Труп невесты (2005 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Труп невесты» (англ. Tim Burton's Corpse Bride, дословно «Труп-невеста» Тима Бёртона) — мультфильм Тима Бёртона 2005 года. Номинировался на «Оскар-2006» в категории «Лучший анимационный полнометражный фильм». Занимает 5 место в списке самых кассовых кукольных мультфильмов. Один из первых фильмов Бёртона, выпущенный на Blu-Ray и HD DVD. Премьера в США — 16 сентября 2005 года. Российская премьера — 26 января 2006 года дистрибьютором «Каро-Премьер».

Все фразы и цитаты

ТРУП НЕВЕСТЫ
Тима Бертона
РЫБНЫЙ МАГАЗИН
ВАН ДОРТА
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Всем, всем, всем! Осталось 10 минут
до репетиции свадьбы Ван Дорта!
Осторожнее!
- Какой прекрасный день
- Весьма приятный день
Великолепной свадьбы день
Дорогая, мне поправить тебя не лень
Репетиции свадьбы день
Репетиции великолепной свадьбы
Если все пройдет
В миру и гармонии
И ничто непредвиденное
Не помешает церемонии
Вот теперь намного ясней
Почему все до последних мелочей
До самых крохотных деталей
Должно идти
- По плану
- Наш сын скоро женится
- По плану
- Наша семья вознесется
Достигнет верхушки общества
- На костюмированных балах
- В священных стенах
С лучшими мира сего
Будем рядом стоять
И Ее Высочество
Будем мы навещать
Мы будем всюду, лишь примечай
С королевой мы будем пить чай
Мы забудем, кем некогда были
Забудем все как бы невзначай
- Вот это да! Мое платье зацепилось.
- Прошу прощения, мэм.
- Давай же, дорогая.
- Это не я. Мое платье зацепилось.
Где же Виктор?
Мы можем опоздать.
Рыботорговцы.
- Какой ужасный день
- Не будь мрачна, как тень
Какой ужасный для свадьбы день
Наших дел положение ужасно
И мы в беде
Что и привело нас к этой
Трагичной свадьбе
Как могла до такого
Докатиться наша семья?
Выдать замуж нашу дочь
За нувориша-богатея
- Они так банальны
- Так вульгарны
- Хуже нельзя себе вообразить
- Нельзя? Боюсь, что я хочу возразить
Разорившимися аристократами
Они могли бы быть
Без пенни за душой
Прямо как мы с тобой
О, Боже.
Вот теперь намного ясней
Почему все до последних мелочей
До самых крохотных деталей
Должно идти
- По плану
- Наша дочь замуж выйдет
- По плану
- Нашу семью это выведет
Из глубин бедности глубочайшей
- К благородному царству
- Рода семьи нашей
Кто и когда мог бы подумать
- Что наша милая красавица-дочь
- С видом выдры, кому жить не в мочь
С пропуском в нужное место
Нам сможет помочь
О, Хильдегарда.
А что, если мы с Виктором
не нравимся друг другу?
Как будто это имеет
какое-то отношение к браку.
Думаешь, мы с твоим отцом
нравимся друг другу?
Ну, хоть немного же должны?
- Разумеется, нет.
- Разумеется, нет.
Как следует затяни шнурки корсета.
Ты все еще говоришь, не задыхаясь.
На этот раз ты вытянул
выигрышный билет, Виктор.
- Теперь ты должен окрутить ее.
- Я уже и так кручусь, мама.
Разве Виктория Эверглот не должна
выйти замуж за лорда или вроде того?
О, нонсенс! Мы ничем
не хуже Эверглотов.
Я всегда знала, что заслуживаю
больше, чем быть торговкой рыбой.
Но мы с ней никогда
даже не разговаривали.
Хоть это преимущество у нас есть.
Мэйхью! Прекрати кашлять,
черт тебя побери.
Брак - это партнерство,
око за око, зуб за зуб.
И глядя всю жизнь на нас....
Она могла бы понять
- Она могла бы понять
- Все должно быть идеально
- Все должно быть идеально
- Все должно быть идеально
Идеально
Вот теперь намного ясней
Почему все до последних мелочей
До самых крохотных деталей
Должно идти
По плану
Следи за тем, как ты стоишь.
Кажется, будто у тебя рахит
или что-то вроде того....
О, Боже мой. О, какая пышность!
Какой безупречный вкус!
Прекрасно, правда?
Этот дом поменьше нашего, дорогая.
- Все как-то запущенно, правда?
- Замолчи.
Лорд и леди Эверглот...
...мистер и миссис Ван Дорт.
А, вы, наверное, мисс Виктория.
Да, должен признаться, вы выглядите
ни днем старше 20 лет. Нет. О, да.
