Агент Картер (2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Аге́нт Ка́ртер» (англ. Marvel's Agent Carter) — американский телевизионный сериал, созданный на основе комиксов Marvel, с Хэйли Этвелл в главной роли агента Пегги Картер, которая работает в 1946 году. Сериал вышел на ABC в сезоне 2014—2015 годов. В отличие от «Агентов „Щ.И.Т.“», в сериале представлено одно дело на сезон, без так называемого «case-of-the-week». Первый сезон сериала стартовал 6 января 2015 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в "Агент Картер"...
Пег, ты работаешь в телефонной компании.
Это не вопрос жизни или смерти.
Дорогая, ты не имеешь ни малейшего понятия.
Агент Картер, аврал.
Что значит - будь на телефоне.
Говард, ты просишь меня
стать предательницей,
чтобы доказать,
что ты таковым не являешься.
Ты хотела настоящее задание?
Это оно.
Я буду сожалеть об этом, не так ли?
Это ещё мягко сказано.
Мой Дворецкий... Эдвин Джарвис.
Он будет помогать тебе
по мере его возможностей.
Где вы?!
Гони! Гони!
В вашей работе важна поддержка.
Нет такого мужчины или женщины, кто смог бы
нести весь мир на своих плечах.
Ты влюблен в неё, Суза?
Я хотел выпить. Не присоединишься?
Может в другой раз?
Конечно. В другой раз.
Могу я вам представить
нашего нового жильца?
Зовите меня Дотти.
Вернись в свою комнату.
Я могу быть кем угодно.
Может быть я стану агентом СНР.
Я боюсь, Дотти смогла сбежать.
Обещай мне, что поймаешь
засранца, который всё это устроил.
- Мы поймаем их.
- Это моя девочка.
Шеф! Шеф!
Ты думаешь, что знаешь меня.
- Руки вверх!
- Что мы будем делать с этим парнем?
Мы нашли способ заставить его замолчать.
Если вам когда-либо понадобится моя помощь,
Для меня будет честью помочь
Вам, Мисс Картер.
Хорошая работа, Картер
Вы спасли множество жизней.
Вам всем повезло, что вы работаете на него.
Я просто сделал, то что должен был.
- Да.
- И вы это так и оставите?
Это не касается меня. Я знаю себе цену.
Кладем на счет или забираем?
Забираем.
- Внимание! Поднимите руки, чтоб я их видел!
- Вы трое, сюда!
Шевелитесь! Идем!
- Руки вверх!
- Чтобы я их видел!
Сюда!
Вперед, вперед!
- Прошу...
- Я с тобой разговариваю!
И вы тоже. За спину.
Мне нужен ключ к
депозитному ящику номер 143.
Если повернуть влево,
сработает сигнализация.
За гроши,
вы рискнете своей жизнью,
ради чужого богатства?
Поворачивай вправо.
Разве мама не научила тебя манерам?
Помоги старикашке.
Дороти Андервуд, Вы арестованы!
Эй, брось пистолет!
- Брось его!
- Не двигайся!
Вы окружены!
Даже не думай об этом.
Мы из СНР!
Опустите оружие.
Выполняй.
Эй, берегись!
Новая прическа?
Шляпка ничего.
Он прямо здесь!
Вы криминалист?
Детектив Эндрю Генри, отдел убийств.
Дэниел Суза, Стратегический Научный Резерв.
О, я бы пожал вашу руку,
но я из тех сопляков
которые подхватывают простуду
вне зависимости от времени года.
Что мы имеем?
Вы никогда не слышали о
дамах озерного убийцы?
- Не слышал.
- Вы давно в Лос-Анджелесе?
Шесть месяцев.
Два года назад, озерный убийца
оставил два мертвых тела на озере экопарка.
Создана оперативная
группа с преследованиями,
пресс-конференциями, и всем.
И?
Неуловимый ублюдок.
Исчез. До сегодняшнего дня.
Вы нашли ещё одно тело?
Мертвая женщина в том же озере.
Это неизбежно... Мой парень вернулся.
Так зачем вызвали СНР?
Если бы это зависело от меня, вы бы
работали над своим загаром прямо сейчас,
но мой лейтенант просто
помешан на юрисдикции.
Самый жаркий день года, да?
Только озеро так не считает.
Посмотрите.
Значит...
Пока мы не схватим этого сумасшедшего,
похоже мы будем напарниками.
Вот что ты мне расскажешь:
имена твоих пособников в России,
способы связи с ними,
имена и местонахождение
остальных коммунистов-разведчиков
на территории Америки,
почему твоей целью стал Банк Бовери,
и на кого ты работаешь.
Такое чувство,
что я получил место в первом ряду
на бой Рокки Гразиано с Тонни Зэйлом.
Тихо.
Пегги, я ожидала от тебя большего.
Уж точно не "ты скажешь мне это, это и это"
Где же твоя сноровка?
Такие женщины как ты растут
с серебряными ложками, и идеальной кожей
И ты привыкла,
что тебе всё так легко достается.
У тебя только один козырь...
Страх.
А страх - это единственное,
чему учатся маленькие девочки,
которых приковывали к кроватям.
Я, однако...
не боюсь тебя.
Так вот, это было найдено в
депозитной ячейке номер 143.
Но хозяин этой вещи не указан в реестре.
Зачем она тебе?
Пег...
Мы обе знаем, что есть вещи ценнее денег.
Если кто и может расколоть Дотти
Андервуд, это Картер.
Вам двоим нечем больше заняться?
Или СНР не нуждается в вашей работе?
Шеф, Лос-Анджелес на проводе.
Спасибо.
Ну как серфинг сегодня, агенту Суза?
Для тебя шеф Суза.
И поздравляю, Джек.
Я слышал ты поймал Дотти Андервуд.
Да, мы поймали ее сразу после
того, как ты ушел
чтобы открыть бюро на западном побережье.
Видимо, ты приносил нам неудачу.
Я эту шутку слышу каждый месяц.
Что у тебя?
Нам здесь попалась загадка...
Кубик льда размером с озеро,
с мертвой женщиной внутри.
Кто погибшая?
Пока не знаю.
У меня тут следователь который
говорит, что это дело рук
убийцы, которого он
ловит в течении двух лет.
Я сотрудничаю с ним,
Но, Джек, мой офис в
Лос-Анджелесе слишком зеленый.
Ну и что?
Ты просто хотел уехать из Нью-Йорка
потому что поймал момент,
а теперь опускаешь руки?
Ты же знаешь, мне не хватает людей.
Я уверен, вы можете выделить
мне одного парня.
У меня есть человек для тебя.
Спасибо.
Вы пытаетесь сорвать мой допрос?
Она только-только начала расслабляться!
С каждым перерывом моя
работа увеличивается на час.
Это больше не ваша проблема. Вы свободны.
Что? Почему?
У нас появилось новое дело,
которое нуждается в человеке с опытом.
Ну так отдайте это дело кому-то другому.
Никто не знает Дотти так, как я.
Мы раньше были соседями.
Да, и вы не знали, что она была шпионкой.
Следующий рейс в Лос-Анжелес
отправляется через 3 часа.
Суза просил тебя и никого другого.
Неужели?
Да.
Это настоящее бремя - быть
любимчиком среди агентов, не так ли?
Если дело в вашей неуверенности в
себе, Шеф Томпсон,
то я советую вам справляться
с ней в свое свободное время.
Не сорви твое первое дело
не раскрыв первоначальной цели Дотти.
Картер, не знаю, поверишь ли ты мне, но
СНР может работать и без тебя.
И кто будет допрашивать её вместо меня?
Я планировал этим заняться сам.
Джек, она тебя не боится.
Хмм.
Пакуй чемоданы.
Мисс Картер.
Мистер Джарвис.
Спасибо, что забрали меня.
Надеюсь, это не вызвало проблем.
Конечно нет. Я очень рад видеть вас снова.
Извольте.
Хм, Мистер Джарвис...
Да?
Я так понимаю, что Говард приехал на
запад для заключения договора по обороне.
Да.
И вы говорили, что приехали
сюда, что бы обустроить его поместье.
Кажется, я понимаю к чему вы клоните.
- То, чего я не понимаю...
- Возможно, вы озадачены.
Э-э, озадачена, да, это слово.
Это фламинго, не так ли?
Да, это фламинго.
К сожалению, вы не единственный гость,
приглашенный мистером Старком.
Встречайте самого нового
сотрудника поместья Старков...
Бернарда.
Бернарда.
Бернард Старк, если точнее.
Готовы к очередному
приключению, мисс Картер?
Где Говард?
Из-за своего нового увлечения,
мистер Старк очень занят.
Он открывает свою киностудию.
Воображает себя Сесилем Демиле.
Скорее, Толстяком Арбаклом.
Я арендую машину и перестану
доставлять вам неудобства.
О, нет. Так как мистер Старк в отъезде,
я могу легко возить вас с места на место.
О, я даже и не мечтаю о таком.
Мисс Картер, вы даже не представляете
каким чужим покажется Лос Анджелес
для такого цивилизованного
человека, как вы.
Они едят авокадо со всем.
Листва просто нелепа. Пальмы, например.
Вы бы поверили в прочность
такой конструкции?
- Нет, думаю нет.
- Они не дают никакой тени.
Все говорят об очень сухой жаре,
но это не значит, что она не невыносима.
И хуже всего,
водители совершенно, ну просто
совершенно, безответственные.
Хотя я и ценю вашу заботу,
уверена, что осмелюсь
водить с Лос Анджелесе.
Мисс Картер,
после нашего последнего приключения,
моя жизнь состояла из смазки
половиц, уборки бассейнов,
и...
Транспортировки экзотических животных.
Я глубоко и серьезно скучаю.
Пожалуйста, пока не вернулся мистер
Старк, позвольте мне возить вас.
Когда нам стоит ожидать
возвращения мистер Старка
с создания его первой картины?
Это зависит от того,
как долго специалист по поиску натуры
позволит мистеру Старку...
исследовать её натуру.
Мы уверены, что это верное место?
Абсолютно уверена.
Спасибо, мистер Джарвис.
Привет, Пег!
Я и не знала, что ты в городе.
Позволь мне проводить
тебя к мистеру Ауэрбаху.
Простите.
Не думаю, что вы подходите для
Театрального агентства Ауэрбаха.
Всего хорошего.
Это третье место на этой неделе.
У нас нет никакой рекламы.
Вывеска едва видна.
Даже адрес в адресной книге неправильный.
И всё же, они как-то нашли нас.
Идем.
Я провожу тебя.
- Ты к нам надолго?
- Возможно.
Знаешь, твоя бледная кожа может сгореть,
если не прикроешься.
Тебе нравится в Калифорнии?
Я так устала от этих Нью-Йоркских теней.
Когда я услышала, что шеф Суза
возглавил новое бюро в Лос-Анджелесе,
то ухватилась за возможность.
Здесь жарко, конечно, но это...
- Сухой жар.
- Да.
А ты знаешь, что я занялась серфингом?
Ящик "Р-С"
Легко запомнить.
И это... всё?
Всё будет сразу за первой дверью.
Ты не пропустишь.
Это агент О'Майли.
Тогда позвони ему снова.
- Да, сэр.
- Привет.
Шеф.
Пегги.
Что ты здесь делаешь?
Дело об озерном убийце.
Точно.
Томпсон сказал тебе нужно подкрепление.
Да, да. Да, конечно.
Если ты конечно, уже не справился.
Нет, нет, я... я думал..
Ты не просил подкрепление.
Нет, просил.
Но ты не вызывал меня.
Я.. я просто думал ты прилетишь завтра.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Спасибо.
Я знаю, что всё это время ты был занят.
- Учреждением бюро CНР на западном побережье...
- Да, это так.
- Путешествие через всю страну..
- И открытие офиса, я знаю.
Но я звонила несколько раз.
Мне жаль. Я, хм...
Почему ты не ответил на мои сообщения?
Потому что иногда,
Разница в 3 часа,
чувствуется как целая жизнь.
Ладно!
У меня есть ещё три коробки
старого досье внизу.
Детектив Эндрю Генри,
полиция Лос-Анджелеса.
Это Пегги Картер, СНР, Нью-Йорк.
Сколько агентов нам нужно?
Столько, сколько понадобится,
для того, чтобы поймать убийцу.
Значит, ноль. Свежий труп
означает, что журналисты
будут ломиться в мою дверь.
C небольшой помощью прессы,
Я поймаю нашего плохого парня
до того как солнце сядет.
Что если замерзшее озеро
и убийство не связаны?
С чего вы взяли?
Ты думаешь, что они не связаны.
Тело было выброшено в другое время...
Но было найдено, только когда
другой инцидент заморозил озеро.
- Маловероятно.
- Весьма сомнительно.
- Но не невозможно.
- Как там говорил старик Дули?
"Проверяй все не перевернутые камни".
Какой Дули?
СНР привлекли к делу,
потому что вода
замерзла во время тепловой волны.
Для начала, мы должны
определить, являются ли
убийство и замерзшее озеро
одним и тем же преступлением.
Тысяча обогревателей работает на полную,
а всё равно холодно.
Жаль вы не позвонили.
- Чтобы мы привели с собой дылду Джонса?
- Чтобы я сказал вам не приходить.
У меня нет отчета по вскрытию.
Мелтзер, вы шутите.
Это наш лучший шанс за последние два года
- поймать нашего парня.
- Так чего ждем?
Это не слой обморожения.
Она промерзла насквозь.
Даже с обогревом?
Она только начала оттаивать,
но вам придется подождать ещё немного,
если вы не хотите
производить вскрытие долотом.
Вы можете что-нибудь сообщить нам
с визуального осмотра?
Ну, ее ножевые ранения совпадают
- с другими жертвами озерного убийцы.
- Вот обувь.
Они одеты неправильно.
Это подпись убийцы -
менять местами обувь жертвы.
Эта деталь никогда не была
обнародована в прессе.
Видишь? Вот и наш парень.
Нам известно, тело заморозило озеро
или наоборот?
Нет.
Ещё одна вещь, которую мы не знаем.
Я тоже не могу этого объяснить.
Берите долото.
Это не лед.
Тогда что это?
Говоря короче, я не знаю.
Длиннее - тоже не знаю.
Больше вы ничего нам сообщить не можете?
Я и так стараюсь.
Полевые агенты,
вечно смотрите свысока на лаборантов.
Извините?
То, что мы не носим пушек
не значит, что мы не СНР.
Мы ценим ваш вклад.
Мы только спрашиваем...
Так почему не пригласить меня,
когда вы, агенты, выпиваете?
А разве вы не приглашены?
Нет. Никогда.
Ну, да.
Конечно вы приглашены, доктор...
Сэмберли.
Сэмберли. Да, Сэмберли.
Что насчет свечения?
Инородное тело это радиоизотопы.
Ионизируют молекулы
азота, в воздухе и крови.
Чтобы создать люминесценцию.
Единственное, что могло дать такой эффект
это производное радиоизотопа из урана.
Что это значит?
Она была рядом с ускорителем частиц.
Тот, что использовался в проекте
Манхеттен, спроэкритован в Теннеси.
Есть ещё один в Пасадене
в "Айсодин Энерджи".
Я работал бы там,
если бы не решил пойти в СНР.
К сожалению.
Что за "Айсодин Энерджи"?
"Айсодин Энерджи" это
лаборатория разработок
посвященная топливным идеям в 20 веке.
Я могу помочь вам чем-нибудь ещё?
Вы знаете, кто работает с
ускорителем частиц?
Наши ученые.
Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь?
Мы хотели бы осмотреться.
- У вас есть ордер на обыск?
- Нет.
Могу ли я вам еще чем-нибудь помочь?
Мы страдаем здесь непонятно чем,
пока убийца разгуливает на свободе.
Пока мы не ушли, эм, могу ли я
воспользоваться дамской комнатой?
Почему бы нет?
Мы же не впустую ехали сюда час.
Она, с правой стороны.
Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь...
НЕТ!
Нужен ли мне ордер на обыск
Чтобы узнать сколько лет
вы работает на Изодайн?
Ох
О, простите, ой, мускулы!
Эм, три года.
Могу ли я вам ещё с чем-нибудь помочь?
Хочешь удивлю?
Иди сюда.
Я надеюсь Вы простите меня.
Как на счет эксперимента,
который изменит всю твою жизнь!
Меня тяжело удивить.
Попробуй это.
И ты отравишь меня?
Это в общем-то, этанол, так что...
Да.
Вообще, я предпочитаю виски,
но это лучшее вино, что я пробовала.
Понимаете?!
Видите ли, я понял, что, манипулируя
кислородом в яблочной и янтарной
кислотах, я могу изменять pH балан...
Итак, ты гений.
Нет.
Но да.
Кто ты?
Агент Картер,
Стратегический Научный Резерв.
Знаете эту женщину?
Господи.
Это Джейн... Д-джейн Скотт.
Ч-что с ней случилось?
Она работает здесь с ускорителем частиц?
М-мы не пересекаемся.
Я-я работаю над оболочкой реактора.
Думаю, она была физиком-ядерщиком.
У неё были друзья здесь?
Вообще...
Ходили слухи,
но я не люблю их распространять.
Если вы скажите мне,
вы не будете сплетничать о Джейн.
Вы поможете ей.
Просто скажу, что...
У нее были довольно близкие отношения
с владельцем Исодин Энерджи...
Кэлвином Чадвиком.
Под близкими отношениями я имею ввиду...
Да, я понимаю.
Они спали друг с другом.
Я поняла.
Прошу прощения.
Простите за то, что вас поймали.
Ну, по крайней мере, они не нашли мой
шотландский ликеро-водочный завод.
Вот моя визитка.
Если вам нужна будет помощь,
или вы захотите выпить вина.
Спасибо, Доктор... Вилкес.
Давайте я вам дам свой номер телефона.
Ох, эм.
Хорошо.
Мне, наверное,
тоже нужен будет ваш номер телефона.
Я... Я не думаю, что это прям так нужно.
Конечно. Замечательно.
Замечательно.
- Спасибо.
- Да.
Офис Кэлвина Чадвика недоступен нам тоже.
Это набросок человека,
которого видели рядом с парком
Эхо поздно ночью два года назад.
Вы знаете кого это напоминает?
Кэлвина Чадвика.
Мистер Чадвик владеет скачками
после полудня в Св. Аните.
Этот человек работает на Сенат.
Ну, значит он будет целовать попки
младенцем, так же как и коням.
Это не моя суть, леди.
Калвин Чедвик - богатый промышленник.
Он не убивает женщин в округе
и не бросает их в озеро.
И что вы предлагаете исследовать?
Уж точно не слова уборщика!
Джейсон Уилкс - физик!
Слушай, милая, я не знаю,
как вы работаете в Нью Йорке,
но здесь, если мы пойдем против Чадвика,
пресса казнит нас, когда
узнает, что мы ошиблись.
- А что если мы правы?
- Что бы сделали вы, детектив?
Я бы использовала прессу нам во благо.
Дадим интервью в хрониках,
заставим говорить о нас.
Получается,
что у вас есть контакты журналистов?
У меня есть связи везде.
Я всё устрою, хорошо?
Приступайте.
Мы проверим ваши архивы, что бы
убедиться не упустили ли мы подсказку.
Спасибо.
Эль Лобо в первой четверке.
Поставьте на меня,
после того как найдете Чедвика.
Моя жена, Ана,
обладает очень современным вкусом.
Я уверен, что она подберет
вам подходящий наряд
для прикрытия на гонках.
Она же ваш стилист, что может быть не так?
Я не смог поместить его в вольер.
Он дьявол в розовом.
Миссис Джарвис!
Мисс Картер здесь.
Мисс Картер,
- У меня такое чувство, будто я вас уже хорошо знаю.
- Ох.
Она любит обниматься.
А она не очень.
Я очень рада наконец-то познакомиться.
Да.
Я оставлю вас наедине.
Прошу прощения, Мистер Джарвис.
Она невероятно смущающее создание.
Он такой простачок.
Что за взгляд?
Ну, даже не знаю.
Я, наверное,
ожидала увидеть кого-то более...
Похожего на Мистера Джарвиса?
В обличье монашки?
Точно.
Из его рассказов о твоем героизме,
я представляла себе
циркового силача в парике.
Я выбрала несколько нарядов для гонок,
но ещё, я сшила тебе...
Это.
Что это?
Подвязка.
Она же кобура.
Вы удивительна.
Это - Кальвин Чедвик.
О, и его жена Уитни Фрост.
Кто?
Уитни Фрост, звезда "С значит Свобода".
Она не выглядит знакомой.
Вы, наверное, видели "Тревожные истории".
Я не хожу в кино.
Что вы делаете для расслабления?
Собираете винтовки?
Доверю вам отвлечь её лестью.
Помимо "Опасный",
моё второе имя "Чарующий".
Прошу прощения. Мисс Фрост?
Эдвин Джарвис.
Руководитель отделения "Stark Pictures"
Очаровательно.
Можно вас на пару слов?
Мистер Чедвик,
я одна из ваших самых
больших сторонников в Сенате.
Какое наслаждение видеть,
что такая привлекательная
молодая женщина как вы,
интересуется политикой.
Если вы не победите этого
старого мерзкого Андерсона,
Калифорния покатится псу под хвост.
Думаю, вы пригодились бы мне в моем
комитете по избирательной компании.
На днях, я рассказывала
о ваших достоинствах
моей близкой подруге... Джейн Скотт.
Да.
Что ж...
Благодарю за вашу поддержку.
Вы в курсе, что мисс Скотт мертва?
Кто вы такая, мисс?
Агент Пегги Картер из СНР.
Когда вы в последний раз видели Мисс Скотт?
Это такой протокол у СНР, удивлять людей
рассказывая им о смерти их сотрудников?
Я понимаю, что она была более
привилегированной, чем обычный сотрудник.
Ваша жена знает о вашей интрижке?
Вы идеально бы подошли на главную роль
в новой картине "Stark Pictures".
Правда? И что за картина?
- Фильм?
- Да.
Э-эта лента н-набирает актеров
на.. называется...
"Наступление британцев"
Я устала от костюмированных драм.
О, нет-нет.
Это будет... шпионский фильм.
Вы сыграете агентку.
Твердую, как сталь.
Вот теперь я слушаю.
Так у нее, эм, нету любовного интереса?
Эм... мы ещё не подобрали актера.
Если вам нечего скрывать,
вы дадите нам полный список
сотрудников "Isodyne Energy".
Я патриот и с радостью готов помочь,
но "Isodyne Energy" имеет дело с
секретными правительственными заказами.
Если получите нужный допуск,
я лично устрою вам тур.
Ну а пока мне пора собрать выигрыш.
Хорошего вам дня, мисс Картер.
- Привет, дорогая.
- Мистер Джарвис, наша лошадь проиграла.
О нет.
Мы с вами свяжемся, мисс Фрост.
Чедвик нервничал.
Он явно скрывает больше,
чем просто итрижку с сотрудницей.
Теперь, когда отчет по вскрытию завершен,
у нас есть представление получше о
том, что произошло.
Я на этом деле два года,
а вы меня даже не подождете?
Боже.
Тут всё также холодно.
Как Мельтцер разрезал тело?
Что вы нашли, доктор Мельтцер?
Доктор Мельтцер?
Прошло больше суток.
Разве мне не полагается звонок?
Где Пегги?
Картер?
Занимается новым делом.
Ты ей больше не интересна.
А кто же будет меня допрашивать?
У нас с боссом...
Был особый способ заставить
подозреваемых расколоться.
Он был морковкой, а я был палкой.
Он их убалтывал, а я всегда молчал.
Проблема в том, что ты и твои
друзья-коммунисты, как бы...
Убили морковку.
А я тебя не боюсь.
Сейчас ты мне расскажешь...
Слишком просто. Мне нужна Пегги.
Джек!
Агент Картер не уточнила,
что именно я должен увидеть?
Сказала только, что это чрезвычайно важно.
Это раньше был человек?
Вы можете дать этому обьяснение?
Даже в кошмарах такого не видел.
О Боже. Мне нужно на воздух.
Если мы дадим вам образец,
вы сможете провести какие-то тесты,
чтобы установить, что произошло?
Да. Да.
Н-нужно многое осознать.
Доктор Уилкс, вы можете нас извинить
нас, пожалуйста?
Да. Эм...
Я схожу за водой.
Что это?
Официальный отчет о вскрытии.
Причина смерти... отказ органов
из-за воздействия неизвестного токсина.
Именно... Не ножевые ранения.
Значит, кто-то ударил тело
ножом, после того как она умерла.
Убийца хотел, чтобы мы думали, что Джейн
Скотт была убита убийцей леди озера...
Тогда как она была убита...
от воздействия вещества
заморозившего озеро.
Ее обувь поменяли местами.
Единственные, кому были известны детали...
это убийца леди озера...
И полиция.
Где детектив Генри?
Давайте, идите.
- Джентльмены!
- Придержите челюсть.
- Извините?
- Он собирается...
- Ударить вас.
- Понял.
Что вы от меня хотите?
Помоги мне. Иди.
Скажите... у кого вы украли этот значок?
Зачем он вам?
Раз уж я тебя так заинтересовала,
что ты мне дашь?
Я - вам?
Побои, каких вы не забудете.
Если вы хотите больше от
меня, чем боль в горле,
то это должен быть обмен.
Пегги уже знала об этом.
И что твоя больная голова думает
о том, что Картер могла бы предложить тебя?
Депортация, лучше чем тюрьма.
Тюрьма лучше, чем электрический стул.
Договорились.
Покажите мне документы,
и я точно скажу вам,
у кого я украла
этот значок и зачем.
Эй!
Это федеральный допрос.
Кто вас пустил сюда?
Я, Джек.
Федеральное бюро расследований
примет опеку над мисс Андервуд.
Джек, вы проделали большую работу.
Вы создаете себе отличную репутацию.
Тогда почему ФБР получит приз?
Пойдем выпьем.
Скажи Пегги пока-пока
Всё верно, сюда. Пошли
Давай, Джек
Подозреваемый детектив
Эндрю Генри, L.A.P.D.
Он вооружен и опасен.
Подходить с осторожностью
Ой! Он сломан?
Вы выживете. Окиньте голову назад.
Конечно, выживу.
Меня беспокоит его внешний вид.
Ана без ума от моего профиля.
Посмотрите.
Пригнитесь.
Пулю в носу будет тяжелей обьяснить.
Эндрю Генри! Джейсон Уилкс!
Если вы находитесь внутри, выходите
с поднятыми руками!
Окна как будто покрыты инеем.
Рулевая колонка замерзла.
Ему пришлось бросить машину.
Доктор Уилкс оставил нам подсказку.
Мистер Джарвис, вы
дожидаетесь полиции.
Направите их по нашему следу.
Всенепременно.
Держите.
Очевидно, это прогресс.
Использовать только в случае
крайней необходимости.
И скажите полиции не стрелять.
У нас много вопросов
к детективу Генри.
Хорошо.
Но если я увиже детектива Генри первым,
не могу обещать, что его нос
останется в целости.
Таким образом, полицейские заметят вас.
Я буду маяком справедливости.
Мы не очень далеки от изодина!
П-послушайте, я-я уверен, что
у вас был вполне хороший повод
для убийства Джейн.
Я никого не убивал.
Тогда зачем вы делаете это?
За хорошие деньги,
я разгребаю за другими их косяки.
Поэтому, когда меня наняли
заботиться о теле Джейн Скотт,
я сделал вид, будто возразил дело
об озёрном убийце.
Мой лейтенант задействовал все мои ресурсы!
Разве ты не видишь?!
Я хороший парень.
Ты налево, я направо.
Кричи, если станет холодно.
И ты.
Ты слышал?
Б-брось пистолет, дай им помочь тебе.
Мы оторвёмся от них, понятно?
И ты вылечишь меня!
Не стрелять!
Вперёд, пошли!
Привет.
Я же сказала, никакого оружия.
Спрячьте оружие.
Где детектив Генри?
- Остался позади.
- Стой здесь.
Тебе бы тоже стоило.
Опусти пистолет.
Или что? Убьете меня?
Присмотритесь. Я умираю!
Мы вам поможем.
Не выйдет, вот увидете.
- Шаг назад.
- Мы во всем разберемся.
Нам не позволят.
Кто не позволит?
Я же сказала, не стрелять!
Простите.
Я оставил рацию в машине.
Вы хоть представляете,
сколько мы стоптали сапог,
чтобы поймать Дотти Андервуд?
Конечно.
Вы не доверяете мне пытать её?
Джек, кто был твоим самым большим
сторонником с самого начала?
Вы, Вернон.
Когда твой отец позвонил мне,
рассказав о своём сыне-герое,
бессмысленно тратящем время,
кто устроил тебя в лучшее
разведывательное агентство
по обе стороны Атлантики?
И я ценю, всё, что вы сделали.
Правда.
Просто...
Я чувствую себя человеком,
который сражается с медведем
и единственный должен был получить мёд.
Я никогда не давал тебе
плохих советов, Джек.
Тогда почему вы дали ФБР разрешение
забрать Андервуд?
Ты должен начать играть в долгую игру.
СНР - военное агентство, а война кончилась.
Меня увольняют?
Хуже.
Ты становишься бесполезным.
Все военные службы переделывают,
а значит СНР идёт путём динозавров.
Мир стал другим.
А ты должен спросить себя
"Хочу ли я быть бывшим начальником СНР
или большим боссом в дальнейшем?"
Я хочу быть боссом.
Такое поведение
вам ещё хорошо послужит.
Дотти Ундервуд пыталась украсть
у очень могущественных людей, которые
имею ещё более могущественных союзников.
Например?
Самое главное, что ты остановил её.
А те люди... Они знают, что ты сделал.
Теперь не суй свой нос куда не следует,
и они постараются сделать
так, чтобы твое повышение
подходило твоему красивому личику.
Доктор Вилкес, я чувствую себя виноватой
за то, что пустила вас по кривой дорожке.
Интересно,
сколько дней я буду успокаиваться.
Если то, что убило Генри и судмедэксперта
заразно, то мы все заражены.
Я думаю, что мы не можем получить
что бы это не было,
если мы не касались и зараженной крови.
Судмедэксперт подвергался заражению больше
и дольше всех,
поэтому, наверное, он умер первым.
Как только вам будет удобно,
не могли бы вы рассказать мне для отчета,
всё, что вам сказал детектив
Генри, и желательно в точности.
Я немедленно этим займусь.
Я хочу как следует отблагодарить вас
за спасение моей жизни, агент Картер.
Это необязательно.
Как насчет ужина и танцев?
В эту субботу?
Вы храбрый человек.
Но я принципиально
не завожу отношений с людьми,
представляющим интерес.
Да, конечно.
Всё встало на свои места.
Но мне очень приятно знать,
что вы находите меня интересным.
Дело сделано.
Молодец.
Видишь, дорогая?
Ты отлично придумала,
как всё исправить.
Мы в последний раз
пачкаем наши руки, хм?
Лишь потому что вы запачкали
и другие части тела.
Я не уверен,
вы ли ищете приключения
или приключения находят вас.
Как вы думаете, кто убил Джейн Скотт?
Не знаю.
И я.
Значит дело не закрыто.
Похоже, я ещё подзадержусь здесь.
Думаете, тот ученый поможет нам?
Он напишет жалобу,
но я сомневаюсь, что он узнает
всю широту того,
что затеяли его работники.
- Да.
- Вот так ночка.
Я не отказалась бы выпить.
А вы?
Сегодня не могу.
Может в другой раз?
Да, конечно.
Я забыла пальто.
- Идите без меня.
- О. Спокойной ночи.
Спокойной.
Дэниел!
Сюда.
Что ты тут делаешь?
- Привет.
- Какой сюрприз.
Закончил с работой пораньше.
Пойдем отсюда.
Я тут припарковался!


