1        2          3       4     

Хороший доктор (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Хороший доктор» (англ. The Good Doctor) — американский телесериал Дэвида Шора в жанре медицинской драмы, основанный на одноимённом корейском сериале 2013 года. Премьера шоу состоялась 25 сентября 2017 года на телеканале ABC.

Все фразы и цитаты

 
Серия 1

Мистер...
Мистер?
Региональный аэропорт Шайенн
Дамы и господа, добро пожаловать
в международный аэропорт Сан-Хосе.
Помогите!
Помогите!
- Боже мой!
Адам!
Господи...
- Вызовите "скорую"!
Я врач, позвольте его осмотреть.
Задета яремная вена. Есть у кого-то чистая ткань?
Пожалуйста!
У меня в сумочке есть.
- Отлично.
Вы его убиваете.
Я его спасаю, он истекал кровью.
Вы не туда давите.
Я достаточно помню анатомию,
чтобы знать, где яремная вена.
Вы были бы правы, будь он взрослым.
Он не взрослый. Он ребёнок, а значит,
вы также давите ему на трахею,
и он не может дышать.
Нужно надавить повыше.
Вот.
Стекло.
Всё будет хорошо.
Кто ты?
Здравствуйте.
Я доктор Шон Мерфи,
хирург-резидент в больнице Сент-Бонавентура.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Аутизм -
психическое состояние, которое
характеризуется
сложностями в общении
и использовании языка
в абстрактных идеях. Это определение.
Можно ли так описать хирурга?
Он не "человек дождя".
Он высокофункционален и способен жить сам,
улаживать собственные проблемы.
"Высокофункционален".
Новый стандарт приёма на работу?
Тогда вас бы тут не было.
Простите, это правда необходимо? Серьёзно?
Совет директоров, который я очень люблю,
на особом заседании
усомняется в моём решении о приёме на работу?
Определение слова "президент" вы
не глянули, листая словарь?
Вы нанимаете его
на место хирурга-резидента,
в моё отделение, несмотря на мой протест.
Маркус, хватит переводить стрелки на себя.
Я не перевожу.
Вы хотели эту должность с первого
дня, все здесь это знают.
Арон, да, это ваша больница,
но она финансируется
из подконтрольного мне фонда, так что...
Давайте будем любезными.
Хватит делать невинный вид.
Вы хотели пропихнуть резидента.
Я рассмотрел его, как и любого кандидата.
И вы правда решили, что у совета
не будет разумных аргументов
против принятия хирурга с диагнозом "аутизм"?
Оправдайте своё решение.
Я познакомился с Шоном Мерфи,
когда ему было четырнадцать.
Тогда я жил в Вайоминге.
Он был и остаётся удивительным
молодым человеком.
Да, у него аутизм,
но также у него синдром саванта.
Гениальные навыки в нескольких сферах.
Почти идеальная память,
особенный интеллект, он видит вещи
и анализирует их совершенно
потрясающим образом,
которого мы и близко не можем осмыслить.
Это преимущества.
Несомненные преимущества для любого врача.
Особенно для хирурга.
То есть, вы знаете его с четырнадцати лет.
Вы о нём беспокоитесь, он вам как сын.
Доктор Эндрюс, ваша жена будет очень недовольна.
Нам придётся уволить вашего
племянника-идиота с должности бухгалтера.
Привет.
Прости, Клэр не видел?
Можешь свет выключить?
Конечно. Клэр не видел?
А что?
Выключи уже свет.
Мелендес хочет оперировать
пациента из сто четвёртой,
но Клэр не взяла согласие,
и пейджер она игнорит.
Видел её?
Нет, теперь уходи и выключи свет.
Конечно.
Ты нужна в...
Я слышала.
Ну она и сучка.
Нет.
Ты просто ей не нравишься.
Это глупо, правда?
Возможно.
Сначала нужно знать, о чём ты вообще.
О нас.
Вовсе не глупо.
Даже весело, на самом деле.
Я о том, что мы скрываем...
наши отношения.
Ну...
Джаред...
У нас не отношения.
У нас секс.
Но...
если хочешь рассказать людям,
что трахаешь меня, - вперёд.
Набухание вен вызывается повышенным
внутригрудным давлением.
Вены на левой руке набухшие.
Это плохо?
Я не понимаю.
Внутригрудное давление.
Нет, грудь поднимается, он дышит.
Нет, движения грудной клетки парадоксальны.
С левым лёгким проблемы.
Это редкий признак опасного
для жизни травматического пневмоторакса.
Лечение - устранение причины.
Да.
У кого тут есть острый нож?
С десятисантиметровым лезвием или больше.
Ни у кого?
Начинайте искусственное дыхание.
Он скоро перестанет дышать.
Я в порядке.
Доктор Мелендес хочет оперировать сегодня.
Вам нужно шунтирование.
Крайне срочно.
Подпишите согласие.
Нет.
Вам страшно.
Мне не страшно.
А должно быть.
Мы вскроем вам грудную клетку,
остановим сердце,
восстановим его и снова заведём.
Вас это и правда не пугает?
Мне просто нужно второе мнение.
Каллен...
Вчера ваша жизнь была идеальной.
Вы играли в теннис,
отмечали крупный юбилей.
Сегодня вы лежите на больничной койке,
думая, как лучше попрощаться
с детьми-подростками, возможно, навсегда.
Зачем вы это делаете?
Потому что лгать нельзя.
Если лжёте, мои ответы вам не помогут.
Но...
Если вам страшно,
я могу помочь.
Договорились.
Хорошо.
Сюда нельзя.
Мне нужен нож.
Где вы храните ножи, которые забывают люди?
Нож?
Конечно. Что-то ещё?
Также мне нужны...
Узкая трубка на полтора метра,
крепкий алкоголь и скотч для багажа,
но алкоголь я возьму из дьюти-фри,
а трубку - из автомата с напитками.
Ну удачи, но нож я тебе не дам.
Мне нужен нож.
Это очень... очень... тут неотложная ситуация.
Человеку нужна помощь.
Вот этот.
Сверху, с виду очень острый.
Передайте, пожалуйста.
Не дам я тебе нож. Пожалуйста...
Времени нет.
Оружие, оружие!
Прочь! Дорогу!
Руки!
Идиот! Твоё счастье, что мы не стреляли!
Нет! Он спасает моего сына.
Согласие у больного взяли?
Мы с ним договорились.
В 6 его примет психиатр,
к 8 будет согласие, утром
сможем оперировать.
Доктор Браун, вы ведь сдали анатомию?
У него проблема в сердце, а не в голове.
- Он пока психологически не готов.
Скоро будет. - Физически он готов.
Так что пусть подпишет и готовьте шестую.
Вам показать 17 работ, отражающих корреляцию
между настроем и исходом операции?
Вам напомнить, что я ваш начальник?
Вы же знаете антоним к слову "начальник"?
Младший по должности.
Конечно, да, или же...
Подчинённый.
Иными словами.
Это не значит, что я неправа.
Возможно.
Но вы должны себя именно так вести.
Он в панике.
Вчера он был молод и здоров,
сегодня он сломлен.
Дайте ему шанс всё осмыслить.
Доктор Калу.
Заставите пациента из сто четвёртой подписать?
Конечно. - Спасибо.
Думаешь, он прав?
Думаю, он мой начальник.
И если бы пришлось выбирать между начальником и...
женщиной, которую я трахаю...
выбор был бы невелик.
Простите.
Разрешите.
Напряжённый пневмоторакс - через дефект
лёгкого воздух идёт в плевральную полость,
но не заходит назад.
Разрез должен быть на два ребра ниже.
Так, а зачем бутылка?
Воздух будет выходить и накапливаться,
пока дефект не закроется,
трубка позволяет воздуху выходить,
жидкость не даёт ему вернуться.
Односторонний клапан.
Он дышит!
Ты спас ему жизнь.
Он спас его!
Доктор Глассман
Шон, где ты? Я... я...
Позвони как только сможешь.
Это было ошибкой. - Согласна, вы не
должны позволять им садиться на шею.
Возможно.
Возможно? Вы о какой ошибке говорили?
Насчёт племянника Эндрю. - Бросьте, было смешно.
Очень смешно и неуважительно.
Вы к нему не проявляете уважения,
потому что не уважаете.
Уважение проявляют к тем,
кого уважают или боятся.
У меня к нему таких эмоций нет. - Как и у меня.
Вот и зря.
Вы в совете лишь потому,
что ваш дед основал больницу.
Я сделаю вид, что беседа не стал напряжённой.
Смещение акцента на второстепенные вещи
значит, что вы проиграли.
Хотите победить?
Не переводите всё на себя.
Они только и хотят, чтобы вы оказались
в центре проблемы, и тогда...
вы проиграете.
Мне нужно в больницу Сент-Бонавентура.
Мы туда и едем.
Хорошо.
Неужели так трудно
вести себя как нормальный человек?
Он не умеет.
Бред. - Ну и что теперь делать?
Его выгнали уже из третьей школы!
Найдём другую. - И что с того? Ничего не изменится!
Они с ним не справляются. Я их не виню,
потому что мы тоже не можем.
Что на этот раз?
Что случилось? - Ему больно!
Что ты натворил?
Шон!
Нет!
Чё ты вцепился в этого тупого кролика!
Она изменилась.
ЭКГ мальчика изменилась.
Всё так же. 86 ударов.
Нет, было выше.
Нет, как было 86, так и осталось.
Раньше доходило сюда.
Ниже амплитуда - ниже вольтаж...
Ниже амплитуда - ниже вольтаж.
Что это значит? В чём дело?
В том, что аппарату двадцать лет, и мы едем
65 километров в час.
Как ты заставил его подписать?
Я сказал, если он не согласен, то может ехать домой.
Потом дал два бланка и сказал выбрать один.
Обратил его внимание на пункт о смерти
или возможной инвалидности в бланке отказа?
Молодцом.
Зажим и пинцет.
Отведу нисходящую аорту.
Зажим и пинцет.
Что это?
Под левым предсердием.
Что-то белое.
Какое-то образование.
Это гной.
У него туберкулёз?
Нет, ничего. - Не сейчас, в анамнезе.
Контакта не было. - Это не абсцесс, это...
Срочно аспиратор, давление падает!
Два литра физраствора на максимуме.
- Два пакета крови, срочно.
Пульс держите на шестидесяти.
Аспиратор сюда, ни черта не вижу.
Аспиратор.
Давление падает.
Надеюсь, он не расстроится, узнав, что умер
бы в палате, если бы ждали до завтра.
Доктор Мелендес, пациент. Мальчик, 8 лет,
стабилизированный пневмоторакс,
по другим травмам неизвестно.
Кто возьмёт?
Клэр, мы тут сами.
Пациент будет в порядке.
Ступай.
Мальчик, 8 лет, ранее здоров,
множественные порезы стеклом.
ЭхоКГ.
В третью травму его, монитор, полный анализ
крови и томографию.
Ему нужна ЭхоКГ.
Это кто? - Оказывал помощь в аэропорту.
Я врач. Ему нужно УЗИ сердца.
Куда вы его везёте? - В операционную.
Все жизненные показатели в норме.
У вас документы есть?
Нет. Его сердце, его сердце...
Его сердце в порядке. Будьте тут.
Ему нужно УЗИ сердца! - Так, ведите себя хорошо.
Иначе вас выведут силой.
ЭхоКГ... ЭхоКГ...
Это что?
Самодельный односторонний клапан
для мальчика с пневмотораксом.
Вот это круто.
Может, стоит сделать ЭхоКГ?
Судя по присутствующим симптомам, повода
для проведения ЭхоКГ нет,
так что я отвечу "нет".
Я что-то упускаю?
Нет, сэр.
Скальпель.
Обычно мы не лечим животных, особенно...
Это была ближайшая больница, и нужно было срочно.
Понимаю, но даже будь я ветеринаром, кролик...
мёртв.
Мне жаль, ребята.
Когда идёт дождь, всё пахнет иначе.
Что теперь делать?
Его нужно похоронить.
Я так думаю.
Устройте ему хорошие похороны.
Он отправился в рай?
Да, конечно, в рай.
Я не хочу, чтобы он был в раю, он мне нужен здесь!
Этого больше не случится.
Ясно, что не случится. Он мёртв.
Знаю. Я о том, что ничего подобного
с нами больше никогда не случится.
Потому что...
Мы не вернёмся домой.
Мы никогда туда не вернёмся.
Мы есть у друг друга, и больше ничего не нужно.
Хирург должен общаться.
Не просто передавать информацию.
Понимание.
Сострадание.
Способен ли на это доктор Мерфи?
Он даже на собеседование не может явиться.
И вы собираетесь нам рассказывать,
что других столь же квалифицированных
молодых хирургов нет?
Хирургов без таких вот...
проблем.
Нет.
И поэтому,
именно поэтому мы должны взять Шона.
Мы должны его нанять,
потому что он квалифицирован,
и потому что он другой.
Сколько прошло с того времени, как мы
не брали на работу чёрных?
Сколько прошло с того времени, как мы
не брали на работу женщин?
То есть вы сравниваете
афроамериканцев и женщин
с аутистами? Пожалуйста.
Продолжайте.
Хорошо.
Объяснение точно такое же.
Вся проблема в темпераменте.
И "О нет!
Как же отреагируют пациенты?"
Нас судят по обращению с людьми?
Не в плане как врачей, а как людей.
Особенно тех, у кого нет тех же преимуществ,
которые есть у нас. Наняв Шона,
мы подарим надежду людям
с ограничениями, дав им понять,
что ограничения их не определяют,
что у них есть шанс!
Взяв Шона на работу...
Мы сделаем эту больницу лучше.
Взяв Шона на работу...
мы сами станем лучше.
Мы станем лучше...
если не будем тратить денег
из-за некомпетентности.
Сколько ему лет? - 8.
Тампон.
Какой пять минут назад был пульс?
86.
Точно?
Да.
Почти не меняется.
Что-то изменилось.
Что-то не так.
Вы спрашивали об ЭхоКГ.
Показаний не было, но вы спросили. Почему?
Был тут странный парень.
Который сделал дренажную систему. Он твердил,
что мальчику нужно УЗИ сердца.
Он сказал, почему?
Он был очень странный.
Давление падает, это совершенно нелогично!
Кровотечения нет, всё под контролем.
Сделайте ЭхоКГ.
Но мы ведь не ушили.
Потребуется время. - Хорошо.
Смогу выяснить, на черта ему нужно ЭхоКГ.
Доктор Браун, со мной. Найдём того парня.
Поддерживать состояние.
Зачем ЭхоКГ?
Так...
Ладно...
Я...
Я понимаю, ты думаешь, ему нужна ЭхоКГ,
мы лишь не знаем, зачем.
Ну, я заметил небольшие изменения
в амплитуде кардиограммы.
Я тоже заметил изменения электроактивности.
Частота была та же, но амплитуда упала.
Перикардиальный выпот.
Снижение сердечного выброса...
- Влияние на другие органы.
Итог - недостаточность.
Да.
Минутку.
Да, сейчас возвращаемся.
Спасибо.
Сделали ЭхоКГ. Норма.
Никакого выпота нет.
Нет, он должен быть. Другого объяснения нет.
- На ЭхоКГ норма.
А значит, мы просто потратили время.
Нет...
Верхняя полая вена...
Так, ладно... слушай.
Пойдём со мной.
Покажи им.
Ещё раз.
Ещё.
Ещё.
Вот!
По-моему, норма.
Это не норма.
Правое предсердие деформировано.
Нет там никакой деформации.
Как раз есть. Очень незаметная.
Даже будь ты прав, это не признак
перикардиАльного вЫпота.
Обычно - нет.
Но такое бывает.
Осколки стекла повредили мальчику ярЕмную вену.
Что, если осколок попал в его кровеносное русло?
Он мог спуститься по яремной вене
в плече-головную вену, а потом - в верхнюю полую.
Дефект наджелудочкового гребня
вызвал нарушение циркуляции,
ограничив способность сердца расширяться,
что снижает эффективность работы.
Сами решайте.
Доктор Чен.
Подготовьте четырнадцатый шприц.
Кто "за" решение доктора Глассмана
нанять доктора Шона Мерфи?
Кто "против"?
Простите... - Экстренный пациент?
Нет, дело не в этом. - Тогда вам нельзя...
Да, я знаю, но вы должны зайти в Интернет.
Зачем? На какой сайт?
Да на любой.
Twitter, YouTube...
Любой сайт местных новостей.
Он спас его!
На YouTube уже больше двухсот тысяч просмотров.
Видимо, это наш врач.
Мальчика спас доктор Шон Мерфи.
Мальчик в операционной.
Доктор Мелендес не уверен, что он выживет.
Спас мальчишку канцелярским ножом.
Почему вы меня предупредили насчёт уважения?
В чём дело?
Я не смогу вечно вас защищать.
Думаете, проиграете?
Все в итоге...
проигрывают.
Так это ваш ставленник?
Можно сюда телевизор?
Нет.
Почему?
Потому что мы бедняки.
И живём в автобусе.
Как думаешь, мама нас ищет?
Нет.
Она нас любит.
Но знает, что так лучше.
Я купил тебе подарок.
У меня не день рождения.
Я всё равно купил.
Вот так.
Изогнутый зажим.
Доктор Браун...
Вы были правы.
Я не люблю солёные огурцы. - Знаю.
Я не хочу... - Я проверил, их там нет.
Ты спас мальчику жизнь.
Хорошо.
Его зовут Адам.
Травматический пневмоторакс.
Я проголодался.
Встреча совета через сорок пять минут.
Посидишь тут, пока я не вернусь?
Хорошо.
Ладно.
У него есть серьёзный минус.
Сегодня благодаря этому остался жив ребёнок.
А завтра другой может умереть.
Я припоминаю, что когда взял вас на работу,
вы принимали не самые взрослые решения.
И всё же пока никого не убили.
Правда?
К счастью, есть лекарство от юношеской глупости.
Время и опыт.
Лекарство от глупости? Ладно.
Это была бы победа.
У Шона есть свои сильные стороны.
Я надеюсь на вашу помощь...
но так понимаю, мне её не видать.
Хорошо.
Стойте.
Что вас с ним связывает?
Почему он для вас так важен?
Почему бы и нет?
Потому что переход на личности -
верный способ всё запороть.
Не знаю.
По-моему, переход на личности...
Это способ сделать вещи важными.
Так ты гордишься или разочарована?
А выбирать обязательно?
Ты здесь.
Ты впервые в городе, да?
Да.
наверняка у тебя много вопросов.
Нет.
Тебя не интересует больница,
люди?
Доктор Глассман дал мне карту больницы,
а карта Сан-Хосе есть в Интернете.
Ладно.
Отлично.
У меня один вопрос.
Да?
Почему вы нагрубили мне при первой встрече,
потом потеплели при второй,
а сейчас хотите подружиться?
Когда именно вы притворялись?
Шон.
Мы готовы.
Мы проголосовали. Зачем снова
поднимать эту тему?
Это из-за реакции общественности?
Потому что человек спас жизнь.
И слава Богу, но это не меняет
итогов нашего обсуждения.
Дайте ему полгода.
Если он проявит себя...
не на высоте... - "Не на высоте" означает чью-то смерть.
Я бы очень хотел вас осчастливить,
доктор, хотел бы нанять того, кто никогда
не ошибается. К сожалению, у Бога
уже есть работа.
Я могу признать, что у него есть способности,
которых у нас не будет.
Вы признаёте, что он может совершить ошибки,
которых не совершим мы? Цену уплатите вы.
Если Шон не оправдает всех моих надежд,
он немедленно будет уволен.
А я покину пост президента этой клиники.
Мы ещё не выслушали доктора Мерфи.
Возможно, следует это сделать,
прежде чем решить его судьбу.
Шон.
Доктор Мерфи.
Расскажите нам, пожалуйста,
почему вы хотите стать хирургом.
Зачем мне с ними дружить?
Всем нужны друзья, Шон.
Всё будет круто.
Может, сыграем в прятки.
Хорошо. - Пойдём на склад.
Ух ты!
Да!
Я же говорил.
Весело. - Тс-с-с.
О, знаешь что?
В день, когда дождь был с запахом мороженого...
Мой кролик отправился в рай.
У меня на глазах.
В день, когда медные трубы в старом
здании пахли горелой едой...
мой брат...
отправился в рай.
У меня на глазах.
Я не смог их спасти.
Это печально.
Им не выпало шанса стать взрослыми.
Они должны были стать взрослыми.
Должны были завести своих детей.
И...
Любить их.
И я хочу давать такую возможность
другим людям.
И я хочу много заработать,
чтобы купить телевизор.
Доктор Мерфи.
Я хочу первой
поприветствовать вас
в больнице Сент-БонавентУра.
Мы очень гордимся, что вы с нами.
Шон.
Доктор Мелендес и его команда
идут в операционную.
В общем, если тебе интересно...
Тут много крови.
Мерфи.
Аспиратор.
Никогда не забывай: ты умный.
Тебе по плечу что угодно.
И я горжусь тобой, Шон.
Наверняка ты часто такое видел.
Помню свою первую операцию.
Не думал, что продвинусь дальше.
Боюсь, для тебя всё так и останется.
Ты хороший парень.
И, очевидно, очень умный.
Но тебе тут не место.
Пока ты часть моей команды,
это всё, что будет у тебя в руках.
Аспиратор.
В медшколе я видел многих хирургов.
Вы намного лучше, чем они.
Мне есть чему у вас научиться.
Вы очень высокомерный.
Думаете, это помогает вам быть хорошим хирургом?
Или вредит вам как человеку?
Стоит ли оно того?


Серия 2

Ранее в сериале...
Аутизм - психическое состояние, которое
характеризуется
сложностями в общении. Можно ли так описать хирурга?
Ты спас ему жизнь.
- Я доктор Шон Мерфи.
Никогда не забывай: ты умный.
Я горжусь тобой, Шон.
Мой брат отправился в рай.
Нет!
У меня на глазах.
У него есть серьёзный минус.
Наняв Шона, мы подарим надежду людям с ограничениями,
дав им понять, что ограничения их не определяют,
что у них есть шанс!
Если Шон не оправдает всех моих надежд,
я покину пост президента этой клиники.
Куда?
Больница Сент-Бонавентура. Я хирург-резидент,
сегодня у меня первый полный день.
Я этаж имел в виду.
А, на первый.
Я поеду на автобусе.
Митчелл Брэнд, пятьдесят пять лет,
первый день после радикальной простатэктомии.
Доброе утро.
Я доктор Мелендес.
Это мои резиденты, доктора Браун и Калу.
Операция прошла отлично.
Ну да.
Я смогу снова ходить?
Да, конечно.
Это Митчелл Брэнд, я просмотрел его историю.
Пятьдесят пять лет, из Чикаго,
в разводе, двое детей,
вчера перенёс радикальную простатэктомию.
Возможных осложнений много, но с моторными нейронами порядок.
Вы обязательно будете ходить.
Он не насчёт ног переживал.
А, да.
Значительный шанс импотенции.
Доктор Мерфи, вы опоздали.
Нет, автобус опоздал.
График разместили в сети, но
четвёртый автобус опоздал, и...
Вы опоздали. - Пять минут, с кем не...
В первый же день.
Быть здесь - ваша ответственность.
Иначе вы безответственны.
А значит, это ваша вина.
И каким боком это моя вина?
Я всё сделал правильно, автобус...
Это будет круто. Совет явно правильно сделал, наняв вас.
Спасибо.
Доктор Мелендес, срочная консультация
в приёмном.
Всё будет хорошо, просто... пару
дней не думайте об этом.
Четыре дня расстройство пищеварения, вздутие,
запор и тошнота.
И сильная боль, очевидно.
Морфин давали?
Да, десять милиграммов.
Боль не унялась.
КТ сделали?
Да, поэтому я вас и вызвала.
Очень большая.
Да, большая.
Что это?
Явно упирается в аорту и левую почку.
Почечная ангиомиолипома?
Видите значительный приток крови?
Нет.
Может, некая нейрогенная опухоль. Или лимфома.
У неё саркома. Злокачественная опухоль.
Злокачественная? Значит... она меня убивает, да? - Да.
Не обязательно, сейчас это пока догадки.
Явно злокачественная.
Не будь она злокачественной... - Хватит это повторять.
Поговорим за дверью?
Добавьте морфина, столько, сколько ей нужно.
Ты её напугал. Не нужно быть таким прямым.
Почему?
Без немедленной операции прогноз
терминальный. Разве это не пугает?
Слушай... такой страх ничего хорошего не даёт.
У неё правда злокачественная саркома?
Можно провести лапаротомию?
Внутриоперационная биопсия, широкое рассечение забрюшинного пространства...
Иссечение массы в пределах здоровых тканей.
Хочу оперировать. - У тебя прямо руки чешутся.
Хочешь разрезать сорокалетнюю женщину.
Реального человека за дверью.
Лишнего можно сказать разве что при пациенте.
Это потрясающе, Клэр.
Мы бы спасли жизнь и чему-то научились.
Видишь?
Доктор Браун.
Вы ассистируете.
При всём уважении...
- Такие комментарии редко делают из уважения.
Я хотел сказать, что это отличное решение.
- Спасибо.
Готовьте команду. - Сэр, а я что буду делать?
Выполнять поручения. - Какие?
Сегодня мои хирурги не должны отвлекаться.
Кто-то должен решать их проблемы.
Вся их ежедневная ненавистная работа...
Теперь на вас.
Но нам ещё нужно согласие.
Я за что-то наказан?
Нет.
Хорошо.
И всё?
Вас удовлетворяет такой ответ?
Почему?
Вы очень высокомерны.
Высокомерные думают, что им не нужно врать.
Вы так делаете, чтобы меня научить.
С нетерпением жду новых знаний.
Скажите "а-а-а-а".
Сколько это займёт?
Семь минут.
На осмотр перед выпиской при отсутствии осложнений
уходит семь минут.
Доктор уже дал добро на выписку, и нам нужна койка.
Хорошо.
По протоколу добро
должно дать и хирургическое отделение.
У вас инфекция уха.
Да, поэтому он и здесь.
Плохо слышу и в ухе звенит.
Ему назначили амоксициллИн и отправили домой.
Поэтому вы и здесь.
Чтобы отправить его домой.
МРТ головы и внутреннего слухового прохода.
Меня не выписывают?
Что не так?
Скажу, когда буду знать точно.
Не хочу вас напугать.
Свободный резидент в реанимацию.
Свободный резидент...
Шон?
Что ты тут делаешь?
Жду, пока она пукнет.
Флатулирует.
Но при пациенте я говорю "пукнет",
так более привычно.
Вы президент клиники, и вам я говорю "флатулирует".
Весьма признателен.
И зачем ты это делаешь?
Ей провели операцию на перегородке носа.
Перед выпиской нужно убедиться, нет ли у неё
послеоперационного Илеуса.
И доктор Мелендес думает, что ты сегодня
будешь наиболее полезен, ожидая пуков?
Я не только жду пуков.
Слава Богу.
Я выполняю все поручения.
Что ж...
Добро пожаловать в резидентуру по хирургии.
Спасибо.
Вот.
Кажется, я...
Я так не думаю.
Подожду ещё немного.
Это важно.
Операция называется "лапаротомия".
Тоны сердца в порядке.
Мы сделаем длинный разрез посреди живота,
выделим опухоль... - Я умру?
Доктор Мелендес -
лучший хирург, которого я видела.
Это не может подождать?
Не рекомендуется, у вас серьёзное состояние.
Всего пару недель. На той неделе мой сын женится.
Очень счастливая пара.
После первичного разреза...
Они так давно всё планировали.
Теперь придётся перенести.
Это сложная операция, но если всё пройдёт хорошо...
восстановитесь очень быстро.
Ничего не придётся переносить.
А если нет?
Если не пройдёт хорошо?
Мой муж погиб в ДТП.
Пару лет назад.
Марк - наш единственный ребёнок.
Я не могу умереть прямо перед его свадьбой.
Не могу.
Вы не умрёте.
Вы будете на свадьбе.
И будете прекрасны.
Ладно.
Нельзя делать таких обещаний, доктор Браун.
Ей нужно было это услышать.
Официально политика такова:
сообщать ужасную правду, чем ужаснее, тем лучше.
Ты это сделала?
По-моему, нет. - Это тупая политика.
Ей нужна операция, страх ничего не изменит.
Ну да, врать пациентам намного лучше.
Лишь бы тебе было легче.
Нет, от этого не мне легче, а ей.
Я жалок.
Что?
Я жалок.
Вот что я думаю, ты только... выслушай меня,
потому что это нас двоих оскорбляет.
Ты знаешь эту женщину всего час и соврала ей.
Очевидно, потому, что тебе на неё не плевать.
Тебе от этой лжи совершенно никакой выгоды.
Но ко мне у тебя такого сострадания нет.
Привет.
Нужна консультация.
Какие-то вопросы?
Пациент вполне здоров.
Даже артефактов нет.
Да, что и поднимает врачебный вопрос.
Какого чёрта ему сделали МРТ?
Я не знаю, кто назначил.
Это сделал кто-то из вашей команды.
Это ваша ответственность, а значит - ваша вина.
Но как вы... - Это моё отделение, всё знать - моя работа.
Но раз я работаю на вас, разве
это не ваша вина на самом деле?
Извините, я уже перестал слушать.
Так больно?
Да.
А так?
Да.
А так?
Сколько мы заплатим? У неё ведь
просто болит живот.
Она просто снова не хочет в школу.
У кого же она научилась?
Не у того ли, кто взял больничный
и поехал играть в гольф?
Я люблю учиться.
Я тоже.
Что ты вчера ела на ужин?
Хлопья.
Ты же готовила рулет. - Да.
И он остыл, пока мы тебя ждали.
D-димер, лактат, амилаза.
Что вы назначили?
D-димер, лактат, амилаза.
При боли в животе?
Да.
Меня тревожит возможность...
Поговорим за дверью?
Что-то явно не так.
Довольна? Она больна.
Надеюсь, ты неправ.
Да, поговорим за дверью.
Они всё время пререкались?
Я не обращал внимания. Они не больны.
Они и есть "аффекторы".
Носитель, причина заболевания.
Родители?
Да.
У девочки болит живот, потому что
мама с папой вечно ссорятся.
Отправьте их домой.
Может, это мальротация кишечника
с быстрым фатальным исходом.
И у всех пациентов здесь может быть малярия.
Это не значит, что их нужно
обследовать на все болезни.
Например, вы назначили пациенту
с инфекцией уха МРТ.
Отличный ход, гений.
Спасибо.
Это был сарказм.
Норма. Он здоров. Его тоже домой.
Чего улыбаетесь?
Потому что вы правы.
Вы знали, что он ошибается, и ничего не сказали.
Просто стояли рядом, записывали.
Тратили зря время людей.
Это ваша работа?
По моему опыту, врачи не слушают сестёр.
Только отчитывают, когда мы облажались.
Теперь не нужно проводить все обследования.
И как узнать, нужно оно или нет, пока его не проведёшь?
Она вам скажет.
Сегодня она ваш босс.
Никогда не мог есть перед операцией.
Вырвать? Это я могу.
Я злой, если не поем.
Слышал, Шон принял решение.
Неплохой он диагност.
Ему бы в радиологии работать.
Он не хочет быть радиологом, а лишь хирургом.
Ради этого мы его наняли? Ради этого я и трудился?
Чтобы с ним не обращались должным образом?
Все резиденты таким занимаются.
То есть вы с ним обращаетесь как со всеми? - А вы?
Да, да, именно.
Он заслужил право тут находиться.
Ему приходится иметь
дело с вот такими предубеждениями.
Предубеждениями? - Да. Предубеждениями.
Вы знаете, скольких пациентов он перепугал?
Сколько исследований назначил зря?
Так научите его. - Я и учу.
Я учу вас двоих. Ему тут не место.
Ладно.
Раз нужно "включить босса", я это сделаю.
Это моя больница.
Но это моя команда.
Не говорите, что я неправ.
Шон.
Как дела?
В чём суть сарказма?
Ну, иногда это способ...
критиковать людей, и это отчасти смешно...
Чтобы им стало чуть легче.
Разве это не обман?
Это не обман, потому что люди знают, что ты врёшь.
У меня не получается.
Может, вы помните меня с того года.
Мы каждый год продаём шоколадки, чтобы собрать
денег и поехать на гору Рашмор.
Ладно. - Но...
В этом году мы на гору Рашмор не поедем.
Потому что Кенни не может.
У него рак.
И... Саманта сказала, что раз он не поедет,
не поедет никто.
И мы все согласились.
Мы устроим ему вечеринку в больнице.
В твоём классе два Кенни.
Заболел Кенни О или Кенни М?
Да никто не заболел.
Ты соврал?
Врать нельзя. - Да.
А нам с тобой нельзя голодать.
На еду нужны деньги.
В этом была хоть часть правды?
Да.
Мы не поедем на гору Рашмор.
Нельзя выписывать людей, если они ещё могут быть больны.
Конечно, нельзя, зачем же.
Доктор Мелендес назначил медсестру
моим боссом.
Мне поговорить с доктором Глассманом? - Нет.
Как ты думаешь, что у нас за работа?
Спасать жизни людей.
Нет.
То есть, да.
Иногда мы спасаем жизни.
Но наша работа...
Делать всё, чего от нас хотят.
Доктор Браун.
Доктор Браун в операционную.
СедатИвные введены.
Я доктор Клэр Браун, я сегодня
главный ассистент и буду счёт времени.
Имя пациента?
Стефани Уиллис.
Плановая операция?
Иссечение неопределённой забрюшИнной опухоли.
В ходе операции осложнений не ожидается.
Спасибо, доктор Браун.
Скальпель.
Скальпель.
Удалим же эту опухоль.
Нет.
Вдруг инфекция. - Нет.
У него депигментация.
Ему восемьдесят два года. Депигментация всюду.
После мышечного слоя осторожно.
Давление сто двадцать на семьдесят.
Пульс шестьдесят.
Она стабильна.
Я рассекла фасцию.
Вы сохранили свои рвотные массы?
Да, решил, что вы захотите увидеть.
Ну... похоже на рвотные массы.
Нет, нет, нет, цвет не как обычно.
У рвотных масс есть обычный цвет? - Да.
Цвет и правда необычный.
Можно назначить...
Я отправляю вас домой.
Уверены?
Мне можно домой?
Не знаю, что говорить.
Научишься.
Делая.
Здрасте.
Мой брат сказал, что его друг, Кенни, болен, и...
Вы должны дать нам денег.
Так я в порядке?
Я в порядке?
Согласно правилам клиники
и полученным мной указаниям - да.
Стойте...
Ого.
Нужен лучший доступ к опухоли.
Давайте ранорасширитель.
Ранорасширитель.
Раскроем рану, посмотрим, где можно иссекать.
Из-за этой опухоли никаких артерий не видно.
Клэр, скажи, что что-то видишь.
Ничего.
Опухоль намного больше, чем выглядела на снимках.
Я... даже аорту не вижу.
Это проблема.
Это девочка, у которой родители ссорятся?
Мы же четыре часа как отправили её домой.
Доктор Мерфи. Вы нужны доктору
Мелендесу в операционной.
Не нужно.
Опухоль полностью перекрывает
крупные брюшные артерии.
Это очень плохо.
Если артерия будет задета, спасти
её будет невозможно.
Нужно сделать биопсию, чтобы установить края.
Спасибо.
Не за что.
Это сарказм.
Снова.
Ага, ясно, потому что вы всё это уже знаете
и уже провели биопсию.
Да.
Потому что я тоже врач.
Да.
Но я вам нужен?
Да, сбегайте в лабораторию и поторопите их.
Я доктор Шон Мерфи, хирург-резидент.
Доктор Мелендес отправил вам биоптат,
когда будут результаты?
Когда доберусь до него.
Это очень важно.
Они все очень важны.
Покажите мне другие образцы.
Я скажу, какие самые важные,
и в этом порядке их обработаете.
Я буду честен и справедлив.
У нас тут не так устроено.
Дождитесь очереди.
Давай ещё раз.
Проваливай отсюда, болван. - Бежим!
Стой, стой, стой.
Если хочешь чего-то добиться, Шон,
нужно делать одно.
Никогда не бояться.
Сам ты болван!
Если сейчас же не исследуете этот биоптат,
я брошу вам в окно камень.
Я бы этого не хотела.
Присядьте.
Результаты будут через пятнадцать минут.
Есть минутка?
У меня в операционной пациентка
ждёт результатов,
а я сижу тут, пытаясь понять,
что делать дальше, и все варианты не нравятся...
Так что да, кажется, минутка есть.
Поговорим в другой раз.
Глассман с тобой говорил?
Я не против врача-аутиста.
Ты лишь против того, что он на тебя работает.
Да? Вот что ты обо мне думаешь?
Не переходи на личности.
Ты меня обвиняешь в предвзятости.
Меня не устраивает врач
с проблемами в общении.
Ладно, перейдём на личности.
Кого из клиники ты уважаешь? - Тебя.
И Глассмана.
А кого не уважаешь?
И тебя не тревожит,
что ты, похоже, не в той команде?
Если бы масса не вросла в артерии, можно
было бы создать плоскость рассечения.
Если это неинвазивная липосаркома,
можно обойти её снаружи.
Тупое рассечение и тканевые щипцы...
Вырезать её шаг за шагом.
Это лейомиосаркома.
Хреново.
Да, печально.
Операция невозможна.
Что ж, можно её привести в себя...
сообщить, что ей осталось три месяца,
предложить паллиатИвный уход.
Операция возможна...
просто очень-очень-очень сложная.
Да, мы будем оперировать вслепую.
Да, потому что на пути левая почка.
Здоровая левая почка.
Обе почки здоровы, Джаред.
Ей нужна лишь одна.
Без левой почки в теории возможно
подступиться к опухоли и удалить её.
Предлагаешь вырезать здоровый орган
ради лучшего обзора? - Да.
Она всё равно может умереть. - Да. Вполне возможно.
Мне пора. Нужно кипятить ланцеты.
Превосходная...
очень-очень-очень ужасная идея.
Зашивайте и будите её.
Кто хочет со мной сообщить ей,
что ей осталось шесть недель?
Есть одна возможность.
Удалив левую почку, мы сможем получить
обзор и успешно удалить массу.
Удалить здоровую почку,
чтобы получить обзор?
Это безумие.
Хорощий обзор - половина успеха любой операции.
Скорее всего, мы лишим её того небольшого
времени, что ей осталось.
Но если преуспеем...
Нет...
Вы хотите этого, потому что это
круто. Хотите быть героем.
Но если не справитесь, она умрёт.
Она пропустит свадьбу сына.
В этом и проблема.
Ты пообещала ей, что она будет в порядке.
Ей нужна была операция.
Я могла бы сказать ей о хорошем.
Мы ничего не обещаем пациента
не только из-за закона.
Джаред прав. Твоё суждение скомпрометировано.
Я всё же думаю... - Ты необъективна.
А кто объективен?
Нужно хотя бы разбудить её,
объяснить, что нашли, что надеемся сделать
и получить новое согласие.
Мы надеемся сделать именно то, о чём ты ей сказала...
удалить опухоль.
Объяснять мы будем лишь то,
почему ты недооценила риск.
Мы проведём операцию.
Джаред, ты мой новый ассистент.
Мейо.
Я вскрою фасцию и оголю почку.
Зажим на почечные врата.
Зажим. - Зажим.
Мы только что перекрыли приток крови
к совершенно здоровой почке.
Ради красочных комментариев
я бы нанял Джеффа Ван Ганди.
Шон, кажется, ты знаком с Тревором.
Да, я отправил его домой.
Ну, он домой не ушёл.
Вместо этого он пришёл к президенту клиники.
Сказал, что ты отправил его домой,
хотя думал, что он болен.
Я такого не говорил. Я всё сделал, чтобы
так не говорить. - Нет, нет...
Что это значит?
Что это значит, Шон? - Я здоров?
Наверное. - Вы же врач.
Вы должны знать. - А вот и нет.
Никто не знает наверняка.
Кто угодно в любой миг может умереть от инфаркта.
Это кто такой?
У меня будет инфаркт?
У Шона трудности с поведением в
обществе, но если он говорит, что...
Мне плевать, что он говорит.
Вы что скажете?
Я здоров?
Я просмотрел вашу историю,
и уверенно могу сказать,
что вы в отличном состоянии.
Слава Богу.
Шон, людей нужно убеждать.
Я сказал, что он может ехать домой.
И предельно ясно. - На словах...
Но твои действия говорили о другом.
Нет.
Мои действия ни о чём не говорили.
Когда кого-то убеждаешь, человек
должен это принять.
Ты должен оценить,
убедил ли его на самом деле.
Понимаешь?
Когда вы просмотрели его историю?
Я не смотрел её.
Это не ложь.
Если ты говоришь, что он может идти домой,
то я знаю наверняка, что он может идти домой.
Сегодня я отправил домой девочку.
Как часто у людей проблемы с животом
из-за их психики?
По моему личному опыту?
Каждый день.
D-димер, лактат и амилаза
для Мартин ЛеДафф, десять лет.
У неё боль в животе из-за стресса.
Или нет.
Привет, Шон.
Привет, Карли.
Многовато анализов для боли в животе.
У тебя могут быть проблемы.
Это явно правда.
Удаляем почку.
Так... Поехали.
Ладно.
Аспиратор, Клэр,
посмотрим, что там.
Вот оно.
Ну и ужас.
Это да.
Но теперь мы этот ужас видим.
Всё в пределах нормы.
Лактат и амилаза немного повышены,
и она очень маленькая.
Норма должна быть ниже.
Норма должна быть ниже.
Как думаешь, что у неё?
Спасибо.
Какого чёрта? Уже час ночи.
Я провёл анализы.
Результаты неясны.
Я думаю, у Мартин мальротация кишечника,
и случился заворот.
Это тебе сказали неясные анализы?
Это генетический синдром.
Симптомы очень похожи на стресс.
Позвони нам утром.
Она может не дожить до утра.
Твой босс знает, что ты здесь?
Нет, думаю, это бы
его расстроило.
Я не стану будить дочь посреди ночи
из-за какого-то чудака.
И не звони мне утром,
потому что я позвоню твоему боссу.
Это был сарказм?
Как трудно его прогнать. - Я же сказал...
Вы правы, я странный.
Отсюда у меня и персеверация.
Это значит, что я постоянно думаю о вещах.
И я буду стучать в вашу дверь,
пока не буду убеждён, что Мартин в порядке.
Мартин.
Мартин.
Мартин.
Мартин, проснись!
Милая? - Мартин?
Её стошнило.
Я не могу её разбудить! - Я звоню в скорую.
Нет. Некогда.
У вас есть машина? - Да.
Шон...
В чём дело?
Что такое?
Шон, Шон. Ты мне позвонил. В чём дело?
На меня смотри! На меня!
Не говори всего, ладно?
Только одно, хорошо?
Одно. - Мой брат.
Держись, Шон. Держись, держись.
Пульс слишком слаб, органы не кровоснабжаются.
Что? Что это...
Джерри!
Быстрее, пожалуйста.
Пациент - девочка, десять лет.
Брадикардия, гиповолемический шок.
Нужен кислород, адреналИн внутривенно... - Бегом!
...и литр физраствора.
Струйно, пожалуйста. - Пациент!
Пульс уже лучше. Нужно УЗИ.
Вот она.
Ого.
Кажется, всё.
"Кажется"? - Нет, точно всё.
Просто не могу поверить.
Идея была твоя.
Нужно было увереннее.
Вы молодец, доктор.
Вот.
Тонкая кишка закручена
вокруг верхней брыжЕечной артерии.
Мартин нужна срочная операция.
Нужно подтверждение доктора Мелендеса.
Нет, он в операционной.
Часть кишечника Мартин отмирает, убивая её. - Нет.
Вам нельзя принимать такие решения.
Доктор Мелендес ясно сказал.
Да, очень ясно.
Уже второй час, значит, уже
завтра, и вы мне больше не босс.
Планирование операций?
Да, это доктор Мерфи.
Подготовьте операционную.
Скальпель.
Дальше я сам.
Хорошая диагностика. Я проведу операцию.
Стефани в порядке?
Да.
Джаред высказал отличную идею,
и всё будет хорошо. Свет.
Свет.
Мне проассистировать?
Весьма просто, думаю, сам справлюсь.
Езжайте домой, поспите.
Пусть останется.
Доктор Эндрюс,наши мнения насчёт
целесообразности приёма доктора Мерфи...
Эта битва проиграна.
Шон здесь, и мы это примем,
обращаясь с ним как с любым резидентом.
Сэр, это моя команда. - И моё отделение.
Доктор Мерфи.
Снова на аспираторе, поздравляю.
Я пойду выпью.
Слишком на взводе, не усну.
Хочешь со мной?
Выпить или поспать.
Не думаю.
Серьёзно?
Мы участвовали в кое-чём невероятном.
Раскрыли женщину и излечили её. А ты что?
Злишься?
Тебе есть чему у меня поучиться.
Например?
Воровать заслуги?
Геройствовать с идеей Шона?
Нет, но я боролся за неё.
Я ради него пошёл на край.
Я заслуживаю уважения.
Почему ты меня не сдала?
В этом не было смысла.
Ты посчитала идею безумием.
Ты дала мне шанс облажаться.
Это справедливо?
Если идея провалится, то она моя,
окажется успешной - значит, Шона?
Но вот что я скажу...
Я приму твою правоту.
Я извинюсь перед командой,
если докажешь мне,
что ты не лицемерка.
И как это доказать?
Наша пациентка скоро отойдёт от наркоза.
Скажи ей правду.
Когда она проснётся и услышит, что мы сделали,
как чудом спасли ей жизнь,
будь с ней честна... насчёт заслуг.
Скажи, что не хотела этого делать.
Скажи, что хотела отправить её домой умирать.
Я слышал, вы сняли с Шона поручения
и вернули в операционную.
Я слышал, вы пытались.
Обращайтесь.
Дружеское предупреждение...
Я знаю, вы не заинтересованы в помощи Шону.
Хотите дать ему немного власти,
он что-то запорет,
тогда вы разберётесь с ним,
а потом разберётесь и со мной.
Насчёт меня вы правы.
Я старею...
И, может, становлюсь эмоциональнее.
Может, я перегибаю.
Но насчёт Шона вы неправы.
Он справится со всем, что вы ему поручите.
Как бы там ни было, если он преуспеет,
я буду тем, кто его поддержал.
Облажается - я буду президентом.
Всё прошло отлично.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. - Были осложнения...
Но я в порядке? - Да, но операция...
Мне всё равно.
Вы спасли меня. Спасибо.
Скоро приедет сын.
Я говорила ему, что всё будет хорошо,
но он всё равно сорвался.
Вы спасли меня.
Вы будете на свадьбе чудесной матерью.
Ступай, принимай благодарность.
Ты заслужил.
Почему важно, чья это заслуга?
Потому что люди, получающие признание,
не обязаны бегать по поручениям.
Доктор Мерфи, большое спасибо.
Спасибо!


