты займись
своими пятьюстами откликами.
Да, у меня полно работы.
- Мишель МакКласки, я вам звонила.
- Да.
У меня к вам пара вопросов
о Тайлере Рукере.
Да, он работал здесь, по 3–4 дня в месяц.
Вы можете что-нибудь о нем рассказать?
Славный парень.
Лекарства от рака не откроет, но милый.
По-вашему, он мог сделать эту видеозапись?
Очень сомневаюсь.
Я немного знаю о его семье:
он из прерий, его отец священник.
- Он не хотел, чтобы они об этом знали.
- Возможно, он нуждался в деньгах?
Тайлер? Нет, он был одним
из самых высокооплачиваемых.
- Вы не знаете, где он сейчас?
- Нет.
Мне действительно нужно с ним поговорить.
Он никому не давал свои координаты.
Но если он позвонит, я передам,
что вы его разыскиваете.
А кто-нибудь еще может знать,
кто пользовался его услугами?
Я не могу запретить им
разговаривать друг с другом,
но Дайана Фини была
далеко не первой публичной фигурой.
Я продаю не секс, а конфиденциальность.
- Мне понадобится список ваших клиентов.
- А мне понадобится ордер.
Хорошо.
Безусловно.
Вы уверены, что это он,
это точно Вассерман?
Спасибо.
Похоже, у нас прорыв,
он явно теряет популярность.
Только что позвонили два человека
из одного места, у нас есть адрес.
Подтверждаю, это Вассерман.
Он мой.
Мистер Вассерман,
я собираюсь вас арестовать.
Да, а через 24 часа меня отпустят,
или даже раньше.
- Значит, ты действительно ревнуешь?
- Я не ревную, мне это безразлично.
Он до нее не дотрагивается,
мне это безразлично.
Пусть хоть прыгает на нее
как пума, мне безразлично.
- Ты готов?
- Лив, давай отойдем.
Лив, честное слово,
я отлично себя чувствую:
нет ни головных болей,
ни вспышек, все замечательно.
Значит, тебе не о чем беспокоиться.
- Меня это несколько пугает.
- Пойдем.
Вассермана мы нашли,
теперь надо придумать, как его удержать.
Если бы мы могли доказать, что он каким-то
образом вымогал эти секретные документы.
Ты все-таки думаешь, что это он
стоял за историей с Дайаной?
- Я не могу этого исключить.
- А ее мальчик-красавчик?
Мы опрашиваем тех,
с кем он работал, его друзей.
- Привет. Тоби сейчас подъедет.
- Хорошо.
Не хочу быть циником, но муж Дайаны, Брюс,
он не колеблясь встал на ее сторону.
- Таких мужчин уже не осталось.
- Вот и я о том же.
Верно. Я попрошу Дева
проверить мужа и его сотрудников.
Я удивлена, что вы не требуете адвоката,
мистер Вассерман.
Я им не доверяю.
Видимо, в темном мире шпионажа
доверие становится первой жертвой.
Нет, сержант МакКласки,
первой жертвой становится правда.
- Это скорее относится к войне.
- Я и веду войну, с правительством.
Моя задача —
раскрывать их ложь и лицемерие.
И их секретные секс-видео.
Я этого не делал,
но аплодирую тому, кто это сделал.
Народ имеет право знать,
как ведут себя те, кого он выбирает.
А мне казалось, вас интересуют
действительно серьезные вещи,
а не чужая частная жизнь.
Привет. Меня обследовали.
- Это Вассерман?
- Он самый.
Верно. Но вы с легкостью
публикуете документы,
которые могут поставить
под удар человеческие жизни.
- Узнаете этого солдата?
- А я должен?
Его убили через 16 часов после того,
как вы его опознали как оперативника.
- Ужасно. Я встречалась с его семьей.
- Вы ничего не понимаете.
- Кто предоставляет вам эти документы?
- Те, у кого есть совесть.
Где вы взяли эти документы?
Даже если бы я знал,
я не выдам свои источники.
Верно, вы же считаете себя журналистом.
Нет, журналисты
по большей части прислуживают
транснациональным корпорациям,
я не из их числа.
- Вам это с рук не сойдет.
- Время покажет.
Он встретился с кем-то в машине,
и ему передали что-то вроде флешки.
- Мужчина или женщина?
- Я не видел.
- Вы не видели или он не видел?
- У меня не было четкой картинки.
- Но вы точно видели флешку?
- Да.
- Что с вами, вы в порядке?
- Все хорошо.
- Вы уверены? Вы неважно выглядите.
- Я здоров.
Мне пора. Спасибо вам за заботу, правда.
Нам нужен ордер на обыск дома Вассермана.
На основании чего,
видения горячечного телепата?
Он видел флешку. Мы скажем судье,
что вещественные доказательства
могут быть уничтожены.
Стало быть, судья Гальяно
все еще твой должник?
- У нас нет времени.
- Кстати, о времени.
Дайана Фини только что
организовала пресс-конференцию.
- Дев, можешь подключиться?
- Да.
Сегодня в 12:45 бюро расследований
выследило и задержало Грегори Вассермана.
Как все вы, безусловно, знаете,
мистер Вассерман начал
персональную кампанию
за раскрытие секретных
правительственных документов,
что ставит под угрозу
безопасность всех граждан Канады.
