Читающий мысли (3 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала
«Чита́ющий мы́сли» (англ. The Listener) — канадский телесериал канала
CTV, главную роль в котором играет Крэйг Олейник. Премьера состоялась 3
марта 2009 года на канале Fox, а 3 июня сериал стартовал в Канаде на
телеканале CTV.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Терпеть становится все тяжелее,
а мы становимся все старше.
Становишься старше, чувак.
Две остановки сердца, инсульт и 400-фунтовый парень
с сыпью по всему телу.
Да это недельная работа.
Смена еще не закончилась.
А для меня почти что.
Предпочитаю присесть и по старомодному
забрать все твои денежки в карты.
Ну я не был бы удивлен, что ты этого не сделал?
Я думаю, с тех пор, как ты перестал использовать свои особые
способности,
у остальных есть шанс на победу.
Ладно, слушай, я не использую его для обмана.
Я не использую его на своих друзьях,
если только это не экстренный случай.
О, ну, я мог бы вспомнить несколько случаев.
Действительно?
И разве не сказал в прошедшем времени?
Использовал.
Хорошо.
Оз.
Как насчет этого?
Нет, чувак.
Нет, Оливия сказала, что он может убить тебя.
Оз.
У нее крышу сорвет.
И у тебя.
А потом мне искать нового напарника.
Мне придется заполнить отчет.
Может даже заплатить за твои похороны.
Я не скажу ей.
И ты тем более.
- Пойду съем хот-дог.
- Давай.
И поаккуратнее с тратами: купишь лишнего —
- я лишусь денег на машину.
- Разумеется.
Мне сосиску, пожалуйста. Спасибо.
Цельнозерновые булочки —
редкая штука. Отлично.
Кукурузной приправы нет? Нет кукурузной?
Да, кто сейчас заказывает
кукурузную приправу?
- Прошу вас, мистер Логан.
- Отлично, спасибо.
- Хороших выходных. Прошу, следующий.
- Спасибо, и вам.
Пожалуйста, заполните это.
На меня не смотрите, не реагируйте.
Вызовите полицию:
здесь преступники будут грабить банк.
Дамы и господа, вас грабят!
Всем отойти от стойки.
Жмешь тревогу — и ты труп.
Так, шевелимся.
Ну же, бояться нечего. Давай.
Двигаемся спокойно, по порядку.
Сюда, прошу. И тебя, бодрячок.
Давай сюда, в центр зала.
Ну же, чего ждете?
Шевелитесь!
- Давай, вперед!
- Вперед!
Шевелитесь! Давай!
«Закрыто на ремонт»
- Всем встать на колени в две шеренги.
- Руки за голову!
Хочешь погеройствовать?
Послушайте, мы сделаем все, как вы
скажете. Сопротивляться никто не будет.
А ты кто такой, что говоришь за всех?
Мы будем сотрудничать, хорошо?
Никто не должен пострадать.
Поздновато для этого.
Кошельки, телефоны — все в мешок!
Кошелек или жизнь!
У нас шесть минут и куча народа.
Живо по ящикам.
В каждой третьей стопке
есть пачки с краской.
Оставляйте по банкноте,
чтоб не сработала тревога.
- Понял.
- Свяжи их.
Ты, встань. Откроешь хранилище.
- Я не могу.
- У тебя две секунды.
Правило: отдай, что хотят, —
и никто не пострадает.
Наконец-то хоть кто-то что-то понял.
- Руки за голову.
- Хорошо.
Что там происходит,
асбест, что ли, обнаружили? Ты где?
Дай мне только повод!
Давай, дерни — и я высажу тебе мозги!
- Диспетчер, на связи 2-1.
- Слушаю, 2-1.
Звоните 911. Вооруженное ограбление
отделения Первого банка Торонто
на углу Карлинг и Спадины,
у них заложники.
Наши фальшивомонетчики использовали
настоящую бумагу с микроволокном,
просто так ее заполучить невозможно.
И тогда я поняла: все настоящее.
- Они печатают настоящие деньги?
- Они используют настоящие банкноты:
вымарывают цифры на пятерках
и надпечатывают двадцатки и сотки.
- Впечатлен.
- Спасибо.
Слишком умные, я бы сказал.
Не такие уж и умные: у меня есть лица
двух распространителей фальшивок.
Я уже выписала ордер на арест.
- МакКласки. Что-то случилось?
- МакКласки, это Оз.
Тоби пошел в банк за деньгами,
а банк сейчас грабят.
- Он оставил включенным радио.
- Где ты?
Первый банк Торонто
на углу Карлинг и Спадины.
Выезжаю.
У нас ограбление банка в центре,
Тоби в заложниках.
Тоби? Это тот, что читает по лицам?
Он же вроде больше не помощник полиции.
- Вряд ли он специально.
- А вы куда? ГЧР этим займется.
Тоби — наше преимущество.
Они не знают, что мы в курсе.
А о чем мы в курсе?
Руки за голову! Все соблюдают терпение!
Не торопись, успокойся.
У тебя получится с первого раза.
Мы все сделаем быстро!
Ключ. Хорошо, мы в домике.
- Отведи ее к остальным.
- Ну же, давай, давай! Шевелись, живо!
Свяжи ее! Тебе же нравится,
когда тебя связывают, малышка?
Прошу, не надо...
Вот мешок.
Я только что отдала им
5 миллионов долларов.
Вы сделали, что должны были.
Так, а камеры в банке есть?
Мы к ним уже подключились?
Кто там шалит?
Да, мы в пяти минутах езды.
Сверимся с ГЧР по прибытию.
Что у нас?
Муниципальщики на подходе,
ГЧР сразу за ними.
Картинка грабителей есть?
Камеры наблюдения выведены из строя,
работаем вслепую.
Мы не знаем, сколько их
и какое у них оружие.
Если они вырубили камеры,
то свое дело знают. Похоже, профи.
Это нам на руку: значит, постараются
все провести чисто, без крови.
Ну, это если ГЧР позволит им
быстренько зайти и выйти.
- Иначе могут быть проблемы.
- Не будем загадывать.
Может, Клейн прав,
может, наше участие усугубит ситуацию?
- Мы не бросим Тоби.
- Надеюсь, он не полезет в герои.
Уходим.
Головы вниз! Скоро все кончится!
- Что?
- Черт подери!
Руки за голову!
Кто дернул тревогу?
Кто дернул тревогу?!
Вот, вот.
Поглядите на героя!
Красавчик, посмотри,
что я буду делать теперь!
Нет, нет, нет.
Когда мы начнем выбрасывать отсюда трупы,
угадай, кто станет первым.
План Б, братва. Не мельтеши в окне.
Сержант Крэй, я МакКласки,
это Кларк, ОУР. Что там у нас?
- Почему вы здесь?
- Там один из наших сотрудников.
- Кто?
- Санитар.
- Санитар или коп?
- Это сложно объяснить.
Надеюсь, он сможет
разрядить там обстановку,
иначе это наша операция.
Другим подразделениям здесь не место.
- Прошу прощения.
- Но…
- Обожаю межведомственное сотрудничество.
- Вы можете что-то сделать?
Это операция ГЧР,
мы можем лишь наблюдать за ее ходом.
Может, и не все.
Тоби обещал больше не пользоваться
своим даром, но иногда бывает.
И полезем объяснять это парням из ГЧР?
У нас есть возможность разрешить ситуацию.
Надо позвать сюда Клейна.
Все плохо, все очень плохо.
- Заткни его!
- Спокойно.
У нас есть заложники, у нас есть план.
Мы соблюдаем спокойствие
и выбираемся отсюда.
Черный ход.
Ты, вставай. Что скажешь,
если мы наладим отношения? Давай!
Все хреново.
Там толпа.
- Три полицейских машины.
- Все хорошо. Посмотрите на меня.
Все будет в порядке.
У вас жена, дети есть? Взрослые?
Все хорошо, поверьте.
Расслабьтесь, дышите спокойнее.
И что нам теперь делать?
Стоять на коленях!
Все будет хорошо, и с отпуском сложится.
Солнце, песок —
вы обо всем забудете.
Вы психолог или санитар?
И то и другое.
Заткнитесь все, не болтать!
ГЧР не в восторге
от нашего участия в операции,
но я поговорил с их шефом
и получил для нас особый статус.
Спасибо.
Логан один из наших, так?
Есть хотя бы малейшая возможность
с ним связаться? Он может помочь.
Как помочь — читая человеческие эмоции?
Я не могу объяснить,
но вы должны мне поверить.
Посмотрю, что можно сделать.
Почему они еще не позвонили?!
Сидим ждем. Пусть они делают первый ход.
Бросить оружие, сейчас же! Лечь на пол!
Давай, братан, бросай оружие.
Бросай, все нормально.
- Сейчас же.
- Мы сдаемся.
Я брошу вперед, хорошо? Вот так.
Не стреляйте.
Боже! Господи!
Выстрелы.
Дайте связь с банком, немедленно!
- Ты мог убить меня.
- Ты бы это заслужил.
Я могу помочь ей.
Дайте мне ей помочь, хорошо?
- Заткнись.
- Пока все живы.
Умрет она — все будет по-другому,
и вы это знаете.
- Он прав.
- Делай свое дело. Развяжи его.
Так, первый пошел.
Смотрите на меня.
- Я окажу вам помощь. Как вас зовут?
- Сэнди.
- Это было глупо.
- Я знаю.
Меня зовут Тоби. Помогите мне.
Спасибо. Хорошо, смотрите на меня.
- Вам нужно дышать, расслабьтесь.
- С ней все нормально?
Дышите.
- Будет больно. Готовы?
- Да.
Так.
Так, дышите. Хорошо, очень хорошо.
Послушайте, это все, что у меня есть,
все остальное в скорой, такие дела.
- Придумай что-нибудь.
- Все успокоились!
Этого не должно повториться!
А вот и звонок, отлично.
Да.
Как вас зовут?
Замечательно, налаживаем отношения?
Прямо по книжке, так?
Там все в порядке? Мы слышали выстрел.
Охранница захотела
сыграть в героя. Она жива.
Но всем будет лучше,
если мы быстро все уладим.
Дышите. Хорошо, порядок.
- Они нас убьют?
- Не убьют, если не дать им причину.
Думаю, я могу освободиться.
Тогда нас станет двое.
Возьмем двоих, отберем оружие.
А если что-то пойдет иначе,
они начнут убивать.
Они все равно это сделают,
будут отстреливать по одному.
Помолчите.
Они никого не убьют:
они понимают, что полиция их не выпустит.
А вы-то откуда знаете?
Посмотрите на мою форму.
Я знаю, о чем они думают.
Конечно. Наняли водителя скорой,
чтобы увезти отсюда свои кишки.
Заткнись!
Что требуется для освобождения заложников?
Требования простые:
безопасный проход и никакой погони.
- Это серьезный заказ.
- Выбросьте свои дурацкие заготовки,
мне ничего не стоит
начать отстреливать заложников.
Не дадите требуемое — разделите со мной
ответственность за результаты.
Вы на это не пойдете.
Отзовите своих людей,
или будет куча трупов. Решайте.
- Братан, мы не договаривались убивать.
- Как и попадать в ловушку.
- Думаешь, они нас отпустят?
- Нам нужна фора.
- «Я не хочу умирать».
- «Я просто хочу домой».
- Оз! Пожалуйста.
- Простите, мадам, я не могу пропустить.
Она со мной, все в порядке!
- Благодарю. Как обстановка?
- Спасибо. Она врач.
Там ранена охранница,
ее пытаются вытащить.
- А что с Тоби?
- Не знаю. Но думаю, он в порядке.
Какого черта он влип в это?
Неприятности сами находят его,
он не сделал ничего неправильного.
С вами все будет хорошо,
все будет в порядке.
У вас все будет чудесно. Дышите.
Она умрет?
Да, если не оказать ей надлежащую помощь.
Вы этого не хотите?
- Я делаю то, что делаю.
- Как вы в такое влезли?
Не отвлекайся.
Ты Уоллес? Я Пинто, это Хард.
У нас имеется для тебя работенка.
Дело же не только в деньгах?
Посмотри на этих людей.
Они плохо себе все представляют.
Все будет не так, как им кажется.
Так никогда не бывает.
У тебя есть о ком заботиться.
А я чем, по-твоему, занимаюсь?
Я не для себя стараюсь.
Пусть так.
Хватит. О ней лучше позаботься.
Я же объяснял: мы делаем все возможное,
и у меня нет волшебной палочки.
У девчонки нет времени ждать,
пока кто-то принимает какие-то решения.
Она умрет, и это будет на вашей совести.
Если бы я могла поговорить с санитаром.
Скажите, что рядом с вами есть врач
из группы, где работает санитар,
и он сможет справиться.
Со мной рядом врач,
она хочет поговорить с санитаром.
Ну уж нет.
Никто не хочет смерти этой девушки.
Послушай, эскулап! Вали сюда,
с тобой хотят поболтать. Давай.
Мне нужно зажимать ей рану.
Меня может кто-нибудь подменить?
- Давайте я.
- Валяй, давай. Следи за ней.
Сюда. Давить нужно вот здесь.
- Вали сюда!
- Хорошо.
- Часики тикают.
- Я понимаю.
- И следи за языком.
- Я понял.
- Слушаю, Логан на связи.
- Логан, на связи доктор МакКласки.
- Рад слышать вас, доктор.
- Как пациент?
Потеряла много крови,
пуля прошла навылет. Пульс слабый.
Что еще можете сказать?
Если вывести ее отсюда,
вы сможете ей помочь.
Так, хватит, все.
Ее нужно вывести.
Слышите меня?
Если хотите что-то получить,
нужно что-то отдать.
Мы хотим забрать раненую
для оказания помощи.
Она умирает.
Не видели раньше, как умирают?
«Съезди пару раз в Афганистан, чувак».
Две минуты. У двери только
носилки и санитар, ничего лишнего.
И никаких штучек.
Сесть!
Что такое, кому-то больно?!
- А вы думали, где вы?!
- Все будет в порядке.
Я позабочусь о вас, хорошо?
Мы позаботимся.
Вам нужно будет поговорить
с сержантом МакКласки. Так, скажите ей…
Ты псих, братан.
У нас 15 заложников, игра еще не окончена.
Так, вот они.
Давай к дверям, к дверям!
Открывай.
Без глупостей,
если не хотите выехать отсюда
в мешке для трупов,
а не на носилках. Уяснили?
Стоять. Руки за голову, руки за голову.
- Куда уставился?! Вниз смотреть!
- Так, давай.
- Не разговаривать, ясно?
- Ясно.
- Извините, извините, мэм.
- Так.
- В порядке?
- Думал, хуже не будет, да?
Множество людей надеются,
что ты останешься цел.
- Да, я один из них.
- Взяли.
Так, как насчет тихого часа,
мальчики и девочки? Помните садик?
- Все понял?
- Все понял.
Осторожнее.
- Можно с ней поговорить?
- Плохая мысль.
- МакКласки…
- Слушаю.
Он сказал, что их зовут
Пинто, Хард и Уоллес.
Пинто за главного, и он бывший военный.
- Что-то еще?
- Да, им нужно на завод.
Там много оборудования,
токарные и сверлильные станки.
- Понятно.
- Они пройдут через лаз.
Что-то еще? Хоть что-то.
- Нам нужно ехать, простите.
- Сюда.
Проверьте имена. Посмотрите, какие заводы
поблизости стоят над туннелями.
Понял.
Что происходит?
Как он мог ей все это рассказать?
Тоби всегда ладил с людьми,
люди ему доверяют.
Как они ему раскрыли свои имена и планы?
Не настолько он хорош.
У нас нет времени на объяснения.
Нужно выяснить, куда они направляются.
- Ты играешь в молчанку.
- Я рассказала, что смогла, уж поверь.
Мишель, никто палец о палец не ударит,
пока я не скажу что-то существенное.
- На кону жизни 15 человек.
- Просто скажи правду.
Ладно.
- Он читает мысли.
- Господи, ты серьезно?
Ты сама в это веришь?
Думаешь, в ГЧР поверят в это больше тебя?
Мишель, подожди.
Допустим, ты говоришь правду —
почему он тогда работает в скорой?
- Это его работа.
- Он мог бы сделать состояние.
- Ты знаком с Тоби?
- Или закрыть висяки.
Не так все просто. Это вообще не просто.
Но он уже помогал нам.
Уоллеса не нашел,
зато нашел Харда и Пинто.
У Трея Харда проблемы с законом
начались еще в раннем возрасте.
- А Пинто?
- Все как сказал Тоби:
бывший военный в Афганистане,
дослужился до полковника,
специалист по стратегии
и технике нападения.
После увольнения со службы
подозревался в ряде ограблений,
в трех случаях была стрельба.
Ты уговоришь ГЧР
потянуть полчаса со звонком?
Я пока вам не слишком верю,
но истолкую сомнения в вашу пользу.
У вас будет полчаса.
У нас с сержантом Крэем
явно наклевывается роман.
За работу.
Поговори с ним.
У тебя же семья, семью ты любишь.
Заткнись.
Слушай, у всех бывают обстоятельства,
все делают глупости.
Но если что-то пойдет не так,
расплачиваться придется всю жизнь.
Думаешь, ты самый умный?
Ты ничего не знаешь.
Я знаю тебя, у тебя на лице все написано.
- У меня нет выхода.
- Есть. Помоги мне спасти заложников,
я позабочусь,
чтобы полиция этого не забыла.
Ты же не главный. Самого главного,
кем бы он ни был, тут вообще нет.
- Я не могу.
- Ладно.
Но мы все равно можем
помочь друг другу, подумай об этом.
В радиусе 10 километров
расположены двадцать заводов,
на двенадцати подходящее оборудование.
Если наложить
карту городских коммуникаций,
получается, четыре завода над ними.
Можно выяснить, из каких туннелей
есть выходы на эти заводы?
Официальные выходы — нет,
но может быть свой.
У нас мало времени.
Посмотрим, что можно сделать.
Как вы?
Что происходит?
Почему они никого не отпускают?
Полиция обо всем позаботится.
Все будет хорошо.
Просто не волнуйтесь, дышите глубже.
- Прямо по учебнику.
- Да.
«Следуйте инструкции».
- Я такого себе и представить не могла.
- Вы отлично справляетесь.
Вот так хорошо!
Сзади есть коробка, можете взять ее!
Идите сюда, взгляните!
Будьте внимательнее!
- Прошу прощения! Извините!
- Серьезно, поднажмите!
Нужно сдать титан к шести часам!
Я серьезно, поднажмите!
- Чем могу помочь?
- У вас есть ход к городской канализации?
И давно полиция
интересуется планами здания?
В районе утечка газа.
Мы должны удостовериться,
что никто не пострадает.
Никто ничего не унюхал,
а мы здесь торчим весь день.
А к стоку никто не подключался?
У нас 15-сантиметровые отверстия
каждые 10 метров.
Переложите эти полозья назад!
Не возражаете, если мы посмотрим?
Простите, но владельца сейчас нет.
Никто ничего не смотрит без разрешения.
Прошу прощения,
мне нужно работать. Спасибо.
- И все?
- Этот завод последний в списке.
Но остальные заявили,
что прохода к канализации у них нет.
Или кто-то врет, или Тоби ошибся.
Да, так точно. Нужно установить
наблюдение за всеми заводами.
Да, понял, хорошо. Позвоните,
если начнется какой-то движняк.
Значит, мы перекрыли все возможные выходы?
Начинаю запрашивать ордера на обыск.
Но это займет время,
особенно если у нас не будет ничего,
кроме видений Тоби.
У нас двадцать минут до вызова ГЧР,
потом здесь будет шумно.
И наш единственный источник — Тоби.
Все будет в порядке.
Да, лучше бы он в это дело не вляпывался.
Он увидел людей, которым нужна помощь,
и стал им помогать. Такая работа.
Нужно вытащить его оттуда,
обязательно вытащить.
Все идет отлично, ждем вас.
Вы уже готовы выйти?
Мистер, вы или меня не слушаете,
или я совсем неясно выразился.
Вам нужен урок?
Вставай, шевелись.
Иди.
Я вышибу ему мозги, а вы посмотрите.
А потом мы обсудим безопасный проход.
Ты серьезно собираешься его убить? Братан…
И меня тоже? Давай.
Стоит тебе начать убивать — и нам крышка!
У вас 30 секунд на ответ.
- Надо выманить их наружу и застрелить.
- Мы знаем имена грабителей.
Мы считаем, они собираются вернуться
к себе на базу по городским туннелям.
- Откуда информация?
- Из проверенных источников.
Мы свели возможные варианты
к четырем точкам.
Если позволите им бежать,
можно нанести превентивный удар.
Она права.
Есть там кто? У вас 10 секунд.
Открытое место. Выманиваем и стреляем.
Ладно, ваша взяла, мы отводим людей.
Подождите пару минут.
Возьми.
Готовы?
Вы пойдете с нами. Все, пошли.
Оставьте его. Я пойду, возьмите меня.
Возьмите меня.
Не волнуйся, птичка, я тебя не оставлю.
Бейкер, ты берешь того,
что в ветровке и кепке.
Беннетт, блондинчик.
Гари, твой тот, что в шляпе.
Цельтесь и объявляйте готовность.
Начинаем по команде.
Наземной части отойти на 20 метров.
Дадим им выйти.
Если доберутся до машины,
подключаем воздух.
Одно лишнее движение, малейший щелчок —
и все последуют за нами, ясно? Всё.
- Абсолютно.
- Остальным лечь.
Не поддавайтесь искушению,
не шевелитесь до нашего ухода.
Или сдохнете.
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
«Моя семья, доченька…»
- «Здорово!»
- «Сволочи».
- «Прошу, прошу».
- «О Боже, спаси и сохрани».
Так, пошли. Стали вокруг нас.
- Ну же, мальчики и девочки!
- Ты уверен?
А ну, шевелись.
- Живо, живо!
- Давайте в круг, живо.
- Окружили меня, окружили. Вот так.
- Круг. Взялись за руки.
Братва, на крышах снайперы, пригнитесь.
Держите мясо перед собой.
Готовы? Пошли.
- Вперед, вперед!
- Пошли быстрее, давай же!
- Шевелим ногами, быстро.
- Живо, живо!
Это ваш фургон?
- Быстро!
- Тут что-то не так. Туда нельзя, нет.
- Я туда не полезу, там взрывчатка!
- Нет!
В фургон!
Послушайте меня, Уоллес, послушайте.
Нельзя садиться в фургон.
- Шевелитесь!
- Нет, он взорвется!
Давай его сюда!
- Шевелись!
- В фургон нельзя!
- Он взорвется!
- Бегом!
- Есть цель.
- Стреляй.
Уходите, уходите!
- Живой?
- Да.
- Точно?
- Как твоя голова?
Все в порядке. Позаботьтесь о других.
- Ты как?
- Нормально.
- Это не мы — там была бомба.
- Да, я видел. Я знал, что так будет.
- Ты теперь и будущее видишь?
- Не знаю.
Может, это кто-то из них?
Мы взяли все четыре завода под наблюдение.
Ты больше ничего не видел?
Мне нужно с ним поговорить.
- А ты в состоянии?
- Вполне.
Думаю, есть кто-то еще, нужно узнать кто.
Как ты узнал про фургон?
- Кто все это устроил?
- Это была моя операция.
Правда? И вы пытались себя взорвать?
На вашем месте я бы сейчас трещала
без остановки о том, кто хотел вас убить.
«Выйду — Ньюману конец».
Мы знаем, что все придумал Ньюман.
- Нужно ехать.
- Да, давай его сюда.
Рейли, осмотри других пациентов.
Ты спас мне жизнь,
но я ни на кого стучать не буду.
Вы мне помогли и пытались
отговорить Пинто от убийства заложников.
Я это видел и полиции расскажу,
вы сможете увидеть дочь.
Он знает, где я живу,
знает, где мой ребенок. Я не могу.
Вот именно: думаешь,
он оставит твою семью в покое?
Он думает, что ты все рассказал.
Пинто уже начал говорить:
он рассказал, что это был Ньюман.
Пинто отключился,
не успев рассказать всего.
Хотите, чтобы он получил
поблажку за сотрудничество?
Сами хотите за все отвечать?
Нам нужно знать, где он.
И это тебе поможет, очень сильно поможет.
У него мастерская.
Называется Milgrade Machining.
Вы выполняете свою часть, я — свою.
Хорошо, я сделаю что смогу.
Обещаю.
И что?
Человек из Milgrade.
Ему лет 35, русый, неряшливый.
- Мы говорили с ним.
- Ладно, я попрошу доставить его сюда.
Отлично.
Понятия не имею, о чем вы.
Вы совершаете большую ошибку.
Ошибку совершаете только вы.
Вы забыли рассказать,
что получили доступ к городской
канализации прямо из своей мастерской.
У меня нет времени
водить по цеху экскурсии —
мне нужно выполнять заказы.
Так что это ничего не доказывает.
А тайник с автоматическим оружием
в вашей машине тоже ничего не доказывает?
Человек имеет право защищаться.
Вот вас никто не защитит.
Пинто и Хард уже начали говорить.
«Блеф, они ничего не скажут».
Вопрос в том, зачем столько возни
из-за какой-то четверти
миллиона наличными? Не понимаю.
«Бери выше: 5 миллионов аккуратно
упакованы и готовы к путешествию».
Там 5 миллионов, и они уже у него.
Нет же. Они вычистили сейф,
там было только 250 тысяч.
Я слышал, что слышал,
и менеджер рассказал то же самое.
Деньги должны были пройти через банк.
А если деньги уже похитили,
когда грабители приехали?
А Пинто и остальные
должны были погибнуть в фургоне,
и 250 тысяч бы прикрыли настоящую сумму.
Ладно, если вам больше
нечего предъявить мне,
прошу прощения, у меня дела.
Ладно, если 5 миллионов долларов
пропали за шесть часов
между доставкой и ограблением,
то тот, кто их взял, должен быть здесь.
Нужно просто его найти, и все.
Так они правду сказали о тебе?
А что они сказали? Ты что, рассказала ему?
Мне пришлось.
Нужно было с тобой связаться.
Мишель…
Ты уж прости,
но я все равно не могу поверить.
Ничего, это стандартная реакция.
Ты же не знаешь, о чем я сейчас думаю?
Ты думаешь о Кэрри, работающей в кофейне,
и тебе должно быть стыдно за такие мысли.
Ладно, это так, просто проверка.
Посмотрите-ка.
- Похоже на Ньюмана.
- За два часа до ограбления.
А как парень из мастерской
оказался в охраняемой части банка?
Мне все больше кажется,
что ему помогали изнутри,
нужно лишь найти кто.
Стоп, Дев. Ты можешь остановить
и приблизить его руку?
У кого есть телефон?
Простите.
Да, Тоби, что случилось?
Менеджер банка еще там?
Такая красивая блондинка, Анна.
Секунду. Лив, та менеджер банка еще тут?
Я ее осматривала,
отвернулась на мгновение — она пропала.
- Ясно. Она ушла.
- Спасибо, приятель.
Это менеджер банка. Она сбежала.
- Ты как?
- Я думал, она мне помогает.
Для парня, который копается
в чужих головах,
- ты как-то часто удивляешься.
- Мог бы и поумнеть, да?
Джереми, есть минутка?
Элвин, у меня через час
встреча с заместителем министра.
У меня для вас предложение.
Почему ты вечно приходишь
со всякими ужасами?
Это предложение выгоднее вам, чем мне.
Ладно, рассказывай.
- Что случилось?
- Вы арестованы за убийство и ограбление.
- Нет, вы не понимаете.
- У нас Джек Ньюман, он все рассказал.
Вы знали, что через банк переведут деньги.
Вы помогли их украсть и подготовили взрыв.
Вы с ума сошли?
Нет-нет, нельзя открывать, там!..
Из-за этого вы хотели
убить Пинто и остальных?
- Это убийцы, их никому не было бы жаль.
- А я и остальные заложники, кем были мы?
- Ты отлично справился.
- Спасибо.
- Я по этому скучала.
- По психу, раскрывающему твои дела?
Нет, с этим я и сама справлялась.
Но я скучала по работе с тобой.
Прошу прощения,
никаких сотовых, только на улице.
Выйдите отсюда, пожалуйста.
Привет. Тебя месяца три или четыре
никто не пытался убить.
Я почти забыл, как это.
Мы еще успеем сыграть?
- Конечно, если ты хочешь.
- Еще как.
Томми держит для нас места, можно играть.
Денег одолжишь?
Тоби, почему ты мне не сказал?
- Ты ей сказал?
- Ничего я не говорил. Правда?
Я предположила,
что ты мог использовать свой дар.
Лив, все в порядке, понятно?
Теперь все по-другому.
Это уж мне решать. Пошли.
Она могла узнать еще где-то.
Привет.
Результаты томографии и ЭКГ
в полном порядке.
Мне полегчало: показатели в норме.
Да, я же говорил. Проблема в том,
что раньше я боролся с этим,
но теперь мне лучше.
Тебе пока лучше. Но мы не знаем,
когда все опять начнется, если начнется.
Лив, слушай, я не собираюсь делать вид,
что ничего нет, но и всю жизнь не хочу.
- Так ты снова за старое?
- Опять помогать людям?
Не знаю, но я пытался этого избегать,
оно как-то само.
Разве это не так? Я не знаю.
Просто пусть тебе лучше,
но я все равно волнуюсь.
Ладно, я с удовольствием докажу,
что ты зря волнуешься.
Обними меня.
Спасибо.
Тоби, если снова начнутся головные боли…
Я сразу тебе скажу.
Обещаю.
Слава богу, вы закончили.
Модные тенденции прошлого октября
уже не столь актуальны.
- Что ты здесь делаешь?
- Жду тебя.
Да? И зачем?
- Сам скажи.
- Будет проще, если ты сам расскажешь.
Я столько месяцев работаю в ОУР.
Видел тебя в действии,
хотя и не понимал этого.
Хочу предложить тебе возможность
делать больше. Что ты на это скажешь?
Я получил одобрение на создание
нового отдела спецопераций.
Задания выбираются самостоятельно.
Самые запутанные преступления,
дела, недоступные обычным отделам.
У членов команды будут
расширенные полномочия,
а заодно повышение по службе
и увеличение зарплаты.
И кто же эти счастливчики?
Видишь, исключительные способности
в дедукции. Поэтому ты тут.
- Нужно просто пообещать больше денег.
- Полагаю, я тоже стану частью команды?
Потрясающая проницательность.
Да, ты тоже с нами.
- Не думаю, что родился полицейским.
- Консультантом.
- У меня уже есть работа.
- Я уже договорился со скорой помощью.
Можешь выходить на смены, когда хочешь,
в остальное время ты мой.
- То есть наш.
- А я как сказал?
- Иначе.
- Мне дадут оружие?
- Нет.
- Нет.
Ну, добро пожаловать, напарник.
Давайте за это выпьем.
Ладно. Но мой кошелек отобрали
в качестве вещдока, отпустите меня.
Нет, Клейн угощает. Правда?
Ну, зарплату же увеличили.
Серия 2
Что такое, Логан?
Ты же хотел научиться защищаться.
- На улицах, а не против морских котиков.
- Морские котики будут тебе благодарны.
Так, удар, блок, уклонение, удар.
- Понял, понял.
- Ну же!
Нормально?
Норма. У тебя начинает получаться.
Еще раз.
Сильнее!
По-моему, он хочет меня убить.
А ты чего хотел? Эти парни психи.
Не нравится бой — займись йогой.
Завтра первый день работы в ОУР,
а я выжат как лимон.
- Поверить не могу, что ты коп.
- Ну, не совсем коп — консультант.
Что ж, удачи.
И пусть мой следующий напарник
выглядит как Мариса Томей.
Я собираюсь выходить на смены,
ты же в курсе?
- Да, прекрасно.
- От меня так просто не избавиться.
Кстати, отлично выглядишь.
- Накачиваю пляжное тело.
- Пляжное тело?
Заполучил две путевки на лучший
курорт на Карибах, все включено.
Ты с Сэнди?
Ну, она еще этого не знает.
Романтично, согласись?
Отличный сюрприз для кого угодно.
Сногсшибательный, словно уронить на голову
гирю килограммов на 25. Шмяк!
Мистер Клейн, я Ричардс, отдел убийств.
Нечасто меня зовут на убийства.
Что стряслось?
Из отдела особо тяжких сказали,
что это убийство имеет отношение
к вашему нераскрытому делу.
Мы кое-что откопали.
Я заинтригован. Ведите.
Женский труп. Нашли рабочие утром,
они рушили стену.
- Сколько она пролежала?
- Эксперты считают, что 8–10 лет.
Взглянуть дадите?
На ее запястье мы нашли
медицинский браслет.
Она была вашим сотрудником,
Стефани Корделл.
А это кухня.
Твоя чашка стоит на этой полке,
и только тут.
А если я поставлю на другую полку?
Твоя чашка стоит на этой полке,
и только тут.
А это твой стол, Тоби, и твой стул.
А можно я возьму
одно из тех кресел на роликах?
Это твой пропуск, с ним можно пройти
в помещение с черной отметкой.
Черной? Там я могу взять
кресло на роликах?
Красное помещение.
А у меня будет пропуск
в красное помещение?
Знаешь, твоя работа так мило прерывает
нас в самый неподходящий момент.
Любишь меня — принимай и мои недостатки.
Принимаю, хочу тебя всю.
Мысли есть? Поужинаем, потанцуем?
Ух ты. Может, просто побудем вдвоем?
Хорошая мысль.
Точно.
Алло, Клейн.
Да, выезжаю.
- Тогда, может, завтра?
- Сегодня.
- Сегодня?
- Точно.
- Хорошо.
- Я позвоню.
Нельзя быть настолько красивой!
Ее звали Стефани Корделл,
работала адвокатом.
- Мы работали в королевской прокуратуре.
- Мои сочувствия.
Восемь лет назад она ушла
из офиса поздно вечером,
- и больше ее никто не видел.
- Как так, просто пропала?
Нашли следы борьбы у ее дома.
- На кого пали подозрения?
- На троих.
Первый — ее бойфренд Джастин Уолкер,
дважды привлекался за насилие.
Странный выбор бойфренда для адвоката.
Они познакомились, когда она стала
его общественным защитником.
Позже разорвала с ним отношения.
Полагаю, ему это не понравилось.
Следующий подозреваемый?
Личность не установлена.
Она написала заявление в полицию
за пару недель до исчезновения:
заметила, как кто-то снимал ее через окно.
Считала, что за ней подглядывают.
Поклонник, который мог
стать и насильником.
А третий?
Третий — торговец наркотиками,
дело, которое вела жертва.
Джеймс МакКэллан,
он подозревается в причастности
к исчезновению троих наркодилеров.
Против этих троих у полиции ничего нет,
так что обвинений не будет.
Вообще-то, расследование было закрыто.
Давайте поговорим с этим МакКэлланом:
посмотрим, как он отреагирует
на обнаруженное тело Стефани.
Нужно расспросить людей:
кто-то мог что-то видеть.
- Но прошло почти десять лет.
- Просто сделай, Мишель.
Разумеется. Я хотела сказать,
что нам потребуется помощь муниципалов.
У нас есть то,
чего не было восемь лет назад:
у нас есть тело Стефани, у нас есть ты.
Мы можем теперь узнать правду.
- Не всегда все так просто.
- Будем оптимистами.
Хорошо, согласны.
У нас есть труп, есть улика,
есть чертов телепат.
Мы должны завершить это дело.
Вы создали это подразделение
и хотите все подвергнуть риску
ради личной мести?
Наверное, я всегда чувствовал вину,
что правосудия для Стефани не свершилось.
- Теперь я могу этого добиться.
- По крайней мере, честно.
Ты гробишь мое время.
Я понимаю, что это
твой первый рабочий день.
Так, а вы поаккуратнее, хорошо?
Спасибо, Келли. Привет.
- Это же твой…
- Напарник? Он самый.
Что стряслось?
Приехали на домашний вызов.
Никто не открывает, дверь закрыта.
Звоню диспетчеру, а этот чувак пытается
открыть дверь в стиле Чака Норриса.
- Ну и вывихнул плечо в результате.
- Не всем же быть отличниками в школе.
Это точно. И мне попадаются
в напарники именно такие.
Надо сделать рентген.
- Привет.
- Сам привет.
- У меня для тебя сюрприз.
- Да?
- Любопытно. Что это?
- Два билета в рай, лишь ты да я.
- Шутишь?
- Нет.
Целая неделя солнца, пляжа и удовольствий.
Ну что ж, очень недурственно.
- У тебя все в порядке?
- Да, конечно, потрясающе. Словно…
Что-то такое,
"Удивительный подарок от отличного парня",
ты это хотела сказать?
- Мне нужно идти, поговорим потом.
- Конечно, конечно.
- Вы уверены, что это моя сестра?
- Это Стефани.
- Но как?..
- По зубному отпечатку.
Ясно.
Это ее вещи: часы, кольца, браслет.
Ее убил кто угодно, только не грабитель.
Как мама?
После пропажи Стефани она держалась
только благодаря вашей поддержке.
Эта страшная находка
вскрыла рану, понимаете?
Кто мог это сделать?
Кто убивает человека и прячет его тело
в стену, словно кусок доски?
Беки, я сочувствую.
Но вам нужно вспомнить.
Она что-то говорила о ком-то,
кто ее преследовал,
у нее были с кем-то проблемы?
Да ни с кем.
Никто не испытывал ненависти к Стефани,
она была добра со всеми.
Она была моей сестрой.
- Позвоните мне, если что-то вспомните.
- Да, конечно.
Хорошо.
Спасибо.
- Что-то смог увидеть?
- Обрывки, какие-то куски, ошметки:
детские игры, чья-то свадьба,
вместе на кухне —
все неважное.
Зачем мне нужно было лезть ей в голову?
Она что, подозреваемая?
Дальний прицел.
Иногда в семьях прячут тайны,
о чем-то она даже могла не подозревать.
Но кто-то должен знать,
что на самом деле произошло.
Понимаю.
Наверное, всегда считал и надеялся,
что она жива, что просто сбежала куда-то.
Майкл был неплохим боссом.
Как бы плохо ни обстояли дела,
он был уверен в успехе.
Можете сообщить другие подробности о деле,
которым занималась Стефани?
Джеймс МакКэллан, наркоторговец.
Обвинялся в устранении
троих конкурентов с их территорий.
Что стало с делом?
Главным свидетелем был осведомитель,
который посчитал,
- что, раз пропал следователь…
- …почему бы не пропасть и ему?
- Постойте, так дело развалилось?
- Целиком и полностью.
Парень не зря боялся:
через пять недель его застрелили.
Я никогда не сбрасывал
со счетов МакКэллана.
Он не дурак: отмыл деньги,
вложил в недвижимость —
хочет казаться добропорядочным.
Жажду увидеть его падение.
- Держите меня в курсе.
- Конечно.
Итак.
Слушайте, я кое-что нашел:
нашел бывшего бойфренда.
Джастин Уолкер?
- Да, а вы кто?
- Я из ОУР.
Хочу задать вам несколько
вопросов касательно Стефани Корделл.
Боже, ну вы даете. Столько лет прошло —
тут являетесь вы, снова втягиваете
меня и мою семью в это дело.
Ее останки вчера нашли в стене здания.
Мы в курсе, что вы расстались
не лучшим образом.
Послушайте, я уже все
рассказал копам еще тогда.
У нас появились новые вопросы
про то, как вы расстались.
Вы были очень расстроены.
Так случается, деяние в состоянии аффекта.
Мы хотим поговорить о том вечере,
когда она пропала.
Я уже все рассказал полиции.
Дети, быстро в дом!
- И этот бойфренд ее душил?
- Это так выглядело.
Что ж, ясно, похоже на то.
А то я уже начал в тебе сомневаться.
Давайте так: я должен сказать,
что человеческий разум
не самое простое место,
нельзя делать поспешные выводы.
Привет. Судмедэксперты прислали
предварительные результаты обследования.
Причина смерти —
удар тупым предметом по голове.
В месте удара нашли стеклянные осколки
той же вазы, что и на полу ее квартиры.
Значит, убийца оставил
орудие преступления на месте.
Но осколки были обследованы еще тогда.
Никаких следов крови или ДНК убийцы
на них не обнаружили.
- А следы удушения?
- Никаких.
Тогда почему ты увидел
бойфренда душащим ее?
Ну может, вспомнил,
насколько был зол на нее,
или вообразил,
что бы он с ней сделал, не знаю.
Значит, фантазии могут быть
выданы за реальность?
Если ясно представить себе
такие фантазии, то да.
А вот сумасшествие — это та еще задача.
Значит, мы точно не знаем,
убил ли этот парень Стефани или нет.
Пустая трата времени.
Так, не хотите узнать, что я еще раскопал?
Очень хотим.
- Нашли ряд точечных ранок под ключицей.
- Странно. Как они могли получиться?
Может, упала на что-то?
Там осколки стекла.
Отметины не вяжутся ни с чем на столе,
ни с осколками на полу.
Кстати, касательно здания, где ее нашли:
угадайте, кому оно принадлежало.
Джеймс МакКэллан? ОУР. Я хочу
поговорить с вами о Стефани Корделл.
Это мой адвокат, позвоните ему.
Ее тело нашли в принадлежащем вам доме.
Завод на Мэдсен, 22.
Она страстно желала вас уличить.
Это могло вас разозлить,
подкинуть вам идею.
А ведь это здание —
отличное укромное местечко.
Делался ремонт, кто обратит
внимание на свежую кладку?
И запаха не будет.
Вот что я скажу: люди из прокуратуры
много лет пытались меня прищучить.
Значит, вот это мой адвокат, позвоните.
Есть что-нибудь?
Видел лысого психа, напавшего на Стефани.
- То, что нужно, еще один подозреваемый.
- Вряд ли Клейн будет от этого счастлив.
Это ОУР, малыш.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
МакКэллану безразличен
внешний вид сотрудников.
Это точно.
Нет.
Вот, вот об этом мужчине
подумал МакКэллан.
Дэниел Фэллон. Привлекался за насилие,
грабеж и вымогательство.
Отличный послужной список
для первоклассного бандита.
- Адрес есть?
- Он на условном, за час я его найду.
Отлично.
Даже не знаю, зачем я с тобой играю.
Ладно, вот моя
последняя двадцатка, и вали.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет, как делишки?
- Ты чего приперся?
- Да нужно кое-что поделать.
- Подежурить со мной?
Увы, нет. Работа в ОУР — сплошное безумие.
Ну превосходно, придется выезжать
еще с каким-нибудь неучем.
- Получается с Сэнди?
- Ну…
- Ты пригласил ее на курорт?
- Да, и она превратила все в шутку.
- Большую шутку? Я не удивлен.
- Да ну?
Ну да. Для некоторых людей
совместный отпуск —
это важный шаг в отношениях.
Прочитал где-нибудь, да? Журнал Teen Beat?
Ты тоже читал.
А в другом издании я читал вот что:
просто позвони и поговори с ней,
послушай ее. Извини.
- Привет.
- Привет. Хочешь немного пошпионить?
- Пошпионить? С удовольствием.
- Отлично. Пошлю тебе подробности.
Шпионаж? Это как в «Донни Браско».
«Я здесь в темноте! На!»
«Донни Браско».
Не видел?
Привет. Кружку светлого.
Уютное местечко.
Уютное.
Как любое с хорошим пивом
и запотевшими кружками.
Истинный рай после тяжелого дня.
За вас.
Такие дела, приятель.
На работе одна неприятность за другой.
Все так и норовят подсидеть,
держи ухо востро.
- Вот так, приходится ставить на место.
- Так обычно и бывает.
Особенно если считают себя неприкасаемыми.
Ну ты-то понимаешь.
- Ты, к черту, кто такой?
- Зашел выпить пивка.
Проваливай отсюда.
Эй, я всего лишь вел беседу.
Удар, блок, уклонение, удар.
Хочешь потягаться?
Каждый задрот считает себя крутым.
Ты кто такой, черт тебя дери?
Бросить оружие!
Не стоит недооценивать желторотиков.
- Да уж, ты не торопилась, Мишель.
- Наслаждалась зрелищем.
Большое спасибо.
У вас шикарный послужной список,
мистер Фэллон.
Имена Фабиан Дженкинс, Йорма Тиккенон,
Митч Уильямс ничего вам не говорят?
Наркоторговцы, конкуренты
Джеймса МакКэллана.
А исполнителем у МакКэллана были вы.
Они пропали, и я подумала,
что вы должны быть в курсе.
Значит, вот как? Полиция уже расспрашивала
меня об этом много лет назад,
ничего нового я вам не сообщу.
- Слышал, вы взяли Фэллона?
- Он пытался прикончить моего человека.
Очаровательно. Успехи есть?
Пока нет. Но мне кажется,
мы узнаем много интересного.
Так, где мой адвокат?
Кстати, об адвокатах:
вам знакомо имя Стефани Корделл?
- А должно?
- Ну, ваш босс имел с ней проблемы.
Пусть эта сучка сдохнет!
Не просто проблемы —
он ждал ее смерти, так?
Она хотела привлечь его
за убийство тех наркоторговцев.
И тогда на сцену вступают
такие специалисты, как вы, ведь так?
Мне нужно поговорить с моим клиентом.
Без свидетелей.
Без проблем. И пока вы беседуете,
постарайтесь убедить своего клиента
сотрудничать со следствием.
С какой стати?
Ваш клиент пытался застрелить
офицера полиции из пистолета.
Я называю это нарушением
условно-досрочного освобождения.
А я называю ваш арест провокацией.
У вас есть на него что-то?
Да, я рассказывал:
нападение, ношение оружия,
нарушение условий досрочного освобождения.
- Я про его связь с убийством Стефани.
- Нет.
- Что вывело вас на Фэллона?
- Его конфиденциальная информация.
Я надеялся, мы понимаем друг друга,
вы обещали держать меня в курсе.
МакКэллан будет теперь вдвое осторожнее.
Будем надеяться,
что ваш ход не испортит все дело.
Что именно ты узнал от Фэллона?
Видел наркоторговцев,
они смотрели на МакКэллана;
выстрелы, как закапывают трупы,
башни, трубы — что-то такое.
Отлично, дай описание Деву,
и мы их найдем. А что о Стефани?
Ничего, вообще.
Когда ты сканировал МакКэллана,
ты видел, как Фэллон убивает ее.
А почему этого не представляет сам Фэллон?
Возможно, он этого не делал.
Или МакКэллан мечтал,
чтобы Фэллон убил для него Стефани.
Не знаю, я же не хрустальный шар.
Я вижу то,
о чем они думают в данный момент,
а не то, что мы хотим у них узнать.
Думаю, я совершил ошибку.
- Да, и ты тоже.
- Я поговорю с ним.
- Для работы с Тоби нужна привычка.
- Да, это уж точно.
Не он у нас головная боль.
А я?
Послушайте, я могу смириться с тем,
что у вас личный интерес в этом деле,
но я, по крайней мере, заслуживаю
объяснений, что на самом деле происходит.
Мои личные чувства касательно
подробностей этого преступления
и его раскрытия здесь ни при чем.
Если бы были при чем, уж поверь,
Мишель, я бы тебе рассказал.
Хорошо.
Так, поскольку наш телепат
ничего не выяснил, что дальше?
У нас есть данные обследования.
Судмедэксперты обнаружили
следы на теле Стефани —
черные волокна материала,
видимо из багажника машины,
в которой ее везли.
Идет изучение ДНК. Может,
мы сможем привязать это к Фэллону.
Может, в наших действиях ошибка,
мы ищем не того подозреваемого?
- В смысле?
- Я соотносил всех,
кто жил в одном доме со Стефани
в тот период, когда она пропала,
с полицейскими сводками.
- И?
- И обнаружил его.
Кори Роллинс,
работает ландшафтным дизайнером.
Его арестовали через год после пропажи
Стефани за чрезмерное любопытство.
Так это против него Стефани писала жалобу?
Возможно. И если это вправду он,
не превратился ли он в убийцу?
- Привет.
- Привет.
- Можно тебя на минуточку?
- Хочешь поговорить о поездке, так?
Ну, я удивлен,
что тебя не увлекла эта идея.
Я подумала, что это просто красивый жест.
- Красивый жест? Мы кого-то хороним?
- Я не это имела в виду.
- Если я чересчур на тебя давлю…
- Прошу тебя, Оз, ты не давишь.
- Ну раньше, по крайней мере, не давил.
- Ясно, я понял.
Прости, что не объяснила раньше.
Я не могу поехать с тобой,
потому что буду в Африке.
- В Африке?
- В Африке.
О чем это ты?
До того как у нас все началось,
я подала заявление в международную
организацию охраны здоровья.
И пару дней назад получила подтверждение.
Я не успела тебе рассказать.
Я всегда хотела заняться этим делом,
но мой бывший муж никогда бы
не отпустил меня так надолго.
Он понимал меня не так хорошо, как ты.
- Да, я само понимание.
- Понимающий, понимающий.
И насколько это твое «надолго»?
Кори Роллинс?
Я хожу к специалисту, я соблюдаю условия.
Рада слышать,
но мы здесь по другому поводу.
Мы хотим поговорить о том,
что случилось восемь лет назад,
когда вы жили в доме номер 539 по Гилмор.
Да, и что?
У вас была соседка, женщина по имени
Стефани Корделл. Вы были знакомы?
Давно дело было, я не уверен.
Да ладно, мистер Роллинс,
вы должны были заметить ее исчезновение:
об этом говорили по телевидению,
в доме было полно полиции.
- Так вы были знакомы?
- Были.
И вы за ней подглядывали?
- Нет.
- И вы не из тех, кто фотографирует,
оставляет сувениры
на память о подружках, нет?
Уверена, что у вас есть тайничок.
Что-то мне подсказывает, найди мы тайник,
найдем и фотографии Стефани.
Наверное, и других женщин тоже.
А ваш психолог знает об этом?
Погодите, вы все напутали.
- Ты как?
- Я не увидел этого.
Надо было надеть другую обувь.
Куда он побежал?
Сюда.
Мы его потеряли?
Сюда, срежем.
ОУР, нам нужно пройти. Черный вход.
Осторожно!
Лив, Лив…
- Стабилизируем состояние.
- Только одну минуту. Мне нужно просто…
- Мы передаем его в хирургию.
- И каковы прогнозы?
Нейрохирург настроен оптимистически,
он может полностью поправиться,
но, учитывая тяжесть травм,
говорить что-либо пока рано.
- Сообщишь, когда операция закончится?
- Конечно.
Ладно, что теперь?
Надо найти фотографии:
они помогут доказать его связь со Стефани.
- Что-нибудь есть?
- Этот парень ничего не выбрасывает.
Думаешь, он спрятал
фотографии в другом месте?
Нет, тогда бы он не бежал.
Думаю, мы проведем здесь много времени.
Может, не так и много.
- Я видел этот самолет.
- Да?
Давай узнаем его секреты.
Так.
Ты только посмотри.
Кто все эти дамы?
Скорее всего, они не подозревали,
что их фотографируют.
И сколько еще фотографий развешано?
Эти фотографии не доказывают,
что он кого-то убил.
Он просто один из подозреваемых.