Серия 2

Ранее в "Агент Картер"...
Это было найдено в сейфе 143.
Зачем она нужна тебе?
Мы обе знаем,
что деньги - не самая ценная валюта.
Мисс Картер, со времени
нашего последнего приключения
Мне было безумно скучно.
Позвольте возить вас.
Миссис Джарвис!
У меня такое чувство, будто я вас уже знаю.
Она любит обниматься.
Привет. Шеф.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
СНР включилось в дело,
потому что тело замерзло
в воде во время жары.
Она находилась рядом с ускорителем частиц.
Есть ещё один в Isodyne Energy.
- Вот моя визитка.
- Спасибо, доктор... Уилкс.
Кэлвин Чедвик.
И его жена, Уитни Фрост.
Я разгребаю за другими их косяки.
Мы можем решить эту проблему.
Они не позволят нам.
Я хочу как следуют отблагодарить
вас за мое спасение.
Как насчет ужина и танцев?
Я принципиально
не завожу отношений с людьми,
представляющими интерес.
Мне приятно знать,
что вы находите меня интересным.
Видишь, дорогая? Ты смогла все исправить.
Это последний раз,
когда мы пачкаем руки, понятно?
Только из-за того,
что ты испачкал другие части твоего тела.
Мне нужно выпить. Что насчет тебя?
Я сегодня не могу. Может в другой раз?
Раз, два, три.
Ох, боже мой!
Ах. Да.
Тренировочный костюм немного примитивен,
но я понял, что свобода
движений это самое главное.
Я понятия не имела, что у вас
настолько разносторонние интересы.
После наших приключений в Нью-Йорке,
я начал вести систематизированную
физическую подготовку.
Также тренировки в смертельных искусствах.
Смертельных искусствах?
Фехтование – занятие для
джентельмена и мое хобби.
Послушайте, моя боевая подготовка
сосредоточена главным образом на боксе.
Правила Квинсберри, конечно.
И дзюдо.
Я на самом деле превратился в
опасного дзюдоиста.
И сколько же дворецких
может похвастаться этим?
Вот.
Попробуйте победить меня.
Нет, я не думаю...
Прошу вас, Мисс Картер,
я достаточно подготовлен для вашего уровня.
- Мм.
- Серьезно?
- Не стесняйтесь!
- Мистер Джарвис, я бы на вашем месте не...
Я вас не сильно покалечу.
Я на самом деле не думаю,
что это хорошая идея, мистер Джарвис.
Мистер Джарвис, вы бы...
Я научилась этому у брата.
Мистер Джарвис!
Доброе утро вам обоим.
Он вас поймал своей
запатентованной черепахой ярости?
Он что и правда это так называет?
Ана была моим партнером по
спарингу эти 12 месяцев.
Она знает все мои слабости
и сильные стороны.
Спасибо, дорогая.
Он наиболее смертоносен,
когда лежит на спине.
Чай на столе.
Если только ты не хочешь ещё
одного раунда с моим мужем.
Нет, спасибо.
Ммм, мистер Джарвис,
если вы не против заняться
чем-то менее спортивным,
не могли бы вы отвезти меня в офис?
Там есть работа, которую предстоит сделать,
и я только ее начала.
Очень хорошо.
Так ты не рассказал ей.
Ещё нет, Роза.
- Ты же ей расскажешь?
- Да, Роза.
Так чего же ты ждешь?
Было как-то не до этого,
пока мы преследовали офицера Сосульку.
Дэниель, ты хороший парень.
Ох, сейчас будет что-то плохое.
Послушай, я просто говорю, что,
чем дольше ты будешь медлить,
тем страннее будет, когда они встретятся.
А вот и он.
Мне нужно спешить на смену.
Я принесла печенье.
Пегги уже съела 3 штуки.
Это было самое вкусное блюдо, что я ела
с тех пор, как приехала в Лос-Анджелес.
Так... так вы двое познакомились.
Ты не поверишь, если я тебе скажу,
что мой дедушка из её родного городка!
Она практически мой родственник.
Как тесен мир, не так ли, шеф Суза?
Да, тесен.
Я очень хочу тебе все здесь
показать, Пегги.
Мы попадем во все туристические ловушки.
Кстати, что ты делаешь сегодня вечером?
Не хочешь присоединиться к нам за ужином?
Нет, я не думаю, что это...
Ресторан прямо на пляже.
Ты не можешь приехать в
Лос-Анджелес и не увидеть океан.
Но... столик зарезервирован на
двоих, так что...
Мы можем придвинуть стул.
Ты придешь.
И я опаздываю.
Эм, Дэниель, я не хотела вас отвлекать.
Нет, нет. Это будет весело.
Кроме того, ты слышала Вайолет.
Если ты не придешь, она меня задушит.
Хорошо.
Мы послали наших людей
забрать тело Джейн Скотт из морга.
Оно должно прибыть до полудня.
Наши ученые должны идентифицировать
необычную субстанцию, которая убила её,
только так мы что-то раскроем.
Звучит здорово.
Печеньку?
Чедвик, рад видеть вас.
Как насчёт скотча, Эдди, мой мальчик?
Сию минуту, мистер Чедвик.
Джентльмены в комнате для переговоров.
Джентльмены?
Должен ли я принести ваш напиток туда?
О... да.
Конечно.
Господа, я не знал, что
у нас встреча за книгами.
Присаживайтесь, Кэлвин.
В свете последних событий,
совет определил,
что наш лучший курс действий -
это закрытие программы Isodyne
и избавление от всех активов.
Совет?
Том, я в совете.
До сих пор, ваши эксперименты
не дали никаких результатов
и привлекли федеральное расследование.
Вы можете понять наши опасения.
Ну, мы потерпели неудачу, да, но...
И несчастные случаи будут происходить.
Отказ часто является
ключевым компонентом прогресса.
Да, я все ещё живу за счет
дивидендов от катастрофы '29,
аварии, которая дальновидно
была предусмотрена Томом.
Но ваша программа поставила все
наши интересы в опасность.
У нас в распоряжении то, что может быть
величайшим открытием всех времен.
Вы не смогли продемонстрировать
нам это, Кальвин.
Ну...
Я имею ввиду, я не ученый.
Все, что я могу сказать, что люди гораздо
умнее нас с вами,
говорят, что это вещество
потенциально бесценно.
Атомная энергия даже не регулируется,
и Isodyne способен оставить это в прошлом.
Этот проект может сделать
нас миллионерами...
Решение принято.
Пока мы говорим,
о теле женщины уже заботятся.
Сегодня наш человек
зачистит лабораторию.
И помните,
все связи с программой будут прекращены.
Вы не должны воспринимать это
лично, Кэлвин.
Ваши интересы это наши интересы.
Сейчас вы должны быть
сфокусированы на гонке в сенате.
Мы уже много вложили
в вашу компанию.
Да.
Вы правы.
Никаких следов тела Джейн Скотт.
Майор Берингер был моряком... три смены.
У Уайта был чертов черный пояс.
Это было профессиональное нападение.
По-видимому, мы расшевелили
огромное осиное гнездо.
Это дело гораздо больше,
чем мы первоначально думали.
Шеф Суза.
Нью-Йорк хотел, чтобы вы получите
это так скоро, как только возможно.
Томпсон получил ордер на обыск Isodyne.
Хотите пнуть эту гнездо снова?
Втопчем его в землю.
Здравствуйте. Добро пожаловать в Isodyne.
Чем я могу...
У нас есть ордер на обыск помещения.
Вы можете мне помочь открыв дверь
- или мы откроем ее силой.
- Пэгги.
Там была небольшая утечка,
и теперь лаборатория изолирована.
Ну, как удобно.
- Доктор Уилкс!
- О, агент Картер.
Добрый... Добрый день.
Что за ерунда насчет утечки?
Ох. Да, там... там была утечка,
и я боюсь что лаборатория...
Изолирована. Мы слышали.
И когда в лаборатории будет
достаточно безопасно, чтобы войти снова?
Я не...
Эм...
Эм, это может занять какое-то время.
Isodyne что-то замышляет,
и я собираюсь выяснить что.
Будьте осторожны,
не окажитесь в перестрелке.
Я извиняюсь. Я нужен в другом месте.
Спасибо что пришли.
Он что - то знает.
Мы должны были его
арестовать прошлой ночью.
Я не думаю,
что это был бы наш лучший выбор.
Не говори мне,
что ты веришь в эту чушь о радиации.
Нет, но я не думаю
что доктор Уилкс заинтересован
в сотрудничестве с нами.
Мы можем найти некоторые
ответы, в конце концов.
Да. Хорошо. Спасибо.
Данбар отель в центре города.
Что ты знаешь о нем?
Я бывал раньше. Прекрасное время.
Настоящая горячая точка для цветной толпы.
Виолет и я видели Эллу
Фиджеральд поющей там.
Тем не менее, тебе понадобится помощь.
Я отменю свой ужин.
- В записке сказано, "приходи один."
- Ах, верно.
Всякий раз как я планирую засаду,
я всегда прошу их
привести несколько друзей.
Даже если это наше дело,
а я не думаю, что это оно,
Я могу справиться сама, Дэниэль.
Ну, в этот раз вы не должны.
Я взял сменную одежду в моем шкафчике.
Это довольно пафосное место.
Может ты хочешь немного приодеться.
Я прекрасно одета, спасибо.
Просто не хочу смущать тебя.
- Ох, подожди.
- Ох, упс.
Нет, все в порядке. Я подниму.
Спасибо, я...
Я извиняюсь.
- Не стоит.
- Это очень красиво.
- Я не имел ввиду для вас...
- Так, ваш ужин вечером...
Пожалуйста, скажи Виолете, я
извиняюсь, я не приду на ужин.
Я очень счастлива за тебя, Даниэль.
Планы на вечер?
Просто работа, но мне сказали
я должна выглядеть шикарно.
Что оденут другие агенты?
Я иду одна.
Шеф Суза... у него другие планы.
Нет других агентов?
Ну, он один имеет значение.
Я имею ввиду, что...
чтобы быть полезным, то есть.
Куда ты пойдешь?
Отель Дунбар.
Прекрасное место! Ты танцуешь?
Я предпочитаю свинг восточного побережья,
но Эдвин весьма умел в шэге.
Эти не подходят для танцев.
Ох, нет. Я не танцую.
Я просто встречаюсь с информатором.
Хмм. Звучит опасно.
Нет, он ученый.
О, очень скучный.
Ну, он довольно забавный, на самом деле.
Он гений, абсолютно.
Немного странный.
Он очень интересный.
Приятно общаться с кем-то за пределами СНР.
Прошло уже много времени с тех пор...
эм, извиняюсь.
Э, что ты там говорила?
Это идеально подходит.
Я хотел бы, чтобы вы позволили
мне отвезти вас, Мисс Картер.
Ваша жажда приключений ценится.
Теперь, я думаю автомобиль
мистера Старка для досуга
будет уместным.
Пара вещей, которые я должен показать вам.
Эта кнопка, в случае если вы окажетесь...
Обезвожена.
Говард Старк становится более нелепым
чем дольше я знаю его.
Эта кнопка регулирует оттенок окон
для дополнительной конфиденциальности,
есть небольшой отсек сзади
со сменной одеждой,
и это то, что мистер Старк ласково называет
его...
Носок на дверную ручку.
Его что?
Это устройство слежения.
Мистер Старк активирует это
когда бросает машину на вечер
потому что он нашел общение.
Когда мне начинает казаться,
что Говард достиг уже самого дна разврата,
вы открываете новые
глубины, мистер Джарвис.
О, радио?
Нет.
Боже, это что, зеркало?
Вы могли использовать указатели
когда выбирали тайное место встречи.
Я подумал, что лучше встретиться
где-нибудь на публике,
где на нас не будут обращать внимания.
Очень хорошо.
Ну, расскажи мне что случилось
сегодня в лаборатории.
Один Джин Рики, пожалуйста, и для леди?
Нет, спасибо.
Два Джина Рики.
Ничего для меня.
Ну... Где ты выросла?
Доктор Уилкс,
я здесь не для светской беседы.
Женщина из лаборатории умерла,
и убили двух мужчин, чтобы скрыть улики.
Я не имею ничего общего с этим.
Вы отказываетесь объяснять и
это делает вас соучастником.
Сегодня утром, когда я приехал в офис,
Меня провели в конференц зал
сверху донизу забитый
корпоративными юристами.
Они очень охотно напомнили мне
о сверхсекретной сущности
нашей работы в Isodyne.
И затем подкидывали
такие слова как "измена",
"тюрьма"...
И "повешение."
Это было очень весело.
СНР может защитить тебя.
Я разговариваю не с СНР.
Я разговариваю с тобой.
И потом, я рискую своей
карьерой и своей жизнью.
Я хотел бы узнать немного больше
о женщине которой я доверяю.
Я выросла в Хэмпстэде,
за пределами Лондона.
И я изменила свое мнение.
Мне нужен виски... чистый.
Ты все что есть у меня в этом мире,
и ты все то, что я когда-либо хотела.
И если ты бросишь меня и уйдешь на войну,
только мысль о том что
я не увижу тебя снова...
Только мысль будет уничтожать меня.
И я не выдержу, любовь моя.
Я не могу быть без тебя.
Я люблю тебя.
Я просто...
Я люблю тебя.
Снято! Снято! Снято!
На исходную, все.
Очень хорошо, Карл.
Почему бы тебе немного не отдохнуть?
- Мисс Фрост?
- Да?
- Великолепная работа.
- Спасибо.
Буквально пару корректировок.
Могу я получить визажиста сюда, пожалуйста?
Спасибо. Идем. Идем.
Давайте посмотрим, если мы сделаем так
и избавимся от морщин вокруг ее глаз.
Мы можем так сделать? Великолепно. Теперь
поговорим о вашем гардеробе.
Э, мы можем подтянуть ещё немного?
Нет.
Я и так едва могу дышать.
Ну тогда, я думаю кто-то
пропустит сегодня обед,
не так ли?
Ты. Ты мой солдат. Ты моя девушка.
- Хей, Ральф?
- Да, сэр?
Можем ли мы, направить больше света на нее?
Да. Я думал ты говорил
что знаешь как освещать пожилых женщин.
Где гардеробщик?
Гардеробщик! Идем!
И вдруг я осталась одна.
У меня никого не было.
И меня осенило
что мне придется
столкнуться со всем самой.
И дверь открылась и
директор Портли вошел
и нашел меня одетую в бандитскую маску
посреди его спальни,
в моих руках были трусики его жены
и его дорогая бутылка Брэнди.
И... и твои
друзья просто оставили тебя там?
Это была моя ошибка, правда. Это была
жажда вернуться к алкоголю.
И, что произошло?
Он сломал об меня несколько
прутьев, но я стала школьным героем.
Но твои друзья ушли.
Может быть ты заслуживаешь
доверия после всего.
Ох, это моя песня.
- Вы не можете быть серьезным.
- Я извиняюсь.
Я должен танцевать когда слышу эту песню.
Ах, вы должны, не так ли?
Всего пару тактов. Не волнуйся.
Я всё ещё могу и танцевать,
и болтать, одновременно.
Ты знаешь больше, чем ты говоришь
об участии Isodyne во всем этом, не так ли?
У меня есть довольно хорошая идея.
Кэлвин Чедвикубил Джейн Скотт?
Нет.
Не намеренно, в любом случае.
Но... Стал бы он убивать
чтобы скрыть исследования
которые мы проводим?
Да. Я думаю он мог бы.
Это больше чем ты думаешь.
Больше чем думает мистер Чедвик.
Что это?
Лучший способ объяснить, это показать вам.
Давай.
Спасибо за напитки.
С удовольствием.
- Хорошей ночи.
- Вам тоже, сэр.
Что?
Они все разрушили.
Нулевая материя, эксперименты, все.
В нашем распоряжении было все
чтобы изменить мир.
И они просто захотели все выбросить.
Нулевая материя может
сделать атомную энергию
как устарел паровой двигатель.
Я говорил им это.
Они думаю, что слишком много риска,
что со всеми... пресса
окружила лабораторию прямо сейчас.
У нас не было бы прессы
если бы ты лучше
выбирал своих любовниц
Я сделал все что смог.
Они уже приняли решение
прежде чем я прибыл.
Тогда почему ты не остановил их
вместо того, чтобы позволить им ходить
над вами, как вы всегда делаете?
Дорогая, прости.
Совет был непреклонен.
Они зачистили лабораторию сегодня.
С завтрашнего дня нулевой
материи уже не будет.
Послушай совет...
Они вправду хотят, чтобы я
сосредоточился над компанией сената.
В долгосрочной перспективе, не
лучше ли это для нас обоих?
Да.
Прости.
Ты станешь прекрасным сенатором.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Это моя девушка.
Я люблю приходить сюда.
Помогает сохранять мой курс.
Я думаю, что от такого вида можно
почувствовать себя незначительным.
Ох, нет.
Нет.
Видишь, вон там,
где огни постепенно угасают?
Я вырос в том месте,
работал в апельсиновой
роще вместе с моей семьей
на протяжении долгих дней, в палящую жару,
но всегда жаждал большего,
хотел выбраться оттуда...
А все говорили,
что ты не сможешь выбраться,
что ты не заслуживаешь большего.
Ты чувствуешь себя
незначительным из-за этого.
И как же такой как ты выбился из
апельсиновой рощи в лабораторию?
Это началось здесь.
Я взялся за вторую работу в обсерватории,
мыл полы по ночам.
В итоге накопил достаточно,
чтобы получить образование.
Но именно война дала мне настоящий шанс...
Военно-морской инженер.
А потом настоящая научная работа
в лаборатории пропульсионного оружия.
Похоже, она оправдала себя.
Я отправил свою резюме в 16
компаний по возвращении домой.
Isodyne была единственной, кто позволил
такому... как я, работать в лаборатории.
Именно поэтому я не сразу же
установил хорошие отношения с ними.
Вы хороший человек, доктор
Уилкс, но защищая Isodyne,
вы предаете все,
над чем так долго работали.
Я понимаю.
По крайней мере у меня будет этот вид.
Он как-то делает все остальное...
более терпимым.
Мне довольно-таки понравился
сегодняшний вечер,
но если вы притащили меня
сюда только ради этого вида,
то я очень разозлюсь.
К сожалению, этот прекрасный вид
является не единственным,
что я хотел бы показать вам, агент Картер.
Во время войны, Isodyne, вместе с
другими компаниями
работал над созданием атомной реакции.
Это было что-то наподобие золотой
лихорадки, только в научной сфере.
Сейчас, Isodyne не держится
на жирдяях или детях,
а их исследования зашли настолько далеко,
что они смогли продолжить свои
исследования даже после окончания войны.
Я-я думаю, что вы видели
атомное испытание прежде.
Помните, что там происходит?
Ослепляющий след,
а потом грибовидное облако,
за которыми следует полное разрушение.
Но это испытание пошло не совсем
так, как планировалось.
Что произошло?
Тоже бы хотел знать.
Isodyne заставил своих людей
работать сутки напролет,
чтобы выяснить причину этой аномалии,
но... Как бы...
Посмотрите сами.
Что черт возьми могло это вызвать?
Смотрите.
Ни следа людей и машин
с того момента.
Только одно осталось.
Isodyne назвал это нулевой материей,
наверное, потому что она не подходит
ни к одному элементу периодической таблицы.
Нулевая материя не похожа
на любую другую субстанцию,
которую мы видели прежде.
Я думаю. что она более опасна.
Чем все, что мы видели до этого момента.
Подвиньтесь.
Итак. что же это такое?
У меня есть гипотеза.
Вы знаете, что такое идеальная жидкость?
Вы говорите о нулевой материи
или о вине из вашей машины?
Обычные жидкости проводят
тепло и имеют вязкость.
Идеальные жидкости не
прогибаются под давлением,
не проводят тепло.
Понимаешь, нулевая материя все время
впитывает энергию.
И при этом все равно будет оставаться
самым холодным объектом в комнате,
потому что она буквально
пожирает всю близлежащую энергию.
И это убило Джейн Скотт?
Она, наверное,
имела физический контакт с образцом.
А как ты к этому относишься?
Моей работой было создание и поддержание
намагниченной сдерживающей камеры.
Нулевая материя никак не хочет
оставаться в одном месте.
Как ты думаешь, откуда она?
Я думаю, что она может иметь
инопланетное происхождение.
А может быть из другого измерения.
Не с этой планеты?
Мы пока что не знаем.
Ты сказал, что можешь ее держать в чем-то.
Ну да.
Ты можешь её перевезти?
Зачем?
Потому что ты и я сегодня
вломимся в Isodyne и украдем её.
Они где-то здесь.
Держите пальцы на спусковом крючке.
Стреляйте во все, что движется.
Мы должны найти другой выход.
Следуй за мной.
Вот черт!
Что?
Что ты делаешь?
Отправляю сигнал S.O.S
Воу-воу! Не двигайся!
Есть!
Вот же чудовище!
Дорогой?
Зайди в дом, пожалуйста. Сейчас же.
Этот маленький розовый злодей
был именно там, где я хотел.
Что может быть настолько важным?
Здесь мигает огонёк.
Давай же.
Идем.
Иди за мной.
Ты умеешь стрелять?
Я же служил во флоте, забыла?
Прикрой меня, пока я завожу машину.
Не дайте им уйти!
У меня пусто!
Вот.
Забирайся!
Все за мной.
Идите!
Забирайтесь в машину!
- Ты их видишь?
- Нет.
Будет легче от них оторваться,
как только мы окажемся в городе.
Ну, конечно.
Через 4 фонаря от нас будет аллея.
Заверни туда и потуши свет.
Я начинаю думать, что я был бы
очень хорошим секретным агентом.
Не лучшая из твоих гипотез.
Булавка для отворота?
Я видела этот символ раньше.
Что это значит?
Я не уверена.
Так, что нам теперь делать? Все закрыто.
Мы будем идти, пока не найдем телефон.
Это будет очень долгая
прогулка в таких-то каблуках.
Я делала трюки покруче на каблуках.
Мне нравится Лео Каррилло.
Говорю же тебе, в Зуме лучшие волны.
Но в Малибу есть ветер, Виолетта.
Я пурист.
Прости. Я готов.
Выглядишь... потрясающе.
Я подумала надеть сегодня что-то отличное
от моего обычного наряда медсестры.
Кто этот клоун?
Кое-кто, кто поучил тяжелый урок отказа.
Приятной ночи, Роза.
Театральное агентство Ауэрбаха.
Подождите.
Мистер Ауэрбах, это вас.
Слушаю?
Шеф Суза, мне ужасно жаль вас прерывать.
- Джарвис?
- Да. Это Эдвин Джарвис.
Я получил сигнал С.О.С. от мисс Картер.
Похоже, она в обсерватории Гриффита,
и, боюсь, её может угрожать опасность.
Встретимся на месте.
Вон она. Отлично.
У тебя есть мелочь?
Нет, не в этом наряде.
Давай спросим внутри.
Прошу прощения,
ввы не могли бы разменять деньги?
Мисс, вы в порядке?
Она в порядке.
Нам просто нужна...
Я не с тобой говорю, парень.
Я говорил с леди.
Я в полном порядке.
Мне просто нужна мелочь для телефона.
Вам придётся купить что-нибудь.
Если вы думаете, что я стану покупать
что-нибудь у шарлатана
в этой крысиной норе...
- Ладно, ладно.
- Тогда вы серьёзно...
Алло? Оператор?
Ал.. Алло? Боже.
Телефон не работает.
Вот же мерзкий хряк.
Он может быть и придурок,
но эклер не так уж и плох.
В следующий раз, делаем по моему.
Быстрый джеб в правый глаз
быстро меняет отношение.
Это ни к чему не приведёт.
Кроме того, не похоже,
что он редкий экземпляр.
Собираешься избить всех в Лос-Анджелесе?
Может быть. Это могло бы стать хобби.
Я бы начал с ребят с оружием,
что пытались нас прикончить.
Пытались убить вас, доктор Уилкс.
Мне от этого не легче.
Кто они?
Я держу пари,
что они действуют по приказу Isodyne
зачищают проект.
Мы должны добраться до вашей
лаборатории, чтобы забрать исследования
и нулевую материю прежде
чем они доберутся...
Там аватомобиль.
Это может быть мужчина из обсерватории.
- Не шевелись.
- С чего бы мне.
Это они?
Что?
А... нет.
Мы в безопасности?
Да.
Пока что.
У меня есть идея.
Как и у меня.
Мы угоним эту машину.
Это...
Да, именно об этом я и подумал.
Что слышно от нее?
Ничего. Что вы нашли?
Весьма тревожное количество гильз.
И её машину с дырявыми шинами.
И никаких признаков Пегги?
Кроме гильз, ничего.
Вы же не думаете, что...
Боюсь, шеф Суза может потерять
потерять самообладание.
Он просто волнуется за Пег.
Как и мы.
Нет.
Шеф по особо беспокоится о ней.
Джейкобс!
Да, сэр?
Отправляйся в обсерваторию.
Осмотри место преступления.
Я хочу, чтобы ты проверил
каждую травинку на наличие улик.
Уже в пути.
Бакстер, обыщи Данбар.
Мне нужны показание от
каждого, кто был там.
Понял.
Роза... свяжись с местными
полицейскими участками.
Дай ориентировку на Джейсона Уилкса.
Я хочу, чтобы каждый полицейский
в этом городе следил за ним.
Джарвис, вы идёте со мной.
Замечательно. А куда мы идём?
- На Isodyne.
- Ох.
Хватит мне быть паинькой.
Похоже, никого нет, но нужно торопиться.
А это для чего?
Ты истратил все мои пули.
Здесь кто-то есть.
Нужно спешить.
Займись нулевой материей,
а я позабочусь о них.
Мэм, вы, должно быть...
Уитни Фрост?
Собственной персоной.
Ого.
Знаете, я... я ваш большой фанат.
Что вы здесь делаете?
Прошу прощения.
У вас нет разрешения находиться здесь.
Что вы здесь делаете?
Вы должны подписать это.
Взять её!
Вы действительно не
должны здесь находиться.
Э-это не безопасно.
Нет, отнюдь.
Честно говоря, я удивлена,
видя вас живым, доктор Уилкс.
Прошу прощения?
Сейчас вы поместите образец в контейнер
и отдадите его мне.
Мисс Фрост, вы даже не представляете
на что это штука способна.
О, напротив,
я единственный человек,
который знает, на что она способна.
А теперь отдайте мне её.
Мисс Фрост, вы совершаете ужасную ошибку.
Боюсь, моя совесть не
позволит мне этого сделать.
Значит, вы готовы умереть
из-за вашей совести?
Кажется, вы уже решили,
что сделаете со мной.
А ещё, мне кажется,
что вы достаточно умны, чтобы
не стрелять в меня, пока я держу эту штуку.
Беги.
Доктор Уилкс?
Джейсон?
- Вы видите её?
- Нет.
Не беспокойтесь.
Невозможно, чтобы там кто-то выжил.
Грузи его.
Хорошо, что ты здесь.
Докладываю обстановку.
Доктор Уилкс и я вошли в Isodyne
Energy примерно в 4.30 утра
- Картер, я...
- Я занималась четырьмя подозреваемыми...
а доктор Уилкс пошел забрать
незарегистрированное...
- Помедленнее.
- Легколетучее научное открытие.
Пегги, стоп. Остановись.
Ты в порядке?
Э, да, в порядке.
А доктор Уилкс?
Он не... он не выжил.
Вз... взрыв.
Ладно. Всё понятно.
Как на счёт немного отдохнуть?
Здесь ещё осталось много дел.
Пегги... Ты отправляешься домой.
Хорошо?
Мисс Картер...
Я с огромным облегчением
узнал, что вы живы.
Мистер Джарвис, могу я побеспокоить вас
для поездки домой?
Конечно.
Всё в порядке?
Да
Хотя, нет, не совсем,
но я в порядке, Пегги в порядке.
Я просто...
Я просто очень устал.
Бедняжка. Я так волновалась.
Прости за прошлую ночь. Я очень виноват.
Всё... Всё в порядке.
Да, знаю, но всё равно...
Мой парень ловит плохих
парней, и я очень горжусь им.
Мне просто нравится знать,
что ты в безопасности.
Да, и...
Я хочу всё уладить.
Обещаю.
Верю.
Я знала, что тебя ждёт долгая ночь,
так что приготовила тебе пышку.
Хотя теперь это половина пышки.
Потому что я проголодалась.
Почему бы тебе не сохранить её для меня?
Тебе нужно поспать.
Позвони, когда закончишь с работой.
Может сходим в кино,
чтобы компенсировать потерянное время?
Сходим.
Я люблю тебя, Дэниель.
И я тебя люблю.
Эдвин предлагает чай,
но я думаю,
что виски больше подходит случаю.
Благослови вас бог.
Странно, что это там сильно по мне ударило.
Не вижу ничего странного.
Я знала его всего несколько дней.
Эдвин знал меня всего несколько
недель, прежде чем подделать документы,
уйти в самоволку, угнать самолёт,
и помочь мне сбежать от третьего рейха.
Чтобы понять, что вы встретили кого-то
особенного, не нужно много времени.
Я просто хотела иметь
возможность узнать его лучше.
Я уверена, что он чувствовал тоже
самое, мисс Картер.
Уитни?
Милая, ты там?
Нам нужно поговорить.
В лаборатории произошла катастрофа.
Нулевая материя... Её больше нет.
Уитни!


