Читающий мысли (4 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Чита́ющий мы́сли» (англ. The Listener) — канадский телесериал канала CTV, главную роль в котором играет Крэйг Олейник. Премьера состоялась 3 марта 2009 года на канале Fox, а 3 июня сериал стартовал в Канаде на телеканале CTV.

Все фразы и цитаты

 

Серия 1

О, да.
О, да.
Этот пистолет заряжен.
Я знаю, что напортачил пару раз.
Эй, это грандиозно, правда?
У Walk off the earth это последний
тур для малой публики и я
прямо-таки урвал билеты.
Спасибо. У него так много лучших друзей,
что я не могу их сосчитать.
Но в этот раз
это то, чего ты хочешь.
Не вижу, как это может быть делом моих рук.
У меня что-то не так со зрением.
не надо во всем винить меня,
детка, просто все вышло из-под контроля.
Никогда не хотел тебя обманывать,
не могу поверить, что изводил тебя.
Это и есть то, чего ты хочешь
О, да,
о, да.
Этот пистолет заряжен.
О, да,
о, да
(Аудитория хлопает)
Этот пистолет заряжен.
О, да.
Да!
(Аплодисменты)
- Вау.
- Это было что-то потрясное.
Мы скоро вернёмся.
Я впечатлена. Ты прямо как рок звезда.
Серьёзно, не дайте ему начать,
пожалуйста.
Нет, дайте мне начать.
Определённо дайте мне начать.
- Это ты, Оз?
- Эй, Чед, что случилось?
Как дела? Отличное шоу,
ребята. Вы были великолепны.
Спасибо. Моя рука будет в порядке?
Прекрасная Сенди, как ты?
Мужчина со вкусом.
- Эй, я Тоби.
- Как дела?
- Тиа.
- Тиа. Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
- Приятель, я собираюсь выпить пива.
Да. Мы тоже поддержим,
наверное возмем еще по пиву.
- Ладно ребята, увидимся.
- Не перестаём верить. - Ага.
- Это были мои вчерашние острые ощущения.
- Ничего себе. Я чувствую себя оскорбленным.
Но ты - мои ежедневные острые ощущения.
Ладно, мне надо идти. У меня сроки сдачи материала.
О, знаешь,
давай я тебя подвезу.
- Ладно.
- Хорошо. Ну, тебе понравилась группа, да?
Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы хорошо меня понимать.
С честностью можно далеко укатиться.
Иногда быть слишком честным не лучший вариант.
Говоришь как человек, отчаянно цепляющийся
за необходимость ответить.
Но не волнуйтесь. Я в этой игре уже давно.
И, следовательно, у тебя нет шансов меня огорчить.
Да. Эй, Тиа.
Эй, поехали.
Тоби, хорошей ночи.
Убедись, что Оз дойдёт домой.
Он живет у меня на кухне.
Знаешь, что я тебе скажу: ты подцепил хорошую девушку.
Да. Хотя она и не знает, кого она нашла.
Хей. Что вы смотрите?
Это запись, взятая из охраняемого хранилища в Ванкувере.
Все признаки говорят, что это связанос рядом грабежей
- в Торонто
- Воу, а эти парни хороши.
Они проходят сквозь охранные системы,
словно они не существуют.
Да, и ушли с экспериментальными конденсаторами,
микропроцессоры ...
Большинство оборудования, что они украли это
военные высокие технологии, не для продаж
за территорией Северной Америки
Наша теория - они перевезут это через море.
Сопоставляя это ограбление, с теми, которые были в Торонто,
я понял, что эти парни работали на западном побережье
некоторое время. Я думаю, что они там и основались.
Это значит, что они работают общенационально.
Мишель, Тоби, Я отправляю вас
в Ванкувер.
Отлично. Поездка.
Ну, я бы описал их как хорошо организованных охотников
и максимально опасных воров, но,
я предполагаю, это семантика.
Пакуйте чемоданы. Ваш
вылет в 11.
- Заберу тебя по дороге в аэропорт.
- Ммм-ммм. Всё нормально?
Да, да. Нет, вы ребята отправляетесь в поездку. Это круто.
Просто оставьте меня здесь, чтобы работал как раб за клавиатурой.
Да ладно тебе. Я привезу тебе что-нибудь, хорошо?
Да, Но всё же не говори мне.
Лосось, я прав?
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ 04x01
Сержант МакКласки,
Специальный консультант Логан,
очень приятно познакомиться с вами.
Констебль Кейти Слокум.
Хей.
Остальная часть офиса разошлась, но меня
назначили, чтобы помочь вам в последнем Ванкуверском деле.
- О, хорошо.
- Сержант, двойной капучино.
- Специальный консультант, чёрный. Верно.
- Зовите меня Тоби.
Я следила за успехами вашего
подразделения последние пару лет.
Вы брались за случаи, в которых все остальные сдавались,
и вы раскрыли каждое из них.
Я с нетерпением жду посмотреть, как вы работаете.
Я не знаю как много интересного вы сможете увидеть,
но, может, нам стоит заняться этим прямо сейчас.
Так, ладно, кража, которая вас сюда привела, была произведена
на защищённом периметре складного комплекса.
Украденное оборудование было: усовершенствованная система
усиления вибрации, режущая кромка, и приложения,
специализирующиеся в промысле и в войсках.
Это в федеральном списке ограниченных технологий.
Так, ладно, мы сами поговорим с руководителем.
Путь впереди вас.
Имя руководителя, номер и карта
к местоположению. Мы будем там уже через час.
Хорошо. Я жил там раньше. Я знаю где это.
Вы должны остаться здесь и поговорить с капралом Кларком.
- Ох, конечно.
- Но я вас предупреждаю.
Я использую любую возможность,
чтобы понаблюдать за вашими методами.
Я действительно хочу
попасть в ваши головы.
Предоставьте это мне.
Эм, спасибо.
Мы склад главных наименований в промышленности и технике.
Мы не можем допускать ошибок.
И там не было никаких ошибок с нашей стороны.
Ну, эти воры доказали, что это не правда.
Им было необходимо пройти через 5 разных
систем безопасности, чтобы попасть в хранилище.
Они каким-то образом получили доступ к кодам,
магнитным картам, считывателям.
Кто был на посту?
В системе сказано, что это был глава безопасности
Ави Калдер. Он был в отпуске во время ограбления.
- Вы проверили его?
- Он работает здесь
больше 20 лет.
Он вне подозрений.
- Нам нужно проверить его.
- Нам нужен список
работников, которых наняли за прошедшие 6 месяцев.
Также подробный список всего украденного.
Я могу получить его через день или два.
Они не знают...не могут
Узнать...другие кражи...
Микроволновая печь трансформатор...
Не смогут выяснить... уволить меня...
Вы уверены, что они украли только сменную систему?
Я проведу инвентаризацию,но
это всё что было в сообщении.
Теперь, извините меня,
Я должен вернуться к работе.
Он что-то скрывает.
Я слышал как он думал
о микроволновой печи трансформаторе.
Это не первая кража.
Я попрошу Дэва проверить это.
У тебя самый умный детектив
в стране.
- Да, однако, я думаю, люди
иногда слишком умны для них самих.
- Эй, Тоби, Мишель. Как раз вовремя.
- Что у тебя для нас?
- Я просмотрел записи о сотрудниках
в охраняемом периметре склада и, я думаю,
что я нашёл нашего крота.
Ночной уборщик, зовёт себя Франком Дорианом.
Его наняли за три недели до ограбления
и он не появлялся после произошедшего.
Распознавание лиц по министерству транспорта
дало нам его настоящее имя, которое...
Дэн Гудвин. Он хорошо поработал,
создавая фальшивую личность.
Охрана компании никогда бы не поймала его.
У него должно быть опыт в этой сфере.
Да, он программист. Работал в месте
под названием Excelcorp за последние 5 лет.
Это дизайнерская фирма. Он уволился несколько месяцев назад.
Он также побывал в Торонто
три раза за этот месяц,
каждому его визиту соответствует
высокотехнологичная кража.
Ладно, тогда Дэн работает как ночной дворник
и никто не думает дважды, перед тем, как дать ему допуск
всю ночь к компьютерам компании.
Точно.
- какая-нибудь криминальная история?
Его арестовали на мирном митинге год назад
но это было задолго до кражи такого масштаба.
У нас есть адрес?
1212 Дунбар. Я уже кое-кого поставил
около квартиры, в случае, если он объявится.
Хорошо, мы поедем туда сейчас.
А пока, Кейти и я изучим
мистера Гудвина.
Мы как напарники.
Точно, напарники.
Так когда вы видели его в последний раз?
Может неделя. Что он кстати натворил?
Как хорошо вы его знаете?
Пробыл здесь 6 месяцев. Платит аренду.
Приглашал людей на, своего рода, встречи.
- У меня уже сложилось впечатление о нём.
- Эй, Мишель, проверь это.
Большинство книг здесь от разных активистских групп...
анти-военные, замещение культур, экономические бойкоты.
Он когда-нибудь говорил с Вами о политике?
Другой арендатор говорил, что он ходил на марши мира,
такие дела. Непременно будет попадать в неприятности.
Итак, как парень, ходящий на мирные марши, пришёл к
краже современной электроники?
(Мишель): - Хей.
- И так, Дев,
я слышал, как начальник думал о других
кражах и термин «микроволновой трансформатор».
Был американский преступник в прошлом году,
пытавшийся перевезти
экспериментальный микроволновый
трансформатор в Северную Корею.
Итак, это могло подтвердить наши подозрения,
что они экспортируют
чувствительные технологии.
- Нам нужно найти Дэна Гудвина.
Сейчас.
ОВР.
Нам нужно поговорить с менеджером
одного из ваших бывших сотрудников,
- Дэн Гудвин.
- Конечно.
Кто-нибудь здесь точно знает, во что впутался Дэн Гудвин.
Да, или это одна из компаний, в которую проникли.
Да.
Лори?
Тоби.
- Вы двое знакомы?
- Да.
Мишель, это Лори Блек. Мы
знали друг друга давным давно.
- Мне сказали, что здесь ОВР.
- Верно.
Это сержант МакКласки,
и мы должны задать тебе
несколько вопросов о
бывшем сотруднике,
- Дэн Гудвин.
- Зачем?
Мы считаем что он был вовлечен
в серию ограблений.
Это не Дэн.
Он хороший парень.
Ну, у нас есть основания
думать иначе,
нам понадобиться задать ему
несколько вопросов.
Он не работает здесь
уже в течении нескольких месяцев,
и я не знаю чем я могу вам помочь.
- Чем он занимался здесь?
- Он программист.
Большинство его работ
связано с электронным
интерфейсом управления.
Простите меня, просто у меня
трудное время.
Ты с полицией.
Да. Эм, всё меняется.
Дэн помогал людям пробраться в охраняемые зоны.
Ты не знаешь имел ли он
проблемы с деньгами?
Я знаю что его семья имела
проблемы, когда он переехал сюда,
но я слышала, что они прошли через это.
Мы обыскали его квартиру
и нашли
литературу из различным групп активистов. Знаете
ли вы, с какими из них он был связан?
Эм, я не знала Дэна
так хорошо.
Когда он ушёл
из Excelcorp, он сказал что сделал это,
чтобы изменить ситуацию.
- У некоторых людей есть идеалы.
- Есть идеи где он сейчас?
Нет. Я не говорила с ним
- с тех пор как он покинул компанию.
- Так это всё? Всё что вы знаете?
Ну, я уверена, что ты мне скажешь, если это не так.
Я боюсь что не могу вам помочь.
Итак, если вы извините меня,
- Я должна вернуться к работе.
- Ок, Лори...ты отлично выглядишь.
Были приятно увидеть тебя. Я
рад что ты в порядке.
Что это было?
Мы были вместе когда я был моложе.
Это не хорошо закончилось.
- А. Твоя вина?
- Я был в плохом месте, хорошо?
Я не знал как контролировать дар,
и мысли людей вокруг атаковали
меня постоянно.
- Включая её?
- Да.
Это было трудно, потому что она думала,
будто я всегда шпионю за ней.
- Так, она знает?
- Да. Она была первой подругой, которой я рассказал.
Вау. Неужели она говорила правду когда сказала,
что не знает где Дэн?
- Вроде как.
- Что ты имеешь в виду, "Вроде как"?
- Я не читал её.
- Ок, может ты доверяешь этой девушке,
но с того места где я была,
было видно, что у неё до сих пор довольно
серьёзные проблемы с тобой.
Я доверяю ей, Мишель.
(Звонок лифта)
Я поработал над<i/>
литературой, что вы нашли в квартире
Дэна Гудвина.
До сих пор, никто не признался
в связи с ним.
Да , но<i/>
Я посмотрел его банковские записи, и он регулярно делал
взнос в группу под названием Action Direct
- Связи с незаконной деятельностью?
- Ну, я...
На сколько можно судить
они просто заботятся
об общественном сознании.
Давай посмотрим что они
разбудили в Дэне Гудвине.
Давай.
Вряд ли выглядит как прикрытие для незаконных технологий продаж.
Ну, ты должны знать больше, чем кто-либо,
что внешность обманчива.
- Здравствуйте, я Эдгар. Как я могу вам помочь
- Мы из ОВР.
Мы бы хотели задать вам пару вопросов
об одном из ваших рабочих. Дэне Гудвине.
Я боюсь, что не знаю этого имени.
Правда? Ведь он был постоянным участником
Вашей организации последние несколько лет.
У нас более тысячи участников.
Я не могу знать всех их.
Эти люди опасны.
О чём ты говоришь? Они хоть что-то делают!
Мы раздаём брошюры. Это никак не может навредить!
Однако у нас есть сообщения, что он работал
здесь в офисе, с Вами,
и что вы двое не ладили.
Кто Вам это сказал?
Что самое важное, Вы сами нам сказали правду.
Есть доказательства, что он участвует в кражах ограниченной электроники.
Он не чувствовал, что мы тут делаем что-то полезное,
и там были другие люди, которые предложили решение.
Какие люди?
К нему обратилась группа, называемая Economic Justice
Awareness
(Справедливая экономическая осведомлённость)
Точно. Это те, что сожгли полицейские машины
во время беспорядков G20 несколько лет назад.
Их подозревали в большинстве других дел.
Я сказал Дэну, что экстремистские действия
не эффективный путь, чтобы что-то изменить.
- Таким образом, они приблизились к нему.
- Да, они работают в тени,
встречаются с людьми на мирных маршах, нанимают людей,
которые могут выполнять их работу.
Вы знаете кого-нибудь ещё из организации?
Я ничего больше не знаю о них и не хочу знать.
Пожалуйста, извините меня.
- Спасибо.
- Спасибо Вам.
Дэв, возможно мы нашли тех, с кем работал Гудвин.
Мне нужно, чтобы ты нашёл всё что сможешь
о группе Economic Justice Awareness.
Да, я слышал болтовню о них.
Слухами они наращивают действия.
Или они могли бы продавать весь материал на спонсирование экстремально активистской группе.
Ага, или они используют технологии для специальных целей.
Я изучу список краденных вещей
чуть позже и посмотрю, что бы они могли туда добавить.
Хорошо, позови Кэти, чтобы спросить о Ванкувере
и посмотри насчёт определённых целей.
Окей, это значит, что я должен позвать её, так?
Да. У тебя проблемы с этим?
Нет. Нет. Она просто, эмм... полна энтузиазма.
Я помню, когда ты был полон энтузиазма.
Ох, пожалуйста. До того, как вы пойдёте
я проверил звонки Дэна Гудвина,
и, хотя, он покинул Excelcorp несколько месяцев назад,
он сделал 10 звонков начальнику туда.
Её имя - Лори Блэк.
Мы вернёмся к тебе. Итак, твоя старая подружка нам соврала.
- Я попрошу Кэти привезти её.
- Нет, нет. Я поговорю с ней.
- Тоби, она может быть замешана.
- Я знаю, что делать. Позволь мне с ней поговорить.
Если почувствуешь, что она играет с нами -
приводи её в участок.
Эй.
Что ты здесь делаешь?
Ты соврала о связи с Дэном Гудвином.
Я должна была догадаться, что ты просто войдёшь в мою голову и возьмёшь то, что хочешь.
Нет, Я так не делал, Лори. Я бы никогда.
Мы просмотрели звонки Дэна. Мы знаем, что он звонил ему.
У нас есть доказательства, что Дэн работает
с опасными активистами.
- Ты врёшь.
Он не террорист.
Люди, с которыми он участвует - террористы.
У него всё в порядке с головой.
Нам нужно найти его до того, как он поранит кого-нибудь
или его самого.
Его мачеха работает в Kitsilano.
Он был там, когда звонил мне в прошлый раз.
Обещай мне, что не причинишь ему вред.
Мы не собираемся причинять ему вред.
Нам нужно просто поговорить с ним.
Он может нам помочь.
Ты.. ты когда-нибудь думаешь о нас?
Конечно.
Как ты мог просто взять и уйти вот так?
Ты собрал чемодан и уехал из города.
Ты даже не сказал мне, куда ты направлялся.
Потому что я знал, что ты бы просила меня остаться.
И у меня бы не было сил сказать нет.
- Я была так ужасна?
- Нет.
Ты знаешь, я мог внезапно найти себя в чьей-то чужой голове,
даже твоей,
видя вещи, которые я не должен был когда-либо увидеть.
Это сводило меня с ума.
Я был молод.
Если я не знал как справляться с этим, то
как я мог ожидать, что ты справишься?
Что ж...
Я бы лучше попробовала.
Извини за то,
как всё вышло.
Я прошу прощения за то, что обидел тебя.
Встречаешься с кем-нибудь сейчас?
- Да.
- Она знает?
Нет.
(Звонок по телефону)
Спасибо тебе.
Эй, Мишель. Я выслеживаю лидера Дэна Гудвина.
Позвони мне позже.
- Что ты хочешь?
- Эй, Дэн. Я друг Лори.
- Она сказал мне, что я могу найти тебя здесь.
- Она бы не сделала это.
Я попрошу Вас покинуть дом.
Дэн, я работаю с ОВР.
Ты пойдёшь со мной сейчас и, возможно, с тобой будут хорошо обращаться.
Слишком поздно для этого.
Не поворачивайся.
Заходи внутрь.
(Мишель) Хэй. Что-нибудь от Тоби?
Ничего.
Он оставил сообщение, в котором сказал, что собирается
выследить лидера, и сейчас я не могу ему дозвониться.
Можешь соеденить меня с Дэвом?
- Не раньше, чем ты скажешь...
- Дэв.
Эй. А не должен ли я получать уведомление до соединения?
Я написала подпрограмму,
чтобы отключить это. Я подумала,
что всё может стать интенсивней и ты понадобишься быстрее.
Ох, становится интенсивней.
Тоби не позвонил. Я думаю, что он пошёл найти
одного из подозреваемых сам. Можешь пропинговать его телефон?
Да. Без проблем.
(Звуковой сигнал) Его телефон не подключён
к сети. Возможно, выключен.
- Это не имеет смысла.
- Ох, до того как уйдёшь,
я копался в Economic Justice Awareness,
и это не просто. Я имею в виду, у них нет офиса,
нет способа связаться с ними. Есть только анонимный сервер
- в России.
- Мы знаем, кто ключевые игроки?
Нет, ни одного, кроме Дэна Гудвина.
Хорошо. Я собираюсь поговорить с Лори Блэк.
Вы бы парни подумали о том, что вы делаете здесь.
Это оставшаяся часть общества, которая не думает.
Знаешь, они зовут эту эру эпохой информации.
Так выглядит, что чем больше они связаны,
тем более глупыми они становятся.
(Прочищает своё горло)
Знаешь, это богатые, которые ворую лучшее для них самих
и убивают всех остальных.
Можешь верить во что угодно. Мне плевать.
Пошли своё послание. Плевать.
Просто не убивай никого.
Ох, ты не имеешь понять о том, что мы собираемся сделать.
Я знаю то, что вы строите с украденными частями.
Угх!
Ты знаешь, если бы они правда знали всё,
они бы нас уже остановили.
Они бы не вращались вокруг твоей старой подружки, ведь так?
Тогда, как бы я знал, как вы пробрались
в банковский компьютер...
Аргх!
Как он это узнал? Скажи мне. Как ты это узнал?
Скажи мне, что ты знаешь. Скажи мне, что ты знаешь!
- Я не буду играть в твою игру!
- Мою игру?
Ты начал эту игру. А я скажу, когда она закончится.
(Мишель) Миссис Блэк.
- Я сказала Тоби всё, что я знала.
- Тоби не вернулся.
Туда, куда он пошёл, ничего со мной не связано.
Ну, мы думаем, что Ваш друг Дэн и его группа
вовлечены, своего рода, в террористическую активность.
Вы правда думаете, что у них
будут проблемы с убийством Тоби?
Я сказала Тоби, что Дэн остался с его мачехой в Kitsilano.
Вы предупредили Дэна, что Тоби едет?
Я даже и не думала. Я не
хотела, чтобы он попал в неприятности.
Вы под арестом.
Пожалуйста...
Тоби верил Вам. Вы дадите мне адрес
его мачехи и любую информацию, необходимую мне,
или ваша жизнь станет намного сложней.
(Кэти) 222 Pacific. Высылаю две единицы встретить Вас там.
Подмога будет в течение 5 минут.
(Мишель) Мы не можем ждать. Нам нужно идти.
Наверху чисто.
Здесь тоже. Ладно, вызывай криминалистов.
Может быть, мы могли бы снять отпечатки.
Мы не знаем, как много он знает.
- Может нам отменить план.
- Он блефует.
Я имею в виду, что он определённо получил
кое-какую информацию от кого-то с периферии,
но, в основном, он угадывает наш следующий шаг.
- Так что нам делать с ним?
- Сам знаешь
- что нам нужно сделать.
- Нет. Нет, нет, нет. Я не поэтому
- ввязался в это.
- Просто останься с ним.
- Я?
- Да.
Ты мертвец.
- Кэти?
- Я получила отчёт от криминалистов.
Помимо отпечатков Дэна, есть три других набора.
Один мы определили как его мачехи.
Остальные не были в преступной базе данных, но потом,
я проверила миграционную базу.
Оказывается, подозреваемого допросили и записали
за пересечение в Штаты.
Его имя Руди Бэст.
Ок. По данным Университета Бэст
сертифицирован как закоренелый гений.
К сожалению, он высокомерный, злой и, своего рода, социопат.
Парень просто хотел показать насколько умным он был,
поэтому он хакнул школьную компьютерную систему.
Он сделал всё от продажи оценок до DDoS атак.
- Итак, что сделало его радикалом?
- Его вызвали.
Похоже, что глава отделения IT заметил, что
система была взломана и отрезал его.
Самуэль Рэнни. Он поймал его.
По-видимому, Рэнни выбросил Руди из школы
и установил его академические записи недействительными.
Он также убедился, что его не смогли бы где-нибудь
нанять, где Рэнни имел контакты.
Мы знаем где живёт Руди?
Кажется, Бэст стёр себя с лица земли 18 месяцев назад.
Я всё ещё ищу, но ему удалось
стереть все следы его местонахождения с тех пор.
Ну волнуйся. У меня есть источники. Мы найдём его.
Лори сказала, что ты хороший парень Дэн.
Почему ты делаешь это?
Экономь воздух.
У тебя хорошо с убийством людей?
Ты не понимаешь, чувак.
Мы поднимаем людей.
Они нас поблагодарят.
Нет, они оттолкнут вас.
Мы получили информацию на тебя со склада.
И на других тоже получим.
Да? Есть жертвы, которые должны быть сделаны.
Ты знаешь, что банк забрал мой дом?
Похоронил меня в долгах.
Я работал всегда только на уровень безубыточности.
Они пошли на войну с нами. Сейчас мы собираемся
на войну с ними.
Ок. Да, это отстой. Но это не способ всё решить.
Не заставляй меня завязывать тебе рот.
Могу я попить?
Пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Так, я нашёл кое-что ещё о Руди Бэст. В Университете
он был довольно активным. Он даже был членом лётного клуба,
и до сих пор он оставался членом местного лётного клуба.
Думаешь у него ещё есть доступ? Он воровал по всей стране.
Хорошо, может быть, он переправляет оборудование по воздуху.
И, возможно, это путь отхода.
Хорошо, я думаю, что мы просто поразили жилу.
В лётный клуб звонили множество раз
с места жительства Дэна Гудвина.
Позвони, если найдёшь что-нибудь.
Лори послала меня сюда, чтобы помочь тебе,
прежде чем ты наделаешь глупости.
Ну, она ошиблась.
Что ты, эм...
Что ты, кстати, знаешь о ней?
Я причинил ей боль
много лет назад. Я бы не хотел, чтобы она снова страдала.
Я знаю, ты думаешь,
что ты помогаешь людям, но это не тот способ,
как происходят перемены.
Ага, точно, так же как и сидение на диване,
пока банк крадёт все твои деньги.
А как же насчёт убийства людей с той штукой,
что вы построили?
Эй!
Хочешь жить,
заткни рот.
(Звонит телефон)
Да?
Я тебе уже сказал.
Нет! Нет, нет, нет, нет! Так мы не поступим!
Я скажу как мы сделаем. О нём нужно позаботиться.
Он знает как ты выглядишь Дэн.
- Поэтому я должен отдуваться за это?
- Ты что, болен?
Кажется, я тебе доверял, Дэн. Его убийство передаст сообщение.
- Это не план!
- Это мой план!
Я говорю как нам поступать!
Руди. Чёрт!
Специальный консультант Логан будет в порядке.
- Я в этом уверен.
- Надеюсь, что ты права.
Не волнуйся. Мы приедем туда через 5 минут.
Эй! Эй!
Да ладно.
Не усложняй ситуацию.
Эй!
Дэн. ты не убийца. Ты не обязан это делать.
У меня нет выбора.
Подумай об этом, Дэн.
Брось оружие!
Ты в порядке?
Да.
Тебя обвиняют в покушении на убийство офицера
и подозревают в террористических актах.
Хочешь помочь себе?
Думаете, я бы продал причины?
- Это единственное, что у тебя есть, Дэн.
- Я не повернусь против него.
Банки отняли у нас наши дома и наше будущее. Этих людей
забирают от нас. Понимаешь? Это ваша потеря.
Каждый из вас потерял что-то.
Имеешь в виду Руди Бэст? Мы знаем о нём.
Вы не знаете ничего.
Мы знаем про бомбу. Найдём Руди,
и спасём много жизней.
Может он даже и не знает про бомбу.
Думаешь всё?
Это не то, что они думают.
Взрыв только для его активации.
- Скажи нам, что ты знаешь.
- Знаешь,
я думаю, он ничего не знает. Посмотри на него,
Я бы не доверял ему. Не думаю, что Руди доверял ему.
Не говори им. Не позволь им узнать.
Хватит.
Вы ребята тратите ваше время.
Я хочу видеть адвоката.
Сейчас.
Да. Мишель.
Я не мог к нему подобраться.
Я думаю, Руди заставил его измениться.
Ок, хорошо. Я думаю, мы должны продолжить давить на него.
Да. Я бы хотел получить что-нибудь.
Я должен поговорить с Дэвом.
Я видел большую часть устройства, что они создавали.
Он думал, что это не было бомбой,
которую мы ожидали, так как взрыв только
активирует устройство.
- Ладно. Можешь описать это?
- Да. Там были
мотки проволоки, обёрнутые вокруг арматуры
с пробелом в середине.
И взрывчатка была упакована в верхней части катушки?
Ага.
Ок. Кажется, всё проясняется.
Что?
Я пытался выяснить, могут ли украденные
компоненты соединены, и то, что ты описал, похоже на ЭМИ.
- Что это?
- Электро-магнитная бомба.
В ней используются обычные взрывчатые вещества,
которые усиливаются гигантским конденсатором,
превращая её в огромный электромагнит.
Последней частью может быть тот микроволновый трансформер,
который они украли пару дней назад.
- Сколько вреда может причинить эта бомба?
- Взрыв вызывает
определённое кол-во локализованного повреждения,
но если импульс от устройства является
достаточно большой, он может
постоянно жарить схемы каждого электронного
устройства в пределах 2-3 кварталов.
Я имею в виду, мы говорим о машинах, телефонах, компьютерных системах,
но также медицинское оборудование,
полицейская коммуникация и служба спасения.
Я вызовет полнейший хаос.
Нам нужно выяснить, где они планируют установить это.
Эй, Кэти, можешь принести мне ещё кофе?
- Да.
- Спасибо.
Дэв, проверь кое-что, когда я читал Руди,
я увидел, как кто-то входил в рабочее
пространство в Vancouver Standard Bank.
Ок, в банке ничего не сообщали,
но он мог сделать всё сложно... ох.
- Что?
- Глава IT безопасности
банка - Самуэль Рэнни, тот же парень, который поймал Руди
над взломом университетского компьютера и выбросил его.
Он только что завершил реализацию совершенно
нового протокола безопасности в банке.
- Это не может быть совпадением.
- Но это и не месть.
Люди делали более ужасные вещи за более мелкие причины.
Если это ЭМИ, тогда Руди собирается сделать
его действительно хорошим и высоким,
чтобы получить хорошее распространение
электромагнитной радиации.
Ладно, слушай, комната, которую я видел, имела вид на горы.
Ок. Мы думаем, что устройство в следующем
здании к Vancouver
Standard Bank.
Окна направлены на север. Есть идеи насчёт того,
что там вокруг?
Какой радиус?
Чтобы быть уверенным в том, что они поразят цель, я бы сказал, квартал, может 2.
Кажется, там было где-то 3
с номерами на верхних этажах обслуживания,
с окнами, направленными на север.
Дай мне 5 минут. Я получу доступ к каждому из них.
Кажется, нам повезло.
Я показал управляющему здания фотографии Руди. Он опознал его
как инспектора по техническому обслуживанию
в течение последних шести месяцев.
Управляющий сказал, что он держал это место, как волк.
Что ещё он делал?
- Может, он не здесь.
- Это то место.
(Электронные звуковые сигналы)
Обойдите сзади.
(Пищание устройств)
ОВР! Опустите Ваше оружие!
Эй!
(Выстрел)
- Он мёрт.
- Мы слишком поздно.
Уже запущено.
Дэв, это здесь и оно активно. У нас осталось меньше
33 минут. Взгляни и скажи мне, что ты думаешь.
Покажи мне всё устройство.
Я должен увидеть весь размер.
Так, я полагаю это устройство находится на большой высоте,
поэтому оно отключит больницы, узлы связи,
и половину финансовых фирм в пределах этого радиуса.
- Сможешь отключить?
- Я не знаю.
Я хорош, но это круче моей лиги.
Чтобы это выключить, тебе будет необходим код.
Сапёры Ванкувера уже выехали,
но бомба, возможно, взорвётся, если кто-нибудь попробует её обезвредить.
Останься здесь и работай со спасательными службами,
чтобы эвакуировать здание. Если время будет на исходе,
убирайся отсюда, так быстро, как сможешь.
У меня нет с этим проблем.
Снимите с нее наручники.
Можешь оставить нас одних?
Тоби. Мне жаль.
Я не имела понятия.
Всё нормально. Дэн и его друзья установили бомбу
в здании центре города.
Мне нужно, чтобы ты с ним поговорила.
Мне нужно знать, где его друг Руди.
А ты не можешь вытащить это из его головы?
Даже когда люди сотрудничают, я получаю только проблески.
Нам нужен кто-то, кому он доверяет, чтобы помочь
ему сосредоточиться.
У нас меньше 30 минут, до того, как она взорвётся.
Много невинных людей умрут.
А ты что тут делаешь?
(Закрытие двери)
Они арестовали меня за то, что я помогла тебе.
Я не хотел, чтобы так всё получилось.
Ты сделал бомбу?
Не. Не позволяй им делать это.
Не позволяй им использовать твои преимущества вот так.
Расскажи мне правду.
Дэн,
расскажи мне как остановить её.
Я не тот, кто может обезвредить её.
(Лори) Тогда скажи мне, где человек,
который может остановить это.
Я не знаю.
Не говори им. Не говори им.
Дэн, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты стал убийцей.
Всё ещё есть способ всё остановить.
Он в Stanley Park под мостом.
Он хочет увидеть шоу.
Мне нужна группа, чтобы встретить нас в Stanley
Park напротив Coal Harbour.
Я отправлю изображение подозреваемого из машины.
Никто ничего не делает, пока мы туда не попадём.
(Сирены)
(Дэв) Кэти, всё хорошо?
Всё нормально. У меня всё хорошо.
Взгляни, осталось меньше 10 минут до того,
как всё взорвётся, хорошо?
Даже если это не обычная бомба, количество
взрывчатого вещества в нем может
взорвать верхушку здания, поэтому, пожалуйста,
убирайся оттуда.
Мишель и Тоби сказали, что они получат код вовремя.
Кто-то должен находиться здесь, чтобы обезвредить бомбу.
- Просто убирайся оттуда.
- Я буду на связи.
(Люди кричат)
(Полицейские переговариваются)
(Сирены)
Руди!
Встать!
Покажи руки!
- Ок.
- Обернись.
- Вы слишком поздно.
- Ты так думаешь?
Да.
Мы знаем о тебе, Руди. Ты не идеалист.
Речь идет не о наказании банка, не так ли?
(Руди) Я уже перевёл деньги на оффшоры.
Это разрушит его.
Деньги - просто бонус. Всё дело в мести
Самуэлю Рэнни. Он уничтожил твою жизнь, поэтому ты
собираешься уничтожить его систему безопасности.
Украсть деньги, уничтожить банковскую систему,
перевести деньги через оффшорные аккаунты.
До того, как они
это выяснят, ты уже пропадёшь. Ты просто хотел,
чтобы он знал, что ты победил его.
Ты собирался убить всех этих людей,
- чтобы отомстить одному человеку?
- Чушь.
Видишь, ты думал, что ты поймал меня, но поймал тебя я.
Я был внутри твоей головы и получил код.
Остановись.
- Я никогда не сдамся.
- Ты хотел сохранить это в
секрете, но даже сейчас, ты не можешь
- не думать об этом.
- Хватит.
Он не может знать его имя.
- Это имя твоего врага, не так ли?
Это всё не о социальной справедливости, это о твоём слабом эго.
"Samuel Rennie" - кодовое слово.
Кто ты такой?
Кэти.
- Мишель, ты получила его?
- Код "Samuel Rennie".
- Уверена?
- Да. Это наш единственный шанс.
Код - это имя. "Samuel
Rennie." R-e-n-n-i-e.
(Мягкий жужжащий звук)
Сработало.
(Мишель) Хорошо.
Это было на грани.
Я хочу вручить лосось Дэву, до того, как мы вернумся.
Тогда пошли.
Ок, итак, она,
уставившись на то, что, безусловно,
является смертью, она просто
разворачивается, идёт назад и просто отключает это.
Звучит, как будто у тебя новый фанат.
По-видимому, он глава моего фан клуба.
Кэти, раз ты так поступила в данной ситуации,
у меня есть для тебя работа.
Никогда не узнаете. Может, я просто подловила вас на этом.
Увидимся ребята в офисе.
- Серьёзно, ребят, вы отлично сработали.
- Было здорово наблюдать за вами
в действии. Есть ещё вещи, которые я не понимаю,
например, как вы заставили его сказать код.
- Это самый главный секрет, ведь так?
- Да, это так.
(Усмехнувшись) Было замечательно работать с вами.
- И с тобой. Спасибо, Кэти.
- Вам спасибо.
Думаю, у нас достаточно времени, чтобы захватить
поесть перед нашим полётом.
Для записи, ты была права. Я должен был прочитать
Лори с самого начала.
Да, ну, иногда в этой работе ты должен делать сложные решения.
Да. Я начинаю это понимать.
- Можешь, эммм...
- Да.
Спасибо.
Они отпустили тебя,
где-то, давным-давно.
Отпустили. Но я, эм,
я просто хотела увидеться с тобой, до того как уйду.
Ну вот он я.
Ты имела большое значение сегодня.
Тоби, если эта девушка та самая,
то ты должен быть честен с ней.
Ты заслуживаешь
быть счастливым.
Так же как и ты.
Было приятно увидеть тебя.
Ага.
Почти то, что надо.
Всё заработает. Он играет одну ноту.
Знаешь что? Намного лучше, когда ты играешь.
Ага, думаю, весь бар согласится с этим, мой друг.
(Мужчина) Walk Off The Earth!
- Ладно, чувак, спасибо.
- Увидимся после шоу.
Да, абсолютно, абсолютно. Пожалуйста, помогите сами себе.
Кажется, тебе нравятся эти крендельки. Ешь сколько хочешь.
(Аплодисменты и ликование)
Я получил эту старую гитару
струны хриплые, но это всё, что мне нужно
принесите барабан, он будет в такт
давайте соберёмся все вокруг и споём песню
эй
у меня тоже есть шейкер, такой вид звука
Жизнь хороша, приятель.
Ха! Говорит парень, который только
что отмахнулся от бывшей подруги
и сорвал террористический заговор? Да ладно.
Моя жизнь не скучна.
- Эй.
- Хороший янтарь.
- Эй.
- Эй.
- Эй, ты сделал это.
- Итак, как тебе Ванкувер?
Это было, эмм, это было открытие.
Чего? Что ты имеешь в виде под открытием?
Ну, эм, нужно совладать с прошлым, чтобы двигаться вперёд.
Однажды я дам тебе хороший ответ,
и ты знаешь, что я не буду знать, что с этим делать.
- Хочешь серьёзный ответ?
- Ага.
Иди сюда.
Песня никогда не кончается
давайте все сейчас, еее
давайте все сейчас
давайте все
у нас есть мелодия
приносящая гармонию как CSNY


