Хороший доктор (5 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Хороший доктор» (англ. The Good Doctor) — американский телесериал
Дэвида Шора в жанре медицинской драмы, основанный на одноимённом
корейском сериале 2013 года. Премьера шоу состоялась 25 сентября 2017
года на телеканале ABC.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Шон Роберт Мёрфи,
берёте ли вы Леа Абигейл Дилалло
в законные жёны,
чтобы быть с ней...
Так, Шон,
всё хорошо.
Прошу, достаньте зонты.
Быть с ней в болезни и здравии,
позабыв обо всех других,
пока смерть не разлучит вас?
Нет!
Никакой свадьбы на природе.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Я отлично провёл время.
- Я тоже.
Может, сходим позавтракать?
Мне нужно в больницу.
Я хирург.
Как дела, красотка?
Ты, как всегда, великолепна.
Преимущество видеозвонков в том,
что можно не чистить зубы.
Твоё дыхание всегда прекрасно.
Какие у тебя планы на день?
Разобраться с бюджетом.
Отделение несёт убытки,
я даже не знаю...
Если ты занята, то...
Нет-нет, мне хотелось
с утра немного отвлечься,
но ты вроде куда-то идёшь,
так что...
Я могу найти время.
Отлично.
Дай мне две минуты
с этим разобраться.
Ладно.
Я могу уйти, но не через две минуты.
Мне вчера звонил адвокат,
говорит, меня больше
не разыскивают.
Надеюсь, это касается
только полиции.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Хорошо открыл правую миндалину.
У ребёнка это сделать непросто.
А вы в хорошем настроении.
Уже третий комплимент за утро.
Матео вчера прилетел
из Гватемалы.
Значит, это потому что
у неё был секс.
Отделяем верхний полюс.
Если Матео хочет,
он может прийти
на вечеринку в честь помолвки.
И на свадьбу,
если он ещё будет здесь.
Не знаю, когда она,
но она определённо
будет не на природе.
Отделяем от нёбных дужек
и отсекаем часть миндалины.
Леа хочет, чтобы всё
прошло идеально,
поэтому она всё организует,
а мне важно лишь
на ней жениться.
Когда бы это ни произошло,
это будет идеально.
Это очень мило.
Но организация свадьбы -
нелёгкое дело.
Мие организация нашей
далась нелегко.
Держи под контролем.
В миндалине твёрдое
несимметричное образование.
Отправь в патологию.
Проблемы с дыханием,
помутнение зрения,
головные боли.
И сегодня в моче была пена.
Сколько здесь
кабинетов для осмотра?
- Три. Кровь в моче была?
- Немного.
- Красивая блузка. Из "Хлои"?
- Из "Кушни".
Принимаете по 20 миллиграммов
Риталина в день?
Синдром дефицита внимания.
Только три?
Даже ждать не пришлось.
Помутнение зрения и боли
могут быть от Риталина.
Можете сделать перерыв
на пару дней,
проверить, пропадут ли симптомы?
Жалобы на моё поведение
будут направляться вам.
Меня беспокоит её моча.
Возможно, камни в почках,
нужно КТ.
На бейджах написано,
что вы обе - ординаторы,
но вы, кажется, главная.
Это официально или вы просто
любите командовать?
Скажите, если задаю
слишком много вопросов.
Вы задаёте много вопросов.
Сделаем пару анализов
и КТ почек.
Тебе сложно
организовывать свадьбу?
Парк и Лим думают,
что тебе тяжело.
Нет, нет. Я справлюсь.
Всё будет отлично.
Здорово! Поэтому они
и разведены.
А ещё здорово,
что во время тонзиллэктомии
я нашёл кое-что похуже инфекции,
это может быть интересно,
или же нет.
Узнаю, когда получу результаты.
Расскажешь, если
окажется интересно.
Какой маленький кабинет.
Когда я здесь один, он кажется
значительно больше.
- Кто вы?
- Я Сален.
Вы правда президент больницы?
На двери у вас так написано.
Для такого высокого титула
кабинет маловат.
Николь!
Вы были нейрохирургом,
а теперь вы...
- Всё ещё хирург.
- Значит, занимаетесь всем,
но вы больше врач
или управленец?
Я, скорее, человек,
который хочет
как можно быстрее
вернуться к работе, понимаете.
Николь!
Сален!
Простите, доктор Глассман.
Простите. Мы уже уходим.
Мисс Моррисон,
вам нельзя тут бродить.
Вам пора на КТ.
Чудесно!
Мисс Моррисон, прошу вас,
не двигайтесь.
Вы сами забрали у меня таблетки.
В почечной лоханке ничего.
И тебя это расстраивает?
У нас с Морган уговор:
я провожу обследование,
если пациенту нужна операция,
она замолвит за меня словечко.
Даже если это камни,
вряд ли нужна будет операция.
Что это там на правой почке?
Явная гиподенсивность.
Возможно, образование.
Ей нужно сделать биопсию.
А это настоящая
ультразвуковая процедура!
И она вся моя.
У Райли всё ещё
очень сильно болит горло.
Пришлось удалить больше ткани,
на миндалине были следы
раковых клеток.
У Райли рак?
Границы были чёткие,
поэтому нам удалось
удалить всю опухоль.
Теперь прогноз отличный.
В данный момент
нас беспокоит не он.
Мы обнаружили
раковые клетки из матки.
Что? Это же бред.
Они передались от вас.
Он, скорее всего, вдохнул ваши
раковые клетки во время родов,
возможно, Джексон тоже.
Нужно осмотреть обоих:
и вас, и...
Стой!
Всем привет.
- Как ты, Райли?
- Привет, дядя Ник.
Зачем ты пришёл?
Я написал дяде Нику,
что Райли болен.
Всё хорошо.
Спасибо за подарок,
а теперь можешь...
Сара, мне лучше.
Честное слово.
Если тебе что-то нужно,
я... я помогу, я...
У нас всё хорошо.
Очень мило, что дядя Ник заехал,
но ему пора уходить.
Попрощайтесь.
Я вас люблю.
Пока, Райли.
Слушай. Нам надо поговорить.
Прости, я просто...
Нет-нет-нет, ты всё правильно
сделал, правда, милый.
Но
врачам нужно поговорить
с нами обоими.
Мы нашли аномальное
образование на вашей почке.
Возможно, оно доброкачественное,
но, учитывая симптомы,
это может быть
почечно-клеточная карцинома.
Чтобы определить,
нужно сделать биопсию.
Кто проведёт процедуру?
Доктор Аллен.
Она отличный хирург-ординатор,
да, доктор Эндрюс?
Да.
И она всё будет делать
под моим руководством,
если вас это устроит,
мисс Моррисон.
Конечно.
С этого момента
до начала процедуры
нельзя ни есть, ни пить
ничего кроме воды.
Зачем вы солгали брату?
Сказали, что всё хорошо,
но это не так.
Он так и не повзрослел.
Когда я решила стать мамой,
Ник хотел помогать.
Он очень ладил с ребятами.
Но при этом пил.
Как наш отец.
Четыре года назад у меня
было собеседование,
нянечка не пришла.
Ник сказал, что он поможет.
Повёл детей на пляж
и там напился.
Начал приставать
к какой-то девушке,
отвернулся...
Мальчики пропали.
Полицейские нашли их
в двух километрах от пляжа.
Теперь всё понятно.
- Привет.
- Привет.
Слышал про вас с Изабель.
Я сочувствую.
Спасибо, но разговор по душам
не нужен.
Я это проходил.
Уже давно.
Расставание есть расставание.
Разве не так?
Всё нормально.
На вечеринку Шона и Леа я иду
с очень милым диетологом.
Мари,
или Анабеллой, или Лидией.
- Не помните имя?
- Не решил, кого позвать.
- Они все диетологи?
- Двое да.
Надо проверить записи.
А вы как?
У меня всё хорошо. Очень хорошо.
Думаю сесть на диету.
Ну же, ответьте. Привет!
Это или это?
Какое хочешь, всё равно.
У меня работа.
Не всё равно. С кем говоришь?
С поваром, флористом?
Я жду, когда мне ответят
про облако, просто...
Да?
Алло.
Ещё три подноса с брускеттами
и две курицы
для Мёрфи-Дилалло
на завтра. Спасибо.
Это или это?
Второе. Морган будет в зелёном.
Прекрасно.
Занята.
Раз даже зайти не разрешаешь,
я так понимаю,
об обеде и речь не идёт?
Я поела за столом полчаса назад.
Больница теряет больше денег,
чем раненый - крови.
Я быстро.
Я подал заявление на медицинскую
лицензию в Калифорнии.
Мне его одобрили.
Один друг из меда работает
хирургом в Сан-Франциско.
Он
предложил мне работу.
Я же обещал, что будет быстро.
Теперь думай.
Я не знала, что ты хочешь
уехать из Гватемалы.
Всё слишком быстро, да?
Но...
Познакомься мы здесь,
казалось бы, что Сан-Франциско
так далеко, да?
Да, всё верно.
Если я соглашусь,
мы с тобой будем очень далеко
друг от друга, ведь так?
Я рад, что вам больше не нужно
скрываться от властей.
Томография показала
метаболическую активность
в матке матери и трахее сына.
У обоих рак.
Я сегодня делаю биопсию.
А ты чем сегодня займёшься?
Я вот делаю биопсию!
Не каждая второгодка
сегодня делает биопсию!
Нет,
я сегодня не делаю биопсию.
А ты?
Алло?
Нет. Нет-нет, цветы
должны быть там в пять.
Почему тогда две недели назад
вы сказали, что привезёте?
Ладно, мне надо
поговорить с женихом.
Он адвокат и очень злится,
когда компании отказываются
исполнять обязательства
по контракту.
У него это любимое занятие:
заставлять людей платить.
Ну, и славно!
Да, большое спасибо!
Хоть что-то из этого правда?
В любом случае, вы молодец.
Какие цветы заказали?
Гардении.
- Вы тут пациент?
- Обожаю их!
- Какой расход энергии?
- Один и четыре.
Вам нельзя здесь находиться.
Положите сэндвич.
Доктор Аллен,
мне пора на биопсию?
Я сказала вам не есть.
Я забыла. Такое случается,
когда таблетки не принимаю.
Скажите, что вы ещё не успели
от него откусить.
Не успела
от этого.
Похоже, рак располагается
в шейке матки и в самой матке.
Вам нужна
радикальная гистерэктомия.
Если метастазы распространятся
в лимфоузлы,
придётся их тоже удалить,
а после радио
и, возможно, химиотерапия.
А у Джексона?
Когда у вас последний раз
брали мазок?
Рак успел распространиться,
обычно его диагностируют
на ранних стадиях,
если регулярно берут мазки.
Я мать-одиночка.
Иногда такие вещи забываются.
Что с моим сыном?
У Джексона опухоль в трахее.
Похоже, она одна,
лимфоузлы не затронуты,
метастазов нет.
Надеемся, операции хватит.
Как скоро её можно провести?
Спешки нет, растёт она медленно.
Но вот вам нужно ускориться.
Чем дольше ждём,
тем больше риск метастазов
и повреждения кишечника.
Сколько я буду
восстанавливаться?
Если все пройдёт хорошо, месяц.
Нет.
Я не могу.
Кто присмотрит за детьми?
На няню у меня денег нет,
попросить мне совсем некого.
Сначала прооперируйте Джексона.
А меня - когда он поправится.
Джексон тоже
не сразу восстановится.
Возможно, придётся
его интубировать,
пока трахея не заживёт,
а питаться он будет
через трубку.
Вылечите меня через месяц.
А пока помогите сыну.
Спасибо.
Всё хорошо?
Вечеринка отменяется.
Что, опять кошмары?
Просто напоминание, что хаос
преследует меня повсюду.
Свадьба ещё в силе?
Да.
Хорошо.
Глупое решение.
Не согласен. Удел родителей -
жертвовать собой ради детей.
Называй как хочешь,
заставить её мы не можем,
придётся оперировать Джексона
и надеяться, что он
быстро восстановится.
Ошибаетесь.
Эндоскопическая резекция
слизистой оболочки.
Если опухоль у Джексона
появилась в процессе родов,
то вполне вероятно,
можно предположить,
что она имеет
локальный характер.
А после резекции
восстанавливаются несколько
дней, а не недель.
Расскажите матери.
Мы назначили вам биопсию
на шесть часов вечера.
До этого времени
ничего не есть и не пить.
Мисс Моррисон, можете не делать
этого во время разговора?
- Я так расслабляюсь.
- Мне плевать на расслабление,
мне важно, чтобы вы не бродили,
не ели и слушали нас!
- Я слушаю.
- Повторите, что он сказал.
Вы назначили биопсию на шесть.
До этого ничего не есть
и не пить.
А вы скорее партнёры
или конкуренты?
- Партнёры.
- Конкуренты.
Он так сказал,
потому что не хочет
открыто об этом говорить.
- У вас всегда толстые лодыжки?
- Как грубо.
Только если да.
Если нет, это симптом.
А обычно в таких ситуациях
не делают эндоскопию?
В удалении раковых клеток матки
из трахеи ребёнка
нет ничего обычного.
Это так же безопасно?
Безопасней
в целом.
Для Джексона слегка опасней,
но для вас значительно лучше.
Ему потребуется ЭКМО,
но мы его подготовим,
и восстановление пройдёт
намного быстрее.
Нет.
Нет.
Прости.
Прости, что мы тогда
убежали от дяди Ника.
Прости, что не сразу убираю
за собой после того, как поем,
что ссорюсь с Райли.
Я знаю, сколько ты
для нас делаешь,
и что после операции
ты всё это делать не сможешь.
Я помогу.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
И если с тобой
что-то случится...
- Я... я...
- Тише, тише.
Хорошо.
Отёк лодыжек может указывать
на инфекционный абсцесс,
возможно, мы его
и увидели на скане.
В таком случае, если начнём
тыкать в него иголкой,
инфекция распространится.
Так что без биопсии.
Если тебе станет легче,
биопсию всё равно
проводила бы не ты.
Второгодки, которые
переносят процедуры,
потому что их пациенты сбежали,
чтобы съесть сэндвич,
биопсии не проводят.
Сделайте повторные
анализы крови и мочи,
после этого начинайте
антибиотики широкого спектра.
Если состояние улучшится,
значит, это инфекция.
Что ты там говорил
про партнёров?
Мне очень жаль.
Вижу образование.
Основание широкое.
Зацепиться за него
будет непросто.
Оно пульсирует?
Его питает артерия через аорту.
С такого угла его не удалить,
рискуем вызвать кровоизлияние.
Идея была хороша.
Но не сработала.
Прекращаем операцию.
Та-дам!
Прекрасно выглядишь!
Но я же говорила,
вечеринка отменилась.
Не принимается. Не сегодня.
Я чудесно выгляжу,
и все должны это видеть.
И сидеть тут нюни распускать
вместо того, чтобы веселиться,
ты можешь только если Шон
тебе вдруг изменил.
- Шон тебе изменил?
- Нет, конечно, нет.
Сомневаешься,
выходить ли за него?
Вовсе нет.
Я просто хочу идеальную свадьбу,
а вечеринка была бы репетицией.
- Она не была бы идеальной.
- Это была бы катастрофа.
Нет. Она просто
не была бы идеальной.
Моя первая свадьба была
очень спонтанной, весёлой,
и романтичной, и милой.
Ди-джей опоздал на час,
у нас кончился алкоголь,
еда остыла,
да ещё и все салфетки
куда-то подевались.
Это был сущий кошмар,
как и сам брак.
Поэтому мне нужно,
чтобы всё было идеально.
Если переживать, что какие-то
мелочи испортят праздник,
можно упустить шанс
наладить самое главное.
Напиши всем и сообщи,
что вечеринка в силе.
А я тебе сделаю причёску.
Если не надрезать Саре
брюшную полость,
это сократит
время восстановления,
и может, она даст нам
её прооперировать.
Опухоль могла задеть
мочевой пузырь,
это затруднит лапароскопию.
Так, переодевайтесь.
Вечеринка снова в силе.
У нас тут важное дело.
Твоя невеста организует праздник
в честь вашего
совместного будущего.
Если отложите это дело,
кто-нибудь умрёт?
Возможно.
Не убедил. Ждём на вечеринке.
Прошу, образумь его.
Разберёмся с делом
и потом пойдём.
Это займёт недолго.
Мы оба весьма умны.
Еда на месте,
шампанское рекой,
все цветы расставлены.
Ди-джей всё-таки не приедет,
так что ставим джаз
с твоего телефона.
Ты невероятна.
Поздравляю, Леа.
Привет, Джордан.
А где же жених?
Шон как раз
сейчас переодевается.
Он ведь должен соответствовать
этой красотке.
Придумал!
Надо прооперировать Джексона
без вскрытия грудной клетки.
Как?
Это сложно.
Но я читал статьи об этом,
нужно их найти.
Ты иди, а я займусь.
Ты врёшь мне,
что придумал решение?
Твоё будущее с Леа
важнее этого дела.
Намного.
Тогда ответ не нужен.
Где Шон? Я хочу сказать тост.
- Нужно ответить.
- Ладно.
Шон! Шон?
- Шон?
- Это уже не мелочь.
Вызываю доктора Шона Мёрфи.
Хватит кричать!
Мы все очень рады за вас.
Первый раз Шон упомянул Леа,
когда она заняла
у него батарейки.
Я советовала
не просить их вернуть.
Но, видно, так было нужно.
А теперь их любовь может
сдвинуть горы, серьёзно.
Что, если перекроем
приток крови к опухоли,
а потом сделаем эндоскопию?
Если Шон не разобрался,
думаешь, у тебя получится?
Я надеялся, что ты поможешь.
Вместо того,
чтобы меня оскорблять.
Даже если придумаешь
гениальный план, это не поможет.
Если бы можно было
убедить её логикой,
она уже передумала бы.
Всё идеально.
Это точно.
Понимаю, ты прогнала меня,
но я кое-что принёс.
Я отказался от алкоголя.
Жетон - тому подтверждение,
я не пью более 90 дней,
и это не первая моя попытка,
но я знаю, что могу
стать тем, кем хочу.
Я хочу быть твоим братом.
Оставь себе.
Через что бы вам
ни пришлось пройти,
он будет здесь.
Как и я. С тобой,
с мальчиками.
Если позволишь.
Я рада, что тебе лучше.
Правда.
Но как я могу тебе доверять?
Никак.
Но Сара, кому-то
придётся довериться.
Не смогли определиться
и привели обеих?
Перепутал номера Мари и Марии
и случайно пригласил
и ту и другую.
Похоже, всё идёт неплохо.
Да, да. Они хотят
поехать в клуб,
без меня.
Они явно на одной волне.
Двойную порцию?
Да, спасибо.
Простите.
Звонили из больницы.
Они узнали, что среди обвинений
было нанесение
телесных повреждений
и решили, что не могут
так сильно рисковать.
Найдём другую
больницу поблизости.
Да.
Я хотел бы сказать тост.
Я познакомился с Шоном,
когда он был
поменьше,
и, Шон,
я никогда не видел тебя
таким счастливым,
как сейчас рядом с Леа.
Не то, чтобы ты всегда
был счастлив.
У тебя были взлёты и падения -
как на американских горках.
Но вы отлично
с ними справились,
намного лучше, чем я сам.
Это смешно?
В общем,
выпьем
за долгие, долгие, долгие годы
вашего счастья.
Минимум два. Может, три.
А это смешно. Я в разводе.
Поэтому смешно.
Но сейчас не об этом.
Выпьем за Шона.
Дебби ушла два месяца назад.
Но это неважно.
Важно, что
вы построили фундамент
и отправляетесь в полёт.
И это...
ну, кто знает?
Я всё.
- Я отлично провела время.
- Да.
Может, позавтракаем?
Мне уже пора.
Да.
О чём думаешь, красавица?
О радикальной гистерэктомии
с удалением лимфоузлов,
предстоящей матери двоих детей.
Меня беспокоят
послеоперационные свищи.
Получится оставить
верхнюю артерию?
Это сохранит приток крови
в мочеточник.
Ты только об этом думала?
Нет.
Отёк не спадает, анализы крови
и мочи отрицательные,
это не инфекция.
Не бактериальная инфекция.
Возможно, вирусная
или грибковая.
Лучше сделать биопсию почки.
Мисс Моррисон, мы введём катетер
в ярёмную вену,
а далее - в почечную и сделаем
биопсию образования.
Ладно, проводить будете вы?
Этим займётся доктор Уолке
под моим руководством.
Отлично.
А кто у вас главный хирург?
Доктор Одри Лим.
Женщина. Потрясающе!
Можно её увидеть?
Она сейчас занята.
Доктор Мёрфи, можете найти
верхние артерии?
Да, а что?
Не трогайте их. Это сохранит
приток крови в мочеточник.
И снизит риск свищей
и недержания. Очень умно.
Не правда ли?
Доктор Лим?
Просите, а вы кто?
И что вы делаете
в моей операционной?
Я Сален Моррисон.
Доктор Эндрюс считает, мне нужна
биопсия почки. Что вы думаете?
- Я считаю, что он прав.
- Но как же вероятность...
Мисс Моррисон, я не смотрела
вашу историю болезни.
Если доктор Эндрюс хочет делать
биопсию, так и поступайте.
Я полностью доверяю ему
и всем моим хирургам.
Вызовите доктора Эндрюса,
пусть заберёт своего пациента.
Кажется,
мне нехорошо.
Быстро.
Что вызывает поражение почек,
проблемы с дыханием,
отёк лодыжек и нарушение
сердечного ритма?
Поликистозная болезнь почек?
Мы всё ещё гадаем,
а нужно взять образец клеток.
Каждый раз, когда мы пытаемся
сделать биопсию,
что-то нам мешает.
Как будто даже она сама.
Образование на почке настоящее.
И пульс свой она
не могла так ускорить.
Если только...
взгляните на анализы.
У неё уровень Риталина
вдвое больше чем был,
когда она только пришла.
Из-за него мог
и пульс подскочить.
Она и правда нам врёт.
Отлично выглядишь.
Да. Джексон спит.
Но у него всё хорошо.
Операция прошла успешно,
вы идёте на поправку.
Вам необходима
химиолучевая терапия,
она включает в себя
внешнее облучение...
Спасибо.
Пожалуйста.
Думаю, она это мне.
За то, что привёл Ника.
Ваш брат неидеален.
Но иногда нам нужны
неидеальные люди.
- Я забыла.
- Часто забываете.
Что за глупости.
Пациенты постоянно ошибаются,
не делают, что им говорят,
вы всех их обвиняете во лжи?
- Я не считаю, что вы врёте.
- Спасибо.
Я думаю, вы спятили.
У вас образование на почке.
А вы мешаете нам определить,
что это такое.
Она уже знает.
Или знает достаточно,
чтобы замазать
тональником пальцы.
И скрыть синдром Рейно.
У вас склеродермия?
У вас на почке
доброкачественное образование.
Его диагностировали
семь лет назад.
Симптомы начались
за три года до этого.
Столько плохих врачей.
Я пару недель
не принимала лекарства,
чтобы проверить,
такие же ли вы бездарные.
Зачем?
Из любопытства.
Как я выгляжу?
Выглядишь, как человек,
который собирается выступить
перед советом директоров.
Идеально.
- Я поеду в отель.
- Нет. Даже не думай.
Этот вечер будет
либо очень хорошим,
либо очень плохим.
И в любом случае я хочу,
чтобы ты был здесь.
Хорошо.
Знаешь, мне уже больше года
не хватает хирурга,
и у меня есть очень
подходящий кандидат.
Если совет выделит средства,
я предложу тебе работу.
Если нет - плевать.
Я всё равно тебе её предложу.
Это была катастрофа.
Да,
именно так.
Прости.
Я всё испортил.
Шон, это не твоя вина.
Да, я понимаю.
Это совсем не моя вина, а твоя.
Твоя вечеринка,
твоя ответственность.
Но в этом и проблема.
Если что-то идёт не так,
это должно быть по нашей вине.
Поэтому я помогу
в организации свадьбы.
И когда
всё пойдёт не так,
это будет по нашей вине.
И будет нашей заслугой,
когда всё пройдёт, как надо.
В чём дело? Собрание окончено?
- Но я даже не сказала...
- Как и все.
На повестке был один вопрос.
Нашу больницу выкупают.
Что? Но кто?
Не терпится начать с вами работать.
Серия 2
"Этикьюр".
Наша цель заключается
в предоставлении эффективной,
доступной и современной
коммерческой медицинской помощи.
Залогом успешного выполнения
миссии "Этикьюр" являются
три основных составляющих.
Первое -
наша больница.
Новая палитра цветов
способствует хорошему
самочувствию.
Современные технологии,
ускоренное получение
результатов анализов
и бесчисленные инновации
в области хирургии.
Второе - наши врачи.
Нужно, чтобы вы были
здоровы и довольны.
Прошу, загляните под стол,
там вы найдёте
фитнес-браслеты,
халаты с эмблемой "Этикьюр"
и прочие подарочки.
Также будут введены меры
поощрения и система правил,
чтобы установить принципы
сотрудничества и взаимоуважения.
У начальников тоже есть имена.
Это подводит нас
к третьему пункту.
В "Этикьюр" мы
не лечим пациентов,
а обслуживаем клиентов.
Поэтому нам нужна
их обратная связь
на каждом этапе лечения.
Довольный клиент
приводит за собой других.
Меня зовут Сален.
Добро пожаловать
в семью "Этикьюр".
Хочется его сломать.
Нашу работу будут оценивать
не по спасению людей,
а по заработанным смайликам.
Мне нравится.
СПАСИБО
Это мотивирует быть добрее.
Уж про тебя-то вряд ли
кто-то скажет, что ты добрая.
Лечить пациентов сложнее,
чем изображать фальшивую улыбку.
Считает шаги, уровень кислорода,
качество сна,
предупреждает, когда ты
испытываешь стресс,
и вмещает тысячу плейлистов.
Если бы вибрировал,
вышла бы за него.
Джордан!
"Этикьюр" знает, где мы,
что слушаем, как спим,
возможно даже, с кем!
А ещё отслеживает паранойю.
Тебя всё это не напрягает?
Здорово, если нет,
просто тебе сложно
даются перемены.
Я сомневался, но нововведения
кажутся довольно разумными.
Думаю, нужно начать с торта.
То есть для тебя это важнее
даты, места, остальной еды.
Люблю торты.
Я составил список
самых популярных.
Какой твой любимый?
Любой, который
понравится гостям,
плохих тортов не бывает.
Запомни меня такой, в ближайшее
время видеться будем реже.
Я буду занята превращением
хорошей программы в плохую.
Да.
Шон...
Шон?
Люблю тебя.
Кровоизлияние.
Ультразвук, чтобы
установить причину.
Начинаю массаж сердца.
Плацента перекрыла шейку матки.
У ребёнка брадикардия,
нужно делать кесарево.
Вам туда нельзя.
Мне запрещено
сводить с неё глаз.
У неё пожизненное
за убийство ребёнка.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Две операции по удалению
желчного пузыря.
Ты в курсе, что я уже
не ординатор?
Это всё новая система.
Я не впустила бы тебя
в операционную,
пока ты не запомнил бы,
где тут туалет.
Ладно тебе, красотка!
Взгляни на это!
Это как пустить голодного
ребёнка в лавку с конфетами!
Пожалуйста, не называй
меня здесь красоткой.
Да, Одри.
У начальников ведь и имена есть.
Как она вам?
Мне не нравится принимать
указания от алгоритма.
Эта штука отлично расписала
мне график на всю неделю.
Знает, что я люблю.
- Рад, что вы с нами.
- Я тоже.
А вот у меня не такой
плотный график.
Возьмёте меня на утренний обход?
Как раз покажете,
где здесь туалет.
Конечно. Пойдёмте.
Посмотрел её дело.
Эбби Клеминс обвинили
в отравлении ребёнка антифризом.
Она заявила, что невиновна
и снова забеременела
перед самым судом.
Но когда её признали виновной,
её парень, как и все остальные,
перестал ей верить.
Какая жалость.
Не отвлекайся, нам теперь
время засекают.
Чтобы оценивать
нашу продуктивность.
К чёрту таймер.
Будем оперировать
сколько потребуется.
Я хотел бы знать,
сколько нужно времени.
Вероятно, это была
послеродовая депрессия.
Ребёнок от этого не воскреснет.
Но мы можем проявить сочувствие.
Потому что женщины
бессильны перед гормонами?
Мы здесь лечим людей,
а не осуждаем.
У тебя есть любимый торт?
Мы с Леа выбираем торт
на нашу свадьбу.
- "Ангельский бисквит".
- Орешки из пакета и то вкуснее.
Любой со сливочной глазурью.
Я с ней всё что угодно съела бы.
Нет-нет, прошу, не отвлекайтесь.
Сален, рада вас снова видеть.
Здорово, что вы всех
здесь растормошили.
Я под впечатлением.
Какой прекрасный звук.
Выписывайте.
После операции нужно двое суток
наблюдать за их состоянием.
Правила изменились. Как только
состояние стабилизируется,
выписывайте, чтобы освободить
место для других.
Это Маделин, жалуется
на головокружение
и сильную тошноту
после пробежки в институте.
Я победила в стометровке!
Анализ мочи и рентген в норме.
Можно дать желудочный коктейль,
чтобы исключить гастрит.
Ложитесь.
Здесь болит?
Я побила рекорд штата.
Это просто обезвоживание
и перегрев.
Краситесь перед забегом?
С моей скоростью макияж
не успевает размазаться.
Я в институте бегал.
Макияж девушкам только помогает.
Встанете на сканер?
Да.
Просуньте сюда руку.
ИДЁТ СКАНИРОВАНИЕ
Он даже знает,
чем вы завтракали.
Индекс перфузии в норме,
пульс стабилен.
Что неудивительно,
вы в отличной форме.
Я же говорю, это просто...
У неё гипоксия.
Нужна санация дыхательных путей.
- Мэгги, моя девочка?
- Она цела.
Три кило двести,
и лёгкие такие, что ей
только в опере петь.
Можно её увидеть?
Хотя бы через окно
одним глазком?
Не получится, начинаем
оформлять бумаги на выписку.
Как только сделаем
ещё пару анализов.
На всякий случай.
Понимаю, что вам сейчас тяжело,
возможно, появится тревожность,
грусть.
В случае послеродовой депрессии
нужно обратиться к специалисту.
С Троем у меня её не было.
Это было лучшее время
в моей жизни.
Значит,
я либо жертва,
либо чудовище.
Выбирать вам.
Остановили кровотечение.
Но томография показала
образование в лёгком.
Возможно, доброкачественное,
но нужно проверить
с помощью биопсии.
Разве образование в лёгком
не помешало бы мне бегать?
В остальном лёгкое здоровое
и хорошо работает.
У родственников бывали
проблемы с лёгкими?
Я не знаю.
Анамнез облегчит нам
диагностику и лечение.
- Можно с ними связаться?
- Нет,
мои родители...
- Они...
- Ваша мама здесь.
Маделин, ты цела?
Она мне не мать,
родители погибли два года назад.
Она отдала меня на удочерение,
а сама вернулась в Камерун.
Я тебя не бросила,
меня депортировали.
Я оставила тебя в Америке,
чтобы у тебя была хорошая жизнь.
Суа ля бьенвёню.
Добро пожаловать.
Я как-то работал в Камеруне.
Мы расспросим Эстер
о болезнях в вашей семье?
Кто-то из родных страдал
от высокого давления?
Да, я. Проблема в этом?
Я говорила ей
следить за питанием.
- Она меня не слушает.
- А с чего вдруг?
Я тебя не знаю.
То, что ты пришла на забег,
не делает тебя
моей мамой, Эстер.
- А повышенный холестерин?
- Нет.
В Камеруне старших
по имени не называют.
- Ясно.
- И не выставляют
своё тело напоказ.
Родители не научили
тебя уважению.
Эбби нужны ещё анализы?
Ты просто не хочешь
возвращать её в тюрьму.
Были бы там хорошие врачи,
предлежание плаценты
заметили бы уже давно.
Так что если я могу
отложить её возвращение,
я это сделаю.
Выпишем её как можно скорее.
Взгляни сюда.
Гипотонус?
Недостаток питательных веществ.
Сделаем ультразвук,
чтобы исключить повреждение ЖКТ.
Или покормим чем-то другим.
Может, ей просто не нравится.
Хорошая мысль, попробую.
Сразу после ультразвука.
Эрон!
О, рыболовные мушки!
Не трогайте.
Это сложнее нейрохирургии.
Ваше отсутствие на презентации
может быть расценено
как отказ в поддержке.
Неужели?
В первую встречу
вы притворялись пациентом,
а затем поглотили нашу больницу!
И спасла её, иначе на её месте
построили бы жилой дом.
Я увольняюсь.
И мне не нравится ваш логотип.
Здесь есть верные вам люди,
многих из них не обрадует
это поглощение.
Ваше увольнение вызовет
цепную реакцию.
Мы с советом директоров считаем,
что вам нужно остаться.
Из-за моего опыта?
Или вам нужна марионетка?
Как бы то ни было,
вы в выгодном положении.
Обычно я начала бы
предлагать акции,
повышение зарплаты,
кабинет побольше,
но подозреваю, что с вами
это не сработает.
Поэтому, несмотря на убытки,
я дам возможность клинике
продолжать работу.
Что скажете?
Подумайте.
Ребёнку не хватает
питательных веществ.
Ультразвук в норме.
Думаю, Мэгги нужно
молоко матери.
Привет.
Привет, милая.
Биопсия подтвердила,
что образование в лёгком -
это меланома
четвёртой стадии.
Томография выявила
метастазы в лимфоузлах шеи,
брюшной полости и таза.
Мы удалим всё, что сможем,
и назначим молекулярную
и иммунотерапию.
Но...
Прогноз неутешителен.
Даже со всем лечением
вы вряд ли проживёте
больше года.
Нет.
Я здоровая.
Я сильная.
Мне очень жаль.
Молись, Маделин.
Нужно молиться.
- Господь направит руки врачей.
- Нет!
Это неправда.
У меня соревнования.
Не может быть. Это ошибка.
Господь, спаси мою малышку.
Господь, спаси мою малышку.
Господь, спаси мою малышку.
Хватит молиться!
И делать вид, что тебе
не плевать, ты бросила меня!
- Это не так. Я люблю тебя.
- Нет!
Меня любила и принимала
моя настоящая мама!
Я твоя мама, а сейчас нужно...
Нет! Мне ничего
от тебя не нужно!
Ты никто!
У неё рвота, уровень
кислорода упал, тахикардия.
Интубируем.
Анализ крови, кала и ЭКГ.
А матери - анализ на токсины.
Зачем это? С ней всё нормально.
Я не заменил ей питание,
я дал Эбби её покормить.
Похоже, что-то в грудном молоке
вызвало такую реакцию.
Или снова антифриз.
Она пронесла его в больницу?
Из тюрьмы?
Под присмотром охраны?
Сумасшедшая.
Как люди, травящие своих детей.
Используем преференциальное
голосование.
Оно не учитывает особенности
метода Кемени-Янга,
который минимизирует
расстояние Кендалла-Тау,
но я подумал, что вы в этом
только запутаетесь.
Внутриочаговая терапия?
Не получится, у меланомы
слишком много метастазов.
Морковный торт потрясающий!
Как насчёт пептидной вакцины?
Слишком высок риск
повреждения здоровых тканей.
Кому-нибудь вообще нравится
"Красный бархат"?
Он как тупая модель:
выглядит потрясающе,
но не стоит того.
Полное удаление лимфоузлов?
Вызовет лимфостаз.
Пациенты иногда умирают.
Это мой первый день.
Я пока не смирился.
Браслет же не знает,
что я ем сладкое?
Я весь день думаю о торте.
- Я не хотела вас отвлекать.
- Уже отвлекли.
Вы не приглашены на свадьбу,
поэтому не голосуете.
И не едите.
Как необычно. У вас расстройство
аутического спектра?
Прошу, заполните бюллетени.
Мы с вами похожи,
синдром дефицита внимания.
Ясно.
Рассмотрите Т-клеточную терапию.
- Все вкусные.
- Это не помогает.
Я опросил 12 людей.
Те торты, которые набрали
больше всего голосов за,
получили столько же против.
- Почему вы не работаете?
- Я дегустирую торты.
Шон,
мне нужно тебе сказать:
я думаю сделать перерыв.
И уйти.
Чтобы рыбачить?
Возможно. Или нет.
Вряд ли, мне это
не особо нравится.
Понятия не имею, что делать.
Вы расстроены из-за Дебби?
Да.
Расстроен.
Но она не была счастлива,
так что всё к лучшему.
И сейчас, думаю, мне нужно
выделить время на себя.
Вы хотите побыть один?
Я люблю людей. Но мне стоит
побыть в кругу других.
- Отличных от меня?
- Нет, нет.
Мне нужно что-то
поменять, понимаешь?
У нас тут много изменений.
И ни одно мне не нравится.
Хотя, признаюсь,
холодный кофе очень даже ничего.
Ты справляешься?
Мне нужна помощь в выборе торта.
Шон, это твоя свадьба.
Побудь эгоистом,
выбери тот, что нравится тебе.
У меня нет жены, нет детей.
Скоро не будет работы.
Я мог бы впасть в депрессию,
но не стану.
Я приму изменения
и свою свободу.
И первый раз в жизни наплюю
на всё остальное.
Меня радует ваш оптимизм.
Но с тортом вы не помогли.
Мы назначили вам операцию,
после неё начнём курс
молекулярной и иммунотерапии.
Сначала сделаете мне хуже,
а потом я умру.
Нет. Это даст вам
несколько месяцев здоровой...
Адаптивная Т-клеточная терапия.
Экспериментальное лечение,
оно учит вашу иммунную систему
бороться с раком,
тело может излечить себя само.
Я вас отстраняю.
Технология уже есть,
проводятся исследования.
Почему не попробовать?
Я взял вас, чтобы вы
наблюдали, а не лечили.
Вы не её врач.
У неё нет специфичных мутаций.
Чтобы подействовала
молекулярная терапия...
Он предложил лечение,
которое не одобрили ни я,
ни вы, ни Минздрав.
Это нарушение правил.
Не говоря уже...
Здесь ведь работает Wi-Fi?
Нужно пару писем отправить.
Прошу, продолжайте ваш разговор.
Маркус, я прошу прощения.
Но мне кажется,
Т-клеточная терапия
будет более эффективна.
Так, Матео,
испытаний было проведено мало,
их результаты
не особенно впечатляют.
Инфекция убьёт её быстрее,
чем сам рак.
А что сказала Маделин?
Что она выбрала?
Ей преподнесли это
как волшебное средство,
- она...
- Люблю волшебство.
Хотите поучаствовать?
О нет. Я же не врач.
Но у меня две
докторских степени.
По нейротехнологиям
и науке о данных.
Здесь это не поможет.
Пусть решает клиент.
Я её врач.
Можно это изменить.
Анализ на токсины отрицательный.
Что бы ни было с ребёнком,
это сделала не мать.
По крайней мере, не случайно.
Иногда определить
виновность человека
сложнее, чем ты думаешь.
Теперь уже проще.
В крови ребёнка нашли
следы антифриза.
Доктор,
как Маделин?
Теперь ей занимается
главный хирург.
О ней хорошо позаботятся.
Можно её увидеть?
Думаю, она пока не готова.
Мне было очень непросто
оставить её в Америке.
Я не ожидала
такой неблагодарности.
Эти люди настроили её
против её корней,
против меня.
Но это я виновата.
Я её оставила.
Вы сделали это из любви к ней.
Сомнения лишь
мешают вам увидеть,
какая она замечательная.
Что касается тех,
кто её такой воспитал,
будьте благодарны им
за те жертвы, что они принесли.
Я была похожа на тебя.
Будь я как вы,
Эстер была бы счастлива.
Белый халат многое скрывает.
У меня тоже есть тату.
Просто на работе я их прикрываю.
Моя мама тоже не в восторге.
Моя мама была настоящей хиппи.
Она и в синий
разрешила бы перекраситься,
главное - чтобы я
была счастлива,
остальное было неважно.
Она хотела бы, чтобы ты
проходила через это одна?
Я захотел увидеться.
Ты пришла, когда я спал,
ушла до того, как проснулся.
Меня так нагрузили
этой программой,
кажется, я скоро начну
ломать вещи.
Напиши список.
И каждый раз, когда будешь
выполнять пункт, вычёркивай его.
Шон, дело не в количестве
работы, а в том,
что мне это кажется
совершенно бесполезным.
Но сделать это всё равно нужно,
а я предлагаю решение.
Мне не нужна помощь,
я просто хочу пожаловаться.
Ладно.
Мне очень сложно найти торт,
который понравился бы всем.
Я понимаю.
Нет. Я не жалуюсь,
мне нужно решение.
Хотела бы я тебе подсказать,
но не могу. У меня нет решений.
Все советы иссякли.
Ты всегда говорила мне
объяснять, что я чувствую,
с помощью слов.
Я так и сделал, но тебя
это ещё больше расстроило.
Ты прав, прости меня.
И
ты решил мою проблему,
так что спасибо.
Ребёнок в тяжёлом состоянии,
у неё отравление этиленгликолем.
В крови найдены следы антифриза.
Мы передаём эту информацию
в полицию.
Не дайте этому повториться
снова.
Прошу, спасите Мэгги!
Давление падает, пульс слабый.
Тележку!
Это настоящая улыбка "Этикьюр".
Возможно, во время кесарева
была повреждена матка.
Это показал бы ультразвук.
На бейджах будут
большие фотографии,
так что улыбаемся!
Анализ крови исключил
внутрисосудистое свёртывание.
- Перфорация кишечника?
- Парк всё сделал...
Вы можете ещё шире!
Прекрасно!
Да! Следующий.
Парк всё сделал идеально,
я зашивал, никаких повреждений.
Представьте, что вы живёте
в тёплой, солнечной стране.
Это так и есть!
Да, вспомните об этом!
Растяжение матки и атония?
Сходится с историей болезни,
временем проявления
и постоянным кровотечением.
Нужно удалить ей матку.
И исключить будущие
беременности. Прекрасно.
Да.
Она виновна, Парк.
И я это докажу.
- Как?
- Спрошу напрямую.
Сален!
Здравствуйте. Я Леа.
Мы познакомились
пару дней назад в серверной.
Вы притворились пациентом,
что мне кажется
грубой манипуляцией, и...
Я вам не нравлюсь.
Приму к сведению.
Нет, нет. Я просто считаю,
что люди должны объяснять,
что они чувствуют.
Я вас осудила, но я заметила
положительные изменения
вроде быстрой передачи данных
и новой системы для программы
ускоренного выздоровления.
Так что... Возможно, я поспешила
с выводами. И теперь...
Вы меня уважаете.
Надеюсь, вы меня
боготворить не начнёте?
Нет. Программа,
над которой я работаю,
сложная, устаревшая
и, честно говоря, бессмысленная.
Я могу сделать кое-что получше.
Сколько занимаетесь разработкой?
Четыре года вроде.
Вы окончили Питтсбургский
университет за три года,
разрабатывали ПО для машин
и целые системы
кодирования с нуля.
И спасли больницу
от банкротства,
вовремя заметив вредоносное ПО.
Мне нравится, что вы
не только теоретик.
И очевидно, не продажник,
потому что совершенно
не можете себя преподнести.
- Да.
- Но мне интересна
эта новая программа.
Обсудим за комбучей?
Да.
Да, с радостью.
Этот коктейль из мидазолама
и пентотала -
настоящая "сыворотка правды".
Эбби, у меня к вам
пара вопросов.
Не хочу с вами говорить,
бездушная стерва.
Работает.
Эбби,
вы знаете,
что случилось с детьми?
Они заболели.
Вы знаете от чего?
Я плохая мать.
Потому что накачали
их антифризом?
Потому что не смогла
их защитить.
Эбби,
вы убили своего первенца?
Я не причинила бы им вреда.
Я их мать.
У этих рубашек жёсткие швы.
Думаете, если бы меня не было,
Одри приняла бы другое решение?
А вы?
Она заинтересована
в успехе Матео,
он ведь её парень.
И исход этой операции повлияет
на моё мнение о нём, не так ли?
Одри - профессионал своего дела.
И прекрасная начальница.
Вы мне нравитесь.
Вы снова взяли
анализы у ребёнка?
Хроматографический анализ газа.
Вдруг что-то упустили.
Хорошее решение.
Мэгги всё ещё
в тяжёлом состоянии.
Если дело в антифризе,
почему ей не лучше?
Понятия не имею.
Всё то же самое, что и тут.
Я придумал.
Мы возьмём все пять вариантов
и сделаем четырёхэтажный торт.
Да. Четыре. Не пять.
Пять вкусов, четыре слоя,
"Красный бархат"
и "Пища дьявола" оба шоколадные,
только в одном
натуральное какао,
а в другом - голландское,
с карбонатом калия,
разницы на молекулярном
уровне почти нет.
Они разные.
Молекулярно почти не отличаются.
Это не антифриз,
а пропионовая кислота,
различить их возможно только
с помощью газовой хроматографии.
Организм может вырабатывать
пропионовую кислоту
при метилмалоновой ацидемии,
а это генетическое заболевание.
Вероятно, оно было
и у первого ребёнка.
Проблема в грудном молоке.
Это не из-за токсинов,
а потому что в нём есть белок,
провоцирующий выработку кислоты.
Она невиновна.
Мне сказали, что вы здесь.
Меня успокаивает вид
гигантского пончика.
Вы приняли моё предложение.
Мне казалось,
я отлично играю в покер.
Я вас раскусила.
Во сколько увеличиваем
бюджет клиники?
В два раза.
Это стоит того,
чтобы вы остались.
Нет-нет. На это у вас
денег не хватит.
Клиника продолжит
работать и без меня,
как и все остальные в ней.
Я очень серьёзно отношусь
к роли марионетки.
Тогда что же получу я?
То, о чем вы просили:
мою поддержку.
Я буду улыбаться и кивать
на все нововведения,
с моих губ не сорвётся
ни слова осуждения.
Честно говоря, я надеялась
на более активную поддержку.
Похоже, я вас тоже раскусил.
Добро пожаловать
в семью "Этикьюр".
Мы удалили всю опухоль.
И ваш организм
уже отлично реагирует
на Т-клеточную терапию.
Когда я тебя оставила,
я нарядила тебя в самое
красивое розовое платье
и завязала бантики.
Я попыталась
запомнить каждую черту
твоего маленького личика.
Я расплакалась,
но ты,
моя сильная девочка,
вытерла мои слёзы.
"Не плачь, мама,
не плачь".
В тот день я вырвала
себе сердце.
Со временем я возненавидела тех,
кто его забрал,
забрал тебя.
Но без их любви,
без их жертв
ты не стала бы такой
замечательной девушкой.
И за это я их люблю.
Может, на то, кем я стала,
повлияло и моё происхождение.
Мы можем побыть друзьями,
чтобы потом стать
семьёй.
Я была бы очень рада.
Расскажи мне про свою маму.
Ваша дочь заболела
не из-за антифриза.
У неё нарушение обмена веществ,
мы уже начали лечение.
Мэгги скоро поправится.
Думаем, у Троя было то же самое.
Вы - жертва.
Мы рассказали обо всём полиции.
Простите, Эбби.
- Да.
- Поздравляю.
Слышала, ваша процедура
прошла успешно.
Вы отличная команда.
Спасибо.
У вас есть свой кабинет?
Возможно.
Кажется, мой помощник
его упоминал.
Знаете, что случилось
с Бернисом Фишером
и Дерриком Беллом?
Вчера вы должны были
их оперировать.
Я перенёс все операции
из-за Маделин.
И направили Деррика
в больницу Сан-Хосе?
Потому что он сейчас там.
А что насчёт Стэнли Ферлина,
Келли Джарниган и Тэльмы Соуэлл?
Консультации с ними
у меня назначены на завтра.
Прекрасно. Только вот Келли
ждала результаты биопсии.
Откладывать их на сутки
было очень жестоко.
Вы ставите проблемы
с расписанием
на одну планку
со спасением жизни?
Все клиенты
одинаково важны, Матео.
У вас ведь временная лицензия?
С кем будешь писать статью?
Т-клеточная терапия меланомы -
серьёзное дело.
А я ассистировал
на двух операциях
по удалению аппендикса
и желчного пузыря,
так что...
И сделал мало шагов.
У меня вот 11 000 шагов.
Впечатляет.
До 22 378 шагов не дотягивает.
Он ведь считает не шаги,
а ритмичное движение кистью.
То есть ты уединился
и накинул себе 500 метров?
Ничего я не уединялся.
Прицепил его к насосу
для диализа.
Это умно.
А ещё нечестно.
Но за это есть вознаграждение.
Да здравствует революция!
Жалеть нужно
о совершённых ошибках,
а не о верных решениях.
Меня доктор Эндрюс не пугает.
Мы унизили его,
забрав этого пациента,
так что от Эндрюса
тебе поблажки не светят.
Я спокоен.
Знаешь почему?
Потому что, красотка,
я смогу видеть тебя каждый день.
И это просто замечательно.
Я решил проблему с тортом.
Используем все?
Это гениально, Шон.
Да, я очень горжусь собой.
Я свою тоже решила.
Предложила свою программу Сален,
и ей понравилось.
Мыло другое.
И я тобой горжусь.
Ты отлично справляешься
со всеми изменениями.
Особенно с формой,
которая тебе очень идёт.
Но она колется.
Попробуем постирать
с кондиционером для белья.
Это мыло не смывается.
Не спеши.
Бумажные полотенца?
Кажется, их убрали
по санитарным соображениям.
Нет! Нет!
Нет!
Нет. Хватит! Нет. Нет.
- Тише.
- Хватит! Останови!
- Я не могу.
- Останови.
- Дыши.
- Прошу. Останови!
- Просто отойди.
- Пожалуйста, останови!
- Всё хорошо, Шон.
- Хватит! Хватит!
Хватит! Хватит! Хватит!
Серия 3
Ты как?
Подписал приглашения
и наклеил на них марки.
Надеюсь, двух месяцев хватит.
В пособиях советуют
приглашать за четыре-шесть.
Ты мог бы отложить
всё это до выходного.
Мне не спалось.
Бедняжка.
Перемены даются тебе нелегко.
Эти изменения напрягают
не из-за моего расстройства.
Новое мыло, сушилки, рубашки -
всё хуже качеством,
чем было до этого.
Приходится носить
своё мыло и полотенца.
Ты уже приспосабливался к переменам.
К новой туалетной бумаге,
к тому, как я режу авокадо.
В других её больницах
используют те же вещи,
и они нравятся сотрудникам.
Я приведу ей аргументы.
Уверена, у Сален они тоже есть.
Она ведь собирает данные.
Но я прав.
Я с этим не спорила.
Может, сначала узнаешь
мнение остальных?
Если исследование докажет,
что я прав,
мнение других неважно.
Тебе - да.
А она везде установила
кнопки со смайликами.
Чтобы её переубедить,
придётся понять,
что важно ей, а не тебе.
Это
хороший совет. Спасибо.
Пожалуйста.
И спасибо,
что подписал приглашения.
Я сегодня же их отправлю.
Это так волнительно.
Да, это так.
Ты подписал
договор аренды на год.
Может, стоит купить диван,
повесить что-нибудь на стены?
То, что мне нравится,
мне не по карману.
Чем плохо смотреть телевизор,
лёжа в постели?
Мне больше понравилось
не смотреть телевизор.
Хотя бы кофемашину купи.
Да, босс.
Твой босс теперь Эндрюс.
Вот повезло.
Понимаю, твою работу
давно не курировали.
А у меня сейчас
всё время отнимает Сален,
так что постарайся.
Я работал с донорскими
целевыми фондами и диктаторами.
С Эндрюсом я справлюсь.
Какое прекрасное утро!
Какой прекрасный день!
Кто-то в хорошем настроении.
У меня было
первое занятие с тренером
в нашем новом фитнес-центре.
Всем рекомендую Рафаэля.
- Милашка?
- О да!
И знает, с какой силой
давить во время растяжки.
Я продолжу тренироваться дома.
И делать вид,
что ты Рокки Бальбоа.
Скорее, Су Вун Ли.
Если попросишь,
Сален купит грушу.
Она, похоже, готова
обеспечить все удобства.
Открытие фитнес-центра снижает
затраты на наши медстраховки.
А зачем переплачивать?
Когда закончит с мелочами,
начнутся сокращения.
Жалуешься на улучшения,
потому что боишься сокращений,
которых ещё не предвидится?
Если ты так оптимистична,
почему ты всю ночь ворочалась?
Было жарко и матрас неудобный.
У тебя вроде операция?
Вчера было довольно прохладно.
Я перед сном съела тако.
И я не могла...
сама знаешь... пока мы спали.
У меня до сих пор
так живот вздут.
- Ты пустила бы газ при парне?
- Конечно нет!
Я за естественность,
но не настолько.
Доброе утро!
Мы как раз говорили...
Что рады спортзалу! И я...
Помолчи.
На меня в душе нашло озарение.
Хорошие идеи надо записывать.
Так.
После первой ночёвки
у нового парня,
когда он с утра идёт в душ,
я отправляюсь туалет,
чтобы сходить по-большому.
И сразу понятно,
мальчик это или мужчина.
Нужна помощь!
Мужчина, 27 лет.
Черепно-лицевая травма.
Без сознания.
Дыхание затруднено.
Тележку и прибор для измерения
внутричерепного давления.
- Машина сбила?
- Колесо застряло
в решётке ливнестока.
Перелетел через руль
и упал лицом на бордюр.
