Хороший доктор (3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Хороший доктор» (англ. The Good Doctor) — американский телесериал Дэвида Шора в жанре медицинской драмы, основанный на одноимённом корейском сериале 2013 года. Премьера шоу состоялась 25 сентября 2017 года на телеканале ABC.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале…
Вы вместе и работаете, и спите.
Вам не кажется,
что могут возникнуть проблемы?
Вы пошли на риск ради меня.
Если вы меня уволите,
совет директоров сочтет вас за дурака.
Доктор Эндрюс, я думаю,
у вас нет на это голосов.
Мне не нужны голоса.
Вы можете уволить
вашего подчиненного, и я тоже.
Ты слышала о Хане?
Сможет ли Эндрюс пережить последствия?
Им нужен новый заведующий хирургией.
Аоки тебе наверняка
позвонит с предложением.
Вот цветы и шоколад.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Да.
Я бы с удовольствием.
Почему ты улыбаешься?
Сама не знаю.
Я просто…
Я хотела, чтобы ты знал,
что всё в порядке.
Хорошо.
ТЕМЫ
ФИЛЬМЫ - ТЕЛЕВИДЕНИЕ
НИКАКОЙ РЕЛИГИИ
НИКАКОЙ ПОЛИТИКИ
В прошлые выходные я смотрел фильм.
Какой? Хороший?
Какие фильмы тебе нравятся?
Выглядит восхитительно. Спасибо.
Я сказал, никаких соленых огурцов.
Что, простите?
- Ничего. Они могут их убрать…
- Я сказал, никаких соленых огурцов.
- Мне так жаль.
- Я сказал, никаких соленых огурцов.
Это был кошмар.
Что случилось?
Вам всем что, нечем заняться?
Извините. Мы просто…
Шон был на свидании.
Поздравляю с повышением.
Кажется, вы у нас первая женщина
на должности завхирургией.
Я рада за тебя. Спасибо. Да, это так.
И вы до сих пор не на рабочих местах.
К тебе это не относится.
Нам нужно пойти в кадры и расстаться.
Нужна компьютерная томография головы
и травматологическая оценка.
Пожалуйста! Кто-нибудь!
Помогите моей жене!
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Мы женаты 45 лет.
Двое детей.
Пока.
Ой, перестань.
Рики и Тэмми.
У Рикки двое своих детей.
Когда вы впервые почувствовали боль?
- Этим утром.
- Нет, в субботу.
У него уже были камни в почках.
Я пытаюсь заставить его
пить больше воды…
Ты «пытаешься»?
Я тебе хоть когда-нибудь отказывал?
Это, наверное, еще один камень,
но мы сделаем снимки,
- чтобы исключить проблемы посерьезнее.
- Спасибо.
Ты рассказала им о детях?
У нас двое, знаете ли.
Пока.
Это хорошо.
- Только не это.
- Что?
У него слабоумие, это скучно.
Может, камни.
Может, рак почки.
Мы ассистировали
на восьми нефрэктомиях.
Это твой случай, твоя медкарта.
Приезжает Келлан.
Я хотел бы закончить пораньше.
И мы не дети. Не будем принимать
решение по принципу «твое-мое».
Ты первая коснулась медицинской карты.
- Я не касалась.
- Коснулась.
Петринга передала медкарту тебе.
- Она мне не передавала.
- Передала.
Почему?
Просто не сложилось.
Я, конечно, надеюсь,
это происходит не потому,
что недавнее повышение доктора Лим
делает ее вашим начальником?
Мы знали, что такое положение вещей
будет неприемлемым,
поскольку мы лишь недавно
начали встречаться…
Вы уже давно тайком встречались
друг с другом
до того, как сообщить об этом, так?
Так что, может быть, вы просто вернулись
к тайным встречам.
Нет. Мы приняли решение,
что эта возможность
для доктора Лим просто…
Что вы пишете?
Ваши объяснения и отчет приняты.
- Спасибо.
- Но я им не верю.
Вы будете продолжать
видеться друг с другом,
и я ничего не смогу сделать,
чтобы прекратить это, да и не хочу.
Но имейте в виду вот что.
Любовь не побеждает всё,
похоть тоже,
а симпатии и вовсе далеко до этого.
Будет намного сложнее,
чем кажется каждому из вас.
Похоже, у вас обширная фибромиома
матки, которая начала кровоточить.
Ее нужно удалить хирургически.
Это обычная операция.
С вами всё будет в порядке.
Матка? А я смогу иметь…
Операция не повлияет
на вашу способность иметь детей.
Я не дал ей закончить вопрос,
потому что
я знал, что она спросит,
ведь у матки очень мало функций.
Ты правильно поступил.
Чтобы улучшить доступ к операционным
залам, мы автоматизируем разблокировку
и вводим
поочередный запуск для анестезии.
Есть вопросы?
Доктор Эндрюс и доктор Хан
не разрешали сверхурочную работу.
Теперь наши медсестры…
Верно подмечено. Спасибо.
Да. Разрешается.
Еще один момент, и он касается
наших ординаторов третьего года,
но повлияет на всех вас.
Обычно ординаторы не вели хирургические
операции до четвертого года.
Эта ситуация будет меняться.
Чем раньше вы приступите к этому
и возьмете на себя ответственность,
тем выше ваши шансы научиться.
Когда будет подходящая операция,
что-нибудь простое, базовое,
мы поручим ее провести вам.
Так что готовьтесь.
Может, я и правда
первой коснулась медкарты.
Брось. Всё в порядке.
Я могу время от времени задерживаться.
Это моя работа.
Прекрати.
Ты не хочешь заниматься этим случаем.
Он скучный. Я понимаю.
Я знаю, что понимаешь.
Скучное теперь стало захватывающим.
Скука означает,
что это обычная операция,
то есть это такая операция,
которую могут поручить
кому-нибудь из нас.
Тут, возможно, операции не будет,
только камни в почках и сидение
допоздна со слабоумным стариком.
Я рискну.
Ты ненавидишь людей.
Люди этого не знают.
Я нравлюсь людям.
Тебе нужно побыть с семьей.
Келлану 16 лет.
Он едва разговаривает со мной.
Ты сам сказал,
я первой коснулась медкарты.
- И, как ты сказала…
- Простите.
Да, Харви? Всё в порядке?
Почему я здесь?
Не о чем беспокоиться.
Скорее всего,
это просто камень в почке.
Есть! Это рак.
Отлично изолированный.
Простая операция.
Идеально подходит для ординатора.
Немного растяните матку,
чтобы обнажить широкую связку.
Я сдвину тазовый ранорасширитель
под дно матки.
Всё вино пролилось на тебя?
Оно облило Карли?
Хватит.
Посмотрите вон там, чуть выше
позадиматочного пространства.
- Рак.
- Да.
Думаю, очень обширный.
Похоже, он метастазировал повсюду.
Печень, почки, брюшная стенка.
Зашейте ее.
Я позвонила в дверной звонок.
Да, вы звонили.
Вы хотите провести остаток жизни
на этом заднем дворе?
Да, а также лежать
рядом с моей будущей женой.
Поздравляю. Я слышала.
Но что вы
собираетесь делать как профессионал?
Когда люди думают, что умрут,
как было в вашем случае,
они размышляют о своей жизни,
переоценивают, что для них важно.
Вы наверняка захотите
изменить мир к лучшему.
Вы принесли щенка,
чтобы я взял его к себе в дом?
У меня есть
вакантная должность главврача.
Снова?
Вам интересно,
но вы считаете,
что придется что-то менять.
В этом нет необходимости.
Вы вели значимую жизнь до рака,
и вы будете вести значимую жизнь
после него.
Что ж, спасибо.
Я очень вдохновлен.
Подумайте об этом.
Кроме того, не забывайте
про солнцезащитный крем.
Что происходит
за поджелудочной железой у корня
верхней брыжеечной артерии?
Нам нужен ракурс получше.
Мы не добьемся лучшего ракурса.
Определенно не в ходе операции.
И какое тут может быть решение?
Решения нет.
Не хирургическим путем.
Мы должны направить их онкологу.
Химиотерапия может помочь,
у меня надежды мало.
Что вы им скажете?
У вас уже третий год ординатуры.
Хотите учиться на практике?
Как насчет сочувствующего общения?
Шон, дай знать невесте, что она,
возможно, умирает.
Кому вы отдали медицинскую карту
Кальдерона сегодня утром?
Я отдала ее вам, ребята.
Но вы дали ее одному из нас.
Взял ее только кто-то один.
Это была я, верно?
Я не знаю. Какое это имеет значение?
Вы просто подошли и…
Справа. Я подошел слева от Морган.
Вы левша?
Логично, что я оказался ближе, чтобы…
Извините.
Есть новости о моем муже?
Харви, ты помнишь
докторов Парка и Резник?
Они делали тебе сканирование.
Правильно. Для моего…
Они искали камни в почках.
К сожалению, мы обнаружили рак.
- Он у вас в левой почке.
- Рак?
Хорошая новость - опухоль изолирована,
и операция по ее удалению
достаточно проста.
Рак.
У меня рак?
Придется сказать детям.
Мы сделаем подтверждающую биопсию,
но я уверен, что мы поймали его
на ранней стадии.
Это ужасно. Мне… мне нельзя умирать.
Я… я нужен тебе.
Я знаю.
Но с учетом операции и курсов радио-
и иммунотерапии
прогноз отличный.
Ты должен быть поговорить
с нашей пациенткой.
Они могут подождать,
пока мы не будем уверены.
Мы уверены. Доктор Мелендес уверен.
Доктор Лим сказала, что мы готовы
к большей ответственности,
поэтому я подумал,
что могу принять решение сам.
Я решил провести
более углубленное исследование.
Шон, тебе нужно научиться это делать,
и увиливание только усложняет задачу.
Я думаю, может,
ты раздосадован своим свиданием
и потому сидишь здесь,
зарывшись в работе.
Подсознательно тебе кажется,
что ты можешь ее контролировать.
Как можно знать,
что происходит в подсознании?
Что случилось, Шон,
когда ты вскочил?
Твой телефон звонит.
Телефон подождет.
Это твоя мама.
Телефон подождет.
Что пошло не так?
В чём заключался кошмар?
Она раньше тоже звонила.
Если увиливать плохо, то почему ты
избегаешь звонков твоей мамы?
Ты в итоге простил свою маму за то,
что она не защищала тебя?
Это то, что твоя мама хочет знать?
Она была ужасной матерью.
Это не только ее вина.
У нее биполярное расстройство.
Это не меняет факта,
что она была ужасной.
Я… я не думаю,
что ей нужно быть в моей жизни.
Ты хочешь совета…
От меня?
Я для тебя образец для подражания?
В некоторых вопросах - безусловно.
Обычно я не думаю о прошлом.
Это ни к чему не ведет.
Но свидание.
Вчерашний день - часть прошлого,
и прошлое имеет значение.
Что случилось?
Я… Рассказал анекдот.
- Не может быть.
- Да.
Лия сказала,
мне следует рассказывать анекдоты.
Нет. Я этого не говорила.
Этот галстук подходит?
Да. Но не к этим брюкам.
И я говорила,
что на свиданиях люди обычно
рассказывают анекдоты.
Они говорят о погоде, хобби,
о том, где они учились.
Я человек.
Мне переодеть брюки, хотя ты в комнате?
Нет.
И да, я знаю, что ты человек, Шон,
но у всех нас
есть сильные и слабые стороны.
Рассказывать анекдоты легко.
Есть целые книги с анекдотами.
Я сказала: «нет».
Да, есть много анекдотов,
но их нужно уметь рассказывать.
Тебе нужно знать,
когда анекдоты уместны.
Так что я сделала годичный перерыв
в учебе до поступления в колледж.
Оглядываясь назад, я думаю,
что не стоило этого делать.
Сидеть дома.
Мои отношения с отцом…
Цезарь вошел в бар
и попросил у бармена мартинус.
Бармен спрашивает:
«Вы имеете в виду мартини?»
Цезарь отвечает: «Если бы я хотел два,
я бы заказал два».
Она засмеялась?
- Не уверен.
- И что она сказала?
Она издала звук.
«Хе».
«Хе-хе-хе».
Она похихикала, мне кажется.
- Это хорошо.
- Нет.
Я прочитал шесть книг с анекдотами,
а ее реакция ограничилась…
«Хе-хе-хе».
Это был кошмар.
Из-за анекдота?
Наверняка что-то гораздо
более серьезное пошло не так.
Что же случилось?
Молодая женщина, возможно, умирает.
Мне нужно перелопатить
много информации.
Бум! Моя медкарта, мой случай,
мой пациент, моя операция.
Ты забрал ее у меня.
Я коснулась ее пальцами. Точно.
А потом ты забрал ее у меня.
Я тот, кто держит медицинскую карту.
Вот неоспоримое доказательство.
- Доказала бы ты…
- Ракурсы.
Нам нужно больше ракурсов.
Сколько у нас камер в том зале?
Доктор Лим, я рада, что вы
приняли то решение о сверхурочных.
Рада помочь.
Но вы, может, хотели бы знать,
что проблема
не в сверхурочных,
а в нехватке персонала.
Нужны еще две медсестры только на этом
этаже: одна в интенсивную терапию…
Простите. Я уверена, что вы правы,
но нам просто бюджет не позволяет.
Простите?
Ничего, мэм.
Я дала вам сверхурочные.
Вы несправедливы.
Неужели?
Вы сказали мне, что я права,
а потом сказали,
что не будете этого делать.
Кто несправедлив?
Никто не говорил, что эта работа…
Шон.
Иди со мной.
Всё в порядке?
Медсестра сказала нам,
вы не закончили операцию.
Сьюзан…
У вас очень обширный рак
по всей брюшной полости.
Похоже, он злокачественный.
И, похоже, он метастазировал
вокруг каждого органа.
Но с операцией есть надежда.
Мы не можем увидеть ретропеченочную
часть рака из-за печени.
Мы не можем увидеть забрюшинную
часть из-за почки.
Да, я знаю. Вот почему
нам следует вынуть эти органы.
Ты хочешь удалить у нее печень
и правую почку?
Да. А также левую почку
и поджелудочную железу,
кишечный тракт и желудок.
Ты знаешь, что некоторые
из этих органов необходимы.
Мы вернем их обратно.
Мы удалим их, вырежем рак,
а затем положим их обратно.
Операция вне организма.
Их проводят в случае рака
поджелудочной железы.
Без особого успеха.
Нет. Думаешь,
в данном случае шансы выше?
Не совсем.
Но альтернатива - смерть.
- Привет.
- Привет.
Как вы?
Хорошо.
Не работаете?
Ага.
Прошло уже 72 часа,
и я до сих пор не нашел работу.
Не беспокойтесь. Я не пропаду.
У меня есть некоторые варианты.
Что вам нужно?
Как отказать человеку?
Мне кажется, я это делаю неправильно.
Ладно. Смотрите внимательно.
Серьезно?
Если будете так легко сдаваться,
лучше уходите с должности прямо сейчас.
Биопсия подтвердила, ваш рак почек -
это почечно-клеточная карцинома.
Рак? У меня рак?
Да.
Почему вы мне не сказали?
Мы говорили.
Хорошая новость: этот вид рака можно
излечить с помощью операции,
иммунотерапии и радиотерапии.
Мы должны сказать детям.
Дети знают.
Откуда они знают?
Что происходит?
Я умираю?
Рак серьезный, но…
Руби, мы хотели бы с вами поговорить
вне палаты.
Я сейчас вернусь.
Проблема не в том,
как вы сказали «нет».
Проблема в том, как вы сказали «да».
Она казалась вполне довольной тем «да».
«Да» досталось слишком быстро.
Вы заставили ее думать,
что она помогала вам,
а не наоборот,
поэтому она попросила больше,
чувствуя, что имеет право на это.
Значит, мне следовало сказать «нет»,
когда я хотела сказать «да»?
Не следует говорить ей то,
что хотите сказать.
Следует говорить то,
что ей нужно услышать.
Ваша работа в том, чтобы понять,
что вы можете им дать,
убедить их, что это то, что им нужно,
и заставить почувствовать,
что они у вас в долгу.
Всё это мне совершенно чуждо.
И вы хотите делать
эту работу по-своему,
не меняя себя?
Вас это забавляет?
Да, я так и планировала поступить.
Вчера вы были лечащим врачом.
Сегодня вы начальник.
Вы и есть другой человек.
Хотите эспрессо?
Без операции ваш муж,
возможно, проживет
еще от двух до пяти лет.
Он испытывал бы
очень незначительный дискомфорт
практически до самого конца,
и с этим можно справиться.
- Вы сказал, что это излечимо.
- Так и есть.
Но бороться с раком всегда сложно.
Нужно взвесить
преимущества и страдания,
причем сама операция -
это обычно самое простое.
Он силен. Он здоров.
Он не здоров. В умственном плане.
И бремя на вас…
Я не позволю своему мужу умереть
только потому,
что ухаживать за ним неудобно,
потому что мне придется
повторять разговор.
Идите к чёрту.
Этот вид операции еще никогда
не проводили при таком диагнозе.
Мы будем работать с каждым органом
вашей брюшной полости,
и что-нибудь может случиться
с любым из них.
Возможно, вы окажетесь на диализе
на всю оставшуюся жизнь.
Ваша пищеварительная система
может оказаться серьезно повреждена,
вы можете получить пожизненный диабет.
Возможна печеночная недостаточность.
Это далеко не полный список.
Вы можете умереть.
И…
Если мы не будем делать операцию?
Химиотерапия и облучение.
Хотя вероятность успеха мала,
около 25%.
Вы можете выбрать паллиативную терапию.
Вы, скорее всего, проживете год,
но это был бы хороший год.
Дадите нам немного времени
подумать об этом?
Конечно.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СТИВЕНС-КРИК
Мы должны были идти обедать.
Пойдем позже.
Почему?
Почему? Потому что мне нужен
смысл в жизни.
Ваше сердце, похоже, в порядке.
Ваша печень, кажется, в нужном месте.
Вы же нейрохирург.
Разве вы не думаете, что смысл жизни
можно найти, работая нейрохирургом?
Это скучный пациент
со скучными симптомами.
Шон, познакомься с Марко Хиггинсом,
дизельным механиком,
в настоящее время без работы.
Трое сыновей, с двумя из которых
он не разговаривает
уже давно,
но он старается разрешить проблему.
Откройте рот.
Широко.
Полезно знакомиться с людьми, Шон.
Это делает тебя лучше как врача.
Скажите: «А».
У вас скучные симптомы. Это хорошо.
Увлекательные симптомы ни к чему.
Вчера вечером у тебя
ведь было свидание?
Я хочу послушать, как всё прошло.
Марко, вы хотите послушать?
Да, пожалуйста.
«Да, пожалуйста». Откройте рот.
Это был кошмар.
Спасибо, Шон, но на самом деле не…
Нет, это вежливо и благородно,
и хотя благородство -
понятие проблематичное,
вежливость - это хорошее качество
вне зависимости от…
Шон!
- С вами всё в порядке?
- О господи.
- Со мной всё в порядке.
- Возможно, с ней не всё в порядке.
- Нет, всё хорошо.
- Так, не вставайте.
Я почти уверена,
что с ней всё в порядке.
Снимите с него ботинки.
Что?
Вы думаете, Марко диабетик?
Мне так кажется, судя по цвету его кожи
в складке шеи.
Мне тоже так кажется, судя по записи
в его медицинской карте.
У него может быть инфекция в стопах,
и боль маскируется
диабетической нейропатией.
Эта инфекция могла бы стать причиной
расстройств органов брюшной полости.
Марко, снимите, пожалуйста, ботинки.
Я ошибался. Это не скучно.
БОЛЬНИЦА СВ. БОНАВЕНТУРЫ, САН-ХОСЕ
Я сама справлюсь.
Уверен в этом, но наша работа здесь -
помогать друг другу,
и сегодня я этого не сделал.
Я пытаюсь компенсировать это
банкой соленых огурцов.
Я погорячился…
Подрезал тебя
прямо на глазах жены пациента.
Я принимаю твои извинения.
Вместо этого мне следовало бы
в частном порядке
сказать тебе об ошибке.
Верни мне банку.
И пусть бы ты, как ведущий врач,
сказала им, что эта операция -
неудачная идея.
Потому что мы должны позволить
70-летнему мужчине умереть
от излечимого заболевания?
Потому что не нужно обрекать его
на годы дезориентации и страха.
Его жизнь всё еще имеет ценность.
Серьезно?
У него проблемы с памятью. Он не овощ.
Он забавный, он обаятельный.
Они прожили вместе целую жизнь.
Он приносит счастье своей жене,
своим детям.
Он счастлив.
Именно.
Пусть он будет счастливым
всё то время, которое у него осталось.
Медсестра Петринга.
Извините, если я позволила себе лишнее.
Я вас разыскивала не из-за извинения.
Вы нам добавите персонал?
Нет.
Если я добавлю вам персонал,
вы потеряете часы,
вы потеряете сверхурочные.
Значит, вы оказываете нам услугу,
устраивая так,
чтобы мы не виделись с семьями?
Ваша проблема не в персонале.
Ваша проблема - в фактической работе,
в ее дерьмовой части, которая требует
долгих часов и нескольких сотрудников.
Я дала «добро» на покупку двух
подъемников «Хойя» для пациентов
и мехатронной кровати
в отделение интенсивной терапии.
Смарт-кровать?
Эти кровати, говорят,
действительно классные.
Вы должны пообещать,
что дадите мне ее попробовать.
Обещаю.
Доктор Лим?
Спасибо.
Вы моя должница.
Я хорошо знаю,
что ему предстоит пережить.
У моей сестры был рак.
Химиотерапия, облучение…
Они ее изрядно поколошматили, правда?
Да уж.
А теперь представьте,
каково проходить через это
и не понимать, что происходит,
день за днем.
Страдать от рвоты и не знать,
отчего она,
терять волосы и не знать почему.
Узнавать, что у тебя рак,
и горевать от этой новости
день за днем.
Но в конце концов…
Нет никаких гарантий.
Он пожилой, и его организм
не справляется.
Его разум не справляется,
и это закончится, что бы мы ни делали.
За 45 лет я ни разу не солгала ему.
Когда память уходит,
остаются только эмоции.
То, что мы узнали, не имеет значения.
То, что мы ели на обед,
куда ездили в отпуск -
всё это неважно.
Но то, что мы чувствуем,
к кому мы близки…
Он всё такой же человек,
которого я всегда любила.
То же чувство юмора.
Всё то же самое.
Он не изменился.
И то, что я ему должна, не изменилось.
Вы приняли решение?
Пока нет.
Не спешите. Нет никакой срочности в…
Чего вы ждете?
Доктор Мёрфи, перед ними стоит
невозможный выбор.
Но они должны выбрать.
Какой дополнительной информации
вы ждете?
- Шон…
- Я стану лучше как врач,
если пойму пациента.
Это так, но сейчас
твои навыки не столь важны…
Вы обсуждаете, не следует ли поискать
кого-нибудь другого,
чтобы влюбиться, кого-нибудь здорового?
Нет, конечно нет.
А следовало бы.
Мы дети.
Ты не должен провести
остаток своей жизни
в заботах об инвалиде.
Думаешь, в этом проблема?
Во мне? В бремени для меня?
Ситуация намного проще для меня,
чем для тебя.
Нет, это не так.
Что бы со мной ни случилось,
это случится,
и мне придется с этим жить.
А ты…
У тебя есть выбор.
«В болезни и во здравии».
Такова была клятва, которую я дал…
Сегодня утром.
Вот если бы это случилось вчера…
Значит, принять решение
не так уж и трудно, правда?
Полагаю, что нет.
Я чувствую ее плечевую головку
за пределами суставной ямки.
Это передний вывих.
Я могу его уменьшить.
Здесь?
Да, с помощью вытяжения
и наружного вращения.
О боже, теперь… Мне лучше.
Я толкнул вас.
Не переживайте.
Бывает. Я тоже не посмотрела.
Пойдем.
Это всё?
Ты толкнул очень понимающую женщину,
ты удивительным образом
поймал бутылку вина.
Где же кошмар?
Разожмите верхнюю брыжеечную,
чтобы перфузировать органы.
Тонкий кишечник выглядит
темным и цианотичным.
Нам нужно иссечь
все некротические участки.
Клэр, найди первую
жизнеспособную часть подвздошной кости
и зажми проксимально к ней.
Не думаю, что ваши другие варианты
вот-вот реализуются.
На любом собеседовании
почти всё время вы проведете,
пытаясь объяснить,
почему на должности главврача
больницы св. Бонавентуры
вы продержались менее года.
Как вы можете представить
в позитивном ключе тот факт,
что вы потратили целое состояние
на завхирургией,
уволенного вами неделями позже ради
защиты ординатора второго года?
Вы думаете, я ошибся?
Нет, я думаю, вы поступили правильно.
Я восхищаюсь вами и поэтому
хочу сделать вам одолжение.
Вам нужно доказать,
что вы не сожгли мосты,
вернувшись на работу
в больницу св. Бонавентуры.
В каком качестве?
Как хирург, работающий на вас?
И тот факт, что вам, несомненно,
нужен лечащий врач-хирург, чтобы
заменить вас, - это просто совпадение?
Это то, что вам нужно.
Я восхищаюсь этой попыткой.
Но не обманывайте мошенника.
Вашей основной силой
и вашей основной слабостью
как лидера было ваше упрямство.
Не позволяйте ему сегодня
стать вашей слабостью.
У меня болит спина с левой стороны.
Там вам делали биопсию.
Какое-то время поболит.
Какую еще биопсию?
Харви, вы попали сюда, потому что
думали, что у вас камни в почках.
Мы провели диагностическую
визуализацию, у вас нет камней.
А что тогда? Что… Что случилось?
Что? Что происходит, Руби?
Я…
Почему все молчат?
Я умираю?
Руби?
Я… мне нельзя умирать.
Мне нужно заботиться о тебе.
Я… я не могу…
Они не нашли камней.
Всё в порядке.
Боль пройдет.
Сегодня вечером мы поедем домой.
Ладно?
Я хорошо провела время.
И всё?
Весь рассказ?
Где же кошмар?
Я целый час слушаю.
Мне обещали кошмар.
Где же кошмар?
Это было утомительно.
Всё постоянно выходило из-под контроля.
Что угодно могло случиться
в любой момент.
И случалось всякое.
Нужно было помнить о массе вещей,
которые следует делать,
о массе вещей, которые нельзя делать,
и ничего из этого не имело смысла.
Это было тяжело, неудобно и неприятно.
Я провел весь вечер
за неестественными действиями,
пытаясь сделать ее счастливой,
и даже не знаю, была ли она счастлива,
и я знаю, что я не был счастлив.
Всё это было кошмаром.
Познакомьтесь с нашим новым лечащим
хирургом, д-ром Маркусом Эндрюсом.
Приятно познакомиться.
Как давно вы здесь работаете?
Мисс Макдугал?
Она не спросила удостоверение.
Здесь так принято.
Мы здесь принимаем много иммигрантов.
Она также не посмотрела на меня.
Не проверила симптом,
который я ей указала…
Порез над левым глазом.
У вас всё отлично заживает,
мисс Макдугал.
Вы ненавидите это место.
«Ненависть» - сильное слово.
Что бы вы сделали по-другому?
Назовите мне пять вещей.
Клинический инструктор по диабету,
своя лаборатория и рентген-кабинет,
психолог, многопрофильная
команда по уходу,
электронные медицинские карты.
У нас была клиника в больнице,
и ее пришлось закрыть, потому что
это было разбазаривание денег.
Вернитесь в качестве главврача,
и мы снова ее откроем.
Ваш кабинет может находиться в клинике.
Мне придется носить галстук?
Привет.
С возвращением.
Со мной всё в порядке?
Операция прошла очень хорошо.
Мы уверены, что удалили
все раковые ткани.
Рядом с ней какой-то мешок.
Это для того, чтобы сливать
что-то после операции?
Были осложнения.
Нам пришлось удалить
значительную часть вашего кишечника
и перенаправить кал через
стому в вашей коже.
Это калоприемник.
Сколько мне с ним ходить?
Всю жизнь.
Значит, мне придется испражняться
в эту штуку всю оставшуюся жизнь?
Да.
Мы научим вас,
как его менять и утилизировать.
Они научат нас обоих.
Вот почему мы это делаем, Шон.
Каждое свидание - это кошмар.
Любые отношения
выходят из-под контроля.
Но если не сдаваться,
в конечном счете у тебя будет кто-то
в жизни, кто поможет тебе,
когда будет нужна помощь,
кто будет любить тебя, когда
ты не чувствуешь себя привлекательным,
кто будет с тобой, несмотря ни на что.
Оно того не стоит.
Привет, мам.
Сегодня прилетает мой сын.
Пожалуй, встречу его в аэропорту.
Привет, дедушка.
ЛАБОРАТОРИЯ


Серия 2

Ранее в сериале…
У нас была клиника при больнице.
Вернитесь на позицию главврача,
и мы снова ее откроем.
Нужно пойти к кадровику и расстаться.
Я приняла ваши объяснения и отчет.
- Спасибо.
- Но я им не поверила.
Традиционно ординаторам дают
провести операцию только на 4-й год.
Это правило изменится.
Как только появится
подходящая операция, вы ее получите.
Познакомьтесь с новым лечащим врачом.
Это доктор Маркус Эндрюс.
Рад знакомству.
У тебя вчера было свидание.
Было трудно, некомфортно, неприятно.
И я не знаю, понравилось ли ей.
Знаю только, что мне не понравилось.
Не люблю, когда ты так делаешь.
Знаю, но специально сделала,
потому что тебя нужно встряхнуть.
- Хандра не даст тебе ничего.
- Я не хандрю, я ем.
Ты теперь только ради еды
выходишь из своей комнаты.
Ты даже не вышел попросить меня убавить
громкость звучания Talking Heads.
Мне это не мешало.
Стены тряслись.
Удивительно, что полиция не заявилась.
Тебе нравится Карли.
Тебе нужно вернуться в седло.
К счастью, у тебя есть замечательная
соседка, готовая тебе помочь.
Я больше не буду ходить на свидания.
Шон, всем понятно,
что свидания могут вызывать стресс.
- Но одиночество хуже.
- Я не одинок.
У меня есть ты, есть доктор Глассман.
Друзья - это замечательно,
но всем нужен свой особенный друг.
- Мне не нужен.
- Шон…
Я не похож на других.
Все непохожи на других.
Мы все уникальны.
Но в то же время мы одинаковы.
На меня натравили регулятора аренды.
Взвинтить стоимость аренды они могут,
лишь выгнав меня из квартиры.
Так что они придумали повод.
Якобы я громко включала музыку.
А еще устраивала ночные вечеринки,
ссоры с соседями,
разгуливала голой по парковке?
На мне был халат.
Я не разгуливала. Я выносила мусор.
Они переместили контейнеры.
Был ветер.
Мама, ты явно была пьяна
и не принимала лекарства.
Ну ладно, «была».
Это был временный откат.
Никто не идеален.
Но теперь всё под контролем.
Те, у кого всё под контролем,
не заявляются в час ночи
к дочери в поисках, где бы пожить.
Ты и заметить не успеешь, как я съеду.
- Две недели. Максимум три.
- Одна.
У меня нет времени
нянчиться со взрослой женщиной.
До конца месяца остались три недели.
С тебя причитается хотя бы это.
Вообще-то нет. Одна неделя.
Нам нужна помощь!
Мужчина, около 30 лет. Широкий разрыв
левой щеки - десять сантиметров.
Возможно, раздроблены
височная кость, верхняя челюсть.
- Разбита челюстная кость.
- Что произошло?
Помешал какому-то идиоту
облапывать женщину в метро.
Маньяк огрел его по голове
детским скейтбордом.
Колеса отломились, и от удара
металлической осью случилось это.
Обеспечьте дыхание. Рот наполняется
кровью. Подайте интубационный комплект.
У него сквозной дефект полости рта
и разбита челюстная кость.
- Нужен гемостат.
- Что с женщиной?
Она в порядке. Приехала полиция,
другого парня повязали в наручники.
- Все в порядке, кроме этого героя.
- Нужно интубировать его через горло.
Бетадин, скальпель,
и трубка 6,0 для крикотиротомии.
Можешь помочь мне и отнести это
в кабинет доктора Лим?
- Конечно. Без проблем.
- Я опаздываю.
Мелендес ждет.
Извини. Утром нужно было
помочь Келлану с проектом по биологии.
- Что в коробке?
- Диванная подушка Ducati.
- Хочешь подкупить Лим подушкой?
- Это не подкуп. Это учтивость.
У нее новая работа в новом кабинете.
В котором она будет решать,
кто первым проведет операцию.
Я же не идиот, чтобы пытаться
повлиять на ее решение подарком.
Но хорошие отношения с боссом
могут быть приятным бонусом.
И подушка офигенно классная.
Признаки послеоперационной
инфекции отсутствуют.
Как и нет признаков того,
что ваша операция помогла.
Том.
- Как часто он срыгивает?
- После каждого кормления.
Так.
Очевидно, мы рассчитывали
на другой результат.
Но с пилоростенозом
нужно быть очень осторожными.
Если действовать агрессивно…
Всё хорошо, малыш. Вот умничка.
Нашему малышу больно. Он не может есть.
А вы, похоже, даже не знаете, почему.
На вашем месте я бы тоже волновался.
Но вы ошибаетесь.
Анализы помогут утвердиться во мнении,
но я уверен, что нужно попробовать еще
и сделать небольшую корректировку.
- Ваш сын в хороших руках.
- Спасибо.
- Простите, я просто…
- Отец, любящий своего сына.
Вам не за что извиняться.
Впечатляет.
Делайте УЗИ брюшной полости. Убедимся,
что дело в недоделанной пилоромиотомии.
Ты зря к нему подлизываешься.
Первую операцию назначает не он.
Нет, но он спит с той,
кто ее назначает.
Зрачки равные и реагируют на свет.
Вы знаете, где вы находитесь?
Вы знаете, как здесь оказались?
Джош, у вас множественные
разрывы щеки и переломы челюсти.
А еще был оторван большой фрагмент
щечной ткани, кожи и подлежащей мышцы.
Чтобы спасти функцию челюсти,
нужна обширная пластическая операция.
Вам нужно прочесть формы согласия.
Если у вас есть вопросы,
напишите их на планшете.
Женщина из метро - ваша подруга?
Он дурак.
Мог погибнуть, изображая из себя мачо.
Зажмите нижнеальвеолярный нерв.
А вы бы просто смотрели,
как лапают женщину?
Ручная компрессия.
Пробуйте ослабить расщелину в разломе.
Ты помогаешь каждому бездомному
наркоману, которого видишь в метро?
- Я так не делаю.
- Браун тоже так не делает.
Поэтому ей не стоит лицемерить.
Да.
Я прилагаю все усилия
для помощи пациентам,
потому что это имеет значение,
а мой интерес чисто финансовый.
Ради друзей я рискую больше.
Но жизнью и здоровьем
я рискую только ради своей семьи.
Если кто-то станет лапать мою жену
в метро, раздавлю как таракана.
Ничего не получится.
Мандибулярная ветвь сильно раздроблена.
Я не могу добиться стабилизации.
Мы не сможем привить кожу или мышцы,
если не поправим скелетную структуру.
Закроем щель
аллопластическим наращиванием?
Разрыв слишком широкий.
Нужно зашить его.
Будите.
Ему следует знать, что он не сможет
разговаривать и есть твердую пищу.
ЭТО НАДОЛГО?
Навсегда.
У вас есть вопросы?
Мне жаль.
МНЕ КАК РАЗ НУЖНО БЫЛО ПОХУДЕТЬ
Кантреллы просят заменить хирурга.
Что можешь сказать о первой операции?
- Проверка смертности и заболеваемости?
- Пока нет.
Возможно ли, что операция была
чуть-чуть излишне агрессивной?
- Порез глубже, чем надо?
- Ты серьезно спрашиваешь меня об этом?
Мне нужно знать.
- Не глубже необходимого, это точно.
- Отлично. Поговорим с Кантреллами.
Одри.
Считаешь ситуацию неловкой?
- Немного. А ты?
- Стараюсь не думать об этом.
Хорошо. Я тоже.
Привет! Я пришел забрать искусственную
кожу для дермальной регенерации.
- Сейчас принесу.
- Привет, Шон.
Я уже знаю ужасную историю
про того парня. Его можно вылечить?
Он больше никогда не сможет
говорить или есть твердую пищу.
- Спасибо.
- Шон.
Тебе явно некомфортно.
Если это связано с нашим свиданием,
то знай, я хорошо провела время
и надеюсь, мы сможем встретиться вновь.
Я ужасно провел время.
И не хочу встречаться вновь.
Обширный отек.
Однако в пределах допустимого
после операции.
По верхней границе допустимого.
Я думаю, что Мелендес резанул глубоко
и задел привратник желудка.
Что тут у вас?
Отек в пределах допустимых значений.
- Спасибо за маффины, очень вкусные.
- Рада, что понравились.
Меня удивляет, что ты думаешь,
будто меня можно подкупить выпечкой.
Мы не подкупаем вас
ни маффинами, ни подушкой.
Мне купили подушку?
Я хотела выразить поддержку
вашему повышению.
Вы все будете проводить операции.
Сотни операций.
Так что неважно,
кто будет оперировать первым.
Главное, чтобы вы делали это правильно.
- Что же было в коробке?
- Образцы рекламной продукции.
У моего приятеля типография,
он попросил передать Лим образцы.
Отлично сыграно. Но без толку.
Не имеет значения, кто начнет первым.
Ну да.
Уточни, «ну да» - это сарказм, да?
Ну да.
Привет! Почему главврач
лично наполняет свои полки?
Потому что клиника бесплатная,
а я хочу сделать как положено.
- Спасибо.
- Ты занимался сексом в офисе?
Не буду отвечать на этот вопрос.
Во-первых, мне было бы
стыдно ответить «да».
Отвечать «нет» еще стыднее.
Взываю к пятой поправке.
Если мы поженимся,
я хочу знать все грязные подробности.
Я принес нам обед.
Я знаю, что вы любите.
Доктор Мелендес не просто наш
лучший хирург, он лучший в стране.
У него большой опыт и он знает,
что лучший способ избежать
плохого результата -
действовать с наименьшим риском.
- Мы вас понимаем.
- Честное слово.
И ценим подробные объяснения.
Но нам было бы комфортнее,
если бы дальше работал кто-то другой.
- Вы нас понимаете?
- Ну конечно.
Надеюсь, вы не возражаете,
если вторую операцию проведу я?
Руководитель отделения?
- Мы будем рады. Спасибо, доктор!
- Пожалуйста.
Никто не любит ходить на свидания.
На них неловко и некомфортно.
И денег много уходит.
Понятно, почему после двух свиданий
ты предложил мне пожениться.
Я предложил тебе выйти за меня
после двух свиданий,
потому что на первом я понял,
мне нравится быть рядом с тобой,
и вместе нам весело.
Он прав, Шон. Нам действительно
очень весело вместе.
Со мной было не так.
Мне пора в операционную.
Шон, попробуй снова,
когда будешь готов.
- А что?
- Когда будет готов?
- Он должен созреть.
- Его нужно подтолкнуть.
Я не стану подталкивать его.
Мужчины не гонят мужчин на свидание.
- Он тебя подтолкнул.
- Шон по-другому не умеет.
Если хочешь, чтобы он нашел любовь,
тебе придется подтолкнуть его.
Шон не такой, как остальные мужчины.
Он легко признает, если неправ?
Легко меняет курс?
Разве что-то изменится,
если ты не поговоришь с ним?
Добрые дела не остаются безнаказанными.
Почему всегда так получается?
Не всегда. В большинстве случаев
за добрые дела вознаграждают.
Откуда такие данные, Мёрфи? Вряд ли
из новостей или списка «Forbes 500».
- Или из Библии.
- Они основаны на нейробиологии.
Просто плохие события глубже
погружаются в мозговую кору.
Значит, эволюция со мной согласна.
К эгоистичным поступкам побуждает мозг.
Да.
Странно, что люди продолжают быть
неэгоистичными. Как вы.
Вы спасли мою работу.
И теперь вы не главврач,
а лечащий врач.
Винты и лигатуру.
Мы не будем этого делать.
Мы можем сделать лучше.
Другой процедуры нет.
Мы ее придумаем.
- Перемирие на время операции.
- Хорошо. А во время процедур?
Снимки - открытая охота. Если что-то
инвазивное - каждый за себя.
Вот чёрт, забыла ключи в шкафчике.
Совсем из ума выжила. Пока!
Доброй ночи.
Может, привьем мышцу из височной доли?
Так мы не затронем собственную
пластинку слизистой или кость.
Если только не захватим костно-кожный
радиальный лоскут с предплечья.
Нам понадобится около пяти сантиметров,
можно использовать естественный изгиб…
- От этого может отказать рука.
- Вполне здравый обмен получится.
Я не хочу предлагать ему
восстановить речь за счет потери руки.
Потому что он герой?
Его поступок тут ни при чём.
Значение имеет, что мы можем сделать.
Мы можем сделать то,
что мы делали - согласно протоколу.
Разве мы не рискуем нанести ему
больше вреда, оставив его в реанимации,
покуда пытаемся придумать
новое лечение?
Может, закрепим два свободных лоскута
за сосуды по обе стороны шеи?
Клэр говорила,
вы созвали всех на совет.
- Рада присоединиться.
- Хорошо. А где Парк?
Он ушел. Сказал, ему нужно к сыну.
К счастью, у меня нет детей,
так что сверхурочные не проблема.
А вы уже думали насчет
приращения аллотрансплантата или…
Я слышал, сегодня работаем допоздна,
поэтому купил кофе. Я могу помочь?
Хочу поговорить
насчет разговора с Кантреллами.
Во время свидания? Это не может
подождать десять с половиной часов?
- Наверное, может.
- Спасибо.
Ты бывал
в ресторане The French Laundry?
- Нет.
- Хочу провести выходные в Напе.
Там есть отличный мотель
к северу от Сент-Элена…
Дело не в Кантреллах,
а в том, что ты им сказала.
Неужели десять с половиной
часов уже прошли?
Я «действовал с наименьшим риском».
- Осторожность - хорошее качество.
- А вот «риск» - нет.
- Я не рисковал.
- Я собиралась вступиться за тебя.
Наверное, ты боишься выгораживать
своего бойфренда, потому перестаралась.
Учитывая, что я допускаю твою ошибку,
я бы сказала, что я проявила поддержку.
Ты пошла против своего суждения,
чтобы прикрыть меня.
Так я перестаралась с поддержкой
или плохо поддержала тебя?
Мне поменять заказ
с одного столика на два?
У меня было много первых свиданий,
действительно обернувшихся кошмаром.
Повел одну даму на матч «Койотов»,
посмотрел всего четыре минуты игры
и провел ночь в реанимации,
потому что ей накладывали 17 швов
после удара шайбой.
Спустя восемь месяцев мы поженились.
- А потом разошлись.
- Брак того стоил.
У нас нет выбора.
Эволюции нужно наше размножение,
потому время от времени
она дает нам немного счастья,
чтобы впитать нас словно идиотов.
Чтобы втянуть нас в игру,
которую мы наверняка проиграем.
Потому что лучшая ее сторона
удивительно прекрасна.
Любовь.
Но если у Шона нет потребности
играть в это, ему же лучше.
Теперь мы превратились
в эпизод из сериала «Холостяк».
- Идите домой.
- Я не устала.
- Я устал.
- Нет.
Есть еще множество вероятностей.
Мёрфи, ты умный и креативный,
но даже тебе не всё под силу.
Ты не можешь творить чудеса.
Не можешь исправить неисправимое.
Привет, детка.
- Ты слишком много работаешь.
- Верно.
Давай я тебя покормлю.
Я приготовила карнитас
и салат с арахисом.
Спасибо, не надо, мама.
Ты нашла себе квартиру?
Посмотрела одну, но она ужасна.
Ты, должно быть, голодная.
Ты посмотрела одну квартиру,
после чего пришла домой готовить еду?
Да. Я пришла домой
и приготовила ужин для дочери.
Я стараюсь, Клэр. Я принимаю лекарства.
Я ходила к доктору Доновану.
Я очень стараюсь.
Это я уже слышала.
У тебя шесть дней.
Шон, тебе нужно поспать.
Утром твои нейроны будут искристее.
В теле всего 640 мышц и 206 костей,
но для пересадки по размеру подходят
только 284 и 74 соответственно.
Но даже они дают
20 448 возможных комбинаций.
Ситуацию нельзя назвать
неисправимой, пока я не исключу все…
Значит, над анатомической проблемой
ты бьешься, а после одного свидания
считаешь, что уже изучил
все возможные комбинации?
Перестань отвлекать меня.
Я отвлекаю тебя разговором о тебе?
Разговором о любви?
Да. Мне нужно сосредоточиться.
Хорошо, я замолчу.
- Ты еще разговариваешь.
- Спокойной ночи, Шон.
- Ты всё еще…
- У нас только 206 костей?
Ты разговариваешь.
Да.
Шон?
- Я думаю, нам нужно поговорить.
- Лия тоже так думала.
Но мне нужно найти решение
для оромандибулярного дефекта
без применения титановых пластин,
356 мышц или 134 костей человека.
Не думаю, что ты не хочешь меня видеть.
Мне нужно найти решение
для оромандибулярного…
Нам нужно поговорить.
С тебя причитается.
- Почему с меня причитается?
- Потому что мне с тобой понравилось.
Потому что ты мне понравился.
Ты честный.
Ты мне по-прежнему нравишься,
но мне непонятно, что чувствуешь ты.
И то, как я воспринимаю твои чувства,
и мне нужно поговорить с тобой об этом.
Так что если у тебя есть ко мне
какие-то чувства, помоги разобраться.
Хорошо.
У моей младшей сестры Энди аутизм.
- Мы все разные.
- Я знаю.
Думаю, наличие у меня такой сестры
помогает мне понимать тебя.
Но еще заставляет задуматься о себе.
Пыталась ли я свиданием с тобой
доказать что-то себе?
Пошла ли я на свидание с тобой,
чтобы лучше понимать Энди?
Вряд ли так, но…
В общем, Шон, у меня тоже есть вопросы.
Попытка понять, чего мы хотим
и почему мы этого хотим,
а также во благо ли это нам -
это хорошие вопросы.
На все эти вопросы невозможно
ответить за однократным ужином.
Мне пора идти.
Мёрфи.
Я придумал.
Возьмем васкуляризованный свободный
лоскут и пришьем его к лицевым
артериям и венам,
а затем отбортуем грудную мышцу.
Великолепная идея.
Мы не будем этого делать.
Этого никто никогда не делал.
Первый риск. С отказом графта возникнет
инфекция, он лишится другой части лица.
Риск второй. Сепсис - и он умрет.
- Риск третий…
- Понятно с рисками.
Если сделать обычную операцию,
он не сможет говорить и есть.
Доктор Мёрфи, оставишь нас ненадолго?
Почему вы хотите это сделать?
Вы мой босс всего несколько часов,
а уже сомневаетесь в моей мотивации?
Вы бросились на амбразуру ради Шона,
и в награду за геройский поступок
вас уволили.
Теперь вы здесь и подотчетны мне.
Наверняка вы задавались вопросом,
стоило ли так поступать.
Ваши сомнения относительно процедуры
вполне правомерны,
но позвольте мне
рассказать о них пациенту.
Он согласится.
- Я заставлю его понять все риски.
- Он всё равно согласится.
Он хочет верить, что всё образуется.
Потому он и герой.
Иногда герои проигрывают.
Поэтому ему нужно научиться отступать…
…когда он не может помочь.
Хотите распорядиться, чтобы я отступил?
Нет.
- Шон, есть минутка?
- Да.
Дебби попросила поговорить с тобой.
И сказать, чтобы ты
не бросал попытки найти любовь.
Не бросай попытки найти любовь.
Хорошо. Вы хотите, чтобы я сообщил ей,
что вы мне сказали это?
Да, пожалуйста.
Шон, я знаю, что ходить свидания
может быть страшно.
Вы умеете ходить на свидания.
До встречи с Дебби
я в последний раз ходил на свидание
во времена, когда хитом была песня
«Wake Me Up Before You Go-Go».
После случая с Мэдди и развода
я надолго закрылся.
Мне комфортнее было знать,
что я защитился от боли.
Но в прошлом году
мне поставили диагноз.
Я думал, что умру.
В моей жизни появилась Дебби.
Я сказал себе, что больше не хочу
жить в безопасности.
Я хочу чувствовать себя живым.
Если мне станет больно, так и быть.
Без этого никак.
Морган сказала, что это биология.
Что смысла в этом нет.
- Морган права.
- Значит, я прав?
Нет.
Любовь прекрасна.
Зачем обременять ее логикой?
Когда я задумываюсь о том,
почему я люблю Дебби…
Она добрая, смешная, любящая.
Но на самом деле важно не это.
Не говори ей, но есть другие люди,
которые добрее, смешнее
и способны любить сильнее.
Но именно с ней я счастлив.
Просто находясь рядом с ней.
В этом нет логики, но это чувство
я ни на что не променяю.
Понятно.
У меня этическая дилемма.
Я изучала государственный регламент
для медработников, точнее ординаторов.
У меня возник вопрос
относительно новых требований.
Для ординаторов
предусмотрены 80 часов в неделю.
Но мне кажется, этого очень мало.
Я работаю все 100
и не собираюсь их сокращать.
Вопрос в том,
как мне отчитываться об этих часах?
Парк предложил мне
совместно написать статью.
Вот подхалим.
Я согласилась. Это интересная задача.
Ею следует заняться.
- Значит, он…
- Выполнит много работы просто так.
Ну разве что во благо
медицинского сообщества.
Я расскажу о том, что ответила ему.
Если придете еще хоть с одной услугой,
хоть одним скромным хвастовством,
если заподозрю, что любой из вас
выпятил губы для поцелуя в зад,
отправлю вас в конец списка.
Да, мэм.
Доктор Лим… Вы хоть задумывались,
почему я так делаю?
- Зачем так поступаю?
- Потому что вы недооцениваете меня.
Возможно. Но еще
потому что мне это небезразлично.
Первая операция многое значит для меня.
Настолько много, что я готова
потратиться на авторские десерты
и попытаться придать им домашний вид.
Если я столько усилий
вкладываю в маффины,
представьте, как я буду стараться,
чтобы извлечь толк из этой возможности.
После множества физиопроцедур
и логопедических занятий
с трансплантатом можно будет
не только жевать и глотать целую пищу,
но и сможете говорить.
ДА.
Это неиспытанная процедура
с немалыми рисками.
Если трансплантат не приживется,
заразятся другие кожа и кости.
Возможно возникновение некроза.
Я СКАЗАЛ: «ДА».
- Нам нужно, чтобы вы хорошо поняли.
- Эта процедура экспериментальная.
В дополнение ко всем
типичным хирургическим рискам
есть неизвестные риски.
Вероятность истечения кровью,
отторжение графта, инсульт, смерть.
НЕТ.
Я ПОШУТИЛ. КОНЕЧНО «ДА».
Молодец, Джош. Готовьте его к операции.
Введите углекислый газ.
Захватываю 12-перстную кишку
дистальнее привратника.
- Посмотрите на это.
- Вот это нехорошо.
Вызовите доктора Мелендеса.
Интуссусцепция тканей.
Блокировка возникает
из-за раздвижного кишечника.
У малыша были два заболевания,
вызывающие одинаковые симптомы.
О втором мы узнали
только во время первой операции.
Лечебный протокол - бариевая клизма,
но не в младенческом возрасте.
- Воздушный душ может помочь.
- Если нет разрыва кишечника.
Морган, настройте эндоскоп так,
чтобы рассмотреть стенку кишечника
вокруг интуссусцепции тканей.
Плохо видно, слишком большая отечность.
Из-за риска инфекции
у нас нет времени изучить получше.
- Тебе придется открыть его.
- Лучше тебе.
- Кантреллы ясно выразили пожелание.
- Когда подумали, что ты ошибся.
А ты не ошибся и не рисковал.
Проведем операцию вместе.
- Кто поведет?
- Я думаю, ты знаешь.
- Давишь авторитетом?
- Ну конечно.
На правах главы хирургии
я назначаю тебя.
Похоже на паззл.
Если привязать к артерии,
сосуды не дотянутся до вены.
Можно мобилизовать принимающий сосуд.
Что-что, доктор Браун?
Мобилизовать принимающий сосуд,
чтобы ослабить натяжение.
- Как прошла встреча с Карли?
- Некомфортно.
И всё же, невзирая на ее вторжение,
я смог сосредоточиться на медицине.
- Это было не вторжение, а свидание.
- Это была прогулка.
Прогулка с той, кто тебе нравится
и которой ты нравишься. Это свидание.
Лучшие мои свидания
были без цветов
и заказа столика в ресторане.
Мы просто сидели на диване
и ели чипсы из одной упаковки.
Закрепил. Убирайте зажимы.
- Кровь поступает к графту и из него.
- Теперь лоскут из грудной мышцы.
- Кровяное давление падает.
- Сердцебиение ускорилось.
Дайте эпинефрин внутривенно,
один миллиграмм, поставьте капельницу.
- Перфорация стенки кишечника.
- Исправить можно?
- Пострадало много тканей.
- Инфекция?
Нет признаков перитонита.
Нужно удалить вот эту секцию кишечника.
- У него тахикардия.
- Давление низкое.
Введите вазопрессоры и антибиотики.
На iSTAT проверьте гематокрит, ГАК.
Дайте две единицы эритроцитарной массы.
- Я не вижу крупных кровотечений.
- Добавьте физраствор, введите инотроп.
Проверьте, есть ли тромбы в сосудах,
с которыми работаем.
Хорошо.
- Большой тромб в сонной артерии.
- Возвращаю зажимы.
Выполняю артериотомию сонной артерии.
Попробуем отсосать тромб.
Приготовьте гепарин.
Тромб в сонной артерии удален.
ЭЭГ выглядит хорошо.
Продолжаем иссечение
лоскута от грудной мышцы.
Хорошая работа, коллеги.
Попробуйте что-нибудь сказать.
Вы можете говорить. Пока понемногу.
Дайте челюсти шанс зажить.
Спасибо.
Пожалуйста - от имени
всей нашей команды.
Здесь находится женщина,
приставаниям к которой вы помешали.
Она в порядке?
Она здесь не в качестве пациентки.
Она пришла проведать вас.
Я приглашу ее?
- Привет!
- Привет.
- Мне очень жаль, что так получилось.
- Мне тоже.
У тебя лицо…
Когда отечность сойдет,
он будет выглядеть намного лучше.
Не страшно.
Я никогда не был красавчиком.
Почему ты так поступил?
Почему вступился за меня?
Я не знаю.
Тебе была нужна помощь.
- Меня зовут Оливия.
- Джош.
Оставим вас знакомиться.
Для меня не имеет значения,
кто из вас первым проведет операцию.
Но недавно мне дали понять,
как много это значит
для некоторых из вас.
Кажется, я забыла о том,
насколько важно это решение для тех,
кто мечтал об этой операции годами.
Вы все превосходные кандидаты.
Каждый заслужил и получит свой черед.
- Начиная с доктора Браун.
- Ура!
Спасибо.
- Поздравляю!
- Спасибо.
- Что это было?
- Я порадовался за коллегу.
Ты не пытался выиграть сам,
ты хотел, чтобы проиграла я.
Я настолько тебе не нравлюсь?
Я просто не хотел, чтобы ты курировала
меня в роли старшего ординатора.
Из тебя получился бы кошмарный босс.
Шон.
По мнению доктора Лим, моя мотивация
для упорной борьбы за этого пациента
была неверно оценена.
- Она была права.
- Нам не следовало спасать его лицо?
У нас ограниченные ресурсы.
Личной дееспособности и того меньше,
потому мы решили относиться
ко всем пациентам одинаково.
Почему же вы отнеслись
к этому пациенту иначе?
Потому что я злился.
За твое спасение
я расплатился личной жертвой.
Я потерял работу,
меня сильно понизили в должности.
И я думал, что повел себя идиотски.
Цена оказалась слишком высока.
Я обижался на тебя,
так же как обижался на вселенную.
Но сегодня… ты дал мне повод
гордиться своей жертвой.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мало что ценное в жизни
дается бесплатно, Шон.
Скользкая ситуация.
У меня такое ощущение,
будто мы оба провалили испытание.
Но мы научимся справляться лучше.
Привет, милая. Я положу еду на блюдо,
чтобы ты могла взять ее в свою комнату.
Спасибо.
Сегодня я посмотрела три квартиры.
Одна была симпатичная,
но освободится в следующий вторник,
что на три дня превышает
выданный тобой срок.
Нет.
- Всего три дня.
- Ты можешь остаться здесь.
Ненадолго. До тех пор,
пока тебе не станет лучше.
Но ты должна продолжать
принимать лекарства.
Никаких наркотиков и алкоголя.
Каждые два дня буду проверять мочу.
Не пропускай встречи
с доктором Донованом.
Сможешь так жить?
У тебя есть диван?