- Зачем она это делает?
- Возможно, считает,
что это заставит забыть
о ее любовных утехах.
Полнейшее неуважение
мистером Вассерманом конфиденциальности
говорит о том, что его больше
интересует сенсационность,
нежели право граждан на информацию.
Ей бы вести себя тихо.
Как вы отреагировали на требование
- премьер-министром вашей отставки?
- Прошу прощения?
Мне только что пришел
пресс-релиз из Отавы.
Ну вот, взлет и падение Дайаны Фини.
- Без борьбы я не уйду.
- Я это вижу.
Если я уйду, премьер назначит Торпа,
я этого не допущу.
Министерство иностранных дел —
это не центр повышения квалификации.
Вы уверены, что это хорошая идея?
Красивый уход приняли бы многие.
В политике нет ничего красивого:
это грязь, это свара и ничего другого.
Я борюсь не за свое место —
я хочу спасти мою страну
от таких, как Вассерман.
А запись?
Меня подставили.
Вряд ли это что-то личное,
меня просто хотели убрать с дороги.
Мог ли Рукер каким-то образом
получить доступ к вашим файлам?
Нет, при мне не было ничего секретного.
Десять лет назад Брюс
просил меня все бросить,
в такие дни я жалею, что этого не сделала.
Как мне теперь восстановить
наши отношения?
- Мистер Торп, что вы можете сказать?
- Здесь очень скользко.
Мы предоставляем нашим избранникам
королевские полномочия,
и они воображают себя королями.
Фини следует поступить достойно
и уйти в отставку.
- Как вы можете слушать эту трескотню?
- Извините.
Если сторонники жесткого курса партии
поддержат министра Фини,
они могут выразить вотум недоверия.
- Правительство может рухнуть?
- Вот именно.
Нужно отдать ей должное,
Дайана Фини крепкий орешек.
Никогда в этом не сомневался.
Не каждый день
премьер-министру отвечают отказом.
У нее есть поддержка ее партии,
она не отступит.
- А у остальных?
- Все не так.
- Оз, ты не видел Лив?
- Нет, не видел.
Увидишь — скажи, я ищу ее.
- Все в порядке?
- Да, просто хочу ее увидеть.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
Нормально. Да вот, бумажками занимаюсь.
Я тут подумал.
Вся эта идея, чтобы встречаться
с другими и все такое, да?
Так вот, я не против:
свобода — это неплохо, верно?
- Да.
- Да.
Но если кто-то из нас решит
встречаться с кем-то еще,
мы могли бы поговорить об этом
друг с другом, ты понимаешь?
Чтобы не было никаких недомолвок.
Это ведь разумно,
спросить об этом, верно, да?
Да, верно.
Ты с кем-то встречаешься?
- Ты что, шпионишь за мной?
- Нет.
Отлично, не люблю шпионов.
- Привет.
- Привет.
- Извини, я тебя не видела.
- Ты получила результаты?
Нет, столько дел было, я просто не успела.
Ладно, когда получишь, то…
- Обещаю, что сразу тебе скажу.
- Хорошо.
Несмотря на раскрытие секретов,
Вассерман умеет их хранить, да?
Мы обыскали весь дом.
- И ничего, никакой флешки?
- Мне нужно поговорить с Тоби.
Что помешало тебе взять Вассермана,
интуиция Логана, возложение рук?
Он мог ее где-то спрятать,
мы еще можем найти ее.
- Я не смогу долго держать его здесь.
- Что же нам делать?
Если мы не хотим, чтобы начали
расследовать уже наши действия,
придется его отпустить.
Но будь я на твоем месте,
я бы глаз с него не спускал.
- Привет.
- Привет.
- Вы отпустили Вассермана?
- Пришлось: у нас не было доказательств.
- Вы абсолютно уверены в том, что видели?
- Да.
Но вы не можете сказать,
кто был этот человек.
Нет, я только видел, что они
передавали Вассерману конверт.
Мы должны найти Рукера,
это секс-видео не совпадение.
Его мог нанять тот же человек,
через которого шла утечка.
Хорошо, я помогу вам найти Рукера.
- Боюсь, мы требуем слишком многого.
- Да нет, нисколько.
- Тоби, вы пытаетесь что-то доказать?
- А я должен что-то доказывать?
Я имею в виду, самому себе.
Нет.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Если вы хотите подать заявку,
мы к вашим услугам.
Нет-нет, мне нужен компаньон.
Вы обратились по адресу,
у нас много чудесных девушек.
Каких вы предпочитаете?
- Я ищу парня.
- Хорошо.
- Для моей жены.
- Хорошо. А она не против?
Она не против,
она сама меня к вам послала.
Неужели?
Она хочет того парня,
ну, который был на видео.
Оно сейчас в Сети, ну, знаете, то самое.
Ну понятно. Мне очень жаль,
я не смогла бы связаться с ним,
даже если бы захотела.
«И он вам все равно не по карману».
- Так вы не знаете, где он?
- Нет, извините.
А если я заплачу вдвое, как вам это?
Должно быть,
вы действительно любите свою жену.
Мы только что вытащили на свет божий
одного из помощников Вассермана,
мы перехватили телефонный звонок
между ним и Вассерманом.
Звонок был слишком коротким,
чтобы его отследить.
Они наблюдают за ним.