Нужно установить личность этих женщин.
Оставим это Роллинсу.
На каждом снимке есть дата и время.
Вот это да. Смотрите-ка сюда.
- Что там?
- Целая пачка.
Невероятно. Да, это Стефани, да.
Тут их целая куча.
Это за неделю до исчезновения.
И даже в тот самый день.
Ладно, это доказывает,
что он был там в ту ночь.
- Да, но не связывает его с убийством.
- Точно.
Ладно.
Вы, похоже, очень устали.
Можете идти, я сам все посмотрю.
- Уверен?
- Уверен. Займитесь чем-нибудь еще.
Хорошо, у меня свидание.
Позвони, если что-нибудь найдешь.
А я прокачусь, кое-что проверю.
Это все тебе.
- Да, я понял.
- Хорошо.
Мистер МакКэллан, у вас есть минута?
- Вы полицейский?
- Специальный консультант.
Было рискованно приходить сюда в одиночку:
теперь вы один на один
с большим страшным букой.
Да уж. Я лишь хотел задать один вопрос.
Сначала вы подставили моего
приятеля Фэллона, теперь пришли ко мне?
Почему? У вас ко мне
какие-то личные счеты?
Я просто хочу узнать правду.
Ясно. Я скажу вам правду:
вы никогда не докажете,
что я убил адвоката,
потому что я этого не делал.
Тогда как ее фотография
оказалась на вашей стене?
Кто-то пытается навесить на меня убийство.
С чего вы взяли?
То, что я там делал,
было неофициально, без разрешения.
И единственный способ об этом узнать —
проследить за мной.
Вы кому-то мешаете настолько,
что вас пытаются подставить, да?
Я нажил себе врагов по обе стороны закона.
Да.
- Достаточно вам такой правды?
- Спасибо.
«Поиск»
«Совпадений нет»
«Поиск»
«Совпадение найдено»
Я подумал, может,
нам поехать на север в выходные?
Подальше от города, маленькая гостиница.
Я недавно нанял пару мартышек.
Разденусь догола и побегаю
по улицам, зажгу по полной.
- Так, я поняла. Прости, пожалуйста.
- Ничего.
Это новое дело…
Что такое?
Наверное, я просто привыкла
сама все делать,
а сейчас приходится работать
на более высоком уровне.
Это, конечно, замечательно,
но приходится делать отчеты,
и это немного…
- Словно тебя понизили в должности?
- Да.
Не будь такой напряженной,
это же более высокий уровень.
Значит, ты лучше, и все это знают. Да?
Ария вкрадчивого бармена.
- Нет, неудачный эпизод «Доктора Фила».
- Да, точно, точно.
- Ты ответишь?
- Отвечу.
Слушаю. Поняла, да, уже еду.
- Ночной колпак?
- Непременно.
И ничего больше.
Конечно.
Ты уверен, что этих труб было четыре?
Да, я видел размытую картинку,
когда сканировал Фэллона,
а у МакКэллана увидел еще четче.
Четыре трубы. Похоже,
старая электростанция в Лейквью.
Да, это она.
Ее уже снесли,
но в те времена она еще стояла.
Тела наркоторговцев закопаны где-то рядом.
Там вокруг много заводских земель.
Надо проверить, была ли у МакКэллана
собственность в том районе.
Если мы свяжем его с другими убийствами,
возможно, он признается
в убийстве Стефани.
Я займусь этим. Да, в комнате
для допросов томится Уолкер.
- Прекрасно, идем.
- Идем.
Я хотела попросить обходиться
без самодеятельности:
из-за нее гибнут люди, понятно?
Понятно.
Отличная работа.
Повторяю, меня там не было.
Почему ваша машина стояла
под домом Стефани в ночь убийства?
- Это какая-то ошибка.
- Это не ошибка, ваша машина.
Только потому, что кто-то написал
на фотографии дату? Это ничего не значит.
На других фотографиях
Стефани одета в то, в чем ее нашли.
Учитывая ваше прошлое и то,
что Стефани хотела с вами порвать,
судье и присяжным
ничего больше не потребуется.
Так вы были там, правда?
Но вы не хотели ее обидеть, да?
Нет, мы раньше ссорились.
Но я пришел, потому что мы
должны были быть вместе.
А из-за чего вы ссорились?
У нее был кто-то еще.
Уверены?
Да. И даже в тот вечер на ней было
украшение, которого я раньше не видел.
Резная серебряная подвеска, дорогая,
я такой никогда бы ей не подарил.
Не знаю, может, она надела ее,
чтобы подразнить меня, чтобы я все понял,
но когда я спросил откуда…
А вы знали с кем?
Она не сказала.
Но это неважно, ведь она была со мной.
Но вы должны были разозлиться.
Я уже говорил:
она сказала, что все кончено.
Это единственное, что имело значение.
И мы должны поверить,
что вы не сделали ей плохо?
Клянусь.
Когда я ее видел
в последний раз в ту ночь,
она сказала, что порвет
с тем парнем. И я ушел.
Я склонен ему поверить.
Зачем ему убивать, если они помирились?
Волокна, найденные на теле,
отличаются от образцов из машины.
Итак, нашим главным подозреваемым
опять становится МакКэллан?
Должен быть способ подобраться к нему.
Но как он вообще мог
дотянуться до Стефани?
Он же был под непрерывным наблюдением.
Об этом можно было узнать,
только если следить за мной.
Если был кто-то еще, тогда понятно,
почему у нас нет сдвига.
Нет никаких свидетельств,
что был кто-то еще,
никаких непроверенных
сторонних телефонных звонков.
- Должен быть мотив.
- Это МакКэллан. Это должен быть он.
Сообщите, когда что-то выясните.
- У нас проблема.
- Спасибо, капитан очевидность.
Нет, вы не понимаете.
Я видел Уолкера,
что он принес Стефани букет,
который та поставила в стеклянную вазу.
Орудие убийства.
А сейчас я увидел у Моррисси
точно те же цветы в целой вазе.
Это значит, что он был у нее в промежутке
между уходом Уолкера и ее исчезновением.
- Что ты говоришь?
- Думаю, он и есть тот второй.
Это невозможно.
Тогда откуда он знает,
как выглядел букет в вазе?
Ты же говорил,
что твой дар иногда шутки шутит.
Да, но я не могу
вложить образ в чужую голову.
Он видел цветы,
он видел точно такую же вазу — он был там.
И, зная о наблюдении,
мог подкинуть тело так,
чтобы подставить МакКэллана.
У нас по-настоящему большая проблема.
Я узнал в отделе по борьбе
с организованной преступностью,
Моррисси был в числе немногих,
знавших о неучтенном проекте МакКэллана.
А еще Стефани звонила ему
в ночь исчезновения,
сразу после ухода Уолкера.
А поскольку они работали над одним делом,
никто ничего не заподозрил.
Ты права. А она хотела встретиться,
чтобы сообщить о разрыве.
Он поехал к ней,
тяжело перенес мысль о разрыве,
сорвался с катушек и убил ее.
И закопал тело на стройке МакКэллана.
Отличная теория,
но у нас нет доказательств.
Может, и есть.
Уолкер увидел на шее у Стефани
весьма примечательную подвеску,
звездочку с острыми лучами
и кристаллом в центре.
Тогда понятно, откуда взялись те отметины.
Но на месте преступления
не нашли никакой подвески.
И на теле ее тоже не было.
Возможно, убийца забрал подвеску,
потому что она могла навести на его след.
- Тоби, ты можешь описать ее?
- Да, изображение было четким.
Жаль, что твои видения пока не принимают
в суде как доказательство.
Может, это и не понадобится.
Мы можем получить доступ
к истории кредитной карточки Моррисси?
Открытие официального расследования
против королевского прокурора?
Серьезный шаг.
Вас больше волнует судьба друга
или женщины, которую он убил?
Узнаешь?
Рассмотри хорошенько, Майкл.
Красивая штучка,
но никогда раньше ее не видел.
Странно: выписка
с вашего счета утверждает,
что это вы купили ее
около восьми лет назад.
Ювелир сразу ее узнал.
Это дорогая, уникальная вещь.
Ты купил ее для Стефани?
Нет, конечно. Я купил ее для человека,
не имеющего ко всему этому отношения.
На теле Стефани остались отметины,
совпадающие с подвеской.
Ее бойфренд опознал подвеску:
Стефани надела ее в тот вечер.
«Ты никогда этого не сможешь
увязать со мной».
Мы нашли ее в трубе в вашем гараже.
Мы сравним отпечатки,
возможно, найдем следы ДНК Стефани.
Следы волокон из багажника
твоей машины, поздние звонки.
Я уж не говорю о вашем ДНК,
найденном на ее теле.
Часть отпечатка, мы с ним работаем.
Ты же знаешь, что будет дальше?
Оставьте нас на минуту.
Так что случилось, Майкл?
Я приехал к ней.
Сказал, что собираюсь уйти от жены.
Я хотел быть лишь с ней,
не хотел больше прятаться.
А вместо этого узнал, что все кончено.
И тогда все пошло кувырком.
Следующее, что я помню, —
она лежит на полу.
Знаешь,
я как-то подсчитал:
я вел более двух сотен дел,
совершенных в порыве страсти.
Я раньше в такое не верил.
Я не понимал, как кто-то может
в порыве страсти
потерять контроль над собой.
Все изменилось в ту ночь.
Уверен, что Беки и ее мать
будут признательны за эти слова.
- Элвин…
- Ты их предал.
Ты предал меня, Майкл.
Пройдемте со мной.
Хорошо, что ювелир смог
сделать копию подвески.
Дев выписывает ордер
на обыск дома Моррисси.
Мы найдем настоящую подвеску
в трубе в его гараже.
Почему ты сразу все не узнал?
Я не читаю мысли всех людей,
особенно тех, кому мы доверяем.
Как вы?
Я всегда думал, что МакКэллан
убил Стефани из-за расследования.
Но это было мое дело,
она не хотела его брать.
Я уговорил ее:
сказал, что это будет
хороший толчок для ее карьеры.
И с тех самых пор вы винили
во всем себя? Не стоит.
Что, так все очевидно?
Или ты читаешь мои мысли?
Просто слушаю, что вы говорите.
Мне, пожалуй, понадобится время,
чтобы свыкнуться с твоими способностями.
Я тоже пока не привык.
Чушь, у вас ничего нет.
Мы получили анонимный сигнал
с предложением проверить ваш завод
на территории электростанции Four Sisters.
Мы там немного покопались —
и угадайте, что нашли?
Тела трех пропавших наркодилеров.
- Я ни при чем.
- Правда?
А ваш дружок Фэллон так не считает.
Он уже дает показания.
И в этот раз доказательства
не исчезнут. Попались.
Что ж, завтра ты уже будешь в Африке.
Вообще-то через двое суток:
остановки, ожидание автобуса,
еще десять часов на автобусе.
Я просто хотел красивую сцену.
Слушай, моя смена почти закончилась.
Может, сходим к тебе?
Попрощаемся как следует.
С удовольствием,
но мне нужно упаковываться.
Да, сборы могут быть тяжелыми, знаю.
Знаешь, мне кажется, это хорошо для нас:
будет время проверить свои чувства.
- Да, время подумать, да.
- Вот именно.
Но мне не нужно время на размышление —
я точно знаю, что чувствую.
Я ничего от тебя не требую,
но, когда ты будешь возвращаться,
я буду ждать тебя здесь.
- Это необязательно.
- Знаю.
Я только одного не пойму:
почему твоя машина проигрывает?
- Вообще-то я на круг впереди.
Серия 3
Я сам, не дергайся.
Круто будет, если я с тобой разобьюсь.
Мое сиденье — твое сиденье, амиго.
Так когда твой хозяин собирается
отремонтировать дырку в крыше?
Ничего он не собирается ремонтировать.
Сначала пообещали убрать,
а потом дали сигнал отбоя.
- Значит, собираешься вернуться?
- Не хочу быть бездомным.
Между жизнью
в протекающей мансарде и на улице
есть еще пара-тройка вариантов.
Знаешь, мне бы понравилось жить
в арендованном дворце, как тебе,
но не всем так везет.
- Легкий, в нем ничего нет.
- Да, просто хороший ящик.
Дело не в везении. Я весь город
перерыл в поисках нужного жилья.
Я больше перелетная, а не домашняя птица.
Слушай, тебе пора поправить
свои жилищные условия.
Дом мужчины — его крепость,
а ты, приятель, живешь в канаве.
Знаешь что? Это глупо.
Я мужчина, я должен жить как мужчина,
как настоящий крутой мужик.
Чтобы было где шляпу повесить.
Я не ношу шляпы, но в принципе.
- У тебя есть где повесить шляпу.
- Точно.
- За настоящих мужиков.
- Давай.
- За дворцы и шляпы.
- И шляпы.
Пять, шесть, семь, восемь.
Стоп!
Дамиан, в первую позицию.
Повторяй, пока не будет получаться.
И пять, шесть, семь, восемь.
Не думай о танце — думай об убийстве,
о разрушении заурядности, безразличия.
У тебя пять минут
для приведения себя в чувство.
- Все в порядке?
- Давай перевяжем лодыжку.
- Я тебя предупреждал по поводу Дамиана.
- Я не откажусь от него.
Привет. Сок, фрукты? Шейку растереть?
- Ничего из перечисленного.
- Это моя работа, красавица.
Так, звук! Пока что отрабатываем переход.
Кто его сдвинул?! Никто не должен
прикасаться к микрофону Джейд!
Боди? Боди!
Нет, не трогай его, не трогай!
Звоните в скорую! В скорую, быстро!
Да ну?
- Привет. Тяжелая ночка?
- Даже не вспомню.
Как вам удается иметь
личную жизнь, а мне нет?
Поговорим лучше о новом деле.
У нас кое-что по одному
второстепенному делу.
Сеть киберпреступников,
работающих в «Гамильтоне».
Беседовала с Управлением по экономическим
преступлениям о возможном мошенничестве.
Ничего опасного, ну и ничего такого.
Тогда у меня есть кое-что,
где что-то такое есть. Знаете Джейд?
Да, хотя я от нее не тащусь:
я не любитель поп-музыки.
- Ты серьезно?
- Конечно.
- Да? Я фанатка.
- Ты фанатка? Брось.
Да, говорю же.
Она умница и ничего не боится.
- Привлекает внимание.
- Привлекает внимание?
Приперлась на церемонию награждения
в платье из сырой рыбы.
Так, полагаю, вы в курсе
о вчерашнем происшествии в ее студии?
Кого-то из обслуги
случайно поджарило током.
Это был не несчастный случай —
кто-то поработал с тем микрофоном.
У нас есть причины
подозревать попытку убийства Джейд.
- Я уже хочу это дело.
- Только не это.
Я сообщу полиции, мы это дело забираем.
Класс, Куин-стрит-вест, верхний этаж.
Прачечная на первом
и квартира с одной молодежной спальней?
Означает, что ты дотянешься
до любой стенки, стоя в центре комнаты.
Пропускаем. Но кто такой этот Крейг,
почему у него размещают объявления?
Оз, поиск жилья — задача неблагодарная,
особенно по нужным тебе критериям.
Я просто хочу найти квартиру
в приличном районе с бассейном,
с местом для мангала,
со спортзалом только для владельцев
и круглосуточным консьержем.
Послушай, в доме, где живу я,
нет бассейна, нет места для мангала
и район не шибко приличный,
но плачу я 1250 долларов в месяц.
Я мог бы отказаться от мангала.
- Итак, что мы знаем о Джейд?
- Настоящее имя Саша Диксон.
Живет сама с 16 лет,
росла вздорным, но умным ребенком.
Учебу закончила с наивысшими оценками,
хоть жила на улице.
Популярна в андерграунде Торонто.
Была замечена с экс-рэпером Джей Си,
он стал ее импресарио.
- А личная жизнь?
- Ее личную жизнь строго оберегают.
У нее есть яркий поклонник,
и даже преследователь:
Марко Сильвестри, суперфанат.
Пять раз нарушал постановление суда
не приближаться к ней.
Джей Си каждый раз
ставил в известность полицию.
Пусть полиция проверит его дом.
Так, убийство произошло в студии.
Почему бы тебе не посмотреть тот микрофон?
А мы поговорим с импресарио.
Отлично.
У Боди остались жена и дети,
это для всех потрясение.
- Он мог стать целью злоумышленников?
- У него вообще не было врагов.
Как Джейд справляется?
Ну, Боди и Джейд были очень близки,
для нее это удар.
Но она старается держаться,
прячет свои чувства ото всех.
Ну, вы понимаете:
эта девушка отлита из стали. Как и я.
Можете что-нибудь рассказать
о Марко Сильвестри?
Это самый большой поклонник Джейд.
Вел популярный любительский веб-сайт,
мы наняли его вести
официальный сайт Джейд.
Потом он слетел с катушек:
ходил к ней домой по утрам,
звонил все время.
Я его уволил.
Считаете, он склонен к насилию?
Да, склонен.
Еще что-нибудь, что нам
следовало бы знать? Личная жизнь?
Мне ничего не известно
о личной жизни Джейд.
Она выстроила такую стену,
что даже я не могу за нее заглянуть.
Но вы же ее импресарио,
продюсер, руководитель лейбла.
- Если вы с ней не близки, то кто?
- Все не так просто.
Я как-то пытался сблизиться,
помочь ей не наделать ошибок,
но она не любит нравоучений:
слишком гордая.
Опять же, как и я.
Итак, Джейсон Коулман
был вожаком уличной банды,
пока не открыл в себе музыкальный талант.
Разглядел в Джейд неограненный бриллиант,
и она при таком патроне покорила мир.
Он хорошо знает свою работу.
В подразделении по борьбе с рэкетом
хотели бы выяснить
его методы продвижения Джейд:
взятки, коррупции, принуждения.
Личность Джей Си представляет интерес,
нужно узнать больше.
Найдите кого-то
близко стоящего к его организации.
Вы долго с ней работали, Дамиан?
С первого ее появления
на сцене в качестве Джейд.
Уже тогда она была диктатором.
- Зачем же вы танцевали в ее труппе?
- Она гений.
Да, конечно, она бывает той еще стервой,
но, когда надо, она всегда защитит.
Когда умер мой отец, она была рядом.
И она воевала, чтобы я участвовал в туре.
- С кем воевала?
- С Джей Си.
Это его идефикс:
он хочет убрать с дороги всех,
кто сближается с Джейд.
- Почему?
- Вопрос подчинения.
Но он упирается в железный столб,
стоит ему соприкоснуться с Джейд.
- То есть?
- С Джейд бывает крайне сложно.
Я обожаю девчонку, но ей наплевать,
что добрая половина окружающих
терпеть ее не может.
Есть недоброжелатели?
Наш бывший осветитель, Родни Скуайрз.
Он ошибся во время
благотворительного мероприятия,
и в тот же день его уволили.
Устроил настоящую истерику.
Что ж, спасибо, что уделили время.
Если возникнут вопросы, я свяжусь с вами.
- Благодарю.
- Прямо там. Спасибо.
- Привет. Получил что-нибудь?
- Привет.
Да, видел вышедшего из себя парня,
понял, что это был Скуайрз.
Он представляет интерес,
нужно побыстрее с ним поговорить.
Поехать с тобой и прощупать его?
Нет. Как ты насчет занятия
музыкальным бизнесом?
- Значит, стойка должна иметь изоляцию?
- Конечно. Целью была Джейд.
По парню шарахнули 200 ампер,
лошадь можно убить.
Это гибридный кабель:
в нем и сигнальный провод,
и провод электричества.
- Это все идет в подвал?
- Прямо в электрощитовую.
Дев, как дела?
Я в электрощитовой студии,
смотрю в ящик, в котором 347 вольт.
Армированный кабель,
крепеж, изоляционные трубы.
И что все это означает?
Это означает, что мы знаем
об убийце чуть больше:
он явно работал президентом
клуба кино и аудиофильмов.
К счастью, на двери кодовый замок:
если он ведет какие-нибудь логи,
мы на шаг приблизились
к личности нашего неизвестного.
Хорошо, отлично поработал, Дев. Увидимся.
- Тебе следует поехать в студию.
- Да. Есть зацепки?
Твоя задача — поиск подозреваемых.
Малейшая опасность —
подаешь знак прикрытию
и немедленно отступаешь.
- Хорошо.
- Постарайся.
Джейд, приветствую.
Меня зовут Тоби, я ваш новый помощник.
- Я в курсе, кто ты, меня просветили.
- Класс.
- Будешь ходить за мной?
- Типа того.
Тогда уясни: Боди был моим другом,
его гибель порвала меня в клочья.
У меня всего семь дней до начала турне,
так что давай делай что должен
и не мельтеши под ногами.
Да уж.
Прошло неплохо.
Боди был хорошим парнем,
но вы обратились не по адресу:
меня уволили из группы турне
две недели назад.
Я знаю, вы ушли со скандалом, Родни.
Можно сказать и так.
Меня уволили ни за что.
Я говорила с вашим профсоюзом,
мне сказали, вы оформили жалобу.
Да уж. Джей Си повернул все таким образом,
что художественная работа мне не светит.
- Так что я снова тягаю кабели.
- Вы должны были быть в ярости.
Двадцатилетнюю карьеру спустили в унитаз —
а вы как думаете?
Наверное, я бы искала способ отомстить.
Будь у вас хоть что-то на меня,
вы бы уже тянули меня в участок.
Так что если вы закончили свою работу…
Так, ребята, когда руки двигаются вот так,
я хочу видеть четкую линию.
«А он красавчик».
«Почему она просто не попросит?»
«Полностью управляемый козел».
«Нужно лишь дождаться».
На пару слов.
Марко!
Джейд!
- Где вы раздобыли пропуск?
- Сам нарисовал. Я хороший художник.
Почему не сказали мне об этом оружии?
- Мне нужно защищаться.
- От кого?
От телохранителя Джейд.
В последний раз он меня не жалел.
А может, он делает свою работу?
Послушайте, мне очень нужно
поговорить с Джейд.
Я слышал, что случилось с Боди,
я не могу есть, не могу спать.
С Джейд все в порядке? Я смогу ее увидеть?
Вы отдаете себе отчет,
что на вас выписан судебный запрет?
Да плевать мне на все.
Меня волнует только Джейд, а ее волную я.
- Вообще-то мне кажется, что вряд ли.
- Заберите свои слова обратно.
Более того, я убеждена,
что она считает вас кретином.
Джейд любит меня!
Он точно страдает бредовым расстройством.
Это я уже понял.
Когда реальность в их головах
конфликтует с фантазией,
становится опасно.
А есть у него нужные навыки
для такой переделки микрофона?
Кто знает? Если по интернету
можно научиться делать бомбу, то…
- …можно научиться подключить микрофон.
- Точно.
- А где Джейд?
- В звукозаписывающей студии.
Скоро пойду на встречу с ней:
у нее выступление в ночном клубе.
- Хорошо, пришлю подкрепление.
- Надеюсь, оно мне не потребуется.
Если нет душа и нет ванной,
как мне мыться?
Это ужасно, кошмар.
- Как продвигается охота за квартирой?
- Не спрашивай.
Да уж. Но ты же всегда
можешь вернуться к своим?
Я кто, по-твоему, турецкий миллионер?
Я лучше найду собственное местечко.
Приятель, ты мне даже не поверишь,
чем мне сейчас приходится заниматься:
я под прикрытием.
- Да ну?
- Работаю помощником Джейд.
- Джейд? Поп-звезды?
- Да.
Не то чтобы это была моя музыка —
скорее для девчонок,
но я полностью понимаю,
откуда у нее популярность.
И она чертовски красива.
А еще у нее есть преследователь,
- стремящийся ее убить.
- Правда?
Меня направили потусоваться слегка
возле нее, послушать: может, что узнаю.
Сделай ей круглые глаза.
- Вот такие?
- Да.
Она не купится.
Значит, найди способ
вызвать у нее уважение.
Есть видение, которое я уловил
у ее преследователя.
Я не могу четко описать его.
Она на полу, кричит, вся в крови.
Секундочку, это видеоклип
к песне «Ты убил меня».
На телевидение пустить не рискнули,
а в интернете его полно.
Так.
? Ты сердце мне вырвал из огня. ?
? Ты убил меня, да, ты убил меня. ?
- Все так, как ты описал.
- Ты только посмотри.
- Да, именно это я и видел. Это видеоклип?
- Он самый.
- Да?
- Мишель, мое видение — это видеоклип.
Подожди, ты хочешь сказать,
что он не попытается ее убить?
Нет, я этого не утверждал, я…
Это было яркое видение,
словно Марко в этом клипе
играет роль настоящего убийцы.
Ясно. За ним установлена слежка,
так что мы знаем любой его шаг.
- Я проверю позже.
- Хорошо.
Давайте проверим, когда в щитовую
входили перед убийством.
Двери отпирали в 03:42
и снова заперли в 04:34.
На мой взгляд, вполне достаточно времени,
чтобы устроить ловушку.
Тогда это не Джей Си:
он как раз летел из Лос-Анджелеса.
А если на дверях цифровой замок,
можно узнать, чьим ключом ее отпирали?
У каждого отдела свои ключи.
Эту дверь открывали ключом с кодом 1200,
а это… осветители, да.
Здравствуйте, Родни Скуайрз.
У вас, господа, нет доказательств.
Думаю, королевский прокурор
с вами не согласится. У нас есть мотив.
А еще у нас есть доказательство,
что ключом с вашим кодом открывали щитовую
в 03:42 в ночь на вторник.
Меня уволили две недели назад,
служба безопасности не успела
дезактивировать мой код.
Да, но это не объясняет,
почему им воспользовались.
Там система безопасности курам на смех:
кодами спокойно обмениваются.
Любой, любой мог воспользоваться моим.
Вы можете сказать, где были
в ночь с понедельника на вторник?
Не стану вам врать: я был пьян, в стельку.
Отрубился и пришел в себя
только в полдень вторника.
А вы могли не запомнить,
как пошли в студию
и слегка поиграли с проводами?
Я больше ничего не скажу без адвоката.
- «Я должен ее заполучить».
- «Давай поужинаем вместе?»
- «Да ладно, я знаю, где она живет».
- «Какая красавица. Она сама не осознает».
Что, хотите еще?!
Ее нужно уводить, срочно.
Я знаю, что вы из ОУР,
но Джейд хочет исполнить еще.
Не нужно, вы идете со мной сейчас. Ну же.
Джейд, нужно уходить немедленно.
Меня беспокоит ваша безопасность, идемте.
- Безопасность — это скучно.
- Мы уходим, давайте.
Прошу прощения, но концерт окончен.
Я тут ни при чем — все этот парень.
Все, пошли.
- Довольны?
- Пошли.
Мне не нравится,
когда мне указывают, что делать.
Никто не обещал, что вам понравится.
Прошу прощения, мне можно в туалет пойти?
- Конечно.
- Одной.
«Всем привет, я ушла».
Куда это вы?
- Отличная работа.
- Иногда у меня получается.
Так, отвезем ее домой. Поехали.
- Хорошая машинка.
- Спасибо.
- Сколько кубов?
- 900.
- Воздушное охлаждение?
- Да. Вы разбираетесь в мотоциклах.
У одного приятеля был такой.
Так этот ваш приятель —
мотоциклист? Как ее звали?
- Откуда вы знаете, что «ее»?
- Угадал.
Я не люблю об этом говорить.
И не люблю, когда копаются в моей жизни.
Не понимаю: кто-то хочет вас убить,
а вам словно наплевать.
- Обойдемся без психоанализа.
- Даже не собирался.
- Просто пытаюсь сохранить вам жизнь.
- Хорошо, я поняла.
Спокойной ночи.
«Ты убила меня»
Джейд, это сержант МакКласки.
Здравствуйте, Джейд,
приятно познакомиться.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Вы не знаете, кто мог это сделать?
Зачем люди вообще что-то делают?
У каждого есть причины, разве нет?
День был длинным.
- У нас остались вопросы.
- Не сейчас, если вы не против.
Это место преступления,
здесь должны поработать специалисты.
- И сколько это займет?
- Сколько понадобится.
А пока мы поставим пост у вас под домом.
«Оставьте меня в покое».
Джейд, правда, мы просто думаем
о вашей безопасности.
Разрешите нам делать нашу работу.
Спокойной ночи, Тоби.
Но зачем Марко или кому-то еще
залезать в дом Джейд
и писать название ее песни на окне?
Похоже, мы вернулись туда, откуда начали.
Я так не думаю. Мне кажется, песня
«Ты убил меня» имеет к этому отношение.
Я видел, как Джейд пела ее
с одной мотоциклисткой.
Кто она?
Саманта Лоуренс, это одноклассница Джейд.
Где она сейчас?
На кладбище Маунт-Плезант.
Она покончила с собой два года назад.
У нее осталась сестра, Дженни Лоуренс.
Кроме школы,
Джейд с Самантой что-то связывало?
- Перерыл интернет, но ничего не нашел.
- Ни один писака не упомянул Саманту?
Она умерла до того, как Джейд стала Джейд.
Дев, съездишь к Джей Си?
Он давно знаком с обоими.
А мы с тобой съездим к родителям Саманты.
Саманта была милой девушкой и талантливой,
это она написала тему к «Ты убил меня».
Они были неразлучны,
но Джейд ее просто переросла.
Сэм была ей не нужна,
и Джейд указала ей на дверь.
А через несколько месяцев
та покончила с собой.
И я об этом сожалею.
И Джейд тоже, она винит себя в смерти Сэм.
И другие винят, особенно ее сестра Дженни.
Джей Си, нам пора в студию.
Если честно, охрана упоминала,
что Дженни Лоуренс
пыталась попасть в студию.
Она хотела поговорить с Джейд,
но ее не пустили.
- Когда именно это было?
- Накануне смерти Боди.
Я раньше об этом не думал,
но решил, что надо рассказать.
Мы все пытались понять,
почему Саманта решила покончить с собой.
Насколько мы понимаем,
она рассталась с Джейд.
Не думаете, что есть какая-то связь?
Мы потеряли нашу девочку.
Это все, что мы знаем.
- А вы давно виделись с Джейд?
- Она не осмелится сюда прийти.
Билл…
В последний раз — в день похорон Сэмми.
Она пришла, чтобы выразить соболезнование.
Не стоило ей делать этого.
Дженни на нее напала.
А где сейчас Дженни?
Путешествует.
Она шлет мне электронные письма.
Ей нужно время, чтобы прийти в себя.
Я бы с радостью ей помогла,
если бы она позволила.
Нам надо с ней поговорить
об убийстве в студии Джейд.
Думаете, она к этому причастна?
У нас отобрали одну дочь,
а вы пришли за второй?
Мистер Лоуренс, а кем вы работаете?
Ремонтирую дома:
ванные комнаты, кухни — всего понемножку.
- Электричество?
- Да, конечно, полный набор. А что?
Просто интересно. Спасибо.
Если он умеет обращаться с электричеством,
он мог поработать над микрофоном.
Или научить Дженни.
В любом случае у нас два подозреваемых.
Установим наблюдение за Биллом.
Дев и я сделаем все, чтобы найти Дженни.
Если у нее нервный срыв,
никто не знает, на что она способна.
Ладно, мне пора ехать в студию.
Хорошо. И еще: я видела,
в каком Джейд состоянии,
но попытайся с ней поговорить о Дженни.
Попытаюсь, но это нелегко.
С тобой всегда будет так сложно?
На каждое мое возражение
ты говоришь, что со мной сложно.
А я просто хочу попробовать что-то новое.
А я говорю,
что это твое новое нельзя продать.
Я словно со стенкой разговариваю.
Ладно.
- Спасибо за сок.
- Это моя работа.
- И как тебе?
- У меня совершенно несносная начальница.
Я не несносная, но с людьми проще,
если тебя считают стервой.
Стоит быть аккуратнее:
если вы всех оттолкнете,
никто не захочет подойти,
даже приблизиться.
Так безопаснее.
«Безопаснее»? «Безопасность — это скучно».
Наверное, я вас понимаю:
вы хотите быть сама по себе.
Но вы вряд ли жаждете
остаться в одиночестве.
Я знаю, каково это,
открываться правильному человеку.
Как Саманта?
Я знаю, что вы не любите говорить об этом,
но, полагаю, угрозы вам
могут быть связаны с ее гибелью.
Ее сестра Дженни и ее отец
могут быть к этому причастны.
Правда?
Я знаю, что она напала
на вас после похорон,
и сейчас ее подозревают в убийстве Боди.
Мы думаем, что она может
пытаться нанести удар.
Джейд, нам нужно найти ее.
Она приходила на студию,
искала меня, охрана ее не пустила.
Это все, что я знаю, только это.
Хорошо. Я здесь из-за вас.
Если понадобится помощь,
я на вашей стороне.
Хотите знать, чем можно помочь?
Спасибо. Я стряхнула паутину.
Здорово. Рад, что помог.
- Боже правый.
- Вы в порядке?
Нет, резко упал уровень сахара в крови.
Покормите меня?
Посмотрим.
Ладно, глупая идея,
но я живу тут неподалеку.
В холодильнике есть пиво
и отличная пиццерия
с доставкой неподалеку.
«Глупая идея»?
- У меня тут беспорядок.
- Нет, тут здорово, мне нравится.
- Это еще что?
- Один мой друг так жил.
- Да?
- Ага.
Саманта.
А это уже личная жизнь. Похоже,
я начинаю вам нравиться, осторожнее.
Не будьте таким лапочкой, Логан.
? Я буду в ванной танцевать! ?
? Страстно пузыри пускать
и полотенцем спинку вытирать! ?
- Здравствуйте.
- Боже мой, привет! Ух ты.
- Это Джейд.
- Я знаю.
- Полотенце.
- Точно, полотенце упало на пол.
- Я ваш поклонник.
- Спасибо.
Я купил диск, а не скачал. Ладно.
Мне правда неловко, что вот так…
И мне.
И этот парень слопал сотню хот-догов,
пока не попал к нам.
И Тоби, который, надо сказать,
ведет машину, начинает тошнить.
А который час? Ты на смену не опоздаешь?
Ух ты. Да, я так опаздываю, ужас.
Но мне редко выпадает шанс
что-то рассказать столь красивой,
талантливой певице,
которая, к слову, буквально рушит жанр,
где-то преуспела.
- Что вы на этот счет думаете?
- Да, точно. Оз, ты вот-вот опоздаешь.
Да, мне пора идти. Когда встретимся снова,
на мне будут штаны.
- Рада была познакомиться.
- Конечно, если ты все сделаешь правильно.
- До встречи.
- Пока.
Это мой лучший друг, Оз.
- Везет вам.
- Вы же его видели, да?
- Я знаю, что говорю.
- Мы говорим об одном и том же человеке.
Да, вы счастливчик: у вас есть человек,
который любит вас без условий.
А в моем мире каждый
от меня чего-нибудь хочет.
Но вам одиноко.
Должен быть кто-то,
с кем можно поговорить, пойти погулять.
Да, я раньше вела беседы с Боди,
а вот что с ним случилось.
И это я виновата, что он погиб.
Он не первый.
Не вините себя в смерти Саманты.
- Вы были крепко привязаны друг к другу.
- Сэм была особенной.
Она заставила меня заниматься музыкой.
А потом появился Джей Си,
и все пошло кувырком:
он настроил меня против нее.
Разделяй и властвуй — это его игра.
- Я записала целый альбом демо-версий.
- Здорово.
- И песни классные.
- Да.
Я хочу их в обход Джей Си.
Подумываю о том, чтобы уйти от него.
Уверены, что вы именно этого хотите?
Думаю, да. Не знаю,
он сделал меня тем, кто я сейчас.
Нет-нет, для протокола я считаю,
что вы сами сделали себя тем, кто вы есть,
ни Джей Си, ни кто-либо другой
не имеет к этому никакого отношения.
Вы сами выходите на сцену, да?
- Уже поздно.
- Да, отвезу вас домой.
- Вы в порядке?
- Угу.
- Держи.
- Привет.
Уверен, что не разглядел водителя?
Уверен. Как Джейд?
Скорая проверила, у нее все в порядке.
Отправила ее домой с полицейским.
Хорошо.
Слушаю.
Поняла. Отлично.
Полиция нашла в паре километров отсюда
брошенную машину. Угадай, кто владелец?
Мы должны осмотреть машину.
- Но у нас ее нет.
- И где она?
Мы давным-давно отдали ее Дженни.
Ее только что использовали
в попытке убить Джейд.
Это какое-то безумие.
Наша девочка не убийца,
я не позволю вам преследовать ее.
Мистер Лоуренс, я знаю,
что вы пытаетесь защитить Дженни,
но, если вы знаете, где она, вы должны…
Я же сказал: Дженни ушла,
чтобы разобраться со своими эмоциями.
Я не знаю, где она сейчас.
«Аренда комнат»
- Есть.
- Благодарю вас.
Он помогает Дженни скрыться,
она где-то снимает комнату.
Не думаю, что Кристина в курсе.
Я видел зеленый тент
и волка в зеленом пиджаке.
Этого должно хватить. Ты не хочешь
поехать домой и немного отдохнуть?
Вообще-то я направляюсь в MuchMusic.
Джейд будет там выступать
через пару часов, мне нужно быть там.
- Ясно.
- Да.
Только посмотрите, кто запал на Джейд.
У тебя серьезный интерес к этому делу.
Я просто делаю свою работу.
И мнение может меняться,
если ты не в курсе.
Прекрасно.
Привет.
Джейд…
Привет, супергерой.
Отдали плащ в химчистку?
Оставите нас на минуту? Спасибо.
А у меня новости.
Я поговорила с адвокатами,
и колесико завертелось.
Так вы уходите от Джей Си?
Он еще не знает. Я сама хочу ему сказать.
- И как вы себя чувствуете?
- Виноватой.
Но мне нужно самой крепко встать на ноги,
вы помогли мне это понять.
Готовы зажечь?
Да.
Это здесь.
Дженни Лоуренс, это ОУР! Откройте!
Спасибо!
У нас небольшой перерыв,
а потом Джейд споет вам еще одну песню.
Что это?
Последнюю неделю она следила
за каждым шагом Джейд.
Поехали.
Мы думаем, что Дженни попытается
что-то сделать на концерте в MuchMusic.
Понял, отменю концерт.
Стой. Она может быть в толпе,
это отличная возможность найти ее.
Но мне было бы проще,
если Джейд уведут отсюда.
Пусть ее отвезут домой,
но никому ни слова об этом:
у нас будет время на поиски. Мы уже едем.
- Джейд, нужно увезти тебя отсюда.
- Что случилось?
Объясню позже, ладно?
Нужно найти водителя и отвезти тебя домой.
Поверь мне, пожалуйста.
Идем.
- Ты уходишь после одной песни?
- Да, я отправлю ее домой.
Ты даже не потрудилась
спросить мое мнение?
Уходишь с шоу,
которое снимает телевидение?
Не было возможности сообщить.
Тоби сказал, надо ехать.
Так кто теперь за главного?
Я устала от твоих истерик, с меня хватит.
Я тебе больше не нужен?
А кто обеспечивал тебе личный самолет,
кто записал платиновые диски?
Все это сделала я. Мы расстаемся.
Убери от меня руки. Это я тебе плачу.
- Вы закончили, Джей Си?
- Да, закончил.
«И с ней тоже покончено,
я уж об этом позабочусь».
Мишель, у нас проблема.
Ищем черный лимузин, знак «BAOK 736».
- Сообщите нам, если найдете.
- Принято.
- Ты уверен?
- Джей Си что-то задумал.
Я не знаю что именно, но она в опасности.
- Так это не Дженни?
- Я не знаю. Знаю только, нужно ее найти.
Сообщаю, что полицейский патруль
видит черный лимузин,
номерной знак «BAOK 736».
Машина сворачивает
с улицы Ричмонд на Дрейпер.
Это возле дома Джейд.
- Ты мог остаться снаружи.
- Джей Си просил присмотреть за тобой.
Больше не имеет значения,
что сказал Джей Си.
Ты с ума сошел?!
Туда.
Всё!
Прекрати.
Бросить оружие!
Отойдите.
- Просто пристрелите его!
- Никто никого не пристрелит.
Отвалите, или она труп.
Мишель, она метнется влево.
Дев, скорую на Дрейпер, 145.
Он мертв.
- Мишель, об этом выстреле…
- Я была в отделе спецрасследований.
Я о другом.
Хочу убедиться, что ты в порядке.
Я в порядке.
Итак, Леон Квинт, водитель на полставки,
остальное время решает проблемы
в организации Джей Си.
Перед полицией чист,
но у него есть определенная репутация.
Мы обыскали квартиру и нашли
красную краску, гибридные провода
и ключ от машины Дженни.
Он виновен в смерти Боди,
он собирался подставить Родни Скуайрза.
А когда не сработало,
попытались перевести стрелки.
Он знал, что Дженни болтается вокруг,
и собирался подставить ее.
А на самом деле она просто
пыталась разобраться в себе.
Она была идеальной подозреваемой,
у него были все составляющие,
чтобы это выглядело как месть.
Одна маленькая проблема:
как все связать с Джей Си?
Слушайте, когда я встретил Сашу Диксон,
она была эмо-поп-певичкой
в никому не известной группе.
Это ее контракт. В нем говорится,
что в случае смерти Джейд вы получаете
права на все: записи, издания, сувениры.
И вы знали, что она пыталась
продать новый альбом без вас.
- Я ничего о нем не знал.
- Это ложь.
У нас есть показания
одного человека из A&R,
что вы угрожали ему
с целью заполучить копию.
Вы его слышали, понимали,
что альбом ожидает успех.
Но больше всего вас разозлило не то,
что она уходит от вас с новым альбомом,
а то, что ее лучшая работа
сделана без вашего участия.
Боже мой.
Ладно, даже если
хоть что-то из этого правда,
я уверен, что это не так.
У вас нет ни малейших доказательств.
Квинт получит перевод
в 250 тысяч долларов,
большая зарплата
для водителя на полставки.
И перевод был со счета компании
на Каймановых островах.
Принадлежащей Джейсону Коулману,
известному также как Джей Си.
- Оз, привет!
- Привет! Я тут.
Тогда надень штаны.
Я только хочу убедиться,
что мы не увидим больше малыша Оза.
«Малыша Оза»? Это Джейд его так назвала?
Нет, она отзывалась
вполне положительно, не волнуйся.
Как продвигаются поиски жилья?
Мои аппетиты превышают
возможности банковского счета.
- Не знаю, что мне делать.
- Серьезно?
- А это что еще?
- Ключи от квартиры дальше по коридору.
Поговорил с хозяйкой,
она твоя за тысячу в месяц.
- Мы будем соседями?
- Да.
- Это потрясающе.
- Правда?
Но ты не можешь постоянно
делать за меня все.
Знаешь, быть взрослым человеком —
это еще и уметь принимать помощь. Бери.
Как здорово.
- Смотри, кто пришел.
- Ты знал, что она придет?
Нет. Что ты тут делаешь?
Привет. Наверное, стоило позвонить,
но это так скучно.
Не знаю. Привет, проходи в кухню.
Помнишь Оза?
Да, рада повидаться. И ты в штанах.
Тоби завел у себя дома новое правило.
Оно несколько ограничивает мою свободу.
Знаешь, пойду-ка я посмотрю
новую квартиру.
- Классная идея.
- Да, давно пора. И пора…
- Рад встрече. Отлично.
- Я тоже.
Так как дела?
- Я вчера разговаривала с Дженни.
- Отлично. И как она?
Родители позаботятся о ней,
с ней все будет в порядке.
- Вы говорили о Саманте?
- Да. И как мне кажется,
- она смогла высказать все важное.
- Отлично.
Не сразу, но, думаю,
мы сможем во всем разобраться.
Прекрасно.
На следующей неделе начинается мое турне,
полтора года по всему миру.
Когда вернешься, пришли пару контрамарок.
Серия 4
Может, позависаем сегодня после школы?
Поедем куда-нибудь, поищем неприятности.
Не в этой жизни, Квеси.
У тебя, наверное, вечер занят? Девчонка?
Чтобы завести девчонку, нужно тусоваться.
А ты знаешь моего отца: я даже в туалет
без его разрешения зайти не могу.
Но он же не следит за тобой постоянно.
Ты же, наверное,
весьма популярен в кампусе.
- Думай что хочешь.
- Я так и знал. И как ее имя?
Оставайся в машине.
- Да, я серьезно.
- Это как-то… В общем, я удивлен.
Считаешь, я не справлюсь
с должностью старшего смены?
Я считаю, ты можешь быть
отличным старшим смены.
Я просто удивлен, что ты решил
податься в начальники.
Ну, тебя нет, ты воюешь
с преступностью, чистишь,
Сэнди подалась в джунгли,
лечить экзотические болезни,
а я все кручу баранку. Пора что-то менять.
- Долго думал?
- Если не сейчас, то когда?
Даже Питер Пэн должен был повзрослеть,
стать хотя бы Робином Уильямсом.
- Опять смотрел «Капитана Крюка»? Да уж.
- Дважды.
Это тебе?
Наверное. Похоже, мне еще придется
спасать жизни, напарник.
Ладно.
Привет. Что стряслось?
Понял, еду.
- Ты быстро добрался, приятель.
- Я проехал на пару красных. Что у нас?
Машина потеряла управление.
Водитель без сознания,
одна пуля в груди. Пока все, что мы знаем.
- Что в этом деле заинтересовало вас?
- Полиция пробила номер.
Машина зарегистрирована
на имя Аббасси Аима.
Аим — где я слышал это имя?
Бывший министр Либерии,
обвинялся в воровстве и жестокости.
Переехал восемь лет назад
после вынужденной отставки.
Нашумевшая история.
Не все соседи счастливы,
что рядом с ними живет тиран в изгнании.
Наша система следит
за подобными личностями,
Клейн ими заинтересовался.
- Это жертва?
- С ним фельдшеры.
Спасибо.
Привет, давно не виделись.
А я говорил, что от меня
не так просто избавиться. Классный значок.
Умоляю, умоляю.
Где он? С ним все в порядке?
Вы потеряли много крови,
вам нельзя напрягаться.
Сейчас мы вас увезем.
Так, дышите глубже.
Мне нужно, чтобы вы дышали.
- Где он?
- Просто дышите.
На заднем сиденье машины
был юноша, лет 15–16.
Тогда картина ясна.
Ибрагим Аим, сын Аббасси Аима.
- Вопрос в том, ушел он отсюда сам…
- …или его увезли.
Итак, какие действия?
Пока у нас не появятся другие варианты,
наша версия — похищение.
Обнаружен пистолет,
зарегистрированный на имя водителя.
Квеси Хансон, 30 лет,
работает в охране Аима.
Обойма полная, сам он не стрелял.
- Данные на сына Аима?
- Ибрагим Аим.
Родился в Либерии,
переехал в Штаты восемь лет назад
вместе с отцом. Братьев и сестер нет.
У него были какие-то проблемы?
Не привлекался.
Учится в частной школе в Ричмонд-Хилл.
Я узнал, что в школе
он сегодня не появился.
Я съездил туда, потолковал с учителями.
А что шофер?
Работает на Аима четыре года,
не привлекался.
У Аима больше врагов,
чем ложечек в коллекции моей мамы.
- Откуда столько?
- Его подозревают в казнокрадстве.
Не говоря о слухах о его жестокости,
пытках, массовых убийствах.
Доказательств вины нет,
в тюрьму посадить не смогли,
так что изгнали из страны.
- Прошу прощения. Слушаю.
- Конечно.
Получил твое сообщение.
Аима уже уведомили?
К нему едет полиция.
Так, пусть они притормозят,
пока я не приеду: сообщу ему лично.
Как альфа-самец альфа-самцу?
Чудесно, он целиком ваш.
Поработайте со списком
возможных похитителей.
Вряд ли это случайность — скорее нечто
связанное с Аимом или его сыном.
Прочешите все, ясно?
Командуете как истинный тиран,
Аим сможет гордиться.
Приятно быть монархом.
ОУР. Где босс?
Его нет на месте.
Вам следовало назначить встречу.
Нам нужно увидеть его
прямо сейчас. Где он?
Все в порядке, Рафик.
Чем могу служить, джентльмены?
Я Элвин Клейн, глава спецотдела
Объединенного управления расследований.
Я знаю, что такое ОУР.
Полагаю, вы явились не просто так.
Вы знаете, где Ибрагим?
Отправился в школу. В чем причина вопроса?
Ваш автомобиль перехватили сегодня утром.
Есть основания полагать,
что вашего сына похитили.
Если позволите, мы развернем
у вас в доме командный пункт
для подготовки к возможным
переговорам со злоумышленниками.
Да, конечно.
Первые несколько часов самые важные.
Если у вас есть мысли, кто за этим стоит…
У меня много врагов.
Кто-то, кто особо вас ненавидит?
Может, свежий конфликт?
Есть такой.
Деннис Харвелл,
заслуженный политический деятель.
- Знаете, кто его любимая цель?
- Аббасси Аим.
И только он.
Надо поболтать с этим Харвеллом.
Что это за человек?
Он одержим идеей
вышвырнуть Аима из страны,
разбрасывается обвинениями
без доказательств.
На прошлой неделе адвокаты Аима
добились судебного постановления
прекратить травлю Аима.
Харвеллу это не понравилось,
он объявил войну Аиму.
Киднеппинг соответствует
определению тотальной войны.
Клейн считает так же.
Это меня, секунду.
- Логан.
- Привет. Есть новости о раненом.
Хорошо, спасибо. Так как он?
Еще оперируют. Пуля пролетела между ребер,
раздробив одно, и повредила легкое.
Так, а когда с ним можно будет поговорить?
Я дам тебе знать,
когда он пойдет на поправку.
Но никаких длинных бесед.
- Держи меня в курсе, хорошо?
- Хорошо.
- Идешь?
- Да.
- Можно с вами поговорить?
- У меня куча бумажной волокиты.
Поэтому-то я и пришел.
- Что вы натворили?
- О, нет, сэр, что вы?
Я подумал, может, я смогу
взять на себя часть нагрузки?
О чем это вы?
Или может, настало время
сделать шаг по карьерной лестнице, сэр?
Я готов сдавать экзамен на старшего смены.
Экзамен?
Вы серьезно?
Почему все меня спрашивают,
серьезно ли я? Да, серьезно.
Сейчас не лучшее время: я тону в работе.
Давайте поговорим позже.
Да, да, конечно.
Почему вы еще здесь?
С каких пор говорить правду —
преступление?
Хотите знать дату —
посмотрите на судебное постановление.
Я его опротестовал,
но у меня нет средств
на противостояние Аиму в суде.
Стоило об этом подумать
до объявления войны.
Я веду войну методом
общественного протеста, мирного протеста,
а не путем захвата детей на улице.
Вы забыли, кто из нас двоих монстр.
Мы ознакомились с подробностями
проведения ваших мирных протестов.
Забавно, сколько из них
закончились насилием.
Я не всегда могу контролировать все.
Три акции в Либерии с вашим участием —
все закончились беспорядками.
Всякий раз провоцировали люди Аима.
Так зачем было поддаваться?
Первый раз — понятно,
вы выразили свою позицию,
но после — вы просто
вели овец на заклание.