Серия 2

Ну так жена говорит, "Учитель
Мэтти хочет нас видеть."
А я что-то типа, "В свой единственный
свободный вечер я должен слушать этого парня
оставившего моего ребенка после уроков, за то,
что он не написал доклад по книге во втором классе?"
Так оно и начинается, приятель.
Ему лучше взяться за дело
или в конечном итоге он станет
водителем бронированного грузовика.
Отлично. Эй, что это?
Сейчас немного отъеду в сторону.
Эй, осторожно!
- Сообщай.
- База, это 7070.
Нас грабят, Дандас, к западу от Аннет.
Положи радио и выходи из машины!
Что будем делать?
У нас пуленепробиваемое стекло,
двухсантиметровая хромированная каленая броня.
Они не смогут попасть
к нам с автоматами.
Поехали.
Это невозможно. База, это 7070.
Нам срочно нужна помощь!
Открой дверь и выходи
или я тебя пристрелю! Немедленно!
Вытяните его из грузовика и свяжите.
Давай ключи!
У нас меньше минуты!
Всем подразделениям,
у нас вооруженное ограбление
Улица Дандас, к западу от Аннет.
Пожалуйста, ответьте.
Отвечает 521.
Мы прямо за углом.
Господа, у нас компания!
Лежать! Всем на землю!
Поехали!
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
4 сезон, 2 серия
- Что случилось? Как дела?
- Это то, во что ты одет?
Да. А ты...
- Почему ты так нарядился?
- Да ладно тебе, сегодня проветримся.
- Куда ты собираешься?
- Куда мы собираемся?
Бар нашей соседки Джилиан открывается
сегодня вечером. Давай, одевайся.
Мне нужно прочитать эту книгу о
современном расследовании убийств.
- Что это?
- Посмотри.
Довольно безумно.
О, Боже!
Вот это ужас: они убили парня
и разрезали его на кусочки.
Зачем ты это читаешь?
Если я хочу работать в ОВР,
я должен нарастить свои навыки.
Ты уже можешь читать умы людей.
Что ещё они хотят от тебя?
Баллистика, криминальная психология,
передовые методы допроса.
Ну знаешь, навыки.
Почему бы нам не оставить
эту отвратительную книгу
и не пойти бы в открывающийся бар,
и ты сможешь допросить барменов.
Я прочитал уже половину главы про появление синюшности
в первые 12 часов после убийства.
Я знаю, что такое синюшность
Представляешь, а я не знал, что такое синюшность
-По тебе не скажешь
- Эй. Что случилось?
Правда?
Хорошо. Ладно, я...
скоро буду там.
- Что случилось?
- Мишель.
- У нас дело.
- Ах, понятно,
Мишель зовёт, и ты
пулей вылетаешь из окна.
- Я надел галстук...
- Убедись, что ты запрёшь дверь.
- Я пытаюсь представить себя с хорошей стороны.
- Передавай привет Джилиан.
И теперь мне придётся
идти самому? Спасибо.
"Современное убийство."
Ох, Господь, я не могу даже
к страницам притронуться.
А это... Этаж скотобойни.
Ох, а это уже неплохо.
- Уже подумал, что ты не приедешь.
- Итак, насколько всё здесь плохо?
Ужасно. Убиты два копа.
Одна умерла.
Один тяжело ранен.
Один из охранников также был
подстрелен. Кто бы это ни сделал,
они использовали бронебойные патроны.
Прошли сквозь машину офицера,
её бронежилет
- Как будто этого там и не было.
- Почему это не дело центра?
Мэрия выбрала нас. Если станет известно,
что злоумышленники использовали такую огневую мощь,
это станет катастрофой для общественности.
У нас есть имя убитой?
Кэрри Фостер.
Знала её?
Кэрри закончила раньше меня на пару лет
в полицейском колледже.
Я просто разговаривала с ней. Она...
училась на сержанта.
Мне жаль, Мишель.
Им нужен кто-то, кто скажет её матери?
Её штаб-сержант собирался,
но, я уверен,
они могли бы использовать твою помощь.
Тебе нужно время? Я не могу
оставить Дэва работать с Тоби одних.
Я в порядке.
Хорошо.
Эти пули могут пройти
сквозь половину здания,
так что, давайте уберём этих ковбоев с
улиц до того, как умрут ещё невинные люди.
Послушай, если тебе нужно время...
Давай сделаем это.
Они застали нас врасплох.
Я не знаю...
ОВР.
- Что Вы можете нам рассказать?
- Они застрелили его.
Я и не предполагал, что они смогут.
Пуленепробиваемые стёкла.
Парни, которые вышли на нас
были просто с пистолетами.
- Сколько их там было?
- Четыре, не знаю,
может, пять... На них были маски.
Эй, осторожней! Отключи радио!
Мне нужно увидеться с моим партнёром.
Хочу знать, в порядке ли он.
Спасибо.
Так как он и сказал. Их было пять.
Они уехали в серебристой машине.
Похоже, у них были пистолеты.
Glock 17s.
Ты сделал своё домашнее задание.
Посмотрим, что Дэв сможет нам сказать.
Смертельные снаряды 101.
Итак, эти парни стреляли
бронебойными патронами 9мм.
Это взрывной заряд с
пенетраторной вольфрамовой сталью
встроенной в снаряд. Когда
остальная часть пули отделяется,
пенетратор просто продолжает проходить.
Она создана, чтобы нанести максимальное
количество энергии как можно глубже в цель.
Я имею в виду, чтобы пройти через три
четверти дюйма стальной брони,
они должны были бы быть на 50% мощнее,
чем всё остальное на рынке.
Так кто их производит?
Никто. В любом случае, коммерчески.
Они были загружены вручную тем,
кто точно знает,
что они делают. Как я и сказал,
эти очень особенные.
Итак, где плохие парни могут
достать такие патроны?
Я всё ещё пытаюсь найти похожее,
но у нас нет
ничего подобного в базе данных.
Я бы сказал, что лучше всего пойти
старой школой и выйти на улицы.
Я знаю парня, который держит ухо востро
на подобные вещи. Он знает.
И здесь у нас
приёмный покой, или ПП,
как мне больше нравится это называть.
Я большой фанат сокращений.
Ох, отлично! Это будет сказочным фоном
для моей статьи. Должно быть,
иногда здесь можно сойти с ума.
Персонал здесь на высшем уровне.
Если что и
сказать о приёмной покое святого Луки,
так это...
то, что...
всё всегда...
под контролем.
Это красное?
Извините. Эй. Привет.
Что вы здесь делаете?
Это гламурный праздник причёсок.
Нет, я имею в виду,
что вы делаете здесь?
- А где нам ещё быть?
- Ну, я не знаю.
Возможно, в любом другом месте,
кроме приёмного покоя.
У неё свадьба через 2 часа. Её выбрали
как подружку невесты и она не оставит Синди.
Звучит как плохой случай мышечной релаксации
и мимозы, если бы вы меня спросили.
О, это не профессиональное медицинское мнение.
Не записывайте это. Эй, а вы...?
- Горгэус!
- Окей...
Грегори Горгэус. Не бойтесь, я не больна, хотя.
Просто посещаю друга.
У неё боль в груди. Говорят, аритмия,
но, я уверена, что это просто разбитое сердце.
О, действительно, душевная боль
может часто напоминать симптомы
аритмии с тревожностью и всплеском адреналина ...
Возможно, вы бы хотели помочь тем девушкам.
Столько крови и покраснения кожи не было
после «Храброго сердца».
Да, я возьмусь за это, хорошо? Простите.
Эй, Сэнди, сейчас полнолуние?
- Ага.
- Вот как, а я подумал, что это был я.
Миси, это Сэнди Вардвэл,
старшая медсестра в ПП.
И, Сэнди, это Миси Джонсон.
Она пишет статью о больнице.
Ну, внутренний взгляд на современное
медицинское учреждение.
Моё интервью с Мистером Бэем
было необычайно стимулирующим.
Если Вы думаете, что это стимулирует,
то Вы должны увидеть его при свечах и красным вином.
Эмм, знаете Миси, почему бы нам не
встретиться с некоторыми из наших пациентов?
Медсестры могут рассказать вам всё об
обслуживании высшего качества здесь, в больнице.
Продолжайте идти.
А ты не думала, чтобы ничего не усложнять?
Я и так весь на взводе.
Мне не нравится разговаривать с
репортёром обо всём, что я вижу.
Успокойся, хорошо? Ты хорошо справляешься.
А Тоби передумал насчёт приглашения?
Нет, он ещё не встречался со мной.
Он очень занят
изучением всего канадского криминального кодекса.
У него нет времени
поболтаться со мной и заработать похмелье, понимаешь?
У тебя это звучит так привлекательно.
Девочка больна!
Кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь?
Ладно, думаю, самое время вызывать охрану.
Майк, нам нужно 2 охранника.
Это ненастоящий ребёнок. Всё в порядке.
МакКласки.
Это сюрприз - увидеть вас здесь.
Дай угадаю. Скучала по мне?
Моя подруга была убита такой пулей.
Бронебойные патроны. Сделаны дома.
Ну, последнее незаконное,
чем я занимался, это были эти пули.
Я вышел из этого с того момента,
как Вы меня заметили.
- Кто их продаёт?
- Я Вам сказал,
я ничего не знаю о незаконном вооружении.
Тогда ты не возражаешь, если мы
проверим фальшивую стену с
оружием в твоей квартире?
Думаю, там достаточно незаконного оружия,
- чтобы создать маленькую армию.
- Расскажи про патроны.
Ладно, возможно, я и знаю несколько людей,
которые, возможно, и знают как сделать что-то подобное.
Нам нужны имена и номера.
И это всё? Он даёт нам пару имёт,
и мы позволяем ему торговать оружием?
Нет, нет. Оружейники будут здесь
примерно через 20 минут и проведут
знаменательный день с этим парнем.
Отлично.
Всё в порядке?
Я уже сказала тебе. Я в порядке.
Не хочешь рассказать мне о Кэрри?
Мы встретились, когда я, эм...
когда я пошла поговорить с её классом.
Я продвигалась по званиям довольно быстро,
и, я думаю, они думали,
что мне есть чем поделиться.
Поэтому я рассказала им о реальной жизни,
чего ожидать,
что будет когда они закончат школу,
и если не смогут.
Когда они стали задавать вопросы,
большинство детей
просто хотели знать о...
продвижении... когда ожидать повышения зарплаты.
Но Кэрри была другой.
Она хотела знать,
почему я стала здесь работать.
И чем я дорожила.
Если бы мне пришлось идти когда-нибудь
на компромисс с...
моею моралью и суждением.
Я рассказала им о сожалениях
и страхах...
И они всё время спрашивали,
почему им нужно получить эту
работу в первую очередь.
Я думаю, это отпугнуло некоторых детей,
но Кэрри, эмм...
она просто сидела, кивая.
Как будто, она уже всё это поняла,
и я просто дала ей подтверждение.
Она делала свою работу с честью
до самого конца.
Да. Я просто желаю,
чтобы я тогда предупредила её
намного больше.
Они избавились от угнанной машины.
Было сообщено о краже с автостоянки в Ист-Энде.
Криминалисты ищут отпечатки, но пока ничего не нашли.
И не найдут. Эти парни профессионалы.
Я также получил доклад о бронированном автомобиле.
Потери были примерно 350,000.
Ах, так вот сколько стоит жизнь копа.
Проверь компанию и посмотри,
есть ли кто-нибудь из сотрудников,
- кто передал маршрут или график, хорошо?
- Понятно.
Что ты думаешь?
Они ударят снова?
Эти парни убили копа.
У них нет страха.
Не важно что, важно когда.
Я всё ещё работаю
над твоим списком дилеров,
но большинство из этих парней
трудно отследить.
Я предполагаю, у них
нет веб-странички?
Если бы.
Нет, 2 из них в тюрьме.
И 3 из них переехали.
Ванкувер, Монреаль,
Виннипег. Ещё парочку я пытаюсь найти.
- Хорошо.
- Дэв, включи местные новости.
Инспектор Мартелл, эта часть
вырисовывающейся схемы?
Вы поймали стрелка?<i/>
Идёт непрерывное расследование,
у нас многообещающее руководство.
Грабители использовали бронебойные
боеприпасы. Где они их взяли?<i/>
Ловля стрелков и поиск
бронебойных патронов
наша первостепенная задача.
У меня элитная команда ОВР
- во главе с Элвином Клэйном.
- Ха!
Мы получим ответы
в течении следующих 24 часов
- Инспектор Мартелл...
- Это всё на сегодня.
- Хм.
- Это новый начальник.
Считается первой женщиной-комиссаром возраста 40.
Она упомянула Вас по имени.
У неё много веры.
Нет, она просто сказала всем,
кого винить,
если мы быстро не поймаем этих парней.
Играть в политику с
одним копом в морге.
Проблема бежит вниз по склону. Мы просто
оказались в нижней части холма.
Ребята, я думаю у меня кое что есть
на одного из парней из списка.
Его зовут Грант Богл.
Я сделал проверку на него.
Кажется, он работал
инженером в технической
компании 6 месяцев назад.
В прошлом.
А чем сейчас занимается?
Ну, компания закрылась.
Никакой дополнительной записи в трудовой книжке.
Что насчёт судимости?
В том то и дело. Ни арестов,
никаких пометок, ничего,
но, кажется, что он пошёл в
Министерство национальной обороны
и попытался продать им
новый тип
малокалиберных
бронебойных боеприпасов.
Также, в прошении сказано, что это 9мм.
Такие же, как и у наших стрелков.
Почему инженер-исследователь
начал грабить броневики?
Давайте спросим у него.
Дэв, у тебя есть адрес?
- Я отправлю на твой телефон.
- Я отправлю команду,
- чтобы встретить вас там.
- Хорошо. Пошли.
ОВР! У нас есть ордер!
Проверьте в гостиной!
Вперёд!Вперёд!Вперёд!
- Двигайся!
- Наверх, чисто!
Чисто!
ОВР! Руки вверх!
- Стой на месте!
- Мишель...
Он не вооружен!
Он не вооружен.
Не двигаться!Не двигаться!
Покажи свои руки!
Похоже мы нашли нашего
убийцу полицейского.
Я сказал вам, я ничего не знаю о стрельбе.
Должно быть, Вы единственный
в городе, кто не знает.
Ты не смотришь новости?
- Нет. Я был, я был занят.
- Да, мистер Богл.
Я не уверен, что вы понимаете, что
здесь происходит,
- в какой большой вы проблеме.
- Я ничего не сделал.
Вы изготовили пули, убившие моего друга
и ранившее ещё двух человек.
Я не делал <i/>
их для этого.<i/>
Ты проведёшь остаток своей
жизни за решёткой.
Знаете, Вам не нужно
принимать вину за всё это.
Есть способы,
вы можете помочь себе.
Просто скажите нам,
с кем вы работали.
- Я ни с кем не работаю.
- Да ладно.
Я инженер.
Я изобретатель.
Я имею в виду, я пытался продавать их
в вооруженные силы. Я связывался
с Департаментом Национальной Безопасности,
с американской армией.
- У меня есть записи!
- Итак, что же это?
Вы потеряли свою работу? Вы пытались продать
пули на чёрный рынок
- чтобы сделать быстрые деньги?
- Нет! Нет! Нет!
Я бы никому не навредил.
- Особенно, офицеру полиции.
- Ваши пули!
Ты единственный, кто ответственен!
Хорошо...
Я, эм...
Я продавал обычные снаряды для охотников,
но вы можете купить их где угодно.
А что насчёт бронебойных патронов,
они были экспериментальными,
- так что, я бы их не продал.
- Так как же их получили?
Меня ограбили
пару месяцев назад.
Они взяли мой телевизор
и некоторые ювелирные украшения.
Я написал заявление в полицию.
Вы можете это проверить.
Вы сообщили, что украли пули?
Нет. Я знаю это глупо.
Я был напуган.
Я не хотел попасть в неприятности.
Я просто надеялся,
что они не знали, что украли и
не смогли бы воспользоваться.
Сколько они забрали?
Одну полку. 120.
Это и те , что вы нашли у меня в магазине,
это всё что у меня есть.
- Сейчас вы лжёте.
- Нет.
Вы лжёте. Вы были на месте перестрелки.
Нет, нет , нет! я был на собрании АА прошлой ночью!
( Анонимные Алкоголики)
- Тогда вы всё спланировали?
- Нет! Нет!
Мистер Богл может идти.
- Что?
- Его адвокат внёс залог.
Нет. Этого не будет.
Я хочу видеть вас обоих в
моём офисе, сейчас же.
С Вами всё будет в порядке, хорошо?
Что это было?
Его адвокат ходил к судье Хэвит.
Он вытащил его довольно быстро.
Да, так всегда в подобных делах.
Адвокатов привлекают такие дела.
Все хотят попасть в новости.
И судья считает, что
пули были украдены?
Ну, он просмотрел файл отчета об
ограблении пару месяцев назад.
Да, но это не значит, что именно тогда
пули поменяли владельца.
Да, но между этим
и его заявкой
в Министерство Обороны...
Учитывая тот факт, что у него есть
железное алиби на ночь убийства,
судья счёл возможным
освобождение под залог.
Иногда нам это не нравится,
но это называется надлежащей
правовой процедурой.
Ну да, парень убил копа,
- и как-будто есть что-то хуже этого.
- На самом деле...
Элвин Клейн?
Может быть.
Вот и оно.
Я сказала прессе
что мы взяли этого парня.
Вы просто заставили меня
выглядеть идиоткой.
При всём уважении,
это был не я.
Как Вы позволили ему
ускользнуть от вас?
- Спросите судью.
- У вас должно быть признание!
- Мы работаем над этом.
- И вы провалились.
Что Вы посоветуете?
Пытки водой?
- Мне нужно, чтобы Вы сделали всё правильно.
- Ох, мы найдём
тех, кто убил офицера Фостер
и арестуем их.
Чтобы не выглядеть идиоткой,
Вам придётся поработать
над собой... сэр.
Мне сказали, что Вы
умная задница.
Я не знаю, что такого чертовски
особенного в вашем подразделении,
что вы получаете карт-бланш от
этой организации так долго,
но вам лучше показать мне.
Быстро.
Ну что? Я думаю, что всё прошло
хорошо, ведь так?
- Да.
- Довольно хорошо.
Послушай. Дэв написал мне.
Он говорит, что нет связи
между банком и броневиком компании.
Отлично. Итак, наш главный
подозреваемый вышел на свободу,
и единственная вещь,
которая связывает его
- это эти патроны, которые он сделал?
- Я читал Богла.
Ничего не ясно, но, кажется,
там действительно был взлом, и
я видел, как кто-то угрожал ему.
- Я не знаю, что это значит.
- Это не означает, что он не виновен.
Также, когда мы разговаривали
про патроны,
я увидел красную дверь с надписью
Astarte
- Может скажем Дэву заняться этим.
- Да, определённо. Было бы замечательно
иметь что-то конкретное,
чем чтение Тоби.
- Конечно.
- Ага. В то же время,
у меня есть кое-что,
что нужно сделать.
- Может ты хочешь пойти со мной?
- Да.
Добро пожаловать в самую сложную часть.
Слушай, я не представляю, как ты
себя чувствуешь сейчас, Мишель.
Мишель.
Ты там хорошо справилась.
И, думаю, ты действительно ей помогла.
Я могу ей помочь, поймав
убийцу её дочери,
вместо того, чтобы отпускать такое
чудовище как Богл обратно на улицу.
Мишель. Мы должны принять во
внимание возможность,
- что он этого не делал.
- Ну, если он не делал этого,
он знает, кто сделал, но не говорит.
Это хуже всего.
- Да?
Дэв: - Эй Мишель, это я.<i/>
Я поискал слово "Astarte"
из прочитанного Тоби.
Оказывается, это инженерная компания,
в которой работал Богл
до закрытия.
Хорошо, что ты хочешь сказать?
Это тупик?
Нет. Здание всё ещё продаётся,
но оно не было занято с тех пор.
- Дверь, которую я видел в моём видении может быть там.
- Дэв, есть адрес?
- 2700, Ист Авеню.
- Хорошо, мы проверим. Спасибо.
Да, это тот знак, который я видел.
И та красная дверь.
- Что это было? В порядке?
- Да.
- Запомнил номер?
- Да.
Воу!
Ладно, давай войдём.
Вот ещё больше патронов,
и они есть у стрелявших.
Ты всё ещё думаешь, что
Богл не виновен?
Я проверил минивэн,
который вы видели уезжающим
из Astarte. Номера были сняты
пару недель назад.
Итак, мы знаем, что Богл
соврал и что
есть ещё патроны, и он
знал, где они были.
Мы должны предположить,
что те же люди устроили стрельбу.
Также мы должны предположить, что они используют
эти пули в ближайшее время.
Они не получили то, что хотели от первого
ограбления и повышают ставки.
Если они заставили его
сделать патроны,
почему он просто не сказал нам?
Мы можем помочь ему, ведь так?
Ну, просто по тому, что они ему угрожали,
не значит, что он вовлечён.
Ладно, давай ещё раз навестим
нашего создателя патронов.
Да, хорошо.
А вы что здесь делаете?
- Вы не рады видеть нас?
- Вы разорвали мой дом на части.
Вы арестовали меня.
Почему я должен?
Мы здесь, чтобы дать Вам
возможность оправдаться.
- У меня нет времени на игры.
- Вы соврали насчёт других патронов.
Вы или те, с кем Вы работаете, просто взяли
несколько с Вашего прошлого места работы,
- где Вы их прятали.
- Нету дополнительных патронов.
Мистер Богл, мы знаем
есть ещё пули.
Мы знаем, что их использовали,
чтобы убить офицера на днях.
Мы знаем, что кто-то
угрожает вам.
Вы должны доверять нам,
мы хотим помочь.
Пожалуйста!
Вы не знаете о чём говорите.
Я сказал Вам, я не знаю
ни о каких пулях.
Они угрожали кем-то,
кто Вам дорог.
Я боюсь! Просто дай ему то
что он хочет, пожалуйста!
Если вы здесь не для того что бы
арестовать меня, мы закончили.
Хорошо, я не думаю
что вы понимаете
- Мишель.
- как это работает...
Если измените своё мнение,
вы знаете где нас найти.
Мы можем помочь вам.
Что это было?
Я только начала разогреваться.
Он ничего не собирается нам
говорить, Мишель.
Ну, думаю, ты не заметил,
как я разогревалась.
У них есть кто-то, о ком он заботится.
Я видел женщину.
Это может быть его дочь или
племянница, я не знаю.
Это Эми Богл.
Ей 22 года.
Единственная дочь Богла.
Я видел её в опасности,
когда читал Богла.
Нет никаких признаков,
что она дома.
Она не живёт дома
в течении последних 3 лет.
Она училась психологии в
Университете Торонто,
и она закончила 2 года назад.
Она устроилась на временную работу,
но в агентстве, где она работает, сказали, что
она не звонила на работу уже пару недель.
Так, вы проверили
её квартиру?
Да. В холодильнике много
испорченной еды.
Её соседи сказали, что она была замкнутой,
но они не видели её уже некоторое время.
Вы смогли опознать того парня,
угрожавшего ей,
- которого видел Тоби?
- Да.
Вуаля!
Да. Этот потоньше, но очень похож.
Я всё ещё не получил совпадение,
но я расширюсь на другие базы.
Если у этого парня эти патроны
и он планирует следующее ограбление,
нам нужно узнать, что это, и остановить его.
Проблема в том, что Богл наш единственный шанс,
но, защищая свою дочь,
он последний, кто станет говорить.
Вся надежда на тебя, Дэв.
Мы должны узнать, кто они, и быстро.
Разве я не говорил, как не люблю
работать под давлением?
Поверь мне. Давление ещё
даже не началось.
Я должен сообщить Мартэл, что происходит.
Это может занять некоторое время.
Ну, нам обоим нет смысла
торчать, смотря
за плечо Дэву. Я позвоню
тебе, если что-нибудь узнаю.
- Да? Хорошо.
- Да.
Ты же не буквально... ты не собираешься
смотреть через моё плечо всё время.
Итак, главный редактор говорит,
"Я думаю, вы были бы сильны
в блогах!" И я говорю,
"Мы делаем здесь новости, Гэйб.
Блоги для людей,
сидящих в своих подвалах
и пишущих о своих кошках."
И тогда я сказала,
"Я хочу сделать очерк о
банде шимпанзе наркоторговцев".
Мммхмм. Это была бы
интересная история.
Тоби...
- Было бы отлично. А что?
- Ты даже не слушал.
Ладно. Прости.
Офицер, что был убит, был другом Мишель.
Соболезную
И Мишель повела меня увидеться
с матерью офицера.
Она сказала, что это то,
через что я должен пройти.
И я не уверен,
что я этого хотел.
И...
видя, как плачет мать,
и смотря на то, как Мишель разорвалась,
я не знаю, это было настолько, понимаешь?
Хмм..
- Тебе нравится то, что ты делаешь?
- Да.
Больше, чем я что-либо делал раньше.
Ну, вот тебе и ответ.
Ты не можешь этого не делать.
Тоби, ты не такой как они.
Потому что большую часть времени,
они могут держаться на расстоянии от других людей.
Но я наблюдала за тобой,
и ты...
сильно чувствуешь за других.
И ты снова делаешь это,
закрываешься от меня.
Что? Эй, послушай,
мы разговариваем.
- Я открыт для тебя.
- Ты говоришь о вещах,
которые безопасны и приятны.
Почему я всегда чувствую,
что у тебя есть другая сторона,
за которой ты прячешься?
Хорошо, хочешь услышать
мою историю?
Меня забрали от моей матери,
когда я был ребёнком,
и я вырос в куче
дерьма... приёмных семьях.
Я был в компании с плохими детьми
и некоторое время нарушал закон.
Были случаи, когда я знал,
что я не хотел этого,
поэтому я понял, что способ выбраться
из этого - помогать людям.
Но Тоби, я была репортёром
довольно долго
и знаю, когда кроется одна
история за другой.
И это то, что мне нужно.
Я не одна из твоих историй, Тиа.
Да ладно, может, чем
больше ты знаешь
о том, что творится в
чьей-то голове,
тем меньше ты понимаешь.
Хмм...
Итак, ты не просто загадка,
ты ещё и философ.
- Не ждала такого?
- Нет. Ха! Ха! Ха!
Что-то вроде того.
Не сдавайся.
Нужно ответить.
Эй, что случилось?
Тоби, нас обошли.
Мартэл только что дала
пресс-конференцию, где сказала,
что Богл сотрудничает с нами и
что дело будет раскрыто
в течение 24 часов.
Но он ничего не сказал.
Я думаю, она пытается напугать его
прося защиты.
Так, ладно, она только что
подписала ему смертный приговор.
Ага. Я сейчас на пути к тебе.
Нам нужно добраться к нему первыми.
- Скоро увидимся.
- Хорошо.
Богл?
Ты ничего не слышала.
Что я слышала, это
только между нами.
- Сам знаешь.
- Ага.
Ладно. Я...
Я позвоню позже.
Да.
Вот. Это за мой счёт.
- Я угощаю.
- Спасибо.
- Увидимся позже. Пока.
- Пока.
Что заставляет Мартэл думать, что попытки
вывести Богла на чистоту - это хорошая идея?
Либо его пугают и он начинает говорить,
либо его самого убьют.
Мартэл выигрывает в любом случае,
верно? Я имею в виду, мы берём
настоящих плохих парней или
общественность получит удовольствие,
увидев его осуждённым.
Может быть, это единственный способ, чтобы
в стрясти его и заставить говорить.
Единственное, что мы можем сделать -
убедиться, что всё не станет ещё хуже.
Да?
Эй, Мишель, кажется,
я получил имя загадочного парня Тоби.
Его зовут Курт Маркер,
и он сумасшедший, пугающий парень.
У него есть история насильственных
преступлений ещё в его ранние годы.
Убийство и ряд подозреваемых убийств,
которые не смогли с ним связать.
Говорят, он никогда
не оставляет свидетелей.
Ладно, есть какая-нибудь связь с
банком или охранной фирмой?
- Нет. Я ничего не нашёл.
- У нас есть его местоположение, Дэв?
Он вышел из тюрьмы
примерно 3 месяца назад,
и ушёл с радаров условно-досрочного
освобождения.
Хорошо. Мы проверим после того,
как приедем к Боглу. Спасибо.
Что вы со мной сделали?
Вы сказали прессе,
что я помогаю вам!?
Нет, это были не мы.
Но это не имеет значения, потому
что вы ничего не знаете.
Это ложь! Теперь скажите им,
скажите им взять свои слова назад!
Мы знаем, что у них Ваша дочь.
Мы хотим помочь Вам вернуть её.
Мы знаем о Курте Маркере, хорошо?
Мы просто пытаемся Вам помочь.
- Я даже не знаю его имя.
- Что он планировал делать с патронами?
Я не знаю.
Он сказал, что убьёт её.
- Если бы я не снабдил его.
- Вы должны знать что-нибудь
- о нём. Контакт, что-нибудь?
- Это было 2 недели назад.
Он остановил меня на улице.
Он сказал, что у него Эми.
Это всё, что я...
Мишель, вызывай скорую!
Эй! Ты правда в порядке?
- Да, да, да!
- Все перепугались о том, что случилось.
Это попытка нового инспектора напугать его.
Подставила его под пулю.
Спорим, ты не читал об этом в
«Современном расследовании убийств».
Раскрытие преступлений - это одно дело.
Политика - другое.
Это грязная игра. Вот почему
я держусь подальше от этого.
- Да, верно?
- Сказали, что если ты хочешь
- его видеть, то он в порядке.
- Ладно, он справится.
Можем мы зайти поговорить с ним?
- Да, пару минут.
- Мишель, мы в порядке. Спасибо.
- Не дави на него слишком сильно.
- Спасибо.
Итак, пациент в палате 6
нуждается в клиническом анализе крови.
Ты также могла бы проверить сыворотку
крови, пока делаешь это.
Конечно.
Извините.
- Мисси, верно?
- Да.
Вы получили всё, что было
необходимо для вашей статьи?
Я уверена, что это так. Я просто хотела спросить,
не подцеплю ли я чего-либо, находясь
здесь последние несколько лет?
Ничего такого,
кроме скуки.
- Ах, отлично.
- Итак, когда выйдет статья?
Ох, эм, ну,
она выйдет...
ну, знаете, это довольно
сложно получить колонку в газете
- в наши дни.
- Вы пишите статью?
Да. Конечно. Просто,
я ещё не репортёр.
Простите?
Когда я закончила школу журналистики,
единственная работа, которую я смогла
получить, была в почтовой комнате.
Но я хороший репортёр,
и мне нужна история.
Это сделает мою карьеру.
Вы обещаете, что не расскажете?
Даю слово.
Хорошо. Спасибо.
Вчера была полная луна?
Мистер Богл, мы не... счастливы
видеть, что с Вами случилось,
но то, что важно, это
найти Вашу дочь.
Я сказал вам,
я не знаю где они.
Они узнали о Ваших патронах
каким-то образом.


Серия 3

Что?
ты меня не отговоришь
Прекратите меня преследовать.
Позвоните еще раз и я пойду в полицию.
Я же сказала - не звонить!
Уоу. С тобой тоже хорошо
общаться, Виктория
Тиа. Извини, я думала,
что это кое-кто другой...
Ты злишься на этого человека,
потому что "он забыл встретить тебя
для выпивки", как поступил
со мной один мой друг?
- О Господи, это было сегодня вечером?
- Да.
- Мне так жаль, Тиа.
Это просто, ты знаешь, это была
сумасшедшая пара дней на работе.
- Это статья Баррета?
- Да, это сложно...
Слушай, могу я перезвонить тебе, когда
я разложу вещи?
- И ты просто забудешь?
- Нет, нет, сейчас самое время
- выпить за победу.
- Хорошо, ладно,
- я с нетерпением жду этого.
- Окей, пока.
- Пока
- Сукин сын!
Я рад, что я был свободен, чтобы
быть твоей запаской.
- Не беспокойся, ты никогда
не был вторым вариантом...
- Она сказала, почему
не может пойти?
- Нет, я не знаю, я думаю
она просто слишком много работает.
В любом случае, извини,
это должно быть скучно,
разговаривать о человеке,
которого ты даже не знаешь.
Ты смеешься надо мной? Мне нравится
фраза "мои друзья сумасшедшие,
но ты научишься их любить".
- Хорошо, итак, как насчет
нашего запасного плана...
- Да.
- ... мы начнем с каких-нибудь суши...
- ... а затем посмотрим, как пойдет?
- Это превосходная идея.
- Хорошо.
- О, мой Бог!
Кто-нибудь, позвоните в 911!
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
4 сезон - 3 серия
"Ранний выезд"
- Привет.
- Все одеты?
- Привет.
- Привет, я просто возвращаю
твой утюг. Как тебе?
- Да, выглядит клево.
Положи его куда захочешь.
- Как было прошлой ночью?
- Очень хорошо. А у тебя?
- О, ...
- ... это было великолепно. Сэнди приехала,
она готовила, переварила, ...
... кажун-стиль, я думаю.
И мы заснули на диване,
просматривая "Жены гангстеров", так что, да...
- Домашняя идиллия.
- Точно.
Тиа не осталась прошлой ночью?
- Нет, нет, нет, нет.
Мы делаем это хорошо и медленно.
- Ну, я подумал, что вы
теперь встречаетесь как-то...
... серьезно, ты бы мог ковать железо,
пока горячо, ты знаешь?
- Ты теперь фермер?
- Вообще-то, турки - прекрасные
фермеры, да. Это в моей крови.
Я могу щелкнуть пальцами и
фиговое дерево будет расти прямо вверх.
- Проваливай.
- Хочешь, чтобы я это сделал?
Я мог бы сделать это прямо сейчас.
- Привет. Что случилось?
- Тоби, о Боже, ты нужен мне ...
... встреть меня в больнице Св. Луки.
- Что ты делаешь в больнице?
- Нет, это Виктория. Она ранена.
- Все хорошо, я уже в пути.
Подруга Тиа в больнице.
Я должен идти.
- Эй, Тиа, что случилось?
- Полиция позвонила мне этим утром.
Я думаю, я была указана
как ее экстренный контакт.
Она упала с балкона.
- Как она упала?
- Они думают, она прыгнула.
- Привет.
- Итак, эм, я только что говорила
с хирургом.
Виктрия сломала несколько костей,
есть несколько внутренних
кровотечений,
обширные кровоподтеки,
и серьезная травма головы.
- О Боже.
С ней все будет хорошо?
- Они не узнают, пока
не закончат операцию.
- Тиа, здесь лучшие
доктора в стране.
- Она в хороших руках.
- Тоби, я не могу поверить в это.
- Она никогда не пыталась убить себя.
- Тиа, дыши. Дыши.
- Это история ...
... над которой на работала.
Это опубликовали сегодня.
- Кто этот парень?
- Брэд Баррет.
- Миллионер-самоучка.
Живет в роскоши.
Виктория раскопала историю о том,
как он эксплуатирует иностранных рабочих.
Он должен был быть в ярости,
когда читал это.
- О чем ты говоришь?
- Она не пыталась...
... убить себя.
Кто-то пытался убить ее.
Я чувствую это своим нутром.
У нее были враги.
Власти не будут заниматься этим.
Вы будете?
- Итак, ты хочешь, чтобы ОВР ...
... расследовала самоубийство,
основываясь на чем?
На догадке?
- Это больше чем догадка.
В попытке самоубийства
Виктории нет смысла.
- Виктория страдала от депрессии?
- Нет, насколько я знаю, нет.
- IT вытащили это из ее компьютера.
Возможно вы захотите взглянуть.
- Это суицидальная записка на ее
компьютере? Вы смеетесь надо мной?
- Они также нашли серталин
в ее мед. шкафу.
- Возможно, это признак
депрессии.
- Тоби
- Я был парамедиком.
Я видел много суицидальных записок.
они всегда были написаны рукой, и если у неё
есть сертралин, это не делает её самоубийцей.
- Тоби
- Тиа сказала, что Виктория в прошлом
не делала попыток самоубийства.
- Ты позволишь мне закончить? Это не то дело,
которое обычно падает под наш контроль.
Но если у тебя есть подозрения
об этом - вперед.
Однако, если вы собираетесь
открыть дело об этом,
вы должны доказать мне, что
это больше чем самоубийство.
- Извините меня.
- Хорошо. Спасибо.
- Итак, я, эм, нашла это.
Тиа не знала о депрессии Виктории.
Если у Виктории была депрессия,
она не должна была
рассказывать об этом всем.
Ну а ты?
Нашёл что-нибудь?
Ну, да. Если ты посмотришь
на эти папки,
то увидишь, что они окрашены
согласно отдельной статье.
- Но тут нету целого раздела.
- Это довольно навязчиво.
И я нашёл этот
фиолетовый стикер:
"Б. Б. Виновен." Брэд Баррет.
Фиолетовые заметки
без фиолетового раздела.
Ну, может быть,
его здесь и не было.
Эй, Тоби, а ну-ка взгляни.
Здесь есть царапины
на подоконнике.
Может быть от того,
когда она бросилась из окна.
Нигде нет определённого док-ва,
что это была попытка убийства.
И нет док-в, что это самоубийство.
Да.
Окей, нам нужна полная обработка
квартиры Виктории.
Да. Пока.
Итак, Дэв проверил
звонки Виктории.
Угадай, какой хозяин гостиницы
позвонил ей трижды вчера.
- Брэд Баррет?
- Пошли поговорим с "Б. Б."
Могу я вам помочь?
ОВР. Нам нужно поговорить
с господином Барретом.
Я оставался в
неправильных отелях.
Там Баррет.
Ждите здесь.
Посмотри, с кем он. Одни богачи.
Все из списка Fortune 500.
Это Майкл Тиллман,
застройщик.
Он очень активен в портовой сфере.
А это Джэй Левинсон,
самый большой
- владелец хедж-фонда в городе.
- Что он делает с Барретом?
Баррет строит империю отелей, верно?
Для этого ему нужен капитал.
У Левинсона денег
больше, чем у Бога.
Сержант МакКласки,
ОВР. Это специальный
консультант Логан.
Очень рад встретиться с вами.
Хочу извиниться за
мою консьержку...
она сильно меня защищает.
Без проблем. У Вас там довольно
интересная компания.
Да, мы как раз заключали
сделку на новый отель.
Когда мы закончим, у города
будет такое впечатление от
отеля, подобно которому вы
никогда ещё не видели.
Интересно.
Мы здесь, чтобы задать
вопросы о Виктории Чен.
Репортёр? А что с ней?
Она упала с балкона
прошлой ночью.
Ох, с ней всё в порядке?
Она находится в критическом состоянии.
Ну, это, эм,
это ужасно,
но я не уверен в том,
как я могу вам помочь.
Она написала статью о вас,
что было не так лестно.
Могу представить, Вы
были не слишком счастливы.
Баррет! Тебе не сбежать.
Я знаю, что делать
с такими как Вы.
У мисс Чен были корыстные
цели. Она пыталась
унизить меня,
выступить с обвинениями...
ложными обвинениями... что я плохо
обращался с иностранными рабочими.
И я не говорю, что это лучшие
вакансии в мире, но, уверяю вас,
- наша HR практика имеет промышленный стандарт.
- Где Вы были прошлой ночью?
Я работал допоздна
в офисе. Как всегда.
И он мне сказал,
"ты прав".
Я был зол на неё, но если бы я хотел
отомстить, я бы использовал адвокатов.
Извините, что прерываю.
Брэд, возвращайся к
столу. Инвесторы
уже нервничают.
Без тебя они суетятся, брат.
- Мы здесь ещё не закончили.
- Могу представить, как это не может ждать.
Вообще-то, не может.
Ок, ладно, я, эм,
я продолжу вечеринку.
Дайте знать, когда закончите.
Послушайте, мне жаль
мисс Чен, действительно, но у меня
есть некоторые неотложные дела,
так что, пожалуйста,
приходите позже,
выпьем по бокалу вина.
Ох, я даже принесу
винную карту.
Скажите метрдотелю, что вы от Брэдли.
А вы любите пиво, так?
Сделаю для Вас пиво.
Ок. вам здесь весело?
Как у всех настроение?
Если секретари не одеваются,
как эскорт, то он не был
в офисе прошлой ночью.
Итак, хорошие новости - он лжёт.
Плохие - у него алиби.
Он мог нанять кого-нибудь.
Я видел его спор с Викторией.
Посмотрим, сможет ли Дэв найти
что-нибудь ещё из её компьютера.
Тоби, я перечитала рассказ
Виктории, и что-то не так.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну,
конечно, там не было лжи, но и
ничего существенного тоже.
Там не было ничего, что сделало
бы ее настолько расстроенной.
Думаешь, кто-то поработал со статьёй?
Я знаю, что Викторию
это свело бы с ума.
Человек, с которым нужно поговорить
об этом - это Патрик Донован, её редактор.
Виктория - последний человек, который,
по моему мнению, смогла бы сделать самоубийство.
Почему ОВР расследует
попытку самоубийства?
Если вы только не
подозреваете что-нибудь другое.
Мы думаем, что Виктория
была расстроенна
- статьёй о Баррете.
- То, что она писала - было клеветой.
Говорилось о сексуальных
домогательствах Баррета
до его сотрудников,
хищении средств.
Звучит как сильная статья,
вы бы продали много газет.
Да, но некоторые факты не имели
доказательств.
Это бы привело к судебным разбирательствам,
поэтому я вынужден был переписать статью.
И как она отреагировала
на то, что Вы сделали?
Недовольно,
но конфликт между писателем
и редактором - это совсем не ново.
Случается по 10 раз в день.
(Донован вздыхает)
Знаете, эм, Барет не
был первым человеком,
с которым были проблемы
разоблачения у Виктории.
Вы ссылаетесь на
кого-то конкретно?
Человека зовут Джерод Люсич.
Он владелец бутика
в Йорквилле.
Виктория написала
статью о нём, продающем
элитную контрафактную одежду.
Так и было?
Свидетель изменил свои показания...
возможно, ему заплатили.
Но плохая статья отпугнула
клиентов и бизнес пошёл вниз.
Он всегда обвинял Викторию.
- Он её преследовал?
- Я бы так сказал.
Вы не знаете, разговаривала
ли она с полицией?
Я надеюсь, что Вы сами
сможете вскоре её спросить.
Спасибо за уделённое время.
Конечно.
- Джерод Люсич?
- Привет.
ОВР. Нам нужно задать
вам несколько вопросов.
Ух, да, конечно.
Позвольте мне надеть
какие-нибудь штаны.
На нём были штаны.
- Я пойду там.
- А я там.
Окей.
И снова здравствуйте.
Красивые штаны.
Итак, мистер Люсич,
расскажите нам о Виктории Чен.
Той сучке, которая разрушила
мой бизнес и брак?
Она написала статью о том, как
Вы продаёте подделанную одежду.
Это ложь. Всё это.
Я так понимаю, вам
она не очень нравилась.
Да, она разрушила мою жизнь.
Я ненавижу её.
Настолько, чтобы выбросить
её из балкона?
Воу, воу, с чего это всё?
Её нашли снаружи жилого
здания прошлой ночью.
- Где Вы были прошлой ночью?
- Выпивал в трактире.
- В какое время?
- Послушайте, я не помню.
Было поздно.
Я выпил несколько рюмок.
Может быть, Вы также не помните, как
Вы выбрасывали мисс Чен с её балкона.
Послушайте, спросите Мугси, ладно?
Они всё вам расскажут.
- Ох, мы спросим.
- Послушайте, я признаю, что хотел мести.
Чёрт, я хотел отомстить всей газете
за то, что они со мной сделали.
Но я этого не делал.
Вы же знаете, что большинство
людей убивают те, кто им близок.
Да? Итак, что, ты теперь коп?
Я просто говорю, может взгляните
на её личную жизнь.
Ох, Вы имеете в виду
так, как Вы делали?
Нам нужно просмотреть
его камеру.
Итак, у Виктории был
роман с её редактором?
Как вы узнали?
Ну, к счастью или нет, Люсич следил
за ними. И сделал фотографии.
Надо бы это проверить.
Это ставит дело под другим углом.
Итак, возможно, причина
была не только в статье.
Может, их роман был проблемным.
Да, я взглянул на рабочие
письма Виктории
с Донованом. Ничего особенного.
Но потом,
я нашёл её приватный email аккаунт.
Довольно неприличные письма.
- Ок.
- Донован порвал с ней
примерно неделю назад и
она не была очень счастлива.
И, кроме того, он ещё
переписал её историю?
Достаточно, чтобы толкнуть ее
через край.
Что? Ты возвращаешься к самоубийству?
Нет. Криминалисты точно установили,
что с ноутбука стерты все отпечатки пальцев.
Значит, кто-то написал предсмертную
записку, в качестве прикрытия.
Ну, здесь у нас
определённо убийство.
У кого был мотив? Баррет соврал
о том, что он делал этой ночью.
Может быть, Виктория пригрозила
рассказать жене Донована
о романе, и он решил
избавиться от неё.
Проверьте алиби Люсича.
Найдите Донована.
Поговори с ним как мужчина с мужчиной.
У него могут быть свои скелеты в шкафу.
Мистер Донован. Ваш ассистент сказал
мне, что я могу найти Вас здесь.
Приятно видеть, что
Вы посещаете Викторию.
Я понимаю, как Вы обеспокоены.
Она больше, чем коллега.
- Она друг.
- Да, ну,
даже у друзей могут быть
проблемы друг с другом, не так ли?
- Как ты мог со мной так поступить?
- Это просто бизнес!
Не в бизнесе дело,
а в нас с тобой!
Это о нас!
Я не понимаю.
Ну, я должен сообщить Вам,
что сейчас
ведётся расследование
о попытке убийства.
Вы думаете, что кто-то пытался убить её?
Как это связано со мной?
Ваш роман с жертвой является
важным.
Что вы хотите сказать?
Мы знаем, что Вы с
Викторией встречались.
Послушайте, нервная работа,
женатый мужчина, молодая женщина,
работающие вместе.
Вещи случаются.
Как она отреагировала,
когда вы её бросили?
Она была расстроена.
Послушайте, если бы я думал,
что наши отношения столь важны,
я бы сказал вам.
- Вы были в её квартире прошлой ночью?
- Меня возмущает подобный вопрос...
- Просто ответьте.
- Я был дома с моей женой.
Вы знаете что-нибудь
о фиолетовых заметках?
- Вы кажетесь немного расстроенным.
- Послушайте, я пришёл сюда,
чтобы увидеть женщину, о которой я
заботился, и Вы обвиняете меня в попытке...
Я должен вернуться на работу.
Донован возможно был дома
с его женой прошлой ночью,
но, в то же время,
он был в квартире Виктории и
забрал её папки и файлы.
Но зачем? Там было что-то,
связанное с романом?
Или что-то, связанное
со статьёй Баррета?
Он что - то скрывает.
Хорошо, попробуйте выяснить, что
было на месте происшествия.
- Хорошо.
- Я проверю камеры наблюдения
- и трафика.
- А я достану
ордер на его дом и офис. Посмотрим,
не найдётся ли что-нибудь фиолетовое.
Окей, итак, страницы
из офиса редактора,
все проходят здесь?
Абсолютно все?
Ребят, мы ищем
заметки Виктории.
Ищите всё, что фиолетовое.
Знаете что, это переплёты.
Мне нужны все они.
И все эти.
Знаете что,
просто берите всё.
Всё в этих ящиках.
Почему всё всегда
уничтожают шредером?
Хорошо, детишки, звоните домой,
звоните близким,
посмотрим, кто первым уснёт.
Похоже, это на всю ночь.
Привет.
- Привет.
- Как ты?
Итак, это наше новое место встреч?
Ну, я подумала, если Баррете
замешан, я должна
- погрузиться в его мир.
- Ну а где ТВ?
- Ок, кажется, у меня есть кое-что.
- Что?
Я посмотрела на стол
Виктории в офисе.
Как ты пробралась в офис?
Я её экстренный контакт,
поэтому мне дали доступ.
Не шутя.
Я нашла это под её клавиатурой.
"СХ4БП"? Что это?
Это пароль?
- Разве ты не догадался? Это аббревиатура.
- Окей.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
На фиолетовом.
Это интересно.
Комплимент от мистера Баррета.
Ах, приятно увидеть Вас
здесь ради удовольствия,
чем ради дел. Мистер Логан.
Ух, вы здесь для развлечений,
я правильно понял?
Вообще-то, мы здесь по делу.
Я Тиа Тремблэй.
Репортёр.
Виктория Чен - моя подруга.
Ах, понятно. И, эм,
как там Виктория?
Также хороша, как
кто-нибудь в коме.
Мне бы хотелось задать
Вам пару вопросов.
- Ну, конечно.
- Отлично! Может, прямо сейчас?
Ну, мне бы хотелось, но сейчас
меня ждут инвесторы.
Но, пожалуйста, обещайте,
что вы договоритесь о встрече
с моим ассистентом, хорошо?
Приятно было снова с Вами увидеться.
- Наслаждайтесь напитками.
- Конечно.
Я думаю, что он не в
настроении разговаривать.
Он уверен, играет на
обаяние, не так ли?
Декор, атмосфера...
слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Спасибо тебе за это.
Теперь ты можешь оставить
расследование ОВР.
Это моя работа.
Виктория что-то узнала,
и теперь она в коме.
Я совсем не оправдываю
действия Прекрасного принца
Он не единственный,
у кого есть мотив, Тиа.
О чём ты говоришь?
Почему ты не сказала мне,
что у Виктории и Донована
- был роман?
- Донован, ее редактор?
- Да.
- Потому что я понятия не имела.
Я подумал, ты знала.
Видимо, я не знала её
так хорошо, как я думала.
Ну давай. Давай, хватай!
Вот так! Вот так!
Что Вы здесь делаете?
Хорошо. Спасибо.
Этим утром бегун нашел тело.
Бумажник Донована найден в овраге,
деньги и кредитки исчезли.
Он живёт в двух кварталах
отсюда, власти считают,
что он вышел на прогулку с
его собакой и был ограблен.
Или кто-то хотел, чтобы так выглядело.
Нет признаков борьбы.
И если он отдал свой бумажник,
зачем было убивать его?
Его убили не за его бумажник.
Что-то здесь происходит.
Любовники, одного
выкинули через балкон,
другого убили в грудь.
- Давай поговорим с его женой.
- Да.
Я проснулась этим утром,
и кто-то скрёбся в дверь.
Это был наш пёс. Он вошёл.
И Вы не заметили, что вашего
мужа не было целую ночь?
Патрик часто работал всю
ночь в своём кабинете,
или он... он остался в...
в его офисе.
Он часто не приходил домой?
Не так часто, как мне бы хотелось.
Вы знали, что ваш муж имел роман
с Викторией Чен?
Да, я, эм...
Я недавно узнала.
Этот человек пришёл в мой дом.
Джерод Люсич.
Он не назвал своего имени.
Он просто дал мне
несколько фотографий.
У меня с Патриком был разговор,
когда он пришёл домой.
Это было... Это было ужасно.
Ок, вы знаете...
как это для нас выглядит, верно?
Вашего мужа застрелили,
Викторию выбросили с балкона...
Патрик рассказал мне всё.
Я имею в виду, он
просил у меня прощения.
Это действительно хорошее кольцо.
Кажется новым.
Сколько в нём карат?
Три карата
Патрик зашёл слишком далеко.
Это было извинение
и обещание.
Какого черта?
Как продвигается твой проект искусств и ремесел?
Ну, мы уже отсортировали
большинство записок.
Сейчас мы как раз работаем
над соединением в предложения,
и как только мы закончим,
начнётся самое веселье.
Мой софт для
определения рукописи...
скажет точно, что
было в записках Виктории.
Парни, продвиньтесь, наберите темп.
Давайте соберем его.
Скорбящая вдова - подозреваемая?
Ну, я думаю
ее горе подлинное.
- Она хотела решить его.
- Он тоже.
Он подарил ей кольцо в
три карата в качестве извинения.
Я говорила с женщиной
из ювелирного магазина.
Она оценила его в $40,000.
- Сорок штук?
- Да.
Редакторы не зарабатывают таких денег.
Мы еще не проверили его финансы?
Да. Ничто не было взято от его банковских счетов.
За это заплатили наличными.
Сорок штук налом?
Хорошо, таким образом, смотрите, Баррет знает
что эту негативную статью
собираются опубликовать, не так ли?
Что он может сделать, чтобы остановить это?
Ты считаешь, он заплатил Доновану 40 штук
- чтобы переписать статью.
- Но за такие деньги,
думаю, статья могла бы быть по приятней.
Может у Виктории было еще что - то,
более компрометирующее на Баррета.
- Что, у тебя есть что-то?
- Тиа нашла примечание
в офисе Виктории, в котором сказано,
что Баррет был слишком хорошим, чтобы быть правдой.
Что может объяснить, почему
Донован забрал расследование Виктории.
Что насчет вашего друга,
мистера Люсича?
Ну, мы знаем, что
он появился в доме Донована
и показал его жене
эти фотографии.
Как насчет его алиби на ночь,
когда выбросили Викторию?
Он прибыл в паб
немного позже 11.
Ну, у него было бы ещё уйма времени,
чтобы попасть в квартиру Виктории.
Бармен сказал, что он всё время разглагольствовал.
о том, как Виктория и её
редактор разрушили его жизнь.
Может быть, он пытался разрушить их.
Мне придётся снова
забрать его из центра.
Да, я показал жене
несколько фотографий. Разве это преступление?
- Нет, но это преследование.
- Ты ненавидел Патрика, не так ли?
Да, я ненавидел его.
Этот ублюдок напечатал клевету,
- которую я победил в суде.
- Мы услышали, что жертвы были отомщены.
Вы хотели навредить Доновану и Виктории.
Да, хотел. И то, что они
были оба в постели,
означает, что я мог навредить
им обоим одновременно.
Видите ли, у нас разговор о мести,
Джэрод, этого не достаточно.
Но разрушить его брак и
заставить его расстаться
с Викторией, этого было
недостаточно, ведь так?
Таким образом, вы толкнули Викторию
с ее балкона.
Это безумие.... Я никого не убивал..
А потом застрелили Донована в грудь,
чтобы со всем покончить.
Хорошо, эй.
Да, я хотел им навредить,
но я не хотел идти в тюрьму.
Ладно, они разрушили мою жизнь
один раз, я не собирался
позволить им сделать это снова.
Он колебался,
но он не убийца.
Ладно, кое-что ещё всплыло.
Позвонили криминалисты.
Патрика Донована убили
из 22 калиберной пули.
И, согласно записям
об оружии, у Баррета есть 22.
- Хорошо, у нас есть ордер?
- Просите, и получите.
Дайте мне то, что я могу использовать.
Эй.
Тоби, это я.
Я в отеле. Слушай,
Я разговаривала с работниками Баррета.
Они все закрываются от меня.
Ну, это не удивительно.
Их босс подозревается
в убийстве Виктории.
Слушай, Тиа, ты должна держаться
подальше от Баррета.
Держаться подальше? Ты что, шутишь?
У нас расследование.
Было бы гораздо безопаснее,
если ты оставишь его нам.
Тоби, я репортер.
Это то, что я делаю.
Да, у тебя также
есть личные мотивы.
Я получаю ответы.
Видимо что-то не так
с финансами Баррета.
Инвесторы начинают уходить.
Я думаю, это может быть то,
о чём действительно была
статья Виктории.
Теперь, слушай, ты не хочешь
распространяться информацией о деле,
я это уважаю, но я не прекращу
расследовать эту историю.
Тиа копает под Баррета.
Там что-то не так с его финансами.
Ну, давай сами выясним.
Это не выглядит, как
бизнес-встреча.
- У вас есть пароль?
- Ордер.
Прямо здесь.
Спасибо.
- Окей.
- Встреча акционеров?
Ох... ох!
Я хочу поговорить с моим адвокатом.
- Возможно, это хорошая идея.
Как она?
Врачи считают, что есть надежда.
А как ты?
Я просто желаю, чтобы я
могла сделать больше.
Я желаю, чтобы я смогла помочь
унизить того, кто бы это ни сделал.
Мы арестовали Брэда Баррета
прошлой ночью.
- Вы что?
- Есть док-ва,
которые говорят, что
он может быть замешан.
Мы ещё его не допрашивали,
но он может быть тем парнем,
которого мы не сможем
держать слишком долго.
Слушай, если тебе что-то нужно,
дай мне знать, я буду рада помочь.
Тиа, ты уже и так многое сделала.
- Что это значит?
- Ты должна отступить.
Я не могу поверить,
что я слышу это.
Этот парень может быть ответственным
за то, что произошло
с Викторией и Патриком.
Это очень опасно
Это моя работа,
Хорошо? Я занимаюсь этим уже 10 лет.
Я могу о себе позаботиться.
Я не хочу, чтобы ты пострадала
из-за большого куша.
Дело не в куше!
Дело в подруге, которую
я уважаю и о которой забочусь,
она едва не погибла за статью.
Так что я в долгу перед ней,
чтобы разобраться в этом.
Нет, если тебя убьют.
Пожалуйста. Tиа, отступи. Tиа ...
Я. .. Я знаю, что я делаю.
Это была очень интересная
бизнес-встреча, которую Вы проводили,
мистер Баррет.
У вас не было законного права
войти в ту комнату,
так без ордера ...
у вас нет ничего.
Ах.
Ну, собственно,
у нас есть ордер.
И, пока мы говорим, криминалисты
проверяют пистолет 22 калибра,
который мы нашли в Вашей квартире.
Итак, это был тот же калибр,
- Который был использован, чтобы убить Донована.
- Патрик Донован?
Вы думаете, я был бы настолько глуп,
чтобы держать орудие убийства рядом с собой?
Послушайте, я продолжаю вам говорить,
что я не причастен к тому,
что случилось с ним
или с той репортёршей.
Ты заплатил Доновану,
чтобы тот переписал статью Виктории.
- Я не сделал ничего подобного.
- Это должно было быть опубликовано;
иначе бы Виктория бы подняла шумиху.
Вы просто убедились в том, что причинили вреда
настолько мало, насколько это возможно.
Это безумие.
Мне нечего скрывать.
Ах.
Итак, Виктория не собиралась писать
о кокаине и ваших проститутках на стороне?
Являются ли эти вечеринки причиной,
что Вы начинаете
- терять инвесторов?
- Чёрт, Мартин!
У некоторых инвесторов были
беспричинные ожидания.
Они ожидают двухзначные цифры,
или идут дальше.
Ты не можешь угодить каждому.
Это все часть бизнеса
Нам нужно поговорить.
Криминалисты вернулись.
Оружие Баррета не орудие убийства.
- Ок.
- Теперь я понимаю, почему Виктория назвала
его "Слишком хорошим, чтобы быть правдой".
Итак, что, ты думаешь, что она собиралась
написать о наркотиках и проститутках?
- Да.
- Ладно, с или без оружия,
у нас всего предостаточно, чтобы держать
его здесь, пока не найдём что-нибудь ещё.
И я кое-что прочёл.
Я думаю, что получил имя
инвестора. Мартин.
Фамилия Рейнольдс. Самодельный
миллионер, который сделал свое состояние
- в 90-х на рынке недвижимости.
- Должен иметь нюх для инвестиций.
Ты думаешь, он учуял что-то плохое
и вышел из операции Баррета?
Может быть, он - пропущенная
часть мозаики.
Ты думаешь он подозреваемый?
Он определённо подозреваемый.
- Я бы даже сказал больше, чем подозреваемый.
- Ах.
- Проект искусства и мастерства.
- Теперь, то что я собрал из расследовании
Виктории, Рейнольдс был
крупным инвестором
в империи Баррета.
Должно быть, было обидно,
- когда он вытащил свой капитал.
- Давайте его найдём.
Мистер Рейнольдс. ОВР.
Мы бы хотели поговорить
с вами о Брэде Баррете.
У меня правда нет времени.
У меня встреча через пару минут.
Мы быстро.
Пожалуйста, давайте
поговорим в тёплом месте.
Почему вы покинули предприятие Баррета?
У меня была...
разница в принципах.
- С Барретом?
- Не могу сказать.
Это карточный домик, Левинсон!
Вы своё сказали.
Теперь идите.
Левинсон.
Не могу подтвердить, что
это был Левинсон,
но я это и не отрицаю.
Что за проблема была между
Вами и Джэем Левинсоном?
Извините. Я и так уже многое сказал.
Если вы скрываете
информацию, связанную
с этим расследованием, мы можем
обвинить Вас в препятствии правосудию.
Левинсон управляет хедж-фондом
размером в $500 миллионов.


