1        2          3       4       5        6        

Агент Картер (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

«Аге́нт Ка́ртер» (англ. Marvel's Agent Carter) — американский телевизионный сериал, созданный на основе комиксов Marvel, с Хэйли Этвелл в главной роли агента Пегги Картер, которая работает в 1946 году. Сериал вышел на ABC в сезоне 2014—2015 годов. В отличие от «Агентов „Щ.И.Т.“», в сериале представлено одно дело на сезон, без так называемого «case-of-the-week». Первый сезон сериала стартовал 6 января 2015 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эта штука двигается слишком быстро,
и она направляется к Нью-Йорку.
Дай мне твои координаты.
Я найду тебе безопасное место для посадки.
Безопасной посадки не будет,
но я могу попытаться направить самолет вниз.
У меня Говард на линии.
Он знает, что делать.
Я должен направить самолет в воду.
Пожалуйста, не делай этого.
У нас... У нас еще есть время. Мы справимся.
Пегги.
Это мой выбор.
Союзник Капитана Америки
до сих пор не объяснил продажи оружия
Я подумал, мы можем остановиться в Люцерне
для ночного фондю.
Старк - лучший гражданский пилот,
какого я когда-либо видела.
Нам повезло с ним.
- Не трудись.
- Коллин.
Я ног не чую.
Они отправили туда вчера десять девушек.
Они сказали, зачем?
Потому что еще 10 солдат были уволены.
Мне пришлось показывать парню из Канарси,
как пользоваться заклёпочным пистолетом.
По-моему, у меня туберкулёз.
Спасибо, кстати.
Ты одолжила мне его прошлой ночью,
пока была на работе.
На тебе смотрится лучше.
Такое платье может привлечь мужчину...
Скажем, на... свидании?
Не спеши вздыхать.
Особенно с туберкулезом.
Знаешь, есть разница
между независимой женщиной и старой девой.
В чём, в обуви?
Забыть о работе, опустить занавески и спать.
Приказ Пегги.
Хорошо.
Если я не увижу тебя, не забудь,
мы собираемся в кино в субботу.
У меня свободный вечер.
Я попробую.
Ты знаешь, как задерживают меня на работе.
Пег, ты работаешь в телефонной компании.
Это не вопрос жизни и смерти.
Дорогуша, ты даже не представляешь.
Доброе утро, Роуз.
Сегодня шумно.
Вашингтонская линия разрывается.
Чудесная шляпа.
СТРАТЕГИЧЕСКИЙ НАУЧНЫЙ РЕЗЕРВ
Агент Картер, мы получили
красную метку из Вашингтона.
У нас аврал.
То есть, вы на телефоне.
Роуз, переадресовывай все вызовы
в зал для брифингов.
Готово. Можем идти?
Американцы очень долго следили
за карьерой изобретателя Говарда Старка,
прошедшего путь от мальчика-гения
до разработчика оружия
и мультимиллионера.
А еще больше за его личной жизнью.
Но его недавние подвиги
могут отправить этого летуна в глубокое пике.
Обвиняемый в продаже оружия врагам,
основатель Старк Индастриз
был вызван в Капитолий.
Можно задать вопрос?
Нет, пока вы не ответите на вопрос,
уже заданный этим комитетом.
Это было так давно,
я даже не вспомню, о чем он был.
Вы сознательно продавали
военные технологии
врагам Соединенных Штатов?
Сознательно - нет.
Вы делали это неосознанно?
На это, по определению, ответить невозможно.
В данный момент шесть образцов
технологии Старка
либо всплыли на чёрном рынке,
либо в арсенале врага.
В Капитолии он болтал вздор,
словно для него всё это было шуткой.
Вчера был последний день слушаний.
Старк не явился.
Обыскали полдюжины его домов
и полдюжины его офисов - ничего.
Так что в данный момент
Говард Старк не только проявляет
неуважение к конгрессу,
но и скрывается от правосудия.
Найдите его.
Давите на него до тех пор,
пока у него не пропадёт чувство юмора.
Томпсон.
Ты руководишь.
Я запрещу его самолетам летать,
заморожу его банковские счета.
В Первом Федеральном есть девушка,
которая готова оказать мне услугу.
Сэр, я вынуждена возразить.
Почему я не удивлён?
Я знала Говарда Старка во время войны.
Его помощь была неоценима.
О нём очень многое можно сказать,
но он не предатель.
Нам всем известны ваши заслуги, агент.
Уверен, ваши с Капитаном Америкой...
тесные связи
помогли вам установить контакт
со многими интересными людьми.
Но война кончилась.
Позвольте профессионалам решать,
за кем стоит следить.
Похоже, Картер знала немало мужчин
во время войны.
Что ты сказал, Кржемински?
Я не с тобой разговариваю.
Ты должен извиниться перед леди.
Теперь ты заступаешься за нее, Соуза?
Поторопись, я весь день ждать не буду.
А? Нет?
Хорошо.
Агент Соуза, то, что вы сейчас сказали...
А, не беспокойтесь об этом ...
Лучше бы вы этого не говорили.
Вы агент. Они относятся к вам
как к секретарше.
- Я просто хотел ...
- И я благодарна.
Но я в состоянии справляться
с тем, что эти недоросли могут при мне выкинуть.
Да, мэм.
Однако мне всё равно это неприятно.
Что ж, ещё одна наша общая черта.
Картер?
Я буду немного занят вашим другом Старком.
Если вы не против,
эти отчеты по наблюдениям
нужно зарегистрировать, и...
вы намного лучше в таких делах.
В каких делах, агент Томпсон?
Алфавит?
Я могу научить вас.
Начнём со слов на букву А.
Спасибо, малыш.
Пока-пока(исп.). До свидания(нем.).
Пока.
Бедный парень.
Слышал, его личное достоинство
оторвало в Иводзиме.
Я его видела как-то в шоу USO* в Пассейике.
[Объединённые организации обслуживания вооружённых сил]
Так бы его ложкой и съела.
Да, я понимаю, он был нечто.
Заказ!
Всё в порядке, англичанка?
В порядке, Энджи, если не считать работу.
Нелегко тебе с парнями из телефонной компании?
Не больше, чем обычно. Просто...
Во время войны у меня был смысл жизни,
ответственность.
Но теперь я ... соединяю чужие звонки,
но никогда не решаю сама, что делать.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
У меня было прослушивание сегодня,
в северной части города.
Ехала на трёх поездах,
спела две строчки "Ты она или ты не она".
[популярная песня]
Мне отказали.
Видимо, я не "она".
Всем нам приходится потрудиться,
пусть даже на это нужно время.
У тебя талант.
Это просто вопрос времени
когда с Бродвея позвонят.
Боюсь, у меня нет голоса.
С такими ногами, как у тебя, это неважно.
Это что, сэндвич?
Где девушка?
О, простите.
Вы здесь больше не работаете?
Похоже, я должна идти.
Он постоянный посетитель?
Да, но кто он еще постоянный -
этого мне на работе произносить не положено.
Увидимся позже.
Встретимся в переулке через 5 минут
Мисс Картер?
Я вас знаю?
О, нам еще не доводилось познакомиться.
Но мы можем сейчас.
Вы идёте со мной.
Знаю.
Я должен был позвонить сперва.
Скучала по мне?
Они называют тебя предателем.
Я называю это подставой.
У меня есть хранилище.
"Было," мне следовало сказать.
Нижний подвал в моём офисе,
тройная свинцовая броня.
Там я и хранил своих плохих деток.
Плохих деток?
Изобретения слишком опасные для кого-либо...
Даже для моих друзей.
Напрашивается вопрос,
зачем их вообще изобретать?
Я не могу запретить себе что-то придумывать,
но я могу, чёрт побери,
контролировать, что я продаю.
По крайней мере, мог до прошлого месяца.
Что случилось в прошлом месяце?
Я был в Монако...
с прекрасным налоговым консультантом.
Когда я вернулся, обнаружил
дыру под моим хранилищем,
ведущую аж до самой канализации.
Кто-то меня обчистил.
Несколько недель спустя мои плохие детки...
Стали появляться на чёрном рынке.
Но зачем бежать?
Почему не сказать Сенату правду
и не попросить их о помощи?
Очевидно, это не слишком большое допущение -
представить меня, режущего дыру
в своём собственном хранилище
и срубающего тайком деньжат.
В самом деле?
Я просто рассматриваю ситуацию со всех сторон.
Кажется, у тебя их много.
Именно такая Пегги Картер мне и нужна.
- Для чего?
- Вернуть моё доброе имя.
Ты не можешь быть серьёзным.
Я стараюсь не быть,
но иногда как-то само проскальзывает.
Ну брось, Пег.
Ты чертовски хорошо знаешь,
что я не делал этого,
а значит, что СНР ищет не того парня.
Я хочу найти того парня.
Но мне понадобится свой человек,
кто-то, кому я могу доверять.
И, Пег, нет никого, кому
я доверял бы больше, чем тебе.
Говард, ты просишь меня стать предателем,
чтобы доказать, что ты не предатель.
Ты не видишь здесь иронию?
Да ладно, Пег.
Я знаю, как тебя там недооценивают.
Хочешь действительно важное дело?
Это оно.
Моя технология в руках какого-то психа,
желающего стать следующим Красным Черепом...
Ты не представляешь,
как скверно может получиться.
Сейчас ты единственная,
кто может этому помешать.
Останови здесь.
Выключи фары.
Куда отправишься?
Некоторые из моих деток
уже проданы за океаном.
Нанесу им визит.
Остальные ещё где-то здесь,
и они твоя задача.
Я слышал, одна неприятная вещица
появится на чёрном рынке
через пару дней.
Какая?
Простой клочок бумаги...
Моя формула молекулярного нитрамина.
По правде говоря, мы даже не уверены,
что она работает,
но давай признаем...
Всё, что изобретаю я, работает.
Если кому-нибудь удастся
наладить производство...
Бум?
Вот столько хватит, чтобы
сравнять с землёй городской квартал.
И не маленький - целую улицу.
Я об этом пожалею, да?
Это точно.
Но когда ты не будешь избивать его,
окажется, что это мой
дворецкий... Эдвин Джарвис.
Он будет тебе помогать всем, чем сможет.
Я перед тобой в долгу, дружище.
Только дюжина скупщиков
может управиться с таким товаром.
Тебе надо лишь узнать, кто именно.
И я подумал, что найти мужчину
для тебя никогда не было проблемой.
Сложность в том, чтобы найти нужного.
Я тоже была рада встрече, Говард.
В следующий раз, когда будете подходить
к женщине в тёмном переулке,
заранее представьтесь.
Хорошо, я постараюсь запомнить ваш совет,
если сотрясение не повредило мою память.
Если понадоблюсь.
Звоните в любое время до девяти.
А что происходит в девять?
Мы с женой ложимся спать.
В семь пьём Шерри.
В восемь слушаем Бенни Гудмана.
В девять - засыпаем.
Вы шпионажем недавно занимаетесь, не так ли?
Как бы не так.
Прошлым летом я поймал кухарку,
воровавшую столовое серебро.
Куда теперь, мисс Картер?
Теперь я иду на работу.
Знаете, вечером вам полагается идти домой.
Большинство дел с беглецами
решаются в первые 72 часа.
Если Старк уплыл в закат,
может быть, именно с этого он начал.
Ему, должно быть,
очень понравилась эта девушка.
У него не могло быть
другой причины сесть в лодку.
Извините, Даниэль,
но Старк ненавидит воду.
Он даже не умеет плавать.
Правда? Откуда вы...
Он пытался поцеловать меня на Дне Победы в Европе.
Я столкнула его в Темзу.
Военным ныряльщикам пришлось его вылавливать.
Секретная информация...
Что-то случилось.
Томпсон работает над своей следующей медалью.
Узнал про скупщика,
который пытался продать
одно из изобретений Старка.
Владелец клуба по имени Спайдер Рэймонд.
Где это происходит?
Знают лишь те, кому необходимо знать.
Тепло на сердце от этого, правда?
Хотите добавки?
Вообще-то, я ещё...
не допил.
Выставьте наблюдателей у выходов
и около газетного киоска через дорогу.
Приоденьтесь... Носовые платки,
и чтобы обувь блестела.
Там будет богатое общество.
Постарайтесь как следует.
Я позвоню О'Дуайеру,
попрошу вам полицейских в подкрепление.
Слишком броско. Рэймонд параноик.
Он позволяет проскользнуть лишь
блондинкам и деньгам.
Если мы хотим взять Рэймонда и его покупателя
с чем бы то ни было, что Старк продал,
надо войти быстро и налегке.
Чтобы никому ничего не мешало,
два человека, с одними пистолетами.
Так ты и делал в Окинаве?
Иногда. В других случаях мы брали танк.
Но это мы оставим на потом.
Хорошо, Томпсон, это твой выход.
Свежемолотый, Картер?
Здесь могут быть только полевые агенты.
Ничего, шеф. Пусть останется.
Может, узнает что-нибудь новое.
Спасибо, агент. Я уже узнала.
Что вы на самом деле здесь делаете?
Я хотела спросить, нельзя ли мне
получить больничный.
Что случилось? Голова разболелась?
Немного другое.
Женское.
О, боже.
Да, конечно, можете взять больничный.
Пройдитесь по магазинам,
или от чего там вам полегчает.
Спасибо за понимание.
Наслаждайтесь кофе.
Есть ещё вопросы?
Если эта штука может то,
о чём вы говорите, Браннис,
вы станете очень богатым.
И я предполагаю,
что изрядное количество людей
станут очень мёртвыми.
Вы знаете, мы могли бы
вести серьёзные дела,
если бы вы сказали, что ещё у вас есть
из подвала Говарда Старка.
Что у вас есть?
Атомные бомбы? Лучевые пушки?
Номер Джейн Рассел?
Хорошо, что бы это ни было,
если вы захотите это сбыть, мои двери открыты.
Приятно было пообщаться.
Вы похожи на леди, которая хочет танцевать.
Боюсь, я буду только наступать вам на ноги.
В другой раз, возможно.
О нет, мы должны пойти наверх.
Я ищу мистера Рэймонда.
У меня есть кое-что, что я хотела бы продать.
Первая дверь направо.
Спасибо, сладенький.
Сладкие сны
Мистер Рэймонд, сейчас не лучшее время?
Мы узнаем лишь когда закончим.
Можете войти полностью.
Я надеюсь, вы не посчитаете меня наглой.
Что ж, я не из тех, кто осуждает.
Я знаю в вашем...
распоряжении есть
некая химическая формула.
У меня полно дел с этим клубом, мисс,
так что если вы...
Всё хорошо. Давайте сделаем из этого игру.
Вы выглядите как человек,
которому нравятся игры.
Вы не должны ничего говорить мне.
Вы просто должны...
посмотреть прямо сюда.
Меня не волнует, где вы её достали,
но давайте раскроем карты...
Вы гордый владелец
некой химической формулы.
Просто маленький кусочек бумаги, так?
У меня есть друзья, которые
были бы очень заинтересованы
в покупке этой формулы.
Да, я знаю... я сказала: "Спайдер Рэймонд -
у него ничего долго не задерживается.
Наверняка он уже нашел покупателя".
Но знаете, я подумала, что смогу...
предложить вам больше.
Она здесь?
Хотите, чтобы я вас обыскала?
Дорогуша, она не при мне.
Босс, там парень внизу, который...
Я думаю, пускай подождёт.
Ну, это было
несколько преждевременно.
Святые угодники!..
Резиденция Джарвиса.
- Они сделали из этого оружие.
- Мисс Картер?
Вы знаете кого-то еще, кто имеет дело
с мощной взрывчаткой в столь поздний час?
Собственно говоря, нет.
Но видите ли, я обещал моей жене суфле,
и если я не поставлю его в духовку до...
Мистер Джарвис, то, что было
теорией, теперь является бомбой,
так что приношу извинения вашей жене,
но ужин придётся отложить.
Да, вы правы.
Мистер Старк оставил заметки.
Не вешайте трубку.
Нитрамин, случайно, не светится?
Да.
О, это нехорошо.
"Оранжевое свечение будет означать,
что нитрамин достиг предела дестабилизации
и с ним следует обращаться очень осторожно.
Раскол оболочки приведёт к взрыву
с радиусом поражения..."
О... 500 ярдов.
Восхитительно.
"Приведите его в инертное состояние,
используя раствор
гидрокарбоната натрия и ацетат."
Где вы должны найти его
в это время ночи, я понятия не имею.
Предоставьте это мне.
Здесь еще одна заметка.
"Избегайте соприкосновения ядра
с защитным кольцом.
Прикосновение к ядру приведёт к..."
Смерти?
Я собирался сказать "перегрузке ядра,"
но да.
Эдвин, я дома!
Сейчас буду, Анна!
На этом всё?
Мистер Джарвис, вы же понимаете,
что эта работа будет требовать
сверхурочной занятости?
Как и моя жена, мисс Картер.
Доброй ночи.
Парни, у вас есть ордер
или вы здесь просто чтобы пообщаться?
И то и другое.
Вы не возражаете, если мы
осмотримся, нет?
Что?
Не может быть.
Не желаете потанцевать?
О, так рад, что вы передумали.
Что я могу сказать?
Это право каждой женщины.
О, нет.
Нет, нет, нет!
Постой...
Послушай, друг, я знаю, что мы договорились,
но блондинка, должно быть, забрала его.
Я могу это исправить.
- Опустите меня.
- Что?
Благодарю, милый.
Надо будет повторить как-нибудь.
Может, не стоило тратить столько времени
на переодевание.
Перекройте чёртовы выходы.
Пег? Это ты?
О, привет.
Они отправили меня домой... Лихорадка.
Я не знала, в какое время ты вернёшься.
Я лягу на кресло.
Нет, даже не думай об этом.
Я сделаю тебе чай.
Вау.
Пег, ты выглядишь на миллион долларов.
Подожди. Ты куда-то ходила?
Можно и так сказать.
О, Пег, я... я правда горжусь тобой.
Я знала, что ты слишком хороша,
чтобы быть в одиночестве слишком долго.
Я хочу, чтобы ты мне всё рассказала...
Утром.
Коллин?
Всё в порядке?
Коллин?
Простите, если покажусь чёрствым,
но есть ли то, что может
вывести на вас?
Квартира снята не на моё имя.
Никто не знал меня, кроме...
У неё были родные?
Она потеряла брата на Гуадалканал.
Я знала её всего пару месяцев.
Мне нужно было где-нибудь остановиться,
я не знала никого в...
Я, кажется, имею привычку
терять близких мне людей
Возможно, "терять" - слишком мягко сказано.
Из-за меня их убивают.
Мисс Картер.
Когда Говард пришёл ко мне,
я была чертовски рада его видеть.
Я застряла, словно в болоте,
после войны,
не понимая, почему никто не даёт шанса
агенту Пегги Картер.
Так что я схватилась за шанс.
Но я напортачила.
И теперь Коллин мертва...
из-за меня.
Мисс Картер, я читал ваше военное досье.
Вы необычайно хороши в своем деле.
Если мужчины в вашем офисе не замечают этого,
они глупцы.
Вы пытались сделать что-то хорошее,
и по-моему, вам это удалось.
Но стоило ли оно того?
Видимо, мы не узнаем, пока работа
не будет завершена.
Что ваша жена думает, где вы сейчас?
Одна из самых пылких поклонниц мистера Старка
отказалась покинуть его пентхаус.
В настоящее время я занимаюсь
её выпроваживанием.
Мне это представляется
вполне правдоподобным.
Вы не поверите, насколько.
Мы должны выяснить, откуда оно взялось.
Но я ведь не могу взять и прийти
в штаб-квартиру СНР.
Я могу знать одного джентльмена.
Доктор Ванко, что это у нас?
Лантаново-углеродный сплав.
Довольно умно.
И добавлю, довольно нестабильно.
То есть, его не могли привезти издалека.
Ну, до войны
было всего три очистительных завода,
способных на что-то подобное.
ВМФ разбомбил "Франклин Кемикал",
а "Иглстар" перешёл на дизельное топливо,
и остаётся последний...
- "Роксон".
- Верно.
Здесь около двухсот акров.
Нужны недели, чтобы всё обыскать.
Доктор Ванко, скажите, пожалуйста,
что оно уже не...
взрывоопасно.
Взрывоопасно... Нет, нет.
Активно?
Да.
Нитрамин все еще испускает
низкий уровень вита-излучения.
Вита-лучи?
Да, мы изредка используем их
в наших экспериментах,
чтобы стабилизировать...
Я знаю, что они делают.
Придётся отложить наш танец.
Через неделю, в следующую
субботу в клубе «Сторк».
Договорились.
Ровно в 8:00.
Не смей опаздывать.
Только приди.
Попросим сыграть нам что-нибудь медленное.
Я бы не хотел отдавить тебе…
Стив?
Стив...
Извините.
Всё никак не научусь с ним...
Ничего.
Могу заверить, я не часто это делаю
Знаете, после ранения ...
в полевом госпитале
капеллан спросил меня,
кому я хотел бы переслать мои личные вещи,
если случится, знаете, самое худшее.
Я сказал ему, что моему отцу
не слишком-то пригодятся
две пары зеленых носков
и старая книга в мягкой обложке.
Пусть ему на память
останется моя жизнь, знаете.
Конечно, я не умер, и вышло неудобство,
потому что капеллан
уже вычистил мой сундучок.
Половины вещей у меня так и нет.
Вот и ногу нигде не могу найти.
Даниэль.
Вы один из тех, кому повезло.
Добыть нитрамин не удалось
Объясните
Агент СНР. Картер.
Прошу разрешения на устранение
Завершить миссию...
...любой ценой
Хорошо вооружены
для законсервированного объекта,
вам не кажется?
Смотрите в оба.
Но я иду с вами.
Мистер Джарвис, ваша кухарка с ложками -
это была крупная женщина? Сильная?
Ну, нет, она была миниатюрная, вообще-то,
но у неё был острый язык
и исключительно длинные...
ногти.
Пусть охладится минутку.
Для меня это серьёзный риск,
вы могли бы хоть улыбнуться.
Мисс Картер, кажется, что ...
Довольно!
Не советую.
Вы больше не выстрелите.
Кто вы?
Я независимый бизнесмен,
который хочет добиться успеха.
Убивая людей?
Я не убиваю людей.
Я только продаю их тем,
кто убивает.
А как насчёт вашего друга?
Зелёный костюм?
Шрам на горле, как ваш?
Он мне не друг.
Назовите мне его имя,
или, клянусь Богом, я взорву нас обоих к чёрту.
У него больше нет имени.
И вы можете смело жать на курок,
потому что если он здесь,
то мы оба уже мертвы.
Левиафан идёт.
Кто?
Они расскажут вам сами очень скоро.
Вам не понравится будущее...
таким, каким оно станет.
30 секунд, агент.
Мистер Джарвис, как по-вашему,
вы сможете подогнать машину?
Конечно. Когда вам это понадобится?
О, примерно через 20 секунд.
Остановите его!
Встретимся на подъездной дороге!
Вы знаете, что в меня стреляют?..
Живее!
Мне ужасно жаль, мистер Старк!
Где вы?
Поезжайте дальше!
Не могли бы вы быть немного точнее?
Нет!
Мисс Картер?!
Вперёд, вперёд!
Вы не хотите забраться внутрь?
Быстрее!
У нас только 10 секунд!
Что там произошло?
Если мы выживем, я вам всё расскажу.
- Быстрее!
- Я и еду быстрее!
Кажется, работает.
Списки авиапассажиров ничего не дали.
Мы получили вызов из Лондона.
Я знаю парня там. Он...
Мы что-то нащупали, Джек.
Этот вышибала в чулане
наконец-то пришёл в себя.
Говорит, он поймал блондинку
с телом Рэймонда около 9:30.
Почему он её не остановил?
Потому что из его лица
всё еще вынимают скобы.
Ответь.
Офис шефа Дули.
Значит, мы ищем злую блондинку.
Ты звонил мне домой?
И здесь стоит упомянуть
о моём повышении, шеф.
Я говорил с фотографом клуба.
Он думает, что сфотографировал её.
Я серьёзно думаю о том,
чтобы поцеловать тебя сейчас, сынок.
Да, я передам ему.
Срочно отправьте в лабораторию,
вдруг нам удастся...
Порт-Аторити сообщает, что очистительный завод
"Роксон" только что взорвался.
Целиком?
Жертвы есть?
Сложно сказать. Они не могут найти здание.
Поехали. Вы двое со мной.
Возможно, немного тёплого молока.
Будет уместно и что-нибудь покрепче.
Вы справились очень хорошо, мистер Джарвис.
Ваша жена очень гордилась бы вами.
Они никогда не должна узнать.
Вы привыкнете к этому.
Какое слово он употребил?
Левиафан.
Я посмотрю в бумагах мистера Старка.
При условии, что СНР не забрал их все.
Отдохните.
Если быть предельно честным ...
думаю, я теперь несколько дней
спать не смогу.
Эй, милочка, ты вернулась
или у тебя всё еще дневной сон?
Да, сэр. Вы рано этим утром.
Чем я могу помочь?
Ты знаешь разницу
между настоящей яичницей
и порошковой, правда?
Хотите верьте, хотите нет.
Я провел три недели
в лагере для военнопленных.
Нацисты кормили нас лучше, чем это.
В следующий раз не умничай, душечка.
Мозги не главное твоё достоинство.
Я так понимаю, вы недовольны завтраком.
- Вы работаете здесь?
- К сожалению, нет.
Для полной ясности -
вилка прижата к вашей плечевой артерии.
Вилка тупая, но я настойчива.
Продолжайте улыбаться.
Когда вы начнёте истекать кровью,
сознание потеряете через 15 секунд,
а умрёте через 90,
если никто не придёт вам на помощь.
И учитывая ваше недавнее поведение,
какова, по-вашему, вероятность того,
что это случится?
Чтобы предотвратить этот
не совсем несчастный случай,
я советую вам найти другое место,
где вы будете завтракать.
Мы поняли друг друга?
- Да.
- Хорошо.
О, и еще. Дайте щедрые чаевые.
Ополосните стакан вермутом,
опорожните его, затем добавьте джин...
Ну, извините, мистер Старк,
но я не могу быть везде одновременно.
Вы вполне правы.
Мисс Картер - отличный выбор.
Не думаю, что у неё есть
хоть какие-то подозрения.