Улыбайся, дорогой, улыбайся.
Ну, здравствуйте. Как я рад.
Добро пожаловать в наш дом.
Спасибо.
Мы будем пить чай в западном салоне.
О, проходите сюда.
Это вот здесь.
Мне очень нравится, что вы сделали
с этим домом. Кто ваш дизайнер?
Плитка ничего, а вот шторы не очень.
Мой муж говорит такие глупости.
Не слушайте его.
Да, обычно так лучше.
- Простите.
- Вы прекрасно играете.
Я-- Я-- Простите, мисс Эверглот.
Как невоспитанно с моей-- Ну....
Прошу прощения.
Мама не подпускает меня к роялю.
Музыка - неподходящее занятие
для юной леди.
Говорит, это слишком страстно.
Могу я спросить, мисс Эверглот...
...где ваша дуэнья?
Возможно, в--
Ввиду обстоятельств...
...вы могли бы называть меня -
Виктория.
Да, конечно. Ну....
- Виктория....
- Да, Виктор.
Завтра мы ж--
Ж-- Ж--
- Женимся.
- Да. Женимся.
Я с самого детства--
Мечтала о дне моей свадьбы.
Всегда мечтала найти кого-то,
кого безумно полюблю.
Кого-то, с кем проведу
всю оставшуюся жизнь.
- Глупо, правда?
- Да, глупо.
Нет. Нет, совсем не глупо, нет.
О, Боже. Простите.
Что это за неприличное поведение?
Вы не должны находиться
вместе наедине.
До 5 часов осталась одна минута,
а вы еще не на репетиции.
Пастор Галсуэллс ждет.
Идемте сейчас же.
Три часа спустя...
Господин Ван Дорт,
с самого начала. Еще раз.
''Рукой своей я горести твои разгоню.
Твоя чаша не оскудеет,
ибо я буду твоим вином.
Этой свечой я освещу тебе
путь в темноте.
Быть моей я прошу тебя
этим кольцом.''
- Попробуем еще раз.
- Да. Да, сэр.
Этой свечой....
Этой свечой....
Этой свечой.
- Мне пойти сделать это за него?
- Не волнуйся так, дорогая.
Этой свечой....
Продолжайте!
Открой дверь, Эмиль.
Продолжим с места о свече.
Лорд Баркис, сэр.
ЛОРД БАРКИС ВЫПЬ
Все время путаю числа.
По-видимому, я прибыл
на день раньше церемонии.
- Он твой родственник?
- Не припомню.
Эмиль, стул лорду Баркису.
Прошу, продолжайте.
Попробуем еще раз,
господин Ван Дорт?
- Да. Да, сэр. Разумеется.
- Право.
Право. О, право!
- Этой.... Этой--
- Рукой.
Этой рукой...
...я -- Этой--
Три шага, три!
Вы считать не умеете? Вы не хотите
жениться, господин Ван Дорт?
- Нет! Нет.
- Не хочешь?
Нет! Я имел в виду, нет,
я не хочу не жениться.
То есть, я очень хочу--
Внимание! Вы хоть кольцо
принести не забыли?
Кольцо? Да. Конечно.
- Уронил кольцо.
- О, нет, он уронил кольцо!
- Этот мальчишка не хочет жениться.
- Какой позор!
Простите. Вот оно!
С дороги, простофиля.
О, Боже! Вот так раз! Поскорее,
женщина горит! На помощь! Пожарные!
- Надеюсь, пятна не останется.
- Прекрати дуть на огонь, дура.
- Тащи ведро, тащи ведро.
- Уже иду, дорогая. Да. О, Боже!
Хватит! Эта свадьба не состоится,
пока он не будет как следует готов.
Юноша, учите свой брачный обет.
Да он просто находка, верно?
О, Виктория.
Она, наверное, считает меня глупцом.
Ужасный день, хуже не бывает.
Всем, всем, всем! Юный Ван Дорт
устроил хаос на репетиции свадьбы!
Жених разинул рот, как рыба,
и попался на крючок!
Эверглоты просто воспламенились,
когда Ван Дорт испортил репетицию!
Это не должно быть так трудно.
Просто несколько строчек обета.
Этой рукой я разолью твое вино.
Нет.
Этой рукой...
...я схвачу тебя за--
О, Боже, нет.
Этой....
Этой....
Этой свечой я....
Я....
Я подожгу твою мать.
О, это бесполезно.
''Рукой своей я горести твои разгоню.
Твоя чаша не оскудеет,
ибо я буду твоим вином.
Миссис Эверглот.
Вы выглядите потрясающе
этим вечером.
Что вы сказали, мистер Эверглот? Вас
''папой'' звать? Если настаиваете, сэр.
Этой свечой я освещу тебе
путь в темноте.
