Подпольная империя (1 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала
«Подпо́льная импе́рия» (англ. Boardwalk Empire) — американский
телесериал кабельной сети HBO о зарождении крупного игорного центра
Атлантик-Сити в 20-е годы XX века во времена «сухого закона».
Все фразы и цитаты
Серия 1
Давай пошли. Пойдем.
Я здесь сидячая утка.
Так что двигайтесь тогда.
Ну давай же.
Чарли.
Загрузите его.
Поехали, поехали!
Ну давай же.
Жидкое золото, чувак.
Вот и все.
(Играет музыка)
Давай, мы?
черт возьми, здесь сделано?
Ребята, мы прямиком в Нью-Йорк.
Йорк, так что всем нужна моча,
ты возьми это сейчас.
Нет?
Тогда вперед.
Сукин сын.
Задерживать.
Замедлять.
(Визг тормозов)
Он все еще дышит.
Трахни его.
Уберите его с дороги.
- (Пулеметные краны)
- Мужчина: Поднимите их!
Вверх!
Поднимите свои чертовы руки вверх.
Отбросьте обогреватели.
- Ты тупой ублюдок.
- Бросай, я сказал!
Ты тоже, толстяк.
Брось это!
Бросайте оружие.
Ты знаешь, чей
это блин нагрузка?
Это чертовски круто
теперь очевидно, не так ли?
Женщина: «Трус, чудовище,
злобная скотина,
друг вора и проститутки,
совесть притупилась демоническим ромом,
ликер, твое имя
бред."
Завтра мы просыпаемся
к новому рассвету.
И накануне этого
знаменательное событие,
я рад представить
Атлантик-Сити
уважаемый казначей,
достопочтенный енох Томпсон.
Миссис МакГарри, спасибо.
за это волнующее стихотворение.
Вы отправите мне копию?
Женщина:
Какой приятный мужчина.
Дамы.
Много лет назад жил мальчик
который жил в этом самом городе.
Зима 88-го,
некоторые из вас помнят,
метель
библейских масштабов.
Семья была завалена снегом
и замерзая,
без еды и тепла.
Отец исчез...
уничтожен
алкоголь.
И так осталось
этому мальчику,
этот маленький человек нежных лет
постоять за себя
и его семья.
Он ушел на мороз,
изношенная обувь, завернутая в тряпки,
газетная подкладка
его тонкое шерстяное пальто,
как он тащился
по грудь в снегу
на железнодорожную станцию,
добывание пищи на руках
и окровавленные колени
за куски угля,
надеюсь на картошку
вылилось из разорванного мешка.
Не найдя никого,
он взял ручку от метлы
и в отчаянии,
убил ужин своей семьи:
- Три портовые крысы прячутся в
удержание корабля. - (Вздыхает)
Ужасно, да.
Но семья выжила.
А маленький мальчик?
Ну, маленький мальчик
говорит с тобой сегодня вечером
- с этой самой трибуны.
- (Аплодисменты)
Запрет означает прогресс.
Никогда больше семьи не будут
быть лишены своих отцов,
заложник алкоголя.
Как я горжусь
жить в стране, которая,
Даст Бог, в этом году наконец-то
дать женщинам право голоса.
Дамы, с сожалением сообщаю вам
что меня отозвали
по срочному окружному делу
и поэтому не сможет
остаться на обед.
- (Стоны)
- Шшшш.
В заключение, однако,
позвольте мне сказать следующее:
Без постоянной поддержки
хороших, порядочных женщин
такие как ты, мужчины любят меня
было бы нигде.
Спасибо и храни вас Бог.
В окопах
однажды мы ели собачье мясо.
Но крысы?
Первое правило политики, детка:
Никогда не позволяй правде получить
в плане хорошей истории.
Баркер: Заходите, мальчики!
Не стесняйся.
Познакомьтесь с девчонками, которые поставили
«ох» в ох-ля-ля.
Поднимитесь, друзья.
Чего ждешь?
Милые дамы
прямо из Парижа...
Франция.
- (Хихикает)
- Молодые Леди,
Я знаю, что есть достопримечательности
что твои родители
хотел бы отвезти тебя,
но это
не является одним из них.
Дамы, уберите их, да.
- Они должны были уйти
давно. - (Смеется)
Не бойтесь, ребята.
Они не укусят...
если только вы этого не захотите.
- Привет, Наки, как дела?
- Не так хорошо, как ты, Венделл.
- Добрый вечер, Наки.
- Привет, как ты?
- Как дела, Наки?
- Рад вас видеть.
(Играет оркестр)
Мужчина:
Скажи, что это не так, Джо.
На край света!
(Детский плач)
Все в порядке,
успокойтесь, ребята.
Я понял!
Я понял! Здесь.
Мужчина: Эй, у тебя есть рожь?
Я хочу джина... джина!
Наки:
Спасибо, Эйс.
- Мой брат здесь?
- Вверх по лестнице.
Они все такие.
( Смеющийся )
Я хотел его арестовать, но он
осталось 24 часа. Я не мог.
(Звонье стекла)
Мальчики, мальчики, мальчики.
Господин Мэр, друзья!
коллеги-участники
городского совета,
Как вы знаете,
менее чем за два часа
спиртные напитки будут задекларированы
незаконный по указу
из уважаемых господ
Конгресса нашей страны.
(Групповые стоны)
Тем прекрасным,
невежественные ублюдки!
(Поджаривание)
Будьте уверены, что сухой
хотя страна может быть,
я посреди
заключения договоренностей
это сохранит Атлантик-Сити
мокрый как пизда русалки.
Боже, Наки,
вы теперь чертовы русалки?
Каждый голос имеет значение,
Господин мэр.
Мужчина: республиканец
до мозга костей.
Возможность, которая заключается в акте Вольстеда
не просто постучал, друзья мои,
- он выбил наши чертовы двери!
- (Соглашаясь)
- Я поверю, когда увижу.
- Давай, Джордж,
это будет похоже на запрет
никогда не было,
но с одной стороны...
цены вырастут в двадцать раз.
Какой лох заплатит три
моллюски для напитка стоимостью 15??
- Ты.
- Вы заплатите 12 моллюсков.
за кусок крутизна
это ничего не стоит.
Да, ты платишь.
Ты платишь.
Я знаю.
Теперь он...
он на троллейбусе.
Номер один...
мы получили продукт
- парень должен иметь.
- Ага.
Еще лучше то, что у нас есть
продукт, который ему не разрешено иметь.
- С таким же успехом они могли бы запретить курение.
- Мэр: Мужик в отпуске,
- поверь мне, он хочет выпить, он
заплатите за это цену. - Это верно.
- Как насчет закона? - Закон?
Я закон, Джорджи, мальчик.
Или ты так чертовски напился
думал, что я Лилиан Гиш, да?
Я имею в виду, что это не цветок.
Это не цветок.
Я выгоню его отсюда прямо сейчас.
Ты уходишь отсюда.
- Федералы!
- Вы арестованы.
Федералы, чертовы прохи.
Ох, федералы,
чертов профи...
ловцы собак со значками.
При всем уважении
ловцам собак.
Теперь, как начальники приходов,
каждый из вас будет нести ответственность
для приема заказов
и сбор
из ваших ресторанов,
отели, что у вас.
Эти заказы будут рассмотрены.
моим братом и его людьми,
кто будет контролировать доставку.
Что подводит меня
до нескольких кадровых изменений.
- Вы все помните Джимми Дармоди?
- С возвращением, малыш!
- Добро пожаловать домой, Джимми.
- С возвращением, малыш.
- Рад тебя видеть.
- Устроил им ад, я слышал.
- Конечно, сделал.
- Наки: Он сделал.
И теперь, когда он сделал
мир безопасен для демократии,
он вернулся, чтобы одолжить нам
рука тоже.
Через три недели Пэдди Райан
берет на себя
в качестве главного секретаря
четвертого отделения.
Джимми здесь будет
Человек Пэта Пятница.
- Молодец.
- Пэдди.
- Поздравляю, Пэдди.
- Господа, это честь.
- Пэдди Райан... хороший человек.
- Берегитесь, мэр,
у ребенка будет
твоя работа однажды.
Он может получить это
прямо сейчас, если он этого хочет.
- Дайте время, господин мэр.
- Добро пожаловать на борт, Пэдди.
(Беседа)
10, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два,
один.
(Играет «Тэпс»)
Запрет!
(Аплодисменты)
(Рычание)
Эй, куда ты идешь?
- Что тебя гложет?
- Ничего. Я не знаю.
- Мой желудок.
- Ой, иди возьми бриоски.
- Ты посмотришь на это дерьмо?
- Джеймс.
Нет, возьми это в рот.
Демпси... "Чемпион был
ни одного уклониста от призыва.
Он объясняет свой статус
во время войны».
- Так что он сказал? - Я не знаю.
Он поддержал свою мать.
- Это полная чушь.
- Они не могли бы это написать, если бы это не было правдой.
Будьте мудрее, Анж.
Это накладная.
Ты думаешь, парень дал бы
воспользоваться такой возможностью
пойти воевать за свою страну?
Что? Почему ты смотришь
на меня так?
Принстон был не совсем
Чемпионка в тяжелом весе, Анджела.
Вы дали это
еще мысли?
Когда я закончу школу, мне будет 25.
почти 26.
- Я мог бы пойти на работу.
- Что делаешь?
- Рисуете картины?
- (Мальчик лепечет)
А причем здесь Скизикс?
- Куда ты идешь?
- Эй, садись, ешь свою еду.
Нет-нет, давай.
Ты должен съесть эту кашу.
- Вставать. Ну давай же.
А что насчет тебя, да? - Ага.
Пей свое молоко.
Еще один укус.
Знаешь, ты мог бы научиться
возможно, много работаю на Райана.
- Яйца уже готовы?
- Придержи лошадей!
Твоя мать сумасшедшая, если она думает
Я буду работать на такого дурака, как Райан.
- Райан идиот.
- Райан идиот.
Не говори так.
- Я выпил все свое молоко.
- Хороший.
Так что ты собираешься делать?
Я поговорю с Наки.
Я не знаю, два года
убийство Джерриса
не совсем готовит тебя
для многого другого.
(Выстрелы)
Мужчина:
Будучи агентами запрета,
ты представляешь лучшее
Америка может предложить...
первая линия обороны в
война с нелегальным алкоголем,
отважные мужчины,
центурионы для современности,
непоколебимый в исполнении долга
и неподкупный
в характере.
Поднимите правые руки.
- Я...
- Я...
- ...Назовите свое имя...
- (Имена)
- ...Торжественно клянитесь...
- ...Торжественно клянитесь...
...Чтобы соблюдать законы
Конституция США...
...Чтобы соблюдать законы
Конституция США...
...Искоренить преступность
во всех формах...
...Чтобы искоренить
преступность во всех ее проявлениях...
...И решительно поддерживать
все законы...
Нук.
Наки.
Ой.
Который сейчас час?
2:30.
- Наки, ты встал?
- Что, черт возьми, случилось?
Вас ждет дама.
Она ждет больше часа.
Она говорит, что это срочно.
Она беременна.
- (Женщина стонет)
- Что?
- Ты встретил ее вчера вечером.
- Вчера вечером?
Она видела, как ты разговаривал или что-то в этом роде.
Ах ах!
Лига темпрементности.
(Вздыхает)
- (Стоны)
- Почему ты так не сказал?
- Я только что сделал.
- «К вам пришла беременная женщина»...
Дай мне чертову кровь из носа.
III...
Я бы никогда...
Мне очень жаль.
Я бы никогда не интернировал...
- (хлопает дверь)
-... Интер... перебей.
Я иду. Я...
Мужчина: Господа, добро пожаловать.
в Брайтон.
Мы получили хороший
верхний этаж, да?
Я хочу посмотреть на воду.
О, будьте уверены, сэр, все наши
номера имеют вид на океан.
- Мальчики.
- Мистер Торрио.
Ротштейн.
Видишь, я говорил тебе, что он придет.
Торрио: Большой Джим Колозимо,
Арнольд Ротштейн,
и Чарли Лучано.
Чарли, как ты?
(Говорит по-итальянски)
Как дела?
Ну давай же.
(Дверь открывается)
Пожалуйста, пройдите сюда.
Дэвид, мне очень жаль, что я опоздал.
Скажи Наки, что у меня нет всего дня.
( Прочищает горло )
Вас ждет миссис Шредер.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Могу я предложить вам чай?
- (Ирландский акцент) Спасибо, я в порядке.
- Нет, это не беда.
- Ты поел?
- Спасибо, нет.
Я имею в виду, да.
Я поел, но я...
Хорошо, расслабься.
Пожалуйста.
- Больше никаких встреч.
- Джа.
Это немного старой страны?
Я слышу в твоем голосе?
Мой муж говорит, что я звучу
как иммигрант.
Ах. Но мы все
иммигранты, не так ли?
Скажи мне, как я могу тебе помочь.
Прежде всего, сэр,
Я бы никогда...
но когда я услышал
ты говоришь, я...
Вот и сейчас.
Мои извинения.
Мой муж,
у него есть слабость
для игры в кости.
Он еще и пьющий
по случаю.
Это ваш первый ребенок?
Наш третий.
У нас есть мальчик и девочка.
У вас есть дети
ваш собственный, мистер Томпсон?
Мне жаль.
Это было очень смело.
Нисколько.
Я не делаю.
Я потерял жену из-за чахотки.
Ой, простите.
Она была очень красивой.
Она была.
Эй, а, Наки?
- Я пойду сейчас.
- О, я на совещании.
Нет, пожалуйста, я...
Нет, миссис Шредер,
Люси Данцигер.
Привет.
Привет.
Так я увижу тебя позже?
Я свяжусь с тобой.
- Мне жаль. Я...
- Нет.
- Я... она моя...
- Его...
Ваш муж работает?
Он помощник пекаря.
Но до туристического сезона
и с зимой,
и дети
без ботинок я...
Ваша история меня очень тронула.
Если бы вы могли видеть свой путь
дать ему работу, сэр?
Как ты говоришь...
до туристического сезона.
Однако...
Это должно тебя видеть
всю зиму.
я не здесь
ищу благотворительность.
Я настаиваю.
Я не знаю, что сказать,
как тебя отблагодарить.
для меня будет честью назвать
мой ребенок после тебя.
Енох?
Вы не могли бы
будь таким жестоким.
Джимми?
- Вы проследите, чтобы миссис Шредер вернулась домой?
- Я могу идти пешком, пожалуйста.
Нет нет нет, ты
ни в каком состоянии.
- Спасибо, мистер Томпсон.
- Конечно.
Простите.
Твои друзья из Чикаго зарегистрировались.
Банды Нью-Йорка тоже.
- Значит, у нас все готово к сегодняшнему вечеру?
- 8:00, треймор.
- Хороший. - Скажи, Нак, я был
надеясь согнуть ухо...
Оставь ее, а потом встретимся со мной
на пирсе позже.
d Парень рассказал девчонке
он должен уйти d
ох, и ее маленькое сердечко
с горем 'самый сломанный d'
ну, сказала она,
«Ты знаешь, я люблю тебя, дорогая, д.
д, я люблю тебя, дорогая,
лучше всего д
так что, детка, не уходи"
d как раз когда он собирался идти d
это огорчило девчонку, так что я
г эти слова г
он слышал, как она сказала «д»
d немного d
д из д
д в эти дни д
о, ты будешь скучать по мне, дорогая.
d в некоторые дни d
ты будешь чувствовать себя таким одиноким?
ты пропустишь
мои объятия д
ты собираешься
скучаю по моим поцелуям, д
ты будешь скучать по мне, дорогая?
д, когда я далеко, д
д, я чувствую себя таким одиноким, д
д только для тебя, только д
d Ммм, ты знаешь, дорогая d
я позволяю тебе делать по-твоему.
д, и когда ты оставишь меня, д
- Я знаю, меня это огорчит...
д- (гудит)
- Миссис Шредер: Лучше всего, если вы оставите меня здесь.
- Джимми: Что это было?
- Пожалуйста, не могли бы вы оставить меня здесь?
- Прямо здесь?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Могу я помочь вам войти?
- Я в порядке.
- Вы уверены?
- Спасибо.
- Где ты был?
- Я был, эм...
Зайдите в дом.
Кто это, черт возьми?
- (Звучит рожок)
- (Играет музыка)
Баркер: Соберитесь вокруг и
вот, дамы и господа,
улов дня!
Для Нептуна урожайность
сокровища из его
водное царство:
морской окунь, угорь, синие крабы,
королевская скумбрия и камбала...
Наки.
Билл Маккой, как я живу
и дышать.
- Ты был на севере в последнее время?
- Забавно, что ты спросил.
Я только вернулся...
небольшая покупка сувениров.
Есть вещи, которые ты просто
больше не могу вернуться домой.
Приходит груз
завтра вечером.
( Звон колоколов )
Канадская клюшка, прямой
из винокуренного завода.
500 ящиков по 100 моллюсков за штуку.
- Это хорошее четное число.
- Это упрощает арифметику.
- Я ведь простой рыбак.
- Уже нет, ты нет.
«И он взял
хлеб и рыба,
посмотрел на своих учеников
и сказал,
'к черту это. Мы собираемся
бизнес по производству виски».
- Сколько за весь кабудл?
- (Свистит)
Это большой город, Билли, мальчик,
много жаждущих людей.
40 тысяч.
35, и мы будем делать это раз в неделю.
Что это значит для ящика?
Чертовски больше, чем вы за это платите.
Это точно.
Есть ли у нас сделка или нет?
- Грязный грубиян. - Вы услышите от
мой брат о подробностях.
Куда ты идешь?
Я думал, мы выпьем.
Я уже получил то, что хотел.
О чем, черт возьми, нам говорить?
- (Сникерс)
- Скажи, Наки,
- об этом.
- Какая вещь?
- То, о чем я хотел с тобой поговорить.
- Подожди, мне надо сигарет.
(Музыка продолжается)
(Люди тихо разговаривают)
- Наки Томпсон здесь.
- (Вздыхает)
г-н Томпсон,
какая честь.
Он был хорошим человеком.
Мои глубочайшие соболезнования.
я даже не осознавал
ты знала моего мужа.
О Конечно. Он был молодец.
Буквально в прошлом месяце мы разговаривали.
Ой...
Но ларингэктомия.
Ребята, познакомьтесь с хозяйкой.
Она не очень разбирается в личности,
но она тоже ничего не отвечает.
(Хихикает)
В чем дело, малыш,
никогда раньше не видел жесткого?
Я видел пару.
У меня мало времени, Микки.
Что ты хотел мне показать?
(Вздыхает) Вот и все тонкости.
(Хихикает)
(Играет музыка)
(Беседа,
посуда звенит)
Моя фабрика, господа.
- Вполне себе операция.
- 10 фингеров,
две смены, 24 часа в сутки...
Должен понять, что мы выходим из строя
около 2000 ящиков в неделю.
И это только для начала.
(Хихикает)
- Все это не законно?
- Никогда, как только они справятся с этим.
Одна часть реальна,
восемь частей воды.
Вы нагреваете его, даете ему остыть, а затем добавляете
свой алкоголь, чтобы представить доказательства.
- Где ты берешь алкоголь?
- Картофель.
Вы позволяете им бродить.
Это запах грубый,
но по сравнению с жестким,
это чертова сирень.
(Хихикает)
После добавления алкоголя
ты добавляешь свою карамель
краситель, твое масло ржи,
бурбон... в зависимости от
что вы хотите.
- Ты тоже можешь сделать скотч?
- Естественно.
Вам просто нужно добавить немного
карбонил, хотя для бусины.
- Что это такое?
- Пузыри.
Выше доказательство,
больше бусинок, это предполагается
иметь.
Давай, снизу вверх.
( Смеющийся )
- Что за херня в этом дерьме?
- Карбонил, как я уже сказал.
Формальдегид.
(Хихикает)
- Формальдегид, да?
- Эй, эй, эй, эй!
- Что ты делаешь?
- Членосос!
(Вздыхает)
Что, черт возьми, с тобой не так?
Вне!
Сейчас! Отвали.
Джимми, выходи!
- Глупый чувак.
- Это была просто шутка, ясно?
- Да, ты настоящий пистолет.
- Хватит заниматься боханковскими трещинами.
- Меня теперь зовут Дойл.
- Что?
Я изменил это.
Я больше не Микки Кьюсик.
- Кто за тобой?
- Никто.
- Тогда почему Дойл?
- Звучит лучше, вот и все.
Роза под любым другим именем.
Что это должно означать?
Прочитай чертову книгу.
- Что, ты спятил?
- Это не ты пил эту мочу, это я.
- Ты еще дышишь, не так ли?
- Да, он тоже.
Это проблема...
он все еще дышит.
- Он часть моей операции, малыш.
- Он тебе не нужен.
Что бы вы знали об этом?
Что с тобой? И не говори
по-моему, это твой чертов желудок.
Хочешь знать, что со мной?
Честно?
- Ага.
- Пэдди Райан.
Ты действительно ждешь меня
пойти работать на этого Мика?
Ты бы предпочел быть моим водителем?
Конечно нет, Нак.
Это просто ты...
ты назначишь Райана клерком?
Я могу бегать вокруг этого болвана.
О, послушай Бонни
принц Чарли.
Да ладно, Нак, ты был помощником
шериф, когда ты был в моем возрасте.
И за восемь лет до этого я провел ночь
и день целовал задницу коммодору.
я целовал твою задницу
с 12 лет!
И что насчет
последние три года?
Я хотел служить своей стране.
- И чуть не погибнешь.
- Тссс.
Случалось ли когда-нибудь, чтобы ваш
девушка может это чувствовать?
- Твой маленький мальчик?
- Слушай, если такова была моя судьба, то так и будет.
И он хочет быть в политике.
Знаешь, кто умирает за свою страну, малыш?
Чертовы грубияны, вот кто.
Да, ну, я сейчас дома, Нак.
- Так как насчет этого?
- Если бы ты остался в школе,
это был бы ты
на этой работе, а не Райан.
Ладно, ты меня наказываешь.
Это оно?
- Ты меня наказываешь.
- Я говорю тебе, помедленнее,
получить расположение земли.
Ты был дома и что? Месяц?
Наки, я не
тот самый ребенок, который ушел.
Я видел вещи.
- Я сделал кое-что. - Ну как дела
мы собираемся оставить тебя на ферме?
- Я серьезно.
- Я знаю.
Ладно, смотри,
это 1000 баксов.
Иди купи себе
- приличный костюм...
- Мне не нужны твои деньги!
Парень вручает тебе штуку,
ты говоришь ему, чтобы он трахнул себя?
Должен сказать, ты придурок, малыш.
Наки, все, что я хочу
это возможность.
Это Америка, не так ли?
Кто, черт возьми, тебе мешает?
Давай пошли.
- Миссис Шредер: Один для вас.
- Девушка: Два!
- И два.
- Две стопки супов.
И один для тебя.
Господин Шредер:
Автомобиль?
Расскажи мне еще раз, как ты пришел
найти себя
получить шофер
вокруг города.
Я говорил тебе.
Я шел мимо церкви
когда я почувствовал слабость.
Мистер Томпсон видел меня
и был достаточно любезен, чтобы иметь
его водитель проводит меня домой.
Иди сюда.
Тебе немного тепло.
И ты чувствуешь себя лучше
а теперь, а ты?
Я.
И это?
Как это нашло свой путь
под матрасом?
- Мама. - Эти деньги
принадлежит детям.
Черт возьми, это так!
Где ты это взял?
- Хм?
- Неважно, где я это взял.
- Разводя себя?
- (Кричит)
- Ты шлюха!
- (Плача)
- Ты дай мне эти деньги.
- Нет, ты сядь
или ты получишь пояс!
- Ешь свою еду.
- Я хочу маму!
- Ешь свою еду.
- (Плача)
(Играет музыка)
Ах.
Ох.
Спасибо.
Торрио:
Это они.
Господа.
Енох Томпсон.
- (Пэтс)
- Хорошо.
- Большой Джим Колозимо.
- Господин Томпасони.
- Рад вас видеть.
- Приятно познакомиться.
Наки: Заходите.
Теперь, если ты вернешься сюда в июле,
в бассейне у них есть
фестиваль морских нимф.
- Фестиваль Сеамины?
- Тебе следует прийти за этим.
- Получили их.
- Наки: Как русалки.
16 января,
сейчас 20:03
Встреча Джонни Торрио
с Наки Томпсоном.
- Какой Торрио?
- Серый твид.
«Серый твид».
(Звенит колокольчик)
Мы нацелились на Ротштейна.
Он только что пришёл с Лучано.
Этот другой парень
большой Джим Колозимо.
- Приходи еще?
- В Хомбурге.
- Гамбург?
- Гомбург.
Неважно.
Он снял его.
- Кто этот парень сейчас?
- ВОЗ?
- Парень в коричневом костюме.
- Это консьерж.
- Это «Сьерж»?
- Менеджер, он здесь работает.
Так красный галстук - это большой Джим?
Этот мужчина кажется вам большим?
- Как это?
- Это Арнольд Ротштейн.
Так это не Колозимо?
- Арнольд Ротштейн.
- И Наки Лучано.
- Удачливый!
- Приходи еще?
Лаки Лучано, Наки Томпсон.
Итак... кто такой Колозимо?
(Рычит)
- (Звучит классическая музыка)
- (Беседа)
Парень идет в суд по разводу.
Судья говорит
«Я решил подарить
твоя жена 25 долларов в неделю».
Парень говорит: «Это здорово
молодец с твоей стороны, судья.
попробую послать ей несколько
время от времени молчусь».
- Моллюски?
- Деньги.
Моллюски, деньги, капиро?
Деньги, капиро?
Вы должны положить это
и в каком-нибудь лобстере тоже, нет?
Нет!
Нет нет нет.
Для меня нет.
Ты законопослушный
гражданин, да?
- Нет, трезвенник.
Никогда не прикасайтесь к нему. - Ой.
- Он легкий.
- Мне нравится быть внимательным за столами.
Да, острый.
То, как он побеждает, он хочет быть острым.
В прошлом году он заработал всего 2 миллиона долларов.
Если бы только мировой сериал, а?
- Два миллиона.
- И этого называют счастливчиком.
Что вы думаете
Я сижу рядом с ним?
Эй, мальчик, у тебя есть
какие-нибудь записи Карузо?
- Энрико Карузо?
- Это нормально.
- Карузо, нет?
- Иди найди что-нибудь и поиграй.
- Надень, а?
- Скажи ребятам.
Здесь похоже на похоронную музыку.
- (Смех)
- Как еда, ребята?
- Отлично.
- Вкусный.
Колозимо:
О, ма, она лучшая, да?
- Тебе следует прийти ко мне
ресторан где-нибудь, а? - Конечно.
Я хорошо к тебе отношусь, да?
Если вам нравится есть, вы едите.
Если ты не любишь есть...
- Хм?
- Кто не любит поесть?
- (Пение на итальянском языке)
- Чикаго прекрасный город.
Это не Нью-Йорк,
Это уж точно.
Нью-Йорк теперь не Нью-Йорк
с запретом.
Это будет, если у меня есть
что-то сказать об этом.
Разве это не причина
мы все здесь сегодня вечером?
Как известно, в свете
последних событий,
Я подумал, что это может быть взаимно
вам, мальчики, будет полезно встретиться.
Всю дорогу из Чи-Тауна
о доброте его сердца.
Когда я говорю о взаимной выгоде,
Я имею в виду и мой тоже.
я не приходил сюда
для пасташютты.
я буду ждать
плата за сватовство.
Конечно.
См., кроме других своих предприятий, гг.
Ротштейн и Лучано
имеют значительные интересы в
Серия 2
Менее чем за два часа,
алкоголь будет объявлен незаконным
по указу нашего
национальный конгресс.
Тем прекрасным,
невежественные ублюдки.
(Аплодисменты)
Мужчина:
Будучи агентами запрета,
ты представляешь первый
линия защиты
в войне против
нелегальный алкоголь.
У моего мужа есть слабость
для игры в кости.
Не могли бы вы дать ему работу, сэр?
Это следует увидеть
ты переживешь зиму.
Эти деньги принадлежат твоей жене.
Вот ты укол.
Я все равно выигрываю.
- Что с тобой?
- Все, что я хочу, это возможность.
Это Америка, не так ли?
Кто, черт возьми, тебе мешает?
у меня есть груз
придём завтра.
500 ящиков
Канадский клуб.
Вы используете своих людей
для пикапа.
- Завтра мы расплатимся наличными.
- Все в порядке.
- Джимми Дармоди.
- Аль Капоне.
Вы, ребята, войдете
алкогольный бизнес тоже?
Колозимо говорит нет.
Слишком много тепла от закона.
Итак, как много вы знаете об этом
улов, который придет сегодня вечером?
Возьми свои чертовы руки
в воздухе.
- Что это было за херня?
- Чертовы олени!
Понятия не имею, как
у тебя над головой?
Ты не можешь быть наполовину гангстером, Наки.
Уже нет.
- Что это за херня?
- Это твоя доля за прошлую ночь.
Миссис Шредер, она получила травму.
Потеряла ребенка.
Ганс Шредер.
Тело найдено пойманным
в рыбацкой сети
сегодня днем это
Ганса Шредера.
Шредер, который время от времени работал
как помощник пекаря,
разыскивался в связи
с субботним вечером
кровавая обочина
резня.
(Звучит музыкальная тема)
(звон колокола)
(Игра на органе)
(Болтовня)
Мужчина: Хорошо, уже.
Ну давай же.
Пройдите сюда.
За спиной.
Собирались.
Сэр, спасибо.
Это он.
Прошу прощения.
Прошу прощения.
Простите.
Вот он.
- Мужчина: Продолжайте, ребята.
- Торрио, у тебя есть показания?
- Мистер Торрио! - Спроси его, кто
приказал убить Колозимо.
Мистер Торрио, это правда, что полиция
расспрашивал тебя об убийстве большого Джима?
- Мы были как братья, я и Джим.
- Как Каин и Авель?
Немного уважения к мертвым, да?
Мужчина: Мы понимаем полицию.
уже говорил с тобой.
- Это правда? - Мужчина №2: Когда
ты говорил с полицией?
Офицер:
Ладно, пару шагов назад.
Вот и все.
Все в порядке.
Ну давай же,
продолжай двигаться сюда.
Давай, поехали.
Вот так.
- Следи за носками, а?
- Да сэр.
Ты семьянин, Харлан?
У меня есть жена и четыре мальчика.
- Агент ван Алден.
- Что?
- Видеть тебя.
- Нельсон ван Олден,
старший агент по запрету,
бюро внутренних доходов.
Наки Томпсон.
Чистка обуви?
Кофе?
Или может быть что-то более сильное?
Приятно, что вы, мальчики
иметь чувство юмора.
Присаживайся.
На тебя сложно смотреть.
Я ждал
с 9:00 утра
Ну, вот твой
ошибка тут же.
У меня ненормированный график работы.
Это немного странно для
окружной казначей, не так ли?
И я, и город Атлантик
марш к нашим барабанщикам.
Ну, что я могу для тебя сделать?
я расследую
Перестрелки в субботу вечером.
Что расследовать?
Мы все можем отдохнуть
теперь, когда архитектор
- В этой резне погиб сам.
- Ганс Шредер.
Гунн.
Хотя стоит ли удивляться...
уровень жестокости?
Ганс Шредер
был учеником пекаря
за последние 11 лет.
У него есть одна цитата
за публичное пьянство...
Октоберфест, 1912 год.
Эту повестку я написал сам.
Раньше я был здесь шерифом.
Он нассал внутри
движущейся тележки.
При этом других судимостей нет.
Как бы то ни было,
невинные люди
- не погибнуть в рыболовных сетях.
- Даже в Атлантик-Сити?
Знаешь, тебе действительно следует быть
разговариваю с нашим нынешним шерифом.
- Твой брат Элиас.
- Это верно.
Хм.
Вы видели «Готтентота»?
Это потрясающее шоу.
Посмейтесь минутку.
И если ты олень,
я конечно могу
познакомить вас с некоторыми
достойные барышни.
я особо не захожу
для театра.
Тогда скажи мне, что тебе нравится.
Я остановился у дома Шредера.
Его жены там нет
Есть ли у вас какие-либо идеи
где я могу ее найти?
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но ваш
Алкоголь Бейливика, не так ли?
Разве ты не должен быть где-нибудь?
еще один рейд совершаешь?
Полагаю, я иду в такт
и моего собственного барабанщика.
(Дверь открывается)
- Как, черт возьми, он сюда попал?
- Он ждал...
- позвони моему брату.
- Джа.
- Сейчас.
- Джа.
(Вздыхает)
(Звяк пепельницы)
- ( Игра на пианино )
- Мужчина: Граждане, земляки,
ветераны, патриоты,
присоединяйся к своим белым братьям
в рыцарях
из Ку-клукс-клана.
Вот, пожалуйста.
Сэр, возьмите один.
Мы христиане,
братский и проамериканский
организация, управляемая...
(Дзынь)
Томпсон.
Мистер Томпсон.
Дерьмо.
Как зовут этого сока еще раз?
Это Джордж Бакст.
Он продает столовые приборы ресторанам.
Ну а если это не так
старый добрый Бакстер.
Как трюки, друг мой?
Я в восторге, говорю вам.
Бизнес грандиозный
и я только что взял
этот маленький засранец
в Балтиморе.
Иди сюда, куколка.
Передавай привет мистеру Томпсону.
- Привет. - Ее зовут Клаудия.
Она застенчивая маленькая штучка.
Не особенно.
Просто иногда.
Ты в надежных руках с
вот это я тебе скажу.
сыр Томпсона,
большие, когда они приходят.
- Некоторые говорят, что это большая крыса.
- (Хохочет)
Бакстер: Как насчет этого?
Он карта?
Я очень надеюсь, что ты примешь
в некоторых наших достопримечательностях.
Мы собираемся рисовать
город, детка.
Я хочу покататься на роликах.
Ну, если тебе что-нибудь понадобится,
Ты знаешь, где меня найти.
Твой друг важная шишка, да?
Старый Бэкси их всех знает, детка.
(Дверь открывается)
(Женщина задыхаясь,
стоны)
г-жа Шредер,
есть мистер Томпсон
здесь, чтобы увидеть тебя.
Ой.
Да, пожалуйста.
я не был уверен
если вам нужны посетители.
Мне понадобится минутка.
(Шепотом)
Это будет всего минута.
Она только что проснулась
от ее сна.
Вы можете войти сейчас.
(Дверь закрывается)
г-жа Шредер,
Элиас Томпсон.
Я шериф.
Да, я знаю.
Ну, ты хорошо выглядишь.
Завтра я пойду домой,
вернемся к детям.
Это нормально.
Я хотел бы поговорить с вами
о твоем муже...
покойный муж...
и его участие
в нелегальном алкоголе.
Он никогда не был в беде
день его жизни,
не таким образом.
Мужчина избил тебя,
Миссис Шредер.
Он не был убийцей.
Разве вы только что не потеряли ребенка?
Вы когда-нибудь следили за своим мужем?
когда он выходил ночью?
Конечно, нет.
Вопрос, кто его друзья
были его соратниками?
- Нет.
- Тогда факт
ты действительно не знаешь
что он задумал
и он мог бы быть
участвовал в расстрелах.
Ну, я...
Я полагаю, что угодно...
тогда он мог бы иметь
был вовлечен.
Я полагаю, да.
Тогда, если кто-нибудь спросит,
вот что ты им скажешь.
- Я не понимаю, как...
- У тебя есть дети...
Теодор, Эмили?
Я уверен, ты бы ужаснулся
если бы они закончились
в ведении уезда.
Пожалуйста, я не имел в виду неуважение.
Конечно, нет.
Мой брат бы
мне нравится, что у тебя это есть.
Держите то, что мы обсуждали
в авангарде вашего разума.
(Женщина стонет)
Мужчина:
Кто он, мэр?
Он казначей округа,
но он живет как фараон...
весь восьмой этаж
отеля Ритц.
Все за государственный счет.
Ван Алден: Большая мебель,
хрустальные вазы,
картины маслом,
сшитые на заказ костюмы.
Агент: Тоже водит Роллс-Ройс.
По крайней мере, его шофер так делает.
Он коррумпирован
как день длинный.
И я не просто говорю
о небольшом взяточничестве.
Нет ни одного бизнеса
он не получает ни кусочка.
Привет!
- Хм?
- Флеминг.
- Что ты скажешь, а?
- Два кофе.
Ван Олден:
И не государственный служащий
кто не платит за право
чтобы сохранить свою работу.
Его олдермены собирают сборы,
затем наполняйте его казну каждую неделю.
- Наки.
- Смотри кто здесь.
- Для ледового фонда.
- Конечно.
- Спасибо.
- О, спасибо.
Ван Олден:
Санитария, полиция...
- Вовремя.
- Ван Алден: ...Пожарная часть.
Конверт загорелся?
Агент: У него есть все
город окупается.
Тем не менее, они все равно голосуют за него.
Народ любит его,
особенно темнокожие.
Помните, господа, голосовать
чрезмерно, но курю умеренно.
Ван Олден: Каждый официант,
официант и Портер
клянется ему в верности
пришло время выборов.
Агент: И это только
верхушка айсберга.
- Мужчина: Больше никаких ставок.
- Агент: Касис,
публичные дома...
даже владеет телеграфной службой
за результаты гонок.
Белая тень в пятом.
- Босс: А алкоголь?
- Ван Алден: Он ничуть не замедлился.
Там почти нет бара или ресторана
где нельзя выпить.
Агент: Это практически
в открытой.
Вы поехали в Атлантик-Сити вслед за
Арнольд Ротштейн. Что насчет него?
Честно говоря, сэр,
Я начинаю думать
Наки Томпсон
это самая крупная рыба.
Наки: Как она выглядела?
Была ли она в хорошем настроении?
Она взяла деньги,
если ты это имеешь в виду.
Немного оборонительный
о муже.
Тебе следовало бросить его, как я сказал
ты... где-то на обочине дороги.
— «Избавься от него», — вот что ты сказал.
- Я имел в виду публично
- чтобы его можно было опознать.
- Его опознали.
Рыба могла иметь
съел ему лицо, Илай.
Он мог бы дрейфовать
в Новую Шотландию.
В следующий раз возьми свою лапшу, а?
Я буду впереди.
Микки.
Микки, просыпайся.
(Кричит по-китайски)
Иисус.
- Что, черт возьми, ты так долго?
- Ты выбыл, Микки.
(Хихикает) Пока, придурок.
- Увидимся в веселых газетах.
- (Говорит по-китайски)
Не из тюрьмы,
из бизнеса.
Чалки Уайт берет верх.
Что ты
говоря о? Почему?
Ты нарушил главное правило, Микки.
Ты попался.
Это была подстава.
Исправление было с самого начала.
- (Говорит по-китайски)
- Заткнись!
- Что я должен сказать своим партнерам?
- Говори им все, что хочешь.
Федералы знают, кто ты теперь, Микки.
Ты заразен.
- Так ты хотя бы выручишь меня?
- Нет, не могу.
Я не могу рисковать ими
связывая нас вместе.
Так что ты просто собираешься уйти
я здесь с раскосыми глазами?
Он даже не говорит по-английски!
Думайте об этом как о способе
чтобы расширить свой кругозор.
Микки: Наки!
(Гудение уличного движения)
(Шаги приближаются)
Вперед, продолжать.
Сюрприз!
С Рождеством.
Хо-хо-хо-хо.
С Рождеством,
С Рождеством.
- Мва!
- Анжела: Что это?
Рождество.
Как это выглядит?
Это было Рождество
больше месяца назад.
Да, но не
вот так это не было.
