Двойка (3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Дво́йка» (англ. The Deuce) — американский драматический телесериал, созданный Джорджем Пелеканосом и Дэвидом Саймоном, и транслировавшийся на телеканале HBO с 10 сентября 2017 по 28 октября 2019 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чувак!
Манхэттен заработал, Бруклин заберет!
Чтоб тебя...
Отступаем.
- Приветик.
- Привет, Винни.
Держи.
Отрывайтесь, ребята.
- Здорово.
- Привет!
Там всё в порядке?
Пока да.
Фрэнки.
Йа сенна ре.
Специально для тебя.
Надеюсь, мощная штука.
А ты как думаешь?
Лучше не бывает. Даю слово.
Ты меня ни разу не дурил, Джорджи.
Только если попросишь, захари.
Чертов грек.
Вернусь с твоими вещами. Ксевро.
Мечтает быть греком.
Я вымоталась в "Хай-Хэт". Пойду домой.
Я провожу тебя до квартиры.
- Одна не пропаду.
- Уже поздно.
Я провожу.
Смотри, куда прешь!
Мужик!
Поднимайся, сучонок!
Смотреть надо, куда прешь!
Теперь-то усек!
Кто еще хочет получить? Добровольцы?
Я же говорил.
Мой рыцарь.
Помню,
раньше это было достойное место.
Да?
Когда же?
Доллар за вход. Кабинки там, сзади.
Не нужно. Эб, идем.
Иди сюда, подонок! Давай руку!
- Наручники по тебе плачут!
- Че вам надо?
Лежать!
Давай. Топай.
Залезай в машину.
Я слышал, они почти закончили.
- Почти.
- Давно пора.
Когда объявили о постройке,
мэром был Линдси. Столько лет...
Жаль, пришлось для этого
снести театр Хелен Хейс.
Две тысячи комнат, 50 этажей,
рестораны на вращающейся крыше.
Построили Тадж-Махал в сортире,
мать вашу.
Раз строят, значит, что-то знают.
Кто?
Ну, богачи.
Они всегда все знают.
Вот что знаю я:
Двойка - как таракан.
Она была до нас и будет существовать
спустя много лет после нашей смерти.
Винсент Мартино, вечный романтик.
Не то слово.
ДВОЙКА
Спасибо за всё.
Держи.
Это станет твоим новым началом,
если ты сама захочешь.
Не забывай про этапы подготовки.
Ходи на собрания,
избегай раздражителей.
Ты была тут всего 28 дней.
Надо хорошо понимать,
что такое рецидив.
Если оступишься, не нужно себя корить.
Найди и наслаждайся
трезвым окружением.
Новыми людьми, местами, вещами...
Непременно.
Вы все были очень добры,
но возвращаться мне не хочется.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Береги себя.
Привет, красавица.
В третий раз должно повезти.
Уже пятый.
Полегче.
Привет.
Ну что, еще один чудесный день
на Ривьере Завязавших.
Рада оттуда выбраться.
Я отвезу тебя в Долину.
У тебя встреча с Ларри Левином.
- Сегодня?
- Да,
у "Вайбранс" на тебя большие планы.
Я могу отдохнуть хоть чуть-чуть?
Конечно. Это ненадолго.
Просто чтобы вернуться в седло.
Так это было за год до "Расемона"?
"Пьяный ангел" был в 48-м,
так что два года.
Спустя год он снял "Бездомного пса".
После этого его ждал творческий взрыв.
А все благодаря хорошим сценариям.
Спасибо.
Ночные уличные сцены... А ведь
сразу видно, что у него ни гроша.
- Верно.
- Но он все равно умудряется внушить,
что у тебя весь мир на ладони.
Потому он и гениален.
Признаемся: если дать человеку
время и деньги,
кто угодно сделает хорошее кино.
- Да?
Ну... Ладно, не кто угодно.
Но именно неимение
всех нужных ресурсов
и помогает нам
проявить все свое величие.
Сама знаешь, после войны
у Куросавы была блоха в кармане.
- Да.
- Хочешь перекусить?
Нет, не могу. Должна сделать тизер
для CES на завтра.
- Нужна свежая голова.
- Ладно.
Спасибо, что сводил на этот фильм.
Правда, потрясающая работа.
- Увидимся завтра!
- Да, конечно.
Давай.
Так что такое CES?
Выставка потребительской электроники
в Вегасе.
Розничные торговцы
собираются со всей страны
посмотреть на новую технику.
Те, кто продают телики, стерео...
- Видеомагнитофоны, камеры...
- Именно.
Мы сейчас живем в каждой гостиной.
CES - отличная возможность
для нашей индустрии
прокатиться на этом факте.
Отдел электроники будет
на первом этаже,
мы - на втором. И поверь,
на эскалаторе будут жуткие пробки.
Что от меня требуется, Ларри?
Просто появись.
Подпишешь кассеты,
пофоткаешься с фанатами,
сходишь на вечеринки. Засветись.
- Хорошо.
- Объявим выход
"Лучших хитов Лори Мэдисон"
парням на радость, а то они заждались.
А когда вернешься,
снимем кучу новых сцен.
- Сцен для чего?
- Неважно.
Просто нужен продукт для промо.
Ты отлично выглядишь.
Загорелая, отдохнувшая.
Так ты в деле?
Всегда.
Чудесно.
Увидимся на месте. Супер.
Господин, подпишетесь?
Это бойкот "Нью-Йорк пост".
Господа, подпишитесь
за бойкот "Нью-Йорк пост".
Они кошмарно освещают тему СПИДа.
Привет, Алекс. Где Энрико?
Спасибо.
- Энрико.
- Привет, Пол.
Сегодня есть народ?
- Затишье перед Рождеством.
- Да.
В Новый год будет жарко.
На улицах всего одна брошюра,
а была целая кипа.
Она моя. Остальные украли.
- Зачем это людям?
- Я слышал жалобы.
Парни сюда приходят не за лекциями.
Надо быть начеку.
Никто еще ничего точно не знает,
но здравый смысл-то никто не отменял.
Люди должны быть в курсе. Презы есть?
Коробки повсюду, но запасы кончаются.
Ясно. Забегу в GMHC.
Принесу еще брошюрок. Не шали.
- Пока, Пол.
- Пока.
Подпишитесь за бойкот "Нью-Йорк пост".
Бойкот "Нью-Йорк пост".
- Они ужасно освещают...
- Нет, спасибо.
Дашь прикурить?
Если не против "Парламента".
Да хоть королевы.
- Удачи, Маркус.
- И тебе, Пол.
Как хорошо...
Сколько еще?
Ты чего? В камеру не смотри!
Я просто спрашиваю, сколько еще.
Шея болит.
На коленях на полу
перед кроватью удобней.
- Че?
- Все так делают!
Ладно, полижи еще чуток,
и скоро перейдем ко второй позиции.
Какая вторая позиция?
Мелисса у тебя отсосет,
затем обычный трах,
переворачиваешь,
вставляешь сзади. Вытаскиваешь
и кончаешь.
- Куда, на лицо?
Просто на задницу. Без выкрутасов.
Ладно. Да!
Да, детка! Да!
Засняла, Айрин?
Думаешь, не справлюсь?
Да!
- Да!
- Хорошо, Мелисса.
Теперь поговори с ним чуток.
Будто молишься.
Ладно.
Отец наш, сущий на небесах,
прости меня за мои грехи.
Чего? Нет-нет.
Нет-нет. Просто кричи. Ну типа:
"Боже, боже, умоляю, да, господи".
Пардон, бывшая католичка.
Боже мой!
- Да.
- Господи!
Именно.
Боже, как хорошо!
Да, господи! Да, боже мой!
- Лижи дальше.
- Черт подери, да, боже!
Да.
Это нельзя крутить.
Почему? Здорово смотрится.
Нет, это тизер нашего стенда
на конвенте.
Кто угодно сможет увидеть.
Ладно, тогда...
Да, вот тут. Это и бери.
- Это?
- Именно.
Чего он ее целует?
Они занимаются любовью, Харви.
Мерзость.
Шучу. Но не совсем.
Людям это не интересно.
Эти актеры были настоящей парой
и правда друг друга любили.
Я и сказала на съемках:
"Ведите себя как обычно в постели".
Вот как? Ну, это лучше,
чем та сцена, где парень с девушкой
смотрели друг на друга,
его конец был внутри,
а они не шевелились. Это мое...
- Понравилось?
- ...личное. Да.
Это тантрический секс.
Это не секс. Это статуи.
Если не секс,
так почему бы не вставить
тантрические штуки в тизер?
Если это не погонит клиентов вниз
за стереодинамиками,
то уж не знаю что.
- Когда снова работаем?
- Может, через недельку.
Не хочу часто тобой светить.
Френки, я уже четыре года в эротике.
Думаю, меня уже все знают.
Потому нам и нужен парик.
Некоторые устают от порнозвезд.
Актрисы-любительницы лучше продаются.
Любительницы?
- Щас обидно было.
- Забей.
Не принимай близко к сердцу, Мелисса.
Для меня ты всегда будешь профи.
Спасибо, Фрэнки.
Молодец, юноша.
Слушай.
Когда закончим,
я сам унесу камеру и свет.
В смысле?
- Ну, я их одолжу.
- Зачем?
Не твое дело.
Развлекайся.
Видишь?
Кого? Парней на углу?
Можешь сказать "черных", Джин.
Так будет легче понять.
Ни черта себе.
Вы арестованы!
- Поймай нас, жирдяй!
- Так это волчья стая.
Я это не подстроил.
Привез тебя
в совершенно случайный момент.
Мы тут стоим минут десять.
Вот как часто это происходит.
Это не хорошо.
Ты говорил нам
держать оборону и ждать,
пока застройщики не подтянутся.
Мы не держим оборону.
Что тебе нужно?
Для победы мне нужен Джек Мейпл.
- Что за Джек Мейпл?
- Дорожный коп.
Дорожный коп?
Если ты и твои центровые кореша
дадите ему ресурсы,
он с этим вмиг разберется.
Так иди к Джеку Мейплу.
30 тысяч Джорджу за товар.
15 - мне.
15 - тебе.
Он удвоил нам плату.
Ты, видимо, до хрена продал.
Ну да.
Я даже знаю кому.
Ребята не гении, но все же...
Ни хрена ты не знаешь. Не парься.
Ладно.
Руди хочет поболтать.
Говорит, по делу.
Еще раз напоминаю.
- Это...
- Да-да, знаю.
Я в курсе.
Наш договор только между нами.
Отлично.
Он говорит: "За дебила меня держишь?
Не дам я денег, все проиграешь".
А парень отвечает:
"Нет. У меня деньги на столе".
Что за деньги на столе?
- Ну, в казино можно...
- Я хочу такую штуку.
- Черт.
- Камера вас обожает.
Вот как? Я это слышала не раз.
Посмотрите сами.
Четкое изображение, "Панасоник",
все в одном, полторы тысячи долларов.
Могу помочь вам смонтировать
домашние видео.
Нет, спасибо.
Мы просто ищем новый "Ватерпик".
Чтоб их... Видеокамеры...
- Харви.
- Пьют нашу кровь.
Когда каждый Боб, Кэрол, Тед и Элис
решат, что могут снять домашнее порно,
нам крышка.
- Харви, помнишь, все говорили,
что телевидение убьет кино?
Но кино живет.
Любителям до нас далеко.
Потому людям и нужно порно.
Восторгаюсь твоим оптимизмом.
Харви! Обожаю вас.
Да, Харви, я оптимистка.
Добро пожаловать
на выставку для взрослых.
Так...
Ты.
Боже. Я там заснул.
Прилег на минуту - и бум.
Ты в порядке, Бобби?
Не знаю. Потрогай лоб.
Горячий, правда?
А по мне - нормально.
Ну или потный.
Погоди.
Видишь эту штуку?
Сзади. Это опасно? Или фигня?
Блин, босс, не знаю.
Вы ведь можете пойти к врачу?
Не хочу. К нему ходит жена.
Я просто хочу знать точно.
Я в последнее время веду
активную жизнь.
Сам понимаешь.
Привет.
Знакомое лицо.
Кэнди! Привет.
Да и все знакомое.
Я эти буфера везде узнаю.
- Так ты еще в Нью-Йорке?
- Я - да. Как тебе Лос-Анджелес?
Тепло. Дружелюбно.
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
Ну...
Держись.
- Лори! Можно фото?
- Конечно.
Кристина, иди сюда!
Давай!
- Я красивая, Фрэнки?
- Десять баллов.
- Давай, садись посередине.
- Ладно.
Так...
Теперь...
Стой, спусти рукава Дома,
а то похож на жиголо.
Он косит под Санни Крокетта.
Ладно, хорошо.
Так. Все готово.
И... снимаем.
Назовите свои имена и возраст.
Я Кристина Фуэго Мартино.
Я актриса и танцовщица.
И еще я мама.
Теперь ты, малыш.
Меня зовут Доминик, мне пять.
- Умница.
- А этот малыш -
Фрэнсис-младший,
и ему годик и два месяца.
Ну что, Фрэнсис.
Сейчас, сейчас.
Хочешь к папе? Хочешь?
- Держи.
- Не знаю, что и сказать.
Фрэнки Мартино вечен.
Женат на этой красотке,
отец двух ребятишек.
Давай, малыш.
Мастер на все руки.
И готов пойти на все.
Что-то фурора мы не произвели.
Конкуренции много. Так что помалкивай.
Слушай, махшейфа.
В следующем году этот бизнес нарубит
в рознице 300 миллионов,
и я хочу кусочек.
- Так снизь цены для конвента.
- Да.
- Напечатай купоны.
Прибыли не будет,
но окупим количеством.
ГОВОРЯТ НА ИДИШ
Хватит нервы мотать, Харви.
Ты смотри, на идиш шпарит.
Думаешь, я твои бредни не слушаю?
Глядите! Глядите!
Это еще кто?
"Темные Братья".
Они снимали
"Всю правду о белых цыпочках".
Простой трах под музыку, но продается.
Почему? Звучит монотонно.
Тем не менее они нарасхват.
Зачем эта одежда?
Они одеваются на людях как сутенеры.
- Маркетинг.
- Маркетинг?
Мои знакомые сутенеры
продали бы их на запчасти.
Они идиоты, но гениальные.
Скоро выпустят новинку -
"Шлюхи новой волны". Все расхваливают.
Сегодня будет просмотр.
Можем сходить,
понять,
как люди на этом говне зарабатывают.
Да пошел ты.
Компания "Шлюхи новой волны",
чем могу помочь?
Две горячие цыпы?
Сейчас же их вышлем.
Но предупреждаю:
трахаются они только под нью-вейв.
Если его поставите,
они будут скакать весь день.
За номинальную плату, балда!
Привет, детка! Какая красавица.
Поставим музончик.
- Какой?
- Тебе знакомо.
Готов меня оседлать?
Еще бы, детка!
Руди,
я и так тебе
уже половину заработков отдаю.
Более-менее. Обычно менее.
Но я видел твои видосы для взрослых
в разных видеосалонах.
И почтовыми заказами
вроде еще занимаешься.
Стараюсь разнообразить.
Погодь.
Зачем ты трясешь из меня деньги,
если у тебя дела зашибись?
Твои ребята вечно мелькают в газетах
в классных костюмах, транжирят.
Я тут ни при чем.
Эта уличная болезнь
нанесла удар по моим точкам.
Я не могу, Руди. Без обид.
Ты столько лет меня обворовывал.
Постыдился бы.
У меня дети.
У меня тоже.
Увидимся.
Малому сладкого не давать,
он заснуть не сможет. Хорошо.
Это же заводит?
- Нет. Не меня.
- Итак.
Шрамы-то?..
Мы сегодня молодцы.
Ну сойдет, продали пару кассет.
Да ладно, все у нас отлично.
Розничная цена на кассеты падает.
- И что это значит?
- Меньше прибыли.
Значит, надо быть умнее.
Делать упор на театральности -
значит, сразу влезть в долг.
Кассеты так продаются,
но этого мало, чтобы окупить затраты.
Так что
надо переходить на видео.
- Айлин...
- Да?
Содержание тоже надо поменять.
На что?
Мы с тобой смотрели один фильм.
Это говно новой волны?
Ты издеваешься.
Что тебе не ясно в слове "прибыль"?
Да пошел ты!
Ну на хрен!
Ты так хочешь вернуться назад?
Правда?
Если нам придется снимать такую чушь,
я брошу порно.
- Ну...
- Харви, девчонки слушают нью-вейв,
съезжают с катушек
и превращаются в дырки,
готовые как угодно ублажить мужика?
Это сюжет?
Мне нужно продать продукт.
А наши клиенты - мужчины.
Наши клиенты не только мужчины.
Большинство - да.
Большинство из них - дегенераты,
рептилии, готовы на все,
лишь бы у них встал.
Погляди на зал завтра - кто ищет?
Кто покупает? Кто просит фото?
- Вассерман.
- Мужики.
Мы опять то же самое дерьмо обсуждаем,
спустя столько лет, дурья ты башка?
- Ты хороший режиссер.
Но феминистское порно -
нишевый продукт, в который
я больше не могу вкладываться.
Ясно?
Он негативно влияет
на наш балансовый отчет.
В Европе я звезда.
Так поезжай в Европу.
Ищи европейского инвестора.
- Или начни снимать другое кино.
- Простое порно?
Как все вокруг?
Этим бизнесом я и занимаюсь.
Я пошла домой.
Кэнди.
Завтра сяду на самолет.
Надо повидать маму.
Лучше встретить Рождество в Нью-Йорке.
Где пропадала, тетенька?
То там, то сям.
Что тебе налить, солнце?
Имбирный эль, и все.
Ты в норме?
Не знаю.
Меня лихорадит.
Не могу принимать клиентов.
И уж танцевать - тем более.
- Где ночуешь?
- Когда как.
Иногда на диване в "Шоу Лэнде".
Фрэнки не против.
Но...
У остальных девчонок бывают претензии.
А сейчас что?
Сегодня? Что-нибудь да придумаю.
Шай.
Здорово, Эбби.
Мне надо в клинику. Я скоро.
Вишенку нашей красавице.
Док, так что у меня на заду?
Вдруг это?..
- Вросший волос.
- Точно не та штука?
Точно.
Не мог не заметить,
сколько в приемной гомосексуалов.
Ну, мне бояться нечего.
Это не воздушно-капельная инфекция,
мистер Дуайер.
Кого-то задев в метро,
вы ее не подцепите.
Хоть это мы знаем точно.
А кажется, никто ничего не знает.
Можем поговорить откровенно?
На работе у меня особая атмосфера.
Ну, вокруг...
...всегда много женщин.
Это искушение.
Не подумайте, жену я люблю.
У вас были романы?
Учитывая, что это продолжается
десять лет, звучит устрашающе.
Но да, я оступался.
Пару сотен раз.
Но только с женщинами.
Ну, вирус передается половым путем.
Конечно же, надо всегда предохраняться
и по возможности вытаскивать член
перед эякуляцией.
Смазывайте презерватив,
чтобы не порвался. И без римминга.
Это еще что?
Касаться языком краев ануса
или проникать внутрь.
На хрена мне это?
Вы же сделаете анализ крови?
Да, на уровень Т-лимфоцитов.
Результаты поступят через пару дней,
может, позже - из-за праздника.
И так вы узнаете,
есть ли у меня болезнь?
По этим цитам?
- Сегодня узнать никак?
- Нет.
Чтоб меня.
Можно дать совет?
Если вас это так беспокоит,
лучше в будущем сохранять
моногамные отношения.
Уж поверьте, доктор Ошер.
С незнакомками покончено.
Порно - насилие! Насилие - порно!
- Вместе мы сильнее!
- Порно - насилие!
- Насилие - порно!
- Женщин насилуют!
Порно - насилие! Насилие - порно!
Порно - насилие!
Насилие - порно!
Порно - насилие!
- Насилие - порно!
- Порно вредит всем нам!
Стой-стой. Погоди. Постой.
Ты слишком хорош, чтобы в таком месте
тратить четвертаки.
Спасибо. Но я просто шел в офис.
Простите. Позвольте.
Стыдоба!
- Стыдоба!
- Слушай,
я с вами этим временами
занимаюсь уже почти год.
- Ты тут давно?
- Я?
С 81-го, тоже временами.
Пару лет назад мы были активнее,
сейчас уже поутихли.
Думаешь, прок есть?
Может, стоит попробовать
что-то другое?
Присоединяйтесь, сестры!
Порно - насилие! Насилие - порно!
Порно - насилие! Насилие - порно!
Порно...
Инспектор Бернадетти уже пришел.
Я дала ему кофе и впустила.
Фрэнсис.
Не вставай.
Хотел узнать, чего будет стоить
поддержать парня по имени Мейпл
и послать моих людей с ним на дело
об уличных шайках.
- Джек Мейпл?
- Знаешь его, да?
Дорожный коп,
который возомнил себя городским.
- Вижу, кому-то он поперек горла.
- Да он гандон.
Но он прав насчет многих вещей.
А без этого никуда, если ты гандон.
Кем бы он ни был,
я хочу,
чтобы мои люди с ним работали.
И хочу убедиться, что вы не против.
Хорошо, Джин. Спасибо, что спросил.
Вендерс - немец.
Порой кажется,
настоящую Америку видят
только иностранцы.
- Я его еще не смотрела.
Но хочу.
"Топлесс" Билли - это тебе
не "Метрополь" или прочие забегаловки.
Клиенты девочек даже трогать не могут.
Всякое может случиться.
Вдруг маньяк за ними домой пойдет...
Дре, я с ней говорил.
Винни, это наша дочь. Нельзя просто...
Еще один "Санрайз", Андреа?
Нет, я еще не допила.
Винсент?
Мне пора в клуб.
Я положила деньги в банку
для той девочки.
Спасибо.
Ну что еще стоит посмотреть?
"Конфискатора" видела?
Гарри Дин Стэнтон, черт его подери.
Вин...
Я по тебе стала немного скучать.
Я тоже.
Когда?
Пока.
Ты хорош в постели.
Ты тоже.
- Макс.
- Что?
Мы это сделали.
В лагере с кучей охраны...
И все равно сделали.
- Не ори.
- Ладно.
Но душа моя вопит.
Мы это сделали, нас не убьют.
Мы занялись любовью,
были настоящими, были людьми.
Занялись любовью.
И нас не убьют.
Это было...
- Такую пьесу сложно запороть.
- Нет. Нет.
- Ты был великолепен, Тод Лэнг.
- Да ладно.
Правда.
К вам мистер Стивенс,
говорит, он в списке.
- Ты всегда великолепен.
- Иду, спасибо.
- Что?
- Все это благодаря тебе.
Да-да. И театр, и остальное...
Прекращай.
Подожду снаружи.
- Скоро выйду.
- Ладно.
Было замечательно.
Я слышал о тебе.
Тебя назначил сам мэр.
Когда я носил униформу,
моим постом был Таймс-сквер.
Много лет работал в убойном.
Сейчас я с Джином Голдманом
на посту...
- Знаю я, где ты работаешь.
Чего тебе?
К тебе тот же вопрос.
Знаю, ты расследуешь волчьи стаи.
Они и нас касаются.
Все шугаются Мидтауна,
и дома не перепродаются.
- Да, в точку.
- А то.
- Выдвигаюсь, сержант.
- Ладно.
Мои люди понимают, чем мы занимаемся,
и хорошо делают свое дело.
Но если хочешь покончить
с этим дерьмом,
мобилизовать нужно всех.
Твой отдел
и мой отдел
не должны, сука, тупить.
Не пей это.
Какие у тебя планы ночью?
Знаю, сегодня канун Нового года...
Планов у меня нет.
Пришли.
Это для?..
Да.
Слушай. Я уже говорил, Андреа.
Это не измена.
Измен не бывает.
Пошли.
Давай!
Сколько книг...
Да. Тонна.
Помню ночь, когда играла эта песня.
Да. В 33-й "Импале" моего папаши.
Мы доехали до самого Атлантик-Бич.
Верно.
Это настоящая музыка.
Ну ты и старик.
Пошли.
Что такое?
Мне не по себе, Вин. Вы там оба спите.
Да.
Но сейчас там пусто.
Приятно.
- Привет.
- Она наверху.
Как она?
Сегодня неплохо.
Адам выходил на связь?
Надеялся, с тобой свяжется.
Мам!
- За нас!
- За выживших!
Тут ты права, красавица.
- С Новым годом.
- С Новым годом.
Спасибо за угощение. Но сегодня я буду
пить только черного "Джонни Уокера".
Какой шик.
Да, за фильм заплатили.
Ты не задумываешься о своей работе?
Ты еще с этими занудами тусишь?
Бабы против мужиков?
Женщины против порно.
Не притворяйся, что не знаешь.
Порно сводит мужиков с ума.
То есть дает им счастье?
Слушай, парни будут дрочить на кино
со мной или без меня.
Как по мне, это безопасней,
чем стоять на панели.
Приходи со мной на встречу.
- И поймешь, о чем мы толкуем.
- Нет, спасибо.
Лучше за квартиру заплачу.
Приветик.
Идешь в клуб?
Да, надо помочь Майку все установить.
Так иди поскорее.
Я просто хотел поздравить тебя
с наступающим.
До завтра вряд ли увидимся.
С наступающим.
С наступающим.
Эбби. Посиди со мной.
Я б с радостью, но работаю.
- Вегас.
- Да, по работе.
Мне всегда туда хотелось. Ради шоу.
Хотела увидеть там Фрэнка и Дина
в "Сэндс".
И Питера Лоуфорда.
Но так и не добралась.
В юности я обожала Синатру.
- Знаю.
- Была чокнутой фанаткой.
Адам появлялся в городе?
Не знаю, мам.
Он не пропадет.
Просто сейчас слегка сбился с пути.
Да.
Папа сказал, сегодня был хороший день.
Неплохой.
Желудок болит.
Выпила лекарства, но сама видишь...
Может, надо попробовать новые.
Говорила с врачом?
Не хочу вечно его дергать.
Мам! Ладно.
Сегодня будешь справлять?
Да. Схожу куда-нибудь выпить.
1985-й...
Представляешь?
Иди.
Повеселись, Айлин.
Непременно. Потом.
Ну, пора бросить якорь.
Пойду за выпивкой. Хочешь?
Просто содовую, Грег.
Привет, подруга.
Шана!
Лори, это мой парень Дэн.
- Привет.
- Привет.
Хотите выпить?
Нет, спасибо.
Мне водку с тоником.
Водки совсем чуть-чуть.
Ну как у тебя дела?
Вернулась к работе. А ты?
Едва работаю, но дела идут в гору.
Почти все деньги идут с танцев.
Думаешь лечь под нож?
Не знаю, а ты?
Бог дал мне все что надо.
Слушай.
Я пойду зал обработаю.
Пройдусь по кругу.
В Новый год долго ждать не придется.
Мужик. Всем за милю видно, что ты коп.
- Обними меня.
- Чего?
Давай, мерзкий громила. Обними меня.
Я люблю объятья.
Ты пассив?
Сейчас.
И ей тоже второй стакан.
Кто это?
Лиза.
Лиза.
- Потанцуем?
- Нет. Я не танцую.
Потому что женат.
Это не значит, что я мертв.
Докажи, крутыш.
Круто, да?
Фрэнки,
две сигареты выкурить собрался?
Полегче, малака.
Джордж.
Притворюсь, что ты сделал
комплимент, потому что я доволен,
и мы партнеры, и вместе разбогатеем.
- Крупная лефта.
- Крупная лефта!
За чертов 85-й!
Тут занято?
Просите разрешения сесть?
Из вежливости.
Прошу.
- Что пьем?
- Мне - бренди.
- Момент.
- Лучшего сорта.
Понял.
Присоединитесь?
Не нужно, спасибо.
Не на той станции вышел?
Станции?
Пардон.
Что такой джентльмен забыл
в таком месте
в канун Нового года?
У меня была компания.
Но я сумел попрощаться с ней
до полуночи
и спас нас обоих
от неловкого момента.
Все так плохо?
Дама чудесная, но мне не подходит.
Осторожно с бренди.