Во рту кровь. Нужно срочно
освободить дыхательные пути.
И сделать КТ лицевого
черепа и мозга.
И при помощи КТ
с 3D-реконструкцией создать
стереолитографическую модель
для двух, нет, трёх операций
для восстановления челюсти,
носовых костей,
лобной пазухи, черепа
и стенок глазниц.
Чёрт, это просто потрясающе,
что мы ему поможем.
А ещё будут
очень крутые операции.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Первая операция будет
по восстановлению
дыхательных путей.
Новое мыло ужасно пахнет
и плохо смывается,
- согласны?
- Мне нравится.
Второй будет открытая репозиция
с внутренней фиксацией
для восстановления
лобной и носовых костей.
И новые сушилки слишком громкие
и распыляют бактерии,
способствуя их распространению.
Они более экологичны,
и если хорошо мыть руки,
- бактерий на них не остаётся.
- Ты не прав.
Я покажу исследование,
перед тем как говорить с Сален.
И последняя операция
по восстановлению нижней челюсти
и скулоглазничного комплекса
при помощи пересадки
тканей, минипластин
и полиэфирэфиркетоновых
имплантов.
Боже, как круто.
Ты хочешь поговорить
с Сален про сушилки?
И мыло, и форму.
Начинайте готовить
к первой операции,
я сообщу доктору Лим.
У нас новое мыло?
Это устройство мне
имплантировали два года назад.
И у вас продолжаются припадки?
Нет.
Впервые в жизни я могу
сама ходить на прогулки,
водить машину, общаться
с клиентами на работе.
Если всё так хорошо,
почему доктор Карлсон
хочет его извлечь?
Компания-производитель
хочет его отключить.
Это бред какой-то.
Они не могут её заставить.
Но могут отключить
обновления его ПО,
от чего припадки
станут ещё хуже.
Этот имплант -
экспериментальный образец,
он подошёл лишь небольшому
числу пациентов,
что делает его поддержание
нерентабельным.
- Абсурд.
- Это жестоко.
Это капитализм.
Карлсон прав, его нужно удалить,
но вернуться
к старым лекарствам -
это не лучшее решение.
Что, если заменить его
стимулятором блуждающего нерва?
Уже пробовали - не помогло.
Я думал о лазерной
термической терапии.
Полностью это проблему не решит.
У неё было
по 50 припадков в день,
это решение
уже изменит её жизнь.
Недостаточно.
Может, провести множественную
субпиальную транссекцию
на поверхности мозга
и во время операции с помощью
интраоперационной ЭКоГ
удалить эпилептогенные очаги?
Это будет непросто.
И если промахнуться
хоть на миллиметр,
это приведёт к гемиплегии.
Возможно. Если бы речь шла
о другом хирурге.
Под вашим руководством
у нас всё получится.
Мотивационные речи -
не лучший способ меня убедить.
Но я не отказываюсь
от хороших идей
из-за их плохой презентации.
А это отличная идея.
Вы запланировали операцию,
у которой нет
установленного кода,
потому что её никогда
ещё не делали.
Да, клиентка согласилась
и получила одобрение страховой.
Прекрасно. С юридическим
отделом обговорили?
- А это ещё зачем?
- Чтобы нас не засудили,
ведь это рискованно.
- Есть запасной план?
- Достойных вариантов нет.
Даже отдалённо?
Как обычно, есть не такой
рискованный вариант,
но он менее эффективен.
По мне, лучше начать с того,
что возлагает на нас
меньше ответственности.
Но раз страховка всё покрывает,
решайте сами.
Это было странно.
Скорее, крайне неуместно.
Погодите.
- Она ведь даже не врач.
- Зато начальник.
А пациентке мы скажем:
"Простите, мы не станем
делать вам операцию,
о которой рассказали,
- чтобы вы нас не засудили"?
- Нет.
Мы сделаем, что запланировали,
после того как получим
одобрение Сален.
- Ей не стоит в это лезть.
- Как и вам.
У нас есть время. Так?
Пока он уговаривает Сален,
мы получше подготовимся.
Держите в курсе.
Отлично, сейчас я закончу
и встретимся через десять минут.
Одному из клиентов
назначили три операции.
Для одной из них нужны
полиэфирэфиркетоновые импланты.
А он всего-то упал с велосипеда.
Давайте лучше через 20.
Не просто упал,
а приземлился лицом на бордюр
на скорости 50 километров в час.
А такие импланты - это лучший
вариант для реконструкции лица.
Не сомневаюсь. Проблема
в страховке вашего клиента.
Мы не можем предоставить того,
что она не покрывает.
Его нельзя перевозить:
у него повреждение мозга.
А без имплантов у него
будут проблемы со зрением
и пережёвыванием пищи.
Очень жаль.
Что?.. Я помню вашу речь о том,
как проблемы со здоровьем
вдохновили вас
на создание "Этикьюр".
О том, как сильно вы хотите
улучшить систему.
Для людей, принимающих
ответственные решения...
Он взрослый человек
с хорошей работой,
который предпочёл купить
дорогой велосипед
вместо того, чтобы вложиться
в медстраховку.
Он ошибся.
У всех решений есть последствия.
Сален не разрешает...
Чем могу помочь?
- Здравствуйте. Где Николь?
- Её перевели.
Я Эллен, новая помощница Эрона.
Его сейчас нет на месте.
- Я могу?..
- Где он?
Как я уже сказала, его нет.
Ему что-то передать?
Да. Сален сказала доктору Лим,
что страховка должна
покрывать операции.
Доктор Лим велела готовить
пациента к операции,
пока она договаривается
про полиэфирэфиркетоновые
импланты.
Там было два "эфира"?
- Через дефис?
- Так...
Доктор Глассман
должен сделать так,
чтобы всё стало, как было.
- Я обязательно ему передам.
- Хорошо.
- Как вас зовут?
- Доктор Шон Мёрфи.
Если скажете "Шон",
доктор Глассман поймёт.
Вы хотели бы остаток жизни
есть через трубочку?
Нет, не бросайте трубку.
У тебя день проходит лучше?
Мы с Парком два часа обсуждали
преимущества операций,
которые мы не считаем
нужными делать,
потому что я уже предложил идею,
которую Эндрюс
назвал "отличной".
Но Сален думает,
что это рискованно.
А Эндрюс не станет ничего делать
без её поддержки.
Ты злишься,
что начальник хочет
действовать по твоему плану,
но не делает этого сразу?
Может, проблема в том,
что ты отвык подчиняться?
Ты хоть иногда бываешь не права?
Ваш отказ
заставил меня взглянуть
на проблему по-другому.
Магнитоэнцефалография.
Сканирование мозга
перед операцией.
Поможет более точно определить
эпилептогенный очаг Дженны.
Возможно, всё получится сделать
с помощью лазерной абляции,
что значительно уменьшит риски.
Здорово.
Расскажите, что найдёте.
Маркус...
Спасибо, что сообщили.
Я теперь на здоровом питании.
Как подготовка к свадьбе?
Неплохо.
На вкус как ноготь
с сахарозаменителем.
А твоё "неплохо"
звучит как "нехорошо".
Сегодня отправляла
приглашения на свадьбу
и увидела адресованное
маме Шона.
Он не говорил с ней
со смерти отца.
Сложная ситуация.
Хочется в этот день думать
о будущем, а не о прошлом.
Я не хочу бередить
его старые раны,
которые могут его расстроить,
пока я иду к алтарю.
Звучит эгоистично,
нужно просто отправить.
И правда эгоистично.
Но оправданно. Это твоя свадьба.
Но и его тоже.
Он промолчал бы, если бы
не хотел приглашать твою маму?
Нет.
Но он и так переживает
из-за всех этих изменений.
Ты никогда с ним
не церемонилась.
Нечего сейчас с ним нежничать.
Ты пукаешь при Шоне?
Мне казалось, все
перестают сдерживаться
где-то после третьего свидания.
Мне нравится быть сексуальной,
это сохраняет искру.
Когда мы съехались,
я уговорила Шона заказать
острые крылышки.
И у меня было
расстройство желудка.
Шон предложил смесь
"Пепто-Бисмола" с имбирём.
Гадость страшная.
Я была такой беззащитной,
что тоже может быть
привлекательным.
Не в тот момент, после.
И человек, который вылечил тебе
расстройство желудка,
не переживёт, если ты выскажешь
своё мнение о его маме?
Вот где вы прячетесь.
Это мой дом. Не убежище.
Однако на звонки
вы не отвечаете.
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
Как раз нужно было время,
чтобы закончить детали.
У меня проблема со страховой
компанией пациента.
Не помешает влияние президента.
У меня есть влияние?
Вам не интересно,
в чём проблема?
Вы всеми способами хотите
помочь своему пациенту,
Сален хочет сделать
минимум для клиента,
который не в состоянии
заплатить.
Ладно. Позвоню в страховую
компанию, но это не поможет.
И вам потом придётся
оправдываться перед Сален.
Почему вы не верите в успех?
Я уже потерпел поражение.
У тебя есть минутка?
Да.
Когда я отправляла
приглашения...
Не сработает.
Лучше этих имплантов ничего нет.
Шон, можешь отвлечься
на минутку?
Мы договорились,
что каждый составит свой
список приглашённых.
- Но...
- Всё стало хуже.
Сушилки громкие и пугают,
мыло пахнет ужасно,
а я не могу нормально
восстановить пациенту лицо.
Эй, ты гениален.
И найдёшь решение.
Пора восстановить
его дыхательные пути.
Мы выключим ваше устройство,
чтобы изучить ваш мозг
во время припадка,
это поможет разработать
безопасную стратегию.
Хорошо.
Дыхательные пути восстановлены.
- Зашиваем.
- Викрил 2.0.
Мёрфи, может,
включить кондиционер?
- Да, пожалуйста.
- Здесь и так холодно.
На мне нательное бельё,
чтобы синтетическая ткань
не касалась кожи.
Накладываю шов.
А на ногах высокие носки.
Осторожно. Не тяните
слишком сильно.
Все же согласятся,
что новая форма крайне неудобна?
Есть немного,
но мне она больше идёт.
Да, мне тоже нравится.
Мне кажется, форма - наименее
ужасное из последних изменений.
Да, сушилки для рук хуже.
Они собираются
уменьшить часовню,
чтобы построить ВИП-палаты.
Доход можно инвестировать
в уход за пациентами.
Место, где семьи
могут молиться, -
и есть такая инвестиция.
Не самая выгодная.
Трата времени на мольбы о помощи
волшебному старцу в небесах -
не лучшее применение
истощимого ресурса.
Шёлковую нить.
Может, не нужно три операции.
Что, если сделать за две?
Вместо пересадки тканей
попробуем использовать
надключичный лоскут.
И одновременно восстановить
верхнюю и среднюю часть лица,
глазную орбиту и челюсть.
Это более рискованная операция.
И мы всё ещё останемся
без имплантов.
Но это сэкономит
90 000 долларов.
Может покрыть
стоимость имплантов.
Сален не будет против,
если общая стоимость
не изменится.
Хорошая идея.
Мне нравится такой подход.
Кто-нибудь может
вытереть мне лоб?
Раньше у неё было
по 50 припадков в день,
так что следующий
можно ожидать через...
- У неё припадок.
- ...две секунды.
Две эпилептогенные зоны.
- Три.
- Четыре.
Припадки ухудшились после того,
как ей установили прибор.
И твоя идея стала
ещё более рискованной.
Возможно, Сален права.
Слишком опасно.
С такими припадками
ей придётся уволиться с работы,
бросить друзей.
Ей необходима эта операция.
Есть клиентка, ей операция
нужна больше, чем мы думали,
и начальница,
переживающая за риск,
который серьёзнее,
чем мы предполагали.
Так что мы выберем:
начальницу или пациента?
Неправильный подход.
Мы можем провести операцию,
получив согласие Сален.
Вы боитесь Сален?
Конечно не боюсь.
Это её больница.
Вам нужно вернуться
и помочь мне предотвратить
эти ужасные изменения.
Я лучше потопчу виноград.
Подавлю виноград и...
и сделаю из него
своё вино "Зинфандель",
его очень сложно найти.
Ясно. Выглядит неприятно.
А на деле - нет. Это здорово.
Присоединяйся.
- Нет.
- Это виноград.
- Ты любишь виноград.
- Не под ногами.
Давай ты просто попробуешь?
Если не понравится,
можешь сразу прекратить.
Хорошо?
Снимай обувь и носки.
Подверни штаны.
Ладно.
Вот так.
Залезай.
Да, вот так.
Давай.
Нет-нет, погоди-погоди-погоди.
Прочувствуй ритм.
- Хорошо.
- Вот так. Готов?
И раз, и два, давай.
Раз, два,
раз, два.
Раз. Два.
И раз, и два.
- Нет, нет.
- Раз, два.
- Нет!
- Всё хорошо.
- Нет. Нет.
- Ничего.
- Нет. Нет.
- Всё хорошо.
Нет, спасибо.
Мне это всё-таки не нравится.
И, я думаю, что вам тоже.
Вам не нравится делать мушки,
резать дерево и мять виноград.
Но вы любили свою работу.
Слышала, не у меня одной
проблемы с Сален.
Вроде Джордан решила твою.
В этот раз.
С ней можно договориться,
если понять её приоритеты.
У неё один приоритет -
заработок.
Люди играют роли,
которые мы им даём,
сделай из неё врага -
она им и станет.
Ты поэтому дал Матео
роль ординатора?
Думаешь, он подыграет?
Если твоему парню не нравится,
как я отношусь
к клиенту или к нему,
может сказать мне напрямую.
Рэндон и Эндрюс, две альфы.
Как успехи?
Всё ещё не можешь уснуть?
Хочешь сохранить секрет -
не болтай о нём на работе.
Вы начали носить кружевное бельё
с появлением Матео.
Вам, очевидно, тоже важно
быть привлекательной.
Красивое бельё -
это личный выбор.
Пищеварение - нет.
Но можно выбрать,
когда его надеть.
Дело вовсе не в газах.
Ты боишься, что настоящая ты
понравишься Парку меньше,
чем та версия тебя,
с которой он начал спать.
Ты хорошо придумала.
Жаль, это был не я.
Операция будет
не такая интересная,
как предлагал Шон, но... Что?
Наверное, считаешь меня глупой
за то, что разговариваю
с "волшебным старцем".
Я не думаю, что ты глупая,
но да, молитву считаю
пустой тратой времени.
Просто моё мнение.
Менее оскорбительным
оно не стало.
Мне жаль, что я тебя обидел.
Это не извинение.
И жаль, что ты злишься,
что я не прошу прощения
за то, что назвал
молитву бессмысленной,
- но это так.
- Значит, стоишь на своём?
Ты ведь настаиваешь.
Нужна первая отрицательная,
центральный катетер, физраствор
и антибиотики широкого спектра.
У него геморрагический шок.
В ране инфекция.
Теперь совмещать операции
слишком рискованно,
может возникнуть
септический шок.
Мой план не сработает.
Может, подождать?
Когда подействуют антибиотики...
У него нет времени.
Нужно исправить деформации,
пока они не окостенели.
И мой первый план был лучше.
Но Сален нам не позволит.
Нужно что-то ещё.
Что, например, чудо?
- Я думала, мы друзья.
- Так и есть.
Тогда почему ты
постоянно издеваешься
над тем, что мне важно?
Меня же не обижает
твоя религиозность.
Так почему тебя
оскорбляет мой атеизм?
- Это разные вещи.
- Замолчите.
Вы тратите время
на бессмысленные разговоры
и отвлекаете меня.
А разве постоянные жалобы
на форму и мыло в туалете
не бессмысленны?
Вот молодец. Пошути ещё
над аутизмом,
ты ведь мало людей
сегодня оскорбил.
Аутизм не делает
меня иррациональным.
Изменения объективно хуже. Ясно?
Прости, Шон.
Видишь?
Разве так сложно?
Когда нейрохирург на пенсии
занимается резьбой по дереву -
это мило.
Когда делает вино - банально.
Но абстрактная живопись?
Это крик о помощи.
Завидуете?
Нет.
Но снимаю шляпу,
вы перехитрили Сален.
Что вы ей обещали?
Может, мне это поможет?
Вы пришли ко мне домой,
оскорбили,
а теперь просите о помощи?
Я прошу ради девушки
со страшными припадками.
Мотивация
"ради спасения пациента"
у Лим выглядела
более правдоподобно.
Страховка покрывает
- стоимость операции?
- Да.
Значит, Сален не может отказать.
И вам это известно.
Вероятно, проблема
не в помощи пациентке,
а в том, что вы боитесь
расстроить начальницу.
Вы опытный профессионал
и сами с этим справитесь.
И что должно было получиться?
Это лодка.
Да и вообще, какая разница.
Живопись должна была
отвлечь от того,
как я скучаю по ежедневной
работе с вами.
Вы всегда можете вернуться.
Очевидно, вам страшно скучно.
Хотя, наверное, приятно,
что все приезжают к вам
за мудрым советом.
Да, чувствую себя героем.
Сален, кажется, я неправильно
подошла к делу.
Мы с вами определённо
не враги, и я согласна,
что к финансам нужно
относиться серьёзно.
Я проверила кредитную
историю клиента.
Он зарабатывает миллионы,
живёт в Пало-Альто.
Семь процентов.
Столько в среднем
возвращается больнице за траты,
не покрываемые страховкой.
И когда я принимаю решение,
мне нужно, чтобы его исполняли.
А не подрывали мой авторитет,
натравив Глассмана
на страховую компанию.
Выкупив больницу,
вы обещали совету директоров,
что будете помогать
нашему обществу.
Для "Этикьюр"
важна эффективность,
потому что так мы можем
обеспечить клиентам
лучший уход
при имеющихся ресурсах.
Погоня за прибылью
стимулирует инновации,
инновации создают
новые методы лечения,
которые нужны нам
и нашим клиентам.
Мне жаль Боба,
но чем больше мы заработаем,
тем большему числу людей
сможем помочь.
Маркус?
Мы надеялись
на другой результат.
- Теперь...
- Переходите к сути дела.
Я всё ещё думаю, что нужно
поддержать идею Матео.
Вы разбираетесь в бизнесе
в медицинской сфере.
Я - в мышлении хирургов.
Иногда нам нужно
почувствовать себя героями,
особенно таким, как Матео.
Позвольте ему совершить
одно нерентабельное чудо -
и он с радостью установит
50 дорогущих коленных протезов.
Не всем здесь по нраву
ваши изменения.
Вам нужны союзники.
Я поддержу "чудо" Матео.
А завтра вы оба устанавливаете
коленные протезы.
Я так не могу.
Обидно, но у нас нет выбора.
Мы сделаем всё, что сможем.
- Пока страховка покрывает.
- Мы оставим его калекой.
Я говорил не про операцию.
Я не могу работать в этой форме.
В нательном белье
было слишком жарко,
но ощущения от формы ещё хуже,
пойду переоденусь.
Спокойно.
Ну пожалуйста!
Хватит.
Шон, у нас важный разговор.
Американское общество
микробиологов,
клиника Майо,
клиническая микробиология.
Все считают, что бумажные
полотенца более экологичны,
чем сушилки для рук.
Пенное мыло менее
концентрировано,
что снижает его эффективность,
добавление ароматизаторов
вызывает аллергические реакции,
а синтетические ткани
способствуют образованию
микропластика.
- Шон, мы обсуждали.
- Так.
Вы всё изменили,
не спросив перед этим нас.
Потому что ваша цель -
не помощь нам
и не забота о пациентах,
а заработок денег,
и это неправильно.
- Шон!
- Ясно? Вы неправы!
Ему очень важно, чтобы...
- Вы неправы!
- Всё хорошо.
- Я согласна.
- Хорошо.
Я не спрашивала вас,
но я узнавала у экспертов,
и их исследования
показывают, что я права.
Но это не значит, что вы - нет.
- Но мы не можем оба быть правы.
- Да, можем.
Потому что некоторые
врачи - другие.
И иногда...
- Ваш аутизм позволяет...
- Нет! Нет, спасибо.
- Дело не в аутизме!
- Да, в нём.
Если позволите закончить,
я покажу, что не игнорирую
ваши слова.
Я ценю ваш уникальный
взгляд на вещи.
Благодаря синдрому
дефицита внимания
мой взгляд тоже уникален.
Вы можете быть
полезны для больницы,
но только если я приму тот факт,
что нельзя всех стричь
под одну гребёнку.
Я не говорил про стрижку.
Я попрошу, чтобы в раздевалку
ординаторов и комнату отдыха
принесли старое мыло
и полотенца.
И вы можете носить старую форму.
Но только вы.
Я могу вам ещё чем-то помочь?
Шон?
Мне нужно идти.
Перевязываем артерию.
Нужен ультразвуковой скальпель.
Где ты был? Мы тебя вызывали.
Мне вернули старую форму.
Мы сделаем
кожно-мышечный имплант,
тогда полиэфирэфиркетоновые
импланты не понадобятся.
Его будет достаточно,
чтобы он сохранил зрение
и способность питаться.
Это прекрасная идея.
Которую покрывает его страховка.
Знаю.
А ещё я уговорил Сален
вернуть старое мыло
- и бумажные полотенца.
- Молодец.
- Кому ультразвуковой скальпель?
- Мне. Уолке, вы со мной.
Аллен, помогите Мёрфи
с имплантом.
Сажаете виноград?
Это подсолнухи. Говорят,
вырастают до четырёх метров.
Здорово.
- У меня всё хорошо.
- Я в этом и не сомневалась.
Да, сомневалась.
Да, вы правы.
Но сначала я хотела
поговорить про Шона.
- Всё нормально.
- Нет, он переживает.
У него невеста,
у него новый начальник
и нужно планировать свадьбу.
Кто бы на его месте
не переживал?
Поэтому я не хочу
нервировать его ещё больше.
Хорошо.
Я должна была отправить
приглашения на свадьбу.
Одно было адресовано его маме.
А это интересно.
- Но вполне логично.
- Понимаю,
но я хочу, чтобы день
был посвящён нам.
Серия 4
Фотография хорошая.
Я не давал на это согласие.
Раздел 25 вашего трудового договора
позволяет использовать ваши фотографии
в рекламных и маркетинговых целях.
Я не хочу быть звездой
вашей рекламной кампании.
Вам стыдно за свой аутизм?
- Нет.
- Хорошо.
Вы очень многого добились.
Представьте, скольких людей
вы вдохновите.
Этот постер никого не вдохновит.
Использовать мою
фотографию, нечестно.
И она зеркально отражена:
волосы зачёсаны
не на ту сторону.
- Вы эмоциональны.
- Я прав.
Выберите случайное
число от одного до десяти.
Вы выбрали семь?
Я не понимаю,
что это доказывает.
Мы менее рациональны,
чем думаем.
И в том, как мы видим мир,
и в том, что мы о нём думаем.
Я постоянно пересматриваю
свои решения.
Вам следует пересмотреть
решение по поводу постера.
Хорошо.
Но и вы подумайте.
В течение двух суток изучите
проблему со всех сторон.
Рационально, не эмоционально.
Тогда и поговорим.
Репрезентативность - это важно.
Только четыре процента врачей - черные.
Я использую любую возможность,
чтобы засветиться.
Это не репрезентативность,
а видимость.
Она не нанимает новых врачей,
Она просто эксплуатирует тех,
кто уже здесь работает.
"Знаете ли вы,
что существует 26 когнитивных искажений?
влияющих на принятие
бизнес-решений?"
Там говорится, что врачи
особо подвержены пятому: эффекту привязки.
Первые впечатления о
состоянии пациента могут
заставить нас игнорировать
противоречащие ему симптомы.
Доктор Мерфи,
вас просит подойти отец пациента.
Точнее, даже требует.
О нет.
Если вы выбрали меня
из-за постера,
то это не лучшее основание.
Нет-нет. Я позвал вас,
потому что вы написали 23 статьи,
8 из них о детской хирургии
и 4 про заболевания ЖКТ.
Это моя дочка Холли.
Четыре года у неё рвота,
тошнота и кровь в моче.
Я уверен, у неё
висцеральная миопатия.
Вы посетили 19 врачей.
Ей диагностировали
висцеральную миопатию?
Они сказали, что воспалительный
процесс в кишечнике, но это не так.
Ей становится все хуже и хуже.
Хм, у тебя вздут живот.
Тебя недавно рвало?
Сильнее, чем обычно.
Похоже, операция не понадобится.
Я направлю вас к терапевту.
Я хорошо всё изучил,
это висцеральная...
Висцеральная миопатия
не подходит под её симптомы.
И самодиагностика с помощью
интернета очень ненадёжна.
Похоже, у неё острая
кишечная непроходимость.
Теперь это хирургический случай.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Кашель уже около месяца и не проходит?
Да. И становится хуже.
На прошлой неделе у меня
была небольшая одышка.
Решила, что лучше вернуться.
Из Индии. Что вас туда привело?
Поиск смысла жизни.
На самом деле я не шучу.
Я была
бухгалтером на госслужбе, и просто...
мне захотелось чего-то большего.
Путешествуя по миру,
я это нашла.
Религия? Ммм,
больше похоже на духовность,
но через помощь
и благотворительность.
Я живу очень простой жизнью.
в маленькой деревне.
Стараюсь делать добрые дела.
Глубокий вдох.
Сегодня я неплохо себя чувствую.
Надеюсь, я не поспешила.
Точно нет.
В левое лёгкое
практически не поступает воздух.
В зависимости от того,
где собирался ваш карбюратор,
нужно будет определить,
какие детали необходимо заменить.
Очевидно, вам надо будет
поменять все болты
и запорные иглы.
Вы не отвечаете на звонки.
Ой.
Также необходимо проверить
клапан и поплавок.
Теперь, когда вы определились
с выбором...
Хотя телефон у вас лежит рядом.
Если нет, то посмотрите
моё другое видео.
Поговорим об интервью для прессы
которое я запланировала для вас.
"Которое вы запланировали
для меня".
Не видите проблему?
По моему опыту, открытая поддержка
со стороны прошлого руководства
способствует плавному переходу.
Вы мне обещали.
Я вроде обещал
улыбаться и кивать.
Как вы думаете,
что такое интервью?
Пара добрых слов про "Этикьюр" -
и вы свободны.
У меня нет добрых слов.
Но я могу поделиться с вами мыслями,
которые у меня есть .
Я всё вам написала.
Спасибо, но...
Я лучше займусь чем-то полезным.
Спасибо, что заскочили.
Зажимы с обеих
сторон обструкции.
Доктор Рендон, удалите
участок кишечника.
Линейный степлер.
Я дам вам с доктором Рендоном
десять долларов.
Делите как хотите.
Если он согласится на ваши условия,
я заплачу вам обоим после операции.
А если нет?
Тогда вы оба ничего не получите.
Хорошо.
Тогда оставлю себе восемь,
а дам Матео два.
Я пас.
Два доллара лучше, чем ничего,
с которым вы остались.
Желание привнести справедливость
в этот мир, вполне рационально.
Номер 12 в списке:
"Неприятие неравенства".
Это не искажение.
Нечего потакать жадности.
Стенки кишечника слабые.
Отправлю образцы в патологию.
Но от обструкции мы избавились.
У вас идиопатический
фиброз легких.
Левое лёгкое сильно повреждено.
Правое ещё работает,
но тоже с повреждениями.
Это лечится?
Мы назначим вам лекарства,
которые помогут вам дышать
и внесём вас в список
на трансплантацию лёгких.
Сколько я проживу?
Без пересадки.
Месяц-два, не более.
Ладно...
О, я должна сказать своему сыну.
Вы не указали его в анкете.
Мы не виделись
с тех пор, как я уехала.
Ему было
12 лет.
Номер 6: предпочтение инноваций.
Сален может считать постер
хорошей идеей, потому что он новый.
Хорошо, хотя сложно сказать,
что она думает.
Номер 8. «Неприятие потерь».
Люди требуют гораздо большего,
чтобы отказаться от
объекта, чем они готовы
заплатить за его приобретение.
Возможно,
она переоценила негативные
последствия потери
рекламного щита.
Сколько у тебя пунктов
в поддержку её точки зрения?
Ммм... Ноль.
Возможно, ты неправильно
понял задание.
Важно не доказать, что она не права.
Она хочет, чтобы ты пересмотрел
свои собственные предположения.
Результаты анализов Холли.
Висцеральная миопатия.
Ее отец был прав.
Уровень кислорода падает быстрее,
чем мы ожидали.
Я собираюсь увеличить...
Генри.
Такой высокий.
Ага.
Подростки имеют свойство расти.
Я слышала, ты женился.
Я видела фото в сети...
Прости, зачем я здесь?
Эм-м-м...
Что-то не так с моими легкими.
Ты умираешь?
Наверное.
Ждала, пока начнёшь умирать?
Чтобы позвонить,
попросить прощения?
- Нет.
- Тебе вообще стыдно, за то, что ты сделала?
За то, что причинила тебе боль?
Да, конечно.
Я хотела поддерживать
с тобой связь.
Ты сказал, что это было слишком больно.
Ты меня теперь обвиняешь? Нет.
Координатор трансплантологии говорит,
есть подходящее лёгкое.
Зачем вы здесь?
Уолт провел четыре года,
исследуя
болезнь Холли,
переплюнул всех докторов.
Даже школу не окончил,
но спал по пять часов в сутки
пока ходил на все подготовительные курсы
медицинского училища.
Мой папа - лучший врач.
С чего вы решили,
что это висцеральная миопатия, Уолт?
Ну, я понял это на прошлой неделе.
У Холли начались проблемы
с мочеиспусканием, и...
Это всего лишь один симптом,
его мало...
И её мама умерла
через пару дней после родов.
Осложнения
после перфорации кишечника.
Висцеральная миопатия -
генетическое заболевание.
Уолт будет у вас консультантом.
Будет участвовать
во всех обсуждениях,
наблюдать за операциями,
можете даже
фитнес-браслет выдать.
Простите нас.
Так...
но, он же не врач.
Двадцать врачей отмахнулись
от меня и моих вопросов,
пока мне не диагностировали
склеродерму.
Если идея хорошая,
её источник не важен.
Он может участвовать после того,
как мы всё обсудим,
как и все родственники пациентов.
Не вижу в этом никакого смысла,
кроме подпитки врачебного эго.
Я не хочу сдерживаться, обсуждая
возможную судьбу этой девочки.
Он многое успел пережить,
Мы можем быть с ним честны.
А через нашу ленту в
Твиттере мы можем поделиться
вдохновляющей историей о том,
как опыт отца дополнил...
Он не эксперт.
То, что он сейчас оказался прав,
не значит, что потом
не совершит ошибку.
Это номер 19...
"Байесовский консерватизм..."
Но и не значит, что ошибётся
Номер 20.
Мне это
совсем не нравится.
Это прямой приказ нашего босса,
придётся смириться.
Из Сан-Франциско сообщили,
что изъятие лёгкого состоится в час,
к четырём оно будет здесь.
Отлично. Через пару месяцев Джина
встанет на ноги и снова
станет ужасной матерью.
Жестоко.
- Ты что, её защищаешь?
- Я её понимаю.
- И сына её понимаю.
- Ведь ты у нас - сама эмпатия.
В жизни она сделала много хорошего.
Может, не стоит её
осуждать за одну ошибку?
Ошибку длиной в 17 лет.
Мать должна всю жизнь положить
на воспитание ребёнка?
Вообще-то, да. Как и отец.
Ты поэтому бросил Киллана,
когда приехал сюда работать?
Я совершил много ошибок,
за которые мне до сих пор стыдно.
Но в отличие от неё,
я с большим трудом,
но остался в жизни своего сына.
Спасибо.
До вас ни один врач
не оказывал мне такого...
Нужно сделать
правостороннюю гемиколэктомию
с подвздошно-поперечным
анастомозом.
И лишить её половины
толстой кишки?
Слишком радикально, согласен.
Сегментарная резекция.
Перед этим с помощью биопсии
определим самые
повреждённые участки.
Нет, нам просто нужно восстановить
перистальтику кишечника.
Если возникнут ещё обструкции...
Я не собираюсь ещё больше
сокращать моей девочке кишечник, хорошо?
Просто нужна идея получше.
Вы щёлкаете пальцами
с какой-то целью?
Это помогает мне думать.
- Мне это не помогает. Совсем.
А мои идеи полезны.
Можем ввести ей "Ритуксимаб".
Его используют только
для лечения рака
и аутоиммунных заболеваний.
Он повышает перистальтику
кишечника у детей на 30 процентов.
- Интересное решение.
Это плохая идея.
У нее может быть тяжелая реакция
что вызовет больше повреждений
и усложнит последующую операцию.
Или снимет симптомы
и не усложнит её дальнейшую жизнь.
- Попробуем "Ритуксимаб".
- Что?
Это разумный вариант.
Нет. Моя идея была лучше.
Как и ваша.
Но отец пациентки не одобрил
ни ту, ни другую.
Во время изъятия в легком донора
обнаружили раковую опухоль.
Будите.
У вашей матери серьёзная
легочная гипертензия.
Через несколько дней её уберут
из кандидатов на трансплантацию.
Есть вероятность,
что до этого найдётся донор?
Скорее всего, нет.
Вы могли бы стать донором.
Мы можем удалить повреждённое лёгкое
вашей матери и заменить его долей вашего.
Пересадка легкого от живого донора
в США не проводилась уже десять лет.
В Японии это делают регулярно,
и это единственный способ спасти ей жизнь.
И есть высокий риск осложнений.
У него всю жизнь будут проблемы
с дыханием, выносливостью,
- а боль...
- Если что-то пойдёт не так.
Но с доктором Парком
вы в отличных руках.
Мне нужно это обдумать.
Это чтобы легче было
вводить препарат.
- Называется...
- Венозный катетер. Мне вводили.
Наверное, сложно постоянно жить в больнице.
Сложнее было болеть.
Зато в школу ходить не надо.
Я постоянно бегала в туалет.
Меня рвало за партой.
Не представляете,
что про меня говорили.
А что мы говорили про них?
- К чёрту их!
- Точно!
Этот препарат - идея моего папы?
Да.
Да. И она плохая.
Понимаю, это страшно
но мы справимся с этим,
как всегда.
Доверься папе.
Всё получится.
Или это может
тебя убить.
Важно тщательно прочистить жиклёры.
Ты ведь их чистил?
Видел фото, которое я прислала?
Видел сам плакат.
Шон в ярости?
- Да. Сразу побежал к Сален.
Я так понимаю,
она от него отмахнулась,
иначе ты здесь не предлогала
помощь с моим карбюратором.
Они оба всё обдумывают.
Я считаю, она пытается
его подставить.
А он что думает?
Что сможет её уговорить.
Может, и получится.
Нельзя, чтобы он постоянно
чего-то требовал от начальницы.
Боишься, она его уволит?
Она его фото на плакат повесила.
Поговори с ним, обсудите всё,
обсудите всё,
может, я и не права.
Он справится.
Почему ты ещё здесь?
Явно не из-за работы.
Друзья? Тоже нет.
Ради винограда?
Ты тогда в Тоскану переехал бы.
Ты здесь ради Шона.
Так почему не помогаешь?
Превышен лимит кислорода.
Переведём на вентиляцию лёгких.
Я согласен стать донором.
Я отдам тебе долю моего лёгкого.
Нет.
Спасибо, но нет.
Я на это не соглашусь.
Не позволю тебе страдать,
чтобы мне помочь.
После того, как я поступила.
Я лучше умру.
Значит, теперь
тебе вдруг важно,
что я чувствую?
- Как и всегда.
- Так почему ты бросила меня?
Я ненавидела себя.
Неделю после твоего рождения
я не могла тебя кормить.
Я не спала, не могла успокоиться.
Но это чувство...
Эта паника...
так и не прошла.
Все силы, которые я могла
направить на любовь к тебе,
я истощила, пытаясь не рассыпаться.
И, я наконец, я выбрала
своё счастье.
Но ты был сильным,
а твой отец был
хорошим человеком,
и я знала, что он будет любить
тебя так, как я никогда
не могла.
Я знала, что с тобой все будет в порядке.
Ты не вправе мне такое говорить.
Каждый день по дороге из школы
домой я молился, чтобы ты вернулась.
И каждый раз, когда тебя не было дома,
у меня разбивалось сердце.
Я был ребёнком, который думал,
что она его не любит.
А теперь оказывается,
я был прав.
Помогите.
Дыхательная недостаточность.
Мама ...
Её рвёт кровью.
Вздутие, раздражение брюшины.
Перфорация кишечника.
Ей нужна операция.
Я ошибся.
Твоя мама находится
на аппарате искусственной
вентиляции легких, и доктор Парк
устанавливает ей аппарат для ЭКМО
чтобы в кровь поступал кислород,
раз лёгкие уже не справляются.
Твоя мама без сознания,
и завещания не оставила.
По закону вы можете
принимать за неё решение
по оказанию медицинской помощи.
Тут явный конфликт интересов.
- Он за пересадку, она...
- Они хотят одного.
Она сказала, цитирую:
"Я этого не позволю",
и "я лучше умру".
Ты по-другому поняла?
Она заботилась о счастье сына,
а не о своём.
Сделайте пересадку.
Значит, вы решили,
что она ошибалась в том,
чего хочет? Что лучше для сына?
Не я.
А её доверенное лицо. Её сын.
Молись, чтобы это сработало.
Нужно действовать
по плану доктора Мёрфи.
- Правая гемиколэктомия.
- Возможность упущена.
Придётся делать колэктомию
и вырезать большую часть
тонкой кишки.
Иначе очередная перфорация её убьёт.
Я читал про случай.
Там с помощью прокинетиков
и ингибиторов ацетилхолинэстеразы
повышали перистальтику кишечника.
Это может сработать,
но давление из-за будущих
обструкций это не уменьшит.
Тогда снизим давление.
Вставим трубки сверху и снизу.
- Я не понимаю. В этом нет смысла.
- Шон, пусть говорит.
- С помощью аспирации нельзя избавиться
от кишечной непроходимости.
Хватит говорить, в чём я не прав,
просто помогите найти выход!
Смотрите. Вот повреждённая
часть кишечника...
- Так.
- Прекратите!
Хватит! Хватит!
Пожалуйста! Хватит! Хватит!
Я пытаюсь помочь вашей дочери!
- Доктор Мёрфи, вам лучше уйти.
- Это не я должен уйти. А он.
Из-за него мы дали ей "Ритуксимаб",
от которого ей стало хуже!
Зачем вы вообще здесь?
Вы же не врач!
Шон, покинь помещение.
Быстро.
Поведение доктора Мёрфи
неприемлемо. Но он прав.
Позвольте я сам ей сообщу.
Можно зашить вручную
с помощью пролена.
Нет. Для хрящевой части
нужен прерывистый шов.
Ладно. Анастомоз
"конец в конец".
- Бронхи разного размера.
- Ладно.
Телескопический анастомоз.
- Нет.
- Почему?
Не знаю. Просто
не нравится.
Что происходит?
Очевидно, мне очень важно,
чтобы пересадка прошла успешно.
Да, и это единственное,
что логично в твоих действиях.
В остальном ты была
несправедлива и эмоциональна.
- Прости.
- Ты...
ты здесь ни при чём!
- Я не...
- Замолчи.
Я такая эмоциональная
из-за гормонов.
И они у меня шалят, потому что
я тайком вкалывала себе
дикое количество
гонадотропина и "Гонал-ф".
Поэтому веду себя
как сумасшедшая.
Замораживаешь яйцеклетки?
Почему не сказала?
Каким образом?
"Мы только начали встречаться,
но я уже два месяца пытаюсь
заморозить свои яйцеклетки".
Я даже ...
не уверена, что хочу детей.
И что была бы достойной мамой,
я ведь не самый
самоотверженный человек.
Да
Не факт, что я буду лучше, чем Джина.
И что хоть кто-то потом
меня защитит.
Я пойду.
- Как у тебя дела?
- Очень плохо.
Меня поместили на постер
и лишили пациента.
Да. Я говорил с доктором Эндрюсом
и, учитывая обстоятельства,
в твоё дело это не занесут.
или что-нибудь в этом роде.
А по поводу остального.
Сален дала мне двое суток.
Я поговорю с ней завтра утром.
И что скажешь?
Я подготовил 30 тезисов.
Давай обсудим их все,
может, сократишь немного свой список.
Шон?
Я знаю, что был прав
по поводу лечения девочки.
Но что бы я ни говорил -
отца я не убедил.
Только разозлил.
А ей стало хуже.
И
я уверен, что рекламный постер -
это ошибка.
Но мне кажется,
я и Сален не смогу убедить.
Я знаю, что я прав.
Но никого не могу убедить.
Прошу прощения. Простите.
Можете оставить нас на минутку?
Спасибо.
У вас нет никаких оснований,
чтобы использовать личные данные
персонала для своих целей.
Уберите постер.
Он привлекает внимание,
о нём говорят.
О том, что это ужасно.
И, возможно, незаконно.
Почему вы с ним нянчитесь?
Мне не делали
послаблений из-за СДВ.
Было тяжело. Но я стала
сильнее, умнее и находчивей.
У нас разные проблемы
и сильные стороны,
но, продолжая опекать Шона,
вы делаете ему хуже.
Ух ты...
Это очень впечатляет.
Ваши проблемы с вниманием
позволяют вам познать душу
незнакомых людей.
Я знаю Шона почти 15 лет.
И вы ему как отец.
Но родители часто делают
за детей неправильный выбор.
Несмотря на то, что любят.
Или как раз из-за этого.
Знаете что?
Я согласен дать интервью.
Но в разговоре с Шоном
вы позволите ему поверить,
что он вас убедил.
И сделаете всё, что он попросит.
Ладно.
Состояние
твоего кишечника
резко ухудшилось.
Из-за этого
случилась перфорация.
Теперь придётся удалить тебе
толстую кишку
и большую часть тонкой.
И мне надо будет ходить
с тем мешком?
Да.
Всю оставшуюся жизнь?
Каждый год делаются
открытия в этой области.
Но я смогу нормально есть,
так ведь?
Не придётся питаться
через трубку.
Это пока не ясно.
Нет. Папа ошибается.
Скажите, что ошибается!
Мне очень жаль, Холли.
Ты мне обещал!
- Сказал, что всё исправишь!
- Да.
- Сказал довериться.
- Понимаю.
Сказал.
Но я ошибся.
Прости меня.
Ох ...
Мне показалось, вы другой.
Поэтому я вас выбрала.
Меня выбрала не ты.
А твой отец. И то потому, что...
У него было шесть врачей на выбор.
Но я увидела постер и сказала выбрать вас.
Потому что вы другой.
Как я. Думаете по-другому.
Нам это было нужно.
Отделили большой сальник.
Готовимся к удалению.
Привет.
Я ошибся насчёт
рекламного постера.
Хорошо.
Это хорошо, правда?
Нет, плохо.
Сначала я подумал,
что это глупо
и мой аутизм
никого не вдохновит.
Но он вдохновил первого же моего пациента.
И раз я не был рационален
в этом вопросе,
может, и в этом деле тоже.
Или мне помешали эмоции.
Я останавливал его, не слушал.
- Уверена, ты был справедлив.
- Нет, не был.
- Когда?
- Всё это время.
- Так, Шон...
- Я накричал на него.
Я... Я кричал на него,
когда он говорил
о давлении в кишке.
Это был бред,
он не знал, как это работает.
- Если это был бред...
- В этом должен был быть смысл
какой-то.
Он очень умён,
он наверняка что-то придумал.
Что-то...
Начинаю удаление толстой кишки.
Что такое?
Вы лигировали критически
важные сосуды?
Как раз собирались. Это хорошо.
Нужно установить ей
трубку в кишечник.
Зонд для кормления?
Она не может впитывать...
- Не для питания.
- Для обеспечения оттока.
Предохранительный клапан.
Это поможет сохранить целостность ЖКТ.
А как же мышечная слабость?
Как сказал Уолт,
используем прокинетики
и ингибиторы ацетилхолинэстеразы
для повышения перистальтики.
Уолт, я хочу пересмотреть
план операции
и пригласить доктора Мёрфи
в операционную. Согласны?
Да. На всё.
Ни крови, ни гематом,
ни признаков инфекции.
Большое спасибо! Вам обоим.
Без вас мы не додумались бы.
Доктор Мерфи, мой папа стал бы
отличным врачом?
Не уверен.
У него были хорошие идеи,
но при этом были и плохие.
Но он очень хороший отец.
Один из лучших, кого я встречал.
Осторожно со швами.
Что произошло?
Привет мам.
Не хотел, чтобы ты умирала.
- Я должна тебя отблагодарить.
- Не должна.
Я вернусь в Калифорнию,
я сделаю...
И не будешь счастлива.
Я не заслуживаю счастья.
И твоей любви.
Когда ты нас бросила,
я плохо себя вёл.
Постоянно ругался с папой.
Но он всегда говорил,
что будет любить меня,
кем бы я ни стал, что бы ни делал.
Потому что он мой папа.
Я буду так же тебя любить.
Ведь ты моя мама.
Мой
любимый мальчик.
Точно. Да.
Я, конечно же, использую
свой фитнес-браслет.
Потому что у здоровых врачей
здоровые клиенты.
Вы серьёзно
про краски спрашиваете?
Может, зададите другой вопрос?
Да, да, другие врачи,
а значит, и больница другая.
Очень вдохновляет.
Да.
Про него. Когда вы его видели?
Правда?
Думаю, договорим
в другой раз, спасибо вам.
Мы ведь договаривались!
Разве не так?
Мы решили, что вы должны будете
убрать его рекламный постер,
вы забыли об этом?
- Успокойтесь.
- Ничего я не успокоюсь!
Вы не можете так с ним поступать!
Шон сам попросил оставить рекламный постер.
Я вам не верю.
"Уважаемая Сален, я передумал
насчёт постера.
Можете его оставить.
Если поправите фото,
чтобы пробор был
с правильной стороны".
Это мы пока не успели.
Он разобрался сам, без вашей помощи.
И для него так только лучше.
Хорошо.
Привет.
По правде говоря, я не молод.
И никогда бы не решился снова стать отцом.
Но и влюбляться в тебя
я не планировал.
Поэтому, я приложу все усилия,
чтобы у нас всё получилось.
Что бы ты ни решила.
Докажи.
Я планирую... Я буду заботиться...
Докажи это прямо сейчас.
Ну держись.
Ой.
Ты будешь не просто достойной,
а прекрасной мамой.
Давай не сейчас.
Прости.
Может, я был неправ.
Может, и не стоит исправлять причёску.
Нет, выглядит неправильно.
Чисто...
Я почистила форсунки и еще пару вещей... Джен
Серия 5
Не нужно воспринимать их,
как отчёт о ваших успехах,
скорее, как окно в разум ваших клиентов,
в разум их семей и близких людей,
это позволит вам заглянуть в себя.
Увидеть свои сильнейшие стороны и области,
в которых вы могли бы максимально вырасти.
Первые результаты уже у вас на почте.
Последующие будут там же.
Я третий в отделении.
Неплохо.
Я вторая.
- Ну как?
- Нормально.
«Доктор Резник заботится о пациентах.»
«Милая, добрая, чуткая.».
Как мне от тебя такого добиться?
Оплатить услуги.
У тебя шесть отзывов.
Четыре «нормально» и два «хорошо».
- У меня их 46.
- Нелегко жить в твоей тени.
Дам пару советов. Устроим ролевую игру.
Ты будешь полуголым врачом, жаждущим услужить,
а я — сексуальной, но вредной пациенткой
с ужасной грибковой инфекцией.
- Топ 5. Молодец.
- Спасибо.
Но главе отделения
не помешало бы стремиться повыше.
Кстати говоря, а где мой номер один?
Доктор Рэндон. Он лучше всех.
Его срочно вызвали в
Гватемалу. Пришлось ехать.
Герой. Когда он вернётся?
Через несколько дней.
И на будущее: Сообщай
мне о длительных поездках.
Он не сможет радовать клиентов,
если его нет в стране.
Мне пора.
У меня худшая оценка
во всём хирургическом отделении.
Пятеро сказали, что со
мной «очень некомфортно».
Семеро сказали, что я странно разговариваю,
а одна женщина испугалась моего поведения.
У алгоритма куча слепых пятен.
Я могу улучшить его. Поговорю с Сейлен.
Нет. Данные отражают
мнение наших пациентов.
Я научусь работать с
людьми и улучшу свою оценку.
Хороший Доктор.
Роза Кастильо, 35 лет, отказ
почки, срочно нужно шунтирование.
Три года назад у неё был
стеноз почечной артерии.
Похоже, стент отказал. Ничего не разобрать,
словно снимок пол века назад делали.
Он из Гватемалы. Её Матео прислал.
У них нет оборудования.
Мисс Кастильо.
Я доктор Лим, а это доктор Вольке.
Очень о вас наслышана.
Вы тут шеф. La jefa.
Думаю, через несколько часов
мы уже сможем приступить к операции.
Доктор Рэндон передал
нам вашу клиническую историю.
Тео сказал, вы обо мне позаботитесь.
А его там все пациенты так называют?
Только те, с кем он встречался.
Отёк челюсти, подъязычная гематома
и трещина в парасимфизиальной области.
Да всё нормально, я просто ударился.
- Не нормально, пап.
- Что случилось?
С детишками сцепился, когда открывался.
У него магазин
инструментов. На него напали.
Да это случайно вышло.
Упал с бордюра на машину,
угодил лицом в зеркало.
Челюсть сломана.
Тебя столкнули. И сказали,
что их тошнит от тебя.
Они просто дурачились.
Она у меня такая ранимая.
Проверим, нет ли искажений прикуса
или лишней подвижности.
Нужно подать заявление.
Заявление? И зачем мне...
Отколотая кость и язык запали
и заблокировали ротоглотку.
Нужно расчистить дыхательные пути. Срочно!
Устанавливаю последнюю мини-пластину.
Тяжко ему пришлось.
Его расисты отделали, а
он твердил, что всё хорошо.
Прикус и целостность восстановлены.
Доктор Аллен и Мёрфи,
удаляем временные фиксаторы.
Мистер Сон и его дочь видят
эту ситуацию совершенно по-разному.
Брадикардия. Пульс упал до 35.
И гипотензия. Давление 73 на 42.
Успокоительное, опиаты
и один мг атропина.
Может, он так на анестезию отреагировал?
Нужно выяснить, нет ли
у него проблем с сердцем.
Сделайте ЭКГ, ЭХО и
проверьте солевой баланс.
А мне надо выяснить,
как добиться от них хорошей оценки.
Как водичка?
- Нормально.
- Я снизила давление на 5%.
Это экономит 700 литров
в месяц. И 17 000 в год.
И через три с 3,5 года
эти меры позволят отбить деньги,
которые ты собираешься потратить на операцию
клиентки, подаренную нам доктором Рэндоном.
Матео бьётся за каждого пациента,
потому он и стал первым в нашем отделении.
Меня не Матео беспокоит. Ты позволила ему
улететь к пациенту без страховки, не сообщив мне.
Мне всё ещё позволено
руководить отделением?
Надеюсь, ты понимаешь,
что ты не просто руководитель отделения.
Ты важный член семьи Этикьюр.
Нам нужно работать вместе.
Это всех касается, иначе мы...
прогорим.
Цвета у них просто шикарные.
Жёлтый к твоей коже чудесно подойдёт.
Советую взять букет из гербер.
На ЭКГ мистера Сона виден синусовый ритм.
Солевой баланс в норме,
на ЭХО отклонений нет.
Это многое отсекает, кроме лёгочной эмболии
и ушиба сердца. Сделайте КТ грудной клетки.
Герберы производят огромное количество
пыльцы, а это может вызвать мигрень.
Мы без тебя разберёмся.
- Напишешь.
- Ага.
Отлично подмечено насчёт гербер.
Повезло мне работать
с такой красивой и умной парой.
Герберы славятся свей пыльцой,
это очевидно, в этом нет ничего отличного.
К тому же вы назвали нас «умными».
Вы используете громкие слова,
чтобы понравиться нам?
По-моему, она всё правильно сказала.
Я пытаюсь улучшить свой рейтинг
удовлетворения клиентов, сейчас он плохой.
У вас 97% отзывов
с пятью звёздами, есть чему поучиться.
Так вы специально
используете громкие слова?
Главное потакать и услуживать.
Услужи: Дай клиенту то, что он хочет.
Потакай: Заставь их думать,
что их выбор был мудрым.
В вашем случае это ещё и правда.
Медиальный поворот,
чтобы освободить почечную артерию.
В среду доктора Рэндона ждёт 3 холецистэктомии
в качестве благодарности за этого пациента.
Он может и не вернуться до четверга.
Прости, что гуманитарный кризис
сломал тебе все планы.
Огромная аневризма перекрывает ток крови.
Мы не сможем наложить
зажим для реконструкции.
Можно обойти через аорту или подвздошную.
На брюшной аорте тоже есть
несколько аневризматических сегментов.
И здесь один.
У неё все артерии повреждены.
- Своди меня на свидание.
- Ладно.
У доктора Чандры лекция
по лидерским качествам.
Он получил два гранта от NIH.
Это не свидание, а зубрёж.
Начинаю сканирование.
Потом будет коктейльная вечеринка.
Может, мы лучше потратим время
на ту твою ролевую игру? Только без грибка.
Грибок был основной
мотивацией моего персонажа.
Сердце у него в порядке.
Главное — сам ему об этом скажи.
Оценку выше поставит.
Анализы не обнаружили отклонений в сердце.
Приступ во время операции,
скорее всего, был реакцией на анестезию.
Так что скоро мы вас отпустим.
