Двойка (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Дво́йка» (англ. The Deuce) — американский драматический телесериал, созданный Джорджем Пелеканосом и Дэвидом Саймоном, и транслировавшийся на телеканале HBO с 10 сентября 2017 по 28 октября 2019 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- И ты пойдешь?
- Еще бы! Спрашиваешь.
Обещала с нами встретиться,
но что-то ее не видно.
Тогда двинем на Девятую авеню?
Красотка.
Привет, Кэнди.
Да, это она!
Секси!
- Да ты что!
- Осторожно.
Ладно, ладно.
- Кэнди!
- Привет, зайка!
- Как дела?
- Ништяк.
Спасибо.
- Веселись.
- Как скажешь.
И вот перед покупкой я прошу снять пробу.
А этот козел мне заявляет:
"Хочешь попробовать - лизни мои яйца".
Просто он не в курсе, что я коп, да?
Думает, я простой придурок,
который утрется и уйдет.
А я его хватаю, лицом к стене - и в наручники.
Ты что, меня за дурочку держишь?
Хочешь меня прогнать...
- Привет, Лори.
- Подруга!
Видела твою фотку в журнале.
- Какую? Фотографию в колонке?
- Да, в "Спэнк".
Ты же в курсе, это не я пишу.
Но тебе платят, да?
Да, детка, платят.
Лори тоже может.
Строчить для другого журнала.
Типа "Как ублажить мужчину".
Моя детка знает все секреты.
Слушай, хотела сказать:
на площадке ходит триппер,
так что тебе надо провериться.
Опять доктор Каллас?
Черт, ненавижу его офис.
- Там воняет апельсиновым соком.
- Нет-нет,
он сам приедет.
Сделает тебе укол на всякий случай.
Где ты завтра? Съемки?
- Да, в лофте на 36-й.
- Ладно.
Слушай, Кэнди.
Такие вещи надо решать со мной.
Привет-привет! Звезда в зале!
- Привет, Фрэнки.
- Да.
Как ты?
Дела.
Кое-куда заехать, кое-кого повидать,
и все это не здесь.
А я только пришла.
- Занял тебе место.
- Спасибо, зайка.
Ром и тоник с лимоном для милой дамы.
Я угощаю.
Звезды пьют бесплатно
в "Три-шесть-шесть".
- Так я звезда?
- А то!
К нам тут заходил Эл Голдстин.
Он оценил твой последний фильм
в сотню по Питер-метру.
Ты просто тройная угроза:
актриса, режиссер...
Ну? А что на третьем месте?
Просто кинокрасотка.
Спасибо.
Посмотри на себя.
А ты на себя.
Какие мы.
С ума сойти.
А этот парень?
Привет, Салли.
Эй, Тони Манеро!
Обалдеть.
Мой брат не сказал, куда собрался?
На самую вершину. Я так поняла.
Что ж...
Какой сюрприз, он не расплатился.
Полетел.
Вперед к подвигам.
ДВОЙКА
- Марван.
- Здоров.
Айрин не видел?
Айрин!
- Марио.
- Привет, Фрэнки.
Видел вчера матч "Никс"?
- Да уж...
- Макаду жжет, да?
Осталось взбодрить Хейвуда,
и мы на коне. Согласен?
Должны же они
хоть пару очков заработать.
- Ты поставил?
- Как всегда.
Сочувствую.
Можно мне еще пять?
Этот мужик. 15-20 баксов. Каждый день.
Та же кабинка, тот же фильм.
Влюбился.
Спенсер, мать его, Хейвуд.
Убил меня во второй половине!
Просто убил.
Вот что бывает,
когда встречаешься с моделями.
Как сосредоточиться, если у тебя
все мысли только о таких сиськах?
- Невозможно!
- Это точно.
- Да?
- Да.
Айрин в офисе?
Ее сейчас нет, брат.
- Нет?
- Офис закрыт.
- Четвертак дашь?
- Конечно.
Не за что.
Занято!
Спасибо.
Фу.
Привет! Как тебя... Лора?
- Лоис!
- Лоис! Привет!
Айрин здесь?
- Завтракает.
- Завтракает? Ясно, спасибо.
Хорошего дня, Лоис. Понял.
Да, тут бы неплохо прибрать.
Дай двадцатку.
С добрым утром.
Дай двадцатку, и я не скажу Айрин.
Двадцать? Айрин все равно узнает.
Дай десять.
Ладно.
На двадцать.
До встречи, Шай.
- Нет, Фрэнки, нет!
- Айрин, не переживай.
- Я положу деньги в банк.
- Что, опять?
Все путем. Все путем.
Пока, папик.
Еще пять.
Привет.
Привет.
Как все прошло?
"Три-шесть-шесть" - лучшая тусовка.
Ты куда? Не-не-не. Стой.
Я хочу к тебе.
Конечно хочешь.
Но мне нужно в бар, готовиться.
Да? Что за спешка?
Перед открытием встречусь
с одной девушкой. Проблемы с работой.
Господи, Эбби.
Тебе оно надо - встревать
в эту благотворительную херотень?
Нельзя отложить?
Задержись ненадолго.
Нет, нет.
- Вдруг это Кэти?
- Ответь.
Алло.
- Это тебя.
- Какого хрена?
Я рад, что ты взяла.
Да?
Айрин, что у тебя?
Вот урод! И где он?
Нет, я... Я сам разберусь.
Да.
Что случилось?
Фрэнки.
Поспи, Винсент.
- У тебя усталый вид.
- Эбби!
Эбби!
Это "Киннис"?
Это Сальваторе Феррагамо, невежда.
Неброско, но элегантно.
Мне пижонить незачем.
А у тебя в таком прикиде
словно надпись на спине:
"Арестуйте меня, мистер полицейский".
Если нельзя понтануться, в чем смысл?
Тогда проще пойти на работу в офис,
в отдел кадров.
Я выгляжу что надо. Это я точно знаю.
Сколько у тебя телок, Хулито?
Три.
- На улице?
- По вызову и на улице. Да.
Нужно разнообразие - как у меня.
Я просто Луис Барт Майор.
Коньо. Теперь ты у нас киномагнат.
Это точно.
Да.
Знаешь,
мою крошку Лори рисуют на плакатах.
Да.
Даже на афишах появляется.
Серьезно... Джеки Биссет?
Да она подохнет от зависти.
Увидишь.
Держи, Сэм.
- Вот спасибо.
- Бывай, брат.
Какого хрена, мужик? Ты что тупишь?
- Не видишь, я иду?
- Пошел в жопу!
Мелисса.
Хулито. Мой друг.
Можно теперь домой?
Мне нужно отвезти Лори на площадку.
Сегодня у нее съемка.
Я первая.
Нужно сделать укладку и грим.
- Блин.
- Ну-ну, Мелисса.
- Ты же любишь лобстеров?
- Конечно,
кто же не любит?
Знаешь, время еще есть, Си Си.
Можем забросить ее домой,
а потом отвезти меня.
Перечишь мне?
Ух ты.
Так.
Что это такое?
Что ты устроила? Брось.
- Это что, арт-проект?
- Не нравится?
Один монтаж. Какое-то мельтешение.
Не успеваешь
ни на чем сосредоточиться.
Только пригляделся,
как картинка уже меняется.
Но таков путь к оргазму.
- Что?
- Так приближается оргазм.
Он настигает, и ты теряешь контроль.
Что-то в ее фантазии,
что-то в реальности,
что-то - на грани.
А мне нравится. Как та сцена
на кладбище в "Беспечном ездоке".
Помнишь? Кислотный трип.
Айлин.
Харви.
Айлин, я не могу...
Что, Харви?
- Кэнди.
- Пошел ты, Вассерман.
Я согласен, то, что ты старательно
монтировала последние два дня,
в какой-то эфемерной манере,
напоминающей Уорхола,
отражает состояние психики
какой-то шлюхи, кончающей с соседом.
И управляющим.
- Поздравляю.
- Это телемастер.
Неважно. Поздравляю,
ты дала нам заглянуть
в женский разум
перед растворением в нирване.
Но подумай о тех,
кто смотрит это кино,
точнее, о парнях,
которые на него дрочат.
Их не интересует женский разум.
Совсем. Они хотят думать о своем.
И смотреть, как парочка членов
втыкается в бабу.
Порно.
Наш смысл жизни.
Но при этом ритм отличный.
Да, ты согласен?
Слушай, я понял твою задумку,
но весь этот лишний бред - вентилятор
и другой парень на вечеринке -
что это?
Да, она фантазирует о том парне.
Ясно. Это все лишнее.
Зритель должен оставаться в комнате.
И слишком часто показываешь
лица мужиков.
Тут чем меньше - тем лучше.
Но если есть еще кадры траха,
замени всю эту чушь на секс.
И будет нормально.
Можешь ритмом показать,
как она кончает.
Тогда это сработает,
если в фокусе будет секс.
Ладно, тогда...
Может, мне стоит рискнуть,
сделать все еще быстрее,
а в конце дублировать кадры?
Попробуй.
Ты не могла его остановить?
- Интересно как?
- Дать ему по жопе.
Отпинать по яйцам. Двинуть в морду.
Ты бы прославилась на Двойке, Айрин.
Слава зверской лесби,
о которой ты мечтала.
Четвертак за кабинки,
доллар за главную сцену.
- Черт. Сколько теперь?
10 642 доллара.
Какая точность.
Я подсчитала деньги перед завтраком.
Он забрал все.
Ладно.
Ты спросила в банке?
Прежде чем вышибать говно из брата,
хочу убедиться,
что он не занес деньги в банк.
Деньги в банк? Фрэнки?
Ты права.
Пока.
Киски, живые киски - заходите.
Только посмотри, какая линза.
Ты не смотрел его с тех пор,
как Джим выпал из коляски.
Теперь линзы намного быстрее, но...
- Это с одного фильма?
- Да.
Ты молодец.
Каблуки меня прикончат.
А мне нормально.
Конечно, я молодая.
Тебе нужны ортопедические.
А я могу всю ночь шагать -
и ни мозоли.
Я тебе рожу намозолю.
Сколько ты выручишь,
гуляя в мокасинах?
Дарлин.
Смотри на меня.
Вытащи нос из книги,
выкажи уважение.
Я слушаю, Ларри.
Книжки - тупость.
Мне не нужны книжки, чтобы учиться.
Мой учитель - улицы, сечешь?
- Моя бы воля...
- Да, папочка.
...я б с тобой разговаривать не стала.
Ларри, зайка.
- Я помогу расслабиться.
- Нет, не сейчас.
Отдохни. Не трать запал.
Так, я пошел по делам.
Вы все отдыхайте.
Вечером будем работать.
Я не против и сейчас поработать.
Я знаю.
Папочка, та книжка...
Сколько боли в этих семьях.
- Люди страдают...
- Бобби!
Избивают жен...
Привет, Бернис. Где мой шурин?
Он, это...
Он там? С кем?
Пофиг. Я ищу Фрэнки.
- Фрэнки приходил.
- Правда?
- Когда?
- Пару часов назад.
На фига? Трахаться?
- И он тоже?
- Он хотел в номер Руди наверху.
Типа... ВИП.
Но там была Карла
с постоянным клиентом,
и Бобби сказал: "Если хочешь ВИП,
иди в Домик гейши
и спроси Черного Фрэнка". Вот...
Да что это? Семейный траходром?!
- Бобби!
- Да чего вы здесь разорались?
- Винс.
- Господи боже.
Ты за долей Руди?
Зайка, дай конверт.
Спасибо.
Что?
Пахнет, будто тут рыбу разделывали.
А что сразу я?
Ну давай. По старой дружбе.
Всего на пару дней, Крис.
Посплю на диване.
Не могу.
Ко мне переехала подруга,
и у нас особая связь.
Не хочу все испортить.
Что?
Подсластить. Слушай,
Линда меня выгнала. Мне некуда пойти.
Я бы рад помочь.
Но извини, Дэнни, не могу.
Все через задницу.
Не хочу добивать, но, напарник,
ты сам виноват.
Насрать. Сердцу не прикажешь.
Значит, вы обе пойдете
и заработаете денег. Ясно?
Сечешь, Шоколадка?
Да, Родни. Не сомневайся.
Моя нубийская принцесса.
Ну а ты, Шай?
Не хочешь выйти из кабинки
и поработать на улице?
В кабинках хорошо платят.
- И это постоянные деньги, Родни.
- Постоянные...
Блин, раньше
у тебя были постоянные клиенты.
Парни, которые платили за секс,
а не за то, чтобы смотреть в окошко.
Может, тебе бы помыться,
подать себя как следует -
глядишь, и все бы вернулось.
Да, я стараюсь, Родни.
Знаю я, как ты стараешься.
Нужно быть свежей. Классной.
Смотри на меня.
Красавчик. Кто догадается?
Да никто, мать их.
Важно, как ты себя поставишь.
Понимаешь, к чему я?
- Бекон поскорее!
- Две минуты!
Центральный вызывает
посты два-четыре и десять.
Уведомить зону три.
Черт, это меня. Дежурство сегодня.
Держите.
Я угощаю.
Увидимся, Дэнни.
- Я еще жду оладьи!
- Минутку.
Чанси, нет вестей от дяди?
Леон уже отсидел.
Он в гостинице для бывших заключенных.
Если не облажается, скоро будет здесь.
Рассчитай нас.
Йо, Род.
- Не вложишь сдачу в фонд Леона?
- В жопу его.
Ему дали всего пять лет
за убийство сутенера.
Система уголовного правосудия
не те сигналы подает, как по мне.
- Привет.
- Привет.
Где Фрэнки?
Ты мне скажи. Я его ищу.
Не ты один.
Он поставил
на "Никербокерс" против "Милуоки".
- И "Баксы" выиграли?
- Неделю назад.
На последней секунде.
- Драматичная игра.
- Ладно.
Увидишь Фрэнки -
скажи, что я его ищу.
Твой брат - придурок.
Клевая рубашка.
Серьезно, я сам носил такую же.
- Да?
- Да!
А потом отец нашел работу.
Козел.
Дежурный - наряду семь.
Наряд семь слушает.
10-13 на углу 42-й и 7-й.
Привет, Крис.
- Первый на месте?
- Придержал для тебя, Крис.
Что известно?
Жертва - Стэнли Пирсон,
живет в Харрисбурге.
48 лет,
помощник менеджера в "Кей-Март".
Приехал с женой смотреть "Битломанию"
в Зимнем саду.
Удар ножом в грудь. Глубокий.
- А где жена?
- Отель "Шератон". С ней наш человек.
И почему его машина
в такой грязной дыре на Двойке?
Не знаю. Бумажник на сиденье,
но наличка и кредитки на месте.
Детектив Олстон!
Джин Голдман.
Я из управления мэра Коча.
Проект "Контроль над центром".
Чего над центром?
"Контроль над центром".
Мы наблюдаем за соблюдением законов
в этой части города.
Продвигаем развитие Таймс-сквер.
По сути, операция по очистке.
Эйб Бим тоже этим занимался.
А до него - Линдси.
А до них еще семь-восемь человек.
Мы много работаем.
И что вы хотели от меня?
Мне сказали, что жертва - турист.
Мэр Коч опасается впечатления,
что в Нью-Йорке опасно для приезжих.
Я любые дела расследую.
А теперь извините, мистер Голдберг,
надо работать.
- Я Голдман.
Встретимся за чашкой кофе.
Центральный вызывает пост один-пять.
Пост один-пять слушает.
Вызов на запад 39-й, Бродвей.
Барбершоп "Майфэр".
Вас понял.
Я написала типа...
...постановление.
Образование пригодилось.
Организовала забастовку.
Думаю, Бруно не оценил.
Швырнул в меня банкой крендельков.
Но мы все держались вместе.
Не работали много дней.
Бруно пострадал, потому что
наши сменщики ничего не умели.
В итоге он возместил всем оплату
и вернул работу.
Ну...
...почти всех.
Меня назад не пригласили.
Зачем работать в такой дыре?
Я люблю танцевать.
Я феминистка-танцор.
Знаю, звучит как "палач-пацифист",
но я вижу здесь простор
для изучения сексуальной динамики.
Можно устроить
благотворительный концерт.
Выручка пойдет тебе и твоим друзьям -
компенсация.
Было бы здорово.
- Спасибо.
- Когда у нас концерты,
народу много, не хватает рук.
Не интересует?
Типа работа?
Выделю тебе смену, попробуешь.
- В одежде или без?
- В одежде.
Раньше была форма - купальники.
Но я это прекратила,
когда встала у руля.
- Это твой бар?
- Я менеджер.
Но владелец в мои дела не вмешивается.
Что видим сначала? Дилдо?
Нет, его плечо - он подходит.
Возьми ниже,
я хочу показать дилдо в руке,
потом на нее, когда она его видит.
Лори, зайка, я подам сигнал.
Ты увидишь дилдо -
выпучишь глаза, тебе страшно.
Ясно, жду сигнал. Добавим реплику?
Нет, все и так понятно.
- Хорошо, кадр есть.
- Хорошо.
Ронни, выйди из кадра. Так...
Лори, поставь ноги пошире.
Пишем звук.
И-и-и...
Мотор.
Господи боже!
Черт!
Черт. Очень больно? Все в порядке?
- Кровь идет?
- Вроде нет.
- Вашу мать!
- Гэри, иди проверь,
что с долбаной цепью.
- Иду, Берни.
- Джон, восстанови кадр.
- Не надо.
- Спасибо.
- Но возьми объектив пошире.
Лори, все нормально?
- По рукам. Уже едем.
- Мистер Джим,
мы тут кино снимаем.
Попрошу, отключите ваш бипер,
чтобы не портить мои дубли.
Ага.
- А портить уже нечего.
- То есть?
Звонил постоянный клиент Лори,
из "Плазы".
Вызывает ее.
Ну ты платишь три сотни за две сцены,
а он - пять сотен за одну,
так что мы валим. Лори, одевайся.
У нас был уговор.
Это же бизнес, Берни.
Кто это? Давай просто перенесем.
Си Си, так работать нельзя.
А как можно, Берни?
Я говорю,
сколько вы мне дадите,
чтобы я забыл про те пять сотен?
- Две.
- Три.
Шесть сотен - и она ваша.
Берни, пока чинят наручники,
вставим пленку.
Ладно. Перерыв десять минут.
Ты бы с этим завязывал.
Что? Зарабатывать? Лори.
- Сказать, кто звонил?
- Кто?
Мелисса. Я сказал позвонить
через два часа, чтобы все провернуть.
- Серьезно, кажется, я сглазила.
- Нет!
- Серьезно!
- Лори...
У всех здесь есть своя работа.
Но они приходят и работают.
Понимаю, Берни.
Извини.
По доллару за каждый раз,
когда я это слышал.
Ну ты и штучка.
Привет.
Ух ты, это что?
А как, по-твоему?
По-моему, вверх ногами.
Может быть.
С кем это я...
...встретился на входе?
Я тебе говорила утром.
Точно, проблемы на работе.
Она пыталась организовать стриптизерш
в "Метрополе".
Устроила три дня забастовки.
Да, это проблема.
Это смелость.
Как я могла ее не нанять?
Ну, интеллект так и бросается в глаза.
Как ты любишь играть
в неандертальца с Бей-Ридж, да?
Это как-то успокаивает.
Только затем и пришел.
С самого утра о тебе думаю.
Это видно.
Пойду искать братца-недоделыша.
Пока, красавица.
Да,
мне нужен твой взнос.
Пост один-один, прием.
Сбор у Нэтана.
Кафе. Вас понял.
Сектор Эдди - центральной.
Сектор четыре, прием.
Полиция.
Раньше здесь был мой пост.
А где Тормоз Джеймс?
- Кто?
- Тормоз Джеймс.
Он здесь сидел на рецепции.
Он умер.
Да? Черт. Что случилось?
Смерть.
Узнаешь этого типа?
Тут много народу бывает.
Глянь еще.
Да, наверное, он заходил к нам
на днях. Может быть.
На днях - это типа вчера?
Да, на днях - это типа вчера.
Что вниз по коридору?
Номера.
Это притон для проституток.
Вечеринка в пижамах. Почем мне знать?
А почему запомнил этого парня?
Этот мужик затеял ссору
с другим парнем в конце коридора.
- Как выглядел другой парень?
- Простите,
для меня они все на одно лицо.
Честное слово.
После этой ссоры что они делали?
Свалили отсюда вместе.
Это все, что я знаю.
Эй, Чанси. Я расплачусь.
Моего брата не видел?
А ты не он?
Нет, это я.
До сих пор не различаешь?
Да я шучу.
Фрэнк был с час назад
с какой-то мерзкой блондинкой.
- Да?
- Да.
Пообедали вместе, а потом ушли.
Он на нее запал -
открывал ей дверь и все такое.
Ты, случайно, не знаешь ее?
По имени - нет.
Но она снимается в грязном кино.
Хотя я такое не смотрю.
Давай я заплачу сейчас.
Потом надо сваливать.
Интересная?
Такую книжку нельзя читать
между делом. Нужно собраться.
Там про парня по имени Молочник,
его жизнь с детства до взрослых лет.
У него стремная связь с матерью -
та его кормила грудью слишком долго.
И еще сестра со странным именем.
Магдалина, ее зовут Лина.
Это твое, Дарлин?
Сертификат общего образования.
За мой счет. Поздравляю.
Я серьезно готовилась к тесту.
А Ларри не в курсе.
От меня он точно не узнает.
Что дальше?
Запишусь на вечерние курсы.
Пока на одни - попробовать.
Не знаю даже, вечером много работы.
Курсы в колледже? Для диплома?
Для знаний.
Хорошо. Я передам, что вы звонили.
По-моему, после траха в кадре
он кончает между дублями.
Ты рабочий?
Нужно перенести декорации.
- Я бармен.
- Ясно, круто.
Не смотри так,
это лучше вареной курицы.
Знаешь, что лучше вареной курицы?
Жареная.
Кэнди.
Винни! Ты опоздал, раздевайся.
- Убери бульон!
- Нет, я...
...ищу брата.
Вроде он увлекся блондинкой
из твоего фильма.
- Кристиной?
- Может.
Да, она работала во вторник
и с тех пор пропала.
- Нам пришлось ее заменить.
- Блин.
- Знаешь ее телефон?
- Спроси Харви.
Точно не хочешь сняться в сцене оргии?
Закроешь мой счет.
- Стесняюсь.
- Хватит диетического.
Хочу... нормально поесть!
Слушай, ворчун. Послушай.
Ты чудесно выглядишь.
Ты же не хочешь набрать вес?
Творожный сыр. Твою же мать.
Блинский блин.
- Привет.
- Никогда не женись.
Учту.
Чем помочь, мистер Мартино?
Мне нужен телефон актрисы - Кристины.
Конечно, только она не отвечает.
Я три дня звоню. А тебе зачем?
Ищу брата. Опять.
Ясно.
Он записан на стене над телефоном.
Тот, что... красным цветом.
Если дозвонишься, скажи ей,
что мы ее больше не возьмем
после таких штучек.
Ладно. Только сначала брату всыплю
по первое число.
Вот зараза.
- Нормально?
- Да, хорошо.
А камера приближается вот так.
Он извращенец.
Конечно, он членосос.
50 с небольшим, холостой,
живет в центре.
Вы про нового мэра?
- Коч - определенно гомосек.
- Не факт.
Как же эта королева красоты?
- Как там ее... Майерсон.
- Прикрытие.
Мне-то все равно,
у Эйба Бима вообще члена не было.
Скажите, что привело
вашу благородную особу
на старую плантацию, детектив Олстен?
- Новое дело. С Девятой.
- Турист?
Насчет туризма сомневаюсь.
Похоже, он оставил семью в "Хиллтон"
и решил снять парнишку.
А от меня что нужно?
Не знаю.
Поработать?
Вроде ты у нас главный
в отделе нравов.
Посмотрю, что можно сделать.
Спасибо. Парни.
"Поработать"? Господи.
С Рождеством.
Рэнди! Где Пол?
Там, сзади, кажется.
Пол?
Можешь поиграть с нами, но...
Пялиться невежливо.
Нет-нет, я просто... ищу друга.
Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось нашим мудрецам.
- Что?
- Шекспир.
Шекспир - гей?
- Значит, все путем?
- Да.
Все до пенни.
У тебя как?
Фрэнки сорвался. Ищу его.
А где он носит бумажник?
Здесь нормально?
Да-да-да.
Давай сначала мою сцену,
чтобы я еще могла притвориться,
что меня волнует Морис и его...
...мега-жезл.
Конечно.
Кто мог подумать,
что самое скучное здесь - секс?
Дай людям то, чего они хотят.
Что еще можно снять за два часа?
Музыкальное видео.
Танцевальный номер.
Помнишь такое?
О да.
Давай спустим камеру вниз,
и ты снимешь,
как мы грабим магазин спиртного.
Ты не так одета.
Да. Костюм не подходит.
Да.
- Каждый месяц.
- Как скажешь.
Я за ним гоняюсь или разгребаю то,
что он натворил.
А рано или поздно он учудит такое,
что я уже не смогу исправить.
Я уже начал думать:
может, на этот раз забить?
Не дергаться.
Занести бабки кредиторам,
а его долю оставить невыплаченной.
Ты поспал?
Закинусь спидами - продержусь.
Утром ты мне нужен свежим.
Я кое-что задумала.
Было время, когда мы просто...
...запирались в туалете
во время рабочей смены.
Помнишь, как ты это называла?
Американский стандарт.
В постели лучше.
Я зайду попозже,
проверю, как у тебя дела.
Ты знаешь, где я.
И как эта хрень называется?
- Точно не музыка.
- Эй, Эбби! Повторишь?
Знаю, я как старпер.
Киски, живые киски.
Заходите.
Четвертак за кабинку,
минимум доллар за главную сцену.
Фрэнки нет, верно?
- Нет.
- Разумеется.
У нас проблемы, да?
Опять недостача, да?
А знаешь почему?
Я знаю. Идем.
Я кое-что покажу.
Пошли.
Идем!
Мы ведь можем притормозить.
В смысле?
Конечно, это заведение -
не лучшее на свете,
но деньги приносит.
Даже после выплат
у нас остается достаточно.
Найти квартиру побольше,
и еще останется на место в "Соснах".
Ты в это не веришь?
Я лишь говорю: будет больше работы
и меньше времени на свою жизнь.
И да, это риск.
Только тебе приходит идея -
архитектор поднимает цену.
Ты же говоришь, деньги есть.
Есть, если их ни на что не тратить,
конечно.
Спросим Мартино.
Может, он тоже вложится?
Разделим риск.
Если я пойду к Винсенту,
он подключит свою мафию.
И нашим это уже не будет.
А фишка в том, что они нам не нужны.
Полиция нас больше не тронет -
настало новое время.
Этих громил стоит терпеть
только ради защиты,
но от кого они защищают?
Нет.
Мы сделаем это самостоятельно.
И для себя.
Да?
Тебя такое заводит?
Еще бы.
Не верится, что мы говорим.
- Ты такой милый.
- Лори.
- Прошу.
- Спасибо, зайка.
Я сразу понял, кто ты.
Я на тебе помешался с тех пор,
как увидел
в том фильме про католическую школу.
- Да? "Милашка"?
- Что скажешь, красотка?
Мы можем быть у меня через 15 минут.
Поговори с моим парнем.
Этот?
Пять сотен.
- Серьезно?
- Видел "Сон Луэллы"?
Лори была в главной роли.
Так поэтому я ее и хочу.
Милая, ты просто блистала.
Пять сотен. Ты снимаешь звезду.
Две.
Плюс бутылка "Дом" и отличный кокс.
Папочка, я не против.
У тебя на табло написано: бабло есть.
- Докажи или вали.
- Я тебя не боюсь.
А стоит.
- Проблемы?
- Я просто беседовал с дамой.
- Си Си?
- Нет, все пучком.
Хорошего вечера!
Раньше две сотни на руки хватало
на всю ночь, помнишь, Си Си?
То время давно прошло.
Нельзя отдавать тебя даром.
Ты как шуба.


