Хороший доктор (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Хороший доктор» (англ. The Good Doctor) — американский телесериал Дэвида Шора в жанре медицинской драмы, основанный на одноимённом корейском сериале 2013 года. Премьера шоу состоялась 25 сентября 2017 года на телеканале ABC.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущих сериях...
Это рак, Шон. Мне предстоит операция
на мозге, которая меня пугает.
Ты вышел за рамки.
- Я боролся за работу.
- Ты себя скомпрометировал.
Мой бывший куратор возглавляет
ординатуру для хирургов
в больнице Денвера.
Уведомление о приёме на работу.
Хирург должен общаться.
Доктор Мёрфи это может?
В стрессовой ситуации, зная, что
от этого зависит человеческая жизнь?
Шон...
Если Шон не покажет того,
на что, я знаю, он способен,
я уйду с должности
президента этой больницы.
Я знаю, почему у Кейдена ДВС.
Это моя ошибка.
Надо рассказать доктору
Эндрюсу про мою ошибку.
Шон, нельзя.
Я не буду просить его соврать,
чтобы спасти себя. Пусть Шон решает.
Слушаю.
Да, конечно.
Доктор Мёрфи, президент ждёт вас.
Здравствуйте.
Я - доктор Шон Мёрфи.
Хирург-ординатор в больнице
святого Бонавентуры в Сан-Хосе.
Так,
что Эндрюс тебе сказал?
Шон.
Твои знания и технические навыки
превзошли мои ожидания.
Однако твои способности
к общению далеко не на высоте.
Нужно над ними поработать,
если хочешь остаться.
Он сказал, что я превзошёл
его ожидания.
Отлично.
- Звучит просто здорово.
- Да.
Мне кажется, тебе нужно
было пройти аттестацию.
Это мой последний день,
отзывы о работе погоды не сделают.
Эндрюс может поделиться опытом,
который пригодится тебе
на новой работе.
Мне нет дела до его мнения.
И сам факт того, что мы здесь,
уже говорит за себя.
Это была идея Глассмана.
Эндрюс считает её глупой.
Что у тебя с аттестацией?
Всё нормально.
Я хорошо влилась в коллектив
и забочусь о людях.
Занятно.
Думала, Эндрюс хочет,
чтобы ты была активнее.
Думаю, вам нужно быть
более настойчивой, доктор Браун.
Да.
Нет.
А что он сказал про тебя?
Посоветовал быть не столь
самовлюблённой и стать частью команды?
Вы слишком самоуверенны.
Нередко эгоцентричны.
Научитесь командной игре.
Мелани Арнотт.
Лёгочная гипертензия.
Нужно лекарство, понижающее
артериальное давление, но этого мало.
У неё слабое сердце из-за перегрузок.
Фактически диагноз верен.
И что же делать?
Может, попробовать трансплантат?
Нет.
В сущности, с сердцем у Мелани всё
было неплохо. Ему просто нужно помочь.
Поэтому мы оставим ей её сердце.
И вставим ещё одно,
чтобы поддерживало.
Комбинированный трансплантат?
Неплохо, да?
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Вы живёте в палатке?
Ну... Да.
Я и сам жил в палатке.
Было неудобно,
и я перебрался в автобус.
Вам стоит сделать то же самое.
Там меньше шансов получить
язвенную дерматофитию стопы.
Это ранняя стадия.
Держите ногу в сухости
и чистоте, мы...
Вы не против, если мы
продолжим наш разговор внутри?
Мы с моей пациенткой обсуждаем
довольно деликатные вещи, так что...
С ней - закончили.
Эндрюс поговорил с тобой
о важности общения?
Да.
Я стараюсь изо всех сил.
Напрячься и правда стоит.
Ситуация поменялась.
Тебе может стать тяжелее.
- После ухода Глассмана.
- Доктор Глассман всё ещё здесь.
Он жив, и умирать не собирается.
Сегодня он встречается с онкологом.
Ты
не пошёл с ним?
Нет. Это было бы глупо.
Я - ординатор,
я не могу знать
про опухоль мозга столько же,
сколько нейроонколог
с двойной специализацией.
Да, но ему должно быть
нелегко. Психологически.
Я не могу ему помочь психологически.
Подождите! Куда вы?
Простите, вы...
Вы заставили себя ждать.
Мы, врачи, - люди занятые.
Да, это правда. Итак,
подготовка к операции,
очищение, операция,
облучение, химия. Вот веселье-то!
Вы не против,
если я начну с подготовки?
Вы изменили правила
употребления марихуаны?
А вы снова её употребляете?
Я чиста. Скучаю по ней, но чиста.
- Анализы - каждую неделю.
- Прекрасно.
Думаю, вы вернули мне мою должность
перед увольнением с поста президента,
поскольку я - лучший онколог,
а вам нужна лучшая терапия.
Да.
Итак, я хочу убедиться, что мозг,
в данном случае - мой мозг,
останется сухим во время операции,
опухоль будет минимальной,
и я хотел бы сохранить
возможность вращать глазами.
Также, вероятно, вы восстановили
меня в должности,
потому что нуждались в онкологе,
который был бы перед вами в долгу.
Доктор Блейз, я ничем не отличаюсь
от других пациентов
и имею право знать,
как меня будут лечить.
Но в отличие от других пациентов,
я всю жизнь копался у людей в мозгах.
Так что если вы думаете, что я буду
просто сидеть и ждать,
вы заблуждаетесь!
Хотите сами себя оперировать -
с радостью добавлю вас
в список кандидатов-хирургов.
А пока вы будете ждать.
Ждать.
И ждать.
Анализы вы уже сдавали, но мне они
нужны снова, в моей интерпретации.
Вы сегодня свободны?
Да, разумеется. Свободен.
Свободен.
Сэр.
Положите всё обратно. Как вас зовут?
Я - Гарри, это мои лекарства.
Гарри, эти таблетки предназначены
для людей с хламидией.
Вы все одинаковые. Я лучше знаю
поэтому мне приходится
скрываться от полиции и жить
рядом с мистером Пучеглазым.
Я ему верю! Он мой друг!
Я ему верю...
Так... Дезорганизованное мышление,
паранойя и бредовые идеи.
Я думаю, у вас шизофрения, Гарри.
Есть ли у вас ещё и хламидия?
Гарри, как самочувствие?
Запах очень неприятный.
Это редкий случай,
и он вас заводит.
Ещё бы - сделать такую операцию!
Я просто хочу убедиться, что мы...
Оставь.
Мне дадут шанс прожить
ещё минимум 10 лет.
Я надеюсь, что такой шанс будет.
Я понимаю ваши опасения, Эллиот...
Доктор Мелендес -
один из лучших кардиохирургов.
Доктор Эндрюс нам всё
про вас рассказал,
когда убеждал меня
делать операцию здесь...
Вы с ним говорили?
И половину утра оживлённо
болтали с прессой.
Это очень мило.
Вы говорили с прессой?
Вы говорили с моим пациентом?
Я объяснил им, что привлечь
внимание прессы
необходимо для финансирования
этой операции.
И вы вряд ли упомянули,
что цель этого проекта -
растрезвонить всем,
что президент теперь - вы.
Я также не упомянул о том,
что эта операция
может изменить само
представление о нашей больнице.
Я надеюсь, что "растрезвонив" всем,
мы создадим хирургический
центр высшего класса.
Мой преемник на посту главы
отделения будет этим гордиться.
Гарри, а теперь прополощи-ка
рот спиртовым раствором.
- От такого не откажусь.
- Придётся сплюнуть.
Ясно.
Он тут.
У тебя проблемы с шеей?
Она задеревенела.
Возможно, это ранний признак
бактериального менингита.
У скованности шеи может быть
множество причин.
Большинство из них куда более
вероятны, чем бактериальный менингит.
Если абсцесс затронул оболочку мозга,
это может усилить паранойю.
Нужно сделать ему поясничную пункцию.
Ну же, Шон. Мы ничего не потеряем.
Мне есть, что терять.
Ведь это не мой
последний день в больнице.
Доктору Эндрюсу это не понравится.
Под мою ответственность.
Если что случится, наказание
понесу я. Хорошо?
Хорошо.
Хорошо, что Джареда нет
в его последний день.
Это бы тебя смущало.
Сказать "прощай"
важному для тебя человеку...
То, что было у нас с Джаредом -
в прошлом.
Да это и не было чем-то особенным.
Ты проработала с ним
больше года, и ты с ним спала.
По-моему, нельзя спать с человеком
и ничего при этом не чувствовать.
А по-твоему...
Ты гораздо порядочнее меня.
Постойте...
- У Мелани - аневризма аорты?
- И если два сердца...
Да,
дела плохи.
Мы можем укрепить аорту
эндоваскулярным стентом.
Но мы не сможем подсоединить аорту
донорского сердца к аневризме.
Сделаем резекцию и сведём
вместе концы артерии.
Блестяще!
За исключением того, что стенка слаба.
Как думаешь, сколько она продержится?
А как всё хорошо начиналось.
Сообщу Эндрюсу.
Я не совсем уверена, но...
Ты предложила резекцию отёкшей ткани.
А если иссечь
атипичный фрагмент целиком?
Укоротим восходящий отдел аорты...
Потребуется приличный фрагмент
аорты, чтобы вставить её донору.
Вообще-то, зерно истины в этом есть.
Мы уменьшим риск аневризмы аорты
если возьмём тефлоновый трансплантат.
Не знал,
что ты жил в палатке.
Да. Нам приходилось много переезжать.
Мы объездили весь округ
Натрона в Вайоминге.
Что тебе нравилось?
Мой брат.
Он заботился обо мне.
Знал, что мне нужна помощь.
А теперь я вполне самостоятелен.
- Весельчаки...
- Не двигайся.
Не хочешь помочь Глассману,
как брат - тебе?
Я могу помочь лекарствами.
Ты поможешь ему просто своим
присутствием, показав,
что ты - его друг.
Он знает, что я его друг.
Мне незачем напоминать об этом.
Что ж, Гарри, мы закончили,
но ты должен немного полежать.
Есть минутка?
Понимаю, сегодня -
твой последний день.
Ты меня ненавидишь и хочешь
доказать, что я тебя недооценил.
Хочешь уйти победителем.
У него мог оказаться
бактериальный менингит.
Если ты окажешься прав,
я должен буду извиниться.
В противном случае, я позвоню в Денвер
и сделаю твою жизнь куда
более тяжёлой, чем ты делаешь мою.
Ты не кажешься расстроенным.
Думаете, мне по душе
упускать такую операцию?
Почему операция, которую я
публично поддержал, невыполнима?
Мы с командой полдня искали
способ, как её провести.
Кажется, мы придумали.
Используем тефлоновый трансплантат.
Модифицированная замена.
Мы заменим сегмент
с аневризмой целиком.
Ткань отекает выше корня аорты,
и места для донорского сердца хватает.
Превосходная идея.
Разве нет?
Сердец два, не одно.
Есть 20ти процентный риск,
что трансплантат лопнет.
Не стоит.
Чья была идея?
- Мы придумали её вместе.
- Брось, Клэр.
Это же не так.
Это была идея Клэр.
Сама благосклонность, доктор Резник.
Думал, мы это обсудили.
Эндрюс был прав.
Я думал, что у Гарри менингит.
А, может, я в это поверил,
потому что хотел прижать Эндрюса.
Если результаты отрицательные,
мы зря потратили ресурсы больницы,
а моя идея - глупая и самонадеянная.
Анализы готовы.
Мы зря потратили ресурсы больницы,
а идея была глупой и самонадеянной.
Не переживай, Джаред.
Ты молод.
У тебя много времени,
чтобы реализоваться где-нибудь ещё.
В один прекрасный день
судьба тебе улыбнётся.
-Я сам справлюсь с мобильной клиникой.
-Мне всё равно не поручали заданий,
- я помогу.
- Займись ещё чем-нибудь.
Есть способы потратить время получше.
Я прочёл половину главы своей книги.
Но я не хочу оставлять тебя
одного в последний день.
Шутишь?
Ты не хочешь оставлять
меня в одиночестве?
Я всего лишь меняю работу.
Подумай о том, кому угрожает смерть.
- Ему не угрожает смерть.
- Угрожает!
Ему угрожает смерть.
Это всё, о чём он думает,
ожидая результатов анализов.
Тебе страшно?
И ты думаешь,
легче будет остаться в стороне?
Да.
Легче тебе, Шон. Не ему.
Мне нужно дочитать главу.
Как обстоят дела?
Неплохо.
"Неплохо"?
Это твоя первая неделя
на посту руководителя.
Уже бывало "плохо"?
Слышала про
комбинированный трансплантат?
Читала черновик пресс-релиза.
Когда обнародуют?
Как только Мелендес
всё расскажет семье.
Я был уверен,
что он воспользуется шансом,
когда доктор Браун
предложила альтернативу.
Он всегда думает, что найдёт
способ сделать по-своему.
Надеялся, что он сделает,
как ты хочешь?
Это его решение.
А что сделал бы доктор Глассман?
Он занимал пост президента
достаточно долго.
Он бы придумал.
Не ведись на его сладкие речи, Маркус.
Он был манипулятором.
Он уговорил Совет принять
на работу доктора Мёрфи.
И всегда умел найти способ
сделать всё, как он хочет.
Ждать результатов - это трата
моего времени, не твоего.
Знаю. Джареду я так и сказал.
Я собирался продолжить чтение, а он
всё твердил, что я должен быть с вами.
Но потом до меня дошло, что я могу
быть с вами и при этом читать.
Я прошу вас прекратить.
У Гарри
калейдоскопическое раздробление.
Мы думали, что у него
шизофрения, но у него её нет,
потому что у него опухоль мозга.
Спасибо. Шон! Что-то стряслось?
Я понял, в чём дело.
Мне нужно найти Джареда!
Можно спросить тебя кое о чём?
- Мне нужен Джаред.
- Вопрос про Джареда.
Как он?
Это и есть твой важный вопрос?
Ну, просто это - его последний день.
Прости, тебе нужно идти.
Просто
передай
привет от меня, ладно?
Привет.
Твой день ещё не закончился!
Гарри - не шизофреник.
У него опухоль мозга.
Виделся с Глассманом?
Именно там меня и озарило.
Опухоль не убьёт Гарри,
но если мы её вырежем,
он может стать тем, кем был прежде.
Я надеялся, что Эндрюс
не станет звонить в Денвер.
Если я решусь на это,
то не оставлю ему никакого выбора.
Мы должны привести Гарри, чтобы
сделать МРТ и подтвердить диагноз.
Мне нужна твоя помощь,
потому что одному мне его не найти.
Ты сказал пациентке,
что операция отменяется?
Ещё нет.
Почему?
Руки не дошли.
Всё гадаешь, не ошибся ли ты?
Эта идея
- с трансплантатом не стоит риска.
- Спорное решение.
Да. Моё решение.
- Ты необъективен.
- А вы нет?
Я - разумеется.
Но моё мнение для тебя
неважно.
Ты необъективен, потому что в случае
провала
тебе публично придётся отвечать.
А в случае успеха я буду в выигрыше.
Думаю, оба варианта тебе не по нутру.
Однако, единственное,
что имеет значение -
настоящий ли ты хирург,
чтобы решиться на это? Думаю, да.
Я не прав?
Покиньте кабинет.
Здравствуйте! Я - доктор Шон Мёрфи.
Вы не видели Гарри?
Он живёт в палатке.
Рыжий, метр восемьдесят.
Видели? А вы? Здравствуйте!
Вы не видели Гарри?
Здравствуйте, кто-нибудь
видел Гарри? Он живёт...
Мы должны найти Гарри, понимаете?
Ладно, вы не понимаете...
Ладно.
Ладно, мы должны найти Гарри.
Гарри! Гарри!
Ладно.
Эй! Ты что, малый, спятил?
Нам надо... Где ты, Гарри?
Всё в порядке, он просто...
Мы должны найти его. Мы...
- Всё нормально?
- Нет, не нормально!
- Шон.
- Нет.
Всё нормально.
Не нормально!
Мы должны отыскать Гарри.
- Мы должны его найти.
- Шон.
Хорошо. Пожалуйста,
можно не так громко?
Есть проблема.
У вас рядом с сердцем аневризма.
А операция?
У нас есть выход,
дополнение к первоначальному плану.
Тефлоновый трансплантат.
Можно готовить вас к операции, Мелани.
Спасибо.
Сёстры скоро придут.
Эта операция
и так сложная, а теперь...
Трансплантат точно поможет?
Риск есть всегда.
Но я уверен, что у меня получится.
Спасибо.
Держи его, Шон, не отпускай.
- Ладно.
- Хорошо.
- Не открывай глаза.
- Ладно.
- Держи скальпель.
- Мы должны найти Гарри.
- Я знаю.
- Нет
- Шон, всё позади.
- Нет, не позади.
Мы должны найти Гарри.
Должны найти...
Шон!
Шон!
Взгляни туда.
Гарри говорил про друга.
Гарри...
Гарри и...
Мистер Пучеглазый.
Да.
Точно! Гарри! Гарри! Гарри!
Что нужно?
Это мой дом. Мой! Уходите!
Мы не собираемся заходить.
Мы допустили ошибку.
Нужно сделать тебе МРТ, потому что...
Вечно вы ошибаетесь,
а других обвиняете.
Я знал, что вы - врач, я знал это.
Мы думаем, у тебя опухоль мозга.
Мы можем тебе помочь.
Я же просил вас убраться.
Я же ясно сказал...
Эдвард Остин Томас.
На самом деле тебя зовут не Гарри.
Твоё имя -
Эдвард Остин Томас.
Твой адрес - 3458, Бруклин-авеню.
У меня неврологическое заболевание.
И оно неизлечимо.
У тебя тоже
неврологическое заболевание.
Однако его излечить можно.
Нужно сделать простую операцию,
и ты снова сможешь быть
Эдвардом Остином Томасом.
Вы ведь не доктор?
Идёмте.
Скальпель.
Ещё один минус президентства -
всегда быть готовым принять удар.
Но в итоге, ты просто наблюдатель.
У него есть жена и дочь.
Я проверил адрес и...
Решил шутки шутить?
И тебе наплевать на свою карьеру,
наплевать на Шона,
раз ты и его притащил?
Рабочий день окончен,
и теперь я звоню в Денвер.
Мы сейчас здесь из-за Шона.
Я ни при чём.
Шон решил, что с пациентом
что-то не так,
поговорил с ним и нашёл общий язык.
Он заставил его прийти.
И даже будь он не прав,
я горжусь, что могу его поддержать.
Он готов бороться.
Прощу прощения. Мне тоже
нужно сказать кое-что.
У Эдварда опухоль
правой теменной доли.
Найдите доктора Лим,
вторая операционная - ваша.
А вот и она. Что дальше?
Заменить повреждённый сегмент аорты
и присоединить донорское сердце.
Именно. Пролен три ноль.
Чёрт. Тампон.
Слишком тонкая стенка.
Как папиросная бумага.
Не могу зацепить трансплантат.
Придётся заменить восходящий отдел
аорты целиком, не только сегмент.
Мы сделаем новую аорту из тефлона.
Вживите сердце напрямую
в трансплантат? Риск выше.
Верно.
3 тефлоновых трансплантата
и моноволоконная нить.
Теперь ждём, когда он очнётся.
Эдвардом или Гарри.
Промой.
Течи нет.
Нужно поддерживать максимальное
артериальное давление в 180.
Отлично.
Так.
Вставляем сердце.
Посмотрим, выдержит ли.
Соединены. Отключай
искусственное сердце.
Первый удар,
второй удар.
Кто зашьёт?
Я.
Трансплантат - моя идея. Я зашью.
Операции, подобные сегодняшней -
это радикальное
хирургическое вмешательство,
которым мы планируем
и дальше заниматься.
Я любил доктора Глассмана,
и вы его любили, мы все его любили,
но сейчас пора продолжать
его дело. Настало время
вывести больницу святого Бонавентуры
в авангард медицины.
Позвольте представить вам
Эллиота Арнотта,
сына Мелани,
а также необыкновенного хирурга,
спланировавшего операцию.
Доктор Нил Мелендес!
Он перестал принимать лекарство.
Внезапно стал более непредсказуемым
более деструктивным...
И из-за Ханны
я вынуждена была
просить его уйти.
У меня не было выбора.
Вы не могли знать,
что лекарство было неправильное.
Мы только навредили.
Вы правы.
Он вас не винит.
Приятно слышать, но...
Он не верил врачам, но вам верил.
- Где я?
- В больнице.
Всё хорошо.
Эдди.
Мэри.
Моя зайка...
Папочка!
Шон.
Я был искренен с Эндрюсом.
Возможно, он никогда не оценит
тебя по достоинству.
Но не я.
Я знаю.
Спасибо, Шон.
Спасибо, Джаред.
Моя книга у вас?
Да.
Я попрощался с Джаредом.
Ему нужно ехать в Денвер,
а мне - остаться здесь, с вами.
Нет, не нужно, Шон.
Ни я, ни Джаред, ни кто-либо ещё
не может тебе указывать.
У меня
впереди долгий путь,
и я должен
пройти его сам.
Да, я понимаю.
Я иду с вами.
Джаред.
Мне тебя не хватает как коллеги.
А ещё
мне
не хватает всего, что мы пережили.
Знаешь,
мы совершили ошибку.
Я совершила.
Я хочу, чтобы ты остался.
Нет.
Сказать "прощай" нелегко,
но это не обязательно ошибка.
- Да.
- У тебя всё получится.
И у меня.
Однажды мы оба будем счастливы.
Даже не поздороваешься?
Привет.


Серия 2

Я ушёл на работу. Шон.
Ты рано. Не спится?
Нет.
Просто хотел поскорей
приехать и приступить к работе.
Мы и так заставляем тебя попотеть.
Хороший отдых - тоже часть работы.
Понимаю.
Что сказать пациенту,
если он не считает себя больным,
а мне кажется, что у него рак поджелудочной?
У кого-то из пациентов рак поджелудочной?
Семнадцать.
Он отрыгнул 17 раз за последние 10 минут -
это частый симптом рака поджелудочной.
Шон, это кислотный рефлюкс.
А ещё он желтушный.
Ничуть.
Полгода назад у Пола
определённо был другой цвет кожи.
У Пола?
Я заглянул ему в рот, когда он
рассказывал о своей дочери.
Пойдём-ка.
Помолчи.
Привет, Шон!
Общий анализ крови,
полную метаболическую панель,
возьми амилазу, липазу, антиген 19-9,
томографию брюшной полости, таза.
И ничего ему не объясняй.
Я должен соврать?
Не говори правду.
Если кожа и изменила цвет,
то совсем чуть-чуть.
Зачем до смерти пугать человека?
Превосходно. Я тренировался врать.
Я соврал вам сегодня, сказав,
что хотел поскорее
приступить к работе.
Возьми Клэр.
Привет, я доктор Лим.
Чем могу вам помочь, Аша?
Мне нужна пластическая операция.
Это отделение неотложной помощи.
Если хочешь, я назначу тебе приём у...
У вас ведь делают вагинопластику?
Да,
но для немолодых женщин,
успевших родить не по одному разу.
- Парни что-то сказали?
- Осмотрите меня.
Пожалуйста.
Тогда снимай бельё.
Ты попала в аварию?
Нет.
Сможете мне помочь?
- Это сделал твой отец?
- Нет. Пожалуйста...
Твоя мать? Кто это с тобой сделал?
Неважно, кто это был.
Когда мне было два года,
меня
привязали и сделали обрезание.
Умоляю.
Это же уродство.
Вы поможете?
Да.
Хороший доктор.
Автор идеи - Дэвид Шор
Зачем нужно подтверждать
диагноз кислотного рефлюкса?
Потому что мы - врачи.
Мы так делаем, чтобы убедиться.
Причина маловероятна,
но было бы лучше...
Всё ясно.
Вы знакомы со своей
должностной инструкцией?
Раздел 17, подраздел "В", пункт 3?
- Нет.
- Отлично.
- Хорошо?
- Да,
там написано,
что все сотрудники
больницы должны, я цитирую,
"проходить любые обследования
для подтверждения любых диагнозов,
независимо от их рутинности, стоимость
которых оплачивает больница".
Конец цитаты.
Руководство хочет убедиться, что никто
не контактирует с пациентами,
если есть хотя бы минимальный риск
передать инфекционное заболевание.
На прошлой неделе у меня был грипп.
Почему тогда мне никто не помог?
- Новые правила.
- У вас может быть рак.
Что?
Что он сказал?
Калечащие операции
на женских половых органах -
это ритуальное иссечение внешней части
гениталий, полностью или частично.
Во всем мире более
200 миллионов жертв.
Почти повсеместно практикуется
в ряде стран Африки и Азии.
Откуда она?
Из Висконсина.
Это встречается чаще, чем ты думаешь.
- Вероисповедание?
- Не спросила.
Это ни при чём, официальная религия
такое не поддерживает.
Завтра утром мы сделаем
ей пластику половых губ.
Её изувеченную психику
уже не исцелить,
но она хотя бы будет выглядеть,
как нормальная девушка.
Нужно выписать её к шести вечера.
Зачем так спешить?
Чтобы её мать подумала, будто дочь
попросту была в школе.
Она любит родителей
и не захочет признаться,
что против их культурных традиций.
Ей не удастся долго это скрывать,
по закону мы обязаны сообщить им.
А эта "культурная традиция" -
также синоним жестокого обращения.
Но придётся просить разрешения
матери на операцию,
Аша - несовершеннолетняя.
По удостоверению ей 18.
По фальшивому удостоверению - да, 18.
Номер начинается с "H", то есть
она родилась в пятидесятых.
Фон - зелёный, а должен быть синий.
И ещё шесть признаков.
Если получить предписание суда...
Если я поверила, что удостоверение
подлинное, я вправе сделать операцию
без чьего-либо согласия,
кроме пациента.
И по закону, в течение 36ти часов
я представлю доказательство
жестокого обращения,
назвав имя и адрес на удостоверении.
Если расследование начнётся,
когда девушки уже и след простыл,
и никуда не приведёт, потому что
имя было ненастоящим,
это уже не моя вина.
Рискнёте лицензией,
чтобы защитить мать-преступницу?
Если сделать всё по уставу,
мы никогда не увидим её снова.
Если сделать всё по уставу,
может, родителей отправят за решётку,
дело получит огласку,
соседи перепугаются,
и следующей девушке
не нужна будет помощь.
Или, возможно, её показания о том,
что с ней стало в два года,
никак не помогут полиции,
а родители просто заберут её.
И следующая девушка
даже не станет просить помощи.
Я сделаю эту операцию.
Этой девушке.
С этим именем.
Завтра утром в 7 часов.
Не могу понять, зачем люди лгут.
Ведь есть так много вопросов,
которые тебе могут задать.
Но ответы уже известны,
если говоришь правду.
К тому же это неправильно.
Но,
порой, нельзя говорить всю правду.
Нет. Конечно, нет.
Потому что это позволит тебе остаться
честным и справедливым
и сказать правду.
Однако в то же время ты
вынужден будешь обмануть.
- Нет, не думаю...
- Леа вернулась.
Здорово, Шон.
Она будет жить со мной,
пока не подыщет себе квартиру.
Должно быть, ты в восторге.
Да.
Ты не в восторге?
Я ответил "да".
Полу осталось жить один год.
У него рак поджелудочной,
третья стадия.
Метастазов нет,
но некоторые узлы поражены.
Частичная капсуляция
верхней брыжеечной артерии.
То есть делать местную
резекцию уже поздно.
Мы можем выполнить операцию Уиппла.
При третьей стадии
она не рекомендуется.
Она не рекомендуется при 4й,
при 3й можно
делать на своё усмотрение.
На моё усмотрение
ему лучше прожить год
относительно здоровым,
чем умереть на операционном столе.
Если он не умрёт, то будет
жить ещё долгие годы.
Решение принимать не нам.
Я поговорю с Полом, сообщу
наше мнение, и пусть он решит сам.
Нет.
Это сделает Шон.
- Клэр справится.
- Справится.
Поэтому скажешь ты.
В нашей больнице учатся.
Эндрюс прав, хирургия -
это не только операции.
Вы не против, если мы
поговорим там, где потише?
Вам нужно тихое место,
чтобы сообщить о рефлюксе?
Мне кажется, стоит найти тихое место,
потому что иногда люди
очень расстраиваются,
узнав, что возможно,
им осталось жить меньше года.
Что ж...
Я позвоню семье?
Они тоже должны
услышать ваше мнение.
- Я бы предпочёл поговорить...
- Звоните, конечно.
Здесь я приподниму крючком,
а ты отделишь ткань пинцетом
для радужной оболочки.
Поняла. Сухожильные ножницы.
Мы идём с опережением.
Она ещё успеет сделать уроки.
Назад в лоно любящей семьи.
Мы могли бы удалить максимально
возможную часть опухоли,
вырезав большую часть головки
поджелудочной железы
и другие прилегающие органы,
но пришлось бы
восстанавливать анатомию.
Проще всего это сделать,
подтянув тощую кишку...
Шон.
Извини.
Тощая кишка - это часть тонкой кишки
между двенадцатиперстной
и подвздошной кишками.
Это
сложная
и очень опасная операция.
И даже в случае успеха
часто бывают серьёзные
послеоперационные осложнения,
а восстановление бывает болезненным.
Но если получится, ему станет лучше?
Он поправится?
Всё равно нужна будет химиотерапия
и наблюдение до конца жизни. Но,
надеюсь, долгой жизни.
Давай рискнём, папа. Что скажешь?
Что мне делать?
Это вам решать.
Мы лишь можем сообщить факты.
И факты таковы, папа:
операция может тебя убить.
Её отсутствие - убьёт наверняка.
Дайте нам пару минут.
Конечно.
Со стороны Эндрюса было
очень любезно дать вам кабинет,
хотя вы и на больничном.
Да, он так щедр...
Кто будет вашим хирургом?
Я ещё...
Ещё не решил.
Вас определённо должен оперировать
доктор Джошуа Аткинсон
из медицинского центра Стэнфорда.
Его коэффициент смертности - 0,3.
Слишком низкий.
У него умирает недостаточно пациентов?
Нет. Шон, иногда пациенты умирают.
И неважно, насколько хорош врач.
Такой низкий коэффициент,
как у Аткинсона, значит,
что он не берёт пациентов, что
свидетельствует о его неуверенности.
Я не хочу доверять
ему свою голову.
Хочу продолжать одеваться
сам и после операции.
Шон, что ты здесь делаешь?
Я слышал, ты пришёл
сегодня рано.
Иди домой, отдохни.
Я не смогу отдохнуть дома.
Операция прошла прекрасно.
Как только всё заживёт,
ты будешь довольна результатом.
Который час?
17.45.
- Нужно, чтобы ты помочилась.
- Мне нужно домой.
Пойдёшь. Очень скоро.
Больно.
Я говорила, что будет болеть.
Ведь мы тебя основательно порезали,
рубцовой ткани много.
Очень больно.
Мы дадим тебе тайленол.
Скажешь матери, что у тебя спазмы.
Капельницу с кетамином,
130 микрограммов на килограмм.
Почему так больно?
Не знаю.
Но ты остаёшься.
Нет!
Она под успокоительным.
Что не так?
А если это хорошие новости?
Я понимаю, стаж у тебя небольшой,
но боль редко означает что-то хорошее.
Означает, если речь идёт о части
тела, что считалась отмершей.
Что, если там всё ещё есть
живые нервные окончания?
Что, если мы сможем
восстановить её клитор
и вернуть ему чувствительность?
Возможно.
Одно точно - она не будет
дома к шести.
То есть у нас здесь
пропавшая несовершеннолетняя.
Надо позвать Эндрюса.
Мне следовало иначе
сказать вам о том, что вы умираете.
А есть ли верный способ?
Я не могу понять,
когда мне нужно солгать,
а когда сказать не всю правду.
Да это и не так важно, потому что я
всё равно не умею этого делать.
Ты всё сказал правильно.
Не надо лгать,
ложь не защитит от правды.
Ваша стрижка мне не нравится.
- Да.
- Что ж...
Может быть, когда правда
не может никому помочь,
мы должны просто солгать?
Надеетесь, что молитва
поможет принять решение?
Я уже его принял.
Я молюсь, чтобы утвердиться в нём.
Семья хочет, чтобы меня оперировали.
А чего хотите вы?
Того же, что и они.
Я люблю их.
Но они тоже вас любят, верно?
Им не важно, чего хотите вы?
Давным-давно я принял решение
жить ради них
любой ценой.
Если мой последний
жизненный выбор совпадает
с этим решением,
то всё в порядке.
Вы меня удивили.
Вероятно, я ошиблась в суждениях,
однако я всё делала ради пациента.
Да, и это имело бы смысл, если бы
у вас больше не было пациентов.
И если бы не была вакантна
должность завотделением.
Я не знала, что это важно.
Вот в чём различие
между вами и Мелендесом.
Не сомневаюсь, что, как только
я получил повышение,
Мелендес всё рассчитал
и отреагировал соответствующе.
Но даже если бы вы всё рассчитали,
это не изменило бы
ваше отношение к пациенту.
Это не проявление слабости.
Я решу административные вопросы.
А вы
известите родителей.
Я не могу.
Мы не знаем настоящее имя
и вынуждены держать её на снотворном.
Она - подросток, и у неё есть
телефон. Ответьте, когда он зазвонит.
- Чувствуешь пульсирование?
- Да.
Плохо, ты слишком близко к вене.
Отлично.
Доктор Браун, дренаж Пенроуза.
Обильное выделение.
Отсос.
Целиком.
Тут панкреатический сок вытекает.
Панкреатический проток
плохо закреплён.
Отсос, иглодержатель.
Превосходно. Вы одобрили
операционную сестру,
дежурную медсестру
и 7 других членов персонала.
Всё учтено, кроме
оперирующего хирурга.
Да, придётся это отложить.
Вы попросили опухоль пока не расти?
Вред, причинённый задержкой
в несколько дней,
с избытком компенсирует
толковый специалист,
который займётся моим мозгом.
Толковый?
Чем плох Сандерс?
Смертность - 6 процентов.
Тейлор?
Мне не нравятся его
планы на сонную артерию.
- Она далеко от опухоли.
- Вопрос принципа.
- Ангер?
- Он меня не любит.
- Вас никто не любит.
- Нет, меня не любите вы и он.
Всего лишь двое.
Назовите имя. Неважно, чьё.
Неважно, врач ли это.
Просто имя.
Либо операция в течение 48ми часов,
либо вы находите нового онколога.
Ей больно?
Она поэтому сейчас спит?
Из-за того, что вы с ней сделали?
Я лишь убедилась,
что сделанное вами
причинило ей меньше вреда,
чем мы с коллегами
изначально опасались.
Нужно сделать вторую операцию.
Ей же больно.
Это называется
восстановление клитора;
нервы её клитора открыты,
и мы защищаем их с помощью...
Хочет ли этого наша дочь?
Аша хочет быть, как другие девушки.
- Она хочет иметь возможность...
- Мара
это сказала?
Так зовут нашу дочь.
Не Аша.
Вы её не знаете.
Нам нужно сделать эту операцию,
чтобы уменьшить боль.
Нет.
Должен быть другой способ.
Мне нужно заключение другого
врача, из другой больницы.
Когда наша дочь сможет...
Простите, доктор Лим?
Меня зовут Эллен Ватра,
я представляю органы детской опеки.
Пока я не закончу изучать факты,
вы не сможете забрать дочь.
Как всё прошло?
Как папа?
Были осложнения,
но мы сумели с ними справиться.
Всё прошло отлично,
по плану.
Но есть ещё...
Не уверен, что сказал
всё правильно. Они слишком рады.
Послеоперационные осложнения
очень опасны, они должны...
Пусть порадуются новостям.
Не пойму, что лучше, - что человек
радуется, когда его обманывают,
или что огорчается?
Шон.
Смотри, к тебе кое-кто пришёл.
Привет!
У меня было свободное время.
Я подумала, может пообедаем вместе?
А у меня нет времени.
Что случилось?
Что она сделала?
Шон, Шон!
Ты не хочешь говорить с Леа?
Не понимаю.
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Ты несправедлив к ней.
Она всегда была к тебе внимательна...
Нет, не была.
Она твой друг.
Ты должен честно говорить
о том, что чувствуешь.
Я не могу.
Ещё как можешь.
Я не знаю!
Я не знаю, что чувствую.
Я не могу быть честным,
если не понимаю, что чувствую.
Ладно.
Наша 16-летняя дочь лежит
на больничной койке без сознания,
потому что накачана препаратами,
чтобы заглушить невыносимую боль
из-за того, что с ней сделали
здесь без нашего спроса.
А вы расспрашиваете нас?
Ваша дочь страдает от того,
что в два года вы её изуродовали.
Доктор Лим, воздержитесь
от необоснованных обвинений.
Либо они покрывают тех,
кто это сделал.
Если не вы,
то кто?
Её тётя и бабушка из Кении.
Они приглядывали за Марой,
пока мы были в отпуске.
Вот вы удивились!
К врачу водили?
Половые органы девушки были
покрыты рубцовой тканью.
Ни один врач не занимался её ранами.
Всё было хорошо.
Она была весёлой, смеялась.
Ничего особенного.
Я обрезана.
И моя мать. И её мать тоже.
Это обряд посвящения,
связывающий женщин с их предками.
Иначе она не найдёт себе мужа.
Значит, найдёт где-то ещё.
Ничего особенного.
Эти родители давно лишились права
принимать решения по поводу дочери.
Наша дочь - одна из лучших учениц.
Она углублённо изучает три предмета.
Ездила с миссией на Гаити,
чтобы построить школу.
Мы хорошо её воспитывали.
Она - умница,
и мы ей гордимся.
Я уверена, что она умница,
но вы не сможете разубедить меня,
что случившееся с Марой
было попросту омерзительным.
Однако разговор о другом.
А именно - как нам лучше
всего ей помочь.
Реконструкция клитора должна
защитить оголённые нервы...
"Должна"?
Эта операция необходима,
могу заключить как врач.
Но есть и альтернативы?
Ампутация периферических нервов
и удаление оставшейся
клиторальной ткани.
Это безопаснее или наоборот?
Это проще, но причина
не только в этом.
Для нас это главная причина.
Мы хотим, чтобы наша дочь
прожила свою жизнь
без боли.
Прошу вас.
На секунду.
Давайте забудем о том,
что ей сейчас больно.
Подумаем о том, что принесёт
ей удовольствие.
У нас есть возможность
дать ей шанс на здоровую,
полноценную половую жизнь.
За этим она и обратилась к нам.
Разбудите её.
Ей будет больно. И она уже
сказала, чего хочет.
Вчера она просила сделать ей
косметическую операцию.
Сегодня вы хотите рискнуть
её жизнью ради шанса на удовольствие.
Она достаточно зрелая,
чтобы самой принять решение.
Даже если придётся
несколько минут пострадать.
У доктора Ангера коэффициент
смертности не слишком высок
и не слишком низок.
Ангер меня не устраивает.
Вы не вычеркнули из списка доктора Ко.
Пока.
Возможно, придётся искать
нейрохирурга в другом штате.
Также мне может
понадобиться новый онколог.
Вы обращались к доктору Ко много раз.
Вы думали, что она может
убить ваших пациентов?
Нет.
Вы считаете себя лучше их?
Да. Немного.
Вы пошутили.
Вы просто не хотите говорить об этом.
Нет, я не хочу об этом говорить, Шон.
В этом и есть смысл
употребления алкоголя.
Хорошо, понимаю.
Чудесно.
Почему нельзя это обсудить?
Это болезненно.
И поэтому вы увиливаете?
Потому что боитесь смерти?
Я не боюсь смерти.
Разве?
А почему?
Бояться - нормально.
Умереть - это ужасно.
Да, умереть - это ужасно...
Но есть вещи похуже.
Что может быть хуже?
Не умереть.
Это бессмыслица.
Для меня - нет.
Это бессмыслица.
Всё дело в компромиссе.
Операции на мозге нередко
заканчиваются компромиссом.
Операция может считаться успешной,
даже если пациент остаётся
жить неполноценным.
Не ходит, не разговаривает,
у него постоянно дрожат руки.
Я часто поступал омерзительно
в своей жизни,
но я умён.
И я - чертовски хороший хирург.
Если я лишусь этого,
не знаю, кем я буду.
Вы будете моим другом.
Спасибо, Шон.
Мне надо идти. Мой пациент очнулся.
Этого недостаточно,
да?
Нет.
Прости.
Мама? Папа?
Мы здесь.
Мы любим тебя.
Но мы не понимаем,
почему ты предала нас...
Тихо.
Здравствуй, Мара.
Я - Эллен Ватра, соцработник.
Твои родители в курсе всего.
Тебе сделали анестезию.
Болит.
По-прежнему.
Я понимаю, и мы дадим тебе
уснуть как можно скорее.
Во время операции кое-что случилось,
и ты должна решить,
что делать дальше.
Мы считаем, что несмотря на то,
что с тобой сделали в детстве,
сильная боль у тебя от того,
что в твоём клиторе
ещё остались живые нервы.
Они были скрыты под рубцовой тканью.
Я хочу это исправить, сделать
тебя физически полноценной.
Но гарантии, что всё получится, нет.
А у меня нет сомнений.
Есть более безопасный выбор.
Полная
ампутация клитора.
Выбор за тобой.
Ты будешь под защитой в любом случае.
- Ампутируйте.
- Мара,
- мы можем вернуть...
- Я сделала ошибку, режьте.
Действие лекарства проходит.
Давайте позволим ей снова заснуть.
И приготовьтесь удалить
повреждённую ткань.
Нужна плазма. У него начнётся
ДВС-синдром. Зажим.
Давление - 71 на 53.
Нужно было предупредить семью.
Слишком много крови, ещё отсос.
Из печёночной артерии.
Предупреждать бесполезно.
Кровотечение не останавливается.
Нужно поднять аорту
в брюшную полость.
- Я её не вижу.
- Они были бы готовы.
Систолическое в катетере - 44.
Нет, не были бы.
Вы двое, заткнитесь.
Положите салфетку в брюшную полость.
Я отказываюсь.
Можно обжаловать решение?
Я говорил с юротделом.
Не докажем необъективность
соцработника - придётся смириться.
Тогда смиритесь и с моим отказом.
Больнице будет вас не хватать.
Вы увольняете меня
за отказ калечить девочку?
Конечно, да!
Мы столкнёмся с исками,
а то и уголовными обвинениями.
А девочку всё равно
прооперируют без вашего согласия.
Пусть она ещё раз поговорит с Марой.
Разбудить, чтобы она опять страдала?
Женщина имеет право принимать решения
о своей половой жизни
без давления родителей.
Ладно.
Когда мне было пятнадцать,
отец застал меня с мальчиком.
Мы не делали ничего такого, но
я была по пояс голой.
Неважно.
Отец ударил меня.
У меня до сих пор шрам.
Наши отношения навсегда изменились.
Но так происходит взросление.
Кого-то назовут шлюхой.
А кого-то
покалечат.
Но каждый человек становится
женщиной или мужчиной
и перестаёт быть ребёнком.
Я хочу взять слизистую
изнутри твоей щеки
и трансплантировать на клитор.
Мы поможем тебе
любить.
Я не могу предать
свою семью, свои традиции.
Традиции
связывают нас с прошлым.
А как же будущее?
Прошу вас.
Нет, мне больно.
Пережимаю аорту.
У него фибрилляция желудочков.
Наружный массаж сердца.
- Есть.
- Всем назад.
Подготовьте щёку.
Трансплантация? Но в документах...
Согласие устное.
Я не хотела, чтобы она
бодрствовала дольше необходимого.
Я хотела помочь ей
не меньше вашего.
- Но если она отказывается...
- Она согласна.
Доктор Лим подтвердила.
Готовьте щёку.
Я сообщу семье.
Нет.
Клэр, сообщишь ты.
Сейчас не время учиться.
Мне жаль.
Пол умер во время операции.
Случился разрыв
гастродуоденальной артерии.
Такое случается при операциях Уиппла,
особенно на поздних
cтадиях рака, как у него.
Мы всё это время
делали всё, что могли.
Ему не было больно.
Это из-за тебя он умер.
Папа не хотел.
Ты же видела, ему было страшно.
Поверьте, нет смысла
на этом зацикливаться...
Конечно, страшно!
- Но...
- Он просто хотел спокойно дожить.
Хватит.
Никто не заставлял его
это делать. Он знал, чем рискует.
Ты тоже виновата, мама.
Все мы.
Он на всё был готов ради нас.
Мы убили папу.
Неправда.
Пол хотел оперироваться.
Он мне сам об этом сказал.
Это правда?
Пол говорил мне:
если правда никому не поможет,
нужно солгать.
Мама.
Как ты?
Болит?
Не сильно.
Мне лучше.
Похоже, ты идёшь на поправку.
Спасибо, доктор.
Прооперированная область
всё ещё может болеть.
Сестра даст вам...
Простите.
Сестра даст вам тайленол.
Его должно быть достаточно.
Спасибо.
Всё будет отлично.
Ты здесь?
Да. Я живу здесь,
как ты знаешь.
Ну, я начала сомневаться
в последние дни.
Приходишь, когда я уже сплю.
Уходишь, когда я ещё не проснулась...
Ух ты!
Спасибо.
Возьми, пожалуйста.
Нет, он твой, Шон.
Это подарок на память обо мне.
Это боль.
Я не хотел говорить тебе правду,
потому что не знал её.
Но должен сказать её,
потому что так надо.
Каждый вечер я приходил домой
и смотрел на этот
бейсбольный мяч,
вспоминая тебя.
Он
был здесь, а ты - нет.
- Так мило.
- Нет,
вовсе нет! Это больно.
Больно из-за тебя.
Послушай, Шон, ты знаешь...
Ты ушла, и мне было больно.
Боль не проходила,
а теперь ты вернулась.
Если ты останешься, то потом снова
уйдёшь, и мне будет снова больно.
Поэтому я хочу, чтобы
ты вернулась в Хёрши.
- Ты же не всерьёз это говоришь.
- Пожалуйста,
возвращайся в Хёрши,
куда угодно, только уходи.
Всё хорошо?
Да, конечно. Всё супер.
Благодарю вас за доверие.
Я сделаю всё, чтобы его оправдать.
Это всё, что мне нужно.
Вы знаете.
Десять,
девять,
восемь,
семь...