Спасибо, доктор Аллен.
По пути домой заедем в
полицию, заявим на них.
Говорил же. Не будет никаких заявлений.
Давление 132 на 70, проверяю сатурацию.
Аппа. Такое постоянно замалчивают.
Наши друзья, родственники,
наш народ страдает от этого.
«Народ». Мы ни с кем не
воюем. Это никому не поможет.
Думаешь, нас считают равными?
Ты сама хочешь быть «другой».
И достаёшь этим окружающих.
Потому ничего не
добилась. Даже работы нет...
Я организую деятельность активистов.
Мне повезло работать
с такими красивыми и умными клиентами.
Эмили, вы правы, очень важно
привлечь внимание к проблеме.
Мистер Сон, очень мудро
заботиться о карьере своей дочери.
Пожалуйста, Аппа.
Давай подадим заявление. Это важно.
Не для меня.
Вы правы. Организация активистов
не тянет на нормальную работу.
- Ты ошибаешься.
- Пульс падает.
А ещё у него давление подскочило.
У меня что-то с сердцем?
Интенсивность и частота дыхания снизились.
Синдром Кушинга.
75 г Маннитола.
Ваше сердце в порядке.
Но с мозгом что-то не так.
Повреждены моторная кора,
левая височная и мозолистое тело.
Некроз и отёчность. Не понять, где
заканчивается опухоль и начинается мозг.
Она неоперабельна.
Я точно получу плохой отзыв.
Нужно больше времени, чтобы
найти хирургическое решение.
СОБЫТИЕ В КАЛЕНДАРЕ:
ПРИМЕРКА СМОКИНГА
А ещё нужно бежать на примерку смокингов.
Нам удалось шунтировать почечную
артерию, используя одну из ваших вен.
Но на новых снимках обнаружилась
фиброзно-мышечная дисплазия.
Она приводить к стенозу артерии и аневризмам
в сердце, мозге и других крупных сосудах.
Мы можем назначить вам лекарства,
чтобы ослабить симптомы,
но, чтобы восстановить все участки,
нужна ещё одна операция.
Существует риск инфаркта
и серьёзных кровотечений.
Но без неё одна из аневризм
в любой момент может лопнуть.
Если что-то пойдёт не
так,.. Скажите об этом Тео.
Пусть он сообщит моей семье.
Не хочу, чтобы они
узнали от чужого человека.
Конечно.
Можно использовать
Рамановскую спектроскопию,
чтобы отличить ткань опухоли от здоровых.
Если разрезать здоровую ткань,
её уже не восстановить.
Ткань подчёркивает вашу форму.
МРТ-направленная операция позволит
нам полностью удалить повреждённые участки.
Мы рискуем повредить речевой отдел
и нанести серьёзный ущерб.
Вы в нём как мальчик.
В плечах ужасно сидит. Снимайте.
Вы мне не потакали и
не услуживали. Но отзывы у вас потрясающие.
Нельзя же просто
врать клиентам. Им нужна суровая правда.
Я всегда говорю только правду,
но мне ставят плохие оценки.
Нужно добавить комплимент, в который
они поверят, благодаря вашей прямоте.
Очень идёт к вашим глазам.
Я и правда вам верю.
Да, привет, Шон, прости, что не отвечал.
Вы опоздали на примерку.
Да,.. Я в Монтане.
Значит, её нужно перенести.
Когда вы возвращаетесь?
Пока не знаю. Сейчас я еду в город
под названием Парадайс и...
думал перекантоваться там какое-то время.
Может, в 12 часов в среду? К этому
времени уже закончите «кантоваться»?
Конечно. Посмотрим, как пойдёт.
Договорились. До свидания.
Нужно вернуться в больницу и
поговорить с мистером Соном.
Вы умрёте, если лечиться
только лучевой и химиотерапией.
Но я нашёл способ удалить опухоль
ультрафиолетом.
Мы введём вам аминолевулиновую кислоту,
и раковые клетки начнут светиться.
Тогда мы сможет удалить их,
а здоровая ткань не пострадает.
Вас, скорее всего, ждёт
паралич правой стороны тела,
но когнитивные и речевые
функции не пострадают.
Нет.
Я не смогу о себе заботиться.
Без процедуры вам останется не больше года.
Не буду терять время попусту.
Я отказываюсь.
Куриный пепиан из ресторанчика неподалёку.
Матео говорит, он напоминает ему о доме.
Забавно, когда он был
«дома», он ел только пиццу.
Вы очень добры.
Не думаю, что обходилась бы так
с бывшей моего нынешнего парня.
Вам Матео рассказал?
Нет, но вы в его вкусе.
Красивая. И умнее его.
Доктор Вольке проболтался.
Не могу представить здесь Тео.
Тут всё такое... целое.
И блестящее.
Вы тут познакомились?
Нет. Мы познакомились в Гватемале.
А потом он решил переехать. Это слегка...
- Романтично?
- Безумно.
Да. Он никогда не медлит,
когда знает, чего хочет.
Мы с ним почти жили
вместе к третьему свиданию.
Долгие у вас были отношения?
Полгода, может, меньше.
Я уже начала представлять,
как бы выглядели наши дети.
Но потом случилась война в Конго,
а затем землетрясение на Гаити.
Он всегда был кому-то нужен.
Но я рада, что он наконец где-то осел.
Думала, этого никогда не случится.
М: УЖЕ СКУЧАЮ, СКОРО
ВЕРНУСЬ, НАСЛАЖДАЙСЯ ВИНОМ
ОДРИ: РЕШИЛА УЗНАТЬ, КАК ТЫ,
И ВЕРНЁШЬСЯ ЛИ ТЫ К СРЕДЕ
Ты бросил меня на вечеринке.
- Я упился и пошёл домой.
- Даже не попрощавшись.
Я хотела представить тебя доктору Чандре.
Я этого не просил,
как и сообщать парню из Стэнфорда,
что я сделал 50 роботизированных операций,
или показывать мой рейтинг.
- Я представляла тебя.
- Да ты просто понтовалась.
Ну а что? Ты красавчик.
Я обычный. Нормальный. У меня средние
показатели, и это сводит тебя с ума.
Не средние. Но ты боишься славы.
Ты красавчик, хирург, кореец
и знаток боевых искусств,
а на плакат повесили не тебя.
Как думаешь, почему?
Я хочу, чтобы ты раскрыл свой потенциал.
Разве тебе самому не хочется?
- Тяжёлая ночь?
- Не слишком.
Когда мне не спится, что обычно бывает из-за
работы, из-за красавчика, который мне не пишет,
или потому, что он подослал ко мне бывшую.
Я не спала, потому что
готовилась к операции.
Да. Я тоже.
У меня есть лосьон в сумке, если хотите.
Где она?
Состояние Розы было стабильным,
и я отправил её в окружную больницу.
Она мой пациент. А я твой босс.
Это необходимо ради блага нашего отделения.
А она получит необходимый уход бесплатно...
У них намного меньше
опыта в подобных операциях.
Понимаю, этот пациент
важен для Матео, как и для тебя,
но мы не можем тратить
ресурсы, основываясь на чувствах.
Матео здесь ни при чём.
Ты рискуешь жизнью пациентки, только
чтобы ещё разок лизнуть задницу Сейлен.
Я пытаюсь защитить наше отделение,..
Выполняю твою работу.
В педиатрию наняли трёх медсестёр.
Мне выделили портативный рентген.
А тебе Сейлен хоть раз навстречу пошла?
- Это больница, а не базар.
- Это её больница.
- Я звоню в окружную.
- Сюда её не вернуть.
Я знаю.
А, может, удалим часть височной доли?
Чтобы снизить риск кровоизлияний в мозг.
Это сохранит моторные функции,
но разговаривать он не сможет.
Почему папа ещё здесь?
Он ничего не говорит.
Эмили, комната отдыха
только для персонала больницы.
Ваше присутствие не только запрещено,
но и не приветствуется.
Мы тут пытаемся понять, как убедить
вашего отца и спасти его жизнь.
Этот свитер очень идёт к вашим глазам.
Поговорите с ним.
И ещё раз услышать, что всё хорошо?
Вы нужны ему.
Раньше я был копом.
Отчасти чтобы угодить отцу.
Он всегда был крепким орешком.
И закрывался от всех кирпичной стеной.
Он приехал сюда ни с
чем. Даже языка не знал.
И долго обходился, чем приходилось.
Я далеко не сразу понял,
что таким образом он просто пытался выжить.
Папа переехал в 19 лет, сначала
продавал мелочи, вроде гаек и ключей,
а потом стал владельцем
лучшего магазина инструментов на районе.
Я понимаю, что он стал сильным,
потому что выбора не было.
И ещё... ему проще думать,
что никто не считает нас чужаками.
Но из-за этого... людям, которые страдают
от этого, становится дерьмово и...
Одиноко.
Может, он защищает вас
не потому, что считает слабой,..
А потому, что предпочтёт взвалить
на себя всю тяжесть, лишь бы оградить вас.
Он боец, Эмили.
И вы тоже.
И сейчас вы должны бороться за него.
Почему вы не сказали дочери о болезни?
В детстве она часто помогала в магазине.
Скорее, бардак наводила...
и терялась среди стеллажей с крепежом.
Иногда она пряталась за кассой.
Кто-то нагрубил ей и расстроил.
Такова жизнь.
Я продаю молотки людям,
которые меня ненавидят.
Я получаю деньги, они - молотки.
Я не высовывался, обеспечил семье
и дочери нормальную жизнь.
И когда я видел, что она расстроена,
говорил: «Эй, забудь ты о нём.»
«Думай о следующем клиенте».
Хочу её защитить.
Я должен быть сильным.
Мистер Сон,..
Лучший способ показать дочери силу —
Рассказать, с чем вы столкнулись.
Она уже не та девочка,
которая пряталась за кассой.
Говорят, вы будете делать
операцию Розе в окружной.
Я хочу быть ассистентом.
У тебя нет права проводить
операции в их больнице.
И, если ты не хочешь
злить нашего директора, лучше не лезь.
Может, вам тоже не стоит.
Вы не знаете, когда
вернётся доктор Рэндон, да?
Ещё до работы здесь я столько о вас слышал.
Все говорили, как вы умны,
талантливы и... строги и справедливы.
Сначала я думал: «Боже,
да я понял, хватит».
Но... я не понимал.
Пока не узнал лично.
Все, кто с вами работает,..
Стали лучшими врачами благодаря вам.
И я не могу смотреть, как вы ставите
всю свою карьеру под угрозу
ради того, кто... не готов
сделать этого ради вас.
Спасибо.
Но больше так не делай.
Что бы вы с Джордан ни сказали,
это спасло ситуацию.
Как вам это удалось?
Я просто согласился с Эмили и
помог понять, почему её отец так поступает.
Я пытался сделать то же самое,
но они только разозлились.
У нас есть нечто общее.
Верно, вы оба азиаты.
Американские, да.
Оба из второго поколения,
с похожими отцами.
Вы оба аутсайдеры.
Да, можно сказать...
Папа рассказал мне об опухоли.
Вы убедили его согласиться на операцию?
Мысль... о том, что я
лишусь его, пугает меня.
Но сейчас ему нужна моя поддержка.
А значит я должна поддержать и его решение.
Спасибо, что помогли это понять.
Я ошибался.
Вы с Джордан только усугубили проблему.
Мои клиенты пришли к согласию
друг с другом. Но не согласны со мной.
Очень жаль, Шон.
Классные смокинги, но где Глассман?
Он решил «перекантоваться» в Парадайсе.
Доктор Парк, Эмили и я аутсайдеры,
но у меня не получилось
достучаться до неё, а у Парка получилось.
Чтобы меня слушали, нужно
нравиться людям, а я в этом не силён.
Нужна новая стратегия.
Шон, да, тебя никто не принимал,
когда ты рос, у тебя было мало друзей...
Нет. У меня их совсем не было.
Система оценок будоражит
те старые болезненные воспоминания?
Оценки предоставляют полезные данные,
помогающие мне отслеживать свой прогресс.
Тебя многие любят. Не знаешь, почему?
Шон, если постоянно думать о том, нравишься
ты людям или нет, 100% угодишь в психушку.
Легко тебе говорить,
когда ты всем нравишься.
Ты потрясающий врач, и любой нормально
работающий алгоритм это заметит.
- Я могу поговорить с Сейлен...
- Нет. Я этого не хочу.
Так будет проще.
Думаешь, у меня не
получится улучшить оценки?
Конечно, нет.
Ты точно сможешь.
Мне пора.
Освободить дыхательные пути
и ввести 2 мг Лоразепама.
В чём дело?
Судороги и отёк мозга будут
только усиливаться с ростом опухоли.
Теперь нам остаётся лишь
ввести его в кому и ждать,..
Пока опухоль не убьёт его.
И он уже не очнётся?
Вы ничего не можете сделать?
Вы его медицинский представитель.
Ваш отец... отказался от операции,
думая, что у него ещё есть время.
Возможно, он бы поменял своё решение.
Он ясно дал понять, что
не хочет жить, если ослабнет.
И возненавидит меня,
если я соглашусь на операцию. Я не могу.
Это ужасное и нерациональное решение.
Неважно, будет отец любить вас или нет.
Если постоянно думать о том, нравишься ты
людям или нет,.. 100% угодишь в психушку.
Сейчас главное — спасти ему жизнь.
Мне очень нравится цвет ваших часов.
Тео повезло с вами.
Я сказала ему, чтобы он держался вас.
- Вы говорили с ним?
- Да, сегодня.
Всего минуту.
Сказал, скоро вернётся.
Надеюсь.
Медсестра скоро заберёт вас в операционную.
Здравствуйте, доктор Глассман, вы не
приняли приглашение на примерку в календаре.
Мне отправить новое?
А ещё я совсем не преуспел в своих попытках
наладить контакт с пациентами, хотя...
Доктор Мёрфи?
Вы были правы.
Сейчас главное — спасти папу.
Делайте операцию.
Забудьте про ту часть с контактом,
но ответьте насчёт приглашения.
Мы удалили 98% процентов опухоли,
и прогноз у вас очень хороший.
Как и ожидалось, нам не удалось сохранить
моторные функции в левых руке и ноги.
- Кто...
- Это я разрешила.
Аппа,.. Я не могу тебя потерять.
Понимаю, ты меня не простишь
и, может, не захочешь видеть,
но я хоть бы буду знать,
что мы на одной планете.
Такое решение...
требует твёрдой руки.
Хорошо, что у меня такая крепкая дочь.
Интересно, от кого я набралась?
Всё прошло хорошо.
Мне удалось удалить все аневризмы.
Примерно через неделю вернётесь домой.
- Спасибо.
- Да.
Как всё кончилось? У вас с Матео.
Это не моё дело. Можете
не отвечать, если не хотите.
Он постоянно уезжал на свои миссии.
Иногда без предупреждения.
Я просыпалась и находила небольшой подарок.
Типа книги или бутылки
вина и милую записку.
Через пару дней или недель
он возвращался, и всё было хорошо.
Но однажды он не вернулся.
Я долго его ждала.
Слишком.
Спасибо.
Поужинаем? Я сделаю самую обычную лазанью.
Нужно закончить проект
для лаборатории Чандры.
Может, хочешь помочь?
Я пас.
В тот день,.. Когда я сдал свой значок,
отец сказал, что я слабак.
И целый год со мной не разговаривал.
Но я сделал это только благодаря ему.
Я всю жизнь видел, как ему приходится
принимать тяжёлые решения.
Попасть сюда дорогого стоило,..
Но у меня наконец-то хорошая работа,
и я люблю её и мою невыносимую женщину.
Не знаю, раскрываю ли я так
свой «потенциал», но я счастлив.
И я многое за это отдал, поэтому
не позволю говорить, что этого мало.
Даже человеку, с которым я счастлив.
Я съем твою лазанью.
Хочу знать, что когда-нибудь
простого «хорошо» будет достаточно.
Для тебя. Для нас.
Я амбициозна, а не безумна.
Ты не счастлива.
Сколько тебя знаю, ты
всегда тянешься к небесам.
Ты когда-нибудь остановишься?
СПАСИБО ДОКТОРУ МЁРФИ,
ОН ПРЕДЛОЖИЛ ОПЕРАЦИЮ, КОТОРАЯ СПАСЛА ОТЦА
ОН ПРЕКРАСНЫЙ ХИРУРГ
НО БЫЛИ И ДОВОЛЬНО ПУГАЮЩИЕ МОМЕНТЫ
ОДНОЗНАЧНО СБИВАЕТ С ТОЛКУ...
БЕСТАКТЕН И НЕВЕЖЛИВ...
СТРАННО И НЕЛОВКО...
МОЙ ВРАЧ ЗАБОТИЛСЯ ОБО МНЕ
ОБЩИЙ БАЛЛ: 6
Здравствуйте, вы
позвонили Аарону Глассману.
Я вам как-нибудь перезвоню.
Здравствуйте. Это Леа перезвоните.
И наберите Шону, ему нужна помощь.
УДАЛИТЬ ВЫБРАННЫЕ ЗАПИСИ
Перевод той девочки
в другую больницу не оставил осадка?
Так было надо.
Да.
Осадок так себе.
Пару лет назад один коллега заставил
меня пройти в интернете тест на социопата.
Я не социопатка.
Просто усердная.
Деловые решения,
принятые в угоду чувствам, всегда...
- Плохие решения.
- Да. Именно.
Судя по всему, ты толковый руководитель.
Что же случилось?
Я принял хорошее решение. А совет - нет.
Хочешь поужинать? Со мной.
Пока не ответил, помни, что это никак не
поможет тебе продвинуться в рабочем смысле.
Или даже личном. Как знать.
И отказ не понесёт за
собой никаких последствий.
Чувства не повлияют на деловые решения.
Могу подписать что-нибудь, если хочешь.
Я с радостью поужинаю с тобой.
Прекрасно.
Любишь шаурму?
Я знаю, где лучшая шаурма в городе.
Обожаю их курочку, но
говорят, баранина у них тоже хороша,
но я её не ем, она меня печалит.
Вас приветствует голосовая почта.
Доктора Матео Рэндона.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, это я.
Если ты возвращается
ради работы, то жду в четверг.
Если же ради меня...
Не надо.
Лютики.
В них крайне мало пыльцы,
и цвета у них тоже «шикарные».
Это «жёлтый дилано».
Красота, ещё и без
аллергенов. Идеально, Шон.
Да, мы празднуем мой успех.
Я получил новые оценки,
и средний бал поднялся на 2,3.
Прекрасно.
Да очень. Мои методы оказались
эффективными, я добился результата.
И никто не сказал, что я странный.
Серия 6
Беги домой!
ПАРАДАЙЗ, ШТАТ МОНТАНА
Приготовься Гласси.
Этот тебе не взять.
Эй, Джерри!
После школы у тебя небыло
ни одной приличной подачи.
Ха-ха!
Давай, Гласси!
Вперед, Гласси.
Леа, что ты здесь делаешь?
Шон в порядке?
С ним всё хорошо. По сути.
"По сути"?
Он пытался связаться с вами.
Вы пропустили примерку.
Ты приехала что бы снять с меня мерки?
Шону сейчас нелегко. Он звонил вам.
Нелегко? Действительно?
Ты приехала сюда, в Монтану,
потому что ему нелегко?
Разве у него небыло проблемы
с тем рекламным щитом?
Оказалось, что я ему вовсе и не нужен.
И вы решили что больше ему
никогда и не понадобитесь?
Что будете дальше делать?
Убежите? Останетесь здесь?
Я не убегаю.
Я играю пикчером за Дьявольских Псов
Зачем?
Эй, Док!
Мы как раз направляемся
в бар.
Вы с подругой едете?
Моя подруга как раз уходит,
а я скоро буду приду.
Шон в порядке. Как и мы с тобой.
Я позвоню ему сегодня вечером.
Поезжай домой.
Леа сейчас в командировке.
Её не будет до воскресенья,
а это значит,
что я на выходных могу
просмотреть медкарты.
Я не могу этого допустить.
В эти выходные будет работать Морган.
Нас с тобой ждет кино и пицца.
Два холостяка
в поисках неприятностей.
Не люблю громкие фильмы.
И неприятности.
Выберем тихий.
А еще оливки, грибы и анчоусы.
Но в остальном это
должно быть очень весело.
Нестабильная травма первого уровня.
Мужчина, 25 лет,
упал со строительных лесов
Вторая смотровая
Травма головы,
множественные переломы.
Давление при пальпации 50.
Иди.
Травмы большой берцовой кости.
Перелом правого бедра.
Живот вздутый со множеством ушибов.
У него внутреннее кровотечение.
Он потерял 40% объема крови.
Зажмите открытую рану.
У него 1я отрицательная.
Шесть пакетов. Срочно!
В его животе слишком много крови.
Нам понадобится портативный
компьютерный томограф, прежде чем...
Остановка дыхания.
Набор для интубации!
Привет.
Игра развивает память, внимание
и сообразительность
Мм.
Я могу сделать
клинику прибыльной.
Одна моя знакомая
работает страховым агентом
в крупной медиа компании.
Они ищут нового
поставщика медицинских услуг.
Это около 3000 застрахованных
клиентов, если мы получим контракт.
Назови мне ее имя,
и я с ней договорюсь.
Я хочу сама заключить сделку.
А потом получить полный
контроль над бюджетом.
Используешь свой шанс? Молодец.
Посмотрим, как ты справишься.
Серьезное сотрясение головного мозга.
Множественные переломы ребер.
Кровь в правой
плевральной полости.
У него массивный гемоперитонеум.
Повреждение печени.
Селезенка разорвана.
Перелом позвоночника.
Правую почку уже не спасти.
Давление падает,
вазопрессоры уже на максимуме.
Транексамовая кислота.
Он донор органов?
Я не знаю, но это не важно,
потому что я не
позволю ему умереть.
Внимание пассажиров!
Посадка на рейс 126 заканчивается.
Доктор Парк?
Здравствуйте, Вэл.
Здравствуйте.
У нас в отделении неотложной помощи
есть пациент, он тяжело ранен,
и у него 1я-отрицательная.
А сердце?
Вроде здоровое.
Пациент взрослый,
но не слишком крупный.
Оно может подойти Олли?
Думаю да.
Но Олли нужно обследовать
Чтобы убедиться в этом.
Мы сейчас собираемся
в поездку мечты Олли.
С нами команда кардиологов
и известный палеонтолог.
Другие сердца не подошли.
Второй такой поездки,
скорее всего, уже не будет
Учитывая сколько времени осталось.
Так нам садиться в самолет или нет?
Приведите его к нам.
Хорошо.
Нам удалось замедлить кровотечение,
но у Брэндона много
внутренних повреждений,
так что у нас пока нет полной картины.
У вас есть вопросы?
Нет.
Вы все объяснили.
Мы готовы перевезти
его в операционную,
так что я найду вас,
когда узнаю больше.
Могу я поговорить с сыном?
Перед операцией.
Мне очень жаль,
но он не приходил в сознание
после падения.
Обещаю, я отведу вас к нему
сразу после операции.
После проверки зрения и слуха,
Я сделаю полный
медицинский осмотр.
Так же, как и для
каждого из ваших сотрудников.
Подбородок сюда,
пожалуйста.
Огуречная вода это довольно мило.
Никогда раньше не проверяла зрение.
Вы не носите очки.
Поэтому, в большинстве случаев,
этим тестом пренебрегают.
Видите точку на экране?
Да, прямо посередине.
Где сейчас точка?
Её нет.
В левом верхнем углу ничего нет?
Нет.
А сейчас?
Верхний правый?
Нет.
Хорошо.
Похоже,
у вас проблемы с
периферийным зрением.
Согласно этому тесту,
вы теряете зрение.
Опухоль зрительного нерва.
Можно сделать трепанацию черепа
но это остановит
кровоснабжение зрительных нервов,
и она все равно ослепнет.
Эндоскопический
эндоназальный подход
не затронет эти
кровеносные сосуды
и поможет сохранить около
60% зрения.
Мне нужно добиться большего,
чем 60%.
Дело в клиенте или
в жирном контракте,
который она может
принести в вашу клинику?
Глассмана тут практически не бывает.
Я вижу пустое место.
И хочу его заполнить.
Я думал, ты хочешь стать врачом.
На прошлой неделе ты сказал, что не стоит
ждать от тебя большей амбициозности.
Это затрагивает и меня.
Это может убрать опухоль.
Лучевая терапия.
Пучком протонов с помощью
синхротронного ускорителя.
Это экспериментальный метод.
И не применялся на зритльном нерве.
Мне пора.
Последний кусочек его почки.
Гемоглобин 6.
Его давление мне тоже не нравится.
Устраняя разрыв печени
мы можем вызвать кровотечение.
А крови для переливания
категорически мало.
Изолируйте сосудистую ножку.
Хорошо.
Вы знаете,
его отец в зале ожидания.
Кажется, у них есть проблемы в отношениях.
Что ж, если мы сможем вытащить Брэндона
может быть, они и помирятся.
Мы с отцом забыли о многих разногласиях
после того,
как ему поставили диагноз «рак».
Может, и у моего отца найдут рак,
мы сможем сблизиться.
Кроме одного письма,
Я не слышал о нем уже пять лет.
Что там написано?
Не знаю. Я его так и не прочитал.
Нужен отсос крови и салфетки.
Откуда она взялось?
Вот. Разыв полой вены.
Установи не нее зажим.
Сверчки богаты белком.
Маркус, мои требования просты.
Ты должен хорошо пахнуть.
Ты же знаешь,
что я люблю свою работу,
и не собираюсь за это извиняться.
И ты тоже должен быть готов
пробовать что-то новое.
Учту.
Итак, что там нового?
В больнице.
Несколько проблем по радиологии.
Мы слишком много
тратим на лекарства.
Ты хорошо знаешь Джона Колсона?
Заведующего педиатрией?
Хороший доктор,
хороший администратор. А что?
Он так и не подписал
новый трудовой контракт
Не уверена, смогу ли я обойтись без него,
но и оставить его,
с такими запросами, тяжело.
Ты подписал новый контракт
без каких-либо возражений.
Почему?
Я готов пробовать новое.
Где бы и мне достать такую шляпу?
Доктор Парк!
Я знал, что вы найдете
мне новое сердце.
Давай не будем забегать вперед.
Но сначала, как бы ты подготовился
к поеданию гигантского пончика?
Начал с маленького?
С джемом?
Круто.
Когда ты перестанешь
меня преследовать?
Когда вы вернетесь в Сан-Хосе.
У него плохие отзывы от пациентов.
На сколько?
Под угрозой его работа?
Нет.
Хорошо.
Потому что я скрыла часть
отрицательных отзывов
Что ты сделала?
Я на минутку.
Надеюсь, это не идея Шона.
Нет.
Он... Он даже не хотел,
чтобы я разговаривала с Сален.
И он согласился на это?
Он вообще об этом знает?
Нет.
Итак, вместо того, чтобы сказать ему,
ты приехала ко мне?
Когда ты стала такой
неэтичной и снисходительной?
Шон не ребенок.
Отзывы,
и то как Сален управляет больницей,
может нанести Шону вред.
Больше, чем ты ему уже нанесла?
Я знаю...
Я...
и чего ты от меня хочешь,
чтобы я вернулся в Сан-Хосе
и прикрыл твой косяк?
Дело не во мне. В тебе ...
Дело в Шоне. Дело в тебе.
Он твой жених.
Твоя ответственность.
И твоя проблема.
Езжай домой.
И исправь все.
Утечек нет.
Иплантат держится,
кровотечение остановлено.
Нам надо решить вопрос с отеком мозга.
Внутричерепное давление?
31.
Это выше,
чем было до операции.
Подключи монитор.
Волны медленные.
Импульсы слабые.
Активность минимальная.
Он в коме.
Брэндон в коме.
Мы пытаемся снизить
внутричерепное давление,
чтобы его мозг мог восстановиться.
И сколько времени потребуется
на восстановление?
Это... Трудно сказать.
Вероятнее всего,
учитывая серьезность его травм
он не восстановится.
И он будет в коме
пока мозг не умрет.
Я хотел позвонить
ему на этой неделе.
Что мы могли все уладить.
Да, это...
... сложные звонки.
Мы не разговаривали
около двух лет.
С тех пор, как он бросил
учебу в Аннаполисе.
Он захотел стать ...
барабанщиком.
Ваш отец, должно быть,
очень гордится вами.
Он хотел что бы я был раввином.
А еще натуралом.
Я не оправдал ожиданий,
и он отрекся от меня.
Мне очень нужно поговорить с сыном.
Мы делаем все возможное, для этого.
Тук-тук.
Вы видели мой план лечении Ниры?
Да.
Очень амбициозно.
И тоже довольно дорого.
Если протонно-лучевая терапия
будет успешной,
мы спасем 100% зрения Ниры.
И мы точно получим тот контракт.
Разумное медицинское решение.
Но плохое для бизнеса.
Стоимость оборудования
и лечения на
несколько сотен
тысяч долларов дороже.
чем стоимость самого контракта.
У вас есть, одобренный управлением,
приемлемый вариант лечения
покрытый ее страховкой,
который спасает ей жизнь,
сохраняя при этом 60% зрения.
Я уверена, этого достаточно
для заключения контракта.
Наша клиентка должна
знать все возможные варианты.
Вы ее врач.
Делайте то,
что считаете правильным.
Но наш уговор останется
в силе только в том
случае, если вы сделаете
клинику прибыльной.
Оно подходи идеально
Давай посмотрим, сколько в тебе
лишней жидкости.
И? Ни соли, ни газировки всю неделю.
А вы знали, что у бронтозавра
сердце весит 300 килограмм?
Представь, как оно звучит.
Наверное, как «ка-бум, ка-бум!»
Проверь это.
Это мой новый талисман.
Это палец трицератопса.
Ему 65 миллионов...
...лет.
Есть боль в груди, Олли?
Медсестру и реанимотологов. Срочно!
Вот, доктор из Бостона использовал
откачку жидкости,
чтобы снизить давление на мозг.
Неважно. Пациент умер.
Что ж, может быть,
мы сможем снизить
давление на мозг с
помощью гемикраниэктомии.
Он не пережиет
и эту операцию.
У твоего пациента
есть какие-то успехи?
Еще нет.
Ты обсуждал донорство
органов с его семьей?
Нет.
В его состоянии
органы долго не протянут.
Шон, это трагедия,
чем бы она ни закончилась.
Вы нарушаете правила.
Мой пациент слабеет
с каждой минутой.
Хватит.
Врачу реципиента
органа не разрешается
общаться с врачом
потенциального донора.
Я говорю с тобой как с другом.
Ты не можете спасти всех.
Если твой пациент умирает,
позвольте мне спасти своего.
Уходи, или я заявлю,
за нарушение правил
и ты не получишь орган.
Современные методы в нейрофизтологии
Привет, Шон. Вы опоздали.
Да, вылет задержали,
напитки не раздали.
Я проголодался.
Хочешь блинчики?
Я должен исправить тест
по нейрофизиологии.
Ладно, хорошо.
Давай сделаем это за едой? Нет.
Я ответил правильно.
Посмотрите. Я так понимаю,
что это не так...
Проверьте мою работу. не наивысший балл,
но...
Проверьте мою работу, пожалуйста.
Проверь это.
Вопрос 5. Хорошо, хорошо.
Да
Должно быть A,
но это также может быть и C.
Но внутренние сонные
артерии разветвляются.
Странная формулировка.
Я бы тоже ошибся.
Да, профессор Фонтейн ошибается.
Вы должны сказать ему об этом.
Я не собираюсь
говорить профессору
что бы он исправил свой
тестовый вопрос.
Но он ошибается насчет того,
как кровь течет в
супратенториальную часть мозга!
И что, Шон?
Это просто тест,
а я хочу есть!
Иди поеште.
А я пойду к профессору.
Шон.
Внутренние сонные артерии.
Я не вижу проблем
в этой области.
Их не видно если разрыв маленький
и он закрыт отёком
и другими повреждениями.
Стент может увеличить
кровообращение в
супратенториальной области,
и он выйдет из комы!
Нира?
Я нашла решение.
Мы сможем не только удалить опухоль,
но и спасем...
... 60% зрения.
О, спасибо.
Вот... микро разрыв в сонной
артерии. Отлично, доктор Мерфи.
Но там тромб.
Стент увеличит тромб,
что может убить его.
Нет, если мы разрушим
тромб терапевтическим
гепарином.
Это повысит риск
кровотечения во всех его органах.
Если мы не введем гепарин,
наступит смерть мозга.
Во время моей ординатуры
у нас на столе умерла женщина.
Органы были здоровыми,
контактной информации небыло.
В тот день мы никого не смогли спасти,
потому что мы не знали,
была ли она донором.
Мы не должны обсуждать
проблемы донорства
во время операции. Разве не так?
Все верно.
Пока не станет очевидным бесполезность
потыток спасти пациента
Они не бесполезны.
У нас есть шанс
помочь Брэндону.
Начинайте гепариновую терапию.
Мне очень жаль, Вал.
Мой мальчик всю жизнь
провел в больницах.
Его постоянно кололи,
брали анализы
и кормили пустыми обещаниями.
А я хотела, подарить
ему хотя бы один прекрасный день.
Только один.
Вот твой горячий мокко.
Доктор Колсон.
Хорошо что мы встретились.
Я угощаю.
У меня к вам просьба.
Мне как обычно.
В таком случае
дайте мне еще кекс.
Моя подруга Джоанна прилетела из Сиэтла.
У вас есть минутка,
чтобы поговорить с ней
и показать ей тут все?
Она сидит прямо там.
Она идет на собеседование
и претендует на ваше место.
Она отличный педиатр.
Не понимаю о чем вы,
я не собираюсь уходить.
Но... Спасибо.
Я... Извините.
Но я слышал,
что вы уходите.
Нет, просто обсуждаю условия контракта.
Я думал...
Мне надо идти.
Спасибо за маффин.
Прошу прощения.
Это место занято?
У твоего пациента
полиорганная недостаточность.
Да, мы лечим его
даем плазму и тромбоциты
для увеличения...
У него образуются тромбы в сердце,
теперь оно не подойдет моему пациенту.
Ок, но ты не должен был смотреть
историю болезни моего пациента
Это прямое нарушение правил.
Я хотел узнать сохранилось ли сердце.
Твоя операция не спасла
твоего пациента,
и убила моего.
Профессор Фонтейн сказал,
что мой ответ неверен.
Мне жаль это слышать, Шон.
Я поговорю с деканом.
Тебе нужно пойти со мной.
Пойдешь жаловаться на профессора?
Это может стоить тебе больше чем два балла.
Он не прав.
Что ж, может быть.
Тогда почему...
Я кое что принес тебе, Шон.
Выбирай.
Мм, меня это не интересует.
Хорошо, я выберу сам.
Я не занимаюсь вышивкой.
Так научись.
Это хорошая практика
для наложения швов.
Иногда случаются плохие вещи, ясно?
Иногда случаются даже
несправедливость.
Ты знаешь это лучше,
чем кто-либо.
Тогда надо забыть о неприятном
и сосредоточиться
на следующем, новом вызове.
Вы не пойдете со мной к декану?
Нет.
Вы говорили,
что всегда будете рядом,
чтобы помочь мне.
Я рядом.
Иди, если тебе нужно идти.
Я буду ждать тебя здесь.
Нам нужно поговорить
с отцом Брэндона!
Я думаю,
мы сможем спасти сердце Брэндона.
Можем использовать
технику вышивки.
В 1900-х годах Алексис
Каррель усовершенствовал
ушивание сосудов с
особым швом.
Если мы будем относиться
к его клапанам как к
кровеносным сосудам, то
мы сможем восстановить их.
Вы можете спасти моего сына?
Н-Н-НЕТ.
Мы можем спасти
только его сердце.
Для донорства.
Пора отпустить его.
Мой сын еще не умер.
Только благодаря нашим действиям,
но скоро он умрет.
Лечение бесполезно.
Нет.
Мне нужно... Мне нужно
поговорить с моим сыном.
Я должен сказать ему...
... так много. Я...
Я понимаю. Но уже слишком поздно.
Не поздно.
Еще есть время.
Говорите с ним.
Попрощайтесь.
Скажите все, что должны были сказать.
Воот... и готово.
Все так расплывчато.
Это пройдет.
Но опухоль оказалась сложнее,
чем было видно на снимках.
Нам удалось сохранить
только 50% вашего зрения.
Мне очень жаль, Нира.
Не извиняйтесь.
Вы спасли мою жизнь.
Я бы слепла или умерла,
если бы вы не нашли эту опухоль.
Вам надо пройти несколько тестов.
Я все подготовлю.
Помнишь, как я купил тебе
радиостанцию?
Когда я был в командировке,
мы отправляли друг другу
сообщения азбукой Морзе.
Ты так быстро ее выучил...
Но...
Потом,
Ты прислал мне
сообщение о том,
что хочешь стать рок-звездой.
И я,
Я был против.
Все, чего ты хотел, изменилось.
Я этого не понял. Я...
Я не знал, как тебе помочь.
Я проложил путь,
но ты не захотел идти по нему.
Я думал, что ты меня отвергаешь.
И теперь я понял,
ты просто повзрослел.
Прощай, Брэндон.
Я люблю тебя, сынок.
Помочь?
Нет, спасибо.
Люди всегда пытались
приспособиться к особенностям Шона.
Компенсировать,
взять под контроль...
Мне не нужна еще одна лекция.
И я был в их числе.
Я долго добивался того,
с чего ты начала.
О да, для меня же это так просто.
Именно.
Ты всегда относился
к Шону как к человеку,
а не к проблеме.
Ты всегда видела Шона.
Почему ты перестала это делать?
Вы нас оставили.
И что? Так запаниковала?
Да.
Может быть.
Я не... не знаю. Просто...
У нас скоро свадьба,
а с ним не всегда легко,
а я вечно все порчу.
И ...
Просто... для меня это все слишком.
Это ерунда.
Н-но вы всегда были рядом,
поддержали меня.
Я тебе больше не нужен.
Ты добрая и терпеливая.
Ты выдержишь там,
где другие спасуют.
Ты лучший выбор для Шона.
А Шон - то, что нужно тебе.
Просто поверь в это.
У вас будет самый идеальный,
из неидеальных браков.
Мне даже захотелось вас обнять.
Эй.
Я тебе не нужен.
Я хочу, чтобы ты кое-что услышал.
Ка-бум!
Как сердце динозавра.
Нет нет нет.
Это твой талисман.
Да, да, да.
Он мне больше не нужно.
Вы хотели меня видеть?
Чувствуйте себя как дома.
Это кабинет доктора Глассмана.
Вы его заслужили.
Я нашел очень
интересный документальный
фильм о формировании
грозовых облаков.
Мы можем посмотреть
его завтра вечером.
Буду рад.
Я принесу пиццу.
Ни оливок, ни грибов,
ни анчоусов, верно?
Верно.
Потому что они невкусные.
Это расплата?
Нет, подарок.
Черви содержат больше белка,
чем сверчки.
Тогда еще по одной.
Мне хочется отпраздновать.
Колсон внезапно перестал упрямиться
и подписал трудовой договор.
Я полагаю,
ты имел к этому какое-то отношение?
Рад, что смог помочь.
Ты хорошо пахнешь.
Ты идешь?
Я пришел передать вам это.
Вот, кто получил органы Брэндона.
Мать-одиночка с тремя детьми,
получила почку.
Водителю грузовика с нарушением
зрения получил его роговицу.
Подростк, с редким аутоиммунным
заболеванием, получил его связки.
И маленький мальчик
получил сердце Брэндона.
Он любит динозавров.
Брэндон помог всем этим людям?
В этом списке 63 человека.
Я закончил.
Идеально.
Это и правда хорошая практика.
Хочешь блинчиков?
Да, теперь я хочу блинчиков.
Привет, вы не дозвонились
до Аарона Глассмана
поэтому я вам перезвоню, когда-нибудь.
Серия 7
Это первое место,
которое кажется подходящим.
Это хорошо.
Шон, нам нужно обсудить кое-что,
не связанное со свадьбой.
Тут идеально.
Да. И это единственная
свободная церковь,
которая отвечает нашим требованиям.
Я буду у алтаря, ты пойдёшь ко мне.
Облицовку камина переделывали?
Без понятия.
Скажем, что да.
Если немного покрасить,
благоустроить участок...
Оставим как есть.
Как скоро сможете его продать?
Предложения будут
уже в первый день.
Чудесно.
Привет, Эрон.
Шелли Кэрролл,
риелтор из "Итэн Рэй".
Илана Ривз, бывшая жена.
Завтра нужно занести договор
вместе с депозитом.
Я поговорю со священником,
уверен, что они заменят
скрипящие половицы.
Шонни,
я должна тебе
кое-что рассказать.
Стой!
Я вызову скорую.
Здравствуйте, я доктор
Шон Мёрфи.
- Чем вы ударились?
- Рукой.
Безымянный и мизинец сломаны.
- Если других повреждений нет...
- Шон,
иди сюда!
Здравствуйте, я доктор
Шон Мёрфи.
- Вы ранены?
- Нога застряла,
и больно дышать.
Какой у вас срок беременности?
26 недель.
Думаете, мой ребёнок жив?
Не могу сказать.
Но у вас тахикардия
и вздутие яремной вены,
что указывает
на тампонаду сердца.
Если не сделать пункцию,
вы умрёте ещё до приезда скорой.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Прости за бардак.
Дэбби уговорила тебя переехать?
Нет, нет.
Ну,
у нас ничего не вышло.
- Мне жаль.
- Да. И мне.
Но я нашёл тихий городок
в Монтане.
Думаю, мне там будет хорошо.
Эрон, мне нужна помощь.
Мой муж, Сунил,
он умирает.
Как вас зовут?
- Альма.
- Привет, Альма, я Леа.
Хотите, я кому-нибудь позвоню?
Нет, мой парень
сейчас в отъезде.
- Что вы собираетесь делать?
- Пункцию полости перикарда.
С Эхо-КГ было бы
намного удобнее,
но у меня нет с собой
эхокардиографа.
Может, подождём скорую?
Альма, доверься ему.
У меня грудь сейчас взорвётся.
Так, держи.
Вам очень повезло.
Обычно мы едем на работу
по другой дороге.
Ему диагностировали деменцию
с тельцами Леви.
Как давно начались симптомы?
Два года назад: бессонница,
слабость в мышцах, волнение.
Недавно начались
приступы растерянности.
Мы нашли
экспериментальное лечение:
с помощью глубинной
стимуляции мозга
можно замедлить
нарушение когнитивных функций.
Можешь посмотреть,
сказать, стоит ли оно того?
Но у других врачей больше опыта
в этой сфере, чем у меня.
Эрон, мне нужен тот,
кто скажет мне правду.
Чтобы не тратить впустую
то время, что нам осталось.
Скольких клиентов
из клиники направили
- на проведение процедур?
- 43.
И удовлетворённые клиенты
приведут других.
Автоматические сканы сокращают
затраты на оплату труда
на 8 процентов.
Но медсёстрам это не нравится.
Боятся, их сократят.
Уверена, ты сможешь
их успокоить.
Если у вас есть предложения,
я с радостью их выслушаю.
Может, за обедом?
Морган, ты прекрасно
находишь баланс
между энтузиазмом
и раболепием.
- Спасибо.
- Давай вместо обеда
вы с Алексом поужинаете
со мной и Маркусом?
Маркусом... Маркусом Эндрюсом?
Будет здорово.
Беременная женщина, 23 года,
травма грудной клетки
в результате аварии.
Я сделал ей пункцию перикарда
с помощью вакуумного насоса.
Круто. А ребёнок?
Сердечный ритм в норме.
У матери по пути
дестабилизировалась
гемодинамика.
Нужна операция, чтобы остановить
внутреннее кровотечение.
Едем дальше. Быстрее.
Мы проведём пару исследований,
чтобы оценить состояние
твоих когнитивных функций.
И поместим тебя в аппарат МРТ -
в громкий большой пончик -
и узнаем, подойдёт ли тебе
глубинная стимуляция мозга.
Есть вопросы?
Нет.
Знаю я что-то о лечении или нет,
на результат это не повлияет.
Редко встретишь пациента,
который не считает себя
умнее врача.
Я занимаюсь изучением
общественных договоров,
соглашений, которые мы
ежедневно заключаем,
даже если не замечаем.
Но, наверное, сейчас
не лучшее время для...
Кто вы?
- Зачем мы здесь?
- Сунил, Сунил,
ты там, где тебе нужно быть,
глубокий вдох.
Как их зовут?
Паван,
Рима,
малыш Радж.
Хорошо.
Иногда приступы проходят
довольно быстро.
Кажется, всё уже хорошо.
Сунил,
помнишь, почему ты здесь?
Потому что я умираю.
Давайте перейдём
к исследованиям.
МРТ Сунила не выявила
противопоказаний
к глубинной стимуляции мозга,
анализы в норме.
Он прекрасный кандидат.
Пиджак у меня дома -
это твой лучший пиджак?
Он единственный, так что да.
Сдай в чистку.
Мы ужинаем с Эндрюсом и Сален.
Как бы интригующе
это ни звучало,
- на ужин я не пойду.
- Отказ не принимается.
Но тебе положена компенсация.
Можем посмотреть "Прослушку".
Для этого тебе даже
с дивана встать не придётся.
Эндрюс и Сален?
Рыбак рыбака видит издалека.
Иногда они сходятся.
Билеты вам с Килланом
на матч в Вегасе?
Всё ещё нет.
Но запомни этот вариант
до его дня рождения.
Эндрюс и Сален?
У них как раз
одна душа на двоих.
Есть ослабление
моторных функций?
Нужно, чтобы он
выдержал процедуру.
Томография шейного
отдела позвоночника.
Можем провести
глубокую стимуляцию мозга здесь.
- Я помогу всё устроить.
- Щедро с твоей стороны.
Как у тебя остаётся время,
пока ты превращаешь мою клинику
в источник дохода для "Этикьюр"?
И я вернулся в свой кабинет,
надеюсь, ты не против.
Околощитовидная железа
странно выглядит.
Это что, эктопия?
У Сунила были камни в почках.
Какой уровень кальция и ПТГ?
Немного повышены. Не так сильно,
чтобы это стало проблемой.
Что думаете?
Что, возможно, это не деменция
с тельцами Леви.
Зашиваю разрыв желудочка
с помощью пролена.
Артериальное кровотечение
остановлено.
Хорошо. Лучше не вскрывать
брюшную полость.
Я хотел бы, чтобы на свадьбе
вы были в носках.
Без обуви, в носках.
Мы с Леа нашли
почти идеальную церковь,
но в ней скрипит пол.
Фотографии будут необычные.
Нет. Вы не запретите мне
щеголять в моих новых
"Бруно Магли".
И сомневаюсь, что Леа будет рада
вони потных ног на свадьбе.
Наверное,
ты права.
Последний шов.
Доктор Аллен, как ребёнок?
Пульс стабилен.
Хорошо, отвезите её на рентген.
Нужно составить план операции,
пока перелом
не вызвал кровоизлияние.
Эрон... Эрон!
Я не надеялась на чудо,
но спасибо.
Это ещё не конец.
У него опухоль.
Надеюсь, доброкачественная
и операбельная, я поняла.
Да? Обычно все перестают слушать
после очень хороших
или плохих новостей.
Сегодня будет
ПЭТ-исследование, я поняла.
Что произошло с Дэбби?
Почему не сложился
мой внезапный брак с бариста,
которая ещё
и стрельбой увлекалась?
- Тебе больно.
- Я плохо выгляжу?
- Я спас человека.
- Я знаю, как ты привязываешься.
А ты думаешь,
что можешь всех спасти.
- Но это не так. Всё нормально.
- Поговори со мной.
Сомневаюсь, что с другими
ты об этом разговариваешь.
Я был собой.
И когда мы сблизились,
Дэбби не понравилось,
что она увидела.
Она
сказала, я был эгоистичен
и контролировал её.
Сказал ей, что она права?
Сказал, ведь это так.
Не помогло.
А что в Монтане?
Сосны, ковбойские сапоги,
а ещё изменения.
В Монтане меня не знают,
у меня там нет прошлого.
От меня там ничего
не ожидают совсем.
Ты уже пытался.
После Мэдди.
- Это другое.
- Понимаю,
но мой психолог сказал бы,
что ты бежишь от проблем.
Твой психолог меня не знает.
Мне нужно подготовиться
к процедуре.
Самое безопасное -
внешняя фиксация.
Мы стабилизируем сломанные кости
с помощью металлической рамы,
пока ты не будешь
готова к родам.
Три недели постельного режима,
однако у тебя может
развиться артрит.
Скорее всего,
опорно-двигательный аппарат
полностью не восстановится.
Но у меня учёба,
работа, ребёнок.
- Должны быть другие варианты.
- Они есть.
Я собирался рассказать.
Если сделаем кесарево,
сможем произвести
внутреннюю фиксацию,
она повысит шанс того,
что ты сможешь снова ходить.
Однако это повышает
риск осложнений, связанных
с преждевременными родами.
Либо я не смогу ходить,
либо поставлю под угрозу
жизнь ребёнка?
Да.
Нужно выбрать.
Мой парень
сначала не хотел
оставлять ребёнка.
Но потом передумал.
Мы решили, что справимся вместе.
А потом он подписался
на исследовательское
путешествие по Аляске,
и вот я здесь.
Я не могу выбирать
между собой и ребёнком.
Но выбрать нужно.
Я не могу.
Доктор Глассман,
рад, что вы вернулись.
- У нас с Леа проблема.
- Я слышал.
Пол скрипит.
В церкви.
- И всё?
- Нет.
Ещё мой пациент не может
выбрать план операции.
- Ты поговорил с Леа?
- Она не врач.
Нет, не про пациента.
Шон, меня больше здесь не будет.
Я уезжаю.
Продаю свой дом и переезжаю.
В Монтану.
Но вы будете моим шафером?
Да. Конечно.
Тогда вы можете дать мне совет.
Тебе не нужны мои советы.
Иногда они нужны.
Но вы больше не хотите
их давать.
У тебя теперь есть Леа.
Ты можешь говорить с ней.
И ей нужно кое о чём
тебе рассказать.
И вы со всем разберётесь
без меня.
Билеты на хоккей.
Разве в парах нет
негласного соглашения
всегда друг друга сопровождать?
Нет.
Опухоль асимметрична.
И доходит до сонной артерии.
Злокачественная карцинома.
Инвазивная.
Привет, думала,
ты допоздна на работе.
Я ненадолго.
Но сначала нам с тобой
нужно принять решение
по поводу церкви
со скрипящим полом.
И поговорить о чём-то другом.
Доктор Глассман сказал,
тебе есть что мне сказать.
Я пару недель назад
уезжала не по делам.
Я ездила в Монтану,
чтобы найти Глассмана
и убедить его вернуться домой.
Потому что переживала за тебя.
Переживала по какому поводу?
В больнице
столько всего поменялось,
и я знаю, что для тебя
это тяжело...
Не из-за...
Нет, не из-за аутизма, а потому,
что изменения - это сложно.
И отзывы твоих пациентов -
знаю, ты из-за них переживал.
Да, но потом я улучшил
технику взаимодействия с людьми,
и оценки выросли.
Всё было не так, Шон.
Я удалила несколько
отзывов пациентов.
Только те, где люди
высказались очень некрасиво.
Поэтому твоя оценка выросла.
Я говорил,
что не хочу, чтобы...
Понимаю, прости,
я просто так переживала
и хотела тебя защитить.
Я думала, что если помогу...
То, что ты сделала, неправильно.
Понимаю, мне правда очень жаль.
Нет.
Твои извинения не приняты.
Опухоль в шее злокачественная
и очень быстро растёт.
Я предлагаю лечение
без операции,
с помощью таргетной
и лучевой терапии.
Она продлит тебе жизнь
на пару лет,
после чего симптомы
станут необратимы.
Мне очень жаль.
Удалить её никак нельзя?
Оперировать рядом
с сонной артерией
слишком опасно.
Спасибо, Эрон. Мы на большее
и не надеялись, когда пришли.
Мы с доктором Аллен
провели здесь весь вечер.
Мы не придумали лучшего варианта
для операции.
Тебе придётся выбрать
из того, что я озвучил вчера.
- Как она?
- Её движение в норме.
Сердечный ритм - 140.
Это хорошо.
Я говорила с Мэттом.
Он возвращается,
но будет только через пару дней.
Говорит, поддержит
любое моё решение.
Что мне не очень-то помогает.
Определённо нет.
Но тебе нужно принять решение.
Он не должен был уезжать.
Но нам нужны были деньги.
И это была отличная возможность.
К тому же у него
появилось оправдание,
чтобы не быть рядом.
Он
говорит одно,
но делает другое.
Откуда знать, любит ли он вас?
Любит,
но даже тот, кто любит,
иногда подводит.
Звучит неправильно.
Да, неправильно.
Сложно понять,
чего ожидать от других.
Люди бывают крайне ненадёжны.
Поэтому я всегда
хотел быть врачом.
На науку, биологию и медицину
можно положиться.
Мне это нравится.
Она полагается на меня.
Нужно делать то,
что лучше для ребёнка.
Делайте внешнюю фиксацию.
Как ты оценил бы новую
систему самообслуживания?
- Четыре звезды.
- Не пять?
Я приберегаю свою высшую оценку.
К примеру, для прошлой ночи.
Лучше, чем упрощённый способ
покупки смузи?
Ты свободен в четверг вечером?
Я пригласила Морган и Алекса
поужинать с нами.
Двойное свидание?
Я не знал, что мы
открыто встречаемся.