Серия 2

Вниманию пассажиров прямого рейса
"Олбани Экспресс".
Посадка производится на выходе 32.
Изменен выход.
Прямой рейс "Олбани Экспресс",
посадка на выходе 32.
А ты приехала издалека.
Даю руку на отсечение.
Детка, ты студентка?
Бросила. Может, еще вернусь...
Образование переоценивают.
Класс - это коробка.
Чему научишься в коробке?
Я и сама так сказала родителям
на той неделе.
Ясное дело. И приехала в большой город.
За реальным образованием
в университете реальной жизни.
- Да.
Да.
Я все читаю в твоих глазах.
Ясно как день.
Я Ларри Браун.
Бренда Питерсон.
Слышь, ты. Вали.
- Поднимай зад с моего места.
- Портнадзор напоминает:
не оставляйте вещи без присмотра.
Хата есть?
Что?
Крыша... Где остановиться.
У мамы есть родственница -
мы, правда, не знакомы. Загляну к ней.
Хочу задать тебе вопрос.
И даже сам на него отвечу.
Ладно.
О чем ты мечтаешь?
Зачем приехала в большой город?
- Ну, я...
- Цыц.
Я сказал, что сам отвечу.
Ты хочешь стать актрисой.
Сниматься в кино.
Так, ты уже меня пугаешь.
Тебе крупно повезло, Бренда Питерсон.
С моими связями в индустрии...
Конечно, когда мы узнаем
друг друга получше...
Я обязательно обеспечу тебе
должную поддержку и указания.
Это мне и надо. Указания.
Да, я вижу,
мы с тобой обязательно поладим.
Как добраться по этому адресу?
СТАНЬ ЗВЕЗДОЙ КИНО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ.
У меня там встреча в три часа,
нельзя опаздывать.
Начинается посадка с платформы семь,
рейс через Ньюарк, Страудсберг...
- Ничего.
- Сама найду.
- ...Хейзелтон и Уилкс-Бэрри.
Выход семь.
Ты же знаешь, что это эксплуатация?
Тебя будут эксплуатировать!
ДВОЙКА
- Та-дам!
- Айрин, какого хрена?
Ты чего? Слушай.
Скажите-ка мне вот что.
Кто из вас не хочет утроить
свою дневную выручку? Поднимите руки.
Так.
Тогда смотрите.
Айрин, возьми это...
Наш реквизит. Давай.
Куда он поперся?
Так, Айрин,
вставляй монетку.
- Есть.
Сейчас что-то будет.
Окошко открылось. Тут вы.
Видали? Ух ты, спасибо.
Танцуешь дальше.
Надо же, еще! Вот спасибо!
Зацените!
Сколько денег за один шлепок по заду.
Неплохо сработано. Понимаете меня?
А что будет в третий раз?
Не знаю,
можешь сыграть с ним в "ладушки".
Мне обещали без лапания.
Не спеши. Девчонки на 49-й
деньги лопатой гребут.
Вот именно. Поняли?
А теперь правила.
Правило первое:
смотрите,
чтобы мужик не оказался копом.
Второе правило.
Смотрите, чтобы вас не лапали
за те места,
которые вы не покажете сами.
Типа не лезли внутрь?
Нет. Ну на хрен.
- Что? Ди!
- Ди!
- Вернись!
- По-моему,
так мы заработаем куда больше,
чем просто за оплату в щелку.
- Это точно. Умная мысль.
Так, третье правило.
Смотрите, чтобы он...
...совал свою руку к вам.
Ясно?
А сами к нему не высовывайтесь.
А если суете,
то что-нибудь не шибко важное.
Да я шучу. Прикалываюсь.
Ладно? Не волнуйтесь.
Если что случится -
сбоку от окошка кнопка.
Нажмите, и все.
А если она не сработает, то...
- Тогда что?
- Кричи.
Кричи.
Да.
Отличные новости! Для всех!
Это прогресс!
Скажи им.
Да!
Бесплатных денег не бывает.
Неплохо вышло вчера?
Отличный сет.
Ты красиво развил тему.
- Очень лично.
- Наконец-то, да?
Честно сказать,
от телег
типа "Рембо - мое тотемное животное"
уже с души воротит.
На фиг его, Бодлера,
Аполлинера, Фигеллинера
и прочих хулиганов и позеров.
Рембо не был позером.
Я - зверь, я - ниггер.
Но я могу быть спасен.
А вы - поддельные ниггеры.
Без обид, бро.
Я вступаю в подлинное царство
потомков Хама.
- По мне, так лучше хамона.
- Вот именно.
Хочешь делать честное искусство?
Смотри, откуда начал.
Подпиши для меня?
Приходи сегодня вечером снова?
Я приготовил для тебя подарок.
Только если бесплатно.
Где экспонометр?
На кровати, где ты его бросил.
Где мой чертов апостольник?
У тебя на голове.
- Клевое слово...
- Джосс, позови Харви.
Да.
Апостольник.
Кэнди говорит...
Что? Что она хотела?
- Где она?
- Что?
Да брось...
- Немного картошки фри.
- Харви, прекрати.
Ты знаешь, я права.
Кэнди хочет поговорить.
- Кэнди.
- Харви.
- С меня хватит.
- Чего именно?
Этого. Монашки, священники,
раввины...
- В религию ударилась?
Нет, но это неправильно.
Я весь вечер писал эту сцену.
- Джосс подтвердит.
- Да ладно, Харви.
Весь сценарий - полная хрень.
Кэнди. Я пытаюсь что-то сказать
об организованной религии.
- Мысль вложил в это кино.
- Да? И какую же?
Слышала про слепого
на пасхальной трапезе?
Ему дали кусочек мацы, а он и говорит:
"Кто эту хрень написал?"
Харви, избавься от Мелинды.
Она в говно даже когда не в говно.
Без проблем. Что еще?
Да.
Никаких сцен
в духе "папочка лучше знает".
- Это фантазия.
- Не моя фантазия.
А людям нравится.
Харви. Если хочешь, чтобы я
и дальше снимала для тебя фильмы,
давай мне нормальный материал.
И дай писать реплики для себя.
- Иначе...
- Ладно. Конечно.
И я еще думала о другом.
20-25 столиков и сцена.
Живая музыка?
Да, но спокойная.
Поэты-песенники, как в "Карлайл".
Значит, танцпол.
Небольшой, никакого безумия.
Дискотек в городе и так полно.
Это скорее как ночной клуб
Ника и Норы Чарльз из фильмов.
Более стильный, дорогой.
Больше бесед, меньше членов.
Можно и так сказать.
Я был в вашем клубе пару раз.
Повеселился?
- Да.
- Я рад.
Так или иначе, задаток - 20 тысяч.
Я уже говорил Кеннету - 15 тысяч залог
и пять за два месяца аренды.
Обсудим с партнерами.
Подождешь немного?
Как скажете.
Это не то.
Фильмы, которые крутят в кино
больше месяца?
Они дороже и лучше наших.
Так что давай уже вылезем
из своей норы
и снимем нечто особенное.
Ведь тот шлак, что мы сейчас гоним...
Скажем так...
Я сильно удивлюсь,
если парни в кино остаются до конца
после того, как подрочат.
А лучшие фильмы
заставляют тебя задуматься,
развлекают по-настоящему.
Потому что в них есть история.
- И у нас есть.
- Нет. Кассовые фильмы.
"Алиса в стране чудес" - блин,
это же на основе "Алисы" Кэролла!
"Мисти Бетховен" -
на "Моей прекрасной леди".
Вообще, это "Пигмалион" Шоу.
"Дьявол в мисс Джонс" -
французская пьеса.
Точнее "Без выхода" Сартра.
- Прекрати, пожалуйста.
- Хотя это громко сказано...
Прекрати умничать, пожалуйста.
- Я пытаюсь с тобой поговорить.
- А я пытаюсь поговорить с тобой.
Я слушаю.
Но я не пойду за деньгами
к сраным мафиози,
которых мне приходится терпеть.
- И ты тоже.
- Не вложив, не заработаешь.
- Что?
- Ты слышал.
И ты, миссис Брут?
Ладно.
- Я сама найду деньги.
- Да?
Ну, удачи тебе.
Что еще?
- Отлично.
- Офигеть можно!
- Ты супер, Лори.
- Молодец, Лори!
- Что тут у вас?
- У меня номинация!
- Какая?
- Лучшая актриса второго плана.
Фантастика!
- Какой фильм?
- "Семейный отсос".
- Мне это снится, да?
- Потрясающе.
Это я ее всему научил.
Да ладно. Я приехала уже опытной,
ты сам знаешь.
Признаю, Лор, признаю.
- Эй, Харви. Харви.
- Ты на чьей стороне?
Лучший режиссер.
Да идите вы...
Черт...
Никто это не обсуждал.
Может, кто-то из твоих друзей
необычно себя ведет?
Типа как?
Параноит? Конечно, все. Каждый день.
Вы бы тоже дергались на нашем месте.
Может, кого-то давно не видно?
Не знаю.
Есть один чувак -
такой... приколист. Вечно всех смешит.
Я поэтому его и вспомнил.
Он типа пропал. Но я не знаю его имя.
Скиф? Скаф?
Черный, белый, латинос?
Вы должны кое-что знать обо мне.
Да?
Сами знаете, чем я занимаюсь.
Но у меня есть девушка.
Ясно.
Понятно, что без легендарной защиты
никуда, но восемь потерь?
Позор какой-то.
Мортона раскатали в лепешку.
Вот вам и возмездие.
Как продвигается дело?
Да так, ни шатко, ни валко.
Можешь больше не переживать,
что не пустил меня.
А я и не переживал.
Я вернулся к жене.
Это к лучшему?
Моя новая философия:
любое твое решение в жизни - отстой.
Поэтому лучшее, что можно сделать:
выбрать наименьшее из зол.
Тейлор... Тайлер,
подними ее бедра сантиметров на 15,
иначе мне не видно, как ты входишь.
Тогда он мне матку расколошматит.
- Ей ведь будет больно.
- Шана.
Сраный Да Винчи годами лежал
на спине и капал краской в глаза.
И знаешь что?
Вышла Сикстинская капелла.
Жертва ради искусства. Ясно?
Рэндалл, на пару слов.
Стоп. Найди, пожалуйста,
нормальный ракурс для траха.
Я знаю, ты у нас художник,
но это не церковь,
и девушка ясно сказала - ей неудобно.
Ладно, ладно, все! Я понял.
Так. И чем же ты была так занята,
что пропустила съемку?
Ну, сейчас она здесь.
А утром она была на площадке у Харви.
Мне уже доложили. Двойная запись.
- На нее высокий спрос.
- Да, это я виновата.
Обещала вам обоим, запуталась.
Извини, пожалуйста.
Иди одевайся, популярная наша.
А ты кто?
Я из агентства.
Сегодня прошла пробы.
Ладно. Снимешься в оргии.
Иди вон к той... с хлопушкой.
Она поможет с прической и костюмом.
Идем.
Лори.
Да?
Ты не обязана извиняться.
Смотри сама.
Мы идем к успеху.
- А с этой наградой...
- Это только номинация, Си Си.
Ну да. Ты победишь, детка.
- Уже соскучились?
- Привет, Эбби.
- Привет, Эбби.
- Так зачем меня вызвали?
В чем дело?
- Ты выбрасываешь семерки!
- Майк.
- Ты сегодня за главного.
- Что?
Стоп-стоп-стоп. Винс... Он?
- Брось.
- Я сказал, что Майк за главного?
Да, вроде так и сказал.
- Какого хрена?
- Куда мы едем?
Путешествие. Только сегодня.
- А что насчет "Хай-Хэт"?
- Да, как же "Хай-Хэт"?
Я позвонил Анетт.
Она сегодня тебя подменит.
Начальник,
я вроде не просил повышения.
Да. И вообще, ты берега не видишь.
Я же твоя семья.
Майк, ты справишься.
Знаешь почему? Тебе я верю.
Пошел на хер! В жопу эту игру!
Моя бабуля играла в джин.
Идем, я взял машину в прокате.
Возьми фотоаппарат, если хочешь.
Майк, все будет круто.
Удачи.
- Ты гостила у мамы?
- Да, где он?
Можно... тебя спросить?
Конечно.
У меня в классе
есть одна девочка, Фрэнсис Матараццо.
Она мне очень нравится,
и мне кажется, я ей тоже.
- Хорошо.
А у меня есть лучший друг, Стэн.
Он тоже на нее запал.
И вот я хочу пригласить ее в кино,
но не хочу расстраивать Стэна.
Не хочу, чтобы он злился
и перестал со мной дружить.
Да, похоже, это проблема.
Мам, Фрэнсис он вообще не нравится.
На моем месте
ты бы пошла с ней в кино?
Не знаю.
Пойми, девочек будет еще много...
Мам,
она мне очень-очень нравится.
Тогда я бы спросила себя:
что для меня важнее?
Дружба или свидание в кино?
Значит, ты гуляешь с девочками?
Только с парочкой.
Понятно, что не со всеми сразу.
Ну все, хватит.
Знаешь, я в последнее время
хорошо зарабатываю.
Как думаешь, поискать двухкомнатную?
Можно...
Для нас с тобой.
Так себе идея?
Можем поискать вместе.
Да.
Не прямо сейчас.
- Но скоро.
- Когда?
Скоро.
Мы на месте.
Ух ты.
Идем.
Да, сейчас видок так себе, но...
В детстве это было что-то.
- Боже.
- Что?
Кладбище презервативов.
Белые рыбки Кони-Айленда.
Да, летом внизу можно застать
много парочек -
и обнимаются, и даже трахаются.
Мы с друзьями подсматривали сверху,
а если видели парочку за этим делом -
поливали их водой через щели
и убегали.
Высший класс.
Много детей тут заделали.
Вот почему в Бруклине
столько малышей Сэнди.
А ты ходил туда с подружками?
С одной. Мари Амальфитано.
Но это было еще в шестом классе,
мы просто поцеловались.
А у меня был лодочный эллинг.
Родительский клуб.
Добро пожаловать
в великий штат Коннектикут.
Думаю, здесь мне бы было куда веселее.
Да, вроде бы она теперь
дантист-гигиенист.
Кто?
Мари. Амальфитано.
Я слышала, тебя тоже номинировали.
Тебя тоже?
Какая номинация?
Лучшая актриса.
Ничего себе.
У меня только второй план.
- Как раз плюнуть, да?
- Да.
- Видела меня вчера по телику?
- Не-а.
"Полночная синева".
Шоу на "Канале Джей"
с тем парнем, Элом.
- С 35-го? Да, знаю.
- Да.
Он берет интервью
прямо как Джонни Карсон,
только спрашивает
про секс и минеты.
Тебе бы с ним пообщаться.
Его смотрят миллионы.
Делать ничего особо не надо.
- И он просто так тебя пригласил?
- Нет.
Кики все устроила.
Она твой менеджер?
Менеджер, агент -
как ей больше нравится.
Хочешь познакомиться?
Может, в другой раз.
Короче, после съемок шоу
Эл пригласил меня к себе в офис.
Я подумала: ну вот, началось.
Придется ему отсосать
или еще что за эфир.
А он только спросил,
можно ли мне отлизать.
Как будто ему нужно мое разрешение!
Что?
А потом он угостил меня сэндвичем,
и мы поболтали о том,
как его любимое кафе
не делает доставку дальше 23-й улицы.
Ну а что такого, да?
- Какого черта?
- Ладно, отойди-ка.
Смотри. Это целое искусство. Готова?
Кажется, что легко,
на самом деле - нет.
- Ясно.
- Вот так.
Ну да.
Короче, вот секрет.
Бросай с отскоком. Смотри.
Ну? Ясно?
Прости, там написано -
никаких отскоков.
Да. Вот именно.
Ну давай.
- Поехали. Поехали.
- Ладно.
Ура!
Держись меня,
и я покажу тебе мир, крошка.
Джентльмены, получайте четвертаки
здесь и сейчас.
Верни мою руку, сука!
Пошел на хрен!
Красивые девушки на сцене.
Открывай!
Минимум доллар за то,
чтобы их понюхать, потрогать,
ощутить их вкус.
- Черт!
- Пошел ты!
Прекрати! Верни мою руку немедленно!
- Нет, в жопу тебя, козел!
- Что тут?
- Вытащи меня!
- Элис, подними!
- Тебя тоже в жопу, Фрэнки!
- Ладно.
- Помоги! Помоги мне! Ты куда пошел?
- Ладно. Спокуха. Спокуха.
Пардон.
Лучшие киски Нью-Йорка здесь!
Элис, Элис. Нажми кнопку.
- Нажми кнопку.
- Видал, что этот урод натворил?
Ну, ногти не постриг.
И что, ему за это руку рубить?
Ты сейчас издеваешься, Фрэнки?
Нажми сраную кнопку!
- Какой же ты козел.
- Нажми кнопку!
Нажми кнопку, твою мать!
- Жми давай!
- Уже! Она сломана!
Так, сэр, подождите минутку.
Больно! Сука!
- Ну все, тише.
- Вытащи меня отсюда!
Тише. Тише!
- Вытащи меня, гнида.
- Спокойно! Сейчас.
- Вот так. Вот и все.
- Блин!
- Ну вот.
- Смотри, что она со мной сделала!
- О нет, мои часы! Где мои часы?
- Что?
- Украла! Сука стащила мои часы!
- Элис!
Часы!
- Черт!
- Вот и они.
Я иду в полицию. Сейчас же.
Могло быть и хуже.
Могла забрать обручалку.
Пошел в жопу.
Ладно.
- Элис, ты как там?
- Пошел в жопу, Фрэнки.
- Ты как, детка?
- Да?
Вот про кого я тебе говорил.
Привет, Роберт. Рад встрече.
- Нет, счет я не оплачу.
- Я что-то сказал?
Но если в четверг выгорит -
может быть.
- Что в четверг?
- Настоящий кастинг.
Чудесно. Для чего?
Ремейк "Что случилось в зоопарке?"
В Пенсильвании,
но я куда угодно готов.
- Я думал, ты занят.
- Всего лишь порно, ерунда.
Я стараюсь этим не увлекаться.
Три года в "Джуллиард",
два года в "Ламама",
а будто клеймо на лбу из-за этого.
Все агенты начинают обсуждать
размер моего члена,
стоит мне заглянуть на кастинг.
Ну, главное, чтобы хвалили.
- За новые надежды.
- За хоть какие-то надежды.
- С прибытием в Непонсит.
- Чей это дом?
Моей тети Селесты.
Она за городом, в гостях у дочки.
Ничего себе.
А где же свадебный торт мисс Хэвиншем?
В смысле? Ты голодная?
Что?
Большая семья.
Ты был таким милым ребенком.
По-моему, ты смотришь на Фрэнки.
Неправда.
Блин, точно. Это я.
Джин? Ты что-то хотел?
Нет, спасибо.
Мне повтори еще разок.
- Угощу настоящей выпивкой.
- Давай.
Ну все, успокоились.
Центральная вызывает пост три.
Он первый начал.
- Отойди! Эй!
- Гомик!
- Это я, я. Как ты?
- Еще извращенец.
Трусы сраные.
- Трусы сраные.
- Чем он тебя ударил?
Не знаю.
Я выходил, меня ударили сзади.
- Он двинул тебе кулаком?
- Офицер, там темно.
Может, он совал в рот большой член
и промахнулся?
Все, успокойтесь, народ. Отойдите.
Откуда ты знаешь, что это он ударил?
- Знаю, потому что...
- Откуда знаешь?
Да потому что педики любят,
чтобы сзади засадили!
- Я что тебе сказал?
- Ты будешь заявлять?
Или нам просто отвезти тебя
в больницу?
Достаточно.
Все, хватит! Хочешь в участок?
Ди, расстегни верхнюю кнопку.
Мне кажется, будет круче,
если ты медленно разденешься.
- Давай еще раз пройдем текст.
- Жаль тебя выселять.
Не спеши. Ты здесь главная.
Может, мы найдем какой-то компромисс.
Какой?
Дай подумать. Может, что придумаю.
Он должен тебе денег.
Насладить своей властью.
Да. Это потянет на аренду за неделю.
Так, Терри. Немного сопротивления.
Ситуация стремная.
- А чем я недоволен?
- Тем, что не ты здесь главный.
- То есть я типа как девчонка?
- Смотри на нее, а не на меня.
Да, Терри, типа того.
Кэнди, сколько он должен?
Мне не очень нравится цвет дивана.
Да вашу ж мать. Стоп, ребята, блин.
Стоп, стоп.
Ладно, извините.
Я знаю, все устали.
Но к утру эти сцены должны быть сняты.
Ясно? Мы и так уже на день отстаем
от графика.
Все готовы?
Давайте трахаться?
Господи.
Смотри, кто пришел, Джереми!
Это же твой папка.
Можно я отдышусь?
На, дыши с ним.
Орал весь день. Замучил меня.
Ты показала его педиатру?
Да, утром.
Он хочет сделать тест на аллергию.
- Какую аллергию?
- Все.
Ладно, я в постель.
Только не усни без меня!
Спохватился.
Как ты, приятель?
Кэнди,
хочу с тобой кое-что обсудить.
На, детка. Дай нам минутку, ладно?
Спасибо, Ди.
Я здесь часто бываю,
смотрю вашу работу.
И должен сказать.
Мужики, которых вы снимаете...
Они не похожи на реальных мужиков.
И реальные мужики так не трахаются.
Да? Надо же.
Почему вы так редко берете черных?
К чему ты ведешь, Ларри?
Это не из проката. Разве?
Нет, все, что с такими ручками, -
наши.
А те, что новые, - из проката.
Ты серьезно?
Почему нет?
Сутенер тоже артист.
Я играю каждый день.
Разные роли с разными людьми.
Шлюхи, копы,
другие сутенеры -
я становлюсь тем,
кто будет контролировать ситуацию.
Да, но в том-то и дело.
Для вас главное - все контролировать.
А здесь это не прокатит.
Об этом придется забыть.
Показать голый зад, делать, что велят.
Думаешь, ты сможешь, Ларри?
Я могу все, что захочу.
И камере не влепишь пощечину.
Вечер трудного дня.
Спасибо.
Что за женщина была на площадке?
Ты про Женевьев Фьюри?
Нет.
Какого хрена, Харви,
почему не предупредил?
Не хотел тебя тревожить.
Господи боже.
Она что-нибудь сказала?
Хочешь познакомиться?
Ты видел, кто это?
Вижу, что ему нужен новый парик.
Йоу-йоу-йоу! Народ!
Сделай потише, диджей.
Потише!
Сейчас четыре утра, и в это время
мой друг Винсент обычно всех угощает
бесплатной выпивкой.
Точно.
Четыре утра - у всех есть что выпить.
Но я не Винсент.
Я типа похож на итальянца?
Я вообще не похож на парня,
который хоть раз в жизни
кого-то угостил выпивкой.
Так что, если вам нравится
наша тусовка, идите в бар
и выкладывайте наличку за выпивку,
или я вас выставлю
прямо в утреннюю прохладу.
Майк! Ты почетный итальянец.
Мечтай!
Ребята, пьем!
Та девушка сегодня на съемках?
Да?
Она просто заявилась
и сказала, что хочет сниматься.
Это просто студентка.
Из... не знаю... захолустья.
Вот в чем дело - сейчас все такие.
Все девчонки, с которыми я снимаюсь.
Никогда не были на панели и не будут.
Они просто решили сниматься в порно.
Типа сели со своими консультантами
и составили план.
Понимаешь...
Всё и все в этом бизнесе...
Ну, знаешь...
Все меняется, Си Си.
Вспомни, как было, когда мы начинали?
Все... изменилось.
Режиссеры,
актеры, понимаешь...
Это свободный мир.
Свободный мир.
Да.
Кстати, насчет награждения.
Говорят, все номинанты летят
в Лос-Анджелес. На церемонию.
Да ты что?
- На самолете?
- Да.
Говорят, это важно.
Типа...
Типа...
Типа важное событие в индустрии.
И что все там соберутся.
Не знаю, может, и нам поехать?
Ты едешь на церемонию вручения?
Надеюсь.
Я раньше не была в Лос-Анджелесе.
Это шанс познакомиться
со всеми игроками.
Например?
Де Рензи, Дамиано, Спинелли,
Артур Моровитц,
Митчеллы.
Если хочешь, я назначу встречи.
Конечно.
Тогда найми меня своим агентом.
Я получаю десять процентов -
не больше и не меньше, и ты свободна.
Почему я?
Потому что когда я смотрю на тебя
в кадре,
я вижу женщину,
которая работает с удовольствием.
Иногда да, но не всегда.
Ты меня не так поняла.
Я хочу сказать, что ты актриса.
Ты ведь знаешь, что это дар?
Выглядеть так на экране.
Я как-то никогда не думала. Просто...
Я как раз говорила Шане -
для порно это в новинку.
Агенты, представляющие актеров.
По крайней мере, на этом побережье.
Здесь агенты только искали новое мясо
для режиссеров. Мы работали на них.
Но на западе
девушки работают с агентами.
Доверь мне свою карьеру,
и мы обе отлично заработаем.
Си Си тоже всегда так говорит.
О чем ты говорила с режиссером
тогда на площадке?
Требовала уважения к моей клиентке.
Профессионального отношения.
Слушай, Си Си -
сутенер,
который слишком много о себе мнит.
Вот увидишь,
он лишь утащит тебя на дно.
Летом тетя Селеста отправляла
всех спиногрызов сюда, на пляж.
Она сидела на крыльце с сестрами,
играла в канасту.
Они болтали про всякую чушь,
типа если не выйдешь за итальянца,
то за кого тогда.
А мы с Фрэнки прибегали с пляжа
с песком в трусах,
и другая тетя - Кармен -
угощала нас
вином из бумажного стаканчика.
Потом бежали назад в дом.
Там был дядя Эрни с другими мужчинами.
Он тоже давал нам попробовать,
а когда выигрывал,
разрешал сделать за него ход.
Так мы и бегали туда-сюда весь день.
А за кого тогда выходить?
- Замуж?
- Ну да.
Тете Селесте нравились евреи.
Евреи обычно лучше зарабатывают
и не бьют жен, не лупят детей.
Мне понравилось.
Да, это супер.
Это мы.
Черт, пора возвращаться.
- Что такое?
- Блин!
Чуть не забыла
про детскую вечеринку.
Что? Какую вечеринку?
Мне нужно Ди-80, половину.
- Кровавый нож готов?
- Да, вот.
Я хочу видеть разрез, ясно? Отлично.
И для брызг на стене используем пушку.
Вы знаете, что делать.
Орен, начнем с... широкого плана,
потом ты идешь сюда
и берешь в кадр ее лицо.
- А я сниму его.
- Отлично.
Джанет,
когда в первый раз ударишь его,
в твоих глазах должен быть гнев.
- Поняла.
- Да? Ты молодец.
Все на первую позицию.
Без лажи, хочу все снять за один раз.
Я возьму ручную.
- Так, Орен, ты готов?
- Да.
Отлично.
Подними выше.
Да, и подбородок выше.
Отлично выглядишь. Да.
Где тебя носило?
Не начинай, ладно?
У Патрика запись к зубному,
два часа назад.
Там жуткая пробка на мосту,
я не виноват.
У него все зубы гнилые будут.
Вот. Отведи его...
- Не сейчас, Фрэн.
- Но мне нужно идти...
- Я сказал, не сейчас.
- Бобби!
- Мисс Фьюри, хочу вам сказать...
- Агнешка.
Женевьев Фьюри - это псевдоним.
Агнешка...
Я столько поняла,
посмотрев ваши фильмы.
И я смотрела все, потому что знаю:
вы начинали с простого порно, как я.
- А теперь...
- Теперь мне доверяют
трэш и ужасы.
Это все равно порно. Но другое.
Это больше, чем просто секс-видео.
Зачем вы приходили на площадку?
Меня попросил Харви.
Ты ему нравишься.
А мы с ним давно знакомы.
Знаешь, я не люблю женщин.
Слишком много болтовни, все замедляют.
Не могут носить тяжести,
не могут поднять камеру...
Спасибо.
Будь я твоим учителем,
за вчерашнюю съемку
поставила бы тройку.
Во-первых, твой оператор думает,
что он второй режиссер.
Поставь его на место
или уволь и снимай сама.
Во-вторых, команда у тебя дерьмовая.
Есть куча профи, которые будут рады
заработать лишний доллар.
Просто пусти слух,
и они сами тебя найдут.
В-третьих,
все могут трахаться на камеру
и почти никто не умеет играть.
- Да...
- Я предпочитаю реальных актеров
с обычными членами.
- Да.
Что будет,
когда сцены секса уже сняты?
- Да.
- Когда придется открыть рот
и показать характер?
- Именно.
- Согласна?
- Да.
И последнее.