Серия 3

Ранее в "Агент Картер"...
Женщина из лаборатории умерла,
и убили двух мужчин, чтобы скрыть улики.
Я не имею ничего общего с этим.
Лучший способ объяснить - это показать вам.
Только одно осталось - нулевая материя.
Сегодня мы зачистим лабораторию.
Мы должны добраться до вашей
лаборатории, чтобы забрать исследования
и нулевую материю.
Уитни Фрост?
А теперь отдайте мне её.
Бежим!
Доктор Уилкс?
Он не выжил.
Доктор Уилкс подозревается
во взрыве на "Isodyne"?
Зачем он это сделал? Это была его месть?
Над чем "Isodyne" работали в лаборатории?
Есть ли вероятность радиации?
Вега, очисти периметр.
Никакой прессы на сотню метров.
- Как у тебя дела?
- Всё в порядке.
Как продвигаются поиски?
Медленно.
Доктор Уилкс брал много работы на дом.
Ничего о работе "Isodyne"
над нулевой материей?
Ничего, что могло бы объяснить
почему кучка горилл хотела
пристрелить тебя прошлой ночью.
Они стреляли в доктора Уилкса.
Они хотели убить его.
Похоже, я выполнила их работу за них.
Ты ведь знаешь, что в лаборатории
произошел несчастный случай.
Тем не менее, доктор Уилкс мёртв,
а наша единственная зацепка
- булавка для галстука.
Такая же, какую пыталась украсть
Дотти Андервуд в Нью-Йорке.
Я позвонил Томпсону, когда вернулся в офис.
До сих пор не перезвонил.
Сомневаюсь, что он позвонит,
чтобы доложить об отсутствии прогресса.
Ты слышал?
Полость.
Тут не меньше 50 штук.
Билет на самолёт в Москву, в одну сторону.
И русский паспорт.
Зачем Уилксу русский паспорт?
Может, потому что он русский шпион.
Если ли у вас хоть какие-то доказательства,
этой нелепой теории, агент Бейкер?
Нашел под его матрасом.
Токарев ТТ-33
Таким же пистолетом были убиты агенты,
сопровождавшие тело Джейн Скотт.
Ваш приятель Уилкс был не просто шпион.
Он убил двух наших ребят.
Шпион, который прячет все улики
в одном месте?
Я не поверю в это и на минуту.
Ты думаешь, что кто-то подкинул все это?
Я думаю, что Изодин
пытается подставить Уилкса
и они хотят, что бы мы сделали
за них всю грязную работу.
Это конец, Кольт.
Тебе нигде не скрыться.
Это мой город.
Достаточно разговоров, шериф.
К оружию!
Стоп!
Вы в кадре!
Всё ещё в кадре.
Снято!
Перерыв!
На часок.
Мистер Старк,
у нас есть отснятый материал для вас.
Я всегда думал, что ты должна
быть на экранах, Пэг.
Что скажете? Арлена Френч перепила.
Хотите сыграть нахальную девицу?
- Я лучше бы сыграла ковбоя.
- Мне нравится.
Но я не думаю,
что аудитория готова к этому.
Но готова к фильму на основе комиксов.
Звучит как ужасная идея.
Хочу сказать, что это историческая драма.
Малыш Кольт - реальный персонаж.
И если он провалится,
будет существенное списание налогов.
Извините,
что я не посетил вас прошлой ночью.
Мы поздно закончили.
А Ирен Данн и я ещё позже.
У вас есть время, чтобы поговорить о
реальном мире на минутку?
Невероятно.
Это раскол погасил
атомный взрыв, как спичку.
Из этого вышел бы отличный блокбастер, Пег.
У вас есть идеи, что могло сделать такое?
Нулевая материя, или, по крайней
мере, так думал доктор Уилкес.
Я надеялась, что у вас есть ответы.
Ну, такой силы не существует в природе.
Эта нулевая материя...
могла бы быть величайшей находкой века.
Ну, по-видимому, она достаточно важна
для Изодин, что они подставили
доктора Уилкса выставив его коммунистом.
Знаете, это не так уж сложно сделать.
Он уже был мишенью из-за цвета кожи.
Я не позволю запятнать
им имя доктора Уилкса.
Уилкс был членом клуба Арена?
- Это оттуда эта булавка?
- Да.
И я поражен, что они приняли его в клуб.
Они принимают в свои
ряды только белых мужчин.
Даже Джарвис недостаточно белый для них.
Пожалуйста. Я на 1/16 турок.
Какого рода эта организация?
Социальный клуб.
Для богатеньких Лос-Анджелеса с 1906 года.
Влиятельные, мощные,
пресмыкающиеся и крысы.
Клуб Арена - это то место, где
они все собираются.
Они безуспешно пытались
многие годы заполучить
мистера Старка.
Я не командный игрок.
- Женщины не допускаются.
- Ну, и это, тоже.
Эта булавка принадлежала одному из мужчин,
что пытались убить меня прошлой ночью,
и Дотти Андервуд пыталась
украсть такую же
тогда в Нью-Йорке.
Кто такая Дотти Андервуд?
Она похитила вас.
Под дулом пистолета, не так давно.
Вы были одеты в свою
коричневую мохеровую куртку.
Русская бандитка с
нокаутирующим ударом слева.
Советский шпион в клубе
для стариков?
Во что, черт возьми, вы ввязались, Пег?
Я не знаю.
Но по крайней мере я
знаю, где начать поиски.
Ты до смерти меня напугал.
Первая страница газеты.
Ты была права, идея с коммунистом идеальна.
Копы не усомнились в нашей
истории ни на минуту.
Ну, это же ты подкинул им эту идею.
Я не единственная актриса в доме, а?
Почему ты не на работе?
О, я... Я плохо чувствовала
себя утром. Я...
Ты в порядке?
Да.
Мне уже лучше.
Хорошо.
Я собираюсь вытянуть
Моэт 39 года из подвала.
Кэл.
Что если скажу, что
хочу перестать выступать?
Ты имеешь ввиду после выборов, верно?
Я не потерплю ничего, что
очернит кампанию сейчас.
Нет.
Конечно.
Конечно. Это просто
праздные мысли, и...
Ну, когда...
мы выиграем и переедем в Вашингтон,
ты можешь уволиться и заведешь
столько детей. сколько захочешь.
Замечательно.
Откуда они узнали об этом?
Мы ещё даже не опубликовали заявления.
Isodyne отчаянно хочет
убедить мир в том,
что Джейсон Уилкс - коммунист.
И у них есть друзья в Таймс.
Смотрите-ка кто наконец решил
появится на работе.
- Джек, что...
- Ужасный сюрприз.
Я тоже по тебе скучал, Мардж.
Что ты тут делаешь?
У меня кое-какие дела в центре.
Вышло так, что я заскочил
и разгреб очередной ваш бардак.
Так вот чем по-твоему ты занимаешься?
Твой отчет об инциденте
на месте прошествия в Isodyne...
Я исправил пару деталей.
"Я преследовала русского
шпиона в лаборатории
но не смогла схватить его до того,
как он активировал взрывчатку.
Это бред.
Это прикрывает твои тылы, Картер.
Я не напишу в отчете
о твоих гонках по всему
Голливуду с этим типом.
Люди могут все неверно истолковать.
И как же это?
Они могут решить, что ты - коммунистка.
Единственная коммунистка, о которой
мне известно - Дотти Андервуд.
И у тебя имеется хоть какая-то
информация от нее?
Или она по-прежнему переставляет
офисную мебель
на твою грудную клетку?
Не волнуйся о том, что тебя
не касается, Картер.
Она воровала у
той самой организации, по которой мы
ведем расследование.
И это расследование завершено.
- Твой Джон Хэнкок, прошу.
- Я не подпишусь под этим.
Отлично.
И не надо.
Ты не можешь так поступить, Джек.
Ее действия являются частью
моего расследования.
За счет моей конторы.
Isodyne держит Уилкса за идиота.
Оги обнаружили нечто столь опасное,
что разрушило их лабораторию.
Теперь они притворяются,
что ничего не было.
Если бы вы только могли это доказать.
Просмотри пленку из Isodyne.
И убедись сам, что они темнят.
Я уже прочел книгу, и она паршивая.
Дело закрыто.
Я и забыл, что это за удовольствие -
работа с тобой.
Не могу в это поверить.
Абсолютно невыносимый человек.
Уже почти 10:00.
Говард вообще знает, что я жду его?
Займи очередь, милочка.
А, эм, кто все эти люди, не подскажите?
Если верить бухгалтерии,
ассистенты режиссера.
Понятно.
Ну похоже они весьма... полезны.
Ни чуть.
Кто-нибудь выключите солнце, пожалуйста.
Ты закончил валять дурака?
У нас есть работа.
Я работаю.
Это называется думать.
Они помогают мне думать.
Мне нужно больше узнать
о клубе Арена.
Кто член, кто друг, кто враг,
и что самое важное -
о чем они беседуют
за этими закрытыми дверями?
Я скажу тебе, о чем они беседуют...
о покупках подешевле,
продажах подороже, подагре.
Я хочу установить
прослушку в клубе
и позволить им самим обличить себя.
Ну, это звучит скучно.
Тебе нужно что-то более джазовое.
К тому же это мужской клуб, помнишь?
Из-за чего у тебя возникнут сложности,
когда нужно будет забирать устройство.
В моем плане достаточно джаза,
что тебе так нравиться,
и поверь мне... тебе скучно не будет.
Ну же. Кто хороший мальчик?
Говард - хороший мальчик.
Отдай мне это.
Эм, секундочку.
- Шеф.
- Да.
Кое-кто хочет увидеть вас.
Вернон!
Рад видеть вас.
Спасибо, что приехали на побережье
в ответ на такое короткое сообщение.
Как вам здесь нравится?
Жалею, что не взял свои клюшки.
Но, полагаю, вы пригласили меня
не ради игры в гольф.
Вас рассказали о
ситуации в Isodyne?
Только закончили расставлять
точки над i в этом докладе.
Ситуация вполне понятная.
Шпион, Уилкс... он украл какой-то
очень чувствительный материал
из лаборатории, до того, как взорвал ее.
Мне понадобиться ваша
помощь в его возвращении.
Ну, насколько мне известно,
мы вернули все, что
Уилкс украл из Isodyne.
О каком чувствительном
материале мы говорим?
О, вы поймете, когда увидите его.
СНР обычно не занимается
передачей ключевых доказательств.
Давай, Джек.
Мы говорили об этом.
Есть более крупная рыба, чем
СНР, и сейчас,
они больше озабочены нарушением
национальной безопасности,
чем протоколом доказательств.
Как авария на Изодине
нарушает национальную безопасность?
Если вещество, что украл Уилкс,
попадет в чужие руки,
это будет иметь катастрофические
последствия для США.
Что ж...
если оно попало в СНР,
то оно в правильных руках.
Джек, ты не бойскаут.
Я знаю, ты понимаешь о чем я говорю.
Если я что-нибудь найду...
Я дам вам знать.
Позвони мне.
Пообедаем.
По-видимому, это своего рода
вещь, которая здесь в ходу.
Большинство наших членов
родом из Лиги Плюща, конечно же...
Гарвард, Йель, Принстон.
В прошлом месяце мы даже приняли,
джентльмена из Брауна.
Небеса, помогите нам.
Браун... да помогут нам
небеса, в самом деле.
Средний доход наших членов
колеблется вокруг...
Извините, Терри.
Торранс.
Да. Мартини... прошло уже пять минут.
Да.
Ну и сколько ещё пройдет времени
прежде, чем я получу его?
Возможно, я бы мог оказать вашему
занятому бармену некоторую помощь.
Уверяю вас, Леопольд вполне способен...
Послушай, Торранс, вы получили
чертовски хорошее здание.
К сожалению, то, что вы
сделали внутри этого здания
скучнее, чем воскресная месса.
Поверьте мне на слово...
Здесь может быть довольно шумно.
Вот, буквально вчера...
у нас была ежемесячная репетиция
нашего собственного струнного квартета.
Я уверен, что, если вы встретили
некоторых господ, вы бы...
В этом вся проблема...
у вас избыток мужчин.
Женщины не допускаются
в Арена клуб.
Великую Элеонору Рузвельт
не пустили даже на наш порог.
Ну, я видел старую Элли.
Я верю, что вы сделали правильный выбор.
Не-а. Я имел ввиду кое-что другое.
Джарвис.
С-сэр.
Дамы, добро пожаловать
в Арена клуб!
Теперь никогда не говорите,
что Говард Старк не выступает
за суфражисток.
Центральный зал здесь,
а бильярдный стол слева.
Если кто-то вам нахамит, скажите,
что вы с Терри.
Мистер Старк!
Это путь к бару, леди.
Нет. Нет, нет, нет!
Вам не разрешено быть здесь.
Давай. Не стесняйся.
Привет, красавчик.
Вы должно быть Леопольд.
Позвольте мне показать вам, как сделать
мартини вовремя.
Охрана, код - розовый.
Спасибо.
Я уверен, что это трудно
понять, прямо сейчас,
но вы просто помогли защитить
будущее вашей страны.
И ваше собственное.
Охрану.
Мне нужен Варшауэр в комнатах.
Прямо сейчас.
Я думаю, что нас взломали.
Я не знаю. Просто что-то не так.
Просто отправьте его сюда.
Эй, ты!
Вы не должны быть здесь.
Мисс Венди!
Дамская комната там.
Я... я извиняюсь.
Я просто заблудилась среди всех этих книг.
Знаете что, Терри?
Я думаю, что, возможно, был
немного резок.
Вы не так уж и плохи.
Мистер Старк, пора идти.
На самом деле, ваш клуб
ужасен, и я никогда не вернусь.
Дамы, идемте.
Давайте вернемся в мой бассейн
и поиграем.
Это частный клуб... в Америке.
Вам нужен ордер на
обыск, вероятная причина.
Какая часть из "это дело закрыто"
была неясна для вас, Картер?
Я говорила вам, что это был заговор.
Клуб Арена сфабриковали будущее,
точно так же, как они подделали историю
о докторе Уилксе.
Газеты, что я нашла, доказывают это.
Заголовок гласил:
"Андерсон покидает выборы".
Что, черт возьми, это вообще значит?
Это означает, что он уходит в отставку.
Я теперь говорю на голливудском.
На газете завтрашняя дата.
Они предупредили представителя Андерсона...
"В отставку добровольно,
и все будет хорошо.
Откажешься? И мы разрушим твою жизнь."
В любом случае,
результаты остаются теми же...
Кальвин Чедвик выигрывает место в сенате.
Арена клуб знает, что
случится завтра,
потому что они делают будущее.
Вы хоть представляете, какую банку
с червями вы просите меня открыть?
Манипуляция выборов - серьезное обвинение.
Все больше оснований, прислушаться к Пегги.
Где эта газета?
М-мне пришлось оставить их.
Ну, конечно же, вам пришлось.
Господи, да для чего мне вообще
настоящие доказательства.
Успокойся, Джек. Даже если что-то
произойдет с жучками Пегги,
у нас все равно уже будут
все нужные доказательства.
Жучки были уничтожены.
В клубе была система безопасности,
которая устроила короткое замыкание
всем устройствам Говарда.
Значит у вас ничего нет?
Тогда зачем вообще весь этот разговор?!
Потому что мы должны копнуть
глубже.
Этого не будет.
Они сговорились о выборах.
Они уже очернили человека,
которого пытались убить.
Боже, ты так одержима
очисткой своего приятеля Уилкса.
Я думаю, что твои эмоции
затмевают твою рассудительность.
Вы трус!
Пегги.
Вы так боитесь рассердить кого-либо,
что вы делаете то, что вы всегда делаете...
Хороните жестокую правду в
надежде, что кто-то
приколет вам медаль.
Ты закончила.
Первым же самолетом
возвращаешься в Нью-Йорк.
Если он думает, что я так
просто все это оставлю, то он...
Он не ошибся.
Ты на его стороне?!
Ты же знаешь, что я на твоей стороне.
Я верю тебе.
Но ты слишком винишь себя
за то, что случилось с Уилксом...
Я дала убить его, Дэниел.
Он пошел в лабораторию по собственной воле.
Он был гражданским, превосходным человеком, который
пытался сделать что-то правильное в этом мире,
а я обращалась с ним, как с солдатом.
Все, что я хочу сказать,
я думаю, что ты наткнулась на что-то
в клубе,
но если ты продолжишь действовать,
как Одинокий Рейнджер,
то я не смогу тебе помочь.
Я делаю то, что должно быть сделано.
Если ты не хочешь или не можешь помочь...
Стой. Смотри.
- Пегги...
- Нет, не прикасайся ко мне.
Я видела такое раньше.
Это побочный эффект нулевой материи.
Если я заражена, то ты не должен
подходить ко мне близко.
Ну, мы должны что-то сделать.
Согласна.
С ума сойти.
Но излечимо, я надеюсь.
Черт.
Нужно было использовать дешевые вещи.
Это ясно...
Предметы парят вокруг нее. Почему?
И каким образом? С ней все в порядке?
Все так нетерпеливы.
Вы упускаете очевидное.
Кто-нибудь?
Температура вокруг Пегги
примерно на 7 градусов ниже,
чем в комнате.
Но не так, как у леди в озере.
И детектива.
И судмедэксперта.
Это константа.
Хорошая вещь в уравнении.
Но все они замерзли насмерть.
Успокойся.
Ты не замерзнешь.
Вы не загрязнены нулевой материей.
Кто может сказать мне, как я это узнал?
Вы, что нас учите?
Джарвис, у тебя есть гипотезы?
Там нарушение в
гравитационном поле
- Рядом с мисс Картер.
- Отлично.
Как нам это остановить, профессор?
У меня есть идея.
Кинопроизводство это не искусство.
Это намного больше.
Это наука, поэтому
я обыграю этих охламонов из
киноиндустрии на их же собственном поле.
Благодаря своей безграничной скромности?
Фотография - это наука о том,
как поймать свет в постоянной форме.
Когда вы поймали свет,
изображение все ещё скрыто.
И вот здесь-то и наступает
черед процесса проявления.
Вы используете нитрат серебра.
Фотографы используют его,
чтобы оставить изображения на пленке.
Да ладно.
Это Стратегический Научный Резерв.
Нитрат серебра образует
фоточувствительное покрытие,
которое воссоздает пойманное
изображение на пленке.
Но Джарвис и я работаем над
новым химическим раствором.
Работа мистера Старка сделала бы
все невидимые волны...
Ультрафиолетовые,
рентгеновские, инфракрасные...
Не только видимыми, но и записываемыми.
Если я смогу осуществить это,
Я сделаю состояние.
Ещё одно состояние.
Вы думаете, что ваша формула сможет
сделать, ну, это видимым?
Возможно.
По определению, он должен быть видимым.
Готовы попробовать?
Работает.
Доктор Уилкс.
Говард, в чем дело?
Почему я не могу прикоснуться к нему?
Он виден. Он просто не ощутим.
Вы больше не можете прикасаться к нему,
как не можете прикасаться
к свету из проектора.
Он ультрафиолетовый?
Он где-то за пределами нашей
видимого спектра. Интересно.
Почему он не может говорить?
Скажи "Ааа.".
Я не опрыскал его голосовые связки.
Теперь должно быть достаточно массы
что бы создать звуковую
частоту, когда они вибрируют.
- С тобой все в порядке?
- Меня сейчас, кажется, вырвет.
Это не так уж плохо.
Я умер?
Мы так думали, но, видимо, нет...
Хорошо.
Хорошо.
Я слежу за вами с прошлой ночи,
пытаясь заставить вас заметить меня.
Ну, я надеялся, что моя формула
создаст более, чем видимое присутствие.
Должно быть недостаточно.
Можем ли мы сделать его целым снова?
Не знаю.
Спасибо и на этом.
Доктор Уилск, помните ли вы
что с вами случилось
в ту ночь в Изодин Энерджи?
Да. В-в лаборатории,
я... я шел за образцом нулевой материи,
и-и Уитни Фрост появилась.
Уитни Фрост, актриса?
И жена Кельвина Чадвика,
Сенатского кандидата и
владельца Изодин Энерджи.
Что она там делала?
То же, что и я...
она хотела нулевую материю.
У нее был пистолет.
Она сказала, что знает о нулевой материи
гораздо больше меня.
Она схватила ее, и она упала.
Так она всё же попала в зону взрыва
Я был ближе, так что принял взрыв на себя.
Говард!
Эмульсия, должно быть, исчезает.
Не думал, что он излучает её так быстро,
- но броуновское движение...
- Исправь его!
Всё в порядке, доктор Уилкс.
Вы останетесь здесь.
Мы... С этим мы разберёмся.
Из аптеки, мне нужен соляной раствор
и стерилизованная вода.
Из лаборатории, мне нужен галогенид серебра
и тиосульфат аммония.
И возьми любой тяжелый металл,
просто на всякий случай.
А, и с рынка, мне нужен
сыр, который я люблю.
Знаешь какой? Этот... жёлтый.
Вельветта.
Вельветта.
Возьму 2 штуки.
А ведь ты счастлив, Джарвис.
Вы с Пегги отличная команда.
Я рад помочь мисс Картер всем, чем могу.
Убедись, что дашь мне знать,
если мне понадобится найти
себе нового дворецкого.
Сэр, я более чем счастлив
в своей должности.
Я знаю.
Я велик.
Как и она.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Если вы не можете улучшить мою формулу
или сделать её вечной, то нет, не можете.
Я буду работать день и ночь
чтобы помочь тебе, Пег.
Я знаю, как это для тебя важно.
Доктор Уилкс - важная
часть моего расследования.
Конечно.
И он хороший человек,
который вляпался в это из-за меня.
Он заслуживает лучшей участи.
Что ж, нет времени на игры. Я ухожу.
Могу я сделать фондю из этого сыра?
Вы ничего не можете сделать.
Мы должны вернуться к работе.
В СНР я сейчас нежеланный гость.
Я могла бы воспользоваться твоей помощью
чтобы выяснить,
что Уитни Фрост хочет от нулевой материи
и как она узнала о ней столь много.
Ты думаешь она пережила взрыв?
Я предполагаю, что это так.
Если бы у кинозвезды был
насморк, мы бы уже знали об этом,
не говоря уже о взрыве в лаборатории.
Я немного покопаюсь в ней.
А ты чем займешься?
Потыкаю палкой в медведя.
Мисс Фрост? Пегги Картер.
У вас есть минутка?
Конечно.
Агент Картер, не так?
Да, мы встречались на ипподроме,
но не были должны образом представлены.
Должна признаться, я была немного поражена.
Я никогда не встречалась со звездой кино.
Ох, ну что вы. Мы такие же люди, как и все.
Мы продеваем наши жемчужины
на нить за один раз.
А они никому не дают
прогулять по студии в эти дни.
Я считаю, что учтивость и вежливые
просьбы открывают любые двери.
Уверена, так и есть.
Вообще-то, я хотел расспросить
вас про инцидент на Isodyne.
Это было ужасно.
То, что произошло с мистером Уилсоном...
это ужасно.
Уилксом. Доктором Уилксом.
Вы знаете, что он был коммунистом?
Не могу сказать ничего по этому поводу.
Похоже, он всех нас надул.
Разве это не невероятно, что один из них
запросто проник в защищённую лабораторию?
Что вы знаете о работе в Isodyne?
Ничегошеньки.
Ох, прошу вас.
От мыслей о работе моего мужа,
у меня разыгралась мигрень.
Но вы были там в ночь взрыва.
Охранник видел вас в лаборатории,
прямо перед инцидентом.
Он ошибся.
Посмотрим... Я покинула офис Кэла в 21:00,
охрана уходит в 22:00.
Я думала, что в газетах писали о взрыве
произошедшем после полуночи?
Газеты находятся под
контролем их владельцев.
Поиск фактов не всегда их высший приоритет.
Совершенно верно, агент Картер.
Знаете, на прошлой неделе, пресса сказала,
что я вовлечена в жаркий
роман с Кэри Грантом.
Как же мне должно было повезти.
Вот почему я доверяю своим инстинктам.
Они гораздо надёжнее, чем то,
во что нам говорят верить.
А что ваши инстинкты говорят сейчас?
Что вещи не всегда таковы,
какими они кажутся.
Да.
Мисс Фрост, мы ждём вас, милая.
Хорошо. Долг зовёт, мисс Картер.
С вашего позволения.
- Замечательно выглядите.
- О, благодарю.
Это то, что вы ищите?
Ты смотрел?
Если там нет Риты Хейворт,
то мне не интересно.
Ты всё сделал правильно, Джек.
Я доверяю вам.
Никто не вспомнит эту встречу
когда будет написана книга
истории, но я буду.
Если бы это зависело от меня,
то ты бы получил медаль.
Ты оказываешь большую
услугу Соединенным Штатам.
Это всё, что мне нужно.
Лямбда задается постоянной планка,
делённой на MC...
Кроме того, мы не можем вычислить "M"
без точных характеристик массы.
Нет массы, нет длины волны.
Привет, Пег.
Ты вернулся.
Да, и он хорош.
По меркам Старк Индастриз.
Отличные новости.
Скорее всего, ему понадобится работа
как только он вернёт свою телесность.
Если он вернёт свою телесность.
Мы справимся.
Мне просто нужно оставаться в тонусе.
Кофе. Кто хочет кофе?
Возможно, ирландский кофе.
Джарвис, где здесь может быть кофе?!
"Если он вернёт свою телесность"?
Это...
Я понятия не умею, что это
и-и, я не знаю, как исправить это.
Ты находишься в самых лучших
руках, какие можно представить.
Ты правда думаешь,
что Старк сможет исправить меня?
Я говорила о твоих руках.
Ты очень любезна.
За очень малое время,
тебе удалось сделать то,
что не многие смогли бы.
Ты впечатлил Говарда Старка.
И ты впечатлил меня.
Ты даже не знаешь меня.
Я отлично разбираюсь в людях.
Не смог найти никакого кофе.
Допоздна задержался.
Да, ранняя пташка не
сравнится с ночной совой.
Посмотрим, что у нас здесь.
Агнес Калли, Брокстон, Оклахома...
звучит интересно.
Даже жаль что я...
выдергиваю Картер из этого веселья.
Уверен, вас двоих ждёт волнительное
возвращение в Нью-Йорк.
Ага.
Она всё ещё энергичная.
Вы двое, похоже, помирились,
после того как я отправил тебя на запад.
Единственное, что привело меня
на запад - повышение, Джек.
Уверен, что это было не разбитое сердце?
Не знаю, откуда ты берешь свои идеи.
Собственно говоря, я обручился.
Да ты шутишь. Серьёзно?
Да.
Рад за тебя.
Спасибо.
Почему бы нам не закруглиться,
а потом я куплю тебе выпить.
Расскажешь мне о ней.
Прости, Джек. Шеф всегда работает.
- Сам ведь понимаешь.
- Да ладно.
Оклахома может подождать.
Ты можешь показать мне бар "Frolic
Room", о котором я столько слышал.
В следующий раз.
Ладно...
Как хочешь.
В следующий раз точно.
Береги себя, Суза.
Приятного полёта.
Классная футболка.
А потом я подумала, что она просто
вытащит пару наручников
и арестует меня на месте.
Ты слушаешь?
Да, слушаю.
Пегги Картер, что делает,
что хочет, наручники...
Мы должны что-то сделать с ней, Кэл.
Она не уйдёт просто так.
У меня новые друзья в военном министерстве.
Я позвоню
и мы убедимся,
что она больше нас не побеспокоит.
Нет! Нет.
Официальные каналы не сработают.
Я знаю таких женщин.
Что ты хочешь, чтобы я сделал.
Я хочу, чтобы ты попросить
мистера Ханта позаботиться о ней.
Я не могу.
Достаточно нам стычек с федералами
за последний год.
Она меня пугает.
Послушай, всё в порядке.
- Нет.
- Мы что-нибудь придумаем.
Нет, не в порядке,
потому что тебя не было там.
И ты не понимаешь. Она угрожала мне.
Что она сказал?
Она сказала, что знает о
Уилксе, знает, что мы сделали.
Она опасна.
Милая, успокойся.
- Всё хорошо.
- Она использует меня, чтобы подобраться к тебе.
И когда она это делает, я не могу...
Будет ужасно,
если это привлечёт внимание совета.
Я позабочусь об этом.
Ты позвонишь мистеру Ханту.
Прямо сейчас.
Я оставлю вас на этот вечер, мисс Картер.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, мистер Картер.
Вы уверены, что это хорошая идея -
упражняться поздно ночью?
Я считаю, что поздняя
тренировка - это лучший способ
избавления от разочарований дня.
Да, я понимаю.
Сожалею, что вы находите
день столь разочаровывающим.
Могу ли я чем-нибудь вам помочь?
Ничего...
не приходит в голову.
Если вам нужен спарринг партнер...
Уверен, что мистер Старк
будет рад нанять для вас одного.
Я в порядке, мистер Джарвис.
Ну...
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Мисс Картер, вы в порядке?
Доброе утро, мистер Джарвис.
Мисс Картер.
Как чувствуете себя этим утром?
Ожившей.
Как... эм...
Болит меньше, когда я вспоминаю,
что мы на верном пути.
Уитни Фрост поступила опрометчиво,
но я не буду совершаю такую же ошибку.
Что это такое?
Улучшенные меры безопасности.
Мистер Старк провел предрассветные часы
улучшая сигнализацию поместья,
чтобы быть уверенным,
что нас больше не застигнут врасплох.
Вот.
Предупреждение...
Вы не имеете права здесь находиться.
Ужасно.
Это временная мера.
Я не хотел бы провести
всё оставившее мне время
как бестелесный голос.
Повтори ещё раз.
Хорошо.
Почему бы не сделать перерыв?
Пег, ты встала.
- Ты спал?
- Нет.
Не спал. Кофе.
Может немного вздремнешь?
Сделаю всё, что смогу на самолёте в Перу.
А теперь ты куда?
Перу. Страна.
Джейсон и я поняли, что нам нужен эксперт
в субатомной и гравитационной физики.
И нет лучшего в мире эксперта,
чем мой старый профессор, Абнер Броуди.
К сожалению, он взял свой мозг с собой,
когда, в прошлом году,
перебрался в Амазонию.
Я слышал о Броуди. Нет никого лучше.
С тебя вычисления.
Лаборатория в твоё распоряжении.
Чтобы не понадобилось -
Джарвис к твоим услугам.
Я вернусь, так скоро, как смогу.
Где мой паспорт?
Я так понимаю у вас был интересный вечер.
Это человек - угроза.
Гений, но несомненно,
опасен для себя и окружающих.
И это доказывает это снова и
снова, но у него всё в порядке.
У него всё больше, чем в порядке.
Он пригласил меня... н-незнакомца...
в свой дом, ни секунды не размышляя.
Ты знаешь, сколько людей способны на такое?
Он хороший друг.
Жаль, что вы встретились в таких
неприятных обстоятельствах.
Я не просила,
чтобы ты сразу шёл в лабораторию.
Ты говоришь о моей лаборатории,
забрать мою работу.
Кто ещё должен было это делать?
И всё же, я сожалею, что ты пострадал.
Я знаю.
Но лучше я, чем ты.
Именно поэтому, я не могу оставаться здесь.
"Не могу оставаться здесь"? Ты злишься?
Кто-то пытался убить тебя,
а теперь они пытаются убить и тебя.
Я удаляю себя из уравнения
прежде, чем кто-либо пострадает.
Если ты удалишь себя от людей,
которые пытаются защитить тебя,
то из тебя получится хороший мертвец.
Думаешь, ты бы справился в обсерватории
Гриффит Парка без меня?
Я буду стоять на своём.
Не строй дурачка.
Мы нужны тебе. А ты нужен нам.
Если Уитни Фрост - эксперт по
нулевой материи, как он говорит,
то ты наш лучший козырь против неё.
Мисс Картер...
Ты никуда не денешься.
И я Пегги.
Пегги, я никуда не денусь.
Хорошо.
Рада, что ты понял причин.
Нет, я не понял причину.
Я всё ещё думаю,
что подвергаю вас опасности.
Но ты не хочешь, чтобы я уходил,
и этой причины достаточно, чтобы я остался.
Замечательно.
Обычно, нужно пройти весь путь до Франции,
чтобы получить такой засос.
Болит?
Надеюсь, не так сильно,
как пулевое отверстие,
что я оставила в руке нападавшего.
Уверена, что не хочешь вооруженную охрану?
Я хочу вернуться к работе.
Я думал, что сегодня
ты вернёшься в Нью-Йорк
с Томпсоном.
Думаю, я пропущу этот рейс.
Нашёл что-нибудь по своему исследованию?
Ага, нарыл кое-что в Isodyne
и открыл кое-что интересное,
про их секретное оружие..
Агнес Калли из Оклахомы,
вроде американской Мари Кюри.
Эти патенты. Она изобретатель?
Больше того.
Её работа поместила Isodyne
на карту во время войны.
Ты знаешь о радио-частотных
модуляторах, которые использовали
союзники для отправки кодированных
сообщений через линию фронта?
Чередование частот было её идеей.
Какое отношение она имеет к нашему делу?
Пегги Картер, познакомься с Агнес Калли.
"Уитни Фрост" - её псевдоним.
Любимица Америки - мозг Isodyne Energy.
Вся страна смотри на неё,
но никто не видит.
Сколько у тебя есть времени?
Самолёт улетает примерно через час.
Времени хватит.
Я знаю, что вчера у тебя был тяжёлый день,
и хочу, чтобы ты знал, как я ценю доверие,
которое ты мне оказываешь.
Если вы счастливы, я тоже счастлив.
Мой отец будет рад услышать,
что мы работаем вместе.
Замечательно.
И все довольны, особенно,
ваш новый лучший друг.
Джек Томпсон, знакомься, Кэлвин Чедвик.
Джек, рад встрече с тобой, дружище.
Слов нет, как все в Isodyne
ценят твою помощь.
Та ещё была неделька.
Всегда рад, мистер Чедвик.
Ты можешь звать его Кэлвин.
Хотя ты, возможно, захочешь звать его
сенатор Чедвик.
Самый молодой член клуба Арена
баллотируется в сенат без оппозиции.
Кто же мог предвидеть такое?
Поздравляю.
Мисс Фрост, у вас есть минутка?
Конечно. Входите.
Послушайте,
я только что говорил со студией.
Всё в порядке?
Трудно говорить такое...
Они хотят заменить тебя.
Что?!
Они ищут новое лицо.
Кого-то моложе?
Я-я сказал им, что уйду,
если они уволят тебя.
Я сказали, что никто не может
так обращаться с моей звездой.
Они сдались.
- Да.
- Господи.
Спасибо.
Ты же моя девочка.
Я всегда буду заботиться о тебе.
О, Кен...
Спасибо тебе.
Правда, огромное спасибо.
Как же ты прекрасна.
Кен... Кен, нет.
Что это?
- Ничего.
- Это не ничего.
- Что случилось с твоим лицом?
- Ничего.
- Это не ничего.
- Подожди.
Подожди!
Господи!


Серия 4

Ранее в "Агент Картер"...
Клуб Арена?
Во что, черт возьми, вы ввязались, Пег?
Я не знаю.
Но, по крайней мере, я
знаю, где начать поиски.
Я хочу установить прослушку в клубе
и позволить им самим обличить себя.
Вы с Пегги отличная команда.
Я рад помочь мисс Картер всем, чем могу.
- Смотри.
- Пегги...
Нет, не прикасайся ко мне.
Я видела такое раньше.
Это побочный эффект нулевой материи.
Работа мистера Старка
сделала бы все невидимые волны видимыми.
Доктор Уилкс.
Почему я не могу прикоснуться к нему?
Он виден, просто неосязаем.
Я умер?
Мы так думали, но, видимо, нет...
Познакомься с Агнес Калли.
"Уитни Фрост" - её псевдоним.
Любимица Америки - мозг Isodyne Energy.
Господи!
Я одолею тебя, дракон,
и спасу принцессу.
А сейчас, дева, я отрублю дракону голову.
А ну, верни обратно!
Ну же, забери.
Майкл, отдай.
Маргарет Элизабет Картер!
Я с ума сойду с тобой, Пегги Картер.
Где мой проклятый носовой платок?
Ну давай, смейся.
Но однажды,
тебе придётся начать вести себя как леди.
Четыре...
Прости.
Я проголодалась.
Я скучаю по еде.
О, да. Я не подумала об этом.
- Ты голоден?
- Нет.
Ну, не думаю, что голоден.
Я совсем не чувствую своё тело, в общем-то.
Я беспомощный.
Это сбивает с толку.
Я хотела бы приносить больше пользы
помогая найти тебе способ
вернуться в обычное состояние.
Что же, если проводить время с тобой
это побочный эффект
моего текущего состояния,
Должен признаться - это того стоит.
Всё равно, это должно быть очень...
разочаровывает.
Ты даже не представляешь.
Что ты там говорил?
Точно.
То, что мы видим -
это проект реактора на быстрых нейтронах
Они построили один такой в
Лос Аламосе в прошлом году.
Который на полной мощности
может генерировать 25 киловатт.
А, точно.
Тремя годами ранее, Агнес Калли,
Мы знаем её как Уитни Фрост,
Запатентовала этот реактор,
который теоретически может генерировать
в тысячу раз больше.
Так она гений.
Я гений.
Уитни Фрост...
Она не поддается категоризации.
Открыто.
Мисс Фрост?
Для вас прибыла посылка.
Где её поставить?
Сюда, Мейбл.
Рядом с туалетным столиком.
Спасибо. Это всё.
Там что-то двигается.
Спасибо.
Это всё.
Что же.
Мистер Чедвик внутри,
но нет никакой следов мисс Фрост.
Не потеря, хотя.
Я взял вам значок.
Спасибо.
Чтобы смешаться с толпой, мисс Картер.
Здесь Уитни Фрост нет.
И она, определенно, не на работе.
Никто не видел её с пропажи её режисёра.
Возможно, она всё ещё дома.
"Прячется от людей" как они говорят.
Они с мужем проделали огромную работу,
чтобы скрыть её причастность
к нулевой материи.
Возможно,
её разоблачение - это ключ ко всем.
А вот и мистер Чедвик.
Хеди Ламарр разводится с третьим мужем.
Успокойся, мое взволнованное сердце.
Мистер Джарвис,
посмотрите на руку водителя.
Какое совпадение.
У него такая же рана, как та,
что вы нанесли злоумышленнику
в тот раз.
Чедвик, похоже, построил
довольно грозную стену вокруг себя.
Что ж, самое время разломать эту стену.
Поняла. Спасибо, Роуз.
Ты удивительна.
Машина зарегистрирована на Руфуса Ханта.
Во время войны служил на Филиппинах.
Осуждён, уволен с позором
за спекуляции на чёрном рынке.
С такой карьерой легко стать убийцей,
мне так кажется.
Сейчас он глава службы
безопасности клуба "Арена",
так что, вполне вероятно,
он имеет доступ ко всем секретам.
Учитывая нашу предыдущую встречу,
не уверен,
что он поделится чем-нибудь с нами.
Он почти одолел нас.
Мы должны быть креативными.
Найти способ одолеть его,
не получив по собственным шеям в процессе.
У меня, возможно, есть идея.
Я полагаю, вы раньше пользовались
винтовкой с транквилизатором.
Не могу сказать, что я мастер...
Но зачем она вам?
Иногда, заповедник для
животных мистера Старка
требует твёрдой руки.
Не фламинго же.
Коала.
Ее прелестный внешний вид
контрастирует с мерзким характером.
Что вы чувствуете при совершении
преступления, мистер Джарвис?
В этом случае...
никакой колебаний.
Посмотри на этот беспорядок, Эгги.
Дяд Бад придёт в любой момент.
Мама, ты неделями жаловалась
о сломанном радио.
Приберись, детка.
И помни... Будь милой с дядей Бадом.
Он не мой дядя.
Он добр к нам.
Если бы не он, мы...
Тебе повезло,
что твоя мама заботится о тебе.
Привет, дорогуша.
Милый.
Будь я проклят, если ты не скучала по мне.
О, милый, я весь день с
нетерпением ждала нашей встречи.
Чем это ты там занимаешься?
Играешь с радио?
Если не будешь осторожной,
у тебя так и лицо украдут.
Пожалуйста, верните мне мой карандаш.
Держу пари, что ты настоящая
красавица, когда улыбаешься.
Ну же.
Почему ты не улыбнёшься
для своего дяди Бада?
Потому что я думаю.
У тебя и правда странный ребёнок, Уилма.
Да.
Почему бы тебе не пойти на верх
и не устроиться поудобнее, милый?
Я скоро приду.
Хорошо?
Говорила же быть милой.
Мама, он мне не нравится.
Помолчи.
Не мешайся под ногами несколько часов.
Приберись здесь.
Одну минуту.
Уитни, ты здесь?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Всего лишь читаю.
Тяжёлый был день.
Думаю, они найдут твоего режиссёра.
Пейпер сказал,
что от него не было вестей со вторника.
Кеннет любит выпить.
Не удивлюсь,
если его найдут плавающим в бочке.
Не говори так.
Это было бы ужасно для кампании.
Тебе что-то нужно?
Звонил фотограф.
Он спрашивал можешь ли ты
надеть белое платье сегодня.
Знаешь, то с...
- Декольте.
- Декольте.
Его я и собиралась выбрать.
Не каждый день журнал "Life"
хочет поместить тебя на обложку.
Мы сыграем нашу игру правильно, и ты будешь
самой прекрасной первой леди
этой страны.
Дорогой...
Никто не заслуживает этого больше тебя.
Это моя прекрасная девочка.
Увидимся в 18:00?
Не опаздывай.
Нет.
Откройте! Это полиция!
Хант, мы знаем, что ты здесь!
Выходи с поднятыми руками!
Мэм, пожалуйста, вернитесь домой
и закройте дверь!
Закрой дверь.
Благодарю.
Довольно, Хант. Время вышло.
Я вхожу и буду стрелять!
Помните меня, мистер Хант?
Да ради ж бога.
Этого достаточно для носорога.
Проще простого.
Мистер Джарвис, вы в порядке?
Джарвесно!
Не самый удачный мой день.
Шеф Суза, что привело вас сюда?
Томпсон звонил.
Он одобрил твой отпуск,
но не был рад этому.
Спасибо огромное,
что решили доставить сообщение.
- Я знаю, что ты очень занят.
- Это не всё.
Я копнул немного глубже и
узнал кое-что о Уитни Фрост.
Замечательно. Очень хорошо.
Я прямо сейчас займусь...
Обнаружили Агнес Калли.
На обложке олимпийского
кинотеатра, в 34-ом.
Они дали ей новое яркое имя,
поместили на фотографии.
Она стала опорой для студии,
главным добытчиком денег к 38-ому.
Очаровательно.
Это всё в документе?
Я прочитаю оттуда.
- Ты в порядке?
- Конечно.
Потому что я знаю,
когда кто-то пытается от меня отмахнуться.
Отмахнуться?
От тебя?
Что с ним случилось?
Перепил.
Мы... поймали опоссума этим утром.
Маленькая злобная тварь.
Выпустите меня!
Или же, я спрятала в багажнике мужчину.
Эй!
Выпустите меня!
- Это преступление!
- Преступление? Как грубо.
Поверить не могу! О чём вы думали?!
Я делала всё, что в наших силах.
Я думал, что мы команда.
Мы команда... Прекрасная команда.
Нет, мы не команда.
Если бы мы были командой
а ты задумала что-то вроде этого,
- то ты позвонила бы мне за поддержкой.
- У меня есть поддержка.
Джарвис был со мной.
Ой, мамочка,
это самая большая лошадка в мире.
Он всё ещё часть команды.
Пегги, ты кого-то похитила.
Нужно было придумать какие-нибудь
правдоподобные отмазки.
Ты уже столкнулся с реакцией СНР
на мой счёт.
Я уже испортила твои отношения.
Если я смогу не устраивать беспорядок в
остальной части твоей жизни, я буду лучше?
Я буду спать лучше,
если ты перестанешь выгонять меня
и позволишь мне помочь.
Что ты планировала для
Руфуса Ханта?
Я думаю, я его убью.
Послушай, Хант,
ты не являешься для нас приоритетом.
Очевидно.
Расскажи мне о вашей
работе на Кэлвина Чедвика
и его приятелей в клубе Арена.
О. Это все?
Мне нужны имена всех членов,
я должна знать, что они хотят сделать,
и как Уитни Фрост замешана во всем этом.
Правила клуба не разрешают мне общаться
с его членами и их женами.
Ты точно хочешь пойти тяжелым путем?
Ты получил эту ногу в битве?
Бастонь.
Европа.
Мило.
Послушай, ты же будешь меня бить
и сломаешь несколько пальцев?
Развлекайся.
Потому что пока ты игрался на континенте,
я уже проходил через такую
же ситуацию с японцами.
Они брали у меня эти пальцы,
привязывали их к джипу,
а потом таскали за ним кругами...
Перед завтраком и обедом,
и там не было обеда.
Вы получите от меня тоже
самое, что и они...
А именно "упор присев".
Он твой.
Мы не будем тебя пытать.
Конечно, нет.
Я все о тебе знаю, ты бегаешь,
притворяясь Элиотом Нессом.
Видишь ли,
в этом и заключается твоя проблема.
Люди на твоей стороне
не могут перейти черту.
Я имела ввиду, что мы не будем тебя пытать,
потому что... У нас нет на это времени.
Мы думали, что уже все
потеряно, моя дорогая.
Даже начали делать ставки,
что Фред никогда не
задаст тебе этот вопрос.
Я ставила на то, что задаст.
Кто-то должен мне 2 фунта стерлингов.
Наверное, я. Я думала, что он не будет.
Хорошо, дамы, хватит болтать.
Вернитесь к своим шифрам.
Мисс Картер, можно вас?
Конечно, мистер Эдвардс.
Я так полагаю, что должен вас поздравить.
Да.
Я собираюсь выйти замуж.
Мило.
Ну я надеюсь,
ты готова для другого предложения.
Что такое С.О.О?
Специальный операционный отдел.
Это новый военный отдел,
возглавляемый самим Уинстоном Черчиллем.
И им нужен шифровщик?
Шифровщик?
Боже, нет конечно.
Они занимаются обучением
оперативных агентов
нестандартному военному делу...
Шпионаж, саботаж,
партизанские методы.
Полевая работа?
Но они не посылают женщин
в поле.
Сеть сопротивления по всей Европе
нуждается в людях,
которые не будут привлекать внимания,
прогуливаясь по улице.
Им нужны женщины.
И они вербуют тебя.
Почему?
Это... Почему я?
Ну, вы итак выдающийся шифровальщик,
мисс Картер.
Кто-то увидел огромный потенциал в вас.
Это огромная честь.
Да, я понимаю.
Прошу прощения, мистер Эдвардс.
Я не думаю,
что подхожу для оперативной работы.
Это редкий шанс для вас
нанести крупный удар
ради короля и страны.
Да, сэр.
Я обсужу это с моим женихом.
Но, я... боюсь, что просто не создана
для такой работы.
Я тоже была на войне.
И она научила меня, что люди на моей
стороне, должны иногда размывать эту линию,
чтобы остановить ваших.
Я хорошо подготовилась, мистер Хант.
Я знаю, ты служил на
Тихом океане.
Так что ты знаешь последствия
малярии.
Малярии?
Очень опасный штамм,
произведенный от азиатского
паразита компанией Старк индастриз.
Есть антидот, но если вы
продолжите играть в молчанку,
то с какой стати я вам должна его дать?
Я уверена, что вам нужно будет некоторое
время на обдумывание нашего предложения.
Эффект токсина станет
смертельным через 20 минут.
Я вернусь через 10.
Хэй! Хэй!
Хэй! Вернись!
Эй!
Вот это способ.
Надеюсь, что он сработает.
Что вы ему ввели?
Говард хотел создать
лекарство от обычной простуды.
Он обнаружил сложное соединение,
которое вызовет сильные
симптомы спустя несколько минут.
Вы заразили его простудой?
Сильной простудой.
Э-э-эй!
Чашку чая?
Безумие какое-то.
Я услышала от Лоррейн,
которая живет неподалеку,
что ты гулял с девчонкой Оуэнс!
- Она же едва на год старше Агнес.
- Я это не планировал.
Не злись, дорогая.
Ты разбиваешь мне сердце.
Какое сердце, ты паршивый изменник!
Ты должна понять, Уилма.
Понять что?
Что ты хотел кого-то помоложе и покрасивее?
Она женщина.
И она добра ко мне.
Разве я не была к тебе добра, Бад?
Разве мы не должны были
заботиться друг о друге?
Вы должны выселиться к завтрашнему дню.
Иди к черту, Бад Шульц!
Иди прямиком в ад!
Ты могла бы быть поприветливее.
Он мне не нравится.
Ты думаешь, что ты так
чертовски умна.
Ты правда думаешь,
что в эту фантастическую научную программу
возьмут девочку?
Не важно, насколько ты умна.
Ты застряла здесь, как и я.
Я все равно вырвусь
отсюда, подальше от тебя.
Иди сюда!
Мама!
Всем плевать на то,
что находится в твоей голове.
Если бы ты была наполовину также
умна, как ты думаешь о себе,
ты бы запомнила это.
Только так ты
сможешь куда-то пробиться в этом мире.
Здравствуйте?
Уитни, ты уже опоздала на час.
Прости, дорогой.
Я плохо себя чувствую.
А ты не можешь взять себя в руки
на часок или два?
Что произошло с "шоу должно продолжаться"?
Я боюсь, что не смогу.
Уитни, это журнал "Life"!
Они отменят первую полосу,
если тебя не будет.
Я в этом уверен.
Им нужно твое лицо, а не
Одно имя, Хант.
Давай начнем с одного имени.
Пожалуйста.
Ты впечатляешь.
На пороге смерти.
Все, что тебе нужно сделать для того, чтобы
выжить, это ответить на парочку вопросо
но ты все еще играешь в молчанку.
Я не могу сказать, что ва
мотивирует, злость или убеждения.
Пег...
Ты не хочешь немного притормозить?
Ему осталось 5 минут.
Это очень щедрый прогноз.
Он бесполезен, если он будет мертвым.
Он бесполезен нам живым и молчаливым.
Томас Глостер!
Человек с Уолл стрит.
Хью Джонс.
Роксон. Имела удовольствие
с ним познакомиться.
Дайте мне антидот.
Нет, пока мы не закончим наш разговор.
- Потом вы будете свободны, как...
- Свободен?
Я никогда не буду
свободен, не после такого.
Я только выиграю пару дней.
Вы можете выбраться из города, скрыться.
Или СНР вас защитит.
Вы двое действительно настолько глупы?
Ха?
Невозможно убежать или защититься.
Вы думаете, что люди, на которых я
работаю, обычные преступники,
как... как грабитель?
Они везде!
А что они не могут
подкупить, то они уничтожают.
Президент Маккинли, Черный вторник...
Вы думаете, что они были случайностью?
Убежать?
Я уже покойник.
Как и вы.
Так вы хотите эти дни?
П-подождите.
Кладовая.
В клубе.
Совет девяти.
Это они так себя называют.
Они записывают свои встречи.
Вы увидите...
Все, что вы хотите узнать о Кэлвине Чедвике
и остальных из его шайки.
Оно будет на тех записях.
Время "n"к силе "p".
Все правильно, доктор Уилкс?
Да, мистер Джарвис.
Спасибо. Замечательно.
Что это означает?
Означает, что я вернулся к началу.
Моей теорией было,
что мои атомы перестали соединяться
на квантовом уровне, но...
Я думаю, что зашел в тупик.
Давайте немного отвлечемся.
Немного.
Мы работали часами.
Доктор Уилкс?
Доктор Уилкс, вы в порядке?
Ммм.
Я в порядке.
Я просто задумался.
- Джарвис, где телефон?
- На столе.
Я так полагаю, мистер Хант
повелся на нашу небольшую уловку.
- Вы совершенно правы.
- У меня есть друг в юридическом отделе США.
Он найдет судью, чтобы получить ордер.
Ордер? Зачем?
Мы обыщем клуб "Арена".
Когда мы получим его,
то тотчас же мобилизуемся.
В самом клубе мы разделимся на две команды.
Первая займется офисами,
будет собирать информацию.
Мне нужны счета, список членов...
Что-то типо того.
Вторая пойдет с агентом Картер
через потайную дверь в
секретную часть клуба Арена.
Да.
Он сказал "потайная дверь"
и "секретная часть".
Мы имеем дело со странными богачами.
Они обожают такие штучки.
Суза.
Что?
Что? Что это такое?
Вы шеф Суза?
Да. Кто спрашивает?
Человек, который подписывает
ваши карты учета времени.
Вернон Мастерс, военное управление.
Чем могу быть полезен?
Давайте начнем с того,
чтобы ваши люди убрали дробовики.
Они делают эту ситуацию
напряжение, чем хотелось бы.
Сэр, мы собираемся произвести
рейд на клуб Арена...
Давайте отложим это дело.
Военное управление решило контролировать
расследования этого отдела.
Прошлые и нынешние.
Это возмутительно.
Пегги...
Это приказ от начальства.
Прямиком из Вашингтона.
Так что, если вы дадите нам допуск
ко всем делам, мы начнем работать,
и я уверен, что все закончится очень скоро.
Шеф, вы не будете против показать
моим ребятам, что к чему?
Ребята.
После вас.
А вы...
должно быть агент Картер,
о которой я так наслышан.
Я до смерти хотел с вами познакомиться.
У нас есть достоверная информация,
вовлекающая членов клуба Арена
в заговор, который включает в себя убийства
и эксперименты с невероятно
опасной субстанцией.
Нет никакой причины
останавливать СНР исполнять закон
даже надо теми, кто думает,
что стоит выше него.
Как вам каникулы, агент Картер?
Энергичные.
Джек Томпсон высокого о вас мнения.
Он говорит, что вы достаточно
независимая личность.
Я уверена, что он говорил это с сарказмом.
Может быть.
В эти времена
чаще всего бывает безопаснее
быть командным игроком.
Но вы... не кажитесь тем типом дам,
которые делают все для безопасности.
И это комплимент.
Позволять этим людям
избежать расследования,
является ярким примером безопасной работы.
Согласно нашему источнику их влияние
распространяется намного дальше,
чем просто покрытие Isodyne.
Мм. Как?
Заказные убийства, управление рынком...
Мы не узнаем настоящую силу совета,
пока не раскроем их секреты.
Хмм.
Кто этот источник?
Мы скрываем его имя ради его
собственной безопасности.
Приведите его.
Я бы хотел сам его допросить.
Я и шеф Суза дали показания под присягой,
ручаясь за верность показаний.
Этого вполне достаточно для ордера.
Не в этот раз.
Кто он?
Вы отказываетесь раскрыть его личность?
Зовите это независимым суждением.
Знаете, голливудская десятка
тоже называла себя
независимыми мыслителями.
Гонение коммуниста
никак не относилось к работе СНР.
Но относилась к вам.
Шпион, который даже не
является американцем.
Приливная волна идет, агент Картер.
И вам нужно будет сильно
постараться, чтобы остаться на плаву.
Я справлюсь.
Может быть.
Но ваши друзья все равно могут утонуть.
Тост за двух моих любимых мужчин,
которые наконец-то встретились.
Выпьем.
Давай же, Пегги.
Попробуй.
Ты не побьешь своего
старшего брата в этот раз.
Я тренировался.
Майкл, не здесь.
Ты может это делать?
Уже нет.
Майкл, кстати, как дела на фронте?
Ну, там куча нацистов,
и они все очень стремятся тебя подстрелить.
Но, если не учитывать
их, то вид невероятен.
Дай знать, если есть что-то,
что как ты думаешь
главный офис вам не дает.
У меня есть связи в командовании.
Считай меня личным менеджером.
Очень мило с твоей стороны, Фред.
Я рассказывала,
что меня завербовали шпионом?
Мы отказались, конечно.
Мы?
Только представь.
Рисковать жизнью и жить в тылу врага,
делая черт знает что.
Это не наша Пег.
Хмм.
Я усвоил на войне одну вещь,
скучная жизнь-привилегия.
Я принесу добавки.
Ну?
Что ты думаешь?
Не имеет значения, что я думаю.
Ты же выходишь за него замуж.
Конечно имеет.
Я хочу, чтобы он тебе нравился.
Почему ты отказалась от работы в С.О.О?
Это...
Просто это не было планом,
который у нас был на нашу жизнь.
Откуда ты знаешь, что это был С.О.О?
Потому что я порекомендовал тебя.
Майкл...
Ты должен был сказать мне.
Слушай, Пегги, я знаю тебя
лучше, чем кто-либо другой.
И...
Это не то, чего ты хочешь.
И что же я хочу?
Тоже самое,
о чем ты мечтала еще в детстве...
Жизнь, полную приключений.
Я выросла.
Мои мечты поменялись.
Нет, ты просто позволяешь
всем выбить их из себя.
Фред хороший парень, но будь честна...
Он любовь всей твоей жизни?
Ты именно так видишь свое будущее?
Это вечеринка по случаю
моего обручения, Майкл.
Не день свадьбы.
Послушай, есть еще время,
чтобы поменять решение.
Я не буду больше слушать.
Не волнуйся о том, что скажут другие.
Тебе предназначено бороться.
Прекрати притворяться
той, кем ты не являешься.
Пег...
Пегги, вернись.
Пегги, Пегги.
Стой.
Я не думал, что окружной судья
будет под колпаком у совета.
Прости.
Не извиняйся за то, что верил,
что в людях есть мораль и этика.
Клуб Арена уничтожили все
доказательства к этому времени.
Наша единственная надежда
на проникновение туда
сейчас заперта в кладовой.
Я не уверена,
что мы опять сможем его отравить.
Каков наш следующий шаг?
Твой следующий шаг: оставаться
здесь и спасать свою шкуру.
Почему?
Потому что приливная волна идет?
И все мои друзья будут соучастниками?
Да, он мне сказал тоже самое.
Я с тобой до конца, Пегги.
Теперь станет намного труднее, Дэниель.
Они забрали все улики из СНР.
Не все.
Образец ткани из вскрытия Джейн Скотт.
Я убедил доктора Самберли заменить его.
- Сказал, что скажу о нем Розе.
- Ты гений.
Давай еще раз навестим
нашего друга в кладовке.
Вставай.
Вперед!
Мы же можем договориться?
Как солдат с солдатом.
Беседы закончились. Совет нами занялся.
Мы не можем рисковать,
отпуская тебя обратно к ним
и позволяя тебе рассказать им
все, что нам известно.
Если ты хочешь пристрелить меня,
ты можешь сделать это прямо здесь,
потому что я устал маршировать.
Будь по-твоему.
Ну, все получилось.
Да.
И я все равно не понимаю,
почему должен был принять удар.
Это меньшее, что ты мог сделать.
Он уже два раза душил меня.
Мне нужно выпить.
Что произошло, мистер Хант?
Я не буду с тобой разговаривать.
Где Чедвик?
Кэл на ужине по сбору средств.
Он может умолять целую ночь.
Хорошо.
Я не думаю, что он будет
возражать, если я налью себе.
Что случилось?
Я не скажу ни слова,
пока твой муж не вернется домой.
Я сказал, мне нужно выпить.
Может занять время.
Я бы пропустил стаканчик сейчас.
Я принесу бутылку.
Мам, тебе нельзя плакать всю церемонию.
Как я могу перестать
плакать, если я счастлива?
Где мой чертов носовой платок?
О, дорогая.
Давай снимем это платье,
прежде чем, я его испачкаю.
Я схожу посмотрю, кто это.
Стюарт, что случилось?
М-Майкл!
Вы называете это хорошим напитком?
Прошу прощения, если наш ликерный запас
не удовлетворяет ваши
требования, мистер Хант.
Джейсон, все хорошо?
Идет вниз...
Прости. Не хотела тебя напугать.
Все хорошо.
У меня просто небольшие
проблемы с концентрацией.
Что такое? Ты плохо себя чувствуешь?
Ты когда-нибудь была настолько уставшей,
что независимо от того, что ты делал...
Ты просто не можешь
держать глаза открытыми.
Джейсон, я знаю, что ты сказал,
что не можешь спать, но попробуй.
Тут что-то другое.
Не могу описать.
Как будто...
что-то меня зовет...
затягивает меня.
Затягивает? Куда?
Я не знаю.
Но было бы намного проще просто...
сдаться.
Мой брат говорил, что я была
рождена, чтобы бороться.
Веришь ты или нет, но мы с тобой
сделаны из одного теста, Джейсон.
Мы исправим это, я обещаю.
Но ты не можешь сдаться.
Ты должен держаться.
Кэлвин, это ты?
Слава богу.
О, Руфус.
Ты пропустил такое представление.
Чадвик вернулся домой.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Ты выглядишь так,
будто пробежал 10 кругов с мясным станком.
Тот агент СНР,
которую вы заказали, Пегги Картер.
Она похитила меня.
Похитила?
Они подстрелила меня транквилизатором.
Заперла в багажнике.
Попробовала убить меня.
Ей конец. Я лишу её работы.
Я её депортирую.
Кем она себя возомнила?
Что ты ей рассказал?
Что? Я не...
Что ты ей рассказал?
Ладно, послушайте.
Она... Она ввела мне какую-то инъекцию.
Я думал, что умираю, понятно?
Что ты сказал?
Ей были нужны имена.
И ты их дал ей?
Мы наняли тебя, потому ты
уверял, что тебя нельзя сломать.
И этим ты подтверждаешь свои слова?
Нет.
Я не возьму вину на себя.
Ты сам будешь отвечать перед советом.
В этом ты ошибаешься.
Нет.
Вы меня защитите,
потому что я тоже могу пойти к совету
и рассказать им о ваших с женой планах.
Так что вы мне поможете,
или я очень быстро заговорю.
Сукин сын.
Дорогой...
Я должна тебе кое-что показать.
Уитни, я занят.
Знаешь, просто уйди отсюда.
Я знаю, но это важно.
Мистер Хант совершил ошибку.
И мы все ошибаемся.
Ошибки могут быть исправлены.
Уитни...
Что ты делаешь?
Уитни, чт-что это такое?!
Уитни! Уитни, прекрати!
Хватит!
Сигнал потерян.
Что, черт возьми, она сделала?
Я не знаю.
Газета!
Кому нужна газета?
Разве я тебя не видела на прошлой неделе?
Фильм не поменялся.
Какой смысл смотреть его еще раз?
Я могу сбежать от реальности.
Помогает забыть о всех твоих проблемах.
Хэй.
Только в этот раз.
Знаешь, я спорю на то,
что ты очень красивая, когда улыбаешься.
Вот о чем я говорю.
Над Силвер, агент для восходящих звезд.
С такой улыбкой я могу
найти тебе работу модели.
Или даже...
Актрисы в одной из таких картин.
Что думаешь?
Звучит здорово.
Прекрасно.
Как тебя зовут?
Агнес. Агнес Калли.
Это нужно будет сменить.
Почему?
Потому что тебе нужно имя,
красивое как ты сама.
В этом вся прелесть Голливуда.
Ты можешь быть кем угодно.
Что произошло, дорогая?
Что произошло?
Что это было?
Это была я...
и я опять улаживала твои проблемы.
Что ты?