Серия 2

И теперь пришло время
для "Программы приключений Капитана Америки",
спонсор программы, моторные масла Roxxon.
Сегодняшний захватывающий рассказ
перенесет нас в глубь лесов Арденны,
где нацистская армия Гитлера заманила
в засаду 107-ой пехотный отряд
и взяла Бетти Карвер,
красивую медсестру медицинской
поддержки батальона...
В качестве заложницы.
Вы паршивые фрицы в больших неприятностях
когда придет Капитан Америка.
Когда я встречусь с тобой Гитлер,
ты увидишь звезды... И полосы Кэпа!
Нет! (нем.)
Вы склонитесь перед фюрером!
Вот.
Энджи, ты не могла бы переключить это?
О, Ваше право.
Арлин Френч сбила меня на той части.
"Вы паршивые фрицы в больших неприятностях
когда придет Капитан Америка."
Так лучше, правда.
Захватывающе реалистично.
? Взгляните на то, что я нашел ?
Ты переезжаешь?
Я... потеряла мою соседку по комнате.
В моей первой квартире я
жила с девушкой из Квинса.
Это было хорошо где-то шесть месяцев.
А потом... Бац! и она помолвлена.
На следующий день она
замужем и живет в Армонке.
Ты думаешь, что знаешь людей.
"Уютная однокомнатная квартира".
Это означает - кладовка.
"Удобный общественный транспорт"...
Ты будешь жить под Третьей авеню.
Что бы ты посоветовала?
Девушка-соседка недавно съехала от меня.
Не смогла открыть замок, полагаю.
Она всегда плакала своей матери
по общему телефону в зале.
Бедняжка.
Да, может в первые пару раз.
В любом случае, это на 63-ей.
Это действительно безопасно,
много прекрасных девушек.
К тому же, я буду твоим
соседом, это не просто так.
Прекрасная идея, но я не люблю
когда из-за меня устают другие.
Ты не кажешься такой как
"плакаться по общему телефону".
Я ценю это, действительно, но,
на самом деле,
я сейчас иду смотреть квартиру.
В такое время?
Ты уверена, что читаешь правильную рекламу?
Это порекомендовал друг.
Если ты так говоришь.
Вы, вероятно, уже заметили
влияние Северо-Германского Ренесанса,
но планировка, бесспорно, Французская.
Свежие фрукты и булочки каждое утро.
Шеф-повар любит стараться,
поэтому, вы можете
заказывать все что угодно.
- Я не могу остаться.
- Мистер Старк настоял.
Он также хочет очистить свое имя
от многочисленных обвинений в измене.
Если кто-нибудь узнает,
что я живу в его доме,
меня вздернут в петле.
Хорошо, если вам станет легче
это не основная его резеденция.
Мистер Старк использует его больше для...
Личного отдыха.
Это слишком рискованно.
Ну, если вы уверены
то не захотите смотреть главную спальню.
Русские соболя на заказ.
Пожалуй на одну ночь.
Великолепно.
Касательно других наших дел,
Я проверил файлы Мистера Старка,
но не нашел никакого упоминания Левиафана
Я ничего не смогла найти в SSR тоже.
Что насчет двух
джентельменов с необычным...?
В записях ларингологов в
больницах Нью-Йорка нет пациентов
подходящих под это описание
за последние три года.
Я думаю, что тех спокойных
мужчин уже нет в городе.
Итак, у меня два иностранных
агента без голоса
борющихся за молоковоз полный
экспериментальной взрывчатки.
Просто еще один день в офисе.
Хотелось бы.
Daisy Clover Dairy открывается в 5.
Нам нужно найти этот молоковоз.
Я буду на месте с машиной в 10.
Вас чуть не убили однажды, Мистер Джарвис.
Другим повезло меньше.
Я думаю, что лучше мне
делать это в одиночку.
По случаю, Мистер Старк пользуется,
чтобы добавить элемент театральности
в его романтических начинаниях.
Так он называет это?
Да, это может оказаться полезным.
Не будьте развратным.
Горничная приезжает в 10,
флорист обычно к полудню.
Отмените их обоих.
Я... могу отменить их обоих.
Спокойной ночи Мистер Джарвис.
Я хочу, чтобы вы передумали
и позволили мне сопровождать вас.
Я могу быть вашей второй парой глаз.
Я не могу себе представить большую
опасность в молочном центре.
Я просто собираюсь охотиться за грузовиком.
Кто бы не вел этот грузовик,
его нужно допросить.
Спокойной ночи.
И как вы планируете его найти?
Попробую воспользоваться детектором
вита-лучей с проекта Возрождение.
Прибор должен распознать след
который остался на любом
грузовике перевозивший нитрамин.
Что?
Кажется, такая идея чуточку
заметная, чтобы идти в Daisy Clover
и останавливать весь бизнес, чтобы
осмотреть прибором следы вита-радиации.
Я могу заверить вас,
у меня больше такта, чем вам кажется.
У вас расстегнута пуговица.
Нет.
Спокойной ночи, мистер Джарвес.
Ну, что еще хуже может случиться?
Пожалуйста!
Я скажу все что вы хотите знать.
Я не знаю, что за бред вы несете.
Клянусь Богом, я не знаю Лита Бренеса.
Я... это человек или место?
Нет, нет, нет, нет.
Я говорил Спайдеру,
я не хочу иметь ничего общего с этим.
Это слишком опасно, слишком дорого.
Я говорил ему Джино
Делючия в Бенсонхарст...
Он хотел купить это.
- Вы все перенесли там?
- Да.
Готов к отправке!
Извините, вы старший?
Кто спрашивает?
Рут Бартон, Городской Отдел
Здравоохранения Нью-Йорка.
Вы слышали о таком?
Да.
А действуете так, будто не слышали.
У меня уже 15 жалоб, вы нарушаете
постановление 42, пункт 23.
Уход и транспортировка
всех молочных продуктов.
- Жалобы от кого?
- Прямо сейчас, от меня.
У меня есть судебный приказ
на осмотр всех грузовиков
в этом распределительном пункте.
Давайте надеяться,
что я не найду сыр вместо молока.
Так, собираешься помочь мне или мешать?
Помочь?
Хороший ответ.
Есть не осмотренный грузовик.
У нас есть парень,
который болеет последние два дня.
Он использует грузовик для поездок.
Он никогда не слышал про автобусы?
Имя и адрес.
Шелдон МакФи, но нет адреса.
Оставь это мне.
И надуй шины.
Это то, что осталось от Roxxon.
В этом даже меньше смысла при свете дня.
Весь химический завод расплющен в этом.
Я никогда не видел ничего подобного.
Это страшные вещи, джентельмены.
Такая технология
что могла бы дать атомной бомбе сбегать
за чем-нибудь за собственные деньги.
Мы должны найти это быстро.
Ты думаешь магниты?
Что?
Здесь сплав стали с деревом,
железа с бетоном.
Я проверял
камни и дерево не магнитятся.
Ой, прости, сэр Исаак Ньютон.
Это гравитация, тупая ты обезьяна.
Что ты думаешь делать?
Я думаю, что Говард Старк делал.
Давайте. Мы собираемся в Roxxon.
Никто не поджигает ваш дом случайно.
Нет ты, Крземитски.
Есть специальный инструмент
для человека с твоими навыками.
Возьми лом. Разбери это на части.
Найти мне улики.
Вы должно быть шутите.
Я вижу.
Идеально.
Да. Да. Спасибо.
Ставь на Уитсби, третий заезд.
Ты уверена?
Нет. Вот почему это
называется азартными играми.
Мне нужно выскочить на минутку.
Личные дела.
Прикроешь меня.
Хорошо, но будешь должна.
Разобрали пленки для тебя.
Спасибо.
Фотограф светского общества
был в клубе Спайдера Реймонда.
Говорит, что возможно
сфотографировал блондинку,
которая была со Спайдером
перед тем как его убили.
У меня будет большой перерыв.
Могу я помочь тебе с этим.
Я думал ты уходишь.
Соуса. Ты нужен в подвале.
Я занят.
Теперь ты очень занят.
Я получил 10-ти тонный шар из
Roxxon с твоим именем на нем.
Ладно, ладно, дай мне минутку.
Картер, закончишь эти отчеты
и передашь их мне.
Кар-тер.
Отчеты. Шевелись.
Похоже, я пропущу эту гонку.
Это, возможно, к лучшему.
Да, ну, мы только что получили инструктаж.
Да, не прямо только что,
где-то 10 минут назад.
У нас есть два агента...
Резиденция Джарвиса.
Я не могу долго,
так что слушайте очень внимательно.
Мне нужно, что бы вы
переместили машину Говарда.
Прошу прощения?
SSR обыскивают в Raxxon в данный момент.
Этой машине был нанесен ущерб на месте
и вероятно,
она переполнена вита-излучением.
Заставь это исчезнуть.
Очень хорошо.
Посмотрим.
Постельное белье придет
из стирки через полчаса.
Сейчас.
Отлично. Я должен отказаться от белья.
Вы нашли молоковоз?
Нет еще, но я установила водителя.
Шелдон МакФи пользуется этим грузовиком
для поездок из Кедар Гров, Нью Джерси.
Мы должны ехать сразу же?
Нет.
Мне нужно сначала уладить кое-что здесь.
Вы знаете, мы с Говардом были друзьями.
Обед в клубе,
Рождественские вечеринки,
благотворительность.
За ваше здоровье, джентельмены.
Сейчас 10.45 утра.
Так что было между вами и Старком?
Моя жена.
Немного перепрыгните и перейдите
к промышленному саботажу.
Не таким способом как он
делает, насколько я слышал.
Таким образом, это личное нападение?
Это все то же самое с Говардом,
до тех пор, как он развлекался
и зарабатывал деньги.
Он пытался купить тот очистительный завод
совсем недавно, в январе,
но я отказался.
Теперь это дымящийся кратер...
Не говоря уже о месте
преступления для федералов.
Вы мне скажите... Кому это выгодно?
Есть какие-либо предположения,
что возможно Старк ранее
вызывал такого вида повреждения?
Какова ваша заинтересованность в
отношении незначительных нарушений
не связанных с
нефтеперерабатывающим заводом?
Низкая.
Мы не охотимся на Вас, мистер Джонс.
У меня есть источники
работающие в Старк Индастриз,
и они сказали мне,
что Говард работает над формулой
молекулярного нитрамина.
Теоретически, он может привести
к ударной волне от взрыва
с последующим вакуумным имплозией.
Скорее всего, она имеет свои корни
в его работе с Вита-излучением.
Секундочку.
Вита-излучение?
Черт, кровь.
Алло.
Суоса.
Нет, я не вижу ее.
Хорошо, хорошо.
Хорошо, я посмотрю
А вот и она, она прямо здесь.
Шеф хочет поговорить.
Шеф Дули? Просто отходила.
Вита-излучение?
Да, я думаю,
что у нас есть что-то насчет этого
в файлах проекта Возрождение.
Я посмотрю, если смогу найти его.
О чем это?
Просто, о другом деле.
Картер. Во время.
И так.
Я не знал, что у нашего правительства
такой хороший вкус на секретарши.
Как тебя зовут, дорогуша?
"Агент."
Весьма любопытно.
Как просили, встретимся в офисе.
В чем спешка?
Будьте рядом,
нам возможно потребуется Ваша помощь.
Я здесь не просто так
чтобы принести прибор?
Выяснили что, все кто находился
рядом со взрывом нитромина
был воздействован вита-облучению,
которое, возможно,
все еще находится на этих лицах.
Таким образом, начнем со
сканирования всех сотрудников Roxxon.
Есть шанс, что это внедренный криминал.
Такой же шанс что я отведу
вечером Риту Хейворт домой,
но это маловероятно,
если Вы ловите к чему я клоню.
Если Вы поймали некоторых парней Старка,
есть шанс, что у него есть
некоторые Ваши парни в этом.
И чем я могу помочь?
Насколько Вам это подходит?
Будете осматривать дам.
Я вызывался уже,
но шеф сказал что это будет не уместно.
Прости, Нана.
Вы чисты.
Чисто, спасибо.
Следующий.
Картер?
Картер!
Вы чисты.
Подожд... Эм, подождите секундочку, сэр.
Извините, сэр?
Мистер Джонс, я заметила что эти люди
одеты униформу выданной фирмой.
Они переодеваются внутри здания?
Ну, у нас есть раздевалка
для всех техников,
работающих с опасными материалами.
Обоснуй, Картер?
Итак, низко-уровневая вета-излучение
только воздействует на верхний слой кожи.
Горячий душ вымыл бы его сразу.
Но одежда осталась бы
испорченной подольше...
Брюки, обувь, даже наручные часы.
Я предлагаю чтобы мы проверили одежду
которую носили работники этим утром.
Неплохая идея. Мы можем...
Эй!
Эй! Стоять!
Куда это приводит?
Внизу к передней стойке.
Лестница?
Можно мне?
Я сказал стоять!
Я могу быть полезным и дальше?
Я не собираюсь лгать Вам...
Вы находитесь в плохом месте.
У нас есть вещественные
доказательства, связывающую Вас
с актом промышленного саботажа и,
вероятно, в государственной измене.
С такими обвинениями, я не вижу,
другого исхода что Вы не окажетесь
на электрическом стуле.
Конечно...
У Вас по-прежнему есть возможность
поменяться местами с кем нибудь другим.
Как видите, борьба с преступностью
очень похожа на рыбалку с друзьями...
Выигрывает большая рыба.
Не обижайтесь, но вы не большая рыба.
Это не значит что Вы не
достаточно большой для меня,
чтобы прокормить моих боссов,
но если Вы поможете
поймать рыбу побольше...
Скажем, окунь или акулу...
Я могу представить что Вам сойдет с рук.
Я не верю Вам.
А должны.
Я же из правоохранительных органов.
Дело в том, мистер Ван Эрт,
мы здесь под немного ускоренном времени...
Много давления идет чтобы пришить это дело.
Так что мое предложение истекает...
как только я покину комнату.
Все, что вам нужно сделать,
это указать нам в направлении
вашего работодателя.
Просто... Скажи мне... Имя.
Просто скажи мне имя.
Не говори что я не пытался
обойтись путем полегче.
Вы мне можете всем чем угодно угрожать,
но я ничего не скажу.
Я здесь не для того чтобы
Вы рассказали, Майлз.
Я здесь чтобы Вы запели.
Ты захочешь это прокусить.
Не понравилось бы увидеть что произошло бы
если бы Вы оставили морковь.
Картер, отдохните.
Леди не должна видеть такое.
Вы мальчики играете по правилам.
Говори!
Да ладно, мистер Джарвис.
Даже пингвин быстрее придет.
Я нашла одну!
Я опаздываю!
Там есть собственная ванная.
Я... Я не имею представления
что ты говоришь.
Не заставляй меня выходить отсюда.
Энджи, я действительно должна...
"Только девушкам.
Безопасное сообщество для
современных женщин-специалистов.
Квартира в аренду.
550 квадратных метров, меблирован, ванная,
высокие потолки, спокойное здание,
гарантированная безопасность.
Вблизи от Лексингтон-авеню.
Континентальный завтрак по запросу."
Рай или что?
Звучит прекрасно.
Так и есть.
Единственное,
что могло бы сделать его лучше
если ты жила бы рядом со мной.
О! Ты должна.
3 цента если хочешь сахар.
Я правда не могу, Энджи.
Чего-то не хватает?
Тебе нужно место, это одна из лучших, и...
Думаю, может дело во мне?
Я боюсь что буду не самой лучшей соседкой.
О, это за мной. Увидимся позже.
Опоздал!
Мисс Картер.
Мистер Джарвис.
Между тем,
в заснеженных горах Восточных Аль,
медсестра Бетти Карвер убирается
в то время как мужчины
защищают свою страну.
Какой прекрасный день,
чтобы заштопать эти штаны.
И моя новая легкая швейная машинка 221
делает сшивание настолько легко.
О нет.
Нацисты! Опять!
Они связали меня!
Если бы здесь был Капитан
Америка для моего спасения.
Кто придумывает этот мусор?
Я мне скорее нравится на самом деле.
Хотя... Настоящие события
были значительно впечатляющими.
Вы пытаетесь грубо льстить
мне, мистер Джарвис?
Просто рад получить Ваш звонок.
Ну, Вы быстрее чем поезд.
Как лестно.
Это очень приятно.
Вы избавились от старого автомобиля?
Я оставил его в Хобокене с
ключами в замке зажигания.
Не думаю что он все еще там.
Это все же казалось ужасной глупостью.
Он был использован в
совершении преступления.
Не каждый паркует такую вещь в гараже.
Роща кедров.
Метко назвал.
Могли бы поторопиться.
У нас не так много времени.
Я боюсь, что агент Томпсон может
быть довольно убедительным.
Нам нужна будет новая палка.
У имиграции нет записи о Лите Браннисе.
Когда-нибудь взъезжающего в страну.
Может быть псевдонимю
Если так, то нашего друга там не знают.
Он не скрывает ничего.
Мы получили что-нибудь по молоковозу?
Я на линии с бухгалтерией Diasy Clover.
Не похоже, чтобы он был мозгом операции.
Больше похоже на операцию "по Крземински".
Все шутки для тебя, хромая нога.
Я даже не знаю как водить грузовик.
Водитель может вести,
но этот парень Браннис является ключевым.
Извините, шеф.
Я сильно надавил на Вана Ерта
по поводу Говарда Старка.
Я не думаю,
что она вообще встречался с ним.
Это ничего не означает.
Старк мог быть посредником
между его посредниками.
Если этот парень Браннис командует
в соответствии с этим соглашением,
я говорю Вам,
он - наша прямая связь со Старком.
Есть водитель молоковоза.
Шелдон МакФи, Спринхил Роад, 4
Кедар Гроув, Нью-Джерси.
Отлично, поехали мальчики.
Вниз по дороге. Остановитесь на обочине.
И вот мы снова здесь.
Меньше охранников чем в
Roxxon по крайней мере.
Должен ли я оставить двигатель работающим
на случай вашего очередного взрыва.
Мистер Джарвис, изжайте домой к своей жене.
Если вы уйдете сейчас,
то возможно еще досмотрите Бенни Гудмана.
Мисс Картер, когда вы звонили мне
я предполагал это,
поэтому вы нуждаетесь больше чем в такси.
Я думал, что оказался
полезным в прошлый раз.
Согласна, но в таком случае
я сама доберусь домой.
А сейчас мы возвращаемся
к передаче "Приключения Капитана Америки",
в котором беззащитная возлюбленная
нашего героя оказывается в тисках зла.
Американские женщины так слабы!
Вы пойдете с нами!
Если бы здесь был Капитан
Америка для моего спасения.
Мисс Карвер не идет никуда с
Вами, нацистской мразь.
Схватить его!
Отпусти ее!
Ударь его еще раз, кэп!
Достаточно уже?
Вы в порядке, мисс Карвер?
Это все что можете?
Эй.
Мистер МакФи?
Капитан Америка, что бы я делала без тебя?
Почему это постоянно происходит?
Это так трудно
получить от людей ответ
сразу в настоящее время.
Что случилось с предложением чашки чая
и цивилизованном ведении допроса.
Выходи.
Проблемы с машиной?
Ничего, что не может быть исправлено.
Какого черта вы делаете здесь?
Мистер Старк просил меня помочь
вам, вот я и помогаю.
Я повредил мотор.
Двинешься и я стреляю.
Я думал, вы больше впечатлитесь.
Не впечатлилась. Я сказала Вам,
что не нуждаюсь в вашей помощи.
Идеальный дворецкий обеспечивает
помощь без всяких просьб.
Воткни эту штуку обратно.
Мне нужно отвести это отсюда.
Минуту.
Где изобретения Старка?
Я хочу защиту.
SSR предоставит вам защиту
при условии,
что вы скажете что-то интересное
прямо сейчас.
Спросите его о Левиафане.
Кто такой Левиафан?
Не кто, а что.
Ваши работодатели?
Больше нет.
Так Левиафан послал вас
ограбить убежище Говарда Старка?
И Вы надули их?
Это кажется невероятно
храбрым или невероятно глупым.
Левиафан хотел только
одну вещь Говарда Старка.
Все, закончил.
Притащите мистера МакФи.
Мне нужно забрать его тоже.
Что это была за вещь?
Что было после Левиафана?
Я хочу... защиту.
Тогда начинай... говорить.
Небольшая загвоздка.
Я боюсь, что мистер МакФи ушел.
Я нашел это.
Не выстрели себе в лицо.
В грузовик.
Вам там комфортно, мистер Джарвис.
Прекрасно, спасибо.
Эти стеллажи взрывчатых веществ
отвлекают меня от несвежего запаха молока.
Хорошо.
Ты же говорил, что хочешь помочь.
Едем через туннель Линкольна
обратно на Манхэттен.
И перестань дергаться. Ничего не случиться.
Кто-нибудь из вас слышал это?
Я определенно слышала это.
Стрясем его!
Стреляйте вверх!
? Он мягкий человек ?
Шеф.
Это подозрительно.
? Он действительно любит свою музыку ?
? Пашет как пчелка ?
Добрый вечер.
Тормози!
Если ты не затормозишь
у меня не будет выбора,
кроме, как пристрелить тебя.
Ради Бога, прекратите стрельбу?!
Мне даже не нужно спрашивать?
Спрашивать что?
Да, пожалуй, ты прав.
Я тоже привязывал стул к своей заднице
и долго ходил по окрестности.
Мы наем кто ты, мистер МакФи.
Мы ехали, чтобы посетить вас.
Так, кто это с вами сделал?
Это был Лит Браннис?
Мы знаем, что он платит вам
за пользование грузовиком.
Вы уже в глубокой воде.
Я бы на вашем месте взял спасательный круг.
Вы не поверите, если я вам расскажу.
У нас светлые головы.
Мисс Картер.
Я слышу это.
Берите Бранниса! Выпрыгивайте!
Что?
Я здесь выхожу.
Что это за хрень?
Томпсон, останавливай.
С вами все в порядке?
Со мной - да. Как вы?
Да. Я...
Я боюсь, мистер Браннис
разбился при падении.
Остальное оружие,
которое вы украли у Говарда...
Мне нужно знать, где ты его спрятал.
Ты единственный, кто знает.
Мне нужно найти это оружие прежде чем...
Левиафан идет.
Помоги мне остановить их.
Что это?
Мистер Бранис, что это... сердце?
Мистер Бранис...
Где машина?
Там.
Я думаю мы должны идти немедленно.
Мисс Картер, пожалуйста.
Позвольте мне.
Это зрелище.
Это зрелище.
Кое-кто узнает то что мы знаем раньше нас
и меня это уже начинает
доставать до боли в заднице.
Мы можем захватить тебе детскую
присыпку на обратном пути.
Может быть поможет.
Есть отпечатки... женские.
Она была с ним пока он не умер.
Или пока она не грохнула его сама.
Got to be the broad who
cuffed fatty to his chair.
Может это та блондинка из ночного клуба.
- А мы ее вообще видели?
- Подробные фотографии были у Суоса.
Что черт возьми он делает?
Суоса. Что черт побери ты делаешь?
У вас это хорошо получается.
Да, застежки мистера Старка
подвергались большой нагрузке.
Вы знаете, что вам повезло.
Не задело кость, еще бы 3 дюйма.
Это не то, что я имел виду.
Тогда посмотрите мне в глаза и
скажите, что вы имеете ввиду.
Вам очень повезло,
что я проигнорировал ваши инструкции.
Вы правы.
Как мне удалось остаться в
живых после встречи с вами,
я и не представляю.
Я не могу понять вы
высокомерны или не ведаете.
И то и другое, я думаю.
Ваша работа требует поддержки...
Люди, которые заботятся
о вашем благополучии,
которые будут зашивть ваши раны.
Если я позволю людям приблизиться ко мне,
Я подвергну их опасности.
Так ваше решение убрать себя
от мира, который вы желаете защитить?
Какой в этом смысл?
Там нет мужчины или женщины,
не важно насколько подходит он или
она, кто способен
нести мир на своих плечах.
Стив.
Мистер Старк говорил мне
Капитан Роджерс полагался на вас.
Мужество, стратегия и духовно
нравственное воспитание.
Вы были его поддержкой.
Ваше желание помочь
другим - это благородно.
Но я сомневаюсь что у
тебя все получится хорошо
пока ты не дашь другим помочь.
Как вы помогали?
- Привет, Мари.
- Привет.
Это Мари. Она секретарь юристов
Гудмана, Кертзберга и Нолливея.
- Эвелин.
- Привет, Энджи.
Эвелин работает певицей в
клубе, что в мидтауне.
- Привет, Сара.
- Привет.
Это Сара. Она шлюха.
Я так счастлива, что ты передумала.
Тебе понравится жить здесь.
Предполагаю, что меня примут.
Я никогда не снимала квартиру,
где требуется собеседование.
Это просто формальность.
У тебя получится. Мириам просто душка.
Ваши рекомендации безупречны.
Особенно лестные от сенатора Палмера.
Он и мой отец были хорошими друзьями.
Вы прихрамывали когда пришли.
Наткнулась каблуком на булыжник.
Сама понимаешь, это Вест-Виллидж.
Я никогда не хожу дальше 23-ей улицы.
Потому нет, не понимаю.
Как долго вы планируете
работать в телефонной компании.
Пока замуж не выйду, Мисс Фрай.
В городе наполненном соблазнами,
развратом и нечестием,
Гриффит отель я является оазисом
для правильной молодой леди.
Наш кодекс поведения
является не прерикаемым.
Наряд должен быть скромным и элегантным.
Комендантский час - 22.00. Никакой выпивки.
Никаких мужчин выше первого этажа.
Никаких исключений.
Это ясно, Мисс Картер.
Отлично.
Это то. Посмотри его, Суоса. Прямо там.
- Мы правы. Посмотри другие снимки.
- Даже не близко.
Это же там. Этот угол.
Не отступай, ладно?
Я говорю тебе.
Картер, иди сюда на секундочку.
Иди, иди, иди сюда.
Рассуди наш спор.
Это Джо ДиМаджио?
Я не увлекаюсь боксом.
Я говорил тебе,
что она не знает кто такой Джо ДиМаджио.
А я все еще говорю это ему.
Поверь мне, я бы знал
если бы в той комнате был Джо ДиМаджио.
Как ты себе это представляешь?
Я бы ощущал его присутствие.
Убирайся отсюда.
Ты ставишь против меня?
Как ты можешь быть уверен?
Я не уверен. Поэтому это и
называется азартными играми.
Приметил кого-нибудь?
Ничего определенного,
но мы получили пару снимков блондинки.
Она действительно знает
как уходить от камеры.
Ни одного четкого снимка ее лица.
Жесткий разрыв.
Никто не счастлив вечно.
Я найду ее.
Еще раз, полномочия,
свобода и демократия торжествуют.
Я счастлива, что есть такой храбрый
и сильный человек, как Капитан Америка.
Не так быстро, Капитан Америка.
У меня еще есть несколько трюков в рукаве.
Вы никогда не сможете
уничтожить моё секретное оружие.
Что на земле может быть?
И это заканчивает сегодняшнюю серию
передачи "Приключения Капитана Америки".
Настройтесь через неделю на
еще более захватывающую сказку.
Вы нашли это, Кржемински?
Да. Думаю, я нашел что-то больше.