Серия 3

Тебе точно всё это нужно?
Багаж иногда теряют.
Ну да, поэтому надо подготовиться.
Ладно, папа.
Мне взять эту куртку?
В Лос-Анджелесе тепло.
Да, ну а в самолете? Там холодно?
Ты никогда не летал?
Пока не было случая.
На фиг мне торчать в какой-то жестянке
четыре часа подряд?
- Семь часов.
- Семь?!
- Да.
- Покажи билеты.
Вот. Сядем в час.
Да. А вылет в девять. Четыре часа.
Нет, там другое время.
Путешествие во времени?
- Я на такое не согласен.
- Нет,
там просто другой часовой пояс.
Да знаю я.
Я же не тупой все-таки.
- Ты боишься летать?
- Я?
Еще чего.
Это не опасно.
Всего пара самолетов в год падает.
Ладно, нам пора.
Погоди.
Надо подумать.
А что думать? Церемония сегодня.
Да, но если мы рухнем
над полями Небраски,
нам дадут разве что приз
за самую хрустящую корочку.
Не сходи с ума.
- На хрен. Остаемся.
- Что?
Да.
Ты слишком ценный кадр.
Пусть за тебя получит Харви
или какая-нибудь индейская сучка,
как за Марлона Брандо.
Си Си, мне надо лететь.
Сам знаешь, я должна быть там.
Привези нам золото.
Привезу, папочка.
ДВОЙКА
Нет-нет-нет, не смотри так.
Просто выслушай.
Помнишь, как ты получил долю
в "Хай-Хэт"?
Блин, я помню, как это было.
Я там был.
Это было неплохое вложение.
Брось.
Ты был в восторге.
Да, это точно.
Вот чего мы просим. Вложение.
Двадцать тысяч долларов.
Мы не просим всю сумму.
Есть семь наличкой.
Ты добавишь, и мы получим аренду.
Лично мне идея очень нравится.
Нужно спросить Руди.
Да, насчет него...
Мы хотим работать сами.
На мои деньги.
Это займ.
Ты все вернешь с процентами.
И Руди сохранит долю в первом баре.
Но новое место...
...будет нашим.
А я-то думал, ты у нас умный.
- Да.
- Да!
Спасибо, друг! Спасибо.
- Черт, обожаю тебя.
- Ладно, ладно.
Возьми зад Келли крупным планом.
И... снято.
Отлично!
Дарлин, Келли, вы свободны.
Дженнифер продолжит.
Настроим камеру для сцены с ДП.
Народ, все слышали? Готовим ДП.
ДП.
Это что за сокращение?
Какие-то инициалы?
Нет, ДП - это двойное проникновение.
Двойное...
В смысле, надо ее трахнуть дважды?
- Не совсем. Короче...
- Он талант.
Кто, Эрик?
Завел тебя, да?
Нет, в смысле, он настоящий актер.
Снялся в рекламе зубной пасты.
Улыбка у него приятная.
И язык тоже.
Девочки, ваш гонорар.
Отличная сцена. Возбуждает.
Спасибо, Кэрри.
У тебя дальше еще сцена?
Нет. А что?
Что-то было в сценарии.
Читаешь сценарий?
Значит, твой хер трется об его.
Не специально. Ну а что здесь такого?
- Гадость какая-то.
- Дрю, мы готовы.
Лично мне
это нравится.
Уровень преступности
все еще отпугивает туристов.
Но правопорядок -
только часть комплекса мер,
наряду с реформой зонирования
и экономическим развитием.
И как эта хрень связана с нами?
- Без понятия.
- Никак.
Общий план действий
включает серию срочных,
среднесрочных и долгосрочных целей.
Например, будет принят акт,
запрещающий посменное пользование
спальным местом.
Аренда одного номера в отеле
более двух раз в сутки.
- Не может быть.
- Точно.
- Удачи.
- Мы продвигаем
постоянный запрет
массажных салонов.
И намерены также ограничить
распространение рекламы секс-услуг.
Туристы и жители города должны
спокойно ходить через Таймс-сквер,
без всучивания листовок.
Как вы сказали?
- Всучивания.
- Всучивания?
Прибыль в театральном районе Бродвея
за последние четыре года
выросла на сто процентов.
Зачем же я бросил танцы?
- Блин.
- Из тебя бы вышел толк.
Проект застройки Манхэттен Плаза
добавил 1700 жилищных единиц,
70 процентов заняты артистами.
Есть планы по постройке
конференц-центра на 11-й авеню -
центра притяжения на юго-западе.
Что случилось?
Прости, Джин, заело. Черт.
Извините, господа.
- И здесь урезали бюджет.
- В чем дело?
Не знаю, не работает.
Ладно, нам прийти позже?
- Сейчас, минутку.
- Может, перегрев?
Теперь между 7-й и 10-й 16 салонов.
На 42-й поссать негде, одни салоны.
Мы здесь еще получаем прибыль?
Да, но это ненадолго.
Я отправил Черного Фрэнки
в один из этих новых салонов
с десяткой баксов.
Ему подрочили, и он принес сдачу.
- Ты что, не платил?
- 7-50.
- Боже...
- Ничего так.
7-50?
- И откуда у них вообще прибыль?
- Нету прибыли.
Они просто хотят выдавить нас.
Это называется "демпинг цен".
Да, но это не все. Скажи ему.
На персике не было пушка.
Школьницы?
Средняя школа.
Гнида Ходас распоясался.
Его люди - уроды,
но даже они на такое не пойдут.
Руди, пойдем наверх?
Да, милая.
Парни, держите оборону.
Цены не снижать.
Я поговорю с Кармайном.
Руди,
еще кое-что...
Хочешь со мной, Винс?
Здесь мне помощь не нужна.
Насчет Пола.
Он хочет открыть новое заведение.
Еще один гей-клуб?
Скорее фешенебельный клуб.
Пианист, дорогая выпивка,
обеденный зал, богатое меню.
В таунхаусе.
Местечко для богатых?
Неплохая идея. Сколько ему нужно?
Ему ничего не нужно.
Тогда что мы обсуждаем?
Слушай... Пол очень благодарен
за всю твою помощь.
Он тебя очень уважает.
Но сейчас хочет открыть свое дело,
с чистого листа.
- С чистого листа?
Пол ссылается на меня,
когда его припер Конь,
а теперь решил вылететь из гнезда?
Ты тоже в этом участвуешь?
Да.
Одолжил ему пару кусков.
Просто помочь раскрутиться.
Я считаю, он заслужил.
Он хорошо работал.
Ладно, я его приструню. Да?
Нет.
Нет, не нужно.
Уверен?
Да, уверен.
А теперь я пойду наконец потрахаюсь?
Невежливо заставлять даму ждать.
Каждые четыре года
новый план действий,
новой команде чинуш платят
за составление отчетов и диаграммы.
Сколько раз мы это видели?
Модернизация - надежный рецепт.
Избиратели это любят.
Избиратели, может, и клюнут,
но только не толпа копов.
Мы каждый вечер собираем трупы,
а он нам втирает
про кассовые сборы "Сиротки Энни".
Не будь так строг к Голдману.
Он стратег.
У таких часто нет навыков общения.
Стратегия у него тоже так себе.
Перед выборами Коч активно продвигал
идею боевой зоны.
- Про это уже все забыли?
- Район красных фонарей?
С этим все. Это им уже не нужно.
Хотят все прикрыть. Знаешь почему?
Борются за нравственность?
Каждый квартал в центре,
работающий за наличный расчет,
не раскрывающий доходы, -
минус миллион налогов.
Дело не в морали. Это деньги.
Не стоит недооценивать
этих благодетелей.
Голдман и ему подобные
клюнули на удочку Линдси,
лишь окончив юридический.
Эти реформаторы проекта Мидтауна -
идеалисты.
И в результате
у нас возможны перестановки.
Сэр?
Не уверен, что офицер Всучонок
подходит для отдела нравов
в эпоху Коча.
Если интересно,
могу замолвить словечко.
Я годами старался вылезти
из этого гадюшника.
Нет уж, спасибо.
Мне хорошо на своем месте.
Если "Рейнджерс" пролезут в плей-офф,
кого бы ты выставил?
Томаса или Дэвидсона?
Я не смыслю в хоккее.
- Я из Западного Балтимора.
- Что?
- Привет, дамы.
- Привет, Бобби.
- Что, Дэнни?
- Привет, Мэрилис.
У тебя много работы.
Не можешь говорить на ходу?
Я опаздываю.
Завязывай с этой мерзостью.
Тебе не место с этими уродами.
Это моя работа.
У меня дома ребенок,
которому нужны подгузники.
Или ты будешь нас обеспечивать, Дэнни?
Анита, я здесь не шутки шучу.
Флэниган, ей пора заступать.
Не твое собачье дело, Бобби.
Мое, когда достают моих работников.
Следи за языком.
Один звонок -
и ваша аренда вырастет до небес.
Давайте разборки проведем на улице?
Пожалуйста.
Только за твою вежливость.
Так, пошли. Идем.
Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Бекки! Эй, Бекки!
В сторону. В сторону.
- Грешникам гореть в аду!
- Кристал!
Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Простите. Извините.
- Милая, улыбнись!
- Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Сюда, крошка, ты знаешь!
- Шана! Сюда!
- Шана! Шана!
Шана!
- Можем пойти, если будем в силах.
- Эй!
- Привет.
- Привет!
- Лучшая актриса второго плана.
- Номинант.
- Волнуешься?
- Не то слово.
Где твой мужик?
Си Си решил остаться дома.
Да ты что? А я думал, он вытрясет
из Дэйва Фридмана и жюри ассоциации
полтинник сверху и лишний коктейль.
Оказалось, он не любит самолеты.
Страх полета? Ему подходит.
Такая книга.
Значит, так, после церемонии
обязательно поворкуй с толстосумами,
ладно?
Гарольд Лайм, Нэйтан Малоун,
Билл Оско...
Таков план.
Для многих проституция - вроде рака.
А из-за беспредела полиции
и женщины ставят на себе крест.
Да, но мы уже наладили со многими
связь.
Чем отличается ситуация
на Западном побережье?
Мы начали с налаживания связей.
Но в итоге мы стали организаторами.
Ты налаживаешь отношения с девушками,
и это открывает новые возможности.
Наша цель - декриминализация.
А пока мы помогаем, чем можем.
Лечение,
бесплатная юридическая помощь.
Даже просто показать,
что они не одни, -
это уже много значит.
За этим делом
Арлин Кармен арестовали в январе.
Я читала.
"Шаталась в целях проституции".
Дэйв ведет ее дело
в Союзе борьбы за свободы.
Поэтому поехал с нами.
И как вы его оспорили?
Этот закон нарушает
Четвертую и Четырнадцатую поправки.
Вот так - и Арлин снова на свободе.
Хочешь познакомиться?
Она берет фургон.
Могу подойти после закрытия.
Класс.
Парней не берут, но я скажу Арлин,
что вы обе в деле.
- Одевайтесь потеплее.
- Пока, Дэйв.
Пока.
Все хорошо?
А Си Си еще здесь?
Да.
Есть прикурить?
Бобби Астир
за фильм "Барбара в эфире".
Представляешь, сколько здесь денег?
Сколько они спустили на наряды?
- Да, знаю.
- Откуда у них столько?
Какого черта?
Почему не показывают самое интересное?
Что это за нарезка?
Нет сисек?
Ни сисек, ни членов, ни траха.
Может быть, мы ошиблись залом?
Я больше членов видел в туалете.
Ну да, конечно, играть он умеет.
Но настоящий талант -
это держать эрекцию 14 часов.
Ну? Нет, мы должны чествовать
стойкого солдата Джейми Гиллиса.
А может, его родители здесь?
Приятно им видеть его хрен?
Я просто говорю...
Я говорю,
что не нужно стыдиться нашей работы.
Мы должны гордиться
своими извращениями.
Вроде у него
нижняя половина парализована.
Понимаешь? Дела на юге плохи.
А все из-за каких-то грязных картинок.
А теперь он просто...
Я понял, Фрэнки.
Трагедия. Повезло, что он выжил.
Он, скорее всего, не рад.
Не верь в небеса, Винс.
Бог существует, и Он больной ублюдок.
- Смекаешь, про что я?
- Аминь.
Здоров.
Привет, Джордж. Налить "Метаксы"?
- Не надо мне твое пойло.
- Понял.
Видишь козла в синем пиджаке?
Да.
Крадет мою клиентуру.
Он тебе делает откат, как я?
Я его вообще не знаю.
Ты его не знаешь.
Тогда у нас реальная проблема.
Ладно, спокойно. Я разберусь.
Майк! Майк!
Пора ужесточить правила клуба.
Ух ты.
Самоубийца, часть два. Продолжение!
- Привет.
- Привет.
Готова?
Да. Давай.
Очень приятно. Я Эбби.
- Извини, дружище.
- Привет, брат.
Хочешь дернуть?
Вали отсюда.
С чего бы вдруг?
Нельзя так просто толкать дурь
в чужом заведении.
Двигай торговлю на улицу.
А как же тот козлодой?
У него договоренность. А у тебя нет.
Я заплатил за пиво. Сначала допью.
- Эй, осторожно!
- Хочешь танцевать? Ну?
Отвали! Отлезь, гнида!
Это пародия на "Мир Дикого Запада".
Только вместо ковбоев и индейцев
секс-роботы.
Совершенно потрясающе.
И еще мне очень нравятся работы
де Рензи.
Сейчас веду переговоры,
возможно, снимусь в главной роли
в его новом фильме.
Сценарий нереально смешной.
Привет. Это шишка?
Это Джеки Гейл. Из шоу Мерва Гриффина.
Он выступал перед Синатрой в Вегасе.
- Ты его знаешь?
- Пересекался пару раз.
А ты Лори Мэдисон.
Фильм "Семейный отсос"?
Да. Он самый.
А я считаю, ты лучше сыграла
во "Все еще девочка".
Та сцена, где ты выходишь из амнезии.
Эти противоречивые эмоции.
Я учился актерскому мастерству,
но так не сыграю.
В чем твой секрет?
Ну, я просто вспомнила,
как ночевала
в доме у бабушки и дедушки.
Я просыпалась и понимала, где я,
но не совсем понимала.
Все было знакомо,
но вместе с тем незнакомо.
- Понимаешь, о чем я?
- Да, понимаю.
Отличная сцена.
- Лори Мэдисон, "Семейный отсос".
- Напомни, как твое имя?
Грег Тейлор.
И ты тоже актер.
Я немного играл, да.
Но теперь в основном ищу таланты.
Если надумаешь переехать
в Лос-Анджелес, найди меня.
С твоим талантом тебе место на западе.
Здесь творится история.
И побеждает Лори Мэдисон!
Кажется, тебя зовут.
Черт!
Вперед!
Господи, ты же мой отец!
Да!
- Вот она!
- Да! Да! Да!
Очко в пользу Большого Яблока!
Вот как мы работаем в Нью-Йорке!
У нас был медцентр,
но потом мы поняли...
Большинство не пойдет к нам.
Чтобы достучаться до них,
нужно быть там, где они.
Вы помогаете им вырваться?
Помогаем, если просят,
но это бывает очень редко.
Мы не ставим себе цели спасти их души.
Их души не нужно спасать.
Когда тебя посадили, в тюрьме
разрешали заказывать еду из меню?
Нет. Давали только хлеб с колбасой.
- Мария.
- Привет.
Джесси. Садитесь, согрейтесь.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Арлин.
- Привет.
Чай. Вот, возьми.
Спасибо.
У меня новое фото для доски.
Это твой Дональд?
Он сейчас в приемной семье,
но я его верну.
Такой милашка.
Похож на папу.
Да. Такие же глаза.
И поведение тоже.
Правда красивая?
Ты заслужила.
Ты серьезно?
Конечно.
Так, ну все, начинается.
Харви Вассерман, "Касание в ночи".
Хочу, чтобы ты знала.
Если по какому-то невероятному везению
я выиграю,
в этом и твоя заслуга тоже.
Я сняла лишь одну сцену.
Ты сделала фильм.
Это так.
И победитель...
Харви Вассерман, "Касание в ночи".
Дерите меня во все дыры.
Покажи им, извращенец!
Я слишком пьян для речей на сцене.
Да, большое спасибо.
Вы слишком добры.
Спасибо. Спасибо. С ума сойти.
Вот блин...
Берегись мартовских ид!
Ты насчет того парня,
который упал с лестницы?
Понятия не имею, о чем ты.
Я здесь, потому что отделу нравов
пора вас навестить.
Завтра в час тебе удобно?
Да, вполне.
Нашу долю тоже приготовь.
И не жадничай.
Конечно.
Мартовские иды были вчера.
Темнота некультурная.
Харви. Пойдем отрываться.
Нет. Мне ноги мешают,
и чувства ритма ноль. Спроси мою жену.
Спросила. Она сказала,
раз ты ее не взял,
будешь тусить со мной.
- Так и сказала?
- Так что вылезай.
Это больше, чем просто фантазия.
Я понял. Меня убеждать не надо.
Отличная идея.
- Да.
- Сказочный аспект резонирует.
Но сорок тысяч здесь мало.
Сколько стоила "Миссия на Луну"?
Двести тысяч? Триста?
Примерно.
А на востоке таких денег нет?
Есть, но только у мафии.
А я не хочу мараться.
- Чтобы снять фильм с тобой!
- Да!
Прости, мне столько не наскрести.
Но, может быть,
у тебя есть шанс на студии.
Правда?
Поговори с Алексом Пулманом
на "Фэлконхед продакшнс".
Небольшая студия,
но раньше он работал на "Уорнерс".
Скажи, что тебя прислал Нэйт Малоун.
Он точно клюнет.
- Алекс Пулман.
- Да.
Спасибо, Нэйт.
Спасибо, Арлин.
Да, спасибо. Рада повидаться.
- Пока.
- Пока.
Я иду знакомиться с новенькими.
- Если хочешь, присоединяйся.
- Конечно.
Ты у меня сейчас схлопочешь!
Ты с нами?
Нет, слишком холодно.
Похоже, я привыкла к Калифорнии.
Ясно.
Что смешного?
Посмотрим, что скажет мой мужик!
Привет, папочка.
У меня подарок.
- Что?
- Увидишь.
Ням-ням.
- Как тебе?
- Класс.
- Да?
- Да. Супер.
Спасибо.
У меня дом на пляже Санта-Моники.
Тебе понравится.
Вообще-то, у меня отличный номер
в отеле с чудесным видом.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
Привет, папочка.
Так она выиграла?
Не знаю.
Она тебе не звонила?
На пейджер нельзя звонить
по межгороду.
Что?
Ничего.
Не знала, что на пейджер
нельзя звонить по межгороду.
Да,
только это неважно.
Твоя мерзкая рожа
из этого города не выберется.
Боже, Си Си.
Это лучшее, что нашлось?
Ты же хотел на Таймс-сквер.
Ты это слышишь?
Кто здесь?
Какого хрена? Это подстава?!
Вот спасибо, сученыш.
Постоянный клиент.
Что ж...
Это начало.
Говорю тебе, белым девчонкам платят
на 50 баксов в день больше.
Дженнифер еще кое-что другое делала.
А Келли - нет.
Ей дали две сотни.
Мы снимались в одной сцене.
Так нечестно, Ларри. Поговори с Берни.
Ладно, хорошо.
Не парься.
Если не хочешь,
я сама с ним разберусь. Я справлюсь.
Не боюсь я Берни Вулфа.
Ясно? Я же сказал, не парься.
Я скажу, чтобы заплатил по-честному,
как только придем на съемки.
Обещаю.
Давай.
Идем, шоколадка. А это что за хрень?
Детектив Олстон.
Что празднуем?
Снял венец безбрачия, негрила?
Сядь и закрой рот, Родни.
Мне проблемы не нужны.
Не ссы, это мой дружбан.
- Ты такая красотка.
- Народ, он идет!
Кто куда идет?
Сюрприз!
Леон! С возвращением!
Добро пожаловать.
В жопу гребаного убийцу!
Какой он высокий.
Неплохо выглядит после отсидки.
Вкусно пахнет.
Да.
Что нового, Дарлин?
Ты почему не ешь торт?
Леон не голоден.
Омлет и два тоста, да?
Да.
Сейчас приготовлю.
Нэйтан сказал,
это литературная адаптация.
Да. Таков замысел.
А как дела с правами? Это недешево.
Открытый источник.
Классика вроде "Алисы в Стране Чудес"?
Точно.
Если план такой,
то я мог бы поучаствовать.
И мы хотим сделать две версии.
Вырежем пару сцен и пустим в прокат
с рейтингом R, как Фокс с "Алисой".
Что за история?
"Красная Шапочка".
- Неплохо.
- Да.
По сути, семейное кино.
Ты пойми меня правильно, но...
...для Красной Шапочки
ты уже старовата.
Значит, роль бабушки,
я правильно понял?
Нет, я режиссер.
- Актриса и режиссер, да?
- Нет.
Только режиссура. И все.
Кэнди, это бизнес.
Люди не пойдут в кино
прочесть имя режиссера в титрах.
Ты это к чему?
Я инвестор.
А деньги нужно вкладывать с умом.
И что?
То есть ты не вложишься,
если меня не трахнут перед камерой?
Я не видел твоих последних фильмов,
но уверен, ты все так же хороша.
Вот тебе мое предложение.
Я выпишу тебе чек на десять тысяч
и десять процентов съемок,
если ты подойдешь сюда и возьмешь
у меня в рот, пока я это делаю.
Да.
- На этом все.
- Да.
- Скажите, когда откроетесь.
- Конечно.
Спасибо.
Наше.
Наше.
Стой...
Это не такое место.
- Извини. Я...
- Да.
- ...просто не знал.
- Да.
Я сейчас.
Том, привет. Это Алекс.
Джейсон прислал новый сценарий.
Тебе понравится.
Я так и не понял,
к чему там линия с племянником.
Вырежем, и все.
Как думаешь,
ты сможешь вытащить Робера?
Да, это в его стиле.
Если сможешь его выцепить,
я что-нибудь придумаю.
Парни, у вас есть лицензия?
Нет, сэр.
Ясно.
В таком случае я вынужден
конфисковать ваше спиртное.
Вот твой штраф, Винс.
Оплатишь квитанцию,
пристав приедет и снимет замки.
Вечером сможете открыться.
Вот спасибо.
Винс, ты облажался.
Тут почти на полстакана осталось.
Ладно, давайте аккуратно.
Один-два ящика.
Уже три часа?
Полвторого.
И какого черта ты дома?
Меня отстранили.
Отлично! Ты живой!
Ну?
Он сказал, что случилось?
Не совсем. За что отстранили?
Скажи.
Подрался на уроке с мистером Ланзано.
В смысле - подрался?
Он меня толкнул, когда я дрался
с другим пацаном, я толкнул в ответ.
- Кого толкнул?
- Я же сказал - его!
- Кого? Там же было две драки!
- Учителя.
И?..
И разбил ему очки.
Я оденусь и отвезу тебя в школу.
Ты извинишься.
Меня отстранили. Пусть так и будет.
Ненавижу эту дыру.
Я там тупею каждый раз, как туда иду.
Это же школа.
Ты и не должен ее любить.
Когда ты в последний раз проводил
с ним время?
Только ты и он.
Я немного занят.
Оплачиваю крышу у нас над головой.
Берни. Можно тебя на пару слов?
Ларри Браун. Что у тебя?
Слушай... Допустим, парень хочет
сниматься в таком кино.
Первое, что я скажу:
парень должен быть белым.
Какого хрена?
Знаешь, в чем 90 процентов кастинга?
Изучение роли.
Для таких, как ты, ролей немного.
Брось, мужик, дай брату шанс.
Я объясню.
Белые парни -
большая часть аудитории порно.
Они не хотят видеть черный член.
Чувствуют себя неуверенно.
А эти девчонки?
Половина не станет спать с черным
даже на спор.
Межрасовый секс портит бренд.
Так эти сучки - расистки?
Это не расизм. А экономика.
Для вас нет рынка.
Вот что.
Если Джонни Кис сдохнет
во время своего секс-марафона,
я сразу вызову тебя.
Спросил?
Насчет чего?
Насчет денег.
Спросил.
Ну?
Говнюк совсем не хочет платить.
Это твой последний полет.
Закроем эту тему.
Твою мать, Фрэнки!
Винсент каждую неделю проверяет
выручку.
- Ну да.
- И Томми.
Ты хочешь, чтобы сюда явился Руди?
Потому что после него
с тобой чикаться не будут.
Остынь. По сути, я это место придумал.
Ты придумал дрочку?
В каком-то смысле да.
Хорош гнать. Верни деньги в офис.
Передай братишке, что я превращу
сегодняшнюю выручку в джекпот.
Ясно?
Не жалейте монет.
Шай, как дела?
- У нас милые девчонки.
- Просто супер.
Давай угощу тебя кофе перед сменой?
От кофе я нервничаю.
Тогда чай. Говорят, он полезнее.
Все... нормально.
Ой-ой!
Все, поймала.
Нужно это починить.
Да. Я вызову мастера.
Дарлин, ты должна возбуждаться,
а ты спишь.
Почему мы трахаемся в самолете,
а народ ничего не замечает?
Это комедия, Дарлин.
Не нужно искать смысл.
А я не могу работать, если нет смысла.
Ладно, вы на высоте
десять тысяч километров.
Он дипломат.
Это волнующе.
Может, обсудим мою мотивацию?
Я теряю высоту, Берни.
Ладно, снято.
Все выпейте по чашке кофе или...
Не знаю. Отдохните, что ли.
Что ты творишь, Дарлин?
Ты говорил с Ларри?
Говорил.
И все равно не хочешь платить?
А что, Кэрри вчера не расплатилась?
Этого мало.
Я хочу знать, почему мне не платят
две сотни в день,
как Келли и Дженнифер.
Вот именно. Что за на фиг?
Я плачу столько, сколько стоит услуга.
Я уже сказал твоему парню:
не тот цвет.
Пошел в жопу, Берни.
Понял?
Мы сыты по горло.
- Берни.
- Вы куда?
У нас еще одна сцена!
7-50. За дрочку.
И девочкам 13-14 лет!
Больной ублюдок, ничего святого.
Это правда? У него работают дети?
Он же не снимает копии документов.
- Кто знает...
- Так узнай.
Ходас - король пип-шоу. Я не спорю.
Пусть хоть построит замок из монет.
Но пусть не лезет в салонный бизнес.
Признаю, я допустил ошибку,
когда подкатил к твоему парню
в Виллидж.
И сожалею, что спустил на его клиентов
пуэрториканскую шпану.
Но я уже сказал ему:
как только я узнал, что он с тобой,
я его оставил в покое.
Мы все согласны, что Виллидж -
открытая территория?
Да.
Я человек слова. Твое и есть твое.
Вот именно, мать вашу.
Так какого хрена ты мне говоришь,
кто главный в Мидтауне?
Мы давно договорились,
что Двойка открыта для бизнеса.
А если твои салоны не приносят денег,
открой магазин канцтоваров
и торгуй сраными карандашами.
Какое мне дело!
Я поговорю с Ходасом
насчет несовершеннолетних.
И все?
Спасибо, что довел до моего сведения.
Здравствуйте, мисс Мерелл.
Это Дайан Розенталь.
Для рассмотрения заявки на кредит
нам нужно подтверждение ваших доходов.
Вы можете подойти в банк
с последними квитанциями о начислениях
на будущей неделе?
Позвоните мне, и мы назначим время.
До встречи!
Привет.
Надеюсь, ты нормально добралась.
Я в офисе,
просматриваю записную книжку.
Нашел еще пару человек в городе,
с кем учился в киношколе.
Могут пригодиться в твоем начинании.
Только я повторяю, учти...
Я помогать не стану.
Ладно?
Это твой проект. Ну все, пока.
Айлин, это мама.
Нужно поговорить об Адаме.
Позвони мне, как сможешь.
Шах.
Твой ход, Дэнни-бой.
Повышаю.
На что?
На это.
Ладно.
Что за хрень?
Ключ от моей точки на 49-й.
Мой ход.
Знаете...