Серия 5

Ранее в "Агент Картер"...
Как тебя зовут, дорогуша?
Агент
Они забрали все улики/
Не все.
Образец ткани из вскрытия Джейн Скотт.
Что-то меня зовет...
Затягивает меня.
Куда?
Я не знаю.
Единственное, что привело меня
на запад - повышение, Джек.
Уверен, что это было не разбитое сердце?
Я очень счастлива за тебя, Дэниель.
Я люблю тебя, Дэниель.
Я тоже тебя люблю.
То, что мы не носим пушек
не значит, что мы не СНР.
Совет определил закрытие
программы Айзодайн.
О теле женщины уже заботятся.
Вы думаете, что люди, на которых я
работаю, обычные преступники.
Они везде!
Я до смерти хотел с вами познакомиться.
Что ты сказал?
Она хотела имена.
Мистер Хант совершил ошибку.
Ошибки могут быть исправлены.
Уитни?
Что ты?
Что захочу.
Пегги.
Пегги.
Не делай так.
Я могла пристрелить...
Говарда.
Ты можешь пойти в лабораторию?
Это образец ткани со вскрытия Джейн Скотт.
- Что с ним не так?
- Ничего.
Просто... смотри.
В любой момент.
Как ты это делаешь?
Не знаю.
Оно тянется к тебе.
Меня тянет к нему.
Оно зовёт меня.
Оно хочет, что...
Стой!
Джейсон! Джейсон!
Господи.
Я знаю где тело Джейн Скотт.
Я-я не могу объяснить откуда,
но тело Джейн Скотт там.
Как вы можете знать наверняка?
Это... это больше, чем знание. Это...
Я чувствую это.
Это всё.
Роза сказала,
что это здание окружного хранилища.
И оно совершенно случайно принадлежит
приятелю Келвина Чэдвика, Томасу Глоустеру.
Всего лишь небольшое количество
нулевой материи сделало меня осязаемым.
Временно.
Имея доступ к телу Джейн
Скотт и тому что в нём,
возможно, я смог бы исцелить себя.
Мистер Джарвис, у Говарда есть катафалк?
Нет. Но у него есть Вуди.
Эх, сойдёт.
Для чего?
Мы украдём тело Джейн Скотт.
О, нет.
Кто здесь?
Ты напугала меня.
Напугала тебя? Ты вломился в мой дом.
Да, знаю. Прости.
Я... я просто подумал,
что было бы не плохо удивить тебя.
Я на-наверное задремал.
Мне так жаль.
Я не знала, что ты что-то запланировал.
Я пришлось взять сверхурочные.
Нужно выпить немного кофе.
Реджина ушла на больничный.
Кстати, ты помнишь Реджину?
Такая.. шепелявая?
Нет, нет. С родинкой.
В любом случае,
её младший чем-то отравился...
рвота повсюду, как она сказала.
Румор, её муж,
удивил её один из этих телевизоров.
Так что она, возможно...
завралась.
Я... кое-что потерял.
Давай помогу.
Что... что ты ищешь?
Узнаешь, когда найдёшь.
В этом нет никакого смысла.
Знаю.
Я стесняюсь...
Это будет ужасно.
Ты замечательная.
Ты тоже замечательный.
Спасибо.
Когда я переехал сюда,
я просто хотел начать всё заново,
а потом, я встретил тебя,
ты была такой... скромной.
Я не была скромной.
Да, ты была ужасной,
непреклонной и восхитительной.
За все эти месяцы
физической терапии с тобой
я снова начал чувствовать себя собой.
Благодаря тебе.
Дэниель.
У меня была готова целая речь,
но в мои планы не входило
просить тебя выйти за меня
замуж с руками в диване,
потому что я потерял кольцо.
Я не могу найти кольцо.
О, так поэтому.
Поэтому.
Тогда давай найдем его.
Так это "да"?
О, да.
Да.
Да.
Хорошо.
Ладно.
Ты нашла его.
Нет. Это четвертак.
Продолжай искать.
Мы можем заработать деньжат таким образом.
Господи!
Хорошо. Ты не спишь.
Мне нужна твоя помощь.
Это было совсем
необязательно, мистер Джарвис.
Мы бы просто могли
подогнать машину поближе.
И поцарапать покрытие этими каблуками?
Я счастлив помочь вам.
Мы должны войти и выйти до
того, как они откроются.
Вы не пойдете?
Я? В вентиляцию?
Не для этого ли вам выходной галстук?
Здесь жутко холодно.
Ох, возвращает ужасные воспоминания.
О последнем разе, когда вы украли труп?
Нет. Абрикосовое варенье.
Домик моей бабушки... подвал.
Холодный, маленький, изобилующий пауками.
Это оно.
Если бы вам пришлось вычислить вероятность
нахождения пауков в вентиляции...
Я уверена, что мы в
безопасности, мистер Джарвис.
Вы слышали?
- Помедленее.
- Следуй за мной.
Уитни, это неправильно.
Она здесь.
Открой.
Я все еще не понимаю, что...
Оно позвало меня сюда.
Оно хочет выйти.
Открой.
Ты точно должна её трогать?
Да.Должна.
Мне нужна атомная бомба.
Ей нужна нулевая материя.
Она хочет повторить то
испытание атомной бомбы.
Что ты имеешь ввиду?
Она ученый.
И каждый ученый знает, что
если вы хотите достичь тех же
результатов, что и в прошлом эксперименте,
все условия должны быть идентичны.
Значит, взорвать атомную
бомбу в том же месте
и открыть тот портал, ну или что это было.
Я не могу сказать, насколько это важно...
Мы не можем позволить ей сделать это.
Придётся её остановить.
И не просто остановить.
Остановить атомную бомбу.
Бомбы, которые использовал Isodyne.
Они были сделаны Роксоном.
После 1946
две оставшиеся боеголовки
были убраны в хранилище.
Что ж, это будет не в первый раз,
как мы проникнем в предприятие Роксона.
У них несколько предприятий,
и местоположение каждого засекречено.
Нет никакого способа узнать,
в каком именно содержатся боеголовки.
Ну... Это не совсем правда.
Между мистером Старком и Хью
Джонсом была вечная конкуренция.
У него было полное исследование
Роксона и его предприятий.
Назовем это промышленным шпионажем.
Вот это расположение Роксона
в нескольких часах езды от Лос Анджелеса,
которое я считаю наиболее вероятным местом.
Почему это наш главный претендент?
Охрана.
Если сравнить с остальными,
в этом она усиленная.
Я думаю, что в отчете было
использовано слово "непроницаемый".
По моему опыту, ничто не непроницаемо.
Так может быть,
но у мистера Старка ни разу не получилось
заслать кого-то в это место.
В лифте потребуется специальный ключ...
Который невозможно скопировать.
Нам не нужен ключ.
Мы выбьем дверь со стержней.
Что вызвало бы взрыв
и убило бы всех нас.
Мы просверлим замок.
Который бы разрушил кислотную оболочку,
и кислоты вылилась бы на нас и убила всех.
Мы пророем дыру...
Которая бы запустила механизм на 3000 вольт
- И убила бы всех.
- И убила бы всех.
Значит, ключ.
Мы не можем украсть атомные бомбы.
Это не воровство,
если их сделала твоя компания.
Скажи это Хью Джонсу.
Если совет узнает, я...
Если мы заполучим больше
нулевой материи, Кэл,
совет будет отвечать перед нами.
Это безумие
Люди думали, что Галилей тоже был безумен.
План сработает, Кэл.
Он сработает.
Взгляни на меня
Ты видел, что я могу сделать
с маленьким количеством нулевой материи.
Имею ввиду, ты можешь представить?
Просто представь, чего бы мы могли достичь,
если бы у нас была сила
поставить весь мир на колени.
Никаких войн, никакого страха,
а ты... ты наконец получишь
заслуженное уважение и признание.
Как ты
думаешь, мы это сделаем?
Я думаю, настало время
положиться на мои связи.
Я просыпаюсь. Ищу в карманах.
А оно пропало.
Кольцо пропало.
Я не могу его найти.
Что тут такое?
Разве ты не слышала?
Шеф наконец-то сделал
предложение своей девушке.
Бедная Вайолет.
Разве она не понимает,
что могла выбрать кого-то получше?
Поздравляю, Дэниель. Вайолет очень повезло.
Спасибо. Это много для меня значит.
Могу я с тобой поговорить?
Конечно.
Томпсон звонил, разнюхивал про тебя.
Сколько у тебя осталось отпускных дней?
Куча. У меня не было
выходных с Перл Харбора.
Как твой отдел по маскировке?
Для тебя? Маловато вечерних нарядов.
А зачем?
Мне нужно проникнуть в офис Хью Джонса.
В Роксон? Ты уверена, что это хорошая идея?
Разве ты не встречала его
в прошлом году в Нью Йорке?
Я уверена,
что он не сильно обращает внимание
на каждую женщину, которую встречает.
Он бы запомнил тебя, Пег.
У ребят в лаборатории
есть кое-что новенькое.
Если оно сработает, тебе не нужно
будет зависеть только от маскировки.
Спасибо. Нам он понадобится.
Зачем?
Задобрить.
В чем подвох?
Нет никакого подвоха, доктор Самберли.
Просто торт.
Мы подумали, что вы бы захотели кусочек,
И может агент Картер
могла бы одолжить ту штуку,
над которой вы работаете.
Я знал, что что-то нечисто.
Мы называем его Замедлителем памяти.
Вы устанавливаете его вот так.
Нет.
Вы устанавливаете их на висках объекта.
Оно разрушает предлобовую долю.
Заставляет их забыть последние две минуты.
Изумительно. Оно работает?
Мы провели несколько тестов на
Джерри с позитивным результатом.
Нет, вы не проводили.
- Все в порядке, Джерри.
- Есть небольшой риск
повреждения мозга.
Не могу дождаться обеда. Я буду внизу.
Как вас зовут, дорогая?
Привет, мистер Хью...
Имею ввиду, мистер Джонс.
Меня зовут Ванда.
Мы встречались?
Не думаю, что имела удовольствие.
Вы уверены?
Потому что я никогда не забываю... лица.
Я думаю, что запомнила бы
встречу с таким красивым...
Имею ввиду, важным человеком как
вы, мистер Джонс.
Я новенькая.
Бухгалтерия послала меня забрать файл.
Бухгалтерия?
Те ребятки настолько же тупы, как рыбы.
Но у них наметан глаз на талант.
Скажу вот что. Мне нужно на обед.
Когда я вернусь, то отправлю за тобой,
и мы можем посчитать.
Я буду ждать.
Высокомерный идиот.
Агент.
Я помню вас!
Я вызываю охрану.
И если СНР хочет обыскать мой офис,
вам потребуется ордер.
Как вас зовут, дорогая?
Мистер Джонс,
вы опаздываете на обед.
Вам лучше поторопиться.
Конечно. Но оставайся поблизости.
Я думаю, что твоей работе
потребуется дополнительное внимание,
когда я вернусь.
Агент!
Ох, черт.
Он на нем.
Как вас зовут, дорогая?
Я слышал слухи о рыжеволосой женщине...
Мальчишки из продаж отправили вас?
Ты спасаешь мир.
Ты спасаешь мир. Ты спасаешь мир.
У вас был хороший обед?
Наверное.
Мистер Манфреди,
здесь кто-то хочет вас увидеть.
Здравствуй, Джозеф.
Джо, приятно видеть тебя.
У тебя стальные нервы,
раз пришла сюда с ним.
Ты знаешь, что я делаю с
людьми, которые крадут у меня?
Я шучу.
Ой, да ладно. Прошло 10 лет, не так ли?
- Да.
- Точно?
Я счастлив, что вы счастливы.
Давайте же. Присаживайтесь,
Я буду джентельменом. Я встану.
Садитесь, садитесь. Садись.
Уберите это.
Ты получила мой свадебный подарок?
Да.
Соусник Веджвуда... очень хороший.
Да, спасибо. Это было мило.
Тебе понравился?
Да, ничто не бывает настолько
классическим, как английский фарфор.
Я всегда говорю это.
Так, что же мы делаем?
Ну, как ты знаешь,
мой муж, Кэл, баллотируется в сенаторы.
И если он победит...
Да, я знаю людей, стоящих за ним.
Его изберут.
Я уверена, что ты слышал о
предложенной системе автострады.
Контракты на строительство
будут стоить миллионы,
и они будут твоими.
Что вам нужно взамен?
Просто несколько человек.
Несколько человек,
чтобы помочь мне перевезти оборудование.
А вот это интересно.
Как много оружия вам нужно?
Никакого оружия. Никакого.
Только несколько человек,
которые умеют работать и хранить секреты.
Прекрасная сделка для меня.
Но мне понадобится немного
больше, чем деньги.
У тебя есть друзья в газете, так?
Мне нужны гарантии,
что мое имя и имя моих сообщников
больше не будут украшать первую полосу.
Я не знаю, могу ли гаран...
Прошу прощения.
Ты, подойди ко мне.
Я?
Да, ты.
Она прекрасная женщина, не так ли?
Настоящая красотка, не правда ли?
Да, босс.
Да.
Такая девушка,
которую ты бы прокатил по городу,
провел бы с ней хорошее время.
Она милая.
Ты думаешь, что я не вижу?!
Она мой гость, а ты раздеваешь её глазами?!
Так...
с... леди... не... обращаются.
Я прошу прощения. Он вел себя неприемлемо.
Итак,
мы договорились?
Договорились.
Это поле служит взлетной
полосой для частных самолетов.
Там как минимум 4 охранника,
полностью вооруженных,
расставленных по периметру.
И я полагаю, что забор под электричество.
Точно.
Как только мы будем внутри здания,
нам нужно будет найти грузовой лифт
и использовать ключ,
чтобы получить доступ к нижним этажам,
где Роксон хранит все свои
засекреченные предметы.
Так вы говорите,
что как только мы пройдем мимо охранников
и электрический забор,
все, о чем нам нужно будет волноваться,
это обезвреживание атомных бомб?
Я думаю, вам не стоит
волноваться по этому поводу.
У Шефа Сузы самые твердые руки,
которые я когда-либо видел,
если не считать моих, конечно.
Бывший разведчик.
Просто скажем, что это будет не
первый мой раз обезвреживания бомбы.
Это не просто бомбы
Один неправильно поставленный
урановый стержень может вызвать взрыв,
который сотрет с лица земли весь город.
Звучит как бомба.
Вы только что уничтожили весь Лос Анджелес.
И это все данные, что у нас есть?
Ничего про то, что внутри?
Боюсь, что люди мистера Старка
не смогли получить доступа.
Мы пойдем вслепую.
И без оружия,
учитывая агрессивную природу
материалов, находящихся внутри.
И серьезно уступаем по численности.
Мне это не нравится.
Мы уверены, что СНР не подходит?
У совета везде есть свои связи.
Нет никого, кому мы могли
бы доверять на все 100%.
Вообще-то, это не совсем так.
Роза?
Ей мы можем доверять.
Пегги, это безумие.
Мы не можем взять Розу.
Она... она...
Она прошла такие же тренировки,
что и мужчины наверху,
и она защищает всех вас.
Дело не в тренировке.
Дело в опыте на поле боя, а его у нее нет.
Я не смогу сфокусироваться на миссии,
если буду волноваться о безопасности Розы.
Смешно... Я вижу Дэниела Сузу,
но слышу Джека Томпсона.
Она умна, находчива,
и я доверю ей мою жизнь.
Я просто волнуюсь,
что она может пострадать.
Ты...
Я не могу поверить,
что шеф берет меня на задание.
Он узнает талант, когда видит его.
Что насчет этого?
Улучшенный датчик движения.
Радиус действия до 50 футов.
Если кто-то попробует подкрасться к
тебе, он нам скажет.
Ты знаешь, как он работает?
Я думаю, что смогу разобраться.
Что вы здесь делаете?
Я принесла назад ваш замедлитель памяти.
Спасибо большое,
что позволили им воспользоваться.
Как оно сработало?
Я забыла.
Я не люблю людей в моей лаборатории.
Мне не нравится, что кто-то берет мои вещи.
Это не магазин сладостей.
Только потому что вы принесли мне торт,
не значит, что вы можете
копаться в моей работе.
Вам понравился мой торт?
Тот торт был вы?
Ваш торт был во мне?
Я люблю торт.
Торт-это хорошо.
Доктор Самберли, у нас очень важная миссия.
Нам нужна любая помощь.
Что он хотел сказать, Алойсиус,
это то, что нам нужно твое оборудование.
Хорошо.
У вас есть инструкции для них?
Нет. Большинство их них просто прототипы.
Даже не испытывались еще.
Вы можете показать, как они работают?
Конечно. У вас есть часов шесть?
Я надеялся больше на сжатый курс.
Это смешно. Я иду с вами.
- Я не думаю, что это хорошая идея.
- Как мило,
- но..
- Нет. Это ужасная идея.
После войны у меня было
11 предложений работы.
11.
Я выбрал СНР
потому что мне сказали,
что у меня будет возможность
использовать мои навыки
в полевых операциях.
Кто тебе это сказал?
Вы, шеф Суза. Вы не помните?
Мне больно от этого... вот здесь.
Слушай, я провел собеседование
со многими кандидатами.
Но выбрали меня.
И я тоже выбрал вас, потому что думал
что буду делать нечто большее,
чем просто слоняться по лаборатории
пока другие агенты выполняют миссии.
Ладно. Ты в команде.
Что еще у тебя есть?
Позвольте, я пойду собирать
свою сумку с игрушками.
Как ты можешь быть уверен,
что он не входит в совет?
Я уверен.
Все ненавидят Сэмберли.
Где ты припарковался?
Извините.
Мне пришлось припарковаться за углом...
уборка улиц.
Сейчас вернусь.
Это не плохой план.
Это кошмарный план.
Это хороший план.
Вы должны вернуться в свою машину и уехать.
Я извиняюсь за причинение вам беспокойства,
но мой муж и я потерялись.
Муж.
Да. Это мы.
Мы женаты.
Очень сильно любим... друг друга.
Вы должны уехать. Сейчас.
- Они умрут.
- Мы умрем.
С ними все будет в порядке.
Если бы вы только указали нам,
как вернуться на главную дорогу...
Это запретная зона.
Уезжайте.
А как же "пожалуйста"?
У вас нет причины грубить моей жене.
"Моей жене"...
Никогда не устану повторять это.
Дорогой, может, нам уже стоит уехать.
А, хорошо.
Что это?
Это сработало.
Что ж, я не сомневался ни секунды.
Оригинальный выбор обуви.
Венецианская кожа... Высшего качества.
Ролекс? Не то, что ты можешь позволить себе
на обычную зарплату охранника.
Или ученого.
Боковая дверь открыта.
Встретьте нас, когда будете готовы.
Будьте здесь. Выдвигаемся!
Держите ухо востро и будьте начеку.
Неизвестно, на что мы здесь наткнемся.
К сожалению,
кажется, мисс Фрост уже прибыла.
Давайте придерживаться плана.
Посмотрите на это место.
Это займет вечность.
Может, и нет. Сюда.
Уютно тут.
Помогите мне с этим.
Для чего эти огоньки?
Система безопасности.
Видно, как она контролирует
замки на дверях.
- Доктор Сэмберли... - Я знаю.
Думаю, я справлюсь..
Вот. Двери открыты.
Но это значит,
что они открыты и для Уитни Фрост.
Вот. Посмотрите на это.
Это стены двойной толщины?
Похоже, это комната с
повышенной безопасностью.
Тогда туда мы и направимся.
Где мои бомбы?
Уитни, я здесь не работаю.
- Но ты уверен, что они здесь? - Да.
Рассредоточтесь. Ищите в каждой комнате.
Сюда
Постойте. Засекли движение.
Сигнал идет из следующего коридора.
Люди Уитни.
Я разберусь. А вы ребята, идите дальше.
Нет. Р-Роуз.
Как делишки, ковбой.
Видела и покруче.
Мы нашли их.
Кто-то движется в нашу сторону.
- Как думаешь, ты можешь закрыть это?
- Возможно.
О.. кей.
Один шаг за раз.
Голубой и желтый.
Скорее, доктор.
Почти.... Все!
Нет! Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
- Доктор Сэмберли, разберитесь с этим.
- Я... я пытаюсь.
Должно быть провода спутались.
Их система необычайно сложная.
Времени не осталось.
Объясни мистера Джарвису что делать.
Я позабочусь о нашей компании.
Что?
Куда она... Куда она идет?
Что... Что она сказала?
Дверь скоро откроется?
Джарвис, послушайте меня.
Глубоко вздохните.
Вы спокойны?
Сейчас нужно вытащить бомбу из ящика.
- Вытащить бомбу из ящика?
- Да.
Вытащить бомбу из ящика.
Отлично, Джарвис. Остался всего один болт.
Все хорошо.
Болты вам не навредят.
Опасные вещи внутри.
Я вообще-то знал это.
Окей.
О боже.
Мне нехорошо.
Не отвлекайтесь.
Наденьте перчатки.
Возьмите щипцы...
точно так же,
как достаете суфле из духовки.
Наверное.
Это нехорошо.
- Как продвигается, доктор Сэмберли?
- Не очень.
Я наконец-то получил
шанс попасть на миссию,
и взгляните на меня.
Мой отец был прав. Я никогда не достигну...
Доктор Сэмберли, вам нужно успокоиться.
Роуз?
Вы самый умный человек в этом здании.
Вы с этим справитесь.
Да, я... да.
Еще секундочку.
Ну вот.
Может, еще попробовать?
Окей.
И Роуз, когда это закончится,
я подумал, что ты и я...
- Ага, только открой дверь.
Окей.
Хорошо.
Он тяжелый, но не дайте ему упасть.
Очень аккуратно помести это в кейс.
О, слава богу.
Позже это сделаешь.
Ещё один стержень.
О боже.
Доктор, что там с дверью?
Эй, а что там с предотвращением взрыва?
Справедливо.
Ты идиот, я никуда не уйду без них.
- Ты прекратишь называть меня идиотом?
- Я иду за Уитни.
Видишь ее?
Просто вынесите отсюда эти бомбы.
Ты сказал, что они...
- Я сказал, что они здесь.
- Я не знаю, где именно.
Нам давно пора.
Пора вызвать машину и поехать домой.
- Где Пегги? - В погоне.
Хочешь, чтобы я прикрыла ее?
Нет. Бомбы в приоритете.
Как только доктор Сэмберли откроет дверь,
нужно будет забрать отсюда Джарвиса и уран.
Это безумие.
Нас поймайют, или хуже... убьют.
Они нужны мне, Кэлвин.
Ты их не получишь.
Ах, ты.
Ты хороша.
Я... я думаю,
здесь какое-то ужасное недопони...
Заткнись, Кэлвин.
Мисс Фрост, вас коснулась субстанция,
которая влияет на вашу физиологию.
Не говори о том, чего не понимаешь.
СНР может помочь.
Мы можем все исправить,
если вы нам позволите.
Вы думаете, что можете помочь ей?
Помочь мне?
С чего бы мне желать этого?
Я не чувствовала себя более
сильной за всю свою жизнь.
Я думала, это будет больнее.
Есть.
Отличная работа.
На заметку...
это было совсем не
похоже на выпекание суфле.
Отнесите их и уран в машину.
Если я не вернусь через 10 минут
вместе с Пегги, уезжайте без нас.
Да, шеф.
Давай же.
Забирайте стержни.
Ты мешаешь...
Последний шанс, мисс Фрост.
Как и для вас, агент Картер.
О, мне жаль, агент Картер.
Не все подходят для Голливуда.
Пегги!
Нужно уходить. Сейчас.
Пегги?!
Боже, боже.
Пегги, спокойно. Спокойно.
Просто... оставайся со мной.
Что случилось?
- Она упала. - Туда.
Ей нужно в больницу.
Нет! Никакой больницы!
Все хорошо, Пег. Никаких больниц. Я обещаю.
В больнице будет небезопасно.
За ней стоят весьма влиятельные люди.
Пегги, спокойно.
Окей, вот... вот что мне понадобится.
Дэниель, возьми простыни из шкафа.
Мы должны обработать рану. Ммм, мистер,...
Эдвин Джарвис, мисс, к вашим услугам.
Мистер Джарвис, нужно,
чтобы вы вскипятили воду.
Хорошо. Безусловно.
Дэниел.
Дэниель, мне нужны простыни...
Иди к шкафу и возьми старые простыни.
Точно. Извини.
Окей. Окей.
Пульс учащенный.
Похоже, неконтролируемое кровотечение.
Было бы намного лучше,
если бы ты поехала в больницу.
Нет! Нет.
Так, глубокий вдох, Пегги...
будет больно.
Нам нужно больше урана.
Ты должне позвонить Хью
Джонсу и объяснить ситуацию.
Объяснить ситуацию?
Да?
Хью далеко не дурак.
Просто убеди его,
что нам нужно провести тест нулевой
матерри снова. - Нет, нет, нет!
Уитни!
Я не пойду к Хью Джонсу.
Я не буду просить об услуге.
Я не буду ставить себя в
очередное глупое положение,
которое меня погубит.
Тебе следует успокоиться.
Ты слишком горячишься, милый.
Что?
Из-за тебя
я теперь в долгу у босса преступного мира
и отдан на милость совета.
А совет не разбрасывается милостью.
Если бы сы забрали эти бомбы..
Это было бы одно,
но это была катастрофа, Уитни,
я не буду тебе помогать.
Ты должна прекратить. Ты потеряла контроль.
Следи за тоном.
Да, она поправится.
Спасибо, Роуз.
Роуз и доктор Сэмберли
разобрались с урановыми стержнями.
Это хорошо.
О, боже.
Ты меня так испугала.
Больше так не делай.
Не падать на кол?
Да, босс.
Твое кровотечение под контролем.
Прут не задел ничего жизненно важного.
Ты должна отдыхать, а значит никаких...
Чего-бы ты не делала.
Ты просто должна быть скучной немного.
О, вы очнулись. Хорошо.
Я подогнал машину.
Ей нельзя сейчас много двигаться.
Будет лучше, если ты
задержишься на пару дней, Пэгги.
- Я и так тебя слишком напрягла.
- Тихонько.
Спасибо, Вайолет. Честно.
В любое время.
Спасибо большое.
Ты была изумительна сегодня.
Ты не рассказал мне.
О чем? О миссии?
Ты... ты знаешь,
что я не могу рассказывать о...
Нет, я говорю не о миссии.
Ты сказал, что переехал сюда,
чтобы начать жизнь с чистого листа,
но это не вся правда, не так ли?
Конечно, это вся.
Ты убегал.
Нет. Нет, я не убегал.
Боже, ты убегал от Пегги.
Вайолет...
Это не то, что ты думаешь.
Ну я думаю, что ты влюблен в нее.
Так ведь, Дэниел?
Сообщите совету, что
я созываю экспренное собрание.
Мне плевать на процедуру.
Они должны кое-что узнть.
О, пожалуйста мистер Джарвис. Я в порядке.
Я же не смогу дышать
под всеми этими одеялами.
Я подумаю об этом.
Просто мне нужно выспаться.
К слову, как и вам.
Вы обезвредили атомную бомбу.
Две...
две атомных бомбы.
Что ж, вы заслужили отдых.
Хорошо.
А вы отдыхайте и пейте чай.
Это приказ дворецкого.
Вы знаете, эти приключения доставляют
удовольствие
только тогда, когда с них
возвращаешься, мисс Картер.
Соглашусь с вами, мистер Джарвис.
Болит?
Не так больно в сравнении с тем,
когда она прикоснулась ко мне.
Там, откуда родом эта нулевая материя,
очень темно.
Это не то место,
где хотелось бы находиться.
Серьезно?
Откуда ты знаешь?
Оставим это для другого раза.
Может, пока что лучше
отдохнуть или послушать музыку?
Приказ дворецкого.
Твоя песня.
"Хочу быть любима".
Как и все мы.
Пэгги, я...
Джейсон.
Джейсон, что случилось?
- Я не знаю.
- Джейсон.
Джейсон.