Это муж Дайаны?
Вы меня ждете?
Передача совершена, пошли.
- Миссис Фини, вам туда нельзя.
- Он мой муж.
- Он подозреваемый.
- Он бы никогда такого не сделал.
У него был доступ к вашим файлам?
Да, но…
Они были обнаружены у Брюса,
он был задержан при их передаче
Вассерману. Мне очень жаль.
Прошу вас.
Здесь имена и явки трех агентов
канадской службы разведки в Каире.
- Я ничего об этом не знаю.
- А вот внутренний меморандум о том,
что мы продолжаем
поддерживать военную диктатуру.
Я вижу это в первый раз в жизни.
- Я хотел бы поговорить с женой.
- Она не хочет с вами разговаривать.
- Вы передали эти документы Вассерману.
- Я передал кейс курьеру.
- И вы не знали, что в нем?
- Архитектурные чертежи.
Я бы никогда не поступил
так с моей женой, никогда.
Мы взяли его с той самой флешкой.
Что он говорит?
Что ничего не знает.
Мы оттуда кое-что скачали.
Если б это увидели…
Только что звонил Тоби,
просит встретиться с ним в отеле Ibar.
Говорит, это важно.
Хорошо.
- А с ним я что должен делать?
- Задержи его на сколько можешь.
- Тоби?
- Входите.
Я искала Тоби Логана.
Вы, должно быть,
его жена, Мишель? Я Тайлер.
Возможно, это я должен вам заплатить.
Сколько вам заплатили за эту запись?
Ничего я не получил,
я вообще об этом не знал,
и уж, конечно, не хотел бы,
чтобы это всплыло наружу.
Неужели? Парень в вашем
положении мог бы озолотиться.
По мне это ударило так же,
как по той женщине,
мои родные со мной не разговаривают.
Кто заплатил вам за то, чтобы вы
переспали с Дайаной, Вассерман?
Никогда о нем не слышал.
Те же часы.
Это тот же человек,
который был с Вассерманом.
- Вы уверены?
- Да, да.
Что дальше?
Его придется отпустить,
утром он вернется для дачи показаний.
Вассермана мы задержим.
Мистер Фини, вы можете идти.
- Я этого не делал.
- Я знаю.
Найдите их, кто бы это ни был.
Мне нужна вся информация
на ее мужа и его сотрудников.
Прошу прощения, здравствуйте.
Мистер Фини забыл здесь свой ежедневник,
я могу его забрать?
Да. Со всей этой историей с его женой
он, должно быть, в разобранном состоянии.
Блестящий архитектор,
но катастрофически неорганизованный.
Если б я не следила за его вещами,
он никогда бы ничего не сделал.
- Красивые часы.
- Спасибо.
Я как-то видел похожие.
- Вы ему и с деловыми встречами помогаете?
- Конечно.
Он только что был в комнате для допросов,
вам стоит посмотреть там.
- Тоби, вы ее не проводите?
- Конечно.
- Да.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
- Я его нашла.
- Чудесно.
У вас найдется пара минут?
У меня несколько вопросов о вашем боссе.
- Да, пара минут у меня есть.
- Хорошо.
- Давно вы работаете у Брюса?
- Два года.
- У вас есть доступ к его компьютерам?
- Это часть моей работы, конечно.
А у него есть доступ
- к компьютерам своей жены, верно?
- Да.
Полагаю, такая умная женщина, как вы,
вполне могла бы время от времени
в них заглядывать.
Так вы пытаетесь повесить это на меня?
Правительственные секреты
передавал Вассерману Брюс.
- Так вы знакомы с Вассерманом?
- Да, я знаю это имя, как и все.
И что вы думаете о том,
что он пытается сделать?
Думаю, что правительство должно
служить людям, а не командовать ими.
Именно так считает и Деннис Торп,
почти слово в слово.
Знаете, Дайана его терпеть не может.
- А что вы думаете о Дайане?
- Она мне нравится.
А ее политика?
Не знаю, политику
я оставляю профессионалам.
А ведь вы специализировались
по международному праву.
Кстати, вашим научным
руководителем был Деннис Торп,
тот самый, который стремился
получить место Дайаны.
Это было давно.
«Без паники, она не знает».
Камеру установила она.
Это вы установили камеру:
от Дайаны нужно было избавиться.
А когда секс-видео не помогло,
вы подставили ее мужа.
Это стало бы ее политическим концом.
Ее вообще не должно быть
в правительстве, она лицо тирании.
Это тоже говорил Деннис Торп?
Он великий человек. Когда-нибудь
он станет премьер-министром.
Вы были готовы выдать секреты своей страны
из-за студенческой влюбленности?
Это не влюбленность — я верю в то,
что я делаю ради демократии.
Хочу сказать вам спасибо.
Мы тоже довольны,
что задержали Вассермана.
Хотя должна сказать,
что с ним эти дебаты о прозрачности
правительства не закончатся.
Вы знаете, что следующий Вассерман
готовится нанести удар,
а я надеюсь, что мы его переживем.
Вы стойкий солдатик.
Возможно, теперь мы с Брюсом
сможем вернуться к прежней жизни.
Я уверена, что у вас все будет хорошо.
- Это действительно сводит меня с ума.
- Что именно?
Ты и тот доктор. Я должен знать,
ты с ним встречаешься?