Серия 3

Ранее в сериале...
Неужели так сложно
вести себя как нормальный человек?
Нет!
Да брось ты этого чёртового кролика!
Мы не вернёмся домой.
Мы есть друг у друга, и больше ничего не нужно.
Ваш жених умеет обращаться с ножом.
У него серьёзный минус.
Так ты рад или разочарован?
Маркус, хватит переходить на личности.
Вы хотели это место с первого дня.
Все тут это знают.
Откуда вы... - Это моё отделение.
Всё знать - моя работа.
Раз я работаю на вас, не ваша ли
это вина на самом деле? - Извините.
Я перестал слушать.
Хирург должен общаться.
Доктор Мерфи на это способен?
В условиях стресса?
Зная, что человеческая жизнь
буквально висит на волоске?
Слушай, я рубилась в Uncharted, и батарейки сдохли.
Можно одолжить?
Я твоя соседка.
Привет.
34?
Въехал на той неделе. 33.
Да, знаю.
Я работаю в больнице.
Круто.
Да.
Батарейки, пожалуйста?
Батарейки.
Ага.
У тебя есть?
Батарейки.
Спасибо.
Небольшой совет... не корми кошку.
Какую?
Раз покормишь - и она никогда не отвяжется.
Спасибо за батарейки, сосед.
Не за что!
Хирургия.
Вам повезло, я не медсестра,
а хирург-резидент.
Чем могу помочь?
Есть печень для Чака!
Где? - В Эс-Эф-Эм!
И сколько времени на трансплантат печени?
Восемь часов. - Восемь часов.
Не знаете, сколько живёт печень?
Это клиническая больница, и я преподаю.
Вы с Мерфи заберёте орган.
Оцените её и привезите сюда.
Я принимала Чака, и очень хотела бы...
Теперь примете его новую печень.
Джаред, начинайте подготовку.
У нас восемь часов,
и время уже пошло.
Не отрываю от прелюдий?
Кажется, это моя четырехсотая
реконструкция груди.
Мне положена памятная доска от правления.
В чём дело?
Встреча на четыре часа.
ВИП-клиент... Воннамейкер.
Да! Свободный лоскут.
Он заселился в люкс,
наверняка ему там комфортно.
Я уже давно его обрабатываю, уже почти.
Он очень близок к тому, чтобы согласиться.
Рад слышать.
Нужен высший класс.
Полный порядок.
Буду знать. Я собирался пофилонить.
Это утешительный разговор от главы правления?
Мне нужен надёжный исход процедуры.
В ассистенты возьмите доктора Мелендеса.
Это для вас надёжный исход? Мелендес?
Я ваш завхирургией.
Это лишь предосторожность для гарантии идеала.
Сомневаетесь во мне?
Воннамейкер важен.
Всё должно быть идеально.
Вы уже это говорили.
Я ваш надёжный исход.
С ВИП-клиентом всё будет хорошо.
Как ты?
Такой шум тебе трудно воспринимать.
Да кому угодно трудно.
Я люблю вертолёты.
Не знала, что ты летал на вертолёте.
Я не летал.
До клиники Сан-Франциско пятнадцать минут.
Путь будет гладким.
Ты же знаешь, что это?
Я тебе скажу. Это грязная работа.
Джареду достался золотой билет, а нам...
Доставка пиццы.
Роторы просто вращаются, Шон.
Ничего не меняется.
Как с тобой общаться?
Чак, боли в груди, одышка?
Нет.
Алкоголь последние полгода?
Нет.
Осторожно, зажимаю. - Отёки конечностей?
Тут народу, как в магазине в Чёрную пятницу.
Всё ускоряется, когда есть трансплантат.
Мне нравится.
Позитивная энергия.
Значит, отёков нет?
Нет.
В основном ощущаю себя паршиво.
Но эта печень - мой второй шанс, можно сказать.
Конечно.
Извините. Дочь звонит.
Я уже говорил с мамой.
И с дядей Томми тоже.
Да, мне нужно увидеть твоё лицо.
Ладно.
Люблю тебя.
Пока.
Только что закончила школу права.
Я вам говорил.
Нет. Поздравляю.
Значит, доктору Браун говорил.
Где доктор Браун?
Вот ваша печень.
Распишитесь.
В ходе стандартной процедуры печень
остаётся в полости тела.
Я знаком с процедурой.
У нас в начале списка был неизвестный,
но он умер, не дождавшись.
Как давно вы её извлекли?
Три часа.
Мы только что потеряли три часа.
Точнее, три часа и пять минут.
На кулере часы точные.
Не ниже четырёх, не выше восьми градусов.
Распишетесь?
Ткань вроде здоровая.
Что вы делаете?
Что ты ищешь?
Что он делает? - Не знаю.
Воротная вена - главный источник крови
для всех восьми сегментов печени. - Шон?
Что ты ищешь? Опухоли?
Кисты?
Всё чисто. Думаете, мы бы пропустили опухоль?
Там ничего нет.
Я знаю.
Ничего нет.
Печень должна находиться
в холодильнике, и нам пора.
Потом я сниму сосудистый зажим,
и кровь потечёт в донорскую печень.
И всё? - Соединим жёлчные протоки,
наложим швы и будем ждать.
Новая всегда приживается?
В более чем семидесяти процентах случаев.
Такие шансы устраивают.
Отдохните.
До скорого.
Он что-то ищет, но не знаю, что.
Ему просто любопытно?
Он встревожен? Он не говорит.
Тебе трудно с ним общаться.
Сегодня рабочий день. Это Шон.
Ну-ка... похоже, всё верно.
В больнице он казался другим.
Я вроде могла с ним общаться.
В больнице он знает, чего ожидать.
Тут же всё другое, новое.
Новые стимулы.
И что делать?
Я не знаю, о чём он думает.
Клэр, ты не поймёшь, о чём он думает,
так что и не пытайся.
Если он о чём-то думает -
пускай думает.
Вот бы люди и со мной так поступали.
Я думала, вы же знакомы...
Если хочешь с ним общаться,
придётся найти собственный подход.
Как Чак?
Чак? Чак в порядке.
Ждёт печень.
Так что возвращайтесь.
Хорошо.
Доктор.
В чём дело?
Хотела вас поблагодарить.
Я пока ничего не сделал.
Сделали.
Вы дали моему отцу надежду.
Осталось четыре часа сорок пять минут
Чак был моим первым пациентом.
Полгода назад, первый день в клинике,
печёночная недостаточность.
И самый милый человек в мире.
Я хотела сообщить ему хорошие новости.
Мы не улетим.
Ты же любишь вертолёты.
Мы не улетим.
Сюда мы долетели нормально.
Да, мы не улетим.
Мы не улетим.
Туман слишком быстро спадает.
Значит, он быстро и рассеется?
Может, час. Может, три.
Не знаю.
Ладно... понадобится новый транспорт.
Извините! Нужна "скорая" в Сент-Бонавентура.
Извините, "скорых" нет.
Все машины на вызовах.
Ни одной "скорой"?
Я уточню, это срочно.
Время не терпит.
Это тебе не прокат тачек.
А сопровождение полиции?
Это устроить можно.
Конечно.
Не хочу портить торжество.
Но дайте мне пару минут с пациентом наедине.
Мистер Воннамейкер.
Доктор Эндрюс.
Как самочувствие?
Неполноценно.
Посмотрим, чем можно помочь.
Ну-ка...
Не слишком плохо, учитывая, что опухоль
удалили менее двух недель назад.
Я расхаживаю с дыркой во рту.
Не пили скотч с дыркой во рту?
Хороший скотч пропадает зря.
Нужно было дать время затянуться.
Да, да, вы говорили.
Вы продолжаете курить?
Сосуды сужаются, заживление замедляется.
Я не брошу.
Мы пересадим кожу с вашей ноги,
и щека будет лучше, чем была.
Я занимаюсь недвижимостью.
Есть старая поговорка: "Можно быстро,
можно хорошо, можно дёшево.
Выберите два пункта".
Дёшево не будет.
Мне такие врачи нравятся.
Вы знаете себе цену.
Да. Она уже была подготовлена.
Ждём транспортировки.
Маршрут и время изменились.
Да... Четыре часа четырнадцать минут.
Извините! Вы с больницей говорите?
Пусть кто-то скажет доктору Глассману,
что я могу опоздать на обед.
Да. Хорошо.
Как ты узнал о погоде?
Это какой-то дар?
Ну же, я должна знать.
Шон Мерфи - Зевс, что ли?
Я смотрю прогноз погоды.
Вы мои врачи?
Шон?
Шон, пора ехать!
Ты дома.
У родителей из-за брата
выдалась нелёгкая ночь.
Давай, пойдём.
Нет! Нет!
Он... он обещал!
Он обещал! Он обещал мне!
Он обещал! Он обещал!
Шон, если поедем, будем на месте намного быстрее.
Можете отключить маячки?
Как зовут пациента?
Я же говорила. Чак.
Нет. - Нет?
Нет. Донора.
Как его зовут?
Что? Печень?
Оливер?
Оливер.
Есть минутка?
В чём дело?
Просто жду печень.
Трансплантация. Все хотят дорваться.
Готовы свою печень на это променять.
Слушайте, нужна помощь со свободным лоскутом?
Как его фамилия?
Воннамейкер. - Точно.
У вас трансплантация.
Дел хватит для любого.
Я могу уделить время.
Аоки с вами говорила?
Я понимаю. Вы заведующий.
Именно.
Дело не в конкуренции.
А в чём?
В том, чтобы Воннамейкер
пожертвовал нам денег.
Я в курсе ставок.
Спасибо, что зашли.
Вы не станете плохим хирургом,
взяв меня в ассистенты.
Я зав, вы мой подчинённый.
Тут не поспоришь.
И мы знаем, что значит ваше
присутствие на моей операции.
Это не мои намерения.
Это влияние, намерения не важны.
Спасибо, но не надо.
Они неправильные.
Что бы это ни было, всё верно.
Анализы Чака.
Какая-то ошибка или псевдорезультат.
Из-за чего?
Препараты? Еда? Не знаю.
Если всё верно, лишимся трансплантата.
Извини, результатов это не меняет.
У него в крови алкоголь.
Он пил.
Кровь не врёт.
Повтори анализы.
Когда будем на месте?
70 минут.
Что ты ищешь?
Что видишь?
У меня есть соседка.
Ясно.
Она приятная?
Чем занимается? У неё есть парень?
Знаешь, как её зовут?
Что ты там всё ищешь на снимках?
Какого...
Температура растёт!
Офицер, нужно срочно найти лёд!
Я провёл анализы, Чак. И повторно тоже.
Не молчите. Вы знаете о правиле шести месяцев.
Так сильно хотелось? - Это было три дня назад.
Выпуск моей дочери.
Никто из моих родных не учился в колледже.
И вот она...
Моя девочка в мантии.
И ради этого дня я хотел... быть нормальным.
И я... выпил бокал шампанского.
Осталось три часа двадцать минут.
Лёд закончился?
Сломан. Супермаркет в трёх километрах.
Нет времени.
Ладно. Так.
Уже восемь градусов.
Выше нельзя.
Поможешь мне?
Сладкое. Тебе понравится.
Что мне с ним делать?
Социальная служба в Шайенне.
Это двести километров, меня просто
отправят назад к родителям.
Родителям он не нужен?
Не знаю.
Но ему родители точно не нужны.
Отвезите в больницу.
Там есть соцработник.
Не выйдет.
Откуда ты знаешь?
Шон?
Ты прав. Не получается! Почему?
Шон!
Ты меня вообще слушаешь?
Всего один бокал?
Он так сказал.
Уведомить реестр?
Когда Чак выпивал?
Три дня назад.
Дайте маркер.
Это...
Примерное содержание алкоголя в крови.
Какой именно алкоголь?
Шампанское.
Какой процент алкоголя?
Не знаю. Какая разница?
Возьмите телефон и погуглите.
Не знаю, почему не получается!
Печень нужно окружить холодом.
Так! Каждые пять секунд - большАя порция.
Почему ты не отвечал мне раньше,
а в последний раз ответил?
Потому что я злилась?
Или это было случайно?
Почему ты не отвечаешь на мои вопросы?
Надеюсь, получится.
Получится.
Ты отвечаешь, когда я не спрашиваю.
Ты не любишь вопросы.
Не люблю.
У меня было плохо с арифметикой.
Это алгебра.
У него тяжёлый цирроз. Скорость клиренса алкоголя -
миллиграмм на децилитр в час.
Бокал, скажем, двести пятьдесят грамм...
Шампанское - максимум двести.
Пойдём привычным путём. Такой объём...
Даст тридцать девять миллиграммов
алкоголя на децилитр.
Одна стандартная порция.
Цель воздержания от алкоголя,
согласно правилам реестра...
Пациенты, убивающие печень,
доказывают, что могут не пить.
Покажите заключение.
Две сотых.
Чак говорил правду.
Он выпил всего бокал.
Он не переборщил.
Статистика - наука точная.
Вряд ли это что-то изменит,
но аргумент у нас имеется.
Вы гений.
Не нравится пища в буфете?
У них лишь одно получается вкусно.
Что значит, когда президент
клиники не кушает в буфете?
Это значит, что президента клиники
не пускают на кухню.
Вы присели. Чем могу помочь?
Мне нужен совет.
Серьёзно?
Где Аоки? Она умерла?
Это была ошибка.
Это оскорбляет. Сядьте.
Хотя бы выслушайте меня,
а потом решите, плохой ли это совет.
Сядьте.
Аоки пропихает Мелендеса для ВИП-клиента.
А, вы не получили рассылку по почте.
Богатым в этой клинике умирать нельзя.
Вы больше не молодая звезда.
Теперь это Мелендес.
Я знаю.
И причина вас не расстраивает?
Почему Аоки так думает?
Нужно спросить - "кто"?
"Кто?" Я знаю, кто. Мелендес.
Кто вы?
Вы зав, который хочет быть хирургом,
или зав, который хочет быть президентом?
Потому что во втором случае возьмите
своё эго, положите на полочку
и ведите себя как президент.
Доктор Мелендес будет требовать
пересадки печени.
Аргумент очень веский.
Я этого заслуживаю?
Не думаю, что это важно.
Знаете...
когда умираешь,
а я умираю уже давно,
начинаешь думать о жизни.
У меня она была не особо.
Я мог бы быть лучшим отцом.
Лучшим человеком.
В двух словах... я слишком много пил.
Знаете, у меня и сын есть.
Да. От первого брака.
Не видел его три года.
Получение печени - это не второй шанс,
и не награда за идеальность.
Это просто наша работа.
Возможно.
Но в реестре...
мы все ждём в очереди вместе.
И я вижу этих...
людей здесь, они ждут.
Я знаю их лица.
Даже имена.
У каждого своя история.
Мы в этом вместе.
И я...
Нарушил...
Чак ? Чак !
Чак? Код синий!
Чак, слышите меня?
Так...
У него кровь в пищеводе.
Варикозное кровотечение.
Так, физраствор на высокой
скорости. Четыре пакета крови.
Я попробую закрыть вену.
Давление растёт.
У Чака варикозное кровотечение. - Я там был.
Портальная гипертензия... - Вы закончили?
Ему осталось, может, три месяца.
Прежде чем попасть в реестр,
нужно не пить полгода.
А говорили, что с арифметикой плохо.
Либо получит печень, либо умрёт.
Осталось два часа восемнадцать минут
Знаете, каково тут в восемь утра?
Мне каждое утро нужно сопровождение полиции.
Южное шоссе 280.
Где сходятся все дороги.
А вот и нет!
Что с ним? - Он аутист, офицер.
Что это значит?
Он не должен быть в больнице?
В больницу ему точно не нужно.
Что ты делаешь?
Шон?
О чём ты думаешь?
Ладно, это не вопрос.
Я просто... Не знаю, что ты ищешь.
Да, я чувствую. Она твёрже.
И?
Я не знаю, что это значит.
Должен быть тромб, но его нет.
На снимках тромба не было.
Потому что снимки были сделаны до того,
как печень подготовили.
До того, как использовать раствор!
Она умирает!
Чтобы сохранить печень, кровь
заменяют раствором,
но, видимо, немного крови
осталось, и образовался тромб.
Сколько до клиники?
Менее тридцати минут. - Это срочно!
Нужно немедленно убрать тромб и промыть
левую долю, чтобы её защитить.
Нужно остановить машину.
- Здесь? - Да. Да.
Нужно оперировать здесь и сейчас.
Промывание справа.
Левая доля, начало со средней печёночной вены.
Самый щадящий разрез - по ходу
серповидной связки,
что даст доступ к третьему сегменту.
Когда найдёшь тромб, я его извлеку.
Ладно.
Нужна трубочка для канюляции вены.
У меня в стаканчике есть.
Раствор стабилизирует стенки клеток.
И сохранит целостность органа.
Это круче, чем принимать роды в машине.
Как вы?
Будто выписываю пустой чек.
Всё будет хорошо.
Вы лучший.
Это кровотечение, варикозные вены...
плохие новости.
Значит, печёночная недостаточность
быстро прогрессирует.
Сколько?
От двух до трёх месяцев.
Печень будет сегодня, через час.
Не понимаю.
Вы им не сказали.
Чего?
Ваш отец выпил.
Он выпил один бокал.
Такие вещи измерению не подлежат.
Так он не получит печень?
Я постараюсь её выбить.
Вы что, машины продаёте?
Что значит "постараюсь"?
Решение не мне принимать.
А если не справитесь?
Я сделаю всё, что могу.
Встреча с комиссией через десять минут.
Извините.
Я подала папе бокал.
Неважно, как это случилось.
Он не хотел пить. Просто хотел
сделать меня счастливой.
Если дадите ему умереть, значит, его убила я.
Всего лишь бокал.
Бокал шампанского на выпуске дочери.
Анализы это доказывают.
Он не сорвался.
Выпил бокал и на этом всё.
Протоколы трансплантации
не просто так были созданы.
Какая условность.
Выпей бокал - и умрёшь.
Пару таблеток экстази - без проблем.
Гепатит В от беспорядочных связей - нет.
Об этом ни слова.
Так нам что, наплевать на правила?
Мы не должны за ними прятаться.
У нас есть ответственность.
Без правил мы играем в Бога.
Правила нужны.
Они вам помогают лучше спать?
Да.
Сегодня печень одна, и в ней нуждается
восемьсот человек в штате.
Я не хочу, чтобы остальные меня преследовали.
Ваш пациент не заслужил печень.
Он знал правила, и это...
Формальность.
Нет, формальность - бокал.
Джессика, каковы санкции?
Значительные.
Если будем самовольничать,
можем потерять привилегии от реестра.
Если об этом узнают. - Если об этом узнают?
Можете уточнить, о чём вы?
Доктор Глассман, что вы скажете?
Я могу привести веский аргумент.
Давайте, пожалуйста.
Лучше убрать все споры одним махом.
О чём он говорит?
О том, что у нас есть пациент,
которому нужна печень.
Также у нас есть печень, которой нужен пациент.
Всё не так просто.
Просто, если подумать о пациенте.
Правила вторичны.
Но стоит ли спасение этого пациента риска
не иметь возможности спасти сотни других?
У меня сейчас нет сотен пациентов.
Лишь один, и его зовут Чак.
Давление стабильно.
Донорский сосуд к лицевой артерии,
и мы готовы зашивать.
Десятку полипропилена и сосудистый зажим.
Вы молодец, доктор Эндрюс.
Что у нас тут?
Гематома?
Это я вижу. Найдём источник.
Тампон, зажим и зонд.
Это не артерия реципиента.
Пульс падает.
Оно сжимает сонную артерию.
Не могу углубиться. Нужен доступ получше.
Проходим через третью зону снаружи.
Третья зона - минное поле.
Я знаю, но мы должны.
Делайте что угодно, но быстро.
Оно удушает его изнутри.
Мелендеса сюда.
Осталось пятьдесят семь минут
Мы успели!
Да, мы на месте.
Внизу, принимайте.
Нет-нет-нет. Джаред, ты не поверишь...
Да?
Поняла.
Чака сдвинули в конец списка.
За печенью едет другая больница.
Сатурация падает.
- Дайте стопроцентный кислород.
Нужно пройти изнутри через нижнюю челюсть,
чтобы найти источник. Лишь так.
Петля.
Нужно быть осторожными, иначе инсульт.
Тогда придётся быть осторожными.
Дайте доктору Мелендесу нижнечелюстной ретрактор
и пятую фрезу.
Пятая фреза.
Осталось двадцать девять минут.
Спасибо. Невероятно.
Мне пора, команда ждёт.
Его зовут Оливер.
Хороший был день.
Мы спасли жизнь...
Только не Чаку.
Вы не виноваты.
Хочется верить.
Привет!
Привет.
Ты лаборант или как?
Я хирург. - Офигеть.
Можешь вернуть батарейки?
Которые ты одолжила.
Да.
Держи.
Как тебя зовут?
Я Лия.
Доктор Шон Мерфи. Рад знакомству.
Сегодня останешься у меня.
С остальным разберёмся завтра.


Серия 4

Ранее в сериале...
Я твоя соседка. Рубилась в Uncharted,
и батарейки сели.
Не одолжишь?
Глупо, правда? Мы скрываем свои отношения.
У нас не отношения, у нас секс.
Вы опоздали.
Не я, а автобус. Я ничего не сделал. Автобус...
Это будет круто.
- То есть вы с ним обращаетесь как с любым?
Вы знаете, скольких пациентов он перепугал?
Так научите его.
- Я учу вас двоих. Ему тут не место.
Слышал, вы сняли с Шона
поручения и вернули в операционную.
Хотите дать ему власть, чтобы он что-то запорол...
Как бы там ни было, если он преуспеет,
я буду тем, кто его поддержал.
Облажается - я буду президентом.
Здрасте. Я всюду искал.
Ну, я уже здесь...
Ищем дальше.
Надеюсь, найдём.
Почему мебель посреди комнаты?
Я знаю, что с собой взял, у меня вот список.
Крестовая отвёртка.
Смотрите, отмечено.
Отмечено.
Можешь, ты её выбросил
с газетами, в которые упаковал...
Я паковал в пупырчатую плёнку.
Так безопаснее. И она прозрачная.
Ну конечно. Шон...
Вверх по улице магазин, можешь купить новую.
Мне не нужна новая отвёртка, мне моя нужна!
- Прекрати!
Сейчас середина ночи... Извини,
нельзя было на тебя кричать.
Успокойся, сядь, пожалуйста.
Знаешь что?
Пока воспользуемся этим.
Хорошо?
Я не могу тут жить.
Конечно, можешь.
Всё будет хорошо. - Не могу.
Посудомойка не сушит,
в сливе душа чьи-то волосы...
И ящик в холодильнике отходит?
Не его ли ты чинил?
Я забыл.
Конечно, забыл.
Это можно понять. Ты работаешь на износ.
Ты измотан, у тебя серьёзный стресс.
В доме есть управляющий, можешь обратиться
к нему в любое время.
Просто составь список того, что нужно починить.
Потом, Шон, потом.
Потом, Шон!
Сейчас ложись.
Ложись.
Тридцать шесть лет, беременность
двадцать две недели.
УЗИ обнаружило опухоль в копчике плода.
У неё антифосфолипидный синдром.
Операция рискованна.
Да и беременность рискованна.
У неё было три выкидыша.
Нужно сделать УЗИ и МРТ, чтобы
измерить опухоль плода.
Задержка автобуса не объясняет
усталости после пол-суток отдыха.
Мы все устали.
Мы работали тридцать шесть часов.
- Я не буду обсуждать с вами график.
Но любопытно, почему вы всегда его защищаете?
Мы все в одной команде.
Да.
Но вы все куотербеки.
Когда подготовка закончится,
в стартовом составе будет лишь один.
Копчиково-теменной размер плода -
21,5 см.
Диаметр опухоли...
10,6 см.
Половина размера плода.
Опухоль растёт.
Это не рак.
Но она монополизирует приток крови, что
ослабляет сердце плода.
Мне жаль.
Но он не протянет достаточно,
чтобы быть жизнеспособным.
Самый безопасный вариант -
прервать беременность.
Будь мы заинтересованы в этом,
мы бы не спрашивали вашего мнения.
Прошу. Доктор Мелендес, что угодно,
лишь бы спасти ребёнка.
Доктор Райт сказал, что вы удаляли
плодам такие опухоли.
И без опухоли наш ребёнок будет здоров.
Ваш антифосфолипидный синдром
делает длинную операцию крайне опасной.
Высокая вероятность тромбов, которые
могут нести фатальный исход.
Мы готовы рискнуть.
Спасение плода не поможет,
если мать в процессе умрёт.
У меня было три выкидыша.
Ещё один - и с таким же успехом можно умереть.
Барбара... - Это правда.
Нет.
Неправда.
Ты сейчас сильна как никогда.
Мы справимся.
Правда. И мы попытаемся снова.
Риск тромбОза перед операцией можно
снизить, использовав стандартный гепарИн.
Никогда не спорьте со мной при пациенте.
- Я не спорил.
Я согласился с вашим мнением о риске
и предложил способ его обойти.
Не при пациенте.
Сейчас пациента рядом нет.
Я как раз прочла о новой технике чрезпищеводного
ЭхоКГ-мониторинга.
Сердечная патология дала бы нам
раннее предупреждение.
Готовим её.
Как можно быстрее.
Нужна общая анестезия.
И вызовите лабораторию,
нужен полный пакет анализов.
Да.
Мы тут тоже заняты.
Хорошо, кого-то отправлю.
Эндрюс сейчас в приёмном.
Пациентке нужно раскрыть фурункул.
Пластический хирург не раскроет фурункул?
Пластический раскроет, главный - не станет.
Вы и Мерфи.
Что?
Это ведь мы убедили вас прооперировать плод,
а теперь вы нас наказываете?
Вас я не наказываю.
Только его.
За то, что опоздал. Снова.
И пациента я ему не доверяю.
И раз вы его защищаете и умеете с ним общаться...
Поскорее.
Оливия Хартман?
Да, мэм.
То есть...
Доктор.
Тебе восемнадцать?
Да, мэм.
Где фурункул?
Он...
Там внизу.
Где внизу?
Шон.
На её половой губе.
Больно? - Будто шар для боулинга вместо тампона.
Ясно. Фурункулы не должны давать такую боль.
Можно взглянуть?
Ладно...
Просто успокойся.
Ноги на подставки.
Отёк и правда значительный.
Сильная боль, не соответствующая картине, может
означать, что у вас некротизирующая бактерия!
Что?
Я использую гепарин и ЧПЭхоКГ-мониторинг.
Всё равно мало.
Риск инфаркта или инсульта...
Был разъяснен.
Пациентка всё равно хочет операцию.
Она хочет или вы хотите?
Да.
Я был бы рад спасти жизнь плода.
Ещё вопросы есть?
Или оскорбления.
Спокойно.
Я вас не оскорбляю, конечно,
вы хотите оперировать.
Но когда-то на такой операции кто-то умрёт.
Показатели отделения снизятся, финансирование
сократят, и вы не сможете делать такие операции.
Поэтому если на ваше мнение что-то влияет... - Нет.
Хорошо.
Извини, знаю, что больно.
Но мне очень нужно использовать
зеркало для осмотра.
Если у меня правда то, что он сказал, вам
придётся вырезать... - Нет.
Нет, как я сказала,
абсцесс, скорее всего, возник из-за
нелечённой хламидийной инфекции.
Раскроем абсцесс,
назначим антибиотики.
Всё будет хорошо.
Извините.
Воспалённая бартолинова железа
вызывает спазм седалищно-пещеристой мышцы
и раздражение губного нерва.
Нужен более открытый угол. Можно мне?
Думаю, лучше я.
Хорошо. Ладно.
Позвонить твоим родителям?
Сообщить им? - Нет.
Мне восемнадцать.
Я взрослая.
Даже взрослым нужна поддержка.
Кто-то отвезёт тебя домой?
После операции.
Поеду на такси.
Деньги есть.
Тут нечего стесняться.
Четверть студентов
до выпуска переносят венерические болезни.
Я не стесняюсь.
И я знаю о венерических.
Каждые тридцать дней проверяюсь.
На стенке влагалища или шейке некроза нет.
Вы уже вошли? - Да.
Некротизирующей бактерии явно нет.
Я ошибся. - Слава Богу.
Нужно раскрытие абсцесса бартолиновой железы.
Зачем ты каждый месяц сдаёшь анализы?
Приходится.
По работе.
Я снимаюсь в порно.
Длина пуповины - 48 см.
Это позволяет извлечь плод через кесарево
и изолировать кровоток матери, пока я удалю опухоль.
Труднее всего
будет вернуть плод на место.
Нельзя перерастянуть стенку матки.
Мы должны быть уверены, что каждый
шов выдержит ещё четыре месяца
ударов ногами и локтями.
Есть минутка?
Это срочно?
Да.
Я не хочу операцию.
Вы поговорили с женой?
Да.
Но она не соображает.
Вы слышали, она лучше умрёт, чем потеряет ребёнка.
Извините, но мужья не имеют права вЕто
касательно решений жены.
Муж не запретит нам оперировать жену.
Но отец может запретить оперировать ребёнка.
Что за порно?
Извини, была так занята анализами и снимками
для операции, что и забыла попросить её резюме.
Я просто к тому, она снимается
в сюжетном порно или...
А ещё снимают порно без сюжета?
Иногда.
Ты смотришь порно?
Почему бы и нет?
Ну не знаю... - Он парень, все парни смотрят порно.
С пациенткой закончили?
Нет. Это был не фурункул. - Большой
абсцесс бартолиновой железы,
давящий на срамной нерв.
Что и заинтересовало завотделением.
Мы проассистируем Эндрюсу с самого утра. Просто...
Решили доложить. - Идите домой.
И поспите.
А не в игры играйте, или чего вы там не спите.
По-моему, это не игры.
Вы тоже идите. Трудный был день.
Но как же... - Операции на плоде не будет.
Что?
Почему?
Идите домой.
Когда плод извлекают из матки, можно заявить,
что он становится ребёнком. - Это нелепо.
Было много судебных процессов.
Матери гарантировано право выбора.
Её организм, ей решать.
Я вполне "за" проведение операции.
Я тоже. - А я против, и сейчас тем более.
Извините, но пока не будем уверены, что
с согласием не будет проблем, я тоже.
Полагаю, все мы можем согласиться в том,
что мать может ничего не делать.
И если она не прервёт беременность,
или не согласится на операцию...
Плод с массивной опухолью погибнет
в утробе пациентки с АФС.
И мать тоже умрёт.
Если ничего не сделаем, они погибнут.
А можем сделать нечто законно
и этически проблематичное,
и они могут выжить.
Правление одобрило операцию.
Спасибо.
Барбара, прошу... - Марк, прекрати.
Если бы ты меня любил... - Нет.
Нет, не говори так. - Нет, это правда. Если бы...
Ты правда любил меня...
- Я тебя защищаю, потому что люблю.
Мне не нужна... твоя защита.
Мне нужна твоя поддержка.
Утром сразу же начнём вас готовить.
Постарайтесь поспать.
Спасибо.
Всё не могу поверить.
Что студентка снимается в порно?
Она не такая.
Откуда ты знаешь? Вы едва знакомы.
Собрала весь анамнез при вагинальном исследовании?
Что?
Ничего.
Нет, давай.
Скажи, почему я неправ.
В школе я была волонтёром в приюте
для сбежавших детей.
Знала многих проституток.
Они не все одинаковые, но...
У них есть...
Одинаковая броня.
Поверить не могу.
Думаешь, я вру? - Нет.
Нет, ты только раскрыла мне что-то очень личное.
Это было школьное волонтёрство.
Ничего серьёзного. - Нет, это серьёзно.
Очень.
Я очищаю луковицу. - Прекрати.
Хотя это скорее как рубить кокос тупым мачете.
Вот именно, "тупым". Очень тупым.
Славно, правда?
Нужно чаще так.
А давай...
Ты не будешь волноваться
насчёт того, чего я не стану делать...
и насладишься тем, что я сделаю?
Она в здравом уме, как думаешь?
Ты правда сейчас хочешь обсудить работу?
Она буквально идёт на суицид.
Она не суицидальна, просто...
Отчаянно хочет родить, это, наверняка,
её последний шанс.
А усыновить?
Это другое.
Правда?
Думаешь, нет разницы? - Никакой.
Выносить плод...
в своей утробе девять месяцев. Не думаешь, что это...
создаёт уникальные отношения?
По-моему, каждые отношения уникальны.
Да, конечно.
Ты к чему?
Просто это эгоистично.
Ты заставляешь её мужа страдать,
лишь для того, чтобы набраться опыта,
хотя есть другие способы.
Да.
Ладно. Но...
Ты ведь хочешь детей?
Мы об этом говорили.
Да, я... хочу детей.
Но наших детей.
В плане беременности.
Да.
Но что, если этого не случится?
Что, если я не смогу забеременеть?
Или если бы решила, что не хочу.
И хотела бы усыновить ребёнка?
Ты чего-то недоговариваешь?
Вообще-то да.
На встречах правления больше
не называй мои слова нелепыми.
Брось, я серьёзно.
Я тоже.
Ладно.
Ты права, извини, больше не повторится.
Боже, ты меня напугал.
Что читаешь? - Ничего.
Можно мне почитать? - Нет.
Почему? - Потому.
Почему?
Потому.
Почему?
Потому...
Потому что тут нечего читать.
Только картинки.
Где взял?
У Колин Майерс.
У её папы в шкафу их куча, он и не заметил,
что она взяла пару штук.
Красивая.
Ещё как.
Пора спать.
Тушим свет.
Я пропустил остановку.
Я пропустил остановку!
Линвуд-плэйс!
Мне нужно выйти на Линвуд-плэйс.
Нужно было внимательнее,
когда я там остановился.
Следующая нескоро, так что на твоём месте я бы...
Шон?
Ты в порядке?
Да.
Кого-то ждёшь?
Нет.
Я тоже ужасно ориентируюсь.
Всякий раз, когда выхожу из транспорта,
прохожу квартала три, прежде чем понять,
что иду не в ту сторону.
Тебе повезло, что я выбралась в зал.
Люблю ходить, когда меньше людей, но...
После работы трудно вырваться.
Половину времени я... - Ты воняешь!
Знаю, это мерзко.
Но мыться я там не могу.
Боюсь грибка.
Знаешь, раз уж режем правду-матку,
ты отстойный сосед.
Сначала забрал батарейки.
А потом разбудил посреди ночи.
Топал и лупил по трубам.
Что случилось? - Кран протекает.
Не мог уснуть, хотел
починить, но не нашёл отвёртку
и разнервничался.
Ты меня разбудил, потому что
нервничал из-за отвёртки?
Да.
Я очень нервничал.
Забавный ты.
Я воняю, ты нервничаешь.
Ты всегда говоришь то, что думаешь.
В отличие от остальных парней.
Это круто.
Можно...
И не чини сегодня ничего.
Уже поздно.
Это список того, что нужно
починить в моей квартире.
Номер тридцать три.
Чего ты, блин, хочешь?
Извините, здрасте, я Шон Мерфи,
рад познакомиться.
Нет.
Я не рад с тобой познакомиться
без двадцати час ночи.
Да.
Доктор Глассман сказал, что
можно обратиться в любое время.
Что ещё за доктор Глассман?
Президент.
Больницы Сент-Бонавентура.
Я там хирург-резидент.
Да будь ты хоть сам Бонавентура...
Я работаю лишь с девяти до пяти,
не считая пожаров или потопов.
Ладно...
Вернусь завтра в это время.
Ты уже меня разбудил, просто...
Давай сюда список.
Это я виноват.
Я должен был знать, что ты...
Воспримешь мои слова буквально. - Ничего.
Хотя знаешь, не моя это вина.
Это твоя ответственность. Ты умён.
Используй здравый смысл. Когда кто-то
что-то говорит,
ты должен понимать, что имеется в виду, и...
приспосабливаться,
когда не всё идёт так, как ты ожидал.
Существуют так называемые личные помощники.
Они помогают с домашними делами... - Нет, спасибо.
Я могу позаботиться о себе.
Каждому время от времени нужна помощь.
Я и сам думаю о таком попросить.
Я долгое время живу сам.
В Каспере, штат Вайоминг.
Там о тебе заботились, там все обо всех заботятся.
Но это Сан-Хосе, крупный город.
И в резидентуре требования намного выше,
чем в колледже... - Мне не нужна помощь.
Мы просто говорим... - Мне не нужна помощь!
Ладно, ладно. - Ладно.
Хорошо. - Хорошо.
Обсудим в другой раз.
Давай насладимся завтраком.
Хорошо?
Мистер Аллен?
Я пытаюсь убедить её спасти себя.
Я не хочу рисковать жизнью жены.
Но она хочет.
Мы начнём подготовку, через пару
часов она будет в операционной.
Я понимаю, откуда отчаяние у неё, но не у вас.
Если она умрёт, это на вас.
А если выживет?
В вас будут нуждаться жена и ребёнок.
А вы вычёркиваете её из своей жизни.
Я не отчаявшийся.
Я уверен в себе.
Вам от этого должно быть легче.
Расширитель.
Я проведу разрез, а вы вставите катетер.
Слышал, вы гладко провели
осмотр, доктор Мерфи. Это нелегко.
Спасибо.
Откуда вы знаете?
Есть свои источники.
Как у Санты.
Я ему сказала.
Подарков не будет.
Дренаж.
Но мне любопытно.
Как парень, который не может
пожать коллеге руку, так спокойно провёл
вагинальный осмотр?
Люди слишком сильно сжимают. Больно.
Это в лабораторию на культуру.
Полагаю...
Объятия вам не нравятся?
Не люблю, когда меня сжимают.
А если этот человек вам нравится?
Или вы его любите?
У вас была девушка?
Я почти поцеловал девушку.
Однажды.
Ну, как говорится, первый блин комом...
Вы издеваетесь или подбадриваете меня?
Я пытаюсь узнать вас,
чтобы знать, когда издеваться,
а когда подбадривать.
А когда над вами можно издеваться?
Нажмите на абсцесс сильнее.
Уже должен был раздренироваться.
Что-то не так.
Гной из железы вышел, но...
Отёк не спадает.
Пульс и АТ стабильны.
Больше света, пожалуйста.
Чёрт.
Что там?
Отёк не спадёт. За абсцессом опухоль, она
не просто давит на срамной нерв,
а полностью его пережимает.
Это плохо. - Очень.
Уже всё?
Нам удалось задренировать абсцесс.
Мне уже лучше.
Это из-за обезболивающих.
Боль была такой сильной потому,
что это был не просто абсцесс.
Под ним миома промежности.
Что это?
Фиброидная опухоль.
Это не рак,
но она окружает нерв.
Опухоль нужно удалить, но для этого
придётся пересечь нерв.
Вы потеряете чувствительность гениталий.
Мне очень жаль.
Я так и знала.
Бог меня наказывает.
Нет.
Категорически нет. Это просто... - Вы верующая?
Да.
Или...
По крайней мере, была.
Я очень давно не думала о Боге.
Пока...
Не оказалась тут.
Точно не нужно позвонить родителям?
Нет, я не вынесу выражений их лиц.
Особенно папиного.
Для этого и нужны родители.
Чтобы не приходилось бороться в одиночку.
Вы бы сказали отцу, что вы шлюха?
Ты совершила ошибку.
Вот и всё.
Показатели пациентки?
Стабильны.
Плода?
Стабильны.
Хорошо.
Все готовы?
Скальпель.
Крючок.
Так...
Вскрываем матку.
На эхо гипокинезия передней стенки.
Давление упало. Зажим.
Снижена фракция выброса.
- У неё сердечный приступ. Зашиваем.
Понял. Иглодержатель. - Флюороскоп сюда!
Готовимся к баллону.
Барбара?
Осложнение во время операции.
Тромб забил артерию в вашем сердце.
Мы смогли вовремя его поймать.
А мой ребёнок?
Плод стабилен.
Мы не успели раскрыть матку.
Значит, всё с самого начала.
У вас случился сердечный приступ.
Мне всё равно.
Другого варианта нет.
Если не прервать беременность, плод погибнет.
В итоге тромбы перегрузят ваши сердце и мозг.
Именно поэтому нужно попробовать снова.
Вы о чём?
Вы должны удалить опухоль.
Вы меня умоляли не оперировать.
Я думал, что смогу её отговорить.
Теперь знаю, что нет.
Либо вы прооперируете, либо она умрёт.
До этого момента хотя бы один из них
был на нашей стороне, но...
теперь они... - Они могут
подать иск из-за непроведения операции?
Могут заявить, что мы не оказали помощь.
Мы предлагаем помощь, только не ту, что они хотят.
Это ваша вина.
Если бы вы не подарили ей надежду,
мы могли бы её урезонить.
Место доступа сильно болит?
Пять из десяти.
Подниму дозировку.
Боль в груди?
Нет. Сердце не беспокоит.
Хорошо.
Если она не хочет, мы бессильны.
Отправить её умирать?
Это её решение.
Можем сказать, что проведём операцию на плоде,
и пока она будет под наркозом.. - Я этого не слышала.
Если лишь так её можно спасти...
Вот я именно об этом.
Вы бы не солгали суицидальному
пациенту, чтобы спасти его?
Заведомо обманывая пациента...
Мы можем... - Тихо, тихо!
Врать пациенту - это одно, но проводить
операцию без согласия...
Это неэтично и незаконно. - И это безумие.
Я просто...
Не хочу этого делать.
Это не единственный вариант.
Вы хотите, чтобы я повторил попытку.
Лишь так её можно спасти.
Это было справедливо в первый раз,
но второй сердечный приступ день спустя
убьёт её. - Может, и нет.
Извините, что прерываю,
но у меня...
есть идея.
Что, если убить её, прежде чем она убьёт себя?
Мы остановим ваше сердце и подключим
к АИК на время операции.
Если сердце не бьётся, приступа не случится.
Самая серьёзная опасность будет снята.
Но риск тромбоза остаётся.
Все риски полностью не снимаются, но...
Самый серьёзный снизится.
Спасибо.
Приступим с самого утра.
Вы починили кран.
Ты время умеешь определять?
Вы починили кран.
Не за что.
Уходи. - Его не было в списке!
Крана не было в списке, нельзя было его трогать.
Значит, я починил всё, из-за чего ты меня разбудил...
И когда я решил починить
что-то ещё... - Его не было в списке, я уже его починил.
Плохо ты его починил.
Он всё равно протекал. - Он должен был протекать.
С такой же частотой, как кран в Каспере.
Раньше капало медленно,
мне придётся снова его чинить.
Так нечестно.
С меня хватит.
Если не нравится кран
или что-то ещё в квартире -
выселяйся!
Если снова постучишь в эту дверь
после пяти вечера,
я тебе зубы выбью.
Нервы - как трубы! - Шон, ты...
Нужно пересечь срамной нерв,
чтобы удалить миому.
Если соединить концы... - Опухоль четыре
сантиметра в диаметре. Расстояние слишком большое.
Нервы не тянутся.
Не нужно их тянуть.
Можно соединить дистальный конец срамного
нерва с веткой кожного нерва бедра.
Вы бы лучше лишились чувствительности
бедра или гениталий?
Точно бедра.
Он прав?
Это возможно?
Лучше было бы обсудить это
перед встречей с пациентом...
Но да, может получиться.
Перережьте нитку.
Нервы на месте, попробуем провести.
Электроды на месте.
Импульс!
Ещё!
Ещё.
Ещё! - Ладно, Мерфи, мы поняли, что сработало.
Молодцы.
Оба.
Спасибо. - Спасибо.
Наверное, Мелендес вам этого не даёт понять,
но вы оба отлично справляетесь.
И если вам что-то понадобится,
даже просто поговорить...
моя дверь всегда открыта.
Четвёрку викрила. - Да, доктор.
Четвёрка викрила.
Она на аппарате.
Пережимаем аорту.
Готовы?
Вводите раствор.
Ввожу.
Готовимся к кесареву.
Доктор Эндрюс?
Операция прошла отлично.
Но я там ничего не ощущаю.
Лекарства ещё действуют, и...
Чувствительность восстановится
через полгода-год.
Мозг не сразу сообразит, что мы сделали.
Но нервы полностью проводимы.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Окажете мне услугу?
Конечно.
Позвоните моим родителям.
Обязательно.
Скальпель.
Цепочка поддержки аутистов
Коагулятор.
Коагулятор.
Что на аппарате?
Доктор Калу, вы ещё с нами? - Да.
ЦВД в норме.
Сатурация сто процентов.
Хорошо.
Закрываю крестц плода
и вернём ребёнка на место.
Ребёнка...
Вы впервые не назвали его плодом.
Просто выражение.
Я же говорила.
Да.
Ближайшие четыре месяца постельный режим.
Но и у вас, и у вашего сына отличный прогноз.
Ну вот.
А мы хотели, чтобы это был сюрприз.
Ой.
Ошибка новичка.
Да!
Сегодня мы точно отмечаем.
Тихо-тихо-тихо.
Не убегай, Мерфи. Ты едешь с нами.
Куда едете? - Отдыхать.
Будем пить.
Я не хочу пить.
Не будь идиотом. - Так!
То есть...
Ну же.
Ты спас половую жизнь студентке.
Я спас две жизни.
Будем пить.
Давай, Шон.
Ладно.
Супер.
Спасибо.
Мне пора домой.
Да хорошо всё будет, не волнуйся.
Мы ненадолго.
Привет, Шон.
Привет, Колин.
Слышала, Стив показал тебе журнал моего папы.
Тебе понравилось?
Не бойся, я никому не расскажу.
Нечего стыдиться.
Всем мальчикам такое нравится.
Хочешь расскажу тайну?
Ты очень милый.
От тебя пахнет жвачкой.
Знаю. Это мой блеск.
Пойдём.
Пойдём, дурачок.
Я красивая?
Ты тоже мне нравишься.
Я покажу свою, если покажешь свой.
Ну же, мне интересно.
Тебе ведь тоже должно быть.
Можно поцеловать тебя?
Я хочу узнать, каково это.
Я тебя поцелую.
Если покажешь.
Что?
Ну...
Сними штаны.
Нет.
Ну же, Шон.
Нет.
Мне пора.
Боже, поверить не могу, что ты повёлся.
Нет!
Думал, что я поцелую чудака вроде тебя.
Оставьте его!
Пойдём.
Ладно, народ.
Тост. За нас.
Потому что мы рулим.
И не нужно больше слов. Будем.
Будем.


Серия 5

Ранее в сериале...
Неужели так трудно быть нормальным человеком?
Нет!
Хорош гладить этого тупого кролика!
Мы не вернёмся домой. Мы есть
друг у друга, и больше ничего не надо.
Мой брат отправился на небеса у меня на глазах.
Всегда помни: ты умный.
И я горжусь тобой, Шон.
Папа?
Привет!
Я тоже скучал.
Пенни, место.
Сидеть.
Привет, пап.
Извини, что так рано. Только прилетел.
Ты немного опоздал.
На пять недель.
Знаю, знаю.
Извини. Долгая история, понимаешь?
Но как всё прошло?
Это были похороны твоей матери.
Папа, я...
Ладно.
Ну, мой номер у тебя есть.
Если бы ты ещё трубку брал.
Папа?
Папа?!
Папа!
Папа, папа! Ты в порядке?
Всё нормально? Не можешь дышать?
Нет? Так...
Держись, я вызову скорую.
Девять один один? Отцу плохо!
Он не может дышать, быстрее!
Держись, папа.
Всем доброе утро!
Как раз вовремя. Вы что, тут спали
или телепортировались?
Да, я телепортировался.
Глупые вопросы обычно намекают на сарказм,
и я заметил, что люди часто отвечают с сарказмом.
Неплохо.
В травме нужна консультация:
мужчина, шестьдесят шесть лет,
острая анафилаксия,
осложнённая остановкой дыхания.
Сын только вернулся из Таиланда.
У отца тут же аллергическая реакция.
У пациента аллергия
на пыльцу, плесень, моллюсков,
но контакта с ними не было.
Зачем консультация хирурга при аллергии?
Мы не аллергию консультируем.
У него ужасные боли в животе.
Как вы могли слышать.
Мистер Уилкс, я доктор Нил Мелендес.
Слышал, у вас боли в животе.
Боль была серьёзной -
ввели десять милиграммов морфина.
В анализах повышенная липаза,
амилаза, ферменты поджелудочной.
Она же и увеличена.
Возможно, алкогольный панкреатит.
Сын в шесть утра учуял от отца запах алкоголя.
И известно, что анафилаксия предшествует
обострениям панкреатита.
Ну, тогда всё.
Значит, вы совершенно не согласны.
Не у каждого, кто начинает день
с Мимозы, страдает поджелудочная.
У вас отличное зрение.
Потому что я не вижу всю поджелудочную
из-за газа в кишечнике.
Назначим КТ живота и рассмотрим получше.
Вперёд.
Где Мерфи носит?
Перелом тяжёлый,
но не думаю, что нужны стержни.
Молодые кости хорошо срастаются.
Молодые Кости? Это как героиня сериала "Кости"?
Не уверен.
Нет, я пошутил.
Где твои родители?
Едут. Оба работают в городе,
так что ехать далеко.
Я был в походе,
и споткнулся.
Конечно, прямо на глазах у Шелби Ломар.
Но было жестоко,
так что мне посочувствовали.
По-моему, причина была более серьёзной.
Нет, просто споткнулся.
Часто бывает.
Что тут сказать?
Я неуклюжий.
Да. Следи за пальцем.
У тебя нистагм...
непроизвольное движение глаз.
И что это значит?
При падении ударился головой?
Нет.
Думаете, у меня травма мозга?
Нистагм может быть симптомом неврологической проблемы.
Это объяснило бы тройку по социологии.
Это тоже была шутка, да?
Я назначу КТ головы.
Ну давайте.
Шон, ты поспал?
Да. - Точно?
Ты точно спишь?
Я пришёл вовремя.
Это хорошо.
Я телепортировался.
Бланк для радиологии, пожалуйста.
Шон, тот мальчик, он похож на...
Стива.
Да.
Он родственник?
Его зовут Эван Галлико, так что вряд ли.
Ух ты. Точная копия.
Просто совпадение.
Он выглядит точь в точь как твой брат.
Нет.
У него волосы короче.
Это меня пугает. Тебя нет?
Нет. - Тут нет ничего плохого...
Нет, он не Стив. Стив мёртв.
Насчёт телепортации я пошутил.
Да, это... это хорошо.
Я не смог приехать на мамины похороны,
потому что влюбился.
Она была учительницей в школе.
Тайка.
Она была доброй...
прекрасной и любящей...
и очень тяжело больной.
У неё был врождённый порок сердца.
Слушай, если не хочешь рассказывать, где был
последние полгода - не надо.
Дело твоё.
Но не оскорбляй меня.
Я не мог просто её бросить.
Не мог оставить её на пять минут,
чтобы позвонить?
Мы невовремя?
Нет, проходите.
На КТ поражение поджелудочной.
Как думаете, из-за чего?
Точно не знаем.
Поэтому нужна биопсия.
Возможно, доброкачественная киста.
Или?..
Или...
Рак, верно?
Скоро узнаем.
Это будет недолго.
Знаю. Мне уже дважды делали.
Ещё раз - и получу значок скаута.
Это было смешно.
Не видя вас, сказать трудно,
но думаю, это был сарказм.
Нет. У меня аутизм,
поэтому мне трудно воспринимать
социальные намёки.
Шутки сложные.
Я знал парня с аутизмом. Питер.
Он был странным, но очень хорошим.
Знал?
Больше не знаешь?
Он погиб.
Машина сбила.
У вас умирали знакомые?
Мой брат.
Фигово.
Почему тебе делали КТ?
У моих родителей...
Как называется страх заболеть?
Ипохондрия?
Нет, хуже.
У них... нозофобия.
Крутое слово.
Что думаешь о мисс Ганнетт?
Она хорошая.
По-моему, она Каллипига.
Чего?
Каллипига?
Это значит, что у неё красивая задница, Шон.
Да уж.
Ты читаешь словари.
В словарях всему есть пояснение.
Так вы женаты?
Девушка?
Парень?
Тропическая рыбка?
Мне нравится Лия.
И кто такая Лия?
Лия - подруга.
Вы встречаетесь?
Близкая подруга?
Я иногда одалживаю ей батарейки.
Такой ход мне нравится...
Так вы это, делайте снимки.
Потому что иначе я буду говорить.
Это моя фишка, понимаете?
Постоянно говорю, и это всех бесит.
Мерфи. - Может, и не всех.
Мерфи! - Моя семья уже ко мне привыкла.
Мерфи.
Мои друзья тоже очень общительные, так что...
Делаете КТ на переломе руки?
Да. - Вернитесь к поджелудочной.
Он не неуклюжий.
У него за внутренним ухом опухоль мозга.
Забудьте о поджелудочной.
Мистер и миссис Галлико?
Здрасте. - Здрасте.
Доктор Шон Мерфи.
Лечу вашего сына.
Как он?
Нам сказали, что перелом тяжёлый,
но должен зажить.
Я знаю, почему Эван споткнулся.
У него за левым ухом опухоль в височной доле,
что влияет на равновесие.
Я назначил ему консультацию онколога,
и доктор... - В этом нет нужды.
Мы...
У нас уже есть онколог.
У Эвана остеосаркома четвёртой стадии.
Он жаловался на боль в голени.
Рака костей мы ожидали меньше всего.
Врачи в Сан-Франциско
прогнозировали ему год жизни.
Это было семь месяцев назад.
Остеосаркома объясняет тяжесть перелома...
Ему всё же понадобятся стержни в руке.
Можно его увидеть?
Да. Он в 414-ой.
Доктор Мерфи?
Он не знает о своём диагнозе.
И мы очень бы хотели, чтобы так и оставалось.
Он пациент.
Он не имеет права знать правду?
Нет.
Он несовершеннолетний, так что нет.
Эван очень умный...
Он сможет справиться.
Шон, может, дело не только в Эване.
Может, дело и в его родителях.
Может, им слишком сложно сказать Эвану правду.
Я не знаю.
Они и не должны говорить.
У меня к тебе вопрос, Шон...
почему Эвану нельзя как можно больше
наслаждаться жизнью?
Эван хочет знать правду.
Откуда ты знаешь?
Будь это Стив, будь это твой брат,
он хотел бы знать правду?
Ты так думаешь?
Папа такой урод.
Я нашёл подарок...
в шкафу, где они всегда их прячут.
Собирался открыть,
но папа меня застукал и психанул.
Ненавижу эти чёртовы сюрпризы.
Это водный пистолет Аквабласт.
Я был с мамой, когда она его покупала.
Спасибо, Шон.
Твоя честность обнадёживает!
Да, он хотел бы знать правду.
Ну, мы ничего поделать не можем.
Это не тебе решать, а им.
Он их сын.
Клэр, ты мне нужна.
Конечно, в чём дело?
Кто-то должен за меня солгать.
Ладно...
Я польщена.
Доктор?
Я должен кое-что сказать отцу.
Мы его не переводили. Он ещё
в 326-ой.
У вас ко мне вопрос?
Он умирает?
Мы пока не знаем.
биопсия скажет больше.
Ясно.
Мой отец - хороший человек.
Мы просто всегда мыслили по-разному.
Я мог поговорить только с матерью...
и он точно так же.
Поэтому без неё...
Мы оба беспомощны.
326-ая.
Да.
Доктор Мерфи вызвал меня на консультацию.
Тебе нужны стержни в руке.
Зачем?
Что изменилось?
Изучив радиологическое заключение
и оценив тяжесть перелома,
думаем, было бы лучше убедиться
в эффективном и тщательном срастании перелома.
Я смогу снова играть в бейсбол?
Не вижу причин запрещать,
как только перелом заживёт,
после физиотерапии.
А когда я смогу ловить?
Трудно сказать.
Он хотел, чтобы кто-то за него солгал.
И выбрал тебя.
Сын Меррила просил личного совета.
И он выбрал тебя.
И не говори.
Он о чём-то лжёт отцу.
Да? О чём?
Не знаю.
Не спрашивал?
С медицинской точки зрения
это казалось неважным.
Человеком быть не так трудно.
Скажи ему "поговорить по душам",
"честность - лучшая стратегия",
"ложь - камень на вашем сердце".
Кто автор последней цитаты? - Я.
Я всё выдумала.
И... есть.
Анафилаксия.
Адреналин! - Сейчас.
Гортань спазмируется. Трубку.
Так как дела с доктор Браун?
Она и есть Лия, да?
Клэр - моя коллега?
Да ладно, я видел, как вы на неё смотрели.
Как?
Вряди ли я так выгляжу.
Так зачем вызвали её на "консультацию"?
Ладно.
Да, она лучше общается с людьми, чем я.
Да ладно. Я заметил это раз пятьдесят.
Вы правда отстойно врёте. - Знаю.
Плохо. Это важный социальный навык.
А как понять, когда нужно лгать?
Когда люди должны что-то знать,
они должны знать.
Если нет -
врите и не сожалейте.
А если они должны знать правду,
но она может их задеть?
Кто-то может справиться, кто-то нет.
И как понять, кто может, а кто нет?
Сказать правду. Если к вам будут потом нормально
относиться - поймёте.
А если нет?
Тогда это всё равно неважно.
У тебя рак.
Да, я знаю.
Родители отвезли меня
в больницу из-за боли в ноге.
После кучи анализов
они поговорили с доктором,
вышли и сказали, что всё нормально.
И всё. Просто "нормально".
На следующий день купили мне PlayStation 4.
Я погуглил симптомы,
сузил круг до остеосаркомы
и болей при росте костей.
Детям не дарят приставки из-за болей при росте.
Доктор... всё хорошо.
Я не боюсь умереть.
Не боишься?
Ну, умирать фигово,
если больно, но...
Самой смерти я не боюсь.
Потому что веришь, что уйдёшь на небеса?
Потому что не верю.
Если верить в рай,
нужно верить в Бога,
и в то, что Бог послал мне болезнь.
Как же всё запутано.
Легче думать, что всё это случайно,
и когда придёт конец,
то просто...
наступит конец.
Так что насчёт Лии?
Где вы познакомились?
В коридоре.
Чудесная история.
Да.
Она моя соседка.
Удобно.
У него снова была реакция.
С поджелудочной? - Меррил Уилкс, да.
И второй приступ был ещё тяжелее.
После биопсии поджелудочной. Там киста.
У него аллергия на содержимое кисты.
Очередной разрыв кисты
его убьёт. - Это если он будет.
Проведём анализы,
посмотрим, есть ли паразиты.
МРТ всего тела - если повезёт, будет лишь
две кисты, и он сможет уйти.
Ищешь лазейки?
Надеешься спасти Эвана?
Все ошибаются.
А значит, нужно проверить
все документы в больнице.
Онколог посчитал, что 634 -
низкий показатель нейтрофилов.
И правда низкий.
Нижняя граница нормы.
Всё равно слышу слово "нижняя".
Он всего лишь ребёнок.
Я знаю, как трудно думать, что он умрёт.
Он не боится смерти.
С трудом верится.
Мы все умрём...
И были бы счастливее, приняв это.
Возможно. Но этим не будешь доволен.
Борьба со смертью помогает нам жить.
Ладно.
Есть результат - эхинококк.
Эхинококк?
Кисты с червями?
Кисты? Их больше?
Ещё три? - Ещё четыре.
В мозгу пропустили.
Доктор Глассман?
Да?
Вы были нейрохирургом?
Так говорят.
Возьмите, пожалуйста.
Мне нужен нейрохирург.
Кого рекомендуете?
Что у вас?
Ого, ничего себе.
Как у меня черви в голове оказались?
Без понятия, но это факт.
Яйца можно подцепить от койотов или волков.
Не было у вас такой компании?
Я живу в пригороде,
у нас и зоопарка нет.
Кисты могли быть уже давно.
Когда одна разорвалась,
это вызвало первую реакцию.
Почему она разорвалась?
Резкие движения, наклоны, повороты, сжатие.
Объятия?
Возможно.
Но при втором приступе вас рядом не было.
Я пунктировал вашу кисту
во время биопсии.
Как видите, аллергические реакции
с каждым разом тяжелее.
Третья будет серьёзной.
Даже...
Очень серьёзной.
Придётся хирургически удалить
всё целые кисты.
Доктор Глассман - один из лучших
нейрохирургов штата.
Вам с ним повезло.
А доктор Калу быстро становится
очень успешным льстецом.
киста в мозгу - это серьёзно.
Нам придётся снять крышку черепа.
Будете копаться в моих мозгах?
Да, и глубоко.
Мы заменим кисту физраствором,
и она волшебным образом исчезнет.
Это как роды ребёнка.
Ну, если бы они были безболезненны.
А тогда перейдём к другим кистам.
Мы о вас хорошо позаботимся.
У Эвана нет рака.
Может, это не рак!
Может, это не рак!
Ничего себе, второй раз вовремя.
Может, это не рак.
Перелом руки? - Да.
Вы говорили, у него остеосаркома четвёртой стадии.
Восемь месяцев назад ему диагностировали грипп,
но симптомы отвечали вирусу Эпштейна-Барр,
что связан с гистиоцитозом клеток Лангерганса,
вызывающим остеолиз
костей верхних конечностей.
Который можно спутать
с остеосаркомой.
Да. - А опухоль мозга?
Гистиоцитоз акже может проявляться в мозгу.
Так у него может быть не смертный приговор,
а то, что лечится преднизолоном?
Для подтверждения нужно сделать
аспирацию костного мозга.
Вы читали его историю.
Очень долго.
Должна быть биопсия.
Что в отчёте патанатома?
Да. Было две биопсии.
Обе подтвердили остеосаркому.
Мерфи... - Возможно, псевдоположительные.
Вы знаете, насколько
это маловероятно?
0.3%.
Что можно округлить до "маловероятно".
Это возможно...
Да, но это значит дать родителям
умирающего ребёнка надежду, которой нет.
Сходите в душ и готовьтесь к обходу.
Ого.
Фантазия и креатив.
Да.
Каковы шансы на правоту?
0.3%.
330 к 1.
333 к 1.
Ты правда думаешь, что стоит
подвергать этому его родителей?
Конечно.
Если сделать это 333 раза,
мы бы дали ложную надежду 332 людям
примерно за четыре часа,
и спасли бы одну жизнь.
Разве оно того не стоит?
Но доктор Мелендес не даст
мне спросить согласия.
А если не говорить ему, что я делаю?
Нарушение этики - это твоё решение?
Да.
И как это сделать?
Ну...
Делай и никому не говори.
Никому. Если кто спросит...
куратор заметил низкие эритроциты
и нужно было найти причину,
вот и всё - ничего серьёзного.
Знаете бакалею Уилкса на Санта-Клара?
Ей уже вот почти шестьдесят лет.
Мои родители основали магазин
в пятьдесят восьмом,
мы с женой приняли его в восемьдесят втором.
Но когда жена заболела,
и я начал говорить о магазине с Кевином,
он просто... свалил.
Для него это было лишь место,
где продавали капусту и туалетную бумагу.
Мой отец - глава британской
компании по недвижимости.
Он думал, что я открою
филиал в Америке.
А вы захотели помогать "благородную профессию"?
Я захотел свою профессию.
Дело не в том, крупное твоё дело или нет,
главное - заниматься тем, что твоё.
Ну да.
Когда он был мал, мы были неразлучны.
Он обожал приходить в магазин "работать".
Я даже сшил ему фартук...
с его именем.
Но всё же дети...
вырастают.
Я просто благодарен, что он остался близок с матерью.
Он мог с ней поговорить о чём угодно.
Как и я.
А когда её не стало...
я потерял их двоих.
Похоже, теперь он вернулся.
Я знаю лишь то, что он бросил меня, когда был нужен.
Знаете, как сказал мудрый человек...
"затаённая обида - камень на сердце".
Это для чего?
Местный анестетик для аспирации костного мозга.
Зачем мне аспирация костного мозга?
Мой куратор увидел низкие эритроциты
и хочет найти причину -
ничего серьёзно.
Ничего серьёзного?
Вы вретё.
В чём дело?
Вы уже сказали мне, что у меня рак,
что ещё хуже?
Возможно, это не рак.
Возможно, это не остеосаркома,
а гистиоцитоз клеток Лангерганса,
он излечим.
Излечим?
То есть я могу не умереть?
Для этого и нужна аспирация -
чтобы узнать наверняка.
Мои родители знают?
Мне велели их не обнадёживать.
Тогда давайте, пока они не вернулись.
Повернись на бок.
За аспирации есть значок скаутов?
Кажется, кое-кто пошутил.
Здрасте.
Что вы делаете?
Обезболивающее.
Рука болит.
Это не объясняет,
почему я делаю укол в поясничной области.
Ладно. Да, здрасте.
Думаю, Эвану поставили неверный диагноз.
Полагаю, его болезнь вызывает остеолиз,
напоминающий остеосаркому.
Шанс невелик, 0.3%, но я...
Вы... Сказали Эвану, что у него рак?
А теперь говорите ему и нам,
что рака нет?
Возможно, нет.
Поэтому нужна аспирация.
Он говорит, моя болезнь излечима.
Вы с ума сошли?
Нет. Я не сошёл с ума.
Я думал, вы будете рады.
Есть существенная связь между гистиоцитозом и...
Прочь! Вон отсюда!
Я принесу воды.
Боже мой! - Руки сюда!
Сюда!
ИВЛ, срочно!
У него массивный эмбол,
видимо, с места перелома.
Находится в бифуркации
легочных артерий.
Близок коллапс гемодинамики.
Да ладно.
Я хочу ассистировать.
Ни за что.
Ладно. Я хочу ассистировать.
Вы слишком близки к делу.
Думаю, я близок настолько, как нужно.
Мерфи, вы соврали родителям, чтобы
доказать свою нелепую теорию.
Вы слишком близки.
Тут эмболия, мойтесь.
Нужно избавиться от эмбола до остановки сердца.
Сердце едва качает кровь.
Ощущаю легочную артерию...
Нужно лишь найти препятствие... есть!
Есть.
Скальпель.
На ЭКГ перегрузка правых отделов.
Может не дотянуть.
Но если буду работать быстрее,
могу задеть левую главную артерию и убить его.
Меня выдала фраза "ничего серьёзного".
Тебе правда нужно научиться врать, Шон.
У меня проблемы?
Да.
Если ты неправ.
Они не должны расстраиваться.
Они знают, что вероятность мала.
Ложная надежда, Шон...
это просто жестоко.
Кевин.
Он с вами общается?
А вы с ним общались?
Не знаю, что ему сказать.
Вы ведь любите отца?
Да, конечно.
Его ждёт операция на мозге.
Риск очень серьёзный.
О чём бы вы ни лгали,
сможете ли жить
с этим до конца жизни?
Моя... девушка не была больна.
Она меня бросила.
Замужем, двое детей -
она не собиралась их бросать.
Я был идиотом.
Тебе разбили сердце, в этом проблема?
Нет, папа.
Проблема в том...
Я сбежал в Таиланд не потому, что считал
работу в магазине недостойной.
Я боялся, что никогда не смогу
пойти по твоим стопам...
И доказал, что был прав.
Левая легочная артерия открыта.
Зажим...
Давай...
Есть.
ЭКГ нормализуется.
Он в порядке.
Хорошая работа.
Промываем левую легочную артерию
и зашиваем.
Хорошо.
Доктор Мелендес...
Посмотрите.
Переработка отходов... Ты такой ответственный.
Это книга.
Спасибо.
Убить пересмешника
Спасибо, Шон.
Мы извлекли эмбол.
Он идёт на поправку, всё хорошо.
Но в операционной
мы нашли кое-что ещё.
Остеолиз рёбер.
Неопровержимое доказательство остеосаркомы.
Она дала метастазы в грудную полость.
Мне жаль.
Очень жаль.
Отправьте вот это в физраствор.
Пинцет и ножницы Тейлора, пожалуйста.
Спасибо.
Посмотрите.
Вот что строило пирамиды,
рисовало Мону Лизу,
изобрело интернет.
А вот наш незваный гость.
Космический шприц, пожалуйста.
Космический шприц?
Это он так его называет.
Физраствор замещает кисту
и смещает её с места...
Надеюсь, целиком, скорую вызывать не придётся.
Давай же...
Лоток, пожалуйста.
Вот так...
Ещё немного...
И вот так.
Есть.
У него глаза отца.
Это было невероятно.
Минус одна, ещё три.
Сынок, ты очнулся.
Привет, милый.
Что такое?
Ничего.
Мы просто рады, что ты справился.
У тебя была эмболия.
Забилась артерия в лёгких.
Но всё хорошо, они справились.
И ты непременно поправишься.
Но всё равно...
У меня рак, да?
Нет-нет-нет.
Доктор не знал, о чём говорил...
Папа, я всё знаю.
Уже давно знаю.
Мне...
Очень жаль.
Всё нормально.
Потому что я буду не один.
Бабушка тоже будет.
Тётя Арлин.
Дядя Джим, если отучился ругаться.
Я принесу тебе воды.
Я взял Пенни прогуляться...
Просто по кварталу.
Купил ей игрушку из сырой кожи,
ну...
Такие, как ей мама покупала.
Я по ней скучаю, пап.
Всё чисто?
Да.
Спасибо.
Я ошибся.
Вы пытались.
Я ошибся.
Твои родители меня ненавидят.
Знаю.
Я дал тебе ложную надежду. - Да.
Но на миг всё было очень круто.
Я попрошу тебя об услуге.
Приставку я вам не отдам.
Можно я тебе кое-что прочту?
Немного.
Это можно.
"Аттикус был прав.
Он как-то сказал, что ты не знаешь человека,
если не побывал на его месте.
Можно было просто постоять на крыльце Рэдли.
Проливной дождь
скрывал свет фонарей...
Аттикус был очень любезен.
Он аккуратно натянул на меня
одеяло и укутал меня.
Большинство людей любезны,
когда наконец их узнаёшь.
Он выключил свет и ушёл в комнату Джима.
Он пробудет там всю ночь,
и будет там, когда Джим проснётся утром".
Хорошая книга.
Но нужно предупреждать о спойлерах.
Спасибо.
Это всё.


