1        2          3       4       5              

Двойка (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Дво́йка» (англ. The Deuce) — американский драматический телесериал, созданный Джорджем Пелеканосом и Дэвидом Саймоном, и транслировавшийся на телеканале HBO с 10 сентября 2017 по 28 октября 2019 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нью Йорк.
Ну давай, малышка. Давай.
- Жену попроси.
- Она ведь не ты.
Ну давай.
Дома мне такое не получить.
Вин, мне остаться?
Деньги закину, как пойду домой.
Все хорошо, дорогая. Иди домой.
- Увидимся.
- Ладно.
Ты ведь догоняешь,
что происходит, бармен.
Вечерняя выручка, давай сюда.
- Мне жаль... Но я уже их закинул.
- Деньги, итальяшка.
Я бы отдал, если мог. Мне жаль.
Прошу, у меня двое маленьких детей.
На колени. Умоляй.
П-пожалуйста, не стреляй.
Прошу, ради детей.
Чёрт... возьми.
Бля.
Веришь в призраков?
Не знаю.
А я согласен с тем доком.
Можно самого себя напугать.
Со мной на самолете так было.
Видел то,
чего на самом деле не было.
А может и было?
На что свои 10 000 потратишь,
если мы их заработаем?
В смысле, "если заработаем"?
Где Андреа?
Попросила за детьми присмотреть.
- Зачем?
- Она ушла.
Куда?
Где твоя дочь?
Боже, никогда
столько дверей не видел.
Иди спать, Винни.
Ты какой-то уставший.
Чулан.
Вот чёрт.
Твою мать.
- Алло?
- Ким, это Винни.
Слушай, я не смогу
с утра на доставку пойти.
Отправь Дака или
того парня, кузена своего.
На меня сегодня приставили пушку
и ограбили.
Понимаешь? Хорошенько
по голове долбанули.
До сих пор кровь идет.
Ким, меня чуть не захерачили.
Почему? Сейчас скажу почему.
Я должен работать
на обоих берегах реки,
7 дней в неделю, чтобы прокормить
и себя, и свою семью!
Ким! Боже...
Тут виски "Walker Red".
"Black" ещё в грузовике.
Там ещё два ящика.
Избавьтесь вы уже от мятного ликера.
Эту хрень никто не пьет.
Теперь ты счастлив, Ким?
- Привет, дорогая.
- Другой парень хуже выглядит, да?
У него на ботинках моя кровь,
это уж наверняка.
ДВОЙКА
Не, друг, это же херня какая-то.
Все его ходы чётко распланированы.
Нет, он не псих никакой.
Совсем не псих.
Он как хитровыебанный лис.
- Думаешь?
- Никсон-то?
С ним всё видно, куда он и зачем.
Для меня всё очень даже понятно.
- И как ты это понял?
- Он же президент.
- Ну и ему надо лицо сохранить, да?
- Так.
Ну и, с одной стороны,
его люди в Париже о мире беседуют.
Вот эта вся херня - пряник.
А кнут где?
Он должен заставить
узкоглазых думать,
что он безумный и может
всякого натворить...
Забомбить Вьетнам до усрачки,
захватить Камбоджу, вообще похер.
Думаешь он понты гнёт?
Он, как и все,
хочет войну закончить,
но ему просто так
нельзя этого сделать.
Ему нужно,
чтобы те мудилы думали,
что он натворит любую херню,
какую они могут себе вообразить.
На его месте, я бы вовсю
светил ядерным оружием.
- В натуре?
- Я не говорю про использование.
Я бы такой:
"Не связывайтесь
с президентом Рэджи Лавом,
этот ниггер - псих
и он сбросит на вас эту поебень ."
- В натуре.
- Ну и у нас тоже самое.
СиСи, ты когда-нибудь
взаправду хотел суку порезать?
Иногда, хочешь, чтобы она думала,
что ты на это способен, но...
Значит, Никсон - сутенёр?
Да, блин.
По мне так всё логично.
Я в этом говне целый год плавал.
Ты ведь в курсе, да?
Дивизия "Americal".
Отправили меня в Центральное плато.
*Южная часть Вьетнама и восток Камбоджи.
Никсон понимает,
что он делает во Вьетнаме, брат.
Понимает игру.
Как думаешь, что с ней не так?
Без понятия, мне по барабану.
Мог бы её задницу в ход пустить.
Я таких ещё не видел,
явно не обанкротишься.
Нет, мне нужен продукт,
а не проблема.
- Просто ты лентяй.
- Нет, брат, прагматик.
Чёрт.
- Не для меня.
- Ты бы с ней не справился?
Да я бы ей по полной "насправлял",
оседлал бы эту кобылу, как следует.
Но клиентура?
Белые ребята.
Она бы их напугала.
Жопа слишком здоровая.
Чёрт, я даже не знал,
что так бывает.
Думаю, найду китайскую шлюшку.
Хочу многонациональный табун.
Говоришь по-китайски?
Знаю пару слов на вьетнамском.
А это все равно, что кузен китайского.
Да нахера ты придумываешь, друг?
Пара белых сук,
одна хорошая чёрная сучка
и обрабатывай их.
Сложно, конечно, со всеми справиться,
но двух-трёх, как минимум.
А раз уж приютил,
разговаривай на их языке.
Рэджи, позже словимся.
Замётано.
Извиняюсь, детка.
Ты первый раз в Нью-Йорке?
Так заметно?
Немного, да, но ничего страшного.
Здесь все откуда-то прибыли.
А ты откуда?
Миннесота.
Мне нужно найти жильё.
Такие решения
на пустой желудок не принимают.
Позволь купить тебе завтрак.
Знаю местечко,
где его весь день подают.
Просто завтрак, вот и всё.
Составишь мне компанию.
СиСи не нравится есть в одиночку.
СиСи.
Всё верно. А ты?
- Лори.
- Лори.
Приятно познакомиться, Лори.
Пойдём.
Заценишь мою тачку.
Это Кадиллак?
Чертовски верно, Кадиллак.
EL-D под заказ, если быть точнее.
Йоу, как там оно, малой?
- Ёпт.
- Вот и всё.
Никогда раньше
не каталась на Кадиллаке.
Ну, сейчас покатаешься.
Пригни голову, малышка.
Красивые, правда?
Зачем тебе столько?
Я занимаюсь продажами.
Слушай, малышка,
я не критикую, ты не подумай.
Ты очаровательная дама,
но твой наряд...
На нём написано: "я из провинции",
понимаешь о чём я?
Знаешь что, выбери себе что-нибудь
отсюда, чтобы ты,
ну знаешь, по нью-йоркски выглядела.
Хочешь, правда ведь?
Блин, СиСи!
Я из Миннесоты, и я бы ни за что
не надела такое барахло.
Это и правда грёбанный Нью-Йорк
или меня в Кливленде высадили?
Сахарных речей тебе
больше не надо, да?
Завтрак.
Ага.
Как мы видим, существует множество
логических заблуждений, либо от
общего к частному,
либо наоборот,
но чаще встречаются манипуляции
силлогизмами, в которых заменяются
различные значения ключевого термина.
Этимологические заблуждения...
Так, на чём это я?
Силлогизмы.
- Этимологические заблуждения.
- Ну да.
Да, этимологические заблуждения.
- Любишь шутки шутить, да?
- Чего?
В Монтичелло уже состоялся забег.
- Ты меня кинул.
- Монтичелло?
Ставка мертва. Её нет.
Ты до сих пор должен Томми,
плюс сегодняшняя мелочёвка.
Ему уже остопиздела эта херня.
- Так, ребят...
- До сих пор шутишь, Фрэнки?
Тебе снова по башке прилетит.
- Я Винсент.
- Вот этот же козёл, да?
Да. Вроде бы.
Глядите.
А брат у тебя есть?
Насколько знаю, да.
Ну и где он, бля?
Во Вьетнаме.
Да не пизди.
Фрэнки...
добровольцем пошёл, в морпехи,
из-за того что всем
в грёбанном Нью-Йорке должен денег.
Ага, слышал, он уже герой войны.
Собираются сделать его сержантом
или полковником, или типа того.
Всё?
Что думаешь, малышка?
Очень хорошо. Жарить ты умеешь.
А что там за колбаса была?
Полукопченая, милая.
В озёрах такого нет, да?
Первый раз попробовала.
В Миннесоте есть только
хоккеисты и тёлки.
- Как оно, Ричи?
- Всё путем.
Всё путем.
Он другой.
Ричи просто плывёт по течению.
Вообще не агрессивный.
Именно поэтому у него
всего лишь одна девчонка.
Не всем же быть успешными, понимаешь?
Но ты точно преуспеешь.
Знаешь...
когда я увидел,
как ты выходишь из автобуса,
понял, что нам суждено быть вместе.
Ты не будешь ни о чём волноваться.
Так, жареные яйца,
бекон и чашка кофе.
Две ложки сливок, одна - сахара.
- Мы идем по безопасному пути.
- Прощу прощения, малышка.
Это важно.
У нас всё будет по-новому, ясно?
Поняла, Лоретта? Поспокойнее.
У нас всё нормально, так?
- Да, Ларри. Ночка будет серьёзная.
- Вот так вот.
Так, Дарлин, не расслабляешься,
понимаешь?
Не сегодня, папочка.
У меня сегодня постоянный клиент.
Работа уходит впустую.
- Дай сюда, Барбара.
- Когда закончу, подруга.
В качестве компенсации, Ларри Браун
оплатит вам шикарный ужин, идёт?
- Поняла, Лоретта?
- Мы поняли. папочка.
Отлично.
Держи, малышка.
Вмажься и встряхнись.
Спасибо, папочка.
Сильно не налегай.
- Всё, хватит.
- Давай сюда.
- Подавай уже, Мэри!
- Давай быстрее!
Что ты сказал?
Ничего, детка, это пустяки.
Мне просто нужно ее зацепить,
вот и все.
Она не займет твое место. Поверь.
Ты моя любимица, ты же знаешь.
Я устала, СиСи.
Да?
Знаешь что?
Когда ты вернешься сегодня
домой с работы,
я сделаю для тебя ванну,
а потом так оттрахаю тебя,
что ты вспомнишь, почему мы вместе.
По-настоящему. Как тебе идея?
Только ты и я?
Ты и я, малыш.
Зашел за едой,
как в обычный, сука, день.
Средь бела дня, он снаружи.
Смотрим мы, сука,
друг другу в глаза, значит.
Он знает, чего я, блять, хочу.
И я знаю, чего хочет он.
Я думаю, он хочет съебаться.
Смотрит на меня
своим тупым узкоглазым взглядом.
Я закину выручку сегодня.
Не волнуйся об этом, Винни.
Я налью им по последней?
Этим ребятам? Нет, наливай,
пока они не закончат.
Закроешься с ними, если придется.
Да бросьте, босс.
Винни, ты совсем ебнулся?
Это Твист со своей бандой.
Кармин и другие.
Если помешаешь им до того,
как они закончат,
я буду вылизывать жопу Кармина
до самой смерти.
Ни за что, блять.
Останешься, пока они не уйдут.
Придурок, где наше бухло?
А я такой.
"Я туда не пойду.
Воры ебучие!"
Йоу, Френки!
Привет, где блять Джерси?
Не видел его.
Здорово, Ронни.
Малыш, я влюбился!
Что за хуйня?
Я везде тебя ищу.
Нашел.
Хочешь ставку сделать?
Это еще что? Симпатичная рубашка.
Летал в Пуэрто Рико,
чтобы достать ее?
Хочешь чего-то?
Ага,
Меты же играют у Редов в Цинциннати?
- Какие ставки?
- На Редов.
Нью-Йорк на очереди.
Кто завтра на подаче? Сивер?
Таг.
Что думаешь?
Я не думаю.
- Будешь ставку делать?
- Ладно, ладно.
Давай 100 на Metropolitans.
Слышал, ты играл раньше.
Да, было дело. Играл в Dodgers.
Впихнули в детскую лигу.
И чашки кофе не мог выпить.
Нахуй это.
Слишком много правил.
Мне правда нравится рубашка.
Правда?
Ага, прям как у моей сестры.
Задави его!
Я знаю, что ты работаешь.
- Родни, перестань.
- Привет.
Не хочешь быть
частью чего-то большего?
С моим опытом...
и твоей внешностью,
блин, с такой красоткой, как ты,
вся улица будет нашей.
Мне и так хорошо.
Хорошо - это мало
для женщины вроде тебя.
Я сделаю тебя звездой.
Эли МакГроу у тебя
автограф будет брать.
Родни, ты меня не слушаешь.
- Я сама о себе забочусь.
- И все же.
Вижу ты изголодался.
- Пообжиматься не хочешь?
- Сколько?
Спроси у Толстых бедёр.
Она тебя убедит.
- 30 и 10.
- Я для нее только хорошее делаю.
Чего?
Ты куда собрался?
Куда ты уходишь, малыш?
Черт, черт, Родни.
Я же говорил, мир жесток, детка.
Переменчив.
Девушке могут руку сломать
или просто зарезать.
Знал я одну...
думала, что сама со всем справится.
Потом пила коктейль с отбеливателем.
*дешевый способ прерывания беременности
Ты мне угрожаешь?
Конечно, нет.
Напротив.
Я угрожаю всем,
кто угрожает тебе, детка.
Родни, милый, никто не делает деньги
на моей киске, кроме меня.
Все заработок достанется мне.
Ты мне не нужен.
Мне не нужен чужой дядя,
чтобы считать мои денежки.
А теперь позволь мне работать.
Ты мешаешься у меня под ногами.
- Скажи ещё разок "денежки".
- Денежки, денежки, денежки...
Да, мадам.
Эй, детка.
Что скажешь?
Скажу, что ты красотка.
Готов подписаться.
Пообниматься не хочешь?
- С тобой? Еще бы.
- Да?
Поговорим в другой раз.
- 30 и 10?
- Идет, запрыгивай.
Всё, что у меня есть,
пахнет кисками, детка.
Да я нынче сам пахну,
как одна из них.
Эй, дорогуша, не хочешь
трахнуть сутенёра?
А я тебе, детка, организую стрижку.
Ну вот опять.
Опять двадцать пять.
Привет, Крис, не хочешь
выбрать число? Пять?
- В пятницу.
- Хорошо.
Посмотрим, сможет ли толстяк
вылезти самостоятельно.
Неа, ему понадобится помощь.
А вот и он.
Зацени, как машина подскочит вверх,
когда он вылезет.
Вот он, красавец.
Офицер.
- И тебе, Лон.
- Следи за языком, ничтожество.
"Кэнон", производства Q.M.
Остынь, Лонни.
Всё в порядке. Так ведь, парни?
Да, в полном порядке, чувак.
- Всё в полном поряде.
- Всё в поряде, чувак.
Офицер Алстон, почему бы вам
не присесть вот сюда?
Даже казенные ботинки
заслуживают хорошей чистки.
- Сэм.
- Привет, Крис.
Не-е.
Никаких денег не хватит,
чтобы заставить меня
надеть эти уебищные ботинки
или быть копом.
Думаешь, ты бы прошел
проверку у психиатора, браток?
Пфф, Регги Лава забрали же в армию.
Ну это же армия, чувак.
Одна фигня.
Полиция - то же, что и армия.
Короче, есть один чел
в моём родном городе,
который ездил на спец.автобусе.
Как только ему исполнилось 18,
эти армейские мудилы
выдали ему форму и М16.
Они забирают даже даунов.
Ну, тебя же не забрали.
Думаешь, сострил.
Харэ ржать. Хватит.
Да так себе шутка, Сэм.
Вообще не смешно.
- Хм, это крокодил?
- Что скажешь?
Что я видел пару точно таких же
в витрине у Тома МакАна.
Хрень собачья!
Это же импорт.
Ясно? Импорт, понятно?
Ручная работа из Италии.
Вы вот не знали, а я... я говорю
по-итальянски. Вот новость для вас.
Их привезли из-за бугра.
Да только посмотрите на них.
Да, "импорт" ведь это и значит,
да, Сэм?
Точно.
Эй, отпусти, чувак.
- Отличный денёк.
- Потрясающий.
Верно сказано.
Cвожу концы с концами.
Да мы же загибаемся тут.
У меня ипотека,
две выплаты за машину.
Сын хочет пойти в МТИ*. МТИ.
*Массачусетский технологический институт
Придётся сказать ему -
муниципальный колледж, если повезёт.
На меня можешь даже не смотреть.
Бар приносит хоть какие-то деньги.
Если бы ты не заставлял меня
гнать взашей шлюх и бродяг
до 11 часов,
зарабатывали бы больше.
Им тоже охота выпить.
- Семейный ресторан.
- Ну да.
Где же гребанные семьи?
Думаю, всё из-за этой кимчи-хрени,
что ты подаёшь
или собачатины с кошатиной,
или что там у вас.
Никаких собак. Говядина.
Маринованная говядина.
Ладно, значит, никто
не ест корейскую еду, Ким,
наверное даже в самой Корее,
хотя нам от этого ни хуя ни легче.
Почему бы тебе не взять
сюда кого-нибудь,
кто бы готовил стейки
или что-нибудь итальянское?
Без толку. Ланч - никого. Ужин - пусто.
Ладно, полегче.
Успокойся, ладно?
Ещё месяц и мы закроемся.
Не вешай нос, ладно?
Не горячись так, твою мать.
Дай мне время на подумать.
Я же с тобой в одной упряжке.
Хорошо. Хорошо.
Что?
Это выражение на твоём лице,
когда ты кончил.
Этот взгляд.
Ясно.
Если бы все остановились
на минутку и осознали,
как они выглядят во время секса,
вот бы все охренели.
Даже если это и не было
бы забавно, то всё равно чума.
Ох, Божечки.
Не стоит мне этого делать.
Трахаться?
С тобой трахаться.
Ради всего святого, тебе ведь 19.
20. И данный аргумент весьма спорен.
(лат.) Претензия на то,
чтобы стать основой доказательства.
Я тебе практически в отцы гожусь.
(лат.) Переход на личности.
Боже, Эбби, если
об этом кто-нибудь узнает...
(лат.) Апелляция к милосердию.
Апелляция к милосердию,
наглядный пример.
Логические ошибки и риторика
усвоены идеально, да?
Экзамен будет проще простого.
Сейчас достану.
Будь я повыше,
была бы танцовщицей.
Ты идеальна, куколка.
Ну так, позже увидимся?
Очень хочу.
Просто... Устала как-то.
Вот как?
Держи.
Примешь одну - сна ни в одном глазу.
Примешь две - захочешь
дома сделать ремонт.
Помогает держаться в форме.
Давай.
Значит...
- Сегодня.
- Ага.
Отлично.
- Спасибо, Вин.
- Держи.
- Что будете, ребята?
- Винсент Мартино, да?
Он самый.
У тебя есть брат по имени Фрэнки?
Ага.
В последнее время, твой брат на слуху.
Сколько?
20 штук, плюс/минус, плюс проценты,
которые, признаюсь,
неоправданно высоки.
На данный момент - 30.
Накапливается.
А чего ко мне пришёл?
Из твоего брата и игрок никудышный,
и переговорщик легкомысленный.
Слово он не держит.
Ты, однако, человек работящий.
Ты здесь барменом
работаешь и в Бруклине.
Постоянно с деньгами контактируешь.
Я у Кима не ворую.
И на другом берегу не ворую.
Я не вор.
Ну, тебе и твоему брату
нужно что-то придумать.
Так, слушай, мне нужно
за баром следить.
Мне нужно подумать, так что может
попозже поговорим, когда тише будет.
Хорошо. Зайду завтра, как откроетесь.
Но, проясняю ситуацию,
такое дело мы не можем игнорировать.
Понял.
Теперь я хочу выпить.
Виски со льдом.
И не надо водой размешивать.
Кэнди, привет.
Звонит твой... друг из Джерси-Сити.
А есть ли у тебя время
завтра вечером встретиться
или послезавтра?
Позвони на работу.
Номер ты знаешь.
Скажи, что тебя зовут... Саманта.
Спасибо.
Здравствуйте, мисс Мэрелл.
Это Джимми, ваш управдом.
Хочу завтра часа в три
пригласить сантехника,
чтобы смеситель
у вас в ванной починил.
Сообщите, если вы не против,
и будете ли вы дома,
или можно просто зайти
и всё сделать, пока вас нет.
Хорошо?
Айлин, это твоя мама.
Подумала, что тебе следует сообщить,
что твой отец сегодня уехал по делам.
Твой сын о тебе спрашивает.
Чёрт!
Что за херня?!
Слезь с меня!
Грязная шлюха.
Держите.
- Увидимся, Линда.
- Спокойной ночи, Вин.
Ты куда собрался
такой нарядный, прям как Вик Дамон?
Отведу Андреа к Люгеру, на ужин.
Удивлю её, я же ещё
неделю назад говорил.
Это было неделю назад.
У нас тут куча дел.
Линде понадобится помощь.
Ты нужен мне за стойкой.
У меня... есть планы.
У тебя планы сегодня поработать.
Я веду жену в ресторан.
Уйдёшь сейчас и ты уволен.
Похоже опухнет.
Уже опухла, да?
Как-то жестковато.
Да, знаю.
Меня в этот раз занесло, наверное.
И запястье болит.
Боже, Дарлин, мне очень жаль.
Ты меня сегодня завела.
Добавлю ещё 20, ладно?
Завела тебя?
Думаю, всё дело в туфлях.
Сказать, почему вы толстеете?
Вы жульничаете,
украдкой суёте еду себе в рот.
- Где она?
- Конфеты, газировка, пицца, жуёте.
В "Гованусе", да?
Или в том другом баре, в Бенсонхёрст?
Чего тебе от меня надо?
Читала в журнале о таблетках,
- которые убивают аппетит.
- Какие таблетки?
- А что насчёт гипноза?
- Кимберли...
Прямо как вишня.
- Тот красный.
- Вот как?
Промахнулся.
Не смог точку поставить.
Давай, пойдём домой.
- Хорошо?
- Я не допила.
Тебе уже хватит.
Хули на тебе надето?
Ну я же не голая.
В юбке в пул не поиграешь.
- Слишком узкая.
- Так.
- Не нагнуться даже.
Ты тот ещё кадр, знала?
Дама сказала, что всё ещё пьёт.
- Эй, уёбище!
- Чёрт.
Поглядите на этого дауна.
Мне нравятся
твои битловские ботинки.
Истинный босс.
Ты кто из "битлов"?
Он - Ринго.
Как-то ты разозлился, Ринго,
но дело вот в чём:
а что же ты будешь делать?
Мы с дамой играли в пул.
У меня осталась пара шаров.
Её зовут Андреа.
Она моя жена.
Я сказал:
у меня осталась пара шаров.
Ты ведь знаешь, каково это - играть
и обладать парой шаров?
Давай пиздуй отсюда.
- Будешь скучать, дорогой?
- Ты же знаешь, что да.
Значит, на следующей неделе
увидимся, малыш.
Он не хотел, Ларри.
Он просто перевозбудился.
Это, по-твоему, перевозбудился?
Чёрт, да я покажу
ему перевозбуждение.
Он постоянный.
Каждые две недели, платит сотню,
чтобы притворилась.
Ты видел.
Он мне за это 20 добавил.
Он не хотел.
Добавил 20?
В следующий раз передай ему,
что если он ещё раз тебя так ёбнет,
то я на него сам
руку подниму, ясно?
И не важно, что он постоянный.
Я передам, Ларри. Обязательно.
Ну всё, малышка, иди зарабатывай.
Это к тебе.
Ищете компанию?
У нас тут именинник.
Сколько?
30 плюс 10.
30 - за компанию, 10 - за комнату.
Готов?
Он хочет ее.
Кэнди.
Тебя хотят.
Именинник.
Дорогуша, компанию ищешь?
Привет, господа.
Всё будет стоить 40 долларов.
Тебя как зовут, сладкий?
Стюарт.
Мы в с тобой повеселимся, Стюарт.
Да!
Да.
Давай, малыш.
Они обвинили... вы видели?
Говорят, около 75-80% ресторанов
в Нью-Йорке нарушают нормы санитарии.
Вы в это верите?
В этом есть доля правды,
раз кругом ловушки от насекомых
под столами.
Пойдём.
Я не кусаюсь.
Будет приятно.
Нет, этого нельзя.
Можешь потрогать сиськи.
Если хочешь.
Глубоко вздохни.
Как приятно.
Потрогай соски.
Как хорошо.
Очень приятно.
Посмотрим, что там у нас.
Да, ты готов.
А теперь, наденем вот это.
Я могу сам.
Нет, нет. Кэнди сама
натянет, чтобы наверняка.
А ты и впрямь был готов.
Можно пару минут передохнуть?
Я снова буду готов.
Один билет, одна поездка.
Хочешь ещё раз?
Второй раз всего лишь 30.
Комната уже оплачена.
У меня нет 30.
Мы и так собрали всё, что было.
У меня сегодня день рождения был.
Да?
Ну, с днём рождения.
Как-то несправедливо.
- Несправедливо?
- Вы практически ничего не сделали.
Те, кто дольше держат,
столько же платят.
Ты чем занимаешься, Стюарт?
Учусь в школе.
А чем папочка занимается?
Машины продаёт.
У него автосалон.
Так он и зарабатывает, да?
Кто-то приходит, точно знает,
какую машину он хочет,
не занимается хернёй,
долго не катается,
не жалуется на цвет или типа того,
он ему машину дешевле отдаёт?
Он платит меньше, чем парень,
который заходит, 500 лет выбирает,
ездит на пяти-шести машинах,
спрашивает про радио, про покрышки,
про всё остальное, прежде чем
он уже решится на покупку?
Нет.
Он же не даёт лёгкому клиенту
две машины по цене одной, правда?
Вот как я зарабатываю, Стюарт.
У меня есть чек от бабушки на 50$.
Вы мне можете 20 отдать,
а я его подпишу.
Чек возьмёте?
Именной чек?
Нет.
Обычно нет.
Но ради тебя, Стю...
знаешь, думаю, возьму.
Спасибо.
Банк же местный, да?
А хотите присоединиться
к моей команде?
К команде Нокзема?
- Здарова.
- Тут место самым гладковыбритым мужчинам.
У нас в команде есть кричалка.
- На пару часов или дней?
- Снимай, снимай, всё снимай.
- На месяц. Плачу наперёд.
Нокзема.
Вот, что мне не нравится...
Дровосеки на выходные
приезжают в город,
думают лишь о выпивке и женщинах.
Два года назад говорили,
что нам нужна полиция.
Эбби, наконец-то.
Занимаетесь или дуете?
Стимулируем себя.
Немножко того, немножко сего.
Ребят, вы это уже хотя бы читали?
Да мы просто вызубрим всё.
Кушать охота.
Кто хочет пиццы?
- Голосую за Джона.
- Да ну, ненавижу их тесто.
- Есть идея получше?
- Да, Рэй на улице Принца.
Как будто ты можешь
распробовать разницу
- между пиццей Джона и Рэя.
- Серьёзно,
ребят, да вы свалитесь
после второго же куска.
Кто может разжиться метом?
Я знаю одного парня.
- Мистер, тут нельзя парковаться!
- Двигай!
Ты сказала
на пересечении 43-ей и 9-ой?
Нет, 44-ой.
Боб сказал нужный нам чел будет там.
- Да, точно, Боб так сказал.
- Да ты хоть знаешь, кто такой этот Боб?
- Ну, давай.
- Нет, а кто он?
- Иди нах, Сесилия.
- Ты никогда его не видел.
- Но я знаю его.
Отличный парень, ладно?
- Давайте уже покончим с этим.
Давайте покончим.
Первый сегодня бесплатно.
Покажите стакан бармену.
Первый за счёт заведения, джентльмены.
Покажите стакан бармену.
Мда, то есть сегодня меня
будут всю ночь лапать за зад,
пока я буду разносить напитки.
Твою мать, Вин.
Эй, не бузи, ладно?
Я пытаюсь спасти эту забегаловку.
Ты прекрасно выглядишь.
Джентльмены,
первый напиток бесплатно.
Покажите ваш стакан бармену.
Это должно быть он.
Боб говорит, он всегда стоит
по середине квартала.
Видимо, я избранная.
Ну, если мы все пойдём,
это будет выглядеть подозрительно.
У меня тут есть кое-что для тебя.
Хорошо, вот.
Спасибо.
Ты меня подставила?
Нет, я в жопе так же, как и ты.
Эй, ребятки, что у вас тут?
Давай, засранец, иди сюда.
Слушайте, можно я всё объясню?
Я-я студентка, Нью-Йоркский Университет.
У меня тест завтра утром.
Мне нужно было что-то, чтобы
не уснуть и продолжить заниматься.
Вот и всё.
Если я смогу позвонить отцу,...
У тебя будет телефонный звонок.
Но мне по барабану, кто твой отец.
Я просто сделаю свою работу, мисс.
Эбби, и я ни коим образом не намекаю,
что вы не должны делать свою работу,
офицер Фла-нА-га.
ФлАнаган.
Они забыли букву "н" на конце.
Я уже собирался исправить это дело.
Садись на заднее сиденье, Эбби.
Отвезу тебя в участок.
Вы не наденете на меня наручники?
Будешь пытаться сбежать?
Чёрт, старик! Что случилось?
Это же моё пристанище
для позднего коктейля.
А теперь, бля.
А теперь ты забит под завязку клерками.
- Трико.
- Что за хрень?