Мы взрослые люди. Чего скрывать?
Как босс, ты можешь делать,
что захочешь.
Но в отношениях
всё немного по-другому.
Прости. Нужно было спросить,
прежде чем рассказывать другим.
Маркус, ты умный, весёлый
и даже слишком красивый.
Твои носки не просто
сочетаются со свитерами,
но и подчёркивают твой вкус.
Я рассказала Морган,
потому что рада,
что у меня есть ты.
И я рада за нас.
Зарезервирую столик.
Есть операция,
которая может всё решить.
Нет, нет. Безопасной нет.
Ты построил карьеру
на операциях,
за которые остальные врачи
не взялись бы.
Да, потому что был,
как ты говорила,
- эгоистичным нарциссом.
- Мы к нему и пришли.
А получили хирурга, который
хочет бежать в Монтану,
надеясь стать
достойным человеком.
Критикуй меня, кричи,
если хочешь, я всё понимаю.
Сколько ночей ты потратил
на решение сложнейших дел,
изучая все возможные варианты.
Хирургия делала тебя живым,
как ничто другое.
Есть и другие хирурги,
и другие больницы.
Я сделал всё, что мог,
для тебя и Сунила.
Мне жаль,
что этого недостаточно.
Думаю, ты боишься.
Чего?
Провала.
Что снова меня подведёшь.
Хотел бы я, чтобы это было так.
Это Сунил.
Мне нужно уйти,
ты не видишь, что происходит?
Сунил. Стой, спокойно. Сунил.
- Готовь успокоительное.
- Уже готово. Только подойти бы.
Ты там, где тебе
нужно находиться.
Дыши глубже.
Так. Назови их имена.
Скажи, как их зовут!
- Я вас не знаю!
- Стой, спокойно.
Держу его, держу.
- Держу, держу.
- Ты ушиблась?
Всё хорошо.
Моя пациентка выбрала
своего ребёнка.
Мы провели внешнюю фиксацию.
Она сейчас отдыхает.
А ты должна исправить
мою оценку.
Я не могу её восстановить.
Ты очень умна.
Ты сможешь разобраться.
Шон, я извинилась.
Но я не могу исправить то,
что сделала.
Леа, оценки - отражение
моей работы и меня.
Это не так. Алгоритм
не принимает во внимание
лучшие твои качества.
Он должен быть един для всех.
Данные нужно исправить.
Не могу, Шон. Мне жаль.
Тогда расскажи Сален.
Это ужасная идея.
Других вариантов нет.
Шон, я потеряю работу.
Ты нарушила правила.
Может, это и правильно.
Всё хорошо. Правда.
Ради меня.
Реакция зрачков в норме.
Прости, что накричала.
Я ценю то,
что ты для нас сделал.
Я была расстроена.
Ты ничего нам не должен,
и ты сделал всё,
чтобы нам помочь.
Дам тебе "Напроксен".
Он снимет боль и воспаление.
Я тебя больше не виню.
- За Мэдди.
- Илана, прошу тебя. Не надо.
Мне нужно это сказать.
Я очень долго
тебя винила.
Я даже фотографии Мэдди
не могла видеть,
они мне напоминали,
как сильно я злюсь.
Я так злилась,
что ты попытался
её заменить Шоном.
Шон не был заменой Мэдди.
Её ведь не заменить.
Я смогла успокоиться,
став частью семьи Сунила.
Они - всё для меня.
Я рада, что ты нашёл Шона.
Ты права. Я боюсь,
если Сунил умрёт
во время операции,
из-за меня ты потеряешь того,
кого ты любишь.
Снова.
Я посмотрю томографию ещё раз.
Ничего не обещаю.
Но может, этот "нарцисс"
что-нибудь и придумает.
Сильные боли в животе.
Давление - 73 на 49. Гипотензия.
Маточное кровотечение
из-за отслойки плаценты.
Это последствие аварии.
Выбора нет.
Так. Вызывай доктора Лим
в операционную
для срочного кесарева.
Мы готовы.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Привет.
- А это за что?
- Знаю, как ты разозлился,
когда их убрали из автоматов.
Забота Сален
о здоровье работников
имеет свои минусы.
Пришлось 20 минут ехать
до заправки, где их продают.
- Это взятка?
- Нет, просто чипсы.
И символ того,
что я буду уважать твои границы.
Ты не должен идти на ужин.
Я переживу.
Я так понимаю,
за ужин Сален платит?
Тебя я люблю, в отличие
от твоей амбициозности.
Я пойду с тобой на ужин.
Когда будет возможность
начать кесарево?
Через пару секунд.
Давление - 70 на 55.
Пульс - 109.
- Сердце ребёнка?
- Бьётся,
но его пульс падает,
у него стресс.
Как вытащим ребёнка,
сразу начнём внутреннюю фиксацию
с помощью педикулярного винта.
Она сможет ходить.
Сверло 2,5 миллиметра
и титановые винты.
- Готово.
- "Хлорапреп" и скальпель.
Давление и пульс стабильны.
Вижу карциному.
Как говорил Джон Вуден,
"торопись, но не суетись".
Начинаю удаление.
Отсос.
Сильное кровотечение.
Этого можно ожидать,
когда возишься
с сонной артерией.
Как показатели?
Давление - 64 на 42.
Есть связанные сосуды,
которые можно клипировать?
Нет.
Опухоль полностью
поглотила артерию.
Нужно ускориться.
Давление матери падает:
50 на 37.
Ещё две единицы.
Увеличиваю разрез.
Вот и она.
Доктор Мёрфи, доктор Аллен,
извлеките плаценту и проверьте
на маточное кровотечение,
прежде чем начинать
внутреннюю фиксацию.
Доктор Лим, три по Апгар.
У ребёнка проблемы.
Не поступает кислород.
Нужно интубировать.
Доктор Мёрфи, помогите.
Дыхательная трубка.
Ввожу стопроцентный кислород.
Ацидоз,
водородный показатель - семь.
Улучшений нет,
уровень кислорода тот же.
Проверь положение трубки.
Дыхательная трубка
вставлена верно.
С обеих сторон слышно дыхание.
Что же здесь не так?
У неё врождённый порок сердца.
Артериальный проток закрывается,
что вызывает гипоксию.
Нужно открыть и насытить
кровь кислородом.
Нужен простагландин, быстро!
Вводите по одной десятой.
Давление - 61 на 42.
В опухоли много сосудов.
Слишком много крови,
ничего не вижу.
Останавливаем кровотечение
и отменяем операцию?
Нет. Нужны прозрачные
хирургические трубки.
Ребёнок не розовеет.
Простагландин введён верно.
Тахикардия. Начинаю массаж.
Может, дело не в сердце?
Мы перекроем кровоснабжение
по сонной артерии,
пока не удалим опухоль.
- Будет инсульт.
- Поэтому нам нужна трубка:
с помощью неё
сделаем шунтирование,
чтобы кровь продолжала
поступать в мозг.
Отсос,
теперь зажим.
Ножницы для разреза.
Вот ведь зараза!
Так. Готовимся зашивать.
Заканчиваем.
Нет нарушения обмена веществ.
Ничего не указывает
на травму головы
- или пневмоторакс.
- В трубке нет слизи,
нет учащённого
неглубокого дыхания,
правильная доза простагландина.
Что?
Шон, что?
Срок годности.
Звони в аптеку. Нужен
простагландин из другой партии.
Срок годности вышел, нужен...
Говорят, другой па тии нет.
У всего истёк срок годности.
Готовьте катетер.
Возможно, получится
открыть проток с помощью стента.
Стойте. Алпростадил!
Нужен простагландин
по 0,1 микрограмма.
Скажите смешать 10 ампул
по 50 микрограммов алпростадила
и 10 миллилитров хлорида натрия.
Смешать 10 ампул алпростадила
по 50 микрограммов...
Говорит, это не тот препарат.
- Куда ты собрался?
- Будет быстрее,
если сделаю сам.
Вы в курсе, что это
для эректильной дисфункции?
Да.
Алпростадил - то же,
что простагландин,
но в другой концентрации.
Нужно поставить капельницу
на 0,56 миллилитра в минуту,
так ребёнок получит
по 0,1 микрограмма
на килограмм в минуту.
Ввожу 0,1 микрограмма.
Начинаю массаж.
Слизистая оболочка синяя.
Уровень кислорода не меняется.
Просто нужно больше времени.
Прекрати массаж.
Пульс не прощупывается.
Введите две десятых раствора,
начинаю массаж.
- Доктор Мёрфи...
- Нет. Введите две десятых!
- У ребёнка нет пульса.
- Нет.
- Больше ничего нельзя сделать.
- Я могу её спасти!
Шон...
Время смерти:
18 часов 23 минуты.
Сунил быстро восстанавливается.
В ближайшие шесть недель
пусть воздержится от сильных
физических нагрузок.
Спасибо.
Не уезжай в Монтану.
Тебе нужен Шон.
Он делает тебя лучше.
Положите трубку.
Я вам перезвоню.
Мы потеряли ребёнка,
потому что больница
оказалась не готова.
У нужного нам лекарства
истёк срок годности. У всего.
Запасной партии не было.
Сэкономленные деньги
пошли на этот водопад?
За 15 лет, что я работаю здесь,
такого не было ещё ни разу.
Приоритеты нашей больницы,
ваши приоритеты изменились,
и из-за этого погиб человек.
Как его мать?
Восстанавливается,
придёт в себя через пару часов.
Я вызову психотерапевта
с ней поговорить.
Про адвоката не забудьте.
Когда она узнает,
что её ребёнок погиб
из-за просроченного лекарства...
Доктор Лим,
пока мы не изучим все детали
и не определим,
что нужно изменить,
осторожность при принятии
решений будет лучшей стратегией.
Хотите сказать,
нужно скрыть правду?
Хочу сказать,
что это повлияет на всех:
на вас, на ординаторов.
Одри,
сегодня печальный день.
Но одно происшествие
не должно пустить под откос
всё, что мы здесь делаем.
Сален сократила бюджет,
мы не успеваем
с инвентаризацией,
мы
просто упустили это.
Просрочено!
Просрочено!
Просрочено, просрочено!
Они бесполезны!
- Шон! Шон! Остановись!
- Нет! Нет, нет!
- Успокойся. Ты не виноват.
- Нет.
- Ты ничего не мог поделать.
- Прошу, не надо!
- Позволь тебе помочь.
- Ты мне солгала!
Я не могу тебе верить!
И не могу жениться!
Шон, Шон!
У тебя гипервентиляция,
успокойся. Посмотри на меня.
На меня.
Дыши глубже, Шон, глубже.
Глубокий вдох, вот так.
Рассказывай.
Доктор Глассман,
вы, вы
кошмарный шафер!
И ужасный наставник!
Вы сказали, что никогда
меня не бросите, но это ложь!
Ложь! Это была ложь!
Почему мне все лгут? Почему?
Вы должны были
управлять больницей,
тогда ребёнок не умер бы!
Нет!
Ладно...
Я здесь. Шон, я здесь.
Я рядом.
Я здесь, я рядом.
Я рядом.
Я рядом.
Я с тобой.
Я рядом, Шон.
Серия 8
Ранее в сериале...
Я удалила несколько отзывов.
Поэтому вырос твой рейтинг.
Мне правда очень жаль.
Извинения не приняты.
Вызывайте доктора Лим,
нужно срочное кесарево.
У ребёнка проблемы.
Не поступает кислород.
Нужно интубировать.
Нужен простагландин, быстро!
- Что?
- Срок годности.
Пульс не прощупывается.
Начинаю массаж.
- Введите две десятых.
- Доктор Мёрфи,
- у ребёнка нет пульса.
- Нет.
- Мы ничего не можем сделать.
- Я спасу её.
Шон...
Мы потеряли ребёнка, потому что
больница оказалась не готова.
У нужного нам лекарства
истёк срок годности.
Сален сократила бюджет,
мы не успеваем с инвентаризацией.
Просрочено.
- Шон, нет!
- Всё, нет!
- Ты не виноват.
- Ты мне солгала!
Я не могу жениться на тебе.
О боже...
Нет!
Я здесь. Я рядом.
Мне очень жаль,
что вам пришлось
через это пройти.
Я начала серьёзную проверку
правил проведения
инвентаризации,
и я сделаю всё возможное,
чтобы подобное больше
никогда не повторилось.
Если вам необходимо
с кем-то поговорить,
взять отгул или нужна
профессиональная помощь -
обращайтесь ко мне.
Спасибо.
Уверена, вы понимаете,
что на нас могут подать в суд.
Поэтому в общении с матерью ребёнка
нужно быть максимально тактичными.
Мы все в курсе своих
профессиональных обязанностей.
Напомнить об этом
никогда не помешает.
Что бы вы ни задумали, не стоит.
Она читает нам лекции
о профессиональной
ответственности?
Из-за её самовлюблённости
и потребности всё рушить,
а не управлять, погиб ребёнок!
Вы злитесь. Я понимаю.
Возьмите отгул.
Отвлекитесь от работы.
Пусть сделает первый шаг.
Она действительно такая.
Она владелец этой больницы.
И ваша начальница.
И у неё больше опыта
в корпоративных
и правовых вопросах.
Если пойдёте против неё
на горячую голову,
последствий не избежать.
Я её уничтожу.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Когда я проснулась,
тебя уже не было.
Я хотела поговорить
перед работой.
Я не хочу говорить.
Ты сказал,
что не хочешь на мне жениться.
Нельзя сказать такое человеку
и ждать, что он это примет.
Понимаю, тебе больно,
и я хочу тебе с этим помочь.
Мне не нужна помощь.
Шон, прошу, прекрати.
Я ошиблась,
но это не отменяет всего,
что между нами было.
Ты не мог полностью изменить
своё отношение ко мне
после одного промаха.
Нет.
Не одного, их было три.
Ты солгала про поездку
в Монтану,
подделала подсчёт моего рейтинга
и отказалась всё исправить
и рассказать Сален о том,
что ты сделала.
Я не могу на тебе жениться.
Это какой-то бред.
Мы любим друг друга.
И можем найти способ
с этим разобраться.
Нужно помочь доктору Парку
в операционной.
Мужчина, 32 года,
попал в аварию.
Мне так жаль.
Скажите, никто ведь
не пострадал?
Ещё раз: пострадали только вы,
машина и дерево.
У него открытый перелом
костей голени.
Судя по запаху,
алкоголь в крови зашкаливает.
Я думал, я ей нравлюсь.
Но она, как и все,
хотела быть друзьями.
Я просто дурак.
Отвратительный
толстый неудачник.
Пульс в норме.
Нужны антибиотики
внутривенно и операция,
чтобы восстановить
целостность костей.
Нога подождёт.
13 баллов по шкале Глазго.
Нужно КТ, чтобы определить,
нет ли травмы головы.
Везите на томографию.
Он и правда дурак.
Зато везучий.
Прошу, садитесь.
Я не могу.
Мне две недели назад
сделали операцию.
В Бразилии.
Бразильская подтяжка ягодиц.
Понимаю, такая глупость,
но я всю жизнь
была недовольна своей фигурой.
Я всё испробовала:
диеты, спорт, тренажёры.
Но мне уже 33 года,
а я всё ещё при каждом
взгляде в зеркало
слышу, как одноклассники
зовут меня
картошкой или Губкой Бобом.
Не нужно ничего доказывать
ни мне, ни другим врачам.
Я здесь, чтобы помочь.
У неё серьёзные
послеоперационные инфекции
и несколько абсцессов.
Пересадка жира сложнее,
чем кажется.
На этом точно
не стоит экономить.
Она пыталась не сэкономить,
а избежать смешков
и осуждения от своих друзей.
Вообще не стоило ехать. У неё
всё было нормально с фигурой.
С твоими волосами
тоже всё нормально,
но ты тратишь на них
уйму времени и денег.
Обхохочешься.
Ты столько же тратишь
на уход за кожей и бородой.
Как интересно.
Жаль, попкорна нет.
Как бы то ни было,
нельзя впустую тратить время.
КТ с контрастом, чтобы оценить
размер абсцессов,
и назначьте операцию,
чтобы от них избавиться.
- Займусь.
- Но кожа-то отлично выглядит.
Можно попросить об одолжении?
Мне нужны все документы
о поглощении "Этикьюром"
нашей больницы.
Я занимаюсь решением некоторых
нормативно-правовых вопросов.
Это не совсем моя сфера.
Но уверена,
у Сален есть все копии.
Я не хочу её беспокоить,
у неё и так куча дел.
На сервере наверняка есть копии.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Я вам их принесу.
- Можешь прислать.
Лучше не надо.
Вы же явно не хотите,
чтобы Сален об этом узнала.
Бумажные копии
будет сложнее отследить.
- Спасибо.
- Да.
Здравствуйте, Альма.
Я Сален Моррисон,
глава "Этикьюр".
Я хотела лично
выразить вам соболезнования.
У меня детей нет,
и я не могу даже представить
глубину вашего горя.
Не стоит этого говорить.
И мой адвокат меня убьёт,
но плевать.
Вы заслуживаете знать.
Доктор Лим и доктор Мёрфи
героически пытались спасти
жизнь вашему ребёнку,
но один из фармацевтов
совершил ошибку,
из-за чего доктор Мёрфи,
к сожалению, использовал
просроченный препарат.
Он быстро это понял
и исправил ошибку,
и это вряд ли
на что-то повлияло,
но мы берём на себя
полную ответственность за это.
Фармацевту очень жаль,
он уже подал заявление об уходе.
Боже мой...
"Этикьюр" покроет
все ваши медицинские затраты
и обеспечит вам и вашим родным
психологическую помощь.
И я одобрила немедленную
выплату двухсот тысяч долларов
за перенесённые страдания.
Я не знаю, что сказать.
Это меньшее,
что мы могли сделать.
Нужно только подписать
форму согласия,
чтобы отдел бухгалтерии
произвёл платёж.
Если кого и надо уволить,
так это вас.
Я предупреждал,
что ваши изменения
рано или поздно
приведут к чему-то такому.
По-моему, всё было по-другому.
Вы понимаете, что у меня
есть записи со всех встреч
и копии всех писем?
Очевидно, что вы ещё
ни разу не подавали в суд.
А я судилась
и со своими партнёрами,
и с банками, с миллиардерами
и даже с садовником, который
ухаживал за моими розами.
И номера моих адвокатов
у меня на быстром наборе.
И на вашем месте я перешла бы
от угроз к переговорам.
Верните мне работу.
Я это заслужил.
Не заслужили.
Вы убили ребёнка.
Поэтому вы примете
выходное пособие
и подпишете обещание уйти
и держать свой рот на замке.
Нет признаков
внутричерепного кровотечения
или травмы грудной клетки.
Надо сказать Лим
и везти на операцию ноги.
Молчание - знак согласия?
Ой...
Я отвлёкся,
ты прав.
Понадобятся две операции:
профилактическая фасциотомия
и фиксация костных отломков.
Как посчитаешь нужным.
Хочешь поговорить?
Я же всё сказал.
Я о том, что произошло вчера.
В аптеке.
Нет.
Разговоры об этом
ничего не изменят.
Знаешь, я никогда
его таким не видела.
Как будто я внезапно
стала для него чужим человеком.
Ну, дай ему время.
Ты с ним говорил?
Да.
- Что он сказал?
- Не знаю, это же Шон.
Что он скажет?
Иногда мужчинам нужно больше
времени, чтобы успокоиться.
Так. Это одновременно
неправда и сексизм.
Он от меня отгородился
и отказывается разговаривать.
У него стресс.
Он полностью отдался медицине.
Ты решишь,
что это преувеличение,
но он в прямом смысле
сегодня от меня убежал.
Ладно, я с ним поговорю.
Спасибо.
Простите,
вы ведь врачи Фила Холла?
Да.
К нему пускают
только родственников,
но медсестра сказала
поговорить с вами.
Это вы ему сказали,
что хотите быть друзьями?
- Он рассказал?
- Да.
Поэтому он напился
и врезался в дерево.
Боже мой!
Вы можете хотя бы
сказать ему, что я здесь,
что он мне дорог и я надеюсь,
что он поправится?
Мы передадим.
Но ему от этого легче не станет.
Мы передадим.
Абсцессы огромные!
И в разных местах.
Видимо, ей пытались
ввести слишком много.
Следов поражения брюшной
или ягодичной области нет,
надо было бежать от друзей
не в Бразилию,
а в Беверли-Хиллз.
Или полюбить своё тело,
каким его создал бог.
У вас настолько категоричные
взгляды на пластику,
или вам просто нравится спорить?
У него нет
категоричных взглядов,
он просто меня провоцирует.
Я лишь хочу, чтобы ты была
более объективной
и меньше осуждала людей.
- Это я-то осуждаю?
- Да.
А кто не встречается с тем,
у кого есть спортивная тачка,
кто не танцует и не любит
"Золотых девочек"?
Машину и танцы понимаю,
но "Золотые девочки"?
Я не встречаюсь с придурками.
У меня грудь болит.
Как будто что-то сжимает мою...
Петехиальная сыпь на шее и...
Давление падает. У неё гипоксия.
Нужен кислород.
Травмы мышц менее серьёзные,
чем я думал.
Похоже, сильное опьянение
сыграло на руку.
Предотвратило тромбоз артерий.
Раствор хлорида натрия
для промывания.
Неудивительно, что его отшили.
Видели девушку в зале ожидания?
Это он по ней страдает?
- Он до неё не дотягивает.
- Да.
Вы думаете,
такая девушка, как она,
не смогла бы влюбиться в него?
Возможно. Будь он богачом
или рок-звездой.
Думаешь, все девушки
поверхностны и меркантильны?
Я считаю, все люди такие.
Глупо это отрицать
только потому,
что приятнее думать,
что мир не такой.
Обработал раствором.
Ни кровотечения,
ни признаков некроза мышц.
Отлично.
Доктор Лим, сообщение
от Леа Дилалло.
Я уже иду.
Установите фиксатор,
чтобы стабилизировать перелом.
Репозицию проведём,
как только спадёт отёк.
Этим займётся доктор Мёрфи.
Мёрфи, вы слышите?
Да.
Быстро ты.
На самом деле очень долго.
Пришлось скачивать
через прокси-сервер
и распечатывать
на принтере медсестёр,
чтобы нельзя было отследить.
- Спасибо.
- Погодите. Ещё это.
Вы сказали, все документы.
Вышло больше
четырёх тысяч страниц.
Вот чёрт...
Что именно вы ищете?
Пока не знаю.
Выглядит сложно.
У него серьёзный перелом
с потерей костной ткани.
С обычным фиксатором
возможна деформация
и неправильное срастание.
Шон, я...
Ты знаешь, что бы ни случилось,
я на твоей стороне.
Но я должен сказать,
что вы с Леа - отличная пара.
Нет. Я не хочу говорить про неё.
Почему?
Почему?
Парк говорит,
женщины поверхностны.
Он так про Леа сказал?
Она никогда не встречалась
с такими, как я.
Так, Шон,
она, может, немного импульсивна,
но она определённо
не поверхностна.
Она совершила ошибку, Шон.
Не суди её так строго.
Мне пора.
Частички жира
вместе с кровотоком
проникли в лёгкие.
Мы можем ввести антикоагулянты,
но они сделают операцию
по удалению абсцессов
слишком опасной.
Нужно отложить исправление
пластической операции,
пока не разберёмся с лёгкими.
Сколько это займёт?
Минимум пару дней.
И даже с антибиотиками
широкого спектра
инфекция может повредить
ягодичные мышцы.
И даже вызвать некроз.
Это значит отмирание ткани?
- Мы сделаем всё возможное.
- Ни за что.
Мне плевать на риск,
сначала исправьте ягодицы.
Если немедленно не удалим
сгустки из лёгких,
осложнения могут быть
летальными.
Вы говорили,
можете сделать и то, и то.
Вы хотите рискнуть жизнью,
чтобы спасти свою задницу?
Да.
Я уже пошла на риск.
Отправилась на другой
конец света,
чтобы исправить свою внешность.
Теперь уже поздно
идти на попятную.
То, что предлагает
доктор Резник, -
это не отступление,
а вариант исправить
ужасную ситуацию.
Вы обещали меня не осуждать.
Я сказала, чего хочу.
Вы мне поможете или нет?
Да.
Откачайте поверхностные
отложения,
введите антикоагулянты
и готовьте к операции
завтра утром.
Первая операция вашего друга
прошла хорошо,
но нужно наблюдать
за его состоянием,
пока не закончим
фиксацию костей.
Можно мне к нему?
Нет. Но доктор Парк
передал ему ваши слова.
Спасибо.
Я приду завтра.
Почему вы с ним
можете быть только друзьями?
Фил правда замечательный.
И я люблю его.
Я пыталась со всем смириться.
Думала, что я поверхностная,
но смогу себя изменить.
Но так уж я чувствую.
И не буду себя заставлять.
Боже...
Больница не её. Ну, пока что.
По закону генпрокурор
должен одобрить
переход на коммерческую основу.
Этого пока не произошло,
а значит, сделка
ещё не завершена.
Не может быть, она уже несколько
месяцев здесь заправляет.
Такие поглощения
требуют времени.
Новый владелец начинает
управлять ещё до того,
как выполнит все требования.
Одно из которых:
"Коммерческий статус
не отменяет обязанность
служить интересам общества".
Сомневаюсь, что генпрокурор
сочтёт убийство детей
"служением интересам общества".
Ладно. Но зачем вы
мне это говорите?
Я знаю, что она совершила,
но у меня нет доказательств.
Простите, я подписал
договор о неразглашении.
За выходное пособие.
Так верни его, порви договор.
Она уволила тебя за то,
что сама заставила совершить.
Сделала козлом отпущения
за свои же ошибки
и продолжит так поступать,
если ты её не остановишь.
Мы не остановим.
У меня жена и двое детей,
я должен быть уверен,
что смогу найти работу.
А как ты будешь спать по ночам?
Как будто вы сами
не шли на уступки.
Не делали что-то,
что сами считали неправильным.
Все идут на компромиссы.
Но я знаю, ты веришь,
что это нечто большее.
Потому что ты хороший человек,
отец, заботящийся о своих детях.
Что будет, когда они спросят,
почему ты сменил работу?
Расскажешь правду?
Или соврёшь, глядя им в глаза?
Ладно.
Каков план?
Думаешь, Морган права?
Что мы спорим просто потому,
что нам это нравится?
Нет,
это часть работы.
Нужно перепроверять каждую идею.
Но не нападать друг на друга.
Что?
А кто мне сказал, что у меня
кожа как у гробовщика?
Это, очевидно, была шутка.
Ты была раздражена.
Потому что я высказал
своё мнение.
Проблема не в том,
что ты его высказываешь,
а в том, что моё
считаешь неправильным.
Возможно, в детстве
в твоём окружении
было мало сильных женщин.
А в твоём, возможно,
было нормальным
оскорблять чужих матерей.
Я о твоей маме
ничего не говорила.
Ты знакома
с хасидскими женщинами?
- Проблемы?
- Нет. - Нет.
Тогда почему вы ещё здесь,
а не готовите пациента
к операции?
- Простите.
- Идём.
Я всё думаю о том,
что сказала Моника.
Что за Моника?
Леа думает, что я недостоин
быть её мужем.
Разве в этом дело?
Это же глупость.
Нет, не глупость.
Она мне говорила,
что из-за моего аутизма
мы можем быть только друзьями.
Но потом поняла,
что ошибалась. Так?
Нет. Она увидела,
как я спас пациента
после обвала здания.
Что не должно было
изменить её мнение -
она уже знала,
что я хороший врач
- и спасаю людей.
- Шон...
И она хотела привезти вас
из Монтаны,
чтобы я её так сильно
не нагружал.
И изменила отзывы моих клиентов,
потому что не верит,
что я могу справиться сам.
- Это не так.
- Да, так.
- Ладно.
- Я не хочу жениться на той,
кто снисходит до меня.
Особенно учитывая,
что до меня она встречалась
лишь с барабанщиками
и придурками, и...
Так, стой-стой-стой, хватит.
Сядь.
- Шон, сядь.
- Ладно.
Леа не снизошла до тебя.
Ты трудолюбивый, честный,
верный и очень умный.
Ей повезло с тобой,
и она прекрасно это знает.
Шон, иногда те, кто нас любят,
пытаются нам помочь,
но делают это неправильно,
не в то время
и по неправильным причинам.
Но Леа тебя любит.
Она любит тебя.
Ладно. Мне пора.
Итак, во время операции
мы вставим винты и кольца,
которые соединим
с помощью стержней...
Моника ещё здесь?
Нет, она ушла домой вчера.
- С помощью стержней...
- Она ждала весь день.
Вы ей явно дороги.
Это жалость.
И от этого я чувствую себя
ещё большим неудачником.
Прекратите. Вы совершили
глупость, но вы не неудачник.
Вам не понять.
Вы красивый, мускулистый.
Уверен, вы всегда
были спортивным.
Если она поверхностна,
почему вы в неё влюбились?
Может, она боится привязаться.
Если поумерите пыл, пообщаетесь,
может, она передумает.
Вы правда так думаете?
Попытка не пытка.
Она не передумает.
И ты так не считаешь.
Он сказал, что такая, как она,
никогда не сможет
полюбить такого, как вы.
Кольца мы соединим
с помощью стержней.
Что ты творишь?
Ты хотел ему соврать.
Нет, я пытался его подбодрить,
что не только вежливо,
но и способствует выздоровлению.
Я понимаю, у тебя проблемы,
но если ты не можешь
взять себя в руки
и сконцентрироваться на деле,
передай операцию другому.
Я сосредоточен на деле.
Получилось.
Я нашла, как от неё избавиться.
52 миллиона долларов?
Деньги нам не понадобятся,
потому что она нас не купила.
Пока. И не сможет,
как только я передам
генпрокурору информацию,
- которую мне передал Фримс.
- Фримс, фармацевт?
Он взял деньги
и подписал договор.
О чём пожалел.
Он готов вернуть деньги
и помочь нам.
Настоящий герой.
Но это всё неважно.
- Генпрокурор не отменит сделку.
- Её предупреждали,
что её новая политика
подвергнет опасности пациентов,
но она всё равно её ввела.
Позвольте уточнить.
Ваш свидетель - это человек,
подписавший договор
о неразглашении
и взявший за это деньги.
Не говоря о том, что у Сален
отличные адвокаты,
которые будут настаивать на том,
что ребёнка убили
не просроченные препараты,
а авария, преждевременные роды
и врождённый порок сердца.
Послушайте,
я согласен, что Сален
не должна управлять больницей.
Но ни один генпрокурор в Америке
не возьмётся за это дело.
Возьмётся, если вы попросите.
Ладно.
Справимся без вас.
Кровотечение не такое сильное.
Но нужно его остановить,
чтобы предотвратить
скопление жидкости.
Этого нам не нужно.
Определённо не нужно.
Вы не первый раз позволяете
своему мнению о пластике
влиять на уход за пациентами.
Они вольны самостоятельно
принимать решения,
но заслуживают знать моё честное
мнение о рисках и пользе.
Честное и непредвзятое.
Основанное на научных фактах,
а не личных предубеждениях.
Но личный опыт хирурга
может помочь пациентам.
И это явно не помешало ей
принять решение.
Он прав.
Они отличная команда.
Нарушение гемодинамики.
Уровень кислорода падает.
Мы допустили воздушную эмболию?
Это не воздух. Увеличилось
количество сгустков в лёгких.
Нужна механическая тромбэктомия.
Устанавливаю
дополнительный винт.
Доктор Парк, можете
увеличить натяжение
для упрощения репозиции?
Ну как?
Идеально.
- Доктор Лим, вас вызывают.
- Я занята.
Доктор Фримс.
Говорит, это срочно.
Я договорилась о встрече.
Я понимаю, что она переживает,
но ты должен быть
примером для детей.
Чтобы они тобой гордились.
Нет. Нет-нет.
Моего слова недостаточно,
нам нужно...
Слюнтяй бесхребетный.
Давление падает.
Увеличить вазопрессоры
и ограничить приток жидкости.
От этих жировых сгустков
сложнее избавиться,
чем от кровяных.
А если использовать
стент-ретривер?
Нет, просто возьмём
катетер побольше.
- Нам прекратить?
- Нет, продолжайте.
Нет смысла отступать.
Есть.
Ну же!
Давай.
Давай.
Попался, уродец.
Пульс падает.
Они дошли до сердца.
Сделаем ЭхоКГ,
введём вазопрессоры с учётом
сердечных параметров
и подготовим
к церебральной ангиографии.
Операция прошла успешно.
Доктор Лим позволила
нам с доктором Парком
сделать практически всё самим.
Хочешь сегодня
пропустить по бокальчику?
Вы правда думаете, что она
ошибалась по поводу аутизма?
Или просто солгали,
чтобы меня подбодрить?
- Я тебе когда-то врал?
- О да.
Ладно. Я не вру.
Хорошо. Я давал Робин Джонсон
списывать контрольные.
Она говорила, что я милый.
Но Мишель Пласс сказала,
что Робин смеялась надо мной
за моей спиной.
Обе казались хорошими,
но одна из них врала.
Шон, ты уже не ребёнок.
Но всё ещё
- странный.
- Да, ты необычный.
Я тоже. Все странные.
Все в какой-то момент
чувствуют себя ненормальными,
некрасивыми, глупыми,
старыми и так далее.
Это
совсем не помогает.
Понимаю.
Что-то не так?
Раз вы говорите
и видите нас, то нет.
Мы очень переживали.
Во время операции
пришлось удалить
несколько сгустков
из сердца и мозга.
Но теперь...
Мы удалили все
образовавшиеся абсцессы.
Мы не можем быть уверены,
пока всё не заживёт, но...
Похоже, заметных шрамов
и деформаций не будет.
Спасибо.
Я не понимаю.
Вы сказали моим коллегам,
что у доктора Фримса
есть доказательства.
А теперь у вас
нет ни документов,
ни доктора Фримса.
Потому что Сален Моррисон
угрозами заставила
его замолчать.
Замолчать? Или взять
на себя ответственность
за свои действия?
Я совсем не понимаю,
как ошибка в операционной
или в аптеке может быть
виной главы вашей компании.
Она отстранила нашего президента
и начала вмешиваться
в медицинские дела,
снижая качество наших услуг
ради повышения
прибыли "Этикьюр".
Доктор Лим, я понимаю,
что смена начальства
предполагает изменения
в политике управления.
Если бы она основала
свою больницу с нуля,
она была бы вольна
делать что захочет.
Но вместо этого она купила
нашу, некоммерческую.
А значит, она обязана
служить интересам общества.
Всего, а не только тех людей,
у которых есть ВИП-страховка.
А вы обязаны сделать так,
чтобы это что-то да значило.
А не осталось мелким
шрифтом в контракте,
который никто не читает.
Согласна.
Но
есть ли у вас реальные
доказательства того,
что Сален Моррисон
нарушила закон?
Есть мёртвый ребёнок.
Его смерть на её совести.
И я гарантирую,
что это будет повторяться
снова и снова,
пока вы не вмешаетесь,
потому что только вы
можете это остановить.
Я подумаю и свяжусь с вами.
Спасибо.
Доктор Мёрфи отлично справился.
До полного
восстановления далеко,
понадобятся ещё операции,
но всё идёт хорошо.
Нервы не были задеты,
и обе кости голени
были успешно зафиксированы.
Моника приходила?
Нет.
Хорошо.
Не нужна мне её жалость.
Вы были правы. Она явно
не собиралась передумывать.
Может, вам стоит это сделать.
Похоже, что вам тоже важен
внешний вид ваших пассий
и то, в каком свете
они вас выставляют,
а не то, какие чувства вызывают.
Хотите сказать,
раз я толстый и страшный,
мне нужно встречаться
с такими же девушками?
Я не считаю вас
толстым и страшным.
Но чтобы найти ту, кто полюбит
вас больше, чем друга,
нужно полюбить себя.
Убирайтесь.
Оставьте меня.
Если нужны обезболивающие,
скажите медсестре.
Чего уставились?
Я же сказал, просто убирайтесь!
Доктор Парк прав.
Прислушайтесь к нему.
Поверить не могу.
Мы смогли спасти её лёгкие,
мозг и задницу.
Тройное попадание.
Ей повезло, что все органы
остались целы.
Ей повезло с нами.
То, как мы всё время спорим, -
я так общаюсь со старшим братом.
Он выводит меня из себя,
Серия 9
У тебя же есть диван, да?
Угу.
Спасибо.
Доброе утро.
Сейлен не сказала?
Я теперь зав. Хирургией.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Доктор Парк, это Джо. Он помогал сыну,
Коди, сесть в кресло, и они упали.
- Я слишком большой.
- Неправда, сынок.
У Коди синдром Кабуки.
Тоже поранился, да?
Ерунда, помогите папе.
Слышали про синдром?
Да, он сопровождается низким мышечным тонусом,
пороками сердца и умственной отсталостью.
И в случае Коди, гипогликемией.
У Джо перелом ключицы в
трёх местах и вывих плеча.
- Всё не так страшно.
- Вам не больно?
А это плохо?
Возможно, повреждены нервы.
Зафиксируем ключицу пластиной и винтами
и заодно выясним почему вам не больно.
Всё будет хорошо?
Да, я скоро вернусь, Коди.
Последние годы мы живём вдвоём.
Но мы команда.
Самая лучшая.
Пока, пап.
До скорого, сынок.
Извините, что нервничаю,
просто я ваша фанатка.
А у меня они остались?
В 16 я побывала на концерте «Сестёр Данн»,
а в том году была
на выступлении вашей сестры в «Роуз Боул».
Значит, виделись с ней чаще, чем я.
Она и без меня успеха добилась.
Привет.
Анализ показал хорошую тканевую совместимость,
так что если вы готовы, Нелли...
Я уже пять лет как готова.
Отлично. Начнём готовиться к...
У неё дрожание в левой сонной артерии,
возможно, закупорка.
При нарушенном кровотоке к трахее
пациентки, операцию делать нельзя.
Будем иметь в виду, но это не проблема.
Сделаем КТА. Не волнуйтесь.
Не... Не надо.
Я же уволена.
Нет, но, надеюсь, ты не задержишься.
Доктору Новику из Центральной больницы
Сан-Хосе нужен главный травматолог.
Зарплата выше, и шанс
начать с чистого листа.
Он уже ждёт звонка.
Так ты борешься с несогласными?
Точнее, с теми, кто хочет,
чтобы ты ответила за халатность.
Мне жаль, что тебя не
устраивает мой подход.
Какая потеря.
Я скину его номер.
Фанат «Джаентс»?
«Чуррос». Большинство зовут их «Сан-Хосе
Джаентс», а вот фанаты — «Чуррос».
Сколько у меня будет швов?
Похоже, шесть. Но тебе не впервой, да?
Да, в детстве мне исправили сердце.
А у папы сколько будет?
Побольше шести.
Но с ним сейчас двое наших лучший врачей.
Ну, после меня.
А долго будет идти операция?
Думаю, пару часов.
Он работал директором школы,
отвечал за 844 ребёнка.
О, круто.
Но ему пришлось уйти,
чтобы смотреть за мной.
Он сможет меня поднимать?
Когда руки заживут? Конечно.
Не успеешь глазом моргнуть,
уже будете мячи кидать.
Правда?
Угу. Ну всё!
А что Леа любит на завтрак?
Huevos rancheros con Salsa verde.
Muy bien. Но я спросила потому,
что она спит у меня на диване.
Внутренние сонные артерии в норме.
Да, при пальпации мне так не показалось.
Проверь внешние.
Так свадьба отменяется?
Да.
Из-за того, что она сказала два года назад?
Шон, отношения — это же не археологический
раскоп. Ты копаешься в какой-то ерунде.
Археологи выкапывают вовсе не ерунду.
И Леа всё ещё так считает.
Она стирала отрицательные...
Она извинилась, Шон!
Ты трактуешь её действия,
основываясь на сказанном сто лет назад.
Откуда мне знать, что это в прошлом?
Ты ведь ей доверяешь,
и любишь такой, какая она есть: Неидеальной,
сложной и совершенно замечательной девушкой.
Левая внешняя сонная
артерия сужена. Я был прав.
Нельзя оперировать.
Мне нужна эта операция.
Плохое кровоснабжение может привести
к некрозу донорских тканей,
сепсису и, возможно, смерти.
Явилась всё же.
Ужасно выглядишь.
А ты фальшиво.
Из-за проблем с кровотоком трансплантация
будет более рискованной, чем мы думали,
но я не думаю, что слишком.
Операция возможна, если вы готовы рискнуть.
Нет. Поймите, электрогортани достаточно,
а ради нормального голоса умирать не стоит.
Вы не певец, да?
Нет, но даже в случае
удачной трансплантации
ваш новый голос может
сильно отличаться от прежнего.
Я знаю!
Мне просто нужен голос.
Люди не слушают роботов.
Нелли, на кону твоя жизнь.
Вот. Ты меня не услышала.
Мне нужна операция.
Ладно.
Проводимость нерва нарушена,
поэтому Джо и не чувствовал боли.
Осмотрю плечевое сплетение.
Кстати, вам могут позвонить
насчёт моей рекомендации.
А ты уходишь?
Скорее бегу от Сейлен Моррисон.
Ваше понижение — плевок во всех нас.
Нашла причину.
Осколок кости давит на сплетение.
Ну, спасибо, думаю,
Эндрюс прекрасно справится.
Если он не пешка Сейлен.
Хорошо, что разрывов нервов нет.
У меня собеседование
на должность главного травматолога.
Быстро ты.
А хирурги им не нужны?
Или анестезиологи?
Проводимость не улучшилась.
Связка с кальцинозом давит
на шейный отел спинного мозга.
Руку парализовало.
Кальциноз на связке развивался уже давно,
поэтому боль и не чувствовалась.
Падание переместило её к костному мозгу.
И её не удалить?
Она срослась с твердой мозговой оболочкой.
Операция по её удалению может
привести к параличу конечностей.
Так я не смогу заботиться о Коди.
Если не пойду на операцию,
мой сын сто процентов попадёт в систему.
Мне жаль. Но я категорически не рекомендую.
Я с ним согласна.
Но вам видней, что лучше для семьи.
Нужно делать.
Мы начинаем иммуносупрессивную терапию,
могут появиться головная боль и тошнота.
Доктор Аллен — наша фанатка.
Пропуск за кулисы
гарантирую, если убедите её.
Доктор Эндрюс лучший. Если он говорит,
что справится, значит сможет.
Доктор Мёрфи возражает.
Доктор Эндрюс — зав. Хирургией.
А я тебя старше.
Если бы я тебя слушала,
закончила бы карьеру в колготках в сеточку.
Если бы слушала, у тебя бы была карьера.
Да, надо было пристегнуться.
Тем более, что вела ты.
Я поступила необдуманно,
прямо как ты с этой операцией.
О, красивая ответочка.
Жаль, песни не такие остроумные.
Ну всё...
Проработали в Больнице Святого Бонавентуры
17 лет, поднялись от ординатора до главы.
Поэтому такое скучное резюме.
Это говорит о вашей преданности.
Но и возникает вопрос: Почему сейчас?
Ну, у нас многое изменилось.
Трудами Сейлен и «Этикьюр».
И всё же трудно бросать дом.
Да... Там я стала той, кто я есть, но...
это уже, пожалуй, не дом.
Ну им же хуже.
Вы будете руководить самой загруженной
травматологией первого уровня в Заливе.
Стенка слишком жёсткая, слишком.
Не могу поддержать проходимость просвета.
Затем и тренируемся.
Тренируются перед чем-то сложным,
а не перед нереальным.
Ладно, опять обструкция, в восьмой раз!
Не стоит и пытаться.
Это инновационная хирургия, Шон.
Раньше от подобных случаев
ты был в восторге. А сейчас всё наоборот.
Может, это потому,
что кое-кто ночует у меня на диване.
Она про Леа.
Я понял.
Но дело не в Леа, ясно?
Дело в плохой операции.
Это рискованная операция.
Но она может кардинально
улучшить качество жизни пациентки,
не только физической, но эмоциональной.
Нужно понимать, как личная жизнь
может влиять на наши решения.
Вы обо мне и Леа. Опять.
Верно.
Вы с Сейлен встречаетесь.
Разве ваша личная жизнь не влияет на...
Зачем ты меня пнула?
О своей личной жизни я знаю, и нет, она не
влияет на мои профессиональные решения.
Девятый раз счастливый. Кровь поступает.
Это возможно! И у нас получится.
Какая красотка!
Как его звать?
Себастиан.
Свайпнула вправо впервые за три месяца.
Вижу, ты затарилась.
Да, я думала...
Можем поговорить.
Завтра. Мои проблемы никуда не убегут.
Давай пиво.
Нет! Иди, я справлюсь.
Не-а, я уже разбила ему сердце. Пиво.
Никогда не любил большой кабинет.
В нём совесть мучает, что книг мало читаю.
Мне звонил доктор Новик из Центральной,
спрашивал, можно ли тебя переманить.
Полгода назад я пришёл бы в ярость.
Тогда тут была отличная больница.
Ну да, были хорошие дни.
Подмывает сказать: «Я предупреждал»?
Невыносимо.
Ты сделала, что должна. А теперь пора.
Думаете?
Беги, пока можешь.
И дать Сейлен всё тут угробить?
Это мой дом.
Буду за него биться.
Эй... Лекси.
Хотите её увидеть?
Да.
Я не знаю.
Лучше сходите, возможно, это последний раз.
Думала, она погибнет в той аварии.
Я молилась за её жизнь,
но всё же её тогда потеряла.
Её бесит, что я пою дальше
без неё, но пришлось.
Это моя жизнь.
Я рада, что вы поёте.
Без её музыки всё не то.
Она гений, без неё...
Вы скучаете.
Больней всего от того, что ей кажется,
будто я этого и хотела — быть звездой.
Это она так сказала?
Говорить и не нужно.
Вы должны рассказать ей о своих чувствах
и позволить ей сказать правду о её.
Нелли плохо!
Эпи и ЦВК, срочно.
У неё реакция на иммуносупрессивную
терапию, нужно отменять трансплантацию.
Нет, не нужно. Мы решим эту проблему, и.
Если она настоит на операции, мы сделаем.
Доктор Эндрюс хочет
делать трансплантацию трахеи,
но я считаю, это ужасная идея,
поэтому не хочу помогать ему в этом.
Доктор Эндрюс считает, что это всё
только потому, что я расстроен из-за Леа.
Ты и расстроен.
Эмоции имеют свойство
просачиваться в работу.
Так и как мне понять, что в этом дело?
Не знаю, Шон.
Просто нужно сфокусироваться на деле.
Доктор Эндрюс умён, опытен,
он глава отделения. И к тому же твой босс.
Ты ординатор, вот и всё.
Мнение выскажи, но босс всегда победит.
Ладно. Да, я ему помогу.
Но пациентка, вероятно, умрёт.
Педикулярные винты.
Прошла собеседование?
Да.
И отказалась.
Шейно-грудной стержень.
«Великолепную семёрку» помнишь?
Которую?
Для метафоры любая
сойдёт. Или «Семь самураев».
Наша деревня в осаде.
И я решила собрать разношёрстную банду борцов
за свободу, готовых противостоять злодею.
Я с вами.
Если она узнает, прикончит нас.
Я с вами.
Мне четыре месяца ординатуры осталось.
- Понимаю.
- Я на рожон не лез.
- Умно.
- Я тоже так считал.
А она убила ребёнка.
Я с вами.
Йо-хо-хо.
Поражённая связка изолирована. Поднимаю.
Она прорвала оболочку.
Вызванный потенциал падает.
Да, срослась со спинным мозгом.
Пап? Пап?!
Коди, что такое?
Операция уже должна была кончиться.
Врачи хорошие, но не
быстрые. Те ещё слоупоки.
Мне нужно увидеть папу.
Тише, Коди, всё хорошо.
Я доктор, в этом понимаю.
Они так же говорили!
- Кто?
- Врачи!
Когда мама умерла!
Нужно успокоиться, Коди. Дыши глубоко.
Скорее! Прошу, скорее! Прошу!
Кислород и каталку!
Ног не чувствую.
Связка вошла в ваш спинной мозг.
Повреждений было не избежать.
Ноги парализовало?
Да.
Не исправить?
К сожалению, нет.
Где Коди?
В реанимации.
У него была паническая атака.
Это привело к разрыву аневризмы аорты
в том месте, где его оперировали.
Он приходит в себя.
Вы пошли на большой риск ради семьи.
Можно увидеть сына?
Моноклональные антитела могут
блокировать сигналы цитокинов.
Её реакция на иммуносупрессанты предполагает
ещё более сильную реакцию на антитела.
А если другая техника пересадки...
Нет, слишком много рубцовой ткани после...
Я...
Расслабьтесь, я уже не начальник.
У меня к вам просьба.
Парк уже спрашивал.
Я вас очень уважаю, но я из кожи вон лезла,
чтобы попасть в ординатуру. Не могу рисковать.
Ты ведь считаешь, что до Сейлен было лучше.
Конечно.
- Ты с нами?
- Конечно же, нет.
Меня захлёстывают эмоции,
они уже, кажется, просачиваются.
Без моего ведома.
Костный мозг.
Чего это она?
Похоже, у неё появилась идея.
Возможно, ты ей нужен.
Мне нужно идти.
Введя донорские стволовые клетки
костного мозга Нелли,
мы заставим её тело думать,
что донорская трахея принадлежит ей.
Отлично, но возрастёт риск инфекции,
что ты, видимо, и собираешься сказать.
Нет, вы уже сами всё сказали.
Да, возможно я на взводе из-за Леа.
Но вы точно мой босс, а босс побеждает.
Спросите Нелли.
- Привет, боец.
- Пап!
Почему ты в каталке?
Они пытались починить руку.
Но попортили ноги.
Теперь буду на этом суперкаре рассекать.
Ну как ты?
Устал. Скоро мы домой?
Скоро, сынок.
Но у тебя будет новый дом.
Что? Куда мы едем?
Я...
Мне с тобой нельзя.
Будешь жить отдельно?
Мы оба в колясках, мы...
Одни не справимся.
В Сан-Франциско есть отличное место.
Пап, нет...
Но ты будешь ближе к «Джаентс».
Я буду приезжать и водить тебя на игры.
Но мы команда.
И всегда ею будем.
Коди.
В глазах двоится?
У него это бывает.
Нужно сделать МРТ,
возможно, это хороший знак.
Обманывайте моё тело, как хотите.
Забыла что-то?
Наоборот, вспомнила.
Рождество 1999.
Нас ждали... два подарка под ёлкой.
Ты открыла свой.
Акустическая гитара «Бейби Тейлор».
Я хотела синтезатор.
Но тебе подарили набор косметики,
потому что ты красивая.
Нет, потому что я бездарная.
Мне до сих пор так кажется.
Ты собираешь стадионы.
Ты пишешь, как Джони Митчелл.
Было бы здорово объединить силы.
Она по ней тоже скучает.
В четвёртом классе меня задирали и били
в раздевалке перед физкультурой.
Наш учитель, мистер Карл, пытался
сделать так, чтобы они прекратили.
Чем делал только хуже.
Тогда он сказал, что поставит мне четвёрку,
даже если я не буду ходить.
И я перестал.
Ясно...
Меня всё так же задирали,
но уже не в раздевалке.
А из-за мистера Карла я чувствовал себя
слабым ничтожеством.
Прямо, как когда я стёрла те отзывы...
Ты неидеальная, сложная,
и совершенно замечательная девушка.
И точно меня достойна.
А ты меня, Шон. Правда.
Я верю.
Спасибо.
Но однажды ты снова почувствуешь неуверенность
в себе, а я натворю что-то, и мы поруг...
- Я не хочу!
- Я тоже, Шон.
У Джордан неудобный диван.
Я хочу сказать, что...
Если почувствую неуверенность,
позвоню в колокольчик.
Думаю, колокольчиком мы не обойдёмся.
Нужно будет очень усердно работать.
Я это люблю.
Я тоже.
Потливость, бледность, проблемы со зрением.
Возможно, причина части симптомов —
Опухоль гипофиза, а не синдром Кабуки.
Пальцем в небо. Тебя мучает совесть.
Ты одобрила риск Джо, но ему не повезло.
Теперь пытаешься хоть
как-то помочь их семье.
И это плохо?
Давать им надежду на чудо?
Гипофиз чистый.
А другие эндокринные органы?
Ты вступил в банду Лим?
Такой у меня принцип:
Детоубийцам не место в больницах.
Надпочечники чистые.
Ты упрощаешь. Произошла ошибка.
Серьёзная, никто не спорит.
Но системные изменения редко проходят без
сбоев, и надеюсь, в будущем, станет лучше.
Поджелудочная.
Верный диагноз, но не тот орган.
Иссекаю дистальный отдел трахеи.
Просвет сильно зарубцован.
Но мы можем резецировать весь
перстневидный хрящ, кроме задней трети.
Да, ты стал покладистей.
Мы с Леа помирились.
Прекрасно!
Сегодня Себастиану повезёт...
Мне ввести эндотрахеальную трубку?
Да, доктор Мёрфи.
Ладно.
Скажите, когда подавать
кислород, доктор Мёрфи.
Вы подумали?
Перезвони Новику, соглашайся.
Аарон, прошу, вы нам
нужны. Вы нужны больнице.
Из-за небольшой опухоли на поджелудочной
у него низкий уровень сахара,
хроническая усталость и мышечная слабость.
Если её удалить,
возможно, он сможет ходить.
Его врачи говорили, это
всё симптомы Кабуки.
Порой врачи видят только синдром.
Доктор Резник копнула глубже.