Боже мой, что ты сделал?
Наки дал мне бонус.
Я имею в виду, зачем ждать
до следующего года, да?
Дерево... Я нашел его в
переулок за углом.
Скажи, приятель, что делать?
ты думаешь об этом?
- Разорви это.
- Вот, я тебе помогу.
Грузовик!
Это верно.
(Имитирует двигатель грузовика)
- (Смеется)
- Грузовик.
Грузовик.
Для тебя.
Что это такое?
Боже мой.
Джимми, это должно быть
стоили 100 долларов.
- Вам это нравится?
- Да, конечно.
Тогда позволь мне волноваться
о стоимости.
Вот и этот тоже.
Тада.
Это пылесос?
Парень сказал, что может
просто держите их в наличии.
Вот подключи его.
- (Вакуумное жужжание)
- Мамочка, мамочка, мамочка.
- Это шум.
- (Томми плачет)
Не волнуйся,
это не причинит тебе вреда.
Давай, приятель.
Томми, смотри.
Смотри, это пылесос.
Понимаете?
Кто-то очень устал.
(Плач продолжается)
(Жужжание прекращается)
- (Играет музыка)
- (Звенят колокольчики)
(Стучит в дверь)
Мистер Ротштейн, Чарли
Лучано, чтобы увидеть тебя.
У нас есть специальный гость.
- Фрэнки Йель.
Как вы? - АР
Я понимаю тебя, просто
вернулся из Чикаго.
Вот почему ты привёл меня сюда?
Я просил его об этом, Фрэнки.
я был в гостях
друг. Ну и что?
Это был паршивый визит
хотя, да?
Угощайтесь.
Жил-был человек...
Я не помню его имени...
часто посещал бильярд
салоны в центре города.
Он сделал
комфортная жизнь
держу пари, сможет ли он
глотать определенные предметы,
бильярдные шары
будучи специальностью.
Он выбирал мяч,
сними это
его пищевод сюда,
затем извергните его обратно.
И однажды вечером я решил
бросьте вызов этому человеку на пари...
10 000 наличными для него
чтобы сделать свое дело
с бильярдным шаром
по моему выбору.
Теперь он знал, что я видел его
сделай это дюжину раз,
так что я могу только предполагать это
он думал, что я глупый.
Мы положили деньги, и я
протянул ему биток.
Он проглотил это.
Оно застряло у него в горле
и он задохнулся до смерти
на месте.
Что я знал, а он нет
это был биток
был на 1/16 дюйма больше
чем другие мячи...
просто слишком большой, чтобы его проглотить.
(Гудят автомобильные сигналы)
Знаешь, какая мораль
в этой истории, мистер Йель?
Не ешь биток?
Мораль этой истории
в том, что если бы я вызвал незнакомца
задохнуться до смерти
для моего собственного развлечения,
Что вы думаете?
я сделаю тебе
если ты не скажешь мне, кто
приказал тебе убить Колозимо?
Джимми, милый,
сейчас не лучшее время.
Я не против.
Давайте сделаем что-нибудь еще.
Может быть...
может быть, мы могли бы, знаешь,
сделай это по-французски.
Что?
Ну, когда мы были
за пределами Парижа,
некоторые ребята говорили о
некоторые девчонки, которых они встретили, это...
О, ты хочешь, чтобы я положил
мой рот там внизу?
Было так много раз
когда я буду думать о тебе.
Мне бы так тяжело.
- Томми: Мама, мама.
- Проклятье!
- Все нормально.
- Черт.
Мама, где ты?
- Мама здесь, детка.
- Я не могу тебя найти.
Джимми: Детский
есть время, да?
Вы голодны?
Хочешь, я приготовлю тебе стейк?
Нет, мне нужно что-то сделать.
(Играет музыка)
Ведущий: Сейчас мы возьмем
вам в Древнюю Грецию!
Вот сирены,
потрясающие соблазнительницы
которые в своем нечестии
соблазнил Одиссея броситься
себя на камнях.
Послушайте, как разбиваются волны.
Звук, это ваша реплика!
Звук!
Давайте прервёмся.
- (Музыка останавливается)
- Пять минут.
Женщина: Я правда.
- Хочешь чего-нибудь?
- Женщина №2: Конечно.
- Женщина №3: Да.
- ( Смеющийся )
(Кричит) Джимми!
Ой!
О, детка, детка, детка.
Джимми.
( Смеющийся )
О, мой малыш.
- Ма, все в порядке.
- Детка детка детка.
Почему ты не написал?
Я думал, ты умер.
Я в порядке.
Я сильно скучал по тебе.
Я скучал по тебе, я скучал.
Все в порядке.
Ну давай же.
Боже мой, меня трясет.
Когда ты пришел домой?
я был дома
уже больше месяца.
И ты просто
придет ко мне сейчас?
Я был занят.
Давай, оденься.
О, я...
Я принес тебе кое-что.
Что это?
(Шуршание бумаги)
Ой.
Джимми.
Все нормально.
Давай, ма.
Это оно.
Это тот самый.
Это близко.
Это очень похоже.
Ой.
у меня было такое же ожерелье
лет назад от своего отца.
У меня нет отца.
Она продала его, чтобы сохранить
крыша над головой.
Она молодец, твоя мама.
Я обещал тебе, что сделаю
заменить его, не так ли?
Просто вернуть тебя...
Я не знаю, что сказать.
(Звон в лифте)
(Дверь закрывается)
Что ты делаешь?
Сейчас 4:30.
Я прихожу на работу.
Просто так?
Я бы сказал, наши отношения
изменился
довольно значительно за последние несколько дней.
Вы бы не согласились?
- Кому ты рассказываешь.
- Вообще, почему бы тебе мне не рассказать?
Вы можете начать с того, что
херня случилась той ночью.
- Как это?
- Все в порядке.
Я пригласил тебя сесть?
Я и Эл, у нас есть
думать о жизни...
- кто такой Ал? - Капоне.
Он работает на Джонни Торрио.
- Пухлый ребенок?
- Ага.
- Торрио это санкционировал?
- Только постфактум.
Это была моя идея...
мой и Ала.
Нам нужно поговорить о
жизнь, семья, деньги.
- У него есть собственный маленький мальчик.
- Маленькие дети дома.
и нет никакого черта
ответственность какая бы то ни было.
- Я сказал, что мне жаль, Нак.
- Действительно?
Когда это было?
Мне жаль.
Я думал, что это будет
будь проще, ладно?
Получите каплю на них,
проведите грузовик.
- Никто не пострадает.
- И я? Откуда я взялся?
- Это никогда бы не было обнаружено до вас.
- Ну, угадай что.
Сегодня утром ко мне пришёл федерал,
стоишь там, где ты сейчас,
задавать вопросы
о субботнем вечере.
- Что ты ему сказал? - Чтобы обосрать себя.
Какого черта ты думаешь?
В лесу были олени.
Эл испугался.
Он начал стрелять.
Так ты убил четырех чертовых парней?
- Пять.
- Вообще-то их было четверо,
но давайте не будем придираться
эта маленькая деталь, ладно?
Мы не могли уйти
есть свидетели, Нак.
Чертов идиот.
Я облажался, ясно?
Мне жаль.
Я собираюсь загладить свою вину.
Я буду работать сверхурочно.
Держись там. Подожди секунду.
Ты больше не работаешь на меня.
Давайте получим это
прямо сейчас.
И ты сделал
это решение, а не я.
- Ну, кто тебя отвезет?
- Какая разница?
Хочешь быть гангстером, малыш?
Иди, будь гангстером.
Но если ты хочешь быть
гангстер в моем городе,
тогда ты заплатишь мне
за привилегию.
Этот конверт
ты дал мне мой конец...
тебе не хватает трех тысяч.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты глухой и глупый?
Ты проделываешь такой трюк,
трахни меня в задницу с Арнольдом Ротштейном
в процессе ты мне должен
еще три штуки.
Наки, я потратил
большая часть денег.
3000 долларов.
У тебя есть 48 часов.
(Играет музыка)
Что это будет?
Я возьму виски и
заявление в протоколе.
Как это?
Эдди Корриган, «Чикаго Трибьюн».
«Я думаю, мы уже встречались.
- Ты пьешь что ли?
- Виски, как я уже сказал.
Три бакса.
- Как тебя зовут?
- Эл Браун.
Ударь меня еще раз.
Я собираюсь рассказать историю
связывание Джонни Торрио
к большому убийству Джима.
Почему ты бы так поступил?
Потому что я думаю, что это правда.
Вы бы хотели
сделать заявление?
Конечно.
(Толпа вздыхает)
(Музыка останавливается)
Что, черт возьми, происходит?
Я делаю заявление.
- (Стук)
- (Звонок)
Опять Арнольд Ротштейн.
Наденьте черный костюм.
Ты будешь отвозить меня сегодня вечером.
Должен ли я носить
еще и шоферскую кепку?
- Если ты хочешь.
- Ну, тогда мне придется одолжить один.
Ну тогда одолжи один.
Или нет.
О чем ты меня спрашиваешь?
Шофер должен иметь кепку.
Привет?
Наки,
Арнольд Ротштейн.
Какой приятный сюрприз.
Да, я уверен.
Итак, причина
Я звонил...
доставку я организовал,
Я так и не получил его.
Вы не говорите.
В грузовике закончился бензин.
Кто знает?
Мы запишем это на счет
к недоразумению.
Запишите это как хотите.
Отлично.
Тогда 100 тысяч покроют это.
Прошу прощения?
Ты должен мне 100 000 долларов,
Мистер Томпсон.
Достаточно плохо, что ты продал
мой груз в Чикаго.
Племянник моей невестки
был одним из таких водителей.
я не продавал
твой груз кому угодно,
и мне плевать, если твоя мать
был одним из водителей.
Это путь
ты занимаешься бизнесом?
Ты хочешь видеть
как я занимаюсь бизнесом?
Покажи свое лицо еще раз
в Атлантик-Сити.
Дерьмо.
Джимми?
Вернулся спать.
Что ты делаешь?
Ничего, я...
Я что-то получаю.
Все в порядке?
Вернулся спать.
Ты разбудишь ребенка.
- (Дети кричат)
- (Чайки кричат)
(Стучит в дверь)
- Ван Алден: Миссис Шредер?
- Привет?
Я Нельсон ван Олден.
я из бюро
внутреннего дохода.
Я хотел бы поговорить с тобой
о вашем муже.
Пожалуйста.
Это плохое время?
я только что вернулся
из больницы.
О, я не осознавал.
Пожалуйста.
Сидеть.
(Серебро,
тарелки звенят)
Прежде всего, мои соболезнования.
Я уверен, что твой муж
был прекрасным и порядочным человеком.
Я понимаю, что это холодное утешение,
но у меня есть основания верить
что его убийство не связано
к любым предполагаемым связям
заниматься бутлегерством.
Я... я не понимаю.
Он был болваном,
г-жа Шредер,
обманщик, готовый принять падение.
- Кем?
- Я еще не уверен.
- Ты не против если я покурю?
- Пожалуйста.
Я, эм...
У меня была лента.
Какова именно ваша природа?
отношения с Наки Томпсоном?
(Играет музыка)
- Привет, Нак.
- Привет, чемпион.
Скажи, можешь ли ты одолжить мне
несколько баксов?
Я хотел бы,
но мне немного не хватает.
- (Оба смеются)
- Этот меня убивает!
О, посмотрите на влюбленных.
Похоже, ты
иметь мяч.
Имели
отличное время, конечно.
Морская ириска!
Не хотите ли?
Нет, но ты иди вперед.
Разговор о спущенной шине.
Лайонел Бэрримор вчера вечером,
ужин с ножом и вилкой,
шампанское до рассвета
и даже не поцелуй.
- Она выглядит как отталкивающая.
- Это то, о чем я думал.
Тебе сколько, около 20, 21?
Ой, прости, что спрашиваю.
- Просто Джордж и
Я разговаривал. - Мне 19.
Да ведь это идеально.
Видишь ли, я думаю о
спонсирование конкурса красоты
прямо здесь, в Атлантик-Сити.
И если вы этого не сделаете
запомните мои слова,
- у вас есть много того, что нужно.
- Конкурс красоты?
Естественно.
Кому не нравятся красивые девушки?
- Что мне делать?
- Оставайтесь на связи, и я дам вам знать.
О, кстати, Джорджи здесь
будет одним из наших судей.
- Действительно?
- Конечно.
- Спасибо, Нак. Ты дурак.
- Это должно согреть ее.
(Звонок)
- Привет? - Оператор:
Атлантик-Сити, Нью-Джерси,
в Чикаго, штат Иллинойс.
Это заняло у тебя достаточно много времени.
Я жду полчаса.
Продолжайте, пожалуйста.
Привет?
(Играет музыка, болтают)
Женщина:
Ал. Ал.
- Идите сюда.
- Привет? Кто-то там?
Кто это?
Эл, это Джимми.
- Джим Дармоди.
- ВОЗ?
Джимми, Атлантик-Сити.
Что дает?
Я в затруднительном положении.
Мне нужна ваша помощь.
Что за исправление?
Меди?
Нет, дело не в этом.
Мне нужны деньги.
Ты испортил все это тесто
уже?
Это длинная история.
Мне нужно, чтобы ты перевел мне 500 долларов.
Что?
Я не слышал тебя.
мне нужно, чтобы ты ушел
в Вестерн Юнион
и переведи мне 500 долларов.
- (Хихикает)
- Я не слышу тебя, приятель.
Есть проблема
на проводе.
Ал.
Джимми?
Джимми, ты здесь?
- Ал, ты меня слышишь?
- Я не слышу тебя.
- Ал!
- Перезвони мне, приятель.
Похоже, тебе нужна помощь.
- (щелкает линия)
- Сукин сын!
- (щелканье поршня)
- Ал!
Оператор.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Да, ты... ты можешь прыгать
в чертовом озере.
Почему деньги холодные?
- Наки: Он был у меня в кармане.
- Ты гулял здесь?
Я отпустил Джимми.
Пришло время ему нанести удар
вышел самостоятельно.
Ну, может быть, это будет
будь добра к нему,
ужесточить его
немного.
Налей мне одну из этих
коньяки, а?
Чертово расстройство желудка.
- Ты и я оба.
- Желудок меня убивает.
Итак, что ты слышишь?
из Трентона?
Сенатор край
спускается,
Фрэнк Хейг тоже
из Джерси-Сити,
На мой день рождения.
(Хихикает) О Боже.
Взрослый мужчина все еще бросает
у себя дни рождения.
- (Бокалы звенят) - Это значит, что я
стоит отменить вечеринку?
Черт возьми, это так.
Я надеюсь закрепить край
деньги на эти дорожные ассигнования.
Вам следует заняться торговлей лошадьми.
Приближаются выборы.
Он положил глаз на Вашингтон.
Я думаю, он сможет пойти до конца.
- Бог знает, какие дамы любят его.
- (Смеется) Да.
Серия 3
я расследую
Перестрелки в субботу вечером.
Что расследовать?
Невинные люди
не умри
в рыболовных сетях.
Даже в Атлантик-Сити?
Ты выбыл, Микки.
Из бизнеса.
- Мело-белый берет верх.
- Почему?
Ты нарушил главное правило, Микки.
Ты попался.
миссис Шредер
здесь.
Кто такая миссис Шредер?
Когда мой муж ушел,
все, что я хочу, это предоставить
для моих детей.
Ты мне поможешь,
Мистер Томпсон?
Я хотел бы помочь вам.
Я принес тебе кое-что.
- Джимми.
- Давай, ма.
у меня было то же самое
ожерелье много лет назад.
Она продала его, чтобы сохранить
крыша над головой.
Ты проделываешь такой трюк,
трахни меня в задницу с Арнольдом Ротштейном
в процессе ты мне должен
еще три штуки.
Наки, я потратил большую часть денег.
3000 долларов.
У тебя есть 48 часов.
Джимми: Я получил то, что ты просил.
Итак, мы на равных?
Как глыба льда.
3000 на черном.
- Дилер: 23 красных.
- Толпа: Оу.
- Ах!
- (Оба кричат)
(воют сирены)
- Мужчина: Держите его ровно.
- Женщина: Следи за углом.
Я понял.
( Стонет )
Женщина:
Следите за дверью.
Как он еще жив после
три дня на морозе?
Он толстый.
Черт возьми, это
должно означать?
Он изолирован. Я не знаю.
Как я должен знать?
Холод и картечь.
Я не врач.
Действительно?
Я думал, мы убили их всех.
Он думал.
Чертов Аристотель.
Так что же они с ним делают?
Какая разница?
У этого парня дырка в
живот большой, как грейпфрут.
Он немного оттаивает...
он конченый.
- Итак, теперь вы врач.
- За что ты на меня злишься?
Я опаздываю.
Позвольте природе идти своим чередом.
Помогите ему, если можете.
И тебе лучше надеяться
он умирает очень скоро.
(играет траурный марш)
(Лошадь ржет)
Да! Да!
Быстро закройте двери.
Самое время, да?
Да, ну, эта кляча
это не совсем военный корабль.
Вы случайно не бежали
Саратога прошлым летом, да?
Пойдем.
Откройте его.
Я посчитаю бутылки
как только мы закончим.
И за каждую каплю
пропадает,
Я возьму каплю крови
из одной из ваших задниц.
Саймон Легри.
мне плевать
согласны они или нет.
Что ты думаешь, Чалки?
Я могу это очень хорошо смешать.
За 500 бутылок вы получите 3000.
Так как мы работаем над расколом?
Предполагая, что эта партия пойдет
ну... 80-20, в мою пользу.
Я поставляю товар; Ты и
ваши люди творят чудеса.
Это много волшебства
всего за 20%.
Это та же самая сделка
Я подарил Микки Кьюсика.
(Хихикает)
Знаешь ли ты этого ублюдка
изменил свое имя на Дойл?
Я сделал.
40%.
- Что случилось с 30?
- Я взял с вас 10% дополнительно
за то, что подумал, что возьму
та же сделка, что и с Микки.
я не осознавал
ты был таким чувствительным.
Как детская задница, ублюдок.
Назовем это 35.
Мы в деле.
Давай же, поторопись.
Что значит «ублюдок»?
Полагаю, это шварцевское слово.
Мужчина: Ты хочешь двоих прямо сейчас?
Позвольте мне получить это.
(Далекие чайки
карканье)
Почему ты не ешь?
Я не голоден.
Тебе нужны силы обратно.
я сильнее
чем я выгляжу, Эдит.
Полагаю, тебе придется быть,
после того, что ты терпел.
я считаю
принимая постояльца.
Что, какой-нибудь артист бурлеска?
Если хочешь, побудь со мной.
Спасибо.
Мы не могли.
А как насчет ваших собственных людей?
Ты думал
о поездке домой?
Я приехал в эту страну
для лучшей жизни.
Девочка: Когда родится ребенок, мама?
Я не знаю, дорогая.
Аист
должно быть, заблудился.
Съешь свое яйцо.
Я сделаю тебе грудинку,
немного картофеля на стороне.
Это было бы прекрасно.
(Стучит в дверь)
- Миссис Шредер?
- Кто ты?
Я миссис Шредер.
Работа для тебя
от г-на Томпсона.
Мои глубочайшие соболезнования
из-за вашего мужа.
«Красивая женщина.
Ритц-Карлтон».
Звучит шикарно.
Что это такое?
Полагаю, магазин.
Это французский.
И откуда ты знаешь
такой человек, как Наки Томпсон?
Через друга.
Лига воздержания.
мне нужно, чтобы ты посмотрел
после детей.
Эти французы...
Я читал о них.
Все в порядке.
У вас все готово?
Эта рана требует внимания.
Позже.
Мне нужно его допросить.
Этот человек тяжело болен.
У него массивный
внутренняя инфекция.
Я буду всего на несколько минут.
Что он сделал, офицер?
Идти спать.
( Стонет )
(Приглушенные крики)
Пациент:
Что это такое?
(Приглушенные крики)
Что вы сказали?
Что происходит
вон там?
Итак, что ты знаешь о
События субботнего вечера?
С ним все в порядке?
Вы не говорите.
Сколько мужчин?
(Шаги)
Ты не можешь туда войти.
Ты не можешь туда войти.
(Мужчина задыхается, кашляет)
Бедный ублюдок.
Сэр?
Сэр, вы меня слышите?
Ему нужен отдых.
У него массивная инфекция.
И мне нужно поговорить с ним.
Никаких интервью.
Этот свидетель находится у меня под стражей.
Мы находимся за границей Пенсильвании,
что делает локус федеральным.
Говорит, что ты со всей своей
модный разговор.
Продолжайте.
Шу.
Вы препятствуете федеральному
расследование, шериф.
Ага?
Так что получите ордер.
(Мужчина хрипит,
бормотание)
Оставайся здесь
и охраняй этого свидетеля.
(Бормоча)
(Хрюканье)
(Кричит)
(Тяжело дыша)
Господи.
(Кричит)
Почти готово.
Не двигайтесь.
(Восклицает)
Господи, если бы я знал
это было лекарство,
я бы рискнул
борьба с гуннами.
Ты должен был подумать об этом
прежде чем намеренно
разоблачение себя
гонорее, мистер Лучиано.
(Ворчание)
(Ворчание)
Хорошая новость в том,
лечение сульфатом цинка
работал.
Ваши симптомы уменьшились?
Ага.
Кран перестал капать,
если ты это имеешь в виду.
И мочеиспускание...
есть жжение, зуд?
Ничего, что я не смог бы принять.
Это просто...
Что?
(Вздыхает)
Иногда я...
Я не знаю.
Это похоже на то, когда я это делаю,
или пытаюсь это сделать
с широким...
Да?
Хорошо...
Все начинается хорошо,
а потом оно уходит.
Ваш пенис становится вялым?
Приходи еще?
Это не остается трудным.
Иногда да.
Ах, угу.
Ого.
(Хихикает)
Что ты делаешь?
Что, ты пишешь книгу?
Мистер Лучано, мне нужно
документировать ваше выздоровление,
курс лечения.
Забудь это.
Я в порядке.
- Забудь, что я ничего не сказал.
- Но...
Слушай, ты слышишь, что я говорю
или что?
Хм?
(Стук шприца)
Конечно, выложи меня за тысячу.
Что ж, это замечательное дело.
(Март играет
по радио)
Верно-о.
Я рад, что смог помочь.
Кому ты сейчас даешь деньги?
Никто.
Больница недоношенных детей.
На набережной?
Наки:
Я сказал, что закончил?
То место
меня раздражает.
(Дверь закрывается)
Ты был таким умным
не иметь детей.
Знаешь, Фло в городе.
- ВОЗ?
- Зигфельд.
Эдди говорит, что он проходит кастинг
«девятичасовое веселье».
- Мой Эдди?
- Эдди Кантор.
Ой.
Я думал, ты закончил
со всем этим.
Ты хочешь, чтобы я был?
Что бы ни делало тебя счастливым, малыш.
Ты делаешь меня счастливым.
Ты знаешь,
у меня был бы ребенок
если это то что ты хочешь.
Что?
Это испортило бы мою фигуру,
но если ты этого хочешь...
Ты не думаешь
Из меня бы вышла хорошая мама?
Ну, конечно, ты бы...
зыбь.
У тебя очень любящий
расположение.
Так?
Это отель.
Я здесь не для ребенка.
Мы могли бы получить дом
в Кейп Мэй.
Сейчас не лучшее время.
Давайте вернемся к этому
после выборов.
Хорошо.
Ой.
Упс.
Мм, это вкусно.
Это тоже выглядит вкусно.
Мм.
(Томми болтает)
Как ты его взял
сидеть так долго?
Что?
О, я не знаю.
Фотограф
заставил его смеяться.
Он сказал, что он один из самых красивых
детей, которых он когда-либо видел.
Да, вот как
они получают ваши деньги.
Вы не думаете
твой сын красивый?
Конечно, он...
Я имею в виду, с тобой как с матерью.
Томми: Давай найдём
другие люди.
(Томми продолжает
болтовня)
В это трудно поверить
он всегда был таким маленьким.
Три года – это большой срок.
Тебе не нравится
пылесос?
Это просто делает
такой рэкет.
- Это более эффективно.
- Это пугает Томми.
Всё во имя прогресса.
Ты знаешь, что у них теперь есть пистолет
который стреляет 600 пулями
в минуту?
Прекрасный.
Пистолет Льюиса.
Я использовал один в Сен-Миеле.
Раньше мы говорили о книгах.
- (Звучит классическая музыка) - (
Французский акцент) Ты слишком худой.
Когда ты в последний раз купаешься?
Прошу прощения?
Вы купаетесь?
Когда?
Да.
Э-э, вчера.
Хороший. Ты должен купаться
раз в неделю минимум...
Твои волосы тоже,
и ногти каждый день.
Вы не испачкаете нашу одежду
или заставить их вонять.
Вы раньше работали в магазине?
Нет, мэм.
Я был слугой.
Последняя девушка, Розали...
четырехлетний опыт.
Что с ней стало?
Мистер Томпсон.
Она должна была быть...
Как сказать? Выброс
чтобы дать вам работу.
Мне жаль.
Я не знал.
Ты сожалеешь?
Каковы будут мои обязанности,
Мадам Жене?
Ты комод.
Вы будете помогать клиентам
когда они примеряют одежду
да, не так ли?
Иногда вы будете
носите наши товары
так что клиент
может визуализировать
На что это похоже
не с манекена.
Вы будете оперативны
и ты будешь работать допоздна
когда я требую.
Parlez vous francais?
Нет, мэм.
Маленькие фразы тут и там.
И все же я говорю на вашем английском.
Да.
Вот оно, да?
Папа, посмотри.
В каждом событии вы
быть увиденным, а не услышанным.
- Да, мэм.
- Видимый.
Вы не говорите.
- Женщина: Правда?
- Мужчина: Да.
Женщина:
Что ж, позвольте мне попробовать.
Превратись в это
немедленность.
Ва-тен.
Бонжур, месье,
мадемуазель.
d Я могу выглядеть простым,
но я хочу, чтобы ты знал, д
d Я учился в колледже,
Я полон знаний, d
д, я прямо дома
с мозговитыми мужчинами д
d и им свою мудрость я показываю d
д, но когда есть
умные девчонки вокруг
d я встаю и иду d
г, эти образованные дети скучны... г
Вы сказали это.
я скажу то, что сказал
много раз перед д
ох, чем они тупее,
тем больше они мне нравятся
da Wisenheimer D, ты познакомился
ее людиснег, когда ты звонишь... d
Теперь вечеринка может начаться.
Эй, шериф здесь.
Спрячьте хук.
д Они похожи на ангелов
послано сверху d
д, умная девочка
захочу знать... д
Итак, что случилось?
Он ушел?
У меня не было шанса.
Этот федерал появился.
Чем кормили?
Как его зовут,
прохи с большой головой.
Ван Олден?
Он разместил своего человека
вне комнаты.
Так что же вы делаете здесь?
Холлоран там.
Расслабляться.
Они на страже смерти,
Я говорю вам.
Нак, тебе этого не хватает.
Это Эдди Кантор, да?
Господи, Эли.
Это серьезно.
Скажи, я не тот, кто нас поймал
в этот беспорядок, да?
Прибереги наглость для Джимми.
d Выиграли призы красоты,
они похожи на ангелов д
d послано сверху d
ты начнешь с умного подхода
девчонки, вы скоро на полке д
д, но когда ты с тупыми дорасами,
ты можешь просто быть самим собой, д
вот почему, чем они тупее
давай, тем больше они мне нравятся
д, потому что тупые
умейте заниматься любовью. д
Проснуться.
Это судебный приказ
от федерального судьи
в Филадельфии
давая мне опеку
и юрисдикция
над пациентом, известным как Джон Доу.
Любые вопросы?
Я... мне нужно
позвонить кому-нибудь.
Звоните кому хотите.
Следуйте за мной, мужчины.
Ты совершаешь большую ошибку.
Я, подтолкни его.
Приказ об истребовании дела?
Господи Иисусе, босс.
Не произноси имя лорда
напрасно.
Ради Христа... мы только что сломались
около десятка законов.
Здесь?
Какие законы?
Вот, господа,
купите себе горячую еду.
Мужчины: Эй, эй, эй,
давай давай.
Мужчина: Боже, что за бочка с салом, а?
- Куда мы вообще идем?
- Нью-Йорк.
Он один из людей Ротштейна.
Поднимите свою чашку вверх
немного выше.
Рарр!
Арр!
Понял тебя.
Понял тебя.
ВОУ ВОУ.
Куда ты идешь, приятель?
(Томми хихикает)
Томми.
Томми.
Что?
Хочешь войти внутрь?
- Ага.
- Все в порядке.
Томми, мой мальчик!
(Посмеиваясь)
Простите, вы...?
Ой.
Вот и все.
Роберт Диттрих.
Удовольствие.
Ты, должно быть, Джимми.
Я Мэри, жена Роберта.
Джим Дармоди.
Он такой маленький, любимый,
и фотогенично.
Мы его очень любим...
Твоя жена тоже.
Мы не женаты
на самом деле, но...
О, да.
О, мои извинения.
Нет, мы собираемся быть.
Занимались.
Ой. Хорошо,
поздравляю.
Я отсутствовал
на войне.
О, да, да, да.
Франция, не так ли?
Новостные репортажи,
битвы при Ипре
в частности...
несколько захватывающих историй.
Я был бы не против иметь
мой характер подвергся такому испытанию.
- Мы слышали, что Париж прекрасен.
- Ах, Лувр.
Не было много времени
чтобы осмотреть достопримечательности.
Не хотите ли чаю?
Нет, нам правда пора идти.
Давай, приятель.
Нет нет.
Давай пошли.
- Время обеда.
- Нет.
Томми, давай.
Мама ждет.
- Будь хорошим мальчиком.
- Здесь.
Мы приедем в другой раз, ладно?
Томми:
Мне нужно сделать сейчас.
Наши наилучшие пожелания Анжеле.
(Томми болтает)
Проверьте его запястье.
Это слабо.
Сейчас 12:15.
Мы сможем приехать в Бельвью к 5:00.
- Мы потеряем его, сэр.
- Не дай ему умереть.
- Вернись туда.
- И что делать?
Шлепни его.
Разбуди его.
Кто в тебя стрелял?
Нам нужно найти врача.
(Жужжание,
дрель гудит)
Открыть.
Пошире, пожалуйста.
Имейте в виду доктора Лиссенджера.
Ты ешь арахис хрупкий...
вот что происходит.
- Ой.
- Что это значит?
Этому человеку нужен врач.
Я федеральный агент.
Я дантист.
Вставай со стула, малыш, немедленно!
Хорошо, теперь у тебя есть
что-то, знаешь,
повысить его систему,
дать ему немного бодрости?
Этот человек умирает.
Ему нужен хирург.
Ну, ты сохрани ему жизнь!
Мне нужно поговорить с ним!
Э-э, кокаин.
Это анестетик.
Я только знаю, как это сказать
в одном месте.
Что так долго?
Ему нужна большая доза.
Чего же ты ждешь?
(Вздыхает)
Хорошо, кто в тебя стрелял?
Как он выглядел?
(Говорит на идише)
(Вздыхает)
- Что это за язык?
- Это грязный немецкий.
Идиш.
- Что он сказал?
- Я не могу.
- Миссис Фишбаум.
- Слово за слово.
Это федеральный
расследование.
Он сказал, что ты должен
трахни твою бабушку
своим пидорским пенисом.
Маленький пидорский пенис.
(Хрипит)
Ты хочешь умереть здесь
или дома?
Скажи мне, кто это был.
(Кричит)
Боже мой, чувак.
( Стонет )
Ну давай же.
Там...
их было тт-два.
Молодой.
Один тонкий.
Они разговаривали, говорили что-нибудь?
(Тяжело дыша)
(Ворчание)
Один...
Джимми.
Светловолосый?
(Бормочет)
Маски.
Маски.
И ангел сказал:
«Если кто поклонится зверю,
он будет пить вино
от гнева Божьего
и он будет
мучимый огнем
- в присутствии ягненка».
- (Подъезжает машина)
- Разве он не еврей?
- (Шаги)
«И дым их
мучения поднимаются вверх
во веки веков;
И у них будет
нет отдыха
ни день, ни ночь,
те, кто поклоняется
зверь."
Он весь твой.
Хорошо, джентльмены.
2000.
Рука как нога.
Для меня это все.
(Вздыхает)
я увижу твоих двоих
и вырастить вас двоих.
Что мне здесь делать, Чарли?
Зависит от
что получил другой парень.
Зависит от того
у другого джентльмена.
Верно.
Хорошо?
Что у него есть?
Как я должен знать?
Я не свами.
Сама причина этой игры
это так сложно.
Там много денег
в этом горшке.
Как ты думаешь, сколько
там?
Множество.
22 500 долларов.
Это верно.
Сколько горнодобывающего оборудования
тебе нужно продать?
чтобы заработать 22 штуки, бакс?
Много.
Теперь ты собираешься коллировать или сбросить карты?
Я увижу ваших двоих...
И подниму тебе пять.
Возьми это.
Я блефовал.
Я знаю.
И я.
Проклятье!
Что скажешь, мы сделаем перерыв?
Всего 14 часов
и ты уже устал?
Неудачно.
Сын оружия.
Ты хотел меня увидеть?
Да, оказывается
племянник моей невестки...
хотя бы на время...
пережил стрельбу
в лесах.
Ну, извини
о вашей потере.
Очевидно, если есть
все, что я могу сделать...
На самом деле есть.
Ты можешь убить кого-нибудь ради меня
погасить долг.
У меня есть это из достоверных источников
это Джеймс Дармоди
Атлантик-Сити
был одним из двух стрелков.
Кто был другой?
Я не знаю.
Но я готов поспорить, что ты
достаточно убедительно
чтобы заставить Дармоди рассказать тебе.
Это хорошая ставка.
Единственный вид, который я делаю.
Ты один.
Одинокий.
Но есть человек...
темный.
Ты меня знаешь.
Всегда есть мужчина.
О, этот...
Он не похож на остальных.
Он опасен.
Мм, скажи.
Я слышу свое будущее.
Я очень занят, Джиллиан.
Дайте нам пару минут.
Вы могли бы иметь это
увидишь меня, ты знаешь.
Запросить аудиторию
с другими крестьянами?
я не хотел
столкнуться с Джимми.
Что я могу сделать для вас?
Вы можете соблюдать соглашение
что мы сделали.
Он в порядке, Джиллиан.
Он не в порядке.
Я его мать.
Он оболочка.
я не знаю что
Вы говорите о.
Ты обещал, что сделаешь
уберечь его от неприятностей.
Он не в беде.
Ты думаешь, я слепой,
что я ничего не слышу?
Он появляется
из ниоткуда
с ожерельем за 1000 долларов,
что он тогда
крадет у меня.
Это трудный участок, понимаешь?
Он только что вернулся.
Мы принимаем это как должное,
но я уверен
вся война была очень тяжелой.
Он должен был остаться
в колледже.
Я посоветовал ему это сделать.
Он не слушал.
Ведение лошади к водопою
и все такое.
Он взрослый человек, который хотел
служить своей стране.
Мог ли я заставить его не делать этого?
я был под впечатлением
что ты можешь сделать что угодно.
Я не Бог, Джиллиан.
Теперь ты мне скажи.
(Грохот грома)
Где, черт возьми, это место?
Наркотик ждал снаружи.
Потому что ты не дал мне
правильный адрес.
Что, дождь идёт?
Дождь?
Я чуть не утонул, Лео.
(Смеется)
Он чуть не утонул.
Спасибо, что выручил меня.
я должен защитить
моя инвестиция, да?
Мы бы встретили тебя
в тюрьме,
но мы получаем
расположение земли.
К черту землю.
Дощатый настил
где деньги.
Так где ты остановился?
Какая-то ночлежка на Балтике,
от пляжа.
Док говорит, что соленый воздух
помогает его дыханию.
Это плюс 15 ордеров
жду обратно в Филадельфии.
У тебя нет адвоката, Пиус?
Я Пий,
ты глупый минтай.
- Теперь меня зовут Дойл.
- Так?
Иди проверь машину.
Я Игнасиус.
Я думал, это Люсьен.
Нет, у Люсьена есть родинка.
ты чертовски
любители чеснока.
Что, есть такое
Вас 14?
Девять, не считая наших сестер.
Наш поп...
он очень любит нашу маму.
Так это Наки Томпсон, да?
Отдали всю нашу деятельность енотам.
Вы верите в это?
Наша операция?
Я одолжил тебе это тесто
с Вигоришем.
Его приняли за болвана, и теперь
мы вдруг стали партнерами?
Я думал, вы, ребята, были
ищу возможность.
Мы ищем свои деньги.
Как я могу заплатить вам, если они
вывести меня из бизнеса?
Это твоя проблема, не так ли?
(играет песня
по радио)
(Бежит вода)
(Каркают чайки)
Маргарита, пригласите.
У нас есть очень
важный клиент.
Ты отнесешь это ей
в раздевалке, да?
Все, что ей нужно.
Привет?
Окончательно.
Ты поможешь мне получить
из этой штуки или что?
Ты пришел увидеть Наки.
Да.
Я Маргарет Шредер.
Хулиган для тебя.
Когда мы здесь закончим,
сбрось мой плащ
со своим портным.
У твоего босса
подкладку мне починили.
Да, мэм.
я не иду за
дешевый товар.
Я постараюсь
шаг.
Шаг вперед.
Вон тот.
Господи, сестра.
Мне жаль.
Ну, ты здесь работаешь,
не так ли?
Я делаю.
Так что открой это.
Завяжите.
Хорошо?
Что вы думаете?
Это очень лестно.
Знаешь, я слышал Наки по
телефон, чтобы получить эту работу.
Это было очень любезно с его стороны.
Да хорошо,
он мягкий на ощупь
по делам благотворительности.
(Мужчины болтают)
Да, я подожду.
Они меня провоцируют.
«Отель «Слон».
(Хихикает)
«Дорогая Ленор,
У Дугласа был еще один
приступ водянки,
поэтому мы спустились
в его пользу.
Океан прекрасен».
У меня был дядя, когда-то болел водянкой.
Ты читаешь чье-то
частная переписка.
Женщина:
Продолжайте, пожалуйста.
Да, руководитель.
Ван Олден здесь.
Эллиот:
Нельсон, где ты?
Ван Алден: Пост
офис, Атлантик-Сити.
Почта?
Это единственный
федеральное здание в городе.
Мы потеряли его, сэр.
Блин.
Он говорил?
Вот почему я звоню.
Сэр, у меня есть основания полагать
Джеймс Дармоди был вовлечен
резня в лесу.
Дармоди.
Почему я знаю это имя?
Он лакей Томпсона, сэр.
Мы пытались его завербовать.
Верно.
Да.
Учитывая, как местный шериф
брат Томпсона,
уровень сотрудничества
Я, вероятно, получу здесь
требует моего обращения
этот арест сам.
Какой арест?
Дармоди, сэр.
За убийство.
Полегче, ледибак.
Ты сидишь крепко
пока я не поговорю с Бодином
в офисе прокурора США.
Когда это будет, сэр?
Отдохни.
Иди домой и увидишь розу.
Я позвоню тебе через несколько дней.
Я буду здесь, сэр.
Иди домой, Нельсон.
Посетите свою жену.
Это порядок.
И хорошая работа.
(Дверь открывается)
Джимми.
Закрыть дверь.
Присаживайся.
Твой приятель из леса...
Он мертв.
Хороший.
Это заставит его замолчать.
Он уже говорил.
Он сдал тебя федералам.
Это невозможно.
Как бы он
Серия 4
Наки: И что делать?
ты думаешь, Чалки?
Я могу это очень хорошо смешать.