Серия 3

Я Пегги Картер.
Во время войны, я сражалась бок о бок
с Капитаном Америкой.
Мы победили врага…
Пожалуйста, не делай этого. Еще есть время.
Но я потеряла любовь всей моей жизни.
Я работаю на НСР,
первое разведывательное агенство Америки.
Но теперь, когда война закончилась,
теперь мои задания…
Агент Картер, будьте на телефоне.
Изменились.
Всё изменилось, когда старый друг
попросил меня стать двойным агентом.
У меня есть хранилище.
Кто-то обчистил его.
Пару недель назад, мои изобретения....
Стали появляться на черном рынке.
С этого момента, Говард Старк
является беглецом от правосудия.
Только ты можешь очистить моё имя.
Он оставил мне союзника.
Эдвин Джарвис. Он поможет всем, чем сможет.
Я нашла человека,
который украл изобретения Говарда.
Он был частью более крупного заговора.
Левиафан идет.
Что за Левиафан?
Он не успел рассказать мне.
Оставил только символ.
Я должна узнать, что это значит
пока НСР не поймает меня...
Или моих друзей.
Очевидно, вы незнакомы
с правилами этого дома.
Разве это не квартира 3-F?
Кто вы?
Джимми. Моя девушка,
Молли.... Она живет здесь.
Клянусь.
165 см, блондинка,
работает в Bonwit Teller?
Следующее окно.
Я бы очень вас побеспокоил, если бы вошёл?…
Спокойной ночи.
Ключ от номера -
единственная улика,
найденная нами на месте преступления.
- Что ты можешь нам о нем рассказать?
Номер относительно чистый.
Приходил и уходил без единого звука.
Посетители?
Только на час.
Смотрю, дела идут хорошо.
Привет, Рэй. Как поживаешь?
Это здесь… 424.
Проверь все обычные тайники.
Эй!
Полегче с мебелью.
Это все. Спасибо.
Так-так, привет любителям.
Нашел деньги и паспорта.
Тут есть британский паспорт
на имя "Альфред Лин",
американский паспорт на имя "Орсон Хоукс",
итальянский паспорт на "Федерико Росселини"
Да у нас тут любитель кино.
Что у тебя? Нашёл что-нибудь?
Ну, это точно не ничего.
Снова яичный порошок. За что я плачу?
Однако, это лучше бомбежек,
верно, англичанка?
- Ну, совсем немного.
- Доброе утро, девушки.
Кто-то вернулся поздно.
Ну и когда вы с приятелем вернулись?
Да мы и не уходили.
- Молли, нет.
- Что тут скажешь?
Джимми очень убедителен.
И ловок.
А у тебя есть парень, Пегги?
Боюсь, что на данный момент
я замужем за своей работой.
А что насчёт мистера Модника?
Кто это?
Ты знаешь, парень,
которого я видела возле кафе…
Хороший костюм, хорошая
машина, неплохие плечи.
О, нет. Нет.
Он просто коллега.
Хорошего дня, дамы.
Ранней пташке, и всё такое.
А, мисс Картер, присаживайтесь, пожалуйста.
В 1925 году великий Гарри Гудини
выступал в этом самом здании.
О, Гудини. Это никогда не было хорошо.
Женщины стояли завороженные и смотрели
как он освобождается от наручников,
прямых пиджаков, стволов.
Но одну хитрость он не смог разгадать
была хождение по лестницам.
Простое правило, дамы.
Никаких мужчин выше первого этажа.
Молли Боуэн...
Иди в свою комнату и упакуй свои вещи.
Мисс Фрай... прошу Вас.
Я надеюсь, ты хороша провела вечер,
потому, что он последний в стенах Гриффита.
Пусть это будет примером для всех вас.
Это учреждение ничем не отличается
от Форт Кнокса или Алкатраца.
Будь то сила или хитрость,
это здание неприступно.
Верите ли?
Вообще-то, нет.
Нет неприступных зданий.
Леди и джентльмены,
наш приятель Лит Браннис.
Коронер говорит,
что сплав в его зубных пломбах из России.
Правда? Откуда у него этот шрам?
Его речевой аппарат был вырезан.
- Мм.
- Возможно это случилось во время войны.
Этот парень служил.
Русская стрелковая девизия... 478-ая.
Так, а теперь держи челюсть.
- Лит Браннис мертв.
- Я знаю, сынок.
- Я видел его труп.
- Два года назад.
Насколько я знаю этот парень
умер в посольстве США в Москве.
Я попросил его разузнать о 478-й.
Оказалось, они были
уничтожены в сорок четвёртом,
в битве при Финоу, в Германии.
Мертвые не ходят.По крайней
мере, я с таким не сталкивалась.
А что с твоим парнем?
Мы всё ещё извлекаем то,
что от него осталось, из обломков фургона,
смогли снять несколько отпечатков
с тех паспортов, что я нашёл.
У нас есть бутылка из-под водки.
И ещё вот эта милашка.
Не трогай.
Что говорят лабораторные крысы?
Они думают это какой-то
передатчик для дальних расстояний.
Насколько длинных? До Москвы?
Покажи его фотографию
своему другу из посольства.
Сделаю.
Эй, парень с паспортами мой.
Что, есть друзья в Москве?
Или ещё где?
Не будь таким же.
Прогони тот автомобильный номер,
что мы нашли в обломках Роксона.
Он принадлежит Говарду Старку.
Это я нашёл.
А где остальная машина?
Э, у нас только номерной знак и бампер.
Босс, Старк удирал с
Роксона, когда тот взорвался.
Вы действительно думаете, что он бы
рискнул своей свободой чтобы взорвать это?
Или сдуть.
Зависит от того что там случилось.
Кто-то же вёл ту машину. Я хочу знать, кто.
Эдвин, оставь тарелки.
Я о них позабочусь.
Анна, дорогая, ловлю тебя на слове.
Приветливый денёк. Я, э, буду в саду.
- Люблю тебя!
- А я тебя!
В приличном обществе
принято звонить прежде, чем прокрадываться.
Могу вообразить, что незнакомые
женщины, бродящие по территории,
не являются чем-то необычным.
Справедливо замечено. Что привело вас сюда?
Моя квартирная хозяйка подала мне идею.
О, великолепно.
Осталось только узнать
мнение вашего мясника…
Кто-то ограбил неприступное
хранилище Говарда.
Если я смогу понять, как он туда попал,
возможно, я смогу проследить,
куда он направился,
и найти пропавшие изобретения Говарда.
Боюсь, вы не вполне
подходящим образом одеты.
Наш вор не то чтобы вынес
украденное через парадную дверь.
В ночь взлома вы что-нибудь слышали?
Что ж, нет.
Была страшная буря.
Из-за этого отключилось электричество,
в том числе, сигнализация,
почти на два часа.
Я всё равно бы ничего не услышал.
Боюсь, сладостное сочетание
света свечи и дождя
усыпляет меня как младенца.
Да вы настоящий сторожевой пёс.
Охрана не входит в мою компетенцию.
НСР. Откройте.
Невероятно.
Человек, точно находящийся в
бегах, не открывает.
Стучи громче.
Непременно. Лоб не одолжишь?
Добрый день, джентельмены. Чем могу помочь?
Добрый. Агенты Томпсон и Суза из НСР.
Если вы ищете мистера Старка,
боюсь, он недоступен на
неопределённое время.
Это нам прекрасно известно, мистер Джарвис.
Вас ведь так зовут? Мистер Эдвин Джарвис?
Ничего недавно не теряли?
Да, я действительно потерял
авторучку на Пятой Авеню.
Как насчёт бампера от Флитмастера?
Ничего в этом роде?
Только бампер?
Жаль, вы не нашли всю машину.
Я сообщил об угоне несколько дней назад.
Детектив Дэвис в девятнадцатом
участке очень мне помог.
Если вы закончили…
Этот бампер был найден на
месте крупного преступления.
Мы ещё далеко не закончили.
Мистер Старк не любит посетителей,
дома ли он, чтобы их принять, или нет.
Послушайте, мистер Джарвис,
я могу позвонить судье
и подождать ордера здесь.
Но честно говоря, уже почти время ланча,
а я голоден.
Не хотите ли прокатиться в город?
Что ж, показывайте дорогу.
О, что-то новенькое.
Я не ездил на заднем сиденьи
машины уже много лет.
Ну давай, Бутч. Будь другом.
Извини, Кжемински. У меня планы.
Йак, как насчёт тебя?
Обещал подружке сводить
её на представление.
Возьми мою ночную смену.
Не смогу.
Почему бы тебе не попросить Картер?
Точно.
Дули убьёт меня,
если я позволю дамочке дежурить ночью.
К тому же, она на свою смену едва приходит.
Рабочий день начинается в
девять-ноль-ноль, милочка.
Скажите мне, агент Кжемински,
кого вы поведёте на представление…
Вашу жену или вашу подружку?
Проходите. Присаживайтесь.
Мы очень ценим, что вы приехали сюда,
чтобы поговорить с нами, мистер Джарвис.
Ну, разумеется.
Но не думаю,
что смогу сообщить вам что-либо,
что не было бы уже занесено в поданное
мной заявление о пропаже машины.
Вероятно, нам понадобится некоторое
время, что найти это заявление.
Видите ли, в Нью-Йоркской полиции
к хранению документов относятся
не столь тщательно, как в НСР,
это говорит о многом,
потому что наши файлы взломаны.
Я задет. Мои бумаги безупречны.
Это дворецкий Старка?
Вы его знаете?
Только из документов.
Вы думаете, он действительно причастен
ко взрыву в Роксоне?
Ну, возможно, взрыв устроил не он,
но он способен вести машину для отхода.
Забавно.
Что-то много у Старка крадут…
Машины, бомбы, лучи смерти.
На самом деле,
местонахождение лучей смерти известно.
Полагаю, они в Неваде.
Хм.
Вы знаете этих людей?
Хорошо посмотрите.
У нас есть достоверная
информация, согласно которой
оба эти человека владели
некоторыми опасными
творениями вашего босса,
а теперь они мертвы.
О, какая жалость.
Похоже, вы нашли наших взломщиков.
Разумеется, если только они
не работали на вашего босса.
Вы только посмотрите!
Уже пять минут прошло,
а Томпсон всё ещё не выбил ни единого зуба.
Не позволяйте этому парню одурачить вас.
Он, может, и дворецкий…
Дворецкие знакомы с влиятельными людьми.
Если мы не сыграем верно,
к ланчу у него здесь
будет дюжина адвокатов.
А что с заявлением об угоне?
На данный момент затерялось в системе.
Но если машина в самом деле была угнана,
у нас на него ничего нет.
Кое-что, чтобы сбить спесь с
этого англичашки, найдётся.
Я скажу вам, что бы я сделал,
если бы, пока я совершал преступление,
с моей машины отвалился бампер.
Я бы подал заявление об угоне машины.
Что ж, если вы предполагаете,
что мистер Старк когда либо…
Я предполагаю, что это вы.
Мистер Старк в бегах.
А также он… невиновен.
Понимаю, почему он вас нанял.
Вы умны, хладнокровны,
исключительно преданны,
что впечатляет,
учитывая, что вас обвиняли в измене.
Так держать. Продолжай давить на него.
Да-да. Всё здесь.
Хотя тут и немного.
Я вижу, что бы вы ни сделали,
было заметено под ковёр, думаю,
большой такой зелёный ковёр,
сотканный из денег Старка, а?
Итак, вы избежали обвинения в измене.
Ho увольнения с позором
вам избежать не удалось.
Что ж, видимо,
не всё можно купить за деньги.
Это выглядит плохо...
Плохо в глазах каждого достойного
человека, который служил,
плохо в глазах ваших друзей, соседей…
И в глазах отличных парней
из службы иммиграции.
Да, вот так обстоят дела.
Занятный получится разговор с женой.
Да?
"Дорогая, собирайся.
Небольшая неприятность.
Нас депортируют."
А знаете что?
Давайте-ка ей позвоним. Я сам ей скажу.
Не втягивайте в это мою жену.
Вы сами втянули её, когда нарушили
закон вместе со своим боссом.
Вы заплатите, и она заплатит.
Хм.
Он сейчас сломается.
И признается в чём?
Если бы я решал, практически во всём.
Этот парень стирает белье Старка.
Он знает.
Эй, только стало интересно.
Мне нужно вернуться на моё место.
Уверен, последнее, чего вы хотите,
это посадить Анну на самолёт
и объяснять причину.
Ну ладно,
я позволю тебе взять моё дежкрство.
Это одноразовое предложение, Картер.
Картер!
Прошу прощения, шеф Дули.
Мне нужна ваша подпись, сэр.
Что? Это не может подождать?
Боюсь, кодировки готовы для анализа.
Мне нужно ваше одобрение.
Спасибо.
Посидите тут пока.
Подумайте о том, что я сказал.
Я собираюсь выпить кофе.
Хотите чего-нибудь?
А вот и сигнал.
Что думаете?
Думаю, ещё чуть-чуть, и он расскажет,
что Старк ел на завтрак два месяца назад.
Отличная работа, Джек.
Да. Заставил его попотеть?
Жена - это ключ. Продолжай с женой.
Мистер Джарвис, хочу познакомить вас…
Шеф Дули,
боюсь, я по ошибке взяла у
вас заявление об угоне машины.
Что ж, благодарю за
гостеприимство, джентельмены.
Если вы не собираетесь арестовать
меня и предъявить обвинение,
я пойду.
Если у вас появятся ещё вопросы,
пожалуйста, не стесняйтесь обратиться
к одному из адвокатов мистера Старка.
Вы хотя бы представляете,
насколько глупо вышло?
- Я не...
- Естественно. Ты не подумал.
Праматерь человеческая,
кто-нибудь может мне сказать, что я сделал,
кого разозлил,
что вы свалились на мою голову?
И вы ещё удивляетесь,
почему вам не поручают настоящие дела?
Эй.
Видите этого человека?
Сегодня он проделал образцовую
работу, а вы всё испортили.
Так, что вы хотите ему сказать?
Агент Томпсон, я прошу прощения.
Агент Картер,
"простите" и близко недостаточно.
И близко недостаточно.
Уйдите с глаз моих.
Сэр.
Ох, я так долго была на
ногах, уже пустила корни.
Привет, Энджи, извини.
Я была... Я...
Восьмичасовая смена, и я заработала
целых пятьдесят центов чаевых.
Война закончилась.
Я думала, мы снова тратим деньги.
А как прошёл твой день?
Ну, пятьдесят процентов чаевых
были бы заметным прогрессом.
У меня есть шнапс и
половина ревеневого пирога.
Посмотрим,
от чего нам быстрее станет плохо?
О, звучит заманчиво,
но я как раз собиралась ложиться.
Восемь вечера, бабуля. Да ладно.
Расскажи мне про свой паршивый день.
Может, я почувствую себя лучше.
Но я очень устала. Может, в другой раз.
Не хотела тебя беспокоить.
- Нет, ты не мешаешь. Я просто...
- Нет, все в порядке.
Я знаю, когда от меня отделываются.
Энги... О.
О, мисс Картер, мисс Мартинелли,
могу я представить вам новую постоялицу,
- мисс Дороти Андервуд?
- О, зовите меня Дотти.
Приятно познакомиться.
- Это шикарное место, а?
- Хм.
Словно мы одна большая счастливая семья.
Со временем пройдёт.
Нет, это удовольствие
познакомиться с тобой.
Мне нравится твой акцент.
Англичанка, верно?
Никогда никого не встречала оттуда.
Мисс Андервуд приехала из Айовы,
надеется сделать карьеру в балете.
Обычно я считаю танцовщиц слишком
беззаботными и безответственными,
но я всегда ценила дисциплину,
необходимую в балете.
Приятно познакомиться, Дот.
Я не хотела помешать.
Ничего страшного. Всё уже сказано.
Уверена, вы здесь будете очень счастливы.
Ох...
Ничего не хотите мне сказать?
Не сейчас, нет.
Очень хорошо.
Давайте покончим с этим.
Мистер Старк полагал,
что взломщик прибег к
передовым технологиям.
Мистер Старк полагает,
что передовые технологии
требуются, чтобы зубы почистить.
Начнём?
Вы делали это прежде.
Гималаи перед войной.
Хотя, в то время,
я был пристёгнут к очень
занимательному испанцу по имени…
Вы, разумеется,
имеете полное право
защищать свою личную жизнь.
Спасибо. Я согласен.
Обвинение в обмене, лишённое контекста,
не обязательно является тем, чем выглядит.
Вполне согласен.
Даже моё участие в ваших с
мистером Старком делах может,
на поверхности, быть расценено как измена.
Действительно, может.
Мне не нужно знать подробности
вашего прошлого, мистер Джарвис.
Я ценю это. Спасибо.
Наши сыщики нашли открытый
канализационный люк
в пяти кварталах отсюда.
Они предполагают, что вор выбрался там.
Неся сотни фунтов оборудования?
Кажется маловероятным.
Вы говорили, в день взлома шёл дождь.
Был настоящий потоп. Почему вы спрашиваете?
Нью-Йорк - один из последних городов
где всё ещё используют канализацию
для отвода дождевой воды.
Когда туннели заполняются,
открывают приливные ворота
и вода стекает в реку.
Всё, что было нужно мистеру
Браннису - плот и прогноз погоды.
Он мог сплавить украденные
сокровища до самого моря.
Я ухожу.
Убедитесь, что шеф получит
это, когда вернётся.
Есть что-то по моим паспортам?
Принца Чарминга зовут Саша Демидов.
Ты вероятно знаешь остальное.
Дай-ка угадаю.
Он умер перед той битвой… где-то там?
Финоу. Поздравляю, Суза.
Ты - мозги этой ночной смены.
Хорошей ночи, дамочки.
Ты же знаешь, паспорта - мой подарок.
Меньшее, что ты мог бы сделать,
подменить меня, крысёныш.
Я думал, ты собирался спросить Картер.
Я спросил.
Она повела себя, как будто я
носком у неё перед лицом махал.
Не сомневаюсь, что ты был
вежлив и почтителен, как обычно.
Ты мил с ней, Суза?
Тебе мало женщин в жизни,
о которых стоит беспокоиться?
Так, дам тебе
бесплатный совет, приятель.
Брось это.
Ни одна девушка не променяет
красно-бело-синий щит
на алюминиевый костыль.
Ваше знакомство с процедурой удаления
мусора порядком меня удивляет.
Я провела здесь неделю зимой сорок второго.
Это было… возможно, в другой раз.
В конце концов, у нас всех есть секреты.
Я ошибалась. Мне нужно знать.
Мисс Картер…
Если мы собираемся работать вместе,
вместе рисковать жизнями,
я должна знать, что могу доверять вам.
Клянусь честью, вы можете.
Вашей чести недостаточно.
Мистер Старк посчитал меня
достойным его доверия,
я надеялся, этого будет достаточно.
Мистер Старк поверил бы,
что акула его не укусит,
будь на ней достаточно короткая юбка.
Это не совсем относится к делу.
Вас удовлетворит, если я скажу,
что обвинение в измене
было снято почти сразу же?
Для начала.
Перед войной я служил при генерале.
Мы много путешествовали.
Мы были в Будапеште,
когда я познакомился с Анной.
Она работала в швейной
мастерской при отеле…
Продала мне исключительно красивый галстук.
Затем грянула война, и всё… усложнилось.
Она была еврейкой.
Счастлив сказать, всё ещё ею является.
У генерала в сейфе было
несколько сопроводительных писем,
любое из которых гарантировало
бы её безопасность,
но он отказался подписать.
Вы подделали его подпись.
Отсюда увольнение с позором.
Меня подвела подача бумаг.
Меня арестовали посреди Уайтхолла.
- Хм.
- Во вторник.
Как же Анне удалось выбраться?
Так же, как я избежал верёвки.
Говард?
У мистера Старка были
незаконченные дела с генералом,
и мы всегда хорошо ладили.
Когда он услышал о моих затруднениях, он…
использовал своё влияние.
Звучит, как целая история.
В другой раз, возможно.
Анна очевидно знает,
что Говард сделал для вас,
но не знает, что вы делаете для него?
В последнее время нет.
Я не всегда говорю Анне правду,
но я всегда с ней честен.
Непростой баланс.
Могу себе представить,
вы знакомы с этим не понаслышке.
Вот мы и пришли.
Мистер Браннис не мог уйти далеко
с плотом, полным взрывоопасных изобретений.
Совсем недалеко.
Символ мистера Бранниса.
Похоже, корабль знавал лучшие дни.
Электричество всё ещё подключено.
Кто-то его использует.
Ещё одного не найдётся?
Кто-то становится очень уверенным.
Хм.
Бинго.
Осторожно. Кое-что может быть ненадёжным.
Я прекрасно об этом осведомлена.
Я помню тебя.
Маленький паршивец.
И что оно делает?
Сократитель вызывает
непроизвольное катастрофическое
сокращение мышц.
Боюсь, при этом кости ломаются.
Изначально разработано для массажа спины.
Хм.
Ну что ж. Пора об этом сообщить.
Мисс Картер, не уверен,
что это продуманное решение.
Вы не можете сообщить,
что это вы нашли всё это.
Ни за что не оставлю это здесь,
чтобы кто-то другой нашёл.
- Я не предлагаю…
- И уж точно не передам это вам,
чтобы их снова украли, когда вам
в следующий раз захочется поспать.
Агент Картер,
как вам удалось обнаружить украденное?
Лит Браннис, он сообщил мне местоположение.
Каким образом вы вступили в
контакт с мистером Браннисом?
Я проводила собственное расследование
с Говардом Старком.
Какова природа ваших
отношений с Говардом Старком?
Вы вступали с ним в контакт
с момента его исчезновения?
Вы сотрудничаете с мистером Старком,
признанным предателем,
укрывающимся от правосудия?
Публичное обнаружение этих предметов
не очистит имя мистера Старка.
Вы просто попадёте под
подозрение вместе с ним.
Вы же знаете, какой у меня был день.
Я сообщу им, и они станут меня уважать.
Но они не станут.
Они только воспользуются
этим, чтобы вас уничтожить.
Если вы желаете очистить
имя мистера Старка,
вы должны сделать это тайно.
Через улицу телефонная будка.
Сообщите им.
Но только ради Бога, не позволяйте
Кжемински наложить на всё это свои лапы.
Сегодня в офисе дежурит Суза.
С трудом, но я смогу вынести,
если это окажется его заслугой.
И, мистер Джарвис,
теперь они знают ваш голос.
Суза.
Здорово, начальник,
тута сообщеньице.
Что?
Значица, спёртые штучки Говарда Старка.
Они… они на лодке
на южном причале… зовётся
Разбитое Сердце, док 12.
Кто это?
Да просто парень.
Скажите, как вас зо…
Откуда у вас этот номер?
Приятного вечера.
Так.
Очень хорошо.
Кто это был?
Анонимное сообщение.
Поехали.
Поехали, поехали, поехали.
Быстро вы.
О.
Думала, это другой человек.
Браннис предупредил меня,
один из вас появится?
Один из меня?
И я не побоюсь убить женщину.
Будет иметь значение, если я скажу,
что не стану облегчать вам задачу?
Да.
Он мне и об этом сказал.
Что вы сделали?
Что вы сделали с моей рукой?
Ааа!
Похоже, работает.
Только если вы не хотели массаж.
Полагаю, это ваши коллеги.
- Нам пора.
- Мы не можем оставить его здесь.
- Он свидетель.
- Нет времени.
Уверен, что тебя не провели?
Это здесь.
НСР. Не двигаться.
Не уверен, что он может.
Вот так.
Мы вернули барахло Старка.
Похоже, здесь всё.
Полегче с этим, ладно?
Не хочу, чтобы меня вывернуло наизнанку.
После такого нас повысят.
За что? За то, что ответили на звонок?
Нам это на блюдечке поднесли… снова.
Кто-то заворачивает нам подарки,
как будто сейчас Рождество.
Рождество?
Да ладно, кто не любит Рождество?
Позвоню шефу.
Я хочу, чтобы проверили
и описали каждую коробку.
Осторожнее с этим, парни.
Эй, держать опечатанным!
Есть!
Кто наш новый услужливый друг?
Джером Зандоу.
У него был номер в каком-то
шоу на Кони Айленде.
Мелкие преступления тут и там.
Скорее всего, просто громила по найму.
Любой громила что-нибудь да знает.
У него в руках был целый
арсенал Технологий Старка,
и он просто сидел на нём.
Чего он ждал?
- Я из него это вытащу.
- Коробки погружены.
Мне нужно сопровождение.
Не стоит любоваться видами.
Нужно, чтобы всё это как можно
быстрее оказалось за стенами НСР.
Разбужу яйцеголовых,
пусть разбираются,
на кой чёрт всё это барахло.
И, парни, ведите аккуратно.
Не хочу оказаться тем,
кто утопил Манхэттен.
Не завидую я тебе, приятель.
Мой друган Джек,
у него дар проводить допросы.
Очень убедителен, парни прямо кишки отдают.
И это не выражение.
Нам и отмывать приходилось.
Мне нужен доктор. У меня рука сломана.
Зачем тебя латать,
если мы снова всё поломаем?
Та дамочка на вас работала?
- Какая дамочка?
- Та, что была на лодке…
Из Англии девка, годный хук правой.
Из Англии?
Ну да.
Как она выглядела?
Черт побери! Что за…?
Не двигайся.
С-смотри куда едешь.
Повезло тебе, что это машина конторы.
Эй.
Ох!
Я ничего ему не сказал! Ничегошеньки!
Ни слова, я…
Спасибо.
Роуз? В чём дело?
О, Пегги. Это слишком ужасно.
Отрезвляет, правда?
Кто-то их покупает,
и ты понимаешь, такое можешь произойти
в любой момент, в любой день.
Как это произошло?
Профессиональная работа.
Он и наш единственный свидетель.
Должно быть, наблюдал за нами на месте.
Знал же, что-то нечисто
с этим анонимным звонком.
Кто так делает?
Сознательный гражданин?
Сознательный гражданин звонит копам.
Этот парень позвонил прямо нам.
А ведь нашего номера в
телефонной книге не найти.
Кто-то взял их на прицел,
и я найду этого ублюдка.
Что бы ни произошло прошлой ночью,
пусть никто из вас не забывает…
Кжемински был бы с нами сегодня,
если бы не Говард Старк,
лично он спустил курок или нет.
Мы по шее в этой грязи
исключительно из-за него.
Мне нужно чтобы план действий
был у меня на столе через час.
Будьте бдительны.
Я не хочу больше никого из вас потерять.
Сейчас мне нужно позвонить
жене Кржеминского.
Я позвоню его подружке.
Как обычно?
Да, пожалуйста.
Что-нибудь еще?
Ээ...
Я.. Я думаю что могу
рассказать как у меня дела,
если у вас есть лишнее время.
Да, было бы неплохо для разнообразия.
Времени у меня полно.
Я вся внимание.
Просто… один из моих
сослуживцев умер сегодня.
Ох, Пег. Это так ужасно.
Прямо на работе?
Да, это произошло внезапно.
Знаю, как ты себя сейчас
себя чувствуешь… Оглушенной.
Так было со мной,
когда мой кузен Ральфи попал под автобус.
Хотя он снес газетный киоск, но всё же.
Большое потрясение.
О, и…
Не знаю, почему меня это так потрясло.
Мы не были особенно близки.
Он был... скотиной, жуликом.
Непочтительным и грубым.
Но в своём деле он был хорош.
Мне правда очень жаль, милая.
Что я могу сделать?
Мисс, можно мне повторить?
А… у тебя остался тот шнапс?
Мисс?
Сейчас долью этому козлу и освобожусь.
Кажется, этот козёл сильно на тебя запал.
Замолчи, англичанка.
Ты слишком много болтаешь.