Серия 4

(Сирены) Это подразделение 213,
едем на пожар в хранилище,
298 МакЛиллен
- Где управляющий?
- Прямо перед Вами.
Нам нужно убедиться в том, что эти
блоки не содержат ничего горючего.
Мне нужно, чтобы Вы их открыли.
Дай сюда.
Это что, хранилище антиквариата?
Если отключится электричество,
чьё-то имущество сильно пострадает.
Эм, сэр?
Читающий мысли
4 сезон, 4 серия
Холодильник
Лучший способ справиться со стрессом.
Я не думаю, что смогу
продержаться до дома.
Да ладно, я знаю, ты упорно работаешь,
не может же быть всё так плохо.
Тебе легко говорить.
Руководство убивает меня.
Ты руководитель!
О чём ты говоришь?
Тоби, у нас 100 новых
пациентов каждый день,
и я единственный, кто
следит за тем, чтобы всё
не сошло с рельс.
Можем мы остановиться?
Остынь, Оз.
Это работа, на которую ты подписался.
Ты больше не спасатель.
Ты не понимаешь?
Этих пациентов привели наши люди.
Если кто-нибудь облажается,
буду отвечать я.
Я должен доложить об этом Райдеру,
может быть, мне кого-то придётся уволить.
Ответственность убивает меня.
Ты хорошо с этим справляешься.
У меня эйфория.
А ты как?
Мне хочется блевать.
Ладно. Тебе необходимо
перебороть себя, понимаешь?
- Это было несколько часов назад.
Я...
могу к этому привыкнуть.
Это всё часть моего плана,
чтобы отвлечь тебя
от этих убийц и шпионов,
и... неплательщиков
и сделать тебя зависимой от
удовольствия и оставить тебя себе.
Ты ведь понимаешь, что я не
гоняюсь за неплательщиками,
- верно?
- Нет?
- Ты поняла, о чём я.
- Кажется, нет.
Думаю, ты должен
попробовать снова.
- О, да?
Ты прав, и что я
только делаю?
Знаешь, мы должны
заниматься этим, пока можем.
Бог знает, сколько ещё пройдёт,
пока у нас не будет маленький спиногрыз,
прыгающий на кровати тогда, когда
мы хотим отдохнуть?
Откуда всё это?
Я не знаю.
Я просто подумал, что у нас
когда-нибудь будет ребёнок, нет?
Ты серьёзно?
Ты же не серьезно, да?
Ага. Нет?
Я не знаю. Просто,
я... я никогда...
мы... родители?
Это случается постоянно, Мишель.
Почему бы и не с нами?
Это твой или мой?
Твой.
Десять баксов, что это Клайн.
Ах, да. Да?
Ок. Да, я...
я уже еду.
До свидания.
Спасён звонком.
Это работа.
Ох, я знаю.
Мы все же должны
об этом поговорить.
- Поговорим.
- Ох, и не только.
Ок, мы получили запрос
из службы спасения.
Неизвестный был найден
в хранилищном блоке,
убитым, по всей видимости.
Он был арендован под чужим именем
и проплачен на год вперёд.
А это как с нами связано?
Ну, хранилище было полно
украденных вещей,
включая ноутбук, который
принадлежит директору
Оптикен Информатикс,
Лоррейн Браунинг.
Ну, с каким это пор мы работаем
с украденными ноутбуками?
Компания Браунинг одна из самых быстро
растущих подрядчиков МНО на континенте.
У них открыто 4 контракта с
Департаментом Национальной Обороны.
Мы думаем, что на ноутбуке содержатся секреты, которые
имеют жизненно важное значение для национальной безопасности.
Но компьютер у нас.
Что я не сказал, так в её заявлении о краже
она не подтвердила его пропажу.
Теперь служба спасения и МНО хотят знать почему.
Пока что, исследования показали, что
ничего не было скомпрометировано,
но мы попросим Дэва сделать
более детальное расследование.
Итак, ты думаешь, что
убийца подчистил за собой.
Ну, пока мы этого не доказали,
давайте предположим, что это так, ок?
- Дэв, тебе презент.
- Оох.
Есть что-нибудь на
содержимое этого склада?
Криминалисты ищут отпечатки на украденных вещах.
Надеюсь, они идентифицируют вора.
- Что насчёт жертвы?
- Мы все еще ждем результатов вскрытия,
но без видимых признаков
насилия, я думаю,
что он пытался достать
оттуда закуску,
- и, вроде как, упал?
- Ок, нам нужно выяснить
у кого был доступ к
этому компьютеру и
кому он нужен.
А что для вас двоих...
Мы выясним, почему Браунинг
скрыла факт, что она потеряла
важные правительственные
разработки и не доложила об этом.
- Как раз то, что я хотел сказать.
- Как раз то, что мы делаем.
У Вас с женой красивый
дом, мистер Ван Сент.
Спасибо. Можете
звать меня Том.
Моя жена ждёт вас.
Лоррейн.
Мисс Браунинг. Я
сержант МакКласки. Это
- специальный консультант Логан.
- Здравствуйте.
Когда у нас был взлом, пришел
один офицер,
задал 5 вопросов, и больше мы
его не видели.
Вы находите мой ноутбук и,
неожиданно, я вижу двух детективов?
Был также найден труп
на месте преступления.
К счастью, нас не было
дома, когда нас ограбили.
Мы не знаем кто жертва,
и почему его убили.
Мы надеялись, что вы
сможете нам помочь.
С чего бы нам знать?
Можем мы поговорить наедине?
Мой муж и исполнительный
помощник могут всё слушать.
- Извините, Вы..?
- Чарли Сати.
Я работаю на мисс
Браунинг уже 6 лет.
Правительство обеспокоено тем,
что информация
с вашего ноутбука, возможно,
была скомпрометирована.
Устройство зашифровано
криптографической защитой
военного класса.
Вряд ли кто-то ворующий
серебро, будет его взламывать.
- Знаете этого человека?
- Я никогда его не видела.
- Кто он?
- Он жертва.
Он был найден в морозильной камере в помещении вора.
- Вор также и убийца?
- Почему вы не сообщили о краже?
Мой компьютер просто кирпич без паролей.
Я получила новый на следующий же день.
Я должна его вернуть.
Что ещё из моих вещей вам удалось найти?
- Пока что, только ноутбук.
- Я думала, что вы мне его вернёте.
Как только судебные эксперты с ним поработают, да.
Все же, не кажется, что это важно для вас.
Там были семейные фотографии, которые
я не сохранила. Просто хочу получить их.
Есть ли на компьютере
что - нибудь,
о работе Оптикен Информатикс
на Федеральное правительство?
Вся секретная информация
во внутренней сети.
Это невозможно без моего
пароля.
Было ли возможным передать информацию с использованием SD карты?
- Вы говорите, что нашли карту памяти?
- Нет.
Была ли карта памяти в компьютере во время кражи?
Нет. Я просто не понимаю к чему вы клоните.
Извините мисс Броувинг. Она должна оставить вас
для бизнес встречи через 5 минут.
Спасибо.
Она не знала умершего парня.
Она больше расстроилась о ноутбуке.
Почему ты спросил о SD карте?
Когда ты спросила её о важной
информации, я видел, как она
вставляла SD карту в ноутбук.
Я увидел таблицы,
данные... Ничего не понял.
- Итак, Лоррейн Браунинг лжет.
- Да.
Мы должны понять почему.
Нашёл что-нибудь на ноутбуке Браунинг?
Электронные адреса, корпоративные дела, детали учетных записей ...
Абсолютно не стоят ничьей смерти, очевидно.
Но она права. Защита на высшем уровне.
Я имею ввиду, мне пришлось
использовать брутфорс высокого уровня,
ломающий алгоритм шифрования,
чтобы просто в него войти.
- Итак, вор не смог войти?
- Нет.
Но кто-то усердно старался.
Дэв, она также беспокоилась о SD карте.
Да, да. Когда я проверил буфферы,
Я обнаружил, что один был вставлен в ноутбук.
Но эти данные не были сохранены на жестком диске,
так что кто-то до сих пор остается в тени.
Она была чем-то обеспокоена.
Что она скрывает?
Дэв, ты можешь найти больше информации о проектах
компании Браунинг, работающей
на МНО? Я думаю,
что что-то на этой карте должно быть очень важным.
Да.
Итак, наш парень
в морозилке носил очки.
Они были в оправе от Trephani.
Только в четырёх магазинах
в городе их продают.
Недавно я разослал его описание.
И, кажется, есть совпадение.
Познакомьтесь... Ник Маркуссен.
Да,
это наш парень.
Он женат.
Итак, почему же его жена
не сообщила о пропаже?
Может, она его и не теряла.
- Пола Кинг?
- Да?
- ОВР.
- Что происходит?
Нам нужно поговорить, лично.
Это о вашем муже.
Пола, если хочешь,
чтобы я остался...
Эм, со мной всё будет хорошо, Майк.
Позвони мне.
Можем мы поговорить внутри?
Эм, да.
Нам жаль сообщать
Вам такие новости.
Ваш муж был убит.
Его тело было найдено
сегодня рано утром.
- Где? В Мексике?
- Здесь.
В блоке хранения.
О мой Бог.
Когда вы видели его в последний раз?
Шесть месяцев назад.
Он вышел на работу,
и мне пришло сообщение.
В нём говорилось,
"До свидания. Всё кончено.
Оставь дом себе."
И это всё. Я никогда
его больше не видела.
Всё это время, я думала,
что он бросил меня.
Вы думали, что он был в Мексике?
Он много говорил о том, чтобы
взять собраться, и уехать в Баха,
и полиция наша его машину
в Мохаук, припаркованной
в резервации Аквесасне
на следующий день.
Я только узнала,
что он ехал на север.
Он отдалился в последние
несколько лет.
Ночами он не приходил домой
и не объяснял, где он был.
Мне пришло сообщение
и я поняла, что он съехал.
- Я тоже съехала.
- Ну, возможно,
он никогда и не посылал сообщение.
Кто бы его ни убил, возможно, послал
сообщение, чтобы замести следы.
Вы знаете, кто его убил?
- Нет.
- Мы думаем, что убийца, возможно,
совершил множество
краж в домах,
возможно тот, кого Ник знал
или с кем был на связи.
У него были враги?
У него почти не было настоящих друзей.
Он работал все время.
Вы можете спросить его
босса в ипотечной компании,
но он ничего не знал,
когда я ему позвонила.
- Как зовут его босса?
- Роджер Лондон.
Лондон Мортгейдж Груп
Что, чёрт возьми, он задумал?
Даже после смерти
у него есть секреты.
Кто был мужчина снаружи?
Майк. Майк Секстон.
Ник и Майк знали друг друга?
Нет. Мы встретились через месяц после того,
как Ник ушёл. Я выгуливала мою собаку в парке,
и мы просто завязали беседу.
Он хороший парень.
Обо всём рассказывает...
не то что Ник.
Ну, мы сожалеем, что
принесли вам эти новости.
Если вспомните что-нибудь
ещё, пожалуйста, позвоните нам.
Ок, итак, может, у
Маркессена была интрижка.
Возможно. Он в доме своей
любовницы, когда происходит ограбление,
борется с вором и проигрывает,
и всё заканчивается тем, что
его засунули в хранилище с товарами.
Неверный муж в конечном итоге умер,
ты знаешь, кто обычно в ответе, верно?
Знаешь, я прочитал Полу,
когда она узнала, что он мёртв,
и всё казалось правдиво.
Пока что, мне кажется,
что она говорит правду.
Ну, ей определённо
хорошо живётся.
Я имею в виду, искала ли она его
через месяц после того, как Ник пропал?
И как долго кто-то должен ждать,
когда от него отказались? И, кроме того,
ты думаешь, что она действительно могла
убить его и на руках дотащить до хранилища?
Ну, не знаю.
Кларк.
Итак, Пола Кинг встречается
с парнем по имени Майк Секстон.
Мне нужен подробный отчёт по нему.
- Со всем моим свободным временем, так?
- Дэв.
Окей, окей. Есть кое-что,
что тебе стоит знать.
Я сравнил подпись водительской
лицензии Ника Маркуссена
с заявлением на аренду
блока для хранения,
- они совпадают.
- Ник арендовал блок?
Да. И его отпечатки были
на всех украденных вещах.
Он не только наша жертва,
он наш вор.
Итак, Ник крадёт вещи
- и хранит их в блоке.
- В течении года,
до его исчезновения
в июне этого года.
А затем заканчивает убитым
и засунутым в холодильник.
Итак, почему кто-то убил Ника,
но не забрал краденное?
Нутром чую, что это всё
как-то связано с SD картой.
Я искал связь с
военными проектами, над
которыми работала компания
Лоррейн. Двое из них -
военные системы связи,
ещё одна - система контроля
вооружения роботов,
и ещё две - системы наведения ракет.
Я всё ещё проверяю, упоминалось
ли об этих проектах в сети.
Ок, что насчёт места хранения?
Есть что-нибудь с камер наблюдения?
Нет, это тупик. Камеры безопасности
стираются каждые 10 дней. Однако,
мы знаем то, что у
кого-то были коды, чтобы
- попасть внутрь блока.
- Это значит, что Ник знал убийцу.
Пола упомянула, что Ник
проводил время с боссом.
Что у нас есть на босса Ника?
Роджер Лондон.
Ему предъявили обвинение
в побоях три года назад.
Ему пришлось посещать курсы
управления гневом в течении года.
Может быть, он знал о делах Ника.
Может быть, он был частью этого.
Может, проблемы гнева у
Роджера были связаны с Ником.
У нас есть его адрес?
Мы специализируемся на вторичной
ипотеке высокого класса.
Люди, которым нравится тратить немного
больше, чем их шестизначная зарплата?
- Да, что-то вроде того.
- И чем именно Ник здесь занимался?
Ну, он был оценщиком собственности.
Прежде чем я выдам деньги, мне нужно
знать, смогу ли я полностью их вернуть.
Были ли у клиентов проблемы с ним?
В этом бизнесе не заводят друзей.
Все думают, что их дома стоят больше,
чем мы их оцениваем, и
мы находим на некоторых из
них взыскания, но
бизнес есть бизнес, верно?
- Он был хорош в том, что он делал?
- Он знал, чего стоили вещи.
Он никогда не давал
мне плохой оценки.
Теперь, если вы спрашиваете, был
ли он самым усердным работником,
ну, это другой вопрос.
Однажды, он выехал
делать оценку и пропал
на полдня. Иногда он
вовсе не появлялся.
Когда он в последний
раз был на работе?
Ну, он пропал, когда я был
в отпуске на Гавайях.
Я вернулся и обнаружил,
что он ушёл.
Он просто оставил всё
в офисе и исчез.
Вы интересовались
куда он отправился?
Он оставил меня с трёхнедельным
имуществом, которое нужно
было покрыть. У меня было не так много
времени, чтобы о нём волноваться.
Кажется, вы не сильно обеспокоены тем,
что одного из ваших сотрудников убили.
Он просто здесь работал. Он хранил свою личную
жизнь в секрете, как фантом. Понимаете?
Тяжело что-то чувствовать к нему.
Было ли у Ника что-нибудь, что указывало
на то, что он жил не по средствам?
Возможно другой источник дохода?
Послушайте, парень просто здесь работал.
Я никогда ничего не замечал.
Спасибо за уделённое время.
Будьте на связи.
Это хорошие часы.
Ролекс?
Роджер Лондон соврал нам.
Ролекс на его руке украден
у Ника Маркуссена.
- Итак, Лондон может быть нашим убийцей.
- И партнёром Маркессена.
Сама подумай.
"Мы оценщики собственности"...
Отличное прикрытие для парочки воров.
Маркуссен проверяет дома и
приносит информацию Лондону.
Они разведывают, грабят дом и
складывают награбленное в блок хранения.
Но Лондон не захотел делиться,
и это может быть мотивом.
Он берёт машину,
бросает её на границе,
летит на отдых в Гаваи,
и потом отправляет сообщение
жене в качестве алиби.
Я попрошу Дэва взглянуть на них.
Окей, ребят, интересные новости.
Я проверил все
ограбления Маркуссена,
и все они были в районе квартала
от оценки собственности.
Это интересно.
Возможно, работа была лишь его прикрытием,
способом определения целей для ограблений.
- Кажется так.
- Ок, мне нужен детализированный
список всех украденных вещей,
которые всё ещё числятся пропавшими.
Итак, если какие-либо из
этих вещей появятся,
то, может, это даст нам проблеск
на секретную жизнь Ника.
Я разошлю уведомление
в ломбарды и антикварные лавки.
Я видел, как Роджер Лондон носил Ролекс,
который, я думаю, он украл у Ника.
Значит, сейчас ты считаешь,
что Лондон убил Маркуссена?
Ну, он определённо подозревается,
так же как и Лорейн Браунинг
вместе с её мужем.
Хорошо, она ещё может быть, но её
муж ведь хирург мирового уровня.
Он финансирует больницы на Гаити.
Тем не менее, он был там во время
исчезновения Маркуссена.
Ну, нам известно, что у Лорейн Браунинг
нет флешки, которую украли
всесте с её компьютером,
и, что бы на ней не было,
- она отчаянно хочет это вернуть.
- Хорошо, ну,
надеюсь это чего-то стоит,
пришли результаты вскрытия.
Ок, может, смерть Маркуссена и не планировалась.
Что?
У жертвы в следсвии падения или
удара был поврежден левый висок,
а форма и размещение кровоподтеков,
совпадают с судуком,
найденным в блоке хранения,
так что он возможно дрался
или он просто поскользнулся
и падая ударился головой.
Да, это привело к разрыву
средней миненгиальной артерии,
и давлению крови
на мозговую оболочку,
и он умирает от эпидуральной
гематомы. Все закончилось быстро.
Видишь? Возможно это
был несчастный случай.
Ладно, мы это рассмотрим.
Даже если это был несчастный случай,
кто-то все же спрятал тело.
Ладно, ты прочитал, что у Маркуссена
были тайники по всему
офису, верно? Может
он делал то же самое дома.
Из того, что я прочитал, но я не
думаю, что его жена знала об этом.
Ну, он не был большим любителем делиться.
Я думаю стоит поискать где-то около его дома.
Это значит, Дэв, нам
понадобится ордер на обыск.
Оз, привет.
Привет, Тоби, в чем дело?
Смотри, у нас тут смерть
от эпидуральной гематомы.
Можешь дать мне
номер доктора Сонда?
О, да, конечно,
могу для тебя.
Эй, давай я раздобуду этот номер.
Тогда и перезвоню, ладно?
Хорошо, давай.
Эй, что случилось? Ты
высадил пациента час назад.
Ты должен был вернуться на дорогу.
Просто нужно немного времени простоя.
Все отлично.
Все отлично? Ты хочешь мне сказать,
что люди ждут пока их заберут?
Знаешь, у меня уже была на
тебя жалоба на этой неделе.
Я не хочу, чтобы у меня был
разговор с твоим руководителем.
Ай, да ладно, я возвращаюсь,
хорошо, Оззи?
Во первых, не называй меня
Озии. И во вторых
поговорим позже. Ладно, приятель?
Оз, серйозно, ты
просто так его отпустишь?
Все в госпитале должны
знать, что ты главный.
Да, но знаешь,
мы также и друзья.
Я его босс. Это странно.
Ладно, но такая у тебя
работа. Если ты не начнешь
вести себя как босс, люди начнут
этим пользоваться.
- Так что же ты от меня хочешь?
просто стань жестче.
Знаешь? Будь главным.
Пора вырости из
своих детских штанишек.
Детских штанишек?
- Детских штанишек.
- Хорошо.
Вырости из детских штанишек.
Мне нравится как это звучит.
Детские штанишки.
Отлично, в ванной наверху чисто.
Почему ваши люди
обыскивают мой дом?
Вы можете еще что-то
рассказать о Нике
за несколько дней
до его исчезновения?
- Любое необычное поведение? 
- Он был в хорошем настроении.
Вот почему было так
больно, когда он ушел.
Я думала, что он был счастлив
от того, что покидает меня.
- Сейчас я даже не знаю, что думать. 
- У него был сейф для хранения ценностей?
- Не тот о котором я знаю.
- А что насчет другого имущества?
Я не знаю! Послушайте, я же говорила.
У него как будто была другая жизнь.
- Что случилось с его машиной?
- Я ее продала. Послушайте, я
рассказала вам все, что знаю.
Что вы еще от меня хотите?
Мы считаем, что Ник
был ответственен за кражи.
О мой Бог.
Куда ты идешь?
Откуда взялись эти деньги?
Не беспокойся об этом, Пола. 
У меня все под контролем.
Пола.
- Я приехал, как только смог. 
- Я не могу поверить, что это происходит.
Они говорят, что Ник был вором.
Вам не кажется, что она
уже достаточно пережила?
Эй. Мы прочесали весь дом. 
Не нашли ничего из списке.
- Ладно.
- Какого списка? Что вы искали?
Мы считаем, что одна из вещей,
которые он украл, была желто-красная
SD-карта, предположительно содержащая
онфиденциальные документы правительства.
Я, возможно, видели ее. 
За день до его ухода.
Я не знала, что это было.
Она у меня.
Тебе придется за нее заплатить.
- Где она? 
- Я видела ее только раз.
Он разговаривал с кем-то по
телефону, прося за нее денег.
Ну же, подумайте.
Возможно, вы видели ее снова.
Нет. Я не знаю, чем он
занимался!  Я не хочу знать!
Почему это происходит?
Помнишь, когда я читал Лоррейн
Браунинг, она хотела вернуть SD карту?
Да.
Ну так, Пола видела Ника,
предлагающего кому-то SD карту.
Ник вымогал деньги
у Лоррейн Браунинг.
Возможна. Я думаю, это лучшая
теория, из тех, что у нас сейчас есть.
Миссил Браунинг, вы были в Оттаве
12 июня в прошлом году?
- Два дня огранизовывала встречи. А что?
Вам звонил Ник Маркуссен
или Роджер Лондон?
Нет.
Маркуссен - тот мужчина, которого мы
нашли в холодильнике.
Мы считаем, что он украл ваш ноутбук
и карту памяти, что была в нем.
Вы уже во второй раз
спрашиваете меня о SD карте.
Я не понимаю, что вам нужно.
Я просто хочу ее вернуть.
Вас шантажировали, не так ли?
- С чего вы решили?
- Послушайте, мы считаем,
что конфиденциальная информация
попала в руках Маркуссену
и он пытался вымогать
деньги за ее возвращение.
Как ты мог так со мной поступить?
Я не могу ничего выяснить о пакете четыре
Это абсурд. У меня нет время
на ваши шпионские истории,
и у меня нет времени просиживать здесь
удовлетворяя все ваши прихоти.
Если захотите снова со мной поговорить,
свяжитесь с моими адвокатами.
Она врет.
Ее шантажировали.
А это может означать, что
у нее был мотив для убийства Ника.
Да.
Итак, Браунинг врала, о
том что знает о SD карте
и содержащейся
на ней информации.
Да, я получил путанницу, читая ее.
Она обвиняет кого-то,
за то что с ней так поступил
и было еще что-то
о "пакете четыре".
Это может помочь нам
выяснить, что было на карте.
Я пробью это по проектам Оптикен.
Шантаж имеет смысл. Если пропавшая карта
доказывает, что она скомпрометировала МНО,
это бы разрушило ее компанию. Возможно она
убила Маркуссена, чтобы заставить его замолчать.
Если она убила его, почему
карта до сих пор не найдена?
Ладно, ты прочитал вдову, Полу...
Она подслушала, как Ник
требует денег по телефону
за что-то, что он украл.
Тоесть жена убила Ника,
чтобы самой шантажировать?
Она все еще подозреваемая,
но наши поиски не выявили SD карты.
- Извините.
- Да.
Помните как Тоби сказал,
что у Ника был тайник, верно?
Мы были в блоке хранения,
мы осмотрели все предметы,
мы даже заглянули в них,
не сможем ли мы там что-то найти...
что он мог спрятать.
Мы ничего не нашли.
Тем не менее, Метро (муниципалитет Торонто)
прислал мне список
и в этом списке были все
предметы из ограблений.
А теперь, предметы,
которые были зарегистрированы
в страховых компаниях,
но их не было в блоке хранения.
Теперь, подождите. Подождите.
Это вам знакомо?
Да. Это Ролекс, который
Роджер Лондон украл у Ника.
- А Метро забрал у Лондона.
- Я вас обошел.
Его уже ведут на допрос,
пока мы разговариваем.
Где мой адвокат?
- Выглядит знакомо? 
- Никогда раньше не видел.
Хранение краденого имущества. 
Мы можем начать с этого.
Я нашел часы. 
Я понятия не имел, что они краденные.
Ага, вы нашли часы
в офисе Ника Маркуссена.
И когда мы попросили
о том, не знали ли вы ничего
о возможно украденных
вещах, вы сказали нет.
Он исчез и оставил меня делать
двойную работу в течение недель, ладно?
Я полагал, что он должен мне часы.
Хотите часы обратно? 
Возьмите.
Возможно, ваши отношения с
Ником выходили за пределы офиса?
Нет. Я же говорил, что он быв замкнут. 
Вы что меня обвиняете здесь?
Кто бы ни убил Ника,
он сотрудничал с ним в кражах.
Вау, вау, вау, вау, вау.
Я никого не убивал.
В вашей характеристике есть обвинение в нападении.
Возможно вы с Ником боролись.
- Возможно, вы немного не сдержали гнев.
- Нет.
Когда в последний
раз вы его видели?
Не знаю.
В офисе. Он
выходил для оценки.
Послушайте, Ник и я
не были друзьями,
и уж точно не
были партнерами,
так что если кто-то и убил его,
это не имело ничего общего со мной.
Мистер Лондон внес залог
за имеющиеся обвинения.
Наконец то.
- Ну и?
- Когда я спросил Лондона
когда он в последний раз видел Ника,
он думал об офисе.
Это означает, что он, вероятнее всего, не был
в блоке хранения, когда Маркуссен умер.
Ну, возможно, Лондон нашел Ника
мертвым и положил его в холодильник.
Это не значит, что он не
знает о карте.
Но если он знает о карте,
почему шантаж прекратился?
И если Лоррейн Браунинг
отрицает шантаж и она
не знает Маркуссена, как мы сможем
доказать, что Лондон был вовлечен?
Возможно, нам не
нужно говорить с Браунинг,
если мы перейдем к человеку,
который знает о ней больше всего .
- Ее муж.
- Ее помощник.
Я собирался это сказать.
- Привет Марта.
Эй! Доброе утро.
- Ты напугал меня, чувак. Блин. 
- О, я это сделала? Извини.
Это будет в твоем
обзоре эффективности работы.
Приятель, я просто отдыхал.
- О, ты просто отдыхал.
- Ага.
Ну, в таком случае, я не буду
тебя беспокоить, пока ты отдыхаешь.
Ты издеваешся?!
Это твоя работа. 
Пора начать относиться к этому серьезно.
Я отношусь к этому серьезно.
Я вынужден написать рапорт.
Оз!
Это сводит с ума. Пола Кинг.
Ее мир рушится.
Она была замужем за этим
парнем в течение многих лет
не зная, кто он на самом деле. 
Это безумие.
Большинство отношений в конечном
итоге разочаровывают в той или иной форме
К сожалению, я не
выпил оптимистического кофе
этим утром, как ты сделала. 
- На самом деле я реалист.
- Реалист?
- Да.
Так, хорошо, когда речь
заходит об отношениях,
твой стакан на половину пуст?
На половину пуст, на
половину полон, не знаю.
Стакан обычно
разбивается так или иначе.
Ух ты. Хорошо, поэтому,
когда я буду жениться,
я не буду приглашать
тебя выступить с речью.
Нет?
- Нет.
- Ну, это нормально.
Я бы, наверное, просто болталась
бы в баре или что-то вроде того.
Вот где, вероятно,
я буду, слушая все что говорят.
Так или иначе,
как у вас дела с Адамом?
Ты...
Нет, нет. Нет, нет. Я просто,
знаешь, я могу сказать.
Мы работали вместе
в течение нескольких лет.
Что-то случилось.
Знаешь, тебе повезло,
ты умеешь читать людей.
Хотела бы я знать,
что происходит в умах людей.
Это сделало бы жизнь намного проще.
- Да, это ты так думаешь,
но это совсем наоборот
и не делает жизнь проще.
Я не могу читать свою
девушку, даже если бы захотел.
Да, но может на это есть какая то причина.
Возможно она инопланетянка.
Она другая, а не инопланетянка.
Я проверял. У нее человеческие части тела.
Адам сказал мне кое-что этим утром,
и, я просто, я не была
уверена, что он шутил.
Это не важно.
Это так не выглядит.
Он сказал, что
хочет завести ребенка.
Круто! Это же здорово!
Что? Нет, я не знаю.
Тоесть, я никогда даже
не думала о том, чтобы завести
ребенка, с этой работой
где я постоянно а еще риск.
- Это действительно так, или все из-за Адама?
Нет, все в порядке 
с Адамом. Адам великолепный.
Я верю адаму. Я просто,
я просто не знаю, готова ли я.
Я не могу перестать
думать об этой SD карте.
почему она пропала,
когда Маркуссен умер?
И что более важно,
где она сейчас?
Уберайтесь отсюда,
пока я не вызвала полицию!
Мистер Сати?
Чем я могу вам помочь?
Мы знаем, что вашу
начальницу шантажировали.
Она сказала, что вы будете спрашивать об этом.
Она также сказала, что говорила вам, что этого не было.
Ну, мы спрашиваем сейчас вас.
Вы не знаете никого, кто бы ей угрожал?
Миссис Браунинг
ответила на мой вопрос.
Вы получите то, что хотите. 
Скажи мне, где и когда.
Это началось снова.
В ночь, когда вора убили,
она была в Оттаве.
Где вы были в тот вечер?
Я был с ней. Вы можете
проверить записи о поездке.
Они не могут доказать,
что я вернулся обратно той ночью.
Вы бы сделал все, чтобы
защитить ее, не так ли, мистер Сати?
Я предан ей, если это то,
о чем вы спрашиваете.
Я имел в виду более сильную преданность.
Я имею в виду, вы могли бы сделать все,
чтобы защитить ее,
если ей угрожали.
Я никого не убивал.
Если вы не возражаете, 
я очень занят. Вы можете
выйти отсюда
так же как и вошли.
Да, привет?
Он был в Торонто в
ночь когда убили Ника.
Зачем убивать шантажиста, если
ваш помощник может сделать это за вас?
Здесь нечто другое. Лоррейн позвонили.


Серия 5

- Давай!
- Тут сказано повернуть направо.
- Что за черт! Дверь!
- Выходим!
- Вперед!
Давай же! Луис!
Луис!
Вставай. дружище!
Луис, давай сюда, дружище.
Он ранен!
Помоги мне, мужик! Он ранен!
- Оставь его!
- Мы должны бежать, дружище. Давай.
- Отойди.
- Давай же, Луи, вставай.
Эй, что ты делаешь?
- Он никуда не двинется!
- Что ты делаешь?!
Давай, вперед!
Вперед!
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
4 сезон, 5 серия
-Спасибо тебе.
-Эй, не благодари меня пока.
Моя ложка застряла, когда я пытался
размешать это.
Почему ты пьешь это?
Потому что я собираюсь в театр с Сэнди этим вечером,
и она всегда злится, когда я засыпаю во время представления.
Ммхмм. И с каких это пор ты ходишь в театр?
Чего не сделаешь ради любви, Тоби.
- С тобой это тоже когда-то случится.
- Я думаю уже случилось.
Тиа пригласила меня на обед с ее друзьями в пятницу.
Серьезно? Это прямо как попасть
в желудок чудовищу, друг мой.
Все эти девушки оценивают тебя,
следят за каждым шагом,
радуются, если ты достаточно хорош для их подруги.
Это один из тех моментов, когда было
бы неплохо оказаться у неё в голове.
Ага, ну, за женские тайны.
- Страшно.
- Спасибо за вдохновляющую речь.
Прости, сейчас у нас Оранжевый Код.
Что я пропустил? О, мы просто беседовали о наших маленьких девчонках.
Ау. Вы ребята хвастались
вашими удивительными девушками?
Вообще-то, у Тоби ужин с Тиа и всеми ее подругами в пятницу вечером.
- Правда?
- Да. Ничего особенного.
Да, как будто ты приводишь кого-то в одну из тех...
- комнат с двухсторонними зеркалами на работе
- Все в порядке, посмотри
если у нас с Тиа есть будущее,
это то , что я обязательно должен сделать.
Знаешь что, просто будь самим собой.
Я уверена, что у вас всё получится.
Так же как у меня было со всеми твоими
друзьями, верно?
Ну, мы всё ещё вместе, так что
давай оставим всё как есть.
Сенди, к вам поступал Луис Лион?
Да, огнестрельное ранение.
Потерял много крови.
На самом деле, прямо сейчас
он в послеоперационной.
Круто, я думаю я пришёл
в нужное место. Спасибо.
Это по работе или...
Тоби ты забыл свой кофе.
- Ты готов к театру?
- Да, конечно. Эй, кто
из твоих друзей меня не любит?
Они любят тебя.
- Моника?
- Нет, Моника любит тебя.
- Привет.
- Привет. Это наш парень?
Он только что из операционной.
Пуля прошла через шею.
- Выглядит не хорошо.
- Ну, в отчете сказано, что
он и его команда ограбили
три казино за один день.
- Похоже на разборки в метро
- Нет, есть причина...
почему это прошло мимо нас.
Они были одеты, как копы
У них даже была поддельная патрульная машина.
- Как они сделали это?
- По словам менеджера они
искали фальшивки, и под этим предлогом забрали всю наличку.
Так, у нас есть один парень, цепляющийся
за жизнь. Где остальные?
Несколько других разгуливают на свободе. Клейн хочет их
найти как можно скорее.
- Спасибо.
- Привет.
Привет.
- Это наш парень?
- Да. Луис Лион.
Бывший уличный гонщик, имеющий проблемы с наркотиками
Этот парень задолжал многим
людям кучу денег.
Что ж, думаю, команде нужен водитель
- Я посмотрю, что я смогу получить.
- Спасибо, Дэв.
Привет, Луис.
Мы из ОВР.
Мы хотим задать тебе несколько вопросов.
Ты нас слышишь?
Он почти без сознания.
Знаешь кто стрелял в тебя?
С кем ты работал?
Эй, эй, эй, эй,
эй, эй! Что ты делаешь?
Ты сошёл с ума?!
Сестра. Что-то не так.
Сестра?
Мне придётся попросить
вас уйти, пожалуйста.
Заряжаю
Разряд.
Похоже он был застрелен
одним из своих же ребят.
- Ты видел стрелка?
- Нет, но кто-то пытался его остановить.
Хорошо, мы составим
фоторобот.
Нет, нам это не нужно.
Я знаю этого парня.
Ну, теперь у нас есть уличный убийца.
- Это он?
- Да.
Что у вас до этого было на Ленни?
Судя по всему, сидел
за грабежи со взломом.
Несколько раз был пойман за распостранение контрабанды.
До сих пор, ничего
серьезного, до вчерашнего дня.
Думаю у него ещё есть сообщники.
Откуда ты знаешь этого парня?
Да так, сказалось воспитание.
Он был вроде как
старший брат для меня.
Проблема была в том, что когда мы
были вместе, нас тянуло в неприятности,
поэтому мы расстались, с тех пор я его не видел.
Одному из вас удалось преодолеть зависимость.
На другого готовится ордер за нарушение условно-досрочного осовобождения.
Спасибо, Метро должники.
Ребята, вы все это видели?
Общественность знает что эти преступники
переодеваются полицейскими
и грабят людей.
Мы должны решить это
прежде, чем начнётся паника.
Итак, давайте немного сосредоточимся.
Мы можем привести Ленни и посмотреть, что Тоби узнает.
И позволить его дружкам разбежаться?
У нас ещё есть шанс помешать этой опреции с самого начала.
- У Тоби было что-то общее с этими парнями.
- Извините,
- ты хочешь внедрить Тоби?
- Что скажешь на это, Логан?
- Готов для такого задания?
- Да, честно говоря, я бы с удовольствием
в это ввязался. Я этому
обучался шесть месяцев.
Ну, те парни вероятно ищут нового водилу.
Почему бы не наш быстрый и яростный водитель скорой?
Вы это серьезно?
Что? У него справка из психушки!
Мы сейчас говорим не
о вождении. Речь идет
об опасной операции
под прикрытием.
Я знаю. Я пошутил. Я на самом деле пошутил. Это плохая идея.
На самом деле, это интересная мысль.
Пусть действует.
Они играли с нами. Давайте поиграем с ними.
Да.
С ней будет все впорядке.
Эй, я сним согласен.
Я посещал нужные курсы вождения.
Я смогу внедриться.
- Я знаю что ты можешь.
- О чем это ты?
В Бюро есть те, кто за меня поручатся?
Нет, речь идет не об ответственности. Речь идет о риске.
- Я уже рисковал ранее.
- Нет, здесь совсем по-другому.
Я имею ввиду, что они убили одного из своих,
Тоби. Они могут так же легко прикончить и тебя.
Если они решат меня прикончить,
я увижу чего мне ждать.
Я буду на шаг впереди их.
Я как раз учился этому.
Вобщем я готов.
И ещё ты всегда прикроешь меня.
Хорошо.
Внедряйся неспеша.
просто определи главных,
а затем мы возьмем их на себя.
- Понял? 
- Понял.
- Йо, опытный.
- Йо.
- Мы разыскали твоего старого приятеля.
- Где он?
Прежде всего, нужна подробная
правдивая история, ладно?
Ты должен очень хорошо ее знать.
Один неверный шаг и ты труп.
- Понятно.
- О, да. Я должен выключить твой телефон.
Этот чистый.
Типичные сообщения, контакты.
Это будеш совершенно новый ты.
Нам придется тебя отслеживать.
Это твое единственное средство
связи на следующие несколько дней.
Есть.
Итак, какова моя новая история?
У меня есть несколько идей. Пошли.
Так... завтра ночью...
Нет! Тоби, мои друзья не могут
дождаться встречи с тобой.
Ну им придётся подождать немного дольше, окей?
Еще одно дело?
- Да.
- Что это?
- Секретно.
- Можеш мне рассказать?
Нет. Нет, я не могу.
- Блин.
- Мы можем организовать все как только это будет возможно.
Мы не сможем забронировать другой
столик в Пронто в ближайшее время.
Знаешь что, давай ...
Мы можем делать это у меня дома.
Я могу показать тебе мои кулинарные способности.
Я хочу познакомиться
с твоими подружками.
- Правда?
- Да. Я думаю, они должны мне понравиться.
Пойдем-ка отсюда, чувак.
Сотри с лица эту глупую ухмылку, ты, бездельник
"Бомберс" опять проигрывают
Хуже их нападения может быть только их защита.
Подожди.
Йо. Хорошие орешки?
- Прости, приятель?
- Да...
- Лучшие, чем в других заведениях
- О! Ты разыгрываешь меня!
Ну же.
Тоби Чокнутый Логан
- Вот черт!
- Сколько же мы не виделись?
Мы не хотели учить математику.
Джимми, Джимми, два пива.
Прежде всего, где ты пропадал? Ты живешь тут?
Нет, я тут проездом.
Ты доктор, помнишь, ты всегда
говорил, что хочешь им стать?
Нет?
А как ты? Держишься подальше от неприятностей?
Неприятности? Никогда о них не слышал.
Джимми, это мой самый лучший друг
на целом свете.
- Как ты поживаешь?
- Ленни Газики! Полиция!
- Я должен идти, брат.
Беги к задней двери.
Я задержу их. Я задержу их.
- Эй, успокойтесь. Ну же, успокойтесь.
- Уйди с дороги!
Газики! Стой!
- Эй, Ленни! Запрыгивай!
- Поехали, поехали!
Поехали, поехали!
Ууу! Да!
Где ты научился так водить, старик? Супер!
Да уж. Врачебная тайна.
Я понял, старик.
О, Боже, нет, только не медбрат.
Нет, нет. Парамедик.
Курс продвинутого вождения.
О да, у Тоби теперь есть настоящая работа, мистер Парамедик.
Ох, настоящая работа
Что-то вроде промежутка между карьерами.
Я попался, продавая
морфин из грузовика.
Упс, не заметил запрет в Милхавене.
Полагаю, я никогда не выберусь из неприятностей.
Учился у лучших.
Неприятность
Я твой должник, старик.
- Нет.
- Да. Правда, спасибо.
- Не думай об этом.
- Я всегда могу на тебя рассчитывать, Тоби.
Никогда тебя не забуду, старик.
Почему ты убегаешь от копов, Ленни?
Я не знаю, старик. Всегда что-то
с этими парнями, ты же знаешь.
Может я не отмечался у
своего надзирающего офицера,
знаешь, может слишком долго. Что угодно.
То, что я могу сделать
для фаната Бомберс.
- Рад был видеть тебя, чувак.
- Большое спасибо, старик.
И тебе, брат.
- Йо, эй, Лен, Лен.
- Да?
Ты уверен в том, что не хочешь, чтобы я подкинул тебя до дома, старик?
- Мне совсем не сложно.
- Мне нужно закончить пару дел, старик.
- Еще раз спасибо, брат.
- Да, чувак.
Избавляемся от полицейских...
как в старые добрые времена, да?
Ага. Знаешь что? Подожди.
Давай я...
Давай я дам тебе свой номер.
В любое время, когда тебе понадобится прокатиться с ветерком,
ты сможешь найти меня по этому номеру, идет?
- Может, пригодится.
- Правда?
Да.
Возможно есть одно дело.
Да?
Встретимся здесь завтра около восьми.
- Правда?
- Да, старик.
- Мне принести резюме?
- "Мне принести резюме?"
- Перестань.
- Приходи один. Возьми машину.
- Хорошо, Ленни!
- Тоби! Тоби!
- Ты можешь говорить?
- [Да, я один.]
- [Лен проглотил наживку?]
- Да, уверен на 99%.
Ладно, хорошо, сделай чтобы было сто.
Если мешьше, ты можешь
- попасть в ловушку.
- Да, я надеюсь, не попаду.
Послушай, он хочет
встретиться со мной завтра утром.
[Ладно, хорошо. Может он
введет тебя в курс дела.]
Мы будем за тобой наблюдать.
Дев заливает в сеть поддельные
полицейские записи,
фотографии арестов,
страницы в социальных сетях.
О, это жесть
Ну, они профессионалы.
Они просто делают свою работу.
- Ладно. Увидимся завтра утром.
- Нет, если я справлюсь с работой
Боже, как холодно
- Холодно?
- Ненавижу это, старик.
Так кого мы ждем?
Я уже сто раз тебе говорил, я не могу сказать тебе его имя
Ладно. Когда этот парень появится?
А что? Ты куда-то спешишь?
Я теряю терпение.
- Тоби.
- Что?
Мы не можем диктовать свою волю этому парню.
- Правда?
- Да
Всем патрулям быть на готовности
Если Логан переставил свои часы, мы выдвигаемся.
Хорошо, у нас посетитель.
Вот он.
- Как оно, приятель?
- Это твой парень?
Да. Тоби.
Как тебя зовут?
- Ты узнаешь, если подойдешь. Садись в машину.
- Куда я еду?
Лен скажет когда вы доберетесь туда.
У тебя есть минута, чтобы добраться туда и обратно.
Хорошо. Но что, если нет?
Тогда ты уезжаешь,
и надеешся, что наши пути больше не пересекутся.
Круто.
- Ты думаешь я шучу?
- Нет.
- Хорошо. Мы на месте. Мы на месте. Вперед.
- Часы тикают.
Он уезжает.
Будем преследовать?
Он не просигналил. Это может быть проверка
- Дев, ты его видишь?
- Да.
Его GPS показывает,
что он свернул на Анвин.
Чувак реально движется.
Он направляется на юг по Черри стрит.
Если продолжит, то упрется в тупик.
Он развернулся на 180 градусов.
Похоже, он возвращается.
Тоби, вперед!
Бьюсь об заклад, он наслаждается этим.
Вууу-ху! Это круто!
Ну, и как я справился?
Минута и пять секунд.
Не плохо.
Это было действительно классно.
Это было действительно классно.
Ты хорошо справился, Лен.
- Бурк.
- Привет.
Круто. Лен сказал, что намечается какая-то работенка?
Да, есть кое-какие планы.
- Сколько ребят в команде?
- Эй! Полегче с вопросами!
Я просто хочу знать,
на скольких делить.
Ты узнаешь то, что тебе нужно знать.
Хорошо, старик.
Бурк, он крут
Пушка. У него есть пушка
Осторожнее, Тоби.
Нам выдвигаться?
Будьте на готовности.
Он еще не подал сигнал.
Держи рот на замке,
пока мы тебе не сообщим.
Просто следуй инструкциям.
Половина твоя. Мы поделим остальное. Вошли, вышли, исчезли
Ты хорошо справляешься, Тоби!
- Я позвоню тебе позже.
- Хорошо, старик.
Он в деле.
Как тебе первая ночь
в крутом, безопасном доме?
- Ага, один
без горячей воды и вместе с крысами?
Что ж, теперь, когда Бурк увидел тебя в деле, мы не можем рисковать.
У меня слишком много
дел, чтобы там оставаться.
Ключи за цветной капустой.
Спасибо.
Что на счет Бурка?
Он - оборотень в погонах,
Абсолютно непредсказуем. Он замешан в куче преступлений
Знаешь, ты заставил его вчера понервничать.
Да, я постарался на славу.
- Тебя чуть не подстрелили
- Да, я подумал, что ты можешь
наброситься, когда
он потянулся за пушкой.
Ну, я думала об этом, но, знаешь,
ты должен был выполнить свою работу.
Что у тебя?
Ты нашел что-нибудь?
Я думаю, кто-то прячется за кулисами.
Я не смог его идентифицировать,
но думаю
что-то затевается. Я видел бронированную дверь.
Хорошо, мы продолжим копать.
У нас есть 24 часа до того,
как Клейн все прикроет.
Если ты сумеешь узнать что-нибудь о следующей цели, это будет великолепно.
Если нет, мы привлечем Бурка. Я уверен, пули из его пушки совпаду с теми, которыми была убита жертва
А Лен?
Что ж, если он согласится быть свидетелем, ему это зачтется.
А как насчет этого загадочного человека?
Он посылает фальшивых копов пугать публику.
Если нароешь что-нибудь на него, мы привлечем и его.
Здорово. Есть доллар?
Мне бы очень хотелось
купить это яблоко.
Привет,
- Оз. Принес сумку?
- Да, да.
- Круто.
- Держи.
- Спасибо. Я должен бежать, старик.
- Эй, эй, подожди, подожди, подожди.
Ты позвонил мне, сказал встретить тебя здесь
с сумкой с вещами, рубашкой, нижним бельем
и зубной щеткой. Ты не расскажешь мне, что происходит?
Чувак, я не могу рассказать, в чем дело прямо сейчас.
Разве ты не должен был встретиться
с Тией и ее друзьми сегодня вечером?
Мы это перенесли. Слушай,
я сейчас работаю, ладно?
Я не могу увидеться с людьми, которых я знаю.
И ты ведешь слежку? Типа, как под прикрытием? Я правильно понимаю то, что происходит?
Если бы я был под прикрытием, думаешь, я бы об этом сказал?
Значит ли, то, что ты под прикрытием
потому что мы об этом не говорим?
Ладно, сейчас моя жизнь зависит от того, сумею ли я убедить одного парня
в том, что я тот, за кого я себя выдаю.
- Ты понимаешь это?
- Да, да
- Я рад, что...
- Наслаждайся игрой.
- Да, конечно, будь осторожней.
- Круто. Увидимся, приятель.
- Эй! Посмотри, кто идет! Ты тоже пришел сюда!
- Бурк.
Рад видеть тебя, мой друг. Разве ты не собирался уходить, а?
Нет, вовсе нет.
- Нет?
- Подожди.
- Ты представишь меня своему другу?
- Бурк. Это мой приятель...
- Мо. Это Мо.
- Рад познакомиться, Мо.
- Хорошо.
- Эй.
- Садись.
- Ага.
Итак... как идут дела, Бурк?
Проверяю моего нового друга.
Мило. Эй, Мо, не хочешь угостить нас пивом?
- Без проблем. Озеро Мейпл пойдет?
- Вполне.
- Хорошо. Пару бутылочек Озера Мейпл.
- Спасибо, Мо.
Что это, черт возьми, такое?
Что, ты не доверяешь мне?
Я никому не доверяю
Я кое-что накопал. Спросил о тебе своего друга из Милхавенен
- И?
- твою историю проверяют
Меня удивило, почему я никогда раньше о тебе не слышал
Эй, я не знаю. Что видишь, то и имеешь, Брук
Хорошо, тогда поехали.
Пару бутылочек пива
Одну тебе. У меня горло пересохло по дороге сюда, так что спасибо. Рад тебя видеть
Рад видеть тебя.
Позволь задать тебе вопрос
Сейчас, секундочку
- ага
-ага
Все в порядке, я получил
Ох, что я могу для тебя сделать?
Как долго ты знаком с моим другом Тоби?
Ох, восемь или девять месяцев
Бери или отдавай, ладно? Ага
- Да, да, конечно
Где вы, детишки, встретились?
Линия Пэйаут в Вудбине
Да, мы оба скачем на одной лошадке
Чин-чин!
Какая кличка была у лошади?
- Искрометный
- искрометный
Ты смеешься, он они заплатили восемь к одному. ты помнишь?
Искрометный!
- Это была великая ночь.
- Да, хорошая ночь
Да. Ха
Тоби когда-нибудь говорил тебе на что он живет?
Что, кроме уборки за пони?
Я особо не задавал вопросов. Это не в моем стиле
Я более, а... сильный, молчаливый тип
- Хорошо
- Круто
Круто
- До встречи
- Ага, старик
- Ага
- А как же твое пиво?
- Правда? За новых друзей?
ага. за новых друзей
До встречи
- До встречи, приятель
- Ага, увидимся, старик
Итак, я приношу свои извинения за то что поставил тебя на линии огня
Это было действительно глупо с моей стороны. О, все в порядки. Я люблю зависать
с людьми, которых я встречаю на забегах, ты понимаешь?
Ты хорошо справился
Ага. Эй, ты думаешь, он купил это с целой кучей...
с беговой дорожкой и Мо и всем этим?
Искрометным?
Ага, это было блестяще
Это турецкий детергент. Это просто вылетело у меня из головы
Смотри, минут 10, 15 и иди домой, ок?
- Убедись, что за тобой нет слежки
- Хорошо. А ты останешься здесь ?
- Ага. Спасибо, Мо
- Великоллепно
- О, как мило!
- Что?
Зацени. Новое промо для клуба
- А, мило. Они сексуальные
- Естсественно
Эе, парни, теперь у вас есть диджеи.
Верно , люди прихоядт к нам сюда,
но мы хотим, чтобы у них появилась причина здесь задержаться
Чтобы они потом тратили много-много денег,
и чтобы потом на них можно было купить кучу подарков
-Ох, вы меня развратите этим.
-Всё продумано.
Всё хорошо?
Прости. Я просто
слегка задумался.
очередной тупик в этом деле?
Да, Тоби что-то скрывает.У него был кто-то
прошлой ночью, потэтому я проверяю, чтобы у него было всё хорошо.
Тоби уже достаточно взрослый.  Он может справиться сам.
Я в ответе за него.
Он мне как ребёнок.Я его люблю.
Правда? Хочешь поговорим об этом?
Да, конечно.
Кажется, сейчас самое подходящее время.Но я имею ввиду, что
собственно, почему мы здесь стоим? Смотрите, клуб хорошо работает,
мы делаем его лучше.
Я видел там магазин матрасов.
Может сейчас самое время?
Погоди, скоро,окей? Мне надо идти.
Я знаю.
-Люблю тебя.
-Я тоже тебя.
До скорого.
Капрал Кларк.Чем обязан видеть вас в в моей кампании?
Я проверил отчеты офицеров, ктотрые говорят
-о кражах в казино.
-Что у тебя?
Ну ,меня привлекло несколько вещей. С одной стороны,
все они были в замешательстве, несмотря на сложность маршрута
Было что-то необычным?
Это был час пик
Да, однако автомобиль скрылся с места преступления
просто неожиданно скрылся ,минуя пропускные пункты.
Рядом и близко не было поддельного крейсера, когда это произошло.
Возьми правее.Итак этот их уличный велосипедист не настолько хорош, как думает.
Верно, заметь,странная штука:патрульная служба
не сообщала о чём-то странном во время приследования
Тоби увидел карту на планшете того парня.
Возможно ли регулировать светфором
по маршруту следования?
Отделыми сигналами можно управлять на расстоянии,
но как управлять ими по всему городу,
это совсем новый уровень.
-Хм.Может стоит поговорить
с патрульной службой.
Может принести парочку бутербродов?
.Было бы неплохо. Может быть, что-то  на ржаной или цельной пшенице.
- Правда?
- Спасибо.
- Тоби в сети.
- Понял.
Тоби. Как Берк узнал, что ты был в баре?
-Должно быть он следил за мной.
- Я не могу поверить, ты ждал
до этого утра, чтобы сказать нам.
- Я не хотел вас беспокоить
- А что насчет Оза?
Я не должен был там встретиться с ним.
Он не плохо мне подыграл,
но это не ошибка
Я сделаю дважды.
Что ж, за эту ошибку мог поплатиться Оз.Вы оба погли постарадать.
Поэтому мы не сделали этого. Если бы Берк сделал это, я бы прочитал его.
Работа Тоби приносит свои плоды,  но мы все еще не знаем,
кто за этим стоит. Самое главное,
узнать кто нанял его, и кто он.
Я смогу сделать это.Я уже близко.
Оставайся на связи.
Мы будем следить за вашими звонками.
И давайте закончим с этим.
Хорошо. Скором мы поймаем его,
и я вернусь к своей жизни.
- Увидимся позже.
- С ним все будет в порядке.
Добро пожаловать в центр управления
городским движением.
У вас тут что-то вроде крутой команды гениальных взломщиков, заправляющих всем?
Да. Один компьютерный гений тут есть.
Сейчас они больше следят за пробками,
обновляют состояние
"левая полоса занята".
- И прочее ...
- А как насчет самого города?
Вы можете управлять светофорами?
Ну... вся система полностью автоматизирована.
Тут у нас куча сенсоров
на всех крупных перекрестках,
управляющих дорожным движением.
А что насчет удаленного управления?
У вас есть какие нибудь устройства,
которые могут перехватить сигнал?
Да, но эти устройства имеют сложный код,
поэтому вам надо сначала войти в систему.
Не возражаете, если я взгляну?
Конечно, смотрите.
А это что за числа?
Телефонные номера что ли?
Копы, пожарные и тому подобные.
Мы лишь смотрим.
Если что-то мешает движению,
то мы выкладываем информацию на сайт,
а дальше уже радио и телевидение забирают ее.
Все верно. Что-то еще?
И у вас храниться информация о ДТП, так?
Да, вы можете получить всю это информацию на сайте.
Это вы так думаете.
Ничто из этого
не кажется мне очень уж правдоподобным.
- Правда?
- Да.
- Но все равно, спасибо.
- Конечно.
Я все еще жду здесь, Мишель.
Их даже не видно.
- Ты слушаешь его?
- Да, его слышно громко и четко.
Я предупредила его не разговаривать с нами.
Это выглядит подозрительно.
Они вышли.
Да, я вижу, Тоби.
Спасибо.
- Тоби!
- Эй, как дела?
Как поживаешь?
- Круто.
- Готов ехать?
Да, да. Моя машина вон там.
Поехали.
Не, не, не. Та куча металлолома не справится.
Пошли. Сюда.
- Ок.
- Нет, ну какого черта он делает?
- Он должен был отвести их к своей машине.
- Я слежу за ними.
Похоже, что они направляются к торговому центру.
Ага, самое время идти за покупками.
- Нам идти за ним?
- Нет, возможно они проверяют.
- Ну и где она, Лен?
- Она должна быть здесь с минуты на минуту.
Так, они вышли с другой стороны.
Пойду проверю.
Мне не нравится все это.
Вот и она.
Точно по расписанию.
Это скорая помощь?
Ты шутишь?
Мы решили,
что ты знаешь свою работу.
Я следил за этими ребятами.
Они приезжают сюда
в одно и то же время.
- Вы уверены насчет этого?
- Да что с тобой?
Ты собираешься нести чепуху когда мы делаем работу?
- У нас есть семь минут.
- Дай свой телефон.
Дай свой телефон.
Пошли.
Мы надеемся на тебя, Тоби.
Ок?
- Я понял, Лен, Я понял.
- Да?
Купишь другой на те деньги,
что получишь за свою работу.
Прикрой меня, Тоби.
Ага, я тебя прикрою.
Так, он движется.
Он направляется на север к Бей-стрит.
На чем?
Я не знаю.
Ты внутри. Хорошо.
Ты ведь знаешь, что в этих машинах есть маячок?
- Спасибо, гений. Уже позаботились об этом.
- Сигнал помех. Это хорошо.
Поехали!
Телефон Тоби?
Они выбросили его в кузов грузовика.
Мы потеряли его.
Теперь он там без прикрытия.
Так, давайте предположим,
что он собирает доказательства,
которые нам нужны, чтобы посадить этих ребят.
Или он уже лежит в какой нибудь яме
с пулей в голове.
- Мишель...
- Может и нет. Я засёк
машину скорой помощи, которая была украдена, по маячку,
где последнее известное местоположение Тоби
Скорую помощь?
Они изменили свой план?
Ну... по крайне мере Тоби знает,
как управлять такими автомобилями.
Я подниму тревогу.
Отметь, что если кто-то встретит эту скорую,
пусть не делают ничего,
пока мы не дадим добро.
Мы хотим вытащить Тоби оттуда без инцидентов.
- Хм..
- Что?
Я взломал сайт управления городским движением.
Регистрационный журнал показывает
нарушение работы
на каждом перекресте на их пути следования,
но ни об одном нарушении
не было сообщено.
Кто-то пытается скрыть это?
Да, кто-то пытался подделать IP-адрес
из системы в то время.
- Так это не было нарушением.
- Тот, кто это сделал, был не плох,
но я собираюсь отследить их
по их же следам.
Ладно, это странно.
Соединение идет прямо из здания
управления городским движением.
Кто - то внутри.
Я займусь ордером.
Мишель.
Мы найдем его, хорошо?
Эй, эй, Берк.
Что происходит?
Слушай, я сказал вам, вы будете это знать,
когда вам нужно будет знать.
Я лишь хочу знать
во что я ввязываюсь.
Все, что тебе нужно знать,
это того стоит.
Хорошо?
А что произойдет,
если кто-то помешает?
Я убью их.
Устройство номер 960
официально исчезло. Взорвалось.
Выглядит хорошо, да?
Слушай... маршрут отступления.
Как это работает, Лен?
Я получаю указания в прямом эфире.
- Да? От кого?
- О, господи,
Тоби, ты знаешь, ты задаешь
много вопросов.
-Да ладно. А ты бы не стал?
- Не, серьезно, это как
ты задаешь слишком много вопросов.
Просто поверь мне,
что я твой друг. Если ты хочешь свою долю,
делай, что говорит Бурк.
Ты доверяешь ему?
Я не знаю, Тоби.
Он профи.
- Мы и раньше проворачивали дела.
- Пора.
Надень это.
Парни, сегодня важный день.
- Вы готовы?
- Да.
Бурк, когда мы вернемся сюда и все разделим,
закатим вечеринку, ок?
Конечно, Ленни.
Пошли.
В чем дело?
Ты нервничаешь?
- Нет, я в порядке.
- Тогда пошли.
Вечеринка для всех. Мы разбогатеем.
Вот. Это твое.
- Я вернулся.
- Зачем?
Мы связали ваш центр управления
с серией
- ограблений.
- Что?
Нам нужно проверить каждое рабочее место
на предмет несанкционированного доступа.
Эй. Дэв, вперед!
- Отпусти меня.
- Харлан.
Что тут происходит?
Чувствуй себя как дома. Встань.
Когда мы доберемся до туда,
я пойду один.
Через пять минут вы входите
с каталкой.
- Ленни, ты знаешь, что делать.
- Да. На месте у нас есть три минуты.
Затем мы возвращаемся в машину.
Я получаю указания от нашего человека.
Он скажет нам куда ехать.
Как выяснилось, есть способ убрать
лишнее движение с пути отхода.
Кто за этим стоит?
Мы взяли Харлана Абота под стражу.
Он все контролировал
- каждый светофор на пути отступления.
- Похоже это тот, кого мы искали.
- Вы надавили на него?
- Да, но он перестал с нами разговаривать
и потребовал адвоката,
но у нас есть его ноутбук.
Да. Его система на самом деле
весьма сложная.
Он находит машины скорой помощи
и блокирует их, а затем
посылает указания ворам
для легкого побега.
- Где они?
- Я все еще пытаюсь получить
след устройства, на который
они посылали указания.
- Хорошо, найди их. Держи меня в курсе.
- Будем.
Заверни за угол.
Через пять минут будет
экстренный вызов.
Вас вызовут.
Пять минут.
Мишель, посмотри на это.
Я нашел устройство
на которое Харлан посылал указания.
Возможно, это то самое, что Тоби видел у Лена.
Я определил местонахождение. Это около
Dufferin и Oakwood,
- но они стоят на месте.
- Ок. Что рядом?
- Там есть первый банк Торонто.
- Нет,
они не способны на ограбление банка.
Это не их уровень.
Как насчет угла возле
ювелирной биржи?
Вот вид с улицы.
- Это подходит под описание Тоби.
- Знаешь, если я смогу
подключиться к ним, они будут думать, что это все еще Харлан.
Может быть мне удастся завести их в ловушку.
Хорошо, делай. Есть ли способ
отправить Тоби сообщение
не разрушив его прикрытие?
Да, давай я посмотрю,
что можно сделать.
Мистер Картер.
Вы сказали, что хотите сделать
довольно большую покупку.
Мы рады вам помочь с этим.
Мой магазин открывается в следующем
месяце. Я не хочу видеть ничего,
что меньше чем половина карата, но я готов
даже на семь. Любой формы.
Цвет от Ай до Джей.
Чистота от 5
до 7.
Что же, вы увидите, что все наши
драгоценные камни полностью сертифицированы.
Мы имеем дело с более чем 200 из лучших огранщиков
по всей Европе.
Они прекрасны.
Спасибо.
Я надеюсь ...
Извините. Я надеюсь, что наличный расчет
будет подходящим?
Более чем.
Мистер Картер?
Мистер Картер!
Я думаю, это сердечный приступ.
Вызовите скорую!
Мистер Картер.
Мистер Картер. Принесите воды.
Мистер Картер!
Что-то не так. Я ничего не получаю
от нашего секретного оружия.
О, вот и он.
"Надеюсь у ваших парней есть
крутые навыки."
Крутые навыки. Это про меня.
Время на исходе.
О, боже.
- Остановка сердца?
- В вы быстро.
Да, мы были тут не далеко.
Что
- здесь произошло, сэр?
- Он просто упал.
Сперва у него были проблемы с речью,
а затем он просто ...
Лицом вниз!
- Руки вверх.
- Всем, лицом вниз!
- Все на пол! Я держу их на прицеле.
- Все сохраняйте спокойствие.