А если не удалять?
Ничего не изменится.
Доброкачественная, растёт медленно.
Нет.
Я уже рискнул.
Но не рискну Коди.
Если получится,
вы останетесь вместе, как команда.
Почти всё, уберите зажим.
Верхний отдел хорошо перфузируется.
Внутренний пока бледный.
Кровотечение. Из сонной артерии.
- Нет!
- Давление падает.
Физраствор и вазопрессоры.
Четыре пакета третьей отрицательной,
нужна замещающая артерия.
Уже 70 на 40.
Кровотечение на месте швов.
40 на 28.
Эпинефрин.
Я же говорил, операция плохо кончится,
но вы не слушали.
Убедили меня, что я на нервах
из-за Леа, но это не так. Губки!
Инновации не важны,
желания Сейлен не важны.
Пациентка умирает из-за вас, вы ошиблись!
Где кровь?!
Реанимация!
Давай, давай...
Доктор Эндрюс.
Доктор Эндрюс...
Кровотечение прекратилось.
Перфузия трахеи улучшилась.
Давление 100 на 76.
Она... в норме.
Как так вышло?
Я не знаю.
Давайте заканчивать.
Сахар в норме.
И?
Всё получилось.
Я могу ходить?
- Давай попробуем.
- Ага.
Я рядом, если что.
Как чувствуешь себя?
Высоким!
Вот так.
Лучшая команда в мире.
Да.
Спасибо.
Мало кто пережил бы такое кровотечение.
У вас поразительная
свертываемость крови. К счастью.
Думаю, это уже не понадобится.
Говорите, уже можно.
Меня...
зовут Нелли.
Охренеть!
Спасибо.
Рады помочь.
Значит, у вас с Леа всё наладилось?
Да и операция удалась, это хорошо.
Она... провалилась.
Пациентка жива и
разговаривает. Это же отлично.
Она выжила благодаря факторам
свёртываемости крови, мы тут ни при чём.
То есть вам повезло. Это нормально.
Нет.
Не нормально.
Я сразу был против операции,
но все убеждали меня, что я не прав.
Но неправы были вы, и доктор Эндрюс,
а виновата Сейлен. Она всё портит!
Шон, есть вещи, на которые
мы не можем повлиять.
Это... не тот случай.
Пресса пять раз узнавала, жива ли Нелли.
Ты спас голос бывшей
и будущей королевы поп-музыки.
Мне повезло.
«Высокое мастерство и глубокие знания,
хорошая подготовка и мудрые слова...
Вот что такое удача».
Будда Шакьямуни.
Рациональные мысли мудрого человека.
Эта операция была недопустима.
Доктор Эндрюс был хорошим доктором,
но вы сделали из него плохого.
Мне нужно уходить,
пока вы не сделали плохим и меня.
Я ухожу.
Шон.
Я с вами.
Выгоним её поганой метлой.
Серия 10
Шон?
Здравствуйте, доктор Глассман.
Если вы пришли обсудить ссору...
Да, в каком-то смысле.
Под руководством Сейлен я становился
плохим доктором, поэтому я ушёл.
Я делаю таблицу программ ординатуры
с 12 параметрами.
Шон, в том-то и проблема, во многие программы
просто не возьмут ординатора твоего уровня.
А ещё ты уязвим из-за твоего РАС.
- Я уже уволился.
- У нас есть план, Шони.
Мы привлекли репортёра.
Она напишет статью-расследование
об ущербе, который Сейлен нанесла больнице.
Так мы надавим на фонд, финансирующий
поглощение больницы, до сделки ещё восемь дней.
Мы можем её предотвратить.
Мы считаем, тебе нужно извиниться
перед Сейлен и попроситься назад.
Извинись, спаси карьеру.
- Она откажет.
- О, не откажет.
Ты на билборде.
Что она сделает? Вытолкает в шею, пока ты
брыкаешься и кричишь? Это будет скандал.
Мне не за что извиняться, ей — есть.
Мы согласны, но, если получится,
нужно потерпеть всего восемь дней.
А если не выйдет?
Подумаем еще.
Я сосредоточусь на медицине.
В больнице проблемы с боевым духом.
Может, это ещё шок после смерти ребёнка, но я
слышу, как люди жалуются, даже Совет недоволен.
Поэтому я его сменю после сделки.
Ну, а хороших врачей
так просто не заменишь.
Всех, кто уйдёт, заменят люди
более лояльные к «Этикьюр».
У нас полно прекрасных специалистов,
и я хотел бы их сохранить.
А твой дух как?
Нормально.
Знаю, вчера было тяжко, с этой пересадкой.
Ты уже начал сомневаться?
Шон предупредил, а я не слушал.
Ты рискнул. И пациентка от этого выиграла.
А теперь мы создадим самую
успешную больницу в районе Залива.
Голова не болит, не кружится?
- Нет, всё уже хорошо.
- А как зрение?
Что вы тут делаете, доктор Мёрфи?
Сосредотачиваюсь на медицине.
Своих пациентов у меня нет.
Потому что вы вчера
уводились? Говорили с Сейлен?
Так вы потеряли сознание
на пробежке и ушибли голову?
Ага. И да, зрение в норме.
Вы недавно из Лондона,
вероятно, усталость и обезвоживание...
Полёт был три дня назад, а показатели
функций печени лишь слегка повысились,
хотя печень пересадили полгода назад.
Пересадка тут ни причём.
И печень пересадили отменную.
От превосходного донора.
Вы донор?
Мы дружим с детского сада.
Я умирал, а моя жена
была на седьмом месяце.
Он тут же вызвался. Он герой.
Несомненно.
Сделаем КТ, чтобы убедиться, что всё в
порядке и, возможно, выявить причину обморока.
- Класс. Думаю, всё хорошо.
- Ага.
А если что, верну тебе печень.
Так делать нельзя.
Ты что тут делаешь?
Работаю.
Я бы так не сказала,
после вчерашней беседы.
Вчера я хотел уйти, а сегодня не хочу.
Ты должен уйти. Сейчас же.
Нет.
Это не просьба. Прощай.
Нет!
Я на билборде.
Вы не вытолкаете меня в шею,
пока я брыкаюсь и кричу.
Это будет скандал. Так что я остаюсь.
Мне пора работать.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Когда началось кровотечение?
Где-то час назад.
Головокружение, тошнота?
Нет, я ей говорила, что
небольшие кровяные выделения нормальны.
Это мой последний эмбрион.
У меня было огромное количество выкидышей.
Я ношу уже пятого. Ребёнок в порядке.
У вас пять малышей дома? Да вы эксперты.
Нет, мы не пара.
И у меня нет своих детей.
Она суррогатная мать.
А суррогатные матери всегда
так близки с клиентами?
Она стала для нас членом семьи.
Сердцебиение в норме.
Что-то не так!
МРТ брюшной и трансвагинальное УЗИ.
Ни кровоизлияний, ни опухолей.
Полагаю, ты в курсе,
что мы выступим против «Этикьюр»?
Доктор Глассман и Леа мне сказали,
но не хотят, чтобы я в это лез.
А ты чего хочешь?
Бывает так, что знаешь, как правильно,
но добиваться этого нельзя?
Очень часто.
Что бы ни случилось, ты на нашей стороне.
Мозг в полном порядке.
Тогда откуда приступ?
По снимкам всё в норме.
Нет врастания и предлежания.
Она молодец,
вынашивает детей для тех, кто не может.
Молодец, ага, ей за это платят.
Она создала пять семей.
Тебе реально что-то не устраивает?
Не только меня.
Коммерческое суррогатное материнство
незаконно практически везде. Это эксплуатация.
Забавно, как все кричат про эксплуатацию,
когда речь о женских телах,
а футболисты каждое воскресенье поступают
с сотрясениями, но спорт все обожают.
Тоже верно.
Знаешь, ещё не поздно передумать
насчёт Сейлен. Присоединяйся.
К слову о мужчинах, давящих на женщин.
Посмотри.
Я отправлял детей
в отделения временного ухода из-за того,
что она сократила педиатрический стационар.
- Это его показания?
- Начало показаний.
А мы планируем всех заморить скукой?
Мы планируем показать, как именно
её действия влияют на весь город.
Пиццу принесли.
Смерть младенца — вон
он козырь. Зайдём с него.
Это не доказать.
Но у нас есть показания медперсонала
о систематической халатности.
Это не доставщик.
Не волнуйтесь, я дала ему на чай.
Здорово тут!
Умно. Я бы так же сделала.
Да? И как же это?
Привлекла бы репортёра
для написания разгромной статьи,
чтобы надавить на пенсионный фонд.
Доктор Вольке, доктор Парк,
не пора ли ординаторам вернуться к работе?
- Я не уйду.
- Я тоже.
Смело, тем более для ординатора,
уже убившего пациента.
А ты лучше бы слушал свою девушку,
она понимает расклад.
Одри, Леа, Аарон, мне жаль, но я
вынуждена вас уволить, незамедлительно.
Что ты говорил?
Идите.
Ну.
Такой план? Выставить нас
мстительными уволенными работниками?
Ты думаешь это нас остановит?
Нет, конечно, нет. Но...
вот эти данные — да.
Не смотря на щедрую зарплату,
вы пропадали месяцами,
делали вино в гараже, отдыхали в Монтане.
Вы годами защищали причуды
своего протеже, доктора Мёрфи.
Ты наняла своего парня
и уволила, когда любовь увяла.
Это злоупотребление положением.
Всё не... Он сам ушёл.
Ты в тайне меняла оценки
жениха, чтобы ему помочь.
Пока что вы лишились только работы.
Поднимете шум, и я это все опубликую.
Сегодня можно.
Джей Эл, Хоукс и Колсон выбыли.
А репортёр?
Не уйдёт, история-то годная,
просто короче, чем мы думали.
Она права? Мы зря тратим время?
Похоже, да...
Ежегодная встреча фонда через два дня, так?
- Да.
- Встретимся с ней там.
Больше событие, разоблачим Сейлен
перед инвесторами. Завирусимся.
Это может по ней ударить.
Она может мне жизнь загубить.
Я за.
Ты грозишь им карьеры
сломать? Они хорошие врачи!
Они решили вставить мне палки в колёса.
Я не могу закрыть на это глаза.
Я поддерживал каждый твой шаг, я верил,
что хорошая больница может приносить доход.
Но шантаж — это чересчур.
Думай масштабнее, мы
только лишились главврача.
- Руководишь ты.
- Временно.
А будущее ещё решается.
Для нас обоих.
А где доктор Лим?
Она больше тут не работает, но я
глава хирургии, и я займусь вами лично.
К сожалению, мы выявили саркому
мочевого пузыря, рядом с маткой.
Рак?
Но мы делали анализы.
Опухоль небольшая,
но будет расти вместе с плодом.
О боже... И что же делать?
Безопасный вариант — прервать беременность,
удалить опухоль и начать химиотерапию.
А есть другие варианты?
Существуют режимы химиотерапии,
безопасные для плода во втором триместре.
Но все они куда менее
эффективны, чем резекция.
Я выбираю химию.
Грейс.
Ты уверена?
Да.
- В общем...
- Я слышала.
Тебе повезло, что тебя не уволили.
Дело в удаче или в тебе?
Сейлен намекнула, что ты понимаешь расклад.
Она права.
Не знал, что наша работа — какая-то игра.
Почему ты на этом зациклился?
Совещание.
Думаю, всем есть что сказать
по поводу увольнений, Шон, если хочешь...
У Райана энцефалит.
Леа в норме, а я думаю о медицине.
Ты сказал, снимки чистые.
Сканированию помешал приступ.
Я перепроверил: Гипотензия
в медиальных височных долях.
Интересно. Герпетический энцефалит?
Это просто дефект изображения.
Снимки и анализы крови чистые,
значит, проблема в сердце.
Согласен с Парком, телеметрия...
Прислушайтесь ко мне.
Я отговаривал вас от вчерашней операции.
Я был прав тогда, и я прав сейчас.
Не будем исключать энцефалит. Даём
ацикловир и подключим к кардиомонитору.
Может, ифосфамид?
Послезавтра Лим с остальными выступят
на ежегодной встрече фонда.
Прошу! Помоги подобрать
режим химии для Грейс.
Ифосфамид может вызвать выкидыш.
- Тогда адриамицин.
- Я выступлю с ними.
Перечеркнешь карьеру. И всю жизнь.
Мне не впервой.
Давай с нами, ты убедительно говоришь,
помоги склонить фонд на нашу сторону.
Иногда надо побороться за правое дело.
За что мне бороться, решаю только я,
и мои друзья должны с этим считаться.
Что придумали?
У нас есть варианты...
Что-то с Грейс.
Проверю на энцефалит и подключу к телеметрии,
чтобы выявить возможные проблемы с сердцем.
Ладно.
У вас что-то с шей?
Да, какое-то странное ощущение.
Приспустите сорочку, пожалуйста.
Что это?
Не энцефалит и не сердце.
У вас разрыв маточного сосуда.
Мы смогли это исправить,
но рак агрессивней, чем мы думали.
Мы рекомендуем прерывание.
Удалим опухоль и восстановим мочевой.
Вы сказали, что есть химиотерапия,
неопасная для ребёнка.
Разрыв всё усложнил.
Операция нужна срочно,
иначе вы умрёте от рака.
Если вы против аборта, есть
экспериментальная цистоскопическая операция,
способная почти
полностью избавить вас от опухоли.
Насколько это опасно для ребёнка?
Шанс выкидыша — 30%.
Грейси, Грейси...
Ничего.
Лучше прервать.
Тебе нужно полностью удалить опухоль.
Я выбираю химию.
Вы понимаете, что, скорее всего, умрёте?
Главное, выносить ребёнка, сколько нужно...
Грейси, милая, ты не
обязана это делать ради меня.
Не ради тебя...
Я смотрел твои последние карты.
Зачем?
- Из-за слов Сейлен.
- Да, я ей нравлюсь.
Почему тебя это так беспокоит?
Из-за твоей напуганной реакции.
Я так отреагировала,
потому что ты в её замечании что-то увидел.
Повод мне не верить.
А теперь карты читаешь?
И после этого я напугана.
Нира Джозеф.
Выходит «понимать расклад» —
Значит совершенно наплевать на мораль.
Нира полуслепая из-за тебя.
У неё была опухоль...
В карте ни слова о процедуре,
которая могла спасти ей зрение.
Да ты же сам отмёл эту идею!
И не просил скрывать это!
Нельзя всех отправлять
на экспериментальные операции!
Особенно, когда бьёшься
за контроль над больницей.
С медицинской точки зрения выбор верен.
Это был её выбор.
ОПУХОЛЬ ЗРИТЕЛЬНОГО НЕРВА
Сыпь, приступ и обморок —
Признаки аутоиммунного заболевания.
Логично, СОЭ повышена.
Это неспецифический маркер воспаления.
Пускай хоть зашкаливает.
Что вас так раздражает, диагноз?
Сейлен выставила наших друзей.
Я об этом не знал заранее, и не одобрил.
- А что сейчас?
- Это не важно, он не директор.
Нет, просто её сошка.
Сейлен пришла спасать
больницу от банкротства.
И сделала себе из неё банкомат. Что толку?
Ты с самого начала на неё взъелся.
И не ошибся.
Будь реалистом! Поглощение состоится.
Кто-то же должен управлять.
Ты себя реалисткой
считаешь? Да ты пособница.
Нужно начать
кортикостероиды от аутоиммунного...
Защищая её, вы предаёте себя!
Доктор Парк...
Ты женщину зрения лишила,
чтобы заграбастать больницу.
Неправда.
А ты ратуешь за неё,
хотя она убила младенца.
Доктор Парк, у вас альтернативный диагноз?
Нет.
Начинайте кортикостероиды.
Довольно.
Закончу с пациентами и
подам заявление об уходе.
Если я устроюсь в центре,
то тут можно будет встречаться на обедах.
Тут классные блинчики,
чуть резиновые, но...
Я с тобой.
Леа, я парень с билборда.
Из-за этого Сейлен взяла меня назад.
Это может помочь.
- Это поможет, конечно, но...
- Вот и хорошо.
Тебе остался год ординатуры.
А дальше пойдёшь, куда захочешь!
Доктор Глассман, Парк...
Лим... все они часто за меня вступались.
И ты очень часто за меня вступалась.
Теперь я хочу вступиться за вас.
Ладно.
Может, прикольнёшься над моей бородой или
наш мешками, над чем-угодно! Я не могу уже!
Сколько раз я говорила, что не хочу
в ваш заговор простив Сейлен?
А ты всё давил!
Хотел тебя в союзники.
Так говоришь, будто я струсила!
Я чёрная женщина в одной из самых
престижных программ ординатуры в стране.
Ты представляешь, чего мне это стоило?
У меня нет твоих привилегий.
Я не боюсь. Я вымотана!
Я этого не понимал.
Извини.
Спасибо.
Кажется, я знаю, ради кого рискует Грейс.
Она сказала, у неё нет своих детей.
Но, чтобы стать суррогатной матерью,
нужно родить своего.
Мы знаем про Уилема.
Вы не виноваты.
Что за мать теряет ребёнка
на игровой площадке?
Девятнадцатилетняя.
Уставшая.
Я не была уставшей.
Просто отвлеклась.
Ругалась с парнем по телефону.
И только я отвернулась...
Такой громкий удар!
Поэтому теперь я дарю
детей тем, кто их заслуживает.
Убив себя, вы Уилема не вернёте.
Зато подарю жизнь ещё малышу.
Вы тоже ценны, не только
дети, которых вы носите.
Меня не стало со смертью Уилема.
А так я обрела жизнь.
Теперь только это и имеет значение.
Это эгоизм.
Думаете лишь о себе.
Есть ещё Аманда,
подруга, которая вас любит.
- Я пытаюсь ей помочь.
- Нет, вы её не слушаете!
На не хочет заводить
ребёнка ценой вашей жизни!
Аборт не обязателен.
Просто дайте согласие
на цистоскопическую операцию.
Так у Аманды будет и малыш,..
И вы... тоже.
Оставьте нас.
Прости. Это уже перебор.
Жаль, что так прощаемся.
Мы не сдались.
- Она тебя раздавит.
- Если ты позволишь.
Думаешь, я ею командую,
раз я её парень? Бред, да ещё и сексизм.
Не командуешь. Но хотя б возрази.
Я это и делаю, и продолжу делать.
Ты могла со мной менять всё изнутри,
но ты решила сжечь всё к чертям.
Спичку зажгла она. Сам знаешь.
Подташнивает.
Это тоже аутоиммунное?
Это вряд ли.
У вас склеры пожелтели.
Значит, проблема в печени.
Нужно сделать ПЭТ и КТ всего тела.
Делайте.
И вам тоже.
Ну, всё готово, Нира.
Спасибо, что пришли на осмотр.
Зрение стало чуть лучше.
Пятьдесят три процента левого
периферического зрения.
Отлично.
Как ваши дела?
Водить не могу, теряю всё...
Работаю на полставки.
Жизнь перевернулась.
Мне очень жаль.
Нет, если честно, мне нужны были перемены.
Я работала без выходных.
Мы с парнем едва не расстались.
Я смотрела, как сын растёт
по видео, сидя в офисе.
Теперь...
я провожаю его в школу.
И отношения с парнем прекрасные.
Я давно не была так счастлива.
Я вспомнила, что на самом деле важно.
У вас рак печени.
У вас были симптомы
паранеопластического синдрома.
Опухоль сбила иммунную систему,
и та стала нападать на случайные органы.
Я передал ему рак?
Да. Видимо, передали микроскопичный
очаг вместе с долей печени.
И вас это спасло. У вас рака нет.
Что дальше? Операция?
Она дала метастазы.
Мы можем удалить первичную опухоль
и эмболизировать мелкие.
Так у вас будет ещё несколько месяцев.
- Месяцев?
- Мне жаль.
Сейлен тебя уволит,
а потом будет поливать грязью.
Мне всё равно.
Очень зря, Шон! Подумай, что она припомнит!
Твои вспышки в больнице, плохие отзывы,
жалобу, которую подала медсестра.
Я хороший хирург, у меня будет ещё работа!
Ты отличный хирург, Шон,
в том и дело: Нельзя себя губить!
А вам можно? Леа можно? И доктору Лим?
Да, да, нам можно. Ты исключительный.
Твои достижения поразительны.
Нельзя ими рисковать.
Это мне решать, я
взрослый, доктор Глассман.
И кем ты станешь, если не хирургом?
Призвание — самое главное для тебя.
Для меня это не самое главное. Больше нет.
Если вас не будет в больнице, если не
будет доктора Лим, доктора Парка и Леа,
то я не хочу там работать.
Ладно.
Тогда напишем речь перед встречей фонда.
Я напишу её сам. Ваша речь
на помолвке была ужасна.
Режущая петля.
Отделяю опухоль от стенки мочевого.
Вижу фрагмент в более глубоких слоях.
Кровотечение обильное.
Увеличиваю инфузию.
Давление падает, и у плода дистресс.
Прижги биполярным каутером.
Не выходит.
Если не стабилизируем, потеряем обоих.
Будем резать.
Сердце и лёгкие в норме. Можно оперировать.
У вас есть вопросы?
Если это подарит мне пару месяцев, я готов.
Дом, всё будет супер.
Завтра приедут Алекса с малышкой.
Мы отлично проведём время и двинем домой.
Стой, мне...
Мне очень жаль, Рай.
Ты заступался, когда меня травили.
Приютил после развода.
Я попытался выручить тебя хоть раз,..
И погубил.
Дом...
Ты дал мне ещё восемь месяцев.
Я увидел, как желтеет Центральный парк.
Видел, как рожает жена.
И я подержал дочку на руках.
Для которой ты станешь лучшим крёстным.
Иначе мой дух тебя найдёт.
Стану, обещаю тебе.
Среднее давление 50.
Опухоль приросла к матке.
Нужна экстренная гистерэктомия.
- Не спеши.
- Она кровью истечёт.
Надо удалять матку!
Подсерозная фиброма тоже на матке.
Представим, что это она.
Зайдём в её ткани и остановим кровь там.
Поможет маме, но не плоду.
Закроем матку трёхслойным швом.
Плод будет спасён.
Да.
Вы оба молодцы. Ножницы для миомэктомиии.
Я расскажу о случае Ниры
и о том, какую роль сыграла Сейлен.
Это произведёт впечатление
на директоров фонда.
Это может серьёзно подпортить тебе карьеру.
Нужно всё исправить.
Не уверен, что выйдет.
Но ты на верном пути.
Список спикеров на ежегодной встрече фонда.
Глассман, Лим, что не удивительно.
Мёрфи, Вольке, Парк и Резник.
Как операция?
Все врачи, что выступят перед фондом,
по-моему, правы.
- Надо с ними поговорить.
- Я не возьму их назад.
Хотя бы выслушай. Их опасения, предложения.
Поищите компромисс, отговори их выступать.
- Маркус, какой же ты наивный.
- Ты можешь проиграть.
Возможно.
Ты потеряешь не только больницу.
Мне нужно готовиться.
Борода под стать мешкам.
Мне жаль.
- Что это?
- Компромат.
О, Маркус... Ну и что там у тебя?
Поездка в Кабо за счёт больницы,
роман с сенатором?
Компромат на меня.
Мои личные и профессиональные
ошибки, всё там.
Если пойдёшь на сделку, растопчешь и меня.
Отступи.
У тебя все причины отменить поглощение.
Совет не возразит.
Мне жаль.
И мне.
Ну, удачи...
Теперь это твои проблемы.
Сегодня заночую у себя.
Ладно.
Отправила это Нире?
«Ненадлежащее исполнение обязанностей».
Ты меня знаешь: Всё или ничего.
Надеюсь, это не ради меня.
Нет.
Но это всё твой хороший пример.
ДОКТОР МАРКУС ЭНДРЮС ДИРЕКТОР
Серия 11
Ранее в сериале...
Нира полуслепая из-за тебя.
- Думаешь, я ею командую?
- Но хотя бы возрази.
Ты могла со мной менять всё изнутри,
но ты решила сжечь всё к чертям.
Спичку зажгла она.
Если пойдёшь на сделку, растопчешь и меня.
Удачи, теперь это твои проблемы.
САН-ХОСЕ, БОЛЬНИЦА СВЯТОГО БОНАВЕНТУРЫ
А что оставалось делать? Выбора не было!
Уведомление об отмене.
Вы отзываете приглашение на свадьбу?
Мы решили,
что в ближайшем будущем свадьбы не будет.
Мы всё отменяем.
По тому, как ты улыбаешься,
мне кажется, тебя нужно поздравить.
Мы счастливы. И просто
хотим этим насладиться.
У нас и так хватает стресса.
Мы живём в моменте.
Всем доброе утро.
И спасибо.
Как новый глав. Врач, я хочу отметить,
что у нас было непростое время.
Но главное в нашей больнице —
Это не логотип и не дорогущий кофе.
Главное — люди в этом зале
и то, как мы помогаем нашим пациентам.
Так что мы снова будем
делать то, что умеем...
Заботиться о больных.
И знаете, что нужно
лучшему хирургическому центру?
Лучший заведующий отделением.
Поэтому я возвращаю
на эту должность доктора Одри Лим.
Я также найму ещё трёх
медсестёр в онкологию.
Если у вас есть кто на примете, скажите.
И вы не против?
Никаких собраний, ты шутишь?
Будет больше времени на клинику.
Доктор Резник, Глассман, можно вас?
Мы потеряли контракт на
клинику. Самый крупный.
Благодаря тому, что ты призналась
во врачебной ошибке ключевому человеку.
Нира должна знать правду.
Повезло, что это был эксперимент.
Она хотя бы не подаст в суд.
Но клинику я закрываю.
Мне жаль. Но я не могу
оправдать расходы на её содержание.
Людям нужна медицинская помощь,
а они не могут её себе позволить.
Вот и оправдание. Мы можем, и мы должны.
Именно. Поэтому о больных
позаботится «Бэй Эриа Медикал».
Можно тебя на секунду?
Дай мне взглянуть на бюджет,
я найду способ не закрывать клинику.
Боюсь, у вас будут дела в операционной.
Аарон, вы одарённый хирург.
Больнице нужны ваши навыки.
Так, хорошо. Давай договоримся.
Я буду работать 20 часов в неделю,
но мы придумаем, как сохранить клинику.
Чтобы вы замораживали бородавки?
Вот, кому-то нужен хороший нейрохирург.
Семья попала в аварию.
Следом едет скорая с
пассажирами второй машины.
Парк, за мной.
Брайан Лю. Сорок лет.
Давление низкое. Десять по шкале Глазго.
Ушиб брюшной полости,
вздутие, внутреннее кровотечение.
Что там с ногой?
Можем спасти руку. Нужен зажим.
Илэйн ударилась головой,
15 по Глазго, дважды рвало.
Илэйн, я доктор Глассман. Сильно болит?
Очень. Как моя дочь?
На ней был ремень. У неё гематома на груди.
Милая, я здесь.
Повреждена селезёнка.
В брюшной полости кровь.
Что с моим папой?
Помолчи, пожалуйста.
Врачи о нём позаботятся.
Левую сторону плохо слышно.
Нужна плевральная трубка.
Зачем? Что с ней?
Ребро проткнуло ей лёгкое.
- Зрачок расширен.
- Субдуральная?
Илэйн, у вас может быть
кровотечение в мозгу.
Вам нужно в операционную.
- Мамочка?
- Милая, всё хорошо.
Мы все поправимся. Тебе просто надо...
- Давление падает.
- Срочно оперировать.
Мамочка.
Папочка.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Селезёночный зажим
есть. Давление стабильно.
Ампутация завершена. Нога успешно зашита.
Займись рукой.
В руке нет циркуляции крови.
Нам бы тут не помешали навыки Эндрю.
Попробуй восстановить кровоток.
Не выходит.
У меня сильное кровотечение.
Сделай фасциотомию.
Слишком много повреждений.
Зови Эндрюса.
У неё разрыв пазухи.
Придётся вскрывать череп,
а мне бы этого не хотелось.
Я могу остановить кровь,
подождать, пока спадёт отёк,
и что-то придумать.
Давление так и падает.
У меня всё плотно, ничего не течёт.
Может, мы не там ищем.
Я слышу диастолические шумы. Это сердце.
Сделайте ЭХО. И приведите соц. Работника.
Девочка не должна быть одна.
Она может осиротеть.
С ними всё плохо?
Узнаем, только когда операции закончатся.
Плевральная трубка работает.
Врач сказал, что у мамы
кровотечение в мозгу.
- Его остановили?
- Они пытаются.
С ней лучшие хирурги в штате.
- А папе вылечат ногу?
- Я пока не знаю.
И я понимаю, как тебе
страшно в этом неведении.
Я хочу знать, что происходит.
Ногу твоего папы вряд ли спасут.
Также повреждена селезёнка, от чего
у него серьёзное внутренне кровотечение.
Ему удалят селезёнку, а если
это не поможет, может, и почку.
И ещё он может потерять руку.
Доктор Мёрфи, может,
нам с Айлой стоит поговорить наедине?
Ничего, останьтесь.
А вы идите.
Спасибо за разговор.
Ты уверена?
Ладно. Я зайду позже.
Меня может позвать сестра.
Мои родители могут... умереть?
Пока рано судить, смогут ли они
справиться с такими травмами.
Я займусь пациентами Ашера, и
ночная медсестра сказала,
что мистер Джонс готов к выписке.
У моего пациента из четвёртой вышли газы?
Логично, раз его выписывают.
Я есть хочу.
Медсестра дала мне
сэндвич, но там были огурцы.
- А они мерзкие.
- Согласен.
Можно мне что-то другое?
Я пойду твоего газуна выписывать.
Медбрат.
Можно этой пациентке
поесть что-то без огурцов?
Конечно.
Она не просто голодная. Ей страшно.
Она хочет побыть с тобой,
чтобы не сидеть в одиночестве.
У врача должны быть
профессиональные границы.
Как удобно, ты же как
раз не хочешь сближаться.
Хотя это самая лучшая часть нашей работы.
О нет. Самая лучшая часть — минимально
инвазивные сосудистые операции.
Я разобрался с пневмотораксом. Она в норме.
Подключичная артерия повреждена.
Нервы плечевого сплетения тоже.
Я думал, ты будешь сильнее рада должности.
Радоваться работе, которую у меня
и не должны были забирать?
И которую ты с радостью прибрал?
Давление стабильно.
Рука просто кошмар.
Кровоток сильно нарушен,
нервы повреждены, плюс признаки ишемии.
Но я могу её спасти.
Нужно вскрыть грудную клетку,
взять сосуд и сделать шунтирование.
Это серьёзная операция
с чудовищными рисками.
И она может спасти его руку.
Он уже и так потерял много крови.
Нужно ампутировать.
Простите, что прерываю.
Доктор Лим, у Илэйн повреждён
сердечный клапан. Нужен хирург-травматолог.
Иди. Доктор Парк зашьёт.
Поставьте вакуум на рану
и назначьте антибиотики.
Что ты делаешь?
Практикую осознанность.
Я... не понимаю, что это значит.
Это помогает отпустить ситуацию,
на зацикливаться на себе,
на стрессе и на карьере.
Всё равно не понимаю.
Вот сейчас ты осознанный.
Ты забил на планы со свадьбой.
Ты в моменте с Леа.
Нет, мы с Леа же всё равно поженимся.
Мы наслаждаемся моментом лишь временно.
Ну молодец.
А я не умею быть «в моменте».
Я люблю строить планы, жить по плану,
следовать ему.
Будешь яблоко?
Ты ведёшь себя очень странно.
Гемоглобин Айлы упал до девяти,
а в трубке собралась кровь.
Это плохо.
Мы сделаем пару снимков
и узнаем, в чём дело.
Это не больно.
И остановите кровь?
Наверное.
Но это уже будет достаточно больно.
Это нужно снять перед МР-ангиографией.
Нет. Я не могу.
Это обёртка от жвачки.
Это мне папа подарил.
Я хотела свой камень, сапфир.
Но на него не было денег.
Так что папа сделал это.
Временная замена.
Это очень мило.
Но в аппарате стоит мощный магнит.
Он уничтожит твоё кольцо, и будет ожог.
Только не потеряйте.
Обещаю.
Хорошо.
Повреждён клапан аорты. Придётся резать.
Шунтирование вкупе с кровоизлиянием
в мозг — плохая комбинация.
Но ей нужен клапан.
Придумай, как её подлатать,
не превратив ею при этом в овощ.
Я позвал тебя ради твоего опыта.
Или мне самому всё решить?
Настоящий лидер не бросает всё,
делегируя другим.
Это ты сейчас не о клапане, да?
Когда «Этикьюр» появились,
вы просто ушли. Уехали в Парадайз.
Знаю, вам было нелегко,
но и нам здесь тоже.
И вы не вмешивались,
пока это не коснулось Шона.
Мне извиниться за
преданность Шону? Вот уж нет.
Я бы не стала о таком просить.
Я просто не думала, что
мы так мало для вас значим.
Я могу поставить насос,
чтобы поддержать сердце.
Это выиграет время для клапана.
Из-за травмы груди
повредилась лёгочная артерия.
Кровь остановилась,
но может пойти в любой момент.
Как к ней подобраться?
Рядом важные органы.
Сделаем торакотомию, разрежем вот здесь,
изолируем кровеносный сосуд,
а затем восстановим его.
Серьёзная операция из-за небольшой травмы.
Риски такие же, как при кровотечении.
Нужен другой план.
ВЫСОКИЙ РИСК ЛЁГОЧНОГО ИНФАРКТА
У меня его нет. Нужно время подумать.
Я буду следить на случай
повторного кровотечения.
Похоже, Айлу всё-таки ждёт время
наедине с доктором Мёрфи.
Закончили?
Мне скучно.
Кто твоя подружка?
Она не подружка, а пациентка.
Айла Лю, женщина, десять лет.
У неё псевдоаневризма
на левой лёгочной артерии.
Я должен следить, чтобы
она не истекла кровью.
А это моя невеста Леа. Она глава отдела IT.
Пообщайся с ней, пожалуйста,
пока я думаю, как ей помочь.
Она много разговаривает.
Это да.
А где кольцо? Он сказал, вы его невеста.
Предложение делала я, и всё было вроде
как спонтанно, так что кольца у меня нет.
Современно.
У меня тоже был парень, но ничего не вышло.
- А когда свадьба?
- Даты ещё нет.
А торт выбрали?
У моей тёти был «Красный
бархат», очень вкусно.
И платье было длинное.
С каким-то «шлейфом».
У вас такой будет?
Шлейфы часто ведут к падениям и травмам.
Я не хочу платье со шлейфом.
У вас нет ни торта, ни
кольца, ни платья, ни даты?
У нас есть торт.
Тогда почему вы жених и невеста?
Получается, вы просто парень и девушка.
Что такое IT?
Ну, это значит информационные технологии,
я работаю с разными компьютерами.
Увеличь до восьми и сделай КТ сердца.
Нам нужна параметры клапана.
У меня хорошие новости.
Я восстановил кровоток в руке.
Я сказала ампутировать.
Я не полез в грудь, всё
сделал под ключицей.
Да, есть дефекты тканей,
но можно их пересадить.
Как раз знаю подходящего нейрохирурга.
Опять операция? Кровотечение откроется.
Я справлюсь.
А как же вероятность
тромбоза после пересадки?
Ампутация — единственный способ
спасти его наверняка.
Потеря двух конечностей его сломает.
Слишком большая цена
из-за такого крохотного риска.
Маленькая девочка может остаться сиротой,
для твоего эго — это не ерунда?
Резкое заявления,
особенно учитывая, что я спас вас
с коллегами от форменного самоубийства.
Тебе медаль дать за то, что в последний
момент нашёл в себе моральные принципы?
Я выполнял свой долг.
Ты подстраивался, даже когда ребёнок умер.
А затем перевернул ситуацию и стал главным.
Да, я главный.
И я спасу руку этого мужчину.
Ты теперь крадёшь у детей?
Это барахло было здесь,
когда я пришла ординатором.
А что твой обзор?
Застрял с пациентами.
Думал, может, ты поможешь.
Главный доктор Фарбер
из исполнительного комитета.
Если захочешь возглавить больницу...
Мне пора.
Но спасибо, что вспомнил.
Как мне рассечь псевдоаневризму
и не перекрыть кровоток в верхнюю долю?
Может, артериальное шунтирование?
Айле всего десять лет.
Артерия не будет расти вместе с её легкими.
Думаешь, мы с Леа просто парень с девушкой?
Нет?
Я тоже.
Но если мы не планируем
свадьбу, то что мы делаем?
Разве мы не движемся назад?
Шон, свадьба — это символ.
Очень красивый и очень дорогой, но главное —
Это быть преданными друг другу каждый день.
Так что мне делать?
Это уже вам с Леа решать.
Чем старше я становлюсь,
тем меньше у людей ответов.
А вот это правда.
А ты не думал об эндоваскулярной
эмболизации псевдоаневризмы?
Твои медицинские советы
намного лучше личных.
Фиксирующий расширитель.
Не лезь к моим нервам.
Мне нужно рассмотреть сосуды.
А мышце нужны нервы.
Мне жаль, что я закрываю клинику,
но, если нас вообще закроют,
мы никому не поможем.
Да дело не в помощи.
Ты просто хочешь класть ноги
на самый большой стол в здании.
Вы меня презираете за мои амбиции,
но «Этикьюр» на нас позарились
только из-за вашей апатии.
Нервы на месте.
Восстановленные сосуды лопнули.
- Может, мне...
- Нет, я сам.
Эмболизация — это быстро.
Она не даст крови поступать тебе в грудь.
А доктор Парк считает, что ты не права.
Леа всё ещё моя невеста,
а свадьба — это просто символ.
Но символы — это очень важно.
Они напоминают, что важно.
Мама так сказала, когда я хотела
вернуть свой крестик,
чтобы проколоть уши на эти деньги.
Приляг, я введу обезболивающее.
Ненавижу иголки.
Мама всегда держит меня за руку,
когда мне делают уколы.
Можешь сжимать мою руку
так сильно, как захочешь.
Я терпел, когда Леа была беременна.
У вас есть ребёнок?
Нет.
Как это?
В пуповине образовался тромб.
Ребёнок умер.
Я ввожу обезболивающее.
Можешь уже отпустить руку.
Было почти не больно.
Вы очень хороший доктор.
Айла, врачи ещё занимаются твоей мамой,
но операцию папы уже закончили.
Он потерял ногу,
но в целом он уже в порядке.
Когда закончим, сможешь его увидеть.
Я не хочу его видеть.
Жидкость снова пошла в мозг.
Ввести маннитол. Надеюсь,
это снизит давление.
Илэйн нужно шунтирование.
Её сердце выдержит?
Насос её поддерживает,
но есть и другая проблема.
У неё пробита трахея, она
может перестать дышать.
Кто эксперт по восстановлению трахей?
Вызываем глав. Врача.
Это Дональд Адлер. У него
пару недель боли в груди.
Я в порядке. Мой сын водит меня к врачу.
К тому, который трижды переносил приём?
Я искала его терапевта, но не вышло.
Нужно исключить коронарную недостаточность.
Это твой пациент?
Мы с ней играем в шахматы
в доме престарелых.
Я победил три раза подряд.
Ого, меня она всегда побеждает.
Он играет лучше тебя.
Долго это займёт? У нас сегодня рукоделие.
Она будет учить нас декупажу.
Так, давайте пока сделаем вам КТ.
Переоденьте мистера Адлера.
Ты похожа на мою девушку, но
она не занимается декупажем.
Она смеётся над такими людьми.
Грубо с её стороны.
Я принесла Айле подарок. Как она?
Привет. Я жду результаты анализов, чтобы
посмотреть, помогла ли эмболизация.
Нет, эмоционально.
Она отказывается идти к отцу.
Мы не знаем, почему.
Так надо выяснить.
Я жду анализы. Джордан с ней поговорит.
Думаю, нам нужно выбрать дату
и снова начать планировать.
Восьмое июня?
А как же наслаждаться моментом?
Я им не наслаждаюсь.
- Так.
- У нас был план.
А теперь его нет.
Тебя это не волнует, а меня наоборот.
Мы со всем разберёмся, Шони.
Но как?
Я пока не знаю.
Никто не может дать мне совет.
Айла со мной не говорит.
Нужно вызвать соц. Работника.
Она не откроется соц. Работнику, Шон.
Айла доверяет тебе.
Можно использовать
трансцервикальный подход.
Если ввести в шею расширитель,
в мозг пойдёт жидкость.
Нужно ввести гепарин и заняться сердцем.
Нельзя вводить его до шунтирования.
И пока я занят шеей. Дёрнусь,
и будет дышать через трубку.
Если опять пойдёт кровь, то мозг умрёт.
А если откажет сердце, то она умрёт.
Хорошо, дыхание на первом месте.
После этого займёмся клапаном.
Опять отклоняешь мой мнение?
Отклоняю? Я...
Насос Илэйн накрылся,
я готовлю операционную.
У тебя очень хорошо получилась лошадь.
Это моя собака Эбигейл.
Тогда она похожа на лошадь.
Моему папе очень больно?
Нет. Он под сильными препаратами.
Почему ты не хочешь к нему?
Его нога плотно забинтована,
так что ты не увидишь ни
крови, ни тканей, ни костей.
Я этого не боюсь.
Хорошо.
Я пинала сидение ногой.
Водительское сидение, папа этого не любит.
Он не пришёл на моё выступление в хоре,
так что я злилась и пинала его сидение.
Он сказал мне прекратить,
но я продолжила пинать и дальше.
Тогда он повернулся и сказал перестать.
А следом закричала мама,
услышала сирены, и нас привезли сюда.
Он будет меня ненавидеть, потому что
я глупая эгоистка. И я во всём виновата.
Я был... виноват в
смерти своего брата Стива.
Но и Стив был виноват.
Это он придумал спрятаться на крыше поезда.
Он упал.
И сломал шею.
Твой папа отвлёкся от дороги.
Кто-то проехал на красный,
и подушки не сработали.
И в этом ты не виновата.
И даже если виновата,..
Думаю, родители всё
равно будут тебя любить,
потому что вы получали совместный опыт,
а также гормон счастья окситоцин.
Хотя,.. В моём случае, этого не хватило.
Я не нравился родителям.
Мне жаль вашего брата.
И вашего малыша. И что вас не любили.
С вами произошло много плохого.
Но со мной было и много хорошего.
Ладно. Я хочу увидеть папу.
Айла?
Нужна реанимационная команда, срочно.
Кровотечение в груди.
Давление 65.
Вливай ещё кровь.
Шон, нужно резать.
Мы можем повредить её бронхи
или задеть лёгочную артерию,
она не сможет дышать или истечет кровью.
Без операции она умрёт.
Готовьтесь к торакотомии
и вызывайте доктора Лим.
Старому пердуну нужна ангиопластика.
Кажется, ты спасла ему жизнь.
Я опоздаю на рукоделие.
Это как-то связано с Нирой?
Одно решение не делает тебя плохой.
На той неделе ты говорил другое.
Я просто перегнул.
Всю свою жизнь я просыпалась
по утрам с желанием
покорить мир. Но потом я навредила человеку
и чуть не лишилась...
Не лишилась всего.
Так что отныне я буду взращивать
в себе добрые намерения
и... просто буду не такой ужасной.
Если хочешь медитировать, волонтёрить
и спасать всяких стариков, пожалуйста.
Но не меняйся полностью.
Я же буду скучать.
Миру нужны люди, которые каждое утро
просыпаются с желанием его покорить.
Они высаживаются на Луну и лечат рак.
И тащат ворчливых стариков в больницу.
И по пути портят жизнь невинным людям.
Ну, этого не делай.
А я буду напоминать.
Я закончу с пердуном.
Ещё чуть-чуть и сердце откажет.
Всё готово, приступай.
Ввожу катетер в восходящую аорту.
Снизьте СО2.
Раздвиньте мышцы, чтобы...
Да, я сейчас.
Из-за смерти малыша я не сплю.
До сих пор.
Нужно было тогда вмешаться,
но Сейлен сказала, что
тоже от этого не спит.
Она обещала всё изменить,
и что такое больше не повторится.
Я верил, ведь она была мне дорога.
Очень.
Но тогда я был слеп,
надо было вмешаться раньше.
Потому что здесь мой дом,
а вы,.. Заносы проклятые, моя семья.
И вместе мы вылечим её сердце,
и мозг, и шею.
Мы можем многое сделать для пациентов,
если не прибьём друг друга.
Всё готово. Можешь заниматься трахеей.
Мы её теряем.
Доктору нужно 20 минут.
У нас нет 20 минут.
Нужно вскрывать грудь.
Приведи дежурного хирурга.
У неё брадикардия, но
клапан отлично расположен.
Каждую минуту откачивай спинномозговую.
Это выиграет десять минут.
Я займусь клапаном.
Поставлю временный стимулятор.
Но я не понимаю, что у неё с пульсом.
Я понимаю. Трахея
давит на каротидный синус.
Это снижает пульс.
А ну убери расширитель.
Вводи атропин.
Ничего.
Пульс 30. Сердце отказывает.
Нужно снизить давление на каротидный синус.
Шон ждёт в третьей.
У Айлы кровотечение. Вскрываем грудь.
Десять минут, пусть Шон пока использует
свои способности и не даёт ей умереть.
Эндрюс будет через десять минут.
Я уже нашёл источник.
Но если зажму слишком близко к артерии,
то сделаю хуже, и она истечёт кровью.
А если слишком близко к рубцу,
то спровоцирую лёгочный инфаркт.
И она будет дышать через трубку.
Мне нужен Эндрюс.
У неё шок. Ты со всем справишься, Шон.
Ножницы Метценбаума, нить и иглодержатель.
Давление растёт.
Отлично, доктор Мёрфи. Дальше я?
Да.
Всё будет хорошо.
Если не учитывать, что у вас две недели
будут страшные боли в груди.
И есть один процент вероятности
повторной псевдоаневризмы.
Но да, скорее всего, всё будет хорошо.
Спасибо, доктор Мёрфи.
Мы вас оставим.
Я его не потерял.
Спасибо, доктор Мёрфи.
Сближаться с пациентами
не так уж плохо, скажи?
Да. Не так уж плохо.
Но повторять я не хочу.
Мне нужно домой.
Я могу спасти клинику.
У нас был долгий день.
Я быстро. Старики.
Им нужен уход, который
они не могут позволить.
Телемедицина для домов престарелых.
Я привела пациенты, которому
нужна ангиопластика за сто тысяч.
И всё оплатила «Медикэр».
На эти деньги можно
помочь троим незастрахованным.
Хорошая идея, но это не твоя забота.
- Знаю, я совершила ошибку...
- А затем ещё одну.
Ты как могла испортила все возможности.
Знаю.
Поэтому доктор Глассман должен
заниматься клиникой.
Я не готова, но я научусь.
Однажды.
И этому месту нужны такие люди, как я.
Вы сами понимаете,
потому что тоже каждое
утро хотите покорить мир.
Это ещё что такое?
У меня подарок.
Я сам сделал.
Леа Дилалло,..
Хочешь ли ты
получать совместный опыт и гормон окситоцин
вместе со мной до конца наших дней?
Конечно.
Временное.
Я в восторге.
Я забыл где-то тут бутылку скотча,
когда ты впервые украл мою работу.
Ты выпил всю газировку?
Там осталась огуречная. Она мерзкая.
Она чудесно освежает.
Ну тут я не соглашусь.
Ладно.
Нашёл.
А почему нет?
Серия 12
Господи боже! Шон!
Ты мастурбируешь.
Я думала, ты ушёл.
Если хочешь заняться сексом,
я поеду на следующем автобусе.
Нет, спасибо.
Но ты же тут...
Ничего. Тебе уже пора.
Хорошо.
Боже мой.
Мариэль Торес, 31 год, жар, давление 120 на 80.
Потеряла сознание на выходе из самолёта.
Её жених говорит, что у неё кашель,
боли в груди и животе.
Давно у неё эти симптомы?
Пару месяцев. Я уговаривал её пойти к врачу.
Живот мягкий, никаких признаков вздутия.
- Айзек? Что происходит?
- Мисс Торес, я доктор Лим.
Вы в больнице святого Бонавентуры,
вы потеряли сознание.
У меня нет страховки, она закончилась.
У нас есть программа для незастрахованных
пациентов. У вас был стресс?
Я много летаю по работе.
Дышите глубже.
Она фотограф.
Снимает иммигрантов по всей Калифорнии.
В этот раз я летал с ней.
Он меня спасает.
Хрипы, ослабленное дыхание с обеих сторон.
Нужен рентген.
Эй.
Мы справимся.
Вместе.
Кем вы работаете?
Я профессор исследовательского проекта
по Джейн Остин в Стэнфорде.
Полагаю, вы много сидите?
Ну, было бы неэтично читать
первое издание «Чувств и чувствительности» стоя.
Теперь ясно, почему вам больно.
У вас запущенный геморрой.
Так может выпишете мне мазь?
Мазью тут не обойдёшься.
Такая классная пара.
Да, вроде ничего.
- Снимки Торес уже пришли?
- Пока нет.
Заботливые, весёлые, любящие.
Но не перегибают, не показушничают.
Ты это понял за две минуты?
Кому-то стало одиноко?
Я подумывал завязать с мелкими интрижками
и поискать чего-то посерьёзнее,
а для этого нужно найти правильного человека.
Да, это самое сложное.
Так что я решил повысить требования
и встречаться только с идеальными парнями.
И ты хочешь стать более открытым, закрывшись?
Снимки готовы.
Я хочу подойти к этому с умом, найти того,
кто меня понимает, но при этом и мотивирует.
А не просто клевать на самую классную фотку.
В левом лёгком два уплотнения,
в верхней доле и в нижней.
На пневмонию не похоже.
Смахивает на рак.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Привет.
В общем, по поводу утра, когда ты зашёл
и застал меня за... ну знаешь...
поднятием собственного боевого духа...
Пока мы с тобой не сошлись,
я часто сам поднимал свой боевой дух.
Но больше я так не делаю,
потому что у нас хороший секс.
Да, хороший. Конечно, даже очень.
Тебе нужно было поднять дух,
потому что секса не было девять дней?
Я не знала, что ты считаешь.
Обычно у нас секс раз в 2,3 дня.
Последние месяцы были тяжёлые.
Но если ты хотела поднять боевой дух,
почему не попросила об этом меня?
Нет, дело... вовсе не в этом.
Я просто... Я не знаю.
Я проснулась, у меня было пару минут,
и я захотела расслабиться.
Ощущения такие же, как со мной?
Нет. Это другое.
Конечно, это не так приятно, но зато так быстрее.
- Так я тоже могу быстрее.
- Нет, Шон.
Поднимать дух самостоятельно — это
вовсе не замена сексу с тобой, ни в коем случае.
На прошлой неделе я пару раз
пыталась начать, но ты был занят.
Но ты не звонила в колокол.
Оно того не стоило.
Мы договорились так делать, если у нас проблемы.
Да всё нормально.
Сейчас у нас затишье, но мы его поборем.
Как много военных терминов.
Не думаю, что они уместны.
Да.
Ректальные заболевания встречались
даже в древности.
Тогда их лечили прижиганием горячим углём.
Вам поможет операция,
но её нужно делать немедленно.
А можно перенести её на следующую неделю?
Геморроидальные узлы уже лопнули.
Мы рискуем серьезными осложнениями.
Это простая и эффективная операция. И без углей.
Восстановление довольно болезненное.
Вам нужна будет диета и ванны.
Никакой физической активности,
в том числе секса, 6-8 недель.
И секса? Почему?
Раны будут заживать.
Прооперировать можем уже сегодня.
На снимках видно два уплотнения.
Возможно, это рак.
Биопсия скажет точнее. Это простая процедура.
А биопсия тоже входит
в вашу программу для незастрахованных?
Разумеется.
Мы сделаем пару анализов и поставим капельницу.
В эту руку будет нормально?
Мари, я звонил в твою страховую.
- Что? Зачем?
- Чтобы тебя не дёргать.
- Лежите.
- Ой, простите.
Тебе не стоило им звонить.
Почему? Нужно же решить этот вопрос.
Мари, что бы там ни было,
ты можешь сказать.
Страховка не закончилась.
У меня её нет...
Потому что... я нелегалка.
Бренна?
Куда делась пациентка?
В уборной её нет. И все личные вещи пропали.
Код зелёный. У нас беглец!
Я прочесала второй этаж. Там Бренны нет.
Как и в кафетерии, холле и сувенирной лавке.
Нужно проверить все выходы.
И у нас с Леа не было секса уже девять дней.
Ленор из сувенирного предложила
нам попробовать бондаж.
А доктор Парк посоветовал ванну,
но мы с Леа не сходимся в температуре воды.
Вы оба очень заняты.
Не пробовали планировать?
Точность — это сексуально.
Кажется, мы её нашли.
Отлично, пора делать биопсию.
Она вернётся через час или около того.
Нужно отвезти наши сумки домой.
Айзек, давай поговорим об этом перед процедурой?
Мы вместе уже два года.
Я собиралась сказать.
Когда?
На свадьбе?
Я дала себе обещание, что, если мы правда
заговорим о браке, я тебе расскажу.
Но когда ты сделал предложение,
мне отказали в защите от депортации.
И я очень испугалась.
А всё из-за дурацкой записи,
что я села за руль под марихуаной.
И это ты тоже скрывала.
Это было давно.
Меня остановили за негорящие габариты.
Обыскали машину, нашли конфеты
и арестовали за вождение
под кайфом, но я была трезвая.
Так, ей нужен увлажнённый кислород.