С обочины до такси не доползешь.


Серия 2

Толстый Муни!
Или тебя Дрыщом звать?
Где твои приятели?
Наш кудесник, как раз вовремя!
Такое дело...
Они еще не пришли.
Ладно. Пока ждем,
у меня тут новые кассеты.
Что принес?
Жаждущие домохозяйки.
Про кучку домохозяек,
которых мучит жажда... ну, секса.
- Да, я понял.
- Вот.
Горячо и натурально -
стопроцентный домашний материал!
- И сколько?
- Где-то дюжина.
Еще поступят.
Ты с оригинала всё копируешь, да?
А то в прошлой партии картинка была
зернистая до жути, Фрэнки.
Да-да, технические проблемы.
Мы с Айрин обновили оборудование.
Ладно, справедливо.
Братан! Тут тебе не библиотека.
Это добро дома надо читать.
Каждый день одно и то же.
Простите.
Жуткие пробки.
Чез Роу. Полагаю, вы мистер Мартино.
Это Тина.
Слава вас опережает.
Всем слухам не стоит верить.
Долгожданная встреча великих умов,
с которой и мне перепадет.
Прошу в мой кабинет, вон туда.
Дорогу знаю. Прямо по аллее Бондажа
и направо в переулок Фетишей.
Пошли.
Проходите.
Ну что, Чез.
Вставляй свое добро -
посмотрим, что у вас там.
Зацените.
Это новинка.
Перемотал на лучшую часть.
Ничего себе. Вы у себя в гостиной?
Да, в Йонкерс.
Кто звонит?
Черт, я забыла, что заказала посылку.
Мы этого не планировали.
Натурально однако.
Надо это заснять. Погоди.
- Стой.
- Ладно.
Вот тут.
Хорошо.
Ни хрена себе. Все взаправду?
Удивлены? Мистер Муни сказал,
вы тоже снимаете любительское порно.
Да.
Но мое порно - постановка, а у вас...
Очень уж жизненно.
Хорошего дня.
Какого черта?
И давно вы все это дома снимаете?
Пару лет. Разок-два в неделю.
К тому же у нас есть друзья.
Друзья?
Да, мы встретили людей в клубах...
Единомышленников.
- Друзей.
- Сперва мы просто развлекались,
но подумали:
не продать ли это незнакомцам?
Мысль, что на нас будут смотреть
чужаки и за это платить...
Она и привела нас в город,
мы кое с кем поговорили,
и мистер Муни подумал...
Да-да. Я понял.
Вам...
...нужно сбыть товар.
У вас ведь своя компания?
Да, есть такое.
ДВОЙКА
Я была в детском саду.
Один мальчик, Луис,
давал мне свои карманные деньги,
чтобы посмотреть на мою вагину.
За прибавку мог ее потрогать.
Потом он рассказал всем своим друзьям.
- Вот так все и началось.
- С малыша Луиса.
Да, с малыша Луиса.
А ты что?
Боже.
Я была подростком, все за меня
устроила одна девушка постарше.
Она с тем мужиком трахаться не хотела.
130 кило. Громадина.
И... это было в номере "Принцесс".
Помнишь? Да-да.
- Точно. То самое место.
- Да.
Он попросил
просто помассировать ему спину.
Я подумала: да это запросто.
Он и масло с собой принес.
Я всего его облила,
начала массировать.
Будто вечность ушла на то,
чтобы покрыть все его тело -
не мужик, а гора.
Потом шок-сюрприз: у него встал.
И он попросил отсосать.
Я взялась за дело.
И поверь на слово -
этот засранец неделями не мылся.
Жуткая была вонь. Я давилась.
Хотелось просто выпрыгнуть
из окна, к чертям.
Я была ребенком.
И уже подумывала покончить с собой.
Всего лишь ребенок...
Но после этого стало попроще.
Так ты собралась снять фильм
о наших историях?
Пока не определилась.
Еще на стадии мозгового штурма.
Кэнди, ты ведь всегда работала одна?
Без сутенеров?
Верно, это не мое.
А я привыкла к тому,
что в этом деле без мужчины никак.
Не знаю.
Ты слушаешь доктора Джойс Бразерс?
Слыхала про нее.
Она бы сказала,
что все это - из-за моего отца.
Ох уж эти отцы.
Мой...
Мой отец был
бухающим в стельку кретином.
Ну, вечная история.
Для тебя наверняка звучит как клише.
Правдивая история не может быть клише.
- Еда на подходе.
- Классная фраза.
Не совсем поняла, но звучит здорово.
Это главное.
Тост с омлетом,
картоха фри, райские яйца,
ржаной хлеб,
отменная глазунья.
И две колы.
Спасибо.
Спасибо, Леон.
Видишь, о чем я?
О владельце что-то известно?
У него было свое ООО. Уже распущено.
Но это показуха.
Настоящего владельца мы не опознали.
Пока.
Хочешь, чтобы я до него докопался
и обличил, как у нас заведено?
Если найдешь
более-менее известного человека
со свидетельством собственности,
так и поступим.
Если нет - поищем другой путь.
Этот район тебе позарез нужен.
Тут новый "Мариотт" в двух шагах.
Половина этих зданий ремонтируется.
Время пришло.
Ну что...
Тебя ждут, красотка.
- Не терпится, да?
- Конечно.
Глянь на этих страшных шалав.
Ты на площадке будешь
самой сексуальной.
Видишь, что ты со мной творишь?
И так со всеми парнями.
Зажигай, детка.
За дело!
Шоу начинается.
Привет, морячок.
Здорово, ковбой.
Как делишки?
Неважно.
Что-то не так?
Ничего особенного, таунхаус в порядке.
Но здесь и в баре цифры удручают.
Так что твой конверт все еще легковат.
Не проблема?
Ты не виноват.
Руди знает,
с чем тебе приходится иметь дело.
Точно?
Не знаю, чувак.
Нас могут просто закрыть,
и дело с концом.
И сауны, и темные комнаты.
Как знать, может, так будет лучше.
Типа безопасней.
Чтобы предохраняться, и все дела.
А я считаю,
за сексом нужно приглядывать.
Говорить с людьми и обучать их,
а не просто закрывать здания.
Не они же людей заражают.
Мудрая мысль.
Тебе бы в правительство податься.
Кем, городской шлюхой?
Лучший кандидат.
Пошел ты.
Но у тебя-то все хорошо?
У меня? Да, конечно. Все путем.
Ладно.
- Ну давай, Пол.
- Рад повидаться.
Погодите!
Подача!
Спасибо, Тара!
Кимми, наклонись над Роем пониже,
сиськи должны быть
прямо у него перед носом. Вот так.
Теперь Рой.
Это нехорошо.
Но как же приятно.
Лори, подвинься вперед.
Вот так.
Майк, принимай позицию.
Ближе.
Сейчас я покажу,
как мы это делаем в Айове.
Нет-нет, стоп. Вырубайте. Нет.
Снято. В чем дело?
Я не снимаю сцены с кляпами.
И зачем тут кукуруза?
Он твой кузен-провинциал. Из глубинки.
- Поэтому принес кукурузу?
- Да.
- Просто подыграй, и все.
- Мы можем поговорить?
Он целился мне в жопу.
И что? Ты же мылась?
Лори, мы включили тариф за анал.
Но не с овощами.
Ты это обсуждал с Кики?
Я не все твоему агенту рассказываю.
Может, стоит.
На коробке с вашим продуктом
будет мое имя.
Я Лори Мэдисон, а не потаскуха,
которой лишь бы в кино сняться.
Я - ваше кино,
а вы мне овощи в жопу суете?
И это еще кто?!
Это его дом. Мы разрешаем смотреть.
В жопу тебя. И в жопу его.
Где телефон?
Привет, Ша-ша-шай.
Все хорошо?
Родни здесь?
Родни?
Нет, стой. У вас есть имбирный эль?
Да, конечно, садись.
Хочешь чего-нибудь горячего?
Только это, спасибо.
Вкусно.
Моя мать свято верила
в имбирный эль. Он все вылечит.
"Мам, я простыла".
- "Пей имбирный эль".
"Мам, у меня нога болит".
- "Пей имбирный эль".
"Мам, меня переехала газонокосилка".
"Пей имбирный эль".
Ладно, Шай. Садись.
Все путем.
Дайте минутку.
Можно... можно еще?
Сначала этот стакан допей.
И этот образ все время возвращается.
Как тема или некоего рода мотив.
Точка зрения
должна быть ярко выражена.
И я пытаюсь это выразить в сценарии.
Я сама его напишу.
Попытаюсь.
Я говорила с девочками,
слушала их истории...
- Айлин, я...
- Да?
Не хочу прерывать твой поток идей...
Ничего.
Но я настаиваю на том,
что не буду это спонсировать.
Это не шутки.
Я не могу за такое взяться.
Я о чем-то просила?
Мне не нужны твои деньги, Харви,
только уши.
Или что, теперь с тобой
мыслями делиться нельзя?
Конечно можно. Прости. Выкладывай.
Стой, сперва хочу попросить об услуге.
Оба на этом заработаем.
За квартиру все же платить надо.
В общем, сегодня у нас съемка,
а Тони нас кинул.
Слег в сраный вытрезвитель.
Подмени его.
Пожалуйста. Тут всего пара сцен.
Вот, единственные
нестандартные моменты:
самоублажение в ванной
и главные герои трахаются
на глазах у горничной-француженки.
Потом горничная подключается?
А ты как думаешь?
Гениально.
Как ты додумался до такого поворота?
Харви, столько трепа о том,
как ты любишь кино...
Французскую новую волну,
Годара, мать его, Швабройла -
и все попусту?
- Шаброль.
- Он Шаброль.
- Да.
Я знаю, что Шаброль, это шутка.
Чувство юмора потерял вместе с душой?
Айлин, это несправедливо.
Совсем.
Нет-нет, не уходи. Останься.
Расскажи о своем кино.
Ты продажное чмо.
Лори, у меня в кабинете девочки,
которым это раз плюнуть.
Еще попкорном из задниц постреляют.
Еще тот извращуга пялится,
меня это бесит.
Дорогуша, придется потерпеть,
стиснув зубы.
Я на это не соглашусь.
Лори, ты должна работать в команде.
Шон Говард сейчас -
самый крутой режиссер в индустрии,
и такой уж у него стиль.
Это важный проект. Ясно?
- Да чтоб тебя, Кики!
- Лори.
Ну на хрен!
Осемени меня, Джонни-младший.
Но не говори тете Шерон.
И... снято.
Рой, удержи стояк. Ты готова?
Аллилуйя.
Но не в задницу.
Эбби Паркер.
Доктор Уэллс здесь?
Здесь, но без записи нельзя.
Позвоните ей, скажите,
что в зале ожидания Эбби
с девушкой,
которой нужна срочная помощь.
Эбби?..
Эбби с конвертами.
Доктор Уэллс,
можете пройти в приемную?
Отлично, спасибо.
Это бронхит, каждую зиму болею.
Я принесла горячий чай
и булку.
Думала, куриный суп мне сваришь.
Могу сбегать в киоск.
Я шучу.
Стыдно этого не знать,
но как твоя фамилия?
Броуди.
Броуди?
А "Шай" как пишется?
Вообще-то, я Лайла.
Лайла Броуди.
Приличная еврейская девочка.
Тогда сама себе суп сварить можешь.
Пошла ты.
Мисс Паркер?
В общем, у тебя проблемы
с твоими людьми.
Не личные.
Но с организацией сейчас бардак.
Так ты с ними ладишь?
Главного я ни разу не видел.
Построил себе замок на Статен-Айленде
и торчит там.
Мрамор, колонны
и шелковые халаты,
как у сраного Либераче.
Трахает горничную,
пока жена в соседней комнате.
Мать своих детей не уважает.
Да.
Не знаю.
Вряд ли он долго протянет.
И что, если его не станет?
Готти со своей шайкой
возьмут все на себя.
Они звери.
А я-то тут при чем?
С нас начнут брать
15 процентов вместо 10.
Так что надо работать усердней,
Винсент.
Больше пиарься в клубах.
Лезь в бордели и на пип-шоу -
все, лишь бы поднять прибыль.
Тут такое дело, Руди...
На фронте Пола нам эта болезнь мешает.
Он не крадет бабло.
Его правда мало.
Знаю, это и правда пугает.
Но бог с ним, с Полом...
Я сделаю, что смогу, Руди.
Знаю.
- Новую тачку купил?
- Да.
85-й "Марк".
А телефон зачем?
Предложили.
О делах на нем не поговоришь,
но приглянулся.
Итак, ему принадлежит вот это.
А он работает вот с ним.
Пока вот он...
Почему все так запутанно?
Это для нас непривычная процедура.
Редко приходилось преследовать
владельцев зданий.
- Почему же?
- Потому,
констебль, что в Америке
собственность священна.
Мы всегда старались не трогать
недвижимость.
Только действующие на ней
нелегальные организации.
Исключение -
если владельцы сами в них состоят.
Но теперь-то мы целимся на имущество.
Лично мы - нет.
Но наконец появились
заинтересованные люди
и деньги, чтобы их заманить.
Миллиард семьсот миллионов тысяч
фонда 42-й улицы.
Именно.
В общем, копай глубже.
Не знаю, как она держится на ногах.
Жидкость в легких, инфекция в горле,
молочница...
Может, стафилококк.
Я ее пристрою в Сент-Винсенте.
Но у нее нет страховки.
Разберемся.
Спасибо.
Мы у тебя в долгу.
Твои пожертвования спасают нас
в трудные минуты.
Так...
Как ты думаешь?.. То есть она колется.
Из твоего опыта...
Будь это твоя подруга...
Будь это моя подруга,
я бы поступила точно так же, как ты.
Добрый день. Это доктор Уэллс.
Да, красавчик! Покажи ей!
Да!
Ладно, снято.
Секс трупаков никому не сдался.
Скажи, как надо. Поактивней?
Полная лажа.
Кристина,
ты же горничная-француженка?
Да.
Так говори по-французски.
У-ля-ля, папуля.
Уи-уи.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
- Ничего себе.
- Я из Канады.
Где библиотека?
Давай ты сверху.
- Камера.
- Я...
...книга.
Это смешно.
Смешно, но чуть получше.
А мне что делать?
Держи стояк и оставь работу дамам.
Кассуле.
Туше.
У-ля-ля, какой большой круассан.
Эти записи...
На некоторых сумбур,
но многие офигенны.
И все так реально.
Настоящие люди трахаются
перед камерой. Золотая жила.
Если Ди-Би их выпустит,
с руками оторвут.
Сегодня его встретишь?
Да, позже.
Я за тебя поручился, не опозорь меня.
Я? Да ни за что.
Если он король порно,
тогда я принц, ведь так?
- Так.
Который час?
Сам на часы смотришь
и меня спрашиваешь.
Свою же дурь употребляешь?
- Не болтай тут об этом.
- Ладно.
- Ты дебил?
- Нет, не дебил.
Я пошел. Ты со мной?
Нет, остаюсь.
- Остаешься, значит?
- Да.
- Ты чего? Отвянь.
- Давай сюда! Давай!
Толще дорожки.
Толще.
Сегодня вдыхаем через стольник.
Дай мне.
Класс!
Ни хрена се!
И мне оставь.
На всех тут хватит?
Это же вечеринка.
Наслаждайся.
Слушай, честно тебе скажу,
сегодняшняя инфа просто огонь.
Честно, чувак,
если сделка состоится...
Рука руку моет.
Чувак, ты жжешь. Просто жжешь.
Мужик.
Че за хрень?
Где мой Бенджамин?
Умора просто.
Мужик! Слышь!
Засранец, кто его взял?
- Ты это кому?
- Кто его взял, мать твою?
А что ты сделаешь? Скажи?
- Что?
- Да пошел ты, ссыкло!
- Иди в жопу!
- Лапы убрал!
Трент. Успокойся. Все хорошо, друг.
Какие-то проблемы?
- Отвали.
- Пошли.
Погоди, Майк, он мой друг.
Скажи этой мартышке, пусть отстанет!
- Топай.
- Черт!
- Джои!
- Давай.
Сука.
Ты труп!
Диспетчер. Я хочу вызвать полицию.
Занавес скоро опустится
над нашим последним выступлением...
Занавес?
- На это денег нет.
- Так.
Комик тут я, спасибо.
Я хочу сказать,
что было замечательно работать
с такими блестящими людьми.
В особенности
с моим гениальным партнером,
красавчиком с золотым сердцем -
мистером Тодом Лэнгом. Иди сюда.
Я мог обойтись и без тебя,
но кошмарно бы вымотался.
Это и правда глубокий момент,
и я его не забуду. И вас тоже.
Спасибо.
Да!
Итак, мистер Ди Бернардо.
Как вам такая новость?
У меня в руках сотни кассет
с отменнейшим любительским порно.
Сырое, реальное, готово к пользованию.
- И будут еще сотни.
- Да что вы?
Любительский рынок сейчас на подъеме.
Люди хотят видеть настоящих людей,
а не притворство.
С рынком я знаком.
И с вашим кино - тоже.
Скажем, это не совсем мое.
Нет-нет, вы не поняли.
Я снимал правду понарошку.
А тут все по-настоящему, понимаете?
Кто бы мог подумать,
что пары в Йонкерс,
Уэстчестере и бог знает где еще
так круто зажигают?
Обычно такое кинцо меня не заводит.
Но эти кассеты дают такой стояк,
что даже кошка поцарапать не сможет.
Это будущий хит.
Но зачем вам это рассказывать?
У вас глаз наметан.
Заинтересованы?
Без обид,
но вы принесли продукт
в пакете из бакалеи.
Показать его никак не можете.
А на рубашке не хватает
одной пуговицы.
Так что первое впечатление
совсем не ахти.
Видимо, сорвалась...
Оставьте материал.
Понравится - продам. По всей стране.
И возьму 60 процентов.
Процентов чего?
Валовой прибыли.
А если я найду другого поставщика?
Наш гость выйдет здесь.
А мы никуда и не ехали.
Я так тобой горжусь, дорогой.
Тод?
Заходи.
Джейсон Стивен Коэн. Публичный театр.
Глен сказал вас ждать.
Мы давно знакомы с вашим режиссером.
Он советовал посмотреть вас
в этой пьесе. И был прав.
Мы ставим новую пьесу
Кристофера Дуранга весной,
постановщик - Джерри Закс.
- Ясно.
Джерри Закс?
Еще рановато, но есть одна роль,
которая вам может идеально подойти.
Я буду рад представить вас
Крису и Джерри.
- Вы позвоните?
- Что?
Ничего себе...
В вас есть врожденная ирония.
Она очень специфична.
Как раз в стиле Дуранга.
- Ну, будем на связи.
- Спасибо!
Хорошо. Спасибо!
Зря он это сказал. Теперь не засну.
Но тебе еще два месяца
в мыльной опере сниматься.
Да, так сказали.
- Если возьмешься и за пьесу...
- Потяну и то, и то.
Двери в кои-то веки открываются,
разве можно от чего-то отказаться?
Это работа на износ.
Чья бы корова мычала...
Даже к врачу не идешь,
а мне лекции читаешь.
Я не лекции читаю.
Да ладно тебе, ты меня знаешь.
Я сам придумал, что болен.
Ясно?
Мы должны соблюдать осторожность.
Особенно когда речь идет
о наших телах.
Нельзя перегружаться, вот и все.
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Давай об этом сегодня не будем?
Черт. Да, прости. Прости.
Сейчас-то мы здесь.
Хорошо.
И еще одну напоследок. До дна!
Полиция!
Расступитесь!
Полиция Нью-Йорка!
Секундочку.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Лицензию на алкоголь покажите.
Мы ее уже показывали.
Лицензия всегда должна быть на виду.
Она на виду?
- Я уже говорил в прошлый раз...
- Значит, лицензии нет.
Вы знаете,
что здесь принимаются наркотики?
Не знаю.
И несовершеннолетние пьют. Вы в курсе?
- Послушайте...
- Вырубайте музыку.
И включите свет.
- Пожалуйста, не надо.
- Господа.
Это место закрывается.
Просим пройти к выходу.
Да ладно вам!
Обыскивать нас запрещено законом.
Наркотики себе оставьте, просто
пичкайте себя ими в другом месте.
Давайте, шевелимся!
Слышь!
Хэддикс! Хэддикс!
Сейчас решил заявиться?
У меня тут час пик! Пик!
Я тут ни при чем, Винс.
Прости,
эти новички мнят себя ковбоями.
- Так отдай им приказ.
- Не могу.
Это не мои люди.
В любом случае
моего мнения не спрашивали,
когда выпустили закон
про закрытие клубов.
Я сейчас бессилен.
Тогда зачем я тебе плачу?
Прости, Винс.
Мне очень жаль.
Черт!
Найдите мои вещи!
- Джон, ты запечатлен Духом Святым.
- Аминь.
- Иди с миром.
- Вам того же.
Чудесно пахнешь.
Спасибо.
- Я всегда душусь в церковь.
- Это тот священник
лишил тебя невинности?
Ты запечатлен Духом Святым.
Седой.
Пацан весь трясется.
Я сказал,
что священник влепит ему пощечину.
Зачем ты это сказал?
Прикололся.
Ты запечатлен Духом Святым.
- Иди с миром.
- Пошли.
- Представляю вам Люка.
- Люк?
Ты запечатлен Духом Святым.
- Аминь.
- Иди с миром.
Вот и все.
Кажется, ей холодно.
Вот поэтому не стоило нас бросать.
Кого?
Женщин против порно.
Лоретта, я вам помогла встать на ноги.
И парадокс в том, что я отдала вам
полдюжины бордельных конвертов.
Знаю, помню.
Я хотела дать информацию.
Держать людей в курсе.
А не пойти в лобовую атаку
на свободу слова.
Видела, что Дворкин и Маккиннон
делают с цензурой
и городскими законами.
Теперь братаются с Рейганом, Мизом
и прочими подонками.
- И что?
Время экскурсий для домохозяек
из Скарсдейла вокруг Двойки прошло.
Пришло время перемен.
Какой ценой?
Разнося в пух и прах Первую поправку?
Первая поправка - не про порнуху,
Эбби, а про важные вещи и идеи.
Если она не распространяется
на порнуху,
то и на важные идеи не будет.
- Проблема этих фильмов...
- Слушайте.
Ну вы и упрямые козы.
Блин, прости, дорогая.
Как ты, Шай?
- Молодцы, ребята!
- Парень.
Ты молодец. Я тебе уже говорил?
Вот, держи. И не показывай маме.
- Скажи спасибо, Патрик.
- Спасибо.
Больно тебе вмазали?
Ну ты и балда.
Он-то что сделал? Ничего.
И ты его крестным выбрал вместо меня?
Что ты выдумываешь?
Я помог ему выбрать имя.
Сказать молитвы. Правда, Пэдди?
- Нет.
- Чего?
Ну ладно,
ты все равно справился на ура.
Дедушка очень гордится.
Пап! Я хотел поговорить.
У меня тут скоро
мальчишник одного коллеги.
Мы снимем номер в "Милфорде".
И я хочу позвать туда девочек.
Просто потанцевать.
Я думал, может, из борделя?
Пахнет шилом в моей жопе.
Выйдет недешево.
Обсудим.
Бобби! Мы идем?
Фрэнни, дядя Ники сказал нам
ехать в вашей машине.
Она меня с ума сведет.
Ладно, мама.
Хорошо. Джои, пошли со мной.
Слышала, ты копишь деньги?
Типа того.
Слушай, с тобой я могу быть
откровенна, ты поймешь.
Эта работа не вечная.
Ни для кого, и ты не исключение.
А с твоей новой репутацией...
Репутацией? Потому что не хотела,
чтоб мне в жопу початок сунули?
- Не только.
- Почему ты не даешь мне
нормальную работу?
Я не только на такое гожусь.
У меня нет других контактов.
Так сделай пару звонков,
мы же в Голливуде.
Если не замечала, ты не в Голливуде,
а на другом конце холма.
Хочешь нормальное кино -
ищи нормального агента.
Я не буду врать о том,
кто я и что могу дать.
Я думала, ты на моей стороне.
Я и правда на твоей стороне.
Поэтому хочу, чтобы ты шла на площадку
и на все соглашалась.
Это же "Вайбранс".
Трейси Лордс снялась у них
в десятке фильмов в прошлом году.
Твои "Лучшие хиты Лори Мэдисон"
иначе не выйдут.
Это твой шанс.
Так доделай тот фильм
с Шоном Говардом -
и доделай его с блеском.
Ваши солярии готовы.
Мне надо в туалет.
Перемешивай, Фрэнни, иначе высохнет.
- Ладно, мам.
- Надеюсь, этого хватит.
Тут люди помирают с голоду.
Рита, ты-то чего убираешься?
Макароны готовы! Извините.
Так ты доволен? Работой.
- В восторге.
- Славно.
На бирже нужен напор,
так что я сразу вписался.
Некоторые ребята учились в универе.
Умники. Но не знают улицы, как я.
Это дает мне фишку.
Хорошо. Замечательно.
- Боб! Как дела?
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- И я.
Так, может, ты захочешь вложиться?
Если у меня будет наводка.
Игрок у нас дядя Фрэнки, а не я.
Азарта тут мало,
если понимаешь, о чем я.
Принесу еще.
Ну ты и врун.
Я и не умничал,
просто мыслил практично.
- Все равно гонишь.
Эбби не пришла?
Она занята.
Папаша эту бабу всю обслюнявил.
Ты тут самая сладкая конфетка.
- Были времена...
- Ты издеваешься?
Секунду.
Тесси.
- Позорище.
- Это же вечеринка,
а не поминки.
- Я сыта по горло.
Что тебе этот балда наговорил?
Он вечно несет чепуху.
- Не верь ни слову.
- Хватит.
Он такой ушлый,
его к гробу привинчивать придется.
Слушай папочку,
вот что я тебе скажу...
Так-так-так. Тебе 86.
Я шучу.
Просто дурачусь.
Ты знаешь, я люблю своего сына.
Это ясно.
И вы мило смотритесь вместе.
Принести тефтели?
Попытайся на этот раз не облажаться.
Есть лазанья.
Куда ты, сладенькая?
Ну, нам пора отчаливать.
Дети.
Чудесная сумочка.
Луи Виттон.
Я знаю.
Слушай, можем поговорить?
Да. Конечно.
Не задерживайся.
Как дети?
Иди сюда.
- Чего?
- Что там за проблемы с Руди?
С видео, с Ди Бернардо.
- Ничего, а что?
- Ничего?
Он недоволен, Фрэнки.
В жопу Руди Пипило.
Я это сам затеял, с нуля.
Фрэнки. Няня ждет.
Да.
Хоть раз постарайся
не усложнять жизнь.
Вечно ты нервничаешь.
Пока.
Я хочу еще баклажанов с пармезаном.
А ты?
Конечно.
За технологией нереально поспеть.
Я слыхал, изобретут
машину с голограммами -
девчонка будто будет перед тобой,
можно будет ее трахать.
В воздухе или как-то так.
Докатились.
Теперь мы будем трахать воздух.
- Мадонна...
- Кошмар.
Чертов Ди Бернардо.
Вечно зарится на мой карман.
Будто ему своего добра мало.
- Откуда ты знаешь?
- Птичка напела.
Ди Бернардо затеял сделку на стороне
с одним из моих людей,
у меня под носом.
- С кем?
С одним мудаком. Неважно.
Не знаю, как он до него докопался.
Суть в том,
что мне с этого должно перепасть.
Я хозяин, Кармайн.
Так вытряси бабло из своего парня.
Я пойду отолью - чертова простата.
Добро пожаловать в клуб. Слушай,
если потом не увидимся...
Не вставай.
Эти дебилы...
Присядь.
Эта банда из Озон-Парка -
полные невежи.
Никакого изящества. Смотри.
Толкают всякое дерьмо.
Наркоту.
Ну, это же прибыльней.
Эта дрянь убивает быстро.
Чертов Готти.
Баста.


Серия 3

Помедленней.
И осторожно с проводами.
Зашибись! Молодцы!
Снято! Отлично!