Серия 4

Я - Пегги Картер.
Я работаю в СНР,
тайном разведывательном
американском агентстве.
Но теперь, война кончилась,
и параметры моей миссии в эти дни...
Агент Картер, отвечайте на звонки.
Другие.
Всё изменилось, когда старый друг
попросил меня стать двойным агентом.
У меня есть хранилище.
Кто-то обчистил меня.
Несколько недель спустя, мои изобретения...
Они начали всплывать на чёрном рынке.
Он оставил мне союзника.
Эдвин Джарвис.
Он будет помогать тебе всем, чем сможет.
С этого момента,
Говард Старк скрывается от правосудия.
Ты единственная,
кто может очистить моё имя.
Что сказали лабораторные крысы?
Они думают, что это разновидность
передатчика дальнего действия
Насколько дальнего? До Москвы?
Вы не можете сообщить,
что это вы обнаружили все эти вещи.
Они лишь воспользуются
этим, чтобы вас уничтожить.
Оставьте им сообщение.
Мы заполучили вещи Старка.
Полегче с этим, хорошо?
Я не желаю очутиться внутри.
После такого мы получим повышение.
Смотри куда прёшь!
Кржемински был бы жив,
если бы не Говард Старк,
нажал он на курок или нет.
Мы по уши в этом дерьме из-за него.
Вы всё получите после того,
как мы получим деньги.
Думаешь, сделка плохо пахнет?
Не с тобой, мной и Джимми на шухере.
Такие большие? Ты когда-нибудь видел такие?
Я могу заверить вас,
что это настоящие деньги
и так гораздо легче перевозить 50,000.
Мы поверим, если увидим сверху ещё 100.
Это не входило в оговоренную сумму.
Мистер Минк не возит
контрабанду в эту страну
- бесплатно, мистер Джарвис.
- Теперь, ценность
любого товара или услуги
не должны иметь эффекта...
Что говорите?
Кто там...
50,000$ Американских...
На это мы договорились.
50,000$ за доставку.
100,000$ сверху за молчание.
И у меня есть 3 человека
снаружи, что согласны со мной.
Выходите или я иду.
Кто там?
Мы увидим, если он присоединится,
где он достает мелких.
Что это?
Это Джимми?
Простите, но я не могу согласиться
на это... Извините...
Вымогательство.
Не "вымогательство". Это шантаж.
Ты можешь отдать мне деньги
или он может отдать их мне.
Ладно.
Здесь у меня ещё пятьдесят тысяч.
Это все, что у меня есть.
Бери или уходи.
Пересчитай.
Простите, вы пересчитываете
выкуп у меня на глазах?
Наш босс - очень щепетильный человек.
Ваши манеры не перестают разочаровывать.
Вы заключили трудную
сделку, мистер Джарвис.
Надеюсь, наша посылка цела.
Мои любимые иностранцы.
Мистер Минк заставлял своих
подчиненных шантажировать вас?
Верно, сэр. Вы, определенно,
знаете как подбирать партнеров.
Ну, мистер Минк жадный
контрабандист, конечно,
но он вернул меня в страну,
и он предсказуем в степени жадности.
Мне нравятся предсказуемые,
и мне нравятся жадные.
А я был так близок к победе за один ход.
Итак, как как вы двое ладили?
Пегги попробовала гуляш Анны?
Пегги, Джарвис знает, что ты можешь
отжаться на одной руке 107 раз?
Говард, ты вернулся в Нью-Йорк,
рискуя быть замеченным всеми
американскими разведками.
- Почему?
Давай вернемся ко мне.
Там есть немного хереса.
- Я все объясню.
- Останови машину.
Мы не доехали один квартал.
Что случилось?
Видишь мужчину, ожидающего автобус?
Это агент Йак.
Видишь седан,
припаркованный у пожарного гидранта?
Это агент Генри. Давай налево.
Это была моя конспиративная квартира.
Подставная корпорация арендует.
А другая подставная корпорация
владеет той компанией.
Об этом пентхаусе кроме меня и Джарвиса
знают только Лана Тернер, Джейн Расселл...
Ты понимаешь,
что мой коллега Рей Кржемински
был убит, пока ты где-то шлялся?
Я нигде не шлялся.
СНР винит тебя, и они жаждут крови.
Надо полагать,
они раскрыли все твои квартиры,
банковские счета, корпорации.
Так что твое внезапное
появление было не лучшей идеей.
Где я могу спрятаться?
Боже, помоги мне.
Направо до конца.
Гриффит.
Как Мириам?
Залезай.
Что? Ненавижу маленькие пространства.
А если кабель оборвется,
и я разобьюсь насмерть?
Не беспокойся. Я никогда не
скажу, что тело Говарда Старка
гниет на дне шахты кухонного лифта.
А если я задохнусь?
Если Мириам нас найдет,
нам будет гораздо удобнее
на электрическом стуле.
Для протокола, я...
Мисс Картер, из всех женщин
в этом учреждении,
вы беспокоите меня больше всех.
Какое ужасающее чувство.
Вы встаете раньше, чем женщина
работающая в телефонной компании оператором
и позже, чем те,
кто постоянно ходит на танцы.
Я просто занимаюсь стиркой.
Вы знаете, сколько нарушителей я поймала
внутри этого кухонного лифта,
пытавшихся опорочить честь молодых девушек?
Я уверена, что множество женщин
обязаны своему достоинству
вашему бдительному оку.
Всегда есть упрямые.
Элис Шоу, однажды пришла со своей сестрой,
в которой я сразу узнала мужчину в поясе.
Позвольте мне показать
вам вашу комнату.
Хорошо...
Я вас провожу.
Вы проработали всю ночь над делом Старка?
Есть кое-что о мертвых русских.
У нас есть вот...
Официальный отчет о битве при Финоу.
Отлично. Только слова
отсутствуют.
Хорошо. Старая военная разведка для тебя.
Редактированная генералом
Джоном Макгиннисом.
Как будто нарочно, он умер месяц назад.
Что сказали лабораторные крысы
об этой волшебной пишущей машинке?
Они утверждают, она и посылает сигналы.
Куда, мы пока не знаем.
Возможно, придет время, мы
пошлем сообщение нашим врагам
Есть другой способ
поговорить с противниками.
О чем ты?
По данным разведки, русские перебежали к
нацистам в битве при
Финоу, под командованием
этого человека, полковника Эрнста Мюллера.
Через два дня его должны расстрелять
за убийство, уничтожение,
завоевание, изгнание.
Если уеду сейчас, может, успею вовремя.
Ты собираешься ехать в Германию?
Что такого нацисты могут
рассказать о Говарде Старке?
Два русских,
по документам погибших в Финоу,
объявляются живыми здесь,
ища игрушки Старка.
Никто, в том числе правительство, не
хочет говорить,
что реально произошло в Финоу.
Шеф, ты действительно
доверяешь слову этого нациста?
Сынок, я расцелую Геринга,
если он даст мне зацепку.
Пока не вернусь, вы за главного.
Удачи, шеф.
Спасибо, шеф.
Снова и снова я ловлю женщин
укрывающих мужчин внутри
этого священного места.
Каждая была немедленно выдворена.
Вам знакомо ид и эго?
Это персонажи детских сказок?
Хорошо, не подобает леди
читать Фрейда.
Вот что вы должны понять,
до определенного возраста,
вы не знаете как управлять
собственными порывами.
И мне остается - защищать
молодых женщин от принуждения.
Поняла.
Мисс Картер? Мда?
Ваша стирка?
Спокойной ночи, мисс Фрай.
Около 6 утра, мисс Картер.
Говард!
Да? Вы разбудили меня.
Не стоит беспокоиться.
Моя двоюродная сестра, Пегги.
Пегги, Лоррейн.
Не думаешь, что твоя сестра
выглядит как Говард Старк?
Она намного ниже.
И гораздо лучше выглядит.
Да ладно, Пег.
Мы обсуждали семейные дела.
Похоже.
Я закажу сосиски, яйца,
пару бокалов Кровавой Мэри.
Здесь не обслуживают, Говард.
Я одеваюсь и иду на работу.
Так скажи, что должна сказать,
и будет лучше, если скажешь,
когда покидаешь мою квартиру.
Я направляюсь в Рио через три дня.
Перед отъездом,
я должен знать,
какие мои изобретения ты вернула.
Зачем?
Если я узнаю, что СНР заполучили,
смогу узнать,
сколько еще осталось на черном рынке.
Но почему ты здесь?
Почему не Джарвис опрашивает меня?
Потому что у Джарвиса нет вот этого.
Ручка-камера?
"Ручка-камера?"
Я ожидала большего энтузиазма.
Есть идеи сколько времени
ушло, чтобы уменьшить линзу?
Ты можешь не переодевать
за закрытыми дверями.
Я думал - мы друзья.
Общее собрание. Давай те.
Кто здесь знает
второе имя Рея Кржемински?
Уолтер.
Верно. Уолтер.
Рей Уолтер Кржемински.
А кто знает какая самая важная часть была
в имени агент Рей Уолтер Кржемински?
У-Уолтер?
Нет. "Агент"
Как и у всех нас.
Теперь, шеф Дули сделал
перерыв в ведении дела Старка.
А пока его нет, я за главного.
И пока я за главного,
никто не будет отдыхать.
Так что поднимите ваши
трубки и поцелуйте жён,
потому что мы не пойдём
домой, пока не сломаем головы.
Если устанете,
помните, какие у вас важные имена...
Агенты.
Теперь, по одному в мой кабинет,
выдам вам персональные задания. Давайте.
Не терпится увидеть, что за работу
припас для тебя Коммандор Томпсон?
Имеешь в виду заказ на обед?
Куда тебя направили?
Анонимный звонок,
который привел оружию Старка...
Посмотрю, можно ли выделить отпечаток
с телефонной трубки.
Это был уличный телефон.
Единственное, что ты выделишь
- бактериальная инфекция.
Эй, Сюза, как думаешь, куда ты идешь?
Делать настоящую полицейскую
работу или мужскую.
Эй, Сюза, теперь, когда Кржемински мертв,
ты становишься нашим большим Йо-йо.
Мардж, начинай принимать заказы на обед.
Мистер Дюбин.
Мисс Картер.
Это смущает.
Если вы хотите начать
получать заказы на обед,
К вечеру мне нужно собрать
все продукты для лаборатории.
Как проходит исследование
изобретений Старка?
Уау. Получилось!
Это было трудновато.
Видите этот переключатель?
Каждый раз нажимая его,
ударная волна проходит
через руку прямо в мозг.
А вы видите другой переключатель?
Нет.
Помните, что раньше я носил очки?
Конечно.
- Очки растаили прямо у меня на лице.
- Мм.
Это было умышленно?
- Не знаю.
- Мм.
Говард Старк или профан или гений.
Скорее всего и то и то.
Поднимаю на 5 центов.
Ты ставить собираешься?
5 центов?! Ну давай.
Ну же.
Попался.
Доброго вечера, ребята.
Эй, хочешь присоединиться? Вход - 5 центов.
Нет, сэр. Я хочу задать вам пару вопросов.
Кто-нибудь из вас слышал шум
ниже у пристани прошлой ночью
с лодко под названим "Горе"?
Возможно. Есть 5 центов?
Спасибо.
Ничего не видел. Я живу на 14-ой улице.
Френк здесь, хотя...
Ты сколько здесь? Около месяца, верно?
Лови свою монету.
Я не играю в игры с полицией.
Френк, я хочу знать что ты видел.
Не ты ли звонил со свалки?
Ты звал на свалку копов?
Я сказал, что не имею
никаких дел с полицейскими.
Должно быть что-то...
Ну, думаю, я выиграл эту партию.
Я сказал 150000$
Мистер Минк, нас одурачили.
Джарвис....он пришел не один.
Он привел девушку.
И пять парней.
Или шесть.
Да, шесть или семь парней.
Они....они избили нас,
и мы ничего не могли сделать.
Это... это правда, мистер Минк.
Вы лжете.
Мистер Минк, клянусь, я говорю правду.
Как звали женщину?
Я слышал как звал ее "Пегги."
Клянусь, если бы я смог
проследить за дворецким,
я бы нашел ее, деньги и Старка.
Время денег прошло.
Никто меня не остановит.
Стойте. Вы хотите убить их?
Я убью Старка и Пегги.
Нет, я позабочусь об этом.
Говард, у меня...
Говард!
О, Боже!
Где ты сейчас?
Ты вернулась.
Хорошо. Ты знакома с Хелен?
Хелен, моя кузина Пегги.
Ты отвратителен.
Эй, смотрите,
агент Сюза нашёл Говарда Старка.
Мы все можем отдыхать!
- Эй!
- Отличная работа.
Неудивительно, что мы не могли найти его.
Он выглядит косматым.
Что ты делаешь, Сюза?
Он мог видеть что-нибудь на
причале до нашего приезда.
Единственное что тот видел - дно бутылки.
Хорошая работа.
Она кажется....раскованной.
Первые 10 или около того,
могут быть неприемлемыми для тебя.
Ваши изобретения.
Кто это?
Пегги!
Общая столовая одна из радостей
проживания в Гриффите.
Пегги, ты там?
- Звучит мило.
- Держись подальше.
Прости, Энжи,
я чувствую себя нехорошо из-за погоды.
Нет, Пегги, тебе надо идти.
Я волнуюсь за тебя. Ты много работаешь.
Я сама просмотрю остальные фотографии.
- Пег, ты уверена? Нужен Пепто?
- Давай.
Эй, принесешь мне бекон?
Желательно жареный.
И хлеба. И картошку... пюре.
Ты знаешь, что я люблю. Удиви меня.
Так, я вхожу в этот дайнер.
Это не шутка.
Вхожу в этот дайнер,
и все начинают аплодировать.
И я осмотрелся, сначала, смущенно,
затем я понял, что они хлопали мне,
моей форме,
потому что я...
отслужил и вернулся живым, как ты.
Мы с тобой ничем не похожи.
Я сделал что-то вроде реверанса.
Воспринял как шутку,
и затем приступил к еде.
Поднял глаза.
Увидел как вошел другой солдат.
Я положил нож, положил вилку,
начал хлопать...
Но никто другой не хлопал.
Тишина.
Тогда я понял, что они хлопали не мне.
Они хлопали этому и этому...
Хлопали, т.к.
я заставил чувствовать себя виновными,
а они хотели чувствовать себя хорошо.
Думаешь, если я ношу костюм
и гладко выбрит, то мы разные? Нет.
О нас обоих некому позаботиться.
Никто не хлопал, когда я пришел домой.
Один парень спал с моей женой.
Другой занял мое место на мельнице.
У нас всех печальные истории.
Я всё ещё не говорю с копами, даже жалкими.
Я бы похлопал,
но не хочу ранить твои чувства.
Отправь ему коробку
и начинай искать Старка, как все остальные.
Говорю тебе, он - свидетель.
Дули прошёл весь путь до Нюрнберга,
чтобы поговорить с нацистом,
а ты требуешь работать с бомжем,
что ты подобрал на улице.
Подумай об этом.
Если он ничего не видел, он сказал бы.
Он что-то видел.
Эти булочки съедобны три
дня, четыре - если холодно
и ты положила их на подоконник.
Рада слышать. Я обычно не краду еду.
Шутишь? Керол однажды утащила
целую курица под свитером.
Мама связала кармашек для курицы.
У Глории есть отсек в бумажнике,
куда можно залить стакан сока.
Хочешь взглянуть?
Я пойду поем у себя в комнате.
У меня есть последние
страницы романа Агаты Кристи.
Спокойной ночи.
Можешь мне передать поднос с соленьями?
Все изобретения у тебя в лаборатории.
Почему у тебя грустное лицо?
Нужно, чтобы ты выкрала одно из них.
Каждое это изобретение из моего подвала
может вызвать обширные разрушения.
К счастью, все они не активны.
Но это... это работает.
Как оно работает?
В Лондоне беспокоились,
что Германия сбросит бомбы,
поэтому я создал "Кнопку Блицкрига."
Нажимаешь кнопку,
и мгновенное затемнение всего города.
Бомбардировщики не видят цели.
По существу, это приукрашенный выключатель?
- Мм.
- В чем проблема?
Я не смог выяснить,
как включить свет обратно.
Выключился, потому что
были разрушены электросети.
Если эту штуку активировать в Нью-Йорке,
на территории трех штатов
все погрузиться во тьму на года.
Не легче. Как снять взрыватель?
Вот по этой причине, я здесь.
Только я могу снять его.
Я думала, ты здесь из-за ручки-камеры.
Это макет.
Ты подменишь этим настоящую,
никто и не догадается.
Я попытаюсь объяснить техникам
что делает кнопка не нажимая на неё.
Разве у Армии США есть
оружие, которым они бы не пользовались?
Никто не должен трогать ее.
Меня уже считают предателем, Пегги.
Не допусти, чтобы я был парнем,
отключившем величайший город на планете.
Готовы к приключению, мистер Джарвис?
Понимаете, мне плевать,
какие мелкие преступления
вы могли совершить.
Простите. Не возражаете.
Пришел на сюда обеденное шоу.
Я хочу знать, что вы видели.
Томпсон.
- Томпсон.
- Хорошое виски.
Томпсон.
Томпсон, что вы делаете?
Хорошо пахнет.
Видите? Американская корова.
Томпсон, хватит.
Хорошо пахнет.
Ладно, Томпсон, хватит.
- Он пахнет еще лучше.
- Агент, вы должны уйти!
Скажу, вот что.
Вы скажете,
что видели в лодочной мастерской.
И это все ваше.
Там был парень, весь в модных шмотках.
Он был с женщиной.
Они сели на лодку и скрылись еще
до того, как приехала полиция.
Эта женщина?
Нет.
У той были темные волосы.
Что еще?
Это все.
Они были далеко.
Я спрятался, когда появилась полиция.
Не все возвращаются с войны
с желанием обняться.
Сэр?
[Немецкий акцент] Они делают замеры
для моего нового галстука.
Прошу извинить за юмор висельника.
Полковник Мюллер, присядем?
Могу я предложить вам воды?
Вы знаете этих людей?
Немцы?
Русские.
Они погибли в битве при Финов.
Вы знаете что-нибудь об это битве?
Я был там.
Что вы можете рассказать?
Вы расскажете мне, что произошло
в битве на Финов...
Я помогу вам сбежать.
Парк на углу.
Когда я выключу настоящую
"Кнопку Блицкрига",
- везите нас обратно к Гриффиту.
- Так быстро, как только смогу.
Там же только один переключатель, да?
Да, правильно.
С вами все в порядке, мистер Джарвис?
Я... просто переживаю
насчет вас, Мисс Картер.
Говард вернулся в Нью-Йорк только
ради одного этого изобретения, верно?
Это был риск на который,
он знал, он должен пойти.
Вы не думаете, что он планировал
сам воспользоваться этим устройством,
чтобы вырубить всю городскую электросеть?
Конечно нет.
По крайней мере, "Кнопка Блицкрига"
не нитрамин.
Я имею ввиду, ну, если бы
я случайно активировала ее,
никто бы не пострадал.
Просто верните устройство обратно
как можно скорее, Мисс Картер,
и тогда мы все вздохнем с облегчением.
Ваш человек, генерал Вильгельм Кейтель,
вы... вы знаете, что его вчера повесили?
25 минут.
Столько он провисел прежде чем умер.
Покачиваясь на веревке, хрипя...
Ужасная смерть.
Видите ли, они не понимают, что
нужно учитывать вес
осужденного так же,
как и его рост.
В противном случае...
Цианид.
Вы умрете безболезненно,
и никто не получит удовольствия от
просмотра того, как вас вешают.
Теперь, расскажите, что
произошло в битве при Финов.
Не было никакой битвы при Финов.
Потому что вы, нацисты,
устроили русским засаду в ночи.
Ни один немец не убил русского при Финов.
То что мы обнаружили можно
описать только одним словом, резня...
Разорванные на части тела
лежали в огромной куче.
Кто бы на них не напал, уже давно ушел.
Да, меня тошнит
от вашей истории.
Я убил многих людей...
Мужчин, женщин, детей.
Ни один человек не умер от руки немцев
при Финов
Мне нужно позвонить.
Мятную конфету?
Пустая трата времени и скотча Дули
У вас хороший нюх, агент.
Вы разыскали свидетеля,
которого никто не заметил.
Да, который видел хорошо одетого
мужчину и темноволосую женщину.
Дело раскрыто.
Теперь мы знаем, что Говард Старк
любит проводить время с женщинами.
Война кое-чему научила меня...
Не каждая выигранная битва
становится медалью на груди.
Из того, что я слышал
о вашем участии в войне
сомневаюсь, что у вас еще
осталось место для наград.
Просто делал, что было необходимо.
Как и все мы.
Как ты напал на этот след?
Россия? Италия?
Мое бедро, вообще-то.
Картер: Там же только
один переключатель, да?
Да, правильно.
С вами все в порядке, мистер Джарвис?
Просто верните устройство обратно
как можно скорее, Мисс Картер.
Томпсон: Мардж...
Разве я не говорил, что только
мужчины остаются сверхурочно.
Не хотела прерывать ваше
наслаждение повышением.
Почему ты работаешь здесь?
Ради поддержания демократии.
Разве вам нужно напоминать об этом?
Но остальные из нас делают больше, чем
принимают заказы на обед.
Вам никогда не понять трепета
от новых знаний, и не важно
будет ли агент Йаук сегодня в настроении
для клубного сандвича, или нет.
Ты пытаешься что - то
скрыть, Пэгги.
Но дурачишь ты только себя.
И что же я скрываю, Агент Томпсон?
Естественный порядок вселенной.
Ты женщина.
Ни один мужчина не считает тебя равной.
Печально,
но это не умаляет правды.
Я всегда могу прийти к тебе за правдой.
Спокойной ночи.
Ты достала?
Что в пузырьке?
Каком пузырьке?
Что в пузырьке?
Ты открыла его.
Знаешь, как это могло быть опасно?
Что в пузырьке, Говард?
Ладно, ты злишься.
Я не злюсь.
Просто любопытно. Что в пузырьке?
Ты знаешь.
Мы оба знаем.
Нет. Скажи.
Кровь Стива Роджерса.
Я принес цветы для Пегги.
Могу отнести ей?
Не можете. Дайте их мне.
Вы курьер или поклонник?
Я люблю ее.
Молодой человек, скажите
ваше имя и профессию.
Не могу сказать, что удивлен.
Ты использовал меня. Врал мне.
- Ты ударила меня!
- Ты не привык к моей реакции на ложь
- потому что сам лжешь.
- Да.
Я знал, как много Стив значил для тебя,
так как знаю как много он значит для меня.
Я защищал его.
Ох, не притворяйся, что все
это ради меня и моих чувств.
- Ты сбежал, чтобы защитить себя.
- Да, я не хотел видеть всей этой суматохи,
- что творится вокруг тебя. Посмотри на себя.
- Я доверяла тебе, Говард!
Да, знаю, и я был неправ.
Но ты должна понять,
ребенок, вроде меня,
не мог оказаться там где я, не...
Что? Разыскивается за измену?
Я вырос в нижнем ист сайде.
Отец продавал фрукты.
Мать шила блузки на фабрике.
Позволь сказать,
нельзя сделать американскую карьеру,
не приобретя плохие привычки по пути.
У некоторых людей есть
потолок, основанный на том,
сколько денег у твоих родителей,
социальный статус, религию, пол.
Иногда единственный способ
пробить этот потолок -
лгать, вот мой природный инстинкт... лгать.
Я не должен был лгать тебе.
Поверь мне, я очень извиняюсь.
Почему на первом месте
у тебя была кровь Стива?
Я был одним из ведущих ученых
на проекте возрождение.
11 пузырьков ушли в правительство.
1 достался мне.
СНР знает, что у них пузырек?
Почему им не следует владеть?
Правительство почти полностью поддерживает.
Если они узнают, что у них есть
мой, они бы никогда не вернут мой,
даже если ты очистишь мое имя.
Это не означает,
что ты заслуживаешь владеть кровью Стива.
Знаешь, я верю, что образец СР-53,
та кровь. кровь Капитана Америка,
содержит ключ к вакцинам, препаратам,
возможно даже лечению обычной простуды.
Возможно Стив Роджерс не с нами,
но еще может спасти миллионы людей.
А как миллионы долларов
ты собирался пристроить?
Что, к черту, ты думаешь обо мне?
Я думаю, ты печешься только о себе,
в независимости от,
того кто стоит на твоем пути.
Ты постоянно в поиске той дыры,
в которую можно проскользнуть
в надежде найти потерянную мелочь,
и плачешь только когда
тебя укусит другая змея.
Ты тот кто говорит: "Я тебя люблю",
пока смотрится в зеркало
через женское плечо.
Стив Роджерс посвятил свой
разум, тело, жизнь
СНР и этой стране, а не твою счету в банке.
Я дал такой же завет, но я не настолько
хорош, как был Стив.
Я забыла свое обещание
бегая вокруг тебя,
словно корпоративный шпион.
Так спасибо, Ховард, что напомнил мне
кем был Стив, и кем я стремлюсь быть.
Все что я знаю, ты украл свои изобретения.
Пегги...
Мне нужен свежий воздух,
чтобы вырваться из вони.
Когда вернусь, ты должен уйти.
Куда идти? Меня поймают.
Ты гений. Придумай что-нибудь.
Эй, мистер, вы потерялись?
Молодая женщина, вернитесь в комнату.
Вы... вы ищете Пегги?
Вернитесь в комнату, пожалуйста.
Пистолет автоматический?
Хочу такой.
Такси!
Вы знали?
Я очень сожалею о том, как это произошло.
Буду считать, что это "да".
Даже не пытайтесь играть со мной.
Вы трете ухо когда лжете.
Мистер Старк уважает вас,
мисс Картер, как и я.
Есть кто-то еще кто относится к
вам с таким большим уважением?
Я могу доверять действиям
мужчин, которые не уважают меня
больше тех кто уважает.
По крайней мере, когда они просят о чем-то.
Вы принимали ее, как должное.
Ты можешь вернуть ее.
За последние пять лет,
я уже мозоль натер,
извиняясь за вас.
Но это.
Эй.
Могу я взять спортивную колонку?
Спасибо.
Гёринг хорошо целуется?
Очень смешно, Томпсон.
Да, Как ваш нацистский полковник?
Кстати о времени,
он должен быть на 5 см выше.
Что вы выяснили про Финоу?
Мюллер сказал,
что тела русских были повсюду,
разорванные на кусочки.
Вопрос в том, кто их убил?
Этих парней?
Нет, двое не могли убить сотни.
Почему они были в списке мертвых?
Если только они не присвоили документы
людей, что действительно погибли там.
Я нашел новую морщинку у тебя на лбу.
Проверь аэропорт Финоу.
На следующий день после предполагаемой
битвы, приземлился самолет.
Угадай кто оказался в нем?
Я не знаю. Боб Хоуп?
Говард Старк.
Налейте немного виски.
Двойного.
Мы вовлекли себя в заговор.
Дотти, ты идешь ужинать?
Сейчас спущусь!