Серия 6

Ранее в сериале...
Ты чего-то недоговариваешь?
На встречах правления больше
не называй мои идеи нелепыми.
Брось, я серьёзно.
Я тоже.
Сын Меррила просил личного совета.
И он выбрал тебя.
- И не говори.
Хирург должен общаться.
Доктор Мерфи на это способен?
В условиях стресса? Зная...
что жизнь человека буквально висит на волоске?
Спасибо, доктор Калу.
Не за что.
Особая смесь.
Бобы сам обжаривал.
Пахнет как кожа.
Тебе не предлагают, Мерфи.
Я не пью кофе.
Мёртво тут.
Поэтому это и есть "гробовая смена".
Я зову это раем.
Вы ко мне в травму?
Доктора Мерфи, Калу и Браун.
Я доктор Одри Лим.
Ваш куратор на вечер. - Кофе?
Он обжаривал бобы сам.
Подлиза.
Приёмное.
Давно?
Поняла.
Внимание всем, поступает много больных!
ДТП, два десятка пострадавших.
Переведите всех пациентов, ожидающих койки, наверх.
Пусть санитары спустят каталки.
Будем проводить тут сортировку.
Пока не справимся, домой не уходить!
Работают все, независимо от отделения. Сегодня все в травме!
Перчатки, строимся!
Парамедики проводят сортировку
на месте, пациенты будут по категориям.
Обожаю эти лица перед Армагеддоном.
В травме есть коды. Кто их знает?
Зелёный - ходячий больной, жёлтый - наблюдение,
красный - срочная помощь... - Чёрный - прямо в морг.
Так, сюда, сюда, в очередь.
Свадебный автобус перевернулся!
Девушка, двадцать шесть лет,
ожоги второй степени шеи, грудной клетки
и левой руки. - Калу, она ваша.
Шестая травма.
Отбросило на десять метров.
Ушибы грудной клетки,
острый респираторный
дистресс, зрачки вялые.
Реанимация? - Двенадцать минут.
Дефибрилляция? - Трижды.
Нужно спасать. Доктор Браун, я тут, вы на следующем.
Так, в пятую его!
Мы закрепили инородное тело,
чтобы не открылось кровотечение.
Задело сонную артерию.
Что это?
Единственное, что не даёт ей истечь кровью.
Сатурация падает - 87.
Уже 83.
Забудьте о шее. Считайте, что это
стандартный пациент. Первые шаги?
Дыхательные пути, дыхание, кровообращение.
- Хорошо. Тащите набор.
Нужна помощь!
Кто-нибудь!
Помогите! - Мерфи, вперёд!
Давайте!
Травма три.
Не могу остановить кровотечение.
Он истекает кровью.
Сделайте что-нибудь!
Мне нужен мочевой катетер,
игла на четырнадцать, артериальный проводник,
окклюзионный баллон и двадцать кубиков физраствора. Срочно.
Что он делает? - Без понятия.
Вы без понятия, и я делаю ЭВБОА.
Что?
ЭВБОА.
Такое слово есть?
ЭВБОА окклюдирует повреждённую артерию и остановит кровотечение.
Убирайте руки.
АД стабилизируется.
90/60.
Молодец, доктор Мерфи.
Я провёл ЭВБОА.
Кислород падает, 89. - Свет.
Посмотрим.
Ожоги после вдыхания дыма.
Нужна крикотомия.
Сажу у носа видите?
Нет.
Ей не крикотомия нужна, а лампасный разрез.
Сатурация нарастает.
92.
Круговые ожоги шеи.
Кожа стянута вокруг горла, как петля.
Лампасный разрез снимает сужение.
Воздуха хватает, мэм?
Да.
Спасибо.
Убираем её из этой чашки Петри, изоляция
в ожоговое. - Понял.
Сердце слабо бьётся.
У меня инфаркт?
Нет, но и новости не хорошие.
Тампонада сердца. - Нужен парацентез перикарда.
Да, я в курсе.
Восемнадцатка и шприц на 50, пожалуйста.
Нужен УЗИ-аппарат. - Оба в работе.
УЗИ нет, можете пунктировать сердце.
Мечевидный отросток не на том месте,
что и двадцать лет назад?
ЭВБОА.
Он смельчак.
Могло закончиться плохо.
Да, но не закончилось.
Большинство о таких ненормальных
ходах и не мечтало.
Сколько раз Шону придётся показать
себя, прежде чем дадите ему шанс?
Что случилось в приёмном?
Вы колебались с решением.
Я не колебалась, а составляла план.
План составлял Мерфи.
А вы растерялись.
Нет.
Первая травма.
Случается.
Нужно мыслить чётко, быстро и методично.
Нужно мыслить больше так, как Шон.
Немного больше.
Не точно так же.
Как вы?
Извините.
Извините, тупой вопрос.
Вам капается морфин.
Я пока побуду рядом.
Очень плохо?
Мы делаем успехи.
Я... удалил омертвевшие ткани, предотвратил
госпитальную инфекцию... - Мне нужно зеркало.
Раз не можете в глаза мне посмотреть,
хоть зеркало дайте.
Боже мой...
Вы знаете, сколько...
мне пришлось купить ужасных платьев
на свадьбы подруг за последние два года?
Я решила...
Что на моей свадьбе
мои подружки будут в чёрных коктейльных платьях.
Чтобы они смогли носить их снова.
Но теперь...
Теперь я Фредди Крюгер.
Кто на этом женится?
Я найду сестру.
Она настроит... скорость подачи морфина.
От удара вывихнулась челюсть, поэтому и больно.
Я сделала укол, вы отключитесь, и я вам помогу.
Не благодарите.
Что по пациентам? - Всего двадцать трое.
Один погиб на месте, один в приёмнике.
Красные осмотрены, ещё тринадцать
жёлтых и зелёных ждут.
Возьму следующего. - Марко Магалленес,
повреждение артерии, перелом бедра,
я провёл ЭВБОА и наложил временной шунт.
Вот его результаты КТ и МРТ.
Найдите ещё одного пациента.
Наконец-то.
Извините.
Вы семья Марко? - Да.
Только что узнали, что мой кузен не выжил.
Соболезную.
Какой кошмар. - Сочувствую вам.
Я доктор Мелендес, это доктор Мерфи.
Я Рикардо.
Отец Марко.
Это... его мать, Лорена.
Это Соня.
Они сегодня женились.
Как мой сын?
Бедро Марко полностью раздроблено.
К нижним отделам кровь не поступает.
Ногу можно спасти?
У Марко слишком много костных осколков.
Мы помочь не можем.
Единственный вариант - ампутация.
Милая...
В пятой гифема третьей степени.
КТ головы, консультация офтальмолога.
- Читаете мои мысли.
Давно не виделись. Как вы?
Всю ночь на ногах.
Справлюсь. Вот только бы ещё кофеин внутривенно.
- Отойдите!
Трудная ночка.
Да.
Спасибо, что пришла.
Это моя работа.
Так что?
Когда большой день?
Мы пока не назначили дату.
А где будет?
Что-то придумаем.
Может, на каком-то пляже.
Поговорим позже.
Зачем откладывать?
У тебя есть идеи поромантичнее?
Моя семья любит церкви.
Лучше тогда поговорить позже.
Доктор Лим, думаю...
один их жёлтых скоро покраснеет.
Я всю свою свадьбу спланировала.
Есть платье, есть цветы.
Нужен лишь жених.
Вы свободны, доктор Мерфи?
Нет.
Не хотите любви?
Нет.
Нет, не хочу. Я не хочу любви.
Доктор Глассман...
Вам на консультацию.
Спасибо.
Эй! Я первая пришла.
Шон.
Шон!
Снимки моего пациента очень важны.
- Моего тоже.
Мне нужно увидеть снимки пациента.
У тебя до или после операции? - До.
Ладно, компьютер твой.
Но сначала извинись.
Ладно, извини, включай.
Почему семья Марко плакала, когда доктор
Мелендес сообщил им об ампутации?
Ну, человеку собираются отрезать ногу.
Это грустно.
Слёзы - это нормально.
Но если варианты - ампутация или смерть,
ампутация - это хорошо.
Людям нужно время, чтобы свыкнуться с переменами.
У семьи Марко даже не было шанса молиться о чуде.
Это невозможно.
Кость слишком повреждена.
Имплантация стержня не поможет, крепиться не к чему.
И шунт не дотянет для проведения реконструкции.
Других вариантов нет.
А если бы мы могли заменить всю кость?
Мы сделаем ему новую бедренную кость.
На три дэ принтере.
Были успешны лишь протезы нижней челюсти.
Мы знаем.
Это маленькая кость.
Мы знаем.
Бедро должно выдерживать вес тела.
Титана будет больше. Может сработать.
Интересная идея.
Нужно обдумать.
Сейчас у нас ещё семеро жёлтых.
Чего тут думать?
Хорошая идея. - Гениальная.
Очередная гениальная идея Шона...
- Это была моя идея. И я понимаю риск.
Инфекция, тромбоз, оргАнная недостаточность...
- Смерть.
Это не ваша идея.
Моя!
И риск значителен.
Но это не значит, что мы...
- Может, он что-то сказал, а потом вы что-то сказали,
и вместе... - Моя идея.
Полностью моя.
Гениальная, на процентов моя гениальная идея.
Почему вы мне не верите?
Может, потому что я узнал вас за полгода.
Мы каждый день узнаём что-то новое.
Сегодня вы узнали, что я гений.
Гениальной была идея.
И она была моей.
И если кто и может провести гениальную операцию, так это вы.
Лесть.
Тоже гениальная.
Спишь на работе?
Просто воздухом дышу.
Я там будто задыхаюсь.
Ей больно. Она мучается, а я, всякий
раз открывая рот, ощущаю себя идиотом.
Доктор Калу...
не может поговорить с женщиной. Это впервые.
Если нечего сказать - уйди.
Тебе не нужно говорить.
Просто послушай её.
Ты можешь прийти сюда.
Проветриться. Она там в ловушке.
Наедине со своими мыслями, страхами.
Думаешь, она не хочет уйти?
Ты - её утешение.
Вы хотите вставить поддельную кость в ногу Марко?
Она не поддельная, а реальна.
Это не настоящая кость.
Мы делаем её из титана.
Но она реальна. - Невероятно.
Марко сможет ходить.
Ходить в горы. - И плавать.
Надеемся.
С этим мы и намерены помочь.
Вы уже проводили такую операцию?
Я - нет... - Мы будем первыми.
Никто не проводил такую операцию
со столь большой костью.
Это неплохой вариант, но есть и риск.
Риск? Марко может умереть?
По моим оценкам, десятипроцентный
шанс, что он не выживет. - Тогда нет.
Я не собираюсь терять сына.
Стойте. Если есть шанс спасти ногу Марко, нужно
хотя бы это обсудить.
Он бы этого хотел.
Он хотел бы жить.
Хотел бы остаться в живых.
Я его знаю.
Он хотел бы рискнуть.
Я никогда не прощу себя, если Марко
умрёт из-за моего бездумного решения.
Чьё это решение?
У него есть поверенный?
Я не знаю, что это.
Когда случилась авария,
вы ехали на свадьбу или назад?
На свадьбу.
Ближайшие родственники - родители Марко.
Им решать.
Пожалуйста...
Ампутируйте нашему сыну ногу.
Мерфи.
Почему при ампутации так важна
первичная обработка культи?
Для того, чтобы протез подошёл.
Почему вы женитесь на Джессике?
Почему люди женятся?
Не знаю.
Я люблю её.
Не понимаю, почему для всех так важно
иметь любимого человека.
Вы должны остановиться.
Нельзя ампутировать Марко ногу. - Почему?
Я выдала запрет на проведение операции.
Вы попали в ДТП.
Вам пробило шею.
Операция прошла успешно.
Неделю постельный режим,
а потом вас выпишем.
Вам очень повезло выжить.
Моя жена, Дженна Хенсел, она в порядке?
Можно её увидеть?
В списке её нет.
Это хорошо.
Она наверняка в зале ожидания.
Я её найду и приведу.
Она будет рада знать, что вы в порядке.
Хорошо.
И что мне делать с пациентом без сознания,
для которого его же нога - угроза?
Судья Син едет.
Она хочет выслушать обе
стороны и врачей.
Я должен давать показания?
Надеемся, нет. - Надеемся, нет.
Я думала, ты будешь рад.
Ты думал, что можешь спасти ногу, и я не хочу
потерять этот шанс из-за страха родителей.
Это их решение.
А случись бы авария на час позже -
решала бы его жена.
А она хочет поддельную ногу.
Она не поддельная.
Я думала, ты не веришь
в слепое следование протоколу.
Он их сын.
Никто не полюбит его больше.
Серьёзно?
Все родители любят всех детей
так, как никого?
Люди постоянно разводятся.
Часто они бросают детей?
И будь это мы, ты хотел бы,
чтобы решали твои родители, а не я?
Я этого не говорил. - Но как бы сказал.
Я имел в виду, что должны быть правила,
красные линии, указывающие,
кто имеет право на такие решения.
Это решение родителей.
Больше нет.
Теперь решать судье.
Сколько времени осталось Марко на шунте?
Три часа,
а потом его нога умрёт.
Ладно.
Доктор Пыточник вернулся.
Я думала, что уже вас отпугнула.
Выберите фильм.
Вы тоже заслуживаете
покинуть эту палату.
Думаете, День сурка что-то изменит?
"Я вас пытаю, но блин, можете посмотреть смешной фильм".
Что-то такое я и имел в виду, да.
Извините.
Я хотел бы помочь чем-то большим.
Откуда знаете, что не можете?
Это протокол. Так нас учат.
Мне повезло.
У меня лучший в мире эксперт по жертвам ожогов?
Вы знаете, что сделать можно всё.
Он обожает альпинизм, дайвинг, банджи-джампинг.
Это безумие.
Его нога умирает,
пока мы тут предаёмся воспоминаниям.
Прошу вас. Мы пытаемся понять, чего бы хотел ваш сын.
Он хотел бы жить. - Я тоже этого хочу,
но если как-то можно спасти ногу Марко,
он бы этого хотел.
Милая, знаешь, чего он хотел больше всего?
Жениться на тебе.
Прожить с тобой жизнь, завести детей.
Он может всё это сделать.
Он может быть счастлив с протезом.
Он молод и силён.
Милая, он справится.
Когда мы познакомились...
- Мне плевать на твои истории.
Мне плевать, познакомились вы в горах
или на байдарках, или где там.
Я просто хочу... - Мы познакомились на реабилитации.
Никто из вас не Дженна Хенсел?
Я не видела Дженну с тех пор,
как мы фоткались в отеле.
Но она садилась в автобус?
Да, она сидела с Нуми.
Видимо, она ещё там.
Ребята! Нужно вернуться. - Куда?
На место аварии. Живо.
Он не хотел, чтобы вы знали.
Он наркоман.
Он заменил одну зависимость другой - здоровой.
Но ему нужно... - Что?
Заниматься вейкбордом, иначе он упьётся до смерти?
Это нелепо.
Нет!
Мы много об этом говорили.
На реабилитации больше нечем заняться.
Марко впервые нашёл смысл жизни.
Он знает, что делает его счастливым.
Он знает свои слабости.
Он не так силён, как вы думаете.
И это нормально, но...
Марко тебе изменил.
С месяц назад.
Он переживал из-за свадьбы и планирования.
Встретился с бывшей.
Это было лишь раз.
Вы врёте.
Вы расстроены, что у него были от вас секреты, и...
Нет, она не врёт.
Милая, он... был так расстроен.
Он любит тебя.
Так, мы тут немного отвлеклись.
Времени у нас нет.
Это важно.
Она не знает его так, как...
Может, никто из нас его не знает, но...
Мы его родители, а ты не его жена.
Пока что.
Копов сюда. Проверьте всюду -
на той стороне дороги, кусты, деревья.
Если её выбросило, она может быть
в любой стороне.
Дженна!
Нашла! Нужна помощь!
Кровоизлияние в мозг. Срочно нужно забирать!
Доктор Эндрюс.
Селез может подойти на
экспериментальное лечение.
Обоснуйте.
Я навёл справки.
Ожоговое отделение больницы Сан-Диего
следовало бразильскому протоколу,
оборачивая ожоги кожей тилапии.
Я знаю, что рыбья кожа - это безумие,
но я думал, что мы могли бы провести то самое здесь.
Доктор Калу, ваше мышление достойно похвалы.
Но мы... - В коже тилапии больше коллагена
первого и третьего типа, чем в коже человека,
что помогает в восстановлении тканей... - Доктор Калу.
Ускоряет заживление... - Доктор Калу.
и снижает физическую боль пациента.
Вы закончили, или хотите снова меня перебить?
Ладно, давайте уточним.
Вы предлагаете экспериментальное лечение,
которое должен одобрить совет,
хотите заполучить кожу тилапии,
а потом мы... - Вы могли бы помочь ускорить процесс.
С трёх месяцев до двух часов?
Закончили иссечение?
Ладно, дальше я сам.
Хорошо. - Доктор Калу.
Мыслите так и дальше.
Инициатива - это хорошо.
Я вошла. Дышите.
Бур принесли?
Был у пожарных. Что тут?
Зрачок расширен.
Субдуральная гематома,
давление нарастает.
Если сейчас не снизить,
она не доедет до больницы.
Так...
Женщина без сознания. Переломы рёбер.
Пришлось провести трепанацию.
Сатурация на уровне семидесяти.
Можно в приёмник.
Субдуральная гематома?
Децеребрационная поза, левый зрачок был расширен.
После трепанАции вытекла лужа крови.
Хорошее решение.
Звонили из больницы Сан-Диего.
Отправили кожу тилапии.
В вакуумной упаковке.
Будет здесь через час.
Селез...
Вы подходите на экспериментальное лечение,
которое даст шанс
не пересаживать кожу.
Стоп. Как это вообще случилось?
Я узнал, что Сан-Диего делают
возможным сотрудничество.
Одобрение нашего совета не нужно.
Они нам кожу, мы им данные пациента.
Рыбья кожа?
Кожу тилапии очистили и стерилизовали.
Полностью безопасно.
Вы это сделаете?
Да.
Молодец, доктор Калу.
Молодец.
Помоги вам Бог.
Да.
Доктор Мелендес может вам сказать... - Он говорил.
Но поддельное бедро - ваша идея, да?
Насколько вы уверены? - Оно не поддельное!
Шон, ей нужно знать... - Я знаю, что ей нужно знать.
Ей нужно знать, поможет ли оно.
Как долго выдержит нагрузку.
Да.
Ладно.
Это его врач?
Это хирург-резидент. Очень талантливый.
Он ответит на мои вопросы?
Шон, сосредоточься, пожалуйста.
У Марко нет времени! - Да пусть ответит!
Нет, мы уже знаем ответ. Они не знают.
Раньше такого не делали.
Тихо!
Его пальцы меняют цвет.
У него тромбоз. Это плохо. Срочно доктора Мелендеса!
Мерфи, что у нас? - Шунт тромбируется.
Он несостоятелен, притока нет.
Нужно решение.
Режем ногу или заменяем кость?
Я не сомневаюсь, что родители
и невеста любят Марко, но очевидно...
Сейчас. Решение нужно сейчас.
Для родителей он ребёнок.
Для Сони он мужчина.
Заменяйте кость.
Поехали!
Спасибо! Спасибо.
Вот кровотечение. Видите? - Да, сэр.
Клемовали внутричерепную артерию?
Нет, сэр.
Вперёд.
Как и всё в первый раз...
Немного восторга, немного тошноты.
Надеюсь, никто не пострадает.
Порядок?
Полный.
Пинцет.
Готовы?
Да.
Осторожно, чтобы лезвием не задеть
перфорированные артерии.
Я не вижу на пути сосудов.
Тогда чего вы ждёте?
Отлично.
Спасибо
Всё сухо.
Прощаемся и закрываем.
Нужно вернуть кровь в ногу в течение минуты,
иначе всё же придётся ампутировать.
Подключили инсулин и кальций.
Всё, что могу.
Снимаем зажимы.
КапиллЯрное наполнение.
Приток крови восстановлен.
ЭКГ в норме.
Хорошо. Ким, хочу услышать слова вроде
"вариабельность" и "дельта".
Давайте же.
Я терпеливо жду.
Ничего нет.
Покажите.
Проверить отведения.
Ничего.
Вдруг поможет нейропластичность.
Её мозг... сможет подключиться сам.
Нет.
Нулевая мозговая активность.
Не знаю почему, но она умерла.
Что?
Пациентка, умершая сегодня...
вы должны кое-что знать.
Что?
Марко, попробуйте пошевелить пальцами.
Не могу.
Он в порядке?
Мы не уверены...
Он не умрёт?
У него не будет инфекции?
Его тело не... - Мы тщательно за ним следим.
Крупнейшая угроза позади... - Он пошевелился.
Он пошевелился.
Получилось.
Впереди долгая реабилитация,
месяцы восстановления.
Но пока нужно лишь отдыхать.
Спасибо.
Спасибо, что спасли мою жизнь, мою ногу.
Спасибо. - Не за что, сэр.
Готова завершить начатое?
Сначала поправляйся.
На свадьбу будет куча времени.
Спасибо. - Не за что, сэр.
Спасибо.
Отлично выглядите.
Круто. Как Аквамен.
Я похожа на суши.
Все обожают суши.
Это всего на полгода.
К тому времени новая кожа отрастёт.
Шрамы будут минимальны.
Спасибо.
Я вас недооценила.
Вы как раз верно меня оценили.
Она ещё спит?
Вы ещё ей не сказали? - Нет.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Через какое время после обнаружения
вы интубировали Дженну?
Почти немедленно.
Нанесла болевой стимул.
У неё была децеребрационная поза.
Левый зрачок расширен.
Я поняла, что это субдуральная
гематома, ввела трубку, провела трепанацию.
Также у неё были переломы рёбер.
Вы проверили дыхание после интубации?
Да.
По крайней мере, думаю, да.
Доктор Лим сказала, что при поступлении в приёмник
ИВЛ шла не как положено.
Вы вставили трубку слишком глубоко,
прямо в правый главный бронх
повреждённого лёгкого.
Мы никак не могли знать,
как долго у неё была гипоксия, пока не сделали ЭЭГ.
Я провела идеальную трепанацию
на обочине посреди ночи,
и запорола интубацию?
Да. Условия были трудные для кого угодно, резидент вы или нет.
Любой из нас мог бы допустить ту же ошибку.
Как-то в приёмное поступила женщина...
Мать, пятьдесят один год.
Френсин Паркер.
У неё было двое сыновей.
У неё был кашель.
Плохой, но кашель.
Я осмотрел её, назначил антибиотики,
отправил домой.
Через шесть часов её привезли снова.
У неё был инфаркт, который я пропустил, и...
Она умерла.
Не проходит и дня... чтобы я не думал о ней.
Она была у вас первой.
Вообще-то четвёртой.
Это не забывается.
Никогда.
Но не знаю, может, в следующий раз
будем готовы лучше.
Вы должны найти способ идти дальше.
Да.
Езжайте домой. Отдохните.
Я даже ей не сказала.
И не скажете.
Вы ошиблись. Вы к этому слишком близни.
Я не позволю вам говорить об этом
с семьёй или кем-либо вне этой больницы.
Мы поняли друг друга?
Да, сэр.
Я позвонил в Сан-Диего и поблагодарил за помощь.
Они сказали, что это было им в радость.
И попросили передать вам благодарность
за очень щедрое пожертвование их ожоговому.
Я знаю, что вы из богатой семьи.
Я не ворчу, но...
нельзя открывать кошелёк
при каждой нужде пациента.
Линии могут очень быстро стираться.
Да, сэр.
Что это?
Моя доверенность.
Джесс, ничего не случится.
Правда? Буду знать.
Ну и ночка выдалась.
Я уже давно работаю,
но вот такой ночи не помню.
Почему сестра Фарра спросила, хочу ли я любви?
Потому что она любопытная.
Шон, ты правда не хочешь любви?
Я любил Стива и кролика.
Больше нет.
Ты их больше не любишь?
Нет. Они мертвы.
Нельзя любить того, кто мёртв.
Ну, я терял любимых людей.
Я скучаю по ним, и это больно, но я всё равно их люблю.
Я не хочу любви.
Ладно.
А завтрак хочешь?
Можно мне четыре блинчика, а не три?
Можешь взять пять.
Я хочу четыре.
Ладно.


Серия 7

Блин. Система упала?
У меня всё работало.
На это нет времени.
Как вы?
Компьютер не работает.
Я не об этом.
Знаю. Всё нормально.
Из-за вашего действия умер пациент.
Думаю, можно сказать, что не всё нормально.
Я справляюсь.
Как именно?
Я снова работаю,
нужно удалить диабетику палец,
и я оставляю случившееся в прошлом.
И как именно... вы это делаете?
Просто живу дальше.
Спасибо вам за заботу.
- Не за что.
Я назначу для вас встречу с психологом.
Доктор Мохэн... Она эксперт в работе
с медперсоналом,
который пережил стрессовые события.
В этом нет нужды.
Вы согласны, что пережили "стрессовое событие"?
И хотя меня успокаивает ваше стремление жить дальше
и не оглядываться назад,
вы всё же должны встретить с доктором Мохэн.
Если она скажет, что всё нормально,
тогда, и только тогда, вы сможете вернуться в хирургию.
Уже работает.
Нужно лишь терпение.
Пульс 36.
Ещё 5 мг морфина и подготовьте нитроглицерин.
Срочно нужен атропин.
Что у вас? - Инфаркт с тяжёлой брадикардией.
Принял аспирин, нитроглицерин,
пытаемся задать частоту атропином.
Кардиологи видели?
У него сломан водитель ритма,
нужна очистка коронарных артерий...
скорее, тройной шунт, но вы эксперт.
Натрийуретический пептид зашкаливает.
Что видите?
Желудочки едва сокращаются.
Ранее было два массивных инфаркта.
Финал - остановка сердца.
Его сердце не починить.
Каковы варианты?
Ему 73 года.
Абсолютное противопоказание для пересадки.
Он умирает. - Пока он не мёртв.
Что ещё?
А если сердечная ресинхронизация?
Это заставит желудочки работать вместе.
Двухжелудочковый водитель?
Ему немного полегчает
на пару оставшихся месяцев.
Если частота упадёт, выдаст остановку.
Клэр, подготовь яремку для временного водителя.
Шон, пусть катетеризационная оценит,
сколько займёт
доставка двухжелудочкового водителя.
Что-то не так?
Вовсе нет.
Просто с кофе переборщила.
Давайте. Вперёд.
Ремни, пожалуйста!
А то ещё навредит себе.
Вы его пугаете.
Вы его пугаете.
Галоперидол, пять милиграммов.
Вы его пугаете!
Вы кто? - Доктор Шон Мерфи.
У пациента психоз, доктор Мерфи.
У него не психоз.
Ты не любишь, когда тебя трогают.
У него не психоз, а аутизм.
Ты отличный пациент.
Ладно. Мы закончили.
Ты такой же...
как я.
Можно освободить ему руки?
Доктор Мерфи? Руки?
Я здесь, сынок... мама с папой тут.
Можете освободить руки. Он вас не тронет.
Не та остановка. Не та остановка.
Кто расскажет, что случилось?
У Лиама на лбу рана длиной 5.4 см,
видимо, от падения.
Рана инфильтрирована
5 мл 1% лидокаина...
7... 7 однорядных швов пятёркой пролена.
Будет небольшой шрам,
но отсроченных эффектов травмы нет.
Вы врач моего сына.
Да. Доктор Шон Мерфи. Шон через "о".
Потерялся... потерялся, потерялся, потерялся!
Да-да-да. Но всё хорошо. - Потерялся, потерялся.
Ты больше не поедешь на том автобусе.
Свет слишком яркий.
Палаты его нервируют. Можно забрать его домой?
- Нет.
У вашего сына желтушность, лихорадка
и напряжение брюшного пресса справа.
Домой ему нельзя.
Почему я здесь?
Ваш стимулятор отказал.
У вас случился инфаркт.
Кажется, это я понял.
Садовник вашего соседа
увидел вас на полу в вашем доме...
вызвал скорую, спас вам жизнь.
Нужно не забыть его поблагодарить.
Сколько вам лет?
Мне?
Сколько мне, я знаю.
28.
Сейчас везут двухжелудочковый стимулятор,
и вам станет намного лучше.
Неужели?
Я вернусь подготовить вас к операции.
У Лиама повышенный билирубин и ферменты печени,
лейкоциты - 23.
УЗИ брюшной полости показало расширение жёлчных протоков.
Похоже на восходящий холангит...
будет сепсис,
если бактерии попадут в кровь.
Сейчас он стабилен?
Да, витальные функции стабильны.
Причиной может быть что угодно, от рака до диеты, так что...
Родители держат его на особой кетогенной диете.
Насыщенные жирами диеты могут вызывать ЖКБ,
что и могло всё запустить.
Проведите ЭРХПГ.
И пару недель антибиотиков широкого спектра действия
должны помочь.
Вам трудно сосредоточиться?
Ощущаете себя отстранённым от людей?
Непривычно тревожны?
Нужна твоя помощь.
С чем?
Эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография.
ЭРХПГ? Зачем?
Ты их уже проводил, Шон.
Ты умеешь обращаться с аутистами.
Так, Глэн, давайте нач... нём.
Глэн, вы закончили?
Это доктор Калу.
Глэн?
Да, код зелёный.
Пациент - белый мужчина, 80 килограммов.
Шон, можешь с ним поговорить?
Не могу ввести мидазолам.
Четыре лампы... четыре двери.
Да. Много чего.
32 и 8. 32, 8.
32 - число окон в шкафах,
а 8 - количество ручек.
Углекислый газ нарастает.
Ему нужен кислород. У него угнетение дыхания.
Это обычная реакция на мидазолам.
СО2 снижается.
Можешь продолжать, Клэр. - Спасибо.
Ты общался с многими аутистами?
У меня не было знакомых с аутизмом.
Тогда ты, наверное, рад провести с Лиамом время.
Почему?
Чему тут радоваться?
Ладно.
Камней нет.
Где камни?
А тут рубцевание.
Камни жёлчного тут ни при чём.
Всё билиарное дерево в рубцах,
мы даже камеру не можем провести.
Дифференциальный диагноз рубцевания билиарного дерева включает
первичный склерозирующий холангит,
печёночную недостаточность
из-за первичного билиарного цирроза...
Да, и пару раков в этот список можно добавить...
Он долгий и неприятный.
Найдите другой способ выяснить, что это.
Можно провести МРТ.
Нельзя.
Это невозможно.
Впервые это от вас слышу.
У Лиама стереотипия. - Стереотипия?
Тики и спазмы - неврологический ответ на стресс.
МРТ - это стресс...
он не будет лежать смирно...
и тогда МРТ не провести.
Итог - это невозможно.
Может, если вы с ним так будете говорить,
он успокоится, и всё пройдёт легко.
Дайте ему мягкое седативное.
Он плохо ответил на мидазолам во время ЭРХПГ...
угнетение дыхания.
Внутри не выйдет мониторить сатурацию...
Я понял. Он может умереть на МРТ, а мы и не поймём.
Найдите другой способ его успокоить.
Хорошо, будет сделано.
Похоже, у него идея.
Код зелёный.
Пациент - белый мужчина, 73 года.
Шон, что ты делаешь?
Считаю.
Что считаешь? - Расстояние.
Зачем?
Мне нужно 1 643 доллара.
Благодаря подсчёту?
Поэтому ты один носишься по комнате?
Зачем тебе деньги?
Хочу купить телевизор.
- 1600 за телевизор?
И ещё 43. Я хирург, мне платят.
Ты пока не хирург. Ты резидент.
И в зарплате существенная разница, приятель.
Я не ребёнок, приятель.
Давай телевизор за тысячу?
Нет. Я хочу тот, что за 1643.
Я знаю, но у тебя бюджет.
Бюджет. - Аренда, еда, счета.
Я должен накапливать бюджет. Мне пора на МРТ.
Вот прямые эфиры... входы, приёмное отделение.
Если бы пациент ушёл, мы бы увидели. - Тогда где он?
Возможно, грузовой лифт, но там камер нет,
и от него ни следа.
Значит, это случай похищения пришельцами?
Извините.
Камеров в лифтах нет на первом, четвёртом
и пятом этажах и в подвале.
Люди на этих этажах ищут?
Четвёртый и пятый обыскали, переходим к первому.
Доктор Глассман: назначил встречу с доктором
Мохэн на полдень.
Что это? Большой палец?
Привет.
Что в подвале?
Пациент потерял одеяло...
Гляну в бюро находок.
Это так любезно.
Раз такое дело,
ещё узнай, нашли ли твой код зелёный.
Это доктор...
Это Шон.
Я могу тебя слышать.
Я кое о чём думал.
От скорой к приёмному 24 шага.
Выключите свет. Это поможет его успокоить.
От скорой к приёмному 24 шага.
От скорой к приёмному 22 шага.
У него очень большие шаги.
Да.
От скорой к приёмному 22 шага.
От лифта к 405-ой палате 37 шагов.
От лифта к 405-ой палате 37 шагов.
В 405-ой палате шесть шагов к раковине...
6 шагов к раковине.
Хорошие снимки.
Невероятно, вы так самодостаточны
для человека с расстройством из спектра.
Три шага до окна.
Три шага до...
Три...
Семь шагов... семь шагов до двери.
Лиам, до двери семь шагов.
Выпустите его.
Ещё немного.
Ему страшно. - Ничего.
Нужно закончить.
Семь... - Ты молодец, сынок.
Просто дыши. Просто дыши.
Нет. до двери семь шагов.
Глэн?
Глэн?
Глэн?
Глэн?
Это доктор Калу.
Пойдёмте наверх.
Уйдите.
Мы поставим вам новый стимулятор.
Не понимаете?
Я сломал стимулятор нарочно.
Я хочу умереть.
С новым стимулятором вам будет лучше.
И я излечусь?
Буду как новенький?
Это снимет боль, и надеюсь...
Думаете, я впервые это слышу?
Постоянно "дальше будет лучше".
Но по правде... мне только будет хуже.
Я это знаю, и вы тоже.
У вас есть родственники?
Брат мёртв. Жены нет.
Так что нет, никто не сможет
уговорить меня на то, чего вы хотите.
У нас отличные психотерапевты.
Мне больно, молодой человек...
Постоянно.
Психотерапия это заговорит?
Поднимаемся наверх.
Цвет лица нехороший, в лёгких хрипы, а значит,
жидкость...
Я знаю свои...
Я знаю свои права.
Я не обязан лечиться, если не хочу.
Как только переведу дух, уйду отсюда,
так что вы просто... уходите.
Я не уйду.
Его не вылечить, пока не найдём причину.
Как это сделать?
Путём операции. Обзорная лапароскопия.
Мы поместим в брюшную полость Лиама камеру.
Есть значительный риск...
перфорация органа, распространение
злокачественного образования.
И это нужно потому,
что он не может вылежать МРТ?
Вы знаете своего сына лучше, чем я.
Нужно попробовать снова?
Шон говорил, что покупает телевизор...
70 дюймов, всё как положено.
Серьёзно?
Это просто телевизор.
Дело не в телевизоре.
Почему вы так за него переживаете?
Он с полдесятка раз опоздал на работу,
позвонил мне в два ночи,
потому что не мог найти отвёртку,
и управдом хотел выгнать его из дома.
Вы пришли? - Что?
В два ночи, когда он позвонил по поводу отвёртки...
вы пришли?
Он был в отчаянии.
Я не знал, что он сделает.
Здесь 47 резидентов,
все они иногда опаздывают,
ошибаются,
и, надеюсь, учатся.
Хотите переживать за Шона - ладно.
Но вы боролись за него, зная, что он может учиться.
Вопрос в том, готовы ли вы ему позволить?
Шон?
Я вижу пикселизацию.
Круто. Слушай... - Это не круто.
Это нехорошо.
На дисплее высокого разрешения человеческий глаз
не может различать пиксели.
Ты исчез после неудавшегося МРТ.
Я облажался.
Да уж... только не думаю, что дело в этом.
Ты и до этого неуверенно себя вёл.
Попросил меня провести ЭРХПГ.
Врачи не обязаны любить своих пациентов, Клэр.
Он тебе не нравится? - Я его не знаю.
Шон, тут дело в чём-то другом.
Ты это знаешь. - Нет. Не-а...
У него то же состояние, что и у тебя.
У тебя никогда не было знакомых с...
Тебе нравятся люди с псориазом?
У меня нет...
Есть.
И от него никогда не избавиться.
Ладно.
Жаль, что он тебе не нравится,
потому что ты ему нравишься.
Более того, он на тебя равняется.
Так ты знаешь, что он думает?
Не настолько, как ты.
Чего ждёте?
Пока вы отключитесь.
Судя по размеру ваших щиколоток...
Осталось недолго.
Надеюсь, я подниму вас наверх, прежде чем умрёте.
Чего вас так колышет то,
что я делаю со своей жизнью?
Не знаю, Глэн.
Почему вы так хотите умирать?
Я своё пожил.
У меня была достойная работа,
и плохая, которая привела в никуда.
Была хорошая крыша над головой,
и эту хорошую крышу у меня отняли.
Я любил девушку, и женился.
20 самых счастливых лет жизни...
Потом она умерла.
И теперь я один.
И мне больно.
Похоже... конец истории.
Я понимаю.
Да?
Вам тоже бывало трудно, молодой человек?
Никто не понимает, каково это...
Быть симпатичным и успешным?
Меня воспитали няни и служанки.
Боже мой.
Ну вы и мерзавец.
То есть вы страдали не потому,
что были симпатичным и умным,
а потому что были богатым?
Я видел родителей лишь на Рождество.
Серьёзно, история продолжается?
Каждый год у них была вечеринка,
и они всегда прилетали ради неё домой.
Мне тоже приходилось
возвращаться с учёбы, куда меня отправили.
В 18 я понял, что с меня хватит.
Я был мужчиной, хватит с меня их опеки.
Я собирался им сказать публично,
рассказать их друзьям, какие они ужасные.
Я приехал домой, постучал в дверь,
и мне открыли.
Но не мои родители. Это был незнакомец.
Они несколько месяцев как продали дом.
Они исчезли.
Видимо, им со мной тоже хватило.
Для подготовки нужно
сделать четыре небольших надреза на животе.
Мне это не нужно.
Лиам, нужно. - Не нужно!
Полежи смирно, Лиам.
Водитель автобуса меня выпустил.
Я потерялся...
Всё хорошо.
Я потерялся. Я голоден.
Я не могу поесть.
Я не могу помыться... Мне не нужно!
Не могу поесть... Не могу одеться.
Не могу ехать.
Я ехал в автобусе.
Вышел не на той остановке,
и испугался, но потом нашёл путь.
Я провёл МРТ, и человек пострадал.
Я ошибся. Я много ошибаюсь.
Ты пытался идти.
Ты ошибся.
Но ошибки - это хорошо. Ошибаться нужно больше.
Ты как я.
У тебя красные глаза... увеит.
Лиам пьёт витамины...
Он также принимает травяные добавки?
Корень кавы. А что?
Ему не нужна лапароскопия.
Я знаю, что с ним не так.
Конъюнктивит... вызван иммунной реакцией,
создающей рубцевание
в пищеварительном тракте.
Нам необходимо войти
и удалить повреждённые сегменты кишки.
Нам?
Да, мне и моей команде.
Доктор Мерфи в вашей команде?
Конечно.
Спасибо, что поставили сыну диагноз.
Доктор Мелендес, мы разрешаем
провести операцию,
но доктора Мерфи рядом быть не должно.
Родители не поддадутся.
Они не верят, что аутист
способен на операцию.
Они явно не соображают...
Ограниченные люди.
Какая разница?
Вы с ними согласны, да?
Вы с ними согласны?
Это моя команда. Я не хочу, чтобы мне
указывали, кто в неё должен входить.
Вы не ответили на вопрос.
Вопрос ни о чём. - Ни о чём? Тут вы неправы.
Если вы с ними согласны, проблема лишь в том,
что кто-то наступил вам на пальчики.
Забудьте об этом и спасите ребёнка.
Если не согласны,
и думаете, что Шон справится, скажите им.
Скажите, пусть идут в задницу.
Либо они согласны, что доктору Мерфи место
рядом с вами, либо найдите им
другое место для операции.
Мне было 18, у меня не было никого и ничего.
Я работал на трёх работах и брал кредиты.
До сих пор жив.
Неплохая история, молодой человек.
Что случилось с родителями?
Сейчас мы общаемся, но...
Не благодаря им я здесь.
А благодаря тем, от кого не ожидал.
Бывший морпех в приюте дал мне первую работу,
а ненормальная художница
убедила меня следовать своей мечте.
Вы думаете, что вы один, Глэн, но это не так.
Ладно.
Ладно?
Готовы?
Два, три!
Кошмары не снятся? - После 36-часовой смены?
Как только моя голова касается подушки
и до самого пробуждения всё чёрное.
Как с уровнем концентрации?
Бывает трудно сосредоточиться?
Ну, я могу решить кроссворд
в "Нью-Йорк Таймс" за один присест.
Конечно, иногда хотелось
бы больше сосредоточенности.
Это ведь нормально?
Шон другой.
У него также синдром саванта.
У него невероятная память.
У него аутизм, как и у нашего сына... ограничения те же.
Вы видели, что случилось с Лиамом на МРТ...
Он знал, что нужно лежать смирно, но не мог.
Что будет, если доктор Мерфи вот так сломается,
стоя над моим сыном у операционного стола?
Вы знаете своего сына.
Я знаю хирургов.
И после работы с доктором Мерфи,
после вызовов в операционной и в остальном...
Которых он и не заслуживал...
Я могу сказать, что полностью ему доверяю.
Извините.
Мы ему не доверяем.
Итак... что делать теперь?
Я связался с коллегой в больнице святого Иосифа,
рассказал ей о состоянии Лиама.
У них хорошие люди.
Можем устроить перевозку
как можно быстрее.
Где мой телефон? Не видела?
Где его вторая сумка, с лекарствами?
Я хочу...
Я хочу...
Что. сынок?
Он сказал, что я смогу.
Я хочу доктора Шона.
Ваш стимулятор здесь.
Техники его программируют.
Как только будет готово, поместим его.
Я сказал, что моя жена умерла.
На самом деле... она меня бросила.
Но я дал ей веский повод,
так что получил по заслугам.
Все мы иногда... - Но вы не получили то, чего заслужили...
Хороших любящих родителей.
Им с вами повезло, Джаред.
У вас невероятно хорошая адаптация.
Спасибо.
Это не комплимент.
Это меня тревожит.
Полагаю, каждый отвечает по-разному.
Дело в том, что каждый отвечает .
Короче говоря, вы не подходите под
критерии принудительного лечения
или вынужденного отпуска,
так что я вас не отстраню.
Вы сильная женщина, Клэр,
и эта сила, несомненно, сыграла большую роль
в вашем становлении.
Но если у вас есть негативные эмоции о том случае,
вы должны найти с кем их разделить.
Потому что иначе они вас сожрут,
какой бы сильной вы ни были.
Ладно, Глэн. Второй раз...
Да ладно.
Спасибо.
Операция будет очень интересной.
Я рад участвовать.
Давление падает.
Что происходит?
Видимо, перфорация кишки.
У него септический шок.
Перфорация может быть где угодно.
Какой лучший максимально быстрый
доступ ко всей кишке?
Полный срединный разрез.
Хорошо. Вперёд.
И что делаем, когда попадём туда?
Эвисцерация всей кишки,
чтобы изучить каждый некротический сегмент.
Ладно, делаем разрез.
Берёте или нет?
Это номер три эль.
Сделан из высокоуглеродной стали. Не ломается.
Верно, доктор Мерфи.
Время надреза... 14:05.
Код зелёный...
пациент - белый мужчина,
73 года.
Куда он ушёл?
Да, иду.
5-сантиметровый сегмент
проксимальной тощей.
Он... склерозирован, но не перфорирован.
Хорошо, пометьте и едем дальше.
Шон, почему вы стоите?
У нас ещё шесть метров кишки.
Шон, нужно идти дальше... разве вы что-то нашли.
Нашёл...
Перфорацию. - Берите на зажим.
Я войду с ножницами
и удалю повреждённый сегмент.
Не могу.
Не можете? Почему?
Это гнойник.
Ты нашёл абсцесс? - Он большой.
Не трогайте его. - Уже тронул.
Если он прорвётся, гной пойдёт
по всей брюшной полости...
и парень умрёт.
Знаю, поэтому и не движусь.
Клэр, аккуратно его раскройте.
Я эвакуирую содержимое, промою
полость антибиотиками,
затем вы удалите капсулу.
Я ничего не делал.
Давление падает.
Нужно срочно заканчивать.
Вперёд, Клэр. Давайте.
Зажим.
Вы налево.
Глэн. Глэн. Вставайте.
Прекратите.
Ну же, Глэн.
Мы сможем.
Я не хочу...
Просто не хочу.
Прошу, оставьте меня в покое.
Как только силы вернутся, я залезу и спрыгну.
Я вам не позволю.
Когда временный стимулятор откажет,
а он откажет...
ваше сердце может остановиться, и вы умрёте.
Но более вероятно, Глэн,
вы сорвётесь на медленный ритм,
вашу грудь будет разрывать боль,
а лёгкие наполнятся жидкостью,
и вы медленно задохнётесь.
Да забудьте, молодой человек.
Реанимировать меня не нужно.
Вы мне не поможете.
Помогу.
Операция была сложной.
Мы удалили более полуметра...
Он в порядке?
Он будет в порядке.
Спасибо.
Спасибо, спасибо.
Извините. Мы... мы просто...
Он наш сын.
Вы не должны извиняться.
Вы сделали так, как лучше.
Вы любите Лиама.
Мои родители не дали мне любви.
Также я не принимал корень кавы, и не заработал
гиперэозинофильный гастроэнтерит.
У вас из-за этого будут проблемы?
Вы за меня переживаете?
Вы подписали отказ.
Я лишь сижу с вами.
Ощущаете тревогу?
Нет.
Боль?
Немного.
Хотите дозу морфина?
Спасибо.
Нашёл его?
Да.
Стимулятор поставили?
Через сколько попал в коронарный синус?
Я не делал операцию.
Я не ставил стимулятор. Он...
не захотел.
Он был хорошим человеком.
Я тоже потеряла пациента.
Хочешь поговорить?
Да.
Операция прошла успешно.
Через две недели он может встать и ходить,
когда убедимся, что антибиотики справились.
Слышал?
Ещё немного - и поедем домой.
Ты молодец, сынок.
Свет.
Свет не мешает?
Может, приглушить?
Свет... не мешает.
Программа тебе понравится.
Очень легко следить за бюджетом.
И что лучше всего, привязано напрямую к банку,
и... да отдай ты уже мяч!
В 2013-ом его сделали первым квотербеком,
но по статистике у него всего 27% успешных передач.
Их запасной квотербек 65% времени под прессингом.
Именно так.
Он убивает потенциал на лавке. - Да.
В общем, связь с банком
поможет сделать автоматизацию...
Видал?
Он принял мяч на шлем... с такой-то позиции!
Я хочу на суперкубок.
Видишь, именно об этом
нужно думать перед покупкой.
Билеты очень дорогие.
Знаешь что? Ты должен пойти.
Я должен пойти. Мы должны пойти.
Хорошо.
Извините.
Почти пора закрываться, так что...
Я хочу купить этот телевизор.
...оставайтесь сколько хотите.