Серия 6

Могу я вам чем-то помочь, сэр?
Менеджер по зданию....
Бил Симпсон, позвонил,
сказал, что датчик дыма на
4 этаже сломался.
Мистер Симпсон...нет, он ничего
не говорил мне об этом.
А сейчас он на обеде, может,
Вы зайдете через час?
Слушайте, если начнется пожар
а детекторы дыма не
сработают, это не моя вина.
Ладно, просто проходи.
Спасибо.
Мистер Делука, исходя из ваших слов,
вспоминая события в ночь на 11 октября,
вы собственными глазами видели, как Френк
Тедески хладнокровно застрелил жертву.
Вы знаете, все произошло
так быстро. То есть,
- Френк просто внезапно появился и пах!
- Хорошо, Дино, когда вас вызовут,
вы должны будете занять больше времени с этим, хорошо?
Так что просто сделайте глубокий вдох,
выдохните, и попробуйте ещё раз.
- Я помню, как покидал клуб
около 1:45 утра.
Я направлялся к своей машине
на автостоянке.
- Именно тогда я увидел Эйд.
- Полное имя, пожалуйста.
- Адриано Валентин, жертва.
- Хорошо.
Он был со стороны клуба,
в переулке , курил .
Расскажите нам , что произошло дальше ,
мистер Делюка. А Дино ,
с этим Вы можете не торопиться.
Я услышал шаги.
Это был Френк Тадески.
Он держал что - то в руках.
Это был пистолет.
Он поднял его и...
Выстрелы ! Повторяю ,
выстрелы! Оцепите квартал.
Скорую сюда, немедленно!
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
Сезон 4, серия 6
"Свидетель для обвинения"
Сосед, с добрым утром.
Я могу у тебя стащить немного молока?
Мое осталось дома.
Я не могу поверить,
что ты спросил.
- А, кровь жизни.
- Молоко в холодильнике.
Да, но мне это нужно для моего кофе. Я
еще вспомнил, что мне нужны овсяные хлопья.
Приятель, у меня была тяжелая ночь.
- Да? Поздно ночью?
- Да. Эта Сэнди шалунья.
Использовала мое тело
для заточки когтей.
- "Органические Клюквенные Хлопья"?
- Это Тиа.
Ты уже хлопья для Тиа
покупаешь? О, парень,
- это скользкий путь.
- Оз, это всего лишь коробка хлопьев.
Следующее, что ты сделаешь,
так это дубликаты ключей
и, прежде чем уйти из дома,
убедись, что они подходят к гардеробной.
- Оз, это всего лишь коробка хлопьев.
- Это начинается с коробки хлопьев,
и заканчивается переездом.
Никто никуда не переезжает.
Ты знаешь моё положение.
Ты имеешь в виду свою полную
эмоциональную недоступность?
- Доброе утро.
- Эй, что... эй!
- С добрым утром, Оз.
- Тиа, привет. Отличный халат.
Это Тоби?
А то это немного по-женски, и
- слегка неуклюже...
- И молоко в холодильнике.
Так, молока я напился.
Теперь примусь за...йогурт.
Почему я об этом не подумал?
Йогурт гораздо лучше.
Кофе?
Я должна ехать.
Я собираюсь поехать на такси домой
и там принять душ.
- Но ты живешь на другом конце города.
- Тоби, я не хочу никому мешать.
- Ты опоздаешь на работу.
- Не беспокойся, это не важно.
- Привет.
- Привет.
Итак, жертву зовут
Дина Делюка.
- Что у него за история?
- Он был задержан по обвинению
в отмывании денег для мафии.
Оказывается, он увидел своего босса,
Френка Тадески, убил кого-то,
и заключил сделку для дачи показаний.
Фрэнк Тедески?
Кажется, я читал о нем.
"Кулер"
Никому не удалось поймать его.
- Но ей удалось.
- Да, мадам, он там.
Это королевский прокурор
Криста Эллис.
Как я слышал,
она волевая натура.
- Вы Клейн?
- Да.
Я возглавляю подразделение .
Это сержант Маккласки.
Она будет вести
расследование.
Рада познакомиться.
Слышала, у вас был тяжелый вечер.
Все было прекрасно, пока
кто-то не подстрелил моего свидетеля.
Как его состояние ? Пуля
прошла через левое легкое .
Его отправили на операцию;
Сейчас он в отделении интенсивной терапии.
Пока он жив, мы сможем получить показания.
Вы вышли на стрелка?
Пока еще нет. Мы прочесали место в
поисках улик, но ничего не нашли.
Мы надеемся, что сможем получить
описание от швейцара .
Мне не нужны подробности, мне просто
нужен этот парень с улицы.
Да, я так же думаю. И если мы сможем доказать,
что стрелок работал на Фрэнка Тедески ,
- вы сможете взять его за два нападения со стрельбой.
- Мне нравится ход ваших мыслей, мистер Клейн.
Только не обещайте мне
того, что не сможете выполнить.
Мы все сделаем.
Хорошо.
Становится жарковато.
За работу.
Доктор Уилсон, позвоните 2-3-4.
Доктор Уилсон, позвоните 2-3-4.
Миссис Делука?
Мария.
Специальный консультант Логан. Это сержант
Макласки. Мы из ОВР. Он может говорить?
Он пробормотал что - то.
Он все еще восстанавливается
после операции.
Врачи сказали, что это была
опасная ситуация, но он справился.
Дино, нам нужно задать вам несколько
вопросов про это утро.
Есть ли у вас мысли, кто это сделал с вами ?
Это был Фрэнк Тедески ?
Весь этот суд зависит
от ваших показаний.
Мы думаем, что Фрэнк нанял кого-то,
чтобы вывезти вас.
Вы не знаете, как они узнали
о вашем местонахождении?
Вы были в контакте с кем-либо
из организации Тедески ?
Эй, с твоим отцом всё будет хорошо.
Все нормально? Он здесь в отличных
руках.
Итак, Тедески - криминальный авторитет.
Он не то, что я представлял .
Он молод, у него двое
детей.
Он новое лицо
старой организации.
"Лидер новой волны
организованной преступности".
Что делает его таким особенным?
Ну,например, он изучал
право в Osgoode Hall.
- Он юрист?
- Почти.
Он бросил, когда его старик
умер,
и он взялся за
семейный бизнес.
Но он знает
как не попадаться...
Говорит кодами,
держится изолированно.
Похоже на "кулер".
- Именно.
- Верно.
Дев, что мы имеем?
Фоторобот
нашего стрелка.
Кажется, наш парень сначала позвонил,
поговорил с управдомом,
и получил достаточно информации для того,
чтобы проникнуть внутрь .
Хорошо. Что
по фотороботу?
Ничего.
Его нет в нашей базе данных.
- Результаты баллистики есть?
- Да, они у меня,
- Это где - то здесь.
- Это Драгунов.
Это полуавтоматическая снайперская
винтовка российского производства,
сделанная под патрон 7,62 на 54 мм.
Это лучшая винтовка.
Да. Это именно то,
из-за чего я здесь.
Команда, встречаем гостя
с юга. Это...
специальный агент Джон Берроуз,
ФБР.
Сержант МакКласки ,
Специальный консультант Логан,
- и капрал Кларк.
- Чем мы можем Вам помочь, агент Берроуз ?
Подробнее о том, как я могу помочь вам.
Я могу опознать вашего стрелка.
Это одно единственное фото Тай Линга.
Китайская народная армия.
Классный снайпер.
Ушел из армии в 2004. Перебрался в Штаты, где он
сейчас один из наиболее
востребованных и высокооплачиваемых
киллеров.
Весьма старая фотография. Как ты можешь быть
уверен, что это наш парень?
Такое же техническое обеспечение, такая же винтовка.
Это ваш парень.
Я извиняюсь, как он узнал
о стрельбе?
Моя антенна работает. Я проследил
Линга до Дейтройта, где он исчез.
Я подозревал, что он пересек границу
для работы, я последовал за ним.
- В нашу юрисдикцию?
- Точно.
Он прошел через все
соответствующие каналы, Мишель.
Да. Со всем уважением,
Я буду помогать в этом деле.
По моему опыту с ФБР, "помощь"
это просто другое слово для угона.
При всем уважении, сержант,
Вы разве смотрите дареному коню в зубы ?
Мишель. Выйдем.
Переведи дыхание.
Все уже решено.
- Берроуз собирается помогать.
- Как это случилось?
Как ты думаешь?
Их костюмы говорили с нашими костюмами,
Лошади были проданы,
спины почесаны.
И чья спина была почесана?
Мартель?
Эта женщина собирает политические услуги
как ребенок собирает комиксы .
Хорошая новость для тебя том, что этот
Берроуз работает над делом Линга
многие годы.
- Он может быть реальным активом.
- Да, это слово про него.
Помни, ты занимаешься этим расследованием.
Он на заднем сидении.
И Тоби, хм, "подарок"?
Я должна
просто держать это в тайне?
Вы держали это от меня
в течение...
Вы поймете это .
Что вы предоставляете на стол?
Я специалист...
Чтение движений,
детектор лжи.
Читаете по лицам? Какой метод
Вы используете? Деннингера?
Нет, нет . Я читаю частоту
бокового движения глаз,
изменения в дыхании ...
мы называем это методом Логана.
Они учат чтению по лицу в
Бюро , но это не для меня.
На мой взгляд, это
несущественно. При всем уважении.
Чтож, похоже, мы
сработаемся.
Отлично. Приступим.
У меня есть много идей о том, как -
Да, уверена, что так, и не могу
дождаться, чтобы не услышать все. Прямо сейчас
мы поговорим с Тедески.
Он под домашним арестом.
Разве мы не должны ждать остальных из вашего подразделения ?
Вот и они.
Итак, Берроуз, ты лучший в мире
специалист по Тай Лингу.
- О чем он думает сейчас?
- Линг гордиться.
Он будет винить неудачные выстрелы
в отказе оборудования.
Он сделает новую калибровку,
купит новое оборудование.
- Парни.
- Если бы я вел
это расследование,
то работал бы в этом направлении.
Дев, проверь черный рынок оружия.
Хорошо, сделаю.
Нравится Вам это или нет, Берроуз,
я отвечаю за это подразделение,
поэтому, когда мы будем говорить с Тедески ,
Вы держитесь в стороне и слушайте.
- Понятно?
- Да, мадам.
О, вовремя. Прекрасно.
Хорошие ботинки.
Слушайте, я читал газету,
Я читал ложь о себе,
но меня заботит только то,
что является правдой.
Я легальный бизнесмен.
Под легальностью вы подразумеваете ведение дел
криминальной организации вашего отца?
Мой отец, мир праху его, был, конечно, обвинен в
некоторой сомнительной деятельности. Я ?
Никогда не совершал преступления
в своей жизни.
- Я держусь подальше от неприятностей.
- Я видел как он пустил вам пулю в ногу в 7.
У Вас, должно быть, не очень получается держаться
в стороне от неприятностей.
Что я могу сказать? Я был не в том
месте и не в то время. Кто этот парень ?
Агент Берроуз помогает
в этом расследовании.
Послушайте, мы не хотим,
тратить ваше время, верно?
Это фотография стрелка.
Зовут Тай Линг.
- Вы его узнаете?
- Номер четыре.
Отлично. Никогда в жизни не видел
парня раньше.
Уж ты-то должен знать, что если хочешь
заключить сделку, надо начать говорить.
Кто к черту сделал это?
А? Кто?!
- Я не знаю!
- Разве я этого не сказал?
Я сказал вам, что ничего не знаю
об этой стрельбе.
У меня нет причин бояться
Дино Делюка. Тот человек лжет,
и мой адвокат не оставит
от его рассказа и сухого места.
Я не стрелял в моего друга
Адриано,
и не нанимал этого Тай Линга.
- Я бизнесмен, я не заказываю убийства.
- Давай дальше, Фрэнк.
Согласно вашему досье, Вы подозреваетесь
в заказе более дюжины убийств.
Вы знаете, что можете сделать
с этим досье, верно?
- Нет. Почему бы Вам не показать мне это досье ?
- Все, мы закончили.
- Покажите.
- Бэрроуз.
Она звонит тебе.
Спасибо.
Он лжет. Он знает Линга.
Он называет его "номер четыре".
Тедески говорит кодами, возможно
мы сможем это использовать.
Так, вы получается хорошо лица читаете?
Да.
Тедески сказал своим парням
оставить Дино в покое,
по крайней мере до окончания суда.
Ты узнал это по боковому движению
глаз? Он, должно быть, шутит?
Какого черта ты там делал?
Эй, всем уважением,
Я не собираюсь сидеть на моих руках
и наблюдать как Логан ведёт расследование
- Что это за подразделение?
- Это лучшее подразделение
чем любое в Федеральном Полицейском Агентстве,
так что вы можете либо
вернуться в номер отеля,
и занять себя там самому
или поехать с нами
и придерживаться программы.
Понятно.
Линг только что разговаривал
с торговцем оружием в Чайнатауне.
Мы высадим тебя там
и посмотрим, что ты сможешь выяснить.
Да. Я закончил
с программой, мадам.
- Думаю, я ей нравлюсь .
- Садись в машину , Бэрроуз.
- Итак, что у тебя есть ?
- Ну, мы знаем, что Тедески говорит
шифром. Мы считаем, что у нас есть
тот, который он использует для Линг.
Да, я искал в прослушанных телефонных звонках
Что вы нам предоставили,
и думаю нашел кое-что.
Хотите заказать номер четыре?
Перейдем к главному..
Они делают номер 4
Двадцать четыре часа спустя
член соперничающей банды был застрелен
снайпером из винтовки Драгунова,
так, при заказе номер четыре,
означает, что нанимаете Линга,
и все, что нам затем нужно сделать, это найти
где главный.
Не где, кто.
Элио Бруни
Часто упоминается как главный.
Делает для Тедески грязную работу .
Он амбициозен. Недавно поднялся
в организации.
Сейчас он на вершине,
рядом с троном.
Возможно этот парень
нанял Линга?
Все возможно, но не
упускай из внимания Тедески .
Я через многое прошла,
чтобы доставить его туда, куда мне надо.
Я не могу ему позволить
свалить вину на подчиненного
- Понял .
- Я оставляю это на тебя.
Хорошего дня.
Она не хотела бы слышать это,
но я видел Элио при чтении.
Думаю, нам надо с ним поговорить.
Давай так и сделаем.
Да.
Я понимаю.
Я все сделаю правильно.
Не звоните больше.
Клейн.
Я думаю, ваша команда
идет по ложному следу.
Теряете веру?
Мне нужен человек, застреливший моего свидетеля.
Я теряю терпение.
Я понял.
Это важное дело,
и ты хочешь знать, что всё
под контролем. И это...
Насколько это возможно.
Поверьте мне.
Это правда, что они говорят
о вас ?
Что они говорят обо мне?
Не важно, что люди люди
бросают на тебя,
ты всегда на вершине.
Я не играю на проигрыш.
Знаете , у вас есть
собственная репутация .
Неужели?
Говорят, вы всегда достанете
вашего человека.
Что ж...
Думаю, это
будет установлено.
Почему бы нам не связаться позже?
Вы можете держать меня в курсе
дела.
Да, я...
Я позвоню.
Мой клиент здесь в качестве
жеста доброй воли.
Он уважаемый бизнесмен
и оплот сообщества.
Ваш клиент был арестован
полдюжины раз по обвинению
от рэкета
до тяжких нападений. Присаживайтесь, пожалуйста.
И ни разу не осудили .
Ни разу.
Хорошие часы идут,
Так что если вы спросите моего клиента
и вопрос мне не понравиться...
Да, я поняла. Мы так понимаем, вы друзья
- с Френком Тедески?
- Да, я знаком с ним, если ты про это.
Как насчет Адриано Валентина ?
Он дружит с Фрэнком ?
Фрэнк очень известный парень.
А вот вам, Фрэнки.
Пусть боги богатства
и успеха улыбаются тебе.
Вы куда-то собираетесь
с этим ?
Мы просто пытаемся понять,
кто с кем дружит.
Тедески не в счет.
Дальше.
Ладно.
- Ты когда-нибудь видел этого парня раньше?
- Никогда.
Итак, Элио , вы говорите,
что никогда не разговаривали с Линг ?
Эти деньги никогда не
переходили в другие руки ?
Не отвечайте
на этот вопрос.
Счетчик истек.
Пошли, Элио .
Мы знаем, вы человек со связями, Элио.
Мы просто должны знать,
как заказать "номер четыре".
Ты заказал "номер четыре",
не так ли?
Да, да, я могу соединить вас.
Я заставлю его позвонить вам.
В следующий раз, когда Вы захотите поговорить с моим
клиентом, Вам понадобится ордер .
Я видел веб страницу.
И частичный логотип.
Выглядело что-то вроде этого.
Водоворот со ртом?
Выглядит как дочь
Аида и Посейдона.
Это Харибда.
Ты знаешь греческую мифологию?
- Нет, я знаю Интернет.
- А-а.
- Верно.
- Смотри.
Это Харибда, самая
анонимная подсеть в Интернете.
Это подземное убежище
для хакеров, фриков,
и всяких злодеев.
Их деятельность нельзя отследить.
Невозможно
правительственным органам пройти эту страницу.
Но если невозможно...
Они украли коды для
брандмауэра у несомненно красивого
но скромного
подпольного хакера: у меня.
Есть две вещи, что бы знали:
Первая, я всегда оставляю пути отхода,
и вторая, карма сука.
Знаешь что?
Я думаю, что
знаю прозвище Линга.
Попробуй "Друг, прочерк,
В, прочерк, Нужде"
Да, это может быть он.
Посмотри на знаки
на поверхности. Последовательность соответствующая.
Два набора из трех, затем четыре.
Номера телефонов.
- Да.
- Паленые телефоны.
Если мы сможем найти самый последний,
возможно, вычислим нашего парня.
ОК, один в Сиэттле.
Он заблокирован.
Один звонок был из Детройта.
Не отвечает. Вот, был еще
из Торонто.
- Он была активизирован сегодня утром.
- Хорошо, когда определишь местонахождение,
напиши мне. Позвони в подразделение ETF пусть встретять
нас на месте происшествия. Мы подберем Барроуза.
Красивая ночь, да?
Какие новости от
торговца оружием?
Ничего конкретного, но кажется, что
Линг сделал кое-какое пополнение .
Он взял боеприпасы к винтовке Драгунова , так же
Зиг Зауэр, дробовик, и несколько ножей.
Это серьезное вооружение.
Он промахнулся в первый раз.
Больше этого он не долустит.
Что мы имеем ? У нас есть номер комнаты
того парня, который соответствует нашему описанию :
237. Ночной портье думает,
что он сейчас там.
- Хорошо. Давайте сделаем это .
- Нет. Мы подождем спецназ.
Я уже это проходит.
Я почти взял его в Денвере,
но он ушел. Я прошел через все это
не для того, чтобы потерять его снова
Берроуз, если ты прав,
то он обладает недюжинной огневой мощью.
Нам самим его не взять.
Нет. Я могу.
Это не первое мое родео.
Мы подождем спецназ.
- Тоби, у меня есть минутка?
- Да .
Итак, когда они будут здесь ...
Я знаю, что делать.
Расслабься..
Берроуз!
Какого черта ты делаешь?
Я сказал тебе ждать.
Если хочешь, жди,
а я иду внутрь.
Ты не можешь пойти в одиночку.
Тогда присмотри за мной.
Да?
Мишель, не открывай дверь!
Здесь заминировано.
Тай Линг, в двух словах ...
Простой, смертельно опасный,
непредсказуем.
Ну ты знаешь.
С нижнего уровня, не видя
двери, вы знали, что она заминирована.
- Как такое возможно?
- Я видел Линг в его автомобиле.
Я всмотрелся в его лицо,
и у меня появилось чувство.
- Не говорите. Метод Логана.
- Вы угадали.
В общем, Линг заплатил портье
пару сотен долларов,
чтобы тот предупредил, если кто-то будет
искать его.
Это снова Денвер.
Мы должны поторопиться.
Прости , ты на самом деле
пытаешься обвинить в этом меня ?
Дело не в вине ,
речь идет о фактах ,
а факты таковы, сержант, что Вы
перемудрили.
Простите ?
Слушайте, мы потеряли минуту,
споря о том, что делать ,
и дали Лингу достаточно времени,
чтобы он покинул комнату.
Нет. У него пистолет был уже наготове.
Минутой раньше, и мы были бы мертвы.
- Мы почти взяли его.
- Нас почти убили.
Ладно, ребята, вы готовы?
Линг был здесь, в этой комнате,
что означает, что мы близки.
Мы можем взять этого парня,
но мы должны двигаться
в том же направлении.
Ребята, вам хорошую или
плохую новость?
Хорошую.
Ладно, я получил список звонков на рабочий телефон Линга.
Был только один вызов ,
из местечка
Джорней Энд, на Атлас Драйв.
- Атлас Драйв, это где?
- Около аэропорта поворачиваете налево,
и едете до тех пор, пока не упретесь
в никуда.
Это идеальное место, чтобы
изолировать семью в Уит-Про...
- Как семью Делюка.
- Так, подожди, звонок Лингу
пришел оттуда же,
где сейчас и семья Делюка?
Самое простое объяснение -
это один из охранников. Они все
перемещаются вместе с подразделением,
поэтому, если один из них
работает с Лингом...
Но мы же действительно не думаем,
что Линг собирается
"наехать" на семью Делюка?
Ни в коем случае .Это не его стиль.
Ну что ж, мы не собираемся
рисковать.
Я хочу заменить полицейских
нашими парнями.
Доставь семью Делюка
в расположение ОБР, ОК?
Ок.
Почему бы тебе не пойти домой,
немного отдохнуть?
- Подвезешь меня?
- Конечно. Садись.
Спасибо.
Спасибо что подбросил меня домой.
Пожалуйста. Это меньшее,
что я могу сделать.
Спасибо что встретил меня
чтобы обсудить дело.
Знаешь, для меня не проблема совмещать
бизнес с небольшой порцией удовольствия,
особенно с человеком, который разбирается
в карте вин.
Я просто выбираю по цене.
Знаешь, я просто пытался произвести впечатление.
Извини.
Мишель считает, что кто-то
среди сотрудников полиции
мог быть скомпрометирован, и возможно, снабжает Линга
информацией о Делюке и его семье.
Нет, нет, я сам их
проверял.
Тем не менее, мы должны проявить должное усердие.
Нужно проверить этих людей снова.
Я не хочу, чтобы ты
остался без приза, Элвин.
Дело в Тедески .
Он нанял стрелка.
Насколько сложно будет
добыть доказательства?
Агент Берроуз сказал, что обычная
ставка Линга 100 штук.
Мы следили за финансовыми потоками
Тедески. Там нет никаких признаков ...
Меня не волнует, как вы это сделаете ,
просто достаньте мне что-нибудь. Все что угодно.
Мне очень жаль.Это был ...
недостаток сна, приближающийся суд ...
- делают меня очень раздражительной.
- Пожалуйста, не извиняйся, .
Я был там.
Знаешь, Элвин, гм,
так случилось, что я получил
Бордо 2003 года
от Сен-Жульена
просто сидел у меня на полке.
Это сто долларовая бутылка
вина.
Ты гурман?
Тарт с фруктами,
фиалки, запах кедра,
продолжительный, мощный финиш.
Я смог убедиться.
Ты куда направляешься?
я вижу вращение колёс там.
Это именно случай Делюка .
- Мы бьемся головой о стену.
- Не удивительно.
Все это дурно попахивает.
Я не должен говорить с вами об
открытом расследовании.
Я не говорю об открытом
расследовании;
Я говорю о том,
которое якобы закрыто.
Покушение на убийство Тедески?
Ты не находишь странным,
что человек, умеющий рассчитывать
выстрелит в кого-нибудь так неаккуратно?
Прокурор Эллис кажется
думает, что именно так.
Ох, Эллис.
Она не преломила хлеб
с боссами мафии. А я да.
Поговаривают,
что Тедески не ссорился
с Валентином. Он любил его
как брата.
Трудно понять, почему
он должен убить кого-то, кого он так любил.
Но?
Но это не наше дело,
знаете ?
Это не то дело,
над которым мы работаем.
Ты не можешь знать наверняка.
Возможно, это сработает.
Да, это Мишель.
Что? Тиа, у меня...
-Эй, что случилось?
- Я в больнице.
Делюка очнулся. Он может говорить.
Хочешь встретиться здесь?
- Да, буду через 20 минут.
- Отлично.
- Эй, ты куда?
- Домой.
Домой? Почему?
Потому что я не думаю, что вам удобно
оставить меня.
О, нет, нет, я прошу прощения.
То, что вы слышали, что я говорила Озу ,
это... это так сложно,
понимаете?
Мне просто не везет
с отношениями.
Не хотелось, что бы
с вами не повезло.
Все нормально. Знаете что?
Иногда все происходит
слишком быстро, поэтому
давайте все оставим как есть.
ОК.
Не хочу, чтобы у ваших друзей
сложилось неверное представление .
Все в порядке, сэр.
Я хочу, чтобы вы посмотрели под
сидениями. Я полезу в багажник.
Есть что-нибудь?
Нет, сэр.
Итак, мы с Дев проверили сотрудников полиции.
Ничего. Они "чистые".
- От Берроуза что-нибудь слышно?
- Да, он сейчас работает
с криминалистами.
Они восстановили машину Линга,
но никаких улик
не обнаружили. Линг не дурак.
- С тобой все нормально? Ты как-будто ты не здесь.
- Нет, все в порядке.
Давай поговорим с Делюка.
Дино?
Привет .Мы были здесь раньше.
- Возможно, Вы нас не помните.
- Нет, не помню.
Мы хотели показать вам
стрелка.
Это он? Тот парень,
которого нанял Тедески, чтобы убить меня?
Мы так и не смогли
доказать, что именно Тедески
- нанял его.
- Тогда кто, черт возьми?
Мы не уверены .Надеемся, что
Вы сможете помочь нам в этом .
Вы участвовали в операции.
Я распоряжался некоторой суммой.
Я никогда никому не причинял боль. До той ночи я никогда не видел
чтобы кто-либо пострадал.
Расскажите, что вы видели в ночь
стрельбы, 11 октября. Что вы видели ?
Почему вы хотите знать?
- Почему ты хочешь знать?
- Просто расскажи мне
Это может иметь некоторое отношение
к тому, что случилось с тобой.
Что ты видел, Дино?
Только то, что я указал в рапорте.
Я был на стоянке.
Эд курил на аллее,
и тут из тени
появился Фрэнк.
- Ты видели его лицо?
- Конечно, видел.
Он поднял пистолет .Бах!
Эд упал.
Таким образом, он двигался быстро.
Нет. Тедески хромает.
- Мы можем поговорить минутку?
- Конечно.
Почему вы спрашиваете
о хромоте ?
Стрелок бежал от
переулка. Без задержки.
Хорошо. Если вы правы , то
Тедески не убивал Валентина.
И версии обвинения как
карточный домик.
Как у вас дела, Берроуз?
Меня еще не подстрелили,
так что сегодня хороший день.
- Что у нас с Лингом?
- Он залег на дно.
Делюка будет доставлен в
здание суда через несколько часов.
Тогда Линг сделает свой шаг.
Я буду ждать его там
- с отрядом спецназа и улыбкой.
- Мишель?
- Да.
- Мой офис.
- Поясните.
- Полиция разыскивает Тедески
за убийство,
но не могут все это связать.
Да, и тогда они доставят
всех, кто связан
с организацией, включая
Делюка, и прижмут его.
И найдут доказательства
отмывания денег.
Они используют это как рычаг,
что бы он признался, и предоставят Делюку
программу Защиты Свидетелей до тех пор,
пока он не сдаст им Тедески.
- И в чем проблема?
- Делюка лгал. Он сказал, что видел
человека, убегающего с места преступления, но
Тедески хромает. Уверен?
Да, мы проверили его медицинские
записи. Он получил серьезное
повреждение нерва в левой ноге.
Так что он никак не мог бежать.
Потому что если я иду к прокурору
и заявляю,
что главный свидетель лжет,
я должен иметь доказательства.
- Добудь доказательства.
- Не понимаю, почему Делюка
сделал этот ход. Почему он вешает убийство на своего босса? Только чтобы
отмыть деньги?
- Может быть, он сделает свой ход
внутри организации
А может, кто-нибудь достанет его, какой-нибудь не в меру рьяный коп.
Кто-то из канцелярии Королевской
Прокуратуры...
- Это серьезные обвинения.
- Знаю. Я просто
- думаю, что мы должны вновь открыть дело .
- За три часа до суда?
Ты понимаешь, что ты говоришь?
Да, понимаю. И я знаю, что это не
умный карьерный ход,
но думаю, нам необходимо сделать
правильный шаг.
Это означает, что мы
должны очистить имя Тедески.
Не нам принимать
решение.
Перед нами стоит вопрос:
если стрелок не Тедески,
тогда кто?
Найдите ответ
на этот вопрос. Быстро.
Хорошо, давайте
начнем с начала.
Кто был там в ночь убийства
и кто имел мотив?
- Ну, я думаю, что Тедески можна убрать.
- И так, Делука.
- Эллис сказала, что у Элио было много амбиций.
- У многих есть амбиции,
но это не причисляет их
автоматически к убийцам.
Но когда я прочитал его,
у меня было такое чувство.
Я не знаю, просто он так наблюдал за
общением Тедески и Адриано, с таким большим
уважением и доверием.
Похоже, он завидовал ему.
- Он хотел быть на самом верху.
- Дев, я знаю
что полиция уже смотрела на
Элио как на возможного подозреваемого, но...
Знаю, что ты хочешь сказать. Я вновь открою
дело и посмотрю, не упустили ли они что-либо.
Отлично.
Итак, Тедески на самом деле
новое лицо организованной преступности.
Документы говорят, что он был среди
5% лучших в университете.
Его путь шел к карьере очень успешного
адвоката по уголовным делам,
но он все бросил, чтобы
присоединиться к отцовскому бизнесу.
Его отец умер. Возможно, он
чувствовал себя обязанным.
Да, я только не понимаю,
как можно дойти от изучения права
до босса мафии.
Я не понимаю такого ненормального перехода.
В чем разница между адвокатом
и гангстером?
- Вопрос с подвохом, не отвечайте.
- Я просто думаю, есть
определенные грани, которые ты не пересекаешь,
даже ради семьи.
Это так? Вы далеко пошли
для вашего старика.