Серия 4

- Так, теперь без улыбки.
- Что?
Но у меня хорошие зубы.
Им нужны разные варианты.
Дарлин, ну правда?
Мама говорит, это мой главный козырь.
Мы делаем снимки не для твоей мамы.
Я надеюсь. Давай серьезу.
- Что смешного, блин?
- Замрите, пожалуйста.
Так, теперь угроза.
Жуть. То есть секс.
Жутко сексуально.
Достаточно.
Давай перейдем к кровати.
Снимайте штаны.
- Не понял?
- Режиссеры будут интересоваться.
Она ни о чем таком не говорила.
Она сказала - по пояс.
Я все утро выбирал эти брюки.
59.99 стоили.
Ты хочешь сниматься в порно? Да?
Режиссер сразу увидит все, что ему надо.
Слушай, может, ты расскажешь нашей фотомодели,
что такое порнография?
Мистер Браун, у нас минут 15.
Если стесняетесь, можем закончить.
Не знаю, что она сказала,
но тем, кто будет смотреть эти снимки,
плевать на зубы.
Разве что показать больше нечего.
Блин.
Да пошли вы все.
Большое спасибо, сэр.
Теперь одеяло подвиньте.
- Мне даже не по себе.
- Давай скорее.
ДВОЙКА
Арабескато из Каррары.
Макранcкий из Индии.
Таким выложен Тадж-Махал.
Я вообще не вижу разницы.
Да.
Кеннету нравится макрана.
И она дешевле. Немного.
А мне нравится ее солидность.
- Так это для заднего бара?
- Для туалетов.
Что? Что?
- Я с ума сошел?
- Опять лажа.
Немного?
- У нас проблема, шеф.
- Что такое?
Мы вскрыли стену, а проводки нет.
Вообще.
- Как это?
- Ничего.
Они, блин, протянули проводку
через дымоход.
Минуту, Стэн. Сейчас подойду.
Напомни, на фига оно мне надо?
Брось. Все будет отлично.
Это будет Тадж-Махал
среди заведений Виллидж.
Да уж, если я не подохну.
Все супер.
- Волнуешься за свои вложения?
- Нет.
Нет.
Просто смотрю,
нет ли проблем.
У тебя в старом баре и здесь,
на стройке, ничего не было?
Может, нам и не о чем беспокоиться.
Может быть.
Пожар в салоне был пару недель назад.
Может, те парни и отступились.
Не знаю.
За твоими заведениями
присматривают по ночам?
Да. Приходится платить, но да.
Руди говорит, еще неделя-две.
Если все будет тихо,
наверное, можно успокоиться.
Но если Ходас со своими макаронниками
нагрянет, это будет жестко.
Но они знают,
что то заведение крышует Руди.
И могут не знать, что здесь нет крыши.
Руди просто предупреждает.
Предупреждает,
как рискованно открываться без него.
Слушай, извини, но я так и знал!
Ясно: он меня не отпустит.
Не даст работать.
Он так не говорил.
Делай, что хочешь, Пол.
Да? Ладно.
Когда открытие?
Через полтора месяца? Два? Три?
Такими темпами, может, и никогда.
Ладно. Тогда вопрос:
один туалет или два?
Два.
Просто спросил.
- Можно сэкономить.
- Да.
Конечно, выбор сложный...
Но... я бы заплатил за итальянскую.
Переносим шестифутовый сюда.
В перспективе это окупится.
Да, к окну.
В общем, звонки ничего не дают.
А десятки из Лос-Анджелеса мало.
Нужно намного больше.
И я точно знаю,
что нам надо ехать на север.
В Джерси или даже Уэстчестер.
Обязательно.
Я не собираюсь снимать
в картонных декорациях.
Нам нужны настоящие деревья.
Короче, настоящий лес.
Харви, ты меня слушаешь?
Что я сказала?
Ты хочешь снимать на природе.
Но у нас нет такого освещения.
- Особенно для вечерней съемки.
- Значит, нужно достать.
А еще нужно снять коттедж.
И перевезти туда актеров и группу.
А лесные нимфы будут?
- Что, прости?
- Или нимфоманки?
Неплохо бы.
Они у нас тоже будут
в баварских штанах?
Тебя это заводит?
Конечно.
Ты провернула серьезную работу,
но я смотрю на эти рисунки
и не вижу фильма.
Для порно это слишком эксцентрично.
Неправда. В этом вся фишка.
Я знаю, что таково первое впечатление.
Но так задумано.
Это не какие-то детские сопли в духе
"не сходи с дорожки
или попадешь в беду".
Это о жажде, об ужасе, о риске -
мы все рискуем,
привязываясь к кому-то.
Боже.
Какие у тебя глубокие мысли.
- Иди в жопу!
- Брось.
Нет, стой.
Погоди, постой. Нет-нет.
Прости. Вернись.
Сядь, пожалуйста.
Сценарий есть?
Да, сценарий есть,
но он у меня в голове.
Так запиши его на бумагу,
и продолжим разговор.
Посмотрим, что можно сделать.
Я понимаю твою задумку.
Я и сам читал Беттельгейма.
И знаком со всей фрейдистской шнягой.
Секс и смерть, уничтожение невинности
через убийство матери и ребенка
и так далее.
Но главное здесь все равно секс.
Так что дай мне три сцены гетеро,
оральный секс с лесбиянками
и большую оргию в конце - и я в деле.
Полностью. Но если нет хорошего секса,
я на это не куплюсь.
"Никакой на свете зверь
не ворвется в эту дверь".
Не та сказка, умник.
Блин, это же из "Трех поросят". Черт.
Как прошло?
Как будто натягиваю тетиву.
Но прогресс есть.
Ну, знаешь, я хотела сказать,
что в колледже написала пьесу.
Ее не ставили на сцене,
но я получила "отлично".
Препод меня очень хвалил.
Хотя, если вспомнить,
он хотел меня трахнуть.
Так ты пишешь?
Мне нравятся твои идеи.
Я очень хотела бы участвовать.
Мне кажется,
я сама должна это сделать.
Я готова помочь, если нужно.
Слушай. А что такое Беттельгейм?
Ясно.
И это искусство? Я тоже так могу.
А мне нравится.
Похоже, Базз очень занят.
- Ты его знаешь?
- Ну да.
Я же бармен. Я всех знаю.
Привет.
Что думаешь?
Когда ты сказала про фотовыставку,
я представил цветы, пейзажи и море.
Типа Коннектикут?
- Классно.
- Привет, Вив.
Привет.
Знакомься, это Винсент.
Это работы Вив.
Привет, Винсент.
Вот эта лучшая.
Куки. Она снимается у Джона Уолтерса.
Видел его кино?
Нет.
Она из Балтимора.
Вив видит маргиналов по-особому.
Раскрывает их человечность.
Нужно только слушать.
Наша работа похожа.
За исключением алкоголя.
- Неужели?
- Да.
Кстати об алкоголе.
Мне пора крутиться дальше.
Погоди...
Она лучше всех.
Организовала все это для меня.
Где ты откопала этого типа?
Похож на моего брата,
каким он был в 61-м.
Хотя Фрэнки и сейчас так выглядит.
Очевидно, из нас двоих
я утонченный брат.
Размен! Размен купюр!
Хотите смотреть шоу -
получите четвертаки.
Сейчас на сцене -
девушки показывают все, и даже больше.
Такого вы еще не видели.
- Знаешь, мне жаль Фрэнки.
- Да.
Думаешь, ему вернут точку?
Придется вернуть все долги.
И как следует вылизать зад итальяшкам.
Лесбиянки ищут парней для утех.
Не заставляйте их ждать.
Ты не думал,
сколько на этих монетах спермы?
Чего?
Одной рукой дрочишь,
другой суешь монеты в прорезь.
Многие путают.
Еще бы.
Когда твой разум уже не здесь,
мысли отключаются.
Кончаешь на деньги, пытаешься засунуть
салфетку в прорезь для монет.
- Понимаешь?
- Да.
Мы все хотим добиться,
чтобы мысли стали неважны, да?
- Это я так.
- Шай!
Шай!
Помогите! На помощь!
Айрин!
Черт! Шай? Шай?
Айрин!
Здесь занято!
- Она просто упала.
- Пустите меня!
- Все было нормально... вроде.
- Айрин!
- Айрин! Открывай!
- Твою мать!
Открой!
Айрин, что у вас там? Открой!
- Что делать?
- Ты на что уставился, урод?
Пусти меня!
- Что ты с ней сделал?
- Ничего!
- Айрин, что делать?
- Что с ней?
- Какого хрена?
- Зови Марио! Вы нужны оба.
Эй, я три монеты заплатил.
- Марио!
- Все хорошо, Шай. Это Айрин.
Это я. Это я. Это я. Давай.
- Ты видела Вив?
- Сейчас нет.
А Винсента?
Вот, укройся.
И выпей.
Вот так. Глотай.
Сейчас отвезем тебя в больницу,
промоем как следует.
- Марио, поймай такси.
- И другой рукав.
Давай. Давай. Потихоньку.
- Осторожно. Тихонько.
- Не спеши. Не спеши.
- Марио. Веди Шай.
- Давай, давай.
Все хорошо, идем.
Вот так. Почти пришли.
Давай ее сюда.
Иди ко мне, крошка. Я с тобой.
Вот так.
Уже третий раз в этом году.
Да уж, Шай любит приторчать.
С дороги, кретин!
Давай без этого.
Почему?
Хочешь сказать,
ты не достойный житель Нью-Йорка?
Нет, такого я не говорил.
Боже. Сейчас еще рано.
Вот если в четыре, пять утра...
Это словно центр вселенной.
Все может случиться,
и обычно случается.
Верю, но у меня кончилась пленка.
Есть компания на вечер?
Не хочешь проводить меня?
Джимми!
Ты у руля, пока Майк не придет.
Пойдем.
Сначала плесни мне "Дюарс".
Эбби.
Выставка - просто бомба.
В конце была толпа.
Жаль, ты не видела.
- Ну, я...
- Не переживай, все путем.
Нет проблем, правда, Эбби?
Просто налей "Дюарс", бармен.
Конечно.
Ты иди. Я тебя догоню.
Да, я флиртовал, но...
Она на меня прямо насела.
Сука неблагодарная.
Значит, ты не присоединишься?
Тебя ждет дама.
Ладно.
Доброе утро.
Привет. Как дела?
- Твою мать, что за хрень!
- Ты здесь работаешь?
Работаю? Я владелец.
Вы должны открываться в девять.
А у вас написано:
"С двенадцати до пяти".
Ну вот я и пришел к двенадцати.
- Половина первого.
- Неважно.
- У нас тоже дела.
- Там сказано,
что если вы получили
заказ в двенадцать,
то к пяти он готов, в тот же день.
Да. Все так думают.
Но это моя вывеска,
и я ее читаю иначе, ясно?
Погодите минутку.
Мы и так слишком долго ждали!
Альма, что творится?
Ты опоздал. И я Альмунда.
Ладно, Альмунда.
А где, как там ее... твоя напарница?
- Болеет. Она звонила.
- Что?
Не хочешь открыть дверь,
впустить народ?
Не я, солнце. Не моя смена.
- Приятель, давай за работу!
- Не ее смена.
- Что происходит?
- Извините.
- Бред какой-то.
- Сэр...
Я слышу, слышу!
Побыстрее!
Я сюда больше ни ногой. Так и знайте.
Наконец-то.
Ну вот.
Мы открыты.
Чем могу помочь?
У меня борщ на циците.
Не понял?
Борщ. На циците. Сын разлил.
- Борщ на чем?
- Циците.
Можно еще раз?
С добрым утром.
- Вечер скоро.
- А вы что здесь делаете?
И где мы вообще находимся?
Ты в больнице.
В Квинсе.
Твой шеф оплатил.
Ты оплатила весь месяц?
А еще я достала тебе завтрак,
хотя их уже час как не подают.
Нужно сообщить Родни, где я.
Он в курсе.
Все будет хорошо.
Я буду заходить каждый день,
послежу, чтобы о тебе позаботились.
Каждый день?
Да что с тобой?
Давай я узнаю, может,
у них есть йогурт или еще что.
А ты что здесь забыла?
Мы ведь давно дружим.
Еще со времен Реджи Лава.
- Ветераны.
- Да.
По-моему, когда ты выйдешь,
у тебя будет новый мужик.
Так, повернись вокруг нее... обогни.
Наезд.
Приближаем...
Извините, стоп!
- Да. Стоп.
- Что за сопение?
- Это не я.
- Знаю, что не ты.
- А куда делся Джон?
- Джон опаздывает.
Я говорил, он у зубного.
А можно подождать и работать с профи?
У нас тут оператор кончает.
Я не кончаю. У меня астма.
Звук почистим позже.
Он ведь не портит диалог, правда?
Я пытаюсь работать, Берни.
Я тоже работаю.
- Камера тяжелая.
- Ты раньше снимал?
- Еще бы!
- Нельзя так стонать,
это жутко отвлекает.
- Я профессионал.
- Я не виноват.
- Ты мне в затылок дышишь!
Ну так что, мне задохнуться?
- Может, тогда будет потише.
- Можно внести предложение?
- Не понял?
- Пусть турист снимает.
Подумай, что ты продаешь.
Каждый потный дрочила в плаще
в зале кинотеатра воображает,
что это у него Лори берет в рот, так?
А у тебя по сюжету она отсасывает
чуваку в уродской рубашке.
И у него в руках камера.
Так пусть он и снимает.
Понимаешь?
Он смотрит вниз и наслаждается видом,
и мы наслаждаемся вместе с ним.
Разве не это ты продаешь?
Плюс не надо уворачиваться от пальм.
Неплохая мысль.
- Так, готовимся.
- Мы попробуем?
Нет, ничего мы пробовать не будем!
Оператор снимает,
я - режиссер - руковожу.
Ты дыши по минимуму,
всем делать свою работу.
А остальные,
дайте спокойно поработать.
Что скажешь?
Ты справишься, Си Си?
Ладно, приготовились.
Извините, я на минутку.
Ладно, пишем звук.
Звук.
- Отлично.
- И снято.
Я буду в баре.
Помогите, пожалуйста.
Каждую неделю там новые пассажиры
со своими проблемами.
Например, им одиноко,
или они ссорятся,
или даже кто-то изменяет жене.
И команда помогает им решить проблему.
Лодка Любви, да?
Ты не представляешь, как ему нравится.
Особенно начальница круиза с папочкой.
- Ты бы сыграла лучше.
- Что ты говоришь?
- Ты бы сыграла лучше.
- О чем ты вообще,
я же не актриса.
- Я просто говорю.
Ну все. Завтра контрольная
по математике,
надо готовиться.
- Ты займись уроками, сынок,
а я помогу бабушке с ужином.
Что, ком в горле встал?
Да. На минутку было дело.
Теперь ты понимаешь, о чем речь?
Он скоро повзрослеет.
Он обо всем услышит.
Или того хуже - увидит.
Думаю, до этого нам еще далеко.
Ты так думаешь?
Извини.
Вытащил из комода твоего отца.
Ну, это нормально, мам.
Что? Ты будешь рассказывать,
что нормально?
- Мам...
- Айлин, ему 13.
Он интересуется,
и в один прекрасный день...
- Ты этого хочешь?
- Почему мне кажется,
что ты хочешь, чтобы я поплатилась?
Я решаю вопрос.
Так где ты это нашла?
- У него под матрасом.
- Положи на место.
Верни.
Разве что...
...ты сама хочешь полистать.
Кто делал копии?
Я просто ищу хороший ракурс.
Значит,
снять в итоге получилось.
Послушай, Берни,
я просто хочу улучшить продукт.
Я торчу здесь целыми днями,
идеи сами лезут в голову.
Это просто вдохновение.
Все нормально. Ясно?
Момент был неудачный,
но идея ничего.
Может, я когда-нибудь так и сделаю.
Да?
У меня идей еще много.
Если сейчас удачный момент,
то вот еще предложение.
"Жизнь и приключения сутенера".
Что у вас? Мы готовы идти?
Я сидел у Леона и думал...
Точнее, рассказывал Хулито про Гавайи.
У Берни еще одна сцена,
так что нам пора.
Наши жизни - готовые пьесы.
Сколько хрени мы разгребаем
каждый день?
Проблемы с клиентами, с девками.
А еще секса выше крыши.
Трах без конца. Втроем, ввосьмером.
У кого больше секса, чем у сутенеров?
- Ты смеешься?
- Нет-нет-нет.
Чего он ржет?
Или моя история не катит?
Пойми, если нужно заработать -
в центре должны быть девушки.
Так уж все устроено.
Сложновато тебе будет
с девушками в центре.
И сбоку, и сзади тоже.
С одной девушкой точно.
Он это несерьезно.
Детка, у нас завтра еще одна сцена.
Алоха, говнило.
Лори. Сваливаем.
Я его успокою к съемке.
- Господи.
- Скорее!
Бегите!
Бегите!
Где Китти? Где Китти? Где Китти?
Где носит Китти?
Эй! Где Китти?
Китти!
Господи...
Так, это Фелиция.
А там, в зеленом, - Лулу.
- Могу познакомить.
- Давай потом.
Да.
Снова в деле?
Си Си уже в курсе?
Да, Родни. В курсе.
А это твой новый мужик?
Не останавливайся. Идем дальше.
Сучка состарилась!
Невелика потеря.
Очаровательно.
Если тебе здесь неуютно...
Так ты говорил с другом-врачом?
Говорил вчера,
как раз хотел тебе сказать.
Он оценил идею и хочет помочь.
Завтра я еду на встречу к нему
в Тарритаун.
Поедем со мной, если хочешь.
Обсудишь детали.
Твою мать!
Господи...
Я думала, ты вернулась в Бронкс.
К тихой жизни.
А я думала, тебя убили.
Си Си запудрил нам мозги.
Ты же не с ним?
Нет, я с Ларри Брауном.
Пару лет назад
пожила у одного клиента,
но Ларри сказал, что я вернусь.
Ну, так оно и вышло.
Привет. Я Дэйв.
Ах да, извини. Это мой друг Дэйв.
А это Лоретта.
Если ты снова на улице,
то Дэйв - нужный человек.
Он кое-что организует.
Правда?
- И что он организует?
- Ну,
бесплатные лекарства от гонореи,
например. И не только.
Да? И что еще?
Время есть?
- Хоть вся ночь.
- Тогда пойдем.
- Идем.
- Давай выпьем где-нибудь.
В жопу.
Так.
Нет...
Ладно.
Хорошо.
"Смотри, какой большой..."
Нет. Нет, нет.
Ты начал выводить девочек,
когда огонь поднялся до верха?
Я ничего не видел,
а потом было поздно.
- Какого хрена ты делал?
- Привет.
Они нас достали, Томми.
Сволочи нас спалили.
Я вижу.
Одна девушка погибла.
- Которая?
- Малышка. Китти.
Она работала в "Альгамбре",
потом перешла в "Гейшу".
Я кричал, чтоб выходили,
а она, видно, спала.
Спала?!
Я отсюда чую,
как от тебя несет перегаром.
Ты же выпил, Карлос?
Мы знали, что так будет.
Просили всех быть начеку.
Нечего ответить?
- Извините.
- Двадцать...
- Мне только спросить...
- Здесь очередь!
Тридцать шесть... Блин.
- Помнишь меня?
- Блин.
Эльвира! Как ее пустить обратно?
Твою мать. Ну вот!
Господи...
Отдай мне костюм, я опаздываю!
Иду.
По-вашему, это чисто?
Я не заметила, пока не надела!
Прошу, сэр. Маленькое недоразумение.
Понюхайте! Если не боитесь.
Не знаю, что за запах, но он ужасный.
- Это платье.
- Ну же!
- Не мое.
- В каком смысле, не ваше?
- Понюхайте!
- Что мне делать с платьем?
- А чем оно пахнет?
- Е-мое! В чем его вываляли?
- Повтори для непонятливых.
- Я хожу в эту химчистку 15 лет.
И до этого ничего подобного
не случалось.
- У меня времени нет!
- Что случилось с ирландцем?
Не знаю. Увидите его - передайте,
чтобы поцеловал меня в жопу.
- Передам!
- Хорошо!
Отлично, мистер.
Как насчет ее родных? Ее семьи?
Они знают, что она мертва?
Свою семью она не упоминала.
Ты знаешь ее фамилию?
Она показала права, когда нанималась.
Сказала, что ей 19,
фамилию я не запомнил.
Копы тоже ее не знают.
В морг ее увезли как неопознанную.
На большее ты не способен, Бобби?
Ты это о чем?
Она хотела сказать,
что ты ее использовал,
зарабатывал на ней,
но даже не знаешь, кто она.
Использовал?
Я? Ей платили за работу.
Она работала в салоне,
никто ее не бил, не обманывал.
Она это знала.
Каждую смену неплохо зашибала.
Да-да.
Да на хер вас обеих.
Оно мне надо?
Думаете, я рад?
Она была хорошей девушкой.
Это чертовски страшно.
Да, чертовски.
Слушайте, может, немного остынем?
Тебя тоже на хер, Винсент Мартино.
Она ладила с другими девушками?
С кем общалась?
С Эмбер. Они типа подруги.
Хорошо.
Еще увидимся.
Так дела не делаются.
А что нам оставалось делать?
Ходас и его парни открыли
пять салонов за полгода,
и все они сбивают нам цены.
Вы подожгли их, они подожгли нас.
А теперь эта мертвая девушка.
И мы попали в чертовы газеты.
Довольно.
При всем уважении, Кармайн, я не вижу,
как мы сможем оставить это без ответа.
Я не сказал, что мы не ответим.
Ладно, Бобби. Хорош тебе. Иди домой.
Я разрешил ей там жить.
- Девушке?
- Да. Китти.
Разрешил жить где? В салоне?
С прошлой зимы.
У ее соседа-торчка был передоз,
и хозяин квартиры сменил замки.
Ну, я и пустил ее пожить,
пока не подыщет жилье.
Я за ней приглядывал.
Я за всеми приглядывал.
Но ты и твоя стервозная подружка
повернули дело так,
будто это я зажег ту спичку,
и этот еще - маячит там,
как церковная статуя.
- А что ему еще делать?
- Не бери в голову.
Он пьяный.
Девушка работала на тебя.
На меня одного.
Бобби. Иди домой.
- Знаешь, что интересно?..
- Иди домой, Бобби. Домой.
Возвращайся в Бруклин.
Или туда, где ты сейчас ночуешь,
и позвони домой.
Тебя не обвиняют.
Такое случается,
и никто в этом не виноват.
Никто из присутствующих.
- Вы меня искали?
- Да.
Кто сейчас на убийстве
путем поджога?
- Рапполло.
- Есть подвижки?
Пока нет.
Сомневаюсь даже,
что он установил личность убитой.
Голдман тоже подключается.
Его будут подключать
к любому расследованию в центре?
Учти, у нас мафиози поджигают бордели
друг друга.
- Это требует особого внимания.
- Инспектор,
извините,
вы все пытаетесь
меня женить на этом парне,
но я не хочу быть втянутым...
Что бы ты о говнюке ни думал,
он и люди из его отдела имеют выход
на мэра.
И у них есть свои люди
во всех департаментах.
И очевидно, в нашем тоже.
Им выделили полмиллиона долларов -
для начала.
Деньги из казны через Олбани.
Позвольте. Эта штука капризная.
Спасибо.
Полмиллиона для начала.
Да. А у нас, детектив,
кофемашине двадцать лет в обед.
Я ее уломаю. Дайте пару секунд.
Я не питаю надежд.
Сержант Кэллоуэй, линия один.
Спасибо вам, доктор.
Не стоит благодарности.
Был рад помочь.
Еще раз попрошу вас заглянуть
в мой офис, чтобы составить график.
В конце месяца, самое позднее.
Мы подыщем подходящее место
и дадим всем знать.
Их может оказаться столько,
что не справитесь.
Дэйв рассказал мне,
что некоторые врачи пользуются
ситуацией этих девушек.
Можете не беспокоиться.
Спасибо, что нашли меня, мисс Спина.
Найак далеко отсюда?
Да, Рик - классный парень.
Значит, он осветитель
на ваших съемках?
Да.
Он сказал, что ты отличный сценарист.
Значит, "Красная Шапочка"?
Да, никто не снял эту историю
в полном метре. То есть...
...так, как вижу ее я.
Это должна быть полнометражка,
с сочными деталями.
Идея такая:
я хочу ее осовременить,
убрать из нее всю эту старину
и сделать ее городской.
Все действие должно происходить
в городе. В Нью-Йорке.
Но фильм при этом детский?
Рик тебе не сказал?
Не сказал что?
Я только знаю, что бюджет небольшой,
но вы заплатите.
Это порно.
Секс-фильм.
"Сочные детали". Ну да.
Я пыталась написать сценарий сама,
но я не писатель.
Нужен аванс? Ладно, я достану чек.
Нет! Я в деле.
Я понял твою идею.
Послушай, по-моему, это гениально.
Да, это ненормально, но гениально.
- Да? Ничего, что ненормально?
- Да ты что!
Волк проглотил бабушку целиком.
У меня в детстве
от этой мысли стояки бывали.
- Ты не серьезно.
- Нет.
Но это меня цепляло.
Даже слишком.
Если вы снимаете порно,
то вы не светите настоящие имена, да?
В смысле, в титрах.
Она была старше вас.
Может, на год, или два.
Я не знаю, выпустилась ли она или...
Я ее не знаю, но она очень красивая.
Но лучше бы ей одеться.
Ладно. Все равно спасибо.
- Может, мы зря тратим время.
- Стоит попытаться.
Может, она из другой школы.
Мы вообще могли ошибиться городом.
Я в общем смысле. Все это.
Чего я пытаюсь добиться?
Прошу прощения.
Вы не знаете эту девушку?
На хрен все, уезжаем.
Это лишь попытка,
незачем казнить себя.
Можно еще раз взглянуть?
Точно. Это Стефани.
Спасибо, что заглянул.
Мне приказали.
Да, я попросил у Макдоны в помощь
человека из убойного,
и он назвал тебя.
У тебя люди из трех участков.
И в придачу оперативники
из полиции нравов.
Командир группы -
капитан Макгиллавери, Южный Манхэттен.
Но они прибыли по моей просьбе,
так что...
Бери стул.
Олстон...
Посадка на Экспресс Внеурочных.
Заводите шлюховозки!
Кто вам сказал, где мы живем?
Мы поговорили с друзьями вашей дочери
у школы.
Я решила, вы захотите узнать.
Ты тоже шлюха?
- А что, если и так?
- Дороти - активистка.
Она помогает девушкам
вроде вашей дочери.
Поздно спохватились.
Мистер Эспосито.
Она в городском морге,
никому не нужная...
Передай боссу, что он должен
сдать мне одну точку.
Вывезите девок,
мы прошерстим пустой салон.
Облава во вторник. Понял?
Он сдаст точку на 35-й.
- Прибыли мизерные.
- Плевать.
Начальству нужен результат.
Раз не сидится тихо,
мы придем по вашу душу.
За такую наводку могли налить
что-нибудь поприличней.
Что он хотел?
Предупредил об облаве во вторник.
Мы должны сдать точку.
Где Бобби?
Не появлялся
с пожара в Домике гейши.
Но он просил приготовить деньги.
Хорошо.
Идем со мной.
Фрэнки нас сторожит.
Винс, не хватало еще нам сгореть.
Он скоро придет. Давай.
Привет.
Ты заработалась.
Да, монтировала вчерашнюю пленку.
Ты не оплатишь, когда будет время?
- Как материал?
- Хорош.
Сцена с тюремщицей-лесбиянкой -
просто огонь.
- Да?
- Даже в этой... форме.
А этот твой кадр в движении,
что ты сняла сквозь... прутья решетки,
чуть медленный, но очень в тему.
Я и хотела медленно.
Мы отдаем живые деньги
сценаристу со стороны?
Да.
Сдохнуть мне от чирьев.
Катись отсюда!
Забери свои сраные деньги!
- Остынь, крошка.
- Крошка?
- Это комплимент.
- Катись, пока тебя не урыли.
- Что такое-то?
- Довольно. Вырубите свет.
Я сыта по горло!
Следующая!
Есть хочу. Ты покупаешь.
Сегодня одни жлобы.
Все круто и весело до позднего шоу.
На него приходят самые нищие и пьяные.
Следующая - мисс Дженьюари Камминс.
Да, с этого дня часть