- Да.
- Что?
- И это серьезно?
- Да.
Ясно.
Ну конечно, куда парамедику
против педиатра?
Наверное, он тебя все время
леденцами угощает.
Он не педиатр, а акушер-гинеколог.
И ты решил, что у меня с ним роман?
- А это не так?
- Нет, я встречаюсь с ним как пациентка.
Я не понимаю.
Я хотела узнать, могу ли я иметь детей.
- Что, ты пытаешься завести?..
- Да, ребенка.
Необязательно сию минуту,
просто я хотела знать.
И каков вердикт?
У меня все прекрасно,
матка как у двадцатипятилетней.
Отлично. Нет, это здорово,
у меня тоже все прекрасно,
хотя матки у меня, ясное дело, нет.
- Уж точно.
- Ты это знаешь.
- Ну ладно, мне надо идти.
- Да, тебе надо идти.
Войдите!
- Привет. Я увидела, что ты дома.
- Да, я дома.
- Как дела?
- Нормально.
- Пива хочешь?
- Нет, спасибо.
Мне нужно с тобой поговорить.
Вот, результаты твоей томографии.
Здорово. А что, сама боишься сказать?
Никаких очевидных признаков аномалии нет.
Это хорошо.
Эти твои головные боли связаны
с повышенной электрической активностью.
В неврологии такого еще не видели,
не в том смысле, что у них
не было таких пациентов…
Значит, я уникален. Это серьезно?
Эти всплески электрической активности
предвестники тяжелых инсультов,
ты испытываешь свой мозг на прочность.
Ладно, придется перейти
на кофе без кофеина.
Тоби, это не шутка.
Каждый раз, когда ты
перенапрягаешь свой мозг,
когда ты постоянно пользуешься своей
способностью к телепатии, это опасно.
- Ладно, я сбавлю обороты, я понял.
- Нет, я так не думаю.
Я пытаюсь донести до тебя не то,
что это может тебя убить,
а то, что это тебя убьет.
Здесь все написано.


Серия 13

Это просто мигрень, голова у всех болит.
А эти вспышки, потеря цветового зрения?
Это связано с телепатией.
Я не настолько плох.
- Что с вами, вам нехорошо?
- Нет-нет, я в порядке.
Твои головные боли связаны
с повышенной электрической активностью.
- Это серьезно?
- Ты испытываешь свой мозг на прочность.
Ты понимаешь, на что ты нарываешься?
Тебе что, в случае смерти премию выплатят?
Я пытаюсь донести до тебя не то,
что это может тебя убить,
а то, что это тебя убьет.
Отличный бросок.
Бросок в голове,
тело его только повторяет.
В спорте как в жизни: на 90% это голова.
- А ты потерял форму.
- Ладно, поехали.
- Я в тебе разочаровался.
- Ты радоваться должен, ты выиграл.
Я о настоящей игре.
Знаешь, почему я шпыняю Бея?
Потому что ему это нужно,
без этого он не выложится по полной.
С тобой это никогда не требовалось.
Что с тобой?
Ты всегда был весь в работе,
в новейших технологиях,
ты всегда был готов, ты работал,
ты всегда был на сто очков впереди.
Куда все это ушло?
Я в порядке.
Я немного растерялся, но я в порядке.
Соберись.
- Ты уверен, что хочешь остаться в игре?
- Да.
Мне не нужен скоропалительный ответ,
я хочу, чтобы ты подумал.
Ладно. И сколько я набрал баллов?
Сам знаешь.
- В словах Райдера есть смысл.
- И ты туда же.
- Просто я с ним согласен, он прав.
- Ты на его стороне.
Я ни на чьей стороне,
не цепляйся к словам.
- Я не цепляюсь.
- Мы оба на твоей стороне.
- Это уже вмешательство.
- Это вмешательство.
- Это похоже на вмешательство.
- Для твоей же пользы.
Что с тобой происходит?
Не знаю, не понимаю.
«Университет-2-1…»
2-1 слушает.
Мужчина, 45 лет. Огнестрельное ранение
в голову, возможно проникающее.
Автостоянка у Квин-стрит, 380,
рядом с Кеннеди.
Понял, выезжаем.
Все было хорошо, мы говорили
о заказе билетов на Арубу.
Правда, вчера кое-что случилось.
Он поругался с каким-то типом
и вдруг совершенно неожиданно…
- Оз, на полу пистолет.
- Осторожнее, Тоби. О господи.
И почему они так поступают?
- Оз, у нас есть пульс.
- Ты шутишь?
Точно.
«Я не могу больше с этим жить».
Тоби, ты в порядке? Только твоего
обморока мне сейчас и не хватает.
- Давай-ка соберись.
- Уже.
- Ты меня слышишь?
- Слышу, слышу.
Ну ладно.
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
РАСПЛАТА
- Состояние?
- Пока стабильное. Вопрос, надолго ли.
Везите его на томограф,
надо уточнить объем повреждения.
Я уже вызвала нейрохирургов.
Войдите.
- Привет.
- Привет.
- Как ты сюда вошел?
- Меня впустил Клейн.
Бракоразводные бумаги,
подписано, как обещал.
Надо же, ты сдержал обещание? Забавно.
Да.
И так все кончается,
не с треском, а со всхлипом.