Серия 3

БУДИЛЬНИК
Я доктор Браун.
Я буду сегодня делать вам операцию.
Доктор Браун. Я буду вашим хирургом.
Доктор Браун.
Сегодня я буду проводить вашу операцию.
Это очень простая процедура.
Это простая процедура.
Операция прошла успешно.
Операция прошла успешно.
Мы ожидаем полного выздоровления.
Я ожидаю полного выздоровления.
Детка, а это куда?
Спасибо. Положи в мою сумку.
Больничная лаборатория ее проверит.
Тошнота и острая боль
в животе после еды.
Возможно, понадобится холецистэктомия.
Идеальная первая операция.
Не будем спешить.
Возможно, ей просто нужен антацид.
Привет, Мишель.
Я так понимаю, твоя мама едет сюда.
- Я доктор Браун.
- Я доктор Шон Мёрфи.
Вылечите мою сестру.
- Как тебя зовут?
- Тиша.
Привет, Тиша. Именно поэтому мы здесь.
- Помочь твоей сестре.
- Приемной сестре.
- Когда началась боль?
- Около часа назад.
Мы ехали на автобусе. Сестра
каждый день ездит со мной в школу.
- Мы с братом раньше жили в автобусе.
- Круто.
- Раньше такое уже было?
- Пару раз.
Острый правый верхний квадрант.
Это симптом холецистита,
как и ее жар и высокие лейкоциты.
Вероятно, тебе нужно удалить
желчный пузырь.
Клэр, должно быть, ты рада.
Это же твоя первая операция.
Моча не меняла цвет? Темнее не стала?
Я слышала, д-ру Браун предстоит
ее первая холецистэктомия.
Случай не совсем простой.
Протоки расширены. Стенка воспалена.
Рубцы ограничат видимость.
Толщина стенки желчного представляет
проблему. Что думаешь?
Это не ее решение.
А мое, как лечащего врача.
Это не значит,
что ей нельзя высказать свое мнение.
Думаю, д-р Мелендес прав.
С ограниченной видимостью не стоит…
Только если это лапароскопическая
холецистектомия, но лучше не надо.
Открытая процедура предоставит
четкий обзор желчного пузыря
и прилежащей анатомии,
несмотря на воспаление.
Вчера мы с Карли
опять ходили на свидание.
Чем занимались? Ужин? Кино?
Мы прошли 12 минут до гастронома,
поели и поболтали.
- Куда мы идем?
- Открытая холецистэктомия Эндрюса.
Похоже, у вас с Карли всё хорошо.
- Да. Она ответила на все мои вопросы.
- А сколько их было?
Восемьдесят три, хотя
некоторые из них были составными.
«Ты хочешь иметь детей?
Если да, то сколько и когда?
Где ты планируешь их растить?
В какой религиозной традиции?»
Довольно непростые вопросы.
Это хорошие вопросы, Клэр,
о важных темах.
В начале отношений люди
обычно придерживаются тем попроще.
Любимые фильмы, группы,
родные города, светская беседа.
Расширители в правый верхний квадрант.
Вот бови, доктор Эндрюс.
А цель свиданий не в сборе информации
для определения совместимости?
- Отодвигаю сальник.
- Конечно.
Ведь этого проще всего достичь,
выяснив, что важно для другого.
Гемостат.
Это процесс, Шон, как чистка лука.
Людям удобнее раскрываться постепенно,
а не когда их с ходу режут вглубь.
Говорят, доктор Лим выбрала тебя
на первую самостоятельную операцию.
Наверное, вы выбрали холецистэктомию.
Губку на палочке.
Какой тип разреза?
Ретроградный или антеградный?
Антеградный, как только
дойду до ворот печени.
Думаю, Карли было комфортно.
Какая разница, какие задают вопросы?
Разве не ответы важнее?
- Я уверена, что ты прав.
- Да.
Какие планы на следующее свидание?
Мы его не назначали.
Потом захватываю дно желчного
пузыря и поднимаю в какую сторону?
Превосходно. Это важно?
Если нет даты следующего свидания?
Необязательно. Как закончился вечер?
Поцелуем на ночь?
Обнажаю треугольник Кало,
перевязываю пузырный проток и артерию.
- Каков риск на данном этапе?
- Разрыв печени при разрезе.
- Правильно.
- Мы не целовались.
По иронии судьбы, осложнение,
которое я случайно продемонстрировал.
Надавите. Мне нужен обзор получше.
Я резал, а не снимал слои.
Ты знакома с приемом Прингла,
доктор Браун?
Да. Хотя я никогда не…
Зажмите портальный тракт
атравматическим гемостатом.
Зажим. Используйте кетгут номер два.
Шон, просто пойди к ней и объяснись.
Если мои слова
вызвали у нее дискомфорт,
еще больше слов
вызовут больше дискомфорта.
Я резал, а не снимал слои.
После операции Мишель
я пойду и поговорю с Карли.
Хорошо.
Ты поговоришь с ней уже скоро.
Во второй операционной была отмена.
Твоя операция через 45 минут.
Я доктор Браун.
Я буду оперировать Мишель.
Я удалю ее желчный пузырь.
Это простая процедура.
Мы как следует позаботимся
о вашей дочери.
- Сэр, надо отрезать ему голову.
- Нет. Я вас умоляю, не надо.
- Пожалуйста.
- Я не могу сделать снимок.
- Как он… Это меч-рыба?
- Со спинным плавником? Это марлин.
Он клюнул на воблер.
Сражался со мной больше часа.
Он выпрыгнул из воды.
Кинулся прямо на меня.
Приберегите историю для бара, Квинт.
Нужно разрезать его пополам.
Нет. Я больше 40 лет пытаюсь
поймать такую рыбу.
- Его нельзя просто обезглавить.
- Его нос в ноге оставить тоже нельзя.
Его клюв.
А нельзя его просто вытащить?
- Осторожно? Я подпишу отказ.
- Вытаскивание никогда не работает.
Если ваши сосуды повреждены,
откроется кровотечение.
Поздравляю. Я слышала,
твоя операция - в графике.
- Какой у него дистальный пульс?
- Слабый, но есть.
- Нужно везти на МРТ.
- Только с Фрэнклином.
- Я назвал его в честь отца.
- Оба вы не войдете.
Ты же сказал, он мертв.
- Я пульс не щупал.
- Убей его.
- Нет, он мертв.
- Он двигается.
Это посмертные судороги.
Вы же врачи. Люди так не делают?
Нет!
- Я помогу подготовиться за обедом.
- Операция через 20 минут.
- Удачи.
- Вам тоже.
- «Я хочу…»
- Нет. Я не смотрела.
- «Хочу быть великим или никем».
- Ладно.
Ясно. Я вернусь, как только смогу.
Здрасте. Должно быть, вы мама Мишель.
Я доктор Браун. Я буду…
Долго ей надо здесь оставаться?
В больницах я нервничаю.
- От трех дней до недели. Зависит от…
- Она же пропустит школу.
А днем она присматривает
за Тишей и братьями.
У вашей дочери
серьезная инфекция желчного пузыря.
Она испытывает симптомы
уже какое-то время.
Она мне ничего не говорила.
Почему ты мне не сказала?
Мама…
Я к тому, что она больна уже какое-то
время, поэтому выздоровление может…
Мама.
Мама. Пожалуйста, у меня болит грудь.
- Что такое?
- Уровень кислорода падает.
У нее тахикардия.
Нужна КТ грудной клетки, срочно.
У тебя был тромб в артерии,
которая питает легкие.
Это называется легочной эмболией.
Это лекарство растворило тромб.
Как это могло случиться?
Согласно снимку,
это была часть сгустка в твоей ноге.
Кусочек оторвался и дошел сюда.
Что касается того,
почему образовался крупный тромб, -
когда я спросила, принимаешь ли ты
противозачаточные, ты сказала «нет».
Это правда?
Вы спросили меня перед Тишей.
Я делаю это со своим парнем.
Я не хочу детей, поэтому
принимаю противозачаточные.
- Давно ты их принимаешь?
- Не знаю. Год.
Я выписываю твоему парню презервативы.
Прекрати пить таблетки
во избежание новых тромбов.
Доктор Браун введет фильтр IVC
в твою бедренную артерию
на случай,
если есть еще фрагменты сгустка.
Операция на желчном пузыре
подождет до завтра.
Что вы делаете?
Здесь мы введем катетер.
- Откуда у тебя эти шрамы?
- Порезалась, перелезая через забор.
Эти шрамы…
Они прямые, в ряд, и все одной длины.
Я не верю, что ты поцарапалась о забор.
Мне плевать, во что вы верите.
Дети, которые режут себя,
в большинстве своем грустные,
им очень больно.
Они говорят, что порезы приносят
облегчение. У тебя тоже так?
Я не хочу об этом говорить.
Ладно.
Моя жизнь - отстой, ясно?
- Расскажи подробнее.
- Зачем? Это ничего не изменит.
Выговоришься - может, полегчает.
И, возможно, я смогу помочь.
Я живу в приемной семье,
но я не приемный ребенок.
Я тащу материнскую нагрузку,
хотя детей у меня никогда не было.
Моя мама привела в наш дом
троих детей, и я теперь забочусь о них.
Приготовь завтрак, одень детей,
отвези в школу,
сама иди в школу, забери их,
ужин, домашка, стирка. Повтор.
Я и из дома-то без детей не выхожу.
Вы можете мне с этим помочь?
Мишель не навредила бы себе.
Мишель несчастна. Над ней довлеет
обязанность присматривать за детьми.
- Помогать по дому.
- Ее жизнь дома в норме.
Я поговорю с ней.
Может, стоит поговорить с психиатром.
Моя дочь не сумасшедшая.
Мы не ходим по психиатрам. Вы знаете.
- Это нужно изменить.
- Когда операция?
- Завтра.
- Спасибо.
Я поговорю с дочерью.
Не надо. Твоя работа - удалить
ее желчный, а не наладить ее жизнь.
Это твоя первая операция.
Не отвлекайся.
СИМУЛЯЦИЯ ПЕЧЕНОЧНОГО КРОВОТЕЧЕНИЯ
- Ты говорила с Карли?
- Нет.
Давление 62 над 31.
У твоего пациента остановка сердца.
Я знаю.
Практикуешь маневр Прингла
на случай печеночного кровотечения?
Да.
СТАТУС ПАЦИЕНТА - СТАБИЛЬНЫЙ
- Так лучше.
- Спасибо.
- Теперь ты можешь поговорить с Карли.
- Мне нужно попрактиковаться.
ЗАПУСК ПРЕДУСТАНОВКИ МОДЕЛИРОВАНИЯ:
Доктор Лим говорит,
что время от времени отвлекаться
и соблюдать баланс в жизни
так же важно для нашей работы,
как и практика.
Может, ты наладишь баланс,
поговорив с Карли. Не знаю.
Я нервничаю из-за операции, Шон.
Практика поможет мне нервничать меньше.
Это улучшит мою работу.
Ладно.
Ладно.
Тебе также надо попрактиковаться
не вызывать печеночное кровотечение.
Это у меня в планах.
Как будешь действовать при повреждении
воротной вены? Это смертельно.
Или если перфорируешь тонкую кишку,
что может вызвать сепсис,
который приведет к смерти.
- Или рассечение желчного протока…
- Я пойду поговорю с Карли.
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
- Ты уже не нервничаешь?
- Нет. Мне намного лучше.
- Какой скальпель для Кохера?
- Что?
Разрез для холецистэктомии.
Какой скальпель?
Десятый.
- Нет. Оба они в МРТ не влезут.
- Рыбачок не верит.
Расположение разреза.
- Почему ты пытаешься мне помочь?
- Лим выбрала тебя для первой операции.
Все знают, что это повышает
твои шансы стать главным ординатором.
Это я подлизываюсь.
Я не поклонник притворства.
- Вы в порядке?
- Чёрт, что это было?
Должно быть, в теле марлина был металл.
Наживки и всё прочее.
Кажется, мимо меня пролетел
номерной знак. Фрэнклин!
Нет. Фрэнклин.
Всё хорошо. Фрэнклин в порядке.
Всё вышло с одной стороны.
Когда я подниму его, видно не будет.
Слава богу за маленькие чудеса.
- Я зажала бедренную артерию.
- Звони в операционную. Мы идем.
Держись, доктор Браун.
Нужно сделать разрез выше
и ниже места повреждения артерии.
Нужно зажать бедренную артерию
рядом с местом кровотечения,
не защемив бедренный нерв.
Ясно. Нерв прямо
над моим указательным пальцем.
- Один есть.
- Руку начинает сводить.
Наклонись немного сюда.
Поверни запястье. Еще немного.
Посмотрим, держится ли.
Иди переоденься. Дальше я сама.
Я хотела проверить
анализ крови пациента.
Он чист: нет ни ВИЧ, ни гепатита B и C.
Профилактические препараты не нужны.
- Я нервничаю из-за операции.
- Всё будет хорошо.
- И больше такого не говори.
- Почему?
Вы разве не нервничали
перед своей первой операцией?
Если и так, я не говорила об этом
главе хирургии. Или вообще кому-то.
Мы женщины, мы не белые, и мы хирурги.
Единороги считают нас сказочным видом.
Мы не можем позволить себе
проявлять слабость.
В будущем буду вырабатывать
стоическое отношение к невзгодам.
Мы не должны проявлять неуверенность.
Потому что на каждом шагу
мы должны быть в два раза лучше
всех остальных.
Прими это. Ты справишься.
СТАБИЛЕН
КРОВОТЕЧЕНИЕ
Не забудь, сегодня у нас встреча
с доктором Донован.
Не забуду.
Твой пациент - какой он?
Мужчина? Женщина? Молодой? Старый?
Женщина.
Вообще-то, девушка.
Она жесткая, умная, очень грустная.
Ее мама заставляет ее
заботиться о трех приемных детях.
У тебя на шее висела только я.
- Сколько ей?
- Четырнадцать.
Хотя она ведет себя как взрослая.
Ведет половую жизнь уже год.
Ты была в ее возрасте,
когда встречалась с Уэйном.
- У нас с Уэйном не было секса.
- Что?
Он был влюблен в тебя,
вечно околачивался у нашего дома.
- Может. Но ему ничего не обломилось.
- Тогда с кем? Дерек с выпускного?
Дерек? Нет.
Я потеряла девственность
только на втором курсе колледжа.
- Чего ты ждала? Предложения?
- Нет.
Хотела, чтобы всё было по-особенному.
Молодец. Я бы столько не выдержала,
но ты молодец.
Я была уверена,
что вы с Уэйном этим занимаетесь.
- И ты была не против?
- Ты была такой серьезной. Зажатой.
Мы говорили о противозачаточных.
Я подумала: «Молодец. Наконец-то
она расслабится, повеселится».
Я была такой зажатой и серьезной,
потому что никогда не знала,
когда ты опять сорвешься.
Мне пора на работу.
Я вернусь к операции Мишель.
Вам удалось поговорить с ней о порезах?
Какой-то глупый друг
подкинул ей эту идею.
- Она в норме. Это влияние сверстников.
- Мне она показалась несчастной.
Она расстроилась, потому что
я не отпустила ее гулять с друзьями.
Обычная подростковая драма.
Она пообещала больше себя не резать.
Нанесение себе увечий так просто
не остановишь. Мишель…
Доктор Браун,
моей дочери нужна операция
и выписка из больницы.
Ты не сказала маме правду -
почему ты режешь себя,
почему ты так несчастна.
Я пыталась. Она не хотела слушать.
Просто сказала,
что не всегда всё будет по-моему
и мне нужно быть более ответственной.
Типа я не ответственная.
В детстве мне проходилось
заботиться о матери.
- Что с ней было?
- У нее психическое заболевание.
Биполярное расстройство
и проблема с алкоголем, таблетки…
Во время обострения
она забывала купить продукты
или убраться в трейлере,
или забрать меня.
Или она тратила на что-то глупое
все деньги, отложенные на аренду.
Я думала, что, если смогу
облегчить ей жизнь,
если буду готовить, убираться
и хорошо учиться, ей станет лучше.
Но этого не происходило.
И очень долго я думала,
что это из-за меня она больна.
Я бы и сейчас так считала,
если б психиатр не отказалась поверить,
когда я сказала, что я в норме.
Вы ходили к психиатру?
Но вы же типа крутой хирург.
Я могу попросить психотерапевта
зайти к тебе перед операцией.
Ладно.
Ему должно становиться лучше.
Видимо, это инфекция от марлина.
Aeromonas или Mycobacterium marinum.
- Тогда антибиотики помогли бы.
- Ребята, я пытаюсь сосредоточиться.
Что, если у него скрытое
аутоиммунное заболевание?
Операция его спровоцировала.
Или травма, нанесенная рыбой.
Это объяснило бы появление язв,
несмотря на хороший кровоток.
Можно попробовать стероиды.
Которые убьют его, если это инфекция.
Можно сделать тест на антинуклеарные
антитела. Вдруг положительный.
Что насчет паразитов? Rhinosporidium
seeberi или жаберный червь.
- Ты говорила с Карли?
- Прости. Меня отвлек марлин.
- Входите.
- Вы хотели меня видеть?
Мисс Рейнольдс говорит,
ты пошла против ее воли
и пригласила к ее дочери психиатра.
- Мишель сама об этом попросила.
- После того, как вы ее уболтали.
Я буду жаловаться на вас медицинскому
совету. Вы не имели права…
Д-р Браун, ты беспокоилась,
что Мишель может нанести себе вред?
- Да.
- Тогда консультация была необходима.
Но то, что доктор Браун вас
не проинформировала, неприемлемо.
Ты отстранена.
Операцию проведет д-р Мелендес.
Как у вас дела?
Клэр? Я понимаю, у вас сегодня
важный день. Первая операция.
- Об этом говорить не нужно.
- Думаю, нужно.
Вы долгое время заботились
о своей матери.
Вам обеим нужно отвыкать от этого.
Я знаю, я не всегда тебе помогала.
И я просто…
- Я пытаюсь это изменить.
- Я знаю, мама.
- Я в порядке. Всё хорошо.
- А ваша первая операция?
- Она сегодня днем?
- Она…
Вообще-то, нет.
Я устроила пациентке встречу
с психологом без разрешения матери,
так что меня отстранили.
Как больница могла такое допустить?
Что с ними такое?
После того, как ты так много…
Ничего, мам. Им пришлось.
- Это большое разочарование.
- Да.
Что-нибудь еще, Клэр?
Я расстроена. Унижена.
Я так зла на мать своей пациентки
за то, что она не заботится о дочери.
И я испытываю облегчение.
Что этот груз упал с моих плеч,
и поэтому я чувствую себя обманщицей.
Не говори так.
Как я могу бояться того,
чего так долго хотела?
Важные вещи могут пугать.
Мне страшно приходить сюда,
говорить о своей жизни
и наших отношениях.
А если я не смогу всё исправить?
Если не смогу искупить свою вину
за все те разы, когда подвела тебя?
А потом я думаю…
«Будь как Клэр».
Потому что тебя
ничто не остановит. Никогда.
Ты знаешь, чего хочешь,
и идешь к этому, стараясь изо всех сил.
Ты вдохновляешь.
Ты мое вдохновение.
Карли? Привет. Есть минутка?
Во второй операционной ждут анализ
на рак, чтобы можно было зашивать.
- Я могу потом зайти.
- Я буду в кафе.
Рак. У парня с марлином рак.
КТ грудной клетки, брюшной полости
и таза этого не подтвердили.
Рак в его ноге.
Отсюда прогрессирующие изъязвления,
несмотря на хороший кровоток.
Поэтому не действуют антибиотики.
Отправим образец
изъязвленной ткани на анализ.
Когда буду главным ординатором,
я этого не забуду.
С Мишель проблема.
- Я не буду делать операцию.
- Успокойся.
Не говори мне, что делать.
Мне нужна доктор Браун.
- Мишель, что происходит?
- Я хочу, чтобы вы меня оперировали.
Пусть это будет она,
а не кто-то другой.
Доктор Мелендес сделает тебе операцию.
Он великолепный врач.
- Он не вы. Вам есть до меня дело.
- Всем здесь есть до тебя дело.
Присядь. Твой желчный пузырь
может прорваться.
- Я не хочу выздоравливать.
- Не говори так.
- Это правда.
- Мишель, тебе нужна эта операция.
Важно лишь это,
а не то, сделаю ли ее я.
Я буду там. Я постоянно буду наблюдать.
Тебе надо присесть.
Она в порядке?
Мне пришлось тебя отстранить.
Если бы ты совершила малейшую ошибку
во время операции,
эта мамаша от угроз перешла бы к искам.
Патрисия не против,
что я буду наблюдать за операцией?
Нет.
Но, наблюдая, желчный не вырежешь.
- Что?
- Операцию Мишель проведешь ты.
Как тебе удалось переубедить мать?
Я объяснил, что, учитывая
неравнодушие доктора Браун,
она идеальный хирург для ее дочери.
Особенно, когда я буду всё время рядом.
- Спасибо, что боролись за меня.
- Такая у начальников работа. Пошли.
Ты не пришла.
- Прости.
- Что случилось?
Шон немного волнуется,
что мог испугать тебя
своими вчерашними вопросами.
А мне понравилось.
Светские беседы меня бесят.
Отлично. Я скажу ему.
Шон сам разволновался из-за этого?
На него это непохоже.
Возможно, я упомянула,
что обычно люди не задают
глубоко личных вопросов
на первых свиданиях.
Клэр, ты мне нравишься,
но мы друг друга совсем не знаем.
И всё же ты решила, что я именно так
отреагирую на вопросы Шона,
хотя это тебя не касается.
И ты ошиблась. Глубоко ошиблась.
Нам с Шоном не нужно, чтобы ты или
кто-то еще вмешивался в наши отношения.
Не лезь.
ОПЕРАЦИОННАЯ НОМЕР 2
Я БУДУ ОПЕРИРОВАТЬ!
ОТКРЫТАЯ ХОЛЕЦИСТЭКТОМИЯ
ДОКТОР КЛЭР БРАУН
Все готовы?
Доктор Клэр Браун, ведущий хирург.
Доктор Нил Мелендес, лечащий врач.
Доктор Шон Мёрфи, ассистент.
Доктор Джен Ланкастер, анестезиолог.
Донна Петринга, медсестра.
Шани Уолден, дежурная медсестра.
Пациентка - Мишель Рейнольдс.
Мы проведем открытую холецистэктомию.
Все необходимые мне
инструменты в наличии.
Ожидаемая кровопотеря: 100 мл. После
операции пациентку переведут в ПИТ.
Все согласны?
Доктор Мёрфи, вы подготовили
операционное поле?
Да.
Скальпель номер десять.
Губку.
Верхний слой брюшной мышцы обнажен.
Мне понадобится бови.
Отличная работа, доктор Браун.
Трубчатый ретрактор.
Вижу печень.
Нужен лучший обзор нижней поверхности.
Отведи двенадцатиперстную
кишку, пожалуйста.
Вижу желчный пузырь.
Доктор Браун?
Рубцов больше,
чем мы предполагали по снимкам.
Верно.
Проговорите вслух ваше решение.
Я выведу вперед дно желчного пузыря,
использую прямоугольный зажим и отсос,
чтобы освободить пространство вокруг.
Зажим Келли,
прямоугольный зажим и отсос.
Элегантное использование зажима Келли.
Вижу пузырный проток и за ним -
желчнопузырную артерию.
Прошу первого ассистента подтвердить,
что я определила общий желчный проток
и он не мешает резекции.
- Да. Рассечение протока было бы…
- Ужасно.
Немного поверните желчный пузырь.
Титановый клипс-аппликатор.
У вас точно хороший обзор?
Делаю разрез.
У нее кровотечение.
Я не вижу источник кровотечения.
Давление 45 и падает.
Как думаешь, что произошло?
Вероятно, кончик моих ножниц
задел правую печеночную артерию.
Такое бывает. У меня было.
Мне нужно зажать
общую печеночную артерию,
восстановить стенку артерии,
наложив шов проленом 6-0.
Я поступил бы так же.
Эй, помедленнее. Не бегать.
Доктор Браун, как моя дочь?
Операция прошла успешно,
и мы ожидаем полного выздоровления.
Я хочу ее увидеть.
Можно? Хорошо.
Мишель говорит, что хочет быть врачом.
Она станет отличным врачом.
Тот психотерапевт,
с которым говорила Мишель…
Можно мне ее визитку?
- Привет, детка.
- Привет.
Три, два, один.
Ты была права.
У него была ангиосаркома ноги.
Пришлось ампутировать,
но срез был чистым.
- А как там…
- Фрэнклин.
Фрэнклин, ты потрясающая рыба.
Ты спас мне жизнь.
Ну-ка. Дайте его мне.
Спасибо, ребята. Групповое объятие.
Ты предпочитаешь работать в команде,
руководить или подчиняться?
В команде. Руководить.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МАМА
Какой прибор
в твоем доме тебя раздражает?
Посудомоечная машина.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МАМА
Привет, я как раз выхожу.
Кто это?
Сообщение от мамы получено в 17:30.
Привет, детка, получила твое сообщение.
Видишь, я так и знала,
что это лишь временная проволочка.
Мы это отпразднуем. Я приготовила ужин.
Собираюсь за десертом. Скоро увидимся.
Я так горжусь тобой, малышка.


Серия 4

Ранее в сериале…
Сообщение получено от мамы.
Привет, детка, получила твое сообщение.
Будем праздновать. Скоро увидимся.
Я так горжусь тобой, детка.
Вот цветы и шоколадки.
- Ты приглашаешь меня на свидание?
- Да.
Я бы с удовольствием.
Будем ли мы делать это
во время всех перерывов на рекламу?
Это возможно.
Пациент доставлен
через ход для знаменитостей.
Принят через загрузочный док.
Его имя не должно упоминаться.
- Как его имя?
- Митчелл Стюарт.
Теоретик заговоров?
Теперь это значит быть знаменитостью?
Парень, который думает, что 11 сентября
устроили свои? Он козел.
Козел, которому нужна
операция на печени.
- Дальше нельзя.
- Всё хорошо, Декс. Они в списке.
Д-ра Мёрфи, Парк, Эндрюс.
Митчелл Стюарт.
Я не доверяю слепо
свое здоровье властям,
так что я проверил прошлое всех вас.
Включая медсестру Виллануэву.
Медсестра Виллануэва - не власти.
Людей могут доставать,
подкупая, угрожая.
Не смейте подключить эту капельницу,
пока я не узнаю, что в ней.
Нормальные внутривенные растворы,
м-р Стюарт. Прошу вас.
Уверен, что вы считаете всё,
что даете мне, нормальным,
но все знают: врачи толкают лекарства
ради платы от фармацевтических фирм.
В пакете изотонический кристаллоид,
состоящий из 0,9% хлорида натрия,
растворенного в стерильной воде.
Также, учитывая, что мы вскоре мы
введем вас в бессознательное состояние
и будем резать ваше тело, разве
не стоит вам доверять нам хоть немного?
Ты, видимо, тот парень с аутизмом.
Хорошо. Никакой брехни.
Наверное, он и не знает,
что такое «брехня».
Спорим, твои родители поставили тебе
комбинированную вакцину.
Это ни при чём. Нет научных
доказательств связи вакцин с аутизмом.
Это они тебе так сказали.
Мистер Стюарт, давайте сосредоточимся
на том, что мы будем делать,
чтобы остановить вызванное генами
повреждение печени.
Идиопатическая портальная
гипертензия может…
Моя печень повреждена,
но не по этой причине. Меня отравили.
Его стажер слышал ту же теорию.
Анализ на токсины отрицательный.
Тест на ген KCNN3 подтвердил причину:
идиопатическую портальную гипертензию.
- Он унаследовал ее от матери.
- Стоит снова сделать тест на токсины?
Парень утверждает, что родители детей,
погибших в школьной стрельбе, актеры.
Он приобрел врагов.
Если начнешь сомневаться в анализах,
то ничему не сможешь доверять,
и ни в чём не будет смысла.
Мы знаем, что нашему пациенту нужно
шунтирование на печени. Мы ее сделаем.
Ты опоздала.
Твоя мама снова не давала
тебе спать своим пением?
Нет. Она молчала.
Мисс Барстоу, я доктор Браун.
Это доктор Резник.
- В чём проблема?
- Ничего особенного, правда.
Чувствую себя глупо из-за того,
что пришла сюда, но Джонас настоял.
Тебе не становится лучше.
Лили любит преуменьшать свои проблемы.
- Она камень, а я слабак.
- Суета-суета-суета.
Я просто немного поголодала
несколько дней.
У вас также температура.
Скорее всего, это инфекция.
Боже мой! Лили!
- Сэр, пожалуйста, отойдите.
- Откиньтесь назад. Мы сделаем УЗИ.
Ее пульс повысился.
Кровяное давление тоже.
Её аппендикс разорвался.
- Боже.
- Вызовите анестезиолога срочно.
Мы везем ее в операционную.
Нужны результаты
предварительных анализов.
- Имя пациента?
- Мы не можем тебе сказать.
Он из знаменитостей. Найди результаты
под идентификационным номером.
Политика, искусство, бизнес?
Это президент?
Я дам подсказку. Он не так популярен.
Хм… это разочаровывает.
Нужно выяснить, почему ее мозг
не получает правильные сигналы.
Как нам это сделать, доктор Браун?
Сделаем фМРТ. Стимулируем ее
и посмотрим, как реагирует ее мозг.
Извините. Вы спросили Клэр,
но у меня планы на обед.
- У меня вопрос.
- Надеюсь, это ненадолго.
Я освободил свое расписание
на остаток дня.
Мы с Дебби идем в мэрию,
чтобы заключить брак.
Обойдемся без шумихи.
Без нарядов и большого праздника.
В конце концов, мы больше не дети.
Уже пора сказать: «Поздравляю».
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Вы с Дебби держитесь за руки?
- Да. А что?
- Это то, чего Карли хочет?
- Да. Она пыталась дважды.
Ты пытался объяснить,
почему для тебя это сложно?
- Нет.
- Я бы начал с этого.
Как это может быть важно?
Это такая мелочь.
У нас с Карли так много общего
в важных вещах.
Дети, географические предпочтения,
работа, пользование наушниками,
возможная цветовая палитра
для нашего дома.
- У тебя есть контрольный список?
- Да.
Карли и я всё еще узнаём друг друга.
Не как вы с Дебби.
Вы всё это уже знаете,
иначе вы бы не женились.
Четыре.
Пять.
- Я чувствую боль.
- Мы можем остановиться.
У нас ничего нет. Она в порядке.
Нам нужна обратная связь.
Восемь.
Девять.
Клэр, у нее нет боли.
Активность только в теменной доле.
Ничего в лимбической коре,
ничего в передней поясной коре.
- Она чувствует прикосновение.
- Но почему она сказала…
Я думаю, она никогда
не чувствовала боли.
Она не знает, что это.
- Апноэ во сне.
- Что?
Тот бедный мужчина вон там,
Думаю, у него апноэ во сне.
Может, он просто устал.
Один из самых важных дней его жизни,
а он не может бодрствовать.
Может, ты мог бы сказать ему,
что есть лечение.
Я?
Иначе он будет будить свою жену храпом
всю оставшуюся жизнь.
- Это разрушит их брак.
- Ты в этом так уверена.
Не выспаться -
буквально худшая в мире пытка.
Ты же не имеешь в виду буквально,
что это худшая в мире пытка.
Нет, это правда.
Однажды, когда я была во флоте…
- Ты служила во флоте?
- Торговом. Не служила.
Ты работала в коммерческом флоте?
Мы были размещены у Азорских островов,
и каждую ночь нас сводили с ума
какие-то громкие сдавленные звуки.
Оказалось, это были
просто буревестники.
Мы буквально слышали,
как Даффи Дак тонет.
Но это было ничто по сравнению с тем,
что произошло в Вальпараисо.
Подожди немного.
Ты в порядке?
Извини.
- Просто не очень хорошо себя чувствую.
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Я не могу этого сделать.
- Что?
- Ну что, всё? Мы закончили?
- Да. Мы сейчас вас вытащим.
Только есть пара вопросов.
Ваша мать умерла в 66 лет от приступа.
Вы были там, когда это случилось?
Да. Я вызвала скорую.
Она умерла, пока мы ее ждали.
Проверь переднюю поясную кору.
Физическая боль и эмоциональная боль
ощущаются через те же области.
Ничего.
Но мы не знаем,
что она чувствует к матери.
Это мать. Когда она умирает,
остается только вакуум.
А что насчет вашего мужа?
У него были проблемы в последнее время?
Около года назад
было подозрение на рак, но обошлось.
Небольшая активность здесь,
но довольно слабая.
Хочешь заявить, что она не любит
ни свою мать, ни мужа?
Она как супергерой.
Ничто не может причинить ей боль.
- Всё в порядке?
- Ваша правая рука красная.
Он начинает опухать.
- Что это значит?
- Инфекция.
Здравствуйте. Операция прошла хорошо.
Если не будет никаких осложнений,
вас выпишут через несколько дней.
Эй.
Это здорово,
но как насчет большой картины?
Как только я выйду отсюда,
меня снова могут отравить.
Многие из ваших заявлений
были опровергнуты.
Вы правда верите в них?
Хочешь разобраться в том, что реально,
а что для шоу? Вот это другое дело.
Ладно.
Вы думаете,
что вред от вакцин скрывается?
Да.
Вы думаете, что родители детей,
погибших в школьных расстрелах,
являются актерами?
Не могу говорить за отдельных лиц,
но я считаю, что в стране есть сила,
которая хочет вынудить народ
отказаться от права на оружие.
Но я больше не думаю,
что есть группа педофилов
в том подвале под пиццерией.
Это было ошибочное мнение.
Что вы сделали,
когда поняли, что допустили ошибку?
Ничего. Ни извинений, ни допущений.
Если сказать, что я ошибался,
они создадут видимость того,
что все твои знания - ошибка.
Нельзя давать им
такое оружие против меня.
Значит, вы на самом деле
не предлагает правду.
Может, если бы люди увидели,
что вы признали свою ошибку,
они поверили бы вам больше.
Нет. Никакой середины.
Компромисс - обман.
Когда только одна сторона получает то,
что хочет, убедись, что она твоя.
Мы должны хирургически удалить
все зараженные ткани немедленно,
чтобы остановить распространение.
Мы обнаружили,
что Лили не чувствует боли.
Поэтому вы не лечили аппендицит,
что привело к распространению инфекции.
Я не чувствую боли? Бред какой-то.
Какую бы стимуляцию вы ни получали,
ваш мозг не признаёт это как боль.
- Нет, я чувствую боль.
- Правда? Я вас щипаю.
- Я чувствую это.
- Но вы не отреагировали.
Для вас это было прикосновение.
Физическая или эмоциональная боль -
не имеет значения.
Ладно, идем. Вторая операционная.
Хватит прятаться.
- Я не прячусь. Я думаю.
- Я тоже подумала.
И я думаю, что заслуживаю
лучшего объяснения,
чем «я не могу этого сделать»,
потому что это было унизительно.
Мне жаль.
Тебе жаль? Что это значит?
Мы вернемся туда завтра?
Никогда? Что?
Ты сам сделал мне предложение.
Ты сказал, что рядом со мной
ты становишься счастливым.
И это действительно так.
Но когда я сделал тебе предложение,
ты сама сказала: «Я тебя не знаю».
В этом всё дело?
В том, что я работала в торговом флоте?
Ну, в общем, да.
Это заставило меня задуматься о том,
чего еще я не знаю о тебе,
но, что важнее, я понял:
ты ничего не знаешь обо мне.
Я очень раздражающий человек.
И легко раздражаюсь, например,
когда используют слово «буквально»,
говоря о вещах,
которые не являются буквальными.
Со мной невозможно жить.
Может быть, даже буквально.
В прошлом мне очень ясно
дали это понять.
Не хочу прожить два года и развестись.
Потерять тебя будет больно.
Спасибо.
Но это всё бред собачий.
Ты сам понимаешь, да?
У нас разные виды личности.
Тебе нравится изучать вещи
со всех сторон,
а мне нравится прыгать в темноту
время от времени.
Ты права.
Я не прыгун.
Я тормоз.
Мне нужно два часа, чтобы войти
в океан искупаться, даже когда тепло.
Я знаю, что ты мне подходишь.
И знаю, что я подхожу тебе, Аарон.
С момента встречи со мной
ты отказался от комфортной карьеры,
потому что решил,
что упускаешь что-то. И…
Ты попросил незнакомку
выйти за тебя замуж.
Кто знает, что дальше?
Полагаю, тебе надо еще подумать.
- Доктор Браун, расширить кюретаж.
- Расширяю разрезы проксимально.
Ее муж думал, что она камень.
Оказывается, она и есть камень,
потому что ничего ее не трогает.
Ты делаешь предположения.
Мы следили за ее реакцией на боль.
- Любовь не была частью теста.
- Если тебе не всё равно, тебе больно.
Но не для Лили.
Она вышла замуж за этого человека,
оставалась с ним годами.
Может быть, для нее
любовь может быть без боли потери.
Это был бы рай.
Здесь гораздо больше
некротической ткани, чем я ожидала.
Она потеряет руку.
Ну, если кто и может справиться
с плохими новостями…
- Ты собираешься взять меня за руку?
- Не сейчас, нет.
Я не люблю держаться за руки.
Либо мы держимся за руки, либо нет.
Без компромиссов.
Только один из нас может
получить то, что хочет.
- Полагаю, это правда…
- Это должен быть я.
Держаться за руки мне некомфортно.
Для тебя нет дискомфорта в том,
чтобы не держаться за руки.
У фильма, что мы вчера смотрели,
был счастливый конец,
потому что историю остановили
в хорошем месте.
Но в реальной жизни
будет темно и холодно.
Вот это - всё, что у нас есть.
Это показывает, что мы вместе,
мы поддерживаем друг друга…
Что будем поддерживать друг друга
так долго, как сможем.
Я могу сказать все эти вещи словами.
Ты мог бы это прокричать,
но поступки говорят громче любых слов.
Ты сказал, мне не будет дискомфортно
не держаться за руки. Будет.
Я бы чувствовала, что я…
…отдельно от тебя.
Всё нормально.
Вам повезло, учитывая, что организм
не предупреждает вас о проблемах.
Вам нужно делать самопроверки.
Колени, ноги, локти, руки.
Ищите синяки, обесцвечивание.
Всё, что изменяется,
может быть опасным, угрожающим жизни.
Но есть и другой вариант.
Налоксон влияет на нервную систему.
Доказано, что он блокирует
действие снижающих боль эндорфинов.
Это может дать вам
способность чувствовать боль.
Не вижу смысла.
До сих пор я была в порядке.
Полагаю, это звучит глупо.
Я только что потеряла руку,
но теперь знаю, надо проверять себя,
и буду намного осторожнее.
Почему один жест так важен?
Карли всё еще просит,
чтобы вы держались за руки?
Нет. Я пытался,
она сказала, что всё в порядке.
Ха.
Ты должен дать мне контекст этого «ха».
Она хочет этого. Просто она сдалась.
- Хорошо.
- Нет.
Нет, если это будет беспокоить ее
до конца ваших отношений,
который может наступить очень скоро.
Надо сделать рентген, чтобы убедиться,
что проблема не в шунте.
И проверить,
нет ли тромба, блокирующего…
Операция прошла успешно,
но меня всё еще отравляют?
Нет. Операция прошла успешно,
но состояние печени всё еще ухудшается.
Мы не знаем почему.
- Джен, я ухожу, найди другую больницу.
- Не могу одобрить. Вы не можете уйти.
Вы подтвердили,
что кто-то здесь отравляет меня.
Вы хотите,
чтобы я сотрудничал с подозреваемым?
Другая больница не решит
вашей проблемы.
Людей можно достать,
подкупом или угрозами.
- Верно. Кто-то здесь хочет убить меня.
- Никто не пытается…
Давайте внесем кое-какие поправки.
Только один человек трогает меня. Он.
- Он не умеет врать.
- Я могу врать.
Да, но не успешно. Хороший выбор.
- Смогу ли я играть в теннис?
- Да, в конце концов.
Забавно. Я никогда раньше не играла.
Ты всегда стойко принимаешь
удары судьбы.
Нам пришлось переехать из Дарема.
Ну, это же было ради твоей работы.
Нет смысла плакать об этом.
Выкидыш.
Ты никогда не говорила об этом,
так что и я не говорил.
Не хотел причинять тебе боль.
Но, может, ты не говорила,
потому что просто об этом не думала?
Для чего все эти вопросы?
Я думал, мы несем груз вместе,
зная, что каждый из нас чувствует.
Дело не в нас.
Это всего лишь медицинское состояние.
Если я умру, тебя это будет волновать?
Ты бы скучала по мне
или просто стала жить дальше?
Ты хочешь, чтобы я была несчастной?
- Я хочу, чтобы это имело значение.
- Конечно это важно.
Ты же знаешь, что я люблю тебя.
Джонас…
Может быть…
Ты думаешь, что это любовь, но это
как с болью. У тебя нет сильных чувств.
Разве я не могу любить тебя
без того, чтобы страдать?
Но так это устроено.
Когда кого-то теряешь,
не должно быть, как с твоей рукой.
Должно болеть.
Я прав, не так ли?
Потеря ощущается именно так.
Мне нужно уехать
на какое-то время. Прости.
Далее мы проверим вас на аутоиммунный
гепатит и стеатоз печени.
Это болезни,
симптомы которых похожи на ваши.
Они могли скрываться за идиопатической
портальной гипертензией.
Сестра Виллануэва, добро пожаловать.
Вы знаете, я к этому не притронусь.
Диетолог заказал это для вас.
Я должна была принести.
Что вы едите,
если отказываетесь от больничной еды?
Восемьдесят граммов белка в день,
кудрявую капусту, шпинат. Эй.
- «Прыжок леопарда».
- Джен, Декс, вы не против выйти?
Это китайские травы, чтобы чувствовать
себя моложе, энергичнее, мужественнее.
Вы не чувствуете себя мужественным?
Конечно, чувствую. Но больше
мужественности не помешает.
Мне нужны силы для битвы.
Ты замолчал. Какие-то проблемы?
- Нет. Эти травы безвредны.
- Ты спросил о моей мужественности.
Мне было любопытно.
Мы проверим вас на
аутоиммунный гепатит и стеатоз печени.
Как дела?
Я тестировал пациента
на аутоиммунный гепатит и стеатоз.
- А как дела у тебя?
- Пациентка решила принимать лекарство.
Потому что когда муж уходит,
это производит впечатление
даже на женщину,
которая не чувствует боли.
- Многовато бумаг для двух тестов.
- Они были отрицательными.
Я подумал, что могу найти что-то
в старых записях его матери,
которые могли бы помочь, но нет,
ее дело было простым.
Его родители оба были алкоголиками,
но ее печень была
уже ослаблена ее состоянием.
Родители оба алкоголики?
Неудивительно, что он думает,
что власти отрицают правду.
Теперь он взрослый, Клэр.
Он больше не в том положении.
В мире всё еще полно лжи.
Из этого нельзя вырасти.
Да… много лжи.
Хочешь услышать мои идеи?
Первая - твоя ссора с матерью.
Вы спорите о том, выселять ли ее.
И что эта теория объясняет?
Почему обычно сострадательная д-р Браун
завидует женщине, не чувствующей боли.
Ты несчастна, подавлена.
Ты не знаешь, что делать,
чтобы ушла твоя собственная боль.
Хочешь услышать мою идею?
Если кому-то, кроме тебя, хорошо, ты
ищешь игрушку, которую можно сломать.
Зверушку, которую можно мучить.
- У нее боли?
- Нет.
- Какие у нее жизненные показатели?
- Показатели в порядке.
- Тогда как у нее может быть кризис?
- Я не знаю, но это так.
Лили?
Вы в порядке?
Лили?
Я никогда не замечала,
насколько уродливы стены.
Я обнаружил причину
ваших проблем с печенью.
Правда? Стеатоз печени? Аутоиммунное?
У меня никогда не было симптомов…
Нет. Вас отравляли.
Что? Кто? Ты знаешь, кто? Как?
Я подумал, может быть, доза трав
на бутылке неправильная…
Токсичная доза?
Нет. Там вообще нет трав.
Вместо них силденафил.
Это активный элемент «Виагры».
Способствует кровотоку в пенисе.
Я знаю, что он делает.
Они говорят, это натуральные травы.
Они солгали.
Ваша гипертензия сделала печень
уязвимой к злоупотреблениям.
Количество силденафила здесь
не убьет большинство людей,
но если при существующей проблеме
с печенью принимать это каждый день…
Вы были правы. Вы сами отравляли себя.
Это… хорошие новости.
Коммунистические сволочи.
Это компания из Сан-Педро.
Мистер Барстоу.
Лили в порядке?
Она на лекарствах,
возвращающих чувствительность к боли,
но боль сильно ударила по ней.
Она подавлена всеми
негативными мыслями,
к которым у остальных
выработалась устойчивость.
Но она сделала правильный выбор.
Это нужно, чтобы быть в безопасности.
Думаю, что она делает это не ради
безопасности, а потому что вы ушли.
Почему? Вы был счастливы много лет.
Теперь вы не можете быть счастливым,
если ваша жена не изменится?
Я хочу, чтобы она чувствовала всё,
что я чувствую.
Любовь, боль, всё.
Разве вы бы этого не хотели?
Ординаторы в этой больнице
работают долгие часы. Знаете почему?
Потому что хирурги работали
долгие часы, когда были ординаторами.
Они страдали, так что и мы должны.
Таковы уж люди.
Что значит…
С кем-то неуязвимым, вроде вашей жены,
это как будто ей что-то сошло с рук.
Трудно не обижаться на нее.
Конечно, мы хотим ее вылечить,
но только лишь,
чтобы дать ей систему предупреждения?
Или потому, что мы хотим
втянуть ее в ад, где пребываем сами?
Вы уже женаты?
Нет. Я струсил.
Видимо, я не люблю перемены.
Перемены заставляют меня нервничать.
Со мной очень трудно жить.
Моя первая жена ясно дала это понять.
Это правда. Вы можете быть
очень раздражающим.
Хочешь сказать, я не должен жениться?
Вы спрашиваете у меня совета?
Да.
Раньше вы никогда не спрашивали.
И это важное решение.
Ваше счастье зависит от него.
Просто с ума сойти.
Ну так что?
Я не могу дать вам совет.
Я даже не понимаю проблемы.
Я также не понимаю, почему вы спросили,
когда вы уже приняли решение.
- Что?
- Обычно вы называете ее бывшей женой.
Но только что вы назвали ее первой.
Значит, будет и вторая жена.
Почему ты пялишься в багажник?
Здесь что-то есть?
Ответ на твою проблему?
Коврик для йоги, спортивная сумка,
дополнительные кроссовки.
Небольшой набор для землетрясений.
Так разумно. Грязное полотенце.
- А что это?
- Положи обратно.
Это моя мама.
ПРИВЕТ, ДЕББИ!
ПОСМОТРИ НАЛЕВО
- Почему ты прыгаешь?
- Я не прыгаю. Я совершаю прыжок.
Давай. Соверши прыжок со мной.
Нас обоих эта штука не выдержит.
Ты в порядке?
Никогда не было лучше.
Ты прыгнешь со мной в мэрию?
Да, прыгну.
Кроме того, я, возможно,
подвернул лодыжку.
- Хочешь, чтобы я позвонила кому-то…
- Не надо ни о чём сожалеть, детка.
Я приготовила шампанское,
потому что была так готова к победе.
Теперь я даже не знаю,
что делать с пеплом.
Оставить его на полке
в шкафу с запасными полотенцами?
- Выбросить в мусор?
- Как она просила с ним поступить?
- Это глупо. Уверена, она шутила.
- Да, все шутят в своем завещании.
Морской научный центр.
Она любила морских львов. Водила меня
смотреть на них. Это была ее фишка.
В любом городе, куда мы приезжали:
«Интересно, есть ли тут морские львы?»
- Ты должна это сделать. Сейчас.
- Нет.
Это бессмысленно,
так как моя мать мертва и ей всё равно.
Отлично. Центр открыт сегодня
вечером на мероприятие.
Нам придется принарядиться.
Победитель голосования, самое сказочное
морское существо - вампир-кальмар.
- Я чувствую себя нелепо.
- Отлично выглядишь.
Утрешь нос любому вампиру-кальмару.
Давай поищем морских львов.
- Ты вернулся.
- Да.
Слава богу.
Мы прекратим лечение. Всё будет хорошо.
Доктор, вы должны убрать это
из ее капельницы. Тебе это не нужно.
Если тебе надо быть осторожной,
я буду рядом, чтобы помочь тебе.
Лекарство было отменено
какое-то время назад.
До того,
как уйти со смены, доктор Браун
сказала мне, что Лили
испытывает некоторые проблемы,
поэтому я подумал, что лучше всего
прекратить прием лекарства.
Она такая, какая была,
когда вы оставили ее.
Ты никогда не плачешь.
Когда я увидела, что ты сидишь там…
Я никогда не была так счастлива.
Я думал, вы не хотите
большого праздника.
Да. Кто же знал?
- Это кажется странным.
- Это странно.
У большинства людей
уже заготовлен какой-то ритуал,
и им не нужно думать о таких вещах.
Прочитаешь молитву?
Я не религиозна.
И моя мама не была религиозной.
У каждого есть своя религия.
Не у всех есть Бог,
но у всех есть религия.
Музыка.
Религией твоей матери была музыка.
Пой.
У колонии морских львов
на трансгендерной вечеринке?
Или ты можешь просто сбросить его
и чувствовать себя странно.
Тебе решать.
Ладно.
Изумительная благодать
Как сладок звук
Который спас
Такого негодяя
Как я
Однажды я был потерян
Но теперь нашелся
Был слеп
Но теперь я прозрел
Благодать научила
Мое сердце бояться
И развеяла страхи мои
Как драгоценна эта благодать оказалась
В час, когда я впервые верю
Изумительная благодать
Как сладок звук
Что спас такого негодяя, как я
Однажды я был потерян
Но теперь я нашелся
Был слеп, но теперь я прозрел


Серия 5

У меня дерзкая идея.
Как насчет того, чтобы не ждать
12 минут до нашего следующего поцелуя?
Так мы никогда
не досмотрим фильм до конца.
Лучше будем придерживаться расписания.
Как хочешь.
Я не слышала, как ты пришел
прошлой ночью.
Поэтому, сдается мне,
дома у Карли всё прошло хорошо.
Конец фильма был очень предсказуемым.
Я задала вопрос не об этом,
но тебе всё равно удалось
на него ответить.
Карли трогает меня, когда мы целуемся.
Тебе не нравится, что она тебя трогает?
Мне нравится.
Но я предпочитаю
трогать только одно место за раз.
Ты сказал ей, что предпочитаешь
трогать только одно место за раз?
Именно такими словами?
Что бы это ни было, я определенно «за».
Моя первая самостоятельная операция!
Шон! Это потрясающе!
Я буду на ней зажигать!
Чёрт возьми, да!
- Как поживаешь?
- Всё в порядке.
Спасибо за помощь с морскими львами.
Люблю торжественность.
Давай оставим смерть
моей матери между нами.
Я не могу сейчас выслушивать
ото всех банальности.
Ладно, но это вроде как показывает,
что у тебя не всё в порядке.
Классическое отрицание.
Это лишь подавит твой процесс скорби.
Отрицание - это первый шаг, так что
я бы сказала, я на правильном пути.
Но спасибо за твои банальности.
Это Кёртис.
Он пытался починить свой дымоход
без страховочной привязи.
У него открытые двусторонние переломы
берцовых костей.
Они хотели 1200 долларов
за два часа работы.
И я всё еще могу сделать
грайнд «Ураган».
Это движение на скейтборде,
которое строится на «Олли 180».
У меня отличное чувство равновесия.
Медленная реакция зрачков.
К сожалению, равновесие уже не такое
отличное после нескольких коктейлей.
Ко мне это не относится.
Чист и трезв шесть лет, три месяца
и 24 дня.
Антибиотики внутривенно.
В операционную на первом уровне.
И проверьте алкоголь в крови.
Я доктор Шон Мёрфи. Ваш хирург.
Рак пищевода
является серьезным заболеванием.
Однако у вас нет отдаленных
или метастатических эффектов,
и ваш организм хорошо реагировал
на химиорадиацию,
поэтому удаление пищевода
должно избавить вас от рака.
Вы выглядите ужасно молодым.
Я всегда говорю: чем они моложе,
тем наверняка умнее.
Да.
Мы подтянем желудок повыше
и прикрепим его к оставшейся части
пищевода,
не нарушая вашу цепочку органов
пищеварительного тракта,
и вам не понадобится постоянный
зонд для искусственного питания.
Мой онколог говорил мне всё это,
но я отказывалась верить,
что всё будет хорошо,
пока не услышала то же самое
от своего хирурга.
Извините. Просто…
Я пережила развод и смену карьеры,
и я, наконец, купила
свое собственное кафе -
за три дня до того, как узнала диагноз.
И я подумала, что это был знак.
Может, я совершала ошибку.
Но всё оказалось как раз наоборот.
Я не закончил.
Извините.
Я должен сообщить вам о рисках,
связанных с этой процедурой.
Вероятность проблем с сердцем и легкими
составляет семь процентов,
вероятность инфекции - 12%,
вероятность смерти - 0,5%.
Есть и другие риски.
Я согласна, доктор Мёрфи.
Шону очень повезло.
Ему для первой операции досталась
самая добродушная пациентка в мире.
- Хорошо.
- С вашей стороны.
Вы выбрали для него эту пациентку.
Я слышал, эта медкарта была у Парка,
пока вы не вмешались.
- Слабость Шона - курация пациентов.
- Не нянчитесь с ним.
Если слишком многого от него требовать,
мы его потеряем.
Мёрфи?
Он упорствует. Он раздражающе стойкий.
Я согласна, что некоторые неудачи,
похоже, совсем его не обескураживают.
Но он всю жизнь об этом мечтал.
Так что да, я думаю,
мы можем его потерять.
Я надеру ему задницу любя
на следующей неделе.
- Так, Кёртис, мы готовы.
- Кёртис, боже мой. Как ты?
Мне следовало нанять строителей.
Он не мог четко мыслить.
У него уровень алкоголя в крови
составил 0,09.
Ваш анализ определенно ошибся.
Вы были в нетрезвом состоянии
при поступлении.
Это невозможно. Кёртис не пьет.
Мы отметим это в его медицинской карте.
Нам нужно везти его в операционную.
Ты играешь в софтбол?
В старшей школе мой балл
за эффективность составил 2,95.
У моей жены меткая рука.
Поверить не могу, что ты - моя жена.
- Пока смерть не разлучит нас.
- Да уж.
- Ты нашел Волли.
- У тебя есть имя для него?
Да, это мой «Вальтер» PPK .32.
Мы уже очень давно вместе.
Он заряжен?
Это проблема?
Я просто держу его
в своей прикроватной тумбочке,
в моем пистолетном сейфе,
кодовая комбинация 7-3-5-9.
Я не запомню. Я не хочу запоминать.
Если мы собираемся жить вместе,
нам придется пойти
на некоторые компромиссы.
Ты нервничаешь?
Насколько сильно ты напуган?
Я не очень напуган.
Я ассистировал на шести операциях
по удалению пищевода,
и ни на одной из них
не было осложнений.
Значит, тебе уже давно пора
где-то напортачить.
Извини. Я просто немного раздражен,
потому что эта пациентка
сначала была у меня,
и теперь я третий
из четверых, в лучшем случае.
Но я рад за тебя. Правда.
Я тоже рад за себя.
У нее обширная рубцовая ткань.
И эта ткань прилепила ее желудок
к передней брюшной стенке.
Я сказал, ей не будет нужен постоянный
зонд для искусственного питания.
Но ей всё же без него не обойтись.
Нужно сказать начинающему шеф-повару,
что она больше никогда не сможет есть.
Как она отреагирует?
Не знаю. Плохо. Но конкретика…
Тебе следует сказать ей.
Она твоя пациентка. Это твоя работа.
Мне плохо дается общение с пациентами.
Если я очень ее расстрою,
она может
не захотеть меня в качестве хирурга.
Если ты не пойдешь на этот риск,
тогда передай дело Парку.
Нет. Я не хочу передавать дело
доктору Парку.
Парк скажет Бет.
И, Шон, это всё еще твоя операция.
Сверло.
Видите его сердечный ритм?
Мерцательная аритмия с контролем
интенсивности. Не было в анамнезе.
Спросите об этом его жену
после операции.
Вероятно, симптом запойного пьянства.
О котором он будет лгать нам,
а она скажет, что верит ему.
Она отрицает?
В детстве вам сделали операцию.
В младенческом возрасте.
Я даже не помню этого.
Есть много рубцовой ткани,
больше, чем мы обычно находим,
и это повлияло на наш план операции.
Как?
Доктор Мёрфи ответит на этот вопрос.
Нет, доктор Лим сказала…
Вам слово, доктор Мёрфи.
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне.
Мы не можем подтянуть ваш желудок выше,
и вам понадобится питательный зонд.
На всю оставшуюся жизнь.
Хорошая новость в том,
что эта операция проще,
поэтому на восстановление вам
потребуется на три-пять дней меньше.
Привет.
У кого-нибудь из вас есть пистолет?
Вам нужно с кем-то «разобраться»?
- У меня есть служебный пистолет.
- У меня есть «Сиг» P365.
У кого-нибудь из вас есть
или были когда-нибудь
разногласия из-за этого
с вашими близкими?
Когда родился мой сын,
моя жена внезапно возненавидела
идею об огнестрельном оружии дома.
Однажды вечером я пришел домой поздно,
и мне показали
презентацию в PowerPoint.
Девяносто минут жуткой статистики.
Сейчас пистолет в ячейке
на стрелковом полигоне.
Длинное предисловие, но мне нравится.
У меня был парень, которому было
не по себе оттого, что у меня пистолет.
С логикой у него было не очень, поэтому
я попробовала эмоциональный подход.
Я сказала ему, что дело
не в огневой мощи,
а в том, что он придает мне
уверенности как женщине.
Я жила с парнем,
у которого был пистолет.
Пришлось пойти на крайнюю меру.
Долой либо пистолет, либо его.
Это сработало. Ушли оба.
Ну, это просто замечательно.
Я слышала твою новость. Это здорово.
- Я подпрыгнул семь раз.
- Каков уровень тревоги?
Почему все меня постоянно
об этом спрашивают?
- У всех есть сомнения, Шон.
- Я радуюсь.
Ты можешь радоваться.
И нервничать. Это бывает одновременно.
Кстати… Прости, если я была немного
слишком напористой прошлой ночью.
Лия сказала, что тебе наверняка сложно.
Значит, теперь Лия также посвящена
в интимные подробности нашей близости?
- Отлично.
- Да.
Лия посоветовала сказать тебе,
что я предпочитаю трогать
только одно место за раз.
Вижу глоточно-пищеводный сфинктер.
У тебя хороший край опухоли.
Иссечение над ним или под ним?
Под ним.
Шон всё же сообщил новость
своей пациентке.
Шон ее расстроил,
но новость сама по себе расстраивает.
- Она свыкнется с этим…
- Она не хочет, чтобы Шон оперировал.
- Шон…
- Нет.
Шон, я найду тебе другой случай.
Это мой случай.
Я подготовился к этому случаю.
Я не хочу другой случай.
Доктор Мёрфи…
Ты учишься, Шон.
Для этого и нужна учебная больница.
Я тоже учусь.
Переход от лечащего врача
к завхирургией - это непросто.
Каждый день, каждое решение,
каждая ошибка -
я постоянно чему-то учусь. Как и ты.
Нет, я не учусь.
У меня нарушение развития.
- Пойдем со мной.
- Я жду свой автобус.
Поедешь на следующем.
Я заведующая.
Я уверена, что упомянула это.
Здравствуйте, Бет.
Я сожалею о том,
через что вам приходится проходить.
И доктор Мёрфи
неудачно подобрал формулировку.
Но не было ни обмана, ни небрежности.
Он отличный хирург,
в котором я абсолютно уверена.
И если вы не доверяете ему,
вы не доверяете мне.
Поэтому я рекомендую вам
сделать операцию в другой больнице.
Я могу договориться.
Однако, если вы передумаете, мы можем
действовать по прежнему плану -
завтра рано утром.
Если ты не хочешь, чтобы люди знали
о смерти твоей матери,
перестать вести себя как кто-то,
у кого умерла мать.
Я собираюсь перейти
ко второму этапу скорби.
Злость.
- Я не веду себя депрессивно.
- Нет, ты ведешь себя стервозно.
Но ты не стерва,
поэтому это выглядит странно,
и люди поймут, что что-то не так.
Так ты хочешь, чтобы я была
веселее или печальнее?
Дай мне знать, потому что
я ищу твоего одобрения.
Стервозно.
Ты правда думаешь, что парень сух?
То, что он пьяница, еще не значит,
что он здоров.
Но всё, что ты видишь, это алкоголик,
женатый на пособнице,
так что все дороги ведут к рому.
Согласись, это было остроумно.
Никаких аномалий
в стенке левого желудочка.
Нет клапанного порока или дисфункции.
Исключаем любую
структурную причину для аритмии.
Ты победила. Поздравляю.
- Привет!
- Привет.
- Как прошел твой день?
- Хорошо.
В раздумьях.
Я думал о том, зачем тебе пистолет.
- Аарон, я не…
- Нет.
Я был идиотом и мужчиной. Я понял.
Ты ходишь одна в гараж поздно ночью
или по улице поздно ночью…
Или сажусь в собственную машину,
или даже захожу к себе домой.
Именно. Вот почему
я приготовил тебе сюрприз.
- Да?
- Прямо за черным ходом.
У нас ровно десять секунд,
чтобы набрать код
до прибытия спецназа.
Семь-три-пять-девять.
Каждая дверь, каждое окно, каждое
вентиляционное отверстие шире 90 см.
Это твой брелок безопасности.
Работает во всех 48 смежных штатах
и в Канаде.
Ты даже не представляешь, сколько
дополнительного комфорта мне это даст.
Вообще-то я надеялся, что это будет
твоим основным источником комфорта.
Ты думал,
это означало бы,
что я откажусь от своего пистолета?
Именно об этом я и думал.
Первое правило систем безопасности -
это избыточность.
Следуя этой логике,
нам следует достать танк.
Должно быть неважно,
зачем мне нужен пистолет.
Будь то потому, что так
я чувствую себя в большей безопасности,
или это память о моем отце,
или просто потому,
что пострелять весело.
Важно лишь то, что я взрослая,
я ответственная, и я хочу его иметь.
Вы портите Шона.
Вы помогли ему с курацией пациента,
но как насчет управления операцией?
Принять на себя
управление операционной,
поддерживать линии связи открытыми,
чтобы все сотрудничали.
Вы с самого начала даете
ему сложнейшую задачу,
это несправедливо по отношению к нему.
Если не планируете надеть
хирургический костюм спасателя.
Он справится.
Вы отобрали для него
операционную бригаду?
Вы его портите.
Тесты доказывают,
что его аритмия связана
с чрезмерным потреблением этанола.
Но нет никаких необратимых повреждений,
и его ритм возвратится к норме
при отсутствии дальнейшего
употребления алкоголя.
Мы познакомились,
когда нам было по 15 лет.
Я была первым кларнетом, а он вторым.
Мы были на фестивале одной группы
в Анахайме, когда он узнал,
что его родители
погибли в авиакатастрофе.
Мы вместе скорбели
и влюбились друг в друга.
Потом он начал пить.
Это продолжалось до тех пор, пока я
не пригрозила уйти. Тогда он опомнился.
В тот день, когда он получил
свой значок двухлетней трезвости,
мы поженились.
В тот день он поклялся мне
в церкви, где собрались
все наши родные и близкие,
что он больше никогда не будет пить.
Наш брак построен на его трезвости.
Я ему верю.
Тил, мы три раза провели тест
на содержание алкоголя в крови,
и каждый раз получали
один и тот же результат.
Я верю в своего мужа.
Что мне еще остается?
Его кровяное давление падает.
- Температура в норме.
- Проверь причины шока.
Кровотечение в верхней части ЖКТ.
Гематокриты и переливание крови срочно.
Хирургия - это самое легкое.
Ты хотел этого. Теперь радуйся.
Я не могу.
Если я отвлекусь, если я расстроюсь…
Если это случится, Эндрюс тебе поможет.
Если доктору Эндрюсу придется взять
руководство на себя, то я не справился.
Я не справился,
и я поставил под угрозу жизнь пациента,
и если я не гожусь
для самой легкой части,
то для какой части я гожусь?
Что мы делаем, когда вот так психуем?
Задуваем свечи.
Сколько тебе нужно?
Три.
Привет. Я тебя искал.
Сегодня важный день, да?
Как твои нервы?
Я не нервничаю.
Конечно, ты нервничаешь.
Все нервничают.
Это просто значит,
что тебе не всё равно.
Нервничать - значит чувствовать себя
неподходящим и неподготовленным,
и если любое из чувств обосновано,
то неважно, всё равно мне или нет.
Ты более чем подходящий,
и ты очень хорошо подготовлен.
Ты напоминаешь мне молодого
хирурга, которого я когда-то знал.
Когда ему впервые поручили вести
операцию, он пришел в восторг,
но он был очень несобранным,
пытался запомнить массу вещей,
воображая массу проблем, которые
могли бы возникнуть в ходе операции.
Но потом он вспомнил процесс родов,
как мам просят выбрать фокусную точку
и фильтровать всё через нее.
Итак, он выбрал оранжевый цвет,
чтобы сосредоточиться.
Это кепка,
на которой он сосредоточился,
и он с успехом провел операцию.
Может, это поможет.
Почему кепка молодого хирурга у вас?
Я лукавил. Тем молодым хирургом был я.
Это по-японски «привет».
У меня через 42 минуты операция.
Вот почему я здесь.
Чтобы пожелать тебе удачи.
Мне не нужна удача.
Всем нужна удача.
Это был поцелуй на удачу.
Как поцелуй может дать…
И это тоже.
Я и правда чувствую себя
немного удачливее.
Помнишь, Лия посоветовала тебе
сказать мне кое-что?
Да.
Это действительно был отличный совет.
Важно рассказывать друг другу о том,
что нам нравится и не нравится.
Я также не люблю соленые огурцы,
сирены, шерстяные…
Я больше имела в виду то, что связано
с романтическими отношениями.
И прямо сейчас мы не будем больше
прикасаться к губам.
Потому что есть кое-что еще, к чему мне
хотелось бы, чтобы ты прикоснулся.
Так что ты думаешь?
У тебя нет уплотнений.
Мы оба в выигрыше.
Анализы и снимки исключают
болезнь Крона,
гастроэнтерит, клостридиальные инфекции
и даже хеликобактер пилори.
Получается, что кровоточащие язвы
вызваны злоупотреблением алкоголем.
Он должен быть
на ингибиторе протонного насоса
и «Октреотиде» для предотвращения
дальнейшей кровопотери.
Нет.
Он любит вас.
Вот почему он не был откровенен.
Это его не оправдывает,
но такова любовь,
которая удерживала вас вместе,
несмотря ни на что.
Она поможет вам
преодолеть и эту проблему.
Он говорит правду.
Мы проведем дополнительные анализы.
Ваша вера в мужа впечатляет.
Но она, возможно, только что его убила.
Скальпель номер десять.
Локализован нижний конец
поражения пищевода.
Линейный режущий сшиватель.
Отсекаю пищевод от желудка.
Теперь я на верхнем конце
пораженного участка.
Гемоклипсы.
- Доктор Мёрфи?
- Нет.
- Нет.
- В чём дело?
Нет.
Шон, что ты видишь?
- Нельзя этого делать!
- Что нельзя делать?
- Нет!
- Не надо… нет.
Нет!
- Доктор Мёрфи!
- Нет!
Доктор Мёрфи!
Быстро. Сообщите доктору Лим.
Поддерживайте состояние пациентки.
РЕЗЕКЦИЯ ПИЩЕВОДА
ДОКТОР ШОН МЁРФИ
Нет.
Нет.
- Что случилось?
- Нет.
Он сорвался, выбежал из операционной.
Шон?
Ладно, Парк, продолжай операцию.
Нет!
Доктор Парк.
- Нет.
- Очевидно, он не может оперировать.
Не думаю, что он сорвался.
Он контролировал ситуацию.
- Это не нервный срыв.
- Он сказал, что не может этого делать.
«Нельзя этого делать». Может, имел
в виду, нам нельзя этого делать.
Думаю, он что-то видит.
У нас на столе открытый пациент.
Шон, скажи нам, что ты видишь.
Всё в порядке, Шон.
Дыши.
Вот так. Теперь медленно.
О чём ты думаешь?
Когда…
Так. Когда я осмотрел верхнюю часть…
Когда я осмотрел верхнюю часть,
участок пищевода,
не пораженного опухолью,
оказался гораздо длиннее,
чем ожидалось.
Это так, но его недостаточно,
чтобы дотянуться до желудка.
Но достаточно, чтобы принять
свободный лоскут тощей кишки,
используя часть тонкого кишечника
для замены отсекаемой части пищевода.
- Мы не вживляем лоскуты тощей кишки.
- Это практикуют в Японии.
Это практикуют в Японии.
Я изучал их метод.
У них был большой успех.
Это означало бы, что Бет не понадобится
зонд для питания.
Но это очень сложная операция.
Слишком сложная, чтобы ее вел ты.
Так что у тебя отберут пациента.
Да.
Я еще не имел дела с подобной
транслокационной трансплантацией.
Думаешь, ты мог бы направлять нас
на этой операции?
Да.
Надеваю хирургический костюм.
Желудок в идеальном состоянии.
Проверь двенадцатиперстную кишку.
Тил согласится с лечением
только в том случае,
если мы не дадим ей
повода для отрицания.
Ты правда поверила в то, что сказала?
Что их любви достаточно,
чтобы преодолеть это?
Какая чушь - вера в то,
что любви достаточно.
Даже хуже, из этого следует,
что настоящая проблема
в отсутствии любви.
Если бы у них был кто-то,
кто любил бы их и верил бы в них,
они бы справились.
Это неправильно и подло.
Что это?
Промой эту зону.
Вот наше кровотечение.
Но оно не от язвы.
Оно из опухоли.
Она блокирует
его пищеварительный тракт.
Вызываю Мелендеса в операционную.
Ладно.
Сделай, пожалуй, кофейку покрепче.
Тяжелый день?
Пришлось помогать в приемном отделении
восьмилетнему мальчику,
которого случайно
подстрелила его сестра.
Он выживет, но у него останется
повреждение мозга.
- Какой ужас.
- Да, нет слов.
И какое совпадение.
Как и многие другие совпадения.
Ты знаешь, во скольких детей стреляют
каждый день?
Девятнадцать.
Вероятность, что в тебя попадет пуля,
в три раза выше,
если у тебя есть доступ
к огнестрельному оружию.
Вот еще один факт.
Одна из четырех женщин является жертвой
насилия со стороны
своего близкого человека.
Нет. Я тебя не боюсь.
Дело не в тебе.
Что-то случилось?
Потому что если это так,
я хочу знать об этом.
Думаешь, должно было случиться
что-то ужасное, чтобы довести меня
до такого иррационального,
основанного на страхе решения?
Извините. Добрый день.
Концы взятого участка
тощей кишки сопоставлены,
чтобы подобрать размер
для мест прикрепления.
Вам следует начать проксимальное
скрепление на разрезе шейки,
используя метод «слой к слою»
на пищеводе,
и микрососудистый анастомоз сосудов.
Вы хотели знать, когда доктор Семлер
отправится в третью операционную.
Доктор Парк, переоденься
и иди к Семлеру.
Если не возражаете, я бы остался здесь.
Ты нужен там, где нужен.
Опухоль удалена.
Уберите в пакет, этикетируйте
и отправьте в патологию.
Вы чувствуете запах?
Пахнет ликеро-водочным заводом.
Но мы знаем, он не мог выпить ни капли
в течение по крайней мере суток.
Последний шов твой.
Это чисто символическое действие,
но символы иногда многое значат.
Легкотня.
У вас то, что называется
синдромом автопивоварни.
Опухоль, которую мы нашли,
блокировала ваш кишечный тракт.
Значит, углеводы не переваривались,
они задерживались и ферментировали.
Ваш желудок на самом деле
создавал свой собственный алкоголь.
Вы были пьяны, но не от выпивки.
После удаления опухоли,
которая была доброкачественной,
проблема решена.
И аритмия тоже исчезла.
Я никогда в тебе не сомневалась.
Ее вера в вас спасла вам жизнь.
Спасибо.
Я так разозлился,
когда Лим меня выгнала,
но потом оказалось, что у Семлера
была для меня аппендэктомия.
Я провел свою первую операцию.
Я рад за тебя. Правда.
Я тоже рад за себя.
Ты это заслужил.
И у тебя скоро будет
другая возможность, Шон.
Ну, это всё?
Всё хорошо, что хорошо кончается?
Ваш хирург бросил своего пациента.
Это ваш вывод? Что он провалился?
Шеф-повар может есть.
Ну, как диагност
он сделал нечто замечательное,
но как хирург?
Да, он потерпел неудачу.
Мы работаем не одни, Маркус.
Всегда, когда у нас
всё заканчивается хорошо,
это потому, что каждый в операционном
зале сделал то, что нужно.
Шону пришла в голову идея,
Парк вытащил ее из Шона,
я одобрила операцию, а вы…
Единственная причина,
по которой Шон работает здесь,
в том, что вы в него поверили.
Ура, команда.
Вы всё еще спорите из-за оружия?
Ага.
Второй день моего брака -
и мы в тупике.
Я пробовал логический подход,
попробовал эмоциональный подход.
Никаких компромиссов.
Осталась только крайняя мера,
что было бы полным отстоем.
Меня тошнит от мысли,
что у меня дома оружие.
Дебби позволила вам
прикоснуться к ее груди?
Что?
Дебби позволила вам
прикоснуться к ее груди?
Да.
Тогда вам больше
не стоит ни о чём беспокоиться.
Я ошибалась.
На этот раз.
Но в 99,9% случаев я была бы права.
Если кто-то ведет себя как пьянь,
врет как пьянь,
воняет как пьянь, то это пьянь.
И тот факт, что мы столкнулись
с этим смехотворно удачным исключением,
не изменит мое отношение в дальнейшем.
Я уважаю тебя, Клэр.
Может, я могла бы даже сказать,
что ты мне нравишься.
И я знаю, что ты сейчас злишься.
На твою мать. На мир.
На себя.
В конце концов это пройдет.
По крайней мере, частично.
Но до тех пор
отказ от этой одной десятой процента
означает отказ от большего.
От надежды.
Надежда…
Убила мою мать.
Нам нужно поговорить.
Об оружии, хранящемся в этой комнате.
Я работаю над своими навыками
по поиску компромисса.
Ладно.
Похоже, твоя первая
самостоятельная операция прошла хорошо.
У меня не было
первой самостоятельной операции.
Да. Она прошла очень хорошо.
Можно, я проверю твою вторую грудь?