Серия 7

Почти закончен первый раунд
и до сих пор не ясно, на чьей стороне перевес.
Кто бы ни победил, он примет участие
в Мировом чемпионате бойцовской
лиги в тяжелом весе.
Вот так! Давай!
Будет ли это восходящая звезда
смешанных боевых искусств
двадцатитрехлетний местный парень
Скотти "TheFighting" Фурманек
- Вот так, Скотти!
- Или его соперник Диего "Молния"
Батиста имеет что-то против?
- Ох!
- Уходи от сетки!
- Теперь давай!
- Бойцовский клан Фурманеков
наблюдает с одной стороны клетки.
- Вот о чем я говорил!
- Ох!
- Твоё преимущество.
Легендарный Мастер тхэквондо
Джо Фурманек должно быть смотрит
с небес прямо сейчас
и гордится своим сыном.
Ок, легче.
Все отлично. Он хорош.
Все. Перерыв.
Завершается
интереснейший
первый раунд.
- Ок, садись, садись,
- Все. Остановись, хватит.
Скотти выигрывает.
Да, он лучший
стратег.
Ты смотришь на
это побоище и видешь
- стратегию?
- Сэнди, это как шахматы,
а вместо ладьи и пешки
они стратегически
нанимают бойцов,
чтобы выиграть матч.
- Эта заучка со мной.
- А еще меня привлекают
полуголые мужчины
в отличной форме.
- Именно поэтому она со мной.
- Эй!
Если честно, все что
я вижу, это грубая сила.
Да, а ты знаешь, что
эта "грубая сила"
так же как Тоби и я,
помогаюют
фонду Госпиталя
для детей
Да, и если ты отработаешь достаточно
часов на благотворительность
возможно ты получишь VIP места
на любимое шоу.
Я здесь только ради детей.
- Ты святой.
- Хочешь сидеть там?
Если хочешь, там на галерке
полно места.
- А ты хочешь сегодня спать отдельно?
- Это нечестно.
О, смотри. Это Симон Кендалл
говорит с Шейном Дентом?
- Кто такой Симон Кендалл?
- Симон Кендалл. Он возглавляет
Global Fighting Network.
Это новая лига. GFN
Возможно он проверяет
как проходят бои.
Да?
Я слышал, что Дент
терпеть его не может.
Бойцы получают последние
инструкции в углах.
Не расслабляйся. Не спеши.
Я хочу чтобы это был
длинный раунд. Измотай его.
Будь главным. Ты все понял
И вот они готовы к бою
перед требовательными зрителями.
Следуй плану.
У него все получится. Я знаю.
Улыбаемся и машем!
А вот и колокол.
Батиста и Фурманек подходят.
Фурманек бьет справа.
Батиста отвечает.
- Сбрось его, сбрось его.
Фурманек потрясен.
Батиста бьет хук в корпус.
Еще один и еще.
Фурманеку удается освободиться
но выглядит он неуверенно.
Давай же Скотти,
выбирайся от туда.
Местные болельщики
явно разочарованы.
Бойцы наносят удары.
Батиста делает кик
Преследует оппонента.
- Давай, давай, Скотти!
- Захват! Бросок!
- И Батиста делает бросок!
- Скотти, действуй как Вон Флу!
- Работай бёдрами! Выворачивайся!
- Похоже, Фурманек в шоке.
Давай! Сбрось его!
- Что происходит? Он в порядке?
- Я не знаю. Я не знаю.
Что ты сделал со мной?
- Контролируй! Развернись к нему
лицом. Перенеси левую ногу!
Батиста пытается удержать захват.
Не дать Фурманеку отойти от шока.
Удастся ли ему?
- И Батиста побеждает Фурманека!
- Всё. Закончили!
- Не может быть.
- Все кончено!
Скотти. Скотти!
Он в порядке. В порядке.
Просто отключился.
Он не дышит!
- Кто-нибудь идите туда.
- Он будет в порядке. Ему
- сейчас помогут.
- Позовите медиков.
Не отключайся.
Давай, Скотти.
Скотти, очнись.
Эй, Скотти,
вставай, парень.
О боже, у него приступ.
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
04х07
"В клетке"
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Я уверен, что
Скотти Фурманек
- будет в порядке.
- Давай же Скотти, давай.
О, малыш, пожалуйста, Скотти,
очнись. Пожалуйста.
Победил Диего Батиста!
Скотти, малыш. Все в порядке.
Я здесь, слышишь?
Открой глаза. Очнись малыш.
Очнись.
Открой глаза, Скотти.
С ним будет все хорошо.
У него еще есть шанс.
Он в хороших руках.
Оз, ты как и я видишь все
признаки. Он не в порядке.
Скотти Фурманек непобедим.
Тут что-то еще. Я прочел его
перед тем как он упал.
- Я слышал...
- Что ты слышал?
Ничего. Просто, знаешь,
такое чувство, как будто
что то пошло не так.
- Ты это почувствовал?
- Ты чертовски прав, я почувствовал.
Это же Скотти.
Он должен был выиграть.
Давайте просто уйдем отсюда,
хорошо? Пойдем.
- Увидимся ребята.
- Да, конечно.
Еще раз, еще раз,
еще раз.
Пойдем?
Да. Пойдем.
Я должен идти. Я на работе.
Давай по пиву позже.
Ладно, приятель. Пока.
До сих пор не могу поверить,
что он проиграл.
- Ему было 23 года.
- Скотти был лучшим.
- И вы тоже?
- Что?
Все только об этом
и говорят.
- Скотти боец из бойцов.
- "TheFighting" Фурманек,
Мишель. Это большое событие, ясно?
Этот парень был легндой
- из знаменитой семьи.
- Дедушка учувствовал в олимпийских играх
отец был богом
в тхэквондо,
и его младший брат Ян,
он еще молод
- но он потрясающий.
- А его мать менеджер
- всей династии.
- Я просто не понимаю
что такого в этом
избивании парнями
- друг друга.
- Это традиция.
- Воин против воина.
- Ага. Гладиаторы.
Звучит так, как будто смерть
Скотти Фурманека вас потрясла.
- Я был там.
- Правда?
Хорошо. Ты будешь ведущим.
Министр культуры и спорта
проявляет особый интерес
к этому происшествию.
Со всеми этими
допинговыми скандалами,
они приняли этот инцидент
близко к сердцу.
Я не думаю, что это был
несчастный случай.
Что ты имеешь в виду?
Я прочел его перед тем,
как он упал. Он смотрел прямо
на своего тренера и семью и
думал "что ты сделал"
- Кто там был?
- Его мать, брат,
тренер, даже владелец лиги.
Он мог думать о любом из них.
По предварительнной токсикологии, у Скотти был
какой-то стероид в организме.
Он не успел выйти из организма
И...
Гамма-Гидроксибутират
Гамма-Гидроксибутират
Зачем кому-то принимать губ
перед боем?
- Губ?
- Официальное название
Гамма-Гидроксибутират
известен как губ или GHB.
Что необычного в том, что он
его принял?
Нужно быть безумным, чтобы
принять GHB перед боем.
- Как именно он действует?
- Он воздействует на ЦНС
а так же затормаживает
мозговую активность.
Да, угнетает дыхание, двигательные
функции и циркуляцию крови.
И еще возникаю проблемы
с равновесием.
Что соответствовало его состоянию,
когда я его читал.
Может перепутал дозу,
передозировка, конец истории.
Или он был накачан наркотиками.
Это не конец истории.
Так, Скотти Фурманек
наше задание
и если его убил допинг,
мы должны это выяснить.
И если твоя догадка верна,
это может быть убийство.
Держите меня в курсе.
- Хорошо. Что еще мы знаем?
- Ну,
что наркотик можно колоть,
нюхать, или глотать,
и в соответствии с отчетом,
похоже, что
у Скотти были следы уколов
на правой руке.
Нам стоит посетить мать Скотти. Она
в курсе всех дел семьи Фурманек.
Я думаю, что она могла знать о
его истории с наркотиками.
Предполагаемой истории.
На связи?
- Ага.
- Дивно.
Я думаю, ты сможешь сделать много денег
в смешанных боях без правил.
У Скотти было
полно спонсоров.
Он должен был стать звездой,
как и его отец.
Уверен, что мать отхватила
кусок пирога.
Откуда ты так много об
этом знаешь?
- Оз. Он вроде как заядлый болельщик.
- А ты нет?
- Нет, я просто держу ухо востро.
- Ясно.
Я же мужчина, понимаешь?
Я потеряла мужа
два года тому назад.
Не знаю, чем моя семья
заслужила такое.
Да, никто не заслуживает этого.
Не знаю, почему судья
не остановил Диего.
Да, он пережал Скотти трахею,
когда сделал тот захват.
Это было совершенно против правил.
Может Скотти просто не был
готов к этому?
Он тренировался по шесть часов в день
в течение трех месяцев.
Я отказываюсь верить,
что он не был готов.
Это все Диего. Он вел
грязную игру.
Вы знали, что у Скотти были
запрещенные препараты в организме?
Скотти не употреблял наркотики.
С чего вы взяли?
Почему она спрашивает об этом?
Знаете, у вашего сына были
следы от уколов на руках.
Вы бы знали
об этом, Ян?
Я... Я не знаю.
Что насчет его тренера?
Картер О'Брайен? Он был с
с кланом Фурманека с незапамятных времен.
- Он никогда не сделал бы ничего плохого Скотти.
- Ты тоже тренируешься у Картера?
Что ты думаешь о нем?
- Как сказала моя мама, Картер лучший.
- Простите, почему вы задаете
подобные вопросы?
Мы просто пытаемся выяснить,
что произошло на ринге.
В восьмиугольнике.
Скотти и Диего
общались
- за пределами восьмиугольника?
- Нет.
Они бойцы. Шейн
смотрел, что бы они держались на расстоянии.
- Шейн Дент?
- Ну да.
Были ли личные проблемы
в жизни вашего сына,
- о которых нам следует знать?
- Нет.
Он был хорошим.
На пике своей формы.
После боя с Диего, он должен
был получить пояс.
А какие у вас были отношения
с вашим сыном, миссис Фурманек?
- Но это не твои деньги.
- Как, по твоему мнению, ты попала сюда?
Как ты думаешь, откуда у тебя все это и
деньги? Благодаря твоей семье.
Как ты смеешь? Как ты мог
сказать мне такое? Я твоя мать.
Я понимаю, что вы пытаетесь сделать.
ВЫ не понимаете меня.
Вы не понимаете мою семью.
Между нами нет вражды.
Я любила своего сына,
а он меня.
Если вспомните еще что-нибудь,
пожалуйста сообщите мне.
Скотти был хорошим мальчиком!
Он здесь жертва,
и если вы попытаетесь очернить
его репутацию, сказав, что он употреблял
наркотики, сержант, я подам на вас в суд.
На вас, ваш отдел,
на все правительство.
Мы будем на связи,
- миссис Фурманек.
- Хорошо.
Я читал Марго.
Скотти был разочарован ею.
Что-то о трате денег,
которые ей не принадлежали.
Что?
Она крала деньги?
Может, и воровала.
Она была довольно безумной.
Это одна
неблагополучная семья.
А хотя бы про одну
благополучную слышала?
Деийствительно. Отправлю Дэйва
заняться их финансами.
Кроме того, Ян не говорил нам всего.
Он видел, как Картер делал укол Скотти.
Зачем ему врать?
Его мать привела Скотти на пьедестал.
Возможно, он пытался
- защитить ее от правды.
- Таким образом Картер мог быть тем,
кого Скотти имел ввиду, когда сказал:
"Что ты сделал?"
Да. Я предполагаю, что мы собираемся
нанести ему визит?
Что случилось, приятель?
Эй, Тоби.
Извини, что отрываю от работы
но ты упомянул, что могло бы быть
что-то еще, относящееся к смерти Скотти.
Послушай, Оз, ты знаешь, я не могу говорить
о ходе расследования.
Знаю, что не можешь. И уверен, что твои ребята
здесь повсюду, но на всякий случай,
ты должен знать, что Диего Батиста
имеет репутацию "грязного" бойца.
- Да? Это как?
- Просто разные вещи на грани
недозволенного. Зацепы,
работа на мелкие суставы, царапанье глаз.
Человек-животное.
Ян сказал, что видел, как Диего
схватил Скотти за трахею.
Ходили слухи, что во время боя в
Бразилии в 2010 он использовал
эфир на своих манжетах.
Быстро отправил соперника в нокаут.
Спасибо, что сообщил.
Если смогу еще чем-нибудь помочь,
дай знать, ОК?
Спасибо, Оз.
Он был лучшим бойцом у нас,
умевший держать тяжелые удары.
Он собирался пройти весь путь.
Да, его будет нехватать.
Мне, его семье,
его болельщикам, спорту.
Он был одним из великих.
Спасибо, мистер О'Брайен.
- Ладно, возвращайтесь к работе.
- Картер О'Брайен?
- Да, это я.
- ОВР. Уделите минуту?
Конечно. Чем могу помочь?
Это здесь вы тренируете
своих бойцов?
Да, это лучший спортзал
в пригороде.
Сколько времени вы
тренировали Скотти?
Я и его старик, Джо,
поднялись вместе как бойцы.
У меня была небольшая травма,
я пропустил удар
и получил разрыв барабанной перепонки.
С тех пор подобного баланса
не было. Это было...
около 10 лет назад, таким образом думаю, что
тренировал Скотти лет 8.
За те восемь лет,
вы когда-нибудь видели, чтобы Скотти
- принимал какие-либо запрещенные препараты?
- Ни разу.
Нет. Скотти был невинен,
как младенец. Хороший парень.
- Реально хороший парень.
- У нас есть свидетели,
которые утверждают, что видели
как вы кололи Скотти наркотики.
Не пойму, к чему вы
это клоните,
но я никогда ни Скотти ни кому-либо
из моих бойцов не давал запрещенные препараты.
Вы делали ему какую-то
инъекцию.
Да, я вводил ему дозы кортизона.
Это стандартный препарат.
Нам понадобиться
все ваше оборудование для ринга, можно?
Любые шприцы, полотенца,
бутылки с водой. Все.
Слушайте, у меня есть этот зал.
Я должен поддерживать репутацию.
Так, вчера произошла трагедия,
но я клянусь,
что не имею к этому никакого отношения.
Это радует, но тем не менее нам необходимо
забрать все в качестве улик.
Хотите забрать, забирайте.
Вы ничего не найдете.
Мог Диего иметь доступ
к раздевалке
- или аптечке Скотти до боя?
- Нет. Диего бы не допустили туда.
- Уверены?
- Клянусь. Слушайте,
я не знаю, что вы, парни,
пытаетесь сделать
с именем Фурманека, с
наследием, но это все неправильно.
- Мы закончили?
- Да, пока все.
Отлично.
Диего, безусловно, замешан в этом.
Я видел, как он передавал Картеру
кучу денег.
Значит Диего подкупил Картера
чтобы тот подменил кортизон
и обеспечил ему победу
Дев, мне нужен адрес
Диего Батиста.
Диего.
ОВР. Хотелось бы задать вам
несколько вопросов
о Скотте Фурманеке. Эй.
Какие?
Эй,эй,эй.
Что здесь происходит?
- Офицер, пожалуйста...
- Сержант.
Слушайте, я просто пытаюсь помочь моему клиенту
улететь в Монреаль.
Ваш клиент идет с нами.
Если вы хотите помочь ему,
можете нанять адвоката.
Диего, выходи из машины.
Слушай, не знаю в какие
игры ты привык играть
в восьмиугольнике
но если ты думаешь, что попытка
напугать меня это хорошая идея,
ты очень сильно ошибаешься.
Диего, остынь. Я позвоню адвокатам.
Это все просто исчезнет, хорошо?
- Как я полагаю, свой полет я пропущу?
- Да.
Я тысячи раз делал этот захват
со многими бойцами
и держал его дольше чем со
Скотти Фурманеком.
- Ну и что случилось потом?
- Просто был не его день и все.
- Но это был твой день?
- Я выиграл, разве не так?
Мы понимаем, что ты не
тот парень, который любит проигрывать.
Знаешь кого-либо, кто любит?
Как далеко ты готов пойти,
чтобы быть уверенным, что победишь?
- Не отвечайте.
- Нет, я отвечу. Я сделаю все.
Итак, какие у него слабые места?
Вы бы подкупили Картера О'Брайен
для получения информации?
- Не отвечайте.
- Что насчет наркотиков?
- Что-нибудь принимаете?
- Конечно. Много всего.
- Тайленол. Адвил. Аспирин.
- Ты не давал Скотти
что-либо, что бы гарантировало
твою победу?
- Все, хватит.
- Ты давал наркотики Скотту Фурманеку?
Думаю, мы на этом закончили.
Парень получил
что заслужил.
Благодарю вас за
сотрудничество, г-н Батиста.
Рад, что смог помочь.
Диего полностью
соответствует профилю.
Да, думаю, что деньги, которые
Диего дал Картеру били за
- стратегию боя Скотти.
- А что это дает Картеру?
Картер не был столь лояльным
как думает семья Фурманек.
Это заставляет тебя задуматься, что еще
он сделает за правильную цену.
Эй. Снаряжение Картера и Скотта
вернулось из лаборатории.
Так, на одном из
шприцов обнаружены
следы кортизона,
но нигде гамма-гидроксибутирата.
Значит, мы все еще не знаем, как
наркотики попали в его организм.
- А что там с матерью-менеджером?
- Ее финансы это кошмар.
Она разорена?
Хуже. Она в черном списке.
У неё две ипотеки и она
- превысила кредитный лимит.
- Она крала деньги у Скотти?
- Трудно сказать.
- Возможно, Скотти надоели ее расходы
- и он решил их урезать?
- И поэтому она убила его?
Скотти основной источник ее
доходов. Не умно
убивать курицу,
несущую золотые яйца.
Но вообще возможно.
Я просмотрел страховые договоры
и похоже на то, что
пара людей могла
- сделать деньги на смерти Скотти.
- Кто?
Ну, один, это
владелец нашей лиги, Шэйн Дент.
У него был страховой полис
на конкретный бой,
защищающий его от
исков в случае смертей.
Ничего необычного.
Он бизнесмен.
- Он был бы идиотом, чтобы не иметь страхового полиса.
- Кто еще?
Сам Скотт.
У него был свой полис,
но тело бойца
для них все.
Маловероятно, что он убил себя ради денег.
Но кто в списке бенефициаров
в случае смерти?
Я пока разбираюсь. Пытаюсь
отследить все взаимоотношения.
Мало того, что у Марго был
собственный полис на Скотти,
но она также может получить
выгоду от боя
и все деньги по страховке Скотти.
Теперь самое интересное. Дент
указан бенефициаром
- по всем её страховкам.
- Почему?
Я не знаю.
Всё ещё разбираюсь.
Но для него всё выглядит как
маленький милый бонус.
Думаешь между Марго и Дентом что-то было?
- Возможно.
- Нужно поговорить с Дентом.
Хорошо, завтра похороны Скотти. Я уверен,
он будет там, чтобы отдать дань уважения.
Увидимся там.
Если Марго спит с Дентом, я полагаю
это определенно влияло
на её преданность обоим
Хорошо, но мы не знаем
наверняка, что они замешаны.
Почему ещё она указала его
бенефициаром
- по страховкам?
- Дент не выглядит человеком,
не знающим, как манипулировать людьми.
Он был другом её мужа.
Возможно здесь замешан кто-то ещё
и его имя как-то оказалось
в страховых бумагах.
Ты говоришь, что Марго
является жертвой во всем этом?
Я говорю, что не знаю,
но думаю
- тебе решать.
- Да уж, я думаю
она не поступила неправильно
с деньгами Скотти, она дала человеку,
от которого зависела его безопасность
финансовый мотив, чтобы убить его,
и она, возможно, имеет отношения
с этим человеком.
Если всё это верно,
тогда да, как менеджер Скотти
она действовала неправильно.
Но я думаю, что как мать, ты
отвечаешь за безопасность своих детей.
Не думаю,
что Марго решила
завести роман с человеком,
убившем ее сына.
Надеюсь, мы узнаем это
на похоронах.
Йоу!
- Эй, достань ещё одно!
- О, да?
Я могу пойти
попить пива прямо сейчас.
- Вот, бери.
- Спасибо.
Как себя чувствуешь?
Знаешь, меня по-прежнему беспокоит
все это связанное
со Скоттом Фурманеком.
- Не могу поверить, что его больше нет.
- Он был прекрасным спортсменом.
Он был больше, чем просто боец.
Многие люди действительно следили
за его карьерой.
Есть какие-то зацепки, или?..
Ещё разбираемся, ну ты знаешь.
Мы докопаемся до истины.
Надеюсь, ты скоро сделаешь это.
Я имею в виду ради тебя тоже.
Интернет просто кишит
всякими заговорами
в Твиттере, люди говорят, что
Скотти употреблял допинг.
Не верю этому ни секунду.
- Не повторяй за толпой.
- Ты в курсе, что он должен был навестить
Фонд Больных Детей завтра?
Эти дети будут очень расстроены.
Кто-то должен сказать им. По-видимому
его брат собирается на его место.
Говорят, Ян в один прекрасный день
станет великим бойцом, как Скотти. Он хороший парень.
Знаешь, я был
волонтером в этом фонде
3 года. Завтра мне нужно
идти туда. Знаешь,
может, выручить Яна, чтоб увидел, как там дети,
объяснить ему все это.
Да. Отличная мысль.
- Я могу сделать это.
- Заставь их смеяться.
- И улыбаться. Видишь?
Именно поэтому я продолжаю
приходить сюда. Хороший совет.
Ты хороший слушатель.
- Будем.
- Будем.
- Где твое пиво.
- Это мое последнее пиво.
- Оставь себе.
- Уверен?
Все будет нормально.
- Это Саймон Кендалл, верно?
- Угу.
Он владелец Бойцовского шоу.
Конкурент Дента.
Дент, кажется, не
очень рад его видеть.
Нет, не слишком.
Полагаю он здесь,
- чтобы отдать дань уважения.
- Ага.
- Сожалею о вашей потере.
- Спасибо, что пришли.
Очень жаль.
Если это не Дент добрался до тебя,
полагаю, что больше никто бы не смог.
Я только что прочитал Кендалла.
Эй.
- О, Боже мой.
- Что он, черт возьми
здесь делает? Как ты посмел показаться
на его похоронах!
- Я был приглашен.
- Да, но не мной!
- Хорошо, хорошо. Не сейчас. Не здесь.
- Уберите его отсюда.
- Мир.
- Уберите его отсюда.
Он не стоит того, Ян.
Это не то место.
А у тебя есть яйца, чтобы прийти сюда
Да, я бы не хотел
пропустить представление.
- Я не позволю тебе сделать это.
- Принимаю предложение Кендалла.
Думаю, что Скотти собирался
покинуть лигу Дента.
А Дент знал об этом?
Ага. И корабль с большой звездой Смешанных
Боевых Искусств на борту
- всё дальше от Дента.
- Хорошо, это определенно
могло быть мотивом,
но что ты прочитал?
Кендалл думал, что если Дент
не смог заполучить Скотти, никто бы не смог.
Возможно, мы только что нашли
нашего убийцу.
Итак, мы думаем, что Скотти ушел от Дента,
чтобы присоединиться к новому бойцовскому шоу Кендалла.
И когда фанаты Скотти узнают, это может вызвать большой шум.
- Это привело бы Дента в ярость.
- В достаточную ярость, чтобы убить Скотти?
Ты теряешь самую большую звезду в ММА,
что может стать концом твоей лиги.
Я хочу поговорить с Кендалл
прежде чем мы доставим Дента, хорошо?
Выяснить, что именно было
согласовано, кто что знает,
- каждую мелочь.
- Я напишу тебе его адрес.
ОК. А Марго, она
определенно все еще подозреваемая.
Я хочу знать, почему Дент
указан в качестве ее бенефицианта.
Мы работаем над этим.
Не думаю, что Скотти сказал
кому-нибудь о нашей договоренности.
Тогда это правда, что Скотти
ушел, чтобы вступить в вашу лигу?
Его контракт с Дентом
был на перезаключении.
Если бы он выиграл бой против
Диего, он бы перешел ко мне.
- А если бы он не выиграл?
- Слушайте, сделка заключалась
в том, что непобедимый Скотти
Фурманек вступал в мою лигу.
- Это сильное давление.
- Этот бизнес весь
является давлением.
Ставки. Драма. История.
А история была в том
что Скотти "The Fighting" Фурманек
согласился участвовать в бойцовском шоу Кендалла
- Он должен был стать моей большой рыбой.
- Да, ты получаешь большую рыбу, мелкие следуют за ней.
- Таков был план.
- Таким образом, Денту было что терять.
К этому и шло - потерять всё. И уход бойца завтра
ух, никто не хотел бы в этом участвовать.
Дент знал о сделке?
Это должно было быть
в строжайшем секрете,
но MMA, они, гм ...у них
много тайн.
Так кто разрабатывал контракт? Ты и Марго?
Мама Скотти? Нет. Скотти и я, мы
сами прорабатывали детали.
- Марго расстроилась по этому поводу?
- Опять же, я не думаю, что она знала.
Она покрывала вас. И ты знаешь это.
Вы оказывали давление на Скотти,
чтобы он оставил мать?
Нет. Совсем нет.
Тогда почему она оказалась в стороне от всего этого?
Дент околдовал ее.
Даю слово, что он не заботится
ни о Скотте, ни о маме.
- И это всё о Денте.
- Вы не такой?
Нет, я пытаюсь построить
отношения с моими бойцами.
А Дент - нет.
Никогда не пытался,
и никогда не будет.
Спасибо за Ваше время.
Дев?
Эй. Я узнал, почему Дент является бенефициантом Марго
по всем страховым полисам.
Парень в основном был
как ростовщик для нее.
Он одалживал ей деньги многие годы
с безумной процентной ставкой.
Она должна ему
более полумиллиона долларов.
Вот почему она так лояльна
к нему.
Кендалл подтвердил, что Скотти
переходил в его лигу.
Если Скотти оставит мать ни с чем, у неё не будет другой возможности
расплатиться с Дентом
Таким образом, он убивает его, и лига
Кендалла больше не представляет угрозу.
И деньги по страховке просто как вишенка на торте
- Для меня звучит как мотив.
Именно, берите его.
Какая мать
переведет свои долги
на детей?
Мать, настолько открытая
и подавляемая кем-то более властным.
Не понимаю, как ты можешь
защищать ее выбор.
ОК, я вырос в приёмных семьях.
И я знаю, что родители могут делать
большие ошибки, когда доверяют
тому, кому доверять не стоит.
Хорошо, ты знаешь, Марго говорила о семье, о верности
и защите имени семьи. Это просто двуличие.
Ты немного резка,
тебе не кажется?
Не понимаю, как ты,
будучи матерью, можешь поощрять
своих детей заниматься
спортом,
который уже уложил одного из них
в могилу.
У людей свои причины
какими бы они ни были.
Как может мать такое сделать?
Это заставляет дважды подумать,
прежде чем заводить семью. Не так ли?
- Серьезно?
- Я имею в виду тебя и Адама,
ребята, вы же хотите завести детей, правильно?
К этому всё и идёт?
Я не...Я не знаю.
Приятно знать,
что ты решительна.
Хочешь решительность,
я дам ее тебе. Могу сказать,
что если у нас будут дети, я
никогда не отдам их на ринг.
- Восьмиугольник.
- Знаешь, трудно вернуться
- назад в ОВР, верно?
- Хорошо, хорошо.
- Адвоката нет?
- Нет, мне
- нечего скрывать, сержант.
- Вы знали
что Скотти, оставив вас,
вступит в лигу Кендалла?
- Нет, никогда не слышал.
- Уверены?
Потому что мы знаем, что он сказал вам
перед боем.
О, да? Ничего себе.
После всего того, что я сделал для него, да?
Что, используя
его финансово?
- Я хорошо ему платил.
- Это не то, что мы слышали.
Эй, в моих делах всё честно. Во всех.
Если вы думаете,
ростовщичество является законным.
Послушайте, если вы имеете в виду
те деньги, которые я одолжил Марго,
то она, ну, она знала
условия.
Посмотри на это, Мишель,
у нас есть другой святой.
Да, потеря Скотти была бы
огромной утратой для вас.
Я думаю, мы никогда не узнаем,
верно?
Дело закончено.
Нет, нет, нет. Не тогда, когда можно что-то сделать.
Вы боялись, что если Скотти уйдет,
остальные ваши бойцы последуют за ним.
Поэтому накачали его наркотиками и
отправили на проигрыш.
Нет.
Но доза оказалась слишком большой.
Послушайте, вы думаете,
я убил своего собственного бойца, да?
- Леди, мы закончили.
- Для Вас - Сержант.
Вы опять забыли?
Я...
Мне нужен адвокат.
Есть что скрывать,
мистер Дент?
Без сомнений,
у него есть мотив,
но я не увидел ничего, что бы доказывало, что он накачал Скотти.
Эй, пришли результаты вскрытия, и GHB,
вызвавший смерть Скотти был принят внутрь, а не через шприц.
Да, но все
в аптечке Картера было чисто.
Здесь сказано, что здесь было такое количество GHB,
которое не могло быть принято перед первым раундом.
ОК, он проглотил его
между раундами.
Наркотики начали действовать,
он смотрит в угол и думает
"Что ты со мной сделал?"
Итак, кто из наших подозреваемых связан с наркотиками?
Дев, можешь проверить телефонные записи
Дента и Марго?
Посмотри, есть ли какие-либо подозрительные
звонки или текстовые сообщения.
Я уже все
просмотрел.
Я ничего не нашел,
но могу копать дальше.
Хорошо.
- Да!
- Опять?
Спасибо, что разрешили прийти,
парни.
Знаю, Скотти бы хотел


Серия 8

Супериндендант.
Могу я сказать, что это удивительно
видеть Вас на месте преступления?
Особенно, если тело найдено
на лестничной клетке.
Это не просто тело, Алвин.
Это словно
тип рака, пожирающий
этот район.
И что собрало столько
заинтересованных?
Пожарные нашли неопознанную
Джейн Доу этим утром.
Похоже, что её задушили
этой ночью.
И все стороны ждут результата
от вашей команды.
Ха-ха, хорошо...
Мы благодарны за доверие.
Я просто не понимаю, почему
Джейн Доу привлекла внимание ОВР.
Поймёшь.
Или это единичный случай
или ритуал говорит о серии.
- Так или иначе пресса набросится на добычу.
- Подержите мой кофе.
Могу я позаимствовать фонарик?
Спасибо.
Понадобится больше кофе.
Спасибо.
Читающий мысли. 04х08
Разрисованная женщина.
Ого! Хорошо.
- Как ты могла не сказать мне об этом?
- Мой отец говорил мне,
- что хвастаться нехорошо.
- Я не согласен.
Я похвастаюсь за тебя.
Знаешь что?
Представляю тебе мою подругу
Тиа Тремблей,
номинанта на Национальную премию
в области журналистики.
- Звучит действительно классно!
- Тебе нравится? Поздравляю.
Спасибо, Тоби. Я бы не смогла раскрутить
историю Левинсона без твоей помощи.
- Ты счастлива?
- Да.
И я счастлив.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Знаешь что ещё сказал мой отец?
- Что?
Ты можешь быть счастлива дома,
или на работе. Но не там и там одновременно.
Твой отец - жесткий человек
Очень прагматичный.
Но может здесь
он ошибался.
Может быть
Но он считал, что прав,
так как видел это.
И я пытаюсь делать то же самое.
Так, конечно,
чтобы стать номинантом на Национальную
премию в области журналистики
Мне нравится. Ты хвастаешься.
И именно так ты и должна делать.
Но если серьезно...
Я рада, что ты не пугаешься,
когда я говорю правду.
Ну, ты знаешь
о моей эпилепсии
Это пугало других парней,
так что...
- Спасибо, что ты такой понимающий.
- Конечно.
Отсутствие тайн делает нас
ближе друг к другу
Сегодняшний омлет
очень хорош.
Что ты думаешь?
Выбирай.
Может удивишь меня?
Распята и окружена
кольцом огня.
Я едва прорвалась через
репортёров внизу.
Ежедневный круговорот
новостей в природе.
Ритуальные убийства вроде
этого подкармливают троллей.
И именно поэтому мы
должны продвигаться быстро,
прежде, чем пресса приведёт
общественность в ажиотаж.
Итак, что мы знаем о жертве?
Результаты вскрытия показали
что Джейн Доу было около 30 лет.
Нет соответствия по отпечаткам
и в списке пропавших без вести
- Опрос свидетелей?
- Пока ничего,
но Суперинтендант Мартелл
дала разрешение на сверхурочные.
- Правда?
- Если уж она была на месте преступления,
значит здесь замешана политика.
Я не говорю, что знаю
где зарыты мины, будь осторожна,
смотри, куда шагаешь.
Окей, там нет следов сексуального насилия,
даже учитывая, что тело было найдено обнаженным?
Хмм. Выглядит странно,
не так ли?
Многие серийные убийцы делают
это для острых ощущений.
Если это работа серийного убийцы.
Я поручил Деву сделать перекрёстный поиск
с североамериканской базой данных.
Что-нибудь есть для нас, Капрал?
По почерку убийства никаких
совпадений не найдено.
Тогда я думаю мы разберемся сами.
Горящий огонь,
тело, выставленное на показ...
убийца просто пытается что-то показать?
Выставление на показ говорит о том,
что убийца не боится быть пойманным.
Так давайте докажем, что он
ошибается. Ведь так?
Убийца может быть и женщиной.
Что говорят судмедэксперты?
Убийца организован.
Можно сказать, что он действует
в удобном для себя месте,
где-то рядом с домом или работой.
Если мы хотим создать профиль
убийцы, мы должны начать с жертвы.
Дев прав.
Давайте опознаем Джейн Доу.
Хорошо. На ней много рисунков.
Попробуем отследить её мастера тату.
Ах.
Я так и думал, что вы спросите об этом.
Я поскакал по чатам, посвящённым
изменениям тела
и по перекрестным ссылкам на
портфолио тату-мастеров.
И я думаю, что это работа
Зоуи Дэвис.
- Я подберу Тоби по дороге туда.
- Вышлю тебе адрес.
Извините. Нам надо задать
Вам несколько вопросов.
- Я ещё на середине предплечья.
- Это не займёт много времени.
- Это Ваша работа?
- Да.
- Знаете эту женщину?
- О Боже мой, Келли...
- Знаете её фамилию?
- Нет.
Здесь потрачено много чернил.
Это заняло годы, нет?
Я не знаю её настолько долго.
Мы потратили на это 12 месяцев.
- Это немного необычно, не так ли?
- Она сама была необычной.
- В каком смысле?
- Хорошо, большинство людей
использует это кресло, как тренажер
терпения. Келли предпочитала говорить.
Она была эмоциональной?
Плакала?
О, многие люди плачут.
Татуирование как катарсис.
Она приходила сюда с кем-нибудь?
Она упоминала, где работает
или где проводит время?
Однажды я встретила её в баре Вайс.
Может кто-то там сможет вам помочь.
- У неё был парень?
- Не думаю.
- Я не хочу сплетничать.
- Всё, что Вы скажете может нам помочь
Хм, у неё всегда было много наличных.
И она хорошо давала чаевые.
Я подслушала однажды
её телефонный разговор.
Она тихо разговаривала с клиентом
о встрече в гостинице.
Что Вы сказали?
Я думаю, она работала
в эскорт-службе.
Бар "Вайс" здесь уже много лет.
Это место для различных посетителей.
Пойдём проверим что там.
Келли плакала, когда ей
делали татуировку феникса.
Такое количество чернил заставят
плакать кого угодно.
Это эмоциональное, не физическое.
- Дев, что удалось узнать?
- Борозды и волокна на шее
указывают на плетёный кожаный ремень
Толщина и глубина следа
говорит о том, что он и был
орудием убийства.
Что-нибудь ещё?
Царапины на пятках и
следы веревки на запястьях
оставлены после смерти.
Её убили в другом месте и
потом привезли на лестничную клетку.
Хорошо, мы частично опознали жертву.
Её имя было Келли.
Мы думаем, что она работала в эскорт-сервисе,
попробуем узнать больше в баре "Вайс"
Мы получили зацепку от её мастера
тату и должны проверить.
Хорошо. Пока.
Эй. Можешь выключить?
Я тебя не слышу.
Это великолепно, ведь так?
Ты Джонни Уиллард, правильно?
Полицейские удивляют своими визитами.
Я знаю свои права.
Вы не можете принимать жалобы
на шум в течение дня.
Мы из ОВР, мы не из городской полиции.
Мы здесь, чтобы задать вопросы
об одном из твоих посетителей.
Её имя Келли.
Мы нашли её тело на лестничной
клетке в квартале отсюда.
Ты знал её?
Мы, ...
встречались пару месяцев.
- Какая у Келли фамилия?
- Она никогда не говорила.
Это потому что вы платили
за свидания?
- Что?
- У твоего бара есть определенная репутация
Есть причины полагать, что она
работала в эскорт-сервисе.
Вы хотите закрыть мой бар
и это понятно.
Любой, кто платит за выпивку
здесь - желанный гость.
Но не марайте имя
Келли грязью.
Почему же ещё она не
назвала свою фамилию?
Потому что она была закрытой.
Ни единой фотографии
в её квартире.
Где ты был в 10 часов
прошлого вечера?
Вы в чём-то обвиняете меня?
Пока нет.
Я был здесь до трех часов ночи.
Когда ты видел её последний раз?
Пару недель назад.
Больше я её не видел.
- Она бросила тебя?
- Да, она порвала со мной.
- Может ты знаешь, с кем она встречалась ещё?
- Это мог быть один парень.
Приходил сюда однажды.
- Почему ты здесь?
- Убирайся!
Кто, к чёрту, это был?
Она сказала, что не знает его.
Но я думаю она соврала.
Нам нужен адрес Келли.
Итак, я видел парня,
которого Джонни видел с Келли.
Он был груб с ним.
Я могу связаться с Девом.
Географически это мог сделать Джонни.
Квартира Келли в квартале отсюда.
Ты права. Я видел на ней плетёный ремешок
ожерелье. Оно могло быть орудием убийства.
Возможно в её квартире найдем
какие-нибудь ответы.
Джонни был прав.
Никаких фотографий и личных вещей.
Посмотри на это.
В ванной нет занавески.
Возможно в неё было завёрнуто тело.
Надо позвать судмедэкспертов.
Управляющий зданием внизу
сказал, что арендная плата
списывалась каждый месяц с кредитной
карты, принадлежащей пищевой компании.
Значит возможно один из её боссов
платил за эту квартиру.
Правильно. Может быть его видел
Джонни с Келли?
Он селит её здесь.
Но когда он на работе,
Келли водит сюда Джонни.
Он узнаёт и убивает её.
Как называется компания?
- Cloud 9 Organics
- Поехали.
Нам надо поговорить с кем-то, кто управляет
корпоративными кредитными картами
Я займусь этим, Триш. Здравствуйте,
Я Брент Сандерс, финансовый директор.
О, и это Дженнифер Коуэлл,
второй Генеральный директор.
Я - сержант МакКласки
это - специальный консультант Логан.
Нам нужно узнать, кто использовал
эту кредитную карту.
Это эксклюзивная карта. Только у меня
и моего партнёра есть такие.
Это великолепно. Он здесь?
Мы можем с ним поговорить?
С ней. Сара ещё
не приехала на работу.
Хорошо, мы подождём.
Хорошо. Может быть мы можем
помочь с чем-то ещё?
- Это она?
- Да, это мой партнёр.
А также она - наша жертва.
Сара и я выросли вместе. Школа в
Кингстоне, Университет Торонто.
После получения степени магистра в экономическом
управлении мы организовали Cloud 9 Organics
Сара и Джен основали Cloud 9
Самый большой поставщик
органической пищи во всей стране.
- Брент, я займусь этим.
- Хорошо.
Вы знали, что Сара использовала
корпоративную кредитку, чтобы
платить за свою квартиру?
Какую квартиру?
У Сары есть дом в Форест Хилл.
- Она жила двойной жизнью.
- Почему Вы так говорите?
Ну, как она проводила свободное время.
Её внешность.
Единственный путь, по которому
мы смогли опознать её
это по татуировкам.
Не так часто можно увидеть
Генерального директора
с таким количеством тату.
Она всегда была в строгой
одежде на работе.
Значит Вы не знали, что она была
настолько разрисована?
- Нет.
- Но Вы знали что она сделала несколько?
Когда положение компании стало
стабильным, Сара отдалилась.
Я знала её всё меньше и меньше.
- Между вами были конфликты?
- Ничего значительного. Я пыталась предупредить её
У неё были личные проблемы?
Родители Сары умерли
около года назад.
Она отсутствовала несколько дней.
Может быть татуировки это
была реакция на их смерть?
В некоторых кругах её знали как Келли.
Вы что-нибудь знаете об этом?
У меня нет идей, почему она так сделала.
- Где Вы были прошлым вечером?
- Я рано ушла спать.
Нам нужен ноутбук Сары.
Она лжёт. Она знала
о татуировках.
Она была Келли
в некоторых кругах.
Но имя нашей жертвы
Сара Уэмбли. У Сары был
мимолётный роман
с Джонни Уиллардом,
владельцем бара "Вайс"
Мы проверяем его алиби
на прошлую ночь
И мы отправили команду судмедэкспертов
в дом Сары в Форест Хилл.
Я видел Джонни, толкнувшего парня,
который мог быть любовником Сары.
К сожалению, данные
которые есть у нас
не совпадают ни с чем
в криминальной базе данных
- или в корпоративных файлах Cloud 9
- Мы спрашивали Дженнифер,
почему Сара использовала имя Келли
и я видел что-то горящее.
И Дженнифер сказала, что она ничего не знает
о тату Сары, но ты прочитал её.
Ты видел её, наблюдавшей
как рисовали пламя.
- И у Джен нет алиби.
- Итак, у нас есть пламя на спине жертвы,
есть огонь у Джен и
есть огонь на месте преступления.
Я думаю здесь есть связь.
Ты считаешь её способной
распять мёртвую подругу и разжечь
под ней огненный круг?
Да, физически.
Я имею в виду, она достаточно сильна.
Или она наняла нашего таинственного
парня и ритуал его.
Я проверю её компьютер и поищу,
что расскажет нам об её отношениях
Хорошо. Поговорите с тату-мастером
ещё раз, особенно узнайте про пламя.
Давайте узнаем, если
Дженнифер Коуэлл
ненавидела нашу жертву достаточно,
чтобы распять её на лестнице
Хорошо.
Выглядит великолепно.
- Вы вернулись.
- Да.
Вы упоминали, что татуировки Келли
могли означать катарсис.
- Можете рассказать больше об этой?
- Хорошо, она много плакала на наших сеансах.
Я спрашивала её, может она хочет остановиться
и она сказала, что нужно с этим покончить
Покончить с чем?
Она когда-нибудь говорила, что это означает?
Ничего особенного.
Она хотела что-нибудь,
представлявшее трансформацию
и феникс восстаёт из собственного пепла.
А эти?
Змея это наше самоотречение.
Тигр - смелость.
Она хотела что-то, что придаст смелости
победить что-то тёмное в себе самой.
Раньше я не думала об этом,
но вы - не первые, кто
спрашивает об её тату.
И кто это был?
Я не знаю его имени.
Но он видел феникса
на ней в баре.
- Наш таинственный человек.
- Что он хотел?
Он хотел такую же тату.
Хотел знать, что она символизирует.
- Спасибо Вам.
- Спасибо.
Хорошо, если этот таинственный
парень был её любовником,
почему он узнавал об её тату?
Может быть это преследователь?
Итак, Я проверил Cloud 9 и я
не нашел никакой связи с ним.
Но компания росла по экспоненте
последние 3 года.
Значит у кого-то мог быть мотив
избавиться от Сары.
Нашел что-нибудь на её ноутбуке?
Да, они собирались продать компанию
торговой сети Ларго Маркетс
Сделка открытая, как мы говорим
и письма Сары указывают,
что Сара колебалась, и они
спорили с Джен.
- Джен упоминала об этом?
- Нет.
Нам надо узнать, как смерть
Сары повлияла на сделку.
Надо поговорить с Джен.
Её нет, она занимается
подготовкой к похоронам.
Конечно.
Вас собирается купить Ларго Маркетс?
Это правда?
Да, это ещё не решено,
но они хотят получить нас
и сделать Cloud 9
домашним органическим брендом.
Были ли какие-то трения
между Джен и Сарой
о том, продавать компанию
или нет?
Расчеты не верны.
Мы не продаём.
Как ты можешь знать?
Тебя здесь никогда нет.
Они всегда приходили к соглашению.
Возможно это привело
компанию к успеху.
Мы слышали, что Джен злилась
на постоянное отсутствие Сары.
Вы что-нибудь знаете
о её личной жизни?
Любые споры между Сарой и Джен
были простым обсуждением
между бизнес-партнёрами.
Я хотела бы, чтобы Вы отправили нам
документы по соглашению.
- Или мы должны получить ордер?
- Я перешлю вам документы.
просто соблюдайте конфиденциальность.
Сделка ещё под вопросом.
- Спасибо.
- Спасибо Вам.
Он видел Джен и Сару спорящими.
Я думаю, Джен злилась на Сару
- за ведение бизнеса.
- Дев, что происходит?
Есть отчет криминалистов
по тайной квартире Сары...
- определенно она была убита там.
- Жителей опросили?
Соседи говорят, что слышали
кого-то, уходящего в 23:00
и это через час, после её смерти.
Есть ещё кое что,
работники бара "Вайс" говорят, что Джонни
пришел на работу прошлым вечером...
В полночь. Но инфракрасная камера
засекла его внедорожник возле
квартиры Сары в 23:15
Хорошо, мы едем поговорить
с ним. Спасибо.
Выглядит так, словно Джонни
заглушает свою вину.
Эй.
Нам надо задать ещё несколько
вопросов о Саре Уэмбли.
- О ком?
- "Келли".
Я понял.
Застройщики хотят, чтобы
я закрыл своё дело
и давление на меня
делает эту задачу проще.
Я никуда отсюда не уйду.
Вообще-то, да, уйдёшь.
Мой дом, мои правила!
Ты же не хочешь зайти
настолько далеко?
Это заставит тебя выглядеть
виноватым.
Дайте пройти.
Мне нечего скрывать.
Люди, вы невероятны
Застройщики не могут прогнать меня,
значит надо обвинить меня в убийстве.
Они не успокоятся, пока не очистят
целый квартал для детских колясок и йоги.
Твоё алиби не подтвердилось, Джонни
Люди в твоём баре говорят,
что ты не показывался до полуночи.
Это было как раз сразу после
смерти Сары.
Это популярный маршрут. Сложно
угадать, когда туда доберёшься.
Это было снято возле
квартиры Сары
немного позже после
её времени смерти.
- Также мы нашли веревку в твоём внедорожнике.
- Это преступление?
Да, если она использовалась,
чтобы связать её тело.
Если мы обыщем твой дом и найдём
кожаное ожерелье, которое было использовано
для убийства, для тебя
всё будет кончено.
Я не убивал Келли. Или Сару,
как бы там её ни звали.
Когда ты на допросе, попытайся
обуздать свой темперамент, хоть немного.
Послушайте, я пьян.
Она никогда не говорила мне своё настоящее
имя. Или о своей компании. Теперь ещё и это.
Но я думаю вы виделись.
Я думаю, это было не серьёзно.
- Я хотел больше.
- Но она не хотела.
- Это не так.
- Так что случилось?
- Это огонь, огонь!
- Ш-ш-ш. Всё в порядке. Всё в порядке.
Убирайся! Убирайся!
Она проснулась, крича что-то
об огне.
Я сказал, что это не важно, что было,
хотел послушать её.
- Я был там ради неё.
- И?
Она сказала мне
что видела кого-то ещё.
- Прекрасно.
- Хорошо, давай повторим ещё раз
Как я понимаю, убийца Сары
Уэмбли сейчас в допросной.
Я понимаю, что есть причины
торопиться с таким выводом.
Я полагаю вы ссылаетесь на ИК-фото
Джонни, покидающего место преступления.
Алвин,
Я буду благодарна, если
вы выдвинете обвинение
Против Мистера Уилларда
как можно быстрее.
Я могу только следовать
за фактами в деле.
Итак, когда вы найдёте орудие
убийства в его жилище,
я верю...
вы будете действовать соответственно.
Когда или если?
Да ладно,
Мы оба знаем, что
преследование Джонни Уилларда
служит интересам застройщиков
в этом районе. Этот бар
закроют и некоторые
сделают на этом карьеру.
Это опасное предположение.
Я ожидаю выдвижения
обвинения.
Мы будем преследовать Джонни
в полном соответствии с законом.
Если он виновен.
Сара была убита в 22:00.
Соседи видели тебя там в 23:15
и после этого ты появился в баре в полночь.
Значит у тебя было
достаточно времени
Я не убивал её.
Ты сказал, что она кричала о пламени...
она когда-либо рассказывала о своих тату?
Нет. Я же говорил,
она была скрытной.
Змея означает отрицание, негатив,
тигр - смелость. Возможно у Сары
наконец-то хватило смелости
- избавиться от тебя?
- Это не значит, что я убил её.
Тогда почему тебя видели
возле её квартиры?
У нас есть свидетель,
который впустил тебя в дом.
Наилучший путь, это
правда, Джонни.
Я хотел обсудить происходящее,
но я был слишком взвинчен,
чтобы беспокоить её.
Значит ты не был
внутри её квартиры?
Я был внизу,
когда её убили.
Если бы я осмелился побеспокоить
её, она могла остаться в живых.
- Хей.
- Что вы узнали от Джонни?
Ну, он признает, что был
в здании прошлой ночью,
но говорит, что не поднимался
в её квартиру.
Хорошо, посмотрим, совпадут ли ДНК
Сары во внедорожнике и на веревке.
Может быть прошлой ночью
показался преследователь Сары?
Эй, я думаю здесь кое что есть.
Я проверил документы по сделке
и структуре компании. У Сары был
контрольный пакет акций,
- но сейчас все её акции проданы Джен.
- Сара не хотела продавать.
У неё не было шанса
подписать документы по сделке.
Или она не стала бы. Получение контроля
над такой большой компанией,
это определенно могло быть мотивом.
Но Джонни наш главный подозреваемый
пока мы не найдём орудие убийства.
Хорошо, первое, что мы сделаем утром,
это поговорим с Джен, ибо как ты всегда говоришь...
Следуйте за деньгами.
Эй.
- Эй. Завтрак на обед?
- А тебе не пофиг?
Не.
У меня не было времени, чтобы зайти
в бакалею, а в городе ужасно
- мало таких служб доставки.
- Ты хотя бы оставил немного и мне. Спасибо!
Всё, что у тебя было, это клюквенно-
льняная смесь, оставленная Тией.
- Это же только для девочек.
- Это вкусно.
Тут пишут о твоей подруге,
восторженные отзывы.
"Тиа Тремблей номинирована
- на национальную премию в области журналистики".
- Она хороший писатель, она заслужила это.
Так в чём дело?
Ты не рад этому?
Нет, я рад. Просто ну ты знаешь,
я боюсь, что она начнёт
раскапывать мою историю.
О, ты думаешь пора
раскрыть "секрет Логана"?
Нет, это смертельно
для любых отношений,
которые когда-либо были у меня. Не говоря
о присутствующих.
Хорошо, ты беспокоишься
о ней, правильно?
- Да.
- Ты доверяешь ей?
Да.
Тогда может быть самое время
сказать: "Дорогая, я телепат".
Передай молоко, пожалуйста
- Я не знаю, я...
- Так ты передашь наконец молоко?
Это невоспитанно, тянуться
через весь стол. Спасибо.
Так зачем мне рассказывать ей?
- Уже столько времени прошло.
- Лучше поздно, чем никогда.
Я имею в виду, когда
ваши миры столкнутся,
что ты сделаешь, чтобы избежать удара?
Лучшие из нас не знают ответа.
- Ну, вероятно, они бы выразились лучше.
- Эй,
я дал тебе мудрый совет всего
лишь за миску похлебки из злаков.
Ты серьезно?
Хорошо, полный завтрак
за мной. Пойдём.
Я отведу тебя в место, где жир
заполнит каждый уголок твоего рта.
- Нам надо поговорить.
- Боюсь у меня сейчас встреча.
Акции Сары переведены
на Вас и теперь она мертва.
Да, переведены. И мне
не нравятся Ваши инсинуации.
Вы действительно думаете, что я убила
свою лучшую подругу и распяла её?
С таким количеством денег на чаше
весов мы ничего не исключаем.
И вы сами сказали, что она
отдалилась от Вас.
- Это смешно.
- Мы знаем, что вы
- спорили, продавать компанию или нет.
- Да, это так.
Мы спорили все время,
мы были как сёстры.
У нас было общее дело
с 15 лет.
У вас здесь когда-нибудь
был пожар в Cloud 9?
- Не знаю, о чем вы.
- Вы можете нам сказать, Джен.
Они не могут знать.
Вы не понимаете.
Нет, мы знаем о пожаре.
Он внутри! Джен, он
внутри!
Кто был в огне?
Простите, что прерываю.
Вы нужны нам на совещании.
Мы должны сделать расчеты по
последнему предложению до 10:00.
- Если вы меня извините.
- Вы всё-таки продаёте?
Джен хочет немного больше,
чем они предлагают сейчас,
но я уверен, мы сойдёмся
на цене, которая всех устроит.
Это даже больший стимул,
если вы владеете полным пакетом акций.
Верно.
Джен думала о пламени,
вытатуированном на спине Сары.
В этот раз на рисунке
была буква "К".
Таким образом, наняла ли она
кого-то или действовала сама,
- Джен могла это сделать.
- Это больше,
чем эта сделка. Она обещала хранить
секрет о ком-то в огненной ловушке.
Может быть Джен убила её прежде,
чем Сара решила очистить совесть?
Ты можешь обвинить Сару в том,
что она хотела всё рассказать?
Представляю, как это, хранить
подобный секрет так долго.
Я знаю, как она себя чувствовала. Ты
думаешь о том, чтобы рассказать Тие?
Я не знаю.
Я за открытость в отношениях, это так,
но иногда есть вещи, которые
возможно лучше оставить в тайне.
Мы включим её в подозреваемые, обещаю,
но ложь об их прошлом и тату Сары
не говорят о том, что Джен сделала это.
Весь этот огонь сочетается со способом
убийства Сары, я знаю это.
Смотри, ты сказала, когда Тоби прочитал
тату-мастера, он видел нашего таинственного человека,
расспрашивавшего о фениксе Сары.
Так может быть он тоже замешан
в этом. Или кто-то ещё.
Смысл в том, что когда дело доходит до
самого убийства, всё это только догадки.
Обыски собственности Джонни
нам что-нибудь дали?
Отпечатки веревки не совпали
и орудие убийства не найдено.
И ничего в его внедорожнике,
но его ДНК повсюду
в квартире Сары.
Это не удивительно,
ведь они были любовниками.
Джен говорит, что она была
дома в вечер убийства.
Мы уже присматривались к ней?
Скажи Деву, чтобы копнул поглубже
её данные. Посмотрим, что раскопает.
Видишь, я так и знала,
что ты это скажешь.
Дев, что у тебя?
Джен сказала, что они с Сарой
ходили в подготовительную школу.
Я нашел их
онлайновый ежегодник.
И этот мемориал, посвящённый Келли.
Келли Лерман. То же самое имя,
использованное Сарой как псевдоним.
Что означает комментарий Сары?
Здесь написано "МХ,
- долг, который не выплатить."
- Кто такой этот МХ?
Возможно, я смогу
ответить на этот вопрос.
Келли Лерман сгорел заживо
в пожаре в марихуановом парнике.
Улики показывали, что другие
люди были вовлечены,
но только одного привлекли
за это. Вот его.
- Макс Хаузер. Ему было 20 в то время.
- Макс Хаузер.
"МХ".
В статье говорится, что
соседи подозревали
что в доме проводятся сатанинские
служения, перед тем, как он сгорел.
Макс отбывает наказание в тюрьме
строгого режима Кингстон Пен.
Дев, ты можешь показать
тату феникса?
Да. Зачем?
Хорошо, смотрите сюда.
В самом низу её позвоночника.
Линии в огне бледнее.
Окраска немного
другая.
- И что?
- Эта часть тату старше.
Возможно, сделана
другим тату-мастером.
Знаешь что, дай мне
секунду. Может мне удастся
изолировать это, на основе
отличающейся окраски.
Вот.
Значит Тоби читал Джен,
которая смотрела, как Сара
делала эту тату, и затем Сара
обещала хранить
какую-то тайну.
Хорошо. Какие-нибудь идеи?
Была ли Джен как-нибудь
виновна в смерти Келли
и Сара отказалась и дальше
хранить этот секрет?
- Дев, узнай, где сейчас Джен.
- Храбрость, чтобы преодолеть
её тёмную сущность.
Может быть, феникс символизировал
- очищение совести Сары.
- И татуировка
поверх старой, это
недвусмысленное послание Джен.
Спасибо.
Да, она не в офисе. Возможно вы
напугали её своим последним визитом.
- Навестите её дом.
- Ага.
Дверь открыта.
Дженнифер?
Я проверю здесь.
ОВР!
Тоби!
Она дышит.
У Вас есть какие-нибудь идеи
кто ударил Вас этим?
Я помню, что пошла
на кухню за водой.
- Вот, приложите к голове.
- Хорошо, так почему бы нам
не поговорить о Келли Лермане?
Какой бы секрет вы не хранили, он стоил Саре
жизни и почти забрал Вашу.
Мы вчетвером вместе
сделали парник.
Сара и я, Келли и Макс.
Идея подростков о выгодном
рискованном деле.
Неисправность элекропроводки
вызвала пожар.
Келли спал внутри.
Они не подозревали
Вас и Сару?
Макс уже попадался
по малолетству.
Они с Сарой любили друг друга.
Он взял вину на себя, даже зная, что
это Сара облажалась, когда делала проводку.
Сара стала называть себя "Келли"
в своей другой жизни,
и покрыла своё тело
новыми татуировками.
Мы сделали татуировки
в память о Келли.
И как обещание
хранить тайну?
Вы и правда думаете, что здесь
есть связь с убийством Сары?
Вы узнаёте его?
Это Вы наняли его?
Наняла его? Нет. Он следовал
за Сарой до моего дома.
Он знал о другой её жизни, как Келли.
Он также интересовался её татуировками.
Это Дев.
Он говорит, что Макс Хаузер
вышел из тюрьмы месяц назад.
Вы говорите, что это Макс убил Сару
и теперь пытается убить меня?
- Мы ещё ничего не знаем.
- Сара ездила повидаться с Максом год назад.
- В то же время, когда сделала новую тату.
- Да.
Я предупреждала её, не контактировать с ним,
что это только разбередит прошлое.
Судмедэксперты едут.
Мы вызвали скорую.
Вам надо провериться.
Мне нужно ехать
обратно в офис.
Хорошо. Просто постарайтесь
не оставаться одна.
Поехали, повидаемся с Максом.
Может быть Макс Хаузер вышел,
увидел Джонни с Сарой,
- приревновал и в ярости убил её.
- Так он охотится и за Джен,
чтобы наказать их обоих?
Дев, нужно объявить
в розыск фургон.
С надписью на боку
"Дезинсекция Байфорда"
Сделаю. Эй, у
офицера Хаузера по УДО
есть его адрес,
в Шербурне.
Я вышлю вам адрес.
И Клейн уже получил ордер.
Спасибо, Дев.
Хаузер в Торонто.
Давай пригласим
его в город.
Эй, Мишель?