Серия 2

Фрэнки... думаешь,
ты такой забавный, да?
Меня зовут Винсент.
У тебя есть брат?
Он задолжал денег каждому в Нью-Йорке.
с твоей внешностью, вся улица будет нашей.
Все заработок достанется мне.
Ты мне не нужен.
Мне не нужен чужой дядя,
чтобы считать мои денежки.
Я студентка.
У меня тест с утра, мне нужно
было что-то,
чтобы успеть подготовиться за ночь.
- Впервые в Нью-Йорке?
- Так заметно?
Не у всех получается добиться успеха,
но у тебя выйдет.
Дарлин, не отлынивай сегодня.
Поняла меня?
Разумеется, папочка.
Сиси, там дождь.
Я не хочу сегодня работать.
Когда я говорю "работать",
ты выполняешь.
Принеси мои гребанные деньги.
Сэнди Кофакс, чудо природы.
Хэнк Гринберг, чудо природы.
Майк "Супер Еврей" Эпштейн,
сезон 69 года,
403 подачи, 30 пробегов, 85 очков.
Знаешь, почему его зовут Супер Еврей?
Потому что других нет.
Ты когда-нибудь слышал,
о каком-нибудь
Майки "Супер Язычнике" Мантле?
Или об Уилли "Супер Черномазом" Мейсе?
Без обид.
- Нам пора.
- Членососущий антисемит...
Роберто "Супер Мексикашка" Клемент.
Гроссмэн, ты ради чего живешь?
Твои люди мозги пудрят.
Мы мозги пудрим?
Почему я на работе?
Так, кто готов?
В шлюшко-патруль?
Точно не я.
Ладно, развлекайтесь.
Мы заберем вас на обратном пути.
О чем он? Мы всегда милые.
Отвези их к Миссури, Мэтт.
Евреи хороши в шахматах, да?
Русские?
Твою мать, Роб,
кто построил пирамиды?
Шлюшко-патруль!
Фургон!
- Как дела, милая?
- Дамы, дамы, дамы!
- Все к фургону.
- Блять.
- Все к фургону.
- Иди-иди, зайка.
Слушайте, я хочу видеть
видеть нормальные ваучеры
из центрального участка.
Те, кого не арестовывали
в последние 48 часов, вы знаете порядок.
- Показываем и доказываем, дамы.
- Вы можете ничего не показывать.
Вообще-то это не так, гений.
Ты не читал Конституцию?
Поаккуратнее со своими граблями!
Я нежная, как фарфор.
Так, дай-ка взглянуть.
Свободна.
- Вот же блять.
- Свободна.
Извини, залезай.
- Да ради бога.
- Залезай.
- Да иду я!
- Обходишься с ними, как со скотом.
И ты должен говорить.
Дай-ка. Залезай.
- Билетов больше нет, дамочки.
- Бедра, залезай.
Твою мать, Фланаган,
тут же написано.
Штамп от 28 числа. Сегодня 31.
Сегодня 30. Не бывает
31 апреля.
По 30 дней в сентябре,
апреле, июне, декабре.
Апрель, маршал Диллон.
Ладно, увидимся.
Спокойной ночи, офицер.
- Залезай.
- Слышал?
Где твое обручальное кольцо,
Фланаган?
Не нравится, как оно смотрится на руке.
Садись.
Можем остановиться у магазина?
Мне нужен ополаскиватель для рта.
Скажи Лоретте, что
я подъеду.
Дамы, ведите себя хорошо.
Национальная забастовка
авиадиспетчеров в Канаде...
Хорошо.
Так...
Да, было шикарно.
Ложись на кровать.
Нет-нет, раскинься как...
как львица.
Да, да. Отлично.
Шикарно.
У тебя отличные сиськи.
Да-да, вот так.
Опусти левую руку, милая.
Отлично. Очень хорошо.
Хорошо.
Ладно.
Думаю, мы закончили.
Хорошо.
Боже...
Что теперь?
Напиши свое имя и номер вот здесь,
а я передам это кое-каким
людям.
Если им понравится,
они перезвонят.
Ты сказал это для прослушивания, да?
Ага, для съемки в фильмах.
Многие звезды так начинали.
Ты бы удивилась.
К тому же твои подруги
этим занимаются.
Поспрашивай, если сомневаешься.
Кого?
Лоретту, например. Шей.
И ту темнокожую девчонку.
- Руби?
- Нет, не Толстые бедра.
Маленькую такую с волосами.
Дарлин ничего мне не говорила.
Я своими глазами видел фильм с ней
в одном из тех аппаратов, что стоят
в книжном магазине толстого мужика
в Двойке.
Она делала это на четвереньках.
С тебя 40.
Что, серьезно?
Фильм - дорогое удовольствие.
И мое время.
Заработаешь столько,
что твой мужик будет мне благодарен.
У тебя есть все данные, милая.
Ты будешь очень популярна.
- Дамы.
- Вин.
Народу много.
В это время тут тусуются
офисные хомячки.
- Потом контингент меняется.
- Они вышли в патруль.
- Чуть не испортили мне всю ночь.
- Жаль, что так вышло
Первая рюмка за мой счет,
но ты должна быть посдержанней.
Мне плевать, чем вы занимаетесь,
но Ким не в восторге, что вы здесь.
По крайней мере, что так рано.
Не при исполнении. Слово скаута.
Минералку с лимоном.
А мне Том Коллинза, малыш.
Сейчас все будет.
Кэнди, детка?
Что значит "посдержанней"?
Значит, что не надо
светить сиськами и задницей,
пытаясь найти клиента.
Так я и думала.
- Держи.
- Винс, мальчик мой.
В тебе есть что-то от сутенера.
Это комплимент.
Спасибо.
Только посмотрите на себя, грязные
нажравшиеся уебки.
Дамочки, подвиньтесь.
Теперь мы фургон для пьяни.
- Хэддикс, привет.
- Захлопнись, Барб.
- 30 и 10.
- 30 и 5, все включено.
Я не торгуюсь.
Где тебя носило?
Фотосессия у Берни Вулфа.
- Твой сутенер знает об этом?
- СиСи мне об этом и рассказал.
Сказал, мне стоит расширить
свой арсенал умений.
Берни найдет тебе работу.
И как оно, Шей?
Ну я только начала. Лоретта
может рассказать.
Она весь год подрабатывает.
- Серьезно?
- В смысле подрабатывает?
Снимается в фильмах днем.
- Для машин.
- Ага.
- Но тебе заплатят всего раз.
- Как и обычно.
Нет, каждый раз, когда чувак
опускает монету в автомат,
кто-то получает деньги за этот фильм,
а ты не получаешь ни цента.
Но ты снималась, да, Дарлин?
- Не на постоянной основе.
- Нет?
Ларри попросил меня сняться
в фильме с одним мужиком.
Но фильм был только для этого мужика.
Чтобы он мог пересматривать.
Он мне доплатил.
Подожди.
Тот мужик трахал тебя сзади?
Откуда ты знаешь?
Берни сказал, что видел фильм
в магазине у Толстяка Муни.
- Нет, быть не может.
- Что? Берни же сказал.
Так, я должна удостовериться
прямо сейчас.
Я с тобой.
Мне тоже надо поговорить с Муни.
Она злится.
- Ужасно хочу ссать.
- Подержи дверь.
На что это ты смотришь?
Можешь сколько угодно
качать головой, Рицци.
Я все равно больше тебя зарабатываю.
Моя жена зарабатывает больше, чем я.
Да? Она тоже работает по полдня?
- Так говорят.
- Со ртом все в порядке.
Я буду номер 9
с соусом из лобстера.
Номер 9 уже подается
с соусом из лобстера.
- Вам нужен еще соус?
- Да, пожалуйста.
- 3.75 доллара.
- А для меня яичные рулеты, детка.
Яичные рулеты. А вам?
Барб, глянь меню.
Я сейчас вернусь.
Привет, Мун.
Дарлин. Чего тебе?
Мое собственное кино.
Слышал, ты его там крутишь.
Возможно. Не знаю.
И я так понимаю,
у тебя есть копии на продажу.
Сейчас проверю список.
Давай.
Осталось две.
Ты очень популярна.
"Бетти - задняя дверь"?
За сколько ты продаешь?
50 для олухов,
35 для постоянных покупателей. А что?
Откуда они? Кто их выпускает?
Кто?
Ты что, сова?
Чьи это фильмы?
Дарлин, тебе чего нужно, адрес?
- Я блять не знаю.
- Не знаешь?
А ты слыхала, что
трахаться за деньги нелегально,
и нелегально продавать фотки
тех, кто трахается за деньги.
Клубничка еще ничего,
но хардкор под запретом.
Такое даже на витрину не выложить.
Так что "кто" - это неразумный вопрос.
Откуда они у тебя.
Я их получил.
Если тебе надо, возьми их.
Мне пофиг. Давай.
Бери.
Купи у меня. За 10 баксов.
Боже, Дарлин.
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Вот, Муни. Я ищу работу.
Передай это кому-нибудь
из киноиндустрии,
тому, с кем типа не знаком.
Детка, Эшли не нужен Берни Вульф.
Реджи снял меня бесплатно.
Эйб Аттель, Бенни Леонард,
Боевой Левински,
Барни Росс, Макси Розенблум.
Погоди погоди,
я даже не знаю,
о каком блядском виде спорта
ты сейчас говоришь.
О боксе, дебил.
О боксе? Господи, Мария, Иосиф.
- Дядя, уже.
- Ладно.
- Это Лэрри с тобой так?
- Все, хватит, ты победил.
А сейчас заткнись, или я ухожу.
Хочешь спасти меня от меня самой?
Ведь ты можешь.
Может, просто домой пойдешь?
В Бронкс?
Черт.
И все же. Разве нет другого выхода?
Вот черт. Знаешь, что?
Я совсем забыл получить образование.
Веришь?
Гроссмэн, Хэддикс,
зайдите внутрь.
Лейтенант в пяти минутах отсюда.
Ладно, вперед.
Мусор не оставляем.
Мне надо в туалет.
Дестри снова в седле?
Вы сегодня хорошо поработали.
Близятся налеты на...
книжные магазины.
Ты в деле?
Ты в деле.
Да, да, да, да, да, нет!
Ма, этой детали не хватает в игре.
Говорила же, нужны все части.
Говорила.
Хочешь, чтобы я побежала в магазин?
Я этого не говорила.
У нас еще есть твоя старая игра.
- "Таинственное свидание". Помнишь?
- Что за игра?
Твой шанс встретить мужчину мечты.
Уверена, от нее все детали на месте.
Хочешь, чтобы я нашла ее?
Эта игра не для мальчиков.
Давай сыграем в карты?
Колода у тебя в комнате?
Ты труп.
Не понял, Винс.
Зачем ты променял пиццерию Доминика,
что за углом,
на непонятный бар
по другую сторону реки?
Ага.
Потому что у Дома я просто прислуга.
Ким не знает, какого черта он делает,
поэтому я главный.
- Я как будто дома.
- Только это не так.
Мысли вслух.
И много всего происходит за рекой.
Таймс Сквер, туристы,
знаменитости.
Недавно в бар
заходил Джерри Ван Дайк,
заказал май тай.
Джерри?
Да, Джерри Ван Дайк.
"Моя мать - машина".
Джерри Ван Дайк.
Черт, я был в "Ди Фара".
Дик Ван Дайк заказал кусок пиццы
прямо на моих глазах.
- Дик Ван Дайк?
- Да, с сосисками и луком.
Какого хрена
ты дрочишь Джерри Ван Дайку
на неправильной стороне реки?
Пиздёж.
Дик Ван Дайк не брал там пиццу.
Пиздёж? Клянусь, блять.
С сосисками и луком.
Он будто в любую секунду
собирался запеть песню Мэри Поппинс.
Ага.
Я кое-чем занимаюсь
в корейском ресторанчике,
чтобы реально заработать.
За прошлые выходные заработал 700.
700? Нужно было идти в бармены.
Ага,
ты и так нормально зарабатываешь.
- Ты ведь теперь старший.
- Мне всегда мало.
У меня много цыпочек в гнезде.
Так оставь сестру одну хоть на минутку.
Или хотя бы приправь ее.
И чем ты занимаешься у себя в баре?
Наряжает официанток.
Ага.
Они носят нижнее белье,
наклоняются, разливают на тебя выпивку.
Не белье, а купальники.
- Купальники, значит?
- Да.
Они секси?
Да ты бы трахнул меня дважды,
чтобы трахнуться с ними один раз.
Думаю, на этой неделе загляну.
Участок под застройку еще не готов.
Это недалеко отсюда.
Эй, ты женат, у тебя дети
и садовая мебель, придурок.
- У тебя ипотека.
- Посмотреть-то можно.
Это простительный грех.
Блять, ты только что
сказал "простительный"?
Я ему не мать. Ему нужна ты.
Я делаю все, что могу.
Я ему говорю,
что ты живешь в Вашингтоне,
работаешь на правительство,
и твоя работа секретна.
Ему полезно думать, что ты
занимаешься чем-то важным.
Когда в следующий раз
пойдешь в магазин,
купи ему игру или еще что-нибудь.
У них есть игра, называется "Операция".
Ты притворяешься врачом.
Она еще и гудит. Детям нравится.
Может, она его вдохновит.
Может, он станет врачом.
Или адвокатом.
Или еще кем-нибудь.
Спасибо за все, что ты делаешь.
Айлин...
береги себя.
Винс.
Тот тип только что
дал мне 20 чаевых за коктейль.
Если бы я знала,
что так ему нравлюсь,
я бы ему побольше подлила.
Ты ему не нравишься, Эл.
Ему нравится, как ты выглядишь.
К слову.
Первый раунд за мной, Винни.
Сегодня блядски жарко.
- А здесь прохладно.
- Я знаю.
Ты, твои красотки,
и кондиционер в придачу.
Ты не шутил.
За это ты мог бы поднять мне ренту.
Не выдумывай.
Около аэропорта есть бар
с девушками топлес.
- Те девки - шлюхи.
- Ага.
Официантки приносят мне напитки.
Это... Не знаю, это по-другому.
- Точно.
- Ага.
Это шикарно.
Томми Лонго.
- Ты его знаешь?
- Лонго?
Он в транспортном бизнесе.
- Что это значит?
- Мусоробсорники.
У него контракты на строительство
по всему городу.
На наш участок тоже.
А еще он ростовщик.
Ты его знаешь?
- Подумай еще.
- Фрэнки, да?
Ага.
Прошу прощения, я отойду поцеловать
одну знакомую итальянскую задницу.
На обратном пути обналичь,
пожалуйста, лады?
Почему они не дают чек в понедельник,
чтобы ты сразу мог отправиться в банк?
Боссы поняли, что если
они платят нам с утра,
то мы забиваем хуй на работу
и идем бухать.
И вероятно они правы.
К тому времени, как мы получаем чеки,
наличных уже не остается.
И сколько вам платят на участке?
Сейчас я получил 82 штуки.
Бывает и больше.
Обналичишь и нам, Винс?
Да, да, конечно.
И мне.
- Скоро буду.
- Спасибо, Вин.
Должна признать,
это было неебически круто.
Да?
Миннесота такого еще не видала, да?
Та штука, что ты сделал, не думаю,
что она дошла до Питтсбурга.
Тебе нравится?
Я могу так подстричься.
Да я бы с легкостью
занялась тем же, чем и она.
Я же каждую ночь играю.
Я в этом хороша.
Детка, убери эту штуку подальше.
Джейн Фонда
тебе и подметки не годится.
В том фильме,
у нее даже сутенера не было.
Ты же в курсе, что это брехня?
Для кино пойдет,
но на улицах такое не прокатит.
Я могу тебе в кое-чем признаться?
Ты же знаешь, что да.
Я еще никогда
не говорил об этом вслух.
Ни единой душе...
На свете нет более одинокого человека,
чем сутенер.
Ты пытаешься построить семью
со своими сучками.
А затем большинство из них лишь хочет,
чтобы ты провалился.
Это как будто у них в крови.
Поэтому ты прибегаешь к обману
всеми возможными способами,
чтобы контролировать их.
Но так ты никого не одурачишь.
Они хотят, чтобы ты провалился.
Другие сутенеры,
говорят "брат, то, брат, сё".
Но на самом деле,
они хотят лишь твоих кобылок.
А свиньи хотят деньги
и твой скальп в придачу.
и, чистая правда, Лори, я...
я уже сыт по горло всем этим,
понимаешь?
Вся это игра на выживание, это...
Понимаешь, я показал себя,
заработал репутацию,
год за годом, а сейчас
мне нужна хорошая женщина,
и тогда я уйду.
Да.
И тогда я сваливаю.
Купить дом, завести детей,
расслабиться, посмотреть мир.
Понимаешь о чем я?
- Мне нравится.
- Нравится?
Да.
Но видишь ли...
Но этого не произойдет,
пока не будет денег.
До тех пор я буду там
словно борец за свои деньги.
Моя избранная будет словно Амазонка,
что борется за мои деньги.
Понимаешь меня?
Четыре за прошлую неделю.
Надеюсь,
на следующей неделе будет также.
Делаю все, что в моих силах.
Знаю,
тебе будет тяжело на этой неделе.
У твоего брата
резко закончилась удача.
Как мне сказали.
Блять.
В кассе денег завались.
Я не буду красть у Кима.
Я уже говорил.
Ты говорил.
Я разберусь.
Сегодня, в комнате, с портье,
все уже оплачено.
Обрати внимание на член.
Как получишь деньги,
сразу проверь, чист ли он.
Если будет сыпь или еще чего -
гони его нафиг.
Думаешь, я не знаю о ЗППП?
*заболевания, передающиеся половым путем.
Я занимаюсь этим с 16-ти лет.
От тебя не будет толку,
если подхватишь чего.
И еще.
Не давай ему войти в себя.
А то все начнут руки распускать.
Сама в него войдешь, поняла?
Не перенапрягайся там.
Как говорила моя мать...
береги здоровье,
а остальное неважно.
Тоже самое мне говорил Даррен.
Давай-ка я расскажу тебе кое-что
про твоего Даррена,
или Клема, или Ифуса, или
кого-блять-угодно.
Из него сутенёр, как из "Жигулей"
"Роллс-Ройс", ясно?
Я сутенёр.
Твой первый и последний сутенёр, ясно?
- Да.
- Я, блять, сутенёр!
Я тебя услышала, Папочка.
Точно?
Лори, подойди сюда. Как тебе?
Вот так.
У тебя сегодня много работы ночью,
так что почему бы тебе не помыться
и не выспаться?
Хорошо.
Ты...
когда-нибудь бывала во Франции?
Нет?
Я тоже.
Хорошо, я понимаю о чём ты.
- Привет, Фрэнки.
- Сьюзи.
Мне виски, если можно.
Они будут здесь каждую пятницу.
Что хорошего?
Пока у нас есть бабки на руках,
с нами всё в порядке.
Какого хуя?
- Томми, мать его, Лонго...
- Мой брат-близнец Фрэнки.
Тот дятел, что заварил всё это.
Что это? "Шоу Пэтти Дьюк"?
Господи.
Братец интересный персонаж,
и как мы знаем, он ебаный
дегенерат.
С Фрэнки всё в порядке.
У него просто проблемы
со ставками, только и всего.
Ближе к делу, мистер Пипило.
По правде говоря, у нас нет денег,
чтобы покрыть долг моего брата
прямо сейчас,
но мы их найдём и отдадим больше, чем
он должен вам.
Напомни-ка мне, о чём мы тут говорим.
О какой сумме идет речь?
140 с копейками.
Не думаю, что кто-то из них
сейчас счастлив.
Сейчас, в конце недели, никто не
может забрать деньги домой.
- Все ждут до понедельника.
- Понимаю.
Ты работаешь в офисе?
У меня есть доступ к зарплатным листам,
если вас это интересует.
Я знаю, что мне даёт твой шурин.
А что можешь дать ты?
Бобби - ваш человек внутри.
А я менеджер.
Я этим занимаюсь...в этом месте,
везде, где я работал.
Я удостоверюсь, что каждый пенни
будет учтён, мистер Пипило.
Это вопрос чести для меня.
Ловлю тебя на слове.
Вот что я предлагаю.
Руди Пипило будет вашим банком.
Банк будет получать
по 5% с каждого чека.
Мужик откроет свой конверт в
пятницу и увидит там бабки.
Еще мне нужны
четыре липовых рабочих места.
Бонус за моё время.
Сможешь такое сделать?
Я буду давать вам
1000 долларов в неделю.
Здесь тебе и Бобби, за ваше время.
Насчет твоего ебанутого на всю
голову братца,
- он не участвует, ясно?
- Ясно.
Все другие счета или расходы, которые
вы совершите,
будут вычтены из вашей доли.
Только своевременный расчет.
Уяснили?
Да.
Ещё коктейль, потом ты проводишь
меня до машины.
Хорошо, мистер Пипило.
Руди.
Так что, Винс, где ты остановился?
Снимаю комнату в Лайонел.
Жить можно.
Есть своя ванная.
Мне много не надо.
Ясно, но этот район?
- Эй, Бёдра.
- Винс.
Проститутки приходят в бар постоянно,
иногда со своими сутенёрами.
Но их деньги тратятся,
и в конце дня им тоже нужно выпить,
- как и всем.
- Держись поближе.
Спорим,
они идут с дневного представления.
Так почему мужчина должен пройти
через весь этот человеческий мусор,
чтобы вывезти жену в город?
Вся это собственность просто
простаивает здесь.
Думаешь, этот район будет развиваться,
с такой средой обитания здесь?
Я не знаю, Руди.
Я просто хожу на работу каждый
день, делаю своё дело.
Да уж. Кому-то стоит прибрать
это место.
Пока это не случится, ничего
не изменится.
Да, это как вода, которая просто
собралась
в луже и гниет.
Стоячая вода, верно.
Кругом сплошная деградация.
Нужно привнести сюда немного жизни.
Тебя интересует это место?
Типа того. Работаю над кое-чем.
Вот и моя машина. Винс,...
прими верное решение.
До встречи, Винс.
- Блинчики для мисс Кэнди.
- Спасибо, дорогой.
Всегда пожалуйста, крошка.
Знаешь, о чем я говорю.
Я еще такого не видел.
У тебя есть спички, детка?
Я тебе не детка, сучка.
Это "нет"?
Ага.
Помоги-ка нашему другу там, Долорес.
Я не могу заниматься бизнесом,
когда вокруг полно не пойми кого.
Нельзя просто взять
и переехать на семь кварталов.
Это территория 18-го участка.
Тебя там не знает ни один коп.
Не успеешь выйти на улицу,
как они тебя повяжут.
Проедемся пару раз в полицейском фургоне,
и все путем.
- Понимаешь о чем я?
- Ага.
Как насчет торговли тем,
что уже там есть?
Думаешь, другие сутенеры
просто позволят нам работать?
Они устроят нам тяжелую жизнь.
Ричи, можешь ты хоть раз побыть мужиком?
Ричи, друг, можно вопрос...
ты собираешься поставить на место эту суку
или сделать это за тебя?
Солнце на моих плечах, Ларри.
Все в порядке.
- Но спасибо за предложение.
- Не за что.
Привет, Мамочка, как дела?
- Все хорошо. Ларри.
- Да, все в порядке?
Сразу видно, что у тебя все хорошо.
Знаешь,
одинокой девушке тут небезопасно.
Как выгуливать собаку на минном поле.
Ты выглядишь так,
как будто тебе нужен сопровождающий.
- Разве?
- Ага.
Родни так подкатывает ко мне
уже с месяц.
Родни, опять этот Родни.
Слушай, Родни крут, конечно.
Он крут.
Но в нем нет деликатности,
нет близости.
Ему не интересна человеческая природа.
А я только этим дерьмом и интересуюсь.
- Прощу прощения, мисс гребаная сучка.
- Что?
Не видишь, я тут разговариваю?
Что молчишь?
Извини.
Вот блять.
Как я уже сказал,
в Родни нет утонченности.
Слушай,
я не пытаюсь тебе что-то навязать.
Когда придет время, а оно придет...
ты знаешь, где меня искать.
Знаю.
Проявляй больше уважения к дамам,
когда появляешься в моем кафе, ясно?
Предельно ясно, громила.
Все в порядке.
Ублюдок в фартучке.
Слушай, окажи услугу.
Это просто...
Завтра в Бронксе
я должна сниматься в фильме,
но мне нужно в это время быть в суде.
Оплата 75 баксов.
75?
Я могу заработать столько,
просто выйдя на улицу.
Зачем тебе переться в Бронкс
за такие деньги?
Это нужно мне.
Я хочу выбраться отсюда.
А если я кину этого парня,
то стану "персоной нон грата".
Ну же.
Неужели ты никогда в детстве
не хотела сняться в кино?
75...
Да, блять, скажи уже да.
Да. Посмотрим, что там за кино.
Спасибо, детка.
- Ларри, дорогой.
- Что?
Тот фильм, в котором
ты заставил снятся меня и Джона?
Я ходила к Муни.
Толстяку Муни?
Он его продает?
Хочу сказать, не думаю,
что кроме Джона
- кто-то нам заплатил.
- Ладно.
Я гляну, что к чему,
чтобы удостовериться,
что нами не воспользовались.
Я разберусь.
Относи заказ, Мария. Относи.
Ладно.
Потому что, не думаю,...
Сказал же, разберусь.
Честно говоря...
не понимаю,
как можно завалить все предметы.
Особенно литературу.
Эбби, ты же любишь читать.
Ты сможешь восстановиться
следующей осенью.
- Если написать...
- Я остаюсь.
Что?
Я не поеду домой.
Отец из-за тебя очень расстроен.
Он тебе не поможет.
Мне не нужна его помощь.
И как же ты будешь жить?
Не знаю. А как живут другие?
Найду работу.
Прости, мам.
Я так и знала.
Если нужны будут деньги
или ты попадешь в беду,
Приходи ко мне, хорошо?
Ладно.
- Привет.
- Как жизнь?
- Макнелли.
- Привет.
Ты уже второй раз их пересчитываешь.
- Какого хрена?
- И? Могу пересчитать и в третий.
Тони, твоя доля была 360
со всеми вычетами и сверхурочными,
Минус 5% за обналичивание,
итого остается 342.
Вычитаем налоги.
128, как всегда,
и остается 214,
что и лежат в твоём конверте.
Да ты не суетись так, Бобби.
Это мои деньги.
Здесь тоже самое.
Очередь идет медленно, потому что
они пересчитывают по сто раз.
На следующей неделе будет быстрее.
Они будут просто
брать конверты и уходить.
Посмотрим.
Деньги для Руди у тебя?
Увидимся.
Рубино, ты следующий.
Я устала от этого дерьма.
Марси? Ты здесь?
До единого гроша.
Как ты и сказал.
Давай прокатимся, Винс.
Хочу тебе кое-что показать.
Назад!
Привез меня сюда, чтобы
посмотреть на отель?
Нет, на бар.
Да, я слышал об этом месте.
Это же гейский бар, да?
Ну не совсем прям. Пенни-Лейн.
Как песня Beatles.
Идем, Винс, они не кусаются.
Хорошая песня.
Я хотел, чтобы ты увидел
это место, узнать твоё мнение.
Ты ведь знаток в этом бизнесе.
- Это твой бар?
- Нет.
Но у людей, которые
им владеют, большие проблемы.
Это место у них скоро отберут.
Владелец уже как 5-6 месяцев
не платит аренду.
А я? Я собираюсь поставить
здесь свои автоматы.
Музыкальный автомат,
автомат с сигаретами, как этот.
Но какой в этом смысл,
если они не приносят прибыль.
Я познакомился с Тони,
он готовит на кухне.
Мне нужно поболтать с ним.
- Привет.
- Привет.
- Что вам принести?
- Кока-колу.
- Можно вопрос?
- Конечно.
Что с этим местом?
Мертвее, чем Боб Кеннеди.
Ну...
Сначала такие места становятся
популярны, а потом нет.
Ну, бары для геев в Виллэдж
Держатся годами. Без обид.
Да, там хотя бы безопасно.
В каком смысле?
Мы стали мишенью.
Кто-то начал звонить клиентам.
Придираются к тем, у кого
есть обручальные кольца.
Бизнесменам, людям
в костюмах.
- Шантаж.
- Да.
Когда это происходит,
слухи расходятся быстро.
И так всё заканчивается.
Тогда что ты до сих пор тут делаешь?
Мне все еще платят.
А это что такое?
Да я подсчеты веду.
Заказываешь слишком
много выпивки, у тебя проблемы,
так что надо побыстрее распродать товар.
Иначе деньги уйдут в никуда.
Тебя как зовут?
Пол.
Винсент.
Привет, Винсент.
- Нашли Тони?
- Да, он там.
Пьяный.
Винс, идешь?
Увидимся, Пол.
Ну так, что думаешь?
Мертвых не воскресишь.