Серия 6

Простите, доктор Эндрюс.
Задержалась у пациента.
У него после операции болит рука.
Чем могу помочь?
Куда пропали все медсестры?
Здравствуйте, я доктор Шон Мёрфи,
хирург-ординатор,
третий год ординатуры.
Во время сегодняшней аппендэктомии
мне будет ассистировать
доктор Клэр Браун.
Я не буду сам надевать
стерильные перчатки седьмого размера,
потому что я - ведущий хирург.
Сестра Флетч, можете поправить
верхнее освещение?
На сколько градусов, доктор Мёрфи?
Нужно было точнее выразиться.
Под углом 35 градусов.
Сестра Хокс, прошу подать
скальпель номер 10.
Сестра Флетч, дайте прямой зажим.
Здравствуйте, доктор Эндрюс.
Я попытаюсь притвориться,
будто вас здесь нет.
Вы не притворились,
будто переодеваетесь,
и вы не можете быть здесь,
когда «здесь» будет там.
«Там» - это сегодня
во второй операционной.
Для репетиции не требуется
полная хирургическая команда.
Часть персонала нужно
вернуть к их работе.
Нет, они могут остаться здесь.
Главный врач Лим назначила
мне вторую первую операцию.
Она направила их всех ко мне
и попросила прорепетировать с ними,
если на их этаже нет срочных дел.
Доктор Браун, прошу вас
передать мне бови.
У доктора Браун
с утра визит к стоматологу.
Я изо всех сил стараюсь
быть раздражающе участливой
и сочувствующей вместо нее.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Вот ваша малышка,
а вот здесь - тело опухоли.
Они слишком близко друг к другу.
О биопсии не может быть и речи.
Лучше всего проникнуть внутрь
и полностью удалить тело опухоли.
Это опасно для малышки?
Шансы навредить
вашей дочери крайне малы.
А что с периодом восстановления?
Он будет долгим?
Обычно на это требуется три недели.
Мы открываем магазин особых игрушек.
Через неделю мне нужно быть на ногах.
Скажи им, Андре.
Экологически безопасные игрушки.
Благо для детей, благо для всего мира.
Мне не хочется, чтобы Андре в одиночку
справлялся с толпами.
Неделя - это нереальный срок.
Излишний стресс после операции
может поставить
беременность под угрозу.
Не страшно.
Андре беспокоится.
Он считал, что начинать бизнес и семью
в канун нашей первой годовщины
слишком рано.
Справляться с бизнесом и семьей легко.
Знай я, что придется справляться
с бизнесом, семьей и раком,
с чем-то одним я бы повременила.
Сейчас давай подумаем
только об операции.
Хорошо?
Доктор Лим.
Я побывал на импровизированном
занятии доктора Мёрфи.
Не помню, чтобы у Браун
перед первой операцией
была репетиция с полным составом.
Наши ординаторы неодинаковы.
Каждому необходимы
индивидуальный подход и подготовка.
Согласен.
В случае Шона это означает,
что нужно убрать подстраховку
и дать ему набить пару шишек.
Поверьте, шишек он себе набьет.
Я пытаюсь не допустить
отсечения головы.
Если он не готов…
Может, последуете своему совету?
Вы считаете, я поступаю неправильно.
Хватит уже говорить об этом.
Дайте мне поучиться на своих ошибках.
Только не забудьте извиниться,
когда поймете, что я была права.
Аппендицит можно удалить
несколько способами,
в том числе ушиванием, наложением швов,
инверсионным методом.
Я воспользуюсь методом ушивания.
Доктор Браун, поместите зажим
на аппендицит со стороны
дистальной лигатуры.
Как у тебя дела с Карли?
Резким движением разделите и прижгите
обнаженную слизистую.
Свидания делают жизнь прекраснее, да?
Всё так, как ты себе представлял?
Так…
Морган, прошу воздержаться
от нехирургических вопросов.
Мне нужно сосредоточиться
на следующем этапе
моего управления операцией.
А мне нужно быть Клэр.
Думаешь, она бы не беспокоилась
о твоем личном благополучии
и не задавала вопрос за вопросом?
Всё хорошо, доктор Браун.
Мы часто целуемся.
Давайте закроем брюшную полость.
Вы хорошо провели время
в свой прошлый выходной?
Я ходил в музей.
Сестра Хокс, проверьте
жизненные показатели пациента.
Показатели в норме.
Вы ходили в одиночку?
Я позвонил Карли домой,
чтобы узнать, хочет ли она
сыграть в китайские шашки.
Закройте оболочку наружной косой мышцы
непрерывным швом викрилом 2-0.
Они не совсем китайские,
потому что игра возникла в Германии
и называется Штерн-Хальма.
Она очень интересная.
Для закрытия кожного покрова
я использую прерывистый
подкожный шов монокрилом 4-0.
Карли ответила,
что не сможет пойти гулять,
потому что она была занята.
В случае заражения раны
можно было бы поставить дренаж Пенроуза
и удалить его через несколько дней,
но заражения нет.
У нее были друзья,
я слышал смех на заднем фоне.
Доктор Браун, сведите
все рассеченные слои мышц.
Очень странно.
Ничего странного.
Осталось еще два этапа и…
Не это. Она не пригласила вас
в свою компанию.
Почему?
Со своим парнем так не обращаются.
Своего любимого
не исключают из вечеринок.
Это не так. Возможно,
у нее были родственники.
Возможно, она считает,
что знакомить их с вами слишком рано.
Возможно, не было никакой вечеринки.
Может, это были звуки телевизора.
Или она не считает вас своим парнем.
Она хоть раз называла вас своим парнем?
Достаточно тренировок.
Утром у тебя был визит к стоматологу.
Поэтому ты опоздала.
Ну, почисти зубы как следует
и не забудь про зубную нить.
Спасибо.
Не пойми меня превратно,
но когда ты стала такой распутной?
Я такой не стала. Спасибо,
что прикрыла меня. А теперь…
Вещички пропахли одеколоном «Драккар».
Тебе так важно,
что я делаю и во что одеваюсь?
Мне важно то, что ты опоздала.
И что мне пришлось дополнительно
работать, чтобы прикрыть тебя.
Я опоздала всего на час.
Неужели так много работы было?
Я работала целый час.
Можешь отблагодарить меня,
отработав за меня два часа.
Спасибо.
Привет, Шон.
Привет.
Ждешь Карли?
Я хочу знать, почему она не пригласила
меня на свою вечеринку.
Шансов узнать будет больше,
если ты подойдешь к ней поближе.
Возможно, позже.
Это назначение поможет ему
почувствовать себя немного лучше.
И еще позвольте дать совет.
Не храните шоколадное слабительное
в ящике со сладостями.
- Привет!
- Привет.
Можно ли украсть тебя на ланч?
Попробую сдвинуть график.
- Входи.
- Хорошо.
Меня уволили.
Что?
Что произошло?
Я раздавала бесплатный кофе.
Мы работаем в больнице.
Я выслушиваю много грустных историй.
А порой они настолько грустные,
что мне хочется
угостить бесплатным кофе.
Тогда они улыбаются.
Да, я знаю, это противоречит правилам.
Но мой дурак-босс
мог бы выдать мне
больше двух предупреждений,
прежде чем увольнять.
Так. Что мне сделать?
Хочешь, чтобы я его побил?
Я хочу, чтобы ты пришел домой на обед,
а я поныла тебе о моем бывшем боссе.
А еще хочу, чтобы меня выслушали.
Хорошо.
Зацепкой ухватите очаг,
чтобы создать противовытяжение.
Я хочу отделить опухолевую массу
от подлежащего миометрия.
Чёрт! Начинайте отсос.
Опухоль окружена маточными артериями.
Я не смогу удалить ее, не убив ребенка.
Доктор Резник, как бы вы поступили,
будь вы ведущим хирургом?
Я уже вошла,
так что сделала бы биопсию опухоли,
а затем провела бы эмболизацию артерий,
питающих опухоль.
Хорошо. Доктор Парк, что это даст?
Это поможет предотвратить кровотечение,
и мы зашьем ее и оставим
ребенка на месте еще два месяца.
К тому времени ребенок будет
в состоянии выжить вне чрева матери.
Тогда мы снова войдем,
безопасно извлечем ребенка и опухоль.
Думаю, правильно.
Проведем эмболизацию артерий,
питающих опухоль.
- Я сообщу доктору Лим.
- Нет необходимости.
Согласно протоколу все решения
о сложных процедурах следует
согласовывать с главой хирургии.
Есть только один вариант событий,
а это значит, что решение не требуется.
Прошу пройти в мой кабинет.
Не думал, что ты будешь против.
Мы всегда были недовольны
Эндрюсом с его бюрократией.
Я надеялась, что наши отношения лучше,
чем у тебя были с Эндрюсом.
Так и есть, но я знаю, что ты занята…
Знаешь, как из-за этого я выгляжу?
Ты понимаешь, как я теперь выгляжу?
Эта работа была в твоем списке дел.
Наверное, в лаборатории ошиблись.
Я разберусь.
Возможно, у нас есть проблема побольше,
чем твоя ложь про анализ крови.
- Я не лгу.
- И всё же есть проблема побольше.
Шон рассеян.
С чего вдруг?
Потому что ты была у стоматолога.
Сестра Хокс задавала всякие вопросы.
Карли не пригласила Шона куда-то,
и теперь он боится,
что они не парень с девушкой.
- Ты поговорила с ним?
- Нет. Этим обычно ты занимаешься.
Добавлю в твой список дел: «Быть чуткой
и милой, чтобы избавить от этого меня».
- Я поговорю с ним.
- Сначала поговори с Карли.
Спроси, когда будешь отдавать пакеты
с кровью - как будто во второй раз.
Это хорошо. Ты там зря теряла время.
Там я была счастлива.
Я обожаю больницу.
Мне нравится персонал, пациенты… Я там…
Ощущала себя как дома.
У меня есть идея.
Может, мне начать работать с тобой?
Я видела твою комнату ожидания,
тебе нужна помощь.
У нас есть управляющая делами.
Она ими не управляет,
ее не бывает на месте.
Я была медсестрой
и смогу составить график твоего приема.
Смогу определять очередность пришедших.
И тебе будет легче, и мне хорошо.
Не думаю, что у нас есть
бюджет для новых сотрудников.
Аарон.
Это чушь собачья.
Ты же президент.
Какова настоящая причина?
Я думаю, что парам
полезно время от времени
бывать порознь.
Пары, которые круглосуточно вместе…
Я не хочу дойти до такой точки,
когда мы по приходу домой
будем разбегаться
в противоположные углы дома.
Ну, я просто предложила.
Продолжу искать работу.
Привет, Карли.
Замена анализов крови.
По какой-то причине кровь
пациента Шона
до сих пор не проанализировали.
Что-то тут не так.
Причина не важна.
Прошу, сделай в приоритетном порядке.
Если анализы задержатся еще больше,
операцию Шона могут
перенести на другое время.
Здесь не записаны
никакие анализы крови для Шона.
Если операцию перенесут,
Шон лишится команды,
с которой тренировался.
На нём это плохо скажется.
Медицинские дела не оказывают
на него негативного влияния.
Шон уже не в себе.
По какой-то причине он считает,
что ты его обидела
и что у тебя к нему претензии.
А теперь он встревожен, расстроен…
Может, ты могла бы поговорить с ним
и сказать, что всё хорошо.
Я постараюсь ускорить
этот анализ крови.
Спасибо.
Моя жена считает,
что Земля - это чрево.
И во время работы в саду
человек участвует
в ее процессе деторождения.
Я вообще-то не возражаю
против общих хобби, они нас сближают.
И не возражаю против грязи в глазах.
Вот бы только она
чуть поменьше разговаривала.
Я вас понимаю.
Вы, случайно, не обладаете
суперспособностью летать?
- Что?
- У вас в глазу крылышко.
- В каком смысле?
- Сидите спокойно.
Поздравляю! Ваше чрево родило пчелу.
Даже тройню.
Доктор Глассман, мне нужно
отделить важное от второстепенного.
Привет, Шон.
Сестра Хокс сказала, что девушки
приглашают своих парней на вечеринки.
Это значит,
что Карли не пригласила меня,
потому что я не ее парень,
хотя мы целуемся.
Еще она держит меня за руку
и позволяет трогать ее грудь.
Так себя ведут со своим парнем.
Теперь я думаю только о Карли,
даже когда должен делать свою работу.
Мне это не нравится.
Я хотел поговорить с ней, но не смог.
Ты не можешь поговорить с ней?
Не могу. Мне нужно отделить
важное от второстепенного.
Шон, ты очень хорошо умеешь
отделять важное от второстепенного.
Когда ты хотел поговорить с ней,
ты был в белом халате?
Нет, я был в хирургическом костюме.
Нам всем бывает трудно отделить
работу от личной жизни.
Поэтому мы носим спецодежду.
Она сообщает нам и всему миру:
«Сейчас мне нужно
сосредоточиться на этом,
я не могу волноваться ни о чём другом».
- Вполне разумно.
- Хорошо.
Когда Карли в белом халате,
она всего лишь коллега,
а не девушка,
с которой ты встречаешься.
Когда на тебе хирургический костюм,
скажи себе: «Я врач, чёрт побери.
Я не буду волноваться ни о чём другом».
Скажи себе: «Я врач,
роман не имеет значения».
Я врач, роман не имеет значения.
Я врач, роман не имеет значения.
Я врач, роман не имеет значения.
Я врач, роман не имеет значения.
На вас белый халат.
Хотите побыть врачом и достать
остальных пчел из моего глаза?
Справедливое замечание.
- Ищешь Мёрфи?
- Да.
- Кровь проверили?
- Да.
Ты признала свою ошибку
или обвинила неповинного служащего?
Как это ощущалось?
Тебя гложет стыд?
Тебя интересует,
как я прожила один момент,
ведя себя так,
как ты ведешь себя постоянно?
Я хотя бы последовательна,
даже когда разбираюсь
со своим проблемами.
Шон?
Почему ты не в белом халате?
Я обычный человек,
медицина не имеет значения.
Ты ведь не уходишь?
Операция через шесть часов.
Ты поговорил с Карли?
Мне нужно поговорить с Карли.
Шон, почему утром
мы проводили тренировку?
Потому что у меня проблемы с общением.
Верно.
Но с практикой становится легче.
Поговори со мной.
Расскажи о своей проблеме.
Расскажи о своих чувствах.
Хорошо.
Мне нужно поговорить с Карли.
Шон, стой!
Тебе не нужно говорить с Карли.
Всё хорошо.
Я уже поговорила с ней,
это было недоразумение.
Почему она не пригласила меня,
чтобы познакомить со своими друзьями?
Не было никаких друзей.
Услышанный тобой смех
наверняка доносился из подкаста,
который она слушала.
Мне нужен мой белый халат.
Я же говорила,
что ты с этим лучше справишься.
Хотя ты могла бы вмешаться пораньше.
Мы смогли сделать биопсию.
Опухоль не злокачественная.
Мы ее стабилизировали,
но ее нужно будет удалить.
Когда?
Через два месяца.
К тому времени ребенок
будет готов жить вне чрева.
Мне нехорошо.
В глазах туманно.
Давление падает.
Доктор, что с ней происходит?
Вызовите доктора Мелендеса.
АППЕНДЭКТОМИЯ
ХИРУРГ: ДОКТОР ШОН МЁРФИ
Здравствуйте, я доктор Шон Мёрфи,
хирург-ординатор,
третий год ординатуры.
Во время сегодняшней аппендэктомии
мне будет ассистировать
доктор Клэр Браун.
Я не буду сам надевать
стерильные перчатки седьмого размера,
потому что я - ведущий хирург.
Сестра Флетч, можете поправить
верхнее освещение?
Установить под углом 35 градусов.
Сестра Хокс, прошу дать мне
скальпель номер 10.
Отторжение артериальной эмболизации
в области выше мочевого пузыря.
Из опухоли сочится кровь.
Нужно войти снова,
иначе она истечет кровью до смерти.
Ребенка достанем досрочно,
инкубатор и ИВЛ должны быть наготове.
Даже при полной поддержке ОРИТН
у ребенка всего 15-20% шансов выжить.
Может, в прошлый раз мы ошиблись.
Может, ребенка можно оставить
и работать вокруг матки.
Можно отсосать хрупкий очаг,
а кровотечение лучше контролировать
аргоновым коагулятором.
Слишком легко войти глубоко
и устроить разрыв матки.
Но если не облажаемся,
малыш останется расти в матке.
Неплохо.
Зарезервирую операционную.
Погоди.
Сначала нужно кое-что сделать.
План хороший.
Но безопаснее досрочно извлечь младенца
и удалить опухоль.
Под досрочным извлечением ты
имеешь в виду прекращение беременности.
Не обязательно так, но да.
Чтобы спасти ее жизнь.
Если в подчревную артерию
установить катетеры Фогарти,
я смогу взять большую часть
кровотечения под контроль.
«Большую часть»?
Я проводил операции,
которые были намного сложнее,
в намного более сложных условиях.
Когда у тебя не было иного выбора.
В данном случае у тебя есть
выбор, причем безопасный.
Жизнь матери считается важнее.
Такова наша политика.
Но согласится ли она?
Попробуй поговорить с ней.
Спасибо.
Нил.
Спасибо за то,
что пришел за разрешением.
Это твоя работа.
Теперь с помощью электрокоагуляции
я проникну через фасцию и мышцы.
Будьте добры, сообщите мне
пульс, давление
и температуру у пациента.
Пульс 65, давление 116 на 82,
температура в пределах нормы -
тридцать семь градусов.
Спасибо, что услышали и ответили.
Аппендицит можно удалить
несколькими способами.
Я воспользуюсь методом ушивания.
Доктор Браун, можете определить
восходящую кишку и колит?
Я их вижу.
Спасибо.
Пожалуйста, освободите
аппендикс и брыжейку
от прилегающих тканей.
Зажим Бэбкока.
Должно быть, мы зацепили
подвздошно-ободочную артерию ВБА.
Примените отсос, доктор Браун.
Сестра Флетч, используйте губку,
чтобы остановить кровотечение.
В случае кровоизлияния она умрет.
Такая вероятность существует.
Но если вы справитесь,
я смогу выносить ребенка.
Нет, это слишком рискованно.
Но ведь доктор Мелендес
говорит, что справится.
Сделайте другую операцию,
с извлечением ребенка
и спасением Пэтти.
Вообще-то ребенка ношу я.
Оперировать будут меня.
- Решать не тебе, а мне.
- Мне не нужен этот ребенок.
Прости, я просто…
Мы потом сможем родить другого.
Но тебя я заменить не смогу.
Мне не нужен другой ребенок.
Я хочу того,
от которого меня тошнит по утрам
на протяжении последних 23 недель.
Я хочу того, от которого у меня изжога,
запоры и бессонница.
Именно этого ребенка
я хочу взять на руки.
А еще я не смогу жить с чувством вины,
зная, что я убила нашего ребенка
ради спасения своей жизни.
Выполняю ушивание
двумя отдельными швами викрилом 2-0.
Доктор Браун, прижгите
обнаженную слизистую.
Мне придется извиниться
перед доктором Лим.
- Продолжайте.
- Хорошо.
Нам еще нужно обильно промыть рану
обычным физраствором,
захватить промежность
двумя прямыми зажимами
и викрилом 3-0
зашить всё непрерывным швом.
Промываю.
Прямой зажим, пожалуйста.
Сестра.
Сестра Хокс, дайте прямой зажим.
Вы неправильно подаете его.
В каком смысле?
Вы неправильно подаете мне его.
Я всегда подавала его именно так.
Вы делаете это неправильно.
- Шон.
- Я не знаю, как иначе.
Вы можете сделать это правильно.
А как правильно?
- Как эффективнее.
- Эффективнее?
Да.
У моего предпочтения
есть историческая подоплека.
Пожалуйста, возьмите зажим.
- Я не могу.
- Ну конечно можете.
Возьмите чертов зажим!
Вам следует уйти.
Сестра Хокс…
Вам следует покинуть операционную.
Сейчас же уйдите!
Доктор Резник, прижги
кровотечения аргоновым коагулятором.
Я зацепил артерию, она истекает кровью.
Мне нужна скоростная помпа
с четырьмя единицами.
Дайте сосудистый зажим.
Операция прошла успешно,
жизненные показатели стабильны.
Личные проблемы не решаются
изгнанием людей прочь.
Было кровотечение.
Ты выгнал медсестру с операции
из-за кровотечения?
Да.
Потому что мы зацепили
подвздошно-ободочную артерию ВБА.
Сестра Флетч применяла
впитывающие губки,
этому сестре Хокс пришлось
подать мне прямой зажим.
Она сделала это неправильно
и отказывалась сделать правильно.
Ты сказал ей, как сделать правильно?
Я хотел, чтобы она
подала мне прямой зажим
под углом 45 градусов,
чтобы мне не пришлось выгибать запястье
и после взятия зажима
перейти в хирургическое поле.
Ты объяснил ей это?
Я сказал ей
сделать это эффективным способом.
Я прошу тебя извиниться
перед сестрой Хокс.
Нет… Почему извиняться должен я,
если неправильно сделала она?
Потому что ты тоже
поступил неправильно.
Когда ты - ведущий хирург,
это значит, операцией руководишь ты.
А еще это значит, что если что-то
пошло не так, в этом виноват ты.
Это понятно?
Тебе нужно исправить ситуацию.
Хорошо.
Ты мог вмешаться
и не допустить этой ситуации.
У тебя свои способы
взаимодействия с Шоном,
а у меня свои.
Нужно постараться
уменьшить кровотечение.
Слишком много крови,
за ней ничего не видно.
Нужно доставать ребенка.
Свяжитесь с дежурным неонатологом.
Пусть готовятся принять
23-недельную девочку.
Вот уже во второй раз
ты неожиданно навещаешь меня.
Кажется, я тебе нравлюсь.
Мне предложили работу.
Ну вот. Очень быстро.
Давай отпразднуем!
Я не приму это предложение.
Я хочу работать здесь, с тобой.
Мы уже поговорили об этом.
Ты говорил, а я слушала.
Теперь мой черед говорить.
Мы поженились, чтобы быть рядом
и помогать друг другу,
даже когда другой не понимает,
что поддержка необходима.
Ты настолько занят своими пациентами,
что не видишь,
насколько страдает клиника.
Прямо сейчас у тебя там двойные записи.
Дальше могут быть
неправильно выписанные рецепты.
Я этого не допущу.
Я хороший партнер.
Я хороша дома, по выходным.
Я могу не хуже справляться
здесь, в офисе.
Если затея окажется неудачной,
я уволюсь.
Или ты меня уволишь.
Коли нет вреда, так оно не беда.
Не бывает, чтобы всё было
вот настолько просто.
У тебя есть резюме?
Я надеялась
избежать разговоров о нём.
Я читал про исследование о том,
что потребление кофе с коллегами
повышает уровень профессионализма.
Моя чашка пустая,
потому что мне не нравятся ощущения,
которые возникают от кофе.
У меня сегодня трудный день.
Можно я просто пообедаю?
Главный врач Лим попросила меня
извиниться перед вами.
Хорошо.
Так.
Самый ранний известный рисунок
поворотного хирургического инструмента
датирован 1500 годом до нашей эры.
Он был обнаружен на гробнице в Фивах.
На извинительную речь не похоже.
Я хотел пояснить, почему я предпочитаю,
чтобы прямой зажим мне подавали
под углом 45 градусов.
Исторический контекст
поможет это понять.
- Вам следует остановиться.
- В девятом веке
Альбукасис, известный
как отец хирургии…
Вам следует уйти.
Нет, я хочу, чтобы вы поняли.
Когда вы поймете, почему я прав,
вы поймете,
что у меня нет причин извиняться.
У нее нестабильная
желудочная тахикардия.
Доктор Резник,
нам понадобится дефибриллятор.
Заряжаем.
Готово.
Продолжайте компрессии.
Дайте один миллиграмм эпинефрина.
Началось желудочковое мерцание.
Подайте еще разряд.
Заряжаю.
Готово.
Я вскрою ей грудную клетку.
Сделаю прямой массаж сердца.
Сердце открыто.
Начинаю массаж.
Внутренние разрядные электроды.
Заряжаю.
Разряд.
Еще.
Заряжаю. Разряд.
Еще.
Заряжаю.
Разряд.
Откроем матку и достанем ребенка.
От тебя требовалось только извиниться.
Я…
Попытался объяснить,
почему прямой зажим…
Что-то я не услышала
в этом слова «извините».
Я не услышала
готовности принять ответственность.
Вы сказали,
что нужно исправить ситуацию.
Извинение было только
одним из способов это сделать.
Шон, она подала жалобу.
- Нет.
- Да.
- Да.
- Нет.
У тебя проблема с коммуникацией.
Так что скажу тебе прямо.
Ты облажался.
- Нет!
- Да. Ты был неправ,
ты неправ, ты облажался.
Этот инцидент попадет в твое досье.
Если ситуация повторится
или произойдет что-то подобное,
на этом твоя ординатура закончится.
Что нужно сказать?
«Прошу прощения».
Я облажался.
Простите меня.
Хорошо.
А теперь иди и скажи
то же самое сестре Хокс.
Только искренне.
Я поговорила с Карли.
Из тебя плохая крестная фея.
Ты вмешалась, очаровала героя ложью,
а потом продолжила жить,
словно сделала этот мир лучше.
Шон собирался поговорить с Карли.
Ему это было нужно.
Карли на него обижена.
Значит, она на него обижена,
пусть сами разберутся.
У Шона проблема с коммуникацией.
Ты сделала еще хуже.
Шону нужно было мыслить ясно
перед его первой личной операцией.
Я помогла ему в этом.
Я устранила проблему.
Ты ее закопала.
Похоже, в последнее время
ты только этим и занимаешься.
Привет, Шон.
Привет.
Нам нужно поговорить.
Ты злишься на меня.
Да.
Потому что о твоих проблемах
я обычно узнаю от Глассмана,
Клэр или Морган.
От кого угодно, кроме тебя.
Извини.
Хорошо.
Шон, остановись.
В этом проблема.
Ты должен рассказывать мне
о том, что тебя беспокоит.
Почему ты не пригласила меня
на вечеринку в прошлое воскресенье?
Ко мне приходили старые друзья.
Мы собирались
пить алкоголь и играть в покер.
У меня саркастичные друзья.
Они поддразнивают
и разыгрывают друг друга.
Я знала, что тебе это не понравится.
Знала, что ситуация станет неловкой,
и не стала приглашать тебя.
Вот и всё.
Вся подоплека.
Мой отец
всегда просил меня уйти в свою комнату,
когда он играл в покер с друзьями.
Они вели себя громко
и дразнили меня.
Считали, что я смешно разговариваю.
Твои друзья сказали бы то же самое?
Конечно нет, Шон.
Тогда как бы они поступили?
Никак, наверное.
Дело в том, что после знакомства
своего парня с друзьями
отношения, бывает, меняются.
Может случиться непоправимое.
Непоправимое случалось
каждый раз, когда ты знакомила
своего парня с друзьями?
Нет.
Некоторые легко вливались в компанию.
Тогда как ты поняла…
Как ты поняла, что в моём случае
случится непоправимое?
Никак.
Я предположила.
Мне не следовало так делать.
Прости и меня тоже.
Ты сможешь простить меня?
Я не была тебе хорошей девушкой.
«Девушкой»?
- Ты моя девушка?
- Да.
Значит ли это, что я твой парень?
Да.
Я тебя прощаю.
- Можно мне тебя поцеловать?
- Да.
Я рад, что мы поговорили.
Я тоже.
На следующей неделе
познакомлю тебя с моими друзьями.
Спасибо, не надо.
Не хочу знакомиться с твоими друзьями.
- Хорошо.
- Ладно.


Серия 7

Доброе утро.
Третий раз уже пиликает.
Доброе утро. Это Карли.
Она прибыла на конференцию по патологии.
Шон, тебе нужно ей ответить.
В ее сообщении не было вопроса.
Отвечать не нужно.
Верно, но когда тебе не отвечают,
это отстойно.
Тебе же не понравилось,
когда ты думал,
что Карли тебя игнорирует.
«Я получил твое сообщение».
Отправлено.
Ты приготовила мне завтрак?
Боже, нет. Я заказала завтрак.
Но я сделала так, чтобы он не остыл.
Ты не обязана этого делать.
Я в порядке.
Ты хоть немного поспал?
Я поспал достаточно.
Ее смерть не твоя вина.
Она знала о рисках. Она сделала выбор,
чтобы спасти своего ребенка.
Могу поспорить,
она бы снова его сделала,
даже зная, чем это закончится.
Спасибо.
Спасибо за завтрак.
Мы полностью удалим правый глаз
и заменим его временным имплантом.
А через несколько недель…
Знаете, почему слепые
не прыгают с парашютом?
Это чертовски пугает собаку-поводыря.
Дай врачам закончить, ладно, дружок?
Да, глаз с раком вынимаем.
Фальшивый глаз вставляем.
Как и в прошлый раз. Я понял.
Гляньте.
Он даже двигается.
От настоящего не отличишь.
Круто. Как бионический супергерой.
Да, а моя суперспособность -
обо всё спотыкаться.
Во сколько операция?
В 15:00.
Значит, у меня есть еще шесть часов,
чтобы пострелять в инопланетян.
Если кто-нибудь скажет
«девочка в пузыре»,
я переведусь в другую больницу.
В его возрасте вы бы отнеслись
к грозящей слепоте
с юмором, зрелостью и принятием?
Я бы спалила всё дотла.
Он справляется по-своему.
Мы присмотрим за ним,
пока вы разбираетесь с бумагами.
Чарли будет знать,
что он может с кем-то поговорить.
- Спасибо.
- Спасибо.
Доктор Резник,
отнеси кровь Чарли в лабораторию.
Доктор Браун, поговори с ним.
Может, он тебе откроется.
Тоны сердца в норме.
Признаков перикардиального выпота нет.
Я еще не видел
столь взрослых пациентов с ТКИН.
Люди с вашим заболеванием
обычно умирают в детстве.
Ура. Я победила.
Тара, снимки подтверждают,
что в вашем правом легком
есть зараженная ткань.
Это вызывает проблемы с дыханием.
Мы удалим эту ткань
посредством декортикации.
И вы используете
торакоскопический подход
для снижения риска заражения
в закрытой камере операционной.
Что еще?
Уверяю вас, мы сделаем всё,
чтобы обезопасить вас.
Доктор Мелендес,
это здание - пафосный инкубатор,
содержащий существующие
на планете инфекции.
Поскольку у меня нет иммунной системы,
заверения мне не нужны.
Скажите мне,
как вы собираетесь не убить меня.
Мы назначим курс
антибиотиков широкого спектра.
Вас перевезут в операционную
под кислородным капюшоном.
Операционная будет оснащена
ламинарным воздушным потоком.
Давление там всё время будет
восемь паскалей.
Инструменты простерилизуют дважды,
всю кровь облучат.
Спасибо, доктор Мёрфи.
Посетителям придется пройти
- строгую процедуру обеззараживания.
- Посетителей не будет.
Чем меньше я провожу время
с людьми, тем лучше.
Мы закончили?
Как прошел твой разговор с Чарли?
- Он хочет, чтобы его оставили в покое.
- Это ты этого хочешь.
И всё же мы здесь.
Не по годам
развитый подросток ослепнет?
Да ладно, это же твоя стихия.
Ты должна с ним поговорить.
У него назначены анализы?
Нет.
БОЛЬНИЦА СВ. БОНАВЕНТУРЫ
САН-ХОСЕ
Его никто не видел.
- Я звоню в охрану.
- Подожди.
Что ты делаешь?
Где Чарли?
Что-то случилось? Он в порядке?
Он на рентгене.
Мы сходим за ним.
Он вызвал такси 15 минут назад.
- Куда?
- Это близко.
Мы быстро его вернем.
- Ты спятила?
- Точно.
Лучше напугать до смерти
и так перепуганных родителей.
И в это время объяснять Эндрюсу,
почему ты не сделала того,
о чём он тебя просил.
КАРЛИ
Что это был за смайлик?
Просто отправь его мне.
Ты сказала, я должен отвечать.
Но как ответить на…
Так, я думаю, Карли хочет сказать,
что скучает по тебе,
и хочет знать,
что ты тоже по ней скучаешь.
Ты всё это поняла по одному смайлику?
Просто напиши ей что-нибудь
смешное, пофлиртуй.
Скажи что-то типа:
«Я не могу перестать думать о тебе».
Я уже много раз за сегодня
переставал думать о ней.
Вот об этом Карли не пиши.
Мне пора.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Ладно.
Этот попкорн ужасен.
Нам надо тебя вернуть,
пока родители не начали волноваться.
Тогда мы опоздаем
на три года и пять месяцев.
Игра отстойная, так что пойдем…
Как ее зовут?
Что?
Я не знаю.
Единственное, что я говорил ей:
«Можно мне замороженный сок?»
Я просто хочу увидеть ее
в последний раз.
- Иди поздоровайся.
- Вы с ума сошли?
Я этот вопрос ей сегодня уже задавала.
Скажи ей, что она самая красивая
девушка из всех, что ты видел.
И, так как через пару часов ты лишишься
зрения, ты захотел увидеть ее еще раз.
- Хоть это и мило…
- Не порти момент.
Некротические ткани
полностью обволокли
висцеральную плевру.
Следуй за мной с камерой.
Не хочу, чтобы открылось кровотечение.
Ткань припаяла ее легкие
к грудной клетке.
Мне нужны щипцы Кайзера.
Проклятье. Ткань слишком объемная,
не пройдет через отверстия.
Нужно сделать торакотомию.
В герметичной камере нам ее не сделать.
Если придется прижигать кровотечение,
она может взорваться.
Придется вынуть нашу девочку из пузыря.
Мы слишком долго не возвращаемся.
Успокойся, через 15 секунд
парень струсит.
Или раньше.
Я слабак.
Большинство вообще бы не пошли.
Так что ты молодец.
- Могу я…
- Нет.
- Я просто…
- Нет.
- Но только быстро.
- Что?
Мы дадим грустному,
почти ослепшему ребенку
еще пару минут на солнце.
За это можно орден давать.
Меняйте перчатки каждые 20 минут.
Нужно действовать быстро,
но очень осторожно.
Скальпель.
Это северная белка-летяга.
Они не столько летают,
сколько планируют.
Вам повезло, что рана не воспалилась.
Это увлекательный вид
и необычайно нервный
для ночного грызуна.
Белка в сумке?
- Да. Генри ходит со мной повсюду…
- Нет.
Всё хорошо. Мне его видеть не нужно.
Он вас и раньше кусал?
Я сама виновата. Я его провоцирую.
- Генри - хороший мальчик.
- Вы не виноваты.
Вы не можете забрать его у меня.
Он не должен причинять вам боль.
- Привет, сейчас 12:47.
- Спасибо.
Ты на 17 минут опаздываешь
с приемом в 12:30.
Нам с миссис Прайс нужно переговорить.
Всё хорошо. Мы с Генри в порядке.
Кто такой Генри?
Ты колебался,
прежде чем сделать разрез.
После разреза мы должны были
работать быстро.
Я моделировал операцию.
В том, чтобы переживать утрату,
нет ничего позорного.
Тебе надо с кем-то поговорить.
Я лучше сосредоточусь
на моём новом пациенте,
чем на предыдущем.
- Здрасте.
- Доктор Браун, где мой пациент?
Не говорите, что на рентгене, -
я знаю, что это не так.
Он со мной и Морган.
Ему просто нужно было кое-что обдумать.
Осторожно!
Что происходит?
Морган пропустила поворот,
она ужасно водит.
Нет, мы уже едем обратно.
- Быстрее.
- Ладно.
Долго я была в открытой среде?
Тринадцать минут.
Мы удалили всю зараженную ткань.
Это раздражает.
Это было необходимо,
чтобы спасти вашу жизнь.
Нет, я про ваш телефон.
Это верно.
Держу пари, это ваша девушка.
Как вы узнали?
Только докучливые подружки
пишут столько сообщений.
Я раньше постоянно писала своему парню.
Его это тоже бесило.
Я должен с ней флиртовать.
А я не знаю как.
Вы с парнем расстались,
потому что вы его доставали?
Нет, он умер.
Это минус того, когда живешь дольше,
чем предсказывает твой прогноз.
И всех остальных переживаешь тоже.
Это действительно минус.
Доставайте телефон.
Я скажу, что набрать.
В сексе по телефону мне нет равных.
Это единственный секс,
который мне разрешен.
У нас не было секса.
Тогда остановимся на прелюдии.
Нет, спасибо.
А родителям вы пишете
или они тоже умерли?
Мои родители в Денвере.
Они переехали из-за работы отца.
Она всегда хотели жить поближе к снегу.
Они любят гулять, а… А я - нет.
У нас с родителями тоже
натянутые отношения.
У меня аутизм, а у них нет.
Мне нужно послушать ваши легкие.
У меня голова закружилась.
Что происходит?
У вас инфекция.
Температура 39,8. Давление 80 на 50.
У нее ранние признаки сепсиса.
Начните вводить
иммуноглобулин внутривенно.
Замена фермента ADA, GM-CSF.
Хорошо.
Мы можем не просто
вылечить ее инфекцию.
Генно-заместительная терапия.
Возьмем ее стволовые клетки
и используем ретровирусный вектор,
чтобы трансформировать ее ДНК
модифицированным геном ADA.
Если сработает, она излечится.
А если не сработает - умрет.
Есть шанс 50%, что у нее
разовьется токсическая реакция.
Мы будем лечить инфекцию.
У нее разовьется новая, потом еще одна,
и в итоге одна из них убьет ее.
Она уже и так побила рекорды.
Отрезав себя от мира.
Традиционное лечение -
более безопасный способ.
Он выпускает пар.
Он с врачами, он в безопасности.
Он напуган и шокирован,
и, очевидно, он не мог нам сказать.
Потому что ты держишь его под замком.
Я его защищаю.
Мы должны быть сильными.
Думаю, Чарли знает, что вы сильные.
И знает, что вы его любите.
Но в тот момент,
когда вы все услышали слово «рак»,
всё в жизни Чарли изменилось.
Ему нужно знать, что в какой-то момент
его жизнь снова будет казаться прежней.
Мои родители раньше устраивали
«Спонтанные дни семейных приключений».
СДСП.
Получалось так себе,
но мне разрешали прогуливать школу.
Мы ходили на бейсбольные матчи,
ездили с орущей музыкой,
я ел неорганическую и генетически
модифицированную еду.
Иногда я даже ложился спать за полночь.
Теперь мы ходим по врачам.
Моя мама составляет списки
и плачет.
А папа
молчит.
Еще одна остановка, ненадолго.
Морган, Эндрюс ждет нас.
Пожалуйста, еще 20 минут.
Пятнадцать.
Парк сказал, что ты отверг
его идею генной терапии.
Нельзя из страха отказываться
от возможных вариантов лечения.
Это не страх.
Это разумная степень осторожности.
С каких это пор ты стал осторожным?
Польза от лечения может стоить риска.
Пусть Парк поговорит с ней.
Нет. Оно того не стоит.
Лечение рискованнее
в краткосрочной перспективе,
но долгосрочные преимущества
гораздо значительнее.
Мы можем дать вам шанс прожить
долгую, здоровую, нормальную жизнь.
Кого вы обманываете?
Я всю свою жизнь была странной.
Если излечить мою болезнь
и дать мне глотнуть свежего воздуха,
я не стану нормальной.
Увеличить кислород до 15 литров.
Иммуноглобулины внутривенно.
Дайте ей отдохнуть.
Я тоже странный.
Люди называли меня так,
потому что я не нейротипичный.
И раньше я был один…
Как и вы.
Иногда так было проще.
Потому что трудно быть рядом с людьми,
когда ты не такой, как они.
Но теперь у меня есть доктор Глассман
и девушка-соседка,
а еще подружка, которая бесит меня
лишь временами. И я думаю…
Так лучше, чем быть одному.
Если вы вылечитесь,
вы можете любить бывать на улице,
как ваши родители.
А можете оставаться дома
и заниматься сексом по телефону.
Это будет ваш выбор.
Следующий раз, когда ты прыгнешь
через мою голову, станет последним.
Подготовьте ее
к процедуре замены генов.
Хорошая работа, Шон.
Нет.
Ни за что.
Он вот-вот ослепнет.
Это его последний шанс
увидеть обнаженную женщину.
Вы женщина.
Держу пари, под одеждой вы обнаженная.
Я его сестра.
Я дам вам 50 баксов.
ИСКОРКИ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ТЕКУЩЕМУ БЮДЖЕТУ
Предложение по текущему бюджету
для подтверждения.
ДОКТОР НИЛ МЕЛЕНДЕС
Хирургические случаи для рассмотрения
перед завтрашним заседанием правления.
ОПЕРАТИВНЫЙ ОТЧЕТ SJSB
Беременная женщина.
Как Нил справляется?
Пять минут, пожалуйста.
Я с доктором Лим.
Вижу, в команде клиники новый член.
Как идут дела?
Прошло полдня,
мы работаем над решением проблем.
Если в конечном итоге
всё сложится, поделись секретом.
Это ответ на мой первоначальный вопрос.
Он твердит мне, что он в порядке.
Ты последний человек,
кому бы он признался, будь это не так.
А я предпоследний.
Я почти закончил.
Ты глава больницы.
Он должен к тебе прислушиваться
или притворяться, что слушает.
Четырехлетний ребенок
с ушной инфекцией ждет уже полчаса.
Его мать как раз достала
пальчиковые краски.
Вам нужно идти.
Дебби, это доктор Лим.
Глава хирургического отделения.
Я знаю.
Это очень впечатляет.
Возвращайтесь, если у вас будет отит.
- Еще кое-что.
- Нет.
Мы закончили.
Операция без меня не начнется.
Куда теперь поедем?
Йосемити, Великая стена,
вершина Эвереста?
- Всегда будет мало.
- Клэр, перестань.
Нельзя вместить в один день
целый жизненный опыт.
Твоя ситуация - отстой.
И это несправедливо.
Но жизнь - отстой, и это несправедливо.
И всё заканчивается прежде,
чем мы будем готовы.
Мы едем обратно.
Нет.
Я не стану делать операцию.
Много пройдет времени,
если я позволю вам уговорить себя
сделать что-то глупое?
У вас может возникнуть
острая токсическая реакция,
и вы можете умереть
в следующие 24 часа.
Но мы надеемся в скором времени
увидеть сигналы того,
что ваше тело реагирует положительно.
Ладно.
Переливание крови закончено.
Мы заглянем к вам через полчаса.
Доктор Мёрфи.
Посидите со мной?
Что вы хотите знать?
Ничего, я…
Я хочу, чтобы кто-то был здесь…
Если я вдруг умру.
Наверняка это всё, чего хочет
и ваша девушка-прилипала.
Просто знать, что вы рядом.
Карли здорова и вряд ли скоро умрет.
Везет же кому-то.
НЕДОПУСТИМЫЙ ЗАПРОС
Дебби!
Звал?
Эта штука сломана.
Вызови кого-нибудь из IT, пожалуйста.
Я хотела сказать, что обновила
наше программное обеспечение.
Так будет быстрее и эффективнее.
Нет, если я не знаю,
как им пользоваться.
Ты не можешь менять мое программное
обеспечение, не спросив меня.
Я его не меняла, а обновила. Вот.
Выгонять заведующую хирургией
и прерывать мои встречи тоже нельзя.
Если ты не будешь следовать расписанию,
просидишь тут 20 часов в день.
Это мне решать.
Я сижу здесь не затем,
чтобы наклеивать пластыри
или выписывать рецепты.
У той женщины были серьезные проблемы,
которые надо было обсудить.
Та, что с грызуном в сумочке?
Это северная белка-летяга.
За лишние пять минут
вы бы не решили ее проблемы.
Это моя клиника, ясно?
Я решаю, как она работает!
Ясно.
Я думала, ты хочешь,
чтобы я была ее частью.
Чтобы я помогала и…
Вносила изменения,
высказывала свое мнение.
Но если ты хочешь не этого,
тогда я должна сделать то, что обещала.
Я ухожу.
У тебя закончился шовный материал.
Прости.
Зря я всё это наговорила.
Недавно я кое-кого потеряла…
И мне очень больно.
Я выместила на тебе зло,
и это несправедливо.
Но если ты откажешься от операции,
ты больше никогда не сможешь попить
замороженного сока
на бейсбольной игре.
Или почувствовать ветер в волосах,
когда едешь по дороге,
или…
Или потрогать обнаженную женщину.
Сейчас тебе очень плохо.
Но станет полегче.
И тогда та часть тебя,
которой очень больно сейчас,
будет болеть меньше.
Жизнь продолжается,
у тебя будут прекрасные моменты,
и будут моменты отстойные.
И это будет твоя жизнь.
И это будет хорошая жизнь, Чарли.
Я подозреваю,
она может даже быть замечательной.
Слава богу.
Извините, что так долго.
Проблемы с машиной.
С возвращением, Чарли.
Ты заставил беспокоиться
очень хороших людей.
Мне очень жаль. Можете навсегда
посадить меня под домашний арест,
но мне хотелось
в последний раз повеселиться.
Ты можешь веселиться и с нами. Снова.
Я тут подумал:
может, нам пора вернуть СДСП.
Бейсбольные матчи, концерты…
Не ложиться спать допоздна.
Звучит как-то не очень.
Мы уже опаздываем.
И нам нужно тебя подготовить.
Прости, мне нужны нейлоновые швы 5-0.
И, видимо, нам нужно поговорить.
Можешь передать заведующей
хирургией, что я в порядке.
Тебе необязательно говорить
со мной или с ней.
Но с кем-то тебе поговорить нужно.
Я уже терял пациентов, Аарон.
Ты никогда не терял того,
кто должен был жить.
Никто бы не был после этого
в порядке. Я бы тоже.
Ты не в порядке.
Хотя бы потому,
что твоя начальница так думает.
Хуже то, что твоя девушка
с ней согласна.
Как только ты проснешься,
мы будем рядом.
Мы так тебя любим.
Я тоже вас люблю.
Мы позаботимся о нём.
Спасибо.
Ты готов?
Да.
Я забыла замерить жизненные показатели.
Простите.
Идите, я его привезу.
Мне казалось, вы уже взяли мои…
Заткнись.
Пациент готов.
Показатели в норме?
Может, температура чуть подскочила,
но теперь он готов.
Считай от десяти до нуля.
Десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять…
Ты права.
Я не в порядке.
Это нормально - быть не в порядке.
Не вини себя.
Я держал скальпель. Вина лежит на мне.
А ответственность - на нас обоих.
На тебе и на мне?
Да.
Ты не объективна ко мне
из-за наших отношений.
Если бы мы не встречались,
ты бы не согласилась,
чтобы я провел операцию.
Ты серьезно думаешь,
что из-за нашей близости
я дала добро на операцию,
хотя сомневалась, что ты справишься?
Нет.
Ты думала, что я справлюсь,
в том-то и проблема.
Думаю, твои чувства
привели к тому,
что ты меня переоцениваешь.
Ты пришел ко мне.
Ты уговорил меня на операцию.
Сказал, что справишься.
А теперь я виновата,
потому что поверила, что ты…
Дело не в вине.
А в понимании ситуации,
чтобы такое больше не повторилось.
Но оно повторится.
Я буду принимать решения,
у тебя будут плохие результаты.
Это не значит,
что кто-то из нас ошибся.
Мое одобрение никак не связано
с нашими отношениями.
Мы не можем знать этого наверняка.
Если бы мы не встречались,
эта женщина могла бы выжить.
И нам обоим придется жить с этим.
Мама.
Папа.
- Мы здесь, милый.
- Мы здесь.
Ты такой молодец.
Мы так гордимся тобой, дружок.
Чарли, это доктор Резник.
Как ты себя чувствуешь?
Не круто.
Тебе больно?
Нет.
Я в порядке.
Отдыхай.
Подождите, доктор Резник.
Да?
Большое вам спасибо
за всё.
На здоровье.
А доктор Браун?
Доктор Браун, вы здесь?
Количество ваших Т-клеток увеличилось,
и температура упала до 37,2.
Ваше тело борется с инфекцией.
Так что это значит? Я исцелилась?
Использовать это слово пока рано.
Нам нужно изолировать вас
еще на несколько недель,
чтобы убедиться,
что иммунная система развивается.
И всё еще есть 5-7% риск
токсической реакции.
Но да, кажется, лечение работает.
Сообщите родителям хорошие новости.
И что они будут делать?
Поить меня соком через соломинку?
Они могут просто быть рядом.
Я в порядке.
Дайте знать, если что-то понадобится.
Утром я зайду вас проведать.
Спасибо.
Что не убили меня.
Не за что.
Всё еще есть 5-7% риск…
Шон, она знает.
Аарон, я не жду от тебя подарков.
Я должна извиниться.
Я сегодня перешла черту.
Я слишком сильно давила.
Это не подарок.
Это наказание?
Медсестры от них в восторге.
Я так понял, супинаторы там
просто восхитительные.
Я не вернусь в клинику.
Это была плохая идея,
ужасно воплощенная.
Две самые умные
известные мне женщины: моя жена
и моя новая офис-менеджер считают,
что мне нужны перемены.
Ты хотела помочь,
быть частью моей жизни,
а я сопротивлялся.
Я сделал тебе предложение,
а потом испугался.
- Мы поженились.
- Ты снова испугался.
Да, верно, но по законным основаниям.
В доме было оружие, но дело не в этом.
А в том, что посреди всего этого
я взвалил на себя не одну,
а две работы в больнице.
Да, которую ты любишь.
Не больше, чем тебя.
Возвращайся в клинику.
Я смогу тобой командовать?
Немного.
Идем наверх.
Чарли спрашивал о тебе.
Ты нашла к нему подход.
Я сказала то, что нужно было,
чтоб доставить его в больницу.
Нет.
Ты снова была собой.
«Собой»…
Которая всегда была готова
помочь любому.
Раздавала частички себя снова и снова.
А Чарли всё равно ослеп.
День был ужасный.
Но в депрессию меня вгоняет
не слепой мальчишка.
А вот ты…
Разберись со своим дерьмом,
пока ты действительно не стала такой.
Привет, это Одри.
Вы знаете, что делать.
Шон…?
Я здесь.