Серия 3

Четверг, 6:28 утра.
Доброе утро!
- Который час?
- 6:28.
Вы должны спать,
но я рад, что это не так.
Мы получили результаты
постоперационных анализов и МРТ и...
Они хорошие.
Очень хорошие.
Пауза была для усиления эффекта?
Да.
Операция прошла успешно.
Всё, что вам теперь
нужно - это отдых.
А также химия и облучение.
Ты был здесь всю ночь?
Я спал в кресле в лаборатории.
Иди домой, нам обоим нужно поспать.
Я не могу пойти домой.
Моё дежурство начинается
через 31 минуту.
Операция прошла успешно.
Леа. Мы можем поговорить
сегодня? Прошу!
Удалить.
Операция прошла успешно.
Всё, что теперь нужно
доктору Глассману - это отдых.
- Отличная новость.
- И химия, и облучение.
Как ты?
Мне не нужен отдых.
Я поспал в удобном кресле.
Хорошо. Кто-то перепутал график
и оставил реанимацию без персонала.
Мне нужны два добровольца.
Хорошая новость - я не буду
стоять над душой.
Плохая - смена 36-часовая.
Этот новый гибкий график - глупость.
У нас и так мизерные зарплаты.
Дело не в деньгах.
Эндрюс считает, что хирурги
должны быть в наилучшей форме,
даже работая на пределе.
Единственный способ
этому научиться - практика.
Тяжело в учении, легко в бою.
Без сна это невозможно.
Поговорите об этом с Эндрюсом.
Выберите число между 1 и 5.
2 с половиной.
Один.
- Это не между...
- Пять.
Три.
Чёрт побери.
Хорошая новость -
доктор Мелендес
не будет стоять над душой.
Вы на втором году интернатуры.
У вас отличная возможность доказать,
что вам больше не нужны няньки.
А у меня куча дел, которые я
должна решить сегодня.
Так что я на связи,
но звонить не надо.
Разве что без этого никак.
Но лучше всё же обойтись.
Инфаркт в первой,
перелом бедра во второй и...
Я убью этого подонка! Вы слышите?
И истекающий кровью злой
пьяный мужчина в пятой.
Уберите от меня руки!
А ты что вылупился?
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Удаление эндометриоза
займёт около часа.
Операцию сделаем через
разрез в пупочной области.
Шрам будет незаметен.
Оперировать через такой
маленький разрез?
Новая техника позволяет
использовать троакар
для ввода камеры и инструментов.
- Новая?
- Для них.
Не беспокойтесь, не для меня.
Я уверен, что это избавит вас
от болей и бесплодия.
Спасибо.
Всем вам.
Я так хочу стать мамой!
На первом свидании
она назвала мне имена,
которые выбрала для детей.
Нам было по 17.
И что вы выбрали?
Джексон - для мальчика,
и Кэмерон - для девочки.
Очень здорово. Мне нравится.
И мне.
Ты будешь прекрасной мамой.
Очень скоро.
Подготовьте её.
Я решил, что она
очень классная, поэтому
всё как-то затянулось.
Но потом она ушла.
А стояк остался.
Думаете, она напичкала меня виагрой?
Вполне возможно.
Или это алкоголь и наркотики,
с которых вы начали.
Очень многие препараты
могут вызвать приапизм.
Особенно изготовленные в гараже.
Я могу вас осмотреть?
Да.
Ригидное пещеристое тело
и мягкая головка.
Что это значит? Куда она?
Прошло 4 часа. Вы же не хотите,
чтобы развился некроз.
Некроз? Постойте, что,
мой пенис отмирает?
Мог бы, но нет, мы всё
быстро исправим.
Что вы собираетесь делать?
Нужно удалить бедную кислородом кровь
и восстановить кровоток.
Вы почувствуете
пощипывание и давление.
Она врёт?
Не уверен.
Матерь божья, как же больно!
Нет!
Нет!
Я вышла прогуляться, чтобы отдохнуть.
И вот что я обнаруживаю дома!
В чём проблема? Рот большой,
раз эта штука влезла.
Похоже, он растянул жевательную мышцу.
Её спазмировало, челюсть заклинило.
Успокоительное и роторасширитель.
Я пробовал. Не вышло.
- Он сказал, что больно - жуть.
- Инес!
Это он так сказал.
Я вставил прикусной блок,
но не знаю...
Звони Лим.
Мы должны доказать
нашу самостоятельность.
Я попробую ещё раз роторасширителем.
Разрыв мышцы нам ни к чему.
Если прикусной блок соскользнёт,
и его начнёт рвать,
битое стекло и рвота
попадут в лёгкие.
Я могу дать ему наркоз
и вывести челюсть,
если понадобится.
Нельзя этого делать без Лим.
Точно.
Надеюсь, мы не отрываем
её от важных дел.
Не волнуйся. Она либо спит,
либо стирает.
В её жизни ничего интересного.
Невиновна.
Вы против исправительных курсов, мэм?
Ваша честь, подсудимая
не вправе претендовать на них.
Это её третье дорожное
нарушение за год.
Позвольте, недоказанное нарушение.
Езда на скорости более
150 в час на мотоцикле?
Надоело жить?
Сотни и близко не было.
И как быстро вы ехали?
Отличный вопрос.
Уверяю вас, что офицер,
выписавший штраф, не сможет ответить.
Правила дорожного движения
Калифорнии предписывают,
что приборы учёта скорости
должны быть откалиброваны
хотя бы один раз.
- Простите, я отвечу.
- Нет, выключите.
Ваша честь, я - хирург-травматолог
и я на дежурстве, поэтому...
5 минут.
Перерыв в заседании на 5 минут.
Я же ясно выразилась.
Я готова помочь, если вы
не справляетесь сами.
Анкл Фэстер-младший - не тот случай.
Думаю, обстоятельства требуют
дать ему общий наркоз...
И вывести челюсть? Он не змея!
Так что нам делать?
Докажите, что вы - способные.
Это бессмысленно.
Мы - единственная больница
на западном побережье,
в которой не действует предписание
о максимальной 24часовой смене.
Исследования доказали негативный
эффект нехватки сна
на критическое мышление,
из-за чего интерны ошибаются,
что отражается на пациентах
и приводит к пустым тратам.
Вы подготовились.
Я давно об этом думаю.
Даже написала статью
в медицинской школе.
Знаете,
доктор Браун, я тоже думал об этом.
И когда вышли новые правила
Совета по медицинскому образованию,
я присоединился к национальному
исследованию на тему гибкого графика.
При 80-часовом недельном максимуме
результаты пациентов и уровень
удовлетворённости интернов
выше, чем при суточном максимуме.
Остаётся только сойтись на том, что
мои новые глупые правила имеют смысл.
Я не говорила...
Я советовал вам быть решительнее.
Но вы должны быть уверены,
что при этом не жертвуете
здравым смыслом, которым наделены.
Простите. Я вернулась.
Чудесно. Садитесь и ждите,
вас вызовут.
Моё дело уже рассматривается.
Вы дали мне 5 минут.
Суд сделал перерыв на 5 минут.
Ваш будет значительно длиннее.
Продолжим.
Сделайте короткий разрез,
я введу иглу Вереша.
Он забудет. Не волнуйся,
Эндрюс может иногда сорваться.
Я сказала только, что его
политика бессмысленна.
Инсуффляция готова,
можно вводить троакар.
Ты сказала, что смысла нет.
А он объяснил,
что для него смысл есть.
В чём проблема?
Проблема в том, что мужчины
говорят женщинам
быть решительнее,
а потом за это критикуют.
Мы - стервы.
Вы же не обзывали друг друга.
Не в лицо.
Он просто предложил
тщательнее подбирать слова.
То есть женщины должны быть
увереннее и осторожнее?
С шефом - да, все так делают.
Когда закончите спорить,
мне понадобится ваша помощь.
Видите?
Повреждения на яичниках.
Их не было видно на исследовании.
Они небольшие, мы удалим их,
не повредив яичник, но...
Есть и другие.
На кишечнике, на мочевом пузыре,
на матке.
Неудивительно, что ей было так больно.
Начнём с фаллопиевых труб
и пойдём дальше.
Браун, найди мужа
и разъясни ситуацию.
Объясни, что поражение
обширнее, чем мы думали.
Почему не Парк?
Потому что я считаю,
что у тебя получится лучше. Вопросы?
Нет.
Отодвиньте ткань.
Почему она такая нервная?
Не знаю.
Бывают такие дни...
Я имею в виду не те дни,
просто иногда люди
встают не с той ноги.
Доктор Браун объяснила,
почему она раздражена.
Вы уже забыли или вообще не слушали?
Простите?
Закончим разговор
и сосредоточимся на работе.
Согласна.
Я хочу видеть её.
Я не могу пустить вас в операционную.
Я посмотрю в окно. Прошу!
Дэниэл, послушайте.
Вы не станете нервничать меньше,
увидев жену на операционном столе.
Всё под контролем.
Всё, что изменилось -
лишь продолжительность операции.
Извините.
- Я не хотел беспокоить вас.
- Ничего,
вы просто напуганы,
я тоже испугалась бы.
Ей оказывают
квалифицированную помощь.
Как только мы закончим,
вы её увидите.
Спасибо.
Не за что.
У вас хорошо получается.
Доктор Волантил,
вас ждут в операционной.
Вас ждут в операционной.
Разве ты не должен быть в реанимации?
Мне звонит Леа.
Она хочет поговорить о том,
зачем я ей сказал
вернуться в Хёрши.
Ты сказал ей вернуться в Хёрши?
Я думал, это решит проблему,
но нет, нет, стало только хуже.
Теперь она хочет поговорить об этом,
но говорить больше не о чем.
Так ничего не выйдет, Шон.
Ты должен и слушать тоже,
а не просто давать людям выговориться.
Я не хочу её слушать,
это слишком тяжело.
Слишком тяжело.
Да, отношения - это непросто.
Они бывают сложными и запутанными.
Именно. Поэтому я их и не хочу.
Это неправда.
Ты вышел из реанимации
поговорить со мной,
потому что у нас есть отношения,
и мы оба извлекаем из них пользу.
Леа - твой друг. Ты не можешь
просто отгородиться
от людей в надежде,
что не будешь страдать.
Нужно отгородить его,
чтобы не поранить!
Спокойно, дружок.
Просто расслабься и дыши через нос.
Зажим.
Есть!
Круто!
Теперь кусай.
Это хирургический пакет.
Его не берёт даже скальпель.
Ты сможешь.
На счёт "три".
Раз,
два,
три!
- Инес!
- Что?
Он же слабак.
Помолчи-ка.
Просто потрясающе.
Ты хочешь создать прослойку
между наружной слизистой
и мышечным слоем,
чтобы не разорвать полость.
С мужем всё нормально?
Да. Я прошу прощения за то,
что усомнилась в вашем решении.
Всё нормально.
Два повреждения на фаллопиевых
трубах удалены,
третье на подходе.
Хотите взять штурвал?
Да!
Понятно.
Сестра Флорес, вы против того,
чтобы доктор Браун руководила?
Нет.
Я просто нахожу интересным тот факт,
что вы предложили это
только после её извинений.
Вы можете идти.
Нет.
Я останусь.
Я не прошу, я приказываю. Выйдите.
- Я не сделала ничего плохого.
- Вы подвергаете сомнению мои решения.
Отвечая на заданный вопрос?
Язвительно комментируя моё решение.
Я не покину свой пост.
Так что давайте вернёмся к работе.
Мы вместе поговорим
с Эндрюсом чуть позже.
Очень жду.
Инфузионный раствор срочно!
Ты уже ел?
Пока нет.
Я пойду на обед, когда всё закончу.
Обед? Скоро пять.
Тогда ужин.
Я пойду, есть хочу. Скоро вернусь.
Слушай, эрекция возвращается.
Это не про меня.
30 дней условно и штраф 700 долларов.
Отнесите все документы в 306 кабинет.
Мистер Алекс Леон.
Не пойдёт, ваша честь. Я честно ждала.
Мы к вам вернёмся.
Когда? В 4:59?
Скажете, что время вышло,
и всё сначала?
Посмотрим, хорошо?
Нет, не хорошо. Посиди, парень.
Ваша честь, я очень сожалею,
что мой двухминутный звонок
причинил столько неудобств,
но я пришла сюда,
чтобы моё дело было рассмотрено.
Именно этого я и жду.
Сейчас.
Прошу, передайте мне дело доктора Лим.
Спасибо.
Обещаю, это займёт не много
времени, поскольку...
Виновна.
Штраф - 1500 долларов,
лишение прав на 1 год.
Судебный исполнитель соберёт
вам документы на подпись.
Вы не можете!
Толстая книга в моём кабинете
утверждает обратное.
Нет. Мы в Америке.
Я плачу налоги, которые, кстати,
идут на вашу зарплату.
- Я бы не стал.
- А я стану!
Я настоятельно рекомендую
вам замолчать.
Вы можете подать апелляцию
у другого судьи.
Я не хочу другого судью,
я хочу, чтобы эта делала свою работу!
Туалетная бумага - на входе.
Крикните, если надо.
Он отомрёт?
Успокойтесь. Всё под контролем.
Но вы не отрицаете.
Мы проверим ваши анализы и вернёмся.
Прости, но мы уже
смотрели его анализы.
Нет признаков злокачественности,
лимфомы или лейкемии.
Я знаю, мне нужно время подумать.
Мне кажется, нужно...
Нет, мы не будем звонить Лим.
Нам уже сделали выговор,
а речь не о жизни или смерти.
Попробуем инъекции
разбавленного фенилэфрина
каждые 5 минут.
Много инъекций для одного пениса.
Сделаем местный лидокаин.
Хорошо, блокаду дорсального нерва.
Какие вы нежные!
Фенилэфрин может спровоцировать
гипертензивный криз.
Хорошо, доктор Нет, ваши идеи?
Ты уже отвергла её.
Мы не будем звонить Лим.
Вы проснулись?
Да.
Если у пациента повторяющийся приапизм
без признаков серповидных клеток,
патологических изменений
крови, лимфомы...
Зачем ты меня спрашиваешь?
Я - нейрохирург.
Я работаю наверху, а не внизу.
Потому что Морган
не даст мне спросить.
Доктор Глассман, вы игнорируете
рекомендации доктора Ко.
Да нет.
Правда? Она советовала давать
консультации прямо в койке?
Я не просил его приходить.
Ложитесь спать.
Как думаете, что я пытаюсь
сделать уже 14 часов и...
Сколько сейчас?
8:17.
...и 27 минут?
Лучше дайте мне ещё морфин,
пожалуйста, и снотворное.
Вам их нельзя.
Хорошо, тогда как я должен уснуть?
Каждый раз, когда я
переворачиваюсь, я задыхаюсь.
А вы каждые 30 минут
высасываете из меня кровь.
Вы не пытались устроиться
удобнее и подложить подушку?
Точно, в этом проблема:
я не умею пользоваться подушкой.
Попробуйте. Я выключу везде свет,
а доктор Мёрфи оставит вас в покое.
Операция по Винтеру.
Это не выход, но это даст вам
время найти другое решение.
- Спасибо.
- Не за что.
Спокойной ночи, доктор Глассман.
На каждое удалённое поражение
приходится ещё два.
- Который час?
- 1.12 ночи.
У меня скоро лопнет мочевой пузырь.
Как только закончу с этим,
делаю перерыв.
Парк, примете управление.
Начните с мочевого пузыря,
но будьте аккуратны.
Давление падает.
Она теряет кровь. Я ничего не вижу.
Вынимаем инструменты. Придётся резать.
У меня две дозы на капельнице.
Давление около 60.
Стараюсь быстрее. Хлоргексидин сюда,
у нас нет времени.
- Есть.
- Скальпель.
Кровотечение под контролем.
Как быть с мочевым пузырём?
Кругом очаги эндометриоза.
Даже на стенках.
Придётся удалить его.
И заменить на мочеприёмник?
Должен быть другой выход.
Если бы он был, сестра Флорес,
я бы предложил его.
Что, если мы восстановим пузырь
из участка кишки?
Это опаснее, чем...
...чем предложить мочиться через
дырку в животе всю оставшуюся жизнь?
Думаю, рискнуть стоит.
Узнайте, согласен ли муж.
- Я пойду.
- Нет, пойдёт Парк.
Остальные, кроме Джей Эл,
Браун и Флорес,
готовьте операционную.
Вы - мониторьте. Вы двое - сюда.
У меня есть выбор?
Вы хотите, чтобы пенис
функционировал, как прежде?
- Конечно.
- Тогда нет.
Игла
ещё больше, чем в прошлый раз.
Для процедуры нужна
очень толстая игла,
чтобы сделать прокол, достаточный
для восстановления кровотока.
Мы сделаем вам лидокаиновую блокаду.
Вы ничего не почувствуете.
А почему её не сделали в прошлый раз?
Оно того не стоило.
Поверьте, очень даже стоило.
Хорошо. Две минуты.
Но вы сказали, это нужно
сделать сейчас же.
Так и есть. Мне просто нужно
переговорить с коллегой.
Ты говоришь с Лим за моей спиной?
Нет.
Не ври, у тебя не выходит.
Я видела, как ты стёр её смс.
Я так и знала, что это
не идея Глассмана.
Смс была не от доктора Лим, а от Леа.
Если она была от Леа,
почему ты стёр её так быстро?
Клэр считает, что я не должен
отталкивать хорошего
друга, но если подумать...
Я не хочу с ней говорить.
Не слушай их.
Никого из них.
Леа и Клэр хорошо
относятся к тебе, но
не как друзья.
Они заботятся о тебе,
как о милой зверушке.
Они относятся к тебе
серьёзно, как к доктору,
но не как к мужчине.
Леа поцеловала меня
после песни в караоке.
Шон, это был поцелуй из жалости.
Ты ведь даже её не знаешь.
Да. Но я знаю,
что она не школьница,
а значит, если она думает
о тебе, как о мужчине,
то не остановилась бы
на невинном поцелуе.
Я просто...
На что ты смотришь?
Шон!
Что случилось? Я думала, меня
не выпустят до суда.
Судья решила, 9 часов хватит.
Надо бы подать иск против неё.
Лучше научитесь молчать.
Вам повезло, что я голодна.
Всё, хватит, заканчиваем.
Нам нужно работать вместе.
Именно так
мы пришли к мысли
о реконструкции пузыря.
Можно предлагать,
не подрывая мой авторитет.
Единственное, что подрывает
ваш авторитет -
это ваш комментарий
о ПМС доктора Браун.
- Что?
- Да я не говорил про ПМС.
Я просто спросил Парка,
почему вы так раздражены.
Я не раздражена. И я не нытик!
Я не говорил, что...
Поговорить с Эндрюсом - это ваша идея.
Если кто и нытик, то...
Хватит!
Вы провели 12 часов
на операции вместо одного,
поэтому раздражены больше обычного,
но вы должны держать себя в руках.
Доктор Мелендес, вам пора
отдохнуть. Перекусите.
- Мне не нужен...
- Сходите.
Когда он вернётся, я рассчитываю,
что вы будете вести себя,
как профессионалы.
2 тако c грудинкой. Нет, 3.
Спасибо.
Она ведёт себя безобразно!
Безобразнее некуда!
Да весь этот суд
работает просто безобразно!
Очень смешно, умник.
Я должен поздравить вас.
Вы были правы насчёт
калибровки радара.
Если бы не ваш звонок,
вы могли бы избежать наказания.
В следующий раз я его выключу.
В следующий раз? Когда?
Дело закрыто.
Можете начинать работать
над повышением рейтинга
в сервисе каршеринга.
Я подам апелляцию. Она была
настроена против меня.
Так всегда, женщины
во власти хуже мужчин.
Без комментариев.
Готово. Тако с грудинкой.
Спасибо.
Спасибо!
Будете?
Не могу, к сожалению.
Я буду на дежурстве
в ближайшие 17 часов.
А что было бы, если бы
вас вызвали, пока вы были под замком?
Попросила бы позвонить
моему заместителю.
Но не было смысла
будить другого доктора.
Или выносить ваши проблемы на публику.
Я жду повышения и не вижу
смысла сообщать шефу,
что нахожусь под замком,
без крайней необходимости.
Нет ущерба, нет нарушения.
Муж согласен. Мы готовы, ждём вас.
Хорошо, я сейчас приду.
Я убью их.
Прости.
Всё нормально.
Что?
К нам утром поступил
пациент с приапизмом.
Мы решили, что это связано
с приёмом наркотиков,
но потом я заметил свисание стопы...
По делу.
Мы обнаружили обширный
эпидуральный абсцесс.
Готовьте его. Буду через 15 минут.
Что?
- Мне надо идти.
- Нет!
Кто-то умирает?
Нет, если буду вовремя.
Да,
подвезёшь меня?
Промойте разведённым бацитрацином.
- Морган, приступай.
- Простите,
день был длинный.
И осталось продержаться
всего 9 с половиной часов.
Всего 9 часов 21 минуту.
Браун права, этот
гибкий график - бред.
Да, у него есть недостатки.
Но если бы мы оставили его
другой смене, они бы снова
провели полное обследование.
Отсрочка могла парализовать его.
Или они устали бы меньше
и заметили бы свисание стопы раньше.
Вы всё сделали правильно.
И вы привыкнете к усталости.
Она не будет вас беспокоить.
Вы-то были на домашнем вызове,
отдыхали на диване весь день.
Верно.
Ортотопический мочевой
пузырь на месте.
Давайте убедимся,
что он работает нормально.
Струя хорошая.
Отодвинь его.
Что это? У основания матки.
- Странно.
- Ещё краситель.
Это разрастания.
Они тянутся от матки
к яичниковой артерии.
Все коллатерали поражены.
Придётся удалить матку.
Может, иссечём образование и сделаем
трансплантат из подкожной вены?
Риск окклюзии очень велик.
Возможен сепсис.
Последнее, о чём она говорила
с нами - о желании стать матерью.
Это свежая идея, но
решать не нам.
Я выйду и поговорю с мужем.
Нет. Я пойду.
Я не могу принять решение вместо жены.
Нет, можете.
Один раз уже приняли.
Это другое.
Но Джина так хотела, именно
поэтому вы её доверенное лицо.
Нет, это лишь потому, что она
просто не посчитала возможным
просить мать и сестёр лететь
из Мэйна на простую операцию.
Вы должны позвонить им.
Нет.
Джина выбрала вас.
Только вы знаете и понимаете её.
Чего она хотела бы от нас?
Я не знаю, а вы?
То есть, как может мужчина...
Пожалуйста, скажите, что делать.
Я увидела её вчера, я её не знаю.
Значит, вы сможете быть объективной.
Нет, Джина выбрала вас.
- Прошу, скажите.
- Я не могу.
Придётся, потому что я не буду!
Я не могу.
Пожалуйста, помогите.
Я сделаю, что вы скажете.
Что скажете.
Вы сочувствуете мне?
С чего это?
Морган говорит, что Леа мила со мной
исключительно из жалости.
А у Морган есть теория,
почему Морган так мила с вами?
Я честна, это лучше, чем быть милой.
Режьте фибринозную ткань.
Пинцет.
Некоторые женщины пускают
парня в круг друзей,
но играют с ним, как с питомцем.
Морган права, некоторые так делают.
Но чтобы узнать, делает ли так Леа,
надо поговорить с ней.
Рана чистая. Признаков инфекции нет.
Повреждения нерва?
Сложно сказать, пока он не очнётся.
Что он решил?
Ничего.
Он не стал принимать решение.
Он настоял, чтобы его приняла я.
Она хочет стать мамой.
- Стоит попробовать.
- Нет.
Он выбрал меня, чтобы принять решение.
Её жизнь важнее мечты.
Удаляем матку полностью.
Правильно.
Поехали.
Она здесь 22 часа,
а у нас ещё много работы.
Ножницы и зажим.
Режем крестцово-маточные связки.
Лоток.
Время?
4:10. Уже прошло 26 часов 10 минут.
Зашиваем и ждём пробуждения.
Скажу мужу.
Нет,
Я пойду.
Доктор Браун, за старшую.
Пошевелите пальцами.
Все 10 двигаются, всё будет хорошо.
А как же мой...
С ним тоже.
Спасибо.
Не мне. Эти двое спасли вас.
Самостоятельно.
Почти.
Что произошло?
Эндометриоз оказался серьёзнее,
чем показало обследование.
Чтобы удалить его, нам пришлось
сделать мочевой пузырь
из части кишечника.
И удалить матку.
Мне так жаль...
Всё будет хорошо.
Я так тебя люблю.
И я тебя.
Хирургический кризис разрешён,
перейдём к непрофессиональному
поведению.
Вопрос один: кто виноват?
Операция шла 27 часов,
были сложности.
Но я доволен тем,
как все работали в команде.
Я впечатлён решительностью,
с которой доктор Браун
отстаивала свою позицию
и настояла на том,
чтобы я принял решение мужа
об удалении матки его супруги.
Вам есть, что сказать мне?
Нет.
Нет.
Я хотела бы сказать.
Меня здорово впечатлила
открытость доктора Мелендеса,
готовность выслушать всю команду,
которая с ним работала.
Могу вас заверить, медсёстры
очень ценят это качество.
Прекрасно.
По домам,
отдыхайте.
Ты здесь.
Да, я здесь.
Я не должен был говорить,
чтобы ты ушла.
Это было некрасиво,
а ты была всегда мила со мной.
Ты была хорошим другом.
Если ты хочешь поговорить,
я тебя слушаю.
Ты прав, я была хорошим другом.
Даже потрясающим другом,
а вот ты такой негодяй!
Ты переживал, что я обижу тебя?
А ты думал обо мне?
Ты что, один испытываешь чувства?
Ты думаешь, ты один, кому нужен
друг, который не будет судить,
не бросит в одиночестве, который
всегда поддержит, когда нужно?
- Хорошо, мне жаль.
- Неправда.
Тебе просто неудобно,
и ты пытаешься заткнуть меня.
Что я и сделаю, не волнуйся,
как только скажу тебе,
что в дружбе главное - взаимность.
Взаимность, болван!
Я ошиблась. Она видит в тебе мужчину.
Ты спишь?
Привет, папа!
Мэдди?
Как ты?
Я так рада видеть тебя!
Ты же умерла.
Думаешь, я не знаю?
Я умер?
Нет, глупый.
Ты просто устал.
Да.


Серия 4

Я купил тебе пончик.
Я вижу.
Что сегодня будешь делать?
То, что люблю меньше всего на свете.
Присматриваешь квартиру?
Да, я уйду отсюда через 48 часов.
Что насчёт твоей старой квартиры?
Кенни арестовали, так что
вряд ли она ему понадобится.
Я не думаю, что быть соседями - хорошая идея.
Мы поругались.
Я купил тебе пончик.
Мы разошлись в серьёзных вопросах,
которые не решатся от того,
что ты купил мне пончик.
Помнишь ту мою вечеринку?
Я помню, как обыскивал дом
в поисках анальгетика.
Извиняться уже поздно?
Нет. Не поздно.
Я скучаю по тебе, папа.
С кем вы разговариваете?
Я разговариваю...
С креслом?
Если вы не можете заснуть,
я дам вам снотворное.
Спи, я пойду.
Не нужно снотворного.
Ладно.
Я рядом, доктор Глассман.
Пытался перепрыгнуть забор, Мак?
- Я хочу домой.
- Сначала тебя полечат, милый.
У Мака синдром Мартина-Белл.
Наследственное заболевание,
которое характеризуется
умственной отсталостью, нарушением
поведения и гиперактивностью.
Хорошая новость -
дощечка не зацепила
жизненно важные органы,
нервы или артерии.
Плохая новость -
она расщепилась в плече.
Давай её вытащим, Мак.
- Будет больно?
- Ничуть. Ты будешь спать.
Бог любит троицу, да, Шон?
Её зовут Билл,
от Сибилл.
Она любит красивые вещи.
Возможно внутреннее кровотечение,
переломы пяточной, большеберцовой
костей и шейных позвонков.
Её зовут Китти Квон.
Китти, знаешь, где ты?
К сожалению, да.
Я была в 45 метрах от вершины.
Могла бы стать
первой женщиной во фри-соло.
Фри-соло?
Скалолазание без страховки.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Убираем кровотечение,
орошаем рану, зашиваем.
Как найти нового друга?
Леа очень зла на меня.
Что бы ты ни сделал, извинись!
Да. Я сказал:
"Извини!"
Можно пойти дальше.
Объяснись. Не сдавайся.
Извинение есть извинение.
Не принимает - иди дальше.
Да у нас тут полный спектр
мужских ответов:
ослепи или брось.
Будь милым, доктор Мёрфи.
Мне не нравится, как ты выглядишь.
Мне нравится, когда ты в костюме,
в одном из моих галстуков.
Их больше, чем было дней рождения.
Как так вышло?
Знаешь, что забавно?
Что?
Я помню о тебе
только хорошее.
Где всё остальное?
Почему я ничего не помню?
Хорошие воспоминания -
как красивая песня.
Хочется, чтобы она не кончалась.
Нам лучше другое обсудить.
Ты хочешь спать.
Часы тикают.
Надо поговорить о важном.
Знаешь, папа,
я здесь, чтобы...
Операция прошла успешно.
Мы всё вытащили,
Мак восстанавливается.
- Спасибо.
- Сегодня он поедет домой.
Всё хорошо, Николь!
Знаю, знаю, я просто...
Надеялась побыть
одну ночь без него.
Кэтрин!
Мама, папа.
Ты жива!
Спасибо.
К сожалению, есть проблема,
у Китти перелом шейных позвонков.
Она сломала шею.
К счастью, это можно исправить,
срастив позвонки.
Движения будут ограничены,
но когда всё заживёт,
через 3 месяца ты сможешь ходить.
Я смогу лазать?
Не на том уровне,
и точно не без страховки.
Лучше бы я умерла на той скале.
Тогда тебе понравится
второй вариант - винтовая фиксация.
Позвонки не срастутся,
и подвижность полностью сохранится.
Серьёзно? Запишите меня!
Первый вариант предпочтительнее,
поскольку заживление идёт лучше,
и долгосрочный прогноз благоприятнее.
Но винтовая процедура менее инвазивна
и имеет меньше
необратимых последствий.
Она сможет лазать фри-соло?
Хоть как-нибудь?
Со временем - да.
Я скажу <да> сейчас. Да!
Нет!
Эта операция убьёт её.
Вам могут помочь.
Индивидуальное обучение, логопеды,
бихевиористы?
Вы не думали о спеццентрах
или интернатах?
Отдать его?
- Чужим людям?
- Профессионалам, которые помогут.
Его бросил отец.
Я - всё, что у него осталось.
Боже, он был таким красивым ребёнком!
И совершенно нормальным,
ходил, говорил.
А на третьем году
мы заметили изменения.
Он начал забывать слова.
А результаты тестов...
Всё, чего мы хотели
для нашего прекрасного малыша,
рухнуло!
К его девяти годам муж не выдержал.
Это было ещё до скачка роста,
до перепадов настроения.
Я не отказываюсь от него, мне просто
нужен перерыв всего на одну ночь.
Никто вас не осуждает.
И не нужно никуда отправлять сына.
Это будет потрясением для него.
Я не хожу в церковь,
матерюсь,
и занимаюсь сексом с незнакомцами.
Твоя комната - налево.
Да, будет.
Но потом он привыкнет.
Всё началось со сломанной руки
и сотрясения.
Потом раздробленное бедро
и разрыв селезёнки.
Потом перелом таза.
Перелом черепа и трёхдневная кома.
Ей нужна эта безумная операция?
Я не адреналиновый маньяк.
На скале адреналин -
твой враг.
Нужны спокойствие, расслабленность,
сосредоточенность - или жди беды.
Вы хотели, чтобы я верила,
что могу делать, что хочу.
Добираясь до вершины, я преодолеваю
какое-то препятствие в своей жизни.
Это то, для чего я живу!
Мы хотим, чтобы ты жила.
И я хочу, папа.
Но есть вещи похуже,
чем умереть за любимым делом.
Мистер и миссис Квон,
я понимаю, что вы чувствуете,
но вашей дочери -18.
Решение за ней.
Спасибо, доктор Резник.
Я хочу эту операцию.
Помнишь, ты говорила,
что когда вырастешь,
хочешь стать медсестрой?
Медбратом?
- Ты увиливаешь.
- Да, я увиливаю, так и есть.
- В чём дело, Мэдди?
- Вот об этом я и говорю, папа.
- С кем вы разговариваете?
- Шон, боже!
Не подкрадывайся так ко мне.
Возможно, у вас бред со слуховыми
и зрительными галлюцинациями.
Все хорошо.
Это может быть симптомом
- серьёзных послеоперационных...
- Шон, Шон, всё хорошо.
Просто я очень устал.
Я...
- Я вспоминаю...
- Как врал своей малышке.
А я думала, мы были близки.
Просто вспоминаю...
Ладно.
Леа сказала, что я
полный идиот.
И к тому же хам, хотя
я просто сказал ей правду.
А потом я всё сделал правильно,
а она всё равно злится на меня.
Я думала, сейчас моё время.
Я попросил совета,
и доктор Парк сказал мне добиваться,
а доктор Мелендес сказал уходить,
а Джей Эл, анестезиолог, сказала
быть милым, но я не знаю, чей совет...
Шон, Шон, Шон, я сейчас
не в лучшей форме,
чтобы давать советы.
Я скажу доктору Дьюлэй,
что, возможно, у вас психоз.
Я не псих.
Шон, не беспокой её.
Я не беспокою, это её работа.
Шон, стой!
- Он не слушает тебя, папа.
- Мэдди, пожалуйста, пожалуйста!
У меня галлюцинации.
Просто галлюцинации.
Может быть, это из-за
лекарств, я не знаю.
Вы
говорите с Мэдди.
Шон,
не говори никому.
Хотя бы какое-то время.
Ладно.
Мы оба знаем,
он не умеет хранить секреты.
- Ближе к делу.
- Я не хочу ближе к делу,
я хочу говорить об остальном.
Например, о вечеринке и галстуках.
Почему мы не можем
поговорить о твоих друзьях?
Это в прошлом, папа.
Давай поговорим о том, почему
ты разговариваешь с призраком.
Почему я не сижу здесь
и не держу твою руку.
Сладких снов, пожалуйста.
Сладких снов? Пожалуйста!
Выпей таблетку.
Это случится, папа,
ты же знаешь.
А что, если
мы, по сути, убиваем их дочь,
делая операцию, о которой она просит?
Об этом доктор не должен думать.
Мы так говорим, потому что
так проще работать,
не думая, помогаем мы или наоборот.
При следующем восхождении
она может найти свою любовь.
С другой стороны,
если ты - не бог и, как большинство,
из нас не знаешь, что с ней будет,
тогда
лучше сосредоточиться
на медицинских вопросах.
Китти совершеннолетняя,
всё остальное - разговоры.
Это двухкомнатная.
Однокомнатная ушла час назад.
О, нет, я хотела однушку.
Прости. Здесь гораздо лучше вид
и гостиная больше.
И цена тоже.
Я не знала, что здесь есть камин!
Чёрт, Уиллоу,
я влюбилась в это место.
Это ужасно, потому что
я не могу себе позволить...
Ты очень быстро влюбляешься.
Шон?
Я нашёл квартиру дешевле.
Похожую на эту.
- Я записал адрес.
- Что ты здесь делаешь?
Ты сказала, что ненавидишь
искать квартиры, я решил помочь тебе.
Это и значит быть милым.
И не забывай про пончик.
Это не <милый>, это <жуткий>.
Ты следил за мной?
Нет.
Я увидел адрес на твоём
планшете сегодня утром.
Это тоже жутко.
Я не просила тебя о помощи,
она мне не нужна, я не хочу.
- Кэтрин, если ты не передумаешь...
- Нет.
То мы рассмотрим другие варианты.
Решение за тобой, разве что
тебя объявят невменяемой.
Ты говоришь, что я сумасшедшая?
Ты был в Вене на моё шестнадцатилетие.
Я был основным докладчиком.
А открытка, подписанная
твоим секретарём?
В чём дело?
Все эти комитеты, советы, совещания,
вечера, выходные, каникулы.
Я работал на износ.
Это отговорка, ты избегал меня.
Я избегал тебя?
Когда я был дома, ты не обращала
на меня внимания и не слушала меня.
Слышала, у вас делирий?
- Или галлюцинации.
- Шон?
Я хранил секрет 30 минут.
Он предал тебя, он тебе не друг.
Это может быть психоз
из-за недостатка сна.
Но, как вы знаете
или знали бы, если бы не психоз,
всё может быть хуже.
Это может быть показателем осложнений,
как инфекция или ишемия мозга.
Я не болен, я просто устал.
О, боже.
Либо таблетка, либо я вырублю вас.
Хорошо. Спокойной ночи.
Как мило.
Ты рискуешь жизнью,
чтобы мы закончили.
- Это глупо!
- Почему, Китти?
Гиперзаботливые родители
не доверяют мне.
Она хочет себя убить.
Я упала с той скалы, а не прыгнула.
Ты сказала, что была бы
рада умереть на скале.
Мама, я имею в виду,
что люди постоянно рискуют.
Жизнь сокращается каждый раз,
когда ты садишься в машину или куришь.
Мы все так делаем, рассчитываем шансы
и надеемся выиграть вопреки всему.
А когда ты выпила снотворное?
Это было 4 года назад,
меня бросили по <Твиттеру>.
Я сразу позвонила родителям.
Разве это попытка суицида?
Ты провела ночь в скорой.
Они сказали, ты чуть не умерла.
Я такая идиотка!
Думала, окно открыто.
Я их так чисто мою.
Вероятные повреждения связок,
сильная кровопотеря.
В операционную!
Мама!
Нет!
Я побуду с ним.
Все будет хорошо, милый.
Спроси Дизер.
Мама, ты куда?
Нет! Нет!
Два миллиграмма лоразепама.
И лёд.
Китти думает, что из-за операции,
на которой настаивают родители,
станет инвалидом.
Неправда. Она не вернётся
к прежнему уровню,
но нарушения будут незначительными.
Она сможет жить активной
не экстремальной жизнью.
Незначительные нарушения
могут ограничить
возможность поворачивать голову
на 50 процентов и ослабить гибкость.
- В худшем случае.
- Нарушения необратимы.
Все дети ошибаются.
Пусть выбор Китти не лучший,
но мы что, всерьёз собираемся
остановить взрослую женщину?
Взрослую? Ей 18...
Уже взрослая.
А два месяца назад
ей было 17, и она была ребёнком?
Я к тому, что она так же
инфантильна и неблагоразумна.
Ты о своей матери, да?
Если бы ты могла контролировать её,
то уберегла от боли её и других.
Спасибо.
Кажется, я готова принять решение.
Простите,
что ударил вас.
Когда тебе страшно,
ты думаешь о чём-то,
что помогает тебе?
О Дизер.
А вы?
О чём думаете?
В школе отменили форму?
Я не пойду в школу.
Мистер Декер всё ещё замещает.
Я знаю Кена.
Встречалась с ним в школе.
Он идиот.
Синичка, одевайся!
О синичке.
Я вижу активную, увлечённую
молодую женщину,
а также безрассудное
отношение к жизни.
Не могу понять,
патология это или юность.
В любом случае,
я должна встать на защиту этой жизни.
- О, нет.
- Мне жаль, Китти.
О, боже.
Тебе всегда было мало.
Когда я был дома, тебя
не было или ты была занята.
- Ты разве не помнишь?
- Ты всегда уделял время Шону.
У Шона особые потребности,
у него никого...
И у меня потребности.
Я была потеряна, запуталась.
Мне был нужен отец.
Ты говоришь об этом сейчас?
Когда это имело значение,
когда можно было что-то изменить,
ты отворачивалась от меня,
кричала: <Ты не знаешь меня!>.
- Ты не знаешь!
- Знаю. Знаю!
Я понятия не имею, кто ты!
Не знаю, что тебе нужно!
Чего ты ждала от меня!
- Чтобы ты был рядом!
- Я был рядом!
Мало, очевидно.
- Иначе...
- Иначе?
Иначе...
Иначе...
Ты была такой счастливой девочкой.
Боже.
Мы были друзьями, не понимаю,
что случилось?
- Что сделало тебя несчастной?
- Ты!
Я виновата лишь в том, что выросла.
Перестала быть
твоей маленькой принцессой,
и ты не захотел мной заниматься.
Неправда.
Я любил тебя и сейчас люблю.
Ненавижу тебя.
И умерла, ненавидя.
Думаешь, я оставлю тебя так просто?
Та ночь...
Поговорим о ней?
Текила!
Начнём!
Я не сдаюсь.
Детка, я встретил тебя
и потерял покой,
я иду, я приму этот бой.
Караоке?
Хёрши был для меня всем, Шон.
Это был мой шанс
вернуться туда.
И я просто
упустила его.
Но я знала, что смогу прийти
за поддержкой к другу,
который совсем иной,
он очень
открытый,
милый и честный.
Но ты не дал мне ничего.
Ты даже ни разу
не спросил меня,
что случилось в Хёрши.
Тебе просто
было всё равно.
Всё прошло отлично.
Чувствительность руки вернётся,
но нужно мониторить
моторику и кровоток.
Хорошо.
Это Мак ранил вас.
Нет, я порезалась о стекло.
Мак никого не трогал.
Что вы с ним делали?
Я пытался помочь.
- Вам нужно пристроить Мака.
- Это не наше дело.
Это слишком для вас.
Не стыдно признаться в том,
что вам и Маку нужна помощь.
Он возненавидит меня.
Тебе придётся уйти,
когда они кого-нибудь подберут.
Ладно, хватит.
Тут речь не о тебе.
Доктора говорят, я умираю,
и они ничего не могут сделать.
Синичка.
Он не будет ненавидеть,
ему просто будет очень страшно.
Вам выпало испытание,
которое не каждый выдержит.
Но я знаю, вы справитесь.
Да!
Спасибо.
Пять лет назад...
Передайте моим родителям,
я больше не хочу их видеть.
Доктор Мелендес, я знал
одного паренька с проблемами.
Дрался, влипал в истории,
особенно с отцом.
Когда я встретил его отца, я понял.
Всё шло от него.
Я нашёл парню место,
где жить, неплохую работу.
Но он уже был
сломлен.
Ему нужен был не дружелюбный
ментор, а доктор.
Следующий, с кем он
подрался, был вооружён.
Николь верит вам,
вы должны дать ей добро.
Как дать человеку совет,
не опираясь на пережитое?
Может, пережитое
и даёт нам перспективу.
Или даже мудрость.
А может, вы путаете
пережитое с опытом.
В чём разница?
Если бы я знала, то не была бы здесь.
- Мама была в другом городе...
- Я не могу больше слушать.
- Ты поймал меня в очередной раз.
- Мэдди, зачем всё это?
В тот вечер я опять не сдержала слово.
Ты решил прекратить
разговоры, угрозы.
Перейти к действию!
Ты вытащил меня на улицу
и закрыл дверь.
Я ждала, что ты придёшь за мной.
Почему ты так и не пришёл?
Я думал,
ты пойдёшь к Джессике.
К тёте Бекки.
Если бы я знал...
Что я умру в ту ночь, ты бы
впустил меня? Рада слышать!
Как ты могла?
Зачем это делать?
Я не понимаю!
Как ты смеешь!
Мэдди, посмотри на меня.
Я умер в тот день.
Мэдди, я тоже умер в тот день.
Не понимаю, не понимаю,
не понимаю! Не понимаю!
- Проблемы?
- Нет.
Я просто хотела поговорить с вами
перед операцией.
Китти не хочет видеть вас,
когда проснётся.
Она передумает.
Со временем она передумает.
В моей жизни есть похожий человек.
Знаете, было время,
когда я могла
заставить её лечиться,
и я уверена, это помогло бы...
На время...
Но
я чувствую, что
давлю на вас, потому что
иногда думаю, что сама
сделала неправильный выбор.
Но она ненавидела бы меня,
и я потеряла бы её.
Вы пытаетесь спасти дочь,
но, боюсь, вы потеряете её.
Навсегда.
Если мы это сделаем,
она вырастет и поймёт.
И когда пойдёт к алтарю
с любящим мужем.
И когда возьмёт на руки
своего первенца.
Нас может не быть,
но это то, что мы должны ей подарить.
Вот и всё.
Вот и всё.
Мэдди, прошу.
Мэдди, посмотри на меня.
Не надо.
Мэдди!
Галоперидол.
Не надо. Не надо. Нет.
Я не могу отпустить её так. Не могу.
Мэдди,
прошу, не уходи вот так.
Я должен был удержать тебя, я
должен был, я
должен был удержать тебя.
Пока ты не поговоришь со мной.
Я должен был удержать.
Твоя мама
хотела отправить тебя на реабилитацию,
я запретил. Я запретил!
Я всё исправлю!
Она - моя девочка,
она послушает меня.
Я хотел быть героем.
Я хотел заслужить твою любовь.
Я хотел, чтобы ты снова
полюбила меня, как раньше.
Как глупо.
Не знаю, что сказать.
Мне жаль.
Мне жаль.
Мне жаль. Жаль.
Мне жаль.
Я знаю, что ты любил меня.
Я тоже тебя любила.
Если вы пристроите Мака,
найдутся люди, которые подумают,
что вы его бросили.
Они скажут,
что вы сдались
и пошли лёгким путём.
Может, они возненавидят вас.
Но эти люди
не понимают.
Я не понимал.
Отдать его -
самое сложное,
что вам придётся сделать.
Но,
может, это нужно сделать
именно из любви к нему.
Операция прошла успешно.
Будешь соблюдать рекомендации -
через 8-12 недель сможешь ходить,
а то и раньше.
Классно.
Знаешь, твои родители так поступили,
потому что они любят тебя.
Очень!
Знаю.
Нет! Мама!
Мне жаль, я не хотел тебя ранить!
Нет! Я не хочу!
Нет! Заткнись! Хватит!
Ты всё барахло собрал?
Да, я проверил трижды.
Всё, что осталось, я выбрасываю.
Я боюсь.
Синичка.
Я не галлюцинация.
Вы спали 13 часов.
Вы занимались Мэдди-терапией?
Она сказала, что любит меня.
Это хорошо.
А может, я сам себе это сказал.
Вы всегда говорите правду.
Спасибо, Шон.
Дружочек!
Нил!
Моя милая!
Привет.
Я почти закончила паззл.
Я вижу.
Ты молодец, Габи.
Мама и папа подарили
на день рождения.
Да, я помню.
Мама и папа придут
за мной сегодня?
Мама...
Нет.
Нет, они не могут.
Габи, мы любим тебя.
Здесь намного веселее, чем у них.
Кажется, я вижу корову.
Спасибо, что приютил.
Да.
Ты
уже нашла квартиру?
Нет.
Я поищу на Airbnb.
Ладно.
Что случилось в Хёрши?
Тебе интересно?
Я пытался
быть милым.
И пытался не сдаваться.
И я
не хочу уходить.
И все любят пончики.
И я не знаю, что на это ответить.
Скажи правду.
Мне
неважно,
что было в Хёрши.
Но мне важно, что тебе важно.
Ты хочешь
ещё раз попробовать?
- Да!
- Ну... Ладно.
Ладно.
Нежная любовь слепа.
Преданность важна,
этой любви не нужна.
Я не сдаюсь.
Едем вместе!
Я снял для нас квартиру,
которая тебе понравилась.
Остров среди моря, это ты и я,
и больше никого, мы не ошибаемся.