Серия 3

И ты превратил тот приют
для собак в отличное место.
Поэтому я к тебе и обратился.
Место будет твое.
Ты будешь владельцем.
Не понимаю,
как ты могла провалить все экзамены.
Я не вернусь домой.
Как ты будешь жить?
Не знаю. А как живут другие?
Найду работу.
Я хочу увидеть нормальные ваучеры.
Те, кого не арестовывали
в последние 48 часов, вы знаете порядок.
Будьте милыми, девочки.
Я слушаю рассказы людей и переношу их на бумагу.
Не знаю, что за игру ты ведешь,
но держись подальше от моих девочек.
Какого это? Сниматься весь день в фильмах.
Для машин.
Но заплатят только один раз.
Дарлин, что тебе нужно?
Этот фильм. Со мной.
Думаю,
у тебя есть еще и копии на продажу.
Осталось всего две.
Ты очень популярна.
Сколько копий они сделали?
- 40, может, 50.
- Что? Всего?
Не знаю.
Это просто ребята с видеокамерой.
Продают записи из-под прилавка
или вырезают самые откровенные сцены
и распихивают по книжным магазинам
для народа.
Без стоящих членов
или трахающих тебя полицейских.
Хотя иногда
они показывают и откровенные сцены.
Если копам приплатить,
они закроют на это глаза.
Здесь трахаются и сосут. Я посмотрела.
Ты говоришь об импорте.
Это дерьмо там в законе.
Не поверишь, что там еще в законе.
Я слышала, у них секс клубы
по телику рекламируют.
Полстраны голышом разгуливает.
Да, но фильмы,
их можно продавать в открытую?
Здесь даже их адрес есть и все такое.
Боже, тебе в актрисы захотелось.
Я вижу.
Один момент, и ты звезда.
Если интересно, я знаю одного человечка,
он занимается
примерно тем же на 49-й улице.
Хорошо, Дарла, выше задницу.
Выше, выше, выше. Вот так.
Хорошо, так,
не забывай шлепать ее по заднице.
Да.
Замечательно.
- Что блять за свет?
- Здорово, очень хорошо.
- Он не шлепаёт.
- Подвинь ноги. Вот так.
- Они не снимают.
- Не снимают?
Камера не настоящая.
Эти ребята платят по 40 баксов каждый,
чтобы посмотреть,
как снимают грязное кино.
Три шоу за ночь, но это все обман.
Так, Арон, говори свою реплику.
Сантехник прокладывает трубы.
Ну давай, ты должен вжиться в роль.
Сантехник прокладывает трубы!
Вот так.
Если заглядывают копы,
он говорит, это искусство.
Харви всегда так мыслит.
Всегда на шаг впереди
всех остальных с этим дерьмом.
Хорошо, давайте сменим позу.
Так, Дарла, ложись на спину.
Очень хорошо.
Да ты шутишь, мать твою.
40 баксов, чтобы посмотреть,
как кто-то трахается,
а не трахаться самому.
Чертов гений.
И окажи услугу, милая.
Открывай рот, когда стонешь.
Да, чуть больше...
еще немножко для меня.
20 тебе, Фрэнк.
Иди нахуй, Джордж.
Уёбок.
Спасибо за помощь,
передохнуть не хочешь?
А то еще упадешь в обморок.
Папочка здесь очень занят.
- На ебучий хлеб с маслом зарабатывает.
- Давай уже.
Сколько карт? Сэл? Фрэнк?
Две.
Те вымогатели, что были здесь раньше,
Им когда-нибудь попадались
геи-знаменитости?
Да, да.
Как-то один из "Пострелята", вроде.
*сборник комедийных короткометражек
Да ну нахуй. Который?
- Порки.
- 30 тебе, Фрэнк.
Слышал, они пришили контр-адмирала.
Скажи членам
из старой банды Пенни Лейна,
не мудакам, а тем, кто тебе нравится,
скажи им, пусть возвращаются.
Пойдем.
- Тебе, Фрэнк.
- Блять!
А вот и он.
Эй, Винни.
Нет! Никаких займов! Игра окончена.
Почему бы тебе, блять, не поработать?
Ты в игре, Фрэнк?
Хорошим это не кончится.
Фрэнк.
Какого хуя?
Да там будет баксов 5.
Бля.
Что за хрень?
Музыкальный автомат.
Я в деле.
Везучий засранец.
Говнюк!
Итак, у вас есть хоть
какой-то опыт работы
с электронной обработкой данных?
- Потому что у нас...
- Честно говоря, я не думаю,
что это подходящая
для меня рабочая обстановка.
Извините, что потратила
ваше время, но я астматик.
Спасибо.
Откуда ты, Леон?
- Уиннсборо.
- Это где?
За Рок-Хилл.
У самого днища
Колумбии в Южной Каролине.
А я думала ты из Нью-Йорка.
- Не.
- Но у тебя ж акцент.
- Да?
- А то, самый настоящий.
Нью-Йорк?
Что будете, милочка?
Вы ещё подаёте завтраки?
Весь день.
Яичницу-глазунью, белый тост,
и хэш из солонины.
Отличный выбор.
Заказ готов, можно забирать.
Два куриных яичка,
горяченная сковорода,
- тесто на подходе, только попробуй.
- Работаешь?
Собираюсь. Интересуешься?
Я не против.
- Только за...
- Я просто хотела поговорить.
- Заказ готов, Мария!
- О чём?
Твоей жизни на улице.
Каков этот мир?
Каково это быть там?
Я писатель.
Типа книжки пишешь?
Я не отниму у тебя много времени.
Моё время стоит денег.
Сколько?
40.
Заказ готов!
Омлет, бекон, и тост!
Что именно ты хочешь знать?
Ты на кого-то работаешь?
Ага.
Как его зовут?
Всё что ты расскажешь,
будет конфиденциально.
Никто никогда не узнает,
что мы разговаривали.
Обещаю тебе.
Его зовут Любовь.
- Любовь?
- Да, Любовь.
Джимми Любовь.
Джимми Любовь.
Его настоящее имя,
в повседневной жизни.
Мистер Пипило, у вас есть доллар?
Возьми всё,
что тебе нужно, из той кучи.
Нет, я спрашиваю,
есть ли у вас доллар.
Нет, только доллар, и мне
нужно, чтобы он был от мистера Пипило.
Подпись и дату внизу формы.
Вы оплатили мой задаток.
Ставя подпись, вы становитесь моим клиентом,
и всё, что вы мне расскажете,
будет защищено адвокатской тайной.
Вы правда думаете,
что он может выиграть?
Мэр?
Боже, не знаю.
Сейчас это больше
походит на прощупывание.
Но кто знает, как
всё обернётся в Нью-Гэмпшире.
Главное, как начать. Может и сможет.
Но город должен стать
для него хорошим фоном.
Не хотите взглянуть?
Итак, нижние сороковые
работают на нас всё лучше.
Сохраняют приличную дистанцию
от театров и Гардена.
Эти точки ниже двойки за туннелем?
Да, эти должны сработать,
особенно вот эти.
Но это не мне решать.
Ясно, но времени мало, капиш*?
*capisce (ит.) - понятно
Капи...
Вот этому они вас
учат в юридическом?
Мы уже столько работаем вместе,
что я стал билингвом.
Давай вот сюда вниз.
Так, где эти грёбанные засранцы?
Какого хрена вы сделали
с моими автоматами?
Ты кто, твою мать?
Я твой партнёр, говнюк.
Хрень собачья. Это моё заведение.
Эй, Дарби О'Гилл. Как дела у лепреконов?
*отсылка к фильму "Дарби О'Гилл и маленький народ"
Фрэнки, не надо.
Ты выкупил долю Стэна и Милтона,
но не мою треть.
И это мои автоматы, ебать твою!
Что за говнюк?
Никто мне даже
слова о тебе не сказал.
Это не моя проблема.
Мне нужна моя доля, и, да,
ты ремонтируешь мне эти.
Фрэнк...
Эти автоматы?
Фрэнки.
- Автомат для сигарет?
- Фрэнки!
Ты доводишь не тех людей.
- А как же эта?
- Фрэнк, прекрати!
Музыкальный автомат?
- Ты понятия не имеешь, что ты...
- Фрэнк!
Ты понятия не имеешь,
с кем связываешься.
Молодец.
Блять.
Бобби! Бобби!
Сказал же, возьми Шнайдера
для 1900 коробок!
Думаешь, я тупой?
Сколько отдает Горман?
Бобби, это случайность.
Что? Прости. Что это было?
Если к этому времени завтра
я не увижу Шнайдеров
в каждом уголке этого здания,
тебе конец, слышишь?
И заткни свой блядский рот!
Это, чтобы
поупражняться в свободе слова.
Приговор Хоффмана
на стадии обжалования..
Эту суку надо повесить,
и клоуна ее тоже.
- Это чертова измена!
- Он не сучка.
Эбби Хоффман - парень.
Он говорит то же самое,
что и мы все.
Никто не верит, что
мы должны посылать своих граждан
через полмира,
чтобы вмешаться
в региональный конфликт.
Ты так много знаешь,
может, тебе президентом стать?
Хуже и быть не может!
Хватит!
Хватит, не играй с едой.
Ты только что ее взял.
Вот.
Они не стоят.
Видишь? Не стоят.
Думаю, они и не должны.
Думаю, они должны лежать.
Видимо кто-то должен
зарабатывать на жизнь лёжа на спине.
Хорошая работа!
Берегись! О нет! Я ранен!
Взять его! Взять его!
Прости.
Иногда не могу остановиться.
Знаешь...
Думаю, скоро я
займусь кое-чем другим.
Чем?
Кинобизнесом.
Снимать кино.
- Маленький пирог с анчоусами и грибами.
- Это мой.
Начну с рекламы.
Чем ты будешь заниматься?
Пока не знаю.
Может, оператором буду.
Или осветителем. Не знаю.
Чему там учат в самом начале.
Как ты этим заинтересовалась?
Два куска сыра?
Надо же чем-то интересоваться, да?
В какую ты школу ходишь?
- Корнелл.
- Да, точно, Корнелл.
Твой отец - местный профсоюзник.
И ты явился
из Лиги Плюща,
устроился на хорошую работу летом
с оплатой и будучи на 4-ом курсе,
и даже не соизволил пройти обучение.
Все сыновья профсоюзников так делают.
Да, но другие не дерзят.
Никто не огрызается как ты.
Я... я не огрызаюсь...
Перестань агитировать моих людей
на всю эту антивьетнамскую хрень.
Ты больше не в кампусе.
Есть полдюжины парней
с сыновьями твоего возраста.
Не думаю, что их сыновья
должны быть там.
- Думаю, эта война...
- Эй, ублюдок!
Мы все любим эту страну!
Если у тебя проблема с этим,
пора перестать жить в роскоши!
Бросай работу, иди за этим
куском дерьма в Калифорнию.
Он тоже в профсоюзе.
В этом-то и его идея.
Если вас это утешит,
мой старик того же мнение, что и вы.
Я напишу заявления об уходе.
Погоди.
Просто...
Можешь иногда помолчать?
Слишком много прошу?
Хорошо.
Отнеси эту коробку
к Эдди на 14, ладно?
Тебя что, не учили поднимать?
Боже, ты так спину надорвешь.
Присядь вот так.
Дерьмо!
Мистер Дуайер?
Вам нужна помощь?
После вас.
Здесь все будет по первому классу,
а если нет, то все заменим.
- Ты за главного?
- Да, я с руководством.
Не обращай внимания на этих
субподрядчиков, Марси.
Они на работе. Не надо
их беспокоить.
Садись, садись.
Винсент, что за хуйня?
Ты так орал в телефон,
что я ожидал увидеть тебя
полудохлого.
Извини, льда пока нет.
Что, ирландцы, да?
Признаю, мы могли бы
справиться получше,
но этот жирный уебок заходит
и крякая как утка,
заявляет, что он мой партнер.
Фрэнки вышвыривает его,
а часом позже
мне звонит ебанный
Микки Спилейн.
Поэтому я позвонил тебе.
Я уже набрал Спилейна.
Малыш, ты не распознал Хили?
Все было так быстро, у меня
не было возможности что-то сказать.
Значит, у нас все норм со Спилейном?
У вас? Иди и поговори с ним.
- Я?
- В течение часа.
Ты это сделал?
Я был на эмоциях.
В течение часа?
Такси! Ну блин!
Эй, здоровяк, че ищешь?
Че есть?
У меня есть кокс, трава, спиды.
- Есть колеса, косяки разные.
- Косяк.
Блю, топай сюда!
Вы с братом думаете,
что смешные?
Вот же пизденки.
Ребят, ребят, я знаю...
Тебе кто-то разрешал садиться?
Иди в бар и жди.
Ебанный итальяшка.
Я понимаю ваше
замешательство.
Я не говорю, что он плохой парень.
Плохой, хороший. Но
платить аренду кто-то должен.
Подожди, ладно?
Просто нужно немного
времени, чтобы дало в голову.
Отсроченное действие. Это новинка,
понимаешь?
Блять, я не знаю.
Это наука, чувак.
Просто... боже.
Лады, лады, все за мой счет,
договорились?
Угощаю, парень. За мой счет.
Просто отпусти меня. Я должен
проведать бабушку.
Она себя плохо чувствует.
Я же сказал, что вштырит!
- Эй, Скуджи!
- Че как, чувак?
...понять, где построить
эту херь.
Пока все не закончим, я
не стану ничего больше говорить.
Они могут пойти погулять.
Я тебе руки оторву.
Ты чего там делаешь? Ползи сюда.
А то сидишь там как Дурак Дуралевич.
Знаешь что, вернись-ка
к основному бару
- и схвати себе выпить, лады?
- Окей.
А у нас с тобой есть проблема.
...звоню от имени Национального
Института Искусства.
В моем понимании вы заинтересованы
построить карьеру в искусстве.
- Да, сэр.
- Привет, могу поговорить с Джимом Рэем МакМанусом?
Джим, меня зовут Эбби Паркер,
мои друзья
из журнала "Мастер-Бластер"
рассказали, что вы заинтересованы
в "Флауэр Пауэр".
В "Пауэр Плауэр",
протеиновый батончик.
- У вас есть минута?
- Есть минута?
Милая, я директор школы.
У меня нет времени, чтобы
стряхнуть член, как пописаю.
Я понимаю. Мы перезвоним.
Меня зовут Билли Донован, я из WNET,
и у меня здесь человек,
который хочет поговорить с вами.
Есть время?
Привет! Это Джулия Чайлд.
Обычно вы видите меня,
когда я бланширую миндаль
или готовлю говядину, но сегодня
я бы хотела поговорить
о кое-чем более неотложном...
Джули, детка.
Моя говядина уже в полной готовности.
Да, но твои маленькие миндалинки
надо побланшировать.
Эбби, сейчас не время для общения.
Ты как на ладони.
Поняла.
Фрэнки, тебе бы блять
стоило здесь быть.
Руди так шикарно заставил заткнуться
этих ирландских уебков,
ты бы... что?
Кто умер?
Фран.
Он будет в порядке, да?
Что доктора сказали?
То же, что и всегда
Что именно?
Фран, ты в порядке?
Бобби, привет.
Есть сигарета?
У тебя ничего не выйдет,
ты никогда ничего не добьешься,
потому что ты простая замухрышка,
чей отец всю жизнь торговал овощами,
а мать была прачкой.
Благодаря этим деньгам,
я смогу избавиться от всего
дрянного и гадкого,
что напоминает мне
об этом месте или о тебе!
Веда! Отдай чек!
- Ни за что!
- Сказала отдай!
Ее мамаша заслуживает лучшего.
- Смотри дальше.
- Убирайся, Веда.
Забирай свои вещички сейчас же,
пока я сама не вышвырнула их на улицу
вместе с тобой.
Просто оставь его здесь!
- Мое предложение...десятка.
- $10?
- Верно, мы же в Америке.
- Может, мне заплатить? Иди-ка ты на хуй.
О, да, это мне тоже подходит.
- Пизда!
- Это тебе не гребаный секонд хенд?
Могу поспорить,
твой агрегат в штанах, что надо.
Я бы взглянула.
Ага, иди на хуй, чувак.
Ты меня заебал!
Блять!
Веда, что произошло?
Монт.
Он мертв.
Он говорил ужасные вещи.
Он хотел, чтобы я ушла
и больше не появлялась в его жизни.
Он велел мне убираться
и смеялся надо мной.
Он все смеялся и смеялся.
Я сказала ему, что убью его.
Я ждал тебя до четырех утра!
Я смотрела кино
с моим постоянным клиентом.
- Мы заснули.
- Ты заснула?
Я отключилась,
проснулась под конец фильма.
Он не доплатил за это?
Я... Я еще тогда задолжала ему,
когда он платил двойную цену.
Почему он платил двойную цену?
Потому что тогда
мы тоже смотрели фильм,
и я сказала,
что у меня могут быть проблемы,
если я не получу сверх ставки.
Знаешь что,
давай забудем эту ситуацию, а?
Я налажала.
Просто делай то, что должен.
- И что же?
- Накажи меня.
Я не буду поднимать крик.
Я заслужила это.
Этот уебок платит тебе,
чтобы смотреть с тобой фильмы?
Блять.
- Что за фильм вы смотрели?
- Я не помню название.
Про ту женщину...
которая готова на все ради
своей паршивой дочки.
А прошлый раз,
мы смотрели про одного парня
из старинной Франции,
которому отрубают голову,
хотя на его месте
должен был быть другой.
Это "Повесть о Двух Городах".
- Да, она.
- Видел. Отличная киношка.
А в конце,
когда он заступился за девушку,
которая тоже должна была умереть,
я рыдала как дитя.
Сам знаешь.
Давай сегодня я буду работать
целый день
и постараюсь все исправить?
Как тебе эта идея?
Подними очки.
Простите,
можно мне сельдь Матье?
Простите, мисс.
У нас только маринованная.
Добрый день. Спасибо, что пришли.
- Кэнди.
- Да, это я.
Я в бизнесе уже довольно долго,
но впервые девушка
приглашает меня пообедать.
Как я мог отказаться?
Откуда у вас мой номер?
от Руби. Руби Толстые Бедра.
Однажды ночью она привела меня сюда.
Руби работала со мной,
когда только начинал.
Вы удивитесь,
но на рынке есть спрос
на женщин с большими формами.
Не удивлюсь. Я работаю с ней сейчас.
О, правда?
Итак, почему в камере не было пленки?
Я устал от общения с копами,
почтовой службы и всего прочего.
Приходиться резать фильмы
и показывать их частями
или продавать из под полы.
Нельзя пересылать по почте.
И как на этом зарабатывать?
Ага, но в "Двойку"
тоже играют разные уроды.
Можно, конечно, снять
художественный фильм...
если сделаешь его
образовательным или типа того.
Но реальное порно? Нет.
- А в Европе...
- Европа это Европа.
Ага.
Я буду куриный суп.
- С клецками?
- Нет, просто суп с вермишелью.
- Это все?
- Да.
Кровянку в собственном соку.
- Спасибо.
- Спасибо.
"Кровянка" это что?
Тебе лучше об этом не знать.
Итак, ты хочешь поучаствовать
в одном из номеров ночью в четверг?
Ты подходишь для этого.
Я дам тебе по десятке за каждого.
Десяток?
Я слышала, ты получаешь по сорок.
Каждые 10 баксов твои
в комнате с 60 дрочащими мужиками.
$600 неплохо, чтобы поделить
пополам.
На эти деньги можно жить.
Ага, жить.
Я думал, ты за этим меня искала.
Тебе не нужна работа?
Я хочу научиться снимать фильмы.
Я говорил тебе, это очень затратно.
Если в Европе такое можно снимать
и продавать,
то скоро и мы здесь сможем снимать
и продавать.
- С чего ты взяла?
- Это же Америка.
С каких пор мы оставляем доллар,
чтобы его подобрал кто-то другой.
Если я ошибаюсь,
то я хотя бы узнаю что-то
про съёмки фильмов.
Возможно, я поеду в Калифорнию
работать на Дисней
или что-то типа того.
Но если я права...
Не ты ли у нас умница?
Кишка.
Спасибо.
Суп.
Гивис.
Что скажет твой сутенёр?
У меня его нет.
Я имею в виду твоего бизнес
менеджера.
Я поняла, его нет. И никогда не
было.
Ты мне нравишься.
Но...
У меня и так ситуация не очень.
Мне не нужно никакие накладки.
Если я вернусь к съёмке
фильмов, то ты
могла бы стоять перед камерой.
Ты достаточно красивая.
Можем договориться и о хорошей
выплате, без проблем.
Знаешь, раньше они клали побольше
кишки,
три куска, вроде.
Тебе нельзя внутрь.
Он спустится через пару минут.
- Не так уж и долго.
- Мы можем подняться в бар?
Нет, ему отсасывают. Вам нужно
подождать.
Что поделать? Он же босс.
Здравствуйте, мэм. Мэл
МакМакртен дома?
Кто это?
Меня зовут Эбби Паркер,
и мои друзья из "Мастер-Бластера"...
Мэл мёртв.
Я слышала, что он
заинтересован в...
Ты глухая? Он мёртв, тупая ты сука.
Он умер год назад.
Почему вы не перестаёте звонить
и спрашивать о нём?
Освежился?
Чего?
Какого хера. Это моя племянница
по стороне жены.
Планирует вечеринку для её матери
и меня привлекла помочь.
Знаете что, додики,
вы всегда судите людей до того,
как узнаете их.
- Это огорчает.
- Прости.
- Ублюдок ебаный.
- Я ничего не сказал.
Прогуляемся.
Здесь нельзя так шуметь.
- Когда мы поедем домой?
- Я не знаю, детка.
Мы должны оставаться с твои отцом,
пока бабушка не приедет.
- Дерьмо.
- Мишель, следи за языком.
Поиграй со своими сестрами, пожалуйста.
Союз платит 98 в неделю.
Представляете себе?
Нестабильность состояния
даёт о себе знать,
но все его сверхурочные и заначки...
пропали.
Господи. Как мы можем помочь?
Можешь взять одного из племянников
к себе на месяц?
Да брось. Ты знаешь, где я живу?
Твоя золовка берёт девочек.
- Смотри.
- Я сейчас кину!
- Давай дальше!
- Эй! Кейти!
Уйди оттуда.
Фрэнки?
Бабби, соберись с силами,
ты вернёшься в дело, так?
Да, посмотрим, как пойдёт.
В любом случае, удачи завтра.
Если вы запорите новое место,
мне будет негде платить по счетам.
- Да.
- Хорошо.
Береги себя.
Эй, что это у тебя там, Кейти?
- Увидимся.
- Это пружинка.
Да, у меня была такая.
Подходит как мальчик, так и девочкам,
верно?
- Ага, пока не перестаёт работать.
- Что?
Доверься дяде Фрэнки, сюда.
Твоя мама купит мне новую...
- Люблю тебя.
- Люблю тебя тоже.
Ты должен был взять Лего!
Мы можем верить этому юристу?
- Возможно.
- Что ты имеешь в виду?
- За этим парнем никто не присматривает?
- Он сам присматривает.
Мы связывались с ним по другим
вопросам,
но такое - впервые.
Подожди-ка. Иди сюда.
- Нигде не подписывайся.
- Разумеется.
Я не хочу тебя вмешивать.
Пусть никто из твоих ребят тоже
ничего не подписывает.
С кем бы мы не столкнулись,
я не хочу, чтобы кого-то упекли
- кого-то из семьи.
- Я услышал тебя.
Этот долбоёб Линдси хочет
стать президентом.
Пока всё это идёт, у него может выйти,
но после этого
не останься с пустыми руками, понял?
Мы работаем.
Я не знаю. Выглядело как-то странно.
Что ты ожидаешь от мужика, которому
отсасывает его племянница?
Где чёртова машина?
Там.
Я сообщил это ребятам, которые
работают по ночам
на 4 и 5 постах, теперь передаю вам.
Блок 4-2, к востоку от восьмого,
а так же 4-1, 4-3 и Дер
теперь зоны, в которых нельзя
производить арест.
Это от капитана?
Это из центра и это не обсуждается,
так что вы это нигде не прочитаете,
не услышите на собраниях, но это
подтверждено законом.
Лу, что значит
"нельзя производить арест"?
Это значит, что ищите, кого бы
арестовать в других местах.
Никого не прижимать, пока не увидите
что-то действительно жестокое
или нереально ебанутое.
- Кто так сказал?
- Боссы.
Хочешь поспорить с Центер Стрит 240,
Патрульный Фланаган?
Я так не думаю.
Привет, малыш, пообжимаемся?
Эй, ты. Да ,ты.
Привет.
Как насчёт свидания в туннеле?
30 с каждого.
Обычно 20.
Обратно сложно добраться.
Просчитай моё время.
Ладно, залезай.
Ты хочешь снова пойти в "У Теда"?
Как насчёт китайской кухни?
Не заставляй меня брать ещё
мясных шариков от Марио.
Если ты так сделаешь, я лягу спать
на пару часов сзади.
Как этот район могут сделать закрытым?
Какая, блять, разница?
Здесь же всё дешёвое.
Тоннельные шлюхи, пара-тройка
уличных дилеров.
Здесь же нет ничего серьёзного.
Может, шлюхи надавили на центр.
Собрались все вместе
и купили себе свободный пропуск.
Я серьёзно.
О чём только думают боссы?
Дом Кебоба.
Но если меня будет пучить, как
в тот раз,
то бухать мы будем в баре
с чистым туалетом.
Помнишь последний раз?
Мой кишечник был просто шоссе
для Монгольской говядины.
Да, я помню.
- Господи, осторожнее!
- Да, да, всё в порядке. Просто...
Три тарелки.
Теперь ты, Эбби.
Сколько думаешь, ты бы продержалась
на этой работе?
Я вишу на волоске.
А кто нет?
- Спасибо.
- Эй. Купи мне тоже.
С миндалём сверху.
Сам купи. У тебя ещё есть работа.
Нихуя подобного.
Я закончил через два часа после
тебя.
Солидарность.
Нацистская сука не платила мне
уже два дня, так что...
Я освободил Джулию.
Мы гуляли вместе.
Метс идут нос к носу с Астрос...
Как тебе Метс? Они какие-то
вялые в этом году.
Погоди минутку.
Ты...эй...
Мне подойдёт, спасибо.
Постой минутку.
Эй. Эй!
Ты взяла с меня 30.
Ты сказала, что потеряешь время,
когда будешь возвращаться.
Но ты и здесь тоже раболтаешь.
Да, во время заселения тут
всё забито.
Тем более в такой час в выходные.
Так бери деньги с заселяющихся.
Твой член только что был у меня во рту,
и ты решил стоять и спорить со мной
из-за десяти баксов?
Нет, просто принципы и только.
Хорошо.
Принципы.
Маленькая сука с умным языком.
Хорошенькая ночка.
Пересчитал бы.
Не нужно.
Я видел сотню раз,
как ты шла по тоннелю.
Я знаю все о твоих делах.
Сиси, я где-то напортачила?
У тебя есть сердце, малышка.
И ты хорошо работаешь.
Прекрасный вечер, малыш!
Пообжимаемся?
Пойдем прогуляемся.
Говорю тебе, детка,
твоя игра не продлится долго,
тебе нужно сменить стратегию.
Я именно это имел ввиду, когда говорил,
что здесь ты сможешь заработать.
Ты хорошо выглядишь и ты не ленива.
Этот городок готов принять тебя.
Я понимаю, что "тоннельные шутки"
могут казаться хорошей идеей.
Ты ведешь торговлю
в обоих направлениях,
никому не приходится ждать.
А стоять на углу 8-ой в ожидании
чего-то стоящего...
так много не заработаешь, я понимаю.
Вот и я тоже, это поняла и...
Но понимаешь, детка,
ты можешь получить $30
только потому, что никто не хочет
останавливаться в тоннеле
и бросать машину рядом с "Двойкой".
Они из тех,
кто носится в Джерси и обратно.
И никогда не станут чем-то большим.
Они никогда не откроются тебе так,
как... как мог бы открыться
постоянный клиент.
Понимаешь?
Не заставляй меня бить тебя, сука!
Когда у тебя есть постоянные клиенты -
у тебя есть постоянный доход.
Когда клиенту комфортно с тобой,
и он хочет лишь тебя.
Понимаешь, о чем я?
Для долгой игры нужны
регулярные клиенты.
Это упрощает жизнь, ясно?
Детка, я знаю, мужики пугают тебя.
И ты скорее сделаешь минет в машине,
чем пойдешь к кому-то в номер.
Я знаю ход твоих мыслей.
Малышка, я прирезал того уебка.
Он мертв.
И я сделаю это снова,
если кто-то обидит тебя.
Ты достаточна хороша,
чтобы остаться в бизнесе надолго,
а не работать в тоннеле с кем попало.
Тебе нужно просто выйти
на хороший перекресток
и позволить клиенту найти тебя самому.
Вот же сукин сын.