Парни - в раздевалку,
с девочками мы закончили.
- Лори, перерыв 20 минут.
- Ладно.
Знаешь... Ты супер.
- Спасибо.
- Надень красное.
Идите уже!
Сельдерей и морковка?
Кого тут трахнуть за мясной сэндвич?
Мисс Мэдисон хочет мясной сэндвич.
Ну что, я молодец?
Всегда бы так.
Насчет сэндвича уверена?
Завтра у тебя анал рано утром.
Лучшие друзья девушки - клизмы.
У меня целая система, Кики.
ДВОЙКА
Черт, незаконное хранение - это ладно,
но четыре попытки убийства?
Он выстрелил ребенку в спину.
- Есть свидетели.
- Именно.
Только нам такое можно вытворять.
Офицер Паглия, спасибо,
что разрешили полистать журнальчик.
- Капитан!
- Благодарю.
- Пошел ты, Тони.
Этот господин - из Миннесоты.
Мичигана.
У него проблема, и я подумал,
наша полиция нравов поможет советом.
Заправляете тут вы, лейтенант.
Детектив Нарди,
в кабинете 124 - жалоба.
Итак, мистер...
Раус. Мэттью Раус.
Что привело вас в Нью-Йорк,
мистер Раус? Садитесь.
Спасибо.
Я пытаюсь кое-кого найти.
Вот эту девушку.
Очень мило.
Но эти кассеты надо смотреть,
не влюбляясь.
Это моя дочь.
Ребята.
Гуляйте.
На обложке написано,
что киностудия - в Нью-Йорке,
но адрес не указан.
Я звонил оператору,
но в регистре их нет.
Ваша дочь - подросток?
Нет, ей за 13. А именно - 33.
Если она совершеннолетняя
и нет поводов считать,
что она снималась против воли,
полиция вряд ли что-то сможет сделать.
Знаю. Мне просто нужна помощь.
Я хочу ее найти.
Когда вы виделись в последний раз?
В апреле 66-го года.
Ей было 14.
Понимаю. У меня тоже есть дети.
Мистер Раус, я могу дать вам контакты,
но никто про вашу дочь
так просто не расскажет.
Уж поверьте.
На Таймс-сквер приезжают
как раз за тем, чтобы их не нашли.
Так уж все устроено.
Но я работаю в полиции нравов
уже больше 20 лет.
И если надо кого-то найти,
я знаю, кому заплатить,
кого отметелить и как попасть туда,
куда вам нет доступа.
Тогда, может, ваша дочь и найдется.
Беда в том, что я не могу это делать
в рабочее время.
Что ж...
Я могу вас нанять? Частным детективом.
Просто скажите, что вам нужно.
200 баксов в день, минимум пять дней,
плюс расходы.
- Хорошо.
Подними большой палец.
- Прости, я не хотела...
- Ничего. Ты играешь?
Нет.
Это можно исправить.
Так...
Сейчас?
Да. Давай.
Одну руку - на гриф,
другую - на корпус.
Отлично.
Вот... Эти два пальца - сюда.
Так...
Потом пальцами правой руки
проводим по всем шести струнам.
- Ну и ну...
- Здорово, да?
Добрый день. Кит болеет, я Бетси,
буду вас гримировать.
- А это зачем?
- Умыть лицо.
- На мне тональник.
Знаю. Но я должна начать с нуля.
Мне только он подходит,
на остальные аллергия.
Все наши продукты гипоаллергенные.
Бога ради, вы не понимаете.
Я займусь Тодом, иди к Джессике.
Но я всегда беру актеров Кита.
Планы изменились.
Прости, что не добрался раньше.
Поезда тут просто адские.
Кит все рассказал про ваши аллергии.
Не волнуйтесь, я понимаю.
У одного друга та же проблема.
Спасибо.
- Да.
- Пакет маловат.
Здорово. Она.
Муни.
Наслаждайтесь.
Ну же, Муни. Она.
Как ее зовут? Знаешь, где живет?
Нет.
Она у Мартино снималась, звони ему.
Фрэнки? Ты ему позвони.
Я? Почему?
Сука, потому что телефон перед тобой!
Давай, Муни, время - деньги.
Время - деньги, а за звонок плачу я.
Я включу свет.
Что скажешь?
Ну, нужен ремонт,
но владелец так и жаждет
продать место.
- Просторно.
- Ты еще наверх не поднялся.
Такой же огромный танцпол.
Надо чуток подкрасить,
обновить акустику.
Почему продает?
Он не умел руководить клубами.
Не смог отпугнуть волков с порога.
В общем,
если его купим,
я думал
назвать его "Клуб Майка".
Серьезно.
Ты готов.
Не нужно звать его в мою честь,
чтобы мне польстить.
Я все равно на твоей стороне, Винс.
Зови его, как хочешь.
Как бы то ни было, я возьму себе долю,
и Руди тоже.
Но клуб будет твой, если хочешь.
Подумай.
Для меня это нелегко.
Лучше всего новым пациентам на первом
сеансе просто рассказать о себе.
Я коп. В Мидтауне.
Давно вы работаете в полиции?
Слишком долго.
- Столько стресса...
- Представляю.
Много мудаков встречаю,
простите за мой французский.
Например, есть один мужик,
владелец отеля в Мидтауне.
Со стареньким ООО.
Это воистину жопа Таймс-сквера.
Вы бывали в том районе?
Мидтауне? Я стараюсь его избегать.
Мистер Олстон,
расскажите поконкретней,
о чем думаете.
Ладно. Меня...
Как вы это называете?
...тревожит то,
что происходит в том здании.
Сутенеры, проститутки, стрельбища...
Полный пакет.
В общем, одна инвестиционная группа
предлагает выкупить недвижимость,
очистить округу
и взяться за проект
перестройки района.
Но этот скотина,
простите за мой немецкий,
не хочет продаваться.
А ему предлагали сумму
в разы выше рыночной стоимости.
Возможно, этот ваш "скотина"
предвидит, что район преобразится.
И не хочет потерять свою недвижимость,
чтобы в дальнейшем отхватить кусок.
Дело в том,
что он ничем не помогает делу.
Свою часть проблемы не решает
и ждет, пока все сделают за него.
А когда все кончится,
он захочет больше денег,
чем заслуживает.
- И это вас беспокоит?
- Да,
беспокоит.
Но тот парень еще не так обеспокоится.
Он сидит тут, на углу Парк и 74-й,
работает психиатром,
держит особняк на Восточной 85-й
и пляжный домик в Амагансетте.
Живет себе размеренной жизнью.
Было бы печально,
если бы его грязное белье выставили
в "Пост" и "Дэйли ньюс",
чтобы он начал молить о продаже.
Это, док, будет эпично.
Офицер, вам дать
мое профессиональное мнение?
Затем я и пришел.
Из нашего разговора я заключаю,
что ваша проблема - хроническая.
И неизлечимая.
Ясно.
Здравствуйте.
Лучше тебе не знать,
через какое днище я пробрался.
По секрету: один мужик...
- Вы ее нашли?
- Добыл адрес. Но...
- Но что?
- Она не хочет, чтобы ее нашли.
Мне пришлось кое-кому заплатить,
и им тоже...
- Сколько?
- Четыреста.
Я...
...должен сходить к банкомату.
- Конечно.
- Семья важнее денег, не так ли?
- Да.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо. Скоро вернусь.
Давай, еще три ложечки. Гляди,
маленькая виноградинка с ее мамой.
Помнишь, как ты со мной играла,
чтобы я ела горох?
Пришло время отомстить. Смотри.
Гляди, самолету некуда лететь,
как же досадно.
Открывай, открывай! Ешь, мам! Давай!
Держи.
Все хорошо, все хорошо.
Ты худшая пациентка на свете.
И что с того?
Какой толк?
Не говори так.
Но это правда.
- Я достаточно прожила.
- Мам...
А как там Адам?
Есть новости? Где он?
Нет-нет, он сам должен
со всем разобраться.
Будет готов - позвонит.
Отец приехал.
Да.
Я рада,
что вы с отцом снова общаетесь.
Да. Ну хотя бы стараемся.
Прощать - это правильно.
И необходимо.
Думаешь?
Айлин, у нас лишь одна семья.
Береги ее, как можешь,
или останешься одна-одинешенька
в этом мерзком мире.
Эбби! Я Мейв.
Ничего себе. Сколько зим.
Это моя подруга Пилар.
- Привет.
- Привет.
Сколько лет прошло
с кемпинга в старших классах?
- Шестнадцать? Семнадцать?
- Ты ездила на кемпинг? Не верится.
Мы были вожатыми в загородном лагере.
По-простому - няньками.
Точно. Расскажи все, Эбби.
Ты все еще Эбби Паркер?
Да.
Где можно оставить пожертвования?
Там коробка на столе.
Ты так добра.
Моя компания как раз работает
над делом Майкла Стюарта.
Помню, твой папа -
корпоративный юрист.
Я почти пошла по его стопам.
Я адвокат по гражданскому праву,
а в остальное время бегаю
за двумя детьми по дому.
А ты чем занимаешься?
- Управляю баром.
- Где?
В Мидтауне.
- Круто.
- Погоди.
Твой бар - "Хай-Хэт".
- Да, я менеджер.
- Я тебя там видела.
То-то ты показалась знакомой.
Я видела фотовыставку "Ночных женщин".
Здорово, что ты выставляешь
работы местных.
Ты вешаешь в баре картины?
Пилар - художница.
Уличная художница.
Мои работы должны взывать
к людям на улице,
а не торчать на стене в галерее.
Только из твоих уст
это не звучит снобски.
Покажи Эбби Авеню А!
Что там есть?
Надо самой увидеть.
Идите, пока речь не началась.
Мне пора обратно на работу.
Как-нибудь потом?
Да, дам тебе свой номер.
Но обещай его набрать.
Он позвонил.
- Когда?
- Вчера ночью.
В два часа ночи.
Слава богу, что твоя мать
под лекарствами - не услышала.
И что он сказал?
Попросил 800 долларов.
Позвонит снова - пошли его ко мне.
Маргарет?
Это я.
Папа.
Маргарет?
Я хочу поговорить.
Ты согласна? Пожалуйста.
Я не пью уже почти два года.
Привет.
Так чем занимается клерк?
Я собираю информацию
с телеграфной ленты.
Так брокеры больше знают о торгах.
Дуайер. Отличный улов.
Спасибо.
Джимми, это мой отец.
Добро пожаловать, мистер Дуайер.
- Ты тоже клерк?
- Нет, сэр, я брокер.
И скоро ты станешь брокером?
Ну, я должен пройти инспекцию
Фондовой биржи Нью-Йорка
и купить или арендовать свое место.
Так я бы стал членом биржи.
Купить? За сколько?
Сейчас почти 200 тысяч.
200 тысяч за место?
Ну, за то, чтобы получить членство.
Вся фишка в туалетах.
У членов биржи свои туалеты.
А ты на улице писаешь?
- Пап.
- Я серьезно!
У нас свои уборные этажом ниже.
Как у цветных раньше?
Отец Джимми - мой босс.
Он уезжает в Сэг-Харбор,
я хочу поговорить.
Пойду с тобой. Жди здесь.
Рад встрече, мистер Дуайер.
И я.
Это я.
- Ты кого-нибудь видел?
- Нет, и в холле проверил.
Ладно.
Если ты так испугалась,
может, стоит вызвать копов?
Нет, наверное, случайно кто-то забрел.
- Вряд ли вернется.
- Но он знал твое имя.
Я так сказала? Я...
Нет. Может, мне показалось.
Помираю с голоду,
весь день во рту ни крошки.
Пойдем поедим чего-нибудь пожирнее.
Сегодня салатный день.
Хочешь - верь, хочешь - нет,
но я слежу за фигурой.
Все это - огромный труд.
Куда хочешь пойти?
Зачем ты туда полез?
Это не мой кабинет.
Заценить вид из окна.
Вид из окна? Вот как?
Что за тон?
Ты так на себя был не похож
рядом с тем парнем.
Ничего.
Джимми - крутой, правда?
Тот мальчишник - для его кузена.
А что он молчал?
Он скрытный парень.
- Скрытный?
- Да, осторожный.
Я знаю, что значит "скрытный".
Пап, ребята тут совсем не похожи
на клиентов борделя.
Клиенты борделя финансировали
твой родной дом.
Ты знаешь, о чем я.
И ты всю жизнь будешь его клерком?
Нет. Я пытаюсь накопить денег
и арендовать место
на бирже у его отца.
Оно включено в приглашение
в его дом в Сэг-Харбор?
Ты о чем?
Джои.
Эти парни зовут тебя,
только потому что ты поставляешь им
девчонок и дурь.
Я пытаюсь тебе помочь.
Это место кишит потенциальными
клиентами девочек по вызову.
Их завлечь -
как два пальца об асфальт.
Зачем пальцами об асфальт,
что за чушь?
Это метафора, пап.
Простите, профессор.
Не беги впереди паровоза.
Любопытно, когда ты был женат,
вы задумывались о детях?
Да, но она была бесплодна.
А усыновить?
Мы это обсуждали.
Но скоро пошли проблемы,
и разговоры прекратились.
- У меня есть ребенок.
- Да?
Да. Адам. Ему двадцать.
Хороший парень,
но сейчас у него дела не очень.
Как бы бунтует.
Наркотики и все дела...
- Кажется, он не знает, чего хочет.
- Он живет с тобой?
Нет, жил с моими родителями в Куинс.
А потом ушел.
Вообще-то, сейчас я не знаю, где он.
Он вычеркнул меня из жизни.
Почему?
Знаешь, мне...
...правда наплевать
на слова и мнение других людей.
Пусть мерзавцы чешут языком.
Я не горжусь всем, через что прошла,
но зато горжусь тем,
как с этим справилась.
И мне плевать
на чужие понятия о морали.
Слишком многих людей ужасно огорчает
то, как их видят другие.
То, как они выглядят в чужих глазах.
- Но не тебя.
- Нет.
Именно. Видит бог, у меня
куча проблем, но этой в списке нет.
Я не подстраиваюсь
под чужие понятия о нормальности.
В мире нет ничего нормального.
Я всегда говорю - к черту норму!
Нормальность - миф.
Я могу так жить. И живу.
Но, кажется, я как бы заставила Адама
жить так же,
хотя ему это было не по душе.
У него не было выбора.
Пойдем со мной.
Куда?
- Фрэнки?
- Да.
Паскуаль. Садись.
Не бойся, все верно. Я сам взвесил.
Томми сказал,
ты хотел только одну восьмую.
Да, 120 граммов.
Сперва я поставщикам устраиваю
тест-драйв.
Ну знай,
клиенты будут в восторге.
Моя дурь - просто конфетка.
Конфетка?
Я с продавцами из кондитерских
дел не имею.
Ты знаешь, о чем я.
Свяжись с Томми, когда захочешь еще.
Посмотрим.
Маргарет!
Это я.
Маргарет.
Прошу тебя.
Я вернусь завтра.
Кэнди.
- Помнишь Марка?
- С ирокезом?
Да, тот самый. Он вернулся в город.
Сука...
Да-да. Коджак! Есть огонек?
Спасибо.
Ну, пошли.
Наш адвокат на первой линии.
Как вам такой заголовок?
Навещу кошелек,
проверю, впечатлило ли их.
Я вложилась в фонд помощи
семье граффитиста.
Того, что убили копы.
Да, я читал о нем.
Что тебя гложет, Винс?
Я просто молчу, это ничего не значит.
Если бы ты мог сделать в жизни
одну вещь, что бы ты выбрал?
Если бы жил только ради себя.
Я не хочу жить ради себя.
У меня есть ты.
Но если бы меня не было?
И всех этих дел тоже.
Почему-то вот что в голову пришло...
У моего отца на стене
в гараже с инструментами
висело фото какого-то большого дома.
С деревьями, детьми,
великами во дворе...
Нормальная хрень в духе Рокуэлла.
Моя мама говорила,
что это его второй дом.
И когда его не было с нами,
он ездил туда.
Не помню, когда я узнал,
что это неправда.
Он просто вырвал страницу из журнала.
Прости, я не ответил на твой вопрос.
Может, и ответил.
- Поднял.
- Что?
Он поднял цену почти на 60 процентов.
А она и так была заоблачной.
Вот сученыш.
Кто знал,
что у психиатра такие стальные яйца?
Слушайте, у нас мало времени.
Может, начнете с половины района,
которую получили?
Охват должен быть больше.
Но если город не способен заняться
своей недвижимостью,
этот проект стоит отложить.
- Я понимаю,
но дайте нам пару дней.
Мы все взвесим
и вернемся с новым планом.
Все мы тут печемся об общем благе.
- Я готов.
- Хорошо, Лу. Стреляй.
Снято.
Молодцы, едем дальше. Следующая сцена.
Но мы же эту не закончили.
Все что надо - снято.
Если моего лица не видно,
как люди меня узнают?
Еще как узнают - в другом кадре
твое лицо крупным планом.
Кстати, о следующей сцене.
Я учительница. Как я могу не знать,
что первый президент -
Джордж Вашингтон?
Потому что ты так возбуждена,
что голова кружится.
И путаются мысли.
Моя клиентка хочет поменять реплику.
Она может трахаться,
зная про Джорджа Вашингтона.
Также я хочу,
чтобы он надел презерватив.
Ни за что.
На моей площадке запрещены презы!
Тут не тебя трахают,
вот ты и придумал такой запрет.
Этот парень - гей за деньги.
Как и половина моих актеров.
Слушай, тело - мое,
я решаю, что с ним делать.
Ни в жисть. Ни за что!
Это мой бренд!
Мой фильм!
Попробую уломать.
Гони в "Ше Ню"!
На озеро Толука? Но это далеко.
Мне насрать. Хочу салат фризе-лардон.
Матерь божья, я тебя за обедом шлю,
а не на сраный запуск ракеты!
Что тут сложного?
Что такое?
Мы переборщили на съемках.
Надеюсь, ссадин не останется.
Пожалуйста, не говори Артуру,
а то подумает, что я неженка.
Ладно, не скажу.
Как прошло?
- Кажется, мы облажались.
- Что случилось?
Мы топчемся на месте.
Этот гад отказывается продавать.
Ну, ты попробовал и пряник, и кнут.
Что теперь?
Кнут побольше.
Добудь мне его.
Я хочу, чтобы ты знала:
я рад, что ты еще жива.
Что ты еще дышишь. Потому что...
Я...
...раньше и понятия не имел.
В общем,
новости из дома.
У твоего брата пару лет назад
родился второй ребенок.
Он ведь женился на Шериз из школы.
Работает в угольной компании.
И да, ты - тетя.
У них...
...малышка Шэрон, ей шесть.
И Сэнди.
Ему исполнится два.
Они прекрасны.
Оба.
Ты была бы в восторге. Правда.
Дети...
Дети прощают.
Верят в тебя.
Им нужно верить.
Боже...
Я знаю, ты не просто злишься,
Маргарет.
Ты расстроена.
Знаешь, почему я так уверен?
Потому что чувствую то же самое.
Прости.
Я не могу отсюда уехать.
Вчера попытался, но...
Доехал только до тоннеля.
Мне правда...
...очень нужно увидеть твое лицо.
Мне нужна помощь,
чтобы выборочно выжить нечисть
из района 45-й улицы.
- Насколько выборочно?
- Это один конкретный подонок.
Хочу испортить ему жизнь.
Это ты пытался выселить того психолога
из его здания.
Думал, я не читаю "Пост"?
Ты хочешь его вытурить
только ради бабла,
а на самом деле тебе глубоко насрать.
- Стой, мне не насрать!
- Бога ради,
почему люди так обижаются на правду?
Ладно. Я подумывал...
Твоя агентша под прикрытием,
которую я видел в прошлый раз
с транспортной полицией,
как раз может подойти.
Офицер Престон?
Если ее так зовут - да.
Да. Та самая офицер Престон,
с которой ты завтракал ночью.
Мои люди все мне рассказывают.
Ты не так понял, Джек.
- Я просто...
- Да я прикалываюсь.
Неудивительно,
что она тебе приглянулась.
Девица отменная.
Это значит "да"?
Ты только вернулась,
тебе нельзя снова ложиться в клинику.
На сей раз все под контролем.
Грег помогает.
Артур сказал, что актер наденет през
для анала, но тупая реплика остается.
Ладно. Ты видела сегодня Бренди?
Я только со своими клиентами говорю,
а что?
Этот актер - кажется, Том -
засунул ей член в глотку,
а потом влепил такую пощечину,
что оставил синяк.
- На хрен его.
- Лори.
Это тебя касается? Или меня?
Я и так весь день пашу,
чтобы давать на площадке
все нужное тебе.
С Бренди я процентов не получаю, а ты?
Так давай трудиться для Артура,
хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Предварительные результаты...
Показали.
Предварительные результаты показали,
что...
Черт.
- Как я вымотался.
- Ничего. Ты молодец.
Все получится.
Может, передохнём? Уже час прошел.
Заучивать все эти страницы
каждый день...
Это было тяжело,
даже когда я был как огурчик.
Я горжусь тобой, дорогой. Ты молодец.
Сейчас вечно клонит в сон.
Я заварю чай.
Я чуть в обморок не грохнулся
на съемках.
Ромашка или черный?
Ты не слышишь?
Да.
Слушай, ты давно жаждал такой славы.
Этот сериал - прорыв в твоей карьере.
Думаю, мне стоит все бросить.
Тод.
Слава отошла на второй план.
Часики тикают.
Я умираю, Пол.
Да никто и не запомнит
мою роль в мыльной опере.
Надо думать только о важной работе.
Так чего ты от меня хочешь?
Поддержки.
И чашку чая.
Ромашка или черный?
Засранец.
Томми!
- Паскуаль.
- Есть минутка?
Не сказал бы.
Я знаю, ты можешь говорить.
Руди еще не вышел.
Чего тебе?
Ко мне поступали жалобы
на дурь от Фрэнки.
Не берет?
Не в том дело.
Я сам затянулся парой дорожек
и сразу же чуть в штаны не наложил.
Слыхал, некоторые бодяжат
со слабительным.
Ладно. Поговорю с Фрэнки и все выясню.
Это останется между нами, ладно?
Конечно, Томми.
Руди получает тот же процент
за вызовы на дом?
Да. Положи в другой конверт,
чтоб он не запутался.
Простите.
Скажите девочкам набирать 5-5-5,
чтобы звонить в бордель.
Во что это мне обошлось?
У нас три новенькие.
Чтобы заработать, надо потратиться.
Я должен слушать советы парня,
который живет в фургоне?
- У меня есть хата.
- Я ее не видел.
Слушайте.
Мы уже 15 минут ждем снаружи.
Сейчас буду.
Закрой дверь,
это встреча только для менеджеров.
Си, мой генерал.
У нее не все дома?
Следующий!
Прости.
Почти, дружище. Почти.
Сукин сын.
Что тут скажешь?
Ну тебе сегодня и фартит.
Минуточку, господа.
Я зажигаю.
Да пофиг.
Фрэнки. Получая продукт Джорджа,
сколько раз ты его бодяжишь?
Один, а что?
- Люди жалуются.
- Кто?
Паскуаль.
Тот заносчивый дебил? Хрен с ним.
Его клиенты обсираются из-за кокаина.
Я слегка бодяжу с "Маннитолом",
как и все. Ну и что?
Слушай.
Мы и так делаем два конца.
Так что незачем умничать.
Я уже сказал.
Я продал ему годный продукт.
Ему больше веришь, чем мне?
У Паскуаля есть папа.
Да, пацан - в младшей лиге,
но он орудует в моем мире.
И я не хочу его расстраивать.
Ладно, ладно, ладно.
Просто скажи,
следующая партия будет лучше.
Но упомяни,
что больше никто не жаловался.
Я домой, длиннющий вышел день.
Еще пара лет -
и будем пить шампанское в Бока-Ратоне.
Ну что, кому сегодня везет?
Что будем делать завтра?
Я должна сесть
за чертову печатную машинку.
Надо выбрать сюжет,
чтобы продать инвесторам.
Никто не вложится в мой фильм
без сценария.
Сколько на это нужно денег?
Когда как. Это еще что?
От чего это зависит?
Ну, когда как...
Если я добуду 50 тысяч,
то будет 50 тысяч.
Если сто тысяч, так сто.
Сколько наскребу и соберу,
столько и будет стоить.
Но сколько тебе нужно?
За 150 тысяч
я добуду достойное освещение.
И тележку для него.
Заплачу хорошей команде.
Я в деле.
В каком?
150 тысяч меня не обанкротят.
Я тебя не просила,
и ты мне ничего не дашь.
Почему нет?
Не могу я взять у тебя деньги.
Я рисковал большей суммой
ради большей ерунды.
Ты снимешь замечательный фильм,
я уверен.
Ты не слушаешь,
я не могу взять твоих денег.
Это всего лишь деньги.
Всего лишь деньги, да.
Кто ты для меня?
Кто ты для меня?
Я твой мужчина.
Да.
Поэтому я не могу протянуть руку
и взять твои деньги.
Пусть я и буду искать их
в два раза дольше.
Пусть я их и вообще не получу.
Я не могу взять их у тебя.
Я лишь хотел сказать, что я рядом.
Да.
Пообещай,
что больше не предложишь мне денег.
Если хочешь - хорошо.
Да, этого я и хочу.
Танцовщицы придут.
Сделай тише.
Проходите.
Тут пахнет групповухой.
Нам за дополнительные тела заплатят?
- Заплатят?
- Да, все улажено.
Если что, я за дверью.
Не подведи нас.
Как дела, дамы?
Что вы тут стоите, красавчики?
Я думала, вы любите вечеринки.
Верните музыку.
Ну?
Слушай, я не знал,
что Джимми приведет десятерых.
Думал, их будет пять.
Думаньем ты счет не оплатишь.
Простой секс дал бы им больше денег.
Слушай. Джимми нашел еще тысячу.
Я разделю их на три части.
Мне, папе и тебе.
А девочки?
Они получат то, что им обещали.
Решил их обобрать.
Без меня ничего бы и не было.
Я заслуживаю компенсации.
А им дают чаевые.
Думаешь, с нами они делятся?
Я обратно.
Со мной сложно работать? К черту.
Этих новеньких надо научить
отказывать людям.
Их "нет" означает "да".
Шучу.
Я обсудил с ребятами в "Вайбранс"
аренду офиса на время,
когда твой контракт истечет.
Правда?
Наш следующий шаг -
открыть свою компанию.
Мы будем выбирать кино,
а ты будешь выбирать, как трахаться.
Я только за.
Для начала нужно 15 тысяч,
а затем по две в месяц.
- Наших денег хватит?
- Ты делай свое дело,
а финансы оставь на меня.
Так что скажешь?
Сливки нужны?
Нет. Моя подруга хочет черный,
с двумя кусками сахара.
- Хорошо, еда скоро будет.
Спасибо.
Ты вспомнил.
Я расследую убийства.
У меня глаз наметан на детали.
Джек говорит, у тебя интересный план.
Ты хочешь вконец разгромить 45-ю.
Возможно.
Газет тут мало.
Если моя команда подключится,
все будет в ажуре.
Без сомнений.
"Би-Ти Экспресс".
Забористый джем.
Забористый?
Мой отец так говорил.
Знаю, я старый.
Не такой уж и старый.
Если это на пару дней,
гляну расписание.
Лучше мне не станет.
Придется искать другого на твою роль.
Знаю.
Как прошло?
Ну что, ужин и танцы?
Правда? Тебе хочется?
На все сто.
Ладно.
Хорошо.
Хочешь?
Твоя мать хуже всех это восприняла.
Боже, я чуть не загубил эту женщину.
Нет, все-таки загубил.
Подавил ее дух.
И с тобой вышло бы так же,
если бы ты не убежала. И я...
- Пусть сама свои шмотки гладит.
- Ты тоже вредина.
Какой негодяй.
Мне кажется,
если бы я увидел твое лицо
хотя бы раз,
если б я смог
увидеть тебя взаправду,
это бы мне придало сил, чтобы уйти.
Вот бы и мне так.