Серия 5

Нам не стоит жить вместе.
Это не практично.
Я снял квартиру, которую никто из нас
по отдельности не сможет оплачивать.
В ней есть камин.
Нам не стоит жить вместе.
Здесь есть камин.
Ты иногда думаешь о нас,
как о паре?
Иногда.
Я так не хочу.
Ты не хочешь, чтобы мы были парой?
Или не хочешь, чтобы я
думал о нас, как о паре?
И то, и то.
Если мы снимаем квартиру вместе,
для меня это значит,
что однажды, рано или поздно,
мы с тобой станем парой.
Я этого не хочу.
Ты не знаешь, что случится в будущем.
Чувства меняются.
Я ненавидел объятия, а теперь
иногда люблю.
Я не хочу, чтобы мои чувства менялись.
Мне нравится, что ты - мой друг.
Романтические отношения
непредсказуемы,
всё может пойти не так,
особенно со мной.
А если мы будем жить вместе,
нам будет неловко.
Ты можешь увидеть меня голой,
услышать звуки, которые
я издаю во время секса,
увидеть мои слёзы, когда меня бросили,
хотя я сама хотела уйти.
Мне было очень грустно,
когда мы были врозь.
Тебе тоже, да?
Да.
Я не хочу, чтобы нашей
дружбе что-то угрожало.
Договорились?
Да.
Мы удалили жёлчный пузырь.
Пациент выпил снотворное на ночь,
а на завтрак ел жареную курицу.
Посмотрим список пациентов,
вдруг есть что-то поинтереснее.
Да, жёлчный пузырь - это скучно.
Интернам должны быть
интересны любые операции.
Вот.
Это, похоже, интересно.
Пенящаяся моча.
Женщина, 42 года, потеря сознания.
Желудочковая тахикардия, пульс -180.
Электрошок вернул
нормальный синусовый ритм.
Кажется, начинается...
- Опять тахикардия.
- Ей нужен электрошок.
Нет.
Круто, но так можно сломать грудину.
- Что случилось?
- Во второй бокс.
- Вы её муж?
- Да.
Ваша жена очень худая.
Вы знаете, что с ней?
Да,
анорексия.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Я - доктор Мёрфи, это - доктор Парк,
мы здесь по поводу вашей мочи.
Как давно она пенится?
Я и не замечал. Это плохо?
Это может быть симптомом разных
заболеваний, не очень серьёзных.
Вы приехали на обследование колена?
Оно болит. Я тренировался
перед гонкой.
Боль в суставе и пенящаяся моча.
Это может быть эмфизематозный цистит,
рак мочевого пузыря,
проблемы с почками...
Звучит пугающе.
Я позвоню мужу?
Цистит - поддающаяся лечению инфекция.
Ваши симптомы могут свидетельствовать
о камнях в почках или обезвоживании.
Это может быть связано с операцией
по шунтированию желудка?
Когда это было?
15 лет назад.
Я весил 171 килограмм.
Много. Но операция не могла
спровоцировать эти симптомы.
Нам нужно сделать
цистоскопию, чтобы понять.
Я отменю ортопеда.
Лим даст направление.
Стойте! Что такое цистоскопия?
Это как эндоскопия колена,
только камера проходит через пенис.
Дали амиодарон?
Ритм нормализовался.
Всё хорошо?
Лучше, чем было.
Ваше сердце плохо работает
из-за митральной регургитации.
Один из клапанов плохо закрывается,
кровь забрасывается
обратно в предсердие.
Нам нужно наладить работу клапана.
Давно у вас анорексия?
У меня расстройство пищевого
поведения с 14ти лет.
Проблемы с клапаном - частое
осложнение при недоедании.
Это началось около года назад.
Отказ от еды, враньё,
усиленные тренировки.
Я не знаю, что делать.
Я не могу следить за ней постоянно.
Я тебя и не прошу.
- Но ты моришь себя голодом.
- Мама.
Грэм, подойди.
Что он тут делает?
Я попросил Синди привезти меня сюда.
Что с мамой?
Ей нужна операция
на сердечном клапане.
Она такая худая
из-за проблем с сердцем?
Грэм, главное, что врачи
помогут твоей маме.
Хорошо?
У вас не было стула.
Спасибо, избавил меня от необходимости
писать в "Твиттер".
Сёстры уже в курсе.
Они сказали мне. Ещё они сказали,
что вы больше не разговариваете
с умершей дочерью.
Больше не псих, зато с запором.
Шаг к победе.
Важно, чтобы у вас
был нормальный стул.
Что за постоперационный марафон?
Писать, какать, ходить, говорить.
Да, вы должны пройти
по всему коридору.
Но утром вы пропустили физиотерапию.
Сёстры много болтают. Я пропустил,
потому что нога побаливает.
Это может быть флебит,
или тромбоз, или...
Это может быть последствием
копания хирурга в моём мозге.
Каждый день в больнице увеличивает
риск развития инфекции
на 1,37 процента.
Нужно нормализовать стул
и нужно пройтись.
Я пойду медленно.
Шон, может, ты нужен
где-то ещё прямо сейчас?
У меня есть ещё 8 минут
до цистоскопии моего пациента.
Хорошо. Иди уже.
Уретра чистая.
Ни повреждений, ни камней не видно.
Как ещё проверить наличие
обструкций или камней?
Контрастная цистография.
Раз уж ты нашёл
этого пациента - займись.
Раньше он весил 180 килограммов.
Продвигайте катетер
дальше в мочевой пузырь.
Много скинул. Хорошо.
У него было желудочное шунтирование.
Всё равно впечатляет.
Давай, вводи контраст.
Ну, да. Это проще,
чем диета и упражнения.
Контрастное вещество рассеивается.
Так и нужно.
Ты сказал, что он готовился к гонке,
значит, он сменил образ жизни.
Рассеивается дальше.
Он физически не может
есть столько, сколько хочет.
Его нет. Контраста нет.
- Не может быть.
- Куда он делся?
Возможно, у него фистула.
Канал, соединяющий
мочевой пузырь с кишечником.
Из-за воздуха и бактерий
в моче появились пузыри.
Печень и щитовидка в норме,
но электролиты на нуле.
Альбумин - два и один,
она серьёзно истощена.
Она беззащитна перед
постоперационными инфекциями.
Ей нужна операция, но она
слишком слаба, чтобы пережить её.
Чтобы операция была безопасной,
вам нужно увеличить
потребление калорий.
Можно внутривенно?
Лучше, чтобы пища поступала
напрямую в желудок.
Мы пропустим трубку вам через нос.
У меня уже был назогастральный зонд.
Не сработало.
Он её бесил.
Тут речь не столько о еде,
сколько о контроле.
Вы много лет жили с болезнью,
которая убила больше людей,
чем другие
психиатрические заболевания.
Более того, вы смогли родить.
Как это получилось?
Когда я забеременела,
это было пугающим чудом.
Я боялась, что наберу вес,
но я так хотела ребёнка.
Так сильно.
Мы оба хотели.
Во время приёма пищи
я сидела со снимками УЗИ
и представляла,
что еда идёт прямо к нему.
Вы сможете это повторить?
Поесть ради Грэма.
Фистула между мочевым
пузырём и кишечником
спровоцирована болезнью Крона,
воспалительным заболеванием кишечника.
Мы начнём с того, что уберём шунт и...
Стойте. Что? Убрать шунт?
Вы уверены?
Гастрошунтирование укорачивает
желудочно-кишечный тракт.
Для пациентов с болезнью Крона важен
каждый сантиметр кишечника,
чтобы избежать последствий.
Но я не хочу, чтобы муж узнал.
А он скоро придёт.
Мы никогда не скажем то,
о чём вы хотите умолчать,
без вашего разрешения.
Но болезнь Крона вызовет
определённые изменения.
Я скажу Спенсу о Кроне
и о предстоящей операции
на мочевом пузыре.
Ваш муж не знает о шунтировании?
Он не знает о том, что у меня
было ожирение. Я не хочу.
Ваш муж, вероятно,
очень легкомысленный.
Даже если я ничего не скажу
о шунтировании, вас выдадут шрамы.
Нужно сделать ещё один надрез.
Скажу, что были осложнения.
Мы обязаны обеспечивать защиту
вашей личной информации,
но не обязаны врать.
Всего один разрез в области пупка.
Мы можем прооперировать фистулу
и убрать шунт через один разрез сразу.
Мы можем обмануть вашего мужа.
- Дорогой, мне так жаль.
- Брось, Спенс.
- Я приехал, как только смог.
- Всё хорошо.
Раз уж мой муж окружён хирургами...
Что вы хотите сделать и сколько
раз сделали это успешно?
Как дела?
Хорошо.
Грэм, наполни, пожалуйста.
Вы съели кусочек рыбы
и 100 граммов яблочного пюре.
И всё?
Мама, а меня ты бы
из-за стола не выпустила.
Это другое, я
- не могу есть слишком быстро.
- Я тебе не верю.
Это правда. У твоей мамы серьёзное
истощение, и она старается, как может.
Я знал. Ты слишком худая,
и твоё сердце не выдержало.
И ты по-прежнему не ешь.
- Грэм, я стараюсь.
- Разве поесть - это сложно?
Мне плохо.
Мы с папой переживаем. Тебе всё равно?
Конечно, нет, Грэм.
Правда.
Тогда действуй.
Докажи.
Ты спровоцировала этот спор?
Да, и, возможно, спасла пациентку.
Она просит назогастральный зонд.
Понимание - это хорошо, калории лучше.
Он всё портит. Его муж напуган
и хочет знать, что происходит.
Лучшие советчики
по вопросам брака - разведённые.
- Ты тоже разведена.
- Я и не советую.
Я не сужу о крепости брака,
основанном на тайне.
Это, впрочем, не означает
его скорый распад.
Какая сторона брака переоценена?
В моём было так: не каждым озарением,
мнение или импульсом стоит делиться.
Судя по всему, браки - недоразумение.
Неудивительно, что у вас не вышло.
Как дела?
Не так плохо, как могло быть.
Больно, мама?
Нет. Немного неудобно.
Сложно говорить.
Всё нормально.
Я так горжусь тобой!
Доктор Глассман не ходил в туалет
и не делал зарядку.
Я в курсе и не паникую. Ты кто?
Я - доктор Шон Мёрфи.
Ах, да.
Ты - друг доктора Глассмана.
Прошу, заставьте его
побольше двигаться.
И дайте ему
50 миллиграммов слабительного.
Слабительное - хорошая идея.
Что касается активности,
неудивительно, что он отказывается.
Глассман гордый.
Он управлял этой больницей.
Он не хочет показывать слабость
перед теми, с кем работал.
Это бессмысленно.
Он же ослаб из-за операции на мозге.
Я высказала своё мнение.
Он в итоге пойдёт.
Каждый день, проведённый в больнице,
увеличивает риск заражения
на 1,37 процента.
Скажи ему об этом, возможно,
он выпрыгнет из кровати.
Я так и сделал. Не вышло.
Он не реагирует на кнут.
Попробуй пряник.
Но я бы посоветовала...
Доктор Глассман не любит пряники.
Что мне делать с кнутом?
Это метафора.
Скажем так, Глассман - это осёл,
кнут - это наказание, пряник - это
поощрение. Но он быстро
восстанавливается,
и тебе просто нужно
быть терпеливее. Вот и всё.
То есть, я должен поощрять его,
чтобы он захотел делать упражнения.
Точнее, я имею в виду, что тебе нужно
быть терпеливее и поддержать его.
Пожалуйста, ответь, наконец.
Закрой дверь.
Мы собирались в предоперационную,
но началась рвота.
Она зелёная. Это может быть жёлчь
и частичная непроходимость кишечника.
Нужен назогастральный зонд.
Непроходимость?
Это из-за болезни Крона?
Сложно сказать. Зонд, быстро.
Вы - молодец.
Попробуйте поспать.
Не могу.
Голос в моей голове не успокаивается.
Он говорит, что в этом пакете
60 граммов белка,
40 граммов жира. Итого 1200 калорий.
Он не умолкает.
Подумайте о Грэме и Сэме.
Пытаюсь.
Я схожу за таблеткой.
Луиза, нет! Нет!
Нет!
Мне жаль. Я просто не могу так.
Я забрала твой депозит.
Почему?
Шон, я же сказала,
мы не можем жить вместе.
Нет.
Ты сказала, что мы с тобой
не можем быть парой.
Но мы можем быть
друзьями с преимуществами.
А преимущество в том,
что мы будем жить вместе.
Это слишком сложно.
Я понял. Мы не можем встречаться,
целоваться или заниматься сексом.
Но я думал, ты хочешь,
чтобы мы дружили.
Да, конечно.
- И проводили время вместе.
- Да.
Тогда всё просто.
Она умоляла поставить ей зонд,
а час спустя вынула его.
Попробуем ещё раз с фиксацией?
Мы только увеличим риск повреждений,
развития пневмонии и тромбов.
А если вернуться к твёрдой пище?
Если она будет получать менее
1200 калорий в день, ей станет хуже.
Она продолжит терять вес.
Нужно заняться клапаном уже сейчас.
Я думаю, мы можем наладить
её питание без зонда и капельниц.
Есть одно исследование...
Борьба с анорексией посредством
глубокой стимуляции мозга.
Операция на мозге
при психиатрической болезни?
Хирургия эффективна
в случае депрессии,
навязчивых состояний, зависимостей.
Операция снизит её тревогу,
связанную с едой.
Начнёт есть - состояние улучшится.
Это уменьшит риски.
Это может спровоцировать
изменение личности.
Исследование охватывает всего
6 пациентов, успех - 50 процентов.
Это может быть единственный
шанс избавиться от болезни.
Исследование проводилось в Англии.
Глубокая стимуляция мозга
здесь не получила признания.
Мы соберём комиссию и попробуем
получить разрешение.
Вряд ли, данных недостаточно.
Молодец, что предложила,
но это не вариант.
Поговорим с ней
об операции на клапане.
Чем могу помочь?
Я ищу пряник.
17, 18, 19.
Нет. Прости, у нас такого нет.
Как насчёт кекса с лимоном?
Привет, Дебби Векслер.
Это метафора про осла.
Мне нужен пряник, потому что я не хочу
хлестать доктора Глассмана кнутом.
Он любит маффины с черникой.
Как Эрон, доктор Глассман
восстанавливается?
Утром он сходил в туалет.
Но он не хочет, чтобы все
видели его слабость,
поэтому не делает упражнения.
Я возьму этот черничный
маффин, хорошо?
Тут сверху 23 ягодки.
Знаешь, Эрон как-то сказал мне,
что его любимые маффины - с шоколадом.
Может, возьмёшь один?
Да, лучше я возьму именно такой.
Здравствуйте, доктор Парк.
У меня вопрос относительно
операции Уэйда.
Простите, я занят, мне нужно идти.
Я провожу вас.
Я знаю, у него сегодня операция,
но я читал о методах
лечения болезни Крона.
Куда без интернета!
Я говорил с двумя экспертами,
они сказали, что Уэйда нужно пролечить
ремикейдом или азатиоприном
перед операцией.
С учётом того, что они
не видели историю болезни?
Они считают, вам нужно
проверить реакцию на терапию.
Лечение соответствует состоянию Уэйда.
Но если можно обойтись
без полостной операции...
Мы лечим не это.
Простите?
Поговорите с ним.
Я принёс вам маффин с шоколадом.
Я люблю шоколад. Спасибо.
Где он?
У медсестёр на посту.
Вам нужно сходить за ним.
Шон, знаешь, я думал, что ты
хочешь сделать мне приятное.
- Да.
- Нет, это не так. Ты манипулируешь.
У меня болят ноги и першит в горле,
и я совершенно не хочу ходить.
Доктор Блейз говорит, что вы
не хотите выглядеть слабым
в глазах людей, с которыми работали.
Доктор Блейз ошибается.
Я не хочу ходить, потому что не хочу.
А это унизительно
и обидно. Раздражает.
Мне принести вам маффин?
Было бы здорово.
Его ест санитар.
Мистер ДеЛеон, вам помочь?
Жена настроена против
операции на клапане.
По крайней мере, пока не попробует
глубокую стимуляцию мозга.
Доктор Браун сказала вам,
что это экспериментальный метод,
который может привести
к необратимым изменениям?
И это - если мы получим разрешение.
Она всё объяснила.
Я снял нашу квартиру заново.
Пришлось заплатить
на 300 долларов больше,
потому что её хотел арендовать
кто-то другой, но всё хорошо.
Нет, Шон!
Там же есть камин.
Почему ты не слушаешь меня?
Ты не слушаешь меня.
Ладно.
Ничего страшного,
если я увижу тебя голой.
Или услышу твои крики и увижу
тебя плачущей после расставания.
Как ты можешь быть в этом уверен?
Потому что мне
хорошо с тобой.
Я с тобой счастлив.
Помнишь, что ты сказал?
Что никто не может
предугадать будущее,
и что чувства могут меняться.
А если я снова тебя обижу?
Я не хочу рисковать
нашей дружбой из-за квартиры.
А ты?
Если мы не будем жить вместе,
тебе придётся самой
покупать батарейки.
Мы всё равно будем видеться.
Это будет сложно. Я много работаю.
Мы найдём способ, я уверена.
Мне надо на работу.
По пути домой я зайду
к менеджеру и скажу,
что нам не нужна квартира.
Я зайду.
Пациенты в этом исследовании давно
страдали нарушением пищевого поведения
и имели индекс массы тела
от 13-и до 16-и,
которые получали такое же лечение,
как наша пациентка.
Кроме того,
глубокая стимуляция мозга
требует более лёгкой седации
и даёт меньшую нагрузку
на организм, чем операция.
Операция на клапане, рекомендованная
доктором Мелендесом?
Да. Я предлагаю
отложить её на пару недель.
Это позволит снизить риски,
если глубокая стимуляция
мозга пройдёт успешно.
Отличная презентация,
доктор Браун. Исчерпывающая.
Согласен,
хотя сомневаюсь насчёт
одобрения операции
с такой небольшой группой пациентов.
Но я посоветуюсь...
Есть ещё один человек,
которого надо выслушать.
Пациентка.
Это комиссия, а не сеанс психотерапии.
На самом деле, пациенты,
которые имеют возможность
высказать свои сомнения, в 8 раз реже
подают на больницу в суд.
Вызывала?
Можете идти, доктор Парк поможет.
Держи.
Ты говорил с мужем Уэйда.
Может, обсудим это позже?
Мне это работать не мешает.
Ты нарушил врачебную тайну пациента.
Я сказал, что мы не лечим,
это не нарушение.
Их брак будет только крепче,
если тайное станет явным.
Это имело бы смысл, если бы ты был
консультантом по вопросам брака.
Брак не станет крепче из-за того,
что Уэйд скажет правду.
Я просто пытался помочь пациенту.
Бывшему пациенту. Уэйд просит
перевести его в другую больницу.
Я пробовала
когнитивно-поведенческую терапию,
психодинамическую терапию,
семейную терапию,
стационарное лечение,
амбулаторное лечение, антидепрессанты,
назогастральный зонд,
парентеральное питание,
и всё равно
я умираю.
Убиваю себя.
Я не могу остановиться сама.
Прошу.
Помогите мне
остановиться.
Вы знаете,
что глубокая стимуляция мозга
приводит к изменению личности?
Электрод будет находиться
прямо у прилежащего ядра мозга.
Доктор Браун рассказала о рисках.
Нам важно знать, что вы понимаете.
Прилежащее ядро играет роль
в материнской привязанности,
выделяя дофамин, когда мать
общается со своими детьми.
Что, если, пытаясь преодолеть
пищевое расстройство,
вы перестанете любить своего сына?
Мой сын для меня всё.
Весь этот год он видит,
как я морю себя голодом.
Я сделаю всё, чтобы он
не увидел трагичного исхода.
Спасибо, миссис ДеЛеон.
Нам нужно поговорить.
Ты молчал, потому что считаешь
меня легкомысленным?
Я сказал то же самое.
Нет, из-за "весёлых толстяков".
Какие новости по моему трансферу?
В "Сан-Франциско Дженерал"
завтра появится место.
Да ладно. Это шутка.
Я пришёл, чтобы закрепить
ваш назогастральный зонд.
Шутка от давно знакомой пары,
у которой мы были на свадьбе.
А ты считаешь это анекдотом?
Оно было зелёным.
Если бы я знал,
что тебя это задевает...
Поэтому
я тебе не говорил.
Красное и зелёное дают коричневое.
У вас кишечное кровотечение.
Вам нужна операция. Срочно вызовите
доктора Парка и доктора Лим.
У него кишечная непроходимость.
- Спенс...
- Всё будет хорошо.
Нужно открыть операционную.
Двумя голосами против
одного внутренняя комиссия
приняла решение в пользу
проведения этой операции.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Надеюсь, она будет успешной.
Возьмите ушиватель на 45 миллиметров.
Раскрытая правда не помогла
спасти брак Уэйда.
Может, в будущем спасёт. Тайны опасны,
нужно было быть
честным с самого начала.
Может, Уйэд думал,
что Спенсер подумает то же,
что и ты, о шунтировании.
Что он выбрал самый лёгкий путь.
Ладно,
пора.
Грэм.
Ты - моё
ясное солнышко.
Ты это знаешь, правда?
Да. Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя больше,
чем кто-либо на этой планете
когда-либо любил другого человека.
Я... Я знаю.
Мама, всё будет хорошо, правда?
Конечно, сынок.
Конечно.
Вы увидитесь через несколько часов.
Я вас люблю.
Маффин с шоколадом не помог.
Осёл не хочет ходить.
Я говорила тебе, что Глассману,
вероятно, неловко...
Нет. Это не то. Я спросил его,
и он сказал, что вы ошибаетесь.
Это не означает, что я неправа.
Да.
Ему нужна помощь
в восстановлении.
Я пытаюсь помочь, но не получается.
Он злится на меня.
Доктор Глассман - это ваш пациент.
Вы должны восполнить
недостаток движения.
Это твоя проблема.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, как ему помочь.
Болезнь - это тяжело.
Ухаживать за больными - тяжело.
Мы хотим помочь.
Мы все с чем-то боремся.
Твоя навязчивая...
Ладно!
Куда больше, чем маффин, регулярный
стул или прогулка по коридору,
доктору Глассману нужен
кто-то, кто будет рядом.
Терпеливый участливый друг.
Я знаю подходящего человека.
Привет.
Как дела?
Нормально.
Пожалуй,
я бы что-нибудь съела.
Я голодна.
Хорошо. Поехали домой,
выспишься, как следует.
Увидимся утром.
Принесу вам перекусить.
Точно всё в порядке?
Да.
Просто...
Почувствовал ли он разницу,
когда я обняла его?
А вы почувствовали?
Операция прошла успешно.
Он в реанимации.
Думаю, уже очнулся.
Спасибо.
Уэйд сказал, где она лежала.
Это он до шунтирования?
Он сказал, что это поможет мне понять,
почему он ничего не говорил.
Я ответил, что это глупо.
Он снова станет таким?
Возможно.
Лучше бы я не знал.
Да.
Дебби, привет.
Шон просил тебя навестить.
А тут - ещё один маффин.
Спасибо. Если бы я знал, что ты
придёшь, я бы немного приоделся.
Ты выглядишь прекрасно.
- Да?
- Да-да.
Вряд ли, но спасибо.
Прости, что я
пропала.
У меня была опухоль мозга.
Можно понять, почему мы оба дали маху.
Ладно.
- Идём.
- В чём дело?
Мы идём гулять.
О, нет, нет. Спасибо, нет,
у меня болит нога.
Да, дорогой. Именно поэтому
тебе и надо прогуляться.
Ух ты! Ты точно
в первый раз это делаешь?
Просто
я была медсестрой.
Я любила ночные смены. Вокруг тишина.
Это умиротворяло.
Я только что из палаты Луизы.
Она ест.
Хорошая новость.
Да.
Надеюсь, мы сможем провести
операцию через пару недель.
Хочется верить.
Но тебя на ней не будет.
Ни на одной из моих операций.
Ты общалась с пациентом в обход меня.
Мою идею вы не приняли всерьёз.
Я учёл её
и решил не доводить её до пациента.
И ещё я убедила Аоки и Эндрюса
утвердить её на комиссии.
Только не Эндрюса.
Вы голосовали за меня.
Ты привела веские доводы.
Но вы...
Вы выгоняете меня из команды.
Ты можешь не соглашаться.
Я жду этого от своих интернов.
Жду, что они будут
отстаивать свою позицию.
Но я рассчитываю,
что они примут моё решение.
Даже когда вы неправы?
Я не могу управлять
командой по-другому.
Помнишь этот нереальный
"Торпедо Родстер" 1980?
C красным салоном.
И внутренней отделкой из кожи ящерицы?
У моего соседа в Вайоминге
была "Серебряная Стрела".
О, я бы поездила на таком,
хотя бы разок!
Это много даже для нейрохирурга.
Отлично! Ты заставил его!
Это всё Дебби Векслер.
Из неё пряник лучше, чем из меня.
И друг лучше.
Привет, это я.
Хотел проверить, дошёл ли чек.
Хорошо, да.
Есть вопрос. О Филе.
Я знаю, что он давно ушёл.
Я думал,
что было бы, если бы я
не увидел вас вместе?
Я нашла себе квартиру.
Хорошо.
Там есть камин,
а освещение...
Нет. Нет.
И классный сосед,
который также мой друг.
Он много работает, и сложно
представить, что бывает иначе.
Я говорю о тебе.
Я не хочу рисковать нашей дружбой.
Раз ты считаешь, что мы
сможем жить вместе,
я тебе верю.
Мы с тобой будем соседями.
Здесь есть камин.
Да, есть.
- Мы будем соседями!
- Мы будем соседями!
- Отлично!
- Да!
- Отлично!
- Да!
- Да!
- Ура!
Соседи!


Серия 6

Привет, сосед!
Привет, соседка!
Я собираюсь на рынок.
Взять тебе яблок?
Нет. Но нам нужна туалетная бумага.
Ладно.
Можно?
Без проблем.
Супермягкая плюс, двухслойная,
без аромата, суперширокая.
Два слоя. Ладно.
Ты должна вешать
туалетную бумагу правильно.
Свободный край должен
смотреть на тебя, а не наоборот,
и не упираться в стенку.
Прости, я забыла, как тебе нравится.
Это не мне так нравится.
Так правильно.
Без проблем.
Легко.
Я побежала.
Мисс Коли?
Я - доктор Мелендес.
Простите. Я должна практиковаться.
Я тоже всё время практикуюсь.
Вы повредили палец.
Я посмотрю?
Мне сделали плохой
маникюр пару дней назад.
Мои ногти выглядят отвратительно.
Паронихия. Воспаление, вызванное
бактериальной инфекцией.
Мы обработаем палец и забинтуем его.
Через 3 дня боль и отёк заметно
уменьшатся, и вы вернётесь к Паганини.
Извинись уже.
Я не виновата.
И что? Хочешь, чтобы будущий
завхирургией сбросил тебя со счетов?
А если это будет Лим?
Эндрюс ещё не решил.
Ладно, Браун, Парк, сюда.
Скорая будет через минуту.
Проверь, свободен ли третий бокс.
Девушка, тринадцать лет. Эпистаксис.
Болюс в скорой, давление - 86 на 51.
Течёт! Я не могу остановить.
Она сама позвонила в скорую.
Это не в первый раз?
Да. Райли утверждает, что кровь
течёт уже больше часа.
Я не утверждаю, это факт.
Срочно подключить к монитору.
Приготовьте четырёхпроцентный раствор
фенилэфрина. Нужно остановить кровь.
У меня это тоже не первый раз.
У меня премьера в эти выходные.
Поэтому и маникюр.
Канифоль, воск - это ведь
так плохо стирается...
Вы играете?
Просто знаю, что такое струны.
В школе занималась стрельбой из лука.
Я увлеклась в 5 лет.
Напевала мелодии, делая уроки,
во время еды, когда выносила мусор.
Я хотел стать машинистом поезда.
Ещё не поздно.
Она под обезболивающим,
палец не должен так сильно болеть.
Это не палец,
а выше, сустав.
Температуры нет. Боль в теле?
Немного.
От игры на скрипке болят шея и плечи.
Это похоже на тендинит или артрит.
Или это может быть некротический
фасциит, и придётся отрезать палец.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Кровотечение - по заднему краю
точки Киссельбаха.
Ты вызвал скорую?
Она.
- Как самочувствие?
- Чудно.
Кровь из носа - это не страшно.
Она и моя дочь, Брюс.
Не скажешь, что они в разводе.
Может, нам пройти в комнату
ожидания, чтобы...
Поговорить обо мне?
Адьос.
Мы должны понять.
Шон, что нам нужно, чтобы знать точно?
Сделать глубокий разрез и взять мазок.
В пальцах тысячи нервных окончаний.
Если мы разрежем ей палец, это может
вызвать необратимые повреждения,
и её карьере конец.
Но если это - некротический фасциит,
и мы ничего не предпримем, она умрёт.
Тогда карьере тоже конец.
Да, но есть статистика, Шон, цифры.
Вероятность фасциита
практически нулевая.
С другой стороны, если мы возьмём
мазок, то нанесём повреждения.
Что-то ещё?
Как ты вешаешь туалетную бумагу,
свободным краем наружу или внутрь?
Без разницы.
До кровотечений были боли в животе,
бессонница, боль в груди...
Каждый раз мы неслись к педиатру,
но никто ничего не находил.
И мы перестали.
- Вы думаете, что она симулирует?
- Один врач сказал,
что это подсознательный способ
пытаться воссоединить семью.
Развод - очень сложный период
для взрослых, что уж говорить о детях.
Она отстранилась.
Не только от нас,
а от друзей, от учёбы.
Уже 5 лет как.
Хотя должна была уже найти себя.
Похоже, кому-то лучше.
Кровотечение остановили,
но слизистые оболочки очень тонкие.
Будут ещё кровотечения - к врачу.
Райли, ты в последнее
время нюхала наркотики?
Что? Я - ни за что.
Некоторые препараты
кажутся безобидными, но...
Слышал? "Нет".
Флоназа считается?
Я кашляла, нос был
забит, горло болело.
Я погуглила симптомы -
что ещё мне оставалось делать?
Подошёл вазомоторный ринит.
Я пошла в аптеку и купила флоназу.
Спреи со стероидами истончают
слизистые и провоцируют кровотечения.
Откажитесь от флоназы,
и всё будет хорошо.
Спасибо.
Забери её к себе сегодня. Я отменила
важную встречу, чтобы приехать.
Прости. Не хотела отрывать
от важных дел.
Ты её провоцируешь. Она и так нервная.
Не нервная, а больная.
- Хоть раз подстрахуй меня.
- Что?
Это твоя вина. Она настраивает
нас друг против друга.
Райли?
Что не так?
Мне больно дышать.
Успокойся, милая.
Перестаньте вы оба.
Вазомоторный ринит.
Пожалуй, уникальный диагноз
для восьмиклассницы.
Заморозка скоро подействует.
Семиклассницы.
И я ошиблась.
Неважно.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Вы были умной, популярной.
У нас ничего общего.
Я не была популярной.
Я носила дешёвые вещи из секонда.
Я не знаю отца.
Мама болела, никакой поддержки.
Знаешь, дети в этом возрасте иногда...
Тупицы. Придурки. Бараны.
Я бы врагу не пожелала
попасть в школу.
У меня так много двоек,
что администрация оставила
меня на второй год.
Теперь со мной обращаются,
как с идиоткой.
Это унизительно.
И что ты делаешь?
Я решила забить.
Я для них и так плохая.
Я мешаю на уроках, ухожу.
Делаю, что хочу.
И ты всё равно злишься.
Я не дала своему прошлому
повлиять на меня.
И твоё прошлое
тоже не определит твоё будущее.
Знаешь, остаться на второй год не....
Что?
Что не так?
Ничего. Я не вижу кровотечения.
Я же кашляла кровью, она была.
Возможно, это просто
постназальная аспирация.
Кровь от первого кровотечения
из носа стекла в горло
и лёгкие.
Но у меня болит грудь.
Да, Шон, что?
Ты забыла убрать кружку из-под
кофе в посудомойку перед уходом.
Прости, я спешила.
И помни, перед этим всегда
надо ополаскивать её.
- Ясно.
- И ставить на верхнюю полку.
- Мне надо идти.
- И мне.
Морган упорно не хочет узнавать,
что не так с нашим пациентом.
- Сложно поверить.
- Они говорят о струнах.
Я совсем ничего не знаю о струнах.
Лучше бы они говорили о том,
что с ней не так.
Невозможно знать всё, Шон.
Иногда анализы бесполезны.
Иногда их нельзя сделать.
Что ты здесь делаешь?
Мы с Леа спорим
из-за туалетной бумаги.
Ты верно подметила насчёт
невозможности сделать анализ.
Спасибо.
Я просто провёл анализ.
Туалетной бумаги?
Все рулоны в этом туалете висят
свободным краем наружу, а не внутрь.
И их вешали профессионалы.
Это важно?
I-D-G-A.
Думаю, это акроним,
а может даже анаграмма.
Не думаю, что Леа правда
так важен этот спор.
Это не спор. Я прав.
Думаю, тебе надо поговорить
с Леа. Не писать. Поговорить.
Ты успела поговорить с доктором
Мелендесом после того случая?
- Нет.
- Почему?
Я не сделала ничего плохого.
Потому что ты была права.
- Да.
- Вот и я.
Убедитесь в том, что все 4 ножки
касаются пола, перед тем, как шагнуть.
Спасибо, Айрис, я бы не догадался.
Я должна показать вам,
как пользоваться оборудованием.
Я не буду им пользоваться.
Знаете, почему?
Потому что не буду.
Вы напоминаете мне моего деда Эдди.
Такой же сварливый и милый.
Видите? Вот, без рук. Всё хорошо.
Куриный бульон. Слышала, это полезно.
Я не ждал тебя. Спасибо за заботу.
Правда, мне совсем
не трудно. В больнице
организовали доставку
еды специально для тебя.
- Доставку, да.
- Да. Да.
Как ты сегодня?
Что ж, сегодня вроде получше.
Зайдёшь? Пообедаем.
У меня другие планы.
- Да.
- Но
завтра я свободна.
Ты любишь лазанью?
Я люблю лазанью.
Классно.
Наконец-то, второе свидание.
- Тебе не стоит...
- Нет, Эрон.
Я хочу.
Тогда и я хочу.
Отлично. Тогда
увидимся завтра.
Увидимся.
Стрельбой из лука занимаются
только в летних лагерях.
Сколько вы занимались?
7 лет по 7 дней в неделю.
- Почему бросили?
- Причин много:
школа, мединститут, возраст.
Было просто бросить?
Стрельба из лука не позволит
оплачивать счета.
У неё небольшая температура.
Сыпь распространяется, есть отёк.
Это совершенно точно не паронихия.
Я взяла анализ на стафилококк.
Вероятность есть.
Но нужна определённость.
Если мы сделаем биопсию тканей,
то узнаем точно, есть ли у вас...
Шон.
Доктора в радиологию.
Доктора в радиологию.
Быть хорошим врачом - это в том числе
не пугать пациента зря.
Я так не думаю.
Это твоя проблема, а не её.
Ты должен быть уверен.
Твоя навязчивая идея...
Нам надо отрезать кусочек
пальца, чтобы понять,
не нужно ли отрезать больший кусочек.
Шон, такое впечатление,
что ты хочешь отрезать ей руку.
Нет, такое впечатление,
что ты хочешь отрезать ей руку.
Нет.
Но это не связано с лечением.
Температура уже 38,8.
Повысилась, пока мы с тобой спорили.
Ладно.
Биопсия.
Эта ткань начинает отмирать.
Или это воспаление.
Нашли?
Мы в тупике.
Вот здесь, по краю. Подкожный жир
и фасциальный некроз.
Шон был прав.
Попробуем спасти руку.
Совсем юная девушка
с большими проблемами.
Полностью согласен,
поэтому ей нужен психотерапевт.
Нет,
это другое.
Ты не веришь
в эмоциональный интеллект?
Если выбор между обследованиями,
которые мы сделали,
и твоим чутьём, то это легко.
Нет, ты не соотносишь это с ней.
А раз так, то ты не можешь понять её.
Возможно, ты права.
Думаешь, соотносишь?
У тебя есть ребёнок?
Моё мнение о ней
чисто профессиональное.
Почему ты не говорил о ребёнке?
Ты скрываешь важную часть своей жизни.
У меня нет желания делиться
всеми подробностями
личной жизни с коллегами.
Хочешь сказать,
я делюсь слишком многим?
Да.
Твоё мнение о Райли - предвзятое,
потому что ты смотришь
на неё, как родитель.
Я была в её положении,
поэтому мне проще понять её.
Скорее, твоё мнение предвзятое.
Ты слишком остро реагируешь,
потому что твоя мать
о тебе не заботилась.
И откуда я знаю?
Ты много болтаешь.
На снимках чисто.
Пора её выписывать.
Скобку.
Это плохо.
Мышца слабая, скобка
проскользнула через фасцию.
Мёрфи, оттяните кожу.
Пахнет тухлыми яйцами.
Повреждены только ткани.
Если мы аккуратно очистим рану,
то сохраним мобильность.
Ей понадобится
постоперационный мониторинг.
Ножницы.
Нам надо поговорить.
Давай потом? Я сильно опаздываю.
Ты повесила рулон бумаги неправильно.
Да. Ты перевесил?
Ну, вот и всё.
Ты оставила пульт
от телевизора на диване.
Шон, я опаздываю.
Надо класть его на поднос
на кофейном столике.
Это его место. Если у него
не будет своего места,
он будет валяться, где угодно.
Он потеряется, и если я не найду его,
я не смогу смотреть канал про погоду.
Ладно, хватит о пульте!
Всё должно быть так, как хочешь ты.
Нужно класть 2 таблетки в посудомойку,
ставить чашки строго слева от тарелки,
кондиционер - на 23 градуса,
а туалетная бумага -
особенная и очень редкая.
Я пытаюсь подстроиться,
но ты совершенно мне не помогаешь.
Боже. Шон,
Шон, прости. Ты обиделся?
У вас порвано ахиллово сухожилие.
Боюсь, это из-за ваших
боевых выходных.
Доктор. Помогите!
Сюда.
Что случилось?
Она не могла заснуть.
Поднялась температура, и она всё выше.
Не могу дышать.
Вдохни поглубже. Вдох, выдох.
40,3. Внутривенный
ацетаминофен и одеяло.
Насыщенность кислородом - 87.
Это что-то новое?
Она что-то с собой сделала?
У неё инфекция. Думаю, пневмония
из-за первичного заболевания.
- Какого заболевания?
- Не знаю.
Вызовите Парка и Лим.
Признаков эмболии или пневмонии нет,
анализ на муковисцидоз отрицательный.
Думаю, мы могли что-то упустить на КТ.
Вот. Лёгкое затемнение в бронхах.
Карциноидная опухоль может
провоцировать хроническое воспаление.
Опухоль растёт, симптомы ухудшаются
и приводят к обструкции и инфекции.
Или это просто тень. Лёгкая тень.
Она едва заметна.
Сделаем видеоторакоскопию?
Ты хочешь продырявить ей грудину
и посмотреть, что у неё в лёгких?
Её организм ослаблен.
Видимых повреждений нет,
а симптомы указывают, скорее,
на обычную инфекцию.
Безопаснее назначить ей антибиотики.
Если у неё растущая опухоль,
мы не можем отправить её домой.
Расскажи об операции
родителям и Райли.
Ладно.
Стоп, стоп, стоп!
Эти не трогать, они винтажные!
Я подвинула игрушки,
чтобы было проще достать лекарства.
Игрушки? Да уж. Это не игрушки,
это Рэджи Джексон.
Когда прозвучит таймер, пусть
Роджер Джонсон даст вам лекарства.
Рэджи Джексон.
Так.
Знаете что?
Пора домой.
Ладно. Хорошего дня. Таблетки!
Да.
Я обидела Шона.
Привет.
Мы поссорились, я кричала,
а он просто потерял голову.
Ужасно. Он давит,
давит, ну, я и ответила.
С Шоном сложно, ты же знала.
Я знала, что сложно,
но жить с ним - это что-то.
Знаю.
Я знаю, что у него идиосинкразия,
но чтобы по каждому поводу?
По каждому!
- Знаю. Шон в норме?
- Да.
Не знаю, он на работе.
Гласси, ты его знаешь.
Ну, хорошо знаешь.
Что мне с ним делать?
Что ж, прошло 12 лет, а всё учусь.
Он всегда должен быть прав.
Ты знаешь, сколько звонков
и записок он оставил мне о том,
что я делаю не так?
У меня есть идея.
Это утомляет.
Знаешь, что? У всех свои причуды,
и иногда это может
быть тяжело для других.
Согласен, Шон чуть капризнее других.
Это не поможет.
- Сядь.
- Что?
- Сядь.
- Зачем?
Затем, что ты нервничаешь
и раздражаешь меня,
и я не могу дать тебе хороший совет.
Сядь.
Ладно.
Спасибо.
Тебе нравится Шон?
- Конечно.
- Почему?
Он милый, добрый, честный.
Иногда чересчур. Он
очень открытый парень,
он - просто Шон.
И что?
Я хочу, чтобы он изменился.
Немного.
Ты приехала в надежде,
что он изменится?
А он не хочет,
чтобы ты менялась, я знаю.
Что, если я ошиблась?
Тогда съезжай, и побыстрее.
Он будет опустошён,
но чем больше ты тянешь,
тем хуже будет для него.
Если у Райли опухоль,
надо сделать операцию,
чтобы понять, с чем мы имеем дело.
Почему вдруг опухоль?
На это указывают симптомы.
Симптомы, которые наблюдаются годами?
Да.
Симптомы, у которых
психологические причины?
Те, из-за которых врачи сотни раз
обследовали её, и безрезультатно?
На КТ есть затемнение.
Затемнение?
Операция рискованная?
При ослабленном организме
это может быть опасно.
Я знаю, что Райли расстраивает вас,
сводит с ума,
но я знаю, что вы её любите.
У вас есть шанс доказать это.
Вы настаиваете на операции?
Мы хотим, чтобы вы верили дочери.
Родители должны верить детям.
Когда в детстве
ей снились кошмары,
она приходила к нам
и прижималась к тебе вот так,
как сейчас.
Ты гладил её,
она успокаивалась и засыпала.
Ей сейчас больно,
а я не знаю, как помочь ей.
Райли,
слушай.
Врачи хотят посмотреть,
что с твоими лёгкими.
Они боятся, что это опухоль.
Мы хотим, чтобы тебя прооперировали.
Вы думаете, у меня опухоль?
Звучит страшно, знаю,
но
да.
Думаем.
Давление падает, 73 на 51.
Пульс растёт, уже 137.
Физраствор внутривенно.
Нужна ЭКГ.
Некроз распространился, у неё сепсис.
Чёткая инфильтрация в кость.
Придётся ампутировать руку.
Обработайте кость.
Распатор.
Края кажутся чистыми.
Есть небольшая вероятность,
что инфекция затронула органы.
Тогда её риск умереть
увеличился в разы.
А если сделать
гипербарическую оксигенацию?
Кислород убивает бактерии.
Многое может пойти не так,
и мы не успеем произвести
декомпрессию вовремя.
Ей не придётся ждать помощи,
если кто-то пойдёт с ней.
Я пойду.
Ладно. Готовьте камеру.
Ткани лёгких нормальные.
Бронхи, похоже, здоровы. Ничего.
Пока.
Долевая артерия порвалась.
Давление - 81 на 49. Насыщенность
кислородом - 93, пульс увеличивается.
Парк, аспирация. Я ничего не вижу.
Надо делать открытую торакотомию.
Браун, вскрывай.
Рёберный расширитель.
Здесь всего 7 целых 18 сотых
кубического метра.
Как тебе тут?
Нормально.
Мне кажется, это должно вызывать
клаустрофобию у нейротипиков.
Да.
Есть,
но кровь ещё идёт.
Ударный объём увеличивается.
Быстро влить 4 литра цельной крови.
Готовьтесь к массажу сердца.
Стойте, у меня фиксатор
на стенке артерии.
Ударный объём увеличивается.
Давление растёт, 90 на 60.
Пульс регулярный, 90.
Она стабильна.
Это была ошибка.
Надо зашить как можно скорее.
Что-то не так.
Стенка артерии не должна
быть такой хрупкой.
Из-за чего она истончилась?
Что же тут ещё есть?
Браун, больше света.
Да, видите?
Локализованная гранулёма
на правой нижней доле.
Думаете, рак?
Не уверена, но что-то есть.
Отодвиньте лёгкое.
"Лего".
Должно быть, Райли вдохнула в детстве.
Деталь застряла в лёгком,
ткани вокруг неё воспалились.
Из-за этого иммунные
клетки активизировались,
поэтому с каждым годом
тебе становилось всё хуже.
Она маленькая и сделана из пластика,
поэтому на обследованиях
её не было видно.
Фу, какая гадость.
Я сделаю из неё кулон.
Удачи. До свидания.
Прости, что не верили тебе.
Прости, что тебе
пришлось пережить такое.
Прости, что мы развелись.
Нет,
вам лучше быть врозь.
Мы всегда думали, что ты злишься,
потому что мы разошлись.
Я злилась, потому что вы
всё время ссорились.
И продолжаете. Это бесит.
Я пряталась в домик
принцессы, грызла ногти,
карандаши,
или, например, "Лего".
Мы дали маху.
Но обещаем исправиться.
Я не говорю, что "Обыкновенные люди" -
плохой фильм.
- Да, классный фильм.
- Классный.
Я просто говорю, что "Бешеный бык"
будет получше в кинематографическом
плане. Жёсткий, но романтичный.
- Романтичный?
- Да.
- Мордобой всю дорогу.
- Именно.
Именно. Это как выброс
адреналина в кровь.
Я каждый раз в восторге, когда смотрю.
Ты не хочешь немного прогуляться?
На улице прохладно.
- Я тебя поцелую.
- Да? Ладно.
- Слушай, может, пойдём наверх?
- Давай.
- Да?
- Да.
Сюда?
Да.
Да.
- Что? Я могу помочь?
- Нет, спасибо.
Я сам, всё хорошо.
Всё хорошо, хорошо.
Как моя рука?
Биопсия подтвердила
некротический фасциит.
Мы провели несколько операций,
чтобы удалить
инфицированные мышцы и кость.
Кость?
Мне жаль, Джас.
Пришлось ампутировать руку.
Нет.
Нет, моя рука болит,
я чувствую её, вот она.
Вы испытываете фантомные боли.
Руки нет.
Он же говорил вам.
Моей руки
больше нет.
Её нет,
и это -
ваша вина.
Уходите.
Идите к чёрту.
Не могу.
Как и никто из нас.
Выходит, ты была права. Молодец.
Спасибо за помощь.
Так что, теперь ты веришь в силу
эмоционального интеллекта?
Это объединило её
с родителями, хотя бы на время.
Они верят своему ребёнку
и работают над своими отношениями.
Это большой шаг.
Это хорошо.
Но если ты думаешь, что изменила их,
и они стали другими,
то ты заблуждаешься.
Мой эмоциональный
интеллект подсказывает,
что даже ты в это не веришь.
Кухня убрана,
еда в холодильнике.
Как ты?
Хорошо.
Просто голова закружилась.
Равновесие ещё нарушено.
Что ж, раз тебе немного
лучше, посмотрим кино?
Нет.
Ладно. В другой раз.
Нет.
Я не могу.
Нам не надо спешить.
Мне нравится просто
быть рядом с тобой.
Нет, я не могу просто
быть рядом с тобой.
Я не хочу, чтобы...
Я просто
не хочу...
Прости. Пожалуйста, уходи. Прошу.
Джас играла на скрипке
каждый день с пяти лет.
Она доверилась мне,
и я думала, что всё
сделала правильно.
А Шону было всё равно.
Он не видел её мечты,
он видел просто симптомы.
Иногда выбор бывает неверным.
Со мной училась
одна девушка-интерн.
Она была странной.
Носила футболки с комиксами,
на обед всегда ела одно и то же.
Но она была умна.
Она блестяще справлялась с операциями,
снова и снова, каждый раз.
Я её терпеть не мог.
Однажды я понял,
что соревнуюсь с ней,
а она со мной - нет.
Она просто наблюдала, задавала
вопросы и готовилась стать
прекрасным хирургом.
И что?
Доктор Лим - в числе
лучших хирургов страны.
- Доктор Мелендес.
- Доктор Браун.
Доктор Лим.
Удачный день.
Я слышал. Отлично, доктор Браун.
Спасибо.
До свидания.
Ты знаешь, что она ошиблась.
Хочешь что-то сказать - скажи.
Хочешь пива?
Да.
Привет.
У тебя всё нормально?
Да.
Прости за мой вчерашний выпад.
Я уже успокоился.
А я - нет, Шон.
Возвращение в Калифорнию, выход
на новую работа, жизнь с тобой...
Столько стресса...
Больше, чем я ожидала.
Ты съезжаешь?
Нет, не съезжаю.
Продолжим изучать наши странности.
Да, с тобой очень сложно жить вместе.
Я знаю, я многое забываю.
И иногда кричу и ругаюсь.
Я буду работать над этим.
Мне не нужно, чтобы ты менялся,
но я хочу, чтобы ты знал:
ты просто невыносим.
Обещай мне, что постараешься
искать компромиссы.
Я не думаю, что смогу
использовать однослойную бумагу.
Нет, ты совершенно прав насчёт
двухслойной. Она стоит лишних денег.
Но, возможно,
кружки могут стоять
справа от тарелок.
Иногда.
Вот и разобрались.
Теперь мы официально съехались.
Я отнесу это в мусор.
Я знаю, что, скорее всего,
не всё разложила так, как нужно,
но мы можем всё
рассортировать вместе.
Мне нравится эта идея. Очень нравится.
Мне нравится эта идея. Очень нравится.


Серия 7

В предыдущих сериях...
Возвращение в Калифорнию, квартира на двоих...
Это оказалось сложнее, чем я думала.
Хёрши был для меня всем, Шон.
Это был мой шанс вернуться туда.
И я просто упустила его.
Глубокая стимуляция мозга используется
для борьбы с анорексией.
Ты хочешь сделать операцию на мозге
при психиатрической болезни?
Глубокая стимуляция мозга в США
не признана, это не вариант.
Жена настроена против
операции на клапане,
пока не попробует
глубокую стимуляцию мозга.
Ты не будешь принимать
участие в операции.
Ты за моей спиной
обратилась к пациенту.
Вы выгоняете меня из своего отделения?
Он такой ласковый.
Да.
Коты умные и независимые.
Не думаю, что стоит брать животное,
на которое у меня аллергия.
Ты знала, что удавы
не душат свою жертву?
Она умирает от острой
сосудистой недостаточности.
Назовём его Хьюбертом.
Уровень PH должен
составлять от 70,1 до 70,3.
И нужно добавить 3 капли антихлора
для нейтрализации воды из-под крана.
Не волнуйся, Хьюберт.
Отцовская любовь проявляется так.
Нет. Ты не заходила целый месяц
и думаешь отделаться покупным пирогом?
Он с фермерского рынка.
- Да-да.
- Да.
Ладно, давай.
- Заходи.
- Привет.
Спасибо, что зашла.
Как она?
Почему ты не сказала,
что всё так плохо? Я бы пришла.
Ты занята.
Я всегда найду время для тебя, Кэй.
Хорошо, ты не уйдёшь, пока мы втроём
не прикончим бутылку "Мерло".
Ты звонила врачу, который
занимается лечением рака яичников?
Доктор сказал, что у меня
не те онкомаркеры.
Тогда тебе надо вернуться в...
Меня
направили в хоспис на прошлой неделе.
- Дать тебе дозу морфина?
- Нет, я уже приняла.
Совсем скоро пройдёт.
Дозировку увеличили,
но это больше не помогает.
Ничего не помогает.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Привет.
Моей однокурснице
год назад диагностировали
четвёртую стадию рака яичников.
Провели 6 курсов химиотерапии,
без циторедуктивной операции
из-за обширных метастазов.
Химию прекратили, когда она
перестала действовать.
Ей остался месяц от силы.
Мне очень жаль, Клэр.
Мне тоже.
Но ты пришла не только за сочувствием?
Я посмотрела её снимки.
Её нельзя вылечить, но основная
причина сильных болей -
метастазы в диафрагме.
Её врач решил не удалять их
из-за сложности операции. Но...
я думаю, что лапароскопическая
циторедукция возможна.
Это сложно, но возможно.
Я знаю, вы сердитесь на меня,
но она - моя подруга, и ей плохо.
Мне нужна ваша помощь.
Я её осмотрю.
Спасибо.
Хирурга, срочно! Падение с лесов
с пневмомолотком в руках.
Рентген мозга. Другие повреждения?
Нет, просто выдерните его и заклейте.
- Слабость?
- Нет.
Хорошо. На счёт "три" - раз, два, три.
А вот и ваш пластырь.
Я бы сделал то же самое
дома клещами, и бесплатно.
Вы платите за мои слова о том, что
ему повезло. Рана поверхностная.
Давление падает.
- Чувствуете слабость?
- Мне плохо.
Тут явно что-то ещё. Перевернём.
Что с моим братом?
Я вижу колотую рану в боку.
В животе тоже гвоздь.
В операционную.
- Насколько сильная боль?
- На 6 баллов.
Она врёт.
Она не подаёт виду, но она
постоянно мучается.
Клэр сказала, выход есть, если
доктор Мелендес не скажет обратное.
Так что?
Мы можем немного облегчить вам жизнь.
Как быстро?
Мы всё сделаем сегодня.
Что насчёт Клэр? Я здесь ради неё.
Доктор Парк - прекрасный врач.
Ты в хороших руках.
Когда мои доктора сдались,
именно Клэр нашла выход.
Я не лягу на операцию,
если её не будет в команде.
Доктор Парк и доктор Браун
подготовят вас.
Попробуйте ещё.
Покажи.
Взмах.
Прямо, вот так.
Почти!
Теперь - наверх.
- Отлично.
- Спасибо.
Гвоздь полностью разорвал почку.
Ворота почки тоже. Дайте "четвёрку".
Не выходит. Скобку на сосуды.
Придётся жить без почки.
Обнажи вторую почку,
посмотри, как она.
Надпочечник расположен низко.
Здесь нет левой почки.
- Хочешь найти её справа?
- Нет.
Возможно, низко
расположенный надпочечник -
следствие односторонней
агенезии почек.
Он родился с одной почкой.
Это полая вена?
Опухоль так разрослась,
сложно сказать, что здесь.
Нужно освободить этот
сегмент, не повредив ту вену.
Парк,
потяните. Очень осторожно.
Есть.
Клэр, переместите...
Именно.
Опухоль затронула стенки сосуда.
Кажется, вы её поймали.
Почему в диафрагме
нет опухолевых клеток?
КТ показала...
Удалённая часть сдвигала
диафрагму кверху,
создавая видимость
инфильтрации в грудь.
Если опухоль локализована
в брюшной полости,
ей показана гипертермическая
внутрибрюшная терапия.
Терапия?
Не облегчение боли?
Подарим ей ещё немного времени.
Это гипертермическая
внутрибрюшная терапия.
Я удалю максимально
возможную часть опухоли
и введу в брюшную полость
химиопрепарат на 90 минут.
Это может дать тебе ещё полгода.
Риск велик.
Это сложная операция,
а ваш организм ослаблен.
Вы можете умереть.
Я хочу, чтобы она жила.
Но раз боль теперь под контролем,
я боюсь испытывать судьбу.
Мысль о том, что это твои последние
недели, меня тоже пугает, но...
Это не случайная удача.
Доктор Мелендес доказал, что, несмотря
на опасность твоей болезни,
он может провести тебе операцию
в брюшной полости.
Думаю, стоит довериться ему ещё раз.
Ладно.
Начнём с полного ПЭТ-КТ,
чтобы составить план действий.
У него обширный венозный тромбоз.
Но тут можно поставить
артериовенозный шунт.
Участок коротковат, но его можно
прикрепить к плечевой артерии.
Привет, Леа. Прости,
я не могу говорить.
У Хьюберта проблемы.
Ладно.
Да, PH ровно 70,2,
температура - 23, всё отлично.
Отлично.
Ему скучно.
Скучно?
Этого не может быть.
Он - рыба.
Он здесь просто плавает,
ему нечем заняться.
Я думал, ты сегодня на работе.
Я работаю дома.
А теперь прокрастинирую с Хьюбертом.
Лучше поработай.
Хорошо. Купишь маленький
замок для рыбок?
Ладно.
Кто ещё из вас питомец - ты или рыбка.
Да, я тебя слушаю.
Позвони, если будут новости.
Донорская сеть не сможет найти
подходящую почку вовремя.
Придётся искать живого донора.
Ты сегодня молодец.
Вам не хватает пиратского
трофея и пакетика с соком.
Ха-ха.
Я ждал вас несколько часов,
вот и нашёл развлечение.
- Вы ждали из-за болезни.
- Да.
Мы готовы.
Держи.
Оставьте себе.
Спасибо.
Пока.
Эта история вряд ли хорошо закончится.
Йо-йо уже 1400 лет. Со времён
Древнего Китая. Смотрите.
Вы - не единственный мой пациент.
Да. Запоминание
и исполнение этих трюков
поможет мне сохранить память
и защитит мозг от радиации.
Это позволит мне
сосредоточиться на том,
чтобы выбить из вашей
головы то, что я хочу.
Конечно, я загадаю желание
относительно и других вещей.
Я переживаю. Завтра или через
пару месяцев Дэш потеряет меня.
Он будет раздавлен.
Он замечательный любящий муж.
Я хочу, чтобы ты была с ним.
Что?
Вы хорошо ладите. Вы на одной волне.
Но мы - друзья.
Если Дэш хочет жить дальше,
ему нужен тот, ради кого жить.
Это можешь быть ты.
Пора начинать.
Ладно.
Лучше молчи.
Это не моё дело.
- Дэш, кажется, хороший парень.
- Молчи.
Вы подходите.
- Отлично.
- Подпишите согласие.
Донорство имеет
определённые риски. В том числе
тромбы, инфекции, геморрагия,
дыхательная недостаточность,
иногда - смерть.
Есть также пожизненные риски,
такие как гипертония,
которая может вызвать инфаркт,
и нефропатия, которая может
повредить оставшуюся почку,
и тогда трансплантация
понадобится уже вам.
- Серьёзно.
- Да, пожалуй.
Я подпишу согласие при одном условии.
Я не продам бизнес.
Я уже говорил,
предложение отклоняется.
Продай свою долю или выкупи мою.
Я не могу себе это позволить.
А я не могу позволить себе ничего.
Папа оставил дело тебе,
но я вбухал в него все свои деньги.
У меня есть инвесторы,
я хочу всерьёз этим заняться.
Папа оставил мне бизнес,
потому что когда дела пошли плохо,
ты уехал в колледж и оставил нас.
А теперь ты хочешь забрать деньги?
Мы оба заработаем.
Это очень выгодная для нас сделка.
Мне плевать на выгоду.
- Я люблю своё дело.
- А я люблю свою почку.
Нам обоим придётся пойти на жертвы.
Я отказываюсь.
Кэйла уже в палате.
Мы закончили обследование,
и план операции подтвердился.
У тебя есть вопросы относительно неё?
Кэй говорила что-нибудь
о нас?
Да.
О, боже. Прости.
Я просил её не делать этого.
Это же просто бред.
Вот как? Даже обидно.
Я шучу. Это бред.
Давай просто забудем об этом, ладно?
А она?
Мы сказали "нет", что она сделает?
Ты женат 8 лет и до сих пор
задаёшь этот вопрос?
Что ж, есть другой вариант.
Тут есть часовня?
Он пользуется ситуацией.
У него есть на это право.
Ты не считаешь,
что донорство - акт альтруизма?
Разве это так?
Большинство доноров делают это,
чтобы придать смысл своей жизни,
а почти четверть делают,
чтобы искупить грехи прошлого.
В искуплении смысл есть.
Но не в деньгах.
Ты никогда не пользуешься случаем
продвинуться за чей-то счёт?
Я борюсь, а не торгую органами.
Мне нужна почка Армандо, и я не хочу
ввязываться в семейные драмы.
Для этого у меня есть интерны.
Так что ищите выход.
Сердечный катетер позволит нам следить
за твоим сердцем во время операции.
Ты подумала над моим предложением?
Я больше думала о твоей операции,
чем о соблазнении твоего мужа.
Как обычно.
Подловила. Я не буду встречаться
с мужем больной подруги,
потому что боюсь серьёзных отношений.
Сколько я тебя знаю,
ты всегда бегала от мужчин.
Когда-нибудь я найду время.
Тебе всегда будет некогда.
Ты боишься любить.
Я знаю, жизнь коротка,
и я не хочу, чтобы ты пропустила
самое интересное, что в ней есть.
Готово. Что ещё я могу
для тебя сделать?
Будь с моим мужем.
Ты понимаешь, как глупо это звучит?
Я хочу, чтобы кто-то заботился
о том, кого я люблю. Это глупо?
Да, очень.
Прошу, забудем об этом.
Я отстану.
Одно свидание.
Один ужин - и всё.
Но только настоящий ужин,
не чашечка латте в кафе.
Это будет полноценное свидание.
Закуски, основное блюдо, вино.
- Я дежурю.
- Без вина,
но со свечами. Я хочу свечи.
Одно свидание, и я больше
об этом не заикнусь.
Менять орган на что-либо,
имеющее ценность - незаконно.
Я ничего не продаю Сантьяго.
Вы получаете деньги
от третьего лица в обмен на почку.
Он получает деньги
от третьего лица за свой бизнес.
Так же, как и его брат.
Он должен любить его...
Я люблю его достаточно,
чтобы отдать ему почку.
Он должен тоже любить меня
и принять предложение,
которое сделает и мою жизнь лучше.
Это всё же меньше, чем отдать орган.
Вы не должны ни о чём просить.
Если он согласится,
вы не проведёте операцию?
- Он не соглашается.
- Пока.
В этом случае, все рычаги у меня.
Рычаги?
Это то, что есть у тебя,
и нужно другим.
То, что позволяет заключить
сделку на выгодных условиях.
У вас рычагов нет.
Нет, есть.
Я не верю, что вы хотите
дать брату умереть.
Хороший переговорщик не блефует.
Отступая перед опасностью,
теряешь авторитет.
Сантьяго меня знает.
Он не умрёт,
потому что знает:
я бы это допустил.
Я поговорю с вашим братом.
Ладно.
Сколько нам тут сидеть?
Она сказала "ужин", полагаю,
пока всё не съедим.
Ладно.
Десерт?
А ты хочешь?
- Не очень.
- Значит, хватит.
- Ладно.
- Ладно.
Шампанское
Посмотри на часы.
Такие же, как были
в "Мелинс" у кампуса.
Да.
Мы ходили туда на двойное свидание.
Ты свёл меня со своим
преподом английского.
Кэй сказала, это плохая идея.
Я помню, как он постоянно бубнил о...
...влиянии Драйдена
на литературу 18го века.
Если бы не ты,
я бы заколола его вилкой.
Да, против Кэй не попрёшь.
Она трижды устраивала мне свидания.
Потом отстала.
До этого дня.
Вам лучше продать свой бизнес.
Простите?
Вы будете жить.
Вы потратите вырученные
деньги на новый бизнес
без брата в качестве партнёра.
Это хорошая сделка.
"Бенитес Билдерс" -
наследие нашего отца.
Он начал с нуля.
Он был целеустремлённым,
работящим, порядочным,
и ждал того же от нас.
Моему отцу было сложно угодить.
Я много работаю,
чтобы быть достойным сыном.
И отец доверил мне контрольный пакет.
Лучше я умру, чем подведу его.
Он вам мешает?
Да, немного.
Шунт не работает.
Что происходит?
Вводим гепарин.
У него гиперкоагуляция.
Тоннельный катетер
затромбируется, как и шунт.
У него всё меньше рычагов.
Это должно убедить Сантьяго
принять предложение брата.
Сантьяго? Почему?
Я веду переговоры.
Не с тем братом.
Катетер уже забивается.
Что бы мы ни решили, нужно
действовать в ближайшие дни.
Будем искать живого донора.
Ладно.
Один шанс из 100 тысяч, но это лучше,
чем планировать его похороны.
Думаю, всё не так плохо.
Нам не нужен подходящий донор.
Нам нужны родственники,
которые пристыдят Армандо
и заставят его поступить правильно.
Привет, соседка.
Привет, сосед.
Хьюберт умер.
Да.
Странно.
Не знаю, может, я перекормила его,
или он умер, когда я меняла воду,
чтобы помыть камушки, но да,
он умер.
Купим другую рыбку.
Не надо.
В море много рыбок.
Не надо.
Ты хотела питомца.
Он и был.
Очень недолго. Я схожу завтра и...
Нет!
Ты плачешь?
Тебе грустно?
Мне грустно.
Я злюсь. И
я расстроена.
Нам нужна другая рыбка.
Проблема не в рыбке.
А во мне.
Я безнадёжна.
Я вернулась в Хёрши, потому что меня
не устраивала моя жизнь.
Я думала, что помогу
своему брату спасти мастерскую.
Стану частью того,
что я действительно любила.
Закончилось тем, что мы добили
и мастерскую, и наши отношения.
Я вернулась сюда,
чтобы наладить свою жизнь.
Как я это сделаю, если я не могу
даже сохранить жизнь рыбке?
Я справлюсь.
Бояться - это нормально.
Как прошёл ужин с Дэшем?
Забудь об этом.
Как ты?
Если я не справлюсь, ты должна
дать шанс отношениям с Дэшем.
Кэйла, пожалуйста, не надо.
Обещай мне. Ты должна.
Нет.
Ты не можешь заставить меня.
Конечно. Клэр никогда
не отворачивается от своих друзей,
пока её сердце в безопасности.
Это нечестно. Ты просишь...
Я прошу тебя верить моему
мнению относительно вас двоих.
Ты пытаешься навязать то,
чего я не хочу.
Как всегда.
Тебя надо подталкивать,
ты никогда не знала,
что лучше для тебя.
Значит, поэтому ты заставила
меня пройти через это унижение -
быть отвергнутой всеми в кампусе?
И за моей спиной пригласила
мою мать на вручение диплома?
Тогда ты хотя бы пробовала, рисковала.
Нет.
Погоди. Речь ни разу не шла обо мне.
Всё должно было быть так,
как ты хочешь.
Ты - неврастеничка, считающая,
что имеешь право диктовать
другим, как они должны жить.
Пора.
Я готова.
Кэйла...
Уверена, вы узнали Рафаэля,
вашего родственника из Окснарда.
Он приехал, как только узнал.
Если нам повезёт, вы будете
выглядеть мерзавцем,
нет - будете выглядеть
мерзавцем с мёртвым братом.
Он не отдаст свою жизнь за компанию.
Он расстанется с жизнью
не ради компании,
а ради вашего отца.
Почему вы так думаете?
Он лучше умрёт, чем разочарует его.
Он думает, что папа хотел бы этого?
Санти делал все, о чём
старик просил его.
Работал в два раза
больше и лучше отца,
но его никогда ничего не устраивало.
Неважно, что мы делали,
он всегда указывал на то,
что мы сделали не так.
Знаете, что он сказал
мне перед смертью?
Что не гордится тем, что Санти
пошёл по его стопам,
и что расстроен его решением.
Вы должны сказать это брату.
Это сильный козырь.
Он был не прав.
Ты самый честный, работящий
и принципиальный парень,
которого я знаю.
И ты заслужил уважение отца.
Ты гнусный
жадный лжец.
Ты скажешь что угодно,
чтобы получить своё.
И пытаешься испоганить
мои воспоминания.
Твои воспоминания об отце?
Он был ужасен. Ты знаешь это.
Уходи.
- Санти, я просто...
- Уходи!
Я подпишу согласие.
Мой отец
сказал мне, что лучше бы я не родился.
Я такого не заслужил.
Но я знал, чего действительно стоил.
Потому что мой брат
всегда присматривал за мной,
даже когда это усложняло ему жизнь.
Пролен 5,0.
Поставь почку на место.
Доктор Мёрфи.
Заказанный вами экспресс-анализ
выявил ихтиофтириоз.
Спасибо.
Это не для этого пациента.
Нужно что-то сделать?
Уже слишком поздно.
У вас проблемы с безопасностью.
Пойду схожу за бейджем и пистолетом.
Кто-то украл мой бумажник из шкафчика.
Вы уверены, что он там был?
Да, уверен.
Вы переживали из-за воров, поэтому
отдали мне его перед процедурой.
Мой.
Простите.
Как глупо.
Не обращайте внимания.
Как она?
Мы удалили большую часть опухоли,
сейчас у неё химиотерапия.
Пока всё хорошо.
Ясно, ладно.
Кэйла оценила бы.
- Да.
- Да.
- Конечно.
- Она бы и сама забыла поесть.
Как же бесит такое
длительное ожидание!
Лучше присядь.
Дыши.
Кэйла мирилась со многим.
Ограничения, тошнота,
усталость,
боль.
Я бы очень хотел хоть как-то
облегчить ей жизнь.
Я хочу защитить свою жену.
А я просто сижу здесь и жду,
пока она умрёт.
Дэш, прости, мне нужно в операционную.
Конечно.
Ещё 60 фуросемида.
Артериальное - 26.
Сердечно-лёгочный коллапс.
Дренаж на месте.
Сатурация продолжает снижаться.
Сердечная недостаточность.
Подключите к ЭКМО.
Сердце было в норме.
Это воспалительная реакция на химию.
Она её не переносит.
Прекращайте терапию.
Что, если отёк - реакция не на
химиотерапию, а на саму процедуру?
Средостение расширяется.
Если у неё перфорация диафрагмы,
жидкость проникает в грудную клетку,
давя на сердце.
Опухоль, которую мы удалили,
крепилась к диафрагме.
Если зашить разрыв,
мы закончим терапию.
Раскроем её.
Я просто хотел узнать, как твои дела.
Почечные показатели улучшаются.
Отвезите меня в палату.
Мэнди,
спасибо за почку.
На здоровье.
Только не приходи за второй
без внушительного аванса.
Гад.
Ладно. Хорошо.
Клэр! Ты как раз вовремя,
к праздничной ледяной крошке.
- Кэй, прости.
- Не стоит.
Ты была частично права.
Я правда иногда манипулирую людьми.
Нет.
Нет, я неправа.
Ты пытаешься всё
контролировать не потому,
что считаешь себя умнее других.
А потому, что ты заботливый друг.
Ты тратишь свою энергию,
чтобы защитить нас
от боли и страданий.
И совсем не думаешь о себе.
А надо бы.
Ты умираешь, Кэйла.
Я знаю.
Ты умираешь,
и это неправильно.
Это больно и страшно.
- И кажется, что ты совсем одна...
- Перестань.
Но это не так.
Дэш здесь.
И я здесь.
Спасибо за всё, что вы сделали.
Конечно.
Я сказала Кэйле то, что думаю.
Вы действительно самый талантливый
хирург, с которым я работала.
Ты хорошо справилась.
Спасибо.
Я отчитаюсь перед
доктором Лим с утра.
Так будет лучше.
Шон, мне не нужна другая рыбка,
я не хочу другую рыбку.
Я хочу.
Наша рыбка умерла
Вы должны заменить её.
По нашим правилам, как только
рыбка покидает магазин,
ответственность за её здоровье...
У Хьюберта было
заболевание, ихтиофтириоз.
Распространённый в зоомагазинах
паразит золотых рыбок.
У вас нет ни рычагов, ни козырей.
Выбирайте.
Ты не убивала Хьюберта.
Он был бракованным.
Попробуем ещё.
Спасибо, Шон.
Уход за рыбкой не решит мои проблемы.
Однако, эта - симпатичная.
Меченосцы - очень неприхотливые
рыбки. Их сложно убить.


