Читающий мысли (5 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

«Чита́ющий мы́сли» (англ. The Listener) — канадский телесериал канала CTV, главную роль в котором играет Крэйг Олейник. Премьера состоялась 3 марта 2009 года на канале Fox, а 3 июня сериал стартовал в Канаде на телеканале CTV.

Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Держи.
- Где улыбка? Улыбка где?
Она смеется. Прямо ангелочек.
Ты бы видел,
что она вытворяет в четыре утра.
Еще пару месяцев назад
я такое и представить не могла.
Но со мной-то бегать за злодеями
гораздо интереснее, правда?
- Ну…
- Не искушай ее, плохой человек.
- Нет, нет, нет, только не я.
- Привет.
Да, в клубе полно хлопот.
Чудесно, что один из нас дома.
Еще пару недель стряпни Адама —
и я вообще бегать не смогу.
- Класс.
- Признаю вину.
Кстати, о доме. Как новое жилье?
Отлично. Уже почти покрасили, мебель
завезли, осталось стены разукрасить.
Интересно, наверное,
обустраивать на двоих?
Этим занимается Тия. Она толк знает.
Возможно, не в мужчинах, но…
- Да ладно.
- Чувствую себя взрослее.
Заведи ребенка, станешь взрослым.
- Да.
- Нет.
Все верно.
- Нужно ответить. Извините.
- Да.
Эй, что там?
Когда это произошло?
- Сейчас буду.
- Что ты видишь?
- Я, пожалуй, пойду. Дев звонил.
- Что случилось?
Убийство.
Говорит: это нужно своими глазами видеть.
Как интересно.
Я потом напишу. Адам, рад был тебя видеть.
Взаимно, Тоби.
Интересно, что там такое.
- У кого-то день не задался.
- Мягко говоря.
Это Сандра Перри.
Работала здесь в «КарВер Коммюникейшнз»,
крупнейшем рекламном агентстве города.
По словам подчиненных, все ее любили.
- Видимо, не все. Почему вызвали нас?
- Тебе стоит кое-что посмотреть.
- Это жутко.
- Да.
Ее укусили?
Нет. Застрелили,
а змей набросали уже после.
- Ух ты.
- Да.
Ну… ну да.
Оставьте нас на минутку.
И никому ни слова пока что.
С прессой не беседовать.
Ты спрашивал, почему вызвали нас.
Четыре года назад было три
идентичных убийства со змеями.
Змеиные убийства.
Они всколыхнули весь интернет.
Удалось разобраться, к чему змеи?
Была идея, что змеи — это символ
мстительности в некоторых мифологиях.
Сатану изображали в виде змея
в дамском саду, ну и так далее.
- Да. И убийцу поймали.
- Поэтому вызвали нас.
Человек, совершивший те убийства, —
Сэмюэль Мерли,
был арестован и осужден три года назад.
Сейчас находится в федеральной тюрьме.
- Выходит, это его подражатель?
- Да. Либо поймали не того.
Такая ошибка чревата
для проводившего арест.
Арест проводил наш человек —
сержант Мишель Маккласки.
- Вот ради таких дней и стоит жить.
- Ради охоты на убийцу?
Нет.
- Змеиный помет.
- Ты к чему-то клонишь?
Я определила, чем питались змеи
несколько дней перед гибелью.
А почему это важно?
Змеи — экзотика,
но мы не отследили их в местных магазинах.
Значит, их вывел сам убийца.
- То есть — тупик?
- И тут в игру вступает помет.
Змей кормят обычными крысами
из зоомагазина,
но убийца, видимо, их тоже разводил сам.
Но крыс кормили собачьим кормом.
Судя по содержанию протеината меди,
рыбным и ячменным марки «Типпер».
? «Лучшее лакомство для лучшего друга» ?
Обожаю эту рекламу. Классная такая.
Понятно. «Типпером» кормили и крыс первых
трех убийств.
Я проверю местных дистрибьютеров этого
бренда. Может, отыщем убийцу
по нестандартным закупкам.
Еще одна интересная деталь.
У жертвы рассечен язык.
Как и у жертв первых трех змеиных
убийств. О языке рассказали на суде,
но марку собачьего корма не оглашали.
А пулю уже проверили?
Девять миллиметров. Тот же калибр,
что и в прежних убийствах.
- Да и оружие, похоже, то же.
- Которое мы так и не нашли.
А что известно о Мерли?
Первоклассный пластический хирург,
состоятельная клиентура. Мишель в свое
время выяснила, что все три жертвы
обращались к нему за консультацией,
но операции делали в других местах.
Ясно. Может, тогда стоит пригласить
Мишель, раз она в курсе дела?
Кто-то слил детали убийства Сандры
прессе. Шумиха уже поднялась. Пока
не стоит ее привлекать. Дело серьезное,
и нужен свежий взгляд на это дело.
Sms. Похоже, наверху ждет муж погибшей.
Нас срочно требуют подняться.
Мистер Перри? Наши соболезнования.
- Я хочу узнать, за что убили мою жену.
- Вы уверены, что у нее не было врагов?
Эта женщина занималась
благотворительностью.
Ее все любили — подчиненные, друзья.
«Сандра, Сандра,
как же я теперь? Как же я?»
- В ее жизни были новые люди?
- Что? Любовники в смысле?
В смысле деловые партнеры,
которые звонили ей домой,
которые могли на нее обозлиться.
- Нет, ничего подобного.
- Ваша жена делала пластические операции?
На внешность она не жаловалась,
и операции ей были ни к чему.
В новостях говорили о змеях,
о рассеченном языке,
как у женщин, убитых пару лет назад.
Змеи были, но насчет взаимосвязи
мы пока не уверены.
Вы просто не хотите признаться,
что упустили преступника.
Мистер Перри, мы уверены,
что арестовали виновного.
Ну конечно, своих защищаете.
Мы все знаем,
что моя жена погибла,
потому что вы упустили убийцу.
Мистер Пелк, учитывая змей, найденных
на месте недавнего преступления…
Погоди. Переключи назад.
Отсюда следует, что это подтверждает наше
убеждение, что доктор Сэмюэль Мерли не
совершал так называемых змеиных убийств.
Полиция арестовала не того человека,
и что хуже — оставила на воле настоящего
убийцу, дав возможность убивать снова и
снова. Полиция должна ответить,
вот в чем суть.
Пока это все. Большое спасибо.
Мы не ошиблись. Но теперь говорят, что я,
возможно, осудила невиновного.
- Тоби с ребятами разберутся.
- Я знакома с этим делом лучше всех.
И тебе позвонят, если понадобится.
Не нужно строить из себя супергероя,
побудь просто супермамой.
- У тебя хлам покруче, чем у Тоби.
- Спасибо. Ты так думаешь?
Ему бы иногда читать мысли оформителей
интерьеров, ума набираться.
Его вкусы мне нравятся.
- Ну еще бы.
- Ты не согласен?
Нет, я его друг, и просто обязан
при любой возможности
опускать его с небес на землю.
Что ж, я рада, что прошла отбор.
И вообще, где он?
Я должен был помогать тебе,
а на деле — все делаю сам.
- Да. Не знаю.
- Это работа ребенка?
Вы сложа руки не сидели.
Сам предложил вместе поужинать
и сам же опоздал.
Так получилось. Извините.
Просто убийство случилось. Жуткое дело.
Боже мой, тебе досталось змеиное убийство.
Это правда?
Надо же, здесь все читают мысли.
Мы не знаем, есть ли связь.
- Припоминаю, следствие вело ОУР.
- Задержание проводила Мишель.
Господи, после нового убийства
все ее дело изучат заново.
Ты думаешь, убийца тот же?
Часть деталей совпадает, но есть и
расхождения. Первые три жертвы были
пациентами доктора Мерли,
которого арестовала Мишель.
- А последняя — нет.
- Какие-то версии есть?
Возможно, подражатель,
который вдохновился дурной славой.
Надо вызывать Мишель.
Знаете что? Завтра думать будете,
а сейчас пора заняться ужином,
пока кое-кто не умер от голода.
Спасибо.
Ладно. В меню на сегодня голода нет,
а вот стейки есть. Сейчас же запущу гриль.
Снова звонили сверху, я сказал,
что вы на выезде.
Третий звонок за утро — а я скрываюсь,
пока не появятся хорошие новости.
Дев, узнал что-нибудь о корме для крыс?
Да. Его продают более чем в пятидесяти
магазинах города. И если преступник
действительно умен, то делал закупки
в разных местах определенно.
Да. До сих пор не установили связь между
Сэмюэлем Мерли и жертвой.
По словам мужа,
она о пластике никогда не думала.
А что с камерами наблюдения в здании?
Убийца проник через служебный вход
и поднялся по пожарной лестнице.
Нет ни записей, ни отпечатков.
- Летаем вслепую?
- Да.
Привет.
- Не факт.
- Привет.
- Какой неожиданный сюрприз.
- Вернулась на дело Мерли.
- Не самая удачная идея.
- Почему?
Если делом займешься ты, могут подумать,
что мы прикрываем свой зад вместо того,
чтобы начать новое расследование.
Кое-кто начнет требовать нового суда
для Мерли, а я не допущу, чтобы он вышел
и снова начал убивать.
Дело ее. Если хочет вернуться,
я только за.
Ну и с чего ты начнешь?
Сначала мне нужны детали,
а потом мы побеседуем с Мерли.
- Ты думаешь, он нам поможет?
- Нет. Но с Тоби это уже не так важно.
Я думаю, он общается с тем,
кто продолжил его дело.
Будьте осторожны.
Это не дело, а минное поле.
- Хорошо.
- С возвращением.
Не совсем, как я ожидала,
но сообщи в тюрьму, что мы подъедем.
Договорились?
- Так что, выезжаем?
- Поехали.
Мишель.
Я за вами следил.
Поздравляю с рождением ребенка.
Видимо, решили, что мало у меня отняли.
Что еще хотите забрать?
Мы расследуем убийство,
очень похожее на совершенные вами.
Это по вашим словам.
Что вам рассказала обо мне напарница?
Что я монстр или псих,
зверски убивал людей?
Она нашла доказательства, что вы убийца.
Потому что я был знаком
с погибшими женщинами?
Также были найдены змеи
у вас дома и в машине.
Змеи у меня были всегда. Мой отец был
герпетологом. Это тоже делает его
убийцей? Напарница рассказала, что
на женщинах были совершенно другие змеи?
Я ничего против них не имел.
Я врач, и только хотел помочь
своим пациентам.
А тех, кто отвергал вашу помощь,
вы убивали.
Дженис, Полу, Марту.
Я пытался им помочь, а они отказались.
Это не от меня зависит.
«Почему она так со мной?
Я все делал ради них».
Вы общались с кем-нибудь,
кто мог совершить новые убийства?
Думаете, я уговариваю кого-то убивать
невинных людей?
- Говорят, вам много пишут поклонники.
- Ясно.
Вы решили, что за новым убийством
стоит кто-то из них, а я могу вам помочь?
Если первые убийства совершили не вы,
помогите нам доказать свою невиновность.
Мне противны их письма.
- Вам писали люди, способные на убийства?
- Без понятия. Я письма даже не читаю.
«Любить человека за убийства? Боже,
как это неправильно. Кто на такое пойдет?»
Мистер Мерли, если что-то вспомните,
попросите связаться с нами.
Если будет доказательство
вашей невиновности,
мы добьемся вашего освобождения.
Интересно, ваша напарница того же мнения?
- Вы красивая женщина.
- Не поняла.
Вы красивая женщина.
Скоро моя невиновность будет доказана,
и я вернусь на работу.
По словам Будды, лучший способ
преодолеть неприязнь —
сделать сопернику подарок. Я не таю обиды
и предлагаю вам свои услуги.
Совсем чуть-чуть — и вы станете
полным совершенством. Обещаю.
Я довольна тем, что имею. Спасибо.
Уведите его.
Ну, что скажешь?
Мысль о фанатах вызвала у него отвращение.
Значит, мы задаем не те вопросы.
Он виновен, понимаешь,
и что-то знает о новом убийце.
Если честно, Мишель, знаешь, я вообще не
уверен, что он совершал и первые убийства.
- Да нет же, Мерли виновен.
- Нет. В мыслях он считал себя невиновным.
Да, но если его мысли спутаны,
тебе бы и небо показалось зеленым.
Либо он невиновен, Мишель. На момент
ареста он блестяще прошел детектор лжи.
Да, как и половина настоящих психов,
потому что умеют сдерживать эмоции.
К чему ты клонишь, Тоби? Тоже хочешь
пересмотреть мое первое расследование?
Совершивший новое убийство знает детали,
которые не передавались прессе, а значит,
есть вероятность, что первоначальный
убийца все еще на свободе.
У меня были твердые доказательства вины
Мерли. Он знал этих женщин, писал письма,
уговаривая согласиться на операцию
у него. Он… он держал змей, его машину
нашли рядом с местом одного из убийств.
Это другой убийца.
Мишель, я читал его мысли. Он думал
о том, что не общается с фанатами.
Значит, он общался с кем-то еще,
не подозревая, что выдает информацию.
Вот список его посетителей с момента
заключения. Их было немного.
И что? К нему ограничили допуск?
Нет. С ним многие хотели поговорить —
журналисты, телевизионщики,
а он никого не желает видеть.
Его неоднократно посещал Кен Пелк
из проекта «Свобода».
Да. Проект борется за него
с момента заключения под стражу.
А сокамерники у него какие?
Почти за весь срок у доктора Мерли был
один сокамерник, безбашенный байкер
Ноа Барнс, срок за убийство.
Мы бы хотели поговорить с Ноа Барнсом.
Тогда ищите сами.
Он вышел три недели назад.
Спасибо.
- Да. Прошу меня простить.
- Конечно.
Если этот Ноа Барнс уже убивал, может,
решил продолжить,
чтобы вызволить приятеля?
Времени на планирование у них было
достаточно,
он бы успел найти змей и жертву.
Попросим Дева раздобыть адрес.
Клейн у себя?
Вообще-то, он сказал, что у него встреча,
и это хорошо, потому что начальство
звонит каждые полчаса.
Дело Мерли раздулось невероятно.
Ты проверял сокамерника Мерли?
Инспектор потерял Барнса из виду,
но мне удалось найти его друга,
который сообщил,
что Барнс остановился у своей сестры.
- Я сейчас отправлю вам адрес.
- Поехали, расспросим.
- Тогда мне нужен старший.
- Сержант Маккласки. Чем могу помочь?
Я вас знаю. Сержант, я Кен Пелк,
директор проекта «Свобода».
Это Люси Кэрнивэйл — наш юрист, стажер.
Я следила за вашей работой. Вы помогли
многим людям и направили следствие
по следам настоящего убийцы.
Я пришел не за похвалой, сержант.
Мне позвонил Сэмюэль Мерли.
Вы пытались впутать его
в недавнее убийство.
Давайте продолжим беседу в конференц-зале.
Мы навестили доктора Мерли
в надежде напасть на след убийцы.
Доктор Мерли три года назад не знал,
кто совершал убийства и теперь не знает.
К вашему сведению мы готовим новый иск
против отдела расследования
и против вас лично за незаконный арест
и злонамеренное преследование.
Злонамеренное преследование подразумевает
отсутствие причины на момент ареста.
Мы свое дело сделали и сделали хорошо.
Суд признал, что вина доказана.
Вина основана на косвенных уликах.
Орудие убийства представлено не было.
Он невиновен.
Конечно, любая помощь отдела для
освобождения доктора Мерли
будет учтена в исках.
Да, только наше содействие вы истолкуете
как признание незаконного ареста.
Мы не занимаемся освобождением виновных,
так что ведите этот крестовый поход сами.
Если Пелк узнает, что мы беседуем
с друзьями Мерли, он почувствует жареное.
Значит, тем более
нужно разобраться скорее.
Да.
- Ноа Барнс?
- Неужели копы?
Угадали. Может, скажете, что нас привело?
А разве вам нужен повод трясти
недавно вышедших?
Вашим сокамерником был Сэмюэль Мерли.
Вы дружили?
Он нормальный парень. Там ему не место.
- Да? Поэтому вы пытались его вызволить?
- Что?
- Что вы знаете о пистолете?
- Не знаю я ни о каком пистолете.
«Нужно от него избавиться».
- Это ведь неправда.
- Вы спятили. Мне кое-куда нужно.
Нет, это будем решать мы.
- Да. Смотрите-ка, что у нас тут.
- А нужно вам под арест.
Я понятия не имел, что там пистолет.
Когда лаборатория снимет отпечатки,
это будет сложно доказать.
Три недели после тюрьмы,
и уже хранение незаконного оружия?
Уже за это вас снова посадят на пару лет.
- Что вам от меня нужно?
- Мы хотим знать о вашем уговоре с Мерли.
Я уже говорил — не было уговоров.
Кто-то должен был сделать так, будто
настоящий убийца все еще на свободе.
«Думают, я бы стал ради него убивать.
С ума сошли. Я жить хочу».
Он хороший парень, душевный.
Вряд ли стал бы кого-то убивать,
и уж точно я бы
не стал убивать ради него.
Но он рассказал вам, где спрятал пистолет.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Ладно. Вы утверждаете, что не в сговоре
с Мерли. С кем еще в тюрьме он общался?
- Ни с кем. Был сам по себе.
- Нет, наверняка был кто-то.
Хотите узнать, с кем общался Мерли,
поговорите с главным надзирателем
Хэллораном. Он с Мерли тесно общался,
добывал для него вещи.
Мысль об убийстве ради Мерли
шокировала Барнса.
А что с пистолетом?
Его дал какой-то байкер. Думаю,
баллистика докажет, что это не та пушка.
Мерли при тебе думал,
что не стал бы заставлять других убивать,
а его сокамерник считает его невиновным.
Может, это сделали без его ведома,
причем человек, неизвестный Мерли?
Но который знал такие детали дела
как собачий корм?
Если Хэллоран добывает Мерли вещи,
он может добывать и информацию.
Вы думаете,
надзиратель мог заказать убийство?
Возможно. Мерли словно гипнотизирует
всех, с кем общается. Если Хэллоран такой
его поклонник, то и сам мог убить.
Думаю, нужно везти его сюда.
Вы меня пригласили, я приехал.
Но я хочу знать, в чем дело.
- Вы солгали нам о том, кто помогал Мерли.
- В каком смысле?
Ему помогали вы, добывали различные вещи.
Нет.
Нам известно о мобильнике.
Слушайте, Мерли хороший человек.
Убивший трех женщин. У вас еще есть шанс
сохранить работу, мистер Хэллоран.
Расскажите нам правду.
- Он сказал, что невиновен, и я ему верю.
- Ну да. То есть все нормально.
Он помог мне.
Дал медицинский совет,
когда заболела моя жена.
Я рассказал на что она жалуется,
и он распознал рак раньше других врачей.
- Он спас ей жизнь.
- Ясно. Вы были перед ним в долгу.
- А убивать ради него стали?
- Нет. Нет.
«Сэм не убийца. Попробуйте обвинить меня.
И мухи не обидел».
Ладно. Вы просто пронесли ему телефон.
Кто за него платил?
Его передали люди из проекта «Свобода».
- Кто?
- Мистер Пелк.
Я знаю, что дело Мерли важно для Пелка,
но считать его убийцей…
Этот вариант стоит рассмотреть.
Да. А тем временем Пелк дошел до судьи,
и дело Мерли возобновляют.
- Нет, это невозможно.
- К сожалению, возможно.
А отдел может разве что
бросить тебя и остальных под танки.
Да ладно.
Вот она благодарность за заслуги Мишель?
Нет. Отдел прикрывает свой зад.
Это дело нужно срочно уладить.
Сначала нужно узнать,
что Мерли рассказал Пелку,
и что важнее, что Пелк для него сделал.
Нам нужен мистер Пелк. Спасибо.
Сержант Маккласки.
Если пытаетесь запугать нас и нашу
компанию ради освобождения Сэмюэля Мерли,
то зря теряете время.
- Мы знаем, что вы передали ему телефон.
- Кен, разговор окончен.
Есть показания
помогавшего вам надзирателя.
Можем продолжить здесь или у нас.
Выбирайте.
Человек отрезан от мира. Чтобы помочь,
нам нужен способ согласовать стратегию.
А стратегия подразумевает убийство
невиновного человека с целью поставить
под сомнение вину Мерли?
Вы не понимаете, что говорите.
Наша организация представляет десятки
незаконно осужденных. Если бы я совершал
преступления ради их освобождения,
я бы стал крупнейшим массовым убийцей
в истории.
«Безумие. Хватаются за соломинку».
Боюсь, дальнейшее общение
возможно лишь через мисс Кэрнивейл.
Запишите их обвинение.
Убойный отдел действительно
облегчает нашу работу.
- Скажи, что что-то узнал.
- Он говорит правду.
Ясно. Поехали обратно, поговорим с Девом.
На сегодня хватит, Мишель.
Преступники никуда не денутся.
Ладно.
А я уже привыкаю жить без коробок.
Это даже романтично.
Романтики будет больше,
если расчистим дорогу до спальни.
Вещи разбирать надо лучше.
Как дела у Мишель?
Не очень приятный повод
для возвращения на работу.
- Поговорим чисто между нами?
- Режим журналиста отключен.
По всем новым уликам похоже,
что Мерли невиновен.
Начальство пытается отдать Мишель
на растерзание.
Это меня не удивляет. Организации ценят
себя выше своих работников,
какими бы хорошими они ни были.
- Я начинаю пересматривать свои ценности.
- Но ты читал его мысли и не нашел вины.
Здорово, что ты верен напарнице, но есть
ведь шанс, что Мерли и правда невиновен.
Она привела меня в отдел.
Если ее сольют, я тоже уйду.
- Знаешь что? Об этом завтра.
- Закончили?
- Да.
- Отлично.
- Осталось только добраться до кровати.
- С чего ты взял, что мы до нее дойдем?
- Привет.
- Привет.
Привет. Простите, что вмешиваюсь,
пришлось отлучиться за штукатуркой.
За штукатуркой?
Да, да. Вешал картину наверху и…
немного ошибся.
Дыру пробил?
Ну не знаю, можно ли назвать ее окном,
но штукатурка все исправит.
- И много краски еще надо приобрести.
- Я сейчас.
Лисичку? Нет? Ладно. Может… может,
бутылочку? Кушать хочешь?
Нет? Ладно. Ладно. Хорошо.
Тихо. Поговори со мной.
- Что, никак?
- Что ты хочешь? Хочешь увидеть папу?
Давай я попробую. Иди ко мне.
Ну что такое? Что? Хочешь посмотреть
по сторонам? Да. Хочешь сходить в парк?
Ну зачем ты маму обижаешь?
У мамы и так много забот.
Все будет хорошо.
Ты не ошиблась с арестом.
Даже мои напарники в этом не уверены.
Если Мерли выйдет, моей карьере конец.
Тебя не уволят.
Будет хуже: мне поручат зависшие дела.
Такова участь провинившихся.
А может, это и неплохо?
Меньше боевых операций,
больше времени дома.
Я 10 лет строила свою карьеру…
и не могу вот так просто
от нее отказаться.
Понимаю.
Мы с тобой, милая.
Привет. Есть новости?
Я так и не отвечаю на звонки сверху,
но ничего не меняется. Если Сандру Перри
выбрали неслучайно, нужно узнать причину.
По-прежнему неизвестно,
будет ли новая жертва и когда.
Люди, я кое-что нашел.
Тебе это может не понравиться, Мишель.
Я проверял связи первых трех жертв и
Сандры Перри. Рассматривая покупки
по их кредиткам, я обнаружил, что все
женщины бывали в «Кала-Спа»,
и все они лечились у одного человека —
Терренса Феллоуса.
Но если он был на свободе три года,
почему начал убивать снова?
Это мы и выясним. Тоби, Дев, везите его.
Я прошу ордер на обыск.
А мне что делать?
- А ты езжай домой.
- Что?
Пока что ты отстранена.
Сиди в декрете, как и планировала.
Эй, погодите. Что это значит?
Настойчивость проекта «Свобода» накаляет
обстановку. Как бы вас обоих не опалило.
Я опасалась, что боссы меня отстранят,
чтобы оправдать себя,
но от тебя я этого не ожидала.
Извини.
- Мы с этим разберемся.
- А вдруг он прав?
Поехали.
Простите, полиция. Кто здесь главный?
Добро пожаловать в «Кала-Спа»,
джентльмены. Чем могу помочь?
- Вы здесь главный?
- Да, я.
Есть вопросы о некоторых ваших клиентах.
Надеюсь, никто не стал преступником?
Кто вас интересует?
Например, Сандра Перри.
Я слышал, что случилось. Сожалею.
Хорошая была женщина.
Но как я могу вам помочь?
Расскажите о своих отношениях с ней
и другими клиентками,
убитыми за последние годы.
Меня в чем-то обвиняют?
Судя по найденному в вашей машине,
боюсь, что да.
- У меня нет пистолета.
- Давайте побеседуем.
Идемте.
Мы нашли пистолет в вашей машине.
Что будет, когда экспертиза установит,
что он использовался во всех
четырех убийствах?
«Они его подбросили или кто-то другой?
Кому я не угодил?»
Вас не удивило, что практически за пару
месяцев погибли три ваших клиентки?
Постойте. В какое время я должен был
совершить убийство?
Позавчера с восьми до десяти вечера.
Я весь вечер был на мероприятии
с клиенткой и заночевал в ее доме.
Можете позвонить.
- Хорошо. Дайте нам ее имя и номер.
- На пару слов.
Предположим, Мишель права, и новое
убийство совершил подражатель.
Тогда новый убийца должен был провести
расследование, как и мы,
и найти человека,
связанного с первыми убийствами.
Да, а потом выбрать наугад женщину,
связанную только с Феллоусом.
Кто бы это ни был,
он явно настроен вызволить Мерли.
К сожалению, нам это никак не помогает.
Нужно поговорить с Мерли.
Я попросил надзирателей сообщить
проекту «Свобода», что вы здесь.
Ничего. Мы ненадолго.
Я уже говорил, что не смогу вам помочь.
Но спрашивайте.
Чему быть, того не миновать.
Все будет так, как суждено.
Не знаю, куда подевается ваша философия,
когда вы нас выслушаете.
Мы нашли орудие убийства.
Вы спрятали его в фигурке Будды.
Будда — символ совершенства, а не смерти.
Да, теперь я понимаю,
что вы не пытаетесь показаться буддистом.
Мы думали, что змеи олицетворяют месть,
но это ведь не так?
«Змея перевоплощается, перерождается,
совершенствуется».
В своем извращенном сознании вы считаете,
что помогаете женщинам,
делаете их совершеннее, перевоплощаете.
Я предлагал им красоту.
Они отказались. Я не желал им зла.
И хотели, чтобы убийца Сандры Перри
продолжил ваши труды?
«Зачем вы это делаете? А мои вещи?
Мой Будда?»
«С ними ничего не случится.
Все под контролем».
Дев.
Кажется, я знаю, кто взял пистолет
и мог совершить убийство.
Я снова прочел мысли Мерли.
Себя он по-прежнему не считает виновным,
но я видел его с пистолетом.
Он спрятал его в Будде. Ты была права.
Осталось это доказать.
У кого есть допуск к его вещам?
Работники проекта «Свобода».
Но ты читал мысли Пелка, и тот невиновен.
Да, но я видел, как Мерли разговаривал
со стажером Пелка — Люси Кэрнивэйл.
Она сказала, что его вещи у нее.
Студентка могла пойти на убийство
ради освобождения клиента?
Мне кажется, все гораздо сложнее.
Она может быть фанаткой. Я проверил ее
успеваемость. Во время учебы она
специализировалась на серийных убийцах,
даже переписывалась с некоторыми из них.
Один из преподавателей отметил,
что ее увлечение серийными убийцами
настораживает.
Но почему теперь? Почему она выбрала
Мерли?
Иногда серийные убийцы ждут катализатора.
Быть может,
безумие Мерли схоже с ее безумием.
Ей предлагали стажировку в других местах,
где больше платят. Предполагаю, она
выбрала проект «Свобода»,
чтобы ближе подобраться к Мерли.
Она ищет напарника, наставника, любовника?
Возможно, все сразу.
Я позвонил в офис Пелка.
Люси на месте нет,
но удалось найти ее адрес,
и его я вам уже отправляю.
Так же через Клейна я запросил ордер.
Не хватало нам провала из-за формальности.
Мишель, это твое дело, твое место там.
Встретимся на месте.
Мне нужно уехать.
- Береги себя. Хорошо?
- Конечно.
- Дев, заходи слева, Тоби — справа.
- Хорошо.
Вы все испортили.
Тем, что узнали,
что это вы убили невинную женщину?
Бросайте пистолет. Живо!
Пните его подальше.
Думаете, такие умные?
Да вы ничто по сравнению с Сэмюэлем.
Такая конкуренция не по мне.
В университете я носила с собой
набор для убийств —
ножи,
молоток,
скотч,
перчатки,
маску.
Выслеживала пьяниц в переулках,
но ничего не делала.
Я изучала убийц, которым хватало сил
осуществить задуманное.
Мечтала стать такой же.
А доктор Мерли вдохновил меня
на финальный шаг.
Бросьте пистолет, Люси.
Вам отсюда не выйти. Все кончено.
У меня есть вы. Выйдем вместе,
и я оставлю вас в живых.
Вы сами в это верите?
После того как ощутили,
каково это убивать?
Возможно, вы все же умны.
Люси, не делай это, не надо.
Умрете здесь, и Мерли никогда не узнает,
на что вы пошли ради него,
как сильно его любили.
Вы понятия не имеете.
«Я понимаю его тягу к совершенству».
Вы понимаете его увлеченность духовным
аспектом физического совершенства, вы
словно читаете его мысли и поэтому
поняли, что пистолет у него и что начатое
нужно закончить, но поделиться с ним
не могли, ведь ваши письма он просто
выбрасывал, как и письма других поклонниц.
- Я не одна из них!
- Вы не одна из них, вы вернее.
Поэтому вызвались работать
в проекте «Свобода»,
чтобы стать ближе к нему, освободить его.
Хотите, чтобы он продолжил свою миссию.
Я все поняла по рассечению языков.
«Совершенство, перерождение через боль,
красота через смерть, чистота».
Прочитав буддийские мифы о Нагах, змеях,
я все поняла.
Захотела приобщиться к его работе,
чтобы он предложил мне дар своей красоты.
«Убивать ради него».
Убивать с ним вместе.
Еще не поздно, вы еще можете быть вместе.
«Если я умру, убийство могут свалить
на меня, и его освободят».
Не вынуждайте меня стрелять.
Лежать! Не двигаться!
Не двигайтесь.
- Ловко сработала.
- Отвыкла, но справилась.
С возвращением.
Настал час, пришли меня освободить?
Мы нашли женщину,
копировавшую ваши преступления.
Она работала на проект «Свобода».
Ну вот вам и ваш убийца.
Она все рассказала: где вы прятали
пистолет, как она его нашла.
Тогда зачем вы пришли?
Хотела посмотреть вам в глаза и сказать,
что вы никогда отсюда не выйдете.
Я не останусь здесь навсегда.
И мое предложение в силе.
Я с удовольствием поработаю над вами,
когда выйду.
Пелк и проект «Свобода»
подозрительно молчат уже сутки.
А что им сказать, если оказалось, что
убийца — их же адвокат?
Она попала за решетку,
окончательно подтвердив вину Мерли.
Должен признать, она довольно ловко
установила второстепенные связи со «Спа»
и с погибшими женщинами.
Да, ведь она могла убить любого клиента
«Спа». Сандре Перри просто не повезло.
Ты как? Задержание было нелегким.
Да, я действовала инстинктивно, но когда
она наставила на меня пистолет,
я думала лишь о том,
как будет расти Кэрри без мамы.
- Начальство поздравляет?
- Не совсем.
Комиссар национальной безопасности
предложил мне место в Интерполе.
Что? Но ты ведь откажешься?
Я пытался, но это, видимо,
не обсуждается. Меня приписали к Парижу.
Через пять дней отбываю.
- Надолго?
- Не знаю.
В любом случае я предложил тебя
на место руководителя.
Я еще не привыкла снова работать.
- Да брось. Ты же рада.
- Из меня выйдет первоклассный босс.
И что же теперь? Как нам быть дальше?
Пока что я подыщу бар и буду рад,
если вы присоединитесь.
Я могу пропустить одну рюмочку,
а потом нужно будет укладывать ребенка.
Одну, детей спать. Ладно, так и сделаем.
- Привет.
- Привет.
- Как прошло?
- Поймали преступника.
- И теперь ты дома.
- Теперь я дома.
- Привет.
- Привет.
Я слышала: Люси Кэрнивэйл
арестовали за убийство Перри.
Да, верно.
Даже у серийных убийц есть фанаты.
Мишель в порядке?
Да. Проявила себя как профи.
Привыкать будет долго,
но мы рады, что она снова с нами.
Это здорово.
Читаешь мои мысли?
С таким проклятием жить невозможно.
И не говори.


Серия 2

А я в детстве думал,
что «п» значит «передай соль».
Но соли нет, поэтому моя мать говорит:
«З — значит замолчи».
И соли мне не доставалось.
Чизбургер! Смотрите, я прав?
Хороший спортбар.
Спортбар? О, нет, друг мой.
Это не просто спортбар.
Это гастропаб. Понял? В таком заведении
лучшая кухня, и чудеснейшие напитки
сливаются в пиршество вкуса.
- Здорово.
- Да.
И коктейли чудесные. Правда?
Кстати говоря, смотрите, это Джейсон.
Его два года подряд выбирали
лучшим изобретателем всего алкогольного.
Мне нравится, Оз, серьезно. Очень.
Эй, погодите. Вы что-то задумали?
Как-то странно себя ведете.
Странно?
К чему ты заговорил
об этом Джейсоне и напитках?
К чему? Да просто…
- Да скажи ты им уже.
- Я купил этот бар.
- Что?
- Что?
В смысле не купил, а вложился.
Это заведение моего кузена.
Он отменный повар,
был лучшим в своем классе в этом деле,
но не имеет бизнес-жилки. И вот я.
- Сэнди, тебя это устраивает?
- Разумеется. А не должно?
- А как же работа в больнице, Оз?
- Я обе осилю.
- Осилишь?
- Да. Я так и сказал.
Сказал, что осилишь обе?
- Ты за меня не переживаешь?
- Нет.
Боишься, что у меня
не будет времени на тебя?
Вот в чем дело. Посмотри в его волчьи
глаза. Боится, что ему будет грустно.
- Господи.
- Грустно.
Нет, нет, нет. Я не за себя боюсь, Оз.
Вот вы двое и без того практически
не видитесь. А что теперь будет?
- Все будет прекрасно. Я прав?
- Конечно. Было бы желание.
- Вот именно.
- Да.
- Что ж, за тебя, дружище.
- И за вас тоже.
Каковы ваши прогнозы, Альфонс?
«Титаны» сейчас играют бодро, мы в форме.
У вас хорошее предчувствие
относительно четвертьфинала?
Это одна из важнейших игр футбола,
и мы готовы. У нас отменная защита.
Парни выкладываются весь сезон.
Если выдержим такой темп и дальше, то…
Стоп, стоп, стоп. У них есть я,
о темпе можно не беспокоиться.
«Драконам» мы не проиграем.
Спасибо, Альфонс.
Мы все болеем за вас. Удачи.
Спасибо.
Так, связь пропала.
Тебе что-то не нравится?
Нет, нет, нет. Тебе что-то не нравится?
Отстань.
Ух ты!
Снимай!
Так, стоп! Назад! Все назад, живо!
Разошлись. Господи, да разойдитесь же!
Быстро! Давайте, расходитесь!
Нет, бутылочка на полке.
На них ведь недаром дату ставят.
Посмотри расписание.
Знаю. Извини.
Конечно. Да, я тебя тоже. Пока.
- Привет.
- Привет.
- Ну, есть новости?
- А я вас спросить хотела.
Нет. Скоро должны принять решение.
Клейн ушел месяц назад.
Клейн дал тебе изумительную рекомендацию.
Это место твое.
Я слышала, рассматривали
около десяти кандидатов.
Да, это чистая формальность.
Пока не будет подтверждения,
работаем как обычно.
Спасибо.
Бекер?
Брайан Бекер. До недавнего времени
— инспектор отдела тяжких преступлений.
Суперинтендант Паркер хотел спуститься,
но решил избавить его от хлопот.
Я новый начальник отдела.
Прошу любить и жаловать.
Из полиции в ОУР? Хорошенькое повышение.
Ну я и коп хорошенький.
Сержант Маккласки,
у вас много поклонников.
Буду рад с вами работать.
Капрал Кларк, наслышан о вас,
тоже буду рад.
И Тоби Логан. Высоко поднялся, да?
От вольного, читающего по лицам,
до специального консультанта ОУР.
Так вы знакомы?
Вы меня неправильно поняли.
Что я понял, мое дело,
и оно тебя не касается.
Только сунься в мой отдел, богом клянусь,
я тебе шею сверну.
Да, я как-то…
помог его напарнику в полиции.
Кто бы мог подумать,
что мы будем работать вместе.
Да уж.
- Ну что ж, надо вам все показать.
- Да.
Не сейчас. Есть дело.
Вчера из потолка
в раздевалке «Титанов» выпали
две сотни тысяч американских долларов.
Ни отпечатков, ни зацепок пока нет. Вот.
- Студенческая команда?
- Да.
Это интересно.
Однако ОУР таким не занимается.
А если я скажу,
что деньги украдены из хранилища
вещдоков полицейского управления?
Тогда в опасности все дела,
ждущие рассмотрения в суде.
Все-таки дела достойны внимания ОУР?
Деньги были помечены. Изначально их
конфисковали при захвате крупных
наркоторговцев из картеля Лос Сангрес.
Крупная операция. Суд через неделю.
Полиция с ума сходит. Если об этом
узнают, все преступники, ожидающие суда,
будут требовать аннуляции процессов.
То есть это может привести
к весьма неловкой ситуации?
Прессе приказали молчать,
но это все равно просочится.
Когда была обнаружена пропажа?
В том-то и дело.
Если бы деньги не вывалились из потолка
в раздевалке «Титанов»,
пропажу никто и не заметил бы. Спасибо.
Сейчас же займемся.
Отлично. Маккласки, вы со мной,
осмотрим хранилище.
Капрал Кларк, Логан,
езжайте в раздевалку. Благодарю.
Обычно мы с Тоби работаем в паре.
Клейн оставался здесь и держал оборону.
Клейн юрист, а я коп,
и я оборону не держу.
Я догоню.
Как Тоби использовать свои способности,
если этот мистер «Я оборону не держу»
следит за каждым нашим шагом?
Я вообще ничего не понимаю.
Это место должна была получить ты, Мишель.
Ничего не бывает просто так.
Откуда вы друг друга знаете?
Долгая история. Потом расскажу.
Если верить компьютеру,
деньги сейчас на месте.
Занесены в систему и лежат
на полке номер 115.
Только вместо наличных…
здесь мобильники и электроника.
А камеры наблюдения у вас есть?
Да. Одна здесь, а другая вон там.
Нам придется просмотреть записи.
- За какой срок?
- С тех пор, как поступили эти деньги.
И требую отправить на полиграф всех,
кто работал в этот период.
Думаете, кто-то из моих ребят
украл из хранилища? Да вы с ума сошли!
Сами деньги уйти не могли.
Подготовьте мне имена и графики.
- Как обычно оформляются вещдоки?
- Через окошки приема.
Вон там гражданские получают вещи,
разрешенные к выдаче.
Во втором окошке полицейские забирают
улики для доставки в суд.
Как вы ведете учет за всеми коробками?
Каждая из них имеет номер.
Он вносится в систему вместе
с номером значка и именем полицейского.
То есть вещи выносятся только
по согласованию с офицером?
Именно так.
Это проблема не полиции.
Все здешние клерки гражданские.
Скорее всего, виновен один из них.
Потребуются и журналы учета.
Я хочу знать, кто и когда сюда приходил,
что приносил, ну и так далее.
Ясно.
- Бекер.
- Тереза.
- Привет.
- Привет.
- Как поживаешь?
- Отлично.
Хорошо.
Детектив Тереза Ди Суза. Спасибо.
А это сержант Мишель Маккласки.
- Очень приятно.
- Привет.
Тереза руководила захватом
по делу Сангрес.
Это что-то невероятное. Все мое дело под
угрозой. Да, преступники признались,
но с исчезновением денег нарушена
цепочка свидетельств.
Адвокаты за это живо ухватятся.
На мой взгляд, это сделано своими.
Может, заняться уборщиками и
ремонтниками?
У них тоже есть доступ в хранилище.
Но Сангрес вполне могли постараться
и внедрить сюда крота.
- Ладно, займемся.
- Спасибо.
- Это вроде все.
- Благодарю.
Придется изучить всех до единого клерков
этого отдела
в поисках связи с Лос Сангрес.
Стоит подключить Тоби.
Он может быть очень полезен во время
бесед с потенциальными подозреваемыми.
Если причастен один из клерков,
нам нужен не читающий лица,
а проверка их прошлого.
Но за совет спасибо.
Кто крадет деньги из хранилища, чтобы
спрятать в раздевалке футбольной команды?
Если деньги банды Лос Сангрес, может,
им хватило ума снова их выкрасть?
Так, может,
один из игроков связан с Лос Сангрес?
Спасибо. Я Дэн Кадди, тренер «Титанов».
Здравствуйте.
У нас есть пара вопросов насчет денег.
Слушаю.
Кто-нибудь из игроков
злоупотреблял запрещенными веществами?
Нет, конечно.
У нас парни умные, их за это лишили бы
стипендии и исключили бы из колледжа.
«Джей Джей уже чист».
А Джей Джей? До сих пор употребляет?
Парни,
у меня условия о конфиденциальности,
я не могу ничего рассказывать.
У кого есть доступ к раздевалке?
Только команда, а это человек 40.
Плюс тренеры, доктора, журналисты,
даже оркестр здесь бывает.
То есть около ста человек.
Ясно. Мне нужны записи с камер наблюдения.
В раздевалке камер нет,
ну, сами понимаете. Есть прямо у входа.
Сойдет. Хотя бы узнаю,
кто входил и выходил.
Капрал, как дела с хранилищем?
Я проверил клерков, уборщиков и
приставов, но пока ничего подозрительного.
А в раздевалке?
Я изучаю видеозаписи, пытаюсь выявить
всех, кто входил с довольно вместительной
сумкой, проверяю весь период с момента
поступления денег в хранилище.
Как составите список лиц, начинайте их
прорабатывать. А что с деньгами?
- Все на месте?
- Не хватает полутора тысяч.
Взять мог кто угодно, когда они падали.
Наверное, кто-то из игроков.
Телекамеры все снимали,
все упавшее с потолка было возвращено.
Значит, деньги пропали до того.
Найдем деньги — найдем виновного.
Есть зацепка на Джей Джея Джонса.
Смутное прошлое. Два года назад поступил
по гранту, но в прошлом году
пропустил семестр по болезни.
На самом деле лечился от наркозависимости.
Периодические тесты, правда, показали,
что он не баловался с тех пор,
как вернулся на учебу.
Но репутацию тусовщика сохранил.
Часто бывает в клубе «Ремни», где,
как оказалось,
собираются члены банды Лос Сангрес.
Ясно.
Отлично, капрал. Едем за ним.
Маккласки?
Да?
- Держи.
- Спасибо.
- Тяжело это, я понимаю.
- Ты о чем?
Семья, работа ответственная.
- Что ты пытаешься сказать?
- Ничего.
Послушай, ты наш новый босс, но это ты
пришел в наш отдел, а у нас уже устоялись
процедуры. Мы к ним привыкли и доказали
свою эффективность. Поэтому, если ты
собираешься перевернуть все с ног
на голову, это скажется на результатах.
У меня сложности с Тоби Логаном.
Тебя это не коснется.
Если сложности с одним из нас,
значит, сложности со всеми. Мы команда.
Я в курсе. Спасибо.
И что за проблема с Тоби?
Из-за него погиб один из лучших
следователей.
- Она ему доверилась и просчиталась.
- Чарли.
- Он рассказывал?
- Да. Мы команда.
А Чарли была моей командой.
И погибла из-за него.
- Вот он.
- Пошли.
- Конечно. Да, да, не вопрос.
- Джей Джей Джонс?
Я немного занят.
- Привет, красотка.
- И тебе привет.
В чем проблема?
Я весь семестр не употреблял.
Мы из ОУР,
и тебе придется проехать с нами.
Вы не имеете права.
Имеем. Ты пропустил встречу
со своим инспектором. Поехали.
- Но я ничего не сделал.
- А вот мы и проверим. Поехали.
Где ты взял деньги, Джей Джей?
Кто вынес их из хранилища?
На кого ты работаешь?
Я не работаю,
я студент и игрок команды «Титаны».
Как ты связан с Лос Сангрес? Ты их дилер?
- Наркокартель?
- Да.
Я больной, по-вашему?
Мне что, жить надоело?
Ты поиграть решил? Серьезно? Ладно.
Вся ночь впереди.
У вас комендантского часа разве нет?
По-моему, к этому относятся серьезно.
Да, если жаждешь отстранения
от четвертьфинала, что ж…
Я… я ничего не вижу.
Он задает не те вопросы.
Ничего, разберемся.
Попробуем пойти в обход.
Ты должна руководить отделом, Мишель.
Все нормально. Я не маленькая.
Столько людей, а назначили именно его.
Он рассказал мне о Чарли.
- Тоби, уходи отсюда!
- Чарли, держись!
Он прав, что бы ни говорил.
Я не помешал преступнику выстрелить.
Нужно было догадаться.
Ты ничего не мог сделать, Тоби.
Это был профессиональный убийца.
Бекер в это никогда не поверит.
Ты в курсе, что тебя фотографировали
в компании членов Лос Сангрес?
Да, меня часто снимают
с незнакомыми людьми.
- Когда ты спрятал деньги на потолке?
- Да я не…
«Не того ты допрашиваешь».
По-моему, он знает, кто спрятал деньги,
но Бекер об этом не догадается.
Дай я попробую.
Кто-то спрятал деньги Джей Джей.
Мне кажется, не ты, но ты знаешь, кто.
Правда?
Я в команде люблю не всех,
но я не стукач.
Джей Джей чист. Он подозревает, кто
это сделал, но выдавать никого не будет.
Он верный.
- Так ты видел кто виновен?
- Альфонс Рид.
Квотербек?
Он самый. Альфонс был в раздевалке
один и выглядел подозрительно.
- Надо с ним поговорить.
- А как же Бекер?
Не скажем же ему,
что проверяем мое видение?
Не скажем.
Что-то не так.
Тебе никогда не казалось,
что цифры потеряли смысл?
- Привет.
- Привет.
Ты же должен быть в больнице.
Да. Просто решил забежать до смены
и заняться бухгалтерией.
Джейсон, оставишь нас на секунду? Спасибо.
Понимаешь, поставщикам не платят,
официанты три недели не получают зарплату.
Такое ощущение,
что здесь печь для пиццы топят деньгами.
- Им с тобой повезло.
- Это мы еще посмотрим.
Ты как? У тебя был взволнованный голос.
Да, да. Просто… хотел с тобой поговорить.
Слушаю.
В моей жизни последнее время
полный бардак.
Я подумал, что между этим заведением
и попытками наладить жизнь,
мы могли бы перенести наши отношения…
на новый уровень. Понимаешь?
Если честно, не уверена.
Просто, может,
возьмем отношения в свои руки,
перенесемся на следующий этап,
на следующую фазу, в следующий эпизод.
Оз, стоп, стоп, стоп. Так.
Ты о чем меня просишь?
- Сэнди, ты согласишься…
- Не знаю.
- …переехать ко мне? Что?
- Слава богу.
Что ты не знаешь? Что?
Я думала, ты делаешь предложение,
а, оказывается, нет.
Нет, нет.
- Потому что мы… мы еще не готовы.
- Точно. Согласен совершенно.
У нас ведь все хорошо, да?
Да, все отлично. Если не учитывать то,
что в ближайшем будущем мы не будем
видеться, все просто замечательно.
Вот и зачем трогать что-то,
что и без того работает?
- Пока что оставим все так, как есть. Да?
- Да.
- Отлично.
- Да. Да. Хорошо.
Ладно. Продолжу работать.
- Да. А мне надо… черт, мне надо бежать.
- Ладно.
- Но у нас все хорошо.
- Отлично. Замечательно.
- Хорошо.
- Да.
- Пока.
- Удачной смены.
Ух ты.
Вот он.
Эй, Альфонс.
Насчет интервью
договаривайтесь с тренером.
ОУР.
- Что тебе известно о деньгах с потолка?
- Я уже давал показания.
«Я думал, я вне подозрений».
- Извините, мне нужно в душ.
- Деньги. Что ты говорил?
- Ничего.
- Кто их тебе дал, Альфонс?
И почему потолок?
Рискованное место для такой суммы.
Видимо, больше было некуда, да?
Джей Джей сразу что-то заподозрил.
Это он сказал? Да он спятил.
То есть я сейчас в твоей куртке
денег не найду?
Да.
- Ты арестован.
- Я требую адвоката.
Да они спятили.
- Логан.
- Что?
- Что он здесь делает?
- Мы проработали другую версию.
А меня спросить не нужно было?
Мы стараемся не разглашать это дело,
потому что иначе такое начнется,
если окажется,
что хранилище улик ненадежно.
А вы квотербеков арестовываете направо
и налево. А основания? Или предчувствие?
Альфонс виновен.
Нет. Главный подозреваемый Джей Джей.
У него связи, у него прошлое.
Вот чем надо заниматься,
а вы тратите время и ресурсы отдела
на невиновного человека.
У него было это.
Тысяча долларов меченными
двадцатидолларовыми купюрами
из той же суммы, что была найдена
в потолке раздевалки «Титанов».
Эти деньги украдены
из полицейского хранилища вещдоков.
О хранилище я не в курсе.
Я взял деньги,
когда они выпали из потолка.
Есть видеозапись, и по ней все
выпавшие деньги были возвращены.
Откуда же они у тебя?
«Четвертьфинал против «Драконов»,
разрыв в 20 очков».
В университетском футболе такие суммы
возникают только во время ставок на исход.
Я тут подумал, если кто-то хотел
подстроить игры четвертьфинала,
вполне возможно убийство.
- О, да.
- Это необоснованное обвинение.
Мы знаем, что ты это сделал.
Мы лишь пытаемся понять, зачем ты
отказываешься от места в колледже?
Я уже сказал: я ничего не делал.
«У мамы больше никого нет.
Как мне теперь оплачивать врачей?»
Ты хороший парень и пошел бы на такое
только из-за отчаяния. Верно?
Это я и пытаюсь понять.
Кто-то знакомый попал в беду или, может,
кто-то близкий заболел. Так?
Тебе заплатили, но ты, видимо, не знал,
у кого украдены деньги.
Надеюсь, пока ты будешь в тюрьме,
за твоей мамой будет кому присмотреть.
Эй, мне нужно с ним поговорить.
Мой клиент готов говорить…
в обмен на неподсудность.
Мы слушаем.
Кроме меня, у мамы больше никого нет.
Если я не отвезу ее в экспериментальную
клинику в Огайо, она…
она просто умрет.
Есть один парень,
которого я видел в клубе,
он слышал, что маме нужна операция.
И предложил…
предложил хорошо заплатить,
если я исправлю разрыв в следующей игре.
Что за парень?
Джим. Фамилию я не знаю.
Логан, хотел задать тебе вопрос.
Как ты узнал о матери Альфонса Рида?
Когда я спросил, зачем ему деньги,
он посмотрел вниз и вправо.
Взгляд вниз и вправо
означает больная мать?
И я рассказывал о матери.
Я изучил данные на Альфонса и узнал,
что он постоянно ездит в родной город.
Все так.
Ясно. Мне придется позвонить.
Альфонс Рид пропустит плей-офф.
Вовремя. Чуть не прогорели.
Есть кое-что.
Час назад кое-кто взломал компьютерную
сеть полиции с анонимного IP-адреса.
Стерли журнал входа
в подсистему хранилища улик.
Кто-то знает, что мы на хвосте,
и заметают следы.
Но мне удалось получить дамп памяти
с резервного сервера и извлечь
удаленные файлы. Преступник изменил часть
номеров с коробок с вещдоками.
Виртуальный взлом.
Физически никто не крал деньги из
хранилища, все было сделано
через компьютер.
Каждой коробке присвоен свой номер,
который вносится в журнал учета.
Номер, присвоенный двумстам тысячам банды
Сангрес, был переписан на эту коробку.
Вот.
А в ней только телефоны и электроника —
улики дела о грабеже, уже ушедшего в суд.
Вещи уже разрешили возвращать владельцам.
Да. Именно так преступнику и удалось войти
и без лишних вопросов забрать деньги.
Поэтому никто в полиции не знал о пропаже
денег, пока они не посыпались с потолка.
- Это… отличная работа, Алекс.
- Знаю. Пока.
- Дев.
- Что?
Да. Теперь, когда известен номер коробки
с деньгами, можно узнать, кто ее забрал.
Настоящий владелец коробки с телефонами —
Мюррей Бун.
Но взломавший систему имя владельца
изменил. Коробку вынесли в 10:14 утра того
самого дня, когда деньги посыпались
с потолка в раздевалке.
И если ты подождешь минутку…
Вот этот человек получил коробку.
Явно не парень, о котором говорил Альфонс.
Спасибо. Есть успехи?
Вообще-то, да. Есть изображение человека,
забравшего коробку из хранилища.
Имя?
Секундочку. Синди Грант, 26 лет,
постоянного адреса нет,
привлекалась за хранение наркотиков.
Хочешь сказать, какая-то наркоманка
сумела взломать полицейское хранилище?
Она может работать на заказчика Альфонса.
Возможно, в наркоконтроле ее знают.
Кларк, за мной.
- Удачи.
- Спасибо.
Когда Клейн создал отдел,
я наконец смог быть собой.
Не нужно было лгать, оправдываться
за свои знания о людях.
Надеюсь, не придется начинать сначала.
Уверен, что не хочешь открыться Бекеру?
Четыре года назад он мне угрожал
из-за гибели своей напарницы.
Доверять свою тайну я не стану.
Тоби, посмотри на меня.
Ты — залог успеха этого отдела.
Кто знает, быть может,
и Бекер изменится со временем.
Люди более доверчивые, чем ты думаешь.
А она точно должна быть здесь?
Одно из ее мест.
Рано или поздно появится.
Чувствую: скорее всего, поздно.
Что это?
- Я смотрю, твоим ребятам не зря платят.
- Бинго!
- Синди Грант.
- Я не работаю. Закрываюсь в 10:30.
- ОУР.
- Что?
Что вам надо? Я ничего не сделала.
Сделали. И у нас есть фотография.
Обсудим это в Центре.
Маккласки, со мной.
Вообще-то, я думаю, туда нужно Тоби.
Без обид, но я знаю,
как разговорить наркоманку.
Да, говорить — это одно, но Тоби знает,
как докопаться до правды.
А с наркоманами это нелегко. Без обид.
Ну ладно. Логан, за мной.
- Это будет весело.
- Да.
У нас есть видеозапись, Синди.
Мы знаем, что ты вынесла деньги из
полицейского хранилища. Куда ты их дела?
Какие деньги?
Ты забрала коробку с вещдоками. Так?
Ну да. С какими-то мобильниками.
Не с мобильниками, Синди.
Там были 200 тысяч долларов наличными.
Что?
«200 тысяч? А мне дали всего 500.
Лживый ублюдок».
Кто тебя попросил?
Не знаю.
Какой-то парень попросил оказать услугу.
Какой-то, но заплатил.
- Покажи нам эти деньги.
- У меня их уже нет, я их потратила.
Не стоит нам лгать, Синди.
Мы знаем, что деньги при тебе.
Это все, что осталось, клянусь.
Что конкретно тебя просили сделать?
Расписаться за коробку. Мое имя там уже
стояло, я вопросов не задавала.
- Как его зовут?
- Не знаю, никогда раньше его не видела.
Синди… мне кажется, ты знаешь больше.
Эй, Дев, не определил подозреваемых
по видеозаписи из раздевалки?
Мы опросили 164 человека
из 168 входивших туда.
- Ясно. А остальные четыре?
- Я распечатал снимки.
Да.
Вот этих четверых я пока не установил.
Хорошо. Спасибо.
Парень, заплативший тебе,
есть на этих фото? Посмотри, Синди.
Посмотри.
Мы с радостью вернем
тебя за решетку, Синди.
Вот это он.
Этот человек все организовал.
Он заплатил Синди за вынос денег
из хранилища, а потом передал Альфонсу,
чтобы фальсифицировать игру.
Осталось узнать кто он.
Я прогнал фотографию через
все программы распознавания лиц.
- И?
- И ничего. Его нет в базах данных.
Тогда давайте пригласим Альфонса.
Быть может, он сможет его опознать.
Альфонс говорил правду:
он не знал, кто это такой.
А что с деньгами?
Мы взяли отпечатки у всех прикасавшихся
к деньгам в раздевалке, включая Альфонса.
Остальные с задержания картеля.
Я говорю о деньгах, которыми таинственный
незнакомец расплатился с Синди.
Быть может, Алекс сможет снять отпечатки.
На этой купюре два комплекта отпечатков.
Один — Синди, второй сейчас проверю.
Будем надеяться, он есть в базе.
Я расширила поиски
на все правительственные ведомства.
Так, кажется, есть совпадение.
В пограничной службе США отпечатки брали
во время перехода границы.
Незнакомца зовут Энтони Ди Суза.
- Как следователя Терезу Ди Суза?
- Которая повязала банду Сангрес?
Видимо, учитывая, что Энтони ее брат.
Это лишь теория. Мы думали,
что деньги выкрала банда Лос Сангрес,
а теперь есть версия,
что это сделал офицер полиции.
- Тереза Ди Суза?
- Да.
Нет. Я с ней работал,
она порядочный полицейский.
Возможно. А у ее брата хорошие связи.
О ней это ничего не говорит.
Дев узнал, что она была в системе
в момент манипуляции с коробками.
- Совпадение.
- Возможно. А, возможно, и нет.
Ну хорошо.
А разве брат Терезы не мог
все это сделать без ее ведома?
Может, он узнал ее пароли,
вошел в учетную запись и исправил записи,
а она к этому совершенно непричастна.
Все возможно, но пригласить ее,
думаю, стоит.
Я знаю, это твое первое дело в ОУР,
и оно может иметь последствия.
Риск большой.
- Ладно. Пригласите ее, побеседуем.
- Будет через две минуты.
В чем дело Бекер? Почему я здесь?
Тереза, есть доказательства
причастности вашего брата к краже денег.
Что? Нет, этого не может быть.
«Слушай, придешь,
поговоришь с кем-нибудь».
Его зафиксировали камеры, Тереза.
Кто-то из наших ему помогает.
Нанятый им человек забрал коробку,
а один из футболистов
согласился фальсифицировать игру.
В полиции есть единственный контакт — вы.
Хотите сказать, что я к этому причастна?
«Я могу фальсифицировать игру
и выплатить долги. Тереза, мне это нужно».
Вы узнали, что он в беде,
и решили ему помочь?
Нет. Я уже говорила.
Альфонса отстранили,
игра в четвертьфинале. «Титаны» лидируют.
Люди, которым должен ваш брат,
уже сделали ставки. Они потеряют все.
Ваш брат живой покойник. Примите нашу
помощь, и у него будет шанс выжить.
Тереза, не молчите.
Органы уже полтора года готовят
иск на букмекеров, которым он был должен.
Из-за такой ерунды дело бросать не будут.
Я не могла допустить их ареста.
Что? Ты решила отдать им деньги,
конфискованные у банды?
Вы думаете,
принять такое решение было легко?
Выбросить на ветер жизнь и карьеру.
Думаете, мне это было нужно?
Тогда почему?
Потому что он моя семья.
У меня не было выбора.
Нужно было действовать или Тони…
его бы убили.
Поэтому я забрала деньги из хранилища.
Я знала, что дело от этого не закроют,
наркодилеры уже признались,
остальное мелочи.
Преступление… без жертв.
Вы переоформили коробки с вещдоками.
Тони задолжал почти 500 тысяч.
Двухсот было недостаточно.
он расплатился с Альфонсом и
намекнул букмекерам.
Выигрыш удвоил бы сумму,
и Тони смог бы вернуть долг.
Где Тони сейчас?
Пару месяцев назад умер наш дядя.
У него была старая автомастерская,
которую мы не можем продать.
Маккласки, обходи со стороны.
Логан, ты со мной.
ОУР, откройте!
Давай.
Эй, Бекер, у него пистолет. Он там.
Отдай пистолет.
Не стоит этого делать, Тони.
Не стоит убивать полицейского.
Брось пушку, живо!
- Как ты узнал, что у него пистолет?
- Нутром почуял.
Я не знал, что вы копы.
Думал, вы хотите меня убить.
- К твоему счастью, нет.
- А вот они, кажется, да.
В машину его.
- Бегом, слева.
- Ладно.
Бекер.
- Держи его, я разберусь.
- Да.
Лицом вниз! Лицом вниз!
- Жив еще?
- Да.
Отлично. Вставай. Подъем.
- Ты цел?
- Да.
Хороший был коп. Все коту под хвост.
Она пыталась спасти брата.
Ради семьи люди способны на все.
Да. Ну что ж, хорошо поработали.
Ты тоже, Логан.
Работа есть работа.
- Добро пожаловать в команду, Бекер.
- Спасибо.
Если позволите, я домой.
Я тоже.
Поспать надо.
- Стой, стой.
- Да.
Спасибо.
Маккласки, я знаю,
что место предлагали тебе.
Да, и я должна была его получить.
Я была уже готова. Но нет, потому что…
я молодая мать, и все решили,
что работа отойдет на второй план.
Возможно.
Только никто не признается,
если ты ждешь этого.
А есть другая версия?
Послушай, иногда важно быть не хорошим
полицейским, а хорошим политиком.
Ну и кто же ты?
Я и тот, и другой.
Большое спасибо. Извините за заминку.
Пожалуйста. Привет.
Привет.
Боже мой. Слушай, я только что узнал,
что такое «все хотят ужинать».
- Хорошо здесь, да?
- Да, отлично.
Как ты?
Хорошо. Только я ненадолго.
Я вымоталась, да и вставать рано. Так что…
- Хочешь еще бокал вина?
- Нет, нет.
- Давай я хотя бы покормлю тебя.
- Нет.
Сладкий картофель фри, пожалуйста.
- Нет, не надо.
- Тебе понравится.
Завтра вечером увидимся.
Ну, если зайдешь после смены.
Мне опять работать.
- Там видно будет.
- Да, конечно, хорошо.
А почему мы оба так рады, что не женаты?
Мы ведь вместе три года. И каких
трудов мне стоило уговорить тебя
пойти на свидание.
Разве после всего этого… нам не должно
хотеться чего-то большего?
- Ты прав.
- Тогда что с нами такое?
С нами ничего. Просто мы…
мы… мы не готовы двигаться дальше.
А когда-нибудь будем готовы?
Не знаю, Оз.
Не знаю.
А может, все-таки… уже пора?
На работе легче становится?
Я не совсем уверен,
что с Бекером когда-нибудь станет легче.
Знаешь что? А ты потерпи.
Вы все-таки команда.
Ты права. Ты права.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
- Заходи, Оз.
- Привет.
Все хорошо?
Мы с Сэнди расстались.
Только говорили,
что пора жить вместе, и вдруг…
все кончено. Финита. Капут. Раз — и все.
Всему есть своя причина.
Верно? Все у тебя будет хорошо.
В моей жизни больше не будет Сэнди.
Что мне теперь делать?
Живи одним днем. Двигайся дальше.
До сих пор не верится. Так быстро.
Она думала, я делаю ей предложение.