Я пыталась избавиться от этой записи.
Дышите в маску.
Я пойду.
Давайте я выброшу.
В неё кровь в мокроте.
У вас кровотечение в лёгких и дыхательных путях.
В операционную, срочно!
Простите, я знаю, операция нужна.
Вам страшно, это понятно.
Дело не только в этом. У меня свидание,
которое я давно ждала.
А перенести его никак нельзя?
Просто я...
девственница.
Мне 45, и у меня не было секса.
- Из-за религии?
- Если честно, я сама не знаю!
На первом курсе колледжа я составила
список того, что хочу видеть в парне,
а затем просто влюбилась в работу.
Думала, у меня не было секса
из-за одержимости Джейн Остин.
Многие считают, что она была
девственницей до самой смерти.
Она тоже была одержима своей работой.
Я всё время искала.
Но чем дольше я ждала, тем тяжелее
становилось выносить саму мысль о том,
чтобы сказать едва знакомому человеку,
что у меня не было секса.
Мне просто...
Мне было так стыдно.
Вам совершенно нечего стыдиться.
Да что вы? Ну ладно.
Расскажите о нём.
Серьёзно?
Ну хорошо.
Его зовут Виктор.
Это мой старый друг из колледжа.
Он гляциолог. Ага.
Почти всё своё время проводит
в Антарктике или в Арктике,
но вот приедет на пару дней в Сан-Хосе.
Я очень боялась спросить.
Всё думала, он рассмеётся.
А он сказал, что сочтёт это за честь.
- Вы долго ждали.
- Очень долго.
И если не сделаю это сейчас, что, если я уже никогда...
Сначала я должна переспать с Виктором.
У нас с Леа не было секса девять дней.
Ясно.
Девять дней — это не страшно.
Но это начало.
Вы говорили, у вас с Дэбби
была богатая половая жизнь.
Расскажите свои секреты.
Я так сказал?
Ладно, ладно.
Хорошо.
Мне на тест-драйв
как-то попала Тестеросса, Феррари 1986.
Боже, прелестная машина.
Друг привёз нас на трек в Тандерхил.
И вот я сел в машину.
Кожаный салон, каждая мелочь выверена.
Она уже готова сорваться.
Но я жму на педаль, а она глохнет.
Я снова жму на педаль, а она снова глохнет.
Я жму, она дёргается, и я просто
ломаю машину за 200 тысяч долларов.
А почему? Потому что педали слишком близко.
Я просто жал на газ и на тормоз одновременно.
Хотите сказать, что Феррари
с моей проблемой не поможет?
Нет. Я пытаюсь пересказать тебе книгу о сексе,
которую мне дала Дэбби. Называется «Будь собой».
Видишь ли, в этой книге говорится,
что многие считают секс гонкой.
Но всё не так просто.
Ведь в машине есть и газ, и тормоз.
Доктор Глассман, расписание медсестёр —
полный кошмар.
У нас есть мысли, как его улучшить.
Вам лучше поговорить с Эндрюсом.
Проблема в том, что у него времени нет.
Ладно, если за неделю не разберётесь,
приходи ко мне.
Газ — это все те вещи,
которые заводят мотор.
Например, слушать, есть шоколад,
внимательно слушать.
А тормоз — это всё, что мешает
заниматься хорошим, ну понимаешь, сексом.
Стресс, работа, комплексы, ревность, стресс. Что?
Простите, что прерываю, но у нас
лопаются пипетки от Биогласса.
А это не дело главврача?
Я уже пару месяцев не могу
с ним нормально поговорить.
Пришлю вам имейл, опишу наши проблемы.
Буду ждать.
Машина.
Ты же её обслуживаешь?
Вы же с Леа разговариваете, обмениваетесь чувствами?
Да, мы говорим и переписываемся.
Но, в основном, о работе.
Хорошо. Тогда, может, тебе стоит чуть меньше
жать на тормоз, и чуть больше на газ.
Когда придёшь сегодня домой,
оставь работу за порогом.
Включи музыку, зажги свечи. Но не слишком много.
Чтобы было не кричаще.
Сколько?
Девять.
И выключи прогноз погоды.
Хорошо. Я попробую.
Но сейчас мне надо работать.
Хорошо.
Есть минутка?
- Вот откуда кровь.
- Прижигаю.
Это уплотнение сильно её потрепало.
Ужасно, что она боялась идти в больницу.
Моя тётя жила без документов.
Она всегда была начеку. Со всеми.
Ввожу миниатюрный зажим.
Но скрывать такое от своего жениха?
Это явно не к добру.
Ты так быстро стал их осуждать.
Сперва «заботливые и любящие», а теперь
всё построено на предательстве? Вот уплотнение.
Ещё немного. Возьмём образец.
Значит, у тебя мало опыта в серьёзных отношениях.
Ведь самое главное, что простыми они не бывают.
Проникаю в лёгочное уплотнение.
Оно рыхлое внутри. Хрупкое.
Это не рак.
А грибок.
И мы выпустили его в кровь.
Может, отпустим её домой на встречу с Виктором?
Всего на ночь.
Доктор Аллен, там внутренний и внешний геморрой
четвёртой стадии, часть узлов уже лопнула.
Если это повторится у неё дома,
она может истечь кровью.
Расскажу ей про свой первый раз.
Я дала клятву, что ни при каких обстоятельствах
не поеду в колледж девственницей.
В общем, выпускной, мы с тогдашним парнем решили
зайти дальше обычного жёсткого петтинга.
А после подумала, что петтинг лучше.
Но без первого раза второго не будет.
Приведём Виктора сюда.
Затем сделаем операцию. А если будет разрыв,
пусть лучше он случится в больнице.
Правила больницы запрещают алкоголь,
наркотики, бег по коридорам в носках,
но там нет запрета на секс по согласию.
Это калифорнийская лихорадка.
Возбудитель обитает на юго-западе.
Проблема в том, что грибок уже в крови.
Если инфекция попадёт в мозг или
позвоночник, это может быть смертельно.
Мы назначим противогрибковое, амфотерицин B.
Оно довольно сильное.
Побочные эффекты:
тошнота, сильный озноб, жар, конвульсии.
Айзек не вернулся?
Мы его не видели.
Мы сделаем всё возможное, чтобы вам было легче.
Подготовь раствор.
Да?
У тебя всё по записи?
Ничего.
Я выстроил границы. Больнице нужно
встать на ноги в финансовом плане.
В лаборатории стёкла посыпались.
Это метафора такая?
Да. А ещё в лаборатории стёкла посыпались.
Проблема в поставщике. А ты не в курсе?
Обращения просматривает мой помощник.
Я пока разбираюсь с проблемами
после ухода «Этикьюр».
Есть какая-то причина этому приятному,
пусть и незапланированному визиту?
Нам нужна команда по софтболу.
Есть больничная лига.
Туда возьмут 16 человек.
Команде нужны только биты и перчатки.
Это поднимет их дух.
А я слышал, что вы играли в софтбол в Монтане.
Какой был показатель?
Триста девяносто четыре.
Хорошо, больница оплатит регистрацию и форму.
Перчатки и биты с вас.
И ко мне по записи.
Доктор Вольке? Простите, что мешаю.
Да я тут свайпаю влево. Так что мешай.
Мисс Торес назначили амфотерицин.
Мы можем вызвать её жениха, чтобы он её поддержал?
Мы пытались. Он не отвечает.
Не время пропадать.
Возможно, но я понимаю.
Как можно бросить близкого в такой момент?
Она несколько лет врала ему.
Она кое-что скрывала, но её можно понять.
Это всё равно рушит доверие.
Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
Вы ему сочувствуете?
Вашей пациентке больно, а её вы осуждаете.
Я её лечу.
К тому же, я не семейный психолог. Да и ты тоже.
Если вы ей не сочувствуете,
может, стоит передать её другому?
А вы вернётесь к своему Тиндеру.
Пора лекарства давать.
А вы постарались.
Это уже лишнее.
Я украла их из часовни.
Пути господни неисповедимы.
Вам не больно?
Нет, когда лежу, нормально. Только ходить больно,
но что будет завтра, когда придёт Виктор?
Я всё устроила.
Тайленол. И мазь с лидокаином.
Это поможет.
Знаете, в пятом классе
мама поговорила со мной о сексе.
Показала книгу «Радость секса» из семидесятых.
Там было много волос.
А когда я спросила её про картинки,
она засмущалась, а затем начала плакать.
Какой-то нездоровый подход.
Она расстроилась, потому что
я была маленькой и такое спрашивала.
В итоге я погладила её по спине и заварила чай.
Я столько лет этого ждала, почему мне так страшно?
Во время близости мы всегда чувствуем себя
уязвимыми, неважно, сколько раз это было.
В этом и вся суть.
Это приключение.
Ваше приключение, на ваших условиях.
Повеселитесь.
Говорите, чего вам хочется.
И не забывайте про смазку.
Боже мой.
Главное, задать настрой.
Сегодня тормозов не будет. Только газ.
В том числе вино.
Боже мой.
И ещё расслабляющий массаж.
Я посмотрел лучших массажистов на Youtube
и потренировался на подушке.
Хорошо.
Да.
Ты и правда тренировался.
А ты намного лучше подушки.
Ну как твоя спина?
Намного лучше.
Хочешь конфету?
Это вы сняли?
В прошлой поездке в Империал Вэлли.
Они прекрасны.
Такие спокойные.
Будто старые приятели.
Да.
Есть много фотографий того, как тяжело живётся
нелегалам, будто мы просто печальная история.
А я хотела показать правду.
Что мы шутим, смеёмся, что мы крутые.
Хотя я себя так не чувствую.
Я ещё раз позвоню Айзеку.
Не стоит.
Если он не понимает, как мне страшно,
и не может поддержать, то пусть не приходит.
В старшей школе у меня был хаврута.
Мы вместе учили Тору.
И я на него запал.
Он так сексуально читал священные тексты.
Мы оба были хасидами.
Майка был первым, кто узнал, что я гей.
И первым поцелуем.
Он сказал, что он тоже гей.
И судя по двум абзацам в книге Самуила,
царь Давид и Ионафан тоже ими были.
Я же говорю, священные тексты — это тема.
Майка хотел признаться.
Рассказать нашим семьям.
Было страшно, но я сказал.
И мой отец...
сорвался.
Наша семья... просто развалилась.
А Майка дал заднюю.
Сказал, что не смог.
Я лишился семьи и больше с ним не разговаривал.
Он вас бросил?
Я его бросил.
Он хотел общаться,.. но я так злился.
Он предал меня и...
разбил мне сердце.
И тогда я понял, что он, наверное, тоже был в ужасе.
И как ему сейчас одиноко.
Я скучаю.
Кислород падает.
- Это из-за препарата?
- Нет.
- ЭКГ в норме.
- Дело не в сердце.
У нас разрыв рядом с уплотнением.
Лёгкое отказало, срочно в операционную.
Накладываю последний шов.
Лёгкое восстановлено.
Давайте зашивать.
- Доктор Лим?
- Кто это говорит?
Медбрат Мартэл. Пришли анализы по почкам.
Всё плохо?
Азот мочевины тридцать, креатинин четыре.
Спасибо, что сообщил.
Пострадали обе её почки.
Нужно убирать уплотнение.
- Сейчас?
- Нет.
В крови слишком много грибка.
Нужен ещё амфотерицин,
чтобы максимально её очистить.
Тогда и займёмся почками.
Вы Виктор?
Бренна показывала фото.
- Я доктор Аллен.
- Рад знакомству.
Вы не покажете, где у вас тут сувенирный?
Нужен подарок для Бренны.
Кто же ходит на свидания ни с чем?
Да почти все.
Я доктор Шон Мёрфи. Подарите вот это.
Шоколад содержит триптофин и фенилэтиламин,
они повысят вам настроение.
Они очень вкусные.
Ну, приступайте. Чем быстрее закончите,
тем раньше мы начнём.
Я обещал Бренне не торопиться.
Ожидание того стоило.
Ты приехал.
Да, и принёс почти нетронутые конфеты.
Доктор Мёрфи сказал,
что они улучшат наше настроение,
но, надеюсь, нет необходимости?
Джентльмен, как всегда.
Ты уверен, что это не слишком странно?
Ну заниматься любовью
в больнице правда странно.
Это удивительно и совершенно необычно.
Но волнующе.
Я снаружи, постою у двери.
И давайте потише.
Эй. Увидимся на поле.
Команда ваша. Мои полномочия тут всё.
Ты же играл, верно? В колледже точно.
Да, я ещё я ел лапшу на завтрак.
Мне нужен полевой генерал,
босс в команде. Ты отлично подходишь.
Я занят, я в больнице босс.
И при этом плохой босс.
Ты отстранился от своего персонала.
Ты им не нравишься.
Особенно после истории с Сейлен.
Сожжённые мосты нужно восстановить.
И я предлагаю тебе мост прямо сейчас.
Они помогут тебе,
если покажешь, что ты в их команде.
И буквально, и фигурально.
И, может быть, они наконец-то
отстанут от меня со своими проблемами.
ЛЕА ДИЛАЛЛО
ДИРЕКТОР ПО IT
- Займёмся сексом.
- Господи боже!
Шон! Боже мой! Прости меня.
Ладно.
Всё нормально?
Спонтанность нам точно не поможет.
Нет.
Прости.
Ладно?
САН-ХОСЕ, БОЛЬНИЦА СВЯТОГО БОНАВЕНТУРЫ
Может, в следующий раз попробуем
более запланированный сюрприз?
Это хорошая мысль.
Составим секс-расписание. Джордан советовала.
Ты не говорил про мой боевой дух?
Нет. Леа, это же ужасно личное.
Да, это точно.
Но с секс-расписанием прости.
Оно же убьёт всю романтику.
Хорошо. Уборщик Лу говорил о неких секс-качелях,
но мне кажется, их непросто установить.
Даже учитывая прелюдию,
Виктор должен уже закончить.
Боже. Это даже хуже, чем в прошлый раз.
Тошнота, боль.
Перед операцией нужно убрать
как можно больше грибка.
Я получил сообщение.
Спасибо, что вернулся.
Ты мне лгала.
Я уже не понимаю, что происходит.
Или во что мне верить.
Ну конечно.
Я же не дала тебе шанса.
Я тебе не доверилась, а надо было.
Ты можешь меня не прощать,
но я очень надеюсь, что ты поймёшь,
почему я это скрывала.
Серьёзно, я думала, они уже закончат.
Это доктор Шон Мёрфи.
Помогите.
Что случилось?
Ну, в общем, мы закончили, мы оба.
Ура.
Но потом он...
Мне кажется, я застрял.
Судя по всему, у вас вагинизм.
Чего?
Судорожное сокращение мышц
тазового дня не даёт...
Шон.
У людей это редкость, но часто встречается
у млекопитающих, облегчает оплодотворение.
Как только мышцы расслабятся,
всё вернётся в норму.
Боже мой.
Мне так жаль. Ты пришёл оказать мне услугу.
- Но застрял во мне.
- Прекрати.
Ты приняла прекрасное решение.
И раз теперь я знаю, что всё будет хорошо,
мне даже нравится.
Да, мне тоже.
Это было... прекрасно.
Я должна извиниться.
Да ничего.
Пакеты со льдом помогают.
Не за это.
А за то, что отмахивалась от тебя.
Ты пытаешься покончить с нашим «затишьем»,
а я ничего не делаю.
И насчёт этого секс-расписания.
У моих родителей такое было.
Они писали в календаре на кухне «ДС».
Говорили, это значит день стейков,
но стейки мы не часто ели.
В итоге мы поняли, что это день секса.
Я не хочу такую же половую жизнь, как у родителей.
Но ведь они в браке 42 года.
Ну, это правда.
И они счастливы.
И это мило, что они всё ещё
хотят друг друга касаться.
Мне пора идти удалять геморрой.
Мы удалили уплотнение, почки приходят в норму.
С препаратами ещё не всё, но вы вне опасности.
Спасибо, доктор Парк.
Мы справимся. Со всем.
И я больше не испугаюсь.
Я буду рядом.
Прости, что я исчезал.
Вместе?
Да, вместе.
Ну как дела?
Операция прошла успешно.
Если будете следовать инструкциям,
то дальнейших проблем не будет.
Смотрите, кого я встретила.
Я хотел узнать, как ты, и подарить вот это.
И спросить, не хочешь ли ты встретиться
снова через месяц.
В Сан-Франциско будет конференция
по полярным микробам. И я хотел туда поехать.
Я буду рада.
Пока вы были на операции,
кафетерий закрылся, но я кое-что приберёг.
Боже мой, я умираю с голоду. Спасибо.
И ещё спасибо, что подтолкнул.
Есть запечённый лосось.
Но он суховат,
хотя мисс Шеной из 314 понравилось.
Пенне с песто. Звучит аппетитно,
но я бы на многое не рассчитывал.
И наконец неизменная классика — жареная курица.
Даже моя пятилетняя племянница ест,
а у неё вкус пятилетки.
Сам бы я выбрал песто.
- Так и знал.
- Уговорил.
Давай курицу.
Не вопрос.
Или можно сходить в «Трэс Рэйес»
за потрясными тамале.
Ты зовёшь меня на свидание?
Типа на настоящее?
Вроде того.
Постой.
Так ты гей?
А от тебя ничего не скрыть.
Да, сходить за потрясными тамале было бы супер.
Давай, Резник!
Так держать.
Парк, твой выход. Аллен, готовься.
Есть инфа. будет быстрая подача, а потом замена.
Да, им же больше нечего показать.
Его кручёные — отстой.
- Неплохо.
- Давай, ты справишься.
Дилалло, готовься!
- Ага.
- 7:45!
Простите, нам пора!
В смысле «пора»? Ты наш лучший отбивающий!
У нас расписание.
Давай, Парк!
Страйк!
Нет, он подал слишком высоко!
Ноль-один!
Отлично сыграли в прошлом иннинге.
Спасибо.
Вот бы также разобрались с расписанием.
Один-один.
А есть идеи?
Вообще-то есть.
Я слушаю.
Вперёд, Парк! Какой ты молодец!
Парк!
Всё просто немного странно.
Будто нас ограничили. Понимаешь?
Я бы предложил тебе конфеты, чтобы расслабиться,
но я отдал их Виктору.
Что за Виктор?
Исследователь Арктики, который
приходил заняться сексом с пациенткой.
Вот это у вас сервис.
Это было примечательно.
Его пенис застрял в вагине моей пациентки.
Да не может быть!
- О да, может.
- Нет!
Он застрял.
Иди сюда.
Серия 13
Вечера восьмидесятых нужно запретить.
Было же весело.
Я и не спорю, но всё это десятилетие —
просто преступление против моды.
Сегодня клуб выбираю я. Тему тоже.
И какую же?
Модные дамочки.
Ладно, я не против.
Шон? Ты точно не скучаешь?
Я изучаю менее инвазивные способы
резекции кишечника.
Будь дома к половине двенадцатого.
У тебя комендантский час?
График секса. У нас окно до полуночи.
Я будто на камнях спала.
Вот почему ты так храпела.
Твой матрас надо сжечь.
Может хватит уже ночёвок?
Покинешь холостяцкую берлогу?
Ты предлагаешь переехать к тебе?
Я предлагаю переехать в новый дом со мной.
И не будет нейтральной зоны после ссор?
Мириться станет интереснее.
Ну, поискать можно.
Это Трент и его мама, Керри.
Инфекция на левом указательном пальце.
Я закажу КТ.
Швы очень грубые и неровные.
Это мой апгрейд.
Я вживил магнит себе в палец.
Чтобы лучше держать вилку?
Это искусство.
Да, ему 17. Здравого смысла ноль.
Инфекция довольно неприятная,
так что искусство — не то слово.
Тут скорее подходит биохакинг.
Я намазал неоспорином и принял ибупрофен
от отёка. Раньше срабатывало.
Раньше?
Покажи.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Ты хотела меня видеть?
Доктор Глассман, это Кейла Куин.
Ей диагностировали
депрессивное расстройство
и хронические боли
в следствие травмы шеи 6 лет назад.
Боль и депрессия — лучшие друзья.
Они всегда идут рука об руку.
Я не могу работать, не могу встать
с кровати, даже думать не могу.
Так что я хочу поскорее закончить.
Передняя цингулотомия кажется...
Простите.
Жизнь этой умной, успешной женщины...
Отличная засада.
Она 10 лет ходила на терапию,
перепробовала все антидепрессанты,
нейромодуляторы
и даже электросудорожную терапию.
Она отчаянно хочет избавиться от боли
и депрессии. И осведомлена о рисках.
Принеси мне её полную мед. карту
и приведи пару ординаторов.
Обсудим этот вопрос.
Не уверен, кому хуже.
Нервной, вечно критикующей матери
или режущему себя мальчишке.
Трент сказал, что это апгрейд.
Он не просто себя резал,
он хотел сделать себя лучше.
Ну как ни называй, парень вскрыл себе
палец перочинным ножом.
Да, у него весьма примитивная техника,
но учитывая, что он нигде не учился и
делал всё одной рукой, я даже впечатлён.
А зря.
У него эрозия костей.
Он может вообще лишиться пальца.
Как минимум.
Это современная лоботомия.
Ударение на «современная».
Мы хотим прижечь повреждённую часть мозга.
Это может изменить её личность, мышление...
Боли и депрессия уже это с ней делают.
С такими симптомами цинголотомия
помогает почти в семидесяти процентах.
Но есть шансы обратного эффекта
и потери креативности, а это важно.
Это же Кейла Куин.
Она основала компанию в 18 лет,
заработала миллионы на дизайне резинок.
Мы это уже обсудили.
Ей важно качество жизни.
Сейчас она думает так,
но после операции пути назад не будет.
Может Кейла ещё что-то не попробовала
или не перепробовала?
Ладно.
Сделаем эту операцию.
Возможная ампутация?
Инфекция проникла под магнит прямо в кость.
Надо было привезти его сюда раньше.
Я мать-одиночка.
Отец Трента с нами не живёт.
Твоими стараниями.
В прошлом году мы развелись.
Мы с Трентом ещё привыкаем.
Но он связался с этими идиотами-биохакерами.
Спасибо, мам.
Нужно удалить имплант и поставить
Тренту капельницу с антибиотиком.
А что с остальными имплантами?
Их же тоже надо убрать?
Нет, под другими же нет инфекции.
Так, это не тебе решать.
Если пациенту есть 17, мы не можем
проводить операцию без его согласия.
Если только для неё нет медицинских показаний.
Если оставить остальные импланты,
то всё равно останется риск развития сепсиса.
Доктор Вольке прав.
Если вы согласны, мы можем вынудить
вашего сына удалить свои модификации.
Удачи. Я сваливаю.
Трент.
Трент!
Это проще, чем гнаться за ним.
Голова зафиксирована.
Готовьте гамма-нож.
Доктор Глассман, остановите операцию.
Это Джастин Куин, опекун Кейлы.
Я решаю, какое лечение получит моя сестра.
И я против этой операции.
Кейла ходит к психологу раз в неделю,
а я проверяю её каждый день,
но это явно не выходные в хижине на озере Тахо.
Я всё понял по имейлу от страховой.
Она никогда так не врала.
Я осиротела в 12.
Я плохо помню родителей,
всё кажется каким-то фильмом.
Врач, который помогал нам,
впервые поставил ей депрессию.
Мне было 22, я ничего не понимал.
Мы с Джастином всё делали вместе.
Мы против всего мира.
Я называла его братяня.
Она была такой креативной и талантливой.
Она знала, чего хотела и добивалась этого.
Кто мог подумать,
что резиночки могут быть бизнесом?
Но всё вышло.
Восемнадцать лет, куча денег
и никакого контроля.
Она сорвалась.
Постоянные клубы, алкоголь, наркотики.
Я не мог помочь. Не мог остановить.
Один раз я отключилась и повредила шею.
С тех пор всё стало ещё хуже.
Её арестовывали за пьянство,
наркотики, вождение в нетрезвом виде.
Я думал, она сядет в тюрьму.
Судья одобрил программу лечения.
У неё дважды был передоз.
Сказали, я опасна для себя.
Её признали недееспособной.
И брата сделали главным.
Он отобрал мою жизнь.
Моё опекунство спасло ей жизнь.
А я бесила родителей всего-то
колготками в сетку и чёрной подводкой.
Ну да, ты была готом.
Сколько раз ходила на The Cure?
Четыре.
Роберт Смит был вроде как вождём нашего племени.
Всем одиночкам нужно своё племя.
Я был одиноким, но никогда не бунтовал.
А я бунтовал, просто говоря правду.
Но родные предпочитали ложь.
Ну а Трент портит отношения
с матерью и калечит своё тело.
Он в этом не виноват.
Она его мать. Мамы должны
пытаться понимать детей.
Хорошая мысль, но подростки — придурки.
Это научно доказано.
У них не развита префронтальная кора,
из-за чего они рискуют
и не контролируют импульсы.
Мягкие ткани в порядке, но следите за инфекцией.
Давайте зашивать.
Мистер Куин.
Ваша сестра страдает.
Жизнь с ней — вечные горки, то хорошие дни, то плохие.
Но вы предлагаете поджарить ей мозг.
Она может потерять свою личность, креативность.
А ещё свою боль. И депрессию.
Возможно. Но другие врачи рассказали о рисках.
А если я покажу проблемы Кейлы прямо в её мозгу?
Я покажу вам на МРТ, что мозг Кейлы
неправильно обрабатывает болевые
и эмоциональные импульсы.
Я вас уверяю, что «поджарить ей мозг» касается
только той части мозга, которая не работает.
Тогда горки для вас обоих закончатся.
МРТ — простая процедура.
Хорошо, давайте.
Получается. Смотри, крутится.
Мне нужно тебя осмотреть.
И у тебя есть модификации.
Я Дикси.
Я повредила правую руку при аварии,
и теперь стоит чип, чтобы я могла открывать двери,
хранить там историю болезни
и показывать крутые трюки.
Ты испытываешь симпатию к Дикси?
И боишься, что без имплантов будешь
для неё менее привлекательным?
Мы друзья.
Я раз в месяц провожу собрания биохакеров.
Трент всегда приходит.
Они меня понимают.
Ты нашёл своё племя.
Со швами всё хорошо. Покажи запястье.
Я не чувствовал себя частью общества,
пока не пришёл работать
в больницу Святого Бонавентуры.
Я читал про импланты,
которые посылают изображения
в мозг слепых людей и управляют протезами.
Это очень интересные технологии.
Круто, да?
Я даже думал стать инженером
и создавать вещи для таких, как Дикси.
Ну и как он, доктор Мёрфи?
Здравствуйте. Операция прошла успешно.
В пальце больше нет инфекции
и бактериальных культур.
Нам всё ещё нужно сделать МРТ суставов,
но я настроен оптимистично.
Супер. Тогда в 18 я верну свои моды.
У тех, кто делал моды Дикси.
То есть у татуировщиков в торговом центре?
Тату-салоны обязаны
иметь разрешение от сан. контроля.
Да, это будет безопаснее, чем ставить самому.
Давай не сегодня?
Операция?
Пациентка напомнила, что нужно больше времени
уделять бизнес-идеям, а не танцам.
Я вижу искорку. И что ты придумала?
Сенсор, который можно проглотить,
чтобы он считывал микрофлору кишечника.
Гадость. Но круто.
А как собирать данные?
В идеале — в реальном времени.
Я как раз ищу бесплатную программу.
Можно связать сенсор с телефоном по Bluetooth.
Вот это было бы круто.
Но такой код будет сложно написать.
Только не для меня.
Ты найдёшь время со своей работой?
Сказала ординатор,
которая решила открыть бизнес.
Но я не смогу тебе платить. Не наперёд.
Можем поделить прибыль.
Двадцать пять процентов.
О да, партнёр.
Добро пожаловать.
Запиши в календарь.
В 2025 году покупаем яхты.
- Хорошо.
- Да!
Доктор Мёрфи.
Прекратите поощрять Трента.
Он воспринимает ваш интерес
к таким модификациям как одобрение.
Но мне правда интересно.
Зачем делать вид, что это не так?
Мы недавно говорили об ампутации пальцев.
Пока сын это не повторил,
кто-то должен его вразумить.
Я буду рад с ним поболтать.
Кажется, ему нравится доктор Мёрфи.
Если это будете вы, он послушает.
Я не слишком хорош в таких делах.
Кейла, я буду давать указания,
чтобы увидеть мозговую активность.
Я буду стараться.
Подумайте о хорошем.
О том, когда вы были счастливы.
Тебе не понравилась ни одна из квартир?
Как и ожидалось, лимбическая активность
в соединениях поясной коры.
Нормальные квартиры.
Если у тебя низкие требования.
Какой же ты придира.
Ненавижу Ар-деко, слишком низкие потолки,
жёсткие ковры натирают ноги.
Кейла, теперь подумайте о чём-то неприятном.
Считай мою придирчивость комплиментом.
Меня больше волнует твоя пассивность.
Сам поищи варианты.
Снова аномальные соединения.
Картинка нечёткая.
Она двигается.
Кейла, не шевелись.
Простите, давайте прекратим.
Кейла? Где у тебя болит?
Везде.
Боль вернулась.
Ты так и не пришла спать.
У нас был секс по графику.
Прости.
Но наш сенсор садится,
не пройдя и половины кишечника.
Это не по графику,
но мы можем заняться сексом сейчас.
Мне надо в душ.
Но я моюсь первым.
Хорошо. Я уступлю и приготовлю тебе кофе.
Спасибо.
Утречко.
Как Кейла?
Ей больно, и она на грани депрессивного эпизода.
Я повысила дозу габапентина и добавила кетамин.
Умно.
Но ты же помнишь,
что нужно убрать кетамин перед следующим МРТ?
Ты не хочешь со мной съезжаться?
Я очень занят. У меня куча пациентов.
Про многозадачность не слышал?
Смотри сюда, три спальни,
две ванные, во дворе есть бассейн.
У нас будет гостевая для Келлана, кабинет,
и до больницы идти всего десять минут.
Кажется, окна главной комнаты выходят во двор.
Я знаю. Круто.
Не круто. Шумно.
Тогда покажи то, что тебе нравится.
Вот уж нет.
Пойду поговорю с братом.
Вызывали меня?
Доброе утро.
Мы с Леа вчера пропустили секс, оно не доброе.
Согласна.
Моё утро началось с жалоб матери.
Ты отказался рассказать
про опасности биохакинга её сыну.
После 18 он волен всё решать сам.
Да, но можно было рассказать
об опасностях новых модов.
Тренту очень нравится находиться
в обществе биохакеров.
Ты думаешь, плюсы от принадлежности
к группе перевешивают опасности?
Подростки делают много опасного.
Если он поранится на скейте, мне
советовать ему больше не кататься,
даже если это отдалит его от друзей-скейтеров?
Здесь есть медицинские риски?
Да.
Тогда напомни о них пациенту.
Ты же умеешь быть честным.
Хорошо. Но только потому, что вы мой босс.
Тоже пойдёт.
Джастин не даёт мне закончить МРТ Кейлы.
Думает, эпизод спровоцировало
пребывание в больнице.
Он просто упёрся.
По закону он имеет право на это решение.
Поговорите с ним, переубедите.
Зачем?
Но вы же хирург.
Если бы это могло его убедить,
мы бы уже оперировали.
- И мне просто сдаться?
- Не знаю. А ты хочешь?
Нет.
Тогда не надо. Найди другую тактику.
Хорошо.
Нет, нет, я делаю операции, а ты уговариваешь.
Ну хорошо. Подумай вот о чём.
Брат годами разгребал
проблемы своей сестры, так?
Так что вместо того,
чтобы менять отношение к операции,
пусть он изменит отношение к своей сестре.
Будущие модификации могут привести к сепсису,
артриту, псевдоопухолям,
поражению нервов и параличу.
Говорите, как парень из рекламы.
Среди побочных эффектов бессонница,
сыпь, сухой кашель и смерть.
Мама до вас добралась?
Пыталась. Не вышло, и она пошла к моему боссу.
И это сработало.
Думаю, это мило, что твоя мама за тебя волнуется.
Моя не волновалась.
А моя да.
Папа много путешествовал по работе.
Он постоянно искал инвесторов,
ездил на конференции в Вегас.
А мы с мамой всё время были вдвоём.
По выходным мы ходили в парк развлечений.
И сколько бы раз я ни просился
на горки, она разрешала.
Меня всегда тошнит на горках.
А теперь она вечно работает.
А когда мы вместе, она всегда злая.
Постоянно пилит меня.
Ей не нравится биохакинг.
Ей вообще ничего не нравится.
Палец заболел?
Нет, запястье.
Кейлу провоцирует не пребывание в больнице,
а то, как вы её контролируете.
Я изучила её мед карту. И за последние
пять лет большинство эпизодов совпадали
с важными жизненными решениями,
которые принимали ВЫ.
Смена лекарств, переезд,
решения, касающиеся бизнеса.
Говорите, что это я виноват?
Она говорит, что мне лучше
самой принимать решения.
Да, пока ты не напьёшься и не передознёшься.
Это было давно. Я больше не такая.
Потому что я тебя защищал,
потому что опека работает.
Это значит, что я навсегда останусь такой.
Если мне лучше, ты прав.
Если стало хуже, ты всё равно прав.
Я устала, Джастин.
Я устала жить так, как хочешь ты.
Ты выбираешь врачей, обыскиваешь мои вещи,
проверяешь мочу на наркотики.
- Я могу ослабить контроль.
- Нет! Нет.
Мне надоело спорить, что для меня лучше.
Надоело, что ты навязываешь свои решения!
Кейла.
И это должно меня переубедить?
Не должно! Это моя жизнь! Мой неправильный мозг!
Тебе здесь плохо. Мне нужны бумаги на выписку.
Не указывай ей! Хватит всем указывать!
- Кейла, прошу.
- Замолчи!
Десять кубиков галоперидола.
Хватит! Замолчи!
Светодиоды, которые ты вживил
в правую руку, повредили твоё запястье.
Твоя рука уже не восстановится.
Пока ты не сможешь всё делать второй рукой,
придётся ходить на физиотерапию.
Боже, Трент. Сколько раз я тебе говорила?
Тысячу, я понял! Но я идиот и никогда не слушаю.
Я не говорила, что ты идиот.
Я просила себя не резать.
Может, вам поможет семейная терапия?
Нет, это ей нужна терапия.
Это она плохая мать.
- Твой выбор — не моя вина.
- Но ты решаешь за меня!
Ты выгнала папу.
Нет, он бросил нас.
Я не хотела, чтобы ты его ненавидел.
Только я не понимала, что ты возненавидишь меня.
Твой отец был мошенником.
Он скакал от одной гениальной идеи к другой,
жил в фантазиях вместо того,
чтобы взять на себя ответственность.
Это ложь. Ты лгунья.
Он был самовлюблённым нарциссом,
который думал о себе, а не о нас.
Это неправда!
- Трент.
- Оставьте меня! Отвалите!
Уходи!
Лидокаин обезболит.
Я думал, вы хотите, чтобы я всё чувствовал.
Я привык быть плохим.
Плохие люди не заботятся
всю жизнь о младших сёстрах.
Спасибо, что поняли.
Чувствуете?
Люди частенько идеализируют детство.
Но на самом деле детство — отстой.
Тебе говорят, что делать, куда идти, как себя вести.
Говорите так, будто у вас было плохое детство.
Всё решала не я... и даже не родители.
Когда Кейла впервые попробовала
повзрослеть, у неё не вышло.
Но она заслужила второй шанс.
Возможно.
Но то, что Кейла хочет сделать операцию
на мозге, чтобы повзрослеть,..
ужасно меня пугает.
Так скажите ей.
Скоро день рождения Джерома,
нужно выбрать подарок.
Прошу, не отвлекай меня.
Я думаю, что сделать с запястьем Трента.
Это круто, но его вот-вот выпишут.
Нужен подарок, который говорит: «Ты мне нравишься"»,
но не кричащий.
Можно попробовать срастить запястье.
Только через год. Трент ещё растёт.
Джордан говорила,
что у тебя милая пижама с машинками.
Может, купить такую Джерому?
Это классические модели.
И я не хочу обсуждать это на работе.
Можно выписать Тренту
курс метотрексата в комплексе...
Он привыкнет к запястью.
Проблема в том, что мать и сын ведут себя так,
будто ненавидят друг друга.
Я не знаю, как это исправить.
Он справляется с чувствами,
превращая себя в киборга.
Но Трент не становится киборгом.
ПОЛИМЕРНЫЙ ИМПЛАНТ
ЗАМЕНА СУСТАВА
ЛУЧЕЗАПЯСТНЫЙ ИМПЛАНТ
Но мог бы им стать.
Я могу вылечить запястье Трента.
Есть экспериментальная операция
с индивидуальным протезом.
Рука будет функционировать.
И он будет счастлив,
потому что это уникальная модификация.
Экспериментальная?
То есть страховка не покроет?
Нет.
И она довольно дорогая.
Значит, придётся брать кредит.
А если Трент поставит новый мод,
он может повлиять на протез?
Да. Его тело может отторгнуть имплант.
Да, но... Спасибо.
У Трента будет послеоперационный режим,
включающий запрет на новые модификации.
Или будет и дальше воспринимать это как хобби,
которым можно доставать свою ужасную мать.
Я могу вылечить запястье вашего сына,..
если вы согласны.
Нет.
Наш сенсор выйдет из строя, а потом просто «выйдет».
Может, посмотрим на детали ещё раз?
Я написал список правил для Джордан,
когда она работает у нас дома.
Первое: учитывать график секса.
Тут я не против.
Второе: не чистить зубы на кухне.
Согласна.
Третье: никаких духов.
Четвёртое: говорить тихо.
Пятое: не смотреть в глаза.
- Шон.
- Я ещё не всё.
Не смотреть в глаза?
Да.
Шон, тебе не нравится, что я к вам прихожу?
Мне не нравится,
когда приходит кто угодно, кроме Леа.
С Леа мне спокойно.
Мне не нужно думать
о правилах общения в социальной среде.
Просто мне и на работе
хватает всевозможных правил.
Шони, я же даже не знала.
Мы можем работать не здесь.
Но это квартира и Леа тоже.
И я очень рад, что она нашла подругу и партнёра.
Доктор Аллен...
Вы теперь часть моего племени.
И мы рады вам в нашем доме.
Только следуй правилам.
И вот шестое: я буду тебя игнорировать.
Тебе не казалось, что мы всё что-то делаем,
но всё время оказываемся
в том же печальном месте, где начали?
Я помню, как мы впервые приехали.
Тебе было 12,
мы приехали на экскурсию в ботанический сад.
Я смотрел, как ты рисуешь розы.
Такая уверенная, спокойная,
невинная.
А потом я сказал, что родителей не стало.
И я поклялся, что сделаю всё возможное,
чтобы тебе больше не было так больно.
Я знаю, ты просто меня защищаешь.
Я защищаю и себя тоже.
Я так сильно боялся тебя потерять.
Во время МРТ доктор Резник просила
подумать о чём-то хорошем.
Силвертоп, Невада.
Точно.
Мы с тобой плыли по реке на каноэ.
- Там была ужасная хижина.
- Очень.
И мы приехали только потому,
что я забыл записать тебя в лагерь.
- Лагерь Капистрано.
- Да.
Это было первое лето после смерти родителей.
Это оправдание.
Хорошо тогда съездили.
Лучшие каникулы в жизни.
Я бы хотела повторить.
Мы можем туда поехать.
Не поездку.
Ту свободу, то чувство счастья.
Чтобы не бояться, что меня
снова накроет боль и депрессия.
И это мой шанс.
Разреши мне операцию.
Хорошо.
Я очень хочу сделать этот шаг.
Ага, только сам всё саботируешь.
Дело в деньгах.
Я плачу за колледж Келлана
и выплачиваю свой кредит за учёбу.
И остаётся у меня немного.
И помимо этого моя кредитная история — мрак.
Значит, дело только в деньгах?
Только?
Если у тебя их нет, я сама заплачу.
Я всегда сам за себя платил. И всегда буду.
Твои проблемы —
не причина откладывать наши планы.
Легко тебе говорить,
ты никогда не волновалась о деньгах.
Но остальные живут в реальном мире.
А если бы у тебя были деньги, а у меня нет,
ты бы не хотел улучшить жизнь нам обоим?
Проблема не в реальном мире.
А в твоей гордости.
Здесь ваши рецепты и советы по терапии.
Я сам могу.
Ну давай.
Что, тут тоже я виновата?
Слушайте.
Ваше поведение полностью сбивает меня с толку.
Я вас не понимаю.
Вы критикуете решения Трента,
но не спрашиваете, почему он так поступает.
Видишь?
А ты делаешь то, что твоя мама
точно не одобрит, а затем
злишься, когда она это не одобряет.
Даже он думает, что ты перегнул с модами.
Ты злишься на меня с развода.
- Но это не так.
- Всё так.
Ты меня не любишь.
И моих друзей тоже.
Я просто их не понимаю.
Да ты и не пыталась.
Ты злишься, потому что... застряла со мной.
Да, я злилась... Но не на тебя.
А на отца за то, что он ушёл.
Я боялась, что не смогу нас обеспечить.
Отец сделал тебе так больно,
и я хотела как-то тебе помочь, но я была...
так разбита.
Я ревную тебя к новым друзьям,
а должна быть благодарна.
Но я боялась, что потеряю тебя.
Они же тебе нравятся.
Ты моя мама.
Ты и не должна мне нравиться.
Иди ко мне.
Теперь можно сделать операцию?
Тебе точно понравится.
Пора готовиться к операции.
Но сначала...
На меня нашло вдохновение.
Я приберегу их для тебя.
Готовы?
Да.
Резекция прошла успешно.
Как ты переубедил Керри?
Я даже сам не понял.
Я попытался их понять.
Может, помиришь и меня с отцом?
Лучевая и запястные кости готовы к протезу.
Ты это заслужил.
Навык решать конфликты очень важен для врача.
Ты молодец.
Помещаю имплант в дистальный отдел.
Пару дней будет слабость и головокружение.
Но эти симптомы скоро пройдут.
Кейла, ну как ты?
Так странно.
Чего-то не хватает.
Боли нет.
Но, кажется, я всё ещё я.
Братяня.
Нам нужно сходить к судье.
Пора мне стать тебе просто братом.
Артропластика спасла
запястье Трента, как я и говорил.
Тебе потребуется физиотерапия.
Но прогнозы очень хорошие.
И относись к этому серьёзно.
Принимай лекарства, делай упражнения.
И позови свою подругу Дикси на ужин.
Серьёзно?
Да, она вроде бы интересная.
Вот схема твоего запястного импланта.
Очень интересный инженерный образец.
Спасибо, доктор Мёрфи.
Рад, что мой ключ ещё подходит.
Да, дело было в гордости.
И вместо того, чтобы сказать правду,
я использовал это как оправдание.
Прости меня.
Это большой шаг,.. но давай говорить.
Уверен, я смогу через себя переступить.
А через месяц сможешь?
Потому что я нашла чудесный дом.
Красивый.
Ещё бы, за такую-то цену.
И мне не помешает сосед,
который сможет оплачивать коммуналку.
Ну а аренду?
Я могу брать услугами, например...
Подстричь газон без рубашки,
почистить бассейн без рубашки,
приготовить ужин без рубашки.
Но кое-кто мог бы сказать,
что если мы начинаем не как равные,
то это будет не наше жильё.
Это будет наш дом, мы его сделаем таким.
Бассейн? Может, сразу джакузи?
Проблемы с батареей в прошивке.
Да просто для сбора
таких данных нужен специальный
чип, который требует намного больше энергии, чем...
А что, если сенсор будет невежливым?
Игнорировать то, что неважно, и отдыхать.
Работать, отдыхать. Работать, отдыхать.
Мы получим все нужные данные,
и сенсор проживёт в два раза дольше.
Шон, ты чистое вдохновение.
Я тебя игнорирую.
Серия 14
- Фрикадельки Морган?
- Там чеснок.
- Брауни Лим?
- С орехами.
Так, ходить с пустой тарелкой
тоже нельзя, это невежливо.
А разве класть еду на тарелку и не есть не хуже?
Твоё кресло не сочетается
с остальной мебелью в гостиной.
Оно старое и немного потрёпанное.
За это я его и люблю. Оно уникальное.
Я тоже. И оно очень удобное.
Поэтому давай поставим его в кабинете.
Наверху.
Справедливо.
Ты готовишься к марафону?
Решил попробовать еду каждого.
- Брауни — объедение.
- Спасибо.
И это мне надо поглощать углеводы,
раз половина моего отделения =
на три дня укатила в Нью-Йорк.
Такие конференции повышают
репутацию больницы,
и твоего отделения тоже.
- В этом салате майонез.
- Не обязательно его есть.
Просто раз в пару минут клади
чуть-чуть на салфетку.
А потом просто...
Мне понадобится много салфеток.
Или нет. Мне нужно идти.
Джейк Хан, в походе потерял большой палец.
Рубить дрова может быть очень опасно.
Мой сосед в Вайоминге ударил себя
по ноге топором и чуть не умер.
Это был не топор, а мачете. И она не рубила дрова.
Я проснулась, в палатке было темно.
Я увидела змею, но это была нога.
А обычно вы ходите в очках?
Считайте, вопрос снят.
Сможете пришить?
У вас было очень острое мачете.
Так что да.
Твоя запеканка с бататом — прямо хит.
Я даже не успел попробовать.
Надо было попробовать дома, была же возможность.
Я отвлёкся. И в этом был виноват ты.
Есть планы на выходные?
Приезжают мои друзья по колледжу.
Я с радостью послушаю
о похождениях своего парня в братстве.
Думаю, они ждут только меня.
В другой раз?
Да, конечно. В другой раз.
Нервные соединения восстановлены.
Проверь пульс.
И вот ещё одна причина, почему я не хожу в походы.
Помимо клещей, медведей и лямблий.
Леа любит медведей. Считает их милыми.
Гризли может раскусить шар для боулинга.
Я часто смотрю Discovery.
Пульс в норме. Капилляры
выглядят отлично. Кислород поступает.
Ладно. Давайте...
Доктор Лим, вы в порядке?
Да, я в норме. Наверное, просто переела.
Порядок, заканчиваем.
Давайте наложим повязку.
Отойдите.
Очень медленно.
Зачем?
Вы что, не видите, что там змея? Вон.
Но там нет змеи.
Доктор Лим, я думаю, вам лучше выйти.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Как себя чувствуешь? Не тошнит?
Нет. А что происходит?
Все они сегодня были на общем обеде.
В еде был какой-то токсин, они отравились.
Симптомы доктора Лим не похожи
на отравление. А сколько...
Шони! Я скучала.
Ладно.
Вместе с ней 14.
Всё нормально. Да ведь? Если бы ты встречалась
с друзьями, ты бы меня позвала?
Ну конечно. Ты же очень классный.
Ещё один симптом — болтовня о комплексах.
Нужно поставить капельницу.
Отпусти меня!
Знаешь, что я в тебе люблю?
- О нет.
- Ты похожа на принцессу.
Но ты злая. И это так сексуально.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Поэтому давай поговорим о кресле.
Нельзя прятать его в кабинет.
Мы поставим его в гостиной.
Ладно. Давай поищем место, где ты сможешь прилечь.
Ты испытываешь тошноту,
галлюцинации, дезориентацию?
Нет. Всё круто.
Так же круто, как и твои волосы.
Температура подскочила.
И таким же голосом
ты говоришь с соседской собакой.
Как ты так делаешь? Кондиционер? Генетика?
Зрачки расширены.
В приёмном покое настоящий хаос.
Дежурные хирурги уже приехали с конференции?
В Нью-Йорке непогода. Рейс перенесли на утро.
Нельзя никого отпускать, пока не выясним, что это.
Держите всех в неотложке
и следите за осложнениями.
Нам просто не хватит на всех коек.
Нужно следить за больным персоналом
и принимать пациентов.
Можем использовать палаты для персонала,
а избыток пациентов направлять в конференц-зал.
Лучше в ординаторскую. Там раковина
и нет ковров. Если кого затошнит.
Хорошо. И выясните, что именно все они ели.
Записывайте всё. Я сообщу доктору Аллен.
Мы четверо займёмся любыми хирургическими или...
Доктор Эндрюс?
Извините, прошу прощения.
И их осталось трое.
САН-ХОСЕ, БОЛЬНИЦА СВЯТОГО БОНАВЕНТУРЫ
Знаю, там сейчас творится сумасшествие, но здесь
у нас всё как обычно.
Мистер Хойт получил трещину
в черепе, когда чинил крышу.
И сейчас мы постараемся ему помочь.
Доктор Мёрфи, давайте
его расчертим и будем вскрывать.
То есть поставим метки
на травмированную область для краниотомии?
Конечно.
Кто на прошлой неделе играл в Олимпик Хиллс? Не ты?
Первые два мяча забила прямо в пруд.
Ну а дальше ещё хуже.
Я знаю этот пруд, ненавижу его.
А ты знаешь бункер у Восемнадцатой?
Доктор Глассман, на КТ видно, что осколки черепа
оказывают давление на мозг.
Нужно ускориться.
Я четыре раза бил. Четыре раза,
а мяч всё скатывался обратно.
Скальпель.
Я такой... воздушный.
Мне позвать врача?
Нет, это приятно.
Змеи всё ещё в постели?
Нет.
Думаю, они спят.
Твой розовый свитер такой офигенный.
Он так кружится.
Очень классно кружится.
Даже хорошо, что ты отослал
половину отделения на конференцию.
Но я всё равно против.
Я главный врач больницы.
Будто я могу об этом забыть.
Ну опять. Прямо типичная Одри Лим
и её вечная пассивная агрессия.
Что бы вы ни приняли, похоже,
это расширило ваши границы.
Хорошо.
Хочешь, чтобы я была менее пассивно-агрессивной?
Да, хотелось бы.
- Хорошо.
- Да.
Все вот эти разговоры о том,
как ты переживаешь за больницу,
я им не верю.
Тебе нравится быть главным врачом.
Очень нравится.
Столько власти, столько внимания.
Это просто кормит твоё огромное эго.
Ничего себе, сказала помешанная на контроле,
которая оставляет в жизни чуточку хаоса,
чтобы быть вроде как нормальной.
Весь этот твой образ сорвиголовы
мне уже порядком приелся. А тебе разве не приелся?
Знаешь, что мне приелось?
Твоя одежда в обтяжку.
Всё, мы уже поняли. Ты в отличной форме.
- Простите, но вам...
- Для своих лет.
- Я качаюсь.
- Мы в курсе.
Лучше сейчас вообще ни о чём не разговаривать.
Краниопластика заняла на 7 минут больше нормы.
Если всё прошло гладко, это не страшно.
Но учитывая, сколько у нас пациентов...
Шон, в операционной ты главный. Понял?
Если ты напряжён, случаются ошибки.
А чем помогает делать вид,
что напряжённая ситуация не напряжённая?
Доктор Глассман, вас ждут в седьмой.
Это поднимает мораль и снижает стресс.
Что ты ела на общем обеде?
От твои волос исходит свечение.
Логично, они же горят.
Давай пойдём в место потише.
Это даже не самый мой худший трип.
Я же технарь.
Если была на одной вечеринке
с микродозами в Редвуде, считай, на всех была.
Ответь на вопрос. Мне надо понять,
от какого блюда такой эффект.
Мысль супер. Я хочу помочь.
Не выйдет, ты же под кайфом.
Да неужели?
Я ела торт «Скарлен» с мускатным орехом,
а он может вызывать галлюцинации.
Но его бы на всех не хватило.
Ещё был сэндвич «Джакомин» на ржаном хлебе.
Плесневелая рожь вызвала истерию в Салеме,
но вряд ли их ели прямо все, потому что они ужасные.
Такие сухие.
Но судя по моим ощущениям могу сказать, что
мы где-то в районе ЛСД или мескалина.
Начинай задавать вопросы.
Лады.
Промой надрез. Моё желание
работать быстрее тебя нервирует?
Нет, я справлюсь.
Доктор Глассман боится обратного, поэтому
работает медленно. И использует неверные слова.
Ты же ему об этом не сказал?
Сказал.
Обычно он меня выслушивает.
Мы с ним уже давно знакомы.
Я знаю, Шон, но он старший хирург,
а ты пока только ординатор.
Он не должен подстраиваться под тебя.
Когда ты за старшего,
работай так быстро, как хочешь.
Значит, если я не с доктором Глассманом,
и я за старшего, то могу работать, как хочу.
Именно это я и сказала.
У меня пациенты, мне надо идти.
Зашей его, сделай ЭКГ и спасибо за совет.
Повреждения неглубокие.
Вы закончили? Мне утром на работу.
Вам бы выходной взять. Чтобы восстановиться.
Мне нужна эта смена.
Стоп, стоп.
Доктор Глассман, пациент во второй.
Спасибо, сейчас буду. Вы пока посидите.
Кэмерон, кем вы работаете?
- Насколько сильная боль?
- Я едва могу сидеть.
У вас были анальные трещины,
воспаления, геморрой?
Кажется, нет.
Доктор, что последнее?
Геморрой, нужно писать быстрее. Вы не вводили
в прямую кишку посторонние объекты?
Прошу, отвечайте. Я пытаюсь вам помочь,
но не хочу тратить на это много времени.
Зубную щётку.
Мне было скучно.
Электрический ожог второй степени.
Вы что-то трогали в момент удара?
Вроде бы нет.
Мазь от ожогов, морфин и физраствор.
Я просил рингер лактат с раствором Д-5, а не Д-10.
- Я за вами не успеваю.