За 500 бутылок вы получите 3000.
Они выгнали меня из бизнеса.
Как я могу вам заплатить?
Это твоя проблема, не так ли?
Каковы будут мои обязанности,
мадам Жене?
Вы будете помогать клиентам
когда они примеряют одежду
да, не так ли?
Ты пришел увидеть Наки.
- Я Маргарет Шредер.
- Хулиган для тебя.
Все в порядке.
Кто в тебя стрелял?
Как он выглядел?
(Кричит)
Боже мой, чувак.
Джимми.
Светловолосый?
М-маски.
Маски.
- Мы потеряли его, сэр.
- Он говорил?
Сэр, у меня есть основания полагать
Джеймс Дармоди был вовлечен
резня в лесу.
Ты здесь, малыш.
Куда мне идти?
Бродвей ограничен
собираюсь в Чикаго, штат Иллинойс.
Наки: Это выборы
год, Мелки.
Это не идет дальше, чем здесь.
То, что произошло,
этот человек изменял
с женой другого парня.
И этот парень застрелил его.
(Выстрелы)
(Женщина кричит, плачет)
d Не так далеко отсюда d
д, там очень оживленно
атмосфера д
все собираются туда
в этом году д
д, и есть причина,
сезон д
d открылся в июле прошлого года d
d с тех пор как США
высох d
все собираются туда
и я тоже пойду
д, я уже в пути
на Кубу д
д, вот где
я собираюсь д
г Куба, вот где
я останусь д
а™? Куба, где вино
течет... а™?
а™? Куба,
где все геи™?
почему бы тебе не планировать
чудесное путешествие в Гавану? д
буду прыгать на корабль
и увидимся д
г на КУБЕ. д
(щелкает молотком)
- (Женщина кричит)
- (Эл смеется)
Что за херня
с тобой не так?
Посмотрите на мальчика-солдата!
( Смеющийся )
Ты бы обссался в штаны
если бы ты их носил.
- Думаешь, это смешно?
- (Ал смеется)
Полегче, Принстон.
Я чертовски играл.
Мне нужны ключи от машины.
Я не слышу ухом.
Перестань реветь
и снова заснуть.
Мужчина:
Что, черт возьми, происходит?
Все нормально.
Я в порядке.
- У тебя кровотечение.
- Что?
Оу.
Это никогда не сработает.
Наки: Что?
Нет! О, давай,
ты не должен был этого делать.
- Кто это планировал?
- Эдди: Наки?
Иисус! Ебать.
Как долго ты был
стоит там?
Я... очень скоро.
Что ты хочешь?
Я репетировал речь.
Вы просили просмотреть
список гостей вечеринки.
Верно, да.
Что ж, послушаем.
Хэнк Адамо, Стивен Мюллер...
Я произношу речь на следующей неделе
в ресторан
объединение рабочих.
То, что я репетировал.
Да. Ричард Берман...
Я иду за покупками.
Возьмите что-нибудь красивое.
Знаешь, ты меня разорвал
отдельно вчера вечером.
Господи, Люси.
Обязательно пригласите
губернатор Эдвардс.
- Он не придет.
- Я знаю. Несмотря на это.
Можете ли вы поверить, что они выбрали
этот засранец-демократ, безнадежный?
Я забронировал апартаменты для сенатора
Эдж и мэр Хейг.
В гостях у королевской семьи...
Особенно Эдж.
- Дай мне мои туфли.
- Какие?
Ах.
- Убедитесь, что Эдж получит пакет побольше.
- Мм-х.
Он мой билет на это
деньги на дорожные ассигнования.
Джа.
Почти 30 миллионов
только для Джерси.
Вы кабеете свой keister, я
получу кусок этого пирога.
Это выражение...
«кусок пирога».
У вас нет пирога в Германии?
У нас есть штрудель.
Просто убедитесь
все трахаются.
Эдит: «Может быть, это
красивая молодая женщина
нашел дрожи
в реке
на самом деле
кем она себя называет...
дочь
царя России,
- великая княгиня Анастасия?"
- (Тедди смеется)
Как в сказке.
«Была ли она убита
в руках большевиков
или она сделала это мастерски
избежать судьбы
о ее обреченности
Королевская семья?"
- Тедди: Дай мне это.
- Эмили: Моя.
- Эмили: Дай это мне!
- Умолкни, иначе получишь порку.
Не нужно
для этого сейчас, есть?
Вы их портите.
Посмотри на это.
( Вздыхает)
«Анастасия Романова, подумала
умер за последние три года,
вполне может быть
законная личность
Анны Андерсон,
жертва амнезии
теперь утверждает, что он
принцесса."
- Кто такая принцесса?
- Ты моя дорогая.
И я королева Англии.
- Действительно?
- (Эдит смеется)
Где ваша
чувство романтики, Эдит?
Она ушла вместе с моим мужем.
Читай анекдоты, мама.
- Следи за своими манерами.
- Пожалуйста?
Хорошо, быстро.
Тогда у меня есть
уйти на работу.
Посмотрим, что за озорная дворняга
и Джефф были готовы.
- (Шипит)
- Соя. Больно?
Немного.
Тебе стоит попробовать немного опиума.
В китайском квартале есть притон.
- Давай я тебя отведу?
- Я не знаю.
Со всеми этими прыгунами?
Это божественно... это действительно так...
за все, что вас беспокоит.
(Стоны)
Этот парень Эл... он может быть
иногда очень страшно.
С ним все в порядке.
Он только что из Бруклина, вот и все.
Вы отсюда?
- Атлантик-Сити.
- Мм.
Звездная прерия, Висконсин.
Да, конечно.
Не притворяйся, будто
вы когда-нибудь слышали об этом.
На что это похоже?
Ну, дедушка был первым
белый человек, родившийся в городе,
папа был первым человеком
был отправлен в государственную тюрьму,
и мама была первой женщиной
квартиру сбила машина.
Так что можно сказать, что у меня есть
много чего стоит оправдать.
(Хихикает) Я скажу, что да.
Так ты действительно
иди в колледж?
Где ты это услышал?
Ал всегда
зову тебя Принстон.
Да хорошо
откуда я приехал,
некоторые люди имели представление о
каким я должен был быть.
- Твой папа?
- Нет.
Это не то, что он бы сделал.
Есть парень, типа...
здесь что-то вроде Торрио.
Он видел меня рядом
на протяжении многих лет.
Это...
с этим уже покончено.
- Так в чем твоя идея?
- Прошу прощения?
О том, что ты
должно быть.
Ой.
Это хороший вопрос.
Хм.
Я посмотрел твою книгу
пока ты спал.
Ага?
Что ты думаешь?
Я сам направляюсь на запад,
как девочка из сказки...
Калифорния,
как только накоплю.
Ты будешь
на картинках?
- Ну и дела, я не знаю, может быть.
- Ну, ты, конечно, достаточно хорошенькая.
- Не обманывай шутника.
- Ты.
Ты красивее
чем Лилиан Гиш.
Я бы присмотрел за тобой.
(Женщины хихикают)
Ты спасешь меня?
от моего жестокого отца?
Он вышел из тюрьмы?
Как Лилиан Гиш.
«Сломанные цветы»?
Я бы обязательно попробовал.
Ну, тогда возможно
Я позволю тебе пойти со мной.
Ты позволишь мне?
Я мог бы.
Почему?
Потому что я думаю, тебе нужно
забота о.
- Наки: Какого черта ты так долго?
- Мы пытались, Наки.
- Не то чтобы мы не поспрашивали.
- Поспрашивал?
Вы пытаетесь решить
убийство, а не найти потерявшегося кота.
С котом было бы проще.
Никого не волнует какой-то цветной ребенок.
Меловые заботы,
это значит, что мне не все равно.
И можешь поспорить, что твоя задница придет
день выборов тебя тоже будет волновать.
Контролируйте Атлантик-Сити,
вы контролируете округ Атлантик.
- Контролируйте округ Атлантик...
- Я знаю, что контролирую Нью-Джерси.
Если бы ты знал, то ты бы знал, как
очень нам нужно цветное голосование.
Нравится или нет,
они составляют 20% города, Илай.
И они голосуют так, как он им говорит.
так что пей свой чертов кофе.
Они голосуют так, как
Я говорю Чалки, чтобы тот рассказал им.
Он водит Паккард,
Наки, из-за тебя.
Он живет в доме
больше, чем мэр.
Вы серьезно думаете
он бы когда-нибудь рискнул всем этим,
- пусть его люди проголосуют за демократов?
- На данный момент нет.
Но есть пределы тому, что
он может продать этих людей,
и линчевание
ни один из них.
- Если бы хоть слово стало известно...
- Ты ему нужен, Нак.
- Никто никогда не узнает.
- И он нам нужен.
Одна рука моет другую
и обе руки моют лицо.
Возьмите много пены, чтобы вымыть лицо Чалки.
(Смеется)
Можешь подождать в холле.
Мне не нравится этот парень.
У меня никогда не было.
Он хороший человек, Хэллоран...
готов и способен.
Просто сделай шаг вперед, ладно?
(Музыка играет по радио)
Джиллиан, исправь это.
- Дай мне посмотреть, дорогая.
- Джиллиан?
Вы знаете, что большинство женщин
горжусь тем, что меня называют бабушкой.
Нет, пока персики
у них еще сезон.
- Мне ненадолго.
- Ой, не торопитесь.
у меня есть мой мужчина
составить мне компанию.
- Попрощайся с мамой.
- Пока, мама.
Давайте посмотрим здесь.
Ох, они делают такие дрянные
товары в наши дни.
Ты знаешь, когда твой папа
был маленьким мальчиком,
у него был синий жестяной поезд
с большими круглыми колесами.
- Чу-чух.
- Правильно, это был чух-чух поезд.
И это был подарок
от одного из моих поклонников.
Он был в
бизнес по производству галантерейных товаров.
Все лучше.
- Что ты говоришь?
- Спасибо.
Где мой поцелуй?
Мва!
Ты сломаешься
миллион сердец в один день.
- Нет.
- Ты знаешь что?
Беги сейчас.
Вот и все.
(Томми болтает)
я просто хотел
чтобы переместить его.
(Стучит в дверь)
- Миссис Дармоди?
- Да?
Я друг Джеймса.
Друзья зовут его Джимми.
Так кто ты на самом деле?
Я как ты называешь...
знакомый из Нью-Йорка.
Эту часть я подозревал.
- Как тебя зовут?
- Не обращай внимания на мое имя.
- Он здесь или нет?
- Он - нет.
- Тогда где он?
- Может быть, он у тебя в заднице.
Вы рассмотрели
смотришь туда?
У тебя свежий рот
для широкой.
Может быть, ты мне нужен
чтобы отшлёпать это для меня, да?
Немного грубоватый...
это то, что маленькие девочки
собираетесь на эти дни?
Мужчина: Грязные иммигранты
, христоубивающие евреи,
- анархисты всех мастей...
- (Мужчины ропщут)
...Как бы они ни были опасны,
Не заблуждайтесь, братья мои,
это енот истинный
проклятие нашей великой нации.
Они приходят с юга
как и многие крысы,
питаясь прежними работами
зарезервирован для белых мужчин;
ветераны, патриоты,
все настоящие американцы,
отправлены в очереди за хлебом,
их семьи голодают
в то время как негр
наедается сам.
Это наш
Богом данное право,
это наш христианский долг
искоренить эту беду...
никто не двигается!
Кто здесь главный?
- Назови свое имя.
- Джозеф Эрл Динлер,
великий циклоп рыцарей
из Ку-клукс-клана,
- Отделение округа Атлантик.
- Сними дурацкие шапки.
И ты тоже, циклоп.
Ты парень, которому принадлежит
хозяйственный магазин на Пасифик.
Он продал мне льняное масло
не месяц назад.
Если ты здесь, чтобы ограбить нас,
возьми, что хочешь, и уходи
с какой маленькой совестью
Ты можешь иметь.
Откажитесь от этого дела.
Ты знаешь кто я.
Ты взяточник, блудник
- и бутлегер.
- Ты думаешь о моем брате.
Пойдем.
Вы арестованы.
Все остальные
оставайтесь на своих местах.
(Мужчины ропщут)
О чем это?
Быть в Клане
не против закона.
Нет, но натягивание
темнокожие это.
(Грохот)
Да, мы получили свои права.
Ты должен быть разумным, да?
Мистер Шеридан говорит, что я не могу
не покупайте ни у кого другого.
Тогда ты в порядке, потому что
мы больше никто.
Это Джонни Торрио
территория сейчас.
Тебе следует поговорить
мистеру Шеридану, нет?
- Я ничего не знаю.
- Что значит, ты ничего не знаешь?
Вы, греки...
у тебя есть интеллект.
Я имею в виду, ты изобрел
арифметика, да?
Я не знаю. Да.
Тогда ты должен знать
что будет дальше.
Видишь, я говорю, ты должен
купить у нас,
тогда ты дашь мне немного губ,
тогда следующее, что вы знаете...
- с тобой все в порядке, демо?
- Эй, тебе есть что сказать?
(Мужчины шепчут)
Что происходит
я помогу тебе подняться.
- Ах!
- Но не совсем.
- Джимми: Ал.
- Пожалуйста, почему ты это делаешь?
- Ал, давай.
- Давай что?
я посередине
чертового разговора.
Затем я разбиваю каждую бутылку
в этом чертовом заведении.
- Пожалуйста, не надо!
- Хороший.
Эти люди выглядят жаждущими,
так что тебе понадобится большой заказ
когда грузовик приближается.
О да, если у Шеридана проблемы...
Эм-м-м!
...Ты говоришь ему
прийти ко мне.
у меня четыре двойки
на Вабаше.
Ты останешься на ужин?
(Стоны)
Демо, демо, с тобой все в порядке?
- (Хныкая)
- Помоги мне поднять его.
У нас есть пианист...
толстый.
Помните, он вам нравится.
Ростбиф, каре ягненка, устрицы
на половинке панциря, омар,
и для вина у меня есть
выбрал Шато Марго.
- Бля это?
- Что?
Этот.
Этот...
чертова губа Руж.
- Я позабочусь об этом немедленно.
- Черт побери.
- Я прослежу, чтобы они помыли их дважды.
- Насколько усердно я работаю?
Давление, под которым я нахожусь...
Разве это слишком многого, чтобы просить об этом, если у меня есть
обычная чертова вечеринка по случаю дня рождения
что серебро,
кристалл...
- чтобы они были чистыми?
- Наки, я взял...
могу я доверять тебе
сделать что-нибудь правильно?
Война,
антинемецкая чушь...
- я не придерживался тебя
несмотря на все это? - Да ты...
и это чертовски
спасибо, я понял?
Этот грязный кусок дерьма
эта какая-то шлюха
оставил ее испачканной членом
Румяна на губах?
- Хочешь, чтобы я из этого выпил?
- Нет.
- Хочешь, чтобы мои гости из этого напились?
- Нет, конечно нет.
(Стук кубка)
Эдди: Ты там, мальчик,
потрите эти кубки.
Все...
(вздыхает)
Пожалуйста, сделайте все возможное.
(Дверь открывается)
Утро.
Как ты спал?
Ребята из Клана...
выставить себя перед толпой,
не могу тебя заткнуть.
Хотя в частном порядке...
Я сказал тебе 100 раз, что нет
знаю, кто повесил этого енота.
О, я верю тебе.
Я согласен.
Но дело в том, что я должен быть уверен.
Что, черт возьми, ты делаешь?
(Дверь открывается, закрывается)
Изабель: Вуаля, мадам.
Наслаждаться.
А-ля прошен.
Бонн вечер.
Маргарита.
Да, мадам Жене.
я потребую тебя
этим вечером.
Ты должен остаться.
мне нужно будет договориться
для детей.
Розали... она этого не сделала.
есть дети.
- Да, мэм.
- Месье Томпсон...
сегодня вечером это
празднование его дня рождения.
Вы доставите мисс
Данцигер, это платье,
в ночной клуб «Бабетта».
- Мисс Данцигер?
- Любовник.
Что это такое? Возлюбленная г-на.
Томпсон.
Да, конечно.
Ты будешь здесь
к Бабетте к 10:00,
и тогда ты будешь ждать до тех пор, пока
мисс Данцигер делает сюрприз.
Шелковая бахрома, бисер...
это очень деликатно,
поэтому ты должен помочь ей
в том, чтобы надеть его.
- Очень важно.
- Да, мэм.
Вы упомянули, что мне придется подождать, пока
после сюрприза мисс Данцигер.
- Что это за сюрприз?
- Я не знаю.
Вот почему это сюрприз.
Бонжур мадам.
Ты хочешь расшириться,
со мной Джейк,
пока это ставит
деньги в моем кармане.
Но то, что мне вообще не нужно
цена просто головная боль.
Я собираюсь выпрямиться
это выйдет, я обещаю.
Как? Обхаживая барменов
на ближайшие шесть месяцев?
Этот чертов Шеридан
это заноза в моей заднице.
Я поговорю с ним, Джон,
как только он приедет...
оформить жилье.
Поверь мне, ты собираешься
кататься в нем.
Я иду.
У меня бородавка на подошве
на моей ноге.
Больно, как сукин сын.
Ты видишь это?
Потому что он знает
Я могу с этим справиться.
Или, может быть, он действительно
есть подошвенная бородавка.
Не завидуй, потому что
Я поднимаюсь, приятель.
У меня большие фалы.
Я поднимаюсь, ты идешь
вместе для поездки.
Вы меня поняли неправильно.
Я просто проездом.
( Звон колоколов )
- Это они.
- Несколько бесплатных советов:
Вы не вторгаетесь
страна одновременно.
- Вы берете это по одному кусочку за раз.
- (Дверь открывается)
- Веди себя хорошо, договорись о части.
- (Дверь закрывается)
Через пару месяцев вы расширяетесь.
Тогда, прежде чем ты это узнаешь,
ты контролируешь
всю его территорию.
- Мистер Шеридан?
- Кто ты, черт возьми?
Аль Капоне.
Это Джимми Дармоди.
Где, черт возьми, Торрио?
Мистер Торрио отправляет
его сожаления.
У него были некоторые настойчивые
дело, которым нужно заняться.
Как он это называет?
Он говорит, что тебе следует поговорить со мной.
Я должен сказать, что это
очень оскорбительно.
Я прошёл весь путь
здесь, в снегу.
Троллейбус даже не ходит.
- Можем ли мы предложить вам что-нибудь?
Немного кофе, немного виски? - Нет.
Забудьте Калифорнию.
Сегодня я направляюсь на восток.
- Чайнатаун.
- Увидимся позже, хорошо?
Ну и как дела у этого грека?
Вероятно, у стоматолога, получающего
обувную кожу из его отбивных.
Этот парень должен
научиться некоторым манерам.
Я бы сказал, что многие парни так делают.
Что, ты говоришь
обо мне, приятель?
Мистер Шеридан, мы вас пригласили
здесь, чтобы найти компромисс.
То, как мы это видим, Гриктаун
достаточно велик для всех нас.
Вы, ребята из Нью-Йорка
Рассмеши меня.
Ты выходишь сюда из
Бруклин или где еще, черт возьми,
и ты ведешь себя как
вы владеете городом.
- Он из Джерси.
- Мне плевать, откуда он, чувак.
Он сейчас в Чикаго.
Мистер Шеридан, я не
означает любое неуважение.
- Дело в том, что у нас есть амбиции...
- Дело вот в чем:
Держись подальше от Гриктауна.
или будут проблемы.
Мы готовы
в Гриктауне, Сонни.
Мы были в Гриктауне
с тех пор, как Колозимо вступил во владение.
Может быть, ты не слышал,
но Колозимо ушел в отставку
из-за этой пули
в его чертовой голове.
Джонни Торрио,
тоже из Бруклина...
он сейчас заправляет делами, и он
захват вашей территории.
И что?
Нет места для переговоров?
Там может быть.
Ну, как насчет того, чтобы он взял
часть моего действия?
Сколько?
10%.
25.
Хорошо, хорошо.
Назовем это 50.
50?
Ты слышал меня.
Я не хочу никаких проблем, ясно?
Скажи Торрио, что он получит
чего он хочет.
Чертов громоглас.
Я знал, что он сдастся.
Это один из способов прочтения.
Я родился в Элгине, штат Техас.
Мой папа научился сам
профессия плотника
делаю там для черных людей.
И я говорю вам, что угодно
этот человек приложил руку к...
стол, стул, свадебный сундук...
он заставляет это дерево петь.
И вот однажды мужчина, мистер Т.
О. Перселл, опомнись.
Он белый человек, владеющий своим
магазин, конюшня, гостиница.
Он говорит моему папе: «Я слышу тебя
лучший плотник в Элджине».
Мой папа сказал ему: «Ну, я
не могу сказать так или иначе,
но я немного знаю
о чем-нибудь».
Итак, г-н Т.О. Перселл
возьми моего папу
к этому дому, который он строил...
самый большой дом в городе.
Они заходят туда и говорят: «Это
здесь будет библиотека.
Что вы думаете
насчет этого?"
Мой папа говорит: «Ну, я думаю
тебе нужны книжные шкафы».
«Ну тогда вот что
Я хочу, чтобы ты заставил меня».
10 месяцев моему папе
работать там.
А потом, когда он закончил,
он привел меня в чувство.
«Мистер Перселл,
это здесь, мой мальчик.
Я бы хотел показать ему
что я сделал».
«Ну, заходи
через парадную дверь».
- Просто так.
- (Щелкает пальцами)
И мы это сделали.
Когда я увидел
эти книжные шкафы
все вырезано со свитками и
цветы, корзины с фруктами,
маленькие ангелочки плавают
в углу,
это было самое красивое
вещь, которую я когда-либо видел.
Примерно через месяц
пришел еще один мужчина.
«Я видел, что ты сделал
для ТО
я не могу позволить
эта старая собака превзошла меня.
Ты приходишь ко мне домой и
Я покажу тебе, что мне нужно».
Мой папа пойдет с ним
до окраины города.
Там не было ничего, кроме шести
белые люди, 12 футов веревки,
и перечное дерево
они его повесили.
Вот инструменты моего папы.
Что ты собираешься
делать с ними?
Хорошо...
Я не собираюсь строить книжный шкаф.
Режиссер-постановщик: А теперь о вашем
назидание и наслаждение,
мы возьмем тебя
в Древний Рим.
(Мужчины освистывают,
смеющийся )
(Волчий свист)
(Мужчина говорит по-французски)
Режиссер-постановщик: Станьте свидетелем
ритуальное купание Аурелии,
мать великого
император Юлий Цезарь.
Вот ее дворцовые рабы
у кого нет выбора
но подчиниться ей
каждое императорское желание.
(Дверь открывается)
Это был не Клан.
- Откуда вы знаете?
- Он сказал мне.
И ты ему веришь?
Есть горшок, который, если бы мужчина
все еще придерживается своей истории,
это мужчина, это
говорю тебе правду.
Мы прошли этот момент
около 10 минут назад.
Толпа:
Сюрприз!
(Аплодисменты)
Боже мой!
Что?
Я понятия не имел.
(Играет оркестр)
Что ты скажешь женщине
с двумя черными глазами?
Ничего.
Она уже
мне сказали... дважды.
- (Мужчины смеются) - Вот это
один из способов лишить их права голоса.
- Я думал, вы за это, сенатор.
- Я... есть в протоколе.
Пока они голосуют за республиканцев.
Мы, демократы, платим так же.
Пусть этого, блядь, никогда не произойдет.
- (Мужчины смеются)
- Это происходит, мальчики.
32 государства уже ратифицировали?
Эти суфражистки
сделали свою работу.
Я думаю, что им всем нужно
хороший роджеринг.
- Верно, дорогая?
- Я знаю, что.
Нечего бояться.
Ты просто должен дать им то, что они хотят.
- Кто знает, что это такое?
- Это не имеет значения.
У женщин нет
разум для политики.
Вы предполагаете
у них вообще есть разум.
У меня есть мозги, ты знаешь.
- Лютик...
- Нет-нет, пусть она говорит.
- Люси. - Коммодор: Пусть
маленькая леди будет услышана.
Пожалуйста, ангел, расскажи нам свою
мысли о Лиге наций.
- Что?
- Это...
- (мужчины смеются)
- Наки: Лига наций.
Была большая встреча
в Париже три недели назад.
Ну, я не знаю
насчет этой истории с лигой,
но Париж, конечно, звучит шикарно.
(Женщины хихикают)
Ты хочешь взять меня, папочка?
Теперь есть думающая женщина.
- Иди принеси мне новый, ладно?
- Хорошо, детка.
Возможно, она не
лучший пример.
(Смех)
Расслабься, ладно? я имел дело
с такими кружками всю свою жизнь.
Я поспрашивал, Ал.
Этот Шеридан
серьезный парень.
Без обид, но эти микрофоны...
они приходят сильными,
но это просто
выпивка говорит.
Вот если бы они были сицилийцами,
это была бы другая история.
Мужчина:
Господа?
Мы готовы принять вас.
Я должен сказать спасибо, приятель.
Я знаю, что это не может быть дешево.
Стремление к
какие-то новые темы? Эх.
Ну, это очень глупо с твоей стороны.
Немного фруктовый,
но мы же бизнесмены, верно?
Надо выглядеть соответствующе.
Вы там это поняли?
Маас-Аргонн.
В последнее время меня это убивает.
Эти чуваки...
порежь нас обоих, да?
- Паршивые ублюдки.
- Верно.
Тонкий крой...
очень а-ля мод.
Это значит
«прямо по деньгам».
Широкие плечи...
очень мужской силуэт.
Что думает господин?
Жена обосрется.
(Смех (Ворчание)
(Играет музыка)
Да, пожалуйста. Продолжайте в том же духе.
Это верно.
г-жа Шредер,
добро пожаловать.
Мистер Томпсон.
С днем рождения.
Ох, почему спасибо.
О, я должен доставить
это платье, чтобы пропустить Данцигер.
О Конечно.
я положу это
в гримерке для тебя.
Я доверяю Изабель
с тобой все в порядке?
Мадам Жене?
Да она.
Это что?
она заставляет тебя позвонить ей?
Ну вот и именинник.
Наслаждаешься, Уолтер?
Я буду сражаться изо всех сил.
Могу ли я представить сенатора Уолтера?
Край из Вашингтона,
и достопочтенный Фрэнк Хейг,
Мэр Джерси-Сити?
Господа,
Миссис Маргарет Шредер.
- Миссис Шредер.
- Мэм.
- С удовольствием, я уверен.
- Эдж: Могу я предложить тебе выпить?
- Виски, джин? - Спасибо, нет.
Я не пью.
миссис Шредер
является членом
женской
Лига трезвости.
Ой.
Прекрасная организация.
Это.
Ну, думаю, я вмешался, да?
( Смеющийся )
Надеюсь, ты не суфражистка.
- По крайней мере, официально.
- Ах, еще один, да?
Я родом из страны, где женщины
уже имеют право голоса.
Фактически, в большинстве
цивилизованные страны
женщинам предоставляется
эта привилегия.
Ну, в этой стране
мы просто пытаемся
защитить женщин от
суровая правда жизни.
Лишая их права на
принять в этом значимое участие?
Это позор
вы видите это именно так.
О, это не только я, сэр.
Большинство женщин
как право голоса.
И, как вы узнали, если вы удержите
от женщины то, чего она глубоко желает,
Серия 5
Там, откуда я родом, у некоторых людей была идея
о том, каким я должен был быть.
- С этим уже покончено.
- Я думаю, о тебе нужно позаботиться.
(Ворчание)
Ты хочешь расшириться,
со мной Джейк.
Но то, что мне не нужно
это чертова головная боль.
Мужчина: Никого это не волнует.
какой-то цветной ребенок.
Меловые заботы,
это значит, что мне не все равно.
И можешь поспорить, что твоя задница придет
день выборов тебя тоже будет волновать.
- Он ездит на Паккарде, как ты сказал.
- Но это не было мелом.
Ты повесил парня
это работает для него.
Он получил сообщение, не так ли?
Тогда почему он до сих пор
в рабочем состоянии?
Возможно, вы не услышали.
Джонни Торрио... теперь он всем заправляет
и он берет верх
твоя территория.
Скажи Торрио, что он получит
чего он хочет.
Вы доставите мисс
Данцигер это платье.
Я увижу тебя
в раздевалку.
надеюсь ты не обиделся
от всего выпивки.
- Старые привычки умирают с трудом.
- Если они вообще умрут.
Ну, это очень
практическая перспектива.
Я очень
практичная женщина.
Дай мне посмотреть на тебя.
(Кричит)
(Люди кричат)
(Грохот грузовика)
(Мужчина смеется)
(Болтовня)
Мужчина:
Еще два.
Что скажешь, Чарли?
Дай мне руку, а?
(Дверь открывается)
Мужчина: Хорошо, сверните его.
Ты получил это?
Ого, теперь легко.
Я понял, я понял.
Сверните его вниз.
Все в порядке.
Продолжай.
Что касается меня,
они могут взять
День Святого Патрика
и продать его на металлолом.
Папа говорит, что это потому, что
ты ненавидишь быть ирландцем.
Мне нравится быть ирландцем.
Что я ненавижу, так это ежегодное
демонстрация плача, спора
и публичное пьянство
это идет с этим.
Столетия потерь.
Мы печальный народ.
Может быть, пойдет снег.
- (играет фортепианная музыка)
- Доброе утро, мистер Томпсон.
Доброе утро тебе.
Не могли бы вы заказать
какой-нибудь завтрак?
Нет, Мартин.
Спасибо.
Кто я, забытый человек?
Прошу прощения, сэр.
- Вы что нибудь хотите?
- Нет.
Почему они тебя спрашивают
о завтраке
и я должен поднять вонь?
Я живу здесь.
Это вежливость.
- Тебе придется жить здесь, чтобы тебя обслужили?
- Я большой любитель чаевых, Илай.
- Хорошо? - Ты ведешь себя так
ничего не значит.
Потому что это не так.
Кельтский ужин...
мы переносим его на 7:00.
- Почему так рано?
- Ветераны гражданской войны.
Один из них храпел над прокурором
Речь генерала в прошлом году.
Тебе не обязательно быть старым
чтобы это произошло.
Вы думаете, что можете добиться большего?
Вообще-то, я думал
о том, чтобы сказать несколько слов.
- Зачем?
- Какая-то предвыборная агитация.
Эти реформаторы ищут
заменить меня.
Я не думаю, что речь
это хорошая идея.
Это плененная аудитория
самый большой пух в округе.
Кто здесь, чтобы отпраздновать
их наследие,
не скучать
по вашей болтовне.
Я практиковался,
брать уроки в YMCA
Это важная ночь, Илай.
достаточно плохо, у меня есть папа
смотреть после.
мне не нужно, чтобы ты расстраивал
тележка для яблок тоже.
Я хочу сказать свою часть.
Отлично.
Дэниел, черт возьми, Вебстер.
Вдова Шрёдер.
Вдова Шрёдер.
г-н Томпсон,
доброе утро.
я как раз был в пути
в ваш офис.
Немного содового хлеба.
Я подумал, что тебе это понравится.
Это по старинному семейному рецепту.
Ты можешь оставить это
с посыльным.
Он позаботится о том, чтобы я это понял.
Я уверен, на твой день рождения
вы получили много прекрасных подарков...
Я опаздываю на встречу,
Миссис Шредер.
Но спасибо.
Неплохая женщина.
Моя жизнь достаточно сложна.
Господи, они хоть помылись?
эти прошлогодние вещи?
У меня был детский Новый год в 17 году.
Даже подгузник был подержанный.
- Здесь кровь.
- Капитана Хэддока.
Какой-то умник его швырнул
от променада.
Он приземлился лицом первым
на мусорном баке.
К черту это.
Никаких больше лепреконов,
никаких больше купидонов,
никаких больше чертовых эльфийских костюмов.
Кили, зеленый, ты встал.
- Что с тобой?
- Я закончил, Карл.
Мы все такие.
Больше никакого карликового дерьма.
Карликовое дерьмо, это что
они нам платят.
Не бокс.
По крайней мере, это шоу.
Мы говорим о
эта ерунда.
Этот чертов кельтский ужин...
это унизительно.
Да, не говоря уже
иметь этих пьяных придурков
наденьте свои грязные рукавицы
повсюду в тебе.
Что я должен
рассказать Наки?
- Он зависит от нас.
- Ага?
Пусть он носит
наряд лепрекона.
(говорю по-польски)
- Мужчина: Трахни его!
- Мужчина №2: Да.
Что, если я смогу добиться нам повышения?
- Сколько?
- Двойной.
Я скажу ему, что мы хотим
10 баксов с человека.
Я мог бы сделать это за 10.
10 моллюсков за несколько часов работы?
(Торговый акцент) Где
я, черт возьми, шиллелах?
(Все смеются)
Джимми:
Устроить из этого беспорядок.
Это нормально.
Мне нравится запах.
Апельсины зимой, да?
- Из Калифорнии.
- Долгая поездка.
Пара ночей
в спальном вагоне
и тогда ты там,
пробираться по пояс
В океане.
Я тебя люблю.
- (Дверь хлопает)
- (Вздыхает) Что это было?
Кто-то закрыл дверь.
- (Вздыхает) - Я не собираюсь
пусть кто-нибудь причинит тебе боль, Перл.
- Док говорит, что у тебя все хорошо.
- Он?
Но ты должен оставить это в покое.
- Чешется! - Это хорошо.
Это значит, что оно исцеляется.
У тебя чесалась нога
в больнице?
- Некоторое время.
- Но не больше?
Нет. Теперь это бьет
все шесть.
Ты так красив
в твоем новом костюме.
Все будет
оказаться в порядке.
Вот увидишь.
Как насчет этого?
Настолько свежо, насколько это возможно.
Еще лауданума?
- Что здесь случилось?
- Пуф.
- Не скупитесь.
- Это опиум, а не молочный коктейль.
Это как солнце
только что вышел.
Да ладно, Джордж, это
самый загруженный день в году.
Эх, Сент-Пэдди или нет,
с запретом
мы находимся на неизведанной территории.
- Значит, это смертельный счет.
- (Все смеются)
К ирландцам.
Они пьют, когда счастливы.
Они пьют, когда им грустно.
Я пью, чтобы забыть,
но я не могу вспомнить что.
Ну, дело не только в микрофонах.
Вся моя палата... говорят
упаковываю их каждую ночь.
- Каждый хочет того, чем он не является
разрешено иметь. - Психология.
Что бы это ни было, они не могут
держите выпивку на полках.
Скрыто под
полки, ты имеешь в виду.
- Мне нужно увеличить заказ.
- Вы слышите это, капитан?
- Мне понадобится дополнительная лодка.
- Флеминг: Сдай меня.
Когда ты отпихиваешься?
Удар полуночи
на зеленом море.
Это от денег или пива?
- Как мы вообще это решили?
- Нири: Зеленое пиво?
Сегодня пришел пищевой краситель.
Пока мы говорим, они его красят.
Убеждаться
ужин уже подан.
Мне нужны эти бедные
Кельты хорошо смазаны
чтобы они могли пройти
Речь Эли о переизбрании.
- Какая речь?
- Разве ты не слышал?
- Теперь он Дэниел Вебстер.
- (Мужчины смеются)
- Да, ты уже пошутил.
- Это правда.
Он берет
Уроки Дейла Карнеги.
- Великому оратору.
- Давай, дай нам образец.
- Иди ты. Вот ваш образец.
- (Мужчины смеются)
Эх, ирландцы...
они угрюмые люди.
- Флеминг: Ну, дайте ему выпить.
- Бойд: Немного зеленого пива.
Да, ну через пару дней
город будет
купаться в нем.
Они могут утонуть за все, что я
забота, пока они платят.
И они заплатят, Наки.
через свои мопсовые ирландские носы.
О, Наки, мальчик,
деньги придут d
прямо из их рук
на ваш банковский счет. д
(все смеются)
Миссис МакГарри: Никто из нас не был
настолько наивен, что верю
этот запрет
прекратил бы питьё.
Миссис Шредер, как приятно
чтобы увидеть тебя снова.
я начинал
думать, что ты заболел.
Нет. Спасибо за беспокойство.
Я работал.
- Кто присматривает за вашими детьми?
- Соседка.
Я спросил Бетти Энн
Малхейни поделится с нами
инцидент, связанный
ей от родственника.
Миссис Малхейни?
Я получил письмо
от моей кузины Марты
в Небраске.
Один из ее соседей,
вдова молочника,
настали тяжелые времена.
Хм, хм.
«Имея шестерых детей, которых нужно кормить,
искушение получено
тем лучше с ее стороны,
поэтому она решила перепутать
немного джина в ее ванне
используя формулу, которую она получила
от батрака,
идея в том, что они продадут его
в городе ради прибыли».
- Дьявольский эликсир.
- (Женщины соглашаются)
Хм, хм.
«Она смешала немного воды с можжевельником
ягоды и денатурированный спирт,
дайте смеси застыть, пока
она пошла готовить ужин.
Когда она это сделала, ее малышка
впал в алкоголь,
отравилась до смерти».
- (Женщины задыхаются) - Женщина: Верно.
здесь то же самое...
нелегальные кадры
повсюду.
Я проходил мимо Эттингера.
Все эти мужчины за стойкой
пью кофе из чашек...
ну, ты знаешь не хуже меня
это вообще не кофе.
- Эттингер - не единственное место.
- Еще есть Эйб Кляйн.
Ясно
местные власти
не хватает способностей или
склонность к соблюдению закона.
И пока наша численность сокращается,
нам придется работать еще усерднее
чтобы привлечь их внимание.
Я слышал, что доктор Холланд пишет
рецепты на виски.
Вам даже не обязательно болеть.
Это позор, вот что это такое.
Миссис МакГарри: Дамы, пожалуйста,
со всем этим грохотом
я не слышу
что мы можем с этим сделать.
Митинг на параде.
Выходи маршем
как в старые времена.
Миссис МакГарри: Маршируем
все хорошо,
но нам нужно остановиться
алкоголь в его источнике.
Сегодня утром я увидел бочки
пива, десятки штук,
грузят в гараж
за моим домом.
Вот о чем я говорю.
Возможно, мистер Томпсон
может помочь.
(Усмехается) Шериф?
Его брат,
вообще-то... Енох.
- Он друг.
- (Женщины ропщут)
То есть он был
большой помощи
с тех пор как умер мой муж.
Ну, возможно, ты мог бы
организовать встречу.
Я был бы рад попробовать.
«Профессиональный бейсбол.
достигла кризиса.
Обвинения в мошенничестве
относящийся к прошлогоднему
мировые серии появляются
со знаменитым Нью-Йорком
игрок в его центре».
Там не упоминается ты
по имени, да?
Он делает все, но.
( Прочищает горло )
Домыслы, инсинуации,
и, если я помню
моя юридическая школа латынь,
дымящаяся куча конского дерьма.
Это юридический термин?
У вас была встреча с
какой-то заезженный бывший боксер.
- Ну и что?
- Эйб Аттелл.
С последующим
очень общественный ужин
с сонным ожогом Билла
в отеле Астор.
Это преступление сейчас?
чтобы парень поужинал?
Ужин был невинным,
консультант.
Но на десерт он предложил мне
об исправлении мировой серии
подкупая игроков
на Уайт Сокс.
Схема, которую ты кинул
холодную воду сразу.
Разве это не правильно,
Мистер Ротштейн?
Это несомненно.
Тогда вот оно.
И что мне делать
об этой статье?
Ты ничего не делаешь, Арнольд.
У тебя на штанах грязь...
или чушь.
Или херня...
ты его не стирай.
Вы даете ему высохнуть.
Вы позволяете этому установить некоторое время.