Серия 3

Дистанция. Ровнее!
Музыка. Музыка! Отлично.
Хорошо.
Стоп! Стоп.
Вот почему она дублерша,
а не прима-балерина.
- Что за ленивый выход, Наташа?
- Прости, Мика, я исправлюсь.
И чего ты ждешь? Приглашения?
Исправляйтесь, мисс Азарова!
В Сингапур лететь через три дня.
Если вы так и не усвоили, может,
стоит отменить гастроли?
Еще раз с самого начала. Пошли, пошли.
Спасибо. Мы с Джуел должны были
встретиться около часа назад.
Она частенько заставляет себя ждать.
Прима-балерина все-таки.
- Слава бьет в голову.
- Значит, будет весело.
Мисс Харпер, это Тия Тримблей,
журналистка. Мы назначали встречу.
- По-моему, ее нет.
- Я позвоню.
Странно, телефон всегда при ней.
Джуел, вы там? Все хорошо?
Мы входим, Джуел.
- Полегче. Решил рекорд побить?
- Я от голода умираю. Почти сутки не ел.
Так боялся столкнуться с Сэнди
в больнице, что в буфет не заходил.
Я думал, вы остались друзьями.
Вроде. Все равно как-то неловко.
Трудно забыть бывшую, если она повсюду —
в лифте, в столовой, в коридорах.
Только в туалете ее не встретишь.
К тому же слухи уже пошли.
Не будешь же ты вечно от нее прятаться.
Знаю. Но сейчас я рад,
что у меня есть паб.
Выпьем за это. Молодец.
Кстати, о неловкостях на работе.
Как там ваш новый босс?
Не доверяет.
Я и сам ему не совсем доверяю.
Не знаю, о чем он думает.
Ты и не знаешь, о чем он думает?
Сам понял, что сказал?
- Понял.
- Ты ему расскажешь о своем…
С ума сошел?
Кто знает, как он отреагирует.
Думаешь, сам не узнает?
- Тоби.
- Да?
- Кое-что случилось.
- Все хорошо?
- Я писала статью.
- Да, о балерине.
Джуел сказала, что есть информация,
компрометирующая всю компанию.
Я приехала,
а ее гримерка разгромлена и ее самой нет.
Как это нет?
Она исчезла.
И мне кажется, с ней могли что-то сделать.
- Привет.
- Тия, привет.
- Привет, Дев. Инспектор Бекер?
- Да.
Тия Тримблей, «Дэйли Рекорд».
Мы, кстати, знакомы.
Я писала о деле Гастингса.
- Да?
- Да.
Вы с командой проделали огромную работу,
вернув ребенка домой.
Спасибо.
Я привел Тию, потому что она пишет
материал о балете «Северное небо».
Стоп. Ты ведь не собираешься
предложить мне дело от журналистки?
Пропала Джуел Харпер, прима-балерина.
Это дело для полиции. Благодарю.
Полиция будет ждать 48 часов.
Процедура такая.
Неверная процедура.
48 часов — слишком много.
Когда Джуел Харпер вышла на меня,
она рассказала о коррупции в компании
и о страхе за свою жизнь. Я приехала
сделать интервью, ее гримерка оказалась
разгромленной, а сама она пропала,
оставив телефон и бумажник.
Джуел Харпер,
она замужем за худруком компании. Верно?
Что? Я встречался с балериной.
Да. Мика Кане, он и штатный хореограф.
Ты думаешь, кто-то узнал об интервью
и испугался, что ты их разоблачишь?
Через 36 часов труппа вылетает в Сингапур.
Ждать, пока очнется полиция, нельзя.
Такое громкое дело
пойдет на пользу отделу.
Балерины.
Ладно. Раскрывайте, но побыстрее.
- Не все так плохо.
- Да.
Джуел, может, и звезда, Мика, но всему
есть предел. Слишком много денег и нервов.
Согласен. Но отменять? Нет.
Наташа заменит Джуел.
Наташа? Джуел удар хватит.
- Мистер Кане?
- Да?
Мы хотим поговорить
об исчезновении вашей супруги.
- Так, Сьюзен, обсудим это позже.
- Найдешь меня.
Я уже объяснял: Джуел вспыльчивая женщина.
Такое уже бывало.
Она уже пропадала? Почему?
Просто любит внимание. Не может без него.
Если узнает, что ее ищет полиция,
будет в восторге.
Простите, она зря тратит ваше время.
А беспорядок в гримерке?
Как вы его объясните?
Такое впервые, но это вполне может
оказаться очередным выплеском эмоций.
И где она пережидает такие выплески?
Не знаю. Поговорите с ее подругой Алией.
Уже говорили. Джуел у нее не было.
Вчера в пять часов у вас
была репетиция здесь?
Да.
- А где вы были до нее?
- На различных встречах.
И с кем вы встречались?
Я попрошу секретаря
выслать вам мое расписание.
Я чего-то не знаю?
Это уже похоже на допрос.
Нет, что вы.
Мы лишь пытаемся выяснить, где ваша жена.
Какие у вас отношения?
Мы… люди эмоциональные,
поэтому бывают и взлеты, и падения.
«Без меня ты никто. Я тебя создал».
- И это все?
- На что вы намекаете?
Думаю, пока хватит. Вот моя визитка.
Позвоните,
если ваша супруга выйдет на связь.
Конечно.
Увидите, она скоро вернется, и это
окажется ее очередной маленькой трагедией.
Я видел, как они ругались.
Он был в ярости и угрожал Джуел.
Предлагаю задержать его
и расспросить как следует.
Не хочу, чтобы Бекер что-то заподозрил.
Мало информации.
Верно.
Следов насильственного проникновения нет.
Да. Здесь есть кровь.
- Пассивные брызги. Она порезалась.
- Или кто-то ее порезал.
Вот этим. И кровь попала сюда.
Да. Потом кто-то взял вазу и бросил
в сторону зеркала. Вот здесь тоже кровь.
Смотри, видишь?
Да, довольно крупные капли в форме слезы.
Таких не бывает при порезе о стекло.
Да, кто-то что-то в нее бросил,
от чего и получились брызги.
Давай проверим оба участка.
Наверняка получим образцы двух разных ДНК.
- Наверняка ты прав.
- Я в этом уверен.
Эй, нашли что-нибудь?
Все это сделал не один человек.
Налицо следы борьбы.
Свидетели есть?
Мы опросили всех,
но никто ничего не видел и не слышал.
Последним Джуел видел ассистент режиссера
около девяти часов утра.
И только когда пришла девушка Тоби в 7:15,
пропажу заметили.
Значит, промежуток с девяти до семи.
Дев, нужно проверить алиби Мики Кане.
Он говорит,
что вчера весь день был на встречах.
- Я понял.
- Вы ее телефон нашли?
Да. Она написала своей подруге Алие,
что ей страшно.
- Я должна быть в списке.
- Я сейчас.
Простите.
- Вы уверены?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Редактор не отстает,
требует сегодня же сдать статью.
Я не могу ничего рассказать
о следствии, Тия.
Знаю. Я могу опубликовать слухи
либо дай мне пару фактов.
Ладно тебе, Тоби. Хотя бы подтверди,
что ее похитили. Ну что-нибудь.
- Кивни головой, скажи, что я права.
- Если честно, пока неизвестно.
Позвони мне через пару часов, тогда,
возможно, что-то прояснится.
Кстати говоря, у меня есть к тебе вопрос.
- Ну да, давай попробуем.
- Джуел не говорила, что Мика агрессивен?
Нет. Но я бы не удивилась. Я наводила
справки и узнала об инциденте с год назад.
Обвинений не было,
но соседи вызвали полицию,
пожаловавшись на очень серьезную ссору.
Очень интересно. Спасибо.
Но как… Эй! А как же «дашь на дашь»?
Привет. Все хорошо?
Да, да. Просто соскучилась. Как там дела?
Хорошо. Она спит. Я потому и шепчу.
Я поняла.
Все хорошо, милая. Не волнуйся.
Я не волнуюсь, просто скучаю.
Поскучать нельзя?
Можно, конечно.
- Приехала.
- Ладно, мне пора. Я потом позвоню.
Эй, Миш… мы тоже скучаем.
Как мы понимаем, Джуел уже пропадала.
Все говорят, что она зазнавалась,
и такое уже случалось.
Я объясняла полиции в театре,
что Джуел требовательна.
Но она ведь профессионал.
Перед выступлением и тем более
перед гастролями она бы не ушла.
Вы не встревожились, получив от нее sms?
Встревожилась. Но Джуел бывает… нагнетает.
«Мне страшно, Алия.
Кажется, он меня бросит. Меня вытесняют».
Что это значит — ее вытесняют?
Джуел боялась, что ее место займет
какая-нибудь молодая балерина.
- Такое со всеми бывает.
- И с ней происходило именно это?
Я ушла из балета рано и избежала слухов.
Мне достаточно готовить
новое поколение балерин.
Ясно. Она написала «мне страшно».
Что она имела в виду? Своего мужа Мику?
Возможно. Не знаю.
«Ничего не говори, Алия. Дай слово».
Она не говорила, что Мика распускает руки?
Я не знаю.
Послушайте, я знаю, это тяжело.
Она ваша подруга.
Лучшая подруга. Мы вместе выросли,
вместе мечтали о танцах.
Значит, это лишь в ваших интересах.
Расскажите нам все.
Она вчера ни с кем не ругалась?
Может, с Микой?
Да, это возможно.
Только я ничего не видела.
- Но в прошлом он ее обижал?
- Да, было такое.
Она звонила в полицию?
Нет. Ей было стыдно показаться жертвой.
Ей бы не понравилось,
что я вам это рассказываю.
Она слишком гордая.
- Что ж…
- Я на минутку.
Слушай, похоже у Мики и Джуел две машины,
одна из которых черный «Мерседес»
С-класса. Ее номер зафиксировала камера
на трассе 407.
Где?
Автомобиль съехал с трассы Уилбур.
Это было вчера в 12:30.
А вернулся когда?
В том-то и дело, на трассу он не вернулся.
Но там только коттеджи и парк Уилбур.
Нужно отправить туда патрульных.
Я хотел сам туда поехать.
Мы с Тоби почти закончили. Встретимся там.
Машина зарегистрирована на Мику Кане.
Там и пятна крови.
Все четыре колеса пробиты, что, вероятно,
произошло при попытке въехать в парк.
Парк закрыт, не сезон.
На въезде заграждение с шипами.
Поэтому автомобиль
и не вернулся на трассу.
Но как же преступник выбрался отсюда?
Ушел, уехал. Кто знает?
Может, поблизости ждала машина.
Вот здесь видны следы крови,
ведущие к реке. Смотрите. Видите?
Следы обуви принадлежат преступнику.
Они уходят в том направлении и теряются.
Так, слепки сделать можно?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Это мы нашли у реки. Фрагмент одежды.
- И зуб.
Принадлежат Джуел?
Узнаем, когда сделают анализ ДНК.
Тело пока ищем.
Бекер?
Маккласки, скажи, что вы ее нашли.
В СМИ требуют официального заявления.
Пока нет, сэр. Но, судя по всему,
это не просто пропажа.
Мне кажется, это убийство.
Ходят жуткие слухи, Тоби.
Скажи мне что-нибудь.
Тия, мне приказано не общаться с прессой.
Ладно, ничего не говори.
Ничего не скажешь — никаких проблем.
- Верно?
- К чему ты клонишь?
Я выскажу предположение.
Если права — молчи. Все просто.
Итак, Джуел похитили из гримерки…
И вы нашли основания предполагать,
что она была убита.
Тебе это сообщил анонимный источник.
Все хорошо?
Да. Если она погибла,
я чувствую себя виноватой.
Она ведь хотела со мной поговорить.
Тия, если бы не ты,
никто бы вообще не узнал. Твоей вины нет.
- Знаю.
- Сдавай материал, потом поговорим.
След в парке оставлен мужским
ботинком 43-го размера.
- Слепок будет готов через пару часов.
- А зуб?
Левый средний резец или верхний передний.
По-видимому, выбит ударом в челюсть.
Заметна трещина и скол.
Зуб Джуел?
Пока неясно. Однако ДНК та же,
что была в парке и в гримерке.
Впрочем, как помните,
в комнате были два комплекта отпечатков
и совпал только один.
Если узнаем, кто был в гримерке Джуел,
возможно, найдем и убийцу.
Спасибо. Попробуем расспросить Мику.
Что вообще происходит?
Вы попросили образец ДНК, я согласился,
а вы заперли меня здесь.
Я прошу объяснение,
а мне никто ничего не может ответить!
Мистер Кане, присядьте.
У меня нет времени!
Через 2 дня гастроли в Сингапуре!
И где моя жена?! Что происходит?!
Мистер, Кане, успокойтесь, пожалуйста.
Мы считаем, что вашу жену похитили.
И есть вероятность, что ее могли убить.
Что? Нет, нет, нет.
Она… она же…
Джуел пропала вчера
между девятью утра и семью вечера.
Где были вы в этот период времени?
Я… ну…
Я же говорил: я был у спонсора.
Помощник передал нам ваше расписание.
У вас была лишь одна встреча
с мистером Бернардом Коссом в 9 утра.
Да, верно. Все верно.
Так вот, мы говорили с мистером Коссом,
и он сообщил,
что встреча закончилась в десять утра.
В пять вечера вы были в театре.
А с десяти до пяти где вы были?
- Я… я пообедал. Были дела.
- Вы могли быть с Джуел в ее гримерной?
Может, вы были там, где быть
не следовало, и с каким-нибудь человеком?
- У вас роман на стороне?
- Что? Нет, нет. Конечно же, нет.
С кем? С одной из балерин?
Может быть, с дублершей Джуел?
Нет.
- Наташа? С ней?
- Откуда вы взяли?
У нас есть источники.
- Я требую адвоката. Немедленно.
- Конечно.
Ах, да, еще один момент.
Какой у вас размер обуви?
43-й, а что?
Мы сейчас же вызовем вашего адвоката.
Отлично. Я видел его реакцию,
когда ты упомянул Наташу. Впечатляет.
Сотни балерин,
а ты за 5 секунд попал в точку.
С ней стоит побеседовать.
Да. Но его отпускать рано. У него
слабое алиби, а размер обуви совпадает.
Он главный подозреваемый.
Нужен ордер на обыск его дома.
- Мы должны найти эти ботинки.
- Хорошо, займусь оформлением.
Отлично.
Копию записи допроса выслать мне.
- Только мне. Ясно?
- Да, сэр.
Наташа, мы знаем,
что у вас роман с мужем Джуел Микой.
- Что? Нет. Кто вам такое сказал?
- Вы виделись с ним вчера. Верно?
- Нет. Это неправда. Я была в театре.
- Не усугубляйте свое положение ложью.
«Если кто-то узнает, что я переспала
с ним ради роли, мне конец».
Если не поможете нам,
это повредит не только вашей репутации.
Мы знаем, что вы виделись вчера с Джуел.
«Проходи».
Она… она пригласила меня
в гримерную поговорить.
«Ты пытаешься отнять у меня всю мою жизнь.
Сначала мужа, а теперь и карьеру?»
- В котором часу это было?
- Около 10:30.
Откуда у вас этот порез?
Кошка поцарапала.
Так вы не против дать нам образец ДНК?
ДНК? Зачем? Для чего?
«Зачем я послушалась Мику?»
У вас есть идеи кто мог это сделать?
Нет. Я ничего не знаю.
- Что ж, пока это все. Можете идти.
- Спасибо.
Кажется, у Мики может быть сообщник.
Миссис Голноу? Тия Тримблей. Я понимаю,
что у главы Совета забот предостаточно,
но я надеялась задать пару вопросов.
Тия Тримблей, мне передали опубликованную
вами в сети статью.
Вы явно любите сенсации.
Это лишь первые серии очерков, которые
я планирую опубликовать до закрытия дела.
Чем я могу вам помочь?
Джуел говорила о коррупции в труппе.
Но у каждой истории две стороны.
Я бы хотела выслушать вашу.
Джуел недостаточно осведомлена,
чтобы такое говорить.
- Объясните поподробнее.
- Нет, не объясню.
Но я искренне и глубоко расстроена
событиями последней пары дней.
Балетная труппа считает Джуел
частью семьи. Ее будет очень не хватать.
Такое ощущение будто вы ее уже похоронили.
Разговор окончен.
Есть прогресс?
Если убийца сбросил тело в реку, то
на поиски подо льдом уйдет не один месяц.
А что с подозреваемыми?
Вчера в 11:30 вечера Джуел написала своей
подруге Алие sms о том, что ей страшно.
Мика утверждает, что в последний раз
видел ее на следующее утро в 7 часов.
Ассистент режиссера видел,
как Джуел входила в гримерку в 9 утра.
В 10:30 туда же вошла Наташа Азарова,
и произошла ссора.
Да, Наташа пришла в балетную труппу
около полутора лет назад.
С тех пор сумела подняться
до дублерши примы.
Мы считаем, что у Наташи роман
с художественным руководителем Микой Кане,
который еще и муж Джуел.
Есть подозрение, что Наташа и Мика
были вместе в промежутке с 11:00 до 17:00.
Но они это отрицают.
Выходит,
Мика и Наташа алиби друг для друга?
Да, получается, они убивали вместе?
Мы нашли в парке только отпечатки
мужской обуви.
Шансы на то,
что Наташа тоже там была, малы.
Спасибо.
Итак, вот, пожалуйста.
Как видите, следы, потертости говорят,
что обувь принадлежит Мики.
Значит, Мика был в парке.
Не факт. Это слепок следов,
найденных в парке в снегу.
Потертости такие же,
как на ботинках Мики Кане.
Однако глубина отпечатка говорит о другом.
Вес Мики около 79 килограммов, ботинки
были на человеке весом максимум 55.
- Следы оставил не Мика.
- Его кто-то подставил.
Может, Наташа?
Убить Джуел и подставить своего любовника?
Зачем? Каков мотив?
- Давайте привезем ее и узнаем.
- Хорошо.
Пришли анализы ДНК, Наташа.
Царапину у вас на руке оставила Джуел.
Да.
Вы входили в ее гримерную
не просто поговорить.
Вы хотели стать примой-балериной
и поэтому убили ее.
Нет.
«Боже мой! А вдруг и правда?»
А потом вы подставили человека, с которым
у вас роман, опасаясь, что он узнает.
Нет!
Нас не обманешь. Мы докажем,
что вы отволокли ее тело к реке.
Нет.
Нет, я бы… не смогла никого убить.
Я не хотела причинить ей вред.
Пожалуйста, поверьте, я не хотела.
Джуел и Наташа подрались в гримерной —
это мы знаем.
Но если она ее и убила, то неумышленно.
- Она почти в этом призналась.
- Я верю, что она сама не уверена.
А когда ты упоминала тело и реку,
я заметил на ее лице смятение и удивление.
- Ты думаешь, труп отвез кто-то другой?
- Давай рассмотрим временной отрезок.
Предположим у Наташи и Мики
и правда было свидание.
Тогда она избавилась от тела
до или после него?
Она бы не успела все сделать
до начала репетиции.
- Продолжим поиски.
- Сейчас главный подозреваемый она.
Я знаю, мы ее задержим,
но Тоби прав, этого мало.
Да. Но время на исходе.
После статьи твоей подруги
у меня телефон не умолкает.
Все требуют от меня заявлений.
Я не могу отмалчиваться вечно.
Мы работаем.
Что конкретно ты видел?
Видел драку в гримерке.
Джуел упала и, похоже, не двигалась.
Думаешь, она ее убила?
Я не знаю. Я видел,
как Наташа выбежала из комнаты.
И, мне кажется, в парке Наташа не была.
Ясно. Слепок ботинка исключает Мику.
Кто остается, кроме него и Наташи?
Человек в парке весил
меньше 55 килограммов.
Думаю, стоит снова опросить всю труппу.
Джуел говорила Тие о коррупции.
Верно? Может, это связано с труппой?
- Да. Я поговорю с Тией.
- Хорошо.
Смотри, Миш, она впервые подняла головку.
Мы скучаем.
- Привет. Как проходит день?
- Нормально. А твой? Прогресс есть?
Слушай, я понимаю, что дело нам принесла
ты и что у тебя тоже есть работа.
Но о деле ты ничего рассказать не можешь.
Я знаю.
Это не значит, что тебе нельзя делиться
информацией со мной.
Дорогой, если тебе нужна информация,
это будет стоить…
Занялась вымогательством?
Так получается,
когда совмещаешь приятное с полезным.
- И чего ты хочешь?
- Эксклюзива.
Идет. Но после раскрытия дела.
Идет. Я кое-что выяснила.
Сегодня я ходила к Сьюзен Голноу.
Главе Совета?
Да. Она так говорила о Джуел,
будто у самой совесть нечиста.
Не знаю, тебе стоит прочесть ее мысли.
Она явно что-то скрывает.
- Отличная наводка. Спасибо.
- Не забудь, дашь на дашь.
- У тебя будет эксклюзив.
- Отлично.
Простите, что заставила ждать.
Ничего страшного. Присаживайтесь.
У меня еще пара вопросов о Джуел.
- Я уже все рассказала полиции.
- Меня больше интересуют ваши отношения.
- Наши отношения?
- Да.
Лучше некуда.
«Если не считать ад,
в который она превратила мою жизнь».
Просто говорят,
что между вами была неприязнь.
Не верьте всему, что говорят,
мистер Логан. Балерины любят болтать.
Джуел была добрым
и сострадательным человеком.
А мне говорили совсем другое.
Даже не знаю, что вам сказать.
Ее все любили.
«Избавься от Алии
либо сама вылетишь из Совета».
«Доброй ночи».
Видимо, моя информация о ее
лучшей подруге Алии Кинг далека от истины.
- Об Алии? А что вы о ней слышали?
- Что это Джуел ее вытеснила.
Нет, неправда.
Сьюзен, я понимаю ваше колебание.
Мы лишь пытаемся выяснить,
что случилось с Джуел.
Любая мелочь поможет.
Алия была примой меньше года.
А потом Джуел вынудила меня.
Вы просто ее послушались?
Джуел имела влияние на Совет директоров.
Если бы я отказалась сделать ее
ведущей балериной, она бы добилась
моего исключения из Совета.
Алия знала, что за этим стоит Джуел?
Не знаю, мистер Логан. Возможно.
Алия Кинг. Она могла узнать,
что Джуел вытеснила ее как приму-балерину,
и решила отомстить.
Они были лучшими подругами. Так?
Значит, у нее был доступ к машине и дому.
И угадайте, кому принадлежит коттедж
в получасе езды от вероятного
места преступления? Алии Кинг.
Поехали за ней.
- Нашел что-нибудь?
- Возможно.
На вид свежая. Это резина?
Да. Наверное, это ботинок.
А это что?
Это кусок ткани с костюма Джоел.
Нет, я знаю Джуел.
Она бы не стала меня вытеснять.
- Это все Мика. Он меня выжил.
- Но вы ведь все равно винили Джуел.
Нет. Мы были лучшими подругами.
Да, я немного завидовала,
но примы-балерины приходят и уходят.
Мое время было и прошло.
Вы часто бываете в коттедже?
Конечно. Он в нашей семье с моего детства.
А какое это имеет отношение?
Мы нашли в камине следы крови Джуел
и фрагменты ее одежды.
- Что вы хотите сказать?
- Вы убили ее?
Нет!
«Господи, они думают, что это я».
Где вы были в тот день, Алия?
В балете вас не видели до трех часов дня.
- Я… я была дома.
- Кто-нибудь может это подтвердить?
Нет.
«Я никогда не трогала ее. Никогда».
Клянусь, я не убивала ее!
Хорошо.
Алия говорит правду: она не убивала Джоел.
Ты что, шутишь? У нее есть мотив,
вес совпадает со следами на снегу,
нет алиби, плюс ботинки и одежду Джуел
нашли в ее камине.
Я все понимаю, но чувствую,
что она невиновна.
Чувствами преступника не приговоришь.
Для этого есть улики, Логан.
А против нее их полно. Проводите арест.
Прошу.
Знаешь, Тия, я рад,
что наши отношения дошли до такой стадии,
что ты можешь просто превратить
мой гастропаб в свой офис.
Но у тебя такой вид, будто ты работаешь
в отделе здравоохранения. Понимаешь?
Знаю. Прости, Оз.
Просто мне нужен прорыв в этой истории.
Она была убеждена в нечистоплотности
балетной труппы, но я ничего не нашла.
Ну тебе я тут помочь не смогу, но, может,
тебя немного отвлечь?
Турецкие закуски за счет заведения.
- С удовольствием.
- Отлично. Две порции.
- Привет.
- Привет.
Но за свою заплатишь.
У меня все-таки счета.
Согласен. Как скажешь.
А у Тии скидка за красоту.
Я слышала, вы задержали Алию Кинг.
Вряд ли она виновна.
Я мысли читать не умею, но вижу,
что эта женщина не убийца.
Знаю. Я читал ее мысли. Она невиновна.
Но без улик Бекера не убедишь.
Побеседуйте с Микой.
Все мои наработки указывают на него.
Я раздобыла медицинские карты Джуел.
Сразу после свадьбы
она зачастила в больницу.
Сломанные пальцы, подбитый глаз,
в медовый месяц сломанное ребро.
Это не значит, что он убийца.
Месяц назад в Париже он выбил ей зуб.
Алии пришлось срочно везти ее к дантисту.
Джуел утверждала, что неудачно откусила
яблоко в два часа ночи.
Вся шея была в кровоподтеках.
Неудачно откусила яблоко?
- Какой зуб?
- Ты не понял. Это же явно не от яблока.
Нет, Тия, какой зуб?
Верхний передний слева. А что?
Эй, Мишель, встречаемся в офисе.
Кажется, я знаю, что случилось с Джуел.
До встречи. Спасибо.
Стой! Стой! Я дала тебе очередную наводку?
- Что это?
- Вы знали, что Джуел били.
Я не думала,
что это связано с ее исчезновением.
Вы были рядом,
когда ей выбили зуб в Париже.
О чем вы говорите?
«Не подходи к ней! Все хорошо.
Мы отвезем тебя в больницу. Ладно?»
Ей выбили передний левый зуб.
Это тоже передний левый зуб.
Его нашли на заднем сидении
ее машины у реки.
Что? На что вы намекаете?
- Вы с ней что-то сделали, Алия?
- Нет. Я не понимаю, о чем вы.
«Я больше не могу. Он меня убивает.
Я хочу свободы».
Вы бы нам рассказали, если бы знали,
что с ней случилось?
Да, конечно.
- «Я могла бы жить здесь вечно».
- «Я тоже».
Хорошо.
Мы больше не можем вас задерживать,
вы свободны.
Мы с вами свяжемся.
- Надеюсь, ты прав, Логан.
- Прав.
- Либо мы отпустили вероятного убийцу.
- Я прав, это точно.
Почему?
Как ты нашла меня?
Выяснив, что ты сделала…
я поняла, что ты будешь здесь.
Не думала, что ты вспомнишь.
Машина сломалась вон там.
Нам пришлось остановиться здесь,
пока ее чинили.
И ты сказала: «Так вот что значит свобода
— жить там, где никому нет до тебя дела».
Он меня убивал, Ли.
Я бы начала здесь заново.
Побуду здесь, пока все не уляжется,
пока мое лицо не пропадет из новостей,
а потом поеду на юг и начну новую жизнь.
Откажешься от всего?
От карьеры, от друзей?
- От всей жизни?
- Это была не жизнь, Алия.
Поэтому это подставила Мику, Наташу?
Даже меня втянула.
Тебя не должны были заподозрить.
Ты спрятала улики в моем коттедже!
Конечно, меня заподозрили!
Это было необходимо.
Джуел, это безумие.
Тебе это не сойдет с рук.
Это угроза? Попытаешься мне помешать?
Я этого не позволю, Алия.
Слишком далеко я зашла.
- Эй! Джуел, ни с места.
- Все кончено.
- Бежать некуда.
- Мы все знаем.
Вы знаете только половину.
Мы знаем об обоих.
Мика ужасно с вами обходился.
Но вы могли бы поступить иначе.
Как? Вызвать полицию.
Он бы провел в тюрьме всего лишь ночь.
Нет, он должен поплатиться за то,
что делал со мной,
за каждую пощечину, за каждый удар.
Джуел, прости. Мне следовало…
А что бы ты сделала?
Мне никто не поможет.
Эй.
Джуел, бросьте пистолет.
Я собиралась убить из него Мику.
Джуел, не делайте этого.
Не выбрасывайте свою жизнь.
Поздно. Слишком поздно.
Нет, нет, нет. Еще не поздно.
Никогда не поздно.
Я лишилась всего.
Не лишились, Джуел.
Но если спустите курок, Мика победит.
Он того не стоит.
Нельзя допустить,
чтобы ему все сошло с рук.
Опустите пистолет.
Все будет хорошо.
Опустите пистолет.
И что получается?
Измена, невиновность, вина.
Неужели по лицу человека
можно прочесть что угодно?
- Что будет с Джуел?
- Ей грозит срок — это точно.
Подставить и обвинить человека в убийстве
— это не рядовое мошенничество.
Она была в отчаянном положении.
- Суд это учтет.
- Да.
Я передала все документы
о побоях в полицию.
Так что он просто так тоже не отделается.
Отличная работа. Все молодцы.
Что это? Все хорошо?
Да. Просто Адам шлет мне видеоролики
о важных моментах в жизни Кэрри,
а я смотрю и осознаю, что пропускаю.
В твоем идеальном мире важные моменты
Кэрри должны происходить
только по выходным и по вечерам.
Именно.
Что ж, ладно. Кстати, спасибо,
что поговорила с Тией.
- Для нее это важный сюжет.
- Конечно.
Привет.
Привет. А я не слышал, как ты вошла.
Привет, красавица.
Привет.
- Получила мои сообщения?
- Да.
У меня к тебе просьба, и мне кажется,
она прозвучит глупо и эгоистично, но…
давай ты перестанешь присылать мне фото
и видео с важными моментами для Кэрри.
Всякие мелочи можно,
а вот все яркое лучше не надо.
Я думал, тебе захочется это увидеть сразу.
Знаю. Знаю, что пропущу много важного.
Но когда я вижу это на телефоне,
у меня сердце разрывается. Давай лучше
будем смотреть вместе после работы.
- Я несу чушь?
- Да нет. Я понимаю.
- Правда?
- Иди ко мне.
- Нужно было догадаться.
- Нет, нет, нет. Нет.
- Это был крик о помощи, а я не ожидала.
- Этого никто не ожидал.
Нужно было навести справки.
Я могла бы ей помочь.
Она тебя использовала.
Интервью входило
в ее план подставить Мику.
Не представляю,
в каком она была состоянии,
чтобы сделать такое. Не представляю.
Ты сдала свой материал?
Да. Уже редактор звонил. Сюжет приняли.
- Эй, надо выпить. За это надо выпить.
- И за тебя, и за эксклюзив.
Дашь, не дашь вроде.
Из нас отличная команда.
Наверное, надо чаще так делать.
Нет, не стоит. Это плохая идея.
Работать с бывшей или нынешней не советую.
Да ты быстро придешь в себя, приятель.
Посмотрим. Привет, Анастейша.
Нет, я уже действую, друг мой.
И что ты сделал?
- Что я сделал?
- Да.
Взял в больнице отпуск на полгода.
Вложу все свои силы в это заведение.
Ты серьезно?
- Серьезнее некуда, друг мой.
- Он серьезно.
Вот именно. Так я не буду видеть Сэнди.
Двойная польза.
Что ж, выпьем за любимое дело.
Наташа с ней?
Откуда вы это взяли?
Наташа с ней?
Откуда вы это взяли?
Наташа с ней?
Откуда вы это взяли?
Как он это узнал?