Искусству место здесь, у всех на виду.


Серия 4

Какие молодцы, ребята!
Иди в жопу, Фрэнки.
Вот напасть.
Надо было сперва диван засунуть.
Места нет.
- Редж, возьмешь себе?
- Еще чего.
Оставлю на улице, кто-нибудь подберет.
Иди сюда.
Спасибо.
Ты оказался не самым худшим боссом.
Боссом?
Да, я режиссер.
Ясно.
Да уж...
Мистер Раус, есть минутка?
- Я горжусь тобой, детка!
- Слушайте.
Я знаю. Вы ее отец.
Она прошла через всякое,
и я понимаю, вам нелегко.
- Через всякое?
- Как бы там ни было,
что бы вы друг другу ни наговорили,
оставьте все это в прошлом.
Не говорите об этом,
не напоминайте, не смотрите,
не ковыряйте раны. Просто оставьте.
Сможете?
А вы бы смогли?
Все эти годы
я считал ее мертвой.
А теперь знаю, что мир просто...
...сделал из нее шлюху
и пользовался.
Ею.
И мной.
Я...
...уже давно на Таймс-сквер.
И знаю немало шлюх.
- Многие из них - достойные люди.
- Спасибо, Редж.
Охренеть.
- Время в Нью-Йорке вышло.
- Маргарет.
- Готова?
- Да.
- Спасибо, ребята.
- Пока.
Как же здорово.
Она едет домой.
Чего?
Ну ты балда.
Домой им не попасть.
ДВОЙКА
Блин, я...
- Там переход в ля.
- Точно.
Тот же лад. Вот.
Такси приехало, пошли.
- Ладно.
- Бегом.
Прости, похоже, мне пора.
- Как у меня выходит?
- Есть прогресс.
Круто, спасибо.
Я заберу ее с собой в Нью-Йорк,
чтобы там заниматься.
Хотелось бы научиться играть
вместе с тобой и петь одновременно.
Круто. Увидимся, когда приедешь.
Да. Спасибо, пока.
Лори, ну же!
Куртка, сумка, багаж, давай.
- Пошли.
- Хорошо, господи...
Живей!
Фрэнки.
Тебе не кажется логичным, что Руди
должен что-то получать с кино?
Нам вот все время
с пип-шоу перепадает.
Он знает, что мы снимаем сливки.
Главное - не жадничать.
Но он из-за фильмов бесится.
Почему бы не дать ему хоть чуток?
Если перестанет об этом ныть,
может, и дам.
Да ладно, Фрэнки.
Хоть кусочек, чтобы я не нервничала.
Ладно уж!
Кусочек.
- Ради тебя.
- Здорово.
Привет.
Давай.
Держи.
Горячие дамы в "Шоу Лэнд"!
Расскажите друзьям,
зазовите отрываться!
Что-нибудь еще? Для Руди.
Ну, с твоих фильмов.
Он еще ноет?
Киски перед вами!
Если еще ноет,
то пусть катится на хрен.
Похотливые дамочки скрасят ваш день.
Приходите и поглядите
на голые телеса...
Блин, я забыла гитару!
Пошли, Лори! Наш рейс объявили, живее.
Сессо!
Пити!
Я один?
Я сто лет наблюдало.
Каждое живое существо,
что сюда забредает,
оплакивает свою одинокую судьбу.
И все же их вижу я.
Значит, они не одни.
- Я неправильно свечу?
- Да.
- Горе - мое право.
- Олень в свете фар.
- Поняла прикол?
- Я был брошен своей же родней.
- Заткнитесь!
- Избит...
Мне нужно отпроситься.
Без проблем. Когда?
Пока не уверена.
Дашь знать.
Это чтобы поехать в Вашингтон
на слушания по делу о порно.
Свидетелем.
Там нужны истории
бывших проституток и порноактрис.
А у меня история отменная, не так ли?
Я тебя и не спрашивала.
Зачем мне знать?
Чтобы ты приехала.
Не начинай.
Ты одна из зачинщиц движения.
Наконец-то дело сдвинулось с места,
а тебя с нами нет!
- У нас одна цель!
- Не совсем.
Как ты можешь так говорить?
Как я могу? А ты-то?
Ты собираешься взять кампанию,
призванную просвещать людей
и пробуждать их.
И подарить все это Рейгану,
Мизу и Филлис Шлафли.
Тобой вертят экстремисты.
Что тут экстремального?
Мы добились принятия закона в Индиане
и почти добились в Миннессоте.
И кто от этого страдает?
Никто, кроме сраных порнографов.
Но теперь федеральный закон сможет
этого добиться по всей стране.
Дворкин и компания играют с огнем.
- Верно!
- Как только вы свяжете
движение против порно с цензурой,
вы проиграете.
Вся благая идея "Женщин против порно"
покатится к чертям.
Но отгул можешь взять.
Иногда надо искать того,
кто может заставить идиотский текст
звучать умно. Это настоящие актеры.
То есть олень, но не дерево?
Эта дура в листьях совсем не убедила.
Блитцен!
- Простите?
- Вы просто блистали!
Правда. Лучшее, что было
посреди этого бреда.
У меня есть хорошие и плохие новости.
С чего начать?
Я актер, так что давайте плохие.
У меня для вас есть отличная роль.
Но она в фильме для взрослых.
- Да ну...
- Погоди.
Плачу я по нормам гильдии актеров,
но для этого нужно засветить зад
и чуток потрахаться на камеру.
А хорошие новости?
Хорошие новости -
на вас не будет дебильных рогов!
Давайте я угощу кофе.
Тут есть одно местечко.
Ладно. Давайте.
Папуля, хочешь согреться?
Хоть чуток.
Пойдем на свиданку?
Если я вывихну лодыжку
на этих каблуках, страховка покроет?
Дай помогу.
- Грасиас.
- Тебе холодно?
- Дашь мне свое пальто, папуля?
- Нет.
Но могу тебя разогреть.
- У меня есть комната.
- Сколько?
За 50 - полчаса в раю с Флоренсией.
Половина за половину, да?
- Роб, к тебе идут.
- Понял.
Сучка, ты меня слышишь вообще?!
Бред!
Знаю, я так и сказал!
Ну, будем зажигать.
Какая же ты сладкая!
Как я тебя хочу!
Да. Ты будешь в восторге.
Ну же.
Красавчик.
Деньги вперед.
Ты коп?
Детка, я похожа на копа?
Нет. Совсем не похожа.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Тук-тук.
- Какого?..
Сука!
Ты что, меня подставил?
У тебя копы в комнате,
а я тебя подставил?
- Это подстава!
- Меня поимели!
Жаль, но этот план уже сорвался.
Сучка!
Шагайте. Вперед.
По коридору и направо.
Фургон за углом через полминуты.
Привет.
Привет.
Я... Винс.
Пилар.
Очень приятно.
Я не повесила ту штуку?
Да, повесила, но...
Ничего, я пойду. Посплю на диване.
Возьму еще одеяло.
Уже валюсь с ног,
в клубе была длинная ночка.
Конечно, если...
...вам, дамам, что-то нужно,
я всегда рад поделиться.
Мне ведь тоже нравятся девушки.
Значит, что-то общее уже есть.
Вин.
Ладно.
Боже.
Проклятье.
- Детка.
- Да?
- Пора.
- Сейчас. Прости.
Секунду.
Она...
- Все хорошо.
- Пошли.
- Готова?
- Да.
- Как настроение?
- Отлично.
Передай привет Стиви,
он мой старый знакомый.
- Ладно.
- Секунду, детка.
Секунду.
Все. Давай.
Спасибо. Я пошла.
Вперед. Удачи!
- Спасибо.
- Ни пуха, ни пера.
Привет! Я Лори Мэдисон,
вешу примерно 54 кило.
Ваш рост?
165.
Простите. Вы тут работаете?
Извините.
Да, сэр. Чем могу помочь?
Я ищу подарок жене.
Вот как? Ясно.
Какой у нее стиль?
Скажите, какой шарф взяли бы вы?
Могу сказать, но я не ваша жена.
Можно еще раз сначала?
И на этот раз соблазнительно.
Вот как? Ясно.
На самом деле ты хочешь
с ним перепихнуться в примерочной.
Можно спросить,
какой контекст у этой сцены?
Он серийный убийца.
И не женат, это все ложь.
Его мать работала в магазине,
украла из него шарф, ее уволили...
И ей пришлось стать проституткой,
чтобы выжить.
Ясно.
Теперь он убивает юных девушек,
которые напоминают ему о матери.
В следующей сцене он тебя задушит
выбранным тобой шарфом.
Готова?
Простите.
Вы тут работаете?
Да, сэр.
Чем могу помочь?
Мы атакуем его по всем фронтам.
Устроили шесть облав на проституток
за три недели.
Всех поймали на его территории.
Я уже второй раз за месяц послал туда
пожарных, строительных
и санитарных инспекторов.
- Сколько еще осталось?
Нужно два приговора и еще одно дело,
и сможете прикрыть здание.
Я знаю закон, констебль.
- И спрашиваю, сколько осталось.
- Джин,
улики у нас весомые,
но мы не можем
сильно ускорить процесс.
Дело в том, что владелец может
оспорить наши иски за нарушение покоя.
Если он сделает это с умом,
судья может отказаться принять меры,
даже несмотря на судебный запрет.
Система свято защищает
права собственников.
- Так уж это устроено.
- К черту все!
То есть из-за этого вонючего отеля
мы потеряли
30-миллионный деловой комплекс?
Деньги не подождут?
Через месяц они уйдут в другое место.
Да что творится с центром
этого вонючего города?
Вечно шаг вперед и два шага назад.
Лор!
Гляди. На каждом углу твое лицо.
Как прошло?
- Нормально.
- Что сказал Стиви?
- Его там не было.
- Почему?
Ладно, вернемся в отель - позвоню ему.
Не беда.
Блин. Где отель-то?
Ты заметила,
что весь город воняет мочой?
Жалоб нет, Джек.
Все прошло как по маслу.
Твои люди сделали все, что я просил.
Но ты недоволен.
Работа над делом идет неплохо.
Но босс говорит,
когда мы сможем прикрыть здание,
денег уже не останется.
Тебе-то что?
Ты не риелтор, а коп, черт подери.
Вроде да.
Ну, я могу вернуть своих ребят?
Все пойдут восвояси в наше подполье?
Все пойдут восвояси, Джек.
Даже Дженнифер?
- Пошел ты, Джек.
- Пошел ты, Джек.
Но он прав.
Тебя бы я оставил.
Что ж...
Если работа еще есть, я останусь.
Ну... Работой я бы это не назвал.
Ты себе льстишь.
Ну у тебя и острый язычок.
Пьем, засранцы!
- Да!
- Молодцы!
Анджела, я забыл
про твой день рождения!
Как же я мог?
Черт.
Да, алло?
Стиви! Привет.
Неплохо, друг.
Слушай, как там?..
Да.
Да. Давай так: она вернется
и зачитает с твоим актером...
Да ладно.
Мы приехали, потому что ты обещал...
Ладно. Ясно.
Здорово помог, блин.
Черт!
Ты куда?
Поговорю с ним. Он крупно ошибся.
- Да забей, Грег.
- Он у меня в долгу.
Если я не гожусь на роль,
я не должна ее играть.
Ты годишься, детка.
Откуда тебе знать? Тебя там не было.
Его тоже, в том и дело.
Грег.
Он должен увидеть тебя сам.
Он сам решил пригласить тебя
на кастинг.
Я его и не просил, Лора.
Сдалась мне эта роль!
Тогда зачем мы приперлись в эту дыру?
Клянусь Иисусом на сраном кресте,
ты хоть знаешь, чего хочешь?
Порнуха ей не нравится,
настоящее кино - тоже...
- Я хочу в настоящее кино!
Тогда чего от работы отказываешься?
- Какая работа, если я им не нужна?
- Нужна!
Просто до них еще не доперло.
Тридцать сраных тысяч?
Это плагиат.
Давно ты знаешь художника?
Марко? Лет десять.
Мы вместе учились
в дизайнерской школе.
Знаю, он твой друг, но...
Разве не обидно,
что ему дали свою выставку
за ковбоя из папье-маше?
Да, обидно.
Но мое мнение - ерунда.
На Уолл-стрит его считают
новым Баския.
Так что он может заламывать цены.
Он и заломил.
Переночуй у меня сегодня.
Так и было задумано.
На всю ночь.
Не возвращайся на свою окраину.
Мы его спугнули.
Позвоню ему, чтобы он меня не ждал.
Кусок пиццы. Приятного аппетита.
Лори? Лори!
Привет.
- Привет, Лори.
- Майк.
Боженьки, привет.
Привет.
Повторяю, это ничем не отличается
от того, что делаем мы с тобой.
Нет... Эбби.
Эбби, Эбби. Эбби.
Развлекайся. Хорошо?
Смотри, кого я нашел.
Ни хрена себе.
Лори Мэдисон.
Вы еще даже не открылись...
Смеешься? Ты тут, считай, королева.
Что будешь пить?
Водку с клюквой.
Сейчас будет. Садись.
- Расскажи все.
- Нечего рассказывать.
Я все та же шлюха,
просто прославилась.
- Да ладно.
- Врать я тебе не буду, Винсент.
Слушай.
Даже работая на панели,
ты не была шлюхой. Никогда.
Что это вообще значит?
Значит добро пожаловать домой.
Приветствую.
Какого хрена тут творится?
Собеседования.
Собеседования?
Я сегодня на взводе.
Хочу, чтоб Май надо мной поработала.
Черт. Прости, Руди.
Май сегодня вызвали на дом.
Если бы я знал...
- Кто тогда свободен?
- Сейчас?
Стар. У нее скоро закончится перерыв.
- Что за Стар?
- Рыжая, с этими...
Никаких рыжих,
веснушки мне напоминают Ирландию.
Ладно.
Может, одна из них?
Могу спросить, но они еще не наняты.
Большой конверт -
это все с выездов.
Мои девочки чуть ли не живут
в отелях Мидтауна.
- Мы сейчас в ударе.
- Замечательно.
Но кого мне теперь трахать?
Прости за неудобство, Руди.
Можешь вернуться через пару часов.
То есть бизнес так процветает,
что я не могу перепихнуться
в собственном борделе?
Я позвоню в "Альгамбру",
попрошу Джеки послать вам девочек.
Спасибо, золотце.
Лучше восточных.
Налетай.
У него можно просить песни?
Уже да.
Как насчет "Нет простого способа"
Дасти Спрингфилд?
"Дасти в Мемфисе"...
Нашел.
Прошу извинить.
Ты мой первый лейтенант.
Что, забавный факт?
Не люблю высокие чины.
Я тоже.
Можно снова?
Пошли.
- Мануэль.
- Да, Винс?
Поужинайте с Джеем за мой счет.
- Впереди длинная ночь.
- Сейчас, босс?
Да, сейчас.
Я тут сам закончу.
Ярон.
Да, что?
- Прогуляемся.
- Ладно.
Деланси и?..
Деланси и Эссекс.
Лучше поезжайте на FDR
и до середины острова.
27-я и Шестая. Есть кто?
Я на 21-й и Лекс.
27-я на тебе.
Погоди. Стой, детка. Стой.
Для минета?
На всякий.
На всякий?
Ты давно не была в Нью-Йорке.
Эта зараза повсюду.
Да уж...
Раз стала шлюхой, шлюхой и останусь.
Нет-нет-нет. Ты не так поняла.
Можем трахаться, но без резинки.
Ты чего, Лори?
Я могла бы быть кем-то и похуже,
Винсент.
Лучшие люди, которых я знаю,
были шлюхами.
Ваше последнее воспоминание?
Я была за рулем.
Увидела яркий свет,
а потом я очнулась здесь.
Странно, что я этим горжусь?
- Вовсе нет, ты молодец.
- Думаешь?
- Я давно в больнице?
- Неделю.
Господи, неделю?
Вы были в коме.
Не бойтесь, теперь все будет хорошо.
Вы в хороших руках.
Браво.
И ты просто красавчик.
Ну не знаю...
Что такое?
Я слегка вымотался.
Тебе...
...ничего не нужно делать.
Просто расслабься.
Медбрат Пол рядом.
Заявляю, что мой мужчина прекрасен.
Не бойтесь, доктор Мэки.
- Вы в хороших руках.
- Вы спасли меня.
Я лишь делал свою работу.
Прости. Я заглажу вину.
Ты не виноват.
Спасибо.
Привет.
- Спасибо, что зашла.
- Что такое?
Я хочу, чтобы ты кое-кому рассказала
о своей работе.
- Работе?
- Твоих фильмах.
Ладно, кому же?
"Женщинам против порнографии".
Офигела?
Зачем мне это?
Я видела,
как эти дамы маршировали у пип-шоу.
Грустные домохозяйки, злые лесбиянки
и Лоретта.
- Я?
Не все, не все.
Среди них есть влиятельные люди.
Дворкин и еще парочка...
Мыслители.
И считают, что смогут добиться
писаного федерального закона
о запрете порно.
Зачем им со мной говорить?
Я снимаю грязное кино.
Они феминистки. И ты тоже.
- Я?
- Да,
ты.
Разве твое кино как раз не об этом?
Подумай.
Я снимаю кино для себя.
Оно о том, о чем мне вздумается.
Хорошо. Так им и скажи.
Кэнди, эти женщины собираются
взять кампанию
против объективизации женщин
и сдать ее Ронни Рейгану,
чтобы он задавил свободу слова,
прикрываясь феминизмом.
Просто приходи
и скажи, что ты женщина,
которая снимает порнуху,
потому что она дает тебе выразиться
именно так, как ты хочешь.
Пусть скажут, что ты неправа!
Но они ошибаются.
Стойте. Тут нельзя парковаться.
- Я не останусь.
- Еще бы.
Вы въезд такси блокируете.
Ну, девочки, мой пейджер вы знаете.
Буду рядом.
Забирай чили и хот-дог!
Тут заказ, Марва.
Яблочный пирог с плавленым сыром.
Хочешь?
Борюсь с лишним весом.
А ты ковер с башки сними.
Он, небось, тяжелый.
Не смешно.
Иди ты в жопу!
А ты не должен быть сейчас в борделе?
Сейчас час пик.
Часов пик уже не бывает.
Вирус всех отпугнул, клиентов мало.
Те, кто приходит,
даже за щеку не суют без резинки.
Просто смешно.
Рад, что я женат.
Я тоже.
Знаешь,
сейчас золотая жила -
вызовы на дом.
Особенно на вечеринки.
Половина парней
даже трахаться не хотят,
просто глядят, как девочки танцуют
или лижут друг друга.
Разве что просят отсосать в кладовке.
А чаевые дают,
как за полноценный секс.
Легкие деньги для девочек.
А я трачусь только на бензин
и прокат машин.
Знаешь, помню времена,
когда секс был сексом.
Да.
Кстати,
вчера Руди пришел за своей долей.
И жаловался, что ему ничего
не перепадает с твоих фильмов.
Да какого хрена?
Он обижен.
- Подкинь ему что-нибудь.
- Ладно уж!
Надо сохранять мир.
Сказал же, ладно! Боже правый.
Во дает!
И слева, и справа, и в лоб лезет!
Мелкий макаронник... Извел уже.
- Чтоб его...
- Курица и вафли, только бедра.
- Две болтуньи с блинами.
- Ешь пирог.
Ладно.
- Стоит один парик!
- Руки убрал, на хер!
Черт!
Сэр. Простите!
Стойте. Погодите же.
Стоять!
Фрэнки! Иди сюда, пожалуйста! Быстрее!
- Сделай что-нибудь!
- Что тут было?
Сказал кормить его омарами
во время минета.
- И вы не вызвали охрану?
- Ты сказал, чуть что - звать тебя!
Черт.
- Я же сказала вызвать полицию.
- Какого хрена?
- Я сказала...
- Погляди, что тут творится!
- Сука.
- Подыши ему в рот.
Не работает!
- Не работает!
- Черт.
Ручку. Принесите мне ручку!
Ладно.
Ладно.
- Не могу найти!
- Давай.
- Ты чего? Какого хрена?!
- Господи!
- Какого хрена?!
- Помолчите.
Боже. Это все ты виновата!
Заткнись уже!
Охрана! Открывайте!
Вот скотина.
Вы чего? Стойте!
Что вы делаете?!
- Куда?
- На Бермуды.
- На выходные, что ли?
- Да.
Нет-нет. Я...
...хочу сходить на премьеру
в "Ла Мама" в пятницу.
- Там один актер...
- Играет камень?
Или он сама Смерть
с косой и резиновым членом?
Я, кажется, увидел все, на что
способен альтернативный Бродвей.
Ну же.
- Спасибо.
- Бермуды.
Я... не могу уехать на этих выходных.
Он красивее меня?
- Наверняка лохматый.
- Нет.
Нужно искать актеров
для моего фильма.
Не понимаю,
зачем находить всех сейчас.
Ты ведь собралась его снимать кусками,
пока работаешь над другими вещами.
Так зачем находить всех сейчас,
если некоторые будут сниматься
через месяцы?
То есть начать съемки со сцен
с актерами, которых я найду раньше?
- Неплохая идея.
- Не за что.
Ну, едем на выходных?
Спасибо, что уделили мне время.
Я хочу кое-что обсудить.
Мир и национальная безопасность -
дела актуальные и важные.
Актуальные,
потому что я пришел к решению,
которое даст надежду нашим детям...
Когда нам вновь сойтись втроем
в дождь, под молнию...
- Шотландцы писали?
- ...и гром?
- Нет же, это "Макбет".
Как только отшумит резня,
тех и других угомоня...
Останься.
Закрой глаза.
Что?
Закрой глаза, Винсент.
Ладно, закрыл.
Открой.
Загадай желание.
Надеюсь, сбудется.
Уверена?
И что, у тебя там гной?
Гной, говоришь? Ну так посмотри.
Возьми зеркало и держи внизу.
А если заразный ты,
то никто не поверит, что дело в шлюхе.
Погоди, тут начальник пришел.
Мне пора работать. Пока.
Ребят, оставьте нас на минуту.
Не проблема, Майк.
Я на пять минут.
Офицер Дуган, сдвиньте машину.
Из-за вас в дом не могут въехать.
Начальник?
Что, я не прав?
Помню я, раньше у тебя
все было схвачено, Олстон. Помню...
Да, со всеми бывало.
Мне нужна помощь.
Я не знаю, как это устроить.
Что мне делать, к кому обратиться,
и как все пройдет. Понятия не имею.
А я имею?
А как же твой новый мессия
Джейк Мейпл?
- Это не полицейское дело.
- Папка - в моем бюро.
Звучит стремно.
Кто забрал журнал учета ваучеров -
умоляем, верните на стол.
Все так плохо?
Если все плохо и стремно,
ценник на таких делах жирный.
Хватит.
Начиналась лучшая часть!
- Он на нее кончает?
- Нет, не кончает.
Волку сейчас зададут жару.
Я пригласила Айлин выступить
перед нами, чтобы вы поняли...
- "Нами"?
- Эбби, бога ради,
ты уже давно не стоишь рядом с нами.
Стою на том же самом месте.
Да, а мы двинулись вперед.
Андреа,
давай сейчас не будем про меня.
Считать, что на вопросы порнографии,
непристойности и проституции
можно найти универсальный ответ, -
опасно, потому что...
Именно потому,
что то, что вы хотите сказать
о мужчинах,
женщинах и сексе, - не то же самое,
что хочу сказать я, ведь так?
Все мы тут - умные люди.
И должны придумать,
как нам ужиться с этими разногласиями.
Тебе-то что, ты перешла
по другую сторону камеры.
Прости, я забыла твое имя.
- Андреа.
- Андреа...
Я была вовсе не против
трахаться перед камерой.
И на панели тоже.
- Я приняла оба эти решения сама.
- И ты в этом преуспела.
Делала, что могла.
Это казалось логичным.
Может, не для вас.
И эти фильмы для меня тоже логичны.
Но не для вас, я знаю.
Однако мы должны объединиться
как женщины.
Подумайте: вы же не можете
решать за меня, с кем мне трахаться?
Это неправильно.
Вы же мне не указываете,
что меня должно возбуждать.
Вот с моими фильмами то же самое.
Абсолютно то же самое.
Потому что я не пытаюсь
ничего приукрасить.
Когда я снимаю, как трахаются люди,
я стремлюсь выразить
все самое искреннее и дикое,
что и так уже живет в наших головах.
- К этой правде я и стремлюсь.
- Простите, вы кто?
Вы заявились сюда и хотите сказать,
что ваш успех и ваши личные достижения
в мультимиллионной индустрии,
которая наживается
на сексуальном угнетении Америки
и его подпитывает,
дает вам право говорить
от лица других женщин?
Они тоже станут режиссерами?
Им тоже будут платить за их видение?
Думаешь, я родилась с камерой в руках?
Нет.
Ты знаешь, через что я прошла?
Знаешь, каким тяжелым был путь?
- Это бесполезно.
- Почему?
- Не то слово.
- Андреа, эта женщина...
Нет. Нет-нет.
Отдельные истории
нам тут не помогают, Эбби.
В них вся проблема.
Потому что факт остается фактом:
на каждую проститутку, которая думает,
что может управлять
торговлей своим телом,
приходится по 20 тех, кто не может.
Это жестокий процесс.
На каждую порноактрису,
которая считает,
что может стоять в свете софитов,
приходится по две дюжины, которых
используют и выбрасывают в мусорку.
- Ясно.
- Ты сильная.
Я очень рада за тебя, Кэнди...
Айлин, или как там тебя.
Но сколько ты знаешь женщин,
которые поступили так же, как ты,
с совсем иными результатами?
Где они сейчас?
Скольким этот дивный новый мир
сделал добро и скольким - зло?
И не забывай:
на каждую забавную сценку
с самодостаточной Красной Шапочкой,
которая борется
против страхов и запретов,
приходятся десятки кассет
на Восьмой авеню
с групповухами и пытками,
где женщин трахают чем попало.
Как насчет тех женщин?
Ты за них выступаешь?
Я не знаю.
- Но зато я выступаю.
- Мы тоже, ясно?
И мы делаем это ради всех женщин,
которых сейчас выставляют напоказ,
осуждают и подчиняют в том мирке,
что ты превратила в карьеру.
Ради всех женщин,
которых насилуют и пытают.
Может, не потому,
что конкретно ты хотела это заснять,
но потому, что ты поощряла этих людей
и помогла некому порнографу решить,
что такое можно показать на экране.
Простите.
Ты полный дебил?
Давай. Вали отсюда. Быстрей.
Шагай.
Спички.
- Ты чего?
- Что? Это на всякий.
Обижаешь ты меня. Дай сюда.
Прости, Кэнди.
- Это было жестоко.
- Да.
Вот же вредины.
Ну и ладно.
Может, мне стоило это услышать.
Может, мне петь, а тебе играть?
Как хочешь.
Давай, спасибо.
За такое и деньги брать стыдно.
С днем рождения вас!
С днем рождения вас!
С днем рожденья, Винсент и Фрэнки!
С днем рождения вас!
Раз, два, три.
Мы официально опоздали.
Полночь уже пробила.
Мой брат любую мечту испоганит.
Еще один оборот вокруг Солнца
для братьев Мартино!
Спасибо!
Шампанского!
Так, детка.
Возьми мне шампуня, я сейчас.
- Ладно.
- Давай.
Да.
Ну, пошли.
Что теперь?
Сам знаешь. С тебя причитается.
Вот как? Знаешь что?
Жалуешься тут только ты.
Я прав, Джордж?


Серия 5

Ну что вам сказать?
Фрэнки Мартино вечен.
Женат вот на этой красотке,
отец двух ребятишек. Давай, малыш.
Мастер на все руки. Руки не для скуки.
Теперь мы это видим.
Итак, что же интересно узнать
вашим пытливым умам?
Моя история масштабней Нью-Йорка.
- Тихо...
- Он это записал в Рождество.
Чтобы ребята смотрели, когда вырастут.
Появился на свет
в больнице имени Виктории,
вырос в Бруклине, в Бэй-Ридже.
- Рожден для величия.