Серия 8

Ладно.
Хорошо.
Это ужас!
И очень весело!
Ты готов попробовать лечь?
Потому что я готова, Шон. Очень готова.
Карли.
Шестьсот нитей, простыни из микроволокна.
Подушка с эффектом памяти.
40-ваттная лампа накаливания A19.
Прости.
Ты не отвечала на мои звонки
в эти выходные.
После поездки по бульвару Скайлайн,
часа тайского бокса
и 15-летнего резервного скотча
у меня наступил момент истины.
То, что ты сказал о моей объективности
по делу Филдс, было не обо мне.
Тебе было больно.
Я взял на себя ответственность.
- И просил тебя взять долю на себя.
- Это был хороший хирургический план.
Ты должен принять тот факт,
что, хотя ты одаренный хирург,
ты можешь совершать ошибки.
Я думаю, с этого момента
одобрять мои операции должен Глассман.
Одри, нам нужны проверки и противовесы.
Я проверена и сбалансирована.
И я начальник этого отдела.
Ты продолжишь сверять
свои медицинские решения со мной.
Браун, ты с Мелендесом.
Мёрфи и Парк, встретимся
в блоке наблюдения неотложке в 20.
Я думала, что я на консультации
с Парком сегодня.
Если меня отстраняют,
потому что я сбежала, доктор Браун…
Будешь вести операцию.
- Спасибо.
- Запланирована на завтра.
Изучи снимки
и подготовь своего пациента.
Да! Я супер!
Боги операций знают это. Я знаю это.
И, судя по всему, Эндрюс тоже.
Хвастовство не оказывает эффекта,
когда тебя выбирают последней.
Он ждал правильного дела.
Нет.
Вы шутите!
Это намного лучше,
чем моя первая операция.
Чертовски верно. Аппендэктомию
любой студент мог бы сделать.
Каротидная эндартерэктомия
требует большой утонченности.
Это процедура пятого года,
но у меня нет времени вести тут дебаты.
Мне нужно готовиться к святому Граалю
операций для ординаторов.
На медицинском осмотре была найдена
опухоль на моём левом легком.
Сложная точка. Излечимо, но это
трудно удалить, не удаляя всё легкое.
- Так они и сказали.
- И вам не понравился этот ответ.
Мне нужно моё легкое. Я лечу на Луну.
- Когда началась боль в груди?
- Около девяти утра.
Я посмотрю ваше сердце.
Этот гель может быть немного холодным.
Вы посещаете кардиолога.
Использовали нитроглицерин?
Обычно это снимает стенокардию,
но не в этот раз.
Вы та Розалинд Элион,
что опубликовала исследование
по ингибиторам IDH2 при миелоидном
лейкозе в «Журнале детской онкологии»?
Да.
Вы знаменитость.
Я использовал IDH2 на ребенке с ОМЛ.
У него всё отлично.
Ваше исследование произвело революцию
в лечении лейкоза.
- Для меня честь познакомиться с вами.
- Это мило с вашей стороны.
Замечаю аномалию в движении
передне-апикальной стенки.
- Боль в груди ухудшается?
- Да. Как вы…
У нее сердечный приступ.
Свяжитесь с ее семьей.
Встретимся в хирургии.
Ей нужно тройное шунтирование.
- На Луну?
- На Луну. В 2020 году.
Компания - частный партнер НАСА.
Плыть в просторе
непригодной для жизни пустоты
за 200 000 миль
от ближайшего «Старбакс». Не для меня.
В детстве ты никогда не хотела
быть астронавтом?
Здесь, на Земле,
было достаточно проблем.
- А вы?
- Я фанател по «Звездному пути».
У всех моих друзей были уши Спока.
А мне нравился Маккой.
Вот наша опухоль.
Погружена в хилум.
Доктор из НАСА был прав.
Мы должны будем вырезать всё лёгкое.
Необязательно. Опухоль врастает
в верхнюю долю.
Если сможем удалить ее
из главного бронха,
мы можем получить чистый край.
Остальная часть легкого может остаться.
- Ни за что.
- У вас будет 80%…
Если уменьшить объем лёгких, меня не
допустят к космическим путешествиям.
Масса слишком глубоко.
Главные кровеносные сосуды, дыхательные
пути, пищевод и сердце прямо там.
Следующее мнение,
которое вы получите, будет таким же.
- Или хуже.
- Спасибо, что уделили время.
- Что ты видишь на вершине?
- Вижу выступ, анормальную массу.
Левая передняя нисходящая артерия
и задняя нисходящая ветвь закрыты.
Она назвала мужа в качестве своего
медицинского доверенного лица.
Введите его в курс, когда он прибудет.
Вся левая сторона сердца повреждена.
Он не приедет.
Они развелись два года назад.
Он не разговаривал с ней столько же.
Мёрфи, анастомоз
внутренней молочной железы.
- Дадим ее сердцу кровоснабжение.
- Я нашел ее сестру в Санта-Круз.
- Она не видела Розалинд много лет.
- Многовато беготни для хирурга.
- Все социальные работники заняты?
- Хорошо, что ты никого не нашел.
Члены семьи - наименее квалифицированны
для принятия медицинских решений.
Судя по ее миокарду,
всё равно есть только один выбор.
Ей нужно новое сердце.
Можно сохранить ее верхнюю долю,
применив хирургический робот.
- Рен Брэкстон приходила ко мне.
- Ты ее второе мнение?
Или четвертое,
или что она там задумала.
Я удивлена, что ты не предложил
роботизированный вариант.
Обычно я такие операции передаю
именно тебе.
Я не предлагал, потому что с роботом
я нарушил бы ее легочную артерию,
она бы истекла кровью до того,
как я смог бы взять всё под контроль.
Она будет искать, пока не найдет
ответ, который она хочет. Тогда что?
Как ты думаешь, каковы ее шансы
на выживание,
если какой-то мясник попытается
вырезать опухоль, не тронув легкие?
- Примерно ноль.
- Я согласна.
- А с тобой и с роботом?
- Всё равно паршивые.
Ты справишься. Ты переоцениваешь риск,
и я знаю почему.
Ты делаешь то, что и в прошлый раз.
Предполагаешь, что я могу всё.
Все остальные предвзяты, кроме тебя?
Того, у кого умерла пациентка?
Смерть пациентки только научила меня
внимательнее принимать решения.
Я не подвергну Рен риску уйти отсюда
так же, как ушла Пэтти Филдс.
Люди рискуют
ради исполнения своей мечты.
Если ты не хочешь ей помочь,
я сделаю это сама.
Насос будет поддерживать ваше сердце,
пока мы не найдем донора.
И когда это может случиться?
Найти сердце труднее всего.
Но так как ваше так сильно повреждено,
вы очень высоко в списке.
- Полагаю, это хорошо.
- Не совсем.
- Мы делаем всё, что в наших силах.
- Спасибо.
- Хотите, чтобы мы кому-то позвонили?
- Да.
Моей лаборантке.
Следующие дни важны в моём
исследования моноклональных антител.
Ханна должна следить
за культурами круглосуточно.
Я не хочу,
чтобы пять лет работы пропали зря.
Можно спросить, почему вы назначили
бывшего мужа доверенным лицом?
Я должна была назвать кого-то.
Лео - единственный человек, с которым
я обсуждала мои медицинские пожелания.
Если вы не возражаете,
у меня много работы,
для которой, судя по вашим словам,
у меня может и не остаться времени.
Как ты, Шон?
Это срочные сердечные анализы.
Мне нужно идти.
Надеюсь, ты не переживаешь
по поводу прошлой ночи.
Я хочу заняться с тобой сексом.
- Приятно слышать.
- Я думаю об этом очень часто.
Даже когда я должен сосредоточиться
на более насущных вопросах.
Как 15 минут назад, когда,
заполняя эту лабораторную заявку,
я чуть не забыл добавить МНП.
- Это хорошо.
- Нет, это не так.
Нам нужен МНП для мониторинга
ее сердечной функции на насосе.
Я тоже думала о тебе.
Иногда - когда не должна была.
- Это плохо.
- Не совсем.
Я провела исследования.
И наткнулась на метод лечения фобий,
применяемый психологами.
Судя по всему, она помогает
людям с аутизмом.
Если ты согласен, мы могли бы
попробовать сегодня вечером.
Я согласен.
Мне нужна другая первая операция.
Есть проблема с пациентом?
Рассечение бляшки слишком продвинуто
для третьего года ординатуры.
Я чертовски нервничал
на своей первой операции.
И это была всего лишь тонзиллэктомия.
Я могла бы вырезать миндалины
с завязанными глазами.
Это не нервы.
Это процедура пятого года.
- Вы отправляете меня на провал.
- Поэтому я и выбрал тебя.
Ты пришла ко мне напуганная,
и прячешь это в высокомерии.
Редко у ординатора есть то,
что есть у тебя.
Агрессивность, трудовая этика
и талант быть лидером.
Я не отправляю тебя на провал.
Я готовлю тебя к славе.
Или я ошибаюсь насчет тебя?
Нет, сэр.
Я хочу, чтобы вы провели операцию.
Которую предложила доктор Лим.
Это была идея доктора Лим.
Она отличный хирург.
- И мой начальник.
- И вы думаете, что я идиотка.
Я боюсь этой операции.
И я боюсь лететь на Луну.
Дело не в Луне. Дело в страхе.
Дело в том, чтобы выйти за его рамки.
Так совершается всё великое.
Так всегда было.
Потому что кто-то рискнул.
Судя по тому, что я читала о вас,
вы именно тот человек,
который мне нужен.
Человека, который,
как я думала, поймет.
Страх - это также то,
что сохраняет нам жизнь.
Каковы шансы у вас не вернуться с Луны?
Это героично и интересно,
потому что вы не знаете, чего ожидать.
Невозможно всё предвидеть.
- Один процент, два, может, пять.
- 60%. Эта операция, если б я ее делал.
Есть 60% шанс, что вы умрете на столе.
Это называется терапия воздействия.
Мы ляжем на кровать,
бок о бок, полностью одетыми,
и не касаясь друг друга
в течение 15 секунд.
Когда этот таймер сработает,
ты пойдешь в другую комнату
и проведешь там три минуты, а потом
мы снова ляжем рядом на 20 секунд.
Потихоньку мы будем увеличивать
длительность интервалов
и ложиться всё ближе друг к другу.
Это кажется хорошим подходом.
Ляг, когда будешь готов.
Ты в порядке? Что ты чувствуешь?
Я не знаю.
Я не… знаю.
Я не знаю, почему это не сработало.
- Всё хорошо, Шон. Попробуем еще раз.
- Нет.
- Нет, я не могу.
- Мы попробуем с интервалом поменьше.
Я не могу это делать.
Уходи.
- Что?
- Иди. Убирайся отсюда.
Мы можем посмотреть конец…
Я купила простыни, подушку,
чертову лампочку.
Прочитала 18 психиатрических журналов.
А ты сдаешься через восемь секунд?
Ты прав. Это не сработает.
Иди домой.
- Как дела с Карли?
- Я продержался восемь секунд.
Она выгнала меня из дома.
Первый раз - это сложно.
Я уверен, что она не…
Мы пробовали терапию воздействия
по времени, чтобы физически сблизиться,
но я не смог этого сделать.
Так попробуйте что-нибудь другое.
Когда я лежу рядом с ней,
я чувствую, что начинаю потеть.
Мой сердечный ритм повышен
и рот пересыхает.
Я не знаю, как не чувствовать это.
- Ты хочешь этого, Шон?
- Да.
Очень.
Твои сильные стороны помогут. Отнесись
к этому как к хирургической проблеме.
Проведи исследование сам.
Карли придумала решение.
Оно не сработало, но это не значит,
что и следующее не сработает.
Скажите мне хорошие новости.
У меня был донор в Сан-Диего,
но сердце было слишком повреждено.
Я сейчас
на гастроэзофагеальном переходе.
Теперь у нее
и правостороннее нарушение.
Время обсудить отказ от реанимации.
У нее остался один день в этом мире.
Давайте будем держать ее в комфорте.
Шестьдесят процентов?
Это сильно преувеличено.
Я целый час убеждала пациентку,
что не пытаюсь ее убить.
Она пришла ко мне,
и я сообщил ей свое мнение как хирург.
Я могу уволить тебя за это.
Потому что я противоречил твоему мнению
после того, как ты противоречила моему?
Я дала ей вариант, который
ты слишком боялся предложить.
Ты предложила потенциально
смертельную операцию
женщине, которая в отчаянии ждет
хоть какого-то варианта.
- У тебя нет полномочий.
- Полномочий?
- Мы говорим о пациенте.
- Непрофессионально, неуважительно.
- Если кто проявил недостаток уважения…
- Доктора, в мой кабинет.
Я бы не хотела, чтобы меня
сохраняли в живых на жизнеобеспечении.
Если не будет никакой надежды
на выздоровление - то нет.
Ее не будет.
Сердечная недостаточность
у вас ухудшается,
у вас может начаться одышка
от накопления жидкости.
Мы можем применить диуретики и
сосудорасширяющие, чтобы помочь с этим.
- Я рекомендую и то, и то.
- Конечно, да.
Если это не поможет,
мы могли бы вставить катетер
вам в грудь, чтобы сливать жидкость.
При этом есть риск прокола легких,
что ухудшит ваши симптомы.
Вы должны дать нам все варианты,
чтобы вы могли легко дышать.
Мы будем поблизости всю ночь,
чтобы убедиться, что вам удобно.
Спасибо.
Я прошла через это с мамой,
когда она умирала от лейкемии.
Мне так жаль.
Это было недавно?
Мне было десять.
Я помню, как чувствовала себя
такой беспомощной.
Вам надо связаться с Лео.
- Слишком поздно.
- Я в это не верю.
Между мной и моей женой было такое,
чего, как я думал, нам не преодолеть.
Но в прошлое Рождество…
…мы чуть не потеряли нашего сына.
И когда я протянул руку, Мия ответила.
Лео…
…всегда заставлял меня выбирать
между моими исследованиями и ним.
В конце концов, я поняла, что он прав.
Поэтому я решила выбрать то,
где я была нужна больше.
Позвонить ему сейчас было бы лицемерно…
…и несправедливо.
Вам потребовалось много времени
и самоотверженности,
чтобы продвинуть наше
понимание лейкемии, как это сделали вы.
Я рад, что у меня есть варианты лечения
для моих пациентов.
Вы сделали хороший выбор.
Извините, что заставил вас ждать.
Я предполагаю, что кое-что
из этого профессиональное,
но остальные 90% - личное.
- Я прав?
- Это очень сложное дело.
Мы оба просто слишком в него вложились.
Вообще-то, я бы с удовольствием
послушал ваше мнение об этом.
Доктор Лим, вы уверены
в хирургическом плане?
- Удачи.
- Спасибо.
Вы даже не посмотрели
на дело. Пульмонарный…
Доктор Лим - мой начальник хирургии.
Я доверяю ее суждениям.
Извините, что это вышло
из-под контроля. Больше не повторится.
Лучше бы нет. Если вы двое не можете
контролировать межличностные ссоры,
мне придется потерять
одного из вас. В лучшем случае.
Нужен набор эндоскопии,
чтобы достать ложку из желудка.
- Круто.
- Как дела с исследованиями близости?
У доктора Элион была очень успешная
жизнь без отношений. Я тоже смогу.
Успех и счастье - не одно и то же.
Тебе нужно решить, что сделает тебя
счастливым в конце концов.
Я не знаю, быть отличным хирургом
или быть рядом с Карли,
но я лучше как хирург,
а не как ее парень.
Доктор Элион ошибается.
Тебе не нужно выбирать.
Я летаю в Феникс раз в две недели,
чтобы провести время с Мией и Келланом.
Тогда ты ни в том,
ни в том не будешь хорош.
Думаю, доктор Элион боится.
Думаю, дело было не в журналах
и спасении жизней.
Думаю, она всегда боялась.
Боялась, что может потерять Лео
так же, как она потеряла мать.
И ты потерял того, кого любил больше
всего, когда умер твой брат.
Твой повышенный сердечный ритм,
потные ладони…
Это не сенсорные проблемы, Шон.
Это то, что мы все чувствуем.
Страх.
Зачем людям хотеть чувствовать страх?
Потому что еще страшнее мысль
остаться в одиночестве.
Не думаю, что доктор Элион отказывается
звонить Лео, потому что это лицемерно.
Я думаю, она боится, что он не приедет.
- Справишься с ложкой?
- Да.
Ладно.
- Доброе утро, доктор Глассман.
- Доброе утро.
Боль в каком плече
ты хотела бы ощущать следующие сутки?
- Я пришла не прививку ставить.
- Хорошо.
Боль в запястье и в суставе пальца.
Мне нужны уколы кортизона.
Операция через два часа.
Могу я спросить тебя кое о чём?
Если пациент, скажем,
скрипач, который концертировал
три или четыре раза в неделю,
пришел бы к тебе с болью в суставе,
ты бы дала ему кортизон или сказала бы
взять перерыв на некоторое время?
Вопрос получше.
Если бы к тебе пришли
с больными суставами, прося прививку,
что бы ты сделала?
Я не хотела, чтобы об этом знал
кто-нибудь кроме вас.
Я была у ревматолога в прошлом месяце.
У меня ревматоидный артрит.
Мне жаль это слышать.
У моей мамы тоже был. Он уничтожил
ее запястье и пальцевые суставы.
Может, мне стоит покинуть
больницу св. Бонавентуры.
Шеф Беркли уходит на пенсию.
Я могу подать заявку на его замену.
Мы имеем право иметь разные мнения.
- Мы можем спорить…
- Видимо, не можем.
Я люблю тебя.
Я хочу,
чтобы наши отношения продолжались.
И я хочу быть шефом.
Если мы не можем найти способ работать
вместе, когда я - твой начальник,
то что-то должно измениться.
Похоже, ты заметила его рано,
без заметной эрозии суставов.
Это хорошо.
Какая у тебя доза БМАРП?
Двадцать миллиграммов,
но я только начала их принимать.
Хорошо.
Тебе придется отложить первую операцию
на некоторое время,
посмотреть на свою реакцию.
Придется объяснить причину
Эндрюсу и Лим.
Ты и должна. Укол кортизона -
это лишь временное решение.
Знаешь, каковы шансы,
что БМАРП может поддерживать
пластичность, которая тебе нужна, чтобы
выполнить операцию в перспективе? 45%.
Это изменит их отношение ко мне.
Да. У тебя есть проблема со здоровьем.
Они будут ожидать от меня меньшего.
Будут думать, что я потерплю неудачу.
Вот почему я открылась вам, а не им.
Вы заступились за Шона, когда все
думали, что он не может быть хирургом.
Извини. Ты сравниваешь артрит
с аутизмом?
Я сравниваю предположения людей,
их предрассудки.
Я прошу возможности проявить себя.
В операции сегодня
тебе надо будет создать
тонкую, как бумага, плоскость
между двумя нежными слоями ткани
без прерывания
основного притока крови к мозгу.
Если ты промахнешься
лишь на одну десятую миллиметра,
пациент получит постоянное
повреждение головного мозга или хуже.
Сейчас для меня это вопрос боли,
а не функционирования.
Вы думаете, я бы подвергла опасности
жизнь пациента? Это оскорбительно.
Простите.
Без боли я смогу это сделать.
Вы поверили в Шона.
Мне тоже нужно,
чтобы кто-то поверил в меня.
Ладно.
- Лео Эдан?
- Это я.
Я Алекс Парк. Я врач Розалинд.
Она умирает. Она хочет увидеть вас.
Почему она мне не позвонила?
Почему послала вас?
Она не знает, что я здесь.
Даже когда мы были женаты,
я не был в списке ее приоритетов.
Она вам не изменяла.
Она ничего не делала,
кроме спасения жизней.
- Не будьте к ней так строги.
- Да.
Она спасала весь чертов мир.
Она святая.
Я стал напарником, ее там не было.
Все поняли.
Когда моя мать умерла, ее там не было.
Все поняли. Кроме меня.
Может, я был эгоистичным козлом, желая,
чтобы жена была рядом, но я желал.
Она не посылала вас. Я рад за нее.
Она не лицемерка.
Хотя бы это не изменилось.
- Вспомогательный порт установлен.
- Загрузить щипцы и электрокаутерию.
Мой шеф делает трудную операцию.
Я пришел, чтобы помочь чем смогу.
Инструменты готовы.
Время начального разреза - 11:32.
Как она?
Нехватка дыхания. Сосудорасширяющие
и диуретики не помогают.
У нее двусторонний отек легких.
Ей нужно 40 миллиграммов фуросемида.
Я также введу два лоразепама.
Я не могу дышать.
У вас жидкость в груди.
Этот препарат должен помочь
облегчить ваше дыхание.
Ей должно стать лучше, а не становится.
Может, нам стоит вставить дренаж.
Шон, дело не в жидкости. Она напугана.
Розалинд, я знаю, что это пугает.
Но вы не одиноки.
Я здесь и никуда не уйду
до тех пор, пока я вам нужен.
Лео.
Я вижу основание опухоли.
Много кровотечения,
раздражает легочную вену.
Биполярный электрокаутер, правая рука.
Она более рыхлая, чем кажется.
Опухоль вторглась в стенку сосуда.
Нужно загрузить
гемостатическую матрицу.
Если я продолжу, будет кровотечение,
которое не смогу контролировать.
Мне нужно удалить лёгкое.
Приготовите ее к открытой торакотомии.
Нужен набор простатэктомии.
Сейчас.
Рак предстательной железы растет
вдоль окружающих нервов.
Оборудование предназначено для вскрытия
опухоли без вреда для нервов.
Замени артерии на нервы -
и получишь нашу ситуацию.
Загрузить горячие ножницы.
Отжать проксимальный
и дистальный концы.
- Есть хороший поток в шунте.
- Лупы.
Щипцы и диссектор.
Есть проблемы, доктор Резник?
Отличная работа, доктор Резник.
- Вы…
- Мы всё удалили.
И вам всё же пригодится
костюм космонавта.
- Спасибо, док.
- Да.
Возможно, он тоже немного помог.
Опухоль опутала ваши артерии сильнее,
чем показали снимки,
но доктор Мелендес нашел для нас
потрясающее решение.
Вот причина, по которой у вас всё еще
есть два полных легких.
Подпишите это.
Вы оба.
Я оставлю это на Луне.
Она скоро умрет.
- Я объявлю время смерти.
- Я бы хотел это сделать.
Спасибо.
- Надеюсь, еще не поздно.
- Всё нормально. Заходи.
Ты была права.
Это была сумасшедшая операция.
Но не такая сумасшедшая, как я думал.
Этого бы не случилось, если бы не ты.
Ты тоже был прав. Я не объективна,
когда дело доходит до тебя.
Я отмахнулась от твоих опасений,
подумав, что ты потерял уверенность.
Отлично. Мы оба правы.
И мы нашли способ работать вместе.
И нашей пациентке от этого лучше.
Сегодня - да.
А что насчет следующего раза?
Мы не будем совершать
одни и те же ошибки.
Я не уверена, что это были ошибки.
Думаю, это просто была наша природа.
Я не думаю, что могу дать тебе
безусловную поддержку,
которую ты заслуживаешь от партнера,
и объективность,
в которой ты нуждаешься от шефа.
И…
Я не хочу отказываться от своей мечты.
Я люблю тебя.
Но этого недостаточно.
Спокойной ночи, Нил.
- Д-р Резник.
- Д-р Глассман. Спасибо за поддержку.
Боль уменьшилась на 90%.
- Уколы помогли.
- Ты проделала замечательную работу.
Я в порядке.
Поздравляю.
Я провел обширные исследования
по терапии близости при аутизме.
И?
И… я ничего не нашел.
Ты была права.
Терапия воздействием является
наиболее эффективным вариантом.
Ты очень умна и тщательна.
Спасибо.
Я бы хотел попробовать еще раз.
Пора сделать перерыв.
Я знаю.
Это жутко.
И очень приятно.


Серия 9

Я немного пережарил яичницу.
Не привык к газовой плите. Извини.
- Вот уж есть мне совсем не хочется.
- Пить не умеешь.
Знаешь, я перепил тебя в пропорции
по крайней мере два к одному.
Не говоря уж о том,
что я накачался экстази.
Я легкая добыча. Но кофе выпью.
Ты врач?
Что ж, доктор Браун…
Я классно развлекся прошлой ночью.
Я тоже.
Этот вялый ответ
отвечает на мой вопрос.
Хочешь снова встретиться?
Выметаюсь.
- Привет, Шон.
- У меня вопрос к доктору Глассману.
Он принимает душ. Может, зайдешь…
- Когда он пошел в душ?
- Только что.
Он проводит в душе минимум
девять минут. Я опоздаю на работу.
Я подожду. Это важно.
Может, я могу чем-нибудь помочь?
Флорист сказала мне, что розовые розы
выражают страсть,
а фиолетовые
перуанские лилии - преданность.
Но к Карли я чувствую и страсть,
и преданность.
Тогда подари ей оба букета.
Попросите доктора Глассмана
ответить мне текстовым сообщением,
как только он выйдет из душа.
А какой у Карли любимый цвет?
Ведь цветы на самом деле ничего
не значат. Это тактика для продаж.
- Фиолетовый.
- Ну вот.
Привет, Шон.
Сегодня вечером
мне хотелось бы заняться сексом.
А тебе?
Да, мне тоже.
Мужчина, 39 лет,
многочисленные травмы, автоавария.
Травмы живота, включая
разрыв селезенки и печени.
- Сколько по шкале комы?
- Девять.
Свободная жидкость в брюшной полости,
правый верхний квадрант.
Нам срочно нужна операционная,
вызовите Мелендеса.
- Мы были на фотосессии к помолвке.
- Я думала, это просто мигрень.
- У меня она появляется от вспышек.
- Потом ее речь стала неразборчивой.
Я пыталась сказать ему,
что не чувствовала левой стороны тела.
Единственное, что мне помогло,
это слова Тони: «Будешь в порядке ты».
Как долго вы испытывали симптомы?
Около получаса.
Когда мы сюда добрались, у меня
осталась лишь легкая головная боль.
Думаю, у вас был
транзиторный ишемический приступ.
Микроинсульт.
- Инсульт?
- Микро.
Джини 25 лет.
Вот почему нам понадобится МРТ, ЭхоКГ
и анализы, чтобы выяснить наверняка.
Каутеризируйте это кровотечение.
С печенью закончили. Какое у него
среднее артериальное давление?
Шестьдесят семь.
Где вы ели фаршированные устрицы
с доктором Лим? Мия приехала.
Как некоторые из вас, возможно, знают,
мы с доктором Лим расстались.
В ресторане «Хаф Шелл».
Это в центре, чуть в сторону от Второй.
Снимите упаковку.
- Посмотрите на аорту.
- Скорее всего, разрыв от аварии.
Нужно будет вскрыть дальше,
чтобы определить степень повреждения.
- Кровяное давление резко растет.
- Огромная кровопотеря.
Он под анестезией.
Давление должно быть низким.
- Легочная эмболия?
- Вводите бета-блокаторы.
Это его убьет.
У него тахикардия и гипотермия.
Я думаю, он, должно быть, что-то
принял. Смесь экстази с анестезией?
Дайте ему низкую дозу нитроглицерина
и блокаторов кальциевых каналов.
- Давление падает. Помогает.
- Введите полную дозу. Зашейте его.
Нам придется ждать, пока экстази
покинет кровеносную систему,
и сделать снимки, чтобы как следует
рассмотреть аорту. Ты молодец.
Я хочу в туалет.
Держитесь, Джини.
Осталась всего пара минут.
Тебе следует спросить меня,
что я собираюсь делать сегодня вечером.
Хорошо. Но просто для того, чтобы
разговор был похож на настоящий…
Ничего такого. Сегодня вечером у меня
йога и свидание с Беном и Джерри.
- А ты, Шон?
- Я займусь сексом с Карли.
- Это мой первый раз.
- Поздравляю.
За 22 дня мы дошли до поцелуев,
еще через девять держались за руки,
хотя мы на самом деле не держимся
за руки, когда держимся за руки.
И еще шесть дней потребовалось, чтобы
коснуться более чем одного места сразу.
- Но теперь я готов.
- Это долгая прелюдия.
Я читал о четырех стадиях возбуждения.
Честное предупреждение.
Первый раз многим кажется ужасным.
Твой первый раз был ужасным?
Такие вопросы коллеге не задают.
Хотя из каждого правила
есть исключения.
Какие книги читал твой любовник,
чтобы подготовиться?
Нет тромбов, кровотечений, окклюзий.
Нет и открытого овального отверстия.
У нее не было инсульта.
У нее судороги.
АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Ввожу «Диазепам».
Ей нужно было сходить в туалет.
Ее мочевой пузырь вздут.
Наверное, то, на что он давит,
провоцирует эти судорожные приступы.
КТ показывает, что у нее
два пораженных участка в тазу.
Лабораторные анализы показали
повышенный уровень катехоламинов.
Обезболивающие могли вызвать
вздутие мочевого пузыря,
который примыкает к одной из опухолей,
и вызвать второй приступ.
- Но что вызвало первый приступ?
- Сексуальный акт.
Другая опухоль, похоже,
находится в ее клиторе.
Постоянное воздействие могло
со временем дестабилизировать опухоль.
И теперь у нее есть риск
повторных припадков.
Секс мог убить эту женщину.
Он стабилен, и в его организме
больше нет экстази.
Мы готовы вернуться
и трансплантировать аорту.
Мы только что справились с кровопотерей
и инфузионной реанимацией.
Эндоваскулярный стент -
минимально инвазивный вариант.
Это лучше, чем трансплантат.
Стент может забиться тромбами,
и нельзя вводить антикоагулянты.
- У печени еще есть риск кровотечения.
- Давайте рискнем со стентом.
Это быстро, а потом поместим его
в интенсивную терапию,
где сосредоточимся
на восстановлении пациента.
Я не хочу действовать без согласия.
Он не придет в сознание еще несколько
часов. Нам не следует ждать.
Получите согласие у его жены.
Она уже едет сюда.
Мы можем удалить опухоли.
Но нам также придется удалить
значительную часть влагалища и клитор.
Вы всё же сможете иметь детей.
Через кесарево сечение. Операция
не скажется на матке или яичниках.
А что насчет секса?
Вы не сможете иметь половые сношения
и испытывать оргазм.
Это ерунда какая-то,
я была сексуально активна уже пять лет.
У меня никогда не было приступов.
Мы подозреваем, опухоль была
в латентном состоянии какое-то время.
Что, если я откажусь от операции?
Каковы шансы на следующий припадок?
Это зависит от многих факторов,
включая частоту, продолжительность,
позу во время сношений и размер пениса.
Около двух процентов.
- Каждый раз?
- Каждый раз.
В среднем пары занимаются сексом
52 раза в год,
что означает, что в ближайшие три года
ваш шанс на опасный для жизни приступ
составляет более 95%.
Думаю, мы рискнем.
Вы должны обсудить это между собой.
- Возможно, с психологом.
- Я понимаю ситуацию.
Я не хочу, чтобы мне делали операцию.
- Привет.
- Привет.
- Тебя не было на научном совещании.
- Я была на операции. Краниотомия.
Сейчас у меня две консультации,
встреча с донором
и заседание совета директоров больницы.
- Не забудь что-нибудь поесть.
- Еда - это для слабаков.
Как и ожидание этого лифта.
- Между нами всё в порядке?
- Да. Извини. Я просто занята.
Мы рекомендуем стентирование.
Есть риск тромбоза, но процедура
менее инвазивная, чем трансплантация.
Трансплантат был бы
более постоянным решением проблемы,
но риск
послеоперационных осложнений выше.
Мне придется довериться вам, да?
- Папа поправится?
- Конечно, дорогая.
Мы позаботимся о твоем папе.
Он скоро вернется домой, ясно?
Ясно.
Спасибо.
Если мы отправим ее домой без операции,
она умрет.
Откуда мы знаем?
И отнимать секс у молодой
влюбленной пары… это очень печально.
Как и смерть.
Сколько времени пара на самом деле
тратит на секс?
Девятнадцать минут в неделю,
включая прелюдию.
- Остальное - это реальные отношения.
- Забудьте о самом акте.
Секс играет решающую роль для счастья
и удовлетворенности отношениями.
Секс разрушителен. Он превращает людей
в лжецов, обманщиков и идиотов.
Секс может стать началом отношений,
но зачастую он их и разрушает.
Она узнала сокрушительную новость
и приняла эмоциональное решение,
не обдумав его как следует.
Мы хотя бы можем предложить ей
консультацию специалиста.
Ей предложили консультацию
после сообщения диагноза?
- Мельком, но она всё еще была…
- Тогда и говорить не о чем.
Как только ее состояние
стабилизируется, выписывайте. Спасибо.
Здесь у тебя розовое сердечко
и фиолетовая звездочка…
- Как вы себя чувствуете?
- Здравствуйте, доктор. Он в порядке.
Здравствуйте. Я доктор Браун.
У вас был разрыв аорты,
но мы стабилизировали ее стентом.
Пока не сможем дать вам антикоагулянты,
и у вас есть риск тромбообразования,
поэтому мы будем
внимательно отслеживать ваше состояние.
Но сейчас всё выглядит отлично.
Осторожнее.
Видишь, кексик? Всё хорошо.
- Почему ты вчера не пришел домой?
- Папа заночевал у дяди Джеффа.
У него новая черепашка.
Ты ее увидишь в следующий раз.
Ваше кровяное давление хорошо реагирует
на альфа-блокаторы.
Мы сделаем анализы. Если они в норме,
утром вас выпишут.
Спасибо.
Вам нужно всегда знать,
где находится ближайшая больница.
При каждом половом акте вы будете
подвергать жизнь невесты опасности.
Я знаю об этом. Мы оба знаем.
Но это тело Джини. Ей решать.
Я просто пытаюсь поддержать ее.
Мне так не кажется.
Вы ведете себя эгоистично.
Она рискует жизнью, а вы помалкиваете,
чтобы продолжать трахаться.
Ты ведь правда думаешь,
что я принимаю правильное решение?
Да, я так думаю.
Спасибо.
- Он правда поправится.
- Я знаю. Спасибо.
С вами всё в порядке?
Думаю, он мне изменяет.
Его брат живет в Уиллоу-Глене.
Он попал в аварию
на другом конце города.
И что он сказал об этом?
Что у него был
деловой завтрак с клиентом.
Похоже на отговорку, которой он
прикрылся, изменив мне последний раз.
Хуже всего то, что он отрицал это.
Заставил меня сомневаться в себе.
У меня просто паранойя, я ревнивая
жена, бросающая дикие обвинения?
Ваш муж только что попал
в серьезную автокатастрофу,
и вы очень переживаете.
Сейчас вам следует думать только о том,
чтобы он поправился.
Вы правы.
- Спасибо.
- Не за что.
- Хочешь снять мой топ?
- Да.
- Хочешь, я сниму твою рубашку?
- Нет.
- Я хотел бы сделать это сам.
- Еще лучше.
Так.
Я сам.
- Я могу…
- Хорошо.
Хочешь помедленнее?
Хочешь остановиться?
Я хотел бы пойти посмотреть телевизор.
- Значит, ты был не в настроении?
- Я определенно был в настроении.
- Она… я не знаю.
- Я думаю, ты в замешательстве.
Я думаю, это вопрос эмоций,
гормонов и, может быть…
Я не был в замешательстве.
У нее была татуировка.
Рисунок половины сердца.
Я не понимаю, зачем делать
незавершенную татуировку.
У нее на теле не должно быть чего-то
незавершенного, что я могу увидеть.
Ты уверен, что дело было в татуировке?
Да. Это очень неприятная татуировка,
которая не имеет никакого смысла.
Может, дело не в татуировке.
Я хочу сказать,
что, может, дело в близости.
Впустить другого человека в свою жизнь
непросто. Я знаю. Поверь мне.
И в ней будет то, что тебе нравится,
и то, что тебе не нравится.
И есть вещи, такие как татуировка,
которые ты не сможешь изменить.
Потому что…
Ну, оно того стоит.
Она может удалить татуировку.
Она не может удалить татуировку, Шон.
Мне кажется, что дело не в татуировке.
У нас очередь. Прости, Шон.
Хорошо.
Всё выглядит хорошо.
- Можете глянуть в электронной системе.
- Я знаю. Как дела с Шоном?
- Он склонен чрезмерно откровенничать.
- Да, это так.
И он чрезмерно откровенничал
вплоть до сегодняшнего утра.
Полагаю, звездная ночь
не прошла по плану.
- У нас всё в порядке. Спасибо.
- Конечно.
Ты три недели ждала поцелуя. Ты святая.
Это не прозвучало как комплимент.
Мне нравится Шон, и я в восторге,
что он с кем-то встречается.
Но я не могу не думать,
что женщина, встречающаяся с Шоном,
может рассматривать его больше
как проект, а не как человека.
Мне не хотелось бы видеть его
с разбитым сердцем.
На прошлой неделе два техника
взяли больничный.
Мне пришлось диагностировать
и оформлять более двухсот слайдов.
Но когда я сказала об этом Шону,
он пришел и помогал мне до трех утра.
Я встречаюсь с Шоном не потому,
что у меня комплекс мученицы.
А потому, что он отличный парень
и хорошо ко мне относится.
И снисходительное замечание о том,
что кому-то нужен
скрытый мотив,
чтобы заинтересоваться им,
означает, что как раз ты
не рассматриваешь его как человека.
Твоя краниотомия закончилась за час
до научного совещания.
Ты на него не пошла не из-за операции.
- А потому, что там был я.
- Я занята.
- Хочешь, я покажу тебе свой календарь?
- Ты меня бросила.
Это мне следовало бы избегать тебя.
В чём дело?
- Ты передумала?
- Нет, я не передумала.
Почему вы готовы умереть из-за секса?
Секс создает уязвимость.
Позволяет быть открытыми
и честными друг с другом.
Делиться своими
самыми большими страхами.
Иногда не стоит делиться.
Иногда приходится просто мириться. Так?
Не так. Никто не имеет право указывать,
с чем вы должны мириться.
Если вы не говорите своему партнеру
всё о том, что чувствуете,
о чём вы думаете и о чём беспокоитесь,
у вас нет полного взаимопонимания.
Закройте глаза.
Да, это одно из тех сомнительных
сенсорных упражнений, но попробуйте.
Расскажите мне об одном из ваших
любимых воспоминаний с вашей невестой.
Прошлым летом мы ходили в поход
в Йосемити.
Мы решили обойтись минимумом, взяв лишь
сэндвичи с арахисовым маслом и джемом.
В первую же ночь в нашу палатку
влез медведь и сожрал их.
И на следующую ночь, естественно,
мы спали в палате с дырой,
и комары просто пожирали нас заживо.
А спрей от насекомых, который мы вроде
взяли? Это был солнцезащитный крем.
Затем, когда пошел проливной дождь,
мы переглянулись и одновременно
сказали… «Едем в "Деннис"».
Тогда я понял,
что хочу жениться на ней.
Ясно.
Это было воспоминание о том,
что вы пережили вместе.
А не о том, когда у вас был
секс на троих в Майами.
Это было в Новом Орлеане.
Секс втроем был в Новом Орлеане,
и было лучше, чем поход с медведем.
Но я не собирался рассказывать об этом
врачу своей невесты. Секс…
- Делает тебя настоящим с кем-то.
- Секс отупляет.
У меня был идеальный мужчина.
Он был умным и веселым.
Он выжимал губку после мытья посуды.
Потом как-то вечером я познакомилась
с парнем, немного выпила,
разволновалась и отупела.
Больше я никогда не видела ни его,
ни своего мужчину.
Секс может заставить нас чувствовать
себя невероятно близко к кому-то…
дать ощущение честности, уязвимости…
но секс - это не цель.
Цель - это всё остальное.
Она - любовь моей жизни.
И я всегда думал, что мы сильны
и вместе сможем преодолеть всё.
Но без секса…
Я не знаю, обойдемся ли мы.
Ладно.
Тогда вам нужно ей соврать.
- Сестра давно сказала, что ты придешь.
- Ты не единственный мой пациент.
Слушай, я понимаю.
Ситуация крайне неловкая.
Да, действительно.
Знаешь, я чуть не погиб в той аварии.
Когда я очнулся, я мог думать
только о своей жене и дочурке.
И о том, какой я козел
и как им будет больно.
Так почему, как только я выйду отсюда,
я буду продолжать их обманывать?
Я ничего не могу поделать.
Независимо от того, сколько
угрызений совести или вины…
У меня такое чувство,
что я всегда сдаюсь.
- Тогда тебе следует оставить их.
- Я не могу. Я люблю их.
У меня в голове бардак, правда?
Но я думаю, ты понимаешь.
Ага, но я никому не изменяю.
Я видел, как ты глядела на меня в баре,
на мою левую руку.
Просто чтобы убедиться, что я женат.
Ты такая же крупная обманщица,
как и я, доктор Браун.
Моя нога. Ей холодно.
Пульса нет. В вашем стенте образовался
тромб. Нам срочно нужна ангиограмма.
Всё в порядке? Ты не сказал
ни слова после просьбы передать соль.
Это из-за Шона, правда?
Две недели назад ты попросила меня
дать ему романтический совет,
и я не хотел этого делать.
А потом он приходит в мой кабинет
за романтическим советом,
и ты буквально выгоняешь его.
Просто ты слишком много помогаешь ему.
Он полностью зависим от тебя.
По уважительной причине. Он не говорил
со своими родителями с 14 лет.
Единственный человек, которого
он любил, умер прямо у него на глазах.
Аарон, я знаю,
как сильно ты его любишь.
Что тебе тяжело, когда он терпит
неудачи, когда ему трудно и больно.
Но ты должен дать ему свободу,
и он сам справится.
Потому что теперь в его жизни
есть кто-то еще. Как и у тебя.
Продеваю проволочный проводник
через иглу.
Ставлю катетер.
Откуда ты знаешь этого парня?
Ты знала, что он принимал экстази,
ты избегаешь его с момента поступления,
и я навел справки о его аварии.
Она произошла
в километре от твоего дома.
Я была с ним в ночь накануне аварии,
но это не имеет значения.
- Это не повлияло на мои суждения.
- Еще как повлияло.
Если бы ты не избегала его,
мы выявили бы тромб раньше.
Полагаю, у тебя что-то происходит
последнее время.
Что-то, что причинило тебе много боли.
И, может, это заставляет тебя поступать
так, как ты обычно не поступаешь.
Некоторые из парней, с которыми
ты встречаешься, - проблемные, женатые.
- Некоторые…
- Обещание давал он, а не я.
Такое же отношение было кое у кого,
кто помог мне разрушить мою жизнь.
Вот тромб.
Активирую «Ангиоджет».
- Он слишком велик, его не достать.
- Придется его открыть.
Вы сказали, нужно смириться с тем,
что мне не нравится, но Джини сказала,
что нужно всем делиться, и я не знаю…
Шон. Перестань. Мне нужно домой.
Я могу пойти с вами до машины.
Она далеко?
Это обсуждение займет
не менее 15 минут,
поэтому, может, я поехал бы с вами.
Мы должны установить границы, ясно?
Надо определить какие-то рамки.
Ты не можешь приходить ко мне домой
в 6:30 утра за советом о цветах.
Или врываться в мой кабинет,
когда тебе угодно.
- Это из-за Дебби?
- Нет. Да.
И я с ней согласен.
Ситуация была иной,
когда мы были вдвоем.
Но теперь у каждого из нас
есть другие люди.
Мы должны сделать их приоритетом.
Это значит, что мы больше
не можем поговорить?
Нет, конечно, мы можем поговорить.
Для всего есть время и место.
И сейчас не то время и не то место.
Ну да.
В 7 утра во вторник, за блинчиками.
Мне больше нравилось,
когда мы были вдвоем.
125/78. Это хорошо.
Хороший спрей от насекомых.
С солнцезащитным фактором 50.
В том походе всё шло не так.
Но чем больше шло не так…
тем больше я ощущал близость к тебе.
Мы и с этим справимся.
Я не знаю.
Секс всегда был нашим
средством общения.
Нашим способом делиться тем,
кто мы есть, друг с другом.
И если мы это потеряем…
что, если мы без него не обойдемся?
У нас всё же останутся…
честность, близость, любовь,
трое детей.
Два мальчика и девочка.
Я люблю тебя больше, чем секс.
Я тоже люблю тебя больше, чем секс.
Это значит, что вы соглашаетесь
на операцию?
Да.
Девяносто минут без пульса в ноге.
У него может начаться некроз тканей.
Протез пришит к аорте.
- Завершен дистальный правый анастомоз.
- Не сужай артерию.
- Кровоток восстановлен. Есть пульс.
- Ты вовремя обнаружила тромб.
Если бы мы ждали дольше,
пришлось бы ампутировать.
Спасибо. Это наш общий успех.
Делаем разрез на стенке влагалища.
Мёрфи, займитесь краями раны.
- Зажим.
- Отличная работа.
То, как вы заставили
свою пациентку передумать.
Было здорово, когда Тони сказал Джини,
что любит ее больше, чем секс.
Он лгал.
Я сказала ему, что, если он ее любит,
ему следует солгать.
Может, это была правда.
Это может быть правдой,
хотя он этого не знает.
Что не так?
Доктор Глассман сказал мне,
что я должен смириться,
а Джини сказала,
что лучше быть открытым и честным.
Я согласна с Джини, кем бы она ни была.
Дело в твоей татуировке.
Слава богу. Я думала, тебе противна
моя грудь или еще что.
Она незавершенная.
У тебя не хватило денег,
чтобы заплатить за целое сердце?
- Я сделала ее в старшей школе.
- Она незавершенная.
Уже нет.
Я тебя поняла.
Шон.
Доктор Глассман был прав.
Дело не в татуировке.
Мы смогли восстановить приток крови
к его ногам.
- Всё будет хорошо.
- Большое спасибо, доктор Браун.
Теперь, когда опасность миновала,
вам не нужно чувствовать себя
виноватой, сомневаясь в нём.
Все эти страдания, паранойя
и неуверенность в себе ни к чему.
Вы заслуживаете того,
чтобы знать правду.
Он просто будет всё отрицать.
Тогда вам нужно настаивать.
Наши отношения были глупой идеей,
а потому идея закончить их - умная.
Просто, двоично и наивно.
Я действительно недооценила,
как это будет тяжело.
Да, я засомневалась в своем решении.
Не говорю,
что нам нужно снова быть вместе.
А что же тогда ты говоришь?
Сама не знаю.
Хорошо.
Приятно знать, что это нелегко.
Приятно знать, что я что-то значил.
Татуировка никак не влияет на близость.
И близость - это не касания,
не поцелуи и даже не секс.
Это когда делишься
своими самыми большими страхами.
Да.
Чего ты боишься?
Мне нравится быть патологом.
Но каждый день, когда я захожу
в лабораторию, я сомневаюсь.
Достаточно ли я умна? Способна ли я?
Заслуживаю ли я того, чтобы быть здесь?
Сколько осталось до того момента, как
кто-нибудь войдет, раскроет мой обман
и выведет меня из больницы?
В конечном счете, эти мысли отступают.
До следующего утра, когда они
все снова лезут мне в голову.
Это и голуби. Они меня пугают.
Мой самый большой страх…
это что я буду один.
Если я не переборю это, ты уйдешь.
Нам не обязательно заниматься сексом.
Мы можем просто друг друга обнять?
Думаю, мне этого хотелось бы.
Шон?
Саш.
Тебе следует идти.
Не знаю. Может, это подождет
до завтрашнего утра.
Ты была права.
- Ты всё правильно сказала.
- Тут другое.
Ты нужен Шону.
Привет.
Твоя мама звонила из Вайоминга.
Твоему отцу диагностировали
рак поджелудочной железы.
Возможно, ему осталось жить
несколько дней.


Серия 10

Шон, прими решение.
Шон, пожалуйста. Твоя мама звонила.
Твой отец хочет поговорить с тобой.
Скажи хоть что-нибудь!
Я знаю, он не был хорошим отцом,
но другого у тебя нет.
Если тебе когда-нибудь хотелось
что-то ему высказать, это твой шанс.
Мне нечего ему сказать.
Хорошо.
Ну а если он хочет что-то
сказать мне перед своей смертью…
Я послушаю.
- Хорошо.
- Вы поедете со мной?
- Да, конечно.
- Можно я поеду с подругой?
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Я хочу поехать с подругой.
Шон, сколько времени
ты встречаешься с Карли?
Я не хочу ехать с Карли.
Я хочу поехать с Лией.
Доброе утро.
- Прежде здесь тебя не видел.
- Я впервые здесь.
Я не поклонница спортзалов, просто
захотелось попробовать что-то новое.
Отличный способ прочистить голову.
Да, кстати насчет
вчерашнего случая на лестничной клетке…
- Спасибо.
- Без проблем.
Знаю, что босс - не лучший выбор
собеседника, но если понадобится…
Спасибо еще раз, но я в порядке.
Он это серьезно?
Я отвечу: «да»,
потому что это Арт Келлман.
Нападающий перехватчик «Рейдерсов»?
- Там же не меньше 350 килограмм.
- Это НФЛ. Не пострадаешь, не заплатят.
- Ну давай, красавчик. Мы поддержим.
- Еще разок!
- Давай, ты сможешь!
- Еще раз.
Толкай!
Вы в порядке? Вы меня слышите?
Не двигайтесь, я врач. Где больно?
- Нигде, но я не могу пошевелиться.
- Набери 911.
Я не чувствую ног.
Послушайте, Арт, вам нельзя шевелиться.
Вы в хороших руках, я о вас позабочусь.
Я не чувствую ног.
Если ты не хочешь ехать,
можешь не ехать.
- Я с этим разберусь.
- Я не хочу ехать.
У меня нет нужной мудрости,
чтобы помочь ему.
Наша семья - чистая катастрофа.
И на работе сейчас аврал.
Так.
Но он мой лучший друг
и ему нужна моя поддержка,
поэтому я не могу отказать ему.
Не принуждай себя,
если не хочешь ехать.
Вы не хотите, чтобы я поехала?
Ситуация будет напряженной,
очень эмоциональной.
Неужели? А я думала,
что поездка домой к родителям,
которые его обижали и бросили,
будет чудесным семейным торжеством.
- Ты чего такая ершистая?
- Почему вы такой деспотичный?
- Это я деспотичный?
- Я готов ехать.
Нам нужно прибыть в аэропорт
за 90 минут до нашего рейса.
- Он невероятно огромный, правда?
- Поэтому я не смотрю футбол.
Размер для них важнее,
чем талант или мастерство.
- Очевидно, тебя в команду не брали.
- Половина игроков ужасно ожиревшие.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ОЧЕНЬ ЖДУ ВСТРЕЧИ
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
Однако они быстро бегают
и подпрыгивают на метр.
Не имеет значения,
в каком теле ты родился.
Без феноменального таланта
успеха не добиться,
но даже талантливым придется впахивать.
Это глупо. Атлетам платят миллионы,
обращаются как с королями,
в то время как те, кто занимается
действительно важным делом -
учителя, полицейские, врачи -
с трудом оплачивают кредиты на учебу.
Кто-то проснулся
не с той стороны постели.
- Причем не своей.
- С этим покончено.
- Вот так просто?
- Вот так просто.
Всё плохо. Разрывы и фасеточные сколы,
позвонки Т3 и 4.
Смещение костяных фрагментов назад
к позвоночному каналу.
Но взгляните сюда. На позвоночнике
нет ни рассечения, ни гематом.
- Мы в посадочной группе «A»?
- Верно.
В нашем ряду нет спасательного выхода.
Места в правой части самолета.
- Ты разговаривал с Карли?
- С прошлого вечера - нет.
Тебе не кажется, что нужно сообщить ей
о том, куда ты направляешься,
почему и с кем?
Она не будет волноваться.
Она знает, что отца я не люблю
и не буду грустить, когда он умрет.
Шон, позвони ей и скажи,
что будешь скучать по ней.
- Она знает, что я буду скучать по ней.
- И всё же скажи ей.
Если мы с ним вдвоем говорим тебе
об одном, наверняка этот совет хороший.
Если стабилизируем переломы
и снимем давление с позвоночника,
мы сможем обратить паралич.
Превосходно! Начнем курс
предоперационного рилузола.
Нет. Есть экспериментальное
лечение с понижением температуры тела.
Если применить его до операции,
уменьшится некроз клеток и отек.
Характерен также высокий показатель
брадикардии и аритмии.
С чем меньше всего хочется
столкнуться во время операции.
Риск можно снизить, соблюдая протокол
внутривенных вливаний.
Чем быстрее уменьшим воспаление…
Спасибо. Я ценю ваше участие,
но как хирург Арта…
Она права. И с чего вы взяли,
будто операцию проведете вы?
Доктор Мелендес,
я ценю всё, что вы сделали,
но теперь, когда он стабилен,
дальше им займется мой персонал.
Это решать не вам и даже не мне.
Ты профессиональный спортсмен.
С телом профессионального атлета.
Тебе нужен хирург, понимающий, что речь
не о том, чтобы просто дать тебе
возможность снова ходить.
Нужно, чтобы после операции
ты снова мог бегать, блокировать.
Чтобы ты смог выйти на поле
и играть на пределе своих способностей.
- Это могу сделать я.
- Вы лечите колени и плечи.
Разве вы делали что-то подобное?
Роберт Стоукс в прошлом году.
Несколькими годами ранее - Донни Ланд.
У обоих этих игроков были
похожие спинальные травмы.
Вообще-то не похожие.
В данном случае травма
как у мотоциклистов.
К сожалению, я видел картину и похуже.
И не раз или два в несколько лет,
а 20-30 раз в год. Вот чем я занимаюсь.
Будет круто.
Хочешь что-то сказать?
Я понимаю, ты хочешь сама
разобраться с проблемой.
И чтобы чужие не лезли в твои дела.
Но пережитое тобой напряжение
по-прежнему остается в тебе.
Если не обратишься за помощью,
тебя ждет поражение.
Спасибо. Теперь вернемся к работе?
Дамы и господа, добро пожаловать
в региональный аэропорт Шайенн.
Я передумал.
Я не хочу слушать, что он скажет.
Думаю, ты хочешь выслушать,
что тебе скажет.
- Нет, я не хочу здесь находиться.
- Шон…
Хорошо. Спешить не будем.
Давай немного посидим в машине?
Хорошо.
Я хочу уехать.
Сейчас.
- Шон, сделай глубокий вдох.
- Спасибо, не хочу.
Я не хочу делать глубокий вдох.
- Шон…
- Нет, я хочу уехать.
- Я хочу уехать.
- Хорошо.
Хочу сейчас уехать.
- Хорошо.
- Поехали сейчас. Прошу.
- Хорошо.
- Пожалуйста.
- Всё, уезжаем в отель.
- Пожалуйста. Хорошо. Поедем.
- Извини. Поедем в…
- Поедем сейчас.
- Мы уже едем.
- Всё хорошо.
- Мы уже едем.
- Поедем, пожалуйста.
Мы разместимся в мотеле
и подумаем, как быть дальше, хорошо?
Хорошо.
- Как ты?
- Я готов поехать домой.
До завтрашнего дня это невозможно,
так что попытайся
извлечь максимум из этой поездки.
Шон, всё хорошо.
Если твой отец умирает, это не значит,
что он заслуживает прощения.
А если он умрет до того,
как ты будешь готов выслушать его,
то это его вина.
Его. Не твоя.
Я бы хотел кое-кого повидать.
ЛЮБИМЫЙ СЫН СТИВЕН МЁРФИ
1994 – 2006 гг.
- Он в умиротворенном месте.
- Он разложился.
За исключением, наверное, лица и рук.
Туда наносят больше
бальзамирующей жидкости,
потому что именно лицо и руки
люди видят на похоронах.
Ты готов?
Хорошо. Будь здесь столько,
сколько тебе нужно.
Мы с мамой подождем в машине.
Я с вами не поеду.
- Шон…
- Я никогда не поеду с вами.
Что ты будешь делать?
Будешь жить в том автобусе?
Будешь есть из мусорки?
- Пойдем.
- Оставь меня в покое.
Шон, это был несчастный случай.
Ужасный, трагический несчастный случай.
Я знаю, что ты страдаешь.
Гарантирую, он тоже страдает.
Утрату ребенка не забывают.
Он хочет увидеть тебя.
Что ты будешь делать?
Но ты не обязан с ним встречаться.
Если ты не готов, это нормально.
Правильнее поступить так,
как тебе комфортнее.
Привет, Шон.
Привет.
Можно тебя обнять?
Нет.
Нашла венозный приток.
Я в подключичной вене.
- Следующий шаг?
- Катетер большого диаметра.
Чтобы вы знали, он вырос в бедности.
На поощрительную премию купил маме дом.
Основал бизнес для брата и кузенов.
Сосредоточься на процедуре.
Его биографию напишешь потом.
Ввожу 400 миллилитров
охлаждающего физраствора.
Температура тела понизилась до 35,5.
- У него брадикардия.
- Введите 0,5 атропина.
Поставим ему наружный кардиостимулятор.
Наименьший заряд.
Нельзя допустить, чтобы сокращения
увеличили дислокацию
и порвали спинной мозг.
- Заряжайте на 40.
- Сорок миллиампер.
Разряд.
- Не чувствую пульс.
- Десять миллилитров эпинефрина.
- Нужен массаж сердца.
- Нет. Есть риск увеличить разрыв.
- Может, поднять…
- Нет. Оставьте 40.
- Сорок миллиампер.
- Готово.
Реакции нет. Добавьте атропин.
- Добавить эпинефрин внутривенно?
- Это долго.
Нужно увеличить заряд на 100.
- Нет, слишком рискованно.
- Лучше паралич, чем смерть.
Есть пульс.
- Температура тела?
- 34 градуса.
Достаточное охлаждение.
До утра внимательно последите за ним,
чтобы давление и частота пульса
оставались стабильными до операции.
Шон, прости меня.
Я… очень хотел сына.
Понимаешь, мальчика,
которого можно обучать охоте и рыбалке.
Вместе играть в мяч и пить пиво.
Малыша, которого можно носить,
посадив к себе на плечи.
Я был зол.
Не на тебя, а на себя.
Я был зол на себя,
потому что не мог помочь сыну.
Как бы я ни старался, терпел поражение.
Но ты был хорошим ребенком.
И стал замечательным мужчиной.
Лучшим, чем я мог себе представить.
Я горжусь тобой, Шон.
И я люблю тебя.
Хочу, чтобы ты это знал.
Ты…
…нехороший человек.
Ты постоянно пил очень много пива.
- И поэтому вонял.
- Шон.
Еще ты всегда обвиняешь других людей.
А еще ты бьешь и колотишь других людей.
Шон, успокойся, пожалуйста.
- Ты убил моего кролика.
- Шон…
Ты убил моего кролика
и убил моего брата.
Поэтому мне наплевать, что ты умираешь.
Мне абсолютно наплевать на это.
Шон.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НЕ СПИШЬ?
НЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНА.
УДАЛИ МОЙ НОМЕР.
ЭТО ТЫ УЖЕ ГОВОРИЛА.
РАЗВЕ ТЫ НЕ РАДА, ЧТО ПЕРЕДУМАЛА?
ЗАБЛОКИРОВАТЬ НОМЕР
Ты закончила? Пора поработать с Артом.
- Сейчас приду.
- Это ты говорила десять минут назад.
- Я заканчиваю работу над таблицами.
- В телефоне?
Доволен?
Мило. Очень драматично. И глупо.
Как теперь тебя можно будет вызвать?
- Всем текилу.
- Спасибо, не надо.
Ладно.
Устроим что-нибудь веселое.
Например, пойдем поплаваем.
По пути сюда я заметила
роскошное озеро неподалеку отсюда.
Мы в Скалистых горах. Сейчас декабрь.
И что? Наша семья в канун Нового года
купалась в озере у загородного дома.
- Иногда отец…
- Диагноз поставлен правильно.
Надежды нет. Он умрет.
Да.
Шон, я думаю,
твое общение с отцом не закончено.
Ты не можешь помочь ему как врач,
но можешь поговорить.
Ты вправе злиться на него, но не думаю,
что у тебя нет других чувств.
Думаю, нам нужно
вернуться в мотель и поспать.
Позавтракаем оладьями в «Хилл Топ».
Потом станет понятно, как быть дальше.
- Хороший план.
- Прекрасно.
- С другой стороны, здесь есть озеро.
- О боже! Может, уймешься?
- Нет.
- Я пойду с Лией.
- Ура!
- Озеро наверняка наполовину промерзло.
- Я пойду с Лией.
- За дело, Шони!
Мы стабилизировали ваше сердце.
Операция будет через несколько часов.
Отсюда вы уйдете на своих ногах.
Вероятно, сможете играть вновь.
Хотите знать, почему я выбрал вас?
Я думал, вам всё равно,
буду я играть или нет.
Я ненавижу футбол.
Всегда его ненавидел.
Вы же всю свою жизнь посвятили
совершенствованию мастерства!
В восьмом классе мой рост
был 185 сантиметров, вес - 113 кило.
В старших классах тренер не спрашивал,
хочу ли играть, он приказал.
С первой же тренировки было…
Это не мое.
Я хотел бросить…
Но тренеры из колледжей
стали названивать маме.
Она настаивала, что таков замысел Бога.
Иначе почему я таким родился?
Но вы уже не ребенок.
И у вас наверняка много денег.
От меня многие зависят.
Моя мама, брат, кузены, друзья.
Они меня возненавидят.
Я молился о травме,
но как бы жестко я ни играл…
Я решил пойти в качалку
и сорвать колено, потом случилось это.
Ему нужно чувство примирения.
Но этого не будет.
Некоторые отношения просто невозможны,
поэтому лучше заботиться
о тех близких, которые есть,
чем пытаться спасти тех, кого потерял.
- Хватит разговоров. Пора действовать!
- Хорошо.
Что-то не так?
Большинство утоплений происходило
из-за плавания после приема алкоголя.
Не проблема,
потому что плавать мы не будем.
Для этого слишком холодно.
Мы забежим в воду подальше,
чтобы можно было окунуться с головой,
и выбежим на берег.
- Нет.
- Ну давай! Тебе понравится!
Будет ощущение,
словно тебе сделали массаж.
- Я не люблю массажи.
- На массаж не похоже.
- Совсем не похоже.
- Мне не нравится грязь.
- Она забивается между пальцами.
- Ты ее даже не почувствуешь.
От контакта с водой
твои пальцы сразу онемеют.
Но чувство тепла и щекочущее ощущение
после выхода из воды -
это лучший на свете кайф.
- Вряд ли это правда.
- Ну хорошо.
Значит, я пойду одна.
- Тебе нельзя плавать одной.
- Я не одна. Ты здесь.
И ты пожалеешь о том,
что не пошел со мной.
Дело твое.
Лия?
Лия!
Лия.
Вот чёрт! Жаль, я не могу
задерживать дыхание дольше 15 секунд.
Это плохая шутка.
Я знала, что ты меня простишь.
Шон ведь не злой парень, да?
Он бывает уязвим,
бывает упрям, но он точно не злой.
И если этот его разговор с отцом
был последним,
то этой поездкой
я только открыл старую рану.
И поездку можно считать ошибкой.
Если его отец вел себя ужасно,
а мать никак не защищала Шона,
то не стоит так сильно волноваться
о том, простит ли его Шон.
Ты ведь однажды станешь мамой?
Ну, если станешь,
то будешь нести ответственность
за другого человека.
Твоей главной задачей будет…
…сохранить его в живых.
Ты будешь допускать ошибки.
Но будешь надеяться, что ошибка
не оставит шрам на всю жизнь.
Простите.
Отцу Шона нужно немного милосердия.
Утром поедем домой.
Я не люблю грязь.
Она попадает между пальцами.
Пойдем, не возвращаться же теперь.
Мы почти дошли до водопада.
Я могу подождать здесь.
Встретимся, когда будете возвращаться.
Ты слишком мал, чтобы оставаться один.
Давай поступим вот как.
Когда мы перейдем на ту сторону,
я помогу тебе очистить грязь с ног.
Я не хочу.
Давай я тебя перенесу?
Ты даже не коснешься воды.
- Я не хочу, чтобы меня брали.
- Всего на пять секунд.
Ради самого восхитительного
горного пикника в мире.
Я принес твою любимую еду.
У меня есть арахисовое масло
и белый хлеб с джемом.
Есть яблоки,
печенье с шоколадной крошкой.
Решайся, Шон.
- Ну хорошо.
- Нет, поставь меня!
- Потерпи, приятель.
- Отпусти!
- Поставь!
- Еще чуть-чуть.
Мы пришли. Ты в порядке. Всё хорошо.
- Ну, пойдемте.
- Обувайся, сын.
Они по-прежнему вкусные.
Если хочешь,
можем улететь рейсом в 11 часов.
Тебя это устраивает? Шон?
Ты всегда любил оладьи из «Хилл Топ».
Можно с тобой поговорить?
Всего минутку.
Хорошо.
Воспаление явно уменьшилось.
Хорошая работа, доктор.
Спасибо.
- Возьми стержни и размести винты.
- Хорошо.
А мы с Парком подожмем позвоночник
выше и ниже трещины,
чтобы улучшить выравнивание.
Мне всегда хотелось найти способ,
как обойти…
…всё стороной.
Я хотела, чтобы мы снова стали семьей.
Почему ты осталась жить с ним?
Я не знаю.
Я…
Я люблю его.
Ты любила его больше, чем меня и Стива?
Нет.
Это неправда.
Я лишь…
Наверное, я понимала,
что могу сделать для него.
С тобой же…
Я не виню тебя за то,
что ты нас ненавидишь.
Мы были молодыми. Глупыми.
Не такими, какими теперь стали люди.
Не такими, как доктор Глассман.
Мы многое не понимали…
…о тебе.
И о том, что тебе было от нас нужно.
Мы скучали по тебе.
Очень скучали.
Можно тебя обнять?
Мне нужно поговорить с отцом.
Я думал, ты уехал домой.
Я не позволял тебе…
…сажать себя на плечи
или обнимать меня.
Я не мог сделать тебя счастливым.
Ты мой сын.
Ты Шон.
Я тебя прощаю.
И еще…
Я больше не хочу наказывать тебя.
И я не хочу наказывать тебя.
Ты не похож на других людей.
Ты очень умный.
Но слабый.
Ты как избалованный младенец.
У него горячка от морфина.
Ты ведь понимаешь.
Он не понимает, что говорит.
Ты прав, Стив умер не по моей вине.
Он умер из-за тебя.
Он всегда старался впечатлить тебя.
Тебя с твоим чертовым кроликом.
- Шон, пойдем.
- Давай, уходи.
Уходи отсюда! Сбегай снова.
И что будет дальше?
Вы должны сказать им.
Если вы им дороги, они вас поймут.
Никто не будет винить вас
за уход из спорта после травмы спины.
Вы могли остаться с параличом.
Мама всю жизнь работала за гроши.
В одиночку подняла всю семью.
Мне сказать ей, что я ухожу из НФЛ,
потому что мне там не нравится?
Потому что мне там не прикольно?
Думаете, я не понимаю, каково это -
испытывать потребность порадовать мать?
Сколько бы я ни работала,
этого было недостаточно.
Всё хорошее, что случается в жизни, -
это просто повезло.
Но каждое плохое решение…
…то это, конечно, я виновата.
Я заслуживаю страдать.
Звонила твоя мама.
Полчаса назад твой отец умер.
Останешься, чтобы пойти на похороны?
Нет.
Хочу поехать домой.
Хорошо.
Хочешь, чтобы я побыл с тобой?
Можем поговорить.
Нет.
Не обязательно разговаривать.
Можно просто посидеть.
Или пойти на прогулку.
Я…
…устал.
Я лягу спать.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Алло, это Клэр.
Да, я знаю. У меня
новый телефон и новый номер.
Я передумала.
Думаю, нам нужно встретиться. Сегодня.
- Мама?
- Что, малыш?
Я здесь.
Мне нужно поговорить с тобой.
Простите за поздний визит
в нерабочее время.
Мне очень нужно
с кем-нибудь поговорить.
Клэр, я всегда готова
принять своих пациентов, входи.
Спасибо.
Шон?