Серия 4

Спасибо.
Приветствуем вас на пятидесятилетии
«Волшебной пещеры».
Я был польщен, когда ее владелец
Стив Периш пригласил меня главным гостем.
Я мог бы рассказать, какое важное место
в моем сердце занимает «Пещера»,
но лучше я это покажу.
Мои поклонники знают, что я не волшебник.
Я лишь совмещаю сны и реальность.
Иногда эти сны превращаются в кошмары.
Вместе мы побываем в кошмарном мире,
описанном великим итальянским поэтом.
Это «Ад» Данте.
По представлению Данте преисподняя
состоит из кругов по грехам, непослушанию,
похоти, чревоугодию, алчности, скупости,
лжеучению, лжи, жестокости и
наконец предательству. Эта платформа
олицетворяет последний круг ада.
Все мои действия реальны.
Сегодня вы испытаете это на себе,
ибо участником буду не я и не Эшли,
а один из вас.
Кто готов принять этот вызов?
Я готов.
- Да, сэр. Как вас зовут?
- Феликс Барклей.
- Вы чисты сердцем?
- Спросите мою жену.
Думаю, многие узнали Феликса Барклея,
финансового гуру, филантропа,
известного в «Пещере» мага-любителя.
Это очень опасно.
Вы уверены,
что готовы пройти испытание веры?
Да.
Хорошо. Увидимся по ту сторону.
Духи, принесите мне все необходимое.
Это мощнейший в мире арбалет.
Уверяю вас, он самый настоящий.
Леди и джентльмены, из него
я выстрелю прямо в сердце Феликса Барклея.
Как видите, моя ассистентка Эшли
приковала Феликса к шесту.
Он доверит свою судьбу духам,
и я тоже отдамся в их власть.
Духи, если Феликс чист сердцем,
освободите его от оков.
Если же он нечист, направьте руку мою,
укажите цель,
и я выпущу стрелу прямо в его сердце.
Время пришло.
Пять, четыре, три, два, один.
Настал момент истины.
Отпустят ли духи Феликса или обрекут
на «Девятый круг» на всю вечность?
Спросим человека в переднем ряду.
Зажгите свет.
Кто-нибудь, звоните 9-1-1 срочно!
- Адам, ты встал? Я опаздываю.
- Да.
Извини, вчера задержался в клубе.
- Прости. Бекер. Держи.
- Доброе утро.
Ладно.
Ну все.
- Эй, эй! Ты ничего не забыла?
- Спасибо.
А больше ничего не забыла?
Пока. Пока.
Все, я здесь. В чем дело?
Пусть Дев расскажет. Он слегка взволнован.
Так, так, так.
Это будет крутейшее дело на моей памяти.
Почему? Потому что мы
погрузимся в мир магии. Магии!
Магии! О, черт, в ванной получалось.
Я все объясню. Вчера в «Волшебной пещере»
произошел инцидент.
Фокусник пригласил добровольца,
чтобы испытать на нем фокус
с использованием арбалета,
но доброволец погиб.
Несчастный случай. Не по нашей части.
Почему дело передали в ОУР?
Причин 250 миллионов. В эту сумму
оценивается наследство погибшего. Капрал?
Ну да. Это Феликс Барклей,
известный финансовый консультант.
Принес большие деньги многим людям,
но и делился с обществом.
Председательствал в нескольких фондах
и состоял во многих Советах.
Включая Совет «Волшебной пещеры».
Очевидно он был щедрым.
Говорят, он жил ради магии.
И умер за нее, судя по всему.
Что известно о фокуснике?
Его зовут Данте Блэйк.
Новое воплощение Крисса Энджела.
Наркотики, криминальное прошлое?
Чист. Его единственное
преступление — самолюбие.
Данте рассказал полиции,
что выполнил иллюзию правильно.
Вывод Феликса Барклея на сцену
был тщательно спланирован и отрепетирован.
- И что же случилось?
- Сбой инвентаря.
Если бы я выстрелил из арбалета
в человека, я бы тоже винил инвентарь.
Криминалисты следов нечистой игры
не нашли и обратились к создателю фокуса
Томасу Вону. Он настоящий мастер.
Ему принадлежат одни из самых
зрелищных иллюзий в мире.
И он только что прилетел из Вегаса.
Ну что ж, Барклей был богатым человеком
и наверняка с врагами.
Так? Возможно, кто-нибудь из них хорошо
заплатил Данте Блейку за ликвидацию.
Логан, отличный повод проверить
твои навыки чтения по лицам.
Пообщайтесь с Данте Блейком,
посмотрим, что он скрывает.
- По-моему, он со мной любезничал.
- Наверное, начинает тебя ценить.
Феликс был хорошим другом
и искусным магом-любителем.
Это он организовал концерты,
сам решил принять участие в иллюзии.
Он был одним из самых
выдающихся наших членов.
Так «Волшебная пещера» это не только
театр, но и частный клуб?
Да. Мой отец открыл «Пещеру» в 64-м.
Фокусники — порода особенная.
Они требует для себя отдельное место.
Будучи магом-любителем,
Феликс чувствовал себя здесь как дома.
- Немало вложил в театр.
- В смысле финансов?
Я основной собственник,
но у Феликса была доля участия.
Но он больше вкладывал душу и сердце,
чем деньги.
«Пещера» без него зачахнет».
Вас беспокоит будущее клуба без Феликса?
Нет, финансовое состояние в норме.
Он постарался.
Но его голоса в нашем Совете
будет не хватать.
У него были враги, скажем,
в мире финансов?
Феликс приносил клиентам большие деньги,
клиенты его обожали, как и все мы.
Спасибо за помощь.
Если у нас возникнут вопросы…
- Я у себя в офисе.
- Отлично.
Автор фокусов Томас Вон здесь.
Надо с ним побеседовать.
Быть может, он знает, что случилось.
- Отлично. Данте я возьму на себя.
- Уверен?
Да. Ты же слышала Бекера.
Ему интересно, что я узнаю.
- Хорошо.
- Удачи.
Вчера произошла ужасная трагедия,
но к смерти этого человека я непричастен.
Стрелу, убившую его, выпустили вы.
Да, но он должен был освободиться
от оков и спуститься в люк.
Вышло из строя все оборудование.
А перед представлением
все работало нормально?
Я проверил все лишь мельком.
Этим занимается моя ассистентка Эшли.
Это ее обязанность.
«Она должна была все просмотреть.
Это ее работа».
Понимаете, мой агент почти договорился
о выступлениях в Лас-Вегасе, почти.
А после вчерашнего все пошло
коту под хвост.
Да, вчера погиб человек,
а вас больше интересует карьера.
Скажем, вчера пострадали двое,
потому что мне конец, все кончено.
А кто-нибудь мог вам насолить?
Да, многие. Практически каждый маг.
Их всех гложет ненависть.
«Меллини, наверное, смеется».
По моим данным у вас проблемы
с неким Меллини.
Меллини?
«Ты нарушил клятву.
Ты меня обокрал, Данте».
Да. Вы что-то не поделили?
Да нет. Что вы?
О Меллини даже говорить не стоит.
Слушайте, если вы не против,
я всю ночь не спал…
Я создал сотни иллюзий,
и ни одно мое творение еще не подводило.
До вчерашнего дня.
Нет. Моя иллюзия не сорвалась,
она защищена от ошибок. Я вам покажу.
Подойдите сюда.
Как видите, эти кандалы
вполне настоящие и запираются.
И… как же мне… как мне их открыть?
Никак. Как и все в этом мире,
данная иллюзия компьютеризирована.
Я ассистент,
и у меня есть крохотный пульт.
Когда я задергиваю занавес и иллюзионист
подает мне сигнал, я лишь нажимаю кнопку,
и… платформа поворачивается,
кандалы открываются.
Все автоматически.
- Автомагически.
- Нет, отнюдь.
И когда узник на свободе,
он быстренько спускается через люк
в комнатку под сценой.
Именно здесь происходит
настоящее волшебство.
Здесь находятся шестеренки и механизмы,
на которых строится иллюзия.
Здесь жарко, как в аду.
Так и должно быть в «Девятом кругу ада».
Шутка. Просто здесь рядом печь.
А полиция здесь была?
Да, заглянула,
но ничего необычного не заметила.
Вот что я хотел показать.
Это мотор, питающий иллюзию.
Нажимаешь кнопку,
и двигатель вращает платформу.
Но стоит вставить гвоздь,
как шестеренки встанут,
платформа не повернется и оковы не спадут.
Вот так бедный Феликс и получил
стрелу в свою грудь.
Здесь вроде ничего не вставлено.
Металлической пыли нет,
шестеренки на месте,
износа не видно.
Однако мы точно знаем,
что аппарат подвергся саботажу. Но как?
Это совершенно непонятно.
Такое ощущение, будто…
Не говори.
Я снял аппарат в большом разрешении,
и Алекс создаст трехмерную модель,
чтобы можно было прогнать
множественные симуляции.
Я не поняла и половины из того,
что ты сказал, но план вроде хороший.
- Я тоже не понял.
- Что у тебя? Что узнал от фокусника?
- Думаю, он невиновен.
- Почему?
Убийство Барклея — это худшее,
что могло случиться с Данте.
Из-за этого он лишился
крупного контракта в Вегасе.
Да и не смог бы он сорвать иллюзию,
даже если бы хотел.
Все оборудование проверяет
его ассистентка Эшли.
Я за ней уже отправила, скоро побеседуем.
Кстати, Дев,
тебе известен фокусник по имени Меллини?
Да. Он постоянно выступал в «Пещере»,
но отошел от дел. А что?
Мне кажется, он что-то не поделил с Данте.
Я видел, как Меллини назвал его вором.
В этом стоит разобраться.
Я провожу проверку за полчаса
до представления.
Все работало. Потом я пошла в гримерную.
Видимо, пока я там была,
кто-то что-то сделал.
Эшли, а вы не знаете,
кто мог желать смерти мистера Барклея?
- Нет, нет, он был милым человеком.
- Вы хорошо его знали?
Нет, не очень.
«Подаренные им бриллианты
до сих пор у меня».
Так. Эшли, нам лгать не стоит. Мы знаем,
что вы были в отношениях с Феликсом.
Он… приглашал меня пару раз.
Это было до его свадьбы.
Он питал слабость к ассистенткам,
особенно к моей лучшей подруге Саманте,
ставшей его женой.
Саманта Барклей работает с вами?
Уже нет. Она переключилась
на благотворительность.
Удивительная женщина.
Вы остались подругами,
даже когда она вышла за Феликса?
Да. А почему нет?
Лучшая подруга вышла за бывшего кавалера?
Могли возникнуть сложности.
Не возникли.
«Откуда им знать, что у нас роман?»
Хорошо. Пока это все.
Можете идти.
Хорошо.
Получается, мы
беседовали с любовницей Феликса.
- А я думала он настоящий бойскаут.
- Я тоже.
Когда убивают неверного мужа,
в девяти случаях из десяти
виновен один человек.
До сих пор не пришла в себя.
Миссис Барклей, есть причины полагать,
что вашего мужа убили.
Это… это невозможно.
Кому нужно было убивать Феликса?
У него были какие-нибудь
конкуренты или враги?
Он делал людей богатыми.
Заводить врагов ему было некогда.
- А ваш брак? Все было хорошо?
- Конечно.
Ваш муж знал ассистентку Данте Эшли Грин?
Почему вы спрашиваете?
Есть вероятность, что у них была связь.
Простите. Простите. Это смешно.
«Это, скорее, он не знал,
даже не подозревал».
Мне кажется, вы чего-то недоговариваете.
Сутки выдались очень тяжелые.
Я бы хотела пойти.
Да, мы понимаем. Вы свободны.
Мы неправильно поняли.
У Эшли был роман,
но не с Феликсом, а с Самантой.
Жена погибшего и ассистентка фокусника.
Какая связь?
Саманта и Эшли спят вместе.
Если Феликс узнал об интрижке,
он мог пригрозить разводом,
и у Саманты появился бы повод
от него отделаться.
Это уже мотив. А средства?
Саманта была ассистенткой фокусника
до брака с Феликсом.
- Все навыки у нее есть.
- И Эшли могла помочь.
- Хорошая версия. Проверьте.
- Проверила. Эш уже едет.
Да. И последнее.
Кто сознался в интрижке —
Саманта или Эшли?
Никто. Никто из них не признался.
Тогда как вы это вычислили?
Логические выводы,
чтение по лицу, язык тела.
Слушай, я до сих пор не разобрался
в твоих приемах. Может, объяснишь?
Хорошо. Когда я спросил Саманту об Эшли,
она начала играть с обручальным кольцом,
которое сидело неплотно.
Значит, часто снимается.
Это натолкнуло меня на мысль,
что у нее, возможно, роман.
Ясно. Продолжай.
При вопросе о Саманте Эшли
коснулась яремной ямки.
- Эта впадинка вот здесь, между ключицами.
- Да.
Люди трогают эту точку
при мыслях о возлюбленных.
Я сложил эти наблюдения и вуаля.
Спасибо. Познавательно. Благодарю.
Отлично.
Яремная ямка?
- Яремная ямка?
- Да, тут я переборщил.
Мне кажется, Бекер искренне
пытается понять твои приемы.
Не люблю,
когда рассматривают под микроскопом.
Давай поговорим с Эшли.
Яремная ямка.
Саманта рассказала нам о романе.
Она все нам рассказала.
Где вы встречались, даже — что она
подарила вам на день святого Валентина.
«Боже мой! Мне так нравится.
Большое спасибо».
Красивое кольцо.
Почему вы нам не рассказали?
Не думала, что это важно.
Расскажите о вашем романе.
Чувства к Саманте у меня появились
при первой же встрече,
но до того момента я встречалась только
с мужчинами и смутилась,
скрывала свое отношение.
Мы стали лучшими подругами.
Я даже была подружкой невесты на свадьбе.
Но сил обманывать себя уже не осталось.
Однажды я перепила и все ей рассказала.
На удивление она чувствовала то же самое.
В тот момент она тоже ощутила облегчение.
Мы признались друг другу.
Если она ощутила облегчение,
почему не сказала правду мужу?
Собиралась, постепенно настраивались.
Но вместо этого решила просто убить?
Но зачем ей это делать?
Узнав о романе, он потребовал бы развода.
Верно?
По брачному контракту измена
аннулирует все требования.
Поэтому она и пошла на убийство.
Наверное, даже при вашем участии.
А вот это уже абсурд.
Мне Феликс нравился, я не желала ему зла.
Но спать с его женой это не мешало.
Мне кажется, Эшли не лжет,
она не убивала Феликса Барклея.
Еще остается Саманта.
У нее были средства, мотив и возможности.
Привезли Майлза Меллини.
Я бы с радостью понаблюдал,
но меня суперинтендант ждет.
- Развлекайтесь.
- Будем держать тебя в курсе.
- До утра.
- Спасибо.
Простите мое невежество, мистер Меллини,
но чем вы занимаетесь?
- Вы маг иди менталист?
- Менталисты и есть маги.
Позвольте вам продемонстрировать.
«Уставший взгляд, постукивает пальцами,
нетерпеливая, пятно от детской отрыжки».
У вас дома младенец.
Неужели?
«Значок сержанта,
трапециевидные мышцы подняты, сердится,
скуловые дуги говорят о разочаровании,
но она это скрывает.
Сочувствую невеселым новостям».
Уверен, вы заслужили повышение.
Нас не интересуют ваши способности,
мистер Меллини.
- Какие у вас отношения с Данте Блейком?
- Недолгие.
По слухам, он выиграл ваши секреты
и продал другому менталисту.
И заработал достаточно,
чтобы купить новую иллюзию Вона
и начать сольную карьеру.
Вы его ненавидите.
Открыток на Рождество не шлю.
«Он пытается прочесть меня.
Не выдавай ему ничего».
Позвольте вас спросить.
Кто обитает в «Девятом круге ада» Данте?
Не читал. Предпочитаю Мильтона.
В «Девятом круге» обитают предатели.
Какое совпадение, правда?
Учитывая, что вы мечтали
отомстить Данте за предательство.
Вы зря тратите время.
«Он знает, что я был под сценой».
Я знаю, что вы были под сценой.
Что вы там делали?
Я не знаю, о чем вы говорите.
- Вы отомстили Данте.
- Хватаетесь за соломинку.
Он нарушил клятву магов
и должен был заплатить.
Поэтому вы пробрались под сцену,
чтобы расстроить его иллюзию.
Не хочу разочаровывать,
но в тот вечер я был далеко от «Пещеры».
У нас есть свидетель,
видевший вас в «Пещере».
Вы забываете о моих редких способностях,
мистер Логан.
Я знаю, что вы лжете. Свидетеля нет.
Тогда откуда я знаю,
что у вас была крестовая отвертка
и светодиодный фонарик?
Это проще пареной репы.
Если хотите меня убедить,
говорите конкретнее. Дьявол в деталях.
Ладно. Я точно опишу,
в чем вы тогда были одеты.
Жду.
Синие рабочие брюки, черные перчатки,
шапочка, закатанная сантиметра на два
с половиной, коричневые кожаные ботинки
с белой резиновой подошвой.
Как вы говорите, дьявол в деталях.
- У кого вы учились?
- Я не менталист, Майлз. Дело не во мне.
Давайте поговорим о вас.
«Морщинки вокруг глаз, скрывает грусть,
большая утрата, висок, детская травма,
расставание с родителями,
рука на руке — какой-то секрет».
В раннем возрасте вас отняли у матери или
она сама ушла.
В любом случае вы тщательно
скрываете какой-то секрет. Какой?
Достаточно. Я понял. Это все.
Вы свободны, мистер Меллини.
Был очень рад.
Все хорошо?
Да. Тяжело читать его мысли,
когда он пытается читать мои.
Он смотрел на меня как на какую-то
непонятную современную картину.
Меня это вымотало. Я устал.
- Бекер, я думала, ты у суперинтенданта.
- Перенесли.
Хорошая новость —
Меллини вполне мог совершить убийство.
- Утром начнем заводить дело.
- Отлично.
- Уже поздно. До завтра.
- Доброй ночи.
- Ты торопишься?
- Если что-то важное, задержусь.
Да. Пройдемся.
Какого черта?
Я видел допрос и видел, что ты делал.
Никакого свидетеля в «Пещере» не было,
но ты как-то узнал, что Меллини там был.
Ты узнал об отвертке и о белых
подошвах ботинок, о цвете перчаток.
По лицу все это прочесть невозможно.
Просто невозможно.
Есть такая наука.
Да помолчи ты. Я слышал,
что ты сказал Маккласки.
«Тяжело читать его мысли,
когда он пытается читать мои».
Я знаю, что ты делаешь.
Нет в этом никакой науки.
Ладно. Тогда объясни, что это.
А давай ты сам прочтешь это по моему лицу.
Я понимаю, что у тебя голова идет кругом.
Клейн тоже привык не сразу,
но со временем смирился и признал,
что я приношу пользу.
И посмотри, где он теперь.
Я не Клейн.
Итак, Бекер знает о твоей тайне.
Что он может сделать?
Может уволить,
может отправить в другой отдел. Так?
Меня вот что тревожит.
А вдруг Бекер расскажет начальству?
Думаешь, ему поверят?
Нет. Нет. Потребуются доказательства,
а мы свои следы замели.
Нет, Дев прав.
Вдруг он расскажет начальству?
Вдруг убедит,
что у меня есть такие способности,
что меня тогда заставит делать?
Не будем паниковать раньше времени.
Завтра я поговорю с Бекером,
когда все уляжется. Все будет хорошо.
- Спасибо.
- Мне пора.
- Подбросишь?
- Да.
Дело в том, что Бекер по-прежнему
винит меня в смерти Чарли.
Им движет гнев.
Возможно. Но, несмотря на претензии,
Бекер будет вынужден признать
твою ценность для отдела.
Да, надеюсь. Надеюсь, ты права.
- Бекер?
- Да.
Нужно поговорить о Тоби.
Этот разговор
должен был состояться давным-давно.
Когда? В твой первый день?
Ты бы рассмеялся мне в лицо.
Я понимаю, это сложно принять.
Сама через это прошла.
Но раз ты знаешь, пора двигаться дальше.
Дальше?
Кто еще об этом знает?
Я, Клейн, Дев,
лучший друг Тоби Оз и его девушка Тия.
Ты ведь понимаешь, что он нарушает
множество правил нашей правовой системы?
Поэтому мы благоразумно
используем его дар.
Сомневаюсь, что юристы с тобой согласятся.
Узнав о способности Тоби,
они захотят пересмотреть все дела,
к которым он был причастен.
Мы работаем внимательно.
Все версии Тоби подкрепляем уликами.
Неужели?
Да. Можешь сам просмотреть
любое из наших дел.
Ни одного непроверенного и
неподтвержденного факта ты не найдешь.
Привет. Дев и Алекс хотят что-то показать.
Это важно.
Ну хорошо.
- Нормально поговорила с Бекером?
- Да. Он смирится.
Это трехмерная модель «Ада» Данте.
При помощи фотограмметрии
мы провели несколько экспериментов
с целью проверить теорию Вона.
Шестеренки можно остановить
десятимиллиметровым гвоздем.
Однако гвоздь оставил бы следы,
металлическую пыль, царапины.
Единственное объяснение —
использовался неметаллический предмет.
Мы попробовали предметы из резины и
пластика, и различных видов полимеров.
Ничего не получалось.
Наконец мы предположили, что предмет
был не из неорганического состава,
а из органического вещества, которое
часто встречается на сцене фокусников.
Из сухого льда.
Получилось. Гениально!
Одной гранулы достаточно,
чтобы застопорить мотор,
не повредив шестеренки.
Поэтому нет ни царапин,
ни металлической пыли.
А холодильник с сухим льдом находится
всего в трех метрах отсюда.
Видите, уже начал распадаться.
Через считанные секунды он испарится,
не оставив и следа.
Отличная версия.
Получаем жесткие временные
рамки для саботажа.
Убийца должен был находиться
под платформой за несколько минут
до начала вращения.
В этот момент здесь мог
находиться Меллини,
остальные были либо на сцене, либо в зале.
Это предположение.
Вы предполагаете, что все присутствующие
в театре действительно присутствовали.
В каком смысле?
Это лишь идея.
Ее нужно еще проработать.
«Переключатель внутри и снаружи.
Два места одновременно».
«Девушка и горилла, призрак Пеппера».
Позвоните, когда разберетесь.
По моим подсчетам сухой лед
полностью растаял бы за 5 минут.
Это значит, что убийца был
под сценой во время шоу.
Данте Блейк сразу исключается.
И Эшли, которая тоже была на сцене.
А Саманта Барклей?
Вот запись с камеры,
направленной со сцены.
Как видите, Саманта за все время шоу
не покидает свое место.
Остается Меллини,
которого на концерте не было.
Есть подозрение… вернее,
я прочел это у Меллини,
он находился под сценой
и смотрел на «Ад» Данте.
Капрал Кларк,
Меллини придется снова допросить.
- Отправьте за ним.
- Вас понял.
- Бекер, найдешь минутку?
- Да.
Присаживайся.
- Вижу, ты просматривал наши дела.
- Да, все верно.
Все подтверждено: есть показания
очевидцев, признания.
Не придраться.
Значит, вопрос закрыт?
Можно двигаться дальше?
Нет. Не думаю,
что Логан сможет остаться в этом отделе.
Этот отдел один из лучших
по раскрываемости во всей стране.
Думаешь, руководство промолчит,
если ты вытеснишь Тоби?
Сомневаюсь, что руководство знает,
кто такой Тоби. И это хорошо.
Это точно не связано
с твоей напарницей Чарли?
Даже не начинай, Мишель.
Дело не в Чарли и не в прошлом.
Мы говорим о сегодняшнем дне,
о нашей работе в одной команде.
Ты уверен?
Работать с читающим мысли
или экстрасенсом, или кто он там такой,
рискованно. А вдруг кто узнает?
Нам всем не поздоровится, поверь мне.
Я выбрала эту работу не ради карьеры,
а ради помощи людям.
Именно этим отдел и занимается.
Благодаря Тоби мы раскрываем преступления,
которые иначе остались бы нераскрытыми,
помогаем жертвам обрести покой.
Вот чем занимается этот отдел.
Если хочешь в него влиться,
проглоти свои претензии к Тоби.
Вона убили выстрелом в грудь.
Приблизительное время смерти — 9:45.
Свидетели?
Уборщик услышал выстрел и вызвал полицию.
Когда они приехали, убийца уже скрылся.
А камеры наблюдения?
Я уже посмотрел записи. Ничего.
Видимо, убийца знал, что делает.
Не оставил нам никаких следов,
даже гильзу подобрал.
Зато не проверил тело Вона, потому что
тогда бы нашел вот это — кусочек пленки.
Он был в пиджаке.
Другие похожие фрагменты я нашел у стены.
Я читал мысли Вона.
Он думал: «Два места сразу, девушка
и горилла и призрак Пеппера».
Сможешь разобраться?
Да, попробую.
Меллини хорошо знает здание
и умеет заметать следы.
Даже для такого человека
как Меллини шаг очень рискованный.
Может, ему нравится играть с нами?
- Но зачем убивать Вона?
- Вон напал на его след.
И хладнокровно? На мага это непохоже.
Не знаю. Может, ты слишком усложняешь.
Меллини нас уже ждет.
Давай попробуем его разговорить.
Мои способности говорят, что вы, сержант,
уже решили, что я виновен.
Но у меня такое ощущение, будто вы,
мистер Логан, в этом не уверены.
Где вы были вчера в 9:45 вечера?
Работал над новым материалом.
Неправда. Вы выпивали. Один.
Алиби на момент убийства Вона у вас нет.
Ваше алиби на вечер представления тоже
не подтвердилось.
Вам грозит обвинение в двух убийствах.
Помочь вам может лишь правда.
Я рассказал вам правду.
Нет. Мы знаем,
что вы были под сценой во время шоу.
Что вы там делали?
Я был под сценой. Да. Но не во время шоу.
Я был там накануне в пять часов утра.
Проник внутрь, сделал снимки,
нарисовал схемы, взял все необходимое.
Я не понимаю.
Я крал секреты Данте,
хотел отплатить ему той же монетой:
продать тайны другому магу.
Когда Данте сбыл мои секреты, я устарел.
Меня перестали приглашать. А мне нужно
содержать бывшую жену и двух детей.
Почему вы раньше это не рассказали?
Мне было стыдно.
Я опустился до его уровня.
Я нарушил клятву…
и никогда себя за это не прощу.
Мысли подтвердили все его слова.
Меллини вряд ли кого-либо убивал.
Я согласна с Тоби.
Я на этот раз тоже согласен.
Ну что теперь? У нас нет подозреваемых.
Есть информация,
которая заставит вас улыбнуться.
Мне кажется, убийцей был призрак.
Призрак Пеппера.
Призрак Пеппера. Вон об этом думал.
Смотрите, это Джон Генри Пеппер.
В XIX веке он разработал прием,
который навсегда изменил мир магии.
Если установить зеркало,
лист оргстекла или пленку,
и направить свет под определенным углом,
то предметы будут сливаться друг с другом
или даже исчезнут.
Призрак Пеппера использовался
в иллюзиях сотни лет.
И даже сейчас по такому же принципу
на Коачелле воскресили Тупака.
К чему это все, капрал?
У дальней стены зала Вон
нашел кусок пленки.
Я его проанализировал и обнаружил,
что это вид пленки,
разработанный для отражения голограмм.
Проекция под нужным углом могла
создать видимость, будто убийца стоял
в дальней части помещения.
А на деле находился под сценой,
срывая иллюзию. Сделав дело,
он вернулся на первоначальное место
и никто не заметил его отсутствие.
Именно. И кто же это был?
Сейчас я покажу запись камеры на сцене,
направленной в зал.
Стив Периш, владелец «Волшебной пещеры».
Но он любил его как брата.
Зачем ему его убивать?
Это вопрос на 250 миллионов.
Я, может, переел сырных чипсов, но,
кажется, я кое-что нашел.
Переписка между Перишем и застройщиком.
Кажется, у Периша был договор о продаже,
причем выгодный. Но он прогорел.
В одном письме Периш ссылается на члена
Совета директоров,
который был против этой продажи.
И этого человека он называет Ф.Б.
Феликс Барклей?
Периш основной собственник.
Почему договор прогорел?
Для продажи требовалось
общее согласие Совета.
А Феликс был председателем.
Видимо, Феликс хотел, чтобы «Пещеру»
объявили памятником культурного наследия.
А после этого здание
продать было бы невозможно.
Да.
И Периш, наверное, решил, что остается
только избавиться от своего друга.
Мы установили мотив, средства
и возможность. Но этого мало.
Мы изучили улики. Свидетелей нет,
нет видеозаписи, нет физических
доказательств того,
что он причастен к этим убийствам.
Без улик добиться суда можно
лишь через признание.
Нужно надавить на него как следует,
пока он сам не сломается.
Периш осторожен и расчетлив.
Такой орешек расколоть будет нелегко.
Если он решит, что общается с нами.
А если он будет разговаривать с призраком?
Я же говорил:
это крутейшее дело на моей памяти.
Стивен, это Майлз Меллини.
Меллини? Ты знаешь который час?
До утра подождать нельзя?
Ждать нельзя. Я знаю, что ты сделал
с Феликсом Барклеем и с Томасом Воном.
Я кладу трубку.
Тогда я позвоню в полицию,
и ты остаток жизни будешь гнить в тюрьме.
Как я понимаю, свобода тебе очень дорога.
И я готов выслушать твои предложения.
Это не телефонный разговор.
Придется встретиться.
Отлично. В «Пещере» через час.
Не забудь чековую книжку.
- Думаете, он поверил?
- Скоро узнаем.
- Давай покончим с этим, Меллини.
- К чему спешка?
Ты ведь так трудился над этим
и заслужил некоторой похвалы.
Мне не нужна похвала никому
ненужного менталиста.
- Переходи, пожалуйста, ближе к делу.
- Дело в том, что я все знаю.
С помощью призрака Пеппера ты создал
видимость, будто находишься сразу
в двух местах. Похвально, Стивен.
Кто знал, что ты так ловок.
Расскажи, зачем ты убил Феликса Барклея?
А кто сказал, что это я?
Брось, Стивен, не скромничай.
Придя сюда, ты признал свою вину.
Финансовый гений вроде Феликса должен был
понимать, что земля у нас под ногами
стоит миллионы для застройщиков.
За годы я отверг десятки предложений,
но последнее…
такое предлагают лишь раз в жизни.
А он продавать не хотел
и высказался против на Совете.
А Томас Вон? Ты просто заметал следы?
Я сделал то, что было необходимо,
и это конец.
Не совсем.
Еще вопрос компенсации за мое молчание.
Надеюсь, ты хорошо обдумал
стоимость своей свободы?
Она стоит дорого.
Бросай оружие, живо!
Пошел.
Ты ведь понимаешь, что без Тоби мы бы
никогда не закрыли это дело.
- Я в курсе.
- Отлично.
Спасибо, Майлз. Мы перед вами в долгу.
А я знаю, как вы можете мне оплатить.
Я думал о вашей технике и не могу понять,
как вы это делаете. Меня это сводит с ума.
В чем же ваш секрет? Поделитесь.
Все просто. Я экстрасенс.
Понимаю.
Маг никогда не раскрывает свои секреты.
Но дайте мне время —
и я во всем разберусь.
Договорились.
- Ты хорошо поработал над этим делом.
- Спасибо.
Знаешь, меня смущает твоя способность.
Но я разрешаю тебе остаться в отделе.
Отлично. Я рад.
Работа в отделе для меня очень важна.
Хорошо.
- Вот еще что, Бекер.
- Что?
Я не требую любви или дружбы,
достаточно уважать мой вклад в общее дело.
Согласен.


Серия 5

Восемь миллионов — и будет еще больше.
Неплохо для игры, попавшей
в онлайн-магазины меньше часа назад.
Наслаждайтесь представлением.
Вот что значит четыре года
напряженной работы.
Если к завтраку не будет продано
100 миллионов копий «Ярости Огра»,
я съем свою клавиатуру.
Уже восемь с половиной. Где Данкан?
Он должен это видеть.
Прикован к столу. Где же еще?
Хотя не знаю, что может быть важнее
праздника в честь выхода его же игры.
Данкан. Данкан. Данкан! Данкан!
Данкан! Данкан! Данкан!
Ладно, ваша взяла.
Но если он будет в ярости и захочет знать,
кто это придумал, я сдам всех вас.
Я схожу за ним.
Данкан, ты занят?
Бросай, Данкан, выйди к гостям.
Не умрешь,
если выпьешь со своими коллегами.
Данкан!
Данкан!
На помощь! Звоните 9-1-1!
Победа моя.
Вот так! Учись, друг мой.
Эй, Дев, занеси результат.
Ну что, еще разок?
Нет, хватит.
Ты весь день меня обыгрываешь.
Ладно. Бар закроется через час,
поэтому делай конспект.
Оз, Оз, Оз, тут одна блондиночка
глаз с тебя не сводит.
Вон та? С чего ты взял?
Сидит себе, улыбается.
Она ничего не скрывает. Улыбается тебе.
Возможно. И что мне делать?
Я просто в растерянности.
- Вот твой шанс.
- Вперед, пошел, давай, давай.
Ладно, иду. А может…
Дартс тебе ни к чему.
Иди давай.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. Спасибо.
Отлично. Знаешь,
у тебя просто удивительные глаза.
Как это мило. Спасибо.
А цвет натуральный или контактные линзы?
Просто люди скрывают, когда их носят.
Я вот ни за что бы не понял.
Боже, господи, прости, пожалуйста.
На платье попал. Давай я просто…
Нет, это неприлично.
Знаешь, давай ты пойдешь в туалет
и приведешь себя в порядок.
Там отличные сушилки.
А потом, может, дашь мне свой номер.
Ты шутишь?
Сноровку растерял.
Да, растерял. Это было унизительно.
Мне вообще здесь показываться нельзя.
- Как тебя угораздило?
- Не знаю.
Дев, в чем дело?
Моего друга нашли застреленным.
Он занимался видеоиграми.
Тело обнаружили в офисе менее часа назад.
Я должен поехать туда.
Дев, я понимаю, это твой друг,
но это место преступления.
Сначала нужно сообщить Бекеру.
- По пути позвоним. Ты едешь или нет?
- Еду.
Оставьте нас на минутку. Спасибо.
Кто мог это сделать?
Данкан был разработчиком игр.
Говорят, два выстрела в упор.
Выходных отверстий нет.
Гильз не нашли. Убийца замял следы.
И признаков борьбы нет.
Либо нагрянул неожиданно.
Либо это кто-то знакомый.
- Вы близко общались?
- Когда-то.
- И что случилось?
- Я стал копом.
Данкан остался хакером. Потеряли контакт.
Пару лет назад он взялся за ум,
начал разрабатывать игры.
С тех пор я следил за его успехами.
Хороший был парень. Был.
Простите, что так долго.
Адам приехал домой, как только смог.
- Все хорошо?
- Да. Кофеин все исправит.
Дев, как ты?
Нормально. Слегка в шоке. Отойду.
Я все расскажу.
Не надо. Мне по пути позвонил Бекер.
Как вам удалось так быстро его убедить?
Говорил Дев. Он иногда умеет уговаривать.
Ну да.
Это точно. Учитывая,
что об отказе он и слышать не хотел.
- Подозреваемые есть?
- Нет. Пока нет.
В фойе есть камера видеонаблюдения,
стоит изучить запись.
Дев уже занимается.
Со двора имеется служебный вход.
Его оставили открытым на время вечеринки.
К сожалению, камеры там нет.
И оттуда ли появился убийца, непонятно.
Отлично. Кто нашел тело?
Ванесса Рейнхолд,
главный дизайнер и второе лицо компании.
Она обнаружила убитого в его же офисе
в начале четвертого.
До этого никто не замечал,
чтобы кто-то входил или выходил.
- Давайте с ней поговорим.
- Я уже поговорил.
Ну да, это… Она в вашем распоряжении.
Когда меня отпустят?
День получился тяжелым.
Я понимаю.
У нас к вам всего пара вопросов.
Конечно. Спрашивайте.
Когда вы видели Данкана живым
последний раз?
Позавчера… вроде.
Да?
А перед праздником он был в своем офисе?
Я пришла утром
и услышала музыку в его офисе.
То есть он был у себя,
но видеть я его не видела.
Только лишь…
Кто еще присутствовал в тот момент?
Никто. Я приехала рано
подготовиться к вечеринке.
И даже не заглянули поздороваться?
Данкан предпочитает одиночество.
Если дверь закрыта, мы не беспокоим.
«Если не хотим лишиться работы».
А как к нему относились подчиненные?
Его любили?
Он был разным.
С некоторыми обращался жестко.
Люди сами не знали, как к нему подойти.
Есть кто-то конкретный?
Я этих людей не знаю.
Они программисты, а не убийцы,
каким бы мерзавцем Данкан ни был.
А вне офиса у него были враги?
Этого я не знаю.
- Уверены? Никто не приходит на ум?
- Нет.
«Он своими требованиями
высасывает у меня кровь».
«Это не моя проблема, Эдди.
Выполняй контракт или я тебя разорю».
«Попробуй. Это будет ошибкой».
Вы не были свидетелем его споров
с кем-нибудь, конфликта с угрозами?
Нет. Здесь люди хорошие.
Извините, если ничем помочь не могу.
Мы знаем, что Данкан не был женат.
А какие-нибудь отношения у него были?
Да, кто-то определенно у него был.
Сам он не признавался,
но я такое подсознательно чувствую.
Может, имя или описание?
Данкан был скрытным, умел хранить тайны.
Спасибо, что уделили время.
Ну, как тут дела?
Все, что было нужно, я осмотрел,
с остальным справятся криминалисты.
А мы так и не узнали,
когда убили Данкана —
во время вечеринки или до нее.
Вскрытие много прояснит.
Узнали что-нибудь полезное?
Да. Я видел оживленный спор
с человеком по имени Эдди.
А что нам известно об этом Эдди?
Они вроде спорили по поводу контракта.
Эдди хотел выйти из игры,
а Данкан грозился его разорить,
если тот разорвет договор.
Такие небольшие компании не справляются
со всем сами и обращаются за помощью
к узким специалистам.
Если просмотреть бумаги Данкана
и выделить недавние заказы
для сторонних исполнителей,
можно будет выйти на этого Эдди.
Я займусь.
Работа старинными полицейскими методами?
Да вы меня балуете.
Всего доброго, детишки.
Да, пожалуйста. Счастливо, девушки.
Так, красавицы, пора закругляться.
Можно нам еще по одной? Пожалуйста.
Я оставлю большие чаевые.
Какое щедрое предложение.
Но мы и так на час задержались.
Меня лишат лицензии.
- Кайфолом.
- Ух ты. Ничего себе.
Меня, конечно, и хуже обзывали,
поэтому близко к сердцу принимать не буду.
Спасибо.
Знаете, я мог бы вас угостить как-нибудь
в другой раз и в другом баре.
Приглашаешь на свидание?
А сколько тебе лет?
Наверное, как моей маме?
А грубить ни к чему.
А фото мамы с собой есть?
Готов рассмотреть любые варианты.
Вы подумайте. Ну что, до скорой встречи.
Приходите еще. Приходите в любое время.
Ладно.
Ну вот.
Почему Данкан держал
свои отношения в тайне?
Возможно, пытался избежать слухов
или Ванесса не так поняла,
а девушки у него не было.
В адресной книге и в телефоне
ничего не указывало на существование
какой-то призрачной дамы.
Скажите мне, что есть хорошая зацепка.
Показания всех работников подтвердились,
оружия ни у кого нет.
Ясно.
А под поверхностью узнали что-нибудь?
Коллектив его преимущественно
недолюбливал: кто-то больше,
кто-то меньше. Но было и чувство уважения.
Не представляю,
чтобы эти люди решились на убийство.
Но это не значит, что не решились.
- Тоже верно.
- Что у тебя?
«Ярость Огра» — игра, над которой
Данкан работал последние четыре года.
Дев посоветовал заценить.
Нет уж, спасибо.
Я видеоиграми не увлекаюсь.
А зря.
Научно доказано, что игры развивают
мышление и зрительно-моторную координацию.
Для этого есть стрельбища.
Нашли подозреваемого?
Это он.
Это Эдвард Даффи, владелец студии
по захвату движения,
которому поручили
делать вставки для игры Данкана.
Сделай вид, что я не геймер.
Захват движений — это когда записывают
игру живого актера, а потом на это
надевают образ персонажа игры.
Так получается реалистичнее.
Ну словно играешь в фильм.
Боже, я скучаю по «Пакману».
Бизнес Даффи в упадке.
Выполнение контракта приносило
больше убытков, чем доходов.
Поэтому они и ругались.
Эдди хотел разорвать контракт,
пока не разорился, а Данкан не поддавался.
Но с выходом игры он разве
не возместил бы потери?
Субподрядчики работали
за установленную сумму.
С прибыли они не получали ни гроша.
- Это уже похоже на мотив. Молодец.
- Спасибо. Но это не все.
Я просмотрел остальные контракты
и нашел еще одну сделку,
показавшуюся мне грабительской.
«Дайнемикс Солюшнз». Чем они занимаются?
Пишут динамические библиотеки —
основные составляющие большинства игр.
Данкан купил код «Дайнемикс»
почти задаром.
Для столь конкурентного рынка
это необычно.
И с кем Данкан вел переговоры?
Саймон Филдс.
Ну что ж, будем разделять и властвовать.
Маккласки, Логан,
побеседуйте с Эдвардом Даффи.
Узнайте его соображения по поводу мести.
Хватай куртку,
поедем говорить о программных кодах.
Разговор будешь вести ты.
Я что-то подзабыл терминологию.
- Саймонд Филдс?
- Да.
ОУР. Мы хотим поговорить о Данкане Куине.
Да, конечно. Проходите.
Я расстроился, узнав о Данкане.
Расскажите о «Дайнемикс Солюшнз».
Наш штаб в Великобритании, у нас кодерские
фермы в Индии и в Восточной Европе.
Кодерские фермы?
Написание кода — тяжелый труд.
В тех странах производство
намного дешевле.
Это наша попытка прорваться
в игровой рынок Северной Америки.
И как же вы выживаете
при столь невысоких доходах?
Мы изучили рынок. То есть мы знали,
что игра Данкана перспективна.
Теперь, когда она стала хитом,
мы можем запросить премию. В выигрыше все.
То есть почти все.
Вы ладили с Данканом Куином?
Лично мы виделись только пару раз.
Договориться с ним было сложно.
Сбил цену библиотеки до предела,
но это принесло свои плоды.
Когда вы общались с ним в последний раз?
Несколько дней назад. Я позвонил,
чтобы поздравить со скорым выходом игры.
Он сказал,
что у нас совершенно приемлемый код.
Из уст Данкана это высокая похвала,
уверяю вас.
По-моему, Бекер начинает к тебе оттаивать.
Не уверен, что Бекер на это способен.
Дай ему время.
Кто посмел войти в мое логово?
Жалкие людишки,
назовите цель визита или убирайтесь.
- Мы из ОУР. Откройте.
- Документы есть?
- У меня? Да, есть документы.
- На камеру, пожалуйста.
Благодарю.
- Достаточно ненормально.
- Да.
Со времен моей первой «Нинтендо»
игры прошли долгий путь.
Сделаем перерыв. Скоро продолжим.
Внешне не впечатляет, не так ли?
Но когда мы наложим эффекты,
они превратятся
в самых грозных рыцарей в королевстве.
Вы, должно быть, Эдвард Даффи?
Он самый, жалкий человечишка.
Простите, само вырывается.
Да и коллекторов отпугивает.
А у вас с ними постоянные проблемы?
К сожалению, да. Последний заказ очень
больно по нам ударил.
Вы о контракте с «Таф Криттер»?
Но вы, конечно, навели справки.
Пришли по поводу убийства Данкана?
«Все нормально, обычная рутина,
никого не арестовывают».
Нам известно, что у вас с Данканом Куином
были сложные отношения.
Данкан выжал из меня все соки.
А когда у меня не осталось денег
на завершение работы,
он отдал проект конкурирующей студии.
Непростительное оскорбление.
Настоящее предательство.
И если бы в последний момент
не подвернулась подработка,
я бы уже закрылся.
Вы, наверное, были вне себя от гнева.
Вы спрашиваете, не я ли его убил?
Не я, поверьте.
Насилие…
лучше предоставить воображению.
- У вас есть пистолет?
- Предпочитаю двуручные мечи.
У Данкана была девушка, не знаете?
Не видел. Но я в его личную жизнь не лез.
Что ж, спасибо, что нашли время.
- Здорово.
- Да.
Я видел,
как Данкан нежничал с какой-то женщиной.
Эдди наш визит испугал.
Я видел, как он убил Данкана,
но используя игрового огра.
Значит ли это,
что он действительно его убил?
Ну же, мужицкая сила, ты же где-то там.
Простите, я знаю,
что вы пришли вон с тем джентльменом,
но, смею заверить, уйдете вы со мной.
Вы, я, ужин, танцы, завтрак.
Что в промежутке, зависит от того,
как карты лягут, сахарные губки.
Да, я назвал вас сахарными губками.
Да кого ты обманываешь?
Это тебе.
Хорошо. Оставь там. Потом займусь.
На что анализировать?
На… изумительный вкус.
Извини. Ты так добр.
Взбодриться мне сейчас не помешает.
- «Мокка». Какой ты молодец.
- Стараюсь.
Пришло заключение о вскрытии твоего друга
всего пару минут назад.
Так вот, из его груди
извлекли две сорокопятки.
Сохранились нормально, так что можно
будет сопоставить с оружием убийства,
если найдется.
А другие анализы?
Алкоголя нет, наркотиков нет,
если не считать четыре литра
энергетических напитков в желудке.
Время смерти около пяти часов утра.
- Ты в этом уверена?
- Температура печени не обманывает.
- Ах, ну да. Спасибо.
- Да.
- Наслаждайся кофе.
- Спасибо.
Дев, нашел нашу девушку?
Это ты мне скажи.
У меня список всех актрис,
работавших на Даффи за последние полгода.
Я собрал их фото с сайтов разных агентств.
Скажи, когда.
- Как ты сам-то?
- Нормально.
Но знаешь, что не дает мне покоя?
Его тело нашли через 10 часов
после убийства в офисе в окружении коллег.
И что, никто не заметил, что ли?
Как я понял, он был человеком,
не находившим времени на других.
Данкан уважал друзей и доверял им.
Люди меняются,
особенно под влиянием денег и власти.
Возможно.
Наверняка,
ведь эту его сторону видел кто-то еще.
- Вот она.
- Мэри Вудли.
Может, это и есть человек,
знавший настоящего Данкана?
Я не могу в это поверить.
Насколько хорошо вы знали Данкана?
Мы часто встречались в студии, дружили.
Или не только дружили?
Нам нравилось общество друг друга.
То есть никаких романтических чувств?
Отношения серьезными не были,
все слишком сложно.
Рано или поздно мы все равно узнаем,
но лучше услышать это от вас.
Я уже сказала, что мы виделись в студии.
Меня привлекла его увлеченность работой.
Но свидания с ним были ошибкой.
Поняв это, я разорвала отношения.
Почему? Что случилось?
«Как ты могла так со мной поступить?»
«Прости, это была ошибка».
Было третье лицо?
Поэтому вы так скрывались?
Мой парень Карл…
Мы два года прожили вместе.
Я люблю его, но я запуталась.
Пару вечеров назад он узнал о Данкане.
«Я с ним порвала, клянусь».
Он ушел в ярости. С тех пор не появлялся.
Я не знаю, где он.
Он мог что-нибудь сделать с Данканом?
Нет. Хотя не знаю. Он был так рассержен.
«Моя вина. Загубила две жизни».
- Ты видел, как он ушел с пистолетом?
- Да.
- Мишель? Только пришло.
- Спасибо.
Итак, есть «Смит-Вессон»,
зарегистрированный на некого Карла Ронсона
по тому же адресу.
45-й калибр, как и орудие убийства.
И вы говорите, она не знает,
где этот Карл спрятался?
Она за него переживала.
Если бы думала о нем и знала, где он,
я бы это увидел.
За отель его кредиткой не расплачивались.
Возможно, он у друзей или близких.
- Составлю список.
- Хорошо. Сейчас же разошлем ориентировку.
Распечатка звонков Карла Ронсона.
За последние сутки ни одного входящего
или исходящего звонка.
Возможно, отключил мобильник.
Или выбросил. Понял, наверное,
что мы можем отследить сигнал.
Один номер я узнал.
Последний звонок был сделан Эдварду Даффи,
тому самому, студию которого Данкан
едва не загнал в гроб.
Логично, что они знакомы через Мэри.
У обоих есть веский мотив,
они могли вступить в сговор.
Возвращаемся в логово огр, я так понимаю?
Мечи прихватите.
Эдди.
- Уже вернулись?
- Вы нам солгали, Эдди.
Мы знаем о Данкане и Мэри Вудли.
Ну ладно, ладно. Нужно было
о ней рассказать. Моя ошибка. Простите.
А Карл Ронсон, мы знаем,
что он на вас выходил. Где он, Эдди?
«Черт! Они знают, что он здесь?»
Он ведь здесь?
Почему фигуры две, а актер только один?
Он умолял, чтобы я его спрятал.
Я не знал, что делать.
Мишель.
Руки за спину.
На выход.
Не стоит усложнять ситуацию.
Мы уже знаем об интрижке Мэри с Данканом.
И знаем, что вы были в ярости.
Но настолько, чтобы убить?
Нет.
«Сукин сын заслужил смерть».
Не хотите говорить — ваше дело.
Но в комнате, где вы жили у Эдди,
мы нашли пистолет.
На нем только ваши отпечатки.
Экспертиза сама все за вас расскажет.
Я в него не стрелял, но не жалею,
что он мертв.
Когда вы его видели в последний раз?
«Эй, я с тобой разговариваю».
«Ничего не было. Я занят».
Вы ведь были там в день, когда его убили.
Я приходил, да, но не за тем, чтобы убить.
Хотел только напугать,
чтобы держался от Мэри подальше.
И что произошло? Он сказал что-то не то,
вы рассердились?
Вы меня не слушаете. Я в него не стрелял.
Пистолет даже заряжен не был.
Так что же произошло между вами?
Ничего.
Он даже внимание на меня не обращал.
Я хотел ударить его по лицу,
но вовремя одумался и ушел.
Проблемы с полицией мне были ни к чему.
Хотя что из этого вышло.
А почему вы скрылись?
Узнав, что его убили, я понял,
что меня заподозрят.
Я не хотел, чтобы втягивали Мэри,
поэтому попросился к Эдди переждать.
Это моя проблема, не его.
Если вы невиновны,
вам не о чем беспокоиться.
«Копы видят то, что им удобно».
Пистолет Карла проверили. Не совпал.
Из него вообще давно не стреляли.
Выходит, он сказал правду.
И насчет еще одного момента он был прав.
Проект, над которым работал Данкан,
занимал очень много времени.
Он словно его беспокоил.
А ты видел, что это за проект?
Нет, просто набор цифр и символов
словно сложное математическое уравнение.
По крайней мере,
так это представлял в своих мыслях Карл.
Похоже на какой-то программный код.
Да, вроде того.
Попрошу специалистов изучить файлы игры
на ноутбуке Данкана.
Может, найдут что-нибудь.
Да и сам поучаствую.
Хотя бы посмотрю,
насколько он развил свои навыки
программиста от старых добрых времен.
Захватывающий план вечера.
Ты не смейся.
У тебя свой ребенок, у меня свой.
С нетерпением жду рождественских открыток.
Ах да.
Я проверил звонки в офисе Данкана.
За день до смерти он четыре раза звонил
Саймону Филдсу из «Дайнемикс Солюшнз».
Тому самому Саймону Филдсу,
который якобы несколько дней
не общался с Данканом.
Поехали.
Да, моя вина. Оставьте нас на минутку.
Я был в дороге.
Телефон на время перелета был отключен,
и я забыл его включить.
Пропущенными оказались звонки
не только от Данкана.
А где вы были?
Летал в Чикаго на день.
Планируем открыть там филиал.
А вы знаете, по какому поводу он звонил?
Он говорил, что его коллектив отстает
от графика и просил дополнительные
элементы библиотек,
чтобы наверстать время.
Только новый код он требовал
по старым расценкам, и я отказал.
- И все?
- Наверняка просто предрелизные нервы.
Судя по тому, что я уже видел, «Ярость
Огра» — это поразительное достижение.
- Да, выглядит здорово.
- Так вы играли? Дошли до третьего уровня?
Нет, просто видел графику,
а поиграть не довелось. Времени нет.
Ах да. А о чем это я?
Спасибо, что нашли время. Не прощаемся.
Хорошо.
Что-то не так, но я не знаю, что.
Может, поговорить с теми,
кто лучше в этом разбирается?
С теми,
кто чувствует такое подсознательно.
- Спасибо, что снова нас приняли.
- Буду рада помочь.
- Вы здесь одна?
- Всех отправила домой.
Игра разошлась по всему миру,
народ заслужил пару выходных.
Это нас и привлекло.
За последнюю пару дней Данкан ничего
необычного о своей работе не упоминал?
Нет, ничего. Он вообще мало чем делился.
А я думал, что этот проект
был процессом общего сотрудничества.
Да, выражаясь приблизительно.
Каждый уровень разрабатывает
отдельная команда дизайнеров,
затем Данкан собирает файлы,
объединяет их и пропускает через себя.
Третий уровень у нас забрал,
не верил в наши способности.
- Коллективу, видимо, было нелегко.
- Обычное дело для Данкана.
Только встанешь на ноги,
как он опору из-под тебя выбьет.
Говорил, что есть идеи, как украсить
третий уровень,
и что сам закончит программирование.
- Простите, я должна ответить.
- Да.
Да. Похоже,
Данкан ревностно оберегал третий уровень.
По-моему, программисты были оскорблены
больше, чем она признает.
Позвоню Деву. Утром еще раз пообщаемся
с командой Ванессы.
Нужно узнать,
насколько глубокими были обиды.
- Еще хочешь?
- Хватит.
То, что произошло с другом Дева, печально.
Обещай, что ты себя так не загубишь.
Само собой, разумеется, не планирую.
Я серьезно, Тоби.
Я и с женщинами-то говорить разучился.
Так что, если потеряю лучшего друга,
просто умру в одиночестве.
О, боже, они повсюду.
Не казни себя так.
Тебе не хватает практики.
- Практики?
- Да.
На подушке потренироваться?
- Так, иди сюда. Иди, иди.
- Чего?
Представь, что я женщина.
Поговори со мной. Смотри, я одна.
Красавица.
Ну, чего ты ждешь?
Ладно. Можно тебя угостить?
Давай серьезнее, без штампов. Без штампов.
Будь собой. Серьезно, будь оригинальнее.
Собой.
Ладно.
Попробуем.
- Привет. Меня зовут Оз.
- Привет.
Пока я чего-нибудь не наговорил,
предупрежу,
что у меня в голове полный кавардак.
Я только что расстался с девушкой,
которую считал второй половинкой,
и теперь я на грани эмоционального срыва.
Но, увидев тебя, я понял,
что не хочу стать одним из тех парней,
которые остаются одни,
потому что не способны любить.
Я хочу вызывать у тебя улыбку,
чтобы ты чувствовала себя в безопасности,
чтобы ты ощущала себя самой особенной
во всем этом зале.
Я могу предложить многое. Таких, как я,
знакомят с родителями
или даже водят на встречи выпускников.
Можно попробовать снять домик в лесу.
Да, я выпью с тобой. Отлично.
Правда? Молодец. Получилось?
Слегка натянуто,
но это был настоящий ты. Очаровательно.
Настоящий Оз обаятелен.
Это было невероятно мило.
Тебе очень повезло.
Спасибо.
- Мне это не показалось?
- Нет.
О, нет.
ТАФФ КРИТТЕР ГЕЙМС
Классно танцуешь.
- Классно танцуешь.
- Господи, как неудобно.
А я думала, что в отделе только я
хроническая полуночница.
Я сам время не заметил,
так погрузился в работу.
Я могу чем-то помочь?
Возможно. Ты умеешь читать машинный код?
Парням я обычно это не говорю,
но да, конечно, умею.
Отлично.
Потому что мне нужен свежий взгляд.
Кажется, я нашел секрет,
спрятанный в игровом коде Данкана.
Какой секрет?
Если я не ошибаюсь, то он не какой-то
эгоистичный перфекционист.
Он отъявленный преступник.
Секретный код был хорошо спрятан.
Если бы я не пригляделся
к третьему уровню, я бы его не заметил.
Мы считаем, Данкан поэтому пытался
получить дополнительный код от Саймона.
А что конкретно делает этот нехороший код?
Позволяет программисту проникнуть
в систему играющего.
Далее он сможет похитить данные
кредитной карты и прочую информацию,
хранящуюся в сетевой
учетной записи человека.
Победив босса третьего уровня,
ты не только открываешь следующий этап…
Но и свои банковские счета.
О какой сумме идет речь?
Учитывая, что продано уже 100 миллионов
экземпляров игры, получается цифра
с огромным количеством нулей.
Плюс в том, что мы можем уменьшить ущерб.
Но это будет стоить.
Об отзыве игры расскажут все СМИ.
Преступники узнают, что мы обнаружили код.
Мы теряем единственную козырную карту.
- Известно, куда уходят деньги?
- Не совсем.
Плохая новость в том, что основной отток
денег скрывается
за постоянно меняющейся стеной кода.
Человеческим языком.
Представим, что код — это дверь.
Замок мы взломали.
Мы не успели открыть дверь,
как за ней захлопнулась еще одна, прочнее.
Понимаете?
А хорошая-то новость где?
Я подумал, что у Данкана был напарник
и продолжил поиски.
Обнаружился второй отток денег.
Но в коде этого маршрута была уязвимость,
которую я смог взломать.
- Знаешь имя хозяина счета?
- Знаю.
Не понимаю.
Впервые слышу о секретном коде.
Я к нему отношения не имею.
Мы нашли счет на ваше имя. Для его
открытия использовалась ваша подпись.
Клянусь, у меня нет секретного счета.
Я едва оплачиваю долги по кредитке.
«Что происходит? Почему они мне не верят?»
Почему вы убили Данкана?
Узнали, что он урезает вашу долю
или пытался вообще от вас отказаться?
Как вы можете такое говорить?
Я ничего плохого не сделала.
«Я бы ни за что не обидела Данкана.
Я понимала его лучше, чем кто-либо».
Наверняка лжет.
Нет. Я не думаю, что это ее рук дело.
Она в смятении и все отрицает.
Я ожидал не этого.
Может, ее подставили.
Данкан мог подделать ее подпись.
Она правая рука Данкана.
Не верю, что она не знала о происходящем
прямо у нее под носом.
- Да я же говорю…
- Нет, это я тебе говорю.
Пара каких-то непонятных мыслей
недостаточна.
Если нет другого более явного
подозреваемого, изучите ее жизнь от и до.
Он неправ.
- Итак, что удалось выяснить, капрал?
- Что это?
Я играл в игру и дошел до этого места.
Это босс уровня.
Победа над ним —
ключ к системе безопасности консоли.
И тут я понял,
что уже видел этот этап игры.
Когда мы беседовали с Саймоном Филдсом,
он спросил, играл ли я в «Ярость Огра»,
и я разглядел в его сознании
именно эти кадры.
Вот я и подумал, что мысли о месте,
в котором скрыт код,
вряд ли могут быть совпадением.
Но зачем Данкану впутывать Саймона Филдса?
Не вижу смысла.
- Выслушайте меня.
- Пытаюсь.
Это начальный код,
полученный Данканом у «Дайнемикс Солюшнз».
Терпение. Видите?
Да не ходи ты вокруг да около.
Расскажи, что это значит.
Это значит,
что мы изначально неверно все истолковали.
Не Данкан был автором зловредного кода. Он
с самого начала был внедрен в программу.
Извини.
Так это «Дайнемикс Солюшнз» предложили
аферу Данкану? В этом суть?
Компания не хотела оставлять хвосты,
указывающие на смерть Данкана.
Звонила группа, отправленная за Филдсом.
Его офис чист, он сбежал.
Мы его найдем.
Я понимаю,
что копы и хакеры не очень ладят.
Но, как вам известно,
был убит наш товарищ Данкан Куин.
Помогите мне найти убийцу,
пока он не исчез бесследно.
Каждый из вас отобран за уникальные навыки
и способность получать доступ
к закрытой даже для меня информации.
Я уже передал вам все необходимые данные
о Саймоне Филдсе и желаю удачной охоты.
Отличное начало. Дэнни, не останавливайся.
- Что здесь происходит?
- Дев вызвал подкрепление.
Ребята, я ценю ваш энтузиазм,
но давайте по очереди.
Он обратился к хакерам,
чтобы отследить нашего беглеца.
Благодаря сети Дева мы быстро получаем
данные по альтернативным каналам.
- Насколько быстро?
- За считанные минуты, а не часы.
А эти альтернативные каналы, полагаю,
законы не нарушают? Ладно, забыли.
Главное, чтобы были результаты.
Есть информация о «Дайнемикс Солюшнз».
Внешне все по закону.
Но я добрался до некоторой
финансовой отчетности.
Кодерских ферм на деле не существует.
И нет ни одного клочка бумаги,
который вел бы к конкретному человеку,
кроме одного.
Саймона Филдса.
Но и он не существует.
Это псевдоним удачный, но не настолько.
Моя девочка «Черная кошка 77»
нашла еще три псевдонима
с таким же уровнем шифрования.
Их создал один и тот же человек?
Именно. И, похоже,
действительно лишь одно из этих имен —
Грег Майлз. На его имя есть кредитка.
Отслеживаем передвижение.
Ребята, я снова с вами.
Простите, отлучался. Так.
Кажется, этой картой оплатили отель,
но жилец съехал сегодня утром
и заказал лимузин.
На какое время?
20 минут назад.
Известить транспортную компанию?
Он может быть вооружен.
Не хватало еще, чтобы это дело
превратилось в захват заложников.
Ребята, мне нужен маршрут лимузина.
Отлично. Сидите у него на хвосте.
Кажется, он направляется на запад
по Лейкшер в сторону Квей.
Что там находится?
Аэропорт на острове.
Он заказал частный самолет.
В аэропорту ему придется пройти таможню,
а после этого он от нас ускользнет.
Ребята, пора повеселиться.
Набросайте препятствия на пути лимузина.
Пусть останавливается на каждом светофоре.
Выиграйте мне время.
Саймон Филдс? Или лучше Грег Майлз?
- Лежать! Живо!
- С дороги!
Лежать! ОУР, без паники.
Вы это ищите?
- На колени.
- Это какая-то ошибка.
Никаких ошибок. Вы убили Данкана Куина.
«Ты испортил мою игру. Я отказываюсь.
Тебя выгораживать не буду».
Не нужно было связываться
с моими друзьями.
Эй, я прочел его мысли. Данкан
чист. Он пытался все исправить.
За это его и убили.
- Привет.
- Привет.
Как прошло?
Оказывается,
Филдс разыскивался в нескольких странах.
Он признался в убийстве,
но просит снисхождения
в обмен на информацию о своих боссах.
А Бекер на сделку не идет?
Нет. У нас и так есть все данные.
Включая местонахождение счета,
куда переводились деньги.
Бекер уже распорядился его заморозить.
Я рад, что Данкана оправдали.
Он, может, был и тяжелым в общении,
не как раньше, но все-таки
пытался восстановить справедливость.
Жаль, что пришлось из-за этого погибнуть.
Он мог обратиться в полицию
и не пытаться все исправить в одиночку.
Нужно понимать индустрию игр.
Даже заминка на пару недель
сильно ударит по финансам и репутации.
Не хочу портить веселье, к вашему
сведению, Ванессу Рейнхолд освободили.
С нее сняты все обвинения.
А зачем ее вообще подставили?
Филдс знал. Ее задержание означает,
что код обнаружен
и ему пора убираться из города.
К счастью, странности твоего мозга
позволили это предотвратить.
Сочту это за комплимент.
Не хотите сходить в бар моего друга,
выпить немного?
Да нет, не до того.
Но вам желаю повеселиться.
А я попытаюсь успеть к ребенку,
пока не уснул.
Ладно. Остаемся мы двое.
Нет, я пропущу. Помочу огров.
Ладно.
- Эй, эй.
- Что?
- Да ну, у меня начинает получаться.