Серия 9

Я согласен, если это не доставит
слишком много проблем.
У меня есть несколько часов, прежде
чем кто-то хватится меня. Ты?
До утра меня нигде
не ждут.
Хорошо, тогда
я полагаю, это означает,
что у нас есть всё время мира.
- Хорошо, давай еще одну.
- Шевроле КОПО Шевелл, 69 года.
Хорошо, ух, Шевелл...
7 литров, восьмицилиндровый двигатель.
- Произведено 400 штук.
- Очень хорошо.
- Окей.
- Корветт L88, 68 года.
L88 шестьдесят восьмого.
170 миль в час, 550 лошадей?
- Угу.
- Отлично, продолжаем.
Это словно зубрёжка перед экзаменом.
Ты просто встречаешься с отцом Сэнди.
Я просто встречаюсь
с отцом Сэнди...
Человек просто не
понимает.
- Помоги мне понять, братан.
- Хорошо.
Он создал свой кирпичный
завод с нуля, так?
Он выигрывал предпринимательскую
награду подряд последние пять лет.
Крутой водитель старой школы,
личность А-типа,
какой только может быть, окей?
Он фанат сильных машин,
рыбалки и арбалетного
спорта.
- Он настоящий. Ты думаешь,
- это его впечатлит?
Знаешь, когда Сэнди
развелась, он видел, как трудно ей
пришлось, и теперь, когда у нас
всё серьёзно, он будет относиться
ко мне придирчиво и я хотел бы
пройти проверку на вшивость.
- Ты уже прикупил камуфляж?
- Окей, хватит.
- Что? Что ты делаешь?
- Я прибираюсь. Спасибо.
- Я никогда этого не видел.
- Это таки случилось.
Ты привыкнешь.
Логан.
Еду туда.
В любом случае,
я думаю ты справишься.
Эй, ты можешь забрать
эти газеты на...
Он ушел. Конечно. Отдам
потом. О чем я думаю?
Эй. ОВР. Простите.
- Хей.
- Что у нас здесь?
Белый мужчина, за тридцать,
мертв три, максимум четыре часа.
Выглядит словно он истёк кровью прямо здесь.
Думаешь, он сопротивлялся?
- Его закололи в спину.
- Подозреваемые есть?
Пока нет. Он въехал
пять часов назад
и выглядит, словно кроватью
уже пользовались.
Хорошо. Так что мы тут делаем?
Мистер Поттер был британским
атташе в генеральном консульстве.
МИ-6 просили нас персонально
помочь в расследовании.
Значит наша жертва - шпион?
Поехали.
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
04х09
Сука-любовь
Эй!
Я дома только чтобы переодеться
и затем снова убегу.
Ещё одно большое дело.
Хорошо. Я, скорее всего, буду
на работе, когда ты вернёшься,
значит оставлю тебе что-нибудь
на ужин в холодильнике.
Я знаю. Опять.
Мы поговорим по возможности
И увидимся по возможности
Спасибо тебе за то,
- что ты всё понимаешь.
- И под этим ты подразумеваешь,
что есть вещи, о которых
мы говорить не будем?
Я не хочу
давить на тебя.
Я знаю, что завести ребенка -
это серьезный шаг.
Это так. Но также не честно держать
тебя в подвешенном состоянии. Ты знаешь,
Я просто... Я пытаюсь
оглянуться вокруг
и понять, как это, растить ребенка
и работать на этой работе.
Ты не должна этого делать в одиночку.
Ты же знаешь это, так?
Я знаю.
Ты будешь отличным отцом.
Я знаю.
Именно это я и пытаюсь тебе сказать.
Иди, спасай мир.
Я всё ещё буду великолепным,
когда ты вернёшься домой.
- Что мы знаем?
- Хорошо, наш британский дипломат,
Джереми Поттер,
заселился в гостиницу в 19:00
И был убит в 22:00.
Никаких следов сопротивления
или ран при обороне,
значит, возможно, он знал
нападавшего. И судмедэксперты также
подтвердили, что у жертвы был
секс не задолго до смерти.
И мистер Поттер заселился
в гостиницу на одну ночь.
Возможно убийство на почве страсти?
Возможно,
но телефонный провод был выдернут
и его мобильный до сих
пор не найден.
Вот почему он не мог
позвать на помощь.
- Верно.
- Судмедэксперты предполагают,
что убийца - левша
и орудием убийства было
лезвие сантиметров двадцати двух с половиной,
я думаю какой-то охотничий нож
или что-то вроде.
Он был заколот в спину
- и истёк кровью за несколько минут.
- Значит это работа кого-то,
- кто знал, что делает.
- Похоже на то.
Я разговаривал с британским
консульством. Они были
не слишком общительны, но мой источник
сказал мне, что он был у МИ-6
- под наблюдением.
- Они сказали почему?
Он был как-то замешан
в расследовании
по международному
наркокартелю.
- Значит, возможно это картель его достал?
- Британцы хотят получить его мобильник.
Возможно что-то в нём
указывает на это.
Возможно. Я ввожу запрет
на общение с новостями на 24 часа
об этом событии,
пока мы не накопаем больше.
Британские СМИ
под колпаком у МИ-6.
Но мы должны узнать, зачем
Джереми Поттер был там.
Миссис Поттер, мы сделаем
всё возможное,
чтобы найти того,
кто убил Вашего мужа.
Спасибо.
Он был хорошим человеком.
Это ужасное потрясение.
Нам просто надо задать Вам
несколько вопросов. Хорошо?
Конечно.
Заметили ли вы что-нибудь странное
в поведении Вашего мужа?
Он казался немного отстраненым
Был постоянно занят.
И, если честно, я полагаю,
я была слишком занята
нашим сыном, Джорданом.
Ваш муж когда-нибудь
говорил о своей работе?
Может Вы замечали,
что кто-то следил за ним
или странные телефонные звонки?
Нет, я встречусь с тобой там.
У меня есть информация
для тебя из агентства.
Я не знаю.
Всегда есть
щекотливые темы,
которые дипломат не должен
обсуждать со своей женой.
Хорошо. Вы чувствовали,
что возможно он
что-то скрывает от Вас?
Он был скрытным.
Он должен был быть таким
ради своей работы.
Но он очень уставал от этого.
Мы обсуждали возможность
сменить обстановку.
Он думал о том, чтобы
покинуть службу?
Да. Джереми был
замечательным человеком.
Он мог бы хорошо делать
любую работу, за что бы ни взялся.
Простите,
но мы должны спросить Вас...
Где Вы были прошлой ночью?
О?
Конечно.
Я была здесь, дома
с моим ребенком.
Мы проверим, была ли она дома прошлой
ночью, но не думаю, что она подозреваемая.
Я прочитал, как она подслушала
телефонный разговор Джереми.
Он договаривался о встрече,
устроенной каким-то Агентством.
- Возможно ЦРУ.
- Возможно он играл в какую-то игру
с американцами и
его убрали свои же.
Всё возможно в шпионских играх.
Особенно если он стал проблемой.
Консульство прислало
список поездок Джереми.
За прошедший год он часто
бывал в Гонконге.
Это популярное место, для открытия
оффшорного счета, так ведь?
Молодой отец не садится на корабль
без спасательного жилета.
Может быть деньги картеля играли
важную роль в его уходе со службы?
И он ездил в Гонконг,
чтобы сделать вклады.
Я копну глубже его финансы
и посмотрим,
возможно я смогу отследить большие
вклады или изменения качества жизни.
Хорошо. Мы поедем в британское консульство
и посмотрим, сможем ли мы добыть информацию.
Я думал в этих журналах должно
быть много женщин в бикини.
Но здесь только машины, машины...
Эй!
Есть что обсудить. Да?
Думаешь её родители
гордятся ей?
Неподходящее занятие
для рабочего времени.
Возвращайся к работе.
Спасибо.
Спасибо.
Наслаждайся своим журналом.
Привет!
Папа, это Оз.
Очень рад встретиться
с Вами, сэр.
Ну у вас и хватка
- Хороший костюм.
- О, спасибо Вам! Спасибо.
Я думал, что ты медбрат
или что-то вроде этого.
Нет. Вообще-то я глава
Скорой помощи. Но медперсонал,
как наша Сэнди, это тоже
неоценимая часть команды.
Не то, чтобы она "наша" Сэнди,
"наша" Сэнди как...
Ха-ха! Как прошел ланч?
- Я отвела его в наше любимое место.
- Фо Хонг? Это просто отпадно.
- Эта лапша просто тает во рту.
- Это суп.
Да.
К стати о супе,
вы знаете...
мой друг сейчас занимается
- подготовкой Понтиака 455.
- Действительно?
- Да.
- Семидесятого года?
Да. классический
год, ведь так?
- Супер дьюти?
- Угадали.
- Супер дьюти появился только в 1973.
- Ах. Моя ошибка.
Но как и "Супер дьюти"
у этой крошки
расточенные по кругу головки цилиндров
и чугунный выпускной коллектор...
Возможно, лучший американский
двигатель этого года.
Ух ты. Ты действительно
разбираешься.
Немного.
- Я должна вернуться к работе.
- Хорошо, это было здорово,
- встретится с Вами, Мистер Вардвелл.
- Мне тоже.
- Надеюсь, ещё увидимся.
- Ты можешь идти.
Окей. Да...
Спасибо, что встретились
с нами, мисс Паркхёрст.
Как Вы знаете, МИ-6
запросило нашу помощь
в поиске убийцы
Джереми Поттера.
Помогу, чем смогу.
Но вы должны понять,
что я не могу разглашать какую-то
секретную или конфиденциальную информацию
- Конечно.
- Это правда, что МИ-6 следили за ним?
Если Вы хотите знать
о делах МИ-6,
- то советую узнать в МИ-6.
- Что на счёт его поездок
в Гонконг? Они были
назначены консульством?
Это пока расследуется.
Пока нет никаких доказательств
злого умысла Джереми.
Джереми действовал подозрительно?
Я думаю, что вы пересмотрели
слишком много шпионских фильмов.
А теперь, если вы меня извините,
у меня назначена встреча.
Хорошо. Если Вы подумаете о чём-то,
что сможет нам помочь, пожалуйста звоните.
Она лжёт.
У неё есть досье на него.
Что-нибудь в финансах
Поттера?
Никаких крупных вкладов,
украшений или дорогих машин.
Но из гостиницы прислали видеозаписи
ночи, когда был убит Джереми.
Это он выходит
из лифта с женщиной.
- Она может быть нашей убийцей?
- Они вышли на одном этаже,
И здесь полтора часа до
времени смерти Джереми.
Портье поймал ей такси.
Компания-перевозчик прислала мне
адрес, где её высадили,
в западной части.
Свяжись с Тоби и Мишель,
Пусть они подберут её.
Ох! И скажи им, пусть будут осторожны.
Возможно она - тренированный убийца.
Я вижу движение.
ОВР! Откройте!
- Могу я Вам помочь?
- Джессика Трейнор?
Думаю, нам понадобится
подкрепление.
Роб, в холодильнике есть
бутылочка со смесью
- Я знаю, Джесс, я знаю.
- Простите, что заставила вас ждать.
Нам просто нужно задать
Вам пару вопросов.
Но, может быть вы предпочитаете
поговорить наедине?
У меня руки заняты.
Вы можете спрашивать меня здесь.
Вы можете опознать этого человека?
Почему вы меня спрашиваете?
- Вы можете просто ответить на вопрос?
- Что здесь происходит, Джесс?
Они просто хотят узнать, знаю
ли я этого человека... и я не знаю.
Вы уверены?
- Ты уверена, что никто не знает?
- Ты не доверяешь агентству?
Я никогда не встречала этого человека раньше.
Ты должна рассказать мне,
что здесь происходит, Джессика.
- Я не знаю.
- Его имя - Джереми Поттер.
Его нашли мёртвым в гостиничном
номере прошлой ночью.
Какое отношение это имеет
к моей жене?
Я встречалась с ним прошлой ночью.
Вы были последней,
кто видел его живым.
Мы можем обсудить это
в другом месте?
Да, почему бы Вам
не проехать в наш офис?
Роб, просто унеси Рассела
наверх.
Ему пора спать.
И позвони адвокату.
Итак, как долго Вы знаете
мистера Поттера?
Я не знаю его.
Не особенно.
Значит Вы просто встречались
с ним прошлой ночью?
Звучит ужасно,
когда вы так говорите.
Мы познакомились через агентство.
- Какое агентство?
- Агентство Саманты Мэтисон.
Что вебсайт для супругов, любящих сходить налево
Агенство облегчает им этот времяпровождение
Вы раньше пользовались
услугами сайта?
Нет, это впервые.
Я не такая.
Итак, что произошло
после секса?
Спасибо.
Я приняла душ и затем ушла.
- В котором часу это было?
- Где-то после 20:00.
Вы видели кого-нибудь
подозрительного в коридоре?
- Нет.
- Джереми говорил, что он в опасности?
Мы не говорили
о нашей личной жизни.
Мне бы очень хотелось,
чтобы этого никогда не было.
Агентство Саманты Мэтисон. Сайт анонимных
знакомств для людей, состоящих в браке.
Это словно бар
аэропорта.
Джереми Поттер был членом
около года.
- Я проверил его журнал.
- Полагаю,
что взаиморасчёты с компанией шли
не через Саманту Мэтисон.
Необходимость объяснить это одному
из супругов была бы забавной.
Именно.
По счетам она проходила
как "Клуб любителей готовить."
Компания позиционирует себя
как конфиденциальная.
100% гарантия секретности.
- И что именно это означает?
- Хорошо...
Это означает, что этот сайт
очень трудно взломать.
Даже если ты - Джедай.
Тогда почему ты
не зарегистрировался на сайте?
Я... Да.
Я мог бы пойти легким путём
и создать профиль, потыкаться
вокруг и узнать сайт получше, я полагаю.
Просто убедись, что это
останется просто расследованием.
Что с нашей подозреваемой,
миссис Трейнор?
Я прочитал её, как
одинокую домохозяйку.
Если она шпион, то у неё
чертовски хорошее прикрытие.
Она - левша.
Мы до сих пор многого
не знаем о ней и
о нашей жертве.
Но их объединяет одно -
вебсайт.
- Нанесите им визит.
- Хорошо.
Поехали.
Прекрасно. Прекрасно.
Это великолепно!
- Таня Уилкс?
- Да. Чем могу помочь?
ОВР. Можете уделить
нам минуту?
- Я сейчас очень занята.
- Это не займёт много времени.
Продолжайте.
Это хорошо.
Да, что я могу для вас сделать?
Выглядит так, словно супружеские
измены это процветающий бизнес.
Я понимаю, что Вы не одобряете
услуги, которые я оказываю. Это нормально.
Ваша компания базируется
на личном опыте?
Я счастлива в браке. Никогда не
испытывала потребности сходить налево.
Однако некоторые женатые люди
отчаянно нуждаются в переживаниях.
И здесь есть рынок для таких услуг.
Я нашла способ получать на зтом деньги.
- И как это работает?
- Что ж, наши клиенты регистрируются,
на сайте. Они создают профиль,
просматривают чужие.
И если они хотят установить контакт,
то за это я беру оплату.
- И что конкретно Вы обеспечиваете?
- Безопасное место для игры.
Всё, что наши клиенты делают
на сайте, полностью конфиденциально
и безопасно.
К чему вы ведёте?
Джереми Поттер был найден убитым
в своём гостиничном номере прошлой ночью.
после встречи с Джессикой
Трейнор. Они оба Ваши клиенты.
Это... шокирующие новости.
Но я не уверена, что у нас есть
что-то, что может вам помочь.
- Почему нет?
- Понимаете, я известна тем,
что предоставляю максимум секретности
и конфиденциальности своим клиентам.
Это расследование
убийства. Если Вы
не поделитесь всей информацией
что у Вас есть, мы
отключим Ваш вебсайт.
Вы это понимаете, так?
Конечно.
Есть что-то, чего Вы
нам не рассказали?
Его имя Дон Хатчисон...
Отменить регистрацию в клубе
может только сам член клуба.
Он не может! Мой муж
мёртв! Его убили!
Если я посчитаю, что у меня
есть, то что вам нужно,
я определённо вам сообщу.
Если найдёте - позвоните нам.
- Конечно.
- Спасибо.
хорошо, как это выглядит?
Это - Дон Хатчисон:
43 года, женат, отец двоих детей.
Он был найден мёртвым в мотеле
Радуга 10 ночей назад.
Он был заколот в спину, телефонный
провод обрезан. Тот же самый почерк.
- Я скажу городской полиции, что мы забираем дело.
- Хорошо.
Давайте посмотрим, что
общего у наших жертв...
связи за границей,
с разведывательными ведомствами.
Оба носят очки. Одинаковые
волосы, глаза, тип лица.
Ты думаешь, что кто-то использует
сайт, чтобы находить себе жертв?
- Больше похоже на место охоты.
- Две смерти за 10 дней.
Если мы быстро не поймаем
убийцу, может появиться третий.
Возможно мы ищем
серийного убийцу.
Я проверил по своим связям.
Джессика Трейнор абсолютно никак
не связана с разведывательными структурами.
То же самое и с нашей второй
жертвой, Доном Хатчисоном.
Он не шпион.
Он - инвестиционный банкир.
Мы поговорили с мистером
и миссис Трейнор.
Думаю в будущем им
понадобится семейная консультация.
- Ты узнала что-нибудь от них?
- Алиби на ночь
убийства. Он сказал, что они
всю ночь смотрели телевизор.
- Возможно он её покрывает.
- Не, он был достаточно зол
на неё. Я не увидел лжи. Джессика
клянётся, что никогда не видела Хатчисона.
Хорошо, давайте предположим
на минуту, что Джессика говорит правду.
Здесь должен быть кто-то или что-то,
что объединяет эти две жертвы.
- Что ещё мы знаем о них?
- Ну, я немного покопал
и у этих людей совершенно
разные судьбы.
Они живут в разных концах города.
Похоже, что у них ничего
общего, кроме физической
похожести и их пристрастия к готовке.
Всё ясно, значит единственная связь
между ними это чёртов сайт знакомств.
Может хорошенько потрясти это дерево,
пока плоды не начнут падать?
Миссис Уилкс.
Снова вы.
- Кто это?
- Дон Хатчисон.
Кто-то использует Ваш
сайт как место для охоты.
- Количество тел начинает расти.
- Это было ещё одно убийство?
И Вы поможете нам до того,
как это случится снова.
Я говорила вам раньше.
Мой бизнес построен на
абсолютной и полной секретности
среди давших свое согласие
взрослых людей.
Каждый член подписывает подробный
отказ, освобождающий нас
- от любой ответственности.
- Значит нам придётся получить ордер.
Я плачу одной из лучших фирм с Бэй-стрит.
Они затормозят ваш ордер до судного дня.
Вы нас обманули. Вы знали
про убийство Дона Хатчисона,
- но не сказали нам.
- Тысячи людей используют
мой сайт каждый день. Как бы
я могла узнать, что здесь есть связь?
Слухи распространятся как пожар
Вы знаете, мы можем собрать
пресс-конференцию,
чтобы дать миру узнать, что убийца
преследует Ваших клиентов,
что Агентство Саманты Мэтисон -
опасное место для игр.
Вы не можете этого сделать.
Да, мы можем, и мы сделаем.
И в этом случае
мы обвиним Вас в
препятствовании правосудию.
Прекрасно.
Что вы хотите?
Имена, адреса, личную
информацию. Всё.
Да, вы получите информацию
о клиентах, но данные общения
и о встречах автоматически
удаляются каждые 24 часа.
Здесь используется спецально созданое для смоего сайта ПО.
Это ПО стоило мне целого сосотояния.
Я даже примерно не смогу
рассказать, как это работает.
Значит найдите нам того, кто сможет.
Эй, Мистер Бун.
Спасибо, что пришли.
- Да.
- Хотите стакан воды?
Нет, я в порядке. Послушайте,
это ведь не займёт много времени?
Так ведь?
Я должен вернуться в офис.
Мы задержим Вас всего
лишь на минуту.
Должен Вам сказать,
система защиты, которую Вы
создали, остановила даже меня.
Ну, значит она делает именно
то, что и должна, не так ли?
Мы хотим знать, мог ли кто-то войти
и получить доступ к чужой переписке?
Нет. Нет, это невозможно.
Это ежесуточное низкоуровневое
удаление с семью повторениями.
Стандарт Департамента национальной обороны.
Один из моих клиентов между прочим.
Но что если сообщения ещё
в базе данных?
Может ли администратор
просматривать и воспроизводить их будучи вне сети?
шаблоный програмист...пренебрежительно
Черный ход.
Мы знаем, у Вас был субподрядчик
на часть работы.
Не понимаю о чём вы.
Я сам всё написал.
Если часть работы выполняли не Вы -
это было бы большим нарушением безопасности.
Мне понадобятся все четыре сабрутины
к завтрашнему дню, Десять долларов в час.
Сделай это быстро. Не обязательно
чтобы было аккуратно.
Послушайте, мы знаем, что вы
использовали работу сторонних программистов.
И если Вы делали то же самое, как Вы
сказали, для ДНО,
это было бы
подсудным деянием
Можно мне стакан воды?
Да, а мы можем получить
имена программистов?
- У нас есть много воды для Вас.
- Спасибо.
Пап, тебе действительно не надо
забирать меня после работы.
Я хожу домой самостоятельно каждый день.
- О, ну ты же знаешь, в городе полно гадов.
- Вы вернулись! Это великолепно.
У меня для есть отличная
новость, сэр.
- Зови меня Билл.
- Ох!
Окей, Билл. Я скажу три слова:
Парад Классических Автомобилей.
Ночь открытия автошоу,
два билета.
- Это уже завтра, правильно?
- Да, вы слышали об этом?
Да, я надеялся попасть туда
до того, как уеду из города.
- Значит Вы и я будем там!
- Да?
Ага.
Мы собирались сходить
посмотреть игру Тары.
Это премьера.
Её первая главная роль.
Но это же пьесса.
Я лучше подойду к концу прогона.
Дадим им избавиться
от недочетов.
Плюс, твой папа похоже взволнован
возможностью сходить на авто-шоу.
Да, конечно.
Идите. Повеселитесь, мальчики.
Хорошо? Старые тачки.
- Так что скажете, Билл? Вы в деле?
- Конечно.
Отлично! Завтрашняя ночь наша.
Увидимся там. Полный газ.
Я подгоню машину
сюда, милая.
Хорошо. Я освобожусь в пять!
Потому что вы говорили с ней...
зовите меня сладенькой...
Эй, это из-за меня или он
вообще не слишком рад?
Это он сам такой. Осел индивидулист.
- Мне жаль спектакля.
Я полностью отключился от этого.
Я обещаю, мы сходим в другой вечер.
Все хорошо. Если ты понравишься
моему отцу, пропущенная премьера - фигня.
- Ты уверена?
- Конечно! Это нормально.
- Смотри - нормально.
- Хорошо. Ты лучшая!
- Увидимся позже.
- Пока.
Городская полиция ещё раз
обыскала номер первой жертвы.
Они не нашли ничего нового.
Не удивительно. Это было 10 дней назад.
Итак, Бун не сам написал
программу,
значит у нас есть ещё 12
программистов для изучения.
"Интересы: опера, хорошее вино,"
"вкусная еда. Я приглашу тебя в романтическую
поездку по городу, прежде чем
мы переместимся в спальню".
Мне нравится.
- Это я?
- Да, это ты.
Но это вымышленный ты.
Клейн 2.0, если хочешь.
Это фальшивый профиль, который я
создал и теперь могу осмотреться вокруг.
- Это фото с моего отпуска?
- Я думаю это хороший снимок...
Я уберу его.
Я уберу его прямо сейчас.
Итак, ребята,
используя то, что дал нам Бун,
я могу отслеживать трафик,
но он был прав, сообщения зашифрованы
256-битным ключом,
и я могу следить за открытым общением,
и больше ничего.
Есть что-нибудь на программистов,
которых он привлекал?
- Дайте мне секунду.
- Хорошо, но если он
использовал сторонних программистов в работе,
один из них может "подслушивать".
Ты говоришь, что кто-то мог бы
периодически клонировать диски
и если они сами разработали
алгоритм безопасности...
Тогда они могут вломиться
куда только захотят.
Именно.
Ребята, постойте.
Там есть что-то ещё.
Административный доступ, но это
не мы и не агентство.
- Ты можешь их отследить?
- Здесь куча прокси,
но я могу отследить это через...
Стамбул... Сидней...
Портленд... Сиэтл...
Торонто...
- Хорошо, я получил IP-адрес.
- Они могут увидеть тебя?
Нет, я цифровой ниндзя.
IP зарегистрирован в жилом
комплексе в Рексдэйле.
Том Уолтон. Один из ребят,
которых Бун дал нам.
Ему девятнадцать, учится на
компьютерного инженера в Йорке.
Поехали заберём его.
Чисто из любопытства,
сколько просмотров было
у этого профиля?
Ух... ты хочешь посмотреть?
Нет.
Пока ничего.
Ставлю двадцатку,
я знаю о чём ты думаешь.
Я не читал тебя.
Окей.
И о чем я думаю?
Ты думаешь, что эти люди получили то,
что заслужили, потому что обманывали жён.
Вау. Ты действительно...
Ты думаешь я настолько предосудительна?
Нет. Я просто... Я знаю тебя. У тебя
строгие отношение к таким вещам.
Я не считаю всех
вокруг подлыми.
Дома дети.
Кругом ложь.
Люди лгут.
Это то, что мы делаем.
- Я постоянно обманывал Тию.
- Ты не изменял ей.
Нет. Но, ты знаешь,
я смотрел ей в глаза
и лгал о себе,
о том, что я делаю для ОВР.
Я не мог больше этого выносить.
- Ты сказал ей?
- Да, я должен был.
Я решил, что будет
хуже, если не скажу.
Я считаю, что единственная
вещь, которую ты можешь контролировать
в отношениях, это
твоя собственная честность.
И ты должен надеяться, что другой
человек поступает точно так же.
В твоих отношениях это никогда
до конца не срабатывало?
Мишель, смотри.
Проверь.
Это он.
Том Уолтон?. ОВР.
Что происходит?
Том, что происходит?
Должен стереть диск
- Он бежит стереть свой жесткий диск!
- Оббеги с другой стороны!
Отвали!
Аув, больно!
Я уже сказал вам.
Я не сделал ничего неправильного.
- Так почему ты убегал?
- Там откуда я, копы берут тебя за выражение лица,
так не пойдет.
- Хорошо, там откуда я,
если ты бежишь,
значит что-то натворил.
- Я запаниковал.
- Итак, мы говорили с несколькими
программистами, кто ещё
работал над сайтом.
Они говорят, что ты разрабатывал
код безопасности. Да. И что?
Ты написал код. Ты был единственным
с высокоуровневым доступом.
Что, отслеживал взаимоотношения
этих людей?
Что? Нет.
Это даже невозможно.
Мы отследили твой IP-адрес.
Ты закодировал черный вход
Ты зашел туда, чтобы наблюдать,
как они взаимодействуют?
Давай поговорим о Кристал Беннетт
и Луизе Лопес.
Нет.
Это псевдонимы, которые
ты создал. В какую игру
ты играешь? Получал удовольствие
наблюдая за этими людьми?
Вот почему ты завлёк их
на смерть?
Хорошо. Это... Это безумие.
Хорошо.
- Ты узнаешь этих людей?
- Нет.
- Нет. Кто они?
- Это жертвы убийств.
Это люди, которых
ты преследовал.
Нет, нет, нет, нет. Я не...
Я никого не убивал.
Это серьёзные
обвинения, Том.
Где ты был две ночи назад?
Окей. Окей. Окей. Окей.
Я был кое с кем
в Пикеринге.
Его имя Леон Риддел. У меня
остался билет. Вы можете проверить.
Нет. Ты хочешь сохранить свой
маленький секрет, Леон?
Пять тысяч. Встретимся
на автостанции.
Как ты узнал про Леона?
На сайте Саманты Мэтисон.
Но я никого не убивал.
- Ты шантажировал его?
- Он должен был заплатить. Он изменял.
Смотрите, я сделал
эти профили
чтобы найти цели для шантажа.
У них у всех есть
хорошая работа, прекрасные семьи...
Здесь сказано, что твой отец
бросил тебя и твою маму
когда ты был ребенком.
Твой отец ушёл
к другой женщине?
Вот почему ты так поступаешь?
Хорошо, никто из тех, кого я шантажировал
не бросал свою жену и детей.
- Но я никого не убивал.
- Да, ты повторяешься.
И никто из этих людей
не заподозрил,
что ты вычислил их
через вебсайт?
Нет, я кое-что предпринял. Как ребенок
кого-то, с кем их жёны работали,
или что-то вроде. Поверьте, когда
таких людей ловят, то
они не очень хотят
задавать вопросы.
Но ты не убивал их, так?
Хорошо, надейся, что сегодня тебя
обвинят только в вымогательстве.
- Что дальше?
- Давай позвоним Леону Ридделу.
- Проверим его алиби.
- У меня будет адвокат?
У Тома была неплохая коллекция
скрытого видеонаблюдения.
Я должен сделать попкорн.
Итак он снимает их измену
на камеру,
- чтобы потребовать плату за молчание.
- Это не означает, что он убил наших жертв.
Я прочилал в его мыслях, что сделка
с Ридделом была в ночь убийства Поттера.
Итак, я только что говорила
по телефону с Леоном Ридделом.
Он видел Тома две ночи назад.
- Он живёт где-то рядом с гостиницей Поттера?
- Нет. Но он заплатил.
Однако его жена всё узнала
об измене, так что он готов