- Фрэнки-младший недоволен.
- Спортсмен...
- Устал.
Меня звали в "Лос-Анджелес Доджерс".
Но кому хочется жить в Лос-Анджелесе?
Верно?
Будешь всю биографию рассказывать?
Я уложу малыша.
- Как чувствовал...
- Спокойной ночи. Ты пытался.
Вот ты у нас старший брат.
- Я тоже.
- На 23 минуты.
- Итак.
- Сколько можно?
У старших в семье особые обязанности.
Надо приглядывать за младшим братишкой
и всегда его защищать.
Ясно? Вот, например...
Началось.
Старшая школа Форта Гамильтон...
Младшая бейсбольная команда.
Твой дядя Винсент играл
против Эдди Диното,
подонка из "Нью Ютрита".
- Я с ним ходила на свидание.
- Диното?
- Не гони.
- Это правда!
Наши родители были знакомы.
И нас свели.
До какой базы добрались?
Пошел ты!
Диното напал сзади.
Я вышел из укрытия
и сразу на него набросился.
А он глядел,
как Винс шел к первой базе.
Так таращился, что и не заметил угрозу.
И я ему заехал прямо по жирной роже!
- Мой сынок.
- Дино упал на землю
и ревел как девчонка.
А я получил боксерский перелом мизинца
и сидел на скамье весь сезон.
- Это правда?
- Да.
- Он отсидел весь год?
Я несколько месяцев за него убирала
после того, как сняли гипс.
- Тот еще проходимец.
- Короче, знай:
я не хотел бить того парня.
Но должен был. Ради моего братишки.
Чтобы больше никто к нему не лез.
Понимаешь?
- Можно мне поиграть на Атари?
- Да, иди.
Он так с ними ладил.
Ну... Обсудим все это в другой раз.
В общем, суть вот в чем:
я всегда приглядывал за Винсентом.
Может, я из нас и умник,
но Винсент - добряк. До новых встреч.
И все?
- Ни хрена себе!
- Господи...
Вот так, отлично!
Это то же видео?
Он взял эту кассету?
Вот мерзавец.
Классика.
За Фрэнки Мартино.
Не останавливайся!
Вечного.
ДВОЙКА
- Как он?
- Легкие наполняются жидкостью.
- Пневмония?
- Пневмоцистная пневмония.
Это самая распространенная инфекция
при СПИДе.
Мы часто это видим.
Дадим антибиотики,
но они не всесильны.
Иммунная система
чрезвычайно ослаблена.
Еще есть ярко выраженные симптомы
деменции.
Психическая оценка показала
низкую дееспособность.
В смысле?
Он не сможет сам за себя решать.
Ему пора домой.
Он не хочет умереть в больнице.
Возможно, но, если он не назначил вас
доверенным лицом,
вы не можете выбирать за него.
Решать могут только родственники.
Я жил с ним семь лет
и знаю, чего он хочет.
Так скажите его семье.
Он не видел свою семью с 69-го.
Простите.
По закону я ничем не могу помочь.
В таком состоянии нельзя его выписать.
И доверить вам - тоже.
Решайтесь.
- Джефф.
- Джин.
Док.
Я принимаю пациентов у себя.
Док, я хотел вам сказать,
что вылечился.
Я знаю, что сказал пожарный инспектор.
Но ты прекрасно понимаешь,
что это не просто
вымогательство страховки.
Я не могу ничего говорить
об открытых расследованиях.
Что он получил?
То, что просил раньше. Один и два.
Надеюсь, ты про тысячи?
Нет. Но цена разумна.
Разумна?
Я рисковал жопой
ради разумной цены?
Мы получили, что хотели.
И это вся прибыль с порнухи?
Более-менее.
Этот дебил от меня бегал
из-за пары штук в месяц.
Его стоило шлепнуть за трату времени.
Может, он хотел что-то вам доказать.
Принципы-то у Фрэнки точно были.
Тогда скажи,
на какие шиши он спонсировал
свою игровую зависимость?
Неужто столько воровал с пип-шоу?
Иногда продавал кокаин на стороне.
Не ждал, что Фрэнки на такое пойдет.
А ты?
Жена, дети...
- Это меняет людей.
- Тебе-то почем знать?
Вы эту затею с порно не прикроете?
Может, и нет.
Сколько хочешь?
Чуток на пробу. Я с самого начала
только об этом и просил.
Но он ничего не делал!
Он спас жирдяя!
Видишь ли, когда копы приходят
и видят белого мужика,
из шеи кровь хлещет,
на нем сидит черный,
а две голые бабы орут как резаные,
они точно кого-нибудь арестуют.
- Так скажи им.
- Что вы девочки по вызову,
а у меня бордель?
Иначе когда мы снова начнем ездить?
Так... Послушай.
Этот мужик - в коме.
Мы за ним следим 18 часов в день.
Если будем рядом, когда он очнется,
удостоверимся,
что он расскажет правду прокурору.
Обвинения снимут,
Черный Фрэнки вернется,
и мы возьмемся за работу. Хорошо?
Где Эмбер и Джумба? Они должны прийти.
- Они больше не хотят в бордель.
- Почему?
По сравнению с выездами
мы тут пластаемся за ни хера.
Я не пошлю вас по отелям
без вышибалы и водителя.
А чего он нас не возит?
У меня нет прав.
Так что ты тут делаешь?
Я посредник на вечеринках.
Ты нашла пейджеры?
Мы их обронили в номере,
когда поднялась шумиха.
Копы наверняка подобрали.
Черт.
- Лоретта тут?
- Да.
Почти окончила смену.
- Я ее позову.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
К тебе пришел парень.
Хорошо, спасибо.
И все?
Мне все тебе рассказывать?
Если ты с ним завтра едешь
в Вашингтон, ничего страшного.
Мне просто интересно.
Вообще-то,
я остаюсь.
Ты ведь хотела
на слушания против порно.
Я готова об этом забыть.
Но я все равно возьму отгул.
Если вы не против, босс.
Да. Не проблема.
Итак, кто это?
Интересно, кто же.
Я бы тебя пригласил зайти,
но тут сраный замок.
Вижу.
Ты хорошо постарался.
Отличные были ночки.
Найдем тебе другое место.
За "Хай-Хэт" и бордели. У Пола пусто.
Не страшно. Я знаю, ему сейчас тяжко.
А ты-то как?
Сойдет.
- Непохоже.
- Да ладно?
Какой-то гад убил моего брата.
Слушай. Мы узнаем, кто это сделал.
Что? То есть ты не в курсе?
Прошу прощения?
Издеваешься?
Думаешь, я не замечал ваши перепалки?
Деньги из "Шоу Лэнда", порнокассеты...
Ты здесь же полез к нему из-за этого
три недели назад.
Много лет его не выносил.
Если что-то хочешь сказать - валяй.
Я уже сказал.
Ничего, Руди, я понимаю.
Это все бизнес.
У вас ведь так это называется?
"У вас"?
Тебе нравилось это место?
Быть в центре внимания за стойкой,
королем вечеринки?
Иметь деньги на любую тачку?
Любую одежду? Любую наркоту?
Нравилось, что ты мог трахнуть
любую бабу в клубе?
Я всегда был к тебе добр.
А ты хочешь на меня свалить
это дерьмо?
Деньги у тебя. Увидимся через неделю.
Собери мозги!
Где ты эту штуку достала?
Знаешь, на кого похожа?
На Джоан Коллинз.
Мне ее купил Хэнк.
Отведет меня на корпоративный пикник,
а мне нечего надеть на природу.
Ты прочел сценарий?
Я...
...пролистал.
И что скажешь?
Думаю, это...
...похоже на короткий рассказ.
А у меня нет знакомых
в "Нью-Йоркере".
Так что пас.
- Он хорош.
- Это не сценарий.
Тут абзац за абзацем
люди ходят и что-нибудь чувствуют.
Сплошные реплики.
- Даже секса нет.
- Секс там есть.
Но чтобы это заметить,
надо было прочесть.
Это не кино "Эйч Дабл-ю Интернэшнл".
Даже не фем-эротика Кэнди Рене.
Если честно, я понятия не имею,
что это за хрень.
Ясно? Но знаю одно:
я ничем не могу помочь.
Да ладно, ты серьезно?
Даже с дистрибуцией не поможешь?
- Ты ведь снимаешь на пленку?
- Конечно, на пленку.
Ладно, тогда,
если будешь работать быстро
и нужна пара кадров,
можешь взять камеру на часок-другой
и отрываться.
Это я могу.
Какой же ты мелочный мерзавец.
Почему своего богача не просишь?
Пусть даст тебе
пару сотен тысяч долларов.
Я могу снять три фильма за то,
чем он подтирает зад.
- Не начинай.
- Слушай.
- Я не осуждаю.
- Осуждаешь.
- Многие так живут.
- Дай-ка проясню.
- Я сплю с ним не из-за денег.
- Я такого не говорил.
Неужто ты так обо мне думаешь
спустя столько лет?
А ты почему-то думаешь,
что я твой клиент.
Чуть какой дикий проект взбредет
в голову, сразу просишь денег.
- Ты правда тот еще подонок!
- Знаешь что,
я не подонок.
Я твой самый тупой клиент.
Потому что ты мне за все деньги даешь
только сраную мигрень!
Иди в жопу! Без шуток!
Иди в жопу, Вассерман!
Не понимаю, почему тебе туда нельзя.
Клиентов это отпугивает.
Увидят меня в клубе -
поймут, что ты не свободна.
- Но это правда.
- Да, но ты понимаешь.
Надо кормить их фантазии.
Кики так же сказала,
когда это устроила.
- Тогда сиди в отеле, пока я работаю.
Слушай.
У меня на этой неделе полно встреч.
"Ви-си-эй", "Каррибеан",
"Кабальеро"...
И нужно время на мой проект.
Забыла про твой "проект".
Не опоздай на самолет.
Вот.
До следующей недели.
Ни хрена себе.
Есть что-нибудь розовое?
Что за брюнет трепался
в "Три-шесть-шесть"
в ночь убийства Фрэнки?
Италос?
Да, итальянец.
Его зовут Паскуаль.
Фамилия есть?
Какаче.
И зачем он пришел?
Он купил у Фрэнки кокаин.
Его поставлял я. Чистая вещь.
Но Фрэнки слишком уж его бодяжил.
Где его найти? Этого Паскуаля.
Поговори с Томми Лонго.
Почему с Томми?
Отец Паскуаля - Гамбино.
Томми их свел.
Засранец мне ни слова не сказал.
Если Томми не поможет найти Паскуаля,
ищи его машину.
На улицах таких мало.
Марку и модель знаешь?
"Мустанг". SVO,
турбодвигатель.
Темно-серый, воздухозаборник справа.
Двойной спойлер.
Откуда ты все это знаешь?
Великие мужчины любят машины.
Я сдала все предметы на пять и четыре,
но это неважно.
Что случилось?
В запросе на лицензию медсестры
есть вопрос про приводы в полицию.
Я могла бы соврать,
но не хотела жить во лжи
и вечно бояться, что меня раскроют.
Правильно сделала.
Ну, мне отказали.
Это против их политики,
даже если нарушения малые.
Говорят, это знак
моих моральных качеств.
Вся работа коту под хвост,
потому что я оступилась в юности.
- Но ты с этим борешься.
- Еще как борюсь.
Я говорила с бесплатным адвокатом.
Мне помогли добиться слушания.
Я подумывала,
может, ты придешь
и расскажешь, как мы встретились...
Конечно.
Только скажи, куда идти.
Спасибо. Мне это очень важно.
Айлин, надеюсь,
ты услышишь это вовремя.
Мне очень жаль,
но сегодняшний пикник сорвался.
С той закупкой ETLM,
над которой я работаю,
возникли регуляционные проблемы,
и совет директоров в ужасе.
Я должен полететь в Лондон
и всех успокоить.
Вернусь ко вторнику.
Скучаю.
Пока, дорогая.
Это твой отец.
Адам снова позвонил. Просил денег.
На этот раз
я добился от него телефона.
Так... 217-36-80.
217-36-80.
В девять начинают восемь девочек.
Каждая выходит по два раза.
Значит, ты выйдешь в 11.
- Песни принесла?
- Да.
"Девушка Джесси", "Ноги",
"Фотография" и "Она дьявол".
У тебя отменный клип.
Очень умно.
Ты точно раньше этого не делала?
Точно. Девственница.
Сегодня пришли твои кассеты
с "Вайбранс",
я поставлю стол на продажу.
Приходи в десять,
Дэнни проведет тебя за кулисы.
Отлично.
Мы так рады, что ты здесь.
Боженьки. Я будто всю жизнь тебя знаю.
Ничего?
Еще в отключке.
Я думаю рискнуть и оставить это дело.
Не могу все время
торчать вокруг больных,
бог знает, что тут за зараза.
Ты ведь так со своим не поступишь.
Ладно.
- Ты свободен. До завтра.
- Давай.
Простите, мэм.
Да?
Вы тут делаете анализ?
Какой анализ?
Энджел, Миранда и Джейд -
на сцену у бара.
Энджел, Миранда и Джейд -
на сцену у бара.
- Привет.
- Ну что ж...
Через пять минут
наступит момент,
которого вы так ждали.
Как сегодня публика?
Все чаевые приберегли для тебя.
- Спасибо.
- Самая горячая девчушка
в порно.
Вы видели каждый дюйм ее тела,
но ни разу не видели ее во плоти.
Лори Мэдисон!
Похлопаем Ив и Дане.
Пап, дашь ключи?
Держи. Не задерживайся.
Спасибо.
- Передай привет Кортни.
- Ладно.
- Можем поговорить?
- Конечно.
Скоро он съедет.
Ну, многие дети хотят уехать учиться.
Даже в Нью-Йорке.
Я волнуюсь не за него.
А за нас.
Когда они оба уедут,
что у нас останется?
О чем ты?
У нас есть мы.
- Я тебя люблю.
- Уверен?
Когда ты в последний раз меня удивлял?
Покупал цветы?
Ездил со мной куда-то на выходных?
Когда у нас в последний раз был секс?
Мы больше 20 лет женаты. Эти вещи...
Нет. Ты не прав.
Я очень осторожен.
И ни за что не подвергнул бы риску
свою семью.
Ты мог бы сказать, что завяжешь.
Я не могу завязать.
Это часть меня.
Прости.
Пол?
Мистер и миссис Лэнг?
Филлис и Джонатан.
Огромное спасибо, что позвонили.
Рад познакомиться.
Мы тоже рады. Можно?
Конечно, прошу.
Тод. Гляди, кто тут.
Привет.
Тод?
Привет.
Я так рада тебя видеть.
Как спектакль?
Спектакль?
Прости, что я не смог играть.
Это твои родители.
Я не видел моих родителей.
Мы здесь,
Тод.
Хорошо, спасибо.
Знай, ты все еще отпадная красотка.
Как мило.
Ты испачкалась чернилами.
Говорят же, с ними шутки плохи.
Спасибо.
Было круто.
Ты охрененная.
Они стоят двадцатку. Хочешь две?
Только одну. Остальное оставь себе.
Ладно, спасибо.
- Кому посвятить?
- Крэйгу.
Держи, Крэйг.
Ты способна на большее.
Спасибо.
- Ну все.
- Жду новой встречи.
Пошевели левой ногой.
Правой.
Сожми мою руку.
Подними большой палец.
Молодец.
Может дышать сам.
Выключим аппарат, посмотрим,
каково ему придется без поддержки.
Но с вашим шурином все обойдется.
Спасибо, док.
Какое облегчение.
Интересно, кто я, да?
Я владелец компании
"Элегантные развлечения". Знакомо?
Моя компания предоставила тебе
особый сервис.
Воистину особенный -
двух талантливых дам, помнишь?
Получая этот сервис, ты подавился
куском лобстера и почти погиб.
Это правда. Короче говоря,
один из моих работников
спас тебе жизнь.
И за свои хлопоты он попал в Райкерс
без права на залог.
Вот что будет дальше.
Скажи тем, кого пошлет прокуратура,
что копы ужасно ошиблись.
Что Фрэнсис Рид -
добрый самаритянин и герой.
Он услышал, как ты мучаешься,
прибежал в твой номер
и спас твою жизнь.
Или же всем нам придется обсудить,
как ты нанял пару шлюх
в пятничный вечерок.
Смекаешь?
Поднимешь большой палец?
Молодец.
Замечательный дом.
Спасибо.
С цветами нет перебора.
У Тода отличный вкус.
Ну что... Готов?
Так...
Джон, поможешь ему?
Хорошо. Спасибо.
Раз, два, три. Поехали.
Вот так. Так... Готов?
Здесь есть туалет?
Да, сэр. Вон та дверь слева.
Спасибо, сэр.
Я сам. Сейчас, дорогой.
Тод...
Тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
- Они хорошие.
- Да.
И ты им очень дорог.
- Может, я вздремну.
- Конечно.
Мы будем рядом.
Спасибо, что согласились на слушание.
Это Эбби Паркер, моя давняя подруга.
Миссис Паркер, спасибо,
что уделили время свидетельству
в пользу мисс Пикетт.
Для меня это честь.
Давно вы знаете мисс Пикетт?
Почти... 15 лет.
Как вы познакомились?
В баре, где я работала.
Встреча была не профессиональной?
Нет, она была клиенткой.
Но мы сблизились в трудный период
в жизни мисс Пикетт.
Как мы понимаем,
ее не раз арестовывали
за бродяжничество и приставания.
Донна была проституткой.
Она годами стояла на улице
каждую ночь.
Она спала за деньги
с незнакомыми мужчинами.
И зарабатывала для мужчин,
которые ее не уважали.
И да. Ее не раз задерживала полиция.
Но еще она прошла общую подготовку,
ходила в ночную школу,
нашла работу продавщицей одежды.
На нашей первой встрече
у нее была книга в руках -
"Повесть о двух городах".
Тогда я поняла,
что люди способны удивлять.
И наши деяния
не всегда определяют нашу сущность.
Кем вы работаете сейчас,
миссис Паркер?
Я управляю все тем же баром.
Хорошо. Спасибо, что уделили время.
Следующая - Элисон Миллз.
Да, заранее спасибо...
- Не хулигань!
- Ладно!
- Крутые.
- Думал, пригодятся.
Как бордель?
Вызовы пришлось прекратить.
В ответ девочки устроили мятеж,
но в остальном все отлично.
- Хочешь пока залечь на дно?
- Да все в норме. За дело.
И вы владеете театром?
Ну, я владею только одним.
Но Тода просят играть повсюду.
Он невероятно талантлив.
Если бы вы видели его на сцене...
Он бы вас сразил.
За последние годы он играл у Мэмета,
Кристофера Дюранга,
Мартина Шермана...
Это замечательно.
Недавно он отыграл шесть недель
в "Больнице на окраине".
В "Больнице на окраине"?
Жаль, что он нам не сказал.
Представляешь себе?
А кино?
Джон...
Слыхал, он снимался в фильмах.
Верно.
Они были революционными.
И важными.
То есть спать с мужчинами на пляже -
больно важно?
Может, не надо?
Пожалуйста.
Я жду тебя в отеле.
Для него это тяжело.
Он любит Тода,
но не понимает.
Я знаю.
Мы оба очень гордимся Тодом.
И рады, что у него есть вы.
Спасибо.
Ну, про ваши дела я все знаю.
Расскажите лучше,
как вы с Тодом развлекаетесь.
Хорошо.
Мы любим ходить на танцы.
Адам, так зачем тебе эти деньги?
Начинаю свой бизнес.
Народ их с руками оторвет.
Если найду
принтер в восемь цветов и сушилку,
мои футболки будут в разы красивее.
И где ты будешь хранить сушилку
и свой принтер в восемь цветов?
У моего знакомого есть гараж.
Сдаст мне половину
за две сотни в месяц.
Так что для начала нужна всего тысяча.
И сколько придется продать,
чтобы вернуть долг?
Люди кучу бабла рубят
на продаже футболок.
Наверняка. Но я боюсь,
как бы ты не просрал тысячу долларов.
Спасибо. Спасибо, что в меня веришь.
Я считаю,
ты должен составить
настоящий бизнес-план.
Рассчитай точку безубыточности,
чтобы внушить доверие инвестору.
- Так делаю я.
- Ну спасибо.
Вдруг решила стать мне мамой?
Я всегда хотела ей быть.
Но не могла.
Произошли вещи,
к которым я не была готова.
Твой дед меня выгнал,
и я должна была выкручиваться
и заботиться о себе сама.
И ты оставила меня с ним?
Я оставила тебя с бабушкой.
Так было лучше для тебя.
Да? Врать?
Это для меня лучше?
Все мне плели, что у тебя была
тайная работа в Вашингтоне.
- Ты был маленьким!
- И что мой отец - злодей,
и ты меня от него прятала!
- Ты не мог понять.
Теперь-то я вырос и пойму?
Вижу, что нет.
Мои друзья в детстве говорили,
что ты шлюха. И думаю, они были правы!
Постарайся как сможешь.
Пойди повидай бабушку.
Она очень больна.
После поджога вступил в действие
закон о закрытии.
Прощайте, жильцы и чеки за аренду.
Эта пустая дыра
будет весь год там гнить.
Добрый доктор решил забыть
об этом деле и заняться пациентами.
Вы молодцы. Что будет дальше?
Думаем взяться за 45-ю.
Хочешь решить, за что взяться?
У меня есть карты.
Таблицы будущего.
Вот что я скажу:
я бы завтра же послал тебя
к северо-восточному выходу
с автовокзала.
В этот район никто не суется,
потому что едва люди выйдут из здания,
на них налетают мелкие воришки.
Можно построить кучу красивых зданий.
Но на улицах все та же грязь.
На этот раз у нас серьезный план.
Найти застройщиков, которые хотят
заполучить кусок Таймс-сквер,
и им помочь. Любой ценой.
Соберем все кусочки,
и тогда все расчистится разом.
Частные деньги
все решают, Джек.
Нет. Все решает интерес и отношение.
Настойчивость.
И нас с тобой, и боссов -
всех, кто может защищать народ.
Если будем делать свое дело,
то вернем наш город.
Мы это уже пробовали.
Чтобы исправить этот бардак,
надо все снести.
Дай знать,
когда раскроешь тайну поджога.
Наверняка ты не в курсе.
Оставь сдачу себе, купишь комикс.
Люс?
- Рада повидаться, Джен.
- Я тоже.
Крис, приятно познакомиться.
Мне тоже, Люси.
О чем это он?
"Тайна"?
Ты как-то причастен к пожару?
Я пойму,
если тебе не хочется пить на ночь.
Вообще-то,
я не знала, что ты такой дерзкий.
Это заводит.
Что будешь делать?
Выслежу убийцу
и сегодня с ним разберусь.
Знаешь, где он?
Тусит в клубе "Ревенайт". Слыхал?
Слыхал. Улица Молберри.
Ты поведешь.
Что это было?
Надо было кое с чем помочь
Черному Фрэнки.
Вот как? Черному Фрэнки?
Подойди на секунду.
Эбби.
Не надо.
Чего не надо?
Не делай того, что задумал.
- Я ничего не задумал.
- Я знаю, ты страдаешь.
Я это вижу.
Но его больше нет.
И ты никак его не вернешь.
- Да, я в курсе.
- Так не загуби и свою жизнь.
Ты не такой.
Ладно.
Ладно. Ты права.
Пообещай.
Обещаю.
Он когда-нибудь рассказывал,
откуда у него этот шрамик?
У нас был
маленький шотландский терьер,
Герцогиня.
Милейшее существо. Она часто...
...воровала его любимую игрушку.
Плюшевого Хауди Дуди.
Он любил Хауди Дуди?
Обожал.
Когда Тоду было четыре,
Герцогине так приспичило взять куклу,
что она его укусила. Именно там.
После этого он жутко ее боялся.
Пришлось отдать ее соседям Снайдерам.
Он говорил,
что в детстве у него была кошка.
Так и есть. Теперь знаешь причину.
Завтра приедет его сестра Венди.
Хорошо.
Мы в "Шератоне". Номер 490.
Ладно.
- Если что - звони.
- Позвоню.
Думаешь, он нас помнит?
Я уверен.
- Спасибо, Пол.
- Конечно.
- Я вас провожу.
- Нет.
Не нужно.
Оставайся с ним.
Томми.
Тебе сюда нельзя. Это клуб.
Я не за членским билетом.
Ты знаешь Паскуаля Какаче?
Впервые слышу.
Он с Гамбино.
Тогда он чей-то сын.
Может, Тони Какаче?
Где его искать?
Задумайся на секунду.
Я понимаю, тебя сейчас...
...захлестывают чувства.
Это ясно.
Но если я правильно понимаю,
его отец - в законе.
- Где его искать?
- Забей на это дело.
Забудь, Винс. Хорошо?
Он соврал.
И что делать?
Ждать темно-серый "Мустанг"
с двойным спойлером на капоте.
Я люблю тебя.
Все хорошо?
Да. Можно счет?
Спасибо.
Простите.
- Да?
- Я так и знал, что это вы.
- Значит...
- Я видел ваше шоу.
Вы классная.
Можно я?..
Я уже ухожу.
Рада, что вам понравилось. Счастливо.
Нет.
Да!
Да!
Да!
Какого хрена?
Вот скотина.
Ты че вытворяешь?
Сюрприз, подонок.
Что за хрень?
Да-да. Садись на заднее.
Топай.
Едем на окраину.
Лори Мэдисон!
Черт...
Куда ты, Лори?
Лори! Выпьем кофейку!
Лори!
Ты куда, Лори?
Ну же, Лори!
Черт. Черт.
Лори...
Давай, Лори.
- Сука!
- Лори.
- Лори.
- Уходите, я вас не знаю!
Не надо так. Давай выпьем кофе. Пошли.
Уходите, не то вызову копов!
- Лори!
- Я вызываю полицию!
Детка, просто впусти меня.
Может, заткнетесь? Три часа ночи.
Я его не знаю!
Помогите. Это незнакомец.
- Хватит орать, дамочка!
- Лори!
Впусти меня.
Лори!
Кто-то стучится ко мне в дверь,
мне нужна помощь.
Пожалуйста, поднимитесь.
- Лори!
- Мне нужна помощь!
- Нужна полиция.
- Сейчас приду.
Вызовите полицию, бога ради!
Открывай дверь! Давай, Лори!
Открой дверь, детка!
Открой сраную дверь!
Хватит играть!
Открой чертову дверь, Лори!
Мэм! Это менеджер.
Здесь никого нет.
Вылезай.
Вставай.
- Шагай.
- Да ладно тебе!
Шагай!
Говорю же, я ничего не делал.
Повернись.
Повернись!
Смотри на меня.
Встань на колени.
Твой брат был бы жив,
если бы не тот мудак Томми Лонго
и их разбодяженное говно.
Меня чуть не убили
из-за их паршивого товара.
Томми тут ни при чем.
Господи. Чувак, умоляю, не надо!
Пожалуйста, не делай этого!
- Двумя руками.
- Пожалуйста.
Если это сделаешь, ты труп.
Мой отец...
Добей ублюдка.
Привет.
Все в порядке?
Ты тут ночуешь, что ли?
Нет-нет.
Нет, я пришла... поработать.
Ну ладно.
Мне хреново.
Наверняка выгляжу ужасно.
Очень даже неплохо.
Да ладно.
Как студентка с бодуна.
Ты знаешь, я люблю студенток.
Не видела мое кино?
Я вчера думала о своем фильме.
Да неужто?
Я говорила с девушками,
которых знала с улиц.
У них столько отменных историй.
Просто безумных.


Серия 6

Можно холодного чая?
- Конечно.
- Детка, налей еще!
Минуточку.
Да ты горячее этого кофе.
Вкусно пахнешь. Надушилась?
А как же. Сейчас подойду.
- Вот, это вам.
- Спасибо, Ренделл.
Пока.
Вы как ветер.
Я заметила, как вы работаете.
Выходит изящно.
Кто такое замечает?
- Дорогуша! Мы готовы!
- Идите, идите.
Если что, зовите.
Ну что, мальчики? Что вам принести?