Серия 5

Вот что.
Ты же сегодня не снимаешься?
Давай мы сходим пообедать.
Но не к Леону.
Что-нибудь более шикарное. Может...
Греческий ресторан.
Давай.
Ну отлично.
Тощие плохо смотрятся в кадре.
Кстати о тощих.
Ко мне подходила та баба-агент.
Кто?
Кики Рейнс?
Да уж, у этой сучки просто нюх на бабло.
Нюхнула тебя разок - и уже просится в долю.
В каком смысле?
В смысле, раз тебя не переманить,
она хочет урвать хоть кусок.
Мне ее даже немного жаль.
Почему? Что она сказала?
Мы работаем, как всегда,
а если она находит роль,
то берет половину ставки.
Я обещал поговорить с тобой,
но сейчас подумал - надо соглашаться.
Пусть падает на хвост,
главное, что мы заработаем.
Нас Шана познакомила.
Кажется, Кики нормальная.
Правда?
Пойду одеваться.
- Проголодалась.
- Меня смущает только одно.
Если она находит работу,
то мне нельзя с тобой на съемки.
Такое у нее требование. Понимаешь?
Клиенты делают свое дело,
агенты держатся в тени.
Правда?
И она не может сделать исключение?
Нет.
Я не против
не таскаться на все площадки,
но я больше волнуюсь за тебя.
Справишься в одиночку?
Если ты не против, я справлюсь.
Это же не на все время.
Я ведь работала одна на улице,
и тут будет примерно так же.
Новый бизнес, старая схема.
Думаешь, я тупой?
Что?
Решили меня надурить?
- Да?
- Не понимаю, о чем ты.
Запудрить мозги? Нашли простачка!
Она хочет половину?
Пусть берет ту, которую я отделал!
ДВОЙКА
Почему ты выходишь по пятницам?
Да сколько можно?
Почему ты выходишь по пятницам?
Ну...
Потому что финансовый инспектор
приходит в твой дом по субботам.
Черт, да.
Это именно то, что нужно компании.
Они сделают что угодно,
чтобы привязать тебя к конвейеру.
Они стравливают старожилов
с новичками, старых с молодыми,
черных с белыми.
Всех со всеми,
чтобы держать нас в узде.
Неужели ты не понимаешь?
Ты предлагаешь отказаться от танцпола?
Сделать обычный танцпол,
как я предлагал изначально.
- "Обычный".
Обычный - это не по мне.
Не ради обычности я выписал плитку
из черного дерева из Танзании.
Может, стоило сначала узнать,
не растрескается ли она
в нашем климате,
а уже потом спускать весь бюджет?
Пол, я понимаю идею.
Мы хотели сегодня отдохнуть.
- И как все прошло вчера?
- Ты смеешься?
- Да?
- Ты издеваешься?
- Да?
- Ты прикалываешься?
- Ну?
- Сиськи вот такие.
Да?
- 20-летняя.
- Да ты врешь.
- Нет.
- Вот ты бес.
- Думаешь, у нее нет опыта?
- Да.
Что?
Ничего.
Вечно с кислой миной.
Это просто деньги, Бобби.
Хотелось бы в обмен хоть что-то иметь.
Ты сказал, что будет рейд,
а его так и не было.
Я закрыл салоны, ждал несколько дней -
ничего. Потерял кучу денег.
А от меня ты что хочешь?
Я узнал про рейды, потом их отменили.
Ты не рад, что мы не пришли
по твою душу?
Я хочу надежную информацию.
Пошел ты. Дай выпить.
И не ту мочу,
которой ты пичкаешь клиентов.
Настоящего "Джонни Уокера".
Вот почему это называется
"жизненный опыт".
Но если в ваших записях
сплошные ошибки,
опечатки, плохой слог -
без обид, придется пересдавать.
Обратите внимание,
записи сдаем каждую неделю.
Пишущие машинки на первом этаже.
Нужно заранее бронировать.
Ты пришел! Даже не верится.
Я думал, ты слишком занят
с новым клубом.
Хотел заглянуть к тебе в бар.
Нет-нет, это ты занят на репетициях.
То есть слушай, ты отлично сыграл.
- Невероятно.
- Да?
- Да.
- Неплохо для дублера, да?
И как тебе это удается?
Это ненадолго. Всего на неделю.
- Отстой.
- Я же невезучий.
Полюбуйся.
Ты у нас звезда.
Крупный план, мистер Демилль.
Ладно, одевайся.
Пойдем напьемся как следует.
- Да.
- Эй.
- Хочешь развлечься?
- Потому что финансовый инспектор
приходит в твой дом по субботам.
Это именно то, что нужно компании.
Привязать к конвейеру.
Всех привязать к работе.
Они стравливают старожилов
с новичками,
старых с молодыми,
черных с белыми.
Всех со всеми,
чтобы держать нас в узде.
Неужели
ты не понимаешь?
Неужели ты этого не понимаешь?
Неужели ты этого не понимаешь, Джек?
Нет, он не говорил "Джек".
Неужели ты этого не понимаешь?
Это чистое?
Да. Я сложу.
Нет, я сама.
Ладно.
А эти штуки? Забираешь?
Нет.
Ну...
Как ты?
- Нормально?
- Паршиво.
Да, конечно.
Конечно.
В смысле, ты готова?
А то.
Валим отсюда.
Умираю хочу бургеров.
Лос-Анджелес.
И эта.
Умерла.
Завязала.
Лос-Анджелес.
Торчит. Стерва.
Дженни Коул хороша.
В ней есть та невинность,
что ты ищешь.
Даже не знаю.
Серена была бы идеальна.
Она много запросит.
Да.
Кэрол Коннорс.
Лос-Анджелес. Лори Мэдисон.
Она на подъеме.
Да, я думала про Лори.
- Но?
- Нет, это хороший вариант.
Я знаю, ты хочешь снимать звезд,
но с ними столько проблем. И расходов.
Один только Лэнс Микс чего стоит,
вот увидишь.
Думаю, я с ним справлюсь.
Может, Джон Синман на роль волка?
Прекрати немедленно.
На эту роль нужен настоящий актер.
Как думаешь, десять процентов бюджета
на гонорары?
Больше, если нужны звезды.
Один только Лэнс встанет
в три сотни в день.
Капец, Кики.
Я просто хочу снять хорошее кино.
Звезды - не так важно,
но все должно быть как надо.
Все будут смотреть этот фильм.
Может, даже выйдем за рамки жанра.
Я знаю, это возможно.
Смонтируем версию с рейтингом "Р",
будем крутить в автокинотеатрах.
Должна быть...
...бомба.
- Я поняла.
- Ладно, давай пройдемся
и отберем три кандидатуры. Ладно.
Ну прости. Ты можешь говорить тише?
Я не кричу. Это ты устраиваешь сцены.
Ладно, успокойся.
Я жду ответа насчет клиники.
Можно нам работать
в "Три-шесть-шесть"?
А почему нельзя в "Хай-Хэт"?
Они позже открываются.
Напомни, что вы планируете?
Я же говорила:
осмотры, прививки, контрацепция.
- Самое простое.
- И сколько человек?
Около сотни.
В смысле, в течение дня.
А чем плохи обычные клиники?
Просто интересно.
Многие доктора пристают к девочкам.
Это правда.
Полевые клиники безопаснее.
Да, как скажешь.
Но скажи, сколько времени
это будет отнимать?
Да или нет?
Если не заляпаете все кровищей
и свалите к десяти, мне все равно.
Спасибо.
Нельзя сбегать всякий раз,
как жизнь прижмет.
Чья бы корова мычала.
- Что?
- Это ты убегаешь.
Что? Неправда!
Все, приехали.
Родни дома?
Спасибо.
- Какой этаж?
- Третий.
Ты туда не пойдешь.
Я там живу.
Тебя сразу же затянет.
Через пять минут уже будешь на игле.
- Да нет.
- Так нельзя.
Я чувствую.
Слушай, Шай...
Останься со мной.
Поживи у меня.
Водитель, едем дальше.
Куда теперь?
Я так сказал.
- Ты поняла?
- Поняла.
Весь вечер.
Что скажешь?
Очень умно.
А тебе не кажется,
что там все о волке?
- Да.
У него лучшие реплики.
У него их больше. Да?
А Красная Шапочка только убегает,
берет в рот и кончает.
По-моему, он не понял главного.
А суть в том, что в этой истории
герой - это героиня.
Да. Да.
Красная Шапочка - сильная.
Она так же опасна,
как все остальные жители леса.
Да.
Наконец, она поймет,
что может все изменить
в любой момент.
И когда это случится...
Волку придет конец.
Позвольте освежить, дамы.
Нет.
Яичница, картошка, сосиска
и английский маффин.
Особый завтрак с маффином, понял.
Думаешь, ты сможешь лучше?
Уверена, что смогу.
И ты понимаешь,
какой настрой мне нужен?
Типа эротический "Таксист"?
Да.
Есть плохая новость.
У меня не осталось ни копейки
на оплату сценария.
Ты хотела мне заплатить?
Сюрприз!
Я тебе кое-что купил.
- Я сейчас, ладно?
- Нет, иди.
Тебе понравится. Закрой глаза.
- Си Си, мне нужно готовиться...
- Идем.
Закрой глаза.
Не подглядывай.
Так...
Смотри.
Ну и ну.
Какие большие.
Это еще не все. Иди сюда.
Загляни.
- Что такое?
- Смотри.
Что за?..
Чистокровный.
С верхнего Ист-Сайда,
французский салон.
- Си Си, я даже...
- Зацени ошейник.
Он мокрый. Описался.
Его нужно воспитывать.
Я не умею воспитывать собак, Си Си.
У меня не было собаки. Я не знаю как.
Но... Я думал, ты любишь собак.
Ну да.
- Могу ее вернуть.
- Не надо. Пусть остается.
Короче, щенок твой.
Делай с ним, что хочешь.
Мы его раздвинем, тебе будет удобно.
Он раскладной, так что...
Все в порядке?
Я... Я не хочу... Я думала, ты...
Все хорошо.
Ты раньше была с женщиной?
Просто так - нет.
Было пару раз по работе. Но...
Мне нравится.
Точно?
Конечно.
Все хорошо.
Ты все равно немного похожа на парня.
Только с сиськами. Типа.
И без члена.
Я даже рада,
правда.
Меня тошнит от членов.
Сыта по горло.
Клянусь, если больше
в жизни не увижу ни одного члена...
Это в твоей власти.
Я могу пока взять дела на себя,
а ты отдыхай.
Пока не будешь готова.
А потом можешь найти другую работу.
Сменить специальность.
- Например?
- Выбери, что хочешь.
Что угодно.
Знаешь, я видела в новостях,
сейчас женщины даже в космос летают.
Так мне пойти в астронавты?
Нет, я не... Я не об этом, понимаешь?
Это только мысли вслух.
Мысли.
Ты думаешь вслух.
Иди сюда.
Вход мы перенесли на эту сторону
и совсем не потревожим жителей дома.
А как же боковая дверь?
Пожарный выход.
- Я все еще не уверена.
- Ясно.
Вокруг обширная жилая зона.
- Ночной клуб - это не...
- Это скорее салон.
У вас спиртное, музыка, танцы.
Мы все знаем, что из этого выходит,
особенно с такой клиентурой.
Место неподходящее.
Вокруг масса других баров
и ресторанов.
- Но не ночных клубов.
- Ясно.
Кажется, я вас дезориентировал.
У меня будет атмосфера тихого гламура,
понимаете?
Старый Голливуд. Комедии положений.
Кажется, в любую минуту войдет
Кэрол Ломбард.
У меня вопрос.
Мы дадим вам слово через пару минут.
Моя сестра живет напротив такого бара
на 10-й улице.
- Это не бар!
- Баров слишком много. Точка.
Все закрытые магазины стали барами.
Можно я скажу?
Они разгуливают полуголыми,
лапают друг друга у всех на виду.
И это сейчас повсюду.
- Позвольте вас перебить...
- Все об этом думают.
Кто-то должен это сказать.
Достаточно, Мэри.
Думаю, она права. Все об этом думают,
но я не знаю, как начать...
- Позвольте мне.
- Разговор принял странный оборот.
- Спасибо.
Я гей. Я гомосексуален.
Среди членов комитета
есть еще гомосексуалы?
Значит, уже двое.
И среди полного состава еще больше,
поверьте.
И я не считаю это проблемой.
- Да.
- Продолжим?
Если вы намекаете,
что мои замечания как-то связаны...
- Я не намекаю, у меня есть уши.
Я прожил геем в этом городе 20 лет.
Я все это слышал 800 тысяч раз.
- Меня заботит практическая сторона.
- Хорошо.
Значит, мы согласны.
Вернемся к обсуждению?
Напомните, когда планируется открытие.
Значит,
на мне прививки, контрацептивы...
Я в этом не смыслю.
Могу взять на себя еду.
Привезешь сэндвичи?
- Да, это можно.
- Привет, Эбби.
Привет.
Что будешь, Кэнди?
Эбби.
Твои друзья со своей музыкой,
фильмами, выставками в галереях...
Где они берут на все это деньги?
Большинство берут у родителей.
Ты на мели, Кэнди?
Да.
Да, не хватает на съемки фильма.
Я собрала около половины. Разве что...
Что скажешь, Винс?
- А что?
- Хочешь в долю?
Давай. Риск не больше,
чем вложиться в сраный ресторан.
Мне хватает рисков в барном бизнесе.
Точно?
Мне "Майерс" с тоником.
Сейчас будет.
Уже жалею, что говорю, но ты в курсе,
что Фрэнки продал свою химчистку?
У Фрэнки была химчистка?
Он ее выиграл в карты,
а потом продал прежнему владельцу.
Так что у него есть деньги.
Ну или были.
Ты в курсе, где он?
Есть догадки, но ничего не гарантирую.
Погоди. Я ведь знаю Кристину.
- Нет, нет.
- Позвоню ей.
Кэнди, это не поможет.
Она сама его ищет.
Слушай, а лучше запиши.
Так.
Проверь карточный притон
на 49-й.
- Спасибо.
- Между Восьмой и Девятой.
- Между Восьмой и Девятой...
Если его нет, ищи в театрах.
Я решил, что тебе не нравлюсь.
Нравишься? Я тебя совсем не знаю.
Это моя линия защиты!
Защиты? Ты же не в суде.
Все мы в суде, детка.
Цитата из нашего списка литературы.
Ты меня раскусила.
Итак, что планируешь, Донна?
Сертификация по работе? Профсоюз?
Скорее по линии коммуникаций.
Я сама не знаю. А ты?
Долгосрочная цель:
дипломированный медбрат.
- Ясно.
Сейчас прохожу годичный курс.
Надеюсь поступить в бакалавриат
весной.
У тебя все продумано.
Да, я такой.
И вот что я еще думаю...
Мы с тобой, завтра вечером.
Рентон, ты очень приятный парень.
Мы можем общаться по учебе,
помогать друг другу.
Но у меня есть мужчина.
Так что ничего не выйдет.
Больше ни слова.
Я никогда не давлю на леди.
Никто не хочет принять у нас заказ?
Кто-нибудь?
Вот так, детка.
Вот так.
Теперь ты расслабился.
Рассказать тебе про то место?
Выкладывай.
Салон "Аполло-12". Обычный дом?
Игры - покер, иногда кости плюс бар.
Может, пара девчонок.
- Кто-то еще?
- Семья гетеро.
Мисс Куки, ее парень и сын.
Посетители - бандиты, торчки,
сутенеры, угонщики, барыги.
Они все зарабатывают, но не любят
тратить бабки не в своем районе.
Какой куш?
Смотря кто там.
На столе может быть 20-40 кусков.
Наличкой.
- Пушки?
- Пушек нет.
Дядя мисс Куки - Моррис -
всех ощупывает на входе.
Вот почему нужна моя помощь.
Я пронесу оружие
и спрячу в гардеробе.
У дяди Морриса есть пушка?
Мачете. И лучше не видеть,
как он им орудует.
Ясно. В жопу мачете.
Решайся, детка. Загляни, посмотри.
Все подонки, так?
Будь уверен, жеребец.
Ты съешь только каннибалов.
Кофакс
начинает передачу...
Прямо по центру,
Тони Кьюбек делает замах!
Детство в попе заиграло?
- В каком смысле?
- Да я просто шучу.
Ты же слышал про мой фильм?
- Серый волк.
- Да.
Проблемы с деньгами.
Добро пожаловать в мой мир.
А я слышала другое.
Да? И что ты слышала?
За сколько ты продал свою химчистку?
Смотря кто спрашивает.
Короче,
за двенадцать с половиной кусков.
Этим утром осталось только десять.
У меня к тебе предложение.
Не хочешь стать кинопродюсером?
- Я?
- Да, ты.
А что он делает?
Ничего особенного.
Он вкладывается в фильм,
ждет премьеры,
а потом наслаждается славой.
Может быть, срывает джекпот,
а может все потерять.
Но игра стоит свеч.
Ты согласен?
За утро ты спустил
две с половиной тысячи.
Как думаешь,
быстро ты профукаешь все остальные?
Ну это как получится.
Помнишь последний раз,
когда просрал столько нала?
Какой именно раз?
Вот и я о том же.
Вложись в мой фильм. Давай.
Будешь сопродюсером.
Даже если все потеряешь,
будет о чем рассказать
в старости внукам.
Сопродюсер?
Ты сказала, я буду продюсером.
Мы будем партнерами,
а значит, я тоже сопродюсер.
Да, какого черта.
Давай.
По рукам.
Деньги с собой?
Какой напор.
Да! Не терпится снять наш фильм!
Ладно.
- Я иду за ними.
- Давай, партнер.
Все согласны,
без внезапности рейды бесполезны.
Слова "внезапный" и "рейд"
здесь вместе не употребляются.
А как только притон получает сигнал...
Им нужно только знать,
сколько будет копов,
чтобы оставить достаточно бухла.
Поэтому я отменил ту операцию.
И поручаю вам новую.
- Рейд с отделом нравов?
- Да.
Работникам предъявят организацию
проституции и нарушение сухого закона.
Но их накроете вы.
Отдел нравов будет рядом,
но вы за главного.
Вы правда думаете,
что рейды принесут пользу?
Посмотрим.
Я планирую объявить
в последний момент.
Что скажете?
Согласен,
если мой босс не против.
- Заместитель инспектора?
- Таков приказ.
И еще кое-что, детектив.
Наш друг Джин Голдман сорвался,
когда я отменил прошлый рейд.
Но я убедил его,
что операция скомпрометирована.
И хочу показать,
что ценю его сотрудничество.
Окажите услугу, возьмите его в дело.
У меня типа инфекция.
Сколько за таблетки?
Надо показать тебя врачу,
но все бесплатно.
Я сама не сразу поверила.
Черт.
Пенициллин. Обязательно пропить все.
Впервые в жизни не пришлось
делать минет за лекарства.
А можно еще сироп от кашля для дочки?
Извините, это не совсем удобно.
Отлично идет с водкой.
Наливаю бесплатно.
Ты все шутишь,
а вот у меня был клиент, который...
- Не хочу знать.
Правда, не стоит.
Довольна?
Это только начало.
Дальше мы попробуем помочь девочкам
договориться с жителями комплекса
на Уэст-Сайде.
- Притормози.
- Не хочу!
Я думал, такой модный парень
и офис обставит со вкусом.
Я стараюсь особо не светиться.
Местные жители не слишком любят
изменения.
Что вас привело?
Скоро устраиваю рейд на салоны.
Решил, что вам это интересно.
Нетипично обходительно
с вашей стороны, детектив.
Вы постоянно говорите мне о планах.
Не хотите ли увидеть
реальную операцию?
Посмотреть, что мы делаем.
На этот раз мы застанем их врасплох.
Дело пошло,
но обещайте не вмешиваться.
Можно внести предложение?
Я могу позвонить
всем своим знакомым в прессе.
Тем, кому доверяю.
Пусть тоже приедут.
Конечно, если вы не против.
Только если вы позвоните
за час до рейда.
Не раньше.
Не хочу утечек.
Хорошо.
В Бронксе есть один клуб джентльменов.
В кавычках.
Где он?
На углу Нищебродской и Обдолбанной.
Где именно?
На Баретто у Споффорда.
Там играют по-крупному.
Хочу их грабануть.
- Кого берешь с собой?
- Только Фрэнки.
Фрэнки?
Черного Фрэнки, чел.
Решил грабануть каких-то кидал -
это твое дело.
При чем здесь я?
Хотел проверить,
что это не ваших знакомых.
- Если на Баретто, то нет.
- Я так и думал.
Просто не хотел
никому переходить дорогу.
Молодец, что спросил.
Я могу чем-то помочь?
Нужен водитель.
Можно одолжить Карлоса?
- Тогда с тебя причитается.
- Само собой.
- После дела заплати Томми.
- Договорились.
Значит, за бананы три доллара?
Вперед. Пошли.
- Полиция!
- Ни с места!
Что за хрень!
- Здесь полиция!
- Нас не предупредили!
- Полиция Нью-Йорка. Все в коридор.
- Господи.
Да вы издеваетесь.
Они идут. Вот одна из них. Мисс!
- Сюда, милочка.
- Мисс, вы хотите что-то сказать?
Что вам предъявляют?
Простите, сэр. Сэр, вы клиент?
Назад, народ. Все назад.
- Какие обвинения?
- Вам есть что сказать?
Хотели бы,
чтоб ваша дочь здесь оказалась?
Мисс, вам есть что сказать?
Налить тебе выпить?
Нет, спасибо. Не хочу.
Нет?
Присядь.
Я хочу поговорить с тобой
об этой роли.
Да. Кики сказала, ты хочешь взять меня
на Красную Шапочку.
- Это же главная роль?
- Я хотела обсудить все с тобой.
- Прогнать пару сцен.
- Типа прослушивания.
Да.
Ладно.
И мы скоро начнем снимать.
У меня все быстро заживает. И...
Немного грима, и через пару дней,
может, неделю
все пройдет.
- Хорошо.
Я просто не понимаю,
зачем прослушивание,
если ты видела меня в куче фильмов.
Да, видела.
Но этот фильм...
На этот мне не наплевать.
Ты живешь здесь одна?
Да.
Красиво.
Слушай.
Это Си Си?
Тебе нужен новый план,
ты так не считаешь?
Можно воспользоваться уборной?
Да, конечно. Это там.
Знаешь что?
Тебе легко пороть такую чушь.
Тебе никто не дышит в затылок.
У тебя свои деньги.
Пришла, ушла, куда хочешь.
Думаешь, мне кто-то это устроил?
Я сама выбрала такую жизнь.
А ты выбрала другое.
Думаешь, это мой выбор?
Да ладно!
И что мне, по-твоему, делать? Сказать:
"Прости, Си Си, я передумала,
счастливо оставаться"?
Что за дебильный совет?!
Ты хоть понимаешь,
что со мной происходит в реальности?
Все, что я делаю, где бы я ни была,
каждый потраченный цент -
все принадлежит ему!
Он мной владеет! Он у меня в голове!
Он все обо мне знает!
Что я надела, где спала,
с кем трахалась.
У меня вообще ничего своего нет!
Он отнял у меня все!
Извини.
Ничего. Я налью тебе выпить.
Мне тоже не помешает.
Почему ты так на меня смотришь?
Как именно?
Черт, Лори,
вот сейчас ты говорила
в точности как растерянная девочка
в лесу,
за которой по пятам гонится
злобный волк.
Я не играла.
Да, такое никто не сыграет.
Ну, никто из тех, с кем мы работаем.
И ты не сказала про меня?
Она знает, кто ты, Ларри.
Кэнди знает, как я умею играть.
Все это знают.
Правда?
Ну тогда хорошо.
А почему она не позвала меня
сниматься?
- А почему ты не попросишь ее?
- Нет-нет-нет.
Ларри Браун ничего не просит.
Иди уже.
А то опоздаешь к постоянному клиенту.
Знаешь,
я так много работаю на съемках,
и мне уже тяжело работать на улице.
Я и так едва свожу концы с концами,
ты же знаешь.
Нам нужно кормить семью.
Иди.
Ладно, детка?
Подходите, не стесняйтесь.
Свежие документы, любые,
для всех, кто хочет.
Лезвия, ножи-бабочки.
Настоящие, настоящие ножи.
Привет.
Есть кто дома?
Где тебя носило последние дни?
На гонках, в кино.
Ты же знала, какой я. Свободный.
- Как ветер.
- Я не хочу так жить, Фрэнки.
- Я говорила тысячу раз.
- Знаю, знаю.
Прости.
Я купил пиццу.
Какую?
А ты как думаешь?
Грибы и анчоусы?
Когда дело касается тебя,
я ничего не забываю, да?
Ну давай.
Налетай.
Так вот.
Угадай, кто теперь в кинобизнесе?
Я.
Правда? И что ты делаешь?
Я сопродюсер фильма Кэнди.
Купил долю за бесценок.
А что делает сопродюсер?
Всего понемножку.
Слушай, я плачу, значит, я главный.
А для меня роль найдется?
Конечно.
Но надо пройти прослушивание?
Уже прошла! Поздравляю.
Что скажешь, Дарлин?
- Какого хрена?
- Закрытая передача.
- Я заказал на рецепции.
- Нет!
Нет!
Я думал, тебе понравится.
Просто пришла идея, да?
Что мы займемся сексом,
глядя, как ты трахаешься.
Выбрось эту идею из головы.
Я тебе скажу, как все будет.
Я буду сверху, спиной к телику.
И я не желаю ни видеть,
ни слышать это кино.
Что-то еще?
Да. Если в комнате я и моя копия,
ты как будто имеешь меня дважды.
Значит, платишь вдвойне.
- Дай сюда.
- Что?
Вот это я понимаю.
- Поднимаю на три сотни.
- Всего три сотни?
Приноси побольше денег.
Трусы не выигрывают.
Это я уже слышал.
И еще услышишь.
Я еще повторю.
Полиция Нью-Йорка провела облаву
в Городе Грехов.
Прошли рейды массажных салонов
в шаговой доступности
от театрального района
и улицы ресторанов.
Арестованы более 20 человек,
в том числе предполагаемые проститутки
и их менеджеры.
Вы хотите сделать заявление?
Пусть девушки выскажутся.
Ты не посмеешь.
Помолчи, ты одной ногой в могиле.
И зачем тебе эта хрень?
Заразишь столбняком?
- Засуну тебе в зад.
- А ну, сядь.
Вы обе, живо сюда!
Быстро!
Пидора из гардероба.
Хани!
Нет! Прошу, нет!
Не трогайте меня!
- Не трогайте меня!
- Пошли.
Так, теперь все выворачивают карманы,
а потом обе руки на стол,
ладони вверх.
Пошли в задницу, уроды.
Ни хрена я вам не должен.
Дай посмотреть.
"Омика" - это тебе не "Омега".
Большая разница, братан.
Ниггер, считать не умеешь?
Я сказал, две руки.
Погнали, погнали, погнали!
Давай, Карлос.
Твою мать!
Тебя понизили?
Теперь размениваешь деньги?
Что у тебя, Родни?
Пришел на шоу?
С каких пор я плачу,
чтобы увидеть мохнатку?
Я же Хот Род.
Мохнатки платят,
чтобы посмотреть на меня. Где там Шай?
Ее здесь нет.
И где она?
Я не видела.
Я знаю, что она уже закончила.
Сучке пора на улицу,
отрабатывать потерянную прибыль.
Уверена, ей уже не терпится.
Это что, камеди клаб?
Бросаешь монетку, а ты шуточки шутишь?
Увидишь - скажи, что я ее ищу.
Вот гадость.
Подожди, пока я досчитаю.
- Здесь есть клевые вещи, бро.
- Так сколько?
Плюс-минус 40 кусков.
Очень неплохо.
Карлос справился?
Я отправил его домой.
Алкаш нас чуть не убил.
Это еще что здесь, званый ужин?
Не расскажете, откуда все это?
У нас было приключение.
- Приключение?
- Да.


Серия 6

Господи...
- У него хвост!
- И как мне теперь?..
Все хорошо. Вперед. Давай.
Глаза разуй.
Вперед. Выглядишь супер.
- Куда прешь?
- Да, да, да.
Цыпа, ты хороша.
Нет, какого хрена?
Нет-нет. Всё в порядке. Он актер,
мы снимаем кино с девушкой.
- Кино?
- Смотрите.
- Мы снимаем фильм.
- На Двойке?
Да! Снимаем прямо на улице.
Черт, братан.
Ты бы лучше показал эту шнягу дантисту.
Это просто смешно.
- Лэнс Минкс не может так работать.
- Нет-нет-нет.
- Успокойся.
- И ты снимаешься?
Тут очень опасно.
Где-то я тебя видел.
Только не помню где.
Ты, случайно, не смотрел "Шампунь"?
Это еще что?
Ладно, а "Семя демона"?
Черт.
Ты та тетка, что залетела от компьютера!
Профессионализмом тут и не пахнет.
Не понимаю, как вы можете так работать.
Ладно!
Ребята, раз вы горячие поклонники
мисс Кристи,
не сделаете кое-что для нас?
- Извини.
- Дайте пройти, народ. Дорогу.
- Идите по той стороне.
- Через дорогу.
- Дайте пройти.
- Есть мелочь? Помогите.
- Я не шучу! Отвали, живо.
- Ладно, ладно.
- Да. Проходим.
- Держи на нем еще минуту,
чтобы он спустился.
Отлично.
Боже! Какой кошмар!
Что?
Там на лестнице
крыса размером со спаниеля!
Позвони, когда ты с этим разберешься,
но не раньше.
Я буду в своем отеле.
Крыса?
Шоу-бизнес - особый бизнес.
ДВОЙКА
Все просто.
Тысячу сто за спиртное без лицензии.
Месяц на оплату остального.
Мои услуги оплачены.
- А что с девушками?
- Штраф и "по отсиженному".
Если хочешь покрыть издержки,
можно договориться.
Все с этого имеют, да?
Сиди тихо. Плати штрафы.
Умасливай постоянных клиентов.
Прочитайте и поставьте подпись.
Убедитесь, что все по описи.
Сигаретный автомат?
Вам есть кому помочь?
В жопу, в жопу всех, в жопу.
Давайте на десять.
И вы уходите к шести.
О такой прелюдии
мои девочки еще не просили.
А если я утром выгляну в окно,
а они там?
Не будет,
если все станут соблюдать договор.
Вы здесь в свои часы, копов не будет.
Вечером машины на улице ваши,
но парковка под запретом.
Погоди, ты просишь
убирать за собой мусор?
Приятель, посмотри вокруг.
Это можно вычеркнуть.
Да.
Анна, хочешь еще раз перечитать?
Да что ж такое?
20 долларов бутылка.
- Мало у меня забот?
- Да?
Да, Фрэн.
- Бобби там?
- Да, он здесь.
Твой парень подрался.
- Ну что?
- Джои избил в школе сына Кардуччи,
его взяли.
- После всего, что со мной было?
Да, ну он твой ребенок.
Он уже не ребенок.
В какой участок его забрали?
68-й. Он совсем один. Я возьму...
Они все еще курят траву?
Запах не скроешь.
Красотка, этот запах идет
из твоего окна.
Все знают,
что твой сын любит марихуану.
Вам дают свободу и защиту
на восемь часов в день,
а ты не можешь помолчать?
Сучка сбежала с панели,
а ходит тут с видом,
будто умерла за наши грехи.
Без перехода на личности.
Вот черт.
Деловая.
Прошу проявлять уважение.
Ты сам видел. Баба нас не уважает.
Разве этот треп
что-то реально изменит?
Мы всегда исходим из реальности.
Когда жильцы вызовут копов,
пострадают девушки.
Но переговоры с сутенерами?
Мы же их покрываем!
Знаешь, как я это вижу?
Договариваясь с сутенерами,
мы прекращаем аресты.
Мне сказали, кто ты.
Ты опасный.
И всегда приходишь
за девушками вроде меня.
Тебе страшно?
Так. Волк пошел. Давай, Лэнс.
Девочка, молоденькая, хорошенькая...
- Стоп.
- Дубль 12.
Во-первых. К черту клыки.
Дурацкая бутафория.
Вообще, я себе зубы сделал
за четыре штуки.
С самого приезда в город
ты только и делаешь, что ноешь.
А Синди все утро сидит там
с экспонометром в трусах.
И она даже не пискнула.
Во-вторых, это не сексуально.
В-третьих,
Лэнсу Минксу незачем насиловать.
Нет, это не насилие.
Это ее фантазия. Это сексуально.
И она владеет ситуацией.
Ты же волк, мудила.
Думай как волк.
Ты должен смотреть на нее,
как будто ты не ел неделю,
а ее мохнатка пахнет
как портерхаус-стейк.
Теперь статист учит меня,
как играть в порно.
Сынок, Лэнс Минкс трахался на камеру,
когда ты еще дрочил
после облома на выпускном.
Кэнди, дай мне его порезать.
Я ухожу.
Буду за углом, в баре на 43-й,
а вы все разгребайте свое дерьмо.
Плохой, плохой Ларри Браун.
Примерь.
Они твои.
- Хорошо.
- Десять минут?
Что ты делаешь?
Ну зачем ты так?
Боже!
Не принимай это близко к сердцу.
- Чего?
- Я просто говорю, что...
Поднимай зад.
Знаешь что?
Пора найти тебе работу.
Его имя помогло нам выбить деньги.
Пусть он и капризная тряпка.
Ты же сам говорил - никто не покупает
билеты на болтающиеся члены.
Идут на девушек.
А вот спонсоры приходили на его имя.
И теперь ты заменила его
подвернувшимся на улице
черным сутенером?
- Слышь!
- Со всем уважением, Ларри.
Ларри Браун - волк.
Он всегда им был и всегда будет.
Кобель. Сказать тебе?
Последнее, что захочет увидеть
толпа белых мужиков в порнофильме...
Не стыдно?
Я не про себя!
Пусть Красную Шапочку трахнет
десять черных парней,
целый пуэрториканский сквот
и палестинский террорист.
- Вспомни...
- Это не раскрутишь!
"За зеленой дверью".
Черный парень и белая модель...
- Это совсем другое!
- Чистая, как в рекламе мыла.
- Собрал миллион.
- Извини.
- И еще собирает.
- Ты ж хочешь, чтоб волк был в фокусе.
В том фильме была одна сцена.
И запомнилась,
потому что это исключение.
Сводники.
- Что я пропустил?
- Кэнди уволила Минкса, на хрен.
Да ну? За что?
За гнутый болт.
- Гнутый болт?
- Его гнутый болт...
Это плохо?
Когда мафиозо придут раскатать нас
в лазанью, надеюсь, начнут с тебя.
- Меня?
- Да.
А я-то что?
Я сходил поесть,
и весь фильм накрылся?
- Прогоним твои реплики.
- Проблемы?
- Все путем.
- Фрэнки?
- Да?
- Я думала, ты поговоришь с Кэнди.
- Что?
- Только не бабушка.
Пусть я буду тетей,
или кузиной, или вроде того.
Тина... Это неважно. Понятно?
Просто в сказке так написано.
Пупсик.
По-твоему, так выглядят бабушки?
Вот как?
Деситин. Только им спасаюсь,
чтобы ляжки не натирало
и не было похоже,
что из меня мука сыплется.
Держи.
Купила пачку.
Ты вечером одна?
Ты сама знаешь.
- Как всегда.
- Правда?
Ларри на другой волне.
Подался в актеры.
А Дарлин? Она еще снимается в кино?
Ну...
- Пошло оно все.
- Я на автобус в Джадсон.
Слушай. Едем со мной.
Если заявится Ларри, я его вот так...
- Он не заявится.
- Ты могла бы нам помочь,
познакомить с новыми людьми.
Я заплачу тебе.
За твое время.
Церковный автобус
не изменит мою жизнь.
Да, но даст шанс спасти вечер.
Давай.
Да.
"Страстная Шапочка",
сцена 6-А, дубль первый.
Мотор!
Окно...
Где Шапка?
Она ушла час назад.
Ей нужно в город, проведать бабушку.
Мне тоже пора.
Я ищу ее. Мы это знаем.
Какие большие у тебя глаза.
На мне "Рэй-Бэн", упоротая.
Ты просто лежишь там, задрав ноги,
и рассусоливаешь,
какое у меня все большое?
Может, сразу перейдем к делу?
Мы это не писали.
Я не просто так зовусь волком.
Так сказать.
Это тоже не наши слова. Даже жаль.
Значит, она пошла к бабушке?
Да.
Так что, мне дунуть
и разнести этот домик?
Или ты сама подойдешь
и покажешь, куда идти.
Кэнди...
Это же сцена мастурбации?
Теперь я должна дрочить ему?
Если хочешь.
Что случилось?
Извини.
Не за что.
Так в чем дело?
Родни обо мне больше не заботится.
А я забочусь о нем все время.
Теперь это так.
Иногда я возвращаюсь домой
и даже не могу поспать.
Я сумку не успеваю поставить -
он гонит меня обратно.
Заставляет работать?
Его нянька и дойная корова.
Что, если я не вернусь?
Черт.
Макияж потек.
Привел тебе работника.
- Дядя.
- Привет.
Вы не по адресу.
Чего ты еще удумал?
Ему нужна работа.
Не вываливай на меня
еще один мешок дерьма.
Его исключили из школы.
И он у меня попляшет.
Должно быть что-то для него -
здесь или в "Хай-Хэт".
На Эбби я это не взвалю.
А здесь работа
с полуночи до десяти утра.
Сколько Джоуи, пятнадцать?
Семнадцать.
30-го будет. Ничего не сломай!
Пусть ему настоящая жизнь
прочистит мозги.
Ну а что? Я же не могу взять его
на свою работу.
Ладно. Ладно. Я понял.
Слушай дядю Винса.
Он спасает твою задницу.
Тебя накормить?
Кэнди, Кэнди, послушай.
Если Красная Шапочка пойдет в гости
к тете,
неужели это все сильно поменяет?
А? Да всем наплевать, ну согласись.
Любому приятнее трахнуть тетю
вместо бабушки. Я прав?
Ну, ты понимаешь, о чем я.
- Фрэнк, что делает продюсер?
- Что?
Он решает проблемы. А не создает.
Это не проблема.
У Шапочки есть тетя - горячая телка,
может, на пару лет ее старше.
Фрэнки, ты умолял меня дать Тине роль.
Я дала. Роль бабушки.
Кэнди, молния сломалась.
Что ты делала? Аэробику?
Нет, я вдохнула. Очень туго сидит.
- Заела?
- Черт.
Джосс, у нас есть еще одна такая?
- Нет. Нет.
- Нет?
Мы с ней отсняли
весь вчерашний материал.
Блин. Неужели никто здесь
не может починить молнию?
Джосс, слушай.
Так.
Это...
Альмунда.
- Альмунда.
- Точно.
Иди. Проблема решена.
Продюсер.
Привет, Карл.
- Хочется сэндвич.
- На.
Возьми большой.
С чего бы это?
Карл? Он тут давно.
С тех пор, как я начал здесь работать.
Этот бомжара клянчит годами,
и ничего не меняется?
У него даже обуви нет.
Его прозвали Эл Ди.
Хочешь знать почему?
Береги свою башку, Томми. Боже.
Так...
У нас три часа.
Холл им понадобится в пять утра.
За вторую ночь я платить не стану.
Ни за что. Вы меня поняли?
Да, мы все поняли.
Пять сотен за локацию,
поймете как миленькие.
Мы сможем. Слушай...
А что это за фильм с парнем
с буквой "М" на спине пальто?
- "М"?
- "М"!
- Фриц Лэнг! Фриц Лэнг. Да.
- Да. Фриц Лэнг.
Нет, ты скажи,
какой мудак платит пять сотен
за натуру в сраном порнофильме?
Ты мне скажи.
Харви. Мы прорвемся!
Да. Засохни.
У вас был визитер, мэм.
Джентльмен с визиткой?
- Это джентльмен с визитом.
- Что?
Джентльмен с визитом?
- Джентльмен с визитом.
- Ничего, продолжаем.
- На начало.
- Пора уходить.
Для меня это важно, это моя сцена!
А мне плевать.
- И мотор.
- Иди в жопу.
Сама пошла.
У вас был визитер, мэм.
Господи боже...
У вас был визитер, мэм.
Джентльмен с визитом?
Я бы не назвал его джентльменом.
Собственно, это волк.
Конечно, я его отослал.
Если он не был джентльменом,
тогда почему бы не позвонить ему
и не пригласить его наверх?
Вы тоже заходите с ним.
Блин.
Прошу вас,
проводите его наверх, Алдью.
Вы тоже заходите с ним.
Должно быть "Альдо", Кристина.
Твою мать. Так и знала. Альдо. Альдо.
Поняла.
Это хренотень.
Можно мне обычную сигарету,
как у нормальных людей?
- Да, можешь.
- Стоп. Сначала.
- Нет!
Ты меня убиваешь!
25 коту под хвост, и конца не видно.
- Это надолго?
- Надеюсь, нет.
Я уже две сотни выложил.
Она исправится.
Нет.
Алдью.
Кэнди...
Я не могу уволить свою жену.
Почему? Ты ее нанял.
Ты - часть проблем, которые решаешь,
мистер продюсер.
Ладно. Давайте...
Прервемся.
Вот, держите.
- Спасибо, Винсент.
- Вам спасибо.
Томми...
Будет продолжение этой гонки салонов?
Или все позади?
Сложно сказать. А что?
Я на днях шел с ужина -
показалось,
за мной следили какие-то парни.
Какие-то парни?
Имена знаешь?
Не знаю. Может, у меня паранойя.
Выручка с салонов.
Твоя доля сверху, Винсент.
Как прошло? Я хотел зайти вчера,
но мы открывали французский салон.
Я велел ему слушать дядю Винса,
но если он говнился...
- Слушай.
Я отправил его домой еще вечером.
Для того латиноса работа есть,
а для родного племянника, значит, нет?
Он не хотел здесь работать.
Очнись, мы открыты всю ночь.
У нас здесь наркота.
У меня народ трахается в ВИП-ложе.
Это хорошее место для подростка?
Большое спасибо
за советы по воспитанию.
Как там твои дети?
Давно ты видел Андреа?
- Брось, Бобби.
- Знаешь...
Иди на хрен.
Сегодня свежий пирог, народ.
Слушай.
Работа продюсером научила меня многому
о финансовой ответственности.
Мне всегда говорили,
что это мое слабое место.
Ну, ты заработал на той химчистке.
Это успешное предприятие.
Как бы то ни было...
Я тут подумал как продюсер...
- Нам нужно что-то изменить.
- Например?
Ну, для начала,
ты не должна играть бабушку.
Тут я с тобой согласен.
- Мне 28. Конечно!
- Именно.
Тебе нужна более серьезная роль.
В фильме, намного более престижном.
Можно мне освежить?
Тебе не надо?
К чему ты ведешь?
Слушай...
Я совершил ошибку.
Ты должна играть героиню.
Со своими приключениями.
Я не хочу, чтобы ты была на подпевках.
Так уволь Лори и дай мне главную роль.
Да...
Тебе добавить, детка?
Я так и знала. Совсем заврался.
Жена продюсера.
Да я снялась в куче порно
еще до тебя, Фрэнки.
- Да.
И снимешься еще в куче фильмов
очень скоро. Ладно?
Слушай,
я говорю совершенно откровенно.
Ты не бабушка.
Ясно? Я так не считаю. Ни за что.
Ты меня увольняешь?
Что ты там говорил про пирог?
Пирог здесь не поможет, брат.
Вашингтон, Адамс, Джефферсон, Мэдисон,
Монро, Адамс,
Джексон, Харрисон.
Ты забыл Ван Бьюрена,
и Харрисон почти не был у власти.
Но все-таки был.
А знаете, кто был первым президентом,
рожденным в Америке?
Ван Бьюрен. Родился после революции.
Он был из Нью-Йорка.
Пока.
Вашингтон, Адамс,
Джефферсон, Мэдисон, Монро,
Адамс, Джексон,
Ван Бьюрен, Харрисон.
Пока!
Все, что мы сняли в среду,
забыли в поезде?
Где-то на линии Кэнерси
начальник станции в полном шоке.
- Не говори Харви.
- Не скажу.
Вот что...
Мы наверстаем. Надо только...
Сегодня трахаемся в кадре,
завтра он будет готов услышать
плохую новость.
- Фрэнки здесь?
- Спит в декорациях.
Так, тут надо еще выдвинуть.
Голова в тени от дверного проема.
Может, ты отойдешь назад?
- Вот так?
- Попробуй еще.
- Фрэнки.
- Что?
Ты здесь спал?
Да, Кристина меня выгнала.
Сочувствую.
Так было нужно, да?
- Черт, вам диван для траха нужен?
- Нет, нет.
- Нам нужны деньги.
- Еще?
Да. Закончить.
Большие деньги.
Интересно, с кем играют "Метс"?
Всего раз.
Для волка тут много слов.
У меня полно своих дел.
А время - деньги,
как говорит мой мужчина.
На мне ответственность.
Волк - это серьезно.
Мой звездный час.
А что,
если я...
...заплачу тебе?
Заплатишь.
Я учу с тобой роль, ты платишь.
Да.
Хитрый ход.
Будто ешь гамбургер сегодня,
а платишь за него во вторник.
Джентльмены. Спасибо, что пришли.
Я созвал вас по экстренному случаю,
потому что киноиндустрия не терпит
промедлений.
Мне нужно 20 тысяч.
Не смей меня просить.
Принимаю не вопросы, а деньги.
Чтобы закончить наш фильм. Ну?
Верная ставка на Страстную Шапочку,
последний шанс.
- Ты вконец рехнулся.
- Двадцать? Блин.
Что, ни у кого нет идей? Да ладно.
Я пас. И вам советую,
если осталась хоть капля мозга.
Да ладно, брат. Я пытаюсь подняться.
Снимая порево?
Отличный план.
Даже если я что-то наскребу,
завтра же ты побежишь в "Акведук",
засунешь деньги в зад беговой лошади
и снова станешь банкротом.
И в чем смысл?
Я изменился, Винсент.
Изменился. Знаешь что?
Конфуций сказал: "Брат-идиот
предвещает смерть в нищете".
На хрен Конфуция.
Я сам разбогатею.
Есть одна интересная наводка.
Да?
Кэт, где Эбби?
Собрание жильцов.
- Где?
- Девятая авеню.
Центр рядом с Сорок какой-то.
Что ты со мной сделаешь?
Я дам тебе все, что ты захочешь.
Я дам тебе все, что ты захочешь.
Слушай, ты знаешь роль.
Все просто. Ты плохой парень.
Нет. Нет, это не так.
То есть...
Он следует своим инстинктам.
Волк есть волк.
Он ловит тех, кто сам этого хочет.
Кэнди же изменила сценарий, помнишь?
Он не домогается тех,
кто этого не хочет.
Он в большом городе
и ищет тех, кто ищет его.
- Они тоже жаждут.
- Но не этого.
Такого никто не хочет.
Но ведь никто не знает,
что он получит, правда?
У нас тут не волшебная сказка.
У сказок тоже не всегда
счастливый конец.
Кроме этой.
Мы выяснили,
что чем чаще жильцы сообщают
копам о проститутках,
тем больше они страдают
от насилия и воровства.
Оформление в участке
каждой арестованной проститутки
отбирает у копов семь часов.
И еще больше в судах
и далее в городской тюрьме.
Копы выполняют планы по арестам,
но арестовывают не за домогательства.
А за то, что женщина на улице выглядит
определенным образом.
Сутенеры и клиенты?
- Их не арестовывают.
- Да, это правда.
Да, а потом им приходится
возвращаться на улицы и платить штраф.
Женщины расплачиваются за то,
что закон видит в них
маленьких девочек.
- Вы ее знаете?
- Но если мы придем к соглашению...
Рулит баром.
- То сможем изменить методы полиции.
- Она знает, о чем говорит.
И восстановить справедливость
к женщинам.
- Всегда.
Представляю Дэйва Хиллера,
который ведет работу
с советами жильцов.
Ну да...
Стойте. Какая это сцена?
Девушки на волке.
Нет, это в павильоне.
На хер павильон! Вы оглянитесь.
Снимаем здесь.
На парковке?
Да. Но потом.
Когда тут никого не будет.
Поздоровайся с девушками.
Это Бернис.
Она тут за главную в последнее время.
Это Анита. Порция.
А это Мэрилис.
- Привет.
- Мой сын.
Джоуи. Он воспитанный, честно.
Где Черный Фрэнки?
Сказал, что пошел на дело.
На дело?
Значит, привел парня на работу?
Я теперь телезвезда,
и не притворяйся, что ты не в курсе.
Идем со мной.
Идем.
Приберись в комнате отдыха.
Потом пропылесось.
Потом спроси у Бернис,
чем еще ей помочь.
Я должен работать с этой молчалкой?
Эта молчалка - твой босс.
Сядь. Поешь.
Не могу. Съемки через полчаса.
Сегодня сцена на улице.
Мне заплатили.
Ну и как тебе работается
с Ланцеволком?
С кем?
Лэнсом Минком.
Или Лэнсом Динком.
Как там себя зовет этот красавчик?
Блин, такая подстава.
- Что, он козел?
- Они мне такую свинью подложили.
Лэнса уволили,
и угадай, кого Кэнди взяла?
Ларри мать его Брауна.
- Да ну?
- Да. Ты представляешь?
Я ведь с тобой, так?
А мне приходится делать вид,
будто я с деревенщиной-сутенером,
которого мы знаем сто лет. Блин.
Черт, срал я на Ларри.
Он больше не настоящий сутенер.
Просто клиент.
В смысле,
тебе ведь не стали платить меньше?
Видишь?
Она не станет мне врать.
Никто не станет, папочка.
Так, чудесно.
Давайте текст заново.
Все это отлично,
но вы же знаете, я пришел в город
за Красной Шапочкой.
Скажите, где ее искать,
и я вас пощажу.
Ты хочешь снять секс на улице?
- Или смонтируем потом?
- Да! Ты только посмотри на свет. Да!
- Боже...
- Давай снимать!
- Прикройте их.
- Черт.
- Прикройте.
- У кого деньги на копов?
Здрасте.
Что у вас тут?
Мы снимаем студенческий фильм.
- Да.
- Вот как?
Покажите, что за фильм.
Да.
Да, без проблем.
Ладно, давайте все по местам.
- Все на начальную.
- Кадр.
- Пишем звук.
- Звук идет.
- Камера.
- Снимаю.
- Хорошо.
- 18 яблок, дубль три.
И - начали.
Как же я обожаю этот город.
Вот что я хочу сказать...
Я давно поддерживал эту ложь.
Я обманывал всех, врал тебе,
даже самому себе.
Я как бы знал то, что знал.
Но я спрятал это в какую-то коробку
и решил больше никогда
ее не открывать.
Я понимаю, что несу чушь.
Я вляпался во все это много лет назад.
Сначала бар.
Потом они предложили салоны,
и я отказался.
Но Бобби хотел этим заняться.
А мне они могли доверять.
И мы связались с салонами.
А потом я на "Три-шесть-шесть",
Пол в своем баре в центре,
а Фрэнки с извращенцами.
Они не просто арендаторы
или инвесторы, как я тебе говорил.
Значит, все конверты идут мафии?
- Мой тоже?
- Да, но я больше не хочу врать.
Я не знаю, как вырваться.
Я не знаю,
что будет с Бобби или Фрэнки,
с девочками, со всеми.
И я понимаю, что это не прекратится,
если я уйду.
Это машина. Она будет ехать дальше.
Эти девочки на твоей совести.
Да, я о том и говорю.
И то, что я врал тебе столько лет,
сваливал все на Бобби или Фрэнки,
делал вид,
что я могу просто уйти в сторону,
тоже на моей совести.
Прости, Эбби.
Я знала.
Мне кажется, что знала.
Может быть, я тоже врала.
Что теперь будешь делать?
Без понятия.
Я решил не брать больше денег
из салонов.
Моя доля здесь.
Возьми ее.
Взять?
На хрена мне сдались твои деньги
из салонов?
Ты найдешь, как их потратить.
На какое-нибудь хорошее дело.
Винсент, мне они не нужны.
Мне они тоже не нужны.
Я их не возьму.
Они будут здесь, если что.
Слушал матч? Долбаный Эймос Отис
с хоум раном в девятом.
К тому же инсайд-парк!
Это как называется?
Ладно, погнали.
Вот черт.
- Я ничего не видел.
- Вылазь.
Когда тебя спросят, кто это сделал,
скажи как есть:
"На меня напали два ниггера".
Гони бумажник.
Давай.
Уолтер Мейер из Хобокена.
Как зовут сына?
Томми.
Хорошее имя. Отличное.
Ступай, Уолтер Мейер.
Забудь все, чтобы мне не пришлось
ехать в Джерси.
Поздно ты меня вытащил, Фрэнсис.
Покажи товар.
Да... Мистер Пипило, не знаю,
как это получилось.
- Честное слово.
- Что случилось?
Все левые.
Они просекли, что мы их грабим.
Левые ботинки загрузили в один фургон,
а правые - в другой.
Чтоб я сдох. Значит, остается угнать
правый фургон - и мы в шоколаде?
Правый фургон! Кто вам дал наводку?
- Карлос!
- Этот утырок!
Парни, вы моя любимая бригада.
Ваше рвение внушает уважение.
Ну...
Как бы то ни было, я все равно в жопе.
Мой фильм - так точно.
- Какой фильм?
- Это порно.
Но знаете, это настоящее кино.
Красная Шапочка в большом городе.
Лори Мэдисон в главной роли.
Фильм просто обалденный.
Но понимаете,
стоит намного больше обычного,
а поскольку я продюсер...
Вы прямо сейчас снимаете это кино?
Да. Да.
Смотрим вагоны, народ.
Кэнди, здесь пусто.
- Блин, стойте, здесь кто-то есть.
- Черт.
Лучше сразу проверить последний.
Здесь пусто!
А если сюда люди зайдут?
Придется и их снять!
Так, сейчас три часа ночи.
У нас две упаковки пленки, вагон метро
и 15 остановок до центра.
Лесоруб, снимай штаны.
Шапка, раздевайся.
Ладно, извращенцы, снимаем!
Джосс, где топор?
Объясни. Я милая невинная девчушка
или соблазнительница?
Нет, ты то одна,
то другая.
А иногда и та, и другая сразу.
Я понимаю: когда снимают
не по порядку, сложно разобраться.
В общем, что сказать?
Пускай в ход свои ямочки.
Твоими ямочками хоть стекло режь.
Так странно снова быть на этих улицах.
Для меня так точно.
Я помню, как мы познакомились:
мы были вон там.
Си Си велел тебе подойти
и попросить у меня прикурить, помнишь?
Неправда.
Ты вспоминаешь тот первый день?
Ты сошла с автобуса...
Откуда, из какой деревни?
Ты так хотела откусить
кусочек Большого Яблока.
Это чувство...
В ожидании завоевания.
Весь мир был у твоих ног.
Никто не мог тебе навредить.
Никогда об этом не думала.
Я такой не была.
Нет?
А мне казалось...
Кэнди. Камера готова.
Это здесь.
Камера такая тяжелая,
что нужна каталка?
- Камера пошла.
- Да.
Мотор!
Давай иди. Вперед.
Боже мой!
Черт!
Офицер! Офицер!
Он ее не преследует. Он актер.
Он ее не преследует на самом деле.
Мы снимаем кино.
Вот камеры, свет...
Кого мы бьем, того забираем.
- Он ничего не сделал.
- Извините, леди.
- Да ладно, парни.
- Что за хрень творится?!
- Куда вы его забираете?
- Отвал башки.
Как будто ему всыпали по-настоящему.
Да.
Даю тебе 20 под 25 процентов. Сейчас.
Идет.
У Пола вечером открытие.
Нельзя пропустить.
Ладно.
Все стоит в грузовике.
Бокалы толстые.
Несем еще четыре круглых стола.
Не суетись в последнюю минуту.
Ты не один.
- Я потушу пожар.