Серия 10

Это Кумский ковёр,
сделан из красивейшего в мире
персидского шёлка.
А также самого дорогого.
Мне он нравится.
Такой пушистый и тёплый.
Есть ещё кое что, на что
я смотрела
и думала: "У Хезер
должно это быть".
Будда.
- Из Тайских гор.
- Для моей студии йоги.
Ты знаешь, как мне
нравятся занятия.
Пусть Майкл отнесет
его вниз.
И я хочу, чтобы ты взглянула
на образцы расцветок для стен.
Отлично.
Покажи Майклу, куда
лучше поставить
Будду в твоей студии.
- О, старый сундук. Хочешь от него избавиться?
- Сильнее, чем ты думаешь.
Я попрошу Майкла выбросить его.
Ты - ангел. Спасибо.
Мне нужно взять свой блокнот.
А вы пока идите.
И не забудь взять
образцы расцветок.
Идем со мной.
Итак, скажи мне...
Каменная глина или жженая сиена?
Исключительно жженая сиена.
И снова спасибо, Сандра.
Рада была помочь.
- Увидимся на йоге?
- Конечно.
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
04х10
Крупная Афёра.
Вот.
Спасибо.
Хей.
Хей.
Чего это ты такой веселый?
Может быть из-за твоей
новой сексуальной причёски?
Не-е. Что происходит?
Хорошо, я собирался
сделать сюрприз, но...
ты знаешь итальянскую
пекарню рядом с клубом?
- Ага.
- Его выставили на продажу.
- И это мой сюрприз?
- Да, это твой сюрприз.
Я знаю. Но ты только подумай.
Там очень большая площадь.
И она прямо рядом с клубом.
Файзаль и я стали друзьями.
И он отдаст мне помещения
по выгодной цене.
Окей. Эмм...
Ух. Я имею в виду,
- что это дорого, так?
- Да. Это дорого.
Но я нашел партнёра.
Это друг одного друга.
Очевидно, он хороший парень.
Джерри Гейнс.
Значит это случится?
Слишком уж быстро.
Когда появляется возможность,
ты должен хватать её, так ведь??
Я могу открыть второй
бар в VIP-зале.
И это поднимет клуб
на другой уровень, Мишь.
Нет, ты прав, конечно.
Это здорово.
Я просто... Я имею в виду, ты действительно
хочешь залезть в долги?
- Прямо сейчас?
- Я думаю я должен, понимаешь?
Оставаться конкурентоспособным
по отношению к другим клубам района,
я должен, я должен шагнуть вперёд.
Я думаю, это будет хорошо.
Как ты считаешь?
- ОК.
- Да?
Да, я поддерживаю тебя
на все сто.
Вот почему я люблю тебя.
Заходите, детишки.
Доставайте ручки и тетради,
потому что мы начинаем
день с урока истории.
Кто мне может сказать, что это?
- Мне нужны были перемены.
- Я думаю получилось отлично.
- Симпатично.
- Спасибо.
- Ребята?
- Это Андреа Дориа.
Затонула у берегов
Массачусетса
в, хм... 1954?
В пятьдесят шестом. Почти попал.
Возьми с полки пирожок.
Более 50 погибших делают это крушение
самым худшим в морском судоходстве США.
А может ли кто-то сказать
что... это?
Думаю, что могу с этим помочь.
Это МакКинни,
односолодовый виски,
гордость Шотландии.
И я лично могу ручаться за это.
И какая связь между гордостью
Шотландии и Андреа Дориа?
Ну хорошо, на борту
Андреа Дориа
была упаковка МакКинни 1947 года.
Её достали с места крушения и
он имеет огромную историческую ценность.
Тысяча девятьсот
сорок седьмой это был
великолепный год.
И эти шесть бутылок,
это всё, что осталось
от розлива 1947 года.
Для почитателей шотландского
виски это - Святой Грааль.
Он принадлежал одному владельцу
в течение десятилетий, но был продан
тайно, и цена неизвестна.
Но я могу открыть вам тайну.
Цена была более 1 миллиона долларов.
- И ты узнал это потому что...
- Потому что я знаю того, кто купил,
- это Дэвид Браун.
- Тот самый Дэвид Браун?
Человек, которому я ежемесячно
плачу 200 долларов за мобильную связь?
Я знаю Дэвида лично,
с тех пор, когда он ещё
не был миллиардером.
Вчера жена Дэвида, Хезер,
стала жертвой мошенницы.
Но это не простая
мошенница.
Это Бриджит Конноли. Она уже вечность
в моем списке "Их разыскивает полиция".
Предположительно именно она
продала президенту Эйр Бельгия
- несуществующий лыжный курорт.
- Я думала,
- что у неё был сообщник.
- По последним данным она действовала одна.
Дело в том, что она хороша. Никто
не смог достаточно близко для ареста.
Пока нет.
Мой муж - страстный коллекционер
вин редких годов изготовления.
1947 - один из наиболее редких.
Как вы приобрели его?
Частная сделка. Наш брокер,
Тина, знала предыдущего владельца,
кому изначально принадлежал виски.
- Странный старик.
- Насколько странный?
Ну, он предупреждал Дэвида, что если
сделка состоится, то он должен будет
- опасаться одного одержимого.
- Вы знаете его имя?
Нет, но он сказал, что всё
действительно настолько плохо.
Возможно он сотрудничал
с Сандрой.
- Как долго Вы знали её?
- Около месяца.
- И я должна сказать, что она
не была похожа на мошенницу.
Настоящие мошенники именно такие.
Но связь между нами
была такой настоящей.
Казалась настоящей.
И мне нравятся вещи,
которые она купила для моего дома.
Они все идеально подошли.
И, как оказалось, идеальная подделка.
Она стёрла записи
со всех камер,
и мы не сможем увидеть,
как она вынесла коробку из дома.
Ну, я пожаловалась ей,
что нам мешается
старый сундук мужа.
И она просила своего
грузчика вынести его.
Вы знаете, как его зовут?
Майкл или Микки, я полагаю.
Фамилию не знаю.
- А что насчет машины?
- Обычный старый грузовик,
без надписей, насколько могу вспомнить.
Но они вместе были в этой машине.
Как я могла быть такой глупой?
Даже умные женщины иногда
становятся жертвами мошенников.
Хей. Что у нас?
Несколько команд
разыскивают Бриджит Конноли.
- Пока ничего.
- Что на счёт её машины?
Мы получили номера её
машины с камер охраны. Они были
украдены с долгосрочной
парковки аэропорта.
И нет заявлений о пропаже Мерседеса.
Надо поручить Деву проверить агентства
по прокату дорогих машин.
Как всё прошло с Хезер Браун?
Ну, она кое что рассказала о
предупреждении предыдущего владельца
о ком-то, одержимом
розливом 1947 года.
Думаешь он замешан?
Должна признаться,
я сочувствую Хезер.
- Ты? Да ладно.
- Да. Она переживает.
Да ладно. Надо отдать
должное Бриджит.
Она просто преподала
хороший урок.
- Если ты думаешь, что это урок.
- Все лгут,
но мошенники лгут
изощренно.
Мой отец всегда говорил: не верь никому,
кто врёт, как дышит.
Я кое-что накопал на помощника
Бриджит. Его имя - Микки Асано.
Он владелец и управляющий
компании "Перевозки Асано"
- Как ты нашёл его?
- Легче лёгкого.
Нашел номер его машины
на записи камеры видеонаблюдения.
Возможно чересчур легко.
- Конечно, я знаю её. Это Сандра Вудсон.
- Её настоящее имя - Бриджит Конноли.
И ты вчера помог ей вынести кое-что,
стоимостью более миллиона долларов.
Эй, попридержи коней. Всё, что я сделал,
это привез и увёз какую-то мебель.
Я не знаю ничего о краже.
Где сундук, который
ты помог ей вынести?
- Его нет. Она приехала и забрала его.
- Когда?
Когда я приехал сюда, ровно в 9:00,
она уже ждала меня здесь.
Спасибо.
Он не в курсе. Он всего-лишь
часть афёры.
Итак, виски пропал, и мы
вернулись к началу.
Я бы так не сказал.
Она арендовала Мерседес 350
в прокате дорогих машин YYZ на трассе
в аэропорт, на имя Джулия Коэн.
- И здесь кое-что ещё.
- Она поменяла его на чёрный Эскалэйд.
Ты украл мою славу.
Да, менеджер именно так и сказал
- этим утром.
- ОК. Но арендовать
у той же компании, используя
те же самые фальшивые документы?
Я не куплюсь.
Она слишком умна для такого.
- Уезжая от Микки, она выехала на трассу 427.
- Четыреста двадцать семь?
Там камеры на каждом столбе.
Мы можем отследить её.
- Мне нужна точка отсчёта.
- Она уехала после 9:00.
Девять.
Начнём отсюда.
Чёрный Эскалэйд, движущийся на север.
- Хорошо, возможно, это он.
- Можешь увеличить?
Да, я думаю, что мы сможем
разглядеть номер.
Отследил. Похоже, она свернула
на улицу Диксон.
Там есть камера на углу.
Вот она.
Она повернула на паркинг
возле отеля Вентура.
- Давай навестим её.
- Она, скорее всего, следит за входом.
Тогда возьмём её снаружи.
Менеджер сказал, что мою
машину подогнали.
Да, мой напарник уже
ведёт её сюда.
- Куда собралась, Бриджит?
- Меня зовут не Бриджит,
а Хлоуи Робертсон.
И это не моя машина.
Значит, если мы обыщем машину, то
мы не найдём ничего нелегального?
Что у нас здесь?
Несколько тысяч наличными.
Несколько удостоверений личности.
Всё не так, как выглядит.
Я могу объяснить.
Конечно, Бриджит, можешь. И я
уверена, там не будет ни слова правды.
Итак, Бриджит...
где ты спрятала шотландский виски?
Уж есть очередь из покупателей?
Бриджит: Акула пытается укусить.
Когда мы говорили с Хезер Браун,
она сказала нам, что кто-то опасный
хочет купить виски,
что он был как акула.
Он - твой покупатель?
Они знают про Тарканиана?
Потому что мы знаем, ты
говорила с Тарканианом.
А ты хорош.
Ты даже не представляешь, насколько.
- Тоби?
- Да.
На минутку?
Это Андрей Тарканиан. Наполовину
армянин, наполовину украинец.
По кличке Акула.
Сделал свою карьеру на
похищениях людей в 90-х,
но потом удалился от дел.
Да, я читала его досье.
Он похитил сотни
несовершеннолетних девочек
и заставил их заниматься проституцией.
Отвратительный человек и
и одна из главных целей ИНТЕРПОЛа,
но он также человек с запросами...
женщины, вино... но особенно -
хороший шотландский виски.
Когда я читал Бриджит, было видно,
что она пытается заключить с ним сделку.
Если бы мы могли поймать
эту чертовски большую рыбу.
- Это мог бы быть большой шаг в карьере.
- Я сказал не так.
Я знаю, это был бы
громкий арест. Это означает,
что мы должны попробовать работать с ней,
и при этом не верить ей ни на грош.
Да, не верить. Она виртуозная мошенница.
Но у нас есть секретное оружие.
И она не должна обдурить нас.
Так ведь, Тоби?
Никакого давления.
- Никакого давления.
- Никакого давления.
Бриджит.
Давай знакомиться.
Милая фотография.
Твой отец бросил вас,
когда ты была младенцем,
и мать растила тебя
до своей смерти.
Сколько тебе было... 16?
У Вас есть досье,
вот Вы и скажите.
Хорошо. Тебя отдали в
приёмную семью. Ты сбежала,
и тебя взял к себе
Джимми "Кирпич" Фостер.
Вы пишете мою биографию, или
всё же хотите поговорить о сделке?
Скажи, где виски
и я посмотрю,
что я могу сделать, чтобы
изменить обвинения.
Нет. Давайте поговорим
о том, что хочу я, и уже после
о том, чего хотите Вы.
Танцпол твой.
Вы снимаете все обвинения
и я ухожу.
- Заинтересуй меня.
- Вы хотите поймать Акулу,
я могу помочь.
Что именно тебе известно
о Тарканиане.
Бриджит:Больше, чем ему
известно обо мне.
Я не вела дел лично с ним,
но встречала людей вроде него.
Ну, я думаю мы справимся.
Правда?
Его никогда не ловили.
Нигде.
И вам понадобится
любая помощь.
Хорошо.
Ты поможешь нам выйти на Тарканиана.
Я помогу тебе избежать обвинений по виски.
Все другие обвинения
против тебя -
твоя проблема.
Договорились.
Скажи нам где виски.
Хранилище Трайдент,
Уэстон-Роуд, секция 517.
Я подготовлю бумаги.
С тобой приятно вести дела.
По последним данным
базы Тарканиана находятся
в Буэнос Айресе, Кейптауне и Торонто.
Он построил кучу барьеров,
между собой и
остальным миром, и единственный
способ достать его, это
через доверенного посредника,
такого как этот человек,
Кристиан Дюфренс.
Он - бывший оценщик
некоторых лучших
аукционных домов.
Исходя из того, что мы знаем,
если ты хочешь что-то продать
Тарканиану, надо сначала
поговорить с Кристианом.
И к счастью его не так трудно найти.
Он - владелец крутого ночного клуба,
Монтгомери.
Это элита.
- Извините. Алло?
- Итак, мы идём в клуб Кристиана,
говорим ему, что у нас есть виски
1947 года и он выводит нас на Тарканиана.
- Просто. Таков план.
- Не исключающий непредвиденных факторов.
Я знаю, что Бриджит работала по-другому.
Тебе удалось прочитать её?
Не очень. Просто невероятный
контроль над мыслями.
- Её трудно читать?
- Да, её трудно читать.
Но дальше будет легче.
Я найду подход.
Ребята. Хорошие новости, виски
нашли. Его везут
- в хранилище, как мы и говорили.
- Прекрасно.
- Скажи им усилить охрану. Рыночная
стоимость - больше миллиона.
Мы же не хотим, чтобы твои друзья опять
потеряли этот драгоценный виски.
- Шотландский.
- За работу.
Итак, с этого момента ты будешь
известна, как Сара Уотсон.
Мы разработали
легенду для тебя,
- пожалуйста, выучи.
- Спасибо.
Я такое раньше делала.
Милые часы.
Ты же знаешь, что это подделка?
Вообще-то они настоящие.
Ну конечно.
ОК. Я буду работать
вместе с тобой
под именем Рошель Лоуренс.
И какова наша легенда?
Ты и прекрасная Рошель будете
высококлассными девочками эскорт-сервиса.
Сегодня вечером мы
доберемся до Кристиана.
и мы покажем ему это, чтобы доказать,
что у нам есть, что предложить.
Кристиан - оценщик. Ему
нужен оригинал.
Это невозможно. Клейн не подпишется
на использование настоящей бутылки.
У ОУР есть судмедлаборатория?
- Да.
- Они нам понадобятся,
чтобы изготовить такую же пустую
бутылку. Справятся?
- Лучшие в стране.
- Тогда пусть займутся.
А теперь я расскажу вам сценарий,
и слушайте внимательно,
повторять не буду.
Поддельную бутылку назовём
"Шоу". Мы должны наполнить её
купленным в магазине настоящим
25-летним МакКинни.
Мы покажем "Шоу" сегодня вечером.
Я возьму образец, используя шприц.
Сливаю образец из шприца в пробирку.
Отдаю пробирку Кристиану,
чтобы он мог провести
хроматографический анализ.
Но вот чего Кристиан не будет
знать, это то, что я подменила
образец "Шоу" образцом с настоящим
МакКинни 1947 года.
И как мы наложим
лапы на настоящий образец?
Нам нужно только 10 миллилитров.
Ваш босс - друг владельцев?
- Как ты узнала?
- Я исследовала объект афёры.
Скажите Браунам, что их драгоценный
шотландский виски не будет в безопасности,
пока Тарканиан на свободе. Это в
их же интересах, помочь нам поймать его.
Хорошо, я попрошу Клейна
поговорить с Браунами.
Бриджит: Всё идёт по плану.
Да, и ещё. Если ты сможешь добраться
до мобильника Кристиана
и вытащить его SIM-карту, это
поможет нам, мы сможем её клонировать.
Но он увидит, что вы
вытащили SIM-карту
Есть лучший способ.
Всё, что вам нужно,
чтобы клонировать телефон, это электронный
серийный номер и MAC-адрес.
Это твой.
Что?
Я стащила его, когда восхищалась
твоими "подлинными" часами.
Несколько команд и
у меня есть всё, что мне нужно.
А ты хорошо играешь в игры.
Ну, если ты не играешь в игру,
игра начинает играть в тебя.
Расскажу тебе один секрет.
Я решила завязать.
Со всем этим.
Я слышал подобное раньше.
Надеюсь, получится.
Я смотрю на других людей.
У них есть настоящая работа,
настоящие любимые.
Я не думаю, что у меня
это когда-нибудь будет.
Ты - умная девушка.
Ты можешь получить всё,
что захочешь.
Это так?
Эй.
Ты нужен на операции сегодня,
с Девом.
А?
- Ты готов?
- Да, я буду там.
Хорошо, хорошо!
Кто готов к игре НБА
и упаковочке ледяного пива?
Я принес его остатки.
Тоби, дружище, ты где?
- Я работаю сегодня вечером.
- Ох!
У тебя прослушивание в
Супер Майк 2?
- Операция под прикрытием.
- Ну, за твою миссию.
Ты знаешь, видя, как ты принаряжаешься,
я думаю, что ты идешь на свидание.
- Нет-нет.
- Нет?
- Я имею в виду, что уже
прошло много времени с тех пор, как...
- Тиа ушла, да.
- Именно.
Да, я... часто думаю
о том вечере...
вижу её лицо.
Ты знаешь, она сказала,
что ей нужно время подумать.
- Уже прошло шесть недель.
- Шесть?
И она не звонила и не писала?
Ничего?
Нет.
Ты знаешь, я не так хорош как ты
в чтении знаков,
но я думаю, что возможно
настало время двигаться дальше, дружище.
- Нет, я не готов к свиданиям.
- Я не говорю про свидания,
брат. Я имею ввиду ни к чему
не обязывающие отношения.
То, что доктор прописал.
У нас есть новая медсестра
в приёмном отделении. Её зовут Кайла,
что на гэльском означает
"тату на пояснице".
- Давай-ка я кое-что...
- Что ты делаешь?
Нет, не надо, ну ты чего!
Готово. Сделал дело,
покажу Кайле.
Кайла. Какое у тебя замечательное кольцо
в пупке, Кайла. Нет, теперь она вся твоя.
Наслаждайся.
И будь сегодня осторожен, дружище.
- Хорошо. спокойной ночи.
- Жди звонка.
Добро пожаловать в Монтгомери.
Я Кристиан.
Мы знаем кто ты.
Тогда вы знаете мою
отличительную черту,
хорошо знать своих
клиентов.
Особенно таких красивых.
Что леди будут пить
этим вечером?
Шотландский виски.
- Какой есть самый лучший?
- Конечно МакКинни.
Это бокал лучшего шотландского виски,
который можно купить.
У нас есть 12, 16 и 25 лет выдержки.
Есть и получше.
- Если и есть, я об этом не знаю
- 25 лет, это
старейший виски, который
ты можешь купить у стойки,
но есть намного старше, намного
более прекрасные годы изготовления.
И все они в частных коллекциях,
проверено.
Мы знаем о шести бутылках,
которые недавно поступили в продажу.
Я хочу знать больше.
Как у тебя с историей морских
плаваний, Кристиан?
- Я выгляжу как историк?
- Но ты слышал
об Андреа Дориа?
1947 доступен. Найди его.
Пройдём в заднюю комнату.
Мне надо это забрать.
Ты думаешь мы позволим тебе уйти
с нашей собственностью, стоимостью $200,000?
Мне нужно оценить продукт,
до того, как я покажу его нанимателю.
Ты имеешь ввиду Тарканиана?
Я не называю его имени,
пока в этом нет необходимости.
Тем более, не вам.
Мои извинения. Но мы все-равно
не можем позволить тебе уйти
- с нашей бутылкой.
- Нет оценки - нет сделки.
Ты можешь взять 10 миллилитров...
больше, чем достаточно для
хроматографического анализа.
Позвольте мне.
Может быть мы лучше сами
сделаем это?
- Вам есть что скрывать?
- Конечно нет.
Хорошо.
Готово.
Я буду на связи.
Кристиан,
- неужели ты не хочешь попробовать?
- Что именно попробовать?
Вкус сорок седьмого...
Ну и как тебе на вкус?
Это МакКинни.
Но только хроматография может
показать реальную ситуацию.
Он настоящий.
Это мой номер. Позвони мне.
Не забудь.
Ты справилась.
Благодаря электронному серийному
номеру, добытому нашей мошенницей,
и немножечко моему
Кунг-Фу,
мне удалось взломать
мобильник Кристиана.
Послушайте это
сообщение.
Кристиан:Это я.
Ты был прав.
Оно объявилось.
Ты знаешь, как меня найти.
- Это могло быть отправлено кому угодно.
- Когда я читал Кристиана,
я слышал, как Тарканиан сказал:
"Оно доступно".
Скорее всего это сообщение для него.
Ты можешь его отследить?
Они используют то, что называется
Сервис "мёртвых" сообщений.
Это любимый способ связи
плохих парней всего мира и
крупных наркоторговцев.
- Отследить полностью невозможно.
- Значит Тарканиан может
анонимно получить это
сообщение откуда угодно.
Именно так. И у меня
нет возможности его отследить.
Это Кристиан.
- Рошель.
- Встреться со мной
на Грей Авеню, 4025.
Обсудим цену.
- Твой босс будет?
- Какая разница?
Мы будем обсуждать цену
только с ним.
Сначала ты должна
сказать её мне.
- Я скажу тебе сейчас.
- Просто будь там в девять.
Мне надо, чтобы вы послали
группу прикрытия
на Грей Авеню 4025.
Я предупрежу группу захвата.
- ОК, я достану ордер.
- Хорошо, значит мне надо поговорить
- с нашей подругой Бриджит.
- OK.
Хочешь взять кофе?
Знаешь, где делают хороший?
Да.
Или место, где весело?
Этот кофе неплох и
он бесплатный.
- Бесплатный это хорошо.
- Какой предпочитаешь?
- Черный.
- Черный? Идеально.
Я тоже.
Ты знаешь, я ещё помню
те времена,
когда я не знал, где
в следующий раз поем.
Ты пытаешься меня
разговорить.
Я просто говорю, что
у нас есть кое-что общее.
Ты жила в приёмных семьях,
как и я.
Это было ужасное время.
Я действительно не люблю об этом говорить.
Да, как и я.
Просто говорю, могу понять тебя.
У всех есть свои раны.
Так что случилось с твоим
наставником. Джеймс, кажется?
Джимми. Джимми Фостер.
Он на кладбище Маунт Плезант.
Ох. Мне жаль.
Как он умер?
Аневризма.
Врачи сделали, что смогли.
Он был мне как учитель и как отец.
Только ты можешь сделать это.
И это последнее, что ты сделаешь,
после этого ты выйдешь из игры.
Значит это именно он
организовал это дело?
Да, так и есть.
У него были дела с Тарканианом.
Он знал, что он может
дорого заплатить за виски 1947.
- Какие дела?
- Я не знаю.
Он никогда не позволял
мне встретиться с Тарканианом.
Почему?
Он держал меня на расстоянии
от подобных людей.
Людей, которым он не доверял.
После того, как появится дополнительное
место, я хочу передвинуть
- всё это дальше.
- Ух.
- Понимаешь?
- Тут здорово.
Мне здесь нравится, мужик, да.
А что ты хочешь сделать там?
- Зал на втором этаже.
- Да, на счёт этого...
У меня есть пара идей,
что мы можем там организовать.
- Мы?
- Ну, я же даю деньги.
Я просто хочу сделать место,
где люди могут встретиться,
немного выпить,
и делать то, что хочется.
Ничего такого, что
поставит под угрозу
мою лицензию.
Ты это понимаешь?
Послушай, Адам...
Я могу сделать всё
это реальностью.
Только ты должен решить
как сильно ты этого хочешь.
По данным судмедэкспертов,
Джеймс Фостер умер
от множественных огнестрельных
ранений. Убийца не был найден.
Она сказала, что он умер
от аневризмы.
- Значит она лжет.
- Очевидно.
- Так что она скрывает?
- Это вопрос.
Джимми на смертном одре
благословил её на это дело.
Это интересно, но что это
нам даёт по делу?
Я не знаю, но выясню.
Люблю хорошую интригу.
Особенно если интрига
выглядит так, как она.
Именно.
Как Тоби?
Он мэр Мопсвиля.
- Он до сих пор сохнет по Тие.
- Ну, так и должно быть.
Я имею в виду, что она
лучшее, что было в его жизни.
И я знаю, что она тоже
сходила по нему с ума.
Спасибо, Никки. Да, но она
свалила всё это на него.
Я имею в виду, что она никак
не объявилась за эти шесть недель.
Я думаю это потому, что она ещё пытается
разобраться в своих чувствах.
Если бы Тоби её не волновал,
она бы давно уже ответила.
Значит то, что она полностью
игнорирует Тоби, это хорошо?
- Да, это означает, что ещё есть надежда.
- Я никогда не пойму женщин.
Просто хочу, чтобы ты об этом знала.
Спасибо.
Ты показал мне, что жизнь
это больше чем...
Пожалуйста, заходите.
Здесь только мы?
Терпение, Рошель
Если ты хочешь больше денег...
О, моё вознаграждение
соответствует.
Я просто подумал, что мы должны
узнать друг друга немного лучше.
Этого не произойдёт.
Тебе не надо переходить черту.
Просто подразни его.
Мне нравится твой дом, Кристиан.
- У тебя изысканный вкус.
- Спасибо.
Я во всём ищу красоту.
И мне нравится то, что я вижу сейчас.
Ты легко двигаешься...
А ты не очень.
- Ты напряжена?
- Я из тех девушек,
которые хотят знать,
что может случиться дальше.
Я знаю, чего бы мне хотелось.
Терпение, Кристиан.
Ты хочешь заставить меня ждать?
Сначала дела. А потом мы
сможем вернуться к играм.
Хорошо. Одевайтесь.
Дев: Итак, ребята.
Следуем за ними.
Не упустите.
Если я поверну следом,
он поймет, что за ним хвост.
Ты прав, объезжай квартал.
Хорошо, вот они.
Андрей, это Рошель
и Сара.
Кристиан сказал,
что у вас есть то,
что может заинтересовать меня,
если устроит цена.
Ну, не надо стесняться.
Все знают, что ты
одержим виски 1947 года.
Я проверил образец.
Он соответствует.
- Ваша цена?
- Это стоит миллион,
значит мы отдадим тебе
за полтора.
Я должен бы уйти прямо сейчас.
И упустить возможность
прибрать к рукам '47?
Семьсот пятьдесят.
Девятьсот.
Договорились.
А ты неразговорчива.
- Это проблема?
- Нет.
И ты не хочешь узнать,
как мы достали его?
Это чертовски интересная история.
Возможно, в другой раз.
Но если попробуете
наколоть меня,
сами станете историей.
Что у нас?
Ждем, пока Кристиан назначит
время встречи с Тарканианом.
Всё идёт по плану,
сегодня мы возьмём его.
Сегодня это хорошо, но вчера
было бы ещё лучше.
Он ускользнул от нас.
Эти ребята - профи.
Они избегали ареста десятилетиями.
Что приводит нас к вопросу,
если он так осторожен,
зачем показываться, рискуя быть
схваченным, для прогулки?
Он хотел прощупать нас.
Это его фишка.
Прозвучало так, словно ты
уже имела дело с ним.
Каковы твои отношения с
Тарканианом на самом деле?
У моего учителя были с ним дела.
Я не участвовала в деле.
Просто смотрела со стороны.
Постой-ка.
Во время сделки
с твоим партнёром,
он видел тебя?
Бриджит:Попробуем так.
Возможно, секунду, не больше.
Это невозможно, чтобы
он меня запомнил.
Это мой.
Вот он.
Это Кристиан.
Рошель.
Пирс Брайер. Через полчаса.
- Привези товар.
- Мы будем там. Надо ехать.
- Ребята, на минутку?
- Да.
Есть проблема с моим
чтение Бриджит.
Итак, я видел два
одинаковых события,
с двумя разными финалами.
- Не уверен, что понимаю.
- Когда в первый раз упомянули
Тарканиана, я прочитал её и
и её не было рядом с ним.
Но теперь я слышал её
мысль: "Попробуем так",
и затем я видел другую версию того же
события, где она была прямо сбоку от него.
Таже она сказала, что Джимми
умер от аневризмы,
когда он, вообще-то,
был застрелен.
- Так что, ты читаешь её ложь?
- Похоже на то.
- Я думала ты можешь видеть только правду.
- На моём счету


Серия 11

Боже, этого не может быть.
Пожалуйста, выпустите меня!
Открывайся!
Тут некуда деться.
Все твои друзья мертвы.
Остались только ты и я.
Пожалуйста!
Нет-нет-нет.
Не кричи понапрасну...
У нас вся ночь впереди.
Пришло время поиграть!
Снято!
Отлично сыграно!
Мне нравится ваша энергия.
Все в порядке, Никки?
Запястье.
Думаю, оно сломано.
Дай посмотрю.
Хорошо сыграно, Винс.
Ты в порядке?
Винс?
Звоните 911!
Винс умирает!
Это настоящая кровь, чувак.
Его застрелили!
Как это возможно?
Пистолет должен был
быть заряжен холостыми!
Конечно! Я сам заряжал.
Боевых патронов вообще не было!
Он не дышит!
Давай, Винс,
не надо так со мной, приятель!
Очнись!
Он?..
Он мертв.
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
04х11
Дом Ужаса.
Случайная свидетельница:
Это правда?
О, ничего себе, цирк.
Я думал, что Клейн не хотел
предавать это дело огласке.
Это, должно быть, неправда
Я люблю тебя, Винс.
Не могу поверить, что он мёртв.
- Хей.
- Можете в это поверить?
Парень мёртв всего 2 часа,
а стервятники уже
кружатся.
Как слухи так быстро распространились?
Через Твиттер,
за 5 минут до прибытия
"скорой",
и прежде, чем мы узнали,
информация распространилась, как вирус.
Тело ещё не остыло.
Добро пожаловать в будущее.
Парень был известным?
Винс Мастерсон,
звезда культовых фильмов
Это должно было стать
его триумфальным возвращением
на экран...
"Пристанище Смерти"...
Римейк популярного в 70-х
ужастика.
По словам Дева.
А ещё он сказал, что
оригинал фильма
считался проклятым,
так как один из актёров
погиб во время съемки
и сам фильм окружают
трагедии.
Я не в курсе.
Так что случилось?
Мы знаем, что Мастерсону
дважды выстрелили в грудь
из 9 мм пистолета,
который должен был быть
заряжен холостыми.
А на самом деле их
заменили на боевые?
Нет, подменили сам пистолет.
И мастер по реквизиту
клянется, что положил на площадку
ненастоящий пистолет
как раз перед случившимся,
но в какой-то момент
его заменили на настоящий,
и никто не видел, как,
и мы до сих пор не нашли
бутафорский пистолет.
А кто стрелял?
Актриса по имени
Никки Хаттон.
Она выглядит потрясённой.
Вы - Никки Хаттон?
Можно взглянуть?
Растяжение?
Может небольшая трещина?
Отвезете ее на рентген?
Я - сержант Маккласки.
А это специальный
консультант Логан.
Можно задать Вам несколько вопросов?
Ребят, это обязательно прямо сейчас?
Все хорошо, спрашивайте.
Пистолет, из которого Вы стреляли,
Вы не поняли, что он
не бутафорский?
Я была в роли,
всё произошло быстро.
Он выглядел и весил
так же.
Хорошо, можете её увозить.
Я скоро тебя проведаю,
милая, ладно?
Вы тоже из съемочной
группы?
Да, Зак Глэдстоун, режиссер,
продюсер, сценарист.
Рик Робсон - дублёр Винса.
Может кто-нибудь из вас
вспомнить кого-то,
у кого могли бы быть
ссоры с Винсом?
Нет, он был...
Для всех лучшим другом,
понимаете?
Хороший человек и актёр...
и мой кормилец
я согласен
Я имею в виду, что парень был профи.
Чёрт, если бы не он,
этого фильма никогда бы не было.
Что Вы имеете в виду?
Я пытался раскрутить проект
несколько лет,
но студия хотела более
опытного режиссёра,
а не новичка.
Я пришел с проектом
к Винсу
и он выбил его для меня.
Этот фильм такой же
его, как и мой.
И не было ни дня,
чтобы он не напомнил об этом.
Итак, теперь ваша звезда мертва...
что же будет с фильмом?
Мы закончим его.
Полагаю, Винс бы хотел,
чтобы мы продолжили,
проклят он или нет
О, Зак, не начинай опять это дерьмо
Да, мы слышали об этом проклятье.
Оригинальная версия 70х
"жилища Смерти"
действительно снималась
в этом же поместье
и во время съемки
актёр, игравший
Кровавого Мясника
был убит во время
неудавшегося трюка.
Точнее, его проткнуло
кочергой.
И вы верите в это проклятье?
Всё это играет мне на руку
в раскрутке моего фильма.
- Спасибо.
- Удачи.
Спасибо
Хорошо, на сегодня
достаточно.
Я крутанусь и привезу
оставшиеся вещи
завтра перед работой.
Это потрясающе.
Не могу поверить, что
мы, действительно, съехались.
Расслабься, малыш, ты же
знаешь, это только до тех пор,
пока ремонт лофта не закончится
Да, но т ведь знаешь, что это значит?
Месяц или два
будет секс по требованию
И не надо никуда ехать.
Это так мило, что ты в это веришь!
Серьезно?
Эй, это разве
не Тоби и Мишель?
Чёрт, это они!
Где пульт?
Прямая трансляция со
съемочной площадки, где,
по сообщениям наших
источников, во время съемки
римейка фильма ужасов
"Пристанище смерти"
был застрелен известный
актёр жанра Винс Мастерсон.
Тоби на съемках "Пристанища Смерти"?
Обожаю этот фильм!
Культовый фильм 70-х,
должен был стать
краеугольным камнем
триумфального возвращения
Мастерсона на экраны.
Чувак, ты на съемках
"Пристанища Смерти"?
Я только что видел
тебя в новостях!
Это место преступления,
а не экскурсия.
Да ладно?
Кровавый Мясник мёртв?
Должно быть это
рекламный трюк?
Это не трюк.
Он действительно мёртв.
Сделай мне одолжение.
Пока ты там,
не лазь ни в какие страшные
подвалы или чердаки,
и старайся не быть в одиночестве
Мне нужно идти. Ладно. Пока.
Я думаю у меня есть все что нужно.
Большое спасибо.
-Эй, Рик.
-Рик.
Добро пожаловать в последний дом, который тебе доведется увидеть
Что?
Это же слоган из
оригинального фильма.
Он был на постере.
Не в курсе.
Серьёзно?
Ладно, забудь.
Я допросил каждого,
кто имел допуск к съемке
за два часа до стрельбы
и никто не знает, как
пистолет был подменён.
Эй ребята, нашли что-нибудь интересное?
Мы поговорили с Никки.
Она действительно потрясена.
Зак, режиссёр,
показался не слишком
расстроенным из-за смерти Винса.
Да-да, я прочитал его,
Он был не настолько влюблен
в Винса, как хотел показать.
окей Это интересно.
Теперь моя очередь.
Я проверил серийный
номер пистолета,
который был использован в стрельбе
и он зарегистрирован
на Винса.
У него был пистолет?
Да,очевидно, что его угрожали убить
но я проверил
и оказалось, что он никогда
не сообщал о них в полицию
Значит его убили из его же оружия. Мило.
Пистолет на пути в
лабораторию,
а тело на пути в морг.
Я видел много крови, как парамедик,
но здесь слишком много крови.
Большая её часть - ненастоящая.
Это просто кукурузный сироп
и пищевой краситель,
но выглядит как настоящая.
Тебе ведь это нравится?
шутить изволишь?
Я рос откормленным на ужастиках
Я имею в виду, что я - фанат жанра,
и находиться в ригинальном
"Жилище Смерти",
это как церковь.
Ну, когда ты закончишь свою проповедь,
расскажешь про остальное.
Если они у тебя что-то спросят,
посоветуйся со мной прежде, окей?
-Ладно.
-Спасибо.
Эй. ОУР.
Можем поговорить?
Конечно.
Мы все обеспокоены тем,
кто же убил бедного Винса.
И вы кто будете? Анжела Харви, ПР координатор
Это большая трагедия.
Так и есть.
И нам нужно, чтобы каждый рассказал нам
все что они знают.
Да, конечно. Я постараюсь известить всех
Вы работали с Винсом раньше?
Да, я имела удовольствие
работать с Винсом
над шести его последних картинах.
Как вы думаете, есть ли кто-нибудь кто хотел причинить ему боль?
Нет.
Он был из того сорта парней, которые приносят кофе компании
Он всем нравился.
Возможно потому, что без него
все останутся без работы.
Вы выясните,что случилось с моим мужем?!
Рейчел, я обещаю, они работают над этим.
Не могу в это поверить.
Здравствуйте, миссис Мастерсон,
я Тоби Логан.
Я из ОУР.
Соболезную.
Почему это случилось?
Кто бы это не сделал мы выясним это...
вы знаете кого-нибудь кто хотел бы навредить вашему мужу?
Мы так... любили друг друга...
Иди ко мне...
-Не сейчас.
-Извините.
Есть что-нибудь?
Ну, я пытаюсь понять врала ли она.
У нее с Винсом были бурые отношения
хорошо, я проверю трейлер Мастерсона
и посмотрю что смогу там найти.
Ребята, вы можете поговорить с мастером реквизита
Гарри Мэйлор, посмотрим что он хочет сказать.
я говорю вам, я следовал правилам до последней закорючки
Я зарядил холостые патроны,
и положил пистолет
на место съемки.
Помощник режиссера
может подтвердить.
Есть идеи, куда мог деться
тот пистолет?
Ни единой. Он
просто исчез.
Кто мог его подменить?
Любой, у кого есть доступ
на съемочную площадку.
Так, я, актер,
да и кто угодно из команды.
Вы с Винсом были приятелями?
как же - Он - талант
Я техник
Я просто делаю свою работу.
Может теперь они начнут верить в проклятье.
Что ты думаешь об этом проклятьи?
До сегодняшнего дня, я был абсолютно уверен
Это место имело дурную репутацию
но теперь я это знаю.
Я имею ввиду, что актёра,
игравшего Кровавого Мясника
убили здесь уже дважды.
Если это не проклятье,
тогда что?
как насчет преднамеренного убийства?
О, убийца из плоти и крови?
Это можно воспринять,
но ты не можешь убежать от проклятья.
Рано или поздно оно настигнет тебя.
это первый раз, когда у нас есть орудие убийства.
и мы знаем, кто стрелял,
но этого недостаточно.
У нас есть несколько человек,
у кого была возможность подложить пистолет
но у нас недостает мотива
все с кем мы с Мишель разговаривали
хорошо отзывались о Винсе,
но думали противоположное
Значит этот парень не был популярен.
Любили или нет,
многие люди сидели у него на шеее, хотя
Вы говорили с женой?
у нее был доступ к пистолету Мастерсона
Тоби пытался поговорить,
но доктор дал ей
успокоительное.
И она была не в себе из-за этого.
Что на счёт этой актрисы, Никки?
Это она схватила оружие
всадила две пули в его грудь.
Может она тоже организовала это
Нет, я так не думаю.
Я был в ее голове.
ее боль и скорбь были подлинными
Не могу поверить, что вы
бросили меня там.
Вы же знаете, что происходит
с людьми,
которые отстают от группы
в фильме ужасов?
Плохие вещи, вот что.
Хорошо, вы взяли ноутбук Мастерсона?
Да, он был в его трейлере.
Я посмотрю что там можно будет найти.
И еще я нашел это.
Бумаги на развод.
разводные бумаги с бронированным брачным договором
Еслти такие бумаги будут предъявлены
то бывшая миссис Мастерсон
остаётся ни с чем.
Винс ловит пулю,
и его вдова получает всё.
Полагаю, она становится
нашим главным подозреваемым.
У вас что, нет чувства приличия?
Моего мужа недавно убили.
Мы понимаем, как это тяжело
для Вас.
Но мы должны знать, был ли
у Вас доступ к пистолету Винса.
Конечно,
но я его никогда не трогала.
Ненавижу оружие.
Я ненавидела, что Винс
постоянно таскал его с собой.
Он носил его, потому
что ему угрожали?
Сначала да
и в конце концов, я думаю
ему просто нравилось
ходить с пистолетом.
Он давал ему чувство
контроля.
И как ему удавалось все контролировать,
Что вы имеете в виду?
Ну, мы слышали от некоторых
из съемочной группы,
что вы с Винсом ссорились.
Мы долгое время были вместе!
И мы оба обуреваемы страстями
Это когда-нибудь переходило в насилие7
Нет!
Ничего подобного.
Винс был звонко лающим щенком
Он любил меня.
И никогда бы не обидел.
Вы уверены?
Подлый сукин сын.
Почему же он хотел развестись?
Другая женщина?
Полагаю, я всегда знала,
что та претендентка может стать проблемой
Вы имеете в виду Никки?
Зная Винса, полагаю, что
он злил и её .
Возможно то его оружие было в ее руках
не было случайностью
Когда последний раз вы говорили с Винсом?
Мы говорили по телефону этим утром.
Я летела в из Лос-Анжелеса,
когда его убили.
И вы знаете, как я узнала?
Из теленовостей в зале прилёта.
Можете себе представить?
Клайн
Я проверил ее алиби.
Дев всё ещё работает
над ноутбуком Винса.
Ты получил что- нибудь?
Да, oнa видела винса с его партнершей, Никки.
Они были вото вот готовы к сближению
Думаю, сейчас самое время
поговорить с Королевой Криков.
Трещина. Вы были правы.
Как Вы узнали?
Когда-то я был парамедиком.
Надеюсь, мне удастся
поспать пару часов,
перед завтрашними съемками.
Вы уже возвращаетесь на работу?
Да, думаю Винс одобрил бы.
Вы были близки?
Мы проводили вместе
по 12-14 часов в сутки,
в течение трёх месяцев.
Мы были друзьями.
Или чем-то большим?
Ничего серьёзного.
Нам было хорошо вместе.
У вас была связь?
Это случается на съемках.
Что случилось в "Пристанище Смерти",
останется в "Пристанище Смерти".
Что-то вроде этого.
Я собиралась порвать с ним,
до конца съемок.
Даже если бы он
не был женат,
я не думаю, что мы
продолжили бы.
Знаете, в чём ирония?
Мой персонаж не должен
был стрелять в Винса.
Что Вы имеете в виду?
В оригинале пистолет
полицейского не был заряжен,
и мой персонаж должен был
продолжать убегать,
и Кровавый Мясник
остаётся в живых,
и затем идёт следующая
сцена.
Зак изменил сценарий?
Он выдержал целый бой
со студией из-за этого,
но добился своего.
Спасибо Вам.
Так почему Зак
изменил сценарий
и подверг опасности свой
билет в светлое будущее?
Может спросим его?
Да.
Иисус!
Что случилось?
Ты в порядке?
Это!
Когда мы уходили спать
Этого здесь не было!
Я же говорила, что привезу
остатки моих вещей
этим утром.
Это не вещи!
Вещи - это гладильная
доска или фен,
или твои книжки
"Школа в Ласковой Долине".
Что? Это же урна
с мёртвым человеком внутри!
Оз, будь милым.
Это моя бабушка Нана.
Она была чудесной женщиной.
Я знаю,
возможно я должна
была предупредить тебя,
но я обещала маме, что
присмотрю, за ней,
пока она путешествует.
Ты же не против, правда?
Ну...
Ты бы ей понравился...
Да?
Хорошо.
- Э-э..
- Серьёзно?
Извини, но она смотрит
прямо на меня.
Что ты от меня хочешь?
Ну и ладно. Знаешь что?
Мне надо идти на работу.
Наслаждайся своим выходным.
Хорошо.
И будь мил с Наной.
Эй.
О. О-о!
- Пожалуйста.
- Утро действительно доброе.
Что у нас?
Ну, я просмотрел
отснятый материал,
пытаясь отследить момент,
когда пистолет подменили,
но пока безрезультатно.
То есть ты уже посмотрел
ещё не снятый фильм?
Это не так.
Я просмотрел оригинальный
фильм прошлой ночью.
Он всё ещё хорош.
Также я пытался найти
следы угроз на
ноутбуке Винса.
Они начались больше
года назад,
и последняя была
четыре месяца назад.
Узнал от кого?
Пока нет. Но я
ещё ищу.
Как там выжившая?
Никки сказала нам, что
Зак изменил сценарий
за день до убийства Винса.
Я отследил фото
тела Винса,
которое выложили в сеть.
Полагаю, что оно загружено
с мобильника Зака.
Ну, днём он выглядит
менее пугающим.
Как скажешь.
Ребята, убрали телефоны.
Приготовились.
Давайте, соберитесь.
Финал. Четыре минуты.
Приготовились.
Мотор!
Это великолепно.
Теперь посмотри вниз.
Иди за следами крови.
Ты знаешь, что ей
некуда бежать
Снято!
Проверь!
Это моя любимая.
Спасибо, сэр.
Это Рик?
Да. Разница не заметна.
Рик словно рождён
заменить Винса.
И знаете, что самое лучшее?
Что?
Рик - сертифицированный
каскадёр.
Он может работать
с настоящими ножами.
Не то что пластиковая дешёвка,
которую нам подсовывает Гэри.
Всё подлинное.
Настоящие ножи?
Да, нам придётся вернуться
к бутафорским,
когда приедет Никки.
Мы можем поговорить наедине?
Лиза, оставь,
и мы повторим через 5 минут!
Великолепно.
Эй, Зак.
Здесь не заполнено.
- Нет, займись этим.
- Хорошо..
Чем могу помочь?
Вы слили фото в сеть.
Да, я опубликовал фото.
Я думал это может...
Сделать рекламу
фильму.
Любая мелочь может помочь.
У меня есть обязательства
перед инвесторами.
Почему Вы изменили сценарий.
Винса не должны были подстрелить.
Мы хотели раскрутить Никки.
Не говорите ей,
но мы хотим, чтобы она выжила
для съемок сиквела.
Кровавый Мясник, он умирает
и возвращается.
Потому что он - Кровавый Мясник.
Что, я теперь подозреваемый?
Позвольте кое что сказать.
Я изменил исход
целого фильма,
просто попытаться заставить
сработать идею без него.
И как вы знаете,
я был последней надеждой
фильма быть снятым.
Зак, тут небольшие
проблемы с гардеробом.
Извините,
но я должен вернуться к работе.
Дэв, что случилось?
Пришли результаты
по пистолету.
Кроме отпечатков Винса и Никки,
есть ещё один.
Я угадаю: жены Винса.
Вообще-то нет.
Женщина по имени
Анжела Харви, координатор.
Её отпечатки нашлись в деле
о хранении оружия,
несколько лет назад.
Анжела Харви?
Спасибо, Дев.
Так почему отпечатки
координатора были на пистолете?
Чтобы сделать рекламу фильму?
Анжела Харви?
Мы можем поговорить минутку?
Конечно.
Всё, что угодно,
чтобы помочь расследованию.
Винс был моим близким другом.
Это вошло в привычку,
судиться с близкими друзьями?
Мы знаем про иск.
Это сложно.
У нас есть время.
Слушайте, я не хочу заниматься
этим всё время.
Мне нужна была хорошая
бизнес-идея.
и ресторан от знаменитости
это дойная корова.
Я поговорила с Винсом,
чтобы начать дело вместе,
я вкладываю деньги,
а он будет знаменитостью,
которая будет привлекать
посетителей.
И что случилось?
Он передумал в последнюю минуту.
Я вложила всё, что у меня
было в проект
и это всё пропало
в один миг.
Вы должны были
возненавидеть его.
Нет, это был всего лишь бизнес.
Был иск, но я
не ненавидела Винса.
Я хотела бы кое-что Вам показать.
Почему Вы показываете это мне?
Потому что это фото
орудия убийства
и на нём Ваши отпечатки.
Я совершенно непричастна
к его смерти.
Так как Ваши отпечатки
оказались на пистолете?
Однажды я была в его трейлере.
Он крутил этот пистолет в руках,
наставлял его в разные стороны.
Эй, что это?
Ты с ума сошёл?
И я забрала его.
Если бы кто-нибудь сделал
фото пьяного Винса,
забавляющегося пистолетом,
это бы стало настоящим
кошмаром для проекта.
И Вы забрали пистолет.
Нет.
Я отдала его обратно и
велела его спрятать.
И теперь я понимаю,
что если бы я забрала его,
и унесла,
он мог бы быть жив.
Хорошо, спасибо, что
уделили нам время.
Да.
Извините.
Она говорит правду.
Ну, она до сих пор подозреваемая.
Да. Что случилось?
Дев проверил алиби жены
и оно не действительно.
На самом деле она
прилетела рейсом раньше.
Поезжайте к ней в гостиницу
и привезите её.
Вы солгали нам, Рэйчел.
Вы должны были понимать,
что мы проверим Ваше алиби.
Я просто запаниковала.
Мой муж мёртв. Я не могла
мыслить трезво.
Почему Вы обменяли билет
на более ранний вылет,
в последнюю минуту?
Винс звонил мне
за ночь до этого.
Он был пьян.
Он наговорил кучу
ужасных вещей.
О разводе?
Я не могла допустить этого.
Только не без битвы.
Когда я прилетела,
я направилась к нему.
Я прошла на съемочную
площадку и увидела его...
Спорящим с режиссёром
прямо перед съемкой.
Вы знаете о чём они
спорили?
Ты должен сделать,
как минимум, один трюк!
Если ты сделаешь это,
ты станешь единственным,
кто пугает её в доме.
Забудь об этом!
Зак, не убегай от меня!
Я не знаю точно, но
спор был жаркий
и я застала только
его середину.
Я ушла в его трейлер.
После всех этих поездок
и эмоциональных переживаний
я отрубилась.
Когда я проснулась, я даже
не сообразила, где я нахожусь.
Я пошла на съемочную площадку
и... тогда я и узнала...
Не могу поверить,
что его больше нет.
Итак, у нас есть данные того,
кто присылал Винсу угрозы..
Его имя - Райан Шоу.
Довольно известный преследователь.
Хорошо, возьмём его.
Нет необходимости.
Его забрали за нападение
при отягчающих.
Отбывает 5 лет в
Кингстоне.
О.
Итак, мы вернулись
к "Пристанищу Смерти".
Ни у кого со стороны не было
доступа на съёмочную площадку,
значит наш убийца - кто-то из них.
Винс отказался участвовать
в ресторанном бизнесе Анжелы.
У неё есть мотив.
Рэйчел, вдова,
теряет практически всё
при разводе.
Нет, я не вижу её убийцей.
Я прочитал её.
Она страдает.
Возможно это чувство вины.
Рэйчел видела, как Винс
и Зак спорили.
И я имею в виду, это
было действительно жёстко.
Знаете, ребята, если бы это
был фильм ужасов, то
убийцей был бы тот, кого
мы подозреваем меньше всех.
Женщина-гримёр,
с дурацкими постерами кошек
по всему трейлеру?
Ещё более неожиданный.
Итак, у нас есть несколько
подозреваемых.
Два пистолета и один труп.
И только с одной стороны
мы не рассматривали подробно.
Это сам дом.
Я имею в виду, что если
мы подробно рассмотрим его расположение,
то может быть поймём, как
убийце удалось туда проникнуть.
Есть подробные планы?
Я пытался. Но не повезло.
Однако,
я откопал некоторые
жуткие подробности
о "Пристанище Смерти".
Здесь раньше случилось
две смерти.
Строителя задавило
обвалившейся балкой
во время строительства
поместья в 1907 г.
и один из прежних владельцев
сгорел при пожаре на кухне
в конце 50-х
И куда это нас привело?
Я просто говорю,
что нам надо
быть более внимательными,
чтобы не упустить зацепку.
Нет-нет, не произноси
это вслух.
"Проклятье Пристанища Смерти".
И когда Кровавый Мясник
распахивает двери, ты, Никки,
бежишь в ужасе.
Ты знаешь, что это твой
последний шанс выжить.
Ты хватаешь банку щёлока
и бросаешь прямо ему
в лицо, вот так!
Ты, Рик, пытаешься
продрать глаза,
но ничто не может остановить тебя.
Ты - Кровавый Мясник.
Ты снова поворачиваешься
к ней так...
Ты делаешь рывок мимо него,
и уходишь из кадра.
Помни, что надо держать
окровавленные руки на виду,
чтобы они попали в кадр,
хорошо?
Да, я поняла.
Без проблем.
Хорошо.
Сделаем пробный дубль.
Финал!
Финал, начинаем!
Есть минутка?
Вы не вовремя.
Это риторический вопрос, Зак.
Нам надо поговорить.
Готовность пять минут.
Между Вами и Винсом
были проблемы?
Я дал этому фильму шанс.
Я не могу себе позволить
злить ведущего актёра.
Это бы стало самоубийством
для карьеры.
У нас есть свидетель, который
видел вас двоих, спорящими
возле съемочной площадки.
Что? Секунду.
Да, я спорил кое с кем,
но это был не Винс.
Это был загримированный Рик.
Верно.
И вот о чём мы спорили.
Винс хотел кое что сделать,
а Рик не хотел этого.
Такое уже случалось?
Никогда.
Винс пришёл ко мне с идеей
за три часа до съемки.
Он сказал, что хочет снять
маску в кадре,
чтобы показаться фанатам.
И как Вам была идея?
Мне очень понравилось.
Вот почему я спорил.
Фанатам бы понравилось.
И чем был расстроен Рик?
Я не знаю.
Вы просто...
спросите его сами.
Простите, светлое время
суток заканчивается.
Хорошо, народ, продолжим!
Ох, Иисус!
Эй, секунду!
- Ага.
- Что случилось?
Я думаю я не смогу
жить с ней, чувак.
Но вы же живёте вместе
всего... сколько?
Я не про Сэнди.
Сэнди притащила прах и
портрет своей бабки Наны,
и она весь день злобно
пялится на меня, ясно?
Я думал, что смогу пройти через
всё это "жить вместе",
но я оказался совершенно
к этому не готов.
Прими совет профессионала,
хорошо?
Ага, это очень смешно, весельчак.
Знаешь что?
Мы посмотрим, кто будет смеяться,
когда я оставлю квартиру Сэнди
и её картине Наны
и перееду к тебе.
Слушай, мне надо идти.
Позже поговорим.
Вы хотели меня видеть?
- Ух ты.
- Да.
Как мы поняли, Вы и Зак
вчера спорили?
Да, мы кое в чём разошлись.
Мы слышали, что спор
перешёл некоторые границы.
Что произошло?
Послушайте, Винс
рассчитывал на мою защиту,
даже от него самого.
Я просто делал свою работу.
Вы думали эта идея
была слишком опасна для него?
Возможно когда-то он мог
позаботиться о себе,
но это было очень давно.
Послушайте, я боялся,
что кто-то навредит ему.
И, видимо, я был прав.
Я должен был остановить его