Серия 11

Ранее в сериале…
Мы можем просто друг друга обнять?
Разберись со своим дерьмом,
пока ты действительно не стала такой.
Простите, что пришла к вам в такой час.
Я всегда доступна
для своих пациентов. Входите.
Твоему отцу диагностировали
рак поджелудочной железы.
Ты не такой, как другие люди.
Ты как избалованный маленький ребенок.
Шон, ты в порядке?
Мы должны быть в аэропорту в 07:00.
Я думаю, когда летишь
первым рейсом из Каспера,
не нужно приезжать за 90 минут.
А, может, и нужно.
Хочешь поговорить о вчерашнем вечере?
Я думаю, мы должны поговорить.
Почему?
Потому что ты был очень расстроен.
Что вполне понятно.
Теперь мне лучше. Спасибо.
Я рада, что смогла помочь.
Но… я также думаю,
что не надо никому говорить,
что я провела тут всю ночь.
Люди могут не то подумать.
Ладно.
Мы спали вместе.
Вы предохранялись?
Нет, сексом мы не занимались.
Мы просто спали. Вместе.
В обнимку. Я был расстроен,
а Лия меня утешила.
Когда я лежал в постели с ней,
я чувствовал себя…
…не так, как рядом с Карли.
Может, поэтому ты пригласил Лию,
а не Карли?
Мы с Лией просто друзья.
Да, она ясно дала это понять.
Иногда больше узнаёшь о ком-то
по поступкам, чем по словам.
Конечно, чёрт знает, чего она хочет,
но, что более важно, чего хочешь ты?
Я не знаю.
Тебе лучше поскорее определиться.
С сексом или без…
Но механизм уже запущен,
и кто-то может пострадать.
У них были «малломары». Поехали.
Шон, ты уже вернулся?
Почему бы и нет? Я люблю быть здесь…
Шон…
Сожалею по поводу твоего отца.
Как держишься?
Он умер, а сиденье в самолете
было очень неудобным,
так что я не мог уснуть.
И у них был только соленый арахис,
а не крендельки, которые мне нравятся.
Да, жизнь - отстой.
Нам нужен врач!
Мы катались на горных велосипедах,
и она упала со скалистой горки.
Ее нога…
Нам понадобится рентген и МРТ.
И от боли мы дадим вам что-нибудь
посильнее, чем мешок со льдом.
Нет. Когда мне рвали зубы мудрости,
мне дали викодин.
Мне два дня было плохо.
- У нас есть и другие обезболивающие.
- Правда, я в порядке.
Слушайте, я смогла родить без лекарств.
Уж это я переживу.
Это менее болезненно, чем роды?
Так.
Живот мягкий и вздутый.
Нужно вас оформить.
- Сделаем рентген.
- Всё в порядке.
Слабительное - всё, что нужно.
Непроходимость может стать
смертельной, если не лечить.
Прошу. Я безработный,
и сейчас у меня нет страховки.
Как вам такой вариант?
Мы пропустим рентген,
дадим вам лекарства.
Но взамен вы согласитесь
остаться здесь,
пока не опорожните кишечник.
Так нам будет спокойнее.
Договорились.
Шон, ты вернулся?
Привет, Карли.
Рад видеть тебя. Я скучал.
У нас с Морган пациентка
с осколочным переломом ноги.
Нам срочно нужен общий анализ крови
и на свертываемость.
Шон, я сожалею о твоем отце.
Почему ты не перезвонил мне
и не отвечал на сообщения?
Я был очень занят.
Написать-то можно было.
Я не был уверен, что сказать.
Шон, я знаю, что ты не всегда
понимаешь чувства людей…
Но часть тебя должна была понять, что,
игнорируя меня, ты делаешь мне больно.
Я не уверен, что сказать.
Моей пациентке делают МРТ.
Мне нужно вернуться к ним.
Ты возьмешь образцы?
ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОЕ СТРЕССОВОЕ
РАССТРОЙСТВО (ПТСР)
Привет.
ПТСР?
Интересная тема.
Собираю заметки для будущего отчета.
Класс. С нетерпением жду
возможности его прочесть.
Я начала ходить к психотерапевту.
Хорошо.
Надеюсь, тебе это поможет.
Она думает, что у меня ПТСР.
Думаю, она преувеличивает.
Ты определенно столкнулась
с детской травмой.
Думаете, она права?
Я думаю, врачи - худшие пациенты.
Лучшие пациенты - те,
которые задают много вопросов
и сохраняют непредвзятость.
Мы дали ему слабительное,
и он сразу же попытался уйти.
Потерял сознание, и его вырвало.
Я в порядке. Я разберусь с этим дома.
Нужно отвезти его в радиологию.
Сделаем КТ брюшной полости.
Нет, отпустите меня. Вы не можете
удерживать меня против воли.
Куда бы вы ни спешили, это подождет.
- Вам нужна помощь.
- Что вы перевозите?
Болезненный запор,
нервное возбуждение, отказ от рентгена.
По всей видимости,
вы перевозите наркотики.
Мешки либо создали
полную кишечную обструкцию,
либо один из них лопнул.
Прошу, я просто хочу домой.
Лука, мы врачи, а не копы.
А вот он точно говорит как коп.
Мы не будем звонить в полицию, обещаю.
Что бы ни случилось,
позвольте нам помочь вам.
Как Карли?
Она расстроилась, что ты игнорил ее,
пока был с Лией в Вайоминге?
Она сказала, ей было больно.
Ты легко отделался.
Это твой странный способ
порвать с Карли и замутить с Лией?
Я не хочу рвать с Карли.
Но хочешь замутить с Лией.
- Я этого не говорил.
- Не вслух.
И ты совершаешь большую ошибку.
Карли умная, красивая.
Она готова принять тебя таким,
какой ты есть.
Значит, ты должен благодарить бога,
которому молишься,
что ты вообще ее встретил. А Лия…
- Просто пустышка.
- Она не пустышка.
Она возникла у тебя на пороге,
даже не предупредив,
что возвращается в Сан-Хосе.
Потом ей понадобилось съехать,
а потом она переехала к тебе.
Не говоря уже
про эту чушь с: «Давай напьемся,
и я научу тебя целоваться,
но мы останемся друзьями».
Она не пустышка.
Травматический разрыв связок.
Ей понадобится операция.
Мы вставим длинный стержень
в медуллярный канал,
чтобы удержать вместе
два конца разрыва.
Это же сломанная нога.
Нельзя просто гипс наложить?
Естественно, вы будете спать
и ничего не почувствуете.
Я солгала.
О том, что мне плохо от викодина.
Мой муж не знает…
Я опиоидная наркоманка.
Я десять лет не употребляла,
но всего одна доза может всё вернуть.
Делайте всё, что нужно,
но без наркотиков.
Даже эпидурально нельзя?
Максимум, на что она согласна, -
это тайленол.
Кетамин? Что насчет кетамина?
Он ненаркотический и может
вызвать диссоциативный эффект.
Он влияет на сознание
и может вызвать привыкание.
Гипноз показывал свою эффективность.
Только в сочетании с наркотиками.
Исследования показывают,
что любимая музыка
помогает справиться с болью
на определенных операциях.
Да. Мы вколачиваем ей в голень
23-сантиметровый стержень,
но она в полном порядке,
так как слушает
саундтрек из «Гамильтона».
Я сказал «некоторые операции».
Ладно, вот и ответ.
- Музыка?
- Другая операция.
Другой способ собрать ее ногу.
Внешняя фиксация?
Мы вставим два штифта
в проксимальный отдел большеберцовой
и еще два в дистальный отдел
кости за переломами.
Процесс заживления затянется,
и есть повышенный риск
инфекции и искривления…
И маленькие штифты менее болезненны,
чем огромный гвоздь.
Я подготовлю ее.
Меня уволили.
Мне нужны были деньги,
и я решился сделать это всего раз.
Но это была ошибка.
Это была глупая ошибка.
Аппарат лучше работает,
если вы молчите.
Мы планируем прикрепить к вашей ноге
металлическую рамку со штифтами.
Это стабилизирует перелом,
и мы сможем сделать это
без наркотической анестезии.
Я знаю, что она волнуется
об аллергической реакции,
но разве нельзя использовать
другие наркотики?
Учитывая историю болезни вашей жены,
это лучшая стратегия.
Не волнуйся, милая.
Помни, я сильная, как Чудо-женщина.
Рядом с илеоцекальным соединением
более 50 латексных мешков.
Их нужно удалить хирургическим путем,
и мы должны оповестить
службу наркоконтроля Сан-Хосе.
Нет. Он согласился на лечение
только потому,
что мы пообещали не делать этого.
Я этого не обещал,
как и доктор Мелендес.
Мы же не вызываем полицию
к жертвам передозировки и наркоманам.
У него в кишечнике около двух кило,
как я уверен, героина.
Он не наркоман, он дилер.
Я знаю, ты сочувствуешь этому парню,
но политика больницы прописана четко.
Сделайте еще пару глубоких вдохов.
Осталось еще два.
Керри, постарайтесь не дергать ногой.
- Давление 190 на 110.
- Вводите бета-блокаторы.
- Погодите! Нет!
- Нет, это не наркотики.
Нам нужно как-то сбить вам давление.
Снова 150 на 80.
- Керри, как дела?
- Получше.
Остался еще один, и всё.
Нет. Вы же обещали.
Да уж, превыше всего остального
вы цените честность и мораль.
Если сейчас уйдете
из больницы - умрете.
Я рискну.
Знаешь, что будет,
когда один из мешочков лопнет?
Ты ослабеешь, тебе станет холодно.
В скором времени выделения
заполнят легкие и дыхательные пути.
Ты попробуешь крикнуть о помощи,
но звука не будет.
Займешься документами на выписку?
Я вернусь через несколько минут.
Лука, я понимаю, как ты жил.
Вы врач. А моей последней работой
была должность помощника официанта.
Я выросла в трейлере.
В нескольких, вообще-то.
Моя мама была не из тех,
кто откладывает на черный день.
Но мы никогда не сдавались.
Даже когда думаешь,
что ты один, это не так.
Я хочу помочь.
Просто дай мне еще немного времени.
Один час.
Если я не смогу понять,
как лечить тебя так,
чтобы ты не попал в тюрьму,
ты сможешь уйти.
Один час, а потом я уйду.
Ладно.
Следующие несколько недель
вы будете ощущать дискомфорт,
но сейчас вам нужен только отдых.
- Вы сможете…
- Мамочка!
- Привет.
- Ух ты. Это так круто!
Все говорят, что их супруга -
самый сильный человек.
А у меня теперь есть доказательства.
Я же говорила. Я Чудо-женщина.
Это абсурд.
Будь это опухоль,
мы бы вырезали ее и выкинули.
В этот раз это наркотики.
Да, просто рак -
это не уголовное преступление.
Наркотики нельзя просто
выбросить с медотходами.
Он не гангстер
и не закоренелый преступник.
Он просто испуганный парень,
который пытается выжить.
Думаешь, всё,
что он тебе говорит, - правда.
Даже если и так,
не все, кому нужны деньги,
становятся дилерами.
Ты не представляешь,
каково это - расти в такой нищете.
Разве не ты должна судить этого парня
строже всех?
Ты прекрасно справилась,
не нарушая закон.
Это не совсем так.
Моя мать частенько уезжала.
Я приходила со школы, а ее нет.
Иногда она отсутствовала часами,
иногда - днями.
У меня не было денег.
Поэтому, когда мне нужны были припасы
и еда из магазина,
я выносила их в рюкзаке.
Однажды рюкзак порвался
и весь суп, и овсянка, что я украла,
выпали прямо перед охранницей.
Она посмотрела на меня,
на мое лицо, на мою одежду,
а потом помогла мне поднять всё
и отпустила меня с предупреждением.
Если бы она не отпустила меня,
я не стояла бы здесь в качестве врача,
обсуждая это с вами.
Может, есть способ спасти Луку,
не разрушив его жизнь
и не нарушив политику больницы.
Шон. Тебе нужен лифт,
воспользуйся лифтом.
Что я делаю не так?
Я никогда не знаю,
как ты ко мне относишься.
То мы делимся друг с другом
потаенными личными страхами,
а потом ты вдруг убегаешь, потому
что не можешь прикоснуться ко мне.
Будь честен.
У вас с Лией что-то происходит,
о чём ты мне не говоришь?
- Скажи что-нибудь, Шон.
- Это другое.
Ты мне нравишься, Карли.
Когда я рядом с тобой…
Мне хочется впечатлять тебя.
А Лию мне так впечатлять не надо.
Мы оставим у себя
все медицинские отходы,
которые изымем во время операции, -
их протестируют в лаборатории.
Но мы выпишем вас прежде,
чем получим отчет из лаборатории.
Тогда мы уже будем обязаны
оповестить полицию.
Откуда мне знать,
что вы не вызовете копов,
как только мне дадут наркоз?
Сейчас только идиот мог бы
не доверять доктору Браун.
Она сделала всё, чтобы спасти твой зад.
- Хорошо.
- Скажи: «спасибо».
Спасибо.
КАРЛИ
ПЛЮСЫ - ТЕРПЕЛИВАЯ - ПРИЯТНО ПАХНЕТ
ХОЧЕТСЯ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
МИНУСЫ - НЕДОБИТАЯ ТАТУИРОВКА
ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ НЕРВНИЧАТЬ
ХОЧЕТСЯ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
ЛИЯ
ПЛЮСЫ - МИЛАЯ - С НЕЙ КОМФОРТНО
ЛЮБИТ КАРАОКЕ
МИНУСЫ - НЕРЯХА
ЗАБЫВАЕТ О ЛИЧНОМ ПРОСТРАНСТВЕ
- НЕПРАВИЛЬНО ВЕШАЕТ ТУАЛЕТНУЮ БУМАГУ
- ГРОМКО СЛУШАЕТ МУЗЫКУ
Доктор Мёрфи.
Поезжай домой на ночь.
Нам нужно следить за Керри,
и здесь мне проще избегать Карли,
чем избегать Лию дома.
Ясно. Я отвечу лишь
на первое возражение.
У тебя была долгая неделя,
и тебе важно отдохнуть.
Морган проследит за Керри.
Как вы поняли,
что ваша жена вам подходит?
Личный совет?
Я думал, это прерогатива
доктора Глассмана.
Доктор Глассман в разводе.
Кажется, теперь он счастлив в браке,
но я точно не знаю.
Вы лучше его. В этом плане.
Я понял, что хочу быть с Изабель,
когда в первый раз заговорил с ней.
Первый курс, лекция по биологии.
И я продолжаю так считать
уже спустя 27 лет.
Но как вы это поняли?
У меня засосало под ложечкой.
Каждый раз, когда я был рядом с ней, я…
- Нервничали?
- Был взволнован.
Это клише,
но мой пульс ускорялся каждый раз,
когда я ее видел. Это до сих пор так.
Чуть иначе, но…
А теперь, если ты не против,
мне нужно идти домой, к этой женщине.
Привет.
- Как прошел первый день?
- Сумбурно.
Проблемы с пациентом или с Карли?
Если не хочешь об этом говорить,
мы просто потусим.
Давай просто потусим.
Вас понял. Начинаем тусу.
Шон?
Что случилось?
Это займет всего несколько секунд.
60 УДАРОВ В МИНУТУ
- Алло?
- Что-то пошло не так.
Нога Керри опухает.
Думаю, у нее синдром сдавливания.
Ты должен вернуться в больницу.
Нам придется сделать операцию,
которой мы старались избежать.
Сначала придется сделать
несколько разрезов,
чтобы снять давление,
а потом заменить внешнюю рамку
внутренним стержнем.
Если не поспешим,
вам может грозить ампутация.
Ладно.
- Вам потребуется наркоз.
- Нет.
- Слушайте, я выдержу.
- Керри.
У вас был скачок давления
во время последней процедуры.
Без анестезии
у вас может случиться гипертонический
криз, инсульт или инфаркт.
После операции
мы отрегулируем дозировку,
а если вы сорветесь…
- У нас есть психологи…
- Нет!
Я помню, как просыпалась по утрам,
замерзшая и одна,
спрашивая себя, смогу ли еще когда-то
снова быть счастливой.
Заслуживаю ли я быть счастливой.
Любое количество боли
лучше, чем потерять всё снова.
Моего мужа, мою дочь.
Как долго можно хранить секреты
от любимых,
прежде чем они перестанут
быть любимыми?
Во всех отношениях есть секреты.
Вот это не должно быть тайной.
Наркомания - это болезнь.
Вам нечего стыдиться.
Это происходит из-за выбора,
который ты делаешь.
Когда ты потерял всё,
но как-то умудрился найти того,
ради кого хочется жить,
ты делаешь всё,
чтобы удержать этого человека.
Даже если это означает
похоронить по ходу дела кусочек себя.
Если мы не можем убедить ее передумать,
может, ее муж сможет.
Непрактичность не является причиной
для нарушения врачебной тайны.
Это не непрактично.
Это иррационально и по-варварски.
Нам нельзя раскрывать секреты мужу,
но мы можем сказать ему об этом.
Последний.
- Что не так?
- Он прилип к стенке кишечника.
Можно использовать ножницы Поттса,
чтобы его освободить.
Давайте попробуем. Сестра.
Твоя идея. Будет справедливо,
если ты окажешь честь.
Проверь на перфорацию.
- Он цел.
- Жизненные показатели стабильны.
Отнесите контейнер с образцами
в лабораторию.
Доктор Браун, зашивайте.
Произошли осложнения.
Нужно сделать еще одну операцию.
- Что нужно сделать?
- Я не могу вам сказать.
Я не могу вдаваться в подробности.
Это нарушило бы
конфиденциальность вашей жены.
Конфиденциальность?
Вы мне не всё рассказываете?
Повторюсь, я не могу вдаваться
в подробности…
- Привет.
- Привет.
Что происходит?
Почему врачам нельзя говорить?
Керри, очевидно, что-то происходит
и ты не хочешь, чтобы я знал.
- Ты умираешь?
- Нет!
Нет.
Ничего подобного.
Послушай.
Тогда что?
Что бы это ни было,
я хочу помочь. Пожалуйста.
Я опиоидная наркоманка.
Я не принимаю уже десять лет, но…
Поэтому я никогда не пью обезболивающее
и не могу позволить им
использовать анестезию.
Почему ты никогда мне не говорила?
Ты не знаешь, каким человеком я была.
В кого наркотики меня превратили.
Я столько раз пыталась бросить,
но срывалась. Пока не встретила тебя.
Встреча с тобой спасла меня.
Но…
Если я сорвусь,
я знаю, что оттолкну тебя.
Ну что ты!
Как ты могла подумать,
что я перестану любить тебя?
Женщину, которая знает
тексты всех песен «Boyz II Men».
Женщину, которая спешит домой,
чтобы посмотреть эти глупые ток-шоу.
Женщину, с которой я воспитываю дочь.
Женщину, которая будет красть у тебя.
Которая будет лгать тебе.
Которая причинит тебе боль.
Которой ты не сможешь доверять.
Нет.
Просто делай то, что велят врачи.
Прими лекарства.
Я буду рядом, что бы ни случилось.
Я люблю тебя.
И я знаю, что ты серьезно.
Но я не так сильна, как ты думаешь.
- Детка…
- Я просто не могу.
Мне очень жаль.
Мы начнем готовить вас к операции.
«Мне нравится твой смех. Твоя улыбка.
Обычно я не смотрю в глаза,
но думаю, они у тебя красивые.
Мне нравится твоя грудь».
Можешь продолжать, если хочешь.
«Я люблю проводить с тобой время.
Мне нравится, что ты добрая,
что ты терпеливая.
Мне нравится, что ты моя девушка».
Ты собираешься порвать со мной?
Нет, я не планирую
расставаться с тобой.
Мы поссорились. Пары ссорятся.
Но… я волнуюсь, Шон.
Мне льстит, что ты хочешь
произвести на меня впечатление,
но в этом нет толку,
если ты не можешь поговорить со мной.
Ты права.
Я должен тебе всё рассказать.
Я очень расстроился…
…в Вайоминге.
Лия пришла…
…чтобы успокоить меня…
…и мы обнялись и легли на кровать.
И мы заснули, обнявшись.
Это всё, что произошло.
Мы неделями пытались
просто полежать вместе,
а с Лией ты сделал это за одну ночь?
Да.
Но она близкий друг,
и она хотела поддержать меня.
Пожалуйста, просто помолчи.
Шон, мне просто… Мне надо побыть одной.
Сейчас я не могу находиться рядом.
- Шон?
- Я хотел быть честным.
Карли сказала, нам нужно разговаривать.
Лия сказала не говорить, что было.
- Лия была права.
- Сделай вдох. Сядь.
Я не могу. У меня операция
через несколько минут,
а я не могу сосредоточиться,
и мне нехорошо.
Все меня бросят?
Что? О чём ты говоришь?
Отцу я был не нужен.
Мама выбрала его, а не меня.
Карли теперь ненавидит меня.
- Шон.
- Лия устанет от меня.
- Шон.
- Вам я надоем.
- Я делаю всё не так!
- Что?
- Шон, посмотри на меня.
- Все уйдут!
- Шон, послушай.
- Я расстраиваю людей!
- Прекрати.
- Они злятся на меня!
- Я вызываю у них ненависть.
- Смотри на меня.
Посмотри на меня!
Сюда! Смотри на меня!
Никогда не говори так о себе.
Никогда так не говори! Ты меня слышишь?
Ты справишься с этим.
Ты пойдешь на операцию,
и ты сделаешь это.
- Как?
- «Как?»
Потому что ты необыкновенный врач,
вот как.
И это твоя работа. Твоя работа!
Послушай.
Я очень тобой горжусь.
Ты слышишь?
Ты никогда мне не надоешь.
Ты от меня не избавишься, дружок, ясно?
Я с тобой.
Я рядом.
Ясно? Я с тобой.
Я опоздаю на операцию.
Можете меня отпустить?
Да. Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Наношу местное обезболивание.
Готовы?
Мы смогли удалить все мешочки,
так что через 24 часа ты сможешь уйти.
Еще 48 часов уйдет на проверку
их содержимого.
Лаборатория очень загружена.
Я знаю, что был занозой в заднице.
Просто я привык,
что люди переступают через меня.
Вы первая, кто дал мне
почувствовать себя…
Я не знаю, увиденным.
Может, однажды я тоже найду
способ кому-то помочь. Верно?
Бор в интрамедуллярном канале.
Это создаст пространство для стержня.
- Отлично держитесь.
- Вставляю в канал.
Сейчас вставим стержень. Готовы?
- Давление зашкаливает.
- Вводите бета-блокаторы.
Держитесь.
Давление 220 на 170. У нее тахиаритмия.
Чёрт. Нужно вводить фентанил.
- Сестра, помогите доктору Мёрфи.
- Нет.
Это помогает отвлечь ее.
- Вы уверены, доктор Мёрфи?
- Да. Пожалуйста, поторопитесь.
Это был хороший день.
Должно быть,
очень приятно спасать жизни.
Да. Думаю, сегодня я смогла
сделать даже немного больше.
Возможно, одну жизнь я изменила.
Во время нашей последней встречи
вы сказали, что ваша мать
часто ругала вас в детстве.
Что она говорила?
Обязательно сейчас об этом говорить?
Нельзя, чтобы у меня
просто был хороший день?
Насладиться чувством, что всё хорошо.
Клэр.
Я думаю, вы избрали разрушительную
модель поведения,
чтобы заглушить чувства,
которые вы испытываете к матери.
К ее смерти.
Чувства, которым нужно взглянуть
в лицо, если вы хотите выздороветь.
Они смотрят видео с камер охраны.
Кто-то изобразил припадок,
сотрудники отреагировали,
а другой человек
вскрыл шкафчик для хранения.
Думаешь, Лука…
Пропали только его образцы.
Его допрашивают?
Лука ушел.
- Что будет делать полиция?
- Ничего.
У нас есть только фальшивое имя
и тот факт, что кто-то украл мешочки
с неизвестным содержимым.
Она определенно Чудо-женщина.
Ты тогда попала в яблочко.
Она иррационально, бессмысленно
поставила под угрозу свою жизнь.
Но я понимаю почему.
Моя мать говорила,
что я закончу как она.
Буду верить не в тех людей,
а они будут мной пользоваться.
Что никто кроме нее не будет
по-настоящему любить меня.
В мире есть качества похуже,
чем пытаться видеть в людях лучшее.
Если ты хороший человек…
…время от времени ты будешь
чувствовать себя идиотом.
Сегодня ты ошиблась.
И я всё еще благодарен,
что работаю с тобой.
Спасибо.
Ты уже достаточно побыла одна?
Шон, помнишь нашу первую встречу?
Я проверял образцы биопсии,
чтобы узнать, есть ли опухоль
в стенках артерии.
Да.
И ты сказал,
если я не сделаю это правильно,
ты бросишь камень мне в окно.
Да.
Я подумала, что это здорово,
что тебя это так волнует.
А когда ты начал работать
в лаборатории, я поняла:
«Кажется, этот парень -
самый искренний человек
из всех, кого я знаю».
Ты сказал мне правду.
Это хорошо.
Вот почему ты мне нравишься.
Вот почему я не хочу потерять то,
что у нас есть.
Ты причинил мне боль…
И я боюсь, что это может повториться.
Я хочу быть с тобой, Шон.
Но я не знаю, как это сработает,
если ты всё еще живешь с Лией.
Ты…
…хочешь, чтобы я не жил с Лией?
Я знаю, что о многом прошу.
И, если это слишком много,
я пойму.
Ты не обязан отвечать сразу.
Подумай.
Ладно.
Ладно?
Я хочу быть именно с тобой.
Я люблю тебя, Карли.


Серия 12

Это твои.
Мы купили их вместе.
Потому что ты «нашел
узор успокаивающим».
Я буду скучать по тебе, Шон.
Я люблю Карли.
И это здорово.
Я так рада за тебя.
Теперь ты можешь вешать
туалетную бумагу неправильно
всегда, когда захочешь.
А мы с Карли можем вернуться
к тому, как у нас всё было до ссоры.
Ну, иногда парам нужно какое-то время,
чтобы наладить отношения.
Нам не нужно.
Карли попросила тебя съехать.
Ты съезжаешь.
Сколько мне нужно почек в организме,
чтобы пойти на выпускной?
Райан…
Даже если хирург удалит мне почку,
это будет лапароскопия,
так что я буду в стационаре
дней семь, максимум.
А потом еще три дня отдыха дома.
Я же смогу повести свою девушку
на выпускной, да?
Это не чисто медицинское решение.
Мне нужно взять немного крови.
Каковы шансы,
что доктор Мелендес сможет
вырезать опухоль
без удаления Райану почки?
МРТ покажет, насколько химиотерапия
уменьшила опухоль,
но вы не должны рассчитывать на это.
Бургер чили c двойной порцией
горчицы и соленых огурчиков.
Привет. Доброе утро, мистер Купер.
Я не уверен, что ему это можно
перед операцией.
Ему можно до 18:30 сегодня.
Я знаю вас.
Энджи… Валенс.
Я помогала вам с химиотерапией.
Я должна сказать вам большое спасибо.
Мы познакомились на химиотерапии.
О нас должны по громкой связи объявить
или что-то в этом роде.
Да. «Я потеряла опухоль
и приобрела парня.
Спасибо, химиотерапия».
Джеймс Макдугал?
Мы тоже за ним.
Идите все в четвертую смотровую.
Парень был у меня полгода назад
со стрессовым переломом.
Он сумасшедший ультрамарафонец.
Надеюсь, он не начал это снова слишком
рано и не сломал опять что-нибудь.
Он ничего не сломал.
Ваш врач был прав,
назначив вам кетопрофен от отека,
но очевидно, что это не работает.
Вот почему доктора Мёрфи и Резник
перекроют некоторые
из ваших лимфатических каналов.
Это должно сократить выработку лимфы.
Но главный вопрос - в чём причина?
У вас когда-нибудь была операция
на лимфатических узлах?
Как насчет рака или лечения радиацией?
Нет. Физически, я всегда был здоров.
Физически?
В 16 мне поставили диагноз
«стойкое депрессивное расстройство».
Вот почему вы должны
вернуть меня на дорогу, док.
Антидепрессанты вам не помогают?
Нет, помогают.
Но самое главное - бег.
Он спас мой брак и мою жизнь.
Лимфедема может быть вызвана инфекцией.
У него нет температуры.
Кетопрофен может ее подавлять.
Давайте возьмем посев и назначим ему
антибиотики широкого спектра действия.
Как вы просили, вот новый запас клизм.
Хорошее прикрытие.
Как ты себя чувствуешь?
Метотрексат отлично работает.
Ни боли, ни покраснения.
Оцепенелость, симптомы гриппа?
Нет. Всё хорошо.
Как долго вы планируете прятаться,
обследуя пациентов на артрит
и обрезая ногти на ногах диабетикам?
Головокружение, головные боли, тошнота?
Я… иногда немного мутит после еды.
Вы наверняка любили нейрохирургию.
Может, найдем тебе лекарство,
которое не будет раздражать желудок?
Нет. Мои руки в отличном состоянии.
Это всё, что меня волнует.
Раньше вы вскрывали черепа
и копались у людей в мозгах.
Не может быть,
чтобы вас устраивало вот это.
Мне это нравится.
Или, скорее, обычно нравится.
Ну, не буду вас отвлекать.
Может, кому-то там нужна клизма.
Есть измерение опухоли Уилмса?
Еще не совсем.
Вы упомянули семь сантиметров
как наш предел
для лапароскопии.
Что, если мы поднимем его до 7,2?
Это ускорит выздоровление.
На несколько дней.
Забудьте, что я спросила.
То, что Райан хочет вести
девушку на выпускной,
не должно влиять
на наш хирургический план.
Он без ума от нее?
Безумно, по уши влюблен.
Они оба.
Идиоты.
Я бы не прочь
снова стать такой идиоткой.
Хотя, не уверена, что когда-либо
чувствовала себя вот так…
Абсолютно счастливой.
Значит, терапия идет хорошо?
Никаких метастазов в легких.
Посмотрите на это.
Ваша опухоль исчезла.
Исчезла?
Как это возможно?
Химиотерапия сработала лучше,
чем мы ожидали.
Подождите, вообще нет опухоли? Ноль?
Нет необходимости в операции?
Именно.
Вот документы на выписку.
Обе мои почки ведут тебя на выпускной!
Да, мы идем!
Энджи?
Энджи!
У нее припадок!
Два миллиграмма лоразепама
и портативный кислород, немедленно.
Положите это ей под голову.
Его легкие заполнены жидкостью.
Мне нужен рентген грудной клетки
и прикроватное УЗИ.
И вызовите доктора Резник.
Рентген подтвердил у вас
возвращение опухоли головного мозга.
Какую стадию?
Третью.
Лучший подход - это хирургия.
Широкое удаление опухоли
с последующим облучением
и химиотерапией до полной ремиссии.
Впереди веселенькие два месяца.
Полное выздоровление, вероятно,
займет около восьми.
Мы сможем пройти через это, детка,
как в прошлый раз.
Когда будет операция?
Нам нужно сделать
дополнительные снимки,
и я хотел бы проконсультироваться
с коллегой о лучшем подходе к операции.
Это займет несколько дней.
Не торопитесь.
Выпускной?
Да.
Теперь, когда Райан может пойти,
и я должна.
Милая, мы же говорим о твоем здоровье.
Мам, пожалуйста.
Я хочу сделать хоть что-то одно
как все нормальные подростки.
Вы можете сказать ей,
что всё в порядке?
Не можем.
Пока не удалим опухоль, есть риск
потенциально смертельных припадков.
Когда выздоровеешь,
вы с Райаном красиво оденетесь,
и мы пойдем ужинать в «Грандвью».
Хорошо?
Выпускные - отстой.
У моего приятеля было фальшивое
удостоверение личности.
Я так напился в лимузине, что вырубился
и так и не попал на танцы.
Ну, наверное, не у всех было так.
Я был королем выпускного.
Моя девушка была королевой.
У меня было платье, у меня был парень.
У меня была мама, которую арестовали.
Я провела ночь,
забирая ее из вытрезвителя.
Ты видела Парка, пока была там?
Иди в планирование,
назначь операцию Энджи на пятницу
с лучшими
нейрохирургическими медсестрами.
Пойдем к Глассману.
Я идентифицирую
субмиллиметровые лимфатические сосуды.
Мне нужны микрошов 11-0
и 70-микронная игла.
Вместо того,
чтобы собирать узлы в этой области,
можем ли мы перенаправить лимфатику
из лимфатической системы?
Мы могли бы.
Если ты идентифицируешь
подходящий сосуд,
можешь установить соединение.
Мы явно имеем дело не с инфекцией.
Должно быть, есть тромб
где-то в его лимфатической системе.
Скорее всего, рак.
Его анализ крови не показал
никаких аномальных клеток.
Лимфома не всегда проявляется.
Нам нужно проверить цитологию
его лимфатической жидкости.
Это будет либо плохо, либо очень плохо,
в зависимости от того,
как она крепится к таламусу
и к стволу головного мозга.
А этого ни снимки, ни анализы
не могут определить.
Итак, наши варианты?
Эндоскопический подход
или открытый передний.
Это правильно.
Я бы сделал стереотаксическую МРТ
с фидуциалами и диффузионную МРТ
для измерения того, насколько близки
тракты белого вещества.
Вы должны поучаствовать.
Другой врач может
поруководить клиникой.
Я не был в операционной больше года,
но и тогда - как пациент.
Я не прошу вас оперировать.
Но было бы очень ценно,
если бы вы были там.
Я признателен за эти слова.
Я подумаю.
Здравствуй. Нужно сделать цитологию
на этой лимфатической жидкости.
С огромным удовольствием.
Лия съехала сегодня утром.
Спасибо.
Пожалуйста.
Можешь зайти сегодня вечером?
Вероятно, не получится…
Или мы можем пойти в твою квартиру?
Я не могу.
Лия сказала, что может пройти время,
прежде чем мы оправимся от ссоры.
Но я сказал ей, что у нас всё хорошо.
Так и есть.
У меня сегодня на вечер планы.
Потусоваться с другом,
которого только что уволили.
Но я могла бы зайти к тебе
завтра вечером.
Ладно.
Я сделаю этот анализ срочно.
Ваша техника лимфовенозного анастомоза
впечатлила меня.
Сейчас слишком раннее утро
для лести, Резник.
Не для меня.
Я люблю брать быка за рога.
Я очарована тем, как
вы используете пластические процедуры,
такие как микрохирургия,
в других хирургических областях.
Я подумала, что это может стать
интересной темой для статьи.
Хотите написать ее со мной?
Да.
Давайте поговорим за едой.
Это не завтрак.
За мой счет.
На какие журналы
вы хотите ориентироваться?
В прошлый раз у Энджи была рвота
после операции.
- Конечно. Я запишу это.
- Извините меня.
Она спит. Ей нужен отдых.
Я подожду здесь, пока она не проснется.
Райан, твоя иммунная система слаба.
Ты запросто можешь подхватить инфекцию
и заразить Энджи.
Я был рядом только
с моим отцом. Клянусь.
Он мог бы надеть маску.
После операции Энджи
мы подумаем о визитах.
Скажи ей, что приходил Райан.
Извините, что вмешалась.
Я хотела бы, чтобы в карточке Энджи
вы дописали «Никаких посетителей».
Да.
Пожалуйста, отвезите мистера Макдугала
в его комнату. Я приду через минуту.
Это Джеймс Макдугал?
А женщина с ним?
Его жена.
Это рак?
Нет. Хуже.
Его лимфедема вызвана
генетической мутацией.
Если не найти
действенное для него лекарство,
он захлебнется изнутри.
У Джеймса мутировал ген ARAF.
Он производит фермент
под названием киназа,
который может привести
к чрезмерному размножению клеток.
Это генетическое заболевание.
Что его сейчас вызвало?
Вероятно, стрессовый перелом.
Его иммунная система перенапряглась,
что запустило лимфатическую систему.
Какой протокол лечения
воздействует эту мутацию?
Ингибиторы МАРК.
Проблема в том, какой из них?
Есть 41 вариант, каждый
с различными побочными эффектами.
Удачи.
Ну, я надеялась, что ты останешься.
Ладно. Конечно.
Нужно, чтобы вы были
полностью неподвижны.
Без проблем.
Вы в порядке?
Райан сбежал, поджав хвост.
Он не вернулся проведать меня.
Если ты скажешь ей,
что посещение запретила мама,
она разозлится на маму.
Как это поможет?
Ему, наверное,
по учебе надо хвосты подтянуть.
У нас был договор.
Что пока мы вместе, рак нас не победит.
Он его нарушил.
Рак побеждает.
Ты не против закончить сам?
- Сканирование закончено?
- Не совсем.
Миссис Валенс, Энджи очень хочет
увидеть Райана.
Я знаю, что вас беспокоит инфекция,
но риск минимален.
На самом деле, риска вообще нет,
если они сделают видеочат.
Интересная идея.
Я подумаю об этом.
Энджи в депрессии.
А исследования показали,
что это может иметь негативное влияние
на исход ее операции.
Райан не всегда
улучшает настроение Энджи.
Пару недель назад
у них была какая-то глупая ссора,
и она плакала несколько дней.
Спасибо, что дали мне знать.
Я сделаю всё возможное,
чтобы подбодрить ее.
Ей всего 16.
Она хочет своего парня.
Да.
А насколько вы были умны,
когда вам было 16?
Что насчет селуметиниба?
Он показал многообещающие результаты
в сходных состояниях.
И высокий риск заболеваний печени.
Биниметиниб похож,
но имеет меньше осложнений.
Возражения есть?
Начнем давать Джеймсу этот препарат.
Это захватывающе - работать вместе.
Это так.
Хотя, я привыкла к образцам и слайдам
вместо пациентов.
Пациенты могут быть трудными.
Но ты будешь в порядке.
Тебе что-то нужно?
Мне было любопытно, как Джеймс
реагирует на биниметиниб.
Его выход мочи увеличился,
что предполагает,
лимфатическая жидкость…
И его калий немного низкий.
Можешь отдать ему это?
Да я не собиралась…
Привет.
Я доктор Левер.
Опухоль примыкает и, возможно,
проникает в тракты
белого вещества ствола ее мозга.
Скорее всего,
придется удалить этот фрагмент.
Это повлияет на ее способности
формирования воспоминаний.
С нейропсихологической реабилитацией
она может быть в состоянии
компенсировать это другими путями.
Исследования показали, что хорошее
настроение дает позитивные результаты.
Ты беспокоишься о ее настроении?
Она беспокоится о молодой любви.
Я беспокоюсь о том, с чем Энджи
столкнется после операции.
Физиотерапия, когнитивная терапия,
одна задача за другой.
А то, чего она хочет, так просто.
Хочешь сделать
грустную девочку счастливой?
Видимо, да.
Это не моя работа,
и мне нужно прекратить
вникать в личные проблемы людей.
Есть ли способ сделать это так,
чтобы не разозлить мать?
Может быть.
Тогда сделай ее счастливой.
Мы никогда не заходили
так далеко раньше.
Нет.
Не заходили.
И ты в порядке?
Я очень в порядке.
Карли.
Ладно.
Я сделал что-то не так?
Нет, прости. Дело во мне.
Ты сказала, что у нас всё хорошо.
Я думала, что так.
Я хочу, чтобы так и было.
У тебя нет причин злиться.
Я не злюсь.
Я просто…
Это Морган.
Лекарство вызвало у Джеймса
желудочно-кишечное кровотечение.
Вы определили источник кровотечения?
Работаем над этим.
Кажется, кровоточит
антральный отдел желудка.
Мы прекратили прием биниметиниба.
Он не только вызвал это,
но и отек остался прежним.
Где доктор Левер?
Вижу язвенное поражение. Прижигание.
Данио-рерио.
Используются в медицинских
исследованиях ради быстрого созревания,
и 84% генов,
связанных с болезнями человека,
имеют свой эквивалент у данио-рерио.
Ты думаешь, что мы должны сделать
трансгенную экспрессию
мутации ARAF Джеймса
в геном данио-рерио.
А можно перевод для тех из нас,
кто не спит с учебником по генетике?
Мы сделаем «мини-Джеймсов»
из данио-рерио,
всех с тем же самым расстройством.
А потом испытаем все лекарства
на этих рыбках.
Как скоро мы сможем начать испытания?
Если имплантируем эмбрионы сейчас,
вероятно, завтра к концу дня.
Займитесь этим.
Шон, иди с ней.
У тебя есть опыт в патологии.
Я понимаю, что «нет» значит «нет».
Если ты не хочешь заниматься сексом,
я принимаю это.
Но я очень запутался.
Я тоже.
Я думала, что я в порядке, пока я…
Я сказал Лии съехать, как ты и хотела.
Ты сказала, что у нас всё в порядке.
Это не так. Что мне сделать,
чтобы всё было в порядке?
Я не могу сказать тебе,
потому что сама не знаю.
Когда я был на химиотерапии,
медсестры впихивали в меня эту дрянь,
так что я знаю, что ты его пьешь
не ради вкуса.
Это быстрое, легкое питание.
Это, и после него твой желудок
не выворачивается наизнанку.
Я был главврачом этой больницы
в течение более десяти лет.
Я завел тут несколько друзей,
включая Джека, уборщика…
Много говорит, фанат спорта
и ужасный сплетник.
Если тебя от метотрексата тошнит,
надо попробовать другое лекарство.
Ты можешь гарантировать,
что тебя не стошнит прямо
посреди следующей операции?
Этого не случится.
Потому что это происходит,
только когда я ем твердую пищу.
А я ее больше не ем.
По крайней мере, на работе.
Как тут много аквариумов.
Сорок.
И мы сможем проверить
все возможные лекарства для…
Ты устраиваешь вечеринку?
Надеюсь, что так.
Как ты, Шон?
С тех пор, как умер твой отец?
Я… не особо о нём думаю.
Моя мама недавно умерла.
Не знаю, знал ли ты это.
Я не могу выбросить ее из головы.
Не всегда самые приятные мысли.
Это нормально - не любить их.
Не они сделали нас теми, кто мы есть.
Твоя мама ушла домой?
Сегодня вечером
нам надо сделать еще кое-что.
Да ладно вам.
Сколько еще вам надо этих снимков?
Одно из них -
твое платье для выпускного.
Мне нравится розовое, но я думаю,
ты будешь отпадно смотреться в обоих.
Поторопись и выбирай.
Твой парень скоро будет здесь.
Все лекарства задействованы.
Осталось снова ждать. Так мы узнаем,
какое лекарство работает.
Трудно быть терпеливым.
Ты думаешь, рыбы контролируют
свою реакцию на лекарства?
Нет.
Это лишь то, как реагируют их тела.
Вот так я чувствовала себя
вчера вечером.
Я думала, что готова,
чтобы мы были вместе, но…
…мое тело отреагировало иначе.
У меня не больше власти
над этим ответом,
чем у этих рыб над тем,
как реагирует их мутация на лекарства.
Наша мутация -
это моя поездка с Лией в Вайоминг?
Как думаешь, мы сможем найти
правильное лекарство для нас?
Ты выглядишь потрясающе.
Как и ты.
Похоже, ты сейчас чувствуешь
немного идиотского счастья.
Может, немножко.
Потанцуешь с королем выпускного?
У него тахикардия.
Мы разговаривали,
и он просто отключился.
Нам нужно сделать
перикардиальный дренаж.
Позвони в лабораторию.
Скажи им, что мы идем.
Нет времени. Мы делаем это здесь.
Джеймс, боль в груди от большого
количества жидкости вокруг сердца.
Мы поставим трубку вам в грудь,
чтобы слить ее.
Позвони Шону и Карли.
Скажи им, у нас заканчивается время.
Я привезла мишку Энджи.
Он всегда заставляет ее
чувствовать себя…
Это выпускной.
Райан был в маске всю ночь.
Проследите, чтобы она легла
не слишком поздно.
Морган звонила.
Джеймсу не очень хорошо.
Вычеркни СЛ-327 из списка.
Я вижу одну…
Нет, две опухоли.
Хорошо.
Дальше мне нельзя.
Увидимся после.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, мам.
Не волнуйся, ладно?
Я справлюсь.
Я знаю, что справишься.
Ладно.
Ладно.
Что, если я проснусь
и совсем не буду помнить Райана?
Тогда…
…у тебя будет шанс
влюбиться в него снова.
Ладно.
Ладно.
У нас пять потенциальных вариантов.
Мне нужно не пять возможностей,
а одно настоящее лекарство.
Есть два лучших…
Выберите один.
Мы должны попробовать рефаметниб.
Он вызвал аномальный рост клеток.
Траметиниб безопаснее.
Что не значит, что это безопасно.
Ничто не безопасно.
Что вы хотите, чтобы мы использовали?
Траметиниб.
Нам нужен он.
Солевой раствор введен.
Продвигаю зонд к третьему желудочку.
Клэр, оказывай мягкое давление
на опухоль,
пока я отрезаю ее от кровоснабжения.
У нас значительное кровотечение.
Переместите зонд, включите отсос.
Посмотри выше.
Септальная вена. Вот где кровотечение.
Прижигай.
Микродиссектор.
Опухоль неподвижна.
Я не могу ее вырезать,
не травмируя нервные пути.
Она впадет в кому.
Попробуй резкое рассечение.
- Я не могу это сделать.
- Насколько плохо?
Она полностью вторглась в ее таламус.
Уменьши ее размер
всасывающим аспиратором.
Она слишком приросла.
Если я продолжу, я убью ее.
Есть какие-нибудь идеи?
Сообщите в интенсивную терапию,
что Энджи поступит раньше.
Давай закроем ее.
Что дальше?
Еще один курс облучения, химиотерапия?
Ее карцинома…
…вряд ли отреагирует
на эти методы лечения.
Нет.
Мы должны попытаться.
Энджи захочет бороться.
У нее приступ.
Дай лоразепам и дилантин, немедленно.
Приготовьте фенобарб и пропофол.
Ты плачешь.
Да.
Почему?
Я нашла Джеймса на «Фейсбуке».
Он и Марджори хотят поехать
в Коста-Рику.
У них есть спасенная ими
трехногая собака по имени Штатив.
Он не слайд. Он человек.
Он хороший человек.
И он может умереть.
Вот почему я предпочитаю
оставаться в лаборатории.
Ты…
…сейчас сказала нечто очень глупое.
Если бы ты осталась в лаборатории,
Джеймс, вероятно, уже был бы мертв.
Твой план с рыбками данио дал ему шанс.
Это была красивая, идеальная идея
от красивого,
почти идеального человека.
У тебя мочки ушей кривые.
Мне очень жаль.
Мы не смогли спасти ее.
Мисс Валенс?
Идея с рыбками данио была отличная.
По поводу статьи…
Давай встречаться еженедельно.
Я предлагаю обед
каждый вторник в кафетерии.
Отлично.
Я слышала о пациентке Мелендеса.
Да.
Вы были правы.
Наверное, мне надо попробовать
еще одно лекарство.
Мне нужна твердая еда.
Клэр? Подожди.
Ты в порядке?
В порядке. Просто устала.
Ты сделала удивительную вещь для Энджи.
Это воспоминание останется
с ее матерью навсегда.
Это не компенсирует ей дочь,
которую она потеряла.
Ты злишься.
Нет. Мне грустно.
- На кого ты злишься?
- Я не злюсь.
Ты злишься на меня и Глассмана,
потому что мы не смогли спасти ее?
- Нет!
- На Энджи?
Нет, нельзя злиться
на кого-то за то, что он умер!
Это неправда. Ты это знаешь.
Она была больна.
И она пыталась поправиться.
У нее не получилось,
и она бросила тебя.
После того, как ты провела всю жизнь,
пытаясь позаботиться о ней.
Ты имеешь полное право
злиться на свою мать.
Мне противно испытывать это чувство.
Всю свою жизнь я злилась на нее,
и теперь это никогда не изменится.
Я не знаю, как остановиться.
Терапия поможет.
Время поможет.
И есть еще кое-что, что помогло мне.
Мы исправили нашу мутацию?
Это лучшее, на что ты способна?