Серия 8

Мёрфи, у нас автоавария.
Две жертвы, муж и жена. Возьмёшься?
Да, с удовольствием возьмусь.
Автоавария. Женщина, 41 год,
глубокие порезы на лице,
ушибы грудной клетки и живота.
Она была за рулём, потеряла сознание.
Трёхсантиметровый глубокий
порез кожи головы.
Пульс в норме.
Возможно внутреннее кровотечение. Что делаем?
- Ультразвук.
- Поехали.
Мужчина,45 лет, поверхностные
ссадины на шее. Похоже, вывих бедра.
Повреждённая конечность
вывихнута в положении сгибания,
имеется внутренняя ротация.
Нужно вправить бедро.
Метод капитана Моргана.
Как она?
Большое количество свободной жидкости
в маточно-прямокишечном углублении
и гепаторенальном кармане.
В первую операционную.
Когда закончишь, присоединяйся, Мёрфи.
Ладно.
Куда они везут мою жену?
У неё внутреннее кровотечение,
её везут в операционную.
Сегодня у нас юбилей, 10 лет.
Скажите им, что она не должна умереть.
Она - всё, что у меня есть.
Мы используем лапароскоп,
он похож на металлическую трубку.
Сделаем прокол здесь, здесь и здесь.
Вправим - и всё, останется лишь
несколько маленьких шрамов.
Давно болит шея?
Пару дней.
Усталость и боли в спине есть?
И то, и другое, немного.
Проверим рефлексы.
Коленный рефлекс слева
очень слабый.
Что это значит?
Придётся отложить операцию.
Мы сделаем анализы. Если мы определим
причину усталости и болей,
то прооперируем.
Иди сюда.
Печень и селезёнка в порядке.
Откуда кровь?
Отсос.
Как муженёк?
Бедро вправили на место.
Он просил передать,
чтобы вы не дали ей умереть.
Она - всё для него.
Записала. Отодвинь желудок.
Откуда кровотечение?
Стойте. Левая маточная труба отекла,
есть повреждения. Она разорвана.
Анализы отрицательные.
Но усталость и слабость в левой ноге
наводят на мысли об инфекции.
У него не было температуры.
Его беспокоит только шея.
Что с прививками? Ваш педиатр
ничего нам не прислал.
Ему не делали прививок.
У моей племянницы были
серьёзные проблемы с кишечником
после прививки.
Мы подробно изучили эту тему.
От прививок только вред.
Не совсем.
Возможно, это признаки полиомиелита.
Вы выезжали из США?
Мы не путешествуем.
И он учится в обычной школе,
в окружении привитых детей,
чтобы риск заражения снизился.
Это коллективный иммунитет.
Значит, вы всё же признаёте,
что прививки действуют?
Мы не говорим,
что не действуют. Но риск...
Они спасли миллионы жизней.
- Вы ставите под угрозу...
- Я понял.
Я работал с семьями, которые
думают так же. Это личный выбор.
Доктор Парк, мы можем выйти?
Простите.
Они пробудут здесь довольно долго.
Может, они доверятся мне,
и я смогу изменить их взгляды.
Они участвуют в движении,
имеющем поддержку СМИ
и липовых исследований,
подкрепляющих их взгляды.
Хочешь помочь - отправь их домой.
"Не навреди".
Я не отправлю их домой
с больным ребёнком.
Одна из моих подруг отказалась
делать прививки годовалому сыну.
Я сказала, что она идиотка.
Три педиатра отказались от неё.
От неё так часто отказывались,
что в конце концов
она начала думать о вакцинации.
А потом какой-то баран решил
"не навредить" и сказал,
что лучше пусть у ребёнка
будет доктор, чем прививка.
Через год ребёнок подцепил коклюш.
Через месяц она похоронила его.
Мне жаль твою подругу.
Но у нас нет выбора, он наш пациент.
Проверим на полиомиелит.
С вашей женой всё будет хорошо.
У неё разорвана фалоппиева труба.
Мистер Уильямс, к сожалению,
мы не смогли сохранить беременность.
Оплодотворённая яйцеклетка
прикрепилась за пределами матки.
Беременность?
Срок маленький. Она могла не говорить
вам, потому что сама не знала.
Это невозможно.
Мне сделали вазэктомию 10 лет назад,
как раз перед нашей свадьбой.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Мне нужно увидеть жену.
Мистер Уильямс, это невозможно
Она спит, ей нужно отдыхать.
Она не может быть беременна.
Вы ошиблись.
Нет.
Мы не ошиблись.
Она не такая.
Она потратит 20 минут на дорогу,
чтобы вернуть лишнюю сдачу.
А секс...
Он таким не был с медового месяца.
Может, вазэктомия подвела?
Мне жаль, но вазэктомия
не может подвести
через 10 лет после операции.
Скорее всего, она забеременела
от кого-то другого, а не от вас.
Доктор Клэр Браун рассматривает
другие программы ординатуры.
Мне это рассказал президент
больницы Кайзера.
Он был удивлён, что она
уходит. Как и я.
Ходить на встречи -
ещё не означает уходить.
Когда я был ординатором, если бы
кто-то предложил мне купить поесть,
я бы встретился с ним, где угодно.
Но она связалась с ними.
Я не люблю сюрпризы, Маркус.
Для меня это новость.
Но я не знал, что должен отчитываться
по кадровым вопросам
перед вице-президентом.
Чем она недовольна?
Она обошла Мелендеса.
Теперь он выживает её.
А мне нет никакого смысла
ввязываться в это.
Вы - президент, вам решать.
Но, думаю...
Как будет выглядеть наша больница,
если по разным причинам лишится
сразу двух ординаторов в течение года?
Это полиомиелит?
Мы ждём результатов.
Я поговорил с коллегой и понял,
что должен извиниться.
Я соврал вам.
У меня была подруга детства.
А у неё был сын, которого
она не прививала.
Она не могла найти педиатра.
Чем вы лечитесь? Гомеопатия? Травы?
Гомеопатия.
Кэрол, моя подруга, тоже.
К сожалению,
этот метод не сработал,
мальчик заболел коклюшем.
Кашель усиливался.
Однажды ночью
малыш просто перестал дышать.
Наверняка вы знаете об этих вещах
и понимаете, как опасны эти болезни.
Но для меня всё иначе, потому что моя
подруга прошла через это.
Подумайте, прошу вас.
Доктор Резник.
Результаты анализов пришли?
Полиомиелита нет.
Но учитывая то, как спинной мозг
контролирует движения,
мы хотели бы сделать МРТ.
Да.
Спасибо.
Нам очень
жаль вашу подругу.
Но наше мнение не изменилось.
Усталость? Проблемы с кожей?
Нет и нет.
Глотать трудно?
Нет. И сухости во рту нет. Скованности
челюсти нет, лимфедемы нет,
спазмов нет.
- Хотите поработать за меня?
- Я мог бы.
Радиотерапия проходит хорошо.
Только подташнивает.
Поэтому вы забыли,
где оставили бумажник?
Хватит вам! Люди забывают,
куда кладут бумажники. Такое бывает.
Это был просто
небольшой провал в памяти,
ничего больше.
В последнее время
подобное уже случалось?
Не могу припомнить.
Нет.
Вы врёте.
И вы знаете, что я знаю, что вы врёте.
Что вы выиграете от этого?
Я просто не позволяю вам
раздувать тот факт,
что я забыл, где припарковал
машину в прошлый раз.
При радиотерапии такое не редкость.
Я сделаю мини-диагностику
психического состояния.
Ни за что.
Вы бы позволили вашим
пациентам так вести себя?
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Хорошо, вы - не я.
Слава богу.
Если это потеря памяти, то это
повлияет на вашу координацию
и способность совершать
несколько действий одновременно.
А про вождение придётся...
Я не брошу вождение только потому,
что не помню, где оставил пульт.
К тому же я и не терял пульт.
Я знаю, где он, на кофейном столике
рядом с июньским номером
National Geographic за прошлый год,
страница 74, на двух колонках статьи
о медицине на Гавайях... Гаити.
Медицине на Гаити.
Если что-то изменится,
не забудьте мне сообщить.
Ха-ха.
Ха-ха.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Ты украл мою историю.
Это хорошая история.
Истории не меняют мнение.
Истории - единственное, что их меняет.
Нами движет скорее страх, чем разум.
Эти люди боятся сделать то,
что причинит боль их ребёнку.
Поэтому не делают ничего,
думая, что это обезопасит их.
Они не изменятся.
Давай поспорим.
Я выиграю.
Не на деньги. Я люблю виски.
23х-летней выдержки.
Идёт, ты будешь должен
"Шато Монпуйан" 2002.
В синей бутылке, не чёрной.
Надо же.
Никогда такого не видел.
У него сразу два спинных мозга.
Это диастематомиелия.
Врождённое заболевание,
из-за которого часть спинного мозга
разделена надвое.
Врождённое?
То есть он такой с рождения.
Почему это не заметили?
Заболевание редкое,
без видимых симптомов,
у врачей нет причин искать его.
Проблема в том, что когда у Финна
начался пубертатный период,
разделённый спинной мозг
быстро растянулся.
Позвоночный канал
ограничил оба сегмента,
что привело к слабости в ноге.
С ростом Финна возрастает
и риск параплегии.
Мы можем сейчас прооперировать его.
Но трогать спинной мозг -
это всегда довольно опасно.
Каковы риски?
Его может парализовать.
Наличие слабости наводит
меня на мысль о том,
что болезнь
стремительно прогрессирует.
Не думаю, что есть выбор.
Ладно.
Это невозможно.
Ты мне изменила?
Какой абсурд! Ты - всё для меня.
Зачем мне бегать к другим?
Чтобы забеременеть.
У меня никого нет.
Может, один из сперматозоидов
Тодда прорвался.
Я слышала, так бывает.
Это маловероятно, но не сказать,
чтобы невозможно.
Мы можем сделать спермограмму.
Доктор Парк.
У меня был долгий разговор с мужем.
Финну нужны прививки.
Отлично, Бетани. Ваш сын
будет вам благодарен.
Мы хотим, чтобы вы их сделали.
Как можно скорее.
Или из-за операции нельзя?
Это не проблема. Мы можем
начать прямо сейчас.
Сколько стоит бутылка
23-летнего "Сент-Элисон"?
500 долларов.
- 500 долларов?
- 500 долларов.
Парк!
Я присоединюсь?
Конечно.
Я знаю, ты недовольна развитием
событий с доктором Мелендесом.
Вы хотели, чтобы я была настойчивее,
и я не буду извиняться за то,
что поступила так, как считала нужным
и что по-прежнему считаю правильным.
Приятного аппетита.
Наша больница скоро станет
передовым центром хирургии.
Мы сможем отбирать наиболее редкие
и интересные случаи в городе,
это открывает тебе
интереснейшие перспективы.
Жаль такое упускать.
Мне тоже жаль это упускать.
Но когда Мелендес выгнал меня,
возможностей учиться стало меньше.
Он возьмёт тебя обратно.
Я не буду умолять его.
- Я не сомневаюсь...
- Вы ведь не разговаривали с ним?
Почему вы сначала пришли ко мне?
Думали встретить
наименьшее сопротивление?
Я пришёл сначала к тебе,
потому что ты ординатор.
Тебя ценят, но тебе ещё
нужно заслужить своё место.
Если тебе нужна эта работа,
ты поговоришь с Мелендесом.
Мне нечего сказать.
Да, но ветрянка - это куда хуже.
Всё.
Я хочу в туалет.
Стой, я помогу.
Не вставай, лежи.
Санитары, принесите носилки!
Я не чувствую ногу. Левую.
- А так?
- Нет.
Пошевели пальцами.
Пытаюсь.
Вызовите доктора Мелендеса.
В операционную!
Привет.
Где Тодд?
В столовой. Он ждёт
результаты своей спермограммы.
Я люблю его.
Вы молодо выглядите для врача.
Боже, простите. Я не хотела. Стойте.
Это благодарность за то,
что вы спасли мне жизнь.
У Тодда нулевая спермограмма.
Я должен сказать ему, что его
жена поцеловала меня? В губы.
Она благодарила меня
за спасение её жизни.
Я тоже её спасала, но где мой поцелуй?
Этот поцелуй могут
расценить как домогательство.
Брось.
Если поменять местами участников,
разговор был бы куда серьёзнее.
Что думаешь, Мёрфи?
Хочешь подать жалобу?
Я подумаю над этим.
Сначала передай Тодду результаты.
Поцелуй оставь себе.
Доктор Парк, сверлите пластинку.
Доктор Резник, вскройте твёрдую
оболочку по средней линии.
Нужно отсепарировать спинной
мозг от мозговой оболочки.
Бутылка виски за 500 долларов?
Надо было раньше проверять.
Нарушаются моторные
и сенсорные потенциалы.
Стоп.
Нужно придумать, как высвободить
область раздвоения,
не допуская сдавливания
спинного мозга.
Есть предложения?
Можно использовать лазер и разрезать
адгезии до удаления перегородки.
Отлично.
Простите. У меня ваши результаты.
Ладно.
Ты собиралась бросить меня?
Впрочем, какая теперь разница?
О чём ты говоришь? Доктора ошиблись.
Не ошиблись.
Значит, ошиблись лаборанты.
А банк?
Банк тоже?
Это всё заговор?
Наша медицинская
страховка аннулирована,
и я сделал несколько звонков.
У нас осталось
400 долларов сбережений.
Счёт пустой.
И пенсионный счёт тоже.
- Может, это мошенники.
- Не ври мне.
Я потеряла карточку
несколько месяцев назад.
Скажи мне в глаза, что не врёшь.
Что ты не брала наши деньги.
О, боже.
Мне так...
жаль, правда.
Но как? И почему?
Я пыталась остановиться,
но просто не могла.
Тодд!
Тодди!
Почему вы вышли замуж за Тодда?
Потому что я люблю его.
Он - лучшее, что случилось
со мной в жизни.
Он...
Я не могу представить жизни без него.
Почему вы поцеловали меня?
Не знаю.
Это глупая ошибка.
А я, кажется, знаю, почему.
Я никак не оправдываю её действия,
но глубокая стимуляция мозга -
это смелый шаг.
Врачи должны предпринимать
смелые шаги.
Я никогда не нарушал протокол.
Я искал возможности и использовал их.
Сейчас у тебя есть
ещё одна возможность,
возможность подтвердить
свой авторитет через прощение.
И что ещё важнее - возможность
подтвердить авторитет,
не выглядя идиотом.
Ну же, Нил. Это как...
Давид и Голиаф. Правда,
Давид забыл пращу, а Голиаф решил
сделать из него отбивную.
Реши этот вопрос, или мне будет
сложнее назначить тебя завхирургией
и поддерживать тебя
в более важных вопросах.
Я решил не обращаться в суд с исковым
заявлением на нашу пациентку.
У неё есть оправдание.
Она совершала все эти действия
под влиянием патологии.
Только что у неё было
непроизвольное сокращение мышц руки.
Спазм? Это всё?
Да,это значит, что поцелуй и враньё -
результат неврологических проблем.
Может, из-за опухоли.
Также возможно, что она просто
импульсивная дама с нервным тиком.
Да, но Тодд - это лучшее,
что случилось в её жизни.
Ладно.
Проверь свою теорию.
Спасибо.
Чувствуешь?
- Да.
- Хорошо.
Теперь проведём очень сложное
научное исследование.
Можешь пошевелить пальцами?
Отлично.
Финн, у тебя температура.
Как самочувствие?
Меня знобит.
Из-за операции?
Или это...
Пульс тоже подскочил.
Давление быстро падает.
Что не так?
Прости, Шон, я поддерживаю Лим.
Мы ничего не найдём.
Она была счастлива с Тоддом.
Тодд сказал, что у них отличный секс.
Обманывают не только из-за секса.
Может, у неё были неудовлетворённые
эмоциональные потребности
или личностный кризис.
Я ушёл из дома со Стивом,
когда мне было плохо.
Почему она не уходит?
Деньги, страх, стыд,
есть много причин остаться.
Она сказала, поцелуй был ошибкой.
У неё не было никаких
причин врать мне, Клэр.
Шон, я знаю, тебе хочется верить,
что есть другое объяснение,
но иногда люди, даже те,
кого ты любишь, обманывают.
Смотри. Опухоли нет. Мозг чистый.
Печально.
Мир грустный и очень сложный.
Мне очень жаль.
МРТ показала, что ваш мозг
в полном порядке.
Вы - просто обманщица.
Всё ведь было отлично.
Эти последние месяцы с Тоддом -
словно медовый месяц.
Но иногда со мной флиртуют клиенты.
И вот я здесь.
Шон.
Нарисуйте часы с циферблатом.
Пожалуйста.
У вас всё же опухоль.
Что-то точно есть.
Думаю, мы просто смотрели не там.
- Привет, Шон.
- Здравствуйте.
Пообедаем?
Нет, я не голоден,
и у меня нет времени,
я должен готовиться к важной МРТ.
- Пока.
- Стой, стой, стой.
Можно
поговорить с тобой?
Со мной вчера случился казус.
Возможно, у меня потеря памяти
из-за радиотерапии.
Да, потеря памяти часто
случается при радиотерапии.
Могу записать вас на МРТ.
Нет, нет. Никаких
когнитивных тестов. Не здесь.
В Сан-Хосе полно других больниц,
где можно сделать обследование.
Не больницы, Шон, только не больницы.
Я могу сделать эти тесты сам,
хорошо?
Мне просто нужна твоя помощь.
Приходите ко мне домой вечером.
Посмотрим, теряете ли вы память. Пока.
У Финна стафилококковая инфекция.
Мы дали ему кислород и поставили
капельницу. Он отдыхает.
Придётся вернуться в хирургию
и промыть рану.
Уверяю вас, это никак не связано
с вакцинацией Финна.
Что-что?
Вакцинация ни при чём.
Вы сделали прививки моему сыну?
Я сама попросила доктора Парка.
И не сказала мне?
Я боялась.
А вдруг Финн заболеет?
Вдруг он заразит малыша?
Мы говорили об этом, и ты обещала.
Бетани.
Вторая МРТ подтвердила, что опухоль
находится в груди, не в мозге,
но производит белок,
который попадает в мозг
и вызывает психические расстройства.
Включая нарушение социальных норм.
Измена была по медицинским
причинам, а не личным.
Причины и умысел - разные вещи.
Обнимите её.
Поцелуйте.
Её ждёт операция,
которая может быть опасной.
Пропавшие деньги
ушли не на отели
или развлечения в выходные.
Я делала пожертвования.
Приюты для животных, детские дома...
Каждый раз, видя рекламу,
я доставала кошелёк.
Я не могла ничего поделать.
Ты никому не могла
сказать "нет"?
Сколько раз?
Велика вероятность того,
что после удаления опухоли
всё снова придёт в норму.
Сколько ты изменила?
Четыре.
Тебе
было хорошо?
На тот момент - да.
Но как только это закончилось...
Мама и папа впервые
пришли ко мне вместе.
Они что-нибудь вам говорили?
Это никак не связано с тобой,
если ты об этом.
Это из-за прививок.
Папа не знал?
То есть, у меня не будет кори,
но родители разведутся?
- Когда они поговорят...
- Вы с ними поговорите?
Извини. Это их дело.
Насчёт прививок вы настояли.
А это неважно?
Моя мама беременна,
папа с ней не разговаривает,
и это ваша вина.
Доктор Браун, меня просили поговорить.
Ты отличный доктор,
и я ценю твои способности...
Простите.
Я не должна была
подрывать ваш авторитет.
Я была неправа.
Что ж, спасибо за это.
Но я так не думаю.
Ваша миссия практически невыполнима.
Начальство требует,
чтобы вы вернули меня.
Поэтому, если вы не вернёте меня,
вас ждут неприятности.
А если вернёте - подорвёте авторитет.
Я не знаю, какое решение вы приняли,
но если я попрошу у вас прощения,
я вас прикрою.
И я вас прикрою.
Жду тебя завтра.
Мы удалили опухоль. Всё хорошо.
Я рада, что вы не ушли.
Я боялся, что она умрёт.
Но я не уверен, что могу простить её.
Мне кажется, "простить" -
неверное слово.
Вас никогда не привлекали
другие женщины?
Конечно, нет.
вы никого не рассматриваете на пляже?
А девушек в обтягивающих джинсах?
Я смотрю на них.
Но не сплю с ними.
И даже не хочу этого.
Ваша жена
просто поддавалась всем соблазнам.
Самым глупым, низким,
некрасивым искушениям.
Но она не предавала вас.
В одном вы можете быть уверены
точно: несмотря ни на что,
она никогда не собиралась бросать вас.
Она всегда любила вас.
Я знал одну пару.
У них был ребёнок.
Они были счастливы,
наслаждались жизнью.
Однажды
муж узнал, что жена его
обманула.
Это подорвало его доверие.
Но вместо того, чтобы
попытаться справиться с этим,
они дали проблеме усугубиться.
В итоге муж ушёл из семьи,
переехал,
почти не видит сына.
Я больше не хочу слушать ваши сказки.
Это ведь из-за них я сейчас здесь.
Вы здесь, потому что
решили быть здесь.
Это была правда?
Ваша история.
Нет.
Готово?
Да,
опухоль успешно удалили.
Хотите поцеловать меня?
Может, немного.
Но я не буду.
Это очень хороший знак.
Это очень хороший знак.
Корь убивает. Разбитые браки - нет.
Сходи в бар. Отведи душу.
Поеду пострелять.
- У тебя есть пистолет?
- У меня их 3.
Можно с тобой?
- Ты будешь болтать?
- Нет.
За амуницию платишь сама.
Привет, Шон.
Здравствуйте.
Леа нет?
Она гуляет с друзьями.
С другими друзьями.
Я её друг, но я не хотел идти.
Поэтому я смотрю за рыбкой Альбертом.
Понял.
Я принёс тесты.
Откуда у меня диван?
- Что?
- Это тест на память.
Тесты - это тест на заучивание
слов Хопкинса
и вербальные ассоциации.
Некоторые вопросы сложнее.
Мы сделаем всё по правилам.
Откуда у меня диван?
Что ж, ладно.
Диван у тебя из автобуса,
в котором ты жил с братом.
Кто дал мне книжную полку?
Городской библиотекарь. Дженнифер.
А эту лампу?
Знаете?
Учительница.
- Шэннон.
- Нет, неправильно.
Её звали Шерил. Что она преподавала?
Шерил, Шэннон - ты же не рассказывал.
- Рассказывал.
- Я уверен, что нет.
- Как звали моего брата?
- Да ладно, Шон.
Серьёзно?
Это же глупо, я знаю
имя твоего брата...
Его звали Сэм.
Нет, Стив.
Вы теряете память.


Серия 9

Шон.
Вы должны отдать мне права.
Нет.
Вы помните результаты теста на память?
Очень живо.
Да. Они показали, что у вас нарушения.
Нарушения. Вам нельзя водить.
Доктор Блейз согласна.
Шон, это должно было остаться между нами,
поэтому я не хотел делать тест в больнице.
Да. Ваш врач должен быть
в курсе всех результатов.
Даже если тесты были сделаны дома.
Шон, я вожу почти полвека.
Я отличный водитель, ясно?
Я не отдам тебе свои права.
Ладно. Придётся сообщить
об этом в автоинспекцию.
Доктор Глассман?
Ты не сообщишь в автоинспекцию.
Нет, я сообщу в автоинспекцию.
Шон, ты не сообщишь в автоинспекцию.
Доктор Глассман,
отдайте мне ваши права,
или я сообщу в автоинспекцию.
Доктор Глассман?
Джордж Рейнольдс, 28 лет,
внезапная слабость в руках и ногах,
опущение правой стороны лица,
затруднение речи.
КТ подтвердила эмболию
средней мозговой артерии.
Я записала в радиологию.
Когда вы впервые заметили симптомы?
Около 4-х с половиной часов назад.
Что со мной?
Похоже на инсульт.
Вы делаете инъекции "Люпрона"?
- Уже три месяца.
- Может, это причина.
У вас рак простаты?
Нет. Мне поставили
атипичную гиперплазию.
Это не повлияет на то, что мы сделаем
Мы позаботимся о вас.
Это местный анестетик, небольшой укол.
Вы - настоящий доктор?
Я - доктор Шон Мёрфи.
- Вас иногда зовут "Мёрф"?
- Нет.
Я сделаю небольшой надрез, мы введём
трубку и наполним лёгкое воздухом.
А как называют тебя, Билли?
Человек-кратер,
Вулкан,
Трёхглазый.
Это самые оригинальные.
Держись. Вводим трубку.
А вы знаете, что делать.
Да, знаем.
Мы сделаем вам МРТ лёгких.
Затем восстановим сломанную глазницу.
Понадобится операция.
Что скажешь, если мы исправим и лоб?
- Вы можете?
- Думаю, да.
А я не думаю.
Это уже имеющееся состояние,
для операции нет медицинских
показаний. Её не одобрят.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Тромб перекрыл
периферический кровоток.
Антиандрогены не показаны
при гиперплазии.
Он сказал "атипичная".
Думаете, он врёт?
Может, он в процессе смены пола.
Помимо рака, показаний не так много.
Сосредоточимся на том, что мы знаем.
Заполняем катетер.
Аспирируем тромб,
восстанавливаем
проходимость, вынимаем.
Не знаю, зачем он
принимает антиандрогены,
но либо он их бросит,
либо инсульт повторится.
Восстановление лобной кости - дорогая
и чисто косметическая операция.
Речь не о красоте,
это могло бы изменить его жизнь,
подарить друзей, избавить от побоев.
Прекратить побои - работа охраны.
Ты не сочувствуешь Билли?
Сочувствие - плохой помощник
в борьбе за жизнь.
Если из сочувствия я начну
помогать только пациентам
из Вайоминга или с аутизмом,
это будет нечестно по отношению
к нейротипическим пациентам из Айдахо.
Я должен принимать их.
Они вызвали инсульт.
Мы думаем, что у вас не гиперплазия.
Назовите причину, мы найдём
более безопасные лекарства...
Нет, их нет!
Если вы в процессе смены
пола, есть варианты...
Я сказал, почему я их принимаю.
Джордж,
мы вас лечим, нам нужно знать правду.
Мы никому не скажем.
Я не меняю пол.
И у меня нет гиперплазии.
Просто у меня проблемы
с либидо.
Знаю, то, что я не могу себя
контролировать, звучит глупо, но...
Я думаю только об этом.
Больше ни о чём.
Я не могу работать,
общаться,
нормально жить.
И только таблетки позволяют
мне хоть как-то мириться
с таким положением дел.
Они убьют вас.
Интерны делают ставки
на заведующего хирургией,
которого ты назначишь вместо себя.
Решение должно быть принято
с соблюдением формальностей.
Я ещё не проанализировал...
Став президентом, ты мало
общался с докторами.
Это нужно исправить.
Я запланировала собрание.
У тебя два дня.
- Где он?
- Ушёл, подписал отказ.
- Я пыталась...
- Давно?
5 минут как.
Ладно.
Ты куда?
Я искала альтернативное лечение.
"Люпрон" не подходит.
Назначать антиандрогенные
при гиперсексуальности -
это как пытаться убить
комара молотком.
Если только речь не идёт
о сексуальных девиациях.
Мы только что отпустили педофила.
Позвонить в полицию?
Нет смысла. У нас нет доказательств.
Лим - 3 к 2. Мелендес
чуть отстаёт, 2 к 1.
Куперберг - 7 к 1. А если пост
займёт Дартлинг, можно уходить.
Эндрюс может задвинуть Мелендеса,
узнав, что наш пациент удрал.
Поэтому на Мелендеса ставят уже 4 к 1.
Тотализатор - это увлекательно.
Нужно ли сочувствовать,
чтобы стать хорошим доктором?
Нет. Я думаю, это может помешать
в принятии эффективных решений.
Она не хочет задевать твои чувства.
Выдавая ложную точку зрения
за настоящую,
она из сочувствия тебе врёт.
Ты сейчас и согласилась,
и оскорбила меня.
Я думаю, сочувствие очень важно.
Говорить правду, пусть и жёсткую -
в этом иногда
и заключается сочувствие.
Что я и делаю сейчас
для Шона. Пожалуйста.
У меня аутизм, а значит,
дисфункция зеркальных нейронов,
и я не могу поставить себя на место
других людей и сочувствовать им.
Значит, я не могу стать
хорошим врачом?
Нет, не значит. У каждого есть
достоинства и недостатки.
Один из недостатков Клэр -
гладить всех по шёрстке.
Извращенец вернулся.
У Джорджа опять инсульт?
Нет.
Глубокие раны мошонки.
Обезболивающее?
Морфин, 4 миллиграмма. Похоже
на преступление на почве ненависти.
Не думаю.
Ладно,
на счёт "три".
Раз, два, три!
- Приступим.
- Я обработаю.
Вы сами это сделали?
Кажется, я поняла, какие у вас порывы.
Я не урод.
Я никого не трогал.
Ни одного ребёнка.
Мы с сестрой были лучшими друзьями,
но потом у неё появились дети.
Если я не продолжу пить лекарства...
Мне пришлось.
Самолечение часто приводит
к нежелательным результатам.
Вы нанесли себе увечья,
но яички не повреждены.
Пожалуйста, доделайте начатое.
Предлагаю так и сделать, он педофил.
Нет.
Он сам сказал.
Он просит нас сделать что-нибудь,
что поможет сдержать его порывы.
Он - хороший человек,
который пытается...
И что ты предлагаешь сделать?
Лечить его, как любого пациента.
Назначить антидепрессанты,
отправить к урологу,
дать психологическую оценку,
оценить необходимость кастрации.
Психологическая оценка?
Антидепрессанты?
И многим психотерапевты
помогают выздороветь?
Я ищу способ помочь ему.
А если они не вылечиваются, то впадают
в ещё большую депрессию,
уходят с работы, иногда убивают себя.
Это плохо, но педофилия хуже.
И что вы будете делать?
С этической точки зрения,
мы не можем удалить здоровый орган.
Мы не ампутируем руки клептоманам
во избежание кражи.
У руки много функций,
у яиц педофила - только одна.
Готовьте направления
и обработайте его.
Долго был в Футхиллс?
9 месяцев.
В тюрьме время так летит...
А посетители?
У меня нет бабушки,
которая бы приносила печенья.
Вот почему сочувствие - это плохо.
Ты разговариваешь с пациентом,
потому что он тебе нравится,
он шевелится, а это ухудшает
качество изображения.
Я разговариваю с ним,
чтобы успокоить его,
что улучшит качество изображения.
Симпатия тут ни при чём.
Ты вырос в Сан-Хосе?
В Ист-Пали, но я уехал,
как только смог.
В пятнадцать.
Родители там?
Мама умерла. А папаша...
Он ужасен.
Братья, сёстры?
Младший брат.
Тоже умер.
Отец - дрянь. Брата потерял.
Ты действительно не...
Он не напуган.
Ему трудно дышать, потому что
диафрагма порвана.
Желудок проник в эту щель
и попал в грудную клетку.
Билли нужна срочная
операция на диафрагме.
Дефект распространяется от середины
до переднего рёберного края.
И что мы делаем?
Рассечём нижнюю лёгочную связку
и приподнимем лёгкое.
Сетка.
Тот, кто бил его, был в тяжёлой обуви.
Они будут ждать его, когда он
вернётся, если мы не поможем.
Доктор Парк хочет исправить ему лоб.
Конституция гарантирует заключённым
то же лечение, что и остальным.
Мало кто может позволить себе
косметическую операцию.
Ему помогут больше, чем другим.
Он умный, обаятельный и держится,
но он напуган до смерти.
Ему дали 3 года за торговлю травкой,
хотя это больше не преступление.
Не думаете, что его жизнь
была бы другой без этой вмятины?
Прости, не убедил.
Это из-за того, что вы
не сочувствуете Билли?
Нет. Потому что я согласна с тобой.
Это дорого, рискованно
и не оправданно.
Но сочувствие может быть
источником мотивации,
обеспечивающим настоящий контакт
между врачом и пациентом.
Он всё ещё здесь?
Да, он здесь.
Мы не можем сделать кастрацию
без психиатрической экспертизы.
Это займёт вечность.
Несколько месяцев.
Всё равно вечность.
Посмотрите любимые шоу, почитайте.
Вас привлекают мужчины?
Да. Взрослые.
А если бы это
осуждалось,
вы передумали бы?
Вы не представляете,
каково жить с этими мыслями.
Я ненавижу их,
и себя, за то, что они у меня есть.
Но я не могу отогнать их
и боюсь того, что могу совершить.
Мы запустим процесс немедленно.
А пока сделаем переливание
и назначим антибиотики.
Нет,
я отказываюсь от лечения.
Никаких переливаний,
антибиотиков, терапии.
Пусть сгниют.
У нас есть кое-что общее.
У нас обоих нет водительских прав.
Как вы себя чувствуете
без водительских прав?
Я зол, Шон.
Вы чувствуете злость?
Да, я очень зол, потому что
у меня отняли нечто важное,
и это сделал мой друг.
Вы очень злитесь, потому что у вас
отняли нечто важное,
и это сделал ваш друг.
От того, что ты повторяешь,
мне не легче.
Я ищу общие черты, доктор Глассман.
Я интересуюсь вашим эмоциональным
состоянием и активно слушаю,
повторяя ваши ответы.
Внешнее подкрепление
повышает самооценку.
Ладно.
Знаешь, что я сделал на следующий
день после получения прав?
Пошёл и купил "Гэлэкси Миднайт Блу"
1963 года за 1255 баксов,
которые заработал
за 3 года на заправке.
Как думаешь, что я чувствовал?
Вам нравилось?
Нет, Шон, я обожал её. Знаешь, почему?
Потому что машина для 16-тилетнего
парня - это независимость,
можно поехать куда угодно
и когда угодно.
И с возрастом это не меняется, Шон,
а становится важнее.
Вот что ты отнял у меня, забрав права.
Я не рассчитываю, что ты поймёшь,
не притворяйся.
Стой. Эндрюс и тебя преследует?
Да.
Это раздражает.
Скажем ему, чтобы отстал.
Сказать такое президенту?
Он ограничивает нашу самостоятельность
и препятствует обмену идеями,
что сказывается на качестве
медицинского обслуживания.
Звучит чуть лучше.
Ладно, я в деле.
Точно?
Нет, конечно, нет. Я не буду выступать
против него, я фаворит.
На меня ставят 3 к 2.
У тебя процент смертности
вдвое выше моего.
Я - хирург-травматолог,
ты путаешь божий дар с яичницей.
Назвать меня яичницей?
Восстановление диафрагмы
прошло отлично.
Мы запланировали операцию на глазнице.
Мы назначим более
сильные обезболивающие.
Когда вы исправите мне лоб и сделаете
из меня Джона Ледженда?
Я пытался, Билли.
Мне жаль.
Я не слишком надеялся.
Отец сказал бы: "Знаешь, Билли...",
и ударил в лицо.
Думаю, к этому он меня и готовил.
Так вот что случилось?
Он был фанатом "Эйс".
Смотрел все игры с битой в руках.
14 августа 2008 года
они проиграли в 12м периоде.
Инфекция распространяется,
но кровоток в яичках хороший.
- Обезболивающие?
- Отказывается.
Мол, они его вырубят,
и мы его вылечим.
Мне это не нравится.
Мне тоже.
Я буду хорошим водителем.
Я ответил правильно
на все вопросы, кроме одного,
и то потому, что он был
неправильно сформулирован.
Я сказал инспектору,
что надо переписать его,
и они сказали, что примут
это к сведению.
Отлично.
Поехали.
Ладно, закроем глаза и сделаем
глубокий-глубокий вдох.
А теперь - минутка релаксации,
чтобы вызвать положительные образы.
Ладно.
Давай представим парковку,
машины вокруг нас,
жёлтую металлическую штуку на въезде,
которая может прилично
попортить машину.
Оградительный столб.
Лежачий полицейский
в 4 метрах от угла со знаком "стоп",
на который кто-то наклеил
наклейку "ненависть",
что даёт "стоп ненависть",
напротив заправки, где написано,
что открыто "с 8 до 8, круглосуточно",
что не может быть правдой.
Здорово, Шон. Очень мощный
зрительный образ.
Теперь, когда нам комфортно
в этой обстановке,
переводим машину в режим вождения,
снимаем ногу с тормоза.
Отлично. Можно открыть глаза.
То, что мы делаем - жестоко.
Я открыт для любых предложений.
Прошу оставить нас наедине.
Серьёзно?
Отстранить президента
от медицинской дискуссии?
Вы ограничиваете мою самостоятельность
и препятствуете обмену идеями,
что сказывается на качестве
медицинского обслуживания.
Доктор Мелендес.
Очень многие водители не соблюдают
правила дорожного движения.
Не включают поворотники,
не проверяют слепые зоны,
забывают повесить
красный флажок на груз,
превышающий габариты
на 120 сантиметров.
Ты прав, Шон, мир сошёл с ума.
Но ничего не поделать,
сосредоточься на себе.
Сосредоточусь на себе.
Да.
Давай сейчас повернём направо.
Ты можешь заехать на велодорожку,
когда ты рядом с поворотом.
Нет, не могу.
Здесь прерывистая линия.
Это и был неправильно
сформулированный вопрос.
Прерывистая или нет - нельзя заезжать
на велодорожку
на таком расстоянии от поворота.
Я сказал им об этом.
Шон, ты можешь ехать быстрее.
Она на выделенной полосе, так нельзя.
Она нарушает, это повод для штрафа.
Не думай о том, что она делает.
Нет.
Шон, ты должен заехать
на велодорожку. Не думай о ней.
Нельзя так останавливаться,
Шон, нельзя.
Шон.
Джордж стонет от боли, а мы
прикрываемся этическими соображениями.
Это нужно для того, чтобы защитить
таких, как он, от страшных ошибок.
Я рада, что не для того,
чтобы прикрыть свои спины.
Позвольте, я подпишу документы.
Напишу, что его мошонка
не подлежит восстановлению,
и хирургическая кастрация -
единственный выход.
- Я - "за".
- Нет.
Я не допущу никаких фальсификаций.
Даже в случае с педофилами.
Когда лечить будет действительно
нечего, тогда и кастрируем.
А пока пусть стонет и мешает
спать всему отделению?
Перевези его.
Мне нужен аккуратный разрез
через периостальные слои,
чтобы установить сетку
МЕДПОР на перелом.
А почему я предпочитаю сетки МЕДПОР?
Она обеспечивает интеграцию
волокон в ткани пациента.
Заключённым постоянно делают
косметические операции -
удаление татуировок, смена пола,
включая грудные имплантаты.
А исправление прикуса можно было бы
оправдать затруднением жевания.
Ты многих отправил в тюрьму?
Достаточно.
Это чувство вины.
Возможно, это влияет на твои суждения.
Возможно.
Ты боишься раздражать Эндрюса
перед назначением.
Может, это влияет?
Мы можем поставить Билли
грудной имплантат.
Мы можем прикрыть им дефект
лобной кости,
для этого понадобится сделать всего
лишь небольшой разрез над бровью.
Теперь ты выступаешь "за"?
Я был против, потому что это было
дорого, неоправданно и опасно.
Но если мы сделаем это сейчас,
то вторая операция не понадобится.
И это будет очень экономично.
Он дал нам устное согласие
при поступлении.
Держите под наркозом.
Имплантат, доктор Мёрфи.
Была - не была.
Зови Мелендеса в операционную.
Признаки ишемии.
У нас серьёзные показания к удалению.
Доктор Лим, вы фанат кастрации?
Сейчас - да.
- Эндрюс сказал, что не вмешивается.
- Здорово.
Потому что ты выдвинул
сильный аргумент, мой аргумент.
Причём сразу после отказа
поддержать меня. Это и есть лидерство?
Да. Ты дала мне очень
хороший аргумент,
но у тебя не хватило смелости
выдвинуть его самой.
Ещё одна причина, по которой я не хочу
работать под твоим руководством.
Тебя интересует только звание.
Ты не выдержишь и двух недель
работы с членами совета.
Где-то есть длинная и пыльная дорога,
усеянная людьми, недооценившими меня.
Всё готово.
Ножницы для мягких тканей.
Давление - 68. Взгляните.
Сепсис.
У него ДВС - синдром.
Переделайте анализы,
приготовьте тромбоциты и плазму.
Истечёт кровью - умрёт.
Я уменьшил объём с 80 до 35.
Ставки за последние сутки изменились?
Немного.
- Мои шансы?
- 6 к 1.
Поставь на меня сотню.
У него сильная брадикардия.
Давление на орбиту вызвало
ретробульбарную гематому.
Надо удалить, или сердце остановится.
Я потерял пульс, ввожу атропин.
Ставим временный кардиостимулятор.
Если ввести местный анестетик
в глазничную мышцу,
мы ослабим рефлекс.
Вперёд.
Начинаем реанимацию.
Я увижу решимость во взгляде?
Мелендес дал мне отпор
перед своими интернами.
Я сделал то же с О'Коннелл
в его возрасте.
А что Лим?
Её целеустремлённость
я вырабатывал годами.
А Куперберг
напоминает меня, когда я был...
Маркус,
ты был прекрасен.
Но ни один из них не будет таким же.
Я верю, что ты научился
принимать решения,
когда я сделала тебя президентом.
Продолжаю массаж сердца,
пока не установим кардиостимулятор.
Электроды на месте.
Прекращаем реанимацию.
Ввожу лидокаин.
Я установил частоту пульса на 80.
Увеличь ритм на 2 миллиампера.
Увеличь ещё.
Давление поднимается. 102 на 68.
Ладно, вернёмся к основной задаче.
Протромбиновое время снижается.
Систолическое давление - 110,
желудочковой эктопии нет.
Время свёртывания - меньше 4,
он стабилен.
Ваш ход.
Доктор Мелендес.
Влияние низкого тестостерона
на сердечно-сосудистую
деятельность и сепсис?
Возможна острая сосудистая реакция,
сосудистая недостаточность.
А ДВС-синдром?
Повышенный риск тромбоза и инсульта.
Сейчас его организм не выдержит
потери тестостерона.
Чтобы спасти ему жизнь,
надо спасти его яички.
Сшиваем.
Я знаю, что поможет.
Я не могу водить.
Вождение - это как хирургия.
Скажем, ты едешь,
и вдруг кто-то выскакивает
с тротуара на дорогу
прямо перед тобой.
Такое ведь бывает, когда ты
копаешься в чьём-то животе.
Это совсем нелогично.
Это аналогия. Помоги мне,
хоть немного.
Дай.
Ладно.
Это что-то неожиданное,
что-то неконтролируемое,
отвратительное и очень плохое.
Например, что-то, связанное
с артериальным кровотечением.
Допустим, заглох грузовик
и перекрыл движение.
Это тромб, перекрывающий кровоток,
и мы его обходим.
Тромб, точно.
Что, если ты едешь, и вдруг
откуда-то выскакивает машина
и пролетает рядом?
Тахиаритмия.
Да! Шон, ты понял.
- Да.
- Прокатимся на нашем корыте.
Я понял, Альберт.
Мы сделали операцию.
Система кровообращения
и свёртывания начала отказывать.
Но удаление яичек увеличило бы
риск из-за снижения...
Вы бы умерли.
Я записала вас на приём
к психиатру и к урологу.
Они обследуют вас, согласуют,
и мы всё сделаем, как надо.
Джордж, мы можем это решить.
Только
не делайте так больше.
Я понял.
Либо делать, что вы скажете,
либо ничего не выйдет.
Это - просто перекрёсток, Шон.
Такой же, как предыдущий,
и такой же, как следующий.
Последний перекрёсток - это тот,
где все сигналили и напугали меня.
Это было в другой день, с другими
водителями и другим Шоном за рулём,
потому что у сегодняшнего
Шона есть планы на этот перекрёсток,
например...
Я планирую рассечь его.
Да, ты прав. Сегодня ты
повернёшь направо с помощью...
Латерализации. Жду, когда можно будет
пересечь велодорожку.
Кто-то только что повернул.
Шон!
Ты ошиблась.
Ты ошиблась, Леа. Я не могу водить.
Шон, мне казалось, я нашла выход.
- Я не могу.
- Но...
Хирургия - это механика.
Механика предсказуема.
Вождение зависит
от человеческих слабостей,
а их бесконечное множество.
Да, моя метафора не годится.
Совершенно не годится.
Потому что
быть хирургом - это больше,
чем делать операции.
Тебе пришлось научиться
взаимодействовать с преподавателями,
коллегами, пациентами, шефами.
Сотрудничать с ними, общаться...
У меня очень плохо с общением.
Шон, ты стал хирургом,
это одна из самых сложных
профессий в мире!
И ты доказал, что сложно -
это не значит "невозможно".
Что ты сделал?
Я въехал в мусорку.
Правильно, в мусорку, а не
во встречную машину или в пешехода.
Ты молодец, Шон.
Этот мяч - это упавшие ножницы.
Я знаю. Да.
Когда я роняю инструмент
в операционной, я тут же
реагирую, чтобы
минимизировать последствия.
- Да.
- Да.
Я уронил ножницы.
Я могу водить это корыто.
Да!
Шон!
Окошко закрывается.
С 10 - двадцатка, если ставишь
на Мелендеса, или 1000 - если на меня.
Всем внимание.
Я очень горжусь всеми вами.
У нас первоклассное
хирургическое отделение,
и мы официально признаны
передовым центром хирургии.
Именно поэтому нам так важно
сохранять высокие стандарты.
Поэтому, располагая
отличными кандидатами,
я решил
оставить пост за собой. Спасибо.
Спасибо.
Да!
Вы...
Вы сделали это.
Вы смогли.
Это его идея.
Мёрф.
Мы вставили небольшой
грудной имплантат,
чтобы заполнить вмятину и сделать
контур более эстетичным.
- Грудной имплантат?
- Да.
Вы спасли мне жизнь.
Это была ошибка.
Это вызвало глазосердечный рефлекс,
и вы чуть не умерли.
Это была ошибка.
Джордж.
Джордж?
Почему сигнал не сработал?
Я отключила прибор, чтобы он
мог пойти в туалет. Я...
Морган, он сбежал!
Джордж!
Я не собиралась
конфликтовать с Эндрюсом.
Я разыгрывала тебя.
Но, пожалуй, это отлично сработало.
Это не сработало. Он нас обыграл,
настроил друг против друга.
Ты была права.
Даже если ты просто блефовала,
нам надо держаться вместе.
Где была эта мудрость два дня назад?
В бутылке.
Как ты додумался?
Ты говорил о грудных имплантатах,
и я подумал...
...про лоб? Мы оперировали на глазу,
его лоб был закрыт.
Почему ты думал о нём?
Тебе не всё равно.
Ты переживал за него.
Ты сочувствовал ему.
Моя идея чуть не убила его.
Неправда.
Я нашёл это в ящике Билли.
Обезболивающие за 3 дня.
Он прятал их,
чтобы сделать запас.
Он не преувеличивал.
Ты спас ему жизнь, Шон.
Это должно было закончиться иначе.
Но я не уверена, что мир стал хуже,
чем был два часа назад.
Ты выглядишь почти расслабленным.
У этого кресла отличная поддержка
для спины, но я всё равно нервничаю.
Я вожу машину.
Я вижу.
Леа научила меня
благодаря плохой аналогии.
Это всегда работает.
У него неплохо получается,
ещё немного - и он получит права.
Ваш сеанс радиотерапии
через 45 минут.
Спасибо.