Серия 8

Ты не поверишь, что вчера провернул Армин!
Вырубил мне электричество!
Да. Ни света.
Ни Вай-Фая. Ничего.
На 15 минут!
А будь я на ИВЛ, я бы задохнулась!
Так ведь?
Ты врач.
Ты не на ИВЛ.
И слава Богу.
Но могла бы быть.
Было темно, я могла споткнуться...
Нужно его засудить.
Извини, ты собирался есть?
Вижу, что да.
Ну ладно.
Он заявляет, что я снова слишком громко врубила музыку.
Я затыкаю уши берушами,
когда твоя музыка раздражает.
И протекающие трубы.
Ты упускаешь суть, Шон.
Ты же без спросу не вырубаешь электричество?
Так ведь?
Конечно, не вырубаешь, как нормальный человек,
так делают лишь двинутые социопаты.
Тебе нужны наушники.
Наушники?
Они устранят звук... - Ага.
Ясно-понятно.
Спасибо.
Ты меня очень поддержал. Знаешь...
Иди помоги Армину меня выселить.
Да, больше не буду ездить по той улице.
Плохое воспоминание.
Да, достаточно...
Жарковато немного для гор, нет?
Ну ничего, попотеем. Бывает.
Так, без глупостей, все назад!
Живо!
Сейчас же! Эй! Ни с места! Телефоны мне, кошельки, всё.
Руки вверх.
Кошелёк гони, сказал!
Живо давай!
Кошелёк, бегом!
Он в порядке?
- Не знаем, уведомили через приложение.
Сказано, что Шон там был, но не сказано, как он.
- У скорой двое тяжёлых больных, им некогда болтать.
Женщина, 20 лет, огнестрельное
ранение живота, гипотензия, тахикардия.
По пути - 2 литра физраствора. - Её зовут Эйвери.
Мы о ней позаботимся. Джаред, со мной.
Травма шеи, сатурация упала
до 80. Повреждена трахея.
Я ввёл ларингеальную маску,
но дыхательные пути не защищены.
Ты в порядке? Не ранен?
Анатомические ориентиры глотки сдвинулись из-за удара.
- Подкожная эмфизема, он едва дышит.
Нужна ИВЛ. И готовьте операционную.
4 пакета первой отрицательной.
- Слева дыхание ослаблено.
Сделайте рентген грудной клетки.
Какого чёрта он тут делает?
Это он виноват!
Это всё он виноват!
Да, кассир сказал, вошёл человек, начал
давать указания, ваш врач не послушал.
Тот выстрелил в девушку, кассир вырубил его
битой, это всё, что знаем. - Что вам нужно?
Экспертиза девушки и пистолета.
Мы сообщим о результатах.
Шон, полицейский с вами поговорит, потом поедете домой.
Я должен помогать, моя смена только началась.
Вы были в перестрелке. Мне вас за руку держать?
- Не люблю, когда так делают.
Пули малого калибра рикошетят в теле и могут
вызывать множественные непредсказуемые травмы.
И что нам делать?
Рентген грудной клетки
и живота. И прицельная сонография.
Нужна помощь, доктор Мелендес!
Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Со мной.
Будете помогать.
Ладно.
Входное отверстие здесь, пуля переломала таз.
Ищем выходное, переворачиваем на счёт "три". Раз, два, три.
Есть. Между вторым и третьим ребром. Кровотечение.
Мерфи, УЗИ сюда, глянем, что внутри.
Прицельная сонография в травму.
Признаков ушиба или вторичных травм нет.
Сатурация 70. - Дыхательные пути спадаются.
Третья операционная готова, но это
всё, остальное забито.
Окно через 15 минут.
Пущу время на остановку кровотечения. Что с вашим?
Берите её, у неё огнестрел. - Стойте.
Такие повреждения, что трахеотомию не сделать.
У него 5 минут до кислородной смерти мозга.
- Вы езжайте, я пока тут.
Моетесь со мной.
Заводите трубку под спавшуюся трахею.
Оксигенация высоким потоком.
Порядок.
Теперь пациент на самом деле дышит,
можем провести пластику.
Иглодержатель.
Ножницы, тампон.
Опасно давать своим эмоциям влиять
на суждение о пациенте.
Я не давала.
Инстинкт ясен. Она жертва,
он стрелок, расист.
Мы и не замечаем, как это делаем.
Я бы не дала своим эмоциям навредить пациенту.
Она истекает кровью.
- А он полминуты назад чуть не сделал последний вздох.
Они оба были тяжёлыми! - Он умирал.
Вы были неправы.
Вы знаете, как и я, что это было нелёгкое решение.
Правда? - Да!
Очистите поле, доктор Браун.
Не операционное.
Хирургическое. Раздевайтесь.
Что, простите?
Вы закончили. Выйдите из операционной.
Заберите у доктора Браун инструменты
и вызовите доктора Кливленда.
Вот теперь ещё неприятнее.
Что, кроме селезёнки, повреждено?
Пуля разорвала поперечную ободочную
и селезёночный угол.
Добавив нам работы.
Почему её парень думает, что ты виноват?
Пуля прошла через диафрагму и вошла в заднее средостение.
Снова кровит. Зажим.
- Уже, повреждения слишком большие.
Марля!
Нажмите и не отпускайте.
Не выйдет, это как затыкать огромную трубу пальцем.
Новый план, она будет жить без селезёнки. Скальпель.
Нужен шов на селезёночную артерию, пока делаю разрез.
Мерфи, сможете, пока она не истекла кровью?
Да.
Хорошо. Переходим к кишечнику.
Шон.
Слава Богу, ты в порядке.
Я только что услышал.
Шон.
Всё хорошо?
Да.
Я не пострадал.
Что случилось?
Лия съела моё яблоко.
Нет, Шон, что случилось в магазине?
В магазине.
Кошелёк, живо!
Не могу. - Какого чёрта?
Вы сказали "руки вверх".
Мой кошелёк в кармане, руки придётся опустить.
Ты чё, герой?
А? Эй! - Я хирург-резидент...
А ну заткнись!
Это не игра, я серьёзно! - Ладно.
Телефон и кошелёк на пол, живо!
Видишь ствол? Я не прикалываюсь!
Телефон и кошелёк на пол!
Ну же, делай как он говорит!
Пожалуйста, послушай его.
А ну заткнулись! На колени!
Руки на пол.
Кошелёк, сейчас же.
Я тебя пристрелю, псих, клянусь! - Ладно...
Слышишь меня? Я выстрелю!
Да! - Эй! Слышишь?
Эй!
Боже мой.
Ладно. До конца дня возьми выходной.
Доктор Мелендес тоже так сказал.
Почему? - Ты только что пережил
травматическое событие.
Я не виноват. - Я знаю.
У Эйвери многочисленные травмы,
я должен за ней наблюдать.
Доктор Лим!
Я перешла черту, не нужно было с вами спорить.
Операция прошла успешно. Через пару часов
экстубИруем, чтобы предотвратить дальнейший ушерб.
Хорошо.
Да, и вы убедитесь, что так и будет.
Сегодня будете сидеть с ним в интенсивке.
Не могу, у меня конец смены.
Отлично, вы свободны. Ночь должна быть тихой.
Следите за его показателями.
Никогда не знаешь, где ждать подвоха.
А медсёстры в интенсивке не могут?
Могут. Но они не спорят в операционной.
И надеюсь, утром он будет дышать.
Извините, но почему Шон ведёт жертву?
Я его оценил, и он вполне способен.
Вы его оценили? То есть?
Вы экстрасенс? Знаете, что он чувствует?
У вас степень по психологии?
Вы не знаете, что у него в голове творится.
В операционной я сосредоточен на том, кто
лежит передо мной, а не на том, кто стоит напротив.
Да уж. - И Шон не позволяет ничему сказываться на его работе.
Так что его фотографическая
память и хладнокровие - это плюс.
Доктор Мерфи, вы понимаете, почему вы здесь?
Да.
Доктор Глассман велел с вами поговорить.
Когда любой врач переживает травматическое событие...
- Вы обязаны оценить, не являюсь ли я помехой для больницы.
Да.
И что более важно, это возможность
обеспечить эмоциональную поддержку.
Как вы себя чувствуете?
У вас нет яблок.
При следующей встрече будут фрукты.
Хорошо.
Жалеете о чём-то сегодня?
Почему?
Когда случается плохое, нормально вспоминать это,
думать, что лучше было бы поступить иначе.
Всё уже случилось.
Я не могу ничего изменить.
Обсуждение этого вас расстраивает?
О чём вы сейчас думаете?
О синдроме системного воспалительного ответа.
Операция прошла успешно.
После такой серьёзной травмы
может развиться
самоуничтожающая воспалительная реакция.
Почки, печень, лёгкие, сердце...
любой орган может отказать.
Мы будем давать ей противовоспалительные
и пристально наблюдать.
Но ближайшие сутки критические. - Ясно.
Спасибо.
Делайте всё что нужно.
Мне нужно согласие её ближайшего родственника.
Пусть её семья как можно быстрее приедет.
Я не могу им позвонить.
Я даже фамилии её не знаю.
Это наше первое свидание.
Мы познакомились в приложении.
Собирались в горы,
так что документов у неё не было.
Тогда вы не обязаны тут находиться.
За неё кто-то переживает.
Если она умрёт,
пусть знают, что кто-то был рядом.
Я попрошу социальную службу найти её семью.
Оставайтесь сколько хотите.
Рана чистая, сухая и в порядке.
Шея ужасно болит.
Давно употребляете?
Это тут вообще при чём?
У вас толерантность к обезболивающим.
Они вам нужны, но не подействуют.
Поэтому нужен фентанил.
100 микрограммов. Поможешь?
Это не помощь. Поддержание зависимости -
худшее, что я могу сделать.
Что?
Ты видела моё тату.
Да.
И наказываешь меня.
Желаешь мне боли.
Это профессиональный подход.
- Мне бы не было так больно.
Извините, но...
Дай мне чёртовы наркотики!
Блин!
Мелендес думает, что его занятость Эйвери нормальна.
Я не согласен.
Доктор Мелендес, возможно, прав.
Шон сосредоточен на этом деле.
Может, его состояние тут оптимально.
Может? - Или переживание за Эйвери
может быть единственным выходом для вины.
Он видит её страдания, и эмоции могут усугубиться.
Это либо большая проблема, или вовсе не проблема.
Это ваше профессиональное мнение?
У Шона уникальный разум
и очень интровертированный характер.
И за это спасибо.
Извините, но это лучшее, что я могу предложить
за столь короткое время.
Чего Лим от меня ждала?
Что я буду стоять и улыбаться,
пока она во мне усомнялась?
Ваша пациентка чуть не умерла, пока ждала.
Это было плохо. Чего вы от меня ждёте?
Пусть отступит! - Нет.
Он настоящий... - Не из любезных расистов, да?
Я не обязана... - Клэр!
Вот что вы обязаны...
Заткнитесь и делайте, что говорит доктор Лим. - Но...
Да, сэр.
Мы можем меняться.
Ты следишь за моим пациентом,
я за твоим.
Нет.
У неё креатинИн один и шесть.
Скачок почечных показателей
неудивителен после такой травмы.
Утро было сумасшедшее.
Ты в порядке?
Утром ко мне пришла соседка Лия и съела моё яблоко.
Печально.
Да, последнее было.
Её разозлил Армин, наш управдом.
Она очень громко слушает музыку.
Я дал ей совет.
Видимо, она разозлилась, потому
что ушла не попрощавшись.
И ты думаешь, что что-то сделал не так.
Нет, совет был хороший.
Шон, иногда женщине нужен совет,
а иногда ей нужна просто поддержка.
Откуда мне знать, чего хочет Лия?
Попробуй начать с поддержки.
Это не поможет. - Поможет.
Доктор Браун. Вас вызывают.
Ладно.
Вовремя.
Вы сопротивлялись, и катетер вышел из вены.
Разве не медсёстры должны такой фигнёй заниматься?
Тебя пустили в медшколу,
но не доверяют реальную ответственность.
Тут где-то должен быть компетентный врач,
который скажет, что мне нужен не аспирин.
"Компетентный"? - Да.
Ты знаешь, о чём я.
Имхотеп был отцом современной медицины.
Египтянин. - Ага.
Рад за твой народ.
Готов поспорить, что за три тыщи лет
было и пару других, но знаешь что?
В среднем...
Если посмотреть на самые выдающиеся изобретения,
патенты на них принадлежат гордым европейцам.
Это вы пытались сделать утром?
Получить патент на воровство тридцатки
из магазина ради дозы?
Не любишь ты наркоманов, да?
Я много кого не люблю.
Воров, расистов, жестоких уродов,
но я их лечу.
Твоя мама была наркоманкой?
Ого.
Красота клише в том,
что они так часто правдивы.
Вы ничего обо мне не знаете.
Я в колледже не учился.
Я не имел возможности туда попасть, в отличие от тебя.
Всё потому что какой-то либерал в деканате
рыдал над твоим эссе о мамаше-наркоманке и шлюхе.
Какого чёрта?
Думаю, мы все жестокие уроды.
Нужно просто было отдать ему кошелёк.
Малое количество мочи.
Эй, вы что делаете?
Прочь от неё! - Так!
А ну не трогайте моих врачей. - Я? Это он...
Боже мой. - Ей нужен диализ.
Почки быстро отказывают.
Первая стадия полной органной недостаточности.
Путём диализа удалили два литра лишней
жидкости, но ей хуже.
Выпот в плевральной полости. Легочная недостаточность.
Дренирование плевральной
полости снизит сопротивление.
Да, готовим к торакоцентезу.
Нужно работать быстро.
Я подготовлю дренаж.
Иглу нужно будет ввести между...
- Шестым и седьмым ребром.
Стойте, вы дадите ему... - Заткнитесь.
Осторожно.
Не слишком глубоко.
Ей не нужен... - Пневмоторакс.
Так, есть.
Посмотрим, что выйдет вывести.
Надеюсь, стабилизируется.
СО2 падает, О2 растёт.
С почками и лёгкими справимся,
но последним откажет сердце.
Наблюдайте за газовым составом,
вводите кардиопротекторы
и вызывайте, если что изменится.
Думаете, вы её герой?
Вы едва её знаете.
А его не знаете совсем.
Езжайте домой.
Да.
С меня хватит.
Он настоящий хам и неадекват.
Без проблем.
Вам найдут пациента,
который вам по нраву.
Ему не нужен нависающий врач.
Я ему не нужна.
Мне всё равно.
Извините, что спорила с вами.
Но я не заслуживаю такого отношения,
из-за того, что ваше эго такое уязвимое.
Вот это извинение.
Слушайте, у меня была...
Вы правда не видите проблему? - Какую? Спор с вами?
Сейчас... вы спорите со мной
при двух медсёстрах.
Вы бы так сделали с Мелендесом?
Или подождали бы пять минут?
Я всю свою карьеру имела дело с людьми,
подрывающими мой авторитет.
Друг с другом так делать не нужно.
Идите заботьтесь о нём, как о любом пациенте.
Так! Так! Так!
Пищеблок перепроверил каждый заказ.
Что вы ищете?
Яблоко. - Яблоко?
Кому яблоко? - Мне!
Нет. - Шон.
Забудь о яблоке.
Извините. Можно тебя?
Шон?
Ладно.
Шон, не нужно сопротивляться.
Хочешь присесть?
Нет, спасибо.
Расскажи мне ещё раз,
что сегодня случилось.
Я рассказал, что случилось.
Да, но люди сказали тебе, что это твоя вина.
Верно?
Мои действия и стрельба
были ассоциативными событиями.
Это не причинная связь.
Я тянул время, и в неё выстрелили, но это никак не связано,
иначе при каждом таком случае
звучали бы выстрелы.
Ладно, хороший аргумент.
Когда у человека пистолет,
и ситуация опасна... так?
Лучше не накалять обстановку.
Не нужно её усугублять.
Вы тоже думаете, что я виноват.
Нет, нет, виноват был стре...
Виноват был стрелок,
но твои действия могли к этому приобщиться.
Так, Шон, погоди.
Погоди.
Я знаю, ты не полностью контролируешь
своё поведение,
но оно и не полностью вне твоего контроля.
Так ведь?
Так что да, возможно, это немного твоя вина.
И уж точно моя.
Вас даже не было рядом.
Именно.
Меня не было рядом.
Давай на секунду присядем.
Шон...
Я убедил себя, что всё в порядке,
потому что тут всё и правда в порядке.
Всё отлично.
Но тебе нужна помощь.
Шон...
тебе нужна поддержка...
Намного бОльшая, чем я могу тебе дать.
Я должен быть с пациенткой.
Я должен за ней наблюдать.
Это я виноват.
Она мне не нравилась.
Когда мы сегодня увиделись, она просто...
Не выглядела...
Не знаю.
Ну, я хотел её продинамить,
и... сказал, что забыл воду.
Решил, что мы пойдём в магазин,
и я сделаю вид, что забыл кошелёк.
Я знал, что она была без сумки...
Нельзя же идти в горы без воды, так?
Я хотел как лучше.
Она была там из-за меня.
Она здесь...
Из-за меня.
Это не причинная связь?
Что, простите?
Это не причинная связь...
Ложь и выстрелы.
Ложь не приводит к стрельбе, иначе при всякой лжи...
Пульсовое давление низкое.
Стоп, что это значит?
Она умирает.
Выховите Мелендеса. Срочно!
Частота дыхания повышена.
Трудно дышать?
Да. Не хватает воздуха.
Найдите доктора Лим.
Низкое пульсовое давление - признак
сниженного сердечного выброса.
Воспаление поражает сердце.
Конечная стадия недостаточности.
Можем ввести баллон в аорту.
Он может разгрузить сердце,
но оно быстро отказывает, очень быстро.
Нужно лишь продержаться ночь.
Далее воспаление спадёт.
А что, если дело не в сердце?
За два забора гемоглобин
упал с 90 до 77.
Что, если у неё кровотечение?
Учитывая, что она пережила, это не факт.
- Или же это кровотечение,
что отвечает низкому пульсовому давлению.
Если вы правы, придётся снова раскрывать.
Не знаю, потянет ли она ещё операцию.
Нет, не потянет.
Постановка аортального баллона -
простая процедура.
То есть мы поставим диагноз
на основании простоты процедуры?
Если я прав, в ней не останется крови. Она умрёт.
Она загружается!
Нужно готовиться к баллону.
Нужна операционная.
В операционную её, живо.
Гемоглобин упал до пятидесяти.
У неё и правда кровотечение.
Да, но где?
Нужно найти источник и наложить
клипсу, пока она не умерла.
У меня ничего.
Должно быть, он забрюшинно или в средостении.
Слишком много места, чтобы искать вслепую.
Начнём с живота. Её ранили туда.
- Пуля прошла через заднее средостение.
Систолическое 40. Она умирает, Нил.
Нужно действовать срочно.
Нужно посмотреть всюду. Скальпель и пилу.
Я раскрою её от грудной клетки до таза.
Обработайте грудину и живот бетадином.
Понадобится тампон для контроля кровотечения.
Стойте!
Сделайте доступ между вторым
и третьим ребром слева.
Пуля задела межрёберную артерию слева.
Стенка разорвана.
Откуда вы знаете?
Я следовал травмам...
От таза к кишечнику, к селезёнке, к диафрагме.
Следующей целью должна быть
межрёберная артерия слева.
Подготовьте межрёберное пространство слева.
Не могу дышать.
Почему ты не помогаешь?
Доктор Лим будет через две минуты.
Ты же врач. Работай.
Нужно раскрыть пространство шеи слева,
чтобы снизить давление.
Процедурный лоток.
Вы уже это делали?
Нет.
Скальпель.
Большой отёк.
Не вижу кадыка.
Ладно.
Режем вдоль углубления
между каротидным футляром и трахеей.
Углубление.
Есть.
Какие новости?
Что вы сделали?
У него была гематома шеи. Пришлось снизить давление. - Здесь?
Сатурация растёт.
При ранах трахеи после операций случается отёк.
Вот почему первые сутки строгое наблюдение.
Вы не против, если мы закончим в операционной?
Ничего не вижу, Шон...
Ни крови, ни повреждения артерии.
Вы слишком высоко.
Она возле бифуркации.
Посветите.
Вижу. Кровь хлещет прямо из-под бифуркации.
Зажим, живо.
У неё не было сердечной недостаточности.
Значит, её сердце переживёт ночь.
Я ошибся.
Да.
И реабилитировались.
Ты был прав, Джаред.
Молодец.
Знаете что?
Вы были правы.
У моей матери были проблемы.
Так что я не могла просто сидеть
и ждать, что мне всё подадут
на блюдечке с голубой каёмочкой.
И да, у меня были срывы,
но я пахала.
Постоянно две работы, жизнь в общежитии.
И именно это дало мне возможность спасти вас.
Опасность пока не миновала, но
состояние будет улучшаться.
Спасибо, доктор.
Спасибо. - Не з что.
Привет. - Привет.
Детка.
Извини, что не были рядом.
Как ты?
В ближайшее время в горы не пойду.
Стой.
Убегаешь, не приняв благодарность?
Прошу, не нужно меня благодарить.
Нужно.
И извиниться нужно.
Я в тебе ошиблась.
Думала, что ты хотел меня бросить.
Я...
Надеялась, что ты меня хотел бросить.
Извини.
Когда поправишься, я хотел бы второй шанс.
Извините.
Вы были правы.
Я публично проявила неуважение,
и решила, что будет правильно
публично проявить уважение.
Я благодарна
за шанс учиться у вас.
Я знаю, вам нужна была эта победа.
Рада, что вы спасли жизнь.
Вот только бы это был не нацист.
Вторая дорожка.
Мэдди всегда по ней бежала.
Она держалась за мной
и тянулась до последних 200 метров.
Грязный был приёмчик.
Но срабатывал. - Каждый раз.
Вот уже 13 лет прошло.
Да.
Мне тоже её не хватает.
Дать ей пространство, да?
Дать ей пространство.
Она отдалялась всё больше и больше.
Всё, что я делал...
Я делал не так.
Вы делали что могли.
Я...
Тогда практически жила у вас в доме, и...
Если бы не это...
Вы обе были подростками.
Идиотками.
Тебе повезло, ей нет.
Если бы я...
Чаще бывал рядом...
Если бы я...
Оставался с ней...
Вы рядом с ним.
Вот прогноз погоды на неделю.
Начало недели в Сан-Франциско
облачное, температура - 20 градусов...
Ближайшие семь дней без осадков...
Я увидела у тебя свет.
Извини.
Клэр велела извиниться, потому
что ты не хотела слышать правду.
Ты хотела лишь поддержки,
хотя ты и неправа.
Извинения не приняты.
Я сегодня, может быть, перегнула... немного.
И ты был откровенен... жестоко,
но ты не должен носить беруши в своём доме.
И не нужно врать, чтобы мне угодить.
Ты единственный честный мой знакомый.
Так что...
Доброй ночи, Шон Мерфи.
Постараюсь тебя не будить.
Я сегодня ошибся.
И пострадал человек.


Серия 9

Всего доброго.
И...
Кто это был?
Экономка.
Уходила в семь утра?
- Я проводил собеседование.
Нанимаешь экономку для квартиры?
Я её не нанимаю.
У неё одежда не сочетается. - Ну да.
Ну и засранец ты, Шон Мерфи.
Сегодня мы воплощаем мечту.
Наша международная гуманитарная программа в действии.
Наш кардиоторакальный хирург
, доктор Нил Мелендес
в сообществе с нашим главным кардиологом,
доктором Ави Мета,
проводили отбор среди детей
из Танзании, Малави, Гвинеи и других стран.
Изучили более сотни кандидатов,
каждому из которых нужна операция.
В итоге мы остановились на особенно
вдохновляющем мальчике - Гэбриеле
из демократической республике Конго,
у которого тяжёлый врождённый порок сердца.
Мы выбрали трёх идеальных кандидатов.
Которым я могу помочь.
Гэбриела среди них не было. - И да, и нет.
Я отказался от ваших решений, но
не стал бы исключать Гэбриела из-за УЗИ.
Надо же, не хирургу плевать
на выбор кандидатов на операцию.
Соперничество коллег в таких решениях здраво.
Это бессмысленно, мы дали хороших кандидатов.
Вы не врач, почему просто не послушали?
Было пару нюансов.
Поздоровайся с доктором Мелендесом.
Видимо, один из этих нюансов - милота.
- Да.
Семью переместили во время войны.
Мать ухаживала за отцом, пока тот
не истёк кровью от жёлтой лихорадки.
Гэбриел родился через месяц.
Люди проявляют сострадание не только
к нуждающимся, а и к фотогеничным.
Милые дети и сочувственные мамы
могут прокатить с донорами.
Но не прокатят на мне и уж точно - на результатах ЭхоКГ.
На мне прокатывает.
Прежде чем отказать,
хотя бы проведите осмотр.
Мама, когда мне можно будет приехать?
В больнице переживают, что дети нанесут микробов.
Мама, я наказана?
- Нет, солнышко, просто такие правила.
Слушай, мне пора идти.
Слушайся там, я позже позвоню.
Люблю тебя до Луны...
И обратно.
Вряд ли с трёхлеткой дашь отдохнуть голосу.
Да, с аудиторией моего подкаста тоже не особо.
Я, кстати, большая фанатка.
Иронично, правда?
Подкастер, теряющий голос...
Элизабет... Наверняка узел
будет доброкачественным.
И будет лишь вдохновение на новый отличный выпуск.
А если нет, Изабель?
Не будем об этом думать. Сегодня главное -
удаление узла и биопсия.
Ты сделала всё, что могла.
- С самого начала хрипоты ты обратилась к лучшей.
Я отправила тебя к лучшему.
Вы идеальны вместе.
Два сапога пара.
Это мило.
Многие врачебные пары интересно сочетаются.
Миссис Бангура.
Это доктора Мерфи и Калу.
Они помогут мне обследовать Гэбриела.
Я слышал, вы с Гэбриелом раньше не покидали дом.
Я надеялся, что радушный приём поможет. - Да.
Вы очень добры.
Я и сам принёс подарок.
Так, может, займёмся медициной?
Ему правда нужна наша помощь.
Ему нужна наша помощь?
У него в груди будто фен жужжит.
Именно, и поэтому ему нужна помощь.
Проблема кардиологов.
Вы всегда говорите, когда что-то сломано,
но не знаете, когда это можно исправить.
Если ребёнок умирает, я ничего не скажу матери,
пока не буду уверен.
Вы слышали его сердце. - Да.
И звучит оно паршиво.
Но пока не проведём чрезпищевОдную
Эхо-КГ, я ни в чём не уверен.
Проведите чрезпищеводную Эхо-КГ.
Она магистр социологии, идеальный послужной список,
отличные отзывы, и ты её забраковал, потому что
её одежда не сочеталась?
Это важно.
Если лайф-коуч не умеет подобрать гардероб,
ему не хватает жизненных навыков.
- Она тебе не няня и не будет одежду покупать,
Она будет помогать тебе в решении
проблем - финансовых,
социальных. - Вы это делаете, потому что...
Я неудачно отреагировал на ограбление магазина.
По статистике, очень маловероятно, что это повторится.
Социальное взаимодействие будет повторяться
снова и снова.
По статистике, это бесспорно.
И если научишься лучше взаимодействовать
с людьми, твоя жизнь станет счастливее.
Не нравится она - ладно, найдём другого.
Я счастлив.
Можешь быть счастливее. - Не думаю.
Моя соседка Лия...
Если она попадёт в пожар, её спасут первой.
Почему?
Доктор Мелендес говорит, что у красивых есть преимущества.
Доктор Мелендес так говорит? - Что смешного?
Не знаю, просто...
Некоторые считают доктора Мелендеса красивым.
Так как у тебя с Лией?
Я ей не нравлюсь.
Почему это?
Она назвала меня засранцем.
Да?
И что она делала в это время?
Касалась меня.
Она с тобой флиртовала.
Иногда люди говорят одно, подразумевая обратное.
Они используют колкости, говоря что-то не всерьёз
вместо того, что думают на самом деле.
Не видел ни одну пару, использующую
антонимы как технику флирта.
Ну ладно...
Вот как это выглядит.
Готов? - Да.
Манерный смех.
Извивание...
И касание к волосам.
Я зову это "триада флирта".
Касание волос используется
и у людей, и у животных, Клэр.
Почёсывание размещённых в коже желез
провоцирует выброс гормонов, показывая
потенциальному партнёру интерес.
Или же это стригущий лишай.
Да, и такую возможность нужно рассматривать.
Неплохо. - Красота приводит к счастью,
а оно улучшает мировоззрение.
До сих пор миссия "Лови момент"?
- Можешь попробовать.
Нет, спасибо.
Мы ужинаем у раковины. - Нет, мы наслаждаемся ужином.
Но раз уж ты сказала...
Эндрюс.
Поищите снова, должно быть.
Да, хорошо.
Кто звонил?
Лаборатория.
Куда-то задевали образец Элизабет.
Боже мой. - Не бойся, найдут.
Довольна?
Он где-то есть.
В другом месте.
Тут уже все из хирургии всё перерыли.
Перепроверка не помешает.
Помешает, потому что ты здесь,
хотя должна искать в операционной.
Я видела, как образец положили в контейнер,
он должен быть тут.
Нет, это значит лишь то, что его положили в контейнер,
но не факт, что контейнер попал в холодильник
или что курьер его забрал.
Всё ещё хуже, чем мы думали.
Да.
Гипертрофическая обструктивная
кардиомиопатия, дефект перегородки,
аномальная закладка
митрального клапана.
Не видел столько пороков в одном сердце.
Извините, что настоял на обследовании.
Лишь зря обнадёжил мать.
Ваше лечение не поможет?
Бета-блокаторы...
Может, метопролол.
В футбол он не погоняет, но хотя
бы дойдёт до стадиона, чтобы посмотреть.
Во всяком случае, на пару лет.
Это лучше, чем умереть на столе завтра.
Поговорите с Аоки.
Я сообщу матери.
Это называется "сакара".
Нам его дал шаман.
Его сердцебиение.
Оно следует звуку.
И так оно будет биться, пока вы ему не поможете.
Миссис Бангура, я провёл все обследования.
И мне жаль, что вы проделали такой путь...
- Когда Гэбриел был у меня в животе...
К нему пришли злые духи.
Хотели отнять его сердце.
Шаман пытался от них избавиться...
Но не смог.
Потом ему явилось видение.
Что придёт целитель сильнее.
Вы...
Вы...
Спасёте Гэбриела.
Я не знаю о злых духах.
Я знаю лишь то, что ваш сын родился
с сердцем, которое мне не починить.
Извините...
- Я бы не ехала так далеко, если бы не верила.
Мы назначим лекарства, чтобы ему стало лучше.
Потом увезёте его домой.
Скажем, что нам жаль, новостей пока нет, а потом...
- Нет, так нельзя. Это дорогие слова.
"Нам жаль"?
Можно иметь сожаление, можно его ощущать,
даже нужно, но озвучить это нельзя.
Ладно, я вам сочувствую, потому что мы ошиблись, и...
- Нет.
Ошибка - это не ошибка?
Ну, это не самый ожидаемый исход,
который можно было предвидеть.
Такие слова в этой ситуации неуместны.
Но если мы потеряли образец, это ведь правда
ошибка, нам жаль, и мы берём вину на себя?
Да. Но её адвокату это всё равно не понравится.
Здравствуйте, Элизабет.
Я Джессика Престон из отдела управления риском.
Как вы?
Мне это уже не нравится.
- Да, мне нужно новое название должности.
Мы столкнулись с неожиданными событиями.
Лаборатория не смогла найти ваш образец.
Мы не хотим, чтобы вы без нужды волновались,
но вы должны знать, что происходит.
Но... и как мне узнать, рак у меня или нет?
Если вы его не найдёте.
Мы повсюду ищем.
Мы его найдём. Пока он
в формалине или в холодильнике, всё будет хорошо.
И сколько?
Минимум сутки, может, полторы.
Тогда лучше найдите его.
Потому что будь я проклята, если мне удалят
связки из-за чьей-то ошибки.
Я составил проактивный образовательный план.
Чудесно, Шон.
Почему мы обсуждаем это здесь?
Я не тупой.
Я не называл тебя тупым,
никогда не называл, но иногда ты просто... Извините.
Мы вас не беспокоим? - Этот пациент глухой.
Вчера я начал брать уроки флирта.
Уроки флирта?
Вот бы такие были в моей молодости.
Да, я узнал о триаде флирта.
Манерный смех... - Шон, ты это к чему?
Флирт...
Требует в основном невербального общения.
Восприятие социальных взаимодействий
положительно сказывается на навыках общения.
Ты изучаешь флирт.
Тебе одиноко, Шон?
Потому что есть сайты...
Где можно... - Мне нравится быть одному.
Ну...
Быть одному и одиноким - разные вещи.
Иногда нам одиноко, и мы даже этого не знаем.
И как это понять?
Ну...
Одиночество - это такое ощущение...
Это как темнота. - Вам одиноко?
Да.
Иногда.
Иногда очень одиноко.
Вы должны выучить триаду.
Извините... Мы ищем потерянный образец, который
точно покинул операционную.
И он точно не попал в лабораторию.
- Вы связующее звено, и мы хотели вас расспросить.
Вы взяли всё, что было в холодильнике?
И из холодильника, и не из него.
Забрал всё, что нужно.
По пути где-то были?
Нет. Из операционной прямо в лабораторию.
Как и положено.
Вы не заходили в туалет или в буфет к кофе-машине?
Верьте или нет, я могу целых полчаса
идти, не останавливаясь на кофе.
Мы просто отчаялись. Нам важен лишь
образец и избежание расследования.
Расследования?
Да.
Да, если не найдём его, и подключится
юридический отдел,
все, кто контактировал с образцом,
попадут под лупу.
Мне это не нужно, а тебе?
Ей тоже не нужно.
Перероют твои соцсети, твой компьютер... - Анализ крови.
Анализ крови.
Ну...
А если найдёте его раньше?
Жизнь продолжается. Как и раньше.
Я останавливался.
В буфете.
Официантка там огонь.
На некоторое время отвлёкся.
Ясно. Спасибо.
Вода.
Всегда есть ещё.
Ещё больше.
Знаю, это пугает.
Вы умеете обращаться с детьми.
Вы отец?
Нет.
Надеюсь, однажды.
Реаниматологов, срочно!
У него развился эндокардит?
Эхо не показало вегетАций на клАпанах или...
Эндо-кАрде.
У него не было лихорадки.
Нужно убедиться. Берите культуры крови
с разницей в 15 минут... - Не так.
Было не так собрано.
Ясно.
Кровь. Разница в пятнадцать минут.
Извините!
Бернард говорил, что заходил к вам.
Да.
Делает вид, что ему по пути в буфет.
А то я не знаю, где лаборатория.
Не было ли вчера на подносах с едой
чего-то не из еды? Часа в три.
Часа в три?
Как обычно.
Столовые приборы, очки, телефоны...
Презерватив...
Правда, это ближе к четырём.
Можно увидеть биопакет?
На застёжке? С красными кругами? - Да.
Пойдёмте.
Митральный клапан можно подвинуть.
Спасибо за визуализацию.
Это невозможно.
Будь у игрушки дефект перегородки и гипертрофическая...
- Я считаю, я считаю,
что аномальную закладку митрального
клапана можно... - Хватит.
За мной.
Я наверняка видела биопакет здесь.
Вчера.
Вы ещё вовремя успели.
Всё должны забрать через два часа.
Зубные протезы. Это хуже всего.
У каждого пациента свой контейнер с именем.
Так скажите, почему образцы никогда не в нём?
А если в контейнере, то не в том.
Одна из загадок жизни.
Вижу биопакет!
Биопакет для монет? Серьёзно?
Наконец, септальная миэктомия
откроет ток крови, а митральный клапан можно
переместить на нормальное место...
Спасибо, это моя идея.
Можете провести эту операцию Гэбриелу? - Нет.
Идея ужасная, ничего не выйдет.
Так в чём была суть этого представления?
Вижу, вы ждёте от меня медицинских решений.
То есть чисто из субординации?
- Мы бы всё равно к вам пришли.
Доктор Мерфи не отказывается от своих идей.
Кто бы что ни говорил.
Это может сработать. - Да, может сработать.
И идея была бы отличной, если
бы ему оставалось жить два часа.
Его недавняя остановка даёт повод
отказаться от операции?
Нет.
Но знаете, что даёт?
Мысль о том, что он может отметить
ещё пару дней рождения.
Или завести лучшего друга и...
Не знаю, я не отправлю его домой в гробу.
Нам пора.
Гэбриелу стало намного хуже.
Его нашли?
Мисс Престон может ответить на ваши вопросы...
- Не она была в операционной, а вы!
Она отвечает за недоразумения
в лечебном процессе.
Вы издеваетесь?
Я теряю голос!
Непонятно почему,
а вы тут свой жаргончик используете.
В том контейнере не зубная паста.
Не носки и не солнцезащитный крем, там моя жизнь.
Мне жаль.
Спасибо.
Рад за вас.
Да уж.
Я нарушила с восемь правил. - Возможно.
От меня мисс Престон об этом не услышит.
Ступайте ищите образец.
Спасибо.
Лекарства не помогают.
Вопрос - почему?
Возможно...
Если аритмия - это лишь ещё одно
проявление дисфункции левого желудочка...
В эктопии всё равно было бы
хоть малейшее отклонение.
Может, градиент ухудшился.
Блокаторы кальциевых кааАлов?
Объяснение намного проще.
Хорошие новости.
По поводу эндокардита.
Воспаления сердца. Анализы в норме.
Но мы всё равно обеспокоены.
Лечение почему-то не помогает.
Лучшее наше объяснение...
Он не принимал...
Эти препараты.
Я пыталась спасти его.
Лишив его лекарств.
Оставив его здесь.
От лекарств ему станет лучше,
и вы отправите его домой умирать.
Но мы больше ничем не можем ему помочь.
- Вы понимаете, где я живу?
Каково это?
Я не знаю вашу деревню.
Но знаю, каково быть бедным.
Я вырос ни с чем.
Моя сестра была инвалидом, родители
не могли позволить её лечение.
Это их убивало.
И меня.
Наблюдать за её страданиями.
Но когда ничего не поделать...
То ничего не поделать.
И вы стали врачом.
Вы отказались быть бедным.
Да.
Тогда вам никак не понять.
У нас нет ничего. Еды...
Мира...
Медицины.
Но величайшее благо...
Это надежда.
Если оставим вам, то оставим и надежду.
Хорошо.
Я сделаю, что смогу.
Заходила к Элизабет.
Неудивительно, она очень расстроена.
Не знаю, как её можно успокоить.
Пусть люди делают свою работу.
Кто?
Медсёстры, курьеры, лаборанты.
Забавно урезанный список.
Я провёл операцию, и надеюсь на то,
что и остальные выполнят свою работу.
Значит, не твоя вина - не твоя проблема.
Хочешь, чтобы я виноватым себя считал? - Да.
Я хочу, чтобы тебе было ужасно.
Лишь так ты изменишься. - И кем я стану?
Тем, за кого я вышла.
Тем, кому было дело до пациентов, а не политики.
Ясно, я понял.
Это потому что я целюсь на место президента.
Мы это обсуждали, и ты сказала, что
ты полностью меня поддерживаешь.
Я не понимала, насколько я далеко.
Думаешь, я тебя бросил?
Вторник.
Встреча пока откладывается. Буду поздно.
Среда.
Я на сборе средств, не жди меня.
Четверг... - Это суть моей работы. - Ну да...
Ты не виноват.
Привет.
Привет.
Ты знал, что образцы в формалине попадают
в одно место,
образцы с исследований - в другое,
аэробные и анаэробные культуры - в разные места,
радиоактивные, медицинские устройства,
криминалистические образцы - все в разные места.
И всюду разные люди. Ты знал?
Да.
Я тоже составил таблицу.
На основе наблюдений за тем, чему ты меня научила.
Чему я тебя учила? - Флирту.
Я каждый раз обращал внимание на флирт,
отмечал субъект, объект и невербальные жесты.
Я так и знала.
Официантка Глэн.
Она говорила, что это всё курьер, но...
Это моё имя.
Да, ты проявляла жесты флирта.
Нет. - Да.
Ты пригладила волосы...
Правой рукой.
Касание волос.
При докторе Мелендесе?
Нет, я так не думаю. Шон.
Нет. - Да.
Вы были у сестринского поста,
он сказал "рад за вас", а ты сказала,
что нарушила с восемь правил.
Улыбнулась, хихикнула и пригладила волосы.
От меня мисс Престон об этом не услышит.
Возможно, у тебя стригущий лишай.
Шон...
Иногда люди убирают волосы,
потому что они лезут в лицо.
Мерфи.
Вы должны пояснить свою идею.
Мою ужасную идею?
Именно.
Можно подвинуть переднюю часть клапана
и прикрепить её по новой. - Нет.
Нельзя.
Это точная копия его сердца.
Её никак не прикрепить по новой.
В этом ваша идея всё же ужасна.
Ладно.
А остальное?
Дефект перегородки большой.
Двадцать пять миллиметров.
С какой цифрой он был бы здоров?
Около девяти.
Если приблизимся к этой цифре,
у клапана не будет достаточной поддержки.
Но допустим, мы сократим дефект...
До двадцати.
Этого будет мало, чтобы снизить
сопротивление потоку.
Ладно.
Восемнадцать.
Ладно.
Запускайте.
Он мёртв.
Ещё.
Шестнадцать.
Я очень устала.
Раньше я думала...
Что хотела лишь стать лучшим хирургом в истории.
Моя новая цель...
Просто не вылететь из резидентуры.
У вас сейчас операция?
Нет... Хочу узнать, чем могу помочь.
Завхирургией проводит поиски?
Может, сделать селфи, показать
друзьям, что это реально?
Командная проблема должна решаться командой.
Где ты нашла такого босса?
Что пока известно?
Запускайте.
На тринадцати миллиметрах поток идеален.
Но это неважно.
Митральному клапану не хватает
опоры, чтобы закрыться.
Он мёртв.
Ещё.
Доктор Браун?
Слышала, вы взяли на себя ответственность?
Сказали Элизабет, что вам жаль?
Да.
Надеюсь, об ошибке вы не говорили.
И думаю, ваше время вышло.
Запускайте.
Да.
14 миллиметров.
Точно.
Да.
Точно.
Шанс на погрешность...
Очень низок.
Удачи.
Верите в удачу?
Так люди говорят в сложных ситуациях.
Я тоже не верю.
Ещё.
Реальность такова.
Даже если найдём твой образец...
Вряд ли он ещё будет жизнеспособен.
Вы не знаете, рак ли у меня.
И никак не выяснить.
То есть мои варианты...
Возможно, ненужная операция...
Которая лишит меня голоса...
Или же ничего не делать и жить в неведении.
К сожалению, да.
Скальпель.
Три часа тридцать минут.
Шунт протянет не дольше пяти часов.
Спи, моя дочурка!
В комнате темно.
Сонно смотрит месяц
В сонное окно.
Листики заснули,
Спрятались цветы...
Что там, доктор Мерфи?
14 миллиметров.
Точно.
Идеально.
Септальная ткань...
Она не такая, как я ожидал.
Этого не хватит для достаточного потока.
Нужно сократить до тринадцати.
Хорошо.
Но на тринадцати у клапана не было опоры.
Пациент умер. - Это была модель, а не пациент.
Пять часов три минуты.
Сократим до тринадцати.
Поле.
Все готовы?
Пациентка - Элизабет МакЛарен, аллергии нет,
будет проведена тоаАльная ларингэктомия
через U-образный доступ. Все согласны?
Антибиотики?
Введён грамм цефотаксима.
Ожидаем образец.
Я попросила напечатать этикетки.
Тогда...
Готовимся к интубации.
Зубные протезы...
Отложите операцию.
Дайте мне немного времени.
Тринадцать.
Чёрт.
Мало?
У клапана нет адекватной опоры.
Он не сможет закрыться.
Ошибся.
Ух ты.
Точка переприкрепления.
Должно быть, не видели на четырнадцати
из-за тканей клапана.
Можно использовать эту точку
для перемещения клапана.
Ваша ужасная идея стала намного лучше.
Нитки.
Пять часов двадцать три минуты.
Клэр!
Зубные протезы!
Они всегда не в том контейнере,
и их трудно вернуть владельцу.
Так. - И что, если этикетка на
образце была неправильной?
Что, если узел здесь,
но на контейнере не то имя?
Я пересмотрела операционные записи,
плановые операции с образцами.
Нужно лишь проверить контейнеры
и почувствовать себя гадиной.
Это только если я буду права.
Время?
Шесть часов сорок восемь минут.
Тут готово.
Снимаем его с шунта.
Двенадцать секунд.
ДефибриллЯтор?
Пока нет.
Давай, Гэбриел.
Сколько он был на шунте?
Слишком долго. Нужно прекратить. - Нет!
Да.
Да!
Доктор Мерфи, зашивайте.
Оно и само отлично бьётся.
Проходите.
В операционной был контейнер до вашей операции.
Должен был пойти под удаление пули.
Но пулю оставили в теле, и...
контейнер случайно
использовали под ваш образец.
Он не был в формалине, но находился в холодильнике,
и остался свежим.
Элизабет, у вас нет рака.
Спасибо.
Доктор.
Нюансы.
Здрасте.
Привет.
У меня сегодня был хороший день.
Да уж. Крутая была операция. - Да.
И я поймал Клэр на флирте. - С тобой?
Шон, думаю, ты немного... - С доктором Мелендесом.
С доктором Мелендесом? - Я провёл наблюдения,
успешно интерпретировал и зафиксировал.
Романтика в таблице.
Отлично.
Я заметил знаки, хотя Клэр их не уловила.
Думаю, ей нужен лайф-коуч.
Умозаключения. Тоже хорошо.
Отлично, Шон, ты уделяешь внимание, учишься...
И когда найдём тебе...
Лайф-коуча со вкусом в моде,
ты будешь учиться ещё лучше, быстрее...
Вы меня бросаете?
Что?
Нет.
Я тебя не бросаю.
Мне не нужна помощь чужих.
Я знаю.
Шон, но...
Я не могу...
Я не могу постоянно быть рядом. Я...
Не могу всегда помогать тебе
так, как тебе нужно, как ты того заслуживаешь.
Мне не нужна помощь чужих.
Поздравляю!
Взаимно.
И ваши навыки поиска...
Если бы не вы, пришлось бы проводить операцию.
Вы молодец, Клэр.
Спасибо. - И вот наш приз.
Нам повестка.
Но мы нашли образец, всё нормально. - Да.
Но... Элизабет пережила два дня ада, хочет убедиться,
что это не повторится.
Её можно понять.
Это что?
Кардиостимулятор Гэбриела.
Я слышала, ты был на высоте.
Мне повезло.
Как думаешь, Армин убьёт меня, если
я заведу ёжика? Я читала, они очень милые... - Лия...
Да, Шон?
В этом свитере ты выглядишь глупо.
У меня есть яблоки.
Хочешь яблоко?
Да.