Потом ты отмахиваешься от этого
легко и приятно.
Мировая серия была
несколько месяцев назад адвокат Фэллон,
и дерьмо
еще не высох.
(Бой часов)
(Дверь открывается)
- Почему ты зависаешь?
- Карл Хили хочет поговорить.
ВОЗ?
Что же он хочет?
Просто быстрый тет-а-тет.
Как твой отец?
Он будет на ужине в этом году?
- Можно сразу перейти к "кстати"?
- Просить прощения?
Каждый день приходят люди
здесь, Карл... их десятки.
Они спрашивают о моем здоровье,
моя семья, моя чертова золотая рыбка.
Неизбежно
есть "кстати".
Потом они говорят мне
чего они действительно хотят.
- Ну, это не то, что я...
- Карл, я занят.
Ты окажешь мне огромную услугу.
Я и мальчики хотим повышения
чтобы приготовить кельтский ужин.
Точно нет.
Наки, 5 долларов за человека
просто недостаточно
за то, что выдержал такое
унижения.
Танцевать джигу в костюме лепрекона?
Вы называете это унизительным?
- Как ты это называешь?
- Шоу-бизнес.
Ты не против выбить смолу из
друг друга каждую ночь на этом ринге.
Но эти пьяницы
в два раза больше нас.
Они становятся очень грубыми
и они думают, что это смешно.
Ну, сколько ты хочешь?
10 долларов с человека.
Что это такое,
три бакса за фут?
Это будет намного проще
в этом году.
С запретом не будет пьянки.
Давай, Наки.
Я только выгляжу как ребенок.
Предположим, я найду способ
дать тебе дополнительные 12 баксов
и я сам спасу 12.
- Слушаю.
- Лепреконов восемь, да?
Восемь раз по 10 будет 80.
Расскажите своим мальчикам самое лучшее
ты можешь сделать семь.
Тогда это будет стоить мне 56.
Я даю вам дополнительные 12.
Получается, что я плачу 68,
что на 12 меньше
чем 80
вы изначально хотели.
- Я не знаю, Наки.
- Ужин начинается в 7:00.
Скажи своим людям, чтобы они оделись
и готов к 6:30.
Меня ждет еще одна встреча.
Здравствуйте, дамы.
Мистер Томпсон, спасибо.
так много за то, что увидели нас.
Нисколько.
- Вам понравился содовый хлеб?
- Простите?
Ой! Да очень.
Спасибо.
Могу я предложить вам кое-что?
Спасибо, нет.
миссис Шредер
видел что-то
она чувствует себя обязанной
рассказать вам о.
Ой?
Вчера утром целый
грузовик с пивными бочками
был погружен в гараж
за моим домом.
Мужчина, который выглядел знакомым...
но я не мог
действительно поместите его...
курировал доставку.
Почему, это возмутительно.
Я видел это своими глазами.
- Я уверен, что вы, должно быть, были потрясены.
- Я был, вполне.
Боюсь, мой день рождения
должно быть
для тебя это очень сложно...
у Бабетты,
ночной клуб.
я делал доставку
для магазина одежды.
Это было довольно
праздничная атмосфера.
Немного шампанского и виски
возможно, даже был пьян.
Я уверен, что твой
класс знакомства
пьет только в меру.
Если они вообще пьют.
Миссис Шредер, спасибо за
делюсь этой информацией.
Эдди, вызови шерифа
на телефоне.
Вы даете подробности
моему брату
и мы закроем этот гараж
до того, как отлив уйдет.
Мистер Томпсон, мы
как всегда благодарен.
Я действительно ценю это.
Это не личная услуга,
Миссис Шредер.
Да, я это понимаю.
- Мм-мм.
- Давай, поешь немного.
- Мм!
- Вы не можете жить на лаудануме.
- Смотри на меня.
- (Стучит в дверь)
(Дверь открывается)
- Привет, Джонни.
- Привет, дорогой.
Как ты себя чувствуешь?
Зыбь.
Иисус Христос!
Она чертовски испорчена.
Да ладно, это не так уж и плохо.
Если бы она была кобылкой,
они бы ее застрелили.
Я знаю, ты ей понравился,
но ей пора идти.
У нее даже не было
ей сняли швы.
Это питейный дом,
не отель Шерман.
Она не зарабатывает, я не зарабатываю.
- А если прикрыть?
- 100 в день?
- Она столько зарабатывает?
- Она сделала.
У нее есть время до пятницы.
(Дверь открывается, закрывается)
Так чего же он хотел?
Ничего.
Скальчоне заболел.
Он хочет, чтобы я работал у двери.
(Вздыхает)
Я сейчас возьму суп.
- (Грузовик пыхтит) - Мужчина: Идем.
давай, верни его, верни его.
Немного больше,
немного больше.
Хорошо, хорошо.
Стоп, стоп!
- (Хрипая)
- Мужчина: Давай.
Мужчина №2: Воу-воу, полегче!
Оно упадет на меня.
Мужчина:
Я понял, я понял.
Ладно, приступим к разгрузке.
Давайте, ребята.
- Хорошо, по одному.
- Ладно, спускаемся, спускаемся.
Давай, не пойми
впереди себя.
Хорошо хорошо.
Мэм.
Что ты делаешь?
Мы разгружаем этот грузовик.
Разгружать?
Нам нужно покрасить его в зеленый цвет
завтра
для Сент-Пэдди.
Кто здесь главный?
Босс?
Хорошо.
- Миссис Шредер, да?
- Мистер Нири.
Как мягкая ночь
в Уиклоу, не так ли?
Я не мог сказать.
Я из Керри.
Ах, высокая вершина
Карраунтухила.
Мистер Томпсон
не поговорить с тобой сегодня?
- О чем?
- Ваше дело здесь.
Мы уйдем от тебя
завтра.
Большая часть этого материала
это на кельтский ужин.
Слушайте, ребята,
ты должен сдерживать это.
Люди пытаются
спать здесь.
Что скажешь, мы тебя выльем?
гроулёр из Сент-Пэдди, да?
Комплименты города?
(Играет музыка)
Я пишу тебе, дорогая,
просто чтобы сказать тебе, д
д в сентябре
ты помнишь д
d под старой яблоней
ты прошептал мне д
d, когда оно снова расцвело
ты будешь моим, д
д, я подождал, пока
я мог бы потребовать, чтобы ты
надеюсь, что нет
ждал напрасно д
буду, когда наступит весна
в долине д
д, я иду,
моя дорогая, снова д
д, я буду с тобой... д
- (смех, болтовня) - Наки: Нири, мой мальчик!
Приятно, что вы присоединились к нам.
я буду с тобой, чтобы измениться
твое имя для меня, д
d на один день в мае
я приду и скажу д
буду счастлив, невеста... буду
Мне ужасно жаль.
г-н Томпсон
не доступен.
Он знает, что я ждал.
У него есть срочные дела.
(Мужчины гогочут)
(Дверь закрывается)
д, ты будешь моим, д
d во время цветения яблони. д
(дети болтают)
Ван Алден: 101 арктика:
23 ящика бурбона,
восемь случаев ржи.
316 Адриатика: 15 случаев
купажированный шотландский виски.
90 Балтика:
11 ящиков джина.
- Миссис Шредер.
- Добрый день.
- Я вмешиваюсь.
- Ты не.
Это мой коллега
Агент Себсо.
- Маргарет Шредер.
- Мэм.
Эх.
Это почтовое отделение
ответственный за запрет?
Нет, мэм.
Ты сказал, что я должен прийти к тебе
если бы у меня была информация.
Засучите рукава.
Надень куртку.
Приведите миссис Шредер
кресло.
Выйти на улицу и заблокировать
Вход.
(Ван Олден
прочищает горло )
На улице позади
мой дом - гараж.
Да?
Там полно пивных бочек.
Сколько?
Довольно большое количество.
Не могли бы вы дать мне оценку?
93?
Какой адрес?
2727 Каспий.
Гараж Хияваты.
Прямо под открытым небом.
Ты закроешь его, не так ли?
Когда бы ты
мне нравится это делать?
Немедленно.
Дети могут это увидеть.
Сейчас здесь 117 контактов.
Каждый отмечает свое место
в этом городе где алкоголь
находится на складе,
дистиллированный или проданный.
Они действуют безнаказанно
и я не обладаю
ресурсы, чтобы закрыть
даже 10% из них.
Я понимаю.
Тогда ты тоже поймешь
что каждая из этих булавок
взяты вместе
ничего не значит.
Здесь, на южном берегу
бригантины
и здесь, в задних отсеках
входного отверстия,
лодки разгружают спиртные напитки
приплыл из Канады,
из Карибского моря,
через Атлантику.
Оно разбавлено,
смешанный с ядами,
и продан незаконно
растущий класс преступников
для кого убийство является средством
ведения бизнеса.
Некоторые из жертв - нет.
лучше, чем сами убийцы.
Другим просто не повезло.
Они торговцы,
школьные учителя.
Один был учеником пекаря.
Ты хочешь быть жестоким,
Мистер ван Алден?
Нет, мэм.
Я хочу быть честным.
А что по закону
что создает преступник?
Это у тебя закон
просто попросил меня обеспечить соблюдение
для безопасности
твоих детей,
если я не неправильно прочитал
ваши намерения.
мне читали лекции
сегодня очень много
мужчинами, которые говорят смело
и ничего не делать.
- Я бы хотел уйти сейчас.
- Кто еще тебя читал?
Почему это должно
быть твоей заботой?
Потому что ты не
хочу мне сказать.
Ты арестуешь меня?
на почте?
Нет, если только у тебя нет
совершил преступление.
Мистер Нири.
Мистер Нири читал вам лекции?
Мистер Нири владеет
гараж.
Джеймс Нири, олдермен
из четвертой палаты?
Я не знаю его имени.
Что вы знаете о нем?
Он работает
для мистера Томпсона.
(Звучит фортепианная музыка)
Эл: Теперь они
обыскивать людей?
После того, как они уже
прострелил сустав?
Джимми:
Лучше поздно, чем никогда.
Это как лошадь после
дверь сарая здесь.
- После лошади.
- Что?
Ты закрываешь дверь сарая
после того, как лошади ушли.
- Вот выражение.
- Это то, что я сказал.
Нет, ты сказал...
смотри, это не имеет значения.
К черту лошадь.
Торрио не любит головную боль.
Я думаю, что он уже получил один.
Эти Миковые ублюдки...
мы должны ударить их завтра.
И они будут смыты
их задницы для Сент-Пэдди.
Этого ли хочет Торрио?
Вы начинаете беспокоиться о
чего хотят другие люди,
ты сойдёшь с ума.
- (Люди задыхаются)
- (Музыка останавливается)
- Мужчина: Что с ней случилось?
- Привет, мальчики.
Кто хочет купить мне выпить?
Перл, что ты делаешь?
Я работаю.
Я должен зарабатывать себе на жизнь.
У тебя нет
сегодня на работу, дорогая.
Давай, забери ее отсюда.
Давай, пойдем наверх.
- Мне нужно больше сока.
- (Музыка возобновляется)
- Я сейчас тебе приготовлю, ладно?
- (Смех)
Что смешного?
- Ничего. Кто-то рассказал анекдот.
- (Мужчина смеется)
Джимми?
Что, сладкий?
Что-что?
Кто меня теперь полюбит?
Расслабься, дорогая.
Это лучшая вещь
когда они переутомлены.
Тебе следовало спросить меня.
Когда Джеймс был в этом возрасте
он сам использовал работу
в такое невозможное состояние.
Виски и молоко
были настоящей находкой.
Как вы думаете, она привлекательна?
у меня мало времени
для фильмов прямо сейчас.
Я помню, как это было.
Конечно, раньше у меня было
девушки вокруг
помогать присматривать за детьми.
Джимми никогда не хотел
для женского внимания.
Мне нужно встретиться со своим другом.
Она ждет.
Ну, посмотри фильм, дорогая.
Мы собираемся взять
немного воздуха на тротуаре.
Предыдущей ночью
Святого Патрика?
Обычно бывает
низший элемент за рубежом.
Мы будем очень осторожны.
Я уверен, что ты будешь.
Знаешь, ты можешь быть свободен.
Просить прощения?
Ты привлекательная девушка
с художественными наклонностями...
картина и все такое...
В ожидании мужчины
ты не замужем,
который может никогда не вернуться.
У меня есть ребенок.
Я подниму его.
Что?
Ты уходишь,
твои юношеские приключения
и я воспитаю Томми.
Ты вырастишь моего сына?
Мы подумаем.
Обсудите это со своим другом.
мне не нужен
подумать об этом.
Что за вещь
это так сказать?
Я не хотел тебя обидеть.
я просто предположил
что ты будешь открыт
к другому
своего рода договоренность,
богемный ты какой.
Ну, я не открыт
к этому вообще.
Ну, тем больше я дурак.
Нет необходимости хранить
твой друг ждет.
(Дверь открывается, закрывается)
мне бы хотелось быть d
д в Каррикфергусе д
д только по ночам д
d в баллигранте d
я бы переплыл d
г самый глубокий океан г
г самый глубокий океан г
d, чтобы моя любовь нашла d
д, но море широкое
д, и я не могу
переплыть... д
- (кричит) Где твой брат?
- Я не знаю.
- Что?
- Папа, "Кэррикфергус".
Ох, какое мне дело?
г, у меня есть крылья, чтобы летать, г
если бы я мог найти меня, d
да красивый лодочник... d
где, черт возьми, ты был?
Мальчики использовали
мой пояс, чтобы играть Тарзана.
(Кричит) Где ты был?
Каждый год с этим.
(Остальные присоединяются)
d, потому что я сегодня пьян d
д, и я редко бываю трезвым, д
да, красивый вездеход d
д из города в город д
ох, но мне сейчас плохо, d
мои дни сочтены
так что приходите все, молодые люди.
д и уложи меня. д
Дункан О'Коннер, всем привет!
Браво!
Спасибо, мэр Бахарах.
Боже, храни америку
и благослови Бог изумрудный остров.
Товарищи по членству
древний орден кельтов,
добро пожаловать всем и каждому
на наш ежегодный
Ужин в канун Святого Патрика.
По нашему обычаю, я бы хотел
перевернуть праздник
в округ Атлантик
уважаемый казначей,
этот гордый ирландец,
Енох Томпсон.
- (Аплодисменты, аплодисменты)
- Когда я смогу поговорить?
Они здесь
чтобы развлечься.
Действительно ли это необходимо?
- Мужчина: Слышишь, Наки!
- Добрый вечер, господа.
Это год выборов,
с вашей любезной снисходительностью,
шериф Эли Томпсон попросил сказать
несколько слов, прежде чем мы начнем.
- (Мужчины ворчат) - Итак
этот сейчас будет говорить?
Спасибо, Енох,
Господин мэр.
(Шуршание бумаги)
- Выпить.
- (Смех)
- Мужчина: У тебя руки трясутся.
- (Смех)
Серия 6
г-жа Шредер,
какая именно природа
ваших отношений
Наки Томпсону?
У меня была лента.
Ты следил за мной
вокруг в течение нескольких дней.
- Что ты хочешь?
- Думаю, ты уже знаешь, чего я хочу.
Вчера утром
грузовик с пивными бочками
был погружен в гараж
за моим домом.
Эдди, вызови шерифа
на телефоне.
7000 моллюсков, Микки.
- Где наши чертовы деньги?
- Наки Томпсон.
Один из боссов его прихода
делает хорошую коллекцию жира
каждую пятницу.
У меня есть отели, в которые никто не может попасть.
Нам нужны асфальтированные дороги.
- Жителям Джерси-Сити нужны автомагистрали.
столько же... - Джерси-Сити, мои яйца!
Давайте не позволим партийной политике
повлиять на то, что лучше
для людей.
Торрио не любит головную боль.
- Ах!
- (Выстрел)
(Женщина кричит)
Я думаю, что он уже получил один.
Я знаю, ты ей понравился,
но у нее есть время до пятницы.
(Выстрел)
(Кричит, плачет)
- Разве мистер Томпсон не разговаривал с вами сегодня?
- О чем?
Ты сказал, что я должен прийти к тебе
если бы у меня была информация.
Никому не двигаться!
Это рейд.
d вашей страны
величайший враг. д
- Мистер Томпсон?
- У меня нет времени на игры, Маргарет.
Маргарет?
(Звучит музыкальная тема)
- Мужчина: Давай отнесём его к маяку.
- Женщина: Абсолютно.
- Показать дорогу!
- Ну давай же.
- Это ликвидаторы.
- Действительно?
Да, да, да.
Скажем, жирные отбивные,
у тебя есть время
или ты ел
твои карманные часы?
- Отвали, засранец.
- Иди ты.
Сукин сын!
Иди сюда, маленький
Гвинейский ублюдок.
Вернуться сюда.
Я не собираюсь терпеть это дерьмо.
Иди сюда.
(Баркер звонит,
играет музыка)
(Стон)
(Люси стонет)
Это было приятно, папочка?
Мммм.
Кто заставляет вас чувствовать себя хорошо?
Да, малыш.
Я и никто другой?
Потому что я вижу, как
другие девушки смотрят на тебя.
М-м-м.
Но я твой маленький тигрёнок.
Хм?
Ты просто заставляешь меня хотеть
бегать по джунглям.
И...
Внезапно атаковать!
- Рар!
- Ой, Иисус!
Что, черт возьми, с тобой не так?
Я твой маленький тигр.
Тогда я должен использовать
чертов кнут.
Не злись, папочка.
Я ничего не могу с этим поделать.
Ты просто сводишь меня с ума.
Я чертовски истекаю кровью.
- Можно мне наложить марлю?
- Забудь это.
Просто... не понимаю
так увлекся.
Хм?
(Дверь закрывается)
(Удаленная печать)
Миссис Шредер.
Мне было интересно, можем ли мы поговорить
о личном деле.
(Звонит телефон)
Да, конечно...
Мужчина сделал мне предложение.
Какого характера?
Финансовый?
Одомашненный?
Сексуальный?
Да.
Кто он?
Он управляет делами.
Он обеспечит меня
- и мои дети.
- Он женится на тебе?
Я бы так не думал.
Есть разные слова
для такой женщины,
ни один из них не льстит.
Он предоставит, мэм.
Знаешь, почему я живу
в Атлантик-Сити?
Нет.
Мистер МакГарри владел
четверть процента
на нефтяном месторождении
в Титусвилле, штат Пенсильвания.
Мужчина из стандарта
нефтяная компания сделала его
большое предложение наличными
за его долю.
Итак, мистер МакГарри
построил особняк с 16 комнатами
на берегу.
Через шесть месяцев он был
умер от гриппа.
Сейчас я живу в доме поменьше
на Роли-авеню.
Это соответствует моим потребностям
и у меня есть свобода
посвятить себя делам
Я считаю важным.
Движение.
Имелось в виду умеренность
чтобы защитить женщин, Маргарет.
Но урна для голосования
освободит нас.
Еще только одно государство
для полной ратификации.
У меня нет особняка на продажу, мэм.
Вот почему вы должны сделать
как вы считаете нужным.
Ты никому больше не должен
объяснение.
Это содержит
полезные знания.
я очень рекомендую
что ты это прочитал.
(Пара стонет)
Лучано кряхтит)
Дайте мне один из них.
Здесь.
Как насчет того, чтобы позвонить
заболел сегодня вечером?
Ты никогда не устаешь?
Не с тобой, я нет.
Как ты
с другими девушками.
Хорошо...
- Точно не устал.
- Нет?
Что тогда?
Это Ничего'.
Это не работает.
Этот конский петух?
Пожалуйста.
(Хихикает)
Я серьезно.
Ты первая баба за многие годы, которая
вообще вставь в мой карандаш любой грифель.
- Не надо мне льстить, дорогая.
- Я не... честный индеец.
Пару лет назад у меня было
беда там внизу.
Стало лучше, но потом...
Я не знаю.
Это просто больше не работало.
Потом ты встретил меня.
И тогда я встретил тебя.
(Звонит телефон)
Ага?
Что это за способ
ответить на телефонный звонок?
- АР
- Так?
Я так понимаю, ты этого не сделал
помирился с Саратогой.
Да нет, еще нет.
Откуда ты узнал, где я был?
У меня есть хрустальный шар, Чарли.
Ты знаешь что.
Я понимаю...
Ты не носишь
твои брюки.
(Смеется)
Эм-м-м...
Так что же дает?
Я ждал
за отчет о г-не Дармоди.
Верно.
Да, ну, эм,
я правда не могу
поговори об этом сейчас.
Я бы так не думал, учитывая
компания, которую вы держите.
Эй, могу я тебе перезвонить?
- Я сейчас с его женой.
- Нет, это не так, Чарли.
Ты с его матерью.
(щелкает линия)
Хех.
Наки:
Ребенок и худой парень
в разгаре дня
на досках.
Я все еще ошеломлен.
В наши дни.
Они не из твоего прихода,
ты уверен в этом?
Нет, я знаю каждый тик
на спине каждой собаки.
Может быть, на территорию Бойда.
У них был вид даго.
И что это за взгляд?
Слабоумный.
я приведу мальчиков
треснул, Нак.
Если есть никель
твоих денег в монашеской койке
- мы его вытряхнем.
- Почему бы нам не позволить Эли разобраться с этим?
И положить туда стейк.
(Дверь открывается, закрывается)
На променаде, Илай,
В 100 метрах от моего номера.
И тоже подстерегает.
Очевидно.
Это была его последняя остановка.
Никто из AC не будет настолько глупым
провернуть такой трюк.
Эти чертовы
Итальянцы, однако...
Они не уважают правила.
Лучано... Он все еще здесь?
- ВОЗ?
- Торпеда Ротштейна,
жирный шарик. Я дам тебе три к одному.
Он либо за этим стоит
или знает, кто это.
Так он?
- Он что?
- Тусуемся!
Он приходит и уходит.
Помимо него, мне нужно жарить и другую рыбу.
Ну, жарьте их уже!
Я не хочу, чтобы это повторилось когда-нибудь...
- (Тихий стук)
- ...Где какая-то гвинейская сволочь
приходит мысль, что он...
- Стук, черт возьми.
- Я сделал.
- Ну, постучи как мужчина.
- Думаю, мне не стоит вас беспокоить.
- Тогда почему ты?
- Фрэнк Хейг,
- Мэр Джерси-Сити.
- Я знаю, кто он, черт возьми.
Он хочет сказать тебе
он потратил
несколько ночей ожидания
в отеле Шелберн.
Он не желает
потратить гораздо больше.
Если только ты не увидишь его в ближайшее время...
Эм-м-м...
Джа. "Есть много
дороги в Рим,
но будет только один
через Нью-Джерси».
Устройте ужин или что-то в этом роде.
Джа.
И ты приносишь это даго.
(Постукивает, играет музыка)
Осторожный.
Что, если ты промахнешься?
Хитрость заключается в том, чтобы не
так что я нет.
(Хихикает)
Ты чертовски сумасшедший?
Там ты никогда
играл в филе пятью пальцами?
Мы сделали.
Я просто говорю.
Нам было больше интересно
в победе в войне.
Вперед, продолжать.
Для старых времен.
Джонни придет.
Привет, Джонни, как дела?
У меня треснул коренной зуб
вот как у меня дела.
- Вы были у стоматолога?
- За что?
Мог бы и выдернуть его
вылезай из себя, да?
Мы сидим
с Шериданом,
выбраться из Гриктауна.
Почему?
Я дал тебе шанс.
Мне не нужны деньги,
Мне не нужен.
Это было... что?
Оплошность, вот и все.
Ты хочешь втянуть меня в войну?
Вот почему я вытащил тебя
из чертового Бруклина?
Ты следишь за дверью.
Ты водишь мою машину.
А ты...
Ты умен?
Ты?
Иди почисти Бьюик.
Чертовы Микки.
Без обид.
Они выползают из болота,
иди сюда, в мой дом,
и пролить кровь
потому что этот не знает
как вести бизнес.
Я думаю, это ошибка, Джонни.
Что это за дерьмо Джонни?
Мистер Торрио.
Чтобы выбраться из Гриктауна
полностью...
Мы добились прогресса
в этом баре... Анастос.
Какие деньги сделали
этот совместный вклад?
Хороший. Не хорошо,
но это точка опоры.
Я знаю, ты не хочешь войны,
но отступить?
Как это выглядит?
Нам следует поговорить с ними,
Мистер Торрио.
Мы должны прийти
к пониманию.
Что это должно означать?
Хотел бы я знать, что вы приедете, сэр.
Я бы что-нибудь приготовил.
Это сюрприз
обзор полевого офиса, Нельсон.
Отсутствие уведомления
именно в этом суть.
- Ван Алден: Конечно.
- Я же говорил тебе, что это не чертова складская комната.
Вычищать!
Отчет, который я упомянул
в моем проводе, сэр.
Я планировал отправить его по почте.
Ну, у тебя наверняка есть
много марок.
Вы размещаете
Енох Томпсон во главе
преступной организации
контролирующий округ Атлантик.
Я считаю, что установил
всеобъемлющий шаблон
незаконности, что касается
алкоголь с ним в самом центре.
Где
финансовые отчеты?
Подтверждающие свидетели?
Что мне отнести окружному прокурору?
Я прошу ресурсы
чтобы построить это дело.
мне нужно
цифры, Нельсон!
Бутылки разбиты тысячами,
грузовики, лодки и перегонные кубы конфискованы
и выведен из эксплуатации.
Есть также
там тяжкое преступление.
- Я этого не вижу.
- Томпсон послал Джеймса Дармоди
украсть партию виски
он продал Арнольду Ротштейну.
Дармоди и безымянный
сообщник казнил пятерых мужчин.
Затем Томпсон возложил убийства
о Гансе Шрёдере.
Что это за одержимость
с персонажем Шредера?
Сэр?
Вы реквизировали
иммиграционное досье на его жену?
Я всего лишь дотошный, сэр.
Ты агент запрета,
не бульдог Драммонд.
Принесите мне цифры.
(Каркают чайки)
Который сейчас час?
Около половины 3:00.
3:30.
«3:30».
Сейчас 3:30, медвежонок.
Давай покачивайся.
Не переусердствуйте.
Ты не хочешь меня
звучать по-американски.
Нет, я так не думаю.
Ирландская девица,
это то, чего бы вам хотелось.
А что бы вы хотели?
Я не думал об этом.
Это много ерунды.
Что скажут мои соседи?
Они не собираются быть
твоих соседей больше нет.
Ты даешь
всем вдовам новые квартиры?
Я помогаю, где могу.
И что здесь произошло?
Несчастный случай на охоте.
Кто на кого охотился?
мне нужно забрать детей
- и возвращайся к работе.
- Нет, ты не знаешь.
И что я тогда?
Ты уверен, что я не могу нарезать?
что-нибудь, почистить что-нибудь?
Ты гость.
Ты встанешь, и я сломаю тебе ноги.
(Говорит по-итальянски)
Эл рассказал мне о твоем друге...
бедная девочка внизу
в ресторане?
Перл...
она официантка.
Верно, да.
Какая трагедия, Боже мой.
- Попасть под трамвай.
- Вы хотите поговорить с тем водителем,
- убедитесь, что он будет более осторожным в будущем.
- Мэй: Да.
Сколько ссылок, Принстон?
Э-э, только один подойдет.
- Я дам тебе три.
- Он взрослый человек, Ал.
Он знает, чего хочет.
И он возьмет то, что я ему даю.
Сынок?
Оставить его.
Он в своем мире.
Сынок, ужин.
Чертов ребенок.
Давай детка.
Время есть.
Ты знаешь, я, возможно, не говорю по-итальянски,
но я знаю, что значит «глупость».
Какой-то дом у меня есть...
гинея для матери,
Мик для жены
и гантель для сына.
- Не называй его так.
- У меня самого дома есть маленький мальчик.
Ага?
У вас есть подобие?
Не со мной. Он немного
парень, темные глаза, как у его мамы.
Настоящая болтушка.
Но он приходит, когда
ты хотя бы звонишь, да?
По большей части. У него есть ум
хоть и свой.
Тебе нравятся яйца, Санни?
Я же говорил тебе... он
офигенный маленький ублюдок.
- (Сбой)
- (Кричит по-итальянски)
- Ой, мама.
- (Говорит по-итальянски)
Мэй: Я поняла.
Я понял, ладно?
(Ма бормочет по-итальянски)
(щелкает)
(щелкает)
(щелкает)
Алорс, как насчет
этот?
- Нет.
- (Вздыхает)
Возможно, мадам могла бы
опиши мне лучше.
Почему кто-то покупает нижнее белье?
Некоторые женщины хотят спрятаться,
другие хотят раскрыться.
Ну, я хочу, чтобы это было в свете.
Что-то вампирское
и чистый
с вырезом вот здесь.
Минутку, пожалуйста.
У тебя есть работа, сестра.
- Я сделал хуже.
- Могу поспорить, что да.
И вуаля.
(Говорит по-французски)
Хм.
Я хочу увидеть
На что это похоже.
На ней.
Ты не носишь бюстгальтер?
Я пробовал их.
Они неудобны.
Вам следует попробовать еще раз.
Ты обвисший.
У тебя были дети,
ты можешь сказать.
Ты похож на прислугу на кухне,
коротышка склонился над столом.
Кажется, он не против.
Ты не знаешь
очень, а ты?
Вы будете удивлены.
Они вырастили его
хороший католический мальчик.
И каждый раз в то время
он начинает думать
он может попасть в ад,
и что ему лучше измениться
пока не поздно.
Но все, что мне нужно сделать, это...
И это...
И тогда он не чувствует
такой католик уже.
Когда я была девочкой в Ирландии,
оборванец бы
приходи каждую весну
с маленьким петухом.
Он научил его клевать
из «гор скорби»
на игрушечном пианино, которое
свисал с его груди.
Так?
Ну, в первый год он приехал,
мы все мы,
девушки в том месте,
мы думали, что это волшебно.
Второй год,
мы смеялись, спрятав руки
на странного человека в лохмотьях.
И третий год,
мы даже не пошли.
Потому что «горы скорби» были
все, что мог сделать этот маленький петух.
Так какой смысл?
Возможно, твоя киска не такая
Вы думаете, что это довольно ничья.
С меня хватит.
(Играет музыка)
Спасибо.
О, позвольте мне помочь вам,
Господин Кесслер.
О нет, пожалуйста.
(Дети беседуют)
Приходите, дети, приходите.
(Дети болтают)
Эмили, Тедди, будьте осторожны.
Не сломайте ничего.
Они сломаются, это будет исправлено.
Э-э, кухня
есть еда для начала.
Столовая, ванная комната,
наверху есть место для
мальчик, комната для девочки
и главная спальня.
Это очень красиво.
Да хорошо.
Миссис, я пойду сейчас.
мне ждать?
для мистера Томпсона?
Ух, он позвонит.
Он красивый
вы, мистер Кесслер?
Наки?
Да, он милый.
г-н Томпсон
очень хороший человек.
Ты пытаешься меня оскорбить,
ты жирный членосос?
Я думал, ты был
все о манерах.
Я отношусь к людям как к джентльменам
пока они не докажут обратное.
Все, что ты доказал, это то, что ты
вороватый маленький придурок
кто где появляется
он не принадлежит.
С каких это пор тебе нужно
разрешение посмотреть на океан?
Посмотреть на мой океан?
Поскольку твой босс пытался поднять
100 тысяч из моего кармана.
Мистер Ротштейн не
смотри на это так.
Мистер Ротштейн не
заправлять этим городом.
Нет, он управляет Нью-Йорком.
Возможно, вы слышали об этом.
Тебе здесь нравится
хотя, а ты?
мне нравится вид
между ног этой раны.
Вы имеете в виду
Джиллиан Дармоди?
Это ее имя?
я, черт возьми, похороню это
в твоей чертовой голове.
Отойди от меня!
(Заглатывание)
Миссис Дармоди свободна
делать то, что ей заблагорассудится,
не всегда в ее пользу.
Но я настоятельно рекомендую
ты относишься к ней
в каждом конкретном случае
с величайшим уважением.
- Чарльз, да?
- Удачливый.
Удачливый.
Все, что вы здесь видите, это мое.
Купите напиток, сделайте ставку, покатайтесь
чертово колесо обозрения.
- А если ты украдешь...
- Я ничего не брал.
... Если ты украдешь, Чарльз,
от моих людей,
ты воруешь у меня.
Так скажи пачке гиней
ты пришел сюда с
и скажи своему боссу в Нью-Йорке.
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
- (Стучит в дверь)
Иисус Христос!
Какого черта ты делаешь?
Ты сказал постучать
по-мужски.
Ну, оставь дверь
на петлях.
- Что ты хочешь?
- Миссис Шредер.
Да?
Очень рад
с проживанием.
Хороший.
Можешь идти.
(С сарказмом) Спасибо.
очень, мистер Томпсон,
за то, что показал мне
как это здесь сделано.
(Женщины смеются, болтают)
(Стучит)
Открыто.
- Привет, Кит.
- Тебе действительно не хочется здесь находиться
все сам, да?
Я думаю, я сделаю.
Она оставила это в моей комнате.
Спасибо.
Эй, спустись и сядь с нами.
Я буду.
Несколько минут.
(Может дребезжать)
(Стучит)
Ее там нет.
Ты ищешь того,
она ушла.
- Ты?
- Эдит Мауэр.
- Миссис.
- Госпожа Мауэр,
где она?
Пью шампанское,
Я бы не удивился.
Почему ты это сказал?
Она отсутствует все часы,
ожидает, что я посмотрю
над ее детьми.
- И она работает на французов.
- Ритц.
Только лучшее для нее.
Довольно высокого мнения о себе?
Масло не таяло.
И не четыре месяца вдовой.
Он был прекрасным человеком.
- Мистер Шредер? - Он всегда
принесли нам вчерашние краллеры.
- И только сейчас...
- Ага?
...Подъезжает синий лимузин и увозит
их прочь... ее и ее детей.
- А роллы?
- Как это?
Лимузин
Роллс-Ройс?
Это определенно было так.
Она сделала что-то
ошибалась, не так ли?
Есть ли еще что-нибудь
Ты можешь мне сказать?
Да.
Она шлюха.
Мэй Мюррей,
вот на кого ты похож.
- Вы действительно так думаете?
- Конечно я согласен.
«Укрощение
кайзеровского быка».
Может быть, я возьму тебя
к картинкам.
Классно, да?
Я был ребенком, снаружи висела табличка:
«Никаких собак или ирландцев.
«Теперь я могу купить этот чертов косяк.
Ты вдохновение
нам всем.
Давай, обыщи их.
После трюка, который ты проделал,
ты мне не доверяешь?
Нет, я не знаю.
Они чистые.
Дайте ей хорошие чаевые.
Она настоящая красавица, эта.
Спасибо.
В любой момент.
- Так?
- Ну и что?
- Сейчас мы вас ищем, ребята.
- Это ты организовал эту встречу, а не я.
И я скажу тебе прямо сейчас, я
упаковываю тепло. Мы все такие.
Нет, дело было не в этом.
Вы хотите хешировать
это выход или нет?
- Мне это не нравится, Джонни.
- Если бы я хотел убить тебя,
ты бы не справился
через входную дверь.
Все в порядке.
Расслабляться. Все
все будет хорошо.
Извините за шум,
но спроси любого, кто меня знает,
Чарли Шеридан не парень
принимает угрозу лёжа.
Мы расширяли сферу своей деятельности.
Это была не такая уж и угроза.
Опускаем пальцы ног в воду.
И ты весь промок.
По крайней мере, твоя шлюха так сделала.
- Ей было 18 лет.
- Что?
- Девушка.
- Так ты хочешь сентиментальничать?
Анастос, греческий парень
ты бьешься?
Ты сломал ему челюсть.
Он не сможет нормально питаться еще месяц.
Торрио:
Давайте просто скажем все это
неудачный был сериал
недоразумений.
Отлично.
Мне жаль девушку.
Твоя кружка... Лиам,
было бы здорово
услышать это от него.
Лиам работает на меня.
Я сказал ему выбрать
шлюха, и он это сделал,
чтобы я мог
выскажу свою точку зрения.
И ты это сделал, и дело сделано.
Над.
Давайте поговорим об индейке.
Отлично.
В интересах сохранения
хорошие отношения,
Я дам тебе три блока
территория, начинающаяся с Холстеда
между Рэндольфом и Монро.
Там есть хорошие заведения, правда
занят, так что ты должен заработать приличные деньги.
Остальная часть дельты...
означает что-либо между
- Харрисон, Полк, Блу Айленд и...
- (Звонит троллейбусный звонок)
Хо!
Какого черта?
- Никого, черт возьми, не двигайся.
- Легкий.
Его ботинок!
Какого черта он туда залез?
Это нож.
Я думал, ты чертовски
обыскал их.
Ты проносишь клинок на встречу,
- Что, черт возьми, ты пытаешься вытащить?
- Ребята, у вас есть оружие.
Я забыл, что он у меня есть.
Мне жаль.
Может быть, я порезал
твое горло вместе с ним...
В следующий раз ты вспомнишь.
Что это?
Это называется дробилка черепов.
Это для раскалывания грецких орехов.
Я взломаю несколько с его помощью,
дам вам знать.
Давайте выпьем...
пусть прошлое останется в прошлом.
Вокруг.
- Я собираюсь посетить заведующую.
- Эл: Я приведу машину.
- Спасибо, дорогуша. Вот для тебя.
- Спасибо.
- Что случилось с блондинкой?
- У нее перерыв на кофе.
Спасибо.
(Бурчание)
О Боже.
(Стоны)
Давай, заворачивай.
- Ты укалываешься.
- Ебать.
Иди, иди отсюда, иди!
(Дверь закрывается)
Ты, кусок дерьма, иди сюда.
Я думаю, ты согласишься с этим
Гриктаун теперь принадлежит нам.
(Эл смеется)
(Играет музыка)
(Бежит вода)
(Вода останавливается)
Что ты
до там?
Ты болен?
Я наслаждался.
Мне нравится делать тебя счастливым.
Спасибо.
Спасибо.
И благодарю вас.
(Звонит телефон)
Это займет
некоторые привыкают.
Привет.
Ага.
Проклятье.
Скажи ему, что я уже еду.
(Телефон щелкает)
- Что-то не так?
- Просто бизнес.
Ты знаешь, кто такой Хардин?
- Нужно ли мне?
- Он брат Гудини.
Но он так же хорош.
Он открывается сегодня вечером
у глобуса.
Я должен появиться.
- Опять дело, да?
- Ммм, частично.
Я бы хотел, чтобы ты пошёл со мной...
Посмотрите акт.
У нас будет легкий ужин
с ним после, только мы.
С мистером Хардином?
Его жена, возможно, тоже.
В Мальборо.
Эти шоу-люди, некоторые
из них очень весело.
Брат Гудини.
Он убегает?
от вещей тоже?
Держу пари, что он сбежит
из чека за ужином.
д хороший человек
трудно найти д
ты всегда получаешь
другой вид д
просто когда ты думаешь...
Извините, ребята.
Частная вечеринка.
Но выбери девчонку.
Наслаждайтесь.
Он гений, этот ребенок.
- Чертова стратегия.
- В конце концов они пришли за нами.
"Нас"?
Так ты останешься здесь?
Мне бы пригодилась дюжина таких, как ты.
Яйца на этом Мике.
(Смех)
- Чертов Руджеро.
- Кто это?
Марионетка...
с мечом.
На Сицилии.
Вау!
Ууу!
Я просто хотел бы сказать
что Джимми Дармоди
стоящий парень.
Когда его нет на полу
ссыт на себя, то есть.
(Хриплый смех)
Несколько недель назад
Я в его комнате,
Я делаю выстрел в шутку.