Серия 10

Это вина Эндрюса.
Согласен.
На виски тоже лежит доля ответственности.
Согласна.
Ты сказала "вина".
- Ты не жалеешь, что мы...
- Нет.
Совсем нет.
Серьёзно.
Было...
очень хорошо.
Да.
Это не должно больше повториться.
Нет, не должно.
Слишком всё усложнит на работе.
Скажем так, Эндрюс поимел нас,
ну а мы поимели друг друга.
Мне пора идти.
Сегодня "скорая" на мне.
О, прямо перед Рождеством?
Дурдом.
Да.
Что за звук?
Джингл Бэллс?
Сюда едут две "скорые".
Соберись, Мёрфи.
Ладно.
Мужчина, около 35,
найден без сознания в зале прилёта.
Низкий кислород, хрипы,
вентиляция мешком невозможна.
- Нужны свободные руки, срочно.
- Все уехали на праздники.
Резник здесь.
Странно, что ты в курсе. Звони Резник.
Да.
В 4й бокс. Мёрфи, ты мне нужен.
Что здесь?
Потеряла сознание у багажной ленты.
Оба - из аэропорта?
Сейчас многие путешествуют.
Правая нога покраснела и опухла.
Жалобы на боль в груди,
Вы только что с дальнего рейса?
20 часов из Малайзии.
Тромбоз вены во время перелёта
объясняет покраснение
ноги и температуру.
Часть тромба оторвалась, попала
в лёгкое, это объясняет боль в груди.
Лёгочная эмболия.
Снова нет пульса!
Везите в 5й бокс.
Я объясню тебе, что делать с эмболией.
Сейчас включим его. Разряд.
Доктор Колин, подойдите на пост.
Есть пульс.
30 в минуту? Он не выживет.
Лёгкие слишком ригидны.
Готовь оптику
и интубационную трубку.
Мёрфи, антикоагуляционная терапия,
5000 единиц гепарина.
Включи вспомогательную вентиляцию.
Гепарин введён.
Температура 39,7.
Это может быть вирусная пневмония.
Рентген груди.
Пульса опять нет.
Сатурация кислородом 92.
Боль в груди должна пройти.
Да. Спасибо.
Давление в дыхательных путях а 50
Переключи на режим
регуляции по давлению.
Эпинефрин внутривенно.
Нужно установить катетер
в центральную вену
на случай тромболизиса.
Мёрфи, ты мне нужен.
Фибрилляция желудочков.
Введи 300 амиодарона.
Асистолия. Он не реагирует.
Выходит, больше 30 минут
гипоксии мозга и сердца.
Прекрати компрессию.
Время смерти - 10:07.
У вас были контакты с этим человеком?
Он был на моём рейсе из Малайзии.
У обоих везикулёзная сыпь на шее.
Она может быть заражена.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Это помещение
с отрицательным давлением,
чтобы инфекция не распространялась.
Я тоже умру,
как тот человек из самолёта.
Ваши симптомы не так ярко выражены.
Хотя они могут усилиться
с распространением вируса.
Мы не уверены, что вы больны тем же.
Мы ничего не знаем о нём,
его состоянии и анамнезе.
Когда началось недомогание?
В самолёте.
Я раньше не выезжала из США.
Мой бывший муж
ненавидел путешествия и .
Тот мужчина, что умер,
сидел рядом с вами?
Нет, он сидел в 6-7 рядах впереди.
Вы физически контактировали с ним?
В очереди в туалет
или в очереди на посадку.
Нет, кажется, он проспал
почти весь полёт.
Это означает, что вирус
э распространился по воздуху.
Значит, все, кто был в самолёте
или в приёмной могли заразиться.
Мы начнём подготовку завтра,
сделаем химию и облучение.
Чтобы удалить мой паршивый больной
костный мозг и заменить его на новый.
Именно.
Похоже, ваш отец
годится для донорства.
Не называйте его так.
Боб Крэвинс бросил меня и маму,
когда мне было 4.
Его биоматериал дал мне жизнь
и, возможно, спасёт меня,
но он не мой отец.
Есть какие-то непривычные
ощущения или боль?
Я устаю. А позавчера были
боль и напряжение.
Обычные проблемы при лейкемии.
Что болело?
Шея, левая рука.
Крис, у вас сердечный приступ.
Нет. Грудь не болит.
Нужно срочно на облучение.
Сообщите им, что мы идём.
Пригласите донора.
Как облучение поможет при приступе?
Скорее всего, он вызван
избытком лейкоцитов.
Лучший способ помочь сердцу а
вылечить лейкемию.
Всё по плану. Просто днём раньше.
Может, они оба
были уже заражены,
когда сели на борт.
Перед полётом она
хорошо себя чувствовала.
Но если она заразилась в самолёте,
это могло произойти
через кружку или салфетку.
Тогда карантин не нужен.
Я позвоню в Центр
по контролю заболеваний,
возможно, они отследят
пассажиров того рейса.
- На связи.
- Ладно.
Все, я закончил. Джилл, ты здесь?
Свяжи меня с Центром по контролю
заболеваний и найди одежду.
Я еду.
- Спасибо, что вызвал, Тайлер.
- Пожалуйста.
Это был сарказм.
Нет. В случае кризиса
ты бы и сама приехала.
У вас болит желудок?
Очень сильно. Я решил, что это
из-за леденцов, но я принял "Де-Нол".
Не помогло.
Сколько леденцов вы съели?
3 или 4 десятка.
Маленьких. Их раздают
в торговом центре.
Я грызу их, держу марку.
Кажется, вы переборщили.
Снимите футболку.
Как ты узнал, что я в городе?
Праздники а <обязательное
семейное мероприятие,
на котором члены семьи дарят
друг другу подарки
и делают вид, что всё отлично".
Поэтому каждый год ты говоришь
своим, что работаешь.
Он внимательный слушатель.
Что это за шрам?
Мой олень а скотина.
Резекция кишки из-за дивертикулита
около года назад.
Сделаем КТ с контрастом.
Ты должен пойти со мной.
Доктор Лим, он тоже болен.
Вот, на шее, сыпь,
раньше её не было.
Судить рано, но это
может быть то же самое.
Я был в маске и перчатках.
- Ты был в маске всё время?
- Почти.
Это важно, если заболевание...
Мэри-Энн. Сатурация падает.
Метилпреднизолон внутривенно.
Нужно готовиться к трансплантации.
Нет, это ничего не меняет.
Вы будете под наркозом, ничего
не почувствуете, а когда очнётесь,
ваш сын будет
на пути к выздоровлению.
До встречи.
Прости, не смог встретить.
Классная футболка.
Она тебя бесит, да?
Типа я собираюсь менять пол.
Если тебе нравится - пожалуйста.
Я тут надолго?
До конца смены,
потом у меня 3 дня выходных.
Мы сходим на новый скалодром
и на бейсбольную площадку.
Да ладно. Я скачал сезон
<Рика и Морти>.
Разряд!
Мы сделали дефибрилляцию уже 6 раз.
Доктор Мёрфи, хватит.
Я только что говорила с Эндрюсом.
Мы на карантине,
пока он консультируется.
Позвоните диспетчеру,
все <скорые> перенаправляйте.
Постарайтесь никого не впускать.
Скажите, что у нас нет мест.
Притормозите все выписки.
Тайлер остаётся в боксе
на антивирусных препаратах.
Температура растёт,
следите за его состоянием.
Что у нас ещё?
Я всегда обедаю в 2 часа дня.
Сейчас 2:15, мне надо поесть.
У меня есть банан, если хочешь.
Банан - это не обед.
А сэндвич и молоко - обед.
Доктор Мёрфи, сначала пациенты.
С сэндвичем разберёмся позже. Что ещё?
Женщина, 60 лет, стенокардия,
забыла лекарства от давления,
пришла за рецептом.
Дозаправка откладывается. Что ещё?
Я почти собрала кроватку,
отвёртка соскочила.
А мой врач не работает в праздники.
Он бы всё равно направил вас к нам.
Такие раны чреваты последствиями.
Хоть не зря притащила свой живот
в этот рассадник заразы.
Без обид.
Это ваш первенец?
Мы с мужем так долго ждали.
Я хотела, чтобы всё было идеально.
А муж говорит, что невозможно.
И всё же у меня план родов
на 5 страниц.
Всё готово.
Я могу идти?
Сначала мы проверим чувствительность.
Я бы не хотела, чтобы вы её потеряли.
Вы не можете выйти.
- Простите. Что?
- Охрана больницы.
Я - не пациент, я просто спустился
за чипсами. Мой отец врач.
- Кто он?
- Доктор Алекс Парк.
- Позвони ему.
- Мой телефон на зарядке наверху.
Я позвоню ему, чтобы он знал,
где тебя искать. А пока сиди здесь.
- Почему?
- Потому что я старше.
Найдите список телефонов сотрудников.
Скажите Парку, где его сын.
Да.
Я чувствую себя хуже,
чем когда у меня был приступ.
Верю. Из-за срочности нам пришлось
сделать одновременно
лейкаферез, химию и облучение.
Но инфаркт вам больше не грозит.
И у меня больше нет иммунитета.
Мой донор в пути, да?
Я звонил, он уже садился в машину.
Когда это было?
Позвоню ещё.
Он хочет снова подвести меня.
Я думал, вы сделаете КТ.
Мы сделаем рентген вместо КТ.
Это почти то же самое.
Что значит "почти то же"?
Вы слышите?
- Что?
- Простите,
- я ищу пациента.
- Вам нужна медсестра.
Я очень её жду.
Вы должны это слышать. Лампа жужжит.
Не слышу.
Очень громко, мне мешает.
Нужно починить её.
Любишь итальянскую кухню?
"Ла Ностра".
Там вкусно.
Барбекю? Эфиопскую?
О чём ты говоришь?
О месте свидания.
Ты меня не приглашал,
а я не сказала "да".
Разве можно отказывать мужчине,
запертому в боксе?
А суши? Их все любят.
К тому же, я хорошо управляюсь
с палочками, покажу тебе класс.
Может, впечатлю.
Я закажу коктейль,
чтобы успокоить нервы, но...
Зачем нервничать?
Ты себя видела?
Ты умная, красивая, и мне понадобится
всё моё секретные оружие,
чтобы впечатлить тебя.
Я не буду пить.
Закажешь коктейль после закусок.
Я уже буду под впечатлением.
У тебя температура.
Температура, сыпь
окончательно проявилась.
Ладно.
Что ж...
Карантин подтверждён. Да.
Всем внимание.
С этого момента приёмная
и все вы - на карантине.
- Что?
- Мы остаёмся здесь?
Надеюсь, вы не заразились,
но трое наших пациентов
уже пострадали от вируса.
Что? Не может быть.
Мы начинаем антивирусную
терапию для профилактики.
Мы принесём вам еду и воду,
поэтому если у кого-то из вас есть
пищевые противопоказания - сообщите.
Вы нас запрёте?
Я не останусь тут, особенно,
если кто-то серьёзно болен.
У нас есть законные основания.
Они нас заперли!
Я не могу тут оставаться.
- Мы заперты?
- Ну, нет.
- Я должен выйти.
- Сэр.
Простите.
Никто отсюда не выйдет.
Приёмная скорой помощи закрыта
до получения дальнейших указаний.
Внимание. Биологическая опасность.
Зона карантина. Не открывать двери.
Решение о вводе режима карантина было
принято после совещания с Советом.
Центр профилактики заболеваний
проинформирован,
мы будем действовать
согласно протоколу.
Там Шон, Морган и Лим.
А наш пациент - здесь.
От донора нет новостей,
на звонки не отвечает.
Я попросил знакомого копа
проверить, дома ли он.
Парк.
Он внизу? Соедините меня с ним.
Это охрана. Киллан в зоне карантина.
Я передам все новости из полиции.
Тайлер начал кашлять.
Увеличим дозу антивирусных,
начнём подачу кислорода,
дадим антибиотик.
У Санты Пита заворот сигмовидной
кишки. Ему нужна операция.
Моя смена закончилась 37 минут назад.
Я должен быть в другом месте,
это важно.
Ты никуда не идёшь.
Нам нужно нехирургическое
лечение заворота кишок.
Мёрфи.
Есть идеи?
Не думаю.
Хоть что-нибудь. Пожалуйста.
Мы
обычно...
Мы
обычно делаем отверстие
и...
И подбираемся к обструкции сбоку,
но это не получится.
Нужно использовать
имеющиеся отверстия.
Эндоскоп может повредить кишечник.
А солевая клизма - не может.
И поможет раскрутить кишку.
Просто, но разумно.
Ладно.
Всё хорошо.
- Ингалятор с тобой?
- Да, конечно.
Что ты делал внизу?
Я не виноват.
- Если бы ты не работал...
- Киллан,
я понимаю, ты напуган...
Всё нормально.
Останусь в колпаке. На удачу.
Поехали.
Ввожу трубку в прямую кишку.
Медленно подавай раствор.
Это не слишком приятно.
Чувствую сопротивление, наверное,
добрался до места обструкции.
Нажми сильнее. Держитесь.
Зовите меня Сантой.
Продолжай вводить.
Прости, Санта.
Мне намного лучше.
Мы дали тебе большую
дозу антивирусных.
Что дальше?
Возможно, оксид азота.
Нет, в смысле, если мне
не станет лучше.
Что со мной будет?
РДСВ,
а потом - остановка дыхания.
У меня есть идея для нашего
первого свидания:
стрельба из лука.
Я занималась в юности.
Ты хочешь похвастаться?
Я могу показать кое-какие приёмы,
научу трёхпальцевому хвату.
И продолжу тебя громить.
Хорошая причина, чтобы выжить.
Я приехала отвезти тебя
на обследование.
Где Шон?
Шон на карантине в приёмной "скорой".
На карантине? Какой такой карантин?
Судя по всему, из-за какого-то
смертельно опасного вируса.
У Шона всё хорошо.
За исключением жужжащей лампы,
беспокойства из-за пропущенного обеда
и того, что вы можете не попасть
на приём в клинику. Поехали.
Отвези меня в больницу.
Мы едем на обследование
убедиться, что в твоей голове
по-прежнему нет опухоли.
Отвези меня в больницу, прошу.
Я хочу помочь.
Как? Вернуться на старую работу
и стать героем дня?
Надеть химзащиту и спасти Шона?
Возможно, кто-то находит твою дерзость
привлекательной. Только не я.
Я раздавлена.
Сэр, сюда нельзя.
Пропустите, моя жена здесь.
Виола! Мне нужно войти.
Мы готовим помещение
для друзей и родных.
- Клифтон, что ты делаешь?
- Пытаюсь войти.
- Отпусти меня!
- Успокойтесь, или будет хуже.
Не надо.
- Это моя вина.
- Нет.
Если бы я собрал кроватку...
Забудь о ней.
Подумай о себе.
Если со мной что-то случится,
кто-то должен позаботиться
о нашем сыне.
Это мальчик?
Мне жаль, что сюрприза не получилось.
Да нет.
Я...
Малыш, я очень тебя люблю.
Я тоже.
Я тебя люблю.
Доктор Шон Мёрфи.
Шон?
Почему ты взял телефон донора?
Потому что он на карантине.
Почему бригада Центра не приехала?
Они подтвердили, что всё началось
в Малайзии на прошлой неделе.
Половина вирусологов уже там,
остальные не могут
вылететь из-за бури.
Следи.
Что известно о вирусе?
Болезнь - как атипичная пневмония,
но развивается быстрее.
Боб Крэвинс заражён?
Пока нет. Пока что симптомы проявились
только у Тайлера Дёрнса,
врача "скорой".
Я возьму у него костный мозг,
соблюдая все меры безопасности.
У нас нет разрешения.
У моего пациента с лейкемией
нет иммунитета,
без пересадки он скоро умрёт.
Лучше найди ему другого донора.
Никто и ничто не покинет
зону карантина.
Что насчёт перенаправления пациентов?
Как там моя сатурация?
Без изменений.
Позвонишь кому-нибудь?
Я думал, может, предупредить маму
о том, что происходит,
но она будет переживать
из-за того, что она не здесь.
Она...
Она знает, что я люблю её.
Как у нас дела?
Доктор Резник рассказывала
о своём лесбийском опыте в школе.
Или это моё воображение?
Мы говорили о твоей матери. Интересно.
Мне не нравится падение показателей
сатурации. Нужен оксид азота.
Я знал, что нравлюсь тебе.
Значит, он здесь?
Боб сумел прорваться.
Мы не можем ждать, пока он
выйдет из карантина.
Поэтому мы нашли другого донора.
А совместимость?
5 из 8 маркёров совпадают.
Боб подходит лучше.
Я не вынесу отторжения
или повторения этого кошмара.
Это симптомы микобактериальной
пневмонии, антибиотики не действует.
Вам нужен костный мозг, иначе
эта инфекция убьёт вас.
Счёт ведётся на дни.
7 лет я боролся с лейкемией,
прошёл 4 курса химиотерапии.
Столько ходил в больницу,
что потерял счёт.
Мой отец объявился.
Я благодарен ему. Я спокоен.
Если это конец - я готов.
Я отказываюсь от реанимации.
Крис, представители
Центра приедут завтра.
Если они идентифицируют вирус,
мы возьмём у Боба анализы и...
Только пока моё сердце бьётся.
Дайте форму.
Температура растёт.
Распылитель ещё не подействовал.
Охлаждающие одеяла могут помочь.
Пойду, возьму в подсобке.
Надень маску.
Зачем?
Я заражена.
Вы тоже?
Вы хоть приблизились к разгадке?
Боюсь, что нет.
Из хорошего -
мне всё больше нравится Морган.
Должен быть выход.
Вы не можете туда зайти,
костному мозгу Боба сюда не попасть.
А если костный мозг
останется там?
Отправить человека без иммунитета
в зону карантина?
Мы создадим специальную
зону только для него.
А кто-то из докторов
сделает пересадку.
А затем - одно из двух.
Он будет в изоляции,
пока мы не узнаем, что он не заражён,
либо он умрёт.
Сомневаюсь, что Эндрюс позволит
расширить карантин.
Пожелай мне удачи.
360 джоулей. Разряд.
Можно сделать прямой массаж сердца.
- Доктор Резник.
- Пусть Петринга принесёт электроды.
Морган.
Эй, парень.
Я с тобой говорю.
У меня сахар зашкаливает, 6,5.
Этого не может быть.
Я дал вам правильную
дозировку инсулина, 10 единиц.
10 единиц? 10 единиц
на меня не действуют.
Здесь есть нормальные врачи?
Я - доктор Шон Мёрфи.
Я дам вам ещё 10 единиц.
Нет, дайте двадцать.
Я дам вам 10.
Что с вами? Вы - идиот?
Не хамите.
А ты не лезь.
Док, у меня...
Какого чёрта! Он меня заразил?
Возможно. Мне нужно
осмотреть ваш живот.
У вас снова заворот.
Нужна операция. Немедленно.
Но мы заперты. Тут нет операционной.
Придётся импровизировать.
У нас нет аспиратора.
Без отсоса операционное
поле будет залито кровью.
Можно использовать настенный аспиратор
с максимальными настройками.
Сойдёт.
Нет электрокаутера для коагуляции.
Придётся оперировать
в полевых условиях.
Перевязывать артерии
перед рассечением.
Доктор Резник,
вы готовы? Пора начинать.
Я привезу пациента.
Вам лучше прилечь.
Он готов.
Скальпель.
Если мы расширим зону карантина,
я смогу сделать пересадку.
Единственная проблема...
Она инфицирована.
Мелендес.
Да.
Удалите спайки на сигмовидной кишке.
Как показатели?
Стабильны, доктор.
Это мёртвая ткань.
Тут прободение.
Чёрт!
Нужен доктор!
Петринге нужна помощь.
Если я не закреплю эти скобки,
всё будет в кале.
Мёрфи, иди.
Он подписал отказ.
И зря.
Так же нельзя.
Он не умрёт. Мы найдём ему донора.
Эндрюс дал согласие?
Ещё нет.
Не даст - придумаем что-нибудь другое.
Он жаловался на слабость.
Он...
...заразился, когда Санту стошнило
на него? Изолируйте его.
Мы тоже могли заразиться!
У него гипогли...
...кемический шок.
Дайте ему декстрозу.
Он заразился.
Киллан!
Парнишка тоже подцепил вирус.
Киллан!
Отойдите назад.
Киллан! Киллан!
Медицинская клиника "Кернер".
Доктор Глассман?
Итак. Мы всё сделали, вы можете идти.
Результаты отправим доктору Блейз.
Есть повод для беспокойства?
Вы увидитесь с ней перед праздниками?
Собственно, я увижу её сейчас.
Я мог бы показать ей распечатку.
Я не могу отдать её вам.
Знаю-знаю, я был нейрохирургом
сто лет и знаю правила.
Я не буду смотреть,
просто хочу ускорить процесс.
Спасибо.
Рецидив.
Отсос.
Кажется, я задела ветвь нижней
брыжеечной артерии. Не вижу, где.
Чувствуешь её?
Думаю, да.
Заткни дыру пальцем.
Что теперь?
Доктор Лим?
Всем успокоиться.
Слышишь, Киллан? Посмотри на меня!
Посмотри. Дыши! Ты слышишь меня?
Слышишь?
Ты слышишь меня?
Нет! Дыши!
Киллан! Дыши!
Ему нужна помощь.
Помогите моему сыну!


Серия 11

В предыдущей серии...
Сегодня "Скорая" - на мне.
Дурдом.
Да.
С этого момента приёмная
и все вы - на карантине.
Трое наших пациентов
уже пострадали от вируса.
Отвези меня в больницу.
Мы едем убедиться, что в твоей голове
по-прежнему нет опухоли.
У меня больше нет иммунитета.
Мой донор в пути, да?
Почему ты взял телефон донора?
Потому что он на карантине.
Моя жена здесь. Мне нужно войти.
Если со мной что-нибудь случится,
кто-то должен будет
позаботиться о нашем сыне.
- Надень маску.
- Зачем?
Я заражена.
Из хорошего - мне всё больше
нравится Морган.
Доктор Резник.
Морган.
Он не умрёт.
Он подписал отказ.
И зря. Мы найдём ему донора.
Нужна операция. Немедленно.
Тут нет операционной.
Придётся импровизировать.
Заткни дыру пальцем.
Что теперь?
Доктор Лим?
Рецидив.
Помогите моему сыну! Помогите!
Доктор!
311-й автобус.
2 доллара 35 центов.
Налево - в Блоссом Хилл.
Киллан!
Направо - на Коттл-Стрит.
Доктор Мёрфи?
Налево - в Санта-Терезу.
С ним что-то не так.
- Мы найдём вам маску.
- Дайте маску беременной!
Киллан, слышишь? Дыши!
Он пустой.
Киллан!
Направо - на Коттл-Стрит.
Вы нужны доктору Резник.
Он не отвечает. Доктор Мёрфи!
Не кричите, будет хуже.
Хорошо. Что делать?
Расскажите об операции.
Дайте максимум подробностей.
У Санты Пита разрыв
нижней брыжеечной артерии
и внутреннее кровотечение.
Давление - 87 на 54, падает.
Трансплантат из подкожной вены.
Мы можем устранить разрыв артерии
с помощью трансплантата из вены.
Надо только...
Мне нужен не диагноз,
а свободные руки.
Шёлк два нуля, зажим
и другой скальпель.
Разряд.
200 джоулей. Разряд.
Мы только что спасли его жизнь
и нарушили права.
Мы потеряем лицензии.
Не потеряем. Ты следовала
инструкциям руководителя.
Это не так.
Стабилизируем его,
и я пойду к Эндрюсу,
поговорю насчёт пересадки костного
мозга, чтобы не терять времени.
Сложи губы трубочкой и дыши,
как будто хочешь задуть свечку.
Я... Я... не могу.
Киллан. Дыши глубже. Дыши глубже.
Вы врач, да?
Есть новости насчёт вируса?
Я заразился?
Нет. Сыпи нет,
температуры нет. Это астма.
Когда мы пойдём домой?
Твои лёгкие раздуты.
Прислали бы врачей, а то этот раскис.
Заткнитесь все, чёрт возьми!
Несколько человек в опасности,
включая доктора и моего сына.
Вопросы подождут.
Мне нужен небулайзер.
Он в изоляционном боксе
с инфицированными. Закажу из аптеки.
Нет времени.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Мастерите небулайзер?
Что-то вроде.
- Ты нарушил карантин?
- Нет.
Папа, я видел электрошокер.
Я им не пользовался. Только пригрозил.
Это глупо.
Глубокий вдох.
Она на стопроцентном кислороде?
Да, и показатели улучшаются.
Центр по контролю заболеваний
отправил ПЦР-тест на вирус.
Какое лечение они предлагают?
Противовирусные, стероиды,
оксид азота и антитела к этанерцепту.
Именно так мы лечили двух
пациентов из самолёта
и Тайлера.
Мы занялись доктором Лим раньше,
это должно помочь.
Как доктор Мёрфи?
Хорошо.
Я видел на камере, что он сорвался.
Ему лучше. Он занят Санта Питом.
Решили, что с ним делать?
Мы с доктором Парком...
Парк там? Давно?
Несколько минут. Он зашёл,
чтобы помочь сыну.
Отлично.
Ты ещё здесь?
- Что они сказали?
- Очень любезно.
Неудивительно, что вы
с Шоном так ладите.
Что они сказали?
Что показали исследования?
Им нужно время,
чтобы изучить результаты КТ.
Отправить их доктору Блейз.
То есть ты мог ошибиться
насчёт рецидива?
Нет.
Нет?
Откуда ты знаешь, что не ошибаешься,
если не уверен в этом?
Так всегда делается.
Сначала говорят, что что-то есть,
потом назначают новые исследования,
чтобы сравнить с предыдущими,
а потом говорят, что это - именно то,
что они изначально подозревали.
Хороший способ
доносить плохие новости.
Ясно.
Если это действительно рецидив,
то что это значит?
Это значит, что проведённая операция
и облучение ничем не помогли.
Значит, я теряю память,
потому что мой мозг умирает.
Значит, у меня есть год,
может, чуть больше.
Достаточно?
Что мы скажем Шону?
Ничего.
В больнице обустроили помещение
для родных и близких.
Поедешь?
Мы расширим зону карантина.
Перевезём донора и пациента.
Если донор заражён, он передаст
вирус пациенту без иммунитета,
и тот умрёт.
Без пересадки он тоже умрёт.
Мы сделаем стерильный проход
из приёмной в процедурную
с помощью полиэтилена.
Не сделаете.
Рискуют только моя команда,
пациент и донор.
А также все в больнице,
если что-то пойдёт не так.
Но мой главный аргумент -
ничего не выйдет.
В процедурной -
не отрицательное давление.
Вирус может распространиться
по центральной вентиляции.
Я что-нибудь придумаю.
Кладовка уборщицы.
Там отрицательное давление
из-за чистящих веществ,
чтобы запахи и испарения
не распространялись
в помещения с пациентами.
Здесь.
Для двух пациентов места мало.
Можно произвести извлечение,
но не пересадку.
Можно использовать бельевую в подвале,
там тоже отрицательное давление.
И соединить с кладовкой
уборщицы через жёлоб.
После изъятия костный мозг
можно передать через жёлоб
в бельевую комнату,
где вы сделаете пересадку.
Доктор Мёрфи.
Что с нашим пациентом?
Показатели Санты Пита стабильны.
Признаков послеоперационной
инфекции нет.
Тоби - в третьем боксе на капельнице.
А у Эстер...
Ты перегружаешь его.
Нет, пока он занят рутиной, он
не отвлекается на раздражители.
Продолжай, Шон.
У Эстер по показателям
ЭКГ улучшение...
Это тоже поможет.
У Эстер по показателям ЭКГ улучшение,
у Виолы отошли воды.
Что? Когда?
Похоже, совсем недавно.
У вас только 36 неделя,
признаков инфекции нет,
ребёнок может оставаться в утробе
ещё как минимум 24 часа.
Если карантин снимут раньше...
Вы ведь не вырубитесь снова?
Я не думаю, Виола.
Лампа больше не жужжит,
кричат гораздо меньше. Только вы.
Это из-за жужжания и криков?
Не из-за того, что мы заперты
с тремя умершими от опасного вируса?
Об этом нечего беспокоиться.
У меня либо есть вирус, либо нет.
Основываясь на данных национальной
статистики по смертности,
у нас очень хорошие шансы выжить.
Но я не знал, что отключусь
в первый раз, поэтому могу ошибаться.
Готово.
Вы всегда так говорите?
Как?
Просто говорите то, что думаете.
Да. Честность - это хорошо.
Вот бы мой папа был таким.
Доктор Парк очень честный.
Он всегда делится своим мнением.
Есть мнение, а есть чувства.
Твой папа не говорит, что любит тебя?
Что?
Ну, просто он не совсем с нами.
Он только что рисковал
жизнью и карьерой,
чтобы прийти сюда и помочь тебе.
Правда.
Но детям нужно, чтобы отец
был рядом не только при кризисе.
Мне очень жаль.
Состояние?
Сатурация - 92. Частота дыхания - 16.
Лёгкие чистые.
Снижай отёк лёгких консервативной
инфузионной терапией.
Дай фуросемид, чтобы стабилизировать
центральное венозное давление.
Хорошо.
Я люблю это место.
Всегда говорила, что буду
здесь до самой смерти.
Мы рано начали лечение.
Скоро вы снова будете лечить
разбитые пьяные головы.
Я забыла поздравить
маму с днём рождения.
Я столько забыла сделать!
Тайлер был милым.
Хороший парень.
Лучше его накрыть.
Не самое приятное напоминание
для нас обеих.
Его маска была порвана.
Возможно, вирус передаётся
не по воздуху, а контактным путём.
Кровь или слюна пассажиров самолёта
могли проникнуть через маску.
К сожалению, пока не узнаем точно,
мы по-прежнему изолированы.
Но я сообщу в Центр.
Есть минутка?
Это срочно?
Не очень.
Кил!
Что случилось?
Почему ты переехал?
Я - ординатор, я еду туда,
где есть работа.
А в Финиксе врачи не нужны?
Это была отличная возможность.
Всего пара часов на самолёте.
У тебя было расписание
моих соревнований.
А ты пришёл на одну игру
и всё время сидел в телефоне.
Я готовился к экзаменам.
Так зачем ты пришёл?
Хорошо. Не спеши.
Так.
Эти ледышки, конечно, вкусные, но,
кажется, я готов к нормальной еде.
Здесь дают печенье?
Доктор Мёрфи сказал ясно.
Никакой еды, пока не пукнешь.
Просто представь, что они -
прямо с Северного полюса.
Боб,
- вы готовы?
- Конечно.
Я делаю забор костного мозга,
и мне нужны свободные руки,
чтобы сепарировать кости и жир
от стволовых клеток.
Кто не боится и готов помочь?
Эстер - врач.
Вы - врач? Почему не...
Ветеринар на пенсии.
Кровь есть кровь, идёмте.
Пульс плода - по-прежнему
от 130 до 140.
Частота схваток - каждые 17 минут.
Что происходит?
Давление Виолы - 180 на 100.
У неё может начаться преэклампсия
и конвульсии. Надо вызвать роды.
Нет! Здесь он не родится,
ждём снятия карантина.
Плацента получает мало крови.
Нужно вытащить его.
Это будет ваш первый ребёнок.
И мой тоже.
Начните бронходилятацию.
Доктор Лим, вы меня слышите?
Сатурация снижается.
Вводим релаксанты.
Интубация.
У меня сопротивление на вдохе.
Ввела ей скополамин.
Алло. Что происходит?
Что происходит?
Ей хуже. Сатурация сильно падает.
Её лёгкие не раздуваются, они
заполнены жидкостью и выделениями.
- Возьми телефон.
- У меня заняты руки.
Виллануэва, возьмите телефон.
Покажите, что происходит.
У неё остановка дыхания,
нужно поддержать лёгкие.
Режим двухфазной вентиляции
позволит выгадать немного времени.
Можно дать её лёгким отдохнуть,
сделать ЭКМО.
Наполнить кровь кислородом извне.
У лёгких будет время восстановиться.
В "скорой" ЭКМО не сделать.
Точно так же,
как и полостные операции.
Пожалуйста, продолжайте руководство.
Подготовьте область
над бедренной веной.
Очень громко.
Видно, доктор Мёрфи?
Нет. У неё раскрытие - 6 сантиметров,
но я не чувствую головку.
Воды отошли 7 часов назад,
ребёнок застрял.
Нужно определить расположение плода.
Поперечное предлежание. Плод развёрнут
на 30 градусов влево.
Мы не можем принять роды.
Что? Почему?
Нужно развернуть плод.
Сделать наружный поворот на головку.
Или кесарево.
Я ассистировал несколько раз.
В операционной с опытным врачом.
Мы не будем делать кесарево здесь.
Откиньте кушетку, я возьму гель.
Ладно.
И...
Когда...
Что? Что "когда"?
Я не скажу ему, пока он на карантине -
и так забот хватает, но...
Никогда.
Ты же сказал ему о первом диагнозе.
Да, и это было ошибкой.
Он заставил тебя обследоваться,
это спасло тебе жизнь.
Ну, выходит, что не спасло.
А он стал настолько
озабоченным и рассеянным,
что чуть не убил пациента.
Он - твой друг.
Я - его наставник,
не он должен заботиться обо мне.
Поворачивайте иглу, чтобы забрать
костный мозг равномерно.
Медленнее. Чем быстрее, тем больнее.
Держитесь, Боб.
Я заслужил немного боли.
Вы - его отец, вы спасаете ему жизнь.
Я ушёл раньше,
чем мой сын узнал, кто я.
Путешествовал
в дрянных фургонах
по дрянным отелям,
играл дрянную музыку.
Всё ради того, чтобы кайфовать.
Сейчас вы здесь.
Когда я решился встретиться с ним,
моя бывшая была при смерти.
Слава богу, я успел
прийти на помощь сыну.
Доктор Мелендес,
показатели Криса падают.
Секреция и дыхание ухудшаются.
Не знаю, сколько можно ждать.
Введите норадреналин и готовьте его.
Доктор Парк,
у Криса гипотензивный кризис.
Быстрее.
Быстрее некуда.
Готовы, доктор Мёрфи?
Да, я чувствую головку.
Поворачиваем в одну сторону.
Дышите глубоко, Виола.
Стойте, стойте, я не могу!
Сожмите мою руку посильнее.
Плод поворачивается.
Головка напротив шейки матки.
Тужьтесь. Нам нужно...
Стоп!
Отслоение плаценты. У неё
кровотечение, пульс плода снижается.
Мне нужно два катетера
большого диаметра.
И две дозы эритроцитарной массы.
Пожалуйста, вызовите
акушера-гинеколога,
чтобы руководить моей первой
самостоятельной операцией.
Это ужасно.
Всё должно было быть не так.
Это отлично. Доктор Гарсиа будет
руководить мной на кесаревом сечении.
Она - заведующая отделением
акушерства и гинекологии.
Уверен, она куда опытнее
вашего личного гинеколога.
Расслабьтесь, всё будет
хорошо. Состояние?
Анестезия сделана. Ввели болюсно
литр натрия хлорида.
Возьмите хлоргексидин
и сделайте 5-сантиметровый разрез
по Пфанненштилю.
Скальпель.
Крис готов.
Ставлю сердечный катетер.
Как он?
Давление - 90 на 50.
Сатурация - 85, пульс - 110.
Мы готовы.
Ещё один - и мы готовы.
Иду.
Мою руки. Позвоните,
как будете готовы.
Брюшная полость раскрыта. Ретракция.
Отсос.
Пульс плода - 110, падает.
Что происходит?
Доктор Мёрфи, вы видите стенку матки?
Давление падает.
Доктор Мёрфи, стенка матки.
Доктор Мёрфи.
Вы должны аккуратно сделать небольшой
разрез, чтобы не повредить плод.
Что происходит?
Пульс - 95.
Доктор Мёрфи, прошу!
- Доктор Мёрфи, добавить кислорода?
- Доктор Мёрфи, делайте разрез.
- Доктор Мёрфи.
- Что с ребёнком?
- Доктор Мёрфи...
- Доктор Мёрфи!
Нет!
Тихо! Всем тихо,
мне нужно сосредоточиться!
Я вижу головку.
Как мой ребёнок?
Он не дышит. Начинаем реанимацию.
Найдите педиатрический
мешок Амбу и начните компрессию.
С Виолой что-то не так,
у неё низкое давление и тахикардия.
Кровотечение.
Нужно сказать ему.
Вот ещё одна причина,
по которой вам так хорошо вместе.
Вы оба ни за что не отцепитесь.
Он заслуживает правды.
"Заслуживает"?
Разве так всё работает?
Люди получают то, что заслуживают?
Шон заслуживает, чтобы c ним играли?
- Кто им играет?
- Ты.
Я - его друг.
Ты увозишь его в поездку,
целуешь его, уезжаешь.
Врываешься обратно
в его жизнь, вы съезжаетесь.
Шон - не хомячок, с которым
можно поиграть, когда вздумается,
и забыть покормить.
Ты снова ранишь его,
ты это знаешь. И я знаю.
Пропущу это мимо ушей,
потому что ты умираешь.
Доктор Марина Блейз.
Пойду на улицу.
Пузырчатая плёнка?
Чтобы ничего не повредилось в пути
или при приземлении.
Доктор Мелендес, мы готовы.
Понял. Отправляйте костный мозг.
Всё цело. Начинаем.
У меня грудь
очень болит.
- У него остановка сердца.
- Что делать?
Катетер поддувает.
- Кончик отломился.
- Значит, он в сердце.
Давай.
Доктор Мёрфи, правила ясны.
Приоритет отдаётся матери.
Доктор Мёрфи, остановитесь. Сейчас же.
Доктор Мёрфи.
Доктор Мёрфи.
Мы можем спасти обоих.
Пожалуйста, дайте мне
литр физраствора, пакет,
медицинскую ленту и марлю.
Кто умеет делать реанимацию?
Кто умеет делать реанимацию?
- Нам показывали...
- За мной.
Два пальца - сюда, по центру груди.
Нажимай 2 раза в секунду.
Каждые 15 секунд сжимай пакет.
- Дважды.
- Сильно не дави, раздавишь сердце.
Ладно.
Вы делаете баллон Бакри,
чтобы остановить кровотечение?
Да.
И как это поможет?
Это остановит кровотечение
благодаря давлению изнутри.
- Как ребёнок?
- Не знаю, получается ли.
Не останавливайся.
Вы готовы, доктор Мёрфи?
Проводите медленно через шейку.
Как только достигнете дна матки,
начинайте заполнять баллон.
Разряд.
- Это 4-й.
- Раскрываем грудь.
Здесь?
Дайте рёберный расширитель
и скальпель.
Готово.
Пульс - 84. Давление - 100 на 60.
Показатели хорошие.
Прости меня.
У тебя хорошие новости для Шона?
Почему ты думаешь, что они хорошие?
Потому что ты извинился.
Это не рецидив.
Отлично!
Не отлично. Нормально, не отлично.
У меня менингит из-за утечки
спинномозговой жидкости.
Нужна срочная операция.
И нет, я не скажу Шону.
Ты прав насчёт одного:
ты ему - не друг.
Потому что друзья всем делятся?
И ты - плохой наставник.
Друзья поддерживают друг друга,
а наставники учат,
а не скрывают правду.
Я просто забочусь о нём. Он не такой,
как ты и как все остальные.
Да, он не такой.
Но он - не беспомощный ребёнок,
который постоянно нуждается в защите.
Он - взрослый. Очень умный,
заботливый взрослый.
И сейчас он мог бы тебе пригодиться.
Не получается, кровотечение
не останавливается.
Продолжайте вводить физраствор.
Показатели - 80 на 60, пульс - 110.
Прекратить реанимацию. Я посмотрю,
дышит ли он самостоятельно.
Всё хорошо?
Нет. В лёгких жидкость, он умирает.
Педиатрический ларингоскоп, срочно.
- Доктор Эндрюс, она по-прежнему...
- Это не Эндрюс.
Дай взглянуть.
Среднее артериальное давление
держится на 65,
но у неё была непродолжительная
сильная гипоксия.
Дай взглянуть на неё.
Молодец, ты хорошо о ней позаботилась.
Спасибо.
У ребёнка меконий в лёгких.
Дренажный катетер.
Это плохо?
Фекальные массы попали в лёгкие,
он не может дышать.
Из-за меня?
Ты их частично сместил, без этого
он уже задохнулся бы.
Очищаем дыхательные пути.
Это самый важный момент в моей жизни.
А я - здесь, а не с Виолой.
Обычно так и происходит.
Мужчины ждут за дверью.
Теперь мы понимаем,
что важно.
Думаете, ваш дед любил
вашего отца меньше...
Тихо!
Не обращайте внимания, он - брюзга.
Что это?
Думаю, у вас новый будильник.
Поздравляю!
Поздравляю.
Я стал папой!
Да.
Всё в порядке.
Рождественское чудо.
Спасибо.
Это Лим.
Можно мне воды?
ЭКМО?
Смелое решение.
Эстер Блюм?
Пит Бэйли?
Пришли результаты, ПЦР и серология
на вирус отрицательные.
Всё чисто.
Мы идём домой.
Идёт только Эстер.
У вас послеоперационная
реабилитация ещё на день.
Я составлю тебе компанию. Хочу
заглянуть ещё кое к кому здесь.
На упряжке из оленей
едет к детям добрый дед.
Вы стабильны.
Признаков отторжения нет.
Мы будем наблюдать за вами
в следующие несколько недель,
но вероятность ремиссии очень высока.
Не знаю, как вас благодарить.
Я должен сказать "спасибо" и отцу.
Он здесь?
Во время забора случилось осложнение.
Остановка сердца.
Мы сделали всё возможное, но...
Он умер.
Что?
Нам очень жаль.
Вы - Крис Сантос?
Меня зовут Эстер.
Я была с вашим отцом, когда он...
Он сказал, что о многом сожалеет.
Но ему было очень важно помочь вам.
Слышал, ты здорово помог на родах.
Нужны были свободные руки.
Ты спрашивал,
почему я позволил тебе и маме уйти,
почему я не боролся.
Потому что
я был плохим человеком.
Я был плохим отцом.
У моего отца была
мантра.
"Будь, как камень, никогда не плачь".
Если я волновался или расстраивался,
он повторял:
"Будь, как камень, никогда не плачь".
Я стал сильнее, но это
не всегда было к лучшему.
Я провёл жизнь, словно
отгородившись стеной.
А значит, и твоя мама
жила с этой стеной.
И
когда мы разошлись,
я почувствовал себя неудачником.
Я уехал,
чтобы сбежать от этого чувства.
Голос отца до сих пор
звучит у меня в голове.
Но я работаю над тем,
чтобы заглушить его.
Я люблю тебя, Киллан.
И всегда буду любить.
Киллан!
Мама!
Всё хорошо?
Да. Я помог принять роды.
Он - умница.
Рад видеть, Миа.
Что здесь было?
Мой пациент не выжил.
С Рождеством.
Вряд ли я его забуду.
Я тоже.
Мысль о том, что тебя не будет,
не давала мне покоя.
С кем бы я пил бурбон?
Думаю, с бурбоном придётся
немного подождать.
Подожду.
Шон!
Привет.
Ты, наверное, устал.
И проголодался. Во всех сэндвичах
были маринованные огурцы.
Это плохо.
Что, если мы пойдём в кафе
и позавтракаем блинчиками?
Я бы очень этого хотел.
- Здравствуйте, доктор Глассман.
- Привет.
Я принял роды.
Да, я слышал.
Мне жаль, что я не смог отвезти вас
на обследование. Как оно?
У меня менингит.
Сегодня мне сделают операцию,
чтобы устранить утечку
спинномозговой жидкости.
Думаю, ты должен знать.
Это хорошо. Менингит
однозначно лучше, чем рак.
Это также объясняет
вашу потерю памяти.
Теперь вам можно вернуть права.
Шон, ты не против,
если Гласси обнимет тебя?
Думаю, это было бы здорово.
Я очень тобой горжусь.
Пойдём.