Серия 6

Все-таки здорово,
что мы собрались все вместе позавтракать.
В последнее время все настолько заняты,
и пообщаться некогда.
Да, именно оживленной
беседы мне и не хватает.
Извини, овсянка очень вкусная.
Омлет изумительный,
хотя я обычно не люблю шпинат.
Ну, это не совсем моя заслуга.
Совсем даже не моя.
Это повар, мой кузен, пришел сегодня
раньше приготовить что-то новенькое.
Зачем? Вы решили поменять меню?
Еду в баре покупают не очень,
вот мы и решили внести какие-то изменения.
Помогает?
Это вы мне скажите. Вкусно ведь, да?
Привлечь людей — вот проблема.
Жаль.
Такие лакомства заслуживают внимания.
Да.
Я поговорю с Девидом Фиклером,
ресторанным критиком из нашей газеты.
Серьезно? Ты сможешь убедить его
сделать обзор ресторана?
Я ничего не обещаю,
но он передо мной в долгу.
Боже. Надо кузену сказать.
Он просто умрет.
После завтрака, разумеется.
Не хочу прерывать
нашу замечательную беседу.
- Иди.
- Спасибо. Вы просто чудо. Потрясающе.
Ахмед!
- Открыто.
- Давай.
Сваливаем!
Стоять, полиция!
- О, боже.
- Полиция! Ни с места!
Диспетчер,
труп на перекрестке Кларксвелл и Монумент.
Пришлите экспертов.
В бытность парамедиком я часто выезжал
сюда по поздним вызовам,
ночью здесь делать нечего.
- Да, и днем тоже.
- Вы вовремя.
- Личность установлена?
- Да. Установили по зубам.
Рейчел Вестбрук,
один из выдающихся психиатров города.
- Далековато от центра.
- Кто-нибудь знает, что она пропала?
Когда она не явилась на работу пару
дней назад, насторожился один коллега.
И, судя по состоянию тела, большую часть,
если не все время,
она находилась в багажнике.
Патрульный обнаружил труп, когда
расследовал попытку ограбления машины.
Причина смерти?
Множественные ранения живота.
Подробности узнаем после вскрытия.
Машина ведь не ее.
Нет.
Автомобиль принадлежит Джейсону Вардену.
С погибшей вроде не связан.
Его мы пока не нашли.
Штрафам за парковку уже неделя.
Видимо, машина была здесь,
когда подбросили труп.
Орудием убийства была разбитая бутылка.
Ее нашли в одном из мусорных баков.
А отпечатки?
Ничего полезного.
Но я извлек из багажника личные вещи.
Посмотрим. Так.
Бейсбольная перчатка, одеяло,
провода-перемычки, пара мужских очков.
Предметы явно не принадлежат жертве.
- А сумочка?
- Пока не нашли.
Думаешь, случайность?
Сорвавшееся ограбление?
Либо кто-то решил создать видимость этого.
Она была замужем?
Нет. Родители скончались,
братьев, сестер нет.
Встревожившегося коллегу
зовут доктор Мэллори Кеслер.
Я знаю о ней,
обожаю ее книгу «Тайна разума»,
посвящена связям мозговой деятельности
с душевным здоровьем.
Настоящий переворот в науке.
Придумал, что подарить тебе на Рождество.
Мы к доктору Кеслер.
Маркус. Здравствуйте.
Проходите и устраивайтесь. Я сейчас.
Спасибо.
Доктор Кеслер, я сержант Маккласки,
это специальный консультант Логан.
Мы из ОУР.
Конечно, вы по поводу Рейчел,
нам сообщили. Это ужасно, мягко говоря.
Когда она не пришла на работу, мы
с доктором Лаури стали опасаться худшего.
Обычно она работу не пропускала?
Сколько ее знала,
она ни дня не пропустила.
Многие пациенты полагаются на рутину.
Нам с доктором Лаури пришлось
проводить приемы за нее.
А этот джентльмен один из ее пациентов?
Да, Маркус Симмс. Замечательный человек,
много лет ходит к доктору Вестбрук.
Надеюсь, помогу ему это пережить.
Вы вроде бы держитесь молодцом.
Это так кажется. Типичное самоотрицание.
До сих пор не верится.
А у доктора Вестбрук не было врагов?
Нет, что вы. Ее все обожали.
«Мне хотя бы половину уважения,
которого удостаивали ее».
Вы были друзьями?
Еще какими. У нее было большое сердце.
Ради нее я бы пошла на все.
«Потрясающие результаты,
их стоит опубликовать».
«Спасибо. Ты лучше всех».
А доктор Лаури тоже был близок с ней?
За Нейта я говорить не стану,
но он скоро вернется с обеда.
Если вы не прочь подождать.
Да. А вы не покажете нам кабинет
доктора Вестбрук?
Да, конечно, пожалуйста.
Вот. Я вас не тороплю.
- Спасибо.
- Спасибо.
Компьютера нет.
Личных вещей мало.
- А это что?
- Журнал приемов.
Последняя запись в день исчезновения H.H.
- И все? Только инициалы?
- Да.
Извините, я доктор Нейт Лаури.
Тоби Логан.
Здравствуйте. Мэллори сказала,
вы желаете поговорить о Рейчел.
- Да. Сожалею о вашей коллеге.
- Благодарю.
Не знаете, кто мог бы желать ей зла?
Никто. Она была удивительной женщиной.
- Вы с ней ладили?
- Да. Мы были очень близки.
«Лучше нужно относиться к пациентам».
«Не суйся в мои дела.
Тебя это не касается».
Конфликтов в последнее время не было?
У всех периодически бывают разногласия.
Рейчел была увлечена работой.
Она…
Простите, до сих пор больно.
Как она оказалась поздним вечером
в пятницу в Паркдейле?
Нет, я не представляю,
что могло ее туда привести.
У нее был мужчина?
Рейчел была замужем за работой.
Больше у нее ничего не было.
Спасибо.
Думаешь, Лаури что-то скрывает?
Он смягчил свои взаимоотношения
с погибшей. Думаю, это уже что-то.
Я говорил с хозяином машины,
в которой нашли тело Вестбрук.
Всю неделю его не было в городе.
Я сам проверил.
Сам он опознал все предметы из багажника,
кроме одного. Говорит, очки видит впервые.
Нам известно, что Вестбрук очки не носила.
Может, они принадлежали убийце?
Я отправил их к Алекс на анализ.
Ничего интересного в квартире
Вестбрук не нашли?
Интереснее то, чего мы не нашли.
Нет ни ноутбука, ни мобильника.
Зато я нашел вот это —
список номеров пациентов Вестбрук.
Смотри, Харви Холден.
H.H. — последний прием Вестбрук.
Есть адрес этого человека?
Многоквартирный дом на Фуллер авеню.
Недалеко от места, где нашли тело.
- Прием на дому.
- Поехали.
Надо же, второй раз за день.
Таким темпами мне придется
скоро брать с тебя деньги.
Я пришла не есть, хотя можно прихватить
с собой десерт.
Хотела лично сообщить
тебе хорошую новость.
Что, критик? Он сделает обзор ресторана?
Критик сделает обзор ресторана.
Потрясающе! Когда ждать?
Он придет завтра.
Это все, что я могу тебе рассказать.
- Что? Нет, нет, нет. Мне нужны детали.
- Нет.
Как он выглядит? У него есть аллергия?
Взятку возьмет? Какие сейчас дают взятки?
Сертификат подойдет?
Нет, нет.
Чтобы все было по справедливости,
критики предпочитают
максимальную анонимность.
Ладно. Хорошо. Я тебя отблагодарю,
только скажи, все что захочешь.
- Десертное меню.
- Да, отлично.
Ребекка, принеси это юной даме столько
тирамису, сколько она пожелает.
- Я не хочу…
- Ахмед!
Спасибо.
Спасибо, что согласились принять нас,
мистер Холден.
Я только рад гостям.
Только смотрите под ноги.
Уж извините за беспорядок.
Когда я ушел из университета, книги,
картины, газеты
стали моими единственными спутниками.
Мы пришли поговорить еще
об одном спутнике — о докторе Вестбрук.
С ней что-то случилось?
С чего вы взяли?
Наши встречи она никогда не пропускает.
Мы нашли ее в багажнике автомобиля.
Сожалеем. Я понимаю,
что это тяжелая новость.
Тяжелая? Я лишился человека,
который делал мою жизнь терпимой.
Вы были довольно близки
с доктором Вестбрук?
Она была единственным другом.
«Следил за каждым ее шагом».
Вы никогда не надеялись на нечто большее,
чем дружба?
Нет. Конечно, нет. Все было не так.
Это личное, не трогайте!
Зачем вам это?
Здесь сплошь доктор Вестбрук.
Я следил за ее достижениями.
Вы носите очки?
Да, для чтения.
А какое это имеет отношение?
Разговор лучше продолжить у нас.
Прошу. Мы были друзьями. Она мне доверяла.
Я помогал ей в работе.
Либо едете добровольно,
либо мы привезем ордер на арест.
- Выбор за вами.
- Я не могу, прошу!
Прошу!
Мистер Холден, идите сюда, садитесь.
Когда вы последний раз
выходили из квартиры?
Пять лет назад.
Не бойтесь, мы не станем вас заставлять.
Он не мог убить доктора Вестбрук,
у него агорафобия.
Смерть наступила примерно за 50 часов
до обнаружения тела.
Оборонительные ранения?
Нет. Вероятнее всего,
она слишком поздно заметила убийцу.
Либо она его знала и не ждала подвоха.
Есть результаты экспертизы очков.
Линзы с диоптриями,
владелец должен был носить их регулярно.
Отпечатки?
Был частичный,
но в базе данных он не числится.
Если один из подозреваемых
не начнет натыкаться на стены,
у нас никаких зацепок не будет. Спасибо.
- Пожалуйста.
- Пошли.
Погодите, у меня для вас есть кое-что.
Убийца в подарочной упаковке?
Ничего настолько особенного,
что вам должно понравиться.
- Банковские выписки?
- Да. Я навел справки на доктора Лаури.
Оказывается, у него есть личный счет
специально для одной транзакции.
- Откуда поступают деньги?
- Из «Купер-Уайс Фармасьютиклс».
Да, вот уже 26 месяцев на счет
поступает одна и та же сумма.
Похоже, Лаури на них работает.
Если Вестбрук об этом узнала…
Это бы объяснило увиденный тобой конфликт.
И это, друзья мои, называется мотивом.
Давайте проверим, можно ли было ради этого
пойти на убийство. Спасибо, Дев.
В чем конкретно вы меня обвиняете?
У нас к вам вопросы о вашем сотрудничестве
с «Купер-Уайс Фармасьютиклс».
А не лучше ли посвятить время
расследованию убийства доктора Вестбрук?
Это часть расследования.
Какое отношение имеют к этому
мои личные финансы?
«Лучше бы она не узнала».
Расскажите нам о ежемесячных платежах.
Ничем противозаконным я не занимаюсь.
Больше я об этом ничего не скажу
без адвоката.
«Я пропишу вам более действенный аппарат».
«Купер-Уайс», кажется,
производит диноксипан.
Мы знаем,
что вы рекламировали продукцию компании.
Это новый чудо-препарат,
облегчающий симптомы тревоги и депрессии.
Чтобы попасть на широкий рынок
новым лекарствам, требуется помощь.
Но я бы не стал прописывать его пациентам,
которым он не пошел бы на пользу.
Разумеется,
вы ведь заботитесь о пациентах.
И ваш банковский счет здесь ни при чем.
Доктор Вестбрук узнала о вашем договоре.
Не так ли? Это и вызвало
профессиональные разногласия.
Она была против с точки зрения этики,
но я не нарушал законы.
Она была… разочарована.
А доктор Кеслер знает о ваших подработках?
- Если бы знала, я бы об этом услышал.
- Почему?
Целую главу своей книги она посвятила
своему убеждению,
что крупные производители —
это падальщики мира медицины.
Она приравнивает их к паразитам.
Для меня это чистый бизнес.
Вот это отлично.
Лайм лучше порезать тоньше.
Ребекка, что там… Такое ощущение, что
на твоих волосах на затылке кто-то сидел.
- За своими волосами следи.
- Как грубо.
Ты похож на Элвиса.
Я специально так сделал.
Извини, это просто переживание. Прости.
Привет, Оз. Что происходит?
Что происходит? Ты пишешь о преступлениях?
Я расскажу об одном.
То, что у этого твоего критика нет ни
одного фото в интернете, — преступление.
Я же говорила, он любит анонимность.
Еще бы. А еще все рестораны,
получившие от него плохую оценку,
закрылись через три месяца.
Зря я это затеял.
Давай-ка все это отменим.
Скажи ему, что я передумал.
Так не пойдет.
Боже, что делать?
Может, пожар? Поджечь на кухне масло.
Закроем заведение на пару недель,
переждем.
Откроем стрип-бар или мастерскую.
Их-то никто не обозревает.
Оз, ты ведешь себя, как… Оз.
Ты сделала мое имя нарицательным?
А вот это немного обидно.
Но и слегка льстит.
Присядь. Просто…
Осторожно с салфетками.
Вилка немного пыльная.
Положи вилку. Сделай глубокий вдох.
Тебе не о чем беспокоиться, у тебя
чудесное меню и заведение прекрасное.
Да. Нужно заменить. Ребекка,
это все нужно заменить.
Что заменить?
Вот это, все это. Ты слепая?
Извини, все это надо заменить.
Сейчас же, пожалуйста.
Я сказал — пожалуйста.
Дело не в тебе, а во мне.
Очевидно же: проблема не в тебе.
Ты так долго смотришь в экран и не окосел?
Это моя сверхспособность.
С твоей, конечно, не сравнить, но…
Нашел что-нибудь подозрительное
на записях?
Ничего, что навело бы на убийцу,
но кое-что подтвердить удалось.
Вот смотри.
Это Вестбрук идет от станции Блурдейл
в 8:40 вечера в прошлую пятницу.
У нее есть сумка.
В которой, вероятнее всего,
лежат бумажник, телефон, ноутбук.
А поскольку на месте преступления
мы их не нашли, высока вероятность, что…
Погоди, останови кадр. Вот.
Я узнаю этого парня.
Это Маркус, пациент из офиса Кеслер.
Маркус, что вы делали на станции
Блурдейл вечером в прошлую пятницу?
Я… я не помню.
«Все будет хорошо. Ник обещал.
Скажи им правду, и они меня отпустят».
Вы ведь были не один. С вами кто-то был?
Не знаю. Я ничего не знаю.
- «Замолчи. Пытаюсь помочь тебе».
- «Все хорошо, молчи. Все нормально».
Доктор Кеслер, полагаю?
А вы, наверное, детектив Бекер?
Вообще-то, инспектор. Сюда.
Мне сообщили, что моего пациента Маркуса
Симмса задержали и привезли на дознание.
- Это правда?
- Не могу раскрыть эту информацию.
Если правда,
вы должны немедленно его освободить.
Любые данные, полученные от него,
суд не примет.
Это еще почему?
Я уже сказал, я ничего не знаю.
Не понимаю, почему вы меня не слушаете.
Я вам кое-что покажу.
Это ведь вы на записи с камеры наблюдения?
«Я не могу. Я совсем запутался.
Молчи. Помоги мне. Все хорошо. Мне нужно…»
Я не понимаю, о чем вы говорите.
«Жалкий нытик.
Надо было сразу брать все в свои руки».
Мы ведь говорим уже не с Маркусом.
Угадал, дружочек.
Диссоциативное расстройство идентичности?
Язык свернешь, доктор.
Иными словами — расщепление личности.
В случае Маркуса в нем переключаются
три отдельные личности.
Как интересно. Пока мы заметили две.
И это правда? Не уловка какая-нибудь?
Мозг — это сложный механизм.
Исследования показали,
что при расщеплении личности одна персона
может иметь наркотическую зависимость,
а другая будет от этого свободна.
Невероятно.
Но очень тяжело морально.
Теперь понимаете,
почему его нужно немедленно освободить?
Не торопитесь.
Это не отменяет того факта,
что мистер Симмс подозревается
в совершении убийства.
Маркус болен, но на это он не способен.
Даже если он невиновен,
он мог видеть того, кто убил вашу коллегу.
Я был парамедиком и имел дело
с душевнобольными каждый день.
Я знаю, как до него достучаться.
Простите, но Маркус сейчас
в очень хрупком состоянии.
Лишнее давление —
и он может впасть в ступор.
Я не могу этого допустить.
Тогда, чтобы задержать его здесь,
я объявлю,
что он ключевой свидетель преступления.
Неужели мне придется обратиться к судье?
Так, давайте остановимся и подумаем,
что будет для Маркуса полезнее.
Я уверен, что смогу до него достучаться.
Хорошо. Но я хочу при этом присутствовать.
Если мне покажется, что на него давят,
я остановлю дознание.
Я запрошу ордер.
Осмотрите жилье этого Маркуса.
Пусть Дев попробует найти орудие убийства,
компьютер Вестбрук, любой предмет,
который докажет, что это он убил ее.
- Ясно.
- Спасибо.
Быстрее, сюда. Что они заказали? Что, что?
У тебя инфаркт случился,
когда ты это писала, да?
- Что с твоим почерком?
- Только напитки и закуски.
Это они тебе внушают. Таков план.
Дождутся, когда мы расслабимся,
и бац — закажут основные блюда,
потребуют замену, начнется аллергия.
Нет, нет, нет, не в мою смену.
Мне можно идти?
- Да, иди.
- Спасибо.
- Прости, что ляпнул о волосах.
- Забыли.
Здравствуйте.
Чем могу быть полезен сегодня?
- Меню, пожалуйста.
- Конечно, не вопрос. Пожалуйста.
Кстати,
я сам это сделал из пробкового дерева.
У нас тут повсюду ручная работа.
Наслаждайтесь, не спешите, изучайте.
Благодарю.
- Пришла понаблюдать лично?
- Что?
Не скромничай. Игра началась.
Я вашего засланца сразу узнал.
Я просто пришла поесть.
Конечно. Заказывай все, что пожелаешь.
За счет заведения.
Только под ногами не путайся, ладно?
Мне нужно поразить критика.
Пить не хотите? А по виду хотите.
Почему перед этим человеком
нет меню с напитками?
Маркус, у нас к вам есть еще вопросы
по поводу прошлой пятницы.
Спрашивай, красавица.
Маркус, спокойно.
Захотите сделать перерыв, только скажите.
«Вечно так называют. Ненавижу это имя».
Мы сейчас говорим с Ником?
Да. А что?
Ник, я специальный консультант Тоби Логан,
это сержант Мишель Маккласки.
У нас к вам есть вопросы.
Вы следили за доктором Вестбрук?
Нет. Зачем мне это? Пустая трата времени.
«О чем он думал?»
«Я же просил его заканчивать
с этими шпионскими штучками».
Ладно, возможно, это были не вы,
а кто-нибудь из ваших близких.
Мы можем поговорить еще с кем-нибудь,
Ник? Кто мог видеть,
что произошло с доктором Вестбрук?
«Что ты наделал?»
Нет, здесь только я. И я уже говорил,
что ничего не видел.
Уверены?
Ведь на чьих-то руках
кровь доктора Вестбрук.
Уверены, что не на ваших, Ник?
- Я думаю, этого достаточно.
- Постойте.
«Нельзя рассказывать. Замолчи.
Все будет хорошо».
Я впечатлен. Ни разу не видел,
чтобы Ник так отшатнулся.
Маркус?
Сэм. Рад знакомству.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Сэм, мы хотим знать,
зачем вы следили за доктором Вестбрук.
Я очень любил доктора Вестбрук.
- Хотел защитить ее.
- Защитить от чего?
Мир — жуткое место.
Я другим не рассказываю,
но всю свою жизнь наблюдаю ужасные вещи.
У доктора Вестбрук там был прием.
Я знаю, что может случиться.
Район опасный.
Я должен был быть ее ангелом-хранителем,
но подвел ее.
Вы видели, что с ней произошло?
Нет.
Нику не нравятся мои заботы,
всегда старается меня подавить.
Что это значит «подавить»?
Это трудно объяснить. Словно парализует,
как в грозу. Я слышу голоса,
вижу тени по ту сторону, но не могу
шевельнуться, установить контакт.
Сэм, вы сказали,
что доктор Вестбрук вам дорога.
Помогите нам поговорить с Маркусом.
Помогите нам, Сэм, ради доктора Вестбрук.
- «Я должен поговорить с ними».
- «Нет!»
- «Пусть поговорит. Все хорошо».
- «Не суйся».
Маркус?
Вы видели того, кто убил доктора Вестбрук?
Может, и видел.
- «Может, сам это сделал?»
- «Он не такой».
- «Тебе-то откуда знать?»
- «Ты всех нас погубишь».
- «Молчи».
- «Не бывать этому».
Все хорошо. Маркус, расскажите,
что произошло. Не бойтесь.
Кто убил доктора Вестбрук? Что произошло?
Что произошло?
Прекратите. Ему слишком тяжело.
Маркус?
Я не хотел. Он бы ни за что специально
не причинил ей вреда.
- Маркус, кто?
- Пожалуйста, Маркус.
- Маркус, кто?
- Пожалуйста, Маркус.
- Маркус, кто бы не причинил ей вреда?
- Нет. Ясно?
Его здесь нет.
Маркус больше не выйдет играть.
- Поняли? Разговор окончен.
- Хорошо.
Хорошо. Достаточно.
Да.
Что удалось найти у Маркуса?
В доме живет Маркус,
но там три разные спальни.
Совершенно разные, как видишь.
Словно там живут три разных человека.
Всем кроватями кто-то пользовался.
И на кушетке есть еще одна подушка
и одеяло. Тяжело, наверное.
Что-нибудь еще?
Я нашел пару джинсов с пятнами крови.
Они были скомканы и брошены
на груду мусора в подвале.
Алекс уже проводит экспертизу.
Возможно, это и есть наш убийца.
Скажи нам правду, Ник.
Ты знаешь, кто убил доктора Вестбрук?
Я уже говорил, я ничего не знаю.
«Идиот, ты что натворил?»
Вы ведь спрятали ее тело,
закрыли в багажнике.
Нет.
А мне кажется, что да. Думаю, вы знаете,
кто убил доктора Вестбрук.
Ошибаетесь.
- Вы видели, кто это сделал.
- Ошибаетесь.
- Кто убил ее?
- Ошибаетесь!
Что вы видели, Ник? Ник?
Остановите это или я сама остановлю.
- Хорошо.
- Что вы видели?
Расскажите. Что?
Спокойно, Ник. Пока это все.
Вы должны понимать,
что его словам верить нельзя.
Он был под сильным давлением.
Мы пытаемся восстановить хронику событий.
Вы запутываете его,
пытаясь добиться признания.
Нет, это не так.
Прежде чем бросаться обвинениями, учтите,
что дома у Маркуса мы нашли
окровавленную одежду.
Кровь принадлежит доктору Вестбрук.
В таком случае я тем более буду требовать
передачи Маркуса в соответствующую клинику
как можно скорее.
Доктор,
многие вопросы остаются без ответа.
Мы пытаемся раскрыть убийство
вашей коллеги.
- Думаете, я об этом забыла?
- Ну…
Сейчас мой долг оградить Маркуса.
Если его и дальше будут преследовать,
я обещаю принять меры.
Я уже почти достучался до него.
Осталось совсем немного.
Если нельзя его арестовать,
придется отправить в клинику.
Результаты не вяжутся, чего-то не хватает.
Ты ведь сам сказал —
на его руках кровь. Для меня это…
Я не видел, как он ее убил.
Если это сделал он,
почему не хватает этого фрагмента?
Мне нужно заглянуть немного глубже,
хотя бы чтобы подтвердить эту теорию.
- Ты поддерживаешь его версию?
- Конечно. Тоби я полностью доверяю.
Если он считает,
что Маркус на это не способен,
значит, так оно и есть.
Почему мне кажется,
что психи руководят дурдомом?
Ладно.
Буду удерживать Кеслер, сколько смогу.
Время идет.
Хроника активности каждой личности Маркуса
за двухчасовой отрезок до
и после убийства доктора Вестбрук.
Между моментом,
как камера запечатлела Сэм,
идущего за доктором,
и моим видением его рядом с ее телом,
существует тридцатиминутный пробел.
Именно тогда одна из личностей Маркуса
должна была увидеть убийство.
Возможно. Только доктор Кеслер утверждает,
что подобные больные часто блокируют
болезненные воспоминания.
Это словно защитный механизм.
Надеюсь, последняя часть головоломки
все же всплывет.
Будем надеяться.
Можно увидеть фото из дома Маркуса?
- Да.
- Спасибо.
Пришли результаты экспертизы
отпечатков на очках.
Они определенно принадлежат Маркусу.
Отлично. Еще одной загадкой меньше.
Не факт. По водительскому удостоверению
его зрение 20 на 20.
Правда, срок действия удостоверения
истек 5 лет назад.
С тех пор зрение могло ухудшиться.
В своих видениях я его в очках не видел.
А с таким диагнозом обходиться без них
было бы нелегко.
И что ты предполагаешь?
Очки могли принадлежать другому человеку.
Кажется, я кое-что понял.
Но сначала мне надо поговорить с Маркусом.
Я переговорю с Кеслер.
Нет, нет, нет.
Я хочу поговорить с ним наедине.
Доктор Кеслер будет меня ограничивать.
Просто доверьтесь мне.
Вам удобно? Ничего не нужно?
Выбраться из этой камеры.
Сложно, наверное, так оберегать остальных.
Думаете, это моя воля?
Я здесь единственный в своем уме.
Поэтому и спрятали тело,
чтобы защитить того,
кто, по-вашему, убил ее?
В тот вечер там был кто-то еще.
Кто-то, кого вы подавляете.
«Нельзя выпускать его.
Он нас всех погубит».
Доктор Кеслер считает, что вас трое,
но это ведь не так.
Мне кажется, что вас…
Один, два, три, четыре.
Кто спит на кушетке?
Кто четвертый? Ник?
Не знаю, о чем вы говорите.
Их мы нашли на месте преступления.
Кому они принадлежат?
Очень надеюсь, что ты знаешь,
что делаешь, Логан.
Он хочет выйти? Хочет поговорить со мной?
Больше никого нет.
Послушайте, Ник,
на основании имеющихся улик,
вас могут осудить за убийство.
Либо вы проведете остаток жизни в тюрьме,
либо в психиатрической клинике.
А вдруг человек,
которого вы защищаете, невиновен?
А вдруг он видел, как все произошло?
Он мог бы указать настоящего убийцу
и оправдать ваше имя.
- Вы пытаетесь меня провести.
- Нет.
Подумайте, вы умный человек.
Что вы теряете?
Выпустите его.
«Говорю же, не стоит. Я должен рассказать.
Мы должны, иначе нельзя».
«Дайте поговорить. Расскажи!»
Дать вам ваши очки?
Где?
Пожалуйста.
А… Так-то лучше.
Я специальный консультант Тоби Логан.
Генри.
Генри, очень приятно. Ник,
Сэм и Маркус пытались вас выгородить.
Зачем? Я ничего не сделал. Я невиновен.
- Я разберусь.
- Спасибо.
Вам помочь, доктор Кеслер?
Где Маркус? Бумаги оформлены,
и мне сказали,
что он будет готов через 10 минут.
Прошло уже полчаса.
Давайте вы присядете в конференц-зале.
Я не хочу.
Я требую своего пациента немедленно.
Это займет несколько минут.
Вы еще допрашиваете его?
Вы не имеете право.
Я сейчас же проложу этому конец.
Мы выявили четвертую личность,
которую Маркус скрывал.
Именно она может быть ключом
к разгадке убийства доктора Вестбрук.
Поэтому мы и продолжим дознание.
А вы все же присядьте.
Генри, подумайте хорошенько.
Вы видели,
что произошло с доктором Вестбрук?
Вы были там?
Раньше я бывал в том районе.
Там продавали очень вкусную шаурму.
Я был очень голоден, вот и вышел.
Но не смог найти очки.
Они были в другом кармане.
Я видел только очертания.
Увидел, что кто-то идет за женщиной.
Кто-то, я не разглядел.
Я не разглядел. Он шел.
Что еще? Вы разглядели лицо убийцы?
Не сразу.
Только когда надел очки.
«Доктор Кеслер?»
Что ж, спасибо вам, Генри.
Ты не представляешь,
как близок я был к тому, чтобы дать отбой.
Я рад, что сдержались.
Я видел все глазами Генри.
Он не убивал доктора Вестбрук.
Мы опять ни с чем?
Напротив. Я видел лицо убийцы.
Это доктор Кеслер.
Хочешь сказать,
Вестбрук убила ее же коллега?
Ник видел лишь труп и решил,
что доктора убил Генри.
Поэтому Сэм и Ник пытались его выгородить.
Теперь понятно, почему заботливому доктору
так нетерпелось его отсюда увести.
Ну что ж, посмотрим,
что она скажет в свою защиту.
Надеюсь,
вы готовы освободить моего пациента?
Нет, не совсем. Он кое-что нам прояснил,
и мы думаем, поможет закрыть это дело.
- Присаживайтесь, мы вам все расскажем.
- Не представляю, как это возможно.
Оказывается, есть четвертая личность,
и она была свидетелем убийства
и видела лицо преступника.
Вы должны понимать,
что его слова нельзя считать достоверными.
Он крайне неуравновешенный человек.
Он сумел очень подробно описать
место преступления.
И кто же, по его словам, убийца?
Я думаю, вы знаете. Вы лишь делали вид,
что вас волнует его здоровье. Не так ли?
- Хотели узнать, что ему известно.
- О чем вы говорите?
- Это вы убили доктора Вестбрук?
- Это смешно.
Почему вы это сделали?
«Очень жаль,
но мои исследования противоречат
основному положению вашей книги.
Ваши заключения безответственны».
«Люди должны знать правду».
Послушайте, я ее не убивала.
Мы были друзьями.
Обставить все как уличное преступление —
очень умно.
Но что мы найдем
во время обыска в вашей квартире?
Ищите, там ничего нет.
«Только пепел».
Нам известно,
что вы сожгли бумаги доктора Вестбрук.
У вас нет никаких доказательств.
Поэтому либо арестуйте меня, либо я ухожу.
Знаете, док, я читал вашу книгу.
Вы писали об иррациональном поведении,
когда имеешь дело
с предполагаемой угрозой
со стороны близких.
Некоторые устраняют угрозу,
уничтожая близкого,
и отказываются даже себе
признать свою вину.
Очень похоже на ваш случай
с доктором Вестбрук.
Не нужно ссылаться на работы,
которые вы не понимаете.
С вами еще свяжутся по поводу освобождения
моего пациента.
Спасибо за визит.
Она права.
У нас есть лишь показания душевнобольного.
Чтобы их подтвердить,
потребуются веские доказательства.
Вестбрук убили из-за научной статьи?
Статья опровергла книгу Кеслер.
Под риском была ее карьера и репутация.
То есть это мотив.
Осталось найти веские доказательства.
Кеслер сожгла как компьютер,
так и отчет Вестбрук.
Должны быть другие экземпляры.
Я даже проверил память принтера
в клинике Вестбрук. Ни следа.
Либо печатали в другом месте,
либо Кеслер проверила все.
Продолжайте искать.
Это единственная зацепка.
- Не факт.
- Что ты имеешь в виду?
Все это нам подсказал Маркус.
Может, мы что-то упускаем?
Сколько еще можно давить на беднягу?
Я не уверен, но он сам хочет помочь.
- Это единственный шанс против Кеслер.
- Да.
Я не знаю, чем могу помочь.
Ведь я не так много видел.
Вы могли заметить важную для нас деталь.
Подумайте, что делала доктор Кеслер
после того, как ударила доктора Вестбрук?
Я видел, как она села в машину.
Уехала.
- И это все.
- Вы очень помогли.
«Все. Ступай. Нужно было догадаться,
что он не сможет. Маркус, я молодец?»
«Ты молодец».
Все хорошо?
Он вам помог?
Он молодец.
Думаю, он сможет вам всем помочь.
- Хорошо.
- Спасибо за помощь. Огромное спасибо.
Он видел, как доктор Кеслер уезжала
в своей машине.
На ее руках могла быть кровь,
когда она открывала дверцу.
- Можно проверить.
- Осталось найти доказательства мотива.
Мы знаем,
что редактировать книгу ей помогали.
Думаешь,
она советовалась к Харви Холденом?
Возможно. Отправлю Дева туда.
Возьмите ордер на обыск машины
и везите Кеслер сюда.
Надеюсь, у вас веская причина,
по которой вы вызвали сюда мою клиентку.
Ваша клиентка арестована
за убийство доктора Вестбрук.
Это бред. На основании показаний
вымышленной личности больного человека.
Он мог так же сказать,
что вы были на месте преступления.
Его показания нам помогли,
но главную роль сыграли следы крови
доктора Вестбрук на ручке дверцы
вашей машины.
Столь дотошный человек мог бы тщательнее
за собой прибраться, доктор.
Не говорите ни слова.
Но это какая-то ерунда.
Зачем мне вообще убивать Рейчел?
Хороший вопрос. Зачем?
Отзывы доктора Вестбрук на вашу работу.
Она опровергает все ваши теории.
Где вы это нашли?
Оказывается, свои исследования доктор
Вестбрук доверяла еще одному человеку.
Вам знаком ее пациент
по имени Харви Холден?