Серия 4

Вот мы и открылись, черт возьми!
Слушай, я пойду позавтракаю.
Присоединишься?
Фрэнк!
Сейчас у нас недостаточно нала,
чтобы покрыть долг моего брата.
Руди Пипило будет вашим банком.
Банк будет получать
по 5%
с каждого чека.
Мужик откроет свой конверт в
пятницу и увидит там бабки.
Мистер Дуайер?
Блок 4-2, к востоку от восьмого,
теперь зоны, в которых нельзя
производить арест.
Ищите, кого бы
арестовать в других местах.
Как этот район могут сделать закрытым?
Здесь же всё дешёвое.
Думаю, я займусь чем-то еще.
- Например?
- Кино-бизнесом.
Как ты этим заинтересовалась?
Надо же чем-то интересоваться.
Блять, он все не прекратится.
Надо построить лодку.
Ну знаешь, для животных.
Никакой блин работы сегодня.
Пойду в кино, пожалуй.
СиСи не хочет, чтобы
я работала в киношке.
Говорит, я достойна лучшего.
Да?
Ничего?
Что на спине, что на коленях...
все одно и то же.
Увидимся.
Тогда девушка сказала:
"Не нахожу это смешным".
И с этими словами она дотянулась
и стала ласкать мою грудь.
Необычное ощущение.
До нее никто так не касался меня.
Ее руки скользнули вниз,
между моими ногами...
выше к бедрам, по животу.
Я могла ощущать жар ее ладоней
через своим трусики...
Нравится кино?
О да, было очень интересно.
Потом одна из девушек
зашла мне за спину
- и сняла мой лифчик.
- Обожаю фильмы.
И когда она...
Блять! Ты...
Балкон закрыт. Только первый этаж.
Ты любишь кино?
Это все.
Наша фиксированная ставка и
деньги с автоматов.
Мы в расчете?
С этим парнем мы всегда в шоколаде.
Знаешь, Винсент, ты как-то
беспокоить меня начинаешь.
Никогда не встречал бармена,
который не брал по чуть-чуть
и не клал ничего себе в карман.
Из принцина.
Это не про меня.
Расслабься. Я тебя дразню.
Встреча с тобой, это как найти
шлюху с большими сиськами
и жопой, на которую можно
поставить выпивку.
Идеальная женщина.
Ты в меня влюбился, Руди?
В каком-то смысле.
Винсент, у меня на уме
есть кое-что грандиозное
и я начинаю думать, что ты
подходящий для этого человек.
Почему я?
Ты честный.
У тебя первокласная рабочая этика.
Я видел твою клиентуру.
Ты ладишь со всеми:
лузерами, бизнесменами,
обычными людьми,
ненормальными, кем угодно.
Ладно-ладно, я понял.
Я обычный Дейл Карнеги.
Так что там блять
за большое дело?
Большое дело, говорит он.
Когда придет время,
я дам тебе знать.
Все будет хорошо,
это все, что я погу сказать.
И ты начнешь делать настоящие деньги.
Не карманные расходы,
а деньги, что ты сможешь откладывать.
Хорошо.
Звучит занятно,
но мне нужно возвращаться к работе.
Вперед.
Попробуй расслабиться.
Извини.
Делаю все, что могу.
Мы просто обедаем вдвоем.
К тому же, это Нью-Йорк.
Всем плевать.
И не похоже, чтобы твой отец
прилетел прямиком из Су-Сити
зашел в эту дверь.
Меня не отец беспокоит.
У меня есть коллеги, люди,
с которыми я познакомился через фирму.
Ешь.
Я...
Думаю, что в пятницу
пойду на танцы.
В Виллидже открылось
новое местечко, хочу заценить.
пойдешь со мной?
Я работаю над брифами
для большого корпоративного дела,
которое мы оспариваем.
Звучит потрясающе.
Пошли со мной.
Я не могу.
Фран, сделай что-нибудь
с этими животными.
Вон!
Идите на улицу!
Доставайте соседей...
И запри дверь, чтобы
они не смогли зайти.
Да ладно.
Я тут, блять, с ума уже схожу.
Для мужичны противоестественно
сидеть без работы.
Что говорит врач?
Что я пока не могу вернуться.
Говорит, что мне надо
сменить образ жизни,
что бы это не значило.
Какого хера он знает?
Ага.
Посмотрите-ка кто здесь.
Я была неподалеку.
Вот же совпадение.
Я бы встал, но не до конца
вылечился.
Я приготовила это для тебя.
Слышала, что блюдо диетическое...
или что-то такое.
Выглядит превосходно.
Мне пора идти.
Бобби, увидимся.
Андреа, был рад увидеться.
Почтовый ящик - это база!
Нет! Ты не можешь менять правила,
мудила!
Дерево - это база!
Винс!
Очень мило с твоей стороны
принести еду и все такое.
Как дела?
Хорошо.
Слышала, что у твоего бара
хорошо идут дела.
Может, я заскочу как-нибудь,
лично посмотрю?
В любое время, милая.
Первый напиток за мой счет.
Первый? И все?
Первый, второй.
Как я уже сказал,
мне нужно идти, лады?
Дети скучают по тебе.
Да, я по ним тоже.
Передай им, что я как-нибудь заскочу.
Возьму их в кафе-морженое.
Вот.
Купи им чего-нибудь.
Я скучаю по тебе.
Тебе так только кажется.
Нет.
Я скучаю.
Погодка как раз для плавания.
Могли бы загрузить машину,
детей на заднее сиденье,
поехать на Кони.
Провести день на пляже, как раньше.
Я сплю днем.
В гробу?
Мило.
Винс...
Андреа, ты забываешь, что было,
когда я был дома.
Ты однажды мою одежду подожгла!
Потому что ты вломился в спальню
в 3 часа ночи, и от тебя несло
как от рыбного магазина.
Я обычный человек,
не лучше и не хуже других.
А с огнём тогда была случайность.
Ага.
В первый раз может быть.
У вас дома есть пластинки
Джуниор Уэллс?
"Hoodoo Man Blues"?
- Это подарок?
- Нет.
Не знаю,
просто захотелось попробовать.
Я это покупаю для сына.
Он живет с мамой.
Кстати, я Джек.
Айлин.
Спасибо за совет.
Это значит "спасибо, отвали"?
Я никогда этого раньше не делал.
Правда? Вы довольно
уверенны для неопытного.
"Срывайте розы поскорей".
Что вам нужно?
Ваш номер телефона.
Для начала.
Да ты шутишь.
Чувак умудрился
не обоссать ботинки,
а ты его арестовать хочешь?
Это нечестно.
Нахрен его.
Но этот тощий придурок
подбросил что-то,
когда я ударил мусоровозку.
Устрой шоу с этим алкашем.
А я подойду сзади.
Эй, приятель!
Да, ты!
Почему в телефонной будке?
Почему не на стену? Не на улице?
Не в мусорку?
Нахрена ты выбрал
худшее место для этого?
Люди здесь стоять будут.
Им нужно будет позвонить.
А теперь им придется
стоять в твоей луже.
Ты ссышь в аллее,
и всем насрать.
А сейчас будет тебе штраф
за непотребство в публичном месте,
Ведь ты свое хозяйство выложил
на всеобщее обозрение.
Да тут целый дождь.
Если, конечно,
мы это не утрясем прямо здесь.
Не двигайся.
Заткнись и не двигайся.
Кто тут у нас
с наручниками.
Только есть проблемка,
заместитель Файф.
Это закрытая зона.
С Восьмой до реки -
закрытая зона, помнишь?
Поэтому мне нужен этот арест.
Что тут у нас.
Эй, это не мое.
Забираем его в участок.
Посмотрим, что будет.
Ради прикола?
Хочу посмотреть,
насколько реальна эта закрытая зона.
Откуда вообще это дерьмо?
Пошли.
- Как дела?
- Я занята.
Кажется, ты хорошо справляешься.
Все будет нормально.
Держи, Тод. Выпей.
Почему бы и нет.
После этого я завязываю.
Похмелье заметно на экране.
Снимаешься в кино?
В порнушке на Файер Айленд.
Никакой техники для актерской студии,
но все-таки работа.
Нет, это круто.
Почему Файер Айленд?
Атмосферно.
Мы собираемся на пляж в воскресенье.
Придешь?
Будет весело.
- Приводи своего парня.
- Хотелось бы.
Он такое не любит.
Жаль.
Повеселись. Увидимся.
Твой друг? Лицо знакомое.
Да, из центра.
Он был в рекламе Крайдер Форд,
по телику постоянно крутят.
Да, точно.
А паренек-то преуспел на продажах.
Симпатичный парень.
Ага.
Черт.
Мои на кассе.
"Парламент".
Не твоё, да?
Я больше по части Мальборо,
но готов пробовать новое.
Мать курила Парламент.
Я должен был догадаться.
Да нет, она его реально курила.
Я всё запорол, да?
Ладно, иди сюда.
Давай, сделай перерыв.
- Да?
- Давай. Эбби прикроет.
Просто хотел сказать, что
ты отличный бармен.
Подметил, когда ты
перепроверил инвентаризацию во второй раз.
Рад, что ты здесь с нами.
- Да, посмотрим.
- Нет?
Нет, я просто вижу,
что у тебя тут своя специфика, и
это не совсем моё, понимаешь?
Ты это о чём?
У нас тут был один из твоих
в самую первую ночь открытия.
Красивый засранец,
выглядел будто прямиком
из оперы или типа того.
- Она.
- Неа, он.
Я видел, как сраный
кадык туда-сюда бегал.
Дора предпочитает,
чтобы к ней обращались как к женщине.
Дора? Так зовут значит?
Дора так Дора.
Она же заебись.
С этой ебучей помадой и буферами?
Я к тому, что именно такая хрень
и заставляет это место сиять.
Немного того, чуток этого.
Это же Нью-Йорк.
Люди хотят удивляться.
Да.
Пойдём, малыш. Всё в порядке.
Они ничего не скажут.
Простите.
Где ты до этого работал?
В Бруклине,
в забегаловке на улице Смит.
Бар для геев в Южном Бруклине?
Да.
А до этого я работал
обе выходные смены в Стоунволле.
- Ты должен был слышать о них.
- Стоунволл?
Давай, чувак, даже ты должен помнить
кучку геев,
бунтовавших три ночи подряд.
Да, да, да, в Гринвич Виллидж, помню.
- Да.
- М-да.
Что с ними, блять, сталось?
Слишком много налетов.
Да, это было нечто.
Ладно.
Вот... за новое начало.
Где ты его подобрал?
На пересечение 42-ой и 9-ой.
Ты забыл, что я тебе говорил,
или у тебя со слухом плохо?
А я говорил ему забить.
Думаю они настоящие.
- Смотри, написано "Ролекс".
- Там написано "Ролек", тупица.
Сержант, напомните-ка патрульному Олстону
о запретной зоне.
Просто хранение, так?
У него было чутка Г на руках?
- Всё так.
- Отпускай его, Олстон.
Забрали их у цыганёнка на двойке.
Может теперь будешь знать, который час.
А мне?
Ты могла бы пойти
в бесплатную клинику позже.
Думаешь, мне нравятся скучные фильмы?
Две яичницы и черный хлеб.
Маловато.
Месячные.
За меньше, чем ничего
нормально не заработаешь.
Тогда удвой цены на минеты.
У меня там льет как из ведра.
В комнате будто поселилась семейка Мэнсонов*.
*Секта "Семья" Ч. Мэнсона, члены которой были осуждены за жестокие убийства.
У кого-нибудь есть тампон?
У меня закончились.
Всё равно мало.
- Мне нравится трахаться во время месячных.
- С чего это?
Смазка не нужна.
Но не всем по душе такой расклад.
Слышали об этих губках?
Крепишь их там,
останавливают кровь
на время, на потрахаться хватает.
Мужики не замечают разницы.
Но нужно быть осторожней.
Я так однажды молочницу заработала.
А достаешь как?
Купила в магазине
хозтоваров острогубцы.
Вам всем надо держать ваши
бабские разговоры при себе.
Спасибо, Руби.
Да, его аж перекосило всего.
Не часто увидишь тебя
таким молчаливым.
Моя цыпа на месячных, напряжёнка.
Не выношу.
Ничего не поделаешь,
лови алую волну.
Да, всё дело в лунном цикле, чувак.
Типа они оборотни что ли?
Женщина - всегда загадка.
Они синхронизированы с луной.
Типа она на них как-то влияет.
Я лично не против кетчупа
на моём хот-доге.
Чувак, к ебеням сраную луну.
Не, не, я тебе это и говорю, чувак.
Нужно отыметь луну.
Тебе нужно приехать сюда
до того, как загорятся огни, понял?
Грузовики, что рано пригоняют,
как раз ждут не дождутся.
- Понимаешь, о чём я.
- Понимаю.
Эти курьеры очень одиноки.
Я много заработала сегодня, СиСи.
Снова устала?
Я могу заняться доставщиками хлеба.
И зачем тебе это?
Дать тебе отдохнуть. Я не против.
Не, Лори, мы поедем домой вдвоем,
вздремнем немного.
Эшли справится с хлебными ребятами,
может, принесет нам
булочку, а то и две.
Иди уже, блять.
СиСи, видел Мелиссу?
Не моя сучка.
Ей не поздоровится,
если она не отлынивает.
Ларри думает,
что утром я с водителимя грузовиков.
Нужно идти работать.
Да, мне тоже пора идти.
... Stage Composite рухнул на восемь позиций,
подобравшись к 54.53 к концу вчерашних торгов.
... упал на одну позицию к 98.60.
И Dow Jones ind. теряет 13 позиций...
Помнишь,
я сегодня иду на танцы после работы?
Гляну на то новое место.
Любопытно понаблюдать,
как развивается их бизнес.
Ты все еще зациклен
на идее о своем бизнесе?
Что в этом плохого?
Я думал, тебе нравится Хай-Хэт.
Нравится.
Винс не такой уж мудак.
Но центр не для меня,
я хочу вернуться в южную часть.
Не задерживайся.
Ложись без меня.
Следующий!
Шон Райли, подпиши здесь.
Где Бобби?
Еще поправляется.
Да? Ну ладно. Спасибо, Винс.
Ага. Следующий!
Билл Шмидт, подпиши здесь.
Я обналичу чек в банке.
- Чего?
- Да брось, Билли.
- Подожду до понедельника.
- Но зачем ждать?
Ты можешь получить деньги
прямо сейчас.
- Я терпеливый.
- Билл, возьми деньги.
Ты же не хочешь
подставить остальных парней.
Я уже плачу налоговой,
мне не нужна еще одна комиссия.
24 доллара за пару дней?
Это 100 баксов в месяц.
И для этого нужно
просто просидеть на жопе выходные.
Моя мать воспитала меня
достаточно хорошо.
Она знала цену и монетке,
- И купюре в 100 долларов.
- Ладно.
Следующий!
Брайан Гарнер,
закорючку вот здесь поставь.
Не, я свой отнесу в банк, как Билл.
Что за нахуй?
Привет?
Привет!
Это Джек, музыкальный эксперт.
Должно быть это один из тех
новых приборов.
Надеюсь, сообщение дойдет до тебя.
Было очень приятно
с тобой познакомиться,
я подумал, может мы с тобой
как-нибудь встретимся...
Выпьем чего или кофе, как захочешь.
Мой номер 958-2392.
И... я бы очень хотел снова тебя увидеть.
Обычно я свободен после семи.
Ладно, надеюсь, ты перезвонишь.
Пока.
Слушай, я же уже сказал тебе,
спасибо, но не нужно.
Где написано, что я обязан
пользоваться Банком Бобби Дваера?
Да брось, Джо, обналичь чек сегодня.
Своди свою сногшибательную жену
в бар вечером.
От моей жены даже не пошатнешься.
Я возьму свой чек и отнесу его в банк.
Если ты не против.
Ладно. Держи, Джо.
Тут все, вся сумма.
Подпиши чек, возьми деньги
и свали нахуй с глаз моих.
Хочешь свалить? Вали.
Мне вообще похуй.
Умеешь ты проблемы решать.
Так что сказал тот парень?
То же, что и остальные.
Может подождать до понедельника,
чтобы обналичить чек.
Значит они все заодно,
вроде заговора.
Не, я знаю этих идиотов.
Как только захотят бухнуть в пятницу,
снова прибегут к нам.
Просто выебываются,
типа у них есть выбор.
Не о чем волноваться.
Увидимся, парни.
Боже!
Ты всегда
на том перекрестке работаешь?
Как тебя зовут?
Кэнди.
Ты куда уходила?
В туалет.
Эбби, это мой шурин, Бобби.
Я бы отдал свое левое яйцо
за ночь с тобой.
- Это мило.
- Да хрен с ним, и правое тоже.
Оба.
Вот это разговор.
В чем смысл?
Подумай об этом.
Ага. Ладно, только один.
Прости.
Сделки не будет.
Кэнди, за счет заведения.
Кажется, тебе это нужно.
Она тебя еще отымеет, Винс.
Надеюсь, ты прав.
Разве я разрешал тут сесть?
Убирайся и работай.
Не хочешь сходить куда-нибудь?
Как ты на них всю ночь ходишь?
Я была балериной,
привыкла к боли.
Да, думаю,
я видела тебя в "Щелкунчике".
Пошла ты. Я была хороша.
Ну вот.
- Хочешь?
- Привет, малыш.
- Привет, милая.
- Что ищешь?
Что твой сутенер с тобой делает,
если ты не приносишь денег?
Я не иду домой,
пока не заработаю...
Вот черт.
Так, вы знаете порядок.
Покажите и докажите.
Пошли. Давайте, давайте.
покажите и докажите.
- Нет документов - нет свободы.
- Ладно.
Эй, Анжела Дэвис.
Ты куда собралась? Пошли.
Давайте, давайте.
Неа, если документов нет,
никуда не идешь.
- Давайте, леди. Вперед.
- Пошли.
Давайте, сюда.
Сдавай.
- Вскрываемся, дамы.
- Все хорошо.
Помните, парни...
не поддавайтесь моему брату.
Как видно, придурок плох в картах.
Мне и не нужны поддавки, Винни.
У меня и так полно кэша.
- Дикие двойки.
- Посмотрим, надолго ли.
- Ненадолго.
- Шесть.
Туда дама, девятка...
Ты в порядке?
Эй.
- Все ясно?
- Да, папочка, все ясно.
Кажется, кто-то там умер.
Он умер, да.
Вытаскивай его кошелек.
Посмотрим, что у него.
Сам вытаскивай.
Я к нему не прикоснусь.
Посмотри на это.
Почему так долго?
Я хочу в туалет.
Можем просто сесть?
Как тебя зовут?
Сандра.
Вашингтон.
Пошли со мной.
Офицер.
Сэр, там в мотеле мертвый мужчина.
Совсем мертвый?
Да.
- На третьем этаже.
- Жди тут!
Меня выдали туфли?
Проститутки не носят Bonwit Teller.
*Обувной магазин.
Может, Saks, но никогда Bonwit Teller.
Не хотите рассказать,
что вы там делали, мисс Вашингтон?
Сандра.
Я репортер для "Амстердам Ньюс".
- Работаю над историей.
- О чем?
О проституции, сутенерах, шлюхах.
Пытаюсь понять,
почему этими женщинами
торгуют.
Когда выясните, дайте знать.
Я тут годами работаю.
А ответа так и не знаю.
Можете идти, мисс Вашингтон.
Сандра.
Можно ваш номер?
55488.
Не номер значка.
Номер телефона.
Да ладно, Лу. Хватит думать.
Лу, сегодня.
Пас.
- Вот непруха, лузер!
- ДФК, Джонни Идиот, скажи еще раз.
- Ладно, ладно.
- Повтори.
Ладно.
Не знаю, что сегодня такое, Джордж.
Я не могу продуть. Поднимаю.
Ладно, Фрэнки.
К черту все. Выхожу.
Вот так!
- Да ладно!
- Да ладно!
- У него ничего не было! У тебя ничего не было.
- Знаешь, что?
Куплю себе новый костюм,
чтобы к моим новым часам подходил.
Ну вот.
Скажи это, ты, сукин сын!
Смотри мне в лицо!
- Да ладно, мужик!
- Ну-ка сядь!
- Осторожно!
- Назад!
- Хватит!
- Дверь закрой и не выходи, пока не скажу.
Хватит!
- Черт.
- Что там происходит?
Туфля порвалась.
Никогда пряжка не ломалась?
Ломалась, но...
Просто купишь новую пару, да?
И нет проблем.
- Вот.
- Хватит!
Зачем это?
Пряжку почини.
Вот так.
Видишь?
Ладно.
Спасибо.
Зачем ты это делаешь?
Просто хочу понять.
Тебе не надо понимать.
По дому не скучаешь?
Еще чего.
Не скучаешь по семье?
У меня есть тетя
в родном городке около Шарлотты.
Присылала мне деньги,
когда я была маленькой.
Иногда о ней думаю.
она была милой.
Так почему
не позвонишь своей тете,
пусть купит тебе билет до дома?
Она больше не пришлет мне денег.
Слишком много я ею манипулировала.
Есть другие способы выйти.
Говорит приличная девушка,
которой стоит только задницей
потрясти для чаевых.
Со всем уважением,
лейтенант Суини,
ваши люди все начали.
А теперь я должен пару сотен,
и вы штраф наложите?
Чтобы такого больше не происходило.
Значит, я должен полиции платить,
чтобы они мой бар не разнесли?
У меня тут легальный бизнес.
А если я выстрою твоих посетителей
вдоль бара
и обыщу их?
Интересно, что я найду.
Допустим, 250$ в неделю
и останемся друзьями.
Эй, Вин, где твой братец-балбес?
Везунчик там, сзади.
Объясните, что я получу взамен.
Все...
даже вот это существо,
заслуживают тихое местечко,
где их не беспокоят.
Понимаешь о чем я?
Вот.
Я выпью бурбон.
Не размешанный.
Я вип-клиент.
И часы.
Давай.
Тебе Винсент позвонил?
Ага. Оказал тебе услугу.
Теперь все с чистого листа.
Завтра будет новый день, вот так.
Значит, мы квиты?
Пока что. Готов поспорить, ненадолго.
Написано "Ролек."
Ролек? Че за хуйня?
Привет.
Как дела, Винс?
Ага.
Нужен совет?
Ага.
Купи пушку.
Драки быстрее заканчиваются.
Бар дольше проработает.
На копов пушку нельзя направлять.
Тут будут и другие неприятности.
В таких заведениях всегда так.
Я просто отжигал.
А ты меня взял и зарезал,
как злоебучий Брут.
Брут.
"Клеопатра," да?
- Фильм?
- Я не смотрел.
Хороший.
Позволь вопрос, Винс.
По поводу тех,
кто у нас чек не обналичил.
- Так.
- Кто первым был?
Билл Шмидт.
Шмидт.
Ну ладно, еще увидимся, Винс.
Кэнди.
Ты бросаешь?
Наверное, я тоже.
Выпьешь?
У меня больше ничего нет.
Отвратительная херня.
Двойную так двойную.
У меня один клиент постоянно
бутылку этой хрени приносит.
Никогда не спросил, нравится ли мне.
Ага, никогда не спрашивают.
От Никки замша?
Ага.
На прошлой неделе у Родни урвала.
Подумала, что уже достаточно прошло,
он не станет скучать.
На меня не налезает, но очень приятная.
Вперед, примерь.
Пахнет, как она.
А чем она брызгалась?
Jean Nat?.
Ну да. Бля.
Она в нем плавала чтоли?
Плавала, обливалась, обувь им чистила.
А ей все мало было.
За год она где-то с ящик воровала.
Она могла бутылку в себя засунуть
и глазом моргнуть не успеваешь.
Всего один раз выпала.
В магазине на углу 42ой и Бродвей
ей совсем запретили появляться.
Я ни разу не видела Никки
без своей замши.
Почему она ее не надела?
В тот день было жарко пиздец.
Ночью градусов 30 было.
Это было прошлым летом.
А как будто больше прошло.
А пройдем к бару, выпьем?
Не хочу пить.
Ну ладно.
Я просто подумал...
Что?
Мне просто показалось...
а, может, я и ошибся.
А я не сказала, что против.
Так,
сейчас я совсем запутался, так что...
Не ты решаешь.
- А я.
- Ну ладно.
Можно выступить с предложением?
Давай.
Колготки оставим.
Билл Шмидт... где он?
Работает.
Позови сюда.
Было очень приятно
с тобой познакомиться,
я подумал, может мы с тобой
как-нибудь встретимся...
Привет.
Это Джек.
Может, выпить по чашке кофе.
Я очень хочу снова
с тобой увидеться.
Обычно я свободен после семи.
Ну ладно, надеюсь ты позвонишь.
Довольно, Карлос.
Так его и оставим?
Пусть его друзья это увидят.
Нужен пароль или что-то еще?
Залезай.
Большой Майк говорил, что ты хорош.
Что ты ищешь?
Есть пистолеты,
обрезы, ручные гранаты.
Пистолет.
Да, я не.. не знаю, что я ищу.
Например,
что ты бы взял для Вьетнама?
Я таскался по джунглям с М16
целых 12 дней.
Тебе это не подойдет.
Smith & Wesson, 38 калибр.
Отличная убойная сила.
Любимчик полиции.
Его... его копы используют?
Не хочу быть пойманным с ним.
А что есть еще?
Что-нибудь поменьше, что-то
- что, в случае чего, можно легко спрятать?
- Для он тебе нужен?
Для одноразовой акции или...
для постоянного использования?
Я не, нет... мне просто...
Вот он, что насчет этого?
Smith&Wesson 60 LS.
38 калибр, нержавеющая сталь,
скоростной разряд обоймы.
Должен подойти.
Выглядит неплохо.
- Сколько?
- 60 LS?
Тебе отдам за 250 баксов.
LS. Что значит "LS"?
"Леди Смит".
Ты хочешь продать мне
девчачий пистолет?
Ты сам его выбрал, придурок.
Блять, чувак,
я же ни хера в этом не разбираюсь.
Тебе не нужен пистолет.
Тебе нужен стрелок.
- Стрелок?
- Для меня пистолет - это
часть меня самого.
Ты предлагаешь себя?
Если мне дают работу, я ее делаю.
Я очень хочу снова
с тобой увидеться.
Обычно я свободен после семи.
Ну ладно, надеюсь ты позвонишь.
Вот так.
Проходи.
Думаю,
его не нужно представлять.
Большой Майк.
Привет!
Сажай свою задницу.
Винсент.
Итак...
с вами двумя
мы должны суметь
управиться с делами в этом месте.
Я и Фрэнки прикроем тебя.
Целых два Фрэнки.
Как бы не запутаться.
Может будем называть тебя
"Черный Фрэнки"?
- Ты не против?
- Мне без разницы.
Хорошо.
Что-то не так?
Твои итальянские дружки
набили рыло Биллу Шмидту,
чтобы показать кто тут кто.
Могу сказать,
что они хорошенько его обработали.
Я не... я об этом не знал.
Ну, ты уж наверняка знал,
что они за типы,
когда решил связаться с ними.
Нужно было что-то сделать,
чтобы Фрэнки ему все прояснил.
- На хуй твоего Фрэнки и тебя туда же!
- Полегче, Бобби...
Бля, чувак,
я работаю на тебя меньше часа,
а кажется, что уже есть повод,
использовать пушку.
Ты вообще кто такой?
Это Черный Фрэнки.
Я бы мог забрать тебя у твоего дома.
Позвонить в дверь как джентльмен.
Я уже давно тут.
Куда едем?
Никуда.
Я веду слежку
за той проституткой в красном.
Он сказала, что ее зовут Ширли,
но я слышала,
что другие девки называют ее "Алмазной".
Я думал, что мы поужинаем где-нибудь.
Я взяла тебе бургер
и картошку фри.
Ешь, пока не остыло.
Всего один бургер?
Ты не хочешь есть?