Серия 12

Чёрт возьми! Шон!
Ты хорошо танцуешь.
Нет, неправда, и не подглядывай.
Надо предупреждать девушек,
чтобы они не выглядели полными идиотками.
Прости.
Зачем ты встал?
Ты прошёл через такой ад!
Ты должен спать до обеда,
потом выпить "Кровавую Мэри"
и потратить кучу денег в магазинах.
Это всё - нездоровые методы
борьбы со стрессом.
Ладно. В любом случае,
отдых не должен начаться
раньше девяти.
И ты совершенно точно не должен
весь день читать медицинские журналы.
Тебе нужно выйти и чем-то заняться.
Извини, что давлю на тебя,
но ты знаешь, что я права.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Опасно. Не входить.
Как можно проводить расследование,
когда ещё не всё закончено?
Мы только начали дезинфекцию.
Губернатор считает, что тянуть нельзя,
нужно восстановить доверие населения.
Центр подтвердил, что вирус
попал сюда из Малайзии,
и что персонал не мог предотвратить
3 случая смерти
и заражение доктора Лим.
Мне понадобится доступ
к историям болезни пациентов
и к записям сотрудников с момента
прибытия первого заражённого пациента.
Журнал по американской хирургии
Надо же! Уже работаешь?
Либо так, либо смотреть новости.
Уж лучше пережить ЭКМО
с ржавой канюлей.
Что-нибудь нужно?
Спасибо, ничего.
Точно?
Журналы, книгу? Может, пончик?
Не нужно играть в заботливого друга
только потому, что мы переспали.
Я не играю, я хочу помочь.
Как помогал многим людям,
с которыми не спал.
Верю.
Но до того, как мы переспали,
тебе было интереснее
соперничество со мной,
и мне это нравилось больше.
Ладно. Хотя я не уверен,
что это - правда.
А ещё я очень устала,
давно не мылась, и у меня запор,
поэтому буду признательна,
если ты закроешь за собой дверь.
Хорошо.
Проснись, Мэгги, мне нужно
кое-что тебе сказать.
Уже сентябрь, и мне нужно
вернуться в школу.
Я знаю, тебя это развеселит...
- Алло.
- Ты любишь коктейли?
Я тут собираюсь в "Холландерс",
не хочешь присоединиться?
Ты подумала, что я
захочу присоединиться?
Почему нет?
Потому что мы недолюбливаем
друг друга.
Мы просто плохо знаем друг друга.
Слушай, в "Холландерс" - лучшие бранчи
в Сан-Хосе. Я заеду, угощаю.
Морган, скажи прямо, что тебе нужно.
Что ты собираешься делать?
Играть на гитаре и петь в телефон?
- Откуда ты это знаешь?
- Я и не знаю.
Просто это указано как хобби
в твоём профиле на сайте знакомств.
Ты следишь за мной?
Один коктейль - и я скажу, с какого
фейкового профиля захожу туда.
Парень на моём фото -
настоящий красавец.
Ты правда хочешь нарваться на меня?
Я сама приеду.
Отлично. Жду через час.
Звони мне каждый вечер.
- Я же обещал.
- Ладно.
- Спасибо, что пустил погостить.
- Без проблем.
Ну...
Что ж...
- Пока.
- Пока.
Пока.
Давай.
Пока.
Миа, стой.
Может, полетишь с Килланом
в воскресенье?
Знаю, это странно, но мы так давно
не были все вместе! Как раньше.
Думаю, вирус повредил твой мозг.
Да ладно, побудь с нами.
Сделай перерыв на несколько дней.
Ты же можешь.
Звучит заманчиво.
Но я не могу.
Ладно.
Хорошего полёта.
Но я могу полететь вечером.
Отлично.
Что вы делаете?
Я застёгиваю рубашку.
Операция прошла успешно,
спинномозговая жидкость не вытекает.
Что ты здесь делаешь?
У тебя же выходной.
Леа сказала, что я не должен
читать медицинские журналы,
а доктор Блейз сказала, что вы
должны пробыть здесь два дня.
Ах, да. А конституция США утверждает,
что я могу уйти, когда угодно.
Я устал болеть. Я устал
от больных людей, хирургов,
облучения, забора крови, КТ, МРТ...
Мне нужен перерыв.
Если вы отложите химиотерапию,
её эффективность снизится.
Всё будет хорошо.
Вы не можете уйти.
Я не ухожу, Шон.
Я просто...
Спасибо за заботу,
но ты не понимаешь.
Вы ещё не поправились.
Если протекание возобновится,
у вас может образоваться
субдуральная гематома.
А если я задержусь тут
хоть на минуту, я сойду с ума.
Куда вы?
Куда угодно, где не пахнет йодоформом.
- Я с вами.
- Не нужно.
Я тоже не люблю этот запах.
А куда мы идём?
Мы - друзья?
- Да.
- Почему?
Потому что я помог тебе
закончить школу, найти работу?
Или потому что у нас
больше нет друзей?
У вас полно друзей.
Каких? А если так, почему на процедуры
меня возит кто-то,
кого я едва знаю и кого
не очень люблю?
Кстати, почему у неё
нет друзей, кроме тебя?
Есть. Она постоянно
куда-то ходит с друзьями.
Однако она месяц
ночевала у тебя на полу.
Либо её друзья - бездомные, либо...
Привет, Леа.
- Надеюсь, ты не занимаешься.
- Нет.
Хорошо. Пообедаем вместе?
Леа хочет, чтобы мы пообедали с ней.
Стой, "мы"? Ты с кем?
С доктором Глассманом.
Хорошо, пусть Гласси приходит.
Гласси не говорил, что хочет.
Скажи, что у меня на работе
прекрасное кафе.
- Ладно. Она говорит, что...
- Я не голоден.
Иди, иди.
Я не смогу прийти.
Пожалуйста, Шон, прошу.
У меня просто ужасный день,
а ты - мой единственный друг.
Знаешь, я передумал.
Я очень хочу пообедать
с твоей подругой Леа.
Да! Пришлю адрес в СМС.
Диего Луис.
Мой псевдоним. Мне кажется,
звучит сексуально.
Не спеши, нам ещё даже
не принесли меню.
Я переживу.
Мне очень жаль того врача со "скорой".
Тайлер, да? Я слышала, вы были близки.
Ты ослышалась, мы были едва знакомы.
Ладно.
- Если ты хочешь поговорить об этом...
- Нет.
Мне нужен сотрапезник,
а не психотерапевт.
Я - не психотерапевт, просто хочу
быть достойным человеком.
Конечно.
Святая Клэр спешит на помощь.
У тебя проблемы?
Ты шантажировала меня, чтобы я пришла,
а теперь поступаешь так, будто я...
Мама.
Я поговорю на улице.
Попроси счёт, мне хватит.
Ух ты! Мне придётся
надеть шлем в следующий раз!
- Да!
- Отлично!
У тебя кто-нибудь есть?
Прости, это не допрос.
Ничего. И у меня никого нет.
А у тебя?
Так, ничего серьёзного.
Даже если серьёзно - не страшно.
Я бы тебе сказал.
Ты не обязан. Это не моё дело.
Мы могли бы снова быть вместе?
Да, конечно.
С тем же успехом я бы могла пройтись
по раскалённым углям
или наткнуться на белую акулу
во время сёрфинга.
Ладно, понял. Смешно.
Доктор Эндрюс,
чем могу помочь?
Хотел убедиться,
что у вас есть всё, что нужно.
Да, всё есть, спасибо.
Есть то, о чём я должен знать?
Подождём окончания расследования,
а потом поговорим о результатах.
Они уже есть?
- Я не готова это обсуждать.
- Ладно.
Хотя меня удивило, что вы -
завхирургией на полставки.
О чём вы? Я был тут круглосуточно.
В качестве завхирургией
или президента больницы?
Моя двойная роль стала преимуществом.
Это ускорило принятие решений
и обеспечило взаимопонимание
между администрацией и хирургами.
Кроме того, это - не ваше дело.
Минздрав не вмешивается
в административные вопросы.
Если это не вредит здоровью пациентов.
Не вредит.
И никогда не вредило.
Вы, бюрократы, понятия не имеете,
как работает больница,
или что должны делать
доктора и медсёстры,
чтобы обеспечить пациентам
наилучшее лечение.
Можете передать это губернатору.
Мне нужно идти.
А допить? Мы же договорились.
Я выпила один, ты - одну четверть.
Мою маму выселяют.
Ладно. Я с тобой.
Мне нужно помочь ей с переездом.
- Отличная разминка.
- Нет.
- Две машины лучше одной.
- Стоп!
Что происходит?
Ты права.
Смерть Тайлера
тронула меня.
Я не боюсь тяжестей.
И умею ладить с мамами.
Ладно.
Она считает, что я не могу быть
и президентом, и завхирургией.
Правда?
Ты согласна с ней?
Я никогда не одобряла то,
что ты остался заведующим.
Думаешь, при другом заведующем
всё было бы иначе?
Раньше тебе хватало времени
на решение административных вопросов.
А сокращение персонала всё усложнило.
В этой стране все больницы
испытывают нехватку персонала.
Я не поменяю своё решение сейчас,
чтобы не выглядеть идиотом.
Или человеком, который
признал свою ошибку
и исправил её.
Добро пожаловать.
Надо же! Как вы все не растолстели?
У нас классный спортзал, площадка
для баскетбола и каток.
У вас очень щедрый босс.
И глупые инвесторы.
Основатель - из Миннесоты.
Он - фанат хоккея,
поэтому мы собираемся тут
после работы.
А стеклянные лифты есть?
Берите всё, что вам нравится. Здесь
есть паста-бар, холодные закуски,
испанские тапас - вот там, а потом
мы с вами встретимся на террасе.
Твои коллеги присоединятся к нам?
Зачем?
Я просто пытаюсь быть вежливым.
Ты не хотел идти, а потом пришёл.
Что случилось?
Она всегда такая мнительная?
Возьму тайское блюдо. Шон?
Нет, спасибо.
- Шерлок?
- Нет.
Ладно, жду вас через пару минут.
Кстати, роллы с омаром
тут невероятные.
Спасибо.
Даже не знаю...
Давно ты ешь сардельки?
Просто решила попробовать.
Вы - фанат "Буллс"?
"Буллс"? О, нет.
Это осталось с тех пор, когда я
выступала с группой на фестивале.
Это было в Остине.
А "Буллс" - из Чикаго.
Мама.
Кто ещё тут живёт?
Кружка - не моя, но он тут не живёт.
Он бросил вас после свидания
и случайно оставил кружку и сардельки?
Какое вам дело? Я не ребёнок!
Это моя квартира.
Да, но деньги на аренду отправляла я.
Что на этот раз?
Вы собирались открыть студию
звукозаписи? Ресторан? Что?
Я не обдирала тебя,
и он не обдирал меня.
Я просто затянула с оплатой.
Ты съезжаешь, потому что владелец
не терпит задержек платежей?
Это правда.
Мама, почему ты должна уехать
отсюда так быстро?
Не верю, что из-за жадного владельца.
Он ударил меня,
и я боюсь, что это повторится.
Я не пойду в полицию, я просто хочу
съехать и никогда не возвращаться.
Всё.
Попасть в лунку - настоящее искусство.
Видимо, нет.
Кто не рискует,
тот не пьёт шампанское.
Ты знаешь, что я ненавижу эту
пословицу, и пытаешься отвлечь меня.
Ничего не выйдет.
Неплохо.
И чем занимается эта женщина,
с которой у тебя ничего серьёзного?
Слушай, это ты начал.
Это было ошибкой.
Ладно, как работа?
Киллан сказал,
один из ординаторов - аутист.
Да. Доктор Мёрфи.
И какой он?
Немного незрелый,
но хороший.
Да уж.
Теперь я знаю о нём всё.
Я просто не хочу говорить о работе.
Или о личной жизни.
Но я бы хотела поговорить
о чём-то другом, помимо мячей и лунок.
Что у тебя хорошего? Как ты живёшь?
Отлично, всё хорошо.
Миа, я просто пытаюсь расслабиться.
Именно поэтому мы и расстались.
Я думал, по другой причине.
Я совершила ошибку,
но мы стали чужими ещё раньше.
Потому что я не говорил о работе?
Ты решил уйти из полиции
и стать врачом,
и я узнала об этом, только когда ты
сказал, что поступил в мединститут.
Большинство людей поддержали бы
стремление развиваться.
Как поддержать человека,
которого я не видела?
А когда видела, мы не разговаривали.
Как будто ты рассказывал о своей
жизни по принципу необходимости.
А мне никогда не полагалось знать.
Нашла в мусоре. Квитанция
на имя Карнелла Хантера.
Съездим к нему.
И что? Прочитаем лекцию
о необходимости уважать женщин?
Мы должны объяснить,
что если он будет плохо обращаться
или угрожать твоей маме,
у него будут проблемы.
Это вне твоей компетенции.
Речь идёт не о каком-то студенте
или хирурге. Просто
моя мама встречается с психами.
Предпочитаешь оставить всё, как есть?
Если она не хочет связываться
с полицией, что мы сделаем?
Давай просто поможем
ей переехать - и всё.
Нет.
Я не такая беспомощная.
Меня преследовал один тип
в мединституте, было жутко.
Поэтому теперь я никуда
не хожу без этого.
Какого чёрта?
Всё законно, у меня есть разрешение.
И что, ты отстрелишь ему зад?
Нет. Просто донесу до него кое-что.
Доказано: у мужчин лучше развита
именно зрительная память.
Дай ключи.
- Зачем?
- Закрою машину.
Мы выйдем вместе,
иначе как я разберусь?
Ключи.
Ты настаиваешь на том, что он опасен?
Да, но ты с оружием
пугаешь меня ещё больше.
Ладно, держи.
Святая Клэр помогает всем,
кроме матери.
Перестань так меня называть.
И ты не знаешь мою маму.
Биполярка - не её вина.
- Тебе лучше?
- Пожалуй, да.
Регулярный стул поднимает настроение.
Я думал о том, что ты сказала.
О том, что мы соперничаем.
И чем больше я думаю,
тем больше злюсь.
- Я хотела сказать...
- Я вёл себя, как профессионал.
Это ты пригласила меня выпить.
Ты захотела пойти ко мне.
А после секса именно твоё
поведение изменилось.
Подумай ещё. Набери воздуха,
чтобы вся больница тебя слышала.
Никакого желания быть милым.
Он мне не доверяет. Почему?
Он такой со всеми или только со мной?
Можешь помочь мне убедить его
не откладывать химиотерапию?
Убедить нейрохирурга,
который меня не любит,
в том, что я знаю,
как лучше лечить его опухоль?
Да.
Может, ему просто нужно сочувствие?
Ему требуется время.
Нет. У него нет времени.
Ты не понимаешь.
Я всё понимаю. И мне надоело,
что все считают по-другому.
Я знаю, каково это.
Где ваш обед?
Такой выбор - я растерялся.
Выяснил, почему я обедаю одна?
Ещё нет.
Ладно. А теперь пора развлечься.
Кто-нибудь хочет добавки?
Нет, спасибо.
Я - нет.
Я тоже.
Но всё равно возьму ещё.
Я буду в том зале, пока вы
не обсудите то, что хотели.
Жалеешь, что пригласил?
Нет, просто...
Думаешь, мы сможем снова быть вместе?
С ума сошёл? Мы и полдня
не можем прожить без ругани.
Прости. Я тебя уважаю.
И именно поэтому хочу,
чтобы ты вернулась.
Чтобы я стал прежним.
Алекс, ты только что пережил
серьёзное испытание. Ты устал.
И ты одинок.
Но...
Я люблю тебя.
Скажи, что нужно, и я это сделаю.
Спасибо.
Я знаю, как тебе трудно открыть душу.
Я тоже тебя люблю.
Но думаю, нам лучше
оставить всё так, как есть.
Карнелл Хантер?
Да.
Нужно поговорить.
Неужели? А мне нужно работать.
Если вы не из полиции -
разговор окончен.
Сделай перерыв. Нужно кое-что
тебе сказать. И чтобы ты точно слушал.
Вам лучше убраться.
А то что? Побьёшь меня?
Кто вы такие?
Бриз Браун - моя мама.
Сегодня она съезжает с квартиры
и больше не хочет тебя видеть.
О чём это вы?
Ты - мерзкий трусливый слабак.
Ты знаешь об этом,
и все твои женщины - тоже.
Я не знаю, о чём вы,
но я никогда не подниму руку
на женщину. Тем более - на Бриз.
Она - лучшее, что было в моей жизни.
Я люблю её.
Мужчин где-то учат так говорить, да?
Зачем мне было
просить её выйти за меня?
Она не говорила?
Что она вам сказала?
Вы не имели права вмешиваться.
Бедный парень чуть не плакал.
Именно поэтому я не могла
сказать всё ему в лицо.
Просто он такой чувствительный!
И ты решила, что если исчезнешь,
ему будет легче?
Знаешь, ты права. Просто
я не хочу замуж.
Так скажи, что ты не готова,
что не хочешь спешить.
Он - один из самых классных
парней на свете.
Тогда почему ты сбегаешь?
Я не знаю.
Мама...
Доктор Эндрюс, у нас есть результаты.
Я весь внимание.
А что касается персонала...
За это можете не переживать.
Доктор Одри Лим назначила
галоперидол мужчине,
который не был пациентом,
без его согласия,
что не просто неэтично, а преступно.
Доктор Нил Мелендес проигнорировал
отказ от реанимации,
это - тоже преступление.
И я только что посмотрела видео,
где доктор Шон Мёрфи
лежит на полу больницы
в позе эмбриона.
У доктора Мёрфи - аутизм,
что лишь в крайне редких случаях
влияет на его...
...способность оказывать
квалифицированную помощь?
Я порекомендую медкомиссии штата
отозвать лицензии всех троих.
Машинки? Я лучше пойду на каток.
Я не хочу ни того, ни другого.
Слушайте, это не машинки, умники,
а электрические карты.
На них тренируются
пилоты гонок "Наскар".
Они тестируют наши
прототипы и так гоняют!
Это очень плохая идея.
Если повредить основание черепа...
...может образоваться субдуральная
гематома, уже выяснили.
Не знаю, что это, но вы оба
приехали сюда по скоростной трассе.
Если это безопасно, зачем надевать...
Ну-ка, хватит негатива!
Вы продинамили Блейз не для того,
чтобы прогуляться или пообедать.
Пора начать отрываться,
у вас же выходной!
Я не хочу кататься на карте.
Я не верю. Думаю, ты просто
не хочешь, чтобы на карте катался я.
А я покатаюсь.
Ладно.
Это было круто!
Правда, я тебя обошла, но зато
ты улучшал время на каждом кругу.
Спасибо.
И ты тоже, Шон.
Всё хорошо?
Да, хорошо.
Точно? У тебя
стеклянный взгляд, Гласси.
Просто что-то попало в глаз.
Есть головокружение, металлический
привкус во рту?
Всё хорошо, Шон. Всё хорошо. Даже
лучше, чем хорошо. Отлично.
"Отлично".
Да!
Пойдём, Шон.
Я был не прав.
С нашей первой встречи моя защитная
реакция была непрофессиональной,
а поведение - и того хуже.
Я не знал, что доктор Лим
дала препарат посетителю,
и что доктор Мелендес пренебрёг
отказом от реанимации.
Это моя вина.
Они не пытались скрыть свои действия,
потому что оба считают своим долгом
предоставлять пациентам
наилучшее лечение.
В медицине нужно, чтобы врачи
принимали решения,
а не слепо следовали правилам.
Два человека, которые иначе
умерли бы, сейчас живы
благодаря тому, что Лим и Мелендес
нарушили правила.
Они делали свою работу. Им нужно
аплодировать, а не наказывать.
Я сообщу комиссии
о результатах расследования.
И вердикт вынесут те доктора.
Мы, бюрократы, в это не вмешиваемся.
Увидимся на слушаниях.
Я всё испортила.
Нет.
Мы всё сделали правильно. Оба.
Я не об этом глупом расследовании.
Я говорю о нас.
С момента развода
я не могу не думать о...
Неважно, насколько
это реально. Это странно.
У меня есть чувства к тебе.
Причём уже давно,
и это меня пугает.
Я
не хочу, чтобы ночь, которую мы
провели вместе, была последней.
У меня те же чувства.
Но я не уверен,
что это - хорошая идея.
Особенно сейчас,
когда за нами будут наблюдать.
Да, конечно.
Но мы можем сделать так,
чтобы ни Эндрюс,
ни кто-либо другой не узнали о нас.
Интересная мысль.
Спокойной ночи, Нил.
Спокойной ночи, Одри.
Спасибо.
Я рада, что ты здесь.
Ты помогла.
Без проблем.
И ещё...
Ты не беспомощная, а вот я...
У тебя есть оружие,
и ты практически
спровоцировала его ударить тебя.
Студенткой я была волонтёром в приюте
для женщин-жертв насилия.
Я - не эксперт, и я не пытаюсь
быть психологом,
но если тебе нужно с кем-то поговорить
о чём-либо...
Спасибо.
Я хорошо провела день.
Хочу отплатить тебе тем же
и познакомить со своей мамой.
Это свидание?
Я решил не откладывать химию.
Хорошая идея.
Я хочу ускорить процесс.
Я попрошу более агрессивные процедуры.
- Но доктор Блейз...
- Доктору Блейз придётся согласиться,
или я найду другого доктора.
Я хочу покончить с этим,
хочу больше таких дней, как этот.
И тебе советую.
- У меня нет рака.
- Именно. У тебя нет оправданий.
Леа хорошая?
Тебе нравится?
Да. И я ей. Она - хороший друг.
Думаешь, это во что-нибудь перерастёт?
Она не хочет быть больше, чем другом.
Она так сказала.
Ты - хороший парень.
Ты достоин быть счастливым.
Спасибо, что задержалась.
Было здорово.
Да.
Пока.
Что-то забыла?
Нет.
Может, ты прав.
Мы могли бы попробовать
ещё раз. Без спешки.
Я очень этого хочу.
Может, через пару недель
я приеду на выходные?
Одна.
Отлично.
Я позвоню.
Шон!
Я думала, ты будешь с Гласси.
Я хотел, но он устал.
У нас есть ещё пиво?
Я хочу попробовать.
Есть, в холодильнике.
Сколько бутылок ты выпила?
Всего одну, а что?
О, нет. Это... Это Джейка.
Джейк, познакомься с моим соседом,
Шоном Мёрфи. Шон, это Джейк.
Привет.
Очень рад.
Леа много рассказывала о тебе.
Он - прелесть.
Ладно, мы побежали.
Джейк ведёт меня на концерт.
Расслабься, Шон.
И не жди, мы будем поздно.


Серия 13

Доброе утро!
Привет.
Я - Джейк. Мы виделись на прошлой неделе.
Да. Виделись.
Я просто
хотел сока. Ты не против?
Ты - барабанщик?
Барабанщик? Нет.
Я - шеф-повар.
Ну, пока - просто повар, но...
Леа нравятся барабанщики.
В старших классах я играл на кларнете.
Что ты здесь делаешь?
Я же просила не выходить из комнаты.
Я выскочил, чтобы попить сока.
Жажда замучила.
Ладно.
Прости, я должна была сказать,
что он остаётся на ночь.
Мне нравится Джейк.
Спасибо, это очень мило.
Я знаю, тебе не нравится,
когда дома чужие люди.
Я должен везти доктора Глассмана
на химиотерапию.
Уже пятый день терапии,
и всё хорошо. Я помогаю ему.
Джейк очень милый.
Когда ты узнаешь его получше,
уверена, он тебе понравится.
Я же сказал, он мне нравится.
Он часто будет здесь ночевать?
Нет, нечасто.
Это для тебя проблема?
Нет.
Тогда ничего, если он останется
сегодня посмотреть фильм?
Хорошо.
- Я поехал.
- Ладно.
Доброе утро, доктор Глассман.
Я вошёл, жду внизу.
Как ваше самочувствие?
Хорошо. Лучше, чем вчера.
Да, вчера вы были бледноваты.
Сегодня выглядите лучше.
Я принёс вам электролиты.
Спасибо.
За тебя.
Что случилось?
Мне не нравится вкус винограда.
Вы чувствуете тошноту?
Нет. Не люблю этот вкус, я же сказал.
Всё хорошо.
Я рад, что всё хорошо.
Идёмте, а то опоздаем.
Да. Рак сам собой не излечится.
Привет.
Я как раз думал о тебе.
Можно, я перезвоню в обед?
Я сейчас не один. Да, именно.
Поговорим позже.
Я люблю тебя.
Новая подружка?
Вы ещё на стадии утреннего созвона?
Да, подловила.
Хотя нет. Это Миа.
Мы дали отношениям второй шанс.
Ух ты!
Парк, это здорово.
И я рассказал тебе, потому что
у нас есть одна проблема.
Я пытаюсь быть более открытым.
Спасибо. Ты не обязан
ничего объяснять, но звучит хорошо.
Она положительно на тебя влияет.
Да.
Но если у нас ничего не получится,
мне придётся сказать и об этом тоже.
Я могу быть сочувствующей коллегой
независимо от того, что будет.
Женщина, 70 лет. Сосед увидел,
как она потеряла сознание.
Реакции нет. Пульса нет. ЭКГ ровная.
У неё нет цианоза.
Наполнение капилляров хорошее,
она под капельницей.
Прекратить реанимацию.
Она дышит.
Наверное, прибор не работает.
На предыдущем вызове работал.
Всё работает, пока не сломается.
Ничего.
Я же сказала.
Проверим жизненные показатели.
В конечности кровь поступает.
- Может, ввести эпинефрин?
- Стойте. Всем тихо.
Послушайте.
Что это?
У неё нет пульса, потому что у неё
искусственное сердце.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Лана Мур. Женщина, 34 года,
неразборчивая речь.
Симптомы прошли, но мы нашли
артериовенозную мальформацию в мозге.
Мы будем делать
эндоваскулярную эмболизацию,
стереотаксическую радиохирургию
или резекцию?
Эндоваскулярную эмболизацию.
Пациентка просит,
чтобы ей дали зелёное желе,
и чтобы мы приглушили свет.
У Ланы аутизм.
Не смотри на него - вряд ли все
аутисты между собой знакомы.
Мне просто любопытно, о чём он думает.
Думаю, пора заняться
эндоваскулярной эмболизацией.
Вот и ответ.
Мальформация - это опасно,
но эмболизация - несложная процедура.
Мы сделаем небольшой надрез
на ноге, введём катетер в...
Всё хорошо, Хави?
Свет не слишком тебя беспокоит?
Немного.
Выключи, пожалуйста.
Прошу, продолжайте.
Сначала мы введём катетер в вену.
Затем проведём его
в артериовенозную мальформацию.
Вы принесли словарь? Вам что-то
непонятно из того, что я говорю?
Лана любит учить новые слова.
Она знает латинские названия
всех насекомых Южной Америки.
Назовите любое шестиногое существо.
Я люблю тесты.
Жук-носорог.
Мегасома актеон.
Распространён в Гайане.
Самое тяжёлое насекомое на земле,
весит, как 300 кузнечиков.
Правильно?
Понятия не имею.
Мне надо идти.
Хави!
Хави!
Вы куда?
Уже 11:15. Мне надо домой к 12-ти,
посмотреть сериал перед работой.
Нам важно, чтобы ваша
подруга не нервничала.
Пожалуйста, побудьте с ней
как можно дольше.
Лана - не моя подруга. Мы - соседи.
Всё стабильно?
Диуретики повысили сатурацию,
но у неё гипотензия.
Мы проверили все центры,
где ставят кардиоимплантаты,
но ни в одном нет записей о ней.
- Проверьте за границей. Я бы начал...
- Мама?
Что-то с сердцем?
Имплантированный прибор
плохо работает.
У вас есть контакты хирурга,
который делал операцию?
Да, конечно.
Доктор Ли Вэй. Он в Пекине.
Когда была операция?
Около девяти месяцев назад.
Она вернулась с контрольного
обследования месяц назад,
всё было хорошо.
Вы ей поможете?
Постараюсь.
Привет.
Привет.
Не глупи.
Что? Здесь нет камер.
Доктор Лим. Доктор Мелендес.
Как прошли выходные?
Хорошо. Выбирала велосипед.
- А я читал.
- Отлично.
Я слышал, вакансия
завхирургией открыта.
В ответе наших юристов на жалобу
Минздрава упомянуты вы оба,
так что не надейтесь.
Это к лучшему - мне больше нравится,
когда вы не соперничаете.
Ваши отношения, похоже, налаживаются.
Странно.
Разве нет?
Они ведут себя, как пара.
Я живу с Леа, но мы - не пара.
Да, но ты бы хотел.
Нет?
У Леа новый бойфренд.
Ты, наверное, немного ревнуешь.
Почему? Леа - мой друг,
и она счастлива.
Ладно.
Мы с Джейком и Леа можем
дружить все вместе.
Шон, новый друг Леа вряд ли
захочет зависать втроём.
Если он действительно нравится Леа,
она будет проводить время
только с ним.
Я знаю. Из-за секса.
У неё микрокровоизлияния.
Риск разрыва увеличивается.
Он перезвонит вам через час.
Спасибо. Хирург Санни
перезвонит через час.
Ждать нельзя. У неё низкий
сердечный выброс.
Поняла. Послушайте,
это вопрос жизни и смерти. У пациентки
низкий сердечный выброс,
мы не можем поддерживать давление.
Нам нужно поговорить
с доктором Вэем сейчас же.
Доктор Вэй проводит операцию
на клапане аорты.
Он оперирует.
Простите. Доктор Мелендес?
Я - Грейс Ли, дочь Санни Ли.
Мне сказали, что вы - её врач.
Да.
Пусть пришлют все данные,
что у них есть о приборе, -
производитель, серийный
номер, инструкции.
Ваша мама стабильна.
Мы пытаемся получить нужную информацию
от её врача в Китае.
Не понимаю. Её врач - в Китае?
В отпуске?
Нет. Это её кардиохирург.
Ваша сестра введёт вас в курс дела,
а мне нужно вернуться к разговору.
Подождите.
У меня нет сестры.
Мы познакомились 10 лет назад,
я была волонтёром в доме престарелых.
Мы подружились.
На тот момент у нас обеих
никого не было рядом.
Люди решили, что мы - мать и дочь,
потому что мы всегда были вместе.
И мы приняли это как факт.
Она будет рада видеть тебя.
Похоже, ты решила свои проблемы.
Проблемы?
Она рассказала мне о наркотиках.
О, боже.
Она застукала меня с травкой.
Всего раз.
Я была подростком.
- То есть всё нормально?
- Конечно, нормально.
Тогда почему ты не звонила ей
в течение 15-ти лет?
Они хотят её вернуть. Договорились
о перелёте. В Пекине всё исправят.
Это безопасно? Она выдержит
длительный перелёт?
Это специально оборудованный самолёт
для неотложных случаев.
20 часов в полёте - это безопаснее,
чем столько же - здесь,
на операционном столе.
- Ладно.
- Ладно.
Готовьте пациентку.
Микрокровоизлияния указывают
на то, что начался разрыв.
Возможны повреждения мозга,
вы можете умереть.
Поэтому на данный момент
эмболизация - не выход.
Мы вскроем череп
и удалим мальформацию.
Ты можешь поговорить с ней?
Если у меня аутизм, это не значит...
Я прошу не потому, что у тебя аутизм,
а потому что ты - её врач,
и я не справляюсь.
Укус азиатского гигантского шершня
может растворить плоть
и повредить нервную систему.
Рекомендованное лечение -
антигистаминные и парацетамол.
Отлично поддержал.
Сейчас 6:30, время ужина.
Я принёс бургеры и желе. Это тебе.
Ей нельзя есть, мы обсуждаем
время операции.
Я могу умереть.
Операция - это страшно,
но если надо, то я готова.
"...они пришли сюда первыми.
Джонни споткнулся, устоял,
и молча качнулся к Дав. "Боже, Джонни,
мне жаль", - хихикнула Дав.
"Тебе жаль? Ну, погоди!
Я не заметил".
Шон, что ты делаешь?
Читаю "Джонни Тремейна".
Ты читаешь слова, а не предложения.
В этом издании насчитывается
320 страниц. Чтобы прочесть всё,
я должен читать 270 слов в минуту.
Необязательно дочитывать
книгу за один присест.
Я всегда так читаю. Я должен знать,
что произойдёт с героями книги.
Лучше перестань.
Я могу медленнее.
Я всё равно не слушаю.
Вам больно?
- Нет, нет.
- Вы выглядите уставшим.
У меня есть идея.
Вынеси мусор, пожалуйста.
Спасибо.
Где у вас мусорное ведро?
Под раковиной.
Доктор Глассман,
это нельзя выбрасывать.
Разбитое стекло нельзя
выбрасывать из-за осколков.
Мне плевать, Шон. Я не просил
тебя сортировать мусор.
Я попросил тебя
выкинуть его. Ты это можешь?
Вы меня вызывали? Чем помочь?
Новые симптомы или дискомфорт,
Лана?
Жук-носорог? Да?
Я позвоню Хави, и вы
сможете поговорить с нами.
Эти двери запираются?
Нет.
Нужно закрыть?
Что-то ещё беспокоит?
Хави или ещё кто-то?
Я нервничаю из-за операции.
Доктор Лим - прекрасный хирург.
Я видела, как...
Я хочу заняться сексом с Хави.
После оргазма я бы успокоилась.
А жалюзи закрываются?
Ей понадобится капельница
с норадреналином,
чтобы поддержать давление
во время перелёта.
Мама.
Хорошо выглядишь.
Мама, я так волновалась!
Не стоило. Тереза хорошо
заботится обо мне.
Я очень рада.
Почему ты мне не звонила?
Ты чётко сказала,
что не хочешь иметь со мной дел.
Я просто хотела жить своей жизнью.
Ты и жила собственной жизнью без меня.
Сейчас не лучший момент...
Ты всегда была такой умной, успешной,
и ты всё бросила.
Ты никогда меня не понимала.
А папа понимал, он желал мне счастья.
Он хотел, чтобы у тебя было весёлое
детство, а не потерянная жизнь.
Пение - это не работа.
Санни, успокойтесь. Грейс, ваша мама
не выдержит лишнего стресса.
Тереза... Тереза - учитель.
Мама, перестань. Послушай врача.
Ты забыла обо мне.
Лучше бы ты не приезжала.
Было бы...
Давление падает.
Дайте кислородную маску
и введите 40 фуросемида.
- Шон?
- Да, это Шон.
Я взял хороший фильм, который мы
можем посмотреть все вместе.
Нет, не сейчас, Шон.
Я приготовил попкорн.
Можешь немного подождать?
Я быстро, ладно?
Шон, мы хотели уединиться.
Я купил апельсиновый сок для Джейка.
Он искал в холодильнике.
Ладно.
Ты же сказал, что всё нормально.
Джейку понравится фильм, Леа.
Он о шеф-поваре.
Шон, ты не соблюдаешь договорённости.
Если мы с Джейком - друзья,
мы можем проводить время вместе.
Шон, конечно. Мы все можем
быть друзьями. Это будет здорово.
Просто иногда я буду
проводить время только с Джейком.
Без тебя.
Из-за секса?
Не только из-за секса.
Ладно?
Ладно.
Так. Дай нам минутку, и мы все вместе
посмотрим фильм в гостиной.
Ладно.
Лане очень опасно заниматься
сексом в таком состоянии.
Я изучила список того, что нельзя
перед операцией. Секса там нет.
Мы обновим список.
Повышение давления может
вызвать разрыв сосудов до того,
как мы удалим мальформацию.
Вам придётся воздержаться
до полного выздоровления.
Похоже, вы - больше,
чем просто соседи.
Почему?
Вы заботитесь друг о друге,
занимаетесь сексом...
Это удобно. Он рядом. И это явно
лучше, чем мастурбация.
- Высший балл.
- И он всегда уходит.
Она не любит,
чтобы её трогали, когда она спит.
Вы спите только друг с другом?
Отношения Ланы и Хави необязательно
должны быть тебе понятны.
Что бы там ни было, их это устраивает.
А теперь отдохните.
Операция - в 10 утра.
Санни - на искусственном
жизнеобеспечении.
К сожалению, она не может
лететь в Китай.
Её состояние слишком тяжёлое,
чтобы она пережила перелёт.
Доктор Мелендес обсуждает следующие
шаги с хирургом Санни в Китае.
Ни одна дочь не повела бы себя так
с такой чудесной женщиной, как Санни.
А разве чудесные женщины отказываются
ходить на концерты дочери?
Перестают поддерживать, если она
поступает в Джульярдскую школу?
Говорят, что у неё не получится?
Что она окажется на улице?
Надрежь мозговую оболочку.
Отлично.
А вот и мальформация.
Зажимы для аневризмы.
Лана и Хави хорошо устроились.
Все преимущества отношений
без эмоционального багажа.
Эмоциональный багаж и есть отношения.
У всех есть проблемы. Смысл в том,
чтобы решать их вместе.
"В этом и смысл" - сказали все
одиночки в операционной.
Я не могу подобраться к мальформации.
Она гораздо ближе к центру Брока,
чем показала МРТ.
Малейшее повреждение
может лишить её речи.
А стереотаксический контроль?
Он покажет, где мы находимся,
а не расстройство функций.
Если мы отследим речевую функцию
Ланы во время операции,
это поможет не затронуть
нервные пути речевого центра.
Ты хочешь оперировать без наркоза?
От неё с трудом можно добиться ответа.
А каким будет результат
при вскрытом черепе?
Хорошо, что её сосед может помочь.
Уходить трудно.
Мы злимся, хотим убежать, но когда
- речь о семье...
- Я не злюсь.
Когда мне сообщили, что она здесь,
я только подумала, что моя
старая обиженная мать
может умереть в одиночестве.
Это не её вина, просто она такая.
Я решила, что должна приехать,
сказать, что люблю её,
несмотря ни на что.
Потом я узнала о Терезе.
Увидела их вместе.
Увидела, что моя мать
способна заботиться
о ком-то и любить.
Но только не меня.
Доктор Парк, вас ждут
в интенсивной терапии.
Кровотечение из канюли,
непереносимость ЭКМО.
Мы не можем ждать новый имплантат.
Попробуем починить старый.
Китайцы полагают, что проблемы
с сердцем связаны с поломкой лопасти.
Они предлагают припаять её с помощью
прибора, которого у нас нет.
Можно использовать фибриновый клей.
Лопасти крутятся со скоростью 1200
оборотов в минуту, клей не выдержит.
А что, если по схемам сделать
новую 3D-лопасть?
Пластиковая лопасть
вряд ли долго прослужит.
Долго и не нужно. Она должна работать
до поставки новой детали из Китая.
Отнесите в лабораторию.
Я нужен в операционной?
Да.
На операции, где она будет
с открытым черепом?
Вы не будете видеть, что мы делаем.
Вы не увидите кровь.
Какой уровень
освещённости в операционной?
Я не знаю.
140 тысяч люкс.
140 тысяч люкс - это намного хуже,
чем в магазинах.
Я не хожу в магазины.
Мы можем дать вам защитную экипировку
и наглазники, фильтрующие свет.
Яркий свет - как иголки в глазах.
Мегасома актеон.
Живёт в Гайане. Самое тяжёлое
насекомое на Земле,
весит, как 300 кузнечиков.
Вы любите играть с Ланой
в загадки про насекомых?
Что за бред! Вы должны это сделать
не потому, что играете в загадки,
а потому, что любите её.
Ваша жизнь лучше благодаря ей.
С ней вы становитесь лучше.
Она нужна вам. Это и есть любовь.
Сделайте это из любви к ней.
Я не люблю её.
Она - моя соседка.
Лопасти целы.
Всё работает правильно.
Электропотребление в норме.
Возможно, проблема не в приборе.
Сердечная недостаточность может
быть следствием плохой работы сердца
или плохого оттока.
Раз насос работает, то...
У неё нет клапанного стеноза.
Хирурги удалили клапан аорты
при установке стимулятора.
Может, дело в самой аорте?
Если она сужена, это замедляет отток,
и давление падает.
Нужна субоперационная ангиография,
чтобы узнать.
Пусть из рентгенологии
принесут снимок.
Доктор Глассман!
Я принёс вам вишнёвый гастролит.
Шон, всё хорошо. Иди на работу.
Когда мне было 14,
и мы были на ярмарке,
вы купили вишнёвый лёд
и сказали, что это...
Почему вы под капельницей?
Это просто физраствор, Шон.
С калием. Приезжала
медсестра из больницы.
Я бы и сам мог.
Ты занят.
Я вам помогаю.
Если бы вы слушали меня,
капельница бы не понадобилась.
Знаю...
Вы не выпили гастролит,
который я принёс,
- но сейчас...
- Шон,
у меня очень болит голова.
Давно она у вас болит?
Практически всё время.
Неправда. Вчера я спрашивал вас
об этом, и вы сказали, что не болит.
Вчера она болела, я просто
не хотел беспокоить тебя.
Зачем вам скрывать эти симптомы?
Зачем врать, доктор Глассман? Вы...
Именно поэтому, Шон. Поэтому.
Я могу выдержать боль,
могу выдержать тошноту...
- Вас тошнит?
- Да. Да, меня тошнит.
Вам нужно прервать химиотерапию.
- Шон...
- Ясно.
Нужно прервать.
Я позвоню доктору Блейз.
Нет! Шон! Нет!
Я пытаюсь помочь вам.
Я пытаюсь помочь вам, но вы -
совсем не сговорчивый пациент.
- Вы не отдыхаете...
- Шон.
...когда я говорю вам,
вы не соблюдаете диету, которую...
- Шон.
- ...я вам назначил.
- Шон, можешь просто уйти?
- Я...
- Пожалуйста.
- Я обещал помогать вам.
Ты - не мой врач, Шон!
Ты
мне не нужен.
Прости, здесь ты не нужен.
Я не знаю, как вам помочь.
Так перестань.
Ты не помогаешь.
Ты не можешь помочь.
Ему больно, он расстроен,
его тошнит, и он срывается на тебе.
Ему больно, он расстроен,
его тошнит, и я не могу ему помочь.
- Это правда.
- И что мне делать?
Ты ничего не можешь сделать.
Просто смирись.
Оставь свои попытки помочь.
Он так и сказал.
Спасибо, Леа.
С тобой моя жизнь лучше.
Моя тоже.
Мы уже в аорте.
Если есть сужение,
давление резко повысится.
Мы можем установить трансплантат
на суженный участок. Ножницы.
Что это?
Лошадь.
А это что?
Лана, что вы видите?
Продолжайте разговаривать с нами.
Мы что-то повредили?
Ещё рано, мне кажется.
Нужно остановиться.
Если произойдёт разрыв, она умрёт.
Лана, вы понимаете?
Я должна продолжить, но если вы
перестанете разговаривать,
это мы уже не исправим.
Дай биполярный пинцет.
Доктор Лим, Хави Мальдонадо
просится в операционную.
Прошу прощения за ожидание.
Операция прошла успешно.
Скоро вы её увидите.
Спасибо.
Она была не слишком любезна с вами,
но она ладит с Терезой.
Это не значит, что она
любит её больше вас.
Может, просто
она теперь - другой человек.
Увидев меня,
она начала лить на меня помои.
Всё те же помои.
Первое, что она сказала, - это
"Хорошо выглядишь".
Лана, что на экране?
Лев.
А это что?
Лана, что на экране?
Хави.
Мадагаскарский шипящий таракан.
Громфадорина портентоза.
Одно из тех редких насекомых,
у которых живое потомство появляется
сразу, а не вылупляется из яйца.
Продолжайте. Вы оба - молодцы.
Каменный африканский скорпион.
Хадогенес троглодит.
Достигает более 20 сантиметров
в длину,
самый длинный скорпион в мире.
Вам всё равно нужно в Китай,
чтобы провериться,
но всё выглядит хорошо.
Спасибо.
Мама, Грейс ждёт снаружи.
- Поговори с ней.
- Зачем?
Затем,
что она - твоя дочь.
- Я выйду.
- Как хочешь.
Мама.
С тех пор, как мы
перестали разговаривать,
не было дня, чтобы я не думала о тебе,
чтобы я не скучала по тебе.
Прости меня
за всё.
Я сидела в дальнем ряду
на "Трубадуре".
Ты пела "Желаю, чтобы шёл дождь"
с оркестром.
Я плакала -
так было красиво.
Как вас зовут?
Ты помнишь своё имя?
Конечно, я помню своё имя.
Лана.
А ты - Хави.
Кажется, я люблю тебя.
Мне тоже кажется.
Хочешь остаться со мной
в постели после секса?
Нет.
Доктор Глассман!
Доктор Глассман!
Я пришёл не помогать.
Спасибо.