Серия 7

- Привет.
- Привет. Мы опоздали?
- Нет, нет, нет, не разувайтесь.
- Что мы пропустили?
Только всех представили. Ничего страшного.
Они только начали готовить.
Марсель сегодня всем покажет,
где раки зимуют.
Нет, мистер Оз, победит Рейвен.
- Рейвен?
- Да.
Знаете, а мне больше всего
нравится Габриелла,
хотя она уже не выдерживает напряжения.
Сдается.
- И ты тоже? Да ладно.
- Началось. Они вернулись.
Тише. Молчать! Молчите все! Тишина!
И мы снова приветствуем вас
на невероятно напряженном полуфинале
шоу «Пятизвездочный повар».
Сегодня каждого участника предупредили,
что секретным ингредиентом в полуфинале
будет черный трюфель.
И теперь главная задача
вовремя приготовить уникальное блюдо.
Габриелла Циммер!
Рейвен Мастерс!
И Марсель Бомонд!
Пока они работают, давайте поговорим
с главным судьей Густовом Мейном.
- Да уж, давай, Десмонд.
- Хорошо.
Сегодня к нему присоединились два
удивительных эксперта
из «Мастер-шеф Канада». Клаудио Априле!
Мне очень приятно.
И, конечно, Элвин Ланг.
Это будет интересно.
- Обожаю Элвина Ланга.
- Не то слово. Такой судья им и нужен.
Что вы думаете о наших полуфиналистах,
джентльмены? Кого вы
поддерживаете сегодня?
Клаудио?
Рейвен — настоящая художница.
Рейвен? Ясно. Элвин?
Марсель. Он лучше всех.
Понятно. Ты с этим согласен, Густов?
В финал пройдут только два участника.
Сегодня речь не о победителях,
а о проигравших.
На кухне слишком жарко? Проваливай.
Как я люблю говорить,
кухня пленных не берет.
На Марселя большие надежды, да?
Он справится. Он бог кулинарии.
Ну что ж, Марсель,
что сегодня в твоих планах?
Черный трюфель вроде как…
как раз по твоей части.
Я готовлю тушеную вырезку,
настоянную на трюфелях,
с пикантной меренгой и черными трюфелями.
Как интересно. Рейвен и Габриелле
будет нелегко с ним потягаться.
Бесполезно. Не выйдет.
Мнение судей мы узнали,
давайте поговорим с участниками.
Разумеется, здесь у нас Габриелла. Что?
Марсель, что с тобой? Марсель?
Марсель?
- Что случилось с Марселем?
- Он вдруг упал.
Вы это видели?
Звоните 9-1-1!
Ему нужен свежий воздух!
Сделаем перерыв, вернемся после рекламы.
- Что такое?
- Это, наверное, рекламный трюк.
Народ пишет об этом в Твиттере,
все в панике. На съемках врач.
Будем надеяться,
врач стабилизирует его до приезда скорой.
Боже.
Написал кто-то из зрительного зала.
Кажется, Марсель умер.
Что?
- Смотрел вчера «Повара»?
- Да, да, да.
В интернете говорят, Марселя отравили.
Да, я слышал по пути сюда.
Кто-нибудь уже дозвонился
до офиса коронера?
Да. Говорят, нужно дождаться
анализов содержимого желудка.
Думаете, слухи подтвердятся?
Я думаю, слухи — это слухи.
Но пока не сделано конкретных заключений,
будем считать это дело
подозрительной смертью.
Оказывается, у погибшего есть
родственники в высших эшелонах.
Да, сенатор Питер Бомонд.
Марсель был его племянником.
Я так думаю,
сенатор уже сделал пару звонков и…
Мы должны быть готовы ко всему,
если вдруг окажется,
что Марселя действительно отравили.
Нужно собрать улики, опросить свидетелей
и рассмотреть все возможные мотивы.
Алекс уже на месте преступления.
- Сейчас же туда выезжаем.
- Начну собирать информацию.
Отлично. Спасибо.
Ты веришь, что кто-то мог решиться
на убийство в прямом эфире?
Тогда реалити-шоу перейдут
на совершенно новый уровень.
Я понимаю, что вам неудобно,
мистер Вортер.
Все необходимое вернуть на свои места.
Точность важна на этой кухне.
Хорошо. Будем стараться.
- Обещаете?
- Да.
Но это все равно
полицейское расследование.
Прошу меня простить.
- Хорошо.
- Спасибо.
Джейси Вортер, кулинарный заведующий шоу.
Отвечает за все на кухне
и одержим порядком.
- Это еще слабо сказано.
- Ясно. Что удалось узнать?
Я взяла продукты и утварь и проведу
анализы на выявление токсичных веществ,
чтобы хоть что-нибудь прояснить
до заключения коронера.
Стоит взять запись вчерашнего эфира.
Быть может, что-то осталось за кадром.
Я уже распорядилась.
По записи я отслежу,
к чему Марсель прикасался и что ел.
А что с другими участниками?
Все, включая судей,
дали показания полиции еще вчера
и были отправлены по домам.
Ясно.
Нам придется назначить встречу со всеми,
кто общался с Марселем
или имел доступ на кухню.
Есть еще кто-нибудь?
Густов, главный судья,
должен быть где-то здесь.
А вон там Десмонд Мансфилд,
разговаривает с очередным репортером.
Мне так и не удалось перекинуться с ним
хотя бы словом.
Простите, каждую кастрюлю заворачивайте
отдельно во избежание повреждений.
Кухонная утварь должна быть
в безупречном состоянии.
Я говорила, что он малость одержим?
- Спасибо, Алекс.
- Не а что.
Ну, любительница «Пятизвездочного повара»,
что тебе известно о Десмонде Мансфилде?
Он не только ведущий,
но и создатель и продюсер,
а также довольно умелый повар сам по себе.
Марсель Бомонд скончался,
занимаясь любимым делом.
Мир лишился большого таланта.
Мистер Мансфилд, мы из ОУР
и хотим задать пару вопросов.
Конечно. Но скажу сразу,
что я не верю слухам об отравлении.
Я считаю, что смерть Марселя была
просто ужасной трагедией и не более.
Пока что мы лишь собираем факты.
Я знаю лишь то, что вы видели в эфире.
Марсель был в норме и вдруг упал.
«Какое облегчение. Я рад, что все позади».
- Какие у вас были с ним отношения?
- Не скажу, что знал его хорошо.
С некоторыми участниками общаться проще,
чем с другими.
«Подлый кровопийца».
Личных конфликтов не было?
В каждом сезоне своя звезда. Мы привыкли.
Мистер Мансфилд,
на линии руководство канала.
Я должен ответить.
Сегодня прямой эфир финала,
и руководство компании очень обеспокоено.
Так финал сегодня состоится?
Смерть Марселя явилась шоком,
но почему вместе с ним должны
умирать мечты Рейвен и Габриеллы?
«Рейтинги выросли до небес.
Какой плюс для моей карьеры».
А где можно найти судью Густова Мейна?
В его гримерке, наверное.
Но предупреждаю,
он очень тяжело переживает гибель Марселя.
Может оказаться не совсем трезвым.
Густов сильно переживает смерть Марселя,
чего не скажешь о Десмонде.
Он считал его подлым и радовался,
что все позади.
То есть Десмонд мог иметь
отношение к смерти Марселя?
Да, но его очень устраивают рейтинги.
Густов Мейн. Посмотрим,
что значит «не совсем трезвый».
Войдите.
Между прочим, я просил меня не беспокоить.
Мы из ОУР, мистер Мейн,
и хотели задать вам несколько вопросов.
Полиция. Как неаппетитно.
Простите мое состояние.
Не очень приятно смотреть,
как умирает человек.
Я понимаю, что вам очень тяжело.
Когда я говорю «кухня пленных не берет»,
я не имею в виду буквально.
Вы ведь не подозреваете нечистую игру?
Сейчас мы лишь собираем показания и улики.
Мы слышали,
что Марсель не ладил с Десмондом.
Вам об этом что-нибудь известно?
Об этом ничего.
Десмонда я ненавижу почти так же,
как жестокость.
Мы стараемся не общаться друг с другом.
А у Рейвен или Габриеллы не было причин
желать Марселю смерти?
Не хочу строить домыслы.
«Теперь победит только Рейвен».
Некоторые считают,
что теперь кандидат на победу Рейвен.
Как думаете, она считала Марселя угрозой?
Боялась ему проиграть?
Рейвен настоящая художница,
но настолько сильных стремлений у нее нет.
Инстинкт убийцы был, скорее, у Марселя.
Искренне сожалею о его смерти.
«Просто кошмар. Шок».
Такие раны может исцелить только еда.
Нет, не могу. Я при исполнении.
Ешьте или я прибегну к своему праву
хранить молчание отныне и на веки веков.
Потрясающе.
Высокая похвала представителя закона.
Я научился готовить это блюдо в Таиланде.
Дадите рецепт?
Нет, не надо. Но очень вкусно. Спасибо.
Привет, Оз.
Привет, Тия. Если верить интернету,
теперь Рейвен претендент на победу.
Видимо, Адам был прав.
Что? Ты что-то скрываешь.
Что? Что ты скрываешь, говори.
- Пустяки.
- Какие пустяки?
Просто я вчера говорила с Сэнди.
Сэнди? Ты до сих пор общаешься с Сэнди?
Да. Это ты с ней расстался, а не я.
Я позвонила ей обсудить шоу,
и мы начали вспоминать
как здорово было смотреть его всем вместе.
Да.
И она сказала, что собирается тебе
позвонить, что вам нужно поговорить.
Поговорить? О чем? Прямо поговорить о нас?
Она хочет все вернуть? Об этом речь?
Об этом я понятия не имею.
Ну, мне нужно бежать. Позвони ей.
Что?
И не своди себя с ума лишними домыслами.
Поздно.
- Привет, Алекс.
- Привет.
- Пришло заключение коронера.
- Хорошо.
Мишель, Марсель Бомонд скончался
от атипичной реакции на аллерген,
а в его желудке мы нашли
небольшое количество арахисовых белков.
Марсель умер от аллергии на арахис?
- Определенно.
- Коронер должен был это заметить.
Именно поэтому я употребила
слово «атипичная».
Обычно аллерген сначала вызывает сыпь,
системный отек, блокировку трахеи
и наконец удушение.
Но если человек страдает
от болезни сердца,
сосуды могут перекрыться почти мгновенно.
Видите, как Марсель хватается за грудь?
Да, у него перекрыло коронарную артерию.
Смерть наступила прежде, чем обычные
симптомы аллергии успели проявиться.
Значит, смерть Марселя
— несчастный случай?
В его ингредиенты по ошибке попал арахис?
Да, если он соблюдал осторожность,
частицы арахиса могли остаться
на плохо вымытой посуде.
При обычных обстоятельствах
я сделала бы именно такой вывод:
что смерть Марселя стала следствием
простой, но трагической ошибки.
Но?
Но я все утро провела с Джейси Вортером,
а это он поставляет посуду
и следит за чистотой кухни.
Сомневаюсь,
что Джейси Вортер вообще совершает ошибки.
Никогда.
На моей кухне никогда и ни за что
не могло оказаться грязное блюдо,
ложка, кастрюля или сковорода. Никогда.
Даже если вдруг…
Невозможно.
А как же сотни ингредиентов на кухне?
Может быть,
в одном из них содержался арахис?
На шоу не допускаются лица
с пищевыми аллергиями.
- Можете спросить Десмонда.
- Хорошо, спросим.
Участники не делятся ингредиентами.
Каждый из них лично отбирает
ингредиенты для своих блюд.
На рабочем месте Марселя
не было продуктов,
на этикетках к которым упоминался арахис.
А откуда вы это знаете?
Потому что я их изучил и знаю.
Кстати, я настаиваю,
чтобы ваши люди вернули все конфискованное
в целости и сохранности к началу финала.
Боюсь, это невозможно.
Мы предоставим список всего, что возьмем,
чтобы вы могли подобрать замену.
Зачем мне этот список?
Но это же сотни наименований.
Офицер с короткой стрижкой, родинкой
на верхней губе и номером значка 3478901
конфисковал четыре комплекта мисок
из нержавеющей стали,
три акриловые разделочные доски,
три погружных блендера, две ломтерезки,
набор японских ножей,
состоящий из пятисантиметрового
фруктового ножа, десятисантиметрового…
Хорошо. Думаю, мы уже поняли.
- У вас фотографическая память.
- Правильнее говорить эйдетическая.
Такая память очень помогла бы следствию.
Если вы думаете, что я вспомню
как кто-то трогал продукты Марселя,
вы ошибаетесь.
Мы думаем, что вы могли видеть что-то,
что сами сочли бы неважным.
Вам не попадалось в последние
несколько дней что-нибудь необычное?
Попадалось.
Необычное бросается в глаза каждый день.
Ничего удивительного.
Тоби?
Ты точно в порядке?
Да, да. Я просто не поспевал
за его воспоминаниями.
Читать его мысли одно и то же,
что пытаться разглядеть
стремительно меняющиеся кадры.
Так этот парень действительно помнит все?
Прямо все-все?
Люди, рождающиеся с эйдетической памятью,
отчетливо помнят
все мгновения своей жизни.
Они помнят, в какой день недели встретили
кого-то 10 лет назад, помнят, в чем
были одеты в прошлую среду каждого месяца.
И он очень любит детали.
Эйдетики склонны быть перфекционистами.
Эти две черты идут рука об руку.
Значит, если Джеси говорит,
что Марсель не мог случайно съесть
на кухне частицы арахиса…
Можно считать,
что ему его подложили умышленно.
Да, кто-то знал о его аллергии
и поэтому отравил.
Ты не нашел в мыслях Джеси
ничего полезного?
Какой-то намек на то, кто мог это сделать?
Я спросил, не видел ли он чего-нибудь
необычного в последние дни,
и в ответ получил
огромное количество информации.
Видел машину со множеством
парковочных штрафов, гнутую ложку.
Не знаю, возможно, это мелочи.
Образы менялись так быстро.
Идеальная память у Джеси, но не у Тоби.
Скорость работы эйдетического сознания
просто ошеломляет, честное слово.
Я видел конфликт Марселя и Десмонда.
По-моему, у Марселя была книга
с фото Десмонда на обложке.
Вот такая?
Да, это она.
Новая книга Десмонда.
Говорят, увлекательная.
Продажи бьют рекорды.
Ничего спорного в содержании я не нашел,
а вот пытаясь изучить резюме Десмонда,
я наткнулся на кое-что интересное.
Сейчас Десмонд очень успешный ресторатор,
но на заре своей карьеры он был поваром
в точках в другой части света,
которые существовали считанные месяцы.
Подтвердить, что он, правда,
у них работал, почти невозможно.
Думаешь,
Десмонд сфальсифицировал свое резюме?
Не очень красиво
для «Пятизвездочного повара».
Может, есть какая-нибудь связь
между Марселем и книгой?
И знал ли Десмонд об аллергии Марселя?
Джейси говорил, что людей
с пищевыми аллергиями в шоу не допускали.
Я возьму Десмонда на себя,
потрясу его клетку, может, что-то узнаю.
Остальные два участника
сейчас ожидают своей участи.
Позаботьтесь о них. А Алекс пусть выяснит,
как арахис попал в организм Марселя.
- Я ей передам.
- Спасибо.
Больше всего от смерти Марселя
выигрывала Рейвен.
Может, у нее не выдержали нервы,
и она решила избавиться от лидера?
Простите, что заставили ждать,
мисс Мастерс. Это ненадолго.
Мы просто зададим пару вопросов.
Буду рада помочь. Но вы правда думаете,
что кто-то умышленно убил Марселя?
Сейчас вырисовывается
именно такая картина.
Но кто мог на такое пойти?
Считается, что больше всего от смерти
Марселя выигрываете вы, вырываясь вперед.
До шоу удача вас не баловала, верно?
Для вас это большой прорыв.
Я стараюсь об этом не думать.
Меня интересует лишь блюдо,
стоящее передо мной, и желание
сделать его как можно лучше. Кулинария —
это искусство. О победе думать нельзя.
Да, но это еще и конкуренция.
Это ведь что-то значит?
«Победа — это новая жизнь.
Марсель играл не по правилам».
И мы слышали, что Марсель был
не самым приятным соперником.
Лично у вас с ним проблемы не возникали?
Лично? Нет.
«Ужасный человек. Разбил ей сердце».
А с другими участниками шоу?
Иногда конфликты возникали
между всеми участниками.
Ясно.
Спасибо, что уделили время.
Ее жажда победы сильнее,
чем она показывает.
И мне кажется,
что Марселя она недолюбливала.
И еще я увидел тот же образ,
что и в мыслях Джейси: Габлиеллу,
которая дает пощечину Марселю.
Давай пригласим Габриеллу.
- Привет. Спасибо, что приехали.
- Вы, наверное, инспектор?
Да. Брайан Бекер. Прошу меня простить.
Копу как следует и перекусить некогда.
- Не желаете?
- Нет, спасибо.
Вы уверены?
Конечно. Я сегодня уже говорил
с двумя офицерами, и сами понимаете,
что сейчас творится в студии.
Да, конечно.
Слушайте, просто расскажите мне, что
Марсель знал об этой книге, и разбежимся.
Я не понимаю, о чем вы.
В ваших интересах быть со мной честным.
Мы изучили ваше резюме и в нем оказалось
много так называемой воды.
Ну, это зависит от того,
кому из нас больше поверят.
Возможно.
Но стоит грамотно опубликовать пару твитов
о подделанных документах,
и спонсоры исчезнут,
рейтинги резко упадут.
Кому-то придется работать во фритюрнице.
Вы точно хотите?
Ладно, ладно.
Марсель начал копать,
добрался до моего старого ассистента,
который якобы придумал все рецепты
из моей книги.
Это правда?
Ассистенты есть у всех. Обычная практика.
Но если бы об этом узнали…
В общем, Марсель угрожал моему бренду.
Ух ты. И чего же он хотел?
Гарантию победы.
Я объяснил, что голосование строится
на определенных критериях
и что даже при сильном желании
я не смогу повлиять на результаты,
учитывая, сколько фанатов
следит за процессом.
Так, может, вы решили,
что будет безопаснее инсценировать
его случайную смерть?
Аллергия на арахис —
идеальное орудие убийства. Верно?
- Аллергия на арахис?
- Да.
Это причина смерти? Я понятия не имел.
Вы уверены?
Каждый участник заполняет страховку.
Я вам их перешлю.
Не помню, чтобы против аллергии на арахис
стояла галочка.
Если у Марселя была аллергия,
он ее утаил, солгал, чтобы попасть на шоу.
Я немного взволнована. Спасибо.
Довольно напряженная пара недель.
Мы понимаем и хотим лишь задать
пару вопросов.
Хорошо.
Нам известно,
что незадолго до смерти Марселя
у вас с ним возник конфликт
на глазах у других людей.
Да. Ничего серьезного.
Сказалось напряжение от конкуренции.
Я потом извинилась.
Какие у вас были с Марселем отношения?
Нам известно,
что у некоторых с ним были проблемы.
Ну да. Нет, мы нормально ладили… поначалу.
«Нам не следует этого делать.
Мы должны сосредоточиться».
«Это не шутка, Габриелла».
У вас с ним был роман?
Почему вы повздорили?
Просто интрижка. Бессмысленная.
Никто из нас не воспринимал ее всерьез.
«Все кончено.
Можешь сосредоточиться на шоу».
«Ты специально это сделал,
чтобы отвлечь меня».
Последние несколько недель
ваши показатели на шоу хромали.
Это из-за проблем с Марселем?
Нет. Это исключительно моя вина.
Вы знали,
что у Марселя аллергия на арахис?
Нет. Совершенно не знала.
«Ужасный несчастный случай».
Не знаю, мне она показалась расстроенной.
Я думала, что она вот-вот сознается.
По-моему, она считала,
что Марсель использовал ее, игрался,
чтобы она выбыла из игры.
Хотел, чтобы она не могла сосредоточиться.
Ему это удалось.
Еще пару недель назад
у нее были отличные показатели.
Он лишил ее такого шанса.
Да, но она вроде убеждена,
что это несчастный случай.
И об аллергии она не знала.
Алекс что-то нашла.
Я не…
Ну ладно. Чего уж тут.
- Привет.
- Оз, привет.
Странно встретить тебя здесь.
- Да.
- Ты… за кофе пришла?
- Да.
- Ну да.
Слушай, Тия сказала, ты хотела
со мной о чем-то поговорить. Нет?
Хотела. Я просто думала, что ты позвонишь.
А я все ломал голову, о чем же таком
ты хотела со мной поговорить.
Оз.
Тебе, наверное, будет нелегко,
но я много думал. Не уверен, что…
- Оз.
- Я много думал…
Привет. Вот ты где.
- Привет.
- Извини, я опоздал.
Оз, ты помнишь Хантера? Вы познакомились
на свадьбе Сейджен Тайлора.
Оз! Ну конечно. Рад снова тебя видеть.
Сэнди о тебе часто рассказывает.
Привет. Так вот о чем ты хотела
поговорить со мной.
О Хантере.
Да. Просто хотела рассказать сама.
Мы с Хантером решили пожениться.
Что, что?
Я тебе позвоню.
- Ну да.
- Был рад встрече.
Я выделила источник арахисового белка.
В блюде, которое Марсель готовил
перед самой своей смертью
оказалось небольшое количество
нефильтрованного арахисового масла.
Сами видите, как он пробует смесь.
Ты уверена, что на столе не было больше
ничего, содержавшего арахисовые белки?
Я нашла его только в яйцах,
на венчике и на миске.
Поэтому сначала извлекла яичную скорлупу,
но не нашла на ней никаких отверстий
и частиц арахисового масла.
- Тщательно подошла.
- Да.
После яиц основными источниками
оставались только кухонные принадлежности.
И тогда я нашла вот это.
- Я что-то упускаю?
- Как раз напротив.
Каждый участник получил три венчика,
однако на столе Марселя
их оказалось четыре.
Четвертый самый большой.
Именно таким опытные повара
взбивают меренгу.
Да. На любой другой кухне
в этом не было бы ничего необычного.
Однако на кухне Джейси Вортера…
Возможно, мы нашли орудие убийства.
Итак, мы нашли лишний венчик,
следы арахисового масла,
трех подозреваемых с мотивами,
но доказать, что кто-то из них знал
об аллергии Марселя, мы не можем.
Значит, нужно выяснить,
кто подложил венчик на стол Марселя.
Я еще раз расспросил свидетелей.
Никто не видел, чтобы кто-то шел
на съемочную площадку с венчиком.
И что будем делать?
Я думаю, вариант только один:
мне нужно еще раз заглянуть
в идеальную память Джейси.
Ты в этом уверен?
Кто знает, что такой объем информации
с тобой сделает.
Я ограничу поток.
Буду тщательнее выбирать вопросы.
Если кто-то и знает, как лишний венчик
попал на кухню, так это Джейси.
Ты ведь понимаешь,
что не обязан этого делать?
Да. Но мне кажется,
что это наш лучший шанс.
Хорошо. Вызовем его снова к нам.
Она помолвлена? А мне не сказала.
Через три месяца после нашего разрыва.
Не успели уложить наши отношения в могилу,
а она уже по ней топчется.
И как вы расстались сегодня? Друзьями?
Я пригласил ее вместе с женихом
посмотреть финал «Повара» у вас дома.
Что ж, это здорово.
- Это… это будет кошмар.
- Я то же самое продумала.
А вот и она.
Сэнди? Оз, будь осторожен со словами.
Ты мне что, мама? Трусиха.
Привет. Это была Тия?
Разве? Да тут много девушек, не уследишь.
Я просто решила зайти и извиниться.
Это ни к чему.
Напротив.
Извини, что тебе таким образом
пришлось узнать о нас с Хантером.
Я знала, что это будет неожиданностью,
потому и ждала твоего звонка,
чтобы рассказать как-то помягче.
Серьезно? А мне показалось,
будто тебе не терпелось сказать,
что ты утерла мне нос.
Ты что, шутишь?
Я надеялась, ты порадуешься за меня.
Я рад. Я просто в восторге.
Давай я даже буду ведущим на вашей свадьбе
или даже лично провожу тебя к алтарю,
передам тебя, так сказать, жениху.
«Вот, Хантер, пожалуйста,
держи. Пользуйся».
Я хотела, чтобы ты знал, потому
что ты по-прежнему дорог мне.
Прости, Оз, я совершила ошибку.
Что? Отличная речь, Сэнди.
Передавай привет Хантеру.
Замечательное имечко.
Лишний венчик никак не мог оказаться
на столе Марселя случайно.
Да, в этом вы нас убедили, мистер Вортер.
Но мы говорим не об этом.
Мы пытаемся понять, как он туда попал.
Видимо, кто-то подбросил его
уже после финальных приготовлений.
Что значит «финальные приготовления»?
Я проверяю кухню за час до шоу
прямо перед обедом персонала.
В студии обычно в этот период никого нет?
В основном да.
Самое подходящее время, чтобы пронести
что-нибудь на площадку незаметно для всех.
Вы тогда случайно Рейвен
или Габриеллу не встретили?
Рейвен я видел только после обеда.
Она шла в свой трейлер.
Все нормально?
Извини. Да.
Голова что-то болит в последнее время.
В прошлую нашу встречу я помню…
Не сомневаюсь. Рейвен обычно
не закрывалась у себя перед шоу?
Нет.
Она почти всегда проводила этот час одна.
А Габриелла? Ее вы не видели
после завершения приготовлений?
Видел мельком. Я встретил ее в коридоре,
когда шел на обед.
То есть она с остальными не обедала?
Нет. Но я не был удивлен.
Она всегда нервничает,
но в тот день особенно.
- А вы не знаете, куда она направлялась?
- Нет. Понятия не имею.
- А почему вы решили, что она нервничает?
- Это было заметно.
Тоби?
Опять голова. Простите.
Мистер Вортер, вы нам очень помогли.
Да, пока это все. Спасибо.
Да все в порядке. Боль временная.
Я и без чтения мыслей вижу,
что это неправда.
Ладно. Зато я многое увидел.
Оно того стоило.
Габриелла шла по коридору к сцене,
и у нее под рукой, кажется,
был свернутый фартук.
Да? Венчик мог в него поместиться?
Вроде бы.
В нескольких шагах за ней шел Густов.
Он мог ее видеть.
Интересно, что он теперь состряпает?
Я понятия не имею, откуда
и куда шла Габриелла в тот вечер.
Чаще всего она сама не понимает,
что делает.
Вы же не думаете,
что это она убила Марселя? Или думаете?
- Вы знали о романе?
- Даже до меня дошли такие слухи.
Как я слышал,
все закончилось довольно предсказуемо.
Она могла рассердиться настолько,
что пошла на убийство?
Рассердиться — запросто,
а вот набраться смелости — сомневаюсь.
«Если, конечно, ее никто не надоумил.
Этой женщиной манипулировать легко».
Ясно. Большое спасибо.
Значит, у Габриеллы был мотив
и возможности, а вот смелости,
по мнению Густова, не доставало.
Да, сама бы она не смогла.
Но ты прочел в ее мыслях
уверенность в том, что смерть Марселя
была несчастным случаем.
Ну да, думаю, стоит попытаться еще раз.
Хорошо.
Я не понимаю, зачем вы меня снова вызвали.
Я уже вам все сказала.
Где вы были вчера,
когда остальные ушли на обед?
Не знаю. Не помню.
«Не нужно было этого делать.
Никогда себе не прощу».
Не помните?
Иногда люди идут на поступки,
о которых потом жалеют.
Особенно когда обижены или рассержены.
«Опять подставили. Опять стала жертвой».
Если в этом замешан кто-то еще,
расскажите.
В моем трейлере кто-то оставил корзину,
но кто, я не знаю.
В ней было масло и венчик.
Вы должны мне поверить.
Я не знаю, откуда она взялась.
Я не пыталась убить Марселя.
Я лишь хотела испортить его шансы,
как он испортил мои.
Каким образом арахисовое масло
могло испортить его шансы?
Просто все знали,
что он будет готовить фирменное блюдо.
Какое?
Меренгу с черными трюфелями.
Простите, но мы не совсем понимаем.
Масло — злейший враг меренги.
И как я раньше не догадалась?
С другой стороны, в лаборатории у меня
всегда получалось работать лучше,
чем на кухне.
Как конкретно подброшенный венчик
с арахисовым маслом
должен был привести к поражению Марселя?
Трагизм в том, что масло не обязательно
должно было быть арахисовым.
Белки состоят из аминокислот.
Одни вода притягивает, другие отталкивает.
Во время взбивания белков одни кислоты
цепляются за воду, а другие за воздух.
Чем дольше взбиваешь, тем больше
общая масса становится. Вот так. Вуаля!
Впечатляет.
Но если добавить самую малую дозу масла
в химическую смесь,
белки собираются и покрываются пузырьками.
Получается вязкая масса.
То есть капля масла могла испортить
всю его меренгу с трюфелями?
И он бы не попал в финал.
А Габриелла добилась бы
своей сладкой мести.
Габриелла говорила правду.
Она не хотела его убивать.
А тот, кто ее подставил, хотел.
В чем дело?
Когда я впервые пытался читать
мысли Джейси, я что-то увидел,
но не могу пока понять.
Хочешь попытаться еще раз?
Да, да, шансы невелики, но, возможно,
это и есть недостающее звено.
Хочешь рискнуть?
А есть выбор?
Настоящий убийца до сих пор на свободе.
Как бы сегодня в прямом эфире
не появилась еще одна жертва.
Вы ведь понимаете, что мне
нужно готовиться к финалу?
Все должно быть безупречно.
От точности зависит все.
Приносим извинения. Мы вас не задержим.
Во время первой беседы я спросил,
не замечали ли вы чего-то необычного.
К сожалению,
обсудить это у нас возможности не было.
Можно обсудить эти моменты один за одним,
не торопясь.
Хорошо.
Но накопилось очень много странностей.
Мой мозг сканирует все,
не самую важную информацию тоже.
Это можем помочь.
Расскажите, что вам бросилось в глаза.
Ладно.
Примерно в 3:15 в прошлый вторник
я разбил яйцо с двумя желтками.
Странный случай.
Не волнуйтесь. Просто продолжайте.
Днем в среду я нашел гнутую ложку.
Не понимаю,
как можно так обращаться с приборами?
Что еще?
На женщине, пришедшей в студию,
была весьма странная шляпа.
На следующее утро часов в 8 утра
я открыл ингредиент на полуфинал.
Большая неожиданность.
Через 45 минут…
Стойте, стойте. Назад.
Ингредиент на полуфинал — черный трюфель?
Именно.
Я и не знал, как они выглядят,
пока не увидел их в вашем шоу.
Это разновидность диких грибов.
Растут среди корней дуба
в Италии и Франции.
Были распространены до Первой мировой,
теперь большая редкость.
Их ищут со свиньями или собаками.
А почему вы удивились, что их выбрали
ингредиентом для полуфинала?
Потому что с ними легко работать,
и они украсят любое блюдо.
Обычно участники используют очень сложные
ингредиенты на финальных этапах конкурса.
Верно?
Повара должны доказать,
что из чего угодно могут сделать конфетку.
Однажды они готовили даже свиное ухо.
- Но это не очень сложно.
- И выигрывал от этого Марсель.
Его фирменным блюдом
была меренга с черными трюфелями.
- А кто выбирал ингредиент на полуфинал?
- Десмонд. Всегда он.
Ясно. Спасибо.
Я не пятизвездочный повар,
поэтому разжуйте для меня еще раз.
По словам Габриеллы все поняли,
что Марсель будет готовить свою фирменную
меренгу, как только ингредиентом
полуфинала объявили черный трюфель.
То есть тот,
кто выбирал фирменный ингредиент…
Знал, что Марсель будет готовить меренгу,
что масло испортит блюдо,
его самого вышвырнут из финала.
А Габриеллу надоумили спустить курок.
И этим человеком был Десмонд?
И ингредиенты, оказывается,
всегда выбирает он.
Вопрос в том, знал ли он,
что это убьет Марселя.
Нет. Когда я с ним беседовал, он заявил,
что не знал об аллергии,
у него есть доказательства.
Но с тобой не было Тоби.
Мы не читали его мысли.
Ладно. Отпустите Габриеллу
и еще раз пригласите сюда Десмонда.
Финал через два часа.
Делайте что хотите,
но он срочно нужен мне здесь. Спасибо.
Вы понимаете, что у меня прямой эфир
менее чем через час?
Смотреть будут миллионы.
Но они не увидят Марселя.
Вы об этом позаботились, не так ли?
Не понимаю, о чем вы.
Он пытался шантажировать вас ради победы.
Он загубил бы вашу карьеру.
Поэтому вы подбросили арахисовое масло
в трейлер Габриеллы
и толкнули ее на убийство.
Я понятия не имел, что у него аллергия.
Тогда почему выбрали на полуфинал именно
черный трюфель, зная,
что он будет готовить фирменную меренгу?
«Черный трюфель? Ты уверен?
Это же для него верная победа».
Или вы только сделали вид,
что сами выбирали ингредиент?
Выбирать его каждую неделю должен человек
с кулинарными навыками, которые вы
подделывали с самой зари своей карьеры.
Я бизнесмен, ясно?
Люди не пойдут в мои рестораны,
если будут думать, что я не умею готовить.
И кто выбирает ингредиенты?
Кто выбрал на полуфинал черный трюфель?
«Не заставляй меня повторять, Десмонд.
Я это ненавижу. Черный трюфель.


Серия 8

- Логан.
- Я получил sms.
Боже, а у тебя очень непростые друзья,
ты в курсе?
- Мы пришли не о погоде беседовать.
- Ты и одет не по случаю.
Вы, конечно, знаете мою супругу Кэтрин.
Узнаешь этого парня?
Очистка реки значительно улучшит
уровень жизни в городе.
Да, это же Грег Тернер.
Снова баллотируется в мэры.
В прошлый раз проиграл
на пару сотен голосов.
С ним жена Кэтрин
и глава его компании Стив Гарфилд.
Я за выборами не слежу,
а вот моя девушка болеет за Тернера.
Говорит,
что городу нужен именно такой мэр —
честный, работящий.
Он сделает город лучше.
Так она и должна считать.
Прочти его мысли, узнай все,
что только сможешь. Пожалуйста.
Хочешь, чтобы я прочитал мысли человека,
баллотирующегося в мэры?
А что-то не так?
У меня есть правило,
запрещающее читать мысли случайных людей.
Этот человек не случайный,
поверь мне на слово.
- Все несколько сложнее.
- Ну так объясни.
Я выхватываю фрагменты того,
о чем думает человек.
То есть Тернер должен думать о том,
что тебя интересует.
Не вопрос. Пошли.
Кто-то ведь должен разобраться
с коррупцией в мэрии.
Здравствуй, Тернер.
Детектив Бекер. А вас что сюда привело?
Я решил, что вы готовы рассказать о том,
что случилось с Салли.
«Ради тебя я готова на все».
Простите. Дорогая, оставишь нас ненадолго?
- Конечно. Извините нас, пожалуйста.
- Да.
Вы знакомы с Джудит?
Детектив, будь у меня информация,
которую я счел бы полезной…
Ты бы закопал ее поглубже. Я знаю.
На этот раз так не выйдет.
На этот раз спрятаться негде.
Детектив Бекер,
это частный прием в доме кандидата.
Может, вы завтра заглянете
в избирательный штаб?
Я теперь инспектор, работаю в ОУР,
и мы возобновляем дело Салли Липтон.
«Я думал, все позади».
Отойдем. Здесь человек,
с которым нужно познакомиться.
Конечно.
- Что узнал? Видел что-нибудь?
- Ничего конкретного.
Но мне кажется,
об этой девушке он знает больше,
чем делает вид. А что с ней случилось?
Салли Липтон пропала три года назад
во время первой кампании Тернера.
И ты думаешь, он с этим как-то связан?
Он ее убил.
И теперь с твоей помощью я это докажу.
Убийца? Да Тернер лучшее,
что видел город долгие годы.
Бекер считает, что он виновен.
Не верю. Я уже три года пишу о Тернере,
о его планах улучшить
общественный транспорт,
строить доступное жилье,
бороться с коррупцией в мэрии.
Если мэр Дискролл останется еще на срок,
город погибнет.
Я лишь рассказал, что знаю.
Судя по его мыслям,
между Салли и Тернером могло что-то быть.
Тогда почему Тернера не арестовали,
когда она пропала?
Не знаю.
Не знаю, но Бекер возобновляет дело,
и мы предъявим Грегу Тернеру
обвинение в убийстве.
Это между нами, кстати.
Салли Липтом было всего 23 года,
когда она пропала,
работая младшим фандрайзером
во время первой кампании Тернера.
Она выглядит юной даже для 23 лет.
Мать называла ее безнадежной идеалисткой,
очень доверчивой,
но также трудолюбивой
и преданной выбранному делу.
И этим делом был Тернер?
Перед своим исчезновением Салли
сказала соседке,
что идет на встречу с Тернером.
Больше ее не видели.
Думаешь, между ними что-то было?
Она была юной и влюбчивой, он политик.
Простая арифметика.
Я видел Салли в мыслях Тернера.
Ничего неприличного,
но она явно была от него без ума.
Роман со столь молодой девочкой
мог попортить имидж
и навсегда лишить шансов в политике.
Тернер решил, что она проболтается.
И убил, чтобы закрыть рот.
Да, в полиции мы занимались этой версией.
Но доказать так и не смогли?
Нет. Тело не нашли и не выяснили,
где именно она встречалась с Тернером.
К тому же жена подтвердила его алиби.
У Кэтрин Тернер крупная
благотворительная организация,
существующая сугубо на пожертвования
богатых покровителей.
По ее словам, он всю ночь был с ней,
но я этому не верю.
Думаешь,
она стала бы прикрывать неверного мужа?
Она тоже многим рисковала.
Да, думаю, она солгала,
а Тернер преступник.
Сейчас же попрошу переслать
все материалы дела из полиции сюда.
Благодарю, капрал.
Сержант, я отправил список всех лиц,
кого мы опрашивали
во время первого расследования.
Начнем с соседки.
Она последняя видела Салли живой.
- И читай мысли всех без исключения.
- Слушаюсь.
Первый раз преступник от меня ушел,
не подведите меня теперь.
Ведет себя так,
будто я его личная суперспособность.
Он еще не привык к твоему дару.
А если он прав насчет Тернера?
Очень надеюсь. Потому что,
если бы Тии пришлось выбирать
между мной и Тернером…
Ты не стал бы первым,
кто уступил человеку с большей платформой.
Давай разберемся, что с ней произошло.
Пошли.
Мы были лучшими подругами,
а потом она просто исчезла.
Вам, наверное, было очень тяжело?
И сейчас тяжело.
Но я уже рассказала полиции все, что знаю.
Сержант Бекер
неоднократно меня расспрашивал.
Возобновив дело
и заручившись нашей помощью, он надеется,
что удастся найти новую зацепку
или что-то вспомнить.
Я не знаю, что вам сказать.
Давайте начнем с самого начала.
Представим, что мы ничего не знаем.
Вы ведь последняя, кто видел Салли живой.
В тот вечер она бегала туда-сюда,
говорила, что у нее встреча с Тернером.
«Я ненадолго».
Раньше вы говорили, что у них,
возможно, был роман.
Она ничего не рассказывала,
но я сомневалась.
Кроме Тернера, она ни о чем не говорила.
А в последнюю неделю стала очень скрытной.
А она не писала Тернеру сообщения?
Или, может, они общались в сети?
Не знаю. Полиция не смогла найти
доказательств романа и тайного свидания,
да и Тернер все отрицал.
Но я знаю, что это был он.
Она ушла на встречу с Тернером
и не вернулась.
То есть ОУР считает,
что Тернер кого-то убил и скрывает это?
- Да?
- Говори тише.
Об этом знали бы уже все.
Это же новость для первой полосы газет.
Это верно, но я должна молчать.
Вот в чем плюсы и минусы жизни
с работником ОУР.
Столько узнаешь сенсаций,
а рассказать не можешь.
- И ты тоже ни слова.
- Мой рот на замке, честное барменское.
Конфиденциальность на уровне
адвоката и клиента.
Я в это не верю.
Я с Тернером общалась,
и он прекрасный человек.
Я тоже так думаю.
Я с ним не знаком, видел лишь его лицо
на сиденьях в автобусах.
Но ОУР считает,
что он убил человека и скрывает это.
Так считает начальник Тоби.
- Бекер. Тогда не факт, что это правда.
- Ты его даже не знаешь.
Я столкнулся с этим Бекером,
еще когда ты не нарисовалась.
Знаю я таких людей.
Словно собака с костью,
надумает себе что-нибудь и не успокоится.
Как по-твоему он понял,
что у Тоби есть этот его… ну, дар?
Долбил и долбил, пока не расколол.
Если он был прав насчет дара,
то и в этом случае может не ошибиться.
Нет, ему просто разок повезло.
Готов поспорить,
что совесть Тернера чиста.
Он никого не обманывает,
и он нужен этому городу.
Мэр Дрисколл — это какой-то позор.
У меня есть друзья, вхожие в мэрию,
и они говорят, что мы многого не знаем.
Постоянные пьянства,
какие-то женщины круглые сутки.
Сам мэр ни одну юбку не пропускает.
Отвратительно.
Пора что-то менять.
Кому-то пора что-то сделать,
чтобы что-то изменилось. Для разнообразия.
- Что?
- А знаешь, я внесу собственный вклад.
Ну, в мэры баллотироваться не стану,
но ведь здесь, можно сказать,
общественный центр, место сбора граждан,
ну и так далее.
И что ты будешь делать?
Покупать голоса за алкоголь?
Это противозаконно.
Но я не об этом.
Хотя в данном случае эта идея хорошая.
Ну и что ты хочешь делать?
Не знаю… пока. Но если бы знал,
тебе бы не сказал. Все будет идеально.
А что до Тернера, Тоби свое дело знает.
Он поступит правильно.
Даже если начальство подтолкнет его
в неправильном направлении?
У Бекера есть власть,
а с даром Тоби ее станет еще больше.
Романа не было.
Девчонка была зациклена на Тернере,
едва ли ни следы его целовала.
- Но эти чувства не были взаимными.
- Тогда зачем он назначил ей встречу?
Этого не было.
У вас же есть распечатки звонков,
писем, sms.
Но у него наверняка был разовый телефон,
как у всех политиков,
имеющих отношения с очень юными женщинами.
Послушайте, вы все неправильно поняли.
Тернер хороший человек.
Именно такой отчаянный нужен городу,
если мы хотим избавиться от позорища,
которое стоит у руля. Но ваш босс
устроил против него крестовый поход.
«Я тебя уничтожу, Тернер, обещаю».
А почему Бекер ополчился на Тернера?
Не может смириться,
что ошибся и не раскрыл дело.
Если вы не заметили,
он любит поиграть мускулами.
Спасибо, что нашли время.
Итак, что узнали?
Соседка Вероника убеждена,
что между Салли и Тернером что-то было.
Вечерами Салли сидела в сети
на странице с крылатой лошадью.
Крылатая лошадь? Кажется,
я видел что-то похожее.
Как тебе это удается? Да, это она.
Во время первого расследования
мы такого не встречали.
Я посмотрю. Даже если учетную запись
удалили, фрагменты файлов могли
сохраниться на сервере.
Что еще?
Руководитель штаба Тернера Стив
твердо уверен, что ничего не было.
Но ты же читал его мысли. Он лжет?
Не думаю. Возможно, он и неправ,
но в своих словах уверен.
Я думал, твой дар облегчает раскрытие дел.
Не все настолько просто.
Я уже заметил.
Ты узнал от него что-то еще?
Ничего существенного.
Отлично. Замечательно.
То есть мотив прояснить не удалось.
Что ж, давайте попробуем
изучить возможность.
Поговорите с женой Тернера.
Это она подтвердила его алиби.
Надавите на нее, прочтите ее мысли,
используйте добытую информацию,
чтобы заставить ее пойти на попятную.
Только чтобы на этот раз
было что-то конкретное.
Я не допущу, чтобы этот мерзавец
без борьбы вошел в мэрию.
Что там сказал о нем руководитель штаба?
Что-то о мускулах.
Слушайте,
я говорил со старым знакомым из полиции,
когда мы передавали старые материалы.
И?
Во время первого следствия по Салли
Липтон Бекера наказали после того,
как Тернер пожаловался на преследование.
Следующего повышения
пришлось ждать два года.
Что?
Тоби прочитал мысли руководителя штаба.
Я слышал, как Бекер угрожал Тернеру,
говорил, что уничтожит его.
Копы одержимы идеей вины не того человека.
Либо он пытается смыть с репутации
это пятно.
Он, конечно, не фанат Тернера,
но чтобы пойти на такое…
Ну да. С другой стороны,
насколько хорошо мы его знаем?
Его интересуют лишь те результаты,
которые помогут обвинить Тернера.
И что будем делать?
Сначала пообщаемся с женой.
Если Тоби подтвердит алиби, станет яснее.
Я могу предложить вам чай.
Боюсь, в доме больше ничего нет.
Эти выборы…
Ничего, миссис Тернер, мы ненадолго.
У нас всего несколько вопросов.
Помогу, чем смогу.
Я плохо знала Салли,
но она стажировалась в моей организации,
а потом перешла в штаб.
Не представляю,
через что прошли ее близкие.
Миссис Тернер, поговаривали,
что у вашего мужа с Салли был роман.
Мой муж не такой. Он бы ни за что
не воспользовался доверием девушки.
«Слишком порядочный».
Но соседка Салли сказала,
что перед исчезновением
она встречалась с вашим мужем.
Вас это не беспокоит?
Какие беспокойства?
Грег был со мной с семи часов.
Вы уверены?
Он вошел в дом,
а через 10 минут уже спал на этом диване.
«Дорогой, проснись».
Около полуночи я заставила его
перебраться в постель.
Обычное дело
во время изнурительных выборов.
- Спасибо, что нашли для нас время.
- Конечно.
Если что-то вспомните…
Дорогая, я увидел у дома машину.
Не знал, что мы кого-то ждем.
Вы вчера были на приеме.
Да, мы из ОУР.
Расследуем исчезновение Салли Липтон.
Сначала вторгаетесь на частный прием,
теперь беспокоите мою жену?
Грег, прошу тебя.
Нет, нет, милая, так не пойдет.
Это слишком далеко зашло.
Полиция взяла меня под прицел
перед выборами,
и я этого терпеть не намерен.
Хотите сказать, у полиции сбился прицел,
мистер Тернер?
Я хочу сказать, что ваш начальник
пытается уничтожить меня,
спасая свою карьеру.
Будьте осторожны, он погубит и вас,
я об этом позабочусь.
Спасибо, что уделили время.
Я правильно тебя поняла?
Жена говорит правду. Я видел,
как Тернер спал на диване вечером,
когда пропала Салли.
Ты уверен?
Да. Я думаю, Бекер ополчился не на того
и тянет нас за собой в пропасть.
Ты уверен, что видел?
Я отчетливо видел его спящим на диване.
А календарь не видел или часы на стене?
Откуда ты знаешь,
что это именно тот вечер?
Обычно вопрос пробуждает воспоминание.
Это неточная наука.
Значит, не те вопросы задавали.
Езжайте к ней снова
и добудьте полезную информацию.
Сержант?
- Я понимаю, откуда это у тебя.
- Вот как?
Ты вбил себе в голову, что Тернер виновен,
и веришь своим инстинктам.
- Переходи к сути.
- Ты уперся, как осел.
Не понял.
Зацепок почти никаких нет,
как и во время полицейского расследования,
а ты отказываешься в это верить.
И если не сделаешь шаг назад
и внимательно не посмотришь на стену,
о которую бьешь нас всех головами,
на тебя снова наложат санкции.
Сядь.
У тебя были такие нераскрытые дела?
Конечно. Они есть у всех.
Мать Салли раз в месяц
просит у меня новости.
Раз в месяц вот уже 3 года
и каждый раз мне нечего ей сказать.
Поэтому ты не сдаешься?
А есть какая-то другая версия?
Дай угадаю.
Все думают, я хочу продвинуться,
отправив мистера чистюлю за решетку,
и тем самым смыть позорное пятно
со своей репутации. Да?
Никто так не думает.
Когда мне снова позвонит мать Салли,
у меня будет для нее ответ?
Да. Но сначала разреши нам
рассмотреть другие варианты.
Он говорит, что можно расширить
круг подозреваемых
и уменьшить давление на Тернера.
Ты его загипнотизировала?
Это был запасной план.
Дев, ты ведь что-то нашел?
Да, кое-что.
Мне удалось отыскать фрагменты удаленных
файлов из закрытой учетной записи Салли,
но это лишь разрозненные обрывки.
Это точно.
Какая-то путаница из слов и коротких фраз.
Но можно прогнать все это через программу,
которая упорядочит слова
по частоте повторов.
Чем чаще она использовала слово,
тем выше в списке оно поднималось.
Именно.
Как только мы отбросим очевидное и…
Ну и так далее.
Получим Тернера. Сотни повторений.
Но это ведь понятно. Она на него работала.
Верно. Однако есть еще вот что.
Келлар. Кто такой Келлар?
Не знаю, но в удаленных файлах это имя
встречается даже чаще Тернера.
И перед удалением она скопировала все,
связанное с Келларом, на флешку,
и все в тот же вечер перед исчезновением.
Мы все считали, что Салли ночами
переписывалась с Тернером,
пытаясь скрыть роман.
Может, она скрывала что-то другое?
Соседка три года назад Келлара
совсем не упоминала никто не упоминала.
Никто не упоминал.
Я же сказал, данных мало.
А вдруг она встречалась с кем-то другим?
Соседка говорила,
что свободного времени почти не было.
- Может, у этого Келлара тоже?
- Давай поговорим с руководителем штаба.
«Келлар» — не человек. Это компания
и один из основных наших помощников.
И что вы можете о ней рассказать?
Специализируется на экологии,
программах по переработке отходов,
солнечной энергии.
А что могло связывать Салли
с компанией «Келлар»?
- Что она могла скрывать?
- Без понятия.
Спонсорами лично занимается
заведующий формированием фондов.
Салли этого не касалась.
«Лишимся Келлара — лишимся всего».
И к кому нам стоит обратиться?
Вы ведь слышали
о создании помех правосудию?
За него дают солидный срок.
Президента зовут Дилан Стюарт.
Офис находится на Аделаиде.
Спасибо.
Видел, как он на меня посмотрел?
Хорошо, что я был медиком.
Теперь охотитесь на компанию «Келлар»?
- Мы ни за кем не охотимся.
- Чего не скажешь о Бекере.
Зацепился за Тернера,
а теперь хочет втянуть и компанию,
которая достойна награды в День Земли.
Тия, какая охота? Это расследование.
На грани с полицейской травлей.
Я ведь не единственная,
кто озвучил подобное обвинение.
Расследуя дело в прошлый раз,
Бекер нарвался на некоторые неприятности.
- Кстати, о его политических симпатиях.
- О политических симпатиях?
Если начнешь спрашивать главного
спонсора Тернера о причастности
к исчезновению Салли,
компания от него откажется раз и навсегда.
Останемся с мэром Дискроллом
и его повсеместной коррупцией.
Салли было 23 года. Я думаю,
ее семья должна узнать правду.
Ты не согласна?
- Кто хочет пива?
- Я.
- Какого цвета?
- Цвета?
Понимаете, я провожу неформальный опрос,
связанный с выборами
без всяких предубеждений.
Мы раскрасили два сорта в цвета ведущих
кандидатов и хотим подсчитать
количество заказов.
И какого цвета Тернер?
Мне его, но безалкогольное.
Значит, зеленый.
Он ведь за экологию. А вам, сэр?
Какого цвета действующий мэр?
У Дискролла деликатный оттенок,
хотя мы называем его помойной грязью.
Такой красновато-коричневато нездоровый.
Без всяких предубеждений.
Значит, два зеленых.
Я лишь хотел поговорить, облегчить душу.
Мне и самому не нравится
это расследование.
Пропала девушка, я понимаю, правда.
И разве я не должен сделать все возможное,
чтобы узнать о ее судьбе?
Да, разумеется. Но в данном случае Бекер
превратил тебя в собственное
незаконное прослушивающее устройство.
По-моему,
не за этим ты шел работать в ОУР.
А если Тия права,
и это правда полицейская травля?
Перед законом все равны.
Мистер Стюарт, мы из ОУР.
Есть вопросы
по поводу исчезновения Салли Липтон.
Я с радостью узнал о возобновлении дела.
«Что значит — она узнала?»
«Кто она вообще такая?»
Так вы знали Салли Липтон?
Лично знаком не был, но в свое время
в штабе все о ней говорили.
Ее очень интересовала ваша компания.
Не знаете, почему?
Компания «Келлар» привлекает молодежь.
Ничего удивительного в этом нет.
А вы не знаете, почему она вас изучала
или что, возможно, узнала?
«Я поручил это Болту, не волнуйся».
Нет, извините, но я уже опаздываю на
встречу на противоположном конце города.
- Так вы не знаете, что произошло с Салли?
- Нет. Разумеется, нет.
«Реши эту проблему».
Жаль, что не могу помочь.
Будут вопросы, обращайтесь. Хорошо?
Конечно.
Кажется, я только что видел убийцу Салли.
Значит, «Келлар» не человек,
а компания из спонсоров выборов Тернера?
Расспрашивая президента Дилана Стюарта,
мы увидели в его мыслях этого парня.
И кто это?
Не уверена, но его фамилия,
возможно, Болт.
Все верно.
Я отчетливо видел, как Дилан
приказал Болту решить эту проблему.
Никогда этих людей не видел.
Компания «Келлар» была главным спонсором
Тернера, однако прямого контакта
с ней у Салли не было.
- Тогда зачем президенту ее убивать?
- Она что-то знала.
Я видел, как Дилан по телефону
обещал заставить ее замолчать.
Наверное, у нее был компромат на компанию.
Я мельком взглянул на компанию Келлара
Стюарта, но ничего необычного не нашел.
Продолжай поиски и найди этого
таинственного незнакомца.
Да, сэр.
Мы с Тоби еще раз расспросим соседку.
Может, она знала, что обнаружила Салли,
но не сочла важным.
Спасибо. Секундочку.
Сегодня утром мне звонила суперинтендант.
По поводу?
Ну если вкратце,
попросила не трогать Тернера до выборов.
Из-за того, что он политик,
тюрьма ему не светит?
Да. Якобы нельзя мешать
демократическому процессу.
Но расследование и так отошло от Тернера.
Теперь нас интересует компания «Келлар».
По случайности являющаяся
крупнейшим спонсором Тернера.
Суть-то ведь вот в чем.
Если мы сейчас не отступимся,
вы можете запятнать свою репутацию.
Уж я-то знаю.
Я не могу тянуть вас за собой.
Мишель права,
закон должен быть одинаковым для всех.
Будем опираться на улики.
Не помню,
чтобы Салли упоминала компанию «Келлар».
А этого человека Дилана Стюарта,
вы его не узнаете?
Я ни разу его не видела, но,
кажется, узнаю этого.
- Да?
- Да.
Этот полицейский потом приехал
и забрал оставшиеся вещи Салли.
«Я уже рассказала другим детективам все,
что знаю».
Полиция приезжала снова?
Через пару недель после исчезновения Салли
он явился
и буквально вычистил всю комнату.
Значок показывал?
По-моему, нет.
Думаете, это был он?
Значит, у Салли был компромат
на компанию «Келлар»?
Да, она им занималась втайне
и сохранила на флешку.
Потом предъявила информацию Дилану и,
возможно, угрожала.
А Дилан приказал незнакомцу ее убить.
А потом тот же человек
представился полицейским,
чтобы отыскать флешку среди вещей.
Но зачем убивать ее,
если не хватает доказательств? Не вяжется.
Я прогнал набросок со слов Тоби
через распознавание лиц с фамилией Болт
и получил совпадение.
Класс.
Его зовут Мартин,
и он эксперт по безопасности.
Сейчас сброшу вам его адрес.
- Спасибо.
- Поехали.
Ну вот, в неофициальном опросе
лидирует Тернер.
Только три человека из ста
заказали «помойную грязь».
Ты чего такая кислая?
Ты ведь сторонник Тернера?
Официально я нейтрален, но да,
я на 100 процентов в лагере Тернера.
А если начальник Тоби прав?
Вдруг Тернер не такой, каким я его вижу?
Но я просто не хочу в это верить.
Может, он скользкий
политик, который меня провел.
Ну, я считаю, в героев нужно верить,
даже если иногда ошибаешься.
Да, в случае обычных людей.
Я себя считаю чуть выше обычного.
Я не об этом. Просто я ведь журналист.
- До мозга костей.
- Мой долг быть объективной.
Я опасаюсь, как бы моя слепая вера не
повлияла на мои статьи об этом человеке.
Тия, ты потрясающий репортер.
Да, помимо спортивной,
я читаю только твою колонку.
Твой долг докопаться до истины.
Этим ты и занимаешься. Ты молодец.
- Спасибо, Оз.
- И не теряй веру в людей.
А теперь можно заинтересовать тебя
нашим сэндвичем кандидатов?
Конечно.
Есть «Тернер» с курицей и органической
рукколой на булочке ручной лепки.
Я возьму «Дискролла»,
чтобы соблюсти нейтралитет.
Хорошо. Консервированная свинина
на вчерашней булке.
Есть свидетель, готовый дать показания,
что вы представились офицером полиции
с целью похитить
личные вещи жертвы убийства.
Известно,
что показания очевидцев ненадежны,
особенно по прошествии трех лет.
Мой клиент отрицает знакомство с Салли
Липтон и причастность к ее исчезновению.
Для работника службы охраны
у вас дорогостоящая защита.
- Кто оплачивает ваши счета, Мартин?
- Не отвечайте.
Дилан Стюарт? Компания «Келлар»?
«Не открывай рот, Мартин,
и ты в безопасности».
Он ведь вас нанял. Нанял убить Салли.
«Не говори ничего».
Вам что-то непонятно
в праве хранить молчание?
Он попросил вас решить эту проблему,
и вы ее решили.
Не давите на моего клиента.
Он может хранить молчание,
но мы-то не обязаны.
Вы заманили ее в лес, туда,
где тело никогда не найдут.
«Кто вы? Где мистер Тернер?»
Где-то далеко.
Вы прикинулись Тернером и убили ее.
- Вы убили Салли Липтон.
- Нет, не убивал.
- Мартин говорит правду, он ее не убивал.
- Как ты мог это увидеть?
Он там был и встречался с Салли
вечером перед ее исчезновением.
Та же красная куртка. Но это все.
Когда я обвинил Болта в убийстве,
я лишь увидел, как он уходит.
Ничего об убийстве.
- Но что он там делал?
- Я не знаю.
Как это не знаешь? Ты же читаешь мысли.
Не спорьте.
Лучше давайте найдем место той встречи.
Хорошо.
Это был парк.
Там был колодец и статуя солдата
со словом «смелость» на табличке.
- Я бы узнал это место, если бы увидел.
- Попробую поискать.
У тебя какая-то навороченная программа?
Вроде того. Набираю в поиске «статуя,
солдат, смелость» с уточнением местности
и жму Enter.
Поразительно, это он.
В Хай Парке. Южный вход у леса.
Звоните кинологам,
нужна собака для поиска трупов.
А может, рано пока?
Салли из этого леса не вышла.
Думаю, мы все это знаем.
Красная куртка. Это она.
Да. Везите тело на опознание.
- Есть.
- Отличная работа, Логан.
Мы должны найти убийцу.
- Что это?
- Нашли в колодце вместе с трупом.
Посмотрим.
Здесь тысячи долларов.
Откуда у нее такие деньги?
По предварительным результатам
Салли скончалась от огнестрельного
ранения в грудь. Пулю пока не нашли.
В сумке, брошенной рядом,
были 20 тысяч долларов.
Но отпечатков ни на купюрах,
ни на сумке нет.
А хорошие новости есть?
Есть вот что. Из кармана куртки Салли.
Та самая пропавшая флешка?
Ты знаешь, что на ней?
Пока нет. Она пострадала,
но попробую что-нибудь извлечь.
Почему у Салли оказались 20 тысяч?
Может, она не была такой наивной,
как казалась?
Везите обратно Мартина Болта.
Может, теперь, когда есть труп,
он расколется.
Ну давай, пора уже приходить в себя.
- Привет, Алекс.
- Привет.
Дев сказал, что ты занимаешься флешкой.
И пока мы ждем приезда Мартина Болта,
я решила заглянуть и узнать,
как идут дела.
Надеюсь, ты не против,
что я заняла твое место.
Просто в лабораторию сейчас нельзя,
а Дев сказал, что это срочно.
Конечно. Все в порядке. Как продвигается?
Медленно. Обычное дело.
Сначала нужно, чтобы испарилась вся влага,
но потом остается налет, грязь, соль,
которые разрушают контакты.
Так вот почему не работал мой мобильник
после падения в раковину.
- Именно.
- Ясно.
Но если потерпеть и приложить усилия,
все микросхемы можно вычистить и,
если повезет…
Одного везения будет мало.
Вот Салли точно не привезло.
Ужасно, что она все это время была там
в холоде и одиночестве.
Да, это всегда тяжело,
особенно если жертва совсем юная.
Тебе, наверное, это проще понять.
Теперь, когда у меня есть дочка,
я не представляю,
через что прошла мама Салли.
Бекер пытается скрывать свои чувства,
но я вижу, что он тоже переживает.
Бекер, похоже, не так прост,
как мы думали.
Сейчас важнее всего найти убийцу Салли
и заставить его заплатить.
Да. Надеюсь, флешка поможет.
Когда мы это узнаем?
Когда я подключу ее и посмотрю,
не взорвется ли она.
- Будем держать кулачки.
- Мишель, Мартин Болт уже ждет тебя.
- Сообщи, когда что-нибудь узнаешь.
- Обязательно.
- Привет, Алекс.
- Привет.
- Не против, если я…
- Да, конечно.
- Прогресс налицо.
- Спасибо.
- Ты просто молодец.
- Благодарю.
Дай знать, когда будешь пробовать.
Хорошо. Самой не терпится.
Я не имею отношения
к убийству этой девушки.
Это чистая правда.
И вы не прикидывались Тернером,
чтобы назначить встречу
и передать ей сообщение?
Мистер Болт,
советую не впутывать себя или других.
Мы знаем, что вы двое были в лесу.
Если вы не убивали,
что вы тогда там делали?
Ясно.
Так это вы передали ей 20 тысяч долларов?
Мистер Болт.
Это был откуп, не так ли?
А кто вас послал?
«Попроси, чтобы держала рот на замке.
Реши эту проблему».
Она что-то знала о компании «Келлар»,
а президент хотел скрыть это от остальных.
Мистер Болт, напоминаю,
некоторые лица будут весьма недовольны,
если вы продолжите содействовать полиции.
Давайте я вас тоже предупрежу.
Вам грозит пожизненное.
Сама Салли знала, что ее погубило?
Я без понятия, что она знала.
Но одно точно: когда я уходил,
девчонка была жива.
Мартин Болт говорит правду.
Он больше ничего не знает.
- Но кто стрелял?
- Дилан Стюарт.
Зачем передавать взятку,
а потом убивать девушку?
Зачем оставлять 20 тысяч в колодце?
Логики никакой.
Я знаю, что обнаружила Салли Липтон.
С поврежденной флешки удалось спасти
достаточно данных, чтобы понять,
над чем она тайком работала.
Она изучала всех крупных спонсоров
предвыборной компании Тернера.
Включая компанию «Келлар»?
Она собирала средства для компании
и восхищалась Тернером.
И поэтому проверяла спонсоров?
Именно. Она заметила ту же деталь,
что и я.
Компания «Келлар» принадлежит
третьей стороне нумерованной корпорации.
И в этом нет ничего необычного.
Только эта компания принадлежит
другой компании,
которая принадлежит третьей и так далее.
И кто же настоящий хозяин
компании «Келлар»?
Ответить на этот вопрос было нелегко.
Салли наверняка потребовалось
не одна неделя.
Я отследил владельцев компании «Келлар»
от побережья к побережью, за океан,
на Канарские острова, в Монако,
перебрал множество организаций.
- Капрал.
- Да.
Наша до скрипа чистая экологическая
компания принадлежит никому иному, как…
«Супериор Контрактинг». Но это же,
по сути, другое наименование мафии.
Компания заработала миллионы,
проложив некачественные дороги
по всему городу, и многократно обвинялась
в подкупе городской администрации.
Значит, Тернера спонсирует
та же коррупция,
против которой он выступает.
Именно. Они коррумпированы,
влиятельны и им есть, что терять.
Если не будет связи с мэрией,
они разорятся.
Простите.
Алекс?
То есть Салли узнала,
что компания «Келлар» нечиста на руку.
Да. Рассказала Тернеру,
тот рассказал Дилану,
который решил ее подкупить
и отправил с деньгами Болта.
Но Тернеру этого мало.
Он не хочет, чтобы она проболталась.
Дождавшись пока Мартин уйдет,
он заставил ее замолчать навсегда.
Алекс удалось отследить сумку по бирке.
Ее изготовитель женщина
со своим магазинчиком.
Все модели в одном экземпляре.
Куплена три года назад
по кредитке Тернера,
и продавец даже помнит момент продажи.
Она своего рода фанатка.
Алекс прислала нам фото
кандидата с сумкой.
Ну вот и все. Он наш.
Это связывает Тернера со взяткой,
но пистолет от этого
в его руке не появляется.
Нет. Зачем использовать сумку,
которая на него же и выведет?
Мне кажется, он не хотел оставлять сумку.
Он убил Салли,
а потом что-то пошло не так.
А вдруг мы предъявим обвинение и ошибемся?
Так. Ситуация щекотливая,
но выход из нее только один.
Хорошо. Мы добудем нужные ответы.
Вы уверены, что это она?
Да. Ее застрелили после получения взятки
в 20 тысяч долларов от вас
и Дилана Стюарта.