Надеюсь, ты не собираешься
давить на жалость?
Признаю, я бы предпочел с треском.
Что это, такое новенькое, блестящее?
- Благодарность? Ничего себе.
- Да.
А деньги к ней прилагаются?
Что?
Ты же знаешь, я не люблю
быть в центре внимания.
Почему?
Самый высокий чин в отделе среди женщин,
больше всего раскрытых дел за прошлый год.
Ты следил за моей карьерой?
Ты моя жена, я имею право
проявлять интерес.
Верно, мне следовало
сказать «бывшая жена».
Да будет тебе, Миш.
Неужели нельзя пару секунд понаслаждаться
светом софитов? Ты это заслужила.
Передай это моему адвокату, когда сможешь.
Спасибо.
И верь в себя.
Пока.
Можешь потрогать, если хочешь.
Впечатляет. Логан тоже такую получил?
Не забывай, он нам очень помог.
Должно быть, это становится реальностью,
только когда получаешь все бумаги.
Ты меня спрашиваешь?
Ты сам несколько раз разводился.
- Что ж, поздравляю.
- Это всего лишь благодарность.
Я имел в виду развод.
Ну, теперь ты настоящий полицейский.
Звонок на 911 поступил в 10:40.
Первыми на стоянку на Квин-стрит-ист,
где торгуют подержанными авто,
приехали Логан и Бей.
- Первыми там были Тоби и Оз?
- Да, и хорошо, что это были они.
Парень был при смерти после того,
как, по показаниям свидетелей,
выстрелил в себя из пистолета.
А зачем же мы занимаемся
попыткой самоубийства?
- Потому что глаза могут обманывать.
- Ты провел его через базу данных?
Еще два самоубийства
за последние три месяца,
все бывшие члены орудовавшей в 90-х
банды байкеров «Святые демоны».
Это очень странно.
- Их главарем был в то время Люк Кассел.
- Люк Кассел, что-то знакомое.
Несколько лет назад он был одним
из самых дорогих наемных убийц Канады.
Это не он убил профсоюзных
деятелей в Калгари?
- Полагали, что он.
- Но потом покинул страну.
А сейчас он вернулся, живет в Торонто
и открыл художественную галерею.
Дай угадаю: три месяца назад?
И его опознал менеджер того автомагазина,
вчера у него был разговор
с мистером Маллетом.
Ясно.
- К тебе приходил Адам, да?
- Я не хочу об этом говорить.
Вас интересует какой-то конкретный стиль?
Скорее это ощущение «мое или не мое».
У вас весьма эклектичная коллекция.
Я следую настроению,
возможно, в этом мы похожи.
Вы любите мотоциклы?
Когда-то увлекался.
Два колеса и вольный ветер.
Эмоциональная картина.
- В ней каждый видит что-то свое.
- А что видите вы?
Я вижу страдание ребенка.
Отчим зажал его руку в тиски
и поворачивал винт, пока не услышал хруст.
Это произошло с вами?
Со мной? Нет, так объяснил
свое видение художник.
Это болезненное воображение.
Вы ведь не ради живописи пришли, сержант?
- Это так очевидно?
- Что вас сюда привело?
- Вы знаете Клода Маллета?
- Мы ездили вместе много лет назад.
- Вчера вы у него были.
- Был, чтобы предупредить.
Предупредить о чем?
Какой-то псих убивает
одного за другим наших друзей.
Не верите мне — спросите у него.
Я бы с удовольствием, но он в коме,
огнестрельное ранение в голову.
Он не отрицал, что видел Маллета
впервые спустя много лет
и за 24 часа перед тем,
как тот пытался застрелиться.
Он признался, что они поругались?
Он клянется, что был у него
с гуманитарной миссией.
- Это наемный убийца?
- Что говорит лаборатория?
Отпечатки на пистолете
принадлежат самому менеджеру.
Возможно, если Кассел
действительно ему угрожал,
- он решил, что это самый легкий способ.
- Возможно.
Ты все еще думаешь, что это были
убийства, а не самоубийства?
Всегда есть банды-конкуренты.
Давай проверим базы данных
королевской жандармерии и полиции.
Это я могу.
Слушай, если мы хотим узнать,
чего недоговаривает Кассел,
может, нам просто?..
Позвонить Тоби, чтобы он
прочитал его мысли?
Да, я подумал…
Что мы не должны выполнять свою работу,
что должны полагаться лишь на телепатов?
Я сказал что-то не то?
Я сказал что-то не то.
Спасибо.
- Серьезно?
- Да.
Лив, я думал, мы уже поговорили.
Да, и с тех пор ты не сказал мне ни слова.
Спасибо, что подвезла.
Я лишь хотела спросить,
подумал ли ты о том, что я сказала?
Знаешь, когда твой доктор приходит к тебе…
Я тебя умоляю.
Когда твой друг приходит к тебе и говорит,
что ты должен отказаться
от части самого себя,
это не так легко сделать.
Вот если бы тебе предложили…
Я прошу тебя не об этом.
Я считаю, что виновата
- не только твоя телепатия.
- Правда?
Благодаря этому дару ты многому научился,
ты знаешь, что люди думают
и что они чувствуют,
ты можешь это использовать.
Лив, я не могу думать ни о чем другом,
мне нравится то, что я делаю.