Серия 14

Шон, это ты меня раздел?
Я снял всё, кроме белья.
- Ты давно здесь?
- Всю ночь.
Ты должен быть на работе.
Я взял отгул.
Нет, тебе надо на работу.
Вы болеете всё время,
а не только в нерабочие часы.
Шон, тебе не нужно всё бросать
ради меня. Ты же можешь позвонить.
Мне в год положено 15 дней отпуска
и 10 дней больничного.
Но больничный я могу брать,
только когда болею сам,
поэтому у меня отпуск.
Мы планируем выровнять ваши глаза
с помощью дистракционного остеогенеза.
Мы распилим кость и установим распорки
по обеим сторонам глазных орбит.
Затем мы их раздвинем, и в зазоре
вырастет новая костная ткань.
Будет больно?
Простым смертным было бы больно.
Но с твоим болевым порогом
будет едва ли щекотно.
Ты готова?
С глазами ясно. Но я всё равно
буду выглядеть, как комок жвачки.
Молли.
Из-за аварии вы потеряли
много костных и мягких тканей,
но за последние годы мы значительно продвинулись
в области восстановления лица.
А после 12-й операции ты получишь
кружку со своим именем.
Как я могла забыть!
Когда начинаем готовиться?
Хоть сейчас.
Автокатастрофа. Кэрин Тиндл, 14 лет.
Водитель встречного грузовика уснул.
Она не была пристёгнута.
Травма головы, 5 баллов по шкале
Глазго, декортикационная ригидность.
Похоже на кровоизлияние в мозг.
Разница между давлением
в руках - 25 единиц.
Возможно расслоение аорты.
Голова и сердце. Вызывайте
Мелендеса в операционную.
Вы связались с отцом Кэрин?
Он умер три года назад.
Идём.
Почему она ещё не очнулась?
Мы о ней позаботимся.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
КТ подтвердила расслоение аорты.
Нужно делать торакотомию.
Разрыва ещё нет.
И у неё псевдоаневризма.
Сначала разберёмся с травмой головы.
Я не вижу значительных кровоизлияний,
а за давлением мы можем следить.
Сейчас сердце важнее головы.
Хорошо.
У меня два основных симптома:
тошнота и скука.
Не знал, что скука -
побочный эффект химиотерапии.
Это симптом сидения
целыми днями на одном месте.
Раньше я управлял больницей с семью
сотнями коек и тысячами сотрудников.
А теперь слежу за тем, чтобы пища
задерживалась у меня в желудке,
и за тем, сколько раз за неделю
я сходил в туалет.
Четыре.
Даже за этим можно не следить.
Знаешь, что мне нужно?
Лекарства.
Не мог бы ты
за ними сбегать?
Когда вернусь, можем сыграть в шарады.
Снять зажим.
Ткань держится.
Одной проблемой меньше. Дрель.
Зрачки не реагируют.
Внутричерепное давление растёт,
церебральное - слишком низкое.
Нужна декомпрессивная кранеотомия.
Посадите её.
Это марихуана.
Именно так.
Это марихуана.
Лекарственная. Подожди.
Одна -
от скуки.
Вторая - от тошноты.
Можно мне попробовать?
Один мой знакомый говорил, что
каннабиноиды снимают симптомы РАС.
Знакомый? Тебе об этом
знакомый рассказал?
Шон, ты когда-нибудь
слышал о научном методе?
Я бы хотел провести практичный,
хоть и забавный, эксперимент.
Ну, раз ты в отпуске,
и мы можем присматривать
друг за другом...
Одну, одну!
Одну. Давай.
Широкий крестовидный надрез.
- Отёк мозга.
- У неё брадикардия.
- 50 граммов маннитола и вентиляцию.
- Рефлекса нет.
- Самостоятельно не дышит.
- Ствол мозга не реагирует.
Мозг мёртв.
Очко!
Ты мне дом сломал!
Не напрягайся так, тут всего метров
10, да ещё с поворотом. Вот, смотри.
И он - в стакане!
Молодец, Гласси.
Теперь ты зовёшь меня Гласси?
Хорошо, тогда будешь Смурфиком.
Смурфиком? Это забавно.
Мне это кажется смешным,
но это ведь не смешно.
Совсем. Я под кайфом?
Да, определённо под кайфом.
Я веду себя более нормально?
Нет. Ты под кайфом.
Смурфик. Почему это так смешно?
Я не знаю. Берёшь первую букву
своего имени и соединяешь
с первым слогом фамилии.
И что выходит? Ш-Мёрф. Смурфик.
Мы так часто в школе делали.
А у вас, значит, Э-Гласс?
У меня не так забавно.
Так, давайте к делу.
Где следующая лунка?
Вот здесь.
Осторожней с тем, что за ней.
- Давай, гольфист.
- Доктор Глассман.
Покажи себя.
Как там Леа? Ле-а.
Леа. Ей нужно "я" в имени.
Ле-я. Ей ещё нравится Джек?
Нет.
Ей нравится Джейк.
- А это кто?
- Джейк -
это парень,
который нравится Леа.
Тебя это не расстраивает?
Мне кажется, расстраивает.
Думаю, поэтому ты и здесь.
Я здесь,
чтобы помочь вам справиться.
Когда парень под кайфом,
он может рассказать другому
парню всё, что его тревожит.
Нехорошие, страшные, постыдные вещи,
которые ты никогда
и никому не рассказал бы.
Что думаешь?
Собака накакала на ваш газон.
Ты была права, сначала нужно
было разобраться с аортой.
Спасибо, что сказал.
Не поддавайся чувству вины.
С чего бы?
Ни с чего. О том и речь.
Хорошо.
Я голоден, а ты?
Мне кажется, да.
Чего хочет голодный человек?
В холодильнике есть банка гороха.
"Мэллоумар".
Что это? Что это?
Что такое "Мэллоумар"?
Чистый шоколад и пышный зефир
на хрустящей основе
из божественного крекера.
Вызови такси.
За эти несколько дней вам придётся
принять множество сложных решений.
Решений, которые ни один родитель
не должен принимать.
Мы поддерживаем
жизнеобеспечение вашей дочери,
- потому что нам...
- Вы
говорите о донорстве органов?
Да.
Что вам нужно? Её сердце?
К сожалению, её сердце было
повреждено во время аварии,
а вместе с ним - и другие органы.
У нас есть 16-летняя
девочка, с которой
пару лет назад произошёл
несчастный случай.
Её лицо изуродовано.
И мы надеялись, что вы...
Что? Вы хотите пришить
лицо моей дочери
кому-то другому?
Жизнь жестоко обошлась
с этой девочкой, но вы можете...
Нет.
Простите, доктор Эндрюс.
Нет.
А вы что думаете?
Безобразное может быть прекрасным,
красивое - никогда.
Как-то грубовато.
Ну, да, это Оскар Уайльд.
Тогда понятно.
Я так понимаю, вы вчера
не смотрели игру "Квэйков"?
"Сан-Хосе Эртквэйкс". Гордость города.
Я знаю, кто такие "Квэйки".
Я всё записала.
Нет, не записали. Не волнуйтесь.
Я столько смотрю футбол -
на обеих хватит.
Кстати, они выиграли, 3:2.
Забили гол в дополнительное время.
Здесь их тоже нет.
Все крупные магазины мы объехали.
В четырёх - ничего.
Наша следующая остановка -
Торнвуд-драйв,
к западу от бульвара Санта-Тереза.
- Это же в Аламитос.
- Да.
В Сан-Хосе есть ещё 28 магазинов,
куда нам надо заехать.
Я составил маршрут, он начинается
на юге и идёт против часовой стрелки,
чтобы объехать пробку.
Вам мы тоже купим, обещаю.
Дорогие мои, я не против
дополнительного заработка,
но жечь бензин на сотни долларов,
нарезая круги, - это уже эксплуатация.
Давайте я закажу пиццу,
и мы её заберём по дороге домой.
- Я не хочу пиццу.
- Я не хочу пиццу.
А что вы хотите?
- Я люблю блинчики.
- Я не хочу блинчики! И домой не хочу!
Мы ведь заплатим.
Всё ради печенек?
В чём настоящая причина?
- Вы будете смеяться.
- В чём смешная причина?
Я любил одну девушку.
Робин Демэйн.
В выпускном классе.
Она их обожала.
Ладно.
Мы едем за "Мэллоумар"?
Нет. Вы скрывали свои чувства к этой
девушке на протяжении 40 лет. Это
достойное приключение.
Как пишется Демэйн? "Д", "е"...
Вы одного пола, расы, почти одного
возраста, с одной группой крови,
антигенами и ещё кучей всего, что
обеспечивает идеальную совместимость.
И мы только что получили разрешение
от ближайшего родственника.
Да.
Донор - на системе жизнеобеспечения,
но её сердце отказывает,
так что действовать нужно быстро.
Отменяйте все несрочные
операции, личные планы
и надежды на здоровый сон..
В следующие пару дней
живём в больнице.
Подарим Молли новое лицо.
Есть ещё одна Робин Демэйн,
живёт в Сан-Матео.
Отсюда ехать меньше получаса.
Есть ещё одна в Лос-Гатос,
это ещё ближе.
Вы понимаете, насколько это глупо?
Это приключение.
Они глупыми не бывают.
Приключения по определению
почти всегда глупы.
Зачем мне спустя столько лет
встречаться с Робин Демэйн?
Чтобы признаться ей в любви.
Я просто хотел печеньку.
Я её не любил.
Я был подростком.
Просто увлёкся.
Но мысли о ней приносили вам счастье.
Вы думали о ней всё время.
И каждый раз, видя её, вы чувствовали
прилив сил и головокружение.
Значит, так люди понимают,
что влюблены?
В самом начале.
А когда вы не вместе,
вы так сильно скучаете,
что готовы объехать 32 магазина,
чтобы найти хоть что-то,
что могло бы напомнить о ней.
Обратно едем за мой счёт.
Флейк.
Я знаю его ещё со школы. Он всех
знал, следил, кто чем занимается,
и, готов поспорить,
всё ещё живёт в Ливерморе.
Поедем туда и спросим Флейка о Робин.
Едем в Ливермор.
Все анализы и тесты
только подтверждают тот факт,
что такой совместимости
нигде не найдёшь.
Здорово.
Так и есть.
Немного страшно, да?
Сомнения - это нормально.
Я...
Не знаю, как принять такой подарок.
Чьё-то лицо,
чью-то личность.
Лицо - это лишь маска. Важно...
...то, что внутри?
Серьёзно?
Мы же смеялись над этими фразочками,
а теперь вы их используете?
Да.
Молли,
сейчас твоё лицо - это всё,
что видят окружающие.
Операция это изменит.
После неё люди будут видеть
не твоё новое лицо,
а то, что всегда за ним скрывалось.
Но кружку-то мне дадут?
Флейк живёт в вашей школе?
Он тогда был уборщиком.
Он и сейчас - уборщик.
И, вероятно, так и будет тут
уборщиком до конца времён.
Флейк.
Его звали Финдли Лейк.
Привет, Флейк.
И тебе, Глэрон Ассман.
Вас называли Глэрон Ассман?
Его называли Глэрон Ассман!
Чемпионат штата, семьдесят третий.
Он набрал 460 ярдов,
и, если присмотреться, видно, кого
назвали самым ценным игроком.
Ты хотел что-то показать.
Ах, да. Подождите здесь.
Шеннон?
Мне всё кажется, что она просто спит.
Я не могу с ней проститься.
Это - путь чести,
благодарность вашей дочери
за её жертву.
Помнишь парня по имени Бобби Хуарес?
Высокий, но слишком
неуклюжий для баскетбола.
Он сказал, что Робин вышла
за дантиста по фамилии Скаплин
и переехала в другой штат.
А по телефону не мог сказать?
Я хотел повидаться.
Я её нашёл. Робин Скаплин живёт
в Портленде, штат Орегон.
Ехать 11 часов 27 минут.
Похоже, надо заправиться.
Едем в Портленд.
Десятый скальпель.
Десятый скальпель.
Проксимальный лицевой нерв
изолирован и вскрыт.
Итак, самое интересное.
Зажмите правую и левую
сонные артерии и яремные вены.
Разрезаю сонные артерии
и яремные вены.
За дело.
И мы едем в такую даль лишь для того,
чтобы навестить замужнюю женщину,
которой, может, даже дома нет.
Она дома. Я звонил,
когда мы останавливались.
- И что она сказала?
- "Алло".
- А вы?
- Ничего.
Положил трубку.
Когда вы протрезвеете, то захотите
развернуться и поехать домой.
Возможно.
Как репетировали: вены, артерии,
нервы - именно в таком порядке, верно?
Передайте остеосинтетические
пластины и винты.
Чёрт. Я задела артерию донора.
Нужно больше швов.
Всем сосредоточиться.
Доктор Браун, родители Молли
хотят поговорить в перерыве.
Иди сейчас.
Ты тоже.
Доктор Парк.
Я был безумно влюблён в Робин Демэйн.
Причём совершенно безответно.
Поэтому я здорово на неё злился.
В последний день учёбы
все обменивались альбомами,
и я в её альбоме написал
нечто, порождённое злобой,
обидой и мелочностью.
Планировалось, что это будет шутка, но
на деле это была грубость.
В тот же день во время
церемонии награждения
я пролистывал свой альбом
и увидел, что она написала:
"За все эти годы я пожалела
только о двух вещах: о своей причёске
и о том, что у нас не было свидания".
И тут я увидел в толпе её.
Глаза красные... Она явно плакала,
ей было больно...
И именно в тот момент
меня вызвали на награждение.
После этого я искал её,
но так и не нашёл.
Это
те нехорошие и постыдные вещи,
о которых парни
никому не рассказывают?
Именно.
Дин, Лори,
это Шеннон.
Спасибо, что пришли.
И
за всё остальное.
Если вы не против, мы бы хотели
поговорить о вашей дочери.
Мы хотим знать,
какой она была, что любила.
И Молли тоже хотела бы.
Её звали Кэрин.
И я её убила.
Меня послали за тобой.
- Не вини себя.
- Дело не в этом.
Твои слова о том, что я
не должна винить себя,
наводят на мысли,
что это ты себя винишь.
Из-за чего? Это ведь ты предложила
сначала разобраться с сердцем.
И ты не возражал. Почему?
- Ты была права.
- Я была права,
но с самого начала практики
ты ни разу не думал,
что прав кто-то, кроме тебя.
Ты не стал спорить,
потому что мы спим.
Авария произошла по моей вине.
Это я захотела выехать пораньше.
Это я разрешила ей поспать
на заднем сидении.
Это я должна была убедиться,
что она пристегнулась.
Все это не имело бы значения,
если бы водитель
грузовика не уснул.
Чувство стыда - это нормально,
но вы должны понимать,
что вашей вины тут нет.
Доктор Браун, это так не работает.
Молли такая из-за моего пистолета.
Можно сказать,
что это был несчастный случай,
или что Молли не должна была
его брать, или ещё какую-нибудь чушь,
но это - моя вина.
У меня была одна задача:
защитить свою семью.
Я не справился.
Можно попытаться найти в этом смысл,
найти что-то хорошее,
какое-то утешение.
Но этого нет.
А ваша дочь
сделала для нас такое...
Привет, Робин.
Эрон?
Он был в вас безумно влюблён.
Да, но я здесь не ради этого.
Я здесь, чтобы извиниться.
За то, что написал в твоём альбоме.
В альбоме?
Да.
Я написал нечто
грубое, лживое
и очень глупое.
А потом увидел, что ты написала мне.
И что я написала?
Про плохую причёску
в первый год учёбы.
Это я отлично помню.
Ну, это было очень давно.
В общем, я
хотел сказать, что мне жаль.
Что ж,
извинения приняты.
Спасибо.
"Мэллоумар".
Любимое печенье Робин.
Сосуды с правой стороны -
под анестезией.
Слева - тоже.
Проверим, как они работают.
Снимите зажимы.
Кожа розовеет.
Идём дальше. Двигательные
и рецепторные функции.
Как у неё дела?
Она как раз просыпается.
Привет, Молли.
Как самочувствие?
Отвратительно.
Значит, всё идёт по плану.
Хочешь взглянуть?
Нет.
Не торопись.
Это может показаться тебе
странным.
Как будто смотришь на незнакомку.
Но это пройдёт.
Потому что, кроме тебя,
больше никто так не смеётся,
не наклоняет голову
и не смотрит кому-то в глаза.
Ладно.
Прости, что пытался учить,
как реагировать на смерть пациента.
Спасибо.
Я обвинила тебя в том,
что ты в себе сомневаешься,
потому что я сама так делаю.
Из-за наших отношений я ставлю под
сомнение всё, что делаю я,
и всё, что делаешь ты.
Ты всё слишком усложняешь.
Всё действительно сложно.
Тот факт, что мы встречаемся,
меняет наши отношения во всех сферах.
Видимо, поэтому правила это запрещают.
Пожалуй, я смогу и дальше тебе
перечить на работе, если хочешь.
Думаешь, лучше расстаться?
Нет.
Тогда до завтра.
Итак, как только ты
немного придёшь в себя,
мы направим тебя к специалистам:
по речи, по движениям,
к физиотерапевтам.
Шеннон!
Заходите.
Я - мама Кэрин.
Здравствуйте.
Я тебе кое-что принесла.
Она - красавица.
Спасибо.
И спасибо, что оказались
в лифте в нужный момент.
Выполнишь мою просьбу?
Я хочу попрощаться.
Я завтра всё уберу.
И купите новую урну.
Новую урну купить просто.
А вот убрать пылесосом
прах моей бабушки - не очень.
Вы рады, что извинились?
Да.
Вам всё ещё стыдно?
Да.
Возможно, стыд - это нечто плохое,
если из-за него люди переживают,
когда не в силах что-либо изменить.
Или он нас останавливает, чтобы мы
больше не совершали таких ошибок.
Вы любили Робин,
но не могли быть с ней вместе.
Вы бы хотели никогда не знать её?
Ни капли не хотел бы.
Мне не нравится,
что Леа нравится Джейк.
Доброй ночи, Смурфик.
Доброй ночи, Гласси.


Серия 15

Разрезаю стенку матки.
Всё отлично, ты молодец.
Всё будет хорошо.
Обещаешь?
- Ребёнка достали.
- Пупочный зажим.
Отсос.
Я могу посмотреть на дочь?
Да. Конечно.
Простите. Нужно забрать её в операционную.
Мы позаботимся о ней.
Вижу, твой новый шеф опаздывает.
Наш шеф.
Я поддержала доктора Хана в Совете,
но это не значит,
что у меня нет сомнений.
За связи, как у доктора Хана,
надо хорошо платить.
И он меня уверяет, что они того стоят,
учитывая нашу сложную ситуацию.
Меня беспокоят не только деньги.
Когда так много платят, некоторые
начинают думать, что они того стоят.
И полагают, что могут не прийти
на свой приветственный завтрак.
Привет.
Протрузия кишечника
выглядела менее обширной
на дородовых исследованиях.
Придётся сначала решить
проблемы с сердцем.
Перегородка выглядит,
как швейцарский сыр.
Вызовите дежурного
неонатального кардиохирурга.
Не нужно, я уже мою руки.
А вы кто?
Джексон Хан, новый завотделением.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Эхо-датчик, пожалуйста.
Включаем музыку.
Подайте проводник.
Он в сердце пациента, доктор Мёрфи.
Думаю, музыка немного его отвлекает.
А я отвлекаюсь без музыки.
Возьмите более длинный проводник,
доктору Мёрфи понадобятся зажимы.
Правило пяти секунд?
Шучу.
Что с кишечником? Почему доктор Лим
не вправляет его прямо сейчас?
Не хватает места.
Здесь не хватает места,
это спровоцирует повышение
внутрибрюшного давления,
что вызовет критическое снижение
кровотока в кишечнике.
Согласно какому
гиподинамическому закону?
Доктор Браун?
Сосудистое сопротивление.
Кровь движется благодаря
наличию градиента давления.
Как вы его рассчитываете?
Мне нужно уточнить.
Восемь L-ню делить на пи,
умноженное на R в четвёртой.
Отлично, доктор Мёрфи.
Именно поэтому обтуратор не сработает.
Он не выдержит огромного
градиента давления в сердце.
Есть решение?
Долгосрочного - нет.
А сейчас мне нужна трубка
для выравнивания давления.
Вы сужаете лёгочную артерию?
Это даст нам время придумать
план спасения ребёнка.
Вызываем лаборанта...
Вы отменили мою операцию на грыже?
Без предупреждения, простите.
Но я рад знакомству. Джексон Хан.
- Нил Мелендес.
- Я знаю.
Вы здорово поработали
на той пересадке сердца.
Мне нужна консультация для Минеша
Гойала, он директор компании...
Какой диагноз?
Пока никакого.
Он здесь для полного
диагностического обследования.
У меня многолетняя
профилактическая практика.
Я хирург, а не терапевт.
Я не занимаюсь
профилактической медициной,
неважно, сколько денег у пациента.
Знаете преимущество богатых пациентов?
Они позволяют нам лечить бедных.
И я пообещал Минешу лучший уход.
Кого ещё я мог позвать?
Давление - 110 на 70.
Джексо...
Доктор Хан высоко вас ценит.
Очень приятно.
Нормальная ЭКГ, оптимальный индекс
массы тела, лёгкие и сердце в порядке.
Вам есть, ради чего тратить
целый день на обследование?
Нет.
Знание - это сила.
Когда я выхожу на новый рынок,
я изучаю всё о перспективах,
потребителях, целевой
аудитории, конкурентах.
Но ваше тело - не бизнес.
Я знаю, что выгляжу,
как богатый чудак,
считающий, что может
контролировать в жизни всё.
Полагаю, так и есть.
Мой отец тоже был в хорошей форме.
Пока не умер на утренней пробежке.
Привет.
Привет.
Привет. Я Ларри Чайлдс.
Я бы пожал вам руку,
но иммунка не работает.
Эрон. Привет.
Очень приятно.
Какой вкус у вашего рака?
- Какой вкус?
- Да.
Глиома.
Ничего себе!
Мозг, позвоночник?
Мозг.
Друг, мы раковые близнецы!
Чем лечат?
"Винкристин". Слышал, мощная штука.
Мой врач сказал, что это меня добьёт.
Справляетесь или ждёте смерти?
Я держусь. Спасибо.
У меня третий курс "Темозоломида".
Я видел вас здесь несколько раз.
Я видел вас здесь несколько раз.
Вы избегаете общения, да?
Да.
Я с удовольствием представлю
вас другим, у нас хорошая группа.
Всё хорошо, спасибо.
Вы ходите в группу поддержки?
Не хожу.
Нам всем нужна группа поддержки.
Не шевелитесь.
Спасибо,
что позвали нас. Пациент
нового шефа - прекрасная возможность.
Или куча бесполезных исследований.
За которые я вас благодарю.
Расскажите о докторе Хане.
Он прямой, обаятельный,
самоуверенный - в целом, такой.
Самоуверенность - это неплохо,
если она чем-то подкреплена.
Его операцию артериального
переключения делают во всём мире.
Не все исследования бесполезны.
Выдерживаете характер, Парк.
Нет, посмотрите. У него опухоль.
Перси стабильна?
Мы назвали её Персефоной.
Да, я ставлю сердечный катетер
для питания. Перси сейчас стабильна.
Мы ищем способы решить её проблемы.
Постойте. Почему она родилась
со всеми этими пороками?
Диана.
Мы разговаривали с её врачом.
Она сказала, что такие пороки
могут появляться без особых причин.
Это правда. В половине случаев
нет понятной причины.
Я принимала "Пароксетин"
от депрессии.
И бросила, как только узнала,
что беременна.
Она была на 5-6 неделе максимум.
Гинеколог сказала,
что, согласно исследованиям,
приём антидепрессантов
во время беременности безопасен.
Это правда или она
пытается успокоить меня?
Было исследование, связывающее приём
"Пароксетина" и подобные пороки.
Это возможно.
Можете сказать, злокачественная
или доброкачественная?
Нужно сделать биопсию,
я уже запланировал её.
Результаты получим утром.
Да. Хорошо.
Хотите позвонить кому-нибудь?
Родным, друзьям?
Диагноз ещё не подтверждён.
Мы могли бы использовать
транскатетерный доступ,
чтобы закрыть каждое
отверстие по отдельности.
Её сердце размером с орех,
слишком маленькое,
чтобы что-то делать изнутри.
Но одна заплатка большого размера
сможет выдержать давление.
Да.
И она будет препятствовать
электропроводимости,
что вызовет аритмию.
Доктор Мёрфи,
вы сказали матери, что ребёнок
родился с пороками из-за неё?
Нет. Я сказал, что это могло
случиться из-за антидепрессантов.
Зачем вы это сказали?
Это правда.
Это имеет отношение
к текущей ситуации?
Нет.
Как вы думаете, что она
должна была почувствовать?
Что должно было произойти?
Мать раздавлена.
Отец в бешенстве. И я его понимаю.
Шон - интерн.
Интерны иногда ошибаются.
Уметь обращаться с родителями -
такая же часть его работы,
как и оперировать их дочь.
Шону тяжело даётся общение,
но мы работаем над этим.
Сосредоточьтесь на собственных
слабых сторонах,
например, запомните формулу
сосудистого сопротивления.
Доктор Хан,
мы можем закрыть каждое
отверстие по отдельности,
если вскроем желудочек.
Не уходите от темы, доктор Мёрфи.
Я не ухожу, доктор Хан,
мы с вами говорили о ребёнке.
Правда?
Вы не видите разницы
между тем, что вы обсуждали
до моего прихода и после?
Мы говорили о ребёнке до и после.
Технику, которую вы предлагаете,
применили в Лос-Анджелесе.
Ребёнок умер спустя неделю.
Шов не выдержал,
стенка сердца разорвалась.
Продолжайте наблюдение. Доктор Мёрфи,
не разговаривайте больше
с родителями пациентов.
Я с вами.
Вы очень строги с моими интернами.
Отчитываете их прилюдно,
закидываете вопросами на операции.
Эти методы не в моём стиле.
Буду иметь в виду.
Но вас беспокоит не это.
Вы переживаете за доктора Мёрфи.
У многих врачей нет правильного
подхода к больным. Он молод...
Вы бы сказали такое пациенту,
когда были интерном? Или студенткой?
Мёрфи даже не понимает,
что сделал что-то не так.
Шон воспринимает вещи
совершенно по-другому.
Верно. Неважно, сколько он работает,
сколько раз вы пытались помочь ему,
его особенности не исчезнут.
Он продолжит навязывать
своё мнение нашим пациентам.
Всё это во имя многообразия
и равных возможностей.
Шон заслужил это место.
Когда вы увидите,
на что он способен, вы согласитесь.
Буду рад, если окажусь неправ.
Посидите 20 минут.
Не надо обмороков в приёмной.
Знаю, знаю, спасибо.
Эта болезнь изменила мой круг общения,
мои приоритеты, изменила
меня.
- Рак - это часть личности.
- Рак - это мутация клеток.
Эти люди здесь - мои люди.
Сколько тебе, 20? Я в три раза старше.
Не думаю, что ты "мой человек".
Последний раз, когда я встречался
с друзьями с юрфака,
это было фиаско, братан.
Тот факт, что ты используешь слова
"фиаско, братан", это подтверждает.
Они думают о том, в какой компании
будут работать, а я - о том, как
новый курс химии поможет
Кэндис бороться с лейкемией.
Кстати, у неё есть мятное масло,
очень помогает от головных болей.
Я знаю этот взгляд.
Вот, вот.
Вы попались,
нравится вам или нет.
Покажите, где мы.
Эта часть расположена очень близко
к крестцовым нервным корешкам.
Как дела?
Опухоль примыкает
к подвздошной артерии.
Пытаюсь не нарушить
кровоснабжение нижней части тела.
Доктор Хан, я Морган Резник.
Мне очень понравилась
ваша статья о миотомии
при детском
гипертрофическом пилоростенозе.
Ценю, что вы изучили тему
перед тем, как заискивать.
А вы кто?
Алекс Парк.
Парк. Полицейский.
Медицина как вторая карьера, отлично.
Это открывает новые горизонты.
Я задел артерию. Возьми иглу.
Кровь застаивается в тазу.
- Может, вскроем?
- Нет.
Готовьте артерию, дайте катетер.
- Давление падает.
- Платиновую спираль.
Неплохо.
В следующий раз не задевайте сосуд.
Следующего раза не будет.
Биопсия слишком рискованна.
Скорее всего, это доброкачественная
нотохордальная опухоль.
Выглядит, как хордома,
но безопасна и встречается чаще.
Но вы не уверены.
Нет, поскольку биопсия опасна.
В этом проблема полного обследования.
У всех есть отклонения,
обычно безобидные.
Но если мы находим их,
приходится делать выбор.
Итак, в чём заключается мой выбор?
Мы можем удалить опухоль.
Это очень рискованная операция.
Вас может парализовать или хуже -
вы умрёте на операционном столе.
Можно ничего не делать.
Мы продолжим наблюдать. Делать
исследования раз в несколько недель,
но хордомы развиваются очень быстро.
Пока мы что-то найдём на снимках,
метастазы разойдутся по всему телу.
То есть, скорее всего, это не рак,
но если это рак,
и я буду ждать, то я умру.
Точно.
А если я не жду
и соглашаюсь на операцию,
есть большая вероятность, что я умру.
Да.
Мне надо подумать.
Это майские
"Анналы неонатальной хирургии".
Я только что закончил мартовские,
мне нужен апрельский номер.
- Он у меня, Шон.
- Нет.
Нет, вы должны читать "Новые подходы
в неонатальной хирургии".
У Клэр -
"Британский журнал неонатологии"...
Шон,
думаю, тебе нужно вести себя потише
рядом с Ханом некоторое время.
А как я буду отвечать на его вопросы?
На прямые вопросы, конечно, отвечай.
Но за пределами операционной
не попадайся ему на глаза.
Если бы Шон вёл себя так
с доктором Мелендесом,
он так и стоял бы с отсосом.
Срочно, неонатология-4.
Срочно, неонатология-4.
Центральное венозное
давление подскочило.
Суживание лёгочной артерии
не помогает. 8 дофамина.
Дайте маску.
Она долго не протянет, нужны
другие варианты. Скажу родителям.
Аппарат искусственного кровообращения.
Что у вас? Что-то есть?
Группа в Кливленде исправила протрузию
кишечника с помощью энтеролиза.
Можно вырезать воспалённые ткани
и участок с атрезией, это позволит
разместить кишечник в брюшной полости.
Обнадёживающе.
Учитывая размеры брюшной полости,
придётся вырезать
большой участок кишечника.
Возможно, пища не будет всасываться.
Нужно найти золотую середину,
это единственный вариант.
Оптимальное решение -
сделать разрез в желудочке,
как предложил Мёрфи.
Вас беспокоило, выдержит ли шов.
Да, правда.
Надеюсь, горизонтальный
матрацный шов поможет.
Шовная линия должна
выдержать давление.
Остаётся риск формирования
аневризмы в подлежащих тканях.
Доктор Лим,
я бы хотел поделиться своей идеей,
даже если доктор Хан
меня не спрашивал.
Давай, Шон.
Если мы зайдём через предсердие,
нам не нужно будет
беспокоиться о линии швов.
Мы уже говорили об этом.
Сердце ребёнка слишком маленькое,
чтобы поставить заплатки на место.
Нам это не понадобится, доктор Хан.
Мы можем сделать маленькую
пробку для её сердца.
Диск из фторопласта
с ножкой в форме гриба.
Мы введём ножку в одно из отверстий,
пока диск не достигнет стенки,
закрыв все отверстия.
Как пробка в ванне?
Да. Более высокое давление в левой
части сердца удержит его на месте.
Даже зашивать не придётся.
Хорошая идея.
Надо сказать родителям.
Хорошая идея для сердца.
Но мы должны сказать им,
что наши планы насчёт восстановления
брюшной полости очень рискованны.
Даже если мы разберёмся с сердцем,
дальнейшего лечения не избежать.
Вы не можете так делать.
Что?
Зачем жульничать в пасьянсе?
Вы обманываете себя. Снова.
- Доброе утро, Ларри.
- Это типично для мачо?
Вроде того, что настоящий мужчина
должен пройти через это,
не полагаясь ни на что и ни на кого?
Принимать рак как часть себя -
последнее, что мы должны делать.
Весь этот ужас становится
только ярче. С каждой минутой.
Мы ежедневно боремся за жизнь.
Я не вижу смысла
зацикливаться на этом.
Кэндис опаздывает,
значит, её племянница
забыла привезти её.
Опять.
Или у неё плохие новости.
Или она уже умерла.
Мы боремся каждый день.
Лучше уж в компании.
Я разговаривал с мамой и братом,
оба считают, что операцию
делать не стоит.
Кажется, они больше боятся
хирургов, чем опухоли.
А вы что думаете?
Мне нужны цифры.
Пожалуйста.
Статистика по таким случаям...
Есть много факторов...
Каковы шансы, что операция
пройдёт без осложнений?
Это сложная операция. Без осложнений,
я бы сказал, 80 процентов.
Но маловероятно,
что опухоль злокачественная.
Дайте мне цифры.
Порядка 5 процентов - что это хордома.
Цифры поддерживают
мнение семьи, и я тоже.
Я всегда предпочитал
действие бездействию.
Я хочу, чтобы вы оперировали.
Уверенность имеет свою цену.
Она сможет жить
без аппаратов жизнеобеспечения?
Если всё пройдёт хорошо, то да.
У неё будет крепкое сердце.
Когда вы сможете это сделать?
Вы должны знать, что у нас меньше
уверенности относительно кишечника.
Риск неудачи очень велик.
Насколько?
Я бы сказала - 90 процентов,
что это не поможет.
Это приведёт к необратимому истощению.
Ваша дочь будет медленно
умирать от голода.
Сейчас её организм борется
за то, чтобы просто жить.
Если мы отключим аппараты...
Отключить аппараты?
Она умрёт быстро и спокойно.
Если операция на сердце пройдёт
успешно, так уже не получится.
Почему бы сначала не попробовать
наладить работу кишечника?
Мы не узнаем, жизнеспособен ли он,
пока не наладим работу сердца.
Нужно сделать операцию.
Но если не получится,
она умрёт от голода.
- Нужно рискнуть.
- Рискуем не мы, а она.
И что, ты готов поставить
крест на нашей дочери?
Тут всё то же самое,
что было на ультразвуке.
Мы вместе решили
не прерывать беременность.
Моей вины здесь столько же,
сколько твоей.
Моей вины? Из-за лекарства?
Я не могу позволить отключить аппарат.
Чувство вины не позволяет тебе
принять правильное решение.
Чувство вины здесь ни при чём.
- Я борюсь за свою дочь.
- Я тоже.
Поскольку родители
не могут договориться,
решение о лечении ребёнка
примет судья
на основании ваших рекомендаций.
То есть мы делаем выбор,
а родители с ним живут?
Возможно, это к лучшему
для родителей, которым нужно решить,
дать ли дочери умереть,
или бороться за её жизнь,
зная, что она будет страдать.
Возможно, эту ношу лучше нести нам.
Доктор Лим, что бы вы предложили?
Отключить от аппаратов.
Шансы на восстановление
кишечника минимальны.
Эти цифры -
для среднестатистических докторов.
Я думаю, что мы с доктором
Лим классом повыше.
Мы можем добиться успеха.
По одной обязанности завхирургией
я точно не буду скучать -
это необходимость принимать
такие решения.
Доктор Хан,
ваше отделение - ваш выбор.
Ты был здесь всю ночь?
Мы оперировали пациента
с новым завхирургией, доктором Ханом.
- Ну и как?
- Не очень.
Он включает музыку в операционной.
О, боже, один из этих.
Он говорит, я должен сфокусироваться
на эмоциональных нуждах пациентов.
Это сложная задача для тебя.
Тебе хотелось бы иметь друзей
или коллег с особенностями развития?
Вообще-то, нет,
но, возможно, доктор Хан
обращал бы на меня меньше внимания,
если бы я был не один с аутизмом.
На химию ходит один парень, он просто
помешан на том, что у него рак.
Говорит только об этом, хочет дружить
со всеми раковыми больными.
Это очень умно с его стороны.
Исследование показало
увеличение выживаемости
и улучшение качества жизни
пациентов, больных раком груди,
которым удалось сформировать
социальные связи с другими больными.
Что мне делать с доктором Ханом?
Не знаю. Просто делай свою работу,
будь хорошим хирургом,
классным хирургом.
Со временем он забудет об аутизме.
Почему забудет?
Он увидит твои
способности, самоотверженность.
У меня аутизм, это часть меня.
Что судья?
Учёл наши рекомендации
и принял решение в пользу операции.
Спасибо, доктор.
Ладно, Перси.
Мама любит тебя.
Я люблю тебя, Перси.
Удалить ещё часть кишечника?
Мы окажемся у подвздошной кости,
она не сможет набирать вес.
Мышцы брюшной стенки не сформированы
из-за отсутствия брюшной полости.
Они стягивают живот, как корсет.
Что, если мы развяжем его?
Освободим мышцы и увеличим
объём брюшной полости?
Эти мышцы - часть брюшной...
Мы можем разделить слои, создать
прослойку между кожей и мышцей.
Не против, если мы с Мёрфи
начнём с сердца?
Доктор Браун, вы со мной.
Расчищаем поле.
Хан дежурит в следующие выходные.
Может, Кармен со мной поменяется,
чтобы я попала в его смену?
Может, тебе не стоит так настаивать?
Расширитель.
Не у всех в прошлом есть классная
карьера или приятный характер.
Никто не будет бегать вокруг
меня просто потому, что я милая.
- Попробуй быть добрее.
- Это проще.
Вот оно.
Похоже на рак?
Тут не написано.
Подождём результатов биопсии.
Берём пробу.
Артерия мешает. Мы не можем
подобраться к опухоли, не задев её.
Придётся зайти с другой стороны.
- Но нервный корешок...
- Он может жить и без него.
Ножницы.
Фиксатор.
Пробка на месте.
Готовы проверить работу кишечника?
Отключаем от аппарата
искусственного кровообращения.
Доктор Мёрфи, идея ваша, вам и честь.
Давление в брюшной полости в норме.
Кишечник работает.
Давление в лёгочной
артерии подскочило.
Простациклин и окись азота,
нужно понизить давление.
Сатурация кислородом падает.
Нет реакции на вазодилататоры.
Сердце слишком сильное,
оно подавляет лёгкие.
Её нужно подключить к аппарату.
Персефона не умрёт от голода,
но захлебнётся в собственной секреции.
- Я поговорю с родителями.
- Можно с вами?
Сердце Персефоны работает в полную
силу, и её лёгкие не справляются.
Самое гуманное решение -
отключить аппараты и дать ей уйти.
Нет, я не могу
бросить её.
Потому что вы боролись за неё
каждую минуту с самого рождения?
И до этого, когда вы принимали
лекарство от депрессии,
вы боролись,
чтобы довести беременность
до конца.
Тогда дать Перси уйти -
это не бросить её.
Это значит прислушаться к тому,
что говорит нам её тело.
Это её предел.
Ладно.
Я хочу, чтобы Персефона
выглядела как можно лучше.
Отключайте сердце.
Дыхательный аппарат.
Подождём минуту.
Проверьте клапан.
При каждом сокращении сердца
кровь шла в противоположную
часть сердца
и повышала давление
в лёгочной артерии.
Отверстие снижало давление,
поскольку обеспечивало обратный ток.
Мы исправили дефект и устранили отток.
Что, если оставить дефект, но только
на тот случай, когда он нужен?
Это будет как незапертая дверь
в сердечной стенке.
При повышении давления справа
дверь открывается,
снижая давление в лёгких.
В остальное время она закрыта.
Это должно снизить
давление на треть, хватит?
Зависит от её лёгочного
сосудистого сопротивления.
ЛСС равно давлению в лёгочной артерии
минус давление заклинивания
разделить на сердечный выброс
умножить на 80.
На последнем приёме врач сказал,
что мне осталось жить полгода.
А ещё - что я выйду замуж
за бухгалтера
и перееду в Северную Дакоту.
Что ты говоришь!
Я спросила, поможет ли это
вылечить рак, а он ответил: "Нет,
просто 6 месяцев
будут тянуться дольше".
Чем отличается неонацист от рака?
Рак не дискриминирует.
Да.
Я знал одного парня,
по знаку зодиака он Рак.
По иронии судьбы, он странно умер.
Как это?
Его съел гигантский краб.
Боже!
Эрон, глиома.
Кэндис, лейкемия.
"Джин Рамми" или "Блэк Джек"?
Как быстро вы заберёте мои деньги?
- "Блэк Джек".
- Снимите.
Вы всё удалили?
Да,
удалили полностью.
Но мы были вынуждены повредить
нерв, отвечающий за вашу левую ногу.
Реабилитация и ортопедия помогут,
но вы будете хромать.
Анализы покажут, стоила ли игра свеч.
Я сообщу, когда они придут.
Это уже неважно.
Вы же не можете вернуть
опухоль на место.
С ней всё хорошо?
Ей понадобится пара операций
в будущем, но у неё
всё отлично.
Я могу подержать её?
Это было бы здорово.
Для вас обеих.
Привет, мой ангел.
Моя малышка.
На, подержи её.
Ты тоже за неё боролся.
Красавица.
Хорошая работа.
Спасибо.
Она прелесть.
Только послушай.
Спасибо.
Результаты биопсии?
Не хотите узнать,
не зря ли мы чуть не убили его?
Опухоль на место не вернёшь.
Здравствуйте, доктор Хан.
Вы тоже поедете на автобусе?
Нет, Шон,
я хотел поговорить с тобой.
У тебя действительно потрясающие
диагностические способности.
Должен признать,
ты ценный кадр для этой больницы.
Да, это правда.
Я поговорил с главой
интернатуры патологии.
Мы оба решили, что ты
отлично подойдёшь им.
Я интерн-хирург.
Что ж, в патологии ты будешь
иметь дело со случаями
из всех наших отделений.
Это прекрасная возможность помогать
пациентам, при этом не общаясь с ними.
Учитывая те сложности, которые ты
испытываешь в общении с людьми,
думаю, так будет лучше.
Нет, спасибо.
Я очень много работал над своими
коммуникационными навыками.
Но этого мало.
Ты должен выполнять свою работу.
Я интерн в хирургическом отделении.
Был.
И ты будешь прекрасно
работать в патологии.


Серия 16

Будильник.
Сегодня же не суббота.
Почему ты приготовила мне блинчики?
Это блинчики в честь начала новой жизни,
вроде первого сентября в школе -
новый год, новая форма.
Ну, не у всех была новая форма. Но...
в этом доме есть правило:
когда начинаешь что-то новое,
нужны блинчики.
Я не хочу ничего начинать.
Я хочу остаться в хирургии.
Я знаю, и я очень горжусь тобой -
ты отлично справляешься.
Прошу вас, дайте мне ещё минутку.
У нас есть ассистент пастора в церкви,
но Клэренс пишет проповеди сам.
Простите.
Ничего. Хотя это тоже важно.
Операция будет проводиться в 2 этапа.
Сначала мы срастим позвонки,
чтобы стабилизировать их,
а затем удалим опухоль.
Рак затронул лимфоузлы,
понадобится химиотерапия.
- Клэренс, вам больно?
- Да, очень.
Но всё хорошо.
Опухоль давит на позвоночник
и вызывает боль.
Сращивание снимет давление
на нервы, и боль уйдёт.
Прошу, мне нужна эта боль.
Вы можете перейти сразу
к удалению опухоли?
Если мы не срастим позвонки, удалить
опухоль будет гораздо сложнее.
Сложнее, но возможно?
Да, но я против. Тем более,
что для этого нет показаний.
Я совершил то, что
нельзя простить.
Эта боль - моё наказание.
Можно узнать, что вы совершили?
Я убил человека.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Мы возвращались домой
после подъёма на гору Уитни.
Участвуем в соревновании штата.
Онемение началось при подъёме?
Сначала руки, потом - ноги.
- Голова болит?
- Да.
Высота вызывает головную боль.
Обезвоживание её усиливает.
На будущее - поднимайтесь медленнее
и больше пейте.
Расскажи им всё.
Перед тем, как пойти в горы,
я испытала
странное чувство, вроде
обречённости.
Оно не уходило.
Когда люди описывают страх смерти,
обычно это простая тревога.
Нет, это было как предчувствие
скорой гибели.
Я уверен, это...
Доктор Парк сделает
МРТ мозга и анализы.
Шон!
Здравствуйте, доктор Левер.
Можно просто Карли.
Добро пожаловать в патологию.
Думаю, мы с тобой сработаемся.
Что думаешь?
Я понимаю, информации много.
Как в первый раз в Диснейленде, да?
Я никогда не был в Диснейленде.
Небольшая экскурсия.
Цитопатология, судебная медицина,
геномика, микробиология.
Мы идентифицируем организмы,
интерпретируем морфологию клетки,
секвенируем гены.
А это патогенный антибактериальный
биопринтер "D-300E"?
Новейший.
Вы работаете над устойчивостью
новых микроорганизмов к антибиотикам?
Не "вы", а "мы", Шон.
Да, работаем.
Хочешь поиграть?
Очень.
Вперёд. Теперь это твоя работа.
Мы - детективы,
а хирурги - просто патрульные.
Оптимальный вариант - попытаться
отделить опухоль от спинного мозга,
а затем удалить её.
Это какой-то бред.
Знаете, как он убил человека?
Он наставлял прихожанина,
который покончил с собой.
Это сильное потрясение.
Потрясение - да. Убийство - нет.
Знаю, это глупость,
но он взрослый человек.
Я не сказала "глупость",
я сказала "бред".
Ты хочешь пойти против его воли,
потому что он религиозен?
Около 90% американцев
верят в Бога. Я - одна из них.
Мы ненормальные?
Будете игнорировать нас,
раз не принимаете наш выбор?
Только тех, для кого опухоль -
Божий промысел.
Он не сумасшедший.
Ладно, вы правы, он просто глуп.
Разве мы не обязаны просветить его?
- Убедишь его забыть о вере?
- Нет.
Вы сказали, что такая
операция будет опаснее.
Я думаю, реальную опасность
он недооценивает.
Хорошая мысль.
Он боится попасть в ад,
если умрёт непрощённым.
Скажи, что это может
произойти на операции.
МРТ из-за тревожности?
Это идёт вразрез с сокращением
ненужных медицинских исследований.
Когда я была интерном, ко мне
попала пациентка из скорой.
Женщина, 35 лет. Слабый кашель,
небольшой гипотиреоз,
нормальные показатели.
Я записала её в нытики, потому что она
настаивала на том, что скоро умрёт.
Я её выписала.
Она умерла?
Нет. Она приходила
снова и снова, без конца.
Мы обследуем её, докажем, что всё
в порядке, успокоим и отправим домой.
Чёрт.
На МРТ видна менингиома - опухоль,
которая развивается в тканях,
окружающих мозг.
И, судя по всему,
эта опухоль - злокачественная.
Такие опухоли,
как правило, агрессивны,
и их невозможно иссечь полностью.
Что вы можете предложить?
Паллиативную и симптоматическую
лекарственную терапию.
Существует риск повреждения
позвоночника, паралича и смерти.
Раз так решил Бог -
на то его воля.
Если у вас рак, потому что
он этого хочет,
зачем вы здесь лечитесь?
Я здесь, потому что верю в науку.
Но я тот, кто есть,
потому что верю в Бога.
Вы думаете, все больные люди
за что-то наказаны?
У нас в приёмной сидит девочка
8 лет, у неё рак костей.
Выходит, Бог ненавидит её?
Я уверен, что страдания
девочки - это не кара.
Она страдает, чтобы другие люди
были милосерднее,
сострадали. Она вдохновляет других.
Я не знаю его планов, но я знаю,
что они не так просты, как вы...
Нет, всё не так просто.
Кроме вашей боли.
Его звали Майкл.
Его тело нашла жена.
Ты не мог предугадать.
Я знал, что он в депрессии.
Но ты думал, что ему лучше.
Я не ответил на его звонок,
потому что хотел выпить.
У меня был очень сложный день,
и я решил пропустить
чёртов стаканчик.
Привет, Шон. Привет, Карли.
Я начал противосудорожное
лечение Сэди Барнс,
нужен максимальный уровень фенитоина.
Курьеры должны радоваться,
что хирурги сами приносят
материалы для анализов.
Как тебе здесь?
Карли говорит,
что в патологии - детективы,
а хирурги - просто патрульные.
Шон, ты здесь счастлив?
Когда ты дал пациентке
терапевтическую дозу?
Час назад.
Шон, если ты счастлив, это здорово.
Но если нет,
ты должен сказать Хану.
Покажи, что для тебя важно,
и что ты уверен в себе.
Это срочно?
Нет, симптомы отсутствуют.
Это для профилактики судорог.
Хорошо. Карли говорит, что в патологии
можно делать перерывы, когда хочешь.
Я хочу сделать перерыв сейчас.
Ему не место в патологии.
Он хороший интерн-хирург.
Вы правы.
Вы вернёте его?
Нет. Вы ошибаетесь,
его место - в патологии,
и он был хорошим хирургом-интерном.
- Тогда почему...
- Потому что он никогда не будет
хорошим хирургом.
Что он будет делать через 3 года,
когда ему уже не будут подсказывать?
Когда подсказывать
должен будет он сам?
Контролировать других интернов,
участвовать в конференциях,
защищать интересы пациентов...
Вы можете представить
его без страховки?
Мы можем помочь ему.
Он хочет быть хирургом, вы хотите,
чтобы он был хирургом,
но это не значит, что все мечты
должны сбываться.
Вам не приходило в голову, что,
возможно, мы знаем Шона лучше вас?
Вам не приходило в голову,
что, возможно, ваша проблема в том,
что ваше видение искажено
из-за того, что он вам нравится?
Вам не приходило в голову, что,
возможно, ему лучше в патологии?
Возможно, ему там понравится.
Вам не всё равно?
А вам?
Нужно раскрыть побольше.
Просверлите ножку и тело позвонка.
Перевяжите нервный корешок,
удалим его вместе с опухолью.
Я её не вижу.
Из-за опухоли
спинной мозг выгнулся к нам.
Нужно раскрыть ещё,
чтобы подобраться ближе к ней.
Позвонок слишком
фрагментирован и смещён.
Мы не сможем сделать
резекцию без стабилизации.
Мы теряем его.
Спинальный шок из-за давления
на спинной мозг. Прекращаем.
На счёт "три". Раз, два, три.
Вы меня вылечили.
Нет. Нет.
- Почему нет боли?
- Стой!
Мы вас не вылечили.
Возникли осложнения.
Мы ввели анестетик.
Нам пришлось прервать операцию,
так и не удалив опухоль.
У вас был шок.
Пропали пульс и давление.
Мы предупреждали, что без сращения
это будет рискованная операция.
Ничего не изменилось. Действие
анестетика закончится, боль вернётся
и усилится.
- Когда вы попробуете снова?
- "Снова"?
Ничего не получилось.
Вряд ли следующий раз
будет удачнее без сращения.
Но вы теперь знаете,
в чём проблема. Вы научились.
Почему же вы - нет?
Ты думаешь, Бог хочет, чтобы ты умер?
Пожалуйста.
Попробуйте ещё раз.
Отравление цианидами.
Причина смерти в деле Атлин.
Знаешь, как я поняла?
Запах
миндаля.
Пациент доктора Парка.
Я сделал пометку
на количестве эозинофилов.
Оно не соответствует
диагностированной менингиоме,
указанной в направлении.
Отлично.
Хорошая работа.
Я поговорю с доктором Лим об этом.
Стой, Шон, подожди.
Не надо этого делать.
Доктора начеку,
они разберутся с пометками.
Я хочу разобраться.
Ты был на той стороне,
ты знаешь, как это работает.
Да, когда я вижу что-то необычное,
я обсуждаю это с командой,
и мы планируем лечение.
Мы разбираемся.
Шон, как только мы сделали анализ,
мы переходим к следующему.
Я хочу немного прогуляться.
Ты собираешься прогуляться
к доктору Лим
и обсудить результаты, Шон?
Мы здесь так не делаем.
Мы исследуем, отчитываемся
и движемся дальше.
Ты сможешь двигаться дальше?
Не знаю,
но
я буду очень стараться.
В следующий раз.
Доктор Браун,
что-то с пациентом?
Нет.
Проходите.
Я много о вас слышал.
Я в курсе, что вы противостояли
руководителю. Что сейчас?
Я собрала список случаев,
когда доктор Мёрфи внёс
неоценимый вклад в нашу работу.
Вы верный друг.
Я выделила те идеи, которые
возникли у него - и больше ни у кого.
Думаете, я его ненавижу?
Нет.
Но
я думаю, что у вас могут быть
предубеждения из-за его болезни.
Разве у него нет проблем
с общением? Я ошибаюсь?
Нет, но он...
Если бы у него был грипп,
я бы велел ему остаться
дома до выздоровления.
У него аутизм.
Я бы мог посоветовать ему то же
самое, но я предложил ему место,
где он помогает нам
спасать жизни.
К слову, у меня смешанные
чувства насчёт преданности.
Готово. Прошу.
Привет.
Эрон!
- Рада видеть.
- Да, взаимно.
Можно мне этот?
- С шоколадной крошкой?
- Да, пожалуйста.
- Особый случай?
- Да.
Да?
С сегодняшнего дня я больше
не ввожу токсины в свой организм,
за исключением шоколадной крошки.
Химиотерапия закончилась?
Ух ты! Это чудесно!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я думал пойти куда-нибудь
вечером отметить это,
по всей видимости, радостное событие.
Ты свободна? Я угощаю.
Прости, Эрон, я сегодня занята.
Тогда, может, завтра?
У меня сумасшедшая неделя.
Знаешь, на следующей неделе
у меня ни в один день
не будет химиотерапии. Я совершенно
свободен. Каждый день.
Эрон, у меня есть ухажёр.
Прости.
Зачем извиняться?
Был рад встрече.
Внимательно следите
за давлением и пульсом.
Я приготовила раствор,
вазопрессоры и инотропы.
Почему ты не веришь?
В моей семье так не принято.
Мы не религиозны,
никогда не ходили в церковь.
А я - каждое воскресенье.
В 8 утра на католическую мессу.
Родителям это надоело,
они перешли в лютеранство,
заскучали и вернулись в католичество.
У нас - так.
Как думаешь, что будет после смерти?
Вероятно, то же, что и до рождения -
просто ничего.
Мы на месте.
Там, где в прошлый раз
всё пошло не так.
Нам нужно удалить опухоль,
не давя на спинной мозг,
иначе у него снова будет шок.
Нужно максимально отделить
опухоль от позвонка.
Проксимальная и дистальная остеотомия.
Хорошо.
Есть свободная поверхность.
Отодвиньте опухоль.
Есть.
При иссечении не нашинкуйте её.
Подержите.
Доктор Резник, измерьте.
Максимальная длина - 4,5.
Предоперационный снимок.
Здесь восьмисантиметровая опухоль.
Как опухоль может сократиться
за 2 недели с 8 до 4,5 сантиметров
без радиотерапии?
Никак.
Зачем вызвал, Шон? И почему ты здесь?
Мы полагаемся на пометки.
Мы рассчитываем, что доктор увидит их,
а сами переходим к чему-то другому.
Ладно, и что?
Я не согласен с диагнозом
Сэди Барнс и думаю,
что нужно сделать биопсию.
- Шон...
- Доктор Хан хотел,
чтобы я держался
подальше от пациентов.
Пациентам сюда вход
воспрещён, я ничего не нарушаю.
Два рентгенолога сказали, что это
злокачественная менингиома
в островковой доле,
охватывающая сонную артерию.
Именно там она и находится.
Клиническая картина совпадает -
онемение конечностей.
Прикрепление опухоли к твёрдой
мозговой оболочке необычно,
центральная доля
тоже слегка атипична.
Какой альтернативный
диагноз ты поставишь?
Мне нужно поговорить с пациенткой.
Мне спросить разрешения
у доктора Хана?
Шон, я
передам твои сомнения относительно
обследования рентгенологу.
Но не стоит подходить к доктору Хану.
Я уже поговорила с ним
о твоём назначении.
Не знаю, что это изменит, но...
Если бы я был Клэр,
вы бы позволили мне обсудить
с доктором Ханом вопросы,
касающиеся меня?
Да. Скорее всего, да.
Потому что Клэр не делает ошибок
в общении с пациентами?
Да.
Значит, вы думаете, что доктор Хан
принял правильное решение,
отправив меня в лабораторию?
Нет.
Лимфоузлы тоже уменьшились.
На томографии, сделанной
2 недели назад, они увеличены.
А теперь
они уменьшились.
Известны случаи спонтанной
регрессии меланомы,
почечно-клеточной
карциномы, нейробластомы
и некоторых видов рака крови.
А метастазирующей саркомы?
Нет, но если подобное случается,
то почему нет?
Потому что это бессмысленно.
Когда я читаю о раке, который
исчез сам, я всегда думаю,
что врач что-то пропустил,
забыл или где-то ошибся.
В теории организм может каким-то
образом запустить иммунный ответ.
Вроде как зажечь фитиль.
В теории фитиль зажигает инфекция.
Судя по его анализам, её не было.
На данном этапе самое правдоподобное
объяснение - это...
Слово на букву "Ч"?
Ты не можешь его выговорить?
Только упоминая хоккейную
сборную 98-го года.
Продолжайте анализы. Всё, что приходит
в голову, - молекулярные маркёры,
Т-лимфоциты, PDL-1.
Нам нужно разрешение пациента.
И тут возникает вопрос:
что делать дальше?
На следующей неделе
была запланирована химия.
Это уничтожит его иммунитет, который,
возможно, и борется с болезнью.
Если мы не знаем, что даёт улучшение,
то не знаем, что начать,
а что - прекратить.
И что, ничего не делать?
Доверить исцеление Богу?
Мы доверим тому,
что помогает ему сейчас.
Если вчера он выпил
парацетамол в 8:00,
то сегодня пусть примет
парацетамол в 8:00.
И постоянно контролируйте
его состояние.
Здравствуйте, доктор Глассман.
Привет. Спасибо, что пришёл.
Он делает это последние два часа.
Шон.
Что ты делаешь?
Расставляю в алфавитном порядке
консервы и проверяю сроки годности.
Кто-то должен это делать.
- Что-то не так?
- Нет.
- Хорошо.
- Ладно, я думаю,
что пациентке доктора Лим
поставлен неверный диагноз,
но я не могу это доказать
без информации, а мне запрещено
разговаривать с пациентами.
Шон.
Я хочу заниматься делом.
Я хочу лечить людей.
Вы можете помочь мне снова
стать интерном-хирургом?
Нет.
Не могу, Шон. Я не президент...
Да.
Я больше не президент больницы, Шон.
Но даже если бы и был им,
то это неважно.
Ты должен сам бороться за себя.
И знаешь, что? Если ты не можешь,
то новый завхирургией прав.
Я могу сказать ему, что он неправ,
но это вряд ли поможет.
Или ты сам всё ему докажешь.
Я ищу информацию о Сэди Барнс.
Она спит.
Отлично. Я и не должен
с ней разговаривать.
Я ищу её сестру, Джесс.
Я не видела её, прости.
Что ты делаешь?
Объясни, почему вместо того,
чтобы находиться в лаборатории,
как приказано, ты был в палате
пациентки и копался в её сумке?
Я не разговаривал с ней. Она спала.
Доктор Мёрфи, все сомнения,
которые у меня были
на твой счёт, развеялись.
Ты не должен контактировать
с пациентами, их семьями
или их вещами. Ты понимаешь или мне
придётся тебя уволить?
В соцсетях Сэди указано, что она
оплачивает свои поездки по горам,
подрабатывая ресторанным критиком.
Она писала отзыв о японском ресторане,
у которого были хорошие оценки,
а затем его рейтинг сильно понизился
из-за серьёзных нарушений
санитарных норм.
Из-за несвежих суши
можно заразиться паразитами,
но обычно этого не происходит,
потому что желудочная кислота
почти всегда убивает их,
если только не принимать антациды.
Я видел бутылочку в её сумке.
У Сэди может быть спарганоз
с инкапсулированным паразитом,
похожий на менингиому.
Разумная мысль.
Отлично. Я скажу пациентке.
Пациентке скажу я.
Скажу, что мы делаем биопсию,
чтобы подтвердить диагноз.
Но мы...
Мы поймём, верен ли
первоначальный диагноз.
Твоя версия маловероятна. Было бы
безответственно дать ей надежду.
Операция прошла хорошо.
Мы удалили опухоль
полностью и без осложнений.
Спасибо.
Когда начинаем химию?
Сначала нам нужно провести
несколько исследований.
И нам нужна ваша история болезни,
уточнить список лекарств,
которые вы принимали.
Вам нужна история болезни
после операции?
В чём дело? Что вы не договариваете?
- Что не так?
- Ничего.
Просто операция прошла
лучше, чем мы ожидали. Ваша болезнь
уходит сама по себе.
Мы сделаем необходимые анализы.
Мы уверены, что этому есть
медицинское объяснение.
Клэренс!
- Привет.
- Привет, Эрон.
Я
сказала тебе, что у меня есть ухажёр,
но это не так.
То есть у меня было
одно свидание, но, знаешь...
Ладно.
Мы просто не подходим друг другу.
Вот что я хотела тебе сказать.
Это неправда. Ты знаешь.
Ты знаешь, что это неправда.
Я тебе очень нравлюсь,
а ты мне нравишься ещё больше.
Так что тогда?
Знаешь, я не хочу углубляться.
Ты пришла ко мне.
Чтобы сказать то, что сказала, и всё.
Ты пришла, чтобы быть честной
и будешь честной наполовину?
- Ты стесняешься?
- Нет.
Ладно, тогда что?
В мой последний визит
мы собирались пойти наверх.
Да, собирались.
Ты упал.
Да, упал.
Я попыталась помочь тебе,
и ты отверг меня.
- Мне было неловко.
- Ты был болен.
Тебе нужна была помощь.
И я больше не болен. Наверное.
И я хочу пойти отметить это с тобой,
именно с тобой.
Нам весело вместе.
Ты смешишь меня,
мне хорошо с тобой.
Мне нравится быть с тобой.
Звучит ужасно.
Но в жизни есть и плохие вещи,
Эрон. Речь не только о том,
чтобы веселиться вместе.
Кто-то из нас заболеет, кому-то
надо будет заботиться о другом.
Стой-стой. Я просто хочу
пойти поужинать с тобой,
а не сбежать в другой город и найти
священника в костюме Элвиса.
Что мы будем делать, Эрон?
Поедем на холм,
будем любоваться видами и целоваться?
А потом я вернусь домой
и буду ждать твоего звонка?
Знаешь, я просто пришла извиниться.
Прости.
Я правда очень рада...
Я рада, что ты закончил химию. И...
Ты победишь болезнь.
Иммуноглобулины в норме.
И всё остальное в норме.
Мы не можем найти научное объяснение.
Наши молитвы. Это чудо.
Чудо или нет -
план лечения не изменился.
Нет причин отказываться от сращения
позвонков, чтобы устранить боль.
Сделайте ещё анализы.
Клэренс.
Других анализов нет.
Должны быть. Должно быть объяснение.
Переделайте анализы. Сделайте новые.
"Всякое раздражение и ярость,
и гнев, и крик,
и злоречие со всякою злобою
да будут удалены от вас".
Послание к Ефесянам.
- Не думал, что вы верующая.
- Уже нет.
И не уверена, что вы - тоже.
Бог разговаривал напрямую
с Ноем, Моисеем, Иовом и Соломоном.
Теперь, похоже, он выделил
пастыря Клэренса из Сан-Хосе
и причислил его к пророкам.
Простите,
но я думаю, что вы очень
самоуверенны, если считаете, что Бог
имел на вас какие-то особые планы.
Бог разговаривает с каждым из нас.
- Нужно просто слушать.
- Вы не слушаете.
Люди то и дело заболевают раком.
Часто это сопровождается болями,
и это неудивительно.
Удивительно то,
что агрессивный
метастазирующий рак начал
исчезать без рационального объяснения.
Если вы верите в Бога,
вы должны себя простить.
- То, что я сделал...
- ...невозможно исправить,
но боль можно убрать.
Клэренс.
Твоя боль...
Твоя боль никому не принесёт добра.
Ладно.
Остеотом и молоток.
Ты соврала, что не ходила
в церковь. Почему?
Не хотела говорить
об этом. Вот почему.
Я не осуждаю. Мой брат взял отпуск,
чтобы путешествовать,
и вернулся неверующим.
Так спроси у него.
Что ты почувствовала,
свободу или пустоту?
Многоосный транспедикулярный винт.
Как будто потеряла близкого.
Момент истины.
Прошу за мной.
Наш первоначальный диагноз
был неверным. У вас нет менингиомы.
У вас паразит в мозге.
Понимаю, звучит странно,
но это полностью излечимо.
То есть страх смерти был
ошибочным?
Он спас вам жизнь.
Как и доктор Мёрфи.
Он заметил отклонения
от нормы в ваших анализах.
Благодаря чему всё и выяснилось.
Можно вас обнять, доктор Мёрфи?
Нет.
Вы с сестрой сможете и дальше
участвовать в соревновании штата,
как только мы хирургически
удалим паразита.
Конечно.
Немногие доктора смогли бы
совершить такой прорыв, Шон.
Хорошая работа.
Да, я проделал отличную работу.
Большинство людей
ответили бы "спасибо",
но твой ответ тоже верный.
Хорошего вечера. Ты это заслужил.
Я не хочу выходить прогуляться.
Я не хочу сразу переходить
к следующему анализу,
закончив предыдущий.
Я не хочу работать в патологии.
Доктор Хан,
вы должны вернуть меня
в хирургическое отделение.
Я рад, что ты мне это говоришь.
Я не был уверен, что ты
способен защищать себя.
Но правда такова, Шон:
то, что ты сегодня сделал,
доказало мою правоту.
У тебя невероятные способности.
И при этом существенные слабости.
Ты можешь стать отличным патологом.
Просто подумай обо всех Сэди,
которые ждут, чтобы ты спас их.
Доктор Браун, доктор Резник.
Операция прошла успешно.
Позвоночник стабилизирован.
Мне страшно.
Возможны остаточные боли
в процессе выздоровления, но...
Нет.
Я всё думаю:
что, если я ослушался Бога?
Вам нужно обрести веру.
Но свою вы потеряли.
В трудные времена
чудес со мной не случалось.