- Я сам всё сделаю.
Полагаю, у вас на работе много стресса
с уменьшением ставок и новыми сотрудниками?
Да, жена уже потеряла работу.
И я не могу потерять свою.
Вы вообще спите?
Может быть фасоль?
Не помню, чтобы я её ела.
Макароны с сыром.
И фрикадельки.
Я ел суп.
Нет, стоп. Я только собирался его съесть.
Вот умора.
Я почти не вижусь с женой,
а когда я дома,
то я вечно уставший и раздражительный.
Вы что-то принимаете?
Стимуляторы? Может, амфетамины?
Я спросил, можно ли с ним, чтобы узнать,
каким мой парень был в колледже и всё.
Будто пластинку царапнуло. Он меня отбрил.
Так здорово, что вы с Джеромом
теперь официально «парни».
Ты сейчас его так назвал.
Я назвал его своим парнем.
Вот чего он испугался.
Стоп. Это был первый раз?
- Вот блин.
- Нет. Нет.
Это было логичное предположение.
Мы ходим на свидания.
Один раз даже позавтракали утром,
но вдруг у него есть кто-то ещё?
Дружище. Ты прямо сказал, что чувствуешь,
и это круто. Нужно быть тем, кто ты есть.
Да.
Иначе ты переедешь в новый дом,
а твоё офигенное кресло спрячут наверху.
Ты заслужил большего.
Ты заслужил пространство для самовыражения.
В середине было что-то не то, но ты прав.
Я должен самовыражаться.
И начать нужно сейчас.
Доктор Мёрфи, пациент ждёт
доктора Глассмана, посмотрите?
- Это не мой пациент.
- Но он слегка отстаёт.
Ладно.
Фрэнк пошёл в туалет. А Парк меня уделал.
На счёт «три».
Раз, два.
Это мой парень!
Всё правильно! И я не боюсь это сказать!
Он не боится это сказать!
А я не боюсь сказать, что я люблю своё кресло!
Да!
Да!
Идите сюда! Давайте! Прочувствуйте ритм!
А вот и припев!
Эй, эй.
Ты живой?
Мы любим Ванессу Карлтон.
У вас в семье были инсульты?
- Не уверен.
- А инфаркты? Тромбы?
А что? Что происходит?
Я перемеряю вам давление.
Доктор, мне нехорошо.
Давление 190 на 110. 35 миллиграммов эсмолола.
Что такое?
У вас последствия гипертонического криза.
Сердечный приступ?
Это вероятность.
Так у меня сердечный приступ?
Пока нет. Это снизит кровяное давление.
Продолжайте глубоко дышать.
У доктора Глассмана ещё есть пациенты?
Да, ещё два.
Я их посмотрю.
Я быстрее доктора Глассмана, так что...
Доктор, помогите.
Мне трудно дышать.
Уровень кислорода падает.
Увеличиваю процент О2. Зовите Глассмана.
Мистер Чо, из-за эсмолола у вас
был небольшой приступ астмы.
Так зачем мне его дали?
- Вы не сказали сестре...
- Шон...
- Про астму.
- А вы в мою карту смотрели?
Вы были в неотложке, и ваше давление...
Шон, окажи мне услугу, давай выйдем на минуту.
Мистер Чо, главное, что ваши показатели в норме,
и у этого препарата нет никаких последствий.
Я сейчас приду.
Ты не успел взглянуть на карту?
У него было критически высокое давление.
А теперь оно упало. Я же тебя предупреждал, так?
Твоё напряжение передалось ему.
Я бы не напрягался, если бы вы работали быстрее.
- Это не тебе решать.
- Я не ошибся.
Эсмолол редко вызывает приступы астмы,
а гипертонический криз опаснее.
Если бы вы не медлили и быстрее пришли к пациенту...
Шон.
Я знаю, что вы не можете работать в моём ритме,
но ваша медицинская стратегия не работает. Нет.
В твоём ритме?
Да.
Тебе нужно что-нибудь съесть. Сделай перерыв.
- Нет, спасибо. Нужно...
- Сделай перерыв!
Если ты не голоден, то сходи пройдись.
Быстро!
Я позабочусь о мистере Чо.
Нормально ты упал.
Прости, что напугал, назвав тебя своим парнем.
Но мне надо знать, есть ли у тебя кто-то ещё.
Нет.
У меня никого нет.
И да, такой ярлык меня удивил, но мне понравилось.
Но не так, чтобы познакомить
меня со своими друзьями?
Они скучные, тебе не понравится.
Они скучные, или я скучный?
Или я слишком громкий? Или молодой?
Почему ты меня стесняешься?
Я просто...
Я думал, ты не захочешь слушать,
как мы вспоминаем славные времена.
Если ты пытался придумать отмазку,
надо было подумать подольше.
Заканчивай и отведи меня в комнату отдыха.
Ладно.
Постарайся побольше выпить.
Ты не думала, как странно то, что мы вместе?
Если бы ты сказала год назад...
Бывали вещи и постраннее. Что?
Неудачно приземлился. Знаешь, что ещё странно?
Фраза «противоположности сходятся».
Но ведь новизна проходит.
Помнишь видео с Полой Абдул и мультяшным котом?
У них не было будущего.
Но явно были споры про мебель.
Давай позже обсудим.
Я пережил с этим креслом свадьбу,
рождение Келлана, учёбу, раз...
Я прошу его убрать, а не выбросить.
Тебе стыдно, ты его не уважаешь.
Может, ты и меня не уважаешь?
Не успею оглянуться, а ты уже и меня начнёшь
прятать в доме, за который ты платишь.
И я стану просто грустной мебелью.
Ты не мебель, но ты под кайфом
и не готов к нормальной беседе.
Пей воду.
Что ты делаешь?
Я могу залезть на стену.
Я должен залезть на стену.
Типа как Человек-паук?
Именно как Человек-паук.
Круто, круто.
Только давай потише.
Надо разбежаться. Тогда я зацеплюсь по инерции.
Нет, стой, нет!
Ты должна мне разрешить.
- Нет, у тебя глюки.
- Нет.
И ты разбудишь змей.
Я главврач. Если я хочу залезть, то залезу.
Так, а что Человек-паук ценит больше всего?
Большая сила — это большая...
Да, это тоже. Но ещё тайну своей личности.
Если у тебя есть способности,
люди не должны об этом узнать, верно?
Ну да.
Ты права. Хорошая мысль.
Ага.
Ты гладишь мой рукав?
Да.
Да. Это потрясающе.
Что это?
Кашемир.
О да.
Доктор Мёрфи. Посмотрите на снимок УЗИ.
У меня перерыв. Я ем яблоко.
Он странный.
Селезёнка не на той стороне.
Ладно.
Вы попали в аварию?
Нет, он запустил себе в живот баскетбольный мяч.
Мои подписчики такое любят.
У вас блуждающая селезёнка.
Из-за предыдущих травм связки, которые
её держали, ослабели. А удар мяча их порвал.
Блин, а пришлёте мне эти фотки?
Офигенный контент для нового видоса.
Чуть позже. В вашу селезёнку не поступает кровь.
Нужно оперировать.
Круто. А можете это снять?
По анализам мочи ничего непонятно.
Есть что-нибудь по еде?
Это точно были не рёбрышки и не макаронный салат.
Судя по твоему нарко-опыту,
люди в таком состоянии несут бред
или говорят о настоящих чувствах?
И то, и то. И это часто связано.
Ну, Парк явно несёт бред.
Он же плясал на столе.
Мы говорим о Парке или о загадке?
И о том, и о том.
Супер.
Мы съехались, а он что-то несёт о том,
что противоположности не сходятся.
Или не должны? Я...
Ты знала, что словом «несёт»
ещё называют понос?
Может, он волнуется из-за перемен.
Парк не нервничает.
Так, ну это либо просто ерунда,
либо вам нужно серьёзно поговорить.
А Джентри разве не веган?
Верно.
Значит, убираем курицу, всё с сыром и желе.
Запеканка с бататом. Кто её принёс?
Да быть не может.
Я всё делал по рецепту из интернета.
Интересно.
А ты ему не помогал?
Думаешь, я что-то подсыпал?
Может, ты так пошутил.
Это полная чушь, что не удивительно,
потому что ты под кайфом.
А я нет. И я помню, как ты повесил
на холодильник надпись «Органы»,
а на номерах доктора Райли написал «Не стоит».
Это были просто шутки,
не то, что накачать всю больницу.
Простите. Стоп.
А когда была эта эра Мастера приколов?
Это была не эра.
Просто в первый год работы я, бывало, шутил.
Так ты тогда был другим?
Или ты меняешься в зависимости
от того, с кем говоришь?
У тебя есть другие стороны,
о которых мне стоит знать?
Что бы ты ни съел, у тебя от этого паранойя.
Если мы вместе, ты должен быть настоящим.
Хватит семейной терапии.
Иди домой и принеси все ингредиенты.
Ладно, без проблем.
Тебя поставили в помощь доктору Глассману
на селезёнке, но это мой пациент.
Ладно.
Здесь легко можно упустить из виду осложнения.
Перитонит или остаточную инфекцию.
Убеди Глассмана позволить мне помочь.
А чего сам не убедишь?
Мы недавно поругались. Он меня не послушает.
Тогда, конечно, ты должен оперировать.
Да.
Сегодня был сложный день,
так что не надо втягивать меня в ваши разборки.
Говори с Глассманом сам.
Меня не поставили на операцию
на селезёнке. Но я должен там быть.
Ты ходил на перерыв?
Я съел яблоко.
Пол яблока.
Ты разочарован, Шон, я всё понимаю.
Но мне нужна команда, которая слушает,
знает мой стиль работы и принимает его.
Да, я не люблю говорить на отвлечённые темы.
- Но я могу помочь.
- Шон, это не твоя операция.
Слушай. Я думала о твоих словах.
Про кресло и про всё остальное.
Когда это закончится, нам надо поговорить.
Что такое? Парк?
Парк.
Мне нужен общий анализ крови и КТ, срочно.
Где болит?
Ты отлично справилась, особенно в конце.
Спасибо.
Здесь легко можно упустить из виду осложнения.
Перитонит или даже остаточную инфекцию.
Знакомые слова.
Вы его нервируете.
Из-за вас он сомневается в себе.
Он и должен сомневаться. Он отличный хирург.
А хирурги всегда должны
в себе сомневаться. Так мы учимся.
Шон молодец. И он многому у вас учится.
Может, вам пора сделать то же самое?
Я многому научилась у вас обоих.
Срочно в первую.
Я сейчас буду.
Оливковое масло, орехи, кинза.
- А специи?
- Соль, перец.
Мне срочно нужен ответ.
У Парка аппендицит, а пока не узнаем,
что это, оперировать нельзя.
Я всё взял. Уже бегу.
Стой. Джером вернись.
Наведи телефон поближе на специи.
Нет. Я брал другой тмин. Из другой баночки.
- Какой другой?
- Первая была почти пустая.
И я взял другую с полки. Прозрачную.
Но у меня нет другой...
Это псилоцибин.
Волшебные грибы.
Мой сосед устраивал вечеринку,
и кто-то принес грибы в этой банке.
Это всё, что нужно. Можно давать анестезию.
Оперируем.
Джейк Хан поступил с отрезанным пальцем,
но сейчас у него странная ЭКГ.
Аномалия в левой коронарной артерии.
У него риск инфаркта.
И раз мне в операционную нельзя,
вы с доктором Аллен
должны восстановить его кровоток.
Сложная операция.
Мне нужен старший ординатор.
- Я старший ординатор.
- Я знаю. Переодевайся.
Доктор Глассман, Парк
в третьей операционной. Уже на столе.
Аппендикс вот-вот лопнет.
У нас срочная операция на сердце.
Это быстрая лапароскопия. И это Парк.
У нас мало людей, пусть доктор Мёрфи начинает.
А доктор Аллен?
Это её второй год.
А сольные операции разрешены с третьего.
На втором году я часто помогала
на аппендэктомиях. Я ей помогу.
Я справлюсь.
Готовьтесь.
Ого, посмотрите, какой стеноз.
Или вы хотите обсудить спорт
или другую отвлечённую тему?
Спасибо, но пока и медицина подойдёт.
А вот и аномалия. Какой подход лучше?
Нужно освободить артерию.
Войдём через устье синуса и к аорте.
Вы его слышали, давайте резать.
Как себя чувствуешь?
Всё ещё хочешь залезть на стену?
Спасибо, что отговорила. Это было бы не очень.
Никогда бы не подумала,
что ты фанат Человека-паука.
Я всегда представляла, как ты смотришь
документалки о производстве карандашей.
Изабель притащила меня на первый фильм,
и мне понравилось.
Питер Паркер напомнил меня в том возрасте.
Ботаны, объединяйтесь.
Она хорошо меня знала.
В первый год работы у меня была ужасная смена.
И один из ординаторов вместо того,
чтобы пойти домой и завалиться спать,
потащил нас смотреть
третью часть «Человека-паука».
Хотел меня подбодрить.
- Хороший друг.
- Да.
Мелендес был крутой.
И смотреть такие фильмы стало нашей традицией.
Я ещё не смотрела новый.
Без него как-то не по себе.
Да. Без Изабель тоже не то.
На днях я сел расписывать
цели для больницы на год.
И задумался о тех...
целях, которые ставил для себя.
Новый дом.
Потом повышение.
Дети.
Я даже не думал о жизни без Изабель.
И вот я один.
В окружении людей, которые меня ненавидят.
Хотя я их не виню.
Я тебя не ненавижу.
Не пойми неправильно, ты та ещё заноза.
И мне не нравится то, как ты стал главврачом.
Но на тебе такая ответственность,
о которой я даже думать не хочу.
И меня бесит, как легко это тебе даётся.
И ты хорошо справляешься.
Кому-нибудь расскажешь,
и я скажу, как ты лез на стену.
Не двигайся. Рядом с тобой змея.
Готово.
Давайте проверим его сердце.
Работа не улучшается.
Кровообращение недостаточное.
Нужно другое решение.
Можно расширить артерию,
это поможет. Но вариант не идеальный.
Высокий риск тромбоза.
Он может не протянуть и двух часов.
Можем убрать левую коронарную артерию
от правой части аорты
и пришить с правильной стороны.
Прекрасная идея.
Доктор Мёрфи, руководите.
Нужно подключить его к аппарату.
И дайте седьмую нить.
Отличная работа.
Зря я раньше отстранил тебя от операции.
Прости.
Давненько я не работал ночь напролёт.
А меня это даже взбодрило.
Мне нужен скотч.
Сейчас восемь утра.
Я знаю. Ты со мной?
Меня официально выписали.
И я хотел сразу извиниться.
Я вёл себя, как козёл.
Но ты прав. Я не был собой.
Или не был собой полностью.
В колледже я был придурком.
Друзья не верят, что я работаю в больнице.
Конечно, я изменился, но...
Та часть меня всё ещё жива и...
когда они рядом, она выходит наружу.
И ты думал, что меня это напугает?
Ты же доктор.
Я думал, тебе нужен кто-то умный, взрослый.
Серьёзный.
Я думал, ты этого хочешь.
Я провёл большую часть жизни
в ортодоксальном мире.
Я всё ещё не совсем понимаю, что делаю.
И мне казалось, что у тебя всё по полочкам.
Это меня немного пугало.
Это совсем не так.
Но ты очень мне нравишься.
Если ещё хочешь, мы встречаемся в таверне Гранта.
Скажи «да»!
Всё хорошо?
Порядок. Я просто жду Шони.
Как твой хирург, я советую шесть недель
не напрягаться и держать рану в сухости.
Да я в курсе.
Послушай своего хирурга.
Доктор Резник, рада встрече. В последний раз
все вместе мы были на моей операции.
Прошу, уйди.
Я тут подумала о кресле.
Я что, говорил о нём?
Немного.
Я думала, что его можно поставить в гостиную,
но сперва нужно перетянуть
его тканью, которую мы выберем вместе.
Пусть оно представляет нас обоих.
Не фиолетовой.
А так, хорошо.
Так ты не помнишь ничего из прошлой ночи?
Кроме того, что мне нельзя
танцевать на людях? Нет. А что?
Было что-то важное?
Нет, ничего такого.
Привет.
Привет. Уже добралась?
Да. Всё нормально?
Даже лучше. Включи телевизор.
Тридцать девятый канал.
Я подумал, давай встречаться раз в неделю?
Будем поддерживать общение.
Я буду рада, спасибо.
«Человек-паук 2», круто.
Это будет здесь.
Мощь солнца в моих руках.
Ничто не встанет у нас на пути!
Ничто!
За наше развитие.
Кажется, я предпочитаю текилу.
Тебе ещё многому учиться.
Серия 15
И хотя дождевые облака не доберутся до нас
до самого вечера, день
отнюдь не будет солнечным.
Облака соберутся...
Я проспала будильник.
Да, много раз. И я его выключил.
Шон! Я же должна просмотреть
бизнес-план Джордан!
Было бы лучше, если
бы ты работала допоздна.
- Конечно. Для тебя.
- Да. И для тебя.
Леа, просыпаясь каждые 15 минут,
ты нарушаешь фазу быстрого сна.
Я покажу тебе исследования.
Я постараюсь не откладывать будильник.
Спасибо.
Приготовлю тебе кофе.
Большое спасибо.
Без кофеина.
Он мешает глубокому сну.
Хорошо.
Присаживайтесь.
Вы же хотели присесть?
Нет, нет. Вы же ещё не доели.
Я могу и стоя поесть.
Ну я тоже могу стоя.
Я приехала сюда с дедушкой на поезде.
И ему никто не уступил.
Я заберу с собой.
Ладно.
Это Кевин и Сара. Она руководит приютом
для мальчиков, где Кевин сегодня подрался.
Возможно, нужна операция.
Я не дрался. Я упал.
На чей-то кулак?
Некоторые кости около глаз сломаны.
Подними футболку,
посмотрим, есть ли ещё травмы.
Слушайся врача.
Не хочу я её поднимать, Карлтон.
Ты про кузена Карлтона
из «Принца из Беверли-Хиллз»?
Очевидно, это был комплимент.
Он был честным, работящим
и нереально стильным.
И танцевал круто.
После осмотра я покажу тебе Карлтона.
- Правда?
- О да.
Это прямо волшебство.
- Кевин.
- Я в норме.
Надо сделать ему КТ.
Хорошо.
- Сейчас...
- Показывайте.
Я человек слова, как и Карлтон Бэнкс.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Мы сделаем пару тестов на сердце.
ЭКГ, МРТ и ЭХО.
Этот звук сбивает с толку.
Мы бы его выключили, но тогда я умру.
Мы уменьшили его на 25%.
Проще глотать, удобнее для пользователя.
Думаю, он готов.
Составлю список знакомых богачей.
Он готов, это не значит, что и мы готовы.
Я ординатор, а ты больничный айтишник.
Да.
В Сан-Муж-Хосе, сердце Кремниевой Бро-лины.
Нам нужна поддержка
кого-то по-настоящему влиятельного.
Тут я не помощник.
Вообще-то, я думала о твоём будущем
вроде-как-почти-что-свёкре.
Не думаю, что мутить бизнес с будущим
вроде-как-почти-что-свёкром — хорошая мысль.
Он только поможет.
И он влиятельный.
Ну да.
А чего подрался-то?
Да он и драку не признаёт.
Больше похоже на избиение.
Хотя меня никогда не
били. Но я очень старался.
Чтобы меня не доставали, я прятал пейсы
и ермолку под шапку, когда уходил с района.
В пятом классе я пришёл домой с фингалом.
Эрик Чен меня ударил.
Мой папа повёл меня к Эрику домой,
чтобы мы с ним разобрались, как мужчины.
Да? Ты надрал ему зад?
Нет, пришёл со вторым фингалом.
Хулиганы доставали мою сестру
в школьном автобусе.
Я вступился, и меня поколотили.
Но водитель автобуса
мисс Лимон всё мне объяснила:
«Они машут кулаками,
потому что не умеют работать мозгами».
С тех пор я останавливал драки словами.
Да и мисс Лимон меня прикрывала.
Три трещины в рёбрах.
Вот это деформировано из-за костной мозоли.
Его уже ломали.
Судя по ЭХО, тяжесть в груди появилась
из-за сужения аортального клапана.
Рекомендую заменить его на искусственный.
А мне в трахею не поставят трубку?
- Нет.
- Хорошо.
Двадцать лет назад мне
такую поставили. Замучилась с инфекциями.
Железные лёгкие устарели,
но всё ещё эффективны.
Будь у вас вместо них трубка,
вы бы уже давно умерли.
Это долгая операция?
Займёт два часа.
Транскатетерная имплантация.
Хорошо. Мы с Фрэнком не любим
надолго расставаться.
В честь Синатры.
Танцевать под его песни я не могу,
зато он всегда меня обнимает.
И ей плевать, что об этом думает сам Фрэнк.
- Завидно?
- Я Софи, соседка-племянница.
Тире голливудская дива.
Это у тебя гугл-оповещения на твоё имя.
И мои срабатывают чаще, чем её.
Вполне логично. Ваши исследования
по физике куда важнее её документалки.
Вы слишком просто передали, как
полиомиелит уничтожил клетки позвоночника,
хотя архивные кадры мне понравились.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Хорошо.
Проведём операцию в обед.
Соединить мозг с кишечником? Новый уровень
медицинских разработок. И рынок свободен.
Ваша поддержка могла бы
помочь в поисках инвесторов.
А что, если я тоже поучаствую?
Что если я стану вашим партнёром?
Это было бы потрясающе.
Хорошо. Несите мне бизнес-план,
я скажу вам своё мнение.
Офигенно прошло.
Я не готова отдавать часть
своей... Нашей компании.
Ты же хотела его помощи.
Мы просили о поддержке. Но ты подписала
нас на тройничок без моего согласия.
Нам нужно стоп-слово?
Хорошо. Я могу сказать, что поспешила,
и нам не нужен партнёр.
Это выставит нас дилетантами. И тогда
не видать нам его связей, как своих ушей.
Ну, я могу его осадить.
Готовьтесь к транскатетерной
замене клапана.
Сколько вам нужно
будильников, чтобы встать?
- Один. В этом их смысл.
- Да. Именно.
- Гемодинамика?
- Давление и сердце в норме.
А мне будильник не нужен.
Я подчинила свои циркадные ритмы.
Леа перестаралась с кнопкой «Отложить»?
- Да, так что я его выключил.
- Попробуй беруши.
Нет, доктор Лим,
я не люблю посторонние объекты в ушах.
Клапан на месте.
А Леа точно не любит,
когда ты срываешь её планы на утро.
Убираем катетер и зашиваем.
САН-ХОСЕ, БОЛЬНИЦА СВЯТОГО БОНАВЕНТУРЫ
- Как Фрэнк?
- Сильный и тёплый.
Рада, что всё хорошо.
Кто бы ещё меня доставал?
Заведи себе парня.
Ещё один сосед был бы кстати,
учитывая инвалидность Джоан.
У меня уже есть сиделка на полную ставку.
И я не хочу это признавать,
но именно Софи всем командует.
Я тоже не хочу признавать,
но тётя Джоан — крутая соседка.
Не врывается ко мне в туалет.
Так, суньте ручку мне в рот,
я вычеркну её из завещания.
Мотор сдох.
Всё для вентиляции, быстрее!
Нужно её вытащить.
Леа, ты пропустила раздел пять, часть «А»:
Поставить направляющий ролик под ремень.
Я меня нет ролика, Шон. Я импровизирую.
Ты импровизировала с нашей мебелью.
Поэтому у нас на комоде не хватает дверцы.
Зато у тебя в столе дополнительный ящик.
Это верно.
А вы не должны быть с тётей?
Пока она на вентиляции... Лучше уж тут.
Вы привели свою девушку?
Леа — моя невеста.
Но вы же механик?
- Нет.
- Я...
Я думала, вы приведёте...
Я инженер. Раньше я работала в автомобильной
компании и помогала брату с его СТО.
- Он прогорел.
- Я знаю, что делаю.
Блок управления закоротило,
потому что ремень неисправен.
Кевин.
Карлтон.
Тебе нужна реконструирующая
операция на лице и рёбрах.
Три ребра сломаны и смещены.
Одно уже было сломано раньше и неправильно
срослось, потому что ты молчал.
- Кто это делает?
- Никто.
Кевин, ты можешь отложить
альбом и поговорить со мной?
Ребро могло проткнуть
лёгкое. Ты мог умереть.
- Если кто-то тебя обижает...
- Хватит.
Хватит меня допрашивать.
Я хочу тебя защитить.
Но я должен знать, от кого.
Просто поправьте мне рёбра, ладно?
Тело Джоан не принимает ИВЛ.
Придётся её химически парализовать.
Звучит неприятно.
Так и есть. Это может усложнить
возвращение к железным лёгким.
Шон, ты её пугаешь. Я не думаю,
что это необходимо, потому что...
Я был прав. Позвать
тебя было хорошей идеей.
Это всегда хорошая идея.
Мотор слишком быстро работает.
Коробка сгорела.
Но вы же знаете, как её починить?
Да.
Но нужны запчасти, которые
не производят с пятидесятых годов.
Это снова Софи.
Я оставляла сообщение по поводу
вашего поста на Реддите про Шевроле 1938.
Нам правда очень нужна эта коробка.
Так что мы сейчас к вам заедем.
Уверена, у него просто клиенты.
Вы с Шоном обнялись в больнице.
Так он не против физического контакта?
Иногда нет. Со мной почти всегда.
А как секс?
Ты спрашиваешь меня, хорош ли мой жених
и хирург твоей тёти в постели?
Такова жизнь документалиста.
Моя работа — это
любопытство и отсутствие такта.
Но можешь не отвечать.
Шон очень собранный и старательный...
во всех смыслах.
Повезло ему. И тебе.
А как ваша повседневная жизнь? Ему
же иногда сложно из-за его расстройства?
Ну, из-за громкого шума,
яркого света, колючих тканей?
Конечно.
Утром я откладывала
будильник, и он его выключил.
Шум сбил его расписание.
А это для него важно.
И что ты будешь делать?
Когда надо рано вставать,
буду ночевать в гостевой.
Я как-то встречалась с
парнем. И мы поехали на Мауи.
Мы собирались ехать на машине в Хану.
Но в автопрокате не
было накладок на педали.
Я подумала: «Ладно, Трэвис
поведёт». Но его понесло.
Он угрожал подать на них жалобу,
требовал разговора с менеджером.
Он за меня вступился. Но это в очередной
раз напомнило мне, что я не такая, как все.
Мир и так это делает. Так что мне
не нужны напоминания и от парня.
Не думаю, что Шон так же к этому относится.
Просто когда подстраивается
только один, это нехорошо.
Так мы удостоверимся,
что твоё сердце выдержит операцию.
Жан-Мишель Баския?
Знаешь, у него была картина
с Чарли Паркером и Диззи Гиллеспи...
«Орнитология».
Это была картина из серии «Герои и святые».
Вам на уроках искусства рассказывали?
Если бы. Нет, я просто часто
смотрю гугл-картинки и читают Википедию.
Отличные новости. Сердце в норме.
Можно мне взглянуть?
Ладно.
Это невероятно.
Да, это всё в стилях
моих любимых художников.
Кьянде Уайли?
Да, он офигенный.
Он напоминает старых голландских художников:
Вермеера, Рембрандта. Его темы откликаются.
- Керри Джеймс Маршалл.
- Да.
- Пикассо.
- Это было легко.
Он был дислексиком.
И что?
Я знаю, что ты тоже. Это написано в карте.
- Я не тупой.
- Я так и не говорил.
Знаешь, величайшие гении были дислексиками.
Леонардо да Винчи,
Альберт Эйнштейн, Маркус Эндрюс.
Это я.
Так как вы стали доктором?
Меня поддерживали родители, учителя...
Предки умерли.
А учителя замечают только мои косяки.
Я тебя заметил.
И хочу помочь.
Если в приюте небезопасно...
Отдайте альбом.
Ладно. Ладно.
Фигня какая-то. Железные лёгкие?
Я сняла про неё документалку.
Плевать мне на документалку.
Зато не плевать на Гран Торино 1975,
на котором вы приехали.
Откуда мне знать, что коробка не окажется
на выставке винтажных машин?
Думаете, мы сочинили историю про умирающую
тётю, чтобы обставить вас на выставке?
Я бы выдумал.
Мы дадим в два...
В четыре раза больше, чем вы заплатили.
Это ерунда по сравнению с тем,
как попрут клиенты после победы.
Тебе же недавно звонил Гарри Герхарт? Так?
Софи работает продюсером на PBS. Видите?
Знаете Гирхеда?
Мы как раз обсуждаем с ним коллаборацию.
Ваша коллекция заинтересует
«Лучшие машины Америки».
Плюс история о том, как вы отдали
коробку, чтобы спасти женщину.
Это принесёт больше прибыли,
чем какая-то местная выставка, верно?
Накиньте ещё пять сотен и по рукам.
Отлично.
Что за Гирхед?
Ну Гирхед.
Тётя Джоан, это Леа.
Она починила твои железные лёгкие коробкой
от старого Шевроле.
Ты слишком молода,
чтобы разбираться в таком старье.
Всегда любила классику.
Спасибо Господу. И спасибо тебе.
А ещё Леа помолвлена с доктором Мёрфи.
И его хирургические таланты
не уступают его талантам в спальне.
Для меня важно сексуально
удовлетворять Леа.
И она тоже очень умелая.
Какие же они классные.
Ты хочешь позвать их на шоу?
Только в пилот.
Я продюсирую свадебное реалити-шоу
для Hulu. Про нестандартные пары.
Непохожие, но идеальные вместе.
Вы должны сняться.
Мы оплатим свадьбу.
- Но это не...
- До 150 тысяч долларов.
Вам сложно дышать.
Но всё нормально.
С машиной да, с ней — нет.
У неё разрыв бронхов.
Шовный материал.
Заканчиваю первичный анастомоз.
Софи попросила нас с Леа
пожениться на её реалити-шоу.
Вы не подходите для реалити.
А что значит подходить для реалити?
Начинаем вентиляцию.
Для этого нужно любить
внимание, даже плохое.
Видели бы вы,
что я написала про Кэти из «Холостячки».
Я видела. Думала, я не
проверила твои соц. Сети?
Лёгкое не наполняется.
Можно укрепить латкой из межрёберной ткани.
Мы с бывшим мужем потратили
кучу денег на свадьбу.
Но всё равно пошёл дождь, всё равно
его брат нажрался, и всё равно мои мутные
двоюродные сёстры украли все подарки.
Если кто-то платит, соглашайся.
Латка не помогает.
Дыхательные мышцы
слишком слабые для железных лёгких.
Будут новые разрывы.
А что, если поставить ей
стимулятор диафрагмы?
Мы не сможем
синхронизировать его с аппаратом.
Можно отказаться от железных лёгких.
Но она умрёт.
Да, но можно подключить
её к кирасному респиратору.
Её позвоночник не выдержит.
СТИМУЛЯЦИЯ ДИАФРАГМАЛЬНОГО НЕРВА
КИФОПЛАСТИКА
Кифопластика.
Зальём в трещины
в позвоночнике раствор и стабилизируем.
Хорошая мысль.
Мне понравилось с тобой работать.
Понимаю, почему ты обожаешь быть врачом.
Работа врача обычно
не включает в себя покупку деталей.
Мне завтра рано вставать.
Но я не буду спать в гостевой спальне,
а ты не выключишь мой будильник.
Шон?
Я купил тебе часы-браслет.
Они будят при помощи беззвучной
вибрации, и там есть кнопка «Отложить».
Как стимулятор, который Джордан
предложила, но на запястье.
Не хочу, чтобы ты спала в гостевой.
Отличный компромисс.
Мы подходим для реалити?
Джордан говорит, что нет,
потому что мы не любим внимание.
Похоже на правду.
А ты не согласен?
Обычные люди считают меня странным,
так что я привык, что на меня пялятся.
Особенно после того,
как Сейлен повесила тот билборд.
Ты тоже не любишь внимание?
Не очень.
Когда мы планировали свадьбу
в первый раз, у нас не вышло.
И я не хочу, чтобы все
видели, как мы провалимся.
Может, если планировать
будет Софи, то не провалимся.
И если она всё оплатит,
это очень нас выручит.
Не думаю, что деньги должны решать,
как нам начинать совместную жизнь.
Хорошо.
Так.
Шов выглядит хорошо.
Периорбитального отёка нет.
Сегодня ещё понаблюдаем за тобой.
Значит, завтра я вернусь.
Если всё будет хорошо.
Супер.
Я поговорю с Сарой, чтобы тебе нашли
репетитора. Есть техники, которые помогли мне.
И я буду рад помочь тебе с
ними или с чем-нибудь ещё.
Даже у меня нет его личного номера.
Вот.
Да, спасибо.
А как вы будете удерживать
рынок, когда появятся копии?
Если получим патент, это не проблема.
В вашем бизнес-плане нет ничего про патент.
Мы ещё в процессе.
Инвесторы будут спрашивать,
вы должны быть готовы.
Да, я в курсе. Я оплатила
половину учёбы, продавая...
Бандажи на голеностоп. Я знаю.
Но теперь вам нужны инвесторы.
Не просто покупатели.
Ведь продуктом будете вы сами.
Мы подготовимся.
А продукт, реальный
продукт, нужно доработать.
И что вы придумали?
Улучшаем функциональность.
Представьте, если он будет следить
за поджелудочной, гормонами и метастазами.
Для этого нужно больше мощности и сенсоров.
Хорошо.
Нам придётся вернуться в самое начало.
Когда вы это придумали? Два месяца назад?
Дамы, у вас есть идея на миллионы долларов.
И это здорово, но если вы меня
послушаете, то превратите
её в идею на миллиарды.
Подумайте.
Я уверен, что так будет правильно.
Увидимся позже.
Что?
Вы должны проявить больше
уважения к нашей с Джордан работе.
Я лишь предложил пару доработок.
Звучало не как предложения.
Прости.
И вы сильно разозлили Джордан.
Может, она просто остро среагировала?
Вы сейчас серьёзно?
«Дамы» слишком остро реагируют?
Да, и я не понимаю, в чём дело.
Вы обиделись, потому
что я назвал вас «дамами»?
Я обижена вашим властным отношением.
Так, к твоему сведению,
если бы ко мне зашёл мужчина и показал
ваш конкретный бизнес-план,
я бы отреагировал точно так же!
Хорошо.
Что? Я же просто хочу вам помочь.
У меня есть опыт. Есть
знания. Я знаком с рынком.
Может, если бы вы слушали идеи,
а не то как именно они подаются, тогда...
Спасибо. А я и не понимала,
пока вы не объяснили.
Кирасный респиратор —
Это как портативный Фрэнк.
Вы сможете передвигаться
на коляске. Будете мобильной.
Подумай, сколько лекций
ты могла бы провести.
Ты сможешь проехаться по колледжам.
Мы могли бы поехать в Вегас.
Я не хочу операцию.
Интубация и разрыв бронхов ослабили
вашу дыхательную систему.
Я знаю.
Если ты останешься с Фрэнком,
то проживёшь пару месяцев.
Я уже провела последнее занятие.
Опубликовала последнюю статью.
И провела свои последние годы
с довольно классной соседкой.
Но я уже...
Я на финишной прямой.
У него кровь в районе шва.
Принеси мне ирригатор,
шовный материал и ХлораПреп.
Швы порваны.
Ты сам это сделал.
Швы тебя беспокоили?
Нет.
Ты хотел себе навредить?
Нет.
Ты хочешь тут остаться?
Прошу, скажи, кто тебя бьёт.
Я не смогу помочь тебе, если не скажешь.
Ладно.
Их там пятеро.
Они каждую пятницу после школы
играют в игру «Счастливые часы».
Они дают разные задания.
Прочесть знак, сказать слово по буквам.
Если получается, они дают приз. Что-нибудь
поесть или травку, или что-нибудь ещё.
А я тупой.
Никогда не выходит.
И они меня бьют.
Ты не тупой. Ты невероятно умный.
Ты просто дислексик.
Мистеру Таргуму из второй нужно
ректальное исследование.
Возьмёте его?
Нет.
Я видела Джордан после
вашей утренней встречи.
Мне показалось, она не в настроении.
Да, я, судя по всему, обидел её и Леа,
потому что выразил своё мнение, которое
было слишком властным и навязчивым.
Полагаю, вы ищете слово «сексист»?
- Ничего я не ищу.
- Ага, но так и есть.
Мужчинам вашего возраста всю жизнь
говорили, что вы центры вселенной.
А ты не видишь иронии в том,
что свела всю мою суть к полу и возрасту?
А вы не видите иронии, что вас больше
обижает название, а не сам факт?
Хорошо, ладно, это не
ирония, а снисхождение.
- Хороший первый шаг.
- Ну да.
Мой диагноз готов.
Хотя некоторые симптомы похожи
на токсичную маскулинность,
но самом деле вы страдаете
от синдрома начальника. Лечение простое.
- Помолчите.
- Что?
Вы привыкли командовать.
Попробуйте быть потише, больше слушать.
Это будет интересный новый опыт.
Можете начать с ректального исследования.
Я медленно учусь.
ДЕТСКИЙ ДОМ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Я слышала про «Счастливые часы».
Жертвы новые, традиции старые.
Так разделите его и обидчиков.
Непременно. Я скажу персоналу,
чтобы присмотрели.
Но детей у нас в десять
раз больше, чем взрослых.
Вы должны сделать что-нибудь ещё.
На той неделе Кевин ругался
с ребятами по поводу телевизора.
Назвал мальчика сопляком,
потому то тот хотел смотреть мультики.
И его побили. Это не оправдывает...
Суть не в этом.
Помочь Кевину сложнее, чем вы думаете.
Но...
Может, приёмная семья?
Мало кто хочет брать подростков,
особенно, если раньше они уже сбегали.
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы его защитить.
Привет. Я пыталась убедить
тётю сделать операцию,
но она меня выгнала.
А есть другие варианты?
Нет. Есть только хоспис.
Вы уже подумали по поводу моего шоу?
Мы ещё не решили.
Я сняла свою документалку,
потому что людям вроде меня
нужно знать о людях похожих на тётю Джоан.
И есть люди, которым
нужно знать о вас, Шон.
Люди, которым была нужна
тётя Джоан, теперь нужны ей.
Хватит с меня режиссёрских версий.
Это лучше.
Тётя Джоан.
Полиомиелит сузил твой мир,
но ты смогла его расширить для стольких
людей, показав им, что может быть.
- Здравствуйте.
- Джоан, мы так рады.
Ого. Что?
Сьюзи? Что это...
Боже, Джеффри.
Давай, Сьюзи, ты первая.
Я первая из своей семьи пошла в колледж.
На первом курсе я чуть не бросила,
но попала на ваш семинар.
Ваша смелость помогла мне признаться.
Когда я увидел фильм, то подумал:
«Аппарат не управляет её жизнью.
А депрессия не управляет моей».
И тут же записался к психологу.
Каждый раз, когда я думаю,
что не смогу, то вспоминаю вашу смелость.
Я рассказываю о вас детям.
Они многому научились из вашей истории.
Я рада называть вас подругой.
Вы не просто учили меня физике.
Вы учили меня жизни.
До свидания!
Ты долго прожила в этом аппарате.
И ты боишься жизни снаружи, ведь она новая.
И потому что ты можешь начать
жалеть, что так много упустила.
Но ты пережила намного больше других людей.
Ты смогла найти смелость раньше.
Сможешь и теперь.
Если бы я чувствовала свой зад,
ты была бы в нём занозой.
Ладно, я согласна на
операцию, только помолчи.
Можно выписывать.
Я позвонил в социальную службу.
Они переведут тебя в другой приют.
И сколько это займёт?
Где-то неделю.
Ты это видишь?
Да. Похоже на инфекцию.
Его ещё рано выписывать.
Хорошо.
- Всё плохо?
- Нет.
Но тебе придётся задержаться.
И на сколько?
Где-то на неделю.
Спасибо, что зашли. С нашей
прошлой встречи я очень много думал.
Чтобы у нас получилось, нужно изменить
динамику и отношение. В частности, мне.
А я не уверен, что у меня получится.
Так что лучше нам разойтись.
И это всё?
Разумеется, я вас поддержу.
И вы нас бросите?
Ты же говорила, что не хочешь партнёра.
Я долго переваривала
отношение, но вы правы.
Твой код подойдёт для трёх сенсоров.
Можно продавать вместе или отдельно.
И заработать.
Это мне нравится.
Что скажете, Гласси?
Пора выучить пару новых трюков.
Вы знаете поговорку о старой собаке,
но, конечно, можно попробовать.
Как Фрэнк младший?
Нет, его зовут Джин.
Как Келли, лёгок на подъём.
Ну так, что с шоу?
Мы с Шоном не успели...
Ты красивая, умная и добрая.
И в юности мне бы хотелось
увидеть передачу о том,
как парень вроде меня
женится на девушке вроде тебя.
Но ты не хочешь
участвовать, так что ничего.
Шони, ты меня вдохновляешь.
И я хочу вдохновлять других людей.
И планировать свадьбу — отстой.
Да. Полный.
Офигеть.
Мы будем сниматься в настоящем реалити-шоу.
Да.
О да!
Мы подходим для реалити!
Серия 16
ДОКТОР ШОН МЁРФИ
ВРЕМЕНИ ОСТАЛОСЬ
ЛЕА ДИЛАЛЛО
Доброе утро.
Я приготовил блинчики.
У тебя очень блестящие губы.
Блеском намазала, как всегда.
Обычно ты не мажешь его перед завтраком.
Ого, какая вкуснятина.
А где моё яблоко?
Кто-то из вас его переложил.
Да, оно просто мешало в кадре.
И не смотри прямо в объектив.
Ну, расскажите, как вы полюбили друг друга.
Сперва мы жили рядом,
потом подружились, затем стали соседями.
Мы сошлись на почве
совместной любви к блинчикам и караоке.
Ну и долго ждать не
пришлось, мы поцеловались.
Мы напились текилы, и
меня почти сразу же вырвало.
Да. И Леа сказала, что мы просто друзья,
и что мы не можем быть
вместе из-за моего аутизма.
И я решил, что она
надменная и поверхностная.
Но я ошибался, как и она.
Она может быть счастливой
и влюблённой в меня.
И она сделала мне
предложение, и я согласился.
Ещё как согласился.
Мне пора.
Ладно.
Нужно подписать бумаги.
Я не хочу в телек.
Ладно, можем вас заблюрить.
Да ну чего ты? Будет весело.
Мы будем молодыми
и дерзкими персонажами в шоу Шона.
Это не моё шоу.
Всё это здесь из-за тебя.
Кажется, доктор Эндрюс хочет себе
отдельный сюжет в шоу.
Я не думал, что меня занесёт в Калифорнию.
В больнице Святого Бонавентуры
одна из самых жёстких
хирургических программ в стране.
Только избранные пройдут жёсткую ординатуру,
которая обычно заканчивается тестом,
на котором мы смотрим,
готовы ли стажёры стать лечащими врачами.
Я дважды сказал жёсткий? Перезапишем?
Не волнуйтесь, всё отлично.
Можно мне автограф?
Доктор Мёрфи, доктор Парк,
сегодня вы получите по одному пациенту.
И по исходу ваших операций
будут составлены характеристики,
отображающие умения делегировать,
координировать работу и думать на ходу.
Следующие пациенты из
неотложки будут вашими.
Дана Брэдли, 34 года, ожоги руки и головы.
Минимум десять процентов тела.
Вижу ожоги второй степени, на лбу,
голове и щеке волдыри,
скорее всего, среднее поражение кожи.
Сделайте анализы крови на мочевину,
электролиты и лактаты. И ЭКГ.
Один миллиграмм дилаудида!
Дана, мы дадим вам сильные обезболивающие.
Капельницу с антибиотиками.
У неё замедленное капиллярное наполнение.
И срочно обработать поражённые участки.
Поехали.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Грант Ферлин, 44 года, пожарный,
множественные травмы после падения.
А где ожоги?
А их нет. Он спас женщину из огня,
и потом его прибило балкой.
Сэр, идите в приёмный.
Мы будем держать в курсе.
Доктор Парк, пациент ваш.
Виллануэва, нам нужны все руки.
Тахикардия и гипотензия.
Возможно, внутренне кровотечение. УЗИ.
Несите сюда УЗИ!
Кровотечение в брюшину.
Придётся резать. Поехали.
Теперь скальпель.
На рану нужно оказать равномерное давление.
Начинаю поверхностное удаление тканей.
Шон станет отличным сотрудником
в любой больнице.
Он смотрит на мир не так, как все.
И благодаря этому
видит пациентов тоже не так, как все.
Мы принимаем его таким, какой он есть.
И вы всегда так думали?
Было время, когда...
я считал, что Шону не
место в нашей больнице.
Повезло, что мне не дали ничего сделать.
Шон внёс огромный вклад в развитие больницы,
не говоря уже о его хирургическом даре.
У нас тахикардия.
Что? Почему он замер?
Иногда его посещают такие идеи,
даже скорее видения. Очень эффективные.
Но сейчас дело не в этом.
Вы светите мне прямо в глаза.
Отключите фонари и отойдите.
У неё гипотермия.
Нужно вливать больше жидкости.
Я поставлю бедренный катетер, это поможет.
Хорошо.
Нужно зашить разрыв двенадцатиперстной.
Я проверю на другие разрывы кишечника.
Готовь трубку для отсоса.
Он использует продвинутые методики.
Так здорово всем командует.
Замолчи.
Отсос.
Я нашёл источник.
Коагулирую.
Теперь займёмся разрывом.
Кровотечение остановилось.
Давайте зашивать. И сделаем КТ,
убедимся, что ничего не упустили.
Я слышала, что у Шона
иногда бывают видения?
И какие они?
ДОКТОР ДЖОРДАН АЛЛЕН
ДОКТОР АШЕР ВОЛЬКЕ
Похоже вышло, да?
Не-а. Нет, это скорее как...
Нет, прости, но ты не Шон.
Никто не может изобразить видения Шона.
Это его суперсила,
словно его мозг одновременно
делает рентген, МРТ и КТ.
Я никогда так не смогу.
Но наблюдая за Шоном я поняла, что нужно
понять, в чём ты хорош,
и идти в ту сторону.
А какая у вас сила?
А сколько у нас времени?
Операция прошла успешно.
Мы смогли удалить все
нежизнеспособные ткани
и перекрыть всю зону ожога
кожным трансплантатом.
Что они тут делают?
Снимают меня. Ваше
лицо замажут, не бойтесь.
Когда я увижу свою семью?
Медсестра их приведёт.
Они скоро будут здесь.
Мне больно!
Вам внутривенно ввели сильные обезболивающие,
вы ещё не должны ничего чувствовать.
Пожалуйста, перестаньте. Хватит!
Мне больно!
Но я вас не трогаю.
Я вижу сильное воспаление и отёк.
И он натягивает швы трансплантата.
Но это какой-то бред.
Мамочка?
Да.
Малышка.
Я здесь.
Я хочу домой.
Я так не могу. Ладно, ладно.
Привет. Трансплантаты Даны
были установлены и пришиты идеально.
Она под капельницей, а на удалённых
тканях инфекции не обнаружено.
Трансплантат не должен отмирать.
Ты увлажняла её повязки?
Да, но отёк становится хуже,
даже после смены повязок.
Тогда перепроверь её карточку.
Я знаю, что я делала.
Я запоминаю все данные своих пациентов.
Ты соблюдала стерильность,
когда готовила трансплантаты?
Конечно.
Переливание было в необходимом объёме?
Я проверяла мочу и
венозное давление каждый час.
Но ей было неудобно, и один
раз я пропустила. Но это...
Ничего нельзя пропускать.
Пойди перепроверь её показатели,
анализы мочи, и все показатели давления.
Здравствуйте. Парни говорят,
вы раньше носили форму?
Да, отслужил пятнадцать лет.
Поговорим наедине?
Мы тут одна команда.
Грант, на КТ обнаружилась трещина
в поясничном отделе позвоночника.
Чтобы её стабилизировать,
вам нужна операция по сращиванию.
И когда я вернусь на службу?
На ноги вы встанете через пару дней.
Но после такой операции ваш позвоночник...
Вы не сможете работать пожарным.
Тогда нужно придумать другой план.
Операция безопасна. А из-за ваших
травм другие варианты рискованные.
Наша работа — заходить в горящие дома.
Я не боюсь рисковать.
Я верю, что вы вернёте меня в часть.
Всё хорошо?
Перепроверяю анализы пациентки.
Как-то эмоционально.
Шон думает, что из-за меня
у неё проблемы с трансплантатом.
И он сказал это на камеру.
И я...
злюсь на себя за то, что
пропустила процедуру.
Но отёк случился не из-за меня.
Простите за это утро. Сложный день.
- Бывает.
- Утвердите?
Мы ввели новую систему
на той неделе. А это по старой.
Простите, я не знала.
Ты опоздала на обучение. Переделай.
И меньше личных звонков на работе.
Пожалуйста, пусть это
будет медицинский вопрос.
Мой пациент отказывается от сращивания.
Нужен другой вариант, чтобы ему помочь.
Но ему бы помогло сращивание.
Он просто хочет таскать людей на спине.
Может, попробовать вентрально.
Это будет сложно сделать вентрально,
даже если всё сложится идеально.
Мы можем попробовать поставить
транспедикулярный фиксатор на позвонки.
Но есть большой риск повредить нервы
или вызвать кровотечение,
если фиксатор окажется слишком большим.
Ты бы поставила?
Твой пациент, ты и решай.
Что я больше всего люблю в Шоне?
Не могу выбрать.
Он гений. И он такой весёлый.
С ним я чувствую себя спокойно.
Что бы ни случилось,
он всегда будет со мной.
И он такой милашка.
Шон, а что ты любишь в Леа?
Шон.
Я люблю,..
Как она щурит глаза, когда она счастлива
или грустит, или злится, или волнуется.
И я различаю, как она щурится.
Ты различаешь, как я щурюсь?
Сейчас она щурится от радости.
Да.
Я перепроверила все показатели,
в том числе анализы мочи за каждый час.
Давление было в норме,
и переизбытка жидкости тоже не было.
Не знаю, в чём дело, но отёк
у Даны точно вызвала не я.
Мне нужно посмотреть ваши записи.
Стоп.
Включи отсюда.
Трансплантат не должен отмирать.
Что-то явно пошло не так.
Надо знать, что, чтобы
исправить. Отмотай ещё.
Стоп.
Так, замедли в два раза.
Вот оно.
Когда я надавил на ожог,
она не почувствовала.
Будь это ожог второй
степени, ей было бы больно.
У Даны ожоги третьей степени.
Ткань под трансплантатом отмирает,
я недостаточно глубоко почистил.
Я виноват в этой проблеме.
Медицина всегда давалась Шону легко,
а вот отношения не особо.
Я всему его научила, а
потом они с Леа сошлись.
Можете звать меня Купидоном.
Их отношения — не твоя заслуга.
ДОКТОР АЛЕКС ПАРК
Даже наши отношения — не твоя заслуга.
Мне надо тренироваться.
Ваша первая операция не помогла.
Я не всё зачистил. Это нужно исправить.
Вам очень больно?
Я же чудовище.
Не удивительно, что Николь убежала.
Ладно.
Нужно сделать ещё одну операцию,
или может развиться сепсис.
А лицо станет выглядеть лучше?
Нет, оно будет выглядеть хуже,
потому что мы зачистим больше тканей.
Я не могу.
Ошибку нужно исправить.
Ваш внешний вид никак
не влияет на ваше здоровье.
Хорошо.
Привести вашего мужа?
Он захочет повидаться перед операцией.
Нет.
Он нужен Николь.
Так не получится.
Перед установкой фиксатора
нужно провести корпэктомию.
И есть вариант попроще.
Скажи пациенту, что он идиот.
Не стоит рисковать жизнью ради карьеры.
Но он прав.
Когда я ушёл со службы, я чувствовал себя
таким одиноким, как никогда прежде.
Я не просто ушёл с работы, я...
ушёл из семьи.
А он хочет сохранить свою. И я ему помогу.
Я бы сверлила перпендикулярно
в третий позвонок.
Так ты снизишь давление сверху и снизу.
И спокойно установишь фиксатор.
Я не думаю, что Дана готова
к восстановлению трансплантата.
Можем удалять ткани постепенно.
Нет, здесь нельзя ждать.
Более глубокая чистка
и фасциальная операция снимут отёк.
Но высок риск потери крови
и заражения тканей.
Перед такой сложной процедурой,
она должна подготовиться психологически.
Есть риск инфекции и синдрома сдавливания.
При первичном осмотре
ты не обратил внимание на её ощущения.
И это повлияло на исход операции.
Вдруг ты и тут ошибаешься?
Вторая операция исправит
повреждения от ожогов.
Я лечащий врач.
И я принимаю решение.
Пациентке... Нет.
Шон, что случилось?
Пациентке нужна ещё операция.
Я думал, у неё ожоги второй степени.
Но у неё и третьей тоже.
Ну ладно, сделай операцию.
Если бы меня не отвлекали эти камеры,
то я вряд ли пропустил бы её реакцию.
Третья степень вызывает онемение.
Так сделай ещё операцию.
Я должен был доказать, что готов стать
лечащим врачом, верно? А я ошибся.
И сам её нашёл.
Но не должен был ошибиться. Это моя вина.
Ну ладно, твоя вина. И?
Я так же пропустил субдуральный абсцесс,
когда практиковал,
Парк проколол грибковый узелок,
а Клэр не заметила жидкость в перикарде.