Серия 13

У кого-то была хорошая ночь.
Думаешь, все эти люди занимались сексом?
Если да, то разве они не должны быть счастливее?
Может, их опыт был не таким недавним, как твой.
Я думаю о сексе со всеми.
Но в основном с Карли.
Мы с ней очень совместимы.
Это здорово, Шон,
но кадрам это вряд ли понравится.
То, что я думаю о сексе?
Нет. То, что ты говоришь
о своих мыслях про секс.
Перестань.
Улыбаться во время разговора
с умирающим человеком нехорошо.
Доктор Блейз рекомендовала нам
рассказать вам о постоянном порте.
Это упростит ваши сеансы химиотерапии.
Больше не придется
каждый раз искать вену.
Можно что-нибудь сделать с тошнотой?
Это нормальный побочный эффект.
Что-нибудь можете сделать
с крайней усталостью?
Хоть что-нибудь?
Чтобы мышцы не болели?
Но вы можете уберечь меня
от лишних уколов иглой.
- Они просто пытаются помочь.
- Я знаю.
Все врачи пытаются помочь.
Простите. Спасибо.
Но мне не нужен порт.
И мне больше не нужна химиотерапия.
Конечно, нужна.
Это даст тебе больше времени.
Дорогая, мне очень плохо.
Церебральные кавернозные деформации
приводят к кровотечениям, тромбам,
судорогам, мышечной слабости,
даже параличу.
У вас много таких скоплений,
и их состояние ухудшается.
Женщина из больницы Хопкинса
дала мне год.
Общая больница Массачусетса - два года.
Так что? Вы решили, что я дам вам три?
Может, новое лечение посоветуете?
Вы знаете, какое тут лечение,
Кэролайн. Лобэктомия.
Мне нравится, как хирурги
жизнерадостно предлагают
прорезать кору моего мозга,
чтобы удалить его часть.
Почему бы не отсечь ножом для резки яиц
мою способность к живописи?
Да, это, скорее всего, приведет
к сокращению
вашей способности к творчеству,
но никакие другие аспекты вашей
жизнедеятельности не пострадают.
Недавно у меня тоже был
суровый прогноз.
Хирургия, химиотерапия, облучение -
всё такое.
Моим самым большим страхом
были не границы спектра,
не жизнь или смерть.
Моим самым большим страхом было
выжить с меньшими возможностями.
Тогда вы меня понимаете.
А потом у меня было
своего рода откровение.
То, кто я и как я думаю о себе,
не определяется моим навыком хирурга.
Я принимаю вас из любезности.
Я больше не оперирую.
И знаете что? Со мной всё в порядке.
Я стал счастливее.
У вас может быть еще 20 или 30 лет
жизни со своей семьей.
Гармоничная жизнь -
не значит ущербная жизнь.
Я не согласна.
Ставлю двадцать баксов,
что Шон упомянет секс
перед пациентом в течение
ближайших 24 часов.
Он в восторге.
Уверена, ты тоже была в восторге,
когда открылся новый мир,
- но он не настолько глуп.
- Двадцать баксов.
- Нет.
- Морган!
- Я надеялась, что встречу тебя.
- Привет.
Отлично. Я думала,
где бы тут пообедать.
Любая кухня,
лишь бы от местных поставщиков.
Это подруга?
- Я Кэролайн Резник.
- Здравствуйте.
Моя мать.
Что ты здесь делаешь?
Какие красивые глаза!
Я надеюсь,
что кто-нибудь нарисует…
Мама!
Мам, ты меня слышишь?
Синий код.
Нам нужна реанимационная тележка.
Я пришел, чтобы пойти с тобой на обед.
Сейчас только 11:15.
Морган сказала мне,
что обсуждение секса на работе
могут счесть за непрофессионализм.
- Значит, под словом «обед»…
- Я подразумеваю секс.
Я должна быть здесь и работать.
Люди в лаборатории патологии
в течение своей смены
берут два 15-минутных перерыва.
Если их скомбинировать в один
и сесть на автобус, который
останавливается перед входом в 11:25,
потом вернуться с другим, в 12:15,
и занять немного времени от обеда,
тебе потребуется лишь 22 минуты,
чтобы съесть сэндвич.
Времени хватит,
чтобы добраться
до твоей квартиры и обратно.
Ты заметил, что времени,
которого ты отвел для «обеда»,
довольно мало?
Достаточно.
Достаточно для тебя, но не для меня.
Ты занимался сексом впервые в жизни.
Никто не ожидает от тебя
ничего сверхъестественного.
И было приятно
разделить с тобой этот момент.
Ты хочешь сказать,
что секс можно улучшить?
Да.
Тебя это беспокоит?
Нет.
Я не возражаю против улучшения секса.
Хотя я думал,
что и так было превосходно.
Я поработаю над этим.
Я нашла источник кровотечения.
Аспирирую и очищаю полость тромба.
Кавернозные деформации повсюду.
Может произойти обширное кровотечение
в любой момент.
Я думала, что родители Морган - врачи.
Я тоже это слышал. Почему Морган…
Может, оставите домыслы,
пока не вытащите руки
из головы моей мамы?
Пользуйся своим внутренним голосом,
Морган. Уменьши громкость.
Промойте и уберите марлю.
БОЛЬНИЦА СВ. БОНАВЕНТУРЫ, САН-ХОСЕ
Почему Морган не сказала,
что она из тех Резников?
Кэролайн Резник, художница.
Сын - скульптор, дочь - композитор.
Не знал, что у нее есть
еще один ребенок.
Они известны,
если увлекаешься искусством.
- Мия заставляет ходить по галереям?
- Мне вроде бы нравится.
Я дважды не оправдал ожиданий Карли.
Ты забыл про ее день рождения
или не пришел на встречу?
Ты говоришь о сексе?
Морган говорит, в кадрах предпочли бы,
чтобы я избегал этого слова.
Короче, ты хочешь сказать, что у нее…
- Ты хочешь сказать, что она не…
- Парада не было.
Для меня был парад,
но не было парада для Карли.
Я хочу устроить ей парад.
Я продолжу читать.
Подожди. Чтение - отличное начало,
но Карли - человек.
Тебе нужно с ней общаться.
Спроси ее, что ей нравится.
Да. Я составлю
обширный список вопросов.
Дело не только в вопросах и ответах.
В этой сфере главное -
невербальная коммуникация.
Мне не очень дается
невербальная коммуникация.
Наблюдай за ее реакциями. Обрати
внимание, на что Карли реагирует.
Ты разберешься.
Миссис Резник, я доктор Парк.
Это доктор Мёрфи, доктор Браун.
- Как вы себя чувствуете?
- Отлично,
и я очень польщена, что три хирурга
- пришли меня проведать.
- Им любопытно.
Хотят посмотреть
на создавшего меня монстра.
Я уверена, что это не так, Морган.
Ты умная, хорошая
и совершенно нормальная.
Я не думаю,
что всё это к ней относится.
Вы пришли замерить
ее жизненные показатели,
проверить наличие сбоев
и, может, дать ей знать,
что ее состояние будет
только ухудшаться и она умрет?
Ваша дочь права, миссис Резник.
- Если вы не…
- Доктор Браун,
лилейники так подходят к вашим глазам.
Пожалуйста, возьмите их.
Этот сорт - с Гималаев.
Пожалуйста.
Я очень благодарна всем вам.
Я прошу других врачей
взять моих пациентов.
Проверь почтовый ящик, ты увидишь
тех троих, которых я отдаю тебе.
На твоем языке слово «просить»,
должно быть, означает нечто другое.
Ты заботливая и чуткая,
а моя мать больна.
Раз уж у нас дошло до откровенности,
почему ты ненавидишь свою семью?
Ты сказала мне,
что твоя мать кардиолог.
Нет. Это ты сказала,
что моя мать кардиолог.
Я не могу исправлять все твои ошибки.
Это была та мать,
которую тебе хотелось бы иметь?
Раньше я мечтала,
чтобы моя мать была юристом.
Это как-то странно.
Меня зовут Оливер.
У меня злокачественная опухоль
оболочек периферических нервов,
так что мне осталось жить
всего полгода.
Я доктор Мелендес.
Что случилось с вашей ногой?
Прыгнул с парашютом. Впервые в жизни.
Они учили меня, как перекатываться,
но не получилось.
Он арендовал самолет.
Маленький. Все классы были заполнены.
Я не хотел ждать.
- Тебе следовало бы прыгнуть со мной.
- Я боюсь высоты.
Я тоже боялся. Теперь нет!
Ничего не сломано.
Вечером приложите лед, постарайтесь
не наступать на ногу пару дней.
Я дам вам 12 часов.
Много дел, так что я лучше похромаю.
Пока я здесь,
не могли бы вы сделать мне прививку
от тропических заболеваний?
Я подумываю переехать куда-нибудь,
где будет отменная погода
в течение следующих шести месяцев.
В Коста-Рике как раз начинается
сухой сезон.
Отлично. Я всегда хотел
увидеть Коста-Рику.
У них там есть гривистые ревуны,
которые издают этот навязчивый крик
на рассвете и в сумерках.
Разве не здорово было бы
просыпаться под этот звук?
Оливер, прыжки с парашютом
не приносят счастья.
Как и рев обезьян.
Ты скажешь умирающему,
что он не может делать то, что хочет?
Нет.
Сделаете мне прививку?
Что случилось с пациенткой,
которая была здесь?
Она выписалась.
Я знал, что мне нужно прийти пораньше,
и я старался не разбудить тебя.
Я благодарна тебе за это.
Я купил тебе желейный пончик и кофе…
Спасибо.
…чтобы отметить
вчерашнее ночное достижение.
Что за достижение?
Прошлой ночью.
У тебя был парад.
Во время обеда
ты издавала много звуков.
Один довольно громкий. Стон.
Правильно. Точно.
Да.
Ты зажал мне локтем волосы.
Прошлой ночью мне было очень хорошо.
И я очень ценю то,
сколько усилий ты вкладываешь
в мое счастье.
- Но парада нет.
- Парады не всегда необходимы.
Я продолжу работать над этим.
Кэсси, оставайся в Гонконге.
Было бы нелепо пропускать
премьеру твоей симфонии
из-за медицинской ерунды.
Мне нужно идти.
Пришла твоя сестра. Пока.
Ты как раз вовремя к бранчу.
Я не знала, где ты остановилась -
уехала ли ты из города,
отправилась ли домой.
В конце концов я дозвонилась
до твоей новой домработницы
и убедила ее, что я твоя дочь.
Она говорит, ты не упоминала обо мне.
Бланка очень забывчива.
Присаживайся. Твой брат
пошел за лососем.
- Ариэль здесь?
- У него отличные новости.
Заказ на миллион долларов. Скульптура
из бронзы для торгового центра.
Я в восторге. Мы можем поговорить
о том факте, что ты умираешь?
Нет. У меня хороший день
с точки зрения артрита.
Почему бы мне не радоваться жизни?
Тебе повезло, что ты ничего
от меня не унаследовала.
Морган.
Я думал, мама избавилась
от медицинской полиции.
Правильно. Злодеи пытаются
поддерживать ей жизнь.
Мы пытались заставить ее передумать,
но ты знаешь, какая она.
Я положу немного шрирачи, чтобы
пощекотать ваши вкусовые рецепторы.
Спасибо.
Мы с Кэсси составляли стратегию
по электронной почте.
Пытаясь понять, как убедить маму…
И никому не пришло в голову
намекнуть об этой проблеме
единственному врачу в семье?
В этом замешано уже много врачей.
И ты едва считаешь себя
частью этой семьи.
Вы исключаете меня, и это моя вина?
Морган, в старших классах
ребята постоянно спрашивали меня
о моих родителях-шпионах.
Мой друг, Джоэл из Джорджтауна, сказал,
что ты всем рассказывала,
будто твои родители были в Корпусе мира
и ты была единственным ребенком.
Я устала от вопросов
о моей знаменитой матери.
- Это не значит…
- Единственный ребенок.
Ты обиделся на то,
что не был включен в состав семьи,
которую я полностью выдумала?
Я устала слушать всё это:
«Твоя мать такая талантливая.
Как чудесно, что твой брат художник.
Как здорово, что Кэсси пишет музыку.
А ты что делаешь?»
Мама!
Возьми полотенце.
Дело не только в том,
что ты делаешь физически.
Нужно создать вдохновляющую обстановку.
Ты знаешь, какой фильм ей нравится
или каких актеров
она считает привлекательными?
Ей нравятся фильмы из серии «Чужой».
Что-нибудь еще?
- Она обожает «Чужестранку».
- Это хорошая идея.
Где все, чёрт возьми?
Комплексные парциальные судороги.
Отрезала себе палец
электрическим ножом.
Сустав всё еще на месте,
но нам нужно класть ее в операционную.
Это может трогать только хирург!
Окровавленные полотенца
постоянно выбрасывают.
Не хочу рыться в мусоре,
пока клетки отмирают.
Последний из окружных швов.
Хорошее капиллярное наполнение
в кончике пальца.
Что, если это не было вызвано
кавернозными деформациями?
Сначала кровотечение, потом приступ.
Довольно типичная последовательность.
Также возможно,
что приступ был вызван кровотечением.
Микрокровоизлияния могут вызвать глиоз,
и он может стать причиной приступа,
а если приступ был вызван глиозом,
мы можем просто удалить тот кусочек
поврежденной ткани.
- Но заболевание всё же неизлечимо.
- Шон прав, но он ошибается.
- Громкость!
- Громкость!
Идея Шона может остановить приступы.
Она сможет заниматься живописью
то время, что ей осталось.
Это то, на что она согласится,
и именно почему он ошибается.
Если у нее прекратятся приступы,
она ни за что не согласится
на лобэктомию,
которая спасет ей жизнь.
Мы выбираем процедуру не для того,
чтобы манипулировать пациентами.
Нет. Мы выбираем процедуры
исходя из того,
какая из них принесет
наибольшую пользу.
Доктор Мелендес,
я хотела бы покинуть операционную,
чтобы поговорить с дочерью пациентки.
Пожалуйста.
Я знаю, что не рассказывать о лечении
граничит с нарушением этики,
но, когда есть лечение,
которое пациент игнорирует…
- Мы не хотим, чтобы она умерла.
- Спасибо за подытоживание.
Но ты не думала, что тут,
возможно, нечто большее?
Это лечение дорого обойдется
для твоей матери.
Но для тебя…
Если твоя мать потеряет свои
художественные способности,
ваши отношения изменятся.
Если она потеряет то, в чём заключается
ее превосходство над тобой,
может, она стала бы мягче.
Ты ненавидишь то,
как она смотрит на тебя,
но она такой человек.
Давай попробуем сделать то,
что предлагает Шон.
Извините, что не даем вам заснуть,
но бессонница увеличит шансы того,
что случится приступ.
Это неприятно,
но нам нам такой приступ необходим.
Эти приборы покажут нам, являются ли
причиной приступа те деформации
или микрокровоизлияние где-то.
Хотите, я включу телевизор?
Я могу найти что-нибудь
достаточно раздражающее.
Не трудись. Я останусь.
Кавернозные деформации
могут кровоточить,
что приводит
к кровоизлиянию в мозг, судорогам,
потере чувствительности,
- риску паралича…
- Не старайся.
Разве не можешь найти какого-нибудь
«Гарри Поттера» или еще что?
Мы можем смотреть в будущее.
Или оглянуться назад.
Хочешь обсудить,
какой паршивой матерью ты была?
Детка, я знаю, что стресс и гнев
могут увеличить вероятность приступа,
- и ты так мило пытаешься.
- Рассмотрим хронологически?
Первый день в детском саду,
когда ты пообещала забрать меня,
но забыла, потому что
показывала Ариэлю,
как грунтовать натуральной умброй.
Ты надел килт. Как всё прошло?
Мы посмотрели
шесть эпизодов «Чужестранки» подряд,
и она заснула на диване.
Так что я вернулся на работу.
Привет. Меня зовут Оливер.
Мне осталось жить полгода.
- Здравствуйте, доктор Мёрфи.
- Я доктор Парк.
- Я выехал покататься.
- На новой «Феррари».
Но когда вернулся домой, я почувствовал
головокружение и тошноту.
Я упал в обморок и ударился головой.
Возможно, я отравился рыбой фугу.
Ты ел рыбу, которая, как ты знал,
может тебя убить.
Ты опустошаешь банковские счета.
Только свои пенсионные сбережения,
которые мне не понадобятся.
Вы не отравились рыбой фугу.
Я знаю, потому что вы не парализованы
и не умерли.
Мы оставим вас под наблюдением
и сделаем несколько анализов.
Это надолго?
У нас забронирован номер в Коста-Рике.
Хватит.
Я не могу бросить работу
и переехать в джунгли.
Вообще-то можешь.
Я здесь не останусь.
Ты оставишь меня?
Я предложил тебе поехать со мной.
Я хочу, чтобы мы вместе
увидели Коста-Рику.
Ты предпочитаешь ревущих обезьян мне?
Вот где мое место? После обезьян?
Белла, я люблю тебя.
Я любил наши 20 лет вместе.
Я хочу увидеть Коста-Рику.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Но я поеду в любом случае.
Езжай.
Я не хочу провести оставшееся время
с тем, в кого ты превратился.
Я счастлив.
Я думала, это я делала тебя счастливым.
Едем дальше. Когда я победила
на региональной научной ярмарке,
побив пять других школ,
включая ботанов
из частной школы Остина,
знаешь, что ты мне сказала?
Что ты была рада, так как мне было
на что опереться за неимением лучшего.
Я знаю о твоих чувствах ко мне
как к матери.
Я знаю, что у нас разные ценности.
Это не значит, что я тебя не люблю.
Я всегда тебя любила.
Не имело значения, что у тебя не было
творческих способностей.
Ты правда считаешь, что в моей работе
нет места творчеству? Серьезно?
Этой фразой обычно утешают себя
люди технических профессий.
Но это не моральное суждение.
Это чистая случайность.
Я художник. Ты…
…трудолюбивый работник.
Двенадцатое августа 2014 года.
- «Таймс», раздел об искусстве.
- Я не хочу это слышать.
«Кэролайн Резник показывает
на Арсенальной выставке,
что происходит,
когда некогда интересный художник
слишком долго почивает на лаврах».
Эта женщина всегда меня ненавидела.
Она ждала возможности…
«Случайной ошибкой нельзя объяснить
нелепость каждого мазка
этого непродуманного…»
Удивительно, сколько
негативных слов можно сцепить вместе!
И она еще даже не дошла до места,
где говорит о той современной Мадонне,
которой ты так гордилась.
Помнишь, как она ее назвала? Как же…
Убери эту штуку!
Извините. Это не глиоз.
Я зря прошла через всё это?
Мам, мы исключили эту возможность.
Это не зря.
Это день,
который я теряю в этой больнице
и который я могла провести дома,
за работой.
Как скоро меня выпишут?
Тебе нужно отдохнуть один день.
И потом мы сможем попрощаться.
Если бы у меня осталось
лишь полгода жизни,
я бы не перестал быть хирургом.
А я бы перестала.
Я бы разъезжала по спа,
мне делали бы массажи, и я пила бы
коктейли с маленькими зонтиками.
Потом я устроила бы вечеринку
в пентхаусе
роскошного отеля.
А когда все уйдут, я пошла бы
в мраморную ванную комнату и
провела себе безболезненную эвтаназию.
Конечно, я оставила бы щедрые чаевые
обслуживающему персоналу.
Ты очень похожа на свою мать.
Такое мне нечасто говорят.
Он прав.
Ты царствовала бы
над своей собственной смертью,
настаивая на абсолютном контроле.
Я имел в виду, что у вас обеих
есть странная привычка
иногда брать предметы обеими руками.
ТОЧКА G
КАК ПОРАДОВАТЬ ЖЕНЩИНУ
Я не думаю,
что это анатомически правильно.
Стереотаксическая лазерная абляция.
Вы работали с одним из врачей,
разработавших этот метод.
Мы никогда его так не называли.
Мне никогда не нравилось это название.
Кроме того, он никогда не использовался
при кавернозных деформациях
головного мозга.
Пока нет. Это позволило бы нам
точечно воздействовать на деформации
без необходимости иссекать
все мозговые волокна
или удалять часть мозга моей матери.
Абляцию пришлось бы применять
к каждой деформации
максимально точно.
- Хорошо. Так сделайте это.
- Это невозможно.
Если ошибиться
в случае одной или двух деформаций,
будут более обширные кровоизлияния,
приступы участятся.
Воспаленные деформации начнут
бесконтрольно расти.
Вы справитесь.
Даже если бы я всё еще
был нейрохирургом,
которым я не являюсь,
я бы не стал оперировать.
Вы не можете отказаться
от своего призвания.
Сколько времени прошло с тех пор,
как вы касались руками
сути того, что делает нас людьми?
Этот порядок действий в ходе операции,
когда знаешь каждое движение
и просто чувствуешь,
насколько это правильно.
Это высшее достижение.
Извини. Я не собираюсь делать
эту операцию.
Вы боитесь взять в руки скальпель?
Вы месяцами подвергались воздействию
химиотерапии и радиации.
Может, это сказывается.
Ухудшение эффективности работы
даже на 10% было бы невыносимо.
Зачем рисковать, проверяя?
Вдруг ухудшение есть.
Прочь отсюда.
Прыжки с парашютом, рыба фугу?
И, судя по всему, желтый костюм.
Вы считаете, что такой
жесткий крайний срок
заставляет проявиться
настоящую сущность человека
или это просто делает его
чокнутым и отчаянным?
Может, и то, и другое?
Так.
Маленький домик в глуши,
две курицы, одна собака,
никто ничего от меня не ждет,
никого, кто мог хотя бы разговаривать.
Я устала пытаться найти исцеление,
и я устала,
что меня считают податливой.
Я не верю в это.
Ты ни за что не заведешь собаку,
если тебе останется жить полгода.
Это было бы несправедливо.
Ладно. Тогда я бы помогала ухаживать
за собаками в приюте.
Ты говоришь,
что устала быть податливой,
и в то же время в твоей фантазии
ты кому-то помогаешь.
Мы те, кто мы есть.
Метод называется
«стереотаксическая лазерная абляция».
Это название мне никогда не нравилось.
Он сказал,
это минимально инвазивная операция,
и, если она пройдет удачно,
это спасет мне жизнь
и позволит мне
продолжить заниматься живописью.
Если я выиграю, то выиграю всё.
А если я проиграю, всё кончено.
Когда ты впервые обратилась
к доктору Глассману,
он не предложил тебе
этот вариант. Почему?
Стереотаксическая лазерная абляция -
это новый метод,
и его еще не использовали на пациентах
с деформациями.
Значит, он просто не подумал об этом,
а потом его вдруг озарило?
Это была моя идея.
Доктор Глассман не скрывал риски.
Это последний шанс для тебя
заниматься искусством.
Я не смогу завершить свою работу,
если умру.
Нет.
Но большое спасибо за попытки.
Почему ты меня не поддержал?
Я не знал, что ты подкинешь нам
эту рисковую затею.
Ты хоть слушала, что она говорила?
Она хочет закончить свою работу.
Она могла бы прожить еще 40 лет,
и ее искусство росло бы вместе с ней.
Не притворяйся, что эти слова
что-то для тебя значат.
Тебе плевать на искусство.
Ее семья могла бы расти вместе с ней.
Ее дети, внуки.
Вам с ней плевать на всё,
за исключением искусства.
Вам нужно послушать меня
и поступить так, как я вам говорю.
Вот почему мы тебе не позвонили.
Конкуренция в этой семье, должно быть,
просто чудовищная.
Прошу тебя.
Совершенно разумно выйти из игры,
которую не можешь выиграть.
Ты всё сделала правильно.
Уехала за тысячи километров,
нашла свое призвание -
дело, которое люди уважают и ценят.
На самом деле,
есть хороший сравнительный показатель
людской оценки. Он называется «деньги».
Мой брат меня уже обогнал
на миллион долларов.
Видишь, как ты сразу
сравниваешь с братом?
Ты никогда не задумывалась, что он,
может, устал быть твоим конкурентом?
Он давным-давно победил.
Поэтому я оставила
тот дисфункциональный мирок позади.
Правда? Потому что мне кажется,
ты воссоздала соревнование,
в котором выросла,
в первый же день, когда сюда попала.
Герпес? Типа ветрянки?
Вирус был в латентном состоянии.
Когда химиотерапия подавила
вашу иммунную систему,
вирус проявился.
Ощущения болезненные,
но лечение очень простое.
Хотите, чтобы мы позвонили вашей жене?
Нет. Спасибо.
Просто подлечите меня
и отпустите на волю.
Снова к своему списку дел.
Она была права.
Я стал другим.
Я делаю то, что нам всем
следовало бы делать.
Мы все хотим освободиться,
но мы слишком практичны.
Если бы этого не случилось,
я мог бы дожить до 90 лет и так никогда
и не оторваться от рутины.
Доктор Мёрфи, что вы хотите сделать
из того, что еще не делали?
Что делает вас счастливым?
- Я хочу дать Карли…
- Шон…
Мне нравится сочное и хрустящее яблоко.
То, как солнечный свет падает
на постель утром,
формируя идеальный квадрат.
Мне нравится движение ветра и листьев.
И то, что окружность круга
всегда равна числу «пи»,
умноженному на диаметр,
независимо от того,
какие числа подставляешь.
Тебе нравится счастье простых вещей.
Да.
Ваше счастье слишком громкое.
Покачайте головой еще раз.
Разве у него не было проблем с мышцами?
У него хороший диапазон движений.
Так лучше для скоростного спуска
по тросу в Коста-Рике. Правда?
Неправда.
Нам нужно провести еще тесты.
Извини.
Я знаю, что мы хотим одного и того же.
Я хотела бы кое-что тебе показать.
Нейроны, которые вместе активируются,
вместе взаимодействуют.
Один нейрон отключается,
возбуждая следующий
и создавая в мозге путь,
которого раньше не было.
Каждый раз, когда мама
делает мазок кистью,
каждый раз, когда ты используешь резец,
мы будто создаем себя
путем совершаемого выбора.
Мы создаем это.
Как красиво.
Мы воздействуем на каждую деформацию
тепловым лазерным зондом.
Только на деформацию.
Траектория должна быть очень точной.
Закрасить ошибку невозможно.
Ты могла бы показать это маме.
Но, если об этом скажешь ты,
она согласится.
Вставляю лазерный зонд
в охлаждающий катетер.
Заряжен и к бою готов.
Доктор Глассман, вы уверены
в этом месте?
Кажется, оно значительно дальше того,
которое мы видели
на предоперационной МРТ.
Знаете, что общего у мозга
и хлопьев для завтрака?
Содержимое, как правило,
смещается при перемещении.
Да, я вполне уверен.
Первая абляция завершена.
Теперь нам просто нужно идеально
повторить это еще девять раз.
- Она пропала?
- Ну, не совсем. Но почти.
Недавние инфекции попали в опухоль…
И это позволило вашей иммунной системе
найти ее.
Но мне сказали,
что это агрессивный рак.
Рак считается агрессивным,
если он способен уклоняться
от иммунной системы.
К вашей опухоли
это больше не относится.
Опухоль стала настолько маленькой,
что ее можно удалить
хирургическим путем.
Мы можем провести операцию
через пару дней,
как только инфекция
полностью покинет ваш организм.
- А пока вы можете пойти домой.
- Поздравляю.
Домой.
Как ты себя чувствуешь?
Устала от этого места.
Разумный ответ. Чувствуете ли вы
проблемы с творческим мышлением?
Это графический знак,
которым вы подписываете свои картины?
Спасибо, что узнали.
Ариэль боялся,
что вы сочтете это вандализмом.
Ну что вы.
Мы продадим эту дверь с аукциона.
Мам, ты поблагодарила своих врачей,
но ты ничего не сказала Морган.
Ты знаешь, если тебе удалось выбраться
из этого без потерь, это благодаря ей.
Да. Я знаю.
Я обязана тебе всем.
Спасибо, что спасла мне жизнь.
Пожалуйста.
Наша маленькая интриганка не подвела.
Не у всех случаются парады.
Может, у Карли их просто нет.
Может, я недостаточно практиковался.
Я работал
над своими хирургическими навыками
на протяжении сотен часов.
Нельзя просто взять пиццу из морозилки
и вонзиться в нее зубами.
Сначала ее нужно положить
в микроволновку.
Вообще-то, доктор Лим,
минидуховка даже лучше,
корочка получается хрустящая.
Она говорит не о пицце, Шон.
У мужчин твоего возраста
не хватает терпения.
Они выключают микроволновку до того,
как приготовится пицца.
- Хочешь устроить парад, Шон?
- Да.
Хочешь устроить отличный парад?
А разве парады бывают разные?
На некоторых есть воздушные шары
и марширующие оркестры.
А на других практически никого нет.
Я хочу, чтобы у Карли
был самый лучший парад.
Я знаю, ты этого хочешь. Так же, как
хочешь быть самым лучшим хирургом.
Когда ты в операционной, ты полностью
посвящаешь себя происходящему.
Ты настойчиво идешь к цели,
всё остальное отходит на второй план,
ты полностью сосредоточен на том,
что делаешь в данный момент.
Это твоя сверхспособность.
А теперь отвези Карли домой
и устрой ей такой парад.
Не останавливайся,
пока не вступит оркестр.
А потом продолжай еще
на три процента дольше.
Я так и сделаю.
Увидимся завтра.
Такая сосредоточенность.
Это странно интригует.
Если бы мне оставалось жить
всего полгода,
я не хотел бы быть ни в каком другом
месте. Я бы остался там, где я есть.
Вы поедете?
Нет.


Серия 14

В чём дело?
Пора просыпаться.
- На улице темно.
- Я хочу заняться сексом.
Несмотря на романтику предложения,
еще слишком рано, Шон.
Достаточно рано, чтобы заняться сексом,
учитывая среднюю
продолжительность нашего секса
и с учетом того, сколько времени
осталось до начала рабочего дня.
Ты долго это просчитывал?
С 4:53 утра, но всего две минуты.
С тех пор ты ждал,
чтобы пригласить меня к сексу?
Я дал тебе поспать как можно дольше.
Ты такой заботливый.
БОЛЬНИЦА СВ. БОНАВЕНТУРЫ, САН-ХОСЕ
Извините за опоздание.
Я доктор Шон Мёрфи.
- У Кейли болит горло.
- Больше похоже на то,
будто в моем горле что-то застряло.
Пару раз я падала в обморок.
Поначалу я думала, что случайно.
Еще я, очевидно, теряю голос.
Поскольку мы только познакомились,
я понятия не имею,
как должен звучать ваш голос.
Не так.
И еще иногда, когда я глотаю,
у меня возникает сильная боль,
хуже чем от холодного мороженого.
Мой ординатор
направил меня к ухогорлоносу,
хирургу-ортопеду,
трем гастроэнтерологам.
К чуваку-специалисту
по проблемам с голосом.
Отоларинголог.
К нейрохирургу, который считает,
что, возможно, дело в нерве,
который соединяет горло с мозгом.
Девятый черепной нерв,
глоссофарингеальная невралгия.
- Он посоветовал операцию на мозге.
- Микрососудистую декомпрессию.
Но второй нейрохирург сказал,
что она мне не нужна.
Вам не понравились ответы
множества рекомендованных
вам специалистов
и потому вы обратились в скорую помощь.
Рекомендованные специалисты
у меня закончились.
Комбинация симптомов
действительно интригующая.
Мы вас примем
и проведем некоторые анализы.
Доктор Мёрфи?
А вы…
- …необычный.
- У меня аутизм.
Очень круто.
Не в том смысле, что у вас аутизм.
Какая ты бесчувственная, Кейли.
Круто, что вы настолько спокойны.
Суперумный медик!
Комплименты всегда неловки.
Симпатичный доктор,
который меня вылечит.
Сильный желудочно-кишечный дискомфорт,
лихорадка, тахикардия, гипотензия.
Всё хорошо, милая.
Как тебя зовут?
Марла.
Ее не с кем было оставить.
Я позабочусь о твоей маме.
Живот болезненный,
вздутый, обезвоженный.
Запоздалое наполнение капилляров.
Высокая частота дыхания,
кожный покров прохладный и синеватый.
Выглядит синюшно. Она входит в шок.
Нужна агрессивная
инфузионная реанимация.
Дайте антибиотик широкого спектра.
НГЗ для уменьшения давления
во вздутом животе.
Даю лактатный раствор. Начинаем
полную противосепсисную процедуру.
ОАК, МНП, аутоиммунные тесты,
мазок из носа и посев крови в норме.
Классно! Это радует.
Тебя радуют отрицательные анализы?
Никто не смог понять,
что с ней происходит.
Я собираюсь обмозговать быструю
визуализацию и быстролетное МРТ,
чтобы оценить черепные нервы и сосуды.
- А еще доплеросонографию…
- Мне нужно работать.
Из-за предрассветной романтической
интерлюдии я опоздала на работу.
Да, в моей методологии
обнаружился изъян.
Мой подсчет был основан
на средней продолжительности
нашего секса в целом,
но по утрам мы занимаемся сексом
статически дольше,
чем в другое время суток.
Может, поговорим
о продолжительности нашего секса
за обедом?
Спасибо, но нет. Сегодня
у меня нет времени на обед.
Слишком многое нужно сделать.
Прости за опоздание.
Я собирался отменить обед.
Дай догадаюсь.
Появился пациент,
который интереснее меня.
- Именно так.
- Да.
У нее загадочное заболевание.
Но я понял, что могу попробовать
понять его с помощью нашего обеда.
- Я заказал тебе салат.
- Спасибо.
Как получить головную боль
от поедания мороженого?
- У меня такого не было.
- Вряд ли тебе понравится.
Обморожение мозга - это ужасно.
По научному это называется
«сфенопалативная ганглионевралгия».
Тройничный нерв реагирует
на резкое изменение температуры во рту
и посылает сигнал в мозг,
который отвечает
изменениями в кровотоке
и раздражением в твердой оболочке,
борясь таким образом с тем, что считает
опасным, вредоносным раздражителем,
но что является простым мороженым.
Мне нужно это ощутить.
Хорошо.
Для этого я обычно ем
как можно больше и как можно быстрее.
Я ухожу с работы.
С той, ради которой
ты вернулась из Херши?
Только не говори Гласси.
Он и так считает меня сумасбродной.
Хорошо, что ты выгнал меня с квартиры.
Мне этого не хватало.
Я катилась по наезженной колее.
В личной жизни, на работе.
Супер избито.
Мы ничего не разрабатывали,
только пробные образцы.
Это ужасно. Что нужно,
чтобы от этого вылечиться?
- Время.
- Сколько времени?
По-разному.
Как думаешь, работу в Херши
добавить в резюме?
Мне сильно больно!
Или это будет выглядеть так,
будто я ненадежный сотрудник?
Всё.
На УЗИ видно вздутие кишечника.
Мы вставили ректальную трубку и НГЗ,
чтобы попытаться снять там напряжение.
Мамочка, давай пойдем домой?
- Пока не пойдем, милая.
- Это может помочь.
Мы пытаемся понять,
что послужило триггером.
У вас были болезнь Крона
или язвенный колит?
Нет.
У меня…
…недавно была инфекция мочевых путей.
- Вряд ли это как-то связано.
- Понятно.
Дивертикулит? За границу
выезжали в недавнее время?
У меня трехлетняя дочь и нет мужа.
Понятно. Подержим вас на антибиотиках
внутривенно и понаблюдаем
за вздутостью кишечника.
Есть ли кто-то,
кто мог бы присмотреть за Марлой?
Никого.
Все мои родственники живут на востоке.
Здесь мы вдвоем.
Я вызову соцработника,
чтобы за ней присмотрели.
Спасибо.
Иди, милая.
Почему мамочке грустно?
Если передняя нижняя артерия мозжечка
и захватывает черепной нерв,
- то очень незначительно.
- Этого недостаточно
для операции
по микроваскулярной декомпрессии.
Согласен. Также это может быть
кислотный рефлюкс, височный артереит,
гортанно-глоточная дизестезия.
Нам нужны…
Нам нужны анализы на 50 000 долларов,
чтобы выявить кислотный рефлюкс?
Или височный артериит…
У нее комплекс относительно
незначительных симптомов.
Доктор Эндрюс, у вас когда-нибудь
болела голова от мороженого?
Да. Но для лечения не требовалась
операция на мозге, доктор Мёрфи.
В качестве компромисса
мы могли бы сделать МРТ
и КТ ее шеи и глотки…
Шон.
С боссом компромиссы не заключают.
Дайте ей дилантин от боли
и отправьте домой.
Можно оставить ее с вами?
Я дежурная по приемной,
а не соцработник.
А я хирург.
Я не говорю, что моя работа важнее.
Я хотела сказать,
что у нас обеих есть более важные дела.
Когда придет соцработник?
- Сказала, через полчаса.
- Можете вызвать ее снова?
Я хочу к маме.
Пойди поиграй с игрушками.
У вас есть ее номер? Я сама позвоню ей.
Из-за меня мамочка болеет.
Нет, милая, ты не виновата.
Иногда люди просто болеют.
Мамочка выпила мои какашки.
Твоя мама вылила твои какашки?
Нет, выпила.
- Выпила?
- Да.
Мамочка выпила мои какашки.
Хорошая новость в том, что мы исключили
глоссофарингеальную невралгию.
Операция на мозге не потребуется.
Где хорошая новость, там и плохая.
Мы составили список болезней,
которых у вас нет.
Но мы не знаем, что с вами.
Значит, сделаете новые анализы?
Мы не можем.
Под подозрением 21 вид заболеваний,
но нам не разрешают
проводить еще 37 анализов.
Глупости. Я могу оплатить анализы.
Я много зарабатываю.
Я не могу жить с таким голосом.
Мне нужно…
Давление упало. Код «приступ».
Срочно сделайте КТ и МРТ мозга.
Вызовите ангиографию.
Может потребоваться
механическая тромбэктомия.
КАРОТИДНЫЙ СИНУС
Три кубика двухпроцентного лидокаина.
Я их не пила.
Я брала ее кал
для домашней пересадки кала.
И не сказали нам об этом?
Вы сказали, что это не связно
с инфекцией мочевых путей.
От антибиотиков лучше не стало,
поэтому я сделала то,
что надо было сделать.
В видео обещали,
что это абсолютно безопасно.
Ваш друг должен быть полностью здоров.
Лучшие результаты были у веганов.
Хотя если придется выбирать
между 18-летним мясоедом
и 60-летним вегетарианцем…
Лучше не вынуждайте меня выбирать.
Теперь добавим физраствор.
Соотношение должно быть
примерно один к одному.
Теперь пюрируем,
еще пюрируем…
В процессе смешивания
давайте поговорим о клизме.
Должно быть, Марла увидела,
как мама использовала блендер,
и решила, что она это выпила.
Вот в чём главная загадка,
а не в том, как эти идиоты
до сих пор живы.
В этой идее есть рациональное зерно.
Штамм E. coli и фармакорезистентные ИМП
могут скрываться в кишках.
Репопуляция микробиоты кишечника
с помощью пересадки кала
на практике была успешной.
В больнице, под контролем,
в стерильных условиях.
Подготовьте ее к операции.
Кроме дилатации и ригидности
может быть еще и перфорация кишки.
Сделайте анализ кала Марлы
на токсины и патогенные бактерии.
У нее случился мини-инсульт,
и я ее спас.
Я ее спас. Я хочу отпраздновать.
На улице?
Чтобы отпраздновать,
я буду тебя целовать. Много.
В помещении было бы неприлично.
Синдром Игла-Стерлинга -
очень редкое заболевание.
Из основания черепа исходит
длинноватый шиловидный отросток.
У меня есть всего пять минут.
Он врезается в ее нервы,
вызывая обманчивые симптомы,
которые сбили с толку
восьмерых опытных врачей.
И когда она внезапно повернула голову,
он впился в сонную артерию,
спровоцировав преходящий приступ.
Да, это он!
Это доктор Мёрфи.
Я вас знаю?
А он красавчик. Это его девушка?
Кейли сексуальнее.
Мой личный Чернобыль.
Серьезно, ну что это?
Вокруг моей кухни следует
объявить зону отчуждения.
Это посмотрели миллионы людей.
По состоянию на 9 утра.
Вы - инфлюенсер.
И вы запостили о том, что я вас спас.
Похоже, я еще не спасена.
Вы еще будете делать операцию?
Длина обычного шиловидного отростка
два с половиной сантиметра.
В вашем случае размер…
Не делайте этого.
Есть два варианта операции.
Трансоральный - со входом через рот.
Он неинвазивный,
но сопряжен с осложненным
физическим и визуальным доступом.
Для альтернативной трансцервикальной
процедуры потребуется вход через шею.
В этом случае не будет проблем доступа,
но останется послеоперационный шрам.
Один вариант безопаснее,
но после другого буду лучше выглядеть?
Шрам будет смотреться круто.
Можно мне немного подумать над выбором?
Конечно.
Вы не имели права
рассказывать миру обо мне.
Это было лестно.
Не всем хочется быть знаменитыми.
Если вас утешит, знайте,
у вас больше 70 предложений жениться.
Не утешит.
Не всем людям нравится свет софитов.
По-моему, вы чудесная.
Спасибо.
Я не хочу какать.
Наберись терпения.
Я не хочу какать!
Мама тебе как-нибудь помогает,
когда у тебя не получает покакать?
Иногда держит за ручку.
Хочешь, я тебя подержу?
- Ты не моя мама.
- Ну, пробуй еще.
Милая, нам очень нужно,
чтобы ты покакала.
Если не сможешь, сделаем по-другому.
- Как?
- Это будет неприятно.
Нам обеим.
Изолировать и разделить среднюю
ободочно-кишечную артерию и вену.
Это повальное увлечение.
Люди следуют врачебным советам онлайн.
Это не проблема, а симптом.
Медицинское обслуживание
у многих вызывает финансовый стресс,
не говоря уже о напыщенности врачей,
их некомпетентности и нетерпеливости.
Так это наша вина?
Определить место
и произвести резекцию кишки
сшивателем GIA дистально и проксимально
относительно перфорации.
Подруга друга онлайн
диагностировала у себя синдром Кушинга,
после того как несколько докторов
не прислушались к ней.
Советовали ей больше отдыхать.
Полагаю, после этого она сама себе
сделала операцию на мозге.
Клэр права.
Я поддерживал вашу точку зрения.
Она убедила меня в том, что я ошибся.
Разделите брыжейку аппаратом LigaSure.
У нас кровотечение.
Крупное.
Восстановление подвижности
привело к разрыву капсулы селезенки.
Нужно произвести спленэктомию.
Отделите орган от прилегающих.
Почка.
Диафрагма.
Возьми сосудистую ножку
белым степлером.
Не прихвати хвост поджелудочной железы.
Доктор Мелендес?
- Это может подождать?
- Не знаю.
Это насчет анализа кала,
который вы просили сделать.
Он может быть нормальным,
но его точно правильно маркировали?
Он как у 70-летнего человека.
Это анализ кала трехлетней девочки.
Повышены изомасляная
и изовалериановая кислоты.
У нее высокий риск
серьезных сердечных заболеваний.
Ее посты о Шоне взорвали соцмедиа.
Журналисты умоляют дать им поговорить
с дважды исключительным доктором Мёрфи.
Плохая идея.
К счастью, он не согласится.
Он наехал на Кейли
за нарушение приватности.
Известность пойдет на благо больнице.
Я уверена, доктор Глассман поможет ему
- увидеть это благо.
- Я согласен с Эндрюсом.
Попахивает самовосхвалением.
Еще это может
показаться злоупотреблением.
Проблема поважнее в том,
что это может обернуться против нас.
Шон абсолютно непредсказуем в общении.
Как знать,
что он скажет о вас, обо мне,
о понижении в должности, промахах.
Нам придется подготовить его.
Разве у нас есть в запасе шесть лет
до контакта с прессой?
Я могу пойти с ним
и урегулировать ситуацию.
Нет.
Если мы считаем Шона ценным активом,
не стоит обращаться с ним как с обузой.
Я поговорю с ним.
Узнаю, что он об этом думает.
Вот здесь видна близость
удлиненного шиловидного отростка
к нервам и сонной артерии.
Хитрость в том,
чтобы отломить лишнюю длину,
не повредив местные
нервно-сосудистые структуры.
В случае трансцервикального решения
важна точка входа.
Удастся минимизировать риск травмы
краевого нижнечелюстного нерва.
- Она сделала выбор?
- Пока нет.
Я хочу провести эту операцию.
Учитывая, что операция редкая,
мне может не выпасть
другой такой шанс в ординатуре,
где есть возможность
сделать ее под присмотром.
Разумеется, это не связано
с надеждой на то, что Кейли
напишет о вас восторженный пост?
- Конечно нет.
- Уверена, что хоть немного - да.
Учитывая привлеченное
к этому случаю внимание,
эту операцию должен провести
наиболее опытный, лучший хирург.
У нас учебная больница.
Такого типа операции мы даем
проводить на третий год ординатуры.
Ну и что, что пациентка
популярна в интернете?
Однако почему-то глава отделения
занимается случаем,
который, как вы говорите,
обычно доверяют ординаторам.
Для больницы может оказаться благом,
если лицом операции Кейли
окажется молодая женщина.
При условии, что операция
пройдет хорошо.
Живи по интернету, умри по интернету.
Всё еще хочешь вести операцию?
Да.
Она твоя.
МАРЛА СТЮАРТ - СКАНИРОВАНИЕ…
Энн?
Энн!
- Я в порядке?
- Вы в порядке.
Нам пришлось разбудить вас пораньше,
потому что нам нужно поговорить.
Вы меня понимаете?
В вашем кишечном микробиоме
есть маркёры повышенного холестерина.
Но они не ваши.
А вашей дочери.
У Марлы повышенный уровень холестерина?
У нее наследственное
заболевание - гиперлипемия.
Коронарное обследование показало
90% сужения левой главной артерии.
Боюсь, вашей дочери требуется
срочная операция на сердце.
Я не хочу.
Хорошо.
Я передам это журналистам,
но давай поговорим о причине.
Ваш компьютер издал сигнал.
Я знаю.
Я могу предположить
несколько причин твоего отказа.
- Ты стесняешься…
- Нет.
У тебя проблема
с социальными взаимодействиями,
и ты предвидишь проблему в том,
о чём тебя могут спрашивать
и как ты на это отреагируешь.
Да, это проблема,
когда я разговариваю с пациентом
или прохожу собеседование на работу,
нахожусь на свидании,
где мои ответы имеют значение.
Но в разговоре с журналистом
они не будут важны.
Компьютер снова издал сигнал.
Я знаю. Мы перешли на цифровую работу.
Теперь каждый раз,
когда пациенту нужно принять лекарство,
мы посылаем напоминание.
По какой-то непонятной мне причине
эти сообщения приходят и мне тоже!
Я думаю, истории имеют значение.
Я думаю, то,
что ты делаешь и что уже сделал,
может вдохновить тех,
кто будет тебя слушать.
- Хорошо.
- Так ты согласен?
Вы убедили меня в том,
что мне следует нервничать.
Теперь у меня две причины
этого не делать.
И какая вторая?
Я очень занят работой и сексом.
У меня мало свободного времени.
Вам следует нанять Лию.
- Нет.
- Да.
Она хорошо разбирается в технике
и недовольна своей нынешней работой.
Давай поступим так, Шон.
Ты хорошенько подумай об этом
и о том, как твой рассказ
может помочь другим людям.
А я…
…проведу собеседование с Лией.
Отлично.
Я об этом подумаю.
Как следует подумаю.
Хорошо.
Некоторые считают,
что я буду офигенно выглядеть
с крутейшим шрамом на шее,
но всеобщее мнение свелось к тому,
что в году слишком мало дней,
когда можно носить водолазки.
Поэтому я выбираю вариант без шрама.
За какой вариант проголосовали вы?
Это же мои подписчики.
Они меня хорошо знают.
Они знают, что лучше
для меня и моего бренда.
Общественная мудрость.
Моя хирургиня, воительница и богиня!
Мы подготовим вас к операции.
Новая блузка? Симпатичная.
Доктор Мёрфи, можно вас на минутку?
Простите меня за то,
что я вас расстроила.
Я вам очень благодарна.
Болеть…
Нет нужды объяснять,
за что вы благодарны.
- Мы диагностировали вашу болезнь.
- Вообще-то нужно.
Вы спасли меня и мою карьеру.
Поначалу подписчики с интересом следили
за тем, что со мной происходило,
но потом я стала
обычной больной девушкой.
Вы раскрываете свою личную жизнь.
Вас это не беспокоит?
Мне нечего скрывать.
И остальным не стоит скрываться.
Достаточно быть собой.
Мы -
это решения, которые мы принимаем.
А вы позволяете другим
решать вместо вас.
Значит, вы - никто.
Помнишь, что мы с тобой
любим многое делать вместе?
Мы делали керамические кружки.
Верно.
Мама заболела, маму нужно полечить.
И ты тоже болеешь.
Я не чувствую себя больной.
Очень хорошо.
Чтобы нас опустить домой, врачам
надо убедиться, что мы в порядке.
Как?
Они заглянут внутрь тебя.
- И…
- Как?
Сделают маленький надрез.
- Нет.
- Ты в это время будешь спать.
- Нет.
- Как мамочка…
Нет!
Я буду с тобой, Марла.
Я о тебе позабочусь.
Всё хорошо. Дыши глубже.
Посчитай до трех.
- Солнышко, тебе нужно быть храброй.
- Нет!
Код «синий»!
Что происходит?
- Помогите мой малышке!
- У нее сердечный приступ!
Марла!
Милая, я здесь!
Марла!
Хотите почитать мое резюме?
Нет.
Я тебя знаю.
Мне не нужен твой послужной список.
Где я работаю?
В технологической компании.
- Вы там были.
- Машинки.
Что-то связанное с машинками.
Вы ведь не хотите меня нанимать?
Нет.
- Ничего личного.
- Вообще-то личное.
Я оказываю услугу Шону.
Помощница мне не нужна.
Он попросил вас
тратить попусту мое время?
Ну и ладно. Я всё равно
не мечтала работать на вас.
Вы, конечно, ворчун, но имейте в виду,
что вашему специалисту
следует усилить файерволл.
Его сломает даже детсадовец.
Спасибо за совет, но мы справимся.
Ты права, мы друг другу не подходим.
Нашей взаимной симпатии к Шону
недостаточно, чтобы не дать нам
поубивать друг друга.
Скоро закончится
ваша подписка на «Кроникл».
У них нет данных
о вашей новой кредитке.
Третью за полгода кофемашину
вам доставят во вторник.
А еще вы слишком много налогов
вычитаете из зарплаты Дебби.
Хотите, расскажу вам
про ваши поисковые запросы в Гугле?
Спасибо.
Лия!
Тяжелое заболевание левой нисходящей
артерии с средней окклюзией.
Ангиопластикой стеноз не устранить.
Слишком высокий риск разрыва
для столь юного возраста.
Стентирование?
Не сможет обеспечить
эффективную васкуляризацию.
Нужна перемычка между внутренней
грудной и левой нисходящей артериями.
Я еще никогда не делал
коронарное шунтирование трехлетке.
Я тоже.
Очевидно, она правильно сделала,
засунув дочкин кал себе в задницу.
И заплатила большой частью кишки.
- Зато спасла жизнь дочери.
- Счастливая случайность.
Уверен, мать не жалеет о сделанном.
По крайней мере, не должна.
Поддержу Клэр.
У тебя есть время пообедать?
Под «обедом» ты имеешь в виду…
Обед.
Мне нужен совет.
Мне нужно подумать кое о чём.
Тогда я согласна.
Это может показаться высокомерным -
представлять себя как интересную
историю с хорошим концом.
Можно превратиться
в идола или прославленный образ
для тех, кто отличается от других.
Однако стоит отметить, что когда я
рассказала сестре твою историю,
она расплакалась.
- Ей стало грустно?
- Нет, она вдохновилась.
Не понимаю, какой совет ты мне даешь.
Не понимаю,
что, по-твоему, я должен сделать.
Шон, ты ничего не «должен».
Делай то, что считаешь правильным.
Спасибо.
Теперь пойду узнаю,
что об этом думает Лия.
Я думала, тебе предстоит операция.
Я схожу наверх. Лия пришла
к доктору Глассману насчет работы.
- Работы здесь?
- Да.
Вчера за обедом Лия сказала мне,
что хочет найти другую работу…
Ты вчера обедал с Лией
и скрыл это от меня?
Я не скрывал это от тебя.
До сих пор не было повода
говорить об этом, теперь он появился.
Шон.
Тебе известно, что я думаю насчет
маячащей над нашими отношениями Лии,
и тем не менее ты
втихаря встречался с ней?
Помогаешь ей устроиться на работу
здесь, где будет маячить еще больше?
Она не будет ни маячить,
ни нависать над нами.
Она будет работать на другом этаже.
Куда ты сможешь
в любой момент пойти за советом,
когда тебе покажется недостаточно
совета твоей девушки.
Да.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Дышу свежим воздухом. А ты?
Шон солгал мне насчет обеда с Лией.
Не солгал.
Шон не способен обманывать.
Должно быть, он искренне полагал,
что ты не будешь против.
Значит, он абсолютно
невосприимчивый и бесчувственный.
Не лучшие качества для бойфренда.
Верно, но вряд ли это сюрприз для того,
кто вступает в отношения с Шоном.
Обычно дело не во лжи,
а в том, что она скрывает.
Ты ревнуешь его к Лие.
Я не ревную. Я беспокоюсь.
Не стоит оправдываться.
Я сама из ревнивых.
Ревность льстит, стимулирует.
Она говорит о серьезном отношении.
Она отвратительна и свидетельствует
о сложностях с доверием.
- Об этом мне не хочется…
- Как и во всём остальном.
Хороша в меру, иначе способна погубить.
Хочешь мой совет?
Признай, что ревнуешь,
прочувствуй ревность и забудь о ней.
Ищу шиловидный отросток,
прощупывая пальцем
миндальную пазуху.
Нашла.
Выполняю вертикальный надрез
вдоль слизистой верхней челюсти.
Дальше.
Так шиловидный отросток высвободится
от удерживающих его мышц и связок.
Готово.
Медиально отсекаю
от внутренней сонной артерии.
И сбоку
латерально.
Теперь расщепляй и удаляй
шиловидный отросток.
Брадикардия.
- Давление упало.
- Потеря кривой ЭЭГ.
Церебральная ишемия.
Может, задели сонную артерию.
Или прижали ее
при сломе шиловидного отростка.
Проверь, не впивается ли осколок
в артерию.
Доктор Мёрфи, отведи ее голову.
Нашла.
Высвобождаю.
Сонная артерия высвобождена.
ЭЭГ в норме.
Продолжаю извлечение
шиловидного отростка.
Кейли в реанимации,
состояние стабильное.
На КТ нет признаков
необратимых повреждений.
Нет оснований полагать,
что в будущем появятся проблемы.
Возникает вопрос: что мы ей скажем?
Что операция прошла успешно.
Во время операции
у нее была церебральная ишемия.
Она не навредила и следов не оставила.
Больница придерживается
политики прозрачности.
Мы же не рассказываем им, какую музыку
слушали и о чём разговаривали.
Это не связано с результатом операции
или прогнозом выздоровления.
Придерживались бы вы этого мнения,
не будь Кейли персоной,
чье мнение могут растиражировать?
Я не знаю, но было бы безумием считать,
что этот факт не влияет.
Доктор Резник.
Что скажешь?
Не думаю, что смогу
высказаться непредвзято,
ведь моя карьера
может оказаться под угрозой.
Никого из нас
не назвать незаинтересованными,
учитывая, что на кону
репутация больницы.
Ты допустила ошибку?
Можно ли было избежать этого кризиса?
Если можно было,
то ответственность несем мы все.
Мы следили за всем, что она делала,
и никто не сказал ей остановиться.
Решение простое.
Есть лишь одна причина
рассказать ей о случившемся,
а именно ощущение вины,
которое будет потом преследовать.
Но с другой стороны
на кону будущее больницы.
Хорошо.
Далее, Шон.
Если пациентка поинтересуется
подробностями операции,
ты сможешь ограничить свои ответы?
Я не знаю.
- Нам нужно знать, сможешь ли…
- Нет.
Доктор Мёрфи, я надеюсь,
ты ограничишь свои ответы.
Но я не стану приказывать тебе
действовать против совести.
Обычно мы не помещаем
двух пациентов в одну палату.
- Она…
- Будет в порядке.
А когда она поправится,
начнем лечение статинами и эзетимибами
и сделаем липидный аферез.
Это что-то вроде диализа,
который поможет нам
выделить ЛПНП из ее крови.
И холестерин вернется в норму.
Эти лекарства
и то, другое, ей будут
нужны на всю жизнь?
Да, но, будем надеяться, очень долгую.
Большое вам спасибо!
Слава богу, я сделала то, что сделала.
Всё прошло отлично.
Операция прошла успешно,
у вас не должно быть никаких…
Скажите своим поклонникам:
«Всё прошло отлично!»
Всё прошло отлично.
Отличная работа!
Вы останетесь здесь
еще на несколько дней.
- А затем сможете…
- Она проделала отличную работу, верно?
Она была ведущим хирургом успешной…
Правда ведь, у нее роскошные волосы?
Доктор Морган Резник, раскланяйтесь.
Она по запястье
засовывала руки мне в рот.
Героиня, чёрт подери!
- Займитесь работой.
- Мы гордимся вами.
Знаешь, почему ты налажала?
Я не налажала.
Это могло случиться с любым.
Не все страдают от артритных болей.
- Они никому не навредили.
- Ты в этом уверена?
Потому что я не уверен.
Ты поговорил с Лией?
Да.
Я знаю, она хороший друг.
Было бы несправедливо полагать,
что ты перестанешь общаться с ней.
Но ты пошел к ней за советом
сразу после того, как выслушал мой.
И я снова вспомнила то,
что было у вас в Вайоминге,
и то, что ты предпочел Лию мне.
Я заревновала.
Мне нужно разобраться с этим.
Нам с тобой нужно вместе
разобраться с этим.
Какой совет дала Лия?
Что было бы эгоистично
не поделиться с миром своей историей.
Твой совет мне больше понравился.
Привет.
Нам нужно поговорить
на одну неловкую тему.
О тебе и Клэр.
Можешь открыть дверь.
Ничего неприличного
между нами не происходит.
Я получила анонимную жалобу
на то, что ты ей покровительствуешь.
Нужно разобраться с этим.
Я не хочу говорить с журналистами.
Я знаю.
Потому что
в случае разговора с журналистами
я не смогу быть честным с самим собой.
Знаешь, Шон, бывает,
что в зависимости от обстоятельств
люди демонстрируют миру
другую версию себя.
Например, здесь я не всегда такой,
каким бываю дома.
Я так не делаю.
Ты так не делаешь.
Я размышлял над всеми аргументами.
Я хочу, чтобы меня знали
как хорошего доктора.
А не как хорошего аутичного доктора.


Серия 15

Я приготовил идеальную яичницу
по рецепту Гордона Рамзи.
Спасибо. Выглядит потрясающе.
Только я разрезал помидоры пополам.
По рецепту, их нужно обжарить целиком,
но однажды у меня был пациент,
который чуть не задохнулся из-за…
Господи боже мой!
Яичница и правда идеальная.
Я рад, что тебе нравится завтрак.
Я читал, если окружу тебя
любовью и заботой,
то это может помочь тебе побороть
неуверенность в себе…
…из-за моей дружбы с Лией.
Шон.
Больше не нужно проводить исследования.
Я не против твоей дружбы с Лией.
Но ты можешь готовить мне яичницу,
когда захочешь.
Ты опоздал.
Я приготовил для Карли
особенный завтрак,
а потом она захотела заняться сексом.
Мы так и сделали.
Отлично, Шон.
В следующий раз можешь просто сказать,
что опоздал на автобус.
Женщинам не нравятся
разговоры о похождениях,
хотя сами они говорят об этом.
Не на работе.
Видимо, ты никогда не была
в комнате для медсестер.
- Что ты там делал?
- Заносил пончики.
В полиции я понял: лучше кормить
подчиненных, чем подлизываться к шефам.
Я виноват в том,
что мы еще не пошли на обход.
Я опоздал на автобус.
Всё в порядке.
Я рад, что вы все здесь.
Потому что я хочу извиниться.
Доктор Лим получила жалобу,
где сказано, что у меня есть любимчики.
Она не раскрыла имена,
но я хочу заверить вас всех,
что у меня нет любимчиков.
И если я сделал что-то,
что создало подобное впечатление,
то это моя ошибка. Это не повторится.
Мы команда.
И мы должны уметь общаться
и доверять друг другу,
чтобы быть на высоте.
Итак, в будущем,
если у вас возникнут вопросы,
то можете обратиться ко мне напрямую.
Конечно.
Собака застала ее врасплох.
Хорошо, что у проезжавшей мимо женщины
был перцовый спрей.
- А то она бы ее убила.
- Храбрая женщина.
Ослабляю жгут.
Хорошо.
Нужна операция, позовите Мелендеса.
- Уже бегу.
- Начните курс антибиотиков.
Вряд ли эта собака
пользовалась зубной нитью.
Хорошо.
Не смешно.
Пончики - лучшее вложение десятки.
Кори родился с недоразвитой
верхней трахеей.
Верхние дыхательные пути блокированы,
а еще у него вообще нет гортани.
Трубка нужна для дыхания,
но из-за нее возникают инфекции
и пневмония.
Он говорит, что ему щекотно.
Прости. Без этого никак,
но я постараюсь побыстрее.
Зачем вы жестикулируете?
Он немой, а не глухой.
Чтобы понимать, через что он проходит.
- Что он сказал?
- Он говорит, что когда мы злимся,
то не жестикулируем, а кричим.
И когда мы играем вместе в футбол.
Держи комнату в чистоте
и иногда передавай отцу мяч,
тогда ему не придется кричать.
Хорошая новость: легкие чистые,
признаков инфекции нет.
Слава богу.
А еще он хороший кандидат
для операции, которую мы обсуждали.
Но это больше похоже на эксперимент.
Который показал хорошие результаты.
Если мы сможем удалить рубцовую ткань
и открыть дыхательные пути,
он всё равно не сможет говорить,
но наконец сможет нормально дышать.
Это сложная процедура,
но, учитывая тяжесть инфекций,
с которыми он сталкивается,
думаю, что это лучший вариант.
Говорит, что сделает всё,
чтобы избавиться
от торчащей из шеи трубки.
А вы?
Ладно, теперь ты кричишь.
Мы тебя поняли.
Что ты думаешь?
Я согласна.
Фрэн.
Фрэн, я доктор Мелендес.
Это доктора Парк и Браун.
На вас напала собака,
вы чуть не умерли от потери крови.
Вы помните?
Да.
Мы должны были восстановить
поврежденную артерию в руке.
Так теперь я в порядке?
Операция прошла хорошо.
Доктор Парк.
Мы смогли остановить кровотечение,
которое у вас вызвало шок.
Но нам нужно сделать еще одну,
чтобы восстановить кость,
поврежденный нерв,
и сделать пересадку кожи и тканей.
А потом?
Я работаю пожарным, мне нужны обе руки.
После продолжительной физиотерапии
всё почти восстановится.
Должно быть, ему трудно общаться.
12-летняя дочь моей подруги
научилась языку жестов в летнем лагере.
Довольно быстро.
Невербальная коммуникация
происходит определенно сложнее.
Вот почему мы с Карли
всегда обсуждаем наши проблемы.
Прости, я тебя удивлю, Мёрфи,
но не имеет значения,
как ясно говорит Карли.
О многом она говорит без слов,
и часто это противоположно тому,
что сказано вслух.
Зачем Карли лгать?
Это не ложь, а косвенное общение.
Все делают это, но женщины
намного чаще, чем мужчины.
Мы этого часто не замечаем.
Звучит по-сексистски.
Доложишь в отдел кадров
или послушаешь и сделаешь выводы?
Она говорила тебе,
что не хочет заниматься сексом,
потому что у нее болит голова?
Нет, и я думал, что ты не хочешь
слышать о моей половой жизни.
Ладно.
Но, если увидишь,
что она расстроена из-за чего-то,
но говорит, что всё в порядке,
знай, что-то не так.
Плечо не сломано, а раздроблено.
Кто, по-твоему, жаловался Лим?
Понятия не имею.
Понадобится внутренняя
фиксация штифтом,
чтобы стабилизировать осколки.
Должно быть, Морган.
Она в постоянном поиске преимущества.
Давай займемся пациентом.
Сможешь начать поиск стукача,
как только мы закончим.
Как нам ей доверять, если она бежит
жаловаться начальству всегда,
- когда ей что-то невыгодно?
- Это была не Морган.
Это был я.
Почему?
Ты не склонен к соперничеству.
Это не так, и я сделал это для того,
чтобы помочь тебе.
Если люди увидят
особое отношение к тебе,
то будут злиться,
даже если ты не виновата.
Ко мне нет особого отношения.
И мне не нужна твоя защита.
Отлично. Я ошибся.
Так что ты можешь покричать на меня
или вернуться к работе.
Как раз то, что доктор прописал.
Что?
Тебя. Мне срочно нужна
двойная доза Шони.
Гласси сводит меня с ума.
Ну почему люди в возрасте
не ладят с техникой?
Не волнуйся,
мне просто нужно выпустить пар,
и я исчезну, если Карли придет.
Всё хорошо, не думаю,
что Карли беспокоится из-за тебя.
Правда? Здорово.
Я добавил: «Не думаю»,
потому что Морган считает, что женщины
иногда говорят не то, что думают.
Но я не думаю,
что Карли будет что-то скрывать.
Что ты думаешь?
Слушай, никто не говорит только правду.
Значит, Морган права,
за исключением сексистской части.
Нет, я думаю, что Карли понимает,
как с тобой общаться.
Если бы она была несчастна,
то не стала бы это скрывать.
Да, согласен.
Обед окончен. Нужно сделать операцию.
Привет, Морган. Классные ботинки.
Спасибо. Классный свитер.
Спасибо.
Хорошая работа.
Посмотрите на это.
На кости следы зубов.
Должно быть, это была огромная собака.
Во время обысков
я больше боялся собак, чем оружия.
Гангстеры плохо стреляют,
но их собаки не промахиваются.
- Обычно это была промежность.
- Чёрт.
Сколько раз тебе попадало?
Ни разу. Помог навык владения
боевыми искусствами.
Вы били собак?
Как если бы мне нужен был 60-метровый
бросок, чтобы выиграть Супербоул.
- Это ужасно.
- Это самооборона.
Абсолютно.
Мне нужен нейлон 9-0.
Следующим шагом будет установка
внутреннего трансплантата.
Доктор Парк, отлично справляешься,
можешь продолжать.
Я тоже не прочь испачкать руки.
Посмотрим, как справится Парк.
Убедись, что анкерные швы
находятся на шесть и на 12 часов.
Ты очень ловкий.
А ты очень умная, раз обернула в обиду
- обычный комплимент.
- Твоя «помощь»
оказалась тебе на руку.
Я ожидал худшего.
Мелендес из кожи вон лез,
чтобы избежать
малейшего признания моей работы.
Потому что маловероятно,
что я сделаю что-то лучше тебя.
Возможно, ты и ему пончики покупаешь.
Я сделал то, что считал нужным,
а ты ничего не достигнешь,
пытаясь изводить меня.
- Спасибо, папуля.
- Обращайся еще, малышка.
Закупорка перстнетрахеальной связки
оказалась сильнее, чем мы предполагали.
Я настаиваю на иссечении.
Мёрфи, согни шею, чтобы активизировать
концы и уменьшить давление на сосуды.
Вы уверены, что у нас получится
затянуть анастомоз?
Не у нас. У тебя. Приступай.
Викрил 4-0 в иглодержатель.
Наложи боковые швы на проксимальный
и дистальный дыхательные пути.
Ты в порядке?
Да, просто…
Просто вчера попала по пальцу молотком.
Пыталась повесить картину.
- Мёрфи, замени ее.
- Всё в порядке, я могу…
Отойди. Ты хирург, а не хоккеист.
Мы не играем, когда травмированы.
В следующий раз вызови мастера.
Тебя кормят твои руки.
Поняла.
Я знаю, Карли говорит,
что больше не ревнует,
но, судя по тому, что было за обедом,
думаю, что ревновать ей стоит.
Я думаю, Мёрфи достаточно взрослый,
чтобы решить проблему с девушкой.
У меня нет проблемы с девушкой.
Есть с чужой тарелки -
самая банальная уловка.
Лия была голодна.
Похоже, она помечала территорию,
а не утоляла голод.
Это же очевидно, как пить дать.
Ты - замолчи.
А ты - накладывай швы чаще.
Нам нужен твердый якорь,
чтобы сделать анастомоз герметичным.
Уже лучше. Молодец.
Хорошо поработали сегодня.
Спасибо. Увидимся завтра на пробежке.
Я…
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Я больше не смогу с тобой бегать.
Это просто пробежка,
а не свидание в отеле.
Я просто не должен общаться
с ординаторами вне работы.
- Ни с кем из вас.
- Нил.
У меня сейчас трудный период.
Мне помогает наша дружба
и наше общение.
Я не дистанцируюсь от тебя.
Я всегда поддержу тебя на работе.
Ты ходишь к психологу. Ты справишься.
Именно поэтому женщинам
так трудно найти наставника.
Никого не волнует, когда тусят парни.
Но всякий раз, когда женщина хочет
построить дружеские отношения
с коллегой мужского пола,
начинают ползти слухи.
Согласен. Но слухи уже поползли.
Я закрою трубку,
а ты попробуй сделать вдох.
Тихо и спокойно.
Он говорит, что больно,
но это самое лучшее ощущение
в его жизни.
Что не так?
Тебе не нравится?
Всё вкусно.
Я слышу «вкусно», но вижу огорчение.
Дело не в курице, а в моём пациенте.
Мы прооперировали его дыхательные пути,
и теперь он может дышать без трубки.
- Здорово.
- Но он всё еще не может говорить.
Он может говорить, но жестами.
Только с теми, кто сможет его понять,
и они должны смотреть на него,
- и…
- Может, сделать ему
пересадку донорской гортани?
- Нет.
- Я слышала, что это помогло
пациентам с раком горла.
Нет, доктор Лим это уже исключила.
Риск отторжения тканей
слишком велик для ребенка его возраста.
- Может, подождать, пока он подрастет?
- Нет!
Если он не научится говорить
в ближайшее время, то потом не сможет.
Ясно.
Мне нужно немного почитать.
Да ладно тебе, Шон.
Ты должен сначала поесть.
Да, я голоден,
но сначала мне нужно почитать.
Ты рано.
Как твое ничего?
Ты серьезно?
Даже я не знала, что Мишель Обама
снималась в «Спецназе».
Ты когда-нибудь замечал,
как Гласси скрипит зубами,
когда кого-то слушает?
- Как будто корова жует…
- Ты никогда так раньше не делала.
Как не делала?
Не ела еду с моей тарелки.
Раньше я работала на полную ставку,
и там были личные повара.
Сейчас я работаю на полставки, и здесь
есть только яйца вкрутую
и торговый автомат.
Она сказала,
что ты помечаешь территорию.
Тебе придется пояснить.
Морган считает, что ты
бессознательно пытаешься
доминировать над Карли.
Морган - та еще ведьма.
Она права?
Нет, даже близко.
Обещаю, что мой голос и язык тела
говорят об одном и том же,
а именно о чистых, никому не угрожающих
дружеских отношениях.
Шон.
- Еще он храпит очень громко.
- Глассман?
Мне нужно идти.
Ладно.
Швы выглядят хорошо,
пересаженная кожа и ткани
отлично приживаются.
У нас получилось восстановить
ваши бицепсы и сухожилия.
- Приятно это слышать.
- Можете поднять руку?
Нет, не могу.
Потому что это слишком больно?
Это совсем не больно.
Я подумала, что это
из-за обезболивающих.
Вы чувствуете это?
Нет.
Человек может издавать звуки ртом
не только при помощи голосовых связок.
Ты хочешь, чтобы мальчишка
научился беседовать, рыгая?
Я не думаю, что этого будет
достаточно для выхода воздуха.
Это была шутка, Мёрфи.
Храп - в любом случае модель получше.
Мягкая небная ткань вибрирует,
издавая звук, когда люди храпят,
но этого недостаточно
для замены голосовых связок.
Мы могли бы использовать реберный хрящ
в качестве голосовых связок.
Гортань - это сложный орган.
Это крошечный музыкальный инструмент.
Мы можем удалить два его ребра,
чтобы создать переднюю
и заднюю стенки гортани,
а затем натянуть хрящ между ними.
А затем разрезать трахею,
над которой мы так усердно работали.
Мы можем испортить всё, что исправили.
Да.
Я думаю, что стоит рискнуть.
Потому что ты думаешь,
что вы с ним похожи.
Чтобы его поняли,
ему нужно говорить вслух.
Она права.
Гортань - это музыкальный инструмент.
Но если Бо Диддли может сделать
гитару из коробки для сигар,
то я уверена, что смогу сделать
гортань из костей и хряща.
Категорически нет.
Он наконец-то здоров.
Больше не нужно рисковать.
Вы правы, риски определенно есть,
но я бы не стала предлагать то,
с чем мы не сможем справиться.
Мы можем подождать,
пока он не подрастет?
Я полагаю, чем он сильнее,
тем меньше рисков.
Основное развитие речи приходится
на возраст до восьми лет.
Кори уже десять.
Если мы подождем еще, он не сможет
научиться говорить даже с гортанью.
Он может общаться без слов.
Вы совершаете большую ошибку.
- Мёрфи.
- Он всегда будет…
…ограничен.
Ему будет трудно завести друзей.
- Общаться с посторонними.
- Мёрфи.
Хватит.
Они знают об этих вариантах,
и они приняли решение.
Швы выглядят нормально,
поэтому я предполагаю,
что нерв был зажат
между костью и зубами собаки.
Слишком большой участок
для установки трансплантата.
А что, если сделать нервный канал
из силикона и полигликолида?
И направить нервные окончания
расти навстречу друг другу,
чтобы они соединились и восстановились.
Вряд ли нервы способны
вырасти на такое расстояние.
Но попробовать стоит.
Нельзя ставить на ней опыты,
как на лабораторной крысе.
Мы не можем просто ничего не делать.
Я так не говорила.
Но нельзя
экспериментировать на ней вслепую.
Может, стоит использовать
донорскую ткань.
Но это значит, что пациент
будет в списке ожидания.
Кто знает, когда появятся
необходимые для нее ткани?
Пожарная часть не будет ждать,
пока она вылечится.
Она потеряет работу.
То лечишь ее, как лабораторную свинку,
а теперь тебя волнует
ее дальнейшее существование.
- Ты просто хочешь быть прав.
- А ты нет?
Вы поддерживаете чью-нибудь позицию?
Я думаю, что идея Парка
имеет все шансы на успех.
Подготовь ее.
Вы точно думаете, что его идея лучше,
или просто не хотите выглядеть
необъективным по отношению ко мне?
Меня тоже не радует эта ситуация,
но ты слишком остро реагируешь.
Тебе лучше взять себя в руки,
иначе будешь наблюдать
за нами с галереи.
Привет.
Привет.
Ты всё еще против того,
что мы дружим с Шоном?
Я знаю, ты сказала ему,
что не возражаешь,
но так ли это?
- Да.
- Правда?
В смысле, я очень рада этому.
Это здорово.
Но я не уверена, что была бы рада,
если бы была на твоем месте.
Если бы это был другой парень,
то я, наверное, была бы против.
Но Шон всегда говорит правду.
Когда он мне сказал,
что ты его не привлекаешь,
я ему поверила.
Ладно.
Ты сказал ординаторам
не приходить ко мне?
Нет, это совсем не то, что я сказал.
Разве ты не говорил им:
«Если у вас возникнут вопросы,
можете обратиться ко мне напрямую»?
Я призывал к открытому общению
и доверию в моей команде.
То, что у меня есть, -
это группа амбициозных ординаторов,
которая пытается выяснить,
как работать в команде
и как проявить себя.
Ты не помогаешь им понять это,
предлагая не жаловаться
вышестоящему руководству.
Мне жаль, что тебе пришлось впустую
тратить свое время, занимаясь этим,
- но на самом деле нет…
- Нил.
Я не зря трачу время. У тебя проблема.
И ты должен перестать
притворяться, что ее нет.
Разрез хорошо заживает.
Мы сможем выписать тебя сегодня.
Ты счастлив, что поедешь домой?
У тебя есть к нам вопросы?
Ты уверен?
По тебе не скажешь,
что ты счастлив вернуться домой.
Что он говорит?
Он сказал, что доктор Мёрфи был прав.
Ему правда трудно
общаться с детьми в школе,
заводить друзей.
Он не хочет, чтобы его игнорировали
или считали глупым.
Милый, мне так жаль.
Ладно.
Это два сегмента от седьмого ребра.
Зашивайте грудину.
ДЕФЕКТ
Резник, зафиксируй заднюю поверхность,
пока я накладываю швы полидиоксаноном.
Мёрфи, будь готов вшить
трансплантат в переднюю часть.
Морган поняла, что наш пациент печален,
несмотря на то,
что он утверждал обратное.
Если бы не она,
мы бы сейчас не делали эту операцию.
Не имело бы значения, что я поняла,
если бы ты не был так одержим
поиском способа помочь пациенту.
- Кровяное давление падает.
- Полость заполняется кровью.
Я не вижу источник.
Мёрфи, обнажи наружную сонную артерию
и найди щитовидную железу.
- Давление всё еще падает.
- Сердцебиение ускорилось.
Установи временный зажим, Резник.
Не работает, кровотечение венозное.
Скальпель на десять.
Я поняла, что случилось.
Левая и правая яремные вены соединены
венозной аркой, которую мы повредили.
Доктор Мёрфи, двойную лигатуру
шелковыми нитями с обоих концов.
Шелковые нити.
Он стабилизируется.
Отлично поработали. Вы оба.
Поздравляю.
Не каждый день создаешь ребенку
совершенно новую гортань.
Это было волнительно.
Эти двое забеременеют сегодня вечером.
Да.
Им нужно снять номер.
Чтобы они могли целоваться наедине.
Боже мой, это Лия.
Она не забеременеет.
Потому что она точно использует защиту
каждый раз, когда к ней приходит
один из ее парней…
Не надо. Мне не нужны детали.
Ты бы смог целоваться на публике?
Я не знаю.
Как сертифицированный врач-патолог,
думаю, нам нужно провести эксперимент.
Ладно.
Шони.
Не могу поверить, что ты здесь!
Скальпель номер десять.
Поперечный разрез для доступа
к плечевому сплетению.
Пинцет Адсона.
Я могу помочь с лигированием
пересекающихся наружных яремных вен.
Я мог бы разделить лопаточную мышцу.
Не нужно. Лучше я сам.
Отодвигаю в сторону.
Простите. Кажется, мы испортили момент.
Нет.
Но вам удалось его сильно повредить.
Он истекает кровью.
Да.
Это шутка, Шон. Карли сказала, что…
Я понял.
Я понял. Она наделила слово «момент»
человеческими чертами,
чтобы казалось, что вы его повредили
и теперь у него кровотечение.
Это очень умно.
Вчера вечером было весело.
Рад, что вы с Лией подружились.
Да.
Какой была твоя любимая песня?
Моей была «Whip It».
Мне пора идти. Нужно прийти пораньше.
Ладно. Увидимся на работе.
У вас скорость 60 метров в секунду.
Нормальная скорость электрического
сигнала нерва составляет от 50 до 65.
- Это хорошо.
- Очень.
Операция помогла.
Сила в руке может уменьшиться,
но вы точно сможете ей пользоваться.
Как я могу вас отблагодарить?
Серьезно?
На самом деле вы должны
поблагодарить доктора Мелендеса.
- Он провел операцию.
- Мы ничего не сделали.
Но вы всё равно что-то сделали.
Ладно, на здоровье.
Отдыхайте.
Как ты себя чувствуешь?
Есть боль или дискомфорт?
Хорошо.
Если ты готов, мы бы хотели,
чтобы ты попытался издать звук.
Начинай здесь
и просто выдохни воздух.
Осторожно.
Пока нам не нужно,
чтобы ты разбивал бокалы.
Самый красивый голос,
который я когда-либо слышал.
Это просто первичный звук.
С помощью логопеда
он полностью научится говорить.
Кори говорит: «Спасибо, доктор Мёрфи,
за то, что настояли на операции».
Это лучший день в его жизни.
Рад был помочь.
Вы не такой.
И это неправильно.
Мы можем быть друзьями,
не испытывая неловкости.
Это уже неловко.
- Я уже ухожу.
- Вам не нужно убегать
- только потому, что я здесь.
- Я не бегу.
- Я веду себя профессионально.
- Вы слишком стараетесь.
Пытаетесь перестраховаться,
а это лишь всё портит.
Мы с Парком из-за этого ссоримся.
Я не хочу, чтобы меня так обучали.
Вы не такой.
По крайней мере я раньше так считала.
Наслаждайся ужином.
Я в замешательстве.
То ты подаешь жалобу
на своего руководителя,
то ведешь себя невероятно мило
и поддерживаешь идею своего коллеги.
Я же говорила, я просто чувствовала,
что отношение доктора Мелендеса к Браун
начало вызывать разногласия в команде.
Я уверена, что в этом есть доля правды.
Но предполагаю,
что есть и превентивная причина.
Ты думала, это сможет защитить тебя.
Мы никогда не сможем уволить того,
кто подал официальную жалобу
на своего руководителя.
Вот почему я в замешательстве.
Почему ты чувствуешь,
что твоя работа под угрозой?
Это не так.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Ладно.
Давай проясню.
Я без колебаний уволю тебя
и любого другого,
если посчитаю, что это заслуженно.
Независимо от того,
была жалоба или нет.
Конечно. Я всё понимаю.
Хорошо. Доброго вечера.
Спасибо.
Два меню.
Я собираюсь приготовить
для тебя ужин-сюрприз.
Особый горячий сандвич с сыром.
Особый, потому что в нём
будет четыре вида сыра:
грюйер, пармезан, желтый…
Я не думаю, что нам стоит
продолжать отношения.
Я больше не могу быть твоей девушкой.
Я сделал…
Я сделал что-то не так?
Нет, Шон, дело не в…
Прошлым вечером в караоке,
когда вы с Лией пели вместе,
между вами что-то было.
Ты любишь ее, а не меня.
Нет.
Нет.
Нет.
Не люблю.
- Это очевидно.
- Ты ошибаешься.
Ты так говоришь.
Может, ты даже веришь в это.
Но я видела всё своими глазами, Шон,
и вот что я тебе скажу.
Не имеет значения, что ты скажешь.
Это правда.
И я думаю, что она тоже тебя любит.
Ты должен сказать ей, что чувствуешь.