Серия 6

Ранее в "Агенте Картер"...
Она притягивается к вам.
Она зовет меня.
- Стой!
- О!
Джейсон!
О, господи.
Я знаю, где находится тело Джейн Скотт.
Где Пегги?
Картер? Она перешла к новому делу.
Ты для неё в прошлом.
Мне нужна твоя помощь.
Нулевая материя меня сюда позвала.
Она хочет вырваться.
Тебе точно нужно к ней прикасаться?
Да. Я должна. Мне нужна атомная бомба.
Две оставшиеся боеголовки
были спрятаны в хранилище.
Что ж, это будет не первый раз, как мы
проникали на территорию предприятия Роксон.
В лифте потребуется специальный ключ.
Скажите мистеру Джарвису, что делать.
Я позабочусь о нашей компании.
Ты сказал, что переехал сюда, потому
что хотела начать жизнь с чистого листа,
но это не вся правда, не так ли?
Я думаю, что ты влюблен в Пегги.
Соберите совет вместе.
Я созываю экстренное собрание.
Они захотят об этом услышать.
Пегги, я...
Джейсон! Джейсон!
Джейсон!
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?!
Джейсон?! Джейсон?!
Что произошло?
Я... Я не знаю.
Я был где-то в другом месте.
Я не знаю.
Все хорошо. Ты вернулся.
Нет, это не хорошо.
Я... Я больше не могу бороться с этим.
Я потерял контроль, Пегги.
- Мы исправим это.
- Нет! Нет.
Я во власти... темной силы,
о которой мы практически ничего не знаем.
Я могу исчезнуть навсегда в любой момент,
и мы не знаем,
когда или что произойдет тогда...
Что мы знаем?
Твоя работа в Изодине заключалась
в исследовании сдерживания.
Ты построил блок для нулевой материи.
Может ты сделаешь что-то подобное для себя?
- Это не сработает.
- Почему?
Потому что у меня нет массы.
У меня нет какой-то материи,
которую можно было бы содержать.
А что если бы она была?
Если бы она была, то мы бы сейчас
не разговаривали на эту тему.
Образец ткани Джейн Скотт.
Когда ты подвергся влиянию
нулевой материи от него,
ты стал осязаемым.
Временно.
Если бы вы могли повторить
это, даже на короткое время,
как вы думаете, вы могли бы построить
защитную камеру для себя?
Да.
Д-да, я думаю, что это может сработать.
Мы должны заполучить
больше нулевой материи.
И насколько мы знаем,
осталось только одно место в
мире, где мы можем найти ее.
И я это сделала.
Но потом он ушел, но я получу его обратно.
Дорогая, ты в порядке?
А что, похоже что я в порядке?
Милая, я был...
Нет. Нет, что именно из того,
что произошло в последнее время, Кэл,
заставило тебя считать, что я в порядке?
Уитни, пожалуйста.
Возможно это была катастрофа
на заводе Роксон?
Или может быть,
ты имеешь в виду нескончаемые помехи
этого дурацкого федерального агента
и то, как она искалечила все
- Что я пыталась сделать.
- Дорогая, все будет в порядке.
Как ты вообще такое мог сказать?!
Потому что я собрал Совет
для встречи с тобой.
Что ты сказал?
Я долго и упорно думал об этом всю ночь,
и понял, что я не смог
обеспечить тебя соответствующей поддержкой.
Таким образом я хочу исправить свою ошибку.
Но Совет никогда не
встречается с посторонними,
не говоря уже о женщине.
Пришлось многое объяснять,
и я потратил все свои фишки.
Но ты того стоишь.
Ты всегда понимала этот
материал лучше, чем я.
Вот почему ты должна быть тем,
кто представит Совету нулевую материю
и весь ее потенциал.
Ты сделал это для меня?
Я сделал это для нас.
Теперь, завтра вечером
все будут присутствовать
для сбора средств.
Я думаю, что как только Совет
увидит на что ты способна,
ну, они дадут тебе все, что ты захочешь.
О, Кэл.
О, спасибо.
Конечно, моя любовь.
Ох.
Оно, что прошло сквозь твое тело?
К счастью, да.
Да. Меньше вероятность заражения.
Тебе должно быть невероятно больно.
Только тогда, когда я хожу.
И сплю. И дышу.
- И кушаете.
- Ах, да.
Есть было очень неприятно.
Все это очень страшно.
Ну, вот.
Я мучаюсь из-за этой травмы, в это время,
избегая чего-то гораздо худшего,
если вы можете в это поверить.
Я не могу.
- Отлично сработано.
- Спасибо.
Куда ты идешь?
Переодеваться,
а потом спущусь в лабораторию.
Я найду доктора Уилкса и начнем
подготовку к завтрашнему вечеру.
Разве ты не должна отдыхать?
В идеальном мире.
К сожалению, нет покоя для утомленного
и раненного, пока работа не сделана.
Я вернусь к чаю, дорогая.
Ох.
Ты выглядишь ужасно.
Сказала женщина,
чей живот пробила арматура.
Что-то случилось?
Ты не для того меня позвала, что бы
спрашивать о моем эмоциональном состоянии.
Верно.
Да, я позвала тебя,
потому что у нас проблема.
Только одна?
Доктор Уилкс потерял свою точку опоры.
Прошлой ночью, он исчез временно,
и теперь он может исчезнуть
навсегда в любой момент.
Мы должны сделать что-то,
что удержит его в этом мире
пока мы не найдем более постоянное решение.
Что бы это ни было,
у меня уже начинается несварение.
Дэниел, доктор Уилкс не
просто хороший человек,
он центральный элемент,
того дела против Изодин, Уитни Фрост,
и той кучки светских
интриганов, что зовется Ареной.
Так что он нужен тебе.
Он нужен нам.
Отлично. Каков план?
Доктор Уилкс разработал сдерживающую камеру
что бы стабилизировать себя,
но ему нужен образец нулевой материи.
Я намерена получить этот
образец от Уитни Фрост.
Хорошо.
Наш лучший шанс
незаметно приблизиться к Уитни
это кампания сбора средств ее мужа
завтра вечером в Гранд Отеле Макартуров.
Это не так уж и просто.
Говард Старк жертвует деньги
всем политическим кандидатам
чтобы обеспечить хорошие
отношения с победившим,
так что у мистера Джарвиса
гарантировано есть два билета.
Конечно, у него есть.
Мы можем модифицировать
этот вакуумный шприц от СНР
чтобы получить образец нулевой материи.
Мы используем толпу в нашу пользу,
мы подеремся достаточно близко,
чтобы проколоть ее кожу,
затем мы быстро и без шума уходим.
Ты собираешься это сделать?
Да.
Ты, та кто почти не может ходить?
Ты, та кого Уитни пыталась убить
на протяжении последних 48 часов?
Ты, та кого Уитни заметит за милю...
Так же, как и Джарвиса, между прочим.
Ну, тогда это должен быть кто-то другой.
Кто? Я?
Я не похож на девушку Джарвиса.
- Тогда Роза.
- Она летит домой.
Ее мать больна.
Ну, может быть...
Мы никому не можем доверять в СНР.
Это стало до боли ясно.
И я не отправлю гражданского
в пасть льва без должного обучения.
Нет, то, что тебе нужно, это
высококвалифицированное, незнакомое лицо,
которое сможет смешаться
с гламурной тусовкой
и выбраться через канаву.
Я не знаю никого, кроме тебя,
кто может осуществить это.
У меня есть ужасная идея.
Андервуд, доктор Вексфорд здесь
для проведения оценки вашего
психологического состояния.
Впустите его.
Здравствуйте, доктор Вексфорд.
Оставьте нас.
Вы уверены? Она проблемная.
Не волнуйтесь. У меня есть защита.
Теперь, пожалуйста,
дайте нам побыть наедине.
У нас есть о чем поговорить.
Оу, Пег, ты ранена.
Мм.
Тебе действительно больно.
Я подумала,
что тебе было бы интересно узнать,
что с нами не контактировал никто
из советского правительства,
и никто, кто был бы причастен к Левиафану,
чтобы попросить твоего освобождения.
Это мое удивленное лицо.
Так как эта камера станет твоим
домом на ближайшее будущее,
то советую тебе тут все обустроить.
- Потребуется больше шести стен, чтобы удержать меня.
- Шести?
Мы в кубе, Пегги.
Старайся держаться на уровне.
Меня восхищает твоя уверенность.
Видеть тебя для меня настоящее откровение.
Что ты имеешь ввиду?
Ну, смотри.
Ты пришла сюда в маскировке,
а не просто как агент СНР.
Значит ты не хочешь,
чтобы о твоем визите узнали,
что означает,
что ты пошла у кого-то за спиной.
Как низко.
Так что, раз ты пришла сюда не для
того, чтобы допрашивать меня,
и раз ты зашла так далеко,
чтобы скрыть тот факт, что ты была здесь,
я думаю, это значит,
что причина твоего визита довольно ясна.
Тебе нужна моя помощь.
Теперь аккуратно оберните провод
вокруг главного проводника,
чтобы получилось магнитное поле.
Непревзойденная работа.
Каждая деталь важна не только в
искусстве, но и в науке.
Точность-это ключ.
Теперь нам осталось установить еще
одну катушку, и мы закончим работу.
Я должен сказать,
что все это заставляет
меня сильно нервничать.
Мм.
Ситуация не идеальна,
но мисс Картер очень целеустремленна.
О, я верю в Пегги, но...
так много всего может пойти не так.
Имею ввиду, они идут глубоко в тыл врага,
можно сказать, что они сами себя окружают,
чтобы подойти как можно ближе
к самому опасному человеку на земле.
Но там же будет подкрепление?
Насколько я знаю, нет.
Все должно пройти идеально или...
Я уверен, что все будет в порядке.
Ана!
О.
Ты знаешь, где мои официальные
запонки из слоновой кости?
В верхнем правом ящике комода.
Да, спасибо.
Я должен выглядеть, как подобает.
Сегодня очень ответственный вечер.
Вообще-то довольно бодрящий.
Руководить миссией,
быть в центре событий.
Прошу прощения.
Все хорошо.
Мы можем вытащить провод
и натянуть новую катушку.
Я покину вас на минутку.
Дорогая, с тобой все в порядке?
Да.
Все хорошо.
О, боже.
Все еще?
Почему ты пыталась украсть
это из хранилища в Нью Йорке?
Может быть меня наняли украсть её.
Может быть брошь не просто брошь.
Может быть она открывает секреты
всех главных решений,
который принимаются в этой стране.
А может она просто подходила к моей блузке.
Играй дурочку,
но мы обе хотим кое-что, что есть у
мужчин, которые носят такие броши.
И я помогу тебе сбежать,
чтобы ты помогла мне завладеть этим.
Неужели?
Как ты любезно подметила,
у меня нет полномочий
предлагать тебе сделку.
Однако, как только мы
справимся, и я устраню угрозу,
мы можем обговорить условия депортации.
Звучит весело.
Я в деле.
Это было легко.
Что я могу сказать? Я податель.
Просто, чтобы было ясно, я знаю,
что ты попытаешься сбежать,
и я готова к этому.
Чтобы было ясно, я знаю,
что депортация-это вранье,
и что ты никогда не
будешь полностью готова.
Значит у нас соглашение.
Ты поможешь мне достать то, что мне нужно,
и я закрою тебя обратно в этой камере.
Используй их, чтобы открыть дверь.
Так просто?
Я бы назвала это средним уровнем
для такого гения, как ты.
Я беру на себя охрану.
Ты просто должна следовать
за мной до 1 этажа.
Никаких задержек.
Когда выйдешь наружу, иди направо.
Соскучился по мне?
Увидимся за ужином.
Сладких снов.
О, Пегги,
ты совершенно не умеешь веселиться.
Ха!
Ты думал, что это остановит меня?
Нет, но думал, что вот это сможет.
Ты счастлива?
Очень.
Я не слышу тебя.
Да. Прости.
Извинение не принято.
Позволь объяснить ситуацию.
У нас есть это прекрасное
бриллиантовое колье,
которое дополнит твой вечерний наряд.
Великолепно.
Как-нибудь с радостью тебе отплачу
колье моего изготовления.
Хмм.
В нем содержится следящее устройство,
чтобы я все время могла следить
за твоим местоположением.
И если ты попытаешься снять маячок
или сломать хотя бы одно звено,
колье введет в тебя нейротоксин...
Который убьет тебя через
35 мучительных секунд.
Замечательно. Она проснулась.
Мисс Андервуд.
Дживс.
Мне просто интересно,
какой тип огнестрельного оружия
у меня будет этим вечером.
Оу, не будет никакого оружия.
Ты же не серьезно.
Если я дам тебе оружие,
она просто заберет его у тебя.
Я очень сильно обижен на это замечание.
И я не понимаю, как вы можете чувствовать
себя безопасно посылая меня с...
ней безоружным.
Где твои наручные часы?
Это наручные часы, мисс Картер.
Они на моей р...
Оу.
Я...
Прости.
- Хорошо.
- Мм.
Тогда нож.
Или трость с скрытым внутри лезвием.
О, н...
Прошу прощения, один момент.
Ах.
Ты уже готова?
Нет, я не могу идти.
Что значит ты не можешь идти?
Просто... ты должен перенести встречу.
Милая, это не возможно.
Пожалуйста, просто в другое время...
В любое время...
Зал поменьше или что-то более
уединенное, пожалуйста.
Уитни, встречу с этими
людьми нельзя перенести.
Совет не дает второго шанса.
Меня не должны видеть в таком виде.
Пресса будет издеваться надо мной.
Я выгляжу, будто я из цирка уродцев.
Подожди.
Вот. Надень это.
Идеально.
Ты выглядишь замечательно.
Я давно не чувствовала себя так хорошо.
Спасибо.
И я отблагодарю тебя как следует позже.
Не могу дождаться.
Это твоя цель.
Узнаешь её?
Не могу сказать, что знаю.
Её зовут Уитни Фрост.
И она достаточно знаменитая актриса...
Звезда «'С' значит свобода».
Звучит как картина не для меня.
Я больше заинтересована
в твоем новом кавалере.
Привет, красавчик.
- Здравствуйте.
- Не разговаривай с ней.
А ты оказывается его защищаешь.
Не скромничай, щеночек.
Подойди. Присоединяйся.
Сосредоточься на этом.
Ты должна взять образец крови у мисс Фрост,
и ты сделаешь это бесследно и незаметно.
- И это все?
- Не придуривайся.
Фрост намного опаснее, чем кажется.
И я не могу больше подчеркнуть...
не позволяй ей дотронуться до тебя.
Хорошо. Никаких прикосновений.
Доктор Уилкс создал этот прибор,
чтобы ускорить и облегчить взятие образца.
Ты нажимаешь на боковую кнопку,
потом отпускаешь,
как только иголки соприкоснулись с кожей.
Устройство должно взять большое
количество образца менее, чем за секунду.
Шеф Суза и я будем следить за операцией
из минивэна для наблюдений снаружи.
Мы сделали двухстороннее радио
для тебя и мистера Джарвиса...
Очки ему и...
Это для тебя.
Хмм.
У вас есть вопросы по поводу вашей миссии?
Я немного путаюсь с этим приспособлением.
Почему бы тебе не подойти и не
показать мне, как оно работает?
Ты можешь оставить нас, Джейсон.
До свидания, доктор Джейсон Уилкс.
Что-то не так?
Нет-нет.
Я просто рада приступить к работе.
Мы все еще можем все отменить,
если ты сомневаешься.
Теперь нет пути назад. Только вперед.
Проверка, мистер Джарвис.
Вы слышите меня?
Отчетливо и громко, мисс Картер.
Хоть мне и не очень приятно говорить это
Мисс Андервуд феноменально танцует.
Упадок в этом месте
действительно отталкивает.
Мы слышим тебя тоже, Андервуд.
Вы уже видели Уитни Фрост?
Я только что заметил её.
Она стоит со своим мужем.
Смотри-ка, кто здесь.
Тот блондинчик.
Мы должны поздороваться.
Это даже не вопрос безопасности для меня.
Коммунизм-это проблема морали.
Сами идеалы нашей нации
оказались под угрозой.
Я чувствую тоже самое, мистер Чедвик.
Теперь, когда меня избрали, я в
большинстве своем буду фокусироваться на
защите наших границ
и борьбе с красным вторжением.
Что означает больше ресурсов
и денег для таких, как вы.
Мы примем любую помощь.
Томпсон был лидером команды, которая
поймала одну из самых главных
советских угроз в США.
Ага.
Вот такие люди и нужны стране.
Прирожденные лидеры.
Как жаль, что вы так хороши в своей
работе, шеф Томпсон.
Мэм?
Я бы с удовольствием взяла
бы ваше красивое личико
и сделала бы моим партнером
в моем следующем фильме.
Нет.
Но спасибо.
Она мое секретное оружие, Джек.
Когда мы окажемся в Вашингтоне,
эти старые сенаторы даже не
поймут, что их сразило.
Томпсон? Наш Джек Томпсон?
Какого черта он там делает?
Похоже, что он налаживает контакты
с Мисс Фрост и Мистером Чедвиком
Хотите, чтобы я убила его?
- Не убивай его!
- Не убивай его!
Да ладно вам, это будет быстро.
Мисс Картер, думаю,
нам нужно отменить эту миссию.
Отменить. Отменить. Отменить.
Мистер Джарвис, время Доктора Уилкса идет.
Это наша единственная реальная возможность
получить образец Уитни.
Вы должны найти способ выполнить миссию
и не быть замеченными Томпсоном.
Вы можете это сделать?
Да.
Да, я могу.
Ладно, Мисс Андервуд...
О, боже.
Я же говорил тебе,
что Чедвик будет могущественным другом.
У него на уме точно есть наши лучшие идеи.
Этот зал наполнен могущественными друзьями.
Это Томас Глостер.
Его финансовая фирма
контролирует каждый доллар,
который проходит в Уолл стрит.
Это Мортимер Хайс.
Он контролирует каждую крупную газету
восточнее Миссисипи.
Эти люди заставляют мир крутиться.
И они начинают узнавать твое имя.
Ты хорошо играл в последнее время.
Только в твоем личном деле
есть один огромный недочет.
Что же это?
Джек, ты знаешь Хью Джонса.
Да, конечно.
Он приходил в мой офис в
Нью Йорке в прошлом году,
взъерошив перья.
Вы рассказали ему о той девушке?
Какой девушке?
Несколько дней назад
одно из хранилищ Хью было ограблено.
Атомный материал, используемый
для прототипа ракеты, был украден.
Мой источник говорит,
что это была Пегги Картер.
Ты снова что-то нарываешь на
меня, золотой мальчик?
Нет. Я ничего не знал.
Хью, минутку, хорошо?
Эта Картер отказывается
подчиняться твоим приказам.
И если ты хочешь впечатлить
людей в этой комнате,
взобраться по единственной
значимой карьерной лестнице,
то ты не можешь позволить твоей подчиненной
выставлять тебя дураком.
Да?
Я только что вытащил лису из курятника.
С каждой секундой, проведенной здесь,
мы оказываемся в большей опасности.
Мистер Джарвис, у вас есть все
основания, чтобы быть настороже.
Вы должны отвлекать Томпсона,
пока Дотти будет брать образец.
Андервуд, ты сможешь с этим справиться?
Я не знаю.
Это такой сложный план.
Мисс Андервуд,
вы... ходячая проблема.
Но в следующие 10 минут,
вы будете следовать инструкциям
и вести себя, как профессионал.
Это понятно?
Да, сэр Дживс.
Хорошо.
Я вижу, как мисс Фрост
направляется в уборную.
Следуй за мной.
Виски... Сюда, пожалуйста.
Вам следует больше улыбаться.
Ночь не совсем подходит для улыбок.
Ночь еще не закончена.
Шеф Томпсон. Это вы.
Джарвис?
Вы знаете, что я только что выиграл
пари на 50 $ с мистером О. Зелцником.
Он думал, что вы Берт Ланкастер.
Я и не знал, что тут проходит
дружественная встреча дворецких.
О, мистер Старк является вкладчиком.
Он любит принимать участие в политике.
Забавно: не помню, чтобы вы носили очки.
У меня развился небольшой
астигматизм на одном глазу.
Я думаю, что с ними выгляжу
усовершенствованным.
Где Картер?
Сидит возле бассейна мистера Старка
и читает довольно-таки похабный роман.
Я трудно в это верю.
И почему же?
Потому что она бы не упустила возможность
испортить этот вечер для Кэлвина Чедвика.
Так, что с вашего разрешения,
у меня возникло срочное
желание обследовать периметр.
А... вы уверены, что было бы мудро...
Вызывать такой шум на
вечеринке вашего работодателя?
Моего работодателя?
Да. Мистер Чедвик.
Он всегда присматривал таких
же амбициозных людей, как вы,
которые делали бы его грязную работу.
Вы точно в его вкусе.
Ох.
Я шеф СНР в Нью Йорке.
Я служу правительству.
Моя ошибка.
Когда его изберут сенатором,
мы с Чедвиком будем работать вместе,
чтобы защищать эту страну.
Что ж, мне трудно в это поверить.
Спасибо за введение.
Я точно его забуду,
как только вы скроетесь с моих глаз.
Последний совет.
Я знаю, что вы представляете
себя хорошим политиком,
но вы не на своей глубине, шеф Томпсон.
И эти воды полны акул.
Небольшой совет для вас.
Немного соды поможет вывести пятна,
когда вы будете стирать
грязное белье Старка.
Все знают это.
О, боже мой.
Я такая неуклюжая. Вы в порядке?
Я ведь не уколола вас?
Эта штука никак не прицепится нормально.
Я ничего не почувствовала.
Это была Уитни Фрост.
Андервуд, ты достала образец?
Что это такое, черт возьми?
Я понимаю. Нет, нет, нет, нет.
Джентльмены, спасибо,
что согласились на эту встречу.
Без лишних слов, моя жена, Уитни Фрост.
Уважаемые члены совета.
Это такая честь - быть здесь сегодня.
С момента обнаружения нулевой материи,
Я была активным сторонником
ее исследования и разработки
на энергетическом рынке.
Но я ошибалась.
Я ошибалась на счет нулевой материи.
И за это я хочу извиниться.
Ошибка, которую я допустила,
была в том, что я считала это
открытие касающимся энергии.
Но дело не в энергии.
Дело в силе.
Силе, которая может
поставить весь мир на колени.
Но зачем рассказывать...
Когда я могу показать вам?
Смотрите.
Должен сказать, мы все
думали, что вы сошли с ума.
Но спасибо, что показали это нам.
Я думаю, что мы пришли к
соглашению, что нужно делать дальше.
Дорогая, ты была великолепна.
Не позволяйте ей касаться вас!
Кэл! Кэл, что происходит?
- Мне жаль.
- Кэл!
Нет, нет.
Теперь... Подожди.
Нет. Уитни, прошу.
Уитни, пожалуйста.
Дорогая, прости меня.
Я тебе доверяла.
Я знаю. Пожалуйста.
Нет, пожалуйста, нет.
Я тебя создала.
Прошу.
Я бы хотела призвать
это собрание к порядку.
Возражения?
Мистер Джонс,
мне нужен неограниченный доступ
ко всем объектам Роксона.
Да, мэм.
Мне нужно, чтобы вы поговорили
с Верноном Мастерсом.
Придайте ему скорости в его
административном перевороте.
Это будет проблемой?
Нет, мэм.
Мистер Хейс, мне понадобятся ваши газеты,
чтобы сфабриковать историю
о внезапном исчезновении
моего мужа и двух этих толстых шутов.
Да, мисс Фрост.
Хорошо.
Хорошо.
Вы были выбраны,
чтобы быть частью моего Совета,
потому что я думаю, что каждый из вас
может что-то сделать для моего плана.
И я обещаю вам,
что если вы останетесь
преданными и полезными мне,
я наделю вас безграничной властью,
которую вы никогда еще не видели.
Я должен кое-что сказать.
Да, мистер Джонс?
Я очень рад нашему сотрудничеству,
и надеюсь увидеть,
куда нас приведет ваше руководство,
мисс Фрост.
Спасибо, мистер Джонс.
Встреча завершена.
Я вырвался из лап шефа Томпсона,
но кажется он подозрителен
насчет цели моего пребывания
и ищет вас, мисс Картер.
Я слышала весь разговор.
Хорошо сработано, мистер Джарвис.
Андервуд бросила свое радио. Вы её видите?
Я в настоящее время занят
бешеными поисками её,
пока разговариваю с
очками, как сумасшедший.
Продолжайте искать. Помощь в пути.
Нам нужно идти.
Пегги, ты ранена.
Ты не убежишь, если тебя заметят.
Если тебя прижмут, ты не сможешь драться.
Я сымпровизирую.
Ооо.
Ты в порядке?
Все нормально.
Уверена?
Ага
Потому что я думаю, что твои швы разошлись
от того, что ты пыталась открыть дверь.
Не весело,
когда твое тело идет против тебя?
Добро пожаловать в мой мир.
Как ты справляешься?
Я скажу, когда сам научусь.
Но иногда помогает то,
что тебе нужно довериться
другим, чтобы сделать работу.
Отличная вечеринка.
Приведите мне ее... Живой!
Как оно?
Где-то между смущением и бешенством.
Кажется мне нужно будет
назначить встречу с Вайолет.
Да, ну...
Посмотрим.
Какие-то проблемы?
Нет, мы тебя подлатаем.
Я говорю про Вайлет.
Да нет...
Никаких проблем.
Дэниель!
Вайлет, она...
разорвала помолвку.
- Что?!
- Почему?
Это сложно.
Кем она себя возомнила, раз
считает, что есть кто-то лучше тебя?
Это не так. Я облажался.
Тогда я поговорю с ней.
- Нет!
- Чушь.
Я пойду к ней ради тебя
и скажу ей об огромной ошибке,
которую она может совершить.
- Не очень хорошая идея.
- Конечно хорошая!
Я очень убедительна.
Пегги, она порвала со мной,
потому что думает, что я влюблен в тебя.
О боже мой.
Дэниель...
Все в порядке.
Нет, не в порядке.
Ты был так счастлив,
а потом появилась я,
и разрушила всю твою жизнь.
Может я просто обманывал себя.
Мне так жаль.
Правда.
Мисс Картер?
О нет.
Мисс Андервуд.
Приятно сновать увидеть вас.
Нет удостоверения и оружия...
Этот человек из персональной охраны.
Это плохо.
Дотти либо в беде,
либо она является её причиной.
Несмотря на это, мы....
Я много раз пытался связаться с...
Кто этот мертвый джентльмен?
Тот, который свалился на
крышу фургона и оборвал связь.
- Где Дотти?
- Даже не представляю.
Я искал везде,
однако смог найти вот это.
Она исчезла, но оставила
образец нулевой материи позади?
Кажется да.
Мы можем использовать
отслеживающее устройство
встроенное в ее ожерелье.
Приемник сломался,
как и остальное наше оборудование.
Мы должны вернуться к
Старку и починить все.
Нет, я не оставлю Дотти
Андервуд на свободе.
Мистер Джарвис, проведите меня внутрь.
Я бы с радостью, мисс Картер, но меня силой
вывела наружу охрана отеля.
Наверное, им не очень понравилось
мое рысканье по верхним этажам.
Пегги, вечеринка окончена. Смотри.
Слишком рискованно.
Если останемся здесь, то раскроемся.
Мне тоже это не по душе,
но мы сейчас можем только отступить.
Пойдемте.
Это уже слишком, Хью.
Извини, мне нужна
минутка, чтобы все понять.
Поверь мне, до тебя эти
новости дошли простым путем.
- Уитни Фрост?
- Ага.
И нет места для отступления?
Теперь она отдает приказы.
Вы должны доставить ей эту
посылку сегодня вечером.
Хорошая работа, сынок.
Спасибо, Вернон.
Да.
Действительно хорошо убрал
собственноручно сделанный беспорядок.
Что это должно значит?
Это твоя Картер.
Во всем этом фиаско полно ее следов.
Я думаю, что вы все перепутали.
Это была Андервуд, которую мы только...
Андервуд сбежала с
помощью женщины психиатра.
Кто еще, кроме Картер будет
настолько безрассудным
чтобы позволить этой психованной
свободно разгуливать на этой вечеринке?
Вы сами сказали,
что видели дворецкого Старка здесь,
ведущего себя подозрительно.
Ну, все мы знаем,
что эти двое не разлей вода.
Это не имеет смысла.
Если это Картер, то в чем суть?
Чего она пытается добиться?
Не важно.
Ты должен от нее избавиться.
Я не буду убивать Пегги Картер.
Кто сказал убивать?
Это будет неправильно...
Как со стороны морали, так и стратегически.
Убийство сделает из неё
мученицу, сделает из неё святую.
Мне нужно, чтобы ты
уничтожил саму идею о ней...
Дискредитируй,
унизь и уничтожь агента Картер так,
чтобы вся работа, которую она делала,
стала бы неоспоримой чушью.
Из этого вытекает еще больше проблем.
О, боже.
Как же я сразу не догадался.
У нее есть что-то на тебя?
Не говори.
Ты не должен говорить мне, что это.
Это должно быть что-то плохое... Постыдное.
Я вот что тебе скажу, Джек...
Единственный способ бороться с
рычагом, это использовать другой рычаг.
Нарой на неё что-нибудь.
У всех есть секреты.
Картер-скаут.
Если ты не сможешь найти
способ убрать её с дороги...
То я поставлю под сомнение твою
способность к высшему руководству
в нашем правительстве.
Не будет никакого сомнения, сэр.
Я не могу описать,
как я счастлив увидеть это.
Это может спасти мне жизнь.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Ана помогла мне сделать некоторые чертежи
для сдерживающей камеры.
Это должна быть довольно-таки
простая конструкция.
Эти чертежи здесь.
Вам нужно взглянуть и посмотреть,
какие материалы нам понадобятся.
Я бы хотел начать
строительство как можно раньше.
Простите, доктор Уилкс.
Мы взглянем на них позже.
Позже?
Дотти Андервуд нас обхитрила.
До тех пор, пока она на свободе,
невозможно посчитать количество
людей, находящихся в опасности.
Но я в процессе..
Мисс Картер, к вам посетитель.
Это шеф Томпсон.
Это плохо или хорошо?
- Не ходи.
- Я буду в порядке.
Это не стоит риска.
Джарвис может послать его.
Я - следующая остановка
на его поезде виновных.
Я приму удар на себя.
Это мило, Дэниель,
но я могу справиться с Джеком Томпсоном.
Как неожиданно.
Прости, что рано.
Надеюсь, я не разбудил тебя.
- Нет, я жаворонок.
- Забавно.
Похоже, у тебя была интересная ночка.
Твой шарм не знает границ.
Удивительно, что ты ещё не женат.
Ты когда-нибудь слышала о
докторе Кэтрин Вексфорд?
Нет. Кто она?
Ты ее знаешь.
Думаю, она весьма близкая твоя знакомая.
Я знала одну Кэтри Хорнсток,
но мы не были близки.
Я знаю, что ты делаешь, Картер.
Я могу чем-то помочь вам, шеф Томпсон?
Я улетаю в Нью-Йорк в 16:30.
Ты летишь со мной.
Прости, я не могу.
Это не просьба.
И в моём офисе нет места для агентов,
которые не могут выполнять
даже простые приказы.
Что ж, сейчас не лучшее
время для рынка труда
для женщин, но мне придется справиться.
- Не делай этого.
- Чего?
Ты гонишься за страшилкой и можешь
угодить прямо в зыбучие пески.
Пожалуйста,
просто сядь на этот рейс со мной.
Оставь все это позади.
Это нормально - иногда ошибаться.
Веришь или нет, но я уже ошибалась раньше.
Я знаю, какого это.
В этот раз я не ошибаюсь.
Как много ты готова на это поставить?
Все, что у меня есть.
Ты много потеряешь.
Но я не проиграю.
Нет, проиграешь.
И когда ты проиграешь...
Ты даже не заметишь
приближающейся опасности.
Удачи, Пегги.