Серия 5

Ранее в Агенте Картер...
На сегодняшний день,
Говард Старк сбежал от правосудия.
Только ты можешь очистить моё имя.
Могу я познакомить Вас
с Мисс Дороти Андервуд?
Ох, зовите меня Дотти.
Возвращайтесь в свою комнату, пожалуйста.
Что в ампуле?
Кровь Стива Роджерса.
Я доверяла тебе, Говард!
Я знаю, и я был неправ.
Фотограф сфотографировал блондинку
которая была со Спайдером
перед тем как его убили,
Но нет ни одного снимка её лица.
И что же лабораторные крысы
говорят о волшебной машинке?
Они утверждают,
что она посылает сигналы туда и обратно.
Куда, мы не знаем.
Но она никогда не найдёт меня здесь.
И если Вы позволите остаться...
Я буду содержать дом.
Я буду мыть и шить, подметать и готовить.
Что значит тоске?
Ах, это как тоска,
грусть рождённая от скуки или просто скука.
Почему ты спрашиваешь?
Когда я постучала этим утром в дверь Энджи,
она сказала, что её слишком скучно,
чтобы прийти сегодня на работу.
Ох, и думаю её учитель сказал
чтобы она не особо впечатлялась.
Скучно
Звучит как Французский багет?
Да
Ам, нет, спасибо
Давай. Я не смогу осилить свой.
Эй, у тебя есть ручка?
Ты думаешь, что я могла бы убедить Энджи
выйти и провести для
меня экскурсию по городу?
Я до сих пор теряюсь, но хочу увидеть все.
Но сначала, я хочу увидеть лучшие места.
Во первых Центральный парк,
а затем Эмпайр-Стейт-Билдинг
после чего Троицкую
церковь и Статую Свободы.
Что ты думаешь?
Пегги? Здравствуй?
Ох, эм, это ловушка для туристов
Прости. Если ты хочешь увидеть Нью-Йорк
увидеть лучшие места
то тебе стоит начать с людей.
Я говорю с людьми.
Реальные люди с реальными работами
Нет, эх, этот город переполняют фальшивые,
поверхностные люди.
Э-э, начинай с Бруклина
Но я-я бы хотела увидеть Статую Свободы.
Ох, она никуда не убежит.
Но то, что она воплощает дух Леди Свободы,
помогает людям.
Ты только, что говорила
прям как Капитан Америка.
Ну это ведь неплохо.
Хорошо О, мой бог!
Мне очень жаль. Я такая неуклюжая.
Ничего страшного.
Нет, нет, нет, нет, нет
позволь мне, позволь мне, позволь мне
Вот держи.
И спасибо, Пегги
Я поеду в Бруклин
А как мне доехать до Бруклина?
Подожди. Не говори мне.
Я сама найду.
Я уверена, что найдёшь.
Наслаждайся, Дотти.
Спасибо
Прекрасное утро, да, Пегги?
Как дома.
Скучаешь по Англии?
Да, немножко скучаю
Копию Лэджера, пожалуйста
Хорошего дня, Пит.
Пока.
Мисс Картер, уделите мне минуту внимания
Я уже достаточно уделяла, Мистер Джарвис.
Если Вы или Говард ещё
хотите что-нибудь сказать,
скажите это морской пехоте.
Я пытался убедить Мистера
Старка сказать правду.
Вы могли бы сами мне сказать.
Ну, учитывая мою нынешнюю ситуацию,
Я не понимал как это возможно.
Да, как это может быть возможно?
Как вы можете так говорить,
Говард Старк хотел,
что бы вы украли кровь Капитана Америки.
О, да, смотрите. Это возможно.
Если это было бы так просто.
Говард не хочет, что бы я помогла
доказать его невиновность.
Он хочет новую игрушку для манипуляций
Мис Картер, вы должны знать
что мистер Старк восхищается.
Только собой.
Он может быть беспечным,
безрассудным, тщеславным,
незрелым, ненадёжным, бесцеремонным…
Вы ему льстите.
…но он хороший человек.
Он использовал меня.
Он и вас использует,
хотите вы это видеть или нет
Ему нужна ваша помощь, мисс Картер.
Что ему нужно, так это прислуга,
а для этого у него есть вы.
А Вы зачем нужны СНР?
Я федеральный агент, Мистер Джарвис.
Да
Отлично обученный тонкому
искусству подносить кофе.
Эти люди, которых вы
называете своими коллегами,
они не уважают вас.
Они вас даже не замечают.
Вы и вправду думаете,
что они изменят свое мнение?
Я думаю, что заставлю их это сделать.
Билли, у меня тут Белый Дом
на второй линии, ждут шефа.
Дэниэл, что происходит?
Волшебная машинка Саши
Демидова сама себя включила.
Что говорится в сообщении?
Оно закодировано.
Нам прислали шифровальщика
из Управления Криптографии,
который пытается разгадать код.
Он никуда не годится.
Это явно не немецкий шифр,
или метод Тьюринга сработал бы.
А что, по вашему мнению, сработает?
Вы просмотрели эту книгу уже 10 раз.
Я отвезу это в Вирджинию,
где я смогу запустить ее.
Вы никуда это не возьмёте.
Послушайте, вам, наверное,
трудно это понять,
Но я не могу достать код
он слишком сложный.
Да? А с канцелярскими
крысами вроде срабатывает.
Могу я взглянуть на него?
Я видел это в Блетчли.
Это одна из систем служебного времени.
Вы думаете я не испытал ее?
Вы учли, что сообщение
было написано на русском?
Можете прочитать?
Это географические координаты.
53 градуса, 72 минуты на северной широты
27 градусов 37 минут западной долготы.
Покупка подтверждена.
Обмен в 8:00, 27 апреля.
Это уже через два дня.
Координаты находятся в лесу
Марьина Горка в Белоруссии.
Левиафан приобретает прототип
разрушающего реактора.
Простите. Левиафан?
Насколько мне известно,
это морское чудище из Ветхого Завета.
И похоже, оно умеет печатать.
Нет. Существует предположение,
что это тайная русская организация.
Я всегда считал,
что это всего лишь страшилка.
Ходили слухи, что после войны
эта группировка пыталась приобрести оружие,
чтобы сражаться с союзными войсками.
Ну, если они существуют и
если она верно понимает код
Она пытается сконцентрироваться, спасибо.
Оплата… 100.000 американских
долларов по доставке…
Уплатить...
Говарду Старку
Чёрт побери! Попался.
Мы поймали Старка с поличным,
за продажу оружия русским.
Отправляйся с командой в Белоруссию.
Найдите Старка, верните его домой.
Ли, Рамирез, готовьтесь.
Вы отправляетесь в Россию.
Ли, Рамирес и Картер.
Повторите?
Никто лучше меня не подходит
для этого задания, сэр.
Я еду в Россию.
Шеф, у нас нет связанного круга
Предлагаю вам взглянуть на
моё досье времён войны, сэр.
Это настоящее дело.
Вы увидите достаточно оснований
Остановитесь! Ко мне в кабинет.
Вы действительно думаете
разрешить Картер поехать?
Что я только что сказал?
Есть шанс, что Левиафан продолжит
посылать закодированные сообщения,
а это значит, что команде
понадобятся мои навыки дешифровщика,
если действительно Лефиафан существует.
Мы ведь понятия не имеем,
кто на том конце этой машинки.
Тем больше причин не обременять меня
и моих парней присмотром за ней.
Предпочтете няню, чтобы вам носы вытирала?
Возможно.
Хватит
Это твоя команда, Томпсон. Чего ты хочешь?
Послушайте, это прекрасно,
что Картер взломала код.
Я горжусь ею. Правда.
Но мы не знаем, что нас там ждёт, ясно?
Мне не нужны мозги.
Мне нужны кулаки. Мне нужны
Вам нужен тот, кто говорит на его языке...
Рамирез говорит по-русски
Я провела три года,
меся грязь воющей Европы.
Восточный фронт, западный
фронт, и везде между ними.
Да, в окружении наших лучших людей.
Агент Томпсон, вы знаете,
что означает запах селёдки
в середине белорусского лета?
Кто-то жарит рыбу.
Это значит, что ветер дует с Балтики.
Это значит, снежный шторм в июле,
и если вы почуяли этот ветер,
у вас всего 30 минут,
чтобы найти укрытие и развести огонь,
прежде чем вы погибнете
от переохлаждения утром.
Мне всё это известно,
потому что я была там.
Теперь это известно и мне.
Послушай, Картер,
поставь себя на моё место.
Если я отправлю тебя на это
задание, тебя там убьют,
и я окажусь идиотом,
у которого женщина погибла при исполнении.
Я отправлю тебя,
и если погибнет один из моих парней,
то значит это я отправил его на смерть.
Я знаю, что ты бывала в России,
но мы собираем оперативную
группу для отправки в Европу,
и они должны знать эту местность.
Они не знают её так, как я.
Не так, как 107-й полк.
Сами европейцы не знают Европу
так, как 107-й
Думаешь, я не привлёк бы их, если бы мог?
Что бы вы сказали,
если бы я привела их в ваше распоряжение?
Сказал бы "собирайся", но такого не будет.
Я буду скучать по ней
Я хочу сказать, шеф
вы же не думаете в самом деле
отправить Картер в Россию
Сынок, ты мне нравишься, но здесь я решаю.
И ещё мне домой звонит
вице-президент Соединённых Штатов,
спрашивая,
когда я доставлю ему Говарда Старка.
И в тоже время у меня
нацистский военный преступник,
утверждающий, что Старк причастен к резне.
Я пытаюсь вести расследование,
и в моём расписании нет воемени
на твоё маленькое увлечение Картер.
Да, сэр.
Ладно, я думаю, мы с командой полетим сюда,
приземлимся с польской
стороны российской границы,
там встретимся с оперативной группой, так?
Потом
107-й встретит нас
на польской стороне российской границы.
Таков же план, не так ли?
Это самое очевидное решение.
Собирайся. Выезжаете через час.
Это всё.
Картер, если тебя на стриптиз
потянуло, тебе на Таймс Сквер.
В СНР только одна раздевалка.
Мне нужно переодеться.
Воспользуйся дамской комнатой.
Дамская комната внизу,
в холле рекламного агентства.
И уж лучше я вытерплю
аромат мужской раздевалки,
чем я стану переодеваться
в общедоступном помещении.
Задерите юбки, мальчики
Чёрт, Картер, могла бы предупредить.
Ну и суета. Ни у кого из вас нет сестёр?
Они не выглядят так, как ты.
Давайте, поздравьте даму. Она в команде.
Джек, ты правда думаешь,
что это хорошая идея?
Это не моё решение.
Мы не можем отвечать за
Дай знать, если предпочтёшь остаться дома.
У меня там шестеро парней,
которые были бы рады занять твоё место.
Что-то новенькое. Легче, чем выглядит.
Да
Лабораторщики только что притащили.
Десятипроцентный титановый сплав.
Хотя я не думаю, что они разрабатывали это
под 38-22-38
Не сильны в математике, агент Томпсон?
Или это просто слова?
По уставу просто слова, сэр.
Да, сэр. Младший лейтенант, сэр.
Привыкла служить при капитане?
Просто не привыкла служить с мальчишками.
Полевой рапорт.
Карты, погода, схемы,
вся доступная информация по району,
досье на оперативную группу,
хотя Картер и так знает о них
всё, что нужно.
Как всегда ничего не упустил, Соуза.
О, компас. Чуть не забыл компас.
Шкафчик 42. Не притащишь его мне, приятель?
Чёрт возьми!
Вот это да!
Ты
Да, в-всё в порядке.
Нашёл!
Не беспокойся, Соуза.
Что-то ещё, Дэниэл?
Нет.
Нет? Да?
Удачно съездить.
Верно. Спасибо.
Расслабьтесь. А то потяните что-нибудь.
Всё точно так, как вы запомнили.
Вы читаете мысли
или это женская интуциция?
Как вам такая женская интуциция:
это ваш первый прыжок, ведь так?
Девятый.
Восемь учебных прыжков.
Вы уже бывали на вражеской территории.
Всё будет в порядке. Просто делайте как мы.
Спасибо, Картер, но мать у меня уже есть.
Приготовиться к высотке
Сейчас мне нужны солдаты.
Пора, ребята! Время выдвигаться!
Нас сбросят в десяти километрах
от точки рандеву с нашей
оперативной группой,
если, конечно, они будут
там, где должны быть.
Они будут там.
Надеюсь на это.
Мы в восьми километрах к
востоку от точки рандеву.
Я пойду первым. Картер, ты в конце.
Не разбредаться.
Не двигаться.
Эму
Что?
Страус, друг, страус.
Заткнись. Эму.
Картер, Дуган снова забыл пароль.
Пароль орёл, макаки вы такие
О, привет, Пегги. Парни.
Томпсон, это Дам-Дам Дуган.
Джек Томпсон, Майк Ли,
Рик Рамирез,
Это Джуниор Джунипер, Пинки Пинкертон,
Счастливчик Сэм Сойер,
Дам Дама Дугана вы, похоже, знаете.
107-й, наша оперативная группа.
Вы парни Ревущие Коммандос.
Да, ненавижу это имя.
Я придумал это имя.
Точно, ты.
Дуган, ты сражался бок о бок с
Капитаном Америкой, ведь так?
Да. Но не так долго, как она.
Агент Джек Томпсон.
Я старший в СНР
Мы направимся на восток,
пока не дойдём до границе.
Мы упремся в стену красных
прежде чем достигнем границы.
Давайте отправимся в Литву,
пересечём границу в Ошмани.
И вы собираетесь идти
пешком через пол-Литвы?
Ну, ты иди, если хочешь.
А я? Я поеду на этих.
Идём, Пегги.
Привезла то, что я просил?
Из моих личных запасов.
Молодец.
Видишь ли, немцы гении,
когда дело касается пива,
Но никто не делает бурбон
лучше, чем Соединённые Штаты.
Твоё здоровье.
И твоё.
Ну так, расскажи мне,
что за история со Старком
и этими уродами Лефиафана?
В СНР уверены, что Говард пытается
продать свои технологии
врагам Соединённых Штатов.
Они думают,
что Левиафан возможный покупатель.
А ты не согласна?
Говард не продаёт оружие
противникам Соединённых Штатов
ни Левиафану, ни кому другому.
Он, может, и полный
придурок, но он один из нас.
Так ты думаешь, что вся эта затея ловушка.
Это чёртова ловушка.
Вот почему мы с оружием
Вопрос в том, что если Левиафан пытается
заманить нас обещаниями поймать Говарда,
то чего он хочет на самом деле?
Может, просто хочет
насладиться твоей компанией.
Ты и без того пахнешь плохо.
А с тобой раньше было весело.
Да, когда-то давным давно.
Да
Я тоже скучаю по нему.
У тебя совсем нет жизни?
Я агент СНР, сэр
Моя работа-это моя жизнь.
А вы почему ещё здесь?
Я иду с другом выпить.
Решил, что если пойду домой,
жена меня уже не выпустит.
Женщины, верно?
Женщины.
Доброй ночи.
Спасибо, Йаук.
Эй, не налегай так на бобы, хорошо?
Всё чисто.
Ли и Рамирес в ночной вахте.
Сможем выдвинуться с первым светом.
А значит, мы свободны.
Встречал таких Мерзких Снежных
Людей, как тот в Тибете?
Я- Я никогда не говорил
Мерзкий Снежный Человек.
Справедливости ради,
он уточнил, что то был йети.
Да.
Ну прости, трудновато было различать слова
посреди рыданий.
Заткнись. Это было страшно.
Ну а в чём разница между йети
и Мерзким Снежным Человеком?
Один из них существует, другой - нет.
Что?
Я слышала, в Японии есть русалки.
Видел их, когда был там?
Да, самое время баек.
Не знаю ничего, парни,
чего бы вы ещё не слышали.
Много занимался земляными
работами, выкопал много окопов.
Военно-Морские Кресты
за рытьё окопов не дают.
Военно-Морской Крест.
Хорошо
1945-й. Остров Тсукен. Ничего особенного.
Я уснул в ночной вахте.
Просыпаюсь шестеро японских
солдат заходят в мой лагерь,
преспокойно идут в темноте.
Один из них склоняется над
моим спящим командиром.
Ещё секунда, и он бы горло ему перерезал.
Пришлось действовать быстро.
Выстрелил ему в спину.
Застрелил их всех…
они даже не успели меня увидеть,
не все из моих успели проснуться.
Честно говоря, история паренька
про йети нравится мне больше.
Ты что это, историей увлёкся?
Что-то вроде того.
Можешь рассказать что-нибудь
о сражении при Финоу
расскажешь что-то,
чего я ещё не знаю с меня скотч.
247 мёртвых русских, зверски убиты
в сражении, за которое никто
не берёт ответственность.
Где моя выпивка?
Я знал это.
Не пристало тебе жмотиться, Родж.
.
Скотч моему другу.
Сейчас.
Я об этом статью для Таймс написал.
И я должен был за неё Пулитцера получить.
Почему же я ее не читал?
Мой редактор не пропустил её.
Испугался.
Думаю, так и бывает,
когда намекаешь, что армия
и Говард Старк замяли
грязное дело с русскими.
Какое отношение Старк имеет к Финоу?
Он там был, чтобы зачистить место резни.
Тот, кто там командовал,
тоже не был в восторге.
Бригадный генерал.
МакГиннис?
Месяц назад умер от сердечного приступа.
Это он.
Старк ему врезал прямо
перед всеми его людьми.
Казалось бы, такой умный парень как Старк
не стал бы бить кого-то вдвое больше себя.
Даже у Ганди есть больное место.
Скажи ему, что его дети
уродливы, и увидишь, что будет.
И что, по-твоему, так задело Старка?
Всё, что мне известно,
что МакГиннис Старка по земле размазал.
А через неделю уволился.
А ещё через неделю Старк отказался
от семизначного исследовательского
контракта с армией
и порвал с ними все отношения.
А теперь Старк враг государства номер один.
Но мы на него ничего не вешаем.
У нас есть улики.
Да, а вот чего у вас нет,
так это всей картины.
А у кого-то есть,
но они не спешат ею поделиться.
Это не надолго.
Похоже, мы опередили плохих парней.
Значит, могли бы ещё часок поспать?
Да, но тогда бы у нас не было
элемента неожиданности, ведь так?
Так, Тимоти?
Идём четырьмя командами по двое
вы, вы, вы, мы.
Не стрелять без самой
крайней необходимости.
Встречаемся на первом
этаже через полчаса. Ясно?
Картер?
Агент Томпсон командует.
Есть идея получше? Выкладывайте.
Четыре команды по двое быстрее.
Две команды по четыре безопаснее.
Сейчас для нас самое важное осторожность.
Мы не знаем, куда идём.
Хорошо. Вы четверо.
Счастливчик Сэм, Пинкертон,
Рамирес, вы со мной.
Хорошо?
Отлично.
Кто-нибудь ещё чувствует
холодок, пробирающийся до костей?
Я определённо чувствую.
Ох, простите.
Выключи эту штуку.
Подожди Помоги!
Помоги! Помоги!
Помоги!
Внушайте...
страх
И вправду холод до мозга костей.
Где-то плачет ребёнок.
Что ребёнку делать в таком месте?
Осторожно.
Детские кроватки?
Это школа-интернат.
Почему на кроватях наручники?
Это Россия, чувак.
Пегги.
Эй, там.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Мы здесь, чтобы помочь.
Всё хорошо. Мы не причиним тебе вреда.
Моя шляпа?
Тебе нравится моя шляпа?
Она называется шляпа котелок.
А называется она так, потому…
Пегги, почему её называют котелком?
Дуган, она всего лишь маленькая девочка.
Она впорядке, но, что
Дуган, нет!
Ты в порядке?
Да, в основном пострадал жилет.
Что случилось?
Скорее всего, Левиафану стало
известно о том, что мы здесь.
Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать.
Нужно двигаться и быстро.
Нам нужно убираться отсюда
Мы не можем уйти, пока не
узнаем, кто подставил Говарда.
Дуган, Пинки, Рамирес,
найди способ выбраться отсюда.
Остальные идут со мной.
До следующей недели!
Сердечный привет супруге!
Никогда не меняете распорядок, верно?
Вы здесь, чтобы снова
угрожать мне депортацией?
Или вы пришли, чтобы извиниться?
Должен вам кое-что сказать.
Слова, которые вы ищете
я и сожалею.
У вашего босса много врагов.
Я сообщу Эдварду Мэроу.
Одним из них был генерал американской
армии по имени Джон МакГиннис
Между ними произошла драка,
это было на одном из полей
сражений Европы в 44-ом.
Ничего не припоминаете?
Я помню, не так давно…
Вы сказали, что пришли сюда,
чтобы сказать мне что-то.
Это мой единственный вопрос.
Я никогда не слышал об этом генерале
или о какой-либо драке на
каком-либо поле боя в Европе.
Твоя очередь
У каждой истории три
варианта, мистер Джарвис
ваш, мой и правда.
Передайте Старку,
я не заинтересована в охоте на ведьм.
Я всего лишь хочу узнать правду.
Если он готов рассказать
свою версию событий,
я- я бы очень хотела её услышать.
По этому номеру меня можно
застать 24 часа в сутки.
Не промокните.
Сойер, останься здесь. Будь начеку.
Остальные со мной.
Чисто
Ты не Лефиафан
Кто ты?
Мы хорошие парни.
Здравствуйте.
Я Пегги Картер.
Почему Левиафан держит вас в плену?
Они добыли схемы на чёрном рынке
оружие, которое они не знают, как собрать
Они хотят, чтобы мы им собрали это оружие
Так вы инженеры?
Он инженер.
Я нахожусь при Николае в
качестве терапевта, психиатра.
Значит, Красные заперли мозгоправа
и чокнутого учёного, чтобы получить бомбу
Конечно, почему бы и нет?
Он не чокнутый.
Ему просто тяжело.
Понимаете, он видит вещи в таком количестве
плоскостей, какого мы и представить не можем,
Вы смотрите на поле, заросшее травой,
и видите симпатичную картину
Он видит биологию, фитозимию
Для того, чтобы не дать
его дарам поглотить его
требуется дисциплина и стабильность.
С тех пор, как Левиафан забрал его
семью, стабильность достаётся с трудно.
Я обеспечиваю ему необходимую дисциплину.
Оружие, которое Ливиафан
ждёт от вас что это?
Ох, это прекрасно.
Это фотонный усилитель.
Так, вы понимаете,
что свет это и волны, и частицы?
Мистер Старк придумал способ
изменить поведение волн.
Старк.
Да. Конечно
Вот его разработка, прямо здесь.
Говард Старк находится здесь?
Нет, ну конечно нет! Они украли его схемы!
Я хочу сказать, будь Старк здесь,
Левиафану я был бы не нужен.
Если бы он был здесь,
я был бы в Киеве со своей женой!
Ох, да. Ох, да
Вы думали,
что найдёте Говарда Старка здесь?
Поэтому вы сюда пришли?
Я никогда не слышал, чтобы наши
тюремщики упоминали самого Старка.
Только его работу.
Они приближаются!
Пожалуйста! пожалуйста!
Назад.
Иди! Сейчас!
Выдвигаемся!
Иди, иди, иди!
Дуган, мы в бойлерной. Нам нужен выход.
Господа, если вы знаете,
как отсюда выбраться,
сейчас самое время поделиться.
Да, используйте ваши
огромные мозги и вытащите нас
Ли!
Сверху!
Чисто!
Пошли!
Я знаю что делать. Я знаю что делать.
Что он говорит? Это плохо?
Плохо, не так ли?
Доктор, это не вариант.
Мы не станем вашим путём на свободу.
Мы умрём, прежде чем нас возьмут в плен.
Николай, послушай меня.
Я хочу, чтобы ты
сосредоточился на моём голосе.
Ты слушаешь, Николай?
Тогда слушай меня!
У тебя есть один шанс
выбраться отсюда живым,
это наше расположение!
Если убьёте нашего друга,
мы сами немедленно вас убьём!
Я считаю до трёх,
и вы бросаете оружие и
опускаетесь на колени!
Один!
Прости меня, Николай.
Дуган, где, к чёрту выход?
У меня патроны кончились!
Томпсон, обоймы Ли.
Томпсон!
Лейтенант.
Дуган, я сейчас очень на тебя рассержусь.
Заканчивай вопить и помоги.
Ты только посмотри на это безобразие.
Нас не было пять минут.
Все на выход!
Иди, иди, иди
Томпсон, я сказала все!
Томпсон!
Очнись, приятель.
Давай. Шевели задницей.
Я иду. Иду.
Пегги, уходи, уходи!
Ты уходи!
Что бы сказал Кэп, если бы я ушёл
без его замечательной девочки?
Он бы сказал, Делай, что Пегги говорит.
Беги, Пегги! Беги!
Не оглядывайся! Вперёд!
Иди, иди, иди, иди!
Не плохо... для девчёнки.
Я вас всех ненавижу.
Удачи
Спасибо
Рамирес.
Для меня было честью.
Уверена, что хочешь
улететь на этом самолёте?
Коммандос хороший боец всегда пригодится.
Нам только нужно придумать
для тебя прозвище.
Заманчиво, но я думаю, мне пора
оставить линию фронта.
Кому-то нужно присматривать
за всем в штатах.
И думаю, кому-то нужно убедить СНР.
Что Говард невиновен, придурок он или нет.
Я буду по тебе скучать.
И я буду по тебе скучать, Пегги.
Подожди секунду.
Мисс Ю Мисс Юнион Джек
Что думаете, парни? А?
Лучше помолчи.
Ну ладно. Док, а что насчёт вас?
Подвезти вас домой?
Я не знаю, где теперь мой дом.
А что вы думаете о Нью-Йорке?
СНР пригодилась бы ваша
помощь в борьбе с Левиафаном.
Сделаю всё, что смогу.
Мы не дадим Европе развалиться на части.
Док.
Рад был познакомиться.
А водки у вас не найдётся?
Отчаянные времена, надо сказать.
Это просто ужасно.
Можно оставить себе остальное?
Всё ваше.
Док.
Прощай, бурбон.
Ты в порядке?
Да
Ты там многих спасла.
Включая меня.
Неплохо для дешифровщика.
Не слишком хорошо для обладателя
Военно-Морского Креста.
Всех иногда парализует. Ты пришёл в себя.
Это самое главное.
Они несли белый флаг.
Те солдаты,
что пришли в мой лагерь на Окинаве…
Те, кого я убил.
Они пришли, чтобы сдаться.
А я не понял этого,
пока не стало слишком поздно.
Я закопал флаг,
прежде чем кто-нибудь его увидел.
Все считают меня тем, кем я никогда не был.
И каждый день…
становится всё труднее с этим жить
Я пытался рассказать об этом
с тех пор, как вернулся с войны.
Ты только что рассказал.
Агент Ли с честью пал в бою.
Мой священный долг, как его командира,
принести соболезнования от имени
Соединённых Штатов его семье.
Ни Старка, ни Левиафана.
Нет, сэр.
Но агенту Картер удалось
добыть сведения о Левиафане,
доктор Ивченко рассказал об
их возможной конечной цели.
Нам удалось освободить его из
тюрьмы, где его держал Левиафан.
Он жаждет сотрудничать с
СНР любым возможным путём.
Но он не считает,
что Старк связан с Левиафаном?
Нет. И я тоже так не считаю.
Понятно.
Возможно, он не владеет
полной информацией, сэр.
Он работал с чертежами Старка.
Умный человек поставил бы на то, что
Левиафан получил их напрямую от Старка.
Когда будете уходить,
пришлите сюда доктора.
Хорошая работа, Картер
Спасибо, сэр
Почему ты выглядишь так,
будто не спал два дня?
Просто поздно ложился,
беспокоился о вас, ребята.
Вы хорошо поработали.
Спасибо, Дэниэль.
Соуза, ты идёшь?
Сможешь купить мне выпивку за
каждого убитого мной Красного.
Не сегодня, Джек. Подушка манит.
Ах. Давай, Картер
Я задолжал тебе бурбон.
Верно я буду там.
Ты уверен, что не хочешь выпить?
Как-нибудь в другой раз. Спасибо.
Верно. Хорошо, доброй ночи.
Доброй.