Пациентка жива, так?
Можно сделать операцию.
Так и думай об этом.
Но я не такой, как вы
и Клэр, и доктор Парк.
Я не должен ошибаться.
Это потому, что съёмочная группа
повсюду за тобой таскается?
Да. Уже две ошибки. С
ожогом и разрешением снимать.
Знаешь что? Прогони их.
Если они тебе мешают, избавься от них.
И ещё, Шон, нельзя быть
идеальным постоянно.
Так не бывает. Вообще. Ни у кого.
Нет.
ДОКТОР ААРОН ГЛАССМАН
Ещё раз: Будет здорово,
если вы повторите вопрос.
Какой был вопрос?
Вы считаете себя защитником Шона?
Нет. Я не считаю себя
защитником Шона. Уже нет.
Что чувствуете?
Что я чувствую? Не знаю.
Я счастлив.
Очень им горжусь. И я рад,..
Что у него получилось.
Что изменилось?
Он сам. Изменился.
Можете пояснить?
Он вырос. Встретил Леа.
Надо поговорить. Выключите камеру?
Увы. Нет.
Ладно, тогда мне придётся говорить голой.
Сделаем перерыв. Спасибо.
Не наседай так на Шона.
Это моя работа.
Я ожидала сюрприза на свадьбу, а
вместо этого ты эксплуатируешь его аутизм.
Ты знала, что синдром
Шона станет частью шоу.
Но я не ожидала, что будет акцент
на его самых уязвимых местах.
Я не подтасовываю факты.
Шон сделал ошибку в значимом случае, и это
может оказаться в шоу. Он просто раздавлен.
Знаю, ты хочешь защитить его.
Дело не в том, что я хочу защитить его.
Просто все воспримут его
как набор странностей и одной ошибки.
Но это хорошо скажется на рейтингах.
У Даны ожоги третьей степени.
У Даны ожоги третьей степени.
Ткань под трансплантатом отмирает,
я недостаточно глубоко почистил.
Я виноват в этой проблеме.
Я не пущу в эфир материалы,
связанные с твоей ошибкой.
Они не нужны.
Это свадебное шоу. Мне
об этом Леа напомнила.
Я хочу быть полностью честным.
Так всё же честно.
Шоу будет о тебе, о Леа, о ваших отношениях
и о твоей успешной карьере хирурга,
окружённого такими чудесными людьми.
Это даст надежду... тем,
кто чувствует себя одиноким.
Вот смысл моей работы.
Дело Гранта.
Я успешно провёл сращивание тазового
сегмента на медицинском симуляторе.
Один раз. С помощником.
А ты больше пятидесяти
раз делала эту операцию.
Этот случай твой.
Но тогда ты перестанешь
быть его лечащим врачом.
Я не стану ради этого
рисковать жизнью пациента.
Но ты готов рискнуть собственной карьерой.
Грант заслуживает
шанса вернуться к команде.
Он твой.
Волнуетесь?
Шон — мой человек. Я в этом
нисколько не сомневаюсь.
Как думаешь,
разрешить Софи убрать мою ошибку из шоу?
Я думаю, тебе решать.
Что ты об этом думаешь?
Ну это обман, но что важнее
— правда или надежда?
Это сложный вопрос.
Да.
Давайте поговорим о том,
что вы женитесь через пару дней.
Ну ты как, волнуешься?
О нет. Она тоже мой человек.
Я уже давно это понял.
Мне пора готовиться к операции.
Да.
Всё, мне пора готовиться к операции.
А ты не сразу поняла, что Шон — тот самый.
Ты говорила, что не можешь быть
с ним из-за аутизма. Что изменилось?
Я решила вырезать из шоу ошибку,
ты была права. Я перешла черту.
Перестав позорить Шона,
ты нацелилась на меня?
Я не пытаюсь никого
позорить. Можно помедленнее?
Из-за роста мир меня не принимает.
Поэтому важно показывать реальные случаи.
Я и не просила снимать о нас сказку.
В сказках есть препятствия и конфликты.
То, что ты хочешь рассказать: О встрече,
влюблённости и безоблачности — скучно.
Так я должна сыграть злую ведьму?
Худшие поступки тебя не определяют,
но и отрицать их нельзя.
Я хочу рассказать
настоящую историю о вашей паре.
Ты доверишь мне это дело?
Показатели в норме, гидратация стабильна.
Сестра скоро подготовит вас к операции.
Простите, что смущаем вас ещё и камерами.
Однажды мне бы всё равно
пришлось себя увидеть.
Дочь будет смотреть на меня каждый день...
и делать вид, что я не чудовище.
Она не будет воспринимать вас так.
Другие будут.
Дети станут дразнить её...
из-за внешности её матери.
Люди дразнили меня всю мою жизнь.
И мне было больно.
И я так стыдилась говорить об этом.
Потом я сказала маме.
Она научила меня защищаться.
Вы можете стать примером того,
как подняться, когда жизнь сбивает с ног.
Ваша стойкость даст ей сострадание,
недоступное другим,
и силу сопротивляться обидам.
Скальпель.
Я позову тебя, когда твоя мама проснётся.
Я не хочу её видеть, пап.
Бояться — нормально.
Знаешь, что я делаю, когда мне страшно?
Обнимаюсь.
И лучше всего с мамой.
Тебе нравится обниматься с мамой?
Да, мама сейчас другая,
но обнимает она так же.
И её объятия полны любви.
Мы делаем фасциально-лоскутную
операцию Дане.
Ты пришла, потому что обязана
или потому что доверяешь мне?
Скорее, второе.
Даже после моей ошибки?
Ты хороший доктор.
Надеюсь, однажды я
смогу стать почти такой же.
Ошибки просто добавляют вдохновения.
Придают уверенности,
что я тоже найду свою суперсилу.
Нет. Нельзя снимать эту операцию.
Мне нельзя отвлекаться во время работы.
Пойдём.
Я просверлила часть ножки
и тела позвонка. Что теперь?
Нужно поставить фиксатор.
Хорошая декомпрессия. Одна выше, одна ниже.
Ставлю растяжимый фиксатор.
Пульс участился. Давление падает.
Сосуд лопнул.
Его не видно в разрезе.
Как насчёт транексамовой кислоты,
чтобы сосуд стало видно?
Давление падает.
Давление 41 на 23. Риск остановки сердца.
Сосудистый зажим.
Можем попробовать закончить
корпэктомию с другой стороны.
Нет. Не сработает.
Изменим курс.
Попробуем сделать
длинный сегмент без фиксатора.
Уверен?
Это мой пациент.
Резекционный нож.
Нужно больше губок. Включить аспирацию.
Она теряет много крови.
Сильная тахикардия, давление падает.
Фиксация нам не поможет.
Она истечёт кровью.
Мы должны зайти глубже.
Резекционный нож вызывает кровотечение.
Может, попробуем электрокоагуляцию?
Нет, это не сработает.
Нужно сохранить максимум здоровых тканей.
Гидрохирургический аппарат вызовет
меньше кровотечения.
Перелом поясницы зафиксирован.
Но пришлось сделать другую операцию.
Вам больше нельзя работать.
Ваш организм отказывал. Вы могли умереть.
Грант.
Я вам верил.
Операция прошла успешно.
У него было видение. Он снова всех спас.
Прекрасно!
Я покажу, как это было.
Используйте весь материал, даже с ошибкой.
Великие хирурги могут ошибаться,
но всё равно вдохновлять.
Закрой дверь.
Выписали штраф?
Дело в рейтингах, да?
И в опозданиях. А ещё в личных звонках
и вечных отменах.
Я хочу рассчитывать на
тебя, но сейчас не могу.
Я не в лучшей форме.
Дома проблемы...
Если...
Если я не беру трубку, он злится.
Он проверяет пробег, телефон
и как сильно я крашусь.
Я помогал пациенту проходить тест
на домашнее насилие, и я поняла, что...
это мой случай.
Что-нибудь придумаем.
Операция по пересадке прошла успешно.
Благодаря хирургии
у вас адекватный эстетический результат.
Мама?
Я изменилась, да?
У тебя те же глаза.
У меня такие же.
Видела Лим.
Ты сдал тест.
Долгое время я думала,
что не могу встречаться с таким как Шон.
Думала, мы слишком разные, и что
мне часто придётся идти на компромисс.
Я переживала, что подумают о нас люди.
Обо мне.
Не хотела, чтобы меня считали другой.
Что изменилось?
Я.
То, как Шон меня воспринимает, помогло
мне поверить, что я сильнее, чем я думала.
И нам друг друга достаточно.
Более чем.
Это так мило.
Пришло время сюрприза?
И... снимайте!
Сюрприз!
Софи, как здорово.
Свет так успокаивает, и я люблю караоке.
Это замечательный сюрприз.
Ладно.
- Привет!
- Всё хорошо?
- Хорошо.
- Ладно.
- Шон.
- Парк.
Как замечательно.
Поздравляю Шона и Леа. Это песня для вас.
Каждый новый шаг,
каждый новый жест,
Да!
Каждый день, когда тебя нет рядом,
я скучаю по тебе.
- Да!
- О да.
Вспоминая день твоего ухода,
Боже мой!
Поздравляю!
Иди сюда! О боже!
Нашу прошлую жизнь и нашу связь,
я буду скучать.
Отлично! Вы молодцы!
Это Клэр!
Серия 17
Ранее в сериале...
Я продюсирую свадебное реалити-шоу для Hulu.
Про нестандартные пары.
Вы не подходите для реалити.
Вы уже подумали по поводу моего шоу?
Есть люди, которым нужно знать о вас, Шон.
И в юности мне бы хотелось увидеть передачу о том,
как парень вроде меня
женится на девушке вроде тебя.
Мы будем сниматься в настоящем реалити-шоу.
О тебе, о Леа, о ваших отношениях.
Это даст надежду.
Пришло время сюрприза?
Поздравляю Шона и Леа.
Когда я познакомилась с Шоном,
он был очень холодным и зажатым.
И даже немного, как...
Мне казалось, что он как потерянный щеночек.
Такой миленький, но такой беспомощный.
И он определённо
не блистал на медицинском поприще.
Но только он понял,
как спасти жизнь тому мальчику.
Блинчики уже готовы.
Я должен делать вид, что вас здесь нет.
Но вы тоже можете угоститься блинчиками.
Хотя мне и не нравится, что все вы в моей квартире.
В каждом блинчике 11 кусочков шоколада.
За два дня нужно столько всего сделать.
И именно поэтому Софи — настоящий гений.
В каждом альбоме расписана тема.
Нам нужно лишь выбрать, и всё будет сделано.
Цветы, декор, еда, музыка.
Мне очень нравится.
К нам кто-то пришёл.
Я услышала, что здесь будут блинчики
и возможность повидаться с подругой.
- Привет.
- Я так рада тебя видеть.
Я счастлива, что ты приехала.
Я бы ни за что не пропустила свадьбу века.
Ну и я немного по тебе соскучилась.
А по чай-латте из «Джозефа Джо» не соскучилась?
Немного. Спасибо.
Должно быть, вы гордитесь тем,
что доктор Браун пошла по вашим стопам?
В Гватемале мне предложили
должность зав. хирургией.
Ого, поздравляю.
Я пока ещё не решила, но...
В любом случае я очень тобой горжусь.
До свадьбы осталось всего 52 часа. Пора ехать.
На улице ждёт автобус-лимузин.
Тебе сделают маникюр, массаж,
а потом поедем выбирать платье.
Автобус-лимузин?
До встречи, мой будущий муж.
Повеселитесь.
Лучо приземлился, надо встретить.
Хорошо.
У Клэр что, появился парень? Нужно сообщить
Софи, что он любит: курицу, говядину, или он веге...
Это не парень. А пациент.
Софи разрешила взять
одного гостя. Ну я его и взяла.
Видно, у меня есть какое-то влияние.
Если станешь заведующей, его станет ещё больше.
Думаешь, у меня получится?
Конечно.
Господи боже, я так рада тебя видеть!
Доброе утро.
Доброе утро и спасибо, Алиса.
Доктор Клэр!
Привет, Лучо.
Как ты долетел?
Нам давали пиццу и шоколадное молоко.
И ещё мы пролетали над Гранд-каньоном и Фресно.
Прямо королевский тур.
Это ваши друзья, которые спасут мне жизнь?
Да. И да.
Доктор Клэр сказала,
что у тебя опухоли в почках.
Да.
И да.
Хорошо.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Эти опухоли росли в организме много лет.
Лучо из маленькой деревни,
медицинское обслуживание там не очень.
Я смогу играть в футбол?
Теперь, когда ты в Соединённых Штатах,
мы сможем тебе помочь.
У тебя хороший испанский.
Погружение в среду работает.
Ты неверно произнесла «viajaste».
«Viajaste».
Ну ладно.
А у тебя хороший английский.
Я учу доктора испанскому, а она меня английскому.
Он учит меня футбольным словам.
- Как будет «marcando?»
- Гол.
- А «el portero?»
- Вратарь.
А «el arbitro es un culo?»
Будет «судья - задница».
Что показывали снимки?
Он из Гватемалы.
До МРТ ехать одиннадцать часов.
Встретимся в радиологии.
Увидимся, Лучо.
Желудочковая тахикардия.
Уже дефибриллировали. Пульс сто восемьдесят.
Двенадцать миллиграммов аденозина.
Пульс в норме.
У него были П-волны.
Бета-блокаторы два дня работали. Что случилось?
Вчера ему их не дали.
Почему?
Кто вчера дежурил?
Виллануэва.
Сообщи, когда она придёт.
Привет.
Ты уже видел Клэр?
Она привезла из Гватемалы
своего миленького пациента.
С опухолью в почках? Ещё нет. Занят был.
Ну можешь вычеркнуть
из списка дел подарок для Леа и Шона.
- И что мы им подарим?
- Хлебопечку.
А они едят хлеб? Все едят хлеб.
И правильный ответ:
«Спасибо, что купила. Я очень это ценю».
Я так рада, что ты со мной прогуливаешь.
Я ради этого отпуск взяла. Тут места
больше, чем у меня дома.
Ладно, давай, поможешь мне выбрать тему.
Точно не «Деревенская».
«Традиционная» — это слишком.
«Гламурная» вроде ничего.
Тоже перебор.
«Тропическая»?
Я не выйду замуж в лифчике из кокоса.
«Тропическая» — точно нет.
Может быть «Ретро»?
Тебе бы пошло платье в стиле пятидесятых.
А Шон даже похож на Бадди Холли.
Выглядит как старый ситком.
Я бы хотела что-нибудь более утончённое.
Значит, «Подводная» — нет.
«Космическая», какая бы они ни была, тоже нет.
«Гарри Поттер»?
Слушай, однажды, кто-то выберет «Гарри Поттера».
И это будет волшебно.
А, может быть, вот эта?
«Элегантность и роскошь»?
Она нравится мне больше всего.
Атлас, хрусталь, свечи, повсюду цветы.
Это даже красивее, чем в моих мечтах.
Ладно. Теперь вам осталось выбрать
между брютом и экстра-брютом,
и можно отправляться в спа.
Хорошо.
Сколько вариантов колец прислала Софи?
Девяносто четыре.
Но все они очень дорогие.
Леа предпочла бы новый ноутбук.
Ты в этом уверен?
Вечный символ вашей нерушимой любви
променять на процессор?
Ну что там?
Сейчас получим снимки.
Думаешь, я стану хорошей заведующей?
Доктор Лим уходит раньше меня,
вряд ли у неё сложная работа.
Или я так хороша, что тебе так кажется.
Возможно.
Да, ты справишься.
- Но?
- Но ничего.
Да ладно. Ты запнулась.
Я хочу знать твоё мнение, для меня это важно.
Иногда это бывает довольно сложно.
Так что ты должна быть готова отбросить эмоции.
И ты думаешь, что я не смогу?
Ты самая добрая, заботливая...
- Да ладно.
- И сопереживающая девушка.
И поэтому я очень-очень по тебе скучаю.
Но, думаю, ты можешь осознать,
что заведовать отделением сложнее, чем думала.
Иногда нужно быть камнем.
Это идеальное кольцо.
Леа может его продать и купить два ноутбука.
А вот и опухоли.
Высокая васкулярность.
Будет риск кровотечения.
И смотри в правое предсердие.
В сердце тоже опухоль.
Она небольшая, но подобраться к ней будет сложно.
И ещё одна в мозгу.
И эта уже довольно большая.
Оказалось, что доктор Браун привезла
нам не один случай, а целых три.
Всё это сложные,
потенциально смертельные операции.
Так что я собрал три команды.
Доктор Глассман, Браун и Мёрфи
будут в команде «Мозг».
В команде «Сердце» — доктора Лим и Вольке.
И в команде «Почки» — доктор Парк и я.
Каждая процедура будет влиять на остальные две.
Кто-то должен следить за процессом в целом.
Я могу.
Я думала, это будет кто-то более опытный.
То есть менее вовлечённый?
- Одно другому не мешает.
- Не обязательно.
Ну ладно.
Ну всё, у нас есть букеты, основной декор,
музыкальный плейлист и меню с экстра-брютом.
Ты офигенная.
Вчера она снимала документалки,
а сегодня уже стала генералом.
Да, дедлайны — мои друзья.
С твоей стороны будет 48 гостей,
а со стороны Шона — всего девять.
А как же родители? Или родственники?
Ну его отец и брат уже умерли,
а с матерью он не разговаривает.
Да, это сложно.
Ага.
Закроем места гостями-прокладками.
«Прокладками»?
Да, никто ничего и не заметит.
И мы только что перевели
твоих родителей на места в первом классе.
Серьёзно?
Им это очень понравится.
И по прибытии в аэропорт их
уже будет ждать съёмочная группа.
А вам сейчас сделают обёртывание с водорослями.
Да.
Боже мой.
Надрез.
Чёрт, давай ещё раз.
Ты уже решил, что будешь дарить Шону и Леа?
Ты знаешь, как я люблю поездки на такси,
так что подарю им выходные в Напе.
Да, там есть и виноградники, и коровья ферма,
так что Леа будет пить вино, а Шон — кефир.
А ты?
Хлебопечку.
Морган выбрала.
Не знал, что они фанаты хлеба.
Но им понравится.
Как команда «Почки»?
Здесь слишком много сосудов.
Без кровотечения не обойдёмся.
Ладно. Какой ещё есть вариант?
Безопаснее всего — удалить почки.
Чтобы он всю жизнь был на диализе?
Другого варианта нет.
Диализ в Гватемале?
Лучо придётся жить в больнице.
Придумайте другой план, получше.
Зайдём через заднюю стенку,
так будет проще подобраться к опухоли.
Придётся разрезать много ткани.
Это ослабит сердечную мышцу.
Опухоль ослабит сильнее.
Привет. Есть успехи?
Ты мне скажи.
Это ослабит сердечные функции.
Опухоль ослабит сильнее.
У меня был такой же план операции.
Поэтому я нашла кое-что, для чего она не нужна.
ЭМР-ингибиторы.
Хорошо помогают при мелких опухолях,
как в сердце Лучо.
Но на это уйдут месяцы.
И он их проживёт, потому что не умрёт на операции.
Остальные операции дадут большую нагрузку
на сердце. Оно может не выдержать.
Поэтому в операционной ещё одна команда
будет следить за аритмиями. Морган и Ашер.
А как же доктор Лим?
А её повысили до команды «Мозг».
Надеюсь, мне и прибавку дадут?
Я могла бы рассказать,
что у нас с парнем вчера случилось,
но вам не нужны оправдания.
Я сочувствую твоей ситуации,
но пациент чуть не умер.
Если вы меня уволите, я пойму.
Лишив тебя дохода, я ничем тебе не помогу.
Но пока ты будешь заниматься бумагами.
Спасибо вам, доктор Лим, я...
Присядь.
Тебе нужна помощь.
Это номер директора центра помощи женщинам.
Она ждёт звонка.
Это замечательное место.
Всё очень сложно.
Так упрости для меня.
Два года назад моей маме
диагностировали рак печени,
это было непросто.
Она была матерью-одиночкой. Я была у неё одна.
И когда её не стало,
я осталась одна.
Но я встретила Оуэна.
Мне нужен был кто-то рядом. И он меня поддержал.
А сейчас
у него начались трудности.
Но он не должен срываться на мне.
Знаю, это непросто.
Но сейчас это просто необходимо.
Я позвоню.
Спасибо.
Посмотри на желудочек.
Это же прямо туннель, отсюда мы и зайдём.
Но он всё равно не даст полного доступа к опухоли.
Для полного доступа
придётся вскрывать череп и копаться в мозгах.
Но если не удалить опухоль
полностью, мы лишь потеряем время.
Что скажешь, шеф?
Действуем по плану доктора Глассмана.
Это правильный ответ.
Ладно, тогда мы закончили.
Зашивайте.
Леа выбрала тему для свадьбы.
Она прислала мне фотографию,
как я должен буду выглядеть.
Это называется «Гослинг».
Ого, очень элегантно.
На вид пояс очень сковывает движения.
И для такой причёски нужно много геля.
А я его не люблю. Он стягивает голову.
Так скажи об этом Леа.
И вы вдвоём что-нибудь придумаете.
А вы что думаете, доктор Глассман?
Думаю, если бы 30 лет назад жена попросила
меня надеть костюм, я бы не женился.
А если бы два года назад о таком
попросила Дэбби, я бы рассмеялся.
Значит не обязательно надевать костюм?
Нет, не обязательно, но я к тому, что
может, семейная жизнь сложилась
бы по-другому, если бы я всё же надел костюм.
Думаешь, Леа не хочет знать твоё мнение?
Это же и твой день, Шон.
Давление 200 на 120!
У него припадок!
Опухоль блокирует спинномозговую жидкость.
Её нужно удалить как можно скорее.
Сперва удалим опухоль из почек.
Если сначала оперировать мозг,
это может грозить гипертензией,
разрывом ангиомиолипомы и отёком мозга.
Если оперировать почки, пока мозг под давлением,
это грозит кровоизлиянием в мозг,
инсультом и другими повреждениями.
Если он потеряет много крови.
Ты видел опухоли?
Кровопотери не избежать.
Думаю, у нас есть другой план.
Мы перевяжем артерию перед резекцией.
И если сперва оперировать почки,
мы уменьшим риск развития синдрома Пархона,
который тоже может привести к повреждениям.
Значит, мозг безопаснее,
но выше риск дальнейших повреждений.
Почки — рискованнее,
но шансы на полное выздоровление выше.
Целых четыре месяца я наблюдала,
как Лучо смотрит из палаты на то,
как дети играют в футбол на школьном дворе.
Если есть шанс вернуть его туда, я рискну.
Не многовато ли рисков ради футбола?
Сегодня оперируем почки, завтра мозг.
Давай по шесть устриц на каждого.
Олимпия или Кумамото?
И те, и те.
Нам и те, и те.
Думаю, это то самое.
Ух ты.
- Точно?
- Не нравится?
Нравится, конечно.
Я хочу такое платье,
в котором и умереть не страшно, но это я.
А подходит ли всё это... тебе.
Я скорее представляю тебя в нём.
Я тоже, но это больше подходит для торжества.
Когда мы решили пожениться,
то свадьба перестала быть только нашей.
У нас есть шанс представить
необычные пары, показать,
что человек с особенностями может
создать семью с нейротипиком и сыграть...
идеальную,..
волшебную, самую охренительную свадьбу.
Шон обязательно скажет, если ему не понравится.
За охренительную свадьбу!
Обнажаю почечные сосуды.
ЦПД стабильно: 65.
Что может быть лучше
аромата свежеиспечённого хлеба?
Вообще-то, много чего.
Перекрываю питающую артерию.
Я минимизирую углеводы.
Фракция выброса сердца в норме.
А ты, Шон? Ты же любишь хлеб?
Только если в нём нет корицы, орехов, семян и ягод.
И пророщенных семян.
Тебе нравится самому выбирать ингредиенты?
Если вы берёте хлеб на двоих,
то ингредиенты нужно выбирать вместе.
Начинаю резекцию.
Но если человек сам зашёл и купил
все ингредиенты, то второй должен это оценить.
У нас с Джеромом тоже размолвка.
Я предложил пойти на свадьбу
в одинаковых костюмах.
Он тут же отверг, сказав: «Безвкусица».
Я знаю, что это безвкусно, но зато мило, не ужасно же.
Может, главное не костюмы и ингредиенты,
а принятие человека, таким какой он есть.
Кровотечение. Из почечной вены.
ЦПД падает. Как и фракция выброса.
Прижать почечную ножку.
Перфузия мозга менее 35.
Удаляем вену.
Нет времени. Убираем всю почку.
Стоп!
Зажим Сатинского.
Повысить давление фенилэфрином.
Переделать ЧПЭКС.
Повысить нагрузку на сердце физраствором.
Наложить шов на поверхность почки.
ЦПД снова 65.
Фракция выброса в норме.
Лично я просто обожаю бейглы.
Удаляю ангиомиолипому.
Гватемала тебе на пользу.
Спасибо.
Я согласна.
Год назад решительности в тебе было
балла на два, а сегодня даю твёрдую пять.
Но всё же не дотягиваешь до успешного главврача.
Зря мы вообще полезли в почки.
Нет, решение было верное.
Он почти умер. Именно этого
мы и ждали, когда ты приступила к делу.
Одри, мы год не виделись, а ты уже ругаешь?
За сохранение качества жизни пациента?
Одна из моих медсестёр подводит меня сильно.
Если я спрошу почему, то ты снимешь у меня баллы?
Она жертва домашнего насилия.
Ужасно.
И она чуть не убила пациента,
потому что не сосредоточена.
И не знаю обратится ли она за помощью.
Так это и есть твой наглядный пример?
Настоящий босс способен
уволить избитую женщину?
Если она рискует пациентами, то иного выбора нет.
Я всегда восхищалась тобой.
Тем, как ты ставишь на первое место
карьеру, даже если чего-то лишаешься.
Ты выбрала должность главврача,
а не личную жизнь.
Я этим восхищалась.
Но не знаю, то ли дело в Гватемале,
то ли я просто взрослею,
но теперь я сомневаюсь,
что по-прежнему восхищаюсь твоими решениями.
Я уехала, когда ты была потрясающим боссом,
но...
кажется, ты уже сильно
переборщила со своими баллами.
Что это такое?
Уэвос ранчерос с соусом сальса.
Но ты же ненавидишь Уэвос ранчерос.
Мерзкое блюдо, но ты его обожаешь.
А если делаешь только то, что хочешь,
значит плохо стараешься.
Всё дело в свадебном костюме?
Я знаю, он не в твоём стиле,
но ты будешь выглядеть потрясающе.
Но если хочешь примерить что-нибудь другое...
Тебе нравится платье?
Оно прекрасно.
Элегантность сделает тебя счастливой?
Думаю, всё будет невероятно красиво.
Но главное, чтобы ты был не против.
Я не против.
Хорошо.
Привет.
Заявление об уходе.
Я вчера два часа сидела на парковке
и пыталась позвонить по тому номеру.
Для меня было честью работать с вами.
Транскортикальный доступ позволит избежать
повреждения мозга Лучо и сохранит его функцию.
Жмёт в плечах?
Нет. Спасибо. Всё хорошо.
Кроме локтей, бёдер и икр.
А пояс пережимает прямую мышцу живота.
Тогда распустим немного, Винсент?
Ладно.
Идея класс, но я уже десять минут назад.
Ты так и не поговорил с Леа?
Поговорил. Она очень ждёт торжество.
Поэтому я обязан выдержать.
Распусти побольше.
Тогда приталенный крой будет похож на палатку.
Ладно.
Шон, Леа не хотела бы, чтобы ты так мучился.
Нет. Я делаю это ради Леа, ясно?
- Сэр, прошу, стойте...
- Да.
Смирно.
Он сжимает мои наружные косые мышцы.
Ты не обязан...
Я хочу быть хорошим мужем!
Шон, всё нормально. Найдём другой.
Нет!
Ладно.
Лучо.
Кровоизлияние в мозг.
Замороженную плазму и зажим.
Тромб закупоривает желудочек
его головного мозга.
Только так мы могли бы добраться до опухоли.
Доктор Лим была права.
Сперва нужно было прооперировать мозг Лучо.
Да, нужно было.
Препаратами сможем
разбить тромб за четыре месяца.
У него осталось всего три.
Шон.
Что ты видишь?
Ничего.
Лучо умрёт.
Поговори с мамой и папой.
Пусть встретят нас в аэропорту.
Мы летим домой?
Да.
Больше не будет операций?
Пока нет.
Значит мы скоро вернёмся?
Не знаю.
Мне очень жаль.
Три, два, один, будем!
Мёрфи, пей! Мальчишник — это обряд посвящения.
Шон, завтра в это время
ты будешь мистером Леа Дилалло.
Нам никак не зайти в обход тромба.
Нет, поэтому пей.
Пей свою текилу.
Он прав, Шон.
Ты привезла сюда Лучо,
чтобы мы его спасли. Я пытался, но не смог.
Я пытался надеть костюм, но тоже не смог.
И хорошим мужем тоже не стану.
Шон, ты не прав.
Вы же так откровенны друг с другом.
Ты пытался, Шон.
Это неважно, если в итоге не справляешься.
Нет. Любовь измеряется не достижениями,
а тем, как вы друг к другу относитесь.
Ты демонстрируешь своё отношение, пытаясь себя преодолеть.
Успех будет не всегда,
но если не пытаться, то и не получится.
Вы ведь шутите?
Шон, нам необязательно туда идти. Ты не обязан.
Можем поужинать в... где ты берёшь лингуине?
- Ресторан?
- Да, тот, где...
«ЭДЕМ»
МУЖСКОЙ КЛуБ
ТРАНСКРАНИАЛЬНОЕ НИЗКОИНТЕНСИВНОЕ
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛуЧЕНИЕ
Прерывистая фототермическая
лазерная терапия.
Возвращаемся!
Хорошо!
Мне страшно.
Я уверен.
Использование лазера совместно
с химиотромболизисом разрушит тромб в твоём...
Всё будет хорошо.
Мне сделали операцию?
Да.
Она прошла успешно.
Опухоли теперь нет?
Прощай, опухоль.
Очень скоро ты будешь забивать голы.
Помнишь нашу первую встречу?
Я был очень мокрый.
Да, но в тот день ты тоже спас мальчика.
Почему ты плачешь?
Я очень счастлива.
И немного грущу.
Как можно быть счастливой
и грустной одновременно?
Я счастлива за тебя.
Ты проделал такой большой путь,
научился наслаждаться,
и стал удивительным мужчиной.
А грущу, потому что я скучаю.
И я по тебе скучаю.
Мне пора.
Шон, у тебя свадьба через пять часов!
У меня свадьба через пять часов.
Но что ты наденешь?
Я не знаю.
Пока ещё не смотри.
Подожди, сейчас я ещё больше расправлю фату.
И вуаля!
Где-то в мире завидует одна Меган Маркл.
Они самая милая пара на свете.
Ну, после нас.
Я очень восхищаюсь тем,
как они принимают друг друга, такими какие есть.
Они считаются друг с другом.
Всё. Хлебопечку отменяю.
Тогда что дарим?
То, что олицетворяет нас.
Семейный психолог?
Идеально.
Я изначально пытался свести Шона и Леа.
#Шиа.
Или #ЛиШон.
Слитно получается «лишён», поэтому нет.
Мне надо объяснить одинаковые костюмы.
Кстати, я думаю,
они восхитительные и очень нам идут.
Спасибо за эти слова.
Мы выглядим, как пара придурков.
Зря я на этом настоял. Прости меня.
Главное признавать ошибки.
Может, я и похож на придурка, но я его придурок.
А он мой.
Ух ты! Превосходно.
Я не сдаюсь.
Вчера я носил его две минуты,
потом пять, а затем десять.
В итоге вышло 44 минуты.
Значит максимум 44 четыре минуты?
Да.
Свадьбы не проходят ровно по минутам, понимаешь?
Я рассчитал церемонию на 42 минуты.
Если уберу из клятвы лишнее
и очень быстро выйду с Леа из церкви.
В клятве Гиппократу я тоже урезал
часть про «в болезни и в здравии».
Будем надеяться, что флористка не подведёт.
Да.
Ты готов?
Я готов.
Да, верно.
Надо поговорить.
Я не принимаю твоё заявление.
Вы очень добры, но...
я не смогу.
Сама нет.
Поэтому я и хочу, чтобы ты осталась.
Как подчинённая?
Как мой друг.
Прошу, соглашайся.
Какой же ты красивый.
Ты тоже очень красивая.
Гослинг и Маркл.
Но не Шон и Леа.
Мне так жаль, Шон.
Я знала, что нас увидит весь мир
и хотела показать, какой ты замечательный,
и как здорово с тобой встречаться, но...
тебе всё это жутко не нравится.
Я продержусь еще 39 минут.
Я так тебя люблю за то, что ты стараешься ради меня.
Но не стоило.
Я мечтаю выйти за тебя.
Но не так.
Да.
Не так.
Всё хорошо?
Да.
Но свадьбы не будет.
Не сегодня.
Мне очень жаль. Мы испортили тебе шоу.
Свадебное шоу без свадьбы.
Да, испортили.
Я начала думать о других, а не о нас с Шоном.
Но это наш день, а это всё не для нас.
А на 45 минут раньше нельзя было?
Знаю.
Идите уже. Будьте собой.
Спасибо!
Ладно.
Вот это поворот.
Вылет завтра?
Иначе дела накопятся.
Соглашайся.
Босс из тебя замечательный.
Насчет этого не знаю.
Я знаю.
Ты сделала меня лучше.
Мы сейчас много баллов потеряли, да?
Очень.
Серия 18
Голубика с бананом и щепоткой корицы.
Это лучшее, что я готовила.
С шоколадом лучше.
И с сиропом.
Мне нравится есть в кровати.
- Ещё раз займёмся сексом?
- Да.
Но сперва доедим блинчики?
- Да.
- Я за.
Мы отлично притворяемся женатыми,
но просто ужасно женимся по-настоящему.
Я так больше не хочу.
Я не про брак, а про свадьбу.
Не хочу примерять платья и составлять списки.
Я просто хочу замуж.
Шон, у нас всё ещё ненастоящий медовый месяц.
Оставь работу.
Завтра в 16:30 в мэрии есть свободное место.
- Сыр — нет, перец — да?
- Идеально.
Это он?
Судя по голосовым,
он звонит по поводу ограничительного ордера.
Ты сама как?
Ну в будущем меня ждёт только тёмная пустота,
что открывает кучу возможностей.
Вроде арендованной однушки.
Ты живёшь тут всего пару дней.
И это на пару дней дольше,
чем кому-либо стоит жить у своего босса.
Спасибо, Одри.
И тебе.
Почему я смотрю, как ты делаешь смузи?
Ты смотришь, как я танцую, пока делаю смузи.
Если в составе текила, то это не смузи.
По факту, это маргарита со шпинатом.
Да! От которой ты танцуешь! Ну давай, смотри.
- Нет.
- Задом полегче.
- Да, не надо.
- Ашер?
Что вы здесь делаете?
Нам нужно поговорить.
Это мои родители.
ХОРОШИЙ ДОКТОР
Стеф Льюис, 35 лет. Девять лет назад у неё
случился инсульт, и её парализовало.
У меня всё ещё двигаются три пальца,
не надо меня недооценивать.
Как вы так быстро печатаете?
У меня есть восемь заготовленных фраз
для снятия напряжения.
За последние месяцы
она четыре раз болела пневмонией.
Ей колют левофлоксацин от инфекции
и гликопирролат от секреции в трахеях.
Но жар не проходит, у неё слабость и потливость.
Он такой секси, когда говорит о медицине.
Из-за пневмонии
ткань зарубцевалась и давит на лёгкое.
Ей нужна декортикация.
Это сложная операция.
У неё есть серьёзные риски,
вроде утечки воздуха, отказа лёгких, сепсиса.
Но из-за такого количества антибиотиков
инфекция только...
Стойте.
Сделайте операцию.
Да, это опасно. Но мне надоело постоянно болеть.
У меня рак лёгких последней стадии.
Врачи говорят, что у меня меньше года.
Оперировать уже поздно.
Мне очень жаль.
Мы тут не за сочувствием.
Господь в своей мудрости подарил нам сына,
который стал врачом. И может помочь нам.
Он явит нам чудо. Через тебя.
Я не иду обедать.
У меня собеседование в мед. центре Нью-Йорка.
Не знал, что ты хочешь работать
на другом конце страны.
Я просто хочу получить рычаг давления
на нашу больницу.
И ставить свои условия.
А я не против работы, которая у меня есть.
О привет.
- Привет.
- Да.
Большое спасибо за подарок, чем бы он ни был.
Но мы его возвращаем.
Мы поженимся завтра в мэрии.
И раз мы вас не зовём, по информации на сайте
по свадебному этикету, его нужно вернуть.
Отлично. Обменяю на что-нибудь другое.
Как интересно.
Они поженятся там, где люди оплачивают
штрафы. Может, свадьба за границей?
Нет, мы определились.
Мне пора. А мы станем мужем и женой
через 30 часов и 27 минут.
Рак четвёртой стадии.
Он уже поразил стенки грудной клетки.
Шесть курсов химиотерапии вызвали
анемию и колит. Но у вас отличные волосы.
Нужно сделать КТ груди, брюшной полости
и таза, общий анализ крови и ЭКГ.
Затем я обсужу результаты с доктором Эндрюсом,
и мы подберём для вас лечение.
Храни вас Бог, доктор Мёрфи.
Ладно, спасибо.
Может, хватит уже Господа в больнице?
Здесь в него не верят.
Она имени Святого Бонавентуры.
Мистер и миссис Вольке, я Джером.
Мы виделись утром.
Я возьму у вас кровь.
Джером —мой... медбрат.
Вернее, он ваш медбрат.
Операция прошла успешно.
Мы удалили лишнюю ткань, и лёгкое пришло в норму.
Спасибо.
Почему рука не двигается?
Стеф, моргните, когда что-нибудь почувствуете.
Что происходит?
Она ведь зашевелится?
Я не знаю.
Я прочёл твоё письмо.
Пару месяцев назад.
Я оправил его шесть лет назад.
Я не был уверен, что хочу знать, что ты думаешь.
Но было приятно.
Я хотел рассказать тебе о семье.
Но я больше не часть семьи.
Когда я ушёл, ты ясно дал это понять.
Ты сам так решил.
Мы этого не хотели. Мы хотели помочь.
Ты не первый, кому сложно найти истинный путь.
Всем иногда нужно бороться с желаниями плоти.
Ты прав.
Я сам так решил.
Я мог жить по правилам
или полюбить и принять себя таким, какой я есть.
Я выбрал то, что было важнее.
И ты тоже.
Всё нормально?
Вдохни поглубже.
Мне нужна помощь!
На КТ видно, что опухоль выросла.
Кровь поступает в грудной отдел,
и лёгкое отказывает. Нужно делать операцию.
Сперва нужно сделать УЗИ сердца,
проверить, выдержит ли сердце.
Нет, времени мало. Уговори свою мать,
а я подготовлю отца к операции.
Видимо, из-за анестезии у Стеф упало давление,
тем самым усугубив предыдущую травму.
Придётся ей общаться глазами.
Да, если она хочет говорить
по одному слову в минуту.
- Ничего, она привыкнет.
- После месяцев тренировок.
Но это лучше, чем как сейчас.
Как собеседование?
Отлично.
Главный терапевт — один в один я через десять лет.
Мы нашли общий язык.
И её отделение только что выиграло грант.
А ты прямо заинтересовалась.
Я просто отвечаю на вопрос.
Да, с энтузиазмом.
Ну и зачем мне второй блендер?
Да, я купила вам блендер.
Открой.
По этикету не положено.
Тупость какая. Просто открой его.
Я не могу.
Просто открой.
Ладно.
Боже, какая прелесть.
Потом вставишь
настоящую фотографию со свадьбы.
Тебе так шло это платье.
Спасибо.
Это было весело.
Ваше давление в норме.
Жара нет, следов инфекции тоже.
Завтра попробуете общаться глазами.
Мы уже это пробовали.
К этому придётся привыкнуть.
Нет, нет, сейчас камера под правильным углом.
Честно.
А это наша гостиная.
Тут столовая, кухня, гостевая комната и кабинет.
И всё на 40 квадратных метрах.
И это теперь наше.
Кому-то звонят.
Я знаю.
Парк.
Мы можем вернуть Стеф голос.
Вводим катетер
в правую часть межрёберной артерии.
Он получил шрам,
когда учил меня кататься на велике.
Я ехал слишком быстро, а тормозить не умел.
Он меня поймал.
Нам обоим накладывали швы.
Вводим эмболизирующее.
Мой отец учил меня завязывать галстук.
Он был священником.
И носил свой воскресный костюм каждый день.
Когда он умер,..
я ещё целый год носил его парадные пиджаки.
А мой отец преподавал у меня химию.
Мы каждые выходные пекли печенье,
пытались найти идеальный рецепт
печенья с шоколадной крошкой.
Я замёрз.
Жидкость мутная.
У него злокачественный плеврит.
Откачать можно?
Жидкость снова скопится и разнесёт
раковые клетки по всему грудному отделу.
Ему дали неверный прогноз.
Ему осталось пару недель.
У вас осталось несколько недель. Или дней.
Но скорее всего недель.
Мы будем откачивать жидкость
и искать способы вам помочь.
Бог уже посылал нам великие чудеса.
И пошлёт снова.
Шаббат.
Начинается священный день для отдыха.
И именно этим мы с Господом и планируем заняться.
Мы отдохнём.
Ладно, давай...
Мы поставим электроды
в сенсомоторную область коры.
Они будут расшифровывать импульсы.
Стеф нужно будет лишь подумать, а устройство
будет преобразовывать импульсы в речь.
Эту технологию применяли всего несколько раз.
И она может вернуть Стеф голос.
Её собственный голос.
Мы загрузим записи её голоса до инсульта, и тогда...
Но она не переживёт ещё одну опасную операцию.
Она может общаться при помощи...
Прямо сейчас, у них ничего не осталось.
У них есть любовь.
Ты просто считаешь Стеф обузой, вот и всё.
Я пытаюсь улучшить качество её жизни.
Ты хочешь рискнуть её жизнью,
потому что сама бы не пошла на такую жертву.
Парк прав.
Операция опасная. Но шанс есть.
Сообщите Льюисам.
Но оставьте свои перепалки между вами.
Да никто не придёт в палату,
чтобы посмотреть телик.
Вот так точно не придёт.
Если ты хочешь,
чтобы в шаббат он дышал, аппарат не выключай.
- Привет, семейство.
- Здравствуйте.
Очень больно?
Ничего, я переживу.
Вы останетесь с нами, доктор Аллен?
Я бы с радостью,
но мне нужно думать, как сохранить вам жизнь.
Я что, уже завтра умру?
Тогда шаббат важнее.
От заката до заката мы отдаёмся радости и Богу.
Ну как я могу отказать Богу?
Прости.
Я думал о нас и немного перегнул.
Это же было лишь собеседование.
Мне предложили работу.
Ашер, произнесёшь мишеберах для аббы?
Молитва за больных. Для отца.
Мне молиться богу, в которого я не верю?
Можешь оказать мне честь
в мои последние дни на земле?
Это не последние дни.
Ты сам сказал...
Мы найдём способ лечения.
Я умираю.
Я уже смирился.
Йосел.
Прости, Мириам.
Я лишь хочу мирно отойти к Господу.
Возвращайся домой.
Приезжай ко мне, к матери,
к своим братьям и сёстрам.
Мне грустно.
Я хочу быть твоим сыном.
Даже сильнее, чем хочу быть собой.
Но я не могу.
Вот, кто я.
А это мой парень.
Ты ведёшь себя как-то по-другому.
Тебе кажется, что родители полюбят тебя
сильнее, если ты будешь более...
Гетеро?
Они бы любили меня сильнее,
если бы я правда был таким.
Мои родители любили бы меня сильнее,
не будь у меня аутизма.
Но твой отец не такой, как мой.
Твой к тебе приехал.
Жидкость собирается быстрее,
чем мы можем её откачивать.
Эта опухоль прямо как кран, который не закрыть.
Раковая вода из него так и брызжет.
Это очень интересное сравнение.
ПЛЕВРАЛЬНАЯ ДРЕНАЖНАЯ ТРУБКА
ПЛЕВРАЛЬНАЯ ПУНКЦИЯ
Его нельзя закрыть,
но можно отрезать ему выходы.
Если ввести в полость взвесь с тальком,
воспалённые ткани займут собой всё место.
И опухоль будет некуда отдавать жидкость.
А после операции мы можем
попробовать направленную иммунотерапию.
Это даст тебе год. Может, больше.
(Говорит на иврите)
И сколько займёт восстановление?
Вам придётся остаться
в больнице как минимум на неделю.
И каковы шансы, что я выживу?
После операции и лечения.
Всё это довольно рискованно, но мы уверены...
Я не хочу умирать вдали от дома. И семьи.
Но мы дадим тебе время.
Бери его.
Ладно.
Ладно.
Слава Богу.
Простите, у меня цветы для...
Отдайте кому-нибудь ещё.
Подходим к сенсомоторной части
коры левого полушария.
Набор электродов готов для установки.
Слышала, Морган предложили работу в Нью-Йорке.
Да.
Сложное решение.
Здесь на неё всегда будут смотреть,
как на бывшего хирурга,
который больше не может оперировать.
Шовный материал, чтобы зашить оболочку.
Искусственный интеллект использует
примеры из различных участков коры,
которые участвуют в обработке речи...
Если не объяснять, будет быстрее?
Любить и оберегать, уважать и ценить.
Быть рядом с ним в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии.
И почитать его до конца моих дней.
Я люблю тебя.
Ведёшь себя некрасиво.
По отношению к людям, которые хотят,
чтобы я был набожным гетеросексуалом?
Я знаю тебя два года.
И ты всегда был милым, весёлым и умным.
И заботливым. И чувствительным.
Но стоило показаться твоим родителям,
как ты стал просто злым.
У меня есть на это право.
Зачем они приехали?
Чтобы я его спас и отправил к настоящей семье.
Ашер, он бы нашёл повод приехать,
даже если бы ты был автослесарем.
Он прилетел помириться,
а не ради лечения.
На двоих у нас будет две минуты,
чтобы произнести наши клятвы.
Моя занимает 26 секунд, если говорить
медленно, как положено в таких случаях.
Тебе хватит минуты и 34 секунд?
Леа?
Прости.
Да. Хватит.
Ты не выглядишь счастливой.
Тебе не нравится подарок Джордан?
Нет, он прелестный.
Просто он напоминает мне,
что я не надену свадебное платье своей мечты.
Немного обидно.
Ты что, передумала выходить замуж в мэрии?
Нет. В моих мечтах о свадьбе
единственная постоянная — ты, Шон.
Так что мне этого достаточно.
Шон?
Я запутался.
Ясно.
Леа шлёт мне неоднозначные сигналы.
Но это же хорошо.
Разве? Мне так не кажется.
Но обычно же ты не понимаешь
невербальных намёков.
Это уже прогресс.
Леа говорит, что она расстроена
из-за того, что мы поженимся в мэрии,
но ещё она говорит, что хочет пожениться в мэрии.
Не такой прогресс, как я думал, но...
Я хочу уважать её желания, но также
поддерживать, когда она расстроена.
И как? Как сделать и то, и другое?
Боже мой.
Люди не всегда знают, чего хотят.
Очень зря.
Когда речь о свадьбе, надо знать.
Да, надо бы.
Дай мне подумать.
Отлично.
Он хочет умереть.
Ему страшно.
Да.
Но он спокоен. Он хочет домой, побыть с Господом.
Позволь ему это.
Ты собрался читать мне морали?
Ты потерял это право, когда...
Я лишился морали, когда ушёл из религии?
Без Господа, как можно судить о...
Сострадании? Порядочности?
Ты же сама в это не веришь.
Книга Самуила, тридцать первая глава.
И сказал Саул оруженосцу своему:
«Обнажи меч твой и заколи меня им».
Твоего отца не будут пытать.
Он со своей семьёй. Он...
Сейчас он страдает. Так что решать тоже ему.
Это пикуах нефеш!
Нельзя смотреть, как друг истекает кровью.
А это не твой друг.
Он твой отец.
Это самоубийство.
Ты же понимаешь разницу между:
отнять жизнь и позволить человеку умереть.
Но это не даёт нам права сдаваться.
Сам принцип...
Будь тебе так важны принципы,
ты бы не поставила таймер на свечи в шаббат.
Значит, ты можешь и это оправдать.
Но ты не хочешь.
Тебе плевать, что сказано в Торе.
Люди спрашивают меня про мою жизнь. Старую жизнь.
Например, учил ли я в школе западную историю.
Или смотрел ли я телевизор,
разговаривал ли с девчонками,
был ли у родителей брак по расчёту.
Им интересно, но многое...
их возмущает.
И если честно,..
меня тоже возмущает.
Мне за многие вещи стыдно.
Но единственное, что я вспоминаю с теплом,
единственное, что я буду защищать...
Это ваш брак.
Вашу любовь.
Я мечтаю встретить того, кто полюбит
меня так, как вы любите друг друга.
Мам, ты не хочешь,
чтобы он умирал, потому что любишь.
Это твоя причина.
И очень хорошая причина.
Ты не хочешь испытывать боль от потери.
Но готова ли ты забрать его боль?
Сделать эту боль своей?
Я попрошу тебя об услуге.
Будешь должен.
Я так не думаю.
Компьютеру понадобится время,
чтобы изучить ваши мозговые волны.
Но можете попробовать,
когда захотите.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Это от него?
Я найду для них место.
И ещё я нашла квартиру.
Ого, а ты только начала звать меня Одри.
Да, доктор Лим, через неделю я оставлю вас в покое.
Хорошо.
Я вспоминаю второй курс колледжа.
Меня бросил парень.
Он сказал, что так будет правильно,
потому что спал с моей соседкой.
Я была разбита.
Спустя три недели я думала:
«Ого, я уже забыла этого придурка».
Спустя три месяца я задумалась:
«Ого, как я могла подумать,
что я в порядке всего через три недели.
Но теперь-то уж всё хорошо.
Я уже встала на ноги».
И прошёл ещё год.
Разумеется, у тебя всё иначе.
Ты гораздо более зрелая и мудрая.
Может, ты и готова.
Но с другой стороны...
У меня быстро формируются привычки.
И я уже привыкла к твоим шикарным завтракам.
Так, может, дашь мне ещё пару недель?
С радостью окажу вам эту услугу.
Я их заберу.
Нет, так не пойдёт.
Разве пойдёт?
Нет, ни за что.
Мы устроим для вас свадьбу.
Настоящую свадьбу.
Нет, мы решили не ждать...
Сейчас. Здесь.
Сюрприз.
Тебе бы подстричься.
Сын, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Прощай, папа.
- Я кое-что принёс.
- Ну разумеется.
Вы же приглашены на свадьбу.
Иначе было бы невежливо.
Да.
Эти кольца передаются
в моей семье уже много поколений.
Я собирался отдать их Мэдди.
Но я рад, что их будете носить вы с Леа.
Ваш отец был хорошим папой?
Ну, он старался.
Так был?
Я не знаю, Шон. Но я любил его.
Но он был хорошим?
Шон, я пытаюсь увильнуть от ответа.
Отец-то уже оправдаться не может.
- Понимаешь?
- Понимаю.
А мы съездим ещё раз на рыбалку?
Тебе же не понравилось.
Я замёрз.
И промок.
И мне скучно.
Зато останется память.
Мой отец — очень хороший папа.
Разве?
Я люблю вас, доктор Глассман.
И я тебя, доктор Мёрфи.
Возьмём накладную.
В своё время мне повезло пойти учиться на врача.
Но я никогда не чувствовал себя
таким везучим, как сейчас.
Шон Роберт Мёрфи,
берёшь ли ты Леа Эбигейл Дилалло в жёны...
Беру!
Чтобы любить её, оберегать, уважать и ценить?
Быть с ней рядом в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии?
И почитать её до конца своих дней?
Да, беру.
Леа Эбигейл Дилалло,
берёшь ли Шона Роберта Мёрфи в мужья,
чтобы любить его, оберегать, уважать и ценить?
Быть с ним рядом в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии?
И почитать его до конца своих дней?
О да, беру.
Кольца.
Хорошо.
Тогда властью, вверенной мне штатом Калифорния,
я объявляю вас мужем женой!
Можешь поцеловать невесту. А ты — жениха.
Двадцать лет назад
в мою клинику вошёл юноша со своим братом.
С мёртвым кроликом в руках.
Он был юным и милым.
И я посчитал его потерянным.
И вот спустя много лет мы здесь.
И я понимаю, что ошибся.
Он никогда не терялся.
Он всегда знал, кто он.
Всегда знал, чего хочет.
Он всегда знал, что для него главное.
И он это нашёл.
В ком-то другом, кого я тоже
самую малость недооценивал.
Вы заслужили друг друга.
Вы заслужили любовь
и всё счастье, что есть в мире.
И даже больше.
За Шона и Леа!
За Шона и Леа!
Я хочу ту работу.
Я понимаю.
Выглядят счастливыми, да?
Да, ещё как.
Они меня даже слегка бесят.
Ладно.
Люди пьют. Причём много. Нужно больше бокалов.
Сейчас принесу из комнаты отдыха.
Дэлисей?
Ты меня слышишь?
Я рядом. Код синий! Каталку, срочно!
- Он здесь.
- Помолчи.
Он здесь.
Что? Кто здесь?
Мой бывший.