- Если честно, я не особо голоден.
- Боженьки.
Просто хотел полюбоваться видом.
Да ладно вам...
Я женился, но не ослеп.
- Строит из себя недотрогу.
- Но ей это в кайф,
знаем мы таких.
- Видишь, как трудится?
- Глянь, как шагает.
- Талия.
Айлин? Зови меня Тал.
Хорошо.
Давайте угадаю.
Дело вот в чем... До сих пор
я почти все свои фильмы снимала сама.
Но на сей раз я хочу запечатлеть
одно чувство и не знаю как.
А твоя работа в "Ответе"
мне очень понравилась.
Ну, готовы заказывать?
Мне сельтерскую воду.
Мы подумаем еще пару минут.
Итак... Мы - в мире этой женщины
и видим всё ее глазами.
Мне нужен реализм.
Такой, чтобы иногда
смотреть было тяжело.
Но еще я хочу артистичности. Посмотри.
Даже если она на людной улице,
зритель должен чувствовать,
что она изолирована в своем мирке.
То есть зритель - не вуайерист?
Не знаю...
Я хочу сказать, вы можете
заказать любую вещь из меню.
Встань на него, дорогуша.
- Да мы шутим, сладкая.
- Дебилы.
Я хочу сказать,
в подобной истории есть два варианта -
либо мы сопровождаем женщину,
либо за ней наблюдаем.
И ее действия побуждают...
Как вы это терпите?
Я работаю за чаевые.
Вы в каком мире живете?
ДВОЙКА
Ладно.
Все здесь.
А это что?
Наследство моего брата?
Руди про это знает.
Правда.
Как, по-твоему, Руди?
Вроде ничего.
Ладно. Слушай...
Я должен поговорить с ним наедине.
Поработаешь в зале?
Хорошо.
Без проблем.
В приоритете сейчас
все перед Бродвеем, 47-й и 48-й
вплоть до Восьмого авеню.
Охватим зону - закроем
четыре бизнеса для взрослых разом.
А владельцы?
Та же компания. И продавать не хотят.
Ждут красной цены.
А как насчет конфискации?
Этим штат занимается.
А они помогают застройке 42-й улицы.
На это ради нас никто не пойдет.
Так мне их разоблачить
и натравить прессу?
Нет.
Это тоже не сработает.
Узнаешь эти имена?
Толстосумы?
Они добывают кучу денег
для кампании Коча.
Политически неприкосновенны.
- И как же их коснуться?
- Будем блефовать.
Ты будешь.
Я?
Слышал про хорошего
и плохого полицейского?
Ты телика насмотрелся.
Великий и вечный Господь, помни,
какими милостями Ты одарил
свою служительницу Джоан при жизни.
Мы молимся храмам святейшим,
дабы Ты ее принял.
Пока мы готовим
место упокоения нашей сестры,
будь милосерден и к тем,
кто о ней скорбит.
Утешь их в минуту утраты.
Господь наш Иисус,
аминь.
- Аминь.
У него были игорные долги,
но о серьезных я бы узнал.
Слышал, он продавал кокаин.
Но не от моего имени.
Что ты несешь?
Чего?
Фрэнки продавал кокаин
Паскуалю Какаче.
Думаешь, Фрэнки имел дело
с сыном Тони Какаче?
Я не думаю. Я знаю.
Паскуаль убил Фрэнки
из-за какой-то херни.
- Ты в этом уверен?
- Да.
А он ведь в твоей банде.
Неужели никто тебе не рассказал?
Мне? Нет, Винсент.
Мы с его отцом - давние знакомые,
но сынок - полный кретин.
Как мой брат мог работать с кем-то
из твоей банды без твоего ведома?
Знаешь что? В конце,
перед тем как сдохнуть,
Паскуаль умолял меня найти Лонго.
Сказал,
что весь этот бардак устроил он.
И знаешь, Руди.
Он не врал.
Молодец.
Не знал, что у тебя хватит духу.
То есть ты заявляешь,
что ничего не знал о планах Лонго.
Не знал.
Но если это правда
и Томми облажался...
- Да-да-да.
Понимаю.
Он под защитой.
Томми займусь я.
Спасибо за выпивку.
Конверт у тебя или у Айрин?
Нет. У меня.
За "Хай-Хэт" тоже.
Держи.
Что это?
Тут ведь твой брат?
В общем, если положишь камень
на могилу,
значит, ты его навестила.
Знак на память.
Еврейская традиция.
Вот как, мистер Джаффе?
Это хорошая примета.
Нашей семье никогда не везло.
Что еще делают евреи,
когда кто-то умирает?
- Мы жуем.
- В смысле, жуете?
Нажираемся до отвала.
Днями напролет сидим шиву...
И рассказываем байки про покойника.
Байки - это я понимаю.
Пап!
Погоди, пап.
Соболезную, Айлин.
- Спасибо.
- Джоан была моему брату
хорошей женой.
И чудесной матерью для Адама.
- Пап...
- Поехали.
Жаль, что мы встретились
в такую минуту, мистер Мерелл.
Пап, ты был хорошим мужем.
Она тебя любила и знала,
что это взаимно.
Не могу понять, в чем дело -
во мне или в городе.
Я так долго его любила.
Целиком.
И хорошее, и плохое.
Любила, когда он был разрушен
и разгромлен.
Любила теряться в нем.
Находить себя заново.
Вин?
Привет.
Привет, Винсент.
Пилар.
Что с ним?
Нечто важное...
Долговечное?
Но я не художница.
Боль долговечна.
Редж?
Решила испариться, как привидение?
Боже, глянь, сколько же тут песка.
Это было в 80-м?
- 81-м?
- Дай гляну.
В 81-м.
Я единственный на фото до сих пор жив.
Клянусь, я каждый день просыпаюсь
и думаю: "Почему я еще здесь?"
Понимаешь?
Да уж...
Ты сдал анализ?
Да, да. Отрицательный.
Каким-то чудом я здоров.
А ты?
Нет. Наверняка подцепил.
Я в каждой постели побывал
по два раза.
Думаю пожертвовать денег Ротенбергу.
Он приходил в бары
говорить с избирателями.
И он основал фонд СПИДа.
Да. Он молодец, но...
Одного человека
в городском совете мало.
Чертов Коч. Латентный мерзавец.
Ему хватило наглости
выступить в моей синагоге.
Четыре года
и полторы тысячи смертей спустя
наконец-то удосужился
сказать словечко.
Мэр обязан нас направлять.
Вот во что надо вкладывать деньги.
Ненавижу эту игру.
Какую? Политику?
Еще бы.
Почему я должен платить людям
за работу,
которая и так уже оплачивается?
Я заправляю барами и саунами.
И временами спонсирую спектакли.
Каким боком это связано с политикой?
Сколько раз ты видел Тода
в "Извращенце"?
Сколько?
- Шесть.
- Шесть? Хорошо.
И ты до сих пор не понимаешь?
Слушай, Пол. Ты сдашь анализы.
И узнаешь, что, возможно, умрешь.
Учитывая нынешний ход дел,
это вполне вероятно.
Тогда зачем все это?
Подними шум.
Умри с криком.
Не дай этим трусливым гадам
отвести глаз.
Если им позволить,
они это непременно сделают.
Я поняла, что ошиблась,
за десять минут в Нью-Джерси.
Что случилось?
Он молчал до самого тоннеля Линкольна.
Я взглянула на него,
и, клянусь, все было ясно.
Я прекрасно знала,
что он хотел сказать.
Он правда хочет обо всем забыть.
Знает, что должен.
Но чтобы начать с чистого листа,
надо правда все оставить в прошлом.
Без вопросов, без обсуждений.
"Как ты могла? Зачем ты это сделала?
Что я должен был думать,
видя тебя в кино?"
Это все - у него в голове.
А сердцу...
...нужны ответы.
Вот придурок.
Нет.
Уже нет. Он не такой.
Не знаю.
Ты встречал людей,
которые бросают бухло или наркотики,
но все равно
всегда кажутся сломанными?
Просохшие пьяницы.
Хотя я была рада увидеть брата.
У него все лучше, чем я надеялась.
И дети чудесные.
Тетя Мелисса!
Вообще-то, тетя Маргарет.
Мне нравится "Маргарет".
Почему сменила имя?
Шлюха по имени Маргарет
не заработала бы ни цента.
Он сзади.
Сказать, что ты пришел?
Кармине.
Не надо, не вставай.
Ну что ж...
В чем теперь проблема?
Слушай.
Тони знает, что его сын был не ангел.
Но, Руди... Его никак не образумить.
Он скорбит.
Ты должен выдать ему убийцу.
Я?
Он грохнул наркоторговца,
одного из твоих добытчиков.
А у него есть брат-близнец.
Мы в курсе, Руди.
Не знаю, кто убил сына Какаче,
но мой человек - добротный добытчик,
Кармине. Уже 15 лет.
Тони в авторитете, Руди.
Верно.
Но его сын был дебилом и торчком
и прикончил нашего добытчика
без причины.
В ответ его брат вполне обоснованно
ему отомстил.
Что же в этом плохого?
Не тряси воздух.
Никто не говорит,
что пацан не был дебилом.
Но Тони пошел плакаться боссу.
А у босса и так полно хлопот
с шайкой с Джером-авеню.
Наверняка он им уступит.
И что, мы лишимся двух добытчиков?
Нет, Кармине. Это несправедливо.
У меня тоже есть вес.
Мне часто наступали на ноги,
и я просил тебя о помощи.
Ты не отвечал, но я никому не плакался
и принимал удары.
А сейчас-то, в такой ситуации...
Пойми, мой парень отлично себя вел.
Годами.
Ни разу не придержал ни цента.
Его брат умер,
и он поступил как любой мужчина.
- Нет, Кармине.
- Тони - наш друг, Руди.
Но не его сын.
Скажи боссу, что за этим стою я.
Я дал своему человеку разрешение. Сам.
Ладно.
Передам.
- Я ухожу.
- Ладно.
- Хочешь выпить, детка?
- Конечно.
- Спасибо, Бобби.
- Как тебя звать?
- Бри.
- Бри.
Зови меня Бобби.
Я уже.
Ну да.
Точно, уже.
Привет, Томми.
Слушай, неделя выдалась неудачная.
- Все так же плохо.
- До сих пор?
После ареста Черного Фрэнки
мы отменили вызовы.
Некоторые девочки ушли
и пока не вернулись.
Куда ушли? На слет?
- Точно не знаем.
- Мне сказать Руди,
что ты потерял его шлюх?
Черт тебя дери,
разберись с этим, Бобби.
Вы его слышали.
Разберитесь, черт вас дери!
Так...
Это я.
Ты там? Возьмешь трубку?
Мне очень нужна помощь.
Дело верное, главное - начать.
И прости меня за остальное.
- Ты тут?
- Да.
Адам, ты пропустил похороны бабушки.
Они были сегодня?
Без семьи ты останешься один
на белом свете.
Точно, сегодня. Я собирался.
Но у меня появился единственный шанс
встретиться с бизнес-инвестором...
Та еще история...
Через месяц я устраиваю вечер
для сбора средств для GMHC
в таунхаусе.
Должно быть, тяжко.
Ну, это же и твоя жизнь, и работа.
Коктейль "Отвертка".
Спасибо.
Не пьешь?
Я рад, что ты вернулся, Джин.
Ну... Главное - осторожность.
Да.
Главное - осторожность.
Мне пора бежать.
Жаль.
Я бы еще один взял.
Еще не решил, какой будет ночка.
Рад был повидаться.
Что с ним?
Его парень только что умер.
Вижу, наш пейджер еще у тебя.
Что нашла, то мое.
Садись, Фрэнки.
Вы решили,
что от нас можно отделаться.
Так просто.
У меня была пилотка.
У Бобби - пейджеры.
А теперь у меня есть и то и другое.
Вы слишком много трепались
и слишком мало делали.
А транспорт? Защита?
Такси.
За нами приглядывают
гостиничные сыщики
за малую долю того, что вы брали себе.
- Вот оно как?
- Именно.
Привет, красавчик.
- Рада, что ты выбрался.
- Спасибо, детка.
Передай привет Бобби.
Передам. Берегите эти штуки.
Ты мне обещал.
Знаю.
- Это для защиты.
- От кого?
От тех, кто убил Фрэнки?
Ты следующий?
Мы в беде?
Ты знаешь, кто убил твоего брата?
Какого хрена происходит, Винс?!
Тебе-то что?
Тебя не было рядом
с самой его смерти.
Где же твоя поддержка?
Где моя поддержка?
Ты издеваешься?!
Тебя тут нет, Эбби.
- Господи.
- Ты мне нужна.
А ты либо торчишь в баре,
либо шляешься с Пилар
или другими художниками,
которые творят шедевры
из мочи и мусора!
Борешься за какие-то идеалы,
ходишь на митинги!
А я был здесь, Эбби!
Торчал тут и ждал!
Где тебя носило?
Отвечай.
Зачем тебе пистолет?
К черту все!
Успокойся.
Тихо. Хорошо? Успокойся.
Твоего брата застрелили
бог знает почему.
Ты хранишь пистолет и ждешь,
что я успокоюсь?
Эбби.
Эбби! Эбби!
Ты обещал.
Спонтанность, говоришь? Иди сюда. Иди.
Не сваливай все на ассистента,
он перед тобой.
Это тебе не практикум!
Гляди на эту тень. Смотри.
Я тебе что, призрак?
Дух Джейкоба Марли пришел
с того света,
чтобы эта лярва покаялась?
Я подумал, стоит попытаться!
- Могло сработать.
- Ерунда.
Вот. Перед нами...
Прямо перед нами - режиссер,
который умеет настраивать сраный свет.
Смотрите. Легендарная Кэнди Рене
почтила своим присутствием
наш оплот плоти.
- Не неси ерунду.
Иди сюда, Стюарт.
Вот режиссер, который приходит
на работу с кадропланами
и их придерживается.
Иди коснись, блин, ее одежд!
И надейся, что каким-то чудом
хоть доля компетентности
и профессионализма перейдет к тебе!
Не бойся,
он на меня так орал первые пять лет.
- Три года. Может быть.
- Можем поговорить?
Да, конечно.
Поговори с Эдди, балда.
Обдумай следующий кадр.
Видео - не кино, но тоже денег стоит.
Любимое можно смотреть дома,
так что рынок насыщен.
Спрос не бесконечен.
Дистрибуция - золотая жила.
Марк из "Кал-Виста" говорил,
что один ритейлер раньше покупал
по 20 копий.
Ты встречался с "Кал-Виста"?
Мы выпили вместе.
Что он сказал?
Что производство - черная дыра.
Слишком много новинок на рынке.
Что это значит?
Грег, когда ты основал компанию,
ты сказал, что у тебя был план.
Ну да, он и есть.
Но пока надо покрыть расходы.
Где ужинаем?
Завтра я снимаюсь.
Так какой у тебя план?
План такой: ты будешь Лори Мэдисон.
И никто этого не сделает лучше тебя.
Гастроли вышли прибыльными.
Но Кики ясно сказала, что тебе
снова придется встать в строй.
И играть по-крупному.
Покажи нечто невиданное.
Чего они еще не видели?
Ладно, а может, стоит выкупить
мои кассеты
и рассылать их по почте?
Перепродавать с автографами,
журналами и прочими штуками.
Денег на это хватит?
Вчера я кое-что увидела.
Что же?
Официантку.
Нет, неважно, кто она.
Я увидела момент и осознала,
что пыталась показать все,
что мне рассказали девочки,
и все, что я видела на улице,
через замочную скважину.
Собиралась поведать людям
о незнакомой для них жизни.
Рассказать небольшую правду о себе.
Это была моя идея, мое кино.
Ясно. И?..
Вышло, что это не моя правда.
Это весь, мать его, мир.
То, как мы учимся жить,
что мы продаем, что отдаем.
Какова всему этому цена.
- Цена? Так скажи - какова?
- Смотри.
Раньше я трахалась за 30 баксов.
И это низкая цена.
Но на самом деле
продаются все женщины на свете.
Даже против воли -
на всех них где-то висит ценник.
На каждой из нас.
Это чертовски цинично.
- Да ладно?
- Да, даже для меня.
Это твой мир.
Вы, мужики, и учинили этот звездец!
Харви, подумай.
Как мы заканчиваем
почти все постельные сцены на пленке?
Парень вытаскивает член
и кончает женщине на лицо.
И это называется кульминацией.
Кто же занимается любовью
и каждый раз заканчивает так?
Или же кто это делал до того,
как наши пошлые фильмы их научили?
То, что хотят мужчины...
Нет, то, за что они платят,
и становится реальностью.
И в ней все мы - шлюхи.
Так о чем будет этот твой фильм?
Ну что ж... Он будет не об этой жизни.
Раньше я хотела рассказать
лишь о себе.
И так я дала бы публике повод
потыкать пальцем и сказать:
"Во долбанутые!
Хорошие люди
таких вещей не вытворяют!"
Так я сняла бы с людей
ответственность.
Но теперь фильм будет просто о женщине
в нашем мире. Официантке.
Или секретарше, неважно.
Что бы она ни делала
и куда бы ни пошла,
на ее жопе висит ценник.
В этом фильме будут трахаться?
Конечно, будут!
От траха никуда не денешься.
Вот что я скажу, мисс Мерелл.
Я дам тебе 20 штук.
Отложу со следующих
пяти обычных фильмов.
Но ты должна наработать
еще двадцатку сама. Согласна?
У Голдмана есть контакты в "Марриоте".
Но я не гарантирую...
Не гарантируешь?
Я тебе эту фразу говорил?
Нет. Не говорил.
И еще кое-что.
Кажется, славные деньки
полиции нравов остались позади.
Лейтенант Олстон, я начинаю думать,
что вы с Голдманом
и вашими благоволителями
и правда расчистите эту дыру так,
что Двойка перестанет приносить доход.
Вы ее испортите.
Спасибо за доверие.
Я хочу работать по ночам в "Марриотте"
и кончить свои деньки
на хорошей легкой должности.
Я кандидат в капитаны.
И после повышения
не хочу вернуться в мусорку.
Где же капитан Хеддикс
хочет завершить звездную карьеру?
В разведке.
А если вы это не сможете устроить,
то и академия сойдет.
Что-нибудь еще?
Нет.
Хороший ужин.
Надо ходить почаще.
Стой.
"Стой"?
Дай закончить мысль.
Прости.
Я не прирожденная писательница.
Как же тяжело.
У меня в штанах тоже.
Ладно. Я спать.
Хорошо.
Я тебя разбужу.
Обещаю.
Так...
Ну, приехали.
Ни пуха, ни пера.
Опоздала.
Дали бы адрес, мы бы сами добрались.
Копы устраивают облавы на площадках.
Прикрыли Вивид...
Думаете, я настучу?
Если не знать, куда едем,
никто не настучит. Садись.
А где девушки?
Я все забрал.
Едем на север к тому парню?
Сам знаешь зачем.
Сын Какаче, Паскуаль.
- Что с ним?
- Он покупал кокаин у Фрэнки.
Из-за этого все и вышло.
- Я тоже об этом слышал.
- Слышал?
Да. Да.
Фрэнки этим промышлял.
Какого хрена?
Если решил врать, Томми,
прояви уважение,
а не держи меня за идиота.
Ври со старанием.
Это были дела Фрэнки.
Он не сам нашел себе клиента, это ты.
- Ты причастен.
- Я даже не трогал это дерьмо!
Я только направлял людей к Фрэнки,
и все.
Теперь ты у нас направляешь людей.
Решил услужить Фрэнки Мартино?
Задаром?
Сраный имбецил.
Столько лет состоишь в моей банде.
И вытворяешь такое,
чтобы заработать пару грошей?
Мы потеряли добытчика,
а меня заставляют убрать Винсента.
Знаешь, почему я отказал?
Этот парень мне верен.
Знаешь, что такое верность?
Я должен получать процент
со всего, чего ты касаешься.
Ты врал и воровал у меня.
Я молчал, потому что ты не хотел
ничего слышать о наркоте.
Так ты обо мне пекся!
Ты...
Руди.
Прости.
Я заглажу вину!
Бретт!
Привет, Лори.
Рад, что присоединилась.
Что за толпа?
Какая же групповуха без группы?
Еще чего!
В плане написано: минет,
простой секс, мужчина и две женщины,
а потом группа в самом конце.
Это и есть конец.
- Снимем сейчас, пока ты свеженькая.
- Нет-нет.
Группа - это три-четыре человека.
Может, пять, если денег хватит.
У вас тут
половина Ван-Найса на складе.
Некоторые будут только на общем плане,
чтобы кассета продалась.
Трахаться будет только половина.
Потом крупным планом фиг разберешь,
чьи там члены.
Слушай. Если кто-то тут
тебе не нравится, просто скажи.
Я его уберу.
Ладно? Я рядом.
Не заморачивайся, Лори!
Ждем тебя через 20 минут.
Сегодня только ты красишься. Я жду.
- Да, это Кики.
- Езжай сюда сейчас же.
Ладно, где ты?
Говори, где я.
Вен-Найс, мимо Шермана.
Слева от автомойки.
Склад в Вен-Найсе,
рядом с Шерманом и автомойкой.
Найди меня, и точка.
Готова?
Нет, сука, не готова!
5 июля...
Сколько он курил,
по две пачки за спектакль?
Ты все это снимал?
За пару недель до его смерти
наши друзья начали приносить мне фото.
Каждый раз наступал момент,
когда они рассказывали свои истории,
смотрели мне прямо в глаза
и говорили: "Он был так прекрасен".
Будто я когда-нибудь забуду.
Что будет с воспоминаниями,
когда я умру?
Есть кто? Тут посылка.
Я сейчас.
- Подпишитесь.
- Спасибо.
Удачного дня.
Если хочешь,
я могу помочь собрать архив
для театра.
Чтобы люди знали о вашей жизни.
Я попрошу о большем.
Пока что я жив-здоров.
Но когда я умру,
ты должна будешь все продать.
Это место.
Бар. Сауны. Все.
Все ликвидируй.
И дай все деньги GMHC.
А как же часть Винсента?
Если Винсент захочет, заплати ему.
Но у тебя он вряд ли попросит.
Больше мне не к кому обратиться.
Мой адвокат уже вписал твое имя
в документы.
Так что...
Мы с Вином...
Что, проблемы?
Ничто не вечно, да?
Мы для богов - что мухи для мальчишек:
им наша смерть - забава.
Оден?
Шекспир.
Я не мог провести с этим человеком
десять лет и ничему не научиться.
Это сраный удар в спину!
Я думала,
ты любишь работать с Бреттом.
Я люблю работать с агентами,
которые обо мне заботятся!
В следующий раз, может, предупредишь?
Я о тебе и забочусь.
Поэтому нашла тебе работу.
Сейчас это модно, Лори.
- Я здесь, если что нужно.
- Ну что. Поехали.
Взбодритесь, ребята. На площадку.
Давайте, по местам.
Ну что?
Готова?
Сперва докурю сигарету.
Конечно.
Давай.
Мистер Хоффман.
Спасибо, что пришли.
Привет, Энн. Фил, рад встрече.
- Жаль, что при таких обстоятельствах.
- Да-да.
Я не успею в театр.
- Нельзя так работать.
- Черт.
Может, подменишь?
Костюмера?
- Думаешь, я умею одевать актеров?
- Просто скажи Карен,
что сегодня ты за меня.
Не хочу потерять место.
- Ладно. Побуду тобой.
- Спасибо.
Но сперва тебе нужен тайленол и вода.
Не надо воды.
В шкафчике над раковиной -
банки с колой.
- В этом?
- Да.
У меня тут запасы.
Садись.
Нет, я прямо из банки.
- Держи две.
- Спасибо.
Лори, моя машина здесь.
Ты уволена.
Лори.
Да ладно тебе! Лори!
С лейтенантом Олстоном
и раньше были такие проблемы.
Это для него характерно.
Так избавьтесь от него.
Закопайте этого наглеца.
Увы, это не так просто.
Что тут сложного?
Вы знаете, сколько денег я собрал
для мэра за последние кампании?
Знаете, сколько я собираю для Эда?
Мы пока не обращаемся к мэру лично,
полагая, что в вашей власти
обуздать этого человека.
Я благодарен, но, если честно,
я не уверен,
сможет ли с ним совладать мэр.
Олстон - уникальный случай
в нашей практике.
Почему же?
Ну, например, он уломал
лейтенанта и комиссара
лично назначить ему дело.
Комиссар ему здесь как раввин.
И считает его
потенциальным кандидатом на повышение.
То есть комиссар полиции
больше не работает на мэра?
Ну, учитывая массовые политические
проблемы в Гарлеме
и руководстве округа Бронкс,
у него сейчас нет политической силы
изгнать черного лейтенанта,
который нравится комиссару.
Я даже знаю наверняка.
Мы просили мэрию
перевести его из нашего отдела,
когда он начал сдавать прессе
владельцев недвижимости.
И тут пошли слухи,
что Олстон неприкосновенен.
Вот сукин сын.
Он опасен.
Чего?
Пневмоцистная пневмония.
Поэтому вы так быстро устаете.
Это первый раз, так что антибиотики
сработают, если не пропускать дозы.
Такое часто бывает
у пациентов с вирусом...
Начало конца?
Конец начала.
Решать тебе.
У нас список клиентов больше.
И связи почти со всеми отелями
в центре.
И за разъезды и защиту
они все равно платят.
Но, если хочешь их вернуть,
проведи переговоры.
Придется поднять им плату.
Ни хрена себе, неблагодарность!
Я всю жизнь состою в профсоюзе.
И человек в профсоюзе понимает
две вещи:
первая - слушайся профорганизатора!
И вторая - стаж решает.
Без этих двух вещей
ничего не добиться.
Если подумать,
они сами создали профсоюз.
Точно. Коллективные меры давления.
Верно подмечено.
Ищи себе свою квартиру.
Я же извинилась!
Что еще я могу сказать?
Думала, я тебя прощу за то,
что ты спала с другим?
Ты тоже оступался, ясно?
И что? Я с этим завязал!
Даже более - я годами о тебе пекся.
Хрен тебе, а не прощение!
Простите. Извините, я не понимаю,
как Иви оказалась в этой ситуации.
Колин ей не изменял,
а в следующей сцене
она вдруг доверяется Стивену.
Это бессмыслица.
Мне нужно лучше понять персонажа.
Давай на минуту забудем сцену.
Может, все это началось очень давно.
Может, проблемы с доверием
у тебя появились еще в детстве.
Твой отец был для тебя центром земли,
как и все отцы.
Что бы он ни сказал, ты слепо верила.
Он говорил, что в жизни есть правила,
и им следовал.
Ты делала то же самое. Или пыталась.
Но...
Так уж устроен мир.
Скажем, ты облажалась с парнем.
Вы оба облажались, и ты забеременела.
В 15 лет.
И тут вновь звучат все правила.
Согласно людям, самые важные.
Это твой ребенок,
ты должна его растить.
Да, будет нелегко, но такова жизнь.
Затем ты идешь к отцу.
Католику,
который таскал тебя на мессы.
И рассказываешь ему правду.
Надеясь,
что он все равно будет тебя любить.
Надеясь, что он тебя обнимет
и скажет, что все будет хорошо.
А вместо этого он тебя поносит
и приказывает сесть в чертову машину.
Ты садишься, не представляя,
что у него на уме.
Думаешь, он отвезет тебя туда,
куда едут все незамужние матери,
спрячет тебя и твои формы
от окружающих.
Но это не так.
Он везет тебя к пожилой тетке,
которая делает подпольные аборты
в подвале.
Ты лежишь на полотенце и смотришь
в сторону на желтый стол.
Глядишь на чертовы стаканы


Серия 7

Привет. Знаете,
где близ универа мужской клуб?
- "Скайлар"?
- Да. Он открыт допоздна?
Вроде да.
Лори, ты чудесно выступила.
И мы были тебе очень рады.
Но на этой неделе у нас все забито
до самого воскресенья.
И хедлайнер - Эмбер Линн.
Так дай мне пару сетов перед Эмбер.
Лори, звезда шоу - она.