У меня были причины.
Причины не слишком личные?
Я не утверждал, что нет личных мотивов.
- Куда идти?
- Туда.
Спасибо.
Кори Дрэпер?
Добрый день, капрал Кларк из ОУР.
У меня пара вопросов
касательно Ибрагима Аима.
Директор сказал,
вы были близкими друзьями.
С ним все в порядке?
Это мы и пытаемся выяснить.
Есть идеи, кто мог желать ему зла?
- Вы же знаете, кто его отец.
- Конечно.
Этого чувака все боятся,
даже Иби обделывается.
- Как так?
- У чувака крутой нрав.
Ибрагим говорил, что боится, что папаша
может прикончить его в порыве гнева.
Еще что-нибудь?
Иби говорил, что видел какого-то чувака,
который следил за ним в школьном дворе,
замечал пару раз, как тот наблюдал.
Один раз Иби пошел к нему разобраться,
но чувак сразу свалил.
Описать его можешь?
Ибрагим говорил, как тот выглядел?
- Просто черный парень.
- Хорошо, спасибо.
Если Ибрагим свяжется с тобой
или ты что-нибудь узнаешь, позвони мне.
Спасибо.
Ух ты. Правду говорят.
Только скажи, что преступники живут лучше,
и я всажу в тебя пулю.
Ты делаешь успехи в телепатии.
Хорошо, спасибо.
Приветствую. Как там Харвелл?
У него явно есть мотив,
но у нас недостаточно доказательств.
Полиция последит за ним.
Наш Аим, несомненно,
будет сотрудничать, но он темнит.
Мне нужно знать, что у него на уме.
Мистер Аим, познакомьтесь с сержантом
МакКласки и консультантом Логаном,
это мои лучшие следователи.
Есть новости о похищении моего сына?
Проверяем версии.
Я убежден, что это дело рук Харвелла:
он постоянно угрожает мне публично,
он паразит. Арестуйте его.
Все не так просто. Но уверяю вас,
мы будем за ним следить.
Я в курсе, что вас уже опрашивали,
но, может, вы вспомните еще кого-то,
у кого есть причины желать вреда
вам или вашему сыну?
Как бывший министр,
я постоянно сталкиваюсь с угрозами
в мой адрес и в адрес моей семьи.
Я понимаю вас.
Но вы можете что-то рассказать нам?
Вы беседовали с матерью Ибрагима,
с Ритой Белло?
Заявилась две недели назад,
несла какой-то бред. Я выгнал ее.
Довольно жестоко.
Она давно отказалась от Ибрагима,
у нее не может быть здесь дел.
У вас есть мысль, почему бы ей
захотелось забрать у вас сына?
Сволочь! Ты сорвал договор!
Ничего такого.
- Да, мы поговорим с ней.
- Да.
Так, полагаю, это по нашему поводу.
Все как мы обговорили.
Все, давайте, работаем.
- Слушаю.
- Алло! Папа?
- Ибрагим, где ты?
- Я не уверен, я…
Хотите увидеть сына —
готовьте 10 миллионов долларов.
Я не заплачу ни цента.
Слышишь меня? Ни цента!
У вас восемь часов,
чтобы привезти наличные,
иначе мальчишке конец.
Мы же просили вас
потянуть время как можно дольше.
У меня нет никакого желания
тратить свое время на этих сволочей.
Мы не можем работать,
если вы будете ломать план операции.
Мы смогли отследить звонок,
он был сделан с несуществующего номера.
По sms пришло сообщение с номером счета.
- 10 миллионов — большая сумма.
- Я заплачу.
По тому, как вы вели разговор,
я так не подумал.
Мне и не надо, чтобы вы понимали,
как я веду дела.
Надо подождать следующего звонка,
тогда мы сможем определить место передачи.
Заставим злоумышленников раскрыться.
Я не согласен, предлагаю следовать
первоначальному плану.
- Выкуп будет уплачен.
- У вас есть столько наличных?
Мои счета за границей,
к ним непросто получить доступ,
но я могу договориться и одолжить
нужную сумму, вопрос пары часов.
Но стоит им заполучить деньги,
как ваш сын становится уязвим.
Чем дольше его удерживают,
тем в большей он опасности.
Согласен с Рафиком: если я отдам деньги,
у злоумышленников не будет причины
причинять вред мальчику. Они не осмелятся.
Я не согласен,
но это ваш сын и ваше решение.
Нам надо допросить ваших охранников
и домашнюю прислугу.
Прислугу? Зачем?
Нужно поговорить со всеми, кто знаком
со временем и маршрутом,
по которому водитель отвозил вашего сына.
Конечно, Рафик предоставит все требуемое.
А теперь откланиваюсь.
Я займусь домашними,
а у вас двоих рыбка побольше.
- Куда нам?
- Прошу сюда.
- Узнал что-нибудь?
- Как он и говорил, много врагов.
Словно просмотр
списка возможных подозреваемых.
А мать мальчика?
Она была здесь. Но тут что-то не так,
Аим что-то скрывает.
- «Водитель приходит в себя». Нужно ехать.
- Поехали.
- Держи.
- Спасибо.
Всегда пожалуйста. Я удивлена:
старший смены —
это большая ответственность.
Нет ничего, с чем бы
я не справился, согласна?
Ты должна сказать: «Ты прав, Оз».
Конечно. А почему ты не попросил
Райдера подписать твое заявление?
Не знаю, он слишком занят.
Еще раз спасибо.
Без проблем.
А тот таинственный парень
со школьного двора — есть что-нибудь?
Дев опросил учеников и преподавателей,
никто его не видел.
- Привет.
- Привет.
- Можно увидеть водителя?
- Да, я отведу вас к нему.
Но не ждите слишком многого:
он на успокоительном.
Понимаю. Но хоть в сознании?
То так, то так. Даже если в сознании,
не ждите от него слишком многого,
он и двух слов связать не может.
- Надеюсь, ему и не понадобится.
- Ладно.
Только побыстрее, хорошо?
Ему нужно отдохнуть.
Кто-то его предупредил.
Никаких выездов сегодня.
Поеду перекушу здоровой пищи.
Уважаемый, я уже спасал
вам сегодня жизнь. Куда это вы?
Мне нужно доложить боссу.
У вас суровый босс. Давайте помогу.
Так, легче, хорошо.
Давайте, давайте, вот так.
А я спросил своего босса о развитии
своей карьеры — он рассмеялся мне в лицо.
Можете в это поверить?
Так, так.
А я слышал, что мой босс
как-то убил человека за опоздание.
Вы выиграли.
- Спасибо, что привел его назад.
- Да уж. Приду навестить его после смены.
- Посмотрите на него.
- Что такое?
Не всякий санитар
соглашается на сверхурочные.
Ладно.
Вы помните, что произошло?
Как в тумане, не вполне помню.
- Ясно. Но постарайтесь.
- Хорошо.
Просто подумайте об этом.
Ибрагим.
Я потерял его.
Можете подумать о ком-то,
кто мог это сделать? Кто угодно.
Он пропал, моя вина.
- Нет-нет, успокойтесь.
- Хватит.
Ты слишком волнуешь его. Извините.
Ты уверен, что это тот же парень,
что ты видел в голове у Аима?
Да, аббревиатура WASC.
Хорошо, пусть Дев проверит местные фирмы.
Простите, я вряд ли могу помочь:
я не принимаю участия в жизни сына.
Вы с Аимом никогда не были женаты,
однако вскоре после переезда
Ибрагима в Канаду вы отправляетесь следом.
Вы приехали не из желания
быть рядом с сыном?
Все сложно.
У вас с Аимом есть какое-то соглашение?
Да.
Я была, как бы это сказать, нанята.
Аббасси хотел иметь сына,
но имел весьма специфические
требования к женщине,
которая могла бы
выносить для него ребенка.
- Эта работа досталась вам?
- Да, в обмен на щедрые отступные.
Но вы не отступились,
а последовали за сыном сюда.
Так может показаться, но нет.
Я приехала сюда в поисках лучшей жизни
и чтобы убедиться, что Аим
выполняет свою часть соглашения.
Вам это может показаться странным,
но я смирилась со своим
решением довольно давно.
Мы не собираемся осуждать вас —
мы хотим знать, зачем вы на самом деле
ходили на встречу с Аимом.
Это он рассказал?
«Ты сволочь.
Где мои деньги? Ты мне должен!»
Он перестал платить, так?
Три месяца назад. Даже не объяснил причин.
Полагаю, хороший адвокат
сможет вам помочь.
Мы не составляли бумажный договор —
он мне пообещал, и я согласилась.
Я была молодой и глупой.
Я считала, что должна благодарить его
за многолетнюю поддержку.
- И желаете получить то, что вам обещали.
- Да. И я это получу, так или иначе.
У нас имеются причины считать,
что за вашим сыном в школе следили,
кто-то ему незнакомый. Знаете что-то?
Разумеется, нет.
«Как это похоже на Аббасси,
послать кого-то
следить за собственным сыном».
Что ж, спасибо. Мы свяжемся,
если возникнут вопросы.
- Спасибо.
- Ты определил аббревиатуру?
- Мы хотим поговорить с владельцем.
- С Хамисси? Извините, его нет.
«Для копов уж точно нет».
Не возражаете, если мы осмотримся?
Или нужно приходить с ордером
и десятком полицейских?
Что для вас лучше?
Валяйте.
- Будь внимателен.
- Хорошо.
«Довольно, вали отсюда».
Мишель, он уходит через черный ход!
Вы и есть Хамисси?
Отличная работа.
- Ты в порядке?
- Да.
- А это еще что?
- Мое заявление на должность инспектора.
Помните, мы разговаривали об этом?
В смысле я говорил, а вы смеялись.
- К этому нельзя относиться легкомысленно.
- Я знаю, сэр.
Но вы все равно хотите
пролезть через мою голову.
Вы думаете, заявление написал,
пару тренингов прошел — и все?
- Работа, с ней любой справится, да?
- Совсем нет.
Именно, нет. Она требует
отдачи, выносливости.
Вы готовы не спать ночей и работать
по выходным, обниматься с книжкой?
Да.
Хорошо, заключим сделку.
Если вы по-прежнему будете
настаивать на этом через пару месяцев,
я дам делу ход. А пока придержу заявление.
- Я собрал выкуп.
- Уже?
У меня еще осталось кое-какое влияние.
Деньги на счету, в ожидании трансфера.
Хорошо, у нас еще пять часов,
а моя группа идет
по многообещающему следу.
- Понимаю, но риск…
- Риск не исчезнет после перевода денег.
Я хочу решить эту ситуацию
как можно более безболезненно.
Существует шанс, что вашего сына
убьют сразу по получении денег.
У нас единственный козырь — время,
поэтому прошу,
не лишайте нас этого козыря,
не сейчас, не тогда,
когда у нас наметилось решение.
Прошу вас, послушайте меня.
Не обращайте на это внимание.
Мы уже согласовали свои действия.
Я приостанавливаю оплату.
Но если что-то случится с моим сыном,
я возложу на вас личную ответственность.
Я же сказал, я ничего не знаю
о пропавшем ребенке.
Зачем тогда бежали?
Вы обнаружили мою винокурню,
я запаниковал.
Нам известно, что вы преследовали
сына Аима, что крутились возле школы.
Что?
Да, да, было один раз, но не в его школе.
Мы напились и наехали на пацана
на заправке возле клуба.
Он был удобной мишенью, вот и все.
Это его отец, это он виноват в том,
что моя жизнь превратилась в ад,
а не он сам.
- Какие у вас проблемы с Аимом?
- Мы приехали в Канаду как беженцы.
А что получили? Все то же самое.
Это неправильно, нет.
Как именно он превратил вашу жизнь в ад?
Его головорезы
вытряхивали из клуба деньги,
у меня неприбыльный бизнес.
Прибыль уходит домой в Либерию,
эти деньги помогают отстраиваться заново,
но деньги оседают в его карманах,
я вынужден гнать самогон,
чтобы оставаться на плаву.
Кому вы переправляете деньги в Либерии?
Я не сам переправляю —
через посредника, местный паренек.
- У него есть имя?
- Имя-то есть.
Но вам я его не назову.
«Аим узнает — я труп».
Вы боитесь Аима?
Да, черт подери. Он хладнокровный убийца.
- Ну, мы все в курсе этих слухов.
- «Слухов»?
Вы издеваетесь? Этот человек чудовище.
Я знаю, я видел своими глазами.
- Ты в порядке?
- Да.
Обнаружил связь между ним
и таинственным наблюдателем в школе?
Нет. Но он говорит правду об Аиме.
Меня это не удивляет,
меня удивляет другое:
миллионер — и вдруг
занимается грубым рэкетом.
И прекращает платить матери Ибрагима.
Надо поручить Деву
разобраться с его финансами.
Есть еще кое-кто,
с кем нам стоит потолковать.
Что вы хотите от меня услышать,
что я доставляю деньги
либерийским оппозиционерам
на борьбу с коррупционным государством?
Хамисси уверен,
что его деньги идут на строительство.
Да, конечно, я отправляю
деньги туда, где они нужны.
«Им нужно оружие,
а не кирпичи с лопатами».
Могу себе представить,
как обрадуется Хамисси,
когда узнает, что его деньги
идут на оружие повстанцам.
У вас нет доказательств.
И какое отношение это все
имеет к похищению ребенка?
Прямое: забирая деньги у Хамисси,
Аим забирает их из вашего кармана.
Вам нужны деньги, так что,
похитив его сына ради выкупа,
вы и возвращаете деньги,
и осуществляете месть.
Вы ошибаетесь:
я жажду правосудия, а не мести.
Я хочу, чтобы Аим сполна расплатился
за свои грехи. Я политик, а не преступник.
Что ж, вряд ли это первый раз,
когда граница между этими
понятиями так размыта.
- Мне он не нравится, наглец.
- Бывает.
- Это точно.
- Привет.
Я тут разбирался с финансами Аима,
как вы предложили.
- На это стоит посмотреть. Верхний файл.
- Постой, это точные цифры?
Аим много вкладывал перед крахом рынка,
он потерял состояние. В смысле сочетание
с неудачными инвестициями в недвижимости
и жизнью на широкую ногу.
- То есть он банкрот?
- Близок к тому.
Значит, похищение сына позволяет ему
обратиться за финансовой помощью.
Думаете, он сам организовал это?
Здесь стоит покопать,
так или иначе это к чему-то приведет.
У нас менее трех часов.
Привет.
Он настаивает, чтобы я снова позвала вас.
Несмотря на мои советы,
он отказывается принимать лекарства,
пока не переговорит с кем-то из вас:
хочет быть в ясном уме.
Его боль крайне мучительна,
смотри, аккуратней, ладно?
- Нежно, как с младенцем, обещаю.
- Хорошо.
Квеси…
Вы хотели нас видеть.
- Да. Я хочу помочь.
- Хорошо.
Я не только телохранитель
Ибрагима — я его друг.
Вы можете вспомнить, что произошло?
- У него приступ! Держите его!
- Да, конечно.
У него судороги. Держите!
Он ищет машину и выясняет модель.
Отлично. Оба нападавших были черными,
Харвелл точно не стрелял.
Он мог быть за водителя.
Привет!
- А где мой кофе?
- А ты что здесь делаешь так поздно?
Хочу проведать Квеси,
если его опять не упустили. Нет?
Ну что ж, ладно.
Отличная работа, Дев.
Спасибо, что роешься по всем этим
регистрационным номерам.
А что там с банковскими счетами?
Потрясающе.
А результаты по той аббревиатуре?
Ты лучший, истинный компьютерный гений.
Что б мы без тебя делали?
- Что у нас?
- Спасибо за описание машины.
Дев смог прошерстить снимки с телекамеры
в районе места преступления.
- Ух ты, Рафик.
- Где вы это взяли?
Снимок сделан в шести кварталах
от места похищения
через две минуты после него.
- Где он сейчас?
- Я не знаю.
Я вам не верю. Я считаю,
человек вашего типа точно знает,
где находятся его люди
в любой момент времени.
Кто из них следил за вашим сыном в школе?
И кто из них чуть не убил водителя?
- Это все инсинуации.
- Это вы приказали похитить своего сына?
Мистер Клейн, у меня тут…
Вам стоит взглянуть.
Этот пакет только что скинул курьер.
- Его проверили?
- Да.
Лучше сами взгляните.
Боже.
Поверить не могу, что нам прислали палец.
Его отправили на анализ ДНК.
И ты до сих пор думаешь,
что Аим как-то с этим связан?
Я видел, на что он способен,
и не стал бы сбрасывать со счетов.
Может, это дело рук Рафика?
Он узнал о банкротстве хозяина
и не захотел остаться без работы.
Ты расспросила курьера?
Он говорит, что не знал, что везет,
пакет и деньги ждали его в пикапе.
И что у нас есть?
Все по-прежнему: пока деньги у нас,
игра идет по нашим правилам.
Игра окончена,
мы немедленно отсылаем деньги.
Этого они и хотят. Вы не можете…
Я могу и сделаю. Один звонок в банк —
и все кончится наконец-таки.
Это невозможно: ваш счет заморожен
на время расследования.
Вы не имеете права.
Я законным образом получил эти кредиты.
А ваши кредиторы в курсе,
что вы не сможете расплатиться?
И не стоит забывать, что ваша охрана
трясет местных бизнесменов.
Это мой сын.
И мы пытаемся его спасти.
Ладно, господа,
у нас менее полутора часов,
чтобы все разрешить. Вернемся к делам.
- Привет, Оз.
- Привет. Как у него дела?
Состояние стабильное, но пока не выясним,
что и как, опасность остается.
Хорошо, я буду тут.
- Езжай домой, ты измотан.
- День был такой длинный.
Ладно, в чем дело?
Ты так заботишься о пациенте?
На тебя это непохоже.
Да ничего особенного, просто…
Дело в работе.
- Из-за Райдера.
- Из-за Райдера?
Ну да, вся эта история
с контрольным сроком.
Я думал, он будет меня поддерживать,
а он словно пытается сбить меня с толку.
Мне как-то непонятно.
- Хочешь совет?
- Хочу.
Весь этот разговор тебе нужно
вести с ним, а не со мной.
О Рафике не так много данных:
машина зарегистрирована на Аима,
квартира тоже,
я не нашла даже личного банковского счета.
Должны быть следы.
Есть номер карточки социального
страхования и права, и все.
- Он постарался, чтобы остаться в тени.
- И преуспел.
- Ребята…
- Что?
Хочу вам кое-что показать.
Мы воспользовались кадрами разных камер,
снятых под разными углами.
- Таким образом я выяснил маршрут.
- Это потрясающе.
Рано радуешься: вот здесь
они вышли из зоны наблюдения.
Так что мы потеряли машину
в районе Порт-Лендс, между Черри и Лесли,
но зона поиска по-прежнему огромная.
Рафик умен: выбрал место,
которое мы не сможем с ним связать.
В той части города
множество покинутых зданий.
Туда постоянно вызывают скорую.
Рай для бомжей.
Составлю список адресов.
Проверим лодочный док
на улице Комиссионеров.
Похоже, я нашел. По сведениям
городской службы водоснабжения,
склад на улице Анвин стоит
без электричества много лет.
- И что?
- А три дня назад
пришла заявка на подключение
здания к питанию.
- Это он.
- Вызываю подкрепление.
Так, я не верю, что Рафик
сохранит хладнокровие,
когда не получит денег. Мы идем туда.
Да.
Чисто.
Держись рядом, пригнись
и попытайся не попасть под огонь.
Успокаиваешь и подбадриваешь, да?
Вижу троих вооруженных мужчин.
Это тот парень из школы.
Он скормил нам свою историю,
чтобы отвлечь.
Видите Рафика?
Ибрагим должен быть наверху с охранником.
Рафик, наверное, с ним.
Похоже, есть проход.
Иду наверх, прикрой меня.
- Хорошо. Ты со мной.
- Ладно.
Чего ждете?! Убейте его!
Полиция! Всем на землю!
Мишель, сзади!
Все в порядке?
- Я в порядке.
- И я.
Я нашел его!
Спасибо вам большое.
Ты как, как твоя рука? Рана не кровоточит.
Не снимай повязку,
пока не приедем в госпиталь.
А что с Квеси, с моим водителем?
Он в порядке?
Да. Он жутко волновался за тебя.
- Пожалуйста, можно мне выйти на улицу?
- Да, я отведу тебя.
- Отличная работа.
- Пойдем на воздух.
Дев! Это он!
Пошевелитесь — и он труп.
Хорошо, спокойно.
Бросай оружие, быстро!
Это был не твой палец.
Мой отец мог стать великим человеком:
у него была власть, были деньги, —
но он потерял доверие своих людей,
и это стоило ему всего.
«Я не совершу такой ошибки».
Ты хочешь заполучить все,
что было у твоего отца?
Я ненавижу такую жизнь.
А с 10 миллионами я могу начать с нуля.
С друзьями, настоящими друзьями,
которые меня любят и верят в меня.
Я могу их защитить.
Друзья такие, как Квеси?
Квеси отличный парень,
но он пытался меня отговорить.
- И ты его подстрелил.
- Этого не должно было случиться.
А этот парень, ты ему
палец случайно отрезал?
Ты так и не понял?
Я не забуду твоей жертвы.
Он хотел этого ради тебя.
Это бред, чувак.
Это не любовь, это не твои друзья —
это твои слуги.
Замолчи. Ты лжешь.
Насилие, манипуляции, угрозы.
Думаешь, это доверие?
- Вы переврали мои слова!
- Ты не убежал от отца — ты стал им.
Заткнись, ты лжешь!
- Осколки кости?
- Именно.
Но мы их смогли извлечь.
Будет болеть, но вы полностью поправитесь.
Боль здесь.
Но не такая сильная, как здесь.
Я потерял близкого друга.
В утешение могу сказать,
что у вас есть новый лучший друг.
- Оз.
- Он.
- Он был рядом, когда я пришел в себя.
- Правда?
- Он всегда такой болтливый?
- Да, всегда.
Он мне нравится. По-моему, он смешной.
Знаете, он предложил мне работу
в ресторане своих родителей.
Серьезно?
Не говорите ему, но мне кажется,
я смогу найти что-нибудь получше.
Не скажу. Вы собираетесь уволиться?
Все к лучшему, как мне кажется.
Если честно, я готов к переменам.
Да, в мире все меняется.
- Сэр, можно с вами поговорить?
- Чем могу помочь?
В чем я провинился? Где-то напортачил,
а вы мне на это не указали?
О чем это вы?
Пытаюсь найти причину,
по которой вы стоите
на пути моего продвижения.
Ну если честно,
я не считаю, что вы готовы.
Но я готов, сэр, я хочу этого.
Я не боюсь объема работы.
Я лишь боюсь оглянуться
назад через десять лет
и понять, что не решился на такой шаг.
И я не могу изменить вашего мнения
о себе как личности,
но у меня есть для вас новость:
я сдам тест на старшего смены по-любому.
Поздравляю.
- С чем?
- Вы сдали первую часть.
Первую часть? Сэр, я вас не понимаю.
Я должен быть уверен, что вы на двести
процентов готовы отдать себя делу.
Прочтите, выучите, живите и дышите этим.
Слушаюсь, сэр.
А это инструкции.
Ладно. Какая куча. Я, конечно, не знаю,
как вы читаете книги, но я справлюсь.
- Что-то еще?
- Спасибо, я сразу же начну работать.
Сэр… Вы не пожалеете.
Угу.
Вы же не ждете, что я открою
вам дверь, мистер Бей?
Нет, что вы? Я стану старшим смены,
у меня будут собственные двери.
Против вашего сына выдвинуты
серьезнейшие обвинения,
не говоря уже о попытке
убийства моего офицера.
- Ибрагим!
- Мистер Аим, подождите, стойте.
Ибрагим, посмотри на меня!
Повернись и посмотри как мужчина! Ибрагим!
«Я только хотел оградить
сына от своих ошибок».
Когда будете готовы, сэр.
Серия 5
Райдер назначил тебя ответственным?
- Да, на время поездки к сестре в Калгари.
- Надо же. А когда он возвращается?
В понедельник,
а до тех пор я старший смены.
Исполняющий обязанности?
Слушай, мне пришлось убеждать
Райдера дать мне попробовать.
Нужно, чтобы все прошло без проблем,
уж точно не на моей смене.
Ты справишься, приятель.
Именно так, мистер Логан.
- Да, сэр.
- Именно так.
Привет, Мэнни. Давно не виделись.
- Как ты меня нашла?
- У меня свои источники.
Сразу к делу? Некоторые вещи не меняются.
Допивай.
- Ты здесь одна?
- Я не хотела поднимать шум.
- Ты вооружен?
- Ты знаешь, как я отношусь к оружию.
Готов идти?
Да, но не с тобой.
Вон тот джентльмен, он со мной.
Одно движение — и ты труп еще до того,
как тронешь наручники.
Не хочу, чтобы такое
произошло с моей подругой.
Почему я должна верить,
что ты не блефуешь?
Спокойной ночи, Мишель.
Приятно было с тобой повидаться.
Но давай не так часто, хорошо?
Мэнни…
В следующий раз,
когда надумаешь блефовать,
убедись, что человек, на которого
ты киваешь, не работает на меня.
А тебе это нравится, так?
Ты даже не представляешь как. Вперед.
Ну правда, Мэнни, обет молчания?
Думаешь, это разумно?
Не хочешь разговаривать,
не хочешь адвоката, так чего же ты хочешь?
Бифштекс на три четверти кило.
Может, еще бокал шираза, промочить горло.
Может, приволочь ему
парочку чипсов и кофе, пойдет?
Или ограничимся этим.
Камера на парковке в галерее Nemitz,
съемка 2005 года. Никого не узнаешь?
Никогда не встречал, красавчик. И это все?
Yorkville Art Market, 2006-й.
Камеры слежения выведены из строя,
но камера в банкомате рядом работала.
Мелочевка.
Ты прав, посадить тебя навсегда не смогу,
но лет 18—20 тоже неплохо.
Что скажешь, Мэнни? Назовешь имена?
«Это лучшее мое дело,
и вы его так гробите».
Намечается большое дело, да?
Но правила игры изменились.
Ну же, откуда мне знать о картине,
что вы украли недавно?
«Неплохой выпад, дружище. Никто не знает
о Туссене, кроме меня и Эдди».
Сколько бифштексов
можно купить за картину Туссена?
Как обстоят дела с Мэнни?
Ну, Тоби, кажется,
подобрал ключик к этой двери.
Последний шанс, Мэнни.
Что должно произойти?
Ну ладно.
Да, это новое дело.
Всем заправляет человек
по имени Тревор Вейлан.
Вот теперь у нас есть хоть что-то.
Кто еще в деле?
Никто этого не знает до дня операции.
Даже тогда мы используем только клички.
Нет, как-то мало.
Ладно, погодите.
Пирамида уходит ввысь,
над Вейланом есть босс.
Я слышал, он большая шишка
на европейском рынке.
- Нет имени — нет сделки.
- Я знаю только то, что знаю, родная.
Так, вот. Тревор Вейлан.
Его имя связывают с шестью крупными
кражами произведений искусства
за последние четыре года, восемь арестов.
Как он с таким списком
умудряется спрыгивать с крючка?
У него всегда есть алиби —
никаких улик, никаких следов.
Чтобы его привлечь, нужно поймать
его на месте преступления.
К сожалению, он умудряется
быть на два шага впереди нас.
Может, не в этот раз?
Вейлан большая шишка, тут нет вопросов,
но я хочу знать, с кем из европейских
боссов он в связке. С Хойгардом?
Этот никогда не работал
с Северной Америкой.
Де Люка, Карнисеро?
Де Люка потерял почти весь свой бизнес
после прошлогоднего провала.
Карнисеро — возможно.
У нас тут затевается большое дело,
я это чувствую.
Мне нужно больше информации.
Расскажи об этом новом деле. Ты говорил,
участники пользуются только кличками?
Это идея Вейлана. Его называют Ворчуном.
- Ворчуном?
- У всех клички по именам семи гномов.
- Ясно. А у вас какая?
- Скромник.
- Как мило.
- Не мой выбор.
- На какую галерею планировали налет?
- Никто этого не знает до часа икс.
Я же говорил вам: этот чувак
очень осторожен, на грани паранойи.
Но он жаждет заполучить
тот постимпрессионистский мусор.
И операция точно состоится?
Сразу, как Вейлан найдет специалиста
по системам безопасности, мы и начнем.
По каким системам?
Система «Вэнс — Норт», высокие технологии.
- Ясно. Придется кое-что сделать для меня.
- Ладно, слушаю.
Свяжешься с этим Вейланом,
скажешь, что нашел нужного специалиста
по системам безопасности.
Значит, теперь ты
профессиональный похититель картин
и я должен прятать своего Моне?
У меня имеется опыт работы под прикрытием.
Дело Рота?
Да, дело Рота. Мы думаем,
что компания — установщик системы
безопасности организовала ее отказ.
Да, но это все теория,
однако применение этих знаний на практике
требует совершенно иных навыков.
У нас получится. Мы сможем проследить
цепочку до самого босса Вейлана.
Ладно, тебе нужно
хорошенько потренироваться,
ускоренный курс
взлома систем безопасности.
С этим могу я помочь,
она быстро все освоит.
Хорошо. Дев, добудь для нее все,
что необходимо для изучения
этих новейших систем.
Мне будет нужна легенда.
Вейлан осторожен. Постарайся,
чтобы концы с концами сходились,
он будет проводить собственное изыскание.
Привет, автограф можно?
Я ваш горячий поклонник.
Ведь автограф так похож на подпись.
Хорошо. Плотный график, да?
- Привет.
- Привет.
Вспомнила, что должна
кое о чем с тобой поговорить.
Вот как? Чем могу помочь?
У нас…
Мистер Хиббард, сколько раз
вам говорить, что это неприемлемо?
Тесса, я уже говорил тебе,
что ты выглядишь ошеломительно?
«Тесса»?
Эллисон! Можно тебя попросить сопроводить
мистера Хиббарда обратно в палату?
- Увидимся, Тесса.
- Конечно.
У меня для вас есть сюрприз.
Кто-то запал на докторшу.
Старческое слабоумие на фоне Альцгеймера.
Короче, он считает меня
своей умершей женой.
Бедняга. Хотя, с другой стороны,
это дает ему право
щипать за ягодицы кого угодно.
- Не смешно.
- Что? В этом есть и хорошее.
Так или иначе, мне нужен совет,
как говорить с Райдером
о сложившейся ситуации.
Ну во-первых, Райдер в отлучке.
Я сейчас выполняю функции
начальника смены, может, я смогу помочь?
Сегодня к нам поступила
миссис Слаттерли с инфарктом.
Она утверждает,
что кто-то украл ее браслет.
- Кто-то из наших сотрудников?
- Она считает, кто-то из ваших санитаров.
- Хорошо, я проверю.
- Не хочу никого вовлекать в неприятности.
- Это часть моей работы, все в порядке.
- Ладно.
- Зафиксировал. Без проблем.
- Спасибо.
- Пока ничего.
- Он придет.
Если не учует подвох
в созданной тобой легенде.
Ни за что, все железно.
Я глубоко внедрил ее
во все правоохранительные
и криминальные базы данных,
до которых только смог дотянуться,
а я знаю в этом толк.
Что я говорил? Приехал.
Садитесь. Девушка вперед.
Итак, почему это
я не слышал про тебя раньше?
Я не высовываюсь.
Говоришь, разрабатывала
системы безопасности в Griffin Security?
Да, высокотехнологичные киберзамки,
работала там три года.
Над какой системой?
Работала над серией Magnatron,
разрабатывала предварительные
спецификации для сенсорной модели.
Это был семипозиционный
сверхтвердый зажим.
- Затвор.
- А я что сказала?
«Зажим». Дальше?
Дальше была большая работа, ей я горжусь.
Griffin X4, разрабатывала его с нуля.
Не помню твоего имени
в списках разработчиков.
Глава отдела разработок
украл мои спецификации,
выдал за свои, а меня
внес в черный список.
Очень скоро я поняла, что деньги
не в разработке систем, а в их взломе.
Последнее провернутое дело —
какая-то старая марка?
Коллекция «Липрески»,
я вручную разрядила лазер.
Залезла в окно на крыше и через две минуты
умыкнула марку 1846 года.
- Неверно, 1847 года.
- Да, я знаю, просто вырвалось.
- Прервемся?
- Все в порядке. 1847 года.
Двухпенсовый «Маврикий»
стоимостью 1 800 000.
Неплохо для какой-то старой марки.
Я впечатлен. Я знаю не так много людей,
способных обезвредить лазер L9.
Вы имеете в виду L7?
L9 еще только разрабатывается.
Закончим пролог.
Расскажи мне о децентрализованных
замках с электроприводом.
Умные двери, работают независимо.
Единственный способ удержать их —
управлять ими из одного источника.
Это невозможно:
они не завязаны на один процессор.
Я не буду разглашать
собственные профессиональные тайны.
Ладно, тогда покажи мне.
Вон позади нас ювелирный магазин.
Все двери отсюда видишь?
Да, вижу.
Несетевой, всегда закрыт по субботам.
Ничего сложного, но достаточно
для нашей маленькой проверки.
Какой проверки?
Хочешь в команду — так покажи,
на что способна, прямо сейчас.
Мне нужно оборудование.
Если ты такая крутая,
тебе ничего не нужно кроме того,
что у тебя с собой.
Или выйдешь из игры прямо сейчас.
Она готова к такому повороту?
Не так, как бы мне хотелось,
но она сама вызвалась.
Пустая трата времени, ну да ладно.
За какое время, по-твоему,
ты отключишь систему?
- Восемь минут.
- Даю тебе пять минут.
Вы даете восемь минут
и больше никогда не спорите о том,
сколько времени мне нужно.
Ладно. Время пошло.
«Обработка данных»
«Расшифровка завершена»
«Пароль подтвержден»
Ты можешь отсюда просканировать Вейлана?
Слишком много помех,
но полагаю, смогу его прочесть.
Что будет, если она не справится вовремя?
Будет вне игры?
Вроде того.
«Не впервой мне избавляться от балласта».
7 минут 47 секунд.
Это просто фотография.
Мы нашли специалиста
по системам безопасности.
Отлично, шеф. Вы не пожалеете.
- И когда меня сведут с главным?
- О чем это ты?
«Я не знал, что вы вернулись».
Мне нужно знать, на кого я работаю.
«Я не ждал вас так скоро, Карнисеро».
- Что такое, узнал что-то?
- Да.
Приказы отдаю я.
Я отдам тебе твою часть, и все,
никто другой тебя не касается, ясно?
Ясно.
Мы скоро свяжемся для уточнения
подробностей рандеву.
Познакомишься с Умником, это наш водитель.
Мне тоже придумаете кличку?
Полагаю, Счастливчик.
А я надеялась на Белоснежку.
Она милашка, а я не люблю милашек.
Выходите.
- Ты что делаешь?
- Кто поймал, тот и съел.
Девочкам нужно есть.
Будь я проклят,
Карнисеро в нашей песочнице.
Мы просили о крупной рыбке,
а получили огромного белого кита.
А что это за дядька, кто он?
Один из самых влиятельных
скупщиков краденого.
Этот дядька возник из ниоткуда
несколько лет назад.
Теперь мы знаем, что добрая половина
всех украденных предметов искусства,
продаваемых на черном рынке,
прошли через его руки.
- Полиция не может его упрятать?
- Он хорошо маскируется.
То есть имя — единственное,
что у нас есть, и его репутация.
- А что с его репутацией?
- «Карнисеро» — по-испански «мясник».
Говорят, он соответствует этому имени.
Если он в городе с явной целью,
то Вейлан приведет нас к нему.
У него еще должны быть люди,
помимо Вейлана.
Нужно собрать список арт-преступников
и кто из них на кого работает.
Список будет большой.
Не очень, если сузить круг лиц к тем,
- кто имеет связи в Европе.
- Хорошо.
- МакКласки в деле?
- Да.
Ты занимаешься ее обучением
по этой системе «Вэнс — Норт»?
- Надеюсь, она изучает ее прямо сейчас.
- Ладно, скрестим пальцы.
Миссис Слаттерли, я исполняющий
обязанности старшего по смене, Осман Бей.
Что вам еще сказать?
Я больше ничего не могу сказать по делу.
Я просто хотел сказать,
что приложу все усилия для поисков
вашего пропавшего браслета.
Он не пропавший — его украли.
Давайте с самого начала.
- Я ходила по магазинам.
- Минутку.
- Я ходила…
- Секунду.
Так, продолжайте.
Ладно. Я ходила по торговому центру,
и у меня начались боли в груди.
Приехали ваши ребята
и увезли меня на скорой.
А затем такой высокий парень сказал,
что снимет браслет,
чтобы поставить катетер.
Я сказала, чтобы положил
браслет в сумочку.
Такова стандартная процедура.
Но потом я проверила сумочку,
а браслета там не было.
- А другие люди заходили?
- Я не знаю.
Я-я-я не слежу, кто здесь ходит туда-сюда.
Вы правы, я вас понимаю.
Это подарок дочери.
Пожалуйста, помогите мне его вернуть.
Прошу вас, помогите.
Войдя в систему галереи,
я запущу эту программу,
а она отключит
датчики движения и давления.
Дальше сложнее:
двери не подключены к системе —
они оснащены индивидуальными замками.
Но в этих замках одинаковые чипы,
значит, они подключены одинаково.
Двери электронные и зависят
от подачи электричества.
Именно. Идем дальше. Подключившись
к системе электроснабжения здания
и послав дверям определенный импульс,
можно добиться обнуления программы.
«Обнаружено проникновение»
Черт, что я сделала не так?
Попытайся постепенно
увеличивать напряжение:
слишком мощный импульс
включит систему тревоги.
«Двери 1, 2, 3 —
сигнализация деактивирована»
Отличная работа, леди, на этот раз успех.
Так что продолжай.
Значит, Вейлан связался с Мэнни.
Он хочет забрать вас в том же месте
примерно через полчаса.
Я вызову Мэнни к себе и навешу прослушку.
Отлично.
Привет. Уверен, тебе было бы
намного проще, будь рядом Дев.
Да, но за мной следят,
и если увидят рядом полицейского…
Твое прикрытие сразу раскроют.
И что ты об этом думаешь?
Последняя предосторожность.
Я не могу носить прослушку,
и телефон — это слишком опасно…
- Ты хочешь, чтобы я тебя слушал?
- Один-единственный раз.
Все готово. Тебе нужно
напоминать про осторожность?
Нет, но думаю, что вы все равно напомните.
Если все пойдет хорошо,
мы выполним свою часть работы,
а Вейлан приведет нас к Карнисеро.
Но если все пойдет наперекосяк,
мы заграбастаем Вейлана.
Понятно.
Хотите, чтобы мы с Девом
присмотрели за ней?
Для этого есть полиция.
Мне нужно, чтобы вы
работали над Карнисеро,
у этого имени должно появиться лицо.
Уютное местечко.
Умник, поздоровайся со Счастливчиком.
Привет. Я слышал, у нас хорошие новости?
Оставьте мобильный телефон.
Здесь моя программа для взлома,
я не могу без него.
Я верну, когда включу передатчик.
А еще я синхронизирую наши телефоны,
и, если вы решите позвонить
или отправить сообщение, я сразу узнаю.
Руки-ноги в стороны.
- Проверяете, нет ли на нас прослушки?
- Лучше перестраховаться.
Нам всем лучше перестраховаться.
- Счастливы?
- Так меня и зовут.
У него самая большая коллекция
краденых произведений искусства в городе.
Да. Он что-нибудь упоминал о Карнисеро?
Как и раньше: он слышал имя,
но не более того.
11 обошли, осталось 14.
Нет более простого способа
получить информацию? Я устал.
Добро пожаловать в блистающий мир
полицейского расследования, дружище.
Из-за чего задержка?
Ворчун любит собирать народ заранее,
чтобы поглядеть на всех.
Что-то нужно?
Сначала расскажите,
какую галерею мы берем.
Знакома галерея Simons?
- Там есть кое-что интересное.
- Но скоро не будет.
А еще там новая система безопасности,
мне нужно подправить программу.
Стоп-стоп, ты никуда не пойдешь.
Что это вы задумали?
Я же говорил, никто никуда не пойдет,
пока не выполним работу.
Так вы поддерживаете командный дух?
Сядь и расслабься.
Вы здесь босс.
Это ранняя Фортен,
ее первые опыты в сюрреализме.
Очень известная. «И столь же поддельная.
Краска еще толком не высохла».
- Вэлла Флориан?
- Да, это я.
ОУР.
Что случилось?
Мы слышали, вы прошлым
летом посетили Европу?
- Да, и что?
- Вы слышали такое имя, Карнисеро?
Не припоминаю.
«Спокойно, они не могут все знать».
У нас есть основания считать,
что вы знакомы.
Дев, можно вопрос?
А продавать подделки законно?
Насколько я знаю, нет.
Дорогой, прошу меня простить,
я помогу этим джентльменам.
Все работы у нас прошли
радиоуглеродный анализ
и абсолютно подлинные.
И эта тоже?
Странно, я чувствую запах свежей краски.
Так вы спрашивали меня о Карнисеро.
- Кажется, я слышала это имя.
- Продолжайте.
Он свалился как снег на голову,
попросил встретиться в Ницце.
Сказал, ему нужен местный дилер,
которому можно доверять
и у кого можно оставлять полотна.
- Вы с ним встречались?
- Нет, он так дела не ведет.
«Марипоса»
А полотна вы от него получили?
Он должен был связаться со мной
пару дней назад, но так и не связался.
Если будут новости,
позвоните, договорились?
Договорились.
Да, и перед нашей
следующей встречей, может,
вы вдруг проверите подлинность
всех вывешенных здесь полотен?
Я видел машину Карнисеро в Ницце,
с номерным знаком «Марипоса».
Я свяжусь с Интерполом,
посмотрим, что они раскопают.
- Клейн, слушаю.
- Вам знакомо имя Вэлла Флориан?
Да, мошенничество со страховкой.
Связано с украденной
в прошлом году картиной?
Мы узнали, что Карнисеро недавно нанял ее,
во время поездки во Францию.
Она ждет, когда он выйдет на связь.
Мы можем получить ордер?
Да, я запрошу ордер у прокурора.
А пока поезжайте на базу Вейлана
и проверьте, как там МакКласки.
Я думал, этим занимается полиция.
Они-то занимаются, но она не выходила
на связь уже несколько часов.
Пусть Логан подберется поближе:
возможно, она пытается передать сообщение.
Выполним.
Большое спасибо, ребята.
Спасибо, что проверили.
Оз, как продвигается расследование?
Поговорил с ребятами,
которые привезли миссис Слаттерли,
они уверили меня,
что положили браслет в сумочку.
И я даже попросил их дважды проверить.
Ну, все равно спасибо.
Может, это не скорая?
Браслет могли стянуть после.
Да, такое возможно.
Кто-то вроде этого парня.
У них есть доступ ко всем палатам.
Карл? Он лишь санитар, это его работа.
Не знаю, не знаю.
Как-то я не очень доверяю этому Карлу:
глаза у него как у мошенника.
В его глазах нет ничего от мошенника —
зато есть небольшое
расходящееся косоглазие.
Тогда сказанное выдает во мне
полную невнимательность, правильно?
Да уж.
Тесса, душа моя, ты готова к подарку?
Может, чуть позже, мистер Хиббард?
Увидимся.
- У нее сегодня день рождения.
- Знаю. Надо не забыть купить ей открытку.
Карл-уборщик, ты только что
попал под прицел.
Ты в порядке? Ты такой взвинченный.
Это адреналин, я всегда
возбуждаюсь перед делом.
Вот ради чего стоит этим заниматься,
ради острых ощущений.
Всегда в бегах, постоянная угроза ареста —
те еще острые ощущения.
Мы с тобой похожи.
Говоришь, что я вечно в бегах?
А от чего я бегу, по-твоему?
Предпочитаю быть охотником, а не жертвой.
Боже мой, моя сестренка
была похожа на тебя.
Восемь лет работала в страховой компании.
Каждый цент откладывала,
чтобы съездить на Средиземное море,
мечтала об этом.
А однажды бум — и ее больше нет.
Аневризма головного мозга, 28 лет.
- Ты знаешь?
- Я изучила не одну биографию.
Возможно, я знаю об истории
твоей семьи больше, чем о своей.
Сестра всегда была крошкой.
Знаешь, маленькой, худенькой.
Тонкой.
Хрупкой, словно бабочка.
Уверен, этого в твоих материалах не было.
Соболезную твоей утрате,
но она не оправдывает твой выбор.
Те, с кем ты работаешь, —
Вейлан, Карнисеро…
- Погоди, кто, Карнисеро?
- Да, знаешь его?
У него дурная репутация.
Одна ошибка на его заказе —
и вся команда исчезает.
Все, можно начинать!
Отлично, выезжаем через полчаса.
Тридцать минут.
А если ты подойдешь поближе?
Кирпичные стены, нет окон.
Я могу достать ее, но она
не будет знать, что я рядом.
- Алло.
- Привет, это я.
Я очень занят.
Да, слушай, у меня есть вопрос
для твоих друзей-полицейских.
Каковы должны быть основания
на проведение обыска?
Очень простые:
если сомневаешься, не делай.
Классно. Тогда я пошел.
Оз?
Привет, как дела?
«Карл Д.»
- Карл!
- Что вы, черт побери, делаете?
Просто проверяю.
Я расследую дело об украденном…
- Я подам рапорт.
- Нет, это необязательно.
Просто проверка, и вы
совершенно тут ни при чем.
- Я подам рапорт.
- Вы, конечно, подадите рапорт на меня, я…
Я подам рапорт.
- Должен же быть способ.
- Готов выслушать предложения.
У меня есть идея.
«Огнеопасно»
Тут пахнет дымом.
Все остаются на месте.
Пропустите, у меня огнетушитель.
«Галерея Simons. Нас четверо, скоро
выезжаем. Фургон промышленной очистки».
Я же сказал, всем оставаться на месте.
Был огонь сирены.
Я же не полицию высматриваю.
У нас все в порядке. Пора за работу.
«Галерея Simons»
- Цель приближается.
- Стоять на месте.
Я не вижу Мишель, что-то не так.
Если Вейлан ее раскусил,
он без раздумий убьет ее.
И если мы выйдем,
то потеряем шанс взять Карнисеро.
Клейн сказал, если что-то не так,
мы выходим из игры.
Все подразделения, вперед.
- Полиция!
- Всем лечь на землю!
Руки над головой, быстро!
Что вы тут делаете?
У нас заказ на уборку по этому адресу,
накладные в моем кармане.
Он не врет, это просто уборщики.
Мы потеряли Мишель.
- Это не галерея Simons.
- И что?
Надо же, держите команду в напряжении,
чтобы не расслаблялись?
Вы меня раскусили.
Ладно, все слушайте.
Аукционный дом Бартольди.
Система охраны точь-в-точь такая,
как в галерее Simons.
- Сколько охранников в смене?
- Никого.
Единственное, что может
здесь сделать охранник,
а не может система, — умереть.
Умник останется в фургоне. Все, идем.
Не буду глушить мотор.
- Спасибо. Откуда ты знал?
- Случайно заметил.
- Слушаю.
- Мне сказали позвонить,
если возле галереи появится полиция.
- Она появилась?
- Да, нас ждали, это была засада.
Деньги будут на вашем счету.
«Установка соединения»
Так, подключилась к основной
системе видеонаблюдения.
Через минуту закольцую сигнал.
Потом замки.
Я сходил на разведку, между нами
и выставочным залом три двери.
У нас два варианта.
Первый: отключаем двери по очереди.
Это надежнее, но требует больше времени.
Второй — подключиться
к подаче электричества
и рвануть всю электронику одновременно.
Быстро и грязно,
но больше простора для маневра.
Второй. Я в тебя верю.
Полиция их потеряла. В городе еще восемь
галерей используют систему «Вэнс — Норт».
Я бы начал с ближайшей
и проверял одну за другой.
Думаю, есть более простой путь.
Мэнни сказал, что Вейлан
нацелился на постимпрессионизм.
В большинстве дорогих галерей
есть что-нибудь из этого периода.
Но не во всех. Есть что-то,
что может заинтересовать Карнисеро.
Точно.
Так, в галерее на Вудбайн висит Сезанн;
в AGO сейчас Мунк, это в десяти минутах.
Вот эта. Я видел ее, когда слушал Вейлана.
Это Гоген, она стоит около 40 миллионов
и находится
в Аукционном доме Бартольди. Поехали.
- Подожди, я видел ее и в голове у Мэнни.
- Когда?
Когда мы его впервые задействовали.
Я вообще об этом не подумал.
- Так все это время Мэнни знал?
- Не уверен, но мне кажется, он соврал.
Мишель может быть
в куда большей опасности, чем мы думаем.
Я звоню Клейну.
Шесть минут.
Если подать слишком высокое напряжение,
тут будет шумно как на концерте Metallica.
Ей нужно время.
Она рискует не меньше, чем все мы.
«Доступ разрешен»
«Соединение установлено»
Я за вами.
Ваш инстинкт прав: эти ребята делают шаги,
которые мы не смогли предсказать.
Езжайте туда и возьмите Вейлана.
- Нужно прикрытие.
- Я об этом позабочусь.
- Ты куда?
- Я годами водил машины скорой помощи.
Стоп! Ни с места.
Отличная ловушка. Сможешь отключить?
«Обработка»
«Сигнализация деактивирована»
Я так понимаю, что да.
Разве она не прекрасна?
Похоже, твоя очередь, Скромник.
Подожди.
Тут нет металлических частей —
только стекло.
И каждая часть заряжена по-своему.
Теряешь сноровку, Мэнни?
Ладно, берем Гогена, остальное не трогаем.
Я в офис, закольцую
запись камер наблюдения.
Все будет выглядеть так,
будто нас здесь никогда не было.
Будьте готовы, когда я вернусь.
Руки держать на руле. Тоби…
Тихо.
Ему нанесли сильный удар по голове.
Пульс стабильный.
Выживет, голова будет болеть жутко.
ОУР. Вы двое, с нами.
Другие группы на подходе,
ожидаются через десять минут.
Хорошо, мы выходим.
Вы двое, со мной.
Я все расскажу по дороге.
Ты неправильно выбрала профессию.
Надумаешь сменить — обращайся.
Готово.
Не думал, что ты с этим справишься.
- Что, и сейчас не думаете?
- Я много о чем думаю.
Например, как в моей команде
оказался полицейский?
Сними картину и подготовь
ее к перевозке. Быстро.
- Не знаю, что вы себе придумали, но…
- А я объясню.
Когда в команду приходит новый человек
с идеальным послужным списком,
я начинаю нервничать.
И я послал отвлекающий фургон
в галерею Simons —
и туда налетели полицейские.
И что это доказывает?
Кто-то из команды рассказал им,
куда мы направляемся,
и не нужно быть гением,
чтобы догадаться кто именно.
- Готово.
- Я с тобой позже разберусь.
Что до тебя, Счастливчик,
то ты больше не нужна.
Брось оружие, быстро!
- Ты в порядке?
- Да.
- Где вы потерялись?