Быть моей я прошу тебя...
...этим кольцом.
Я согласна.
Ты можешь поцеловать невесту.
- Новоприбывший.
- Он, наверное, потерял сознание.
- Ты в порядке?
- Что--? Что произошло?
Святой Юпитер!
У нас тут дышащий!
- У него есть мертвый брат?
- Он еще мягкий.
Тогда тост.
За новобрачных.
Новобрачных?
В лесу ты так красиво
произнес свой брачный обет.
Правда?
Правда.
Проснись! Проснись! Проснись!
Пропустите, пропустите.
Меня зовут Пол,
я - глава официантов.
Я займусь организацией
вашего свадебного праздника.
Свадебный праздник!
У меня слюнки текут.
Черви.
Отойдите!
У меня--
У меня карлик.
Я не побоюсь его использовать.
Мне нужны вопросы. Сейчас же!
- Ответы. Он имеет в виду ''ответы''.
- Спасибо, да, ответы.
Мне нужны ответы.
Что здесь происходит? Где я?
Кто вы?
Ну, это длинная история.
И что это за история!
Трагический рассказ о любви, страсти...
...и ужасном убийстве.
Ой, как интересно.
Двинули, парни.
Эй, радостные трупы
Меня прошу послушать
По крайней мере, тех
У кого еще есть уши
Я расскажу вам историю
Слезы потекут из глаз
Про Труп Невесты нашей
Мой рассказ
Смерть, смерть, мы все умрем
Но не нужно хмуриться
Все это путем
Беги и прячься
Молись, если не лень
Но все мы одинаково
Кончим свой день
Верно.
Да, была наша девочка
Красоткой, известной в народе
Когда таинственный незнакомец
Появился в нашем городе
Красивый, приятный
Но ни грошом не поделиться
И наша бедная девочка
В него быстро смогла влюбиться
Когда ее папа сказал ''нет''
Она не могла согласиться
И возлюбленные составили план
Как им сбежать и удалиться
Смерть, смерть, мы все умрем
Но не нужно хмуриться
Все это путем
Беги и прячься
Молись, если не лень
Но все мы одинаково
Кончим свой день
Верно.
Вот так. О, отлично.
Давайте, парни, подхватывайте.
Да. Вот так.
Так, Чанси, принимай.
Да.
Да!
Хорошо.
Они составили план
Ночкой поздней встречка
Никому не сказали
О том ни словечка
Свадебное платье ее мамы
Подошло и ей
Немногое нужно
Когда любовь всего сильней
А впрочем, не помешают
Такие ходят слушки
Семейные драгоценности
И с золотом мешки
А потом у старого дуба
Возле кладбищенских могил
В темную туманную ночь
Без четверти три, час пробил
Она была готова бежать
Но где же он был?
А дальше?
- Она ждала
- А дальше?
- Не он ли это вон там, в чаще?
- А дальше?
- Ее сердце билось так сильно
- А дальше?
А дальше, детка, все стало темно
Открыв глаза, она поняла
Что мертвой мертвей
Драгоценности исчезли
Сердце разбито на сто частей
И тогда поклялась, лежа
Под этим деревом она
Что дождется верной любви
Которая освободит ее сполна
Вечно ждет кого-то
Кто бы руки ее попросил
И вдруг из ниоткуда
Милый юноша прибыл
Клянется он быть
Вечно с ней вместе
Вот вам и история
Трупа Невесты
Смерть, смерть, мы все умрем
Но не нужно хмуриться
Все это путем
Беги и прячься
Молись, если не лень
Но все мы одинаково
Кончим свой день
Да.
Виктория, отойди от окна.
Я уверена, он скоро вернется.
Он панически боится темноты.
Кстати, когда он был ребенком...
...он постоянно ходил под себя
в свое белье, верно, Вильям?
Войдите.
Лорд Баркис. Надеюсь,
вам понравилась ваша комната.
Спасибо, вы самая
гостеприимная хозяйка.
Тем больнее мне доставлять вам
такие неприятные известия.
Не повторите ли нам
сегодняшние заголовки?
Всем, всем, всем!
Виктора Ван Дорта видели ночью
на мосту в объятиях незнакомки!
Темноволосая соблазнительница
и господин Ван Дорт исчезли в ночи!
А теперь - прогноз погоды.
Обильные дожди--
Достаточно! Это все.
Незнакомка?
Да он не знает ни одной женщины!
Или вы так думали.
Позовите меня,
если понадобится помощь...
...любая.
Святые небеса, Финис,
что мы будем делать?
Подай мне мушкет.
Вильям, сделай что-нибудь.
Городскому глашатаю сегодня
просто не хватало новостей.
Сами знаете - нужно что-то,
о чем можно покричать.