Серия 7

Привет, Томми.
Поговори с Руди.
Руди! Как жизнь?
Хорошо. А у тебя?
Тоже.
Мы отжали точку на Ист-Сайде.
Там можно неплохо заработать.
Угол 46-й и Второй.
Буквально в паре шагов от ООН.
- Еще один бар?
- Для иностранцев.
Найдите кого другого.
Руди, прошу.
Так, как ты, дело никто не поставит.
Я загибаюсь. Этот клуб, "Хай-Хэт",
салоны, кабинки эти...
Ладно, слушайте.
Снимите с меня салоны.
Вы ставите на них другого человека,
а я буду управлять всеми барами.
Идет? Как вам идея?
Винс, давай прогуляемся.
Мы на минутку.
Идем.
Не освободишь нам?
Вы или туда, или сюда.
Ладно, идем.
- В чем проблема?
- Ни в чем.
Дайте новый бар. Хоть пять штук.
Я буду ими управлять для вас.
Но чтобы не видеть салоны и кабинки.
Твоя девица надоумила?
Нет. Я от себя говорю.
Бобби отлично управляет салонами не один год.
Айрин возьмет на себя кабинки.
Я там третий лишний,
беру деньги ни за что.
Нет. Ты себя недооцениваешь.
Что будет, если ты свалишь?
- Ты подумал?
- Томми, я мечтал
о ночном клубе.
Это самое лучшее для меня.
Если возьмешь новое место - отлично.
Что касается остального, Руди ты нужен там.
Точка.
Что, если я откажусь? Что будет?
Тебя найдут где угодно.
Иди на хрен.
Так.
Ты мне нравишься. Но неважно.
Что будет, когда ты уйдешь?
Бобби выпрут из салона.
Он безработный.
Попробуй объяснить все его семье.
"Хай-Хэт" перейдет другому,
и Эбби там не останется.
- Да ладно...
Ты тоже окажешься на улице.
Даже не пытайся открыть другой бар -
здесь или в любом другом районе.
Ты приносишь нам деньги, Винсент. Так?
Сорвешься с цепи - пуф! - и нет тебя.
Первый раз вижу, чтобы так парились,
при этом столько зашибая.
Сдурел? Брось.
Ладно. Давай выпьем.
Винс. Все в порядке?
Когда вернешься?
ДВОЙКА
Ты проснулась.
Да, и слегка нервничаю.
- Давай позавтракаем где-нибудь?
- Извини, но нет.
Тебя ищет Родни.
- Он знает, что я здесь?
- Нет. Но он ищет.
Я стараюсь уберечь тебя.
Как насчет яичницы?
На сколько дней вам нужна машина,
мистер Мартино?
Я не знаю.
Можно с открытой датой?
Полагаю, вас интересует люкс-класс.
"Кадиллак" или "линкольн"?
Нет. Нет, нет.
Что-нибудь среднее.
Среднее.
Возьми, это помощь.
Еще чего.
Это азы права. Советы,
как избежать провокаций полиции
и обвинений в домогательствах.
Таня, детка, возьми.
Какого хрена? Тебе платят за эту чушь?
Я с Эшли. Ты же помнишь Эшли?
Ты не помнишь Эшли.
- Еще увидимся.
- Положи в сумочку.
Там советы,
чтобы не попадать в полицию.
- Суровый город.
- С чем сравниваешь?
- Я Дороти.
Окленд.
В Окленде сутенерам плевать,
что девушки болтают с тобой?
Заливай дальше.
Как он держится?
Хорошо. Постоянный стояк,
но работу делает исправно.
Надо примотать ему метелку для пыли.
Будет двойная польза.
Что, я слишком шумлю?
Лучше слушать это, чем его.
Согласен.
Мы идем на обед,
подумай, что тебе взять.
- Так он готов?
- Фильм?
Почти. Вроде бы.
Кэнди хочет кое-что переснять,
чтобы сделать лучше.
Но ты бы слышала крики Харви.
Харви платит.
Он сказал,
что "Страстная Шапочка" того стоит.
Он первый порнопродюсер, заплативший
за одну и ту же натуру дважды.
Извините.
Играть так круто.
Кажется, это круче всего,
что я делал в жизни.
Всего?
Слава богу, кондиционер.
Проходи.
- Что за дела?
- Социальная работа.
Социальная, значит?
А за эту работу платят? Где моя доля?
Ди, ты как?
- Привет.
- Привет.
Что вы хотите?
Что?
Я говорю...
"Миллер Хай Лайф".
Всем троим, пожалуйста.
- Ладно.
- Да?
- Да.
- Встречу у входа,
когда будешь готова.
Что?
Какие-то проблемы?
Бобби...
Не заводись.
В четвертой.
У вас все в порядке?
Да, Бобби.
- Господи.
- Пап! Нельзя врываться,
здесь не зря дверь...
- Жди меня в баре.
Он заплатил, Бобби.
Да пусть он хоть пердит сотенными.
Он тут на работе. И точка!
Твой сын - хороший парень.
А вот и Супермен!
Смотри-ка, все прыщи прошли!
Значит, это правда?
Заткнись, дядя Фрэнк. Боже...
Виноторговец не должен пробовать
свой товар.
Ты понял, о чем речь?
Не напивайся кисками?
Дарлин, давно ты тут сидишь?
- Черт.
- Заходи.
Что, если тест положительный?
Ребенка не будет.
- Даже от Ларри?
- Особенно от Ларри.
Тогда тебе нужно пойти с кем-то.
Скажи мне когда.
И когда они приедут?
Да сейчас.
Отлично, заряжу катушку и запущу.
Да. И помни,
они вложили первую тридцатку.
Да. И все их имена оканчиваются
на гласную.
Ну да... Будь с ними вежлива.
Зачем мне им грубить?
Они помогли снять мой фильм.
И это фильм твоей мечты. Но...
Увы, нам нужно еще одно вложение.
В руках этих людей
дистрибуция и издательства.
Харви, им это понравится.
Понравится им или нет -
веди себя хорошо.
Айлин, послушай.
Они не хотели, чтобы ты снимала.
Не привыкли, чтобы дела вела женщина.
Я подумал,
что ты захочешь объяснить им
кинематографический подтекст.
Иди в жопу.
Если не прокатит - снимай блузку.
Такое эти гориллы еще могут понять.
- Спасибо.
- Не благодари.
Не говори ничего, сам скажу.
Омлет из двух яиц,
ржаной тост,
мед и хэшбраун.
Твое?
Все так, но сейчас только кофе.
Прошу.
Как тебе такое?
"Полуночная жарка".
Порноверсия фильма с Сиднеем Пуатье.
Почему не ешь?
Мне паршиво.
Удивительно, что ты вернулась.
Это Си Си треплет обо мне?
О тебе он ничего не говорил.
Так, значит, купишь мне
пристойную одежду
и обратный билет на Коппер-Айленд?
Куда?
В Верхний.
В смысле,
Верхний полуостров Мичигана.
Мы другим занимаемся.
Мы помогаем девушкам
в повседневной жизни.
Да?
Значит, билета не будет?
А нужен?
Что эта девка делает?
Может, просто болтают?
Что ты просишь?
Иногда...
Я не знаю.
Пустяки.
Я буду рядом.
Какие большие у тебя глаза.
Это было...
Это не обычный порнофильм, я понимаю.
- Это точно.
- Это...
Это арт-порно.
- Арт-порно?
- Да.
Он привлечет женщин так же,
как и мужчин.
Он расширит аудиторию
фильмов для взрослых.
Вы возьмете кассу.
Да, сейчас у высококлассного порно
большой рынок.
Я думаю, если мы вложим
еще немного денег,
то заработаем внимание прессы.
Еще денег? За это?
Если вы закончили свой гнилой треп,
то можете идти.
Это не порнуха.
Это художественная полнометражка
для кинотеатров.
У нее есть сюжет, и в кои-то веки
мы внятно его изложили.
Марти.
Поддержи меня.
Она права.
Мы пустим ее в кинотеатрах в прокат.
И Лори тут просто огонь.
С этим не поспоришь.
Не забудь о Кэнди.
Она еще может удивить.
Она? Я здесь.
Обращайся ко мне.
- Я режиссер фильма.
- Извини.
Я хотел сказать, что Кэнди
сделала себе имя, стоя за камерой.
И смотри, мы выдвигаем вперед
режиссера-женщину.
- И мы прикрыты.
- Он прав, Мэтти.
Режиссер в центре внимания
может стать нашим козырем.
Феминистки будут в восторге.
Феминистки?
Ну, знаешь,
хотел сказать, что ты баба.
Порно, снятое бабой.
Это хорошо для нас. Вот и вся мысль.
Кэнди, детка.
Сделай одолжение.
Оставь меня с парнями на пару минут.
Спасибо.
Все в порядке.
Что с ней не так?
Ничего, правда.
Сколько еще нужно, чтобы запустить все
так, как ты хочешь?
Да ладно. Представь, что ты
объясняешь это своей матери.
Я даже не думал,
что меня ожидает такое.
Ты знаешь того козла?
- Кто ей донес?
- Да.
Кто-то сказал ей, что он нашел -
нашел! - журнал с моим фото.
Еще из "Парней в песке".
Нашел под своим уделанным матрасом.
И вот я пытаюсь изложить,
что за восемь лет я снялся
в 22 порнофильмах и одной рекламе.
Так много?
Я шучу.
Слушай, она же тебя любит.
- Да.
- Все уладится.
Я скучал по тебе.
Ты видел меня все время.
- Может, выпьем вина?
- Да.
До десяти мы в кровати.
Медовый месяц в Майами-Бич.
Раньше я не бывал южнее Филадельфии
и к такому не привык.
Я сидел в номере с солнечными ожогами,
а Линда гуляла по променаду,
а все эти кубинцы глазели на нее.
Хотя я их понимаю.
Хватит.
Нам бы снова в отпуск.
Когда ты выбрал?
Не скоро.
Но, может,
я смогу поменяться с кем-то.
Да, заявлюсь к Макдоне и потребую.
Парни думают,
что он вылитый Джеймс Коберн.
"Шлитц", светлое.
От всего этого пить захотелось.
Надо взять еще один такой. Или два.
Кто-то любит сладкое.
Студенты.
- Они обожают напитки с кариесом.
- Да.
Когда-то я наливал в корейском баре.
В напитках больше цветов,
чем в наборе мелков.
Ну да? Где это было?
Дай угадаю: в Бостоне.
Да. Манхэттен.
- Мидтаун.
- Да? Я вырос на Вашингтон-Хайтс.
Бей-Ридж.
Винсент Мартино.
Джерри Мун. Все еще при баре?
Да. Ты один на смене?
Да. Жена другого парня родила.
В этот раз не отвертишься.
Может, ты сшибешь пару кегель?
Ручонки как клешни.
Я пыталась!
У нас 85 очков. Ничего не поделаешь.
Попробуй мяч полегче.
Да без толку, так и будет мазать.
Я дома!
Шай?
Не мешай сладкую газировку
с алкоголем.
Попробуй это.
Утром скажешь мне спасибо.
Хорошо?
Держи.
Что скажешь?
Да, очень неплохо.
Именно. Попробуешь?
- Конечно.
- Давай.
Вы знакомы?
Нет. Я Барри.
Пола.
А я Винсент. Приятно познакомиться.
Мне тоже. Винсент, как это называется?
Не знаю.
Вот что.
Давайте вы подумаете вдвоем
и сочините хорошее название.
Это "Негрони".
- Аниты нет.
- Просто назови номер,
или я начну выбивать двери.
- Только дыхни в мою сторону...
- Нет, нет. Бобби!
Я с первого раза услышал.
Дэнни, остынь.
- Я просто поговорю с ней.
- Ее здесь нет.
Ты ее прячешь от меня?
Клянусь, она сегодня не работает.
Будет завтра вечером. Приходи.
Надеюсь.
Чертовы копы...
Как он заорал! Рубашка слетела,
а баскетбольный мяч...
- Что я вам говорил?
Не злись, это просто еда.
Боже.
Давно у меня
такой классной ночи не было.
Потрясающе.
Ты живешь своей жизнью, Пол.
Не все так могут.
Живу?
Тогда иди сюда.
Она подходит
к моему другу Томми Лонго.
Он итальянец, гангстер, весь в коже,
подбородок в соке из кальцоне.
Она спрашивает: "Простите, сэр.
Как мне найти памятник Колумбу?"
"Я что, похож на Магеллана?"
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
По приезду мне здесь понравилось.
Повела маму на "О, Калькутта".
Я не знала!
Все равно она уснула
в первой половине, и все обошлось.
А что происходит в этой Кукукле?
- Калькутте!
- Все играют голыми.
Ну и что? В три утра я выливаю
ведро воды на посетителей,
чтобы они не трахались
на моем танцполе.
Боже, полный танцпол в три утра?
Мне надо возвращаться в город.
Было весело.
Досидели до рассвета. Пойдут сплетни.
- В нашем городке.
- Хуже некуда.
Тебе есть куда пойти?
Да, я сейчас поеду назад.
Ну уж нет. Забираю тебя к себе.
Боже. Какой ты помятый.
Спасибо.
- Где ты был?
- Я...
Переночевал в офисе.
На марш не пойдешь, я так понимаю.
А когда ты выходишь?
Через полчаса?
Да.
Мне нужно пораньше открыть таунхаус
для вечеринки после марша...
- Нет, ничего.
Я проснулся, не нашел тебя
и сразу понял, что пойду один.
- Я не был уверен, хочешь ли ты.
- Хочу,
просто мы редко бываем вместе наедине.
Да?
Полчаса, говоришь?
Они никогда не начинают вовремя.
Ясно.
Стоп, стоп, погоди.
Дай я забегу в душ, ладно?
Ты знал, кто я, когда мы съехались.
А ты знаешь, что мне все равно,
пока живо то, что между нами.
Много сил ушло на клуб.
- Да.
- Да.
И что осталось?
Офигеть.
Вы что, из Уолтонов?
Помните прошлогодний поход?
Мы перешли бухту
и видели сокола.
- Привет, Дайан.
Это Винс.
- Привет дети.
- Привет, Винс.
- Привет.
- А ты что так рано встал
в воскресенье?
- Экскурсия, пап.
- Здрасте.
- Привет.
Винс всю ночь героически работал
со мной.
Ему нужно отдохнуть пару часов, ладно?
Да, конечно. Гостевая комната готова.
- Тебе налить сока?
- Да.
Спасибо.
Вкусно.
Не хочу, чтобы казалось,
что я действую за спиной.
Чтобы не было лишних подозрений.
Я скажу прямо: в конечном итоге
мы с вами на одной стороне.
У нас с вами общие цели.
В перспективе мы боремся
за отмену закона о нарушении порядка
и ему подобных.
То есть наша главная цель -
декримилизация, так ведь?
- Декрими... чего?
Что может быть лучше?
Лучше?
Если это будет законно,
на кой хер кому-то сдался сутенер?!
- Знаю...
- Вот что.
Давай-ка ты...
Давай-ка ты поставишь
для меня автограф?
- Брось.
- Серьезно.
Поставь свою подпись.
Дэйв.
Что-то еще, приятель?
Я просил Джоуи пропылесосить.
- Он ушел.
- Куда ушел?
Не знаю.
Сказал, ты велел ему купить что-то.
Я?
- Алло.
- Он там?
- Кто?
- Джоуи.
- А что?
- Ничего. Любопытно.
Бобби, ты его потерял?!
Нет, все нормально.
Где та девчонка? Где Рэйчел?
Рэйчел!
Рэйчел!
Не знаю, видимо, тоже вышла.
Кто-нибудь знает ее номер?
Живет на Орчард, по ту сторону
Ривингтон, над парикмахерской.
- Она общительная.
- Ясное дело.
Сходить к ней?
Нет. Сиди тут.
- Смотри, чтобы нас не спалили.
- Понял.
Не хочу, чтобы эти уроды касались
моего фильма.
Ни монтаж, ни постеры, ни маркетинг...
Я сделаю, что смогу.
Харви...
Слушай, пусть они и козлы,
но они потратят свои деньги
на раскрутку твоего фильма.
И тебя.
Ты станешь известной, Айлин.
Или, точнее, Кэнди.
Будь готова к славе.
Слава.
Харви, а как же мой сын?
Опереди события.
Скажи ему, кто ты.
Лучше, чтобы он узнал обо всем
от тебя, правда?
Следующий автобус на юг,
и сойдем в Мэриленде.
Надо же, пирожок и куколка.
Что ты здесь делаешь?
Я смотрю, вы собрали вещи.
Хотим уехать отсюда.
Да ну?
Слушай, пап.
Мы любим друг друга.
Вот это здорово.
Хотите, я вас подвезу на автовокзал?
И вещи помогу донести.
Я серьезно. Мы влюблены.
Любовь, значит?
А что ты скажешь, Рэйч?
И у тебя любовь?
Мы хотим начать заново. Вот и все.
Заново? Она шлюха, а ты бросил школу.
Что же вы хотите начать заново?
Очень интересно.
Рэйчел...
Что ты делаешь?
Ты что?
- Твой автограф?
- Да.
Я перед ними распинаюсь про страховку,
юридическую помощь,
а Си Си так смотрит,
будто хочет
потушить сигарету об мой лоб.
Да.
Вот что бывает,
когда связываешься с сутенерами.
Ты сказал Дороти?
Нет. Ты что, шутишь?
- Но мне сказал.
- Ты - другое дело.
Хочешь еще выпить?
Работаешь до закрытия?
Анетт может закрыть.
Скажи что-нибудь.
Я уже все сказала.
А я сказал, мне нужно время.
Да, тик-так, тик-так...
Будь ты замужем, ты бы поняла.
Знаешь, сколько раз я это уже слышала?
Я не такой.
- Да, все так говорят.
- Анита.
Я люблю тебя.
Так докажи. Иди в автомат,
позвони жене и скажи, что уходишь.
Что любишь Аниту Солано.
И что не вернешься.
Ни хрена ты не собирался делать, да?
Я просто теряю время. Счастливо.
- Погоди, постой...
- Убери от меня свои лапы.
Мы что-нибудь придумаем.
К черту все, и тебя к черту!
Отпусти, или я сама позвоню
твоей жене.
Уж поверь, я это сделаю.
Так, погоди, остынь. Просто постой!
- Да уймись ты!
- Ненавижу тебя!
- Заткнись!
- Пошел ты, хреносос вонючий!
- Да, я тоже.
- Черт.
- Уже давно...
- Ну...
Управление - Мидтаун-юг, пост девять.
- Что у нас тут?
- Утопленница.
Труп унесло бы течением,
но зацепилась за сваи.
Выдвигайтесь на 2-40 Вест 2-3.
Вас понял.
Вызываю управление.
На связи.
Уведомите криминалистов
и медэкспертов.
Вызов на угол 35-й и 12-й.
Укажите примерное время прибытия.
Вас понял.
Не слышал, как ты пришла.
Не хотела тебя будить.
Я хотел с тобой поговорить.
О чем?
Я уехал, нужно было многое обдумать.
А я думала, куда ты пропал.
Я нашел его, Эбби.
Что?
Одно место.
Город в Вермонте -
не большой и не маленький.
Приятный народ, есть колледж.
Хорошие дома,
есть возможности по работе.
- Вермонт?
- Да.
Винс, я из Коннектикута, помнишь?
Я знаю Вермонт.
Черт, я все это видела.
Где ты была ночью?
У друга.
Какого друга?
Дэйв Хиллер.
Партнер Эшли?
Дороти.
Дороти. Неважно.
С этим парнем нужно осторожнее.
Это почему?
Сутенеры его ненавидят.
Значит, он хорошо работает.
Говорят, Эш...
Дороти вытащила еще девушку из города.
Шоколадку, да?
Нет, другую.
Ты что, ревнуешь, Винс?
Мы же не ревнуем.
Хотите трахаться как кролики - вперед.
Флаг в руки. Но когда ты рядом с ним,
держи ухо востро и смотри в оба.
Если тебя это утешит,
я тоже ревную.
Привет. Экспертам нужно время.
Найдите кофе.
Как дела, Крис?
Документы?
Ничего.
Что за предложение?
Знаешь, кто такой Марти Ходас?
Король вуайеристов.
У него есть клиенты, которые хотят
снять еще несколько фильмов.
Три фильма, сквозной персонаж.
Им нужна ты.
Три фильма?
Эксклюзивный контракт на полгода.
Больше никаких съемок. Никакой работы.
Это твой шанс.
Похоже, надо соглашаться.
Уверена?
Да. То есть надо будет обсудить
с Си Си, но... Звучит отлично.
Нужно все обсудить.
Но сначала я должна знать,
что ты готова к этому.
Смотри, они готовы
сделать предложение,
и я хочу начать переговоры
как можно скорее.
Я готова. Да.
А вот кое-какие декорации. Вот стены.
- Отлично.
- Да.
Так много места.
Когда мы снимаем, здесь так тесно.
У нас команда из 8-10 человек.
Есть...
Есть человек, ответственный за свет,
есть специалист по звуку...
И все работают на тебя?
Ну... Да, можно и так сказать.
Когда начнешь новый фильм?
Новый? Я еще заканчиваю этот.
- Можно посмотреть?
- Нет.
Не этот фильм.
Понимаешь...
Мы сейчас монтируем.
Боюсь, тебе будет не интересно.
Хотя сюжет тебе знаком.
Правда?
"Красная Шапочка".
- Думаешь, это глупо?
- Я хочу...
...посмотреть, как ты работаешь.
Рассказать друзьям.
Может, в другой раз.
Так нечестно.
Давай покажу камеру.
Выглядишь ужасно.
Риззи сказал, ты взял больничный.
У нее были твои часы.
Что?
Подарок на годовщину от Линды.
Часы были у нее в руке,
когда мы вытащили ее из воды.
Где они сейчас?
У Макдона.
Крис...
Богом клянусь, это несчастный случай.
Мы ссорились в машине,
она меня поцарапала,
а я ее толкнул.
Я просто хотел ее остановить.
Вопрос в том, Дэнни...
Самый главный вопрос в том,
как ты теперь поступишь?
Я бы никогда нарочно ее не обидел,
ты же знаешь.
Знаешь, как я к ней относился.
Лучший вариант - позвонить в профсоюз
и во всем признаться.
- Нет.
Я не могу.
Это лучше, чем если за тобой придут.
- Лучше, чем если я тебя возьму.
- Ты?
Ты же мой напарник.
Мой лучший друг.
Поэтому послушай меня.
Сделай то, что должно.
Ладно.
Отпусти меня домой.
Поговорю с женой.
Я должен это сделать.
- Я тебя отвезу.
- Нет.
Крис, я не сбегу.
Мне некуда идти.
Привет, куколка.
Ты куда спешишь?
Сука.
Хот Род.
Я тебя везде ищу.
Устал тебя искать.
Говорят, Шоколадка ушла.
Фигню тебе говорят.
Я продал ее своему другу в Бруклине.
Черт, я бы и задаром ее отдал.
Сучка столько трепалась,
что у меня уже колпак рвало.
И с квартиры ты съехал?
Нашел получше.
Есть что?
Да, детка.
Для тебя всегда.
К черту.
- Центр "Сангер". Чем могу помочь?
- Донна?
Да, только по записи.
Какой день вас интересует?
Можете немного подождать на линии?
Центр "Сангер". Чем могу помочь?
Конечно, с понедельника по пятницу,
с девяти до четырех.
Не за что. Спасибо.
Алло, извините.
Посмотрим. Вы сказали, в среду?
Может, он чистил пистолет.
Посреди ночи? В машине?
Написав записку жене?
Я просто думаю о его жене
и чертовой пенсии.
Знаю, но это не прокатит.
А еще эта Анита Солано...
Напилась, упала на камни,
разбила голову.
И здесь никакой пенсии.
- Налить тебе еще?
- Давай.
- Как называется?
- "Виллидж Квин".
Ананасовый сок и гренадин.
Мой любимый рецепт.
- Привет, Кеннет.
- Можем поговорить? Наедине.
Конечно. Да.
Ничего не получится, да?
Мы были так заняты работой...
Что забыли расстаться.
Люблю тебя.
Черт.
И я тебя люблю.
Но теперь у тебя клуб,
а еще бар,
ты будешь жить по ночам.
А я? Это не моя жизнь.
А как же клуб?
Ты вбухал в него все сбережения.
Хочешь остаться партнером?
Или выкупить долю?
- Это чудесное место, да?
- Да.
И оно твое не меньше, чем мое.
Наверное, я выйду.
Серьезно, Си Си,
круче ресторана я еще не видела.
Знаешь, что дурь отбивает аппетит?
Я только самую малость.
Я просто беспокоюсь, детка.
Знаю. Спасибо, милый.
Знаешь,
говорят, здесь подают
лучшую говядину в городе.
Идеальный продукт и приготовление.
Погнали.
Налей как следует.
- И подругу мою не забудь.
- Конечно, сэр.
У нас сегодня особые блюда...
Нам по креветочному коктейлю,
а потом два портер-хауса.
К вашему сведению,
портер-хаус - блюдо на двоих.
Да? А мы хотим два.
- Какую обжарку прикажете?
- Прожарьте до черноты.
Если увижу розовый цвет,
отправлю назад.
Желаете добавить гарнир?
Детка, выбирай ты.
Да... Печеный картофель?
Ты слышал даму.
Прекрасный выбор. Спасибо.
Сегодня все для тебя.
Я как никто знаю,
как много ты работаешь.
И все же хочу кое-что сказать.
У тебя теперь будет
много возможностей.
Поездки, статус звезды и все прочее.
Но где бы ты ни была...
Цени то, что есть у тебя здесь,
в этом городе, со мной.
Да, папочка.
Никто не будет любить тебя так,
как я, Лори.
Поверь мне.
Что скажешь? Снимем номер
или показать тебе парковку?
Времени мало, пойдем в машину.
- Хорошо.
- Шай!
- Едем.
- Шай!
Здрасте, мистер Пипило.
- Как дела, Майкл?
- Хорошо.
У вас есть на это лицензия?
Как дела?
Идем. У меня сюрприз.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Пусть какой-нибудь жирный ирландец
займется, ты же покалечишься.
Идем.
- Нравится?
- Машина?
Нет. Пожарный гидрант.
Руди, не стоило.
Едем, поужинаем вместе.
Нужно открыть клуб.
К тому времени вернешься.
Давай, прокатись.
Идем. Идем.
Ладно.
Залезай.
- Что это?
- Сам удивляюсь.
Как будто кто-то включил
обратную перемотку.
Давай. Бери.
- За что?
- За вашу утрату.
Я думал, это случайность.
Так и есть.
Просто забудь, что она была с Дэнни.
Ладно? Ради его семьи.
Обязательно попробуй секретный соус.
Ложись! Ложись!
Что за хрень?!
Вот твари!
- Господи!
- Мудозвон!
Ты кем себя возомнил?
Господи боже.
Они стреляли в тебя, Винс.
Кому ты насолил?