Серия 5

Винсент, у меня на уме
есть кое-что грандиозное.
И я начинаю думать, что ты
подходящий для этого человек.
На что я смотрю?
На свое будущее.
Не ты решаешь.
А я.
А... кем ты работаешь?
Ты задаешь слишком много вопросов,
Джек.
Похоже,
ты не привыкла ходить на свидания.
Кто тут у нас с наручниками.
Только есть проблемка, заместитель Файф.
Это закрытая зона.
Хочу посмотреть,
насколько реальна эта закрытая зона.
- Я писатель, пишу книгу.
- О чем?
О проституции. Расскажи мне
о тех бумагах на имущество.
По дому не скучаешь?
У меня есть тетя в родном городке
около Шарлотты.
Спасибо.
Заказ готов!
Где зелень?
Еще два напитка на 6 столик.
Понял.
- Ее уволили.
- И чем она сейчас занимается?
Ну она была посудомойкой,
потом сказала менеджеру,
- что хочет быть офици...
- Донна?
- Роджер.
- Как давно ты вернулась?
Пару дней назад.
А ты похорошела.
Спасибо.
А как у тебя дела?
Все хорошо.
Я знаю, что твои родители
рады твоему возвращению.
Ага, точно.
Сынок, мы сегодня
получим свою еду?
Было очень приятно увидеться.
Мне тоже.
Он милаш.
И всегда был. Почему вы расстались?
Я кое-что хотела сделать.
Кроме того, у меня был мужчина.
А теперь смотрите, как он
обо мне заботится.
- Должно быть он богат.
- Ну уж точно не голодает.
Девушки, вам повторить?
Да, спасибо.
Вы все должны поехать со мной.
И стать моделями, как ты?
Это мечты.
Может, это ты недостаточно мечтаешь.
Я даже не знала, что жила,
пока не приехала туда.
Я провинциалка до мозга костей.
К тому же я слишком люблю есть.
Я слышала, что нью-йоркские модели
должны спать с теми,
кто их нанимает.
- Это правда?
- Нет, если ты сама не захочешь.
А ты?
Я делаю, что хочу и когда хочу.
Если поедете со мной, то
посмотрите как все работает.
Ты слышала про Леона Дэвидсона?
Он разбил отцовский Мустанг.
Влетел прямиком в канаву.
Что? А Нэнси знает?
Нет, детка. Я слышала,
что он был с какой-то девицей,
которую встретил в Шарлотте.
- Боже мой, а Нэнси знает?
- Ты куда?
- Воздухом подышать.
- Так что, Нэнси узнала?
О да, она жутко разозлилась.
Неплохой денек.
Похоже на то.
Я услышала, о чем вы разговаривали.
Ты модель?
Ага.
В Нью-Йорке.
В самом Нью-Йорке?
Здорово.
Давно не было, да?
- Как будто 10 кило скинул.
- Уверена, так и было.
Ладно, Джи Ай Джо,
вставай и вали.
Мне нужна комната.
Не, я не сутенер.
Никто и не говорил,
но ладно тебе, Винс.
Этот парень предлагает нам создать
совершенно другой бизнес.
- Я прав?
- Нам?
Если ты пойдешь..стой, если или куда?
*Куда ты пойдешь, туда и я пойду (библ.)
Да бля,
что я знаю о массажном салоне?
Значит, узнаешь.
Или я узнаю.
Лады? Я буду ищейкой кисок.
А тебе лишь нужно согласиться
на предложение Руди.
Даже руки не замараешь.
- Не замарает.
- Мы как бы заняты.
Тебе стоило остаться у Кима.
Как только ты скажешь "да"
этим парням...
Я могу отказать Руди.
И сделаю это.
Эй-эй, младший братец, остынь.
Просто притормози. Давай обсудим.
У меня есть вопрос.
Что, у тебя тоже есть мнение
на этот счет?
Корейское блюдо.
Пи бим и что?
пап. Бим пап пап. Пап.
- Пап?
- П-А-П.
Отлично.
Так и запишем.
У меня и здесь с ним дел выше крыши.
Кстати.
Ты внес нас в справочники по барам?
- Спасибо.
- Да, мы там есть.
В гейском тоже? Как его там...
Жезл Майкла?
Штука Майкла.
- Плевать.
- Знаешь, реклама нам не помешает.
Я глянул цены.
Не так уж и много за пол страницы.
Ладно, нарисуй че-нить.
- Я?
- Ага.
- Я не умею.
- Всегда думал, что вы все творческие.
Я сделаю.
У тебя есть время?
Я внесу это в свое расписание.
Я уже знаю нескольких женщин.
Они становятся немного подозрительными,
когда рядом их сутенеры,
но если поймать их, когда они одни,
то они расскажут.
После этого я хочу пообщаться
с сутенерами.
Также одной.
Задавать вопросы поочередно.
Он говорит, она говорит.
Сравнить и противопоставить.
Черные сутенеры злоупотребляют
белыми девочками?
Я могу привести столько же черных
женщин-проституток, сколько и белых.
Сандра, мы здесь
подтверждаем стереотипы.
Такие как чертовые фильмы про гетто.
Все радуются наркодилеру.
Я подаю жизнь, как она есть.
Для этого у нас есть Лес Мэтьюз.
Он охватывает все насчет улиц.
И его материал хорошо выглядит.
Но это.. это не новости.
- Не для нас.
- Да, конечно. Только хорошее.
Извини.
Мы должны постоять за себя, Сандра.
По крайней мере дайте мне
написать что-то большое
и показать вам.
- Он заметит пропажу денег.
- Не парься.
- Но сколько мне взять.
- Просто все ему не отдавай.
Так сколько?
Извините.
Эй. Ты чего это тут
такая красивая делаешь?
Жду кое-кого.
Я польщен, но не смогу выбраться
отсюда в ближайшие 3 часа.
Кое-кого другого.
Тайный обожатель?
Для тебя, может, и тайный.
Что будете пить?
Я ищу Эбби. Она тут работает.
Эбби.
Привет, Эван.
Вот это?
Это он.
Я так и сказал.
Ладно. Увидимся.
Я забрал твою камеру у Дэррила.
Здорово. Мне её не хватало.
Сохрани для меня.
Вы, детишки, не забудьте
охуенно провести время, лады?
Думаешь, он симпатичный?
Не мой тип.
Представь, что ты это она.
Да ничего особенного.
Вот именно.
Боже, Айлин.
Давай я...
давай я сделаю вот так.
Вот так?
Да. Да, именно так.
Ты кончила?
- Не думаю, что я уже готов.
- Уверена, ты готов.
Нет, я не готов.
Айлин, серьёзно, я не хочу.
А сейчас-то ты кончила?
Я же сказал - три.
Три ты говорил вчера.
Каждую ночь - тройка.
Пока Дарлин не вернулась, вы двое
должны прикрывать эту брешь.
Где вообще эта Дарлин?
Тебя не должно волновать, где Дарлин.
Я дал ей задание.
Дай и мне такое задание.
- Ты тоже выёживаться будешь?
- 400 баксов.
Можем перенести это на завтра?
Вот, вот о чём я говорю.
Начнешь также вкалывать,
и сможешь хоть
на целый день отвалить.
Я доберу завтра.
Ладно тебе, Ларри.
Мои ноги меня убивают.
Больно, говоришь?
Тогда, сучка, учись ходить на руках.
Чего дудишь?
Заткнись!
Я такого не говорил.
Это было иначе.
Для тебя возможно.
Да. Видимо для меня, да.
Всё хорошо, что
хорошо кончается, верно?
Ты не такая.
В смысле?
Ну, я пытался сказать комплимент.
Хорошо.
Но что ты имел в виду?
Что-то хорошее.
В смысле хорошее?
Да я прикалываюсь над тобой.
Боже.
Слушай, что ты делаешь
в субботу вечером?
Мой босс собирает вечеринку у себя -
будут закуски, коктейли.
Пойдём, будет весело.
Посмотрим, как сложится неделя.
Ты куда?
Мне завтра рано вставать.
Хорошо, ладно, может
в следующий раз мы останемся у тебя.
Было бы здорово проснуться
в одной постели и вместе позавтракать.
Да.
Но сейчас мне пора.
Давай я, по крайней
мере, вызову тебе такси.
- Нет, нет, у меня есть деньги.
- Нет, правда.
Такой джентльмен.
На выпускном экзамене
баллов мало набрал.
- Совсем мало.
- Вечеринка - отстой.
Надо в киношку идти.
- Насколько мало?
- 74.
С такими баллами
только ждать повестку.
- А ты читал статьи, по которым не берут?
- Да, от и до.
Блин, надеюсь Макговерна* выберут, он закончит войну.
*кандидат на выборах 1972 г. в президенты США
Я тоже. А зачем тогда носишь армейский китель?
Ирония.
- Их все носят.
- Все иронизируют, значит?
Думал в следующем году
на "литературное творчество" поступать,
но когда я рассказал отцу,
он мне в ответ:
"Знал, что все поэты хер сосут?"
Попробуй на копирайтера поступить
в школу бизнеса.
Так ты и писать будешь,
и деньги получать.
А ты, Эбс? Ты когда в универ вернешься?
Официанткой работаешь, да?
Если продолжу также,
через год буду за стойкой работать.
Нет, правда, не понимаю, что такого.
"Сыграйте мне туманно" или "Соломенные псы"?
*Фильмы в прокате в 1971 году
Голосуем.
У меня такая теория:
мужики постоянно трахаться хотят, да?
А женщины такие: "Еще?
Ты шутишь что ли?"
Поэтому, по поводу частоты,
лесбиянки, так как обе женщины,
они этим реже всего занимаются, так?
Поэтому, бронза им уходит.
Натуралы, каждого по одному,
тут "то мне, то тебе."
Но, все же, заслуживают серебра.
А вот вы, ребята,
у вас этого по полной программе, да?
Ни у кого голова не болит.
Постоянно "хер, хер, хер, хер,
хер, хер, хер, хер!"
Вы прям как легкоатлеты
из Восточной Германии.
Золото каждый раз,
как на старте слышите
выстрел пистолета.
- Тут все несколько сложнее.
- Ага, не заливай.
А хочешь знать, почему я не гей?
Дырок у вас маловато.
Мистер Мартино.
- Винсент.
- Как обычно?
Да, маленькую стопку.
А еще, будь добр,
дай ответ моему работодателю.
Я очень ценю ваше доверие,
сам факт предложения.
Но?
Я все обдумал.
Правда, Томми, это не для меня.
Послушай, всё,
через что они проходят...
Я очень этих девочек уважаю.
Управлять ими? Бордель?
Я об этом совсем
ничего не знаю и знать не хочу.
Хочешь сказать,
я не могу отказать Руди Пипило?
Конечно можешь.
Это... он тебе просто
возможность предлагает, вот и все.
Не хочешь, как хочешь.
Хорошо, просто передай ему,
что я все усилия прикладываю,
чтобы вот это заведение поднять.
- Хорошо?
- Он это услышит.
Ну ладно, увидимся, Винс.
Чего?
Никсон хочет,
чтобы все было под его контролем.
У него крышу сносит,
если на пути появляется кто-то еще.
Блин, на 9 часов уже не попадаем,
но успеваем на поздний сеанс.
- "Туманно" в 23:20.
- Нет, у них у всех своя ебанутая волна.
Я от отца как только мог отбивался,
чтобы он отстал со своим юридическим.
"Соломенные псы", 23:40.
Мне надо идти.
Что, ты в кино не хочешь разве?
Неа.
Все хорошо?
Тебе надо назад.
Спасибо за камеру.
Сдавайся или умри!
Умри, умри, американер "швайн"!
Я же говорил завязывать с этой хернёй.
Не в доме, черт возьми.
Я тут думать пытаюсь.
Джоуи, хорош!
На втором этаже бегайте.
Господи, идите мать побесите!
Умри, умри!
Сдавайся или умри.
Умру за фатерлянд.
Покрутись-ка.
Давай сюда, Фрэнки!
И это все,
что ты смогла найти?
Сколько тебе годиков?
- Двадцать.
- Точно двадцать?
Двадцать в смысле шестнадцать?
Да чтоб тебя, Дарлин.
Я же сказал привести кого-то,
упакованного для улицы,
а не эту шоколадную Гиджет,
которая отправит меня
прямиком в тюрягу.
Отправь ее домой.
Она уже здесь, Ларри.
Ей нужна работа.
В таком случае ее задница
должна быть в МакДаке
или в Калико Китчен
или в Чайлдс.
Если подумать,
в Чайлдс ей самое место.
Упакованного для улицы?
- Я могу объясни...
- Да знаю я.
Хочу сказать тебе,
я не намерена
никуда возвращаться.
Нравится фильм?
Не против компании?
- Третий, пожалуйста.
- Сейчас.
С пшеничным тостом.
Спасибо.
Два яйца всмятку,
бекон и пшеничный тост.
Ты в самом деле когда-то позировала?
Картошку есть будешь?
Подойди-ка, старушка,
я уже готов, дорогая моя.
Яишенку с ветчиной,
картошечки по-деревенски...
- Эй.
- В фургон, сладенький.
- Это за что?
- Блин.
- За домогательство.
- Кого я домогался?
- Моего партнера.
- Это полная чушь.
Как бы то ни было,
тащи свою пидорскую задницу
в фургон.
Давайте,
двигайте.
Да, и ты
тоже забирайся.
Посторонитесь.
Это все равно будет сделано,
правильно?
Они сделают это
независимо от нашего решения.
Я уже сказал "нет".
Ты был там и
сам все слышал.
И ты не передумаешь?
Давай я тебе проясню.
Ты, со всем своим долбаным опытом,
билетом профсоюза c 18 лет,
тот, кто женат на моей сестре,
человек с полным домом
заебывающих детей,
мистер Бэй Ридж собственной персоной,
ты собираешься содержать шлюх
для гребаных мафиози?
Ты, блять, ненавидишь таких людей,
помнишь?
Всего месяц назад
они отмудохали одного из твоих парней.
Наехали на меня,
будто я Гамбино или типа того.
И теперь ты собираешься
работать на них?
Заниматься этим?
Да пощади.
Я возвращаюсь к работе.
Врачи говорят,
что я не протяну и года.
Вот что они говорят.
Мне нужны деньги, Винс.
Это же не затем, чтобы ты мог
приударить за девочками, да?
Если моя сестра узнает...
Бля, да какого ты обо мне
мнения, Винс?
Я бы не стал трахать их
даже твоим членом.
Но если то, о чем они говорят,
правда,
- что все уже утрясли с городом?
- Именно.
- Это может оказаться херней.
- если это правда,
то это дело принесет
гребаную кучу бабла.
Я знаю, ты не горишь желанием
стать сутенером,
но мне кажется,
я на этом месте буду лучше,
чем какой-то засранец,
который и не подумает
о честности.
То есть я ведь буду
типа как менеджер, так?
Я стал директором магазина в 26.
Ты займешься девочками, Бобби?
Оформишь для них
рабочие договора?
Будешь доплачивать за сверхурочные?
Ну же, Винс.
Все получат деньги,
и Руди, и они,
а я позабочусь обо всем остальном.
Да.
Позабочусь.
Иди ты нахуй.
Она сказала, ей 20.
Веет тюряжкой.
Не удивлюсь, если ей 15.
Поддельный ID, дружок.
Возможно. Но мне не нужен
еще один ребенок на шее.
Начать называть тебя
Чарли Браун?
- Ну и ну, чертяка.
- Работы с ней будет по горло.
К тому же придётся учить с нуля.
Да, хуле, я себе её заберу.
Хочешь забрать - покупай.
Как на лицо?
На вкус и цвет.
Приводи её к Леону.
Если понравится, получишь 2 штуки
и, может. ещё чего сверху попозже.
А ты хорош.
Оставь своё "сверху" себе.
2 500.
Это, как прошло
твоё вчерашнее свидание?
Прошло.
Хай-Хэт.
Привет, Пол, мы тут забиты под завязку.
Ты где, твою мать?
Что ж, я польщен, что ты выбрал меня
своим "правом на звонок".
Нет, по хуй. Норм.
Да, сделаем. Хорошо.
Майк, можешь помочь?
Можешь сходить в 14-й участок
и вытащить под залог нашего бармена?
Хорошо.
Я тебе разрешал это делать?
Расслабься. Это просто хобби.
Тружусь помаленьку.
Да, ну что ж, потрудись-ка лучше
над ещё одним Джеком с колой для меня.
*виски Джек Дэниэлс
У тебя хоть когда-нибудь
была работа, Рэджи?
Думаешь, я не работаю?
Я вижу, как Шей и Мелисса
делают всю работу.
Я не знаю, что именно ты делаешь,
кроме как считаешь бабло
и обращаешься с ними как с дерьмом.
Тем, что ты обо мне не знаешь,
можно наполнить целую библиотеку.
Думаешь, я не знаю таких, как ты?
- Да ты для меня, как открытая книга.
- Ладно, Рэдж.
Что не мешает мне, правда,
восхищаться
этими маленькими дерзкими сиськами,
что ты прячешь
в этом твоём купальнике.
Я не буду тебя обслуживать.
Бля.
Девка фотографирует
меня без разрешения,
а затем ещё и наливать отказывается?
Такое чувство,
что меня тут используют.
Эй, вы двое, может,
притормозите, ладно?
Винс, ты разве не слыхал новости?
Сексизм везде.
Хочешь получить киску нынче -
обращайся с ней, как с равной.
Не так ли, мисс Сиси?
Ну что ж...
вы главное не начинайте
эту революцию без меня.
Поздно. Она уже началась.
Выбил бы ты из неё это дерьмо,
а не то это сделаю я.
И откуда вся эта хуйня взялась?
Просто сделала гребаное фото.
Это же бар.
Разве похоже на студию искусств?
Любишь наблюдать?
Да?
Твою мать...
Отъебись от меня!
Отдавай деньги.
Деньги!
Где деньги?
Хорошо. Я отдам их тебе!
Отдам!
Только не трогай.
Доставай.
Всё.
Подожди секунду.
Говнюк сраный!
Ах ты сука!
Хэндриксон, Пол.
Здесь.
Каждый раз такая лажа.
Привет, спасибо.
Грёбаные копы и их сраные рейды.
Понял?
Идём.
Ни капли человечности в этих ублюдках.
- Не так ли?
- Такая милая пара.
Следи лучше за своим языком, парень.
Никаких швов.
Что ж, ограничимся пластырями.
А, может, и они не понадобятся.
Тебе повезло.
Повезло.
И ты позволишь им ходить вот так?
Конечно. Почему нет?
Им же тоже нужно на что-то жить.
Он хочет сказать,
что время неподходящее.
- Какое время?
- Для задержания.
С 4:00 до 12:00 многие ребята
забивают на арест проституток.
Другое дело в 11:00 или 11:30.
Работая после смены,
получишь в полтора раза больше.
Потому что?
Потому что ты идёшь домой,
спишь пару часов
и утром отправляешься в суд.
Смена 8 часов,
плюс ещё полтора часа,
тогда можешь просить отпуск,
если захочешь.
Я так понимаю, их долго не держат.
Девчонки возвращаются
на улицу уже к завтраку.
Был один чувак в Греческой мифологии,
боги наказали его тем,
что заставили толкать камень на гору,
а потом смотреть,
как он катится обратно.
И он делал это снова и снова,
и снова, и снова.
Это был Сизиф,
только ему не платили
каждый раз,
когда он добирался до верха.
То есть?
- Неважно.
- Я свои деньги зарабатываю.
Думаешь,
мы будем возить тебя с собой,
а ты будешь говорить дерьмо,
которое придёт тебе в голову?
Ты и понятия не имеешь,
с чем мы имеем здесь дело.
- Извини.
- Я свои деньги зарабатываю.
- Понятно.
- Голодна?
Я бы поела.
Высади нас у Леона.
С удовольствием.
Привет.
Спасибо, что терпишь
мои метания туда-сюда.
Ты любишь всё обдумывать.
Это хорошо.
Девочки, копы,
твоя недельная выручка,
что остаётся нам?
Много.
А если нет, то я уменьшу свою долю.
Я не жадный, Винсент.
Я зарабатываю,
ты зарабатываешь. Прямо как в баре.
- Значит, с властями все улажено?
- Им это нужно.
Они хотят, чтобы с улиц ушло,
как можно больше дерьма.
Они выделили пять вот таких мест.
Когда мы откроемся,
откроются и другие.
- Вот увидишь.
- Значит, без налётов и арестов.
Налёты порою будут, но для показухи.
О нем нас заранее предупредят.
Ты и твои люди ночь передохнёте,
а на следующий день за работу.
Будет немного сложновато.
Ничего, если я прихвачу Бобби?
Он будет управлять магазином,
а Чёрный Фрэнки охранником.
Ты сам решаешь, кого нанимать.
Это место твоё, Винс.
Я не стану вмешиваться.
Пока есть деньги,
на остальное мне плевать.
А над этой дырой
нужно поработать.
Она в этом нуждается.
Я всё оплачу, но давай без изысков.
Сделай это утончённо, но просто.
- Утончённо, но просто.
- Да.
- Бобби сможет заняться стройкой.
- Две вещи.
Нужно что-то типа чёрного входа,
чтобы люди смогли
приходить незамеченными с улиц.
- И также ВИП - комната.
- ВИП - комната?
Для транжир.
Нужно несколько
представителей высокого класса.
Да, не всё в этой жизни
делается за 20 баксов.
Ты принял правильное решение, Винс.
- Всё будет хорошо.
- Увидимся, Винс.
Что думаешь?
Кто-то продаёт пизду,
а кто-то её покупает.
Мы лишь посредники, чувак.
Точно.
Она не выходит из дома,
потому что у неё артрит.
Врач не дал ей обезболивающих?
Дал, но она упрямится.
- Знаешь его?
- Ричи?
Конечно.
- Он тебе не нужен.
- Почему?
Ричи не совсем обычный.
Как-то задержал его девчонку за то,
что та избила его.
- Полагаю, мне нужен сутенёр получше?
- Ага.
Большинство ребят
косо на меня смотрят.
Не переживай, они заговорят.
Им нравится слушать себя.
Я подумала, может,
ты меня представишь.
Может быть.
Я подумаю.
Я тут читала показания,
предоставленные Комиссии Нэппа,
*группа, расследующая случаи коррупции в Деп-те полиции Нью-Йорка
и появляются новые подробности
о борделе.
Тот парень работал в Квинсе,
был наркоторговцем.
Уже все должны знать об этом.
Весь район об этом говорит.
Да, есть слушок.
Это правда? Про бордель.
Понятия не имею.
Я подумала... ты же так
близко работаешь с задержанными.
Я знаю лишь о том,
о чем читаю в газетах, как и ты.
Я всё. А ты?
Оставьте сообщение сейчас
Привет, я звоню сказать,
как классно мы провели время
той ночью с тобой.
Просто потрясно.
Мне кажется, что мы
начинаем
понемногу узнавать друг друга.
И я надеюсь, что ты тоже это
чувствуешь.
Так же я хотел бы узнать,
не хотела бы ты сходить со мной
на вечеринку в субботу вечером.
Перезвони, как сможешь.
Пока.
- Молодовата, не думаешь?
- Думай о своём.
Заказ готов.
Два яйца и бекон.
Знакомься, Родни.
Теперь ты с ним.
- Что теперь?
- Представь, что ты - футболист.
Их меняют постоянно.
Я Бёрнис.
Руби. Она - Тиффани.
- Руби?
- Это моё имя, Родни.
Ты не обосрёшься, если будешь меня
порою так звать.
Окей, хорошо.
Он уже тебя ввёл в курс дела?
Ввёл в курс?
Родни, ты её смущаешь.
Если она стеснительная,
она пришла не туда.
Я в порядке.
Отлично.
Только одно вот.
Никто не захочет трахать девку
по имени Бёрнис.
Доставка для Марии.
Думаю, мы назовём тебя
Джинджер.
Все, поздоровайтесь с Джинджер.
Тебе не нравится?
Не очень.
Что ж, это лучше, Руби.
Не так ли, Толстые Бедра?
Убери свою клешню от моего
лица.
О скольких девушках мы говорим?
Я ебу?
Каждой из них понадобится комната.
Кровать какая-нибудь.
А я ебу?
А клиенту?
Им каждой нужна ванная или
они будут ходить в общий туалет?
Не ебу.
Замки на дверях?
- Я не ебу, Бобби.
- С внутренней стороны.
Пусть закрываются сами с клиентами,
так?
Да не ебу я, блять!
Ты мне не помогаешь.
Ну извини.
Не переживай, Ебланко.
Я всё сделаю сам.
Прекрасно.
Не понимаю, почему Арт не пошёл.
Он же любит танцы.
Я его не позвал.
Хватит с меня его игр в прятки
с работой.
Ты говоришь о работе, с который
вы платите за жильё?
- На чьей ты стороне?
- Дорогуша, я - Швейцария.
Я просто к тому, что жизнь
была бы проще,
если бы ты подавал коктейли
старым гееям.
Нахуй, я хочу жить свободно.
Так когда Арт съезжает?
Как только я смогу сам платить
аренду.
- Он со мной.
- Хорошо.
3 бакса только, чтобы потанцевать.
И у них даже пива нет.
Ни лицензии на алкоголь,
ни рейдов и ни мафиози.
- И никакой прибыли.
- Милый,
некоторые вещи куда важнее,
нежели их смысл.
Любовь все победит.
Эй, папочка.
Ищешь, с кем провести время?
Ну здравствуй, Кэнди.
Косметика не особо тебе помогает.
А ты что, модный фотограф?
Нет, хотя ты выглядишь не так плохо,
Как в тот раз, на Рождество.
- Тогда ты выглядела ужасно.
- Родни.
- Да?
- Я работаю.
Кстати об этом...
Мне вот интересно,
как ты сосешь с выбитой челюстью?
Или проворачиваешь
все эти штуки с гипсом на руке.
Хотя подожди, это был другой раз.
Может, апрель. Или май.
Чувак отымел тебя на Ленокс Хилл,
если память мне не изменяет.
Отъебись.
О, нет, нет.
Погоди минуту.
Ты меня совсем неправильно поняла.
Я не наезжать пришел.
Просто ты продолжаешь
надеяться на лучшее,
но все становится только хуже.
Ты одна.
Настанут трудные времена,
и ты будешь одна.
Можно?
И что может быть печальнее?
Ну и что ты предлагаешь?
Когда меня опять изобьют,
мне искать утешения у тебя?
И что ты хочешь взамен?
Пойдешь со мной,
и не будет следующего раза.
Я присмотрю за тобой,
где бы ты ни была.
Нет, нет, нет.
Гляди сюда. Нет, нет,
смотри сюда, детка.
Ну или в следующий раз, после того
как ты обслужишь
очередного ебанутого фрика,
мне придется выгребать твои останки
из-под кровати
и нести их на кладбище в коробке.
Мы с тобой, здесь...
Прикалываешься?
Да мы будем известны на весь мир.
Тебе нравится?
Оставь свой номер моему секретарю.
Никогда не мог этого понять.
Какого чёрта такая женщина, как ты
забыла в такой дыре?
Ходишь тут,
смотришь на всех свысока.
Корону нацепила
и воображаешь,
что все под твоим контролем.
Все и всё под контролем.
Родни, почему бы тебе не сесть
- обратно в свою шмаровозку...
- Да ты посмотри на себя.
И не въебаться на ней в стену?!
Наверное, и не надеешься уже
сосать за нормальные деньги.
- Ты ничем здесь не управляешь!
- А ты управляешь?
Если подумать,
то это твоё поведение сделало тебя
самой унылой, жалкой
и вообще поехавшей сукой.
- Я поехавшая?
- Что произошло, Кэнди?
Это твой папочка втянул тебя в эти дела?
- Ты ничерта не знаешь.
- Может, пустить тебя по кругу?
- Ты ничего, блять, не знаешь.
- Мне и не нужно.
Если кому и нужно знать,
то это тебе.
Вау!
- Чувак, ты эту видел?
- Нравится?
И все эти женщины для меня?
Черт, да!
Полегче.
Пол?
Да, это я.
- Кто это?
- Мой сосед.
- Он симпатичный?
- Да, симпатичный.
Может, он хочет присоединиться?