Неважно, нам не хватает одного
жениха для завтрашней свадьбы.
Не говоря уже
о финансовых проблемах.
Невероятно скандальное
происшествие для всех нас.
О, дайте нам шанс найти его, умоляем.
- Дайте нам срок до рассвета.
- Хорошо. До рассвета.
Виктор, дорогой, где ты?
Если хочешь знать мое мнение,
твой дружок довольно напуган.
Он не мой дружок, он мой муж.
Виктор, куда ты подевался?
Я навострю на него глаз.
Виктор?
Вон он, вон он!
Он-- Он убегает!
Скорее, скорее, за ним!
Виктор!
МАГАЗИН
''ИЗ ВТОРЫХ РУК''
Спасибо.
Виктор!
Где ты?
Виктор?
Куда ты подевался?
Женат, да? А я - вдова.
О, какая грубость.
Он побежал туда!
Виктор.
Виктор, дорогой.
Прошу вас. Это какая-то ошибка.
Я не мертвый.
Прошу прощения.
Прошу прощения.
- Прошу прощения.
- Прошу прощения.
- Благодарю.
- Благодарю.
Виктор.
- Это конец.
- Виктор!
Эй!
Проще было по лестнице, глупыш.
Не очарователен ли этот вид?
У меня аж дыхание перехватывает.
Если б у меня оно было, конечно.
Не романтично ли это?
Слушай, мне очень жаль,
что с тобой такое произошло...
...и я бы хотел помочь,
но мне нужно вернуться домой.
- Теперь это - твой дом.
- Но я даже имени твоего не знаю.
Ничего себе начало для замужества.
Замолчи!
- Эмили.
- Эмили.
Ой, чуть не забыла.
У меня для тебя кое-что есть.
Свадебный подарок.
Спасибо.
Скрап?
Скрап!
Мой пес, Скрап!
О, Скрап, хороший мальчик.
Я знала, что ты ему обрадуешься.
Кто мой хороший мальчик?
Сидеть. Сидеть, Скрап, сидеть.
Хороший мальчик, Скрап.
Перекрутись, перекрутись.
Хороший мальчик, Скрап.
Притворись мертвым.
Прости.
Какая милашка.
Видела бы ты его со шкурой.
Мама никогда не одобряла того,
что Скрап так прыгает.
Впрочем, она никогда
ничего не одобряет.
Как ты думаешь,
а меня она бы одобрила?
Тебе повезло, что ты ее
никогда не увидишь.
Но хотя...
...раз ты упомянула об этом,
думаю, тебе нужно ее увидеть.
Вообще-то, раз уж мы, ну...
...поженились, ты точно
должна с ней встретиться.
И с моим отцом. Нужно пойти и
встретиться с ними немедленно.
Какая прекрасная мысль!
Где они похоронены?
- Что? Что такое?
- Они не здесь.
А где же они?
О, они все еще живы.
- Боюсь, что да.
- Да, это проблема.
Что такое, Скрап?
О, нет, это невозможно.
- О, ну, если ты так считаешь.
- Что?
Старец Гутнехт.
Скрап.
Старец Гутнехт...
...вы там?
Эй? Кто-нибудь дома?
Эй!
Вот вы где!
А, дорогая. Вот ты где.
Я пришла с мужем, Виктором.
Что? С мужем?
Рад познакомиться, сэр.
Нам нужно вверх. Наверх?
Посетить мир живых.
Мир живых?
О, дорогая.
Прошу вас, Старец Гутнехт.
Зачем идти туда, когда люди
до смерти хотят попасть сюда?
Сэр, молю вас о помощи.
Это так много значит для меня--
- Для нас.
- Не знаю, это как-то неестественно.
Пожалуйста, Старец Гутнехт.
Вы наверняка можете что-то сделать.
Посмотрим, что я могу сделать.
Куда я подевал эту книгу?
Я где-то здесь ее оставил.
Вот она.
Есть.
Украинский заговор призраков.
Как раз для таких путешествий.
- Так рада, что ты это придумал.
- Я тоже.
Значит, так...
...на чем мы остановились?
На украинском заговоре призраков?
Вот оно. Готовы?
Помните: когда захотите
вернуться, скажите ''Классики''.
- Классики?
- Именно.
Я так долго была в темноте...
...что почти забыла,
как прекрасен лунный свет.
Эй, ты, кажется, что-то потеряла.
Погоди, погоди.
Думаю, мне лучше подготовить
отца с матерью к большой новости.
Я пойду вперед, а ты...
...подожди здесь.
- Прекрасно.
- Я недолго.
Оставайся здесь.
Я скоро вернусь.
Ладно.
Не подсматривать.
Если я еще когда-то увижу
мальчишку Ван Дорта...