Серия 8

Он неплохой. Нет, правда.
Вообще, мюзиклы мне не очень, но этот классный.
Давай в машину. Живо.
- Вы что творите?
- Заткнись.
- Все нормально?
- Едем.
Садись туда.
Не теряй лицо, Марти.
Садись, веди себя как мужик.
Садись!
Кто в нас стрелял?
Я не знаю.
Скажи -
и отъедешь по-быстрому. Без боли.
Одна пуля за ухо. А потом темнота.
- У меня дети.
- У меня тоже.
Надо было думать о них раньше.
Клянусь,
я не знаю.
Ладно.
Докуривай.
Ломай целку, Винс.
Давай я.
Стойте, стойте, стойте, стойте!
Стойте! Стойте!
Парни,
вы думаете, я организую убийства?
Заказываю? Прошу, не делайте этого.
Нет-нет, не надо!
Я менеджер.
Я раскладываю бабки по конвертам,
даю их парням и засылаю наверх.
Вот и все.
Клянусь, я просто отдаю бабки посредникам.
Умоляю!
Господи, я ничего не знаю о стрельбе, ничего.
Ничего! Клянусь!
Клянусь могилой матери.
Я умоляю. Умоляю.
Давай мне, Винс. Я сам.
Нет.
Нет? А какой смысл?
Он ничего не знает.
И он уже напуган до усрачки. Хватит.
Скажи спасибо, что я взял с собой Винса.
Это он тебя спас.
Спасибо.
Пошел ты.
ДВОЙКА
Некуда бежать,
негде спрятаться.
- Знали бы инвесторы,
что мы еще ковыряемся...
- Срок сдачи картины.
- Сдадим позже.
Она тебе уже не поможет.
Так, на паузу.
- Ты моя.
- На этой фразе
я хочу показать Лори,
а не Ларри Брауна.
Да, но это важная реплика,
и Ларри так обалденно играет,
хочется его показать.
Да, он круто играет,
но эта сцена не про волка.
Важно, как эту реплику воспринимает
Шапочка.
Я хочу видеть ее,
наблюдать за развитием ее реакции.
Ясно.
И еще - мелочь, но все же:
слишком долгий общий план.
Мне нужно показать локацию
и сразу дать средний и крупный план,
как только прозвучат первые реплики.
А крупные планы делать
чистыми или грязными?
Пусть будут грязными,
когда в кадре Лори,
потому что я хочу чувствовать
присутствие волка.
- Потому что она его чувствует.
- Ясно.
Ладно, давай я еще поработаю.
- Да.
- Посмотрю, что можно сделать.
А ты пока пойди прогуляйся, что ли.
А что? Это надолго?
Пока не знаю. Но пока ты здесь,
будут новые замечания.
Да, ты прав.
Хорошо.
Найди мою тетю Сью.
Стой.
Да?
Замечания по делу.
Мы чуть ее не потеряли.
Но справились. Хороший день.
С такой стороны я не смотрела.
Это просто работа.
Вы хотя бы помогаете людям.
Я никак не приду в себя с тех пор,
как умер Дэнни.
Все думаю о том, как этот мир,
в котором мы живем, калечит людей.
Дэнни был хорошим копом.
Как же так вышло,
что в итоге он пустил пулю в рот?
Город сломал его.
Не хочу такой участи.
А теперь встречайте:
невероятная звезда
"Парней в песках"
Тод Лэнг!
Черт возьми! Давай!
Покажи свое тело, детка!
Давай! Ты знаешь, чего мы ждем!
Давай!
Да!
Привет.
Вот, прочитай.
Мы можем помочь.
Может, тебе сегодня отдохнуть?
Или попробуй в другом месте,
тут все глухо.
- Где твои листовки?
- Я их убрала.
- Работать надо!
- В каком смысле?
Деньги. Зарабатывать.
- Не нужно.
- Просто спрячь в сумочку.
Нет.
Детка, Ларри меня не особо прессует,
но я должна помогать.
Привет, крошка.
Возьми, прочитай.
Подруга, убери это говно.
Мы здесь таких, как ты, не любим.
Ясно. Не все хотят помощи.
- Но меня это не смущает.
- Послушай меня. Послушай.
Тебе нужно вести себя осторожнее.
В смысле, старайся вести себя тише.
Местные сутенеры
могут все не так понять,
а в итоге пострадают девушки.
Ладно.
Ладно, все.
Все.
Ну, мне пора.
Куда?
Работать.
Мне понравилось твое выступление.
Как ты двигался.
Это лишь ритм.
Недостает таланта
танцевать на Бродвее.
Ты ведь сегодня заработал?
Да, нормально.
Перебиваюсь этим и вызовами.
Ты еще работаешь?
Да. Куча старых гомиков
и скрытных бизнесменов
не прочь провести со мной пару часов.
Я их понимаю. Такой красавец.
Ты звезда.
Звезды богатые.
А я получил несколько сотен
за свою самую удачную роль,
а с фильма не увидел ни цента.
Только и делаю, что ищу работу.
Но ведь ты пробился, дружище.
Ты не думал?
Я хотел стать актером,
играть в кино и театре.
А вместо этого все только обсуждают
длину моего члена.
И толщину.
Стоить поцеловать мужчину на экране,
и ты навсегда в клетке.
Но подумай, как себя чувствует
Рок Хадсон и прочие.
Им приходится притворяться.
Это они в клетке.
А ты свободен.
Наслаждайся этим.
Развлекайся.
Ладно?
Значит, все ради развлечения?
Да.
Руди, мишенью был твой парень.
Я бы не наехал на делового человека.
Идиоты не знали, что ты был в машине.
Я думал,
мы уже решили все разногласия.
Скажешь мне, кто они?
Я сам разберусь, хорошо?
Обещаю тебе, что все улажу.
Погоди, послушай.
Жест доброй воли.
Есть одно дело,
ты можешь поучаствовать.
Ты же знаешь такую - Лори Мэдисон, да?
Блондиночка, снимается в порнушке. Ну?
Мы снимаем кино - "Страстная Шапочка".
Она якобы такая простушка,
только эта простушка может всосать
мячик через садовый шланг.
Мэтти, я тоже вложился в это кино.
Да иди ты.
У меня 25 процентов.
Так что, предложишь долю там,
где у меня она уже есть?
Нет-нет, я не про фильм.
А про актрису.
Мы хотим подписать с ней контракт
на серию фильмов.
- Хочешь стать партнерами?
- Почему нет?
Да, и кстати, тот пуэрториканец
или кто там тебя раньше возил
на машине...
Ищет новую работу на улице.
Да. Карлос.
Пришлось с ним попрощаться,
он запойный.
А что, кто-то хочет его взять?
Латиноса?
Вы с Мартино демократичны.
А я не беру к себе
ниггеров и латиносов.
И уж точно не возьму алкаша.
Слишком много болтают.
Рад слышать.
Еще увидимся.
Продвигаем фильм в Нью-Йорке,
но я ловлю себя на том,
что все больше времени провожу
в Лос-Анджелесе.
Тебе тоже стоит подумать
о переезде туда.
Нет, здесь мой дом. Люблю Нью-Йорк.
Смотря чего хочешь, наверное.
Я хочу, чтобы мой фильм поднялся.
Если получится, я смогу снимать еще.
Вот чего я хочу. Хочу снимать еще
и ломать границы, понимаешь?
"Страстную Шапочку" уже ждут.
На встречах, где я была,
народ обсуждает твой фильм.
Так что будь готова.
Как ты справляешься со своей славой?
Для меня вопрос был в другом.
Дорогая... Я этого жаждала.
Мечтала стать особенной.
И на рассвете порно
я увидела возможность.
Я знала, что это мое.
Я не стесняюсь камеры.
Мое тело создано для этого.
Кэнди.
Этот фильм...
Ты высоко взлетишь в нашем мире.
Твоя жизнь изменится.
Прими этот как факт.
Что?
Ты в курсе, что книга вверх ногами?
Ясно.
В принципе, разницы никакой,
все равно ни хрена не понимаю.
Ты 15 минут смотришь на одну страницу.
Не знаю, может,
есть какое-то краткое изложение.
Вся современная западная философия -
просто сноска под его работами.
Не согласен с тобой,
но хотя бы не нужно дочитывать
эту хрень.
Прости, Эб, я старался, но...
Никант?
Каламбур сам напросился.
Не нужно стараться ради меня.
И хочешь начистоту?
Я сама тоже не осилила эту книгу.
Да.
Разница в том, что ты хотела.
А мне это параллельно.
Мне пора в клуб.
Она столько стоит?
Да ладно.
Лори Мэдисон - будущая суперзвезда
кино для взрослых.
Смело ставьте на нее.
Мы и ставим.
Но сумма?
Вы гарантируете ее участие
в трех полнометражках,
плюс вы в приоритете
для новых предложений.
По-моему, справедливо.
А какова твоя доля?
Не твое собачье дело.
Поправьте меня, если я не прав,
но эта телочка Мэдисон
будет востребована,
только если взлетит кино про Шапочку.
И что мы для этого делаем?
Это задача для Ходаса и Вассермана.
На них дистрибуция и маркетинг.
А когда картина будет готова,
мы заберем ее у режиссера.
Она сняла клевый фильм, но...
- Кэнди умная.
- Не факт,
что она понимает в коммерции.
Мы управляем дистрибуцией.
Мы вместе. Уговор?
- Уговор.
- И еще один момент.
Мужик Лори - источник проблем.
Ты про ее сутенера.
Пока он в деле,
она не добьется успеха.
Что означает потерю прибыли.
Нужно разлучить их - насовсем.
Понимаешь, что это значит
для людей вроде нас?
Я прошу вас откупиться от него.
Я знаю, вы можете решить этот вопрос,
но нужно сделать это срочно.
Я везу Лори в Лос-Анджелес.
Было бы хорошо решить все
до нашего отъезда.
- Можно сэкономить деньги.
- Нет.
Без грязи,
прошу.
Что-то еще?
Да. Что сделать девушке,
чтобы получить еще напиток?
Ты просто сиди и будь собой.
Весело, да?
Просто люди трахаются на камеру,
а мы зарабатываем.
И никто не пострадает.
Камера пошла... Ой, погоди.
- Есть кадр.
- Начали.
Собаки гонятся. Спрячь меня.
Папа говорит,
беглых надо отстреливать.
Твоего папы тут нет, детка.
Он в загоне - объезжает осла.
Я не могу тебя схоронить.
А то мне достанется.
Я буду как мышь.
Он не узнает, если сама не скажешь.
А ты же не скажешь ему?
Если подойдешь, я закричу.
Если не подойдешь, я закричу.
Я закричу!
Щас ты у мя покричишь, крошка.
Что за "мя"? Кто так говорит вообще?
Стоп!
- Не отступай от текста, Ларри.
- Я свой текст знаю.
Просто у вас там хрень написана.
Это юг времен Гражданской войны.
- Так они тогда говорили.
- Они?
Давай без этого. Ты меня понял.
Еще как понял.
Вот как все будет.
Моя реплика:
"Сейчас ты у меня покричишь".
И, кстати говоря, я заметил,
что мои слова часто исковерканы.
В текстах белых такого нет.
Так что с этого момента
пусть мои реплики пишут как положено.
Ясно? И я сам решу,
как мне произносить мои слова.
Ладно, ладно.
- Продолжаем.
- Рик?
Что еще?
Мне не нравится слово "схоронить".
Боже.
"Загромождение выходов,
заражение грызунами,
переполненные складские помещения,
экскременты..."
Мы предъявляем им все подряд.
Стараемся прижать.
Вот, почитай.
Другая тактика.
Вызов направлен
напрямую собственникам.
Здесь девять-десять нарушений?
Вот что странно.
Указано три держателя ипотеки.
И только один легальный банк.
Подставные компании.
Подставные компании.
Собственники объединяются,
юристы оформляют
учредительные документы.
Не хочу очернить ваш народ, но...
Не ожидал столько еврейских имен.
Сол Геллман, Джером Штейн,
Бенджамин Хоровитц...
Пресвитериане тоже есть.
- Извините, Джин.
- Но да.
- Вот здесь.
- Много евреев в недвижимости.
Спасибо.
Это доктор Джером Штейн.
Оперирует позвоночники,
клиника на 55-й.
Если я смогу раскопать собственников
и вытащить их в суд,
может, смогу их выдавить.
Каким образом?
Заменить точки секс-услуг
на нормальные заведения.
Это поднимет
спекулятивную стоимость недвижимости.
Так можно все расчистить.
Но на это нужно время.
Рассказать подробнее?
Я слушаю.
Значит, вы предлагаете 20 тысяч
за Лори.
15 тысяч.
И берете ее напрокат на пару фильмов.
Выкупаем.
Считай,
что ее контракт переходит к нам.
По-моему, предложение так себе.
Слушай, хватит выпендриваться, да?
Ты таких денег в жизни не видел.
Обновишь краску на авто.
Закрасишь царапины.
Мне нужно подумать.
Дай прояснить.
Это не переговоры.
- Двадцать тысяч.
- Пятнадцать.
Идем в мою машину, закроем сделку.
Идите.
Я сейчас подойду.
Закончу чистить обувь.
Так ты ищешь работу?
Да,
но во всех объявлениях требуют резюме.
А у меня нет опыта.
Я никогда не ходила на работу.
Настоящую работу.
Серьезно?
Незачем было.
Я живу с отцом и сестрами.
Но сейчас хочу съехать,
снять квартиру.
Нужно на что-то жить.
Все равно так работу не найти.
Подаешь заявку,
ее бросают в общую кучу.
По моему опыту,
проще устроиться по знакомству.
Связи.
Ты стильная девушка. Умеешь одеваться.
Спасибо.
Просто думаю вслух.
У моей сестры Надин -
секонд-хенд в Бруклине.
Старые куртки, платья.
Сейчас в моде панк,
молодежь все разметает.
И?
Возможно, ей нужна помощница.
Я могу спросить.
Было бы здорово.
Вот видишь? Я не такой плохой.
- Это понятно. Только...
- Знаю, Донна.
У тебя есть парень.
Все может измениться.
Жизнь длинна.
По крайней мере, мне так кажется.
Ты просишь набраться терпения.
Я умею ждать. Поверь.
Еще "Хеннесси".
Сегодня Икс-Оу. Я в плюсе.
Лори, еще рома с колой?
Ей тоже пойла получше.
"Капитан Морганс" или еще что.
Мы празднуем.
Я спросила Лори.
Да, спасибо.
Уже приторчала в уборной?
- Я в норме.
- Еще бы.
Впереди светлое будущее.
Что ж...
У меня тоже все хорошо.
Чтоб ты знала.
Настроение такое...
Ностальгия, что ли?
Грустно видеть, как ты готовишься
отправиться в путь без меня.
Вот почему я придумал для нас
кое-что особенное.
Небольшой прощальный подарок.
Не нужно подарков, Си Си.
Нет.
Этого не купишь в магазине.
Но тебе запомнится.
Все в порядке?
Не лезь к нам.
Снял номер,
как в старые времена.
Предадимся воспоминаниям.
Я отымею тебя так,
как тебя еще никто не имел.
Трахну тебя так,
как больше никто не трахнет.
Хочешь уйти от Си Си?
Не понимаешь, что всегда будешь моей?
Все нормально?
Ты не ответила барменше.
Все хорошо.
Хорошо.
Допивай, детка.
Нас ждет финал вечера.
Есть прикурить?
Да.
Я друг Дороти.
Ты ее знаешь?
Давно не слышал этой фразы.
Я совсем как турист, да?
В принципе, так и есть.
Я приехал на семинар фантастов в NYU.
- Остановился в "Алгонкин".
- Само собой.
В "Гонке".
Я писатель,
но вряд ли ты обо мне слышал.
Напечатал пару рассказов
в мелких изданиях...
Да.
Что?
Да.
Без поцелуев.
Таковы правила, да?
Не смей смотреть на меня.
Встала раком.
Си Си...
Быстро.
Отымею тебя, как животное.
- Нет, постой...
- Черт!
Сухая, как наждачка.
Ничего, сейчас я тебе помогу.
Уже пора уходить?
Мне нужно домой.
Тебе понравилось?
Было хорошо.
А этот твой дом...
У меня семья.
А на первый взгляд не скажешь,
что ты семьянин.
Я ненадежный рассказчик.
Кажется, так говорят в литературе?
Скорее, ты маскируешься.
Лично я не смог бы вести
двойную жизнь.
Нам уже не нужно прятаться.
Нам?
Нам, геям.
Гомосексуалам.
Я люблю секс.
Я муж и отец семейства.
И люблю спать с мужчинами.
Не втискивай меня в рамки.
- Я не хотел тебя обидеть.
- Не обидел.
Совсем.
Фильм называется "Джи-Гот".
Глисон играет такого немого -
во Франции, в Париже...
Такого клоуна, который не говорит.
И он типа бомж.
Кому сдался фильм,
в котором Джеки Глисон молчит?
Мне лично нравятся персонажи
из его шоу. Реджинальд ван Глисон.
Или этот... Фредди Фрилоудер.
- Понимаешь меня?
- Извините, я невольно подслушала.
Но Фредди Фрилоудер -
персонаж Реда Скелтона.
А тот фильм называется "Жиго".
"Жиго"!
Я перепутал.
Честно говоря,
я выключил эту хрень почти сразу.
Слишком пафосно?
Если "пафосно" означает "скучно".
Мой брат вам не мешает?
А вы родственники?
Никогда бы не подумала.
Я сейчас.
Так вы... любите кино?
Я Виктория.
Фрэнки Мартино.
Ты бывал во Франции?
Нет. Я служил в Германии.
Провел весь срок.
Ничего так и не было.
Уверена, что-то все же было.
Цветные ребята оторвались по полной.
А я - так, немного.
Хотя я был женат на одной немочке.
Недолго.
Правда? И что в итоге?
Совсем капут.
Я невольно заметил,
что ты не сводишь с меня глаз.
Ты очень привлекательный.
И прическа такая актуальная.
С детства хожу
к одному и тому же мастеру.
Видимо, он догнал моду.
Слушай, Виктория...
Тут так шумно.
Может, переберемся в местечко потише?
Благодарю. Но мне пора.
Меня ждет супруг.
Но...
Если захочешь меня навестить,
я свободна после девяти утра.
Скажешь консьержу свое имя,
что ты мой друг, и он тебя впустит.
Риверсайд Драйв. Мило.
Да. Там очень мило.
Позвони. Надеюсь, скоро увидимся.
А где твоя подруга?
Бум!
Уже раздобыл номерок? Да иди ты.
Я не верю!
Поверь, братишка.
Кинозвезда.
Тридцать.
И десять за номер.
Тварь продажная.
- Пусть войдет.
- Как прикажете.
- Спасибо, Томас.
- Да.
Можете подниматься.
Спасибо, Томми.
Еще, еще. Боже.
Он такой большой.
- Нравится?
- Да.
Боже.
Я сейчас кончу.
Я кончаю. Да!
К вашим услугам.
- Вам помочь, мисс?
- Да, спасибо.
Четыре сумки сзади.
Осторожнее, там "Ив Сен Лоран".
- Конечно.
- Большое спасибо.
Идем. Мы уже опаздываем.
Погрузите на тележку для меня?
Спасибо.
Идем.
Его нет, Лор. Забудь о нем. Идем.
Скорее, посадка закончится.
После вас, мисс.
Сколько народу. Куда все так спешат?
На работу, вероятно.
Или на встречу с кем-то.
Ты разве не работаешь?
Работаю. В своем темпе.
Не так, чтобы семенить по тротуару,
как эти.
Я к своей работе не привязан.
И не собираюсь дослуживаться
до пенсии. Никакого напряга.
А что же будет, когда состаришься?
Старый Фрэнки Мартино?
Верится с трудом.
Что ж, мне нужно успеть прибраться
до прихода мужа.
Тебе лучше идти.
Бывай.
Хочешь что-нибудь? Кофе?
Ничего не нужно.
Тогда сиди и послушай.
И прекрати упрямиться.
Значит, и вы против меня.
Ты шутишь с опасными людьми.
К чему ты ведешь?
Наша договоренность
с жителями района - это был результат.
Учитывая, с какими людьми
мы имеем дело, это хороший результат.
Но с этими парнями
нельзя переступать черту.
Почему? Я не пытаюсь их разорить.
Если кто-то из девушек хочет завязать,
почему не отпустить их?
Поверьте, замена всегда найдется.
Мы с тобой прекрасно знаем,
что тут дело не только в том,
чтобы заменить девушек.
Им важен контроль, власть.
В этих вопросах
эти засранцы не терпят неуважения.
Да и насрать на них.
Насрать на них?
Подобная беспечность
в нашем деле неприемлема.
И очень зря!
Тогда вы бы изменили чьи-то жизни.
Послушай меня.
Я хочу помочь женщинам
на другом уровне,
при этом не подвергая никого
опасности.
Я тебя очень люблю, Дэйв,
но ты не понимаешь меня.
А я не могу сидеть и ждать,
пока политики примут новые законы.
Неизвестно, когда это будет
и будет ли.
А я могу помочь девушкам сегодня.
Ты не помогаешь.
Ты негативно влияешь на мою работу.
Я больше не могу сотрудничать с тобой.
Что ты делаешь?
Ухожу.
Что?!
Я знаю, что делаю.
Люблю тебя, красотка.
И что у тебя осталось?
Сучка с щелью меж зубов?
Мелисса зарабатывает.
Одна девка?
- Можно жениться - и на покой.
- Могу и уйти.
Итальяшки отвалили пятьдесят за Лори.
Целых пятьдесят баксов, да ну?
Не смешно.
Если захочу,
могу прямо сейчас свалить отсюда.
Да.
Может, вернуться на родину.
Черт. Теперь ты запел
про возврат к корням, в Африку.
Нет. Здесь мой дом, я люблю работать.
Найду себе новых сучек
и буду ими рулить.
Вот что я сделаю.
Нет смысла искать новых девок,
если они сбегают.
Шоколадка не просто так сбежала.
Ее подтолкнули.
Поэтому я и собрал вас сегодня,
господа.
Нам нужно разрулить ситуацию.
Твоя виргинская щелка вернулась
в Нью-Йорк,
строит из себя Глорию Стайнем.
Строит всякие козни.
Вместе с телкой Ларри Брауна,
пуэрториканкой. Так нельзя.
Да, но Лоретту нельзя трогать.
Она не твоя.
Тогда твою бывшую.
Телка - огонь.
Нужно показать,
что никто не смеет
пудрить мозг нашим девкам.
Знаешь что?
Включи мозги, Хулито.
Уличные девки пропадают каждый день,
всем насрать.
Но Эшли...
Она не уличная.
Если ее найдут мертвой,
копы возьмутся за всех нас.
А значит, мы потеряем прибыль.
Меня не колышет. Я сам ее прикончу.
Никого ты не прикончишь.
Еле ноги волочишь.
Хорош гнать, братан.
Нужно что-то делать.
Я против.
Марти, я не хочу,
чтобы она была прикована к постели.
У тебя неплохие идеи.
Скажу художнику поработать еще.
Не забудь нарисовать волка черным.
Слушай.
Я не имею ничего против черножопых,
Кэнди,
но наши партнеры на это не пойдут.
У меня недавно была с ними стычка.
Они были вне себя.
Я совершенно не рвусь это повторить.
У тебя есть еще вопросы?
Как идет бронирование?
Скоро пойдем в печать.
Слухи уже разошлись.
Я займу для вас
лучшие кинотеатры страны.
Вы в надежных руках.
Слушай.
Есть вопрос к тебе, если ты не против.
Пожалуйста.
Лори Мэдисон.
Я так думаю,
грудь где-то второй размер?
Хочу на афише сделать покрупнее.
Четвертый.
Больше сиськи -
больше билетов продадим.
Возражений нет?
Собираешься работать?
- Да, папочка.
- Да?
Я тоже. Кручусь, как всегда.
Пойду за процентами Лори с фильма.
Я запер пса в ванной.
Мелисса, убери его.
В смысле...
Я же не зверь, брось.
Продай кому-нибудь.
Да, хорошо.
Это пес Лори.
А знаешь?
Я даже не скучаю.
Нет, нельзя идти без пуговицы.
- Хочешь, я пришью, затяну потуже?
- Потом.
Когда приду вечером.
А потом я позабочусь о тебе,
как это умеет Си Си.
Ты моя опора, Мелисса. Ты же знаешь.
Я знаю, Си Си.
Дил... Дилауд...
Дилаудид.
Неважно, как его там.
Отличная дурь.
Лучше морфия.
Да.
Можешь достать еще?
Когда привезут бесплатную клинику.
Ты там его добыла?
Мне выписали.
Сказала, что болит спина.
Никак не проходит.
Нужно навестить того доктора.
У него лавка на Вест-Сайде.
Типа аптека?
Да?
Круто.
Я хотел заглянуть к своим старикам.
- Давно не был...
- Хорошо.
Винсент,
я ищу твоего брата.
- Тоже делаешь ставки?
- Я не о том.
Это насчет фильма, что мы сняли.
Тот фильм Кэнди.
Да?
Хочу потолковать с Фрэнки
насчет доли Лори.
Где его найти?
- Не знаю.
- Он ведь женился на танцовщице.
У нее квартира в городе?
Они разошлись.
Ладно.
И где сейчас Фрэнки обитает?
Без понятия. Его носит ветром.
Он вроде дружит
с твоим зятем-деревенщиной.
Спрошу Дуайера.
Хотя он меня не особо жалует.
Удивительно.
Хорошего дня, юная леди.
- Как поживаете?
- Привет.
Я хотел спросить...
Это помогает от спины?
У мамы хронические боли.
Да, должно помочь.
Не превышайте дозировку,
чтобы не тревожить желудок.
Как насчет чего-то посильнее?
Типа дилаудида.
Вы про гидроморфон.
Дилаудид - торговое название
гидроморфона.
Да, он эффективно снимает боль.
- Но нужен рецепт врача.
- Да, это понятно.
Но он у вас есть? В аптеке.
Нужен рецепт врача.
Ясно, док.
Спасибо за информацию.
Кушай сэндвич. Не только луковый соус.
- Но он вкусный.
- Знаю.
Я уеду из города в следующем месяце.
Деловая поездка?
Да.
Да, буду раскручивать свой фильм.
Тот, что я сняла. "Страстную Шапочку".
Это... Сказка про Красную Шапочку
на новый лад.
Только это... сказка для взрослых.
Мам, что ты со мной как с маленьким?
Ты про возрастной рейтинг?
До шестнадцати?
Тогда я могу посмотреть,
если ты меня отведешь.
Нет, это кино
не для ребят твоего возраста.
Может быть, посмотришь когда-нибудь...
Держи карман шире.
В общем,
я просто хотела сказать,
что буду в отъезде.
Буду продавать свой фильм.
Если рейтинг еще строже...
- Я так не говорила.
- Это категория "Икс"?
У картины пока нет рейтинга, Адам.
Когда я вернусь
и немного приду в себя,
давай устроим настоящий отпуск?
Поедем на побережье Джерси
или еще куда. Как тебя идея?
А бабушка поедет?
Да, если захочет.
Спасибо, Адам,
но...
Мне нужно быть дома.
Заботиться о дедушке.
Если не приготовить обед, он не поест.
А куда мы с тобой поедем?
Даже не знаю.
Я много слышала о местечке Маргейт.
Никогда не жил на пляже.
И я тоже.
Если хотят снимать меня,
пусть прислушиваются.
Я беру пример с Вуди Строуда.
Вот у кого было достоинство.
Тунец на зерновом тосте с картошкой
и чизбургер с луковыми кольцами.
Тунец, зерно, фри.
Бургер и кольца. Понял.
Давно не виделись, Барбара.
Была на севере штата.
Наверное, голодна?
Мне и чашка кофе не по карману, Леон.
Детка, не волнуйся. За мой счет.
Твой братец -
где он?
В облаках.
Что у тебя?
Так... проволоне.
Недурно. Это от Манганаро?
А как же?
Погоди, тебе продали не весь батон?
Горбушку я съел по дороге домой.
Ясно, что это ты, хулиган.
Обязательно надо съесть горбушку.
Ты совсем как маленький.
Слушай, пап...
У меня сейчас трудности.
А так и не скажешь.
Глядя на шмотки, побрякушки.