Серия 10

Хорошие новости.
Есть ВИП-клиент, которому нужна реконструкция связок локтя,
и место для пары ассистентов мне и доктору Мелендесу.
Круто.
Я на такой никогда не ассистировал.
Доктор Эндрюс знает.
Вот и ведёт себя так, будто Рождество.
- Вы и спортсмена-профи не оперировали.
Насколько я помню, пара - это двое, а нас трое.
Ещё хорошие новости.
Тот, кого не будет с нами,
будет ассистировать доктору Койлу.
На двойной фасциотомии.
Удачи.
Мерфи.
ВИП-локоть. Супер.
Фасциотомия.
Бобби Ато. Не слыхал о нём. Он спортсмен-профи?
Просто "профи", "спортсменом" я бы его не назвал.
- Киберспорт.
Видеоигры?
Он один лучших, разве что вы выиграли столько,
чтобы купить маме дом в Монтеррее.
За наличку.
Его считают очень важным человеком, потому что
он спортсмен или потому что у него много денег?
По обеим причинам.
Мне нужно идти.
Шон, доброе утро.
Это Мелисса Борн.
Психотерапевт, о котором мы говорили.
С которой ты согласился встретиться.
Верно?
Привет, Шон.
Рада познакомиться.
Здрасте.
Доктор Глассман решил, нам не помешает
встретиться перед первым сеансом.
Чтобы убедиться, что тебе комфортно.
- Мне не комфортно.
Шон...
Всё будет хорошо, вы понравитесь друг
другу, у доктора Борн
степень по когнитивной психологии,
она может тебе помочь, только дай ей шанс.
Хорошо?
Ладно, ладно.
Я горжусь тобой, Шон, уже горжусь тобой.
Обратите внимание на разделение на нуле.
Указывает на полный разрыв
коллатерАльных связок.
Идеальный кандидат на операцию.
Как твоя мама?
Рецидива рака нет?
Да всё нормально, бро.
На неё всякий раз засматриваются на пляже
после реконструкции груди, так что... спасибо, что ли.
Мы о тебе позаботимся.
Увидимся на операции.
Спасибо.
Какая часть коллатерАльной связки
ограничивает движения наружу?
Передняя. - Всё нормально?
Да, я в порядке.
Я в порядке.
Сожмите мои руки.
У него парадоксальная потеря силы хвата слева.
Этому есть много возможных объяснений,
одно из которых... - Одно из которых...
У него на левой руке порваны связки.
Сейчас анестезиолог подойдёт тебя готовить.
Супер. Спасибо.
Доктор Мерфи.
Что с вами?
Ничего.
У меня...
Состояние... - Вы аутист.
Да-да-да.
Я понял. Но...
Что с тобой не так, бро?
Раз ты хирург, то должен быть крутым и умным,
а он только что
взял и заткнул тебя, будто нуба.
Я подкину ему идею снова.
Я всегда так делаю.
Тебя не уважают.
Они должны слушать тебя с первого раза.
Их действия мне неподконтрольны.
Конечно, подконтрольны, в этом
и суть игры - в контроле соперника.
Тебе нужна крутая стратегия!
Это не игра.
Всё игра, приятель.
Всё игра.
Просто иногда ставки высоки, и в этот раз...
Это моя рука.
Так что? Вытянули короткую соломинку?
Что, простите? - Вы здесь,
а ваши коллеги заниматся ВИПом.
Я крут, но вы хотели бы быть с Мелендесом и Эндрюсом.
Нет, всё хорошо. - Спокойно, всё супер.
Расскажите о пациенте.
Женщина, тридцать четыре года,
работает инженером,
поступила с компартмент-синдромом
после перегрузки на фитнесе.
Состояние привело к тому, что мышцы... - Хорошо.
Отлично. - Я не закончила.
Я уже понял, что вы умная и внимательная.
План лечения?
Нужно сделать надрезы на... - Хорошо.
Вы за главную.
Нам нужно сделать длинные
надрезы на каждой вашей ноге,
чтобы снять напряжение
и восстановить циркуляцию.
Важно действовать быстро,
иначе не справимся с отёком,
и ущерб будет необратим.
Что это значит?
Я могу лишиться ног?
От перегрузки на фитнесе? - Нет.
Не бойтесь. Ваша сестра будет в порядке.
Я уверен, что мы справимся вовремя.
Наклонитесь вперёд.
Нужно проверить, не поражены ли почки.
Скажите, если будет больно.
Извлекаю ладонную...
Доктор Эндрюс, я читал вашу недавнюю статью.
Отличная вещь.
Никогда не думал, что малая
длительность отдыха - это такая проблема.
Доктор Мелендес.
У вас очень красивые волосы.
Спасибо.
Учитывая слабый хват пациента,
можно исследовать проведение
по нервам, чтобы исключить их повреждение.
Нет.
Итак...
Думаю, момент настал. Доктор Калу...
Подключайтесь.
Что-то не так?
Нет, всё нормально.
Я хотел дать доктору Калу шанс показать,
на что он способен.
Если вы не против.
Конечно.
Спасибо, доктор Эндрюс.
Так, неплохо.
Переходим на боковую сторону.
Что сегодня делаем, дамы?
Может, сходим в кафе?
Неплохая идея.
Коагулятор.
Вы молчаливая, доктор Браун.
Просто сосредоточена.
Я знаю, что вы привыкли оперировать
с Мелендесом, но мы тут веселимся.
Напряжение меньше.
Люди меньше ошибаются.
Ясно.
Хотите взять другую ногу?
Правда?
Да, лучший способ учиться - делать.
Определённо. - Так дерзайте.
Доктор Глассман: Мелисса ждёт у тебя дома. Где ты?
Удалить сообщение? Удалить.
Шон, доброе утро.
Доброе утро, доктор Глассман.
Как сеанс с Мелиссой?
Она...
Очень помогла.
Ты в той же одежде, что и вчера, Шон.
Прошу.
Видимо, мы в тупике.
Я уверен, что Мелисса может тебе помочь, ты уверен,
что не может, и решил
пожертвовать здоровым сном и гигиеной.
Шон, от тебя запах!
Я помоюсь в душе для врачей.
Отлично, одна проблема решена.
Ты остался здесь на всю ночь, чтобы
избежать конфликта? Просто скажи "нет", Шон.
Просто скажи "нет". - Нет.
Нет.
Просто отлично.
Я не обязан видеться с Мелиссой? - Нет, не обязан,
ты взрослый, можешь сам решать,
мне просто кажется, что она
тебе здОрово поможет, и...
Вот что.
Повстречайся с ней трижды.
И я тебе куплю звуковую систему,
которую ты хотел к телевизору.
Вы меня подкупаете?
Полагаю, да.
Не понравится - уйдёшь.
И обещаю, я больше ни слова об этом не скажу.
Это хорошая сделка.
Ладно.
Ладно.
Я сегодня с ней встречусь. - Хорошо, Шон.
Физраствор.
Никогда не видел такого снятия.
У меня был профессор из Португалии.
Видимо, так там делают.
Должно уменьшить боль.
Хорошая новость: ткани розовые.
А значит, здоровые.
К сожалению, отёк не спадает, как мы надеялись.
Значит, вам придётся ампутировать?
Нет-нет. Иногда просто нужно время.
Мы о вас позаботимся.
Вы молодец, доктор Браун.
Джаред!
Можешь оказать услугу и поменяться пациентами?
- Нет. Ни за что.
Эндрюс дал мне работать самому. - Коул мне тоже.
Так в чём проблема?
Он немного... слишком дружелюбный.
Он как-то странно похлопал меня
по спине. Не знаю, это неловко.
Он просто устанавливает контакт.
А может, и нет.
Шон...
Поменяемся? - Нет.
Бобби мне нравится.
Он даёт хорошие советы.
Так кто что сделал?
Ну, бОльшую часть операцию провели мы с доктором
Эндрюсом, а доктор Калу помогал заменять твои связки.
Через пару недель вернёшься в форму.
Супер! А ты что?
Что ты делал?
Я помогал очищать сухожилия.
И всё?
Да.
Да ладно, ты не оперировал?
Ваша мышечная слабость
наряду с высокой температурой может быть
ранним признаком рассеянного склероза.
Нужно провести МРТ.
Мы говорили об этом миллион раз. - Да.
Мы должны провести МРТ.
Не будем мы проводить МРТ.
Вы меня не уважаете?
Прямо сейчас - нет.
Доктор Эндрюс, доктор Мелендес.
Учитывая, что это профи, даже
малейшее затруднение может быть проблемой.
Думаю, особая настороженность его впечатлит.
Калу прав, он профи в расцвете сил, мы должны...
убедиться на сто процентов.
Делайте МРТ.
Круто, ты заставил их послушать и сделать МРТ!
Нет, это всё Джаред.
Что он сделал такого, что ты не смог?
Он вежливо попросил.
Так и ты проси вежливо.
Так я просил.
Я просил.
Нужно быть настойчивым, если хочешь славы, бро.
Ну не знаю, я не хочу славы, бро.
Я просто хочу быть хорошим хирургом.
Все хотят славы. Так ты добиваешься желаемого.
А все чего-то хотят.
Я хочу систему объёмного звука.
Для этого нужно встретиться
с психотерапевтом. Но я этого не хочу.
Ага, понял, это как моя первая приставка.
Родители пообещали, что купят, если пойду
к психологу после их развода. - И каково это было?
Да самые основы. Рассказывали, что делать,
как вести себя с родителями. - Помогло?
Не знаю.
Я никогда ничего не выполнял.
Это вариант?
Делать то, что тебе кажется
правильным - всегда вариант.
Хотела напомнить, что сегодня ужин с моим папой.
Я внёс в календарь.
Как и концерт Gypsy Kings,
и мне кажется... - Справедливо.
Вижу, у тебя трудности?
С Шоном что-то не так. - Ты с ним говорил?
Да, ведь разговор с Шоном решает проблемы.
И Эндрюс... - Приносит тебе головную боль.
Нет.
Он слишком дружелюбный.
Джаред лижет ему задницу,
и тот идёт у него на поводу.
Интересно, полезный ли это навык для хирурга.
Очень красивая блузка. Я ещё должен идти на ужин? - Да.
Всё будет супер. Откроем
хорошее вино, папа всё оплатит.
Он заставляет нас назначить дату свадьбы.
- 25 апреля.
Ты что-то забронировала? - Нет.
Но папе об этом знать не нужно.
Что у вас?
Снимки локтя в норме.
Как я и думал.
Но Мерфи кое-что заметил на периферии.
Чуть повыше, у бицепса.
Это была моя идея.
Да, я же так и сказал.
Мы сделали прицельный снимок и вот что увидели.
Поражено почти всё плечевое сплетение.
Массивная штука.
Биопсия показала, что это явно шваннома.
И явно злокачественная.
Место опасное, но удалить её можно.
Плюс комбинация облучения и химиотерапии.
Что?
В чём проблема?
- Роберт Ато. Бобби Ато. Профессиональный геймер?
Вы фанатка? - Познакомилась три года назад.
На консилиуме в окнодиспансере.
У него три года назад был рак?
Почему, какого чёрта ты не сказал, что у тебя рак?
Опухоль была в ноге, три года назад.
При чём это к моему локтю?
Это повлияло бы на видение симптомов,
замеченных доктором Мерфи.
Вы не послушали доктора Мерфи,
потому что не уважаете его.
Потому что он другой.
Я его уважаю.
У него есть хорошие идеи и плохие.
Эта была хорошей.
Но вы её прикрыли. - Почему вы скрыли правду?
Диагноза "рак" не нужно стыдиться.
После первого диагноза...
Я думал лишь о том,
вернётся ли он?
И насколько плохо всё будет.
Это меня отвлекало, я не мог сосредоточиться.
И мне это не нравилось...
- Ты переживал, что рак портит тебе игру?
Ну да!
Это стоило мне чемпионства!
Я решил отстраниться от всех негативных
мыслей о физической слабости.
И вот так я стал лучшим в мире.
Нужно сделать снимки всего организма.
Чтобы убедиться, что рак не дал метастазов.
Всё как он сказал.
Всё как я сказал
Всё отлично.
Отёк начинает спадать.
Можем начать затягивать швы.
И правда хорошая новость.
Похоже, у вас дела тоже лучше.
Когда начальника нет.
Доктор Койл?
Он нормальный.
Меня не нужно обманывать.
Поверьте, я понимаю.
Я чуть не убилась до смерти на фитнесе,
услышав, как инвесторы говорили,
что идея им понравилась,
но мои жирные ноги их отвлекли.
Что?
Твоя идея шикарна!
И ты прекрасна, к чёрту этих уродов.
Грейс, ты не понимаешь.
У тебя красивое лицо,
идеальный коэффицент массы тела.
А большинством фирм управляют хамы.
Поэтому есть зависимость между
размером моей задницы
и суммой, что я могу заработать.
Так занимайся чем-то другим, где не будет этих хамов.
Монашкой стать, что ли?
Извините. - Вы с ней согласны?
Она чуть не убилась, пытаясь
понравиться богатым свиньям?
Она не должна была. - Грейс.
Скажешь, когда найдёшь утопию.
А пока я в восторге от своей работы.
Так что я должна играть, потому что если сорвусь на них,
меня просто оклеймят сукой.
А то и хуже.
У вас пульс растёт.
Хейзел?
Хейзел.
Ей трудно дышать.
Хейзел, слышите меня?
Код синий! Нужно заинтубировать.
Подайте трубку.
Стопроцентный кислород.
Что тут? - Её лёгкие.
Кажется, синдром реперфузии.
Пространства совсем нет. Маллампати
три, может, четыре.
Давайте вы. - Да всё нормально.
Возьмите проводник.
Чувствуете надгортанник?
Вроде да. - Чуть дальше, должны остановиться.
Иначе попали в пищевод.
Так, есть.
Трубку.
Всё будет хорошо.
Молодец, доктор.
Лучший в мире геймер ненормальный.
Прятаться от диагноза...
Не прокатит.
Он тебя найдёт.
Бобби хотел быть лучшим.
Он лучший.
Не думаю, что он хотел быть лучшим.
Ему просто страшно. - Что это?
Рядом со стволом мозга.
Ещё одна шваннома.
Вот тебе и сила позитивного мышления.
Странный парень.
Обнаружили рак,
прекратил ходить на осмотры, начав проигрывать.
Что странного? Классическое отрицание.
Можно попробовать что-то новое. Гамма-нож?
Не думаю. Опухоль не та.
Вот если бы я вам сказал, что
через пару месяцев вы можете умереть?
Мне было бы страшно.
И я бы прислушался.
Может, да, а может, и нет.
Лично я думаю, он прав, закрываясь от голоса
судьбы и наслаждаясь жизнью, а не думая о смерти.
Но всё равно он сумасшедший.
Не знаю, сможем ли чем-то
помочь, не сделав его овощем.
С Шоном всё хорошо?
Он нормально работает?
Да, просто... - Тогда порядок.
Блин.
Заходит лошадь в бар, и бармен говорит...
Мы нашли ещё одну опухоль.
Дальше было не так, но ладно.
Так удалите её.
Опухоль находится в стволе мозга.
Который контролирует остальные органы.
Твоё сердце, дыхательную систему.
Расположение делает её неоперабельной.
Я...
Провёл хорошую карьеру.
Хотелось бы...
Чтобы она была дольше, но...
Я уйду лучшим.
Если бы вы умирали сегодня...
Вы могли бы сказать так же?
Ей повезло, что вы были рядом.
Я?
Это вы спасли её.
С вашей помощью.
С очень большой.
Так что спасибо.
Слушайте, не хотите выпить?
Может, поедем ко мне?
Нет.
Но спасибо вам.
Уверены?
Обещаю, скучно не будет.
Я делаю отличный массаж.
А утром - шикарный омлет.
Это правда неприемлемо.
Я сказала "нет"!
Откуда это взялось? Вы явно подавали мне сигналы.
Нет, я подала лишь сигнал о том,
что ни капли не заинтересована.
Я просто слышал, что вы с Калу трахались
в комнате для отдыха, и решил... - Разговор окончен!
Вы подонок.
Я человек простой.
Но субординацию уважаю.
Вы на меня пожалуетесь?
Ни на кого я не пожалуюсь.
Но в следующий раз думайте,
прежде чем выделываться.
Перестань, прозвище "зайчик" очень милое.
Конечно, но можно было меня
так называть лет в двенадцать,
никак не сейчас.
Трудный день?
Да, да. Это было нечто.
Это должно немного тебя осчастливить.
Я решил позаботиться обо всей вашей свадьбе.
Нам это не нужно.
Обращайтесь. - Мы не студенты, и более
чем способны оплатить свою свадьбу.
У нас хватает денег.
Но не будет хватать, когда заведёте детей, зайчик.
Ты что тут делаешь?
Прячусь от психотерапевта.
Мне не достанется система объёмного звука.
Но я делаю то, что мне кажется правильным.
Можешь подать мне швабру?
Хорошо.
Вы довольны тем, чего достигли в жизни?
Вы были бы счастливы, если бы умерли завтра?
Доволен...
Счастлив...
Ну, я работаю уборщиком...
Но я женился на любви всей своей жизни, у нас...
трое прекрасных детей.
У дочери были проблемы, но теперь всё хорошо.
У остальных двоих тоже всё в порядке.
И я был добрым к людям.
По крайней мере, я так думаю.
Это очень хороший ответ.
У меня есть фото девочек, если хочешь увидеть... - Нет.
Так для чего мне бросать работу ради семьи?
Согласен.
Она может быть и юристом, и мамой.
Да, может, но зачем?
Зачем тратить время на работу?
Нужно наслаждаться жизнью.
Как я.
Планировать семейный фонд.
Папа, моя работа важна.
Я помогаю людям и... - Милая...
Ты носишься с бумажками.
Как это кому-то помогает?
Может, я старомоден, но по-моему, ты выше этого.
То есть лучше быть ленивым паразитом?
Жить за средства фонда,
а не делать вклад в общество?
Паразитом?
Мой отец заработал много денег.
Я не стану за это извиняться.
И он сделал всё, чтобы его дети
и внуки наслаждались жизнью.
Я никому не приношу вреда.
Я как раз очень сильно помогаю людям.
Так что извини, если это делает
меня худшим в мире человеком.
По пути заберу счёт.
Папа, не нужно...
Что я делаю не так, Шон?
Не знаю.
Я пытался.
Поощрять тебя, поддерживать, подкупать... - Мне...
Не нужен психотерапевт.
Нет. - Посмотри вокруг.
Где ты спишь? Это что, подсобка?
Посмотри, чем ты готов пожертвовать,
лишь чтобы избежать...
Позже поговорим.
Ты должна на него пожаловаться.
Тогда меня оклеймят недружелюбной и сложной.
Что ничего хорошего мне не даст.
Или же это повод постоять
за себя и прояснить ситуацию.
Я не говорил, что это легко.
Как раз наоборот.
Слушай, это пугает и нужна смелость,
но это правильно.
И бессмысленно. - Тебя послушают.
Они повесят на меня вину!
Как ты!
Стоп, когда я... - Я пришла к тебе,
ты сказал, что я перегибаю палку. - Нет-нет.
я не об этом говорил. Я не знал...
- Я сказала, он слишком дружелюбен,
ты сказал, что "он налаживает контакт".
Я сплю с тобой, Джаред.
И ты решил, что я перегибаю.
Как думаешь, как на это посмотрят чужие люди?
Слушай, извини, я...
Прости меня.
Не переживай, всё нормально.
У меня обход.
Мы с доктором Мелендесом поговорили.
Полагаем, можем удалить опухоль,
если ты готов кое-чем пожертвовать. - Пожертвовать?
Это лучше, чем умереть.
Вот и я так думаю.
Мы можем удалить опухоль, но также
придётся убрать часть ствола мозга.
Красные ядра, которые
контролируют левую сторону тела.
Ты будешь парализован.
Также могут быть трудности с приёмом пищи.
Глотанием.
Речью.
Давайте.
Рад за тебя.
Шон.
Стойте, стойте.
Бобби, операция очень рискованная.
Ты можешь умереть на столе.
И даже если всё пройдёт успешно,
ты будешь инвалидом.
Да, я внимательно слушал, и я согласен.
Народ, я понимаю.
Если я умру, то умру.
Но если нет...
Я всё равно смогу чему-то учиться.
Пусть будет так.
Это не оторвёт меня от игры.
Никогда.
Бобби, твоя карьера...
Окончена, ты должен это понимать.
Да.
Геймер однажды - геймер навсегда.
Моё уважение.
Тебе ещё чего?
Если снова будешь угрожать Клэр
или посмотришь в её сторону...
Я тебя не просто к стенке прижму.
Ясно?
Уже лучше, Хейзел.
Уже намного лучше.
В целом...
Вы в отличной форме.
Спасибо.
Не за что.
Рада быть полезной.
Я рада за вас.
Я не спала.
Я слышала, как вы говорили с тем врачом.
Вы слышали?
Всё?
Вот бы я так поступила.
Вы были храброй.
Нет.
Будь я храброй...
Рик Аллен.
Кто?
Ну же, ударник Def Leppard.
Он...
Играет без руки.
Ричи Паркер...
Ну, кто?
Это парень из НАГСА?
Рождённый без рук.
И приз уходит сестре Окэмпо.
А сейчас мы извлечём из нашего
приятеля небольшой кусочек плоти...
Образец на исследование...
Спасибо, доктор.
И пускай...
Он не сможет завязать шнурки,
но я бы не стал с ним соревноваться.
Ad libertatem per mortem mihi da.
Знаешь, что это значит, Шон?
Нет.
Для этой операции это не важно.
Ещё как важно.
Погугли.
Нет, неважно.
ЧСС и СО2 на выдохе нарастают.
Температура немного изменилась.
ЧСС зашкаливает.
Проверьте расположение трубки.
Возможно, придётся прервать.
Не думаю, я слишком глубоко.
Поддерживать состояние. - Тахикардия, уже 115.
117.
120 и растёт.
У него желудочковая тахикардия.
Роберт Ато умирает.
Я выйду из моста.
Медленно. - Осторожно, не повредите ножки мозга.
Если не выйти сейчас, я убью его,
если он даст судороги.
Что-то не так.
Тахикардия?
Брадикардия была бы логичнее.
Идеи? - Ну, кто?
Скажите, что видите.
Тахикардия, нарастание температуры...
Снова.
Ригидность мышц, нарастание СО2...
Ригидность с какой стороны?
Повсюду.
Это не ствол. Тогда ригидность
была бы с одной стороны.
Думайте.
Тахикардия.
Температура, СО2.
СО2.
Это анестезия.
Злокачественная гипертермия.
Срочно 140 дантролена.
Калу, Мерфи, как можно больше термоодеял.
Хорошо. - Живо.
Вентиляция стопроцентным кислородом.
Десять литров в минуту.
Убрать старый анестетик, снизить СО2.
Нужно ввести ему векуроний.
Живо!
Всё...
Температура начинает падать. - Ждём.
Цэ о два снижается. - ЧСС тоже.
Температура 38.
Хорошо. Все молодцы.
Большое спасибо.
Терри Фокс.
Или мой личный любимчик Джим Абботт.
Войдите.
Здрасте.
Нам нужно поговорить по поводу доктора Койла.
Интересно.
Я хотел поговорить с вами о том же.
Прошу.
Операция прошла успешно.
И исход может быть лучше, чем ожидалось.
Слева всё же будет значительная
неврологическая дисфУнкция.
Но не такая выраженная, как мы ожидали.
Супер.
Спасибо.
Ты держался молодцом.
Нужно быть терпеливым.
Не-а...
Терпение - это плохо?
Покладистость...
Вот что плохо.
В детстве у меня не получалось...
Ничего.
Но...
Я никогда не бросал.
Я...
нашёл своё.
Никогда не позволяй никому говорить,
что ты можешь, а чего не можешь...
Сделать.
Извини.
За вчерашнее.
День был трудный. Я устал.
Да ещё и выпил...
Твои отношения с отцом - твоё дело. - Ты не должен.
Я позвоню ему.
И... - Я не хочу детей.
Шон, я не везу тебя домой.
Если тебе не понравится Мелисса, сможешь уйти.
Но бежать больше нельзя.
Как думаешь, почему я это делаю?
Потому что вы упрямый.
Ладно, да, да, конечно, я упрямый.
Но я делаю это ради тебя, ясно?
Чтобы твоя жизнь была лучше, счастливее.
А если это не делает меня счастливым?
А если это не делает меня счастливым?
А если это делает счастливым лишь вас?
Думаешь?
Думаешь, я делаю это ради себя?
Я не счастлив.
Шон, я далёк от счастья, и знаешь что?
С меня хватит объяснений, подкупов и разговоров.
Пойдём! Пойдём! - Нет! Нет!
Нет!
Нет, я хочу принимать решения сам.
Шон, можешь потише, пожалуйста? - Вы...
Не можете и дальше мне приказывать. Вы мне не отец.
Шон, я знаю.
Я не понимаю, почему ты...
Это так тебя расстраивает? Я не понимаю.
- Мне это не нужно...
Шон, успокойся, пожалуйста.
Не нужно, не нужно, я об этом никогда не просил!
Шон, Шон... - Я хочу решать сам!
Я хочу решать сам!
Я хочу решать сам! Мне не нужна помощь! - Шон, тихо...
Мне...
Чем ты думал?
Ты не должен за меня бороться,
и я об этом явно не просила!
И если бы ты правда меня уважал,
то не обращался бы со мной как с дамой в беде.
Ты бы обращался со мной с уважением,
которое проявлял бы к мужчине.
Как с человеком, способным
решать собственные проблемы!
Может, это для тебя слишком сложно.
Эндрюс с тобой согласен.
Меня уволили за физическую угрозу сотруднику.
Шон!
Шон!
Куда он подевался?
Есть у него любимое место, где ему комфортно? - Нет.
Нет, не знаю. В больнице его нет.
Тут раньше была фотография.
Шона...
И его брата Стива.
Как думаете, что это значит?
Значит, он не вернётся.


Серия 11

Ранее в сериале...
Доктор Койл слишком дружелюбен.
Он устанавливает контакт.
- Я отличный массажист.
А по утрам готовлю убойный омлет.
Это правда неприемлемо.
Я сказала "нет"!
Я уважаю субординацию.
Ты должна на него пожаловаться.
Тогда вину повесят на меня.
Как это сделал ты!
Меня уволили за физическую угрозу сотруднику.
Зачем бросать работу ради семьи? - Согласен.
Можно быть и мамой, и юристом.
Я не хочу детей.
Мне не нужен психотерапевт. Я хочу решать сам!
Хватит разговоров. Пойдём. - Нет, нет!
Я не хочу вашей помощи!
Куда он подевался? Есть у него любимое место?
В больнице его нет. Тут раньше была фотография.
Значит, он не вернётся.
Здрасте.
Доброе утро, я Арон Глассман, доктор Глассман.
Я работаю с Шоном.
Здрасте. Приятно познакомиться.
Взаимно. Можно с ним поговорить?
Шона тут нет.
Я знаю, что вы ему помогали.
И благодарен за это.
Но мне нужно срочно с ним поговорить.
Я обязательно передам ему при встрече.
Извините.
Вы что творите?
- Шон, я знаю, ты здесь, я просто хочу поговорить, пожалуйста.
Вы перешли черту!
Шон, у тебя есть обязанности.
Мы должны всё уладить.
Если не исчезнете через 5 секунд... - Шон!
Я вызываю полицию! - Шон, я просто...
Я просто хочу...
Пять!
Шон!
Шон, она звонит в полицию, ты этого хочешь? - Четыре!
Три.
Два.
Один. - Ладно, ладно, ухожу.
Просто у Шона есть склонность убегать от конфликта.
И в Каспере и медицинской школе его не судили так строго,
но сейчас он на сложной работе,
в очень конкурентной среде,
где никто второго шанса не даёт.
Всё равно.
Так нельзя.
Если будете с ним говорить...
Позвоните мне, пожалуйста?
Уходите.
Так какой у тебя план?
Не знаю.
Должна сказать, он старый носатый урод.
И хам. - Почему носатый?
Любопытный. Так говорят в Питтсбурге.
Ты взрослый человек, раз не хочешь
с ним говорить, это не его дело.
Сан-Хосе - слишком большой город.
Я понимаю твою нелюбовь к нему.
Мне и самой не особо нравится, но...
- Я не хочу ходить на психотерапию.
Так не ходи.
Мне нужно ехать в Каспер.
У меня есть правило.
Никогда!
Не принимай важных решений, когда ты зол, расстроен,
под кайфом, или до или после секса.
Ты заработался, у тебя стресс, и ты злишься на босса.
Сейчас не время принимать важные решения.
Нужно взять перерыв, развеяться.
Тебе нужен отпуск.
Мне нужно работать.
Ещё пять месяцев.
Лишь тогда заслужу отпуск.
Скажи, что заболел.
Но я не болен.
Какой ты милашка.
Не нужно быть больным, чтобы сказать, что заболел.
Учить тебя ещё и учить.
И начну я со старого доброго путешествия.
Это лучший способ вернуть тебе настрой,
и когда вернёмся, ты будешь знать, что делать
с Сан-Хосе, психотерапией и доктором Глассманом.
Чтобы приобщиться к мудрости и знаниям,
нужно лишь...
Отпроситься по болезни.
Ладно, ладно, отпрошусь.
Доктор Мелендес!
Для вас есть работа.
У меня сегодня плотный график. - Это моя пациентка.
Ей нужна пересадка почки.
Есть донор?
Её близнец. Идеальное соответствие ДНК.
Почему она ваша?
- Я поместил им обеим в скальпы расширители тканей,
чтобы подготовить к разделению.
К разделению?
Через полгода после пересадки.
Конечно, если вам некогда... - Я берусь.
Где Мерфи?
Пока не пришёл.
Выбрал день опаздывать. У нас мало людей.
Я об этом хотела поговорить. - Я Калу не увольнял.
Что-то не нравится - вам к доктору Эндрюсу.
Но если хотите совет...
Лучше пусть вас всё устраивает.
Эндрюс ввёл меня в курс нового дела.
Пересадка почки.
Девочки - сиамские близнецы.
Сиамские?
Сращение в области черепа.
Почечно-сосудистые системы независимы.
Добрый день.
Кто-то из вас говорил с Шоном? - Нет. - Нет.
Ничего необычного.
Что-то не так?
Нет, нет, у Шона семейные обстоятельства,
его пару дней не будет.
Он должен был получить разрешение.
Да, вот я и спрашиваю. Видимо,
он решил, что достаточно меня оповестить.
Доктор Нил Мелендес
Позвонил?
Я... готов ехать.
Не готов.
Тебе понадобится не только семейное
фото и зубная щётка. Собирайся.
Куда мы едем? - Куда машина повезёт.
Я не люблю пляжи.
Ладно, я сообщу машине.
Даже с вашими сердечно-сосудистыми проблемами
пересадка почки относительно безопасна.
Особенно для однойцевых близнецов -
отторжения органа не будет.
Только знайте, кто из нас кто.
У красивой почки здоровые.
Не волнуйтесь, мы всегда трижды перепроверям.
И мы вас подпишем.
И вы обе красивые.
Это была шутка, мам.
И умные.
Осенью едут на учёбу.
Йель и Гарвард.
Ух ты.
- Мам, не нужно рассказывать всем встречным,
где мы будем учиться.
Нужно. - Это так круто! Поздравляю!
Итак...
Кто куда?
А вы как думаете, она очень
наглая и думает, что очень забавная.
Точно Гарвард.
Не заставляйте меня смеяться над вашим тату.
Я думала, ты всю квартиру с собой утащишь.
Я долго собираю вещи.
Хорошо.
Я бы хотела, чтобы меня оперировал
долго собирающийся человек.
Лия, вот...
Вот твоя машина.
Да-да, мы поедем на другой.
Ладно. Чем ты занимаешься по жизни?
Тебе правда есть до этого дело?
Или просто интересно, как с такой паршивой
квартирой можно купить две тачки?
Мне просто интересно, как тебе
по карману две машины.
Да никак.
В прошлом году умер мой дедушка Род
и оставил мне свою самую ценную вещь.
"Полосатый помидор".
Боже мой, тебе нравится "Старски и Хатч"?
Ничего так.
Ты дотошно собираешь вещи
и любишь "Старски и Хатч".
Дедушка был бы в восторге.
Ладно.
Ну вот.
Нас ждёт дорога. Уверен, что хочешь?
Говори сейчас или вечно молчи.
Уверен.
Поехали, Лия.
Ну поехали!
Я слыхал, Мерфи ушёл в самоволку.
Просто взял пару дней за свой счёт.
Без одобрения. - Я одобрил.
Это не ваша работа.
Или вы просто говорите, что одобрили,
чтобы скрыть факт того, что
странности Мерфи переросли в прогул.
Мне что, детектор лжи пройти?
Или давайте проведём допрос. Мне включить лампу?
Когда правление обдумывало приём
Мерфи на работу, вы нас уверили,
что если что-то пойдёт менее чем идеально...
он будет уволен, а вы уйдёте
в отставку. Полагаю, вы помните.
Я бы пока не отправлял грузчиков в ваш офис.
Вы не можете защищать Мерфи вечно.
В какой-то момент он должен преуспеть
или облажаться. Сам.
Так, с момента трансплантации
прошло уже три часа.
Мочеточники прикреплены к пузырю.
Расположение почки в подвздошной ямке?
Почечные сосуды не перекручены.
Хорошо.
Готовы зашивать?
Да.
Лучше всего - беспрерывный шов с захватом фасции.
Нитки.
Давление донора падает.
Поднять кислород.
Видимо, внутреннее кровотечение.
Нужно снова раскрывать. Удаляем скобы.
Мне нравятся деревья.
Да?
Что ещё?
Не считая медицинских журналов и
старых сериалов о копах.
Мне нравишься ты.
Это не удивительно.
Я просто обаяшка.
Почему тебе не нравится Сан-Хосе?
Тут все такие агрессивные.
Если не заработал миллион к тридцати, то ты полный лузер.
Мне не нужен миллион.
Даже 90 000 не нужно, но...
Знаешь, нам нужны песенки.
Какую музыку предпочитаешь?
Музыка? Нет, я не люблю музыку.
Нет, нет, так не пойдёт.
Я не буду тебя судить за то, что тебе
не нравятся пляжи, потому что ты милый, и может, когда-то
мне понадобится операция,
Но не любить музыку...
Неприемлемо.
Недопустимо.
Это сарказм? - Нет. Это...
Даже не подберу слово, но суть в том,
что музыка - это круто.
Я помню, какую песню слушала в то время, когда со мной
происходило какое-то важное событие.
Я помню запахи.
Наша парковка пахнет кондиционером для белья.
А когда умер мой брат, пахло горелой едой.
Боже мой, сочувствую, я и не знала...
Как он... ну, если ты не против, что я спрашиваю.
Мой отец был грубым.
Он убил моего кролика, и...
мы с братом...
сбежали, он упал с вагона,
на котором мы играли, ударился головой и умер.
Я никогда не возвращался домой.
С тех пор обо мне заботился доктор Глассман.
Ясно, значит...
Может, он...
Не настолько ужасен.
Чем тебе пахнет сейчас?
Соснами.
Никогда не забуду, что когда
ты мне рассказал о брате и отце,
пахло соснами.
Но и ты не забывай, что после того,
как ты мне рассказал, мы слушали...
Нет, нет, это не запоминай.
И это тоже. - Нет, спасибо.
Нет.
Супер!
Слушай то, чего никогда не забудешь!
Не забывай это! - Ладно.
У Дженни случился разрыв почечной вены.
Мы смогли ушить её до массивной кровопотери.
Сейчас функции стабильны,
новая почка Кейти работает хорошо.
Слава Богу.
Разрыв её вены как-то повлияет на наше разделение?
Надеюсь, нет.
Кейти, я тебя люблю, но если мне
придётся снова наблюдать, как
ты репетируешь песню Моцарта... - Это не песни, а концерты!
Не волнуйтесь.
По-прежнему по плану полгода.
Мой поступок был невероятно непрофессиональным.
И просто...
Непростительным.
Но полагаю, вы всё равно извинитесь.
Нет.
У меня просто объяснение...
И просьба.
Помогите убедить Эндрюса, что я заслуживаю второго шанса.
Ладно.
Какое ваше объяснение?
Мы с доктором Браун...
Встречаемся.
Просто поставьте себя на моё место.
Девушка, которая мне нравится,
говорит, что её домогались.
И что хуже, говорит, что это я виноват.
Потому что я не мог понять, что она переживает.
Мне было паршиво.
И я, как идиот...
Попытался загладить вину.
Я прошу вас просто понять.
Вы бы поступили так же.
Это не мои проблемы.
Да?
У Дженни брадикардия и гипотензия. - В чём дело?
Минуту назад всё было хорошо.
Мы говорили, и она начала задыхаться.
Дженни подводит сердце.
Пульса нет.
Желудочковая тахикардия. Вызовите Мелендеса.
Дженни стабильна.
Она на бета-блокаторах и сосудорасширяющих.
Этого не хватит.
Видимо, разрыв вены вызвал отказ и так слабого сердца.
Последняя стадия недостаточности.
- О каком времени речь? О месяцах, неделях?
О днях.
За пару дней мы донора сердца не найдём.
Можно... отсоединить её от организма, для которого
её сердце частично насыщает кровь кислородом.
Я и так торопил события,
назначив разделение
через полгода после пересадки.
Думаете, они справятся через день?
Это наш единственный вариант.
Да.
Сообщение от Глассмана
Его звонки бесят ещё больше, чем этот дождь,
и портят всю суть этой поездки.
Ладно.
Резидентам нельзя отключать телефоны.
Давай договоримся.
Если отключишь телефон, пущу тебя за руль.
У меня нет прав. - Я знаю.
Я всегда хотел научиться водить. - Знаю.
Доктор Глассман всегда запрещал. - Знаю.
Ну, этого я не знала,
но это точно в его стиле.
Ладно.
Да?
Ты молодец.
Так естественно.
Спасибо.
Я тоже так думаю.
Поворотник.
Так, теперь давай влево.
В этот раз не делай круги.
Просто езжай прямо.
Чего ты остановился?
Мне выехать на улицу?
Туда хочет ехать машина.
Давай.
Что может такого случиться?
Я могу кого-то сбить насмерть.
У тебя аутизм, а не слепота.
И я буду рядом.
Хаф-Дом, мы едем к тебе!
Включить радио?
Нет! Нет, спасибо. - Ладно, ладно.
Супер.
Мы полагаем, что проведение разделения
облегчит нагрузку на сердце Дженни,
позволит ему восстановиться,
и в будущем в пересадке не будет нужды.
Сейчас риск для Кейти выше,
учитывая, что новая почка работает пока не полностью.
Как думаешь, что делать?
Это ваши тела. Вам решать.
Мам, прекрати. - Нет, я серьёзно.
Я вас воспитывала сильными
и независимыми, и вы именно такие.
И я поддержу любое ваше решение.
Давайте.
Разделите нас пополам.
Кейти?
Вы обе должны согласиться.
Хорошо. - Уверена?
Не хочешь это обсудить, задать вопросы?
Нет. Я согласна. Давайте.
Я хочу машину.
Так купи.
Ты ведёшь уже полчаса,
и уже лучше, чем половина народу в Сан-Хосе.
Я отвлекаюсь, когда один.
Поэтому иногда пропускаю автобус.
Доктор Глассман думает, что за рулём будет так же.
Наверное, он прав.
Хочешь развлечься?
Я уже развлекаюсь. - Останови машину.
Зачем? - Просто останови.
Спасибо.
Не волнуйся. Мы сейчас на дороге одни.
Поставь левую ногу на тормоз.
Ладно.
Вот так.
Вдави педаль в пол. Вот так.
Теперь вдави в пол педаль газа правой ногой.
Ну... даже не знаю.
Нет, всё хорошо. Спокойно.
Теперь медленно снимай левую ногу с тормоза...
Пока не услышишь...
Это.
Пахнет дымом.
Да, в этом и суть, Шон.
Горелая резина. Давай ещё.
Ладно.
Вот это весело.
Ладно, хватит.
Нам ещё домой нужно доехать.
Я сжигаю резину.
Так, Шон, хватит. - Ладно.
Шон, сними ногу с газа!
Шон, осторожно!
Другая нога! Другая!
Другая!
Другая нога!
Мы с доктором Ко месяцами
картировали мозг Дженн и Кейти.
В единственном числе? - По сути,
разные участки действуют независимо,
но мозговая масса одна.
Поэтому предыдушие нейрохирурги
считали разделение невозможным.
Настоящая проблема - разделение не мозга, а вен.
У них одна вена сагиттального синуса.
Которую мы отдадим Дженни.
Потом создадим для Кейти новую,
используя вену из её ноги.
Круто. Быстро вы их уговорили.
Ну, мы сократили подготовку с полугода до
12 часов, и выбора не было.
Давайте начинать.
Я разбился. - Нет.
Мы просто... - Да, я разбился.
Я во что-то врезался. - Шон. Шон.
Я во что-то врезался. Да. Я врезался.
Шон, ты... - Я знаю.
Я разбился. - Шон, не разбился ты.
Да. - Ты съехал с дороги...
Нет. - И это я виновата.
Нет, ты ошибаешься. Я врезался.
Нет. - Я ощутил.
Я разбился. - Нет, Шон.
Я разбился. - Успокойся.
Ладно. Ладно. - Посмотри на меня.
Дыши.
Что бы ни случилось, что бы ты ни ощутил,
ты не сделал ничего плохого.
Это всё я виновата, слышишь?
Ладно. Доктор Глассман... он был прав.
Мне нельзя доверять машину.
Нет, нет.
Шон.
Нет, я не поведу, спасибо.
Да, я знаю, никто не поведёт.
Ты был прав. Мы в кое-что врезались.
Всё в порядке.
Если что понадобится,
нажми на кнопку.
Дженни спит?
Да.
Где доктор Эндрюс?
С доктором Ко и доктором Мелендесом.
Работают над планом на завтра.
Мне нужно с ним поговорить.
Я могу чем-то помочь?
Я передумала.
Я не хочу разделения.
Я сейчас его найду.
Я понимаю, что ей страшно, но без операции
они обе могут умереть.
С матерью говорили?
Она настаивает, что им решать.
Дайте мне с ней поговорить.
Вряд ли это хорошая идея.
Вы изобрели технику, которую
используете для разделения.
И?
И она далеко не объективна.
Сейчас не время думать об исках.
Это моя работа.
А наша работа - спасти девочек.
Так, спокойно. Мы все в одной команде.
Я ней поговорю. - Уже поговорили.
Я попробую снова.
Пусть это сделает Браун.
Я?
Нам нужен человек, которому девочки доверяют.
И она лучше всех устанавливает контакт.
Хорошо.
Пусть Кейти подумает за ночь.
Браун, утром поговорите.
Убедите её на операцию.
А если не смогу?
Слушай, ничего страшного. Машины ломаются.
Вот почему Бог создал механиков и выпивку.
Два шота текилы, пожалуйста.
Я не хочу пить.
Текилу пьют не из-за жажды.
Ты вообще напивался?
Никогда?
Восемь лет колледжа и ни одной вечеринки?
Футбольный матч? День рождения соседа?
Кем ты работаешь?
Тебя интересует моя работа?
Да.
Я автомобильный инженер.
Занимаюсь стартапом, создающим
беспилотные машины.
Тебе нравится?
Нет.
Я люблю что-то создавать,
а не сидеть на бесконечных встречах и что-то обсуждать.
Спасибо.
Как раз вовремя.
Мы должны забыть о работе.
За счастливую жизнь, потому что ты давно мёртв.
Это... хорошо.
Боже мой. Ты наверняка первый в истории, кому
понравился первый шот текилы. - Хорошо.
Хочешь ещё? - Давай.
Да. - Текилу. Срочно.
Да!
Что?
Извините. Просто завис.
Пора заканчивать.
Всё знать невозможно.
Вы хотите детей?
Извините. Это не моё дело.
Нет, просто...
Я не ожидала такого вопроса.
Джессика сказала, что не хочет. Вообще.
Ого.
Это бессмысленно.
Она была бы отличной матерью.
Наверное, ей повезло, что она
это поняла, пока не поздно.
Некоторые не успевают.
Моя мама явно была из таких.
Извините, я не хотел... - Нет, ничего.
Дела давно минувших дней...
хотя я чуть было не ушла на дно.
Очень давно было дело.
Не знаю, что делать.
Я не представляю жизни без неё,
но и не представляю жизни без...
Извините.
Опять-таки, это не ваши проблемы.
Ничего. - Ступайте. До свидания.
Найти человека, без которого
не представляешь жизни...
Это трудно.
Знаю, это клише, но это правда.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Слушай, я буду помогать детям
из приютов, молодым спортсменам.
Можно быть фигурой отца,
не будучи отцом на самом деле.
За один день я тебя научила отмазаться от работы,
водить машину, пить
и всех рвать в караоке.
Нет, водить ты меня научила совсем не хорошо.
Совсем.
Как ты смеешь? - Я разбился.
Нет, ты не разбился.
Ты врезался в камень, которого
там не должно было быть.
Вся суть обочины в том,
чтобы обеспечить буферную зону.
Кто создаёт буферную зону
с огромным камнем? Понимаешь?
Нужно их уволить.
Так, погоди, напарник.
Мне ещё есть чему тебя научить.
Чему?
Как нужно заканчивать свидание.
Скажи: "Надеюсь, ты сегодня хорошо отдохнула".
Давай.
Надеюсь, ты сегодня хорошо отдохнула.
Да. Я сегодня очень хорошо отдохнула.
С тобой очень круто петь в караоке.
Теперь скажи мне, что я тоже крутая,
и надеешься, что скоро сможем повторить.
Ты тоже очень крутая.
Спасибо.
Надеюсь, скоро сможем повторить.
Теперь открой мне дверь.
Теперь слушай, если я просто войду,
не утруждайся думать о втором свидании.
Гиблое дело, ничего страшного.
Со всеми бывает.
Но если я не вхожу,
стою перед тобой,
будто не хочу идти в дом,
как я это делаю сейчас, тогда ты должен меня поцеловать.
Поцелуй меня, Шон.
Ты раньше это делал?
Нет, нет, нет, нет.
У тебя хорошо получается.
Хочешь повторить?
Да, но...
Но что?
Понимаю, это пугает.
Ты уже столько пережила.
Я не боюсь.
Просто думаю... Что, если это наша судьба?
Может, нам так лучше.
Я выросла в трейлере.
И мама каждый день говорила мне,
что я ничем не лучше неё,
и что никогда ничего не достигну,
что из меня ничего не выйдет,
и я...
Ненавидела ту жизнь.
Но когда я наконец уехала,
выбралась из грязного мерзкого трейлера...
Ничего не давалось мне труднее.
Так я в этой истории ужасная мама
или противный трейлер?
Вы достигли невероятных высот.
Правда.
Но вы можете достичь намного больше,
обрести свободу наконец просто быть собой.
Только собой.
Кейти снова согласна.
Я же говорил.
Она умеет убеждать.
Шон?
Я себя чувствую отвратительно.
У тебя просто похмелье.
Ты больше не захочешь, чтобы я тебя целовал.
Если бы я смогла почистить зубы,
но попросила бы тебя меня поцеловать.
Почему ты так винишь себя?
Наверняка над тобой много потешались в детстве,
и это оставляет след.
Я понимаю.
Но ты должен всё стряхнуть, забыть об этом.
Ты не будешь счастлив, если постоянно живёшь в страхе.
Нам нужно поговорить. - Мне нечего сказать.
Тогда просто слушайте.
Вы не жертва. И близко не жертва.
Но будете жертвой, если не убедите Эндрюса
восстановить Джареда.
Вы мне угрожаете?
Нет, просто сообщаю, что я не единственный резидент,
которого вы пытались склонить
к занятию сексом.
И я посвящу всю себя тому,
чтобы найти всех мне подобных
и заставить их подать жалобу,
если Джареду не вернут работу.
И почему вы так уверены,
что Эндрюс к вам прислушается? - Я не уверена.
Но либо карьера Джареда спасена,
либо ваша уничтожена.
И так, и так я побеждаю.
Скальпель.
Удаляю первый расширитель тканей.
Один есть. Ещё пять.
Новое сообщение от доктора Арона Глассмана
Здравствуй, Шон. Это снова я.
Знаешь,
доктор Эндрюс никогда тебя не поддерживал,
и твоё отсутствие создаёт проблемы.
Прошу, позвони мне, пока не поздно.
Или хотя бы позвони и сообщи, где ты,
потому что я волнуюсь.
Кавитрон позволяет использовать
низкочастотную звуковую волну для разделения,
и в процессе мы не повредим здоровых тканей.
Всё не могу понять, где начинается
Кейти и заканчивается Дженни.
Визуализация очень помогает.
Но когда доступ получен,
это как гонки по бездорожью.
Сверху всегда всё иначе.
Нужно сосредоточиться на том,
что лежит ниже всего этого.
Надрез.
Лоскут с сагиттальной веной на месте.
Удаляем зажимы.
Так...
Порядок. Всё состоятельно.
Момент истины. Ножницы.
Доктор Ко, возьмёте на себя честь?
Конечно.
Можно чуть больше места?
Сейчас будет.
Теперь их двое.
Спасибо, что взяла меня в путешествие.
Мне намного лучше.
Думаю, я готов поговорить с доктором Глассманом.
Да, мне тоже намного легче, и готова поговорить с боссом.
О чём тебе говорить с боссом?
Он предложил повышение.
Будешь зарабатывать миллионы?
Очень смешно.
Сейчас я получаю 70 000, зарплата на новом месте - 90 000,
но я откажусь.
Почему?
На 20 000 ведь больше.
Да, я умею считать, Шон, но просто эта поездка...
Ты вдохновил меня на то, о чём я думала
уже очень давно,
только слишком боялась.
Я брошу работу.
Ну и дурочка.
Чем ты будешь заниматься?
Реставрировать машины.
Хватит конференций. Хватит бесконечных заседаний.
Единственное, чему я не рада... это переезд.
Зачем переезжать?
Поближе к мастерской, где буду работать.
Мне достался "Полосатый помидор".
Моему брату, Доннни, досталась дедушкина мастерская.
В Херши, Пенсильвания.
Прошло больше года, но всякий раз за рулём его машины
я... постоянно думаю...
Мне не нужен впечатляющий статус
или миллион долларов.
Он каждое лето брал меня рыбачить на Аляску,
каждую зиму - кататься на лыжах.
За четыре года у меня было
не больше одного выходного,
потому что я всегда работаю.
Без остановки.
И эта поездка с тобой заставила меня понять...
Я хочу наслаждаться жизнью, понимаешь?
Так, что? Не молчи.
Ты...
Доктор Эндрюс
Алло?
Джаред, это доктор Эндрюс. Можешь говорить?
Да, конечно.
Сегодня ко мне подошёл доктор Койл.
Он сожалеет
о своём обращении с доктором Браун
и о том, как это повлияло на тебя,
и просил обдумать твоё восстановление.
Также знай, что и
доктор Мелендес выступил в твою поддержку.
Спасибо, что сообщили.
Меня впечатлила твоя решительность,
когда взял на себя
ответственность за свои действия.
И я донесу это до каждого
управляющего другой больницы,
если тебе понадобится отзыв,
но я тебя не восстановлю.
Физическая угроза -
это черта, переступать которую нельзя.
Я понимаю.
Мне жаль.
Удачи.
Когда они проснутся?
Уже должны были.
Шон?
Шон.