...я его голыми руками придушу.
У тебя слишком толстые руки,
а у него такая тонкая шея.
Понадобится веревка.
Это голос твоего сознания.
Слушай, что я тебе скажу.
Что-то мне не нравится
в этом парне. По-моему, он не--
Пойди пожуй пока
еще чье-нибудь ухо.
Виктор пошел навестить своих
родителей, как он и сказал.
Я б сомневался, есть ли у тебя мозги,
если б я только что не сидел в них!
Я уверена, что он задерживается
по вполне уважительной причине.
Я тоже в этом уверен. Почему бы
не пойти и не спросить у него?
Я так и сделаю.
В конце концов, он не мог уйти
далеко на подгибающихся ногах.
- Виктория.
- Виктор? Я так рада тебя видеть.
Иди к огню. Где ты был?
Ты в порядке?
Я-- Я--
О, Боже.
Ты ледяной, как смерть.
Что с тобой случилось?
Твое пальто.
Виктория, я признаюсь.
Этим утром я был в ужасе от женитьбы.
Но встретив тебя, я подумал,
что всегда должен быть с тобой...
...и что не могу дождаться
нашей свадьбы.
Виктор, я ощущаю то же самое.
Виктория, я-- Я--
Я, кажется, уже женат.
И ты должна знать,
что это было неожиданно.
Дорогой, я только хотела встретиться--
Дорогой? Кто это?
- Кто она?
- Я - его жена.
- Виктор?
- Виктория, подожди. Ты не понимаешь.
Она мертва. Посмотри.
Классики.
Нет! Нет! Виктория!
Ты солгал мне!
Чтобы вернуться к другой женщине.
Ты что, не понимаешь?
Это ты - другая женщина.
Нет! Ты женат на мне.
Она - другая женщина.
Она права.
А я-то думала.... Я думала,
что все идет просто прекрасно.
Послушай, мне очень жаль, но...
...это просто невозможно.
Почему?
Это из-за моего глаза, да?
Нет. Твой глаз...
...очень милый.
Слушай, при других обстоятельствах,
ну, кто знает?
Но мы слишком разные.
То есть, ты ведь мертва.
Ты должен был подумать об этом
до того, как просить моей руки.
Как тебе не ясно? Произошла ошибка.
Я бы никогда на тебе не женился.
Розы для вечной любви.
Лилии для нежности.
Перекати-поле.
Что ты так посинела от печали?
Может, он прав.
Может, мы совсем разные.
Может, ему нужно прочистить мозги.
Я мог бы это сделать.
А, может, ему место возле нее.
Маленькой Мисс Живой.
С ее розовыми щечками
и бьющимся сердцем.
Да таких девчонок пруд пруди.
У тебя есть гораздо больше.
У тебя -- У тебя--
У тебя прекрасный характер.
Что есть у этой девчонки
Чего у тебя нет вдвойне?
Твоя прекрасная улыбка
Все ее качества перекроет
А как насчет пульса?
Да это того не стоит
- Переоценено
- Преувеличено
Если б он только знал тебя
Такой, какой знаем тебя мы
Не носит на пальце его кольцо
Эта глупая девица
Она не пианистка
Не танцовщица и не певица
Нет, не тягаться ей с тобой
- Но она дышит грудью полной
- Да какая разница?
- Неважно
- Переоценено
- Преувеличено
- Если б он только был способен
У видеть, какая ты особенная
Если б он только знал тебя
Такой, какой знаем тебя мы
Если свечи я горящей коснусь
Не ощущу я боли никакой
Если ножом я порежусь
Ничего не случится со мной
И я знаю, ее сердце бьется
И я знаю, что я умерла
Но эта боль, мое сердце щемящая
Не говорите мне
Что она ненастоящая
И, кажется, не все слезы
Я еще выплакала
Единственная положительная
Черта этого создания
То, что она еще жива
- Переоценено
- Преувеличено
Состояние это временно
Что все мы прекрасно знаем
И очень быстро излечивается
Когда судьбу мы свою встречаем
- Кому какое дело?
- Неважно
- Переоценено
- Преувеличено
Если б он только был способен
У видеть, какая ты особенная
Если б он только знал тебя
Такой, какой знаем тебя мы
Если свечи я горящей коснусь
Не ощущу я боли никакой
Все одно мне
Солнца жар иль холод ледяной
Но я чувствую, как сердце
От боли разрывается
И хоть оно не бьется
Но разбивается
И эта боль, мое сердце щемящая
Не говорите мне
Что она ненастоящая
И я знаю, что я умерла
Но, кажется, не все слезы
Я еще выплакала
Мама, это правда!
Виктор женат на мертвой женщине.
Я ее видела. Труп!
Она стояла рядом с Виктором.
Виктор был в твоей комнате?