Серия 7

Ранее в "Агент Картер"...
Доктор Уилкс разработал сдерживающую камеру
чтобы стабилизировать себя,
но ему нужен образец нулевой материи.
Я намерена получить этот
образец от Уитни Фрост.
Я думаю, это значит,
что причина твоего визита довольно ясна.
Тебе нужна моя помощь.
В колье содержится следящее устройство.
Ты должна взять образец крови у мисс Фрост.
Боже мой. Вы в порядке?
Спасибо, что согласились на эту встречу.
Без лишних слов, моя жена.
Кэл, что происходит?
Уитни, прошу.
Я тебе доверяла.
Вайлет, она, разорвала помолвку.
- Что?!
- Пегги, она порвала со мной,
потому что думает, что я влюблен в тебя.
Мисс Андервуд.
Дотти Андервуд нас обхитрила.
До тех пор, пока она на свободе,
невозможно сосчитать количество
людей, находящихся в опасности.
Прежде чем я начну,
я бы хотела поблагодарить
моих замечательных фанатов и мою
дорогу, обожаемую студийную семью
за их неизменную поддержку
меня в этот страшный час.
Для меня это значит гораздо
больше, чем вы можете представить.
Прошлой ночью, в полночь,
мой возлюбленный муж, Кэлвин Чедвик,
вместе с несколькими своими коллегами...
Погибли в море...
Когда их лодка затонула у острова Каталина.
Она и правда хорошая актриса.
Ох, да ладно, я бы
высказалась, если бы могла.
Она их убила.
И половину совета.
И никто не подвергает сомнению ее рассказ.
Но есть одна вещь, которая мне известна.
Я не буду сломлена этой трагедией.
Я пройду через это и стану
сильнее, чем когда-либо.
И это я тебе обещаю.
Спасибо. спасибо вам всем.
Подождите, подождите! Мисс Фрост!
Мисс Фрост!
Пожалуйста, мисс Фрост!
Что-то произошло во время сбора средств.
Чедвик, должно быть, был против неё.
Думаешь, она убила и Дотти Андервуд?
Дотти не имеет значения, если не выжила.
Я не поверю ни одной истории ее смерти
пока я не увижу мертвое тело передо мной.
Но даже тогда, я могу не поверить в это.
Если Уитни действительно
гений, тогда она знает,
что живая Дотти, гораздо полезнее мёртвой.
Мы должны найти ее, Дэниэл.
Не знал, что тебя это беспокоит так сильно.
Это единственная причина,
почему её вообще отпустили.
Если Уитни сможет,
то будет использовать её против нас.
Мистер Джарвис пытается исправить
ответчик, связанный с колье Дотти.
Я проверю его прогресс.
Дай мне знать, когда что-либо найдешь.
И, эм...
Мы возможно должны...
поговорить.
Да, чудесно.
- Про обстоятельства.
- Д-да.
- Прекрасно.
- Мм.
-Хорошо.
Да
Как романтично.
Это наше первое свидание.
О, не пугайся так.
Я надеюсь, мы сможем
избежать неловкостей сегодня.
У тебя нет ничего в
этой маленькой коробочке
что заставило бы меня сделать что-то
большее, чем заскучать до смерти.
Давай посмотрим.
Ильза Кох.
Ведьма Бухенвальда.
Твоя мама?
Нет.
Жена командира нацистского концлагеря.
Она...
любила убивать заключенных
и срезать тату с их кожи
в качестве сувенира.
Очаровательно.
Я допросил ее после того
как она была захвачена.
Меньше чем за 24 часа
она рассказала мне все, что я хотел знать.
И это был особенно убедительный инструмент.
Я вырывала свои зубы...
Свои ногти...
Свои волосы.
Я поджигала свою собственную
плоть паяльной лампой.
Я не нацистская шлюха.
И ты тратишь моё время.
Что ищет Пегги Картер?!
Посмотри на себя.
Ты пытаешься действовать
безжалостно, но ты в ужасе.
Боясь, что симпатичный блондинистый
монстр дернет свой поводок.
Сыворотка правды?
Ты, наверное, шутишь.
Как молоко матери.
Так правильно?
Да. Прекрасно.
Что теперь?
Подключи кабеля...
И надеюсь, что мы не погасим
всю электросеть Лос-Анджелеса.
Но мы можем попробовать.
Доктор Уилкс?
Доктор Уилкс, останьтесь со мной.
Это происходит все чаще.
Я знаю.
Вы закончили?
Почти.
Время на исходе.
Как дела?
Тебе нужна правда?
На данный момент нет, необязательно.
Я прекрасно поживаю.
Полагаю...
Я сделал это.
Да...
Транспондер отремонтирован.
Вот.
Ваши скрытые таланты не знают
границ, мистер Джарвис.
Оу, нельзя провести годы
в компании Говарда Старка
и не научиться паре вещей
в электротехнике.
К счастью,
что вы не научились другим вещам.
Что-то еще?
Нет сигнала от ожерелья мисс Андервуд.
Оно могло быть выключено или уничтожено.
Или она может быть вне диапазона.
Возможно, мы могли бы расширить сигнал.
Можете поднять нас повыше?
Полагаю, что у мистера Старка есть
дирижабль в домике у бассейна.
Зачем?
Она русская шпионка, убийца.
Зачем стараться спасти кого-то,
кто убьет вас в тот
момент, как только сможет?
Я согласна, Дотти отвратительна,
но она действовала под моим руководством.
Так это спасение себя.
Дотти моя ответственность.
Я не оставлю ее или кого-либо еще
с подобными Уитни Фрост.
Не оставляй ее.
Переключатель на этом ожерелье
крепится к другой электросети.
Активируй его и покончим с ней.
Джейсон, я понимаю,
что ты находишься под значительным...
Ты ничего не понимаешь!
Это не просто о моей смерти.
Я столкнулся с чем-то хуже, чем это.
Я... мне жаль.
Я... не способен думать разумно.
Мне жаль.
- Джейсон...
- Ана, мы должны вернуться к работе.
Продолжай.
Спроси меня еще раз.
Ты действительно близок к
тому, что бы сломить меня.
Ты очень искушенный человек,
как я слышал, мисс Андервуд.
Вы так любезны.
Ты не так умна, как тебе кажется, однако.
Доктор Феннхофф...
Он, конечно, выведет тебя из равновесия.
Да.
Я прочитал все о том фиаско.
Обманом принужденная помогать
сумасшедшему, старому русскому
с его мстительными фантазиями
против Говарда Старка.
Огромный позор для Левиафана.
А Сталин?
Что ж, он не тот кто может простить.
Ты ничего не знаешь об этом.
Я знаю, что ты все равно,
что мертва для России.
Девушка без страны, убийца без цели...
Спорим, я смогу найти цель.
Совсем одна в этом мире.
И знаешь, что хуже всего для тебя?
Ты действительно считаешь,
что Пегги Картер тебе друг...
Женщина, которая повесила бы
тебя, если бы могла.
Это жалко.
Мне все еще жаль тебя.
Вас вызывают.
Я занят!
Вы хотите, что бы я сказал ей это?
Мисс Фрост,
я уже почти заставил ее говорить.
Оу, я глубоко сомневаюсь, Вернон.
В любом случае,
у меня есть другое задание для тебя.
Я бы не отказался от коньяка.
Уитни? Верн? Нет?
Ладно, мне больше достанется.
Я не вижу необходимости в
участии мистера Манфреди.
Джозеф обеспечивает безопасность...
для нового Совета.
Мои люди в большей степени
способны справиться с этим.
Я доверяю ему.
И его люди действительно
выполняют его приказы.
Это так.
Это действительно так.
Сейчас вашей единственной целью должно
стать обнаружение урановых стержней,
которые Пегги Картер украла у меня.
Это не обязательно.
Исодин может сделать новые стержни.
- Может занять немного времени...
- Нет!
Мне нужны стержни из первоначального теста.
Вы меня понимаете?
Это ваша приоритетная задача, Вернон.
Используйте любые необходимые
ресурсы и средства.
Выглядишь прелестно,
как и всегда, моя дорогая.
А что с Дотти Андервуд?
Я поговорю с ней.
У меня такое чувство,
что тут не хватает женского прикосновения
Знаешь, я не в киноиндустрии,
но я думаю, тебе понадобится много грима,
чтобы прикрыть это.
Ну, эта часть моей жизни уже в прошлом.
Она слишком много забирала у меня
на протяжении долгого времени.
Мое детство, мою невинность.
Ты знаешь, что это такое.
Я могу увидеть это в твоих глазах.
Да.
Мы так похожи.
Позволь мне рассказать все мои секреты.
Уже из этого короткого
разговора я чувствую,
Мы... мы абсолютно точно в одной лодке.
Мы не в одной лодке.
Мы даже не в одном океане.
Какая прекрасно обработанная вещичка.
Я отключила устройство
слежения, когда ты сюда попала.
Так что не жди,
что Пегги Картер придет и спасет тебя.
Теперь, когда мы с тобой
понимаем друг друга,
скажи, что хочет Пегги Картер?
Тебя.
Нет! Пожалуйста! Прошу!
Пожалуйста...
Она сказала мне взять
образец твоей крови...
Образец этой штуки, которая в тебе.
И ты достала это?
Умная девочка.
Зачем он ей?
Для её нового бойфренда.
Он учёный.
Старк.
Уилкс.
Нет, это невозможно.
Уилкс мертв.
Он призрак.
Вещи проходят сквозь него.
Молекулярная неуловимость.
О, захватывающе.
О, Дотти.
Мои поздравления, мисс Вандервуд.
Вы все ещё нужны мне.
Вы готовы?
Нет.
Великолепно.
Оно работает.
Оно работает!
Превосходно!
Поздравляю, доктор.
Извини.
Я так долго ждал этого.
Это вполне, ам...
Это вполне нормально.
Ам...
А, знаете, что еще?
Что?
Я умираю с голоду.
Конечно, вы голодны.
Вы не ели много дней.
Я устрою вам поистине
королевский прием пищи.
Настоящий венгерский праздник.
Я никогда не ел венгерскую еду прежде.
Она хороша?
Ну, я уверен, что она мне понравится.
Есть сигнал.
Суза.
Мы обнаружили Дотти.
Она в долине Санта Кларита,
возле городка под названием Ньюхолл.
Интересно.
И аппарат, который построил
доктор Уилкс, работает.
Он снова в материальном мире.
Это отличные новости.
Как скоро ты можешь приехать сюда?
Ох, мамочка, я бы очень хотел приехать,
но я немного занят прямо сейчас.
Там Вернон Мастерс.
Да, мама, я сплю достаточно.
Чем я могу помочь?
Нет, все отлично.
Ну, поговорим позже.
Пока.
Извините за это.
Вы же знаете, матери, они такие.
Это большое везение,
что она все еще среди нас.
Как ваша новая должность, шеф Суза?
Вы получаете все необходимые
ресурсы и поддержку?
Безусловно.
Уверены, что это так?
Поскольку я склонен верить в обратное.
Не понимаю.
Была совершена кража, шеф.
На вашем дежурстве.
И я не имею в виду офисную технику.
Это крайне взрывоопасный
радиоактивный материал.
Уран, украден из Роксона.
Вы должны найти его.
К сожалению, Дэниэл столкнулся
с Верноном Мастерсом.
Он не приедет. Вы готовы?
Мисс Картер, вам не кажется, что внезапное
и необъяснимое появление сигнала...
слишком уж удобно?
Оно не необъяснимое, мистер Джарвис.
Мы идем в ловушку.
О.
- Вы планируете печь печенье в дороге?
- Нет.
Но это может спасти наши шкуры.
Хорошо. Я вполне ценю собственную шкуру.
Позвольте мне представить...
Джиттербаг...
Несмертельное сотрясающее устройство
с полем действия в 170 градусов.
Говард не смог расширить действие
на оставшиеся 190 градусов?
Когда мы попадем в эту ловушку,
я полагаю, у них будет численный перевес.
Я думаю, мы можем рассчитывать
на их численный перевес.
Если, или когда это случится,
вам лучше бы стоять за мной, вот так,
затем я введу последовательность чисел...
И...
Мы увидим, как нашим противникам
придется здорово поплясать.
Как если бы это так и было.
Дорогой...
Могу я кое-что предложить?
Конечно.
Я подумала, что темный пиджак
больше подойдет для взломщика.
Ты совершенно права. Спасибо.
Все в порядке?
Да.
Конечно.
Ты обеспокоена.
Я могу заверить тебя,
что мисс Картер способна
справиться с чем бы то ни
было, ожидающим нас.
Я беспокоюсь не за нее.
Если ты хочешь сказать,
что лучше бы я не шел, я...
Нет.
Ты нужен ей.
И я вижу, как это нужно тебе.
Так что я разрешаю вам отправиться
на эту вылазку, мистер Джарвис.
Но ты тоже должен позволить мне
переживать за тебя время от времени.
Я обещаю тебе, мне никто не причинит вреда
под присмотром мисс Картер.
Не давай обещаний,
которые не можешь выполнить.
Готовы, мистер Джарвис?
Да, он готов.
Давайте взглянем на то,
что мисс Фрост для нас приготовила.
Позвольте мне разобраться.
Вы сообщаете мне,
что Роксон знали об этой краже
в течение последних 48 часов.
И они обратились к нам только сейчас?
- Следы уже остыли.
- Я согласен с вами.
Кто бы ни совершил это, у них есть талант.
Но мне хочется верить, что вы умнее их.
Спасибо.
Тем не менее, не могу ничего обещать.
Могу я обращаться к вам по имени?
Да, пожалуйста.
У вас отличная биография, Дэниел...
От героя войны до образцового
агента и затем шефа.
И дело не в таланте или
умственных способностях.
Ваша история - это жертвование всем.
Пускай это будет новой
главой в вашей жизни.
Возможно, будет трудно
разобраться с делом Роксон.
Это потребует от вас времени, денег.
Черт, возможно,
вы даже потеряете некоторых друзей.
Но награда, Дэниел...
Эти ребята из Вашингтона...
Они любят героев, и любят хорошие истории.
Ну...
Я не герой.
И я здесь не для того, чтобы что-то
добавить в свой послужной список.
Как я уже сказал, мы сделаем все возможное.
Но я бы не стал строить больших надежд.
Что ж, полагаю,
я буду сохранять свои ожидания...
Реалистичными, мм?
Усадьба Чедвика
через пять миль после следующего каньона.
Ну, я очень рад быть частью
успешного открытия доктора Уилкса.
Очень захватывающе, в самом деле.
Безусловно.
Я должен признать, я не думаю,
что когда-либо видел его таким...
Взволнованным.
Опасным.
Вам есть что сказать, мистер Джарвис,
вместо того, чтобы кудахтать вокруг
да около как старая курица-наседка?
Нет.
Я просто старался заполнить тишину.
Ну, в этом нет необходимости.
Я люблю тишину. Она позволяет мне
сосредоточиться на текущей задаче.
Понял.
Это был волнительный момент.
Он поцеловал меня. Я дала волю чувствам.
Да.
И покраснели.
Прощу прощения!
Вы покраснели.
Я отказываюсь продолжать разговор
на эту тему с вами, мистер Джарвис.
Хотя это ставит вас в щекотливое положение
касательно шефа Сузы.
Щекотливое что?
Просто... просто я заметил
некое подобие связи, как я думаю.
Между вами двумя.
Это никоим образом не ваше
дело, мистер Джарвис.
А теперь, когда его помолвка отменена...
Вы подслушали наш разговор в грузовике!
Я ни за что не стал бы.
Я мог слышать одну или две личные реплики.
Если в намекаете,
что я кто-то вроде вертихвостки,
заигрывающей с двумя мужчинами,
которых я уважаю, вы...
Мне такое даже в голову не могло прийти.
Как бы то ни было...
Вы перешли от нехватки к изобилию,
и оба поклонника достойные.
Должен сказать,
я не завидую вашему положению.
Между ослепительной улыбкой доктора Уилкса
и глазами шефа Сузы,
наполненными теплотой и мудростью...
Нет. Нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста. Нет!
У меня никогда не было намерений
поощрять привязанность двух..
Достойных поклонников, как вы сказали.
Это просто случилось.
Вы недооцениваете свое
обаяние, мисс Картер.
Я нисколько не удивлен.
Я удивлена.
Я не знаю, что делать.
Стой где стоишь.
Кто ты, черт возьми, такой?
Я?
Отвлекающий маневр.
Что?
Я слышал выстрел!
Идемте!
Сюда!
Встаньте за мной.
Не двигайтесь!
- Мистер Джарвис.
- Еще рано.
Они почти возле нас.
И... сейчас!
33-23-33.
Они у меня на прицеле. Следите за ними.
33-23-33.
Бросайте оружие!
33-23-33.
Сделаете еще одно движение,
и оно станет вашим последним.
Что нам теперь делать?
Ну, осталось только одно.
Идем.
Пегги.
Это должно было быть спасением?
Какой приятный сюрприз.
Ммм.
Анна, скажите, пожалуйста,
мистеру Джарвису, что ему очень повезло.
Я обязательно ему передам.
Ммм. Я будто заново родился.
Мм.
Салуд.
Эльшам.
За агента Картер и мистера
Джарвиса и их успешное возвращение.
Где Уитни Фрост?
Ты хочешь сведений от меня?
После того, как ты отправила
меня на бессмысленное задание,
чтобы получить образец крови?
Если бы у меня был другой выбор,
ты бы сейчас гнила в камере.
И тем не менее, ты рискнула жизнью,
чтобы попытаться спасти меня.
Кто-нибудь тебя допрашивал?
Твой друг Вернон. Мы побеседовали.
Милая коктейльная
вечеринка с амитал-натрием,
и он угрожал, что вырвет мои зубы.
33... 23... 33.
Что ты сказала ему?
Ничего.
Я знаю, что ввел правильную
последовательность.
33-23-33.
О, тебе лучше поспешить, Пегги.
Если я освобожусь раньше тебя,
я не могу сказать, что я сделаю.
Вы в порядке?
Осторожно с вопросами.
Я как раз выпила столько вина,
что могу отвечать на них искренне.
Если хотите поговорить,
то я никуда не собираюсь.
Что ж...
Когда Эдвин рассказывал мне о
своих прошлых подвигах с мисс Картер,
он не хотел, чтобы я знала, с какими
опасностями ему приходится сталкиваться.
Иногда нам приходится лгать,
чтобы защитить тех, кого мы любим.
Да.
Я знаю.
И теперь я понимаю,
что мне не хватает той лжи.
Но сегодня у нас есть
повод для празднования.
Теперь, когда вы снова в своем
теле, каким будет ваш следующий шаг?
Ну... Тут такое дело.
Я... Я не знаю.
Даже до того, как все это произошло,
все ресурсы Изодина были
сконцентрированы на нулевой материи.
Мы отставали на 10 лет
от открытия ее базовых принципов.
На 10 лет?
Взгляните на нас,
плакались в бутылки вина за $400.
Хотите поплакаться в бутылку за $1000?
33-23-33.
Что с тобой случилось?
33...
Какие у тебя на меня планы,
когда это закончится?
Отправить тебя обратно в тюрьму, конечно.
- Серьезно?
- 33-23-33...
Ты бы спасла меня,
только чтобы потом приговорить к смерти?
Не изображай драму.
Я реалистка,
и тебе стоит принять этот факт.
Ты прячешь свою маленькую
симпатичную головку в песок,
при этом зная, что за люди
те, на кого ты работаешь...
Как Вернон Мастерс.
Я разберусь с Верноном Мастерсом.
Он лишь один из многих.
Ты вообще представляешь,
как глубокок начинается разложение в СНР?
33-23-33...
Твой идеализм ослепляет тебя, Пегги.
И это убьет нас всех.
Свобода.
Кэрол Ломбард.
Код для устройства был 34-24-34...
Параметры Кэрол Ломбард.
Как дурак, я нечаянно ввел
параметры Барбары Стэнвик...
33-23-33, что вызвыет
совершенно иную функцию.
- Что делает Барбара Стэнвик?
- Что делает Барбара Стэнвик?
Ну, изначально, это был код для...
Отложенной детонации.
Здесь шесть мужчин, Уитни Фрост нет.
Они все неподвижны.
Я надеялась на небольшое веселье.
Ты не в том положении, чтобы веселиться.
Что они сделали с тобой?
Я сказала, твой друг Вернон
был груб, когда допрашивал меня.
Но никто не допрашивал нас.
При этом они заперли
нас на несколько часов.
Почему?
Может, они ждут возвращения мисс Фрост.
Не Вернон сделал это с тобой.
А Уитни Фрост.
Что ты ей сказала?
Пегги, ты ведь знала, что это ловушка.
Конечно.
Но она была не для тебя.
Джейсон.
Анна.
Идем. Сейчас же!
Стойте! Вы вторгаетесь в частные владения.
Немедленно покиньте территорию,
иначе будут оповещены
уполномоченные органы.
Стойте! Вы вторгаетесь в частные владения.
Немедленно покиньте территорию,
иначе будут оповещены
уполномоченные органы.
Прекратите ваши действия.
Тише, дорогой.
У вас есть пять секунд, чтобы подчиниться.
4, 3, 2...
Прекрасно!
Наслаждайтесь садом пуансеттий
снаружи восточного крыла
и хорошего вам дня.
Изометрические регуляторы теплообмена.
О, стабилизация кинетической силы.
Мобильные коллекторы солнечной энергии...
Что, он конструирует ядро из палладия?
Этот человек - истинный гений.
Он хочет истратить это на создание фильмов.
Какой позор.
Что вы здесь делаете?
Доктор Уилкс.
В последний раз,
когда мы с вами виделись...
То был особый вечер, не так ли?
Я под впечатлением.
Создать все это самому...
Вы уникальны, доктор Уилкс.
Разве она не удивительна, нулевая материя?
Сохраняет свою базовую сущность,
в то время как влияет
на каждого по-разному.
Как на нас.
Захватывающе в каждом случае.
Пегги скоро будет здесь.
Думаю, у нас есть немного времени.
Так, и что случится,
если вы выйдете отсюда?
Вы потеряете всю массу?
Куда вы пойдете,
если вы не будете в контейнере?
Послушайте меня, болтовню в сторону.
Я пришла сюда не болтать.
Ваша подруга кое-что украла у меня,
и я хочу это вернуть.
Что вы делаете? Доктор Уилкс.
Остановитесь!
Вы полны сюрпризов, доктор.
Я никогда не видела вас таким прежде.
Каким?
Напуганным.
Я не буду лгать.
Это было немного больно.
Как вы это сделали?
Без понятия.
Ну, вы чувствуете себя иначе?
Сильнее?
Убирайтесь отсюда!
Вы сильнее, доктор Уилкс.
Вам не нужно это приспособление.
Но это не длится долго, так ведь?
Аппарат был создан,
чтобы содержать нулевую материю,
которая содержит вас.
Идемте со мной.
- Что?Нет.
- Да.Да.
Нам обоим нужна нулевая материя.
Мы можем помочь друг другу
Мы можем помочь друг другу понять все.
Мы можем помочь друг
другу контролировать это.
Ты не сможешь контролировать это.
Никтотне сможет.
Это разрушающая сила.
Посмотри, что произошло со мной, с тобой.
Мы можем изменить мир.
Мир и так хорош.
Разве?
Вы... вы действительно
полагаете, что Исодин нанял вас,
потому что они оценили ваш блестящий ум?
Вы были приняты по той же причине,
по которой и Джейн Скотт.
Женщина и цветной мужчина.
Мы, люди, такие мелочные,
так безнадежно ищущие одобрения,
мы сделаем что угодно, если это принесет
нам хотя бы малую толику почтения.
Легко управляемые и полностью расходуемые.
Ага, из того, что я слышал,
у вашего мужа была вполне реальная причина
нанять Джейн Скотт.
Но без Исодина... Где бы вы были?
Убирались бы в туалетах?
Чистили бы обувь ради выживания?
Был хоть один день, когда вы чувствовали
себя полноценным человеком в этой стране?
Я просто хочу изменить все
для таких людей, как мы,
людей, которых игнорировали,
держали позади, стирали в порошок.
Оуу, вот и мой маленький Робин Гуд.
Цветной ученый.
Теперь я видел все.
Следите за своей речью.
Доктор Уилкс, познакомьтесь с моим
напарником, Джозефом Манфреди.
Ты нашла все, что тебе нужно, дорогуша?
Не все.
Доктор Уилкс составит нам компанию.
Нет. Нет, я не буду.
Без обид, док...
Но я бы не говорил со мной таким тоном.
Если вы думаете...
Хороший удар.
Резиденция Старка.
Миссис Джарвис, это Дэниел Суза.
Они уже вернулись?
Нет.
И я должна признать,
что начинаю беспокоиться.
Не волнуйтесь. Я скоро буду.
Осторожнее.
Держи его!
Хочешь быть героем, а?
Отпустите его!
Нет. Нет, нет.
В этом нет необходимости.
Мы же не монстры.
Я не думаю, что это вас касается.
Он умрёт, если ты возьмешь его.
Ему нужны...
Ему нужны ответы.
И я помогу ему их найти.
Вы с ним не уедете.
Она не прекратит преследовать вас.
Я не сомневаюсь в этом.
Однако, я могу замедлить ее преследование.
Мы должны идти.
Нужно уходить.
Ана!Ана!
Ана!
Все хорошо?
Помоги! Помоги!
Помоги! Пожалуйста!
Что произошло?
В нее стреляли.
Офицер, вот здесь. Агент Картер, СНР.
У меня преступница в багажнике авто.
Не слушайте ее, если она с вами заговорит,
и ради бога, не открывайте багажник.
Пойдём!
- Пожалуйста, помогите ей.
- Откройте двери.
Дыхание замедляется. Пульс падает.
Мисс, вы слишите меня?
Как её зовут, сэр? Сэр?
Анна Джарвис.
Это было ограбление.
В нее выстрелили один раз
с близкого расстояния.
- Подготовьте первую операционную для операции.
- Да, доктор.
Извините.
Вам придется подождать здесь.
Помогите!
Кто-нибудь на помощь!
Офицер застрелен!
Сюда.
Ой, шеф, что случилось?
Вы в порядке?
Тяжелая ночка?
Парочка грабителей застала врасплох.
Они сопротивлялись,
когда я указал на дверь.
Преступление в этом городе, а?
Ага.
Преступление.
Есть какие-нибудь зацепки
по материалам Роксона?
Ничего.
Не думаю, что мы когда-либо найдем их.
Это по-настоящему будет позором.
Для всех вовлеченных.
Ты знаешь, что тебе надо?
Хороший, продолжительный отдых.
Я займусь делами СНР в Лос-Анджелесе
в ближайшем обозримом будущем.
По крайней мере,
пока вы не встанете на ноги.
Нет необходимости.
А я думаю, что есть.
Театральное агенство Ауэрбаха.
Это агент Картер.
Соедините меня с шефом Сузой, пожалуйста.
Одну минуту.
Алло? Вернон Мастерс.
Алло?
Она до сих пор в хирургии.
Они даже не могут сказать...