Серия 9

Вы посмотрите,
после вчерашнего спецобслуживания
я официально вышел в плюс.
Теперь, Бадди, будешь наслаждаться
яйцом бенедикт не один год.
Большое спасибо.
Впервые за 25 лет проживания этажом выше
я получаю отличную яичницу
и воскресный кроссворд.
Сочту за комплимент.
«У Марзаны» было не так плохо, папа.
Сначала «У Марзаны», потом греки,
потом год вообще ничего.
Не дай бог ходить на завтрак через дорогу.
В такую погоду
я бы тогда был похож на луковицу.
То есть пришлось бы теплее одеться?
Папа обожает играть словами.
Это здорово.
А моя дочка всегда мне подыгрывает.
Любит загадки, каламбуры, скороговорки.
Не надо отпугивать Оза, иначе
нас перестанут пускать по воскресеньям.
Размечтались. Поверьте, я такой же.
Однажды я устроил представление
чисто из каламбуров,
использовал только игру слов.
- Игру. Он мне нравится.
- Да, смешной.
- Еще кофе не желаете?
- Тренеру нельзя опаздывать на тренировки.
До специальной олимпиады один месяц,
и мы в этом году нацелены на победу.
Умница. Пленных не брать.
А я бы хотел посмотреть на вас в деле,
увидеть, как работает вся команда.
Я пришлю расписание.
Ты сама заходи в любое время
с друзьями или одна.
- Лучше с друзьями, наверное.
- С удовольствием.
Я растил Эмму сам, сынок,
все делал ради нее,
и обижать ее не позволю.
Я бы не отважился вызвать гнев мистера
Бадди Карвера.
А ты не суди по одежке.
Я крепче, чем кажусь.
Охотно верю.
Такому тону не верить невозможно.
Кто здесь?
Я знаю, что ты ищешь, но его здесь нет.
Выходи!
Все равно не найдешь.
Ты ничего не слышал, никаких выстрелов?
Нет. Поднялся наверх,
когда увидел полицию и скорую.
Кто мог такое сделать?
Он только позавтракал.
- Эмма это не переживет.
- Какая Эмма?
Его дочь, единственная родственница.
И ты знаешь, где она сейчас?
Да. Готовит участников специальной
олимпиады в спортзале, в центре.
Я пошел. Отправь мне на телефон адрес.
Встретимся там у входа.
- Хорошо.
- Спасибо.
Привет.
Оказывается,
кто-то тщательно обыскал квартиру,
явно что-то искали.
То есть неслучайное
сорвавшееся ограбление.
По фото он мне показался знакомым.
Я попросила Дева пробить отпечатки.
И?
Нас вызвали на место убийства,
а человек оказался Харви Винтерсом.
А кто такой Харви Винтерс?
Ну что ж, в 1988 году Харви Винтерс,
Девид Скиннер и Реджинальд Кларксон
представились работниками аэропорта
и проникли на рейс 206 до Сан-Франциско.
Они захватили самолет над Невадой,
вынудили пилота приземлиться
где-то в пустыне
и сбежали с секретным грузом
с пятью миллионами
в испанских золотых дублонах XV века.
Во время кражи Скиннер выстрелил
в Кларксона и бросил в пустыне.
Кларксон выжил
и ныне отбывает срок в тюрьме «Ломпок».
А золото до сих пор может быть у Харви.
Да, они со Скиннером
все забрали и исчезли.
Легендарные личности.
Их якобы видели десятки раз,
о них создают целые сайты в интернете.
Да, если это просочится в СМИ,
начнется цирк.
Значит,
убийцы могли забрать золотые монеты?
Харви 25 лет успешно скрывался.
Сомневаюсь,
что он свою долю хранил под матрасом.
Если только он знал, где золото,
зачем его убивать?
Думаю, это в планы не входило.
Харви дал грабителю отпор.
Убийство могло быть случайным.
По всей квартире отпечатки только Харви
и его дочери.
И если найдем золото,
убийца наверняка объявится.
Верно.
И если раскроем это дело, то утрем нос
всем ведомствам в западном полушарии.
Но до тех пор настоящее имя
Бадди не разглашать.
Чем меньше людей об этом знает,
тем тише все пройдет.
Я пытаюсь договориться с тюрьмой
о видеозвонке Кларксону.
Он мог бы пролить свет на это дело.
Я сообщу, когда все улажу.
- Тебе это нравится, да?
- А тебе нет?
- Немного.
- Ну да.
Почти. Выстройтесь перед корзиной.
Так. Отлично. Еще раз.
Класс! Да, Джастин, два очка,
прямо в корзину.
Она это не переживет.
Только ты, Оз,
можешь сообщить эту новость без трагизма.
Потрясающе. Еще раз.
- Или лучше мы с ней поговорим?
- Нет, я сам справлюсь.
Давай.
Хорошо. Передаем.
Передача, передача, в корзину. Отлично.
- Почти попал.
- Оз.
Не хочу отвлекать.
Удивлена,
что ты так ухватился за мое обещание.
А ты отлично играешь.
Джастин наша звезда, его и учить не надо.
Тренер вечно ругает меня за ошибки.
Потому что ты можешь играть лучше.
И обещал мне золотую медаль.
Только не надо давить.
Справлюсь. Ну что ж…
Они у тебя играют как суперзвезды.
Стараются.
На олимпиаде мы будем в отличной форме.
В чем дело? Что-то случилось?
Это связано с твоим отцом.
Зачем ему лгать мне всю мою жизнь?
Он пытался вас защитить.
Мы считаем, преступник
что-то пытался найти в его квартире.
Что? Отец много работал,
оплатил мне колледж.
Ничего ценного у него не было.
Он не говорил о рейсе 206 или о дублонах?
Нет.
«Он мне лгал обо всем?»
Моим отцом был Бадди Карвер.
Ничего подобного он не рассказывал.
А вы не замечали ничего необычного?
Он не был обеспокоен?
Может, появлялись
какие-то незнакомые люди?
«Кто пожаловал».
Может быть, гости?
К нему не приходили неизвестные вам люди?
Был один, но я решила, что это друг,
хотевший занять денег.
Ясно. Спасибо. Мы найдем виновного,
а вам лучше не оставаться одной.
Оз, может, ты о ней позаботишься?
- Да, конечно.
- Увидимся.
- Да.
- Хорошо.
Слушай, Тоби и Мишель — отличная команда,
они найдут убийцу твоего отца.
Я не знаю, от чего больнее — от того,
что его не стало или от того,
что я его на самом деле не знала.
Пуля оказалась обычной
девятимиллиметровой.
- И таких пистолетов несколько тысяч.
- Я не сидел сложа руки.
Из всех украденных монет
некоторые выделяются.
К примеру, валенсийский дублон — большой
и очень ценный раритет.
Я следил в интернете за черным рынком
и наткнулся на разговоры
о появившейся такой монете.
Пришлось прикинуться
потенциальным покупателем.
Пока что у меня две зацепки.
У одной южноамериканский IP-адрес,
другая находится здесь,
хотя и прячется за российским сервером.
Отлично. Попробую раздобыть адрес.
- Привет.
- Привет.
Если… если что-то нужно…
- Спасибо, Оз.
- Да.
Маму я даже не знала.
У меня всегда был только Бадди.
Я считала его не только отцом,
но и лучшим другом.
Мы доверяли друг другу,
делились секретами.
Послушай, до тебя Бадди
был совсем другим человеком,
и он этим не гордился.
- Он любил тебя.
- Знаю. Я тоже его люблю.
Тебя подбросить домой?
Да. Но я обещала встретиться с папиным
адвокатом здесь. А вот и он.
- Ну что ж, тогда я вас оставлю.
- Спасибо, Оз.
- Эмма, я знаю, что тебе тяжело.
- Спасибо, Сэм.
Если честно, я немного в шоке.
Кто мог подумать, что он скрывает такое?
Он тебе ничего не говорил?
Нет.
Но на случай смерти оставил мне вот это.
Завещание довольно простое:
сберегательный счет, личные вещи,
но ничего об организации похорон.
Папа мечтал о простых
традиционных поминках,
чтобы все смеялись
и не было ни одного трезвого.
Есть еще письмо.
Надеюсь, оно прояснит некоторые вещи.
ДЛЯ ЭММЫ
- Привет.
- Привет.
Да, это он. Он брал монеты у Харви.
Давай с ним поговорим.
А с чего вы взяли, что я могу вам помочь?
Будучи поставщиком антиквариата,
я имею дело с рядом клиентов,
которые предпочитают конфиденциальность.
Вы позволите осмотреть подсобки?
Вы ведь слышали об ограблении рейса 206?
Разумеется.
Украденное тогда золото —
это Святой Грааль нумизматов.
А вы не знакомы с человеком
по имени Бадди Карвер?
Нет.
Уверены?
Вы спросили, я ответил.
Есть свидетель,
видевший вас в квартире Бадди.
Только вы знали о его коллекции и,
полагаю,
очень хотели заполучить эти моменты.
Сами ведь называли их Святым Граалем.
- Оз.
- Да?
- Можешь прочесть мне это письмо?
- Да.
Так. «Дорогая Эмма, солнце мое, свет мой.
Я пишу тебе, чтобы рассказать правду
и попросить прощение за то,
что долгие годы все это скрывал.
Надеюсь, ты поймешь, почему я не открыл
тебе свое настоящее имя Харви Винтерс».
Здесь все — ограбление,
почему он изменил имя, извинения.
Так, а это что?
«Будут разговоры о сокровищах, но,
как затонувший корабль, это секрет,
и он останется под водой».
Это о монетах, да?
Возможно. Похоже на его загадки.
Послушай,
ты можешь провести поминки здесь.
Отец ведь чувствовал себя здесь как дома.
Оз, ты так добр.
Ведь ты нас почти не знаешь.
У тебя нет поводов быть таким любезным.
Да я просто стараюсь ради хороших чаевых.
Вот и все.
Спасибо, Оз.
- Я никого не убивал.
- Может, знаете, кто это сделал?
«Валенсийские. А где остальные?»
«Не знаю».
«Решишь обмануть, убью».
Если вы что-то скрываете от нас,
вина ляжет на вас. Помогите себе сами.
Хорошо. Я знал Бадди, но никогда
не спрашивал, откуда у него Валенсия.
Пару недель назад один человек
вышел через монеты на меня.
Девид Скиннер?
Он искал еще. Документов не показывал.
Сколько монет продал вам Бадди?
Я купил на пару тысяч долларов,
ничего крупного.
Одна лишь валенсийская
стоит больше ста тысяч.
Бадди просил ниже рыночной стоимости.
Столько я ему и заплатил.
Вы знали, что это краденое,
вам захотелось больше, получить остальное,
поэтому вы и убили Бадди.
Нет. Нет!
Привет. Приходил адвокат Эммы,
принес завещание и письмо.
Какое письмо?
Оно все подтверждает.
И в нем есть странная фраза
о тайном подводном сокровище.
Эмма считает,
что это очередная игра слов Бадди.
Может, он бросил все в море? А завещание?
На мой взгляд, все обычное.
Пять миллионов испанских дублонов
точно не упоминаются.
А где сейчас Эмма?
Пока еще здесь.
Убийца Бадди может быть поблизости.
Если он решит, что монеты у Эммы,
тогда она в опасности. Отвези ее ко мне.
Я поставлю на улице наблюдение.
И не своди глаз с письма.
Понял. Но мне нужно организовать поминки.
Поминки?
Поминки Бадди.
Я обещал Эмме провести их здесь.
Не уверен, что сейчас это хорошая идея.
Тоби, Кларксон на связи.
В общем, отвези ее ко мне,
я скоро перезвоню.
Благодарим за ваше содействие,
мистер Кларксон.
Мне скрывать нечего.
Я искренне расстроился, узнав о Харви.
Хороший был человек с добрым сердцем.
Даже мухи бы не обидел.
Но он участвовал в угоне
пассажирского самолета.
И благодаря ему пилот остался в живых.
В план Скиннера это не входило.
Все придумал Скиннер?
Он планировал избавиться от нас
и все забрать себе.
- Но не получилось, не так ли?
- Он выстрелил в меня.
Харви добрался до машины
и уехал со всем золотом.
Поимел Скиннера по-крупному.
И по заслугам.
И Скиннер мог до сих пор
искать Харви из-за денег.
Харви хитрец,
ушел в подполье на многие годы.
Я думал, что, если когда-нибудь выйду,
он выдаст мне мою долю.
В последние годы никто из них
не выходил на связь с вами?
Несколько недель назад позвонил Скиннер.
Сказал, на каком-то веб-сайте
всплыла одна из монет.
Спрашивал, где сейчас Харви
и обещал не убивать меня, если я расскажу.
И что вы ему сказали?
Что я понятия не имею. И правда не имею.
Но он мне не поверил.
Сказал, что дождется, когда я выйду,
и закончит начатое.
По неосторожности торговец антиквариатом
Колин Лэнг продал одну из редких
похищенных монет. Это кто-то засек,
нашел его и заставил рассказать о Харви.
И это мог быть Скиннер.
Если он не получил нужного от Харви…
Будет охотиться на дочь.
Эмма сейчас у меня с Озом.
Стоит, наверное,
отменить поминки ради ее безопасности.
Что?
Просто на поминки может явиться Скиннер
в поисках Эммы.
Если взять здание под наблюдение, то…
Ты ведь не предлагаешь использовать дочь
в качестве приманки?
Соберу подкрепление.
Пока не найдем Скиннера, Эмма в опасности.
Это верный ход.
Спасибо, я сегодня у друзей.
Ты очень добра, Джесс. Скоро увидимся.
Отлично. Пока.
Эмма, я могу только представить,
что ты сейчас чувствуешь,
но поминки используют,
чтобы заманить этого Скиннера.
Хорошо. Любой ценой.
А если что-то случится?
Я… мы не хотим, чтобы ты пострадала.
Ничего не случится.
Папа всегда говорил,
что жить в страхе нельзя.
Нужно смело смотреть вперед.
Забавно, что сам он всю жизнь скрывался.
Он хотел, чтобы ты узнала правду,
иначе бы не написал письмо.
Можно мне на него взглянуть?
Фрагмент о секрете под водой
тебе что-нибудь говорит?
У твоего отца была лодка?
Он ужасно боялся воды.
Наверняка это одна из его загадок.
Стойте.
Он подарил мне набор письменных
принадлежностей на двенадцатилетие.
Мы создавали секретные шифры.
Посмотри на свет.
- Ну да, есть водяной знак.
- Папа по-прежнему со мной играет.
«Когда-то было девять, а теперь полдень.
Попади в цель. До скорой встречи».
- Что это значит?
- Что-то знакомое, но вспомнить не могу.
Мне кажется, он ведет тебя к монетам.
Я об упоминании времени и цели.
Это что-то значит, но я не знаю.
Можно я возьму это с собой на работу
для анализа?
Конечно.
Тогда увидимся.
Тоби.
Слушай, отца этой девушки убили
сегодня утром,
а вы собираетесь выставить ее приманкой
для какого-то психа.
Чем скорее мы его найдем,
тем быстрее она вернется к прежней жизни.
Спасибо, что пришли.
Людей довольно много. Все видно?
Теперь ты наши глаза и уши.
- Что по водяному знаку?
- Пока ничего.
Не стесняйся читать мысли любого
подозрительного лица.
Скиннер мог отправить сюда наблюдателей.
- Ну, как ты?
- Тяжело. Но все очень добры.
Я и не представляла,
что у папы столько друзей.
А вот его соседи. Нужно поздороваться.
Да, конечно.
«Я с ним выпивал. Кто бы мог подумать?»
«Нужно пригласить ее на ужин.
Ей нельзя оставаться одной».
«Должна знать, где они.
Он бы ее ни с чем не оставил».
Дев, кажется, есть что-то.
Эй, привет. Хорошо знали Бадди?
Да нет. Просто решил зайти проститься.
- Выпьем?
- Конечно.
За Бадди.
Спасибо за выпивку.
- Сними отпечаток, Дев.
- Отлично, Тоби. Сейчас проверю.
Внимание на дверь.
Еще один возможный подозреваемый
направляется к тебе на 11 часов.
Да, вижу.
«Знает больше, чем думает».
Это он. Быстрее пошли.
- А ты кто такой?
- ОУР.
ОУР?
«Но я ведь так близко. Пушка».
Руки вверх. Живо! Подними руки.
Вы совершаете большую ошибку.
Очень большую.
- Это мы еще посмотрим.
- Тихо.
Это он? Все кончено?
Надеюсь. Наверное, пора сворачиваться.
Я просто… выйду подышать воздухом.
- Счастливо.
- Эй, где Эмма?
Я думал…
Ее нет!
- Куда она подевалась?
- Не знаю.
Нет! Нет!
Эмма! Эмма!
О, господи.
Ты цел?
Тоби, ты цел?
Тоби!
Спасибо. Нашли машину без шофера.
Дев сделал снимок лица с камеры
и отправил в полицию.
Уверены, что это Скиннер?
Да. Реджинальд Кларксон подтвердил снимок.
Все подразделения в городе ищут его.
Хорошо,
что у нас есть еще один подозреваемый.
Сержант, знакомьтесь,
спецагент Марк Бенсон, ФБР.
Он 20 лет расследует дело рейса 206
и почему-то решил продолжить
на нашей территории,
не запросив никакого разрешения.
Нельзя было терять время. Меня бесит,
что Скиннер был так близко.
Мы разослали ориентировку,
далеко не уйдет.
Я бы на это спорить не стал.
При всем уважении я два десятилетия
выслеживаю его. А что с золотом?
Есть зацепки?
Понимаю, понимаю. Каждый
коп в мире мечтает раскрыть это дело.
Думаю, разговор окончен, агент Бенсон.
Нет, он будет окончен,
когда арестуем Скиннера.
Удачной охоты, сержант.
То, что он влез в нашу юрисдикцию,
могло нам попортить все дело.
Не переживай. Когда все кончится,
я пообщаюсь с его начальством.
До конца жизни
будет прибираться в кафетерии.
Надо узнать,
что выяснил Дев по отпечаткам.
Отпечатки с рюмки принадлежат
этому человеку — Тайсону Гилберту. Вот он.
Спасибо социальным сетям.
Он одержим нераскрытыми делами.
Как видите, даже ведет блог.
Здесь множество постов о рейсе 206.
То есть он узнал о поминках и решил,
видимо, полюбопытствовать.
Мы тоже так думали, пока я не пробил
его имя по федеральной базе.
Угадайте, кто за прошлый месяц
трижды навещал Реджинальда Кларксона?
Подозрительно часто.
С ним нужно побеседовать.
Что с водяным знаком из письма Харви?
Странно, что ты спросил.
В английской литературе я не нашел ничего,
поэтому решил проверить на других языках.
На французском нашел частичное совпадение.
Начало
«Когда-то было девять, а теперь полдень»
позаимствовано из сборника детских стихов,
изданного в Бельгии в XIX веке.
А конец? А цели?
Без понятия. Мне кажется,
Харви его сам придумал.
Подумай еще, Эмма,
ты узнаешь строки из письма отца?
«Папа, пожалуйста».
«Ладно. Когда-то было девять,
а теперь полдень».
Он вам их читал?
Да, но я вспомнила об этом только сейчас.
«Видишь, когда-то было девять,
а теперь полдень».
«Так этот стишок о моих часах?»
«Конечно. Поэтому будем хранить их всегда.
Это наши волшебные часы».
Что такое?
Часы. Моя любимая вещь в детстве.
- И где они сейчас?
- Я не видела их 20 лет.
Спасибо, что приехали, мистер Гилберт.
Не за что. Я видел,
как вы повязали этого парня.
Он показался мне опасным.
Вы бы могли еще кого-нибудь
узнать на поминках?
В каком смысле?
Вы обладаете обширными знаниями
о рейсе 206.
Я пишу об этом ограблении книгу
«В поисках Харви». Занимательная история.
И она станет еще лучше с хорошим концом,
не так ли?
- Вы вычислили, где скрывается Харви?
- Нет, не смог.
Увлечение всей жизни —
нераскрытые преступления. Как заманчиво.
О чем вы говорите?
Узнав, где находится
два известнейших в мире беглеца,
вы могли бы сами стать частью легенды,
человеком, который все разгадал.
Так чего же вы ищите — золото или Харви?
«Если бы я первым добрался до Харви,
всего этого не было бы».
Предположим, Харви вы не нашли,
а Девида Скиннера?
- Ни разу его не видел.
- Где вы его нашли?
«Какая честь. Большой поклонник».
«Где он? Если знаешь, скажи».
Где вы с ним встретились?
«Нельзя рассказывать, что он в Конкорде.
Он меня убьет»
Мистер Гилберт,
вас видели в отеле «Конкорд».
Это там вы вместе
спланировали убийство Харви?
К гибели Харви я отношения не имею.
Если его убил Скиннер, а вы помогли,
вас тоже будут судить.
Ладно. Я услышал, что на черном рынке
появилась валенсийская монета
и забросил удочку. Сделал вид, что знаю,
откуда она.
Мне просто хотелось установить контакт
со Скиннером, чтобы убедиться,
что он еще жив. И он проглотил наживку.
Я связался с живой легендой.
Но он не верил, что я не знаю, где Харви
или монеты, постоянно мне угрожал.
Скиннер не стал бы оставлять свидетелей.
Вы ему были зачем-то нужны.
Он не оставил способ связи на тот случай,
если бы вы нашли золото?
Где Скиннер?
Стоять!
Эй, смотрите на меня. Говорите со мной.
Я вызову скорую.
- Поговорите со мной.
- Пошел ты.
Не нужно было убивать Харви.
«Меня кто-то опередил».
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Скиннер в реанимации.
Будем надеяться, выживет.
Если да, сядет за рейс 206.
Да, Тия сказала,
что все телекомпании собрались у больницы.
Это сенсация. Мишель, это победа —
мы поймали преступника.
Но не убийцу Харви. Ты уверен,
что это был не Скиннер?
Я отчетливо прочел его мысли.
Он был очень сердит, что его опередили.
И мы снова ни с чем.
Эмма все еще пытается разобраться
в стишке Харви.
Надо бы, наверное, ее навестить.
Хорошо.
- Вы уверены, что это был не он?
- Да, уверены.
Значит, убийца отца все еще на свободе?
Это, наверное, адвокат Бадди. Харви…
Здравствуйте. Эмма здесь.
Спасибо.
Мне нужно подписать кое-какие документы.
Конечно. Проходите.
- Сэм Лэнгстон.
- Тоби Логан. Я из ОУР.
Мы расследуем дело Харви, но и
присматриваем за Эммой на данный момент.
Ну, я понимаю.
Разрешите задать пару вопросов?
Конечно.
Так отец ей ничего не оставил?
Никакого имущества?
Нет, кроме скромного сберегательного
счета, у него ничего серьезного не было.
Или вы, наверное, не в курсе.
Не в курсе чего?
Нам известно,
что Харви под именем Бадди Карвер
был владельцем коммерческого здания.
Наверное, ему помогал другой адвокат.
Да, возможно.
Значит, он оставил ей только письмо и все?
Не говорил, что в нем?
Нет.
Оно предназначалось только для глаз Эммы.
Вы ведь лжете, не так ли?
Вы открывали письмо.
Вы знали о Бадди Карвере.
Наверняка на конверте ваша слюна.
Нет. Слушайте, я пришел помочь
молодой женщине в беде.
Эмма, боюсь, мне придется уйти.
Нет, нет, нет. Боюсь,
вы задержитесь и проедете со мной.
Он узнал, что у Харви есть золото,
проник в квартиру.
Вернулся Харви, произошла стычка,
в ходе которой хозяин погиб,
так и не рассказав, где сокровище.
Да. Да, да, да.
Он отдал письмо Эмме в надежде
разгадать головоломку Харви.
Но есть загвоздка. Сэм утверждал,
что у Харви не было недвижимости,
но я увидел в его мыслях купчую
на имя Харви. Дев сейчас проверяет.
В завещании об этом ничего нет.
Возможно, он пытался что-то скрыть
и подделал завещание.
Тоби прав: недвижимость у Харви была.
Он купил ее через Сэма
и зарегистрировал на стороннюю компанию.
Может, золото там?
Скрытность заставляет задуматься.
Это легко проверить. Речь идет о доме,
в котором он прожил 25 лет.
- Это здание Оза. Я ему позвоню.
- Да.
- Подожди секунду.
- Конечно.
Тоби, что случилось?
Скажи, что не знал,
что здание принадлежало Харви.
Я договаривался с управляющей компанией.
Ты это серьезно?
Да, ему принадлежало здание.
Может, он просто не хотел афишировать.
Эмма знала?
Ты знала,
что мое здание принадлежит твоему отцу?
- О чем ты говоришь?
- Она не знает.
Харви мог спрятать монеты где-то там.
Боже, это же сколько искать-то?
- Погоди, я скоро перезвоню.
- Ладно. Спасибо.
- Ты куда?
- В паб.
- Что? Тоби просил оставаться на месте.
- Я не могу больше здесь сидеть.
Я хочу вернуть свою жизнь,
и единственный способ сделать это
быстрее — найти монеты.
Сиди здесь или идем со мной. Я ухожу.
Просто… Ну ладно.
Вы знали настоящее имя Бадди, где он жил,
и поняли, что монеты у него.
Он застукал вас за поиском золота,
и вы его убили.
Зачем убивать единственного человека,
знавшего, где золото?
Затем, что вы знали о подсказке в письме.
Оставалось отдать его Эмме в надежде,
что она выведет вас к сокровищу.
Но это было возможно
только после смерти Харви.
- Я не убивал его.
- А кто же тогда?
«Я не знаю, где, честно».
Кто-то выяснил,
что вы знаете настоящее имя Бадди. Верно?
Откуда вы это берете?
Слушайте, мы хотим вам помочь.
Харви уже убит, вы можете стать следующим.
Он выследил Харви через торговца монетами,
а потом через Харви вышел на меня.
И вы рассказали ему о письме.
- У меня не было выбора.
- Кто он?
«Ты теперь все знаешь. 20 лет в этом деле.
Я заслужил больше,
чем какая-то жалкая пенсия».
Это ведь фэбээровец?
Он пригрозил погубить мою карьеру,
если я не помогу.
- Эмму срочно нужно взять под защиту.
- Да. Хорошо.
Я позвоню Озу.
Не надоело еще искать?
Здесь же ничего нет. Нам лучше уйти.
Нет. Так.
«Попади в цель. До скорой встречи».
Это должно что-то значить.
Где бы ты спрятал золотые монеты
стоимостью в миллионы?
Договор об аренде.
Ты о чем?
В договоре был странный пункт. Где же он?
«Изменения.
Жилец имеет право делать ремонт
при одном условии:
не трогать шкафчик с мишенью для дартса».
Нашли-таки. Поздравляю. Не бойтесь,
Марк Бенсон из ФБР.
Я помогал ОУР в расследовании,
работал под прикрытием.
Удивлен, что вас не предупредили.
Вот и я тоже. Ну что ж,
вы как раз вовремя. Кажется, мы узнали,
где спрятаны сокровища Бадди.
Отличная работа. И где же цель?
Я сначала отвечу на звонок. Это Тоби.
Наверное, хочет предупредить,
что вы здесь.
Нет, этого я разрешить не могу.
Брось телефон.
Ладно, спасибо. Потом позвоню.
Оз и Эмма ушли из моего дома.
Записки не оставили,
на звонки не отвечают.
- Мобильник отследишь?
- Не вопрос.
Какого черта они ушли?
Оз об опасности знает
и без всякой причины вряд ли ушел бы.
Может, их кто-то вынудил?
Нашел. Похоже, его телефон в пабе.
Выезжаем. Капрал, вызови подкрепление.
Как вы узнали, что мы здесь?
Я следил за единственным человеком,
способным привести меня к тайнику Харви.
Давайте посмотрим, что за мишенью.
Но мне нельзя ее трогать, это в договоре.
Живо.
Вы убили моего отца
за горсть золотых монет?
Пять миллионов в испанских дублонах,
милочка.
И, судя по образу жизни твоего папаши,
большинство монет на месте.
- Не поддается.
- А ты напрягись!
Что?
Это мои часы. Вот сокровище,
о котором папа говорил в письме.
Он знал, что монеты меня не заинтересуют.
Поверить не могу, что это было здесь.
Я проходил мимо тысячу раз в день
и понятия не имел.
Так, в сумку, живо! Начали, быстрее!
- Обойдем с той стороны.
- Понял.
Чем быстрее закончим,
тем скорее выберемся.
Оз, он нас не отпустит.
Знаете, мы дадим вам уйти, когда…
Простите,
своей пенсией я рисковать не могу.
- Брось пушку, живо! Отпусти ее!
- Бежать некуда, Бенсон.
Да? А я хотел уйти через главный вход.
Бросайте оружие, и она не пострадает.
Давай лучше ты уберешь пушку,
и мы нормально поговорим.
А!
Надеюсь,
я не переступил пределы дозволенного?
Просто бутылка стояла совсем под рукой.
Простите.
Ты молодец.
Не совсем по правилам, но нас устраивает.
Наденешь?
Ты сама доброта.
Вот она — девушка с первой полосы.
Зацените.
Надо же, ты знаменита.
И ничего,
что статью написала твоя девушка?
Конечно.
У меня вплоть до полуночи
запланированы интервью.
- Не каждый день закрываешь такое дело.
- И в придачу раскрываешь убийство.
- С помощью моего друга Оза.
- Да.
Агент Бенсон взят под арест.
Оказывается,
Харви убили именно из его пистолета,
который нашли в его номере в отеле.
Класс! Очередная победа добра над злом.
Молодец.
- Отличный кадр.
- Спасибо.
Не за что.
Отлично. Шикарно. Молодцы!
Похоже, она пришла в себя.
Ребята рады, что она вернулась.
Они от нее без ума.
Понимаю.
Отлично! Продолжайте, ребята. Хорошо.
Привет.
Привет. Тебя, возможно, обрадует,
что золото отправилось обратно
в Сан-Франциско, и что Бадди не стал
на него выкупать здание.
Теперь оно по закону твое.
И сага о рейсе 206 подошла к концу.
Теперь ты снова просто шикарная красавица
и баскетбольный тренер.
Я нужна команде, а команда нужна мне.
- Привет. Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Отлично.
- Давай попробуем.
Тоби, защищай трехочковую позицию.
Он опасен.
Я понимаю,
что обстоятельства были не самые лучшие,
но мне понравилось с тобой скрываться,
ну то есть прятаться вместе.
Может, это и странно.
Ты назвал меня странной?
Ну, ты дочь одного из самых
неуловимых беглецов в истории,
и ты любишь старинные часы,
и это слегка настораживает.
Я буду в разъездах с командой,
но не забывай, Оз,
ты арендуешь площадь у меня.
Скоро сам станешь от меня шарахаться.
Ну даже не знаю. Подумаешь…
А ты попробуй приходить каждый день.
- Оз.
- Посмотришь, сколько я выдержу.
Оз!
Мне нужно… некоторое время.
Ну да, да. Конечно.
Ладно, продолжаем.
Что-то я переживаю.
Ты начинаешь отнимать у меня роль героя:
оберегаешь девушек,
выслеживаешь награбленное.
Я уже и не знаю, на что ты еще способен.
Если в отделе освободится местечко,
дай мне знать.
Нет, тебе лучше за барной стойкой.
Кстати,
а ОУР заменит мне шкафчик для дартса?
Сомневаюсь.
Не понял…


Серия 10

Мама…
Я знаю. Но, может, ты ее не так понимаешь.
Нет, разумеется, я ее не выгораживаю.
- Тебе помочь?
- Нет. Справлюсь. Но спасибо, что спросил.
Хорошо. Да, завтра я ей позвоню,
все станет ясно. Хорошо. Пока.
Все в порядке?
Да. Мама обожает драматизировать.
Прямо как моя семья.
Если бы было шоу
«Настоящие домохозяйки Турции»,
мама была бы звездой.
Какой бы вопрос мама не решала,
больше всего достается мне.
Как будто я во всем виновата.
А возьми на себя роль
решающего проблемы в семье.
Какая-нибудь мелочь — звонят Озу,
достал босс — звонят Озу,
ДТП — звонят Озу, захотелось на что-то
пожаловаться — звонят Озу.
Просто сил уже никаких не осталось,
чесное слово. Достало.
Что-то ты слишком тихий.
Вся моя семья — это вы.
С моей стороны было бы нехорошо
жаловаться у вас на глазах. Не думаете?
Да, считай, что тебе повезло.
И не надо решать семейные проблемы.
Даже не знаю.
У меня и с вами хлопот хватает.
Хочешь молока, солнце?
Да, конечно.
Да.
И почему у меня складывается ощущение,
что меня заманивают?
Потому что так и есть,
дорогой Фин, так и есть.
У нас кончился шампусик, Фин.
О, нет. Нет, нет, нет.
У Фина никогда ничего не кончается.
Грант!
Грант.
По-моему, он тебя не слышит.
Ладно, я сейчас. Грант!
Эй, Фин, может, клубничку захватишь?
Да, я вам покажу клубничку.
Что ты… что ты здесь делаешь?
Фин, с кем ты разговариваешь?
Я все равно не передумаю.
Разговор окончен.
Фин Джеффри Найтингейл,
убит тремя выстрелами в грудь.
Видимо, убийца хотел,
чтобы тот точно умер.
Это верно.
Выстрелы в упор, пули девять миллиметров.
Фин Найтингейл —
откуда мне знакомо это имя?
А ты слышал о «Гейл Сторс»?
Это известнейшая сеть магазинов.
Он был президентом «Найтингейл лимитед».
Его брат Тофер — заместитель.
Семейный бизнес.
Кстати, довольно любопытная история.
Капрал.
Ну, если вкратце,
империя Найтингейлов простирается
от магазинов одежды до гольф-клубов,
не говоря уже о том, что в каждом музее,
в каждой больнице города есть крыло,
названное в их честь.
- Это огромные деньги.
- Да. Деньги — это власть.
У Фина с братом много друзей
в высших эшелонах.
Сами понимаете:
это дело просят раскрыть быстро.
- Придется пообщаться с братом.
- Да, конечно.
- А что нам известно?
- Убийца проник через вход для слуг.
На первый взгляд ничего не украдено,
но проверка еще идет.
Свидетели?
Да, с ним вечером были… две женщины,
но семейный дворецкий, некто Грант Эванс,
проживший в доме не одно десятилетие,
в этот момент отсутствовал.
- А где он был?
- Его уже разыскивают.
С девушками мы поговорим, узнаем,
что конкретно они видели.
Я полагаю, это они и есть?
Да. По крайней мере,
он умер с улыбкой на лице.
Дев.
Спасибо, что согласились побеседовать,
мисс Смит.
Конечно.
Я словно оказалась в кошмарном сне,
как будто вот-вот проснусь. Понимаете?
- Да. Ночь выдалась долгой.
- Какие у вас были отношения с Фином?
Ну…
Дружеские?
Есть идеи, кто мог желать ему смерти?
Если честно,
я не так хорошо его знала, но…
Но что?
Это же Фин Найтингейл,
один из богатейших плейбоев в стране.
У столь влиятельного человека
наверняка есть враги.
Давая показания,
вы упомянули женский голос перед тем,
как раздались выстрелы.
- Да, в этом я уверена.
- А вы помните, что слышали?
Не могла разобрать,
но он точно говорил с женщиной.
Еще что-нибудь помните?
Немного ранее я видела,
как мне показалось, кого-то из прислуги.
Этот человек все ходил и подсматривал.
Тогда я не обратила на это внимание,
но он словно скрывался от нас.
- Вы имеете в виду дворецкого?
- Да. Как же его звали?
Грант Эванс.
Я служил трем поколениям Найтингейлов.
Помню, как Фина привезли из роддома.
Он был мне… как сын.
«Ты мне не отец».
«И слава богу.
Ты позоришь имя Найтингейлов».
«Еще раз такое услышу,
и ты уволен. Понял?»
Мы слышали, что вы немного не ладили.
У нас с Фином бывали разногласия.
Мне хотелось, чтобы он вел себя,
как отец, с большим достоинством,
сдержаннее, солиднее.
А Фин об этом знал?
Да.
«Он играл с огнем».
Где вы были вчера во время убийства?
Я отпросился и проводил время с коллегами.
Есть свидетель, видевший вас
в резиденции Найтингейлов около 7:30.
Все верно. Я забыл сотовый телефон
и вернулся за ним,
заглянул в дом минут на пять.
Никто не видел, как вы ушли?
По работе я обязан хотя бы попытаться
быть невидимым.
Боюсь, объявлять о моем приходе
и уходе никто не обязан.
За годы работы вы наверняка многое видели
и слышали — споры, разговоры с коллегами,
бывшими девушками. Не так ли?
Конечно.
«Разбивал им сердца,
был презираем братом».
А какими были отношения Фина
с младшим братом?
С Тофером? Ну, в основном они ладили.
Соревновались друг с другом?
Можно и так сказать. По правде говоря,
Тофер жил в тени своего брата.
Отец всегда больше любил Фина
и оставил ему после смерти свою компанию.
Тоферу это, наверное, не понравилось.
А кому бы понравилось?
Как мы поняли, Фин был плейбоем.
Ни с кем сильных конфликтов не возникало?
Возможно.
«Так нельзя!»
«Никогда больше не пускай
эту женщину в мой дом».
«Слушаюсь».
Женщины на ум не приходят,
обиженные бывшие? Любовницы?
Буквально накануне приходила юная дама.
Она уже пару раз бывала
и всегда уходила в ярости,
а Фин после этого
часами не появлялся из кабинета.
Но ее имени я не знаю. Простите,
но ничем не могу вам помочь.
Спасибо.
Давай попробуем. Да, точно.
Этого должно хватить.
Прогоню по базе, посмотрим.
Класс.
Это наш главный подозреваемый?
Да. Сейчас возможно все.
Грант видел ссору этой особы с Фином.
Девушки Эймсли и Рейчел слышали,
как Фин разговаривал с убийцей,
и им показалось, что голос был женским.
Откуда нам знать,
что эти девушки сами непричастны?
- На их одежде и руках нет частиц пороха.
- И алиби дворецкого подтвердилось.
- А что с братом Тофером?
- Он на очереди.
Он по адресу Кингсфорд плейс, 27.
Это дом Фина.
Уже нет.
Я запросил юридические документы Фина.
Состояние Найтингейлов
в доверительном управлении и передается
следующему представителю рода.
Тоферу Найтингейлу. Повезло.
Простите.
Простите.
Мистер Найтингейл?
Я сержант Маккласки,
это спецконсультант Логан.
- Здравствуйте.
- У нас к вам пара вопросов о вашем брате.
Да, разумеется. Есть предположение,
кто мог это сделать?
К сожалению, пока нет.
Кроме него,
у меня не осталось родственников.
- Род Найтингейлов обрывается на вас?
- К сожалению, да.
Значит, вы становитесь единственным
наследником всего состояния Найтингейлов?
Да, наверное, вы правы. Простите,
не могу поверить, что Фина не стало.
«А с ним и моих проблем».
Где вы были вчера вечером?
Я? На работе до 23:00.
Мы готовимся к ежегодной проверке.
- А почему Фин не был с вами?
- Брат допоздна никогда не работал.
Какие у вас были отношения с Фином?
Фин был чудесным старшим братом.
Мы были друзьями, коллегами.
«Пытался вытеснить меня из компании».
- То есть между вами было все хорошо?
- Лучше и быть не могло.
«Ригандс дал мне твой номер».
И вы не знаете,
кто мог убить вашего брата?
Фин славился не только деньгами,
но и своими женщинами.
Не удивлюсь, если за этой историей
стояла какая-нибудь бывшая пассия.
Никто конкретно на ум не приходит?
К сожалению, это все, что я знаю.
Я понятия не имею, кто убил моего брата.
Хорошо. Спасибо. Пока это все.
- Он почти что обрадовался смерти брата.
- Думаешь, он причастен?
Он думал о том,
что Фин пытался вытеснить его из компании.
Потом я увидел его с телефоном в руках,
он упомянул фамилию Ригандс.
Дев, что у тебя?
Есть совпадение по фотороботу.
Нашлось в военной базе данных.
Карли Хаттон, 25 лет,
дважды была в Афганистане,
отправлена в отставку с почестями
два месяца назад.
Я проверил ее личные данные.
Из года в год она получала высшие баллы
по стрельбе из винтовки и пистолета.
Что-нибудь еще?
Да. Мы показали ее фото Гранту Эвансу,
дворецкому.
Так.
Ему показалось,
именно с ней Фин ругался в тот вечер.
Что ж, пригласим ее.
И займись Тофером Найтингейлом,
проверь финансы, звонки, все,
что может быть связано с фамилией Ригандс.
- Хорошо. Понял.
- Спасибо. Пока.
Чудесная Тия! Чем же мы заслужили честь
принимать вас сегодня?
Решила забежать пообедать.
Прекрасно. Могу порекомендовать
длинноперого тунца,
соус с каперсами просто объедение.
Отлично. Я, пожалуй,
закажу сэндвич с маринадами.
Ясно. Как обычно.
Ты ведь не просто обедать пришла?
Я так очевидна?
Ну не томи уже, выкладывай,
что тебя терзает.
Тоби. Ты ведь знаешь его лучше,
чем кто-либо?
Думаю, да.
Я много думала о его прошлом
и получила довольно сложную картину.
- Очень сложную.
- Так, ну к чему ты клонишь-то?
Просто он говорит, что не желает знать,
что стало с его мамой, но я не верю.
Видно ведь, что он страдает.
Вопрос сложный.
В его положении иногда закрываться от всех
не помешает, скажем так.
- Но есть и другие варианты.
- Например?
Он мог бы попытаться найти ответы.
Я этим на жизнь зарабатываю —
поиском ответов.
И я надеялась, может, и ты поможешь.
Вряд ли это хорошая идея. Не знаю,
что он рассказывал тебе, но…
Почти ничего.
Значит, тому есть причина.
Верно? Наверняка пытается тебя оградить.
Оградить от чего?
Зачем меня ограждать от прошлого Тоби?
Так, я сболтнул лишнего.
Если хочешь сэндвич,
я принесу тебе сэндвич,
но в остальном я тебе не помощник.
И если тебя интересует прошлое Тоби,
ты спроси его самого.
Здесь сказано,
что вы дважды были в Афганистане.
Да, только вернулась.
До сих пор пытаюсь понять,
что дальше делать.
Простите, но вы так и не объяснили,
зачем я здесь.
Да, у нас к вам вопросы
об одном из ваших друзей.
Друг? Этот?
Фин Найтингейл.
Понятия не имела, кто он,
пока не увидела утром фото в газете.
И вы с ним никогда не встречались
в его доме?
Нет, никогда.
«Соловей Найтингейл больше не парит».
У нас есть свидетель,
видевший вас в доме Фина.
И вы вели разговор на повышенных тонах.
Это неправда, вам солгали.
- Где вы были вчера вечером, Карли?
- Я… дома.
- Вас кто-нибудь видел?
- Нет, не думаю.
Обманывая нас,
вы сделаете себе только хуже.
Я говорю правду. Откуда такой,
как мне, знать таких, как он?
«Почему они мне не верят?»
Не знаю, она словно пытается убедить нас,
что не знакома с Фином.
Может, врет?
Да, возможно. Мысли Гранта я видел ясно,
и Мысли Карли не противоречили ее словам.
Может, Грант видел Карли в другом месте,
просто перепутал?
- Такое бывает?
- Такое возможно.
Расскажите мне о младшем брате.
Да. Тофер Найтингейл, я видел,
как он говорил по телефону
о человеке по фамилии Ригандс.
- Ты это видел четко?
- Да.
Я должен был спросить.
Установить личность этого Ригандса
я не смог, но удалось отследить три звонка
с мобильника Тофера на хорошо защищенный
адрес в системе голосовой телефонии.
Два звонка сделано до убийства Фина,
а последний — через шесть часов
после смерти Фина.
И кому принадлежит адрес?
Эти сведения скрыты спуфером,
поэтому придется потрудиться.
Довольно подозрительно.
Дальше больше. Я заглянул в его финансы
и обнаружил перевод
из его кредитных средств на 60 тысяч.
И что в этом странного?
Деньги были переведены на номерной счет
на Каймановых островах всего через час
после второго звонка на защищенный адрес.
Представляете?
60 тысяч? Для Найтингейлов это мелочь.
Для Фина Найтингейла — да,
но не для Тофера.
Ты хочешь сказать, что Тофер банкрот?
Около двух лет назад Тофер лишился
почти всего наследства
в результате неудачных вложений.
С тех пор он жил взаймы,
пытаясь создавать видимость процветания.
Он теряет деньги,
и его вытесняют из семейного бизнеса.
И он звонит на защищенный номер
перед убийством брата.
Переводит 60 тысяч,
которых у него нет, на Кайманы.
Ты думаешь то же, что и я?
Он нанял киллера,
чтобы избавиться от брата?
Можете сказать,
кому были сделаны эти три звонка?
Простите, не помню.
«Какова ваша цена?»
Может, расскажете о 60 тысячах,
переведенных вами пять дней назад?
60 тысяч? Вы думаете, я помню,
как потратил 60 тысяч?
- Я на завтраки трачу больше.
- Вот как?
И вы не потеряли 90% своего наследства
во время обвала год назад?
Простите?
- Я что-то не так поняла?
- Не помню.
А может, вспомните,
кому перевели эти деньги?
- Номерной счет на Кайманах?
- Не помню.
«Чтобы заработать деньги,
их нужно потратить».
- Вы знаете, кто убил вашего брата?
- Нет. Разумеется, нет.
«Как мне найти Фина? Нужно поговорить.
Поступки влекут последствия,
мистер Найтингейл».
Вы уверены? Потому что
если вы о чем-то умалчиваете…
Послушайте, вы, может, не знаете,
но я юрист и прекрасно знаю свои права.
Если вы не готовы меня арестовать,
допрос окончен.
Он захлопнул перед ней двери,
и она заговорила о последствиях.
Думаешь, она и есть киллер?
Точно не скажу, но он говорил, что
деньги нужно тратить, чтобы заработать.
Она наша единственная зацепка.
Ее нужно найти.
Составим ее фоторобот.
Есть другой вариант. Я видел,
как она прикасалась к двери Тофера.
- Думаю, можно снять отпечатки.
- Понял.
Хорошо. Будем надеяться: эта таинственная
женщина хоть что-нибудь прояснит.
- Привет.
- Привет.
Что-то случилось?
Нет. Просто подумала, что было бы неплохо
приготовить что-нибудь вкусное.
Да, это чувствуется.
Садись. Попробуй.
В детстве это было моим любимым блюдом.
В чем дело? К чему это?
Меня видно насквозь, да?
Да, есть немного, но это хорошо.
Правда, в чем дело? Что ты натворила?
Когда мы говорили о семьях и родителях,
тебе, наверное,
тяжело было все эти годы не знать,
где твоя мама.
Моя мама?
Так вот в чем дело.
Если честно, там и знать нечего.
Что значит «нечего»?
Ну… Ее звали Майя.
Помнится, она любила подпевать песням
Дженис Джоплин.
Последний раз ее видели в городе Оберн.
Она… она…
Что?
А почему тебя это заинтересовало?
Потому что это твоя жизнь,
и я хочу к ней приобщиться.
Уже приобщилась.
Все равно не понимаю,
неужели тебе не хочется узнать,
откуда ты родом и кто твои близкие?
Конечно, хочется. Послушай, Тия,
я пытался разобраться,
но зашел в тупик, поверь.
Хорошо. Я просто подумала…
Я знаю, что ты подумала, и ценю это.
Мое прошлое — это прошлое.
Я счастлив с тобой в настоящем. Ясно?
Что в этом супе? Выглядит здорово.
Мы установили личность
по отпечаткам с двери Тофера.
Знакомьтесь — Натали Голл.
Бывший работник полиции,
уволенная за употребление наркотиков.
Прошла лечение успешно.
С тех пор вроде бы держалась
подальше от неприятностей.
- Чем занимается сейчас?
- Частный детектив.
- И какое отношение имеет к этому?
- Спросишь сам. Она уже едет.
Мне досталась короткая спичка. Класс.
Вы были недавно в резиденции Найтингейлов?
Найтингейлов? Понятия не имею, о ком вы.
«Они знают. Откуда они знают?»
Ваши отпечатки нашли в доме
Тофера Найтингейла.
Мы знаем, что он вас нанял.
Тофер меня не нанимал.
Тогда что вы там делали?
Я думала, что он отец, но ДНК не совпали.
Что? Вы искали чьего-то
биологического отца?
Да.
Это самый сложный случай в моей карьере.
У меня было лишь дело об удочерении,
которое никуда меня не привело.
Черт знает что.
Единственная зацепка была —
фамилия отца и адрес.
Единственная зацепка
была фамилия Найтингейл?
Не Найтингейл. Йорк.
Кто такой Йорк?
По указанному адресу находился
магазин сети «Гейл».
Сети магазинов Найтингейлов?
Да. Сначала я решила, что это шутка.
Кто укажет место адреса магазин?
Но я капнула глубже, и оказалось, что Йорк
— девичья фамилия матери Фина и Тофера.
И тесты ДНК это доказали?
Да. Взяла образец с кофейного стаканчика,
выброшенного Фином. Полное совпадение.
И кто же ваш заказчик?
Она назвала вымышленное имя.
Обычное явление.
- Хотят анонимности, вот и выдумывают.
- Как она выглядела?
Каштановые волосы, карие глаза,
около 162 сантиметров.
«Это он? Это мой отец?»
Это ваша заказчица?
Да, это она.
Так Карли — дочь Фина?
Не знаю, как ей это удалось,
но она с самого начала нам лгала.
Это она?
Да, это девушка, нанявшая меня.
Уверены?
Да, это дочь Фина Найтингейла.
Ясно.
Я уже говорила,
что незнакома с Фином Найтингейлом.
Да, вы это упоминали.
Давайте на секунду забудем о Фине.
Расскажите о Натали Голл,
частном детективе, нанятом вами.
Детектив? Вы шутите.
Зачем мне нанимать частного детектива?
Это бред какой-то. У меня нет таких денег.
«Что они пытаются из меня выудить?»
Вы говорите, что не нанимали детектива,
чтобы найти ваших биологических родителей?
Конечно, нет.
И вы не знаете,
что Фин Найтингейл был вашим отцом?
«Вот почему полиция брала у меня ДНК».
Мой отец Эндрю Хаттон.
Всю свою жизнь он работал строителем.
Погиб вместе с моей мамой в автокатастрофе
в прошлом году.
Фин Найтингейл не мой отец.
Это вы убили Фина Найтингейла?
Я больше не желаю об этом говорить.
Требую адвоката.
Хорошо.
Легче не становится.
Я читал мысли людей
с раздвоением личности,
аферистов и даже психопатов,
и с ними всегда было тяжело.
Читать мысли Карли ничего не мешает.
Она думает о действительности,
в которую верит.
Нужно продолжать на нее давить.
А может, она принимает препараты, которые
мешают тебе читать ее мысли, как Тия?
- Да.
- Мысли Тии ты читать не можешь.
Да, из-за препаратов Тия словно за стеной.
Карли — как открытая книга. Я вижу все.
Капрал,
изучите все же медицинскую карту Карли.
Может, есть какое-то заболевание
или еще что-нибудь.
И просмотри ее армейскую историю.
Быть может, был какой-то контакт
с химическим оружием,
которое могло повлиять на состояние мозга.
Да, это возможно, но суть в том,
что талант Тоби нам пока не помогает.
Скорее, даже мешает.
Где доказательства полученных сведений?
Если это сделала Карли, то почему?
Вкладывать столько сил в поиски
родного отца, чтобы просто убить его?
Возможно, Фин не желал ее признавать.
Она расстроилась и решила отомстить.
Может, сорвалась. Она же вернулась
из зоны боевых действий,
ее родители погибли год назад
в автокатастрофе.
У нее может быть ПТСР.
Страдающие психическими расстройствами
часто создают альтернативную реальность.
Буду работать. Что делать.
Возможно, поэтому Тоби и запутался.
Слишком много возможного.
Мы хватаемся за соломинки.
Дайте мне доказательства, и я ее задержу.
До тех пор придется ее освободить.
Слушай, я понимаю,
что сейчас не приношу большой пользы,
но слишком много совпадений.
Она как-то связана.
В мыслях Гранта я увидел ее,
да и Натали ее опознала.
Она оказалась дочерью Фина Найтингейла.
Ты прав, слишком много связей,
и все указывают на нее. Но, наверное…
- Доказательства.
- Да.
Не знаю, Оз, сейчас тяжело не усомниться
в получаемой мной информации.
- Может, дело во мне?
- Да нет, не в тебе. Скорее, в ней.
Может, я теряю хватку?
Давай я тебе докажу. Вот прочти мои мысли.
Нет, не надо.
Да нет, нет, нет.
Мне это нравится. Прочти.
«Ты несешь ерунду.
Твоя способность никуда не делась,
и у тебя кетчуп на подбородке».
- Видишь? Я же говорил.
- Неплохо.
Все нормально.
Да. Может, нужны конкретные вопросы.
Верно?
Конечно.
Подумай о своем дне: что случилось,
кого ты видел.
Но, вообще-то, не стоит.
«Вряд ли это хорошая идея.
Хочешь дам совет?
Если тебя интересует прошлое Тоби,
спроси его самого».
Ты видел Тию? Спросить меня о чем?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Но твои способности на высоте.
- И это хорошо. Работаем дальше.
- Она опять спрашивала о моей маме?
Я не хочу… в это вмешиваться.
Поверить не могу,
что она все не успокоится. Я же просил.
- Она из лучших побуждений.
- Не в том дело.
- Она просто заботится о тебе.
- Ты на чьей стороне?
Да ни на чьей я стороне,
поэтому я и не лезу в чужие семьи.
Получается черт знает что,
а мне этого не нужно совсем.
Я пас с этого момента.
Извини.
Просто у меня сейчас хлопот невпроворот.
Сосредоточься на деле.
Мозги у тебя работают на полную.
Значит, эта женщина хитрит. Узнай, почему.
- Хочешь десерт? Угощаю.
- Да.
Да, то, что надо. Отлично. Отправляйте.
Хорошо. Спасибо. Кажется, он попался.
- Кто?
- Звонили из налоговой.
Номерной счет, на который Тофер
отправил 60 тысяч, принадлежит…
Бену Ригандсу.
Он своего рода консьерж для супербогатых.
Какого рода консьерж?
Из тех, кто может достать богатым
и знаменитым все, что они пожелают.
Он посредник. Речь идет о запрещенных
препаратах, эскортах и так далее.
- Киллерах?
- Возможно.
- Тофера нужно снова везти сюда.
- Да.
Так откуда вы знаете Бена Ригандса?
Ни разу его не видел.
«Как они его нашли?»
- Вы перевели ему 60 тысяч. За что?
- Я уже говорил: я не помню.
«Его нужно убрать».
Наши люди в данный момент
задерживают Ригандса.
Либо сами расскажете,
для чего нанимали его,
либо он даст собственные показания.
Я не этого добивался.
- Чего вы добивались?
- Я о Ригандсе.
Да, я заплатил ему, но это была деловая
сделка за оказанные услуги, вот и все.
И какие конкретно были оказаны услуги?
Не могу сказать.
Вы наняли его убить вашего брата?
Нет. Конечно, нет.
У нас с Фином были проблемы,
и он относился ко мне всю жизнь
как к отбросам, но убивать его…
боже, нет, никогда.
Он был моей семьей, моим братом.
«Никогда ничего не делал.
Кто-то ненавидел его сильнее, чем я».
Он водит нас за нос?
Нет, похоже, он говорит правду.
Используя минимальные параметры пинга,
я наконец смог установить конкретную цель.
Человеческим языком.
Я знаю, кому принадлежит
защищенный телефон. Ригандс связал Тофера…
с Франсуа Жилем. Блестящий бизнесмен,
преуспевающий инвестор,
работает с крупнейшими
и лучшими компаниями.
Какое он имеет отношение?
Я сделал несколько звонков и, похоже,
Тофер совместно с Беном Ригандсом
разыгрывал комбинацию с акционерами,
пытаясь уговорить их
продать свои доли Франсуа.
Он пытался за спиной Фина
продать семейный бизнес?
Да. И организовал насильственное
поглощение в обмен на устранение Фина
и открытие дороги для Тофера.
Убрать Фина — вот о чем говорил Тофер.
Значит, он не пытался убить брата.
Нет, он лишь пытался
вытеснить его из компании.
Нам нужно снова связаться с Карли.
А основания?
Мы знаем, что она нам лгала.
Натали Голл и Грант Эванс опознали ее.
Недостаточно.
Нет, будем давить дальше.
Рано или поздно одна должна сломаться.
Я согласна, Тоби, правда,
но Бекер не разрешит нам привезти ее сюда
без подтверждающих доказательств. Извини.
- Карли. Карли, привет.
- Привет.
Я хотел задать еще пару вопросов.
Да, конечно.
Отлично. Я хотел, чтобы ты рассказала,
чем занималась вечером, когда убили Фина,
где ты была, с кем.
По-моему, я это все уже рассказала.
Да, но в твоей хронике событий
несколько пробелов.
Ладно. Большую часть дня я сидела дома,
а вечером у меня было собеседование.
- В каком часу это было?
- Около десяти вечера.
А когда ты впервые узнала
о Фине Найтингейле?
- На следующее утро из новостей.
- Я думал, из газеты.
Да, из газеты.
Ясно. И ты не знала, что он твой отец,
до беседы с нами?
Да, именно.
«Не смей уходить!»
- «Убирайся из моего дома».
- «Но ты мой отец!»
«Это невозможно.
У меня никогда не было дочери».
«Грант, иди сюда!»
«Я сама найду выход».
Ты хоть раз встречалась со своим дядей
Тофером Найтингейлом?
Да нет же, я их вообще не знаю
и знать не хочу.
«Моим родным родителям до меня
не было дела, они бросили меня».
- А твоя мама? Тебе не хочется ее найти?
- Нет, я… Нет.
«Что ты здесь делаешь? Я все равно
не передумаю. Разговор окончен».
«Но я твоя дочь».
Давай проедем в ОУР
и все это задокументируем.
- Да, конечно.
- Машина здесь рядом.
На помощь! Спасите! Он на меня напал.
В чем дело?
Я из полиции! ОУР! Ясно?
Фина убила Карли. Она не выдержала,
и я увидел, что произошло на самом деле.
Вести такую клоунаду вечно невозможно.
На какой машине она скрылась?
Старая бордовая тачка, номер не разглядел.
У нее машины нет, значит,
возможно, угнанная.
Посмотрю, есть ли сообщения об угонах.
И посмотри камеры наблюдения в районе.
Мы разослали ориентировку,
но у нее есть неплохая фора.
Куда она подалась?
Она в отчаянии. Понимает,
что времени почти не осталось.
Когда я с ней общался, она думала о том,
что родителям было не до нее.
Если она убила Фина,
почувствовав себя брошенной,
что мешает ей найти мать?
Детектив говорила,
что не смогла найти мать.
Не смогла, но раз уж мы знаем,
где отец, можно попробовать найти и мать.
- Как и Карли.
- Верно.
Фину было 42. А значит,
на момент зачатия Карли ему было 16.
- Он был в колледже.
- Причем в частном, для детей элиты.
А Тофер и дворецкий — они знают, кто мать?
Они понятия не имеют об отцовстве Фина.
Если составить список всех девушек,
учившихся одновременно с Фином,
мать можно найти методом исключения.
- Пора садиться на телефон.
- Пошли.
Алло, говорит Дев Кларк.
Нет, нет, нет, Фин Найтингейл.
Хорошо.
Говорит Дев Кларк из ОУР. Я звоню…
Алло, это Бренда де Терент?
Я Тоби Логан из ОУР.
Спасибо за помощь.
Хорошо. Большое спасибо.
Спасибо.
Что ж, мы обзвонили
почти весь класс Фина и параллельные.
Он мог познакомиться с этой девушкой
где угодно.
Нужно искать в других школах, Мишель.
Спасибо. Ребята, кажется, есть зацепка.
Так, Виктория Маркс.
Она была на год младше Фина.
Недоучившись в десятом классе,
перебралась в Париж. Франция.
Я нашел свидетельство об окончании,
журналы рейсов до Парижа и обратно.
Она действительно там оказалась.
Чувствую, сейчас будет «но».
Когда я беседовал с учителями
и одноклассниками, в той школе ее никто,
ни единый человек не вспомнил.
Легенда.
И очень дорогостоящая. Она заплатила
за обучение в элитном пансионе в Париже,
но учиться не стала.
Адрес есть?
Нужно добраться до нее раньше Карли.
А в чем конкретно дело?
Меня забрали из дома, ничего не объяснив.
Несколько дней назад
был убит Фин Найтингейл.
Я слышала, но при чем здесь я?
Мы с ним много лет не виделись.
Узнаете ее?
«Неужели это…»
Мы считаем, что к его убийству причастна
эта женщина — Карли Хаттон.
Она ваша дочь, мисс Маркс?
Вы должны понять: я была так молода.
Молода и влюблена.
А когда моя мама узнала о беременности,
она приняла решение за меня.
Она забрала вас из школы на год и сделала
вид, будто вы улетели во Францию.
Да. Но из страны я не выезжала.
И поиском приемных родителей
занималась ваша мать?
Она пыталась подключить маму Фина,
но миссис Найтингейл
слышать ничего не хотела. Как я понимала,
моей семье хорошо заплатили за молчание.
- И Фин так и не узнал?
- Нет, не узнал.
В документах об удочерении указана
лишь фамилия Йорк
и адрес одного из магазинов сети «Гейл».
Йорк?
Это девичья фамилия матери Фина. По ней
детектив, а потом и Карли нашли Фина.
Очень похоже на руку моей мамы.
Она всегда была злопамятной.
Мисс Маркс, мы привезли вас сюда,
потому что вам может угрожать опасность.
Вы можете стать следующей.
Она, наверное, так обижена.
Отсюда и мстительность.
Я много лет пыталась их найти,
но в конечном итоге сдалась.
Простите, «их»?
Вы не знали? Я родила близняшек.
Знакомьтесь: Марго Гейтс, близняшка Карли.
Мне удалось запросить документы
из опекунского учреждения
и установить приемную семью.
Она живет в штате Нью-Йорк,
кочевала из одного детского дома в другой
и всю свою жизнь была аферисткой.
В детстве у меня было много
таких знакомых. Сам едва не стал таким же.
Так, может, убийца — Марго?
Это бы объяснило, почему мысли
Карли были лишены смысла.
Если Карли не убивала Фина, значит,
на парковке я общался с Марго.
А что она делала у дома Карли?
Вдруг они действуют сообща?
- Карли так и не нашлась?
- Поиски ведутся, но пока безрезультатно.
Перед тем как я увидел Марго, я слышал,
как захлопнулся багажник.
А что если Карли не в бегах?
Может, ее забрала Марго?
Сейчас посмотрю, какой у Марго телефон.
Быть может, на нем есть GPS-передатчик.
Зачем ей похищать Карли?
С тех пор, как стало известно,
что она наследница Фина,
ее лицо не сходит с экранов.
Так, вот он.
Вы не поверите.
Резиденция Найтингейлов?
Она и не собиралась искать мать. Может,
она пытается уничтожить род Найтингейлов?
Сначала Фин, потом Карли, а теперь Тофер.
Все состояние Найтингейлов перейдет к ней.
Поехали.
Она убила Тофера.
Брось пистолет. Живо!
Прошу, помогите. Помогите.
Я не делала этого, клянусь.
Покажи. Покажи.
Сначала она убила Тофера,
а потом выстрелила в меня.
Я не стреляла, она лжет.
«Она меня подставляет».
Стоп. Что произошло, Карли?
Она привезла меня сюда, сказала,
что денег почти нет.
Она лжет.
«Ты моя сестра? Это ты убила Фина?»
«В багажник, живо!»
«Шевелись!»
Зачем ты это сделала?
Ты пытаешься подставить Карли.
Она выстрелила в меня.
«Зачем ты это делаешь?»
«Хочу забрать то, что мне причитается».
Нет, ты сама ранила себя.
Она выстрелила в себя сама.
Неправда, это она! Она убила нашего отца!
Все кончено. Это ведь ты убила Фина?
Нет, стойте, стойте! Прошу.
Вы должны понять. Дайте мне…
Ладно, хорошо. Ладно.
Ничего этого я не планировала.