Если я дам тебе выйти на сцену
перед ней и собрать все чаевые,
она меня задушит.
Надо было бронировать заранее.
Кто твой менеджер?
Сейчас - никто.
Я уехала из Лос-Анджелеса,
считай, с пустыми руками.
Пока работа была - выкручивалась.
Но сейчас я на мели.
Разъезжаю на вонючем автобусе.
Слушай. Если одолжишь сейчас денег
на автобус до Чикаго и, может, отель,
то я с тобой рассчитаюсь, когда вернусь.
Хорошо?
В Метродоме, едут в Парк Хайленд.
Есть кто рядом?
Двенадцатый, я в "Доуме".
Хорошо. Езжай на парк и пляж Хауэлл.
Пассажиры - на Четвертой-Чикаго.
Четвертая-Чикаго, понял.
Как там счетчик?
Это что, парк "Фален"?
Да.
Сверните налево на Форест
и направо на Мэриленд.
Ладно.
Вот тут. Справа.
Инглвуд и Эсбери едут в центр.
Кто туда же?
Куда теперь?
Рядом с автовокзалом есть отель?
Конечно.
ДВОЙКА
Винсент!
Садись в машину.
Эй! Эй!
Винсент! Ты чего? Куда попер?
Стой! Винсент!
Сукин сын.
Ты чего, мудила?
Стой! Да что с тобой?
Винсент!
У меня нет времени.
Я ведь говорил, что спешу.
Не знала, что ты любишь вестерны.
С Форрестом Такером
я что угодно посмотрю.
Не человек, а легенда.
Он и Джон Айрленд.
Хватит чистить и иди сюда.
Строишь из себя Хейзел.
Я просто хочу помочь.
Это тебе не кастинг.
Ты сюда переехала.
Знай, я придумаю,
как оплатить свою долю.
Это меня не беспокоит.
Смотри.
Завтра начинаются съемки
студийного кино,
и линейный продюсер позвал меня
работать костюмером.
История о человеке не в своей тарелке:
австралиец перебрался в Большое Яблоко
и учит нас.
Я предложил тебя.
Ты и без меня справишься.
Спасибо.
Надо помогать своей партнерше.
Это я должна о тебе заботиться.
Ты и заботишься.
Мы семья.
- У меня кончились деньги.
- Ясно.
Сколько еще нужно?
Если посчитать сцены...
Блин, еще полфильма.
Почти все съемки на улице.
Не знаю, что сказать.
- Ты обещал подкинуть двадцатку.
- Я и подкинул. Ты о чем?
- Так что?..
- Ты наработала на десять,
но я дал двадцатку,
ты на нее шесть недель снимала.
- Мы все потратили?
Да, все.
Все до копейки.
Черт.
- Я не хочу потерять актеров.
- Я тебя не виню.
Знай.
Я видел, что ты отсняла.
Я бы рад самого себя ограбить,
чтобы тебе помочь, но никак.
Мы банкроты.
Могу разве что глянуть в кошелек...
- Черт.
- ...и наскрести пару грошей,
чтобы ты выполнила график за неделю.
Но на этом все.
Придется остановить производство.
Хотя бы на время.
Как бы ты поступил на моем месте?
Я бы позвал легенду.
- Вот как?
- Ну...
Финансирования без громких имен
тебе не добиться.
У тебя нет ни одной порнозвезды.
Харви, у меня есть актеры.
Они должны играть.
- К черту порнозвезд.
- Погоди, ты хотела денег?
Так открой телефонную книжку,
найди человека с фанатами,
который хочет сняться
в чем-то стоящем,
добавь роль,
которая не испортит важные сцены,
и попроси его раздеться и потрахаться.
Один раз. Или два.
Знаменитости добудут тебе
новых спонсоров.
Стоит пойти на компромисс, Айлин.
Понимаешь?
Не все в жизни - искусство.
Принес провизию.
Молока нет?
Молоко со спиртом, что ли?
Вижу, принес все самое необходимое.
Как тебе это местечко?
Все, как я ожидал.
Спасибо, Винс.
Благодари владельца.
- Как его звали?
- Джером.
Он всегда приходил в "Хай-Хэт"
бухнуть в перерыв. С полудня до часу.
Точно. Помню. Славный малый.
Сказал, чтоб ты наслаждался
и не болел.
Тут уж я бессилен.
Я могу чем-нибудь помочь?
Можешь наколоть дров.
Хорошо.
- Ты знаешь, что делать?
- Бога ради.
Это как на велике кататься.
- Сиди, расслабься.
- Как скажешь.
Я ушла из бизнеса.
Спасибо, что связалась.
Но не выйдет.
Но постельных сцен почти нет.
Я просто хочу упомянуть тебя
на постере и получить финансирование.
Эта задумка
не похожа на все,
что мы с тобой делали.
- Тут будет возможность играть.
- Играть?
Да что ты несешь?
Мне еще никто не платил за игру.
Я всегда знала, на что шла.
Боже, Шана.
Раз тебе не интересна роль,
почему ты пришла на встречу?
От скуки.
Хотела пойти в ресторан
со старой подругой
и поболтать.
Вот как?
Дорогуша.
Я вышла замуж.
- Ничего себе.
- Да.
За одного из самых богатых
застройщиков Нью-Йорка.
Аарон Риверс раньше приезжал
на мои кинопремьеры в город
и просто стоял в лобби,
на меня пялясь.
Два свидания -
и он сделал предложение.
Я переехала в усадьбу на 12 спален
в стиле Тюдоров в Таксидо-парк,
и бюджет у меня безлимитный.
Но?..
Но по уговору я должна была уйти
из индустрии.
Ты знаешь о моем прошлом.
Я была звездой.
Я добилась всего сама.
Боже...
Я обожала внимание.
- Да.
- Это я признаю.
Черт подери, самым главным в этом
для меня было внимание.
Даже важнее денег.
А теперь я очередная женщина
в позолоченной клетке.
Я совершила ошибку.
Что тут скажешь?
Давай еще выпьем.
Так что мы порешили?
Про девочек?
Нет, блин, про ситуацию в Ливане.
Не знаю, Том. Как их удержать в хлеву,
если они повидали холлы
всех отелей в городе?
Преподайте им урок.
Ну что ж... Теперь хоть тепло.
Я поеду в деревню,
закажу дрова.
Продержусь.
Тут есть отопление?
Не сказал бы.
И что будешь делать зимой?
До зимы я не дотяну, друг.
Руди больше нет.
В смысле?
Он мертв.
Свои же убили.
Как обычно.
Что ж...
В машине.
Где-то на 49-й, возле реки.
Выстрелом в голову.
За что его так?
Остался только Томми.
Новый капо.
У Томми с головой плохо.
Чуть что-нибудь подумает,
палец сразу же ложится на курок.
- Думаешь, он убрал Руди?
- Нет-нет.
Но я видел,
как он грохал людей, так что его знаю.
Все, что имел Руди, перешло к нему.
Слушай...
Тебе не надо привезти
лекарства или еще чего?
Нет.
Я в норме.
Вот бы сюда телефон.
Могли бы поговорить.
Буду звонить из города временами.
Ладно, увидимся через месяц.
Конечно.
Было весело, друг.
Это верно.
Да.
Мой отец говорил:
"Никогда не упускай
ни одну возможность".
Я следовал его совету.
Думаю, я ни одной не пропустил.
Помнишь Детку?
Конечно.
Потрясная.
Да и все они.
Помню их всех.
Роскошные.
Я ни о чем не сожалею.
Выпил чашу до дна.
Майки...
Что?
Черт.
Это нелегко.
- Я...
- Молчи.
Полюбуемся огнем.
Майкл прощается с друзьями
перед отъездом в колледж.
Отлично.
В доме так тихо.
Это верно.
Это нечестно по отношению ко мне.
Я понимаю.
Понимаю.
Прости, что тебя обидел.
Но я не сожалею о времени,
которое мы провели вместе.
И о семье, которую создали.
Я...
...начну искать себе квартиру.
- Привет.
- Привет.
Мог бы завтрак принести.
Да. Я ездил проведать Майка.
Мне очень жаль.
В этом свитере
она будет вылитый риелтор.
- Только не злись.
- Айлин.
Больше не хочу видеть ее в свитерах.
- Айлин.
- Не стоит. Да?
Лори позвонила, просит Кэнди.
Лори Мэдисон?
Звонок будет за наш счет. Принимать?
- Сейчас перенаправлю.
- Ладно.
- Лори?
- Оплата...
Да-да. Принимаю.
- Подключаю.
- Лори!
Привет, Кэнди.
Где ты сейчас? В Калифорнии?
Нет. В Янгстауне.
В Огайо?
Да. Я уже не знала, кому звонить.
У меня ни гроша,
и я пытаюсь попасть в Нью-Йорк.
Пришлось уехать
из Лос-Анджелеса наспех.
И я плохо все спланировала.
Если есть работенка
или можешь одолжить денег,
я потом отплачу.
Хорошо. Куда их послать?
Я как раз у места для переводов.
Пойду спрошу у них.
Боже, огромное спасибо.
Спасибо.
- Сейчас вернусь.
- Харви!
А как насчет Лори Мэдисон на афише?
Это принесет мне деньжат поскорей?
Рост индустрии развлечений
для взрослых в Мидтауне
наконец замедлен.
Правоохранительные органы
активно реагируют на жалобы
о количестве заведений секс-индустрии,
бродяжничества и преступлений
на севере и западе местности.
Если вы видите перечисленное
в своем районе -
звоните, и мы приедем к вам.
Но не поймите неправильно.
Если вы поддерживаете
эти нежелательные явления,
мы приедем за вами.
Спасибо, Джин.
Мы примем пару вопросов.
Задавайте их по очереди, не перебивая.
Мисс Паркер?
Здравствуйте. Я Эбби Паркер.
Уже почти 15 лет я управляю баром
на 45-й улице.
Все, кто приходит в бар, -
мои клиенты.
В нашем районе это значит,
что я встречаю приличное количество
проституток, сутенеров, дилеров,
наркоманов и бездомных.
Всех нежелательных лиц,
упомянутых в вашем призыве.
Они мои клиенты.
И многие из них стали моими друзьями.
Джин...
Ты пытаешься всем здесь внушить,
что этот новый этап перестройки
спасет район от самого себя.
Что этот город заботится о нас.
Ну конечно.
Тут ведь на кону миллиарды долларов.
Но это частные деньги.
Похоже, твоя роль здесь - представить
перестройку Таймс-сквер в лучшем свете
и выдать ее за государственный проект.
Джин... Знай, я говорю это с любовью.
Но можешь катиться в жопу,
если ты ждешь от нас содействия.
При всем уважении,
мои люди и до перестройки трудились,
чтобы Мидтаун стал
благоприятным местом.
Благоприятным для кого?
Наверняка тут и экономика развивается,
и появляется работа.
Но моим знакомым этого не видать. Нет.
Вы собрались отстроить и позолотить
Таймс-сквер,
а все нереспектабельные
по вашим корпоративным стандартам люди
окажутся на улице.
Я управляю баром,
и моя главная работа -
обслуживать и чертей, и проклятых
с должным достоинством.
За последние 14 лет
я мало чего добилась.
Но я наливала людям выпивку.
И не собираюсь останавливаться.
Что у тебя с башкой?
Прости, в тот день
я не мог сдать конверт. Задумался.
Да? О чем же?
Тебя из-за Руди заклинило. Стопудово.
Мы ведем себя,
будто Руди и не было на свете.
Уже которую неделю я получаю конверты
и передаю тебе,
будто ничего не изменилось.
А чему меняться?
Слушай.
Я любил Руди.
И мне жаль, что все так обернулось.
Ты знаешь, кто его убил?
Кто угодно.
Да, кто угодно.
Знаешь что, Винсент.
Я расскажу секрет.
Я не в курсе, кто грохнул Руди.
Но, возможно, причина в том,
что, когда коса нашла на камень,
он тебя не сдал.
Ты это знал?
Он взял на себя вину
за убийство Какаче.
И заплатил по счетам за тебя.
Поэтому люди Какаче
больше тебя не ищут.
Руди послужил оком за око.
Вот так вот.
Я рассказал ему про тебя с Фрэнки.
Про наркотики. Думал, он про это знал.
Да неужто?
Последние недели
ты так от меня бегаешь,
будто я тебя грохну,
если хоть глазом передо мной моргнешь.
Слушай. Руди презирал наркоту.
Как и многие старшие.
По их словам. Но реальность такова:
если не будем играть в эту игру,
то зарабатывать на ней
будут только негры.
Руди ошибался насчет этого.
И еще он зря тебя не сдал,
когда пришло время.
В нашем бизнесе
нельзя уйти на пенсию после ошибки.
Что же будет со мной?
А что может быть?
Мы с тобой много знаем друг о друге.
Все на мази,
пока мы держим рот на замке.
Занимайся своими делами.
Как и Бобби, и Айрин.
Вся твоя команда.
Все будет хорошо.
Я уже ищу тебе новое заведение.
Нет, я...
...не уверен, хочу ли вернуться
к прежней жизни.
Наконец сплю как человек.
Найдем новое место,
и все будет как прежде.
Единственная разница - в том,
что конверты получаю я.
Я добуду тебе отличный клуб.
Будешь в восторге.
Эбби!
- Привет.
- Привет.
Похоже, сегодня тебе не ускользнуть?
У нас наплыв. И я остаюсь до закрытия.
Ты часто остаешься.
Что тут скажешь? Дел много.
Можно еще пива?
Мне пора.
Приходи завтра на мою выставку.
Приду.
Это важно, Эбби.
Я приду.
Я у тебя в долгу.
Я готова работать.
За работой ты обратилась не по адресу.
Ты же знаешь:
все съемки - в Лос-Анджелесе.
Уже нет. Не для меня.
Я оставила парня.
И с Кики тоже рассталась. Вот...
Уже месяц прошел.
Снова начала танцевать
в дешевых барах за чаевые.
Продала пару снимков.
Понимаю.
Но сегодня впервые за долгое время
я сошла с автобуса в Яблоке...
Прошла через Порт-Аторити,
и на меня не взглянул ни один сутенер.
Видимо, постарела.
Нет, подруга. Ты еще в самом соку.
Слушай. Я снимаю кое-что новое.
График хаотичный,
я снимаю, когда есть деньги.
Но скоро возьмусь за пару сцен.
Могу написать для тебя роль.
На жизнь так не заработаешь,
но уже хоть что-то.
- Да, я всему рада.
Вот мой домашний номер.
Звони, и я скажу,
когда забирать сценарий.
- Где остановилась?
- Пока что в отеле.
Если место приличное,
нужна будет кредитка.
Только не обанкроть меня, ладно?
Найди чистое место,
но не "Уолдорф-Асторию".
Конечно.
Добро пожаловать домой.
Прощайся с пальмами, солнцем
и сраными авокадо.
Спасибо, Кэнди.
Пока.
Эбби!
Эбби!
Что-что сказала Ксиомара?
Что они с девочками не вернутся
во французский бордель.
Да и в другой тоже.
Что это уже в прошлом.
- Никакой преданности!
- Вот именно!
А я Ксиомару на вечеринки пристроил.
Сказала, что ей плевать
на ваше с Бобби мнение.
Конкретно вас упомянула.
- Вот это смелость.
- На чьей ты стороне?
- Да ладно, этого отрицать нельзя.
- Томми был прав.
- Надо было сделать из нее пример.
- А что после этого?
Если я отметелю Ксиомару,
все сразу выбегут из баров отелей
и побросают биперы?
Прикроют лавочку
и вернутся по борделям?
Да ни в жисть.
И что мне сказать Томми Лонго,
когда он придет?
Скажи, что принял решение.
Он должен его уважать.
Когда я был в Райкерс,
один парень под именем Испанец Джо
сразу на меня взъелся, чуть я зашел.
Не знаю почему.
Некоторые просто бесятся, и все тут.
Им надо на кого-то смотреть свысока.
Он прямо заявил, что меня прикончит.
Тут он крупно ошибался.
Люди слишком много языком чешут.
Как говорил мой братан Туко:
"Надо стрелять - стреляй,
а не болтай".
Испанец Джо дал мне время на раздумья.
И я принял решение.
Подружился с охранником.
Он передал мне отвертку механика
с длинным стержнем.
Однажды утром я пересекся
с Испанцем Джо в душе.
Когда мужчина уязвимей всего?
Когда он голый.
Я зажал ему голову
и воткнул отвертку в глаз.
До самой рукояти.
Вогнал эту хрень ему в самый мозг.
Видишь?
Он думал, что все будет, как он хочет.
Но конец истории написал я.
Я запутался. К чему ты клонишь?
Надо убить Ксиомару?
Ты не понял суть рассказа.
У меня была проблема - я ее решил.
Давай я спрошу снова.
Что мне прикажешь сказать Томми Лонго?
Что будущее не остановишь.
Эти девушки ушли.
Взгляни итальяшке в глаза и скажи,
что нам нужна другая работа.
Передашь соус к утке?
Что еще за Туко?
Я прочел сценарий.
Не обижайтесь, ребята,
но материал суховат.
Я ходил на лекции по феминизму
в прошлом году, без экзаменов,
и даже там было больше драмы.
Ларри, что такой дегенерат, как ты,
забыл на лекциях по феминизму?
Перепихнуться хотел, Кэнди.
А как же!
- И что, получилось?
- Получилось.
Самый злобный секс в моей жизни.
Но вот в чем вопрос:
почему Лори Мэдисон согласилась
на пару сцен трепа
и быстрого траха с минетом
в артхаус-проекте
без особых перспектив?
Она в Нью-Йорке, Ларри.
- И хочет работать.
- Это ее проблемы.
У нее эксклюзивный контракт
с "Вайбранс".
Она работает только на нас.
Сидя без дела,
она точно вам денег не добудет.
Да ладно, Кэнди. Кого ты обманываешь?
Ты хочешь ей подкинуть работу,
лишь бы она появилась на постере
и принесла пару баксов.
- И желаешь дешево отделаться!
- Если честно,
я не откажусь от прав
на Лори Мэдисон ни за какие коврижки.
Либо работает со мной,
либо не работает.
Это Харви.
Мы дадим Лори две тысячи наличными
в руки в день съемок
и две тысячи тебе, Ларри,
банковским чеком,
который я вышлю сегодня.
Мне - три тысячи, Харви.
Продано.
Но, Кэнди, детка...
Да, Ларри.
Какого хрена?
Если ты так жаждешь добыть денег
на этот проект,
зачем мелочиться?
Камео Лори Мэдисон
принесет не так много.
К чему ты клонишь, Ларри?
Погоди, ты не говорил...
Фильм.
Мой.
Возвращение в золотой век.
Покажем в кинотеатрах.
Будет история из трех актов,
высокий бюджет и звезды.
Как "За зеленой дверью"
или "Открытие Мисти Бетховен".
Все зависит от сценария, Ларри.
Прежде чем что-то решать,
я должна его прочесть.
Я достану тебе твои реплики.
Мои реплики?
Вы же просите меня стать режиссером?
Мы просим тебя трахаться, Кэнди.
Тебя и парочку легенд,
которые еще умеют играть.
Возвращение Кэнди Рене.
Я не снимаюсь, Ларри.
Уже очень давно.
И все равно горяча, как лава.
Даже если так.
Два дня работы.
Простой секс перед камерой. Со вкусом.
Никакого анала, гейпа и прочего.
Десять тысяч баксов, никаких условий.
Без гейпа.
Думаю, за десять кусков
по нью-йоркским ценам
сможешь снимать пару недель.
Двадцать.
- Половину при подписании.
- Ты же шутишь?
Да или нет?
Пятнадцать.
И я сделаю скидку на Лори.
Я щедрый парень.
Правила изменились. Девчонки копят,
снимают квартиры с мебелью
рядом с тоннелями,
выставляют объявление в "Голосе" -
вот им и бордель.
И нам с этого ничего не перепадает?
Так не пойдет.
Нет.
Девчонки не должны убегать.
Это не нормально.
Если наставить синяков этой Ксиомаре,
остальные мигом вернутся.
Они не вернутся.
Отметелив одну болтливую дуру,
делу не поможешь.
Они обнаглели из-за пейджеров.
Поняли, что им не нужны
сутенеры и бордели.
По крайней мере, некоторым.
И знаешь, Томми...
Они правы.
Это свободная страна.
Том, еще пара месяцев -
и все наши бордели опустеют.
- Хорошо.
Ладно. Я понял.
Да.
Это экономическая проблема.
Менеджмент и все дела.
Я предпочитаю кого-нибудь застрелить.
- Привет, подруга.
- Привет.
Хочешь выпить?
Давай.
Твои реплики - на столе. Садись.
Тут здорово. Когда ты переехала?
Пару лет назад, когда моя эротика
была более популярна.
Я много ночей проводила в монтажной
Харви и решила найти квартиру поближе.
Ты переедешь обратно?
Наверное.
Тебе тут вроде неплохо живется.
Нет, бизнес в Нью-Йорке вымирает.
Я одна из последних бойцов.
Как-нибудь протяну.
- Спасибо за роль.
- Не вопрос.
- Я приезжала в этом году.
- Правда?
Да, пробоваться на роль
в обычное кино.
Ужастик какой-то.
Глупо вышло.
На следующие пробы меня не позвали.
Ну, так часто бывает.
Актеры привыкают.
Это ничего не значит.
Думаешь?
То есть это не потому,
что я порнозвезда Лори Мэдисон?
По-твоему, это неважно? По-моему, да.
Послушай. Лори...
Мне тоже было нелегко все изменить.
Теперь все фильмы - на кассетах,
и понятия "бывшая порнозвезда"
не существует.
Видео будут жить вечно, но...
Какая разница?
Просто отряхнись и иди дальше.
То есть я никогда не смогу
по-настоящему сбежать от этой жизни.
Тебе не нужно убегать.
Не нужно к этому стремиться.
Ты Лори Мэдисон, всеобщая любимица.
Лори Мэдисон получила
четыре награды "Эротики".
Лори Мэдисон - синоним денег.
Она помогла мне снять фильм,
которым я горжусь.
Ты Лори Мэдисон, черт подери.
Но... если это не все,
что тебя определяет, я понимаю.
Надо что-то оставить для себя.
Нельзя быть только ей.
Почему ты так уверена?
Ты меня плохо знаешь.
Знаю.
Почти для всех на свете я Кэнди Рене.
Но еще я...
...Айлин Мерелл.
Мать, дочь...
Чья-то любовница.
Я обе эти женщины. Понимаешь?
У нас по две жизни.
Так уж это устроено.
У меня нет детей.
И мужчины теперь тоже.
Семьи у меня нет.
Я проехала мимо своего старого дома
в Миннесоте по пути сюда.
Он был заколочен.
Это все, что у меня есть.
Нет, не все.
Когда я завтра снимаюсь?
Завтра мы начинаем в девять.
Деньги поя ились,
так что, скорее всего, доснимем тебя
к концу следующей недели,
если найдем локации.
Хорошо.
Стыдно опять просить,
но у тебя есть пара баксов на такси?
Лучше бери сорок.
Вернешь, когда закончим
и тебе заплатим.
Хорошо.
Лори.
Как тебя зовут на самом деле?
Постой.
Как тебя зовут?
Девчонка с Лэнд-о-Лейкс.
Забыла?
До завтра.
Джои. Как там у тебя с девушками?
Ничего особенного.
Нет у него никого.
Думаешь, со мной что-то не так?
Даже у Гитлера была девушка.
Не шути так, Бобби.
- Хотите кофе?
- Да.
То есть да, пожалуйста.
Мне не надо.
Ну что сегодня сказал Томми?
Он научит девочек уму-разуму?
Нет. Никто никого учить не будет.
Блин, пап. Я дал тебе золотую жилу,
а ты ее просираешь.
Я не стану избивать женщин,
чтобы ты мог заработать.
Я лучше этого,
и ты тоже.
Ладно, ладно.
Неважно.
Я нашел тебе возможность получше.
Дело верное.
Верных дел не бывает.
Кузен моего коллеги работает
в контроле лекарств.
Вышло средство от сердечной аритмии.
Чтобы таких, как ты, не хватил удар.
Акции фармацевтической компании
идут в гору.
Все считают, что лекарство одобрят.
И?
Кузен моего друга говорит,
что лекарство не примут
из-за побочных эффектов.
Ноль шансов.
Если сейчас верно сыграть на бирже,
можно озолотиться.
И как именно сыграть?
Ставишь не на рост акций,
а на их падение.
Это не по-американски.
Да ладно, пап.
Дай мне 20 штук, я все устрою сам.
Потом поделим прибыль.
- Двадцать штук?
- Да.
Да иди ты.
А сколько заработаем?
Привет. Есть огонек?
У кого тут можно закупиться?
У копов.
Да пошла ты.
Вся эта улица до 47-й была моя.
Говори, кто тут дилер.
- Кокс или героин?
- Кокс.
У моего парня. В замше.
Пилар!
Большое спасибо. Доброй ночи.
Вам тоже.
Знала, что рано или поздно ты явишься.
Прости, что опоздала.
Тебя нынче трудно поймать.
И за это тоже прости.
Перед выходом одна женщина,
которую я давно не видела,
хотела поговорить о работе.
Уже не важно.
Мы еще можем зайти?
Ворота заперты. Слишком поздно.
Дело не только в твоей подруге
сегодня.
К чему ты клонишь?
Наши отношения не складываются.
Я знала, что сама ты меня не бросишь.
Так что я сделаю это за тебя.
Может, ты еще не встретила
нужного человека.
Или встретила,
но не дала ему шанса себя показать.
Ты ведь не пропадешь?
Как и всегда.
Привет, малыш.
Привет, малыш.
- Хочешь на свиданку?
- Сколько?
За пятьдесят попадешь в рай.
Почти даром!
Комната стоит двадцать.
Не вопрос.
Как тебя зовут, детка?
Сара.
Лучше, чем когда мы были женаты.
Почему же?
Мы не всегда доступны друг для друга.
Может, потому и выходит здорово.
Не знаю.
Ну, мы сейчас старше.
Старость - это хорошо?
Мы стали мудрее.
Быть может, если бы...
...мы тогда были теми,
кем стали сейчас,
все обернулось бы иначе.
Есть о чем поразмышлять.
Возможно.
Но сейчас все иначе, Вин.
Думаешь, мы не смогли бы?
Мы с тобой
словно взяли свои отношения
и уронили на пол.
Как какую-то старую чашку.
Теперь,
когда дети выросли, а годы прошли,
мы могли бы сесть на пол с клеем
и все вернуть, как было.
Каждый кусочек на свое место.
Но потом,
в конце, после стольких трудов
все трещины и недостающие кусочки
все равно будут видны.
А что у вас с Эбби?
Никто не хочет быть
запасным вариантом, Вин.
Это плохо кончается.
Легче просто купить новую чашку?
Да.
Легче.
Эбби?
Как это назовешь?
Яблоко-30.
Пора снимать.
Что снимать без Лори?
Она даже не позвонила.
Дэб, Лори звонила в кабинет Харви?
- Без понятия.
- Она всегда была того.
Она правда хотела сняться.
Позовем других актеров.
Снимем другую сцену.
- Нет.
- В смысле, нет?
Мы арендовали оборудование,
все люди пришли.
Я не хочу сегодня снимать.
Ладно, ребята!
По домам.


Серия 8

Привет, ребята.
А вот теперь начинается порно.
Как настроение?
Блин...
Я это иначе представлял.
Как же?
Думал, это просто глупая порнуха.
Ну знаешь, люди трахаются
в чистой постели, потому что хочется.
Счастье-радость и все дела.
Тут всё иначе.
Почему бы не снять эту сцену без секса?
Ну, настоящего.
- Можем притворяться.
- Это порно.
Я порнограф.
Да, я вложила в проект
собственные деньги,
но нельзя забывать,
что многие наши спонсоры хотят
увидеть на экране настоящий секс.
Все хорошо?
Джейми, поговори со мной.
Хорошо.
Когда я согласилась, мне казалось,
что я буду не против сняться в порно.
Но все, как сказал Брайан.