Серия 6

Тот фильм, в котором ты
заставил меня сняться с клиентом?
Не думаю, что кроме клиента
нам кто-то заплатил.
Я гляну, что к чему,
удостовериться,
что нами не воспользовались
Кое-что изменилось.
Что-то про общественные стандарты.
Что с ними?
Очевидно, что в Нью-Йорке их нет.
В фургон, сладенький.
Это за что?
За домогательство.
Я тут читала показания,
предоставленные Комиссии Нэппа,
Это правда?
Про бордель?
Понятия не имею.
Ничего не подписывай.
Раз уж мы вкладываемся,
не хочу,
чтобы кого-то из семьи упекли.
Мы не окажемся крайними.
Да бля,
что я знаю о массажном салоне?
Ты научишься!
Привет, Рошель.
Чертовы негры.
Работают в поте лица.
Говорить буду я, идет?
Никто не будет ебать мозги.
- Черт.
- Винсент, что там?
Девушки там вроде замерзли.
Ни снег, ни дождь, ни жара,
ни ночная тьма не остановит куртизанок.
Эй, Винс, что за коп?
Мой зять, Бобби.
Серьезно?
Запахло копами.
Да не легавый я, задрал уже.
Так, парни,
мне нужно несколько девочек.
Три, если вас устроит.
Это на сегодня.
И еще три на завтра.
Ты типа Супермен что ли?
Да ладно вам.
Место есть, всё готово.
Мне нужны дневные и ночные смены.
Винсент, о чём ты, блять, говоришь?
- Салон.
- Салон?
Фрэнки же сказал вам, да?
Он сказал что-то о чём-то.
Мы решили, он шутит.
Это правда.
Отдать своих девочек тебе?
Ты не сутенёр, бармен.
Стой за стойкой,
целее будешь.
Ты посмотри на них там.
Я предлагаю больше не стоять
в холоде под снегом,
кашляя чихая.
Что скажешь, верзила? Мерзнешь?
Или ты из ебаных зомби,
которые не чувствуют ничего?
Скажи еще хоть слово.
Так, всё, успокойтесь.
Как насчёт того, чтобы вас больше
не наебывали отморозки?
Клиент нарушит правила -
получит по морде.
Мы всё утрясем.
А лучшего всего:
больше никаких арестов.
- Все под защитой.
- Думаешь, сутенерство для тебя?
Нет, меня там почти не будет.
Да? И кто будет присматривать
за сладеньким?
Я буду.
Смешно.
- Серьезно?
- Теперь мне любопытно.
Что дадите за наших женщин?
Дадим вам?
Это вы будете платить мне.
Дайте объяснить.
Парень, иди-ка ты нахуй.
Прямо сейчас.
Вдоль по 42 улице.
Приходите и сами увидите.
- На этом все.
- Хуесос.
- Это чушь.
- Скатертью дорожка, дамочки.
Просто отлично.
Терпение, брат, терпение.
Начинаем в пять, хорошо?
- Классно выглядишь.
- Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Так какой у нас план?
План таков...
вы трахаетесь, а потом все кончают.
- Чёрт, Харви.
- Импровизируй.
Только без авангарда.
Продолжай говорить всякие пошлости
о том, как сильно хочешь его член.
Харви, я хочу спросить кое-что.
Так ты делаешь свою работу,
тебе платят с продаж,
плюс накидывают проценты?
И мы ничего с этого не получим?
Сложно объяснять.
Попробуй.
Чего ты хочешь, Кэнди?
Хочешь ёбаный гонорар?
Хочешь еще сверху? Что?
Ладно, знаешь что,
я накину тебе 50 баксов.
Идет? Неплохая такая прибавка.
- Можешь не благодарить.
- Спасибо.
По крайней мере сейчас ты в фильмах.
Не продаешь свою задницу на улице.
Ты развлекаешь людей, мисс Мэррелл.
Ладно.
Адриана, готова?
Поменьше энтузиазма.
Перед тем, как перейдем к показаниям
и другой фигне,
накопившейся до меня
У меня есть новости.
Близится конец года,
а это время для плановой уборки.
Мы восстановим славу 14-ого участка.
Которой никто из нас
на самом деле не застал.
Чистка улиц.
В этом году премудрое начальство
попросило нас оказать особое внимание
армии на высоких каблуках,
марширующей по восьмой
и девятой авеню,
и их руководящим элементам.
Выебем этих шлюх наконец-то.
Нет, нет, нет.
Нет, патрульный Фланаган.
Шлюхи Тайм Сквера не будут ебаться
с этого момента и до праздников.
Поэтому начальство
не хочет видеть ни одной проститутки,
стоящей на каждом углу
участка.
Всех сажать в машину.
С каждого угла, каждого закоулка.
Сутенёрам
приписывайте любые обвинения.
Если их нет,
можете придумывать их на ходу
и арестовывать.
Следующие две недели
мы должны провести,
избавляясь от торговли киской.
Две недели?
Это приказы сверху.
Я и так карьеру делаю на этом.
С сегодняшнего дня и до Нового Года
сверхурочная оплата будет идти
за время суда
над всеми арестами за проституцию.
Чёрт, да! Почему сразу не сказал?
Хорошо?
Узрите, джентльмены,
ваш праздничный бонус.
Ладно, возвращаемся
к нашим преступлениям.
Привет, я - Кэнди.
- Питер. Как твои дела, Кэнди?
- Ничего. А твои?
В порядке, чего мы ждём.
Давайте снова включим софиты.
Я однажды сосала одному парню
после того, как съела очень острый...
Мисс МакГиллишлюхен,
вы на вкус как киска.
Правда?
Как восхитительная киска?
Бля, уже вижу, как мне
придётся переснимать диалог.
Всё достаточно. Хватит этого.
Да, просто начинайте трахаться.
- Нет, давай...
- Да, да
Больше толчок. Я хочу видеть ствол.
- Взяли в рамку.
- Кадр хороший выходит?
Да. Да, Харви.
Хорошо, Кэнди, а теперь
я попрошу тебя кончить прямо сейчас.
Сейчас?
- Бога ради, у нас всё выставлено.
- Ок.
Макияж ещё в порядке, ясно?
Так что снимаем прямо сейчас.
О, я сейчас кончу!
О, не останавливайся!
Боже!
Отлично.
Так, возвращаемся к позе между ног.
Блядь.
- Солнце. Ты ведь не.
- Стоп.
- Ты, блядь издеваешься, что ли?
- Извини, Харви, меня унесло.
Не волнуйся. Я справлюсь.
Ладно. Ох, солнце.
- Джози, тащи таблетки.
- Уже.
У меня от них мигрени.
Если хочешь, могу помочь поднять.
Нет, ты не двигайся.
Мне придётся переснимать,
если встанешь.
Ты мне столько не платишь.
Дайте мне пять минут.
Я дам тебе три, понятно? Поторопись.
Манкевичу* никогда не приходилось дожидаться стояка.
*Джозеф Манкевич - кинорежиссёр, обладать 2-х премий "Оскар"
Пять минут.
Джослин, не передашь мне полотенце?
- Да, конечно. Держи.
- Спасибо.
Детка, как дела, красотка?
В порядке, мистер Пипило. Вам налить?
Может немного погодя, спасибо.
Сдай-ка мне ещё один кон, Майк.
Хорошо, чувак.
- Именно тот, кто мне и нужен.
- Серьезно?
И я пришел сюда в поисках тебя.
Ну тогда начинай.
Мне нужно несколько твоих ребят
на вечерок.
- Кое-что хочу провернуть.
- Моих ребят?
Которые еще нигде не засветились.
Наших людей слишком хорошо знают.
Так, ладно, как насчет
Майка и Черного Фрэнки?
А может лучше Белого Фрэнки?
Я справлюсь, мистер Пи.
У меня есть все, что вам нужно.
Ладно, ты принят.
Большой Майк и Белый Фрэнки.
Зачем ты нас искал?
Винс, я пойду достану настоящего
джина из подсобки, ладно?
Хорошо.
Мне нравится.
Слушай, мы с Руди и Бобби
пытались договориться
с некоторыми сутенерами,
чтобы они привозили
сюда девочек, понимаешь?
Дай-ка угадаю...
все безуспешно?
Лады, мы поможем тебе
запустить рыбок в пруд.
Попробуй связаться с братом Сэла.
Ну знаешь, тот сальный мелкий уебок
рядом с аэропортом.
- Ага.
- Свяжись с ним.
Узнаешь что-нибудь
о заключении сделок.
Давайте-ка пропустим
по паре стаканов,
а потом пойдем и
найдем себе развлечение.
Так объясни мне, почему теперь
в камере есть плёнка?
- Ветер переменился.
- В смысле?
Законы о "непристойностях".
- Вышли новые?
- Нет.
Не совсем.
Эти судьи...
Они все зарубают.
Каждое блять последнее дело
приостановленою
Почему?
Я не знаю.
Понимаешь, все это...
вот тут был автомат с фильмами,
тут похабные журналы,
показываешь совсем по чуть-чуть.
Наблюдаешь, закроют ли они тебя,
обвинят.
Если нет - показываешь чуть больше.
Это все продолжается годами,
по одному лобковому волосу за раз.
Что поменялось?
Точно не знаю.
В последних делах
судьи даже не пытаются разобраться
насколько неприличный контент
или у него просто...
как вы это называете?
"Общественная значимость".
И есть это?
Нет, насколько я могу судить.
Ладно.
Ну что, во сколько завтра?
Знаешь что?
Давай перенесем на пятницу.
Скажем, в 10.
- Завтра я собираюсь в суд.
- Ага.
Да, и ты... ты была
очень хороша сегодня.
Я имею в виду настоящий профессионализм,
ты профи.
"Профи". Ну да.
Где Дино?
Четыре девочки на восьмичасовую смену.
Руди Пипило
рассмотрит это как услугу.
Во-первых, я не живу
в заднице у Руди Пипило,
как некоторые.
Две девочки, 400 за каждую.
Три девочки, 300 за каждую
и я выбираю сам.
Это глупо,
ты же не знаешь, у какой из них сифилис.
Некоторые из них заливаются пенициллином
в перерывах между клиентами.
- Хочешь выбрать их?
- Он прав.
А еще их надо будет доставить
от двери до двери за твой счет.
А что не так с подземкой?
Да ладно.
После 8-часовой ебли
еще и на метро возвращаться в Квинс.
Договорились?
Половину авансом.
Заплати ему.
Давайте съебывать отсюда.
Хорошо.
Те гориллы? Они работают
на Марти Ходаса.
Кто они? Костоломы?
Не. Мусорщики.
Они опустошают автоматы
и приносят монеты в офис Марти
для подсчета.
Потом Марти передает мою долю за то,
что разрешаю ему ставить автоматы
в магазинах,
где у меня есть друзья.
И сколько магазинов?
Сейчас их 8, где у меня есть счета.
Мерин? У него их гораздо больше.
- Мерин Мэтти?
- Ага.
Есть ощущение, что когда доля
наконец оказывается у меня,
денег там существенно меньше,
чем должно быть.
Почему Ходас обсчитывает тебя?
Такая у него натура.
- Как у скорпиона.
- Что?
Ну рассказ "Скорпион и Лягушка"?
- Что за рассказ?
- Это сказка.
Я понял.
Так, вот что мне нужно.
Хватайте такси и езжайте
за этими двумя обмылками
по всем магазинам, где
они забирают добычу.
И когда они начнут подъезжать
к офису Ходаса
на 42 улице,
позвоните мне по этому номеру.
Со звонком не затягивайте.
Хорошо.
Как думаешь, ты и эта каланча
сможете поиграть в шпионов
пару часов?
Конечно, без проблем.
Просто... почему сейчас?
Я думал, что ты
уже давно подозреваешь Ходаса.
Почему сейчас?
Потому что сейчас
будут настоящие деньги.
Прямо здесь, сделанные
в США,
а не какое-то дерьмо
из другой страны.
Это будто фильм с американскими девочками,
говорящими по-английски,
которых трахают во все дырки,
а они сосут члены без каких-либо
заморочек со стороны закона.
Сейчас я хочу прояснить
все с Марти Ходасом
и кто там у него еще в доле,
потому что вознаграждение
должно вырасти.
Так что... съебывайте из моей машины.
Правда? Это мило.
Такси! Такси!
- Дамы.
- Комнаты вон там.
Ты будешь в третьей.
Ты во второй, а ты, милашка,
в четвертой.
А кто, блять, в первой?
Там еще ремонт не закончен.
Идите, осматривайтесь,
проникайтесь духом этого места.
Если нужно что-то,
спрашивайте у Фрэнки.
Он все устроит, понятно?
Это такой пиздец.
Командовать шлюхами с мужем,
блять, моей сестры.
Ссыпай сюда.
Парни, вам помощь нужна или..?
Не, мы просто смотрим.
Майк.
Пошли выпьем чего-нибудь.
Что за херня?
Серьезно? Три стены,
как в блятской конюшне?
- Я что, лошадь?
- Девочка, это для твоей же безопасности.
Так мы сможем услышать тебя,
если что-то случится.
Твою мать, еблан,
если что-то случится,
ты меня услышишь даже из бункера.
Четко и ясно.
Котик, в той лампе ввернуты
250-ваттные лампы.
Мне надо будет трахать кого-то
или жарить его?
И где блять крем?
Дамы-дамы, успокойтесь.
Руководство на вашей стороне.
Что бы вам ни понадобилось
для хорошей работы,
мы все обеспечим.
- Одна команда.
- "Одна команда".
- Значит ты мой напарник?
- Точно.
И сколько членов ты
сегодня отсосешь, а, красавчик?
Придурок. (исп.)
Да, блять.
Мне нравится пуэрториканская сучка.
Напоминает мою вторую жену,
пока я не ушел к Нам.
Вернись на землю,
она была еще более чокнутой,
чем сортирная крыса.
Через полчаса выключаю снаружи свет.
Посмотрим, что будет дальше.
Я, блять, ушел.
Да, конечно. Двойной?
- Ага.
- Спасибо. Эбби, увидимся.
- Это что?
- Текила, хорошая штука.
Что за херня случилась с Винсентом?
Ты почти всю смену проработал один.
Не знаю. Говорит, что у него проблемы.
- Проблемы.
- Все норм.
Он прикрыл меня, когда я как-то
запорол смену.
О, я хотела спросить.
За что тебя арестовали?
Никогда не слышала.
Никогда и не рассказывал.
Я не хотела...
Да мне плевать.
Преступная гомосятина.
Быть геем на 14 улице.
Каждый день особенный,
понимаешь?
В чем тебя обвиняли?
Домогательство.
Кого ты домогался?
Никого, правда.
Я выходила из кинотеатра,
куда ребята приходят играть,
поэтому, полагаю, это удача,
если ты ведешь счет.
Не я.
Ну кто-то.
Нахуй их, да?
Единственное, что я знаю,
то в чем уверен...
это просто секс.
Если посмотреть со стороны,
как мы выглядим,
пока бегаем друг за другом,
стало бы смешно, да?
И если бы не было так весело,
то было бы нелепо.
Точно.
Ага.
Извини,
что не смог вернуться вовремя.
У меня ощущение, что с себя
нужно смыть весь этот ебаный город.
Помощь нужна?
- Конечно.
- Поняла.
- Плевать.
- Мудак!
Папочка!
Вон там еще одна точка.
Так, Майк, не свистнешь ли нам такси?
Я? Мы тут всю ночь проторчим.
Да, точно. Я поймаю.
Следи за этими чудовищами.
Ага.
Слушай, если сломано,
то сломано.
Позвони моему человеку.
Он завтра приедет и починит.
Что я могу сделать так поздно?
- Вам помочь?
- Да.
Нет, спасибо, все в порядке.
Извините, вам туда нельзя.
Хорошо, тогда сколько автоматов
здесь должно быть?
Так, с 46 до 47 улицы,
5 автоматов.
Марти, как дела?
Что за херня?
Ты какого черта здесь делаешь?
Я с Мерином, помнишь?
Да-да. Вижу, ты считаешь.
Руди, какие-то проблемы?
Не думаю.
- Потому что я не...
- Вот что тебе скажу.
Только сегодня мои ребятки
помогут тебе с подсчетом.
Они оттащат эти монеты отсюда,
пересчитают все,
а завтра перевезут их в твой банк.
Вы двое, грузите монеты
в багажник.
Возьмите тележки,
а то спины надорвете.
Такие нам тоже понадобятся.
Отлично.
Ебать. Мы могли
сосчитать их и здесь. Что за хрень?
Мой подарок тебе, Марти.
Возьми отгул.
Приеси бланк взноса депозита завтра.
Хочешь цент за мысли вслух?
Они того не стоят.
Настолько плохие?
Да, похоже на то.
Так что, тебе нравится эта музыка?
Она... ну не знаю.
Что ты слушаешь?
Я?
Ты.
Ну давай, что ты слушаешь?
Мягкая сторона Лу*.
*Лу Рид, американский рок-музыкант
Кто бы мог подумать?
Я видела живое выступление the Velvets*
*рок-группа Лу Рида The Velvet Underground
у Макса, когда они
ещё были на самом пике славы.
Я слушаю.
Смотри, там Мерин. Будет весело.
Я слышу, что ты говоришь, Марти,
но не надо продолжать объясняться.
Вы должны вбить толк
в этих придурков так или иначе.
Они и слушать не хотят ничего,
может вам стоит...
... поднажать на них немного.
Какого хера, ты творишь, Руди?
Ты так ничего не добьёшься.
Ты про что это? Про монеты?
- Да, монеты.
- У меня свой процент.
Его автоматы стоят в магазинах,
что принадлежат мне.
Так что часть причитается мне.
Ему причитается его доля.
Да, процент от чего угодно.
Что? Ты что, намекаешь, что я ворую?
- А ты воруешь?
- Нет.
Послушай, теперь мы
видим сырую прибыль,
так что все понимают, сколько
нам может принести день честной.
Так что никто не может сказать,
что его дезинформировали, верно?
Ты это маленькое дельце
провернул со своим парнем?
- Я к тому, что он вообще в курсе?
- А ты как думаешь?
Я думаю, у тебя есть пара магазинов.
Я же владею парой десятков.
Также у меня продукт.
У меня производство.
Основная часть фильмопроизводства,
это всё Дженовезе.
И это всё я, а не ты.
Тебе не нравится что-то из того,
что я делаю - обращайся к моему боссу.
Расскажи ему, что нет
никакого смысла сомневаться в подсчётах.
А мне надо идти на хер.
Посмотрим, как это выгорит.
- Итак?
- Блядский...
Хорошие новости сегодня, да?
Думаю, да, Руди.
К хорошим новостям я всегда готов.
Прежний опыт нам больше не указ.
И не без причины.
Само понятие "порнография"
не поддается определению.
Даже судьи, что соглашаются,
что этот конкретный фильм
по закону
не является порнографическим
Не могут сами понять, почему.
В результате мы получаем неразбериху.
Поэтому мы, нижестоящие суды,
вынуждены предугадывать
итоговое решение
большинства членов высшего суда.
А пока мы в строим догадки,
что же будет делать Высший суд
по каждому делу.
- Кто это там?
- Вон те ребята?
Это те, кто попался
Когда вломились на студию к Мэтти.
Ту, в Квинсе.
Это те, которых поймали
С отснятой пленкой в прошлом году,
помнишь?
Приспособить суд к нынешним временам
- главная задача суда.
Давайте не забывать этого.
Итак, я думаю, что эти пленки
сами по себе несущественны.
Как судья,
я не могу свести все на нет.
чтобы угодить своим чувствам
и личным предпочтениям.
Но доказательства здесь неоспоримы,
они обязывают меня
принять во внимание действия защиты
и прекратить
судебное разбирательство.
Эти личные свободы защищены
1 и 14 поправками.
Подсудимые оправданы
Дело считается закрытым.
- Я же тебе говорил.
- Да, да.
Отлично, теперь за работу.
Только это дело или...
Почти каждое дело по непристойному поведению
заканчивается вот так.
В этом городе
теперь ничто не считается грязным.
Помнишь я говорила про кино?
Спонсоры от нее отказались.
Хоть шансов было и мало, но...
Для меня это, как ухаб на дороге.
Будут и другие фильмы.
Я все еще не сдаюсь.
А между тем
ты собираешься прекратить свои...
Мам. Посмотри на меня.
Я никогда туда не вернусь. Никогда.
И, мам, будут и другие фильмы.
Ровно через год я накоплю столько,
чтобы купить нам дом.
И найти няню.
Найти няню?
Да, хватит с тебя, мам.
Я скажу тебе, когда с меня хватит.
Если бы это было не ради Адама,
я бы не втянула тебя во все это.
Неправильно было
заставлять тебя жить вот так.
Черт!
Он не должен был вернуться до вечера.
И ты не знала?
Не знала. Но не ты же не умрешь,
если поздороваешься.
- Вы столько времени уже
- Хватит!
После все, что произошло
ты ведешь себя так,
будто ничего и не было?
Как так можно?!
Ты сына давно навещала?
Я вижусь с ним раз в месяц.
А как насчет тебя?
Как давно ты виделась с Патриком?
Кто, черт возьми, там кричит?
Я слышал крики.
Все в порядке.
Короче, тут примерно пять кусков.
Ну, что там?
5 тысяч баксов.
По крайней мере,
столько дошло до Ходаса.
В хорошую неделю
он загребает по 40 штук.
Мы с Майком видели,
какой наварчик поимели ребята с фуры
и с одного продавца из книжного,
как минимум .
- Все посчитано.
- Забудь про навар.
Сколько Ходас собирает в день?
3.500 баксов.
- Иногда меньше.
- Сраный еврейский ублюдок.
Ну теперь-то мы знаем, так?
Пошли повидаем
нашего друга Ходаса в банк.
Девочки, с возвращением.
Два, три, четыре.
Рошель уже наша номер один
А места ограничены.
Так ты тут номер один, да?
Спокойнее. У нас не иерархия.
Все точно в порядке, детка?
Что хочешь на ужин?
Возьми что-нибудь китайское.
На Девятой.
- Блюдо с орешками.
- Кунг пао.
Значит, китайское.
Спроси у остальных,
окей, Фрэнки?
Понял.
Окей, сейчас я начну открываться,
А ты допивай это.
Никаких сутенеров здесь,
пока мы открыты.
- Здешнее правило.
- Кто-нибудь включит чертово отопление?
Вы все с катушек слетели.
Не по-праздничному, да?
Ещё бы, твою мать.
Счастливого Рождества.
И тебе.
Трэвис, где мои бабки?
Так, когда вы сможете?
Хорошо.
Ладно, Карен, я ему передам.
Она будет здесь через час,
может два.
- Где она?
- Понятия не имею.
Она сказала,
это вопрос жизни и смерти.
Чего, блять?
Хочешь, я позвоню той Анджеле?
Она блондинка.
Нам для контраста нужна брюнетка.
Дай мне денег на такси.
Извините.
Я скоро вернусь.
Спасибо.
Каждую смену,
даже в дневное время
фургон проезжает мимо хотя бы дважды.
Я видела, как они увозили
все машины от борделя на 38-ой,
хотя
припаркованы они были по правилам.
Конец года. Мы убираемся.
Вы этим каждый год занимаетесь?
Иногда дважды в год.
Потом всё возвращается на круги своя.
Тебе нравится джаз?
- Я подумал, что мы могли бы сходить...
- Так в чём смысл проворачивать
такое,
если в итоге ничего не изменится?
Смысла нет.
А кто приказал это?
Мы могли бы выехать за город,
поужинать.
У Сильвии?
Все любят это место.
Ты же знаешь, я не могу
встречаться с источником информации?
Я источник?
А ты как себя назовёшь?
Я не хочу быть источником.
Официально ты не источник.
Доволен?
Нет, еще нет.
Позволь узнать.
Ты сам видел подобное?
Фургоны, что ездят днём и ночью?
А насилие?
Я слышала,
парни с вашего участка
увезли нескольких сутенёров в Джерси
и бросили их на коровьем пастбище.
Ты в этом участвовал?
И рядом не был.
Но таки да.
Это худшее из всего, что мы делали.
И я тоже не вижу в этом смысла.
Кроме двойки, разумеется,
куда, они думают, смоется вся грязь?
Каждый раз. Каждый раз.
Такое больше не поют.
Это хуйня, скажу я тебе.
Хуёвая музыка.
Что вообще за "уимоуэ", блять?
Где ты рисовать учился?
Хочешь пирожка?
Я плачу.
Делаю вид, что мы ладим.
С банановым кремом.
Леон!
Дорогуша, принеси нам пожалуйста
два кусочка бананового пирога.
- Сию минуту.
- Шей, детка.
Хочешь заработать сотку по-быстрому?
Эй, девушка с рекламы,
соточку по-быстрому не хочешь?
Эй, нет-нет. Сперва я.
Нет, детка, нам нужна брюнетка.
- 100 баксов за что?
- Чудо на один день.
Настоящий фильм?
Да, пойдём.
Заказ готов!
- Пирог.
- Да.
- Держи.
- Пойдём, быстрее.
Минус один кусок, Леон.
- Как скажешь.
- Пошли.
Класс.
Для тебя, детка...
за мой счёт.
Вы, остолопы,
за этим меня сюда привели?
- Именно.
- И на что я, блять, смотрю?
Ты знаешь,
что носящие плащ дегенераты
должны разрезать карманы штанов
перед тем,
как прийти посмотреть порнуху?
Теперь этому конец.
Каждому человеку нужно
личное пространство, когда он
смотрит на такое.
Я придумал название.
Мы назовём это "Дрочильня."
- Оформим патент.
- Сделаем перегородки,
прямо как в туалетах
дорогих отелей.
- Каждый человек...
- Я понял.
Понял.
Типа они там дрочить будут.
Для меня это просто мечта,
ставшая явью.
- Отлично.
- Я накрашу её.
Итак, начнём со стетоскопа, а затем
плавно перейдём к кровати.
- Измерьте здесь.
- Это просто.
Просто не смотри в камеру.
Не смотри на парня,
дающего указания.
Делай вид,
что тебе это офигеть, как нравится.
Не впервой.
Ты на таблетках?
Ребята здесь без презервативов.
- Да, каждый день.
- Готова к макияжу?
Да.
- Я готова?
- Да.
- Готово.
- Спасибо.
Я чувствую, что готова.
Покажи мне кадр.
- Камера - это клиент.
- Я не могу подготовиться...
Трахни камеру.
Хорошо.
Я не вижу её лобок отсюда вообще.
- Я могу вам помочь?
- СиСи.
Так-так, это кто ещё нахуй?
- Я искала тебя.
- Да, я слышал, ещё как.
- Так ты теперь порно-шлюха?
- Эй, ты.
Надень штаны, ублюдок,
пока не заболел.
Слушай, мне не нужны проблемы.
У нас с твоей девкой всё честно.
Не знал.
Сотня?
Ты можешь поднять сотню
в комнате за час.
А тебя не было около двух.
Да ну?
У тебя есть ещё сотни,
мистер Честность.
- У нас с ней был уговор.
- Ага, но со мной не было.
- Ради мира.
- И сорок с него.
- С меня?
- Чего?
Ага, ты тарахаешь мою девку -
ты платишь.
Сорок достаточно,
чтобы поделить напополам.
СиСи, платят за потрахушки или за час,
но не за всё вместе.
А ты теперь мой бизнес менеджер?
Не суй свой нос в мои дела.
- Одевайся.
- Прошу, мы уже готовы начать съёмки.
Время - деньги, пухлячок,
или ты всё ещё не усвоил это?
Усвоил, и теперь у меня нет ни цента.
- Прошу.
- "Прошу".
Здесь нечего просить.
- Погнали!
- Господи.
Нет, стойте. Джос.
- Серьёзно?
- Да. Ты тоже.
С тебя причитается, Харви.
Полностью оплатили.
Теперь можете снимать свою херню.
А ты сегодня в охеренном настроении.
Договорился о свидании назавтра.
Да? Задницу тогда следует помыть.
Большинству парней
не нравится, когда там грязно.
Чудесный вечерок.
Восхитительный.
Полагаю, вы уже
ознакомились с новым графиком оплаты
и правилами на ограничение стоянки.
И ничего уже не поменяется.
Не просто на время каникул,