Серия 12

Ранее в сериале...
Тебе нужно отдохнуть, развеяться.
Тебе нужен отпуск.
Я брошу работу.
Вот только не горю желанием
переезжать в Пенсильванию.
Я не хочу детей.
Вообще.
Меня уволили за физическую угрозу сотруднику.
Давайте, разделите нас.
Когда они проснутся?
Уже должны были.
Мы переживали, Дженни.
Рада, что ты вернулась.
Я назову тебе три слова.
Попробуй запомнить.
Яблоко. Мяч. Дом.
Можешь отнимать от ста по семь?
Я в Гарварде буду учиться, между прочим.
93, 86, 79, 72, 65.
В каком мы городе?
Сан-Хосе.
И те три слова?
Яблоко. Мяч. Дом.
Берегись, Гарвард.
Мы ещё проведём обследования,
но твоё сердце уже звучит лучше.
Как Кэти?
Ты проснулась раньше, пока говорить ране.
Ни альфа-, ни бета-мозговой активности нет.
Видимо, что-то упустили во время разделения.
Нет.
Давление и сатурация Кэти были в порядке,
регионарные сосуды воссозданы.
Как и у Дженни, только она пришла в себя,
а Кэти в коме.
У Кэти новый сагиттальный лоскут.
Её состояние могла вызвать
проблема в этой вене.
Ангиограмма скажет, открыт лоскут или нет.
Добрый день.
Я займусь ангиограммой.
Полегче!
Мёрфи, вас два дня не было.
Может, с этого начнём?
Ладно.
Ваш разговор с президентом
не считается разрешением.
Ладно. Да.
Я сообщу доктору Мелендесу, когда в следующий раз
поеду с девушкой в путешествие.
Шикарно.
В путешествие?
Доктор Глассман сказал,
что у вас личный кризис.
Это правда.
Знаете определение личного кризиса?
Да. Этап в последовательности событий,
когда ход всех будущих
событий предопределён.
Смерть, заболевание. - Да.
Нет, не путешествие.
Ладно.
Вы с доктором Брауном проведёте Кэти ангиограмму,
если, конечно, у вас нет срочных личных дел.
Нет. Мой кризис позади.
Войдите.
Добрый день.
Как близнецы?
Дженни в порядке.
Показатели хорошие. Разговаривает.
Кэти... не особо.
Нужно поговорить о Мёрфи.
Я же сказал, у него семейные проблемы.
Он сказал иначе.
Вы говорили с ним?
Да.
В отделении, 5 минут назад.
Вот лоскут с сагиттальной веной,
который мы создали для Кэти.
Открыт, поток хороший.
Лоскут в порядке.
Значит, объяснения её коме
по-прежнему нет.
Приблизь.
По средней мозговой вене
отток из мозга низкий.
Думаешь, низкий отток равен низкому притоку?
Да, я так думаю.
Нужно изучить фазу артериального притока.
Мы хотели бы взглянуть
на фазу артериального притока.
Так чем вы занимались в поездке?
Иногда, когда мы едем в путешествие,
мы от чего-то бежим.
Я поцеловал Лию.
И доктор Глассман злится на меня.
Из-за чего?
Приток почти полностью перекрыт.
И...
В вилизиевом кругу мальформация.
Мозг Кэти почти не получает кровь.
Извините. Шон?
Можно с тобой поговорить?
Доктор Мелендес не злился.
Нет, Шон. Доктор Мелендес сердит на тебя.
И на меня тоже.
Почему?
Почему? Потому что я солгал ему ради тебя.
Почему ты сбежал?
Я не сбегал.
Когда уезжаешь, никого не предупредив,
когда бросаешь все свои дела
в этой больнице...
Когда уезжаешь, не сказав
никому, в том числе мне,
тогда ты сбегаешь.
Поездка с этой девушкой помогла?
Да. Помогла.
Ладно. Как?
Я хочу подать заявление на увольнение.
Мам, можешь попросить принести
мне ещё льда?
Я принесу, доченька.
Я позову врача.
Нет.
Я просто...
Когда ты ушла, никого не было рядом.
Впервые в жизни мне было одиноко.
Доченька...
Мне было... холодно.
Иногда бывает холодно.
Но знаешь что?
Иногда это может нравиться.
Незаконно увольнене.
Доктор Калу напал на хирурга.
Не думаю, что у вас есть веские основания.
Это не вся история.
И я сочувствую доктору Калу,
но его цель не оправдывает средства.
Нельзя терпеть, чтобы персонал...
И всё же вы терпите.
Прошу, прочтите.
Средняя мозговая сужена.
Меньше 2 миллиметров.
Обойдём артерию здесь и восстановим поток.
Снова операция?
Она только что перенесла серьёзную процедуру.
Ткань мозга не успокоилась.
Ещё одна операция может завершиться инсультом.
Другие варианты.
Внутрисосудисто.
Вряд ли внутрисосудистое УЗИ даст лучший обзор.
- Не визуализация.
Он хочет поставить в среднюю мозговую
артерию стент. Мне нравится.
Стент обычно ставится в сердце и сонную.
Это необычно,
но об обыкновении речь не идёт.
Это снизило бы риск инсульта.
Доктор Мёрфи, хотите ассистировать?
Да.
Доктор Мелендес, напишете мне характеристику?
Видите сужение, в горизонтальном
сегменте средней мозговой артерии.
Да. Я о вас слышала.
Это вы нервируете старого охранника.
Почему я заставляю людей нервничать?
Потому что у вас дар.
Хирурги сравнивают себя
со свёрстниками,
и сейчас вы побеждаете.
Мы на месте.
Доктор Мёрфи, раздувайте баллон.
Ещё порцию контраста.
И должен быть хороший приток.
ПроксимАльный конец
артерии расслаивается.
Баллон повреждает артерию.
Волна ухудшается.
Стент не выдержит.
У неё случится инсульт. Отмена.
Хорошо.
Волна нормализуется.
Мы вернулись к началу.
У Кэти гипоксия.
Я хочу видеть Кэти.
Я знаю, что она в коме. Мне всё равно нужно её увидеть.
Я скучаю по ней.
Нельзя рисковать контаминацией.
Она должна знать, что я рядом.
Мы понимаем.
Не можете вы понять.
Никто не может.
Мы всегда были рядом,
а теперь я нужна ей как никогда, и меня нет.
Ты пережила 40-часовую операцию.
Сосредоточься на выздоровлении.
А как же её сердце?
Мы проведём катетеризацию, чтобы узнать,
улучшилась ли сердечная циркуляция.
Введите контраст для оценки
кровоснабжение сердца.
Как там моя душа?
Это другая специальность.
Кэти говорит, что глаза - зеркало души.
Глаза врут. Зеркало души - сердце.
Тогда пока твоя душа в порядке.
Кровоток достаточный и свободный.
Вентрикулограмма покажет нам функцию мышцы.
Такая тишина. Всё в порядке?
Желудочек расширен.
Мы надеялись на улучшение после разделения,
но кровь едва качается.
Это бессмысленно.
Операция должна была
снизить нагрузку на сердце Дженни.
Половина потребности - половина работы.
Сердце Дженни было повреждено больше, чем казалось.
За него работало сердце Кэти.
Как это можно исправить?
Дать ей новое сердце.
Мы не успеем найти донора.
Да, у нас уже есть отличное сердце для Дженни.
Сёстры монозиготные, следовательно,
генетическое соответствие.
С другой стороны, Кэти жива.
У неё три балла по шкале Глазго. - Её сердце бьётся.
Да, но она не реагирует.
И я не вижу способа вернуть
приток крови к мозгу.
Скорее всего, Кэти не вернётся.
Да, Кэти может умереть, но нам
не предсказать, когда именно.
Может, сегодня, может, через годы.
Если Кэти останется на ИВЛ.
Это не нам решать. - Я знаю.
Но также знаю, что судя по снимкам,
Дженни не доживёт до утра.
Нужно предложить это матери.
У Кэти нет шансов на пробуждение?
Мы не можем сказать наверняка,
но судя по тому, что мы увидели на снимках мозга Кэти...
Повод для надежды есть.
Но мы можем сказать наверняка,
что без сердца Кэти Дженни умрёт.
Можно подождать?
Немного. Вы узнаете больше.
Что-то изменится.
Если ничего не делать,
сердце Дженни остановится до утра.
Как вы...
Это будет больно?
Нет. Мы просто отключим аппарат жизнеобеспечения.
После этого она мирно скончается.
Объяснить это Дженни?
Наверняка она захочет присутствовать. - Нет.
Я верила в них с самого их рождения,
думала, что ответственность укрепит их силу.
Думаю, получилось.
Но это...
Нет.
Дженни не может в этом участвовать.
Это её уничтожит.
Я скажу ей, что Кэти умерла.
Доктор Шон Мёрфи обладает невероятными
для своего возраста навыки.
Вы это написали?
Да.
Поэтому я поставил внизу своё имя.
Думаете, Шон выживет в другой больнице?
Я не думал, что он выживет здесь.
Без вашего одобрения
Шон никуда не уйдёт.
У нас с ним были проблемы,
но какой бы глупой ни была эта идея,
я не собираюсь его останавливать.
Там ещё одно место для подписи.
Для президента клиники.
Зав онкологией.
Это до того, как я пришла сюда в декабре 14-го.
Доктор Маршал во время обсуждения
после операции толкнул медсестру.
Помните?
Да.
Вы решили выплатить медсестре компенсацию,
а доктор Маршалл отделался предупреждением.
В том же году почти идентичный случай.
В обеих случаях врачи были белыми.
Их ждал выговор.
Доктора Калу уволили.
Думаете, это был расовый вопрос?
Считаете меня расисткой?
Думаете, я потакаю белым?
Почему же снисходительность тогда, но не сейчас?
Они звёзды...
Которые случайно оказались белыми.
Врачи вроде Маршалла позволяют клинике
конкурировать с другими больницами.
И это наша защита?
Мы не расисты. Мы просто разрешаем врачам
нападать на людей,
лишь бы деньги были.
Им объявили выговоры.
И других инцидентов не было.
И как, по-вашему,
всё развернётся в суде?
Компенсация.
Ладно.
Здрасте.
Куда?
Четвёртый.
Шон попросил доктора Мелендеса
написать характеристику.
Да.
Мне нужно лишь подписать, и он свободен.
Кажется...
Он думает, что вы злитесь на него.
Если не подпишете,
он лишь убедится в том, что вы сердиты.
Но если подпишете,
он поймёт, что вы верите в него.
Можно её коснуться?
Конечно.
Прощай, доченька.
Готовы? - Да.
Она стабилизируется.
Не понимаю.
В чём дело?
Кэти не готова уйти.
Она дышит сама,
значит, ствол мозга функционирует нормально, так?
Без ИВЛ жизнь может продолжаться.
Редко, но случается.
Это не меняет прогноза.
Отсутствие ИВЛ и нормальные показатели -
это долгосрочное вегетативное состояние, так?
Да.
Мы потеряли помощь для сердца Дженни.
А как же ЭКМО?
Аппарат для замены сердца Дженни.
Даст нам... две недели жизни?
Мне не нравится.
ЭКМО требует антикоагулянтов.
Она перенесла операцию на мозге.
Возможно кровотечение.
Возможно, ЭКМО и его осложнения -
наш единственный вариант.
Объедините их обратно.
Хотите... снова
объединить их головы?
Не головы.
Бёдра, бедренные сосуды.
Это смешная идея?
Смешно, что я об этом не подумала.
Их кровь идентична.
Антикоагулянты не нужны,
риска кровотечения нет.
Пока они одно целое,
сердце Кэти будет биться за Дженни.
Когда Кэти умрёт, мы разделим бедренную связь
и пересадим сердце Кэти Дженни.
Мы только что разделяли их 40 часов,
а теперь снова хотим объединить.
Вы пытались убить Кэти?
Нет.
Вы сняли её с аппарата.
Как это называется?
Милосердие. Не только для неё.
Тебе нужно сердце,
иначе умрёшь.
Кэти жива.
Она была жива тогда,
и жива сейчас.
Кэти жива в том плане,
что сохранены базовые функции,
но когнитивной активности мозга нет.
Она выживает,
но не живёт.
Несколько часов назад
вы думали, что она умрёт,
как только отключите аппарат.
Вы ошиблись.
Откуда мне знать, что в этот раз вы правы?
Нагрузка на сердце Кэти
в её состоянии минимальна.
Она легко может помочь тебе.
Я не стану просить Кэти быть моим аппаратом жизнеобеспечения.
Доктор Эндрюс.
Давайте оставим сестёр в одной палате на ночь.
По-моему, Дженни пока
не видит себя как индивидуальность.
Она передумает
по поводу операции разве что
благодаря самой Кэти.
Близость поможет Дженни
понять, что в Кэти не осталось жизни.
А может быть наоборот...
И она ещё больше убедится,
что убивает сестру.
Да, возможно.
И тогда мы всё равно придём к тому же.
Ладно, давайте.
А что насчёт мяча
с подписью Хантера Пенса,
который я поймала?
Он не бил по нему, но это неважно.
Так где спортивный инвентарь? - Там.
Нет, это не спортивный инвентарь.
Нет?
Я собираюсь перевестись
в тот же город, куда едешь ты.
Правда?
Да. Медицинский центр Пенсильвании.
Ты едешь за мной?
Я должна знать,
что ты это делаешь не ради того, чтобы быть рядом.
Нет.
Шон.
Мне нужна своя жизнь.
Которую контролирую я, а не доктор Глассман.
Доктор Глассман пытается помочь.
Я не хочу помощи.
Но что, если... тебе нужна помощь?
Как я узнаю, если останусь?
Слишком много вещей. У тебя слишком много вещей.
Нужно куда-то уехать.
В тёплые края.
Ого. Ну ты и медленный.
Ты только бельё складываешь. Это легко.
Ладно.
Нет, Нил, я не хочу...
Ладно.
Давай, Престон.
Я готова.
Поехали.
Бум.
Сегодня лишь ты меня радуешь.
Я не могла уснуть ночью.
Даже не могла закрыть глаза, пока...
не почувствовала сердцебиение Кэти у себя в руке.
Если я соглашусь,
в какой-то момент её сердце
будет биться за меня, да?
Так и задумано.
И где бы я ни была, она всегда будет со мной.
Хорошо. Я согласна.
Как ты, Дженни?
Ничего не чувствую.
Это магия местного анестетика.
Сосуды на зажимах. Так, доктор.
Готовы перейти
к анастомозным лоскутам.
Уже, да?
Я чувствую.
Выведите показатели девочек на монитор.
Давай же.
Нужно несколько сердечных циклов.
Ну как мы?
Великолепно.
Почему Херши?
Туда переезжает Лия.
Шоколадки там хорошие.
Я не люблю шоколадки.
Я блинчики люблю.
Это там тоже есть.
Я привёз тебя сюда, потому что...
думал, что это место обеспечит...
вызов твоим способностям.
Но понял, что на самом деле
думал, что ты нуждаешься во мне.
Теперь характеристика заверена.
Но...
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Если останешься, я отступлю.
Я дам тебе самому принимать решения,
допускать ошибки.
Я верю в тебя, Шон.
Их давление упало.
На 5 миллиметров ртутного столбика.
Мне нравится, когда вы говорите "их".
Отклонения всегда будут.
Давление падает на 5 миллиметров
с каждым циклом.
Колебания не должны быть непостоянными?
Может, сердце Кэти не берёт
нагрузку Дженни, как ожидалось.
Дженни.
Дженни.
Я здесь, Кэти.
Рядом с тобой.
Берите Мёрфи и обследуйте Кэти по полной.
Мне нужно всё - ЭКГ, ЭЭГ, анализы,
а Дженни сделайте УЗИ.
У Кэти на ЭЭГ альфа-ритм бодрствования.
Она отлично справляется.
Мы пока не знаем, что побудило Кэти
прийти в себя.
Объединение могло
перераспределить жидкость в кровяное русло Дженни,
возможно, снизив отёк мозга Кэти.
Мы просто не знаем.
Я знаю.
Они нужны друг другу. Так было всегда.
Сейчас проблема
в Дженни и её сердце.
Когда Кэти была в коме, нагрузка
на сердце была низкой,
но теперь она активна, и сердца
на них обеих не хватает.
Что это значит?
Мы ждём результатов.
Не знаем, как долго сердце Кэти
сможет выдерживать
поддержку кровообращения Кэти.
Мы будем мониторить их
при помощи анализов и УЗИ.
Нужно как можно быстрее
найти для Дженни сердце.
Нет.
Нет?
Да гендиректоры получали половину того, что я выбил тут.
Мне плевать на деньги.
Это мило. Даже восхитительно.
Но так всё устроено, ведь мы
живём в цивилизованном обществе...
они вредят тебе, мы вредим им, заставляя
выписать хороший чек.
Я не хочу им вредить.
Я хочу вернуть работу.
Треть "возвращения твоей работы", по моим подсчётам,
почти ничего.
Я выплачу вам треть этой компенсации.
Ты о чём?
Ты мне заплатишь больше, чем получаешь за год.
Я хочу вернуть работу.
Обед за ваш счёт.
Обед за мой счёт.
Ты переезжаешь в Пенсильванию, чтобы быть с Лией?
Она об этом знает?
Лия знает, что я переезжаю в Херши.
Да, но знает ли она, что ты едешь туда,
потому что она туда едет?
Это не так.
Лия делает меня счастливым.
Не единственная Лия на это способна.
Я буду скучать.
Ваши результаты!
Уровень кардиопротеина Дженни...
Я никогда такого не видел.
Потому что это уровень...
для двух сердец, а не одного.
Теперь Дженни убивает Кэти!
В чём дело? - Нужно их разделить,
иначе обеих потеряем.
Их уже везут?
Да.
Проведите местную анестезию.
На счёт три. Раз, два, три.
Так нельзя. Ты умрёшь.
Мы сделаем это.
Нет.
Мы в этом вместе.
Как было всегда.
Как нам было суждено.
У Дженни фибрилляция желудочков!
Милиграмм адреналина!
Готовлю мешок Амбу.
Мёрфи, начинайте непрямой массаж!
Дженни.
Её сердцу больше не было чего отдавать.
Кэти?
Она стабильна.
Показатели хорошие,
но нужна ваша помощь с одной проблемой.
Хорошо.
Кэти не разрешает нам
отделить её от Дженни.
Если она не согласится,
то умрёт из-за тромбОза.
10 000 единиц.
Мы уйдём и оставим вас наедине.
Доченька.
Нужно её отпустить.
Я не дам им нас разделить.
Я никогда этого не хотела.
Ты говорила, что мы
созданы такими не просто так.
Я не дам им этого сделать.
Даже если это убьёт меня.
Посмотри на сестру.
Посмотри на неё.
Я не могу потерять обех дочерей.
Доктор Эндрюс. Добрый вечер.
Я смотрел историю близнецов.
Невероятный случай.
Джаред, вам здесь не место.
Мы представили мисс Престон правду.
Я понимаю.
И проблему таких врачей
и нашей политики
нужно было решить давно,
но вы переступили черту.
Я боролся за работу.
Вы подорвали свой авторитет.
Случай с Койлом
не касался расизма,
но вы с адвокатом
именно на это надавили.
И когда вы выдаёте
за расизм нечто другое...
Это уводит нас на два шага назад.
Она готова.
Джаред, на аспираторе.
Мэйо.
Мне холодно.
Уехал на рыбалку.
Магазин закрыт.
Я поговорил с Клэр.
Привет.
Я хочу расстаться.
Почему?
Потому что люблю тебя.
Странный повод для расставания.
Я хочу, чтобы у тебя было всё.
В том числе дети.
Я говорил, что готов не иметь детей.
Однажды ты об этом пожалеешь.
Нет. - Да.
Ты слишком благороден, чтобы так думать, но пожалеешь.
И что?
Каждый о чём-то жалеет.
Я хотел играть в бейсбол за Эстрос.
Это другое. То была детская мечта.
Это твоя жизнь!
Это моя жизнь,
и лучше уж разбить
себе сердце,
чем быть уничтоженной твоей обидой.
И ты будешь отличным отцом.
Шон.
Хотела тебе кое-что дать.
Разрешаю одолжить.
Привезёшь, когда приедешь в гости?
Хорошо.
Обещаешь?
Ты же приедешь в гости, да?
Обещаю. Мне нравится Херши.
Ты никогда там не бывал. - Там Лия.
Можно тебя обнять?
Ты хороший доктор?
Потому что думая о тебе, я думаю, что хороший.
Помни, я сказала "одолжить".


Серия 13

Я опоздал!
- Всё хорошо, милый, ты не виноват.
Я хотел ещё поиграть у Гэри!
Ты молодец. Сразу вызвал скорую.
Я думал, он мёртв. - Папа не мёртв!
Всё будет хорошо, да?
У него инсульт. - Не может быть!
На КТ разрыв аневризмы.
Нужно остановить кровотечение
и снизить давление.
Нет, у него был инсульт шесть лет назад.
Ему назначили дилтиазЕм.
Мы позаботимся о папе.
Наджа Моди, 28 лет, ожог левой руки
во время приготовления пищи.
Мы с Джаредом наказаны?
Это не очень интересный случай.
Урок первый...
Не говорите завхирургией,
что работа с ним -
это форма наказания.
Доктор Мелендес очень недоволен тем, как Джаред
вернул себе работу.
И доктор Мелендес недоволен тем, что я...
взял два выходных.
Вряд ли он хочет об этом говорить, Шон.
Какая же идиотка.
Раз на плите, то понятно, что горячее.
Вы не поверите, как часто мы такое видим.
Ну, идиотов много.
Итак, что нужно делать, Мерфи?
Поверхностный ожог необходимо
лечить консервативно.
Очистить участок, наложить марлю,
а сверху - специальную антимикробную повязку.
Всё это значит,
что рана заживёт с минимальными шрамами.
Наджа, у вас болит в груди?
Кажется, у меня сердечный приступ.
Трудно дышать.
Успокойтесь, если можете.
Кислород, ЭКГ в 12 отведениях
и рентген грудной клетки. Мерфи, живо.
Её показатели стабильны.
Какого чёрта происходит?
Не знаю.
Но это интересно.
Субарахноидальное кровотечение. Аспиратор.
Нужно изолировать аневризму.
Бедный мальчик.
Вот так вот найти отца.
Именно так я хочу умереть.
Если отец не выживет,
сын навсегда запомнит тот миг,
получит травму.
Потому что любит отца.
Сама идея смерти, когда никто не страдает...
Нет ничего печальнее, чем пустой зал ожидания.
Так, что видите?
Выпуклость на передней соединительной артерии.
Разорванная аневризма мешает
притоку крови к лобной доле.
11-миллиметровую клипсу.
Вы замужем?
Больше нет.
Оказалось, его взгляды ещё хуже, чем мои.
Кстати, слышали, что Койла перевели?
Я рада, что его убрали.
Да уж, конечно.
Вот бы ещё деньги потратили на детскую травму.
Его повысили.
Клипса.
ЭКГ подтвердила,
что у вас не было инфаркта.
Я не притворялась.
Я не стала бы.
Мы знаем.
Также мы нашли воспалительный процесс в лёгких.
Вы не вдыхали дым?
Наверное, да.
Жир немного загорелся.
Что теперь?
Нужна бронхоскопия.
Мы заведём в горло камеру, чтобы увидеть урон,
и понять, что нужно делать.
Не волнуйтесь. Вас седируют.
Не надо.
Извините.
Исследование необходимо.
Я не об исследовании.
Просто...
Не трогайте меня, не считая медицинских целей.
Да, конечно.
Это бессмысленно.
Многие религии запрещают касание.
Я не понимаю, но...
Это логично.
Нельзя касаться людей
без веской на то причины.
Ладно, тогда...
Что бессмысленно?
Возгорание жира.
Это всё объясняет...
Ожог, дым.
Она сказала, что забыла, что плита горячая.
Как можно забыть,
когда она горит?
Шон, мы бы услышали больше,
если бы она не решила, что у неё инфаркт.
Почему вы его не уволили?
Его история отличалась от вашей.
И вы ему верите?
Я верю вам.
Но вы не можете ничего доказать.
И мы просто не можем верить
каждой женщине, подающей жалобу
против любого мужчины.
Мы несколько тысяч лет поступали иначе,
и компенсация не помешала бы.
И напав на него, ваш парень
лишил меня всех преимуществ.
Я сделала, что смогла.
Я заставила его перейти туда,
где будет очень небольшой контакт с людьми...
Комитет по связям.
И назначение так себе.
Рано или поздно он уйдёт.
И найдёт другую работу.
Если у вас есть идеи получше...
С удовольствием их выслушаю.
Вам очень повезло.
Аневризма была в небольшой соединительной артерии.
Мы восстановили приток крови к поражённым зонам.
Всё будет хорошо.
Слава Богу.
Вот какой теперь будет наша жизнь?
Подобное будет происходить и дальше?
Мы оставим его тут на пару дней,
проведём обследования,
внесём коррективы в лечение.
Надеемся, выясним, почему это случилось.
Мне пора.
Ещё одна?
Снимок показал 26-миллиметровую аневризму
в базиллярной артерии.
Такие размеры и участок... высокий риск разрыва.
Должна быть предрасположенность...
заболевание соединительной ткани?
Всё это теории, главное - восстановление.
Проходим глотку...
И прячься, бабушка, мы едем.
Вот надгортанник и голосовые связки.
Знаю, вы недовольны, что я подал иск.
Но я не буду извиняться.
Тут всё просто.
Я просто хочу быть здесь.
Я могу многому у вас научиться,
даже находясь в немилости.
Надеюсь, вы дадите мне шанс.
Вот киль.
Проходим в главный бронх левого лёгкого.
Расставание с невестой - это травма?
Когда я увидел, как ранили женщину,
мне все говорили, что это травма,
и что мне нужно сидеть дома.
Вы должны сидеть дома?
Дайте щёточку для взятия образца.
Загружаю.
Сколько нужно, чтобы забыть разрыв
с любимой женщиной?
Вижу большое воспаление,
но ущерба от дыма нет.
Это логично.
Я думал, она наглоталась дыма.
Она так сказала.
Я ей не верил.
Независимо от причины, воспаление реально.
Возьмём биопсию слизистой.
Прохожу сюда и...
Бронхоскоп пробил стенку.
У неё кровотечение.
Это плохо. - Готовьте операционную!
Два пакета крови. Шевелимся!
Мы знаем об ожоге.
Он был связан с возгоранием жира,
или это была отдельная травма?
У вас нет теорий,
или вы отказываетесь говорить с Джаредом?
Я не ответил, потому что это неважно,
пока не ушьём дыру
до распространения инфекции.
Это верно.
Отрезайте.
Сводим края пинцетом.
Вы с Джаредом теперь квиты?
Он ошибся. Вы тоже.
В чём это я ошибся?
Дыра образовалась по вашей вине.
Это травма?
Я завтракал один.
Где вы были?
Извини, мы должны были сегодня завтракать?
У меня была консультация.
Да, мы всегда завтракаем по понедельникам.
Правда?
Каждый понедельник.
Спасибо.
Я так понял, ты больше не злишься?
Если человек пробивает бронх
во время рутинной бронхоскопии, это ошибка, да?
Не представляю, как ещё это назвать.
А что? Что ты сделал, Шон?
Я думаю, стоит ли заявлять о докторе Мелендесе.
Это сделал доктор Мелендес?
Протокол предельно ясен.
Я должен заявить.
Но я видел, как обращаются с Джаредом.
Доктор Мелендес будет плохо
ко мне относиться, если я заявлю?
Не должен, конечно.
Но человеческая натура...
Человеческая натура?
Шон, знаешь,
ты должен принять решение сам.
Знаешь... вообще...
С этого момента ты все решения
должен принимать сам.
Мы ведь так договорились, верно?
Не думали об эндоваскулярной эмболизации?
Думала.
Риск чуть меньше,
но опыта у меня мало,
поэтому не знаю, как лучше.
Мне посмотреть,
есть ли кто более опытный и свободный?
Я хотела бы ассистировать, но да.
Хорошо, пожалуйста.
Нет, он занят.
Так сделайте его свободным.
У меня муж и отец,
у которого нашли 2 аневризмы за 12 часов.
Я бы не стал.
Этого хирурга недавно...
Перевели.
Ни за что.
Койл - лучший доступный хирург для этой работы.
Его нужно было уволить, и тогда
он не был бы доступен.
И не будь он доступен,
вы бы подошли лучше всех.
Главная наша ответственность - пациент.
Нет. Вы согласны, что его нужно было уволить.
Конечно. - Будь он даже лучшим в больнице,
его нужно было уволить, так?
Да.
И кое-что должно быть важнее
наличия опыта и навыков.
Если мы простим Койла лишь потому, что
он в чём-то хорош, что будет дальше?
Важен либо он, либо мы.
Ты был расстроен во время процедуры?
Мерфи тебе сказал, что я "травмирован"?
Думаешь, я чуть не убил человека
из-за того, что ты меня бросила?
Уже твои слова о том, что "я тебя бросила",
доказывают, что ты расстроен.
Слушай, я в порядке. Ты в порядке.
Никто не расстроен.
Отлично.
Но ты понимаешь,
что я должна задать тебе эти вопросы,
получить от тебя заявление.
Да.
Вот моё заявление.
"Я не отвлёкся.
Я не облажался".
Всё запомнила?
Во время процедуры ваш бронх пробили, но он ушит.
Как? Как это случилось?
Почему вы соврали?
Вы сказали, что вдохнули дым,
но ущерба от дыма в бронхах нет.
Какова выгода от обмана врачей?
Я не врала.
Я просто...
Запуталась, наверное.
Мне было очень больно,
и всё случилось так быстро.
Мой живот!
Наджа, что вы ощущаете?
Очень больно и... Меня сейчас будто...
Помогите!
4 мг ондансетрона.
Воспаление дыхательных путей, боль в животе, тошнота.
Нужен полный анализ крови и УЗИ брюшной полости.
Процедура не даст аневризме разорваться,
но почти наверняка будет повреждён мозг...
что угодно, начиная от дефектов зрения или речи
до значительного паралича.
Но без операции он умрёт.
Нет. Я не соглашусь на операцию.
Выбор правда невелик.
Без операции...
После первого инсульта...
Он очень долго восстанавливался.
Это его раздражало и приносило огромную боль.
Но он восстановился.
Он дал понять, что не хочет жить инвалидом.
Извините.
Спасибо, что завтракаешь со мной.
С удовольствием.
Люди много врут, правда?
Нет, я серьёзно, Шон.
Я рада быть с тобой.
Я нашёл этому семь причин.
Может, есть и ещё.
Люди вообще врут без причины?
Нет.
Шестая причина. Ты только что соврала,
чтобы чего-то избежать.
Тебе не нравится этот разговор.
Шон, Шон, извини.
Я просто... немного отвлечена.
Мой пациент с аневризмой...
мы лечим его гипотензивными,
чтобы избежать разрыва.
Нужно провести эндоваскулярную эмболизацию.
Он не хочет.
Это повредит его мозг.
Я думал, он без сознания.
Так и есть.
Его жена знает, чего он хочет.
Просто невероятно. Вот я...
Я бы так не смогла.
Она жертвует своим счастьем, будущим,
лишь потому что знает...
Она врёт.
Это либо четвёртая причина, либо...
Нет, она не врёт. Она любит его.
Она его не любит.
Ты даже с ней не знаком!
Ты не видел, как она ведёт себя с ним, с их сыном.
Я плохо читаю людей.
А я хорошо и... - Чтение людей
связано с личными предубеждениями.
Я думаю, предубеждений нужно избегать.
Зная о человеческом поведении,
мы можем принимать
информированные, интуитивные решения.
Мой способ лучше.
Он основан на действиях. Она врёт.
Ладно.
Если кого-то любишь,
сделаешь всё, чтобы не дать любимому умереть.
Эта... ситуация...
Похоже, тут конфликт интересов.
Я хотела бы, чтобы этой проблемой
занимался другой юрист.
Да, согласен.
Ты отличный юрист, но...
Но что?
Думаешь, это моя проблема?
Это можно понять.
Двое суток назад мы были обручены.
А теперь вдруг
ты должна вести расследование? - Да.
И совершать безумные вещи -
ожидать от тебя ответов
на уместные вопросы.
Ты поверила Мерфи больше, чем мне.
Его суждению о моём поведении.
Серьёзно?
Я тебе задала вопрос.
Ты хотела, чтобы я облажался. - Ты облажался.
И что?
Просто разберёмся с этим.
Но если не можешь признать,
что ты не идеален, то я... - Я не идеален!
Да, я в жизни совершал ошибки.
Но не в этот раз.
Пробитый бронх - не моя вина.
Медсестра говорит, его показатели стабильны.
Без изменений.
Это хорошо.
Это...
просто невероятная жертва -
уважать его желания настолько, чтобы отпустить.
Вы наверняка очень любите мужа.
Но...
Может быть и другое объяснение.
Либо вы так любите его, чтобы дать умереть...
Либо так ненавидите, чтобы дать умереть.
Вы не знаете, о чём говорите.
Меня домогался врач.
Он заставил меня ощущать себя
уязвимой, никчёмной...
А я точно не такая.
Но он не причинил мне боли.
Иначе я даже не представляю, каково мне было бы,
что бы я делала,
что хотела бы сделать с ним.
Что с вами сделал муж?
Он хороший отец.
Нет.
Хороший отец не обижает мать.
Пэйтон его любит.
Всё больше причин...
Нет.
Пэйтон ничего не знает. И не должен узнать.
Знаю, вы боитесь, что он отомстит,
но есть люди, которые могут помочь.
Пусть Пэйтон лучше помнит его любящим отцом,
чем узнает правду.
Пусть он умрёт.
Метанол вызывает боль в животе.
Она выпила древесный спирт?
Люди пьют всё, что могут.
Она мусульманка, не давала к ней прикоснуться.
- Верующие не защищены от лицемерия.
Объяснить присутствие метанола можно и иначе.
Он также вырабатывается в печени,
при контакте с едкими веществами.
При вдыхании едкие вещества могут вызвать воспаление в лёгких.
Также они горят,
что объясняет все симптомы.
У вас нет списка
таких едких веществ?
Диметилсульфат...
Используется в фармации.
Она преподаёт в школе.
- Также в обработке воды, пестицидах
и химическом оружии.
У неё нет причин участвовать
в обработке воды или работе с пестицидами.
Но она может быть учительницей и террористкой.
Так что будем делать? - Операцию.
У нас нет её согласия.
По сути, проблема в отсутствии его согласия.
Мы пойдём к жене, потому что с ним поговорить не можем,
предполагая, что она
действует в его интересах.
Наверняка это не так.
Возвращаемся к жене и заставляем передумать, иначе суд.
Хорошо.
У вас сердитый вид.
Я недовольна тем, что он и дальше
будет поднимать на жену руку.
Она первоклассная лгунья.
Может, она желает мужу смерти,
чтобы сбежать с инструктором по пилатесу.
Я добьюсь согласия. - Спасибо.
Она не будет лечиться от интоксикации метанолом.
Этанол. Из-за религии не может его употреблять.
У неё в крови алкоголь,
но она не даёт нам лечить её алкоголем,
потому что не хочет алкоголя в крови.
Мы назначим фомепи... - Доктор Мерфи...
Так вы доказываете, что она террористка? Из-за ислама?
Миллиарды мусульман - не террористы.
Так вы доказываете, что она не террористка?
Я думаю, что она террористка, потому что так
проще всего объяснить симптомы и ложь.
У вас есть способ?
Это был несчастный случай. Он напугал её.
Может, мы её пугаем.
Может, вся эта больница её пугает.
Люди не говорят правду не только
из-за уголовной активности.
Ещё шесть причин.
Если поступает человек с огнестрельной раной.
мы обязаны заявить.
Почему не заявить о том, кто
может производить химическое оружие?
Беспочвенные обвинения могут уничтожить людям жизнь.
Какая разница, что думают люди,
если правда всплывёт?
Люди формируют мнение
до того, как узнают правду.
Сказал тот, кто сделал акцент на расу,
когда нуждался в преимуществе.
Если вы и правы,
она не делает бомб, находясь в реанимации.
И вы неправы. Держите меня в курсе.
Если за два часа не будет лучше,
сообщите мне.
Нам нужно ваше согласие на операцию.
Я сказала "нет".
Есть лучший способ, Тесса.
Уйдите от него.
Начните новую жизнь.
Я боюсь.
Я знаю.
Но... это...
Это не ответ.
Если не согласитесь,
мы обратимся в суд,
и расскажем судье, что знаем.
Это всё конфиденциально.
Мой пациент - не вы, а ваш муж.
Случится две вещи.
Мы получим согласие,
и Пэйтон узнает правду.
Тесса?
Вы сильнее, чем думаете.
Ваша интоксикАция метанолом спадает...
Лечение помогает.
Круто.
Как думаете, я скоро смогу уйти?
Все ваши симптомы сопоставимы
с контактом с диметилсульфатом.
Я никогда не слышала о диметил...
Диметилсульфат используется для химического оружия.
Я этого от вас не ожидала.
Я высказал своё мнение.
Вы другой.
У меня аутизм.
Вы знакомы с предубеждениями.
Да.
Вас... отказывались обслуживать?
Вы видели, как люди
меняют рейс
из-за вас?
Вас проклинали,
прежде чем вы открывали рот?
Я не предвзят. У меня есть доказательства.
Никто не предвзят.
У всех есть доказательства.
А я всегда коричневая.
Может, вы и не другой.
У вас пот.
Потоотделение - признак неискренности.
Моя грудь...
Боль в груди может быть результатом тревоги.
Но в этот раз у вас и правда инфаркт.
ЭКГ, срочно!
В эндотелии было умеренное воспаление,
оказавшееся острым, были
признаки отёка слизистой.
Я не делал резких движений
и не прикладывал чрезмерную силу.
И всё же, бронх был пробит.
Такой риск, пусть и малый,
но существует при такой процедуре.
Что ж...
Спасибо.
Я благодарна за обстоятельные ответы.
Хотя и не всё поняла...
но получила то, что нужно.
Я, наверное, не должна ничего говорить,
но знаю, что у вас с мисс Престон сейчас проблемы.
Это не имело значения.
Знаю. Знаю. Просто...
Я знаю, что она справится, но...
Хорошо, что у вас дела лучше.
Одно дело - отвлекаться во время изучения контракта,
но отвлекаться во время вашей работы - совсем другое.
Ввести контраст.
Ввожу контраст.
Входим в позвоночную артерию.
Удаляем проводник.
Вводим платиновый матрикс.
Иногда, когда поступаете правильно,
всё немного налаживается.
А иногда как был отстой, так и остался.
Входим в аневризму.
Так...
Скачок давления.
В чём дело?
Ни разрыва, ни кровотечения,
ни инсульта.
Если давление поднимется ещё, будет инсульт.
Я прерываю процедуру.
20 мг лабеталола, срочно.
Сначала нужно его стабилизировать, а значит,
нужно понять, что мы упустили.
Мы не виноваты.
Давление было стабильно.
Он последние шесть лет на блокаторах кальция.
- Что-то мы упустили. Давление просто так не скачет.
Полное обследование.
Почему у девушки без факторов риска
случился инфаркт?
Её сердце горит.
Горит?
От едких веществ!
Мерфи. - Они идут по её крови.
В отличие от термических,
химические ожоги со временем усугубляются.
Также это объясняет пробитый бронх.
Едкое вещество сделало стенку тоньше.
Вы не ошиблись.
Это не единственное объяснение.
Но я затыкаюсь.
У вас есть толковая идея,
но собираетесь заткнуться?
Возможно, вызвано бактерией,
которая попала в организм
в результате прорыва бронха.
Лечение диаметрально противоположное...
антибиотики, если инфекция,
стероиды, если воспаление.
Если дадим антибиотики, а ей нужны стероиды,
её иммунная система будет подавлена,
и инфекция будет процветать.
Если ей нужны стероиды,
а мы дадим антибиотики, то...
Я понял.
Лучше не ошибаться. - Да.
Сэр, думаю, нужна консультация
ещё одного врача. - Почему?
Если Шон прав, вы оправданы.
А если я прав, вы допустили ошибку,
которая может убить пациентку.
Думаете, я не могу быть объективным?
Вы невероятно профессиональны...
Молчать, Джаред.
Вполне возможно, я облажался.
Назначим антибиотики широкого спектра.
Вы неправы.
Принимать решение,
предполагая, что ошиблись -
это ошибка.
Вы очень самоуверенны.
Это помогает быть отличным хирургом.
К счастью, мне не нужно ваше одобрение.
Мы определили первичную проблему.
Которая вызвала разрыв аневризмы
и привела к повышению давления.
Согласно анализам, он не принимал лекарств.
Насколько я знаю, принимал.
Это просто на него не похоже.
Мы тоже так думаем.
Думаете, я имею к этому отношение?
Думаете, что я выбросила его лекарства?
Он бы просто заказал ещё.
Но если вы опустошили его капсулы и наполнили их сахаром...
или, что ещё лучше, солью...
это прервало бы ваш кошмар.
Я была готова дать ему умереть,
но я бы никогда...
Будь у меня были силы убить его...
Возможно, ваш сын знает больше,
чем вы думаете?
Пульс 90.
Это в пределах нормы.
Но был 83. Должен снижаться.
Остальные показатели в порядке.
Ты был прав. Это правильное лечение.
95.
Перевожу её на стероиды.
Если дадим ей стероиды,
они подавят её иммунную систему,
инфекция разойдётся...
Ввожу 40 мг метилпреднизолона. - И она умрёт.
Всё на мне.
Знаю.
Мы перевели её на метилпреднизолон.
Помогает.
Вы ошиблись.
Да, я понял.
Только в выборе лечения.
Но не на бронхоскопии. - Не лижи мне задницу.
Джаред спас ей жизнь.
Если бы не он, она бы умерла,
и это была бы ваша вина.
Да.
Скажите ему "спасибо".
Спасибо, доктор Калу.
Привет.
Тебе помочь?
Я доктор Шон Мерфи.
Ты мой новый сосед, квартира 34.
Да, круто.
Зайдёшь на пиво?
Нет.
Вы молодец.
Вы тоже.
Вся честь вам.
Впервые не хочется говорить
семье, что всё прошло успешно.
Всё будет хорошо.
Лечение помогло?
Второе - да. Первое вас чуть не убило.
То, что вы живы, доказывает, что вы
работали с диметилсульфатом.
Вы террористка, да?
Мой брат работает в фармкомпании.
диметилсульфат используют в производстве лекарств.
Он украл немного для меня
Для химического оружия.
Для духОв.
Понюхайте.
Очень... красиво.
Но очень глупо.
Да.
Особенно учитывая, что моего брата уволят,
если кто-то узнает.
Вы ей верите?
Человек кого-то защищает...
третья причина.
Значит... всё в порядке?
Не знаю, имеет ли это значение.
На следующий год у меня лишь три ординатора.
Отлично.
Не совсем. Из-за перевода Койла
придётся взять его ординатора.
Резник?
Она та ещё головная боль.
Боль может чертовски мотивировать.
Удачи.
Ты был прав.
И думаю, ты был прав в том,
что я хотела, чтобы ты ошиблся.
Прости меня.
Ты тоже была права.
Я говорил себе, что всё хорошо, но...
Мне было нелегко.
Я усомнился в себе,
это повлияло на моё суждение.
Не знаю.
Если мы так страдаем, может, мы ошиблись.
Нет.
Просто наши отношения имели значение.
Но не факт, что они были правильными.
Ещё я думал над тем, что...
самоуверенность делает меня лучше как хирурга.
Но не сделает меня лучше как мужа.
Извини.
Кристин?
Здрасте. Я Клэр.
Здрасте.
Спасибо.
Я навожу справки о докторе Койле...
женщинах, которые работали с ним и ушли.
Я получила другое предложение.
Доктор Койл меня домогался.
И думаю, вас тоже.
Поступая правильно, мы можем сделать жизнь лучше.
Особенно действуя вместе.
У меня новый сосед.
Так Лия правда уехала?
Позавтракаем завтра?
Я бы с радостью, Шон, но...
Мы...
Говорили об этом, правда?
Я сказал, что отступлю,
если ты останешься.
Больше свободы, меньше фигуры отца.
- Мне не нужен отец.
Я ненавижу отцов.
Да, и...
Мне нужен друг.
Шон, я... ничем не могу помочь,
кроме как советом.
Не знаю, смогу ли этого не делать.
Так вы думаете, что я могу измениться, а вы - нет?
Думаю, у нас есть определённые отношения.
И мы можем назвать их как-то иначе,
но не можем сделать их другими.
Ты говорил, что хочешь свободы.
Что она нужна тебе.
Думаю, вы должны быть моим другом.
Шон...
Хорошо.
Шон?
Чем тебе сейчас пахнет?
Соснами.


Серия 14

Доброе утро, док!
Доброе утро, Кенни.
Так-так-так.
Братишка, у тебя кабельное не пашет.
У меня нет кабельного.
У меня цифровая антенна.
Зачем?
Цифровая антенна получает лучшую картинку и звук,
и каналы бесплатные.
Да, но у тебя так каналов 10.
Я смотрю только три.
Можно к тебе подключиться?
Кабельщик будет лишь на той неделе.
10 каналов - лучше, чем ничего.
Да, ты прав.
Ладно.
Грасиас, амиго.
Что?
Доктор Резник осиротела
после перевода доктора Койла
и присоединится к нам.
Привет. Я Клэр.
Рада познакомиться.
Это ты аутист?
Нет.
Это я.
Доктор Шон Мерфи.
Привет.
У нас есть два вполне простых случая,
жаждущим есть где себя показать.
Нам не интересно.
Конкуренция может подпитать командную работу,
что приведёт к лучшему понимаю сильных
и слабых сторон резидентов
и улучшению лечения.
Вы играете в ту же игру, что и Глассман,
когда мы были интернами.
Команда-победитель сможет всю неделю
ассистировать на всех операциях.
За. - За.
Против.
Я беру гениального мальчика.
Это ты.
Доктор Браун.
Калу.
Доктор Резник.
Спасибо. С нетерпением жду.
Спасибо.
Ставки те же, что и в тот раз?
Само собой.
Привет, Квинн.
Слышали, у тебя болит живот.
Можно взглянуть?
У меня не так сильно болит.
Бедняжка говорит, что всё хорошо, но
когда Квинни сегодня не пошла на плавание,
я поняла, что что-то не так.
Мы будем максимально аккуратны.
Её родители уехали из города,
так что я прилетела посидеть с ней.
Так...
Посмотрим.
Это... - Член.
Она не девочка.
Он мальчик.
Это просто такая фаза.
Хватит так говорить.
Я девочка, а не мальчик.
Ты трансгендер? - Да.
Нет.
У Квинн хромосомы ХУ, как у нас с Джаредом,
а не ХХ, как у вас.
Согласно науке, это мужчина.
Нет. У Квинн гендерная дисфория.
Она не идентифицирует себя с мужским полом.
Она рассогласована.
Но биологически... - Кроме как биологически,
откуда тебе знать, что ты должен быть парнем?
Твой вопрос бессмысленный.
Я не должен никем быть.
Я парень.
Биологически. Вот и всё.
Напряжение в точке Мак-Бурнея.
Возможно, аппендицит.
Мерфи, проведите визуализацию.
Мистер Шоу, в истории сказано, что вы отключили на уроке.
Что преподаёте? - Историю.
Не позавтракал, закружилась голова.
Ерунда.
Школа настояла на скорой.
В последнее время что-то принимаете?
Принимал викодин, когда полтора месяца назад сорвал спину,
а потом был гастроэнтерит, и я пил офлоксацин.
Но гастроэнтерит не прошёл,
и я пил азитромицин и преднизолон,
потому что миндалины отекли.
Но горло не проходило, и я принимал ципрофлоксацин.
Какой врач вам всё это прописал?
Я это всё нашёл у себя в аптечке.
Ладно, ложитесь.
Слушайте, я сам воспитываю близнецов,
которые тащат домой всех микробов,
которых находят в садике.
Я не могу пропускать работу.
У вас лихорадка, и вам поставили две капельницы,
а значит, у вас тяжёлое обезвоживание.
При любом касании к животу
вы корчитесь от боли.
Доктор Резник, мистеру Шоу понадобится УЗИ.
Мы долго пытались. - Пять месяцев.
Да, мои лучшие дни были двадцать лет назад,
но я за всем следила.
Овуляция, измерение гормонов, базальной температуры.
Я проверяла уровни эстрадиола и АМГ.
Старомодный способ не сработал.
Что ж, ещё есть масса вариантов.
Они безвредные и легко корректируемые.
Я возьму у вас образцы, проведу анализы,
а дальше будет видно.
Время не ждёт.
Нам нужно знать, начинать ли с ВМО или ЭКО...
Вы оба должны прекратить переживать.
Изабель, вы не первая женщина за сорок,
которая задаёт эти вопросы.
Включая меня саму.
Вы пришли сюда, потому что доверяете мне, так?
Да.
Тогда я займусь своей работой, а вы сосредоточьтесь
друг на друге.
Изабель.
Мы с тобой команда.
Мы в этом деле вместе, да?
Хорошо.
Ховард, боюсь, ваш аппендикс уже разорвался.
Срочно вызовите Мелендеса.
Стойте.
Кто-то должен заботиться о детях, а ещё нужно
сообщить, чтобы мне нашли замену.
Мистер Шоу, если не прооперируем сейчас,
инфекция может перерасти в сепсис.
Доктор Браун позвонит, куда нужно,
пока я буду вас готовить.
Верно, доктор Браун?
Вы в надёжных руках.
Мы всё устроим.
Вперёд.
Привет.
Ты носишь платья?
Мерфи, не начинай.
Квинн - мальчик, считающий себя девочкой.
Я хочу знать, почему он так думает.
Иногда ношу платья, иногда - леггинсы.
Тебе нравится розовый цвет?
Больше фиолетовый.
Ты играешь с куклами? - С пяти лет,
но я очень тащусь от русалочек.
Ты ходишь на танцы? - 20 вопросов закончились.
Я задал лишь четыре.
Ты пользуешься духами? - Неважно.
КТ готово. Пойдём.
Ты всегда красишь ногти? - Пойдём.
Перфорированный аппендикс извлечён.
Промывать или не промывать?
Доктор Браун.
Промывание перед ушиванием
снижает накопление жидкости
и минимизирует контаминацию. - Клэр права.
Но недавние исследования показали более высокую
частоту абсцессов при проведении промывания.
Кто-то подготовился.
Меня печатали в журнале по хирургии, сейчас работаю там.
Тебя издавали во время учёбы?
Я писала о стабилизации пациентов,
которые прошли замену
аортального клапана.
Хотите пойти в кардиоторакалку?
Мечтать не вредно.
Зашивайте рану.
Я рада, что ты в нашей команде, Морган.
Круто, когда есть ещё одна девушка-хирург.
Извини, мы с тобой не будем подругами,
не будем тусить вместе, ночевать, заплетать друг другу косы.
Я не совсем к этому клонила.
После окончания резидентуры
оставят лишь двоих.
Шон - протеже Глассмана, так что он останется.
Джаред - персона нон грата, он вылетит.
А значит, когда ты побеждаешь. я проигрываю.
И наоборот.
Спасибо за подсказку.
Как думаешь, он проблемный или просто запутался?
Слушай, хватит говорить "он".
Мы не победим, если ты
будешь унижать пациента.
В Вайоминге нет трансгендеров? - Ладно.
Работа с трансгендерами
не входила в мою учебную программу.
А в твою?
Нет.
У Квинна не аппендицит.
У него рак яичек.
У неё.
Мы нашли в левом яичке опухоль.
У неё рак, но... - Я умру? - Нет-нет.
Прогноз благоприятен.
Мы рано нашли опухоль,
и проведём операцию по удалению.
КТ также показало, что у него остеопения.
Мерфи, завязывай с "он".
Квинни, это твоя мама.
Мне нужно... - Конечно.
Остеопения.
Это низкая плотность костей? - Да.
Откуда ты знаешь?
Откуда у меня рак?
Возможны несколько причин, но...
Микролитиаз, паротит, гипоспадия... - Мерфи.
Интраэпителиальная нео-плазия, паховая грыжа, ВИЧ...
Мерфи. Хватит.
Твои родители уже едут сюда.
Мне сказали... Квинн, ты на подавителях гормонов?
Это возможная причина остеопении.
Принимаешь лейпрорелин или гистрелин?
Девять месяцев на лейпрорелине.
Почему раньше не говорила?
Родители не хотели, чтобы бабушка знала.
Похоже, у него абсцесс.
У вас инфекция.
Мы поставим дренаж и назначим антибиотики.
Не волнуйтесь.
Просто побудете тут
ещё пару дней.
Я не могу провести тут ещё пару дней.
Мне нужно выписываться.
Вы переживаете за детей?
Они с моей сестрой, всё нормально,
но они с самого рождения
не ночевали без меня.
Считайте это благословением.
Бесплатный отпуск от детей.
Они моя жизнь.
Моя жена умерла от рака яичников в том году.
Я... ненавижу больницы.
Мне очень жаль.
Давайте я найду ноутбук, чтобы вы позвонили им по Скайпу.
И найду в педиатрии пару игрушек,
чтобы вы им подарили.
Спасибо.
Я хочу вас убедить, что подавители гормонов
никак не могли вызвать рак.
Но лейпрорелин вызвал остеопению.
Так я должна прекратить приём?
Да.
Мы назначим добавки,
чтобы восстановить кости,
но препараты тебе вредят.
Ты справишься без них.
Справлюсь?
Я не хочу кадык, глубокий голос
или волосы по всему телу.
Это ведь нельзя затормозить?
Нет, боюсь, нет.
У девочек тоже растут волосы на теле.
Игрушки, Скайп с детьми... клёвые приёмчики.
Приёмчики?
Думаю, это называется "простое человеческое достоинство".
Все себе на уме.
Иногда сознательно, иногда нет,
но это постоянно.
И ты решила строить
из себя "королеву доброты".
Ты ужасно цинична для молодой девушки.
Это не цинизм.
Просто так устроен мир.
Ховард.
Он выдал температуру, 40 градусов.
Давление 80 на 40.
Простыни грязные. - Рана чистая.
Инфекция уже должна была уйти.
В чём дело? - Не знаю.
Мелендеса сюда.
500 милиграммов ацетаминофена,
2 грамма меропенема внутривенно.
Общий анализ, биохимия и срочно культуры.
Держитесь, Ховард.
Мы что-то придумаем.
Анализы Квинн Дарби готовы?
Сегодня куча работы. Ничем не могу помочь.
Напишу, когда будут.
Хорошо.
Привет, Гас.
Увидела сегодня в буфете
пончики с малиной.
Взяла тебе последний.
Ты помнишь.
Спасибо.
Анализы Ховарда Шоу.
Я ускорил процесс. - Ты лучший.
Зачем ты дала Гасу пончик?
Из вежливости.
Анализы пациента нужно было ускорить.
Гас любит пончики. - Это взятка.
Простое человеческое достоинство.
Пока.
У Ховарда супермикроб.
Clostridium difficile?
Резистентна ко всему.
Анализы Квинн в норме,
утром можем провести операцию.
Процедура называется "радикальная паховая орхиэктомия".
Она радикальная тем, что удаляется
всё поражённое раком яичко.
Функциональность останется той же.
Через неделю-две Квинн вернётся
к обычной активности.
Видишь? Милая, это хорошо.
Не совсем.
Без препаратов
я буду фриком в юбке с усами.
Других вариантов нет?
Если бы... - Если проведём двустороннюю орхиэктомию
установится женский уровень тестостерона.
Мы не будем удалять оба яичка.
Хотите кастрировать моего внука?
Нет. - Нет.
Извините доктора Мерфи за вспышку.
В 18 я всё равно пойду на операцию
по подтверждению пола.
Давайте сделаем это сейчас.
Квинн - ребёнок, который до сих пор
играет в переодевание и фантазирует.
Однажды он захочет иметь детей.
Фу.
Мы оставим вас наедине.
Спасибо.
Я не позволю... - Это не тебе решать.
Я уже жалею, что выбрала вас, Мерфи.
Если будете такое говорить людям,
они будут расстроены.
Откуда мне знать, расстроится ли человек,
пока я ничего не скажу?
Упражняйтесь на Калу.
Можете этим заняться,
пока будете готовить по этому случаю ПОР.
ПОР?
Помощь по общему решению -
перечень плюсов и минусов при принятии
трудного... - Я знаю, что это, Мерфи.
Почему меня наказывают?
Это не наказание.
Это поможет семье Квинн
понять все доступные варианты лечения.
Ясно?
Ясно.
Культура и тест на чувствительность
выявили резистентность ко всем антибиотикам.
Что бывает, когда вы лечились
всеми антибиотиками. - Я...
Сам в этом виноват?
Но раньше никаких проблем не было.
Почему сейчас?
Вас не наблюдал врач, вероятно,
вы принимали не те препараты
не при тех симптомах.
Но вы ведь можете помочь?
Нам придётся наложить колостому.
Мы выведем ваш кишечник наружу, чтобы
выводить шлаки из организма.
Надолго?
Учитывая полученный ущерб, на неопределённый срок.
Мне очень жаль.
Зачем вообще
советовать двустороннюю операцию,
если не считаешь Квинн девочкой?
Я ответил на вопрос доктора Лим.
Она сказала, что других вариантов нет, но я нашёл способ.
И теперь мы здесь.
Да.
Тебе и правда это в кайф?
Да. Мы помогаем.
Мы делаем это не ради помощи.
А потому что ты разозлил Лим,
а я попал под раздачу.
Мы всё равно помогаем.
Неважно.
Неважно, соревнованию конец.
Правда?
Мы тут, а не с пациентом.
А ещё ты постоянно называл её парнем,
так что мы в заднице.
Ничего. Это просто игра.
Это не важно. - Для меня важно.
Я изгой.
Эти оценки - часть нашей характеристики.
От них зависит наша работа.
По крайней мере, моя.
Тогда нужно справиться с этой работой на отлично.
Звонила Финола.
Она нашла несоответствие в одном анализе,
но хочет его повторить.
Ладно, подождём, пока она его повторит.
Маркус, мы оба врачи.
Результаты не изменятся.
Я слишком долго ждала.
Это всё моя вина.
Тут ты должен сказать: "Нет, милая".
У тебя были цели, другие приоритеты.
Ты говорил, что поддерживал мои решения,
как и я твои.
Я поддерживаю тебя. Всегда.
И очень горжусь тобой.
Но мы оба знали, что такая цена возможна.
Нужно было начинать раньше. - Когда?
Когда ты был в трёх тысячах километров?
Или когда гонялся за местом заведующего?
Мы бы что-то придумали. - То есть ребёнка
воспитывали бы мы с няней.
Я этого не хотела.
Я поднял эту тему четыре года назад,
но ты выбрала карьеру.
Ребёнок не вписывался.
Это не одно и то же.
Многих беременных берут на работу?
Или когда узнают, что у женщины дома ребёнок,
вдруг вопросы: "А как же ребёнок"?
У мужчин такого не спрашивают.
Ну, теперь всё это неважно.
Потому что уже поздно.
И я знал.
Я знал, что это случится.
Ты думал об этом.
Обижался на меня. Как давно?
Я не обижаюсь на тебя.
Но... если хочешь, чтобы я
говорил, что это не твоя вина...
Я не могу, извини.
Привет. Нравится?
Дверь была заперта.
Знаю.
У кабельщика сменились планы,
он набрал меня и поставил два по цене одного.
Благодарность за терпение.
Так что ты за врач?
Хирург.
Хирург?
Но твои коллеги не называют тебя хирургом, да?
Это как Селена и Джастин.
Вместе не складываются.
Мебель из десятка разных мест. - Из 14.
Люди в Каспере знали, что у меня нет денег,
и отдали мне свои вещи.
Книжная полка от Дженнифер, библиотекаря.
Стол и стулья из кафе мистера Грэйди.
Лампа от Шерил,
которая преподаёт в воскресной школе.
Кровать у меня от доктора Глассмана.
Не нужно перечислять весь список, но...
Ладно. Да.
Всё это работает.
Не нужно ничего менять.
Респект.
Здравствуйте.
Я доктор Глассман. - Здрасте.
Президент клиники.
Всё хорошо?
Присядьте.
Состояние Квинн без изменений.
Однако её бабушка пожаловалась на вас
в связи с насилием над ребёнком.
Она заявляет, что, посадив Квинн на подавители гормонов,
и, как она сказала,
"заставив её думать, что быть трансом нормально",
вы совершили над ней эмоциональное и физическое насилие.
Чтобы прояснить...
Мы не верим в обоснованность
этих обвинений.
Я знаю свою маму.
Она не сдастся.
Она дойдёт до суда.
Ей могут дать опеку?
Она может попытаться, но доктор Лим даст показания.
Её могут отправить в приют. - Успокойся.
Тай, она не справится.
Если мы дадим Квинн добро на операцию,
всё будет позади.
У Рут не будет повода бороться с нами.
Сделайте, как хочет Квинн.
Проведите двустороннюю операцию.
У вас проблема.
Анализы показали отклонения в характеристиках спермы.
Что, простите?
Анализ спермы.
Сперматозоидов мало, и они малоподвижны.
Это моя вина?
Нет.
Мы не говорим о вине.
15% всех пар борются с бесплодием,
и в половине случаев задействован мужской фактор.
Это не хорошая новость, но это и не тупик.
И что дальше?
Я направлю вас к доктору Арджуну Диллону.
Он отличный уролог,
проведёт Маркусу полный осмотр,
УЗИ и анализы крови.
Этого не может быть.
Маркус. - Это неправда.
Маркус. Мы справимся.
Слышишь?
Вместе мы справимся.
Морган! Морган! Почему ты не сказала,
что пришли анализы Ховарда?
Я должна была быть рядом.
Чтобы Мелендес увидел твои трогательные манеры.
Это всё равно неважно.
Неважно? Это почему?
Бедняге выведут колостому.
Нам никак не победить.
У тебя правда нет никакого сочувствия?
Это большой облом, конечно.
Но нам некогда привязываться
ко всем пациентам.
Наша работа - прийти, провести операцию и уйти.
После этого... его дерьмо, чьё-то ещё дерьмо...
это не наша проблема.
Морган, стой.
А если провести пересадку фекальной микробиоты?
Для хирургического пациента?
В теории, если пересадить здоровые фекалии,
это восстановит нормальную флору, убьёт возбудителя,
и он избежит операции.
Мы и правда можем победить.
Я пороюсь в исследованиях,
прежде чем говорить с Мелендесом.
Эта встреча называется
"процесс по консультации сложного пациента".
Название ужасное, но кое-что мне в этой задумке нравится.
Вам нужно лишь говорить, слушать и пытаться
понять друг друга.
Что тут понимать?
Рут обвинила нас в насилии.
И что обсуждать?
Мы родители Квинн.
Мы можем решать за неё.
А если Квинн лучше быть мальчиком?
Ты понятия не имеешь, что пережила Квинн.
У каждого ребёнка бывают трудности.
Все дети путаются.
Квинн всегда говорила нам, кто она,
ещё с трёх лет.
И вы давали ему играть с куклами.
Тоже мне.
Нельзя принимать серьёзные решения
из-за того, что ребёнок хочет быть принцессой.
Дома мы разрешали делать Квинн всё что угодно.
Но когда она выходила в люди,
мы заставляли её быть мальчиком.
Ей это казалось фальшивым.
Она ненавидела это.
Ненавидела себя.
Она стала скрытной, депрессивной.
А год назад пыталась покончить с собой.
Извините за опоздание.
Ховарду не понадобится колостома,
если пересадим ему фекальную микробиоту.
Разве эффективность доказана?
Мы можем пересадить ему новую бактерию,
которая его убьёт.
Вероятность низка.
Но не нулевая.
Но если выведем колостому,
мы можем и не помочь.
У 15-30% пациентов
случается рецидив инфекции.
Аргумент.
65% рецидивов становятся хроническими случаями,
что ведёт к повторной госпитализации и смерти.
Я верно говорю, Клэр?
Да.
Но недавние исследования
показывают эффективность ТФМ на уровне 95%.
Ховард - хороший кандидат.
Попробуем, пока не развился токсический мегаколон.
Мы ведь обязаны ему и его детям
попробовать экспериментальный метод,
прежде чем идти на операцию,
которая навсегда изменит его жизнь.
Вы правы.
Готовьте его.
Я рад, что вы так прониклись ситуацией пациента.
Молодцы, обе.
Тепер ты командный игрок.
Да, когда от этого есть выгода.
Кстати, пока ты изучала исследования,
я нашла для Ховарда донора.
Образец будет через пару часов.
Супер.
Я сообщу, что ты будешь
работать с образцом,
когда он прибудет.
И?..
И лишь ты можешь иметь дело с образцом.
Ты его разведёшь, смешаешь,
всё сделаешь одна.
Чтобы предупредить контаминацию, конечно.
Конечно.
Температура и давление нормальные.
Нормальные.
Что бы это ни значило.
Типичные. Обыкновенные.
Ожидаемые.
Я себя такой не ощущаю.
Каково быть девочкой?
Ты злишься?
Это был неуместный вопрос?
Пусть лучше спрашивают,
чем тычут пальцами и пялятся.
Когда я выглядела как мальчик, я ощущала себя... иначе.
Дети в школе меня не понимали
и дразнили меня.
Я часто была одна.
Когда родители позволили мне быть собой, я ощутила...
Что больше не должна притворяться.
Я ощутила свободу, будто ты в бассейне,
отпускаешь бортик и плывёшь.
Я не очень хорошо плаваю.
Я не знаю, каково быть кем-то, кроме себя.
Я тоже.
Двусторонняя операция более рискованная, чем односторонняя?
Проблема в том, что Квинн
не сможет иметь биологических детей.
Если родители думают, что Квинн
достаточно зрелая,
нужно действовать сейчас.
Это факультативная операция на ребёнке.
Медицинской нужды нет.
Вот только есть риск из-за прежней попытки суицида.
Теперь ситуация другая.
Она социально адаптировалась и живёт как девочка.
Но данные о дальнейшем пути
детей-трансов удручающие.
С другой стороны, есть веский повод
сохранить фертильность.
Доктора Лим и Эндрюс -
отличные хирурги, и они явно высказываются
очень горячо, но
это их точка зрения.
Вы должны решить, как будет лучше для Квинн.
Что бы мы ни решили, Квинн всё равно будет девочкой.
Не знаю, смогу ли вообще это принять.
Знаю, из-за этого я кажусь ужасной.
Я знаю, каково не ставить семью на первое место,
и я поплатился за это.
Очень дорого поплатился.
И если бы я смог всё это снова пережить, я бы спросил себя...
Правда ли стоит жертвовать жизнью близкого
из-за идеи, которой может и не быть?
Давайте их оставим.
Вызывали? В чём дело?
Она начала кричать от боли и рвать.
Температура 40.
Боль в паху может быть
признаком эпидидимита,
камней в почках, паховой грыжи...
Вес опухоли может вызывать
перекрут яичка.
Притока крови не будет.
У неё перекрут яичка. Срочно нужна операция.
Извините. Вы приняли решение?
Пока нет. Просто многое нужно... - Решение нужно срочно.
У Квинн перекрут яичка.
Семенной канатик перекрутился и перекрыл приток крови.
Нужна операция.
Если хотите, чтобы Квинн жила так, как хочет,
не ограничивайте её будущее.
Ты слышал, как мама сказала, что Квинн ещё захочет детей.
Ей такое и в голову не приходит,
ведь она всего лишь ребёнок.
Сделайте то, что необходимо.
Пальпируемой лимфаденопатии нет.
Видимо, опухоль стромальная,
но материал срочно на биопсию. - Да, сэр.
У Квинн тахикардия и гипотензия.
Кровотечения не вижу.
ЭКГ в норме. Это не инфаркт.
СО2 и О2 в норме, это не эмболия.
Видимо, реакция на анестезию.
Ввожу растворы и сосудосужающие.
Шесть шприцов введено, признаков утечки нет.
Хорошо, тут всё готово.
Везём Ховарда в палату.
Молодцы. - Спасибо.
Я думала написать статью,
подать на публикацию.
Рада буду помочь, учитывая, что уже такое делала.
Спасибо, но думаю, я...
Я читал вашу статью, доктор Резник.
Снова впечатляете.
Из ваших уст это большой комплимент.
Доктор Браун, прочтите, когда будет возможность.
Обязательно.
Я ввела вазопрессоры
и снизила уровень анестетика как могла.
Она где-то теряет объём.
При работе с семенным канатиком было сухо.
Крови не вижу.
Возможно, вагусная стимуляция повреждённого нерва.
На адреналин не отвечает. Сепсис?
Для инфекции слишком рано.
Среднее давление - двадцать. Кровь едва циркулирует.
Ладно, извините.
Нарушаете асептику. - Извините.
Симптом Грэя-Тёрнера.
Возможно, забрюшинное кровотечение.
Джаред может быть прав.
Возможно, это внутреннее кровотечение.
Яичковая артерия может втягиваться в таз.
Это редко, но случается.
Редко - это мягко сказано. Доктор Эндрюс?
Вряд ли у нас есть выбор.
Повторная лапаротомия. Скальпель.
Мерфи, крючок.
Внутреннее кровотечение.
Джаред был прав.
Молодец, доктор Калу.
Спасибо, сэр.
Калу, аспиратор. Нужно очистить поле.
Температура упала, и ваша флора
возвращается в норму.
Ожидаем полного выздоровления. - Спасибо.
За всё.
Когда ко мне можно посетителям?
Я знала, что вы спросите.
Пара дошкольников очень хочет
с вами поздороваться.
Папа! - Кира!
Сэмми!
Кажется, вы выросли!
Смотрите.
Это врачи, которые спасли папу.
Доктор Резник и... извините, забыл вашу фамилию.
Доктор Браун.
Спасибо. - Спасибо.
Не за что.
Ладно.
Это кто?
Мишка. - Мишка?
Вы сделали это?
Удалили оба?
Нет.
Только поражённое.
Что? Почему?
Это моя вина. Я не смог
с чистой совестью убрать здоровый орган.
Квинни...
Это было наше решение.
Нет! Вы говорили, что на моей стороне!
Мы на твоей стороне. Всегда.
У нас не было времени поговорить,
ни между собой, ни с твоим психотерапевтом, ни с докторами.
И я стану мальчиком.
Ну, не сразу же.
Эндокринолог определит
лучшее время для начала приёма гормонов.
Знаешь...
Мысль о том, что когда-то у тебя будут свои дети -
серьёзное решение,
но никогда не знаешь, чего захочешь
или не захочешь, став старше.
Цисгендеры всегда так заморачиваются из-за детей.
Если я правда так захочу ребёнка, могу взять приёмного.
Я вернусь в 18, чтобы
провести операцию по подтверждению пола.
И тогда я буду рядом, чтобы помочь тебе.
Остаются баллы за удовлетворение пациента,
обе команды шли шею в шею.
Не совсем. Она просто любезничает.
Поздравляю докторов Резник и Браун.
Да. - Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо, Шон.
У нас с Клэр славная команда.
Ты должна быть в восторге.
Да. Должна.
Вся слава победителю.
Плати.
Скромность никогда не была твоей сильной стороной.
Спасибо, Мортимер.
Всё сразу не трать.
Тратить?
Я повешу её в рамочку.
Почему ты подумал о забрюшинном кровотечении?
Я подготовился.
Ты был прав.
Подготовка к ПОР была важна.
У нас хорошая команда.
Квинн не любит розовый цвет.
Думаю, ей понравится.
Надеюсь.
Ей больше нравится фиолетовый.
Уже прочли статью Морган?
Первое место в списке моих дел.
Я не пытался вас ткнуть в это носом.
Прочтите, чтобы знать, с кем тягаетесь.
Мне нужно быть беспощаднее?
Нет.
Это фишка Морган. Вы другая.
Вы умны, вы особенны.
Вставайте, ведите игру на своих условиях.
Не ждите.
Слышал, ты спас Квинн жизнь.
Мы с Джаредом.
Она мне нравится.
"Она".
Ты понял, что она - "она".
У меня много вопросов.
Вопросы - это хорошо.
Они ведут к знанию и пониманию.
И, кто знает, может даже к принятию.
Быть ребёнком и так трудно,
но быть трансом? Боже, это ни с чем не сравнить.
Не представляю, каково это -
быть одним снаружи, а внутри -
совсем другим.
Шон.
Я могу подвезти.
Можем перекусить.
Вы сказали, что не можете быть мне другом.
Так что нет, спасибо.
Ладно.
Привет, амиго. Что у тебя?
Нужна твоя помощь.
Ты не будешь плавать, что ли?
Нет.
Так что ты делаешь?
Понимаю.