- Наслаждались представлением.
Вы не будете столь любезны
опустить оружие?
- Где ты взял пистолет?
- Я запасливый.
Не надо, Мэнни, не порть все.
Я серьезно: если когда-нибудь
устанешь спасать человечество,
найди меня, договорились?
Идем к двери медленно.
Некуда бежать, там везде полиция.
Врунишка.
Тебя ждет машина?
Откуда ты знал, куда мы поедем?
Или ты все знал с самого начала?
Нет, я ему не говорил.
Так ты Карнисеро?
Мишель, было здорово.
Давай поскорее повторим?
Пригнись!
Оз?
Я говорила с Карлом.
О чем ты только думал?
Сам не знаю.
Меня опьянила власть, вот и все.
Стоит Райдеру узнать обо всем —
и все, не видать мне должности
старшего как своих ушей.
- Все уже улажено.
- То есть, «улажено»?
Я пообещала выпить с ним кофе,
если он не подаст на тебя рапорт.
- Спасибо. Господи, спасибо.
- С одним условием.
Прекрати свое расследование.
Одного ужасного похода
в кофейню достаточно.
Уже прекратил.
Но в нем есть что-то ужасное.
С днем рождения, Тесса.
Мистер Хиббард, вы знаете, который час?
Уже поздно, вы должны быть в постели.
У меня для тебя сюрприз.
Это особенная вещь, я нашел ее для тебя.
Лив, по-моему, я знаю, куда делся браслет.
Ух ты, серьезные камушки.
А вот и хранитель.
Тебе нравится, Тесса?
Он прекрасен, Кевин.
Спасибо.
Я отнесу его миссис Слаттерли.
Спасибо, Оз, отличная работа.
Спокойной вам ночи.
Так, и что у нас есть?
Фотография Мэнни разослана во все
международные и местные службы.
Да, мы установили наблюдение
за Вэллой Флориан.
И он не вернется к старому плану,
он слишком умен для этого.
- А что с его машиной?
- Мы работаем с Интерполом.
Но номер зарегистрирован
на фальшивые документы.
- «Марипоса» — это по-испански.
- «Бабочка».
Бабочка. Прозвище его сестры.
Этот сукин сын буквально
смеялся мне в лицо.
Вы все равно должны гордиться собой:
Вейлан — крупная рыбка.
Он предложил нам целый склад
украденных произведений искусства
в обмен на смягчение приговора.
Он был у меня в руках,
у меня был в руках Карнисеро,
и я его отпустила.
Это не твоя вина. Я слушал его
и ни о чем не догадался.
Мы его найдем.
Теперь мы знаем его в лицо,
а это половина дела.
Серия 6
Способен ли «Турецкий ураган»
сделать хет-трик? Удар! Какой сейв!
- «Турецкий ураган»? Точно, мне нравится.
- Да уж. Секунду.
- Что-то стряслось? Все в порядке?
- Нет, я думал, это Сэнди.
Та гимнастка, что сломала ногу
и попала к нам. Бомбит меня письмами.
- Все любят мужчин в униформе.
- Вот она, взгляни.
- По какой причине она пишет?
- Н-да, знаешь что?
У нее идефикс на меня.
Откуда берутся такие дамы, интересно?
Ты свободный мужчина.
Мне кажется, что и Сэнди оставила
все на свое усмотрение, ведь так?
Вообще-то, я говорил Сэнди,
что буду ждать ее здесь.
Хочу считаться человеком,
который держит слово.
Мы все такие, но ты…
Да, я должен выслушивать
наставления от короля отшельников.
Ладно-ладно, ты…
Привет, ребята!
- Элиз?
- Привет.
Тоби, это Элиз,
я тренировал ее в прошлом году.
- Приятно.
- Очень рада знакомству.
Я и не знала, что у вас
целая команда. Не возражаете?
- Хотите поиграть? Конечно.
- Да, благодарю.
Что ты здесь делаешь?
Райдер позвал меня, выделил шкафчик.
Спасибо, что оставил Оза без напарника.
Значит, вы получили мое место?
Вам повезло.
- Точно, заполучила, на полную занятость.
- Мои поздравления.
А как ты, как Сэнди?
- Сэнди?
- Сэнди в Африке.
Да.
- Она в Африке?
- Да.
- Быть этого не может, потрясающе.
- Африка есть Африка.
Ну что, поиграем?
- Ну…
- Давайте развлечемся.
А знаете что?
Давайте-ка вернемся к работе.
Да, хватит шуточек для одного дня, ребята.
- Правда?
- Да. Знаешь что?
Осторожнее.
И так издеваются все, кому не лень.
- Ну может, он хочет поиграть?
- Нет, ему нужно идти со мной.
И вообще, пора за работу, ребята. Давайте,
время не ждет, пора спасать жизни.
Слушаю.
Мама?
Блэр?
Мама, привет. Ты извини,
я, наверное, тебя разбудила.
Нет, нет, я просто удивилась, и все.
Как ты, у тебя все в порядке? Скажи мне.
Я хочу спросить, могу ли я приехать домой?
Сегодня, к примеру.
Конечно, конечно,
ты можешь приехать, дорогая. Ты где?
На автобусной остановке. Я не знаю,
когда будет следующий автобус.
Оставайся, где стоишь, ладно?
Я тебя заберу.
Просто скажи мне,
где именно ты находишься.
Блэр? Блэр?
Извини, извини, нет, я здесь. В центре,
на углу улиц Стилз и Миссассога.
Хорошо, я приеду через двадцать минут.
Оставайся на месте, оставайся
на остановке. Я уже еду, дорогая.
Правда? Спасибо, мама.
Мама, я люблю тебя.
Блэр?
Блэр?!
Она сказала, что хочет вернуться домой.
Я сказала, что выезжаю за ней,
попросила оставаться на месте.
Я приехала, а ее нет, она исчезла.
Но я точно знаю, где она,
и полиция точно знает, где она.
Я получил сообщение. Что у нас?
Надеюсь, ты хоть немного поспал?
Хоть кто-то из нас должен был.
Королевский прокурор хочет,
чтобы наш отдел взял на себя
полицейское расследование.
Дело резонансное, высший приоритет,
начинаем прямо сейчас.
Добро пожаловать на особое задание.
Три девушки пропали на одной и той же
остановке за последние три недели.
Последнюю из них слышали между
08:00 и 10:00 вечера из телефонной будки.
Никаких других улик, никаких свидетелей.
Тот же возраст, то же время, то же место.
Вообще-то, это задание для отдела
преступлений на сексуальной почве,
но они в полной растерянности.
Полиция с ног сбилась
в поисках первых двух пропавших.
Они нацелились на местную
организацию «Сердце Артемиды».
«Артемида» — это одна из сект, я их знаю.
Не нужно использовать одно слово на С.
Новая религиозная организация,
что-то типа церкви или козла отпущения.
Местная полиция считает,
что первые две жертвы
не были членами «Артемиды»,
а насильно в ней удерживались.
«Артемида» жалуется
на полицию за преследование.
И последняя жертва — Блэр Донливи,
теперь она член секты.
Значит, если похититель из «Артемиды»,
почему он напал
на кого-то из своей песочницы?
Можно считать, эти женщины оказались
в ненужном месте в ненужное время.
И получается, что у нашего
похитителя есть шестичасовая фора.
Я хочу, чтобы вы поговорили
с матерью Блэр,
а потом занялись подозреваемыми.
Дев уже подключен,
беседует со свидетелями.
Что-то было не так, я это чувствовала.
Мать всегда это чувствует,
это шестое чувство.
Вы уверены, что Блэр была одна?
Она никого не упоминала?
Может, какие-то проблемы?
Нет, она хотела домой. Не понимаете?
Она хотела выйти из секты.
«Целых два года она со мной
не разговаривала».
А насколько вы были близки?
Когда она вступила в «Артемиду»?
Вы спрашиваете, как я могла
позволить ей связаться с этими людьми?
У меня с дочерью были проблемы, конечно,
но любовь никогда не была одной из них.
- Мы не осуждаем, Мэри.
- А может, и должны бы.
И начать с того их гуру, Митча Дирфута.
У него темное прошлое. Я подозреваю,
что все тамошние девушки его.
- Вы с ним сталкивались раньше?
- Издеваетесь? Никаких членов семьи.
Он убеждает бедных детей,
что все за пределами секты —
отрава, в том числе и родители.
Умоляю вас, заберите мою
дочь оттуда, прошу вас.
Митч Дирфут, бывший профессор философии
и основатель секты «Сердце Артемиды».
Привлекался десять лет назад
за приставание к студентке,
дело закрыли за отсутствием доказательств.
Местные жители пытались
избавиться от такого соседства
с самого начала, почти пять лет.
А в списках местных насильников
кто-нибудь есть?
Вот этот, П. Дж. Мартин,
отсидевший серийный насильник.
Выслеживал женщин,
насиловал, угрожая ножом.
Живет вблизи «Артемиды», работает из дома.
Ясно. Мы с Тоби допросим
Дирфута и Мартина.
Поле деятельности намечено.
Я займусь проверкой водителя, автобусов
- и всех, кто знал пропавших.
- Хорошо.
Когда пойдете в «Артемиду»,
оставьте мобильные в машине:
они все продукты современных
технологий считают нечистыми.
Долой! Долой культ!
Не забудь о телефоне.
Долой культ! Долой культ! Долой культ!
Простите, извините.
Простите, нам нужно поговорить
с мистером Дирфутом.
А у тебя есть аура.
- Что?
- Красивая.
«Артемида» — это убежище.
Мы хотим вернуться к природе,
к истинной человеческой жизни.
Мы ценим чистоту сердец, разума,
души, которая, как мы верим, вечна.
Мы заботимся о себе,
живем скромно, постоянно очищаясь.
Мы придерживаемся обета
целомудрия и воздержания.
Мы не хотим иметь ничего общего
с отравленным современным миром,
мы считаем его злом.
Значит, посетители
из внешнего мира — мусор?
Помеха. Мы выполняем работу
на соседних фермах за еду.
Кстати, угостить вас чем-нибудь, чаем?
- Нет, спасибо.
- Спасибо, нет.
Боитесь того, что в нем?
Вы уверены, что не хотите
присутствия своих юристов?
Я не иду против законов:
я пошел против мстительного сердца
одной женщины десять лет назад,
и расплачиваюсь за это до сих пор.
Значит, вы не считаете сексуальное
насилие серьезным делом?
Наш разговор призван помочь
поиску нашей дорогой Блэр.
Вы в курсе, что она планировала
покинуть «Артемиду» вчера вечером?
Я пожелал ей всего доброго,
а затем отправился спать.
Вас не удручило желание Блэр уйти?
Нет, каждый волен уйти.
Мы не похищаем своих членов
и не удерживаем у себя
пропавших во внешнем мире.
Ваши соседи считают иначе.
Мы лишь собирались вместе, когда они
пробовали сжечь наше убежище, дважды.
Нина! Нина и Бен работали вместе с Блэр,
они расскажут вам о людях снаружи.
Над нами глумились, гнали прочь.
А потом появился мужчина в машине,
он начал нас фотографировать.
Особенно женщин, он наблюдал за ними.
Он преследовал нас повсюду.
- Вы обращались в полицию?
- О да, безрезультатно.
Мы решили, что это один из ваших
сотрудников-шпионов,
чтобы поймать нас на чем-то незаконном.
Каждый мог удостовериться,
что мы мирные люди,
мы не приемлем насилия ни в какой форме.
- У меня от этого дяди мурашки по коже.
- Он искренен. И Бен с Ниной и другие.
- Никаких противоречий со сказанным.
- Преданные сторонники — отличное алиби.
А что с тем преследователем?
Удобная отмазка?
- Не отмазка — он существует.
- Да? Ладно, попрошу Дева покопать.
Напомни мне подробности
о втором подозреваемом.
П. Дж. Мартин, обвинен в трех эпизодах
сексуального насилия под угрозой расправы.
Освободился пару месяцев назад.
Живет один недалеко.
О сексуальном насилии
не всегда заявляют в полицию.
Он только из тюрьмы, наши три девочки
могут быть лишь началом.
Посмотри. Только представь,
сколько звонков ты пропустила.
- Долой культ! Долой культ!
- Нам нужно выйти.
Помогите, помогите! Умоляю, помогите!
Умоляю вас, помогите.
Значит, она отказалась от обследования.
Заявила полицейским,
что хочет назад в «Артемиду».
Ее матери звонили?
Отказалась от этого тоже.
Нам нужно поговорить с Блэр,
она наш лучший шанс
вернуть всех девочек по домам.
Это не Блэр, в этом проблема.
Я попробую выяснить, кто она.
- Это случилось после 09:00.
- Вчера?
Нет, сегодня утром, у фермы МакКея.
Я выгуливала лошадей,
это моя обычная работа в «Артемиде».
- Вы были одна?
- Да.
Я опоздала на утреннюю медитацию
и потому торопилась.
Вероятно, меня ударили по голове,
просто отключили.
Я очнулась в стогу сена
в кузове какого-то грузовика
без малейшего представления, где я.
Вы разглядели нападавшего?
Может, он что-то говорил?
Мы считаем, что преступник напал
еще на одного члена «Артемиды»,
на Блэр Донливи.
Нет, Блэр отправилась домой к матери.
Она же поехала домой, да?
Блэр пропала. Когда за ней приехала
ее мать, ее не было на месте.
Что?
Так что последнее вы помните?
Мужскую тень, не знаю.
- Нет!
- Сколько раз нужно говорить?!
Вы уверены, что он ничего не говорил?
А что грузовик?
Коричневый пикап, уродливый, запах уксуса.
Послушайте, я не знаю,
где я находилась. Я бежала.
Хорошо.
- Надеюсь, ты рассмотрел этот грузовик.
- Нет, увы. Видел, как мужчина ее бьет.
Но синяки не соответствуют
тому, что я увидел.
Похищение средь бела дня
и уж никак не возле автобусной остановки.
Вообще не вписывается в нашу версию.
Знаешь, кто владелец грузовика?
П. Дж. Мартин.
Наш серийный насильник.
- Двигателя нет.
- Бесконечный ремонт племянника.
Он считает этот кусок
металлолома классикой.
Для поездок я пользуюсь серой машиной,
вон той. Можете ее проверить заодно.
Где вы были сегодня утром в 9 часов?
Я консультирую в исправительном
учреждении в Паркдейле.
Сексуальные насильники.
К работе приступил в 06:00 утра.
- А вчера вечером между 08:00 и полуночью?
- На дне рождения сына в доме его матери.
- Вы узнаете кого-то из этих женщин?
- Да, похожи на девушек из секты.
Раньше торговали фруктами у дороги,
пока местные их не разогнали.
Классные яблочки.
Еще двое, так быстро? Он торопится явно.
Я вижу, вы в курсе
ведущихся расследований.
У меня выбора нет: копы заявляются ко мне,
стоит подростку опоздать домой.
Я понимаю, что мое досье
укладывается в вашу версию,
но я выгреб 13 лет строгого режима,
реабилитация, терапия,
и мне не нравится, что вся моя жизнь
оценивается одним фактом.
Как жизнь тех женщин,
которых вы изнасиловали.
Мы проверим ваше алиби.
Свяжемся, если появятся вопросы.
Именно на это он и рассчитывает.
Он хорош, он умен,
готов поставить на то,
что вы его никогда не поймаете.
Я послала Тоби обратно к Фон.
Он справится, он умеет располагать к себе.
Он сказал, что смог увидеть насильника,
наблюдавшего за Блэр и Фон, но и только.
Это мог быть охотник «Артемиды»,
мужчина с камерой?
Проверяем. Пока у нас есть Дирфут.
Ну… ну и незнакомцы.
Может быть так, что один преступник
охотился за первыми двумя девушками,
а кто-то другой —
за девушками из «Артемиды».
Два охотника на одной
территории? Имитатор.
Привет. Судмедэксперты дали
резюме на повреждения Фон.
ДНК нет, но следы почвы на веревке,
которой ее связали,
имеют уникальные свойства.
Это какая-то глина, которая
встречается в местных болотах.
Так, отправляйте специалистов
с собаками и поисковую группу.
Нужно проверить все болота в радиусе
15 километров от автобусной остановки.
Ясно.
Мать-земля страдает от наших ошибок.
Но мы остаемся людьми несмотря ни на что.
Антоним чистоты не грязь,
а возможность вновь
почувствовать себя чистым.
- Добрый день.
- Добрый день. Вы нашли Блэр?
Еще нет, я просто пришел проведать.
Из вас никудышный лжец, уважаемый.
- Вы же Тоби, да?
- Верно.
- А это мой друг Бен.
- Привет, Бен.
- Ревнуешь?
- Еще как.
Проваливай.
Сотрясения нет, это хорошо.
А это как понимать?
- Мне сделали кое-какие поблажки.
- Весьма необычно.
Вы плут. Я знаю, о чем вы думаете.
- Точно знаете?
- Да.
Вы думаете: что такая милая девушка
делает в секте типа «Артемиды»?
Такая мысль у меня проскакивала.
Вы же не знаете, каково это, да?
Чувство безопасности,
принадлежности, любви.
- В «Артемиде» меня никто не обидит.
- Вы так говорите, словно знаете обидчика.
- Нет, я не это имела в виду.
- Уверены?
Потому что мне кажется,
что это не в первый раз,
когда кто-то стремится вас обидеть.
Простите, простите меня, я очень устала.
Вот и Бен.
Значит, ты не надела бы жилет, если б
- на нем были всякие мышцы и кубики?
- Нет.
- Как бы ты смотрелась, кошмар.
- Это ты кошмар. Привет, Тоби.
- Привет.
- Что происходит?
Элиз, ты не возьмешь нам
пару кусков пиццы?
- Хорошо.
- Перекусить не желаешь?
- Мне кусок не нужен.
- Я съем два.
Ладно, возьму навынос.
Так что происходит? Ты выглядишь
словно дикарь на краю пропасти.
Работаешь над расследованием?
Сексуальные маньяки,
пропавшие девушки, секты.
А, это то место.
Кстати, как оно называется?
- «Артемида». Да.
- «Артемида»? Ты занимаешься этим делом?
Да, понимаешь, я работаю
над делом «Артемиды», правильно.
А ты знаешь, что во всей этой «Артемиде»
они так ласково смотрят на тебя?
Свет, тепло и все такое.
- Круто.
- Да.
И вот девушка Фон, она жертва.
Я пытаюсь прочувствовать ее, но там
есть что-то еще, чего я не чувствую.
Пытаюсь залезть к ней в мысли,
узнать у нее. Ну не знаю, в общем, я…
Это откуда?
Из магазина на углу. У них еще
есть бутерброды и салатики.
- Ух ты, чиабатта. Тоби, ты глянь.
- Не тебе.
Я буду на выходе.
Такая славная девчонка.
Да, славная. А ты, случаем?..
А Сэнди знает об этой славной девчонке?
Сэнди занята спасением мира,
у нее даже нет времени поговорить
подольше или просто перезвонить.
Разве так можно?
Ну, ты всегда поможешь, спасибо.
Мишель, что стряслось?
Мы нашли Джанет и Линдсей.
Возвращайся в офис,
наш серийный насильник
превратился в серийного убийцу.
Разумеется, я переживаю
за семьи этих девочек.
Это… это ужасная трагедия,
но пока никого не арестовали,
и ОУР хранит молчание.
И вот теперь две девочки…
Я никого не хочу расстроить, но теперь
шансы найти Блэр живой меньше 10%.
Они были убиты в пределах трех суток
с момента похищения. Спасибо.
Ритуальное убийство?
После того, как в них
влили некую жидкость,
ускоряющую обезвоживание организма.
Разновидность уксуса,
Фон унюхала его в грузовике.
Токсикологическая экспертиза
выясняет, что это.
В Средневековье использовали
уксус в медицинских целях
для обновления организма.
Может, ритуальное очищение?
Значит, это может быть преступлением
не на сексуальной почве?
А что если преступник решил наказать
девушек за привлекательность?
Значит, это направляет
нас обратно к «Артемиде»?
Они отказали нам в списке своих членов.
А что если речь о члене семьи,
бывшем члене, отказнике?
Или это охотник,
о котором они рассказывали.
Да, я думаю, Фон знает, кто это.
Поговори с ней.
Теперь послушай.
Все будет в порядке, хорошо?
Все в порядке, мы мысленно с Блэр.
О нет, нет. Блэр, она мертва.
Фон…
Могу я с ней поговорить
пару минут, не возражаете?
- Конечно.
- Благодарю вас.
Фон…
Фон, послушайте, у нас есть
основания полагать, что она жива.
Мы не знаем, сколько ей осталось.
Послушайте, я знаю,
что такое быть обремененным
излишним знанием, ужасным знанием.
- Но не таким.
- Вы знаете, на что он способен.
Людей, которых он
не может одурачить, он мучает.
Они напуганы, как и вы.
Послушайте, я обещаю,
если вы поможете нам его найти,
он больше никого не обидит.
Спросите отца, он знает.
Спасибо.
Почему вы, черт возьми,
не привели ее домой? Мы же родители Фон.
Как она? Где она сейчас?
С ней все в порядке. После освобождения
она вернулась в «Артемиду».
«Освобождения»? Она в лапах культа.
Что вы себе думаете?
Она сказала, что чувствует
себя там в безопасности.
Но я подозреваю, что вы думаете иначе.
«Вот, ты своего добился».
Вы что, не знаете, чем они там занимаются?
Там одни извращенцы и мошенники.
И вдобавок дерьмо, в которое они верят.
Должно быть, вы отчаянно
хотите вернуть ее.
Подозреваю, вы перепробовали все, правда?
Сынок, нам остается только молиться.
Так, у нас не вышло сделать
его четкую фотографию, зато есть номер.
Он водит арендованную машину,
зарегистрированную на этого парня.
Это наш персонаж.
Он отдал фотографии Джиму,
это наш охотник.
Ясно. Его зовут Дональд Рэмси,
он занимается насильственным выведением
из зависимости от религиозных организаций,
«очистка постсектового сознания».
- Хорошее прикрытие.
- Давайте покопаемся.
Так, согласно данным по его кредитке,
он поселился в мотеле на Лейк-Шор
перед похищением первой девушки.
Что ж, наша первая зацепка
в деле Блэр. Поехали.
ОУР. Можно войти?
А чем это пахнет?
Уборка. Нужно, чтобы все было чисто:
у меня аллергия.
Мистер Рэмси, вы занимаетесь
выведением людей
из-под власти новых религиозных течений?
Вы о сектах? Уверен, попади туда
ваша сестра, дочь или муж,
вы начнете звать их по-другому.
- Симпатичная девушка.
- Это моя дочь, она умерла.
- Секта.
- Сочувствую вашей утрате.
Правда? Не трогайте это, пожалуйста.
А что конкретно вы делаете?
Я избавляю семьи от страданий,
которые сам перенес.
И мы должны поверить,
что вы никого не похищаете?
- Ладно, мне нужно знать, где вы были…
- Все, хватит, убирайтесь.
- И не возвращайтесь без ордера.
- Договорились.
Подозреваемый вышвырнул моих сотрудников,
и я не могу двигаться дальше
без ордера на обыск.
Да что ж такое?
Не будет ордера: закон
не запрещает фотографировать,
а еще нет никаких доказательств
связи Рэмси с убийствами.
Мы защищаем права
профессионального похитителя,
клиенты которого убеждены,
что могут верить в то,
во что они хотят верить. Чудесно.
Давай возьмем его за это,
давай докажем заговор
с целью похищения Фон.
А когда он будет у нас, узнаем про Блэр.
Но Фон не видела нападавшего,
а ее отец не признается, что заплатил
за похищение собственной дочери.
- Так давай спросим ее мать.
- Хорошо.
Джим говорил, что жена не может
свидетельствовать против мужа.
В некоторых случаях. Но вы делаете
заявление в целях собственной защиты.
Миссис Джорджес, это мисс Донливи.
- Здравствуйте, Кэрол. Я Мэри.
- Здравствуйте.
- Рада слышать, что с Фон все в порядке.
- Спасибо.
Я понимаю, что они с Блэр близкие подруги.
Да, очень.
Помогите мне, пожалуйста.
Кэрол подписала заявление,
что Дону Рэмси заплатили за похищение Фон.
- Запросите ордер.
- Да.
У меня подарочек.
Здорово, что вы все упаковали
к нашему приходу, мистер Рэмси.
Это все улики.
Ваша дочь была примерно того же возраста,
что и Блэр, когда погибла, так?
Блэр напоминает вам дочь, да?
Я фотографирую всех девушек,
чтобы показать их родителям, где они.
Так вы их не преследуете,
не делаете их целью, чтобы показать,
как им повезло, что они до сих пор живы?
Блэр, Фон.
«Я не трогал Фон. Не смог».
Так, начните с самого начала.
- Я рассказал все, что знаю.
- Спасибо. Тоби, есть что-нибудь?
Я не могу связать его ни с кем из девушек.
Этот парень выбирает зажимы, а не веревки.
Он наш охотник, но не убийца.
А что Фон?
Я так понял, он так и не смог
дотянуться до Фон.
Пришли результаты экспертизы содержимого
желудка у жертв: яблочный уксус.
Он использует бытовой уксус,
он им все чистит.
Аллергия. Спроси его о фургоне.
- Уже спрашивала.
- Ты спрашивала, где он был?
Если он никогда не садился за руль этой
машины, откуда он знает, где грузовик?
Охотник и убийца работали
на одной территории —
- может, они пересекались?
- Ладно.
Это была развалюха, покрытая грязью,
я решил, что это фермерская машина.
Ездила мимо автобусной остановки.
Не знаю, я ни разу не видел водителя,
потому что было темно,
номерных знаков тоже не было.
И это все, что я знаю.
- Долой культ!
- Верните нам детей!
Вам здесь не место!
Коричневый пикап? Нет, не припоминаю.
Конечно, мы не возимся с машинами.
- Мы должны всех расспросить.
- И вот они снова подозреваемые.
Эта машина связана со всеми похищениями.
Понимаете, ваши люди работают на фермах —
кто-то мог увидеть,
где этот парень прячет машину.
Нам нужен список всех ваших членов.
Проверка сможет снять
обвинение с любого из них.
Это уже проходили. Это нарушение
их права на личную жизнь.
Дело не только в личной жизни,
мистер Дирфут, —
речь идет о жизни Блэр,
не забывайте об этом.
Нам нужна помощь жителей
в поиске коричневого пикапа.
Сообщите об этом прессе,
это мое заявление.
Я сопоставил данные коронера
с базой схожих преступлений
и нашел подобную серию
убийств в Ванкувере.
Четыре работницы сферы
сексуальных услуг похищены,
насильно напоены уксусом, задушены
и брошены. Никого не арестовали.
Совпадение с нашим делом
по двадцати параметрам.
Последнее тело обнаружено полгода назад.
Соедините меня с управлением
королевской полиции в Ванкувере.
Так, я ощущаю ваш страх,
и я знаю ваши опасения,
но вы видели, как полицейские
заботились о Фон.
Сейчас им нужны мы все, ради Блэр, хорошо?
Я хочу, чтобы вы просто открыли
свои сердца и поделились своим светом,
потому что она сделала бы
это для вас, поверьте мне.
Хорошо.
Мы ищем старый побитый
пикап коричневого цвета,
вы могли видеть его на одной из ферм.
За последние шесть месяцев в Ванкувере
не было ни одного нового тела,
никаких подозреваемых.
Проверь «Артемиду», есть ли там новички.
Есть зацепка из Департамента
дорожного движения.
Камера в Миссиссауге поймала
коричневый пикап без номерных знаков,
проехавший на красный,
водителя хорошо видно.
Я тебя люблю.
Так, «Артемида», три новых члена
за последние полгода.
У двоих все в порядке, а вот третий
словно бы и не существовал никогда.
Клейн. Погодите минутку.
- Где Мишель?
- Она сейчас в «Артемиде».
Отлично, разошли фотографию.
Нет.
Следующая группа.
Все хорошо, спасибо.
Следующая группа.
- Ты как?
- В порядке.
- Мои милые детки!
- Дорогу, расступитесь.
- Вам тут не место!
- Убирайтесь подальше!
Полицейские просили передать
это сержанту МакКласки.
Это вам.
От Клейна.
- Похолодало.
- Да.
Такая красота.
- Мы должны поговорить с Беном.
- С Беном?
- Да.
- Бен ушел.
Он сказал, что на Фон уже
достаточно глазели посторонние.
Как здесь здорово.
Бен?
Нет. Бен, Бен!
Я не знаю, мы не смогли их найти.
А то место, о котором
- Бен и Фон говорили в больнице?
- Да?
Там пыльно, повсюду древесина —
возможно, это здание.
- Что это, сарай, может амбар?
- Амбар, похоже на амбар.
Там лежит техника, оборудование.
Где это, знаете?
- Это амбар Робсона на соседнем участке.
- Они там.
Перестроенная мельница или что-то такое.
Нужны сведения обо всех амбарах
в радиусе 10 километров.
Мы к амбару Робсона.
Да, это он.
Мишель?
Эй…
Он где-то рядом.
Черт.
- Поможешь?
- Да.
Вот оно.
Дев, мы нашли тоннель.
Высылай подкрепление, мы спускаемся.
Хорошо, перезвоните мне. Что у нас есть?
Координаты совпадают с системой
тоннелей подземной железной дороги.
Использовалась для побега рабов из США,
а потом бутлегерами
во время сухого закона.
Проблема в том, что точная карта
так и не была составлена,
и я не знаю, это или тоннели,
или ливневая канализация города.
Но у него был способ
сбрасывать тела в пруд.
Давайте отследим течение:
может, есть пересечение
с ливневой канализацией.
Есть точка выхода в устье
вверх по течению.
Вот оно. Стянем туда все силы, запрем его.
Тоби…
Блэр? Блэр?
Блэр, Блэр…
Пульс прощупывается, дыхание прерывистое.
Она жива, ее нужно вывести отсюда.
Взяли?
Так, в туннелях пусто,
датчики тепла ничего не обнаружили.
Продолжайте наземные поиски,
он где-то там.
Вы были избраны, вы видели нашу страсть.
Я должен очистить ее, освободить,
избавить от этой плоти.
Другие были посланы мне в испытание.
Фон испытывает меня еще сильнее.
Бен, это не испытание —
то чувство, что ты испытываешь,
глядя на нее, — это любовь.
И она прекрасна, это и есть чистота.
В тебе есть свет, я вижу его.
Я всегда хотел защитить ее, обезопасить.
- Ты защитил.
- Нет, я не смог.
Я знаю, каково это, когда тебя
пожирают собственные мысли.
Когда на уме только одно
и так одиноко, я знаю.
Позволь мне помочь тебе.
Я должен очистить ее.
Нет-нет-нет, Бен. Я знаю,
ты видишь свет во мне.
Я с тобой, я могу тебе помочь.
Я могу освободить ее.
Ты должен мне верить, должен верить.
Должен верить. Дай мне сделать должное.
Я помогу тебе покончить с этим.
Спасибо.
Спасибо.
Все будет хорошо, Фон.
Рад, что вы пришли.
- Как вы?
- Я в порядке.
- Как дела у Блэр?
- Выздоравливает.
Хорошо. Вы, как я погляжу, расширили
понятие «члены семьи», это хорошо.
Да, до этих событий мы привечали всех,
кто хотел быть в «Артемиде»,
потом закрылись,
и это сделало нас слепыми
во многих отношениях.
- Так что изменения во благо.
- Удачи.
- Спасибо, и вам всего лучшего.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Я хочу кое о чем поговорить.
И как твоя мама?
Неплохо, учитывая обстоятельства.
Подала на развод и не ругает
меня за то, что я в «Артемиде».
Теперь у нее есть чем заняться,
благодаря вам.
Это здорово.
Не волнуйтесь,
вы можете взять это с собой.
Снаружи его сложно обнаружить,
но оно есть.
Нужно только искать это в других
и видеть в себе.
- Привет.
- Привет.
- Я просто ошеломлен.
- Я заставила его воспользоваться ключом.
- Погоди, у тебя есть?..
- Мы тут устроили урок кулинарии.
Она учит меня готовить настоящую еду.
Всего каких-то десять минут.
- Фантастика, у нее талант.
- Здорово.
И это не просто пакетики
или телефон услуг доставки.
Здорово.
- Присоединитесь?
- Нет, я в кусках.
Пожалуйста, будет классно.
Мы с вами можем соорудить стол
из упаковок из-под готовой еды.
Ладно, договорились,
я сдам их в утиль поутру.
- В следующий раз.
- Договорились.
- И никаких огрызков.
- Ладно.
Сама непосредственность.
- Итак…
- Просто ужин друзей.
Пытаюсь раздвигать свои границы,
а Элиз просто приготовила мне еду.
Было весело наблюдать.
Как там девушка из секты?
С ней все хорошо.
- И с тобой тоже?
- И со мной.
А ты не хочешь поговорить?
Мне можно уходить?
- Нет, все хорошо.
- Здорово. Мне пора.
Если что-нибудь останется, принеси.
Хорошо, завтра утром.
- Береги себя.
- Дружище, не волнуйся.
Я закрою.
Серия 7
С первого курса не видела,
чтобы кого-то так тошнило.
Привыкай, еще не такое увидишь.
- Пожалуй, нам стоит выпить. Ты как?
- Да, пожалуй. Ты платишь? Это…
- Я плачу, да.
- Так, ты сама сказала, договорились.
Осторожней, Элиз, с этим парнем
ухо нужно держать востро.
Она сама предложила.
Пойду переоденусь.
Скажу, когда освобожусь.
Договорились.
- Это что такое?
- Что?
Такой взгляд.
- Я просто посмотрел на нее, всего лишь.
- Конечно.
Может, моя личная жизнь
маленько застоялась,
а теперь тихонько налаживается.
Что ты имеешь в виду?
Что твой старинный друг Оз снова
готов к романтическим подвигам.
Ладно.
- Будем смотреть игру Toronto Maple Leafs?
- Конечно. Они порвут «Пингвинов».
- Через пару дней.
- Ладно.
- А сегодня «Медведи». Что?
- Да, «Медведи».
Буду лить слезы в пиво
уже во втором периоде.
- Да ладно тебе, они же за нас.
- Точно!
Оз, привет!
Я только что вернулась,
но у меня для тебя сюрприз.
Расскажу перед сменой.
Мне столько тебе нужно рассказать.
Давай, может, попозже, ладно?
- Приветики.
- Привет, Сэнди.
- Как вовремя.
- Ни слова.
Дамы и господа,
директорат и менеджмент, уважаемые гости,
я хотел бы воспользоваться
моментом и объявить,
что этот год был самым прибыльным
в истории Cooper-Weiss Pharmaceutical.
Поднимем же бокалы шампанского.
Это тост за вас,
за людей, без которых
все это было бы невозможно.
И раз мы пьем за это, поднимем тост
и за семилетнюю Эми Калб,
которая любила бегать и играть в софтбол,
- рисовать картины…
- Это частное мероприятие.
А теперь она покоится
на кладбище Маунт-Плезант,
после приема прописанного ей
препарата Cooper-Weiss Jannex.
Вызовите охран!..
Джеффри?
Боже мой, звоните в 911!
Срочно нужна скорая.
Он не может умереть.
Пожалуйста, скажите, что он не умер.
- Я понимаю, как вы себя чувствуете, мисс…
- Криста Меркер.
Вице-президент по производству
в Cooper-Weiss.
Мы сделаем все возможное,
чтобы поймать того, кто это сделал.
- Скажу проверить других пострадавших.
- Да.
Итак, что у нас?
Отравление. Как обычно говорят,
шутка зашла слишком далеко.
Шесть пострадавших, но пока
только один смертельный исход.
Но значительный: Джеффри Брандт,
исполнительный директор
Cooper-Weiss Pharmaceutical.
- Могла быть случайность?
- Я уже распорядился провести
токсикологическое обследование
всей поданной еды.
Очень жаль, коктейль с креветками
выглядел так аппетитно.
Но уже понятно, что целью нападения
был столик руководства.
Подозреваемые?
Вон он, подозреваемый номер один.
Его зовут Гарольд Калб,
один из организаторов пикета
против этого званого обеда.
Устроил сцену во время речи Брандта.
Через десять секунд сидевшие
за этим столом почувствовали себя дурно,
а Брандт скончался в итоге.
- Я допрошу всех, кто имел доступ к пище.
- Хорошо.
- Добрый день.
- Жена Брандта выживет?
Надеюсь, ее вытянут.
Странная штуковина:
похоже на сальмонеллез,
но для пищевого отравления
требуется больше времени.
Как протестант?
Два года назад Cooper-Weiss выпустили
иммунодепрессант под названием Jannex,
это событие сразу вывело их в высшую лигу,
но было четыре случая
со смертельным исходом.
Подозрения справедливы?
Это не наше дело. Сейчас мы выжимаем
все возможное из этого официанта
и пытаемся выяснить,
какого черта все это произошло.
Еще раз повторяю: я не прикасался к пище.
- А к шампанскому?
- Оно уже было на столе.
Единственное, что я сделал, —
открыл бутылку и наполнил бокалы.
Вы наполнили четыре бокала
на столе правления,
предложили тост,
но сами не сделали ни глотка.
У вас это личное, да?
Мы знаем, что вы потеряли дочь.
Именно поэтому вы с женой
инициировали коллективный иск.
Мы два года ждали донорскую почку.
Эми было всего семь лет,
она двадцать часов в неделю
лежала на диализе.
Врач уверял нас, что все будет в порядке.
Чтобы не было отторжения,
доктор прописал новое чудо-лекарство.
Jannex.
Через неделю ее иммунная система отказала.
А тут пневмония. Прошел всего день, и…
Я понимаю, за что вы желали бы
наказать людей, виновных в этом.
Я ничего не подсыпал в шампанское.
Я никого не хотел наказывать —
я хотел усовестить их.
Но, между нами,
несколько белых воротничков,
блюющих фуа-грой, — это же такое зрелище.
Я хотел бы, чтобы они признали содеянное,
чтобы случившееся с моей Эми
никогда не повторилось.
Значит, это сделал
кто-то еще из вашей группы?
Нет, люди в моей группе сами жертвы.
Я никого не травил, никого не травил.
Я проверил компанию:
все старые сотрудники,
никаких связей с Cooper-Weiss,
никаких зафиксированных нарушений закона.
И они работают и путешествуют
вместе, а значит,
имеют полное алиби по меньшей мере
за два часа до наших событий.
А Калб?
Он проник внутрь,
потому что персонал отвлекли.
Значит, у него был доступ
к помещению и шампанскому. А другие гости?
Из полученных докладов видно, что вокруг
главного стола топталась куча народа.
Данные из офиса коронера есть?
Лаборатория сделала анализ крови Брандта,
вот что нашли в бутылке шампанского.
- Дигитоксин.
- Этот яд выделяют из наперстянки.
Его действие похоже на сальмонеллу,
только намного быстрее.
Значит, это должно было выглядеть
как пищевое отравление.
Но Калб открыл бутылку прямо у стола.
Пробку проверили,
нашли крохотное отверстие,
словно яд ввели внутрь с помощью шприца.
А почему Брандт умер,
а у остальных только сильное отравление?
Может, ему досталось больше?
Или у него повышенная чувствительность
к этому дигитоксину.
Следователи еще копаются
в его медицинской истории,
но, как бы то ни было,
при отравлении дигитоксином
он должен был оказаться
в постели, а не на кладбище.
Изучай дело дальше.
Клейн считает, Калб лучше всего
подходит на роль подозреваемого.
Я не могу подтвердить,
что он знал о яде в шампанском.
И мне кажется, что он сам
был несказанно удивлен,
когда народ начал валиться.
У нас с мотивом никого больше нет.
Если он хотел отравить
сидевших за главным столом,
почему не хочет в этом признаться?
Я чувствую то, что он хотел бы услышать.
Не давай симпатиям влиять на правосудие.
У этих людей есть
причины для расстройства.
- Это обычные люди, ставшие жертвами.
- Нужно забросить сети подальше.
Попрошу Дева проверить других протестантов
на предмет криминального прошлого.
Я так рада вернуться,
однако вечная борьба
с жарой, усталостью, вирусами и змеями
выглядит не так ужасно,
как проверить истории болезни,
заполненные нерадивыми врачами.
Подождешь секундочку?
- Привет. Кофе хочешь?
- Привет. Нет, не хочу, я очень занят.
Завален бумажной волокитой,
Райдер свалил на меня все.
Ну что ж, хорошо. Я просто подумала,
меня не было так долго.
- Может, побудем вместе?
- Да-да, конечно.
Так может, после работы?
Да, я не знаю. Годится, конечно.
Очень много работы.
Это все Райдер.
Хорошо, мне пора. Я позвоню.
Вы уверены? Хорошо, немедленно
пришли мне результаты.
Потому что я считаю тебя лучшей.
Она никак не лучшая, если по мне.
Нет ничего такого, что могло
вызвать смерти от дигитоксина.
Нам известно, что сердечная аритмия
вызвана не дигитоксином.
Любой бы остановился на этом месте,
но я всегда иду дальше.
Точно, особенно с самооценкой.
Я провел еще один анализ
на токсины с бокалом Брандта.
Угадай, что я обнаружил? Амигдалин.
- Это же показатель присутствия цианида.
- Именно.
След был таким неявным,
что его никто не мог заметить,
но вместе с дигитоксином
его достаточно для убийства.
А остальные бокалы?
Только у Брандта на бокале
обнаружен след цианида.
Кто бы ни заправил
шампанское дигитоксином,
он же добавил в бокал Брандта цианид.
Значит, это не просто чья-то злая шутка.
Да, Джеффри Брандта убили.
Это все меняет. Может,
Гарольд и не убивал Брандта?
Значит, это другое преступление.
Но наш главный подозреваемый
мог совершить и его.
И что мы будем делать?
Мы знаем, что целью
был конкретный человек,
и теперь можем искать мотив.
Не знаю, нашел ли я мотив, но человека,
работавшего с Брандтом, я нашел.
Я проверил записи камер слежения в банке
и увидел, как Гарольд входил в зал.
Я не вижу Гарольда, но вижу вот это.
- Джеффри Брандт.
- С кем это он ругается?
Ее имя Криста Меркер,
я опрашивал ее на месте преступления.
- Она вице-президент по производству.
- Выглядит не очень счастливой.
Джеффри был моим лучшим боссом.
У кого-то из сотрудников
были конфликты в компании?
Нет. Все работают здесь,
потому что верят в Cooper-Weiss
и в то, что мы делаем для людей.
Протестанты так не думают.
Они не понимают миссии Джеффри:
мораль превыше прибыли.
О чем вы спорили?
Да глупость, я нашла небольшое
несовпадение в наших данных.
«Если четверть миллиона
можно считать небольшой цифрой».
- И что это за несовпадение?
- Ошибка бухгалтерии.
Думаю, не следовало спрашивать
его об этом перед званым обедом.
Он психанул, заявил,
что ему надо собраться.
Можно ли уточнить подробности
этой бухгалтерской ошибки?
Я не могу разглашать
деловую информацию компании.
Даже если это поможет найти убийцу босса?
«Джеффри, почему ты?
Почему это должен быть ты?»
Простите.
Хорошо, спасибо, что уделили время.
Пожалуйста, позвоните,
если вспомните что-то важное.
Твои сверхспособности выявили что-нибудь?
Да, думаю, она знает намного больше
о бухгалтерии компании,
чем рассказала нам: у них
недосдача в четверть миллиона.
- Не видел, куда ушли деньги?
- Нет.
Но с Брандтом она
пыталась обсудить именно это.
Кто бы ни взял эти деньги, он мог
устранить Брандта, чтобы замести следы.
Это и есть наш мотив. Секунду.
Привет.
Так, хорошо. Спасибо, что перезвонила.
Жена Брандта может поговорить.
Состояние миссис Брандт стабилизировалось.
Так что осторожнее.
- Конечно.
- Хорошо.
Миссис Брандт,
я сержант МакКласки,
а это специальный агент Логан.
Мы бы хотели задать вам
пару вопросов, можно?
Зачем они это сделали?
Зачем убили моего мужа?
Именно об этом мы хотим с вами поговорить.
Мы обнаружили следы цианида
в его организме.
- Мы считаем, что вашего мужа убили.
- Нет.
Вы знаете кого-то, кто хотел бы
нанести вред вашему мужу?
Мы знаем, кто это сделал: пикетчики.
Мой муж был хорошим человеком.
Я понимаю, как это трудно.
У вашего мужа были явные враги?
«За деньги отвечает Валленс,
это он придумал».
Он упоминал о пропавших деньгах компании?
Я ничего не знаю о деньгах.
Я не могу помочь.
Пожалуйста, оставьте меня.
Хорошо.
- Слушаю.
- Мишель, это я.
Один из гостей на обеде Cooper-Weiss
прислал видеозапись мобильного о том,
что происходило за главным столом.
Что-то интересное?
Финансовый директор
Томас Валленс не отравился,
вообще-то, он даже
не прикоснулся к шампанскому.
Мы им займемся, спасибо.
Клэр вспомнила, как Брандт
говорил с кем-то по телефону.
Он обвинял Валленса в чем-то,
связанном с деньгами.
Проверим, не виновен ли он в чем-то еще.
Удивлен, что к этому делу привлекли ОУР.
Джеффри Брандт был важной персоной,
поэтому его убийство вызвало
у нас определенный интерес.
Убийство? Вы говорите, его убили?
За что, кто?
Ну, мы рассчитываем,
что вы нам расскажете.
Я не знаю, кто-то пытался
убить всех за этим столом.
Не совсем:
бокал Брандта был смазан цианидом,
он был отравлен целенаправленно.
Вы многое выигрываете
благодаря этой смерти.
Вы меня обвиняете?
Насколько мы понимаем,
вы станете новым
исполнительным директором.
- Зависит от совета директоров.
- Вы ссорились из-за денежной недостачи.
Это была недостача только на бумаге.
Все было в порядке,
просто бухгалтерская ошибка.
Но были и другие несоответствия.
Послушайте, Брандт был идеалистом,
а я человек очень приземленный,
но дело в том, что мы оба
были друг другу нужны.
И между вами не было конфликтов?
«Так не может продолжаться. Послушай меня.
Нет, ты послушай меня! Все кончено.
Хорошо, договорились,
встретимся в "Магнолии"».
Ничего, что нельзя было бы
решить мирным путем.
Значит, вы сидели за главным столом,
но так и не прикоснулись к шампанскому.
Я на антибиотиках,
можете проверить у доктора Ланга.
- Мой помощник даст его номер телефона.
- Проверим, конечно.
Если и вправду хотите узнать,
кто убил Джеффри,
почему бы вам не допросить тех,
кто пикетировал наш званый обед снаружи?
- Протестанты?
- Протестанты.
Вы в курсе, что на прошлой неделе
один из протестантов
бросил пакет с кровью в машину Джеффри,
когда он покидал офис? Калб.
- Официант, да, Гарольд Калб.
- Я не о Гарольде — я о его жене, Ребекке.
Валленс нам соврал: я видел его
спорящим с кем-то по телефону.
Думаю, на другом конце провода был Брандт.
Он сказал: «Все кончено».
И они были на грани.
Может, убийство Брандта
стало следующим шагом?
Попрошу Дева проверить телефонные записи.
Я бросила в его машину кровью.
У нас есть свидетель, утверждающий,
что вы способны на большее.
Случайно, не Томаси Валленс?
Он постоянно пытается
нас дискредитировать.
Он знает, что наша дочь стала жертвой
и что рассказ о ее судьбе
сделает газетам тиражи.
Какой рассказ?
Что у Jannex имеются
смертельные побочные эффекты.
В компании знали об этом и замалчивали.
Вы должны ненавидеть Джеффри Брандта.
Его лекарство убило мою дочь.
Но это не означает,
что я хотела убить его.
Еще кто-то из протестантов
мог жаждать мести?
Почему вы ищете среди жертв?
Мой муж оказался в плохое время
в плохом месте, оставьте нас в покое.
Я проверил всю группу протестантов Калба
и сравнил со списком писем
с угрозами в адрес компании.
Нашел одно письмо,
отправлено вот этим парнем.
Чарли Энцо, 36 лет.
Входил в группу подопытных по Jannex
на ранних стадиях разработки.
Этот парень отправил целую серию писем,
которые содержат угрозу расправы
в адрес руководства компании.
Он участвовал в коллективном иске,
но вышел три недели назад.
Это последняя известная фотография.
- В смысле он умер?
- Но некролога не было.
Но вот что самое удивительное:
он вышел из своей квартиры и пропал.
Последний раз его видели
в больнице на диализе.
Чарли Энцо, он заходил
около трех недель назад.
- На это потребуется время. Хочешь кофе?
- С удовольствием, я схожу с тобой.
- Да?
- Да.
- Можно вопрос?
- Конечно.
- Но только ответь честно.
- Зависит от вопроса.
Как ты считаешь,
мы с Озом подходим друг другу?
Лучше бы попросила тебя соврать.
Тебе чего?
- Без кофеина.
- Без кофеина?
Понимаешь, мне кажется,
что он последнее время меня избегает.
Понимаю. Знаешь, Оз парень чувствительный.
Когда ты уехала в погоне за своей мечтой,
то словно ветер перестал
дуть в его паруса.
Мне кажется, он не хочет
снова испытывать боль.
Я не хотела причинить ему боль.
Я знаю. Но когда мечта
уносит тебя в сторону,
а потом ты возвращаешься,
не всегда следует ждать,
что все останется по-прежнему.
А что если мечта не унесла в сторону?
Шесть недель разлуки заставят
девушку о многом подумать.
Я постоянно перечитывала
его электронные письма,
знала, что должна вернуться.
- Так ты добровольно уехала?
- Я скучала по нему. Глупо, да?
Что мне делать?
Что ж, я не знаю. Может,
нужно немного времени.
Может, изящный ход,
немного доброты, нежности.
Мне нужно дать ему что-то,
что-то особенное.
Было бы неплохо. Ведь он же тот парень,
что отправил тебе целый ящик роз,
катал тебя на воздушном шаре,
хотел очертя голову
поехать с тобой на Карибы.
Ах да, «Листья», они завтра вечером
играют с «Пингвинами». Я же…
- Он что угодно отдаст за билеты.
- Спасибо тебе, Тоби.
- Всегда рад.
- Так, вот искомое.
- Энцо Чарльз, у нас есть адрес.
- Отлично.
Но ты даже не представляешь,
что это за адрес.
Круто, спасибо.
- Это там живут смертельно больные?
- Хотел бы взглянуть не его медстраховку.
Если что-то обнаружишь,
действуй аккуратно:
он может быть легко раним.
Чарли Энцо?
Кажется, вечеринка закончилась, дамочки.
Нам нужно поговорить
об убийстве Джеффри Брандта.
Так он мертв? Надо же,
он меня таки обставил мимо кассы.
Я к этому отношения не имею.
Тогда я процитирую письмо,
которое вы адресовали компании.
«Перед смертью я хочу увидеть,
как с Джеффри Брандта сдерут шкуру,
а его самого скормят бешеным росомахам».
Да ладно вам. Может,
я и зря приплел росомах.