Серия 11

Дев, не молчи, что у нас с геолокацией?
Никак. Пытался найти мобильник,
встроенный GPS, но безрезультатно.
Я думала, через встроенный GPS
можно найти любой сотовый.
Если заряжен — да. Но раз я ничего
не получаю, он может быть уничтожен.
Ясно. Подразделение ОУР уже ведет поиски.
Как дела с управлением полиции?
Недавно разослало сводку,
но мне не перезвонило.
Капрал Кларк.
- Определили местонахождение.
- Отправь его мне. Я поехала.
Большое спасибо.
Дев, я на месте.
Нет, ее не вижу.
Тут склад лома с кучей машин.
Погоди, вот она.
Я перезвоню. Пока.
Простите, это вы позвонили по поводу
подозрительного человека в округе?
Да, он опирался на мою машину.
Жуткий на вид, хотя я и не из пугливых.
Знаете, где он сейчас?
Я видела, как он ушел за тот угол.
По-моему, у него оружие. Будьте осторожны.
Да, спасибо.
Извините.
Эй, Тоби.
- Мишель?
- Ты… ты как?
Нормально. Не ранен.
До тебя вот уже 10 часов
никто не может дозвониться.
10 часов?
- Где ты был? Чем занимался?
- Не знаю.
Я не помню.
Тия позвонила вчера вечером в панике,
потом Дев пытался тебя найти
через спутник, сказал,
что у тебя мобильник выключен.
Как же ты меня нашла?
Женщина сообщила
о подозрительной личности,
по описанию похожей на тебя.
Ты правда ничего этого не помнишь?
Помню лишь,
что ушел с работы около восьми.
Оз сказал,
что с 8:30 до 9:00 ты был в баре.
Потом в 10 я снова видела тебя в ОУР.
Я этого ничего не помню.
Нужно восстановить хронику событий,
выяснить, что с тобой произошло.
Травм не видно,
кровяное давление повышенное.
У вас явное обезвоживание.
Рекомендую полежать под капельницей.
Нет, это ни к чему. Сам воды попью.
А вас попросил бы подготовить
набор для диагностики.
Хочу проверить себя на наркотики
и сделать анализ крови. Спасибо.
Думаешь, тебе что-то вкололи?
По голове мне не били, поэтому только так
можно объяснить провал в памяти.
И телефона нет.
Видимо, злоумышленник не хотел,
чтобы меня нашли.
Кобура расстегнута. Смотри.
Давай осмотрим пистолет. Так.
Из него стреляли.
Не хватает патрона, Тоби.
Тоби, все нормально?
Да, все нормально.
Просто хочу знать, что произошло.
Эй, Дев, проверь все рапорты
о стрельбе прошлой ночью, обрати внимание,
не был ли где использован «Глок 17».
Понял.
- Логан.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да, в норме.
Придется забрать у тебя пистолет.
Уже упакован.
Спасибо. Бумаги беру на себя.
И нам потребуется тест на следы пороха.
Я знаю процедуру.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Тоби!
- Все нормально.
Это хорошо. Я говорила с парамедиком,
который проводил диагностику,
и попросила переслать мне результаты.
И?
Твои подозрения оправдались.
Вчера тебе подсыпали наркотики.
- Что именно? Бензо, фенилциклидин?
- Слышал о скополамине?
Что-то слышал, но от укачивания.
Здесь — возможно. Но в Южной Америке
им сильно злоупотребляют.
Там его называют «дыханием дьявола».
Запоминающееся название.
Да. В больших дозах может совершенно
лишать воли и делать человека
легко поддающимся внушению.
Да. Я слышала, что в Бразилии людей
одурманивали и отправляли в банки
снимать все средства со счетов.
А разве другие люди
не заметили бы такого зомби?
Не обязательно.
Некоторые жертвы сохраняют ясное сознание.
В скополамине самое страшное —
воздействие на память.
Все воспоминания о периоде под дурманом
стираются.
Ясно. Это объясняет,
как я потерял 10 часов своей жизни.
Да. Плюс в том,
что наркотик быстро распадается
и уже вышел из твоего организма.
- Классно.
- Да.
Спасибо.
- Дашь мне минутку?
- Конечно.
Привет. Я цел. Я в норме.
Ты не ранен? Что случилось?
Вчера мне подсыпали наркотик
под названием скополамин.
Это жуткая вещь, Тоби. Я писала о нем.
Кто тебе его подсыпал?
Я не знаю, что произошло,
не знаю, что делал.
Знаю только,
что из моего пистолета стреляли.
Значит,
кто-то мог заполучить твой пистолет?
Ты же не знаешь, что стрелял ты?
Мы проведем анализ
на следы пороха и выясним.
На тебя не могут возложить ответственность
за сделанное под действием наркотика.
Теоретически нет, но провести
расследование мы все равно должны.
Конечно.
А ты не можешь предоставить это команде?
Я должен узнать, что сделал вчера.
- Тоби, мы готовы к проверке на порох.
- Отлично. Сейчас буду.
Спасибо, что приехала.
- Конечно.
- Езжай домой.
Привет. Как прошла проверка?
Нормально.
Результаты будут через пару часов.
А ты не сидела сложа руки.
Воссоздаю хронологию вечера.
В 8:00 ты был в ОУР,
в пабе Оза ты находился с 8:30 до 9:00,
а к 10:00 вернулся сюда.
- А мы с тобой разговаривали здесь?
- Да, но недолго.
Слушай, я знаю, что у нас уговор,
но, может быть,
ты разрешишь прочитать твои мысли?
Да нет, конечно. Если это поможет.
Каким я показался во время разговора?
Ну…
«Тоби, что ты здесь делаешь так поздно?»
«Забыл кое-что в столе».
«Твой стол здесь».
«Ах да, точно. Ладно. Спасибо».
Ты решила, что я пьян.
Мне ты показался очень веселым.
- Я что-нибудь держал в руке?
- Да. По-моему, карту-ключ.
Если у меня была карта-ключ,
и я разгуливал
под воздействием скополамина…
Мы проверяем все журналы безопасности.
Ребята, есть кое-что.
Мы знали, что Логан вчера вечером
был в ОУР,
поэтому я попросил Дева
проверить все камеры на тот случай…
И я нашел вот это.
- Почему я сажусь в этот джип?
- Узнаешь эту машину?
Впервые вижу.
Окна так сильно затонированы,
что заглянуть внутрь невозможно.
Но я разглядел часть номерного знака
и пробил по базе.
Джип был угнан вчера
в девять часов вечера.
Я попросил работников стоянки
переслать мне записи с камер и…
тут начинаются странности. Посмотрите.
- Ладно. Нужно найти этот джип.
- Подключу все подразделения.
Знаете что? Я был в пабе прямо до этого.
Может, Оз что-нибудь видел.
Давай с ним поговорим.
Дайте-ка я уточню. Тебе что-то подмешали,
ты помог угнать тачку, а потом на тебя
повелась случайная барышня?
Такие вечера мне нравятся.
- Да, я несу чушь. Чем я могу помочь?
- Расскажи, что я вчера вечером делал?
Ну, было многолюдно и хлопотно,
но я помню,
что ты сидел вон за тем столиком
с этим Мэтом.
- С Мэтом Гудманом?
- Кто это?
Я с ним познакомился здесь, в баре.
Да, он уже пару недель
регулярно здесь бывает.
Вы выпили по пиву и ушли.
А куда, не сказали?
Нет. Да я и не успел спросить.
Если честно, меня оскорбило,
что они из моего бара
отправились куда-то еще.
- Оз, а с нами была женщина?
- Это я бы запомнил. Скажу так — нет.
А кто это Мэт?
Парень, с которым я говорил о спорте.
Он сказал, что живет на Макдугл.
Он и мог подсыпать наркотик.
Что? Ты думаешь,
один из моих посетителей одурманил Тоби?
Зачем? Он обычный парень, пьет пиво.
Обычнее некуда.
Да, но, возможно, это была личина.
Он не вел себя подозрительно или…
Я ничего не видел.
как-то…
Но я вас не обслуживал.
С вами… кто же это был?
Рашель, подойди сюда на секунду.
Эй, в чем дело?
Рашель, это мои друзья Тоби и Мишель.
Это Рашель.
Привет.
Рашель, вчера я сидел здесь
еще с одним посетителем Мэтом Гудманом.
Да, я вас помню.
А Мэт не делал ничего странного
или необычного с нашими напитками?
Я приняла ваш заказ, Мэт подошел к бару,
чтобы забрать кружки.
Ясно. Хорошо. Спасибо, Рашель.
- Не за что.
- Спасибо.
Похоже, он провел рукой над моим пивом.
Видимо, тогда и подсыпал.
- Нужно найти этого Мэта Гудмана.
- Да. Спасибо.
Что? Я не расслышал последние слова.
Мне что, надо просто…
здесь держать оборону, что ли?
Я проверил имя. На Макдугл нет жильцов
с именем Мэт или Мэтью Гудман.
- Наверное, пользуется псевдонимом.
- Давай срочно составим фоторобот.
- Конечно.
- Что такое?
Я отследил по камерам передвижение джипа,
составил маршрут по городу.
После отъезда от ОУР в 10:30
машина отправилась в пригород.
В 11:55 пересекла Доннли,
потом на время исчезла из виду.
Надолго?
На 5 часов. В следующий раз джип появился
у парка Уинслоу в пять часов утра.
- У парка Уинслоу?
- Да. Я только что сверился с полицией.
В 5:15 в парке Уинслоу
был составлен протокол.
По словам очевидцев,
в происшествии замешан некий Джарвис Коул,
и он подходит под описание Тоби.
Что за происшествие?
Дело довольно серьезное.
Этот Джарвис сейчас у нас.
Вам стоит с ним поговорить.
Вот и он. Логан!
Это он и есть.
Тихо, тихо. Джарвис,
я специальный консультант Тоби Логан.
- Ты коп?
- Да.
Расскажи, что конкретно ты видел?
Шутишь? Сам знаешь, что сделал.
Я видел тебя.
Ты наставил на него пушку,
увез его на машине.
Тоби?
Да, он говорит правду. Я кого-то похитил.
Я понимаю, что у нас головы идут кругом,
но нужно собраться.
Мы должны выяснить, кто был похищен
и где он сейчас.
Привет. Я составила фоторобот Мэта Гудмана
на основе описания Тоби
и проверила по базам, но ничего не нашла.
Когда мы сняли с бутылок из-под пива
отпечатки, нашли совпадение.
Как вы и подозревали,
этот человек пользовался псевдонимом.
- Мы были правы.
- Так.
Знакомьтесь, Мэт Картер.
Освобожден под честное слово. Он водитель.
Сам раньше насильственных преступлений
не совершал.
Я переговорила с его куратором и получила
адрес подружки Картера Венди Риверс.
- Отправьте за ней машину.
- Уже отправила.
Картера там нет, но соседи считают, что
Венди могла остановиться у родственников.
Давайте ее разыщем.
Она может поддерживать связь с Картером.
Хорошо.
Слушайте,
я просмотрел журналы безопасности.
Карточка Тоби не использовалась
для входа в хранилище вещдоков,
камеры свидетелей и оружейную.
Наконец-то хорошая новость.
Он вошел в здание в 10:02,
сразу поднялся на этот этаж,
пробыл около 15 минут и просто ушел.
Картер и таинственная женщина
подвезли меня, но остались дожидаться.
- Они отправили меня сюда за чем-то.
- Может, забрать данные?
Наша документация оцифрована.
Чтобы ее получить,
пришлось бы войти в компьютер.
На тот момент здесь была только я.
И, по-моему,
ты направлялся к компьютеру Дева.
Вы же видели мой компьютер,
он ведь как звезда смерти.
Без обид, Тоби, но я сомневаюсь,
чтобы Тоби смог в него войти.
Звезда смерти потерпела поражение.
Проверь.
Я вышел из системы
перед уходом с работы в восемь.
По сетевым журналам компьютер не включался
до моего возвращения сегодня утром.
- А журнал изменить можно?
- Да, если ты крутой хакер.
Это не про меня.
Тоби могли дать флешку с хакерскими
командами в самозапускающемся файле.
Так, это странно.
Журналы сетевой активности
этого компьютера были удалены
вчера в 10:08 вечера.
Нужно изучить внимательнее.
Посмотрю дампы памяти
на резервном сервере.
Так, что-то есть.
В 10:06 с этого компьютера
открывали материалы одного дела
с пометкой «конфиденциально». Пожалуйста.
Поднять можешь?
Да, готово. Это материалы по делу некого
Стивена Вульфа, с двумя «ф».
- Я его узнала.
- Да.
По-моему,
он торгует антиквариатом на черном рынке.
Придется ознакомиться с этим делом.
Всем по местам и за работу.
Да.
Отличная работа, капрал.
Вульфу принадлежит элитная
галерея антиквариата в Йорквилле.
По подсчетам зарабатывает миллионы.
Кто знал, что в этом деле столько денег?
Коллекционеры готовы дорого заплатить
за частицу истории.
Все это хорошо, но не объясняет,
кого я мог вчера похитить.
В этом могу помочь я.
Я связалась с отделом
пропавших людей в полиции.
Со вчерашнего вечера заявлено
о пропаже шести человек. Я посмотрела.
Никто не связан с Вульфом, кроме одного.
Джеральд Грин, высокооплачиваемый
консультант международных корпораций.
Его жена подтвердила,
что Джеральд уже консультировал Вульфа,
и сообщила,
что с утренней пробежки он не вернулся.
Я только что прочитала о Грине.
Есть снимки с его встречи с Вульфом.
Тут говорится,
что ОУР давно обрабатывает Грина,
пытаясь убедить его доносить на Вульфа.
Если Вульф узнал,
что Грин на него доносил,
это могло стать мотивом для похищения
с целью выяснить, что он сообщил.
Возможно, Картер и женщина
работают на Вульфа,
и за всей этой историей стоит именно он.
Давайте его сюда, поджарьте ему пятки.
Дайте мне две минуты.
Мистер Вульф.
Признаюсь, что колебался, стоит ли
отвечать на ваше требование приехать.
Как вам известно,
ОУР уже давно не дает мне покоя.
Меня считают каким-то гнусным
преступником. Не знаю, почему.
Это никак не связано
с текущим расследованием.
Речь идет о совершенно другом деле.
- Вам знаком этот человек?
- Нет, не могу этого сказать.
Его зовут Мэт Картер.
И мы считаем, что он похитил
вашего компаньона Джеральда Грина.
Грина?
«Что они пытаются на меня повесить?»
В каких вы отношениях с мистером Грином?
Я нанял его консультантом
по делам за рубежом.
Джеральд знает толк в организации
продуктивной деятельности заграницей.
Простите, но какая продуктивная
деятельность вам нужна?
Вы торгуете крадеными древностями
на черном рынке.
Я ведущий импортер и экспортер европейских
и азиатских древностей.
Какие конкретно услуги оказывает вам Грин?
Я уже ответил на этот вопрос.
«Речь идет о миллионах долларов.
Главное — осмотрительность».
«Это касается обеих сторон.
Ни слова никому».
Мы знаем, что ваши дела с Грином
незаконные, иначе зачем их скрывать?
Если бы я знал, что ОУР решило снова
бросаться необоснованными обвинениями,
я бы направил вас к своему адвокату.
Погодите. Всего один вопрос. Мы считаем,
что Картер работал с этой женщиной.
- Вам она знакома?
- Впервые вижу.
«Лариса, что ты натворила?»
Бросьте, вы знаете Ларису. Кто она вам?
Желаю удачи в расследовании.
Пошли.
Лариса. Фамилии не знаю,
но Вульф однозначно с ней знаком.
Насколько?
Нутро подсказывает,
что у них романтическая связь.
Дело становится все страннее.
А о Грине ты что-нибудь узнал?
Я видел разговор
о неофициальной сделке на миллионы.
Судя по всему,
с деловыми консультациями это не связано.
- Кажется, мы нашли джип.
- Отлично.
- Молодец. Как ты его нашел?
- У меня были должники в полиции.
Джип нашли по этому адресу, но, похоже,
что его бросили.
Замечательно. Дев,
отправляй криминалистов за нами следом.
Здесь есть следы в грязи.
Похоже, от кроссовка.
И пластиковые стяжки.
Мишель, посмотри.
Похоже, замок взломан.
Что ж, у тебя пистолета нет, так что…
- Я понял, беру дверь на себя. Готова?
- Да.
Ладно. На счет раз…
- Вызову скорую.
- Не надо. Он мертв.
Эта пуля из оружия ОУР.
Его убил я.
Медэксперты выехали, но вроде все ясно.
Его убили одним выстрелом в грудь.
- Зачем они заставили меня его убить?
- Не спеши с выводами, Тоби.
Сначала нужно дождаться
результатов анализа на порох.
Послушай, мы должны найти Картера
и Ларису, чтобы выяснить,
что конкретно произошло.
До тех пор мы ничего не знаем.
Да.
Мы должны отстранить Логана от работы,
пока идет внутреннее расследование.
Знаю. Сама через такое прошла.
Следователи меня
едва на части не разорвали.
Я не стану тебе лгать:
мы с Логаном далеко не приятели.
Да, я заметила.
Но он член моей команды,
и бросать его волкам я пока не собираюсь.
Не думала,
что у тебя есть такая лояльность.
Не лояльность, а личный интерес.
С помощью Логана
мы быстрее раскроем это дело.
Согласна.
А что будем делать с начальством?
Сообщу об убийстве, но сделаю ударение
на баллистической экспертизе
и умолчу о Логане, чтобы выиграть время.
- Сколько времени?
- До конца дня.
Немного. Будем стараться. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Бекер снимет меня с дела? Я мешаю?
- Ты не мешаешь, Тоби.
Мы с Бекером пришли к выводу,
что ты нам сейчас нужен.
- Да.
- Все будет хорошо, слышишь? Мы справимся.
Помните подружку Картера Венди Риверс?
Я отправил за ней машину в дом ее сестры.
Что у нас на нее есть?
Учится на медсестру.
Без криминального прошлого,
но и ягненком не назовешь.
Я выяснил, что она была причастна
к нескольким кражам.
ОУР ею занималось,
но не нашло оснований для ареста.
С таким прошлым
она может быть связана с Вульфом.
По меньшей мере,
она может вывести нас на Мэта Картера.
Нужно как можно скорее с ней поговорить.
Подписано, заверено, доставлено.
Она вся ваша. Ждет в комнате для допросов.
Отлично.
Венди, вас нелегко найти.
Я была у сестры. У нее был день рождения.
Или вы старались не появляться дома,
потому что знали, что мы ждем Мэта.
А почему вы его ждете?
Он ничего не сделал.
Мы знаем, что это неправда,
и знаем историю Мэта.
И ваша биография у нас здесь.
Да, мы совершали ошибки, но это в прошлом.
Я учусь на медсестру, Мэт получил
лицензию оператора-погрузчика.
Мы пообещали друг другу
вести правильный образ жизни.
«Теперь нужно думать не только о себе».
Вы ждете ребенка?
Как вы узнали? Вроде еще незаметно.
Угадал. Вчера Мэт оказался замешан
в очень серьезном преступлении.
Мы считаем, что это как-то связано
с человеком по имени Стивен Вульф.
Вы его знаете?
«И стараюсь держаться подальше».
Не знаю.
А мне кажется, знаете.
Расскажите нам о нем.
«Надгробие с изображением Будды,
Центральная Индия, XVI век».
«Где вы его раздобыли?»
«Только очень глупые воры
стали бы такое рассказывать».
«Верно, Лариса?»
Мне рассказывать нечего. Я его не знаю.
Мы знаем,
что вы продали украденный памятник —
надгробие XVI века с изображением Будды.
Мы можем вас арестовать за это
либо пойдите нам навстречу. Выбор за вами.
Ладно, ваша взяла. Я продала
краденый памятник Вульфу два года назад.
Очень хороший выбор. А теперь
расскажите нам о своей напарнице Ларисе.
- О Ларисе Данкан?
- Да.
Да, мы были напарницами в прошлом.
Я ее больше года не видела.
Вы знали,
что она замешана в произошедшем вчера?
Не знала.
«Мэт поклялся держаться подальше.
Никогда не мог ей отказать».
Что вас троих связывает?
Мы вместе работали, скажем так.
Мэт был водителем.
- У нас все хорошо получалось.
- Что изменилось?
Она. Ее жадность не знала границ.
Лариса начала наглеть и рисковать.
Это по ее вине Мэта задержали.
У Мэта серьезные неприятности.
За последние 12 часов
он не выходил на связь?
Я же сказала, что мы не говорили.
«Звонок вам не отследить».
Лучше перестаньте нам лгать, Венди.
Мы знаем, что вы говорили.
Мы можем арестовать вас
за укрывательство преступника.
Вы этого хотите?
Оставь нас на минутку.
На каком вы сроке, Венди?
Десять или одиннадцать недель?
Двенадцать.
Понятно.
Сейчас вы думаете только о ребенке.
Вас пугает мысль о том,
что Мэт отправится в тюрьму,
а вам придется воспитывать
этого ребенка одной.
Венди, мы его найдем,
а вы лишитесь единственного шанса
помочь ему и вашему ребенку.
Расскажите, где найти Мэта,
и мы, возможно,
снимем некоторые обвинения.
Согласны?
Да.
Отлично.
Пришли результаты анализов.
На твоих руках
и одежде обнаружены следы пороха.
Это доказывает, что я стрелял в Грина.
Необязательно. Я уже сказал Маккласки,
что даю вам срок до конца дня.
- Я свое слово сдержу.
- Точно?
Точно.
Слушай, поезжай пока домой, передохни.
- Я в порядке.
- Это приказ.
Если честно, от тебя начинает попахивать.
Я узнал полное имя таинственной женщины
— Лариса Данкан.
Данкан? Понял. Пробьем по базе, может,
найдем. Маккласки будет на связи.
Хорошо.
Тоби, ты переутомился.
Ты бодрствуешь уже 29 часов.
Пустяки, Тия. Работая медиком,
я не спал по 38 часов. 38.
- Это хорошо.
- Да.
- Ты бы присел.
- Нет, это помогает мне отвлечься.
Если так и будешь ходить туда-сюда,
сердце прихватит. Или у меня.
Ладно, хорошо.
Спасибо за чай.
Я понимаю, что тебе сейчас тяжело,
но в случившемся вчера твоей вины нет.
Из головы не идет тот человек,
привязанный к стулу.
Я убил беззащитного.
Не могу в это поверить.
Доказательств пока нет.
Как-то я писала очерк о гипнотизере.
Он рассказал,
что даже в состоянии глубокого транса
человека нельзя заставить пойти на то,
что ему обычно не свойственно.
У каждого есть своя черта.
Подсознание не позволяет ее переступить.
- Я был не под гипнозом, а под наркотиком.
- Я думаю, это не имеет значение.
Это Мишель.
Да? Да, да, да. Сейчас буду.
Мне надо бежать.
Значит, алиби Вульфа не подтвердилось?
Да, и ложь — уже повод его задержать.
Здорово. О Ларисе Данкан есть что-нибудь?
Числится в списках Интерпола,
но пропала из виду в прошлом году.
О ней почти ничего неизвестно.
Будем надеяться,
что наш друг мистер Вульф в этом поможет.
Прошу учесть, что я приехал,
не послушавшись совета своего адвоката.
Это жест доброй воли,
и я готов сотрудничать с ОУР.
Вы приехали,
потому что мы уличили вас во лжи,
и теперь вы пытаетесь выкрутиться.
Я не солгал, а просто перепутал время.
Чем могу вам помочь?
Давайте поговорим
о ваших отношениях с Ларисой Данкан.
Их нет.
Она ведь ваша девушка.
Я сказал, у нас нет с ней отношений.
А даже если бы и были, не понимаю,
какое это имеет значение?
Она была замешана в похищении
и убийстве вашего компаньона.
Я бы сказала, это имеет значение.
Да, гибель Джеральда большая трагедия.
Я был в шоке, когда узнал.
У вас были причины убить его. Вы знали,
что он собирался доносить на вас.
Не понимаю, о чем вы говорите.
«Крошка, ОУР дышит мне в спину».
«Я же говорила, ВульфИ,
у тебя завелась крыса. Давай я ее уберу».
До Ларисы дошли те же слухи, что и до вас.
Вот она и взяла инициативу в свои руки
и убрала Грина для вас.
- Это возмутительно.
- Где она? Нам нужно ее найти.
- Я не произнесу ни слова.
- Вы с ней связывались?
«Я слышал, что произошло с Грином.
ОУР уже разнюхивает.
Тебя нужно отправить в Белиз».
Знаете, надо было прислушаться к адвокату.
Вы любого затравите.
Вы свободны, мистер Вульф.
Он лжет и поддерживает с ней связь.
По-моему, хочет отправить ее в Белиз.
Никуда она не уедет.
Мы найдем Мэта Картера,
и он выдаст нам Ларису.
Я думал, Картер все еще на воле.
Ненадолго.
Венди, ты сказала — это срочно.
В чем дело? Что-то с ребенком?
Ребенок в порядке.
Мэт, прости меня.
Привет от Тоби Логана.
Я установила наблюдение за Вульфом.
Если он встретится с Ларисой,
мы об этом узнаем.
Отлично.
Слушайте, я тут изучал услуги,
которые Грин оказывал Вульфу.
Не вижу доказательств того, что он
добивался каких-то скидок за рубежом.
Может, это прикрытие?
Я слышал,
как они обсуждали миллионы долларов.
Возможно, он помогает Вульфу
отдавать деньги на хранение за границей:
В Люксембурге, в Швейцарии. Дев?
Проверяю.
Разберу его финансовый мир на кирпичики.
Рождество для тебя наступило рано, Логан.
Я сущий Крис-Крингл.
Взяли Мэта Картера?
Он тебя уже дожидается. Удачной охоты.
Что там у тебя, капрал?
Можете не трудиться, ясно?
Мне вам сказать нечего.
Как пожелаешь, Мэт. Но выслушай,
что у нас на тебя есть.
У нас есть сговор, похищение,
одурманивание федерального агента,
вторжение в государственное учреждение,
взлом правительственного сервера.
Последний пункт суд приравняет
к государственной измене.
А это чревато пожизненным сроком.
Как и убийство первой степени,
в котором вы тоже виновны.
Ну уж нет, я никого не убивал.
Это он, он пришил Грина.
«Давай, прикончи его».
Вы его одурманили,
и он ответственности не несет.
Вина целиком на вас, Мэт,
и вам светит пожизненный срок
без права на помилование.
Хуже и быть не может.
У вас есть лишь один шанс —
выдайте нам Ларису,
и обсудим возможность сделки.
Только лучше не затягивайте.
Ясно. Воровская честь. Знаешь,
а если бы на твоем месте оказалась Лариса,
она бы, не задумываясь, тебя сдала.
Пора подумать о себе.
Что будет с Венди и ребенком?
А зачем я, по-вашему, на это пошел?
Ради них. Ясно?
Месяц назад я лишился работы.
Венди еще учится, ребенок на подходе.
Пришлось выкручиваться.
Расскажи нам, как все было.
Лариса сказала, что все просто,
никто не пострадает.
Попросила подружиться с работником ОУР —
с тобой.
Почему со мной?
Нужен был человек
с допуском к защищенным компьютерам.
У Ларисы был список оперативников,
и выбор пал на тебя.
Она навела справки и узнала,
где ты бываешь. Я с тобой познакомился.
Ты стал мне симпатичен, ты хороший парень.
Я польщен, Мэт. Правда.
Куда мы пошли после паба? Куда?
Я отвел тебя на стоянку к Ларисе.
Она попросила меня раздобыть машину.
Я угонял джип, когда появилась охрана.
Лариса ее отвлекла.
Вот зачем она ко мне полезла.
Да. Но, зная ее,
она могла сделать это просто так.
Что было после того, как я получил файл?
Я думал, что свою часть выполнил,
но Лариса заставила меня отъехать
в тихое место, чтобы прочесть файл.
Она часами его изучала,
как будто это какое-то лекарство от рака.
А потом… потом она вдруг оживилась.
Сказала, что нашла то, что искала. Имя.
Джеральд Грин.
Да. Мы поймали Грина и привезли на завод.
Лариса минут 30 с ним
разговаривала наедине,
потом бац — распахивается дверь…
и Лариса в ярости.
«Ты, давай сюда».
Расскажи нам об убийстве.
Она позвала тебя в подсобку,
и меня начали терзать сомнения.
Лариса приказала тебе достать пистолет,
а я потихоньку попятился.
«Доставай пистолет».
Я уже был за дверью,
когда раздался выстрел.
Потом услышал, как Лариса зовет меня,
но останавливаться я не стал.
И с тех пор ты ее не видел?
Нет. Нет. Она меня пугает.
От нее можно ждать чего угодно.
Поверь, Тоби,
я бы ни за что не согласился,
если бы знал, что все так выйдет.
Ты мог бы что-нибудь сделать,
помешать гибели Грина, но не стал.
И теперь нам с тобой придется жить с этим
до конца наших дней.
Всю историю мы узнали,
но ни на шаг не приблизились к Ларисе.
У нас новости не лучше.
Наблюдатели сообщили,
что Вульфу удалось улизнуть, он в бегах.
Быть может, он отправился к ней.
Он ведь думал отправить ее в Белиз.
Белиз — идеальное место.
Соглашения об экстрадиции у нас с ним нет.
Нужно перекрыть аэропорты, гавань
и вокзал. Предупрежу пограничную службу.
Что-то здесь не так.
Она ведь не наемный убийца, она вор.
А может, она затеяла большую игру?
Мне не дает покоя один образ.
У нее с собой в комнате был ноутбук.
Зачем?
Знаете, у меня есть идея.
Это страница входа в систему банка
«Бранденбург де Ношатель»,
одного из самых старых в Швейцарии.
Грин часто с ним работал, вот я и думаю,
что именно там он и хранил деньги Вульфа.
Точно. И поэтому в комнате с
Грином у Ларисы был ноутбук.
Она пыталась получить доступ
к счетам Вульфа.
Я думал, она пыталась выкурить стукача.
Что происходит?
Этим она прикрывалась.
Она пыталась не крысу найти, а узнать,
кто скрывает деньги Вульфа.
Вот зачем ей нужен был файл.
Чтобы получить наши сведения.
Она узнала,
что ключи к богатствам у Грина.
Поэтому поручила Логану и Картеру
похитить Грина.
Затем дала Грину наркотики,
а он выдал номера счетов и коды доступа
ко всем банковским счетам.
Но столь солидные счета защищены надежно.
Возможно, кто-то в банке что-то заподозрил
и перекрыл доступ.
Потому она и пришла в ярость.
Это уже веская версия. Слушайте,
в этом помещении нет питания,
не говоря уж об интернете.
Как она подключила ноутбук к сети?
Возможно, через сотовый телефон.
Старая школа. Все новейшие ноутбуки
оснащены встроенными чипами LTE.
- Капрал?
- Я знаю, как ее найти.
- Он постоянно так себя ведет?
- Привыкнешь.
У всех подключаемых устройств
есть уникальная цифровая подпись.
Я ищу новый чип LTE,
поэтому труда это не составит.
Как только выделю подпись,
смогу привести вас к порогу ее дома.
Мне известен район
и время ее выхода в сеть.
Осталось найти крупные пакеты данных.
Так, по-моему, это она.
Получаю серийный номер.
Через 5 минут получу место нахождения.
- Пора ехать.
- Отправь нам адрес.
Ты уверен, что хвоста не было?
Уверен. Лариса, о чем ты думала?
Я же говорила, что у тебя завелся стукач,
и оказалась права. Грин признался.
Он все мне рассказал. Он тебя предал.
Часа четыре назад я, может,
поверил бы тебе, но когда пропал Грин,
я связался с банком в Ношателе.
Оказывается, было предпринято пять попыток
войти в мои счета по устаревшим паролям.
Грин был слишком умен для такого.
Теперь могу предположить лишь,
что это ты выуживала из него информацию,
а потом убила, когда он стал бесполезен.
Плохая девочка.
Тебе почти сошло это с рук.
Кажется, сложилась щекотливая ситуация.
Я наставила пистолет на тебя,
а он на меня.
- Мой человек шустрее.
- Думаешь, я этого не знаю?
Прости, босс, она больше платит.
Мишель, я отследил сигнал
и проник в ноутбук.
Она сейчас в этом ангаре.
Они там.
Вы через дверь, а я вокруг.
Смотрите в оба.
Хорошо.
Я собираюсь провести
ряд сетевых транзакций.
Суммы будут солидными, поэтому
предупреждаю об их действительности.
Спасибо, Роман.
Ты первая женщина,
оказавшаяся ровней мне.
Зря я подпустил тебя так близко.
Не кисни, Вульфи.
Нам ведь было весело, да?
Все хорошее кончается.
Перевод закончен. Будем прощаться.
ОУР! Бросить оружие!
Не глупи, Лариса, бросай пушку.
Не думаю, синеглазый. Поступим вот как.
Вы предоставите мне пилота в течение часа
или он умрет.
Сначала прикончила Грина,
а теперь убьешь этого?
Грин не на моей совести,
а только на твоей, малыш.
«Давай, убей его!»
«Я что, должна все делать сама?»