Серия 15

Думаю о соснах... и о тебе.
Обойдите с другой стороны.
Что случилось?
- Ничего.
Просто вестибюль готовят к вечеринке.
Ежегодный сбор денег.
Типа карнавала?
Нет, это престижный официальный бал.
То есть вестибюль больницы - это престижно?
Пока нет, но если добавить света, украшений,
и, важней всего, алкоголя...
В нём появляется куча стримеров, шариков
и платного бара.
Это благотворительность.
Лучше тратить деньги с некой целью.
Это как раз хуже.
Чтобы заработать, нужно тратить.
Я не люблю вечеринки.
Неважно.
Все ординаторы должны явиться
и сделать пожертвование.
Это доктор Алекс Пак.
Последний из ординаторов Койла,
который примкнёт к нам.
Это доктора Джаред Калу, Клэр Браун и Шон Мёрфи.
Очень приятно.
С возвращением. Как там Коста-Рика?
Пляжи шикарны, обезьяны ужасны.
Мерзавцы украли мою новую камеру и... - Сколько тебе лет?
45.
Ты даже старше, чем доктор Мелендес.
Доктор Мёрфи - талантливый врач с аутизмом,
из-за чего иногда задает неподобающие вопросы.
Ничего. Такие вопросы разоблачают.
Я поздний гений.
Пак скромничает, что на него не похоже.
До медшколы он 15 лет был копом.
Ну, раз уж мы познакомились,
Резник и Браун забивали больных на эту неделю.
Уже определились?
Да. - Конечно.
Караоке будет?
А сейчас... наш звёздный состав!
В центре - гостья из Мус-Джо, Саскачеван...
Спирит, хватит.
Некогда дурачиться.
Я не дурачусь.
Нужно заснять этот исторический момент.
Тогда хотя бы правильно.
Я из Тайбэя, Тайвань.
Поправочка!
Из Тайбэя, Тайвань...
а это пригород Мус-Джо...
Доктор Одри Лим!
И помогают доктору Лим...
Двое врачей, которых я не знаю.
Привет.
Я доктор Шон Мерфи из Каспера, Вайоминг.
И...
Доктор Морган Резник, Милл Вэлли, Калифорния.
Вперёд!
Так, Спирит, хватит.
Прячь телефон, а то он станет моим.
Ладно, важные дяди меня затыкают.
Спасибо за поддержку.
Люблю вас! Пока!
Друзья просят, чтобы я держала их в курсе.
Конечно. Это важный день.
Спирит родилась с эктопией сердца. Она...
Почему не провели операцию после рождения?
Не смогли. - Грудная клетка была мала.
Но после 14 лет медленного роста...
Пора вернуть её сердечко на место.
Интересное зрелище.
Я вижу дугу аорты.
Мёрфи. - Да ничего.
Я привыкла к любопытству.
Наверняка ты ждёшь,
когда это любопытство исчезнет.
На самом деле я жду... толп народа.
Ты любишь толпы?
Не знаю.
Никогда не была в толпе.
В школу мне нельзя,
и родители меня почти не выпускают.
Это да, даже слабый удар может остановить сердце.
Но у тебя всё равно много друзей?
Да, конечно.
Просто я не могу с ними отрываться.
Если вы не можете отрываться, то как
ты с ними вообще подружилась?
Если ты не заметил,
я люблю говорить.
Да. - И...
Всё и так уже делается в сети.
Первым делом, выписавшись отсюда,
я возьму всех друзей на концерт.
Свободная рассадка на полу.
Даже плевать на группу,
лишь бы была куча народа.
И я буду всех обнимать.
Ты никого не обнимала?
Даже родителей?
Родители меня целовали, друзья давали пять,
но нет, объятий не было.
Слишком большой риск.
Объятия для меня как ловушка.
Извини.
Почти всё.
Боль в правом верхнем квадранте.
Желтуха.
Билирубин зашкаливает.
Не вижу логики.
После пересадки всё было хорошо.
Да, все осмотры проходили отлично.
Это может быть временная вспышка.
Мы повысим дозу препаратов
и обследуем печень.
Тогда будем знать больше.
Вы двое, обследуйте.
А вы найдите новую печень.
Результата биопсии не ждать?
Я уже знаю, что там будет.
Ему срочно нужна новая печень.
Это будет трудно.
У него первая группа крови.
Это невозможно.
Ему и с первой повезло.
Надеюсь, ему повезёт снова,
потому что иначе он не жилец.
У нас проблема.
Барбара Боксер получила баротравму уха во время дайвинга
и две недели не может летать,
поэтому у нас нет
оратора для вечера.
По-вашему, это смешно?
Я просто никогда не видел вас нервной,
и сомневаюсь, что Барбара Боксер занимается дайвингом.
Это просто отмазка.
Она прислала фото из больницы.
Правда? - Да.
Фото можно подделать.
Что вы делаете?
Ищу интервью, где
наш уважаемый сенатор
из штата Калифорния
хотя бы раз... хоть раз...
говорила о дайвинге.
Неважно, правда ли это.
Важно найти замену.
Устройте встречу с Эйденом Колтером.
С Колтером? - Да.
Мы просто раз сидели с ним рядом на матче.
И я помню, что вы двое
весь матч болтали,
а когда он облил вас пивом
и решил купить вам новый пиджак,
вы ему отказали.
Так что он вам должен.
Устройте встречу.
Дальше я всё сама.
Хорошо.
Попробую помочь.
Спасибо. - Не за что.
Занимается ли Барбара Боксер дайвингом?
Всё будет хорошо.
Тебе уже делали биопсию.
И это всегда очень больно.
Другого способа нет?
Есть, но тогда мы зайдём через шею,
вряд ли тебе это понравится.
Эрик, знаешь, почему баскетболисты
перед игрой в наушниках?
Не на него смотри, а на меня.
Ответь мне.
Почему баскетболисты в наушниках?
Не знаю.
Они любят музыку?
Нет, им нужна музыка.
Она помогает им обо всём забыть
и сосредоточиться на важном...
На игре.
Кто твой любимый игрок.
Карри.
Ладно.
Вот эту песню он слушает перед каждым матчем.
Откуда ты знаешь?
Он и мой любимый игрок.
Закрой глаза и сосредоточься на этом.
Только на этом.
Холодно.
Сейчас - да, но если сосредоточишься,
то вместо холода будешь
ощущать тепло.
Тогда кивнёшь головой,
почувствуешь давление и укол.
А если...
Тогда закрой глаза и соберись.
Готов?
Две минуты - и порядок.
Как ты понял, что он фанат баскетбола?
По кроссовкам.
Он без кроссовок.
Они в рюкзаке в палате.
Ты обыскал его рюкзак?
Ну, это не так неприятно, как ректальный осмотр,
и в основном намного полезнее.
Так, Спирит, лежи спокойно и...
Во время обследования мы попросим
тебя задержать дыхание,
но всего на пару секунд.
Всё верно.
Ты купишь смокинг или возьмёшь напрокат?
На вечере будет дресс-код.
У меня есть костюм.
Новый.
Я купил для собеседований.
Неважно, новый или нет.
Это не смокинг.
Форма на работе успокаивает пациентов.
Форма на вечеринке
лишь приносит неудобства.
Эта вечеринка и есть работа.
Купи смокинг.
И не какой-то там паршивый.
Потрать минимум две штуки.
Ты встретишься с богатыми людьми,
а они не будут помогать неряхе... - Я не неряха.
Я очень опрятный и слежу за тем,
чтобы одежда не была мятой.
И оно слишком большое.
Её сердце.
Оно увеличилось на 53% по сравнению с прошлым осмотром.
Он был всего полгода назад.
Оно не впишется.
Слишком большое.
Подтверждено острое отторжение.
Мы повысили иммуносупрессоры, но...
Я нашла печень с первой группой.
Уверены?
Мы смотрели в реестре,
там их не было.
Я нашла её в сети.
Уже была попытка прямой донации
пару месяцев назад,
но пациент тут же умер.
Я связалась с донором, что было нелегко,
но он всё равно хочет помочь.
Невероятно.
Молодец.
В чём уловка?
Он хочет быть донором, но его нет в реестре.
Тут наверняка что-то нечисто.
Он не может попасть в реестр,
потому что он в тюрьме.
За убийство.
Точнее, за семь убийств.
Борис Тираян - русский мафиози,
обвинённый в семи убийствах.
И хочет искупить вону.
Он пытался быть донором,
но пациент умер сразу же после операции.
Теперь у него есть шанс.
Закон запрещает заключённому быть донором?
Нет, но много угроз.
Вдруг он на кого-то нападёт?
Он будет на отдельном этаже,
под охраной,
вдали от пациентов и персонала.
Каждый заслуживает второго шанса.
Раз он хочет поступить достойно,
нужно ему позволить.
Вряд ли мы чем-то обязаны убийце.
Может, он нам чем-то обязан. Он обязан обществу.
И он расплатится, став донором органов.
Между попыткой загладить вину и превращением
тюрем в супермаркет органов очень тонкая линия.
Которая спасёт жизнь ребёнка.
Этому не бывать.
Он хочет попасть в больницу,
откуда проще сбежать.
Ты не знаешь, что у него за мотив.
Я знаю, что он социопат и обманщик,
который печётся лишь о себе.
Он 9 лет вёл себя примерно,
помогал другим в библиотеке...
Он пытается заслужить доверие,
дать слабину, и тогда он сразу же...
Получено добро.
Он будет тянуть время, и при первом же шансе
кто-то пострадает.
Думаю, стоит рискнуть.
Несогласные могут не участвовать.
С началом месячных
повышенный эстроген вызвал легочную гипертензию,
это вообще не хирургическая проблема,
но с атипичным кровообращением...
У тебя слишком большое сердце.
Мы будем контролировать давление,
чтобы ты расла, а сердце оставалось таким же,
а в 18 мы сможем...
Нет.
Я не буду ждать.
Спирит, всё наладится.
Не наладится!
Мне надоело постоянно торчать взаперти.
Меня вот это достало!
Я не хочу писать, звонить или сидеть в видеочате.
Хочу, чтобы меня касались.
Толкали.
Даже били.
Мне всё равно, просто...
Прошу.
Пожалуйста.
Я хочу операцию сейчас.
Она нужна мне.
Извини. Мы не можем.
Избавимся от всей мебели и картин.
Картины - это ещё понятно, но мебель?
Охранники не должны рассиживаться.
Он будет в наручниках,
прикован к кровати.
Это наш план, но нужно быть готовыми к его плану.
Нужно убрать жалюзи, карнизы, вешалки
и убедиться, что на матрасе нет
заклёпок или петелек.
Что он сделает с петелькой?
Сорвёт с матраса и заточит,
чтобы порезать тебе ярЕмку, или сделает отмычку,
или сунет в розетку,
чтобы начать пожар.
Я видел ножи из туалетной бумаги, мыла и соли,
которыми можно ампутировать жирное бедро.
Вряд ли уточнение насчёт жирного было нужно.
Слушай... я тут подумал.
Пойдём на вечер вместе?
Это не выпускной. Партнёр не обязателен.
Да, ты права.
Но можно, если хочется.
Все знают, что мы встречаемся,
но всё же...
Это хорошая возможность
вынести наши отношения на общее обозрение.
Разве что ты не хочешь.
Нет, отличная идея.
Уверена?
Ну, мы не обязаны.
Да. Давай.
Пойдём.
В чём дело?
Всё будет хорошо.
Нет. Мне не нужна печень убийцы!
Она плохая!
Эрик, хорошей или плохой
печени не бывает.
Это просто... орган.
Другого варианта нет.
Без пересадки ты умрёшь.
Я не хочу, чтобы он жил
внутри меня вечно.
Мне плевать, что ты скажешь.
Это моё тело, и я не хочу!
Это нелепо.
Черты характера не передаются с органом.
И это неважно.
Не дети соглашаются на операции,
а родители.
Но если он не будет следовать режиму,
мы можем потратить печень впустую.
Я нашёл донора со второй группой.
Соответствие не идеальное, но...
Он уже отторг идеальное соответствие.
Несовместимую группу крови он не вынесет.
Эрика можно спасти лишь
с пересадкой печени Тираяна.
Вот и всё.
Других вариантов нет.
Сообщите, что нам понадобится больше ремней.
Доктор Форд из Альберты
разработал экспериментальный материал.
Мы сможем расширить её грудную клетку
и создать пространство для сердца.
Искусственная грудИна.
Она может расти вместе с пациентом.
Операция необратима.
Если не получится,
мы не сможем вернуть её сердце обратно.
Это позволить ей жить.
Она живёт, и будет здорова,
если не будет лезть в толпу,
обниматься или делать то,
при чём можно упасть.
Да, ты аутист, но даже ты понимаешь, что когда
пациентка плачет и швыряет телефон в стену,
она недовольна текущим состоянием.
Не нужно переходить на личности.
Нужно, если он мыслит предвзято.
Я видел, что она расстроилась.
Ты видел, но не понял этого.
Ты очень агрессивная.
Ты хочешь убедить доктора Лим в моей предвзятости,
или пытаешься подорвать мою уверенность в себе?
Я пытаюсь помочь тебе и пациентке.
Она сможет жить в обществе,
а тебе ещё нужно этому научиться.
Этот материал экспериментальный, риск высок.
Но лично я полагаю, что оно того стоит.
Получите согласие и готовьте её.
Почему я?
Я не знаменит, ничего не знаю о медицине,
и речь на вашем вечере -
это чрезмерная плата за облитый пивом пиджак.
Вы выросли в Сан-Хосе.
Вы учились здесь,
хотя вас брали и в Принстон, и в Массачусетс,
и ваша штаб-квартира здесь,
хотя Чикаго и Миннеаполис предложили огромные льготы.
И тот пиджак был его любимым.
Я предлагал его почистить,
но Арон сказал, что даже не любил его.
Это из вежливости. - Вежливость?
Я так понимаю, вы не бывали с ним на матче.
Вы подготовились, но недостаточно.
Я люблю этот город, но ненавижу речи.
Так не произносите речь.
Расскажите нам историю.
Вроде той, что вы рассказали
на вечеринке Юс Дэнс...
Как вы потерялись в катакомбах Парижа.
Признаю, ошибся.
Ваш успех вдохновляет,
как и ваша верность этому городу.
Вы молоды, наверняка с хорошим чувством юмора...
Я согласен.
Я согласился уже сразу
после приглашения Арона.
Просто хотел узнать вашу стратегию.
И как вам?
Очень эффективно.
Не волнуйтесь.
Он 9 лет вёл себя примерно,
и помогал другим в библиотеке...
Кокаиновый ноготь в тюрьме полезен?
Я делаю украшения.
Так удобнее брать бусинки.
У родных был рак или заболевания печени?
Я был донором пару месяцев назад.
У вас есть досье.
Нужен ещё и наш осмотр.
И о ваших родных в документах ни слова.
Они ещё живы?
Для меня они мертвы.
Хватит тянуть время, а то поедешь назад.
Я ни с кем из них не общался с 15 лет.
Родителям хватало здоровья,
чтобы каждый день меня лупить.
Ещё вопросы есть?
Зачем это вам?
Может, мне нравятся милые медсёстры и желе.
Вам что с того? - Нам всё равно.
Только делай, что сказано.
Не парься.
Я умею выполнять приказы.
Депутат Бернс наверняка доволен своей подтяжкой.
Заказал ещё один столик для вечера.
Я нацелен угождать, но ты уже это знаешь.
И мне нужно на операцию, так что давай прямо. В чём дело?
Вы с Изабель всегда очень счастливы,
справляетесь и с рабочей, и с личной жизнью.
Я польщён, но ты всё равно увиливаешь.
Во время встречи с Эйденом Колтером
я вроде увидела искру.
Так, это уже кое-что.
Операция может подождать.
Будет ли с моей стороны непрофессионально её изучить?
Он не работает в больнице,
но может пожертвовать много денег и...
Он моложе.
Намного.
Не знаю, может, я просто сама нафантазировала.
Сомневаюсь.
Ты красивая, умная, интересная.
Наверняка искра была.
Но с таким человеком встречаться нельзя. Извини.
Это ничем не запрещено.
Я говорю не о запретах, а о восприятии.
Не нужно, чтобы люди думали,
что ты развела его на деньги через секс.
Знаю, это двойные мерки,
но мы живём в таком мире.
Я сказал "нет!" Я не хочу!
Я думала, вы его как-то успокоили.
Да, но он слишком взвинчен.
Поставлю мидазолАм в вену.
Эрик... Помнишь, доктор Пак говорил о сосредоточенности?
Я знаю, ты можешь.
Давай принесём беруши?
Нет! Отстаньте! - Эрик!
Прекрати!
Посмотри на меня.
Не дёргайся.
Вы очень стильно одеваетесь.
Спасибо.
Думаю, вы имели в виду, вне операционной.
Да. Как думаете, из-за этого люди считают вас
лучшим врачом?
Некоторые.
Другие просто думают, что я выделываюсь, рисуюсь.
Мне плевать. Я делаю это ради себя.
Хороший вид - хорошее настроение.
Это помогает вам заводить друзей?
Хорошее настроение помогает во всём.
Не знаете, где купить стильный смокинг?
Я могу заплатить 2000.
Поподробнее.
Доктор Резник сказала,
что я должен прийти на вечер в смокинге
за 2000, чтобы моей карьере помогли.
Вы говорили с Глассманом?
Нет. Я теперь принимаю решения сам.
Мёрфи, важные люди помогут вашей карьере,
потому что их впечатлит
ваш талант и потенциал.
Я могу отправить вас к своему портному,
где 2000 вы точно потратите.
Но я бы советовал взять напрокат.
Устройте примерку,
и отделаетесь парой сотен баксов.
Сосчитайте от десяти до нуля.
10, 9, 8...
Похоже, вы ошиблись.
Я сказал, что он сделает что угодно,
чтобы втереться в доверие.
У него веки отекают.
Язык тоже. У него аллергия.
Остановить анестезию.
0.5 мг адреналина в мышцу.
Сейчас.
Адреналин пошёл. - Гипоксия.
Нужна интубация. Несите пятую трубку.
Живо!
У вас развилась тяжёлая реакция на анестетик.
Пришлось интубировать и дать стероиды.
Пересадку не провели?
Мы не сможем оперировать,
если вы не будете дышать.
Вы сделали всё, что могли.
Родители пациента очень
благодарны за то, что вы сделали.
Или... пытались сделать.
Попробуйте снова.
Извините, мы не можем.
Нет, попробуйте снова.
Хорошо? Попробуйте.
Попробуйте.
Попробуйте!
Спокойно.
Попробуйте! Попробуйте!
Успокойся, живо!
Всё по-прежнему.
Так для меня было всегда.
Ничего, что я пытался...
Он всё ещё первый в списке,
мы всю ночь будем наводить
справки по всем базам данных.
Сколько у нас времени?
Без новой печени... возможно, день.
Так что ты купишь? Хьюго Босс? Армани?
Доктор Эндрюс посоветовал прокат.
И ты его послушаешь?
Он завхирургией. И разбирается в одежде.
Будь у Эндрюса сын, думаешь,
он позволил бы ему пойти на важный вечер в дешёвом смокинге?
Он сказал, что важные люди судят других
по их таланту.
Да, это он сказал чужому ребёнку.
Ребёнку уважаемых людей или своему он сказал бы правду.
Режьте здесь.
Ты меня уважаешь?
Ты умён, можешь запоминать кучу информации, но...
Нет, не особо.
Аспирация средостения.
Вы много думаете
о том, в чём придёт человек, которого вы не уважаете.
Неуважение не значит, что он мне не нравится.
Никто не любит носить неудобную одежду
и целоваться с шишками.
Но все это делают, а не сидят дома одни.
Ты используешь аутизм как отмазку.
Если бы он нравился вам больше, то остался бы с фингалом.
Убедитесь, что тут порядок
и аорта не задета.
Аорта не задета.
Хорошо.
Момент истины.
Вставляем пластину.
Отлично подходит.
Какого чёрта?
Ты что натворил?
Я ничего не чувствую.
Не трогайте его.
Если он не контролирует мочевой...
Всё он контролирует.
Хорошая попытка, но отдых окончен.
Вставай.
Сначала проверьте браслеты.
Переодеваешься и едем.
Увезите его как есть.
Я не буду ещё три часа
торчать с ним в таком состоянии в фургоне.
Руки! Руки!
Бросай ствол, живо!
Выстрелишь - он умрёт.
Никто не стреляет.
Всем спокойно.
Не трогай его.
Ты хорошо поступил, Борис.
Не нужно всё портить.
Я ничего не сделал.
Я ничего не достиг!
То, что будет дальше, контролируешь лишь ты.
У тебя есть власть, но она ограничена.
Ты не сбежишь,
не уйдёшь отсюда.
Но есть уступки, которые могут
улучшить твою жизнь.
Так что не будем спешить и поговорим.
Торопиться не нужно.
Чего ты хочешь, Борис?
Чего ты хочешь на самом деле?
Я не хочу, чтобы мне помогали.
Как вы там говорите, меры по спасению жизни? Я...
Нет.
Нет.
Не делайте этого.
Не слушай её. Это твой выбор.
Делай что хочешь.
Да.
Борис, нет!
Вперёд, вперёд, живо!
Мелендес уже идёт.
Готовы? Вперёд.
3, 2, 1.
Срочно урологов и торакальных хирургов.
Это мёртвый донор.
Мы заберём всё, что можно.
Большое вам спасибо.
Ваша речь была идеальна.
И смешная.
Не за что.
Спасибо за шанс изменить мою репутацию.
У вас есть репутация?
Я слишком занят работой.
Это я и пытаюсь изменить.
Репутацию или образ жизни?
Мне нужно меньше стресса и больше веселья.
Хотите как-нибуд сыграть в гольф?
На настоящем поле с настоящей травой.
Конечно.
Хотите потанцевать?
С удовольствием.
Пойдёмте.
Нужно немедленно готовить Эрика.
В чём дело? Вы нашли нового донора?
Если честно, донор тот же.
Обстоятельства изменились.
Невероятно.
Нет, я не хочу.
Эрик, когда донор узнал,
что не может тебе помочь путём операции,
он очень расстроился,
потому что хотел, чтобы ты жил, больше, чем хотел жить сам.
Он покончил с собой, чтобы его печень была твоей.
Он знал, что совершал плохие поступки,
и думаю, лишь так он мог
загладить свою вину.
Нужно попытаться помочь ему.
Сможешь?
Помочь человеку сделать добро?
Да.
Всё в порядке.
Дыши глубоко,
чтобы не было осложнений,
и ближайшие пару недель
не поднимай тяжестей.
Я...
Что, милая?
Я хочу обняться.
Ух ты.
Выглядите на миллион баксов.
Нет, он стоит 2 368 долларов.
Стоит каждой копейки.
Хорошее вложение.
Рада видеть, что балуете себя. Выи заслужил.
Сколько стоит ваше платье?
Не помню.
И чтобы вы знали, это не лучший вопрос
для такого вечера.
Почему?
Не знаю. Просто не принято.
Ладно.
Угостить вас выпивкой?
Я больше не люблю текилу.
Меня от неё тошнит.
Ладно. Тут есть и другие варианты.
Бокал вина или газировки?
Нет, спасибо.
Это партнёр, который в прошлом месяце
работал на нас бесплатно,
пойду поблагодарю его.
Хорошо. До свидания.
Привет.
Вот ты где.
Молодчина.
Круто выглядишь.
Нужно это использовать.
Нужно работать.
Вливайся.
Ладно.
Попались, доктор Чен.
Заведует стипендией Ривингтона в клинике Мэйо.
Интересно, с кем она здесь.
Не знаю.
Вливайся.
Ещё думаешь, что люди не меняются?
Он не изменился.
Он убивал людей ради денег.
Сегодня он совершил ещё одно убийство.
Ты помог ему пожертвовать жизнью,
чтобы он мог спасти другого человека.
Мне твой поступок не понравился,
даже если это доказало...
Он ничем не жертвовал.
Он умер давно.
Его банды наверняка уже нет.
В тюрьме он был никем.
А теперь? Он герой посмертно.
Для семьи Эрика, для прессы, для тебя.
Желтуха спадает.
Отёк тоже уходит.
Все функции в порядке.
Ночь прошла отлично.
Спасены ещё три жизни.
Его родители знают об этом?
Я хочу отправить им открытку.
Они расстроятся, но...
Я хочу сказать им, что буду беречь печень их сына.
Это отличная идея.
Ух ты.
Впечатляет.
Прямо как выпуск, только без прыщей.
И с ди-джеем, который на той неделе играл на MDM Grand.
Окажешь мне честь?
Шикарно.
Стараюсь.
Сфоткаемся? - Отлично выглядите.
Сначала труднее всего,
а потом движешься дальше.
У вас это не вышло.
Это правда.
Но у тебя получится.
Возможно.
Спасибо.
Что будешь делать?
Сидеть и киснуть?
Хотя бы попробуй.
И как?
Не знаю.
Иначе сам бы уже попробовал.
Потанцуем.
Хорошо. Это мило.
Не стесняйся. Мне не больно.
Смотри! У меня бионическая грудина!
От тебя хорошо пахнет, Дженни.
Это что? Клубника?
Клубника и манго. Плюс блеск для губ.
Купила в ТЦ.
Сходим вместе?
Крутая идея!
Сходим все.
Сделаем селфи.
Шикарно. Давай.
Сюда, ребята. Ближе.
Мир! - Сыр!
Ура! - Есть.
Было круто.
Так...
Помнишь это?
А должна?
Правда не помнишь?
Нет.
В чём дело?
Эта песня играла
в первую ночь в больнице.
Мы под неё впервые поцеловались.
Извини.
День был трудный.
Да.
Джаред, это ничего не значит.
Значит.
Я люблю тебя, Клэр.
Ты никогда меня не любила.
Я думал, что однажды это изменится, но...
Ошибся.
Пока, Клэр.
У меня 140 кандидатов на стипендию,
но никто не умеет писать...
Здрасте.
Я доктор Шон Мёрфи.
Ординатор.
Я доктор Джейк Леви, онкохирург.
Тоби Янг, патанатом.
Мэй Кёртис, ортопед.
Ладно...
Я был неправ.
Я сказал доктору Мёрфи, что ему хватит и смокинга напрокат.
Он явно решил не слушать.
Извините.
Не нужно, шикарно выглядите. Что это? Армани?
Да, он стоит...
Сколько бы вы ни заплатили, он того стоит.
Как гольф, Джейк?
Как всегда.
Я знаю, что такое гольф.
Вы играете в гольф?
Да, но мне не нравится.
Гольф никому не нравится.
Знаете, как говорится... "Гольф - это испорченная прогулка".
Да.


Серия 16

Мой сосед Кенни с девушкой постоянно туда ходят.
Было очень круто, Клэр,
хотя и очень большая скорость
без положенного ремня безопасности.
Это стоило потраченных 3 сотен.
Что за такой дорогой карнавал?
Это был не просто карнавал.
Девушка Кенни потом захотела посмотреть кино,
но я только что купил второе
издание Атласа сосудистой хирургии,
так что решил не идти.
И заплатил за всех?
Пришлось. Я проспорил.
Обходы подождут. У нас консультация.
Хантер Деноубл, 38 лет.
Жалобы на острую боль в шее.
Рентген показал антеролистез.
Дисковая грыжа... рано для 38 лет.
Если нет спинальной травмы в анамнезе.
Есть.
10 лет назад в ДТП Хантер сломал
семь позвонков.
Один из первых моих пациентов...
Ниже грудной клетки всё парализовало.
Пару месяцев назад - мучительная боль.
Ибупрофен обычно помогал.
Каждый день?
Ну, да, около того.
Всё не так плохо.
Вчера ему стало хуже.
Он не мог шевельнуть шеей,
и лекарства не помогали.
Он хотел терпеть, но я притащила его сюда.
Да, это похоже на тебя.
Чувствуешь?
Да.
А так?
Я стал партнёром в фирме.
Не хочу брать больничный.
И признай, с меня уже хватит
ночей в больничных палатах.
С этим не поспоришь.
Сожми мои руки.
Есть покалывание или слабость в руках?
Нет.
На снимках обнаружена грыжа диска,
а значит?..
Замена диска...
Быстрая операция, он выписался бы уже к утру.
Вы вышли за него замуж?
Да, три года назад в Канкуне. Было чудесно.
Даже хотя он в инвалидном кресле?
Шон. - Ничего страшного.
Постоянно это слышу.
Да, она не может носить каблуки, но парковаться проще.
Что случилось?
Стрельнуло прямо в ноги.
В ноги? - Да.
Я 10 лет ничего ниже грудной клетки не ощущал.
В чём дело?
Мама.
Моя девочка.
Я не хочу тебя видеть.
Но мы годами не виделись.
Не убегай от меня.
Давай поговорим? - Я не хочу тебя видеть,
а значит, и слышать тоже.
Я пришла за антибиотиками.
По пятницам моего хирурга нет.
Всё нормально.
Извините, вы неправы.
Имплант явно инфицирован.
Но только этот, да?
Да. В данный момент
ягодицы, живот, губы и грудь
в полном порядке.
Но этот нужно удалить
и прочистить участок.
Его можно заменить?
Когда инфекция исчезнет
и пройдёт пару месяцев.
Я не хочу столько ходить с половиной лица.
Можно как-то спасти имплант?
Ничего не гарантирую, но если
смогу заменить его без риска реинфекции,
я это сделаю.
Хорошо, доктор.
Я не понял слов, но мне понравился голос твоей мамы.
Она профессиональная певица?
О ней много чего можно сказать.
Но она явно не классная мама.
Почему?
У многих людей проблемы с родителями, это не новость.
Но у каждого своя история.
Почему?
В старших классах
я няньчила детей со своего района.
Хотела купить ноутбук,
как многие мои друзья,
и накопила тысячу.
Однажды пришла домой,
а деньги исчезли вместе с матерью.
А через три дня
она вернулась из Рино
с дизайнерским платьем и каким-то Рики.
Я так и не купила ноутбук.
Моя мама готовила блинчики.
Вкусные.
Это что?
Никогда такого не видела.
Может, это опухоль позвоночника.
Травма позвоночника, которая
привела к параличу, была
на уровне первого грудного,
но эта часть теперь выглядит почти нормальной.
Фантомные боли Хантера реальны.
Моя бывшая наставница, Соня Кун,
заведует хирургической резидентурой
в больнице Денвера.
Если хочешь, могу ей позвонить.
Зачем?
После этого года тебе понадобится работа.
Ты мне голову морочишь,
или серьёзно говоришь?
Шанс реален.
Я пытаюсь быть вежливой.
Бывает, когда это мне не во вред.
И это тебе явно не во вред -
ты избавишься от конкурента.
Да, хотя ты и не возглавляешь мой список конкурентов.
Для тебя это намного выгоднее.
Я боролся за это место.
Я никуда не уйду.
Такое редко бывает, но после многих лет
травмированный, но целый спинной мозг
может снова начать функционировать.
Значит, эта опухоль вызывает у Хантера боль?
Да.
Если спинной мозг здоров,
почему я ощущаю лишь боль?
Опухоль сдавливает спинной мозг,
пропуская лишь боль.
Нам ещё нужно будет
сделать несколько снимков,
но я более чем уверен, что если удалить опухоль,
всё может измениться.
У тебя будет шанс ходить.
Мы смогли убрать инфекцию
и вставить новый имплант. Я доволен.
Тебе нравится? - Очень.
И на пляже ты будешь выглядеть шикарно.
Уэйлея?
У нас там был медовый месяц.
Спасибо.
Его обнимайте, он вас везёт на Гавайи.
Какое облегчение.
Довольные клиенты...
Вот почему косметология такая крутая.
Мы будем следить за вами.
Инфекция могла распространиться и на другие импланты.
Держите меня в курсе.
Хорошо.
Я на дневной смене.
Как только встану на ноги, больше никогда не сяду.
Пойду с Корой танцевать.
Она отлично танцует.
Нет.
Я езжу сам.
Без обид. Это моё правило.
Направо.
Если всё получится,
после долгого курса физиотерапии
вы снова сможете ходить,
но не факт, что вы будете классно танцевать.
После лет атрофии мышц вы наверняка
будете очень неуклюжим.
Знаешь, что хуже всего?
Не то, что я в кресле.
А то, что люди видят прежде всего кресло.
Они не видят меня.
Ты понимаешь, о чём я.
С чего бы мне понимать?
У мужа моей жены аутизм.
И у моей помощницы.
Сотрудники с ограниченными возможностями -
мой приоритет. Дай угадаю...
С самого начала
в тебя никто не верил. - Они меня не знали.
Не знали, что из меня будет хороший хирург.
Нет.
Ты был другим.
Гарантию даю, любой другой врач
начинал с базовым уровнем уважения.
Подразумевается, что он компетентен.
Мы тратим время и энергию, пытаясь доказать себя.
Я в порядке.
Она просто внимательна, милая.
Вы осмотрели меня уже трижды.
Ранняя инфекция часто маскируется.
Внимательность важна.
Больно?
Немножко.
В чём дело?
Может, это и ерунда,
а может, карбункул, ранний признак инфекции.
Доктор Эндрюс должен это увидеть.
Это варикоцеле повышает температуру яичек
и снижает число сперматозоидов.
Я осуществлю доступ, перевяжу варикоцеле
и через пару недель проведу анализ.
Местное обезболивание,
никакого наркоза, кровопотеря минимальна.
Есть риск низкого тестостерона и импотенции,
но обычно восстанавливаются за неделю.
То есть у меня всё равно может не быть детей?
Риск очень невелик.
Я просто обязан вам сообщить.
Вот именно, обязаны, потому что это риск.
Это маловероятное осложнение, но случается.
Процедура амбулаторная.
Я её провожу прямо здесь.
По-моему, это отличный шанс решить проблему.
И отличный шанс создать новую.
Извините, мне пора. Пациент.
У многих мужчин такая проблема.
Они приходят, потому что хотят детей,
но на самом деле они хотят подтвердить себя.
И это хорошо.
Спасибо.
Спинальная арахноидальная менингиома.
Видели такую раньше?
Намного меньше.
Обычно они так не вырастают,
потому что боль быстро
приводит пациента в больницу.
Но в этом случае ни боли, ни визита
в больницу до вот таких размеров.
Она тесно прилежит к спинному мозгу.
Можно извлечь её по частям?
Нет, вряд ли.
Она уже прекратила расти и осела здесь.
Но можно пройти вдоль субарахноидального пространства
к самому большому сегменту
и удалить всю опухоль.
Опухоль распространённая.
Нет. Это медуллЯрные пирамиды.
Нет. Это распространённая опухоль.
Пирамиды центральнее, и цвет не тот.
Мерфи прав.
Опухоль тесно прилежит к стволу головного мозга.
Кто это нашёл?
Джаред.
Молодец.
Большинство упустило бы.
С виду она очень мала,
но под кожей ощущаю флюктуацию.
Как это можно исправить?
Нужно удалить все импланты
и часть здоровых тканей под ними.
К сожалению, это оставит постоянные рубцы.
Нет-нет, так нельзя.
Я буду выглядеть ещё хуже.
Я не понимаю. Вы удалили плохой имплант,
и всё нормально, инфекции нет.
Давайте и с остальными так же.
Всё не так просто.
Мы убрали инфекцию из щеки Эммы,
потому что это была локальная проблема.
Если просто убрать инфекцию из нового участка,
она может распространиться.
Я не согласна.
Инфекция распространяется очень быстро.
Доктор Эндрюс говорит...
Я понимаю, что он говорит.
Мне 50 лет.
Когда я привезла дочь в Мичиган,
мы пошли в бар на Либерти-стрит,
где познакомились.
Я увидела себя 25 лет назад...
молодую, уверенную в себе, полную потенциала.
Потом ребёнок
и... уход за мужем... домом.
Ты теряешь связь с собой.
Вы же сказали, это инфекция.
Как ангина или что-то такое.
Для этого есть антибиотики.
Нельзя их использовать?
Мы можем попробовать антибиотики широкого спектра,
но я очень этого не хочу.
Может развиться сепсис.
Вы можете умереть.
Всё получится. Должно.
Ствол мозга - сложная структура.
Даже лучшие технологии не покажут полной картины.
Так вы просто оставите опухоль на месте?
Кроме боли, никакого вреда нет.
Она больше не растёт.
Но как же боль?
Имплантированный ингибитор нервов полностью снимет боль.
Но я не смогу ходить.
Нет.
Насколько рискованно удалить опухоль?
Рядом находятся центры
дыхания и кровообращения.
Имплантация ингибитора очень проста.
Сегодня вы будете дома и без боли.
Каков процент риска?
Не делай этого.
Я не люблю приводить цифры.
Они не подходят
к конкретным обстоятельствам.
Я знаю, что такое статистика.
Но цифра есть, и она важна.
Вероятность смерти - 15%.
Помню момент, когда я принял то, что больше не смогу ходить.
Не тогда, когда доктор Мелендес сказал мне это после ДТП.
А через несколько месяцев, когда я проходил реабилитацию
и пытался встать в вертикализаторе.
Я выглянул в окно и увидел людей,
которые просто жили.
Я пытался сделать невозможное,
а жизнь продолжалась без меня.
И я начал жить снова.
Но теперь я могу что-то изменить.
Хантер...
Я хочу поговорить с Мелендесом.
Нет.
Пожалуйста.
Позови его.
Ломаешь голову?
Над тем, почему вся слава тебе?
Это была подстава.
Ты подумала, что ошиблась,
и свалила всё на меня.
Как цинично.
Другой вариант - ты проявила любезность,
что очень маловероятно.
Есть и третий вариант.
Я доказываю свою правоту.
Когда теряешь уважение, что бы ты ни делал,
сколько бы ни побеждал,
его никогда не вернуть.
Игра уже окончена.
Ты проиграл.
Ты кому-то нравишься?
Себе.
Есть результаты.
Я знаю, что это лишь первый цикл,
но улучшения от антибиотиков нет.
Нейтрофилы зашкаливают.
Ты будешь под анестезией 9 часов,
и нужно убедиться, что твой организм
справится со стрессом.
Запретите ему это делать, прошу.
Тебе нет до меня дела?
Это я в кресле.
Ты не знаешь, каково это.
Я рядом с тобой.
Кто возит тебя по лестницам?
Кто толкает тебя по песку, чтобы ты мог
окунуть ноги в воду?
Так тебе не придётся этого делать.
И ты просто хочешь
поставить на кон свою жизнь? - Кора...
У нас замечательная жизнь,
но я хочу снова ходить...
И хочу, чтобы ты видела, как я хожу.
Я не буду смотреть, как ты умираешь.
Если ты такой эгоист,
играйся с жизнью сам.
Я делаю это ради нас.
Нет, ради себя самого.
Она вернётся.
Привет. Меня вызывали?
Я занята, и не нужно меня сюда заманивать.
Знаю, ты меня ненавидишь... - Нет.
Просто видеть тебя - ненормально.
Стой... Я просто хочу сказать тебе, что была больна.
И больна сейчас.
Ты годами мне это говорила.
Ты была права.
Мне помогли.
Я принимаю препараты.
Иду на поправку.
Иногда чувствую себя овощем.
Ни взлётов, ни веселья.
Но и падений тоже нет.
Это того стоит.
Я хочу попробовать снова стать тебе мамой.
Может, мы могли бы больше общаться?
Я подумаю.
Возьми.
Им нужна вода, иначе умрут.
Мой номер на открытке.
Я уже победил на Тур де Франс.
Операция долгая.
Большой стресс для сердца.
Сердечно-сосудистая система в отличной форме.
Ты же понимаешь, да?
Что?
Почему я так хочу операцию.
Ты бы убил за лекарство от аутизма.
От аутизма нет лекарства.
На той неделе я думал, что никакая операция мне не поможет.
Операция не гарантирует, что вы будете ходить.
Зачем рисковать человеком,
который принимает вас таким, как вы есть?
Другого такого можно и не найти.
У меня есть много плюсов.
Думаю, что и у тебя тоже.
Да. Я организован, у меня отличная память, и Лия говорит,
что я очень откровенен и справедлив.
Наверное, Кора любит меня за целеустремлённость...
Я достаточно умён,
люблю помогать другим,
но главней всего - я очень терпелив.
Вы всегда были таким?
Вы были таким до инвалидного кресла?
Ты хочешь сказать, что аутизм помог тебе.
Что это кресло сделало меня лучше.
Разница в том, что потеря кресла не приведёт
к потере всех уроков, которые оно мне преподало.
Антибиотики не работают.
Я говорил, что в таком случае мы проведём операцию.
Нет.
Она умрёт, если не действовать.
Милая, нужно послушать врачей.
Доверься мне.
Я не могу снова быть такой, как раньше.
У тебя нет выбора.
Она хочет второго мнения.
Она умрёт.
Я ей говорил.
Иногда трудно пробиться через эту стену.
Когда я был маленьким,
моя сестра упала с дерева,
получила травму головы,
я каждое утро просыпался с мечтой, что ей станет лучше,
но она не поправлялась.
Я заботился о ней...
Чистил ей зубы, расчёсывал, кормил.
Хантер был моим первым пациентом,
и мне пришлось сказать ему,
что я ничем не могу помочь,
ничего не могу исправить.
А теперь можете?
Но гарантии нет.
Гарантии нет никогда.
Извините, но я не могу рискнуть
и потерять мужчину, в которого влюбилась.
Вы боитесь не только провала операции.
Вы боитесь, что она поможет.
Вы знаете Хантера лишь инвалидом.
Если он сможет ходить, это всё изменит...
Изменит ваши отношения как пары.
Вы боитесь, что в любом случае
потеряете его.
У Хантера чудесная жизнь.
Не знаю, стала бы ли я рисковать.
А если бы была операция, которая сделала бы тебя идеальным врачом,
но была бы 5-процентная вероятность смерти?
Ты бы рискнула?
Это сравнивать нельзя.
Ну, ты сказала, что Хантеру и так неплохо,
но речь о том, чтобы дать ему нечто большее.
А если 2%
Вряд ли для меня есть цифра.
Конечно, есть.
Каждый раз, когда садишься в машину...
Даже выходя из дома,
ты постоянно рискуешь.
Но ты всё равно уходишь,
чтобы сделать лучше себя,
чтобы сделать лучше мир,
иногда просто развлечься.
Иногда чтобы поехать на карнавал.
Кенни тебе не друг.
Он тебя использует.
Я так не думаю.
Нам весело.
Он преступник.
В основном по мелочам,
но есть и пару краж, от которых
его отмазали.
Стой, ты пробил биографию Кенни?
Ты начинаешь с разговора, я начинаю со сбора улик.
Я тебе перешлю.
По моему опыту, замужняя женщина пойдёт
на такую операцию лишь по двум причинам.
Собираетесь уйти либо вы, либо она.
Эмма меня любит.
Я так и думала.
Антибиотики не помогают,
и ваша жена умрёт, если вы
не убедите её в том, что ей
не нужна пластическая операция,
потому что вы верный и любящий муж.
Как боль?
Думаю, мне помогает адреналин.
Это оксикодон.
Это хорошо.
Я рад, что ты вернулась.
Я и не уходила.
Я не хочу делать это без тебя.
Я ничего не хочу делать без тебя.
Если сможешь ходить,
ты будешь другим.
Я больше тебе не понадоблюсь.
Думаешь, я на тебе женился,
потому что мне нужна была помощь?
Ты моя любовь.
Я всегда буду в тебе нуждаться.
Даже если бы я умел летать,
кто будет напоминать мне поздравить маму с днём рождения?
Или почистить зубы? Ненавижу чистить зубы.
Кто будет напоминать мне быть лучше?
Кто будет держать за руку, когда мне страшно?
Это было мило.
Тебе нужна операция.
Раньше ты был отстранённым.
После операции тебе меня мало.
Получилось.
Ты счастлив, я счастлива.
Я люблю тебя, любил всегда
и всегда буду. - Ты разлюбил меня.
Нет. Никогда.
Будь ты в меня влюблён,
не стал бы изменять.
Барри, прошу, хватит врать.
Ты редко бывал дома. Мы редко общались.
Тебя не было рядом.
Другой женщины не было.
Я играл в азартные игры. Много.
Потому что мне было стыдно.
Я обещал тебе целый мир,
а подарил лишь посредственную жизнь.
Когда я был на высоте, то ощущал себя победителем.
И мне было стыдно показываться тебе таким,
поэтому я и скрывал.
Она согласна на операцию.
Спасибо.
Эндрюсу нужна операционная для Эммы Ньютон.
Клэр, ты красивая, умная и отличный специалист.
Спасибо, Шон.
Очень приятно слышать.
Ты стала бы встречаться с инвалидом?
Да, конечно.
Ты можешь выбрать идеального парня, Клэр.
Зачем обременять себя ненужным грузом?
У каждого свои проблемы.
Нужно просто любить других людей
и надеяться, что они любят нас.
Первая готова для Хантера.
Сейчас приду.
Почему она передумала?
Из-за Джареда.
Морган, первый ассистент.
Позвони ей.
Спасибо.
Дальше нельзя. Сестра отведёт вас в комнату ожидания.
Хорошо.
Можно... поцеловать его?
Конечно.
Я не могу.
Можешь.
Так делают влюблённые.
Они рискуют вместе.
Хорошо.
В левой груди большой дефект тканей.
Начни мы шесть часов назад,
я мог бы спасти больше тканей.
Пульс нарастает.
Замечаете?
Уже вижу.
Что в ранах?
Кровотечения не вижу.
Морган, что у тебя?
Всё в порядке.
Может, анестезии мало?
Нет. Нет, что-то явно не так.
Джаред прав.
Клэр, аспиратор.
Пинцет сюда.
Так, Мерфи, очень осторожно сделайте
надрез под пинцетом.
Участок отрезан.
Что с потенциалами?
Сигнал проходит...
Спинной мозг функционирует.
Опухоль целиком охватила медуллярную связку.
Ферромагнетик сюда.
Не могу освободить каудальный конец.
Потенциалы упали.
Мы давим на ствол мозга.
Давление? - Среднее 70.
Потенциалов нет.
Начать инфузию. Держать АД на 90.
У Хантера нейрогенный шок.
Нужно прервать операцию.
Ещё немного. 20 секунд.
АД 60. Вазопрессоры.
Последний фрагмент.
Видимо. отёк. 100 дексаметазона.
Ничего.
Он умирает.
Один чёртов сантиметр ткани...
Разряд.
Вторая доза амиодарона.
Она не отвечает.
Полетел септический эмбол.
Вскрываю грудную клетку.
10 джоулей. Разряд.
Ещё.
Разряд.
Начинаю массаж сердца.
Констатируем.
Время смерти - 10:23.
Сначала с тобой поработает нейрофизиолог... - Спасибо.
Спасибо.
Спасибо. Я всем вам благодарен.
Давайте обсудим остальное позже.
Я хочу побыть с женой.
Спасибо.
Иди сюда. Тихо. Тихо.
Сегодня я повстречал пару.
Они любили друг друга,
но пока вспомнили, что на самом деле важно,
было слишком поздно.
Я не хочу, чтобы и у нас так было.
Я хочу быт полностью преданным тебе.
И я тебя люблю.
Есть операция, которая может вернуть фертильность,
но есть и риск импотенции.
Что ты будешь делать?
Я дам тебе то, чего хочешь ты,
чего хочем мы - семью.
Мы и есть семья.
Да, я хочу детей,
и их можно завести многими способами,
которые мы и испытаем вместе.
Но я запрещаю рисковать нашей сексуальной жизнью.
Всего один вечер в неделю,
но думаю, это может быть прорывом.
У тебя всегда был чудесный голос.
Да, у каждого есть своя фишка.
Но хватит обо мне. Расскажи о себе.
У тебя есть парень?
Был.
У такого юного существа должна быть куча вариантов.
Я сейчас не хочу усложнять себе жизнь.
До сих пор заботишься обо всех, кроме себя,
как и в случае со мной.
Знаешь, я всем хвастаюсь.
Моя дочь хирург.
Хирург-резидент.
Да, извини.
Тебе нравится?
Очень.
Где ты живёшь?
Ты надолго в городе?
Да.
Я хочу быть поближе к тебе.
Я нашла дом.
Тебе бы понравилось,
но мне нужно внести аванс.
Я всё верну.
Сколько нужно?
Две с половиной.
А ещё нужна мебель и всё такое.
Может, поможешь с выбором?
Ты всегда умела.
Большое тебе спасибо.
Селеста не придёт.
Она меня бросила.
Ненавижу её.
Но я не дам ей испортить наш вечер.
Для этого и нужны друзья.
Они поддерживают друг друга всегда.
Кстати, я нашёл у тебя в ящике двадцатку,
и взял нам китайскую еду.
Не благодари. - Я не люблю китайскую кухню.
Перестань.
Поверь, гунбао из Ма Джон любят все.
Держи.
Селеста меня просто убила.
Она меня поддерживала.
Ты же её ненавидишь.
Да. Потому что...
Не знаю, типа люблю её.
На вкус ужасно.
Ладно, ты ненавидишь китайскую кухню.
Мне будет больше.
Белый рис?
Слушай, у меня есть приставка,
я подключился к твоему телику.
Можем сыграть в Mortal Combat.
Пойдём.
Играем или как?
Отличная идея.
Да, поехали.
Это твой.
Слева - это ты.
Понял. - Да.
У тебя четыре руки, но ты голый, так что погнали.
У тебя пневмоторакс!
Не понимал, сколько тут кровищи.
Файрболл. Попался.
Ты уже в неё играл?
Похоже на перелом позвоночника.
Да, и весьма приличный.
Ты умер.