Серия 17

Ранее в сериале...
Доктор Мёрфи, не разговаривайте
больше с родителями пациентов.
Вам понятно?
- Не глупи.
- Здесь нет камер.
Доктор Лим, доктор Мелендес...
Я не хочу работать в патологии.
Доктор Хан, вы должны вернуть
меня в хирургическое отделение.
Привет. Что ты так рано встал?
Я не рано встал. Я не ложился.
Боже, я же тебе написала,
что останусь на ночь у Джейка.
Я не хочу быть патологом.
Ты об этом... Всё ещё...
Шон,
в жизни не всё бывает так,
как мы мечтали в детстве.
Ты по-прежнему врач.
По-прежнему спасаешь жизни.
Просто не в операционной, а в лаборатории.
- Ты куда?
- Пройдусь пешком до работы.
До больницы 5 километров.
Последние исследования показали,
что прогулки пешком
стимулируют творческое вдохновение.
- Шон, просто...
- Ты не понимаешь!
Ты не понимаешь!
И доктор Хан не понимает.
Мне нужно его переубедить.
Я не знаю, как.
Мы сейчас опоздаем.
Тогда прекращай.
И не улыбайся, когда встретишь
меня в коридоре.
Я всем улыбаюсь, я дружелюбен.
В покер ты бы проиграл.
- Что такое?
- Там Мёрфи. Поезжай.
- Это не его остановка.
- Думаешь, заметил?
- Он смотрит в другую сторону.
- Это ничего не значит.
Нужно скорее отсюда уехать.
Давай, быстрее!
Благодаря щедрости и поддержке
фонда Святого Бонавентуры
нам удалось перевезти Кенни
и его маму из Миссисипи.
Мы также сможем покрыть расходы
на его операцию и восстановление.
Мне нужно будет лишь всю жизнь
выплачивать долг.
Никаких выплат не требуется.
Мы благодарны за то,
что вы дали нам возможность
обучить наших сотрудников
на примере вашего случая.
Как говорится, кто не может
делать сам - учит других.
А я, как видите,
почти ничего делать не могу.
Вы ещё самого интересного
не видели. Может, уже начнём?
Изначально нейрофиброма
была небольшой опухолью
у основания позвоночника.
Всего за полгода она захватила
брюшную полость,
её вес - более 45 килограммов.
Её сосуды так переплелись
с сосудами пациента,
что она стала неоперабельной.
Но нам удалось разработать
план операции,
с помощью которой можно
будет удалить опухоль
с передней и задней части корпуса
и вернуть Кенни к нормальной жизни.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Мы не ожидали вас увидеть.
У нас на повестке дня логистика,
списки свидетелей, составление плана.
Юрист больницы мог бы сам справиться.
Я понимаю, но хотелось присутствовать
лично. По трём причинам.
Раз уж вы судите моих врачей,
я хотел узнать это место,
вас, атмосферу...
Мы ценим непринуждённость.
Я заметил.
А вас когда-нибудь судили?
Меня - да.
Это страшно.
Когда кто-то не жалеет времени
на проверку каждого движения,
каждого принятого решения.
Ты не знаешь, что им известно,
что они спросят,
что может быть недопонято
или понято превратно.
К тому же, простите за прямоту,
наш юрист,
возможно, не из лучших.
Я предпочёл на нём сэкономить,
чтобы нанять частного детектива.
Проверить вас.
Это не мы на скамье подсудимых...
Видите?
Цените непринуждённость,
а сами считаете это судом.
Я уверен, ничего не обнаружится.
Ничего из ряда вон выходящего.
Может, лишь что-то
неприятное.
Ошибки в решениях - одна, парочка...
Как я уже говорил, если разбираться
во всех ранее принятых решениях,
найдётся то, о чём
вспоминать не захочется.
А третья причина?
Я подумал - может, вы
готовы к компромиссу?
Операция прошла успешно.
Нам удалось удалить субдуральную
гематому без осложнений.
Повезло, что ты так
быстро её привезла.
Вот почему хорошо быть
неуверенной мамочкой,
паникующей от каждого чиха малыша.
Ты назвала себя неуверенной?
Ведь ты пошла на самые сложные
специализации - физику и химию.
Материнский страх бьёт
по всем, сама увидишь.
Если слезешь с мотоцикла
и создашь семью.
Ни за что. Мой ребёнок в детский
сад будет ездить на байке.
Извини, нужно проведать пациента.
Когда её выпишут?
Причина кровотечения пока неизвестна.
Но я не заметила ни аневризмы,
ни артериовенозной мальформации.
Когда придут результаты анализов,
мы сможем сказать точнее.
Вот за это я люблю патологию.
Мы не просто исправляем,
но и устанавливаем причину неполадок.
Доброе утро.
Вы получили образец тромба
и кровь на анализы?
Только запустили.
Отлично. Если можно
ускориться, буду благодарна.
Мама ребёнка - моя подруга.
У неё такой стресс!
- Думаю, кровотечение вызвано...
- Тихо.
Простите, я хотела
сказать - не озвучивайте.
Мне лучше не знать, что вы думаете.
Это может повлиять на мою оценку.
Ясно.
Привет.
Это тебя я видела на Ганновер-стрит?
Я не знаю.
Ты сегодня утром был
на Ганновер-стрит?
Да.
Я шёл на работу.
Ты видел что-нибудь
необычное по пути?
Шон?
Мы не можем одновременно
работать над анализами
и вспоминать прогулки.
Простите. Продолжайте.
- Вы, наверное, с ума сходите?
- Нет, я не схожу с ума.
Все пациенты сходят с ума,
пока ждут результатов.
Целых 48 часов вы думаете,
повезло ли вам,
либо осталось жить пару месяцев.
Мне самой нелегко,
я чувствую себя беззащитной.
Лечение окончено,
и остаётся только ждать.
Это определённо нелегко.
Но ваши слова не помогают.
Мой вам совет: смиритесь.
Вы испытываете эмоции,
которые суждено испытать и понять
лишь немногим. О таком
писал Хемингуэй.
- Предпочитаю Фолкнера.
- Ещё бы.
- Не любите?
- Конечно, нет.
- Никто не любит Фолкнера.
- А я люблю.
Ладно.
В общем,
если я могу помочь,
пусть и беседой,
у вас есть мой номер.
Звоните без колебаний.
Я очень признателен.
И я хотел бы показать это.
Знаю, я не образцовый пациент.
Не стоит.
Но вы можете сделать пожертвование
для центра онкоисследований.
Я и так делаю пожертвования,
я хотел поблагодарить вас.
Пробовали двадцатипятилетний
"Макаллан Шерри Оук"?
Я не пью. И я уже сказала: не стоит.
Как насчёт выходных в Охай?
Там отличные спа.
Говорю же, нет.
Я не домогаюсь, я хочу
вас поблагодарить.
Уже поблагодарили. Всегда пожалуйста.
Вы всегда всё контролируете?
У меня в сумочке перцовый баллончик.
Карли, мне нужно 60 единиц
2-й положительной
в пакетах в операционную.
60? У вас там что, слон с гемофилией?
У нашего пациента
нейрофиброма в 90 килограммов.
Круто.
В опухоли больше крови,
чем в пациенте,
требуется интенсивное переливание.
Вам...
Вам понадобятся
антифибринолитные агенты,
чтобы контролировать кровотечение.
Отличная идея. Спасибо.
Я мог бы поискать информацию
о техниках спасения клеток.
- Есть вероятность рака, но...
- Шон, мне жаль.
Мелендес уже собрал большую
команду, у нас есть всё необходимое.
Я поговорила с Мёрфи, он нас видел.
Он так сказал?
Дело в его поведении.
Ему явно было не по себе.
Ему всегда не по себе.
Нужно рассказать Эндрюсу,
пока это не сделали другие.
Нужно узнать, что именно видел Мёрфи.
Как? Спросить прямо, видел ли он наш
разговор?
А окольными путями ничего не добиться.
Я с ним поговорю.
Думаешь, у тебя получится?
Нет, просто раз тебе не удалось...
...то в игру вступает мужчина?
Доктор Хан хочет вас видеть.
- Обоих?
- Да.
Да.
Присаживайтесь.
Мы и сами хотели с вами поговорить.
Дело в том, что...
Доктор Хан поговорил
с членами медкомиссии,
нас не накажут и не прикроют.
Больница от вашего имени
заплатит штраф,
а вы пройдёте курсы повышения
квалификации. В целом, неплохо.
Спасибо.
Да, спасибо.
Значит ли это, что я
снова буду хирургом?
Нет, не значит.
Вы же убедили совет
в его компетентности.
Не за что.
У нас большие проблемы
с маленьким пациентом.
Я пересмотрела предоперационные снимки
и нашла следы
субарахноидального кровотечения.
Но у неё не было синяков на голове.
Знаю. Такую травму она могла
получить, только если её встряхнули.
А встряхнуть нужно было сильно.
Над ней издевались.
Нет.
Я знаю Лауру со школы, более
спокойного человека я не встречала.
Она обожает своего ребёнка.
- А отец?
- Это был донор.
Няня? Родственник?
Может, бойфренд помогал с ребёнком?
Она очень ждала малышку
и хотела все делать сама.
Значит, это была она.
- Нужно позвонить в службу опеки.
- Нет.
Не сейчас.
Я сделаю МРТ на случай,
если это доброкачественное расширение.
- Прежде чем мы разрушим её жизнь.
- Разумно.
Только вот тест будете делать не вы.
Она ваша подруга.
Думаешь, я стану
покрывать преступника?
Я недостаточно хорошо вас знаю,
чтобы понимать, на что вы готовы.
Я могу сделать МРТ.
Я не дружу с её мамой.
Но ты патолог.
В твои обязанности это не входит.
Пусть Фармер этим займётся.
Хорошо.
Мёрфи. Нужно поговорить.
У меня нет девушки.
Ясно.
Это соответствует твоим умозаключениям
и тому, что ты знаешь обо мне?
Да.
Хорошо.
Приятного аппетита.
Это нечестно! Хан наказывает
Шона за ошибки,
которые тот может совершить в будущем.
Он его не наказывает. Он его спас.
Итак, Кенни, МРТ покажет,
как кровь поступает в опухоль.
Постарайся не двигаться,
и никаких разговоров.
Конечно. Без проблем.
Мы должны что-то сделать.
Например? Устроить забастовку?
Сколько стоит такая крутая штука?
Примерно 3 миллиона. Но она
не поможет, если будешь болтать.
Простите. Молчу.
Если нас уволят, Шону это не поможет.
А стоит ли ему помогать?
Ты не думала, что Хан может быть прав?
Шон совершал ошибки, но у него
есть ещё 3 года ординатуры.
За это время он может многое узнать.
Конечно, можно создать отличную
команду, помогать ей и поддерживать,
но можно также выбрать лучших
и заставлять их развиваться.
Без отдыха и покоя. Без сантиментов.
Без какой-либо благотворительности.
Тех, кто блистает
и становится лучше, - оставлять.
А всех остальных отсекать.
Это плохо.
Расскажи Джеффу Безосу
и Биллу Беличику.
Я не про твою лекцию, а про это.
Нужно сказать Мелендесу.
О чём ты говоришь? Ты же меня знаешь!
И ты подумала, что я могу
навредить своему ребёнку?
Я так не думаю. Поэтому я заказала
дополнительные анализы.
Ты хоть раз оставляла её с кем-то ещё?
Хоть на пару минут,
чтобы прилечь или принять ванну?
Забота о новорождённом утомляет.
Нет, не утомляет.
После стольких лет ожидания
каждый момент, даже самый сложный,
не утомителен.
Он прекрасен.
Лаура... Я знаю, ты её любишь.
Но ты тоже человек.
И иногда ты устаёшь.
Нет, я не устаю.
Ты не понимаешь, потому что
ты этого не чувствовала.
Но когда ты так
сильно кого-то любишь...
Анализы могут ошибаться.
Мы ожидали, что с прошлого раза
опухоль увеличится. Но не настолько.
Сосуды, которые мы надеялись
быстро катетеризовать,
теперь толще моего пальца.
Если мы удалим опухоль,
мы не остановим кровотечение.
Нет.
Мне плевать на риск.
Лучше умереть в операционной,
чем жить с этой огромной штуковиной,
высасывающей из меня жизнь.
Кенни, пока твоё сердце здорово,
ты, по сути, тоже здоров.
И мы поможем снять боль.
Мне нужно не лечение,
а выздоровление.
Я хочу жить.
Я всегда думал, что нужно лишь
найти достаточно денег,
найти правильных врачей...
Но вы говорите, что надежды нет.
Спасибо за всё, что вы сделали
или хоть попытались.
Травмы от встряски ребёнка сильно
отличаются от травм при ударе.
Это ужасно. Но интересно.
Будто ты детектив,
расследующий дело об убийстве.
Слава богу, ребёнок остался жив.
Карли сказала то же самое.
Ей нравится разгадывать
медицинские загадки.
Она очень умная и напористая.
Она хорошо с тобой обращается?
Да, она очень хорошая.
Хочет, чтобы я остался в её отделении.
Думает, что мы хорошая команда.
Похоже, у тебя есть
интересное дело и коллега,
которая тебе нравится и добра к тебе.
Может, в патологии будет
не так уж плохо?
Мне нужно работать.
Раз уж мы будем работать
вместе ещё долгое время,
похоже, пришло время всем рассказать.
"Похоже"? Ты хочешь всем рассказать?
А ты?
Может быть.
Тебя смущает, что все
узнают о наших отношениях?
Да, конечно.
Но сейчас меня больше смущает то,
что мы обсуждаем это лишь потому,
что Мёрфи нас чуть не заметил.
Поэтому мне кажется, мы ещё
не готовы к этому разговору.
Это можно понять.
Мы оба думали, что наши
предыдущие отношения - последние.
Понять можно, но какая разница,
что подумают на работе?
Значит, надо поговорить с Эндрюсом?
Может быть. Что думаешь?
Может быть.
Сочак.
Простите за задержку.
Разве карри из утки
готовится 40 минут?
Извините, кухня не успевает,
скоро будет.
Вы не просто не успеваете.
Те, кто пришли после меня,
уже получили заказы, вернулись домой
и сидят перед телевизором!
Мне очень жаль. Сейчас уточню.
Карри из утки.
Прошу, карри из утки с бурым рисом.
С белым.
Простите, карри из утки с бурым рисом?
- Да.
- Это ваше?
Моё. Спасибо.
Чем вы там заняты?
Сэр, мне очень жаль.
Мне надоели ваши извинения,
мне нужен мой заказ!
Подождите ещё минутку.
Я не хочу больше ждать!
Простите. Простите, простите,
я не хотел кричать, мне очень жаль.
Продолжайте. Продолжайте, приятного...
Она всегда пытается нас обогнать.
Морган. Она задерживается
не из-за исследований,
а из-за того, чтобы Хан заметил,
что она задержалась.
Не принимай близко к сердцу.
Мой отец - мастер таэквондо.
В детстве я часто слышал от него:
"Только ты можешь себя побороть".
Моя мама - певица, она говорила:
"Перепоёшь меня - мало не покажется".
Я думала, шарики должны пролезать
через трубочки, а не застревать.
Зачем ты это пьёшь? Это же как
насыпать мармеладных мишек в чай.
Сдаёшься? Может, газировки?
Я тебя увидел. Что, как мне кажется,
и было твоей целью.
Я даже не знала, что вы ещё здесь.
Я читаю последние
исследования о нейрофибромах.
Иди домой.
Ты больше ничем
не поможешь Кенни Гримму.
А завтра будут другие пациенты.
У меня есть идея.
Нужно перекрыть самые крупные
сосуды перед операцией,
тогда фактор свёртываемости
крови поможет нам их закупорить.
Тогда снизится риск кровоизлияния,
что позволит вырезать опухоль
без обширной кровопотери.
Мы проведём катетер через
твою бедренную артерию...
Да.
Кенни, может, дашь им закончить?
Нет, не дам.
Да, приступайте. Да, тысячу раз "да",
как можно скорее. Да.
Спасибо.
Пришли результаты анализов,
они подтвердили предыдущие.
Это неправда. Это ошибка.
Проведите другие исследования. Прошу.
- Мэм, идёмте с нами.
- Тебе нужна помощь.
От тебя? Ты моя подруга,
и ты вызвала полицию?
Кто-то навредил твоему ребёнку, и...
Никто ей не вредил! Ты ошибаешься!
Как ты можешь мне не верить?
Осталась пара ветвей
от аорты - и готово.
Отличная работа, доктор Браун.
Статус жидкости?
Венозное давление - больше 14-ти.
40 миллиграммов диуретика внутривенно.
Осторожнее. Если снижение
будет резким, почки не выдержат.
Держите между 8 и 12.
Он долго так не протянет.
Нужно в операционную.
Сосуды мы закупорили, нарушив этим
баланс жидкости в организме.
Операция возможна, но времени
на неё - вдвое меньше.
Привет. Есть новости?
Пока нет.
У вас в радиологии нет кого-нибудь,
кто был бы у вас в долгу,
чтобы их поторопить?
Если бы и был, ради вас
я бы не стала их просить.
Потому что вам это не нужно.
Вы - один из моих самых
упрямых пациентов.
Вы уже на финишной прямой,
и всё, что вам нужно, -
это просто добежать до финиша.
Если хотите, мы можем ещё поговорить,
как только я разберусь
с новым пациентом.
Составим план,
как побороть тревожность,
но я не думаю, что вам он нужен.
Вы справитесь.
Отсос.
Здесь тоже. Нужны ещё губки.
Раздвигаем.
Вот так. Да.
Сколько он потерял крови?
8,5 литра.
Обычно во всём человеческом организме
примерно 5,5 литра крови.
Да, я знаю.
Нужно ещё 30 единиц крови.
И ещё замороженную
плазму и тромбоциты.
Нужно было проверить
на продукты распада крови.
Я пытаюсь сосредоточиться на операции.
Я не с вами говорил
и не об этом пациенте.
Нужно перепроверить
субдуральные сгустки крови.
Если есть белковый осадок
и хронические мембраны,
включая волокнистые стенки, это
может доказать, что насилия не было.
А что ещё может быть? Анализы
показали неслучайную травму.
Да. И они не ошиблись.
Отделяемый участок обездвижен.
Капельница и центральный катетер?
- Готова.
- Готов.
Итак, все по местам.
Переворачиваем. На счёт "три".
Раз, два, три.
Стойте, пульс подскочил. Опустите.
Аккуратно. Осторожно.
Всё в норме?
Да, просто всплеск.
Ещё раз, аккуратно.
Готовы? Раз, два, три.
Так.
Как дела?
Показатели стабильны.
Промокните задний разрез.
Дайте скальпель и губку.
- Остановка сердца.
- Дыхание в норме.
Нет кровотечения и потери крови.
Похоже на распределительный шок.
Нужен анализ травм.
Начинайте реанимацию.
У него повышенные лейкоциты и,
похоже, системный выброс цитокинов.
Перекрытие кровотока в опухоль
вызывает постэмболический синдром.
Лидокаин внутриартериально,
130 миллиграммов метилпреднизолона
и антибиотики.
Может, попытаемся устранить эмболию
и восстановить кровоток в опухоли?
Так он истечёт кровью.
Нужно прекращать. Удалить то,
что сможем, и оставить остальное.
Нет, нельзя сдаваться.
Мы не сдаёмся, а прерываем
бесполезную операцию,
чтобы спасти пациента.
Нужно позвать Мёрфи.
Тут проблема с кровотоком,
а у Мёрфи талант детально
представлять анатомию.
У нас нет на это времени.
Вызовите Мёрфи.
Нет, не вызывайте.
Знаю, он вам нравится,
но у нас нет времени на прослушивание.
Я пытаюсь спасти своего пациента.
Значит, решать мне.
Я тоже пытаюсь спасти вашего
пациента и прошу не терять времени.
Мы удалили почти половину.
Давайте закончим
и дадим ему шанс ещё немного пожить.
Продукты распада указывают
на то, что гематома образовалась
от травмы как минимум
7 недель назад. Когда она родилась?
Чуть больше семи недель назад.
Видимо, вакуумное
устройство спровоцировало
субдуральное кровотечение,
которое возобновилось.
Значит, над ребёнком не издевались.
Шон, ты нужен в операционной.
Доктор Мёрфи, есть идеи?
У вас недостаточно времени.
Вы не сможете разобраться в системе
кровообращения и удалить опухоль,
не убив пациента. Это слишком сложно.
Ну, он хотя бы лаконичен.
Может, вернёмся...
Необязательно делать это быстро.
Если замедлиться, он истечёт кровью.
Если перекрыть аорту, в опухоль
будет поступать меньше крови,
что замедлит выброс цитокинов.
Если перекрыть аорту, у него
откажут почки, кишечник и ноги.
Нет, если снимать зажим
каждые 10 минут.
Пустим достаточно крови,
чтобы остановить цитокины,
но без избыточной кровопотери.
Давайте попробуем.
Спасибо за консультацию, доктор Мёрфи.
Перевернём его на бок.
Закрепите капельницу и катетер.
- Готово.
- 10-й скальпель.
Начинаю разрез по центральной линии.
Осторожно.
Разрез сальниковой сумки. Хорошо.
Готовьте зажим.
Перевязочную тесьму.
МРТ показала хронические изменения
после операции и облучения,
но никаких следов
опухоли не обнаружено.
Никаких. Ни одного.
Ничего. Совсем. Ноль.
Ух ты.
На всякий случай через 6 месяцев мы
сделаем ещё одну МРТ, но вы здоровы.
Наши надежды оправдались.
Слава богу, тьфу-тьфу-тьфу
и постучать по дереву.
Спасибо.
Чёртов вы зануда. Говорила же...
Вы сказали "нет".
Для бриллиантов тяжеловато.
- Это магический шар?
- Открывайте.
Я не люблю бейсбол.
А я люблю.
Вы подарили то, что нравится вам?
Я поймал этот мяч на третьей базе
в свой 13-й день рождения.
Мой отец был вне себя от радости.
После игры мы вышли со стадиона.
Не поверите, но отец заставил меня
подойти ко всем моим любимым
игрокам и попросить их расписаться.
Берт Кампанерис, Ролли Фингерс,
Реджи Джексон и Кэтфиш Хантер...
Сегодня это было бы записано на видео.
А так всё, что у меня есть на память
об этом дне, - этот мяч.
Я хотел подарить то,
что для меня важно.
Эрон, я не могу.
Конечно, можете.
Пока.
Рак меняет людей.
Некоторые пациенты
считали его благословением.
Их жизнь после рака стала лучше.
Идиоты.
Возможно.
Но раньше вы не смогли бы
сделать такой подарок.
Эта честь достаётся вам.
Поднимайте.
Мне очень жаль.
Я должна была тебе поверить.
Скажи хоть что-нибудь.
Хочешь - накричи, я заслужила.
- Ты не виновата.
- Виновата.
Я должна была всё проверить,
найти другое объяснение.
Нет, ты не виновата, что ты такая.
Тебе не понять,
что такое материнская любовь.
Я понимаю, что многие матери
издеваются над детьми.
Ты не понимаешь, что такое любовь.
Ведь ты никогда
не позволяла себе быть уязвимой.
Даже будучи в браке с Кашалом,
ты никогда не раскрывалась.
Ты всегда ожидаешь от людей худшего.
Потому что ты и в себе
видишь только это.
Мне никогда ещё не было так больно
и так хорошо.
Мы добавим обезболивающих.
Тебе понадобится пересадка
кожи и мягких тканей,
но самое сложное уже позади.
Прогноз очень хороший.
Огромное вам спасибо.
Завернёте мне эту штуку с собой?
Есть большая банка?
Он всегда так шутит.
- Ты точно готова?
- Замолчи.
Я спас пациента.
Я достоин быть хирургом.
- Доктор Мёрфи...
- Доктор Хан,
верните мне мою должность.
Вы совершаете ошибку.
- Думаешь, Шон?
- Да.
Но ты вполне неплохо
справлялся в патологии.
Ты отлично поработал в прошлый раз,
а сегодня спас пациента.
Продолжай в том же духе - и со временем
будешь получать
более ответственные задания.
Нет.
Я хирург.
И я не уйду из вашего кабинета,
пока вы не вернёте мне мою должность.
Шон, что ты творишь? Думаешь, если
прикажешь мне что-то сделать,
я изменю решение? Думаешь,
давить на меня - хорошая идея?
Я работаю хирургом.
Я работаю хирургом.
Ты понимаешь, что только
подтверждаешь моё мнение?
Ты ведёшь себя, как ребёнок.
Показываешь, что не умеешь
налаживать контакт
и контролировать свои эмоции.
Я работаю хирургом.
Но у тебя есть талант, который я ценю.
Поэтому я даю тебе последний шанс
сохранить достоинство
и покинуть мой кабинет. Сейчас же.
Потому что если мне
придётся вызывать охрану,
я буду вынужден
сразу же тебя уволить.
Я работаю хирургом!
Я работаю хирургом!
Я... Я работаю хирургом!
Я работаю хирургом, доктор Хан!
Я хирург!


Серия 18

Ранее в сериале...
Я попыталась помочь тебе, и ты отверг меня.
Речь не только о том, чтобы веселиться вместе.
Если мне придётся вызывать охрану,
я буду вынужден сразу же тебя уволить.
Я работаю хирургом!
Я... Я работаю хирургом!
Я работаю хирургом, доктор Хан!
Почему ты грустишь?
Я не грущу.
Разве не из-за этого
люди пьют в 10 утра?
Заткнись.
Всегда веселее пить с кем-то весёлым.
С Леа весело, с тобой - нет.
Заткнись.
Нет.
Если мне есть, что сказать,
я это скажу.
А если я хочу, чтобы ты
заткнулся, я заставлю.
Если мне есть, что сказать...
Мне не нравится, когда меня трогают.
Заткнись уже.
Я работаю хирургом.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Вы спали друг с другом?
Да.
И планируете это повторить?
- Да.
- Отличные новости.
Поскольку вы не находитесь
друг у друга в подчинении...
Так бывает.
Вы работаете вместе и спите.
Вы не думаете, что это
может плохо закончиться,
что это должно беспокоить
вашего работодателя?
Я поговорю с каждым
из вас по отдельности -
убедиться, что всё основано
на взаимном согласии.
Зак Корделл, 31 год, потерял сознание,
возможен ушиб головного мозга.
Шкала Глазго?
9. Доктор Мёрфи подозревает
эпидуральную гематому.
- Доктор Мёрфи?
- Да, он...
Куда он делся?
Шон.
Заходи. Расскажи, что ты сделал.
Я не могу.
Я больше не врач.
Шон, ты всё ещё врач.
Что с ним произошло?
Он уже был таким.
Срочно нужна КТ мозга
и анализ крови на токсины.
Возможно, это эпидуральная гематома.
Мы слышали.
- Измерь внутричерепное давление.
- Сейчас.
Доктор Лим, как прошла беседа?
Я подтвердила отсутствие давления
и принуждения. Надеюсь, ты тоже.
Теперь можно.
Что именно?
Я и пукала, и писала, и какала.
Всё работает так хорошо,
насколько это возможно.
Нам нужно удостовериться
в отсутствии осложнений.
У вас нет обручального кольца.
Я не замужем.
Даже геям можно жениться.
И заводить детей. Вам тоже нужно.
Знаете, что ещё интереснее,
чем незамужняя женщина без кольца?
Доктор Парк его носит,
хотя он и не женат.
Я разведён. Но мы пытаемся помириться.
Очень за вас рада. Дети есть?
Сын.
Давление в норме.
Как часто вы видитесь? Ужинаете
вместе? Ужины - это очень важно.
Они живут в Финиксе.
О, нет. Нет-нет-нет-нет-нет.
Место разреза выглядит
неплохо, раздражения нет.
Есть какие-то жалобы?
У меня немного болит живот,
но это из-за дурацких овощей,
которыми меня пичкает доктор Митцгер.
Похоже на вздутие.
- Выписывать рановато.
- Что? Почему?
Нужно сделать УЗИ -
проверить, нет ли глубокого
абсцесса после операции.
Будем надеяться,
вы задержитесь всего на день.
Меня беспокоит то, как вы
поступили с доктором Мёрфи.
У вас есть знакомые с аутизмом?
Нет, а у вас?
Когда нагружаешь
человека ответственностью,
которая ему не по плечу,
результат бывает плачевным.
Каждый раз, когда доктор Мёрфи
брал на себя ответственность,
он с ней справлялся.
Он никогда не брал
на себя ответственность.
Ему давали задания, но за ним
всегда кто-то присматривал.
Я был первым,
кто устроил ему испытание,
и он его провалил.
Всё хорошо?
Да.
Когда случается что-то плохое,
нужно помнить,
что нас нельзя судить
только по этой неудаче.
Шон, ты не просто врач.
Ты хороший друг,
хороший человек.
Ты можешь заниматься чем угодно.
Что ты хочешь?
Я хочу
быть хирургом.
Что ещё?
А ты чего хочешь?
Того, чего хочет каждый.
Я хочу,
чтобы жизнь не прошла зря.
Хочу получать от неё удовольствие.
Хочу влюбиться.
Думаю, я стал бы хорошим отцом.
Я тоже так думаю.
Но я не умею влюбляться.
Доброе утро, Клэр.
Привет.
Хорошо выглядишь. Шоколадку?
Это не шоколад.
Это степлер.
Как будто букет цветов.
Спасибо. Прекрасный букет.
У тебя красивая причёска.
Спасибо, Шон.
Отличная рубашка.
Это старая.
Я подумал - может, ты хочешь...
Давай, скажи.
Там могут быть другие люди,
это будет отвлекать,
могут быть отвлекающие звуки. Она
может неправильно понять мой вопрос...
- Но, Шон...
- ...и отказать.
Шон. Присядь.
Она откажет.
Ты этого не знаешь.
Не она, так другая.
Шон, ты будешь влюбляться,
и тебе разобьют сердце.
А потом ты влюбишься снова.
И когда-нибудь
снова потеряешь работу.
- Нет.
- Да.
Это жизнь, ты же понимаешь.
Тебя ранили, но ты выжил.
Ты стал сильнее, лучше...
Нет. Не лучше.
Это не лучше.
Пришли анализы Зака.
Большой, со льдом и покрепче?
Нет, нет, не надо покрепче.
Я уже проснулся.
День задался?
Да, он и правда хорош.
С сегодняшнего дня
у меня официально нет рака.
- Это потрясающе.
- Спасибо.
Я за тебя рада.
И думаю, ты заслужил бесплатный кофе.
Спасибо. У меня тоже есть подарок.
Модель "Джей"!
Как та, что была на выставке,
на которую мы не попали.
Ух ты!
Посмотри на двигатель.
Ладно.
Ты права. Мы слишком стары,
чтобы просто веселиться.
Я настроен серьёзно.
"Серьёзно"? Я имела в виду
серьёзные отношения, а не признание
в вечной любви перед богом.
В болезни и здравии, как ты и хотела.
Я только что прошёл
все семь кругов ада.
Я готов жить на полную,
быть решительным.
Это и правда решительно.
И ещё
это глупо.
Я включила это в свой свадебный обет.
Мы с Марти поклялись не расставаться
друг с другом больше,
чем на 5 дней кряду.
Так и было,
пока 2 года назад
он не умер.
Я заставила дочь включить
это и в её обет. Джуни живёт в Напе.
У неё трое детей:
двое мальчиков и девочка.
Вы ещё молоды, надо подарить
сыну брата и сестру.
Всё в норме.
- Можно выписывать.
- Отлично.
Джуни приедет со своим младшим.
Я не чувствую своих пальцев.
Только ушиб, никакой гематомы.
Жаль, что ты больше не в патологии.
Мне не жаль, что я больше
не в патологии.
Анализ крови нормальный,
токсинов нет. Наркотиков нет,
только немного алкоголя.
Может, он споткнулся
и ударился головой?
Нет, у него была неустойчивая
походка и такое же поведение -
всё указывает на интоксикацию.
Ты ведь нашёл его без сознания.
Что случилось?
Он тебе что-то сделал?
Что-то сказал?
Шон,
ты никогда не врёшь.
Почему ты сейчас увиливаешь?
Если у Зака не было интоксикации,
значит, проблема неврологическая.
Нужно сделать ЭЭГ и КТ.
Мне нужно идти.
Может, болезнь Гийена-Барре,
может, периферическая невропатия.
Требуется ЭМГ и анализ
нервной проводимости.
- А что бы ты сделал?
- Отправил бы домой.
Мне кажется, она притворяется.
Её симптомы типичны
для пациента после операции. И они
возникли, едва мы упомянули о выписке.
Ей просто одиноко и хочется внимания.
Может, она и одинокая, и больная.
Судя по МРТ - просто одинокая.
Не очень приятно выписать пациента
и через сутки найти его в морге.
Перепроверьте историю болезни
и сделайте все необходимые анализы.
Спасибо. И поздравляю.
Вы с доктором Лим отличная пара.
Я бы хотел, чтобы ты
сделала один анализ.
Шон, ты больше здесь не работаешь.
Откуда у тебя пациент?
Это пациент Клэр.
Здесь нет имени пациента.
Какие у него симптомы?
Он кашляет кровью.
Я проверю.
Мы как можно скорее передадим
ваши анализы неврологу.
И если он скажет, что всё в норме,
вас выпишут в тот же день.
Вы сказали "если"?
Считаете, я всё выдумала?
Трачу ваше время?
- Нет.
- Да.
Считаю.
- Вы правы.
- Вы притворяетесь?
Нет.
Не совсем.
Я чувствую свои пальцы,
но их покалывает.
Айда, вам 87.
Это возрастные симптомы.
У Джуни была лейкемия.
Несколько месяцев химиотерапии -
а ей всё хуже и хуже.
За 3 дня до её 9-го дня рождения
двое онкологов
сказали, что медицина бессильна.
Сказали, что она и ночи не переживёт.
Сказали, что всё тщетно -
мол, это так несправедливо...
Но это не их малютка умирала.
На следующее утро
Джуни ещё была жива.
Ещё через день она открыла глаза,
и все сказали: "Это просто чудо!".
Но это не было чудом.
Джуни жива, у неё трое
замечательных детей -
и всё потому, что я отказалась
слушать тех врачей.
А теперь, когда я стара,
у них на меня всё меньше надежды.
Мы сообщим о результатах.
Количество лейкоцитов чуть выше нормы,
гемоглобин немного понижен.
Это может быть пневмония или...
Это последствия травмы,
значит, скорее...
Травмы?
Значит, это, возможно, коагулопатия,
она усиливает кровотечение.
Нужно дать пациенту
филлохинон как можно скорее.
Я выпишу рецепт.
Ты ведь скажешь пациенту,
насколько это важно?
Хорошие новости.
Электрическая активность
и потенциал действия
при сокращении - в норме.
Спасибо.
Простите, что потратила ваше время.
Необязательно слушать врачей,
но нужно быть с ними честной.
Парк.
Жёлчь.
Они лечат тебя от рабдомиолиза.
Логично.
- Почему ты здесь?
- Я врач.
Почему ты грустишь?
Мне грустно, я злюсь, я
запутался, и... Не знаю.
Я не должен был сидеть в баре. У меня
было запланировано собеседование.
Доктор Глассман организовал
мне собеседование,
но я не хочу на новую работу.
Все говорят, что нужно идти дальше,
но почему мне нельзя просто грустить
и быть злым, и...
Это не рабдомиолиз.
Нужно срочно начинать лечение.
Что? От чего?
Какое, от чего?
Трам-
плин...
Доктор Мёрфи!
Мне нужна помощь!
Левосторонний гемоторакс и разрыв
селезёнки вследствие трещины в ребре.
Трубка в грудной клетке предотвратит
скопление крови в лёгочной полости.
Откуда у него такие травмы?
Его избил Зак Корделл.
Пациент, которого он привёз?
- Это Шон сказал?
- Не совсем.
Но он странно себя вёл,
как привёз его.
Ну, то, что Шон ведёт себя
странно, - это не новость.
Простите.
Доктор Мёрфи спас ещё одного человека.
Сопровождение пациента
на скорой - недостаточное основание.
И как можно доверять врачу,
который скрывал свою травму,
пока не потерял сознание?
Джексон, это уже не просьба.
Мне можно работать
только с вашего согласия?
Вы знали человека с аутизмом.
Что с ним?
Он умер.
Но если мы начнём принимать
решения на основании личного опыта,
они будут неверными.
Вы дорого заплатили за моё мнение.
- Похоже, даже слишком.
- В этом-то и смысл.
Меня интересуют не деньги,
а ваша принципиальность.
Вы ради меня пошли на риск.
Уволите - будете глупо
выглядеть в глазах Совета.
Это не ошибка.
Айде снова нужна операция.
Плохо дело.
Но я бы сделал ещё один анализ.
У меня начинает болеть левый бок.
Врачу важно использовать
все органы чувств.
Похоже, здесь капуста
и семь вкуснейших овощей.
Хорошая новость - у вас нет
смертельно опасных проблем с жёлчью.
Плохая - мы знаем, что вы
вливали овощной смузи в катетер,
чтобы разыграть недомогание.
Вас сегодня же выпишут.
- Вы меня звали?
- Да, 2 часа назад.
Простите, я разбиралась
с доктором Мёрфи.
Похоже, его избили. Довольно сильно.
Я погорячился. Но перед тем,
как отключиться, он сказал,
что знает, что со мной.
Мы все знаем, что с вами.
Вы - поганец с рабдомиолизом.
Он сказал, вы ошиблись.
Он как будто отвлёкся, потом сказал,
что у меня не эта штука,
и что мне нужно лечение.
Как он отвлёкся?
Он начал осматриваться,
искать что-то в воздухе, не знаю.
Потом вроде нашёл.
Что именно он сказал?
"Трамплин". И что?
И всё.
Но вы знаете Шона - может, он что-то
где-то прочитал. Или это метафора.
Или Зак не расслышал.
Или это бред.
У Шона систолическое давление - 70.
У него могли быть галлюцинации.
Или он просто ошибся.
Гипотония. Кислород падает,
остановка сердца.
Вентиляцию.
Капельницу и 5 единиц вазопрессина.
Трамплин. Происходит от испанского
слова "трамполино",
которое происходит от итальянского
"трамполи", что означает "сваи".
Может, Шон говорил
о синдроме чрезмерного роста,
например, об акромегалии.
И вместо болезни он назвал
английский вариант испанского слова
итальянского происхождения?
Может, разбудить его?
Дыхание слишком нестабильно.
Пациенту плохо, и если Шон
может спасти его...
Плохо двоим пациентам.
И если есть хоть 1 процент риска
ухудшения состояния Шона,
я не стану его будить.
Не будем полагаться на Шона.
Попробуем сами.
Что нам известно? Низкое давление,
тошнота и головокружение.
Нестабильное поведение.
Недостаток адреналина
объяснил бы походку и давление.
Была бы гиперпигментация.
Ботулизм?
Нисходящий паралич.
Если и будет, то восходящий.
Болезнь Лайма?
Это объясняет головокружение.
В запущенных случаях -
мышечная нестабильность.
Аритмия могла понизить давление.
Но ничто из этого
не похоже по звучанию
на "трамплин".
Начнём со 100
миллиграммов доксициклина.
Вам нужна...
Простите, простите.
Вы дежурили, когда
доктор Мёрфи потерял сознание?
Я и вызвала помощь.
Он стоял здесь?
Мне кажется, ближе к пациенту.
А жалюзи были открыты?
Прошу, мне нужно знать,
что видел Шон, когда стоял здесь.
А можно попросить у вас табуретку?
Конечно.
Спасибо.
Почему ты не можешь
вернуть его на работу?
Ты же был президентом больницы.
Я буду за него бороться,
но у меня всего один голос.
Жизнь всем даёт подзатыльники,
нужно учиться с этим справляться
и идти дальше.
Знаешь, ты ему нравишься.
Да. Он мне тоже.
Ты ему - сильнее.
Я рад, что ему откажет та,
которой он не безразличен.
В операционную, срочно!
Шон, привет.
Это я, тётя Эм.
Что вы делаете в моей комнате?
Шон, мы в больнице.
Тебе стало плохо, но теперь...
Зак. Зак.
У Зака неправильный диагноз.
- Нет-нет-нет, Шон.
- Нет, нет.
Он умрёт, если сейчас же
не начать лечение.
- Шон.
- Ему нужно...
Трамплин.
У Зака была аневризма дуги аорты
с признаками возможного разрыва,
о чём свидетельствовала
пульсирующая масса в его горле.
В совокупности с нервным
поведением и походкой
всё объясняется третичным сифилисом,
также известным как...
- Трепонема.
- Зак ослышался.
Но нам удалось устранить
аневризму, сейчас он стабилен.
Хорошо.
Тихо.
Полежи.
Успокойся, Дороти,
и постарайся отдохнуть.
Пришла её история.
Те врачи, что сказали,
что Джуни не переживёт ночь,
оказались правы.
Джуни умерла за 3 дня
до своего девятилетия.
У Айды никогда не было внуков.
А что её муж?
Он и правда умер 2 года назад,
но они с Айдой расстались
после смерти дочери.
Это ничего не меняет.
Простите.
Знаете, что можно сделать
с 300 000 долларов в Темпи?
Как самочувствие?
Уровень кислорода - 97 процентов,
моча вырабатывается в нормальном
количестве. Так что хорошо.
Я говорил с доктором Тёрнером
из больницы "Сан Хосе Дженерал".
Ты не пришёл на собеседование.
Мне нравится работать хирургом здесь.
Но здесь ты уже не хирург.
И мы не можем это изменить.
Шон,
нам обоим
нужно быть реалистами.
Мой брат Стив говорил,
что, когда люди хотят,
чтобы ты поступил неправильно,
они всегда используют
слово "реальность".
Вчера доктор Шон Мёрфи
сделал нечто необычное.
И не потому, что проявил
сострадание к тому,
кто был к нему жесток и несправедлив,
пусть это и невероятно.
Необычным было то,
что доктор Шон Мёрфи
помог доктору Клэр Браун стать
лучше. Как? Доктор Клэр Браун
взглянула на проблему глазами
доктора Мёрфи и спасла пациента.
Это удивительно.
Доктор Хан,
пусть доктор Мёрфи не взаимодействует
с людьми так, как вы или я,
но не думайте, что он
не взаимодействует вообще.
Он вдохновляет.
С возвращением в Совет,
доктор Глассман.
Я наслышан о вашей страсти к работе
и рад это видеть.
Спасибо.
Но я уволил доктора Мёрфи
не потому, что он не вдохновляет,
а потому, что он ведёт себя неразумно.
Непрофессионально.
Он не мог успокоиться,
не мог себя контролировать.
Я не жалею о своём решении.
И если доктор Глассман
настаивает на голосовании,
то вопрос не в том, должен ли здесь
работать доктор Мёрфи,
а в том, должен ли я.
И могу ли я контролировать персонал.
Иначе мне нечего тут делать.
Что ж...
Вряд ли у нас есть
другие темы для обсуждения.
Стив был прав.
И доктор Глассман -
тоже.
Вы хотите поддержать его?
Доктор Эндрюс,
вам не хватит голосов в Совете.
Согласен,
но мне они не нужны.
Вы можете увольнять своих
подчинённых, но и я это могу.
Вы уволите меня, чтобы спасти Мёрфи?
Он не готов идти дальше.
И я тоже.
Слышала про Хана?
Страшно подумать, что ждёт Эндрюса.
Понадобится новый завотделения.
А если это будет кто-то из нас?
Чтобы один командовал другим?
Боюсь, кадры не одобрят.
Кому-то придётся уволиться.
Или расстаться.
Или
отказаться от должности.
Мне кажется,
у нас всё отлично.
Сколько уже, четыре недели?
Чуть больше месяца.
Глупо отказываться
от поста завотделения.
Ты достаточно глуп?
Нет.
А ты?
Нет.
Хорошо.
Я поговорил с ассистентом Эндрюса.
Тебе позвонит Аоки с предложением.
Лучше ответить.
Алло.
Мисс Аоки, рада слышать.
Привет, Шон.
Я вернулся на работу.
Это здорово.
У меня к тебе вопрос.
Да.
Не в смысле "да".
И не в смысле "нет". Что за вопрос?
Я хорошо выгляжу?
Да, Шон, ты очень хорошо выглядишь.
Я знаю себя.
Я знаю, чего я хочу,
и знаю, кого я люблю.
Ты меня не любишь.
Ты меня едва знаешь.
Сомневаюсь.
Мне кажется, знаю.
И да, мы можем сходить
на свидание, потом - ещё на одно,
а после этого - ещё на кучу
свиданий. Но жизнь коротка
и становится всё короче, и я хочу
провести всё оставшееся время
с тобой.
Когда мы вместе,
мне кажется, что мы мчимся
по шоссе в "Дюзенберге",
у которого 12 цилиндров,
400 лошадей и турбонаддув,
с корзинкой для пикника с багетами,
сыром, прошутто и бутылкой вина,
а ты сидишь рядом со мной, ветер
развевает твои волосы, и ты смеёшься.
Этот смех...
И солнце.
И океан.
И я готов так ехать
вечно.
Дебби Векслер.
Ты выйдешь за меня?
Да.
У тебя красивая причёска.
Да, прекрасная. Я...
Вот цветы и шоколад.
Настоящий.
Я хотел спросить,
ты
согласишься
сходить
со мной
поужинать?
Ты меня приглашаешь?
Да.
На свидание?
Да.
С удовольствием.