У меня уже все по-другому,
я уже принял свою судьбу.
Вам заплатили.
Cooper-Weiss выплатили вам
250 тысяч долларов, мы проверили ваш счет.
А разве это не так?
А что вы хотите от меня услышать?
Я взял деньги.
- У Брандта?
- У компании.
Я подписал письмо, где было сказано,
что я выхожу из коллективного иска.
Мне не очень понравилось то,
что я бросил остальных протестантов,
но мы бы и так не выиграли это дело.
А что мне оставалось делать?
Взгляните на меня:
я ведь раньше марафоны бегал,
а сейчас улицу перейти не в состоянии.
- Я понимаю вашу злость.
- Нет, не понимаете.
Я потратил последний пенни на то,
чтобы наказать ублюдков,
а на каждого моего адвоката
они выставляли двух своих.
Однако теперь у меня есть куча бабла.
Тратите свои деньги на девочек и алкоголь?
Далеко не все.
Может, вы уже узнали,
что я сделал анонимный взнос
в группу Anti-Jannex,
покрывая их юридические траты.
Сам я сдался, но это не значит,
что они тоже должны сдаться.
Взнос Энцо существует:
участники коллективного иска
получили анонимное пожертвование
на 100 тысяч долларов
через четыре часа после того,
как он получил свой чек.
- На что он их потратил?
- Неизвестно.
Может, кто-то заплатил, чтобы
вывести борьбу на новый уровень?
Но если это была плата за отравление,
тогда кто этот скрытый игрок?
Вряд ли это Гарольд Калб.
Кто бы это ни был,
у него должен быть доступ к шампанскому
и к бокалам до начала обеда.
А с учетом того,
сколько народу толпилось в холле,
у любого могла быть такая возможность.
И злоумышленник должен был знать,
какой бокал принадлежит Брандту.
А что Валленс? Он ненавидел Брандта.
Он выписал чек на четверть миллиона —
и он не прикасался к шампанскому?
У него противопоказания к алкоголю
из-за антибиотиков, я проверил.
Никто никогда не нарушает предписания?
Признаю. Однако если бы он был убийцей,
он бы догадался выпить
немного дигитоксина.
Если есть сомнения, следуй за деньгами.
У меня появилась пара вопросов.
Нам удалось встретиться с Чарли Энцо,
именно он получил потерянные 250 тысяч.
А вы молодцы.
Я не смогла выяснить, куда они ушли.
Да уж. Я думаю, вы знаете,
кто ему выплатил эти деньги.
«Джеффри, ты знаешь, что Валленс
взял деньги. Мы можем все рассказать».
Благодарю.
Итак.
Томас Валленс.
Он изрядно выиграл от смерти Джеффри.
Почему они поссорились?
После Jannex Джеффри хотел,
чтобы его исследования
стали более открытыми,
он собирался внедрить
независимое тестирование.
А Jannex тестировался иначе?
Лаборатории получали
от нас большие деньги,
иногда они просто
не хотели нас расстраивать.
Или их заставляли хранить молчание?
Валленс отвечал за тестирование
продукции, не так ли?
Я знаю, ваш босс провозглашал,
что этика превыше прибыли,
и я знаю, что вы тоже в это верите.
Если Валленс причастен к смерти Брандта,
мы должны это знать.
После вашего первого визита я решила
посмотреть отчет о тестировании Jannex.
Поиски заняли четыре часа.
Данные о провале испытаний
и набросок письма —
вот что Джеффри хотел сообщить совету
с предложением отстранить Валленса.
- Уволить?
- Джеффри хотел,
чтобы не было проблем перед объявлением
плана независимого тестирования.
Там был еще план
финансовых компенсаций жертвам.
«Джеффри, зачем тебе это?
Такого не должно было случиться с тобой».
Думаю, он бы вами гордился.
Теперь ты официально мой лучший напарник.
- Лучший? А как же Тоби?
- Тоби? Что-то я не припоминаю такого.
- Привет, Оз.
- Сэнди, познакомься с напарником года.
Да ладно, это такая мелочь.
Билеты мне достались бесплатно.
- Что за билеты?
- «Листья» против «Пингвинов».
- Давай я раскрашу лицо, будет круто.
- Нет, не круто.
Рада была повидаться.
А мы увидимся позже, ладно?
- Да, хороший напарник.
- Еще какой.
Ну, как дела?
Я просто зашла сказать,
что перед парковкой скорой
идут работы, поэтому…
- Ты за этим пришла?
- Да, там дыра, очень глубокая.
Дыра, значит. Ладно,
буду осторожен, спасибо.
Это все, мне пора.
Ладно, пока.
- Тоби Логан?
- Привет.
- Ты-то мне и нужен.
- Вот он я.
Мишель попросила разузнать
о встречах Валленса и Брандта.
Оказалось, что есть отель
«Магнолия» на Фрейм-стрит.
- Когда они встречались?
- Тут путаница.
Есть сведения о телефонных
разговорах Брандта,
но Валленс там встречался не с ним —
камеры наблюдения в холле запечатлели,
как он трижды за прошлый месяц
встречается с Клэр Брандт.
И какие у него отношения с женой Брандта?
То-то и оно: возможно,
она не такая преданная жена,
как пытается себя представить.
Я только знаю,
что один отравленный бокал —
- и они контролируют всю компанию.
- Точно.
Именно Клэр и Валленс
сидели рядом с Брандтом.
- Думаешь, один из них мог его отравить?
- Или оба.
Я только знаю, что есть
и мотив, и возможность.
- Нужны доказательства.
- Точно.
2, 9 и 12 июня что вы делали
в отеле «Магнолия» с Томасом Валленсом?
Муж приобрел немного
акций компании на мое имя,
и Томас попросил встретиться
и обсудить налоговые тонкости.
Мы знаем, что у вас был роман.
Вы сговорились с ним?
- Вы помогли ему убить вашего мужа?
- Нет.
Я не убивала мужа.
А кто, Валленс?
Я не знаю.
Странное было время.
Дела у Cooper-Weiss шли хорошо,
но на горизонте собиралась гроза.
Мой муж затеял нечто, что я не могла
назвать удачным решением для бизнеса.
Независимое тестирование препаратов.
А Томас считал, что это слишком дорого
и ударит по компании.
Он попросил меня
помочь ему переубедить мужа.
И что произошло?
Он позвал меня в отель.
Чисто деловая встреча,
но он был очарователен, ярок.
Мы пили вино.
Очень хорошее вино.
А мне было одиноко.
Я злилась на Джеффри, проводившего
слишком много времени на работе.
Но знаете, что хуже всего?
Валленс просто использовал меня.
Я была пешкой,
переставляемой с места на место в их игре.
А я думала, что я ему небезразлична.
Как я могла так ошибаться? Это ужасно.
Джеффри ничего не узнал,
но я поклялась себе,
что как-то компенсирую это.
Но не успела.
Есть причины подозревать
Валленса в убийстве.
Из-за романа? Он виновен
лишь в безрассудном поведении.
Он сокрыл данные об исследованиях Jannex,
он сражался с Брандтом,
спал с его женой — что нам еще нужно?
Доказательства.
- Боже, кто его сюда позвал?
- Вы сами.
Кто бы это ни сделал,
он многое знал о ядах.
Валленс бизнесмен, а не ученый.
Но он работает в компании,
где полно ученых,
у него был доступ, мотив и возможность.
Придерживайтесь этой версии.
Мои отношения с Клэр не имеют
отношения к делу, так бывает.
Вы имели в виду компенсации жертвам?
Я никому ничего не платил:
суды были на нашей стороне.
- А что насчет Чарли Энцо?
- Деньги взяли из фонда прикрытия.
Слушайте, Энцо подрывал
доверие к компании,
и я сделал то, что и любой
другой на моем месте, —
заплатил ему щедро.
Кто-то назовет это растратой.
А вы в курсе, что Брандт
собирался вас уволить?
Это бред, мне ничего не угрожало.
«Он бы не осмелился,
он не мог себе этого позволить».
Слушайте, вы не повесите на меня
убийство Джеффри Брандта, я его не убивал.
Кто-то пытается утопить компанию,
и смерть Джеффри имеет к этому отношение.
Кто же пытается погубить компанию?
На прошлой неделе мы обнаружили,
что кто-то взломал нашу систему
и шарит по файлам, конкретно —
безопасность и научно-исследовательские
отделы, спросите у них.
Я выяснил, что в систему Cooper-Weiss
вторгались с IP
европейского сервера-призрака.
Угадайте с трех раз,
чей IP оказался в итоге реальным?
Может, просто скажешь?
Ребекка Калб. Оказалось, что она
изучала технологии защиты данных.
Вторгалась она во все отделы,
но особенно внимательно искала
в научно-исследовательском.
Но это не означает, что она
участвовала в отравлении.
В том-то и дело. Она в том числе
смотрела и документы,
связанные со званым обедом,
включая рассадку гостей.
Ей придется ответить на пару вопросов.
«У вас одно новое сообщение».
«В карты сегодня не поиграем.
Угадай, кто сегодня пойдет
- на матч "Листьев" на лучшие места?»
- Здорово.
«Элиз — это что-то,
лучшего напарника и желать нельзя.
Только не обижайся, кто это такой, Тоби?»
Говорю же, надо было раскрасить лицо:
тогда бы они точно выиграли.
Да ладно тебе,
была парочка красивых голов.
- Жаль, что в неправильные ворота.
- Да уж.
А мы разве не к тебе идем?
Понимаешь, там небольшая
перестановка, так что…
- А Тоби не будет возражать?
- Тоби? Нет, не думаю.
У меня жажда.
Там есть напитки, у Тоби есть что выпить.
- Я на минутку.
- Давай.
- Я быстро.
- Конечно, одна минута.
Тоби, привет.
Слушай, ты не психуй, но мы тут с Элиз
побудем у тебя пару часиков.
Может, выпьем пива и съедим
чего-нибудь из холодильника.
Что, черт возьми, у вас с Сэнди?
Она купила тебе билеты на матч.
- Ты что, с нею расстался?
- Погоди, что?
Она хотела побыть с тобой
и купила билеты на матч.
Слушай, эта информация
имела значение вчера.
Оз! Ты уже достал мне пива?!
Все, мне пора. Мне пора, все, пока.
Вы нам солгали. Похоже, вы играете
заметную роль в войне против Cooper-Weiss.
Вы выкрали документы об ужине
и подготовили бенефис мужу.
Да, это я устроила проникновение
Гарольда на банкет,
но в наш план не входил яд.
Может, ему не понадобилось
ваше участие в этом пункте?
Он был среди тех, кто имел доступ
к шампанскому и бокалу, правда?
Он бы никогда этого не сделала, никогда.
Вы тоже были в ресторане.
Нет, я осталась с толпой снаружи.
Моя жена ничего не делала, и я тоже.
Мы знаем, что это она открыла вам
двери ресторана и вошла с вами.
Вы думаете, это она сделала?
Нет, она просто впустила меня.
Я впустила Гарольда, но я никого
никогда не травила, и он тоже.
Мне все сложнее отличить правду ото лжи.
Я уверена, что вы оставались наедине
с шампанским и тогда сделали это.
Нет, я не видела шампанское.
Она и близко к нему не подходила.
Я же сказал: я вошел,
переоделся в форму официанта.
Я просто хотел рассказать свою историю,
а потом бы меня вышвырнули
или арестовали,
и это бы попало в прессу.
Вот и все, что я хотел сделать.
- И вы не видели свою жену?
- Несколько секунд.
Ей бы хватило времени впрыснуть дигитоксин
и смазать бокал Брандта цианидом.
Нет, она их не травила.
Думаете, она бы сделала что-то,
в чем могли бы обвинить меня?
Хороший вопрос. С чего бы
ей хотелось вас подставить?
Она бы не стала.
Ладно, вы этого не делали,
она не делала, тогда кто?
Понятия не имею.
Бутылка стояла на столе,
я лишь открыл ее
и наполнил бокалы, вот и все.
Мы можем поговорить?
- Нужно еще раз проверить бокалы.
- И что в них искать?
Ты найдешь отпечатки пальцев
Валленса на стакане Брандта.
Он передвинул бокал, Брандт его взял.
Яд предназначался Валленсу,
убили не того человека.
Ты прав: на ножке бокала
был частичный отпечаток.
Мы думали, он принадлежит обслуге,
но он совпадает с отпечатком Валленса.
Вопрос в том, кто захотел смерти Валленса.
Итак, мы снова там, откуда начали.
Может, и нет. Дев, у тебя есть
доступ к почте Брандта?
Да, а что?
Проверь все, что связано
с испытаниями Jannex.
Кто бы ни пытался убить Валленса, он знал,
что тот отвечает за летальные случаи.
Точно, и Джеффри Брандт рассказал
об этом кому-то преданным.
Кому-то, кто хорошо знает химию.
Отличная мысль.
Три недели назад Брандт отправил
информацию Кристе Меркер.
Она ничего об этом не знала
до вчерашнего дня.
Тут все данные испытаний Jannex.
Брандт и Криста знали,
что Jannex смертелен.
И они оба знали, что Валленс
спрятал данные и заплатил Энцо.
Я слышал, как Криста подумала:
«Зачем тебе это?»
Думал, она не виновата,
но она была просто ошеломлена,
что отравлен не тот.
Она же сказала, что Валленса скоро уволят.
Почему нельзя было просто подождать,
когда Брандт от него избавится?
- Валленс угрожал ему.
- Ты получил убийцу.
Поехали поговорим с Кристой.
Вы давно знали правду о Jannex, да?
Криста, мы знаем, что вы не хотели этого,
знаем, что вы не хотели убивать Джеффри.
Что же произошло?
Когда Джеффри все узнал, он испугался.
Не сказал никому, только мне.
Сказал, что нужно все сделать по-умному.
Валленс очень влиятельный человек:
нам нужно было придумать ход, с которым
его адвокаты не смогли бы ничего сделать.
Как он сам ничего не сделал
с результатами исследований.
Эти люди не заслужили смерти.
Это наша вина, это наш продукт.
И все из-за того, что Валленс
подделал результаты исследований.
Значит, вы спорили с Джеффри
из-за Валленса?
Когда Валленс узнал,
что его собираются уволить,
он пригрозил заявить,
что результаты скрыла
Cooper-Weiss, а не он сам.
- Это бы уничтожило компанию.
Серия 8
ГОД НАЗАД
Магнус. Ему даже имя подходит:
сразу видно, что криминальный супергений.
Тюремные психологи проверили его IQ,
побил все рекорды. Так что…
Объясните, к чему вы клоните?
Может, вы меня отвлекаете?
Тоже мне, фокусник.
- Грегори Харроу?
- Да. Что такое?
Пять лет назад за убийство женщины
в колледже был привлечен Грегори Харроу,
женщину звали Андреа Фрай.
Найдите связь Магнуса с этим делом.
Кто такая Андреа Фрай?
Кто вы?
Андреа Фрай дочь Магнуса.
- Вы пытаетесь совершить правосудие?
- Вы верите в зло, мистер Логан?
- Зачем вы пришли?
- У меня много грехов.
Он не мог сбежать и потому сделал лучшее,
что смог, — привел Харроу к нему.
В ту же чертову камеру.
Наше свидание с судьбой
просто немного откладывается.
КИНГСТОНСКАЯ ТЮРЬМА, НАШИ ДНИ
Мистер Вайл, надеюсь,
вы принесли хорошие новости.
Мужик меняет шестого
адвоката за два месяца.
Думаю, вряд ли найдется псих,
который возьмется за это дело.
- Привет! Как прошло?
- Привет, дружище.
Классно, приятель, класс-класс.
Я по-прежнему неплохой фельдшер.
Кто бы сомневался.
- Сандра все еще гриппует, да? Эпидемия?
- Да уж, кладет всех.
Меня пронесло. Плохо,
что не ты со мной выезжал:
были бы как Бонни и Клайд.
Ты был бы Бонни, конечно же.
- У тебя лучше бы вышло быть Бонни.
- Знаешь, ты не первый мне это говоришь.
Я выписываю наряды, приятель,
все вопросы к Райдеру.
Да, с тех пор как перевели Элиз,
Райдер приставлял ко мне
все, что шевелится.
- Элиз перевели?
- Да.
- Мистер Бей, ты мне нужен в машине.
- Слушаюсь, сэр. И с кем я сегодня поеду?
Со мной.
Я так понял, тебе не нравится
составленный мной график?
- Нет.
- Нет? Думаешь, справишься?
Нет, совсем нет. Можно ли спросить,
чем я обязан удовольствию
составить вам компанию, сэр?
Ну, я не только старший смены,
я еще и фельдшер,
и я не хочу растерять навыки.
- Значит, вы обратились по адресу.
- Его навыки хороши, сэр, свидетельствую.
Что-то мне подсказывает,
что сегодня будет длинный день.
- Удачи, Бонни.
- Пока, Клайдик.
Дайте ему прийти в себя.
Ладно, Магнус, пора.
Плохие новости? Полагаю,
ты нескоро сможешь отсюда выбраться?
Осмотрюсь пока.
Перекрыть все выходы, закрыть все!
Около получаса назад полиция обнаружила
брошенный Магнусом
автомобиль на 16-й авеню.
- Ты связывался?..
- С полицией? Да, первым делом.
Они перекрыли дороги
в радиусе 3 километров.
Хорошо, а аэропорты?
Инструкции службам безопасности я дал,
фото Магнуса у них есть
и все известные образы.
Сегодня он никуда не улетит.
Полегче с кофе.
Так, я думаю, вряд ли мы сможем
вычислить Магнуса обычным методом:
его IQ зашкаливает, он очень изобретателен
и всегда будет впереди нас.
Я ковырялся в количестве мозгов Магнуса,
никого похожего на Магнуса не встречал.
Нам нужно мыслить быстрее.
Нужно выяснить, куда он направляется,
и быть там раньше него.
Мишель, ты знаешь его лучше всех.
Куда он направляется?
Грегори Харроу убил его дочь,
он будет мстить.
Об этом я подумала в первую очередь.
Но взгляните на это.
Грегори мертв? Когда я
последний раз про него слышал?
Грегори выпустили через шесть месяцев.
- Шесть месяцев?
- Папаша постарался.
Нанял лучших судебных юристов,
освобождение по апелляции.
А спустя пару дней его карта была бита.
ДТП с мотоциклом, рука судьбы достала его.
Правосудие нельзя обмануть.
Вопрос остается открытым:
куда направляется Магнус?
Он может явиться и за тобой, Мишель,
ты же отправила его за решетку.
Точно не за мной: для него это была игра.
У Магнуса есть цель.
Считается, что у него есть благоустроенная
нора для отсидки, вероятно на Карибах.
50 миллионов недосчитались.
Будем искать снова. Если он стремится
покинуть страну, у нас мало времени.
Дев, держи связь с полицией.
Распространим наш тревожный статус
на федеральное агентство.
Мы с тобой допросим сообщника.
Никогда не был в тюрьме в Кингстоне?
Все когда-нибудь происходит впервые.
Без кофеина.
Вы судебный юрист Робин Вайс?
Простите, я принимаю
только по рекомендации.
- Мы знакомы?
- О нет, мы незнакомы.
Магнус Элфренсон. Прошу, останьтесь.
Я могла бы позвать на помощь.
Это бы в корне изменило
тон нашего разговора.
- Можно забрать?
- Чашечку кофе, пожалуйста. Благодарю.
Что вы от меня хотите?
Я считаю себя весьма
изобретательным человеком,
способным найти ответ на любой вопрос,
но есть вопросы, на которые
даже я не могу ответить.
Я смотрел за ними неотрывно,
выглядело как обычная встреча с адвокатом.
Спасибо.
Что думаешь?
Благодаря встрече с другими адвокатами,
Магнус узнал все, что хотел.
Тюремщик привел Магнуса из камеры.
Его сообщник установил на камеру шунт,
перехватил сигнал и записал
его 20 секунд изображения. Обычная беседа.
Запустил на проигрывание по кругу
на монитор охранника,
идеальное кольцо.
Достаточно, чтобы снять
с Магнуса наручники,
поменяться одеждой, сменить прическу.
Под конец камеру
включили в нормальный режим,
и сообщник прикрыл голову руками.
Охранник сказал, все заняло
не более двух-трех минут.
Ему достаточно. Магнус мог
тренироваться этому трюку месяцами.
Что ж, посмотрим на сообщника.
Прекрасная фальсификация. Шон Вайл,
юрист, уголовное законодательство.
Уважаемые, вы меня уже поймали,
чего еще хотите?
- Информацию.
- Ничем не могу помочь.
Вы помогли заключенному бежать из тюрьмы.
Ну же, он наверняка
вас поощрил, хоть как-то.
Никакие деньги вам здесь
не помогут, понимаете?
Окажете нам содействие —
и я поговорю с королевским прокурором.
Может, вы выйдете,
еще не достигнув пенсионного возраста.
Я же объяснил, я ничего не знаю.
Вы куда теперь?
Отправляюсь отыскать тень у храма
под баньяновым деревом.
У нас уже есть определенная мысль,
куда он может направиться.
Там жарко, что-то тропическое.
Нам просто нужно сузить рамки поиска.
Народ, вы пришли ко мне в поисках Магнуса,
но вы обратились не по адресу.
Баньяновые деревья и храмы —
может, Камбоджа, Индия, Таиланд.
Он бы вряд ли указал
нам верное направление.
Он понимал, что мы можем
выудить информацию.
Он хочет, чтобы мы считали, что он бежит.
Мне кажется, он никуда не поедет:
у него есть незавершенные дела.
Нам нужно выяснить, что это за дела.
- Да?
- Привет, Мишель. Магнус проявился.
Вы в порядке?
Он пожелал узнать подробности
досрочного освобождения Харроу.
Что вы сказали?
Что отец Харроу нанял меня
для подачи апелляции.
И на чем основывалась апелляция?
Кое-какие нестыковки
со свидетельскими показаниями.
Но было слишком понятно,
что это не сработает,
так что Харроу уволил меня через неделю.
Тем не менее Грегори Харроу выпустили.
Это не моя работа.
«Хорошо быть сынком богатого папаши».
Что сказал Магнус,
когда вы ему все рассказали?
Сказал, что узнал от меня все, что хотел.
Затем дал вот это. Сказал, что для вас.
«Злой не впрок».
Классик Александр Поуп, его лучшие строки.
Значит, Магнус мнит себя
ангелом-мстителем.
Я разговаривал с полицией. Они проверили
камеры слежения, ни на одной нет Магнуса.
Он вычислил углы обзора камер
и двигался, когда его кто-то прикрывал.
Пара нарядов патрулирует улицы,
может, нам здесь повезет.
Не задерживай дыхание.
Он подверг себя большому риску
этим разговором с юристом.
Но выходит, он не слишком много узнал.
Сказал, что достаточно.
Я просканировал ее, она подумала:
«Хорошо быть сыном богатого папаши».
Значит, Вайс считает,
что Магнус совершил побег из тюрьмы,
потому что деньги отца Харроу
могли оказать влияние.
Дев, можешь вытащить дело Харроу?
- Конечно, но он мертв. Что нас волнует?
- То же, что волнует и Магнуса.
Понял, выполняю.
Надо же, записи неполные.
Есть лакуна между тем, когда Харроу
попал в тюрьму, и его смертью.
Кто-то подчистил.
Есть еще какое-то агентство,
которое не хочет, чтобы мы
просматривали этот файл.
Но это не значит, что мы его не получим.
Кто бы ни подправил данные,
это сотрудник с высоким уровнем допуска.
Надо выяснить, что происходило
с Харроу за месяц до его смерти.
Дайте мне три часа, упаковку чизи-пуфс
и какой-нибудь виноградный напиток.
Только сразу.
Пожалуй, скатаюсь домой.
- Приму душ, переоденусь.
- Давай.
- Ты, вообще, как?
- Нормально.
Но будет лучше, когда Магнус
окажется за решеткой.
Ты его ловила, поймаешь еще раз.
Он самый умный преступник,
которого мне доводилось выслеживать.
Теперь мы вместе, мы точно его поймаем.
- Ладно, перезвоню, если что.
- Хорошо, класс.
Итак, сэр, вы решили
отполировать свои навыки,
а меня выбрали в качестве тряпочки.
Это мне льстит,
я даже получаю удовольствие.
- Ну, испытываю чувство гордости.
- Много болтаешь, мистер Бей.
Болтовня моя вторая
специальность в колледже.
Шутка, там никто не занимался болтовней.
Нужно было сначала получить
бакалавра в области хаоса,
и только после этого
можно заниматься болтовней.
- Опять болтаешь.
- Ладно.
Диспетчер 113-му. У нас приступ,
угол Уинстона Черчилля и Квинсвей. Прием.
113-й на связи. Едем по месту,
будем через пять минут.
- Ну что, по Дюндас до 427-й?
- Нет, поедем через Лейкшор.
Уже почти час-пик,
мы не сможем проехать через Лейк.
Ну ладно, едем через Лейкшор.
Еще раз здравствуйте, мистер Логан.
Сложно по-настоящему оценить вкус груш,
пока у тебя их не отнимут.
Нужно было позвонить заранее,
я бы заказал органические.
Выкладывайте все, что у вас в карманах.
Я позволил себе отключить
у вас интернет и телефон,
уж простите за бестактность.
Если я слишком долго не буду в системе,
мои коллеги что-то заподозрят.
К тому времени я превращусь в призрака.
Встаньте к колонне.
Итак, зачем пришли, почему ко мне?
Я думал позвонить сержанту МакКласки,
но пока не готов.
Все в свое время.
Ладно, значит, для вашего визита
нашлась причина.
Какая? Рассказывайте.
Речь о Грегори Харроу, да?
А ведь я считаю весьма интересным факт,
что вы работаете на полной ставке
в качестве специального консультанта
в подразделении МакКласки.
Ничего необычного.
ОУР нанимает специалистов с уникальными
способностями вести расследование?
Без обид, но вы всего лишь санитар,
специалист в интубации,
но не в расследованиях.
Что же такое она в вас увидела,
что же такое привлекло ее внимание?
Вряд ли вы пришли обсуждать
мой послужной список.
Зачем вы побеспокоили
адвоката семьи Харроу?
- У нее была нужная информация.
- Что за информация?
Не играйте со мной.
Вы же знаете, что она сказала,
что не имеет ничего общего
с освобождением Грегори.
И как это связано с нами?
К этому времени МакКласки
ознакомилась с досье Харроу.
Мне нужно знать, что с ним происходило
с момента освобождения до момента смерти.
Вы же не думаете, что я вам что-то скажу?
Вот теперь становится интереснее.
Одно из двух:
или вы знаете ответ
и стараетесь мне о нем не рассказать,
или вы ничего не знаете
и пытаетесь блефовать, чтобы поймать меня.
Так как, мистер Логан?
Вы блефуете, вы не знаете.
Подозреваю, что досье подправили.
- И что вы собираетесь делать?
- Я не смогу за вас сделать всю работу.
Думаю, что МакКласки уже этим занялась,
наступает мне на пятки.
«За грехи сына иногда
расплачивается отец».
Доброго дня, мистер Логан.
Что с делом Магнуса?
Как приятно, что вы интересуетесь.
У нас несколько многообещающих зацепок.
Наверху считают, что вы
копаете не под тем деревом.
Звучит как-то странно.
Что там на самом деле происходит?
Поступил сигнал, что кто-то
из вашего подразделения
усиленно роется в досье Грегори Харроу.
Поступил сигнал от кого?
Я не знаю, мне просто позвонили.
Разворошили муравейник.
Дайте мне возможность все утрясти.
Кому мне доложиться?
Вам не нужно об этом беспокоиться,
позаботьтесь только о поимке Магнуса.
Мы его найдем.
Конечно, нам было бы намного проще,
если бы у нас была нужная информация,
нам нужно полное досье.
Ну же, Джереми, мы же сидим в одном окопе.
Никто не узнает источник.
Значит, он отправил сообщение,
чтобы ты меня забрала.
С твоего мобильника.
Он оставил его снаружи.
Как мило с его стороны.
Я вообще не понимаю, зачем он
явился сюда. Почему к тебе?
Пришел в надежде выудить
из меня информацию и сказал,
что разговаривать с тобой не готов.
Мне кажется, он боится.
Магнус ничего не боится.
Ты смог что-нибудь с него снять?
Думаю, он замышляет
серьезный бал со старшим Харроу.
Или он хочет, чтобы мы так думали.
Я взял это со сканирования,
он не знает, что я знаю.
Ладно. Мы должны быть уверены,
что игра идет по нашим правилам,
не по правилам Магнуса.
- Что у нас тут?
- У него был приступ, когда мы приехали.
Вкололи 10 миллиграммов диазепама,
состояние стабильное.
Сердцебиение учащенное, осталась дрожь
в левой руке после приступа.
Я думаю, что он…
Я думаю, приступ связан
с алкогольной интоксикацией.
- Вот как он сказал.
- Разумно. Сделаю анализ крови.
- Вам это и вправду нравится, да, сэр?
- Да.
Знаешь, давай пообедаем на маршруте?
- Договорились.
- Привет, Оз!
- Спайк, ты только погляди.
- Ты как, чувак?
- Потише, у тебя в руках электрошокер.
- Да, не трогай клемму.
- Опасно.
- А это что?
Бандитская пуля, царапина, ничего такого.
Не так, как на перекрестке.
Помнишь? Чувак с C4.
Такой — бух! — полдома нет.
Кошмарный был денек.
Но вот этот чувак сохранял
спокойствие все время.
Серьезно, ты из настоящих пацанов.
- Прикрывал нам спину все время.
- Прямо за тобой, крутой чувак.
- Да. Ладно, будь молодцом, пока.
- Ладно, удачи, дружище.
Красивая форма. Эти ребята
из спецназа хорошо одеваются, да?
Мужчина в кевларе — женская погибель.
Я тебя умоляю, черное с серым? Нам пора.
Вот теперь он торопится.
Мистер Харроу ожидает вас.
Заходите, прошу, присаживайтесь.
Что-нибудь выпьете?
Нет, спасибо.
Что ж, спасибо за визит. Меня уже
предупредили о бегстве мистера Элфренсона.
Вы не знаете, почему он вас преследует?
Меня преследует? Нет-нет, тому нет причин.
У него проблемы с моим сыном.
Но мой сын мертв.
Мы считаем, что у него есть какие-то
причины, интерес, связанный с вами.
Не имею ни малейшего представления.
Он уже забрал все, что было мне дорого.
Он связывался с нами из тюрьмы:
электронные письма,
телефонные звонки, угрозы,
угрозы свершить правосудие — ну, его дочь.
Жена посчитала такое положение
вещей неприемлемым и ушла от меня.
Что же касается сына,
я отказался разговаривать с ним
после выхода из заключения.
То, что он сделал с той девочкой, было…
«Мне следовало запереть тебя
и выбросить ключ».
Тем не менее это мой сын.
Магнус считает досрочное освобождение
вашего сына неправомерным.
Боюсь, я не совсем понимаю, о чем вы.
Он считает, вы потянули за кое-какие
ниточки для освобождения Грегори.
Мне все равно, что он себе думает,
я не вижу ни малейших причин
снова в этом копаться.
Мы задаем эти вопросы,
потому что Магнус их задает.
Мы пытаемся понять, чего именно он хочет.
Увы, ответов у меня нет.
У меня встреча через несколько минут,
так что если вы не возражаете…
- Спасибо, что уделили время.
- Пожалуйста, всегда рад помочь.
Дев, как успехи с поиском досье на Харроу?
Успехов нет. Кажется,
я ломился уже во все двери.
- В следующий раз обращайся к мастеру.
- К мастеру?
Секундочку, это же…
это как раз то, что нам нужно.
Как оно попало к вам в руки?
Проехали, спасибо.
Спасибо.
Через две недели после апелляции
Робин Вайс была еще одна апелляция,
самая обычная, но судья
ее удовлетворил. Вот его печать.
Но рядом другая печать, из другого отдела.
- Код CF10. Это кто, военные?
- Или разведка.
Прежде чем нас поглотит теория заговоров,
досрочное освобождение подписал
некий Майкл Троп
из пенитенциарной службы.
Что у нас на него есть?
Мистер Троп на пенсии,
ушел со службы в сентябре 2010 года.
Подождите, тогда это ошибка.
Он подписал освобождение в январе 2011-го.
Взгляните на подписи под свидетельством
о смерти и на досрочном освобождении.
- Разное имя, похожие подписи.
- Точно, почерк один и тот же.
- Это подлог.
- Вместе со свидетельством о смерти.
Мишель, на линии полиция.
Кто-то вломился в дом Харроу.
Мистера Харроу не было целый день.
Я отлучился за покупками.
- Когда вернулся, черный ход был открыт.
- А охранная сигнализация?
Не работала, как и монитор наблюдения.
Никто не понимает, как они были отключены.
Это Магнус.
- А сейчас мистер Харроу на месте?
- В своем кабинете.
Спасибо.
А, сержант МакКласки.
Вы зря проделали такой путь.
- В этом не было необходимости.
- Насколько мы поняли, к вам вломились.
Ну, Терренс обнаружил открытую дверь
и проявил чрезмерное рвение.
Но сигнализация отключена,
как и камера слежения.
Нельзя это назвать чрезмерным рвением.
Главное, что ничего не тронуто.
Если и был взлом, то ничего не унесли.
Ублюдок.
Что? Что вы делаете?
- Это урна с прахом вашего сына?
- Да, а в чем дело?
- Кажется, я знаю, зачем приходил Магнус.
- Зачем?
Он взял образец праха Грегори.
Он не верит, что Харроу мертв.
И я тоже.
Пришли результаты анализа ДНК.
Мы знаем, что покойник был молод и здоров,
а также имел четыре ноги и был свиньей.
Надо же. Если мы это узнали,
узнает и Магнус.
У нас результаты анализов,
Грегори Харроу жив.
Я знаю.
Вы не можете знать,
результаты пришли только что.
Из других источников. В зал совещаний все.
Знакомьтесь: сержант Вайт,
внешняя разведка.
Я пришла поговорить о вашем деле.
Я могу спросить,
чем оно вас заинтересовало?
Грегори Харроу находится
под программой защиты свидетелей.
Прошу прощения.
Чтобы понимать все правильно,
вы вытащили Харроу из тюрьмы,
подделали документы, имитировали смерть,
подложили в урну прах свиньи?
Харроу ценный актив.
- Хорошо, и чем он у вас занимался?
- Это государственная тайна.
Мы просим вас о сотрудничестве, сержант.
Ставкой служит жизнь Харроу.
Это вне моего уровня доступа.
Из того, что я знаю, —
Харроу сидел в одной камере
с определенным человеком,
представляющим интерес для разведки.
Что за интересный человек, шпион?
Все, что мне известно,
что Харроу поставил свою жизнь на то,
чтобы помочь нам привлечь
этого человека к ответственности.
В качестве ответной меры
мы предложили свое содействие в его деле.
Что он мог дать внешней разведке?
Мне плевать, что вы им там наплетете.
Главное, чтобы они свернулись,
немедленно.
Вы не говорите нам правду, ведь так?
Кто-то очень испугался,
она пришла, чтобы закрыть дело.
Расследование в отношении
Харроу дальше не пойдет.
Его нужно предупредить.
Разведка взяла это дело под свой контроль.
Вы не знаете Магнуса,
он его обязательно убьет.
Удачи вам в вашем деле.
Иногда заключенному
повезет отбывать наказание
в одной камере
с фигурантом внешней разведки.
Если у него хватает ума,
он получает сведения
и превращает их в нечто ценное.
Ну, Харроу не очень умен.
Если бы он и собрал
сведения необычайной важности,
он бы не знал, что с ними делать.
- Что ты имеешь в виду, Мишель?
- Это крышевание.
Она была напугана. Я видел,
как ей приказывали прикрыть нас.
Кто над ней стоит?
Полковник Ранна, руководитель
высшего звена разведки ВВС.
Я не верю, что он может
быть скомпрометирован.
У Чарльза Харроу много денег
и серьезное влияние.
Он мог дотянуться до Ранны.
Имеем что имеем, ребята.
Может, сфокусируемся на поиске Магнуса?
Свободные подразделения прочесывают город.
Нужно привлечь к делу Чарльза Харроу.
Так, сейчас у нас только предположения.
Найдите доказательства,
прежде чем превращать мою жизнь
в политический кошмар.
Держи.
Спасибо.
Прочесал гроссбухи Чарльза Харроу.
Это как провалиться в черную дыру,
но, кажется, я нашел, где зарыта собака.
Харроу значительные средства жертвовал
различным благотворительным организациям,
в различные фонды.
- Насколько значительные?
- С шестью нулями.
Ничего странного нет
в пожертвованиях богатого человека.
Кроме одной конкретной организации,
пожертвования которой сильно выделяются,
причем как раз тогда, когда Грегори
включили в программу защиты свидетелей.
С ним нужно поговорить.
Вообще-то, мой сын помогал
выявить русского шпиона,
с которым он познакомился в тюрьме.
Его включили в программу
защиты свидетелей, чтобы обезопасить,
мне даже не сказали, где он.
- Почему вы не сказали об этом раньше?
- Я давал клятву.
Вы утверждали, что побили с сыном горшки.
Это тоже была ложь?
Нет. Когда Грегори арестовали за то,
что он сделал с бедной девочкой,
как я рассказывал вам,
моя семья развалилась.
И поскольку все думали,
что он мертв и похоронен,
вы могли начать с чистого листа,
все сначала.
Полковник, как мужчина мужчине, помогите.
Знаете, Чарльз, я вас не виню.
- За что?
- Вы купили своему сыну защиту свидетелей.
В смысле подарили ему новую жизнь.
Он же ваш сын, кто же может вас винить?
Рассказывайте.
Я уловил его разговор с полковником,
наверняка с полковником Ранной.
Его репутация может быть
не такой уж и чистой, как вы думали.
«Чужие репутации губя».
Тоже Александр Поуп.
Вы всегда говорили следовать за деньгами,
я последовал за деньгами.
Знаете, на что потратила деньги
благотворительная организация,
получившая миллионы Харроу?
Наняла частную охранную фирму
здесь в Канаде.
Мы можем доказать,
что Ранна взял деньги у Харроу?
Судебно-бухгалтерская экспертиза
докажет это в любой момент.
Ранна выступает советником
в той охранной фирме.
Боже мой.
- Кто мог предположить?
- Я тебя предупреждал.
В прачечной варится лучший кофе в Торонто.
Я обычно бываю там два раза в день
в свободном патрулировании.
Любой вызов в этот район я беру,
даже если нахожусь в другой части города.
- Он того стоит.
- Особенно в хорошей компании.
Так чем вы на самом деле
здесь занимаетесь, сэр?
Я же говорил.
Точно, полировка навыков.
Второй раз я не куплюсь, сэр.
Может, это какой-то
экзамен на супервайзера,
что-то вроде таинственного покупателя?
Ничего подобного,
мне этого действительно не хватает.
Дорога, адреналин, братство и…
- Кофе.
- Кофе.
Я понял, что могу немного расслабиться,
вернуться на пару лет назад и посмотреть,
приносит ли дорога
такое же удовольствие, как я помню.
- Осталось?
- Да, безусловно, да.
- Полковник Ранна? Сержант МакКласки, ОУР.
- МакКласки? Слышал о вас много хорошего.
Говорят, за вашей работой
приятно наблюдать.
Спасибо, сэр.
Не хотелось бы тратить ваше время.
Мы хотим поговорить о Грегори Харроу.
Мне доложили, что вы с этим закончили.
Полагаю, вы понимаете,
что это конфиденциальная информация.
Если у вас больше ничего,
то я тороплюсь на встречу комитета.
Мы знаем, что Харроу заплатил вам.
Каково это, подарить новую жизнь
насильнику и убийце?
Я выполнял свою работу.
У Харроу была важная информация,
которая позволила
арестовать подозреваемого.
Мы не нашли такой информации.
«Я закрыл все дыры,
русский уже покинул страну».
Вы являетесь ко мне и устраиваете допрос
по делу национальной безопасности?
Я ожидал большего, если принимать
во внимание вашу репутацию.
Судебная экспертиза готова
поработать в любой момент.
Действия офицера разведки защищаются
Актом о безопасности информации.
Почитайте на досуге, рекомендую.
Акт не распространяется на частные счета.
Я ознакомилась с ним, сэр.
Вы знаете, чем это все в итоге закончится?
- Что вам нужно?
- Правда для начала.
Чарльза направил ко мне наш общий друг,
сказал, что его сын под угрозой,
что Элфренсон планирует убийство.
Чарльз попросил меня о помощи.
- Это была ответная услуга.
- Да, за хорошую цену.
Это была официальная операция.
Как только я оформил для Грегори
новые документы, я тут же умыл руки.
Можете сказать, где он сейчас?
Мы зафиксируем, что вы
оказали содействие следствию.
Если вы собираетесь так вести дело,
вам потребуются доказательства.
Но на вашем месте
я бы двадцать раз подумал,
прежде чем выносить дело на новый уровень.
У нас мало времени,
Грегори Харроу вот-вот умрет.
Это важная развединформация,
она находится на секретном сервере.
Да, сервер мы обнаружили.
«Откуда они знают про випсерв?»
Мы знаем, что информация
на VIP-сервере, полковник.
Вы еще можете нам помочь.
Эта информация вам предоставлена не будет.
Вы совершаете ошибку.
Вы еще можете все сделать правильно.
Подумайте и скажите нам пароль доступа.
«Инвиктус».
У вас все? Вам придется обратиться
в Департамент национальной обороны.
- Ура.
- Угу.
Итак, информация на новом сервере.
Сможешь в него влезть?
У него бесконечная череда дверей,
нужно знать, в какую стучаться.
- Попробуй випсерв.
- Випсерв? Ладно.
- Один из двух есть. Пароль?
- Попробуй «инвиктус».
- Ух ты, да ты джекпот сорвал, приятель.
- Да уж, я был в ударе.
А вот и он. Ух ты.
Так, Грегори Харроу теперь
Джереми Мецгер, живет в Ванкувере.
Магнус все отдаст за эту информацию.
Нельзя ее разглашать.
- Да.
- Привет, Мишель.
- Магнус?
- Что? Держи его на линии.
Я хотел всего лишь
поблагодарить вас и вашу группу.
За что это?
Хотите потянуть время, чтобы
ваши ребята смогли меня вычислить?
У них есть сколько угодно времени,
меня не получится выявить.
- Он использует спуфер адресов.
- Что это значит?
Очень сложная техника.
Это значит, он хорош.
Я нашел для вас столик,
и вы накрыли его так, как мне нужно было.
- Магнус, не убивайте Грегори Харроу.
- Это необходимо сделать.
- Почти вычислил его.
- Я вас дважды ловила, Магнус.
Знаете, как говорят?
Третий раз — особое удовольствие.
Рад был услышать ваш голос, Мишель.
Я скоро опять позвоню.
- Пропал.
- Получилось?
- Он здесь.
- Что?
Он в здании, в серверной.
Охрана, у нас вторжение.
Нужно немедленно перекрыть
все входы и выходы, полная блокада.
Дев, оставайся на связи.
Постой, Мишель, постой.
Он в лифте, ломает систему безопасности.
Всем, у нас вторжение!
НЕТ СИГНАЛА
Как он взломал мои камеры?
Поднесу вам его на блюдечке!
У меня управление лифтами!
Он почти здесь.
Его нет.
Как ему это удалось?
Мы говорим о человеке, который сбежал
из тюрьмы строгого режима четырежды.
Все системы безопасности
в здании работали.
- И ничего, он просто исчез.
- Надо же.
Я ходил в серверную. Выглядит так,
словно Магнус там квартировал.
Проделал дыру в моей защите,
следил за моим компьютером.
- Можно сказать, что он знает все.
- У него есть имя и адрес.
Он нас обыгрывал все время.
Нужно позвонить
в департамент ОУР в Ванкувере.
Посмотрим, смогут ли они
найти Джереми Мецгера.
И что дальше?
Спрятать его в безопасном месте,
а потом дождаться Магнуса.
Мэм, многовато немецкого.
Вам нужно успокоиться, хорошо?
Пожалуйста, успокойтесь, дышите глубже.
- Анафилактический шок. Укол адреналина.
- Он уже вколол себе эпинефрин.
Язык все равно вспухший,
перекрывает доступ воздуха.
Адреналин действует.
Сейчас нам нужно всего лишь
доставить его в Сент-Люк.
Становится хуже, сэр. Нужен укол в сердце.
Сэр, это не обсуждается.
Подайте неотложный комплект, пожалуйста.
Мэм, я понимаю, как это выглядит,
что вы меня не понимаете,
но все будет хорошо.
Мы отвезем его в больницу, ладно?
Я просто прошу вас успокоиться,
мы все сделаем.
Хорошо, вот так, так.
Кредитное бюро Ванкувера.
Здравствуйте, это Эндрю Престон
из коллекторского бюро
Департамента по правам потребителей.
Мне нужно связаться
с мистером Джереми Мецгером
касательно невыплаты задолженности.
Раньше он проживал по адресу
2166, Робсон-стрит.
Разумеется, минутку.
Джереми Мецгер больше
не проживает по этому адресу,
все его счета оплачены и закрыты.
Надо же. А у вас, случайно,
нет адреса, куда он переехал?
Нет, но есть примечание:
«Все запросы касательно счетов Мецгера
следует перенаправлять компании
"Минц и Минт" в Торонто».
- У вас есть их телефон?
- Да, есть, спасибо.
Диагноз: эпилепсия. Лечение: «Дилантин».
ВАНКУВЕР
МакКласки, я по адресу
проживания Мецгера,
но Мецгера тут нет,
здесь давно никто не живет.
Ясно, спасибо.
Я побеседовал с «Джереми».
Получается, он съехал 2,5 месяца назад.
Два месяца назад его привлекали
за сексуальное насилие.
Он взялся за старое?
Обвинения сняли за недостатком улик.
Ясно. Куда он отправился?
Постойте-ка, я кое-что уловил у Чарльза.
Он сказал: «Я должен запереть
тебя и выбросить ключ».
Вероятно, это было после факта насилия.
Чарльз вернул сына домой.
Резиденция Харроу.
Сержант МакКласки. Мне нужно
поговорить с Чарльзом Харроу.
Его нет на месте, он в коттедже.
Я только что сказал вашему коллеге.
Моему коллеге?
Консультанту Логану,
он звонил минуту назад.
- Ясно. Телефон коттеджа?
- Там нет телефона, даже мобильного.
А адрес?
- Спасибо. Дев…
- Да, понял.
- Тоби, пошли.
- Я пошлю подкрепление!
Еще раз прошу, привези
что-то купленное не в McDrive.
Скажи спасибо и за это.
- Это та улица?
- Не знаю, на навигаторе ее нет.
Не понимаю я этого мужика.
Я бы защищал сына, но это исчадие ада.
Отцовская любовь или чувство вины.
Что бы это ни было,
он виновен не меньше сына,
если позволит этому повториться.
Будем надеяться, он еще жив.
Только не пытайся опять бежать.
Особенно после всего,
что я натерпелся в поисках тебя.
У нас есть кое-какие незавершенные дела,
Грегори, которые я бы очень хотел уладить.
Вот.
Как вы нашли нас?
У Грегори эпилепсия,
вы выписали рецепт на «Дилантин».
Как вы это узнали, черт вас дери?
Первое правило ведения войны —
познай врага своего.
А я знаю все, что ты натворил. На колени.
Вы тоже.
Надо же было додуматься отправить
своего сынка в Ванкувер под новым именем,
да еще надеясь, что он не вляпается опять.
Но ты же ничего с этим
не можешь поделать, да, Грегори?
Я ничего не сделал той девчонке.
Серия 9
«Да, сегодня вы опять
не оторветесь от экранов,
ведь эти две команды сделают еще один шаг
к завоеванию 100-го, юбилейного Кубка Грея.
А знаете, что еще интереснее?
Снятые болельщиками видео,
которые могут выиграть два бесплатных
билета на финальный матч. Потрясающе».
- Ух ты!
- Ух ты!
Кое-кому не следует снимать майку.
Чувак, это круто.
- Класс.
- Чего только не сделаешь ради футбола.
Безумные люди.
Знаешь, не могу их видеть:
это все же 100-й Кубок Грея.
- Надо бы и нам записать видео.
- Точно.
Мы точно победим и заберем все эти билеты.
Читающий мысли, типа
Крисса Энджела и Дэвида Блейна.
Ну да, а ОУР потом это прикрывать, да?
Лучше просто посидим на диване.
- Так, мне пора.
- Сейчас перерыв, у нас полпирога.
- Но Сэнди целуется лучше тебя.
- Могу себе представить.
Слушай, мы встречаемся
по вечерам раз в неделю.
Устроим небольшое свидание перед началом
моей полуночной смены, ты рубишь фишку?
- Не упусти.
- Да?
- Давай.
- Ладно, Тоби.
Выспись хорошенько. А у меня тут
девчонки из поддержки, все класс.
Девчонок из поддержки
не существует, сказка.
Вали к Сэнди. Привет!
Когда-нибудь и ты кого-нибудь встретишь.
Встретишь, Тоби.
Привет, это Франка Берроуз.
С удачным стартом.
Всегда пожалуйста.
Все в порядке, я надеюсь?
Боюсь, сегодня не смогу
к вам присоединиться: дела.
Да, нет мира нечестивым.
Но я очень рассчитываю,
что на поддержку проекта «Дети»
в первую очередь на следующей неделе.
Отлично.
Да, всегда можете обратиться
ко мне при необходимости.
Ладно, удачи, пока-пока.
Прошу прощения, извините.
Спасибо. Здрасте всем.
- Привет. Добрый день, Клейн.
- Хорошо, что ты пришел.
Подготовка для телевидения Сэма Игана?
Да уж. Жертва из тех, кто звонит
министру юстиции в случае необходимости.
Ух ты.
- Ее зовут Франка Берроуз.
- «Берроуз» как оперный театр?
Да, а еще арт-центр, спортивная команда,
телефонная империя —
все, к чему имеет отношение
ее муж, Кайл Берроуз.
Они считались идеальной парой.
Ее отец был сенатором.
Родители умерли, оставив в наследство
деньги шести поколений.
Она сделала успешное вложение
в собственную фирму по недвижимости.
Настоящая аристократка из Верхней Канады.
Было инсценировано убийство
с целью ограбления, пропала сумка.
А 600-долларовый телефон
и дорогую машину не тронули.
Задушили веревкой.
Непохоже на почерк обычного грабителя.
И это была непростая задача:
Франка оказала сопротивление.
Надеюсь, эксперты смогут извлечь ДНК.
Неаккуратно, почти на публике.
Убийца не был профессионалом,
но он об этом подумал.
Мы отследили ее до бистро
дальше по улице. Официантка сказала,
что между ней и ее собеседником
была перепалка и она ушла.
Описание собеседника?
- Да, есть. Это был не муж.
- С кем мы до сих пор не связались.
А ее телефон, что-то есть?
Звонки и сообщения продолжают
поступать с тех пор, как мы здесь.
Да, народ не понимает, куда она делась.
У нее было столько планов.
Мы отправили телефон Деву на проверку,
надо узнать, как у него продвигаются дела.