Следующее, что он практически
горбясь по полу.
Клянусь Богом.
Но знаешь, он был
там во Франции
и я услышал
не было ни одного риса
это могло бы почистить туалет
белее нашего Джима.
(Смех продолжается)
- Вот ему.
- Салуд.
Не так, как ты, да?
Капитан Капоне?
Врукопашную
с самим кайзером.
Вот откуда у тебя шрамы,
верно, Ал?
В отличие от некоторых из нас, я не
нужно похвастаться тем, что я сделал.
Потерянный батальон.
Он так потерялся, что подумал
Бруклин находился во Франции.
( Смеющийся )
Всю неделю ты меня поймал
охлаждаю пятки.
В роскошном номере в отеле «Шелберн».
Тебе это не нравится?
Я простой человек.
Все, что мне нужно, это кровать,
любовь хорошей женщины
и конверт примерно такой толщины.
Я позаботился о том, чтобы ты получил все три.
Вы это сделали, мой хозяин.
Так ты собираешься драться со мной?
этот законопроект об ассигнованиях на дороги?
Мне нужно кормить рты
на севере тоже.
Нас обоих хватит, так что
давайте будем честными друг с другом.
У тебя недостаточно друзей
в Трентоне сейчас?
У меня есть мужчина, которого я посылаю
в белый дом.
Это друг, которого стоит иметь.
(Хихикает)
"Дамы и господа,
зеленый палец сада
штата… сенатор Уолтер Эдж».
Так что он не
великий освободитель.
Но он за меня заплатит.
И если мы двое пожмем друг другу руки
дорожные деньги, он за тебя расплатится.
Куда мы идем после этого?
Сегодня вечером?
У тебя есть что-то более важное?
Потому что я могу отправиться домой.
- Хочешь увидеть Хардина?
- ВОЗ?
Брат Гудини, но он ничуть не хуже.
Я собирался забрать свою девушку.
Серия 7
Можно мне фирменный ланч?
Хорошо.
- Что закажете?
- Как всегда.
Одну яичницу с беконом.
Еще кофе?
Конечно.
Спасибо.
Эй, приятная встреча.
Ладно, спасибо.
Ты отличный коп.
Опять твоя нога?
Лучше бы ее отрезали.
Ну, сейчас тебе станет легче.
Звонил мой коп.
Твой "друг" Лиам...
урод, порезавший Перл...
кажется, он часто завтракает в забегаловке что в северной части.
Я тебя предупреждаю.
Не подходи ко мне, черт тебя взяли.
Не подходи ко мне.
Сгинь.
Сгинь, проклятый сукин сын.
Карлайл,
не заставляет меня браться за это.
Именно так.
Эй, эй, киш отсюда, малые гимнюкы.
Ах...
Все обратно.
- Эй!
А ну идите сюда вы...
Помогите!
Помогите!
Где делали операцию?
Полевой госпиталь недалеко от Вердена.
И в госпитале Уолтера Рида.
Отличная работа.
Ну почему так болит?
Шурупы в бедре...
возможно проблема в них,
повредили нерв.
Что, может раскрутились?
Вы так думаете?
Просто шутка.
Есть онемение или слабость?
Просто тупая боль.
Внутри
Началось недавно.
Ужасно болит.
Как спится?
Вообще не могу заснуть.
Что делаешь?
Выхожу погулять.
Много читаю
Ты работаешь?
Чем занимаешься?
А, телефонист в Белл.
Ты слышал о докторе
Роберта Вудворда?
Во время войны он разработал тест
для помощи солдатам.
Мы предлагаем его нашим пациентам.
Что за тест?
Личностная оценка.
Война закончилась
Все равно это может быть полезно.
для страны
"Будь образцом ради чистой Америки"
Что делать?
Только дать ответы на вопросы о себе
Это может вам помочь.
Хорошо, почему бы и нет?
Старайтесь не двигаться.
Господи Боже.
Папа, только.
Один, два, три.
Ты блядь садист.
Стой, стой, стой
Папа, просто дай тебя посадить, ладно?
О-хо-хо,
смотрите кто пришел.
Я пришел как только узнал.
Я звонил в офис.
Эдди сказал что ты с подружкой.
С кем?
Мейбл?
Мейбл была моей женой.
Ты это знаешь.
-Раз, два, три.
- Ау, Боже мой!
- Клади сюда.
- Спокойно.
- Все в порядке.
- Господи.
Черт побери.
Я мог потерять ногу
если бы твой брат не зашел проведать.
Спасибо вам, доктор Сюрран
Все гарзд мистер Томпсон, не спешим.
- Держишь?
- Да, держу.
Папа, я впоследствии подъеду в больницу.
Эта женщина...
Это Маргарет Шредер.
Да?
Что происходит?
- Она такая приятная, Элай.
- Я уверен, она как персик.
Но она же вдова, вспомни...
такая была трагедия?
Она ничего не знает и никогда не узнает.
Воняет я к в туалете.
Кошачья моча.
И это тоже.
Позвоню в Сайлерс Хэвен, может обладают хорошей комнату.
- Да нельзя.
- А что, нанять ему гувернантку?
Мы с Джун его заберем.
Он может жить у нас.
А как дети?
Дети его любят.
Думаю, настало время его продать, а?
Здесь столько воспоминаний.
Надо отдать его Флемингу,
пусть приведет здесь порядок.
В них только что родилось малыш, может и еще будут.
Просто отдать?
Пусть порядочная семья
сделает из этого свинарника дом.
Черт тостер...
я заплатил 9 баксов.
А он ни разу его не включил.
Кто это делал?
Фершке из Иллинойса.
Краска даже не держится.
Он делает скидку на 50 баксов.
Нахуй мне скидка.
Я не возьму это дерьмо.
- Мистер Уайт?
Мистер Чаки Уайт?
Эй?
Эй?
Как поживаете?
Как я понимаю вы мистер Уайт.
Я хочу сказать что для меня большая честь иметь возможность
познакомиться с вами.
Ты кто, черт побери такой, сопляк?
Меня зовут Майкл Левис.
Я бизнесмен. Я приехал сюда
с Манхэттена, что в Нью-Йорке
сделать вам предложение.
Можно пройти?
Стой блядь где стоишь.
Что за предложение?
Мужчина, скажем,
хочет купить шерстяное горюче своей возлюбленной.
В Гимбелса за это пальто
он отдаст $ 12.46.
А сколько оно стоит на Ривингстон?
Это не магазин одежды, сынок.
Но согласитесь, принцип тот же.
Вы изготавливаете определенный товар, да?
Он имеет свою цену
на которую влияет качество, расходы и конкуренты.
Поняли о чем я говорю, мистер Уайт?
О чем?
О закупке, скажем так
1000 ящиков алкоголя
непосредственно у вас
ради общей выгоды.
Без посредников.
Никто не знает, только мы.
Именно так.
Твоя мама знает что ты надел папин выходной костюм?
Нет, не знает.
Она также знает что я это.
10,000 в долларах наличными...
по 500.
И вам остается только реализовать такую возможность.
И что тут смешного?
Весело, скажи Наки Томпсону
что 10 кусков мало
чтобы я его кинуло.
Что ж, стоило попробовать.
Джентельмены.
Мы с Элеонор и ребенком,
проснулись от гому за окном
И я понял...
спасибо Наки...
и я понял, что малый
Джордж с сестрой и котом
все залезли к нам под одеяло
И точно говорю, что хватило бы одного таракана...
чтобы все это завалилось под нашей тяжестью.
И сколько это уже малой?
Чуть больше 5 месяцев.
Так быстро прошло время. Будто вчера мы принесли ее в дом...
такую мелкую,
она родилась на 7 недель раньше.
И если бы не жена.
которая кормила ее и днем и ночью
постоянно накрывала.
целый месяц не спускала с рук, клянусь.
И хватит мне жаловаться.
Нет, вообще то я бы хотел
поговорить о твоей семье.
Отвалы от меня!
- У него очень важная встреча.
- Эдди, хватит.
Почему ты мне не видзвонюеш?
- Простите.
- Люси, у меня встреча.
Безразлично.
Я же люблю тебя.
Что она такое, чего нет у меня?
- Люси...
- Проклятая продавщица.
Успокойся, ладно?
Я оставила здесь несколько из одежды.
Я позвоню, хорошо?
Поужинаем.
Я хочу в кино.
- Все что пожелаешь.
- "Доктор Джекил в мистер Хайд."
Порядке. Поговорим позже.
Я такая пустая если не во мне.
И об этом поговорим позже.
Простите за эту сцену.
Значит ты все еще в квартире на Вермонт?
Все еще.
Тебе нужен дом, Дэмьен
с двором для детей.
Это в планах.
Собираем деньги.
Я хочу отдать тебе родительский дом.
Он ему уже не нужен. Уверен, что он ему осточортив
Это было бы прекрасно, но мы не имеем достаточно денег.
Я предпочитаю его просто так, без дополнительных условий.
Отремонтирует, и сможешь жить.
Боже Наки, Я. ..
Я просто незнаю что сказать.
Скажи спасибо.
Что ж, спасибо.
Тысяча благодарностей.
Ты только что сделал нас с Элеонорой самыми счастливыми людьми на
планете.
Именно это я и хотел услышать.
Я не всегда уверена что ему от меня надо
А зачем тогда большая кровать?
Кроме этого.
Более важно, что ты хочешь от него?
Ну, не хочу потерять все это.
Он никогда на тебе не женится.
Знаю, знаю.
Последнее подружка... Люси...
он был с ней пару лет.
Было бы неплохо, иметь гарнтии на будущее.
С Гарри я уже три года,
и единственные мои гарантии
находятся под полом в спальне...
почти $ 4,000 гарантий.
Так он тебе платит?
Не совсем.
Богатые не очень следят кошелек,
особенно женаты.
И лишний десятка
из его кармана
когда он дрихне...
поповнюют мои сохранения.
Я так не смогу.
Придет время и ты себя удивишь.
Ты его любишь?
Мне приятно с ним.
А он тебя любит?
Не думаю, он еще помнит жену.
А что он о ней рассказывает?
Ничего. Мне просто так кажется.
Он не склонен к проявлению чувств.
Что ж, это к лучшему.
Душевные беседы, это последнее чего стоит желать.
Ты о чем?
Я поняла одну вещь... не с Гарри,
с мужем к нему...
Пусть они держат свои секреты при себе.
Если он откроет тебе свою душу,
ты постоянно ему напоминать его слабость.
Мама, давай играть.
Минутку, солнышко.
Смотрите какие кудри.
Недостатка в мужчинах у тебя не будет.
Замолчи.
Кто может разменять мелкие?
Смотрите кто пришел.
Последний раз я видел вас пацаны в машине легавых.
- Это Чарли Лучиано.
- И мой коллега Мейер.
- Мики Дойл.
- Как поживаешь?
Он висит нам бабло, Я бы его пришил, и вытекающая из этого пользу.
Курица с золотыми яйцами.
Он сказал что ты свой пацан.
Итак, почему ты не сказал мне что ты в городе, а?
- Что ты здесь делаешь?
По делу.
А на которого еще чертовски лезть в этот свинарник у моря?
O, Гануз.
Ну, а я хочу спросить как долго вы еще думаете
безнаказанно бросать Наки Томпсона?
Но это легкие деньги.
Так что это все же вы.
Мы здесь начинаем алкогольный бизнес.
Нужен стартовый капитал для раскрутки.
Неплохой старт 3000 зеленых.
Не мало.
За которые надо пробашляты мистеру Ротштейн.
Атлантик-Сити не его территория.
А они из Филадельфии сами по себе.
Вы следить за ценами на бензин?
На прошлой неделе они выросли с 18 до 20 центов за галлон.
- Кто этот жидок?
- Меня зовут Мейер Лански.
И мой коллега, как я говорил.
Топливо, как я и говорил...
вот что движет Америкой.
Ваш алкоголь еще надо будет продать, да?
Его надо где производить, где хранить,
проплатить легавой и политикам.
А еще бутылки, ящики, этикетки.
Хотите заняться этим всерьез,
тогда вам надо гораздо больше чем три штуки баксов.
- У нас есть сила.
- Ага, ты с братом против целого города?
ТО что ты хочешь сказать?
Ротштейн хочет нас крышевать?
Покажите на что вы способны.
Вы были в Лолло Штаймана?
- В гастрономе?
- У казино.
Собственность Наки Томпсона.
И по субботам у них в кассе 150 штук.
Предлагаешь бомбануты?
Это его идея.
Детали рокажемо позже,
но 50% уйдет Ротштейн в Нью Йорк.
Остальные 50% мы вложим в наш новый проект.
"Мы"?
Его зовут Билли Уинслоу.
Мы поймали его с поличным
при ограблении... ювелирного магазина.
Его мать больна и он
страшно боится тюрьмы.
И зачем он мне?
Как только я зачитал
ему, его обвинения,
он заплакал как ребенок,
и сказал что хочет поговорить с федералами из Атлантик Сити.
Ты кто?
Меня зовут Нельсон ван Алден.
Я специальный агент бюро
internal revenue in Atlantic county.
Это мой коллега.
агент Себсо.
Привет.
Я слышал, вы что рассказать мистер Винслоу.
Это зависит.
Что я с этого буду иметь?
Вам светит 10 лет каторги в Роув.
Вы не в том состоянии чтобы торговаться.
Было одно ограбление
В лесу прошлого Января.
Грузовик с алкоголем ехала в Нью Йорк.
Они пятерых завалили.
Откуда ты это знаешь?
'Я был там как приманка.
Я заблокировал дорогу своей машиной.
Я не участвовал в убийствах.
Это все не имело так закончиться.
Никто не должен был пострадать.
Тогда почему столько трупов?
Слушайте, я сдам вам главаря, вы в него и спросите.
Как его зовут?
Если я вам скажу?
Вы меня вытащите?
Если вы согласны свидетельствовать,
я использую все свое влияние чтобы вам дпомогты.
Его зовут
Джимми Дармоди.
Он был с пацаном которого зовут Аль.
Рональд Теней.
Так мем.
Ты любишь читать.
В свободное время.
Что это за книга?
Это, ну...
Господи.
называется "Оловянный солдатик"
Фигня какая-то.
Угу.
Куришь?
Не могу.
Томас Фарина.
Джеймс Дармоди.
Ричард Гарров.
Приятно познакомиться.
Хочешь эту?
Моя сестра высылает их мне
потому что когда я любил читать.
Теперь не любишь?
Ну.
Я пришел к выводу
что все сюжеты книг построены на том
что между людьми
существует связь.
Но это не так.
Томас Декатур.
Это я.
Это я.
Тебя заставляют пройти тест?
Тот дебильный тест?
Ага.
И тогда они скажут нам
или мы нормальные или нет.
Я слышал
что есть некоторые неудобные вопросы.
Обмани.
Для меня это сложно.
Им интересно что у наших головня
чтобы в следующий раз мы лучше воевали.
Надо было это оставить дома.
Но когда она со мной, мне спокойнее.
Маска немецкого снайпера.
Угу, я очень долго ждал
чтобы снять ее с него.
Ты был снайпером?
Я следил за ним
из укрытия
три дня.
Он поднял ее чтобы почесать нос.
Я всадил ему пулю
прямо под глаз.
Что ж,
ну и хуй с ним, да?
Ага.
Е, в тесте
если они спросят
или любил я с девушкой.
Джеймс Дармоди.
Джеймс Дармоды.
- Он ушел.
- Сказал почему?
Сказал что ему уже лучше, и ушел.
Дурьер Фрост.
Ричард Гарров.
Также ушел.
Попробуй, солги.
Гм, ага, таки ушел.
Еще кьянти?
Ты слаще вино.
Я до сих пор дрожу.
И что нам делать, Мэри?
Расслабься.
Он все же нас вместе не видел.
Наки Томпсон не стал бы собой, если бы был такой наивный.
Он так посмотрел...
будто знает то плохое.
Ну знает.
И что с того?
Ну, он может перестать давать деньги.
Ты просто супер.
Я завишу от него.
А Джимми?
Он возможно будет несколько присылать...
не для меня, для Томми.
Придется тебе найти работу, моя конфетка.
Знаю.
Есть какие новости от дилера из Нью Йорке?
Нет.
но в город приехал Джонатан, друг Роберта
ищет недвижимость.
Он работает в галерее Вашингтон сквеа в Гринвиллидж.
И согласился взглянуть твои работы.
Гринвиллидж?
Представь себе?
Там есть все о чем мечтаешь.
Не могу выразить как я вам благодарен
за эту помощь.
А это для вас и ваших парней.
Пусть випють пиву, ладно?
- Осторожно, здесь гвозди.
- И не разбегайтесь.
Шеф Суини, вижу вы привели целую бригаду.
- И половину тридцать восьмой.
- Вся мне не покишени.
- Надеюсь, за это время в городе ничего не сгорит.
Почему бы вам с ребятами не отдохнуть?
- Не против если я осмотрю?
- Пожалуйста.
А это мусор, который ваш отец здесь оставил.
Нет, нет только занесите в дом
Делайте что говорю.
- Именно так.
- А где 2x4?
2x4s такой ворсистый, его вверх.
Е.
Хорошо ребята, перекур.
Есть 10 минут.
Так что это здесь?
Кажется ты удивлена.
Здесь красивее чем ты рассказывал.
Это сейчас.
Он был так запущен, что даже стыдно.
Я мечтал его обновить.
Что же, здесь очень уютно.
Смешно... в детстве я не замечал какой он маленький.
Потому что ты тоже был маленьким.
Теперь, глядя на отца...
вижу хилого кралика.
А ребенком, он мне здавася великаном
с "Джека и бобовое зернышко"
Он пугал тебя.
Не без причины.
А теперь?
Теперь он не может меня обидеть.
На свой девятый день рождения, я сделал ошибку
за обедом взял хлеба
скорее отца.
Он взял раскаленную кочергу
чтобы напомнить мне, кто первым ест.
Я все удивлялась откуда это у тебя.
Иногда, до сих пор
когда я лежу в постели,
думаю что мой отец, который...
должен был нас защищать и обеспечивать...
Мужская жестокость для мен не новость.
Иногда, лучше прошлое не вспоминать.
Посмотрю как там дети.
Ты живешь здесь?
Это же бордель.
Так.
Выпьешь?
Бурбон.
Два бурбоны, только настоящие.
Трубочку есть?
Трубочку?
Во втором ящике снизу... снизу.
За погибших.
Повторим?
Mмм.
У тебя оружие под костюмом.
Кольт 1903.
Я такой
а еще Смит и Вессон с тройным замком...
и Рот-Стейер,
и Вебли .455,
И маузер 1914...
очень маленький,
Энфилд, 1917 30-06,
оптический прицел.
очень точное,
меткость выстрела 700 ярдов.
Хмм ..
Но я люблю чувствовать Кольт в руке.
Зачем он тебе?
А ты как думаешь?
Ну... ты убиваешь им людей.
Он к этому добрый.
Хочу тебя с де кем познакомить.
Одет!
Одет.
Привет.
Это Ричард Харроу.
Он мой друг.
Герой войны.
Он должен почувствовать, как нация благодарна ему
по его самопожертвование.
Ты патриотка, да?
Я буду кем за хочешь.
Я выпускайте твои вещи.
Выпускайте.
Все в порядке.
Ходы, милый.
Устроим тебе праздничный фейерверк.
Простите Гарри, но я не понимаю.
Международные купоны возвращения.
Один итальянец из Бостона, скупает их оптом
и продает здесь по их стоимости и с этого имеет выгоду.
Если это так просто, почему все этим не занимаются?
Только знаю что он возвращает
50% инвестированного чарез 45 дней.
Я уже третий раз вкладываю, все запасы отдал.
Я дам знать.
Мистер Уайт, это Гарри Прайс.
Ты посмотри на это.
Чалка Уайт... владелец.
Уютная местность.
Я вижу вы ребята веселые.
Ну и...
я встретился с твоей человеком.
Наверняка ты уже знаешь.
- Что?
- Мистер Левис...
пацанчики, которого ты послал с пачкой бабла, чтобы меня проверить.
Не понимаю о чем ты говоришь.
Значит так это все будет, ага?
Что же, хорошей развлечения.
Куда наши девки пропали?
Гарсон, еще веселого напитка.
Сейчас будет, сэр.
И о чем вы ребята говорят?
О делах, о чем же?
А какие варранты?
- Политика.
- Это его две любимые темы.
- Только две.
- Неправда.
Я могу говорить о бейсболе в любое время.
Фанат бейсбола, да?
Я когда-то имел рукавицу
с подписью Харди Ричардсона...
моя высшая ценность.
Ну все.
Чего сидите, подъем.
Гарри, давай потанцуем.
Я устал. Давай посидим.
Посидишь позже
И даже полежишь, если захочешь.
Что ж, от такого предложения не откажусь.
Интересная пара.
Далеко не идеальна, как по мне.
Выглядит, что он ей нравится.
Так же как и предыдущий.
Ты мальчишкой играл в бейсбол.
До сих пор имеешь эту рукавицу?
Что?
А, нет.
Ее украли.
Жалко.
Как это случилось?
Никак.
Незнаю.
Какие детишки ее вкарлы а меня избили.
Господи.
Было больно?
Не хочу об этом говорить.
Уже готово?
Комондор, вы же ничего не ели.
Меня желудок печет.
Джерри
Иди сюда проклятая собака.
Это не еда для пса.
Луанна, черт тебя побрал, долго еще?
Еще минутку.
Я уже здесь три месяца, комондор,
и доктор Шуран говорит, что возможно...
Эй, я же говорил, никаких проклятых врачей.
Возможно у вас глисты.
Нахуй глисты.
Я умираю.
Ну, ну не надо так говорить.
Наки Томпсон был?
Ни сэр, но он прислал мистера Бойда с конвертом.
То он стал зазнаваться.
Мистер Бойд, сэр?
Томпсон, черт возьми...
присылает свои товстосраких любимцев.
Я еще покажу сукины сыну где его место,
и пусть меня посадят.
Я положила конверт вам на стол, комондор.
О Боже.
Господи, я говорю гадость.
Вам надо полежать.
А я сделаю вам мазь из овсянки
с листочками чая и натра вам живот.
"Если желудок твой болит, надо голову включит
хорошо стоит знать, что в рот положил.
Потому микробы, дорогой сын
загонят я в гроб
и тогда уже не поможет, даже дорогой святой Боже.
Вирусы тебя найдут и быстренько убють
В магазине, церкви, школе
будь всегда ты на страже.
Даже пить воду страшно
Как водку эту пропащую
и скажу, пусть не уместно, даже дышать опасно "
Браво.
Уррра!
Еще кофе?
Ни спасибо.
- Можно мне идти?
- Можно.
- А мне, пожалуйста.
- И тебе.
Я сожалею
за некоторые свои слова.
Боюсь, я послушалась плохой совета.
Оу?
В твоем доме -
отцовском доме
ты хотел рассказать мне о своих страхах
а я поступила как эгоистка.
Все в порядке.
Нет, не хорошо.
Я хочу чтобы ты сверялся мне,
в своих чувствах.
Мы достаточно близки
во многих аспектах,
но я бы хотела
чтобы ты мог все мне рассказывать.
Бейсбольная перчатка...
дети ее украли,
а мой отец отправил меня за ней
и заставил меня бросить им вызов на бой.
Их было четверо, старше меня.
Меня так избили
что я провел 11 дней в больнице
Это ужасно.
В жизни всякое бывает.
Алло.
Кто звонит?
- Друг мистера Томпсона.
- Конечно.
- Тихонько.
- Забери меня и поедем туда.
И позвони Флемингу. Он будет рад это увидеть.
Дом моего отца...
они закончили.
Хочешь посмотреть?
Oй, я бы с удовольствием,
но имею положить Эмили спать.
- А можно мне?
- Дорогой, мистер Томпсон занят.
Дядя Наки.
Хватай пальто, мал.
Помнишь меня?
Держи руки на столе.
Проститутка...
Перл...
Я только выполнял приказ Шеридана.
Расслабься, я тебя не убью.
Лиам, а ты служил,
на войне?
У меня ревматизм.
Три года.
В основном во Франции.
Почти невозможно описать этот ужас.
Это как жить
в ужасном сне.
Там был солдат...
немец.
они пробовали атаковать наши позиции
в Аргонском лесу.
В ночное время.
И когда он попытался перелезть через колючую проволоку,
Я дважды в него выстрелил...
попал в живот и шею.
Он повис на колючей проволоке.
И что бы он ни делал, как бы ни старался выбраться,
становилось только хуже.
Я наблюдал за ним пару дней,
слушал его нытье и плач
"Mutti, mutti, mutti!
Немецком значит "мама, мама"
Он это все время повторял.
Интересно то, еще несмотря не то,
шо его состояние было безнадежно,
он не хотел умирать.
Я пару раз предлагал его добить,
но он продолжал бороться за жизнь,
будто ждал чудо, которое должно было
спасти его с с этой передряги.
Мы с таким рвением держимся за жизнь.
Некоторые люди считают,
что на месте солдата
оставаться живым.
гораздо хуже.
Я сейчас пойду.
И я не хочу потерять тебя больше видеть.
Не увидишь.
Господи.
- Хорошо выглядит. Прада тату
Веришь что это тот самый дом?
Что он здесь делает?
Я хотел, чтобы он увидеть его во всей красе.
Ну, увидел, пусть убирается.
Думаешь ты король,
и ты, черт возьми, ничто.
Забери меня отсюда.
Иди, подожди в машине.
Господи Боже, ты уже вызвал пожарную?
Найди себе лучший дом.
Серия 8
Ну и кто это был?
Пацан вышел не на том этаже. Просто пьян
Съезд работников Джанерал Моторс.
И все?
Больше никого нет?
Когда Наки в городе,
то в приемной масса народа.
Я не понимаю. В городе все дальше работает.
Когда он уезжает, я вместо него.
Что тут сложного?
Люди странные...
рабы привычек.
Если нужна услуга
они знают, что надо поговорить с Наки.
Сделай мне кофе.
Думаешь, я не могу делать то что и он?
Приятные встречи, дружеская поддержка?
Куплю в киоске сборник анекдотов,
и буду главным тамадой города.
- Ой.
- Ой что?
Я забыл что Наки в Чикаго.
А я здесь, то что тебе надо?
В пятницу
моей дочери будут ставить скобы для ног.
Я надеялся принять выходной,
и надо чтобы кто-то другой меня сменил.
- А кто обычно на замене?
- Нири,
но он под следствием,
Я сейчас и его заменяю.
У ребенка полиомиелит?
Бары выходной.
Побыть с дочерью.
Вы уверены?
Я что сказал?
Почему это я не уверен?
Спасибо.
- Здравствуйте сэр.
- Вот, держи.
Спасибо, сэр.
Телеграммой, я специально попросил президентские апартаменты.
Простите, сэр.
Генерал Вуд также их заказал.
- А не за рано ему?
- Сэр?
Генерал Вуд лишь кандидат в президенты.
А так, конечно.
Посольские апартаменты так же хороши, сэр.
Вот и хорошо, отдайте их генералу.
- И несите мой багаж в президентский номер.
- Сэр, Я. ..
давайте я объясню вам разницу между мной и генералом Вудом.
С одной стороны, герой войны, начальник военного штаба
и почти кандидат в президенты от республиканцев.
Я, с другой стороны, даю прекрасные чаевые.
Хотелось бы, чтобы в гостиной меня ждало
ведерко со льдом и три бутылки виски Канадского клуба.
Пожалуйста располагайтесь, а мы приготовим апартаменты.
Столько пространства, интересно где они прячут алкоголь.
Ого, кого я вижу, призрак Марли до Скруджа.
Сенатор Эдж, что привело вас в Чикаго?
Ох, даже незнаю.
Я услышал что республиканцы устраивают небольшое сборище,
- Решил заглянуть.
- Чтобы хапануты пост вице-президента, не так ли?
Я вообще то об этом не думал,
но если ты уже упомянул...
Как положено, Наки?
Не жалуюсь,
но это не значит, что не на что.
Было бы замечательно, как бы ты сделал мне одолжение.
Гарри Догерти устраивает прием вечером, он попросил зайти.
Менеджер избирательной кампании Уоррена Гардинга?
- Кого волнует тот Гардинг?
- Ну, никого,
но Догерти стоит познакомиться.
Может пойдешь от моего имени?
Я имею важное дело.
Ну-ну очень на это дело не налегай, Уолтер.
Так друг, ты хорошо меня знаешь.
Действительно так.
Это будет у нас, Наки.
И я ктилькы мы это получим,
приблизимся к раю.
Рай?
Меня интересуют
только дороги, господин вице-президент.
- Так ты встретишься с Догерти?
- Ты же меня знаешь... Я встречусь со всеми.
Ты хороший товарищ, Нак.
- Джентльмены.
- Ох!
Сенатор находится в хорошем настроении.
Пойди проверь номер.
- Перитот.
- Так вот как он называется?
НЕ изумруд, но уже то.
Думаешь, он сам его выбирал?
Незнаю.
Кажется что у него лучший вкус к украшениям,
чем обычно бывает у мужчин,
- Или кто выбирает вместо него.
- Возможно господин Кесслер.
- Маленький солдафон?
Что он прячет под своими шерстяными брюками?
Кайзерские усы.
Ты на меня плохо вплаеш.
Как твой Гарри?
Мой Гарри хорошо.
Как твой?
Нам нужно взять еще заварных.
Почему бы и нет? Принесем детям.
- Иногда не так уж и плохо, правда?
- Что?
Такова жизнь.
- Маргарет.
- Мадам Жене.
Ох, вы должны мне помочь.
- В чем?
- Ты куда пропала?
Aга.
Все знайються
зазнайок здесь нет?
- Все хитришь, Люси?
- А тебе что до этого.
Она хочет сделать большой заказ, но ее кредиты.
мистер Томпсон сказал что больше не будет оплачивать...
О чем вы двое шепочитесь?
Американцы не шепчутся.
Я попросила Маргарет или не поможет она объяснить...
О, она поможет.
Она очень помошная.
Так ли миссис МакДугал?
- Шредер.
- Так по ирландски "шлюха"?
Вы сейчас не лучшее выглядите, вам лучше уйти.
О, теперь ты и в фойе командуешь?
- Люси.
- Моя давняя подруга Анабель.
Ты бы не ввела меня в заблуждение, правда?
- Обычно нет.
- Твои слова такие же фальшивые как и парик.
Мисс Данцингер, прекратите немедленно.
А ты думает он твой друг?
Думаешь ты его понимаешь?
А если так?
Тогда ты глупая среди всех, кого я встречала.
В следующий раз будет менее приятно.
Что думаешь?
Выглядит симпатично.
Счет с бакалеи... просрочен.
- Какая сумма?
- Почти $ 11, дорогая
Привет Томми.
Почтовый ящик смотрела?
Я встретила почтальона.
Больше ничего не было.
Наверное пришло время найти работу.
Моя подруга Мэри говорит то же.
А как что до того, чтобы заняться мелкой торговлей?
- Я не знаю что это такое.
- Парфюмерная компания.
Это их женщины ходят от двери к двери?
В них есть приятные ароматы
Фиалка, лилия
Не думаю что это для меня
Ну да,
вы богема, любите все а-ля натурель
Я пользуюсь духами
Я говорю о работе
Есть один диллер в Нью Йорке ..
в Гринвилидж...
Он согласился взглянуть на мои работы
с целью продажи
- Действительно? - Конечно, это не гарантировано.
- Но Мэри...
- Твоя подруга
Так
Говорит что в меня хорошие шансы
Знаешь, ты могла бы пойти на курсы стенографисток
- Сэр?
- Да?
Еще один
Я еще не получил подтверждение,
и говорят что окружной прокурор
то вынюхивает вокруг команды Уайт Сокс
Так пусть вчепить себе на нос прищепку
Какие игроки интересуют?
Так выглядит что Сикот и Джейсон
Хочет чтобы мужики проболтались, а еще кто?
Фаллон и МакГи.
Чем я могу помочь?
Неважно что они скажут, если Аттел молчать
Он молчать?
Он уже таляпав языком
И если прокурор его арестует?
Он может и видмовчиться,
но когда его посадят в кресло свидетеля
Эйб Аттел розпатякае все
Давайте еще раз
"Бейсбол сердце Америки
и как патриот я бы никогда не сделал ничего
- что бы унизило "
- очернили
Так лучше
"... 'очернили' нашу национальную игру
Леди и джентельмены,
вся эта неприятная дело
началась когда Эйб Аттель
и другие мелкие азартные игроки
предложили подработать результаты мировой серии,
просто отвратительная схема
и каждый мальчишка на Бродвее
знает что я сразу отказался
Я не твлькы не принял предложение,
Более того, я ни цента не поставил на игры серии
когда узнал что происходит. "
Правда ли, что человек по имени Спорт Салливан обращался к вам?
"Каждый день ко мне обращаются люди
с разнообразными необдуманными идеями
Терпеть дураков
это уж точно не преступление"
Арнольд, знаете, вам еще не поздно выучиться на юриста
Предоставляю перваго честному заработку
- Он не будет иметь большинства.
- Гарантировано
И если Кулидж кандидат, Я думаю он должен...
- Сэр?
- Наки Томпсон
Я ищу Гарри Догерти
Он вон там
Мистер Томпсон
Гарри Догерти
- Просто Наки.
- Значит Наки
- Что вам предложить? - От бурбона не откажусь
Два двойных бурбоны
Скажите это в десять раз быстрее
Сенатор Эдж просил извиниться
Что ж, его здесь не окажется,
но компетентные люди рекомендуют говорить с вами
Это зависит что вы хотите.
"За кого Наки Томпсон,
за того и делегация из Нью Джерси.
Это правда?
Поживем - увидим, не так ли?
Именно поэтому я и хотел с вами встретиться
Видите, я думаю что Уоррен Гардинг может дойти до финиша.
Добавьте в списки кандидата Эджа и он победит
Я не очень люблю неуверенность, Гарри,
расскажите как это все произойдет
Главные кандидаты это Вуд и Лауден, да?
Сенатскую расследования запятнали репутацию обеих
- Финансирование кампании.
- И есть Джонсон,
который начал расследование,
что не прибавило ему друзей
на поле нет игроков первого класса, а Гардинг нацкращий во втором
Не лучший варианту, но так случилось
Но выглядит он как президент
А это уже половина дела, друг мой
И даже больше половины, если этим шлюхами дадут право голоса
- Шикарная вчера был ужин, Гарри.
- Правильно проголосуйте, ребята,
- и стейк будет не единственным пунктом меню.
- Гарантируем, Гарри
У меня также серьезный аппетит, знаете?
Вам надо познакомиться с Уоррен Он вам понравится.
Мистер Смит... он пригласил меня
- Мое имя должно быть в списке.
- Мисс Бриттон, вернитесь в свой номер
- Я уверен он знает... - Джесс, просто скажи Уоррену что я здесь
Сенатор и миссис Гардинг, позвольте познакомить вас с Наки Томпсоном
уважаемым представителем делегации из Нью Джерси.
- Как поживаете?
- Для меня это большая честь.
Сенатор, я читал вашу речь, с которой вы выступали
кажется в Род Айленде
- "Назад к нормальному.
" - Бостон, клуб внутренней торговли
- Да
- Это было фантастически
- Very well done.
- That's nothing
Я могу говорить часами.
Видите, американцы не хотят
видеть того, кто хочет суеты
Им нужна стабильность,
то кто в первую очередь
гарантирует защиту Америки...
... прцвитання Америки
думают об Америке
Я считаю что сейчас Америке нужно
споважниты и крепко встать на ноги...
Уоррен, там еще несколько человек, с которыми я бы хотел тебя
познакомить
Наки, надеюсь вы обдумаете наш разговор
Очень приятно
Вы наверняка очень горды за мужа
Это просто ужасно.
Гадалка сказала что он умрет у власти.
Спасибо, миссис Бриттон.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Красивое малыш.
- Ой, спасибо.
Молодая республиканка, я думаю.
Это уж точно.
- И что привело вас на съезд? - O. ..
Мы,..., друзья мистера Хардинга
Хорошо иметь друзей в политике.
А у вас есть дети?
Нет.
У меня был сын.
Он умер.
Мне жаль.
Благослови хлеб сей, Господи
и нас грешных, чтобы служили тебе;
и продолжали путь свой с верой
и страхом, в честь и славу твою,
и господа нашего Иисуса Христа.
- Аминь.
- Аминь.
Сад...
Тюльпаны несколько неухоженные.
Что случилось?
Ты каждый месяц себя так мучаешь.
Потому что я неполноценная женщина.
- Нет, с тобой все в порядке.
- Нет.
Нет. Никогда в моей груди не вырастет ребенок.
И вместо этой радости,
каждые 28 дней я истекает кровью.
и ничего с этим не могу сделать,
потому и плачу.
Пожалуйста ешь.
Я встретила Наоми Еллсворд в модистки.
Она сказала что мне возможно можно помочь.
Все должны знать о наших личных проблемах?
В нее также были с этим проблемы.
В ней также... трубы были перекрыты.
Почему мы всегда должны об этом говорить?
Если бы Господь хотел, чтобы мы...
Если бы Господь хотел, чтобы мы умирали от аппендицита
он не дарил бы нам способность лечить его.
Это слова Наоми Еллсворд.
Я хочу это вылечить.
Есть терапевт на Манхэттене.
- Он может сделать операцию.
- Операцию?
За $ 270.
Моей зарплаты хватает только на пропитание.
Нельсон, я хочу подарить тебе сына.
Роза, все что я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я постараюсь.
Теперь любимая, прошу, ешь.
- Она знает что хочет!
- Прикройте глаза.
Ты молодчина.
- Встал ей!
- Вот так.
- Вы только посмотрите.
- Я тебе говорю,
если бы были такие монахини, я бы не бросил школу в 6 классе.
Вряд ли это тебе помогло бы пройти дальше 6 класса, Джим.
И что теперь?
- Ого, парни.
- Это пизда, Ал.
И как она пахнет горячего летнего дня?
Господи, где же они берут таких женщин?
Если я узнаю, точно никому не скажу
- Ой, извините, ребята.
- Черт возьми
- Давай!
- Как раз самое интересное
- Ну вот.
- Поехали
- Прекрасно! - Со сбором денег договорились?
Да, я собираю от бухты в Мэриленд Авеню,
Флеминг соберет с противоположной стороны.
А казино?
- Казино займусь я.
- Ты уверен?
Так
У нас с Джун дело...
свадьбы ее кузины .
заскочу туда по дороге домой
Сестра Мария Екатирина!
- Ох-о, плохое девчонка! - О да
Пацаны, наверное я пойду в монахи.
Эй, что за дела, Бойд?
Oй!
- Господи свят
- Что за...
- Бойд, молодец.
- Слишком горячо чтобы смотреть
Хорошая работа, Бойд!
- Oh shit.
- Хорошо придумал
Эй, что ты делаешь?
Это мои друзья.
Дождался пока он закончит
Теперь это стандартная процедура.
Все меняется
Чарли Шеридан это бы подтвердил если бы мог.
Ты читал об этом, а?
Джимми твой пацан?
Мой пацан
Два рома, Томми!
А подожди...
мы же не имеем
Тонкий намек, а?
А какого черта до сих пор нет товара?
Пока мы говорим, МакКой плывет с Бимини
Плывет?
Товар нужен уже
Народ просото ума от котел Мэри Пикфорд
Мешанина рома и гранатового ликера
Потому что контрабандное пойло на вкус как дерьмо
Итак решил показаться на съезде, и?
Очень приятно с вами познакомиться
Я политик
Определенные вещи в борделе не купишь
Будем
Так позволь спросить, что ты слышал о Гарри Догерти?
- Никогда о нем не слышал.