Серия 8

Ранее в "Агент Картер"...
Аппарат, который построил доктор
Уилкс, работает.
И мы обнаружили Дотти.
Не жди, что Пегги Картер
придет и спасет тебя.
Мне нужно, чтобы ты уничтожил
и унизил агента Картер.
Нарой на неё что-нибудь.
Бросайте оружие!
Пегги, это должно было быть спасением?
Что ты ей сказала?
- Ты ведь знала, что это ловушка.
- Конечно.
Но она была не для тебя.
Джейсон.
Ана.
Мы можем помочь друг
другу контролировать это.
Ты не сможешь контролировать это.
Ты нашла всё, что тебе нужно, дорогуша?
Не всё.
Вы с ним не уедете.
Она не прекратит преследовать вас.
Ана!
"Оранжевое свечение показывает
что нитрамин достиг пика нестабильности
и его нужно переносить с осторожностью.
Повреждение его оболочки
приведет к взрыву
С радиусом около..."
500 ярдов.
Восхитительно.
Есть еще одна заметка.
Избегайте соприкосновения ядра
с защитным кольцом.
Прикосновение к ядру приведёт к...
Смерти?
Я собирался сказать к "перегрузке ядра",
но Да.
Эдвин, я дома!
Буду через мгновенье, Ана!
Привет, дорогая.
Как твои занятия натурной живописи?
Прекрасно.
На следующей неделе мы
приступим к обнаженным.
- Как быстро.
С кем ты говорил?
Это был новый компаньон мистера Старка.
Он поможет оправдать мистера Старка?
- Кто?
- Мужчина, с которым ты говорил.
На самом деле, это женщина.
Мисс Пегги Картер.
Оу.
Думаю, она отличается от остальных.
Я думаю он уважает её.
Мм.
О чем я думал?
Бенни Гудман начинается.
Ты пытаешься отвлечь меня.
Нонсенс.
От чего?
От волнения.
Здесь не о чем беспокоиться.
Я обещаю тебе.
Мисс Картер никак не
повлияет на нашу жизнь.
Не давай обещаний,
которые не можешь сдержать.
Не уверена, насколько много крема...
Единственное на что я смог
настроить эту нелепую машину
это Граучо Маркс.
Я попробую.
У нас есть очень точное расписание.
И если я смогу настроиться на
Бенни Гудмена, то возможно она...
Сядь.
Смотри.
Она не в операционной.
У нее появился румянец на щеках.
Мисс Картер, они не могут даже
сказать, проснется ли она.
Все что нужно Ане сейчас,
это чтобы вы были рядом с ней,
слушая ваш голос, а не кого-то другого.
Я пойду домой, возьму одно радио Говарда,
принесу тебе сменную одежду,
зубную щетку и бритву.
Так что когда она проснется,
ты будешь выглядеть как человек.
Хорошо?
Хорошо.
Ты проснулся.
По моим замерам,
вы начнете терять массу через две минуты.
Ты изучаешь меня?
Я изучаю нас.
А теперь расскажи мне...
что происходит, когда ты исчезаешь?
Ты был в каком-то другом месте, или...?
Скажи мне, что ты узнал.
Ты держишь меня в наручниках, и ждешь
что я буду сопоставлять записи?
Да.
Физик физику.
И потом ты позволишь мне уйти?
Дай мне лист бумаги и карандаш,
я запишу формулу, которую
- я использовал, чтобы создать мой контейнер.
- Нет, ты убиваешь время.
Извини?
Ты думаешь, если подождешь минутку,
ты просто проскользнешь сквозь эти
наручники и исчезнешь, не так ли?
Или может ты ждешь, что
Пегги Картер придёт и спасет тебя.
- Ты хочешь правду?
- Да.
Я надеюсь, что исчезну и не вернусь.
Я не верю в это.
Не поверю ни на минуту,
после того как ты столько работал,
чтобы остаться в реальном мире.
Ты можешь рассматривать и другой вариант.
Помимо твоего исчезновения.
Мы можем работать вместе.
Изучать друг друга.
Мы уже знаем,
что если я приближаюсь к тебе,
ты вытягиваешь нулевую материю
из меня и становишься осязаемым,
ты не можешь это контролировать.
Я поняла это, пока ты был без сознания.
Не трогай меня!
Просто ответь мне на один вопрос.
Ты слышишь это?
Слышу что?
Голос...
Как будто он исходит из
твоих собственных мыслей,
но это не так.
Ты... ты слышишь это?
Или я действительно схожу с ума?
10 секунд.
Не волнуйся.
Обещаю, будет совсем не больно.
Слава богу ты в порядке. Что случилось?
Уитни Фрост. Джейсон у неё.
Он ранен?
Ана Джарвис.
О нет. Она...
Она в больнице.
Я..Я не знаю.
Во что ты вляпался?
Вернон Мастерс не отказывается
от старомодных разборок.
Он ищет урановые стержни
для Уитни Фрост.
Ну если она так сильно их хочет...
давай отдадим их ей.
Ты собираешься отказаться
от урановых стержней ради Джейсона?
Мне нужно чтобы Уитни
думала, что я так сделаю.
Вопрос лишь в том,
как мне добраться до неё?
Может Джозеф Манфреди.
Его бойцы помогали
на фабрике Рокксона.
Но разве они не просто мужчины напрокат?
Нет, они больше чем это.
Стой. Куда ты идешь?
Мне нужно переодеться.
Хотя, на самом деле,
мне нужна горячая ванна, но..
Точно.
Что ты сказал?
Джозеф Манфреди, Уитни Фрост?
Да.
Они были любовниками.
Звезда кино Уитни Фрост и гангстер?
Помнишь резню на улице Фигероа?
Шестеро преступников застрелены
во время карточной игры.
Таблоиды говорят, это случилось в тот день
когда Уитни бросила Манфреди
ради Кэлвина Чедвика.
Значит он маньяк.
Он влюбленный мужчина.
Похоже, у нас появилась компания.
Мы хотим немного спагетти.
Мы подаем только стейки.
- У меня есть сообщение для вашего шефа.
- Извините.
Мы закрыты.
Оу, бабушка,
ты будешь в восторге от моей подливки.
В конце я добавляю немного гвоздики,
- чтобы придать остроты.
- Нет, нет, нет, нет.
Нет!
Нет, я просто хочу
попробовать что-нибудь другое!
Ох, ну ладно. Чего бы ты хотела?
Ты хочешь чтобы я засунул это в мусор?
Ты этого от меня хочешь?
Это сделает тебя счастливой?
Конечно же, нет!
Конечно нет, потому что ничто
не сделает тебя счастливой, так?
Ты не можешь быть счастливой!
Похоже, у нас пополнение.
Эй!
Прочь с дороги, алкаши!
Почему бы тебе не рассказать
мне, как ты сломал руку?
М-может быть, потому что я сделал это
обезвреживая высококлассного...
русского оперативника.
Ага, конечно, приятель.
Разве я врал бы тебе?
О, пожалуйста!
Ты сделал это в драке в баре,
так же, как и каждый год в универе.
Первый курс, сломанный нос, драка в баре.
Второй курс, сломана челюсть, драка в баре.
Третий курс, ты сломал...
Много говоришь.
Теперь я пуст.
Что ж...
Тогда, мы в правильном месте.
Пока меня не вырубило, так, твой МИ4...
- 5?
Твой МИ-какой-то там... они..
Нашли ли они эту штуку?
Я никогда еще не нарушал так
много протоколов безопасности
только для того, чтобы найти полностью
отредактированный файл на конце радуги.
Что ты собираешься делать?
Джек, давай не будем притворяться.
Я знаю зачем ты здесь на самом деле.
О, правда?
Тебе нужен еще один шанс,
чтобы побить мой рекорд
со шлюхами вечером.
Ты видишь меня насквозь?
Не торопись, я начну первым.
Уитни Фрост наняла ваших громил
на фабрику Роксон,
где мы устраивали облаву.
Послушайте, хотел бы я помочь вам,
но откуда мне знать с кем
сотрудничают мои сотрудники?
Посмотри на это.
Ты ей нравишься.
Она думает, что ты дьявол.
Мистер Манфреди,
мы знаем, что вы были в
отношениях с Уитни Фрост.
Все в городе знают это.
Все также знают, что она бросила меня
ради продажного политика.
Нам лишь нужно,
чтобы вы передали ей сообщение,
Все, смотрите, что вы наделали.
Хватит. Заканчивайте.
Прекратите есть. Вы двое должны уйти.
- У нее слабое сердце.
- Мне она кажется вполне здоровой.
Вы знаете, что малыш Томми Фонтана
выходит на следующей неделе?
Да, конечно, я знаю.
Я пеку ему торт с надписью
"добро пожаловать домой".
Будет жаль, если Томми узнает, что
вы были тем, кто дал против него показания.
Это ложь.
Томми этого не знает.
Н-нет! Нет! Бабушка, бабушка, нет.
Бабушка...
Отпусти.
Дай нам минутку, пожалуйста.
Какое сообщение вы хотите
передать Мисс Фрост?
Что ты думаешь о моих исследованиях?
Думаю ты массовый убийца крыс.
Мои эксперименты, доктор Уилкс...
Хотя и в зачаточном состоянии,
они дали результаты.
Я знаю как контролировать это,
и думаю вы тоже можете.
Я не хочу контролировать это.
Я хочу чтобы оно исчезло.
Видишь, вот в чем проблема.
Ты видишь это как проклятие.
Я считаю это даром.
- Ты думаешь это дар?
- Да!
Быть прихотью силы,
что пытается уничтожить меня?
Только потому, что ты сопротивляешься.
Если ты примешь её,
то сможешь контролировать.
Ты слышишь это?
Слышишь это, не так ли?
Оно здесь.
Прямо сейчас.
И если ты послушаешь, оно направит тебя.
Привет красавица,
у меня есть кое-что срочное.
Подожди.
Закройте глаза.
Закройте глаза, доктор Уилкс.
Заглушите всё остальное и
просто примите то, что вы слышите.
Что? В чем дело?
Всё по порядку.
Пегги Картер нанесла мне визит сегодня.
И что она сказала?
Она много всего говорила.
Она хочет вернуть своего ученого... плохо.
Я не удивлена.
Ну, она готова
отдать тебе урановые стержни
в обмен на него... Невредимого.
Скажи Мисс Картер, что мы договорились.
Я обещаю носить фиолетовый
галстук, который ты связала для меня.
Я обещаю готовить яблочный пирог
как минимум раз в неделю.
Я обещаю не стучать громко
вилкой во время еды.
Я обещаю заведем собаку
Бернского зенненхунда.
Обещаю полюбить твой коричневый кардиган.
Обещаю верить в ежедневный гороскоп.
Я обещаю Я буду защищать тебя...
до самой смерти.
Если ты просто...
Просто...
Очнись.
Не давай обещаний,
которых не сможешь сдержать.
Ты очнулась.
Дорогая, ты очнулась.
Я проснулась на Бернском зенненхунде.
Но я хотела узнать,
что еще я могу получить.
Мм.
Позову тебе врача.
Сначала...
Теперь доктор.
Да, она проснулась и разговаривает
и прекрасна и всё такое.
Да, да, буду держать тебя в курсе.
И мисс Картер,
Спасибо.
Доктор, я хочу поблагодарить
вас и вашу команду
За всё, что вы сделали для нас.
Когда вы думаете мы
сможем пойти домой?
Как вы знаете, операция была очень сложной.
Был большой риск внутреннего повреждения.
Мы чуть не потеряли ее несколько раз.
Да, но в-вы сказали,
что операция прошла успешно.
В целом да.
Мы спасли ее жизнь.
Но были некоторые сложности,
некоторый ущерб мы не смогли
полностью восстановить.
Не знаю, планировали ли вы с вашей женой
когда-нибудь иметь детей...
Но теперь это невозможно.
Она знает?
У нас есть медсестра, которая может
посидеть с вашей женой
и всё объяснить ей.
Нет, спасибо.
Я сам с ней поговорю.
Что он сказал?
Он дал мне длинный список рекомендаций
которые я должен выполнить для тебя.
Нам понадобятся сумки для шоппинга.
Что-нибудь еще?
Нет.
Нет.
Ты прекрасна.
Они взрывоопасны?
- Нет.
- Это определенно звучит как ураниум.
- Как вы сделали это?
- Это вполне просто.
Я просто окрасил некоторые U-238
смесью радия.
Хорошая работа, Алоизий.
Действительно хорошая работа.
Вижу вы выучили мое имя.
Так и есть.
Какое у меня второе имя?
Самберли, что с тобой такое?
Мы берем тебя на миссию,
обращаемся с уважением...
Почему ты всегда ищешь повод обидеться?
Кто знает чье-нибудь второе имя?
Герберт.
Спасибо.
Доктор Семберли, вы поведете грузовик.
Вы обеспечите прикрытие.
А ты будешь вести операцию.
Нам нужно перенести сдерживающий
аппарат доктора Уилкса в грузовик.
Вы можете разобрать его,
а потом снова собрать?
Это омерзительно,
что вы задаете мне этот вопрос.
Предполагаю, что да.
Отлично, давайте приступим.
К чему?
Что вы здесь делаете? Где Ана?
Она будет в больнице,
пока не восстановится.
Я пришел за ее кашемировой накидкой.
Что вы делаете?
Мы собираемся вытащить Уилкса, затем
мы доберемся до Уитни.
Как?
Вам не нужно об этом волноваться.
Вы можете вернуться к своей жене
зная, что я все сделаю правильно.
Как?
Мистер Джарвис, я понимаю, что вы отдали
слишком многое для удачи этой миссии.
Неужели. Уитни Фрост стреляла в мою жену.
Я иду с вами.
Нет, вы возвращаетесь в больницу.
Я хочу, чтобы она заплатила за
то, что сделала с нами.
Она заплатит.
Шеф Суза и я убедимся в этом.
И я буду там, чтобы увидеть это.
Что это за звук?
Это телеграф Мистера Старка.
Вы узнаете этот шифр?
Это... не шифр.
Это проектные спецификации.
Говард Старк хочет,
чтобы я построил машину.
Вы? Здесь так сказано?
Нет, но вы видите здесь еще
кого-нибудь, кто может?
Что делает эта машина?
Я не уверен.
Пушка.
Что-то делает с гамма-излучением.
Думаю она пускает импульсы
высоко-энергичных фотонов.
И что они делают?
Они могут устранить нулевую материю.
Возможно,
это может излечить Джейсона Уилкса.
Или убить Уитни Фрост.
Слушайте, вы уже заставили меня
признать то, чего я даже не знаю.
Как думаете, вы можете это построить?
Сэмберли, Богом клянусь,
ты сейчас действуешь мне на нервы.
Я могу, но это очень сложно.
Не знаю, сколько времени это займет.
Мы должны это сделать как можно быстрее.
Тогда я должен начать сейчас.
Передача менее чем за час.
Похоже вам нужен водитель.
Вы трое, посмотрите на себя.
Ларри, Керли,
не могли бы вы дать мне минутку?
Мне нужно поговорить с Мо.
Джек, у меня сейчас нет ни
времени, ни терпения.
Сейчас будет.
Что это?
У тебя есть что-то на меня, так?
Теперь мы квиты.
Но я обещаю, что буду молчать,
если ты прекратишь делать
то, что вы тут делаете,
и вернешься со мной в Нью-Йорк.
Играя по правилам.
Что за чушь ты несешь?
Это покрывает твои действия в июне 1944.
Я была на войне, как и ты.
Если хочешь сравнивать
военные преступления,
твое гораздо хуже.
Кто заставил тебя это сделать?
Это был Вернон Мастерс?
Тебе нужно волноваться только о
том, что в этой папке.
И ты даже не подумал
спросить ради удобства?
Вернон попросил тебя дискредитировать меня,
и ты нашел идеальный отчет.
Что бы это ни было, это подделка.
Я не куплюсь на твои гладкие рассказы.
Но на его ты купился.
Ты готов поверить в любую грязь,
что Вернон выльет на бумагу,
потому что переживаешь, что
я выдам твою тайну.
Я это не сделаю.
Это твой выбор, не мой.
Шеф Томпсон, вам не нужно срезать
углы, чтобы быть впереди.
Вы выше этого.
Привет, красавица.
Не называй меня так.
Это еще почему?
Я знаю, как я выгляжу.
Да.
Сегодня ты еще красивее,
чем когда я тебя встретил.
Ты отвратительно врешь, Джо.
Я не вру!
Ты не должна стыдиться этой метки на лице.
Она означает власть.
Это и делает тебя такой красивой.
И ты никогда не должна скрывать это
от остального мира.
Это моя девочка.
В другой раз. Они здесь.
Приведите его!
Агент Картер.
Джейсон, ты в порядке.
- Как?
- Пегги, не делай этого, пожалуйста.
Вы увидели то, что вам нужно.
Теперь дайте мне посмотреть.
Ах, такая жалость,
что двум состоявшимся женщинам приходится
стоять на противоположных сторонах.
Да, ты такой стойкий
защитник сестринства.
Я сужу по тому, как вы стреляли
в безоружную, невинную женщину.
Ну, иногда, жертвы неизбежны.
35000 СРМ.
Они прошли проверку.
Отдайте доктора Уилкса.
Меньше чем через минуту
вы вернетесь в свою клетку обратно,
как животное.
Не волнуйтесь.
- Они поддельные.
- Уходим!Уходим!
- Это фальшивки! Остановите их!
- Уходим!
Остановите их!
Уходим!
Остановите их!
Они преследуют нас.
Вижу их.
Ты в порядке. Мы оторвемся,
и ты будешь в безопасности.
Она никогда не остановится.
Пока она не получит эти стержни, она
будет продолжать приходить за нами.
Мы победим ее.
Как?
Говард выслал инструкции для сборки машины.
Какой машины?
Гамма пушка.
Гамма лучи?
Вы хоть представляете, как они опасны?
Мы должны уничтожить эти стержни сейчас же.
Стержни в безопасности. Она не найдет их.
Они догоняют нас?
Нет, они все еще на
небольшой дистанции.
Почему они такие медленные?
У них мощный Кадиллак.
Они должны были уже нас догнать.
- Что вы делаете?
- Джейсон, что происходит?
- Где стержни?
- Опустите это, Уилкс.
Джейсон, я не понимаю. Ты
снаружи сдерживающей камеры.
Мисс Фрост научила меня
паре вещей о моем состоянии.
Оказалось, она так
шикарна, как мы и думали.
Это не ты говоришь.
На тебя повлияла нулевая материя.
Где стержни, Пегги?
И ты отдашь их Фрост?
Забудь об этом.
Я не отступлю. Где...
Опусти своё ружье, и мы
исправим это вместе.
Нет. Скажи мне, где они.
Я не стану.
Тебе придется меня убить.
Хорошо, хорошо...
- Суза, скажи мне.
- Джейсон, прекрати.
Я знаю, что ты чувствуешь к ней.
Хочешь, чтобы она умерла за это?
Дэниель, не слушай его.
Если я должен выбирать
между ее жизнью и своей,
я знаю, что выбрать.
Не говори ему, Дэниель. Слушай меня.
Скажи, иначе больше никогда не
увидишь, как она дышит!
- СНР.
- Дениэл, остановись!
- Где?!
- Нет!
Сейф в стене в лаборатории СНР.
Мне жаль.
Остановите грузовик!
Отличная работа, Джек.
Этого более, чем достаточно.
Спасибо.
Должен вам сказать...
Начинаю сомневаться в
достоверности этого дела.
Я хочу сказать, это...
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Джек...
Что произошло и что правда
- это две разные вещи.
Сейчас это официальный документ.
Что означает, что это и есть правда,
независимо от того, что произошло.
Я действительно должен
был тебе это говорить?
Нет.
Сэр, я понимаю это.
И все же...
Моя интуиция подсказывает
мне, что Пегги Картер...
Сэр, женщина на первой
линии, говорит это срочно.
- Да.
- Она знает ваш код доступа.
Вернон Мастерс.
Джек, не оставишь нас на минутку?
И закрой дверь, когда будешь выходить.
Хорошо, тогда я сейчас же заберу их.
Говоришь так, будто у тебя есть выбор.
Мне нужно,
чтобы вы немедленно принесли их мне.
Вернон.
Джек.
Сейчас не лучшее время.
Не мог бы ты подождать меня в моем офисе?
Я не позволю вам сделать это.
Джек, я должен принести
тебе искренние извинения.
Я тебя недооценил.
- Ты правильно сделал, что обратился ко мне с этим.
- Я не могу позволить вам забрать их, Вернон.
Похоже, ты все-таки получишь
повышение, о котором...
Хорошо, стой! Прямо здесь.
Ну...
Ты не представляешь,
как мне жаль слышать это.
Джек?
Что ты здесь делаешь?
Я не знаю.
Почему ты в лаборатории?
Хм.
Я не уверен.
Я был в офисе. Теперь я здесь.
Черт.
Смотри.
Шеф Томпсон, кое-кто использовал
это устройство чтобы вызвать у вас амнезию.
Есть какие-нибудь воспоминания кто это был?
Извините?
Ураниум пропал.
Джек, это крайне важно.
Что последнее ты помнишь?
Я был у телефона.
С кем ты говорил?
Я не говорил. Я слушал.
Вернона и женщину.
Это твой почерк?
Да.
Это координаты.
Уитни Фрост.
Поторопимся.
Или я нужен вам что зарядить ваше оружие?
Почему бы тебе не остаться
здесь, вдруг мы ошибаемся,
и Верон вернется?
Не доверяешь мне, малыш Дэнни?
Я оскорблен.
У вас не лучший послужной список.
Ваше прикрытие - лабораторник
техник и дворецкий.
Будь я на вашем месте,
я был бы рад любой помощи.
Два часа назад, ты использовал отредактированный
файл чтобы ложно обвинить меня.
И 20 минут назад, мне
стерли память.
Если бы я помогал им,
я был бы уже на пути туда.
Но я здесь с вами.
Пойдемте.
Сделаем это.
Я думаю он был честен.
Согласна.
Во имя честности,
мне нужно убедиться, что мы согласовали
миссию здесь.
Уилкс больше не заложник.
Он противник.
Он заражен нулевой
материей. Он в смятении.
Нет. Он в отчаянии.
Ты не знаешь его, Дениэл.
Но я... Мне знакомо отчаяние.
Знаешь, от чего бы я отказался, только
чтобы иметь возможность снова ходить?
Многое.
Мы должны быть беспристрастны.
Что ты имеешь ввиду?
Я знаю, что ты и Уилкс близки.
Ты считаешь...
что мои личные чувства,
могу помешать миссии?
Я просто говорю...
Нам, возможно, придется принять
несколько сложных решений?
Это был замечательный совет, шеф Суза,
и, я надеюсь, вы сами соблюдаете его.
Что это значит?
Ты причина того, что Уитни Фрост
имеет в своем распоряжении достаточно
урана, чтобы уничтожить город.
Извини... Он собирался застрелить тебя.
- Да, собирался.
- И я должен был позволить этому случиться?
"Беспристрастность", Шеф. Твое слово.
Значит, если бы всё было
наоборот, ты бы так и поступила?
Позволила ему застрелить меня?
Если это имеет значение...
Я бы позволил ему прикончить вас обоих.
Вперед!
Вы думаете гамма-пушка
Говарда Старка сработает?
Благодаря изменениям, которые я внёс - да.
- Она будет работать.
- Она убьет Уитни Фрост?
Какой ответ вы найдете
более привлекательным?
Так вы не знаете.
Тот факт, что я спас день,
построив это изобретение,
не означает,
что миссия не стала менее опасной.
Я могу не вернуться.
Ты будешь в порядке.
- Можно вас на пару слов?
- Убиваете момент.
Чего вы хотите?
С ней, вообще-то.
Мистер Джарвис, я-я
слышала о вашей жене.
Я очень...
Мисс Робертс, я не знаю,
сколько займёт эта вылазка.
Вы не могли бы присмотреть за
Аной, пока меня не будет?
Д-да.
С удовольствием.
Несколько её любимых рецептов.
Хорошо.
- Кашемировое одеяло для холодных ночей.
- Хорошо.
Её любимая кружка, с
годовщины нашей свадьбы.
Простите.
Возможно, я неправильно вас поняла.
- Как долго вы планируете...
- И это.
Если понадобится.
Боже.
Я обещаю.
Я позабочусь о ней.
Спасибо.
Пошли.
По оценке Джека,
они опережают нас на полтора часа.
Приняла.
Мистер Джарвис, вы в порядке?
Все хорошо.
Вы готовы?
Готов.
Всегда любил фейерверки.
Из-за огня, в общем-то.
Вдруг это не сработает?
Трещина откроется.
Выльется нулевая материя,
и мы с вами поглотим её.
Но что если этого не произойдёт?
Я направил пистолет на единственную
женщину, которая хотела мне помочь.
Е-если это не сработает,
значит я бросил всё ради пустышки.
Доктор Уилкс, это сработает.
Вы знаете, что всё
получится, также как и я.
Потому что шёпот в вашей голове
говорит, что сработает.
Стреляй!
Боже мой.
Мы опоздали.
Это прекрасно.
Ты тоже это слышишь.
Что ты слышишь?
Голос.
Нет.
Нет, я ничего не слышу.
Джейсон.
Нет. Джейсон, что ты делаешь?
Что ты...
Нет! А как же я?
Возьми меня!
Нет!
Это должна быть я!
Нет! А как же я?
Возьми меня!
Вы думаете,
что гамма импульс может достать?
Предполагаю.
"Предполагаешь" или "да"?
Да. Может быть.
Кто этот парень?
- А если попадёт в трещину?
- Супер.
Она закроется?
Да. Наверно.
Я не знаю.
Это ты его нанял?
К сожалению.
Вы просите меня рассказать, что случится,
когда я выстрелю из чего-то, из чего я
никогда не стрелял, поразив нечто,
о чём я понятия не имею?
Думаю, сейчас мы и узнаем.
Что с мисс Фрост?
Ей придется подождать. Мы с ней разберемся.
Но сначала нужно закрыть трещину,
пока нулевая материя не выбралась наружу.
Он даже не знает,
сработает ли гамма-пушка мистера Старка.
Это моя пушка.
Знайте, что вас будет только 1 выстрел.
Чего?!
Того.
У меня было время на создание
только одного заряда.
Уитни Фрост уйдёт.
Мы должны ближе подобраться к трещине.
Мистер, Джарвис, стойте!
Вы можете просто выстрелить, бога ради?
А я попытаюсь предотвратить
его самоубийство.
Шеф.
Шеф, что нам делать?
Делай что Пегги говорит!
Эдвин Джарвис, остановитесь!
Мистер Джарвис!
Джарвис!
Мистер Джарвис, поднимите радио...
Один градус вверх.
Вы учли восточный бриз?
Три градуса вправо.
Вы не можете просто выстрелить прямо.
Импульс стремится двигаться
по параболической дуге.
Ладно, я понял, Самберли, спасибо.
Я не знал, что ты был артиллеристом.
И я не был.
Ещё градус вверх.
Установил. Загружай.
Безопасность прежде всего, мальчики!
Отправь её домой, Шеф.
Не могу ничего обещать.
Доктор Уилкс?
Доктор Уилкс.
Доктор Уилкс.
Доктор Уилкс, вы слышите меня?
Джейсон?
Эдвин?
Привет.
Яблочный пирог?
Слышала, что он ваш любимый.
Где Мистер Джарвис?
Кто ты?
Я Роуз.
Я работаю с Пег.
Мистер Джарвис сказал, что скоро вернется
и поэтому я должна составить вам
компанию, пока это не случится.
Я так поняла,
что вы любите играть в виселицу.
Вы угадываете первая.
5 букв.
Е?
Е- хороший выбор.
П?
Неа.
С?
М...
М?
Джейсон!
Уитни Фрост!
Что-то случилось с ним.
Он был внутри...
Нет! Что ты наделал?
Я остановил её.
Он дышит.
Проблема.
Как и она.
Беги. Сейчас.
Ты заплатишь за это.
Застрелить их!
Подожди!
Подожди.
Подожди.
У него то, что я хочу.
А ключ к управлению им -
это контролировать тех, кого он любит.
Держи их живыми.


Серия 9

Ранее в "Агент Картер"...
Уитни Фрост выстрелила в мою жену.
Я иду с тобой.
Нет, ты идешь обратно в больницу.
Я хочу ей отомстить за то, что она сделала.
- Это фальшивка.
- Шевелись!
Они фальшивые. Остановите их!
- Где стержни?
- Джейсон, останови это.
Я знаю, что ты чувствуешь к ней.
Даниэль, не слушай его.
- Где?!
- Нет!
Сейф в стене в лаборатории СНР.
- Он собирался тебя застрелить.
- Да, собирался.
Если бы ситуация была
обратной, ты бы сделала это же?
Позволила бы ему застрелить меня?
Два часа назад ты использовал
поддельный файл, чтобы подставить меня.
Если бы я им помогал,
то был бы на полпути к ним.
Но я с вами.
Разрыв откроется.
Нулевая материя вырвется,
а мы с вами её поглотим.
Нет! Как же я?!
Мы должны закрыть разрыв.
Доктор Уилкс.
- Уитни Фрост!
- Кое-что случилось...
Нет! Что вы наделали?!
-Вы заплатите за это.
Ключ к его контролю лежит в
контроле тех, кого он любит.
Привет?
Дэниель?
Роза?
Кто-нибудь?
Кто выключил св...
цвет?
Майкл?
Серьезно, Пегги? Черно-белое?
Ты не могла сделать это место более ярким?
Что ты здесь делаешь?
Могу задать тебе тот же вопрос.
В этот раз ты попала в передрягу.
Я бы не была в ней,
если бы ты не предложил
меня на место в СНР,
а потом умудрился бы погибнуть,
чтобы я продолжила твое дело.
Да,
Очень подло с моей стороны.
Мои глубочайшие извинения.
Я всего лишь делаю то, что ты хотел.
Нет, дорогая, ты делаешь
то, что сама хотела.
Я скучаю по тебе, Майкл.
Если бы я мог,
я был бы рядом с тобой, Пегги.
Что будете?
Энжи, что ты здесь делаешь?
Надрываю спину, работая в две смены.
А что на счет тебя?
Разве ты должна быть не на
работе, Британочка?
Я была в пустыне.
Ты хочешь десерт?
Ты точно не прогадаешь с лимонным пирогом.
Нет, нет, это не то, что я сказала.
Чего же ты тогда хочешь?
Я не знаю, чего я хочу.
Как на счет... меня?
Ты.
Ты злишься.
Нет, я не злюсь.
Ты имеешь на это полное право.
Я приставил пистолет к твоей голове.
Это была не твоя вина.
Возможно, ты права.
Я просто делал то, что ты хотела.
Построиться!
Дэниель, что, черт возьми, происходит?
Что ты здесь делаешь?
Пегги, я всегда буду в твоей голове.
Мисс Картер? Неудобно прерывать вас.
Да, мистер Джарвис?
Проснитесь.
Мне жаль.
Вам точно не светит театральное агенство.
Они ведь за нами вернутся?
У них же наш грузовик,
наше радио, наша вода.
Что-то случилось. Прошел уже час.
Вопрос в том,
направится ли нам в сторону взрыва
или цивилизации?
Проходить через облако
радиации-не самый лучший вариант.
Вы должны пить свою мочу.
Когда вы обезвожены.
Да ладно, я решаю проблему.
До ближайшего города идти
по крайней мере день.
Дольше, если придется
тащить с собой эту штуку.
Глядите!
Мы спасены!
Машина СНР.
Вега и Блэквелл.
Парни Вернона.
Откуда ты знаешь?
Он отправлял их выбить из меня всю дурь.
Блэквелл полощет горло Аква Велвой.
Но они просто отвезут
нас обратно в СНР, да?
Не думаю, что это у них на уме.
Что будем делать?
Ты мне доверяешь?
Ни малейшей капли.
Вполне достаточно.
Где мы?
В грузовике посреди пустыни.
Вы в порядке, мисс Картер?
Позвольте мне объяснить.
Все ваши объяснения бессмысленны.
Я знаю, вы не одобряете мои действия..
Ваши действия?
Какие именно действия?
Попытка хладнокровно убить Уитни Фрост?
Она заслужила смерти. Я не...
Достаточно!
Я не собираюсь это слушать дальше!
Освободитесь, пока я буду искать
выход из этой ситуации,
которая возникла именно из-за вас.
Слава богу, ты нашел нас, Вега.
Положи шефа Томпсона в багажник.
Он арестован.
Вы слышали его.
Бросайте оружие, шеф.
Какого черта вы творите?
Вернон отправил их убить того,
кто спустил курок на этой штуке.
Не так ли, парни?
Док, опусти пистолет,
пока ты не поранил себя.
Отличная работа, парни.
Спасибо.
Теперь давайте отвезем
этих людей в обратно СНР.
Вернон захочет послушать,
что же они ему расскажут.
Мы вообще-то должны...
Что вы должны?
Что вы должны, Вега?
Убить и меня?
После того, как я проследил
Картер до этой чертовой пустыни
и попытался ее остановить?
Вега, не будь идиотом.
Теперь засуньте их в машину.
Похоже, теперь ты мне должен, Суза.
Я только что спас твою жизнь.
Ты об этом пожалеешь, Джек.
Сомневаюсь.
Черт.
- Может мы...
- Я придумала.
Что черт возьми вы делаете?
Что это?
Это называется горячей проволокой.
Держите двери открытыми.
Мисс Картер, если мы хотим преуспеть,
важно, чтобы мы могли работать вместе.
Что нам теперь делать?
Черт возьми!! Женщина, ты спятила?!
Тише!
Пригнитесь.
Уйдите с дороги.
Вы могли меня убить.
Вы все еще их пленник или
нет, мистер Джарвис?
О да. Как чудесно.
Вот мы здесь...
В безопасности посреди пустыни.
И что мы должны теперь делать?
Мы пойдем.
Мы пойдем? Мы пойдем?
Это и есть ваш грандиозный план?
Вышвырнуть меня из грузовика на ходу,
лишь для того, чтобы убить меня в аду.
Какая потрясающая идея!
Какие навыки! Какая благодать под огнем!
Вы действительно доказали свою ценность
богу и стране в этот раз, Агент Картер!
Отлично.
Доктор Уилкс, вы очнулись.
Как вы себя чувствуете?
Что-то не так.
Я готов поспорить на всё, что это так.
Твои глаза выглядят как два бильярных шара.
Спорю, именно это и происходит,
когда ты впитываешь всю
нулевую материю в себя.
Я не в порядке.
Эй, ты.
Если собираешься блевать, то делай это
снаружи. Я только купил эту машину.
Ты отправился в разрыв.
Что ты видел?
Ничего.
Лишь черноту.
Но мы оба видели съемку Айсодайна.
Никто не вернулся.
Почему вы?
Я не знаю.
Вот.
Вы уже выглядите лучше.
Мне не лучше.
Мне как угодно, но не лучше.
Дорогая, я вынужден согласиться
с доктором в этот раз.
Его глаза стали нормальными,
но от него до сих мурашки идут по коже.
Не важно.
Как только мы доставим вас обратно в
город, то сразу же исправим.
Нет, нет.
Меня нельзя держать в
заселенной территории.
Я не безопасен для людей.
Эй! Эй!
- Выпустите меня!
- Все в порядке.
Давайте все выйдем на минутку.
Думаю, доктора нужно научить выполнять
то, что велено.
В чем проблема?
Откройте багажник.
О нет.
Что? Нет. нет.
Как это произошло?
Я не знаю.
Он твой человек.
Сам с ним разбирайся.
Ну конечно.
Нет, нет!
Мне жарко,
в брюках - песок, и я хочу домой.
Возвращайся в машину.
Закрой свой рот.
Я отправлю парней назад.
Они не могли далеко уйти.
Все будет в порядке.
Ты почему все еще здесь?
Пошлите, назад, назад.
Давайте!
Мисс Картер?
Мисс Картер, нам нужно отдохнуть.
Нет, продолжаем идти.
Куда?
Мы в километрах от ближайшего сооружения.
Машина скоро проедет.
Мы не видели ни одной души за час.
Мистер Джарвис, позвольте мне
прояснить, что в будущем,
ваше мнение о нашем продвижении
не востребовано и нежеланно.
Я должна была оставить вас
дома, но я поверила, что
вы знаете, как себя вести.
Ошибка, которой я больше не совершу.
Нет.
Нет, не когда есть так много ошибок,
которые вы сможете совершить.
Что?
Я не буду извиняться за
то, что поступал правильно.
Поступали правильно?
Ваш поступок был
безрассудным и эгоистичным.
Вы рисковали нашими жизнями
ради персональной вендетты.
Что, конечно, отличается от
вас, рискующей нашими жизнями,
чтобы поймать русского убийцу.
Вы спасли Дотти Андервуд,
чтобы унять вашу совесть.
А моя жена, Ана, поплатилась за это!
Оставить Дотти с Уитни Фрост
было бы равносильно убийству,
а в отличии от вас,
я не убийца, мистер Джарвис!
Но все равно все вокруг вас умирают!
Мне жаль, я..
Я знаю, что не должен быть говорить это
Нет, нет. Я рада, что сказали.
Вы умоляли меня взять вас
с собой на мои приключения,
с тех пор, как я прибыла в Лос Анджелес.
И вот чем они являются для вас.
Шутка, приятный способ провести вечер.
А потом вы идете домой в
особняк другого человека,
слушаете ваши радио-шоу,
умиротворенный в собственном невежестве.
Но когда появляются последствия,
Ужасные, отвратительные последствия,
вы вините меня, за выбор,
который совершили вы.
Да, мистер Джарвис, есть цена,
которую я заплатила уже сотню раз.
Ваша... Ваша жена выживет.
Вы можете и дальше жить своей
жизнью, ничего не зная о потерях.
Счастливчик.
Вместо того, чтобы дуться, я бы пошла.
В момент, когда мы покинем пустыню,
мы можем навсегда
покинуть жизни друг друга.
Она не может иметь детей.
Что?
Ана.
Ее травмы. Были осложнения.
Мистер Джарвис, мне так жаль.
Вещи, которые я сказала... Я не знала.
А как вы могли знать?
Никто не знает.
Даже Ана не знает.
Потому что она замужем за трусом,
который не может заставить себя сказать ей.
Это не оправдание, потому что то,
что я сделал, нельзя оправдать.
Но мне искренне жаль.
Ни в чем из этого нет
нужды, мистер Джарвис.
Как нет и времени, судя по всему.
Мисс Картер?
Мисс Картер?
Мисс Картер, вы в порядке?
Мисс Картер?
Не двигайся.
Что с ней случилось?
Она просто отключилась.
Я думаю, что это из-за солнца.
Отведи этого в багажник и запри его там.
Я с ней разберусь.
Давай, пошли.
Ей нужно медицинское обследование.
Она получит кучу медицинского внимания,
когда мы вернемся в город.
Принцесса, твой рыцарь заждался.
В этот раз я буду составлять вам компанию.
Ох, черт.
"Ох, черт," -верно сказано.
Расходуйте мудро.
Вы можете идти за солнцем в сторону пляжа.
Спасибо за машину.
Каков наш план, мисс Картер? Куда мы едем?
Я не думаю, что мы поймаем Уитни Фрост...
Нет, мистер Джарвис. Вы нужны своей жене.
Агент Вега, не потрудитесь ли объяснить,
почему эти люди не лежат в могиле
посреди пустыни?
Мы действуем по приказу шефа Томпсона, сэр.
Это факт?
То устройство,
которое находится у вас под замком,
закрыло разрыв.
Оно называется гамма-пушкой.
Эти двое могут починить её.
Черта с два мы это сделаем.
Шш. Давай их выслушаем.
Я думаю, что Уитни Фрост достаточно умна,
чтобы разобраться в этом сама.
Скорее всего.
Но тогда вы не сможете
использовать её на ней.
Выйдите.
Хорошо, я слушаю.
Мы чиним пушку...
Приводим Фрост к ней,
а затем стреляем прямо в
её милую белокурую головку
и восстанавливаем справедливость.
Что насчет него?
Он согласится работать с нами?
Как я могу знать, что после всего,
он не будет меня преследовать?
С чем?
У ничего на вас нет.
Даже крутой парень на коне
спустится на землю,
если речь о его карьере.
Ему нравится быть боссом.
Не так ли, Суза?
Уитни Фрост слишком опасна на свободе.
Мы убираем её, и я буду молчать.
Привет. Я доктор Сэмберли.
Я просто хотел сказать, что вы можете
полностью рассчитывать на меня, сэр.
Я на вашей стороне на все 100%.
Вернон...
В любом случае я с вами.
Мы справимся с Уитни Фрост.
Или можешь лишь сказать.
И я позабочусь об этих парнях.
Хорошо, следуем твоему плану, Джек.
Он действительно умен.
Поздравляю, парни.
Теперь за работу.
Спасибо, сэр!
Мы не подведем.
Что ж, все прошло, как и задумывалось.
Все равно не понимаю, почему тебе
пришлось ударить меня в пустыне.
Нужно было заставить их поверить, Суза.
Ага.
Это немного.
Это мусорка.
Перерабатывающая фабрика.
Нет, я знаю.
Я просто думал, что это будет
хорошим, непримечательным местом,
ну знаешь, но оно... грязное и унылое
и точно не подходит такой леди, как ты.
Джозеф...
Оно идеально.
Спасибо.
Я заставил моих людей потрудиться
на этим местом немного.
Сделать его более похожим на лабораторию.
Они забрали оборудование из Айсодайн?
Принесли 20 минут назад.
Здесь не так стерлись,
как в настоящей лаборатории,
но можно и сымпровизировать.
Не так ли, доктор Уилкс?
Пожалуйста, послушайте.
Вы должны вывезти меня отсюда.
Отвезите обратно в пустыню,
куда-угодно, где я буду один.
Думаю мы давно перешли через
это, не так ли?
Я не безопасен.
Я не могу сдерживаться.
Я не смогу бороться с этим долго.
Вам и не нужно бороться.
Вы хоть понимаете, как неблагодарно
это звучит с вашей стороны?
Другие бы убили за нулевую материю.
Некоторые действительно убили.
- И вы просто хотите заглушить ее?
- Мне нужно избавиться от этого.
Это как раз то, что я собираюсь
сделать, взять ее у вас.
Мне кажется, я должна извиниться
за то, что сделаю.
Но мы с вами оба знаем,
что боль - это зачастую
предвестник прогресса.
Начнем же.
В кратчайшие сроки.
А, Агент Картер.
Вы никогда не унываете...
- Картер!
- Где они?
Что вы сделали с шефом Сузой?
Где шеф Томпсон?!
Пегги, Пегги, Пегги, Пегги. Стой.
О, эй.
Тише, тише, тише.
Что? Я думала... хм...
С ума сошли?
Да, о чем вы вообще думали, Картер?
Мы не можем убить Вернона.
Он - основная часть операции.
Это просто нелепо.
Поверь в это хоть немножко.
Мой человек Сэмберли
может подлатать эту штуку.
Я не говорю о пушке,
я целиком и полностью доверяю
таланту доктора Сэмберли.
Ах, спасибо, Картер.
Приятно слышать это хоть иногда.
Я говорю об этом человеке.
Я не знаю насчет вас,
а я не привыкла забираться
в одну постель со змеями.
С кем вы забираетесь в постель
интересует меня в последнюю очередь.
Давайте представим, что это сработает.
Мы починим устройство,
и Вернон остановит Уитни Фрост.
Что дальше?
Как по вашему мнению
изменятся его приоритеты?
Он будет преследовать нас постоянно.
Я знаю, что вам крайне сложно
в это поверить, Агент Картер,
но вы меня не интересуете.
Я не убью вас...
Потому что мне это не нужно.
И что вы подразумеваете под этим?
Он имеет в виду,
что мы все что-то имеем против друг друга.
Подоплека в том, что если кто-то
из вас попробует убрать меня,
я заберу вас с собой.
Совет называет подобные ситуации тупиками,
и единственный выход из тупика...
всем вместе.
Меня это устраивает.
А вас?
Наша работа - обеспечивать
безопасность людей.
Если это требует вовлечения
Вернона для устранения леди,
которая убивает людей
черной космической дрянью,
так тому и быть.
Так что это будет, Картер?
А, она умная девочка.
Она будет в игре.
Что я должна делать?
Ты и я - прикрытие.
Мы держим дистанцию,
помогаем с эвакуацией, если необходимо.
Когда же мы наконец приступим к этому?
Фрост готова придушить меня за эту штуку.
Сэмберли?
- Мне нужен еще как минимум час.
- Не пойдет.
Она хотела ее еще час назад.
А ты не можешь с ней поговорить,
чтобы выиграть нам немного времени?
Э, она захочет услышать такие
новости при личной встрече.
Я пойду.
Что?
Это не первый раз, когда мне
придется вешать леди лапшу на уши.
Что-нибудь есть?
Ни капли.
Может, тебе стоит дать ему отдохнуть.
Ты занимаешься им так долго,
его сердце не выдержит нагрузки
раньше, чем ты получишь то, что нужно.
Я же не деньги из него вытряхиваю, Джозеф.
Я просто говорю,
что чувака пропустили через кольцо.
Ладно.
Ладно. Выключай аппарат.
У меня заканчиваются идеи насчет
вас, доктор.
Скальпели, иглы...
ничего не достает это из вас,
и я знаю, что вы могли бы отдать мне
это, если бы захотели.
Это убьет вас.
Позвольте мне решать.
Мисс Фрост?
Тут кое кто хочет вас видеть.
Мистер Мастерс.
Один из его парней.
Хмм. Я знаю вас.
Мы встречались на вечере
сбора средств для вашего мужа.
Да.
Джек Томпсон.
Джек.
Так Вернон послал вас доставить пушку, ммм?
Не совсем.
Так он послал вас сообщить плохие новости.
Мудрый Вернон.
Вообще-то я сам вызвался.
Смело.
Глупо.
И то, и другое понемногу.
Трудно отказаться от возможности
провести время вместе с Уитни Фрост...
Даже если это черти где.
Перерабатывающая фабрика.
О, Джозеф, расслабься.
Да, Джозеф, расслабься.
Знаешь, что я делаю с парнями вроде тебя?
Сейчас не время для этого, Джозеф.
Знаешь что? Я голоден.
Я пойду поужинаю, и потом направлюсь домой.
Разбирайся сама с этим парнем.
Ага. Мм-хмм.
Пошли.
Идем. Идем.
Пошевеливайся!
Не придерживай дверь для меня.
Я не женщина.
Ах, он слегка грубоват.
Конечно.
- Он просто ревнует.
- Я бы тоже ревновал.
Где моя пушка, шеф Томпсон?
В СНР.
В процессе ремонта.
Я здесь, чтобы выиграть
время для его завершения.
Вернон настаивает,
чтобы пушка была в рабочем состоянии
до того, как мы доставим ее.
Чтобы впечатлить меня.
Чтобы уничтожить вас.
Он собирается использовать
гамма пушку на вас,
и вернуть все, как было прежде.
Но... у меня есть другая идея.
Даа?
Я доставлю пушку к вам
вместе с Верноном Мастерсом,
с которым вы сделаете, что пожелаете.
Так поэтому ты вызвался
приехать сюда сегодня.
Ты хочешь должность Вернона.
Нет.
Я хочу больше.
Я хочу место в совете.
Она купилась?
Она не очень обрадовалась,
но... моя кровь все еще внутри меня,
так что да, она купилась.
Поэтому я думаю, что ты что-то задумал.
Не беспокойся о моих задумках.
У тебя, должно быть,
хорошо подвешен язык, Джек.
Признаться честно,
я не думал, что ты вернешься оттуда живым.
Думал, что вы поняли,
что меня не стоит недооценивать, Вернон.
Это последняя деталь.
- Все готово?
- Все как вы хотели.
Это гамма ядро.
Я даже не могу подчеркнуть, как это опасно.
Обращайтесь с ним с особой осторожностью.
Ясно?
Ох.
Кто будет отдавать честь?
Я буду. Самое верное решение.
Красная кнопка - выключатель.
Это окончание дела.
Оставайтесь за пределами линии огня,
если не хотите превратиться в пепел.
Будьте осторожны.
Нулевую материю не уболтаешь.
Так, ладно, хватит жать руки.
Давайте приступим.
Вы слышали его!
Мне это не нравится.
Слишком многое может пойти не так,
особенно то, что Вернон Мастерс
может оказаться против нас всех.
Единственная вещь,
которую я знаю наверняка,
это то, что Вернон делает
то, что нужно ему самому.
И прямо сейчас - это
избавиться от Уитни Фрост.
Картер Томпсону.
Джек, ты слышишь меня?
Черт.
- Что не так?
- Перерезан шланг подачи топлива.
Вернон.
Я спокоен как удав,
смотрю на него и говорю:
Мне плевать, кто вы такой: Вернон Мастерс,
Гарри Труман или Тарзан, вождь обезьян.
Я ожидаю "пожалуйста" и "спасибо"...
Сэмберли, нам нужна ваша машина... Сейчас.
- Что случилось?
- Вернон саботировал нас.
Он подставит шефа Томпсона.
О, нет. Он догадался о нашем плане.
Каком плане?
Ну, плане, понимаете?
- Оу.
- О чем вы говорите?
- Что за план?
- Рассказывайте, Алоизий.
Превращение гамма пушки в бомбу.
В бомбу?! кто сказал вам это сделать?
Шеф Томпсон. Он сказал, это была ваша идея.
Или не была?
Я знал, что Джек что-то задумал.
Он убьет их всех. Включая доктора Уилкса.
Но это же нормально, да?
Он вроде как плохой теперь.
Когда бомба взорвется?
Она на дистанционном управлении.
Томпсон включит ее, когда уберется оттуда.
Что, черт возьми, с ним не так?
Почему он не сказал нам?
Дистанционный выключатель, что вы сделали...
он на частоте радиоволн, верно?
Да. Это значит, он может быть заблокирован.
Мне нужно будет сделать источник
помех, чтобы заглушить радиоволны.
Вы сможете сделать его за три минуты?
Кто я? Дилетант? Я могу сделать его за две.
Ну, тогда идем.
Потянись вперед.
Еще немного, еще.
- Перестань суетиться, Эдвин.
- Тут неровно.
Замедленный ток крови
препятствует выздоровлению.
Пускай.
Так, а где мисс Картер?
Она обнаружила Уитни Фрост?
Уф, дело почти закончено.
Все идет очень хорошо.
Перейдем к более важным вопросам...
Пока ты была без сознания, я тут подумал,
что мы могли прокатиться по
магистрали вдоль тихого океана.
А что с доктором Уилксом?
Он в порядке?
Я уверен, он скоро будет.
Мы с тобой уже давно не уезжали в отпуск,
и я слышал, что Санта Барбара
- очень приятное место.
Мистер Джарвис,
ты ненавидишь ездить в отпуск.
И ты не говоришь мне всей правды.
Но я честен с тобой.
Чай?
Последний раз его видели с мисс Фрост.
Он попал под действие огромного
количества нулевой материи.
Я не знаю, выжил ли он.
О боже. А мисс Картер?
Она пытается вернуть его?
Но мисс Фрост... неуничтожаемая.
Эдвин, что ты здесь делаешь?
Ты должен помогать мисс Картер.
Я здесь...
Потому что я нужен тебе.
И это очень мило,
но здесь есть целый легион
врачей и медсестер для меня.
А кто есть у Пегги? Только ты.
Ах, но...
Я не буду спорить с тобой об этом, Эдвин.
Ты должен приложить все усилия
и помочь всем, чем можешь.
Ну хорошо.
Я должен.
Теперь... что еще ты не договариваешь?
Сокрытие от меня правды не приносит
тебе ничего хорошего, Эдвин.
Ты не умеешь врать.
Ты слишком хорошо меня знаешь, дорогая.
Пушка у них.
Я собираюсь вытащить Уилкса.
Вы с ума сошли?
Если бомба взорвется, вы тоже погибнете.
У нас нет времени.
Сэмберли разберется с этим.
- Оно... оно не работает.
- Какого черта?
- У меня было только две минуты, чтобы сделать его.
- Вы сказали, этого достаточно!
Криком здесь не поможешь, шеф Суза.
Куда девалась агент Картер?
Какова дальность?
Суза был в полумиле от
разрыва и сумел попасть.
Единственная преграда-это то, что ему нужна
подзарядка после каждого использования.
Все хорошо.
Я планирую использовать
его только один раз.
На чем?
У доктора Уилкса есть моя нулевая материя.
Я верну её.
Позвольте показать, как она работает.
Разве вы не душка?
Единственное, чего мы не знаем,
как оно будет работать на живом человеке.
Оно было протестировано только на разрыве.
Возможно...
На самом деле не имеет значения, не так ли?
Все хорошо. Это я.
Пегги?
Что ты делаешь?
Вызволяю тебя отсюда.
Пегги, тебе нужно уйти.
Мы оба уйдем. В здании бомба,
которую шеф Томпсон активирует,
как только покинет здание.
Как думаешь, сможешь идти?
Нет. Пожалуйста.
Господи, Джейсон.
Я не могу это сдерживать.
Выбирайся отсюда.
Мы поможем тебе.
Устройство, которое построил Говард...
Спасайся, Пегги.
Я не заслуживаю твоей помощи.
Ты под влиянием нулевой материи.
Ты хороший человек.Помни это.
Те вещи, что я сделал...
Это были мои решения.
А не нулевой материи.
Это был я.
Я должен вам кое-что показать.
Нет.
Я думаю, что все прекрасно...
понимаю.
Должна сказать,
что я немного не верила шефу Томпсону.
Я думала, что ты умнее этого, Вернон.
Что ты имеешь ввиду?
Прости, Вернон.
Планы изменились.
Джеки... Я не думал, что ты такой.
- Умоляю тебя, Пегги. Беги.
- Нет.
Чем дольше мы ссоримся по этому поводу,
тем в большей опасности мы находимся.
Что-то происходит со мной,
что-то необычное.
По крайне мере здесь из-за
меня никто не пострадает.
Я не уйду без тебя.
Ты очень упряма.
Мой брат бы согласился.
Джейсон!
Джейсон, открой дверь.
Все хорошо.
Я готов к смерти.
Нет! Мы можем помочь тебе!
Ты уже помогла.
Иди.
Ну?
Подожди.
Все. Готово.
Детонатор заблокирован.
Наконец-то.
Отличная работа, доктор.
Ты действительно спас всех.
Самберли, я тебя когда-нибудь убью.
Встаньте в очередь, шеф.
Где ты, Пегги?
Ты совершаешь большую ошибку, Джек.
Я совершил много ошибок, Вернон.
Это не одна из них.
Еще есть возможность исправить это.
Мы с тобой оба можем выбраться из этого.
Нам не придется отвечать ни перед кем..
Ой, да ладно.Не ври.
Все, что ты делаешь целыми днями,
это отвечаешь перед более
могущественными людьми.
Ты не можешь ей доверять, Джек.
Ты знаешь это.
Я многим тебе обязан, Вернон.
Ты был мне вторым отцом.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я ценю все то, что ты для меня сделал.
Да, я уж заметил.
Самый главный урок, который я вынес,
это никогда не упускать
хорошую возможность.
Ты именно это сейчас и делаешь!
Прости, что приходится делать это.
Не хотите сами, шеф Томпсон?
Нет.
Как я слышал, вы делаете это гораздо чище.
Не делай этого, Джек.
Дайте знать, когда вы получите
все, что хотели от Уилкса.
Нам нужно о многом поговорить.
Я буду с нетерпением ждать.
Джек.
Джек!
Джек!
Картер.
Джек, какого черта ты творишь?
Включай! Включай!
Ты хочешь, чтобы мы тебе доверяли,
после того, как ты нас подставил?
Дело не в доверии.
Дело в принятии сложных решений.
Убийство невинного человека?
Там нет невинных!
Джейсон Уилкс невиновен.
Я делаю то, что должно быть сделано,
на что у вас двоих кишка тонка.
Убить три человека?
Вернон убил бы всех нас
при первой же возможности.
Вернона Мастерса должны
привлечь к ответственности.
Разве не это наша работа?
Или СНР этим больше не занимается?
Уже не важно.
Уитни им занимается, пока мы болтаем,
с бомбой или без,
никто не будет горевать,
если мы сотрем Уитни Фрост с лица земли.
А убийство Уилкса вписывается
в твои моральные убеждения?
Он опаснее их всех, вместе взятых!
Сэмберли, что бы ты не сделал
с детонатором, исправь это.
Джек, забудь. Все кончено.
Исправь это.
- Нет!
- Нет!
Исправлено.
Опусти это.
Мальчишка не может тебе помочь, Уитни.
В нем нет пользы.
У меня есть связи.
Твои связи скоро будут
в таком же положении, Вернон.
И сделаю мир таким, как я хочу.
И я начинаю с тебя.
Почему ты улыбаешься?
Потому что тебя тоже поймали, стерва.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет, Доктор Уилкс, вы не можете...