Дев, дозвонился до Кайла Берроуза?
Его телефон отключен, дома тоже
никто не отвечает, офис закрыт.
И я не вижу, чтобы она
получала от него сообщения.
Кто следующий в списке наследников?
Прямых родственников нет,
детей тоже, у нее был только муж.
Следы этого мужчины из бистро?
Нет, но имеется довольно резкий
обмен сообщениями за час до убийства.
Кто-то по имени Люси,
что-то касательно ухода Франки.
Без угроз, но хочу заметить,
эти дамочки явно не ладили.
Можешь ее вычислить?
Определитель отключен, но я могу отследить
ее старыми методами. Дайте пару секунд.
Поиски самого Берроуза пока безуспешны.
Знаменитости с деньгами и влиянием.
Может, кто-то точил на них зуб?
Участница конфликта Люси Эстевес,
партнер по фирме недвижимости.
Так, приватно и осторожно сообщи ей, Дев,
о беде и привези для небольшого разговора.
Мы нашли ее деловую партнершу.
И нам не хочется, чтобы Берроуз
узнал обо всем из новостей.
Ух, надо же. А вы что здесь делаете?
Ладно, я и так утерла нос первой
шестерке профессионалов в Торонто.
- Это же Франка Берроуз.
- Вы работаете репортершей?
Занимаюсь чтением мыслей
с приемника на полицейской волне.
Тиа Тимберлей, криминальная хроника.
Ничто не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть.
А что если у меня есть зацепка,
которая откроет вам глаза?
Что она тут делает?
Тиа Тимберлей, Daily Record.
Ваша большая поклонница.
- Проведите ее на выход.
- А как же свобода прессы?
Муж жертвы даже еще не знает,
что она мертва. Уходите.
Небеса простят меня, если вашего фото
не будет при выводе преступника?
Идемте.
- Ты ей что-нибудь сказал?
- Нет.
Хорошо. Газетчики вроде нее готовы на все,
чтобы попасть на первую полосу.
Привет, Оз. Что тут у нас?
Выглядит в точности как Глен Сьютор.
Кто?
- Канал ТСН. Кубок Грея, 1989 год.
- Песня «Гордость всадника».
Его снесли три центнера
защитников-аргонавтов.
Переломов нет. Я дал ему обезболивающее.
- Хочу пересмотреть. Съемка велась?
- Повторяем эту шутку снова и снова.
Так, он стабилен.
Сделаем томографию и рентген.
- Хорошо, поехали.
- Благодарю.
- Оз…
- Что?
Ты спас жизнь чемпиону Кубка Грея.
И он это запомнит
и выложится ради команды.
Оставит себя на поле, пройдет проверку.
Выговорился?
Хоум-ран, стрелой пронесся!
Спасибо, тренер!
Поняла. Кайл в самолете,
мы подождем его возле дома.
Мне так жаль. Я поверить не могу,
что это случилось.
Кажется, она сейчас позвонит
и кошмар кончится.
- Когда вы с ней разговаривали?
- Мы обменивались сообщениями.
До убийства?
А я подумала, она мне
нарочно не отвечает.
- А из-за чего вы спорили?
- Глупости всякие, из-за работы.
В истории сообщений сохранилось вот что.
Она написала: «Отстань.
С меня хватит, я больше не хочу»,
и вы ответили: «Если ты меня подведешь,
с тобой покончено».
И все остальное не лучше.
Это о работе. Мы обе измотаны и сорвались.
Послушайте, мы дружим с самого детства.
Она мне как сестра,
которой у меня никогда не было.
Никаких секретов, полная откровенность.
Мне это нравилось, ей тоже.
Выглядит так, будто Франка хотела
покончить с вашим сотрудничеством.
Да это пустой треп. Мы участвовали
в тендере на строительство у озера,
я очень хотела получить этот проект,
а Франке он казался неэкологичным.
А как вы обычно разрешали ссоры?
Проводили уик-энд в спа.
Мы всегда утрясали конфликты.
У меня способности к бизнесу,
а у нее огромное, доброе сердце,
мы были отличной командой.
Но у нее за спиной было наследство,
а вам бизнес был нужен
как источник дохода.
Компания была ее детищем.
У Франки было имя, была харизма,
мне повезло стать частью этого проекта.
И я никогда не желала ей смерти,
если вы об этом.
А кто-нибудь другой?
- А где ее нашли?
- В районе Дистиллери.
Мне кажется, она встречалась
с кем-то, кто там живет.
Роман? А вы сможете назвать имя?
Увы, Франка была сама осторожность.
- А ее муж мог об этом знать?
- Кайл работает не меньше нее.
Если она ему изменяла,
то только от одиночества.
Они едва видели друг друга из-за работы.
Ясно. Спасибо вам.
Мы сочувствуем вашей утрате,
мистер Берроуз.
Франка чем-то напоминала
леди Ди, все ее обожали.
Как мне осознать произошедшее?
Прежде всего надо найти
виновного в ее смерти.
Да, простите.
Как я могу помочь?
У Франки были враги,
конкуренты по бизнесу?
Может, кто-то был недоволен
ее контрактами?
Об этом я ничего не знаю.
Может, что-то личное?
Деньги, слава иногда
дурно влияют на людей.
Мы были счастливы, здоровы,
любили друг друга.
Получали от жизни все, что хотели,
и от друг друга тоже.
Никаких романтических увлечений?
Что вы такое говорите?
Наш брак был очень крепким.
Франка с кем-то ужинала
в районе, где ее убили.
Вы не знаете, с кем она встречалась?
Франка работала с утра до ночи, прежде
всего занимаясь благотворительностью.
Мы оба очень заняты,
и я не в курсе ее расписания.
Меня не было в городе.
- Да, кстати, а где вы были?
- На Ньюфаундленде.
Большую часть ночи провел в дороге.
Мы будем держать вас
в курсе расследования.
И мы очень сочувствуем вашей потере.
Просто найдите чудовище,
которое сделало это.
Обязательно.
Ведь кто бы это ни сделал,
он, безусловно, чудовище.
Вы в порядке?
Может, кого-нибудь позвать?
Спасибо, но…
я хочу остаться один.
Хорошо.
Мы проверим и перепроверим его алиби.
И если ты видел что-то,
- что действительно произошло…
- Я знаю, что видел.
- Сержант МакКласки, мистер Логан…
- Как вы прошли сюда?
Мои источники сообщили,
что вы были в доме Берроузов.
Я права, Кайл подозреваемый?
- Пресс-центр на втором этаже.
- Я там была, они знают меньше меня.
- Проследи, чтобы она отсюда вышла.
- Я догоню.
А вы, мистер Логан, прокомментируете?
Вам это может быть полезно.
Следить за нами — не лучший
способ получить желаемое.
Хотите быстренько научить меня
брать интервью? Как это мило.
Вы второй раз говорите,
что у вас для нас что-то есть. И что?
Quid pro quo.
Если оно того стоит.
Как-то мы относимся друг к другу
без особого доверия, Тоби.
Ладно, у меня нет времени на эти игры.
- Игры? А почему вы ушли из скорой?
- Я не уходил.
И почему то, что вы находите,
не предъявляется в суде?
Я никогда не нахожу ничего полезного.
А вы читали наши дела?
Я делаю свою работу.
Как насчет комментариев?
Вы что, всерьез все это?
Пожалуйста, убедитесь, чтобы она ушла.
И вам большое спасибо!
Кайл Берроуз был на полпути
из Ньюфаундленда, когда Франку убили,
пять человек это подтверждают.
Активное бурение скважин в Северной
Атлантике нуждается в беспроводной связи,
и его компания единственный выбор.
- У него есть алиби на всю неделю.
- Да, непредвиденная встреча.
Большую часть времени
он провел на буровых,
в одиночестве он только спал.
- Я видел, как он это сделал.
- Может, он хотел это сделать?
Нет.
Я все перепроверил,
ведь он мог кого-то нанять:
личные счета, деловые расходы.
Ничего необычного и никаких сумм,
достаточных для наемного убийцы.
Потому что он сделал все это сам.
Ты же сам говорил, что иногда
видишь намерения, а не поступки.
Но не в этот раз, все было
слишком четко. Он убил ее.
А что ее партнерша, Люси Эстевес?
Ее алиби шаткое: была дома, работала.
Она утверждает, что с Франкой
были как сестры, но я не купился.
Правда говорит,
что у Франки мог быть любовник.
Может, она просто нас отвлекает?
Возможно. Я проверяю друзей,
деловые контакты,
чтобы понять, насколько они сестры.
Да, и с кем она ругалась в бистро.
Я проверил бронирование столиков
и нашел его: Томас Сабо.
А кто это?
Архитектор, у них с Франкой была пара
проектов вместе. В криминале не замечен.
Хорошо, Дев, копай дальше с Люси.
А мы поговорим с этим Сабо.
Хорошо.
Мы с Франкой? Кто это придумал?
- Так у вас не было связи?
- Только профессиональная.
Она самостоятельным решением
одобрила мою работу.
Была моей музой и покровителем,
но не любовницей.
Так вы встречались вне работы,
может, ужинали вчера?
Она хотела обговорить
сроки нового проекта.
- И как все прошло?
- Мы поспорили, она ушла.
«Я предупреждал, что так и будет.
Нужно было держаться от нее подальше».
Мы знаем, что вы спорили не о сроках,
а из-за ваших отношений.
- Вы были любовниками?
- Мы сблизились, работая вместе.
Вчера мне нужно было промолчать:
я переступил черту и сказал кое-что.
- О деньгах?
- О Кайле. Похоже, у них были проблемы.
Я пытался ее поддерживать.
- Нужно было ее проводить.
- Но вы не проводили.
Пропустил пару стаканов.
Даже не знаю, когда вернулся и как.
Понимаю, что сейчас
становлюсь подозреваемым,
но я бы никогда ее не обидел.
- Ладно. Никуда не уезжайте.
- Спасибо.
Он искренне опечален смертью Франки.
Не думаю, что он убийца.
У них был роман. Если она сказала,
что не собирается бросать мужа,
он мог разозлиться.
Он хотел, чтобы она ушла от Кайла.
Кстати, я упоминал, что это Кайл убийца?
Тоби, что с тобой?
Репортерша, она сказала,
что у нее что-то есть.
Может, стоит с ней поговорить?
- А что ты узнал от нее?
- Ничего, я не смог пробиться.
Ты не смог к ней пробиться? А пытался?
Конечно. Она вроде
была искренняя, вот я и, ну…
Тоби, это ловушка, так они
заставляют с ними разговаривать.
Ей даже не понадобилось что-то специально,
чтобы поговорить с тобой.
Дев пишет, у Франки и Люси
была партнерская страховка:
если одна умирает,
вторая получает ее долю.
Франка стоила 6 миллионов,
вполне себе мотив.
Это обычная вещь,
адвокат Франки посоветовал заключить
такую на случай неприятностей.
Например, если кого-то убьют.
Мне что, нужен адвокат,
потому что вы сбиты с толку?
Вы без конца ссорились.
Я уже говорила другому
детективу, все не так.
А может быть, вы хотели
получить ее часть бизнеса?
«Я хотела, чтобы она была счастлива
хоть раз в своей жизни».
Или вы хотели помочь ей
выбраться из западни.
Вы знали, что она несчастна?
Даже богатеньким девочкам
иногда достается.
Франка росла как принцесса,
но Кайл выбил из нее это чувство.
Вы утверждаете,
что Кайл издевался над ней?
Она клялась, что он
и пальцем ее не тронул.
Но ему и не надо было —
он ломал ее сотней разных способов.
Почему вы нам об этом не сказали?
Я уже говорила, что Франка заботилась
о своей репутации, завязанной на Кайла.
И что, она была растеряна,
стыдилась этого?
Она меня заставила поклясться,
что я никому не скажу,
что Кайл неидеальный муж.
Она не нуждалась в жалости —
она хотела только выбраться.
Жестокий муж убивает свою жену-изменницу,
больше похоже на правду.
Дождемся результатов анализа ДНК.
Я знаю, что он это сделал.
И дело не в ДНК, а дело в том,
что вы мне не верите.
Тоби…
Одна девушка, которую я не могу
просканировать, — и вы мне уже не верите.
Мне нужно что-то большее,
нужны доказательства.
У меня из-за вас будут неприятности.
Вы же хотели знать,
почему моя работа в ОУР никогда
- не попадет в протоколы, не так ли?
- Да.
Дело в том, что свидетельства на основании
поведения легко опровергаются в суде.
Нужны твердые доказательства,
и это попадет в дело.
Ладно, ваш зуб в ответ.
Что у вас на Берроуза?
Несколько месяцев назад я была на вечере,
ну, мошенничество с налогами.
И потом Кайл и Франка вышли, стояли одни.
Он был пьян, кричал на нее, дал пощечину.
Приехала полиция,
но она не выдвинула обвинения.
- И в полиции не осталось записи?
- Я проверяла, ничего.
Мои редакторы побоялись разозлить Кайла,
но я знаю, что должна была
настоять на этом.
Так вот что вы знаете.
- Да.
- Хорошо.
- Вы утверждаете, что этого не было?
- Абсолютно.
Я бы никогда не ударил женщину,
особенно Франку.
Но почему три независимых
источника утверждают,
что в вашем браке были проблемы?
Тебя никогда нет рядом, и ты вообще
не хочешь чувствовать себя женатым.
Когда я вернусь, чтобы была тут!
Мы договорились: свобода и осторожность.
Если она плакалась кому-то в жилетку,
я, скорее, удивлюсь этому.
Могут быть замешаны
ревнивые любовники и любовницы?
Я ни с кем не был достаточно долго,
чтобы вызвать ревность.
Если это кто-то с ее стороны,
то никаких имен она не называла мне.
Было бы намного проще не волноваться
на этот счет, а просто убить ее.
Сержант, вы и ваш напарник больше
не переступят порог этого дома.
А теперь простите,
мне надо заняться похоронами.
Что это, черт возьми, было?
Я снова это видел, я видел,
как он ее преследует и убивает.
Нельзя обвинять скорбящего
мужа в убийстве жены.
Нет никаких доказательств,
а у него железное алиби.
Он это сделал, я видел его,
вот мое доказательство.
Так не получится, и ты это знаешь.
Возможно, я нажал на него
слишком сильно и слишком рано,
но я знаю, что это он, он виновен.
Деньги Берроуза способны купить дружбу
самых высокопоставленных персон,
он наверняка уже им позвонил.
Хорошо, и что будет дальше?
Давай вытащим тебя
из этой переделки живым.
Тоби, Мишель! Ко мне в кабинет.
Что такое?
Ты сегодня разговаривал без разрешения
с репортером из Daily Record?
Это была Тиа, да.
Вы называете друг друга по имени? Удобно.
Газеты, используя
Акт о свободе информации,
будут изучать нас под микроскопом.
- Я ничего не сказал.
- Я просто тебя предупреждаю.
Еще один разговор с прессой —
и я сниму тебя с дела.
Понял, хорошо.
- Пришли результаты экспертизы.
- Кто-то из базы?
Нет, и можно вычеркнуть
мужа и Люси Эстевес.
Остаются Томас Сабо или кто-то еще,
кого мы не знаем. Отлично, спасибо.
- Привет, как поживаешь?
- Привет. Ну…
- Какой приятный сюрприз. Ты по делу?
- Я неофициально, никаких мигалок.
- Что случилось?
- Что-то не так.
Я видел, как муж убивает жену,
но он никак не мог этого сделать.
А потом я не смог
просканировать одну девушку.
- Совсем?
- Да.
Это что-то новое. А чувствуешь себя как?
Словно могу немного покопаться в себе
с помощью кого-то, кому я доверяю.
Спасибо, мистер Сабо.
- И когда будет результат?
- Лаборатория готова.
Вы узнаете, что мы были вместе, да?
Ну да, мы обнялись,
целовались, когда здоровались.
Мы будем сканировать только те образцы,
которые могли быть получены
в результате драки.
Я любил ее и хотел ей помочь.
- Так она собиралась уйти от Кайла?
- Так планировалось, но он ее напугал.
Вы не первые, кто читал
нашу личную переписку.
Вы утверждаете, что Кайл
залез к ней в телефон?
Или кто-то из его техников.
Когда Кайл узнал о нас, он вышел из себя.
Сказал, что она должна со мной порвать,
чтобы она была дома,
когда он вернется, или он…
Не уезжайте из города, пока не будут
готовы результаты анализов.
Если Кайл влез в ее смартфон,
он смог отслеживать ее передвижение,
он мог точно знать, где она находится.
Да, а мы совершенно уверены
в непогрешимости его алиби?
Я копнул немного глубже и нашел
все контакты его компании,
я искал возможные фиктивные субконтракты.
Если он и заплатил кому-то,
я не смог это раскопать.
Второе имя твоей бабушки?
Жанетт.
Ты больше всего жалеешь…
о своем отце.
Да, я не была на похоронах.
Тоби, двадцать раз из двадцати:
ты в порядке.
Ясно, значит, дело в ней.
Может. Но ты не знаешь,
как это работает, когда работает,
и мы уж точно не поймем,
почему это не заработает.
Твои предположения?
Детская болезнь,
металлическая пластина в ее голове?
Ты единственный, кто понимает что-то,
когда у тебя видения.
А если не получится? А то видение,
что я прочитал в голове этого дяди?
- Может, есть еще что-то?
- То есть?
Может, это не то, что ты увидел, а то,
как ты интерпретировал увиденное?
Это был не воображаемый поступок
и не намерение — это было воспоминание.
Прости, Тоби, но мне сложно
представить, что происходит,
отследить повторы, тумблеры.
- Спасибо.
- Ты в порядке, это самое главное.
- Что значит не можешь?
- Я не слышу ее мысли.
Смотрю на то, что у нее в голове,
она улыбается, а я ничего не вижу.
Так она тебе нравится?
Нравится. Пока Клейн
не сорвался из-за нее.
Я думал, что Клейн сорвался из-за чувака,
который убил свою жену.
Я не знаю. Всю свою жизнь
я пытаюсь понять, что это за дар,
понял, нашел способ применять —
и тут он меня покинул.
Ну что ж, для тех из нас,
кто не может читать людей словно книги,
жизнь полна сюрпризов.
Точно.
Разве каждая твоя мысль
помогает в расследовании?
- Нет.
- Но ты по-прежнему в команде.
Если я не смогу доверять себе,
они не смогут доверять мне.
Я к тому, что способность
читать мысли других потрясающая
и самое главное, она у тебя есть.
Ты умеешь это делать, ты знаешь,
что у людей внутри, правда?
Кайл хотел, чтобы его жена умерла.
Я видел, как он это сделал,
ему понравилось.
И верь себе.
Может, пока не знаешь, как он это сделал,
но ты знаешь, что он убил.
И держись этого.
Залезь в его голову поглубже.
Торопитесь?!
Что-то вас удерживает, тянет вниз?
Может, ваше сознание?
Я же сказал, не желаю
с вами больше разговаривать.
Я многое о вас знаю,
намного больше, чем вы думаете.
- Убирайтесь.
- Я видел, что бывает,
если повернуться к вам спиной, Кайл.
Я знаю, это вы убили ее.
Она хотела уйти к другому,
а вы не смогли с этим смириться.
Убирайтесь, или лишитесь значка.
Давайте все вспомним.
Вы следили за ней, приготовили оружие.
А когда были сзади…
- Так, с меня хватит.
- Вы видели ее спину.
Всплеск адреналина в крови,
вы не могли дождаться.
Вы сумасшедший.
И вам это с рук не сойдет.
- Не снимай.
- Что случилось?
Я получил предписание суда
не приближаться к Кайлу Берроузу.
Потому что мы у него на хвосте.
Тиа Тимберлей видела,
как Кайл применил силу в отношении Франки,
и я просто пошел по этому следу.
- Снова Тиа?
- Да.
Ты это от нее принял?
- Я не могу ее сканировать.
- Не можешь, то есть?
Ты это знала?
Это впервые. И Тиа не имеет отношения
к нашему расследованию.
Но ваши попытки прикрыть
друг друга имеют. Эта женщина акула.
- Нет, она ничего не узнала.
- Она всех нас утопит.
В свете того, что с твоими способностями
тоже не все в порядке,
я уж не говорю о твоих умозаключениях,
ты отстранен от дела.
Не появляйся тут до извещения.
Это необходимо?
- Да, нужно было так сделать.
- Не в такой форме.
Ему повезло, что я отстранил его от дела,
а не выгнал из команды.
Без Тоби нет никакой команды.
Не беспокойся, мы и так
продвигаемся в расследовании.
Тоби едва не напал на Кайла Берроуза
на его частной территории.
Я провел час, разговаривая по телефону
с суперинтендантом Прайсом,
уговаривая его не раздувать скандал.
Тоби уверен, что Берроуз виноват.
С учетом происходящего с его даром
его уверенность ничего не стоит.
- Он ошибся.
- Он много раз ошибался.
Разговоры с прессой, ложные видения
или, что еще хуже, вообще никаких.
Если мы не можем доверять
его способностям, он обуза.
- А если он прав?
- Логан вернется, обещаю.
Дело не в вероятности.
У Берроуза железное алиби,
и ДНК не совпадает.
Я знаю, но Тоби и его способности
завоевали мое доверие,
и я не откажусь от него из-за пары ошибок
в одном-единственном деле.
«Одно дело». Учитывая личность жертвы,
мы уже под микроскопом.
Я не могу допустить, чтобы член команды,
любой, действовал самостоятельно.
Если он не будет играть по правилам,
я не смогу его защитить.
- Я поговорю с ним.
- Позже.
Нам надо раскрыть убийство,
а людей стало меньше.
- Привет.
- Привет.
Рядом с тобой теперь опасно.
- Это почему?
- Адвокаты Кайла охотятся на Клейна.
Он не признает свою
ответственность за твои действия.
Это ошибка.
Охотиться на кого-то уровня Кайла
в одиночку — вот ошибка.
- Клейн пытается спасти команду.
- А ты что думаешь?
Думаю, что сказанное тобою
почему-то очень напугало Берроуза.
Я думал, что неправильно увидел,
но это не так.
Я просто увидел не все и пошел,
чтобы увидеть больше.
Услышал стук часов, паровой гудок,
увидел, как Кайл перерезал женщине
горло ножом. Это была не Франка.
- Две блондинки?
- Да.
- И ты не знаешь, кто это?
- Нет, но он убил ее.
Значит, должна быть связь.
А что с ДНК?
Сабо и Люси вне подозрения. Но мы знаем,
что Кайл узнал о романе и угрожал Франке.
Он ее не убивал —
это сделал кто-то другой.
Та дама, которую убил Кайл,
ключ ко всему.
- Ладно, поищем.
- Хорошо.
И это значит, не ты. Единственный способ
вернуть тебя — это поймать Кайла.
Хорошо.
Вы начинаете повторяться.
Я звонила в ОУР. Я в курсе,
что такое «по личным обстоятельствам».
Мне жаль, если что-то сказанное
мною привело к проблемам.
Мой редактор из отдела свободы информации,
он играет в гольф с Кайлом Берроузом.
Он знал, что я была на месте преступления,
и спросил, кто этим занимается.
Я не знала, что он ищет способ
разузнать побольше о вашей группе.
У вас нет причин мне доверять,
но, может, я тоже могу
такую причину предложить?
Если вам нужна информация, вы ее получите.
Мы оба в курсе, что Кайл Берроуз
стоит за убийством жены.
Нет улик.
Богатых людей окружает
множество нуждающихся.
Выберешь не того парня —
и все всплывет, слишком опасно.
Или вернется снова и снова, шантаж.
На такую роль сложно найти человека.
Такому человеку нужно доверять,
а это не в характере Кайла.
Но у него в руках весь мир.
Вот расписание его встреч.
Не задавайте вопросов.
Три недели назад Кайл был в Ванкувере,
ключевой докладчик
на технической конференции,
и отказался от выступления
за два дня до начала.
Что-то случилось.
Он никогда не пропускал
возможности стать под софиты,
а тут выпал из поля зрения на два дня.
Это время он провел
в поисках убийцы для своей жены.
Или покупая подарки ко дню рождения.
Может, он с кем-то познакомился?
Еще одна причина проверить Ванкувер.
Если убийца неместный,
связь сложнее отследить.
- Что у вас есть, Логан?
- Я не знаю, не знаю.
Но если я что-то найду,
обещаю вам эксклюзив.
Спасибо, Тиа, спасибо.
Этого мало.
- Слушаю.
- Он убил женщину в Ванкувере.
Примерно три недели назад, недалеко
от часов с паровым свистком в Гастауне.
Я же просила держаться от него подальше.
Не она охотилась за нами,
а ее редактор, друг Кайла.
- Тиа, Тоби.
- Слушай, просто проверь.
Если она что-то выяснила,
мы оба знаем, что не от меня.
Но это совпадает с тем,
что я увидел у Кайла.
Хорошо, попрошу Дева проверить.
Знаешь, Клейн отъехал
на пару часов по делам.
Я сверил расписание поездок Кайла
с последними убийствами в Ванкувере.
Их было четыре, из них одно в Гастауне.
Совпадает по времени с пропажей Кайла.
Эту девушку убил Кайл.
Бриджит Линд, причина смерти —
перерезанное горло.
Бриджит Линд.
Закупки для магазинов, замужем, детей нет,
дважды объявляла о банкротстве.
- А какова связь с Кайлом?
- Может, его любовница?
Возможно. Я проверил список
его клиентов, партнеров, конкурентов,
связи пока не обнаружил.
- А члены семьи?
- Ее муж Стивен Линд, издатель.
Еще один пробившийся наверх
мальчик из Торонто.
А есть связь у Линда с Кайлом?
Может, они недавно встречались?
Куча связей.
Училась в Университете Блейк,
выпуск одного года,
были членами одного братства.
Выпуск был десять лет назад.
Когда была встреча выпускников?
О чем ты думаешь?
Видел фильм Хичкока «Незнакомцы в поезде»?
Перекрестное убийство?
Да, мы знаем, что Кайл Берроуз
и Стивен Линд были на встрече выпускников.
Договорились обменяться убийствами?
Поскольку они связаны с жертвами,
их никогда не поймают.
Рискованное предположение, Мишель:
встреча была чистым совпадением.
А мотив Стивена Линда?
Есть доказательства,
что он тоже хотел смерти жены?
Бриджит Линд говорила
на встрече книжного клуба,
что он ее ударил и угрожал убийством.
И он подозреваемый номер один?
И тоже железное алиби,
того же свойства, что у Кайла.
Оба были в поездах,
у обоих есть свидетели на все время.
Может, это не просто совпадение.
И все это раскопал Тоби.
То есть он нам нужен?
Воспользуюсь своими каналами,
верну его в команду,
скоро ты его получишь.
Не знаю. Ему надо отдыхать,
не хочу его беспокоить.
Не волнуйся: он хочет тебя увидеть,
спрашивал дважды.
- Иди.
- Ну хорошо.
- Входите.
- Глен…
Это я, Оз, я вас сюда доставил.
Ну как вы? Хорошо себя чувствуете,
вам удобно?
Уже да, благодаря вам.
Хочу сказать спасибо, вы спасли мне жизнь.
Ничего себе у вас рукопожатие.
- Я припас кое-что для вас.
- Нам нельзя принимать подарки.
Я просто делал свое дело.
Это неэтично, я правда не могу.
Оз, это билеты в VIP-зону
на финал 100-го Кубка Грея,
и я хочу, чтобы вы их взяли.
Я сейчас подаю на старшего смены,
должен служить примером для остальных.
Да, я знаю, роль лидера и все такое,
в футболе то же самое,
но ребята решат, что вы свихнулись,
если вы не возьмете билеты.
И один мой друг, наверное,
больше никогда со мной не заговорит.
Но можно только взглянуть?
Приподнимите кры…
Нет-нет, не надо. Спасибо, но я откажусь.
Секунду. Может,
найдем какое-нибудь решение?
- Смотрите, кто вернулся.
- И даже с пропуском.
Остроумные вы мои. Что у нас?
Стивен Линд должен был провести неделю
в доме литераторов в Мон-Тремблан.
- Но не провел?
- Нет.
Противоугонное устройство
его арендованной машины показывает,
что два последних дня он был в Торонто.
И убил Франку Берроуз.
- И машина не была в розыске?
- Нет.
И прямо сейчас
дорожная полиция следит за ним.
- И где он?
- Похоже,
он едет на восток по шоссе 401
к выезду на Дон-Валли-Парквей.
Он едет назад к своему
алиби в Мон-Тремблан.
Не будем его упускать.
- Дев, ты можешь влезть в телефон Кайла?
- Запросто.
Что это за глупость?
Черт побери, что ты тут делаешь?
А зачем ты, черт побери,
шлешь мне сообщения?!
Я уже уезжал, никаких подозрений!
Мы даже договорились, никаких контактов.
О чем ты думал?
Я не посылал тебе этого.
И что это тогда, ловушка?
Дружище, тебе от меня
сейчас не отделаться.
Что-то случилось.
Нас раскрыли, кто-то узнал.
Успокойся, дай мне немного подумать.
Серия 10
Итак, мы британцы, и мы в отпуске.
- Покажи мне лучшего друга, Мика Джаггера.
- Отличный кадр.
Да, давай, давай, на камеру.
- Действительно, хороший снимок.
- Приятная компания.
Ананас, салат с морепродуктами.
- Отлично выглядишь.
- Почему мы так редко это делаем?
ОУР, СП, еще какие-то аббревиатуры,
всех не упомнишь.
С каких это пор мы стали такими занятыми?
Не знаю.
Вот я еду в машине скорой помощи
и слушаю кошмарные шутки Оза,
и тут — бах! — и уже выслеживаю
плохих парней по всему городу.
А бесшабашная студентка обнаружила себя
работающей по 18 часов подряд
в больнице скорой помощи,
где много пациентов и мало денег.
Это наша жизнь, так себе.
Но зато у нас пикник
в День Канады, и это здорово.
Точно, даже если отметить
получилось только в декабре.
- Нужно возвращаться на работу.
- Да, и мне тоже.
Жизнь слишком коротка, Лив,
нужно ловить такие моменты.
Согласна.
Знаешь что? Как насчет
свидания на Рождество?
- Хорошо, договорились.
- Хорошо.
- Удачной смены.
- И тебе тоже.
- Сэр Тоби…
- Бон вояж.
Увидимся.
Привет, Оз. Как дела?
Привет. Имеем ДТП,
повреждена бедренная артерия.
Смог пережать и очистить рану,
но остановить кровотечение не получилось.
- Ясно. Его нужно поскорее в хирургию.
- Хорошо.
- Помогите моему другу.
- Извините, но я был раньше.
- Мы всех осмотрим.
- Он очень болен, сделайте что-нибудь.
Возьми карточку.
Как зовут вашего друга?
Мы его госпитализируем.
Карл Стайлс.
- Сколько времени он в таком состоянии?
- Еще днем все было в порядке.
Вы съели что-нибудь не то,
были в контакте с каким-нибудь больным?
Они собираются убить много людей.
- Мне нужна помощь!
- Алекс, давай.
Сэр?
Пожалуйста, расслабьтесь.
- Каталка.
- Взялись. Раз, два, три.
- У него шок.
- Пульса нет. Дефибриллятор, живо!
Помогите.
- Займись стариком, этим займусь я.
- Так, давайте, хорошо.
- Сэнди! Он с ними?
- Нет.
- Сколько он здесь пробыл?
- 5–6 часов.
Его в постель, вколоть анальгетик.
Похоже на вирусную инфекцию.
Пойдете со мной? Вас зовут Грэм, да?
- Объявляйте оранжевую тревогу!
- Что случилось?
- Похоже на геморрагическую лихорадку.
- Умер.
Что бы это ни было,
оно имеет вирусную природу
и передается в пределах шести часов.
Все в нашем отделении могут быть заражены.
Я предупредила
Департамент здравоохранения,
как только поняла, с чем мы столкнулись.
Что ж, быстрая реакция
предотвратила распространение.
Вместе с тем у нас уже было три звонка
с тех пор, как вы поставили
нас в известность.
Вновь инфицированные пациенты
будут перенаправляться
в мобильный карантинный центр,
который мы организовали.
Каково состояние уже инфицированных?
Один умер, двое других
в критическом состоянии.
Старик, видимо, заразился в пределах
шести часов после прихода в больницу.
Я ознакомился с его историей болезни.
Слабая иммунная система,
что не дает нам представления
о скорости распространения инфекции.
По другим пациентам понятно,
как передается вирус?
Ничего конкретного.
Последний поступивший пациент заявил,
что не имел с предыдущими
никаких контактов.
Может быть все что угодно:
может, они попили воду
из одного фонтанчика,
а может, коснулись чего-то,
что трогал первый заболевший.
Наихудший вариант — передача
воздушным путем, этого бы не хотелось.
Как действуем?
Превращаем приемный покой
в карантинную зону для всех,
кто мог иметь контакт с вирусом.
- А посетители, другие пациенты скорой?
- Пока пусть будут в неведении.
Я сообщу персоналу.
Мы нашли четверть миллиона
фальшивых сотен в течение пары недель.
Мы знаем, где их распространяют,
нужно направить людей
по магазинам и понаблюдать.
И мы сможем отследить всю цепочку
и найти, кто изготавливает фальшивки.
Я знаю, кто их делает: Мэтт Моргенстерн.
Нам нужны доказательства.
Подожди секунду.
Что стряслось, я твои папки заляпал?
У нас большая проблема:
больница закрыта на карантин.
- Что?
- Прибыли трое с таинственной лихорадкой.
Один умер, состояние
двух других ухудшается.
Ты не шутишь? Сама как?
Пока ничего. Просто хотела сказать,
если почувствуешь себя плохо,
кашель или лихорадка,
сразу звони, договорились?
- Привет. Вы тут старшая?
- Секундочку.
- Нам не разрешают уйти. Что происходит?
- Есть проблема, я все объясню.
У нас была длинная ночь,
я очень хочу отвезти ее домой.
Тоби, мне пора.
Лив, я приеду, скоро буду.
Нет, не надо. Тоби… Тоби…
- Что-то случилось?
- Больница Сен-Люк на карантине.
Какая-то лихорадка,
трое заболели, один человек умер.
И чем ты поможешь?
Съезжу, там мои друзья взаперти.
Я позвоню.
Документов нет,
но он назвал себя: Тайлер Росс.
- Что-нибудь еще?
- Ничего осмысленного.
Мистер Росс, я доктор Фосетт.
Мне нужно задать вам несколько вопросов.
Я болен, вы должны мне помочь.
Вы и ваш друг были в месте,
где кто-нибудь был болен?
- Где Карл?
- Тайлер, Карл не выжил.
Но чтобы помочь вам,
мы должны знать, чем вы больны.
Ничего такого,
мы пропустили по паре стаканов.
Карл сказал, что кто-то хочет
убить людей. Что он имел в виду?
Я не знаю. Как холодно.
Отвези его в палату. Капельницу
с рибавирином и анальгетики.
Я послал анализы крови
обоих пациентов на биохимию.
- Проводим вскрытие Карла.
- И?
Они правы: геморрагическая лихорадка,
внутренние органы серьезно повреждены.
Ему прокапывают рибавирин.
Нам нужно заказать больше противовирусных.
А пока поддерживать уровень жидкости
и сделайте компресс. В общем, что угодно.
Мы мало что можем сделать,
пока моя команда не найдет пациента ноль.
Понятно, спасибо вам.
Спасибо.
Оз, я у госпиталя.
Можешь взять Лив и выйти сюда?
Так вы там застряли?
Да, прикинь. Умерший парень,
его жестокий вирус, обильное кровотечение.
Он обкашлял Лив.
Все плохо, друг, мы в карантине.
- Ты в порядке?
- Да. Мне пора. Держи.
- Привет.
- Лив, что случилось?
Департамент общественного здоровья
обследует всех зараженных.
Если мы узнаем, откуда взяли вирус,
то выиграем время.
- А что вы знаете о жертве?
- Умершего звали Карл Стайлс.
Его друг Тайлер Росс сказал,
что они выпивали вместе.
Больше мы ничего не смогли узнать.
Но перед смертью Карл сказал,
что кто-то пытается убить людей.
- То есть?
- Не знаю, у него была горячка.
Я должен быть рядом.
Я не хочу тебя вовлекать,
департамент все держит под контролем.
Ладно, ты же знаешь, я смогу получить
информацию оттуда, откуда они не смогут.
Я не хочу, чтобы ты испытывал судьбу.
Мы не знаем, что это за инфекция
и как она передается.
Я попрошу ОУР поискать
данные на этих парней.
Посмотрим, может,
узнаем об их последних часах.
Если что-то изменится,
позвони мне, хорошо?
- Обещаю.
- Договорились.
Мишель, окажи мне услугу.
Команда Дева проверила квартиру Росса.
Хозяин сказал, что не видел его весь день.
Что-нибудь нашли?
Вчерашнюю пиццу, кучу видеоигр, пока все.
Ясно. Надень эту маску.
Нельзя полагаться на удачу.
Мы все еще не знаем, что это.
- Похоже, Карл немало преуспел.
- Да.
Ни фотографий, ни личных вещей, ни счетов.
Наверное, он живет под чьим-то прицелом.
На компьютере пароль, смотри.
Уверена, что Дев сможет его расколдовать.
Доктор Фосетт, это доктор Маретт,
она из Foster Biomed.
Департамент связался
с биотехническими компаниями,
специализирующимися на изучении вирусов,
доктор Маретт вызвалась помочь.
Она будет координировать
участие других компаний.
Как я понимаю, были и другие жертвы?
Да, четверо в центре города,
и в карантине еще два госпиталя.
- Вам предоставили пробы крови зараженных?
- Мы сейчас занимаемся выделением вируса.
Мне нужно понимать сроки.
Мы пытаемся сделать
месячную работу за несколько часов.
Если бы у нас был
чистый образец живого вируса,
мы бы сразу его выделили.
Я не знаю, сколько понадобится
времени на антивирусную вакцину.
У этих людей нет времени.
Мы сделаем все, что в наших силах, обещаю.
«Синий код, палата 1. Синий код».
Остановка сердца.
1 миллиграмм эпинефрина.
Ну же, Грэм.
Пульса нет. Еще миллиграмм.
Давай, Грэм, не уходи.
Хватит.
Мы его потеряли.
С зараженными вне госпиталя
он не встречался.
Мы до сих пор не знаем,
передается ли вирус по воздуху.
Боюсь, уже знаем.
Простите.
Что такое, Лив? Ты же должна отдыхать.
Я сразу начала противовирусную терапию,
подстрелю болезнь на взлете.
Грэм прожил от заражения
до смерти двенадцать часов.
Если мы хотим дать больным
немного времени, мне надо работать.
Слушай, сделай одолжение,
помоги Сэнди успокоить людей.
Отсюда я ничего не могу сделать.
Но сделай одолжение и мне,
позаботься о себе.
Ты единственный доктор в мире,
который не пытается сбежать, завидев меня.
А можно было сбежать?
Все будет хорошо, правда.
Итак, начнем с Тайлер Росса.
Криминальная история чиста.
Три года работает в компании,
занимающейся перевозками.
Его босс говорит, что он мог бы быть
перманентным лучшим работником месяца.
- Он был на работе?
- Нет, взял выходной.
И скорее всего, провел большую часть
с другом Карлом Стайлсом.
А вот Карл другое дело.
Пару лет назад вышел
после короткой отсидки за кражи
из богатых домов в Роуздейле.
И ты думаешь, что он мог
и дальше грабить дома,
в каком-то из них подхватил
вирус и заразил Тайлера?
Точно, и тогда пациент ноль
еще где-то там.
Жесткий диск компьютера Кайла
расскажет, чем он занимался.
Он очень-очень не хотел,
чтобы кто-нибудь туда заглянул:
вход буквально забетонирован
с помощью военных алгоритмов шифрования.
Поэтому у тебя целый час
на расшифровку, Дев.
- Я верю в тебя.
- Спасибо.
Просто вагон времени.
Как я могу быть больна?
Я ничего не трогала,
я даже не говорила с ними.
Ложитесь.
Что бы это ни было,
оно передается по воздуху.
К сожалению, у вас есть
симптомы заражения.
И что?
Я умру?
Мы не знаем этого. И постараемся
сделать все, что в наших силах.
Вы должны увезти мою дочь отсюда.
Она тоже может быть заражена,
время покажет.
Она сломала руку
и не должна из-за этого умереть.
Мы пытаемся создать антивирусный препарат
и надеемся, что к утру он будет готов.
А если не будет? А если моя дочь заболеет?
Сейчас вам надо подумать о себе
и отдыхать. Мы делаем все что можем.
- Доктор, как вы себя чувствуете?
- Нормально.
- Не хотите перекусить, юная леди?
- Как там моя мама?
В полном порядке. Врачи делают все,
чтобы ей было хорошо.
Она тоже умрет, как и другие?
Слушай, не надо о таком
даже и думать, договорились?
Здешние врачи и медсестры
лучшие из лучших, с ней все будет хорошо.
Вы сами не верите в то, что говорите.
Вот смотри на меня. Видишь, сколько
веры у меня на лице? Смотришь?
Гляди, сплошная вера, видишь?
Так, давай посмотрим.
Миндаль, крекеры с сыром. Ты что любишь?
Печенье, надо было догадаться.
Тогда я тебя с печеньем и оставлю.
Смотри, чтобы печенье не стащило чудовище.
- Как ты?
- Я все еще по ту сторону. А ты?
Собирался провести
сегодняшний вечер совсем не так.
Ничего, потом наверстаем.
Наверняка жалеешь,
что не осталась в Африке?
Болезни есть везде.
И если я заболею, лучше бы ты был рядом.
Вот спасибо. Наверное.
Департамент здравоохранения связался
с центром контроля заболеваний в Атланте.
Они получают сводки со всего мира,
нигде за пределами города
не обнаружено вируса.
Значит, Карл, Тайлер и другие
или подхватили заболевание
от пациента ноль…
- …или один из них пациент ноль.
- Да.
Нам нужен другой способ
получить от них информацию.
- Ты думаешь о том же?
- Нужно, чтобы ты просканировал Тайлера.
Надеюсь, его сознание достаточно
твердо и он помнит, где он был.
Ладно.
- Вы идете в карантин?
- Да.
Спросите о моем муже, он внутри.
Он позвонил мне и сказал,
что пошел накладывать швы, и не вернулся.
Говорят, что тут какая-то болезнь
и что никому нельзя войти.
Если ваш муж там,
с ним все хорошо, о нем позаботятся.
И поэтому вы надели этот костюм?
Там мои друзья, они делают
все возможное. Все будет хорошо.
Я хотел приходить на работу
в таком костюме,
но подумал, что буду
как-то странно выглядеть.
- Как тут?
- Да так себе, если честно.
Лив… Я ей говорил, что нужно позаботиться
о себе, но она просто не слушала, и вот.
Понятно. Ладно, я должен
поговорить с Тайлером, где он?
- В изоляторе, вон туда.
- Спасибо.
Лив?
Ты должна была позвонить,
если что-то изменится.
Я в порядке. Удалось узнать,
где они подхватили эту болячку?
Полагаю, что Карл что-то скрывает.
Я не знаю, участвовал ли в этом Тайлер,
но он может что-то знать.
- Полегче с ним.
- Ладно.
- Тайлер… Тайлер, вы меня слышите?
- Помогите мне.
Я хочу вам помочь. Мне нужно знать,
что вы делали сегодня. Где вы были?
- Карл отмечал.
- Что вы отмечали?
Нужно отсюда выбираться.
Они с Карлом пили шампанское в баре.
Тоби, кто знает, сколько людей
может быть заражено?
С такой скоростью заражение
легко перерастет в эпидемию.
Вот так, отличный выбор.
Джентльмены, что-нибудь
из нашего бара? Нет? Ладно.
Хорошие новости: исследователи из компании
доктора Маретт выделили вирус.
Это родственник марбургского вируса.
Симптомы появляются в течение
шести часов после заражения.
Марбургский вирус намного медленнее,
и он не передается
воздушно-капельным путем.
Насколько я поняла, это родственник,
он мутировал с участием
элементов ДНК свиньи.
Но это не объясняет всего.
Скорость и средство распространения
означает высокую мутагенность.
Он мог быть создан
искусственно, как думаешь?
Вряд ли.
Это профессиональная область
доктора Маретт, ее специальность.
Думаю, лучше всего
просто дать ей работать.
Мы работаем над антивирусом.
Потребуется день или два, но мы
надеемся получить результат быстрее.
Это слишком долго, некоторым больным
становится хуже с каждой минутой.
- Мы свяжемся, когда создадим вакцину.
- Спасибо большое.
Оливия, я понимаю напряжение,
которое на вас свалилось, правда.
Доктор Марретт специалист.
Мы делаем свое дело, а они свое.
- Договорились?
- Конечно.
Дев, найди бар. Я вытащил
у Тайлера Росса информацию,
я видел, как они с Карлом там пили.
На стене висит афиша группы Dopes.
Ладно, поищу группу и узнаю их расписание.
Да, еще я видел Карла, целующего девушку.
Есть какие-нибудь сведения о его подруге?
Семьи нет, девушки нет.
Но если она была там,
то, скорее всего, больна.
- Дай мне пару минут, и я тебе перезвоню.
- Спасибо.
Он уходит! Почему ему разрешили уйти?
А как же моя дочь?
Заберите мою дочь с собой!
Слышите?! Заберите ее!
Успокойтесь.
- Пожалуйста, попытайтесь успокоиться.
- Мы здесь все умрем, мы все умрем.
Вы хотите убить мою дочь.
Келли… Вас зовут Келли?
Вашей дочери нельзя уйти.
Сейчас она здорова, но может заболеть.
И если она уйдет, то может
заразить всю вашу семью,
друзей, родственников —
всех, кого она любит.
А хуже всего, если она заболеет
и никто не сможет о ней позаботиться.
У нее есть шансы,
только если она будет здесь.
Договорились?
- Понятно.
- Вот и хорошо.
- Тоби…
- Да.
У Dopes одно выступление на этой неделе,
в «Серебряном долларе».
Мы с Мишель отправляемся туда.
- Привет.
- Привет.
Я говорила с Девом.
- Прокатимся?
- Да.
Дверь открыта, но никого не видно.
Плохо дело.
Есть кто?!
Я вызову бригаду.
- Сэр?
- Помогите.
Конечно, помощь уже едет.
Это очень важно. Сегодня днем
у вас были двое мужчин и женщина,
пили шампанское. Вы их помните?
- Нет, не помню.
- Просто подумайте.
Мы о вас позаботимся,
все будет хорошо. Просто дышите.
Дев, Тоби видел подругу Карла,
она днем покупала шампанское
в «Серебряном долларе».
Проверь эту транзакцию.
Секунду, посмотрю
по системе кредитных карт.
Так, «Серебряный доллар», 01:00 дня.
Единственная покупка, сделанная женщиной.
263 доллара, Джоанн Фриз,
Хоуленд-авеню, 661. Можете выезжать.
Позвони в охрану здоровья
и скажи, что мы едем туда.
Сейчас. Кстати, я отследил все отчеты
о других заболевших в городе
и выяснил, что все они
так или иначе связаны с тем баром.
Значит, Карл или Тайлер
были источником заражения.
Конечно. Если Карл был
источником заражения,
Тайлер заразился
в течение нескольких часов.
Можно строить временную шкалу.
Бармен заразился девять часов назад.
Значит, Карл заразился
не ранее десяти часов назад.
Мы должны найти источник.
Надеюсь, его девушка
прольет свет на это дело.
Разве когда-то было так просто?
До Хеллоуина еще далеко.
Никогда не рано отметить Хеллоуин.
Вернись к себе.
Тут все намного страшнее.
Джоанн!
Джоанн?
Джо?
- Я звоню.
- Джо?
Посмотрите на меня, Джо, посмотрите.
Как вы заразились?
Джо!
Джо!
Видел что-нибудь?
Они сидели здесь, была мягкая игрушка.
Вот эта.
Погоди-ка.
Смотрите!
Келли…
Вашу дочь осмотрели, она пока здорова.
У нее высоченное давление.
Есть признаки желтухи, печень отказывает.
Дайте 50 миллиграммов маннита.
- Будем ждать результата анализа крови?
- Нет времени.
- «Синий код, изолятор 3».
- Тайлер Росс. Я справлюсь, беги.
Все хорошо, все хорошо.
Вот так, Келли.
Это поможет стабилизировать печень.
Следите за давлением
и проверяйте отхождение мочи.
Все будет хорошо.
Я сейчас вернусь.
Мы сделали все возможное.
Запечатайте тело.
Лив?
Оливия, носилки!
- Дев, что-нибудь нашел?
- Выяснил прошлое Джоанн Фриз.
Не привлекалась, была подругой
Карла Стайлса последние полгода.
Хочу покопать глубже, может что-то найду.
А что в пробирке?
Я проверил Департамент
общественного здравоохранения.
Это вирус. Похоже,
просочился через пломбу.
Как бы его ни получили,
вирус не был упакован.
А сама пробирка, откуда она?
Обычный контейнер, никаких печатей
ни на нем, ни на пломбе.
А кто делает нечто подобное?
Вот тут бы и пригодилась
информация с его диска.
- Так ты не сломал защиту?
- До сих пор пытаюсь, и уже нашел кое-что.
У него есть номерной счет в банке.
За последние полгода на него
десять раз переводились деньги,
все крупными компаниями, общая сумма
превышает 300 тысяч долларов.
Он точно не мог их заработать.
Все компании занимались
высокими технологиями.
Я пошлю запросы в те,
что смогу определить,
но среди них точно нет биотехнологических.
- И мы вернулись к тому, с чего начали.
- Не совсем.
История переписки не была вычищена.
Я восстановил сообщения,
посланные за сутки до того,
как эти двое попали в госпиталь.
Все очень мило, что-то
про покупку книг о рыбной ловле.
Я решил, что это код,
отследил отправление.
Им оказался Хайрам Райт,
он сидел за подлог и мошенничество.
Если они только переписывались, есть шанс,
что он не знает, что случилось с Карлом.
Я послал ему письмо с ящика Карла
и назначил встречу.
Вот он.
Мистер Райт, мы хотим
поговорить о Карле Стайлсе.
Вставай.
- Ты как?
- Нормально.
Почему они вечно убегают?
Давай его допросим.
- Каковы ваши отношения с Карлом Стайлсом?
- Я не знаю Стайлса.
- Не стоит лгать, вы вчера встречались.
- Не встречался.
В парке, и кое-что ему передали.
Что конкретно?
Я ничего ему не передавал.
Я же сказал, я его не знаю.
Есть только один способ
уйти от ответственности.
Леди, я все равно уйду.
Так, мы начали неправильно.
Видите ли, на вас
разозлились опасные люди.
Мы запросто скажем им, что это были вы.
Просто подумайте.
«Обчистил этих русских.
Откуда им знать? Они мне поверили».
Если вы не скажете нам то,
что нас интересует,
мы с радостью расскажем о вас русским,
которых вы обокрали.
- Вы ничего не знаете.
- Они вас подозревают.
И просто ждут подтверждения.