Серия 6

Я - Пегги Картер.
Я работаю в СНР,
тайном разведывательном
американском агентстве.
Но теперь, война кончилась,
и параметры моей миссии в эти дни...
Агент Картер, отвечайте на звонки.
Другие.
Всё изменилось, когда старый друг
попросил меня стать двойным агентом.
У меня есть хранилище.
Кто-то обчистил меня.
Несколько недель спустя, мои изобретения...
Они начали всплывать на чёрном рынке.
Он оставил мне союзника.
Эдвин Джарвис.
Он будет помогать тебе всем, чем сможет.
С этого момента,
Говард Старк скрывается от правосудия.
Ты единственная,
кто может очистить моё имя.
Кто это с вами сделал?
Вы не поверите, если я расскажу.
Кто такой Левиафан?
Это тайная русская организация.
Ходили слухи, после войны,
эта группа хотела приобрести
оружие для борьбы с союзниками.
Док, подвезти до дома?
Нам бы пригодилась ваша
помощь в борьбе с Левиафаном.
Сделаю всё, что смогу.
Компас забыл. Не принесешь, приятель?
Твою налево!
Что-то ещё, Дэниэль?
Мои искренние поздравления.
Вы были выбраны,
чтобы присоединиться к Левиафану.
Это большая честь для вас.
Вскоре, вы познаете славу
посвятив свою жизнь великому добру.
Прежде чем мы продолжим,
если среди вас есть те,
кто хочет отказаться от этой возможности
скажите это сейчас.
У меня есть жена.
У меня четыре дочери.
Я нужен им.
Значит, ты хочешь отказаться?
Если мы можно, сэр.
Вы бы хотели быть со своей семьёй.
Очень хорошо.
Освободите его.
Его семья... Все они...
присоединятся к нему в ближайшее время.
Есть ли кто-то ещё,
кто желает воссоединиться
со своими близкими?
Может, вы?
Тогда я и узнал... Монстры реальны,
и нет более страшного, чем Левиафан.
Я думал, что они просто что-то
сказали деревенщинам, чтобы запугать их.
Как долго действует Левиафан?
Сразу после Первой Мировой.
Цель Сталина - чтобы Россия
стала величайшей державой в мире,
что означает иметь лучшее вооружение,
чем у врагов и союзников.
Левиафан был весьма успешен...
В сфере механики, биологии...
Биоинженерии?
Ту маленькую девочку сделали оружием?
Мои знания особых операций
к сожалению, ограничены.
Кажется, то здание использовалось
в качестве тренировочной базы.
Наручники на кроватях, классы...
Девочек тренировали быть убийцами?
Похоже, русские не нашли никого постарше.
Женщин часто недооценивают,
принимают как должное.
Они с легкостью могут обойти
мужскую оборону.
Сколько там было девочек?
- Повторяю, я не...
- Думаете, их перебросили
к нам, в Америку?
Я бы хотел помочь, агент Картер...
А кто мог бы, доктор Ивченко?
Агент Картер, на минутку.
Шеф, я настаиваю
на продолжении...
Картер, угомонись на минуту.
Твоя работа в России заслуживает похвалы,
но это по-прежнему моя операция.
Мне необходимо знать всё,
что ему известно о Левиафане.
И как бы чёрство это не звучало,
мне наплевать на каких-то
маленьких девочек...
И напрасно, потому что
этих девочек
растили, чтобы убить агента Кжеминского.
И как ты до этого додумалась?
Баллистики определили оружие,
из которого был убит Кжеминский.
Это русский пистолет Коровина ТК.
И что?
Он небольшой...
Больше подходит для женщин.
Точно.
Это также вероятней всего объясняет,
как Говард Старк изначально в это ввязался.
Он всем известный бабник.
Ограбление хранилища могло произойти,
если им манипулировала обученная
женщина-агент.
Знаешь, что?
Это намного больше,
чем твой приятель Говард Старк.
- Я мог...
- Да.
Исходя из всего, что нам известно,
вы по-прежнему полагаете,
что он связан с Левиафаном?
Верно. Займись этим.
- Простите?
- У тебя есть чутье.
Посмотрим, насколько ты права.
Только гляньте.
Когда постараешься,
можешь и не болтать.
Проваливай.
Есть, сэр. Спасибо, сэр.
"Как оглянусь теперь назад, мне кажется,
"я вела здесь самую жалкую жизнь...
"перебиваясь со дня на день!
"Мое дело было развлекать,
забавлять тебя, Торвальд.
"Ты так устроил.
"Ты и папа много виноваты передо мной.
"Ваша вина, что из меня ничего не вышло.
(?отрывок из пьесы Г.Ибсена "Кукольный дом")
Браво, Энжи.
Спасибо, Эстер.
Твой новый ключ.
Я едва Родину не продала,
чтобы Мириам выдала его тебе.
Спасибо. Не представляю, где свой потеряла.
Энжи, это было великолепно.
Расскажи это продюсерам.
Мне сказали, что хуже прослушивания
у них не было.
Сделаешь заказ?
Пока нет, дождусь друга.
Энжи, не расстраивайся из-за одного
неудачного прослушивания.
Не одного, а семи.
Прости, но всё наладится.
Твержу себе это уже целый год.
Время признать правду...
Свет рампы не для меня.
Отец записал меня на курсы секретарей.
Начну со следующей недели.
Нет, Энжи. Твое место на сцене.
Если бы это было правдой,
я бы уже была звездой.
Поговорим об этом вечером,
когда я приду домой.
Не о чем говорить.
Дам вам с другом поболтать.
Должен признать, я был весьма рад
вашему звонку.
Могу ли я считать,
что вы вернулись в команду?
Не верю, что мы когда-либо были
в одной команде, так что нет.
Однако, мы по прежнему работаем
над достижением общей цели.
Логично.
Вам, возможно, будет интересно знать,
что ваш начальник нанёс мне визит.
- Шеф Дули?
- Да.
Похоже, в СНР могут смениться
преобладающие цели.
Левиафан, конечно, вызвал интерес,
но Говард по-прежнему в опасности.
Чего хотел Дули?
Информацию о битве в немецком городе Финов.
В тот раз, я ничего не сказал,
но мистер Старк посещал Финов в 1944.
Он вернулся... пораженным.
И, вскоре после этого,
он начал строительство хранилища.
Говард что-то говорил об этом?
Я пытался связаться с ним.
Однако, связаться с ним трудно.
Интересно, но может подождать.
Россия тренировала молодых женщин
как оперативников под прикрытием,
а мы оба знаем,
что главная слабость Говарда - это...
Женщины.
И малинные трюфели.
Мне нужно, чтобы вы достали
мне список всех женщин
с которыми Говард...
развлекался за прошедший год.
Я не уверен,
что в Нью Йорке достаточно чернил,
чтобы выполнить такую просьбу.
Ладно. Тогда за полгода.
- Это возможно?
- Да.
Да, полагаю,
мы начнём с западного полушария.
О, боже.
- Вы пришли на собеседование?
- Верно.
Входите.
Я собирался сдаться,
не увидев больше девушек.
Вы закрыты?
Дал остальным сотрудником длинные выходные.
Мне нравится уделять
больше времени кандидатам,
полностью отдавать им своё внимание.
Проходите и мы начнём.
Эй, Шелдон. Отлично выглядишь.
Как тебе здешнее лечение?
Кровать удобная? Как кормежка?
Пока не порезали?
Чего тебе надо?
Просто небольшое путешествие
по переулкам памяти.
Когда мы взяли тебя,
ты сказал, что какая-то леди
ударила тебя и приковала к стулу.
Да, да. Эй, почему бы нам не..
Почему бы нам не держать
это в секрете, ладно?
Ты мог бы узнать её?
Может, да. Может, нет.
Что ты можешь мне предложить?
Шесть месяцев. Возможно даже три,
если будешь себя хорошо вести.
- Точно?
- Позволь напомнить, что ты был арестован
за транспортировку взрывоопасных
веществ, что могли
уничтожить весь Нью Йорк.
Это одноразовая сделка. Согласен?
Да, согласен.
Да. Это она.
Уверен?
Да, я... Я уверен.
Ещё раз посмотри. Смотри.
Она пришла в дом той ночью.
Она искала Бранниса.
Она уехала с ним и полным
грузовиком Нитромина.
Хороша, бабёнка...
Когда не бьёт меня по лицу.
Кто она?
Не та, кого я знал.
Мы называем это "Подарок Старка"
специально разработанный
по его спецификациям.
Подразумеваете, Говард Старк
покупал браслеты
- всем женщинам, с которыми он...
- Нет.
Да.
Это был его прощальный подарок
на память о проведенном времени.
Мистер Старк требовал бриллианты
высочайшего качества,
такого же качества и золото.
Любая была бы рада носить такую красоту.
Не примерите?
Нет уж, спасибо.
Только посмотрим список
и пойдем.
Для друзей мистера Старка всё, что угодно.
Он короче, чем я ожидал.
Как он вообще мог встречаться
с таким количеством женщин?
В Академии киноискусств много женщин.
Что вы делаете?
Большинство имен из этого списка
принадлежат популярным актрисам, моделям,
светским львицам,
известным не один год.
Их можно вычеркнуть.
А вот её бы я не вычеркнул.
Вы думаете, Джинджер Роджерс
является Русским киллером?
Видели бы вы её глаза,
когда я провожал её с виллы мистера Старка.
Она метала молнии.
Я принимаю девушку за девушкой и зачем?
Все они только и ждут,
когда их будущий муж
войдет в эту дверь,
с жалобами на больной зуб.
Мне нужен кто-то амбициозный,
способный творить невозможное.
Ответь мне, Дотти, ты из таких?
Помогите! Меня...
Никогда этим не пользовалась.
Откройте пошире.
На прорыв!
Вы не идёте?
Думаю, я мог бы остаться
здесь, на самом деле.
Мне нужно верно
идентифицировать этих женщин.
Хватит бездельничать и вперёд.
У-у мистера Старка есть склонность...
Поспешно убегать?
Когда... когда он заканчивает отношения,
он предпочитает делать это через
посредника, и этот посредник - я.
Достаточно сказать,
что эти встречи могут быть не приятными.
Мы не обедать с ними идём.
Мне просто нужно увидеть их запястья.
Вы ищите браслет?
Не совсем... У девушки в
России были шрамы на запястьях
от наручников,
которыми её приковывали к кровати.
Если моя теория верна,
у нашей шпионки такие же шрамы.
Несомненно, вы могли бы придумать способ
увидеться с этими женщинами
не привлекая меня.
Может быть, но это гораздо
сложнее, и не так весело.
Пойдёмте, мистер Джарвис.
Нет, я не видела Говарда Старка и не хочу.
Он никчёмный, подлый, гадкий...
Змей, словно он мог
купить меня за безделушку.
Я не такая девушка.
Если я сделала это,
если бы любая девушка сделала это,
знаете, как её бы называли?
Шлюшка, вот как.
Ему должно быть стыдно.
Его нужно судить, и вы должны помочь ему.
Передайте ему,
если я когда-нибудь увижу его в городе,
я собираюсь...
показать как надо заканчивать, вот что!
Похоже, мистера Старка влечёт
к вспыльчивым женщинам, к сожалению.
Кажется, они стали такими после
того, как встретили его.
Следующая Айда Эмки.
Да, танцовщица. Он встретил её на
благотворительном аукционе, кажется.
Нет, может официантка?
Его разнообразие ошеломляет.
Согласно этому, она живёт недалеко.
Прекрасно.
Прекрасно.
Значит, ничего не можете
рассказать об этом?
Простите, я не инженер.
А всего лишь психиатр.
Знаете, откуда Левиафан их брал?
Там, где правительства обычно
получают секреты, я думаю...
их украли.
Сделаем перерыв. Выпьете стаканчик?
Спасибо. Как насчет двух?
На здоровье.
Поссорились с женой?
Вы о чем?
Подушка, одеяло, зубная щетка, бритва...
Издержки профессии.
Нужно быть готовым работать допоздна.
Одна фотография...
повернута к стене,
в то время как фото ваших милых детей
выставлено с гордостью.
Могу лишь предположить,
что первое фото принадлежит жене.
А ещё думаю,
в собственной постели вы проводите
немного времени.
Прошу извинить.
Я зашел слишком далеко.
Я такой дурак.
Не волнуйтесь.
Столько всего было
между Лореттой и мной,
даже не знаю, с чего и начать.
Это Эмпайр-Стейт билдинг?
Нет, он на 5-й улице.
Здесь столько высоких зданий.
Давайте. Откройте окно.
Здесь здания повсюду.
Осторожнее. Не упадите.
Этот город не похож ни на один,
что мне довелось увидеть.
Говорите, есть одно здание
выше других?
Скажу следующее.
Когда всё закончится,
проведу для вас персональный тур.
Сам и проведу.
103 рассказа.
А вы в России смотрели "Кинг Конга"?
Конечно.
Фэй Врэй... Я был влюблен в нее.
Мисс Эмке?
Никого нет. Жаль. Пойдем?
Следите за коридором.
В случае опасности, стучите.
Привет.
Я... дезинсектор.
Кто-то заметил таракана.
Мне нужно поймать этих паразитов,
пока совсем от рук не отбились.
Разве ты не должен быть рядом с мамой?
К...
Кажется, тебя зовут.
Пожалуйста, уйди.
С кем вы разговаривали?
С будущим мафиози.
Нашли что-нибудь полезное?
Айда давно исчезла.
Комната абсолютно пустая,
но она определённо наша девочка.
- Откуда вы знаете?
- Царапины на спинке кровати.
Вспомните, что русских девушек
приковывали к кроватям
в очень юном возрасте.
Думаете, она всё ещё так делает?
Очень трудно изменить привычки.
- Это весьма тревожно.
- Я постучу в несколько дверей,
может быть соседи знают,
куда Айда могла деться.
А вы в это время попробуйте
найти владельцев здания.
У них могли остаться бумаги.
Встретимся у автомата и как можно быстрее.
Мы близко. Я чувство это.
Он был негоден к службе.
Я рисковал шеей, служа своей стране,
а она изменяла мне с каким
то придурком из Хобокена.
То, что вы чувствуете,
это больше чем предательство.
За границей,
вы дослужились до старшего офицера
и доказывали себе снова и снова.
А здесь, она просто показала
вам ваши недостатки.
Это не недостатки.
Сантехник с плоскостопием...
Это недостаток.
Проверил, как ты просил.
Спасибо, "Йауч".
Вообще-то, "Йаук".
Ты чаевых ждёшь что ли?
Шеф уже давно сидит там
с этим русским парнем.
Ну, этот русский парень
главный ключ в нашем деле
против Старка, Агент.
Шефу просто нужно дополнительное время,
чтобы убедиться, что всё в порядке.
У тебя проблемы с этим?
Просто говорю,
что это отличается от того,
как он обычно ведёт дела.
А я говорю тебе не волноваться о
том, чем занят Дули.
Ладно?
А теперь, почему бы тебе
не заварить чашку кофе?
Похоже, это понижение.
Ладно.
Я потерял мою жену и детей из Левиафана.
Мне жаль.
Я говорю это не ради вашей жалости,
но чтобы показать,
что вы ничего не потеряли.
Слишком поздно спасать мою семью.
А вашу ещё нет.
Да, и как мне увидеть это чудо?
В вашем нынешнем настроении не выйдет.
Вы должны сосредоточиться
на хороших воспоминаниях...
Когда вы с женой любили
друг друга и были счастливы.
Это должно помочь?
Да. Просто сосредоточьтесь...
На её улыбке...
На её смехе...
Всём, что вы в ней любите.
Сосредоточьтесь.
Шеф, я кое-что раскопал.
Я на пол-пути к чему-то, Сюза.
Это может подождать?
Нет. Не может.
Вот и вы, люди.
Нравится здесь? Да?
Повезло?
Мисс Эмки платила вовремя, всегда наличными
и не оставляла адреса.
Надеюсь, вам повезло больше.
К сожалению, нет...
Она была идеальной Нью Йоркской соседкой.
Никто не видел и не говорил с ней.
Половина из тех, с кем я общалась,
даже не знали, что квартира сдавалась.
И что дальше?
Мисс Картер?
Тихо.
Протокол 791... Изолировать подозреваемого
и удалить мирных жителей перед арестом.
Простите. Что происходит?
Человек у стойки - агент Меснер
из Вашингтона.
Человек за мной - агент Риз.
Агенты СНР?
Нужно, чтобы вы нашли способ
блокировать входную дверь
так, чтобы никто не смог войти.
- А я займусь остальным.
- С удовольствием.
10 центов за чашку кофе, поверить не могу.
Взять её!
Держите её!
Я не могу держать её вечно!
Сюда, мисс Картер!
Стоять.
Сюда, Картер.
Не делай резких движений.
Эти идиоты из Вашингтона не поверили мне,
когда я сказал, что тебя трудно поймать.
Что происходит, Джек?
Свидетель видел тебя с Браннисом
ночью, когда он умер,
есть фото тебя в клубе
с той ночи, когда был убит Паук Реймонд.
А здесь ты
с твоим лучшим другом,
дворецким Говарда Старка.
Д-думаю, возникло ужасное недоразумение...
Оставь его.
Всё совсем не так.
Тогда объясни мне.
Пойди в офис и расскажи мне всё.
Ты знаешь, что я не могу.
Милая... Оглядись.
У тебя нет выбора.
Мне очень жаль, Джек.
Дублинский дом на 79ой улице...
Встретимся там.
Встретимся там? Куда вы идёте?
Нужное кое-что забрать из Гриффита.
Это ужасная идея.
Это первое место, где вас будут искать.
Что вам может там понадобиться?
Кровь Стива.
Вперёд!
Маргарет Картер, арестованы за измену
шпионаж, а также соучастие и пособничество
особо опасному преступнику номер
один, Говарду Старку.
Здесь кроется гораздо больше, Дэниель...
Больше, чем ты может понять.
С этого места всё кажется
весьма тривиальным.
Ты не станешь стрелять в меня.
Пегги...
Не беги.
Если побежишь, я буду
считать, что это правда.
Прости, Дэниель.
Что значит вы упустили её?!
Они сказали, что она вырубила лучших.
Всех? Всех мужчин?
Ты говоришь,
что одна женщина вырубила команду
высококвалифицированных
правительственных агентов?
Это то, что ты мне говоришь? Слушайте!
Мне нужны агенты из
муниципалитета Нью Йорка
метрополитена Ньюарка
и центрального вокзала.
Я хочу, чтобы каждая остановка,
каждая станция, причал, аэропорт
каждый последний троллейбус был
обклеян фотографиями Пегги Картер.
Она скрывается от правосудия и
будет привлечена к отвественности
или каждый из вас
будет разжалован до
охранника начальной школы.
Всё ясно?!
Да, сэр!
Док, извините...
Вам не стоит здесь сейчас быть.
Вперед.
Без обид, но сейчас не лучшее время
чтобы гулять вокруг офиса.
Всё в порядке?
Да, всё просто супер.
Мне нужно позаботиться об одном деле
связанном с моим агентом.
Всё, что вам может понадобиться,
об этом позаботиться агент Йаук, верно?
Не так ли?
Да, конечно.
Убедись, что он не выйдет из этой комнаты.
Не хотите кофе или чего-нибудь другого?
Нет, спасибо.
Так...
Вы новичок в СНР, агент?
Не-а.
Просто шеф доверяет мне
самые деликатные вопросы,
например,
забота о нашем звёздном свидетеле.
Вы должно быть очень гордитесь.
Верх блаженства.
Я просто не понимаю, как ты упустил её.
Я бы не смог догнать её, Джек.
Кроме того,
ты не получишь медаль за доблесть
за свои действия.
Невероятно... Картер. Ты знал?
Что ты несёшь, Джек? Нет!
В смысле, я подозревал,
что она скрывает что-то,
но не это.
- А ты?
- Нет, конечно нет.
Ты сказал, что она живёт в Гриффит, верно?
На 63ей, недалеко от Лексингтон-авеню.
Ковыляй быстрее. У нас есть место.
У меня шпинат в зубах или что?
Нет, я просто, эм, наблюдаю.
Это... то, чем я занимаюсь.
Вы средний ребенок, не так ли?
Как вы узнали?
Долгие годы практики.
Вы стремитесь угодить.
Вы чувствуете, что вам часто
игнорируют, словно вы невидимка.
И всё это вы узнали просто глядя на меня?
С этого вам стоит начинать шоу.
Просто подумал, что могу помочь.
Буду держать мысли при себе.
Помочь с чем?
Ну, шеф Дули хороший,
но занятой человек, верно?
Довольно сложно привлечь его
внимание, доказать свою значимость.
Я могу помочь с этим.
У тебя есть интересные
идеи, я весь внимание.
Я устал от этого кальмара Томпсона,
занявшего все хорошие дела.
Это потому что он уверен в себе.
Я уверен в себе.
Ты можешь быть уверен.
Но сначала, ты должно сосредоточиться...
на всём, чем ты можешь
показать шефу Дули, что ты лучший
агент, из всех, что он видел.
Просто сосредоточься.
Где живёт Пегги Картер?
Офицер, если бы я давала
информацию о девушках
каждому Тому, Дику и
Гарри, что приходят сюда...
Что вы делаете?
Уходите отсюда, это конфиденциально.
Она в 3E. Пойдём.
Что? Мужчины не имеют права
заходить дальше холла.
Это вопрос безопасности.
Я хочу ваши номера жетонов
и имя вашего непосредственного
руководителя!
Мэм, отойдите.
Там, мальчики. Прямо за углом.
Ищите везде, каждую сумку.
Всё это происходит с нами.
Моя стена!
Я поняла, что она проблемная,
в тот момент, когда увидела её.
Девушки из телефонной компании все такие.
Она где-то здесь. Я знаю.
Ладно, но где?
Боже.
Пегги? Что ты тут делаешь?
Мисс Мартинелли! Федеральные агенты!
Мы хотим задать несколько вопросов.
Они пришли за мной.
Мисс Мартинелли, открывайте!
Вы не похожи на федеральных агентов.
Мы из страгенического научного резерва.
А я из девочек-скаутов Куинса.
А теперь идите в холл.
Я рекомендую вам принять их
всерьез, мисс Мартинелли.
Мисс Картер не та, кто вы думаете.
Она весьма сильно испортила
стены этого заведения.
Наседка говорит,
что вы друзья с Пегги Картер.
Да, мы дружим.
Она что-нибудь говорила о своей работе?
В телефонной компании? Самые обычные вещи.
Жаловалась на её толстолобых коллег-мужчин.
Её расписание отличалось от большинства,
она приходила поздно, приводила мужчин?
Конечно нет. Комендантский час в 22:00.
- Никаких мужчин выше холла.
- Точно, точно.
Когда вы видели её последний раз?
Не так давно.
Она как раз уходила,
сказала, что её некоторое время не будет.
Она что-нибудь говорила,
например куда направляется?
Нет, ничего.
Но.. Думаю, это как-то связано
с её больной бабушкой.
О, боже...
Пожалуйста... не нужно.
Это из-за того,
что её бабушке становится хуже.
И я начинаю думать,
что это может случиться и с моей няней,
поддерживающей меня в
моей актерской карьере.
Я играю для неё, а она говорит
"Ты принадлежишь сцене, Ангел".
Даже если я с трудом подношу руки ко рту.
И я просто...
Пожалуйста, хватит.
Можно что-то сделать?
О, актёры принимают свои
эмоции слишком близко к сердцу.
Я бы не смогла её остановить,
даже будучи Лоуренсом Оливье.
Как зовут твою бабушку?
Бабуля.
Просто...
Мы должны идти, опросить больше соседей.
Пойдём, Томпсон.
Ну-ну...
Надеюсь, вы счастливы,
заставив моих жильцов плакать.
И, похоже, мои налоги идут
на вашу некомпетентность.
Отведите мисс Фрай в её офис.
И держите там.
Погодите... Всего минуту!
Для вашей безопасности!
Нутром чую, Пегги близко.
Верно, тогда найди её.
Идите сюда.
Мне нужна вся информация о здании.
Если Картер здесь,
богом клянусь, я найду её.
Энжи, ты удивительна.
Я знала, что ты не работаешь
в телефонной компании.
Оружие, принадлежащее Говарду Старку...
Где мне найти его?
Здесь, в лаборатории.
Они собрали все технологии
Старка и заперли их там.
Яйцеголовые работают над ними.
Отлично. Сможете отвести меня туда?
Сосредоточьтесь.
Сможете отвести меня в лабораторию?
Простите, я-я не могу.
Дули узнал, что Картер была шпионом Старка,
и он всё запер.
Единственный,
кто может попасть в лабораторию - шеф.
Вы можете показать мне выходы на карте?
Возможно, мне придётся быстро уходить.
Здесь...
А здесь будет лучшим выбором.
Спасибо тебе.
Мне нужно всё ваше внимание.
Вы готовы?
Да, сэр.
Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты вышел из комнаты,
получил свои вещи,
словно ты закончил работать.
Нужно, чтобы ты пошёл в свой любимый бар.
Заказал бурбон... Только лучший.
Высшего качества.
Наслаждайся бурбоном.
Наслаждайся.
А когда ты закончишь,
Нужно, чтобы ты вышел наружу
и сделал ещё одну вещь.
Только что говорила по телефону с братом.
Он оставим машину у
Дублинского дома для тебя.
Это позволит тебе выбраться из города.
Спасибо, Энжи.
Также я наплела отцу о курсах секретарей.
Я принадлежу Бродвею.
После спектакля, что я видела,
у тебя нет другого пути.
Ты удивительная актриса.
Ты не такая уж плохая.
Что ж...
Надеюсь, когда-нибудь я услышу всю историю.
Когда-нибудь.
Береги себя.
Ты, тоже, Англия.
Пэгги?
Боже, Пегги, как я рада тебя видеть.
Ты знаешь,
что куча страшных людей ищут тебя?
Привет, Дотти. Извини.
На самом деле я уже убегаю.
Ну конечно, да.
Увидимся за ужином?
Не сегодня. У меня другие планы.
Ладно. В таком случае, доброй ночи, Пег.
У тебя... такая же помада.
Эй! Это же Пэгги Картер?!
Мисс, вы в безопасности, отойдите назад!
Боже, мистер, я могу помочь?
Похоже, моя подруга Пегги упала в обморок.
- Осторожнее.
- Я могу помочь?
Она вырубилась.
Что случилось?
Я не знаю, просто нашла её здесь.
Джек, помочь?
Сади её.
Она без сознания. Она точно нам нужна?
Поверь, нужна.
Боже, надеюсь, она в порядке.
Может, мне вызвать скорую?
Спасибо, мисс. Мы обо всём позаботимся.
Возьми её сумку.
Давай, Картер. Пошли.
Я могу всё объяснить. Всё.
Эй, Дот, Мириам хочет,
чтобы все спустились.
У меня нет всей ночи, Айова.
Пошли.
Эй, Дот, ты тут?
Садись.
В этом нет необходимости.
Ты отправила трёх агентов
в больницу сегодня,
так что необходимость есть.
Не стоит быть мягким с ней,
только потому что она девчонка.
Приступим.