Серия 17

Время было подходящее.
Меня перевели по работе,
Гретхен пойдёт в новую школу...
Мы начнём новую жизнь.
Это так круто!
В колледже папа занимался черлидингом.
Это была шутка.
У Гретхен чудесное чувство юмора.
В душЕ мне смешно.
Скоро улыбка будет и на твоём лице.
Доктор Пак.
Синдром Мебиуса - паралич
6-й и 7-й пар черепных нервов.
7-я контролирует выражение лица.
К счастью, в этом случае
ограничений по 6-й паре нет.
Да я везучая.
Мы возьмём два
мышечных лоскута с бёдер,
вместе с нервами и сосудами,
и пересадим их на щёки.
Учиться улыбаться
придётся весьма долго...
может, месяца три.
Ну, что скажешь? Готова?
Можно подумать до завтра?
Видите, как мне приходится жить?
Никто не понимает, когда я шучу.
Извините, доктор Эндрюс.
Да, я более чем готова.
Хорошо, отлично.
Если других вопросов нет...
Ты хочешь быть комиком?
Видимо, тебе важно, чтобы
люди понимали твои шутки,
если думаешь, что это стОит
риска смерти при операции.
Извините за доктора Мерфи.
Он ещё пытается понять,
что когда нечего сказать,
лучше просто промолчать.
Мы обязаны честно обсуждать с пациентами
риск и преимущества.
Мы дарим милой девушке улыбку.
Всё просто.
Дело не просто в улыбке или шутках.
Она не может выражать никаких эмоций.
Никто не понимает, счастлива она,
грустная или напугана... ничего.
Она особо и не жила в обществе.
После смерти матери
она совершенно закрылась.
Я лишь хочу вернуть
свою девочку обратно в мир.
Не волнуйтесь,
мы о ней позаботимся.
У Люси послеоперационная инфекция.
900 мг клиндомицина.
Ужасно, правда?
Да уж.
Вы меняли повязку? - Каждый день.
Смачивали тёплой чистой водой? - Да.
Принимали антибиотики?
Одна таблетка трижды в день?
Значит, нет.
Люси, я выписывал вам антибиотики,
вместе с обесзболивающими.
Почему вы их не пили?
У вас была на них реакция или...
Я их вообще не купила.
Не думала, что они нужны,
пока не стало слишком плохо,
а потом не смогла пойти сама,
и попросить не было кого.
Ясно. Загадка решена.
Извините.
Знаю, это было глупо.
Очень глупо.
Так...
Привет, Шон.
Здрасте.
Давно не виделись.
Что нового?
Я покупаю яблоко.
Это я вижу.
Я за тебя заплачУ. - Нет, спасибо.
Спасибо, Шон.
Что ещё нового?
Вы не хотели дружить.
Ну, нет...
Мы... мы коллеги.
Но знаешь, кем бы мы ни были,
мы всё равно можем общаться.
У меня новый друг. Кенни.
Пожалуйста.
Спасибо, Дебби.
Кенни? Отлично.
А у вас есть новый друг?
Нет.
Держите. - Спасибо.
Спасибо.
Мы можем общаться.
Говорить о спорте,
о погоде, даже о...
Дебби?
Зачем говорить о Дебби?
Она с вами заигрывала.
Правда?
Да.
Я заметил за ней два обычных знака.
Не целую триаду?
Нет, не триаду, и один необычный знак.
Она просто дружелюбная.
Она дала вам лишний доллар сдачи.
А вы этого не заметили, и значит,
она вам тоже нравится.
Может, она просто плохо считает.
Папа говорил, что вы аутист.
Поэтому вы выразились
по поводу моих шуток.
Мои шутки всегда понимают.
Тогда вам повезло.
Это была шутка.
Всё с вами ясно.
Да.
Меня зовут "Гретхен-тормоз".
"Шон-идиот".
Не очень остроумно, я очевидно вполне умён.
Я обращаю на это внимание.
У меня тоже аутизм.
Точнее, нечто среднее между безразличием,
неприступностью и... активным презиранием.
Я не хочу быть доступнее,
и не хочу, чтобы люди читали мои эмоции...
Они мои.
Для этого нужны друзья.
Операция правда слишком рискованна?
Среди возможных осложнений - эмболия,
кровотечение, паралич,
ассиметрия, травма мозга и инсульт.
Ещё она очень дорогая и необязательна в медицинском плане.
Ладно, смотри прямо.
В приёмнике двухчасовая очередь,
и что мы делаем?
Лечим женщину,
которая проигнорила назначения.
Ошибаешься.
Люси не такая.
Значит, комплексы из-за мамаши.
Тебя воспитывала тютя,
а значит, ты можешь распознать
любых проблемных людей.
И это единственный
плюс моего жалкого детства,
спасибо. - У тебя хоть была мама.
Моя умерла, когда мне
было 6, и папа тут же женился
на сучке, ненавидевшей детей.
Морган, извини...
Я не просила меня жалеть...
Просто я тоже знаю таких людей.
Операция назначена завтра на утро.
Папа.
Что? Слишком рано?
Просто... - Ты нервничаешь. Я понимаю.
Если есть вопросы, задавай.
Я передумала.
Я не хочу операции.
Мерфи.
Здрасте.
Отец Гретхен очень расстроен.
Ты отговорил её от операции.
Нет, я её не отговаривал
и ни на что не уговаривал.
Я просто дал ей список возможных рисков.
эмболия, кровотечение, паралич,
ассиметрия, травма мозга и инсульт. - Инсульт?
Да, в 2004-ом был случай в Бразилии,
и пациент перенёс...
Похоже, ты не понимаешь, что важно
вернуть этой девочке улыбку.
Улыбка не настолько важна.
Это поддерживают исследования.
А есть и обратные выводы.
Улыбаясь, мы продуцируем эндорфины.
Они приносят счастье нам.
И другим.
Когда видим улыбку,
активируются наши височные доли,
и мы дублируем то, что видим.
Мерфи, улыбки заразны.
Видишь?
Мне хорошо, тебе хорошо...
Улыбки любят все.
Я не люблю.
Всё равно ваша улыбка не была искренней,
потому что в ней не было маркера Дюшенна...
Не были задействованы
круговые мышцы глаз, а значит,
эндорфинов не было.
Если ты смог отговорить её
от операции, которой она давно хотела,
наверняка разговор
с объективным человеком может убедить её обратно.
Возьми Пака, иди с ним и молчи.
Хорошо.
Доктор Калу.
Помните меня?
"Девушка-рыба".
Привет. Селез.
Привет. Да.
Конечно, помню.
Надеюсь, вы не против, что я попросила вас.
Я рад этому.
Как поживаете?
Это вы мне скажите.
Я ношу кожу тилапии
уже пять месяцев.
Меня достали бегающие за мной
стаи бездомных котов.
Как боль?
По сравнению с прошлой?
Ерунда.
Есть лихорадка, зуд или отёк?
Нет.
Всё в порядке.
Но...
Сколько ещё?
Что скажете насчёт завтра?
Серьёзно?
Насчёт тилапии не шутят.
В чём дело?
Я просто не ожидала.
Я... боюсь того, как буду выглядеть.
Вы будете прекрасны.
Завтра.
Я знаю, что доктор Мерфи сообщил
тебе о риске операции,
и некоторые риски существенны,
а некоторые - нет.
Эта операция несёт
минимум риска.
Она подарит тебе улыбку, позволит смеяться...
Нет.
Доктор Мерфи меня не отговаривал.
Он вдохновил меня.
Он помог мне понять,
что это может сделать меня сильнее.
Я больше не хочу от этого бежать.
Она врёт.
Она умная, саркастичная девушка,
она не склонна верить
во вдохновляюшие истории.
С чего бы она стала врать?
Когда я был копом,
многие передумывали
по поводу дачи показаний,
и всегда была одна из трёх причин...
Страх, смятение или деньги.
Смятения в ней не видно.
И вряд ли она боится.
Значит, Гретхен заплатили?
Признаю, аналогия не идеальна.
Достаточно близко.
Угадай, кто вернулся в приёмник.
Ты довольна, так что,
полагаю, это какой-то нестандартный пациент.
Ты ошиблась в Люси.
Она на самом деле
забыла о рецепте.
Ты звонила ей, да?
Она сама не вспомнила,
ты ей напомнила.
Тоже комплексы из-за мамочки?
Гретхен, ты переживаешь, что папе
эта операция не по карману?
Её оплачивает страховая компания.
Папа... Я знаю, что это не так.
Она необязательная.
Жизненно важных показаний нет.
Никто не может дать цену твоей улыбке...
Ни задиры, ни страховая компания,
ни даже доктор Мерфи.
По моему мнению, эта операция необходима.
Гретхен, милая... когда я впервые увидел твою маму,
она улыбалась мне через всю комнату.
И благодаря этой улыбке у нас появилась ты.
И последнее моё воспоминание о ней -
этот же свет,
окрыляющий мир в последний раз.
У нас никогда не было много денег,
но пока та улыбка со мной, это не имеет значения.
Я люблю тебя, папа.
И поэтому
не могу позволить тебе отказаться от всего.
Люси Каллард?
Я здесь.
Люсилль Элизабет Каллард?
Да, это я.
Доктор Браун вызвала меня за рецептами.
Вы жертва кражи личности, Люси.
Самозванка использует ваше имя
ради своей выгоды.
У вас не воровали сумочку?
Полтора месяца назад.
И вы получили новые права
и кредитки,
но не страховку?
Вот почему аптека отказывается
выдавать мне лекарства?
Я на обезболивающих, постгерпетическая невралгия.
Очень серьёзная.
Когда самозванка
обратилась за препаратами,
аптека подумала,
что вы балуетесь опиатами.
Боль усиливается, когда расстраиваюсь.
Не волнуйтесь, будут вам ваши лекарства.
Это невозможно.
Мы уже лечим "Люси Каллард".
Отлично сыграли, Тони.
Привет, Джим.
Маркус, привет. Пришёл или уходишь? - Я к тебе.
15-летняя девушка с синдромом Мебиуса,
твоя компания отказала в страховке.
Нет проблем с дыханием, деформаций,
боли, слюни не текут.
Всё в порядке.
Она не может улыбаться, это непорядок.
Маркус, я рад, что ты хочешь
подарить девочке улыбку, но если будем
платить за всё прекрасное,
то обанкротимся. И кому мы поможем?
Все знают, что врачи подделывают
диагнозы ради страховки.
"Искривление перегородки" - бесплатная пластика,
"мигрень" - ботокс.
Тебе правда нужна эта игра?
Для меня это не игра.
У нас уважаемая фирма с высокими стандартами.
И высокими бонусами, которые
растут с частотой отказов.
Я хотел предложить замолчать,
пока мы не пожалели о своих словах,
но видимо, уже поздно.
Гретхен изолирована от общества,
у неё депрессия, и будет лишь хуже.
А если она вскроет вены?
Это лучше страховать?
Ты мне угрожаешь
суицидом подростка?
И не дай Бог с ней что-то случится, потому что я
позабочусь о том,
чтобы этот разговор учли.
Доктор Эндрюс говорит, что улыбки заразны,
и я испытываю эту гипотезу.
Вряд ли твоё исследование что-то докажет.
Тебе недостаёт
маркера Дюшенна.
Да.
Но смотри.
Это была не улыбка.
Конечно, улыбка.
Я хочу вам кое-что показать.
Идёмте за мной.
Ладно.
Самозванка испортила
документацию настоящей Люси.
Нужно просмотреть всё,
чтобы понять,
что есть чьё.
Если ошибки недопустимы,
на это уйдёт полгода.
Документы - наша проблема, а не её.
Но недоразумение может привести
к ошибкам в лечении.
Нужно что-то сделать.
Ей очень больно.
Будем лечить её... только подходите с умом.
Шон.
Шон, я уже выпил два кофе...
Дебби. Привет, Дебби.
Шон. - Ты заигрывала с доктором Глассманом.
Боже мой...
У меня есть новый друг, и ему тоже такой нужен.
Извините. - Смотрите, доктор Глассман,
пропорции её лица близки
к оптимальным, видите?
Почти что золотая середина. - Извините.
И вы должны считать её красивой.
Спасибо?
Шон... извините.
И вы оба евреи.
Общинная близость очень
способствует социальной связи.
Шалом?
Пусть задиры и доктор Мерфи
не могут дать твоей улыбке цену,
а вот страховая фирма, видимо, может.
Они согласны заплатить 43 750 долларов,
около 85% от суммы.
Остальное я потяну.
Клянусь.
Доченька, прошу, позволь помочь тебе.
Хорошо.
Хорошо.
"Неизвестная"?
Лишь так мы
можем вас лечить.
Езжайте домой.
Архив вызовет вас,
чтобы всё уладить.
Год назад я играла в теннис.
После этого вылез опоясывающий герпес,
я шесть недель провалялась,
и с тех пор на обезболивающих.
Я потеряла работу,
муж обходится со мной как со старухой,
а дочь думает, что мне нельзя
находиться рядом с малышом.
Может, мне лучше быть неизвестной.
Люси Каллард едет по скорой. - Возвращение самозванки.
Люси?
Люси, можете сжать мои пальцы?
"Люси"?
Септический шок.
Уровень лактата, культуры крови
и антибиотики широкого спектра.
Я сообщу Мелендесу.
Нужно о ней заявить.
Она преступница.
И очень больна.
Нужно поставить охрану,
а потом арестовать её.
Мы не заявляем о пациентах с наркотиками
или неагрессивных людях с оружием.
Мы заявляем о тех, кто ворует.
Что случится, если нуждающиеся в помощи
будут думать, что их могут арестовать?
Вот если бы они так думали,
то и не стали бы
воровать личность.
Не помню, чтобы в клятве Гиппократа
шла речь о проверка личности.
Полагаю, в четвёртом веке
до нашей эры в Греции
не было страховок.
Наш долг - лечить.
И мы имеем право на зарплату.
Но безопасность прежде всего.
Боже, я очень не хочу
судиться с одной из них.
Действуйте как ни в чём ни бывало.
Как только она стабилизируется,
мы выдвинем обвинения.
Доктор Пак, потяните за мышцу, пожалуйста.
Чтобы в линии шва
не было лишних тканей.
Спасибо.
Так, убирайте ретракторы.
Готовы?
Точно не хотите ничего от боли?
Нет, всё нормально.
Вы только говорите со мной.
Особенно о чём-то очень болезненном.
Болезненном?
Ладно... как-то раз я перепутал учительницу биологии со своей девушкой,
и подбежа к ней в коридоре.
Да, кружил её секунд пять,
пока не понял свою ошибку.
Это болезненно?
Попробуйте копнуть поглубже.
А если...
Случая, когда я оказался
в идеальной ситуации?
Ну, работа, друзья, будущее...
То, чего у меня раньше не было.
Может, поэтому я всё и запорол.
Вы не реагируете на антибиотики
так, как нам хотелось бы... Люси.
Вы знаете, да?
Когда явилась настоящая Люси Каллард,
это как бы вас выдало.
Мы можем с кем-то связаться?
У вас есть дети?
Сын.
Но ему будет очень стыдно.
Где он?
В колледже. Первый из нашей семьи учится.
Мне пришлось выбирать между льготами и обучением.
Вашему сыну очень
повезло с такой любящей мамой.
Но лучше бы вы взяли антибиотики
вместе с обезболивающими.
Я не взяла ни того, ни того.
Уверены?
Потому что у настоящей Люси
были проблемы с аптекой.
Я не хотела рисковать и пользоваться карточкой снова.
Она в порядке?
Может, пора жить дальше...
Усвоить урок, найти новых друзей.
На той неделе ездил на собеседование.
И?
И... мы закончили.
Правда?
Посмотрите.
Селез, доверьтесь мне.
Видите? Красота.
Ребёнок, колледж...
Удобная слезливая история.
С чего бы ей врать, если она умирает?
Мы кое-чего не знаем о фальшивой Люси...
Правдива ли её история.
Но мы кое-что знаем...
Она обманщица, которую спалили.
Кстати, о лжи, тот герпес, который вылез
у настоящей Люси в том году...
Если верить доктору Спиндлеру, он был
у неё и в позапрошлом году,
и в позапозапрошлом тоже, как говорит
доктор Милхаус.
Ей отказали
не из-за самозванки.
А из-за того,
что она обычная наркоманка.
Славно сыграно.
Доктор Пак говорит, операция прошла успешно.
Слишком долго.
В смысле?
Она уже должна была дышать сама.
Даже после пролонгированной анестезии
на это уходит всего час-полтора.
Она в порядке?
У неё должны быть защитные рефлексы,
двигательная активность и сознание.
Срочно нужен доктор Эндрюс.
Что происходит?
Что-то плохое.
Глюкоза Гретхен в пределах нормы,
электролиты тоже.
гипер- и гипотермию исключили.
Мало что остаётся. Гипоксия?
Кислород нормальный,
как и углекислый газ,
и мы давали ей
нейтрализующие средства...
которые повторим.
Вам жаль?
Ничего.
Вы им сказали, что риска почти нет.
Они знали о риске, и я им тоже говорил.
Сделайте томографию.
Исключите тромбы, гематому, кровотечение и инсульт.
Лейкоциты и лактат растут,
сатурация и давление падают.
Лечение не помогает.
Синдром полиорганной недостаточности.
Препараты?
Другой антибиотик, продолжить кристаллоиды,
повысить вазопрессоры? - Малые дозы стероидов?
Давайте.
Ещё интубация и катетер Сван-Ганца.
И да, я понимаю,
что это всё из нашего кармана.
Делаете что-то интересное на Пурим?
ПурИм? Нет.
Да... ну, как обычно.
Съедаю мацу,
читаю "Исход из рабства"...
Только это, кажется, Песах, а не Пурим.
На самом деле я еврей лишь наполовину,
вот и знания соответствующие.
На самом деле, я совсем не еврейка.
Да.
Мой первый муж был евреем.
Видимо, недостаток еврейства
нас объединяет.
Знаете что?
Мне пора идти.
Хорошо. Была очень
рада наконец познакомиться официально.
Взаимно.
О нет, посмотрите!
300 D 75-го года, один из самых идеальных Мерседесов
стал не таким идеальным.
Я возражу.
Если ищете идеал,
вам нужен 280 SЕ 67-го.
Кабриолет или купе?
Купе. Вечная классика.
Ну, владелец Галлвинга 300 SL
может сказать иначе.
Галлвинг?
Да.
Можно предложить вам ещё кофе?
Давайте.
Со льдом, чёрный, большая порция.
Всё верно. - Я знаю.
Это немного раздражает, Мерфи.
Ладно.
Зачем ты изучаешь
поток ионов во время электролиза?
Это не химический вопрос.
Это между врачом и пациентом.
У меня личная проблема.
Вряд ли интернет поможет
в решении личных проблем.
Ты прав.
Но я не могу попросить совета у Клэр,
Пака едва знаю, а Морган...
Только не Морган.
Вот именно.
Я человек.
Да.
Нет, нет, конечно, Шон.
Буду рад твоему совету.
Хорошо.
Думаю, Селез, моя пациентка с ожогом,
что-то ко мне чувствует, и я...
Возможно, к ней тоже.
Но её чувства могут быть не настоящими,
а если и настоящие,
то не постоянны.
Ну, прямо классика жанра.
Она благодарна и уязвима.
И в жизни у меня была лишь
безответная любовь.
К Клэр и к родителям.
И поэтому я тоже уязвим.
Возьми больничный.
Лея говорит, это нужно, чтобы
обрести мудрость и спокойствие.
Она была права.
На КТ аномалий нет.
Лечение было повторено,
но эффекта нет.
Что ещё возможно?
Безкислородное повреждение мозга, осложнение анестезии.
К сожалению, полагаем...
Мозг вашей дочери умер.
Что?
Всё ради улыбки...
Из-за меня она
считала себя недостаточно идеальной.
Нужно было вас послушать.
Да.
Нельзя предсказать
реакцию человека на анестезию.
Да.
Пак!
Ты бросил её отца.
Скорбящему человеку не нужно
видеть нервный срыв врача.
Может, она ещё под наркозом.
Сукцинилхолин. Один из назначенных
Гретхен анестетиков.
Да. - Что, если у неё дефицит
плазменной холинэстеразы?
Её организм не может
справиться с препаратом.
Полный дефицит очень редок.
Я лично такого не видел,
и не знаю таких людей.
Да, но если он у неё есть,
она просто проснётся.
Сказать её отцу?
Нет, не сейчас.
Не нужен ему двойной траур.
Анализы не улучшаются.
Ваши органы отказывают.
Время на исходе.
Я хочу прекратить называть вас Люси.
Не за что... Беатрис.
Что вы делаете?
Роговичный рефлекс.
Возможен благодаря носо-ресничной ветви
глазной ветви.
Что это значит?
Значит, мы ошиблись.
Всё будет в порядке.
Спасибо, доктор. Спасибо.
Спасибо...
Спасибо, доктор Мерфи.
Доченька, всё будет хорошо.
Всё будет отлично.
Я набирала ванну,
наклонилась закрыть воду,
уронила пузырёк,
и не успела его выловить...
Все таблетки испортились, и вам нужны новые.
Я такая неуклюжая из-за боли.
Люси, вы обманщица, мошенница и наркоманка.
Мы знаем о частых рецептах,
разных врачах
и постоянном герпесе.
У вас серьёзная проблема.
Позвольте помочь вам.
Три месяца?
Надеемся.
Но мы можем дать тебе понять,
как ты будешь выглядеть.
У твоих ушей находятся нейростимуляторы.
Когда активируем их, постоянно улыбайся.
Согласна?
Доктор Мерфи.
Это улыбка твоей мамы.
Хороший шаблон.
Маркера Дюшенна нет.
Её улыбка не настоящая.
Спасибо.
Но все остальные настоящие.
Все остальные настоящие.
Я говорила с Джимом Рэнслером,
он дал понять, что мы
ему должны по гроб жизни.
Не волнуйся, Маркус, я всё улажу.
Я впечатлена.
Ты повёл себя очень по-президентски.
Сделал невозможное.
Тут ты права.
Я думал, что спасаю её,
а вместо этого чуть не убил.
Селез, привет.
Это гениальный доктор Мерфи.
Он будет вашим лечащим врачом,
хотя вряд ли вам он особо понадобится.
Я понимаю.
Сомневаюсь.
Врачам нельзя встречаться с пациентами.
Что делаете завтра?
Я беру больничный.
Думаю, у вас ещё есть друзья здесь.
У всего этого есть один плюс.
Если бы она не купила украденную страховку,
настоящая Люси не получила бы помощи.
На удивление мило.
Я ей сказала нужные слова.
Поверь, я понимаю...
Слишком мягкими людьми пользуются.
Но с таким агрессивным настроем
никто связываться не хочет.
Плюсы повсюду.
Твоя репутация намного круче, чем у человека,
мама которого работает кардиологом,
папа - патологоанатомом,
и они вот уже 37 лет
в счастливом браке.
Происхождение несёт с собой нулевое уважение.
Наверняка очень трудно это преодолеть.
Реанимируем. - Нет.
Спасать нечего.
Время смерти - 20:14.
Сообщу её сыну.
Привет.
Друзья решили заглянуть,
сыграть в покер,
так что от пиццы
придётся отказаться.
У тебя тоже 70-дюймовая плазма.
Нет. Я одолжил твою.
Зачем нам каждому по плазме?
Да и ребята хотят посмотреть баскетбол.
Ладно. - Извини, приятель.
Мы играем вчетвером.
Всё равно не люблю покер. - Шон.
Слушай, ты отличный парень, но у тебя есть пару...
ну, заскоков, понимаешь?
И это... совсем не...
вписывается в такой отдых.
Понимаешь, о чём я, да?
Я тебя обожаю.
Я как-то ехал на...
Спасибо. На Галлвинге 300 SL.
По дороге?
Нет.
Проехал 50 метров в Пеббл-Бич.
А, выставка. Тоже ничего.
Вы знаете о выставке?
Конечно, да.
В этом году у них будет
выставка Роллстон Коучворк.
И Мерседес SS?
Не знаю.
Но нужно выяснить.
Хотите поехать?
Не смогу.
Правда? Но... почему?
Просто так.
Я просто решила...
Сначала отказать,
прежде чем согласиться.
Будете что-то ещё?
Нет, спасибо. Принесите нам стопор.
Извините.
Принесите, пожалуйста, стопор.
Арон?
Извините. Вещь...
Вещь, где, где...
Где написано, сколько платить... стопор.
Можете...
Вызовите скорую.
Спасибо.


Серия 18

Я снова хочу с вами дружиться.
Почему? Что случилось?
Людям нужны друзья.
Ну...
Тут ты прав.
Но ты ведь хотел,
чтобы я перестал вмешиваться?
Ты хотел свободы.
Хотел совершать свои ошибки.
Друг мне нужен больше, чем свобода.
Вы были хорошим наставником и другом.
Спасибо, Шон.
Ты не представляешь, как мне важно
это от тебя слышать.
Но думаю...
Тебе нужен новый наставник.
Я умираю.
Год-полтора.
Я попрошу тебя никому не говорить, хорошо?
Я расскажу сам.
Хорошо.
Вы прошли полное обследование?
Да, конечно.
Возможно, это вторичная опухоль,
метастаз в мозг из другого места.
Нашли лишь эту.
Может, это воспаление или инфекция.
Это была опухоль.
Вам нужно ещё одно мнение.
Я 30 лет в нейрохирургии.
Думаю, это можно зачесть как ещё одно мнение.
Вам нужно ещё одно мнение.
Вы должны знать...
Ладно, ладно, Шон.
Я схожу к другому врачу.
Хорошо?
Хорошо.
Можно мне идти на работу?
Так, доктор, диагноз?
Я пьян.
Я не у тебя спрашиваю, а у другого врача.
Учитывая степень ротации и тот факт,
что перелом почти открытый,
я бы сказал, что тут двухлодыжечный
или трёхлодыжечный перелом. - Отлично.
Что ещё?
Цвет?
Ограничен приток крови.
Нога отмирает.
Нет.
Нужно сопоставить осколки. Подержи ногу.
Нет.
Всё нормально.
Всего секунду.
Сосчитай до трёх.
Раз...
Два...
С Кэйденом всё будет хорошо?
Как давно и как именно
это случилось?
Ну, он таким был с тех пор, как я его нашёл.
Наверное, споткнулся о бордюр,
потому что лежал у дороги.
Почему ты решил мне дважды сказать,
что таким его и нашёл?
Доктор Пак, мальчика в операционную. Вы с ним.
Никуда не уходи.
Я разве не должен спать?
Уровень алкоголя в крови усложняет анестезию,
и мы думаем, у тебя сотрясение,
так что будешь в сознании.
Мы сделали регионарную блокаду,
так что ощущений быть не должно.
Круто.
Согнуть пластину на два градуса проксимально.
Коронковые щипцы.
АД падает, пульс растёт.
Интубируем. - Физраствор и фенилэфрин, срочно.
Прекращаем, его нужно
сначала стабилизировать.
КТ всего тела, анализы крови и УЗИ.
Мы с Джаредом
можем найти ответ быстрее.
Отлично. Вперёд.
Что-то придумал?
Я тоже.
У меня есть подруга, нейрохирург.
Она изучила снимки.
Поставила тот же диагноз.
У меня неоперабельная глиома.
Ясно?
Тебе пора на работу.
Мне нужно на работу.
Держи себя в руках.
Что, прости?
Держи себя в руках.
Не знаю, о чём ты.
Поймёшь.
Что случилось с Кэйденом?
Я не знаю... он подвернул ногу.
Ты мне уже врал.
И врёшь сейчас, мелкий трус.
Пак, Пак. Держи себя в руках.
Его другу больно.
Он напуган, а ты ещё добавляешь.
Он зол, но прав.
Кэйден в тяжёлом состоянии, и мы не знаем почему.
Мы должны знать, что случилось.
Нет, нет. О нём не думай.
Расскажи мне.
Расскажи правду.
Проблем не будет. Ты просто... поможешь другу.
Ладно.
Мы отмечали посвящение.
И... на посвящении нужно пройти такую штуку,
как колесо пыток.
Пыток?
Но это всякая ерунда.
Типа выпить оливкового масла
или съесть столовую ложку корицы.
И что выпало Кэйдену?
Стирка.
Он должен был стирать?
Онет, он должен был съесть
капсулы для стирки, как можно больше
за тридцать секунд.
Порошок? Стиральный порошок?
И сколько он съел?
Не знаю. Штук 6, может, 7. Да, 7.
Он съел порошок.
Могла образоваться дыра в пищеводе,
или желудке и кишечнике.
Остановите кровь.
Надеюсь, у него не будет детей.
Что? Разве он не идиот?
Кишечный анастомоз наложен.
Зашиваем.
Доктор Мелендес?
Детская травма вызывает.
Экстренная торакотомия.
Кто назовёт оставшиеся шаги?
Якорные швы,
ревизия, репозиция кишки.
Убрать зажимы с места резекции,
держась подальше от аорты,
ушить фасцию монофиламентной нитью,
ушить дерму, затем сблизить кожу.
Ещё нужно убедиться, что сальник не попал
в фасциальный шов.
Зашивайте.
Мёрфи, за главного.
Ревизия.
Я буду удерживать восстановленный сегмент,
а вы пройдите по ходу кишки.
Кишка в порядке и готова к репозиции.
Шон?
Всё нормально?
Я кое-что потерял.
В животе?
Нет.
Но теперь я знаю, где.
Шон.
Я сегодня здесь оставил свой скальпель.
Вам нужна диффузионная спектральная томография.
ДСТ?
Опухоли трудно точно диагностировать.
Вам нужно больше снимков.
Люди ошибаются.
Я не буду этого делать.
Моего скальпеля тут нет.
Что в этот раз?
Кровотечение.
Нужна капсульная эндоскопия.
Пройдём по всей длине кишки.
Также коагуляция
и метаболический профиль. - Поняла.
Доктор Глассман умирает.
Что?
Ты о чём? Он вроде был в порядке.
Говорят, у него глиома.
Это опухоль мозга.
И он не хочет делать ДСТ, чтобы подтвердить диагноз.
Он был у другого врача?
Да, но вероятность отложенного, пропущенного или
неправильного диагноза - 10-20%.
Врачи ошибаются.
Не знаю, чего ты от меня хочешь.
Я хочу, чтобы вы присели.
Так говорят, когда
хотят сказать что-то важное.
То есть то, что он умирает,
было не самым важным?
Он меня не послушает.
Он упрямый.
Это да.
Упрямый.
Вас он послушает.
Вы знаете его дольше,
вы его подруга, он вам доверяет.
Я тоже не могу его заставить.
Вы... вы адвокат.
Я не умею врать или манипулировать.
Так я тебе для чего?
Чтобы манипулировать им?
Использовать наши отношения
и наше общее прошлое, чтобы обмануть его?
Да, если можно.
Я знал, что вы не дадите ему умереть.
У нашего пациента ДВС-синдром.
Кто скажет, чем это плохо?
По ходу сосудов образуются тромбы
и быстро истощают резервы организма,
вызывая системное кровотечение.
Это парадокс.
Если лечить тромбы,
он может умереть от кровотечения.
А если лечить кровотечение,
у него будет тромб.
И как его лечить?
Найти причину и устранять её.
Ущерб от порошка?
Края были чистые.
Возможно, проблема в переломе.
Или инфекция перед
или во время операции.
Или наркомания.
Или это сделали мы.
Я имею в виду Шона.
В операционной он витал в облаках,
точно как и сейчас.
Я слушаю.
Это успокаивает.
Он был не собран.
Мог повредить сосуд и...
Речь о Шоне.
Да, он тихий, но он был сосредоточен.
Как и всегда.
Его швы похожы
на работу швейной машинки.
Ладно. Осложнения случаются.
Парень был в тяжёлом состоянии.
Врачебная ошибка очень далеко
в списке причин.
Во главе - травма.
Начните капать свежезамороженную плазму
и кристаллоиды.
Да?
Есть минутка?
Это как посмотреть.
Чем могу помочь?
У меня пациент с ДВС.
Одна из возможных причин - ошибка хирурга.
Ваш пациент, ваша ошибка?
Ошибка Шона.
Во время операции он был отвлечён.
На него это не похоже.
В операционной он ничего не упускает.
Я должен что-то учитывать?
Ему сообщили плохие новости.
О чём?
Это личный вопрос.
Шон отвлёкся из-за личной проблемы?
Лия вернулась?
У неё новый парень?
Кабельное отключили?
У меня неоперабельная глиома.
Полтора года.
Арон, мне так жаль.
Мне тоже.
Я могу чем-то помочь?
Если бы.
Нужно было рассказать.
Или хотя бы ему не говорить.
Факторы коагуляции до сих пор не в порядке.
Проблема не в травме.
По токсикологии чисто.
Это не наркотики. - Мы не знаем наверняка.
Ему переливали кровь.
У него в венах
чужая кровь.
Наркотики могут быть в организме...
Я понимаю, ты не хочешь
думать, что виноват твой друг,
но... - Он поступил
прямо с вечеринки.
Каковы шансы, что он не был под кайфом?
Нужно капать мидазолам
и бикарбонат натрия для...
Так делают при амфетаминах.
Если ты неправа,
возникнет фатальная аритмия.
Я выясню, под чем он.
Спросить собираешься?
Блэйк уже говорил мне правду.
Это проще,
когда не признаёшь преступление.
Выбор тут невелик.
Неправда.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Я заметил порез при встрече.
Нужно было бы им заняться.
Можно я наберу кровь?
Хочу убедиться, что нет
токсинов или инфекции.
Конечно.
Медсестра сказала, что у Кэйдена ДВС.
Знаешь, что это?
Если коротко, у него тромбы
и кровотечения одновременно.
Если не найдём причину,
он умрёт.
Подержи ватку.
Всё готово.
Блэйк, ты точно под чем-то.
Зрачки расширены,
и ты весь потный при 20 градусах.
Я могу отдать кровь копам,
а можешь сказать правду о Кэйдене.
Экстази.
Я сказал бы, если бы вы спросили.
Извини.
Есть время поговорить?
Шон тебе сказал.
Да. Да.
Я хотела бы услышать это от вас.
Да, извини.
Мы друзья.
Я понимаю.
Я хочу поддержать вас.
Ты злишься?
Да.
Я должна вас поддерживать.
Как? Как именно? Держать меня за руку?
Да, если нужно.
А мне нужно, чтобы меня оставили в покое.
Вы рассказали Шону,
так что стратегия отличная.
Ладно, я понимаю.
Глупо, глупо, глупо, глупо.
Иногда умирающие люди
совершают глупости.
Иногда люди вокруг них совершают глупости.
Шон попросил тебя прийти сюда
и попытаться убедить меня сделать новые снимки, да?
Арон, нельзя опускать руки.
Мэдди не хотела бы, что вы...
Нет, нет, нет, не смей.
Не смей.
Что ты хочешь сказать?
Что Мэдди была бойцом?
Что никогда не сдавалсь?
Сожалею.
Спасибо.
И всё же сделайте ДСТ.
Не ради себя.
Вы приняли свой диагноз.
А Шон - не принял.
Ему это нужно.
Нил.
Слышал, у твоего пациента осложнения.
Кэйден Холи.
Слышал или следишь за всеми
пациентами Мерфи?
Я слежу за всеми пациентами.
Юноша с ДВС.
Какова причина?
Осложнения случаются.
Он поступил уже тяжёлым.
Ещё интересно, почему ты
был на двух операциях сразу.
Ты оставил первый год без присмотра?
Мы постоянно так делаем.
Иначе бы не справлялись.
Надеюсь, Кэйден выкарабкается.
Вы очень быстро справились.
У меня связи, Шон.
Почему вы послушали Джессику, а не меня?
Джессика тоже умная.
Да, но что она вам сказала?
Сейчас для этого не время.
А когда оно придёт?
Мне есть чему у вас учиться,
и если вы умираете, у меня на это меньше двух лет.
Простите, что заставили ждать.
На снимках были кое-какие сюрпризы.
Прежний диагноз был неточен.
У вас мультиформная глиобластома,
локализованная в области моста.
Не мне вам говорить,
но это самая агрессивная форма рака мозга.
По нашим оценкам 3, возможно, 4 месяца.
Моя помощница свяжется с вами,
чтобы направить вас на осмотр, когда будете готовы.
Низкое АД и жидкая кровь,
а значит, лечение не сработало.
Так проблема не в экстази?
Оно явно не пошло на пользу, но теперь мы...
Думаем, у Кэйдена бактериальная инфекция.
Спасибо.
ДВС?
Что там случилось?
Точно пока не знаем.
Он уже поступил тяжёлым.
Иногда осложнения случаются.
Интересный выбор слов.
Ужасно похоже на слова доктора Мелендеса.
Да, он нам так говорил. Видимо,
фраза у меня закрепилась.
Не похоже это на Мелендеса.
Обычно он докапывается до сути.
Это восхищает.
Мы пытаемся разобраться.
Но пока культуры отрицательны.
Шон всё зашил правильно.
Проблема не в наркотиках.
Я не знал, что зашивал Мерфи.
Рад за него.
Боже мой.
Шон.
Да, да, объяснений может быть очень много.
Ты попросил сходить к ещё одному врачу.
Я сходил.
Ты попросил сделать новые снимки. Я сделал.
Шон, ты должен принять...
Нет, я не принимаю.
Я не принимаю. Я был прав.
Нет. Я умираю, Шон.
Врачи ошибаются.
Да, они ошиблись.
Мне осталось меньше, чем мы думали!
Шон был прав.
Снимки недостоверны.
Ты меня сам попросил.
Снимки можно интерпретировать.
Да, исследования показали, что эксперты
полагаются на субъективные измерения,
основанные на опыте, а не на...
Хватит.
А не на объективные... - Нет.
Нет. - Нет, нет. Хватит.
Хватит. - Многие теории подтверждают...
Биопсию делать нельзя,
ведь многие опухоли похожи.
Некоторые можно лечить.
Некоторые излечимы. - Прекрати уже!
Есть излечимые. Они излечимы.
Прекрати, хватит! Прошу! Хватит, замолчи!
Хватит!
Ладно.
Хватит!
Я не желаю вам вреда.
Боже мой, прекрати.
Я вам помогаю.
Нет. Не помогаешь.
Мне не нужны теории.
Мне не нужны белые доски.
Мне не нужны врачи!
Я не хочу думать об опухоил!
Я не хочу думать о смерти!
Знаешь, чего я хочу?
Чего я хочу на самом деле? Я хочу...
Куда-то далеко уехать.
Я хочу... кушать блинчики.
Я хочу смотреть футбол.
Сейчас не сезон.
Боже.
Я знаю, что не сезон.
То есть вы хотите радоваться жизни?
Да.
Я хочу радоваться жизни.
Можешь бороться дальше.
Борись, если хочешь.
Это бесполезно и глупо.
А можешь поехать со мной.
Давно гипоксия?
Внезапно, 5 минут назад.
Он на стопроцентном кислороде,
но цифры не меняются.
Дышит нормально.
Видимо, тромбоз легочной артерии.
Нужно срочно растворить тромб.
Джаред, яремный доступ. - Понял.
50 милиграммов ТПА.
Вперёд. вперёд, вперёд!
Это весело?
Субботу после дня Валентина
она любила больше всего,
даже больше дня рождения.
Торговая палата украшала это место,
открывала паршивый буфет,
нанимала ди-джея, я надевал смокинг,
а она - своё любимое жёлтое платье
и...
надевала мне бабочку,
а я затягивал её жёлтый корсетик.
Мы приходили сюда, ели и... и танцевали.
Я люблю тебя, милая.
А я тебя люблю больше.
Думаешь?
Знаешь что?
Вот возьми свою любовь ко мне,
а я знаю, ты сильно меня любишь,
потом умножь её на два, прибавь десять,
и получится моя любовь к тебе.
Я люблю тебя больше.
И помню, я думал... "Этот момент...
точно будет у меня в голове,
когда... когда... когда я закрою глаза перед смертью".
Но я думал, она будет сидеть
рядом со мной,
и я услышу это от неё ещё раз.
Я потерял свой скальпель.
Который мне подарил Стив.
Да, я понял, что ты о нём.
Я весь день его искал.
Наверное, он потерян навсегда.
Может, я приду сюда, когда вы умрёте.
Хорошо.
Вам хватает воспоминаний о дочери?
Совсем не хватает.
Вас ещё нужно слушать?
Нет, Шон, ступай.
Ладно.
Пришли не все культуры.
Но он не отвечает на антибиотики,
бактерии можно исключить.
Это был плохой вариант.
Лучше, чем ошибка хирурга.
А если это бактерия, но стойкая ко всем...
Тогда он мёртв.
Пароксизмальная ночная гемоглобинурия?
ПНГ?
Один случай на миллион.
Каковы шансы, что Мерфи ошибся?
Примерно такие же. - Это не ПНГ.
Проточная цитометрия в норме.
Яд экзотической змеи может
вызывать коагулопатии.
Как и преэклампсия,
но он не беременная и не заклинатель змей.
Мерфи, есть идеи?
Твоя судьба на кону.
Я знаю, почему у Кэйдена ДВС.
Я крепко сжал артерию между двумя зажимами.
Должно быть, повредил стенку аорты,
и вызвал псевдоаневризму
Это была моя ошибка.
И ещё...
Мне нужно совершить дефекацию.
Он врёт.
Пошёл блевать.
Он пошёл к Глассману.
Я сказал доктору Мелендесу, что мне нужно совершить дефекацию.
Кажется, он мне поверил.
Я тобой горжусь.
Я знаю ответ.
Надеюсь, ты говоришь о пациенте,
но раз уж ты здесь,
соврав, что идёшь в туалет,
сомневаюсь. - Да, это ответ для вас.
У нас уже...
У нас уже есть ответ.
Биопсию делать нельзя
из-за артерий,
они подобны артериям в животе Кэйдена,
но в мозг лезть нельзя, потому что...
Почему мы поехали на карусель?
Потому что вы грустили.
А чего я не хотел делать?
Вы не знаете ответов на эти вопросы?
Я знаю ответы, Шон.
Это ты их не знаешь.
Ты не слышишь. Я умираю.
Надежда есть.
Шон, посмотри на меня.
Пожалуйста.
Для меня надежды нет.
Надежда?
Что... что... что такое надежда?
Ты надеешься, что 49-ые найдут защиту.
Надеешься, что четвёртый автобус придёт вовремя.
Но они вдруг не научатся играть.
Водитель автобуса внезапно не ускорится.
Надежда для меня незначительна.
Надежда болезненна.
Я не хочу проводить остаток жизни,
гоняясь за собственным хвостом.
Понимаешь?
Ладно.
Хорошо.
Опухоль расположена у основания черепа.
Открытая биопсия черепа скажет, что не так.
Но на пути сосуды.
Биопсия может вызвать аневризму или кровотечение.
Но если пройти через решетчатую пластину,
можно пересечь намёт мозжечка
и избежать всех сосудов.
Биопсию можно провести через нос.
Нельзя, чтобы умерли и вы.
Мне нужно вырвать.
Что делать? Подать жалобу?
Поговорить с Эндрюсом?
Хочешь пожаловаться на Шона?
Я не хочу. Но мы должны.
Нет, ты хочешь.
И нам пришлось бы, если бы мы хотели
лишь убрать Шона и лишить
тебя ещё одного конкурента.
И конечно, нам пришлось бы
покрыть возможную фатальную врачебную ошибку,
если бы мы хотели лишь защитить друга?
Похоже, протокол на стороне сучки, а не подруги.
Спасибо?
Меня стошнило.
Мы обязаны заявлять об ошибках,
чтобы они не повторялись.
Это спасает жизни.
И каких именно ошибок
мы пытаемся избежать?
Боишься, что хирург-аутист
снова будет оперировать
студента под кайфом,
узнав, что его наставник умирает?
Доктор Мелендес нам рассказал.
Нам очень жаль.
Ничего.
Всё нормально.
Всё будет хорошо.
Протокол существует,
чтобы мы не задавали таких вопросов.
Это плохая идея.
Ты доверяешь своему суждению.
Ты доверяешь Морган?
Ты доверяешь
всем врачам?
Ты можешь выражать мнение, и они тоже.
Поэтому нам нужны правила.
Нет, протокол подходит ко всем в этой больнице,
кроме Шона.
Любому из нас сделали бы выговор, а его уволят.
Ладно.
Мы заявим.
Убедимся, что подобное
никогда не повторится.
Но скажем, что это сделал я.
Тебя тогда тоже уволят.
Даже не ужасная идея.
Джаред всё равно вылетает.
Вернёмся к медицине?
Кэйден ещё жив.
Если спасём его,
разбирательств не будет.
Никто не будет спрашивать,
и никому не придётся отвечать. Всё исчезнет.
Если Кэйден умрёт, мы скажем правду
и будем отвечать вместе.
Нет.
Нет.
Я думал, что нашёл свой игрушечный скальпель.
Вернись в группу, Мерфи.
Мне нужны снимки той псевдоаневризмы.
Привет. Что у тебя?
Твоё первичное мнение о докторе Мерфи
не изменилось?
Доктор Глассман кое-что нам... пообещал.
"Если Шон проявит себя не на высоте...
Если Шон не оправдает моих надежд,
он немедленно будет уволен.
А я покину пост
президента этой клиники.
И ты всё записал.
Нужно было запечатлеть.
Шон превзошёл мои ожидания.
Мои тоже. И?
И моё отношение к доктору Глассману не изменилось.
Спасибо.
Нужна операция.
Тогда он умрёт.
Истечёт кровью, прежде чем
мы доберёмся до артерии.
Без операции он точно умрёт.
Не делайте операцию.
Мерфи. тогда...
Нужно провести ему через ногу
Эндоваскулярный лоскут.
Исправить всё изнутри.
Я делал так при крупных расширениях аорты,
но это большая псевдоаневризма.
Так безопаснее.
Стенка аорты повреждена.
Грозит полный разрыв.
Кэйден умрёт, как только
мы спустим баллон.
Но бездействие убьёт его.
Не факт.
Кэйден ещё может
выйти из ДВС
без вмешательства.
5, может, 10%.
Лучше, чем ничего.
И мы доверяем Шону снова,
зная, что проблема из-за него.
Что об этом подумает проверка?
Я доверяю идее Шона.
Он допускает нелепые ошибки,
но он генерирует идеи,
до которых мы бы не дошли.
Спасибо.
Не за что.
Но всё равно не стоит тебе тут работать.
Вреда от тебя больше.
Готовим его к операции.
Резник, проводник.
Вхожу в лоскут.
Вы сейчас над псевдоаневризмой.
Раздуваю баллон для вхождения в лоскут.
Сдуваю.
Можно мне?
Процесс деликатный.
А вот и нет.
И либо получится, либо нет.
Если я ошибаюсь,
он умрёт,
как только завершим этот шаг.
Вы не должны с этим жить.
За всё происходящее здесь
отвечаю я.
Мы сделаем это вместе.
Спускаем.
Домой никто не уходит.
Я горжусь этой командой
и тем, чего мы сегодня достигли.
Я сегодня угощаю.
Отмечаем?
Сегодня всё шло плохо, нам просто повезло.
Верно.
Но везение нужно отмечать.
Вперёд.
В какой-то момент карьеры
ты кого-то убьёшь.
И надеюсь, в тот момент рядом будет врач,
который будет в тебя верить.
Он был там с самого начала.
Мне нужно идти пить, но я хотел сказать...
Это от капельницы?
Вы сделали биопсию.
Да.
Низкодиференциированная глиома.
Не МГБ?
Я же говорил...
Рак, Шон. Это всё равно рак.
Мне нужна операция,
а это жутко,
потому что её проведу не я.
Шесть недель облучения, 5 дней в неделю,
ещё 10 недель химии.
А потом?
А потом...
Если повезёт...
Мы с тобой сможем поехать на суперкубок.
Вы будете жить.
Надежда есть.
Ступай.
Веселись с друзьями.
Да. Сначала нужно
рассказать доктору Эндрюсу о своей ошибке.
Шон, нельзя.
В протоколе ясно сказано, и это спасает жизни.
Я слышала, что Кэйден поправляется,
и твоя ошибка не стала фатальной.
Нет, я ошибся.
Я понимаю.
Но доктор Эндрюс это использует.
Помнишь обещание доктора Глассмана,
когда тебя брали на работу?
Я обещал, что бы будешь на высоте.
И ты был на высоте.
Не давай доктору Эндрюсу повода.
Я не был на высоте.
В этот раз я не справился.
А хирурги каждый раз должны быть на высоте.
Правда, Шон?
Вы с ним согласны?
Я не буду просить его врать ради меня.
Не надо.
Это решать Шону.
Я тебе доверяю.
Я делаю это не вам во вред.
Я знаю.
Мы друзья.
Да.
Я люблю вас.
Знаю. И я тебя люблю.
А я вас люблю больше.