Расскажите, что вам известно?
Я сделал удостоверения для Карла,
карточки безопасности
компании Templar Security
с магнитной полоской
и вшитыми кодами доступа.
- И куда они с ними собирались?
- Я не знаю.
- Не врите!
- Я говорю правду.
- Куда они шли?
- Я не знаю.
- Тоби, можно тебя на минутку?
- Лучше бы тебе говорить правду.
Прости.
Мы получили что хотели.
Я знаю, что Оливия больна,
но нам нужно держаться.
Я знаю, знаю.
Посмотрим, что у Дева.
- Не нужно тебе сюда приходить.
- Не беспокойся о нас.
Хеннеси сказал, что раз
мы до сих пор здоровы,
то у нас должен быть
естественный иммунитет.
- Как ты себя чувствуешь?
- Словно под автобус попала.
Это пустяки. Главное, не попасть
под такую большую машину,
которая возит другие машины,
вот это намного хуже.
Они большие, бьют больнее.
Я не справилась,
нужно было лучше стараться.
Ты закрыла госпиталь, твои действия
спасли многих людей от заражения.
Просто отдохни, ладно? Давай, отдыхай.
Над лекарством уже работают.
И Тоби обязательно успеет его привезти,
поняла? Он всегда успевает.
Фенобарбитал, 500 миллиграммов.
Ей нужен холодный компресс. Иди.
Лив, ну же.
Я не отпущу тебя, ты нужна нам.
- И кто же клиенты Templar Security?
- Работаю над списком.
Большая компания. Две сотни клиентов,
много технологических и биологических.
Были сообщения о взломах?
Нет. Но если твоя подруга права
и вирус создан искусственно,
никто не будет торопиться признать,
что они выпустили вирус-убийцу на свободу.
Ладно, проверим их по порядку.
- Слушаю.
- Это я.
И мне очень-очень нужны
хорошие новости, Тоби.
- Как там у вас?
- Все плохо, друг.
Еще два человека умерли.
Оливия… Все плохо.
Я выезжаю. Если что-то выясните, звоните.
Давай составим список.
- Дайте 400 миллиграммов фенобарбитала.
- Мы уже дали 300.
Тогда добавьте 200.
Лив…
Лив…
Лив, я тут, я рядом.
- У нее фибрилляция.
- Мы ее теряем. Отойдите, пожалуйста.
Электроды. Отошли.
Еще заряд!
Еще!
Поставьте на 200.
Отошли.
Еще. Отошли.
- Слушаю.
- Тоби, это мы.
- Вы не вовремя, ребята.
- Мы нашли создателя вируса.
Я покопался в биографии подруги Карла.
Оказывается, у нее была временная работа.
Несколько последних заданий
на технологические компании,
каждая из них заплатила Карлу.
Она была его инсайдером,
получала информацию.
А когда меняла работу, Карл туда влезал.
Среди них была биотехнологическая?
Две: Interplus Pharmaceuticals
и Foster Biomed.
Foster предложила помощь
в поиске антивируса.
Когда Карл и Джо переключились на биотех,
они попали в высшую лигу.
Компания вроде Foster
заплатит сотни тысяч,
чтобы сэкономить
миллионы на исследованиях.
Или чтобы сохранить свои данные в тайне.
Почему они не сказали,
что у них что-то пропало?
Думаю, их исследования незаконны,
никто не знал, что они
работают над этим проектом.
А если вирус создали Foster, имеет смысл
предоставить антивирусный препарат.
Но не слишком быстро,
чтобы не вызвать подозрения
в знакомстве с вирусом,
пусть сначала умрет парочка людей.
Дев выписывает ордер, я еду туда.
Хорошо. Подбери меня, встретимся на улице.
Тоби, мне очень жаль. Я знаю,
как близки вы были с Оливией.
Она просто помогала людям.
Я обещаю: кто бы это
ни сделал, он заплатит.
- Доктор Маретт? Сержант МакКласки.
- Слушаю.
Я слышала, что вы ищете источник вируса.
Боюсь, что я сейчас слишком
занята поисками лекарства.
- Мы знаем, что именно вы создали вирус.
- Это не так.
Карл Стайлс и его девушка были ворами,
их последней целью была Foster Biomed.
Наша компания никоим образом
не вовлечена в это дело,
и подобные инсинуации
не останутся без последствий.
Люди умерли, чтобы прикрыть ваши ошибки.
И у вас есть доказательства?
Я не знаю, о чем вы.
«Нужно срочно уничтожить документы».
- Мы знаем о проекте Quietude.
- Я вынуждена попросить вас уйти.
И где же документы,
которые вы собираетесь уничтожить?
- В сейфе, скорее всего в ее кабинете.
- Проверьте.
Простите, вы не имеете права.
У нас есть ордер, биогруппа уже выехала.
И лучше бы вам с нами сотрудничать.
Все это время у вас был антивирус,
а вы его прятали.
Много невинных людей погибло, и я надеюсь,
они будут приходить к вам по ночам.
Он был не готов. Мы начали
разработку после кражи.
Хотели отправить его в больницы,
как только проверим.
И я позвоню властям, когда…
Наши люди уже тут.
Зачем вы сделали вирус? Скажите.
Это исследование, просто исследование.
Это ведь ты нашел лекарство?
Спас множество людей.
Но не ту единственную,
что была мне дорога.
Она до последнего помогала другим.
Думаю, ей бы не понравилось,
что ты терзаешь себя за это.
Мы собирались вместе встретить Рождество.
Она и сейчас рядом.
И будет рядом каждое Рождество.
Серия 11
Вот черт!
- Привет.
- Привет.
Что такое? Что стряслось?
Правило «Быстро поднятое не считается
упавшим» работает для консервов?
Ты шутишь?
Что-то не так? Ты опять избиваешь
- большой тяжелый мешок?
- Опять.
Знаешь, Оливии не понравится,
как ты над собой издеваешься.
Помогает разгружать мозг.
А я только что пытался
донести размороженный йогурт так,
чтобы он не растаял,
и вот, пожалуйста.
Дай угадаю: снова машина взбрыкивает.
«Взбрыкивает»? Да это классическое
транспортное предательство, дружище.
Я подарил Красному Грому
лучшие два года своей жизни
плюс нашел для него отличное имя,
а он так расплачивается?
Сломался за два квартала
до парковки Fresh Co!
Как там твое дело продвигается,
кстати, ты выявил что-нибудь?
Ну ты понимаешь, пятнадцать взломов,
одна мертвая женщина, трое избитых,
а мы все еще топчемся на месте.
Да, прикинул теперь.
Вот-вот, дальше — больше,
город сходит с ума.
И забудь про «замо-йо» —
остался только «йо».
Нет-нет, еще лучше, словно кладешь
его в микроволновку. Давай.
- Ты кладешь замороженный в микроволновку?
- Я возьму ложку.
Пит? Дайан?
Эй!
Валим отсюда к черту!
«Я нахожусь рядом с домом в Роуздейле,
где квартирная кража закончилась насилием.
В результате один мужчина попал в больницу
в крайне серьезном состоянии.
Он четвертый в списке
пострадавших аналогичным образом.
В их числе и Тара Симмс,
которую избили до смерти
в собственном доме в Ричмонд-Хилл
на прошлой неделе».
Ты в порядке?
Жду, когда Оливия выйдет из-за угла,
все здесь напоминает о ней.
Я себя так же чувствовала,
когда умер отец:
мне постоянно слышался его голос.
- Привет.
- Привет. Я догадывалась, что вы придете.
- Как он?
- Дэниел Нортон, 43 года.
Множественные ушибы, отбитая почка,
сотрясение мозга — в общем, ему досталось.
Его можно увидеть?
Конечно. Он в сознании,
но не знаю, насколько вменяемый.
Повреждение мозга —
штука непредсказуемая. Я вас отведу.
Мистер Нортон, я сержант МакКласки,
это Тоби Логан, мы из ОУР.
Хочу задать вам пару вопросов
о нападении минувшей ночью.
Я мало что помню.
Мы понимаем.
Все, что сможете рассказать, пригодится.
- Я постараюсь.
- Пять минут.
- Вы рассмотрели нападавших, сэр?
- Было темно, все произошло стремительно.
Не торопитесь.
Два парня в черных масках
с прорезями для глаз.
Мы дрались, с одного я сорвал маску.
Я видел его лицо.
Описать сможете?
Белый.
Простите, я не очень хорошо запомнил.
Хорошо, еще что-нибудь вспомните?
Ослепительный свет, а потом…
Не могу, не могу.
Там был еще кто-то?
Мне кажется, да, я видел.
- Но…
- Хорошо.
- Вам лучше отдохнуть.
- Спасибо.
Говоря о костюме, ты имел в виду
что-то такое, Человек-паук?
Скорее Бэтмен. Темный костюм,
хорошо прятаться в тени.
Ты уверен, что он был там?
Не знаю. Как увидел пострадавший,
так увидел и я.
У Нортона серьезная травма головы,
а значит, он никудышный свидетель.
Пока работаем над самим преступлением.
Ладно, еще раз. Дом, который грабили,
находился в тихом, интеллигентном районе.
И двое преступников попадают под описания,
данные другими свидетелями,
а это подтверждает теорию,
что работает одна команда.
Нападения учащаются.
И это подтверждает предположение,
что они будут опять убивать.
Есть еще причина раскрыть
это дело быстрее:
я только что провел двадцать минут
в качестве боксерской груши
у нашего любимого суперинтенданта.
Так что прошу, дайте мне подозреваемого,
хорошую улику — что угодно.
Но мы все еще ждем
из лаборатории результаты анализов.
А что ты увидел у жертвы?
Ты говорил, что увидел одного нападавшего.
Да, видел мельком.
Пока у лица нет имени,
толку от него немного.
Может, он уже привлекался, есть в базе.
Я посажу Тоби за фоторобот.
Да, займитесь.
И начните проверять залоговые конторы
на предмет украденных вещей.
Мне кажется, мы что-то упускаем.
Я хочу, чтобы ты просмотрела
материалы по каждому месту еще раз,
поговорила с владельцами домов.
Поищи похожие моменты, скрытые детали.
Мы сможем поймать преступников,
если поймем, куда они направятся.
Легче сказать, чем сделать.
Пока все указывает на то,
что дома выбирались наугад.
Но я в это не верю. Эти преступления
связаны, давай выясним как.
Подарок из лаборатории.
Полые медные трубки со следами
пиротехнического состава,
никаких отпечатков.
Это причина ослепительной вспышки,
которую видел Дэниел Нортон.
Фальшфейер самодельный, но тот, кто
его сделал, хорошо разбирался в предмете.
- Значит, есть еще кто-то.
- Похоже. А как у тебя успехи?
Пока не повезло встретить
человека из мыслей Дэниеля?
Через три часа они на одно лицо.
Может, отдохнешь дома?
Я позвоню, если что-то узнаем.
Хорошо.
Да, я в курсе, что опаздываю,
но у меня тут новые подробности.
Так что не снимай штаны
еще десяток минут, ладно?
Тиа, это Тоби Логан.
- Тоби, привет.
- Привет.
Простите, я думала, это мой редактор.
- Если вы заняты, я перезвоню.
- Нет, все в порядке. Рада вас слышать.
Вы все еще расследуете
это убийство со вторжением?
- Да.
- Завидую.
Я так хотела эту тему,
но ее отдали старшему репортеру.
Дайте угадаю: вы что-то раскопали
и хотите поделиться эксклюзивом, да?
Не совсем. Вообще-то я надеялся,
что вы мне кое с чем поможете.
- Это связано с расследованием?
- Возможно.
Хорошо, давайте.
Звучит как бред,
но не попадалось ли вам упоминание
о бродящем в ночи парне
в маске, костюме, чем-то таком?
Смешно, что вы спросили.
Была пара звонков на горячую линию.
- Но я решила, кто-то развлекается.
- Скорее всего, так и есть.
Но вы не пришлете места,
где его видели, на всякий случай?
Я пришлю вам расшифровки
разговоров, с одним условием.
Каким?
Если что-то выйдет,
я первая об этом узнаю.
Держите меня настолько в курсе дел,
насколько вам разрешено.
- Вы же знаете, я не могу ничего обещать.
- Считаю это согласием.
Уверен, твой напарник не возражает.
Джеймс? Он в полном порядке,
у него есть книжка.
Поверни направо вот здесь.
Кстати, мы правда катаемся
в поисках супергероя?
Твоя работа официально признается
самой классной в мире.
Он не супергерой, у него нет никаких
сверхъестественных способностей.
А ты откуда знаешь?
У тебя же есть способности.
Ты запросто стал бы членом
Лиги справедливости.
У Бэтмена тоже не было способностей,
но его считают величайшим супергероем,
который существовал.
Он персонаж из комиксов.
Теперь он реальная личность.
Наверное, зря тратим время.
Каковы шансы оказаться в нужное время
в нужном месте и застать его?
А если я скажу, что у нас есть
возможность резко повысить шансы?
- Это как?
- А вот смотри.
Это U-21. Всем подразделениям,
мы разыскиваем
самозваного борца за справедливость,
одетого в супергероя. Конец связи.
- Это B-12. Ты что, пьяный?
- Просто смотри по сторонам.
Как скажешь, мы в игре.
U-21, это A-19, мы тоже играем.
Порядок.
- Нашли кое-что.
- Обожаю эти слова.
Я не понимала, почему в одни дома
вторгались в отсутствие хозяев,
а в другие — когда хозяева были дома,
и списывала на случайный выбор места.
- И?
- Оказалось, есть нечто общее.
Хозяева всех домов должны были
отсутствовать в это время.
Тара Симмс забронировала билет в Мексику,
но ее развернули на границе
из-за истекшего срока действия паспорта.
То есть ее убили
из-за неудавшегося отпуска?
Да. Все дома должны были быть пусты.
Значит, я был прав, все дома были
выбраны неслучайным образом.
И кто бы за этим ни стоял,
он в курсе дел владельцев.
Да, но какова цель?
Все жертвы составили списки похищенного,
и в этих списках нет ничего
по-настоящему ценного.
Что же они ищут?
A-19, вы еще с нами?
Это A-19. Простите, заправлялись.
Мы продолжаем.
Без заправки нам не обойтись.
Спасибо вам большое.
Принято.
Прости, но больше
мы ничем не можем помочь.
Не волнуйся. Ты создал
передвижную сеть из машин скорой.
Ты гений, Бэтмен бы тобой гордился.
- Думаешь?
- Да.
Мы покрыли все горячие точки города.
Если он где-то там, мы его найдем.
Может, у него выходной.
До конца моей смены десять минут.
Мне продолжать кататься?
B-12 вызывает U-21.
Слушаю вас, B-12.
Или мы тоже сходим с ума,
или видели вашего парня.
Отлично, где?
Направляется по Индиан-Кресет.
Потеряли из виду, но он где-то там.
Понял вас, спасибо.
- Отлично.
- Понеслись.
Так, стоп. Вот сюда. Посвети на него.
Эй, приятель!
Вы в порядке?
Дайте посмотреть. Мы здесь, чтобы помочь.
Ладно, ладно.
Все хорошо? Похоже,
вы встретились с Халком.
Знаете, где находитесь, как вас зовут?
Я Сумеречный Капитан.
- Как он?
- Похоже, его сильно избили.
Но могло быть и хуже,
его костюм несколько смягчил удары.
- А жилет пуленепробиваемый?
- Повезло ему, что не пришлось проверять.
Ничего не сломано,
но тело будет ломить пару дней.
Мы взяли анализы крови,
пока он был в отключке.
Сейчас он пришел в сознание,
но отказывается назвать
номер страховки или имя.
Вы его выпишете?
Да, скоро. Ждем с вызова врача,
который подпишет бумаги.
Спасибо, Сэнди.
- Увидимся?
- Конечно.
- Как вы себя чувствуете?
- Все будет в порядке.
Мы по-прежнему должны
называть вас Сумеречный Капитан?
Да. «Больше никаких Тимов».
Уважаю ваше желание сохранять тайну.
Никто же не знал,
кто на самом деле Бэтмен.
- Брюс Уэйн.
- Плохой примерчик.
Так что произошло, кто вас так?
Пыталась предотвратить
еще одно ограбление?
Кому-то нужно защищать город,
ни одна семья не должна жить в страхе.
Не могу с вами не согласиться.
И вот мой приятель Ти
работает над этим делом.
От полиции нет толку.
За одну ночь я достиг большего,
чем они за целый месяц.
А как вы узнали об этом?
Я патрулировал улицы и услышал шум.
Увидел, как двое негодяев
избивают безоружного.
Я вступился за него, они убежали.
И с тех пор я их выслеживаю.
А зачем костюм, зачем псевдоним?
Почему не быть собой?
Чтобы не подвергать семью опасности.
Все, с меня хватит. Уходи.
- Довольна? Прощай, сын!
- Теперь это только мое дело, убирайся.
- Все бумаги готовы, лежат на стойке.
- Спасибо.
Ладно, еще увидимся.
- Привет. Получила сообщение.
- Привет. Ладно.
- Где он?
- В палате. Скоро его выпишут.
Клейн просит привести его на допрос.
Он просто хотел помочь,
он не имеет к этому отношения.
Мы не знаем этого. Он знал, где их найти
в следующий раз, я хочу узнать откуда.
Ребята, не видели своего супергероя?
Его еще не выписали, а костюм уже исчез.
Он сбежал?
- Скажи, что ты выяснил его имя.
- Думаю, его зовут Тим.
Да, уже едем.
Так, фоторобот выдал
только одного человека. Это он?
Из-за бороды не разобрать.
Есть история арестов.
Сидел за вооруженное ограбление.
Похоже, освободился два месяца назад,
прямо перед началом преступлений.
Ему не хватило бы времени
на действия такого масштаба,
но он может работать на кого-то другого.
Есть адрес или место работы?
Нет, но офицер по условно-досрочному
должен знать. Разбудим его.
Не могу представить Хоуна
разносчиком листовок.
Бывшим мошенникам трудно найти работу,
а работа одно из условий освобождения.
- Отличный способ следить за домами.
- Я подумала об этом.
Ни один из пострадавших домов
не входил в его маршрут, даже близко.
Эрик Хоун?
- Да?
- ОУР.
У нас есть вопросы
по поводу недавних ограблений.
Ясно. Одну секунду.
Это фоторобот того, кого ты видел.
Есть идеи, как он связан с Хоуном?
Это может быть его босс, его партнер.
Я не знаю, я видел только лицо.
Ладно, если найдем соответствие,
посмотрим, куда оно нас приведет.
А пока полиция объявила Хоуна в розыск,
и он наша единственная
ниточка в этом расследовании.
Может, не единственная.
Капитан точно знал,
где Хоун с партнером
окажутся в следующий раз.
Он даже заявил, что выследил их.
- И каким же образом?
- Этого он не сообщил.
Я пока так и не решил, кто этот парень:
сбившийся с пути помощник,
опасный член отряда самообороны
или полный псих. Возможно, все вместе.
Если он может нам помочь,
мы должны ему это позволить.
- А ты знаешь, где он?
- Думаю, я могу его найти.
- Ладно, тогда полиция его привезет.
- Нет-нет, давайте сделаем по-моему.
Он не фанат полиции.
Думаю, я смогу до него достучаться.
Поверить не могу, что согласился на это.
- Ладно, найди мне этого Бэтмена.
- Спасибо.
Ты что-нибудь узнаешь?
Нет, но угол на башне правильный,
мы где-то рядом.
Поверить не могу,
что вы будете в одной команде.
Не будет никакой команды,
просто поговорим.
Да, всегда одно и то же:
сначала терпеть друг друга не можете,
потом общаетесь,
потом понимаете, что вышла ошибка,
а затем объединяетесь
в борьбе с общим противником.
Не в этот раз.
Я договорился с дилером о тест-драйве.
Поедешь со мной?
Интересно, какое впечатление
машина будет производить на девушек.
- Прощай, сын!
- Теперь это только мое дело, убирайся.
Стой, нам туда.
Спасибо, увидимся.
Привет, Тим.
- Так ты не Сумеречный Капитан, да?
- Как ты меня нашел?
Это твой малыш?
Да, мой. Меня жена
близко к нему не подпускает,
даже поговорить не дает.
Все так запутанно, правда?
«Он любит комиксы больше,
чем родного отца».
Я тут не за тем, чтобы все стало еще хуже.
Мне нужна твоя помощь.
- И как я могу помочь полиции?
- Я не полицейский, я консультант.
Мне нужно знать, откуда тебе известно,
где будет следующее ограбление.
Ни за что, секрет фирмы.
Знаешь, я видел твои запалы, впечатляет.
Да, я всегда хорошо ладил
с машинами, с электроникой
и раньше работал с компьютерами.
Круто. Покажешь мне свою электронику?
- Что это? Что это?!
- Не знаю, это не я.
Что это? Сукин ты сын, ты меня подставил!
Тим, полегче.
Я понятия не имею, что происходит.
- Тимоти Ламб, прошу следовать за мной.
- Что происходит?
ОУР. Кто вызывал полицию?
Его жена. Он не должен
приближаться к ней и ее ребенку.
Да ладно, этот судебный
запрет полная чушь.
Она не может мне
запретить подходить к сыну.
Заходи.
Ясно.
- Слушаю.
- Тоби, это Сэнди.
У нас есть результаты
анализов твоего приятеля.
Да, и что у него там?
Обычно мы не разглашаем такую информацию,
но поскольку пациент был пропавшим
без вести, а ты его привез, то…
- Что вы обнаружили?
- У него редкое заболевание крови.
Мы практически ничего не можем сделать,
только облегчить ему немного жизнь.
Сэнди, скажи проще.
Тоби, он умирает.
Восемь месяцев, может год.
Ты нашел человека, которого видел Тоби?
Соответствий нет. Похоже,
он никогда не попадал в базу.
А что залоговые конторы?
Пусто, украденное пока
нигде не засветилось.
А это означает, что мы не знаем,
где будет следующее ограбление.
Шестнадцать домов в девяти районах.
Мы знаем, что ограбления не случайны,
но пока неясен порядок,
по которому они происходили.
Я даже проверил, не укладываются ли они
в какую-нибудь звезду или лицо Элвиса
или что-то подобное, —
ничего, никаких совпадений.
- Вернулись туда, откуда начали.
- Может, и нет.
Я составил описание районов,
где было хоть одно ограбление.
И из него выявил:
есть еще три района с похожими
характеристиками, где пока ничего не было.
Они могут быть следующими целями?
В соответствии с описанием —
да, шансы велики.
Отличная работа.
Я подумал, что тебе захочется
узнать своего героя поближе.
Боксер-любитель, потом работал
в информационных технологиях.
Мозги и мускулы. Жаль, что он
не распорядился этим чуть умнее.
Почему я это читаю? Управление
в нетрезвом виде и все остальное.
Он не ангел-мститель,
каким ты его себе представляешь.
Я представляю себе,
что смогу достучаться до него.
Похоже, это что-то личное. Почему?
Он напоминает меня.
Согласен ли я с его методами? Нет.
Но я думаю, что в душе он хороший.
- Не обманывайся, он не ты.
- Может, да, а может, нет.
Думаю, я могу его остановить раньше,
чем он погибнет сам.
Знаешь, у меня крыша едет
от этих разговоров.
- Хочешь кофе или еще что-нибудь?
- Нет, я не хочу ни кофе, ни еще что-то.
Ты же не отступишь, да?
Я кое-что принес.
Прекрасно. Мне можно идти?
Ты бы прочел. Понимаешь, что там написано?
Что я ходячий труп?
Да, понимаю, благодарю покорно.
Так ты знал? Слушай, я на твоей стороне.
Я знаю, что не спасусь, но, может,
успею спасти кого-то другого.
Что в этом такого ужасного?
«Лучше умереть в свете славы,
чем на больничной кровати».
- Да?
- Привет.
- Что случилось?
- Мы нашли Хоуна.
«Мы можем только сообщить,
что тело нашли в этом переулке
несколько часов назад.
Жертвой перестрелки стал
32-летний Эрик Хоун.
В связи с убийством
пока никто не арестован.
Городская полиция Торонто просит всех,
кто владеет информацией об этом деле,
сообщить нам по телефону».
Его нашел бездомный. Два выстрела
в грудь с близкого расстояния.
Кому-то не понравилось,
что мы подобрались к Хоуну.
Свидетелей нет,
проверяем камеры в этом районе.
Вот это нашли на куртке Хоуна.
- Похоже на прослушку.
- Кто-то повесил на него жучка.
Да, лаборатория пытается разобраться.
Проверю, как они там. Пойдешь?
Если честно, я потом посмотрю.
Привет, Тиа, как дела?
Привет. Я только хотела узнать,
помогли ли распечатки?
Я не могу ничего сказать
определенно, но помогли.
- Видите, мы сдвинулись с места.
- Угу.
- Поужинаете со мной? Я плачу.
- Да какой там ужин? Я хочу эксклюзив.
Я и сам пока не знаю,
что у нас за история.
Без разницы. Если это связано со взломами,
она может оказаться на первой полосе,
а у нас это своеобразная валюта.
- Посмотрю, что в моих силах.
- Спасибо. А я больше не прошу.
Круто.
Значит, лаборатория подтвердила,
что это не просто передатчик,
но жучок слежения?
- Точно так.
- Точно.
Еще они подтвердили, что он самодельный,
как и запалы с Роуздейла.
И это объясняет,
откуда Капитан знал, где они будут.
Я не должен был его отпускать:
он может знать, кто убил Хоуна.
А мог и не знать. Он был
в участке во время убийства.
Я должен вам кое-что показать.
Единственная камера возле переулка,
где убили Хоуна, на парковке через дорогу.
И он есть в записи?
Нет, но видите эту машину?
Смотрите внимательно.
Это именно тот человек,
о котором думал Хоун.
Я проверил номера,
его зовут Альберт Джейкоби.
Он консультант по инвестициям
в инвестиционной компании
Reiser Financial.
И что общего у инвестиционного
консультанта и бывшего мошенника?
Давайте узнаем.
Давайте я расскажу,
с какими людьми я имею дело.
Это врачи, адвокаты,
руководители, финансисты —
полный набор мультимиллионеров.
Эти люди очень внимательно
относятся к вложениям,
и общение с осужденным преступником может,
как бы это сказать, изрядно
подорвать их доверие ко мне.
Безусловно. У вас отличный офис,
наверное, неплохо зарабатываете.
Ну, на 18-м этаже доходы повыше,
но да, неплохо, да.
- А что вы делали на той парковке?
- Забирал вещи из химчистки.
Где-то тут есть квитанция,
я сейчас посмотрю.
«Все должно было пройти просто».
- Вы как? Выглядите взволнованным.
- Конечно, я в полном порядке.
«Не дергайся. Если бы у них был ордер,
они бы его уже предъявили».
Нашел, вот.
- Что-то еще?
- Нет, нам этого хватит.
Он боялся, что у нас есть ордер на обыск.
Недостаточно данных,
чтобы запросить ордер.
- Да.
- Это я.
Получил информацию
от городской полиции: еще один взлом.
Едем.
Это было ужасно. Я только и думал:
лишь бы они нас не убили,
как ту несчастную женщину.
- Сколько их было?
- Двое, в лыжных масках.
Они что-то взяли?
DVD-проигрыватель, немного украшений,
две сотни долларов наличными
и обручальное кольцо моей жены.
- Вот откуда у меня это.
- Вам теперь ничего не угрожает.
Итак, у нас двое подозреваемых,
как и раньше.
Или Хоуна уже заменили,
или они всегда работали большой командой,
меняя исполнителей.
Видишь?
Это ваш компьютер?
Да. Нам повезло с ним:
там все наши персональные данные.
Значит, они взяли DVD,
но не взяли компьютер.
Я просмотрел данные по кражам
и обнаружил сходство.
- Что-то, что взяли в каждом доме?
- Точнее, то, что не взяли.
- Компьютеры.
- Точно.
В каждом доме остался
как минимум один компьютер.
Может, ограблением прикрывают
другое преступление?
Именно, хорошая теория.
Но мне нужно проверить
эти компьютеры, чтобы все понять.
Уверена, жертвы будут сотрудничать.
Что случилось?
Мне только что сообщили,
что кабинет Джейкоби взломан.
- И он послал тебе сообщение?
- Нет, это кто-то неизвестный.
Давай поищу номер.
Это дает нам право там все осмотреть.
Мистер Джейкоби?
Не ждал, что вы так быстро вернетесь.
Чем могу служить?
- Что тут произошло?
- Ничего, небольшое недоразумение.
А кажется, что здесь все перевернули.
Все в порядке, правда,
полиции не о чем беспокоиться.
Черт побери.
И все на месте?
Да, все здесь, никаких проблем.
Но спасибо за беспокойство.
Ладно, звоните, если передумаете
и решите сообщить.
Хорошо.
Сукин сын.
Снято в Reiser Financial сегодня вечером.
Думаю, Капитан нам сообщил.
Сообщение послали через интернет,
но больше ничего не выяснишь.
Он хочет показать, что помогает.
И это помощь? Он мог разрушить
все расследование.
Да, но зачем ему громить
кабинет, что он искал?
И откуда он знает о Джейкоби?
Черт побери.
- Вот твой ответ.
- Что?
Он посадил на меня
такого же жучка, как на Хоуна.
Он слушал нас и знает, где мы были.
Он слушал, как я сказал, что Джейкоби
что-то прячет в своем офисе,
вот в чем дело.
Ладно, хватит. Я хочу, чтобы этот
Тим Ламб немедленно оказался тут.
Слушаю.
Альберт Джейкоби?
У меня есть, что вы ищете.
- И что же?
- Ваш компьютер.
- Кто это? Я не…
- Я обменяю его на миллион наличными.
Сегодня. Я пришлю сообщение о месте.
Приходите один.
Его здесь нет, а был бы,
я бы позвонила в полицию.
- А где он может быть?
- В баре.
- В каком?
- В любом: Тим никогда не был привередой.
Спасибо.
У папы проблемы?
А Сумеречный Капитан сможет ему помочь?
Не очень удачное время, Дастин.
Простите, он слишком увлекается комиксами,
о них только и говорит.
Миссис Ламб, есть ли у вас
недавние фото Тима?
Конечно, в игровой.
Дастин, знаешь Сумеречного Капитана?
Он мой друг, иногда он ко мне приходит.
Крутой. А когда в последний раз
он приходил?
Пару часов назад. Но сказал,
что больше не сможет меня навещать.
Сказал, чтобы я смотрел сегодня новости.
Да ну? Он что-нибудь тебе сказал?
«Я обещал сохранить это».
Он дал тебе что-то?
Знаешь, мы могли бы это использовать,
чтобы помочь твоему папе. Принесешь?
Спасибо.
- Значит, это Тим оставил своему сыну?
- Ноутбук, ключи, деньги.
И что нам с этим делать, как найти его?
В ноутбуке есть что-то,
что приведет нас к нему.
Привет, давай к папочке.
- Вот так.
- Привет.
Это компьютер с последнего ограбления?
- Да, причем на нем есть троян.
- Это как?
Заражен шпионской программой,
которая копирует информацию
и пересылает на удаленный сервер.
Отличный способ для воровства
секретных сведений,
которыми защищены обычные компьютеры.
Его заразили и никто не заметил?
Это же просто: воткнуть флешку
и нажать клавишу Enter.
А куда отправлялась информация?
Любой внешний компьютер
можно настроить на прием,
и он сможет записывать данные
с любых зараженных машин.
Ты шутишь?
Кажется, я знаю, что Капитан
украл из офиса Джейкоби.
Он оставил улику сыну на хранение.
Значит, компьютер Джейкоби содержит
финансовую информацию о каждой жертве?
Банковские счета, торговые счета, пароли.
К счастью, ни одной суммы еще не увели.
А без этого ноутбука
у него нет доступа к данным.
Джейкоби убьет за возможность
вернуть себе этот ноутбук.
Ты упомянула, что Ламб предложил
сыну посмотреть новости?
Да, думаю, он планирует выступить
против Джейкоби. Но без ноутбука он труп.
Это и был план.
- Ну разве она не прекрасна?
- Угу.
Тест-драйв — это мое секретное оружие.
Стоит сесть за руль — и все, продано.
А ты что думаешь, Тоби?
Красный Гром номер два.
- Какой у нее пробег?
- Лучший в своем классе, бесспорно.
Слышал? Он говорит, бесспорно.
Что стряслось?
Капитан отправился на встречу с Джейкоби.
- Прямо сейчас, уверена?
- Мы пишем телефонные разговоры Джейкоби.
Отправил сообщение с требованием
встретиться в 9 часов на складе
на углу Квинсвей и Котра.
Отправлю с того же телефона,
с которого нам пришла информация.
Поэтому Тим попрощался с сыном:
он не надеется вернуться с этой встречи.
- Я выезжаю, подобрать тебя?
- Я ближе, встретимся на месте.
Все в порядке?
Угол Квинсвей и Котра, и быстро, дружище.
Ну, раз я хотел испытать эту крошку
в настоящем деле,
пора рвануть по шоссе
навстречу опасностям.
- Что?
- Нужно ехать по боковым улицам.
Отлично. Пора рвануть по боковым
улицам навстречу опасностям.
- А что, собственно, происходит?
- Сейчас будет небольшое ралли.
- Укромное местечко.
- Остановите, я вам покажу багажник.
Какой класс. Я, пожалуй, куплю эту машину.
Отлично. Почему бы тогда
не вернуться и не оформить сделку?
- Спасибо.
- Я не нужен?
- Давайте поедем назад.
- Мишель с Девом здесь.
Только будь осторожен.
Может, поговорим о скидке?
Машина серьезно поездила.
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь удержать тебя от фатальной ошибки.
- Не лезь в мою жизнь.
- В смысле в твою смерть, ведь так, да?
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Твой сын обожает комиксы,
поэтому ты сотворил для него
Сумеречного Капитана,
чтобы он всегда видел тебя как героя.
Это типа засада? Ты сумасшедший?
Как ты себе это представлял?
- Для меня нет другого пути.
- Такая смерть не сделает тебя героем.
Я так или иначе мертвец.
Вот что я скажу:
я только что потерял подругу.
Больше всего я жалею,
что меня не было тогда рядом с ней.
Ты же не хочешь, чтобы
Дастин рос, сожалея об этом?
Еще не поздно, Тим.
Ты можешь отправиться домой,
можешь побыть с сыном.
Подумай, подумай, Тим.
Я надеялся набить тебе морду еще раз,
с удовольствием это сделаю.
Давай двигайся, иди.
Погодите-ка.
Вы что, работаете вместе с этим клоуном?
Это что, подстава?
Почему бы тебе не сказать то же самое
полицейским, которые арестуют тебя?
Я всего лишь хочу вернуть свой ноутбук.
Хотел бы помочь, Альберт,
но у меня нет его, он на складе улик.
- Мы так не договаривались.
- Так случилось.
Что будете делать дальше?
Убьете нас, как Хоуна?
- Это вы напортачили.
- Я пойду ко дну — вы пойдете со мной.
Избиение, мертвая женщина —
вы не об этом договаривались.
Все должно было выглядеть
как рядовое ограбление.
Хватит, кончай с этими.
Ты не отдаешь мне приказы —
ты работаешь на меня.
А я все время вынужден за тобой подчищать.
«У меня козырь в рукаве».
Давай.
Оружие на пол!
Ладно, ладно.
Экспертиза подтвердит,
что из этого пистолета убили Хоуна?
Считаю это согласием.
- Все в порядке?
- Да.
Пуля слегка задела руку,
все будет в порядке.
- Мы неплохая команда.
- Мы что?
- Спасибо, что спас мне жизнь.
- Да, без проблем.
Спасибо за твои слова. Ты прав, ты прав.
Клейн будет на седьмом небе,
что смог спрыгнуть с крючка Прайса.
Да уж, на Джейкоби навесят всех собак.
- Извини.
- Да.
- Привет. Как дела?
- Привет.
Взяла подробное интервью у супергероя,
который помог раскрыть большую
преступную сеть. У меня все хорошо.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Получила, что хотела?
- Абсолютно.
Он был очень откровенен, просто душка,
и с большой благодарностью говорил о вас.
- Обо мне? Точно?
- Да. Пожалуй.
А что говорил?
- Придется подождать до выхода статьи.
- Хорошо, подожду.
Вы как-то говорили про ужин,
предложение еще в силе?
- Конечно.
- Отлично, но плачу я.
Еще раз спасибо, Тоби, спасибо.
Ладно.
Ладно.
Я не буду отвечать на вопросы, простите.
- Но у меня есть заявление.
- Тебе давно пора спать.
- Я понял, что мне…
- Я хотел лишь это увидеть.
- …не следовало надевать костюм…
- Ну хорошо.
…и бороться с преступностью
ради справедливости.
Поэтому я официально ухожу из героев.
Я хочу больше времени
проводить со своим сыном.
- Это же папа!
- Боже мой, Тим?
Дастин, сынок, если ты смотришь,
я люблю тебя, дружище.
А теперь отправляйся
в постель, уже поздно.
Спасибо.
Джейкоби все рассказал.
Он использовал ресурсы
фирмы для поиска целей.
Планировал сохранить ворованные данные,
Серия 12
Можешь еще разок прочитать?
- С выражением.
- В третий раз, в последний.
Давай, словно объявляешь со сцены.
- Хорошо. «Мистер Осман Бей…»
- Дальше.
«От имени сертификационной комиссии
скорой помощи имеем честь сообщить,
что вы закончили
24-недельную программу обучения,
по результатам которой
вам выдан сертификат,
дающий право занимать должность
супервайзера станции скорой помощи.
Желаем вам…»
Просто музыка для моих ушей.
Передай еще кусочек пиццы.
С удовольствием, мистер супервайзер.
Как мне это нравится,
«мистер супервайзер». Надо имя поменять.
«В погоде перемены для старшего по смене!»
А потом я подхожу к дверям,
и фанфары. Как думаешь?
Знаешь, я хочу быть с тобой
предельно откровенен.
В этом письме и твоем сертификате
мне больше всего нравится то,
что ты изменился на глазах,
стал таким скромнягой.
Ну могу же я немного
прочувствовать важность момента?
- Другой человек.
- Пока иллюзия власти не развеялась.
Ну, это красиво напечатанный
листок бумаги в дорогой рамке, и все.
Тут говорится,
что я могу занимать должность, —
здесь не говорится, что я ее занимаю.
Чего ты раньше это не сказал?
Мол: «Я устроил все это,
только чтобы немного попраздновать».
А чего ты от меня хочешь?
Райдер не покинет это место,
я займу его пост только после его смерти.
Ну не знаю. Он поседел, размяк.
Вы рано.
Черт!
Мистер Бей! Насколько я понимаю,
вас можно поздравить.
Спасибо, сэр.
Нужно присматривать за тылами:
птенец оперился и стал молодым орлом.
Не беспокойтесь, сэр,
старый орел в полной безопасности.
То есть?
Ну не то чтобы старый, но я же моложе,
я только это имел в виду. Это как с вином.
Ладно, не бери дурного в голову.
Там тебя кое-кто ждет.
- Говорит, старый друг.
- Хорошо.
Оззи… Ты погляди, надо же, мужиком стал.
- Томми, ты какого черта здесь делаешь?
- Я что, не могу повидать старого друга?
Как ты, вообще, меня нашел?
Сколько я тебя не видел, года три?
- И чего тебе, снова деньги?
- Да нет, чувак.
Слушай, я понимаю,
что доставлял тебе неприятности, ладно,
но сейчас все в прошлом, я чист.
- Да ну?
- Шесть месяцев.
- Я тебе не верю.
- На этот раз правда, клянусь.
Послушай, Оз,
ты мой самый старый друг,
мне больше не к кому пойти.
Ты больше не играешь в карты.
Ладно, рад тебя видеть.
Классная цепочка, тебе идет.
Я видел, как вчера ночью
пристрелили чувака.
- Что?
- Прямо передо мной.
На углу Перл и Данкан.
- Ты участвовал в перестрелке?
- Нет, не участвовал.
Я просто шел домой, думал о своих делах.
- Ты не знаешь, кто жертва?
- Нет, не думаю, я плохо разглядел.
Но вот стрелявший — совсем другое дело.
- Ты знаешь, кто стрелял?
- Не по имени.
Я видел его около бара пару раз.
Но дело в том, Оз, что он видел меня.
Вчера в меня стреляли.
Успокойся. Это не значит,
что он тебя узнает.
Я тоже так думал.
Но утром я пошел за кофе,
а когда вернулся, обнаружил,
что мою квартиру взломали.
Он наверняка знает, где я живу.
Ну в смысле, если бы я был дома, меня бы…
А как он смог так быстро тебя найти?
Я не знаю. Все в баре меня знают,
он мог спросить.
А что сказали полицейские,
когда ты им об этом сообщил?
Ты не ходил в полицию?
Я знаю, что они подумают
о парне с моим послужным списком.
Слушай, мне просто нужно
место отсидеться пару дней.
Потом страсти поулягутся,
я слезу с твоих плеч, и все.
Ты должен поговорить с моим другом Тоби,
он намного лучше разбирается
с подобными ситуациями.
Оззи, да ну.
Прежде всего, никогда меня так не называй.
Хочешь, чтобы я помог?
Мы сначала съездим туда.
- Привет. Что случилось?
- Привет.
Как жизнь? Заходи.
- А это кто?
- Тоби, это Томми.
Здравствуйте, Томми.
- Можно тебя на минутку на кухню?
- Можно.
Подожди здесь.
Итак, это снова Томми.
Он всегда появляется,
когда ему нужна помощь.
Потом разваливается на куски,
а ты собираешь его назад.
- Довольно точное описание.
- Ладно, и во что тебя опять втянули?
Он, конечно, не подарок,
но он говорит, что чист.
- Ты веришь?
- Сам не знаю. Поэтому я тут.
Хочешь, чтобы я его послушал?
Если он не врет,
то так крупно он еще не влипал.
Допустим. Что случилось?
Что там Томми задумал?
Томми, что за дела?! Куда это ты собрался?
Ты забыл упомянуть,
что твой друг полицейский.
- Я не коп, я консультант.
- Да, для полиции.
Томми, ты пришел и попросил помощи.
Если я говорю, что Тоби хороший,
значит, он хороший.
Ладно, прости, приятель.
Я немного запутался.
- Я еще не спал, помнишь?
- Ничего, все в порядке, я понимаю.
Если тебе нужна помощь, я должен знать,
употребляешь ли ты сейчас.
Нет, я чист полгода.
«Соскочить с иглы —
самый умный мой поступок в жизни».
Хорошо.
Оз сказал, ты вчера видел
убийство человека, не так ли?
Буквально в двух шагах от меня.
Ну тогда поехали, дашь показания.
Ни за что. В последний раз
моя беседа с копами
закончилась тремя
сломанными ребрами и тюрьмой,
я не имею дел с полицией.
Если не хочет сотрудничать,
я могу лишь поехать в полицию и узнать,
есть ли у них какие-то зацепки.
Дома ему оставаться нельзя,
сегодня туда вломились.
- Серьезно?
- Да.
Если его и впрямь преследуют,
пойдут по его друзьям, понимаешь?
Я об этом даже не подумал.
Я попытаюсь что-нибудь узнать о стрельбе.
А пока побудьте здесь, ясно?
Тебе нужно затаиться, нужно.
- Тоби, я даже просить о таком не смею.
- А тебе и не нужно, я настаиваю.
Пойду проверю, что он такое видел,
посмотрю, есть ли какие-то улики.
Я с тобой. Я тебя в это
втянул, я тоже поеду.
Договорились. Располагайся.
- И ничего не трогай.
- Понял.
Почему ты возишься с этим Томми?
Сам не знаю. Мы были
не разлей вода лет с двух.
Где-то лет с двенадцати —
пара сопливых пацанов,
постоянно влипавших в переделки.
Потом мои родители положили этому предел,
сказали, что я не для этого
эмигрировал из Турции,
чтобы стать тут ленивым бездельником.
Бездельником?
Да, в лексиконе моей мамы
второе любимое слово.
А первое — «катаклизм»,
который она грозит обрушить на мою голову,
если я не буду ее слушаться.
И я перестал водить компанию с Томми.
А он продолжал влипать в истории,
бросил школу, связался с наркотиками,
ну в общем, все такое.
- А почему он к тебе дальше является?
- Не знаю. Думаю, у меня к нему слабость.
Мне кажется, что под целой горой
отвратительных поступков и ужасных занятий
таится доброе сердце.
Знаешь, ты ведь мог и не ввязываться,
это мое дело. Я так тебе благодарен.
Рано благодаришь, я ничего не обещаю.
Ты хорошо понимаешь выражение «выходной»?
Оно означает, что тебе
можно не приходить на работу.
Я прошу об одолжении.
Ты хочешь отвлечь нас
- от увлекательного заполнения документов?
- Рассказывай.
Друг Оза Томми видел вчера убийство,
узнал стрелка из бара.
- Этот Томми надежный источник?
- Не очень.
- А полиция в курсе?
- Нет, не думаю.
Мы с Озом проезжали
мимо места преступления,
тела нет, машины жертвы нет.
Но вот что я увидел:
убийцу глазами Томми,
он сделал несколько выстрелов.
Пусть Томми приедет подпишет показания.
Это еще одно: парень не слишком
хочет разговаривать с полицией.
Отлично, тела нет,
есть только надежный свидетель,
который не хочет говорить с полицией.
- Прошу о большом одолжении.
- Так, Клейна сейчас нет.
Мы поработаем пару часов,
но официальный рапорт
- составлять не будем.
- Было бы здорово.
Посмотрим, есть ли что у полиции.
Где это произошло?
- Угол Перл и Данкан, около 01:00 ночи.
- Перл и Данкан.
Нет, ни одну жертву
перестрелок не госпитализировали.
Похоже, никто не заявлял.
Я хорошо разглядел стрелявшего.
Может, сделаем фоторобот?
Ладно, мальчики могут развлекаться,
а у меня куча дел.
Развлечемся. Сниму куртку.
- Оз, хочешь сэндвич?
- Быстро ты освоился.
Что тебе сказать?
Страх возбуждает аппетит.
Мы с Тоби съездили на место преступления,
ничего там не нашли.
- Могу только повторить, что вчера он был.
- Холодильник.
Прости, мамочка.
Что это? Я люблю, когда сыр
оранжевый, нарезанный,
ломтики завернуты в полиэтилен.
Это не мой дом, черт тебя побери.
Все будет хорошо,
я и не в таких переделках бывал.
Да, это твой мир, а не мой.
Я предпочитаю штопать раненых,
а не самому попадать на мушку.
Ты мог представить,
что мы станем такими разными?
Это был вопрос выбора, Томми.
У меня было то же, что и у тебя.
Не знаю, твоих родителей у меня не было.
Они о тебе заботились,
так заботились,
не разрешали водиться со мной.
А обо мне никто не заботился, и никогда.
Тебе не надоело звонить мне,
когда нужна помощь?
Я не горжусь происходящим.
Но повторю, все это уже позади.
Я бы с радостью тебе поверил.
Я не виню тебя, если не веришь:
я столько раз тебя подводил.
И знаю, что никогда это не исправлю,
но могу хоть попытаться, не так ли?
Договорились. Привет, есть что-нибудь?
Как назывался бар,
в котором Томми видел стрелка?
Как бар назывался, тот,
где ты видел того чувака?
- «Подкова», Куин-Уэст.
- Слышал?
- Да. Будьте на связи.
- Хорошо.
- А какой пароль доступа в интернет?
- Да, будем. Пока.
Ты собираешься со мной поделиться?
Мы тут составили фоторобот стрелявшего.
По-моему, все похоже.
Томми видел его в «Подкове».
Да. Ты узнал что-то о машине,
которую видел Тоби?
Да, но нужна хотя бы часть номера,
иначе бесполезно.
Только в Большом Торонто сотни машин,
подходящих под описание.
Если будут заявления о пропавших людях,
сопоставь имена с маркой машины.
- Понял.
- Спасибо.
- Нет, не знаю.
- Хорошо, спасибо.
- Как дела, узнала что-нибудь?
- Ничего.
Давай спросим его.
Как поживаете? Узнаете этого парня?
Мы думаем, он тут всегда бывает.
«Чего они хотят от Дома? Он же псих».
Нет, не знаю.
Ну, если вы солгали,
мы сможем усложнить вам жизнь.
«А стук на ребят Баркина
может привести на кладбище».
Я же сказал, никогда его не видел.
- И?
- Его зовут Дом.
И по-моему, он работает
на некоего Баркина.
Это может быть Зандер Баркин,
владелец букмекерской сети в городе.
- Мы за ним охотимся.
- Серьезно?
- Да.
- Есть зацепка по машине.
Машина этой марки, модели и цвета
была брошена на стоянке у порта.
- Кто владелец?
- Джейк Солсбери.
Я пытаюсь с ним связаться,
но ни один из телефонов не отвечает.
- Где сейчас машина?
- На штрафплощадке, полиция в курсе.
У нас свидетель убийства, а вместо того,
чтобы сообщить об этом полиции,
ты подбил команду
и занялся самостоятельным расследованием.
Я правильно описал происходящее?
Он друг детства моего друга Оза.
В прошлом у него были
проблемы с наркотиками,
и теперь он боится копов.
Значит, мы полагаемся на слова наркомана.
Все лучше и лучше.
Теперь он чист.
- Ты сказал, что знаешь имя стрелявшего.
- Да, его имя Дом.
Этого маловато.
Я попытаюсь узнать о его связях.
Нет, мы передаем дело полиции,
а дальше они сами разберутся.
- А мы чем займемся?
- У нас есть более важные дела.
Человека убили, убийца на свободе.
Это недостаточно важно?
Дело не в самом деле,
а в том, что это касается друзей.
От этого оно не становится менее срочным.
- Что мы знаем о жертве?
- Джейк Солсбери, 28 лет.
Коронер подтвердил, что смерть наступила
от двух 9-миллиметровых пуль в грудь.
Что подтверждает слова свидетеля.
Не лез в неприятности.
Не женат, детей нет.
Еще полгода назад
работал в строительстве.
- Его уволили?
- По словам прораба,
он просто пришел и уволился,
причину не указал.
И мы не знаем, куда он подался?
Проверим счета. Похоже, безработным
быть выгоднее, чем работать.
- Значит, он работал неофициально.
- Все последние пополнения были наличными.
Я проверил телефонные звонки и обнаружил
его связь с пабом «Черный бык».
Который может быть главным пунктом
нелегального букмекерского
бизнеса Зандера Баркина.
Почему вы с этого не начали?
Теперь у нас есть дело.
Держи.
- Спасибо.
- Вот так.
- Это кофе по-турецки?
- Ну, это кофе, а я турок.
Что?
Да я подумал о том парне,
которого вчера пристрелили.
На его месте мог быть я.
Ну, к тому все и идет всю мою жизнь.
Я в курсе, что тебе досталось.
Нужно быть с тобой помягче.
Я сам виноват.
Но говорю тебе, я словно очнулся,
когда вчера это увидел.
- Я так не кончу.
- От тебя зависит.
Говорю тебе, твой кофе паршивый,
хоть и турецкий.
Ну да, отвратительный.