Серия 16

Около 60 лет,
найдена лежащей на тротуаре,
похоже, с болью в груди и,
может быть, сломанными ребрами.
- Возможно, сердечный приступ.
- Вы упали?
Она очень дезориентирована,
не сказала ни слова.
Коли?
Нет, я доктор Шон Мёрфи.
Ты поможешь мне, Коли?
Я должен, это моя работа.
У нее стридорозное дыхание.
Проверяю пульс.
Радиальный пульс в норме.
Но гораздо слабее в ноге.
У нее нисходящая грудная аневризма.
Вызовите доктора Мелендеса
в операционную!
Я просто очнулся на лужайке в кампусе
весь в крови,
а рядом лежал скейтборд.
Но… я не умею кататься на скейтборде.
Мы это видим.
Вы пили, Эйден?
Или курили что-то?
Нет, на оба вопроса.
Есть студенты, которые воздерживаются.
Вам невероятно повезло…
Еще сантиметр в любом направлении,
и вы бы истекли кровью.
Стенка аорты рвется.
Нельзя ожидать идеальной у 60-летней,
возможно, бездомной женщины.
Опустите на шов 5-0.
Не блестяще, но лучше.
Посмотрим, выдержит ли он.
Снимите проксимальный зажим.
Никакой утечки.
Давайте закончим ремонт.
Карли порвала со мной.
Мне жаль, Шон.
Что случилось?
Я думал, у вас всё отлично.
Было. А потом, видимо, перестало быть.
Поперечный зажим.
Ты, должно быть, сильно переживаешь?
Нет. Я в порядке.
Мы все прошли через это.
И, поверь мне, помогает,
когда ты признаёшь свою боль.
Мне нечего признавать.
У нее носовое кровотечение.
Разрыв аневризмы сонной артерии,
два катетера Фоли.
Дайте протамин немедленно.
Шестьдесят восемь на 44.
Удерживающее давление
на обеих сонных артериях на шее.
Надувайте.
Сорок один на 28.
Внутреннее кровотечение продолжается.
Четыре единицы упакованных
эритроцитов. Вводите ТХА.
Ввожу 700 миллиграммов TXA.
Дистальной перфузии нет.
Мы должны зажать ее сонные артерии.
Скальпели на десять.
Отсос, зажимы, поехали!
Я ничего не вижу.
У нее не осталось крови.
Время смерти - 10:22 утра.
Джейн не должна была умирать.
Не тогда, не так.
Ее сонная артерия разорвалась.
Что я упускаю?
Пациенты умирают, доктор Мёрфи.
Нам нужно признавать и это тоже.
Ваш следующий пациент ждет в скорой.
Как вы себя чувствуете, Эйден?
Прекрасно…
Учитывая то, что вы со мной сделали.
Операция прошла хорошо.
Я жив, под кайфом,
разговариваю с двумя очень
симпатичными докторшами.
Наверное, это то, что происходит,
когда смешиваешь травку
с моими навыками скейтборда.
Вы сказали, что не принимали наркотики.
И не ехали на скейтборде.
Когда я это сказал?
Когда мы встретили вас в неотложке.
Да я никогда вас, девчата,
раньше не видел.
Поверьте мне, я бы запомнил.
Я бы хотел заказать вскрытие Джейн.
Мы уже всё изучили.
В ее смерти
не было ничего подозрительного.
Я спрашивал у главы хирургии.
Я знаю дело
и согласна с доктором Мелендесом.
Я не разрешаю вскрытие.
Сосудистые стенки Джейн…
Тяжело потерять пациента.
Почти так же тяжело,
как потерять девушку.
Я в порядке и я не знаю,
почему никто мне не верит…
Разве это не нормально -
быть в порядке?
Не тогда, когда случается
что-то плохое.
Мы должны чувствовать себя плохо.
Если вы не одобрите вскрытие,
я получу разрешение у семьи Джейн.
Удачи с этим.
Нам ничего не известно о ее личности.
Говорите, у меня происходят
какие-то отключки?
Которые могут быть вызваны травмой
головы или употреблением наркотиков.
Я точно помню, что сказал вам,
я не принимаю наркотики.
Я живу как монах.
Сон, занятия, учеба. И снова по кругу.
И всё.
Вы также сказали нам
прямо противоположное.
Мне нужно найти семью Джейн,
чтобы получить их разрешение
на проведение вскрытия.
Доктор Лим пожелала мне удачи,
но у Джейн нет документов, ни сумочки,
ни телефона.
Мы абсолютно ничего о ней не знаем.
Тебе это должно быть интересно.
Ты же был раньше детективом.
А теперь я врач,
и ты тоже,
и у нас обоих есть новое дело.
Скучное дело.
У него камни в желчном пузыре.
Так что, вы с Мелендесом
опять общаетесь тайком?
Слышала, он снова стал
хорошим наставником.
Видимо, моя жалоба ничего не изменила.
Твоя?
Парк сказал, что это сделал он.
Парк соврал.
Потому что он хотел, чтобы ты
сосредоточилась на работе.
Причина хорошая,
но в характерах он не разбирается.
И тебе не нравится, что Мелендес снова
стал хорошим наставником?
Мне не нравится, что ему нравишься ты.
Мне не нравится, что из-за того,
что ему нравишься ты,
Шон, Парк и я
стали ординаторами второго сорта.
Для кого-то столь циничного, как ты,
ты шокирующе наивна.
Я скажу тебе, что ты сделала.
Ты бросила бомбу,
почувствовав себя ущемленной.
Ты заставила Мелендеса
сомневаться в себе,
сомневаться в своем суждении.
Ты заставила его разозлиться
на тебя, Парка, Шона и меня.
Мне нравится думать,
что изменить статус-кво так легко.
Но я довольно наивна.
В вашем споре
я на стороне доктора Браун.
Извините.
Внутренняя политика.
Думала, вы спите.
Просмотр мозговых волн
не может быть слишком захватывающим.
Не тогда, когда
они так нормальны, как ваши.
Кроме этих дельта волн.
Они означают, что вы всё еще спите.
Надеюсь, ты не собираешься резать.
У Джейн был протезный имплант колена
бренда LCS,
что означает, что ему не менее 30 лет.
У нее также было ненормальное число
пломб, коронок и имплантатов.
Это же улики, да?
Не думаю, что дело в потере пациента.
Я думаю, ты стараешься отвлечься.
Ты же не хочешь отпускать Джейн,
потому что не хочешь отпускать Карли.
Что?
Ты теперь врач.
Для тебя это не будет интересным.
Колибри.
Я прав?
Полиция хранит базу данных
всех отличительных знаков.
Джейн была бездомной.
Она обязательно должна была
попасть в систему…
Как мистер Гинли?
Тот пациент,
которым вы должны сейчас заниматься.
Мы подтвердили наличие камней в желчном
пузыре и запланировали холецистэктомию.
Это очень простой случай
и не требует работы.
С таким отношением
вы можете в конечном итоге отправить
в морг еще одного пациента.
Сосредоточьтесь на живых.
Он прав. Мы должны оставить это.
Шон.
У тебя с Карли было много чего первого.
Поэтому труднее
начать двигаться дальше.
С Лией у меня тоже было
много чего первого.
Да, было. Но ты начал жить дальше.
Не так ли?
Как суметь двигаться дальше?
Привет, Кенни, мне нужно имя.
Мы не должны об этом распространяться.
Будем работать под прикрытием.
Причины лунатизма различны.
От серьезных, как МС, энцефалит
и опухоли головного мозга,
до житейских, таких, как употребление
алкоголя и наркотиков,
плохая гигиена сна и стресс.
Чтобы исключить некоторые из них,
нам нужна полная история пациента,
но у Спящего Эйдена и Пробужденного
Эйдена совершенно разные истории.
Так опросите их обоих.
Взять историю болезни
от пациента, когда он спит?
Я никогда не слышала о лживом лунатике.
Мне нужно идти.
Стресс?
Я должен поддерживать средний балл 4,2.
Как вы думаете?
Чтобы был стресс, должно быть что-то,
на что тебе не плевать, так?
А так как у меня средний балл 4,2
без всяких усилий…
Может, бокал вина на вечеринке.
Я принимаю микродозами…
Ну, знаете, когда
не принимаю макродозами.
Вы спите днем, упражняетесь перед сном?
Я не сплю днем,
тренируюсь пять дней в неделю…
Не слишком близко к сну,
а ложусь я в полночь.
Самое позднее в 12:30 ночи.
Меня окружают 5 000 женщин.
Да, прямо перед сном.
Это объясняет головные боли,
с которыми я просыпался.
Я никогда не думал, что это похмелье.
Он кроманьонец.
Он - не я.
Не может быть мной.
Мэрибел Вентейн.
«Разделяя Дух.
Марко, Мэрибел и
их 5-летний сын, Джулс,
открывают свои двери для размещения
четвертого ежегодного сбора средств
"Друзья в нужде"».
«Мэрибел Вентейн, 33 года,
была в одном прыжке
от получения первого места».
«Она получила
тяжелые ортопедические травмы».
«После двух лет разбирательства
в семейном суде
Мэрибел Вентейн, 36 лет,
и бывший муж Марко Вентейн, 43 года…»
«М-р Вентейн получил полную опеку
над их 11-летним сыном, Джулсом».
«Марко Вентейн, 63 года,
скончался в своем доме.
Он оставил после себя сына,
Джулса Вентейна, 32-х лет».
Я нашел его.
ОБЩИННАЯ ЖИЗНЬ
ДЖУЛС ВЕНТЕЙН - ЖИЗНЬ НА ВЕРШИНЕ
Вы Джулс Вентейн?
Да.
Я доктор Шон Мёрфи.
И я недавно лечил вашу мать, Мэрибел.
Она умерла на операционном столе.
Я хотел бы вашего разрешения
на вскрытие.
Мы очень сожалеем о вашей потере.
Ее доставили
с разорванной аневризмой аорты,
и мы мало что могли сделать.
Но мы хотели бы быть абсолютно
уверенными в причине ее смерти.
Мне плевать, как она умерла.
Помнишь, мы говорили о том,
чтобы двинуться дальше?
Настало время сделать это.
Как у нас дела с Эйденами?
Его две личности
делают практически всё,
что доступно человеку.
Значит, вернемся к списку доктора Лим.
Может, нам стоит посмотреть
на паранеопластические синдромы.
Может, надо рассмотреть
психиатрические проблемы…
Может быть, у него психотические
или диссоциативные моменты.
У меня есть достаточное количество
личного опыта
с людьми с психиатрическими проблемами.
Если бы у него был психоз,
я бы его заметила.
Как насчет тиреотоксикоза?
Раздражительности и нервозности нет.
Паранеопластические синдромы
вызывают потерю координации,
что может вызывать…
На самом деле, из-за личного опыта
нам сложнее замечать симптомы.
Вы знаете, я всегда прилагаю усилия,
чтобы быть как можно более объективной.
Ну, а в этот раз нет.
В подавляющем большинстве случаев
паранеопластических синдромов
присутствуют антитела.
А его анализы нормальные.
В «подавляющем большинстве»
всех болезней
не присутствуют конкурирующие
друг с другом сущности.
- Я просто даю идею.
- Нет, вы разделываетесь с моей.
Отлично. Твоя идея блестящая.
Иди трать свое время на нее.
Спасибо вам обоим.
Проведите МРТ, чтобы исключить
опухоли головного мозга и МС,
ЛП на энцефалит
и анализ спинномозговой жидкости для
проверки паранеопластических синдромов.
И психиатрическую консультацию.
МАМА - 1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Сейчас не самое подходящее время.
Нет.
Привет.
Я доктор Лим.
- А ты?
- Троица.
Где твои родители?
Моя мать в родильном отделении.
Она рожает?
Уже родила. Девочку.
Замечательно. Так почему
ты здесь ходишь?
Мама прислала меня
в кафетерий перекусить,
но я заблудилась.
Три раза?
Привет, Люси. Мы ищем…
Троица!
Пожалуйста, вызови охрану.
Останови машину.
Нет.
Да.
Шон!
Мне нужно ваше разрешение!
Не делай этого, Шон! Нет!
- Оно мне нужно!
- Хватит, Шон!
Это не может закончиться!
- Не может!
- Ты должен отпустить Карли!
- Нет!
- Ты должен отпустить Карли!
- Нет!
- Ты должен отпустить Карли!
Дело не в Карли!
Дело и не в этом!
- Дело не в Карли!
- Он звонит в полицию!
- Нет! Откройте дверь!
- Тебя арестуют!
Откройте дверь!
Шон, он звонит в полицию!
- Иди сюда! Шон!
- Нет! Откройте…
Боже ты мой.
Шон, ты в порядке?
Это было плохо. Я пропустил операцию.
Ну, не беспокойся об этом.
Парк там. Там всё в порядке.
Мне придется вернуться в тюрьму?
Нет.
Хорошо, что ты был с бывшим копом.
Парень не будет выдвигать обвинений,
но тебе не позволено подходить
близко к нему, вообще никогда.
Вот.
И давай уйдем отсюда.
Парк говорит,
что ты расстроен из-за Карли.
Все продолжают говорить мне это,
но я не расстроен из-за Карли,
и они должны прекратить.
Ладно, значит дело не в Карли?
Я бы хотел, чтобы
Карли не порвала со мной.
Но она порвала.
И теперь я должен делать то,
что она сказала.
Почему ты должен ее слушаться?
Она тебе не указ.
Она сказала мне сказать Лие,
что я люблю ее.
И ты боишься того, что может случиться,
если скажешь Лие правду?
Если я скажу ей, что люблю ее,
а она скажет, что не любит меня,
то я не смогу быть ее парнем.
И что еще хуже, я…
Не думаю, что смогу быть ее другом.
А что, если Лия скажет…
«Знаешь что, Шон? Я тоже тебя люблю»?
Довольно тревожно,
иметь эту странную личность,
появляющуюся из меня.
Представляет ли он собой что-то,
что я подавляю и должен выразить,
или что-то, что мне нужно
похоронить навсегда?
Если вас это утешит,
он мне вроде как нравится.
Думаю, он просто пытается
радоваться жизни.
За исключением того, что саботирует всю
упорную работу себя бодрствующего.
Это не саботаж.
А просто часть того, кто он есть.
Некоторые части того,
кто мы есть, - паршивые.
Прости.
Я не должна была сдавать
тебя и Мелендеса.
Я всё испортила.
А этому парню нужно иногда
пропустить рюмашку.
Видишь это?
Да.
У вас арахноидальная киста,
сжимающая гипоталамус, Эйден.
Нам просто нужно ее высушить.
Она убьет меня,
если вы этого не сделаете?
Он знает о рисках?
Он знает, что это не убьет его,
что достаточно для Джекилла,
чтобы решить сохранить Хайда живым.
Что, если мы спросим Хайда?
Согласие должно быть информированным,
добровольным и сознательным.
Это не имеет значения.
Спящий Эйден - гедонист.
Он не будет принимать решение
против своих интересов,
чтобы помочь своему другому «я».
Может, его волнует больше,
чем ты думаешь.
Хорошо.
Доктор Лим?
Спасибо.
Присаживайся, Троица.
В нашем родильном отделении нет никого
с дочерью по имени Троица.
Так что… мне нужна информация,
и будет намного эффективнее,
если это будет правда.
Имя и фамилия.
Троица.
Фамилия?
Ладно.
Тогда хотя бы скажешь мне,
что ты делаешь в этой больнице?
Я просто хотела
встретиться с вами… снова.
Кто-то оставил девочку в неотложке
около восьми лет назад,
в Троицыно воскресенье.
Ты была такой крошечной,
такой слабой и такой беспомощной.
Я так расстроилась,
что не могу забрать тебя домой.
Но посмотри на себя сейчас.
Ты такая сильная и здоровая.
И быстрая.
Ты знаешь, что нам нужно позвонить
твоей маме и сообщить ей, где ты.
Что ты в порядке.
Ты знаешь ее номер телефона?
Да, но…
Но?
Вы можете усыновить меня?
Шони.
Бедняжка.
Мне так жаль насчет тебя и Карли.
Я хочу… рассказать тебе, что чувствую.
Я знаю, что тебе больно.
Карли совершила огромную ошибку.
Ты замечательный человек, Шон.
Может быть, самый замечательный,
кого я когда-либо встречала.
Лия?
Да, Шон?
РЕБЕНОК ОБРЕЛ ДОМ И ИМЯ
В МЕСТНОЙ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Я нашла это в ящике моей матери.
Она знает, что ты здесь?
Она в «Кэмпбелл Мемориал»
последние два дня.
Она думает, что я в школе
и у подруги.
Если я буду дома к 18:00,
никто ничего не заметит.
Что ж, уже после 18:00.
Уверена, она волнуется.
У нее новая дочь.
Трудно делиться мамой, не так ли?
Если она всем сердцем
любит твою сестру,
то тебе кажется, что для тебя
там уже не осталось много места.
Ты любишь свою маму всем сердцем?
Как насчет твоего папы?
Ты его тоже любишь всем сердцем?
Но это кажется невозможным, правда?
Сердце - удивительная вещь.
Я держала его в руках много раз.
Глядя на него,
ничего такого не подумаешь,
но каким-то образом…
в нём есть место для всех.
Доктор Браун.
Пожалуйста, скажите мне,
что вы не замужем.
У вас киста в мозгу.
Если мы ее оставим, существует риск
значительных
неврологических осложнений,
потенциальной потери зрения,
эндокринных аномалий, депрессии.
Но если мы удалим и вылечим кисту,
не должно быть никаких осложнений.
Включая лунатизм.
Профессор уже отверг лечение?
И ты просишь тусовщика
пойти на жертву ради него?
Я думаю, что тусовщик -
нечто большее, чем просто тусовщик.
Мы все сложны.
Мы все иногда поверхностные,
эгоистичные козлы.
Но мы также способны жертвовать.
Я думаю, вы живете в нём
так же, как он живет в вас.
И это не изменится,
независимо от того,
какое решение вы примете.
Шон.
Мэрибел умерла.
Думаю, у нее была
поликистозная болезнь почек,
которая приводит к расширению артерий,
что приводит к ослаблению
сосудистых стенок,
что, в свою очередь, способствует
образованию аневризм.
Мне нужно сделать вскрытие.
Доктор Мелендес…
Не одобрил. Доктор Лим не одобрила.
- Семья сказала: «нет».
- А что я могу…
Ты глава отдела патологии.
Шон, я не собираюсь…
Я не могу делать то,
что ты сказала мне сделать.
Пока я не избавлюсь от того,
что меня отвлекает.
Признаков поликистозной болезни
почек нет.
Я знаю, что наше расставание
тяжело ударило по тебе.
Мне тоже было тяжело.
Но я знаю, что я видела
между тобой и Лией.
Я же что-то видела, да?
Я люблю тебя, Карли.
Но ты была права. Лию я люблю больше.
Ладно.
Итак…
Ты знаешь,
что ты должен ей сказать, да?
Мне страшно.
Я знаю.
Но посмотри,
как далеко ты зашел со мной…
Как ты был напуган.
И каким храбрым ты стал.
Мне нужно идти.
Спасибо, Карли.
Если ты смотришь это… значит, я мертв.
А ты проснулся после операции,
на которую ты думал, что не согласился,
но настоящим я выдаю
мое полное и информированное согласие
на указанную хирургическую процедуру.
Подписано Эйденом… Майклом… Портером.
Вторым.
Только… еще одна вещь.
Мой совет…
…попытайся немного расслабляться.
Никто из нас не идеален.
Но… мы в порядке.
Мы будем…
…в порядке.
И… эта девушка,
которая сидит перед тобой
на углубленной математике,
ее зовут Стейси с «и»… Ты ей нравишься.
Намного больше, чем ей нравлюсь я.
Мир тебе, профессор.
Ты издеваешься, да?
Я знаю, почему умерла ваша мать.
А я сказал, мне всё равно.
Когда я осматривал ее печень,
я нашел три аневризмы
в печеночной артерии,
что очень необычно,
и заставило меня понять,
что у нее синдром Элерса-Данлоса.
Это очень редкое заболевание,
которое часто не диагностируют,
и оно может быть фатальным.
Хочешь, чтобы я снова
позвонил в полицию?
Оно наследственное.
Нет, я не хочу,
чтобы меня снова арестовывали,
но у вас есть избыток полостей?
Возможно, вы унаследовали
синдром Элерса-Данлоса
от вашей матери,
и ваша жизнь может быть в опасности.
Но его симптомы лечатся.
Ну ладно, до свидания.
Так это всё, что я получил от матери?
Потенциально смертельную болезнь?
Ваша мать когда-нибудь
называла вас «Коли»?
Да.
Это сокращение от «колибри».
Так она любила меня называть.
Она говорила, что я летал по дому,
вечно переходя от одной вещи к другой.
У нее была татуировка… с колибри.
И «Коли» было последним словом,
которое она сказала.
Она… любила вас.
Может… она просто боялась вам сказать.
Морган поверила в ссору?
Странно, какие надо прилагать усилия,
чтобы скрыть платоническую дружбу.
Очень странно. Но оно того стоит.
Привет, мам.
Шон?
Ты чего, Шони?
Шон.
Пожалуйста.
Поговори со мной.
Я люблю тебя, Лия.
Я хочу быть твоим парнем.
Я тоже тебя люблю.
Но…
…ты же меня знаешь.
Я эгоистка,
я ужасно эмоционально нестабильная.
Я…
Я имею в виду… послушай меня.
Я даже не могу составить
полное предложение.
Я - сплошное недоразумение.
Как…
Как мне… ну, знаешь…
…взвалить всё это на тебя?
Почему… ты думаешь,
что я… не могу справиться
с твоим эгоизмом, эмоциональной
нестабильностью и недоразумением?
Думаю, я могу.
Просто…
Со мной любому будет трудно…
А ты…
…это ты.
И… я просто знаю,
это было бы слишком тяжело для тебя.
Тебе нужно, чтобы
всё было определенным образом.
Ты работаешь определенным образом и…
Это из-за того…
…что у меня аутизм?
Ты…
…не хочешь быть моей девушкой,
потому что у меня аутизм?


Серия 17

Уэс Килер, 49 лет,
укол от кактуса в плечевую часть
правой руки четыре дня назад.
Температура 39,2.
Рана серьезно инфицирована.
Он вёл турпоход с палатками на горе Тайер.
Мы не могли оставить их там.
Кровяное давление 86 на 51. Тахикардия.
- Быстрое, неглубокое дыхание.
- Признаки сепсиса.
Вы отрежете ему руку?
Я поправлюсь!
Нам нужно срочно прочистить рану.
Шон, я тебя повсюду ищу.
Слушай, может, позавтракаем?
- Хочешь блинчики?
- Нет, я не хочу есть.
Ладно… Может, заглянешь на ужин
сегодня вечером?
Дебби делает лазанью?
- Она могла бы.
- Нет, спасибо.
Ладно, Шон,
мы можем просто остановиться
и поговорить минутку?
Почему ты не отвечаешь
на мои сообщения?
Ты расстроен?
- Тебе грустно из-за Лии?
- Да. Да,
мне очень грустно.
Но всё будет хорошо.
- Да. Конечно, всё будет хорошо.
- Я всё равно буду с Лией.
Подожди. Что?
Она сказала, что любит меня.
Она также дала тебе
сотню причин, почему
- она не может быть с тобой, Шон.
- Да. Да, она дала мне
очень конкретные причины,
почему мы не можем быть вместе,
но я справился с другими проблемами,
чтобы стать хорошим врачом
и хорошим другом.
Дело не в… дело не в том,
чтобы справляться с проблемами,
дело не в тебе. Дело в Лие.
Я не могу сделать и двух шагов,
не падая.
Проблема в равновесии или в слабости?
Всё вышесказанное.
Усталость, головокружение,
туман в голове, головные боли,
иногда приступы тошноты.
- И когда…
- Пять лет назад,
сразу после рождения моей дочери.
И не заметно никакой зависимости
от времени суток или дня месяца.
Температура 36,7.
Кровяное давление 111 на 78.
Оно упадет до 80 на 50, когда я встану.
Я не пью, не курю
и не принимаю наркотики.
Я не выезжала за пределы страны
последние десять лет.
В семейном анамнезе
ни у кого не было ничего подобного.
Вы уже через это проходили.
Семнадцать раз.
Восемнадцать, если посчитать
натуропата в Сиэтле,
чего я не делаю.
Никто не может поставить мне диагноз.
Нам нужно сделать ЭКГ
и нагрузочный тест,
получить КТ вашей груди,
брюшной полости и таза.
Позвольте мне сэкономить вам время.
Здесь все исследования за пять лет.
Лабораторные анализы,
снимки, заключения.
Вся моя медицинская одиссея.
Занятно.
Устраивайтесь в зале
и сделайте мне копии
- каждого из тех…
- Клэр.
Дэш. О боже.
- Почему ты здесь?
- Ты сменила номер.
Верно. Это долгая история.
Дэш, ты помнишь доктора Мелендеса,
доктора Мёрфи?
Да, конечно. Вы подарили моей жене
еще шесть хороших месяцев.
Мы думали переименовать кота
и назвать его вашим именем.
Это было бы глупо.
Коты помнят свои имена.
Сожалею о вашей потере.
Жаль, что мы не могли сделать большего.
Ну, оставлю вас наедине, поболтайте.
- Привет.
- Привет.
Инфекция быстро распространилась
из-за имевшихся скрытых повреждений
печени и почки.
Нужен длительный цикл
лечения антибиотиками внутривенно.
Эй, вы слышите это, ребята?
Гепатит типа С и героин -
это не так уж здорово, как кажется.
Хотя одно было занятнее другого
какое-то время.
Разве им некуда пойти?
Маловероятно.
Большинство из них
годами не видят родителей,
поэтому они со мной.
Программа обучения выживальщиков
для молодежи из групп риска.
Лучше «молодые совершеннолетние люди
с нереализованным потенциалом».
Я должен был учить
этих балбесов ответственности…
…и навыкам принятия здравых решений.
Чертовски хороший пример.
У него новый шум.
Давление падает. Уэс, нам нужно
взглянуть на ваше сердце.
Уэс, инфекция распространилась.
Она повредила ваш аортальный клапан.
Вам нужна экстренная операция.
ГОТТФРИД, ЭЛИС
СИМПТОМЫ:
НЕ ЭТО:
МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО:
Как насчет васкулита?
Или вегето-сосудистой дистонии?
Оба заболевания сопровождаются
слабостью и усталостью.
Биопсия височной артерии
была отрицательной. Васкулит исключен.
И, кажется, я видел что-то
о вегето-сосудистой дистонии здесь.
Есть 15 различных причин
вегето-сосудистой дистонии.
Семь были исключены.
Остальные не соответствуют
симптомам Элис
или не имеют доказательной
диагностической процедуры.
Как вы заставили доктора Лим
влюбиться в вас
после того, как вы так долго
были друзьями?
Полагаю, это предназначалось вам.
Я не думаю, что можно заставить
в себя влюбиться, Шон.
Так получается само собой
с течением времени.
Это неправда.
Все начинают с того, что не любят тебя,
затем ты говоришь и делаешь что-то,
что заставляет их полюбить тебя.
Или нет. В этом смысл романтики.
Но романтика сложнее,
если уже дружишь с человеком.
Нельзя скрыть
свои менее привлекательные черты.
Это может быть преимуществом.
Ты уже знаешь, что их бесит.
Это очень верно.
Шон…
Карли сказала тебе,
что хочет просто с тобой дружить?
Или ты говоришь о ком-то другом?
Эй, извините, что прерываю.
Я ищу своего отца.
- Я пришел навестить…
- Так.
Доктора Парка здесь нет,
и мы обсуждаем нечто важное.
Конечно. Извините.
Келлан, твой отец на операции.
Она может занять пару часов.
Спасибо.
Шон.
Это было грубовато.
Мы говорили о твоей личной жизни.
Говорить о моей личной жизни важно.
Это помогает мне очистить голову
и сосредоточиться на медицине.
Внутричерепная гипотензия.
Она согласуется
с головными болями Элис и тем,
что головокружение усиливается
в вертикальном положении.
И утечка спинномозговой жидкости
может вызываться сильным внутричерепным
давлением во время родов.
Чтобы подтвердить мою идею, вставим
поясничный дренаж в позвоночник Элис,
проведем ей инфузию жидкости
и посмотрим, улучшатся ли ее симптомы.
Но если ты ошибаешься, у нее будет
мучительная головная боль,
сильное внутримозговое давление,
временная потеря зрения…
Она даст свое согласие.
Это разумный диагноз,
и пациентка отчаянно хочет
получить ответ.
Ты могла бы провести процедуру одна?
Нужен только один врач,
чтобы вставить поясничный дренаж,
и у меня есть одно
критичное по срокам дело.
Конечно.
Ты не заболел? Выглядишь нормально.
Со мной всё в порядке.
Ты прислал сообщение, что это срочно.
В сообщении я указал,
что это критично по срокам.
Я должен вернуться на работу
до окончания обеденного перерыва.
Я тоже была на работе, Шон.
Я знаю, что у нас получилось
как-то неловко,
но сейчас не самое удачное время.
Фасоль пинто рядом с помидорами.
Не в алфавитном порядке.
НАРЕЗАННЫЕ КУБИКАМИ ПОМИДОРЫ
ФАСОЛЬ ПИНТО
И еще.
Туалетная бумага висит неправильно.
Так, как тебе нравится.
Ты злилась, когда мы были
соседями по квартире,
потому что я иногда не мог
согласиться с твоими привычками…
…но я могу научиться мириться
с тем, что мне не нравится.
Меня это совсем не беспокоит.
Я могу справиться с тем,
что ты - сплошное недоразумение,
эмоциональное зависимое
- и эгоистичное.
- Стоп.
Твой способ доказать,
что ты гибкий
и внимательный к моим потребностям,
заключается в том,
чтобы вытащить меня с работы
без предупреждения и заставить меня
ехать через весь город
просто для того, чтобы показать мне,
как ты переставил банки с фасолью.
Разве это не кажется
немного непоследовательным?
Это верное замечание.
Мне следовало подождать до вечера…
…когда ты закончишь работу.
Мы можем обсудить это позже.
Мне нужно вернуться в больницу.
Иссекаю некротическую ткань
вокруг фиброзного кольца.
Доктор Резник,
обрежьте лоскут из перикардия.
Инфекция вызвала свищ.
Нам нужно его удалить.
Исправляем дефект фиброзного кольца
лоскутом из перикардия.
Будет необратимое повреждение сердца.
Мужик переживает наркотики,
гепатит С, трудные времена
и подрывается на колючке кактуса
по пути к искуплению.
- Это иронично.
- Предсказуемо.
Он игнорировал опасные симптомы,
потому что хотел быть
крутым парнем для той шпаны.
Он пытается их удержать
от повторения своих ошибок.
- Это достойно восхищения.
- Нарциссическая трата времени.
Нельзя отменить целую жизнь
в заброшенности парой недель в лесу.
Шпана всё еще здесь, не так ли?
Заверши закрытие пути свища
швами с прокладкой.
Парк, мне нужно,
чтобы ты пошел со мной.
- Сейчас?
- Иди. Мы справимся.
Охрана позволила нам
оставить этот инцидент между нами.
Не нужно вызывать копов.
Всем нужно успокоиться.
Мы не готовили метамфетамин
в мусорном баке.
Ты знаешь, сколько людей
умирает от курения марихуаны?
О чём ты думал?
Мы оставим вас наедине.
Ты пойдешь со мной.
У тебя астма, Келлан.
Я знаю, что ты не такой глупый.
Частота сердцебиения 148.
Тахикардия. Систолическое около 200.
Я убрала дренаж полчаса назад.
Я ошибался.
Моя идея усугубила ситуацию.
Нужно сделать поясничную пункцию
и убрать лишнюю жидкость.
Процедура не ухудшила ее состояние так,
как должна была ухудшить.
У нее должна быть головная боль
или дислокация мозга.
Частота сердцебиения
должна быть низкой.
Что-то заставляет ее сердце
биться слишком сильно и слишком быстро.
- Я что-то упустил.
- Шон, дай ей
десять миллиграммов
«Лабеталола» болюсно
сейчас же, или она умрет.
- Я что-то упустил.
- Шон!
Мамочка?
Элис?
Произошло значительное повреждение
тканей в результате инфекции,
но его можно контролировать
с помощью лекарств и некоторых
изменений в вашем рационе.
Значит, больше никаких острых чипсов?
Это не то, что следует есть
любому уважающему себя взрослому.
Вам понадобится долгосрочное наблюдение
у кардиолога,
бета-блокаторы, ингибиторы АПФ…
Что ты натворил?
Мистера Рида обнаружили курящим
марихуану на территории больницы.
Я эмансипирован,
так что я в общем-то взрослый.
Ты эмансипирован только потому,
что твои родители делают еще более
глупые вещи, чем ты.
Спасибо, что дали мне знать.
У такого поведения будут последствия,
начиная с извинения.
И не какого-то издевательского.
Мистер Килер, ваша рука опухла.
Мне нужно взглянуть на ваши стопы.
Менее 100 миллилитров.
- Что не так с его мочой?
- Макс.
Что происходит?
Надо провести
некоторые дополнительные тесты.
Мы сделали поясничную пункцию,
чтобы удалить избыток жидкости
и вернуть давление в позвоночнике
к норме.
Когда она сможет вернуться домой?
Я не пойду домой.
Дорогая, их анализ чуть не убил тебя
на глазах у твоей дочери.
Она не должна была быть здесь.
Это потому, что ты сказала мне,
что навещаешь свою сестру.
С каких это пор
мы лжем друг другу, Элис?
Ты должна перестать так мучить себя.
Они только подтвердят тот же диагноз,
который тебе уже поставили.
Вы сказали, что у вас нет диагноза.
Ей сказали, что у нее идиопатическая
вегето-сосудистая дистония,
полгода назад.
Это подтвердили еще два врача.
Вы убрали это из вашего анамнеза?
«Идиопатическая» - это просто
хитрая манера врачей
сказать, что они не знают,
почему мне плохо и что делать.
Ты даже не попробовала
рекомендованное лечение.
Потому что даже с лекарствами
я едва могла сидеть.
Руби заслуживает мать,
которая могла бы научить ее
ходить «колесом»…
…и взять ее на руки,
когда ей снится кошмар.
Она заслуживает мать,
которая будет рядом.
Руби…
…не нужно учиться ходить «колесом».
Ей нужно, чтобы ты присматривала
за ней, подбадривала ее.
И могла бы прилечь с ней рядом,
когда она напугана.
И ела печенье, которое она печет,
и притворяться, что тебе оно нравится.
Ты замечательная мать.
В нашей жизни не всё так плохо.
И ты упускаешь ее…
…постоянно ища чего-то лучшего.
Чего-то, чего может не существовать.
Вы чувствуете жар?
Нет.
Вы напуганы?
Нет, мне грустно, что мой муж думает,
- что надежды нет.
- Вы потеете.
Пот - это ответ на страх,
а не на печаль.
Ваша температура в норме.
У вас может быть адреналовая опухоль.
- Это хорошо?
- Да.
Опухоли можно удалить.
Я не злюсь.
Я немного злюсь.
Но я хочу понять, что происходит.
- Пап, не сейчас.
- Это не похоже на тебя.
Такое безрассудное отношение
к своему здоровью, к своему будущему.
Я не могу…
Кел, у тебя приступ астмы?
- Где твой ингалятор?
- Я не… это…
- Дело не в астме.
- Тогда в чём?
- Скажи мне, что ты чувствуешь.
- Мое сердце быстро бьется.
У тебя кружится голова?
Есть ощущение, что стены наваливаются?
Думаю, у тебя приступ паники.
Сделай глубокий вдох.
Раз, два, три.
А теперь выдох.
Продолжай дышать.
Хорошо.
Такое часто случается?
Я знаю, что курить глупо, но…
Курение помогает прогнать это чувство.
Отдай, осёл!
Виктор, Макс.
- Прекратите.
- Мистер Килер.
У нас есть результаты тестов,
которые нам нужно обсудить.
Наедине.
Что бы вы ни хотели сказать ему,
вы можете сказать нам.
Жаль, что он так не сделает.
Было бы интересно узнать твое мнение.
Но очевидно,
что ты слишком занят просмотром…
…видеороликов по выдавливанию прыщей.
Уходите.
Повреждение вашего сердца
временно перекрыло кровоток
к вашим почкам.
Они уже были слабы
и не могли справиться с напряжением.
Теперь у вас
полная почечная недостаточность.
- Мне жаль.
- Вам понадобится трансплантация.
Но диализ может вас поддерживать,
пока не найдется подходящий донор.
Полагаю… парень с плохим сердцем,
поврежденной печенью
и гепатитом в анамнезе…
…не будет первым в очереди.
Лучше всего найти живого донора.
Это мог бы быть член семьи.
Я наркоман…
…который крал и лгал как наркоман,
а затем попал в тюрьму.
Мой список рождественских открыток
довольно короткий.
Мы познакомим вас с нашим координатором
по трансплантации.
Она поможет вам связаться с семьей
и ответить на любые вопросы,
которые у них могут возникнуть.
Надо было взять этих болванов
в плавание под парусом.
Ее муж не ошибается, Шон.
Иногда людям нужно принять тот факт,
что ситуация лучше не станет,
и смириться с этим.
Желание большего может привести лишь
к разочарованию и разбитому сердцу.
А какой смысл сдаваться…
…если у тебя уже разбито сердце?
Ты была права. Нет опухоли.
Ну, ты тоже был прав.
Яркий цвет.
Это означает, что есть
увеличение поглощения
радиоактивного материала
в медуллярной полости.
Которая увеличена и вырабатывает
излишнее количество адреналина,
так что сама железа
действует как опухоль.
У нас новый диагноз.
Тишина - это приятное
изменение обстановки.
Я сказал мальчикам подышать воздухом
и постараться не совершать
уголовных преступлений
на территории больницы.
Я знаю, что они могут раздражать,
быть шумными, путаться под ногами,
но… я не могу заставить их уйти.
Хотите, я попробую?
Было бы интересно понаблюдать.
Нет, они просто напуганы.
Они думают, что если уйдут, то…
Я буду последним
в длинной веренице людей,
с которыми они не смогли попрощаться.
Уэс?
Синий код!
У вас нет идиопатической
вегето-сосудистой дистонии.
У вас редкое заболевание,
двусторонняя гиперплазия
мозгового слоя надпочечников.
К сожалению, Элис, есть только
один способ излечиться от этого,
и это удаление надпочечников.
Вам придется быть
на заместительной стероидной терапии
всю оставшуюся жизнь.
Это будет сопровождаться
другим набором симптомов.
Хрупкие кости,
высокое кровяное давление,
проблемы с пищеварением, расстройства
настроения, высокий риск диабета,
серьезные инфекции.
Я понимаю. Я хочу сделать операцию.
Эта гиперплазия - не терминальное
и не прогрессирующее заболевание.
Вы можете вести нормальную жизнь
в вашем текущем состоянии.
Мое нынешнее состояние жалкое.
- Я хочу операцию.
- Элис.
Это может убить тебя.
Я люблю тебя.
Я не буду рисковать твоей жизнью.
Если ты настаиваешь на этой операции…
Мы с Руби уходим.
Если вы ее любите,
вы не должны ее оставлять.
Она не виновата, что больна.
И она просто хочет улучшить ситуацию.
- Это несправедливо.
- Шон.
Нет ничего хуже, чем потерять человека,
которого любишь.
Извините. Этот вопрос решает
не доктор Мёрфи.
И не я.
Мы дадим вам время,
обсудите вопрос наедине.
Он прав.
Я не могу потерять тебя и Руби.
Я не пойду на это.
Я не буду делать операцию.
Уэс получил
серьезные повреждения сердца.
Только решим одну проблему с ним,
тут же появляется другая.
Теперь его состояние стабильно,
но его сердце не справится
с изменениями объема жидкости
при стандартном диализе.
То единственное, что поддерживает его
в живых, также его убьет.
Может, низкопотоковый диализ?
Будет в интенсивной
терапии круглосуточно.
- Так он выиграет немного времени.
- Очень немного.
Позвони в Службу донорских органов.
Может, ускорят.
Какая ситуация с членами семьи?
Два двоюродных брата Уэса
согласились на тесты.
- Мы ждем результатов.
- Хорошо.
Позвони любым другим родственникам,
которых обнаружишь.
Скажи им, если Уэс не получит почку
в ближайшие пару дней,
могут организовывать
процедуру прощания.
Новые кроссовки не помогут тебе
обогнать меня.
Это рецепты.
От Дэша. Ну, от Кайлы.
От Кайлы через Дэша. Это сложно.
Он пригласил меня на свидание.
- Что ты сказала?
- Ничего.
Я начала заикаться, а потом сбежала.
Что ты хотела сказать?
Не знаю.
Шон был прав.
Возвращаться домой
в пустую квартиру правда тошно.
Я… использовала мужчин,
чтобы чувствовать себя лучше.
Большинство из них не возражали.
Но я…
…не доверяю себе. Боюсь причинить боль
тому, кто мне небезразличен.
Клэр, по-моему, тут дело ясное.
Ты прямо загорелась сегодня утром,
когда его увидела.
Кажется, он делает тебя счастливой.
Ты заслуживаешь быть счастливой.
Как ты себя чувствуешь?
Я не под кайфом.
Если это то, о чём ты спрашиваешь.
Я не об этом.
Знаешь, раньше, в машине,
я надавил слишком сильно…
…загнал тебя в угол. Прости.
Ты не знал.
Я…
Я говорил с твоей мамой.
- Она до смерти напугана?
- Она обеспокоена.
И мы говорили о том,
чтобы найти психотерапевта в Финиксе,
который специализируется
на лечении тревожных расстройств.
Значит, ты сбагриваешь меня с рук
абсолютному незнакомцу?
Нет. Я…
Я думал, тебе будет комфортнее
разговаривать с кем-то, кто не…
Она сказала, что последнее время
ты был довольно замкнут.
Я знаю, отношения
между твоей мамой и мной…
- …немного…
- Никудышные?
Неустойчивые.
В этом причина твоей тревоги?
Нет.
Дело не в тебе.
Ничего страшного. Всё хорошо.
Нет, это явно не так.
Кое-что из этого сказывается на тебе.
Знаешь, когда мы разговариваем,
ты мне никогда не рассказываешь
о своей жизни.
Это потому,
что ты не хочешь ничего знать.
Это неправда.
Ты занят спасением пациентов
сто часов в неделю.
Тебе не нужно чувство вины за то,
что ты вдали от дома.
Ты просто хочешь знать,
что со мной всё в порядке.
И я говорю, что у меня всё в порядке.
КЛИНИЧЕСКАЯ ЭНДОКРИНОЛОГИЯ
Это раздражает.
Можешь делать это в другом месте?
Я пытаюсь найти лучшее решение
для моей пациентки.
Твою пациентку выписывают.
Я пытаюсь достать почку для умирающего.
Ты смотришь мерзкие видеоролики.
Я жду ответа от
Службы донорских органов.
Ты предпочитаешь,
чтобы тебе звонили или слали сообщения?
Ни то, ни другое.
Ты любишь сюрпризы
или они тебя раздражают?
Меня раздражает вот это.
Это исследование. Лия сказала,
что мы не можем быть вместе, потому что
она слишком эмоционально зависима
и эгоистична, чтобы возиться со мной.
Эгоистичнее тебя я никого не знаю,
так что ты хороший субъект.
Лия права. Она эмоционально зависима
и эгоистична.
Ищи ту, которая полюбит тебя
таким, какой ты есть.
Так всегда говорят,
но разве нам не следует быть с кем-то,
кто делает нас лучшей версией
самих себя?
Может быть.
Но попытки не быть аутистом
не сделают тебя лучше.
Мамочка, мне жаль,
что ты до сих пор не поправилась.
Ну, я буду чувствовать себя лучше дома.
Поедая то вкусное печенье,
которое ты для меня делаешь.
Вам не обязательно идти домой.
Я придумал операцию получше.
Вместо удаления обоих надпочечников
мы можем просто выдавить часть
с гиперплазией мозгового слоя,
как прыщ.
Вы изобрели операцию?
Доктор Мёрфи
придумал хирургический план,
который мог бы ограничить
перепроизводство ваших гормонов
и оставить часть функции надпочечников.
Каковы шансы, что операция удастся?
Мы не знаем.
Так как это никогда не делалось раньше,
трудно предсказать результат,
но это безопасный
и целесообразный вариант лечения.
Уэс умирает?
Мы делаем всё возможное,
чтобы помочь ему.
Я посмотрел его медкарту,
когда рядом никого не было.
Ты знаешь, что это преступление?
Только правонарушение.
Тебе следует поговорить с Уэсом.
Мы все сдали анализы.
Я подхожу.
Я отдам Уэсу свою почку.
Мы подробно обсудили
твое предложение, Макс.
Оно замечательное и щедрое.
Но тебе 16 лет.
Живым донорам должно быть 18.
Я эмансипирован. Я могу решать за себя.
Но всё же решение о том,
годится ли эта идея, примет больница.
Нам не кажется,
что это в твоих интересах.
Макс.
Операция намного сложнее для донора,
чем для получателя.
У тебя может быть послеоперационное
кровотечение или инфекция.
И это невероятно болезненно.
Я прошел через большее количество
хрени, чем любой из вас.
Я справлюсь.
Есть и долгосрочные последствия.
Высокое кровяное давление,
почечная недостаточность.
Если что-то случится с другой почкой,
- у тебя нет запасной.
- Я умею вычитать.
Я не возражаю.
И восстановление длительное и тяжелое.
Тебе понадобится кто-то,
кто помогал бы тебе одеваться и мыться,
а также следил бы,
что ты принимаешь лекарства.
Я прекрасно забочусь о себе
в течение долгого времени.
Вообще-то, Макс…
…ты был в колонии для малолетних
и принимал наркотики.
Ты не заботишься о себе.
Ладно, я понял.
Я наломал дров.
Но Уэс - нет.
Он вытащил меня из тюрьмы.
Он забрал меня посреди ночи,
когда я был слишком не в себе,
чтобы сесть за руль.
Он приводил меня в себя после драк.
Он поехал со мной на похороны
моей сестры.
Если мне удается держаться подальше
от тюрьмы, это благодаря Уэсу.
Если когда-нибудь я стану
минимально достойным отцом…
…если я не совсем пропащий…
…это потому, что Уэс никогда
не отказывался от меня.
Он не должен умирать
из-за моих глупых решений.
Это твоя операция.
И у нас не больше опыта в проведении
этой процедуры, чем у тебя.
Освободи мозговой слой вдоль
внутренней кортикальной поверхности.
Осторожно, не проткни корковый слой.
Ничего не выходит.
Попробуй слегка ущипнуть
железу пальцами.
Используй круговое движение,
чтобы аккуратно выдавить.
Мне доводилось выдавливать прыщики.
Это круто.
Один долой, остался другой.
Уэс Максу как отец.
Если бы он и правда был ему отцом,
мы бы без колебаний ему разрешили.
Я думаю, нам следует разрешить.
Я тоже.
Этот гаврик меня тронул.
Мы объяснили все риски.
Макс был непоколебим.
Я голосую «за».
Одно достойное восхищения решение
не отменяет целую жизнь плохих решений.
Три против одного.
Это не демократия.
Я расскажу пациенту.
Один из мальчиков снова набедокурил?
Нет, они дали вам повод гордиться ими.
Все они сдали анализы, чтобы узнать,
подходят ли они в качестве доноров.
Подошел Макс.
Он хочет отдать вам свою почку.
Этот маленький говнюк
не перестает меня удивлять.
Я не могу одобрить трансплантацию, Уэс.
Простите.
Макс хороший парень.
Он однажды станет хорошим человеком
благодаря вам.
Но… на данный момент ему всё еще нужно
опираться на взрослых.
- Риски для его здоровья…
- Всё в порядке.
Это правильное решение.
Это моя работа - спасать детей.
А не наоборот.
Вы всё еще в списке
Службы донорских органов.
Мы продолжим обращаться к вашей семье.
Мы не сдаемся.
Мне нужно, чтобы вы сделали…
…для меня еще кое-что.
Прости, что прерываю.
Ничего.
Никто, наверное, всё равно не слушает.
Твоя почка не подходит.
Мне сказали, что я подхожу.
Твоя кровь и тип тканей совпали.
Но перекрестная проба на совместимость
показала, что Уэс вырабатывает антитела
в ответ на твои клетки.
Его организм отверг бы твою почку.
Мне жаль.
Как всегда.
Что ни делаю, всё дрянь получается.
Это неправда.
Ты сделал всё, что мог.
Уэс так гордится тобой.
Испытываете головокружение или тошноту?
Нет. Головных болей тоже нет.
Вам нужно попробовать встать с койки,
чтобы увидеть,
вернутся ли ваши симптомы.
- Она готова к этому?
- Ходить «колесом» пока нет,
но, надеюсь, уже скоро.
Что вы чувствуете?
Комната не кружится.
Мамочка! Ты поправилась!
Осторожно, дорогая.
Мама всё еще выздоравливает.
Со мной всё в порядке.
Вот Большая Медведица.
Если провести прямую линию
через эти две,
эта яркая звезда - Полярная.
У нас на телефонах
приложения с компасом.
Заткнись и послушай. Это важная хрень.
Полярная звезда
всегда указывает на север.
Не теряйте ее из виду -
и найдете дорогу,
во что бы вы ни ввязались.
- Хорошо.
- Ладно.
Это…
Даже хуже, чем кажется.
Это такая дрянь. Кошмар просто!
Повара из нас никакие.
Думаю, мы должны пойти на свидание.
Настоящее свидание.
Шон, я уже сказала: «нет».
Да, потому что ты думаешь, что есть
проблемы, которые нельзя решить.
Но я очень хорошо решаю проблемы.
Сегодня я спас женщину, хотя никто
не думал, что я смогу ее спасти.
Меня не нужно спасать, Шон.
Ладно. Я понимаю.
Я могу это исправить.
Да. Ты должна дать мне шанс.
Ты должна дать мне шанс попробовать.
Нет. Я не должна ничего делать.
Это ты должен меня выслушать.
- Нет. У меня есть план.
- Это только доказывает мою правоту.
Я могу это исправить.
- Я всё исправлю.
- Шон, ты аутист.
Ты не можешь это исправить.
Ты такой, какой есть.
И я такая, какая есть.
И у нас двоих никогда ничего не получится.