Серия 7

Дело считается закрытым.
В этом городе
теперь ничто не считается грязным.
Хочешь заработать сотку по-быстрому?
- 100 баксов за что?
- Чудо на один день.
Настоящий фильм?
Они опустошают автоматы
и приносят монеты в офис Марти.
Ты какого черта здесь делаешь?
Есть ощущение, что когда доля
наконец оказывается у меня,
денег там существенно меньше,
чем должно быть.
Начальство не хочет видеть
ни одной проститутки,
стоящей ни на одном углу участка.
Ты сам видел подобное?
Куда, они думают, смоется вся грязь?
Я бы крепко задумался над
каждым предложением, которое
уводит ваших дам подальше от улиц.
Платишь 400$ за вечер,
девочки работают
в безопасной обстановке
столько, сколько смогут.
Оставляют 100% заработка себе.
Чем больше приводишь девочек,
тем лучше для тебя.
Тик-так, девочка.
Вперёд.
Готова?
Почему это я должна
работать, а она - нет?
Она снимается в кино.
Что? Но это же
только в субботу, СиСи.
Ей нужно отдохнуть перед этой хернёй.
А ты заступай.
Сегодня, детка.
- Привет, Эш.
- Привет.
Новый день, новая пачка членов.
Точно.
На хуй.
Так, джентльмены, давайте успокоимся
- и будем вести себя культурно?
- Я культурен.
Это вы провернули
свой демарш на Мэтти.
И меньшее дерьмо развязывало войны.
И что же мы узнали?
Твой еврей наваривался на нас обоих.
Ходас не мухлюет.
Да ладно, выручка за ту ночь
была в два раза больше,
чем за его лучшую неделю.
- Кого ты пытаешься наебать, Мэтти?
- Хватит.
Правда в том, что это к лучшему,
что всё это происходит сейчас,
когда эти порнофильмы
вот-вот разойдутся повсюду.
Это верно. Нам нужно понимать,
с кем мы имеем дело
и с чем мы имеем дело.
Не повредит лишняя пара глаз,
приглядывающая
за такими парнями, как Ходас.
Мы все в этом заинтересованы.
- Не так ли?
- Точно.
К чему ты ведёшь?
Я к тому, что
в этом мире замешано достаточно,
чтобы мы все могли приложить руку.
- Мы могли бы освоить Двойку.
- Освоить?
Кармайн может заняться чем-нибудь
и оставить все,
что заработает.
То же самое и про нас.
Никому не придётся
лезть в чужой карман.
- Я прав?
- Замётано.
Ну вот и всё.
Теперь у них две смены.
Дневные девочки
заступают на обеденную толпу,
а затем другая бригада
приходит в районе 10.
Ты проверил регистрацию имущества
на эти места?
- Регистрация имущества?
- Хотя бы получить названия подставных компаний.
Даже у подставной компании
можно проверить свидетельство о регистрации,
и, возможно, выйти на адвоката,
выступающего представителем.
Начнёшь изучать все эти вопросы
и, возможно, заметишь закономерности.
Звучит так, словно тебе
нужен парень с золотым щитом.
Или пара-тройка адвокатов.
А я всего лишь парень,
у которого за плечами 7 лет.
Ну, ты и сам неплохо в этом разобрался.
Сейчас есть пять мест
между Двойкой и 3-8.
Говоришь, они платят
за защиту, да?
Черт, мы сами впихнули их в салоны.
Уже давно
мы разгоняем дамочек с улиц.
Это и был чертов план.
Да, все салоны нам платят.
Зачем ты это мне говоришь?
Не знаю.
Ладно, но я хочу знать,
что будет теперь,
когда Линдси
надрали задницу во Флориде?
- В смысле, с салонами?
- Да, с салонами.
Ублюдок не продвинется
и не станет президентом,
так что не скажет ли он копам
выбить двери?
Как будто больше никто
не знает правил.
Ничего нельзя сделать,
завтра же все будет в газетах.
Это напомнило мне кое-что.
Это еще что?
Идея моего друга.
Это... Я не знаю.
Но я бы не прочь это обговорить
с Ходасом и парнями из кинобизнеса.
Если это всех устраивает.
Валяй, Руди.
Это... ээ.. для...
Да, для этого.
Позорно (ит.).
Ладно, поговори с Ходасом.
Давай спускайся!
Это твой дом?
Всегда нравился мне.
Он принадлежал моей матери.
Она умерла, а потом он перешел мне.
Аренда фиксированная.
Я искала местечко получше,
но с тем, где я...
Хочешь посмотреть?
Давай поднимемся.
Если ты не можешь
доверять копам Нью-Йорка,
это печально.
Ну ладно, но только
на пару минут.
Хорошо.
Если тебе нужна помощь
с подставными компаниями,
я знаю парня, который...
Знаешь...
Значит, я не источник.
Тогда почему ты до сих пор тут?
Серьезно?
Открытый бар,
напитки с трубочками,
все красиво одеты.
Не хочешь пойти?
Я лучше вставлю
щепки в глаза.
Черт, соглашусь.
Прости, но ты не пройдешь
мимо вышибалы в клубе.
Вот значит как.
Это не мое общество.
И никогда им не было.
Я просто там выросла.
Все мы откуда-то уезжаем.
Я ухожу.
Рановато.
Я теперь в помещении работаю.
Отработала первую смену
в одном из салонов.
Бернис с тобой?
Винсент Мартино.
Что?
Что я сделал?
У тебя есть костюм?
Нет, ни за что.
Хорошо, идешь на вечеринку.
В Коннектикуте.
Просто выпьем с парой друзей.
- И для этого костюм нужен?
- Блять, нет.
Надень кожаный,
который я люблю.
И ботинки.
Тебе это нравится?
Да.
Ты прямо как картинка.
Это Эйвон.
Давай. Пошли.
А где та, что была
пару недель назад?
Маленькая шоколадная вишенка?
Они все шоколадные вишенки.
Кроме этой.
Она - ванильный крем.
Может, Твинки.
Он имеет в виду Джинджер.
- Хочешь Джинджер?
- Да.
Где, черт возьми, Джинджер?
Думала, ты час назад ушла.
Бернис, твоя очередь.
Тут пришел мужик,
которому ты понравилась.
Пошли.
Что, их только две?
Ладно, она.
Она? Уверен?
Бобби, Бобби, помоги!
Бобби!
- Черт! Какого хрена? Что нам делать?
- Она обдолбалась.
Лед есть? Я слышала, если
лед положить на нее, она проснется.
- Какая-то бредовая легенда из гетто.
- Я так слышала.
Думаешь, растирание
ледяной воды по сиськам
поможет вымыть эту дрянь
из ее крови?
Давай, Бобби, помоги мне, мужик.
Ладно.
Фургон у заднего входа.
- Какая ближайшая больница?
- Рузвельт или Святой Клер.
Получи ссуду побольше,
потом возвращайся.
Для тебя всегда
найдется место, мой друг.
Джордж, ничего не закончено,
пока у тебя на глазах не будут лежать монетки.
Как и раньше,
я вижу только доллары.
Эй, Пол.
Что такая милая девушка как ты
делает в таком месте?
Я шлюха.
Но это не делает
тебя плохим человеком.
Вообще-то, мои самые
успешные отношения
были с проститутками.
А у меня были сотни, сотни
очень успешных отношений.
Готов?
Эбс, последишь за баром,
пока Винс не вернется?
Я опаздываю на шоу.
Шоу? Какое шоу?
- Вообще-то это вечеринка.
- Вечеринка?
Да, Тод был в кино, которое снимали
на Файер Айленде прошлым летом.
Оно сейчас сто дней идет.
Правда? И как называется?
- "Парни в песке" (прим. гомосексуальное порно).
- "Парни в песке".
Этот фильм типа
с мечами и сандалиями?
Как "Лоуренс Аравийский"?
Да, типа того.
Так хочешь кино посмотреть, Фрэнк?
Смотря какое.
А можно мне
приглашение +1?
Ну не знаю, подходит ли мой наряд
для вечеринки киношников.
Ты выглядишь охуенно горячо.
Что скажешь?
Познакомь нас. Меня и...
- Эшли.
- Я и Эшли.
Сходим с вами
на двойное свидание.
Будет как Доби чертов Гиллис.
"Парни в песке", да?
- Расширит познания Фрэнка.
- Ладно.
Когда закончишь?
Мы уже опаздываем
на ковровую дорожку.
Мы готовы!
Они говорят,
что оставят её на ночь.
Ясно.
Я могу задержаться, если хочешь.
Хорошо, да. Спасибо.
- И принесу ужин.
- Да.
- Она мертва?
- Нет.
Ни капельки.
Чёрный Фрэнки говорит,
они дали ей эту хрень налоксон.
Она будет в порядке.
Я чуть не обосрался, вашу мать.
Я ведь, типа,
должен отвечать за херню,
вроде этой, понимаешь?
- У Шэй проблема.
- Не то слово.
- Ты позвонишь Рэджи?
- На хуй Рэджи!
Это весь выбор?
Там есть ещё одна,
но она только начала
с кем-то, так что да, выбирай.
- Её.
- Нет.
У неё ещё перерыв не закончился, вот.
Как насчёт Дарлин?
Хорошо. Дарлин.
Что за хуйня?
Я не могу заработать,
если ты их отгоняешь.
То, что ты бы заработала.
Просто посиди тут со мной немного.
Я всё ещё в расстроенных чувствах.
Господи Боже.
Блять, что за кино ебучее?
Внимание. Я в следующей виньетке.
"Виньетка".
Что, блять, значит "виньетка"?
Эй, Пол.
"Лоуренс Аравийский", да?
Но "Лоуренс Аравийский"
с виньетками и ебучими мошонками.
Обычная ночь для меня.
Неужели нельзя было хотя бы
одну девку воткнуть в эти пески?
Может, хотя бы
за одну из этих сраных дюн?
Не... не смотри эту часть.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Алекс очень хорошо отзывалась о тебе.
Да, как и о тебе.
Ах да, охранник заметил меня,
- когда я проходила холл.
- Да, они следят.
Присматривают за своими гостями.
И не болтают.
Итак, чего бы ты хотел?
Немного выпить.
Ужин.
Прости, что не назначаю тебе встречу
в ресторане внизу.
Просто и у жены,
и у меня очень много...
- Да.
- ...друзей в Нью-Йорке.
Да всё нормально.
Как насчет начать с пары олд-фешендов?
*коктейль.
О, Господи.
Какого же хрена.
Не понравился фильм?
Не смог вникнуть в сюжет.
Ну это же типа фантазия.
Каждый из парней мечтал о члене,
И тут член появлялся наяву,
понимаешь?
Да, эту часть я уловил.
Мне показалось, хорошая постановка.
Правда, с целой кучей членов.
Да, точно!
- Вот, держи.
- Эй, Винс.
Нам нужно поговорить.
- Хорошо.
- Смотрите, кто вернулся - мой братан.
- А ну заткнись на хуй.
- Эй!
Сынок, тебе бы побазарить с родственничком
и разрулить это дерьмо.
Родственничек?
Да я понятия не имею о чем ты вообще.
Да, ты знаешь.
Нет. Я не знаю.
Поговорить можем и на улице.
Сейчас.
Я провел за рулем 12 часов.
Но поездка стоила этого момента.
Когда я прочитал про все,
что ты совершил.
И это была статья, кажется, в Variety,
- Я могу кое-что у тебя спросить?
- Конечно.
Как ты сохраняешь
такой мощный стояк так долго?
Я имею ввиду, несгибаемый,
как алмазный резец.
- Ну, это просто...
- Это все актерское мастерство.
Он же профессионал.
- Хорошая работа.
- Как-то не верится.
Что? Я серьезно.
Послушай, ты же актер.
Ты играешь.
Конечно, я артист.
Как там в Variety написали?
"Актеров как будто
заказывали по телефону".
Но зато ты попал в Variety.
Есть настоящий отзыв,
и далеко не мерзкий,
учитывая этот, нуу...
- Жанр?
- Ага.
Да, жанр.
Может, пойдем уже?
Пошли.
Пошли.
По-моему,
вы обещали позаботиться о девочках.
Если не хочешь, чтобы
сутенёры заходили к тебе в бар,
то тебе нужно отрастить яйца.
- Реджи.
У меня появилась
хорошо приносящая бабки девочка,
вот только сейчас она в очереди
в наркоклинике, вместо того,
чтобы лежать на кровати с
раздвинутыми ногами.
- Понимаешь, как это работает?
- Реджи.
Мне кажется, что мне
положена компенсация.
Последний, блять, раз говорю,
я не имею никаких дел с салоном!
А если ты ещё раз
придёшь с этим в Хай-Хэт,
на тебе поставят крест, ты
понял меня?
Мне плевать на ваши дела.
Ноль, нихуя!
Иди со своими проблемами к Бобби!
А в мой бар с ними не приходи.
То есть маленькая леди внутри
ничего не знает о салонах?
- Ясно.
- Там нечего знать.
Я не имею к ним отношения.
Мне жаль твою девку,
но это не связано с моим бизнесом.
Я же сказала, я не пойду пешком!
Хочешь выпить?
Пошла вон.
Где сегодня Артур?
Он в Айове, уехал к маме.
У нас свободные отношения,
так что это - не секрет.
У меня сегодня день рождения.
Чёрт.
Почему ты ничего не сказал?
Ты сам был достаточно
хорошим подарком.
- Нет.
- О да, одним из лучших подарков.
Однажды
мне подарили конструктор Линкольн Логс
и Эректор Сет.
Конструктор?
Смотри, до чего это довело тебя.
Ребёнок из...
Я забыл, откуда. Миссури.
26 лет, а твоё имя уже известно.
В фильме про геев,
ради которого люди едут за сто миль
в Нью-Йоркский театр.
Это стоит отметить, сладкий.
По многим причинам.
Как будто это нормально,
смотреть как люди ебутся на камеру.
Может, это и так.
Вейкфилд мне сказал,
что они снимают новый фильм.
Полный хардкор, полнометражный.
С сюжетом, все дела.
Он слышал, что бюджет
сто тысяч долларов.
И они снимают его вместе.
Сто кусков за фильм с ёблей.
Как он называется?
Не знаю.
Вейк говорит, что это про девушку
с клитором в её горле.
Я мог бы до такого додуматься?
Чего?
А ты чего не так весел
этим мучительным утром?
Что ты делал в свой выходной?
Потрахался.
Кто счастливый работяга?
Кто этот новый медалист?
А ты не слыхал?
Килпатрика перевели.
Кинули как плохой пенни
в имущественный департамент.
Этот парень - новый глава.
Да, сэр, конечно.
Килпатрика нет?
Господа.
Мне кажется, многие из вас слышали,
что в 14 отделении полицейского
департамента Нью-Йорка
новый руководитель.
Капитан Питер Л. МакДона.
Смирно!
Сержант, продолжайте.
Вольно.
Ладно, оставим формальности позади.
Время поговорить о зверствах,
которые обольщают и привлекают нас.
Сперва...
Ты говоришь про хоппель-поппель.
Да!
Ты помнишь название.
Я всю неделю о нём думала.
- Вкус дома.
- Я однажды брал его в Детройте.
Картошка с хрустящей корочкой, так?
Да, а можно две порции?
- Одну я отнесу больной подруге.
- Как скажешь.
- Спасибо.
- Неприятно говорить, но с деньгами норм.
Это свиньи каждую ночь
кого-то арестовывают.
Я сохраню себе на выкуп.
Да, так будет лучше.
- Точно.
- Только вот...
здесь нечто большее,
чем просто деньги.
- Больше, чем деньги?
- Я раньше вставал после обеда,
зная, что я буду делать ночью.
Я знал, зачем я проснулся.
Теперь же приходится отдавать девочек
в какой-нибудь салон
и просто убивать время, да?
- Да!
- Однажды ночью
я настолько не знал, чем себя занять,
что пошел в кино.
- Что показывали?
- "Фантазию".
- Это что, Диснеевский мультик?
- Ага. Крутят здесь, на 3-ей Авеню.
О, мне тоже нравится такое дерьмо.
Обожаю танцующих гиппопотамчиков.
- "Фантазия"?
- Теперь, позиция Ларри весьма понятна:
между нами встает стена
из-за этой ситуации.
Киска остается киской.
Деньги все еще деньги.
Но зачем сутенер?
Откуда он тут блять, еще, нарисовался?
Мужик,
я тоже уже думал об этом дерьме.
Но там, откуда я родом,
часто заказывают фирменный омлет на завтрак.
- Я, наверное, никогда его не попробую.
- Какого черта?
- Ты чего тут забыла?
- О, я просто покупала еду для Шай.
- Я собиралась ее навестить, и...
- Эй, давай-ка я буду беспокоиться о Шэй.
- Тебе пора приниматься за работу.
- Но я же не работаю в этот...
Заткнись, сука! Теперь
работаешь двойную смену сегодня.
Кто-то должен возместить мне убытки
из-за всяких
ебанутых женских слабостей.
- Я могу еду хотя бы забрать?
- На хуй твою еду.
Что случилось с Шэй?
Слишком много коней оседлала.
- Мертва?
- Пока что нет.
Вы Эшли не видели поблизости?
Что такое, шлюшка потерялась?
Нет.
Просто забыл, куда ее поставил.
Что тут происходит?
Я забираю эти простыни с собой.
О, Боги, никогда не прикасалась
к такой роскошной простыне.
Да, полотенца тоже захватим, малыш.
В таких местах, как это,
они уже включены в стоимость.
Также, как и вот это.
Уборка номеров!
Вот дерьмо.
Мы пропустили время выселения.
Хорошо, нас не будет через полчаса.
Уборка номеров!
Нам нужно линять отсюда.
Пошли.
Хорошо, я слиняю с тобой.
Поехали к тебе.
- Ко мне?
- Ага.
У меня нет своего места.
Что?
Где же ты обитаешь?
Да, то там, то здесь.
Ты женат, разве нет?
Нет, прямо сейчас - нет.
Послушай. У меня просто нет жилья.
Иногда я остаюсь в баре.
Или могу поехать в Бруклин к сестре.
Иногда еще встречаюсь с дамочкой,
что живет на Вашингтонских холмах.
Когда та не занята
лютой ненавистью ко мне,
Но, да.
Дома у меня действительно нет.
А где все твои вещи?
Какие вещи?
Какое-то время
я хранил все в ячейке в порту.
Немного одежды
лежало в подсобке бара.
Знаешь, я особо-то и не сплю.
Мне нравится ходить
на ночные показы на всю ночь.
Хожу в библиотеку на 42-ой улице,
та, что с большими львами.
Читаю газеты,
делаю все, что нравится.
Звучит немного безумно, не думаешь?
Нет.
Звучит, как будто ты свободен.
Адрес.
Назовите адрес.
Капитан МакДона хочет экскурсию по участку
завтра с 4 до 12 часов.
Не откажетесь подвезти меня,
патрульный Олстон?
Нет, сэр.
Эбби.
Привет.
У нас тут возникла проблема.
Отлично.
И вот, парень посередине говорит:
"Ну, во сне я катался на лыжах".
Поняла?
На лыжах!
Бонжур.
Девочки.
- Говорите по-французски?
- Вот, дерьмо.
Могу помочь вам, детектив?
Ты что, видел здесь золотой жетон?
Я не детектив.
Я частный сыщик.
Понятно тебе?
Я просто зарабатываю себе на жизнь.
Сколько любви я получу за столько?
Черт возьми, сколько пожелаешь
Вам бы
над звукоизоляцией поработать, да?
Могу помочь вам, офицер?
Конечно, можешь.
Для такого места,
это обойдется тебе
200 долларов в неделю.
Это покроет плату
за мое отсутствие интереса, плюс
предупреждение, если узнаю,
что кто-то еще проявит к вам интерес.
Хуйня какая-то.
Мы уже платим
ребятам с 14-ой каждую неделю,
А те, на кого я работаю,
уже оплатили свою долю центру.
- Ты поздно решил присосаться к титьке.
- Я не из центра.
И я не собираю для 14-ой.
Меня только что приняли
в целевую группу Комитета по Морали.
Это новый платеж.
- Целевая группа?
- Да, она новая.
Собирается отчистить Двойку,
если не слышал.
Две сотни поверх того,
что я уже выкладываю, куда больше?
Я вернусь в четверг.
До встречи, до съедения.
И ты типа думаешь,
гений, что Эбби...
- В чем, блять, проблема?
- Я не подписывался, чтоб мои официантки
прятали для тебя беглых шлюшек.
Это на время, окей?
Еще пару дней,
пока мы что-то не придумаем.
Мы?
- Что еще, блять, за мы?
- Эшли - хорошая.
- Серьезно?
- Смотри, это не так уж сложно.
Эбби поехала домой,
чтобы расположить ее там.
Она вернется еще
до начала волны идущих с работы,
подменит тебя.
Кастрат несчастный!
Лови крученый!
Это за херня?
Снимаете детскую передачу?
О, привет.
Я уже отправил Майка
прямиком к вам с недельной выручкой.
Я не по этому поводу.
Мне нужен твой брат.
Тебе нужен мой брат?
Да. Давай.
- Руди ждет.
- Хорошо.
Ну...
Звучит, будто
мистеру Пипило нужны мои услуги,
так что другие дела подождут.
Увидимся, Винни.
О, спасибо, что позволила остаться.
Хорошо, так, какие планы?
Ну, у вас с Фрэнки есть пара дней,
чтобы придумать план,
пара дней - не больше.
Фрэнки не из тех,
кто любит планировать.
Да, я это уже поняла.
И я не смогу занять тебе денег.
Уже однажды обожглась
на таком дерьме.
Ладно.
Мне нужно работать.
Да, если вдруг вернется моя соседка,
то я сказала ей, что ты моя кузина.
Ее зовут Конни, не зли ее.
Конни, поняла.
Боишься, я украду твои монатки,
когда уйдешь?
Когда я работал в отделе убийств,
помню, проблема
со шлюхами была в разы хуже.
Сейчас все спокойно.
Мы многих внутрь запихнули.
- Куда внутрь?
- В массажные салоны.
Западная 42-ой, на Дайер,
на 10 авеню ниже Двойки.
Полиция нравов
что-нибудь с этим делает?
Можешь спокойно говорить.
Капитан, я должен спросить. Почему я?
Почему я вам все показываю?
Знаешь, кто такой Бенджамин Уорд?
Бен Уорд? Конечно.
Он меня пробил.
Отличный коп.
Он был бы сейчас первым заместителем,
если бы не был черным.
В смысле, он и выше мог бы пойти.
Кто знает?
В общем, Бен научил меня
кое-чему очень давно.
Он сказал: "Если пришел на новое место
и хочешь узнать правду,
найди опытного черного копа,
который не продвинулся по службе.
Парень, который
будет сам по себе.
Если он не продвинулся,
у него нет раввина.
Если у него нет раввина,
значит, ему можно доверять.
- Вы берете взятки, патрульный Олстон?
- Сэр?
Я думаю, небольшие берете.
Вы пасетесь там же,
где и остальные,
вы делаете все,
чтобы выжить.
Я это понимаю.
Но время
берущих крупные взятки в этом отделе,
закончено.
Копы, берущие небольшие взятки
изменятся.
Я вас еще раз спрошу.
Вы большие взятки берете, патрульный?
Знаешь, с какой-то стороны
ты похожа на Тьюсдей Уэлд.
Тебе кто-нибудь говорил?
Большие шишки в студии
все так говорят.
Задай ей, солдат.
Кто, блять,
платит двум девушкам за раз,
когда за раз
ты можешь трахать только одну?
Понимаешь?
Расположение неправильное.
Так что?
Хочешь ло мень
или курицу кунг пао, детка?
Не могу решить.
Возьми оба и попробуй понемногу.
- Мы будем китайскую.
- Ненавижу китайскую.
В тюрьме нам всегда
китайскую еду давали.
Мы уже решили.
А почему это она решает?
Почему она в этом баре живет
и берет твои деньги?
Остальные должны отчитываться
горбатиться тут часами,
а она сидит тут и заказывает меню,
как будто она невеста твоя!
Что я ей сделал?
Где мои деньги, сука?
- Я ничего не брала!
- Врешь.
Они были у меня в бумажнике.
Вы все - свора шлюх-воровок.
Посмотри, что они
с моим лицом сделали, мужик.
- Что за херня тут происходит?
- Он сумасшедший, Бобби!
- Сука, ты опустошила мой бумажник.
- Ни хера я не сделала!
- Он псих, Бобби!
- Ладно, ладно!
Проверь киску.
Давай.
Ты что, убралась?
Не я.
Видимо твоя кузина.
Не могу понять этого парня.
Ты убралась, да?
Да. Потому что ты неряха.
И твоя соседка тоже.
Ты рано встаешь.
Надо было сходить в магазин.
Зачем?
Мне надо на вечеринку сегодня.
Вы снова встретитесь с Фрэнки?
Не сегодня.
Он сказал, у него планы.
Не знаю, вроде дела какие-то.
Могу я попросить?
Когда она вернется домой,
мы точно поговорим.
Она, может, и не вернется.
Она вернется.
Вот увидишь.
Но я от тебя не скрываю.
Так я и зарабатывала,
сколько ты просил.
Моя половина вернулась тебе, Ларри.
Что теперь?
- Заказ готов.
- Вернуть тебя на улицу?
Хочешь, чтобы тебя
два раза за ночь арестовывали?
Из салона тебя выкинули.
Сука, шевельнешься -
увидишь, что будет.
Кто-нибудь есть в туалете?
Твоя девочка не так хорошо
возвращала свою долю.
Все ясно?
- Да.
- Будет что-то со знаком доллара -
записывайте.
Мы узнаем имя любого,
кто вмешается.
- Можешь на меня рассчитывать, Руди.
- Видишь, теперь ты это говоришь,
я смотрю на тебя, вижу твоего брата,
и поэтому хочу верить тебе.
Я вижу, что то же самое лицо
смотрит на меня,
почему результат
не может быть тем же?
Давайте скажу вам кое-что.
Я не так много лажаю,
как все думают.
На этой вдохновляющей ноте
я притворюсь,
будто воодушевлен.
Запомни, это тут в новинку.
Пошли.
Поедешь сзади?
Как будто я блядский шофер?
Появления очень важны.
Да, месье.
- Вот так.
- Боже.
- Да, месье!
- Снято.
Минни, Лори,
поменяйтесь местами.
- Минди.
- Прости, Минди.
Поменяйтесь местами.
- Мы еще записываем?
- Нет, все снято.
Нам этого не видно.
Джосс, она хороша.
- Ладно, ладно.
- Спасибо.
Спасибо.
Окей, начинаем.
Записываем.
Тихо и мотор.
Нет, Энди.
Энди?
Да... Не смотри на меня.
Я не хочу видеть
твою потную задницу,
торс выше.
Хочу увидеть киску Минди.
Какого хрена делает Лори?
Почему бы тебе не заменить ее?
- Придашь картинке страсти.
- Что? Я только была в лесбийском порно.
Днем я уже снялась в двух фильмах.
Дай новенькой шанс.
Ты еще научишь ее.
Ладно, Энди, давай туда, сынок.
Нет. Блять. Энди.
Энди!
Твой режиссер здесь.
Ты трахаешь Лори.
Ты трахаешь не подушку и не пол.
Ясно? Давай, поизящнее.
Они, наверное, есть хотят.
Ты председатель их профсоюза?
Ну ладно, мори голодом актеров,
но на пустой желудок
нормально не трахаются.
- Мы уже почти закончили.
- Есть кто-нибудь хочет?
На самом деле,
я очень-очень голодный.
Ладно, знаете что?
Пойду позвоню.
Без ножа меня режете!
И так на полторы сцены
отстаем от графика.
Джози?
- Да?
- Можешь сходить в Элпайн,
взять пару бургеров, сока фруктового?
Как назад пойдешь, заскочи в B&J
или другой магазин с тканью на 38ой улице.
Купи что-нибудь закрыть
эту блевотную зелень.
- Что-нибудь цветное.
- Ага.
- Возьми.
- Ты теперь за оформление отвечаешь?
Какое оформление?
Просто эта зелень меня с ума сводит.
В кино есть такие люди.
Художественный руководитель -
отвечает за оформление декораций.