Я думала, что это будет весело.
Не знала, что сценарий
так сильно помрачнеет.
Это трагедия.
Да, вот именно.
В порно нечасто увидишь трагедию.
Вы друг другу нравитесь?
Что?
Вы друг другу нравитесь?
Как актеры, как люди. Вы ладите?
- Брайан классный.
- Да, все отлично.
Перед камерой
вы двое должны будете играть.
Может, даже блестяще,
если у вас получится.
Также вы можете на все забить
и пойти домой. Я не против.
Простите. Я...
...завязала с попытками
уговорить людей
сделать что-то перед камерой
против воли.
Одни согласны на все, другие - нет,
а некоторые внушают себе,
что все хорошо, но это ложь.
Так что погодите минутку
и поразмышляйте.
Я приму любое ваше решение.
ДВОЙКА
Эй. Ну как ты?
Устал.
- Как работа?
- Учусь потихоньку.
Пытаюсь понять перепады настроения
режиссера и начальника отдела.
Да, у творческих людей
характер попротивней, чем у Сибил.
Стой, иди сюда.
Я...
...хочу кое о чем поговорить.
Ты эту тему не очень жалуешь.
Но нужно обсудить
мои посмертные распоряжения
на случай, если у меня поедет крыша.
Ладно.
Лет пять назад в мою дверь постучал
один красавчик.
Он продавал страховку.
Не стесняюсь тебе признаться:
я купил полис,
потому что мне понравился
бугор в его штанах.
Всего девять долларов в месяц.
А самое интересное: по условиям
мне причитается 15 тысяч долларов
после моей смерти.
Я хочу, чтобы они перешли к тебе.
Устрой мне на эти деньги
достойные похороны.
Не на кладбище в гетто,
где на мою могилу будут кидать
шприцы и бутылки.
Я хочу место под солнцем.
Хорошо.
Все, что останется, бери себе.
Вдруг поможет.
И я впишу твое имя в арендный договор,
чтобы тебе не пришлось переезжать.
Есть идейка.
Какая?
Давай поженимся.
- Не шути так.
- Я серьезно.
Женись на мне, Редж.
Я люблю тебя, а ты меня, ведь так?
Да.
Да.
Тогда решено.
Надо сейчас же этим заняться.
Еще бы.
Не хочу проспать нашу вечеринку.
И где это устроим?
Прямо здесь, во дворе.
Что, с сорняками?
Я все вычищу и украшу. Обещаю.
Хорошо.
Это что-то новенькое.
Он выскочил из машины
и закричал: "Слышь!
Я Томми!"
- Как так?
- Сам не знаю.
Без понятия. Да уж...
Какая ты красотка.
Стой.
Стивен.
Может, вернемся?
Уже поздно.
Да, поздно.
Давай куда-нибудь зайдем.
- Иви...
- Да?
Иви, давай...
Разогрей меня.
- Прямо здесь?
- Да.
Давай!
Майк.
Господи.
Мэр не готов обратиться
к гей-сообществу с таким посланием.
Почему же нет?
Что, у нас не кризис здравоохранения?
Да, он самый.
Однако закрытие саун и баров
никак не поможет с ним справиться.
Вирус просто начнут передавать
в других местах,
где мы не сможем вмешаться
и информировать людей.
Мэр решил баллотироваться,
не сказав ни слова о СПИДе?
Нет смысла принимать меры
только для виду, инспектор.
- Конечно.
Главное - поступить правильно.
Мы можем начать...
Но закрытие хотя бы подаст сигнал
о том, что у нас
кризис здравоохранения?
А мы что, не знаем про кризис?
Как насчет моих краев?
Да, в районе Виллидж
есть программы профилактики
и информация в барах и саунах,
но ничего подобного нет на пип-шоу
и в борделях Мидтауна.
Все ведут себя,
будто бизнес идет как обычно.
- Но это так.
- Прошу прощения?
Джин, я знаю, в журнале "Лайф" пишут,
что СПИДу подвержены все.
Но мы уже видим
вторичные и третичные случаи.
Мои исследователи четко определили,
что при гетеросексуальных связях
вирус не передается. Это вранье.
Иначе среди этой группы
болезнь встречалась бы чаще,
но эпидемия не затронула натуралов
ни в одном районе.
- Тем лучше.
- Неужто ни одного случая?
Я многое слышал о проститутках.
Да. Это верно.
Много мужчин заявляют,
что заразились от шлюх.
Но есть подвох.
Угадайте, что мы выясняем,
когда наш отдел рассматривает их дела.
Это правда?
Мэр готов принять любые меры,
которые рекомендуют
сотрудники служб здравоохранения.
И сейчас эти сотрудники заявляют,
что закрытие саун не поможет.
А что, если мы
с твоими шлюхами не сработаемся?
Не понравятся - скажи.
У меня есть другие на замену.
- Сколько берут?
- Им остаются чаевые.
И все?
Им это не понравится.
Да пофиг, что им нравится.
И они меня не кинут?
Не уплывут обратно в Россию
на грузовозе?
Вот поэтому и не кинут.
Взглянем еще разок.
Эта группа - первая смена.
Сегодня ночью будут другие пятеро.
Ты присылаешь водителя?
Конечно. Мой друг Черный Фрэнки
их развозит туда-обратно.
Василий.
А у тебя блондинок нет?
У моих клиентов бывают предпочтения.
Крась их, мне плевать.
Слыхала, Бернис?
- Можешь этим заняться.
- Да,
конечно. Сию же минуту.
- Ну что?
Партнеры?
Что ж, Билл. Дожили.
Я услышал из уст заместителя мэра
в смешанной компании,
что их политическое решение -
"поступать правильно".
Будто все здесь приехали в город
в повозке с овощами.
Да. Черт знает, как в такой ситуации
поступить правильно.
Эд Коч уж точно не об этом печется.
Закрыв сауны, он потерял бы
поддержку половины геев.
А они радостно признают
этого холостяка из Даунтауна за своего
у всех на глазах.
Но если сауны не закрыть,
остальные жители Нью-Йорка заключат,
что он боится бороться с чумой.
Ну а как бы ты поступил?
Будь ты сам скрытым геем,
которым все считают Коча.
Я?
Я, конечно же, поступил бы правильно.
Спасибо.
Привет!
- Я знал, что ты приедешь.
- Чуть не отменила.
Главное, что ты здесь.
- Хочешь выпить?
- Да. Я сама налью.
У тебя и так полно дел,
только барменства не хватало.
Как съемки?
Тяжко.
Ты довольна?
Знаешь...
Вот что интересно в кино...
В самом начале
нужно продумать
до мельчайшей детали,
что хочешь сказать этим фильмом.
Затем ты пишешь сценарий,
нанимаешь актеров, собираешь команду
и пытаешься придерживаться задумки
как можно строже.
Скажем, на 90-80 процентов.
Но вдруг сегодня
кому-то в голову пришла идея,
и в итоге сцена превзошла
все мои ожидания.
Поэтому в процессе съемок приходится
прощаться с изначальной задумкой
и быть готовым к новым открытиям.
Ты стала конформисткой.
Ни за что.
Много я болтаю...
Черный Фрэнки, как звалось
то лекарство от сердца?
"Ломитра".
Если ищешь символ на бирже - А-Л-А-Б.
"Абнер Лабс" - компания-производитель.
Тоже поставил на падение?
Я не игрок.
Но если б был, то я бы не проигрывал.
Вот она.
Вчера упали на 50 центов. Видишь?
Легкие деньги, пользуйся!
Придержу деньги при себе.
Дорогая, окажи услугу.
Поцелуй эту статью в газете на удачу.
Ладно.
Тебе идут светлые волосы.
Спасибо. Большое.
Еще ты бы чудно смотрелась в шубе.
И на ней тоже.
Купите шубу своей жене.
Я купил. Но она это не очень ценит.
По правде, жена меня не понимает.
Возможно, очень даже понимает.
Ну же, пойдем в спальню.
- Неважно, что я думаю. Ты часто...
- Хэнк.
...меня коришь
за мелочный буржуйский менталитет.
Но дело не в этом.
Мне предложили должность в штате.
Исполнительного вице-президента.
В "Лиман Бразерс".
Надо отвечать
за закупки и слияния компаний.
Думаю согласиться.
С поддержкой такой фирмы я смогу
заключить очень крупные сделки.
Но совет директоров придерживается
определенных социальных конструкций.
Нечто вроде этикета.
- Этикета?
- Лично я это считаю ерундой.
Но...
Тебе нужна более изысканная дама.
Нет. Мне нужна ты,
я хочу быть с тобой.
Если честно,
меня совершенно не смущают сплетни
об авангардной создательнице
киноэротики.
Если их это не устраивает, пусть
катятся к черту, сам я не против.
Но мне трахаться в фильме нельзя.
Это так трудно понять?
То есть я могу просить других людей
трахаться перед камерой,
но сама этого делать не должна.
Я думал, ты завязала.
Хэнк, мне заплатили. И щедро.
Я потратила почти все деньги
на свой фильм,
и теперь надо их отработать.
Пожалуйста, не надо.
Это всего лишь секс.
Вечно приходится повторять,
что это просто работа.
- Не в моих глазах. Я...
- Хэнк.
Пожалуйста. Мы можем вернуть им аванс.
- Прошу, Айлин...
- Не надо.
- Это всего лишь деньги!
- Я же говорила!
Бога ради, дай мне вернуть им деньги
и заплатить за твой чертов фильм!
Это необязательно, Винсент.
Тут слишком много места.
И все, что я вижу, напоминает о нас.
Ты любила эту квартиру
гораздо больше, чем я.
И куда ты подашься?
Есть местечко на 47-й.
Между Восьмой и Девятой.
Там живет много актеров
и любителей театра.
Тебе бы понравилось. Очень...
Как его там... Боремно.
Богемно.
Точно.
Давай... Иди сюда.
Знакомое чувство?
Неплохое.
Есть еще кое-что.
Я поговорю с Томми Лонго.
Попробую договориться
и стать владельцем "Хай-Хэт".
Так мы перестанем платить ему
и остальным мафиози.
Но мы и дальше будем работать вместе.
Еще не поняла?
Как только кончится бумажная волокита,
я продам "Хай-Хэт" тебе
и перепишу все на тебя.
- Винсент...
- Он твой, Эбби.
Он пропитан тобой, мне это ни к чему.
А если мне тоже?
Ладно.
Делай с ним, что хочешь.
А что будешь делать ты?
Хотел отдохнуть и поразмыслить.
Знаешь,
все эти годы
я только вкалывал и вкалывал.
Время пролетело так быстро.
Я был королем всего.
Но все это ничего не стоило.
Мы должны были расстаться.
Ты ведь знаешь?
Мы такие разные.
Не думал,
что так долго протянем вместе.
Но, Эбби,
что-то стоящее между нами было.
Да.
Что-то было, Винс.
Просто в голове не укладывается,
что чертовы бабки для тебя важнее нас.
Или дело в гордости?
Чем плоха гордость?
Это самая бесполезная вещь на свете.
Когда долго живешь без гордости,
учишься пользоваться ее остатками.
Господи. Неужто все так далеко зайдет?
Может, ты просто хочешь саботировать
любой свой шанс быть любимой, Айлин?
Или не желаешь отвечать взаимностью?
Я тут думал...
Нет-нет-нет. Не начинай. Не надо.
Иди сюда. Серьезно. Выслушай.
Я считаю, мы отличная пара.
Что скажешь? Я прав?
Ты не согласна?
Если честно, мне все в тебе нравится.
Выходя с работы, я не хочу
возвращаться в пустую квартиру.
Я хочу видеть тебя.
Вот я и подумал, может, скинемся
и снимем жилье.
Как тебе?
- Звучит чудесно.
- Да?
Но нет.
Почему же?
Я долго жила с одним человеком
и больше к этому не стремлюсь.
Прости, но не уверена,
захочу ли когда-нибудь вновь.
Я ценю твою дружбу, компанию
и физическую близость,
но мне не нужен мужчина
на полную ставку.
Мне и так хорошо.
Но вот с близостью...
...у нас все отлично, не согласен?
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Но я не сдамся.
Ты же знаешь, что я спрошу еще не раз?
- Знаю.
- Отлично.
- Здравствуйте.
- Какой терминал Кеннеди, мэм?
Континентальный. Спасибо.
Что у нас следующее?
Я так понял, вы принесли запись.
- Ставьте.
- Итак, я замужем за...
Откройте коробку, и вас ждет
фантастическое переживание.
Идеальная блинница, легкая,
одной рукой удержите.
Печет идеальные блины со скоростью...
Губернатор позволит саниспекторам
закрывать подобные места
за нарушение общественного порядка.
В ответ на решение правительства
мэр Коч, похоже, пересмотрел
свою прошлую позицию,
позволяющую саунам продолжать работу.
Он заявил "Нью-Йорк таймс":
"Мы спасаем жизни".
- Разрази меня гром.
Должностные лица обещали поддержать
труды органов правопорядка,
что подразумевает
регулярные инспекции саун...
Кранты Полу.
Позвоню этому бедняге.
Не понимаю, кто еще ходит в эти сауны.
Там целиком в целлофан
заворачиваться надо.
Это уже неважно.
Твоего человека поймали.
Он не мой человек.
Кастеллано уже в прошлом.
А Томми Лонго смотрит в будущее.
Я знаю, в кого вкладываться.
Останешься со мной, Винсент, -
я тебя озолочу.
Твоя девчонка будет носить
шиншилловые трусы.
У меня нет девчонки, Томми.
Да.
Точно. Я слыхал.
Ну и бог с ней.
Эбби...
Она, конечно, красотка.
Но хорошеньких телок на свете полно.
Надеюсь, ты извлек урок.
Ты неверно с ней обращался.
Я просил совета?
Нет, но я все равно его дам.
Со шлюхой надо обращаться
как с принцессой,
а с принцессой - как со шлюхой.
Да-да. Эбби слишком умна.
Надо было ее отлупить пару раз.
Так женщин и удерживают при себе.
Ты был женат, Томми?
Я похож на дебила?
Давай.
Убираемся отсюда.
У нее сиськи вот такенные.
- И завтра ее день рождения.
- Пр готовил что-нибудь?
Да. Подарю ей жемчужное ожерелье.
Джозеф Дуайер и Трент Кренделл.
Как хорошо, что вы вместе -
нам работы меньше.
В чем дело?
Вы задержаны за инсайдерскую торговлю,
нарушающую Закон безопасности.
- Какого хрена?
Мистер Кренделл, мы следили
за действиями на бирже вашего кузена,
работника "Абнер Лабс".
Он крупно ставил на спад акций
"Абнер", как и вы с вашим другом.
Вряд ли вы знаете, что на этой неделе
ваш кузен решил все продать.
Похоже, "Ломитру" все же выпустят.
Брехня.
- А как же побочные эффекты?
- Заткнись, Джои.
Зря я тебе доверился!
Слушал тебя
с твоим кузеном-крысолюбом...
Джои?
Ты предлагаешь закрыть и места,
где болезнь не распространяется?
Именно так.
Мы еле нашли средства закрыть
гей-сауны и темные комнаты.
Каждая проблема -
источник новых возможностей.
Этот кризис здравоохранения
дает нам шанс
закрыть массажные салоны в Мидтауне,
с которыми мы должны были судиться.
Никаких бессчетных апелляций не будет,
раз на кону распространение
смертельной заразы.
В одну секунду план перестройки центра
Манхэттена нехило сдвинется с места
и больше не сдаст позиций.
Плюс мы дадим мэру
политическое прикрытие
в год выборов.
Как так?
Гей-сообщество,
которое его поддерживало,
обрушит на него лавину дерьма.
Закрытие саун их разъярит.
Но все будет не так страшно,
если в то же время закрыть
массажные салоны натуралов.
Если так поступить,
никто не обвинит его в гомофобии.
Это же во имя
всеобщего здравоохранения.
Что скажешь, Пит?
То же, что и всегда.
Мэр поступит правильно.
Ничего себе.
Сколько мы могли на тебе заработать
за последние десять лет,
если бы ты снималась.
- Ты мне льстишь, Ларри.
- Вовсе нет.
- Погляди на себя.
- Господа, да тут...
...нехилый график.
Два обычных траха и минета,
один лесбийский, анал.
Ты же говорил, что анала не будет.
Пытался тебя уломать.
Один анал, затем двойная пенетрация,
и перед тем, как всунуть в меня вилку,
групповуха шестером на одну,
где каждый член сделает из меня
мишень для стрельбы. Вы это серьезно?
Дорогуша, нынче это стандарт.
Для пустоголовых двадцатилеток.
Вы меня бронировали на два дня.
А тут секса - на четыре.
Учитывая, сколько мы платим
за "Возвращение Кэнди Рене"?
Да ладно тебе.
Я подсуну презерватив при анале.
Ладно. Главное, чтобы мы не заметили.
Ты настоящий друг.
Такая у меня работа, Даррелл.
Что вам нужно?
Согласно указу города Нью-Йорка
мы сейчас же закрываем это заведение
за угрозу здоровью населения.
Собирайте личные вещи,
наличные и ценности
и освободите помещение.
После закрытия
вы не сможете вернуться.
Вы издеваетесь.
Ты офигенна.
- Трахай меня.
- Я годами о тебе мечтал.
Вы столько выдержите, мисс Рене?
- Еще бы!
- Да!
Я сниму проникновения отдельно,
но потом снимем все широким планом.
- Ладно?
- Молчи и снимай.
Обожаю ее чувство юмора.
Полагаю, обжаловать я это не могу.
Можешь подать в суд после закрытия,
но потом...
Когда потеряю всю клиентуру?
Это не очень-то честно.
Они только на гейские заведения
нацелились?
Вообще-то, нет.
Мы закрываем и бордели в Мидтауне.
Коч не мог позволить себе
показаться противником геев.
Так что всем перепадет.
Ну охренеть.
Конечно, все мы знаем,
что Коч на стороне геев.
И под ними.
И на коленях.
Но тебе ли не знать,
как скрывать ориентацию.
Справедливо.
Но знай: я съехал из дома.
Мне-то что?
Зачем ты пришел?
- Извиниться.
- Пошел ты.
Я не лицемер.
Да, я сам развлекался здесь,
и у тебя в баре, и по всему Даунтауну.
Верно.
И тут ты решил
всем нам испортить жизнь.
Ради чего?
Нового Нью-Йорка.
Да? И кто же в нем живет?
Прости, Пол.
Какой надеваешь объектив?
Сороковой.
Для кульминации? Не широковато?
Но мне почем знать, я просто девчонка,
которую заснимут со спермой на лице.
Адвокаты говорят, твоя песенка спета.
Да, я в полной жопе.
Похоже, весь этот кошмар
со здравоохранением
развязал правительству руки.
Дал им неделю, но без толку.
Замок все еще там.
Надо будет проводить ночки
в другом месте.
Да.
А попробуй пойти домой
к моей сестре, для разнообразия.
Иди ты.
Кстати, приходи на ужин?
Родители придут.
Забегу.
Ты в норме?
Да, просто...
Черт, Вин. Теперь я буду чувствовать
себя, как все, кого я жалел.
Весь день пахать,
по вечерам торчать дома.
"Что на ужин, дорогая?
Что посмотрим по телевизору?"
А чего ты ждал?
Думал, удастся это оттянуть.
Привет, Леон.
Винс.
Я сворачиваюсь, Леон.
Хорошо. Я разберусь.
- Спасибо.
- Не за что.
Куда все пропали? Где твои клиенты?
Когда я рос в деревне
и умирал какой-то знакомый,
я всегда спрашивал мать:
"Куда этот человек пропал?"
И что она отвечала?
"Он упал в объятья времени".
Если пиво нельзя, то что можно?
Что угодно из меню.
В таком случае
встань на него, детка.
Вот молодчина.
Спасибо.
Привет. Как там Лос-Анджелес?
Много хренов.
Когда ты вернулась?
Неделю назад.
Съемки длились дольше, чем я думала.
- Сняла еще своего кино?
- На что?
Я потратила почти все деньги.
Ты дал мне аванс, и я все отсняла.
Так что если выпишешь мне чек
на две тысячи пятьсот,
остатком я возвращаю мой долг.
И вот я снова банкрот.
Сколько тебе еще осталось?
Осталось 16 сцен
и куча фрагментов.
- Боже.
- Да.
Айлин, я бы рад помочь, но не могу.
Макаронники ждут от меня свою порнуху.
За нее надо платить.
Знаю, Харв.
Я все.
- В смысле?
- Фильма не будет,
вышел сплошной бардак.
Тебе не нравится, что получилось?
Я так долго этим жила,
что уже не понимаю суть.
К черту, к черту все.
Дашь мне снять свой следующий проект?
Какой угодно.
Подключи меня, я сразу возьмусь.
Надо платить за квартиру.
Повторяйте за мной.
Это кольцо - знак клятвы,
что ты никогда не будешь одна.
Это кольцо - знак клятвы,
что ты никогда не будешь одна.
Мое сердце будет твоим убежищем,
а объятья - обителью.
Мое сердце будет твоим убежищем,
а объятья - обителью.
Я даю тебе свое сердце.
Ценнее подарка я не могу вручить.
Я даю тебе свое сердце.
Ценнее подарка я не могу вручить.
И я буду твоей опорой
до конца своих дней.
И я буду твоей опорой
до конца своих дней.
Вы можете обменяться кольцами.
Какая красивая.
Да. Помню деньки,
когда она была в нашей команде.
Объявляю вас мужем и женой.
Куда подались русские дамочки?
Куда-то, где еще можно трахаться
за деньги в нашей свободной стране.
Что будешь делать, босс?
Точно не знаю.
Пора бы уж отдохнуть,
но финансы поют романсы.
Я потерял последнюю рубашку
на той бирже.
С Джои все обойдется?
Если угодит в тюрягу,
будет ему санаторий.
Пусть проучат.
А я вернусь на свою работу
в профсоюзе.
На хлеб зарабатывать надо.
Да.
Неплохая тачка.
Я приехал в город в фургоне.
И уеду так же.
Куда собрался?
Первая остановка - Балтимор.
Там мой кузен Нейтан.
Живет на западе в апартаментах
Лексингтон Террас. Ему нужна помощь.
Черный Фрэнки.
Зови меня Фрэнк.
Я теперь всего один.
Фрэнк.
Живи спокойно, громила.
Редж! Расскажи Раулю
про того парня из Айовы.
Фермер-верзила. Его звали Клем.
Я не вру.
Есть планы после этого проекта?
Скоро в городе будут снимать
студийный фильм с Редфордом.
И с Деброй Уингер тоже.
Я попытаюсь туда пробраться.
Если получится,
замолвлю за тебя словечко.
Ну что, победа за нами, лейтенант.
Куда теперь хочешь податься?
- Я?
- Да, ты.
Семь лет, такая преданность...
Думаю, этот вопрос уместен.
Ты заслужил.
Мне по барабану.
Я планирую со всем завязать.
На пенсию уйти?
Я такого дерьма навидался,
на две жизни хватит.
Ну... Можешь уйти на пенсию капитаном.
Ты ведь почти на верхушке списка.
Можно ускорить процесс.
Уж это я могу.
Бронкс? Будем ужинать в Бронксе?
После всего, что мы для тебя сделали?
Я благодарен.
Незаметно.
Ты же знаешь,
тут тебе не адвокатская контора
и не "Дженерал, мать его, электрик".
Нельзя обналичить акционерные опционы
и свалить.
Что ты от меня хочешь, Томми?
Все бордели закрыты.
"Три-шесть-шесть", считай,
сровнялся с землей.
Пол потерял свою сауну,
от его бара чиновники Минздрава
никак не отвяжутся.
Больше не будет конвертов.
- Это конец.
- Конец.
Конец.
Сколько раз ты это повторил?
Все кончено, Томми.
Что ты сделаешь, выстрелишь мне в зад?
Надоело тебя шугаться.
А "Хай-Хэт"?
У нас еще есть бумажка
тех ребят из здания Брилл.
Хорошо, возьму это на себя.
Выкуплю вашу долю.
Нет.
Этого мало.
Добавь к этому налог за уход.
Сколько?
Дай посчитаю...
Ты почти 15 лет работал с наличкой.
Бары и бордели...
Никто там не платил кредиткой,
чтобы следов не оставлять.
Столько бумажек за столько лет...
Часть ты потратил на костюмы,
часть ты снюхал,
но ты у нас не тупой спортсмен, Винс.
Ведь так?
Наверняка же откладывал, верно?
Сколько же, интересно?
Четыреста тысяч? Полмиллиона?
Да, ты хорошо потрудился.
Ладно, "Хай-Хэт" твой.
Но 200 тысяч наличными - мои.
Так ты сможешь выйти.
Так ты сможешь соскочить.
А Пол Хендриксон?
Что такое?
Он тоже уходит.
Почему бы и нет.
Его клиенты
уже нигде особо не потратятся.
Они дохнут как мухи.
Ну, договорились.
Сам знаешь, так лучше.
- Мы расстанемся друзьями.
- Да.
Пока, Винс.
Победа, говоришь?
Мы ничего не исправили, Джин.
Мы только их подстегнули.
Чего ты ждал?
Девушка из бара,
которая тебя уделала на собрании,
была права.
Она все поняла.
Мы никого не исправляем.
И никого не спасаем.
Мы лишь сгребаем дерьмо
в другой угол комнаты,
чтобы людям было место
построить новое дерьмо и заработать.
И так всегда.
Кто-то тратит доллар,
а зарабатывает
десять, или сотню, или тысячу.
Но вот люди...
Все проклятые души,
за которыми я столько лет следил,
и весь этот бардак...
Они остаются
и проживают все то же самое
день за днем.
И так будет, пока нам не понадобится
почва под их ногами
и мы их не вытесним вновь.
Город станет лучше или хуже,
лейтенант Олстон?
Вопрос на засыпку.
Да хрен его знает.
Какой у тебя план, Лоретта?
Я собиралась пересчитать выпивку.
Завтра нужно сделать заказ.
После этого.
Твой план.
Сяду на поезд в Хайтс...
Лоретта, я спрашиваю,
что с тобой будет через десять лет?
Ну, у меня будет своя квартира.
Может, чуть побольше, чем нынешняя.
И...
Я все еще буду одна.
Мне нравится Хуан.
Может, я его и люблю, не знаю.
Он стабилен. Немного скучен.
Но скука мне подходит.
А где будешь работать?
Чем будешь заниматься по жизни?
Если город не преобразится в корне
и мы еще будем открыты...
Я хотела бы остаться здесь.
Я оставлю бар в прошлом, Лоретта.
В январе вернусь на учебу.
Если хочешь,
я могу переписать это место на тебя.
Да не гони.
Справишься?
Конечно. Но с чего это вдруг?
Столько лет я стояла за штурвалом,
думала,
что я меняю мир.
Организовывала, протестовала,
делала пожертвования, сотрудничала...
- Не знаю.
- Вот не надо, Эбби.
Нет. Даже не смей.
Не смей ни на секунду
ставить под сомнение
то, что ты тут совершила.
Этот бар в этом районе -
добро в чистом виде.
Может.
Кто знает.
Сколько б я ни совершила,
я должна добавить в список
еще одну вещь.
Которая была перед моим носом
все это время.
Что такое?
Ну в чем дело?
- Я же тебя простил.
- За что простил?
Это ерунда, забудь.
Нет, Колин.
Я пришла не за прощением.
Это неправильно.
Ты меня слышишь? Так нельзя.
- Еще стаканчик?
- Не стоит.
Рано сегодня открываешься?
У меня встреча с деканом универа,
посмотрим на мои баллы.
Так ты всерьез...
И что будешь изучать, Эбби?
Таксидермию.
Да без понятия.
Что-то, чему еще не научилась.
Винс заходит?
Да, временами появляется.
Но не за конвертом.
Он сказал, что я свободен,
и ничего больше.
Жаль, что у вас не сложилось.
Все сложилось хорошо.
Это за пиво и за вчерашний счет.
Мы в расчете, Энди.
Увидимся через неделю
на митинге у мэрии?
- Конечно. Встретимся здесь.
- Хорошо.