Серия 7

Я - Пэгги Картер.
Я работаю в СНР,
тайном разведывательном
американском агентстве.
Но теперь, война кончилась,
и параметры моей миссии в эти дни...
Агент Картер, отвечайте на звонки.
Другие.
Всё изменилось, когда старый друг
попросил меня стать двойным агентом.
У меня есть хранилище.
Кто-то обчистил меня.
Несколько недель спустя, мои изобретения...
Они начали всплывать на чёрном рынке.
Он оставил мне союзника.
Эдвин Джарвис.
Он будет помогать тебе всем, чем сможет.
С этого момента,
Говард Старк скрывается от правосудия.
Ты единственная,
кто может очистить моё имя.
Ты говоришь, что одна женщина
справилась с целой командой
натренированных правительственных агентов?
- Стоп!
- Ты знаешь, я не могу.
У тебя нет выбора.
Куда ты идешь?
Нужно кое-что забрать из Гриффит.
Что именно тебе нужно?
Кровь Стива.
Монстры реальны,
и нет ничего более страшного, чем Левиафан.
У тебя... такая же помада.
Это же Пэгги Картер?!
Боже, мистер, я могу помочь?
Приступим.
Synced by <font color="#ffff00">emmasan
Доктор Фенхоф.
Доктор Фенхоф, вы нужны в хирургии.
Я-я не понимаю.
Медсестры, они рассказали про ваш талант.
Говорят вы можете
обездвижить мозг человека,
заставить его не чувствовать боль.
Я никогда не применял мою
способность вовремя операции.
Поверьте, я бы не пришел,
если бы у меня был выбор.
У нас больше раненных чем медикаментов.
Мы использовали почти весь анастетик.
Черт побери.
Инфекция попала в ногу рядового Овечкина.
Если не ампутируем, он умрет.
Скажите сейчас, доктор.
Поможете спасти жизнь парнишки?
Расскажи про свою жизнь до войны.
Накануне отъезда, мы были на пикнике.
Я играл в шахматы с маомй.
Думаю, лучше играть на природе.
Я свел игру в ничью.
Я хотел, чтобы это мгновение длилось вечно.
Сестра, держите края раны.
Очистите поверхность.
Не обращай на них
внимания, рядовой Овечкин.
Сосредоточься на игре.
Сосредоточься на маме.
Ты можешь остаться в этом
дне так долго как пожелаешь.
Но ты должен сосредоточиться.
Она сдалась в игре.
Она сказала,
что я не могу остановить время.
Мы пошли гулять.
Я пытался заставить ее смеяться.
Я говорил про будущее, что мы будем
делать, когда я вернусь домой.
Хорошо, рядовой Овечкин.
Ты удивительно молчалива.
На твоем месте я бы тоже молчал.
Есть снимки,
что ты была в клубе Паук Раймонд,
свидетель опознал тебя в
фургоне, полном нитрамина,
другой свидетель говорит,
что ты была в лодке,
где Старк прятал все свои игрушки.
Затем там нашли мертвые тела.
Паук Раймонд,
Ли Браннис, Рэй Кржемински.
Вы правда считаете,
что я убила агента Кржемински?
Я скорбела по нему вместе с остальными.
Да, я был на том представлении.
Ты невозможен.
Это потрясающе.
Потрясающе услышать от тебя такое.
Шесть месяцев я прикрывал твою спину,
а ты ждала, когда будет можно
всадить нож в мою.
Что? Прикидываешься, что мы
все еще друзья?
Приятели? Хочешь поговорить?
Поговорим об этом.
Очень впечатляет, агент Суза.
Вам удалось собрать немного улик.
Я понимаю, что у вас
не было возможности
самому выйти на поле,
так что вы сделали все,
что было в ваших силах.
Но ты тратишь драгоценное время.
Есть тренированный убийца,
а она маленькая пешка в большой игре.
Кто-то другой управляет ей.
Она невероятна.
Стена из доказательств противостоит ей,
а она штурмует эту стену.
Эта женщина отличная лгунья.
Я бы сказал - патологическая.
У меня плавится мозг.
Пойду выпью кофе.
Шеф, есть звонок.
Произошло несчастье.
Агент Йаук мертв.
Что? Йаук? Как?
Его сбил грузовик.
Боже правый.
Копы сказали, что он вышел из бара.
Я немного знал его,
он показался мне хорошим человек,
чуть эмоциональным.
Что он тут делает?
Меня попросили остаться,
на случай, если Агент Картер
начнет говорить о Левиафане.
Вы не должны объясняться, доктор.
У вас какие-то проблемы, агент Томпсон?
Нет, сэр.
Просто необычно.
Мне следует вернуться в ваш кабинет.
- Нет необходимости.
- Нет.
У вас тут достаточно дел.
Не хочу быть поводом для беспокойства.
В любом случае, не думаю,
что она скажет что-то существенное.
Проводи его и приготовься.
Я собираюсь нагрузить тебя по полной.
Нужно усилить давление.
Я в смятении.
Меня тошнит.
Я впечатлен.
Ты хороша, Картер. Ну и ну, ты хороша.
У меня там десяток парней, которые
даже на половину не играют так, как ты.
Я не играю. И никогда не играла.
Скажи это Кржемински!
Знаешь, если хочешь ударить
меня - вот твой шанс.
Я не хочу это делать, Картер.
Здесь что-то не так.
Я видел, что ты делала в России.
Что ты делала ради задания,
что ты делала ради меня?
Ты спасла мне жизнь.
Что-то не срастается.
Потому что я не имею отношения
ни к смерти Кржемински
ни к краже изобретений Говарда Старка.
Краже?
Уау. Он и в правду обвел
тебя вокруг пальца, а?
Отдаю ему должное.
- Он хорош, как говорят.
- "Хорош, как говорят"?
Глубоко забрался, вытрахал тебе мозги.
Говард Старк никогда не трахал ни мой мозг,
ни другие части моего тела.
Брось ты, Картер.
Ничего страшного в том,
что у вас с ним что-то есть... или было.
Потому что со стороны все выглядит так,
будто Старк подставил тебя.
Послушай меня.
Нужно заключить сделку.
Нам нужен только Старк.
Расскажи про него.
Спаси себя.
Единственное, что я могу сказать о нем -
он не тот, кто вам нужен.
Когда дело касается Говарда
Старк, СНР становится блиорукой,
вот почему я вела
собственное расследование.
Не совсем так.
Перед тем Суза добрался до тебя,
мы начали рассматривать
другие варианты.
Так давайте как следует
приглядимся к этим вариантам.
Что вы хотите обсудить?
Дай нам что-нибудь.
Что угодно.
Скажи, что ты знаешь об этом.
Что? Не хочешь объяснять?
Отлично.
Давай заглянем подальше в прошлое.
Хочу поговорить о битве при Финоу.
Прекрасно, но говорить придется только вам,
потому что я не видела ни
каких действий в Финоу.
Это к твоему благу.
Потому что большинство
служивших там мертвы,
кроме нескольких русских парней.
Думаете, что знаете меня,
но я никогда не была той,
которую каждый из вас представлял.
Для вас, я бездомный котенок,
оставленный около двери,
чтобы быть защищенной.
Секретарша превратилась в девушку в беде.
Девушка на педестале
превратилась в легкомысленную шлюху.
Вы ведете себя как дети.
Что хуже... Что еще хуже...
Это низкопробная полицейская работа.
Вы были в сантиметрах от нужной женщины,
когда усаживали меня в машину.
Вам нужна Дотти Андервуд,
но, полагаю,
сейчас она уже сменила это имя.
Простите?
Я бы хотела купить эту коляску.
Отличный выбор.
Такую я бы купила сама себе.
Вам ее упаковать?
Нет, спасибо. Это не подарок.
Это для меня.
Поздравляю!
Спасибо.
Вам нужно еще одеяло, да?
Конечно.
Розовое или синее?
Давайте розовое.
Вы, должно быть, заглядываете вперед.
Не похоже, что вы в скором ожидании.
Это случится скорее, чем вы думаете.
Сделка? Я отзываю предложение.
Прекрасно. Я не собиралась
его принимать.
В любой момент, Дули выдернет меня отсюда,
и попросит что-то сделать с
тобой, что я не хочу делать.
Пегги, ты смотрела на меня
с другой стороны стекла.
Ты знаешь, на что я способен.
А ты знаешь на что способна я.
Номер, пожалуйста.
Минутку.
2704 Хилхерст занят.
Я позвоню, когда линия освободится.
Извините.
Сэр.
Я могу помочь?
Да. Я ищу шефа Дули.
Простите. Не знаю кто это.
Он руководит операцией.
СНР, вот.
Я уже приходил сюда на допрос.
Сэр, я бы помогла вам,
но мы очень заняты,
и здесь позволено находятся
только сотрудникам.
Не могли бы вы переключить на него
и сказать, что Эдвин Джарвис здесь...
С подписанным признанием Говарда Старка.
Подождите, пожалуйста.
Все там. Я могу ответить
на любые ваши вопросы.
Агент Картер, вы в порядке?
Они вам не навредили?
В порядке. Теперь вы ее увидели.
Теперь мы может поговорить серьезно?
Что здесь делает этот человек?
Очевидно, спасает твою
задницу от неприятностей.
Боюсь, шарады закончились, агент Картер.
Мистер Старк решил расколоться.
Что это?
Признание ее дружка.
Он признается во всем.
Ограбление своего же хранилища,
продажа оружия, взрыв фабрики.
А где он сам?
Где-то над Грендландией,
приземлиться в Тетерборо
приблизительно в 9 вечера.
Страница с подписью находится
у его адвокатов. Я пришлю ее вам,
как только вы согласитесь с условиями,
а Агент Картер и я будем свободны.
А у меня есть право голоса?
У тебя было много возможностей высказаться.
- Так мы договорились?
- Не совсем.
Как бы ни было соблазнительно
это соглашение,
но я не глуп.
Даже если это правда,
зачем мне отдавать Картер
или вас за лист бумаги?
Подписанный лист бумаги.
Нет, она остается здесь. Как и вы.
Я хочу, чтобы доставили
страницу с подписью.
Когда Старк приземлится,
мы привезем его сюда,
произведем чертов обмен... Это сделка.
Кажется да.
Для протокола, вы мне омерзительны.
Снимите наручники.
Говард не сможет так поступить.
Я никогда не очищу его имя, если он...
Вы никого не очищаете. Вы закончили.
Не думаю, что вы поняли
компромисса в отношении агента Картер.
Не будет преследования в отношении нее.
Когда Старк войдет в здание,
она выйдет, навсегда.
Картер, вон из СНР.
Не выпускайте ее из вида.
Не так много времени
заняло очистить ваш стол.
Личные вещи?
Два блокнота и папка.
Вообще-то, это принадлежит агентству.
Мне правда очень извиняюсь за все это.
Когда вы меня не встретили, я понял...
и запаниковал.
И кем я выгляжу в этом признании?
Ширмой?
Наивная идиотка поддалась чарам
американского усатого Казановы?
По сути, да...
Вместе с банкротством
это подтверждает
мотивы поступков мистера Старка.
Милое дополнение.
Надеюсь, однажды, вы меня простите.
Нечего прощать.
Вы запаниковали и вызвали подкрепление.
Это было не ваше решение,
вы лишь хотели помочь.
И Говард вышел вперед с этим признанием...
Не думала, что в нем есть благородство.
Да...
Насчет признания...
Говард написал это
признание, мистер Джарвис?
Нет.
Вы...
написали признание, мистер Джарвис?
Да.
Черт побери!
Я просил о помощи много раз.
Мистер Старк никогда не отвечал.
Я оставил несчетное число сообщений...
ничего.
Тогда я запаниковал снова,
и пустил в ход собственные навыки...
Господи боже мой!
Как я сказал, паника.
Думал, это даст нам время.
Мы почти добрались до
настоящего преступника.
Надеюсь, что через несколько
часов, мы сможем доказать
невиновность мистера Старка
и вашу компетентность.
И когда Говард не приземлится в Тетерборо,
мы оба исчезнем.
- Исчезнем?
- Вплоть до суда,
за которым, видимо, последует
суровое наказание.
Вас когда-нибудь вешали, мистер Джарвис?
Не могу сказать, что да.
Довольно неприятно.
Знаю, ты злишься на меня,
и может я это заслужил.
Но если бы мы были
честны друг перед другом,
это недоразумение давно бы
осталось в прошлом.
Я не обвиняю тебя.
Больше нет.
С первого дня я глубоко
зарыл себя в работу.
Ты должна знать,
я хотел самого лучшего для тебя.
Можно ли мне зайти, увидеть тебя и детей,
просто поговорить?
Может в обед?
Да, да. Я могу улизнуть отсюда на часок.
Я тоже скучаю.
Пока.
Звучало продуктивно.
Это начало.
Как вы себя чувствуете?
У меня нет слов.
Я у вас в долгу.
Нет. Вы мне ничего не должны.
Я счастлив, что оказался здесь
и смог помочь вам.
Уверен, мы могли бы заманить
кого-нибудь из них сюда,
напасть, украсть оружие...
"Напасть"?
Вы под замком всего час,
и вот вы уже Джейми Кэгни.
Отчет.
Есть ли здесь кто-то, способный
внять здравому смыслу?
Думаю, лучше сказать,
что у меня не осталось друзей
в СНР, чем то, что их никогда не было.
"Готовьтесь...
"к...
эвакуации.
- Вы знаете азбуку Морзе?
- Ваше удивление оскорбляет меня.
Он выстукивает расписание.
90 минут.
Что произойдет через 90 минут?
Левиафан придет.
Шеф Дули?
Шеф Дули, я бы хотела сделать признание.
У меня уже есть нужное признание.
Оно подделка.
К чему вы клоните, Картер?
Говард Старк не придет.
Признание фальшивое, подпись подделаная.
- Агент Картер...
- Мисс Картер.
Я здесь больше не работаю,
но если хотите признание,
если хотите узнать правду,
я готова рассказать.
Это убивало меня.
Мне удалось обнаружить
все оставшиеся изобретения
со склада Говарда Старка,
и я ничего не могла сделать
с этой информацией.
Но я знала,
что агент Сьюза работал в тот день.
И ему можно доверять.
Мы ушли с лодки прямо
перед тем как вы приехали.
Не знаю, что случилось
с агентом Кржемински.
Мне следовало быть осторожней.
Мне придется с этим жить.
И зачем мы говорите нам это сейчас?
Потому что мне нужно ваше доверие,
если вы поверите про доктора Ивченко.
Злой вражеский ученый.
Да, он - настоящий убийца.
Сразу видно по тому,
как он потирает свой нос.
Я знаю, что я видела.
Он перевал сообщение азбукой Морзе
кому-то через дорогу...
Юго-восточный угол здания,
минимум 10 этаж или выше.
Я тоже видел.
Ну раз уж вы тоже видели...
Он обсуждал какое-то расписание.
У нас меньше 90 минут
прежде чем что-то произойдет.
Мы не должны оставлять его так.
Он хороший человек.
Он помог нам.
Он здесь меньше 48 часов.
Вы его совсем не знаете.
Возможно, но мы знаем вас.
Я должен поверить, что вы провели
свое собственное расследование,
и никто из нас этого не заметил?
Зачем вам было нужно
преодолевать все эти трудности,
когда вы просто могли обратиться
к одному из нас?
Я сама занялась расследованием,
потому что ни один из вас меня не слушал.
И у меня получилось потому, что никто
из вас не обращал на меня внимания,
потому что пока я разношу отчеты,
кофе или обеды - я невидима.
Прости за то, что не прослезился
от твоей жалостной сказочки,
но твои прежние подвиги
мешают поверить в то, что это правда.
Так что если я должен
поверить тебе на слово...
Есть кое-что еще.
Вам придется быть аккуратными.
Эту штука взрывается, подрывается...
работает по старинке?
Это последний
сохранившийся образец
крови капитана Стива Роджерса.
Мистер Старк опасался, что
ваши ученые потратят оставшиеся образцы
пытаясь восстановить сыворотку.
Что и произошло, так что, боюсь,
вам придется простить его
за попытки сохранить
величайший научный подвиг 20-го столетия.
Говард не доверил этого даже мне.
Он солгал о содержании устройства.
Он почти сумел убедить меня,
что, украв его, я спасу город.
И поэтому вы оставили его себе...
Потому что он солгал?
Может быть, а может, я не могла доверить
этот приз нашему крупнейшему капиталисту.
Но я также не принесла его сюда.
И этому у меня нет объяснений.
Наверное, я хотела получить
второй шанс и на этот раз уберечь его.
Я ей верю.
Почему это? Из-за ее слез?
Откуда нам знать, что она не притворяется?
- Мы все видели ее хватку.
- Она рассказала все,
хотя была уже на полпути к свободе
из-за признания Старка.
Если оно настоящее,
а она говорит, что это подделка.
По ее собственным словам,
Картер оказалась бы в наручниках,
если бы Старк не появился.
Она отдала кровь Капитана Америки.
Я знаю, для нее это много значит.
И ты это знаешь, Джек.
Достаточно много для того,
что бы запалить факел, который ты держишь.
Эй. Это я ее взял, помнишь?
Думаю, она говорит правду.
Шеф, что вы думаете?
Вы ей верите?
Нет. Но я верю чутью Соузы.
Отправьте пару парней через дорогу,
пусть разведают, что да как.
А что делать с Ивченко?
Я останусь и понянчусь с ним.
Если не трудно, закройте окно.
Все в порядке?
В полном.
Тут становится прохладно.
Конечно.
Нам с вами есть что обсудить.
Что же?
Вашу семейную ситуацию.
Хотелось бы, что бы ужин прошел хорошо.
Я не хочу сейчас об этом разговаривать.
Прошу вас. Сосредоточьтесь.
Сосредоточьтесь и думайте
о том, чего вы хотите,
и это желание станет реальностью.
Как вы представляете себе
ваш идеальный вечер?
У нас есть традиция.
Мы вместе готовим еду, и дети с нами.
Я жарю курицу...
Это единственное, что
я действительно умею на кухне.
Лоретта говорит, что это
целый фейерверк,
просто чтобы заставить меня смеяться.
Вам не следует подходить к окну.
Не беспокойтесь об окне.
Сосредоточьтесь на важных вещах.
Эта птица сама себя не разрежет, милый.
Ваша жена прекрасна.
Как и вся ваша семья.
Я знаю.
Радостно видеть вас счастливым.
Я хочу, чтобы вы наслаждались.
Праздновали.
Потому что потом
нам придется позаботиться
кое о чем значительном.
Коркоран.
На лестнице чисто.
Отлично. Прикрывай выходы.
Звони, если увидишь
что-нибудь подозрительное.
И к тебе это тоже относится.
Осторожнее там.
Ты веришь Картер?
Верю.
Да, я тоже.
Слушай, если она права насчет
девушки в ее общежитии,
и ты столкнешься с ней,
сделай одолжение,
постарайся стрелять... наповал.
- Я могу о себе позаботиться.
- Соуза...
Не сомневаюсь в этом,
но после того, как та русская девчонка
чуть не порвала нас всех...
Я бы не хотел связываться
с ее взрослой версией.
- Вы, оба, за мной, сейчас же.
- Что случилось?
Здесь нельзя говорить.
Повсюду уши.
Нам что-то угрожает?
Они обнаружили что-то
на той стороне улицы?
Хватит болтать.
Шеф Дули! Шеф Дули!
Шеф Дули, пожалуйста!
Кто-нибудь, на помощь!
Она готова расколоться.
Я дал ей пять минут.
Внимание, джентльмены.
Эта лаборатория подверглась взлому.
Некоторые из вас, возможно,
знают, что агент Картер
предала Агентство и
сумела покинуть здание вместе с этим.
Кто знает, что могло бы случиться,
если бы мы ее не раскрыли.
В лучшем случае, это небрежность
в обращении с чувствительными материалами.
В худшем - шпионаж и измена.
Лаборатория будет закрыта
на все время расследования.
Каждый обязан проследовать
в отсек Б для задержанных.
Шеф Дули, я могу поручиться за всех..
Оставьте это для допросной.
Все на выход.
Это было впечатляюще.
Вы действительно прирожденный командир.
А теперь мне нужно одно
из изобретений Старка.
Объект 17.
Пожалуйста, сосредоточьтесь.
Где бы оно могло быть?
Это оно?
Нет. Об этом я слышал только слухи.
Нет. Не дотрагивайтесь.
Оно нежнее, чем выглядит.
Я разыскиваю деревянный ящик.
Объект 17... вот и он.
Да.
Вот что мне нужно.
Замри!
Это она! Она...
Она спускается по лестнице
и двигается быстро!
Огромное спасибо, шеф Дули.
Ваша помощь была неоценима.
Итак, мой багаж.
Мне кажется, что я должен
оставить его себе.
Сосредоточьтесь.
Осталось совсем немного.
Возьмите.
Вы знаете, что делать.
Семья ждет вас.
Вы хотите того,
что вам положено, ведь так?
Разумеется.
Тогда вы должны сосредоточиться.
Наша работа здесь не закончена.
Агент ранен! У нас ранен агент!
Вы опоздали.
- Мы оказались под угрозой.
- Я знаю.
Это не имеет значения.
Приступаем к следующему этапу?
Пока нет.
Оно довольно долго находилось на складе.
Необходима проверка.
Но теперь они знают о нас.
Вскоре они будут слишком заняты,
чтобы отвлекаться на нас.
Пожалуйста, на помощь!
Нас сделали заложниками!
Никто не отзывается.
Я знаю, что вы были всеобщей парией
в этом заведении,
но меня они едва знают.
Пожалуйста, помогите!
Мистер Джарвис, как вы себя почувствуете,
если мы выбьем это зеркало столом?
Я буду чувствовать себя великолепно.
Отлично. Поднимаем стол
и на счет три...
тараним.
Готовы?
- 1... 2...
- 1... 2...
Погодите.
Что, если за эти зеркалом находятся люди?
Они могут пострадать.
Будут осколки стекла.
Понимаю.
- 1... 2...
- 1... 2...
Стойте!
Что, если у этих гипотетических
людей за зеркалом
есть оружие?
Тогда можем пострадать мы.
Будут осколки от пуль.
Понимаю.
- 1... 2...
- 1... 2...
- 3!
- 3!
Никаких пуль.
Все выиграли.
Я тут подумала.
Мы все еще прикованы к столу.
Мы прикованы к столу.
Что тут происходит?
Где шеф Дули?
Твоя мама знает, что ты
рисуешь за ее столом?
Я подложил газету.
Если ты поцарапаешь полировку,
мне придется сделать тебе выговор.
Полный хаос тут.
Что ты делаешь тут так рано?
Ты сказал в пять часов.
Что ты задумал, Роджер?
Ничего.
Просто должен был тебя увидеть.
То есть ты просто ушел?
Что случилось?
Я облажался, Лоретта.
Мы схватили парня, а я отпустил его.
Он вышел из здания.
А я просто смотрел.
Что ты будешь делать?
Я не знаю.
Наверное, я должен быть сердит, испуган...
Но мне все равно.
Я просто хотел домой.
Можно я вернусь домой?
Шеф Дули!
Шеф!
Вы в порядке?
Боже мой.
Давайте все успокоимся,
не подходите близко.
Мисс Картер, не приближайтесь.
Мистер Томпсон, пожалуйста, отойдите.
Он ушел, ведь так?
Что это?
Это прототип новой системы брони.
Как нам ее снять?
Боюсь, все не так просто.
Пожалуйста, не прикасайтесь.
Она предназначена быть источником тепла,
использоваться на европейском фронте
в зимние месяцы.
Блокировка брони запускает
самоподдерживаюшуюся батарею.
Но в таких штуках всегда
есть подвох, верно?
Боюсь, что источник энергии -
опытный экземпляр, мощный и обладающий
существенными недостатками.
Он неизменно перегревается,
что влечет довольно жесткие последствия.
Насколько жесткие?
Взрывные.
Позовите ученых.
Как вы себя чувствуете, шеф?
Раскаленным.
Он забрался мне в голову.
Заставил меня украсть
что-то из лаборатории.
Не позволяй ему говорить с тобой.
Если он начнет говорить, ты попался.
Застежки... Как я уже упоминал,
они заблокированы.
Это активирует систему.
Если обращаться с ними небрежно,
это замкнет батарею
и ускорит реакцию.
Из чего они сделаны?
Это сплав, придуманный
мистером Старком.
Разве вы не можете
просто вырезать его отуда?
Не думаю, что у нас хватит времени..
Вмешательство в схему...
- ускорит реакцию.
- Понятно.
Обложим его льдом.
Может, это охладит внешнюю оболочку.
Эта броня непроницаема для всех
внешних воздействий, будь то
артиллерия или температура.
- Долбаный Говард.
- Господи, она обжигает его кожу.
Это последняя стадия.
У нас мало времени.
- Я не знаю, что делать.
- Что это значит?
Это значит... не знаю, что делать.
Я знаю.
Давай, помоги мне.
Помоги мне.
Эй, эй!
Скажите... Скажите
моей жене...
передайте, мне жаль, что я
пропустил ужин.
И вы?
Обещайте, что поймаете сволочь,
что сделала это.
Обещай!
Мы поймаем их.
Молодец.
Шеф! Шеф!
Шеф, не надо!
Что произошло?
Они добрались до шефа.
Я сделала это.
Ивченко привел меня к нем,
а я привела его в СНР.
Это моя вина.
Нет, мисс Картер.
Это не ваша вина.
Это чертовы изобретения мистера Старка.
Вы правы.
Ли Браннис получил от Левиафана
задание что-то украсть.
Что это было?
Кровь.
Просто прекрасно.
Орущий ребенок во время фильма?
О, дорогая, не обращайте на него внимания.
Декстер, выкидывай свой мусор правильно.
Пусть кто-нибудь другой заберет его.
Декстер, а если все будут
кидать мусор в проход?
Эй! Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня!
Помните, избавляться от...
Думаете, это сработает?
Я глубоко верю
в изобретения мистера Старка.
Мы должны выяснить, что забрал Ивченко.
Обыщите каждый ящик.
Объект 17. Он пропал.
Ясно. Для чего он?
Без понятия.
Хватит уже кашлять!
Объехать квартал один раз,
даже дважды - это я понимаю.
Три раза? Прекрасно.
Но шесть раз?
Когда есть превосходная парковка
прямо напротив.
И теперь мы пропустим начало фильма
и все потому, что кто-то не хочет
платить за парковку.