Я должна ему помочь.
Скандал!
Присядь на стул, дорогуша.
Ты дрожишь, как осиновый лист.
Хильде принесет тебе одеяло.
Принеси ей смирительную рубашку!
Она совершенно безумна!
Идем, Хильдегарда.
Финис, немедленно в постель.
Что это, Боже мой?
Кто это может быть в такой час?
Мисс Эверглот.
Что вы здесь делаете? Вы должны
быть дома, одержимы горем.
Пастор Галсуэллс,
я должна спросить вас кое о чем.
- Это очень необычно.
- Пожалуйста, умоляю вас.
Вы - единственный в деревне, кто
знает, что ожидает нас на том свете.
Мрачная тема для будущей невесты.
Именно невесты я и боюсь,
поэтому и должна знать:
Может ли живой жениться на мертвой?
О чем вы говорите, Господи?
Умоляю, это Виктор.
Он женился на трупе.
Его невеста - труп!
Должен быть способ повернуть
вспять то, что уже сделано.
Думаю, я знаю, что нужно делать.
Идемте со мной.
Виктория? Где твой корсет?
Она говорит на неведомом языке.
О дьявольских союзах.
Боюсь, ее рассудок помутнел.
Неправда! Отпустите меня!
Отпустите меня!
Спасибо, пастор Галсуэллс.
Большое вам спасибо.
Отвести ее в ее комнату!
Нет, я говорю правду.
Виктор нуждается в моей помощи.
Хильдегарда, ты ведь мне веришь?
- Мама, папа, пожалуйста.
- Запереть двери...
...забить окна. Чтобы она
больше не могла убежать.
Ему нужна наша помощь!
О, отпустите меня! Отпустите меня!
Когда же закончатся эти унижения?
Пройдут годы, прежде чем мы
снова сможем показаться на людях.
Что же нам делать?
Продолжим по плану,
с Винсентом или без него.
- Виктором.
- Неважно.
Со стороны того мальчишки бросить
такую девушку, как Виктория...
...это просто преступно.
Если бы рука такой женщины,
как ваша дочь, была у меня в руке...
...я бы завалил ее богатствами,
приличествующими королеве.
Ваша жена-леди
очень счастливая женщина.
К сожалению, я не женат.
Я был помолвлен
несколько лет назад...
...но моя молодая невеста
трагически погибла.
Когда живешь в одиночестве,
богатство ничего не стоит.
Чудные новости, Виктория,
свадьба все-таки состоится.
Вы нашли его?
Поспеши, милая, вот-вот
прибудут наши родственники.
Ты должна презентабельно
выглядеть рядом с лордом Баркисом.
Лордом Баркисом?
Он будет отличным мужем.
Да, очень удачное
стечение обстоятельств.
На этот раз куда более
удачная перспектива.
Но я его не люблю.
Вы не можете заставить меня.
- Мы должны.
- Прошу вас, умоляю.
Должен быть иной путь.
Без твоей свадьбы
с лордом Баркисом...
...мы окажемся на улице,
без гроша в кармане.
Мы - нищие.
Но Виктор....
Виктора Ван Дорта больше нет, дитя.
Завтра ты выйдешь за лорда Баркиса.
- По плану.
- По плану.
О, дорогая.
О, не смотри на меня так.
Тебе придется терпеть этот союз,
лишь пока смерть не разлучит нас.
А это произойдет раньше,
чем ты думаешь.
ВЫ НЕ ВИДЕЛИ МЕНЯ?
Виктор Ван Дорт
О, скоро рассвет!
Где он может быть?
Виктор Ван Дорт сбежал с трупом!
Невеста с разбитым сердцем
выходит замуж за богатого пришельца!
Богатый пришелец?
Не может быть.
Он сказал ''с трупом''?
О, не будь смешным. Какой труп
вышел бы замуж за нашего Виктора?
Мэйхью! Прекрати кашлять,
черт тебя побери.
Мэйхью, ты хочешь убить нас?
Думаю, он хочет убить нас.
ШАР И ГНЕЗДО
Мне...
...кажется, ты это уронила.
Прости.
Прости, что солгал тебе о том,
что хотел навестить родителей.
Просто весь этот день
идет нехорошо, не так...
...как по плану.
Прости мое увлечение.
Мне нравится твое увлечение.
- Новоприбывший! Новоприбывший!
- Включайте свет!
Скорее, парни!
Всем выпивку.
Еще пинту, сэр?
- Нет, нет. Полпинты.
- Нет, нет. Полпинты.
Нормальную прислугу
в наши дни не найти.
Приветственный комитет,
пропустите! Пропустите!
- Меня зовут Слива. Мисс Слива.
- Мэйхью?