Серия 18

МИННЕСОТА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОБ ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ МЕТЕОУСЛОВИЯХ
Шон.
Шон!
В Миннесоте объявили предупреждение
об экстремальных метеоусловиях.
Ты три дня не появлялся на работе.
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Мне жаль, что она ранила твою душу.
Но ты ведь сильный.
Ты самый целеустремленный
мужчина из всех, кого я знаю.
Ты справишься с этим.
Я хочу быть…
…нормальным.
Все хотят быть нормальными, Шон.
Тебе нужно встать.
Сделай утреннюю зарядку,
прими душ, побрейся и иди на работу.
Не потому что пациентам
нужна твоя помощь,
а потому что так тебе станет легче.
Без тебя я не уйду.
Ваше сонное апноэ хуже, чем мы думали.
Ваше заболевание
связано с псевдоахондроплазией,
из-за чего у вас сужено
основание черепа
и создается давление на ту часть мозга,
которая отвечает за дыхание.
Мне часто говорят,
что меня во мне слишком много.
- Выходит, так и есть.
- Финн, ситуация серьезная.
Не волнуйся. Я буду в порядке.
Мы можем открыть кость в стенке черепа
и иссечь небольшую часть
вашего мозжечка.
Так уменьшится давление
на мозговой ствол.
Вы хотите вырезать кусочек его мозга?
На интеллекте это никак не скажется.
Только появится дефект речи
и сложности с удержанием равновесия.
Лучше бы вы понизили мой IQ.
- Прекрати.
- Я серьезно.
Ты ведь любишь мою болтовню.
- Как выглядит другой вариант?
- Мне жаль.
Другого варианта нет.
Я продавец.
Я не понимаю словно «нет».
Всегда есть иной способ.
Нужно только поразмыслить
за пределами шаблонов.
Это мы уже сделали,
потому и придумали эту операцию.
Только она сохранит вам жизнь,
так что у вас нет другого выбора,
кроме как согласиться.
Доктор Мёрфи ведет себя
грубо и бесчувственно,
но он всё же прав.
Финн, умоляю. Я же люблю тебя.
Я всегда буду рядом,
как бы ты ни говорил или ходил.
Но ты должен прислушиваться
к мнению врачей.
И я тебя люблю.
Делайте так, как считаете нужным.
Дайте угадаю.
Мне нужна еще одна операция.
- Какая по счету - десятая?
- Одиннадцатая.
Я всё еще не могу работать на ферме.
Не могу водить трактор,
поднимать рычаг комбайна…
Я даже не могу открутить крышку
на бутылке с пивом.
Когда мы встретились, вы были в скорой,
а ваши руки - в уборочной машине.
Сегодня у вас есть чувствительность
и почти полная мобильность.
Осталось разобраться с нейропатией
и укрепить вашу силу.
И как это сделать?
Я предлагаю пересадку тонкой мышцы.
Это поможет усилить хватку
и частично уменьшить боль.
Есть только один способ
избавиться от боли насовсем.
Тайсон, вы подумали
об ампутации и установке протезов
с внутрикостной имплантацией?
Они будут примыкать
к костям и нервам предплечья,
а вы сможете управлять ими так же,
как родными руками.
Некоторые функции будут ограничены.
Меньше маневренность,
отсутствие чувствительности.
Но станут лучше другие функции
вроде силы хватки
и, что важнее, исчезнет боль.
Я хочу быть фермером,
а не киборгом.
Хорошо.
Боль усилилась.
Может, потому что до сегодняшнего дня
я безумно много работала,
пока отсутствовал Мёрфи.
Он вернулся?
Только потому что Браун
вытащила его из дома.
Не следовало этого делать.
Он пытается сам
разобраться с ситуацией.
Это хорошо.
- Дермоиды не работают.
- Я знаю.
Поэтому подумываю насчет синовэктомии.
Ты хочешь удалить
выстилку суставов в пальцах.
Это на время решит проблему боли.
А что будет потом?
Это даст мне как минимум лет десять.
А что потом? В пальцах кость
будет тереться об кость.
Каждый сустав на руках
будет скрючен и деформирован.
Что будешь делать тогда?
Как знать, какие варианты лечения
появятся через десять лет.
Ты не думала о переходе в онкологию?
Настоящей работой занимаются хирурги.
Они вырезают опухоль.
Они излечивают пациента.
Онкологи только
подчищают после операции.
Предложить тебе работу получше?
Стартовый питчер в «Oakland A».
Знаешь, почему я сам
не устроился на ту работу?
Потому что скаутам
не понравилась ваша шляпа?
Верно. А еще потому что
я родился с такими руками.
А ты родилась с такими руками.
Что ты будешь делать?
Поработаешь в хирургии несколько лет,
после чего до конца жизни не будешь
в состоянии поднять даже карандаш?
Ты можешь выбрать другую профессию
и заниматься ею до конца жизни.
В вас въехали по пути на работу
или вы ненавидите маленьких людей?
Ни то, ни другое.
ЭКГ в норме.
Значит, вас бросили.
Нет.
Ответ неверный.
Не стоит этого стыдиться.
Мы даже не встречались.
Финн?
Я страшно волновалась!
Без паники.
Я же сказал оставаться дома.
Нет причин для беспокойства.
Перестань изображать стойкость.
Не стоит проживать такое в одиночку.
Прости, милая, но тебе
лучше подождать в коридоре.
Я выйду,
когда врачи закончат свою работу.
В ближайшие дни операции не будет.
У вас будет много времени для встреч.
Хорошо.
Я буду в коридоре.
Вы не могли бы сделать так,
чтобы они с Натали оказались
в разных комнатах ожидания
и не приходили одновременно?
Нет, мы не будем
помогать вашему обману.
Это не обман.
Я всегда всем объясняю,
что я не готов к постоянным отношениям.
Но иногда женщины строят предположения.
И вы не считаете нужным это исправлять?
Я понимаю ваше неодобрение.
Я всего лишь прошу помочь мне
пережить операцию на мозге
без эмоциональных бурь
которые, я полагаю,
способны помешать моему выздоровлению.
- Хорошо.
- Спасибо.
Вы видите то же, что и я?
Сухожилия покрыты рубцовой тканью.
Перенос тонкой мышцы не сработает.
Может сработать, если прикрепить
мышцу к предплечью ниже
и обойти образовавшийся рубец.
Не удержится
из-за большого напряжения в графте.
Мы придумаем другой способ.
Давайте разбудим его и вернем в палату.
Тем временем изучим материалы
о переносе свободных мышц и нервов.
Единственный вариант -
ампутация обеих рук
и внутрикостный имплантат.
- Другого выбора нет.
- Нет, есть.
Как глава хирургии,
я только что его сделала.
Он не выглядит неполноценным.
Привлекательный мужчина
с отличным чувством юмора
и высокооплачиваемой работой.
Он говорил о том,
что женщинам не нравится
состоять в отношениях
со странными мужчинами.
Он не странный, и ты тоже.
Всего неделю назад
ты жонглировал двумя женщинами.
Так что хватит уже жалеть себя.
Ты когда-нибудь встречалась с тем,
кто не был высоким,
привлекательным и нейротипичным?
Речь не обо мне.
- В чём дело?
- Он перестал дышать,
а я еще не вводила миорелаксанты.
Что сейчас произошло?
Может, усилилось давление
на мозговой слой.
Ему повезло, что он уже в больнице.
Интубируем и приступаем к работе.
Подождите.
Снова наклоните его голову.
Выпрямите шею.
Что происходит?
Сгибание шеи уменьшает
давление с тыльной стороны.
Давление должно уходить,
а не усугубляться.
Это не имеет смысла.
Операции не будет,
пока не поймем, что с ним происходит.
Не вижу никаких отличий
с положением согнутой шеи.
Разве позвонок С2
должен быть изогнут вовнутрь?
Это может усугублять сужение…
Это несущественно.
Если его апноэ ухудшается
из-за давления спереди…
Лечение остается прежним.
Операция по расширению пространства
в основании черепа.
Не остается прежним.
Перестань меня перебивать.
Если пробурить С2 спереди,
а также открыть заднюю часть,
то, может, нам не придется
усекать мозжечок.
У него не будет нарушений речи
или проблем с равновесием.
В таком случае придется
войти через рот,
где много бактерий и невозможно
установить стерильную зону.
Очень высокий риск послеоперационного
инфицирования мозга.
Придумаем другой вариант.
Есть только один безопасный способ
подобраться к С2.
Значит, придумаем нешаблонное решение.
Глупое выражение.
Нет никаких шаблонных решений,
а вы зря тратите ценное время,
потому что хотите быть вежливым с ней.
- Мёрфи…
- Нам следует сделать
операцию на мозжечке,
покуда не случилось фатальное апноэ.
Мёрфи.
Дело не в вежливости.
Для принятия решения я опираюсь
на свой опыт и суждение.
- В этом моя работа.
- Простая вежливость.
А ты ведешь себя как наглец.
У вас есть одна ночь.
Если до утра вы оба
не придумаете другое решение,
продолжим действовать
по первоначальному плану.
ОКЛАХОМА - ПРОГНОЗ ПОГОДЫ НА 14 ДНЕЙ
Твоему пациенту срочно понадобился
прогноз погоды в Оклахоме?
Я не хотел сегодня приходить.
Сходи на занятие по боевым искусствам.
Сфокусированное отвлечение -
главный способ работы со стрессом
и душевными травмами.
Это избегание проблемы.
Не страдай из-за того, что утратил.
Сосредоточься на том,
что хорошего получил от этих отношений.
Мне жаль прерывать групповую терапию,
но что если мы войдем через шею сбоку?
Можно будет перенести
позвоночную артерию,
латерально открыть позвоночник
и подбурить С2.
В результате позвоночник
навсегда останется нестабильным,
что может привести к инсульту.
Наверняка есть способ
снизить риск инсульта.
И всё равно останется нестабильность…
Перестань, Шон.
Мне нужна помощь, а не критика.
Я всегда поддерживала тебя,
когда ты предлагал
нетрадиционный вариант лечения.
Ты поддерживала меня,
когда считала, что я прав.
А вы что думаете?
- Пойдем.
- Уже?
Мы удалим рубцовую ткань и нервы.
Возьмем нервы с его плеча
и перенастроим предплечья.
Это поможет улучшить хватку.
Ввиду отсутствия рубцовой ткани
должна уменьшиться боль.
Нет решения для проблемы кровотока,
из-за которой возникают рубцы.
Я уверена, что мы придумаем решение.
Это ты уже говорила.
И я была права. У нас есть прогресс.
Можете оставить нас наедине?
Позже встретимся в ординаторской.
Ты против протезов,
потому что считаешь,
что так Тайсону будет лучше
или потому что это моя идея?
Думаешь, меня интересует, чья это идея?
Ты склонна к соперничеству
и работаешь с тем,
кто раньше занимал твою должность.
Я признаю, что моя
склонность к соперничеству
просыпается, когда мы работаем вместе.
Также я признаю,
что восхищаюсь мужеством парня,
дохромавшего полтора километра
до своего дома,
покуда его руки болтались в комбайне.
Он открыл дверь зубами
и носом набрал 911.
И покуда он готов бороться,
я буду бороться вместе с ним,
что не имеет отношения к моему эго.
Хорошо.
Я хотел убедиться в этом.
Но начну готовиться к ампутации,
потому что это единственный
оставшийся рациональный выбор,
к которому, я уверен,
ты вскоре придешь.
Есть прогресс?
Да, я продумала
латеральный подход.
Но Шон считает, что после этого
позвоночник будет нестабильным
и вырастет риск инсульта.
- Я согласен.
- Я тоже согласна.
- Должен быть способ…
- Доктор Браун?
Доставили только что.
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
Дэш такой романтик.
Я думал, ты не любишь романтику.
Он меня поддразнивает.
Я сказала ему, что парни,
присылающие цветы, банальны.
Мы еще даже не целовались.
Чего же ты ждешь?
Я не знаю.
Мне нравится быть с ним.
Оказывается, я забыла,
насколько с ним смешно.
Просто мне кажется, что еще рано.
Меня больше волнует риск инсульта,
чем нестабильность позвоночника…
- Сосредоточься на этой задаче.
- Хорошо.
И еще, Клэр…
Если он тот, кто тебе нужен,
перестань ждать подходящего момента.
Жизненные показатели стабильны.
Ночью за вами присмотрят медсестры.
Ваша проблема легко решается.
Пригласите на свидание другую девушку.
Лия особенная.
Даже не сомневаюсь.
Но в мире очень много
особенных девушек.
Нужно только познакомиться с ними.
Я не хочу.
Еще как хотите.
Думаете, я вас не понимаю?
Ничего не знаю про страх отказа
из-за того, что я сильно отличаюсь?
В конце концов я решил: пофиг.
И стал разговаривать
со всеми девушками подряд.
На улице, в лифте,
в продуктовом магазине.
Оказалось, у меня это
хорошо получается!
Таков мой талант.
У каждого есть свой талант.
Нужно лишь понять,
какой именно.
Код «синий».
Код «синий»!
Мы с Мёрфи установили Финну
диафрагмальный кардиостимулятор.
Он обеспечивает
только неглубокое дыхание,
так что есть высокий риск пневмонии.
Придумала что-нибудь?
Я подумывала о менее удобном
подходе через первый шейный позвонок.
Так мы снизим риск инсульта.
Так не получится.
Из-за дестабилизации соединения C1-2.
Ты сделала всё, что могла.
Иди домой.
С утра проведем операцию на мозжечке,
как и хотели изначально.
Я смогу работать на ферме?
Мы пока еще не придумали способ,
как усилить кровоток.
Хватка почти восстановится,
в предплечьях появится сила.
Но вы будете ощущать боль.
Я потерплю.
Правда?
Вы в этом уверены?
Спустя годы постоянной боли
ваше мнение не изменится?
Тогда будет поздно.
В чём дело? Что чувствуете?
Будто в грудь лягнула кобыла.
Мне нужны эхоКГ и аппарат ИВЛ.
И срочно свяжитесь с Лим.
В прошлый раз
на панк-рок концерте я был…
В колледже?
Помнишь Пэтти Смит?
О боже.
Об этом я совсем забыл.
Ты забыл, как тебя стащила со сцены
- 60-летняя старушка?
- Точно.
Помнишь, что ты сказал,
когда мы тебя забрали?
Что-то про то,
что она тощая, но сильная?
Тощая, но жилистая.
- Точно, жилистая.
- Да, жилистая.
Ну мне…
У меня утром операция,
так что, пожалуй, мне пора.
- Хорошо.
- Да.
- Доброй ночи!
- И тебе тоже.
У меня есть идея.
Вообще-то, ее придумала ты.
Подход правильный.
Маршрут был неправильный.
Мы проникнем сзади.
Трансдурально с тыльной стороны.
Аккуратно подвинем позвоночник,
чтобы подпилить неправильные формы С2.
Есть риск паралича,
но мы будем следить
за функциями позвоночника,
чтобы не травмировать нервы.
Я готов. Где нужно расписаться?
Не нужно нигде расписываться.
Соглашаться на эту операцию
было бы чрезвычайно
недальновидно и безрассудно.
Одно дело срывать
плохое настроение на коллегах,
но попытка подорвать
мое хирургическое суждение…
- Мое мнение обосновано.
- К счастью, он не согласен.
Он рискует параличом
ради своего очарования,
потому что люди хотят,
чтобы другие люди были идеальными.
Мы можем делиться любыми мнениями,
но только за пределами палаты пациента.
Мы - команда с единым мнением.
Мне…
Мне не стало лучше. Мне стало хуже!
А проведение неправильной операции
никому не поможет.
Я не хочу ее проводить. Я пойду домой.
Не смей бросать
пациента и свою команду.
У меня еще остались
два больничных дня и 76 часов отгулов.
Ты не болен. Пациенту нужна помощь.
Мне наплевать на пациента.
Мне вообще на всё наплевать.
За последние несколько лет
мне дважды разбивали сердце.
Знаешь, как я поступил?
Я каждый день приходил на работу
и делал вид, будто всё прекрасно.
И вот однажды…
Я уже больше не притворялся.
Это никак не помогает.
А если вот так.
Возвращайся и помоги Клэр
подготовить Финна к операции,
иначе перестанешь быть ординатором.
Моим или чьим-либо еще
в больнице св. Бонавентуры.
Я знаю, что на это тебе не наплевать.
Нам удалось удалить тромб.
Но из-за ограниченности
артерий в ваших руках
вам придется всю жизнь
пить антикоагулянты.
Так.
С антикоагулянтами
пластические операции невозможны.
У нас не остается выбора,
кроме ампутации.
Мне очень жаль.
Нет.
Я не позволю отрезать мне руки.
Я не хочу иметь
искусственные конечности.
Я не хочу быть таким.
Я хочу быть собой.
Вы самый мужественный
и самый стойкий человек
из всех, кого я знаю.
И это никак не изменится
после замены ваших рук на титан.
Пора решиться.
Хорошо.
Ладно.
Можно попросить вас нарисовать череп
с выползающей из глазниц коброй,
пока вы там художничаете?
Вас устроит кривой смайлик?
Ничего другого нарисовать я не смогу.
А вот и моя любимая медсестра.
Вы сходили в эфиопское местечко,
о котором я рассказывал вам вчера?
Да, сходила!
Очень вкусная у них «кикалика».
Если вам захочется попробовать
поистине революционное блюдо,
сходите в «Леннонс» на Шестой.
- Там дорого?
- Баснословно!
- Но того стоит.
- Понятно.
Там белые скатерти и горят свечи.
Туда лучше пойти на свидание.
Как насчет доктора Мёрфи?
Вы сами говорили мне,
что он - одаренный хирург.
Это высокая оценка.
А он говорил мне, что вы симпатичная.
- Удачи вам сегодня.
- Спасибо.
Я вам всё подготовил.
Вам осталось воспользоваться ситуацией.
Она меня не интересует.
Если она не в вашем вкусе,
уверен, здесь полно
других хорошеньких медсестер,
которые исправят ваше самочувствие.
Он страдает
из-за двойного разрыва отношений.
Вряд ли ему помогут новые.
Только не это!
Финн, вам нельзя так напрягаться.
Успокойся, пожалуйста!
В кафетерии я познакомилась с девушкой.
Очень милой, но расстроенной.
Выяснилось, что и ее парню
сделают операцию на позвоночнике.
Удивительное совпадение.
Но это еще не всё.
У него тоже псевдоахондроплазия!
Как такое возможно?
Натали, не смей.
Перестань!
Притормози.
Ты называл меня
любовью всей своей жизни!
- Я люблю тебя.
- Не говори так!
Больше не хочу выслушивать твой вздор!
Прошу, послушай меня.
Вам нужно вернуться в постель,
или вы лишитесь сознания.
В чём дело?
Почему ты здесь?
Когда на столе лежит пациент,
мы так заняты, что не успеваем
насладиться атмосферой операционной.
Здесь хорошо.
Здесь идеально.
Пора мыть руки.
Для меня это будет последней операцией.
Пять месяцев назад мне
диагностировали ревматоидный артрит.
Лечение мне не помогает.
Зачем вы так поступили?
Мне захотелось.
Это не исправило тот факт,
что он вам изменял.
Ваша жизнь от этого не станет лучше.
Невозможно управлять своими чувствами.
Но можно управлять тем,
как с ними поступить.
Я закончила эти отношения
на своих условиях.
А самое главное…
…мне полегчало.
Разбила битой «порше»?
Какая дикость.
Она мне нравится.
Чем же она тебе понравилась?
Я не знаю.
Просто нравится.
Неожиданно исчезли
все SEP и MEP сигналы.
Давление и сердечный ритм падают.
Мы зацепили спинной мозг.
Введите высокую дозу
стероидов и вазопрессоров.
Уберите ретрактор,
чтобы снять давление.
Последние сосуды и нервы лигированы.
Ножницы «Майо».
Пластиковый пакет.
Есть здоровые якорные кости.
Здесь тоже.
Пора дать ему работающие руки.
Не я. Подайте ей.
Она третий год в ординатуре.
Она способная, но я бы не стал…
Я уверена, что она изучила
все материалы об остеоинтеграции,
много часов тренировалась
в специальной лаборатории
и даже, возможно, справится
одной рукой, если вторую
завязать за спиной.
С завязанными глазами.
Приступай к работе.
Введите еще миллиграмм атропина.
Возможно, что в попытке не оставить
его заикой, мы его парализовали.
Этого мы не узнаем,
покуда он не проснется.
Откуда поступает давление?
Теперь латерально.
Если мы уберем
соединение между C1 и C2,
у нас будет достаточно места,
чтобы спилить одонтоид.
На место их вернем винтами и штифтами,
так будет стабильнее.
Это…
…хорошая идея.
Верно.
Если он еще не парализован.
Колин Браун, первый курс обучения.
Я повел ее на роликовый каток.
Я думал, что девушек положено водить
на роликовый каток.
Сам я не умел кататься на роликах.
В итоге она ушла оттуда
с младшим братом Бобби Кея.
Это меня сломило.
Я неделю не мог
заставить себя пойти на учебу.
В первые три дня мне удалось
убедить маму, что я болен.
А еще два дня я без остановки
смотрел два фильма.
«Где Поппа?» и «Двенадцать стульев».
По сей день я дословно помню
все диалоги из этих фильмов.
Вы считаете, что мне следовало
еще два дня пробыть дома?
Нет, вряд ли бы это помогло.
Это ничего не изменило бы.
И тогда я составил список того,
что меня в ней раздражает.
То, как она жует жвачку,
как сидит на первом ряду
на каждом уроке,
чтобы учитель обращался к ней,
когда она поднимает руку.
То, как она говорила: «Извините?»
вместо обычного: «Что?» или: «А?».
Всё это никак не поможет.
Зачем же вы мне об этом говорите?
Может, тебе станет легче,
когда ты поймешь,
что то, что происходит сейчас с тобой,
во все времена происходило
со всеми юношами.
Ты попытался сохранить отношения
с Лией и Карли.
Тебя из-за этого немножко отутюжили,
но это нормально.
Ты такой не один.
Нас много, и это хорошо.
Я горжусь тобой.
Вы готовы?
К этим рукам нужно будет привыкать.
В них те же нервы,
которые были у вас прежде.
Представьте, что вы пользуетесь руками
так же, как обычно.
Очень круто.
Это не пиво,
но с чего-то ведь нужно начинать.
Теперь открутите крышку
большим и указательным пальцами.
Я ничего не чувствую.
Вы привыкнете. Научитесь.
Хорошо.
Хочешь услышать, что ты был прав?
Насчет пациента или насчет тебя?
Когда ты предложила мне работу,
ты сказала, что хочешь
помочь мне вернуться в седло.
Но на самом деле
ты хотела получить наставника,
что меня полностью устраивает,
но мне кажется,
тебя пугает эта необходимость.
Возможно, это так.
Но еще, возможно,
ты слишком этим наслаждаешься.
Может, потому что ты тяжело переживаешь
потерю должности главного хирурга.
Возможно, мы оба правы.
Как прошла операция?
Можете поднять руки?
Хорошо.
Я буду толкать вашу руку,
а вы сопротивляйтесь.
Хорошо, еще.
Сильнее.
Отлично!
Вы полностью выздоровеете.
Спасибо.
Натали сильно повредила руку?
Нервы и сухожилия не повредились.
Она поправится.
Она хорошая.
Слегка темпераментная,
но этим мне и нравилась.
Вы попытаетесь помириться с ней?
Я уверен в себе, но я не идиот.
Доктор Мёрфи, нужно знать,
когда поставить точку.
В этом мире полно чудесных людей.
Не отягощайте себя
теорией о второй половинке.
Показатели Финна в порядке.
Но я не уверена,
стоило ли так рисковать.
Сегодня мы сделали хорошее дело…
Главным образом благодаря тебе.
Это приятно слышать, но…
Твоя приверженность пациентам
напомнила мне о том,
почему я пришел в медицину.
Рядом с тобой я становлюсь
лучше как хирург,
лучше как человек.
Ну, доброй ночи.
Спокойной ночи.
Сегодня ты хорошо поработала.
Я знаю, что ты уходишь из хирургии.
Решение трудное, но правильное.
Я так не думаю.
Я люблю оперировать…
Поэтому продолжу заниматься этим
столько, сколько смогу.
Я сделаю синовэктомию.
Очень глупое решение.
Невероятно глупое.
Не всякой мечте суждено сбыться.
У тебя есть другие возможности,
есть другой шанс.
Не у всех он есть.
Будь благодарна за это.
Выбери другое увлечение и насладись им.
Я пойду на операцию.
Наслаждайтесь.
Еще, пожалуйста.
Хороший способ правильно начать вечер.
Здравствуйте, сестра Флетч.
Называйте меня Джулией.
Вы здесь в одиночестве
или у вас встреча?
Я один.
За нас.
У вас красивые глаза.
Спасибо.
Или вам сказали,
что это помогает начать разговор?
Находится у нас позади дома,
а я там никогда не был.
- А ты?
- Тоже нет.
Пора выпустить своего
внутреннего обнимателя деревьев.
Следующая неделя у тебя свободна.
Предлагаю вместе поехать в Йосемити.
Что скажешь?
Интересная идея.
Я надену походную обувь,
флисовую кофту, вязаную шапочку.
Зафигачу сексуальный лесной имидж,
чтобы слиться с природой.
Говорят, медведь за километр
может учуять туриста.
У тебя всё нормально?
Ты здесь,
но витаешь где-то далеко.
Ты прав, прости.
Неделя была тяжелая, я очень устала.
Наверное, я поеду домой.
Ты точно этого хочешь?
Не обязательно идти сегодня в клуб.
Можем потусить здесь, посмотрим кино.
Прости, я просто…
Думаю, мне лучше пойти домой.
Хорошо.
Шон?
Я хочу разбить твою машину.
Думаю, это плохая идея.
Я хочу сделать тебе больно…
…так же, как ты сделала больно мне.
- Прости.
- Ты…
Ты…
Вот ты…
Я не могу.
Не могу.
Ты вела себя так,
будто я тебе не безразличен.
Но ты меня даже не уважаешь.
Ты ненадежная.
И еще…
Ты не можешь удержать бойфренда.
И еще… не можешь удержаться на работе.
Ты никому не нравишься.
И…
В итоге ты останешься одна
и ты этого заслуживаешь,
потому что ты - легкомысленная
эгоистка с предрассудками!
Ты готова рассказать,
что творится в твоей душе?
Не особо.
Я…
Кажется, я влюбилась в своего босса.


Серия 19

Ранее в сериале…
Ты готова рассказать,
что творится в твоей душе?
Кажется, я влюбилась в своего босса.
У меня ревматоидный артрит.
Я не хотела,
чтобы кто-то еще, кроме вас, знал.
Я подумываю насчет синовэктомии.
Это на время решит проблему боли.
А что будет потом?
Это даст мне как минимум лет десять.
А потом в твоих пальцах
кость будет тереться о кость.
Что будешь делать тогда?
Я знаю, что ты уходишь из хирургии.
Решение трудное, но правильное.
Я так не думаю.
Я пойду на операцию.
Ты никогда не рассказываешь
о своей жизни.
Это потому,
что ты не хочешь ничего знать.
Это неправда.
Тебе не нужно чувство вины за то,
что ты вдали от дома.
Ты просто хочешь знать,
что со мной всё в порядке.
Я люблю тебя, Лия.
Я хочу быть твоим парнем.
Со мной любому будет трудно…
Я просто знаю,
это было бы слишком тяжело для тебя.
Ты должна дать мне шанс.
- Ты должна дать мне шанс попробовать.
- Нет.
- Я всё исправлю.
- Шон, ты аутист.
Ты не можешь это исправить.
Ты вела себя так,
будто я тебе не безразличен.
Но ты меня даже не уважаешь.
В итоге ты останешься одна
и ты этого заслуживаешь,
потому что ты - легкомысленная
эгоистка с предрассудками!
Два пшеничных «Кёльша», пожалуйста.
- Лия.
- Привет.
Я увидела приглашение в клинике
и подумала, что вы сюда не придете.
Ты пришла с другом?
Последняя пара недель была тяжелой.
А вот и они!
Благодаря им это стало возможным.
- Я про это ничего не знаю.
- Ну да,
померев, я бы не открыла пивоварню
и не организовала сбор средств.
Милая, ты наверняка помнишь
доктора Мелендеса и доктора Глассмана.
- Это моя жена Норин.
- Здравствуйте.
Это Лия.
Я в восторге от вашего пива.
Устроить вам небольшую экскурсию?
- Да.
- Чудесно. Пойдемте.
- Марта.
- Карл, рада тебя видеть.
Она в радушном настроении.
Так мы застрянем здесь на вечность.
Я покажу вам наши владения.
Хмель в «Кёльше» - это «Ситра»?
В сочетании с благородным немецким.
Девушка неплохо разбирается в теме.
Вы почувствовали?
Это землетрясение.
Надо уходить отсюда!
Лия!
ДОКТОР ОДРИ ЛИМ
- Алло?
- Слава богу!
- Ты в порядке?
- В порядке.
По-моему, обвалился потолок.
Тебя задело? Кровотечение есть?
Только синяки, насколько я понял.
Упали несколько пивоваренных бочек.
Одна провалилось сквозь пол.
Что с Глассманом? Он ведь был с тобой?
Я здесь.
У вас выбито плечо.
Точно.
Я в порядке. Норин?
Мы здесь в порядке.
Я приеду к вам с бригадой спасателей.
Сколько пострадавших?
Пока не знаю, нужно глянуть.
Пойдемте.
Лия!
Приезжайте как можно скорее.
Больница переходит в режим приема
большого количества пострадавших.
Отмените все плановые операции.
Нетяжелых больных переведите
в отделение неотложной
или терапевтической помощи.
Родственников и посетителей
в реанимацию не впускать.
Нам понадобится
каждый сантиметр наших помещений.
Поток пациентов пустим через приемную.
Бригаду спасателей
под моим руководством
направили в пивоварню,
обрушившуюся во время
благотворительного вечера.
Там находились Мелендес и Глассман.
Я поговорила с Мелендесом,
они оба в порядке.
Это только двое из почти сотни людей.
Парк, Шон и Клэр, пойдете со мной.
Подготовьте оборудование.
Через три минуты мы должны быть в пути.
Назначаю тебя старшим в хирургии.
Назначу другого врача в реанимации.
Я справлюсь с обеими задачами.
Когда-то я управлял всей больницей.
У вас легкий порез, это не страшно.
Мне нужно заняться срочными случаями.
Для порезов и царапин
не требуется срочная помощь.
Мы с коллегой…
Лия?
Проход в то помещение пивоварни
полностью заблокирован.
- Доктор Мелендес.
- Норин?
Марта.
- Что болит?
- Спина.
Мне нужны полотенце и скотч.
Нам с Глассманом понадобится всё,
что есть в вашей аптечке.
Иди.
Не шевелитесь. Всё будет хорошо.
Мне нужно зафиксировать вашу ногу.
Не двигайтесь.
Прошу вас посветить на ногу.
- Что это было?
- Просто не двигайтесь.
А если будет повторный толчок?
Здание может обрушиться!
Прошу вас, не двигайтесь.
Пожалуйста, сядьте.
Переходите на ту сторону,
там вам помогут.
Там…
Примерно в сорока случаях
нужно оказать помощь на месте
или хотя бы оценить состояние.
Мне чем заняться?
Вы поедете в больницу,
там не хватает хирургов.
Хорошо. Шон,
на мероприятие пришла Лия.
Где она сейчас?
Я не знаю. Когда бочки обрушились,
она была в здании.
Спасатели ее найдут. Шон?
Домкрат установлен, поднимайте.
- Мы ее высвободили.
- Мелендес.
Женщина, 50 лет,
в анамнезе резекция спинальной опухоли,
фузия позвоночника от С1 до С3,
жалуется на сильную боль в спине.
Куда пришелся удар?
Голова кружится? Боль есть?
Я в порядке. Упавшая балка
ударила меня в бок и сбила с ног.
Я в порядке.
Я посмотрю.
Пока не буду тренировать
косые мышцы живота.
- Сильно болит?
- В пределах ожидаемого.
Нужен полный осмотр.
Я поеду с Мартой в больницу,
там меня осмотрят.
Хорошо.
Где находилась Лия?
В коридоре, идущем к пивоварне.
Вход туда завален.
Мы с Глассманом уже пытались найти ее.
Есть риск перелома позвоночника.
Наденьте фиксатор шейного отдела
и переложите ее на носилки.
Стоп.
Не прикасайтесь к ней.
Вы охнули,
когда они прикоснулись к шее.
- Ощутили боль в правой руке?
- Да.
Словно огнем обожгло.
Проблема не только в переломе.
Что-то давит на ее спинной мозг.
Это что-то может сдвинуться,
даже если ее переложить.
Будет необратимый паралич.
Мне нужно найти Лею.
Принеси аккумуляторный рентген-аппарат.
Хорошо.
Повезло, что на той полке
было мало книг.
Первый бокс, 500 миллиграмм
ацетоминофена внутривенно.
И вызовите Калдерона и Пирса.
Резник, нет. Вам 48 часов назад
сделали операцию на руках.
Они не нужны для оценки очередности.
Здесь нужен хирург.
Строитель, сквозной прокол.
Точка входа: таз.
Давление 111/84.
Пульс 107 ударов в секунду.
- Зрачки?
- Игнорируйте ее.
Подвижные, реагируют на свет.
Сейчас она пациент, а не доктор.
- Двигательная активность?
- В норме.
Хорошо, спасибо.
Меня беспокоит подвздошная артерия.
Проверьте феморальный пульс.
Так и собираюсь сделать.
На правой ноге сильный,
на левой - нитевидный.
Сделайте УЗИ левой ноги
и брюшной полости.
Поищите другие поврежденные сосуды.
Отвезите его во вторую операционную
и вызовите Коэна.
Возможны множественные
сосудистые повреждения.
Вам лучше оперировать,
я займусь распределением.
Доктор Резник, мне не нужна
твоя помощь, я ее не хочу.
У тебя есть привычка утаивать
важные подробности от лечащего врача
ради собственных интересов.
Лучше ляг в постель.
Лия?
Лия, ты меня слышишь?
Шон, ты нужен для помощи больным.
Пусть профессионалы…
- Хорошо.
- Помогите!
Я здесь, внизу.
Там внизу кто-то есть.
Там кто-то есть, но это не Лия.
- Здесь нужны пожарные спасатели!
- Уже идем.
Шон.
Прямо напротив спинального канала.
Это винты С-2,
которыми мы скрепили позвонки
после удаления опухоли.
Тот доктор был прав?
Меня могло парализовать?
Боюсь, что так.
Что будем с этим делать?
Можем удалить винт прямо здесь.
Нет.
Нельзя оперировать на позвоночнике
моей жены посреди всего этого.
Это рискованно, да.
Намного более рискованно, чем обычно,
но доктор Браун права.
Если не удалим винты здесь,
скорее всего вас
парализует от шеи вниз.
Вынимайте.
Лия?
Лия!
Ты там?
Ты меня слышишь? Лия?
Лия, это я! Шон!
Лия?
- Шон, помоги.
- Хорошо.
Эту зону нужно стабилизировать,
- прежде чем врачи смогут…
- Лия!
Кажется, я застрял.
Так.
Лия, я иду!
Так.
Я не боюсь.
Не боюсь.
Я не боюсь.
Конечно боишься.
Знаешь почему?
Потому что здесь очень страшно.
Диспетчерская почему-то отправила нас
в другую больницу.
Пришлось принять их помощь.
Пациентов намного больше, чем хирургов.
Теперь у вас еще два пациента
и еще один хирург.
Куда меня направите?
Перелом костей таза может подождать,
седьмой бокс.
Я назначен старшим по реанимации.
Кто-то должен эти заниматься,
но не обязательно вы.
Морган прислала мне сообщение.
Она предлагала помощь.
Не касаясь руками. Я займусь
реанимацией, а вы идите оперировать.
И кто же будет лечить пациентов, Siri?
Медсестры. Я буду говорить, что делать,
и следить за их действиями.
Ординатор третьего года
обучения не подходит
для управления реанимацией
даже без землетрясений.
Землетрясение уже произошло,
так что выбора у нас нет.
Морган, береги руки,
иначе испортишь их раз и навсегда.
- Это понятно.
- Петринга, в третью операционную.
Что ты делал в пивоварне?
Сидел в баре и пил пиво.
- А теперь я в этой ловушке.
- Тебе еще нет 21 года.
Я бы показал вам документы,
но мои карманы завалило.
Нужно сообщить твоим родителям, где ты.
Всё нормально, мне не больно.
Наверняка, здесь кто-то есть.
Мама, папа?
Мама умерла.
Отец летит в самолете.
Номер рейса знаешь? Мы ему сообщим.
Если бы мой сын оказался
в твоей ситуации, я бы примчался.
Несмотря ни на что,
в том числе то, как он сюда попал.
Мой отец и так считает меня потерянным.
И эта ситуация его не разубедит.
Просто снимите с меня эту фигню.
Назовите меня стервой.
Повторяю: назовите меня стервой.
Освободим реанимацию
и вернем поток пострадавших в больницу.
Когда в каждой койке по пациенту,
а доктор без рук?
Вообще-то у меня их восемь.
Вы будете в точности выполнять
мои инструкции.
Прощупать на два сантиметра левее -
это не то же самое,
что на 1,5 или 1,7 сантиметра.
Если нужно очистить рану,
нужны три тампона бетадина, не два.
Меня не интересуют
ваши ускоренные методы.
Я не буду говорить «пожалуйста».
Я не буду благодарить вас,
а буду действовать дальше.
Я буду стервой,
так что назовите меня ею сразу.
Стерва.
- Ты стерва.
- Стерва.
- Как феминистка, я не…
- Говори.
- Стерва.
- Замечательно.
А теперь за работу.
Ты должен быть наверху
и выполнять свою работу.
А не здесь внизу.
- Я нужен Лие.
- Нет, не нужен.
Думаешь, она полюбит тебя,
если ты ее спасешь.
Этого не случится.
Ты…
Ты всегда говорил, что я смогу…
Потому что я верил в тебя.
А сейчас не верю.
Она же сказала, что не любит тебя.
Она считает тебя ограниченным.
Ты такой и есть.
Ты не ее герой.
Пожалуйста, помогите!
Нужны центральный катетер,
эндотрахеальная трубка,
маска с клапаном, анестезия,
переносной кислородный прибор.
Есть мидазолам.
В сочетании с капельницей
с морфином должно помочь.
- Норин?
- Пожалуйста, не делайте эту операцию.
Я не хочу потерять ее. Не так рано.
Когда Марта жила с мужем,
она была несчастной и не знала…
Вам не нас следует убеждать.
Извините.
Я буду катать твое инвалидное кресло,
вытирать твой рот…
Всё, что захочешь.
И буду счастлива
каждой минуте такой жизни,
потому что… ты будешь жива.
А мы продолжим
наше с тобой приключение.
Пять лет.
Это…
Этого недостаточно.
Ты такая жадная.
Марта, умоляю тебя!
Спасибо за твою готовность
позаботиться обо мне. Снова.
Пяти лет недостаточно.
Рядом с тобой
любого срока недостаточно.
Я нашла тебя только тогда,
когда перестала слушать свой страх.
Страх причинить боль мужу,
оказаться вышвырнутой из церкви…
Страх умереть в одиночестве.
Когда я всё это оттолкнула от себя,
появилось место для тебя.
Ты - моя жизнь.
Доктор Мелендес однажды уже спас меня.
Он сделает это снова.
Будь храброй вместе со мной.
Хорошо.
Вы меня нашли.
Я доктор Шон Мёрфи.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Как вас зовут?
Вера.
Где болит, Вера?
Везде, но больше всего в плече.
Вдохните глубоко.
Легкие в порядке.
- Чувствительность в руках есть?
- Да.
Это значит, что нервы не повреждены.
Жизненно важные органы целы.
Можно убрать это без риска
нанести тяжелое увечье.
Это хорошая новость.
Вот это плохо.
Подержите вот здесь,
пока я буду резать.
Ее шея не должна пошевельнуться.
Выполняю первый срединный разрез
шеи с тыльной стороны.
Эту балку не удастся поднять быстро.
Нас устраивает. Прежде чем ее двигать,
нужно оценить травмы мальчика.
Мне нужно подобраться снизу
и посмотреть, как она лежит.
Идите за мной.
Астма и вдыхание пыли.
Плохое сочетание.
Дышите глубоко.
Выше.
Еще выше.
Там, где легкие.
Их слышите вы, а не я.
Вот. Дышите глубже.
Я пытаюсь… но не могу.
Вероятно, из-за перераздувания легких.
Дайте ей ингалятор с альбутеролом
и кислородом, восемь литров в минуту.
Почему вы накладываете обычный гипс?
Вы сказали наложить, не уточнив…
Работать стеклофиброгипсом
быстрее и в два раза эффективнее.
Не знала, что придется учить
использовать здравый смысл.
Стерва.
Можно мне поговорить с доктором Лим?
Шон, где ты?
Я нашел женщину,
у нее проколоты плечо и нога.
Я освобожу ее плечо,
а вот освобождение ноги может разорвать
заднюю большеберцовую артерию.
Звучит плохо.
Вы бы умерли.
Что пронзило ногу?
Похоже на стальную арматуру.
Мы пришлем к вам спасателей.
Они отпилят арматуру
и поднимут женщину наверх.
Оставь канал открытым,
чтобы я тебя слышала.
Лию уже нашли?
Нет, ищут.
Ясно.
Аарон, зайдете в реанимацию,
когда закончите здесь?
Нет, если не возьмешь себе
пересеченную аорту
в третьей операционной.
У меня во второй ушиб
сердечной мышцы и тампонаж.
Парню на грудь упал
потолочный вентилятор.
- До встречи на той стороне.
- Ага.
- Кровотечение.
- Зажим.
Металлом порвало мышечную ветвь
на правой позвоночной артерии.
Без отсоса мы не найдем
источник кровотечения.
Я его вижу.
Показатели стабильны,
но она потеряла много крови.
Без переливания мы не можем
продолжать операцию.
Свяжитесь с больницами, банками крови.
Выясните, есть ли у них
первая отрицательная группа крови.
Возможно, есть другой способ
сделать переливание.
Мне было 16 лет. С пакетиком марихуаны
я сидел за рулем отцовской машины.
Подошла представитель полиции.
- Вас арестовали?
- Дай расскажу историю.
У нее есть начало, середина и конец.
- Я хочу конец.
- В середине интереснее.
Я опустил окно,
и законницу накрыло клубом дыма.
Она велела выйти из машины,
обыскала нас, всю машину.
Я скоро вернусь.
Не уходите, не дорассказав!
Мне же интересно.
- Ну говорите.
- Она ничего не нашла.
Наши тела способны на удивительное,
можно спрятать даже пакетики.
Да ладно! И вы это потом
всё равно курили?
- Я скоро вернусь.
- Так и было.
Насколько всё плохо?
У него рассечен позвоночник.
Он потерял много крови,
феморальный пульс отсутствует,
ноги ледяные.
Балка прижала абдоминальную аорту.
Когда ее поднимем,
он просто истечет кровью.
Может, хоть что-то можно сделать?
Можно привезти сюда его отца,
пока не стало слишком поздно.
Введите пять кубиков бупивакаина,
подождите 20 минут, потом доставайте.
Вы хотите, чтобы я выписала астматика?
Нет, ей стало хуже.
Еще она жалуется на боль в спине.
Она сказала,
что упала при землетрясении,
это объясняет симптоматику.
Швы должны быть ближе друг к другу.
Добавьте в ингалятор будесонид,
он поможет ей дышать.
Мне кажется, она беременна.
Проблемы с дыханием плюс боли в спине
могут быть признаком ИМП,
камней в почках или беременности.
Судя по анализу мочи,
ИМП и камней в почках у нее нет.
То есть ее симптомы не связаны
с травмой от землетрясения?
Возможно.
Как можно быть сразу
и медленной и небрежной?
Я впервые накладываю швы.
Заканчивай, и я его выпишу.
Не ищите то, чего нет.
Дайте будесонид и выписывайте ее.
Я просила вас
побыть моими руками, а не мозгом.
Доктор Резник,
спустя три года
меня уже не впечатлить «стервой».
Мы в критическом положении.
Меня не смущает, что вы пытаетесь
реабилитироваться перед Эндрюсом.
Но хватит кусать руки, которые
пытаются быть вашими руками.
Что вы делаете?
Стерилизую инструмент.
У вас есть знакомые больные раком?
Интересно, почему вы оказались
на этом благотворительном вечере.
Я пришла из-за мужчины…
У которого нет рака
и нет интереса ко мне.
Мой бывший входит
в комитет благотворительного фонда.
Почему вам захотелось
увидеться с бывшим?
Наверное…
Я надеялась, вдруг он поймет,
что всё еще любит меня
и будет умолять меня простить его.
- Глупо?
- Я вас понимаю.
Я всё еще хочу,
чтобы Лия стала моей девушкой.
Но она этого не хочет?
У меня аутизм.
Шон, это не должно…
Даже не предупредили?
Согласно исследованиям,
ожидание только усиливает боль.
Я отвлек вас светской беседой.
Где вы познакомились?
В церкви.
Я туда больше не хожу.
Ну вот.
Поместите это в хирургическое поле.
Аппарат для аутотрансфузии из…
Пивного насоса.
Для стерилизации
я прогнала через него алкоголь.
Соедините с капельницей.
Мы закачаем ей ее же кровь.
Здесь кто-то есть!
Вы нас слышите? Я иду к вам.
Лия, ты в порядке?
Кажется, да.
Скоро вы снимете это с меня?
Мы к этому готовимся.
Ты сказал, твой отец
считает тебя потерянным.
Он тебе так и сказал?
Нет.
Свою историю я рассказал тебе,
потому что все совершают глупости
в подростковом возрасте.
Уверен, твой отец относится к тебе
лучше, чем ты думаешь.
Мой отец меня не знает.
И вы тоже.
Побудете с ним?
Невероятно!
Спасибо.
Будете чаще общаться с доктором Браун -
привыкнете к невероятному.
Ясно. Спасибо.
Отца Кейси встретит полицейская машина.
Рейс прибудет через три часа.
Что если мы прижмем
аорту Кейси к позвоночнику,
наложив поперечный зажим еще выше?
Ты еще не сообщил ему?
Нет.
Так мы сможем выиграть время,
чтобы заштопать его аорту.
Кейси ровесник Келлана.
Келлан тут ни при чём.
Еще как при чём…
У этой попытки есть один шанс на успех
против 100% гарантии смерти,
если не попробуем.
Хорошо, подготовь его.
Когда станет понятно,
что она вылечится?
Когда она проснется.
Остается риск заражения.
Давайте зафиксируем, и можно увозить.
Я даю ей будесонит
и проверяю, не беременна ли она.
- Я уже сказала, что принимаю таблетки.
- Ни разу не пропускали?
Ну надо же, пустая матка!
Подготовьте ее к выписке.
Можете дать мне лекарство
от боли в спине?
Это болят синяки от падения
во время землетрясения.
Примите тайленол.
Она болит целую неделю.
Обычно помогают миорелаксанты.
Проверьте трубы.
Вы беременны.
Эмбрион закрепился
внутри фаллопиевой трубы.
Это внематочная беременность.
Эмбрион не выживет.
Какое облегчение.
Но в случае разрыва фаллопиевой трубы
может начаться тяжелое,
возможно смертельное кровотечение.
Чтобы этого не произошло,
вас прооперируют как можно скорее.
Всё будет хорошо.
Если мы выберемся отсюда живыми…
…пообещаем не зацикливаться.
Вы можете найти себе
кого-то получше Лии.
Хоть это и не мое дело
давать такие советы.
Я, может быть, умру
из-за того что цепляюсь за Пола.
Нет, я… не хочу «не зацикливаться».
Но у нее другое мнение…
Я всегда знал,
что смогу быть хорошим доктором.
Но до встречи с Лией
не знал, что смогу водить машину…
Наслаждаться музыкой,
петь караоке, пить текилу.
Или полюбить.
Я не хочу прекращать быть…
…тем, кто я рядом с ней.
Рядом с ней я становлюсь…
…чем-то большим.
Но она рядом со мной
не становится чем-то большим.
Если бы становилась…
…Лия захотела бы стать моей девушкой.
У нее тахикардия, давление упало.
Живот?
- Напряженный.
- Произошел разрыв фаллопиевой трубы.
Можете на час отложить свою операцию?
Быстро растущая подкожная гематома.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ СТЕНКИ ГРУДНОЙ КЛЕТКИ
ДЕКОМПРЕССИЯ C6-7
ДОКТОР ДЖЕЙ БИССЕТ
Мне не больно.
Может, не стоит торопиться?
Нужно срочно кое-что исправить.
Хорошо.
Делайте, что надо.
А что насчет моего отца?
Его доставят сюда
сразу после посадки самолета.
Спасибо.
Поехали.
Ей срочно нужен хирург.
Я хирург.
Ультразвуковой скальпель,
зажим Дебейки,
две канюли Янкувера и вазопрессоры.
Марта.
Можете сжать руку Норин?
Пора отвезти вас в больницу.
Вам двоим - бесплатное пиво пожизненно.
- Осторожно!
- Повторный толчок.
Нужно обездвижить вам ногу.
Прикройте голову.
- Увозите ее.
- Хорошо.
Сильно тряхнуло.
Вы в порядке?
Да. Только немного… голова кружится.
Срочно принесите кислород!
Ты в порядке?
- А наш пациент?
- Показатели стабильны.
Шон, ты там в порядке?
Я в порядке.
Только воды много.
Пожалуйста, поторопитесь.
Вам нужно поторопиться!


Серия 20

Обычно я не на этом месте езжу
в машине скорой помощи.
Тебя вырвало, и ты отключился.
У тебя 8-сантиметровый синяк на животе
и большая шишка на голове.
Любая из этих травм могла…
Это можно проверить завтра.
По возвращении в больницу
я займусь пациентами.
- Спорю, там завал.
- По возвращении
в больницу тебе сделают КТ.
Возможно, у тебя повышение
внутричерепного давления
из-за ушибов, отека или гематомы.
Ерунда.
Уверен, я знаю свои симптомы
лучше, чем ты.
Голова не болит, гемипареза нет.
Решение принимает врач
без травмы головы.
Разрыв.
Некроз фаллопиевой трубы.
Щипцы Дебейки.
Давление стабилизируется, 90/65.
Я перехвачу зажим.
- Я в порядке. Убирай тампоны.
- Лучше ты.
Меньше шансов повредить руки.
Нам нужно шесть рук, у нас четыре,
а ты хочешь работать двумя?
Мне нужен хромированный кетгут 2-0.
Из-за давления на грудь
сложно маневрировать.
Попробуй вывести вправо.
Места нет.
Зашиваем. Попробуем войти сбоку.
Легче не будет.
Будем надеяться,
потому что так не получится.
Алло?
Да, Шон?
- Лия?
- Да, это я. Ты как?
- Почему ты всё еще там?
- Я в порядке.
- Решила остаться помочь.
- Нет.
Ты мне не нужна. Мне нужен спасатель.
Они завозят строительные леса,
хотят укрепить стены.
- Пусть займутся водой.
- Подачу воды отключили.
Они не знают, почему она всё еще течет.
Через пять минут мы утонем!
Это неправда.
Учитывая скорость прибывания воды,
у нас есть около часа.
И я могу уйти.
Я перережу арматуру,
чтобы освободить вас.
Раньше я такого не делал,
потому что есть риск повредить
большеберцовую артерию,
но теперь нам нужно
это сделать. Возьмите.
Резка будет периодически
заставлять ногу двигаться,
причиняя вам сильную боль.
Как вы справились с душевной болью?
Ты спрашиваешь, чтобы успокоить меня?
Да. Чтобы снизить кровяное давление,
Я отвлекаю вас от ужасной ситуации,
в которой вы оказались.
И уменьшить кровотечение.
Честность - вот в чём была
проблема с моим бывшим.
Я открылась ему, рассказала всё.
А он в ответ промолчал.
Говоря, что после этого
вы пойдете дальше,
вы были честны?
Один из плюсов быть пригвожденной
арматурой под землей,
в комнате, которую заполняет вода, -
это возможность
сосредоточиться на самом важном.
Да. Я буду жить дальше.
Если вы любили его,
возможно, у вас не получится.
- Я же говорил.
- Что?
Молчи. Не двигайся.
К этому моменту сканирование
бы уже показало повреждения.
Ты ничего не говоришь,
потому что думаешь, как сказать,
что я умру, или пытаешься понять,
как извиниться за то,
что потратила мое время.
Ты прав. Я рада,
что твой мозг в порядке.
И мне совсем не жаль.
Я ценю твою чрезмерную заботу.
А теперь мне пора к пациентам,
а ты можешь вернуться
в винодельню, чтобы помочь.
В пивоварню.
Да ладно, я оговорился.
Денек выдался трудным.
Было землетрясение.
Я видела тебя в деньки и похуже,
но ты никогда не путал слова.
Оголи живот.
У тебя внутреннее кровотечение.
Нужно промыть полость,
и можно зашивать.
Доктор Резник?
Прошу, выйдите, доктор Эндрюс.
Мы стараемся сохранить стерильность.
Рад, что вы в курсе,
что операционная, в которой
вы оперируете, ненастоящая.
Других не было.
И хирургов не было. Отсос.
Поэтому вы нарушили
приказ доктора Глассмана
не использовать свои руки.
Внематочная беременность.
Разрыв фаллопиевой трубы.
Пациентка умерла бы.
Шовный материал 0-Maxon.
Вы могли найти иной путь,
но решили геройствовать.
Уберите руки от пациентки
и идите в свою палату.
Я закончу.
У него травматическое рассечение
вплоть до восходящей аорты.
Зажим прорвет стенку сосуда.
Он истечет кровью.
Если наложим зажим рядом,
нарушится кровоток к головному мозгу.
Мозг погибнет.
Возвращайтесь в больницу.
Я останусь с парнишкой.
- Кто за главного?
- Сначала Эндрюс, потом Морган,
потом снова Эндрюс.
Она в своей палате. Он на операции.
- Что у тебя?
- Четвертый бокс.
С виду здоровый мужчина 35 лет,
боль в груди.
Динамика тропонина?
- Была отрицательная.
- Повторите через час.
Если изменений не будет, отпустите его.
Второй бокс, девушка 16 лет,
на ногу упал комод.
Чувствительность и пульс в норме?
- Да.
- Это перелом без смещения.
Наложите шину и поставьте на учет.
Доктор Лим.
Чей это снимок?
Доктора Мелендеса.
Доктор Парк.
Как всё прошло?
Не очень хорошо, Кейси.
Мы не смогли ничего исправить.
Когда мы снимем с тебя плиту,
начнется кровотечение,
и мы не сможем его остановить.
Ты умрешь.
Нет, вы ошибаетесь.
Вы, должно быть, ошибаетесь.
Где мой отец?
Он уже едет.
Тебе не будет больно.
Мне и не больно, ясно?
Вы точно ошибаетесь.
Мне жаль, Кейси.
Где мой папа?
Разве «двигаться дальше» -
это не эвфемизм
к «сдаться»? «Потерпеть неудачу»?
Ты правда так считаешь?
Думаешь, ты потерпел неудачу?
Смириться с… потерей -
значит стать сильнее.
Отказ смириться с неудачей
заставляет нас преуспевать.
Если мы будем бороться,
пока не добьемся успеха…
- Тогда…
- Это неправда.
Это загоняет нас в ловушку.
Мешает двигаться дальше,
к новым победам.
Судя по гематокриту,
у тебя всё еще кровотечение.
Похоже, в забрюшинном пространстве.
Вероятно, из поджелудочной железы.
Если мы вскроем тебя,
это означает крупные резекции
и реконструкции.
В итоге всё может кончиться
стомой или диабетом.
Мне хорошо известны
риски абдоминальной хирургии.
Более консервативный подход -
эмболизация для остановки кровотечения.
- Менее инвазивный…
- Да-да, я в курсе.
Сделайте эмболизацию.
В данном случае
вряд ли это более безопасный способ.
Если кровотечение не из поджелудочной,
нам придется искать его источник,
и может быть слишком поздно.
Хочешь, вместо этого проведем операцию?
Не особо хочу.
Но Клэр права.
Мы смогли связаться
с твоим отцом по спутниковой связи.
Мне с ним поговорить?
Нет, я сам.
Сынок?
Пап, прости.
Мне очень жаль.
Я тебя не слышу. Повтори. Тебе больно?
Пап, это всё я виноват. Я…
Папа!
Наберите еще раз.
Самолет попал в шторм.
- Я не…
- Наберите еще раз.
Отводи желудочно-ободочную связку
и обнажи поджелудочную.
Разорвана ветвь верхней
брыжеечной артерии,
а не поджелудочная.
Хорошо, что выбрали операцию.
Для цельного анастомоза
нужно иссечь нежизнеспособные ткани.
Нужны зажимы и нити викрил 6-0?
Доктор Лим?
Над верхней брыжеечной артерией,
тонкая кишка.
Есть три варианта перекрыть
кровоточащий сосуд.
Зажать, прижечь или сшить.
Поскольку этот сосуд сделан из стали,
для зажима понадобится 60-тонный пресс,
для прижигания -
кислородно-ацетиленовый резак.
Мне не нужно останавливать воду.
Просто замедлить поток.
Ты хорошо адаптируешься к трудностям.
Да. Верно.
Распиливать вслепую - плохая идея.
Да.
Но это не провал.
Потому что твоей целью было
не перерезать арматуру,
а спасти меня.
И твоя цель не Лия.
А любовь.
Шрам будет неплохо смотреться
вкупе с татуировками.
Кровотечение было не из поджелудочной.
А из верхней брыжеечной артерии.
Но мы нашли новые повреждения
вплоть до чревного ствола.
Ишемия кишечника?
Начальная стадия.
Мы восстановили кровоток
и реперфузировали.
Уверена, с кишечником всё будет хорошо.
Насколько уверена?
Какой уровень лактата?
Четыре.
Это значит, стенка кишечника
уже дает сбой.
Мы перепроверим уровень лактата.
Уверена, он упадет.
А если поднимется?
Это покажет, что ишемия прогрессирует,
а утечка бактерий будет расти.
Что, в свою очередь,
будет означать септический шок.
Который не поддается лечению.
Этого пока нет.
Скажите ему,
это займет еще какое-то время.
«Какое-то время» - это сколько?
Простите, не знаю.
Он говорит, они утонут через 15 минут.
«Какое-то время» -
это больше или меньше 15 минут?
После последнего толчка
посылать команду вниз слишком опасно.
Вы же должны спасать жизни.
Вы должны быть героями.
Если позволите,
то я сейчас займусь тем,
что помогу своим людям доставить
больше опор и тяжелой техники.
А вот вам сейчас нужно
убедить доктора Мёрфи выйти оттуда.
Поговори со мной, Кейси.
Я устал.
Давай просто… поговорим.
Зачем тебе извиняться перед отцом?
Что ты такого натворил?
Что бы это ни было,
ты не мог сделать ничего
такого, из-за чего он бы теперь злился.
Вы ничего не знаете.
Я знаю, что чувствуешь, будучи отцом.
Я знаю, что, как бы всё плохо ни было,
мы не перестаем любить своих детей.
Я убил свою мать.
Тебе нужно уходить.
- Скоро.
- Не скоро, Шон.
Нужно уходить сейчас же.
Здание рушится.
Вера не может уйти.
Пожарные сказали мне,
что расчищают проход
и скоро смогут спасти Веру,
но тебе нужно уйти с дороги.
Ты врешь?
Тебе нужно уходить, Шон.
Если я уйду,
вы умрете.
Если останешься, умрем мы оба.
Ты не успеешь вовремя
перерезать арматуру.
Я не могу перерезать арматуру.
Но могу перерезать вашу ногу.
Во время Гражданской войны был врач,
умевший ампутировать конечности
менее чем за три минуты,
сводя к минимуму кровопотерю и боль,
тем самым уменьшая последствия шока.
Наши скальпели острее,
так что я могу рассечь
кожу и мышцы быстрее.
И я пилил арматуру верхней частью пилы,
поэтому нижняя всё еще нетронута
и может распилить кость.
Вы согласны на процедуру?
Нет.
У меня одно условие.
Ты должен пообещать мне,
что если я не выживу,
то ты будешь двигаться дальше.
Ты заслуживаешь найти любовь.
Тебе нужно это сделать.
Ведь ты здесь рискуешь жизнью
ради меня, да?
Так что я тоже рискую жизнью ради тебя.
Обещай мне, что будешь
двигаться дальше, Шон.
Обещай.
Обещаю.
За дело.
За год до мединститута
я полгода отдыхал.
Путешествовал налегке
по Юго-Восточной Азии.
Хостелы были по три бакса за ночь.
Пиво - по 50 центов.
И я нашел один островок в Таиланде.
Ко Ланта.
Ничего, кроме бамбуковых хижин и пальм.
Я был там восемь дней.
Читал «Моби Дика».
Влюбился.
Сколько?
Много.
8,1.
Сейчас там, наверное, полно туристов.
Она попала в аварию.
Ничего серьезного,
мама даже не сообщила о ней.
Но шею она повредила.
Ей было очень больно, но она терпела.
Я думал…
Она стала зависимой от таблеток?
Я рылся в ее сумочке,
хотел свистнуть пару баксов на кино.
Нашел три ополовиненных флакона
с одним препаратом.
Что ты сделал?
Ничего.
Я ничего не сказал ни ей, ни отцу. Я…
Я не знал, что сказать.
Три недели спустя она умерла во сне
от передозировки.
Он бы отвел ее к врачу.
Мне нужно сказать ему.
Скажешь. Обещаю.
На втором году ординатуры
меня приписали
к доктору Уилмету Фортингейлу.
С высоким самомнением,
саркастичный, обидчивый.
Во время нашего
первого совместного случая
я увидел, как он облажался.
И я не стал молчать.
Он раскритиковал меня.
Какое у меня эго,
как мало я уважаю начальство,
как трудно, должно быть,
мне кому-то доверять.
Два дня спустя - комиссия по летальным
исходам, и угадай, кто сплоховал?
Я.
Когда ты ординатор,
ты думаешь, что знаешь всё.
Простите.
Надо было сказать вам о моём диагнозе.
- Это сложно.
- Да.
И это показало мне,
что ты не следуешь правилам,
не уважаешь свое начальство,
своих пациентов.
Тебя волнует лишь
твоя собственная карьера.
И я снова ошибся.
То, что ты сделала сегодня
для своего пациента, замечательно.
Ты дала понять, что спасение жизней -
твой главный приоритет.
К сожалению…
возможно, это стоило тебе
карьеры хирурга.
Ты повредила суставную сумку.
Мне жаль.
Я не боюсь смерти.
Меня воспитали хорошим католиком.
Мальчик-алтарник. Первое причастие.
Я с верой носил
свой серебряный крестик,
который тетя Абебе подарила мне
на конфирмацию.
Я был истинно верующим.
Потом я пошел в колледж.
Может, это из-за того, что сейчас я…
смотрю в зияющую бездну,
я колеблюсь в вопросе веры, но…
Она возвращается ко мне.
Как старый друг с теплыми объятиями.
Я хочу, чтобы ты знал, что я…
Не надо.
Тебе нужно идти.
Проблема сама себя не решит.
Прощай, Клэр.
Прощай.
З5,6. Нормально.
А ощущается намного холоднее.
Как…
тринадцать.
Восемь.
- Два.
- Кейси.
- Минус три.
- Кейси.
Побудь со мной еще немного.
Больше эпинефрина вводить нельзя.
Кейси?
Папа?
Да.
Я здесь.
- Так у тебя был морфин?
- Я приберег его.
На случай,
если понадобится сделать это.
Хорошо, что ты не сказал мне.
- Да.
- Какие плюсы?
Через три минуты я сброшу 4,5 кг.
Я бы сказал, всего 3,6.
Если учитывать кровопотерю и…
Ты всё воспринимаешь буквально?
Нет. Лия,
считай от одного до 180.
Я хочу знать, когда истекут три минуты.
Как это тебе поможет?
Вряд ли это мне поможет,
но это может отвлечь тебя от крика.
- Готова?
- Нет.
Ради бога, просто сделай это!
Раз,
два,
три…
Я хочу попробовать еще раз.
Если еще иссечь кишку
и провести операцию Уиппла…
«Операцию Уиппла»?
Это большая операция.
Ладно, огромная операция.
И, понятно, что гарантий нет,
возможны осложнения,
но, если сделать ее сейчас, думаю, мы…
Погоди секунду.
Во-первых, мы сейчас говорим
о Мелендесе. Верно?
Во-вторых…
мы знаем цифры.
Они ужасны.
Может, эта идея не очень,
но ведь так ищутся решения.
Ты бракуешь мои идеи, я - твои,
пока мы не придем к верному решению.
Ладно, слушай.
Брыжеечное шунтирование
результатов не принесло.
Уровень лактатов удвоился -
с четырех до 8,1.
О любой значительной реваскуляризации
уже не может быть и речи.
Если каким-то чудом
он переживет операцию,
то его ждет питание
через трубку, диабет,
стома и очередь на пересадку печени.
Теперь ты.
Пора перестать быть врачом.
Будь другом.
Пап, я знал.
Я знал про маму.
Я знал про лекарства.
Я должен был сказать тебе.
Я тоже знал.
Конечно, я знал.
Когда любишь кого-то,
ты знаешь, когда что-то идет не так.
Но, папа, если ты знал…
Я сделал то, что мог.
Иногда…
зависимым можно помочь…
но иногда ничего сделать нельзя.
И мы же взрослые.
Это была наша проблема,
наша ответственность.
Не твоя, Кейси.
Твоей вины в этом не было.
…67, 68,
69, 70…
- Я дошел до кости.
- …71,
72…
Не теряй сознание, Вера!
…74, 75…
Продолжай считать!
Восемьдесят, 81…
Прости.
Я должна была сделать больше.
Быстрее, лучше.
Знаю, тебе хочется найти виноватого.
Если есть вина, есть и причина.
Но иногда…
ее просто нет.
Меня это тоже бесит.
Я мог бы целую жизнь
пить с тобой виски.
Я уже даже начала
любить неразбавленный.
Что мы наделали?
Никто не виноват.
…150, 151, 152, 153…
…154…
Вера!
Выдохни!
…172, 173,
174, 175…
…179, 180.
Три минуты, Шон.
Шон?
Шон?
Шон, ты меня слышишь?
Шон?
Пап, так холодно.
Я знаю. Прости.
Пойдем кататься на сноуборде.
Если научишь меня своим трюкам.
Если сломаешь ногу, мама убьет меня.
Это точно.
Я люблю тебя, пап.
Я тоже тебя люблю.
Его отец в патрульной машине.
Он на связи.
Надо снять с него эту балку.
Мистер Тейлор, я доктор Парк.
Лия?
Пора уходить.
Я не могу.
Мы больше ничего не можем сделать.
Вас надо показать врачу.
Мы кое-что нашли.
Вам нужна каска!
- Привет.
- Привет.
Слышал, команда выбрала нового питчера.
Да.
Я всё думаю, что будет
со следующей Терезой Адамс.
Помнишь ее?
Желчный пузырь.
Как мы думали.
Мы дошли до него,
а он совершенно здоров.
Я грешу на качество изображения.
Ты нашел язву двенадцатиперстной,
она блокировала поток.
Ты спас ей жизнь.
Хочу, чтоб ты знал…
ты лучший из всех, с кем я работал.
Спорю на бутылку «Макаллан»,
они выиграют в дивизионе.
Двадцать пять или 17?
Двадцать пять.
Рисковая ставка.
Это же мои похороны.
Жду виски.
Я кое-что тебе принесла.
Ты спас меня.
Нет.
Я оказался в нужном месте…
в нужное время.
Ты всё сама сделала.
У тебя всё будет хорошо, Клэр.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Мне тоже.
Можно, сначала я?
Ты…
ужасно…
играешь в боулинг.
Хуже я не видел.
А я хотела сказать,
что ненавижу твою татуировку.
Слишком много рогов.
И я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Это начало нового дня.
Да, так и есть.
Это в буквальном смысле правда
и метафора одновременно.
Привет, Мия. Нет, я…
Я в порядке, просто…
Просто устал.
Слушай…
Я должен быть…
ближе к вам, ребята.
Я хочу переехать обратно.
Слушай, Келлан там?
Мне нужно услышать его голос.
Привет, сынок.
Надо как-нибудь выпить.
Я с удовольствием.
Я дал обещание Вере.
Я не знаю, что это было.
Это мог быть тренировочный поцелуй
или из жалости, или прощальный.
Это был поцелуй,
которым я хочу сказать: «Я такая
идиотка, что не понимала этого…
но я люблю тебя всем сердцем».
А вот еще один.
Вера не умерла,
так что обещание не считается.
С тобой я нечто большее, Шон.