Серия 8

В предыдущих сериях...
С этого момента Говард Старк -
лицо, скрывающееся от правосудия.
Только ты можешь очистить мое имя.
- Что в ампуле?
- Кровь Стива Роджерса.
Ты врал мне.
Я знал, что Стив значил для тебя,
потому что я знаю, что он значит для меня.
Я видел, как та девчонка
раскидала нас в России,
и не хочу связываться с такой же,
но уже взрослой.
Сосредоточьтесь, пожалуйста.
Потому что нам с вами нужно сделать
одно очень важное дело.
Он забрался в мою голову.
Это последняя стадия.
Обещайте мне, что поймаете
того сукина сына, который это сделал.
- Шеф!
- Шеф!
Мы должны выяснить, что забрал Ивченко.
Образец 17. Он пропал.
Что он делает?
Не имею представления.
Трое из четырёх знаменитых звёзд Голливуда
рекомендуют туалетное мыло "Бриллиант"
для безупречного цвета лица.
Будьте бриллиантовой девушкой.
Всего 39 центов за два бруска.
А теперь вернёмся к нашей программе.
Когда мы в прошлый раз
расстались с нашим героем,
Капитан Америка спас 25-й пехотный полк,
но его самолёт падал в Японское море.
Бетти, я боюсь, это конец.
О, Кэп,
такого, как ты, никогда больше не будет.
Я люблю тебя, Капитан Америка.
По лицу Бетти Карвер текли слёзы любви,
но теперь она слышала лишь "белый шум".
Вы из СНР?
Какого чёрта здесь стряслось, детектив?
Понятия не имею.
Сорок семь погибших,
проломленные головы,
выдавленные глаза...
Никто не выжил.
Боже милосердный.
Словно какое-то чудовище забралось сюда.
Никогда такого не видел.
Всё это произошло в кинозале?
Пройдёмте сюда.
Не было здесь никакого чудовища.
Они сами перебили друг друга.
Ваши агенты, наверное,
часто с таким сталкиваются.
Нет.
Уж точно нет.
Соуза! Соуза!
Эй, что с тобой?
Даниэль!
Оттащите его!
Это и впрямь удивительный город.
Такой же, как все прочие.
Нет, нет, моя дорогая.
Это воплощение
силы и изобретательности Америки.
Пример, которому завидует
весь остальной мир.
И разве не весело будет уничтожить всё это?
Давайте не будем привлекать к себе
нежелательное внимание.
Добрый вечер, офицер.
Я что-то нарушила?
Да, мэм, небольшой проступок -
вы проехали на красный только что.
Неужели? О Боже мой!
Что я за глупая гусыня!
Вам повезло, что вы не попали в аварию.
Простите меня, офицер.
Знаете, я бы пустила за руль моего дедушку,
но он слеп на один глаз.
Ранение с войны.
Хорошо, мэм. Но будьте внимательнее
по дороге домой.
Спасибо вам, офицер, вы очень добры.
- Всем патрулям: разыскивается автомобиль,
последний раз был замечен
в районе 65-й и Парка.
Чёрный Бьюик, номер три-янки-шесть-зулу.
Автомобиль угнала вооружённая женщина,
блондинка, рост 170.
Всем патрульным соблюдать осторожность...
Картер... чёрт возьми, что случилось?
Я как раз хотела тебя спросить.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто шрапнели наглотался.
А это зачем?
Ты помнишь что-нибудь о том, что произошло
в кинотеатре?
Там был... какой-то газ.
Ты нашёл баллон и... набросился
на агента Томпсона.
Я хотел убить его.
Я хотел убить... всех.
О Господи, Пегги.
Я... ударил тебя.
Мне так жаль...
Ты был не в себе. Как ты сейчас?
Всё еще хочу убить Томпсона,
но не больше, чем обычно.
Насколько смогли понять учёные,
это химикат,
вызывающий психоз при вдыхании,
что я лично могу засвидетельствовать
после того, как Соуза попытался
откусить мне нос.
Привет, убийца.
Удивлена, что Говард согласился
производить нечто подобное.
Мне хватило совсем небольшого количества.
Сколько этой штуки в руках у Ивченко?
В лаборатории числилось 10 баллонов.
А значит, Ивченко их хватит на то,
чтобы устроить во всём городе
смертоубийственную резню.
Но почему? Зачем он затеял всё это?
Потому что этот русский мерзавец
к нам враждебно настроен,
что еще может быть?
Нет, здесь наверняка что-то большее.
У Ивченко есть план.
Он заманил нас в Россию,
обманом заставил нас
привезти его в нашу страну -
он нацелился на что-то конкретное.
Нам нужно только выяснить, что это.
Его цель - я.
Эй!
Руки вверх. Руки вверх сейчас же!
Я же говорил.
Ничего себе приветствие.
Как вы сюда попали?
Вам известно, кто создал
охранную систему СНР?
Да, те же, кто и для Белого Дома.
Вот именно - бездари.
Вам надо было нанять меня.
Я знаю.
Ты по мне соскучилась.
- Выглядите виновным.
- Это ошибочный взгляд.
С этого момента вы под арестом, Старк.
Знаете, я бы вам мог с этим помочь.
Роджер Дули погиб.
Рэй Кржемински погиб.
И еще целый кинотеатр
ни в чём не повинных людей.
Старк Индастриз - это всё ваша работа.
Хотите пошутить по этому поводу?
Я знаю. Поэтому я и вернулся.
Здесь всё, что вам нужно знать
о битве при Финоу.
Мне нет никакого дела
до какой-то старой военной истории.
А должно быть.
Потому что все погибшие там
тоже на моей совести.
Этот газ называется "полуночное топливо".
Ты создал отравляющий газ, Говард?
Нет!
То есть, не намеренно.
Военным нужно было,
чтобы солдаты могли не спать
по несколько суток.
Но затея провалилась.
Газ вызывает симптомы,
сходные с лишением сна -
гнев, галлюцинации, психоз.
Если вы знали об этом,
зачем применили его в Финоу?
Это не я. Мою лабораторию ограбили.
Забрали мои образцы, исследования,
всё по приказу генерала МакГинниса.
На следующий день
они сбросили газ на русских,
чтобы помочь им взять Финоу.
Я прилетел туда после
и увидел всё своими глазами.
Вы себе представить не можете,
что эти люди сделали друг с другом.
Нам незачем представлять.
Мы видели в кинотеатре.
Я сам это испытал.
И остались живы?
Он вызывает также удушье.
Так вот почему у меня жжёт в горле.
Это объясняет еще и наших
безголосых знакомых.
Кто-то вырезал голосовые связки этим людям.
Я полагаю, это сделал доктор Ивченко,
известный также как Йоханн Фенхофф.
Кто?
Психиатр, специализирующийся на гипнозе.
Видимо, вот как он разделался с Дули.
И если он смог контролировать шефа,
рискуем мы все.
Нет. На сей раз рисковать буду я.
Очевидно, что доктор Фенхофф
намерен наказать меня,
поэтому... дадим ему то, чего он хочет.
Что ты хочешь сказать?
Я буду приманкой.
СНР должен устроить засаду.
Да... в каком-то публичном месте.
Очень броском.
Ну, по-другому я и не умею.
Эй, это частная собственность.
Я всё улажу.
Здравствуйте, мистер!
Вы не могли бы мне помочь?
Мы прерываем программу
срочным выпуском новостей.
Говард Старк вернулся героем.
Эксцентричный миллиардер,
недавно скрывавшийся от правосудия,
сегодня в Нью-Йорке
объявит о большом прорыве
в деле о пропаже его технологий.
Сегодня днём Мистер Старк
проведёт пресс-конференцию
у главного входа нью-йоркской ратуши
и расскажет все подробности.
Чего вы ждёте? Идёмте.
Возникла новая возможность.
С тех пор, как я вышла из машины?
Мы возвращаемся в город.
Наши планы изменились.
Как выглядит?
Как гнездо пауков с короткими ножками.
Сойдёт.
Слушай, Пег, у тебя нет пудры?
Хотелось бы поменьше блестеть.
Мне это не нравится, Говард,
это слишком опасно.
Не тратьте слов, мисс Картер,
я уже сказал всё, что только можно было.
Что это?
Бронежилет для твоей защиты.
Хлам.
Где мои вещи?
Вы что творите?
Это крайне нестабильные материалы.
Это - светочувствительно,
его надо хранить в темноте.
Это - в холоде.
А это...
Вот теперь порядок.
Говард, чего ты надеешься добиться
этой нелепой пресс-конференцией?
Есть и другие способы выманить Фенхоффа.
Назови хоть один. Лучше три.
Вот он!
Останавливает 50-й калибр с 30 метров.
Если только ты не наденешь его на голову -
этого недостаточно.
Я верю, что ты меня защитишь.
- Ты хочешь себя наказать.
- Я хочу искупить свои грехи.
На моих руках и так много крови,
мне не нужна еще и твоя.
Меня всю жизнь не волновало,
что люди обо мне думают,
но меня волнует, что думаешь ты.
И после всего, что ты мне сказала
в прошлый раз, я подумал...
Говард, я злилась на тебя,
но я же не хочу, чтобы ты погиб!
Ну, в этом мы сходимся.
Но мы с тобой оба знаем, что я виноват.
Генерал МакГиннис похитил
"полуночное топливо"
и использовал его безрассудно.
Это он виноват, как ты не понимаешь?
Я должен всё исправить.
Иначе я никогда не прощу себя.
Ты безумен.
Как шляпник.
После тщательного расследования
мы пришли к выводу,
что Говард Старк не виновен
в похищении и продаже оружия
нашим зарубежным противникам.
С мистера Старка сняты все обвинения.
Мы перед мистером Старком
в огромном долгу,
и бесконечно благодарны ему
за неоценимую помощь
в ведении следствия.
"Герой".
"Он герой".
Он...
герой для всех американцев.
Все крыши под наблюдением, агент Комден?
- Всё чисто.
- Мистер Старк будет сотрудничать с СНР...
- Они где-то здесь.
- Чтобы призвать виновных в этом преступлении...
- Я уверена.
- К ответу.
"Мы преклоняемся перед его гением".
Нет-нет, "гениальностью".
"Преклоняемся перед его гениальностью".
Мы преклоняемся перед ним.
Слово Говарду Старку.
Мистер Старк, всё ваше оружие было найдено?
Это правда, что вы скрывались
в особняке Барбары Стэнвик?
Долгое время имя Говарда Старка
смешивалось с грязью.
Сегодня стоит задуматься
тем, кто сомневается...
Ложись!
Кто-нибудь видел стрелка?
Стреляют сверху.
Уводи его, полицейская машина в переулке.
- За мной.
- Живо!
Стреляют из отеля.
Видишь? Говорил же, что идея отличная.
Ваш гений не знает границ, сэр.
Везите нас в СНР, офицер.
О нет.
Слушай, дружище, останови машину.
Доктор Фенхофф желает вас видеть.
Агент!
Где Старк?
Его похитили.
Где они?
Винтовка стреляла сама по себе.
Их давно нет.
Странно.
Что?
Либо Дотти прескверный стрелок,
либо винтовка и не должна
была убить Говарда.
Она нацелена намного выше крыльца.
Это отвлекающий манёвр.
Отвлекающий от чего?
- Всем агентам, Старк схвачен.
- Выпускаем ориентировку,
он в полицейской машине, движется на запад.
Сколько бы Фенхофф вам ни платил,
я дам вдвое больше.
Машины любите? Вот я люблю машины.
Знаете, у меня несколько Кадиллаков,
можете выбрать.
Хоть два.
Ладно. Видите этот листок бумаги?
Это личный номер Розалинд Расселл.
Это моё абсолютно последнее предложение.
Теперь мы должны перед всем миром
признать себя болванами.
Они всё спланировали с самого начала.
Нет, они не могли знать заранее.
Похищение Говарда не могло входить
в их изначальный план.
До пресс-конференции они не знали,
что он здесь появится.
Если они не хотят его убивать,
что им нужно?
Говард сказал, Фенхофф хочет наказать его.
Что бы он ни задумал, это будет
такая судьба, что хуже смерти.
Мы должны определить,
какова их следующая цель.
Кинотеатр был проверкой.
Значит, они планируют что-то масштабнее.
Статуя Свободы? Эмпайр Стейт?
Какой сегодня день?
Восьмое мая.
День Победы в Европе.
Они атакуют Таймс-Сквер.
Машина возле 42-й и 9-й, Старка нет.
- 42-я и 9-я, вас понял.
Это плохо.
Да, плохо.
Я знаю, что должен опасаться за свою жизнь,
но есть в вас что-то такое,
что меня успокаивает.
Должно быть, ваши глаза.
Вы меня не помните, правда?
А должен?
Мы с вами славно провели выходные
не так давно.
Вас зовут Элис?
Парень из кафе видел, как блондинка
заталкивала мужчину,
похожего по описанию на Старка,
на заднее сиденье чёрного седана.
Последний раз их видели по пути на запад,
к тоннелю Линкольна.
Я передал их описания в Порт-Аторити,
может, удастся перехватить их
при оплате пошлины.
Они хотят уехать из города - почему?
Может, мы ошибались насчёт их цели.
Только что говорил со
всеми городскими шишками,
просил отменить празднование Дня Победы.
Они не согласны.
На Таймс-Сквер набилась уже
сотня тысяч человек.
Мы не успеем их эвакуировать.
Он где угодно мог спрятать эти баллоны.
Газ создан для распыления с воздуха.
Поэтому мы закрыли все аэропорты…
и все частные аэродромы в округе.
Кажется, я знаю, куда направляется
доктор Фенхофф.
Куда?
Если он намерен
обвинить в нападении мистера Старка,
не будет ли наиболее эффективно
использовать один из его
собственных самолётов?
Он не сможет, мы все их конфисковали.
Не все...
Есть еще одно хранилище...
Значительно крупнее первого.
- Говард, я ничего не вижу!
ПОЛГОДА ТОМУ НАЗАД
- Говард!
Они все твои?
Все до единого.
Хочешь прокатиться?
Думаю, ты выпил слишком много мартини,
чтобы вести самолёт.
Ты будешь в полной безопасности.
Три из них летают сами по себе.
Мне нравится мужчина,
у которого в гараже столько игрушек.
Видела бы ты, что есть у меня дома.
Подожди.
Не говори.
Ты Лорейн?
Ладно... сам вспомню.
Великий Говард Старк.
Я наслышан о вашей гениальности.
Как жаль, что вы употребили свой дар
на создание такого ужасного оружия.
"Полночное топливо" не должно было
стать оружием, доктор Фенхофф.
Никогда не должно было использоваться.
Однако, оно существует
только благодаря вам.
Знаете ли вы, что делает ваше творение?
Я видел... последствия.
А я видел, как это происходит.
Я уцелел лишь потому,
что на мне был противогаз,
который защитил меня.
Моим товарищам не так повезло.
Моему брату не повезло.
Когда я нашёл его, у него не было глаз.
Куски его плоти были оторваны зубами.
Вы можете себе это вообразить?
Я сожалею.
Вы не представляете,
как я сожалею об этом.
С того дня я часто думал о вас.
На самом деле, я был сосредоточен
только на вас.
Слушайте, если вы хотите меня убить...
убейте.
Наверное, я этого заслуживаю, но...
оставьте в покое невинных людей.
Я не собираюсь вас убивать, мистер Старк.
Я заставлю вас страдать.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не делайте этого.
Вы чувствуете вину? Раскаяние?
Да, конечно.
Догадываюсь, что вы сделали в жизни
много такого,
о чём жалеете.
Такой человек, как вы,
не может позволить доброте и состраданию
мешать его замыслам.
Я не плохой человек.
Нет.
Нет, вы плохой.
Это единственный способ достигнуть
такого выдающегося успеха.
Другие поплатились за это.
Вы тоже за это заплатите.
Чувство вины съедает вас,
разрушает вас изнутри.
Да.
Да.
Сосредоточьтесь.
Еще может быть способ
искупить ваши грехи.
Просто сосредоточьтесь.
Вернитесь мысленно
в то время и место,
которое вызывает у вас наибольший стыд,
и просто сосредоточьтесь.
Что бы вы изменили, если бы могли?
Мистер Старк!
Мистер Старк,
мы получили сигнал от Валькирии.
Мы думаем, это может быть Роджерс.
Сэр, мы нашли Капитана Америку.
Говард.
Пег, это правда?
Верни его домой.
Говард!
Как скоро он долетит до Нью-Йорка?
Через 12 минут. Может, раньше.
Возможно, мы сумеем его отговорить.
Думаешь, он послушает?
Шеф послушал.
Радиорубка?
На втором этаже ангара.
- Кто-то должен взлететь на одном из этих самолётов.
- Зачем?
Будем сбивать самолёт,
полный отравляющего газа?
Если делать это, то над водой,
пока он не долетел до берега.
Боже...
Ну, я вас не выручу,
я на самолёте не летал никогда.
Я тоже.
Я летал.
Мистер Джарвис, я не могу
просить вас об этом.
Мистер Старк хотел бы,
чтобы его остановили
любым возможным способом.
У нас мало времени.
Помогите ему взлететь.
- Сигнал по-прежнему устойчивый,
меняю курс на 2-6-9...
Сосредоточьтесь, Говард.
Вы всё делаете очень хорошо.
Руки вверх.
Ну нет, бросить оружие.
Отойдите от радиопередатчика.
Медленно.
Пегги, как приятно тебя видеть.
Правда, весело?
Бак полный, боеприпасов много.
Можете отправляться.
Великолепно.
Взлетайте!
Джарвис, если вы не взлетите сейчас же,
то не успеете!
Слушайте, я летал на самолётах раньше.
Я просто никогда не сбивал кого-то.
Если Картер найдёт этого типа,
вам вообще не придётся стрелять.
Будем молиться, чтобы так и было,
агент Томпсон.
Сосредоточьтесь.
Говард! Говард, это всё не настоящее!
Уходите.
Я раньше страшно завидовала
таким девочкам, как ты.
Я бы всё отдала,
чтобы ходить так, как ты,
говорить так, как ты.
Но теперь... я могу быть кем захочу.
О, у меня есть отличная идея!
Может, мне стать агентом СНР?
Что ты думаешь об этом?
Я была о тебе лучшего мнения.
- Фенхофф сбежал из радиорубки.
Мы возьмём его.
Я обойду сзади.
Соуза, не дай ему заговорить.
Если он заговорит, тебе конец.
Ты тоже, Джек.
- Снижаюсь до 700 метров.
Говард, это Пегги.
Пег! Я поймал его сигнал!
Я почти на месте.
Нет, ты должен послушать меня.
Я верну его домой, Пег.
Фенхофф внушил тебе эту фантазию,
он хочет, чтобы ты распылил газ
на жителей города.
Не волнуйся об этом, Пег.
Здесь нет никаких жителей.
Стоять!
Отойдите от него, или я выстрелю!
Я не вооружён, агент Соуза.
Руки вверх! Живо!
Вы не станете стрелять в безоружного.
Это не в вашем характере.
В отличие от агента Томпсона,
вы добропорядочный человек.
Война всех нас покалечила,
не правда ли, агент Соуза?
Мы уже никогда не будем такими,
какими были прежде.
Я вас не слушаю.
Я лечил многих раненых солдат, агент Соуза,
помогал им преодолеть боль.
Вам нужно только сосредоточиться.
Сосредоточиться на вашей боли.
Говард, ты слышишь меня?
Ты должен вернуться.
Я знаю, это звучит безумно,
но этот... этот человек, Фенхофф,
он на самом деле помог мне.
Он показал мне, как это сделать.
Я верну Кэпа, Пег.
Люди, с которыми вы работаете,
видят в вас лишь калеку... неполноценного.
А агент Картер - я видел,
как вы на неё смотрите,
но она никогда не оценит
вас по достоинству.
Она не сможет.
Она чувствует к вам только жалость.
Но мы сможем всё изменить,
если вы сосредоточитесь.
Направьте ваше оружие
на агента Томпсона...
и спустите курок.
Соуза...
Посмотри на меня. Не слушай его.
Прекрасно. Сосредоточьтесь.
Стреляйте в него.
Нет. Очнись же!
Он что-то говорил?
Ах ты сукин сын.
Говард, поверни самолёт обратно.
Вернись, и мы поговорим об этом.
Я не могу.
Хватит с меня разговоров.
Нет... постой...
Мисс Картер?
Мисс Картер, самолёт мистера
Старка у меня на прицеле.
Мы в одной миле от земли.
Мисс Картер, должен ли я стрелять?
Мисс Картер!
Мисс Картер! Вы меня слышите?
Мисс Картер!
Пожалуйста! Ответьте мне!
Нет, мне нужно больше времени.
У нас нет больше времени!
Не стреляйте, пока я вам не скажу,
мистер Джарвис!
Говард.
Говард, Стива больше нет.
Он умер больше года назад.
Там что-то впереди.
Это он!
Я могу всё исправить!
Тебе не нужно ничего исправлять.
Пег, всю свою жизнь я создавал то,
что служило разрушению.
Проект "Возрождение" был…
Из всего сделанного мной,
он был тем единственным...
Что принесло добро в этот мир.
Говард...
Я знаю, ты любил его.
Я тоже любила его.
Но это не вернёт его.
Говард, ты единственный человек на земле,
который верит в меня.
Я не могу потерять тебя.
Стив погиб.
Нам нужно двигаться дальше… Всем нам.
И хотя это кажется невозможным,
мы должны отпустить его.
Пег?
Он был хорош ещё до того,
как попал ко мне в руки, а?
Да. Д-да, таким… таким он и был.
Где ты?
Похоже, веду самолёт… к Манхэттену.
Думаю, ты сможешь мне объяснить,
в чём дело, когда я приземлюсь.
Мистер Джарвис, он в порядке. Отбой.
Слава Богу.
Скажите мистеру Старку следовать за мной.
Я верну его.
Ты собирался сбить меня?
Ну, я полагал,
что вы хотели бы именно этого.
Нет! Ничего подобного.
И на будущее, ни при каких условиях
я не захочу, чтобы в меня стреляли
или как-то ещё мне вредили.
Уяснил?
Вы ясно донесли свою мысль, сэр.
Ладно, ты молодчина, Джарвис.
Как и вы, сэр.
За мной ещё один должок, мой друг.
Честно говоря,
я уже и считать перестала, Говард.
А что мы будем делать с этим типом?
Предлагаю запихнуть его в багажник,
пока не придумаем более постоянный способ
не давать ему говорить.
Что насчёт мисс Андервуд?
Боюсь, Дотти сбежала.
Готова спорить, мы с ней еще встретимся.
Ида.
Вот как её звали. Я же знал, что вспомню.
Стальной капкан.
Отличная работа, Картер.
Молодец.
Что ж.
- Доброе утро, Пегги.
- Угу.
Ты здесь с утра пораньше -
как я понимаю, это значит,
что ты остаёшься в СНР.
Еще не решила, вообще-то.
Я просто пришла за своей зарплатой.
Ну, мы сохраним стол за тобой,
на всякий случай.
Она вернётся.
Парни, кто тут из вас Джек Томпсон?
Это я.
Уолт Купер, Сенат Соединённых Штатов.
Уолт.
Решил вот прийти и поблагодарить вас лично
за прекрасную работу,
проделанную вами и вашей командой.
Атака на Таймс-Сквер
была бы катастрофой,
как я слышал, вы спасли тысячи жизней.
Наш город и страна перед вами
в огромном долгу.
Нам нужно больше таких
людей, как Джек Томпсон.
Борющихся за свободу и безопасность.
Вам всем повезло работать с ним.
Я всего лишь делал то, что было необходимо.
Да.
А будешь действовать с умом, сынок -
сможешь получить почести от Конгресса
в результате всего этого.
Президент хочет лично сказать тебе спасибо.
Может, в следующий раз
я за него проголосую.
- Проходите в мой кабинет.
- Спасибо.
Как ты можешь стоять и терпеть это?
Даниэль.
Я расскажу этому сенатору,
как всё было на самом деле.
Чёрт, да я самому Труману расскажу.
Меня это ничуть не задевает.
А меня, чёрт возьми, еще как.
Я этому паршивцу жизнь спас.
Мне не нужны почести Конгресса.
Мне не нужно одобрение агента Томпсона
или даже президента.
Я знаю, чего я стою.
Чьё угодно мнение
не имеет никакого значения.
Э... слушай... Я хотел пойти выпить.
Прямо сейчас?
Еще только девять часов утра.
Нет, нет. После работы.
Хочешь... пойти со мной?
Э..
Может, в другой раз, хорошо?
Мне нужно встретиться с подругой.
- Да, конечно.
- Да.
В другой раз.
Боже ты мой, да вы шутите!
Я знаю, о чём вы думаете,
мисс Мартинелли, и да,
гостиная недавно была отделана заново
в неоклассическом стиле.
Здесь тесновато, не так ли?
Ну, это одна из более скромных
резиденций мистера Старка, да.
"Скромных".
В этом зале целиком поместится
вся квартира, в которой я выросла.
Шесть спален, восемь уборных,
терраса на крыше для обедов
на свежем воздухе,
и в библиотеке имеется...
достаточное количество первых изданий.
И вы говорите, мы можем
жить здесь бесплатно?
В связи с неприятными происшествиями
как у вас дома, так и на работе,
мистер Старк предлагает,
чтобы вы и мисс Картер
жили здесь так долго, как вам понадобится.
Далековато от театрального квартала.
Переживу.
У вас есть телефон?
Я должна позвонить моей маме.
Разумеется.
Телефон есть в каждой комнате.
Боже ты мой! Да вы шутите!
Приятно для разнообразия
встретить человека,
который ценит изысканные вещи.
Я ценю изысканные вещи.
Я просто не хочу знать, что происходило
в и на этих изысканных вещах.
Полагаю, вам хочется тишины и покоя.
Или, по меньшей мере,
стоять обеими ногами на твёрдой земле.
Да, в последнее время я позволил
некоторым моим обязанностям
отойти на второй план.
Мой следующий проект весьма увлекателен -
Полная и тщательная ревизия
имеющихся на кухне специй.
О, восхитительно!
Но если когда-нибудь вам снова
понадобятся мои услуги,
для меня будет честью помочь вам
в любой момент, мисс Картер.
Спасибо, мистер Джарвис.
А где Говард?
От него не было ни слова.
В настоящее время он ведёт переговоры
о том, чтобы забрать
свою собственность у СНР.
Будем надеяться, в следующий раз
он построит более надёжное хранилище.
Собственно говоря,
он решил всё уничтожить.
Правда? Я этого не ожидала.
Он по-прежнему верит,
что ни одному правительству -
даже нашему -
нельзя доверять эти изобретения.
Особенно... вот это.
Говард отдаёт её мне?
Он полагает,
что образец крови Капитана Америки
был потерян, когда он находился
под контролем доктора Фенхоффа.
То есть, это вы отдаёте мне её.
Я очень многим обязан Говарду Старку,
но моя совесть ему не принадлежит.
Я совершенно уверен,
что лишь один человек на свете
знает, что с ней делать.
Вы, мисс Картер.
Прощай, мой дорогой.
Что говорите?
Я вас не слышу.
Придётся вам погромче говорить.
Не отчаивайтесь, друг мой.
Кормят здесь довольно-таки неплохо.
Слабое утешение, понимаю.
У вас был замысел,
и он не осуществился.
Какой теперь смысл в чём бы то ни было?
Но когда у вас есть
время и некоторый покой,
появляются новые замыслы.
Я знаком с вашими работами
по вопросам разума, герр доктор.
Я с огромным удовольствием
выслушал бы ваши соображения.
Возможно, у нас есть и другой
способ сотрудничества.
Я понимаю, всё кажется мрачным,
но вам, на самом деле, очень повезло.
Вы в тюрьме, да,
но это американская тюрьма.
А Америка...
это страна больших возможностей.
 

////////////////////////////