Мэйхью! Как я рад тебя--
Мне очень жаль.
Да нет. Я себя отлично чувствую.
Скорее, ребята. Не видите,
этот господин совсем усох?
Мэйхью, мне нужно вернуться.
Все, наверное, переволновались.
Как все?
Ну, они все еще недоумевают,
куда вы подевались.
Да, и мисс Виктория....
Да? Да, как она?
Она этим вечером выходит замуж.
Что? Замуж за кого?
За пришельца.
Лорда Как-там-его.
Но это невозможно!
Ну, вы исчезли и все такое....
Наверное, они не хотели,
чтобы торт пропал.
Но как она могла?
Женщины!
Не получается жить с ними.
Не получается жить без--
Пора взять себя в руки и--
Жить дальше, я думаю.
Кстати о том, чтобы взять себя в руки.
Виктор? Ты куда?
Мисс Виктория, нам пора в церковь.
Вчера я думала, что это
будет счастливая свадьба.
Теперь я чувствую себя так, будто меня
подхватило течение и несет в море.
Море ведет в разные места, дорогуша.
Может, ты пристанешь
к чему-нибудь лучшему.
Этой свечой я освещу тебе
путь в темноте.
Быть моей я прошу тебя
этим кольцом.
Я объявляю вас мужем и женой.
О, Боже.
Я опоздал.
О, миссис Слива, что мне делать?
Он просто ушел и ничего не сказал.
Неужели все мужчины такие?
Ну, боюсь, все они
не слишком разумны.
Вобьют себе что-то в голову...
...и ничего с ними уже не сделаешь.
Дорогая, нам нужно поговорить.
- Дайте я ей скажу, прошу. Разрешите.
- Что?
С твоим браком возникают сложности.
Я не понимаю.
Обет действует только до тех пор,
пока смерть вас не разлучит.
К чему вы клоните?
Смерть уже разлучила вас.
Если он это узнает, он уйдет.
Должно быть что-то,
что вы можете сделать.
Ну, есть один способ.
Пожалуйста, позвольте мне сказать ей.
Это требует величайшей жертвы.
- Давайте, переходите к лучшей части.
- Что это?
- Мы должны убить его!
- Что?
Виктор должен отказаться
от своей жизни навсегда.
Он должен повторить
свой обет в мире живых...
...и пригубить вино столетий.
Яд!
Это остановит его сердце навсегда.
Только тогда он освободится
и сможет отдать свое сердце тебе.
Я не смогу его об этом попросить.
Тебе и не придется.
Я сделаю это.
Мальчик мой, если ты
выберешь этот путь...
...ты никогда не сможешь
вернуться в мир наверху.
Ты меня понимаешь?
Да.
Собирайтесь. Собирайтесь все.
Мы решили сделать это, как положено.
Так что хватайте, что можете,
и следуйте за нами.
Мы переносим
эту свадебную вечеринку наверх.
Наверх? Я и не знала,
что у нас что-то есть наверху.
- Звучит пугающе.
- Идем!
Свадьба, свадьба
У нас будет свадьба
Погоди, Виктор.
Ты не можешь жениться в таком виде.
Пауки считают, что ты очень мил
Но никто тебе пока костюма не сшил
Но не беспокойся
Мы за все в ответе
Ты будешь у нас выглядеть
Мило, мило, мило
Мило, мило, мило
Милее всех на свете
Вот шов сюда, вот складка рядом
Немного заботы и труда впереди
Нитки нужны, и это станет нарядом
А у нас, погляди, их просто пруд пруди
Наш пошив будет первым разрядом
Это мы гарантируем, как ни суди
Я все исправлю красивым вплетением
Станем образцовым произведением
Когда все тебя увидят
То будут все под впечатлением
То будут все под впечатлением
У нас будет свадьба
Свадебный торт - не шутка
Вкусным быть ему пристало
- Чего-то не хватает
- Немного пыли
Жаль, что времени мало
Может, я могу что-то сделать
Эти кости могут помочь
- О, мой нос!
- Прости.
Минутку, это оно точь-в-точь
- Немного того
- Немного этого
Идеальный торт пропустить
Труднее всего
Свадьба, свадьба
У нас будет
Свадьба
Ура, ура
У нас будет свадьба
Свадьба
Давайте все порадуемся
Невеста сегодня замуж выходит
Одно всем на ум приходит
Мы будем рядом с ней стоять
До конца мы будем защищать
Нашу единственную невесту
Нашу будущую невесту
Нашу милую Невесту-Труп
Ура! Ура! Ура! Ура!
Наша невеста сегодня выходит замуж
- О, вот она.
- Вот она идет.