Тоби…
Лив, ты просишь меня
перестать быть самим собой.
Останови меня, если я выйду за рамки.
По-моему, ты изводишь себя потому,
что пытаешься заполнить пустоту.
Отношений.
Чтение чужих мыслей не поможет,
если ты никого к себе не подпускаешь.
Вы в порядке, сэр? Что случилось?
Он превышал скорость.
Ему вообще не положено быть на дороге.
- Это мое транспортное средство.
- Да, его внедорожная инвалидная коляска.
- Кажется, я сломал задницу.
- Он имеет в виду копчик.
Перед девушками красовались, да?
И думал о том, чтобы
расписать его языками пламени.
Это было бы круто.
Джонни Ноксвилла нужно
побыстрее отправить на рентген.
- Что там происходит?
- А вы не знаете?
- Тереза, старшая медсестра.
- Да?
Она отключила от аппарата вашего парня,
который пытался застрелиться.
Менеджера из автомагазина?
Да. Похоже, он мог выжить, и она просто
отсоединила кислородный шланг.
Тереза? Не может быть.
Более того, она утверждает,
что на нее что-то нашло.
- Как это, что она имела в виду?
- Понятия не имею.
- Я проверяла его капельницу?
- И?
А потом подумала, какая жизнь его ожидает.
Я подумала, было бы лучше, я знаю,
что звучит ужасно, но если бы он умер.
А раньше вы думали о том,
чтобы помочь пациентам умереть?
Об этом подумал бы любой,
у кого есть сострадание,
увидев, в каком они бывают состоянии,
но я клянусь вам, это были только мысли,
я бы никогда не сделала ничего подобного.
Но вы это сделали.
Я не знаю почему.
Я сейчас вернусь.
- Привет. У вас есть минутка?
- Вы в порядке? Вы очень бледны.
Эта сестра Тереза,
она что-нибудь говорила о девушке,
которая была в этот момент с ней рядом?
- Вы ее видели?
- Тереза ее видела, да.
У них была тесная эмоциональная связь.
Я попрошу Дева перепроверить
записи камер наблюдения.
Вы уверены, что с вами все в порядке?
Я хочу взять небольшой тайм-аут:
похоже, я просто переутомился.
Да, конечно.
Ненадолго. А потом
мы с вами снова увидимся.
Хорошо.
- Вы не против?
- Конечно, нет.
Хорошо.
Вас понял, 2-1 принимает вызов,
мы в этом районе.
- Итак, он вернулся.
- Не делай из мухи слона.
Я просто рад, что ты взялся за ум,
горжусь тобой.
Райдер прав: мне следует
больше думать о работе.
А я тебе что твержу?
- Значит, мир?
- Да, мир.
- Только есть одна загвоздка.
- Какая?
Я тебе не верю.
Думаешь, бюро расследований
меня не отпустит?
Конечно, нет, и нечего
мне сказки рассказывать.
Ты ошибаешься.
Если ошибаюсь, готов это признать.
Обожаю признавать свои ошибки.
Это справедливо.
Тебе лучше ответить: может, это
промышленный шпионаж на высшем уровне.
Все равно.
Молодец.
Не думал, что в таком шикарном
заведении найдется пиво.
Держу на случай,
если заглянут старые друзья.
Должно быть, байкеры сюда валом валят?
Выложи 20 тысяч за картину —
и ты культурный человек.
Но ты ведь не за этим пришел, Джереми?
У меня теперь жена и трое детей.
Хочешь посмотреть?
Давай к делу.
Люк, я не хочу умирать.
Что бы там ни сделали Клод и остальные,
я не хочу к ним присоединяться.
- Значит, нас двое.
- Если тебе нужны деньги…
Я их не убивал, если ты об этом.
На мне нет микрофона.
И я этого не говорил.
А тебе не нужно ничего говорить.
Мы братья.
- Да.
- Это никуда не уходит.
Знаешь, я хочу тебе верить.
Если бы я хотел тебя убить,
ты был бы уже мертв, и ты это знаешь.
Да.
И потом, все трое сами покончили с собой,
их никто не убивал.
Так и в газетах писали,
но что-то не сходится,
у них же все было хорошо.
Может, нас тянет за собой прошлое?
Может, они просто были слабаками
и не вынесли чувства вины?
Но мы-то в порядке.
Да.
Я закрываюсь.
Ладно.
Через несколько минут наша сестра
превратится в ангела милосердия.
Останови.
Тоби что-то сказал
о связи с этой девушкой.
Ты должен выяснить о ней все,
что только возможно.
Джереми Стэблер — жертва номер четыре.
Последний из «Святых демонов»,
не считая самого Кассела,
шагнул под машину,
после визита в Галерею Кассела,
по словам водителя преднамеренно.
И снова ранее никаких
психических отклонений.
А вот запись из госпиталя.
- Это она.
- Нам повезло.
Чтобы пройти как посетителю, ей пришлось
показать удостоверение личности.
Ее зовут Элизабет Симмондс,
рядовая законопослушная женщина,
не привлекалась,
зарабатывает выгуливанием собак.
Мы показали ваш снимок в автомагазине,
вы были последней клиенткой того человека.
Думаете, меня это не пугает?
Потом вы пришли в госпиталь. Зачем?
Наверное, сама хотела убедиться.