- Он менеджер избирательной кампании Ворена Гардинга
- И о нем не слышал.
- Сенатор от Огайо
- Соревнуется за пост президента.
- Так почему сразу так не сказать?
Огайо? Тогда поговори с судьей Грейвсом
- Он кто?
- Видишь, не всих ты знаешь
Ваша честь!
Хочу познакомить вас с моим добрым другом...
Наки Томпсон из Атлантик Сити
- Как поживаете?
- О, я никогда не бывал в Джерси
Раз в Стэнтон Айленд, но это было давно.
Что ж, тогда добро пожаловать.
За мой счет, конечно
- Это обязывает.
- Прошу
Слышал, вы несколько знаете о Уоррена Гардинга
Гардинг? Он на посылках в Скоробогатько из Кливленда
Однажды я там судил
- Какие у него шансы?
- Неплохие, пока за ним стоит Гарри Догерти
- Он немного скрытный.
- Но о друзьях печется,
это я по собственному опыту знаю
Эти ребята из Огайо знают что надо делать, мистер Томпсон
Их 5 президентов, начиная с гражданской войны
Судья Грейвс?
Белл пришла
Джентельмены. Я никогда не заставляюж леди ждать
- Было приятно.
- Наслаждайтесь
Он любит темное мясо
Был вынужден привезти ее из "черного пояса"
Валы, давай вали отсюда, пошел!
- Думаешь это смешно? Крутой очень, валы давай.
- Верните деньги
- Двигайся! Кусок дерьма.
- Отстань
Если дама говорит стоп, это значит стоп
Еще раз суниш сюда носа,
отрежу его нахуй
- Выбрось его отсюда.
- Пошел
Наки
Джеймс
- Все гарзд?
- Почему бы и нет?
Что ты тут делаешь?
Я приезжал в Чикаго еще до твоего рождения
А ты думаешь кто зажег здесь огонь?
Хорошо выглядишь
Новый костюм
Мистер Торрио был такой добрый
Вызови такси, Эдди
Простите
Если хочетеt, я бы мог вас отвезти
Как в старые времена, а?
Так, почему бы и нет?
Все мы, Деймс , то обходимся без тебя
И твой семья также
- Как они?
- Почему бы тебе не позвонить и не спросить?
Я пишу ей каждую неделю, Наки.
А она ни разу не написала
следующий раз, когда будут покупать себе новые часы?
Не покупай Вышли деньги им
Лолло?
Эй!
Что тут к черту происходит?
Что это за хуйня?
Не двигайся, блядь!
Бери сумку!
пойдете за нами...
... убьем всех
Говорю, как бы ни хвалили
местное мясо,
оно не стоит тех денег что я плачу
Ты платишь? Когда ты в последний платил за ужин?
Ну, как раз после выборов МакКинли
Как плохо?
- Простите, Уолтер
- Все в порядке?
Нужно позвонить
- Алло?
- Это я
Который час?
Незнаю, поздняя
Все в порядке?
Нет. Маргарет,
случилось несчастье.
Моего брата подстрелили
Господи, он мертв?
Нет, думаю нет.
- Мне нужно чтобы ты кое-что сделала.
- Я уже к нему еду
Но должен вызвать сиделку
Нет. Речь идет о работе
Да?
О Елая позаботятся.
Он дома с семьей
Там врач
Нужно чтобы ты поехала в Ритц
- Хорошо
- Офис... остался без присмотра.
Мне нужно чтобы ты кое сохранила,
некоторые деловые записи
А как же мистер Флеминг
ли кто из начальников?
Я незнаю что сейчас происходит
и пока не вернусь, доверяю только тебе
Я же могу?
Так
Да, конечно
В верхнем ящике стола лежит бухгалтерская книга
Достань ее, и не открывая занеси в ячейку
По шкафом для обуви есть помещение
Заберись туда и сиди там с детьми до моего возвращения
Ты когда будешь?
Завтра, первым поездом
У тебя все в порядке?
Незнаю
Чего выпьешь?
Виски
Такой франт как ты, должен пить шампанское
Пошитый на заказ
Аль купил мне
Кто твой друг?
Ветеран
Ричард Гарров
По полеглиг
Думаю, это не дружественный визит
Надо чтобы ты вернулся домой, Джеймс
Надо ли хочу?
Елая подстрелили.
Ограбили Лолло
- Кто? - Незнаю
Это война, парень
Пару месяцев назад напали на чалка,
убили человека,
ограбили О'Нила, прямо среди бела дня
- А теперь это?
- Кто решил
что я слаб, что я не могу дать сдачи.
Целый департамент шерифа у тебя на содержании
шериф в постели с пулей в животе
И мне нужны будут услуги, о которых неудобно просить Илая,
учитывая что скоро выборы
Когда ты сегодня увидел меня,
то посмотрел бы я что-то, что ты оттер со своей туфли
Сейчас 4 часа утра,
мир стал теснее,
- И теперь я твой блудный сын ?
- Не переоценивайте себя, Джеймс
Почему бы нет, Наки?
Я здесь хорошо устроился
И надолго?
Ты ирландец, Торрио - итальянец
Ты всегда будешь чужим
Знаешь, этот костюм стоит 70 баксов?
Знаешь, ты прошений, как невеста на выданье?
5% от всего приплывает в лодках
и 10% от всего привозят
А федерал?
Что мне с ним делать?
Я этим займусь...
Мне надо подумать
Думай,
но чтобы ты не решил,
не заставляет меня больше ждать
Алло?
Алло
Это миссис Шредер
Кто это?
Ого.
Несколько тайная встреча
Я так думаю, что вы бывали на частных встречах.
Частная комнатка
Мне нужно возвращаться.
Несколько случилось
Еще до начала съезда?
Я здесь порозпитував, Гарри
Судья Грейвс о вас хорошо отзывался
есть, со мной можно договориться
А разве нет?
На Гарри Догерти у него ничего нет.
Я обдумал ваши слова
В Гардинга есть шансы, хоть и небольшие
Я думал вы поддерживаете Вуда
Думаю он сцепится с Лоуди
- И если это случится, вины оба пойдут на дно.
- Делегаты не перйдуть на другую сторону
Не рассчитывайте что Гардинга выдвинут на началах, скорее 5 или 6
вместе?
И замучены делегаты захотят поддержать любого кто сможет победить
И если так случится, я сделаю так
что делегация из Нью Джерси будет за Гардинга
А за это сенатор Эдж станет вице-президентом
А за это сенатор Эдж не станет вице-президентом
Что я упускаю?
Уолтер Эдж проклятый изменник и вор
отдавшего свои дорожные деньги Франко Хейг
Откуда вы это знаете?
Потому что Хейг еще больший предатель и вор,
но это не мешает ему быть моим другом.
Это точно, я тебе скажу
И можете мне сказать еще несколько
Как вы собираетесь уладить проблему с дамой Гардинга
С какой?
Какую проблему?
- А их больше одной?
- Танцовщицы, продавщицы,
Если честно, я уже сбился со счета.
Одна из них даже шантажирует его.
В юбке с маленькой девочкой?
Ни с ней все в порядке. Она влюблена
- Зовут Нэн Бриттон.
- Ребенок его?
Это может вартуаты ему выборов
Позвольте помочь.
Я заберу ее в Атлантик,
подержу до ноября.
У меня есть подруга с детьми,
она присмотрит за ней.
А после выборов это уже будет ваша проблема
И тогда я получу свои дорожные деньги
Надо перконаты Ворена
Уверен, вы Дасье этом совете
Знаете, Аль Джолсон согласился написать песню на выборы
Эдди Кантор лучший
Приятно тебя слышать
Просто удивлена, вот и все.
Что, пацану уже нельзя, хоть раз, маме позвонить?
Можешь звонить хоть дважды в день
Видел Наки.
Он приехал сюда на съезд
Итак ты слышал что случилось с его братом
Да, это невероятно, а?
Клянусь, этот мир летит в тартарары.
Ага
Кажется ты одинок, мальчик
Я думал о тебе
Ты питаешься?
Да, конечно
Почему ты не вернешься домой,
сладенький?
Незнаю
Что ты можешь мне рассказать о Лучиано?
Ну...
С чего начать?
Да, эти два.
Сюда , мисс Бриттон
Наки!
Я отримав повідомлення. Ти куди зібрався?
- Домой.
- Но делегация еще не голосовала
Кто их выстроит в ряд?
- Почему бы тебе не спросить Фрэнка Хейга? - Хейга?
Что это значит?
Мы давно знакомы, Уолли, так что не прикидывайся?
"Волли"?
Ты говоришь с сенаторм США
И больше никем не будешь
Ты Хейгом договорился бросить меня
- Наки, я не понимаю о чем ты говоришь...
- Не выводи меня
Это только политика
Позже я отблагодарю
Когда позже?
Когда буду в Белом Доме
Сенатор, единственная ваша возможность попасть в Белый дом
это блядь, записаться на экскурсию.
Пика
Антонио... Эта кобыла похожа на твою девку
- Пошел ты, Альфонс
Что? Я вижу как ты на ней скачешь каждый день
- Посмотри...
- Шпоры!
"Люблю твои ягодицы и грудь,
на которых лежать буду
Люблю сладкую белую кожу,
которую покусывает умело
Люблю своими ногами
Меня доводишь до безумия
Люблю стройную ходу твою,
Потому я с тобой как в раю. "
Это первый любовный стих, который мне написал Уоррен
Он очень красноречив.
Уважаемые за 30 мин. остановимся чтобы принять угля
Пойду подышу
- Есть новости из Чикаго?
- Только что пришла телеграмма
После 10 туров голосования, кандидатом выдвинули Ворена Гардинга
Этот придурок
станет следующим президентом США
"Моя дорогая Роза,
как Сара, Ребекка и Анна к тебе
поверь что у Бога есть план,
не только ради себя,
а ради любимого отпрыска
которого он может нам подарить,
не ради того чтобы ты лучше узнала его,
но ради приближения к пути Господа
Твой верный муж, Нельсон "
Наки
Господи
Все будет хорошо
Нужно немного времени,
но мы поставим его на ноги.
Оставь нас на минутку, ладно
Як ся маєш молодший брате?
Они появились из ниоткуда
я ничего не мог сделать.
Это только деньги, забудь
Это больше чем деньги
Мы в олози
Я попросил Джимми вернуться
Джимми?
Нам нужна помощь
Сколько лет мы этим занимаемся?
И никогда такого не случалось.
Мир изменился
Серия 9
Это безумие.
Когда это происходит
кажется, никогда этого не забудешь.
Но потом,
почти ничего не можешь вспомнить.
Но это они, да?
Ты уверен, что это они вас ограбили?
- Абсолютно.
- Именно эти трое.
Этот малый хуй плюнул мне в лицо.
Братья Алессио...
семейка макаронники из Филадельфии.
Второстепенная шваль
которая уже доросла до ограблений.
В 17-том ограбили ресторан Букбайндерс.
Убили двоих посетителей,
официанту выстрелили в лицо.
- Господи.
- Малый выродок назвал меня жирным.
Они проклятые убийцы, Джордж.
Я бы сказал что ты легко отделался.
Ну может.
Просто я...
Мне надо поговорить с братом.
Тебе уже лучше, а?
Проклятые макаронники...
Они ебнутая, Наки.
Их надо выследить и подавить
пока не полилась кровь.
Дело не в крови
Меня волнуют чернил.
Читал сегодняшнюю прессу?
Джун не хочет меня огорчать.
Флетчерr, реформатор
баллотирующийся в мэры...
Дал интервью, намекнув на коррупцию в офисах
мэра и шерифа.
Он назвал мое имя?
"Мэр Баккара задался
что шериф Элай Томпсон делал
в нелегальном казино в три ночи? "
Ну был я там.
Что?
Откуда он знает, что я не приехал на вызов?
Потому что он знает, Елаю.
Все знают
Просто раньше об этом не писали.
Нахуй их.
Пусть пишут что хотят.
выборы, Елаю...
Надо чтобы ветер дул в нашу сторону.
Я встаю,
перговорю с людьми,
обручу поддержкой.
А как твоя селезенка?
Врач Сурен говорит что ты отдыхать.
И как должен отдыхать селезенка?
- Иди, Грант.
- Вода холодная.
Надо сказать дамам.
О, это было удивительно!
Идите тудой.
Вы верить в любовь с первого взгляда, миссис Шредер?
Это настолько романтично.
Это случилось со мной, когда я увидела Ворена.
Сенатора Гардинга?
Мне было 16,
а он был так красив
я таких не видела.
Тогда он еще не был сенатором.
Он руководил газетой в Мэрион
Брат Гудини...
Его зовут Гардин
И когда я впервые услышала Гардинг,
Я подумала что это он баллотируется на президента
Он любит меня
И любит свою дочь
Но он нужен Америке
и я должна пойти на жертвы
Маргарита
- Доброе утро.
- Мадам Жене
Это моя подруга, мисс Нэн Бриттон
Ей нужно пару костюмов на этот сезон
Очень приятно.
Мы к вашим услугам
Марушка
Марушка!
Покажи мадемуазель комнату для примерок
Сюда
Как корова на пастбище...
полячка
Ни такта, ни шарма
Ну, думаю, она еще учится
В голове как в тыкве
Но работает за копейки
Видите, к чему я докатился?
Торговля не идет, мэм?
Дорога Маргарет,
как вы расцвели
Мистер Томпсон заботится о вас с искренней душой
Он хорошо обо мне заботится.
Изысканные вещи
для изысканных дам,
Как и положено
Но расходы большие,
и растут
Я должен платить
- Кому платить?
- Мистеру Томпсону конечно
А, вы имеете в виду городу
Мне сообщили что оплата выросла в два раза
Для всех
У меня нет сбережений, Маргарет
Все идет в магазин
Я одинокая женщина
Вы это понимаете
Попробуйте поговорить со своим инспектором?
Вы можете поговорить вместо меня...
с мужчиной, который уделяет вам внимание
Я. .. Я незнаю что сказать
Скажите что он красив;
Как вам хорошо с ним
И где вам покупать вещи
которые ему так на вас нравятся
как не в салоне Прекрасная женщина?
Помогите мне, Маргарет
Вы имеете власть о которой даже не подозреваете.
Бонжур, мадам
Переверните каждый камешек
Ты и твои люди пусть телеграфирую в каждое отделение
от Филадельфии в Питсбург
- И напишите также...
- Наки
Господи. Міг би й попередити.
- Я выслал телеграмму.
- Мы ничего не получали
Я позвоню в Вестерн Юнион
Предложил бы кофе, но вижу
ты угостился
В поезде... вагон-ресторан не работал.
- Ты уже был дома?
- Я решил сначала к тебе
- Пусть принесут сюда стейк.
- Я.
Итак ты здесь
- Значит ты погодлився на мое предложение?
- С условием
Мой Друг Ричард Гарров...
Ты видел его в Чикаго
- Человек в железной маске?
- Он герой войны
- Я бы хотел чтобы он работал со мной.
- Что у него там?
Он потерял скулу, челюсть
вообще нет левой части лица
И он еще жив?
Медицина, а?
Многие пацанов еще живы, хотя и не должны
Ну, и я таких знаю
- Братья Алессио из Филадельфии.
- Еще одно условие:
То о чем мы говорим
останется только между нами
Подожди за дверью
Так что эти ребята ограбили казино?
А также О'Нила
Игнаций, Сикст, Лео...
- Названы в честь папы.
- Напиши в Ватикан,
может там знают они
Когда я их найду. ..
что мне с ними сделать?
Тебе по слогам разъяснить?
Я хочу услышать это от тебя
Зачем?
Политика до последнего, да?
Почему не хочешь сказать
чтобы не пришлось отказываться?
Хочешь сам себя перехитрить?
Ты о чем?
О том что ты убийца, Нак
Ведь ты этого от меня хочешь, да?
Убить их?
Так
Даже малого?
Пойду есть свой стейк
- Джентельмены.
- А.Р.
Это ребята, о которых я говорил.
Это Лео Алессио,
- его брат Игнаций.
- И Мики Дойл
Для нас это честь мистер Родштейн
Но вы слышали обо мне.
- Конечно. Кто не слышал?
- Ага
И что вы слышали?
- Только хорошее, вы же знаете.
- Что я честный?
Что у меня честные сделки?
Конечно, поэтому мы и здесь
Репутацию приобретают всю жизнь
а теряют за секунды
Как я понимаю, вы интересуетесь алкогольным бизнесом
Нам интересно бабло заработать
Целую кучу
Восьмерка, $ 500
Ты разбивай
Есть два пути поднять деньги
в алкогольном бизнесе
Можно брать дешевое виски разбавлять и продавать его
- Я в этом был хороший.
- Это тупой путь,
который меня не интересует
В США растет спрос на качественное виски
И я говорю не о помои которые вы
разводите в своих ночных горшках
Я говорю о лучшем виски из Британии
По его импорте можно заработать миллионы
Ведь как шикарно, когда ты можешь предложить гостям качественное виски
и богачи будут соревноваться за право его подать.
Я хочу наладить бизнес по импорту шотландского виски
У нас будут корабли с надежным экипажем
которые привозить его из европейских винокурен,
и выгружать за пределами трьохмильнои зоны
А мы перевозитимемо контрабандой на берег
Для этого вы и нужны
Порты Атлантик-сити идеально подходят для распространения
по всему восточному побережью
Единственная проблема это хозяин города
Обычно, я бы договорился с такой человеком,
получил бы в партнеры,
но Наки Томпсон кажется
жадным и нерассудительно
Пуля в глаза все поправит
Если каждый из вас подпишет бланк,
Я сочту это за согласие к партнерству
- Что за бланки?
- Полисы страхования жизни
Пол миллионы на каждого
Джентельмены, в ваших руках
будут большие суммы моих денег
Так я буду уверен что вы меня не киданей
Считайте это стимул
не провалить дело
Я вас проведу
Знаешь что хорошего
в Бронкском зоопарка, Чарли?
Там играть отделяют тебя от обезьян
Наконец заснули
Я мог им еще почитать
Кажется тебе самому поджобаеться книга
"Чудесный магнит любви...
пока он у меня,
все кого я встречу любить меня. "
С ним ты бы легко победил на выборах, не так ли?
- Значительно дешевле.
- Победа дорога?
Не так дорога как поражение.
И мистер Гардинг будет президентом?
Зависит.
Ты будешь голосовать за него?
Я возможно, видела его не с лучшей стороны.
- Ты о девчонка.
- Ее зовут Нэн.
Если бы мы выбирали только хороших, у нас никогда бы не было лидеров.
Если не хорошими, то какими они должны быть?
Полезными... для тех кто их поддерживает.
Я сегодня говорила с мадам Жене.
- И? - Она говорит, что придется закрыть лавочку.
Дорогая аренда.
Кажется у нее проблема с городскими чиновниками.
Пусть поговорит со своим инспектором
Говорила, не помогло.
Возможно городской казначей мог бы повлиять.
- Это она попросила поднять этот вопрос?
- Нет.
Тогда почему мы это обсуждаем?
Она была добра ко мне, и я решила ей отблагодарить.
Я заставил ее взять тебя, Маргарет.
Доброта здесь ни при чем.
Тогда ты должен компенсировать ей
те проблемы которые на нее свалил.
Что именно она тебе сказала?
Только что платить теперь ей приходится более
чем она может себе позволить.
Тогда ей не стоит заниматься бизнесом в Атлантик-Сити,
- Потому что такая цена.
- Но если ты устанавливаешь цены...
Маргарет, это не уместна тема для разговора.
Я знала.
Теперь знаешь.
Ты не останешься
Утром у меня встреча.
Я нарисовала это прошлого Октября.
- Она была актрисой в водевиле.
- Ага.
Симпатично.
Это...
Здесь есть лирика.
Напоминает Мэри Кассат.
А ваш друг скоро приедет?
Продавец картин?
А, он сейчас за границей в... Париже.
Город света.
Ох, черт побери.
- Я сломала корок.
- Дай.
Готово.
Боже, вы варварские создатели.
1918...
В том году мы встретились.
хорошо, оставь немного своем ревнивом мужу.
Ходы.
Все в порядке, дорогая.
Я не кусаюсь.
- Я. ..
- В Париже все так делают.
Эй?
Енж?
Анжела, это я
Эй?
Это Джимми
Это я
Почему двери заперты?
Соседей ограбили воры
- Где мал
- Спит
Джимми, Гоподы
У вас вечеринка?
Просто гости
Налить вам вина?
Я слышал что теперь это незаконно.
Что ж, уже поздно, а у тебя
утром посетители
А так...
Свадебный портрет
Латвийская пара
Ну, рад был тебя увидеть, друг
Добро пожаловать еще
- Надо было предупредить о своем приезде.
- Я предупредил
Чертов Вестерн Юнион!
- Что... что ты делаешь?
- Целую тебя
Жди... Ты появился ниоткуда,
ни разу не позвонив...
Энджи, смотри, я дома, да?
Все в порядке
- You're hurting me!
- Я скучал по тебе
Так, ладно...
Спасибо что обратили мое внимание.
Были только простые...
Звонили из Вестерн Юнион
Им звонил дворецкий Наки Томпсона
расспрашивал о телеграмме от Джеймса Дармоди
Они сказали что передали ее тебе
- О Господи
- Что это значит?
Была где-то здесь
- Я собирался отдать ее тебе.
- Тогда почему не отдал ?
"Прибываю Четверг,
11:00 поезд"
- Это было вчера.
- Простите, вылетело из головы.
Ты или не компетентен или врешь
Я не потерплю ни того, ни другого, агент Себсо
- Здесь столько всьо...
- Не потерплю ни того ни другого!
Почему она была спрятана?
Потому что я хочу сохранить работу
Начальник Элиот...
Думает что мы помешаны на деле Ганса Шредера,
и Наки Томпсона
Мы свидетеля, видевшего
Дармоди на месте убийств
Я не подумал.
Змею убивают отсекая ей голову, агента Себсо
Вы о начальнике?
Наки Томпсон!
Дармоди сдаст его,
и это город,
этот Содом, будет сейчас очищенный
Уголь лежит в земле,
древесина в лесу,
скот в поле
Как корова говорит?
- Муу!
- Правильно
Когда едешь поездом и смотришь в окно,
видишь море возможностей от одного побережья до другого
И теперь он вернулся к этой
И теперь я дома Энжи,
где и должен быть
Когда тебе захочется появиться
У меня были дела на западе
Я говорил тебе, но...
я их уладил
И что теперь?
Теперь наши дела идут вверх
- Наки предложил работу.
- Помощником секретаря?
Скажу так, мы в один момент свалим из этой развалюхи
Марвен Гарденс, те пляжные дома на Вентнор...
И как звучит?
Алло?
Да, хорошо
Милый, иди сюда
Ага, только держи его там
Па
- Каша!
- Нет, сегодня не каша
яйце
- Кто это был?
- Моя мама
Схожу к ней.
Давай, чемпион
Что ты делаешь?
Готовлю еще кофе
Давай заведем еще ребенка
Что скажешь?
Хочешь маленького братика?
- Да!
- Да?
Then it's settled
У тебя в животе урчит.
Ты голоден?
Я бы на обед съел тебя
Может на десерт
Кофе еще осталась?
Это не проблема
- O! Блядь!
- Я знал или сливки давать
Его, любимый
- ебаная шлюха.
- Эй !
Ты с моей мамой разговариваешь
Простите
Итак ты Лучиано
Мама много о тебе рассказывала.
Мы очень близки, Чарли
И у нас есть общий коллега
в Чикаго
Аль Капоне передает привет
Это полная чушь.
Капоне не мой друг
ты прав.
Вообще то он не передавал привет
Он говорил разнести твою башку нахер
посчитаю большую услугу Если ты этого не сделаешь.
Одевайся. Проидемось
- Куда?
- Туда, где тебя не найдут.
Давай, двигайся
Знаешь, это все может быть и по другому?
Скажи Наки, я переговорю с А. Г.
позвоню братьям Алессио
- Что?
- Возьмем его в долю.
Бабла хватит на всех...
Брось пистолет!
Немедленно
Джеймс Дармоди, вы арестованы.
Чего зубы кожи?
Хлопаки
- Вы радость моих глаз.
- Руки на стену.
Блядь.
Середина июля, а он уже на каждом столбе.
Как мне с ним соревноваться?
Оце так дух пермоги пане мер.
Все плакаты снять
Магазин который его повесит будет оштрафован на 25 баксов
- Разве так можно?
- Можно все что мы хотим
- Когда Элай вернется?
- Швы разошлись
Врач Сурран говорит что это приковывает его к постели еще на месяц
Все лучше и лучше, не так ли?
Без него пусто, это точно.
Он не умер, Галлоран
Знаю, но люди, другие заместители,
they're gonna need
some guidance...
Планы, задачи и всякое такое.
Илай с этим не разберется?
Не в таком состоянии
Как так?
Я подумал, что я могу поруководить
- О, ты можешь?
- У меня достаточно опыта
и другие ребята берут с меня пример
Ладно, назначает тебя шерифом
Действительно?
- Мне передумать?
- Нет ни
Ни
Спасибо Наки
Знаю у нас были противоречия,
но я хочу чтобы ты знал
что я с тобой,
и сейчас и в ноябре
Что это значит?
Ты думал о будущем?
Кажется что ты подумал
есть, применительно Илая
Скоро выбирает, а он ранен, слабый,
реформисты говорят о коррупции
есть, ты и сам видел статьи, да?
Я просто говорю, что я к твоим услугам
если надо будет
- Я смотрел фильм.
- Какой?
- "Следы фургона"
- О чем он?
Вы действительно хотите знать конец?
Мы можем просидеть целый день, мистер Дармоди
Выглядит, что и так уже сидим
Вы говорите
что в ночь 17 января 1920,
вы смотрели кино
с 19:00 до до 23:30?
Именно так
Фильм длится 78 минут
Я заснул
У вас внебрачный ребенок
Его мать не пригодна к браку?
Это не ваше дело.
Как зовут героя Уильяма Харта в этом фильме?
- Оленья кожа? Оленье-то.
- Вы не уверены?
Мы обручены, Мы поженимся
Вы хотите сделать ее уважаемой женщиной
Вы знаете Ганса Шредера?
Я незнаю Ганса Шредера
- Мисисс Шредер? Маргарет?
- Я незнаю этих людей.
Люси Данцингер, танцовщица из "Безумие Зигфрида"
- Вы знаете ее?
- Подруга Наки
Тогда какие отношения
между мистером Томпсоном и мисисс Шредер?
Хотите знать кого трахает Наки Томпсон,
то почему не спросите у него?
Ту партию алкоголя, которое мистер Томпсон продал
Арнольду Ротштейн,
ту партию перевозили
в ночь 17 января...
- "Следы фургона"
- Откуда вы Знаете Аля?
- Незнаю я никакого Аля.
- С Чикаго?
Вы все перепутали, господин офицер
Томпсон приказал убить Ганса Шредера
потому влюблен в его жену?
Мужчины в лесу...
Скольких ты убил?
Я пошел в кино. Заснул
Проснулся. Пошел в дом. Лег спать
Хотите в чем обвинить, обвиняйте
Я нет больше что сказать
Я думаю вы будете заинтересованы
прожить подольше, чтобы
увидеть как вырастет ваш сын
- У вас ничего на меня нет.
- Ничего?
Билли?
- Джимми?
- Господи
Они собирались меня засадить, Джимми
- Что ты им сказал Билли?
- Проклятый Роув
- Что ты им сказал?
- Джимми!
- Билли, ты сказа...
- Джимми!
Блядь!
Когда было по другому
Ты мог рассчитывать что люди будут голосовать как скажет партия
Теперь появились демократы,
обещают золотые горы
И ты волнуешься
Достаточно, чтобы никому не верить
Я бы хотела тебе то помочь
Помоги
Помоги получить женские голоса
Стоит подождать пока поравку не примут?
Я вечный оптимист
Поговори с подругами,
из лиги трезвости, из других женских организаций
С меня плохой оратор
Я слышал твою речь
Ты очень хорошо себя держишь
Когда такое было?
At my birthday
with senator edge
А, и это я только пошутила
Он сенатор Соединенных Штатов, а ты вытерла им пол
Серьезно, ты бы хотела выступить
в интересах партии?
- Думаю что да, но...
- Но что?
Ты не хочешь чтобы я хорошо одевалась?
Ты о чем?
Не хочешь чтобы я эффектно смотрелась?
Конечно хочу
Ты прекрасно, чтобы ты не надела
- Наки, вам звонят.
- Хорошо
Мадам Жене знает что мне идет
Она знает как сделать меня привлекательной
Только ей я доверяю
Так вот чего ты хочешь сохранить магазин ?
Почему ты просто не сказала как это для тебя важно?
Не хотела чтобы ты знал какая я эгоистка
В этому я никогда никого не обвиняю.
Алло?
Сегодня?
- Спасибо.
- 10 минут
Ты говорил с Анжелой?
Она в курсе дела
Алессио... За ними стоит Ротштейн и Лучиано
Знаю из первых уст
Лучиано проговорился перд тем как меня арестовали
Можешь внести залог?
Пятикратное убийство...
Следующие залога
- Ну хоть адвоката пришли?
- Зачем?
Ну поговорить, спланировать стратегию
Напрасная трата денег
Тогда,...
Позвони моему отцу
Он поможет?
Отцу?
Ты перенервувався?
Пацан, Билли Уинслоу...
Он будет свидетельствовать, Нак
- Это я слышал.
- Так я останусь здесь?
Ты про это?
Ты говорил что потурбуешся об этом
Да, а еще я говорю что законными методами
тебя отсюда не вытащить
Ага, да, я все еще на линии
Спасибо.
августа
Нельсон, я был у руководства на совещании.
Что за кипиш?
Мы арестовали Джеймса Дармоди, сэр
Что? Когда?
Сынуля ночи.
Он вернулся из Чикаго
- Он заговорил?
- Нет но он знает что у нас есть один соучастник
- Одним словом, дорога ведет к Томпсона.
- Прекрасно Нельсон
Колоссально. Для бюро это большое достижение
Спасибо за доверие, сэр
Продолжайте в том же духе
- Что он сказал?
- Он был доволен... даже очень.
Поздравляю, сэр
Это не только моя заслуга.
Простите за телеграмму
Я поступил глупость
Да, но людям свойственно ошибаться.
Мужчина должен крепко держаться своих взглядов
Я знал что в конечном итоге мы возьмем Дармоди
Вы были правы
Этот свидетель, Билли Уинслоу ..
Думаете безопасно его здесь держать?
Что ты имеешь в виду?
Перевести его на север до заседания?
Возможно в федеральную тюрьму на Манхэттене?
Дальнейшее от Томпсона
Господи, может уже стоит позвать врача?
Упрямый как осел
Замолчи, налей ему выпить
Не надо, спасибо
Хреново выглядишь
Ну , когда пришел твой час,
остается только смириться.
Ты говоришь о себе или обо мне?
Этот Флетчер и эти ебаная демократы
И твой шериф теперь не при делах?
Не легко, не так ли?
Приятно что ты еще можешь развлекаться
Пять лет в тюрьме...
Ты мне упрекаешь?
Один из нас должен был сесть. Ты же знаешь
- Я не имел выбора.
- Я тоже...
Именно поэтому мы заключили соглашение,
поэтому давай не ворохобиты прошлое
Имеем проблемы
Мэр Бакара...
Он слаб и втарчае поддержку
Даже проклятый пес болеет
Итак, что у тебя на Флетчера?
Ничего. Он чист
Что он хочет?
Хочет быть мэром
Проклятый бойскаут
Тогда, замены его
есть?
Бакара.
Высунь кого другого в мэры
Люди хотят перемен. Дай им изменения
всяком притворись что даешь
А что делать с Илаем?
Его также поменяй
Ах ты сукин сын
Я умираю
Некогда на сантименты
все немогу решить
В любом Плятт на вас приятно смотреть.
Оно такое простое
Мне нужно нечто особенное, чтобы одеть на инаугурацию...
Но пока только то для прогулок в городе
О, это мне нравится.
В мадмуазель отличный вкус
- Сколько это?
- $ 480
Примеряю еще раз желтое
Вы спасли меня
Мерси боку
В первый день когда вы пришли,
на са я сказала,
"дама со вкусом и собственным мнением.
Вы сказлы что от меня воняет
Пардон?
- Вы сказали что мне надо чаще мыться
- Нет
Я была таким же хламом как эта полячка...
- Даже сейчас.
- Нет ни
Мой английский...
пор искажаю слова
Я очень благодарна, Маргарет,
очень благодарна
Для вашего доченьки
Слоновая кость...
Для ее замечательного волос
Не моя дочь вам помогла, мадам Жене
А я
Я просто имела его померить
Оно прекрасно, не так ли?
Ааа!
Вдохни воздух, соленое?
Хотел бы я когда поселиться возле океана
Я кузена, богатенького...
И он организовал много странствовал, прошел под парусом вокруг света,
только все время его тошнило
Морская болезнь
Надо отлить
Тебе надо выйти?
Разомни ноги
Зря ты это сделал
- Что сделал?
- Попробовал отобрать пистолет
Ты о чем говоришь?
Ты бросился на меня,
пробуя отобрать пистолет
Поэтому я тебя убил.
Я говорил со своисм другом, продавцом картин.
К сожалению, он не заинтересовался.
Но вы были так уверены.
Ну, он остался в Европе.
Сказал почему?
Прислал телеграмму.
Теперь когда ваш муж вернулся
ваше финансовое бремя будет легче.
- Выпадет другая возможность
- Когда?
Я сделаю пару запросов,
и если честно...
Ваш стиль только Дышевым имитация Мари Кассат.
Я была в лесу со своим другом Эрни.
Он сказал мне,
"Здесь темно.
жаль что нет фонарика. "
Я говорю, "мне тоже.
Последние 10 минут ты жуешь траву "
"Кстати," сказал он,
"Почему ты никогда не говоришь когда у тебя оргазм?
"Знаешь, Эрни," говорю я,
"Потому что тебя никогда нет рядом когда это случается."
Нет ничего плохого в том чтобы быть оппортунистом.
Я даже восхищаюсь этой чертой.
Стальной пирс, план застройки бульвара...
Вы тогда очень мне помогли.
Добрый христианин,
семьянин,
- Любимец коммуны.
- Поразительно.
- Что ты ищешь?
- Второй туфли.
А сейчас я хочу спеть вам песню
которая называется
"Однажды..."
Возможно миссис Бадер хочет подо поближе.
Я вам говорил какая ты замечательная в этом платье?
Это подарок от мадам Жене.
Поэтому, думаю вы пригласили меня не для того
чтобы петь мне хвалебные песни.
Конечно нет, Эдвард.
Я вовсе не голоса.
Ты бы хотел быть мэром?
Под твоим руководством?
Даже дворники, я буду иметь больше власти.
И больше времени на твой строительный бизнес.
Время перемен, Эд,
и ты солидный республиканец.
- А как же Бакара?
- Мэр Бакара болен.
- Он не пойдет на перевыборы.
- Что с ним?
Я установлю диаг как только услышу твой ответ.
- Я имею обсудить это с Кэтрин.
- Быть решительным, Эд.
Дороги, больницы, конференц центр...
Вместе мы можем построить высокомерно.
И обычно в этот список надо добавить бейсбольный стадион
1920.
Мир принадлежит молодым
Пусть так думают
Мэр Эдвард Бадер
Почувствуйте эти слова на вкус
Я с вами звяжусь
Назад леди и джентельмены,
- иначе почувствуете ярость Момбо...
- Хааа!
... Вождя племени Зулусов...
С черного континента Африки!
Вырос среди львов
и склонен к насилию,
зулусы стремятся человеческой крови!
Жаль тех несчастных, кому не повезло
провести свои последние дни...
Надо зайти к послу
Я сказал Джиму Нири что мы с ним хлебнет рюмку на ночь
А не поздно?
- Поздравляю Наки.
- Добрый вечер
Наки?
Наки Томпсон!
Ни
Проклятый выродок!
Ходы сюда
Иди!
Постой, постой!
Где полиция?
Вызовите полицию!
Он побежал туда!
Вызовите скорую!
Господи!
Дамы, все в порядке?
- Помогите!
- Она умерла?
Серия 10
Все, Мики .. Ты не у дел.
Чалка Уайт занял твое место.
Что я должен сказать моим партнерам?
- Ты сказал, что он водит паккард.
- Но это был не Чалки.
Ты повесил парня, который на него работал.
- Что вы скажите, Мр. Уайт?
- Передай Наки Томпсону
что понадобится гораздо больше 10 кусков чтобы я его наебав.
Я хочу тебя кое с кем познакомить. Одетта!
Это Ричард Харроу.
Пойдем, парень.
Это была ошибка, вот и все.
Ты смотришь за дверью.
Ты водишь мою машину.
Не двигаться!
Ты уверен что это те ребята которые завалили тебя?
- Абсолютно.
- Братья Алессио.
- Что ты хочешь чтобы я сделал?
- Тебе произнести по буквам?
- Убить их?
-Да.
Привет.
Джимми, о боже.
Приятно было встретиться с тобой, дружище.
Директор Эллиот... Он думает, что мы одержимы
делом Ганса Шредера.
- У нас есть свидетель,
который подтвердит участие Дармоди в убийствах.
Мэр Бакара... Он слаб и теряет позиции.
Представлений другого на пост мэра.
- Мэр Эдвард Бейдер.
- Я буду на связи.
Алессио... Они заручились поддержкой Ротштейна и Лучиано.
- Ты вытащишь меня?
- Правовая система не твой билет на свободу.
Я хотела быть здесь, Я могу помочь.
Ты можешь помочь нам получить женские голоса.
Может ты подождешь пока примут поправку?
Я неизменный оптимист.
Ох, мне жаль.
Не обращай внимания. Не бойся.
Извини, Извини, пожалуйста.
Я не сделаю тебе больно.
Мама!
Тсс.
Мы и так все зденервовани.
Я извиняюсь.
Не удобно спать с...
- Мама.
- Тсс.
Я извиняюсь.
Он сказал что хочет отлить
и если я не позволю, он сделает это немедленно
прямо в штаны на сиденье машины.
Вы должны были позволить ему.
Нельсон.
Я и сам хотел отлить, сэр.
Почти 4 часа ехать в Манхэттен.
Я выпил несколько чашек кофе.
Я остановил машину, пошел отлив,
затем снял наручники с Винслоу
Другими словами, Вы не придерживались протокола
Что бы мне не пришлось
розщипаты его штаны и...
и брать его член своими пальцами
Так сэр
Так, через вашу скромность,
вы убили нашего свидетеля
Я просил вас помолчать, Нельсон
Ничто в его поведении
не привело меня на мысль о его нападении на меня, сэр
Он был преступником
У тебя есть что сказать?
Я знаю что провалил дело,
но убийство заключенного...
будет преследовать меня до конца моих дней.
Вы действовали в целях самообороны. Вы оправданы
Возьмите неделю отпуска, отдохните немного
Да, сэр
Спасибо Вам, сэр
На этом все
Вы хоть представляете, Нельсон,
какие трудности
нанес этот инцидент нашем участке?
Я беру на себя всю ответственность за смерть Винслоу, сэр.
Это хорошо, Нельсон,
потому что именно вас я считаю виновным
Я вам говорил, что нам нужны цифры,
аресты связаны с алкоголем
Показы Винслоу направления указывают на Наки Томпсона
Винслоу мертв. Его показания пустые слухи
Я еще раз возьмусь за Дармоди
Дармоді випустили через відсутність доказів.
Адвокаты Томпсона набросились на нас как разъяренные шершни
Он убил по непосредственному поручению Наки Томпсона
Ради Бога, человек, ты заваливал это дело с самого начала!