Я пью, но это ужас.
А ты используешь кофе и воду, да?
- Ну как там?
- Спроси у Томми,
знает ли он Джейка Солсбери?
Тебе имя Джейка Солсбери
о чем-то говорит?
- Нет, а что, должно? Что происходит?
- Да не волнуйся. Будь на связи.
Он его не знает.
Зандер Баркин, давно не виделись.
Все в порядке, Грант,
это мой старинный друг.
Правда, сержант МакКласки?
- А вы ремонт сделали?
- Была парочка хороших лет.
Как мистер Клейн? Порадуете?
Он делает очередную попытку достать меня?
Мои адвокаты давненько
никого не размазывали.
У нас есть несколько вопросов.
Он разговаривает.
Среди ваших брокеров есть Джейк Солсбери?
Может, и есть такой сотрудник,
мне надо проверить. А что он натворил?
Был убит вчера. Ничего об этом не слышали?
Не имею к этому отношения.
«Что это еще такое, подстава?»
А человек по имени Дом на вас работает?
Если вы о Доме Уэстинге,
ваша информация уже года два как устарела.
«Давненько его не видел, с тех пор,
как заплатил, чтобы он убрался.
Его показания меня бы утопили».
Спасибо.
Что, и все? Всегда рад, сержант!
Его удивило убийство Джейка.
И он заплатил Уэстингу,
чтобы тот уехал и не сдал его.
Слушаю. Как там Баркин?
Узнай адрес Дома Уэстинга.
Он мог вернуться в город,
так что проверь гостиницы
и другое сдаваемое жилье.
Сделаю. А пока я нашел человека,
с которым вам нужно поговорить.
- Он знал Джейка.
- Кто-то из ребят Баркина?
Нет, букмекер-конкурент.
Возможно, чует выгоду от происходящего.
Он в отделении?
Нет, будет разговаривать
на своей территории.
Реджи Дэнкс?
Черт, вы правда из полиции?
Сержант МакКласки.
Благодарю за сотрудничество.
- Мне обещали иммунитет.
- Мы уважаем условия.
Ладно, а может,
и предыдущие обвинения снимете,
ну в качестве жеста доброй воли?
Не искушайте судьбу.
Что вы можете рассказать
о Джейке Солсбери?
Он был молодой и борзый, проходимец.
Явился ниоткуда, я взял его в игру.
Но у Баркина карманы шире.
- Насколько хорош?
- Временно.
А что случилось?
Мне говорили, что у чудо-мальчика
началась полоса неудач.
Серьезных?
Три или четыре крупных выплаты
за несколько недель.
Узнаете сумму — не будете удивляться,
что он нынче мертв.
Может, ему просто перестало везти?
- Может, и так.
- Или что-то еще?
Я думаю, у него был сговор
с человеком извне, ставившим вместо него,
а потом Джейк подправлял ведомости,
когда получал результаты,
чтобы его приятель выиграл,
а затем делил прибыль.
Так многие букмекеры делают?
Только не те, кто хочет
жить долго и счастливо.
- Я тут.
- Ну?
- Он говорит правду.
- Точно?
- Он считает, что у Джейка был подельник.
- А что еще?
Он считает тебя слишком горячей штучкой
и с удовольствием
покатал бы тебя на своем…
Так, достаточно, нет.
- Что, не хочешь слушать?
- Спасибо, не хочется.
- Я все видел весьма подробно.
- Спасибо.
Дев, нашел телефон Уэстинга?
Квартира для краткосрочной
сдачи на Делаид.
Владелец говорит, что оплатил за месяц,
заканчивается в конце этой недели.
- Он собирается снова уехать.
- Возможно.
- Но зачем он, вообще, вернулся?
- Реджи думает, что у Джейка был партнер.
Может, Дом Уэстинг провел
в городе достаточно времени,
чтобы связаться с Джейком,
а потом уехать с прибылью.
- Да, и сроки совпадают.
- Да.
Значит, убийство не месть Баркина,
а размолвка между партнерами.
Или двойная ловушка,
такое тоже может быть.
- Неплохая теория.
- Согласен.
Сообщите, если найдете
связь между Джейком и Домом.
Давайте допросим его.
Ты от меня не спрячешься, придурок.
- Привет.
- Думал, мы встретимся.
Надоело сидеть и ничего не делать.
Да ладно, Рэнд, я же сказал,
что сам разберусь.
Пока ты только портачишь.
Ты добыл деньги или и в этом облажался?
- Я забрал то, что у него было.
- То есть?
Он пытался нас надуть:
пришел с половиной налички.
- И получил по заслугам.
- Но позволить пацану сбежать было глупо.
Я и с ним разберусь. У меня есть мысль,
где его искать: у одного фельдшера.
Ты уже один раз налажал, Дом,
теперь я все исправлю.
Почему плохие ребята никогда
не селятся на первом этаже?
Вызывай скорую.
Полиция! Стоять!
Значит, стрелка застрелили.
Круговорот смертей в природе.
Убийца оставил деньги и документы,
но непонятно, что он искал.
- Может, отпечатки что-нибудь скажут?
- Сомневаюсь. Похоже, это был профи.
Да, и я не думаю, что это Баркин:
он уверен, что Уэстинга нет в городе.
Может, мы ему подсказали?
Нужно понять, что за связь была
между Джейком и Уэстингом,
и тогда выясним, из-за чего они погибли.
Думаешь, застреливший
Уэстинга знает о Томми?
- Нужно позвонить Озу.
- Да.
А вот и я. Настоящий кофе,
должен больше подойти Вашей Светлости.
- Благодарю, Джеймс.
- «Джеймс»? Ты о чем?
Помнишь, ты подвозил меня
на том стареньком велике
и я говорил:
«К автобусной станции, Джеймс»?
Как я мог забыть?
Мы раньше проводили дни напролет вместе:
играли в видеоигры, таскали тянучки.
Помнишь, смотрели на расписание и думали,
что стоит нам сесть в любой из автобусов —
и нас ждет настоящее приключение? Помнишь?
Вряд ли я хотел такое приключение,
к которому возит автобус.
Иногда я думаю, что стоило
сесть на один из автобусов.
Единственное, что я принес, —
это горе всем, кто меня окружает:
семье, тебе.
И я ценю, что, даже когда
тебе запретили со мной общаться,
ты все равно не терялся из вида.
Да, проблемы с логикой
всегда были моей сильной стороной.
Нет, это было порядочно, ты порядочный.
И я рад, что ты окончил школу,
у тебя хорошая работа, девушки, деньги,
ты спасаешь жизни —
ты хорошо устроился,
я горжусь тобой, чувак.
Думаешь, там по-прежнему есть
игра «Кошмар пришельцев»?
Сколько же монеток мы на нее потратили?
Можно было бы оплатить
учебу на стоматолога.
Я был там пару дней назад:
все игры убрали, сделали ремонт,
там теперь кафе.
Но по-прежнему автобусы.
- Привет, Тоби. Что скажешь?
- Мы нашли стрелявшего.
- Нашли? Значит, все кончилось?
- Пока нет. Он мертв.
Но Томми ведь больше не на крючке, правда?
Томми видел только стрелка.
Но мы не знаем, кому он сказал о Томми.
Ему нужно продолжать отсиживаться,
пока мы не узнаем, кто заказчик.
Хорошо, понял.
- Его нашли?
- Кто-то нашел. Он мертв.
- Но тебе пока нельзя отсюда уходить.
- Ну, не самое плохое местечко.
Томми, ты уверен, что больше
ничего не видел в ночь убийства?
Оззи, сколько раз повторять?
Я видел, как один чувак застрелил другого,
и сбежал так быстро, как только смог.
Есть что-то еще, чему ты не веришь?
Я этого не говорил.
Это вне сферы моей компетенции,
но я думаю, может, мы что-то упустили?
Давай закажем китайской еды,
умираю с голоду.
Ничего, что вокруг бродят
опасные мальчики и хотят тебя убить?
Об этом я не забыл.
- Чем могу помочь?
- Помогите.
Пару дней назад моего брата
- отвезли сюда с инфарктом.
- Сочувствую.
Он сказал, что забравший
его медик спас ему жизнь.
- Среднего возраста, темноволосый.
- О, Осман Бей.
Брат хотел передать ему
это в благодарность.
Простите, но мы не можем
принимать подарки,
а у Оза сегодня выходной.
- Кстати, а как звали вашего брата?
- А, Тони.
Я очень хотел лично поблагодарить,
но, может, в другой день.
- Спасибо.
- Не за что.
Я покопался. Возможные связи
между Джейком и Домом Уэстингом,
и все опять завязано на Зандере Баркине.
Да, но Баркин думал,
что заплатил Уэстингу, и тот уехал.
Уэстинг мог узнать о делах Джейка и решил
таким образом вернуться под крыло Баркина.
Да, но если Уэстинг
оказал любезность Баркину,
зачем тому было его убивать? Бессмыслица.
Не знаю, как это сказать повежливее,
но знаете, в чем вообще нет смысла?
Мы расследуем двойное убийство,
а наша единственная зацепка —
не желающий говорить свидетель.
Втянем его — вообще говорить не будет.
Он бывший наркоман, я не уверен,
что его показаниям поверят.
Я его сканировал, он чист.
Я видел убийство, он свидетель.
Может, он что-то от нас утаил?
Слушайте, Баркин ничего
не знал об убийстве Джейка,
но он знал Уэстинга.
Может, нам удастся его привлечь
за убийство Уэстинга?
Если нет, я сделаю все,
чтобы Томми дал показания.
Ну что ж, идет.
Если вы все время возвращаетесь,
не пора ли коктейли заказать
или ордер показать?
Мы подумали, вам будет интересно узнать,
что сегодня утром был убит Дом Уэстинг.
И черт с ним. Черт,
эти «Всадники» меня уморят.
Через их линию обороны
даже девочка-подросток пройдет.
Вам и правда плевать, что он мертв?
Ну да, я его раньше знал.
Вокруг толпа подобных паршивцев,
и многих из них убивают.
Я не собираюсь тосковать по нему
или устраивать поминки.
«Кто же пытается меня в это втянуть?»
И вы с ним не связаны?
Весь день провел тут,
занимаясь своими делами.
Не считая ваших визитов,
совершенно непримечательный день.
А ваш приятель Грант?
Вы тоже здесь весь день?
У меня свои дела.
Если вы закончили,
я с радостью с вами расстанусь.
Ни я, ни мои люди ничем вам не помогут.
А этот футбольный матч
вообще черт знает что.
Не везет вам.
Он удивился, что мы спрашиваем
у него об убийстве Уэстинга.
- А его удивило, что он мертв?
- Я не понял.
- А этот Грант?
- Был с женщиной.
Выясни, почему этого идиота Уэстинга убили
и почему меня об этом спрашивают.
Понял.
Ну что это такое? Позорище.
Ты отвратительно обращаешься с палочками.
Как люди, подумавшие есть рис,
решили делать это палочками?
Это же бессмыслица.
- Что ты делаешь?
- Я тут уже неделю.
Ладно, попробуй это.
Да, вкусно. Только не ешь все.
- Когда ты разговаривал с родителями?
- Они не хотят меня слышать.
Да ладно. Не верю, что родители
не разговаривают с собственным сыном.
Сам не верю. Придурки, верно?
Дикость какая-то.
Кстати, а почему ты стал фельдшером?
- Если одним словом, то река Хамбер.
- Это два слова, как и «тупой осел».
- Ну ты же меня понял, правда?
- Думаю, что понял.
Сколько нам было, десять, что ли?
Мы спятили, когда пошли туда рыбачить.
Я выхлебал литров двадцать воды,
пока ты не прыгнул и не спас меня.
И с тех пор я знал, что тоже хочу
прыгать и спасать людей, ну да.
- Ты серьезно?
- Да.
Последний хороший поступок в моей жизни.
Оз, чувак, как бы я хотел быть похожим
на твоего нового друга, на Тоби.
Всегда быть таким прямым,
честным, всегда идти вперед.
Для него это просто.
Но ему, наверное, просто повезло.
Знаешь что? Тоби досталось больше,
чем любому другому, ясно?
По странной причине.
Но он никогда не позволял
решать за себя, каким ему быть.
Осман Бей, городская полиция!
Откройте двери!
Городская полиция!
Наверное, что-то не так.
Тоби, наверное, прислал его.
Боже.
Так, я звоню Тоби.
Ну же.
- Он выходит, выходит.
- Назад, назад, Томми, назад.
Нам было бы проще вам помочь,
если бы вы пришли к нам.
Нет, никаких копов, я сказал Озу.
Мы не договаривались так.
Я не знаю, что ты сделал,
и мне плевать на это,
но вокруг ходит убийца,
и мы пытаемся тебя защитить.
Все, что я знал, я сказал.
Моя поездка к копам ничего не изменит.
Дев, что?
Он сказал, что из полиции.
Я решил, что ты все забыл
и послал его проверить, как у нас дела.
Но потом он вытащил отмычку
и очень большой пистолет.
- Ты его хорошо рассмотрел?
- Да, большой такой. Не толстый, а крепыш.
- А если просто… просто подумай, хорошо?
- Понял. Ладно, просто думаю о нем.
Все, порядок. Насколько я рассмотрел,
мы с ним не сталкивались.
Томми!
Ты уверен, что тот стрелок был один?
Да, один. Я уже повторял это сотню раз.
И мужика, что сюда приходил, я не видел.
Почему за мной охотятся?
Тот, кого я видел, он уже мертв,
и больше я не опасен.
Очевидно, кто-то думает иначе.
Поверить не могу.
То есть я даже не знаю, за что их убили.
Раз нашли Оза, самое безопасное
для тебя место теперь ОУР.
Нет. Я же не первый день живу, Тоби.
Если я поеду туда, то на меня
в конце концов это убийство и повесят.
- Томми, тебе тут просто пытаются помочь.
- Да, Оз, конечно.
- Люди только и делают, что помогают.
- То есть?
Нам повезло: Дев нашел парня,
который делал ставки
у Джейка в баре Cha-Cha Lounge
незадолго до того, как Джейка убили.
Бармен готов дать показания.
Ладно. Томми…
Ладно, возьми.
- Ты знаешь Cha-Cha Lounge?
- Да, это на улице Парламента.
Джейк Солсбери выпивал
там незадолго до смерти.
Что ж, может, вы что-то выясните
и я смогу вернуться к нормальной жизни.
Никто не знает, что ты тут, понял?
Затаись, тут ты в безопасности.
Дай нам еще несколько часов,
и мы тебя вытащим.
- Нет ничего невозможного, да?
- Точно.
- Спасибо.
- Спасибо, Мишель.
Спасибо, что пришли.
Не помню, чтобы меня
спрашивали, хочу ли я.
- А тут не так, как в других участках.
- Мы не обычные полицейские.
Итак, вчера вы работали
в баре Cha-Cha Lounge.
- Узнаете его?
- Да.
Он не завсегдатай, но я его помню.
Он нервничал,
выпил пару рюмок водки залпом.
Вы с ним говорили?
Нет. Он ругался с парнем,
с которым пришел.
- Он встретил кого-то?
- Знакомца, закадычного приятеля.
Это он?
Нет, тот был худой, какой-то мутный.
Понятно. Спасибо, что пришли.
Вас проводят.
- Что ты видел?
- Нечто неожиданное.
Томми, расслабься.
Тоби сказал, что ты сразу вернешься.
Оз, я пытался быть тебе другом.
Хочу, чтобы ты это помнил.
Так, я знаю этот тон.
Не отвечай.
Это Тоби. Привет.
Оз, слушай, Томми знает Джейка,
они вместе пили в баре.
- Что?
- Оз, он тебе врал, и мне, все это время.
- Зачем?
- Не знаю.
Задержи его, пока мы едем, ладно?
Да, конечно.
- Что происходит, Томми?
- Дай мне объяснить.
Мы с Джейком, мы отжали
немного денег у чувака,
на которого Джейк работал, и нас спалили.
Джейк поговорил с ним,
сказал, что мы отдадим деньги
и все будет хорошо.
Мы договорились о встрече.
Я вез свою половину и немного опоздал.
А когда приехал, Джейка…
Все это была идея Джейка,
понимаешь? Я не виноват.
Ты не виноват? Значит, куча чужих денег
оказалась в твоем кармане по ошибке?
Джейк сказал, все на мази.
Жизнь держится на выборе.
Почему ты всегда выбираешь глупости?
- Ладно, я пошел.
- Томми, подожди.
Нет, они придут за мной,
Оз, я должен идти.
Томми, я не позволю.
Оз, прости, но я уйду.
Так или иначе, но я уйду.
Прости. Я знаю, ты мне не веришь,
но я пытаюсь все исправить.
- Думаешь, он едет за деньгами?
- Лучше бы да.
Баркин начал задавать вопросы,
сегодня нужно с этим покончить.
Простите, что втянул вас в это.
Мне не стоило ему доверять.
Слушай, я его сканировал,
выглядело так, словно он говорил правду.
Уж вы меня простите,
но я потерял нить происходящего.
Дом Уэстинг убил Джейка, но за что?
Томми сказал, что они украли деньги
у человека, на которого Джейк работал.
А это Зандер Баркин.
Но когда Тоби сканировал Баркина,
тот явно не имел отношения
ни к Джейку, ни к Уэстингу.
Это было последнее,
что он сказал перед тем,
как помахать у меня перед носом
ножом в квартире Тоби.
Я его совсем не знаю.
Ладно, может, есть кто-то,
с кем мы не говорили.
Он сказал, куда собрался?
Не знаю. Знаю только, что у него осталась
часть денег. Может, он пошел за ней?
Куда идут такие ребята,
когда им надо исчезнуть?
Куда бы он ни направился, за ним пойдет
хвост из убийц. Подам его в розыск.
Спасибо вам.
Знаешь, перед тем как уйти, он сказал,
что попытается все исправить. Ты веришь?
Может, он был искренен.
Люди существа сложные.
Люди идиоты, когда верят тому,
что говорят им другие люди.
Ты его хороший друг, ты сделал
то, что должен был. Мне пора.
Увидимся.
- Все будет хорошо.
- Да уж.
«Это Тоби, оставьте сообщение
после сигнала».
Тоби, это я. Мишель спрашивала,
не знаю ли я, куда мог Томми податься.
Может, это, конечно, ни при чем,
но мы говорили об автостанции,
где мы слонялись детьми.
Думаю, он попытается уехать из города.
Я еду туда, попробую его найти.
Позвоню, если получится.
Вот что ты называешь «все исправить»?
Мне надо уехать, здесь мне не жить.
Если бы ты мне доверял, мы бы все уладили.
Ты отдал бы деньги,
и эти ребята от тебя бы отстали.
- Так бывает только у хороших ребят.
- Томми, ну же.
Оз, я не знаю, зачем ты здесь сейчас!
Ты прав, ты совершенно прав, я облажался.
Ты всегда был прав, так всегда будет.
Ты уже сделал несколько ошибок,
Серия 13
Эй!
Простите, мэм.
Куда он побежал?
Он наверху.
- Вызови подкрепление.
- Хорошо.
Логан, ОУР. Хорошо.
Давайте сюда быстро. Быстрее, пожалуйста.
Стоять на месте!
Он угрожал мне, выбора не было.
- Как дела?
- Привет. Как Мишель?
Выглядит невозмутимой, но явно подавлена.
Я люблю свою работу.
Предпочитаю штопать и вытаскивать,
возвращать к жизни.
- Я тоже, мне этого не хватает.
- Ладно.
- Удачи.
- И тебе.
Нам сообщили, у Моргенстерна
есть матрицы для печати денег.
Большой рывок.
Да, последний динозавр уходящей эпохи.
Нужно поторопиться.
- Кто источник?
- Источник анонимный, защищенный номер.
Я пустила по криминальным
кругам информацию,
что мы ищем того,
кто поделится сведениями.
И ты взяла с собой Тоби без прикрытия?
Вы когда-нибудь пробовали
удержать Тоби в случае опасности?
Я ему все рассказала,
и он настоял на своем участии.
С каких пор это входит
в круг его обязанностей?
Мы работаем в команде, работаем вместе.
Без Тоби преступник бы сбежал.
Ладно, вы знаете, что делаете.
Я назначил тебе прием у психолога.
Присылайте комиссию по стрельбе.
Только побыстрее, ладно?
У меня слишком много дел, чтобы ждать их.
Я скажу им, что это срочно.
Констебль Партак, как продвигается осмотр?
Хорошо. Правда, следов оружия
у убитого преступника не обнаружили.
Прочешите еще раз.
Уже делаем, сэр.
Также несколько полицейских
осматривают крышу, пролеты,
пожарные лестницы, оконные проемы —
любую щель, куда мог упасть ствол.
Благодарю вас, констебль.
Привет. Что психологи решили с Мишель?
Еще не знаю. Дверь закрыта,
телефон не отвечает,
она как бы смотрит в себя.
Ясно, по процедуре.
Когда прибывают эксперты?
Не знаю, надеюсь, что скоро.
Мишель не вернется, пока они не закончат.
И есть кое-что новое.
- Ты разговаривал с полицией?
- Да, они обыскали жилье Моргенстерна.
Никаких фотоформ для денег,
в общем, ничего.
Шутишь? Превосходно. Это означает,
что анонимная наводка — полная фигня.
Мишель с радостью слопает его на завтрак.
- Для этого нужно его поймать.
- Ясно.
Что такое, Оз?
Я тут разузнал, как купить билеты
на сегодняшний матч Raptors.
Знаю, у тебя дела,
но они играют с Lakers,
и это будет настоящая драка.
Пойдешь со мной?
- Слушай, позже скажу.
- Вот что. Я все равно добуду билеты.
А если ты не пойдешь,
я найду, куда их пристроить.
Отлично.
Так, что такое? Я заказал сексуальную
сестричку почти двадцать минут назад.
Ладно.
Ожидание того стоило.
- Угадай что.
- Что?
Мне сказали, что Лэнгли уходит
с должности руководителя скорой помощи
и ему ищут постоянную замену.
- Правда? И ты хочешь попытать судьбу?
- Не я — ты.
Что? Сэнди, я только-только
сдал экзамен на старшего смены.
Ищут человека, который смог бы облегчить
взаимодействие скорой помощи,
фельдшеров и госпиталя, это именно ты.
Я, конечно, имею
представление об этих мирах,
но я не поступлю так
с Райдером после всего,
что он для меня сделал.
Он же меня грохнет.
Вот объявление. Собеседование
проводится сегодня, ты можешь успеть.
Но времени нет на подготовку.
Ты красавчик, очаровашка,
ты быстр и прекрасен.
Я очаровашка.
Кстати, мы сможем проводить
больше времени вместе,
да и прибавка к зарплате симпатичная.
Ты же не знаешь,
сколько я зарабатываю. Откуда?
Больше этого?
- Ух ты.
- Вот-вот.
- Сделайте одолжение.
- Что такое?
Пришлите сюда офицера Райана,
скажите, что мы закончили.
Ребята из лаборатории не реагируют
на вопросы. А что у вас?
- Хорошие новости и плохие новости.
- Давай сначала плохие.
Мы не нашли оружие.
- Какие же хорошие?
- Мы еще не все прочесали.
Я из тех, чей стакан
всегда наполовину полон.
Оружие обязательно объявится.
Стакан наполовину полон? Ну ладно,
когда это произойдет, сразу сообщите мне.
Первый звонок вам.
Скажите, что оружие нашли.
Работа продолжается. Что с осведомителем?
Я посмотрел разговор Мишель,
источник звонил из автомата.
Они еще существуют? Давненько их не видел.
Вы давно не ходите
по сомнительным кофейням.
Звонили из «Счастливых кофе и пончиков».
Я послал наряд, к сожалению,
отпечатков не обнаружили.
Не слишком-то счастливое местечко.
Чем могу помочь?
Сержант Слейтер, сержант МакКой,
отдел внутренних расследований.
Мы к сержанту МакКласки.
Она ждет разговора с комиссией
по применению оружия.
Они не придут, этим делом занимаемся мы.
Почему?
Эта информация ограничена
по принципу необходимого знания.
Мне необходимо это знание,
мы говорим о моем лучшем оперативнике.
Элвин…
Я сержант МакКласки.
Если это из-за неоплаченных
парковочных квитанций,
они в процессе обжалования в суде.
Полицейский был ко мне неравнодушен.
Мы расследуем стрельбу,
повлекшую смерть Мэтта Моргенстерна.
Психологу что, показалось,
что я недостаточно явно заламываю руки?
Надеюсь, вы понимаете,
насколько серьезна ситуация?
Понимаю, но хочу как можно
быстрее с ней разобраться.
У меня сейчас есть и другие дела.
Ваша команда сможет продолжать работу
без вас, пока мы проводим расследование.
Мы забираем ваше оружие и жетон.
Вы отстранены от работы,
пока мы не закончим расследование.
В зависимости от результатов, вам могут
быть предъявлены уголовные обвинения.
Если это случится,
профсоюз предоставит вам адвоката.
Вы меня поняли?
- Все поняли?
- Да, вполне.
- Мы говорили об этом двадцать раз.
- Давайте поговорим в двадцать первый.
Я получила сведения,
что Моргенстерн хранит фотоформы
для печати фальшивых денег.
Мне дали адрес, где мы могли бы его найти,
но сообщили, что он
собирается залечь на дно.
- И вы поверили? Вы проверили источник?
- У меня не было времени.
Действительно, у вас не было времени.
Даже выписать ордер, например.
К тому времени он бы уже исчез.
Хорошо, а теперь расскажите, что случилось
в доме с меблированными комнатами.
ОУР!
Находясь там, вы обнаружили фотоформы?
Нет. У меня не было времени
на тщательный обыск.
Моргенстерн был в бегах,
своими действиями вы могли
предупредить его о своем появлении.
Нет, мы следовали процедуре.
Вы сказали, что узнали
о второй квартире Моргенстерна,
но нам неясно как.
Откуда вы узнали, где он прячется?
Он все еще в здании.
Данные исследований. Капрал Кларк проверил
план здания в поисках другого выхода.
Эта комната была под вопросом,
поскольку имела балкон с выходом на улицу.
Продолжайте.
Мы вошли и увидели, что он
убегает по пожарной лестнице.
Куда он побежал?!
Вы как, нормально?
Моргенстерн выбежал на улицу,
мы последовали за ним.
Куда он делся?
Вон он.
Выбежав на крышу, я сказала партнеру
прикрывать меня и вызвать подкрепление.
Моргенстерн прокрался к пожарной лестнице
и хотел сбежать, когда я его заметила.
ОУР! Стоять!
Я приказала ему стоять,
и тогда он потянулся за оружием.
Каким конкретно?
Beretta, как мне кажется.
Но я плохо разглядела.
- Она была в его правой или левой руке?
- Правой.
Моргенстерн левша.
Все было слишком быстро.
Так вы не можете сказать точно?
А почему они так давят на Мишель?
- Не знаю, приказ сверху.
- Суперинтендант Прайс?
Нет, он на нашей стороне, кто-то еще выше.
Поищу-ка я концы, может, что-то найдем.
Хорошо. Но это оружие
где-то есть, правильно?
Сперва приехала скорая,
может, кто-то из них
что-то видел, я позвоню.
- Отличная идея, звони.
- Звоню.
А что, если мы не найдем оружие,
что может ждать Мишель?
Ничего хорошего. Но ведь
у нее же есть ты, правда?
Да уж.
Напряжение момента, сердце колотится,
кровь полна адреналина —
глаза могли сыграть злую шутку.
Я видела что видела, у него было оружие.
Но раньше вы сказали, что вы
не уверены, что у него было оружие:
«Beretta, как мне кажется».
- Я сказала не это.
- Я просто повторила ваши слова.
- Но я не это имела в виду.
- Предположим.
Расскажите о своем бывшем муже, об Адаме.
Мы снова вместе. Но я не вижу,
какое это имеет отношение к делу.
У вашего мужа богатое прошлое.
Он совершал ошибки, но сейчас все позади.
- А какова связь с происшедшим?
- Моргенстерн играл в покер, ваш муж тоже.
Адам больше не играет.
Есть свидетель, утверждающий,
что видел в конце прошлого года
вашего мужа и Мэтта Моргенстерна
за одним столом.
Это для меня новость.
По слухам, Моргенстерн
был большим маркером,
многие люди были должны ему
крупные суммы денег.
Если в их числе ваш муж…
Это безумие, господа.
У вас нет никаких доказательств,
достаточных для суда.
У вас и правда нет на меня ничего получше?
Вообще-то, сержант, мы только начали.
Один из фельдшеров видел там бездомного.
Бездомный возле места преступления?
Думаешь, он забрал оружие?
Надеюсь, мы уже все перепробовали.
И ты надеешься, что он до сих пор тут?
С чего ты взял?
Это ближайший парк к месту событий.
- Отличная работа, детектив Мердок.
- Спасибо, констебль Крабтри.
- Думаешь, это он?
- Сюда.
Привет, как жизнь?
Я Тоби, это мой друг Оз. Как вас зовут?
- Зовите меня Фишером.
- Фишер, ладно.
Мы надеемся, что вы нам поможете.
Мы ищем одну потерю.
Мы все ищем потерянные вещи.
Как-то я потерял почку
и до сих пор не знаю, где ее найти.
Почки штука важная.
То, что мы ищем, тоже.
Мы ищем кое-что,
связанное с преступлением.
- Я невиновен, я невиновен.
- Да ладно, ладно.
- Я невиновен.
- Успокойтесь.
Вы, случайно, не были
на Форман-авеню сегодня утром?
Я исследовал тамошние мусорники.
Появились копы. Крики, все такое. И все.
- ОУР! Стоять!
- Женщина кричала.
А что-нибудь еще слышали?
Громкий звук, выстрел.
Но вы же не ушли, правда? Вы там остались,
ждали, смотрели по сторонам.
- Это свободная страна.
- Полностью согласен.
Я ничего такого не делал.
Вы там смотрели. Может, подобрали оружие?
- Нет, к черту.
- Ясно.
Если бы я его подобрал,
обменял бы на бутылку виски.
Ну ладно, холодает, мне пора двигаться.
Да, пора двигаться. Не замерзните.
- Он не врет.
- Правда?
Да.
Я просто пытаюсь помочь Мишель.
Понимаю, она же твой партнер,
она снесет за тебя стену.
Точно.
Мы найдем оружие, Тоби.
Ты был на крыше, видел пистолет
в руке того парня. Мы найдем его.
Я видел вспышку.
Вспышку? Тоби, вспышкой
могло быть все что угодно:
наручные часы могли дать вспышку,
браслет, ключи.
Пистолет, это мог быть пистолет.
Но ты же не уверен, что это пистолет?
А если ты не уверен, что там был пистолет,
это совсем другое дело.
Думаешь, я этого не помню?
Суперинтендант!
Никаких разговоров.
С каких это пор друзьям
запрещено говорить?
Сержант МакКласки под следствием,
я не могу ей помочь.
Она невиновна, это честный выстрел.
Думаю, именно это
расследование и установит.
Но не все так просто.
С ней должны были говорить
люди из отдела спецрасследований,
но кто-то натравил на нее
внутреннее расследование раньше,
чем она успела дух перевести.
Элвин, я не знаю, кто это сделал.
Между нами, я пытался все остановить,
но приказ был уже подписан.
Только они могут теперь
закрыть расследование.
Но я могу рассчитывать на твою поддержку?
Принесешь доказательства —
ничего не будет.
А если не принесешь, охота на ведьм
закончится публичным костром.
Сколько времени вы пытались
поймать этого человека?
- Несколько лет.
- Несколько лет? Похоже на наваждение.
Моргенстерн запустил в оборот
миллионы фальшивых долларов,
еще больше он украл
на мошенничестве с кредитками.
Он был негодяем и разрушал жизни людей.
Я хотела его поймать,
но в мире есть и более значительные
преступники, он этого не стоил.
Интересно, что вы заговорили о жизнях,
- разрушенных Моргенстерном.
- Почему же?
Инспектор Лео МакКласки, шеф отдела
тяжких преступлений городской полиции.
Он сражался с Моргенстерном,
но так его и не поймал.
То, что случилось с карьерой
вашего отца, очень печально.
Отстранен без почестей в 1996 году.
Говорят, что Моргенстерн
вцепился в вашего отца,
в результате чего его и сняли.
- Это только слухи.
- Но почему вы их скрываете от нас?
Я их не скрываю —
это просто не относится к делу.
- К этому делу все относится.
- Ведь это мотив.
Сумасшествие какое-то.
Я полицейский, а не преступник.
Это нам решать.
Простите, а что конкретно
вы собираетесь тут решить?
Была ли это самозащита в полном
соответствии с законом или казнь.
Спасибо.
Клейн, я кое-что нашел.
Я говорил со свидетелем,
бывшим в переулке примерно в то время.
Еще до выстрела он видел
наряд городской полиции
без мигалок, без сирены.
Понимаете, о чем я?
Но ты же вызвал подкрепление.
Да, буквально за пару секунд до этого.
Ни одна машина не могла успеть.
Могло быть просто совпадение:
сомнительный квартал,
расследование другого дела,
просто совпало.
Нет, машина была до того,
как упал Моргенстерн.
Попрошу Дева проверить отчеты
диспетчеров городской полиции. Посмотрим,
что за машины были в окрестностях
и кто первым ответил на вызов.
Мистер Клейн,
вы не пригласите капрала Кларка
- в комнату для совещаний на разговор?
- Конечно.
- Привет.
- Привет.
- Как там все?
- Они спросили, откуда я знаю,
что Моргенстерн находился в здании.
Не могла же я сказать,
что ты у нас телепат.
Да, нас бы отвезли в лечебницу.
И я сказала, что Дев дал нам наводку.
Они не купились, поэтому и вызвали его.
Он умный: заметит ловушку
и не попадет в нее.
Ну да.
Хочешь кофе?
Очень.
Вы и правда не знали, что отец МакКласки
расследовал дело Моргенстерна?
Впервые слышу.
И вы не смотрели историю расследования,
прежде чем передать дело его дочери?
Мишель отличный детектив,
я не проверяю ее домашнюю работу,
мне это не нужно.
Она вычислила его, я дал добро.
Интересный подход к управлению
командой и личной ответственности.
Вы на что-то намекаете?
Почему бы не сказать открыто?
Вы не контролируете своих офицеров?
Вы хоть знаете их мотивы?
Простите, Мишель взяла одно из дел
своего отца и стала преступницей?
Я вам предоставлю десяток характеристик
от людей, которых вы уважаете.
Вы можете обнаружить,
что у вас меньше друзей
на высоких постах, чем вам кажется,
стоит лишь обнародовать факты.
Как ты любишь,
чашка сахара и немного кофе.
Спасибо.
Как себя чувствуешь?
- Нашли оружие Моргенстерна?
- Пока нет.
- Тогда мне и полегчает.
- Совсем скоро вызовут меня.
- Есть что-то, что мне нужно знать?
- Например?
- Ты уверена, что у него было оружие?
- Ты был там, видел, как оно выпало.
Мне нужно быть уверенным,
я должен был спросить.
Я тебя прикрою, не сомневайся.
У него было оружие.
Почему ты не сказала, что в деле
Моргенстерна у тебя были личные мотивы?
- Их не было.
- Правда?
А я слышал, что это дело стоило
твоему старику карьеры. И ты не знала?
Мой отец вел сотни дел.
Мне надо было отметить все,
к которым он приложил руку?
Я просто прикрыл тебя здесь,
но чувствовал себя идиотом.
- Полегче.
- Не лезь.
Полное доверие,
ты когда-нибудь такое слышала?
Прости, я никогда не выбирала дел, думая,
смогу я прикрыть твою задницу или нет.
В нескольких наших делах
у тебя был личный интерес,
но я никогда не сомневалась
в твоих решениях.
Сержант МакКласки открыла вам дорогу,
рекомендовала к повышениям, которые
обычно дают более опытным офицерам.
У меня есть навыки, отсутствующие
у более опытных офицеров.
Это вы о своем криминальном прошлом?
Вы были хакером.
Обвинения не были предъявлены.
И даже когда она узнала о вашем прошлом,
она вас защищала, доверяла вам,
продвигала вашу карьеру.
Хотите сказать,
преданность ослепляет меня?
Как вы узнали о деле Моргенстерна?
Он был подозреваемым
по нескольким делам о мошенничестве.
Сержант МакКласки
выслеживала его с тех времен,
когда работала в королевской полиции.
Ей нужны были данные, чтобы отследить его
местоположение, вот и все. Занятия, цели.
Но вам не удалось.
Он все время был на шаг впереди технологий
по разоблачению подделок, он был хорош.
Чтобы его посадить, нужно было поймать его
при изготовлении или перевозке фальшивок.
И как МакКласки среагировала
на предполагаемую наводку?
Воодушевилась:
после стольких лет поисков
она могла что-то получить.
«После стольких лет»?
Вы не назвали бы это наваждением?
- Я бы назвал это целеустремленностью.
- Порой грань тонка, не так ли?
В расследованиях вы постоянно оказываете
удаленную техническую поддержку?
Так точно, все, что нужно команде.
В этом деле сержант МакКласки утверждает,
что вы предоставили ей план здания,
где нашли Моргенстерна.
Да, это так.
Наши записи утверждают,
что это здание было построено в 1902 году,
его план отсутствует в базе данных.
- Спасибо, что пошел со мной.
- Для этого и нужны партнеры.
После отставки мой отец
так и не оправился.
Потеря карьеры так,
как это случилось с ним,
не просто его пришибла —
она его уничтожила.
- С тобой этого не случится.
- У нас нет оружия.
Моргенстерн как-то связан
с моим отцом и Адамом.
Следователи считают,
что я на него охотилась.
- Словно кто-то охотится на тебя.
- Нужно было позволить ему выстрелить.
Что ты такое говоришь?
Ты все сделала правильно, что должна была.
Расскажи это Клейну.
Он знает, но разозлился,
что ты что-то скрываешь. Это пройдет.
Не хочу об этом говорить.
Но это же не проблема для тебя,
можешь залезть в мою голову.
Уверена, что Клейн попросил тебя
это сделать, да? Может, даже приказал?
Ничего он не приказывал, Мишель, слышишь?
А если бы приказывал, я бы отказался.
Тебе следует мне доверять.
Ты сомневаешься,
снова и снова спрашиваешь себя.
Мы тебя прикроем, доберемся
до истоков этой охоты, поняла?
Ладно, пора возвращаться
на электрический стул.
- Да, я отвезу тебя.
- Спасибо.
- Прости меня.
- Не извиняйся.
Оз, как прошло интервью?
Ну, не очень-то я и хотел эту работу.
Сэнди подкидывает мне всякие идеи,
я иду на собеседование и вдруг понимаю,
что тут все может измениться,
это работа моей мечты.
- Звучит здорово.
- Но было совсем не здорово.
Ты знаешь, что бывает,
когда я чего-то хочу?
Потею, как пьяный школьник на балу,
отмачиваю шуточки неуместные.
Даже рассказал анекдот
про бедных монашек и святую воду,
не лучшая шутка для такого случая.
Короче, облажался.
Неужели все плохо?
Ну хоть не придется разговаривать
с Райдером про уход из скорой.
Получилось, получилось, ты получил работу.
Тоби, я перезвоню.
О чем это ты, о какой работе?
Кто тебе сказал?
Ну знаешь, я пообедала
с ассистентом Лэнгли в обмен на разговор.
Не понял, они уже все решили?
Решение принимает куча народа,
тут же целый госпиталь.
Помолчи. Они сейчас составляют
предложение по работе,
ты будешь новым главой скорой помощи.
Я новый начальник скорой?
Касательно анонимного сигнала,
вы лично слышали звонок?
Нет, не слышал. Мишель
ответила в своем кабинете.
Как она среагировала?
Тогда она обрадовалась,
мы ведь довольно давно его ловим.
А она говорила, что ее отец шел
по следам Моргенстерна многие годы?
Нет.
Сейчас ее радость
не кажется вам более понятной?
Нет.
- Для протокола: вы консультант?
- Точно.
И что конкретно вы делаете?
Я слежу за выражением лица,
пытаюсь понять, что человек имеет в виду,
говорит он правду или врет, вот и все.
Вы проходили обучение, у вас есть диплом?
Это от природы, я родился с этим.
Работает довольно точно. Можете прямо
сейчас проверить, если хотите.
Не думаю, что это необходимо.
Давайте продолжим. А как вы опишете свои
рабочие отношения с сержантом МакКласки?
Профессиональные, честные,
уважительные. Партнерство.
- Может, более близкие?
- Да, но не в этом смысле.
Вы видели оружие Моргенстерна?
Я выходил из-за угла,
когда раздался выстрел.
- Это значит «нет»?
- Нет, я что-то видел, вспышку.
Но вспышка — это не оружие, мистер Логан.
Точно, но что-то было.
Я видел лицо преступника,
зажатого в угол и пытающегося сбежать.
Погодите, а можно я спрошу?
Почему вас спустили на Мишель?
Она стала проблемой, пора ее остановить.
Мы из отдела внутренних расследований,
нас не спускают ни на кого.
Улики говорят сами за себя.
- И о чем же они говорят?
- «Что нам захочется, то и скажут».
Расследование продолжается, мистер Логан,
и, пока это так, мы не можем обсуждать его
материалы ни с вами, ни с кем-либо еще.
Это и правда, миссис МакКой:
никто не знает, чем все закончится.
Ваша реакция на ситуацию с партнером
понятна и вызывает уважение,
ваши жизни зависят друг от друга.
Но наша цель, наша работа — выяснить,
что же на самом деле произошло, понимаете?
Если вы пытались нас припугнуть,
то у вас ничего не вышло.
Вышло у кого-то другого.
Мы закончили, спасибо.
Я знаю, что действую не по правилам.
Просто скажи, почему они так сильно давят?
Друзья в теплую погоду,
а за окном резко похолодало.
- Ну, как прошло, узнал что-нибудь?
- Кто-то надавил на МакКой.
Ее послали по душу Мишель.
Это не расследование — подстава.
Да, подстава.
Привет.
Вот это сюрприз,
ты никогда не звонишь мне днем.
Что случилось?
Я стреляла, убила человека.
Идет расследование.
- Ты в порядке?
- Это был Моргенстерн.
Ты не говорил, что снова играешь.
Всего-то три раза, Мишель.
Маленькие ставки,
и он был на одной игре, ничего такого.
Они считают, я сделала это,
чтобы прикрыть твой долг.
Но это нелепо.
Всего одна игра, и я заработал-то
всего пару сотен баксов.
Это правда, я могу
привести тебе свидетеля.
Они пытаются давить на меня
с помощью тебя, моих друзей,
раскопали даже… даже историю отца.
Тебе нельзя сегодня
оставаться одной. Я закрою клуб.
Нет, все в порядке, правда,
возвращайся на работу.
Я просто хотела рассказать,
что происходит.
Миш, сегодня я не оставлю тебя одну,
и точка, понимаешь?
Но я не понимаю, зачем отделу внутренних
расследований подставлять Мишель.
А они и не хотят —
МакКой послал кто-то другой.
Это некто, знающий
ее отношение к Моргенстерну.
И хочет убрать обоих.
Да, учитывая его способности ускользать,
эта проблема решена.
Значит, или он, или она.
И обязательно дискредитировать выжившего.
Понятно, почему оружие не нашли.
И откуда на нашей вечеринке взялась
без приглашения полицейская машина.
Я проверил, в том районе не было
ни одной машины по официальному делу
до самого твоего звонка, эта машина
не должна была там находиться.
Никакого официального полицейского дела.
Может, они следили за Моргенстерном?
Но зачем? Чтобы подобрать оружие,
нужное другому офицеру,
чтобы не пойти под суд?
Объясните, почему дежурный офицер полиции
не ответил на запрос о номерах значков,
заметках и отчетах?
Какова вероятность,
что оружие выпадет в переулок?
Может, это было мгновенное решение,
маленькая подстраховка, понимаете?
Еще один гвоздь в гроб Мишель.
Мистер Клейн! На минуту.
И каков вердикт?
Боюсь, по предварительным данным,
сержанта МакКласки следует
немедленно отстранить от обязанностей.
Надолго? И что дальше?
Отдел убийств городской полиции
предъявит обвинение в убийстве.
Благодарим за сотрудничество,
мы с вами свяжемся.
Кто дал вам право разрушать
карьеру этой женщины,
основываясь на поступках ее отца?
Такая же упрямая, как ее отец.
Она не успокоится.
Мы следователи, мистер Логан.
Мы не создаем факты,
а просто делаем домашнюю работу.
Правда? Как-то в этот раз
у вас вышло плохо.
Но мы-то знаем,
что это преднамеренно, ведь так?
Мистер Логан… Отпустите дверь.
Конечно.
Ладно, это база городской полиции.
Что мы ищем?
Фотографии руководства.
Ладно, без проблем. Если они
не в отставке, то должны быть в архиве.
Будем листать по одной,
скажешь, когда найдешь.
Ясно.
Ну и что такое важное ты не мог
сказать мне по телефону?
Спасибо, что пришли.
Я был прав, и МакКой действительно
работает на человека вне агентства.
Но эта фигура крупнее,
чем мы думали. Смотрите.
Отдел внутренних расследований
вроде никем не контролируется.
- Кто же этот настолько могущественный?
- Он в городской полиции, очень высоко.
И имеет доступ к отделу?
Так кто он, ты знаешь имя?
Взгляните.
- Уолтер Хит, заместитель начальника.
- Знаете его?
Да, мы когда-то вместе работали
в юридическом комитете.
Его послужной список настоящая легенда.
Именно к нему я иду,
если надо быстро решить вопрос.
Значит, он знает нас и знает Мишель.
И дело против Моргенстерна
в его юрисдикции.
Мог этот человек притормозить
поиски Моргенстерна?
Конечно. Но зачем, какой мотив?
Похоже, у Моргенстерна получалось
всегда оставаться на шаг впереди полиции.
Так, давай-ка определимся: все сказанное
у меня дома строго конфиденциально.
Конечно, сказанное на кухне
остается на кухне.
Моргенстерн десятилетиями
ускользал от полиции.
Сделал состояние на краже личных данных,
ни разу не попался.
Вот тебе и связь: помощь
в обмен на кусок пирога.
Это легче сказать, чем доказать.
Ты слишком много общаешься с полицией,
стал мыслить прямолинейно.
Моей подруге светит тюремный срок
из-за плохого полицейского,
увлеченного игрой во власть,
слишком просто все поделить
на черное и белое.
Я проверила, что говорят
архивы об отставке ее отца.
Официальное дело Моргенстерна
не было упомянуто,
отец Мишель не отвечал за его поиски.
Угадай, кто отвечал.
Хит. Нет, ты серьезно?
А может, Хит знал, что Мишель
охотится на Моргенстерна?
Может.
А если он связан с Моргенстерном
темными делишками?
Он видит, что спецотдел ОУР сужает круг,
почему просто не предупредить?
Я кое-что слышала, разговоры в кулуарах
о Хите и его планах
выдвигаться на пост мэра.
Так, и ты говоришь, что он может
попытаться избавиться
от компрометирующих связей,
оборвать ниточку?
И он подставляет Моргенстерна,
посылает его на место с указанием ждать.
А потом посылает анонимную наводку Мишель.
Взаимное уничтожение.
Очень в духе поколения Хита.
А для страховки он посылает
полицейского из своих подчиненных,
чтобы тот подчистил все концы.
Моргенстерна собирались
скинуть с корабля так или иначе.
Мне нравится, как работают твои мозги,
очень интересно наблюдать.
- Да, я иногда отжигаю.
- Да уж, отлично, очень впечатляет.
- Я знаю, что ты хочешь.
- И чего же я хочу?
Вот это.
Да, точно, конечно, нужно позвонить.
Положи, пожалуйста, грибы в соус для пасты
и смешай с вермишелью.
Теория — это одно. Хороша или она плоха,
но нам нужно доказательство.
Точно. И что теперь, как бы нам победить
заместителя начальника полиции?
Так же, как мы обычно
решаем неразрешимые дела.
- Встретимся с тем, у кого нечисто на уме.
- Угадал.
Он сейчас придет.
Спасибо.
Как ты?
Я адвокат, Логан,
я привык к разочарованиям
в моральном облике моих коллег,
ну, исключая нынешних.
Аналогично. Но ты должен
сказать это Мишель, а не мне.
Да, 3 часа, хорошо.
Элвин, рад тебя видеть. Слышал,
что случилось с МакКласки, мне жаль.
Не так сильно, как мне, заместитель.
Это Тоби Логан, он член команды.
- Логан…
- Рад знакомству.
- Зовите меня Уолт.
- Договорились, Уолт.
Все эти чины делают меня старым,
а Элвин приходит с молодой кровью.
Вы, наверное, ему нравитесь.
Давайте, ребята, присаживайтесь.
- Благодарю.
- Ну что, кофе?
Мы знаем, как ты занят.
А ты догадываешься, зачем мы пришли.
И ты знаешь, что я ничем не могу помочь,
не с внутренними расследованиями.
Церковь должна быть
отделена от государства.
А если мы сможем доказать,
что МакКой и Слейтер дали рекомендации,
основываясь не на фактах?
Так подавайте апелляцию.
У нас разработана процедура
на каждый случай, от шампуня
до ботинок, и ты ее знаешь.
Апелляция займет месяцы,
МакКласки мне нужна сейчас.
Есть еще кое-какие неувязки
в деле Моргенстерна.
- Например?
- Почему его так и не поймали?
Почему двое полицейских, дальше всего
зашедших в поисках, расстались с работой?
Вам не приходило на ум, что у него
мог быть сообщник внутри полиции?
Закончится, когда я скажу.
Ты потеряешь больше.
Все возможно.
Мы считаем, что оружие было
изъято с места преступления.
Мы ищем, кто из ваших ребят
был там в это время.
Отличная работа с пистолетом.
Убедись, что он не выплывет.
Я не допущу этого. Мой стакан
всегда наполовину полон.
Жду с нетерпением. Но как я уже сказал,
сам помочь ничем не могу.
Нельзя нас винить за попытки.
Нет. МакКласки отличный полицейский,
надеюсь, вы сможете обелить ее имя.
Обязательно. Мы из тех,
чей стакан наполовину полон.
Вы словно привидение увидели.
Вы в меня влюбились, что ли?
Констебль Партак…
Именно такой парень, чей стакан
всегда наполовину полон, нам и нужен.
И хорошо, что вас найти легче,
чем пропавший пистолет.
И что ОУР от меня нужно?
Расскажите, зачем вы помогли Уолтеру Хиту
разрушить карьеру старшего офицера?
О чем вы говорите?
Ладно, поговорим о другом, о том,
что лежит в багажнике вашей машины.
Та вещь, что вы так и не нашли.
- Поговорим?
- Кофе?
Нет, спасибо.
- Думаете, я забрал пистолет? Зачем?
- Не знаю.
Может, чтобы потом оказать давление
на того, кто приказал это сделать?
Но теперь вы один на один с раскладом.
- Чего вы хотите?
- Да ладно, вы и сами знаете.
Вот так обстоят дела:
один из вас пойдет ко дну,
и мне совершенно все равно кто,
лишь бы восстановить
репутацию моего офицера.