Серия 12

Алекс, дружище!
- Ты опоздал.
- Да?
- Ты произвёл обмен?
- А босс знает,
что ты тратишь все его деньги
на фальшивые паспорта?
Они на вес золота, амиго.
Он поймёт.
Но есть проблема.
Тебя видели там, где ты
не должен был находиться.
Ты знаешь, я бы не
поступил настолько глупо.
Ты что-то скрываешь от меня, Алекс.
Гектор, я могу объяснить.
Ты играешь в очень опасную игру!
Читающий мысли.
Сезон 4, серия 12.
Ложная личность.
- Ладно, спасибо.
- Привет.
Итак, что это утро понедельника нам приготовило?
Мужчина, около 40 лет,
три выстрела в упор.
- Его личность установлена?
- Ничего определенного,
но у его есть татуировка
в стиле граффити на спине,
и что-то, выглядящее как...
это может быть удаленная татуировка
на его лице и шее.
Это может вести к одной из
Центрально-Американских банд.
Его БМВ сейчас конфискован.
Регистрации, конечно, нет.
Что ж, хорошая одежда, модная машина.
Если он латиноамериканский
уличный головорез,
он определенно сменил облик.
Но почему городская
полиция вызвала нас?
Первый нашедший нашел это под телом.
Паспорта.
Пара латиносов в свои 20.
- Ага. Они настоящие?
- Либо фальшивка, либо подделка. Не уверен.
Ну, если это подделка,
выглядит очень неплохо.
Это заставляет задуматься,
сколько таких бандитов
приезжает в нашу страну,
используя поддельные документы.
Обожаю понедельники.
Пойдём.
Гектор Суарез.
Ага, это он.
Подозреваемый в возглавлении
преступной группировки
в Центральной Америке. Он был
в списках КККП и УБН*
*(Королевская Канадская Конная Полиция и
Управление по Борьбе с Наркотиками)
пока не появился здесь
пару месяцев назад.
Что у нас на месте преступления?
Что ж, по баллистике совпадений нет,
но паспорта оказались
высококлассной подделкой.
Я думала это практически невозможно.
Типография была сделана
теми, кто определенно знал,
что делает,
но сами книжки
были настоящими. Итак, у кого-то есть
куча пустых паспортов.
Согласно Паспортному Агенству Канады,
те, что мы нашли были устаревшими и их
планировалось уничтожть.
Новые книжки будут снабжены
цифровым информационным чипом.
Более высокий уровень безопасности.
Похоже, наши криминальные
друзья получили их в руки
- вовремя.
- Паспартный стол
делает запасы, но это, должно быть,
всего лишь верхушка айсберга.
Я поработаю с ними и посмотрю, может,
найду какие-нибудь нарушения безопасности.
- Ладно.
- По нашим данным,
Гектор докладывает
Роману Дельгадо.
Он занимается импортом текстиля
и подозревается как вор в законе
в развивающейся здесь латиноамериканской
преступной группировке.
Так что, кто знает, сколько
подделок там может быть.
Целая армия может
разгуливать по городу,
пытаясь урвать свой кусок пирога.
- Выясни, что известно Роману Дельгадо.
- Занимаюсь этим.
Спасибо.
Наконец-то я смогу поприветствовать
полицию в моем скромном доме.
Обычно вы наблюдаете издалека.
Я сержант МакКласки, это
специальный консультант Логан.
Мы из особого отдела
по расследованиям.
Особый отдел.
Я польщён, но не удивлён.
На родине у вас особая репутация.
Поэтому вы бежали?
Любой успешный бизнесмен
в моей родной стране является мишенью.
Это может быть опасно.
- И я прибыл сюда.
- Продавать текстиль.
Я импортирую превосходные ткани и
продаю их производителям. Понятно?
Вы знали Гектора Суареза?
Мы были близки.
- Его смерть - это трагедия.
- У вас есть какие-либо мысли
- о том, кто это мог сделать, и почему?
- Всё, что я знаю -
он был новичком в этой стране.
Он усердно работал,
чтобы сделать жизнь лучше.
Номера приходят.
Вы можете получить их все.
- Подожди...
- Это единственный путь.
Он помогал вам
расширить ваш бизнес?
Если так, он не ужился бы с конкуренцией.
Не знаю, о чём вы.
Он искал неприятностей?
Вы доверяли ему?
Гектор нажил себе
врагов в старой стране, а?
Я поступаю по-разному.
- Габриель.
- Прошу прощения.
Простите, вы заняты.
Ничего, это может подождать.
Это мои друзья-
следователи
МакКласки и Логан.
- Вы знали Гектора?
- Гектор был её женихом.
В этой стране мы должны были быть в безопасности.
Мы приехали сюда, чтобы
избежать жестокости.
У насилия есть способ нахождения людей.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Слушайте, сейчас не лучшее время.
Ладно. Что ж, если у вас
будут какие-нибудь мысли,
- пожалуйста, позвоните нам.
- Спасибо.
Сюрприз: Дельгадо
был бесполезен.
Не совсем, я слышал, как Гектор сказал ему что "номера" на подходе.
- В смысле, люди?
- Да, я так думаю
Старший инспектор Мартелл.
Чем обязаны?
Меня направили сверху, чтобы проверить
работу моего любимого отдела ОВР.
Так как идет расследование утечки паспортов?
Что ж, это ведет нас
в преступный мир.
Похоже, в городе появилась
новая латинская банда,
- и они показывают зубы.
- По нашим данным,
"Кингстонские посредники"
не слишком этому рады.
Их главарь Крис Джерниган,
не любит конкуренции,
и Гектор Суарез
заплатил за это.
Интересно.
Ну, как только у нас будет прорыв
в деле с паспортами, Вы первая узнаете.
Может, Суарез был хвастуном.
Ну, если "Кингстонские
посредники" пронюхали
и план Дельгаро привел к пополнению банды
Мартелл права. У них точно есть
топор войны, чтобы зарыть.
Хорошо.
Мистер Джерниган? ОВР.
"Мистер Джерниган?"
Надеюсь, это не значит,
что у меня проблемы?
О, нет, мы просто хотим
поговорить с Вами.
- Поговорить? Говорите.
- Вы знаете,
что Гектор Суарез был
застрелен вчера вечером?
- Никогда не слышал о нем.
- Он входит в набирающую силы
латинскую банду, расширяющую
сферу влияния на данной территории.
А что заставляет вас думать,
будто мне что-нибудь об этом известно?
Мы просто хотим знать, следует
ли ожидать еще большего насилия ,
новых трупов.
Насилие вредит бизнесу.
Даже если кто-то пытается
забрать у Вас бизнес?
Например, кто-то из
команды Дельгадо.
Мне ничего не известно о такой команде.
Вы хотите, чтобы я ему доверял?
Думаю, да.
Мы заботимся о вещах
по-своему.
Мы просто хотим убедиться, что
события не выйдут из-под контроля .
Вы хотите помочь мне?
Хорошего дня.
Готов что-нибудь поесть.
Есть что-нибудь?
Да. Один из парней Дельгадо
выступает в качестве посредника,
но это был не Гектор Суарез.
Так что, похоже, Джерниган все
еще свободный человек.
Да. Я не нашел связи с убийством
Суареза, но он точно знает Дельгадо.
У меня такое чувство,
что должно быть что-то еще.
Городская полиция проверяет алиби
всех из окружения Джернигана.
- Пока все проверяется.
- Удалось найти
- отпечатки на паспортах?
- Собственно, нам повезло.
Даже если они были уничтожены,
мы смогли получить
частичный отпечаток ладони.
Перекрестный поиск нового отпечатка
ладони в базе
ничего не дал, так что
я подумал, а давай-ка проверим
файлы сотрудников
Паспортного отдела Канады
- Я чувствую, "Бинго".
- Миссис Хэнсон...
Наташа.
Хэнсон моя бывшая фамилия.
Хорошо, Наташа. Может быть
Вы можете объяснить, как отпечатки ваших ладоней
оказались на пачке украденных паспортов.
Я, э-э, через мои руки проходит
много материалов на работе.
Но эти паспорта должны были
быть уничтожены, но они были
подделаны и в конечном итоге
оказались в руках преступников.
Знаете ли Вы что-нибудь
об этом?
Возможно, Вы совершили ошибку.
Вы не пытались
способствовать
въезду опасных преступников
в нашу страну.
Должны напомнить Вам, что кража
паспортов является федеральным преступлением.
Что ж, мы сделаем все от нас зависящее,
чтобы Ваши дети не
увидели, как их мать пойдет в тюрьму,
но Вам придется
помочь нам, договорились?
Он предложил мне кучу денег.
Кто?
Он не назвался,
но я помню, у него было что-то
на шее, как ожог .
Он сказал, что они будут использованы, чтобы
помочь беженцам начать все заново .
Вы отвезли паспорта
этому человеку ?
Кто-то забрал их.
Мне нужны были деньги.
Я думала, что
помогаю людям.
- Я не могу попасть в тюрьму.
- Наймите себе адвоката.
- Мы сделаем все, что можем.
- Мы ищем не того парня.
- А как насчет этого парня?
- Нет.
- Этот?
- Нет.
- Как насчет парня с серьгой?
- Нет.
Что ж, если парень, за которым
вы наблюдаете, друг Романа,
тогда он точно не любит, когда
его фотографируют.
Или он призрак.
Или он призрак.
У него хорошие связи
Ну, и как мы найдем его?
В прошлом месяце КККП установила в
машине Романа устройство спутникового
слежения.
Они отследили все места, где он останавливался
в течение длительного времени.
Может быть, одно из этих мест
приведет к нашему призраку.
Итак, я полагаю, что должен
поблагодарить вас за затыкание дыр
в безопасности паспортного
отдела Канады
- Мы закрываем дело. Молодцы.
- Ну, еще не все сделано.
Центрально-американские банды предпринимают
кое-какие действия, которые приведут к
- увеличению проблем на улицах.
- КККП предупреждена об этих приготовлениях.
Они далеко за рамками
вашего исходного задания.
Что перешло в нечто
большее.
Напомню Вам, что объем нашей работы
имеет дискреционный характер.
Это перерасход
средств, Элвин.
Тогда мы будем экономить,
как только сможем.
Почему бы тебе не
проверить номера?
Итак, где Дельгадо проводил
свое время?
Все это кажется очень
рутинным для меня ...
дом, несколько складов тканей,
ателье. В основном
находящиеся в пригороде.
Крис Джерниган видел, как он входил
в один из многоквартирных
домов с ресторанным двориком
в восточной части.
Хорошо, похоже, он
останавливался много раз на Карлоу.
Ладно, если серьезно, я умираю с голоду.
Я говорила тебе, что
надо было взять что-нибудь
Не думал, что нам
придется ждать так долго.
Вот он.
Простите.
- Я Вас знаю?
- ОВР.
Нам нужно поговорить с Вами
о поддельных паспортах.
Были найдены под телом
Гектора Суареза.
- Это он.
- Вам придется пойти с нами.
Я так не думаю.
-Итак, стрелок ушел?
-Да, он знал, что
делает. Я сфотографировал его.
Мы опросили здание,
получили ID.
Он указывает на Алекса Парро.
Соседи знают не слишком много.
Сказали, что он жил один
Ходил туда-сюда
всё время
Ну, не совсем,
в рабочее время.
Ты прочитал это? Стрельба?
Да, да.
Гектор потянулся за пистолетом,
но Алекс опередил его.
Если Гектор и его босс Роман
не встречались с глазу на глаз,
может, Алекс сделал грязную работу
и убрал Гектора
Или может Роман темнит
и Алекс выводит внутреннюю
конкуренцию сам по себе.
Да, но в какую игру он играет,
ты знаешь? Он пытается
убрать всех на пути к вершине
и Гектор позволил ему?
Что на счёт невесты? Теперь, после
убийства Гектора ей
- тоже угрожает опасность.
- Ну, пойдём, глянем, может
она достаточно оправилась,
чтобы ответить на вопросы.
Эй, Дев. Где сейчас
Габриэль Наварро?
Ну, давай подумаем.
Она у нас под наблюдением,
поэтому в данный момент ...
она на занятиях йогой.
- Выравнивает чакры.
- Ладно, Дев, почему бы тебе не
пойти с Тоби? Я присоединюсь
к вам позже.
Брр. Сказала так, словно я
никогда не работал в поле.
Да, это круто.
Ладно, это все твое.
Привет, странник!
- Привет.
- Клейн отпустил?
- На часок.
Я принесла тебе сычуаньскую
лапшу. Очень острую.
- Еда!
- Да.
Моя любимая.
Вы, ребята, уже открыты?
Э, нет. Это Гейнс.
Он, ну, ему просто нужно...
место для встречи
с некоторыми партнерами.
- Гейнс - твой инвестор?
- Ага.
Он пользуется задней комнатой,
если она не занята.
Правда?
Да. Одна из привилегий
инвестора.
Ему просто нужно место, чтобы пропустить
пару рюмок с некоторыми людьми.
Просто немного дополнительных
денег в наши карманы
И они нам понадобятся, так?
Да... Нет, ты прав. Я просто...
Я чую неприятности.
Есть поговорка о неприятностях.
Если ты ищешь их,
то ты их найдешь.
- Привет.
- Прости.
Эй, Габриель?
Это мой партнер,
капрал Кларк. Мы только собираемся
задать вам несколько
вопросов, если не возражаете.
Конечно.
Помогу, чем смогу.
Спасибо. Что Вы знали
о бизнесе Гектора?
Единственное, что я знаю, что Гектор
помогал сеньору Дельгадо.
Вы знаете, какие дела у него
были с Дельгадо?
Хочешь, чтоб она выехала?
Не задавай лишних вопросов!
Гектор был очень скрытным
что касалось его деятельности.
Что вы знаете
об Алексе Парро?
Об Алексе? Он партнер
Гектора.
Почему Вы спрашиваете?
- Я могу помочь вам.
- Мы просто хотим
задать несколько вопросов
Алексу об убийстве Гектора.
- Алекс не убивал Гектора.
- Откуда такая уверенность?
Они были друзьями,
и Алекс не убийца.
Вы не знаете,
где мы можем найти Алекса?
Я даже не знаю,
где он живет.
Хорошо. Спасибо.
Я освежусь,
если не возражаете.
- Конечно.
- Хорошо.
Она переписывалась с Алексом.
Он написал ей что-то вроде
"Встретимся на нашем месте".
Можешь найти адрес?
Хм. Может быть.
Здесь нет пароля.
Это было пару месяцев назад
Хорошо, здесь только
один адрес.
- Думаю, я должен получить его
- давай, звони
Хорошая работа.
Ладно, отряд Б.
- Привет.
- Привет. Я думал, у тебя планы.
Да. Просто подумала, что
вам может понадобиться моя помощь.
Ладно. Парень,
соответствующий описанию Алекса,
зарегистрировался в номере 212.
Пока еще не выехал.
Хорошо. Как прошли занятия йогой?
Габриель пытается доставить
кого-то, о ком она заботится,
в страну, но Гектор
не даст этому случиться,
если она не будет делать, что ей велят.
- Это может указывать на насилие в семье.
- Возможно, она взяла дело
- в свои руки.
- Может, кто-то делает это для неё.
Она и Алекс больше,
чем просто знакомые.
Значит, в этом захудалом мотеле
находится их любовное гнездышко?
- Да. Ты установил?
- Да.
Хорошо. МакКласки здесь.
Мы наготове.
- Каков ваш статус?
- Отряд А в сборе.-
Отряд Б обеспечивает отступление.
ОК. Как только они будут
на позиции, мы выдвигаемся.
10-4*
*Десятичный радио-код, означающий "понял"
Что это?
Э-э, подозреваемый загнан в угол,
спецназ на позиции.
На этот раз он
не улизнет.
Алекс Парро?
Вы читали мой отчет.
Я не давала разрешения.
Отключи связь.
О, что-то происходит.
Вы получили значительные средства
и на что вы их пустили?
Потому что мы знаем, что это он.
И я не понял, что
мне нужно было Ваше разрешение
на проведение операции.
Где доказательства, Элвин ?
В отчете ничего не было.
- Никола, Вы должны позволить нам делать нашу работу.
- Капрал Кларк, я приказываю
прекратить операцию.
Передайте своим людям.
- Оставайтесь на месте, МакКлоски.
- 10-4. На месте.
- Это не звучало, как отмена.
- О, мы еще не закончили.
Пожалуйста, просветите меня, что
за необходимость подрывать
мой авторитет в середине
спецоперации.
Речь идет не о полномочиях. Слушайте, наша
самая надежная разведка сообщает,
что Суарез был убит
"Кингстонскими посредниками".
Искать кого-то ещё -
напрасно тратить время
- и ресурсы департамента.
- Ямайцы
не имеют ничего общего с этим.
В столице исследовали
дюжину вероятных подозреваемых,
и их алиби проверяется.
Наши инстинкты
не подвели.
Инстинкты это одно,
доказательства другое.
Слушай, я оставлю твою команду
на этом деле
но, если у тебя проблемы с
тем, чтоб делать всё по-моему,
я обладаю достаточной властью,
чтоб удалить тебя
Ну, у меня действительно есть
проблема с этим, Никола
и я предлагаю пересмотреть свои приказы.
Ты отстранён до выяснения.
МакКласки.
Что происходит ? Отряд Б
заметил его .Он идет.
- Оставайтесь на месте.-
- Мы потеряем его.
Все кончено, Мишель.
Прекратить операцию.
Что, черт возьми, произошло?
Так Клейн вне игры?
Да, Мартелл отстранил его.
Ты шутишь.
Так это не он закрыл нас?
Нет, они вошли туда вчера вечером, и
я думаю, он просто проиграл сражение.
Он обычно хорошо управляется с Мартелл
и сохраняет хладнокровие.
Не прошлой ночью. Он был вне себя, когда уходил.
Я думал, он позовет одного из вас, парни.
- Нет
- Похоже, идеальное время.
- Итак, с чего мы начнем день?
- Ну,
Клейн обычно вызывает
нас на инструктаж.
Да, я думал, что будет
лучше дать ему некоторое время
для восстановления сил.
А пока будете докладывать мне.
Хорошо, шеф.
- Итак, с делом Суареза покончено?
- Наоборот.
Вы самое элитное
подразделение ОВР.
Я не могу представить себе человека, более
умелого в правосудии, чем Крис Джерниган.
Мы копались в его файлах много раз.
Он не связан с убийствами за эти годы.
Люди с Центральной Америки
движутся по его территории
Это лучший мотив, что есть у нас,
а ваше подразделение лучшее,
так что уверен, нам не потребуется много
времени, что бы найти что-либо на него. А Вы,
мне нужно, чтоб вы разобрались
с паспортными данными.
Ладно, думаю, это и есть
наш инструктаж.
- Отлично.
- Да.
Ура.
Эй, Крис,
поговорим минутку?
- Ага, теперь я просто "Крис"?
- Да, и это опять не неприятности.
Нам просто любопытно. Люди
говорят, что Вы убили Гектора Суареза.
- Кто говорит?
- Все говорят.
Слухи мне много
чего приписывают.
У меня нет врагов.
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.
Ладно, Крис и
Дельгадо заключили сделку.
Так почему Мартелл пытается
повесить это на "Кингстонских посредников"?
Данные пришли откуда-то ещё.
У КККП должен быть источник.
- Есть только один способ это выяснить.
- Да.
Капрал Кларк.
- У меня есть новые
данные экспертизы.
Ок, паспортный стол Канады
сообщил
об около 100 пропавших книжках.
Вполне возможно, что они были
подделаны с ложными идентификаторами
для преступников Центральной Америки
Интересно.
Да, похожие товарные знаки
у подделок
сделаны мастером-фальсификатором,
который был недавно освобожден
Хм, это так?
Да, я имею в виду, что он, вероятно, может
идентифицировать некоторых преступников,
которых Суарез пытается
провезти в страну,
так что мы могли бы
перехватить их на границе,
или, в конце концов, сесть им
на "хвост", если они уже здесь.
Хорошо, почему бы тебе не
отразить это в отчете?
Простите, но чувствую, было бы
разумно действовать быстрее.
Я подумаю и решу, как
распределить силы.
Хорошо.
Спасибо.
Здравствуйте. Было бы
намного проще,
если бы мы могли
встретиться с Вами в офисе.
Чем не подходит бар Адама?
Отличное место для тайных встреч.
Я просто надеюсь, что из-за
этого у Вас не будет больше
неприятностей с Мартелл.
Я не справляюсь ни с чем.
С телепатией Тоби
как единственным доказательством,
это была битва, которую мне не выиграть
Уверен, парни, что вы
обойдетесь без меня.
Там много всего, чтобы дать тебе остановиться.
Подожди секунду. Как часто у нас
бывают дни, когда можем быть все вместе?
Я просто хочу
поприветствовать Адама.
- Привет.
- И тебе привет.
Что это вообще такое?
- Что, Гейнс?
- Да.
- Ничего .
- Я видел, как ты взял у него деньги.
Это так работают его
инвестиции? Несколько сотен
- за раз?
- Нет, конечно, нет.
Я вижу, у тебя, Адам,
полный карман наличных,
и это заставляет меня
задуматься.
Я не играю в азартные
игры, понятно?
Слушай, у них всё хорошо?
Он держит небольшую игру
в задней комнате,
для друзей, вот и всё.
- Я знала.
- Что?
Он немного платит мне, чтобы
я смотрел в другую сторону
По твоим словам,
это большое дело.
Я не играю в азартные игры, ясно?
И каждый цент из этого
- идет на наше будущее. Наше будущее.
- А что произойдет, если поймают?
Ты можешь потерять клуб.
Ты можешь потерять всё.
Этого не случится.
И что я должна
им сказать?
Что, Клейн? Он любит играть
как никто другой.
Здесь никого не
обидят, Мишь.
И я не хочу быть
перестраховщиком,
спрашивая твоего
одобрения, каждый раз,
когда я принимаю решение. Ок?
Пожалуйста, просто не бери в голову.
Ответ неправильный.
Как Адам?
Прекрасно. Тоби дал
нам что-нибудь?
Да. Похоже, у Алекса Парро
амбиций было выше крыши,
в местных криминальных
кругах.
Сейчас у нас есть проблема побольше:
Мартелл продолжает посылать нас в тупик.
Она как собака на сене, с очень ценной
информацией, если вовремя её использовать.
Не понимаю. Есть что-то
такое, чего мы не видим?
- Мартелл под подозрением?
- Почему она отправила тебя собирать вещи
в середине расследования
об организованной преступности?
На Мартелл много компрометирующих фактов,
но коррупция не является одним из них.
Похоже, ей скормили дезинформацию
сверху. Это совсем не значит,
что она имеет доступ к
нашему главному источнику доказательств.
- Она будет следить за нами как ястреб.
Тогда постарайся не вызывать подозрений.
И в связи с серьезностью этого дела,
я думаю, что ты должен использовать все
имеющееся в твоем распоряжении.
Хочешь сказать, я должен читать своих?
Ну, наша политика против
этого, но в таком случае,
намеренно или нет, Мартелл
висит у вас на хвосте,
пока Дельгадо строит свою армию.
Что ж, в этом случае
я сделаю исключение.
Это интересно.
У меня есть свои люди
в службе безопасности аэропорта.
Это от моего контакта.
- Я думала ты вышел из игры.
- Ты хорошо меня знаешь.
Габриэллу Наварро
задержали.
Она пыталась бежать. Спасибо.
Ее досмотрели
и... так, так, так,
в ее багаже обнаружили
поддельный паспорт.
Мы не можем доставить ее в ОВР.
Я скажу, чтобы служба безопасности
аэропорта задержала ее.
Пойдем. Не думаю, что смогу
просидеть здесь еще минуту.
Спасибо.
Почему они держат меня здесь?
Я. ..Я не сделала ничего плохого.
Провоз поддельного паспорта через
таможню опровергает это.
Я пропустила свой рейс.
Теперь они пожалеют об этом.
Кто пожалеет?
Пора Вам начать
сотрудничать с нами,
если Вы не хотите быть депортированы
с ничтожным шансом когда-либо
въехать в страну снова.
Кто это?
Это Ваша мать?
Она в беде?
Вы никогда не
увидите ее снова!
Гектор когда-либо бил Вас?
Гектор был с характером.
Он бил меня. Он...
Мы встретились в клубе,
он покупал мне разные вещи,
уделял внимание.
После того, как он приехал сюда,
он сделал мне
студенческую визу, чтобы я могла
присоединиться к нему, но моя мать была ...
Она осталась?
Она... У нее были
проблемы со здоровьем,
а Гектор обещал
привезти ее сюда
и обеспечить лучшей медицинской
помощью в мире.
- Но была одна загвоздка.
- Он предложил.
У меня не было выбора.
Какое-то время мы были счастливы,
но потом я сказала ему,
что хочу большего от жизни ...
поступить в колледж,
заиметь новых друзей,
но он запретил мне
покидать его дом.
Я хотела порвать с ним,
но он ясно дал понять,
что у него есть влиятельные друзья
дома, которые могут навредить моей матери.
Вы были загнаны в мышеловку.
Мне некуда было пойти,
не к кому обратиться.
Кроме как к Алексу.
Я могу вытащить тебя из этого.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Мы знаем, что
Алекс убил Гектора.
Нет.
- Нет, это невозможно.
- Люди защищают его,
- включая Вас.
- Что произойдет,
если Дельгадо узнает,
что Вы пытались бежать?
Я имею в виду, я уверен, что у него
так же есть друзья в "верхах".
Где Алекс?
Тебе нужно домой.
Уезжай из страны,
пока не поздно.
Я найду тебя там.
Не знаю.
Алекс не убийца.
Он всего лишь хотел помочь мне.
Я думаю, вы должны быть осторожны,
с тем кому вы доверяете, да?
Мы закончили.
- Мы сделаем все возможное.
- Спасибо.
Я слышал, как Алекс
говорил ей,
что найдет ее
на родине.
У нас мало времени, чтобы
найти этого парня.
Особенно это касается Мартелл,
которая дышит нам в затылок.
Может, ее шеф окажет
Клейну покровительство.
Было бы неплохо.
У меня есть к тебе просьба, Уолтер.
Я здесь не для того, чтобы
выслушивать жалобы
на твою начальницу.
Я поддерживаю ее решение.
Это не имеет никакого отношения к моей
проблеме со старшим инспектором Мартелл.
Это о подозреваемом в убийстве,
Алексе Парро,
и судя по всему, Мартелл
действует по приказу,
что бы увести наше расследование
подальше от него. Поэтому, прежде
чем это будет стоить мне или
кому-либо в моем отделе карьеры,
я хотел бы знать,
что вы скрываете.
Прикрытие нашего агента раскрыто?
Голова Змеи скомпроментирована.
Элвин, вы хорошо знаете,
что спрашивать
об оперативных вопросах - это несколько
выше, чем позволяет ваша зарплата
Вы знаете, лучше, что вы думаете,
будто я делаю это за деньги
Я не могу помочь тебе.
Прекрасный день для прогулки.
Я, очевидно, провалил задачу.
Как у тебя?
я получил хоум-ран или фол-бол*
*термины бэйсбола
зависит от того, как ты на это смотришь.
- Правда? Рассказывай.
Я думаю, что человек, убивший
Гектора, кто-то из наших.
Значит Алекс Парро -
оперативник КККП
под прикрытием?
Он часть чего-то, что
называется операция "Голова Змеи".
Но нельзя продолжать
операцию под прикрытием,
если агент кого-то убил.
Даже в экстремальных ситуациях,
таких, как самооборона,
руководитель операции должен
немедленно его отозвать.
Он обманул КККП, сказав, что
"Кингстонские посредники" убили Суареза.
Они думают, что получают
достоверную информацию.
Так вот откуда у Мартелл
эти, так называемые, данные.
Но он должен знать, кто мы и
что мы могли бы лишить его прикрытия.
Наверное, поэтому
он хочет покинуть страну.
Ребята. Босс. Делайте
вид, что работаете.
- Как мы доберемся до Мартелл?
- Мы должны доказать ей,
что Алекс из КККП и что она
прикрывает неконтролируемого агента.
- Вот она идет .
- Добрый день, старший инспектор.
- Итак, что происходит?
- Мы как раз работаем над нашим инструктажом.
Вчера вечером невеста Суареза
была задержана в аэропорту.
При осмотре был обнаружен
один из наших поддельных паспортов.
Мы также поговорили
с Крисом Джерниганом, и он утверждает,
что "Кингстонские посредники" не
имеют отношения к убийству Суареза.
На самом деле, Джерниган заключил сделку
с Романом Дельгадо,
и вполне вероятно, что у Суареза были
с этим проблемы.
У нас есть основания полагать, что это
был Алекс Парро, который убил его,
и мы хотели бы получить Ваше разрешение
использовать любые средства,
чтобы привести Алекса
к правосудию.
Начальство не говорит мне
правду.
Боюсь, на этот раз


Серия 13

Давай, пошли!
Нам кто-нибудь поможет?
- Как он?
- Он потерял много крови.
Пуля попала в левое предплечье.
Мы стабилизировали рану, но нам нужно
поместить его в операционный стационар.
Я эти и занимаюсь - с ним всебудет в порядке?
Естессно, мы вкололи ему
2мг морфина. От ничего не будет чувстововать
до конца операции
Ну вот. У тебя получилось Билл?
- Ладно, раз, два, три.
- Поехали.
Вот так. Порядок,
Я же говорил ему не торопится
- Я пропустил оплату
- Куда он пошел?
Почему все длится так долго?
- Один выстрел и все будет закончено.
- Они сказали два часа.
Она знает, что
заставляет меня страдать.
Я не думаю, что могу делать это
больше, Адам.
- Это парень воняет..
- Его слабость -
это моя возможность Ты точно знаешь,
что нужно делать.
Он должен умереть
в течение 48 часов.
Дайте мне 10 мг диазепама.
Мы отвезем его
на операцию сразу же.
ЧИТАЮЩИЙ МЫСЛИ
04x13
Смертельное видение
Эй. Ты не против сказать мне,
что ты себе позволяешь?
- Я в порядке.
- Ты в порядке?
Я сейчас должен поговорить
с Мишель. Это важно.
Знаешь, что еще важно? Что бы
свежая пулевая рана в руке зажила.
Слушай, я в порядке, понятно?
- Да? Уверен?
- Уверен.
Эй, полегче.
Видишь, не в "порядке".
В тебя стреляли.
Давай. Подними ноги, ложись.
Иди сюда. Хочешь поговорить
с Мишель? Давай.
Я пойду найду ее, ладно?
- Просто останься здесь и отдохни.
- Ладно.
И, знаешь, не позволяй этому случиться снова.
Я не в восторге от всей этой стрельбы.
Прости, пап.
Дев.
Я сейчас вернусь.
-Как он?
-Нормально. Он
упрямый, но он в порядке.
Он действительно хочет видеть вас,
но он должен успокоиться.
Ты убедил его в этом?
Слушай, если он будет напрягаться, рана
может открыться и начаться заражение.
- Мы позаботимся о нем.
- Спасибо. Капрал.
- Привет.
- Привет.
Если тебе необходимо отдохнуть,
просто скажи.
Да уж, это не мой
первоначальный вариант.
Ладно, я знаю,
это прозвучит безумно,
но когда они вносили
меня, я прочитал, что кто-то
- замышляет убийство.
- Тоби,
ты был почти без сознания
и напичкан снотворным.
Я знаю, что прочитал.
Я не знаю откуда оно пришло.
Скорая помощь была переполнена.
Этого недостаточно, чтобы продолжить.
Я видел как кто-то передал
фото и сказал, что парень на ней
должен умереть
в течении 48 часов.
Хорошо...
давай попробуем .... обработать
фоторобот и посмотрим
сможем ли мы отыскать этого парня.
Это не обязательно.
Имя парня Жерар Перро.
Министр юстиции Франции.
Ты говоришь, что кто - то в этой
больнице будет пытаться
убить крупного
французского политика.
- Парни, я верю тому, что прочитал.
- Ладно. Дай мне поговорить с Озом.
Посмотрим смогу ли я достать записи охраны скорой помощи и журнала регистрации
всех тех кто был здесь.
Хорошо.
Может нам повезет.
Давай сделаем это.
Слушай, Тоби,
я знаю, как это тяжело
даже для опытного офицера
застрелить кого-либо.
Самое лучшее для меня - это
не думать об этом, верно?
Слушай...давай подумаем,
что мы можем сделать.
Давайте покопаемся в этом.
-Да.
-Давай.
Итак, что ты думаешь?
Мы уже близко?
Ты хорош в том, что делаешь.
Это он.
Прогоните его по криминальной базе здесь и в Европе.
Это может быть проблемой, которая
следует за Перро из Франции.
Есть что-нибудь с камер
видеонаблюдения в больнице?
Я все еще проверяю их
и журнал регистрации медсестер, чтобы увидеть
есть ли у кого-нибудь факт судимости или
какую-нибудь связь с Перро, но пока ничего.
Я запросил встречу
с французским контингентом.
Хотел бы я иметь что-то более весомое при встрече с ними.
Что это?
Это СОР по стрельбе.
(СОР - специальный отдел расследования)
Мишель уже дала интервью.
Тебе просто нужно сделать заявление.
Тебе просто надо все рассказать
своими словами, и будет замечательно.
- Консультант Логан?
- Привет.
- Готовы поговорить с нами?
- Да.
После вас.
Как он держится?
Говорит, что все отлично.
Я не об этом спрашиваю.
Вы понимаете, что мы уже поговорили
с вашей напарницой, сержант МакКласки?
- Да, да, она мне сказала.
- Она сказала,
что Вы действовали с исключительной храбростью.
Эта встреча во многом является формальностью.
- Я сделал то, что должен был сделать ...
- Гм ...
Вам придется еще раз пройти через
события, которые произошли в ту ночь.
Ну, мы прибыли
на место стрельбы
приблизительно в
7.30 вечера.
Мы услышали сильную перестрелку.
И...
э-э, мы вошли в здание.
Так, продолжайте.
Мы поднялись на
второй этаж
и, гм...
появился подозреваемый
с третьего этажа.
поднял свое оружие, выстрелил,
ранил меня в руку.
- Что было потом?
- Моя напарница подошла ко мне,
спросила, как я.
Я ответил, что хорошо и...
подозреваемый исчез,
поэтому она пошла за ним.
И Вы пошли следом?
Ну, я...
Я поднялся на третий этаж
и увидел на полу
пистолет. Я поднял его,
спустился по
южному коридору...
повернул за угол...
Бросай!
Поворачивается с пистолетом,
нацеленным на меня, и я выстрелил.
Таким образом, даже при
ограниченной стрелковой
подготовке,
Вам удалось поразить свою цель
при таком напряжении.
Я выстрелил, и он упал.
Это все, что я знаю.
- Вы намеревались отключить его?
- Вы спрашиваете, пытался ли я
убить его?
Я... я...
Нет.
Я полагаю мы закончили, консультант Логан?
Ваш начальник будет информировать
вас о наших результатах.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Итак, мы думаем, что Дев нашел совпадение
с человеком, который заказал убийство.
- Да, Это тот парень.
- Его зовут
Жюльен Кювре. Он гражданин Франции, но
в течение последних трех лет находится в бегах.
Он разыскивается за организацию заказных убийств.
Да, французская полиция считает, что он
все еще руководит операцией из-за рубежа.
Значит, он может быть
здесь, в городе?
Это нам и надо
выяснить.
Мы полагаем, что
его организация была нанята
- чтобы провернуть это убийство.
В прочитанном,
это выглядело словно у него есть человек, которого он нанял
кого-то в скорой помощи, как местного киллера.
Точно мои мысли.
Вот...познакомьтесь, Деннис Фальк.
Он единственный в скорой помощи кто имеет
судимость.
И что это за судимость.
Судимость за наркотики,
нападение, попытку убийства.
И что же такой парень, как Кювре,
делает, нанимая парня вроде Фалька?
Не думаете ли Вы, что он
будет искать специалиста?
Он лучший выбор до сих пор.
Я отправлю тебе его последний
известный адрес. Тем временем я буду
копать глубже на остальных
людей в скорой помощи.
Хорошо.
Если это Оз,
мне не нужно знать, хорошо?
Мистер Перро?
Элвин Клейн, ОВР.
Это мой заместитель министра,
Даниэль Беланджер,
и познакомьтесь это Дэмиен,
Лейтенант национальной полиции
и руководитель моей охраны.
Чем мы, гм, можем помочь
Вам, мистер Клейн?
Сэр, мы получили информацию, что
ваша жизнь может быть в опасности.
Моя жизнь в опасности
с тех пор, как я
занял эту должность.
Что конкретно Вы слышали?
К сожалению, картина
на данный момент не ясна,
но Вы знаете человека
по имени Жюльен Кювре?
Конечно знаю.
Опасный человек,
человек в бегах.
Может, он ищет мести, или хочет
вернуться в преступный мир Франции.
У Кювре нет никакой причины вести
такого рода игру,
и даже если бы он попытался,
у нас достаточно хорошая защита.
Все же, он может действовать
не один,
и, возможно, он планировал это
некоторое время.
Я бы хотел приставить несколько своих людей к вашей службе безопасности.
Мы с радостью примем
Вашу помощь, мистер Клейн.
Мадемуазель Беланджер...
Но вы должны понимать, что они
будут под руководством
наших сотрудников охраны.
По соображениям безопасности,
монсеньор Перро сохранил свой
маршрут в тайне.
Мы могли бы помочь с передвижением
монсеньора Перро
в пределах города.
Даниэль права.
Тайна нашей деятельности за пределами
ассоциации является нашей лучшей защитой.
Если Вы все еще хотите
предложить свою помощь,
мы были бы более чем счастливы
принять ее на наших условиях.
У меня есть контакты ваших людей.
Спасибо
Спасибо.
Привет, это Мишель .Оставьте сообщение и
я свяжусь с вами, как только смогу.
Мишель...
Я не знаю,
что еще могу сказать.
Я знаю, что сделка с Гейнс
была плохой идеей. Я. ..
Я делал это для нас.
И теперь может не быть нас.
Я хочу, чтобы ты знала, что он больше не инвестор.
Я вернул ему деньги.
Клуб...
будет по любому.
Это будет ...
Я знаю...
Я знаю, что не имею права
просить еще один шанс,
но, тем не менее,
делаю это.
Ответишь?
Нет.
Когда меня доставили в
скорую помощь,
я не мог контролировать чтение мыслей.
Я прочитал, что ты думала об Адаме.
Это правда?
Ребята, вы разошлись?
Не знаю. Некоторым людям просто
не суждено быть вместе.
Фальк? Привет!
Мишель, у него пистолет
в машине!
Тьфу! Что ты делаешь? Ты!
Отстань от меня, чувак! Ты с ума сошла?
Тоби! Проверь машину!
Там пушка,
и вот это.
Деннис, я не знаю, сколько
кокаин стоит сейчас,
но тебе, судя по всему, он
обойдется лет в семь.
Не знаю, как это все попало
сюда, но это не мое.
Знаешь что, давай начнем сначала, ОК?
Нас не интересуют наркотики.
Нас интересует,
кто нанял тебя
- убить Жерара Перро.
- Кто, черт возьми, это?
- Никто не нанимал меня никого убивать.
- Значит, Вы не связаны
с французом по
имени Жюльен Кювре?
Послушайте, я не знаю,
что здесь происходит,
но я даже не знаю
никаких французов.
Вы не повесите на меня убийство
кого-либо. Я не киллер.
Итак, что ты делал
вчера в больнице Святого Луки?
Я отвозил своего
парня Донни.
Он сломал запястье
дверцей машины.
Твой приятель Донни,
он наемный убийца?
Слушайте, чем занимается
Донни - это его дело.
Знаешь, это не тот вид сотрудничества,
который сможет помочь тебе.
Донни - уличный торговец,
но он не занимался этим некоторое время.
У него есть что-то на ходу прямо сейчас,
но он мне не расскажет.
Все, что я знаю, так это то,
что он сейчас при деньгах.
Я рассказал все, что знаю.
Дайте мне отдохнуть.
Ты говоришь нам фамилию
Донни и адрес,
а потом мы сможем поговорить
о твоем перерыве, ОК?
Итак, по-видимому, Донни Старк
не имеет судимости.
Вот почему я не опознал его
на видеозаписи в больнице.
Он или новичок в игре или достаточно
умный, что бы не быть пойманным.
Данные Министерства Транспорта
показывают, что на прошлой неделе
он заплатил 70000 долларов
наличными за машину,
а также наличными
оплатил квартиру.
Это звучит, как деньги
профессионального киллера.
Он также побывал
в Мехико в прошлом месяце,
в местечке, где по слухам,
скрывался Кювре.
Что у нас по людям
которые были в скорой помощи?
Насколько я могу судить,
все чисто.
Кто-нибудь с работы министра юстиции?
Кто-нибудь из врагов, кто
мог заказать убийство?
Перро подмял под себя половину преступного
мира Франции. Его нельзя напугать,
и, видимо,
нельзя купить.
Наиболее вероятный подозреваемый
Лавент-де-Мер,
сильная Марсельская банда.
Лидер - Даниель Спинелли.
Ночные клубы,
наркотики, проституция - везде он.
Перро снял его и большинство
его лейтенантов
за вымогательство прошлой осенью.
Скоро будет суд.
Это подходящее время, чтобы
вывести из игры министра юстиции.
Это бы удержало их от попыток
осудить этих парней.
Тем временем давай попробуем найти Донни
Старка и посмотрим, является его вновь обретенное богатство
вежливостью французского контакта.
- Тоби.
- Да.
- Можно тебя на пару слов?
- Конечно.
Официальный рапорт из СОР
еще не пришел
но они беспокоились как стрельба
влияет на тебя.
Они хотят полное медицинское обследование
у психолога.
Это стандартная процедура для любого
офицера, который прошел через это.
Это может подождать? Потому что
у нас менее 12 часов
чтобы разыскать киллера.
Д-р Грей хороший
специалист. Она понимает
через что ты прошел.
Да? И кого же она убила?
Она помогла
половине отдела.
Это не для
обсуждения, Тоби.
Она ждет тебя.
Тоби, я понимаю, что ты
проработал несколько лет
- санитаром.
- Да, семь лет.
Извини, я могу это
подвинуть туда?
- Пожалуйста, чувствуй себя как дома.
- Спасибо.
То есть, тебе не впервые
видеть смерть.
К сожалению, нет.
Однако, я понимаю,
что это сильно отличается,
когда ты причина смерти.
Без сомнений.
Тоби, когда ты был
санитаром,
ты бы мог охарактеризовать себя
как чуткого человека?
Да.
Я имею в виду, что понимаю,
что люди переживают.
Тогда должно было быть особенно
трудно такому, как ты, отнять жизнь.
Да.
Ты не хочешь рассказать
мне о перестрелке?
А нужно ли?
Это поможет.
Обещаю.
Пожалуйста.
Парень, который ранил меня в руку,
хотел выстрелить в мою напарницу,
поэтому я крикнул, что бы
он бросил оружие.
Думаю, я просто ожидал
что он бросит оружие.
- Но он не бросил?
- Он повернулся.
Он собирался направить свое оружие
на меня, поэтому я выстрелил в него.
И как ты себя чувствовал
в тот момент?
Ты вновь переживаешь это,
не так ли?
Это общее для всех. Большинство людей, у которых
посттравматический синдром, переживают заново.
Доктор, я не такой,
как большинство.
Я внутри головы парня
и вижу себя,
стреляющего в него.
Большинство людей такие же?
Я думаю когда ты переживаешь травмирующее
событие - это больно,
важно дистанцироваться.
Я видел то, чего
никто никогда не увидит.
На работе...
Перед работой. Вся моя жизнь.
И я думал, что
эта работа привнесет
смысл во все что я видел.
Но это не просто... Я смотрю на то что я делал,
бегал,
играть копа без пистолета.
Быть героем, как...
А теперь я стреляю в кого-то,
убиваю кого-то, и...
и всё это становиться очень реальным.
Есть другие методы лечения, которые
могут помочь. Некоторые лекарственные препараты ...
Слушайте, лекарства
не помогут.
А я... у вас есть работа,
и я ценю то, что
вы делаете здесь...
но лучше, если я сам
с этим разберусь.
Это то, что я должен сделать.
Тоби, это не то, что
ты должен сделать.
Ты понимаешь, что если бы ты
был боевым офицером,
я не позволила бы тебе
вернуться в строй.
Но в твоем случае я не думаю,
что освобождение от обязанностей
это то, что тебе нужно.
Думаю, что продолжение
работы с твоим подразделением
поможет прийти
тебе в норму.
Что ж, я предполагаю, что вы просто
скажете моему боссу, что я в порядке
и.... я смогу вернуться к работе.
Тоби, пожалуйста просто будь
честным с самим собой,
и не позволяйте этому заходить далеко
потому что вы подвергаете
опасности себя
или вашего партнера.
И если ты захочешь поговорить,
мой номер на карточке, и ты можешь
связаться со мной в любое время.
Хорошо. Спасибо.
- Мишель.
- Да.
Похоже, я нашел
местонахождение Донни Старка.
Вероятно, ему нравиться проворачивать дела с наркотиками из кафе в Ист-Сайде.
Итак, как он прошел путь от дилера к наемному убийце?
Тебе стоит спросить у него. Я скажу Тоби
- заберешь его по дороге.
- ОК.
Иду, иду.
Тебе нужно что-то еще?
- Нет, это все, что мне нужно.
- Позже.
Отойди.
Я наперерез.
- С дороги!
- Дай мне пистолет.
-Идем!
-Нет,нет,вперед.
- Держись от меня подальше. Я сделаю это.
- Вперед.
Я сделаю это!
Это ничего не изменит.
Сделай это. Сделай.
Дай это мне.
Брось! Брось оружие сейчас же!
- На землю.
- Положи сейчас же!
Знаешь, это мог бы быть разговор,
но ты только что усилил его
до нападения на офицера.
- О чем ты думал, черт возьми?
- Я пытался остановить его.
Тебя могли
убить, Тоби.
Слушай, я не знаю, что я
делаю. Я не могу сделать этого.
Расскажи о Жюльене Кювре.
Вы расскажите.
Я о нем никогда не слышал.
Мы понимаем, что ты
работаешь на него.
Как я буду работать на парня,
о котором никогда не слышал?
Думаю, ты не понимаешь,
в какой беде находишься.
Незаконное ношение оружия, нападение
на офицера полиции, не говоря уже о трех
килограммах кокса, который мы обнаружили
в твоей квартире, и твой автомобиль.
Это не мое.
Слушайте, мы можем говорить
об этом весь день,
но это еще не означает,
что я знаю парня, которого не знаю.
Нам необходимо знать твои передвижения
за последние 24 часа.
Я был с девушкой.
Никого больше.
Она может подтвердить.
Может так же сказать,
чем мы занимались,
если это то,
что хотите знать.
Потом пришел мой приятель и мы
поехали к одному парню забрать должок.
Вот как ты
сломал руку?
Точно. А потом я
поехал в больницу.
Вы знаете все,
почему спрашиваете меня?
Ну, у нас также есть причина
полагать, что ты
в последнее время принимал
заказы на убийства.
Что?
Как торговля наркотиками перешло в
убийство людей?
Послушайте, я двигался
вверх по цепочке поставок.
Хочешь заключить сделку?
Я могу сдать "больших парней" у которых покупал.
Но я не имею ничего
общего с убийствами.
- Эй.
- Ну?
Он говорит, что был
со своей подругой,
а Фальк вплоть до того, как
они отправились в больницу.
Я проверю, подтвердит ли
подруга его историю.
- Теперь, что там с Тоби?
- Я оставила ему несколько сообщений,
но я думаю, что стрельба повлияла на его больше,
чем он делает вид.
Хорошо, рана еще свежая.
Может ему просто нужно некоторое время.
Тем временем, у нас осталось
менее восьми часов
до покушения.
Проверь алиби у Донни и продолжай искать связь с Марселлем.
Должен же быть кто-то в городе связанным с ним.
Да, она отлично заживет.
Возможно, останется небольшой шрам, но
это только добавит тебе уважения на улицах.
Меня это больше
не волнует.
- Серьезно, ты в порядке?
- Да.
- Привет.
- Привет. Мой маленький
ангел милосердия
хорошо заботится о тебе?
Да. Она лучшая.
Ты что, шутишь?
- Береги себя.
- Буду.
Целуешься передо мной.
Это был легкий поцелуй. Да брось.
Тебя уже перевязали?
Да.
Да? ты готов вернуться
назад на службу?
Не знаю, смогу ли я
заниматься этим дальше.
Я думал, что
смогу справиться с этим.
- Я нахожу, что я не такой, как они.
- Тоби, что ты говоришь?
Когда я подстрелил этого парня,
я был у него в голове.
Я мог видеть себя
стреляющего в него.
Как будто я...
вижу убийство,
которое я совершил,
глазами жертвы.
Я чувствовал его боль,
его страх...
Ты сделал то, что должен был сделать.
Сегодня парень наставил
пистолет на меня,
а я продолжал идти к нему,
как ни в чем не бывало.
Я сказал ему: "Давай".
- Это плохо.
- Ты говорил с Мишель
об этом? Они разве в таких ситуациях
не предоставляют полицейского психолога?
Я рассказал тебе.
Я польщен, Тоби,
но ты должен поговорить
с кем-то еще.
Я собираюсь это выяснить.
Я всегда так делаю.
Я наконец связался
с копом
из национальной полиции,
который отлично знал Кювре.
Он дал мне имя его сообщника, с которым
он был связан несколько лет назад,
Николас ДеАнжело. Кювре был даже
женат на сестре этого парня некоторое время.
Все в семье...
ДеАнджело помог Кювре перевести
все его деньги на оффшорный счет.
Он переехал в Канаду в 2006.
И как вам это: он был связан со Спинелли и
криминальной семьей Вент де Мер.
У нас есть адрес ДеАнджело?
Да. Он занимается импортом
и экспортом в городе.
ОК, давайте приведем этого парня и заставим его попотеть.
Такой парень как он имеет секреты.
Не важно насколько бы умен он ни был,
надо собрать все воедино,
нам нужен перевес.
Время уходит, ребята.
Мишель.
Ты в порядке?
Да. Просто много всего происходит.
Одно не прослушанное
сообщение.
Мишель, я не знаю
что еще могу сказать.
Я знаю, что сделка с
Гейном была плохой идеей.
Я... Я делал это для нас.
Это Тиа. Оставьте свое
имя и номер после сигнала.
Привет, э...
Тиа. Гм...
слушай, со мной что-то
произошло, и...
Я бы очень хотел поговорить
с тобой, просто...
всего минуту.
Я действительно не знаю, что заставит убедить вас, что я честный бизнесмен.
Мы хотели бы спросить Вас
об одном из ваших старых
деловых партнеров,
Жюльене Кювре. .
Я встретил его возвращаясь
во Францию.
Он был Вашим зятем.
Моя сестра развелась с ним,
а после того, как я узнал,
чем он занимался, я разорвал
всяческие отношения.
У нас есть основания полагать,
что он сейчас здесь, в Канаде.
Мы также считаем, что возможно, это
были Вы, кто привез его сюда.
Любые дальнейшие разговоры будут
проходить через моих адвокатов.
Боюсь, это
интервью закончено.
А я боюсь, что нет.
Ваша бывшая жена,
Кристин, обеспечит международный
ордер для Вас
за неуплату алиментов
в размере 300000 долларов.
И с каких это пор ОВР проявляет озабоченность
по поводу иностранных супружеских ссор?
С тех пор, как мы узнали, что
Ваш старый друг Кювре
планирует убить кого-то в
течение следующих пяти часов,
так что если Вы знаете, где он
или где его можно найти,
сейчас самое время
поговорить.
Мои адвокаты вытащат
меня отсюда через час.
Эй
На ресепшине никого
не было, поэтому...
Мои... Я имею в виду,
мои приемные часы на
сегодня закончены,
но я, э-э, у меня есть
немного времени.
Я рада, что Вы вернулись.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Итак, как вы себя чувствуете?
Я думаю, что вы были правы
по поводу того, что я чуткий.
Думаю, именно поэтому я хорош
в том, что делаю в ОВР.
С тех пор как я был молодым, я ...
Я видел, что творилось в головах других людей.
У тебя есть чувствительность.
Это как интуиция.
Было трудно, когда я был ребенком, хотя
я возможно и не был самым крутым,
но я знал что они думают обо мне.
- Должно быть, трудно так чувствовать себя.
- Да.
Что-то подобное ...
и произошло в ту ночь.
И я убил этого парня.
Я был просто ...рядом с
ним, когда он умер.
И я мог видеть себя так
же, как видел меня.
Как убийцу.
Я пытаюсь понять если это то, кто я,
или если...
это то кем он думал я был.
Всю мою жизнь я пытался
отделить это,
отделить себя,
которого знаю, от...
того, про которого люди
думают, что это я.
А потом происходит это.
И я потерян.
Мы все это чувствуем
до некоторой степени.
Я имею в виду, очевидно,
ты не такой, как другие.
В конечном счете, Тоби,
кто и что ты...
это выбор,
и ты тогда сделал этот выбор,
чтобы спасти жизнь своему напарнику,
и ты смог выбрать сам,
убив одного человека,
спасая другого.
Теперь ваше партнерство
с сержантом МакКласки,
это важно для тебя?
Очень.
Она та, которая дала мне
эту возможность с ОВР.
Она мой друг.
Хорошо, тогда
смотрите на себя ее глазами.
Ты спас ее жизнь.
Ты герой.
И пусть это будет тебе символом надежды.
Возможно, это то что
поможет справиться с болью,
которую ты чувствуешь.
И не вычеркивай эту
часть своей жизни.
ДеАнжело прав. Даже если бы мы могли получить экстрадицию его обвинений по выплате здесь,
адвокат вытащит его
под залог до конца дня.
Вот почему он так дерзок.
Я проверил данные в его телефоне
и интернете. Нет никакой связи
с Кюврером или даже
намека на преступление.
Это не значит,
что он чист.
- Это означает лишь то, что он умный.
- Так вот оно что?
Министр не разрешил нам ознакомиться с его распорядком дня
и мы не можем установить соответствующую охрану периметра.
Мы не знаем, когда и где
этот выстрел прозвучит.
Нет. Наш единственный путь это ДеАнжело, и
он не даст нам ничего.
Это может быть не
совсем так.
- Привет.
- Привет. С тобой все нормально?
Да.
Ты вернулся, чтобы очистить свой стол?
Ты шутишь? У нас есть только
пару часов
перед тем как произойдет
убийство?
Мы команда.
Мы можем это сделать, верно?
Хорошо, тогда поторопимся.
С возвращением.
Я думал, мы договорились, что
я больше с Вами не разговариваю.
- Это было до того.
- До чего?
До того, как мы узнали, что Вы
доставили Кювре в страну.
Они не знают про Марлин.
Доверься Кэди, чтобы все испортить
Кэди рассказал нам о
Марлин.
и как ты все подстроил.
Где вы получили эти сведения?
Ничего, чтобы связать меня с ним.
На палубе никого.
Марлин это судно.
Ваши отпечатки
там повсюду,
так же, как и Кювре.
Вы представляете, сколько
неприятностей у Вас может быть
за переправку беженца
в страну?
Не говоря уже о том, насколько все может быть
хуже для Вас, если он замышляет убийство.
- Что вы хотите?
- Мы хотим знать, где Кювре.
- Я этого не знаю.
- Я думала, мы с этим покончили.
Я говорю правду.
Я привез его в страну.
Я не хотел,
но он напомнил про старый должок.
Когда он попал сюда,
я не хотел ничего знать
о том, во что он вовлечен.
Ничего.
- Когда Вы видели его в последний раз?
- Я отвел его на конспиративную квартиру.
Я вернулся на следующий
день за оплатой.
У него есть другие контакты, а завтра он двинется дальше.
Один из них должен умереть.
Мне все равно, кто именно!
Вам выбирать!
Таким образом, вы понятия не имеете,
кого он нанял, чтобы сделать выстрел?
Я слышал, как он разговаривал с кем-то
по телефону. С кем - не знаю.
Я послал группу на конспиративную квартиру,
где ДеАнжело видел Кюрве.
Они сказали, что там было пусто и
все вычищено. Этот парень призрак.
ДеАнжело слышал, как Кювре
говорил кому-то по
телефону, что кто-то умрет,
если Перро не будет убит.
Может, у него есть заложник.
Давайте вернемся в больницу
и поговорим еще раз со всеми,
кто был в приемной.
Хорошо, подождите. Я мог бы
сузить круг, парни.
Это изображение с дорожной камеры
наблюдения что через дорогу от конспиративной квартиры.
Похоже, что Кювре
ушел с мальчиком.
Мы должны выяснить,
кто этот мальчик.
Наши люди, которые следят за
французской группой охраны,
только что сообщили, что Перро
направляется к больнице Святого Луки.
Он болен?
Я прочитал, что Кювре сказал
что слабость Перро в его силе.
- Возможно, он знал, что болен.
- Это может означать, что тот, кого Кювре
заставляет убить Перро,
до сих пор в этой больнице.
Если его безопасность была такой сильной, то как Кювре узнал где нанести удар?
Могла быть утечка
из его команды.
Я свяжусь с французской разведкой и
скажу, чтобы они проверили телефоны и банковские данные
всех,
кто работает на Перро.
Если кто-то заключил сделку,
они, возможно, оставили след.
Мы проверим