Это ваш последний шанс, Нельсон
Еще одна ошибка и вы будете
ловить самогонщиков в районе вечных болот
Не останавливайся
Там кофе
Твоя мать повела Томми на мороженое
Он хороший мальчик
Это красиво... тон кожи
Спасибо тебе
Мне также нравится еще одна...
дама с цветами
Никогда бы не подумала что ты проявляешь интерес
По ту сторону в Европе,
на войне...
искусство, живопись, поэзия...
две недели в траншеи и ты забываешь
что есть что-нибудь хорошее
в цивилизованном мире
Готово
Немного красного
Так лучше
Нечто о ратификации?
Все в руках Теннесси
Еще один штат,
и женщины будут иметь право голоса
Ты будто сомневаешься
Не хочу чтобы ты разочаровалась
На юге... там не совсем поддерживают
наши прогрессивные взгляды
Ваш водитель мистер Кеслер здесь
Пять минут
Я не хочу быть жестокой, но...
Он герой войны, Маргарет
Он пугает детей
Он здесь для твоей безопасности, для их безопасности
Люди пытавшимися убить тебя...
- Что нибудь решился ?
- Все под контролем
- Шериф?
- И его заместители.
Может мне с детьми лучше уехать ненадолго?
В этом нет необходимости.
К тому же, я буду так по тебе скучать.
Значит вот как оно быть главным...
люди стреляют в тебя?
Успех порождает врагов
ты довольно быстро это поймешь,
когда женщины получат право голоса
Цена акций с помощью тикера (биржевой телеграфный аппарат),
передается по проводам.
Скоро радио, думаю, будет передавать о событиях
течение нескольких минут после их свершения
Это век информации
И бизнесмен живет а иногда и умирает в зависимости от нее.
Вы знаете почему я успешный игрок, мистер Дойл?
Потому что вы везунчик?
- Это он везунчик.
- Я создал свою удачу
Я успешный игрок
потому что я никогда не ставлю
пока не буду уверен в успехе.
Как в мировом серии
Вы ее подстроили
Я привожу справки, ищу факты
"перестраховываюсь" как говорят юристы
Что приводит меня к Наки Томпсона...
человека, о котором вы, говорили, что знаете все.
Откуда мне было знать что у его водителя есть пистолет?
Вы слышали хоть одно слово из того что я сказал !
Абсолютная и полная некомпетентность
Ранили женщину...
Простую невинную туристку и...
раскрыли свои планы Томпсону
На набережной вечером людно...
это будет для него предупреждением
Предупреждением, точно...
Что вы идиоты
Харч сатаны?
- Да сэр.
Спасибо
Я сам убью этого ублюдка, Мр. Ротштейн
Можем принести его голову, если хотите
Ваши громкие намерения похвальны,
але я вже не впевнений в успіху.
Мы были плохо проинформированы, как вы и сказали.
Как мы можем исправить ситуацию?
Ни что так не говорит "Мне жаль" как деньги
2 с половиной миллиона людей живет в Чикаго,
половина из них мужчины
- Половина из них...
- Убери
... Взрослые мужчины, к чему я веду.
Мы больше пол миллионы клиентов
которые хотят пить и трахаться,
но наши доходы не растут?
Ты что бля делаешь? Слушаешь?
-Что?
Ты слушаешь?
Ага... деньги
Мр. Торий, Джейк Гузик
Конечно, зови сюда
Здесь пивной барон
Ти там комусь пизди дав?
Но запаркувався целых Вобаш
Что, небольшая зарядка убьет?
Мне хватит зарядки по добыче твоего бабла
Это все из пивоварни ?
Я прихожу домой пропахшей пивом, и кто бы жаловался?
Когда он удерживал бордель, от него несло пизду
So long as it ain't Kugel, the wife stays off my back
Я хотел поговорить о расширении,
и не только твоего живота
- Я хочу сказать...
- Джонни, турецкие
К твоему приходу, я говорил
что много денег не попадает в наши карманы
И что меня беспокоит, так это вильнодоступна северная часть
Есть целые кварталы
где нет ни одного борделя или бара
Что за хуйня?
Это с лавочки шуток
Что, тебе 12 лет?
Это шутка. Извиняюсь
извиняешься. Извиняешься проклятый недоумок
Я думал будет смешно
Прямо посеред йобаної розмови!
Переговоры в субботу, у малого... Как это называется?
Бар мицва
Ага
Это уже блядь, не в начальных классах.
Он гротескный, Джеймс
И поверь мне, я не раз видел шоу уродов
Наверное теперь он выглядит
гораздо лучше чем до операции
Попробуй объяснить это четырехлетний
Скажи ему, что когда он в доме,
пусть всегда будет в маске
Мики Дойл
Что с ним?
- Хочет встретиться.
- Здесь?
Обыскать его?
Ты вдруг сделался охранником?
Ты сделай
Наки, ей. Как поживаешь?
- Что тебе нужно, Мики?
- Ну же, Нак
Я пришел с шапкой в руках
Я пришел извиниться за все
Я немного растерялся когда ты выбросил меня из дела
А потом собрался и взялся за старое
Ага, но я говорил, у меня есть партнеры
Ну?
Братья Алессио
- из Филадельфии?
- Гм-хмм...
- Они твои партнеры.
- Мммм...
Надо бы было выбросить тебя нахуй через окно
Я жалею. Я не знал, что они планируют
Ти ще незнаєш як ти пошкодуєш.
Я могу помочь. Поэтому я здесь
Я расскажу вам все что знаю
Дай ему выпить
Насьцю туда
Я начал месяц назад , после того как вышел из тюрьмы
Они хотели вернуть свои деньги, которых я не имел,
поэтому они решили выбросить Чалк из бизнеса
- Линчевание... это были они?
- Гм-хммм
Они и твоего районного собирателя ограбили...
толстого, плюс казино
Они пидстерлилы моего брата, Мики, стреляли в меня
Я знаю это.
Они и меня застрилять, Наки , и я это знаю...
- Как? - Они вечно бубнят италйською,
смеются надо мною у меня за спиной,
даже не скрывают этого.
А Лучиано... он там при чем?
- Твоя мам не сказала?
- Следи за своим языком, Мики
Он имеет какого пацана... еврейчик Лански
Он приходил к Чалк с предложением,
но это была Тулько проба пера
- Прощупувалы?
- Именно так.
Хотели узнать сколько бутылок он перевозит
- Зачем вам это?
- А ты как думаешь?
Для информации
Все это делается по приказу Ротштейна
Он хочет вытеснить вас,
забрать себе алкогольный бизнес в Атлантик-сити
Мало того что бейсбол погубил?
Набери Чалк
Ага
Зачем?
Эдди на линии
Будь оно проклято. Эдди!
Залежи чертей телефон
Звонили из Трентона. Только что передали по телеграфу...
Женщины получили право голоса
"'Я построил дворец и изумрудное город,'
заметил волшебник задумчивым тоном.
'И я бы хотел увидеть их снова,
я был счастлив со своими жовунамы и Мигунов
и марана и рибунамы. '
' Кто они? 'Спросил мальчик
'Четыре народы населяющие страну Оз,' услышал в ответ. "
Перепршую.
Мр. Гарров.
Ммм?
Мы читаем "Волшебник из страны Оз" Франка Баума.
Так.
Если хотите можете присоединиться.
Спасибо.
"'Или строят они ко мне такие же добрые, если я вернусь.'
"Конечно будут, 'заявила Дороти.
'Они очень гордятся своим бывшим волшебником,
и часто вспоминают с удовольствием. '
'Ты случайно не знаешь что случилось с железным дровосеком
и страшило? 'Поинтересовался он.
'Они до сих пор живут в Оз,' сказала девушка,
'И они очень важные персоны.' "
Гм, железный дровосек.
Это я.
Ох, кажется мне надо масло.
Мама, это действительно он?
Так, солнышко,
Прямо из страны Оз
И что может быть лучше, когда у тебя дома
живет могущественный железный дровосек?
Не хочу обидеть тебя предложением выпить,
но я надеюсь ты не против если я пригублю.
Хорошие новости без этого не такие.
Анабель мне ранее уже предлагала.
То мне и не стоит пробовать?
Ну,
это особое событие.
Именно так.
Спасибо.
За женские голоса.
Наконец мы догнали Ирландию.
Ты знаешь, это и твоя страна тоже.
Ты конечно понимаешь,
как много республиканская партия сделала для прогресса...
отмена рабства, сухой закон.
Мы сразу были за женское право голоса.
Потому что это была для вас удобный случай.
Простое "спасибо" звучало бы лучше.
Спасибо.
В воскресенье, на официальном обеде лиги женщин-избирателей,
мэр Бакара объявит, что он не пойдет на перевыборы.
Я бы хотел чтобы ты выступила перд женщинами
И объяснила им почему Эдвард Бадер имеет его заменить.
И почему он?
Потому что он пидходитьдля этой работы.
Владелец строительного бизнеса?
Кто же еще поможет мне построить высокомерно
для людей этого города.
Но как это поможет ему быть мэром?
Эндрю Джонсон был портным а стал президентом.
Это ему объявили импичмент?
Это вообще здесь ни при чем
что мне сказать?
Что пришло время перемен,
что это новая республиканская партия
Кумовство, некомпетентность,
насилие на улице...
Все это в прошлом.
Да?
Ты о чем?
Если выберут Бадера,
что произойдет с городским казначеем?
Со мной? Я никуда не денусь
и контролировать нового мэра как и старого
Маргарет, я никого не контролирую
Я больше наблюдаю
Чтобы все в городе работало, дела двигались без задержки,
здесь нужна кооперация, последовательность руководства
Как казначей, я обеспечиваю эту последовательность
Флетчер и его демократы...
они начнут все тормозить.
Ты просишь меня солгать
о готовности Бадера
Я прошу тебя быть реалисткой
Это не сказочная страна
как в детской книжке
Это реальное место с реальными людьми.
И иногда, чтобы все работало должным образом,
нужно сказать людям то, что они хотят услышать.
Это важно, Маргарет,
не только для республиканской партии
Это важно и для тебя
Я читал об этом месте
Look at this. Look, Tommy, look
Вот где мы тебя взяли
Тебя создали в одном из этих инкубаторов,
завернули в пеленки и мы забрали тебя домой
Ты обманываешь
дурю, да?
Аррр!
Гей , ты куда
Томми, Томми, вернись
Иди сюда
Хочешь пробку?
Мамин друг для поцелуев
Что ты сказал?
Это мамин друг для поцелуев
Друг для поцелуев?
Сукин сын
Джимми, что случилось?
Спроси у сына
Вендел, мне нужно чтобы ты был очень спокойный,
как статуя в музее
Вендел!
Хочешь испытать свое мужество?
Боже мой!
Назад!
- Эй, там драка.
- Джимми
Нихуя не двигайся
Джимми!
Джимми, ну зачем ты это делаешь?
- Джимми, стой.
- Стой
Джимми!
Эй парень. Друг
Джимми, остановись, пожалуйста
Тату
Этот челове спал с моей женой...
- Это не правда.
-... Пока я был на войне
- Нет Джимми.
- Папа, папочка
Пожалуйста, прекрати
Папа!
Иду
Мем
Агент ван альденте
Можно войти?
Конечно, так
Прошу
Это мистер Гарров
Я федеральный агент
Хочу поговорить наедине с миссис Шредер
Я буду во дворе с детьми
Миссис Шредер я покажу вам фотографию
Мне интересно
или узнаете эту девушку
Это наверное шутка?
Ничего смешного не вижу
Это я,
сняли на острове Эллис.
После долгого путешествия с Керри (графство Ирландии)
Именно так
Когда я смотрю на это девчонка, я вижу надежду,
жажду,
перспективу новой жизни,
обещанного Америкой
Что случилось с этим девчонкой, миссис Шредер?
Меня хотят депортировать?
Теперь я гражданка этой страны
Миссис Шредер, вы связали жизнь
с убийцей,
человеком, убила отца ваших детей.
- Это не правда.
- Правда
Он сводник и преступник
Мр. Томпсон один из...
Ваша жизнь не обязательно должен быть таким
И я знаю, вы не хотите чтобы он таким было
Вы меня совсем не знаете
Я вижу в вашу душу, Маргарет,
вечерам, когда смотрю на фото
Отдайте мне фотографию
Послушайте
Кто дал вам право меня поучать?
Вы проникли в мой дом
под поводом официального дела
хотя очевидно, что ваши истинные намерения
совсем другие.
Такого жизни вы хотите?
Я могу предложить вам спасение
Я хочу чтобы вы немедленно ушли
Я пришел спасти вас...
не от суда, а от адского огня
в котором вам придется гореть, если не покаетесь
Ты должен повторить это слово в слово
Гей
Найди нам места
Как поживаете? Спасибо что пришли.
Вітаю. Хто цей красунчик?
Мой сын Чарльз. Это Джон
Привет
Хэй
В синагоге нужно шапку надевать
Это знак уважения
Одевать в знак уважения?
Так
Если в церкви наденешь шапку... достанешь в ухо
В еврейской вере мужчины носят ермолки
как нагдування что бог над нами
Вы друг бар мицвы?
- Джейка?
- Сына Мр. Гузика
Ага, Я знаком Джейка
Эй, это празднование...
Що воно таке?
Когда еврейском мальчике исполняется 13,
он становится сыном заповеди
И этот праздник подтверждает его обязанности как мужа
Что, в 13?
Вы считаете что в этом возрасте
еще рано быть ответственным за свои поступки?
Я знаю что государство считает так
Поэтому у нас есть исправительные школы
Каждый из нас, кто чего стоит
всю свою взрослую жизнь
сдерживается от безумств юности
Джентельмены, начинаем
- Потом договором.
- Хорошо
Вам бы ермолку надеть
А кепка чем плоха?
Взрослый человек,
а носите мальчишеское кепку
# Аминь. #
# Аминь. #
Мазель тов!
Мейер Лански...
Пацан который к тебе приходил
Он назвался Майклом Льюисом
Чтобы не изменять монограмму на своей рубашке.
Он за одно с Арнольдом ротштейном
и семьей макаронники из Филадельфии
И с Чарли Лучиано
- Это те ребята у тебя стреляли ?
- Кроме того
Они стреляли в него. Но промахнулись
Чего ты еще здесь?
Если больше ничего не надо...
Простите за опоздание
Что с твоей рукой?
Ударил об холодильник
Я хочу чтобы ты встретился с Лански
Мики это организует
Скажи ему, что принимаешь его предложение
- Какое предложение?
- Какую он предложит
Скажи, что ты недоволен,
что Наки поганоз тобой обращается
Поверить в это будет не сложно
Тебе повезло что ты вообще живой, ебаный поляк
Пообещай ему столько алкоголя, сколько он захочет
и скажи что для перевозки ему нужны будут все люди
Идея в том, чтобы собрать их как всего в одном месте
вспоминая, конечно, что это я все устроил.
Итак,...
А когда все закончится,
що ти робитимеш з Мр. Ротштейном?
Я сделаю его богатым трупом в Нью Йорке
И хотя я должен уйти,
Я заверяю, что делаю это с грузом в сердце
Но по моему грустью
скрывается и большая гордость
всего что мы сделали как общество
и... и как большой оптимист...
Волнение перед выступлением это нормально
Просто не забывай дышать
Но это не волнения
Ты хорошо позавтракал?
- Не было аппетита.
- Все будет хорошо
Когда я впервые выступал с такой речью, я потерпел фиаско
Со временем ты без проблем сможешь выступать
И мое желание служить общине не зменшится
Дамы,
а теперь с превиликим удовольствием
представляю вам миссис Маргарет Шредер
Спасибо мэр Бакара
И спасибо вам леди
Нам вас хватит
Когда меня впервые попросили выступить сегодня перед вами,
признаюсь, я одновременно
возгордилась и испугалась
иммигрантка приехав в эту великую страну,
бывшая прислуга, мало что может
добавить к политическому дискурсу
Но когда я услышала, что имею выступить
в поддержку кандидата в мэры Эдварда Бадера,
я отбросила страх
и решила сказать от всего сердца
Знаю. Знаю
Я познакомилась с Митера Бадер в уважаемом обществе
его представили как руководителя крупнейшей
строительной фирмы в городе
Мр. Бадер в буквальном смысле строитель,
большой провидец
Где другие видят свободную земельный участок,
он видит больницу
Где другие видят заброшенное поле,
он видит школу для детей
И что самое важное,
там где другие видят продавщиц и горничных,
Эдвард Бадер видит избирателей
Дамы, предоставленное нам право
также налагает ответственность,
обязанность использовать нашу силу верно,
выбирая государственных мужей... среди достойных
для которых интересы наших граждан превыше всего
Опираясь на нас, женщин избирателей,
наш новый мэр сможет сделать большие вещи для Атлантик-Сити
И кто лучше строителя сможет воспользоваться
этим фундаментом?
Леди, я представляю вам
нашего следующего мэра Мр. Эдварда Бадера
Это было чудесно
Спасибо, миссис Шредер,
за такой побуждающий вступление
Леди, для меня нет ничего приятнее сейчас
чем быть с вами здесь
и поздравить вас
как достойных партнеров нашей великой демократии
Когда мне предложили место в списке республиканцев,
Я не только смутился
но и обрадовался что смогу и дальше работать
на благо мужчин, женщин и детей Атлантик-Сити
... Отдохнем там
Немного выпьем
Мр. Торрио
Ты куда собрался?
Куда прикажете
Я пришел извиниться
По шутка, с сигаретой...
Это было тупо
Ты не должен больше так делать
Знаю
Знаешь,
парень, я же не просто так привез тебя из Бруклина
Мне показалось, что я в тебе что-то увидел.
Например Гузик...
Три года назад он руководил борделем
А посмотри на него сегодня
Ты можешь чего научиться в этих жидов
Эти пивоварни...
Я слышал им нужна помощь.
У них проблемы с распространением.
хлопака там перемудрил с тем
Возможно я смогу это поправить
Только давай без глупостей, Аль
финита
Я понял Мр. Тори
Я прошу только дать шанс
Я готовий відповідати за свої вчинки.
Я знаю Наки Томпсона 22 года,
еще когда городом руководил комондор
У меня на пляже ЧикенБоун играли в кости
Наки собирал для комондора деньги
Однажды я увидел самого комондора...
на параде в честь Мр. Букера Т. Вашингтона,
Знаешь
Он сказал, "Чалк у меня плохие новости
Отныне ты должен платить 7% от прибыли."
Я говорю "7 %?"
" Я отдаю Наки 12 уже три года подряд.
Настоящее хуйло этот Томпсон, правда?
Это еще мягко сказано, сынок
- Он таскал себе в карман.
- Да
Спасибо. Я понял
Ну, я надеюсь, что вы слышали о его репутации,
но мистер Ротщтейн не ведет так дела
Обирать своих партнеров... это не перспективно.
- Мы смотрим в будущее.
- Эти винокурни,
эта моча которую вы разливаете...
Не поймите меня неправильно, некоторым нравится,
но на нужен настоящий товар
Вы можете отпускать 500 ящиков в месяц?
Вы же знаете что могу,
Мистер Льюис
Без обид
Это боло тому как Мр. Дойл сказал которые вы недовольны
Ага, теперь вы знаете, и вы будете нашим звьяковим в Атлантик-Сити
Если правильно сыграете... можете накупляты паккард
на каждый день недели
Завтра вечером мы пришлем грузовики
Деньги также
А что с Наки?
Нахуй его
Он подразумевает
что теперь вы под защитой Арнольда Ротштейна
Даже в Нью Йорке не слишком безопасно
Еще одна вещь:
Откуда вы знаете, что я вожу паккард?
- Эти огни!
- это нечто
- Да
- Как рада что мы вышли
Я также
Я заходила в больницу. Там сказали что вы уже ушли.
Он спит. Ему дали морфий
Сломанные 5 ребер, нос, челюсть
- Мне жаль, Мэри.
- Это не твоя вина. Это моя
- Твоя?
- Мне давно уже надо было уйти.
Я его не люблю.
И этого бы не произошло
Все не так просто.
Я так больше не могу
Он тебя бил?
Нет, пока нет.
Али он уже не то каким был
Поехали со мной...
Ты и Томми
- Куда?
- В Париж
- А Роберт? - С ним все будет хорошо
Раны заживут
и будет жить дальше
Джимми меня никогда не отпустит.
Он не будет знать где нас искать.
Представь, Томми будет расти на берегу Сены,
говорить французском
Он будет не такой как его отец
как они все
Айсидора Дункан имеет школу на Рю Дантон
Там дети ходят в греческих туниках
Вонн вдохновляет их на поиски муз
и чувство свободы.
Корабль отплывает раз в месяц
Мы должны поехать в Париж (фр.)
Повтори это
Что это значит?
Мы должны поехать в Париж
Мы должны поехать в Париж (фр.)
следовательно должны
Спасибо заместителю Халлоран
В ноябре я уже могу стать шерифом...
Если Илаю не улучшится
Дети заснули
Миссис Чарльтон только что ушла
Проблем не было?
Ни
Они очень послушные
Защита от незваных гостей.
Мистер Гарров,
Я должна извиниться перед вами
Когда вы пришли нас охранять,
Я повела грубо
Если честно, меня напугала ваша травма
Ммм, она смущает людей
Что ж, это не справедливо.
и мне жаль
Человека надо оценивать по его внутренние качества.
Мм, я так
немогу
То почему вы так должны делать?
Иногда я забываю как выгляжу
А потом увижу в зеркале и напоминаю
Иногда смотрю на лицо
и не могу вспомнить
кем я был раньше.
Чего изволите?
Виски
Повторите
Можно к вам?
Конечно
Почему нет?
сигареты?
Как тебя зовут, красавчику?
Нельсон
Я бы еще выпил, Нельсон
Это у нас мистер Мейер Лански
Поздоровайся с Наки Томпсоном
Как поживаете?
И кого мы здесь имеем
Ты стрелял в меня на набережной
Вы спутали меня с кем-то другим
Ту еще где разгуливает макаронник с собачьим дерьмом на морде?
Что случилось? Вы должны были заключить соглашение
Почему ты не сказал, что это те сукины сыны, которые линчевали моего
мальчика?
Ибо я не уверен что это они
Ну а я убежден
У них еще четверо братьев, чалка,
плюс Лучиано. Как нам теперь к ним добраться?
Мистер Томпсон, можно с вами поговорить?
Я знаю мы не так давно знакомы
и мои слова для вас мало стоят
но если вы меня отпустите,
Я могу гарнатуваты что помогу вам
договориться с мистером Ротштейн.
Мр. Ротштейн уже вырыл себе могилу.
Теперь вы ребята можете сдохнуть в ней.
Круто базарят когда его здесь нет, правда?
Что ты сказал?
О, простите. Я думал ты меня услышал.
Я сказал что ты, мр. Томпсон и этот скунс
можете видпердолиты друг друга. Вот так.
О, ты бля крут.
Застрелит меня чтобы я замолчал?
Я не собирался, но ты меня убедил.
Еще кто?
Господи Боже.
Что нам с ним делать?
Выбросьте на помойку вместе с другим мусором.
Мои братья вернутся...
Они подвесят тебя выше подвесили проклятого черномазого.
Ты можешь идти.
И передай мистеру Ротштейн
все что ты здесь видел.
Трахай.
Трахай папочка.
Ооо.
Ох котик.
Который час?
Поздняя.
Почему не спишь?
Не могла уснуть.
Я имел дела в центре. Я бы позвонил.
Дела?
Планировал предвыборную стратегию.
Ты сегодня хорошо справилась
со своей речью.
Тебе надо отдохнуть.
Эти дамы верили каждому твоему слову.
Серия 11
6 минут и 30 секунд.
А это должно быть так долго?
Думаю что нет.
Позовите его брата!
Что с тобой?
И волнуюсь за трюк.
Котик, на этот раз не ты связан.
- Браво!
- Ну вот.
Ты опять где-то далеко.
Да?
Извиняюсь.
О чем думаешь?
Незнаю, вообще думала.
Ты не знаешь ли ты думала?
Это невозможно?
Алло.
И что мне делать?
Порядке.
Порядке.
Сделаю это для тебя.
Завтра.
Хорошо, осуществлен.
Это была мама.
Мой отец умирает.
Умело вы ими пользуетесь.
Раз научишься и на всю жизнь.
И где вы научились?
Что?
Где вы научились есть палочками?
Работал в конторе одного импортера с Уайт стрит...
Блэк & Геддес на Манхэттене,
питался в китайском квартале.
Там было дешево.
Вам захотелось более азартной деятельности и вы устроились в бюро
- Наверное.
- И вы нашли то что искали, так,
в смертельной борьбе с нашим свидетелем?
Я не хочу об этом говорить, сэр
Самозащита при исполнении это не преступление
Я знаю. Просто...
Жаль что все так закончилось.
А что, лучше бы вы погибли?
Конечно нет
Он атаковал вас неожиданно
под предлогом что хочет в туалет...
Напал на вас с камнем
Именно так
- И вы выстрелили в него. - Я должен был
- Прямо в лоб?
- В грудь
Он ударил вас в лоб?
Да
ГММ
Так что он был лицом к вам
пока готовился к нападению.
А еще в руке держал камень
которого вы не видели
до момента удара
то дотянулся до него, я незнаю
Схватил то
Все произошло очень быстро
Вы вообще ничего не будете?
Одна мысль, содержащаяся в этих составляющих
в этой мерзости, вызывает отвращение.
Где он?
Смотрите
- Браво.
- Я ничего не почувствовала.
Я знала что вы хотите ввести в заблуждение,
и все же вам это удалось.
Омана, даже подсознательная довольно непросто.
Мы хотим быть обмануты.
Я должен его вернуть?
Я фокусник, мисс, а не вор
Однажды такое оправдание может пригодиться.
Спасибо
Я видел как однажды ваш брат делал этот трюк
с смирительной рубашкой подвешен на вершине пирса Гарден
5 футов или 50 не так и важно.
Пока шнур не оборвется
Эрик .. . Известный вам как Гудини...
раньше делал это в ящике с привидениями,
где его никто не видел.
Это я придумал делать его у всех на глазах
О да, так гораздо интереснее
И побег из молочного бидону. ..
также моя идея
Это не шутка, взрослому человеку
проскользнуть в молочный контейнер
Попробуйте корсет и каблуки
Наверное Мр. Гардина приходилось
помогать дамам освобождаться от этого
Это сложный фокус
Господи!
Неужели никто здесь не читает проклятых газет?
Я читаю
Тогда ты знаешь, что я, блядь, разорился
Здесь присутствуют дамы, сэр
Но срав я на них ебаный ты мудак
Мои инвестиции...
Тот итальянец, о котором я говорил, в Бостоне...
Его арестовали
Чарльз Понзи?
это изначально было мошенничество.
Я все вложил
а он наебав меня как сельского дурбелика
Каждому лохотрона нужны простаки
Никто законно таких процентов не гарнтуе, Гарри
У меня ни копеечки
Я труп
Я сейчас сижу,
но я труп
Ты полный банкрот?
Все будет хорошо, куколки
или нет?
Конечно будет
Мы выберемся из этого, вот увидишь.
Ты толстый, ничтожный дурак
Белло, жди
Что же...
Какие еще фокусы вы знаете?
Знаешь, я никогда не гнался за дурной славой
Что ж, она гонится за вами, мой друг
Половину команды обвинили
Эти игроки...
Сикотт, Гандил...
где я мог их встречать?
Вы встречались с Салливаном
И конечно с Эйбом Ателье.
О них упоминается
Бедный Эйб... это уже нокаут
Если от этого удара он упадет, то потянет вас за собой
Девка трахалась с 10 пацанами...
Кто ей поверит, что 11 папа?
Арнольд,
Я восхищаюсь вашим спокойствием,
но меня убеждать не надо.
Вы беспокоились и запрсилы мои услуги,
теперь я вам говорю, что вы не зря беспокоились
Что вы предлагаете?
Приезжайте в Чикаго
В левяче логово?
Да, но перед тем,
Кто в этом городе
готов сделать вам услугу
Коммодор, сэр
Боже
Ну, чего?
Ваш гость... он здесь
Ох
ОК.
Хорошо
Пусть зайдет
Ну, вот мой мальчик
Вам то подать, сэр?
Не надо. Спасибо
Глупости.
Налей ему выпить
Нет, ни ты иди.
Я сам
Оставь это здесь, черт возьми
Ну...
Ты только глянь...
настоящий джентельмен
Мама меня хорошо воспитала
печеньки?
Так, сдох минувшей ночью
скулил, рвал,
не находил себе места
Я ничего не смог сделать
Это просто проклятый пес
Ты бессердечный малый выродок
Не я такой, жизнь такая.
Угу, твоя мать рассказывает о тебе
Наверное приятно болтает
Ты не представляешь как это...
как люди могут быть близки.
Но вообще то могу представить
Тебе было 54.
Ей 13
Ты бы сделал так же.
Ты не очень хорошо меня знаешь
О, да я знаю тебя вдоль и поперек.
Ты хочешь куда ни можешь дотянуться
и ни перед чем не остановишься.
Ничего другого я от своего сына и не ждал.
Семейные посиделки закончились?
Я умираю, парень
Что ж, тогда я вызову священника
Знаешь как выглядел город, до моего прихода сюда ?
Проклятое болото,
с чертовыми дощатыми лачугами, которые заносило песком
Никто не хотел сюда приезжать.
Но я осушил это болото
Я замостив эти улицы
Я поставил отеле
Я построил этот город.
Ты и твой большой синий вол, да?
Не наривайся, пацан
Я просто хочу тебе кое-что сказать
Что ты хочешь мне сказать ?
Не тот человек управляет этим городом
- Ты куда пошел?
- Мне плохо
Он знает что я несчастлива, но не думает что могу поехать
Роберт также
Много не бери... один чемодан для тебя и Тома
За рубежом купим все новое
Я и так хочу начать все заново.
В агентстве сказали что надо быть на пристани за час до отплытия
- Так что встретимся здесь и тогда...
Черт возьми!
Солнышко?
Эй?
Я беспомощен с этими проклятыми штуками.
Разлив проявитель на штаны
И весь пол залил
Я уберу потом.
Садись
Увидимся позже, Мэри
О чем вы тут двое сговаривались?
Что?
Я слышал приглушенные голоса.
Ай, девчачьи болтовня
Ну, вы любите эти свои невинные игры, не так ли?
Ну ты тоже их любишь
Очень жестоко , любимая
Откуда ты звонишь?
С фойе
Ты, блядь, мозгами поехал?
Я не смог зателефонуаты из почтового отделения
Это опасно
Тебя же оправдали, не так ли?
Он ничего не может сделать.
Он дальше свое
Тогда убеди его
Как?
ты профи, не так ли?
- Иди найди бутлегеров.
- Где?
По главной в сторону Мейс Стоуна
вдоль Блэк Хорс
Я не удивлюсь, если там
найдешь большую нелегальную винокурню
Как далеко?
Может я их еще и арестовать меня?
За 14 мыльным столбом, верни слева
НЕ сцы, малый
Ни сэр
Теперь иди стань героем.
И давай больше не общаться
Да, ты стоишь там
Дама в печали
Этот сукин сын...
Анабель
Ты можешь сказать мне все что хочешь,
только не кричи, не плачь
и ничем не бросайся
Я держала сохранение
под полом
Гарри все отобрал.
Сколько?
$ 3,682
Я перечисляла каждую ночь
И ты хочешь, чтобы я его арестовал
Именно так, черт возьми
Чтобы отобрать деньги которые ты в него выцыганила
Я заботилась о будущем
Моей маленькой девочки
Ты обещала что не будешь
этот тебе хватит на лето
Хватит, давай пропустим ту часть
что готова сделать для меня все
Я сделаю
положи шторы и я прямо сейчас сделаю
А где же твои слезы?
Оседлай меня как в старые времена
И вся подушка будет мокрая
Я сохраню это на потом
Знаешь, так и будет
В Мр. Томпсона дар, он всегда помнит
Кто что ему должен
Вообще это хорошая черта
Гарри нашел ее деньги и скрылся.
Я знаю
Ты сказала, что я дала тебе своих 50 $?
Наверняка мы оба такие сердечные
Спасибо что помогли девушке в беде
Я подумала что ты бы хотел это услышать...
Лига избирателей -женщин официально поддержит мистера Бейдер
Это прекрасно
Что же рада, что была тебе полезна
Ну и как он?
Как умирающий
Пахнет чесноком
Он сказал что вы встречаетесь
Мы поддерживаем связь
У нас есть нечто общее
Когда ты был в армии, он позвонил.
Он был очень обеспокоен.
Он потерял брата в битве под Витсбургом.
Что ж, нечего было беспокоиться.
Я говорила ему что ты вернешься.
И госпожа Жанна так сказала.
Гадалка?
Мам, Господи.
Но она была права, не так ли?
Периг из ревеня.
Тебе было 13 лет.
Е была сама.
И еще я.
Я не была полишина в одиночестве.
Наки Томпсон присматривал за нами.
И с какой стати он это делал?
Он был шерифом.
Работал на твоего отца.
И. ..
Ну...
Помнишь это?
Май, 1897.
Я была одной из жен короля Нептуна.
Твой отец заметил меня.
Наки работал на него.
И позже, в тот день...
Ну, вообще то ночью...
Наки привел меня к нему,
ибо это был один из его обязанностей
перед коммодором.
И мы продовжвалы некоторое время
в этом же духе.
Сутенер.
Амбициозный молодой
который хотел взобраться на гору.
У него была жена.
Он хотел завести семью.
И поэтому все в порядке.
Ты помнишь Мейбл.
Она была прекрасной женщиной.
Это трагедия.
Наки по своему был хороший
к нам обоим.
Думаю все это
постоянно его беспокоило.
Помнишь которые долгие они были?
Хмм.
Я сказала врачу, что встречусь с ним
в доме твоего отца.
Никто не заслуживает умереть в одиночестве.
Столб был раньше.
Так что это должно быть где-то здесь.
У этого анонимного источника
не было повода врать?
Вы думаете что может...?
Тихо.
Что они здесь делают?
Мы не делаем здесь ничего плохого.
Джентельмен.
Специальный агент Ван альденте
с бюро надзора за доходами.
Что здесь происходит?
Пополняем армию Господню
одна потерянная душа за другой.
Я называю это "неделя чудес."
"И Иоанн крестил среди пустыни."
Диакон Кафе,
шилонськои баптистской церкви Атлантик-Сити.
Далековато, но мы не нарушаем законов, сэр.
Думаете Христос слышит вас в этой глуши?
Иисус творит чудеса, сэр.
- Он услышит всякого везде...
- Да
-... И в долине и на горе.
- Да Господи
Это просто слова, диакон
Ни сэр.
Это Евангелия
Книга истины
отворачивайтесь от нее как хотите,
но каждый путь приведет вас на суд Божий
Это то во что вы верите?
Это то что я знаю
И могу поспорить на свое место в раю
- Господи
- Хвала тебе
Так Господи
Тогда продолжайте
Кто в это поверит
и крестится
спасется
Да, прямо здесь
Но тот кто не поверит
том суждено
- вечно гореть в аду!
- Да так!
Нам надо искать винокурню
Ваш народ не верит в рай, да?
Мой народ?
Не притворяйся.
Евреи
Нет, вообще то нет
Поднимитесь
Поднимитесь, братья и сестры
Алелуйя.
Алелуйя
Сэр, я знаю вам сейчас не легко...
Но если вы не верить в небеса,
то как вы узнаете ад?
- покоритесь ему.
- Да так...
И очистите душу от грехов.
- Алелуя.
- И станьте свободными,
снимите оковы,
освободите себя
для божьей работы
Аминь. Аминь
Аминь
Пусть супруг
с грехом в душе
выйдут вперед
и смоют грехи
милостью Господа нашего Иисуса Христа
Да Иисуса Христа
Господи
Да. Аминь
Так господи, да.
Иисус
Все в порядке?
У меня так
А как относительно,
вас?
Ешь дорогой
Смерть
Я знал, что ты прекрасна
Очень уж он желтый
Он мочился?
Его горшок пустует уже пару дней
то не так с каждым органом в его теле
Я хочу провести некоторые анализы
Это действительно необходимо ?
Просто дайте умереть, черт побери
Коммодор не хочет чтобы его беспокоили, доктор
Мне лишь нужно
образец волос
Нет, что ты делаешь?
- Все в порядке.
- Нет
- Только частичку...
- Нет
- Послушайте.
- Все хорошо
- Ни, он хочет убить меня.
- Не хочет он тебя убить, просто...
- Он хочет убить меня.
- Спокойно, спокойно.
Он хочет помочь.
Легче
Он хочет тебе помочь
Так
- Хорошо?
- Спокойно
Я лишь срежет сзади локон
Все хорошо.
Все хорошо
Ты хороший сын
Ты хоть поела?
Кто должен у него остаться
Я останусь с ним на ночь
Что там за собрание?
Мы можем не идти, если ты не хочешь
Большинство этих женщин с самого начала были против
чтобы им дали право голоса,
и иммигрантов они не любят
Как же их предки попали сюда?
Дочери Американской революции?
Они выросли на этой земле как тыквы
и отмаршировали вместе с Вашингтоном в долину Форж
Я сделаю что мне принадлежит.
Не очень правильный ответ
Какой ответ ты предпочитаешь?
То что ты увидела...
Что тебе кажется что ты увидела вчера в офисе,
все было очень целомудренно
Анабель далека от невинности
Да и у тебя, я бы сказала, не малый опыт
У нас были отношения пару лет назад
Они ничего не значили
Я помог ей Маргарет, вот и все.
Так как ты помог мне?
Я думал она твоя подруга
Итак ты бы ее не виебав
Тебе не следует так говорить
Так
Тебе лучше когда я скромная
Мне лучше когда ты умный
Это какая?
Какая молчит, несмотря на то что видит,
и слышит?
А что ты слышала?
Что ты способен на все.
И кто тебе это сказал?
Агент Ван альденте,
пока ты занимался выборами
Ну, если ты мне об этом не сказала,
значит это тебя не очень огорчило.
Меня от этого тошнит
От тоя как ты все обустроил
Что обустроил?
То, что я все должна принимать, так как ты говоришь
и ни о чем не спрашивать.
Что я помогаю тебе в твоих делах
и делаю вид, что незнаю что это за дела
Не помню, чтобы ты хоть раз отказалась
от того, что я тебе предложил
Ты время от времени повышаешь голос
чтобы напомнить мне какая ты хороший человек.
Но хорошего человека сейчас бы здесь не было.
Ничего ты обо мне не знаешь
Я незнаю?
Вот что я знаю
После совокупления со мной
ты идешь туда,
и отравляет свое тело, как дорогая курва
Я не хочу больше детей
- От меня?
- От любого
Это неправильное решение.
А тебе что?
Мы не чета
А ты надеялся что я рожу тебе...
Кого, наследника?
Вот что тебе от меня надо?
Я думал тебе нужна помощь
И именно поэтому ты выбрал моего мужа
Это ты о чем говоришt?
Ты о нем не знал пока я не рассказала
С какой целью меня сделали вдовой?
Будь осторожна в своих словах
- Это угроза?
- Это совет
Что бы ты себе не насочиняли...
Твой брат принес мне деньги
- Чтобы помочь
- Чтобы заставить молчать
Ты и так молчала?
Ни слова об этом человеке
который бил тебя,
убил ребенка которую ты вынашивала,
которого ты так сильно любила
Я не потратил ни свободно секунды на то что было сделано,
и ты
Это тебе больше будет нужно, правда?
Среднее
- Да?
- Сэр, к вам пришли
Спасибо.
Как отец?