Серия 8

Если не хочешь, чтобы
сутенёры заходили к тебе в бар,
то тебе нужно отрастить яйца.
Мне плевать на ваши дела.
Ноль, нихуя!
Кто этот новый медалист?
Если пришел на новое место
и хочешь узнать правду,
найди опытного черного копа,
который не продвинулся по службе.
Значит, ему можно доверять
Мы сами впихнули их в салоны.
Уже давно
мы разгоняем дамочек с улиц.
Все салоны нам платят.
Между нами встает стена
из-за этой ситуации.
Деньги все еще деньги, но
зачем сутенер...
Откуда он тут, блять,
еще, нарисовался?
Как, как ты до такого докатилась?
Да брось, Харви.
Ты думаешь, как ебаный дегенерат.
Ну, я и так дегенерат.
Что это, твою мать?
Мы назовём это "дрочильня".
Покажи-ка.
- Что показать?
- Рычаг.
- Зачем?
- Он мой, так ведь?
Да.
- Сукин ты...
- Что?
- Что?
- Да.
Где щеколды?
Смотри-ка, давненько
я не видал твоей мамки.
Ладненько, Фрэнки,
пол-дела сделано.
Оставшуюся половину
доделают к завтрашнему дню.
Отлично.
Проекторы работают во всех кабинах?
Работают отлично.
- Вторую половину получишь завтра.
- Хорошо.
Эй, слушай.
Сделаешь мне одолжение?
Заряди эту вот
лично для меня, лады?
Прямо сюда.
Привет, здоровяк.
Привет.
Итак, ты забрал
долю по монетам у Ходаса
и передал её Карлосу, верно?
- Сколько на этой неделе?
- Сорок у Руди.
Вот это всё
должно отлично подняться, однако.
Говорят, что доделают всё до завтра.
Иди сюда.
Я решил,
что ты должен первым опробовать.
После всего, что было...
Вперёд.
Только не в эту.
Тебе вот сюда.
Да, вот эта работает.
Работает, прям, отлично.
А теперь оставим тебя наедине с собой.
Я ведь знаю,
что твой конец уже прыгнул
прямо тебе в ладошку, Майки.
Просто не может быть иначе.
Чувак.
Ты ведь мечтал об этом, здоровяк.
Мечтал, я знаю.
Я тут решил подойти
к этому с научной точки зрения.
- Почему бы и нет?
- Наука улучшит порно?
Нет, я не шучу.
Подойди. Посмотри.
Смотри, последние пару месяцев...
Я сортировал четвертаки
из каждого автомата отдельно.
Теперь, я знаю, на каком автомате,
какой фильм крутится,
и я никогда их не смешиваю,
пока не взвешу.
Это даёт мне представление о том,
что приносит больше денег,
понимаешь о чём я?
- Понятно.
- Вот. Смотри.
Вот ваша Шпаргалка.
Гетеросекс - наша становая жила.
Приносит деньги без проблем.
Но лесбийский секс?
Эта уже золотая жила.
- Лесбиянки?
- Да, так сказать, дойные коровы.
- Что ещё?
- Чёрный на белой.
Межрасовые.
Но не чёрные девушки
с белыми парнями,
А наоборот.
Чем больше член, тем лучше.
Продаётся, да?
Да, у меня была пара новых автоматов
на Восьмой Авеню, те, что с дверьми,
так что никто не видел,
что ты собираешься смотреть.
Там лишь чёрные на белых.
В конце месяца
эти ребята заработали больше денег,
чем кто-либо ещё в Двойке.
Также есть групповушка,
показывается на паре новых автоматах.
Я не мог промаркировать те автоматы,
потому что копы взбесились бы
и конфисковали их.
Но клиенты всё равно их находят.
Собаки.
Собаки?
И даже конь.
Знаю, это безумно,
но в Дании и не такое можно снимать.
На самом деле, там больше дрочки,
а не секса.
Ну, думаю, с лошадью понятно.
Лично я не черпаю вдохновение
от таких жёстких вещей,
но покупателям нравится.
Думаю, я знаю почему. Угадаешь?
Угадаешь?
Попробую угадать.
Ну, потому что всем парням внушили,
будто женщины могут либо захотеть,
либо продинамить,
когда дело доходит до секса.
Что выбор лежит на нас,
что мы придирчивы.
Они видят милую белую девочку,
трахающую огромного чёрного мужика,
и они думают: " Женщины
помешаны на сексе также, как и мы".
Нет пределу фантазий,
прям как они того и хотят.
" Чёрт, ребята, мы даже пса трахнем,
пока вы не смотрите".
Они ведь об этом фантазируют, да?
Вот какое дерьмо мы продаём здесь.
Я понял, почему ты её сюда привёл.
Я видел
ту сцену со свадебным платьем.
Очень запоминающаяся.
Всё ещё хочешь за нее взяться?
Чувак, она мне нравится.
- Серьёзно? Эта сука обдолбанная вся.
- Я это улажу.
- Еще увидите.
- Чёрт, я бы сперва взял Мелиссу.
Но и от трех баб проблем выше крыши.
Обойдусь без четвертой.
Я дал СиСи меня опередить.
Ты дал?
Видите дыру в заборе?
- Бля, мне от нее не по себе.
- Что? Её зубы?
Да, в них щель.
Чувак, это чертовски сексуально.
Как та модель, та сука Ревлон
в том фильме про футбол.
Да, будто такая девочка-соседка.
Реджи просто не знал,
как преподать эту суку,
- вот и всё.
- Да?
С ней нужно по-другому.
Ее бы одеть как деревенскую деваху.
Нахуй сапоги и мини-юбки.
Одень её задницу в ситцевые платьица.
Словно она только
выехала из Тоннеля Линкольна
на крытой повозке.
Уже представил.
Мелисса бы рубила хорошие бабки.
Я уверен.
- Я понял.
- А если серьёзно, Реджи в этом был неправ.
Реджи Лав вообще часто был неправ,
если подумать.
Чувак умер прямо здесь на полу.
Растянулся на грязном кафеле,
неся херню про курение,
глядя в дуло пистолета.
Откуда ты знаешь, что он говорил, умирая?
Этот мудак никогда не затыкался.
Пока не умер.
Я тут подумал...
в жизни должно быть что-то большее,
понимаете?
Подумай, что у нас есть, Ларри.
Машины, шлюхи, бухло.
Ни на что бы не променял.
Как и я.
Да.
Да.
Не хуже, чем у Лэса Мэттьюса?
Он прочел из-за моего плеча
и поручился за статью.
Можешь гордиться.
Стой, статью поместили в середину?
Без шапки?
Сделаем анонс на первой странице.
Анонс?
Как ты собрался анонсировать
разоблачение
коррупции в полиции?
Есть шапка
о причастности администрации Линдси
к этому делу.
Нет, шапка была у тебя.
Мы позвонили адвокатам, и они сказали,
что историю нужно переделать.
- Вы звонили адвокатам?
- Да, теперь это очерк-откровение.
Жизнь на улице...
Девочки, сутенеры, человеческий фактор.
То есть про крышевание убрали все?
Про массажные салоны,
работающие у всех на виду?
Мы говорили о коррупции в городе.
Ты называла имена.
Главы районов,
владельцы салонов,
- но у юристов нет никаких документов.
- У меня есть источники.
Безымянные источники
и никаких документальных подтверждений.
Никаких доказательств.
Либо записывай интервью на диктофон,
либо добывай документы.
То есть после всех этих месяцев
мы просто расскажем слезливую историю
про несчастных уличных девочек
и их бессердечных сутенеров?
Если помнишь,
мы и не собирались заниматься этой темой.
Но ты все равно кучу всего написала.
Как я сказал, можешь гордиться.
И теперь я думаю:
"Сука,
у меня совсем не остается времени,
и вот он ты, пытается отправить меня
прямо к райским вратам.
А я еще совсем не готов
тащить туда свою задницу".
Это жопа.
Суини.
И Бельски с ним.
Пришли за деньгами.
Они не обойдут вниманием даже
самую ничтожную дыру.
В районе платит каждый.
Суини владеет тут всем.
Может быть.
А может, не надолго.
Мне кажется,
скоро произойдет какая-то херня.
Не думаю, что с новым капитаном
все будет как раньше.
- МакДона?
- Мне кажется, он устроит чистку.
Что значит "тебе кажется"?
Он проверял тебя?
Я просто хочу сказать,
что нам не стоит пока светиться.
И я бы старался
держаться подальше от Суини
и других взяточников.
Ладно, спасибо за предупреждение.
Но что мы теперь должны делать?
Отдать конверт назад?
Что думаешь?
Думаю, если мы это сделаем,
все подумают,
что мы сраные крысы.
Ага.
Бери, что дают,
но не проявляй инициативы.
Сечешь?
Это куда лучше
разведенного пойла в том сраном баре.
- Я прав, Сьюз?
- И куда веселее.
Ты лучшая.
Спасибо, мистер Пипило.
Сколько раз тебе говорить?
Называй меня Руди.
Скоро увидимся, куколка.
Что ж, теперь вы официально крещены
первым вип-клиентом.
И кто же удостоился этой чести?
Сьюзи, азиаточка.
Вот черт!
Та, что в баре работает?
Я и не знал, что она шлюха.
Джентльмены, пожалуйста,
давайте перейдем к делу.
Да, для начала я хотел бы знать,
че это за херня на стенах?
Это типа волшебный лес.
Это из пьесы "Сон в летнюю ночь".
Она шла в одном
из театров на 41 улице,
Они собирались выкидывать декорации.
Черный Фрэнки
знает рабочего сцены оттуда,
так что нам они достались бесплатно.
Выглядит лучше, чем голая стена.
"Сон в летнюю ночь"?
Да, сказка такая.
У меня тут даже костюмы есть,
но девочкам не пошло.
Какая-то херня про фей
и чувака с ослиной башкой.
Про фей - типа про лесбиянок?
Нет, про обычных фей из сказок.
Ну, если не считать этот детский сад,
то вышли неплохие вип-апартаменты.
Отличная работа.
Особенно мне понравились
зеркала на потолках
в комнатах.
- Классная идея.
- Это я придумал.
Что? Правда я.
Ладно, не сочтите это
за неуважение, Руди,
но мне нужно идти в бар,
приготовить все к завтрашнему дню.
Винсу даже заходить сюда не нравится.
Правда, братик?
Слушай, может уже заткнешься, а?
- Ну прости.
- Ладно. Я позвал вас,
чтобы
выполнить свое обещание перед вами,
как вы сдержали своё.
Это ваша доля от моей доли
и четверти от выручки сутенеров.
Даже если Ходас
и остальные подворовывают,
мы все равно в здоровенном плюсе.
В очень большом плюсе.
Неплохо.
Прибавьте это к тому,
что вы заработали в салоне за тот месяц,
и никто в этой комнате
домой бедняком не уйдет.
Я прав?
- Ага.
- Как я и говорил, Винсент,
я совсем не жадный.
Вы зарабатываете, я зарабатываю.
Мы отлично срабатываемся.
Позаботьтесь о Сюзи.
Следите,
чтобы она была свободна для меня,
когда бы я не пришел.
И не пускайте к ней цветных ребят.
Они ее растянут.
Боже, да тут тысяч 5 будет
- только от сутенеров.
- Да.
После выплаты Руди и копам,
мы подняли 14-15 тысяч
с салона в прошлом месяце.
Это 20 штук за четыре недели.
Забери свою долю.
Занеси в бар. Мне нужно идти.
Слишком хорош для продажи кисок.
- Могу я тебя угостить?
- Да.
Что за хуйня тут происходит?
Мы подумали, что было бы здорово
добавить живой музыки.
Вы подумали? В моем баре?
Пол и я.
Ребята играют только за выпивку
и с гостей собирают понемногу,
что мы теряем?
Ты глянь, полный зал собрали.
Не похоже, что они много пьют.
Почему у певца вся рожа раскрашена?
Я думал, это вышло из моды
после Эла Джолсона.
Черный цвет - не грим.
Теперь я точно запутался.
Как вам, парни? Еще по одной?
Что это все значит, Майк?
Не знаю,
но мне даже нравится.
Пойдем, Шерри, давай потанцуем.
Крис, Нита.
Что думаете?
Не похоже
на ваших любимых гитаристов, да?
Я увидела, как они играют на тусовке
в баре на 8-й улице.
Вокалист просто зверь.
Больше похожи на Velvet, чем на Ziggy.
Что-то новое.
Не совсем глэм-группа.
Что ты сказала?
глэм-группа...
Групповуха?
Ты сказала групповуха?
Скоро приду.
У нас получилось!
Я хочу показать тебе кое-что.
Что?
Мою историю.
Черновик, я все равно хотела его отдать.
Это то, что я хочу увидеть
в следующем выпуске.
Но все это в начале
про бордели и выплаты.
Редактор сказал "нет".
Почему нет?
Он говорит, нужно изменить имена,
Нужно, чтобы
мои источники были упомянуты.
Либо это, либо
какое-то доказательство на бумаге.
Документ или что-то вроде.
Что ж, я не источник.
Мне кажется, я ясно дал это понять.
Если убрать всё,
что касается непосредственно города,
то что останется?
Газетный очерк ни о чём.
Какого чёрта, ты не думала,
что я достану свои наручники?
Может и достанешь.
И сколько же любви тебе надо?
А сколько у тебя есть?
Сколько за минет с сексом?
- 40 баксов.
- Да?
И если понравится,
то может ещё на чай мне.
Иди сюда.
- Может скидку за первый раз?
- Нет, милый.
Я же спрашиваю,
сколько любви ты хочешь получить.
За минет с сексом будет 40 баксов.
Меньше нельзя, милый.
Ты думал, что возможно, тебе удастся
пролить свет на это дело.
Это может быть оно.
Оставить её там?
С ней всё в полном порядке.
То есть я чахнул зазря?
Её просто погрузили
в глубокий гипноз, вот и всё.
Но зачем? Зачем, док?
Привет, Харв.
Ты сам выберешь
тряпки для ебли в четверг
или ты хочешь,
чтобы этим занялась я?
Что?
Привет. Извините.
Кэнди, познакомься с Шаной.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Кэнди - актриса
и моя ассистентка к тому же.
Шана приехала к нам из...
- Верджиния-Бич.
- Верджиния-Бич.
Она хотела бы работать с нами.
Ты уже занималась этим?
Нет.
Но ты в торговле.
Шана - домохозяйка из Верджиния-Бич.
И вместе с мужем
они владеют небольшим книжным.
Я смотрю фильмы.
Я думаю, что могу также.
До того, как они
открыли свой книжный для взрослых,
Шана была стоматологом-гигиенистом.
Проснись и пой.
Зачем?
Ну, или не просыпайся,
и не пой. Похуй.
Но съесть это будет вкусней
сейчас, а не через 20 минут.
Повеселилась вчера ночью, да?
Вы с Полом превратили
мой бар в какое-то рок-н-рольное шоу.
- Ты заработал.
- Да.
Заработал.
И...
вы с Полом можете
забирать треть выручки
с каждой субботней ночи,
если продолжите в том же духе.
И мне кажется, нам нужно
найти какое-то место для нас
и съехаться.
А что?
Зачем нам съезжаться?
Потому что я задолбался
жить в сраном мотеле,
а тебе надоело спать
на диване своей соседки, для начала.
Мне приятно быть рядом с тобой.
Не доставляет мне неудобств.
Не могу представить никого,
с кем я мог бы жить,
не сойдя с ума к чёртовой
матери через 2 недели,
только с тобой.
Так романтично.
Ещё одно двойное отрицание,
и я просто упаду к твоим ногам, Вин.
Видишь?
Вижу что?
Ты - умница.
Всегда знал,
что мне нужно найти девушку
умнее меня.
Иначе будет скучно.
К тому же, ты красотка.
Я к тому,
что ты самая красивая женщина
из всех, с кем я был,
но ты ведь это всегда знала,
так что даже не знаю.
Как-то грустно,
говорить тебе об этом.
Итак, если мы найдем жильё?
Да?
Значит ли это, что
мы перестанем встречаться с другими?
Станем ревнивыми,
превратимся в унылую
женатую парочку,
ведущую постоянные
споры о том, кто выносит мусор.
Я буду выносить мусор.
Слушай, захочешь с кем-то
потрахаться - потрахайся.
И я тоже.
Без вопросов, хорошо?
Никто ничего не должен.
Мы просто разделим
с тобой крышу над головой,
и будем наслаждаться друг другом.
Но ты выносишь мусор.
Да, как я и сказал.
Мы свяжемся с вами
как только составим расписание.
- Я с нетерпением жду.
- Да, скоро увидимся.
Я, блять, чего-то не понимаю?
Ей разве не надо на распродажу выпечки
или на родительское собрание
или еще куда-то?
Ну, она видела фильмы
и думает,
что наше дело очень интересно.
Ну то есть,
почему бы не дать ей шанс?
К тому же, она ничего такая.
- Да.
- Знаешь?
Менеджеры, домохозяйки.
Знаешь, каждый день
это все еще больше
просачивается наружу.
Смотри.
Посмотри на это.
Приглашение на фильм для взрослых
в обычный кинотеатр.
Они отправили это мне
с просьбой об ответе и все такое.
Как будто галерею открывают
или что-то в этом духе.
Они что, в открытую это делают?
Когда они показывали
тот фильм с членами
на 55-ой улице в течение полугода,
и полиция ничего не сделала,
я подумал
"они же чёртовы педики".
Ну в смысле,
кому какое дело, чем они там заняты?
- Но знаешь--
- Не говори так.
- Что?
- Не говори так.
У меня брат.
Да я не в этом смысле.
Ты никогда не говорила,
что у тебя есть брат.
Мы собираемся удвоить площадь,
Так что вам придется
уделить двойное внимание планировке.
Что говорит бригадир?
Я вижу много возможностей.
Я могу найти нужных парней.
- Что сейчас?
- Бизнес растёт.
Не терпиться показать вам.
Что? Что?
Какой еще бизнес?
Я арендовал здание целиком.
Все три этажа.
С властями все утрясено.
Откроем еще один зал на втором этаже.
ВИП на третьем.
А здесь, апараты от стенки к стенке.
Новые, которые с кабинкой.
Стойте, еще больше кисок?
- А это плохо?
- А ты думаешь, спроса не будет?
Блять, Руди.
Сегодня я оплачиваю
игровые долги своего брата,
а завтра моя семья
крутит шлюхами
и порнухой.
- Охереть!
- Если тебе не нужна такая возможность...
Эй, эй, нет.
Она нужна нам, ясно?
Винсент, закачивай.
Только не я, Руди.
- Я ухожу.
- Тогда пошел на хуй.
На хуй?
Бобби, ты сейчас
должен быть на стройке,
а ты тут сутенёра изображаешь.
- Посмотри на себя.
- На меня, да,
с моим толстым бумажником,
в котором денег больше, чем приносит бар.
Может, поэтому ты завидуешь.
Пошли вы все.
И ты пошел.
На хуй пошел!
И да, мистер Пипило,
Руди, с уважением, пошел на хуй!
Он вернется.
Пошли наверх заглянем.
Ты получал мои письма?
Они были смешные.
Я зачитывался.
Да...
Мне стоило приходить почаще.
Прости...
Я потеряла счет времени.
Да я пару лет своей жизни
не помню даже.
Тебе не стало лучше?
Я не знаю.
Говорят, что лучше.
Лечат всё ещё электрошоком?
Нет.
Мне дают только таблетки.
Думаю, что электрошок
больше не применяют.
Отец поторопился,
когда подписался на это дерьмо.
- Он же думал, что это поможет.
- Ой, да пошёл он.
Ненавижу его.
Этот его взгляд.
Будто я собирался это надеть и...
...пройтись по бульвару Квинс.
Эй, это же было моё платье, помнишь?
Как по мне,
ты бы мог и под венец в нём идти.
Лини, самое смешное,
что я не такой.
Я просто прикалывался.
Отцу было не смешно.
Патрик, отцу плевать на тебя.
И на меня.
И на то, кто мы.
Он заботится только о том,
как это выглядит.
Что весь мир подумает о нём,
если его дочь залетит,
если его сыну нравятся парни.
Нахер его.
Реально, Патрик, кого волнует,
что думает отец?
Я не гомосексуалист.
Патрик, брось.
Это же я.
Он же знает это.
Всё нормально.
Он знает. Доктора знают.
Я знаю тебя всю свою чёртову жизнь.
Мне нравятся девушки.
Назови хоть одну, с кем ты был.
Чёрт, прости.
Патрик, мир...
меняется.
И большинство людей
нормально к тебе отнесутся,
а не как раньше.
Отец бы взбесился.
Дерьмо.
Вы двое,
обновили свои брачные обеты или что?
Мой муж пригласил меня
в "Дельмонико".
И мы увидим Hair.
Хипповская дрянь.
Новое кольцо, Фрэн?
Бобби подарил.
Аквамарин.
Камень ее зодиака.
Вам двоим пора уединиться.
Уж прости за то, что я счастлива.
Слышал что-нибудь об Андреа, Винс?
Нет. А что?
Она... она приходила к нам сегодня.
Она была круто избита.
Избита?
Эдди Букко, сукин сын.
Он её избил.
- Эдди Букко?
- А всё из-за пары туфель на шпильках.
Да, он купил ей пару туфель в "Сакс".
Она не захотела их надевать,
потому что в них неудобно.
И что сделал этот неудачник?
Избил её.
Кусок дерьма.
А знаешь, что самое херовое?
- Он избил её в твоём доме.
- Что?
На глазах у твоих детей.
Мне нужно в уборную.
Всё так плохо?
Синяки повсюду,
но ничего не сломано.
Блять.
Ничего не поделать, Винс.
Эдди из Твист.
С ними лучше не связываться.
Не нужно было бросать Андреа.
Это и пытается донести до тебя сестра,
рассказывая здесь все эти истории.
- Тебе нужно домой.
- Что? Идеальный муж
читает мне лекцию о любви и браке?
- Эй.
- Это кольцо для Фрэн.
Я был там, когда тот парень
выложил все свои украшения
на стойку.
Не смог не заметить,
что ты купил два кольца:
одно для жены, а второе...
Думаю,
для той блондиночки из салона.
Её зовут Тиффани. Мы просто друзья.
Иди на хер, Винсент.
Подвинься, детка.
Всё готово.
Но ты не заплатил ему.
Сегодня переведу всё полностью.
То есть ты переведёшь.
Заходишь туда с деньгами,
выходишь с товаром.
Слушай, ни один коп не остановит
такую милую девочку, как ты,
идущую по улице
с спортивной сумкой.
Меня бы арестовали просто за то,
что дышу.
- Черт.
- Ты знаешь его?
Игрок, которого я знаю, помог мне.
Сказал, что его парень проверенный.
Ты - моё всё.
Ты ведь знаешь это, да?
Поехали выпьем.
Всё, что захочешь.
Эй, Винс.
Внизу, в кладовой.
Пошли.
Тереза, Клаудетта,
присмотрите за баром.
Эй.
Какого хуя вы творите?
Вышвырнули этого мудака с 46-ой,
а он начал шум поднимать.
А нам нужно было тихое место.
Фрэнки подумал привести его
сюда, вниз.
И ты их впустил?
Мы же в одной команде, да?
Че за хуйня?
Сходи включи музыкальный автомат.
Погромче, если
этот обсос заведется.
- Ладно.
- Это был не я, Томми.
- Закрой дверь за собой.
- Это был не я.
Вообще-то, это два города,
потому что Миннеаполис
с одной стороны реки,
но Сент-Пол, который, типа...
ну типа крутое место,
в котором можно потусить,
он на другой стороне.
ну, типа на другой стороне,
- поэтому...
- Девочки...
Почему бы вам не взять
себе еще выпивки?
Скоро вернусь.
Спасибо, детка.
Как СиСи?
Рэджи был лучше или хуже СиСи?
Боже, подруга.
Дай мне время погоревать.
Конечно, как скажешь.
Сходи в церковь, поставь свечку.
Томми, это мой бар.
Да, но этот мудак -
один из парней,
что крадёт бабки у Марти Ходаса.
Мой бар, Томми!
- Томми!
- Вы поймали не того, блин.
Стойте, стойте. Стойте.
Винс, что за башкой этого уёбка?
- О чём ты говоришь?
- Что в этой коробке?
- Скотч.
- Какой?
- Джонни Уокер, черный.
- Отличное пойло.
Бросьте, ребята. Хватит.
- Сейчас?
- Нет, это же безумие.
- Давай, застрели его.
- Не будешь считать до трех
- или что-нибудь такое?
- Что, как в кино?
- Нахуй надо.
- Ладно, ребята, послушайте.
Вы получите, деньги, ладно?
Только не все.
Они в нескольких банках.
И немного из них мы уже потратили.
- Сколько?
- Может 20.
На двоих, может, чуть меньше.
Ясно, избавься от него.
- Что, что? Эй!
- Понял.
Не, не, не, не. Не так.
Возьми мою машину,
отвези его к нему домой.
Так мы узнаем, где он живёт.
А завтра мы с ним
прокатимся по банкам.
- Так?
- Господь Всемогущий.
Давай, пошли выпьем.
Кажется, у тебя дела идут в гору.
У меня всё на мази.
Везет каждый день.
Привёз своих девок.
Проведем сними вместе всю ночь
на моей квартире.
Заставлю их почувствовать
себя особенными.
Как ты и учил.
Если хочешь управлять телами,
научись контролировать разум.
Всё верно.
Так ты еще в деле, Эйс?
Не, я притормозил с этим.
И моим коленям пиздец.
Я словно вижу предупреждение.
Нужно с этим завязывать.
В смысле?
Ты справляешься с Двойкой?
Оглянись, братан.
Любой может закинуть
четвертак в аппарат.
и передёрнуть,
глядя, как другие трахаются.
Они делают это в кинотеатрах
каждый день.
Женщину теперь не надо и просить.
Она сама выпрыгнет из трусов
в постель.
Даже грёбаные уроды
могут не платить за пилотку.
Потому и называют это
свободной любовью.
Чёрт. Послушай.
Шлюхи будут всегда, так?
И им всегда будет нужен мужик,
заправляющий их баблом.
Бизнес хорошо идёт, Эйс.
Ты должен вернуться в игру.
Мне нужна новая тачка,
не люблю эти ваши
современные машины.
Они все кажутся мне ящиками.
У меня был Кадиллак 59 года.
Красный с белым.
Из серии Biarritz.
5,7 метров в длину,
огромные плавники
и 4 задних фары.
Этот чёрт был хорош.
Да брось, Эйс.
Найдёшь такой же в хорошем состоянии.
Возвращайся.
Мужчина должен понимать,
когда пора уходить.
Мой звёздный час прошёл.
А вот и моя женщина.
Привет, Мелвин.
Эйс.
Прошу.
Привет, детка.
Увидимся, юноша.
- Я купила пекановое масло для тебя.
- Пекановое масло.
Как знала.
Нам ещё нужно зайти в аптеку
купить лекарство.
Хорошо, милая.
- Томми?
- Да?
Я же не какой-то там авторитет, так?
Ну нет.
Но я с вами, так?
И что это конкретно значит?
Чего ты хочешь?
Как делишки?
Знаю, тебе нравится то, что видишь.
Как дела?
Эй, сладкий. Я знаю, тебе нравится.
Милый. Ты чего такой хмурый?
Идёшь на свидание?
Всё в порядке, не стесняйся.
Куда идёшь?
Знаю, ты меня видишь.
Знаю.
Вы все не должны стесняться.
Дерьмо.
К вашим услугам.
Где твой напарник?
В туалете кафе.
Что ты делаешь на улице?
Я думал, ты...
Меня не частно выбирают в салоне.
А здесь мужчины с определённым вкусом
находят меня.
- Ты о чём?
- Я девочка крупная, если ты не заметил.
Я заметил
лишь эти прекрасные глаза.
Чёрт, Олстон.
Я давненько завязала с этим,
но для тебя могу сделать исключение.
Я уже занят.