Серия 10

Ранее в "Агент Картер"...
Это покрывает твои действия в июне 1944.
Я была на войне, как и ты.
Если хочешь сравнивать
военные преступления,
твое гораздо хуже.
Невероятно.
У вас есть идеи, что могло сделать такое?
- Нулевая материя.
- Вот моя визитка.
Спасибо, Доктор... Уилкс.
Я хочу как следуют отблагодарить
вас за мое спасение.
Как насчет ужина и танцев?
А теперь отдайте мне её.
Он хороший человек,
который вляпался в это из-за меня.
Он заслуживает лучшей участи.
Он заражен нулевой материей. Он в смятении.
Он собирался застрелить тебя.
Да, собирался.
И я должен был позволить этому случиться?
Ты сказал, что переехал сюда, потому
что хотела начать жизнь с чистого листа,
но это не вся правда, не так ли?
Я думаю, что ты влюблен в Пегги.
Вернон саботировал нас.
Он подставит шефа Томпсона.
- Он догадался о нашем плане.
- Каком плане?
Превращение гамма пушки в бомбу.
Когда бомба взорвется?
Она на дистанционном управлении.
Томпсон включит ее, когда уберется оттуда.
Я знал, что Джек что-то задумал.
- Он убьет их всех.
- Включая доктора Уилкса.
Я собираюсь вытащить Уилкса.
Если бомба взорвется, вы тоже погибнете.
У нас нет времени.
Пегги, что ты делаешь?
Вызволяю тебя отсюда.
Джейсон, открой дверь.
Я готов к смерти. Иди.
Что бы ты не сделал с
детонатором, исправь это.
Тебя тоже поймали, стерва.
Нет, Доктор Уилкс, вы не можете...
О!
Почини его!
Нет! Нет!
Готово.
Положи его на землю.
Что?
Собираешься застрелить меня, Картер?
- Послушайся ее, Джек.
- Ты не станешь.
Не сможешь.
Ты не такая.
Было время, когда так оно и было.
Но то время прошло.
Положи детонатор на землю, Джек.
Извини, Картер.
Я должен это сделать.
Это не я.
Он все еще в боевом положении.
Смотрите под ноги.
Здесь везде на полу нулевая материя.
Здесь тоже есть.
Чем бы ни был вызван взрыв,
это точно была не гамма-пушка.
Она все еще здесь и
достаточно хорошо сохранилась.
Вернона нигде не видно?
В таком хаосе он может быть где угодно.
- Здесь еще больше нулевой материи.
- Должно быть, это от Уилкса.
Джейсон!
Пегги, это небезопасно. Я...
Я думаю, вы в порядке.
Как вы себя чувствуете?
Слабым... больным.
Я...
Нулевая материя.
Она... ее нет.
- Я больше не мог ее сдерживать.
- Кажется, вы вытеснили ее.
Можете двигаться?
Пегги?
- Что-то происходит.
- В чем дело?
У нас проблема.
Вот так.
Все там, где должно быть.
Не трудитесь.
Они не остановят ее.
Надо уходить.
Сейчас!
Где чертова машина?!
Где чертов Сэмберли?
Вопрос на 64 доллара.
Без обид, Суза,
но когда я вижу его в следующий раз,
- Я убью его!
- Просто выбери направление и беги.
Можете бежать, если хотите, но зачем?
Я знаю, куда вы направляетесь,
и найду вас - это лишь вопрос времени.
Вы правда думали, что я...
Джарвис, ты только что сбил
женщину на моей машине!
- Я знаю, сэр.
- Она была два раза номинирована на Оскар.
Мисс Фрост достаточно живучая.
С ней все в порядке. Поверьте мне.
Простите! Пришлось разворачиваться!
Все по машинам, пожалуйста!
Быстрее!
Вы знаете, где камеры, агент Харпер.
Вега раскололся
и сдает всех приятелей Вернона.
Как сильно ты его побил?
Я и пальцем его не тронул.
Думаю, моя репутация меня опережает.
Было ужасно холодно.
Такой холод убивает.
И там была чернота... темнее темного.
Должен признаться, док,
что это сплошное разочарование.
Небеса разверзлись, и все,
что там было - одно большое ничто?
Это было больше, чем ничто.
Нулевая материя поглощала все вокруг
и она бы продолжила
делать это в нашем мире,
окажись она у Уитни Фрост.
Что вы имеете в виду?
Это было похоже на болезнь... как рак.
Уитни и я были носителями.
С той стороны она поглотила
все, что только смогла.
И сейчас она ищет новое
место, чтобы заразить его.
Каков приговор, Говард?
У вас небольшая анемия, доктор Уилкс.
В остальном вы свободны от нулевой материи.
Поздравляю.
Похоже, что вы официально
снова стали прежним.
Благодарю, мистер Джарвис.
Но...
Я не знаю, смогу ли когда-нибудь
стать таким, как прежде.
То, что я совершил...
Я угрожал убить вас, Пегги.
Не судите себя слишком
строго, доктор Уилкс.
Жизни Пегги всегда что-то угрожает.
Шучу.
Может, проблема в тебе.
Красиво.
Привет, красавица.
В ход пошла стена.
Очень мило.
Ну, мне понадобится еще немного бумаги.
Да, конечно.
Как насчет того, чтобы сначала перекусить?
Нет.
Нет, мне нужно закончить.
И над чем мы работаем сегодня?
Я собираюсь открыть новую дверь.
И на этот раз она останется открытой.
Похоже, намечается веселье.
Может, возьмем еды в...
Не трогай меня, когда я работаю.
Я не знаю, что делать, Нонна.
Когда Уитни вернулась ко мне,
было такое ощущение, будто тучи разошлись
и у меня появился свой лучик солнца,
который просто... светил для меня.
А сейчас...
этого лучика нет.
Тебе и должно быть грустно. Так всегда
происходит, когда становишься поэтом.
Я в отчаянии, бабушка, то, как она...
говорила со мной.
Это ты позволил ей так говорить.
На твоём месте я бы уже вырвала ей язык.
Нет, это была не она.
Она ведет себя не так, как
девушка, в которую я влюбился.
Ей что-то завладело.
Джозеф, ты правда любишь эту женщину?
От всего сердца.
Тогда тебе придётся
заключить сделку с дьяволом.
Еще раз спасибо,
что разрешил мне здесь остаться.
Да не за что, Доктор.
Джарвис, нам нужна горчица!
Можно задать вопрос?
Конечно.
У тебя в каждой спальне висит твой портрет?
Это коллекция.
Они все разные.
Что?
Искусство-это то, что делает дом домом.
Надеюсь, что ты хорошо отдохнул, Джейсон.
Говарду потребуется помощь
в строительстве гамма-пушки.
Я раздумывал об этом,
и мне не очень хочется быть кидалой, но...
- Кидалой?
- Предположим, что все обернется удачно.
Мы используем гамма-пушку, чтобы
отделить нулевую материю от Уитни Фрост.
И что потом? Нулевая материя
будет все еще здесь, в нашем мире.
Парень верно подметил, Пег.
Почему бы тогда не построить
новую сдерживающую камеру?
Мы сможем поймать нулевую материю
и безопасно изучать ее в Старк Лабс.
Это самая дурацкая идея,
которую я когда-либо слышала.
Я просто пытаюсь помочь.
Ты пытаешься заполучить нулевую
материю, чтобы извлечь из неё выгоду.
- Жестко.
- Ты переживешь.
Ладно. В любом случае,
сейчас у нас есть проблема похуже.
У нас закончилась горчица.
Джарвис, ты там семена выращиваешь что ли?
Представляю вам мистера Джозефа
Манфреди из Йонкерских Манфреди.
Увижу пистолет,
и этот парень отправится на небеса.
Полегче. Полегче.
Позволь ему положить банку на стол.
А теперь слушай сюда, Манфреди.
Ты не можешь просто взять
и войти в дом мужчины,
- а потом взять в заложники его дворецкого.
- Да?
А ты не можешь красть мои трусы.
Я говорил тебе тогда и говорю сейчас...
Тебе нельзя надевать твое
белье, когда ты потеешь.
Эй.
Иди сюда, чертов красавец.
Выглядишь отлично!
- Вы знаете Джо Манфреди?
- Да, знаем.
Да, этот человек похитил меня.
Привязал,
чтобы Уитни Фрост могла меня пытать
и вытащить нулевую материю
из моего организма.
Это было неправильно.
Извините, док.
Извините.
Поэтому я здесь.
Думаю, у нас есть что-то общее.
Мы все волнуемся насчет Уитни.
Она не в себе.
Обычно Уитни очень заботливая и любящая.
Кого ты обманываешь, Джоуи?
Тебе всегда нравились ненормальные.
Дженни Боккабелла...
Она пыталась тебя скинуть
с моста на 59 улице.
Ну, это... был особый случай.
Ну да.
Мистер Манфреди, что вы думаете,
мы можем сделать для вас?
Спасите её.
"Спасите её"?
Да она нас всех убила, если смогла бы.
Да, но это не Уитни.
Это та штука внутри её. Док, вы знаете.
Вы были на её месте. Эта штука меняет тебя.
Уитни не невинная овечка.
Она - сознательная преступница,
ведомая своей внутренней жаждой власти.
Конечно, но это другое, понятно?
Она заперлась в своей комнате, она не ест,
не спит, пишет на стенах...
- Пишет что?
- Я не знаю.
Формулы или что-то в этом роде.
Она разговаривает сама с собой об...
открытии портала снова.
Она не может.
Последний уран из Роксон
был использован,
когда она взорвала его в пустыне.
Только если она не нашла способ сделать это
без атомного взрыва.
Я бы не стал недооценивать ее талант.
Я не могу снова потерять ее.
Вы должны остановить ее.
Нет, мы должны опередить ее.
Что это значит?
Если мы хотим прекратить это навсегда,
нам нужно открыть портал,
вытащить из Уитни нулевую материю
и отправить обратно
туда, откуда она взялась.
Это не так просто.
Мы не понимаем,
каким образом срабатывает разрыв.
То, что мы его обнаружили, уже само
по себе было счастливой случайностью.
Вы, ребята, такие милые. Могу поспорить,
ради сдачи выпускных вы зубрили.
О чем таком ты болтаешь?
Ответ прямо перед тобой.
Каким образом самые успешные
ученые достигли величия?
Если судить по вашему опыту,
то посредством распития
огромного количества алкоголя
и веселого времяпровождения
с распущенными женщинами.
Хорошая догадка, но неверная.
Неа.
Они ждут, пока более умные
выполнят исследование,
а затем сами крадут его.
Почему мы нам просто не забрать
его у нее и покончить с этим?
Это невозможно.
Она никогда не выходит из комнаты.
Тогда вам придется найти причину.
Милая?
- Уитни.
- Оставь меня в покое.
И к этому.
Но если привести это
сюда и разделить на это..
Я сказала тебе.
Ты знаешь, я бы не стал бы
отвлекать тебя по пустякам.
Нет ничего важнее этого.
Даже я?
Я так не говорила.
Ты же знаешь, что я пытался
помочь, как могу, не так ли?
Теперь мне нужна твоя помощь.
Чего ты хочешь?
Попытаться выбить информацию
из одного моего парня,
но он не боится меня.
Но если бы ты была там...
Так ты говоришь, что мне нужно
побыть твоими мускулами?
Самыми красивыми мускулами на свете.
Позволь мне закончить это уравнение.
И я помогу.
Спасибо, куколка.
Я не понимаю, босс.
Не беспокойся об этом.
Просто подыграй мне, хорошо?
Я сделаю это для тебя.
Присаживайся.
Присаживайся.
Сейчас я задам тебе вопрос
и я хочу что бы ты был честен.
Да, конечно.
Как долго ты работал
на Томми Фонтана?
Я не работаю на Томми.
Я работаю на вас.
Ты сказал, что будешь честен со мной, Хэнк.
Как долго?
Я же вам говорю.
Я не работаю на Томми.
-
Вставай.
Вставай.
Не ври мне, Хэнк.
Я не совсем понимаю.
Я тоже не понимаю,
потому что я думал мы друзья.
А теперь ты бегаешь с шайкой Томми?!
Нет.
Вы просто скажите, что
хотите от меня услышать.
Я не собираюсь говорить тебе.
Ты мне скажи.
Мы можем сделать это по-хорошему...
или по-плохому.
- Я прав, милая?
- Да, дорогой.
Она и правда не в себе.
Она гений.
Ты можешь расшифровать это?
У меня нет мании величая.
К счастью она есть у Говарда Старка.
Работай быстро.
Я сомневаюсь, что мистер Манфреди
сможет долго её обманывать.
Эй, сюда.
Что ты делаешь?
Я подумал, что ты хотела получить
сувенир из поездки в Калифорнию.
Это не совсем та поездка,
которою я ожидала.
Определенно больше сюрпризов.
Тем не менее, я рад,
что мы снова работаем вместе.
-
Вставай, кусок ты болоньи
(итальянская колбаса)!
Хватит падать со стула!
Я клянусь душой своей матери,
что не работаю на Томми Фонтана!
- Ты всегда ненавидел свою мать, Хэнк.
- И что?
Мне кажется у тебя всё под контролем, Джо.
- Я возвращаюсь к работе.
- Подожди, подожди, подожди.
- Еще пару минут.
- Нет!
Ты тратишь мое время.
Не могла бы ты просто... сделать это?
Ну знаешь?
Немного, чтобы напугать его,
а потом... потом можешь идти.
Ладно.
Пожалуйста, смотрите... смотрите,
Я говорю правду!
Ты попал, Хэнк.
Нет, нет. Хорошо, стоп, стоп!
Я вам скажу! Я вам скажу!
Они пришли ко мне!
Они угрожали моей семье.
- Кто?
- Федералы!
Федералы!
Я должен был сотрудничать с ними.
Прости, Джо.
Мне так жаль.
Думаю, мы закончили.
О чем ты говоришь?
О чем ты мне говоришь, Хэнк?
Теперь мне придется убить тебя.
Нет, Уитн...
Эй, Уитни! Уитни!
- Подождите!
- Сядь.
-
Это последний.
Идем.
Уитни, вернись!
Стой!
Окно!
- Дэниель, поторопись!
- Секунду!
Это должно немного ее замедлить.
Подожди.
Больше никаких заминок.
Вынужден согласиться с доктором Сэмберли.
- Это ужасно.
- Спасибо, сэр.
Они выяснили, что задумала Уитни?
Голосуем поднятием руки...
кто здесь изобрел летающую машину?
- Нет? Никто?
- Я выиграл.
Она даже не заработала.
Вторая работала.
Как мы и предполагали, это
машина, которая создает разлом
между нашим миром и
измерением нулевой материи.
Теперь речь зашла о том,
у кого есть право дать ей имя.
Вам что, больше нечем заняться?
Божественный сдвиг.
Отличное имя. Правда, Джарвис?
Несомненно смехотворное, сэр.
Ой, кто тебя спрашивал?
- Джентельмены, это сработает?
- Это очень сложно.
Она описывает два разных
четырехмерных пространства-времени...
одно - для нашей вселенной,
одно - для мира нулевой материи.
Эта задумка машины,
которая должна соединить оба.
Я бы влюбился в нее,
если бы она не была маньяком-убийцей.
Она сработает, но есть проблемы.
Например, каким образом мы помешаем
тому, чтобы сюда проникло
еще больше нулевой материи?
Я уже не говорю о риске.
Если мы потеряем контроль над
ней, все, чего мы добьемся -
это предоставим Уитни Фрост
возможность вызвать конец света.
Ну, если это в наших силах,
то я бы предпочла отсрочить конец света.
Да, есть много загвоздок, но передо мной
стоят три самых
блистательных ума на планете.
Вне всяких сомнений вам удалось
найти способ победить их.
Мне кажется, вы даже можете
услышать, как их эго разрастаются.
Ага.
Что если мы используем гамма-лучи,
чтобы сдерживать нулевую материю?
Нет, нам уже известно,
что это приведет к закрытию разлома.
Как насчет высокоэнергетических
рентгеновских лучей?
Я бы мог спроектировать проекционный аппарат,
который испускает рентгеновские лучи,
удерживая нулевую материю на расстоянии.
Здорово.
Мне нравится.
Чтобы это сделать,
нам понадобится изолированное место.
Нельзя же открывать разлом,
ведущий в другой мир, посреди города.
Студийная площадка в Старк
Пикчерз занимает 180 акров.
Это достаточно просто.
Просто дать всем выходной.
А я найду способ выманить мисс Фрост.
Это не понадобится.
Она почувствует и придет.
Прекрасно.
Ах да, она называется генератор разлома.
Мне нравится.
- Я думаю, это великолепно.
- Хорошо.
Как вам это?
Великолепная работа.
Выполненная парой прекрасных ручек.
Мистер Старка, не шутите так.
Мистер Старка - это мой старик.
Ты можешь звать меня Говард.
Итак...
Говард.
Могу я звать вас Говард?
Неа.
Твои духи сводят меня с ума.
Это Ринсо.
Я установил прямой преобразователь.
- Что дальше?
- Давайте начнем с регулятора.
Шеф Суза, я начал приносить извинения
и чувствую, что должен...
Мне не нужно извинений, доктор.
Хотя у меня есть вопрос.
Какой?
Почему вы наставили пистолет на
нее, а не на меня?
Да.
Дедуктивные выводы, шеф Суза.
Я знал, что вы спасуете.
Потому что сам бы так поступил.
Что дальше, мистер Джарвис?
Одна виброзащитная опора для генератора.
Регуляторы напряжения?
Все, что есть.
Как дела у Аны?
Всё хорошо.
Правда, она отчаянно жаждет,
чтобы ее поскорее выписали.
Врач говорит,
что она вернётся домой через пару дней.
Что же, это хорошие новости.
Мы сильно переволновались из-за
того, что не случится.
Она, как обычно...
оптимистична и прекрасна.
И намного сильнее, чем я.
Вы себя недооцениваете, мистер Джарвис.
Вы можете быть самым сильным из всех нас.
Ладно, слушайте, я не ученый,
но я здесь, чтобы помочь.
Как на счёт собрать заказы на ужин?
Знаешь что, Мардж?
Именно это я и сделаю.
Чего хотите, народ?
Должен же быть хоть один хороший
ресторан с выносом в этом городе.
Четыре солонины на ржаном,
два яйца с салатом на белом,
и... один салат с маринованной сельдью.
Да.
Да, его заберут.
Спасибо, да.
Что же ты оставил, Вернон?
Благодаря связям мистера
Старка в коммунальных службах,
генератор разлома подключен и готов.
Рентгеновские протекторы установлены.
Я пробегусь по ним,
проверю, что они работают.
Джарвис, доктор Уилкс и
я будем у гамма-пушки.
Пегги, Джек и я будем высматривать Фрост.
Отлично, по местам.
Погодите. Немного о безопасности.
Из атомных испытаний Айзодайн,
мы знаем, что перед тем
как разлом закрывается,
всё в пределах определённого радиуса
будет мгновенно поглощено им.
Для разлома такого размера, мы вычислили,
что безопасная зона,
в которой никто не пострадает
20 футов до генератора.
После того,
как разлом начнется закрываться,
вам лучше не находиться
по ту сторону этой линии.
Хорошо, думаю, мы готовы.
Посмотрим, что она может.
Не учёл ветер.
Джарвис, новый мяч.
Проверка статуса.
Есть признаки мисс Фрост, Говард?
Всё тихо.
Хотя некоторым из нас нужно
пересмотреть свои приоритеты.
Вы абсолютно правы, доктор Уилкс.
Никто не переживает во время долгой игры.
Чёрт.
Что я делаю не так, Джарвис?
Сэр...
мы стоим перед непонятной дырой
в ткани нашего мира.
Используйте железную семерку.
Доктор Самберли, как у вас дела?
Не очень.
Маринованная сельдь решила выйти наружу.
- А рентгеновские протекторы?
- Один доставляет мне проблемы.
Я справлюсь.
Уверена, что она придёт?
Она придёт. Моё чутье это говорит.
А что твоё чутье говорит обо мне?
Мне просто интересно,
как быстро мне придется
освободить свой офис,
когда мы вернёмся в Нью-Йорк.
О чём ты?
Ты сдашь меня из-за того,
что я помогал Вернону.
Что? Я не сделаю это.
Я мешал тебе с тех пор,
как ты взялась за это дело.
И ты говоришь, что ты собираешься
пустить все на самотек?
Я бы не так сказала.
Всего лишь грозилась пристрелить тебя.
Да. Я помню.
Это абсолютно не твоя вина.
Вернон Мастерс увидел
твое безмерное честолюбие
и воспользовался этим.
Не будь такой сентиментальной.
Я могу заплакать.
Ты хороший человек, Джек.
Я знаю это.
У меня есть кое-что для тебя.
Нашёл в портфеле Вернона.
Булавка клуба Арена. Я уже видела такую.
А ещё это ключ.
Ключ от чего?
Полагаю, мы должны выяснить это сами.
Ты же не собиралась стрелять в
меня, а, Пегги?
Просто... забудь.
Не хочу знать.
Отличная работа, Алоисиус.
Это что, Самберли?
Доктор Самберли, вы в порядке?
Самберли?
Кто-нибудь видит Самберли?
Нет, но вижу Уитни Фрост,
направляющуюся к разлому.
По местам!
Я знала, что это сработает.
Просто знала.
Цель на позиции!
Давай, Говард!
Джарвис!
Нет. Нет!
- Уитни Фрост, вы арестованы!
- Нет!
Прошу! Она нужна мне!
Верните её!
- Давай.
- Нет!
Эй, посмотри. Твоё лицо поправилось.
- Будешь самой милой в тюрьме.
- Веди её в машину.
Пустите меня!
Пустите меня!
В чём дело?
Не знаю. Возможно,
одна из реле не заработало.
Что это?
- Контроллер радио не отвечает.
- Можешь исправить?
- Работаю над этим.
- Разлом становится нестабильным.
Нужно закрыть его прежде чем
мы потеряем над ним контроль.
А что гамма-пушка?
Заряжается.
Есть ещё один вариант,
но он тебе так хорош.
Можно использовать ручное отключение.
Тогда используй его.
Рукоять на устройстве,
с правой стороны у основания.
Так что тот, кто включит его будет в
опасной зоне, когда рифт закрывается.
В смысле его, его затянет внутрь.
Вот в чём дело.
Я сделаю.
Нет.
Я создал его...
несовершенным, как выяснилось.
Это моя ответственность.
Нет, я пойду.
В первый раз, меня отправило обратно.
Есть шанс, что это произойдет снова.
Я чувствую, что я виноват в этом. Я...
Не первая суицидальная миссия,
из которой я возвращаюсь.
Это не честно.
Дэниель, а ну вернись!
Продолжайте думать, как всё отключить.
Если вы сами разберётесь, я выберусь.
Работает!
Есть хоть что-нибудь, что мы можем сделать?
Я думаю.
Сколько ещё будет заряжаться гамма-пушка?
Не меньше 20 минут.
Ей не хватает энергии для выстрела.
Мы можем взорвать её внутри разлома?
Самберли взял взрывчатку.
Секундочку!
Смотрите!
Дэниель, держись!
Я держу тебя, Пег!
Пег, ты должна знать,
прямо сейчас у меня нет никаких
сомнительных мыслей о тебе!
Стоп. Вот одна.
- Ты в порядке, Пег?
- Держу его!
Пегги, уходи!
Нет, Дэниель, держись!
Эй, он не должен быть там!
Джарвис, что, чёрт возьми, ты делаешь?!
Гамма-пушка не может стрелять,
но она может взорваться
внутри разлома, верно?
И как нам устроить это?!
Ну, это повлечет за собой
уничтожение вашего автомобиля,
если вы не против!
Самберли, достань ядро гамма-пушки!
Все назад!
Как вам сейчас эта работа, доктор Уилкс?
Я думал, ты умер.
Я не терял сознание.
Я... потерял сознание.
Послушайте, я думал только о том,
как помочь человечеству.
Человечеству? Твоей основной заботой
было помочь своей банковскому счёту.
Люди думал, что с расщеплением атома
наступит конец света.
- Но посмотри на нас.
- Да, посмотри на нас...
экспоненциально создаем более
ужасные способы убийства друг друга.
Нулевая материя, в хороших руках,
ускорила бы нас на сотни лет вперёд.
Технологически говоря,
если бы мы использовали...
Он всё ещё ноет об этом?
- Бесконечно. Хорошо спалось?
- Ага.
И я мог бы проспать целую неделю.
Сожалею, док
Но я ожидаю увидеть вас в офисе, 8:00 утра,
в понедельник.
Что это было?
Мистер Старк любезно предложил
мне место на его новом объекте.
Я не знала о нём.
У меня есть все эти земли в Малибу.
Они сейчас не используются.
Там будет новый проект,
который я придумал в Перу.
Думаю, из этого выйдет что-то большое.
Мои поздравления.
Я собираюсь пойти поплавать.
Вы, возможно, захотите,
чтобы остаться внутри.
Купальники вызывают слишком
много сопротивления трения.
Спасибо за предупреждение.
Возвращаешься в Нью-Йорк?
Да.
Это поезда получилась гораздо
дольше, чем я думала.
Возможно, если бы мы встретились
при других обстоятельствах.
Я поняла, что горевать о
том, что могло бы быть...
это не лучший способ жить.
Я очень рада, что мне представилась
возможность узнать тебя, Джейсон.
Как и я.
Но у нас так и не было ночи ужина и танцев.
У нас был один танец.
Половина.
Думаю, это лучше, чем ничего.
С возвращением домой. Я... Я так рада,
что я не пропустила ваше возвращение.
Мисс Картер.
Вы собираетесь уехать не попрощавшись?
Где ваши манеры?
Меня...
вырастили в амбаре,
как говорила моя бабушка.
Я... я не хотела беспокоить вас и...
Я... я думала, что вы, возможно...
Возможно не хотите меня видеть.
Миссис Джарвис, мне так жаль.
Я дома, в безопасности
и с человеком,
которого обожаю и который не пострадал.
Мистер Джарвис везучий человек.
Да, так и есть.
Я устрою миссис Джарвис,
а потом буду рад отвезти вас куда нужно.
Не стоит волноваться.
Я уже вызвала такси, оно скоро будет.
Вот как, понятно.
Но ведь вы должны остаться
здесь, с вашей женой.
- Всё будет хорошо.
- Да, конечно. Хорошо, хорошо, хорошо.
Прошу вас, разрешите ему отвезти вас.
Иначе мы никогда не закончим.
Ох, ладно.
В смысле, полагаю...
- Эдвин!
- Блестяще!
Я возьму ваши сумки.
Она пропала.
Всё пропало.
Всё, чего я с таким трудом достигла.
Что мне делать?
Мы исправим это.
Нет. Нет.
Не думаю, что это возможно.
Они забрали её прочь от меня, Кэл.
Милая, мы найдём её.
Ты просто должна продолжать поиски.
Мы сделаем это вместе.
Как и всегда.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ох, Кэл, ты всегда был так добр ко мне.
Что же я сделала, чтобы заслужить тебя?
Знаю.
Как и всегда.
Сэр, вы не можете передать их ей.
Почему?
Она будет пытаться
расцарапать ими себе лицо
Привет! Это же моя прекрасная девочка.
Я был бы счастлив проводить вас в
аэропорт, мисс Картер.
Нет, вы сделали более чем
достаточно, мистер Джарвис.
Здесь нужно закончить с бумажной работой.
Шеф Томпсон меня подвезет.
Вы можете взять своё пальто с собой.
Прогноз погоды в Нью-Йорке
обещает мокрый снег.
И град.
Да, что лето будет за углом...
ещё несколько месяцев.
Если позволите, похоже, Лос-Анджелес
охотно согласился бы с вами, мисс Картер.
Вы уверены,
что вам нужно вернуться в Нью-Йорк?
Вы пытаетесь убедить меня
остаться в городе, который вы ненавидите?
Нелепые пальмы, жара, ужасные водители...
Нет, нет. Я... Я... Я... справедливо, да.
Я... я признаю,
что полюбил кое-что из этого.
Вы пробовали тако?
Восхитительно.
Вся моя жизнь в Нью-Йорке...
моя соседка, моя работа...
Билет на самолёт уже забронирован.
Конечно.
Очень веские причины, чтобы уезжать.
Пожалуй, всё, что вам нужно,
чтобы остаться - веская причина.
Фух. Последний документ.
Дело Айзодин официально закрыто.
Поздравляю, шеф.
Очередное достижение в твою копилку.
Мы не уничтожили мир, что,
как мне кажется, победа.
Послушай, я... должен сказать тебе кое-что
о том, что произошло у разлома.
Не нужно меня благодарить.
Вообще-то, я хотел
сказать, что ты облажалась.
Полностью.
- Прости, что?
- Как твой руководитель...
Т... ты не мой руководитель.
Как твой руководитель,
я обязан сказать тебе,
что твои действия твои действия
были непродуманными и безрассудными.
Непро... Безрассудными?!
Это чистая правда.
Следуя твои собственным правилам,
ты должна была позволить
затянуть меня в разлом и закрыть его.
Точка.
- Да что ты?
- Ага.
Ты говоришь о большой игре,
когда на кону твоя жизнь, Картер,
но когда на кону кто-то другой,
то ты становишься лицемерной.
Нечего сказать?
Никаких острот?
Хороший ответ.
Что ж, похоже я возвращаюсь один.
Лос-Анджелес?
Ты не сможешь платить мне
столько, чтобы я остался.
От этого места у меня сыпь.
И ты не можешь найти приличную
пиццу в сотне миль вокруг.
Иду!
Ладно, меня уже гонят отсюда.
Мне пора.
Выхожу уже!
Дайте секунду.