В пути к Богу
Мне жаль
Честно,
Я даже незнаю, что я здесь делаю
Ты здесь ради матери
- Это твой долг.
- Ага
Чалк...
Мр. Уайт...
Имеет новости от человека из Филадельфии
Их нашли?
Миссис Алессио...
их мать... там,
Сестры и один из братьев
Который?
- Адриан.
- Никогда о нем не слышал...
Он дантист
Гм, я могу туда поехать.
- Куда ?
- В Филадельфию
И что это даст?
Они залегли в другом городе
Ну, я мог бы убить мать...
сестер
и дантиста
Это заставит их вылезти из норы.
Вы сделали анализы?
Так
Имею некоторые сведения
Ну, поговорим об этом позже, Ричард
Надо поговриты откровенно
Хорошо
Вы его преемник?
Я более чем перконаний, что меня нет в завещании
если вы об этом
Кому тогда выгодна смерть вашего отца?
Это вы о чем?
анализы сделаны на швидкоруч
но мышьяка в его теле хватит и на бегемота
Я не хочу
Хочешь.
Ты же говорил
Мы поплывем на корабле,
помнишь...
ты, я и тетя Мэри...
через океан в Париж?
А папа приедет?
Ни
Почему?
Папа там уже был
и он не любит Париж
Давай, двигайся
Тетя Мэри ждет
Джиллиан можно пригласить?
Нет, она тоже не любит Париж
Давай.
Йдем встретим тетку Мэри
Что он целыми днями делает?
Сидит там.
Тоскует по дому
Это чудо, что он не сгорел быстрее
Это место было огнеопасна
Так что там с твоей подругой...
Расскажи все по порядку
Это было неприятно.
Я постоянно ссорюсь с Джун
Выходим в сарай чтобы дети не слышали.
Ты бы удивился услышав как она выражается
Она знает, Илаю
Имеешь в виду, подозревает
Как она может знать?
Ты ей не сказал?
Но я и не отрицал
Что ты, блядь, думаешь?
Что хочу причинить ей боль
А ты думаешь зачем?
Это не мой метод.
Не твой?
Кто сказал избавиться ее мужа?
Он заслужил это.
Заслужил ?
Кто ты к черту такой?
Оставь это дерьмо Богу
а сам занимайся делами
Если она раскроет рот...
- Не раскроет.
- Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь хоть что нибудь ?
Я получите пулю в живот, через твое незнание
- Успокойся, Илай.
- Тебе пора проснуться!
Если Флетчер победит...
А он к этому близок, брат...
Ты мне это говоришь?
Врны пойдут на нас с мотыгами
- Эта ебаная баба...
- Маргарет
Эта женщина это риск
який ти створив,
бо... Чому?
Чтобы она отмыла руки от этого всего дерьма?
- Прекрати.
- Что? Ты так думаешь
Мне не нужны твои догадки
На кону моя жизнь!
У меня восемь детей
Ты вальсирует городом
как по цирку,
подставляешь зад для поцелуев,
король шоу уродов
Всем на тебя плевать
Их волнует лишь то
что ты можешь им дать
В том числе и твяи ирландская сука
которой ты вручил незаполненный чек
Жаль что ты вчера не видел Гардина
Что?
Это такой спектакль
бы Гудини не был его братом
то он был бы нахуй никому не нужно
Привет
Как он?
Ну он пережил еще одну ночь
Я удивлена
Хочешь кофе?
Как ты думаешь, сколько у него денег?
У твоего отца?
Понятия не имею.
Но точно
хватит на комфортную жизнь
Я надеюсь
Точно не скажешь что ему недостает
Ага, это точно.
Ты говорила с ним что будет
если он умрет?
Не понимаю о чем ты
Он говорил что вы близки
Ну, "близкие "это относительно
Милый, я не понимаю о чем речь.
Послушай, мам,
я не против, действительно,
Что бы ты ни задумала
Вчера я в доме съел печеньки
и я вырвало
А этим утром я нашел это...
Заникана
на дне мусорных ведра
в кухне
"50 баксов?
говорит он.
"Питер Стайвесонт заплатил всего 24
за весь остров Манхэттен"
"Ага," отвечает курва,
"но Мэнхэттен лежит и не двигается."
Питер Минуит
что?
- Питер Минуит купивший Манхэттен.
- Как скажешь
Соблюдайте, блядь, фактов
- Это шутка?
- Думаешь это смешно?
Вот такое отношение,
невнимательность в деталях
и губит нас
- Простите, Наки.
- Это сложные выборы в нашей жизни,
а вы стоите здесь и травы шутки
Прости, Наки.
Мы говорили...
Думаете, сейчас Флетчер в клубе Демократов
ебаный водевиль устраивает?
Так вот нет.
Он сейчас здоровается,
стараясь украсть выборы
прямо у нас из под носа
Хватит, Наки.
Демократы?
Люди знают кому стоит доверять
Люди хотят перемен...
особенно женщины
Вы читаете газеты...
"коррупция, насилие,
стрельба на набережной.
Я решил несколько изменить
У нас есть план как встретить будущее прямо в лоб
И Эд Бадер его важная часть
Но он один не справится.
Ему нужна сильная рука
Если он пойдет ва-банк...
сильная рука и чистый послужной список
Именно поэтому я с прискорбием
и с еще большей благодарностью за честный и долгую службу,
принимаю просьбы моего брата
Илая Томпсона, об увольнении с поста шерифа
- Илай идет?
- Что у них там происходит, Наки?
- Я только что сказал.
- Ну да, но...
Заместитель Галлоран,
звезда ваша,
носите ее с честью.
Ну...
Обязательно
Спасибо, Наки
Я тебя не подведу.
Тогда, господи благослови всех нас.
И успеха на выборах
- Удачи, Галлоране.
- Ну и как тебе это?
Мр. Гарров на телефоне
Приветствую
Теперь шериф
Эй пацаны, пацаны хотите посоревноваться?
Я буду первым у столба
Ага, давай, давай двигайся Давай, погнали
Вав, и-го-го
Поздравляю?
Вы кто?
Дональд Фланс.
Управляющий этого помещения
А где Дитрихом?
Фотограф?
Убежал вчера посреди ночи
А его жена?
Жена?
Ну, кем бы она там не была,
думаю поехала с ним.
В договоре написано
"подмести,"
но их это не волновало.
Куда они подались?
Не уверен
Но жена...
всегда говорила о Париже
Смотри, мам... призраки
Думаю вам стоит знать...
Я попросил о переводе
И куда?
У меня семья у Детройта
И там большая контрабанда алкоголя
через озеро из Канады
Я слышал они ищут людей
Только лучших
Я об этом знал.
ГММ
Можно сказать честно, сэр?
Прошу
Я знаю вы мне не верите.
Точно незнаю почему, но уверен что это так.
чего вдруг?
Постоянное расспросы, косые взгляды,
Намеки что к моим религиозным убеждениям
Мы с 50 раз обсудили убийство Винслоу, сэр
Потому что там-то не чисто
Но это бессмысленно.
Какая мне польза от его смерти?
Искушение не учитывает чин, агент Себсо
Что это значит?
Вижу в вас новую обувь
Купил по акции в магазине Дрисколс
Я про это и говорю.
Мне не нравятся ваши намеки, сэр
Мне безразлично что вам нравится.
Мне нужны люди которым я могу доверять
Вы можете доверять мне, черт возьми
Что я должен сделать что убедить вас?
Я освящаю тебя во имя Отца...
- Отца.
- Да.
-... Сына...
- Господи.
Так Господи.
-... И Святого Духа...
- Аминь. Алелуя.
... С верой в воскресение
и на благословение вечной жизни...
Диакон Кафе.
Агент ван альденте
с бюро скрытых доходов.
Вы пришли сюда
чтобы вернуться в объятия Христа?
Я никогда его не покидал, диакон...
Продолжайте.
... Хотя иногда я отворачивался от его любви.
Вы не можете отвернуться от него, сэр.
Куда бы не указывал компас, он рядом с вами.
- Да Господи.
- Я знаю что это так.
Но этот человек не знает.
И пелена на глазах его, диакон,
И тьма в его душе.
Иди сюда.
Нет, спасибо.
Молодой человек, идите сюда.
- Нет, спасибо.
- Идите сюда, мр. Себсо.
Не имею желания.
Вы оскорбляете этих добрых людей и их веру.
Это не моя вера.
Чего вы боитесь, мр. Себсо?
Я не боюсь. Я. ..
Тогда зайдите в воду и очистите себя.
- Да.
- Очисти себя, брат.
Немедленно.
- Омой себя кровью ягненка.
Хорошо, пусть.
Аминь.
- Приди ко Господу.
- Алелуйя.
Я только что купил их.
Дорогой верующий может крестить, не так ли?
Это спорный вопрос.
А здесь вы это позволите?
Позволю.
Принимаешь ли ты Христа как своего спасителя?
Да да.
Я задержать...?
Снимите груз с души, мр. Себсо.
Вы покаетесь в грехах
и примете Христа как своего спасителя?
- Аминь.
- Эй, чего вы от меня хотите...?
Покайтесь в грехах
И примите Христа как спасителя.
Прими, прими.
Я еще раз спрашиваю агент Себсо,
Вы покаетесь в своих грехах
И примете Христа как спасителя?
Нет, я не...
Это не битва, сэр.
Ошибаетесь, диакон.
Это битва с самим дьяволом.
Я видел его везде
днем и ночью!
И ей богу я его выгоню!
- О Боже.
- Господи святой.
И совершил ты
судилище над грешниками!
Когда я вечером пришел
она отослала меня вон
Сказала почему?
Только что мои услуги больше не нужны
Сказала
что вы в курсе
А сегодня?
Я пришел
как всегда
Она была там
У нее был чемодан
Она попросила
отдать несколько
соседям напротив.
И когда я вернулся...
Они исчезли
Иди в постель
Я не устал.
Ты засыпаешь на ходу
- Буу.
- Ты испугал нас
Я не хотел
Как там отец?
Возвращается к жизни
Позволь возьму
- Не надо.
- Я возьму
Я знаю где вы были
Нет, не знаешь
Да, знаю.
Вы были в Эйбла Клайна, правда?
Как ты угадал?
Потому что у тебя шоколад
прямо здесь
Гараз, дружище. Время спать
Без возражений
Тебе понравилось поздно ложиться?
Правда весело?
Через пару лет ты со своим старым...
будешь просиживать целые ночи
Вот увидишь
Только мы, мужчины
Хорошо
Давай, ложись
Мама тебя закутает
Серия 12
Он меня любит
Сенатор Гардинг?
Но он нужен Америке и мне приходится жертвовать собой.
Через три недели Падди Райан становится
старшим клерком четвертого района
Джимми будет правой рукой Падди
-Как тебя зовут красавчику?
-Нельсон
Тебе было 13 лет
Я была одной из жен Нептуна
Твой отец увидел меня и Наки привел меня к нему
Я умираю парень. Ты куда пошел?
Я не совсем уверена, к чему ты ведешь, дорогой
Я нашел это в его доме в это утро
спрятанным на кухне.
Половина команды под обвинением. Что ты предлагаешь?
Приезжай сюда, в Чикаго.
Я хочу чтобы ты хорошо подумал
о том, кто в этом городе готов предоставить тебе услугу
Есть еще четыре брата плюс Лючиано
Как мы теперь до них доберемся?
Бери только необходимое. Встретимся здесь
Где Дитрихом?
Сбежали вчера, посреди ночи
Изберут Флетчера. Ты мне об этом говоришь?
Это моя жизнь на кону!
Я несколько меняю. Илай вне игры?
Заместитель Халлоран, звезда шерифа ваша если сочтете честь
Можете не сумніватися.
Мне нужны люди, которым я могу доверять
Вы можете доверять мне, черт возьми!
Что мне сделать, чтобы убедить вас?
Послушайте , что вы хотите, чтобы я...
Я не не хочу иметь больше детей.
Не тебе решать
Для каких целей мне сделали вдовой?
Я и секунды сна не потерял за того, что делалось
И ты также
- Когда я вернулся...
- Они исчезли
"И пришел я в Карфаген,
где звуки от дьявольских совокуплений
заглушали все вокруг.
Это слова святого Августина
написаны 1500 лет назад.
Его дорога к Господу была тяжелая
и часто он оступался
В Карфагене, Карфагене что у моря,
он нашел город, потакало своему желанию
удовольствие, соблазнам
которые отдаляют нас от нашей лучшей сущности
И в этом месте он погиб
поддавшись искушению
Он подвергся
Джентльмены, Атлантик Сити
правнук пропавшего метрополиса
Если вы хотите заменить меня здесь,
и инспектор Эллиот примет вас
вас будут подкупать, заставлять
и соблазнять каждый день
Давайте сюда танцовщиц
Мой напарник, агент Эрик Себсо,
умер от инфаркта, выполняя свой долг
Я не позволю очернить его память
инфантильным юмором
Инспектор рассмотрит ваши заявления
Нельсон, хотел бы я, чтобы ты передумал
Мне здесь нечего делать, сэр
Ты это видел?
Купите им выпивку, обещайте им работу,
делайте все, что нужно, чтобы заставить ваших людей голосовать
А после этого, отправьте их в мой район и заставьте их голосовать снова.
Я все еще думаю, что смещать Елая было ошибкой.
Що за "ще"? Ти нічого про це не говорив.
Мне нужна высокая явка во вторник
мужчины и женщины
Черт, Наки, я даже черные списки использую
- Какого хуя ты сейчас сказал?
- Что?
Я приказал моему клерку собирать некрологи. Он переписывает имена
Еще один политик из Атлантик Сити, избранный покойниками
Это Хэллоуин, Эд. Почувствуй дух праздника
Им нужны открепительные талоны
Надеюсь вы будете хотя бы наполовину столь веселые
в своем заявлении о признании поражения
Нам надо поговорить
Ну же, идем.
Давайте прогуляемся, ребята
Давайте перевитримся от смрада этого места
Ко мне обратились от другой стороны
Серьезно?
Флетчер и другие демократы
Они нарисовали приятную, красивую картину того, как все сложится
если я использую свое влияние, чтобы помочь им на выборах
И сообразительный бизнесмен Чалк Уайт верит им
Сообразительный бизнесмен Чалк Уайт
говорит им, что верит,
а затем присваивает их деньги
Я считаю, это значит что ты остаешься со мной
Мне бы не помешала небольшая благодарность за мою лояльность
Ты понимаешь, что получаешь свой кусок пирога на каждых выборах?
Только на этот раз
ты действительно можешь проиграть
Что у тебя на уме?
Ну,
10 штук, новый автомобиль
И приглашение на вечеринку в честь победы партии на выборах в " В
Бабетты "
Эту последнюю часть просьбе трудно осуществить, Чалк
Так же, как трудно предоставить 100% голосов цветных.
"В ту ночь, когда свет фей
появляется при лунном свете;
в этой бухте они гуляют сами
И празднуют Хеллоуин. "
Буу!
Еще, мама.
Пока все. Мне нужно закончить с пирогом.
А ты иди вымой руки, пожалуйста.
А ты помоги сестре.
Это стихотворение. Это был Фрост?
Роберт Бернс.
Моя бабушка читала его каждый год накануне Дня Всех Святых.
Они расскажут его сегодня вечером на церковном кладбище?
Это больше религиозная служба
чтобы молиться за души умерших.
У вас католиков выразительная склонность к зрелищам.
Так и есть.
Уоррен обожает поэзию.
Ты думала о том, куда вы пойдете
после вторника?
Мне ужасно жаль выставлять, но я уверена
Уоррен пошлет за нами как только он победит на выборах.
Я подумываю о Маргите.
Я могла бы работать в одном из магазинов.
А возможно я разбогатею.
Посмотрим, что скажет брек.
Пирог... Он называется бармбрек.
Ирландцы едят его на Хеллоуин
Ты запекает копейку, кольцо
и маленький кусок тряпки внутри.
Если тебе достается монета, ты будешь богат.
Перстень означает, что ты выйдешь замуж.
Я если тебе достанется тряпка, тогда,
ты будешь бедным бродягой.
Президент Уоррен Гардинг.
Ты конечно же, приедешь,
в Белый Дом.
Так как мышьяк медленно попадает в организм через пищу,
жертва часто не осознает ее травят.
Он жаловался на желудок с прошлого Рождества.
Это наверняка происходит уже некоторое время.
Яд был в его тушеном мясе, в его печенье к чаю.
Даже его зубная паста была отравлена.
Как вы объясните это, миссис Пратт?
Он видимо упал туда случайно.
Но ваша пища не было отравлено.
Она убила Джерри, наконец.
Знаешь, я съел одно такое печенье
Кто такой Джерри?
Его собака. Он обычно кормил его объедками
Про свою собаку турбується більше, ніж про мене.
Лучший чертей друг, у меня был, вот что я вам скажу
Ты чертова сука
после всего что я для тебя сделал?
- Спокойно, милый
- И не подумаю.
Она проклятая убийца!
Почему ты это сделала?
отравила его?
Поэтому
что если бы я взялась за ружье,
мне пришлось бы убирать весь этот бардак самой
Я уже была сыта по горло его издевательством
Ты ее зарештуеш или нет, шериф?
Нет, не стоит
Он этого не сделает.
- Что?
Пойдем со мной
Я вообще -то понимаю, почему ты хотела это сделать,
но ты не можешь ходить и травить людей.
Що, чорт візьми, відбувається?
Просто дай ему это решить, дорогой
Расслабься
возьми и исчезни
Измени свое имя и не возвращайся
Храни вас Господь, сэр
- благославить вас.
- остынь, приди в себя.
- А вы будьте осторожны.
- Все в порядке?
Не стоит так себя утомлять
Возьмите это
-Что ты к черту делаешь, Наки?
- Спокойно
Она пыталась убить меня, черт возьми
Я купил билеты себе и Каролин
Если обвинят лично меня...
а адвокат говорит что этого не избежать...
Он вас сообщит как со мной связаться
В Шотландию в ноябре?
Я слышал, что гольф - прекрасная игра
- Конечно, может в июне.
- Конфеты или жизнь!
проедусь по винокурня, возможно послушаю волынки.
Есть множество способов занять себя
Пока шумиха с бейсболом не уляжется
Если вам предъявят обвинение, не думаю, что он уляжется
У тебя нет никого в Чикаго, чья жизнь ты бы мог подсластить?
Это мировой чемпионат, Чарли
Я изгой, разве вы не слышали?
Обратитесь к посреднику
Есть Джонни Торрио
Он здесь новенький,
и не имеет политических связей
В Наки Томпсона они есть.
И Торрио может свести тебя с ним
Томпсон не очень сейчас доброжелательный, не так ли?
Эта война...
Мы с Чарли говорили...
Не приносит пользы
Я понимаю это я привел их,
но эти макаронники, эти братья Алессио
Не лучшая твое предложение
Вы же бизнесмен?
Может вы спишете эти расходы
Я знал, что плачу вам за советы
Ну, советы бесплатны.
Ты платишь нам потому что мы выполняем грязную работу
Гей
What are you supposed to be, huh?
Эй, Томми, я поставил тебе вопрос
- Pirate.
- Pirate?
Эй, ты почему не идешь обуваться
і не збираєшся на свято?
Ты сегодня придешь на ужин?
И долго это продлится?
Что?
Молчание,
прохлада, косые взгляды
бы я был другим,
все было бы хуже чем кажется
Ради Бога, Джимми, ты хочешь уйти от нас?
От кого "у вас"?
Он и мой сын, Анжело
С им то не так?
С ним все в порядке
Он плохо себя ведет.
Ты нас ужасает
Обоих
О чем ты говоришь?
Ты делал это снова минувшей ночью
Ты кричал во сне.
Что?
Ты хватал, тряс меня,
кричал немецком
Твои глаза были открыты
но ты не был здесь, Джимми
Я боюсь ты можешь навредить нам
Я лишь хочу защитить тебя
и Томми
Сядь
Я не писал тебе
пока был во Франции
потому, что не думал что смогу вернуться
Есть вещи внутри меня
которые я принес с войны
Но были там ночи,
в траншеях, когда я спал
и мне снилось, что я чувствую твое тепло рядом с собой,
что я могу прикоснуться к твоему волосы у своего лица
Ты и Томми, вы...
Мы все делали определенные вещи
когда мы не были вместе
по любым причинам.
Ты была в нее влюблена?
Мне было одиноко, Джимми
Я хочу начать все сначала
Я хочу вернуться назад к тому, что у нас было
Сможешь сделать это?
Думаю что да.
А ты сможешь?
Попробую
И в этот вечер всех Святых,
мы чтим святым
и молимся за души умерших.
О, Боже, услышь мои молитвы,
услышь мольбы мои милости
и в праведности и святости Своей
дай мне удовольствие.
Не приведи раба Своего на суд Твой
Ибо никто из живых
не святой пред Тобою
А ты сама часто молишься?
Чаще детей,
за их здоровье
И за умерших, конечно
А еще молюсь о прощении
- Чего?
- Моих грехов.
Здесь так спокойно
такая особая тишина
Напоминает прогулку в лесу осенью в ясный день
В этом вы с ним похожи
Извини, я не хотела тебя огорчить.
М-р Томпсон, в Чикаго...
Он говорил мне, что у него был сын, и он умер.
Это не подозрительность. Это осторожность
Ну ладно, Наки, мы сколько лет знакомы?
Я хочу знать во что вплутуюся
Деловая встреча
К какой я прошу тебя относиться беспристрастно
Если ты хочешь втюхать мне Бруклинский мост, то я уже его купил
Завтра в полдень. Выбери место сам
Как, черт возьми
Поездом. А ты как думаешь?
Иди и посмотри кто это
Что?
Я приеду ночным поездом
Что там, бля, происходит?
Ничего. Я опаздываю на вечеринку.
Я поговорю с тобой завтра
Так
Некоторые хотят вас видеть.
Оставь. Тебе идет...
Нарядный вор с воскресного сериала
А ты?
Какую маску надела...
Верна, взывающая жена,
антиалкогольная активистка,
боевая суфражистка?
Ты пропустил "содержанки"
Но тебя нельзя было содержать, да?
Когда ты встретил меня, я была беременна.
А потом я потеряла ребенка
Ты потерял ребенка
мальчика,
ему было шесть дней...
и жену, через месяц
Немножко поздно для этой игры, не так ли?
- Какая игра?
- Я рассказываю тебе о своей беде.
Ты притворяешься что тебе жаль
И мы оказываемся в постели
Я могу заверить тебя, что этого не произойдет.
Почему ты здесь?
Узнать, кто такой Енох Томпсон
Семь лет назад, почти восемь,
я только что стал казначеем
Я был плохо знаком с работой, очень занят.
Моя жена только что родила
Мы назвали его Енох в мою честь
Она хотела этого
Он был крохотный, хрупкий
Я боялся держать его в руках
Прошла неделя
Я был занят
какими делами округа, аудитом
Я был занят, очень занят.
Однажды ночью я пришел домой
Было поздно
Она была в детской,
качала его на руках
Я подошел к ним
Она выглядела такой спокойной,
такой довольной
Это дало мне храбрость наконец подержать его
Я убрал одеяло
И посмотрел на его лицо
И я с уверенностью могу сказать,
что он был мертв несколько дней
Она заботилась о нем примерно неделю
купала его,
меняла ему пеленки, постельное белье
Я взял его у нее
И убаюкивал в своих руках
Это был единственный раз, когда я держал его
Мы похоронили его на кладбище,
но она так и не оправилась.
Она абсолютно не воспринимала реальность
меланхолия
Я видел это
Я знал это.
Но врач сказал, что время ее вылечит
А я был очень-очень занят.
Несколько недель спустя
она порезала себе вены моей бритвой.
Время с тобой и с детьми
В доме,
завтракая...
только это...
Я никогда не был более счастливым
И мне никогда не было так страшно
И теперь ты знаешь обо мне намного больше
Чем любая другая персона на Земле
И ты думал, что меня надо спасать?
Разве нет?
Только не твоим способом
Вы оставляете Атлантик Сити?
Это твое требование?
Это просто вопрос
Я думаю, так будет лучше
- Позволь мне...
- Нет
Спасибо
Есть доброта в тебе
Я знаю это.
Как ты можешь делать то, что ты делаешь?
Это дело каждого
сколько греха взять на душу
Мистер Томпсон
Миссис Шредер
Я рада, что наконец познакомилась с вами
Хочешь печенье?
Меня от патоки живот болит
Мне предложили постоянную должность
в Атлантик Сити
Я разоблачил большую винокурню
недалеко от места смерти Себсо
Мы изначально туда поехали чтобы ее найти.
Ваш руководитель должен быть доволен
Он был
Мне предложили прибавку к зарплате
а также двух дополнительных агентов под моим командованием
Это прекрасно
Я ему отказал.
Мой дядя Байрон...
Я никогда не говорил, но год назад
после Пасхи, сделал мне предложение...
стать партнером в его кормовом бизнесе
В Шенектеди
Тебе понравилось там гостить...
Кататься на лыжах
Конечно, я должен купить свою долю,
но это же предприятие
Чего молчишь
Мне нравится быть женой федерального агента
Так вот что имеет значение... твоя спесь,
что скажут подруги которых ты встретишь в магазине?
Нет, конечно
Я несчастлив, Роуз,
недоволен,
особенно в последние месяцы
И теперь, после смерти агента Себсо...
Ты занимаешься богоугодным работой там, Нельсон
Тогда, если Господь желает чтобы я остался в Атлантик Сити,
пусть дарит мне знак
Что это за чертовщина?
Спасибо, что пришел
- Как ты, парень?
- Мистер Торрио
Не люблю я когда к чему вынуждают
так и быть, а? Послушать ничего не стоит
Тогда начинай говорить
раз, когда мы так все собирались
була з нами ще одна людина ...
- Большой Джим Колос.
- Земля ему пухом...
Он был хорошим человеком... Джим. Не поймите меня неправильно. Но он не
смотрел вперед
И не оглядывался, судя по словам Фрэнки Ейла
Может вырастешь?
Тупые шутки
Я считаю, чтобы выжить в таком бизнесе как наш
надо смотреть в будущее
И чтобы смотреть в будущее, иногда стоит забыть прошлое
Это Арнольд попросил меня об этой встрече
Сукин сын пытался организовать мое убийство
Я заинтересован, Мистер Томпсон, в том, чтобы мы положили конец нашей
вражды
И не удивительно, учитывая как обстоят у вас дела
Мы можем вести войну годы
Не победит никто. И дело в том,
что у меня уже достаточно проблем
Да, я читаю газеты
Тогда вы знаете что меня хотят обвинить в фальсификации мировой серии
- Видкупиться.
- Есть одна проблемка
Хотя меня хорошо знают в Чикаго,
Меня там несомненно не любят
Это звучит для меня как будто вы просите об услуге
Я прошу о договоренности
Я маю потребу в людині з вашими політичними досягненнями, щоб анулювати
звинувачення.
- Это можно организовать.
-Что?
Мы говорим
В обмен на что?
Один миллион наличными.
Миллион долларов
И местонахождение остальных братьев Алессио
Или можете попробовать свое счастье в Чикаго
вместе с моим хорошим другом Хартли Реплодлом
Прокурор штата
Так вы также читаете газеты
Эта война закончится здесь
Дорогие образы,
любые прошлые проступки,
деловые или личные, отменяются
Деньги вам привезут утром
А всю остальную информацию получите у Чарли
Удачи, мистер Томпсон
И я надеюсь, что мы не последний раз видим друг друга
Теперь, если позволите,
у меня поезд в Чикаго
Здзвонись с моим братом, затем организуйl
екстернну пресс-конференцию в мэрии
- В котором?
- Ровно в третий
И чтобы там была каждая окружная газета
Джентельмены, представители четвертой власти,
как это ни печально, но я хочу напомнить вам
что принятия 18 поправки
породило новый вид преступников...
злостных головорезов
которые позарились на легкие деньги
Какого черта вы делаете?
Хеллоуин закончился
В Январе прошлого года, в лесу
в нескольких милях отсюда,
произошла ужасная резня.
Пять человек, бутлегеров,
были хладнокровно вырезаны, конкурирующей бандой
Подозреваемый, главарь
убийц... Ганс Шредер...
на следующий день был найден мертвым,
его тело было поймано в рыболовные сети
на одном из наших причалов
Благодаря неутомимой работе моего брата,
бывшего шерифа Илая Томпсона,
мы узнали
что сообщниками Шредера в этом коварном нападении
была группа убийц из Филадельфии,
известна правоохранительным органам
как братья Алессио
Я рад сообщить,
что на данный момент
их розшукуюе полиция.
В борьбе за власть,
демократы утверждают
что нынешняя администрация
насквозь коррумпирована,
криминалом
За день до выборов я могу утвердительно сказать:
Хотя этот отвратительный преступление
произошел в момент правления республиканцев,
Расследование этого преступления
состоялось также в этот период
Голосуйте завтрашний Эдварда Бейдер
и сохраните наш город в безопасности
Спасибо всем
и Боже благослови Америку
Мр. Томпсон может сфотографируетесь со своим братом?
Мистер Томпсон. Мистер Томпсон
Никаких фото. Расходитесь
Давайте, идите, идите
Як ви сьогодні? Радий вас бачити.
Мистер Томпсон, Мистер Томпсон
Хороший день для голосования, не так. Так сэр
Эй, как вы? Здравствуйте, как вы?
Рад вас видеть. Здравствуйте, госпожа
- Хорошего дня.
- Спасибо
- Рад вас видеть.
- Спасибо, мистер Томпсон
Хорошо, спасибо что пришли. Рад видеть
Как вы? Поздравляю
- Рад встрече
- Приятно вас увидеть. Спасибо что пришли.
- Эй, мистер Томпсон.
- Как дела Френсис?
- Как твоя мать?
- Гораздо лучше, Наки.
Привет, Билл. Как ты?
- Добрый день, мистер Томпсон.
- Привет, мистер Томпсон.
Здорово, Наки.
Как дела? Приятно видеть тебя сегодня.
Эй, разбойник, за кого проголосуешь?
- Счастья тебе, Наки.
- Как поживаете?
- Молодец Наки.
- Поздравляю.
- Много народа, а?
- Наки, а ты за кого?
По Эда Бейдер и республиканцев.
И советую всем вам сделать то же.
Енж?
Эй друг.
Где твоя мать?
Я не знаю.
Я здесь. Я была в другой комнате.
Твой отец звонил. Хочет тебя видеть.
Мундир на тебе как влитой.
Угу, сколько?
Результаты с третьего района.
Мы впереди на 20%.
Легче парень, ладно?
- Что, ты уже кружку выпил?
- Нас ждет замечательный год.
- Это занменний время.
- Шампанского. Прошу.
Только что пришла телеграмма...
Прокурор Чикаго объявил
Что Арнольду Ротштейн не будут предявляты обвинения.
Что по выборам мэра?
Ну, участки скоро закроются.
Хорошо.
Почти конец, брат.
Так просто, да?
Ты помахал скипетром и все забыто?
Тебе мало твоей доли денег Родштейна?
Еще цветы тебе послать?
Ты меня опустил, брат. Забыл?
Я же сказал, что все загладжу.
Что ты делаешь...
Что ты говоришь.
Возможно ты уже привык вешает лапшу, что не понимаешь что,
твои слова действительно влияют на людей.
Это что... Дейл Карнеги?
Я, блядь, серьезно, Наки.
слова и поступки имеют последствия
которые не решишь деньгами.
Прости, что обидел тебя.
Ты должен доверять мне, Илаю.
Что это значит?
Что кровь гуще, чем вода.
Так.
Ну, почему же это тогда должна быть моя крови?
Эдгар Калдвел из избирательного штаба.
Я переговорю.
Поздравляю.
Фрэнк Хейг, тебя что выгнали из Джерси Сити?
Кто впустил сюда демократа?
Не обязательно быть ирландцем
чтобы промаршировать на Парди день святого Патрика, правда?
Но было бы неплохо
Рад видеть тебя
Джентльмены, коллеги республиканцы,
прошу минуту внимания?
Три минут назад мне сообщили что,
в Атлантик Сити новый мэр...
Мр. Эдвард Бейдер
Мои поздравления
Спасибо вам всем
за хорошие аплодисменты и искреннюю поддержку
Теперь, будучи человеком действия,
я считаю что должен сразу перейти к делам
Шериф Галлоран
К вашим услугам господин мэр.
Шериф Галлоран, после долгого
и похвального служения Атлантик Сити,
я с сожалением принимаю вашу отставку
Это шутка?
Расслабься, пацан. Так хочет Наки
А теперь, своим вторым официальным распоряжением,
я с удовольствием назанчаю
моего хорошего друга Илая Томпсона на пост шерифа округа Атлантик
Да да.
Добро пожаловать назад, Илай
Теперь в городе новый шериф
Джимми?
Хорошо выглядишь
Старый добрый Пэдди Райан,
старший клерк четвёртый района
Как дела?
Я в тузах, Падди
Как жизнь в политике?
Славно
Наки хорошо заботится обо мне.
Он наверняка и твоей мамой торговал
Простите?
Мамой... Он наверняка и твою мать подкладывал
Что с тобой не так?
Что?
Ничего
Ты мой герой
О чем ты говоришь?
Как ты работаешь, Наки, ты, как машина...
чисто, быстро, без всяких эмоций
Галлоран не справлялся
Галлоран? Ты используешь любого, Наки...
мужчину, женщину, 13-летнюю девочку
Она была сирота, Джеймс
жила в приюте для бездомных детей
Коммодор хорошо о ней заботился
Не скмниваюсь. А потом ты заботился обо мне.
Ну так, хіба ні?
Ты хоть в чем испытывал потребность?
Чего не получил?
Итак то что я учился у твоих ног,
попал в Принстон.
Все это из чувства вины, а?
Вина, долг
Ты уже взрослый человек. Не все ли равно?
Я думал, ты любишь
Я не твой отец, Джеймс
Ты прав
Пойду теперь поговорю с ним.
Почему бы не сделать себе услугу?
Иди домой к жене и протрезвел
Сделаешь мне одолжение, Наки?
Прекрати делать вид будто тебе не похуй
Ну, чего вы , ешьте пирог
Мы еще не нашли сюрпризы
то есть?
Ни
Кольцо
Это значит, я выйду замуж, верно?
Пусть тебе повезет больше, чем мне.
Первая леди Соединенных Штатов
А что вы будете делать, ну,
если он вас не позовет?
Конечно шо позовет. Он же сказал
Я не получила приз
Ну посмотри еще сколько пирога, дорогая
Тряпка
Что это значит , мама?
Ничего, дорогая
Это просто глупое суеверие
- Сэр.
- Мм?
Там какая-то женщина. Она ищет вас
Пусть войдет
Я ходила в твой пансион
Хозяйка сказала, что ты работаешь здесь
- Чего ты хочешь?
Ты почтальон, Нельсон?
Нет, я агент, который охраняет сухой закон
Хммм...
Хорошо, я беременна
попы. Теплое молоко
Может добавим немного бренди?
Мы стараемся лечить твой желудок
Тогда поджарь стейк
Так что мы теперь счастливая семья?
Тебе не обязательно быть таким вредным все время
тебе приготовлю яичницу
Джимми долей немного.
Знаешь, это впервые
мы с тобой вместе пьем?
Не говори своей матери
Женщина пыталась убить меня
и Наки отпустил ее.
У него странное представление о правосудии
Хочешь поговорить со мной о правосудии?
ебаный Вудро Вилсон, когда был губернатором...
проклятый сукин сын с юга
приперся сюда чтобы прославиться
чтобы выдвинуться в президенты
Через него ты попал в тюрьму
Нет, через него меня приговорили
А в тюрьму сел из Наки
О чем ты говоришь?
Ну, тогда он был шерифом.
Мы погрязли в одном деле о фальсификации выборов
Они не могли достать нас обоих, поэтому этот проклятый Уилсон
договорился с прокурором...
Один из нас признает вину; Уилсон на первых полосах газет
После этого дело исчезает
Почему ты а не Наки?
Я был серьезным политиком, а Наки светловолосым пацаном
По плану я должен уйти.
Он бы занял мое место, а после моего освобождены он бы со мной
рассчитался
Рассчитался?
Ага он рассчитался
Пять лет в тюрьме
и я стал лишь воспоминанием.
А он со своей бриллиантовой булавкой
и Ролс-блядь-Ройлсом...
Наки Томпсон
плод пьяного лешего
Я ненавидел приходить сюда, когда был ребенком
Моя мать приводила меня сюда, чтобы увидеть вас
Я знаю
Я боялся всех животных
Я боялся вас
Наки говорил мне, "Это твой обязанность
Быть сильным ради матери.
Манипулятивный сукин сын
Это он умеет.
Джимми?
ты думаешь я не знаю, зачем он вернул тебя обратно
из Чикаго?
Сделать то, на что у него кишка тонка
и ты сказал так
Ради чего? Ради жалких процентов?
Я сделал доброе дело
Господи, он заставил тебя так подумать
Так, заставил
Он так работает
Ты хорошо его знаешь
Он был мне как сын
Но ты моя кровь и плоть, парень
И что?
Ты должен вернуть Атлантик Сити
для нас обоих.
И как это сделать?
Посмотри вокруг, сынок
У меня бы ничего этого не было, если бы я был тупым
Среднее
Ты рассказывал ему, о чем мы говорили?
Я как раз собирался
бы я был президентом,
Я бы руководил страной как бродвейских шоу
Я бы сформировал свой кабинет министров
и испытал их здесь в Атлантик Сити
О да, лучшие зрители
И я сли бы их здесь приняли, я бы устроил им примьеру
в Нью-Йорке и еще в некоторых городах
Четыре года мы бы давали по одному выступлению в городе
И тогда меня бы надо было переизбрать
Чтобы я хоть что-то устроил в Белом Доме.
Мистер Томпсон. Мистер Томпсон
Як справи?
Бэкстер, рад тебя видеть.
Вижу ты познакомился с Анабель
Джордж рассказывал мне о бизнесе столовых приборов
О да, я бы в тебе покопался и ножом и ложкой и вилкой.
Как насчет танца?
Маргарет
Привет
Какой приятный сюрприз
Слышала новости о мэре Бейдер
Мои поздравления
Да, и я должен поблагодарить тебя
Тогда принеси мне выпить
Шампанское?
Хорошие новости не такие хорошие без него
Как дети?
Они тоскуют по своим дядей Наки
Тихо, все! Тихо. Тишина
Иллинойс, Вирджиния, Пенсильвания,
Нью Джерси, Флорида, Мичиган,
Северная Каролина и Роуд-Айленд.
И снова, леди и джентльмены,
Франк Конрад официальным результатам выборов
прямая радиопередача с Питсбурга
Пітсбург! Ви в це вірите?
Тише, леди
48 штатов сообщают, что Уоррен Гардинг
набрал около 60% голосов избирателей.
Да да, так и есть:
Только что сообщили что его соперник Джеймс Кокс
признал свое поражение на праздничной плошади Дейтона
Леди и Джентльмены, Уоррен Хардинг Гамалиель
избран 29 президентом Соединенных штатов!
Наверное, это важный вечер
для сенатора из Огайо,
такой решительной победе
он обязан не только себе но и всей республиканской партии
Тише, тише
А теперь официальная речь мистера Хардинга
Читаю напрямую с телеграфа
"Мои соотечественники, Америке сейчас нужны
не высокопарные речи, а исцеление,
не революция, а реставрация,
НЕ волнения, а урегулирование,
не хирургия, а ясность,
НЕ драматичность, а хладнокровие
Мировые нужен покой.
Нам нужны не лекарства,
а возвращение к нормальной жизни.
Спасибо, бабетта. Спасибо, Наки
Спасибо, Наки
Спасибо