Он хочет продать мне машину,
а в следующий момент съезжает с катушек
и стреляет в себя. Я была там.
Верно, были.
И еще раз, когда медсестра
отключила его от аппарата.
Я не знала, что происходит,
просто вдруг сработала сигнализация.
- И вы ничего не предприняли.
- Я не доктор.
Сразу прибежало несколько врачей,
и я знала, что медсестру задержат,
в этом не было сомнения.
Это снимок уличной камеры
в квартале от Галереи Кассела.
Это я. А что такое?
Вы были рядом с галереей
в тот самый момент,
когда Джереми Стэблер
покончил с собой, шагнув под машину.
Хотите сказать, что это моя вина?
Я лишь говорю, что люди рядом с вами
проявляют суицидальные наклонности.
Можно и так сказать.
Тоби не придет? По-моему,
он создан для таких дел.
- Он взял тайм-аут.
- Что-то случилось?
Не думаю, что нам следует
полагаться на него каждый раз,
когда мы заходим в тупик.
Что мы о ней знаем?
Она признает, что находилась
на трех местах преступления,
но у нее железное алиби:
никакого контакта с жертвой.
Я поговорю с ней еще раз.
- Она может потребовать адвоката.
- Пока не потребовала, так что…
Ладно, попробую найти основание,
чтобы ее задержать.
Хорошо.
- Что с подозреваемой?
- В каком смысле?
Я думал, идея была в том,
чтобы ее задержать,
пока мы что-нибудь не раскопаем.
Не было основания ее задерживать,
у меня не было выбора.
Нет, был. Мишель, мы же об этом говорили.
Если она не требовала адвоката,
мы могли беседовать с ней сколько угодно.
Она была на трех местах преступления.
Я ее просто отпустила.
Привет. Я знаю,
мы договорились о тайм-ауте,
но мне действительно нужно поговорить.
- Входите. Хотите кофе?
- Отлично.
Я собиралась допросить ее еще раз,
но почему-то проводила до выхода.
Ясно, значит, она умеет проникать
в чужие головы: вы же в это верите.
Я знаю, это звучит дико, но,
может быть, она работает на Кассела?
Он находит девушку с необычным даром
и понимает, как его использовать.
Только не читать мысли, а внушать их.
Ладно, наведаюсь к ней после дежурства.
Тоби, я очень хочу понять,
что происходит вокруг этой девушки,
но я не могу позволить вам
рисковать своим здоровьем.
Это мой выбор. Если все так,
как вы описали, хочу с ней встретиться.
- Потому что вы больше не будете один?
- Что-то вроде того.
Не знаю, кто вы такой,
но, если вы от меня не отвяжетесь,
я вызову полицию.
- Ладно, вам не нужно вызывать полицию.
- Тогда зачем вы меня преследуете?
Я вас не преследую — я пытаюсь понять,
что связывает вас с теми людьми.
- Не знаю, о чем вы говорите.
- О тех, кто кончает с собой.
- «Вам хочется повернуться и уйти».
- Я не повернусь и не уйду.
Я пытаюсь понять, как вы
оказывались рядом с ними,
когда они руки на себя накладывали.
Вы там были, вы парамедик,
который спас того автодилера.
Да, и, возможно,
спасать их нужно было от вас.
Как вас зовут?
Тоби.
Так чего вы хотите от меня, Тоби?
Я знаю, чего я хотел.
У тебя красивая улыбка.
Ты одинок.
Это легко исправить.
- Это было несколько нахально.
- Тогда я больше не буду.
Этого я не говорила.
А если так, она убила их силой своей воли?
Извини, но нас же на смех поднимут.
Может, Тоби что-нибудь раскопает.
- По-моему, мы слишком от него зависим.
- Все привлекают экспертов.
Если я чего-то не понимаю,
я иду к специалисту.
Когда-то мы раскрывали преступления
сами, без помощи Тоби.
Да, но зато теперь ты
иногда спишь по ночам.
Ну, это не совсем так.
Да? Алиша?
Соломия? А я думал, это моя кузина Алиша.
Да, я получил твое послание, конечно.
Обычно я не ношу форму,
но ради тебя могу это устроить.
Безусловно.
Это было здорово.
- Я знаю, что ты умеешь.
- Да, в этом весь смысл.
Ты умеешь манипулировать людьми.
Хорошо, в следующий раз
не буду тебе выкручивать руку.
Ты внушаешь им свои мысли.
- Ты ненормальный.
- «…ненормальный».
- Я переспала с ненормальным.
- «…переспала с ненормальным».
- Что ты делаешь? Ты меня пугаешь!
- «Что ты делаешь? Ты меня пугаешь!»
Кто ты?
Я такой же, как ты.
Я читаю твои мысли.
- Это невозможно.
- Это возможно, и я это делаю.
Ты не одна.
На что это похоже, то, что ты делаешь?
Ты думаешь, что знаешь меня,
но поверь, ты меня не знаешь.
Не знаю, но мы одинаковые.
Просвети меня, расскажи.
Я этого не просила, никогда не хотела
и молилась, чтобы это ушло.
Но оно не уходит.
Эти люди, которые покончили с собой,
это ты им внушила?
- Это безумие.
- Но ведь это правда.
Замолчи, ты не понимаешь, что говоришь.
Они тебе что-то сделали?