О, о, невеста здесь
Она ждала этого дня
Издавна
Этого дня, этого дня
Наша надежда, гордость и почет
Невеста здесь
Вот невеста идет
Вот невеста идет
Вот невеста идет
Этот день, этот день
Будет вечно длиться
И все ее друзья
Будут вместе трудиться
Чтобы сделать этот день, как она
И мечтала, выше всяких похвал
Наша надежда, гордость и почет
Наша невеста, милая невеста идет
У нас будет праздник
Какого никто еще не видал
Живущие на земле наверху
Не узнают, где и кто побывал
Земля наверху
Праздник невесты
Вот идет невеста
В этот славный день всех дней
Наверх, в страну живых
Праздновать поскорей
О, Боже.
Умолкните все.
Спасибо.
Элегантность, воспитанность,
лучезарность.
Виктория нашла себе мужа...
...со всеми этими качествами
и не только с ними.
Судьба свела нас вместе...
...и никакая сила на земле
не сможет нас разлучить.
В моем супе глаз.
О, простите.
Принеси мой мушкет!
Сам бери свой мушкет.
Я сматываюсь!
Пропустите. Пропустите.
Простите, вы меня не знаете,
но я жил в вашей покойной матушке.
Эй, стоять.
Мне нравятся женщины
с жирком на костях.
Финис, кто пригласил этих людей?
Они, должно быть,
твои родственники.
Точно нет.
Если б мой дед Эверглот видел бы
это, он бы перевернулся в могиле.
Финис.
Где вы храните спиртное?
Есть и другие новости -
мертвецы ходят по земле!
Отойдите! Не пытайтесь
подкрасться ко мне!
Отойдите!
Я вам задам трепку.
Нет.
Да.
Дедушка?
- Грубиян!
- Дорогуша.
- Монстр!
- Миленькая.
- Хам!
- Гертруда!
Альфред?
Ты же 15 лет как мертв.
Честно говоря, дорогая, мне плевать.
Этель!
Погоди. Все.
Мы возьмем все деньги, что сможем,
и будем выбираться отсюда.
Деньги? Какие деньги?
Твое приданое. Это мое право!
Но у моих родителей нет денег.
Наш с вами брак должен
спасти их от долговой ямы.
От-- Долговой ямы?
Ты лжешь! Это неправда!
Скажи мне, что ты лжешь!
Все пошло не по вашему плану,
лорд Баркис?
Возможно, одно лишь разочарование
у нас и обоюдное.
Изыдите, адские демоны!
Прочь обратно в пустоту,
откуда вы вышли!
Вам не войти сюда!
Назад, назад!
Потише вы, мы же в церкви.
Добрый вечер.
Любящие и усопшие...
...мы собрались здесь, чтоб соединить
в браке этого человека и этот труп.
Виктор?
Живой - первым.
Рукой своей...
...я горести твои разгоню.
Твоя чаша не оскудеет...
...ибо я буду твоим вином.
Теперь ты.
Рукой своей...
...я горести твои разгоню.
Твоя чаша не оскудеет.
Ибо я....
Ибо я....
Продолжай, милая.
Твоя чаша...
...не оскудеет...
...ибо я....
Буду твоим вином.
Она сомневается.
Я не могу.
Что не так?
Все это не так.
Я была невестой.
У меня отняли мои мечты.
Значит, теперь....
Теперь я краду их у кого-то еще.
Я люблю тебя, Виктор.
Но ты принадлежишь не мне.
Виктория!
О, как трогательно.
Я всегда плачу на свадьбах.
Наши юные возлюбленные
наконец-то вместе.
Теперь они точно будут жить
счастливо во веки веков.
Но вы забываете...
...что она все еще моя жена!
Я не уйду отсюда с пустыми руками!
Ты?
Эмили?
Ты!
Но-- Но-- Я бросил тебя.
Умирать.
Эта женщина явно ненормальная!
Простите, что я так резко обрываю,
но нам пора идти.
Убери свои руки от нее.
Мне что, и тебя убить?
Виктор, лови!
Прости.
По-моему, вы деретесь нечестно, сэр.
Туше, дорогая.
Убирайся.
О, я ухожу.
Но вначале - тост. За Эмили.
Вечная подружка невесты,
никогда не невеста сама.
Скажи, милая...
...может ли сердце разбиться,
когда оно прекратило биться?
Пустите меня на него!
Пустите меня!
- Нет, не держите меня.
- Подождите.
Мы должны действовать
по их правилам.
Мы - среди живых.
Хорошо сказано.
Больше нет.
Да, вы правы. Он ваш.
Новоприбывший.
О, Виктор, я не надеялась,
что снова увижу тебя.
Подожди.
Я дал обещание.
Ты его сдержал.
Ты освободил меня.
Теперь я могу сделать то же для тебя.
Памяти
ДЖО РАНфТА
 

////////////////////////////