Серия 12

Отлично. Замечательно.
Праздничный завтрак в будничный день.
Понедельник — второе воскресенье.
Люблю неспешное начало рабочей недели.
Я должен был вместе с Мишель и Бекер
разбирать дело об убийстве,
по которому все время пропадали свидетели,
но раз присяжные вернулись рано…
- Я слушаю.
- Все будет тип-топ.
- Что будет тип-топ?
- Ты не слушал?
Прости, Тоби, я просто занимался уборкой
до четырех утра,
а теперь еще готовить бумаги к совещанию.
Я так старалась, когда писала этот очерк,
что теперь из-за наплыва отзывов
редактор требует сегодня же продолжение.
Ладно. Успех утомляет. Понятно.
Идите. Я не держу.
Правда? Отлично. Завтрак возьму с собой.
- Спасибо. Люблю тебя.
- Не за что. Да.
Выйду на пенсию, будем вместе завтракать.
Ловлю на слове.
УГОЛОВНЫЙ СУД
Привет. Приехала, как только смогла.
Странно, что присяжные уже здесь.
Вчера совещались всего пару часов,
сегодня утром приняли решение.
Чувствую, приговор будет строгим.
Не сглазь.
Мы столько лет
пытаемся убрать Бормана с улиц.
Да, уж я-то знаю.
- Что происходит?
- Без понятия.
- Детектив.
- Здравствуйте.
- В чем дело? Все словно с цепи сорвались.
- Так и есть.
Присяжные собрались оглашать приговор,
когда в зал ворвался человек и заявил,
что это он убил Колина Рутгера. Это он.
Клянется предоставить орудие убийства
и отказался от права на адвоката.
Везем его в управление
подписывать полное признание.
Это безумие.
Колина Ратгера убил Борман, мы это знаем.
Я тебе уже говорила, но Борман
всегда находит способ выкрутиться.
Не в этот раз.
То есть он вошел в зал суда и признался?
Да. Полиция проверила ячейку, где,
по его словам, спрятано орудие убийства.
- Там оно и оказалось. С отпечатками.
- Но вы не верите?
Ратгер был букмекером,
но хотел стать ростовщиком,
а это территория Бормана.
Три свидетеля видели, как Борман
выходил из дома Ратгера в ночь убийства.
Во время суда все трое
резко изменили показания.
Подобные фокусы для Бормана не новы.
Его в чем только не обвиняли,
и он всегда выкручивался.
Теперь, когда его прижали к стене,
Борман включил фантазию
и нашел козла отпущения.
Джереми Морроу.
На вид обычный парень.
Без криминального прошлого,
счастлив в браке,
региональный представитель
производителя бумаги.
Морроу говорит,
что убил Ратгера за игорные долги,
но нет доказательства,
что они вообще знакомы.
Джереми Морроу никого не убивал.
Борман дал ему пистолет и сказал,
что говорить. И точка.
Но зачем ему брать на себя вину?
Его заставили, подкупили или…
Нужно узнать,
что скрывается за ложным признанием,
и убедить Морроу отказаться от своих слов.
Давайте привезем сюда Морроу и Бормана,
и я прочту их мысли.
А это будет проблематично.
Команда юристов Бормана уже подала иск
о несправедливом преследовании
против полиции и ОУР
и конкретно против нашего отдела.
Если юристы узнают,
что мы все еще пытаемся доказать его вину…
Нас заставят сдать оружие и значки.
- Именно.
- Да.
Ясно. И что мы будем делать?
Нельзя допустить,
чтобы преступник гулял на воле,
а невиновный гнил в тюрьме.
Для начала стоит поговорить с его женой.
Может, она знает,
почему ее муж взял вину на себя.
Хорошая идея, сержант.
Но нам очень нужно свести Логана с Морроу:
узнать, о чем он думает.
У меня к тебе вопрос.
Ты не хочешь поработать под прикрытием?
- В роли заключенного?
- Посадили бы тебя в одну камеру с Морроу.
Не очень удачная мысль.
Если заключенные узнают, что Тоби коп…
Мишель, я это предвосхищу и скроюсь.
Так. Позвоню в суд
и во избежание подозрений
посажу тебя в один транспорт с Морроу.
Спасибо.
А я начну разрабатывать тебе новую жизнь
и попрошу Алекс собрать данные о будущих
очаровательных соседях по корпусу.
Так это уже решено?
Я должен все объяснить Тии.
Да. И вам лучше поговорить лично.
Будет нелегко.
- Ты права: с глазу на глаз.
- Да.
Поведаю важную новость.
- Тебе помочь?
- Сам справлюсь. Спасибо.
Что-то незаметно.
Хочешь попробовать?
Но ты же понимаешь, что я это специально?
Ну, если тебе от этого будет спокойнее.
Ты заходи. Надо же.
Привет.
Уже вернулась? А как же жесткий график?
Тоби предложил поговорить за кофе.
Да и я с тобой хотела поговорить.
Со мной?
Почему мне вдруг захотелось сбежать?
О маме Тоби.
И почему я не сбежал?
Так, придется разговор отложить.
Кое-кто уже пришел.
- Привет.
- Привет.
И какую же важную новость
ты хотел рассказать мне лично?
Она не такая важная.
Я вызвался поработать под прикрытием.
Вот и все.
Как в прошлый раз,
когда ты внедрился в банду угонщиков?
Тебя там едва не убили.
Здесь совсем другое.
Я отправлюсь в «Фоксли».
В тюрьму?
Теоретически это КПЗ,
где задержанные ожидают суда.
Это не менее опасно, Тоби.
Мне нужно лишь прочитать мысли
одного человека. Он невиновен.
Много времени не займет.
Если он невиновен, почему он там?
Сложно объяснить. Он…
Не надо, спасибо.
Он признался в убийстве,
которого не совершал.
А если узнают, что ты из ОУР?
Тия, я должен это сделать. Работа такая.
Настоящий убийца очень опасен
и остался на воле.
Его нужно убрать с улиц. Мы быстро.
- За пару часов?
- Как только выйду, напишу.
- Будь суперосторожен.
- Суперосторожен, хорошо.
Твое новое имя Том Кричли.
Профессиональный угонщик машин,
который был арестован на прошлой неделе,
и отказался от залога этим утром.
Неплохо. Та же легенда,
что и в прошлый раз. Будет проще.
И мы изучили самых опасных заключенных,
с которыми ты можешь столкнуться.
Лучшая шестерка. Данные обо всех.
Поведение,
известные сообщники — все здесь.
Почитаешь по пути. Изучай.
Остерегаться стоит Винса Фаулера.
У него длинный список преступлений.
Сидит всего полгода,
а уже сколотил собственную банду.
И вот что еще.
Сейчас. Это мини-передатчик.
Попросим установить его в твою камеру.
Одно нажатие — значит, есть информация,
нужно встретиться.
Два — сигнал SOS директору,
тебя тут же освободят.
Ясно.
Только директор тюрьмы знает, кто ты.
Для надзирателей ты ничем не лучше других.
Класс.
- Ты готов, Логан?
- Да.
- Не передумал?
- Проблем не будет.
Войду, прочитаю мысли Морроу,
нажму кнопочку и выйду. Приступим.
Поехали.
Добро пожаловать
в следственный изолятор «Фоксли».
Вы здесь ненадолго,
поэтому соблюдайте правила.
Нарушите — пожалеете.
Всегда слушайтесь охрану.
Курение, наркотики, алкоголь,
неприятности запрещены.
«Не высовывайся. Молчи. Все будет хорошо».
Личные вещи — в мешок. Часы,
кольца и весь пирсинг.
Ух ты. Свежая рыбка. Первый раз, рыбешка?
Стой. Ждать моего сигнала.
Эй, смотри на меня, когда я говорю.
Эй, я сказал!
- Смотри на меня!
- Эй, эй!
Назад! Отпусти его!
Пошли!
«Легкая добыча».
Еще увидимся.
Будем соседями, да? Меня зовут Том Кричли.
«Спокойно. Не говори ни слова».
Повязали при угоне Porsche,
залог внести не дали.
«Молчи, не высовывайся».
Смотрю, ты необщительный.
Эй, рыбка, ты подвел меня перед охраной.
Слушай, здесь будет нелегко.
Эти парни не шутят.
Нужно держаться вместе.
Я не стану заводить друзей или врагов.
Хочу просто тихо оттрубить свой срок.
Ну да. Но сейчас тебе нужен друг.
Заводить врагов ты уже умеешь.
Эй, я с тобой разговариваю!
Не нужно меня игнорировать,
это неуважительно. Меня это бесит.
Не стоит меня бесить! Ты слышишь меня?
- Есть что-нибудь от Тоби?
- Пока нет.
Оформление занимает время.
Возможно, придется подождать пару часиков.
Нам удалось найти жену Морроу.
Я попросил ее дать показания.
- Она в конференц-зале.
- Отлично.
Может, она знает,
что ее муж взял вину на себя?
Да.
Джереми и мухи не обидел.
Не понимаю, как это произошло.
Он мне ничего не сказал.
Ваш муж говорил,
что убил Ратгера из-за игорных долгов?
У него были проблемы с азартными играми?
Давно.
Но он прошел двенадцатиэтапную программу.
Я думала, это все в прошлом.
Но…
Я сразу не поняла, что признаки были.
Он начал браться за старое.
Звонили коллекторы, уходил посреди ночи.
Стали пропадать вещи,
драгоценности, украшения?
У вашего мужа нет приступного прошлого,
но деньги он должен был очень многим.
Возможно, задолжал Шону Борману.
О Шоне Бормане я впервые узнала,
когда муж явился в суд.
Нам кажется, у них был уговор.
Борман предложил разобраться
с долгами вашего мужа,
если тот возьмет на себя вину
за убийство Ратгера.
Я лишь знаю,
что мой муж ушел очень надолго
и оставил меня с горой долгов.
Понятия не имею, что теперь делать.
Попросим Дева разобраться
с финансами Морроу. Посмотрим,
не солгала ли его жена.
Хорошо. Я поищу связь между Морроу,
Ратгером и Борманом.
Отлично.
Как долго мы продержим Тоби там?
Сколько потребуется.
Он подготовился, изучил свою легенду.
Ничего с ним не случится.
Не так давно ты говорил, что он обуза.
Нужно ведь кому-то верить.
Почему бы не своей команде?
Вот он. Эй, ты, иди сюда.
Я тебе кое-что покажу.
Парни, по-моему,
мы не нравимся рыбке и его приятелю.
А ведь мы приятная компания.
Ты прав, Винс. Может,
ребяткам нужно узнать нас поближе?
- Добрый день, дамы.
- Добрый.
Этот тип убил букмекера Ратгера.
Значит, рыбка — хладнокровный убийца?
Я впечатлен. Расскажи, как все было.
Как ты замочил того парня?
Если с тобой говорят, отвечай!
- Тебя этому не учили?
- Давайте спокойно.
Нет, вы видели? Ну надо же.
А дружок-то рыбки храбрец.
Мы неприятности не ищем.
Они сами вас нашли, да?
Отпустите или я позову охрану.
Что ты сказал? Попробуй позови,
и тогда дышать нечем будет.
- Ты ведь Винс? Винс?
- Тебе-то какое дело?
У нас есть общий друг. Вы с ним вместе
провернули пару крупных дел.
«Бери остальное. Быстро, быстро!»
Да, вы нехило нагрели руки.
«Живее, Мик, уходим!»
- Мик только об этом и говорил.
- Откуда ты знаешь Мика?
«А не он ли был с ним в Миллхейвене?»
Мы с ним пересекались как-то.
Жаль, что он в Миллхейвене. Да?
Да, тут ты прав.
Слушай, моему соседу трудно дышать.
Ты что ты хочешь сказать?
Зачем мотать за него лишний срок?
Обычный фраер.
Еще раз вздумаешь звать охрану,
будешь дышать кровью.
Было весело, дамы.
Надо будет как-нибудь повторить.
Ему повезло с приятелем.
Осторожнее нужно быть.
- Я перед тобой в долгу. Спасибо.
- Да? За что?
За то, что заступился.
Другие бы не стали соваться.
Скажу честно: я боялся,
что попадется сосед хуже тебя,
если бы Винс тебя убил.
Что у тебя за музыка?
Это не музыка. Аудиокниги.
Да? Аудиокниги? И что, есть книжка о том,
как нас отсюда вызволить?
Ты, по-моему, не хочешь отсюда выходить.
В каком смысле?
Да мне кажется, что ты сам себя посадил.
Специально. В отличие от всех нас.
«Не специально».
Ну не знаю. Я бы на такое
ни за какие коврижки не пошел.
«Будешь послушным мальчиком
и выполнишь уговор…»
Наверное, веская причина была.
Знаешь, почему я признался в убийстве?
Потому что виновен.
Я застрелил его и сделал бы это снова.
Так что лучше заткнись об этом.
Спасибо.
Мишель, Тоби прислал сообщение,
есть информация.
- Что ж, придется отправить тебя к нему.
- Хорошо. Можно прямо сейчас?
Нет, дождемся утра.
Сейчас будет слишком подозрительно.
Точно?
Да. Я надеялась,
что ему не придется там ночевать.
У него есть передатчик.
Если потребуется, он выберется.
Что там с финансами Морроу? Навел справки?
Да. Кредит, 5 лет недоимок
и семь кредитных карт.
Они задолжали сотни тысяч.
Финансовая картина семьи —
это фильм ужасов.
Морроу мог согласиться
ради списания долгов.
Еще бы. Но если списание имело место,
я не нашел никаких следов.
Возможно,
нашелся хитрый способ скрыть деньги.
Не будем забывать,
что я просто ниндзя в бухгалтерии.
Если бы Борман что-то заплатил Морроу,
я бы это заметил.
Верно. Возможно, уговор был не о деньгах.
Тогда о чем?
Свет!
У вас 15 минут.
Нам нужно обсудить важные вопросы.
15 минут.
Не принимай близко к сердцу. Он так
со всеми. Классная прическа, кстати.
- Как дела?
- Морроу крепкий орешек.
Потребуется еще время,
а у него его может не быть.
В каком смысле?
Его пометили. Нужно действовать быстро.
А ты сам-то в порядке?
Неприятностей с заключенными нет?
Ничего страшного.
Что-то ты мне не рассказываешь.
Вчера Морроу все же заговорил об убийстве.
Я видел, как кто-то угрожал ему
и требовал выполнить уговор.
Выполнить уговор? А кто это был, знаешь?
Нет. Возможно, кто-то из людей Бормана.
Нам нужно найти между ними связь.
Да, лицо я видел.
У нас минут 14. Поспешим.
Это фоторобот человека из мыслей Морроу.
В базе данных обычных преступников
ничего не нашлось.
Тогда я поискал в других базах данных
и получил совпадение.
Это никто иной как… Линкольн Рот.
Не может быть. Линкольн «Ракета» Рот?
Ты его знаешь? Его уже арестовывали?
Арестовать его? Нет, я был фанатом.
Он боксер, участвовал в олимпийских играх
92-го года в Барселоне.
Боже, какой у него был хук слева!
Получил бы медаль,
если бы не судьи русские.
После Барселоны стал профи,
но успехов не добился.
После череды громких поражений
ушел с ринга и открыл спортзал.
Это все занимательно,
только как это связано с нашим делом?
Года четыре назад
у зала возникли финансовые проблемы,
но какой-то анонимный партнер
погасил долги, и Рот не только сохранил
первый зал, но и открыл второй.
Вот ведь удивительно.
Угадайте, кто был анонимным спонсором?
Борман.
По моим источникам — да. Также говорится,
что Рот отрабатывал долги перед Борманом,
выполняя грязные поручения.
И поэтому Логан видел Рота,
угрожавшего Морроу.
Дев, попробуй пригласить Рота к нам.
- Сейчас распоряжусь.
- Спасибо, капрал.
Как быстро можно получить
ордер на прослушивание?
- Быстро. А что?
- Есть идея.
Конечно, Морроу, я слышал. Газеты писали.
Он убил этого… Как же его звали?
Ратгер.
Ратгер. Ратгера.
Убил его за карты или что-то вроде этого.
Я думаю, вам известно намного больше,
чем вы делаете вид, мистер Рот.
- Зовите меня Линкольном.
- Его убил ваш знакомый Шон Борман.
Есть причина полагать,
что вы ему помогали.
И если это так,
вам грозит 20 лет тюрьмы, Линкольн.
Во-первых, об убийстве я ничего не знаю.
Во-вторых,
Бормана в числе моих знакомых нет.
- То есть вы его не знаете?
- Не совсем так.
Он ходит в один из моих залов.
Я с ним иногда болтаю,
как и со всеми клиентами.
Когда-то я смотрел ваши бои, Рот.
Мне всегда нравилась
продуманность вашего поведения.
Но сейчас вы ведете себя необдуманно,
как какой-то болван.
Неужели?
Да. Свидетель видел,
как вы угрожали Морроу, требовали,
чтобы он был послушным мальчиком
и выполнил уговор. Какой уговор?
Да. Борман занял вам денег на зал?
И сколько вы ему должны?
200 или 300 тысяч?
Даже если я взял у Бормана денег,
что с того? Друзья помогают друг другу.
Это не преступление. Или нет?
Только что говорили, что едва знаете
Бормана, и вдруг стали друзьями?
Будут на меня улики — арестуйте. А если
нет ничего, то я пошел. Мне некогда.
Ну что ж, идите, «Ракета».
Спасибо, что заехали.
Вас обокрали в Барселоне.
Русские судьи. Что тут поделаешь?
Да, что тут поделаешь?
Это я. Выхожу из ОУР.
Похоже, ты прав: наш дружок заговорил.
У тебя течь на корабле.
Ее нужно срочно заделать.
Видимо, сообщение Борману.
Предупреждает, что Морроу проговорился.
Нужно передать информацию Тоби.
Как бы мы не подписали Морроу
смертный приговор.
У тебя посетитель, Кричли.
Пустить посетителей к Кричли,
Макманису и Фаулеру.
Есть разговор о Морроу.
Мы хотим знать, что он замышляет.
А я что, похож на няньку?
Ты его сокамерник и знаешь,
чем он занимается.
И что еще важнее — знаешь,
о чем он говорит.
Он не самый разговорчивый парень на свете.
Мне ни слова не сказал.
А снаружи кто был? Посетители?
Может, звонили?
- А мне-то что?
- Мне это интересно.
«Мой друг на воле хочет знать,
с кем он общается. Потряси сокамерника».
«Ладно».
Ладно, я понял.
Ты цепной пес, а ты держишь цепь.
А ты умнее, чем кажешься, Кричли.
И чего вас так волнует мой сокамерник?
Кто-то на воле интересуется?
«Пригляди кое за кем для меня».
Слушай внимательно, Кричли.
Общаемся в одностороннем порядке:
я спрашиваю, ты отвечаешь.
- Ясно? Ты понял меня?
- Ясно.
Отлично. С кем разговаривает Морроу?
Приберегите беседу для швейного кружка.
Разошлись!
- Привет, крошка. Чудесно выглядишь.
- Спасибо, любимый. Я скучаю. Как ты?
Нормально. Никуда не лезу.
Ну, что скажешь?
Все хорошо.
«Нашли бормановского головореза —
Линкольн Рот. Будем называть его Джейк.
У него есть знакомый в Фоксли. Но кто?»
Как Джейк поживает?
Все еще любит ирландские виски?
Конечно.
«Ирландские виски и ирландские имена.
Я просматривала досье.
Бойл? О'Конор? Макманис?»
Да, Джейк и его виски — не разлей вода.
Ты шутник, милый.
«Жизнь Морроу в опасности.
Тебя нужно вызволить,
пока не пролилась кровь».
Нет, нет, нет, нет, не надо так рано.
Еще чуть-чуть.
Тогда еще немного. Хорошо?
Хорошо. Спасибо, что навестила. Скучаю.
Я тоже скучаю.
И веди себя хорошо.
Моя детка.
Стоять.
Пошел.
Слушай, если не хочешь говорить, я пойму.
Но выслушать меня ты должен.
- Макманис тобой интересуется.
- Макманис? В очках?
Да. Мне кажется,
у него серьезные связи на воле.
«Так вот кто у них здесь».
Кажется, он думает,
будто ты болтаешь об убийстве.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Брось. Я знаю, что ты не убивал Ратгера.
По тебе видно,
что ты никогда никого не убивал.
Я не собираюсь об этом говорить.
Зачем ты взял вину на себя?
Что у них на тебя есть?
«Потеряю единственное,
что имеет значение».
Не лезь не в свое дело, пожалуйста.
Видимо, что-то серьезное.
Угрожают кому-то близкому?
Я сказал: не лезь!
- Пока никто на связь не выходил.
- Если Тоби и в опасности — тебе сообщат.
Я паникую от каждого звонка.
Вдруг позвонит Мишель и скажет,
что с ним что-то случилось?
Ты еще не привыкла.
Тоби в опасности всегда.
- Утешил.
- Ладно.
Если бы с Тоби что-нибудь случилось,
у него есть система,
которая тут же ему поможет.
Уверяю тебя: все будет хорошо.
Да. Надеюсь, ты прав.
Незнакомый номер.
Ну так ответь.
Алло. Привет. Да, конечно.
Когда?
Хорошо, я отправлю детали в sms. Пока.
Ну, что там? Все хорошо?
Нет, это еще не все.
У меня опять неожиданное желание сбежать.
Звонил все тот же человек,
который якобы знает о маме Тоби.
Нет, нет,
я в это снова ввязываться не буду.
- Хорошо. Я понимаю.
- Отлично.
Больше не буду тебя этим беспокоить.
Реверсивная психология.
Не думал, что сработает.
Я скажу, что ты упорно сопротивляешься.
Как ты поможешь?
Просто не хочу,
чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Если Тоби узнает,
что я был в курсе твоих дел и не вмешался…
Если с тобой что-то случится,
я себе этого не прощу.
- Ты настоящий друг, Оз.
- Да, лучше всех.
- И как ты съел эту пищу?
- Еда нормальная.
Ты точно ненормальный.
«Эй, ты».
«Я тебя предупреждал».
Не вставай.
Вот что бывает,
когда не выполняешь уговор.
Они ее убьют.
Разошлись, живо! Ни с места! Не двигаться!
Спиной к стене, быстро! Разошлись!
- Тия знает, что ты вышел?
- Да, я позвонил.
Не нужно во всем винить себя, Тоби.
Это случилось из-за меня.
На него напали, решив,
что он общается с полицией,
а он ни слова не сказал.
По словам медиков,
у Морроу два сломанных ребра и сотрясение.
Но он поправится.
- Если Макманис до него не доберется.
- Этому не бывать.
Директор обещал
круглосуточно охранять Морроу,
пока тот не поправится.
Макманис и остальные в одиночках.
От них проблем не будет.
Во время драки я прочитал мысли Морроу.
Он опасался, что они убьют ее.
Кого? Жену?
Да. Может, они ей угрожали,
чтобы заставить его.
Мы с ней общались, она ничего не сказала.
Ее жизнь была в опасности.
Она могла все потерять.
Мне ее пригласить?
Немедленно. Пообещайте ей защиту,
новое имя. Все что угодно,
если даст показания против Бормана.
С возвращением, Логан.
Спасибо.
Николь, кажется, нам известно, как Борман
убедил вашего мужа сознаться в убийстве.
- Как? Вы о чем?
- Он ведь вам угрожал?
Нет.
«Ничего не говори.
Потеряешь его навсегда».
- На Джереми сегодня напали.
- Что?
Он сильно пострадал.
Если Бормана не упечь,
Джереми в тюрьме долго не протянет.
Николь, помогите нам спасти вашего мужа.
Мы сделаем все возможное,
чтобы защитить вас обоих.
Только расскажите правду.
Расскажите все, что знаете.
«Выбора нет. Придется рассказать».
Кто вам угрожал?
Мужчина. Я не знаю, кто он.
«Умоляю, не надо. Не убивайте меня».
«Не трогайте ее. Я сделаю все что угодно».
Это он?
Его фамилия Рот.
Он заявился к нам, угрожал мне.
Чтобы ваш муж взял на себя вину Бормана?
Нет. О Бормане я узнала,
только когда Джереми сдался.
Так чего же хотел этот Рот?
Он говорил, что Джереми должен ему деньги.
Много денег.
И если не отдаст, мне не поздоровится.
- Бормана не упоминали?
- Нет, ни разу. Клянусь.
Тем утром Джереми сказал,
что должен что-то сделать,
чтобы защитить меня, но я должна молчать,
иначе его убьют.
«Делай, как я говорю. Мне нужна только ты.
Никому ни слова».
С Джереми ничего не случится?
Он что-то сказал, поэтому его избили?
Нет, он ничего не сказал.
Мы сделаем все возможное,
чтобы вызволить его.
«Его там убьют».
Мы проследим,
чтобы вы оба были в безопасности.
Жена ни разу не упомянула Бормана?
Говорит, Рот его не называл.
Значит, нужно снова брать Рота.
Сломаем его — получим Бормана.
Рот вроде бы упорно
ничего не хотел говорить.
Ну да. Но теперь-то у нас есть ты,
ситуация изменится.
- Это был комплимент?
- Думаю, да.
Мы знаем, что вы работаете на Бормана.
Знаем, что Борман одолжил денег Джереми
Морроу и отправил вас забрать долг.
Вы его чернорабочий.
«Отныне будешь делать то,
что я тебе скажу».
Он заставил вас
пригрозить расправой жене Морроу,
чтобы он сознался и расквитался с долгом.
Я такого не делал.
Он держит вас в ежовых рукавицах.
Не хотите исправить ситуацию?
«Он, скорее, меня убьет. Выхода нет».
Но вы же не такой, Рот.
У вас случилась неудача,
когда вы оказались в долгу перед Борманом.
Но это может измениться прямо сейчас.
«Это я. Выхожу из ОУР.
Похоже, ты прав: наш дружок заговорил.
У тебя течь на корабле.
Ее нужно срочно заделать».
Откуда это у вас? Это законно?
Это называется ордер.
Мы ищем телефон,
с которого сделан звонок,
и найдем его. Потом запись услышат в суде,
и для вас это будет слишком поздно.
Соглашайтесь. Соглашайтесь сейчас.
Рассказывайте.
За сговор с целью убийства сколько дают?
15 или 20?
Типа того.
- Он меня найдет.
- Нет, если мы его посадим.
Расскажите нам все, что знаете.
Этот бедолага Морроу просто…
оказался не в том месте, не в то время.
И с женой. Сильно ошибся.
«Пригрози ей. Он клюнет».
«Уверен?»
«Однозначно».
Как к этому причастна жена Джереми?
- Я уже много сказал.
- Она заодно с Борманом?
Пока я не увижу сделку
о своей безопасности на бумаге,
я не скажу ни слова.
Выходит, у Николь с Борманом роман?
Да. Рот видел их вместе после того,
как получил приказ пригрозить Николь.
Как Николь Морроу могла снюхаться
с такой мразью, как Борман?
Я изучил платежи Бормана. Похоже, всю
одежду он покупает в «Кларк энд бразерс»,
один из самых преданных покупателей.
Оставляет там десятки тысяч долларов.
- И угадайте, кто там работает?
- Николь Морроу.
Да.
Сначала она боялась потерять его.
Я думал, мужа, а она, видимо,
имела в виду Бормана.
Может, она за этим и стоит.
Она всем этим руководит.
Боится потерять своего папика,
потому что тот не может обмануть суд.
И заявляет,
что ее муж ради нее готов на все.
Прикидывается напуганной,
когда ей угрожает Рот.
И отправляет разорившегося мужа в тюрьму
вместо богатенького ухажера.
Бедолага думает,
что любящая жена ждет его возвращения.
Нужно передать эту информацию Морроу.
Может, откажется от признания.
Сомневаюсь, что это отменит приговор.
Морроу предъявят орудие убийства.
Тогда снова привезем Николь
и заставим рассказать правду.
Сомневаюсь, что она выдаст Бормана.
Она затеяла это ради него.
Нам необходимо признание либо Николь,
либо Бормана.
- Что ты здесь делаешь?
- Нужно переговорить с Борманом.
Все нормально, Николь. В чем дело?
Я больше не могу.
На меня насели копы. Знают, что я замешан.
Они докопаются до правды. Они арестуют…
- Ничего они не знают.
- А я говорю, что знают!
Они уже дважды меня вызывали.
И оба раза отпускали.
У них нет доказательств.
Да, пока Морроу не заговорил.
- Но это вряд ли.
- Откуда ты знаешь?
- Скажем так, о нем позаботились.
- В каком смысле позаботились?
У Джереми не будет
возможности проболтаться.
Вы его заказали?
Переживать не о чем. Я чист, ты тоже.
- Ты поручил это человеку в КПЗ?
- У меня свои люди везде.
Откуда такой интерес?
Это касается меня.
Вместе с вами повяжут и меня.
Шон говорил: боксер из тебя никудышный,
но лжешь ты еще хуже.
Я так и знала! Подлец! Как ты мог?
Я же говорила!
Руки на виду, живо, живо!
Я говорила: ему нельзя доверять!
Отличная работа.
Майя была хорошим человеком,
хорошим другом.
О Тоби хоть раз говорила?
По имени не называла,
но пару раз упоминала своего сына.
Когда я о нем спрашивал, она улыбалась.
Говорила, что без нее ему лучше.
Я не пытался узнать, почему.
Вы говорили,
она упоминала какой-то институт.
- Да, мысли ее всегда были о нем.
- Что это был за институт?
Я всегда думал,
какой-то реабилитационный центр.
Она не пила, поэтому…
Что еще вы можете о ней рассказать?
Она пекла отменный пирог с ревенем,
угощала весь район.
Майя умела заставить людей
чувствовать себя как дома.
В каком смысле?
Она была невероятно проницательной,
как будто знала, о чем думает человек.
И когда вы видели ее в последний раз?
Около года назад.
Она просто встала и ушла.
И вам это не показалось странным?
Немного — да. Но она говорила, что
не любит подолгу сидеть на одном месте.
Обожала скитаться.
А вы не знаете, где она сейчас?
Нет, не знаю. Но после вашего звонка
я прокручивал в голове день,
когда она ушла, и вспомнил нечто странное.
Что? Что именно?
Мы с ней часто по утрам прогуливались,
пили кофе. В то утро я пошел за ней,
а у ее дома
стоял фургон кабельной компании.
И что в этом странного?
У нее не было телевизора.
Зачем же устанавливать кабель
перед уходом? По-вашему, это не странно?
Не помните название кабельной компании?
По-моему, «Уестерли»
или «Уестербрук кэйбл».
На логотипе была большая пчела.
Извините, но это все, что я знаю.
Вам можно позвонить,
если будут еще вопросы?
- Конечно. Удачи.
- Да.
- Ну, что будем делать дальше?
- Займемся кабельной компанией.
Возможно, она как-то связана
с исчезновением Майи.
И, может, расскажем Тоби?
Нет. Тоби вмешивать не стоит.
Я уже видел, как он страдает.
Ладно. Не будем ничего рассказывать,
пока не узнаем что-нибудь конкретное.
Хорошо.
ОУР.
- Джереми.
- Я не хочу с тобой разговаривать.
Я понимаю.
Но я должен кое-что тебе сказать…
о твоей жене.
Она…
Она ведет двойную жизнь.
Она и Борман, у них роман.
Это она придумала запугать тебя.
А тот самый Рот…
Тоби вот-вот появится.
Да, должен.
А ты присядь, переведи дыхание.
Я сам начинаю переживать.
- Привет.
- Привет.
Все хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо.
Мы так переживали.
Знаю. Сказал, что исчезну на пару часов,
а провел в тюрьме ночь.
- Я рад, что ты вернулся.
- И это хорошо. Рад тебя видеть.
Точно все нормально?
Иначе бы ты мне рассказал?
Ну конечно. Ничего интересного.
Пошел, добыл информацию,
посадил злоумышленника.
И точка.
Расскажешь все подробно. Только сначала,
наверное, тебя нужно накормить.
Было бы здорово. Спасибо.
Мне то же, что и ему. Полторы порции.
- Ничего интересного?
- Да.
А это… это что?
Все прошло нормально.
Не хочу, чтобы она переживала.
Меньше знаешь — лучше спишь.
Иногда.
А это что значит?
Тост. Отличная идея, да.
Спасибо.
С возвращением.
Ура!
- Цел и невредим, дома.
- Точно.
Вкус дома, правда?


Серия 13

В предыдущих сериях...
Ты сын Майи.
У тебя тот же дар, что был у нее.
Брайан Бекер, новый начальник отдела.
Он говорит, будто знать не желает,
что стало с его мамой, но я в это не верю.
- Скажи, тебя зовут Тоби.
- Тоби.
Другого имени у тебя нет.
Важно не то, что было, а что есть здесь
и сейчас — общее дело нашей команды.
Ты уверен?
Знать, в общем-то, нечего.
Насколько нечего?
Мы на мосту за чертой Оберна.
Здесь машина, засыпанная снегом.
Звонил все тот же человек,
который якобы знает о маме Тоби.
- Озман, как дела?
- Привет.
Какой-то ты задумчивый.
Нет, я задумчивый, когда решаю,
что будет блюдом дня,
а сейчас я размышляю над загадкой.
Сегодня с почтой пришло.
Да.
- Приглашение на свадьбу Сэнди.
- Да.
- Мы тоже получили.
- Ты все еще переживаешь о вашем разрыве?
- Нет. Просто это же приглашение на двоих.
- Ну да.
- И кого ты пригласишь?
- Не знаю.
Должны же быть у тебя кандидатуры.
Я работал не покладая рук.
Знакомиться было некогда.
- Да здесь бывает полно красивых девчонок.
- Да знаю.
Но их же не покажешь в том смысле,
что «вот смотри, я тобой переболел,
и вот теперь с кем я встречаюсь.
Пожалуйста».
Я рад, что ты не таишь обиду.
Да, это хорошо.
- Сержант Маккласки.
- Заместитель комиссара.
Судья Гриффин,
я уже бывала в вашем зале суда, сэр.
Сержант, хорошо, что вы приехали.
Слышал о вас только лучшее.
Благодарю.
Меня, честно говоря, удивила ваша просьба
о конфиденциальной встрече
без начальника моего отдела.
В том-то и суть, сержант.
Инспектор Бекер — причина этой встречи.
Судья Гриффин обратился ко мне
с серьезными обвинениями в адрес Бекера.
Какими обвинениями?
Он замешан в истории
с бывшим полицейским Кертисом Мэйнардом.
Простите, бывшим полицейским?
Вскрылось, что Мэйнард работал в сговоре
с наркодельцом Нэйтом Альдином.
Когда Мэйнард дал против Алдина
ложные показания,
на его счета от Алдина поступили деньги.
И вы думаете, что Бекер к этому причастен?
Бекер и Мэйнард были в полиции напарниками
больше года. Нам сообщили,
что они поддерживают отношения
и оба имеют связи с Алдином.
Вы же не попросите меня
взять под следствие своего начальника?
Именно это мы и делаем.
Почему не поручить это
отделу внутренних расследований?
Мы хотим знать планы Мэйнарда и Бекера
и масштабы этого сговора.
Ваша команда идеально подходит
для незаметного расследования.
Многие из нас считали после ухода Клейна,
что вы должны занять его место.
Теперь заслуженное повышение
будет вам гарантировано.
Если Брайан Бекер продажный коп,
вы сделаете всем одолжение,
сняв его с поста.
Мы перешлем вам все материалы,
собранные на данный момент.
Хорошо. Я разберусь.
Об этом мы и просим.
Я понимаю, что вам тяжело. Благодарю вас.
Спасибо, сержант.
Как дела?
Да вот все проверяю наблюдение
за торговцем оружием.
Уже полторы недели увиливает от клиентов.
И что будем делать? Просто ждать?
Терпеть не могу ждать.
Я тоже. Дев рассказывает мне о наблюдении.
Придется это дело пока отложить.
Привет. Как у нас дела с наблюдением?
Ждем поставку в любой момент.
Продолжайте.
Если в ближайшее время ничего не будет,
придется притормозить это дело.
- Что случилось?
- Здесь рассказать не могу. Выйдем.
Я приехала, а меня ждут судья Гриффин
и заместитель комиссара Бэмфорд.
Бэмфорд — это который босс нашего босса?
Хотят,
чтобы мы взяли под следствие Бекера.
Что?
Говорят, что он связан с продажным копом,
который работал с наркоторговцем.
Не может быть.
Честнее Бекера людей не бывает.
Да, мы все это знаем,
но тот коп был его напарником.
Может,
он из лояльности как-то ему помогает.
Бекер бы черту не переступил.
И это нам придется доказать.
Всю информацию нам перешлют.
Изучим данные и копнем глубже.
- Установим наблюдение?
- Именно.
- Тебе придется прочесть его мысли.
- А выбор у нас вообще есть?
Это был приказ. Не мы, так другие сделают.
Приложим все свои силы,
чтобы доказать невиновность Бекера.
Да.
Привет. Есть что-нибудь по компании,
из-за которой могла пропасть мама Тоби?
Нет.
Все утро искал в интернете хоть что-то —
«Уэстерли Кейбл», «Уэстербрук Кейбл».
Ничего.
Аналогично. Даже похожего названия нет.
Как мы и подозревали. Это фальшивка.
Не компания,
а просто название на борту фургона.
Тогда кто это?
Прикрытие тех, кто ее преследовал?
Какое-то государственное ведомство?
Некоторые бы приняли это за намек
и бросили бы всю затею.
Я не некоторые и доведу дело до конца.
Хорошо, Нэнси Дрю. Что будем делать?
Не знаю. Буду держать тебя в курсе. Эй,
ты нашел себе спутницу на свадьбу Сэнди?
Ищу пока. Видимо, супермодель из списка
придется вычеркнуть.
Да, хорошее начало. Ладно, я еще забегу.
Получил материал от Бэмфорда.
Все началось с бывшего напарника
Бекера Мэйнарда.
15 лет безупречной карьеры.
Занимался бандами, оружием.
Пять лет назад
переключился на наркоторговцев.
И тогда впервые
пересекся с дилером Алдином.
Да. Мэйнард несколько месяцев занимался
Алдином, но ничего веского не нашел.
А когда Алдина задержали во время рейда,
Мэйнард всех шокировал —
расстроил судебный процесс.
Сказал, что наркотики подбросили.
Внутреннее следствие потом показало,
что он получал откат от Алдина.
А при чем тут Бекер?
Возможно, заместитель комиссара был прав.
Я просмотрел звонки Бекера.
Две недели назад
Мэйнард звонил ему дважды.
И я заметил, что после нашего возвращения
он пользуется личным телефоном.
Думаешь, одноразовый?
Да. Серийный номер пока не узнал,
но при следующем использовании успею.
И после этого сможем отслеживать звонки,
sms, почту, ну и так далее.
Мне все равно неудобно расследовать своих.
Сейчас станет еще неудобнее.
Заместитель комиссара
прислал видеозапись недельной давности.
И что может быть в пакете?
Наркотики? Деньги?
Это нам придется выяснить.
Я думал еще проверить машину Бекера.
Может, узнаю, что он положил в багажник.
Отлично.
Никому из нас это не нравится.
Но если по какой-то дурацкой причине
Бекер виновен, нельзя допустить,
чтобы он подставил весь отдел.
Тот, кто знает о моих способностях,
не любит, чтобы я читал мысли
без разрешения. Если я начну нарушать
правила, растеряю последних друзей.
Мы хотим помочь Бекеру.
Ты должен это сделать.
Хорошо.
Уверен, что стоит это делать?
Поверь, приказ пришел свыше.
Лишь бы твой босс не узнал.
Мне самому неприятно это делать.
Ого! Это, видимо,
неофициальное оборудование?
У меня даже кофеварка неофициальная.
У меня тоже.
И что мы ищем?
Делаем полную проверку на наркотики.
Ясно. Здесь есть частицы порошка.
Расследование-то хотя бы официальное?
Если честно, тебе лучше не знать все,
что сейчас происходит.
Мы давно работаем вместе.
Думаю, я уже заслужила доверие.
Да, ты о нашем отделе знаешь больше,
чем остальные в здании. Мы тебе доверяем.
Приятно, что ты так обо мне думаешь.
Шутишь? Я постоянно о тебе думаю.
- Что?
- Ну… то есть как о криминалисте.
А ты вообще о чем-нибудь думаешь,
кроме работы?
Я музыку люблю… и танцы.
Танцы и я люблю.
Так, может, мы… как-нибудь с тобой…
Да нет.
Нет, я не это имел в виду.
Кокаин.
И судя по скорости реакции — чистый.
А может,
кокаин остался при перевозке улик?
Слушайте, при Бекере в ОУР
дел по наркотикам не было.
Да и машину ему выдали новую.
И что это значит?
Мы верим, что он продался?
Должно быть другое объяснение.
Спасибо.
Ну, что-то узнали о контрабанде оружия?
Партия так и не поступила.
Но есть кое-что другое.
Анонимный источник сообщил нам
о крупной сети оборота кокаина.
Как интересно.
«Не сейчас. Слишком близко подойдут».
Говорят,
полиция уже давно выслеживает наркодилера.
Вот пусть и разбираются,
у них неплохая команда.
Нам сообщили,
что дилеру помогает бывший полицейский.
«Мне нужна еще пара дней».
Что еще вам известно?
Это все.
Осведомитель предлагает встретиться.
Ясно. Еще сутки подождите контрабандиста.
Если ничего не будет,
переключайтесь на наркотики.
Только держите меня в курсе того,
что вам сообщат. Ясно?
Конечно.
Благодарю.
Ну?
Он не хотел нас подпускать,
потому что ему нужны еще пару дней.
Возможно, заместитель комиссара прав,
и он действительно продался.
Похоже,
Бекер и Мэйнард правда что-то замышляют.
Мы сказали, что хотим расследовать кокаин,
а Бекер занервничал.
Нужно поставить на прослушку его домашний
телефон, машину и все остальное.
Будем получать ордеры?
- Судья Гриффин уже все подписал.
- И что мне делать?
Последи за домом Мэйнарда.
Узнай, что сможешь.
Проверь, связан ли он с Алдином.
Но он может быть опасен.
Я неприятностей искать не собираюсь.
- Я отправлю тебе его адрес.
- Отлично.
На кого ты работаешь?
В смысле? Нет, нет, ни на кого. Нет!
Ты уже полчаса сидишь у моего дома.
Ты кто? Из полиции?
Нет. Да я… подругу жду.
Врешь.
Да нет. Она живет на втором этаже.
Я тут ждал, а она позвонила и сказала,
что задержится. Я ответил, что не спешу.
Как ее зовут?
«Второй этаж. Может, блондинка Дарья?»
Ее зовут Дарья, блондинка.
Я не знаю, за кого ты меня принял,
но тебя явно запугали.
Даже не представляешь.
«Либо уходишь без привилегий,
либо сядешь».
С людьми можно разбираться по-разному.
Взял бы, поговорил с кем-нибудь.
Не волнуйся, сам разберусь.
«Вариантов нет.
Нужно срочно убирать Гриффина».
Подожди свою подружку в другом месте.
Он сказал, что планирует убрать судью.
- И ты уверен, что с ним был Бекер?
- Да, я его видел.
Думать, что Бекер торгует дурью —
это одно, а вот подозревать в сговоре
с целью убрать федерального судью…
Может, Мэйнард как-то на него давит?
А ты проверил его переписку и звонки?
Да. Ничего.
Если Мэйнард говорит,
что хочет убрать судью,
нужно его предупредить.
Так мы впутаем Бекера в сговор
с целью убийства.
Если судью убьют,
это будет на нашей совести.
Я постараюсь не вмешивать Бекера.
Как вы об этом узнали?
У меня хорошая команда. И мы считаем,
что Мэйнард готовит на вас покушение.
Вы уверены?
Не на 100%,
но решила все же вас предупредить.
Отряд охраны будет присматривать
за вашим домом, офисом,
сопровождать на каждом шагу.
И надолго? Если вы об этом узнали,
наверняка сможете арестовать его.
У нас нет улик.
Вы что-то скрываете. Я одобряю лояльность,
сержант, но это уже слишком.
Как только сможем произвести арест,
сделаем все необходимое.
И поступите весьма разумно, сержант.
Благодарю.
Дев, в чем дело?
Сигнал с телефона Бекера.
Ему позвонил Мэйнард, сказал,
что нервничает, нужно поторопиться.
Договорились о встрече на верфи через час.
Попроси Тоби
захватить оборудование для наблюдения.
Капрал, я на обед. Купить что-нибудь?
- Не надо.
- Ладно. Вернусь через час.
Не стоило встречаться посреди дня.
Я уверен: за мной следят.
Тебя уже лишили значка.
Что им еще может быть нужно?
Слушай, сегодня за мной кто-то
наблюдал из машины перед домом.
Сказал, якобы ждет подружку.
Я ее потом спросил, но она его не знает.
Не понимаю, как он узнал о единственном
знакомом мне человеке на этаже.
Просто не понимаю этого.
Когда он сказал о подружке,
ты подумал об этой девочке?
Да вроде.
Опиши его. Темные волосы, голубые глаза?
Да. А что, ты его знаешь?
Да, кажется, знаю.
Это еще что?
- Нужно действовать. Срочно!
- Именно.
Брось пушку!
- Что вы здесь делаете?
- Могу спросить то же самое.
- Вы за мной следили?
- Что происходит, Бекер?
Не нужно было соваться в мои дела.
Мы тебе доверяли, а ты, говорят,
работаешь с наркоторговцами.
- А этот тип пытается убить судью.
- Откуда они это берут, Бекер?
«Они решили меня подставить
через мою же команду?»
Вас обманули. Они лгут.
Он говорит правду. Тут что-то нечисто.
Давайте уберем оружие.
Кертис, это моя команда. Опусти пушку.
Опусти.
Как на вас вышли?
Я не знаю, о чем ты. Мне сказали,
что ты работаешь с накроторговцем,
что вы пытались убить судью Гриффина.
И вы так сразу и поверили?
Мы видели запись,
где ты брал пакет у этого парня.
В твоей машине мы нашли наркотики.
Вы нашли то, что они захотели.
Могли бы просто спросить меня.
Почему ты сам просто не рассказал?
Нужно было довериться нам.
Боже.
Нам нужно поговорить, все обсудить.
Ни в ОУР,
ни на улице об этом говорить небезопасно.
Можно поехать ко мне, там чисто.
Там все в порядке.
Ты им доверяешь?
Да, доверяю.
И теперь это твой единственный выход.
Поехали.
Располагайтесь.
- Спасибо. Кофе свежий?
- Утром был.
Ты хотел рассказать, что происходит.
Это история Кертиса,
предоставлю слово ему.
- Я расследовал наркоторговца.
- Алдина.
Да. Перепробовал все способы,
чтобы поймать его с поличным,
но он всегда оказывался хитрее.
Ему помогал кто-то из органов?
Возможно. Но дело не в этом.
Я узнал о крупной сделке
и запросил подкрепление.
Он появился на месте, поставил машину,
я перекрыл выход,
попросил его выйти из машины,
поставил к стенке, обыскал,
потом обернулся, а на переднем сиденье
его тачки три пачки кокаина.
Отлично. То, что ты искал.
Да, только их там не было
за 20 секунд до этого,
когда я приказал Алдину выйти.
На следующее утро криминалисты обнаружили
на кокаине его отпечатки.
Его подставили.
Да. Все наперебой поздравляли друг друга
с успехом, а я понимал,
что это неправильно. Я только за,
если такой, как Алдин,
окажется за решеткой,
но работа так не делается.
И на суде ты сказал,
что наркотиков в машине не было.
Меня тут же обвинили в получении откатов,
насобирали фальшивые улики,
заставили уволиться без привилегий.
И кто же за этим стоял?
А вот здесь уже вступлю я.
Кертис попросил меня разобраться.
Это не просто история
о двух продажных копах,
все гораздо серьезнее.
Пакет, который передал мне Кертис
на видео, собранные им улики,
большинство из которых указывало
на судью Гриффина.
Я изучил все дела, которые разбирал он.
За последние три года 12 неуловимых
преступников на суде заявили,
что их подставили.
Почти все получили большие сроки.
А трое, что выкрутились,
через месяц их нашли убитыми.
Хотите сказать,
Гриффин занимается самосудом, убивая тех,
кого не может уличить официально?
Бекер, ты знаешь,
что в это сложно поверить.
Сложно было, пока я не увидел улики.
Кертис отличный коп, он непродажный.
Судья Гриффин хотел наказать меня за то,
что я ему помогаю.
Или сделать нас свидетелями твоей смерти.
Решил, что мы не поверим
в твою продажность. Думаю, что так.
Он влиятельный человек,
заставил заместителя комиссара
начать расследование.
У него друзья повсюду.
Вот только мы не знаем,
кто из них в этом замешан.
Кстати, я предупредила его
о возможной опасности.
Потому он, видимо,
и организовал покушение.
Я вас едва не погубила.
Послушайте, я вас не посвящал,
потому что не хотел подвергать опасности.
Но теперь вам придется…
принять решение.
Думаю, нам стоит и дальше делать вид,
будто мы тебя разоблачаем.
Это Дев. Что-то узнал.
Кертис, домой мы тебя не повезем.
Найдем место, где можно залечь на дно.
Но как нам бороться с такими людьми?
У них все козыри.
Не совсем. Один козырь есть у нас.
Поехали. Посвятите Дева в детали,
а потом встретимся.
Мы проверили оружие стрелка. Отпечатки
принадлежат одной пособнице Алдина.
Как удобно: обставить так,
будто их убил человек Алдина.
Да, но это, видно, та же особа, которая
подбросила наркотики в машину Бекера.
Камеры наблюдения
в этой части гаража ОУР есть?
Конечно. Я их уже проверил.
К машине прикасался только Бекер.
Но если у этих людей был доступ в ОУР,
они могли смонтировать видеозаписи.
Это возможно проверить, как думаешь?
Да, я могу поискать следы и точки монтажа.
Странно, как я раньше этого не заметил.
Машина сдавала назад и вдруг исчезла.
Ты права: запись отредактировали
и поправили время.
Оригинальную запись восстановить можно?
Мне нужно время.
Маккласки. Да, конечно.
Могу подъехать через полчаса.
Хорошо. До встречи.
- В чем дело?
- Это судья Гриффин.
Просит подробности об опасности,
о которой я предупреждала.
- Ты туда не поедешь.
- Придется. Иначе он заподозрит неладное.
Возможно, мы от него узнаем больше,
чем он от меня. Занимайтесь записью.
Если честно, я думал, ваша блестящая
команда быстро закроет это дело.
Нам важно найти улики, сэр.
Нужно соблюдать процедуру.
Вам бы посмотреть на мир с моего места.
Убийцы, воры, наркоторговцы,
уничтожающие наш город, — все они на воле.
Лет шесть назад я разбирал дело
о торговле людьми.
Веские доказательства подтверждали,
что обвиняемый завез в страну
более двухсот женщин. Свыше тридцати
из них за два года оказались убитыми.
Благодаря ловким адвокатам
и колебаниям присяжных
преступник остался на свободе,
продолжая заниматься своим делом.
У каждого есть предел.
Мое терпение лопнуло.
Когда этот подлец посмеялся надо мной,
над всей системой правосудия,
я этого вынести не мог.
Я тоже видела,
как преступники выходили на свободу,
а невиновные отправлялись в тюрьму.
Но я верю в нашу систему.
Не один человек должен решать,
что есть правосудие.
А вот тут вы ошибаетесь.
Такое отношение
может оказаться небезопасным
для офицера с перспективной карьерой.
- Это похоже на угрозу.
- Просто наблюдение.
Особенно когда у офицера муж с судимостью.
Стоит ему оступиться и лишиться лицензии
на торговлю алкоголем, — все, тюрьма.
А если у офицера есть дочка,
придется привлекать органы опеки.
Судьба таких детей всегда трагична.
Да и у других…
у других членов вашей команды
есть свои близкие и перспективы.
Я бы хорошо подумал над следующим шагом,
Мишель.
Либо вы быстро подниметесь в должности,
либо так же стремительно рухнете
в обратном направлении.
Выбор только за вами, разумеется.
И послушайте: если вы меня предадите,
я узнаю об этом раньше вас.
Люди, работающие с вами, защищены?
Делайте свое дело, а я свое.
«Теперь ты призрак на службе правосудия.
Ты неприкасаема».
- Алло?
- Адам, это я.
Бери Кэрри и уезжайте в какое-нибудь
безопасное место. Ясно? Оставайтесь там,
пока я с вами не свяжусь.
Что происходит?
Обычное следствие. Просто боюсь,
как бы оно не задело вас с Кэрри.
- Это нехорошо, Миш.
- Я все улажу, обещаю.
Да. Пойдем, пойдем.
Я не сидел сложа руки. Судя по всему,
стреляла именно сообщница Алдина.
Я связался с полицией,
но сам Алдин давно не объявлялся.
Все это дело вызвало у меня
настоящую паранойю,
поэтому я прочесал весь офис.
И по такой штуке я нашел под каждым
нашим столом, включая офис Бекера.
- Телефоны, компьютеры?
- Все телефоны на прослушке.
Чист только мой компьютер,
потому что я закодировал фаерволы.
Что с видеозаписью из гаража?
Я ее нашел, проверил.
Вы помните исчезнувший фургон?
Да.
Вот что там дальше.
К сожалению, у записи низкое разрешение,
не могу установить ее личность.
В мыслях Гриффина я видел, как он вручал
ей новые документы на имя Элис Мертон.
Элис Мертон? Сейчас проверю.
Если ничего не найдем,
судья заставит нас заплатить.
- Ты ведь не призываешь нас сдаться?
- Нет.
Но выглядеть будет именно так.
Я хочу знать, кто в меня стрелял.
По нашим данным — человек Алдина.
Кстати говоря,
что ты там делал с Мэйнардом?
Тебя это не касается.
В такой ситуации
лучше держать нас в курсе.
Капрал, это что, допрос?
Твой друг Мэйнард продался.
Чем скорее ты с этим смиришься,
тем быстрее твои проблемы разрешатся.
Знаете что? Проваливайте из моего офиса!
Прослушивающих устройств здесь нет,
но вот насчет телефонов я сомневаюсь.
Отлично.
Мы найдем выход и вернем себе свои жизни.
Гриффин думает, что я приняла решение.
Это выиграет нам некоторое время.
Я проверил имя мотоциклистки,
которое Тоби подглядел у Гриффина,
Элис Мертон. Она есть во всех системах,
а вот указанный адрес не существует.
- Она действительно призрак.
- Не совсем.
Качество изображения с записи
не позволяет точно установить личность,
но по фото с поддельных документов
мне удалось определить,
что эту женщину зовут…
Реней Рака, 33 года.
Была отличницей как в колледже,
так и в полицейской академии,
но на последнем курсе
вдруг куда-то взяла и пропала.
Скорее всего,
ее завербовали в организацию Гриффина,
пока в других органах
не узнали ее настоящее имя.
То есть она человек Гриффина.
Осталось найти этого призрака.
- Привет.
- Привет.
Да.
Слушай…
Так…
Что случилось?
Так получилось,
что нам всем начали угрожать.
В ближайшие дни
нужно быть крайне осторожными.
Ясно. Расскажешь, в чем дело?
В высших эшелонах есть люди,
которые взяли закон в свои руки.
Любой, кто встанет у них на пути,
поплатится.
То есть ты?
То есть мы. Мы все уладим.
Все будет хорошо.
- Обещаешь?
- Да. Мне нужно бежать.
Ух ты. Дев, я живу исследованиями,
но это не рядовой поисковик.
Он подключен к системе ОУР.
Причем я все настроил так,
что у меня доступ
почти на уровне заместителя комиссара.
Здорово. Невероятно. Куда мне до этого.
- Капрал.
- Извини.
Мы пока не знаем, кто еще в этом замешан.
Неизвестно, кому вообще можно доверять.
Гриффин не в курсе, что мы знаем о жучках.
Это можно использовать.
Подбросить ему еще ложной информации?
Да, расставить капкан и поймать того,
кто клюнет.
Если нас раньше не раскусят.
Никто не живет вечно. Вернемся в офис,
попробуем устроить представление.
Слушай, может, ты пока поживешь у мамы?
- Осторожность.
- Да, суперосторожность.
Да.
- Логан.
- Да.
До встречи.
Ты влезла в компьютер Дева Кларка,
самый защищенный компьютер на свете?
Оказывается, под «Уэстбрук Кейбл»
скрывается бывший агент,
помогавший людям исчезнуть.
Ух ты.
У меня есть номер.
Вопрос в том, стоит ли звонить?
Ответ «да». Громогласное «да».
Зря, что ли, мы так старались?
Да?
Здравствуйте. Вы меня не знаете,
но мне нужна ваша помощь.
Около четырех лет назад
вы оказали услуги женщине в Оберне.
Вы ошиблись номером.
В этом районе мы услуги не оказываем.
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Эта женщина мать моего парня.
И я должна ее найти.
Повторяю: не понимаю, о чем вы говорите.
Я пытаюсь их снова свести.
Ей пришлось бросить маленького сына.
Она пыталась его защитить.
Но это было давно.
Сэр, у него хорошие связи,
их обоих уберегут.
Я понимаю,
что это противоречит вашим принципам,
и у вас нет причины мне помогать,
но для него… для него это очень важно.
И для нее, мне кажется, тоже.
Я знаю женщину, которую вы ищите.
Но вы опоздали.
Она умерла больше года назад. Сожалею.
И советую все это забыть.
Спасибо.
Сказал, что она умерла.
И что мне делать?
Ну что…
Во-первых, Тоби и не хотел,
чтобы ты ее искала.
Он давно уже смирился.
Я не могу от него это скрыть.
Он должен знать.
Да, наверное, ты права.
Мне позвонили.
Думаю, вам это будет интересно.
Кертис, это я. Слушай, кажется, есть идея.
Я придумал, как разоблачить Гриффина
и всю его сеть.
Нет, это я даже своим доверить не могу.
Давай уж сами.
Встретимся у доков в конце Черри-стрит.
Улики возьму с собой. Да.
ОУР, ни с места!
Стоять!
Стоять!
На землю, живо!
На колени!
Стреляешь уже лучше.
Я бы сказал,
ты мне должна за лобовое стекло,
но сейчас это
не самая главная твоя проблема. Пошли.
Можешь прощаться с жизнью.
Спокойно, она нам нужна. Слышишь?
- Да.
- Отдохни.
Зря думаете, что я вам что-то расскажу.
Сомневаюсь, что я у вас задержусь.
Думаешь,
вы с Гриффином не подчиняетесь системе?
Да ты понятия не имеешь, с кем связалась.
- Я даже Гриффина не знаю.
- Знаешь. Думаешь, ему можно доверять?
Если бы он был здесь сейчас,
он бы живо тебя выдал.
«Он против меня не пойдет,
если соображает.
У меня все: разговоры, улики».
Да, я понял. Ты наверняка подстраховалась,
заручилась гарантиями,
припасла улики
на случай каких-нибудь фокусов.
Надеюсь, они в безопасном месте?
«Джени, пусть это побудет у тебя.
Если что-то случится, отправляй в СМИ,
в интернет, куда угодно. Хорошо?»
Я просто с тобой играю.
Мы уже арестовали твою подругу Джени.
То, что было в шкафчике, уже у нас.
Сами знаете, что я должна молчать,
иначе меня убьют.
Без страховки тебя убьют по-любому.
Твой единственный шанс —
пойти на содействие. Пошли.
Я не привык к неожиданным визитам,
сержант.
Моя ассистентка
должна была меня известить.
Она заверила, что все в порядке.
Предупреждаю, я начинаю терять терпение.
Надеюсь, вы ко мне с хорошими новостями?
Нет. На самом деле с очень плохими.
Вы арестованы.
Вот как? Вы хоть представляете,
как сложно это будет?
Несложно.
Если думаете позвонить
заместителю комиссара, не трудитесь.
Он арестован вместе с остальной вашей
самосудной компашкой.
Оказывается,
ваша сотрудница Рака хорошо ведет учет.
Она сохранила все ваши разговоры,
улики о каждом заказе.
Сейчас она у нас дает показания.
Вы угрожали моей семье,
и теперь я постараюсь упечь вас на очень
и очень долгое время.
Да, я понимаю, что должен был вас всех
ввести в курс дела,
просто не хотел подвергать вас опасности.
Но все вышло даже неплохо.
Да. Я же тебе сразу сказала —
мы своих не бросаем. Я очень рада,
что никто из нас не пострадал,
включая близких.
Вот именно.
Кстати, о близких. Мне пора к своим.
До завтра.
До завтра.
Мне тоже пора.
Эй, Логан. Я три года думал,
что из-за тебя погибла Чарли Маркс
и что если я тебе доверюсь,
пострадают и другие тоже.
- Понимаю.
- Нет, извини. Я был неправ.
Ты на самом деле…
Ты просто спас Мэйнарда и меня тоже.
Я это очень ценю. Спасибо.
Ты бы поступил точно так же.
С тобой приятно работать. Всего доброго.
И тебе. До завтра.
Счастливо, команда.
- Остались только мы с тобой.
- Да.
- Ты чудесно поработала, как всегда.
- Спасибо. Ты тоже.
Спасибо.
Ну что, наверное, до завтра.
Слушай, Алекс…
- Ты говорила, что любишь танцевать.
- Да.
С удовольствием с тобой схожу куда-нибудь.
- Правда?
- Да.
Как же долго мы к этому шли.
- Точно все закончилось?
- Точно.
Когда стали угрожать тебе и Кэрри,
я сама себя напугала.
Я была просто готова их убить.
Но не убила. И ты всегда будешь такой.
Слушай,
у меня накопилась куча выходных.
Пора нам троим куда-нибудь поехать.
Что скажешь? Как думаешь?
Не знаю, Миш. Клуб работает,
я растеряю клиентов.
Послушай, да я шучу. Шучу, конечно.
- Блестящая идея.
- Да.
Пора отсюда выбираться.
Дай мне 20 минут, я соберу машину.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Глядите, кто вернулся.
Пиво для меня найдется?
- Естественно.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Повязали тех, кто вам угрожал?
Хотелось бы верить.
Судьи, копы, политики, даже верхушка ОУР.
Репортер у меня в душе требует деталей.
И ты их получишь.
Это должно попасть в новости.
И вообще об этом стоит написать книгу.
Только не упоминать о том, что ты прочел
мысли кучи людей и с их помощью
отправил преступников под суд.
Ну это очевидно.
В чем дело?
Нам нужно с тобой поговорить.
Что-то серьезное?
Знаю, ты просил…
не копаться в твоем прошлом.
Что ты натворила?
«Столько лет прошло. Я так тобой горжусь».
«Ты правда здесь».
Прости, что бросила тебя. Я…
Нет, не надо. Я знаю,
что ты пыталась защитить меня.
Тоби?
Наверное, вы та самая девушка,
которая звонила в компанию.
Ребята, это моя мама.