Извини, детка, никаких свидетелей.
- Кого они застрелили?
- Не понимаю, о чем ты.
Мне врать бесполезно.
Моих родителей, моего брата.
Мне было восемь.
Значит, парни, которые покончили с собой,
убили твоих родных?
Они знали, что совершили преступление,
их мучала совесть, они хотели облегчения.
Так вот что ты делала,
раздувала в них чувство вины,
чтобы заставить покончить с собой.
CD, радио.
Лучше за эту цену вы не найдете.
Я была ребенком.
- Мне пора. Мне пора.
- Нет.
Ты не можешь это продолжать,
это неправильно.
Позволь мне помочь тебе.
Прощай, Тоби.
- И вы просто смотрели, как она уходит?
- Да, она просто ушла.
Дев кое-что раскопал.
Ее настоящее имя Эмили Мейдлейн.
Ее семью зверски убили
в их собственном доме,
что полностью соответствует
тому, что вы видели.
Она осталась в живых чудом.
Ей прострелили голову,
она семь месяцев провела в коме,
год не разговаривала,
а потом вдруг произошло
это чудесное исцеление.
Значит, ее способности
как-то связаны с ранением.
А потом она убивает
четверых бывших байкеров.
- Они убили ее семью.
- Это не было доказано.
Мишель, эти люди уже
чувствовали свою вину,
она лишь усиливала это чувство,
чтобы вынудить покончить с собой.
Правовая система ей не помогла,
для нее это единственный способ
совершить правосудие.
- Вы это серьезно?
- Да.
И чем же это закончится?
Очевидно, Касселом,
тем, кто в нее стрелял.
- Она приберегла его напоследок.
- И что вы будете делать, защищать убийцу?
Чем могу вам помочь?
Я Лиз Ворнер, у меня назначена
встреча с мистером Касселом.
- Я посмотрю, у себя ли он.
- Буду вам крайне признательна.
Мы очень придирчиво
отбираем новых художников.
Я об этом слышала, но, может быть,
вы все-таки взглянете?
Это может оказаться сюрпризом.
Мы не занимаемся любительскими снимками.
Как жаль. Эти люди
неплохо бы сюда вписались.
Это всего лишь банальный семейный портрет.
Если бы вы на нем что-то нацарапали…
Нет, спасибо.
А как насчет этого?
Может, все же вас заинтересует?
Я была ребенком, мне было восемь лет.
Это все, что осталось от моей семьи.
Однажды в наш дом
вломилась банда байкеров,
полиция назвала это
актом немотивированного насилия.
Хотите исповеди — идите к священнику.
Всякое бывает. Вы выжили,
считайте, что вам повезло.
Это вы в меня стреляли? «Извини, детка,
никаких свидетелей», помните?
Но я не умерла.
Так это вы расправлялись
с моими парнями, да?
Как вам это удалось?
Невероятно, решили, что придете
прикончите меня? Катитесь отсюда.
Вы превратили меня из человека в болезнь,
черную, страшную, которая впивается
в ваш мозг и не отпускает.
Но ведь можно и не мучаться —
можно получить облегчение,
как это сделали ваши друзья.
Хотите, чтобы это чувство вины ушло?
Вины?
Нет.
Вы скотина, у вас нет совести.
Лиза, не надо этого делать.
«Не лезь в это, Тоби.
Это единственный способ добиться
справедливости для моей семьи.
- Кончай с этим».
- «Кончай с этим».
- Я рад, что ты мне позвонил.
- Спасибо, что приехал, Оз.
Разве я мог не приехать?
Ты все сделал правильно.
Ты должен оставить эту жизнь,
прежде чем она тебя убьет.
Увидимся завтра на дежурстве.
Кассела будут судить за убийство.
Только так она могла привлечь его к суду,
пожертвовав собой,
у него не было чувства вины.
Я дам показания, я все видел.
- Да, спасибо.
- Не за что.
- Ладно, еще увидимся.
- Да.
- Не пропадайте.
- И вы тоже.
- Все.
- Ты серьезно?
Когда-то ты мог выпить
две дюжины, и ничего.
- Тогда я бы завыл на луну.
- Говорят, это не так уж и плохо.
Зависит от ситуации.
Это была кошмарная неделя,
после нее нужно расслабиться.
С этим мы всегда
отлично справлялись вместе.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
У меня кое-что есть.
Два билета на остров Святого Мартина.
Я взяла недельный отпуск.
Я думал, мы разводимся.
Я долго думала о том,
что могла бы потерять.
- И?
- Нет, если ты этого не хочешь…
Нет-нет, я этого не говорил,
я просто удивился.
Остров Святого Мартина.
- Да.
- Н-да.
И когда наш самолет?
- Сегодня вечером.
- Сегодня вечером?
Чек, пожалуйста.
Лиз Симмондс сделала это потому,
что не видела для себя другого выбора:
или это, или предать то единственное,
что еще имело для нее значение.
И я знаю, что она чувствовала.
«Почему я все время повторяю
одни и те же ошибки?»
- «Ему это не сойдет с рук».
- «Они должны были повысить меня».
- «Я этого не допущу».
- «Я убить его готова».
- «Мне нельзя потерять эту работу».
- «Я не могу себе этого позволить».
Как я могу повернуться к ним спиной,
даже если это будет стоить мне жизни?