Серия 9

Ты как?
Лучше не бывает.
Я скинул 42 килограмма.
Сорок... А вот и она.
- Кэнди опаздывает.
- Это в ее духе.
Имеет право. Это ее фильм.
Пусть появится эффектно.
Мистер и миссис Вассерман.
Мистер и миссис Мартино.
Поздравляю с премьерой первого
спродюсированного тобой фильма.
Спасибо. Итак,
сколько мы на этом заработаем?
К сожалению, это промо-показ,
приглашения бесплатные.
Но в четверг фильм выйдет в десяти кинотеатрах.
- И все?
- Это много.
- Для порно это прорыв. Ясно?
- Прорыв!
Прорыв! Ладно. Хорошо.
Да, Харв.
В моем следующем фильме мы ведь исправимся?
- Главная роль?
- В следующем?
Да, с нас причитается.
Не с вас, а с тебя.
Знаешь, это мы еще успеем обсудить.
А пока развлекайтесь!
- Давайте, друзья.
- Ладно.
- Да.
- Ладно?
И тебе мазл тов, дружище.
Господи. Спасибо.
- Классный галстук.
- Красотка.
Покажи свое личико, куколка!
Спасибо, крошка, спасибо!
Куколка, повернись ко мне! Детка!
Посмотри сюда, сюда!
Ну же, зайка, покажи себя.
Улыбнись для нас!
Сюда, детка!
Еще один кадр.
Роскошные брильянты!
Сюда, сюда!
Поздравляю, Кэнди!
Расс! Привет, Расс!
Расс!
Там мои старые приятели по колледжу.
- Не вопрос.
- Иди, я тебя догоню.
Десять театров,
и это не предел.
А еще вот...
Нас заметили.
Завтрашний выпуск "Вэрайети".
Привет, Лори Мэдисон!
Лори, что случилось?
Ничего.
Нет-нет-нет, признавайся. Скажи мне.
Понимаешь...
Я знаю, что он объявится. Знаю.
Сегодня твой вечер. Ясно?
И если его тощий зад объявится,
я его к тебе не подпущу. Поняла?
- Мое слово - закон.
- Да.
Да.
Ты сам секс.
"Cценарий откровенный и тонкий.
Здесь есть чем восхититься
до такой степени,
что, если бы не бессмысленная россыпь
жестких порнографических сцен,
"Страстную Шапочку"
можно было бы назвать
прекрасным образцом арт-хауса".
- Бессмысленная?
- Это ерунда.
Это лучшая рецензия на порно
со времен "За зеленой дверью".
Этот парень понял твою идею.
Это хит, Айлин.
Забудь про дрочил в плащах.
Парни будут водить подруг
на наш фильм.
Обычные парни. Нормальные.
Нормальные?
Харви, сколько тебе говорить,
в жопу норму.
- Нормальных нет.
- Иди сюда.
Да!
Поздравляем, Лори!
Ты роскошна, Лори!
Конечно, Расс нацепит букетик.
Скажем так, прошли те времена,
когда ты зажимал студенток
из Три-Дельта на осеннем балу.
В отличие от тех студенток
Кэнди умеет трахаться.
И как оно - натянуть порнозвезду?
Как будто натянул порнозвезду.
Капец.
Показ скоро начнется,
и я хочу,
чтобы ты представила фильм.
Готова сказать пару слов?
Да.
АВТОРЫ ИДЕИ:
ДЖОРДЖ ПЕЛЕКАНОС И ДЭВИД САЙМОН
ДВОЙКА
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЭВИД САЙМОН
РЕЖИССЕР - МИНКИ СПИРО
Я не сплю.
Почему ты решил,
что им это будет интересно?
Люблю этот фильм.
Билл Холден - такой герой
без геройских замашек.
Он не хотел возвращаться.
Да, но вернулся.
Увидел его в программе и подумал,
что дети уже доросли.
Я был в их возрасте.
Помню, ездил с двумя пересадками
смотреть его в "Марин" на Флэтбуш.
"Марин" уже нет.
Знаю.
Черт. Начались воспоминания.
Столько лет, да?
Боже. Винсент. Нет. Даже не начинай.
Да, ты права.
И как дела с тем парнем
из Сидархерста? С юристом.
- Никак. Все!
- Ну вот,
а я за него болел.
Ты надеялся больше не выписывать чек
каждый месяц.
Вот за что ты болел.
- Скажи честно.
- Нет. Плевать на деньги.
Это не проблема.
Разве я не могу желать тебе счастья?
Ну, не с этим мудаком. Это уж точно.
А Эбби? Как она?
Хорошо.
То есть...
...я не знаю.
Хорошо, но ты не знаешь?
У нее свои дела,
свой мир.
Она умнее меня, и это здорово, но...
Ты умный, Вин.
Не прикидывайся со мной
дурачком-барменом.
Она такая начитанная, а я нет.
Хотя дело не в книгах.
Знаешь, когда мы встретились,
она была совсем юной.
И был целый мир,
о котором она не знала.
А теперь она видит мир четче меня.
А меня...
...просто видит насквозь.
Если она больше знает,
это еще не значит,
что из нее выйдет плохая жена.
Она замуж хочет еще меньше,
чем я хочу камень в почке.
А как же, например, дети?
А ты чего хочешь?
Я хочу дом, жену,
чтобы вокруг бегала толпа сорванцов,
а еще собаку, кошку и аквариум,
лужайку и "Линкольн" в гараже.
И я хочу быть в центре мира,
который никогда не спит.
Как всегда.
Да, но...
Теперь я повзрослел.
Стал куда рассудительней.
Рассудительный.
И заботливый.
Помогу тебе
уложить их.
Ну все, Винченцо.
Господи, его не поднять.
- Чем ты кормишь пацана?
- Ему 11 лет.
- Идем.
- Дети растут.
Да. Давай, давай, дружок.
Идем. Вот так. Мне тебя уже не унести.
Энджи, милая, пора спать.
Энджи, идем. В кровать.
Папа еще здесь?
Да, он повел наверх твоего брата.
Давай, пора ложиться.
Марш чистить зубы.
Ну ладно, короче.
Сам разберешься. Меня это не волнует.
- И это точно?
- Да.
Откуда знаете?
Мы знаем. Мы все знаем.
Значит, вы точно уверены?
Да. Само собой.
- Да.
- Привет, брат. Ты обедал?
Пока нет. А ты?
Нет. Пошли вместе.
Ты собрался за едой?
- Купи и мне, ладно?
- В ту испанскую забегаловку?
Нет, хочу зайти в новое место.
- Да?
- К китайцам.
Ладно. Не отказался бы от лапши.
Да. Заезжай за мной.
- Купишь мне на вынос?
- Что тебе взять?
Омлет и жареные креветки.
Ты проехал мимо.
- Вон то место?
- Да.
Не знаю, друг.
Выглядит как-то подозрительно.
Да.
Не вгоняй все сразу.
Черт.
Наркоту так разбодяжили,
что это не важно.
Ну да, ты права.
Вот почему мы пойдем к источнику.
Хватит пороть чушь, Родни.
Сучка, я дело говорю.
У Хот Рода все схвачено.
- Она так сказала.
- Правда?
Да! В общем, на той неделе...
Из нового ресторана?
Нет. Новое место - отстой.
Привет!
Господи.
Ты как будто готовишься к сессии.
- Ищу пьесу.
- Какую?
- Нужную.
- Ясно.
Ну, это сужает круг поисков.
"Стеклянный зверинец"?
Это финалист.
Но я думаю про "Ах, дикость!"
О'Нила и Инджа.
Может, даже "Ричарда Второго".
Сколько прослушиваний.
К черту прослушивания.
Я хочу поставить пьесу.
Сделаю все сам, если придется.
Поставить? Но где? И как?
Без понятия. Но я это сделаю.
И где-то здесь прячется моя пьеса.
Что-то классическое,
но с нужным подтекстом,
который можно обыграть
в гомосексуальной тематике.
Все считают ее пьесой для гетеро,
а мы все поставим с ног на голову
и шокируем публику.
- "Стеклянный зверинец"?
- Да ладно тебе.
Том Уингфилд запал на кавалера сестры
больше, чем она сама.
- Ясно.
- Я это сделаю, Пол.
Обязательно.
Хочу создать театральную труппу
в Виллидж, из Виллидж и для Виллидж.
А агенты, что шептались
у меня за спиной, пусть идут лесом.
Но тебе понадобится сцена.
И деньги на постановку.
- Я на тебя не давлю.
- Никакого давления.
Но я помогу тебе.
Это не ночной клуб.
- А любительский театр.
- Знаю.
- Так люди и разоряются.
- Ничего, я хорошо зарабатываю.
Только не "Ричарда".
Кому нужен гей-горбун?
Неуч, горбуном был Ричард Третий.
Знаешь,
я вечно не за тех мужиков хватаюсь.
Так. Это будет неприятно.
Курите, если есть что.
Наш парень поспел.
Разворачивайте осторожно,
не запачкайтесь.
Судя по одежде, это девушка.
Иначе не разберешься.
Лицо уже кишит червями.
- Дать ментоловую мазь?
- Нет, спасибо.
Ладно, я сделал фото мусорки,
ковра, обоих концов переулка.
Скажи, если еще что надо, Крис.
Спасибо.
У нас тут Дороти Спина. 34 года.
Бурлингейм, Калифорния.
Так, чтоб не потерять
никакой информации,
заматываем ее обратно
и везем на медэкспертизу.
- Мисс.
- Спасибо, сэр.
Вашу мать, вон его девка.
Мне нравится твой акцент, папочка.
Ты кого зовешь папочкой?
Я тут подумала, раз Си Си нет,
я могла бы работать на кого-то из вас.
Работать? Ты приносишь неудачу.
- Кто сказал?
- Подставила Реджи Лава.
Теперь, говорят, Си Си откинулся.
Кто говорит?
Си Си мог забрать бабки
и свалить отсюда.
На улицах говорят другое.
Плевать на ваши улицы.
И Реджи я ничего не делала.
Это несправедливо.
Беда не приходит одна.
Так что вали, сучка.
Никто тебя не примет.
Заказ готов: оладьи, сосиски.
Да-да. С корочкой.
Хашбрауны и бекон.
Проверь, есть ли такие на витрине.
Если нет - выставишь эту пару.
Их хорошо берут.
Привет.
Помочь?
Я тебя знаю.
- Это вряд ли.
- Нет, точно.
Ты меня с кем-то путаешь.
Ни за что на свете.
Я не забуду это лицо.
И все, что к нему прилагается.
Пошел на хрен.
Ты слышал?
Катись отсюда, засранец!
Но я... Я ничего такого не...
Проваливай!
Вали отсюда со своей ухмылочкой.
Чистые карикатуры -
"Рамоунз", "Крэмпс" и прочие.
Но в Англии, где все началось,
это политика.
Да, это верно. Как минимум в Лондоне.
- Отойду ненадолго.
- Нужно съездить туда.
Там реальные дела.
Привет.
Не придумала, на что потратить?
Я отдавала их Дороти.
И что?
Она уже неделю не появляется.
С тех пор, как Дэйв Хиллер уехал
со своей командой.
Может, уехала с ними?
Вряд ли.
Она объявится.
Винсент.
- Давай пройдемся.
- Сейчас?
Ладно, я на минутку.
Просто постой на шухере.
- Боже, Родни. Ты это серьезно.
- Да.
А ты просто присматривай,
чтобы никто мне не мешал.
Ну как, справишься? Тогда поехали.
Три-четыре минуты постоять на шухере.
Потом уходишь.
Встретимся дома.
Возьму, сколько унесу.
- Карлос?
- Труп.
- Постой...
- Его нет, Винс. Он труп.
- Но почему?
- Я почем знаю?
Черный Фрэнки обмолвился,
будто это меня не касается.
Томми Лонго отдал приказ,
а он его выполнил. Без вопросов.
Но по какой причине?
Черный Фрэнки сказал, Руди донесли,
что Карлос болтал лишнего
и увлекся выпивкой. Терпение лопнуло.
Карлос. Боже мой.
Мне страшно до усрачки, Винсент!
Бобби...
Ты что, из-за этого перетрусил?
Из-за него? Карлоса?
Пару дней назад вы с моим братом
посреди ночи бегали в магазин
за отбеливателем, чтобы отмыть салон,
где вы двое слетели с катушек
и замочили сутенера.
Убили его из-за фигни, Бобби.
Было? А теперь
ты вдруг расчувствовался?
Ты издеваешься?
Тут другое.
- Почему же?
- Карлос - свой.
Думаешь, я стану плакать
из-за говнюка Си Си?
Засранец давно нарывался,
ты сам отлично знаешь.
Но Карлос был нашим человеком,
Винсент.
Более того, Руди и Томми -
через мою голову -
велели Черному Фрэнки
пустить парню пулю в лоб.
Черному Фрэнки,
который как бы работает на нас.
Но по приказу Томми
валит нашего человека.
Ты понял, к чему я?
Что будет, когда Томми велит
Черному Фрэнки или еще кому-то
завалить меня? Или тебя?
Отдел убийств.
Минутку.
- Приводы?
- Выше крыши.
Проституция.
Приставания к мужчинам,
приводы в 69-й.
Но в последние шесть лет - ничего.
Калифорнийский период.
Слыхал,
Константин вчера тоже нашел труп?
- В машине. Запад 27-й?
- Да.
- И что там?
- Мафия.
Связи с Гамбино.
Летняя жара начинает
на всех действовать.
И так каждый август.
И ни одного налогоплательщика.
Один лишь мусор.
И мы - как санитары леса.
Твою мать.
Я ее знаю.
Работала под именем Эшли.
Я брал ее на панели десятки раз.
Да? Видишь, как все кончилось.
Только задний ход.
Если паркуешься передом,
любой босс начнет тебя гонять,
как пасынка-хулигана.
Детектив?
Я займусь Голдманом для вас.
Вы просили, и я готов это сделать.
Но у меня есть условия.
Несомненно, детектив.
Нужна работа? Тогда жди Бобби.
Ничего не обещаю,
учитывая твою историю.
Столько лет прошло.
Бобби как слон, ничего не забывает.
Я тоже управляющий. Зовут Джозеф.
Но для тебя просто Джоуи.
Управляющий? Мелисса.
Я могу начать сейчас, если нужно.
Джоуи, у этой девчонки
свое прошлое в этом салоне.
Я обокрала клиента.
Меня выперли из салонов,
но это было сто лет назад.
Так ты... сын Бобби?
- Да.
- Сколько тебе лет?
Двадцать четыре.
Мелисса, давай я угощу тебя обедом,
и мы придумаем,
как забыть твое прошлое.
Я считаю, всем нужен второй шанс.
А ты выглядишь моложе, Джоуи.
Все так говорят. Как странно.
Так что предпочитаешь?
Стейк, Джоуи, или лобстера.
Может, и то и другое?
Круто.
Пошли они.
Такие дела.
Нет-нет-нет, неудачный момент.
Нет, дамы.
Сегодня никаких проблем. Клянусь.
- Нужна ваша помощь.
- Идите сюда.
Помощь?
Она работала на панели?
Я ее не знаю.
У нее был сутенер?
Может, видели,
к кому она садилась в машину?
- Вы не отдел нравов?
- Убойный.
Ее убили?
Что говорят на улицах?
Плохие клиенты, которых вы избегали?
Она не была шлюхой.
То есть ты ее знаешь? Постой, ты куда?
- Про что книжка?
- Так, ничего.
Еще бы. Я давно тебе твержу.
Подруга, остынь.
Дай посмотреть.
- Что за хрень?
- Это не твое.
Кто выписал тебе чек?
- Я заработала...
- Заработала где?
Получила на работе.
Работа? Какая еще работа?
Я продаю одежду.
Не понял.
Я всегда отдаю,
что мы заработали вместе.
Но если заработала сама, это мое.
Когда ты нашла такую работу?
Какого хрена?..
Засранец! Говнюк!
Черт.
Пошел ты!
Какой же ты говнюк!
Да что здесь вообще происходит?
- Ты убил ее.
- Что?!
Ты убил Эшли.
Я никого не трогал.
Сутенеры паршивые. Это все вы!
Сучка, не пойму, что ты там мелешь.
Эшли убили?
Убери свои грабли!
Я ни при чем, я никого не убивал.
А если Эшли мертва,
стоит подумать, у кого был на нее зуб
и кого давно не видно на улицах.
Да.
Может, Си Си не просто так смылся.
Какая разница?
Ты что мелешь?
- Эшли умерла?
- Кто такая Эшли?
Лоретта...
Я сыта по горло.
С меня хватит.
Всего три года
и полторы тысячи долларов,
и эта штуковина уже устарела.
Итак, представляю вам...
Будущее.
Новый прототип от "Панасоник",
выйдет в продажу в будущем году,
стоимость сильно ниже тысячи.
Это лучшая модель.
Арти Моровитц привез ее
с выставки в Чикаго.
Дома только вы
и можете делать что угодно,
пока смотрите секс-пленки
в своей гостиной.
Только поглядите.
Так можно пересматривать заново.
Прокрутить назад,
а можно, наоборот, вперед.
Сунул, вынул и пошел становиться.
Пришел, вынул и сунул.
Говорю вам: будущее за нами.
Что значит,
ты сегодня же подготовишь трейлеры
фильмов "Тюрьма желаний"
и "Касание ночи".
- Зачем?
Мы воткнем их на все кассеты
со "Страстной Шапочкой".
Другие фильмы от студии
"HW Интернейшнл Филмз".
- Да.
Реклама нашего кино.
Да, если они заказывают по почте
одну картину,
наверняка им можно продать еще.
- Логично.
- И не только по почте.
Моровитц открывает видеомагазин
на 47-й.
Подходишь к прилавку, и тебе продают
кассету с любым фильмом.
Кажется, цена около сотни за VHS,
девяносто за "Бету".
- За одну?
И люди столько заплатят?
За порно у себя дома
люди продадут собственных детей.
Да, слушай. Еще нужен ролик
на 40 секунд из "Страстной Шапочки".
Ясно? Без секса.
Просто герои ходят, говорят,
но чтобы все были одеты.
Зачем?
Вечернее шоу Джека Вэлэнса!
- Что?!
- Приглашают тебя на шоу.
- Нет!
- Вот так.
- Иди ты!
- Феминистка,
снявшая порноклассику.
И они покажут отрывок из фильма,
если он пройдет их цензуру.
И я пойду на телевидение?
Раскручивать порно?
О дивный новый мир.
Вэлэнс приглашает тебя
на предварительное интервью.
Ладно? Кэнди Рене,
ты набираешь вес в нашей индустрии.
Мак говорит, что вам можно доверять,
что на вас можно положиться.
Сэр?
Управление дает полный ход
сотрудничеству с Мидтауном.
Мы поддерживаем.
Но...
Нам не нужны сюрпризы.
Мы должны знать их планы
до их воплощения.
Если нужно что-то подчистить -
вы нам сообщите, дадите нам шанс.
Не выносить сор из избы.
Если готовится удар по шишке
в городских верхах -
собственник или холдинговая компания -
мы должны знать, кому вцепимся в зад.
Ясно, что мы наживем врагов.
Но дайте знать заранее,
чтобы мы могли защититься.
А что вы хотели?
Вы должны перевести большинство людей
из Мидтауна.
Особенно оперативников и отдел морали.
Ничего не выйдет,
если все останется по-старому.
Что-нибудь еще?
При всем уважении, сэр, я вам сообщу.
Хорошо, сержант Олстон.
Мои двери всегда открыты.
Поздравляю с новым званием.
Сэр, меня не было в списках
на звание сержанта.
Мы вас внесем.
Она тебе не поможет, крошка.
- Ты моя.
- Нет...
Нет, это не то.
Попробуй найти что-то с Лари и Лори
на Восьмой авеню.
Может, сцену второй погони?
- Вырезать обнаженку в проходе?
- Да. Давай.
Да.
Айлин... Слушай.
Тем вечером с моими приятелями я...
Пошел ты, Рассел.
На самом деле...
Я не так о тебе думаю.
Нет, правда, пошел в жопу.
И я тоже.
Знаешь, я выбрала тебя,
думала, что тебе можно доверять.
Ты тоже в индустрии.
Ты знаешь, как мы работаем.
Что по-настоящему,
а что нет.
Вот я и решила,
что можно немного расслабиться.
Не переживать,
что кто-то будет трахать Айлин,
когда в его кровати Кэнди.
Конечно нет.
Знаешь, я тех парней сто лет знаю,
и я увлекся, хотел их впечатлить.
Да.
Облажался.
Прости.
Да. Я соберу в мешок все барахло,
что ты оставил у меня дома.
Найди средний план Лори
у метро, начни с него.
Вы шутите?
Такие деньги за Ист-Виллидж?
Театр в Вест-Виллидж или даже в Челси
стоит в три раза дороже.
С вашим бюджетом - повезло,
что это Манхэттен.
Его нет.
Он не вернется за тобой, Лори.
Он ушел навсегда.
- Ему заплатили.
- Ты его не знаешь.
Не знаешь.
Он вернется за мной. Вот увидишь.
Какое-то безумие.
Пойми, мои партнеры выкупили тебя.
И он взял деньги.
Это неважно.
Слушай,
если ты что-то оставила у него,
купим все новое.
И пока поживи у меня, я не против.
Но в пятницу ты сядешь на самолет
и полетишь в Лос-Анджелес,
на премьеру и запланированные акции.
Мы обязаны.
Я не поеду, пока он не разрешит.
Не поеду.
Боже, Лори, это какая-то паранойя.
Сколько кокаина ты принимаешь?
Ты не понимаешь...
Как работается с моей сестрой?
Отлично.
Спасибо, что все устроил.
Надин беспокоится, что ты недовольна.
Я?
Нет, просто вчера был сложный день.
Да. Она рассказала.
Знаешь что, Рентон?
Я не стану тебе врать.
Ты заслуживаешь лучшего. Правда.
Ты обманываешь?
Не говорю правду, это уж точно.
Ты можешь найти девушку лучше.
- Не понял?
- Намного лучше.
Я спала с мужиками
за деньги.
Много лет.
И снималась в кино.
В грязных фильмах.
И тот парень в магазине...
Он узнал меня по фильмам.
Не знаю, у меня сорвало крышу.
Теперь ты знаешь.
Но это работа.
И я ее выполняла.
- А сейчас?
- Реже и реже.
Зачем я устроилась к твоей сестре?
Сложно это переварить, да?
Пойдем на занятия.
- Кажется, что-то сломалось.
- Как это?
Не знаю. Понимаешь,
я всегда считал, что мы,
то есть я и мои ребята...
Глупо звучит, но я всегда думал,
что мы хорошие люди.
И что, это не так?
Может, все говнюки мира идут по жизни,
думая, что они не говнюки.
Думают, что они хорошие, а это не так.
В этом вся суть говнюков.
Вот и я о том же.
Слушай, эти уроды...
Если завтра придут ко мне
и скажут убить тебя,
что я скажу?
И что ты скажешь,
если тебе велят убрать меня?
А ты как думаешь?
Я думаю, мы не говнюки.
Нет.
Но как узнать наверняка?
Боже, как я рада тебя видеть.
Где наша подруга?
Классика.
Винсент.
Да.
Да.
Ясно. Жди меня. Жди меня.
Привет. Вылезай.
Налей нам выпить.
Да. Сейчас.
Парни, вы посидите снаружи.
- Наливай.
- Да.
Что вас привело,
то есть чем могу помочь?
Знаешь этого джентльмена?
Простите, нет. Как поживаете?
Я-то хорошо.
Его имя Руди Пипило,
и его нужно знать.
У него 25 процентов фильма.
Но вот что странно -
у меня 90 процентов картины.
Это сколько выходит?
115 процентов.
Добавим твои десять процентов,
если фильм принесет какую-то прибыль,
и сколько получится?
- 125.
Но как... Как вы... Как это вышло?
Фрэнки Мартино продал мне
25 процентов за 20 кусков.
Он не сказал, откуда деньги?
Он...
Ты соображаешь?
Понимаешь, что вы наделали?
Продали один фильм двум семьям -
Гамбино и Дженовезе.
Верно. Мы друг друга не любим.
Это точно.
Привет.
- Ты был прав.
- Нет.
Сутенеры...
Си Си. Это он.
Слушай.
- Это не твоя вина.
- Конечно.
Дело не в тебе.
- Я должна была помочь.
- Черт, как?
Все дело в Эшли, она заигралась.
Эти раны не лгут.
Дарлин.
Что, даже не попрощаешься?
Так проще.
Пойми, нельзя мне было видеть
твою игру, Ларри.
Когда я увидела это, я поняла все.
Ты о чем?
Сутенер - роль.
И шлюха тоже.
Ты притворялся, и я притворялась.
Это длилось годами.
Мы притворялись.
Но когда ты сорвал маску,
все рухнуло, понимаешь?
И потом,
твое сердце уже давно просит другого.
Значит, это финал.
Да.
Много лет, Дарлин.
Может, мы больше не увидимся.
Если я не облажаюсь,
точно не увидимся.
Это...
Тот же калибр, но больше шести.
Умеешь обращаться с полуавтоматом?
Нормалек.
Не забывай, что патрон заряжается
сдвигом затвора.
За это попрошу 60 в день
и десятку на патроны.
Ваш выход через пять минут.
Хотите поправить грим, прическу?
Вы скажите.
Все хорошо.
В следующий раз буду рядом
и обязательно зайду.
Черт, какая роскошь.
Много расходов?
Больше обычного.
Но все равно хорошо выручаю.
Значит, дело идет.
И зачем тебе мы?
Нужны деньги сейчас.
Во-первых,
хочу выкупить долю партнера.
Он рискнул всем, мы разошлись.
Я у него в долгу.
Во-вторых, у меня новый проект.
- Это какой?
- Театр.
- Кинотеатр?
- Нет, спектакли.
- Это выгодно?
- По-моему, не очень.
Сколько?
Семьдесят пять.
Но вот какое дело.
Если я выплачу Руди с процентами
в течение года, я хочу работать сам.
Нет, так не получится.
Слушай.
Руди нежадный.
И тебя не обидит. Ты же знаешь.
Но если мы в деле, то до конца.
Да.
Насколько я знаю,
вы не только режиссер фильма,
но и сыграли в нем роль.
Каково это - снимать самой?
- Ну...
- В смысле,
вы заставляли актеров
повторять сцены снова и снова,
пока не удовлетворились?
Моя команда - профессионалы,
большая честь работать с ними.
Да бросьте, расслабьтесь.
Это кино для взрослых,
не лауреат "Оскара".
Да, конечно.
Но если мы показываем
людскую сексуальность,
это не значит,
что мы не умеем работать
или что нам нечего сказать.
Ясно, а "Плейбой" покупают
ради статей.
Давай, гони все.
Сейф с таймером. С таймером.
Тупица.
Вставай, засранец! Вставай!
Смотри, что пришлось сделать.
Черт.
Блин.
Ну на фиг.
Зараза...
Совсем не интересно.
Нет?
Тут все одеты.
Помню, мы ее брали на улице
два раза в неделю.
А теперь смотри - по телику выступает.
Ну и молодец.
- Верно, мы сняли много...
- Привет.
Код 10-30.
- Так, выдвигаемся.
- Аптека, угол 10-й и 40-й.
Какой там адрес?
- Аптека на 10-й.
- Ну, ты едешь?
А смысл?
Держи мое место, ладно?
Где твой напарник?
- Прикрывает сзади.
- Нет-нет, найди его.
Ждем подкрепление. Потом заходим.
Пошел!
Шай!
Шай, все чисто?
Шай!
Родни!
Ты издеваешься?
Пошел в жопу, Хэддикс.
Детектив на месте.
Вы целы?
Только пиво разлил.
Все хорошо, детектив?
Вперед, вперед.
Лори Мэдисон сходит с ума.
Она вбила в свой накокаиненный мозг,
что ее сутенер прячется
за каждым углом.
Кики Рейнс говорит,
она отказывается лететь на премьеру,
пока Си Си ей не разрешит.
Си Си уже ничего не разрешит.
Кто-то должен убедить в этом Лори.
Да. Хорошо. Я поговорю с ней.
Вторая, куда более серьезная проблема.
Мне сообщили,
что мы продали доли в картине
двум разным мафиозным семьям.
Ладно, и что тут такого?