Маяк 23 (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Маяк 23» (англ. Beacon 23) — американский научно-фантастический психологический триллер-сериал, созданный Заком Пенном по мотивам одноимённой серии рассказов Хью Хауи. Сериал с Линой Хиди и Стефаном Джеймсом в главных ролях является совместным производством компаний Spectrum и Boat Rocker Media.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- В предыдущих сериях...
- Сколько у них времени?
КАПСУЛА АНАБИОЗА. ПОВРЕЖДЕНИЕ КОРПУСА
- Я летела на "Маяк-23".
- И зачем вы здесь?
В ваших отчетах –
новые месторождения,
изотопы, ранее не известные
человечеству.
Я Хармони.
Ее личный искин.
- Я родилась здесь.
- На маяке?
Воспоминания, о которых родители
никогда не говорили.
Ты это видишь?
Я уже видела подобное.
Здесь есть что-то такое…
Никто не покидает "Маяк-23"
в здравом уме.
Астер общается с ним.
Она с ним в контакте.
- Ей нужно закончить путешествие.
- Ей нужно единственное путешествие –
подальше от маяка. Всё кончено, Кир.
Я не могу бросить тебя умирать.
- Пойдем со мной. - Куда?
- В артефакт.
- Тебе нельзя говорить с Алефом.
- Я сама решу,
как разговаривать с Алефом.
Мне не нужны твои советы. Уходи.
Ты ступаешь на совершенно
неизведанную территорию,
Астер. Не пренебрегай мной.
- Что там?
- Требуют уничтожить корабль-базу.
Мы должны лично взорвать корабль.
- Так ты согласен?
- Конечно, согласен.
Сутки внутри этой штуки.
Если нам не понравится, мы уходим.
- Где Алеф?
- Кир, я знаю, ты разочарован,
но это лучший исход.
Нет. Астер!
МАЯК-23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
Эй!
Астер, нет. Ну же. Не молчи.
Астер?
Нет, нет, нет, нет, нет. Очнись.
- Что случилось?
- Посмотри на меня. Нет!
Хармони! Мне нужен пластырь,
чтобы остановить кровотечение.
- И сканирование. Ее можно вылечить?
- Я могу оказать только первую помощь.
Теперь маяк под моим контролем.
Сделай что-нибудь!
Нет.
Астер Кейликс, время смерти 14.02
по стандартному времени.
Астер…
Нет, нет, нет, нет, нет.
Остановись! Перестань, ты его убьешь!
Зачем ты это сделал? Зачем?
Она не оставила мне выбора!
Она была с ним заодно!
Ты сам слышал. Она заключила сделку.
Он не должен получить артефакт.
Мы не знаем, что это! Нет-нет-нет!
Называешь себя революционером? Да?
Я готовился отдать свою жизнь.
- Хэйлан, остановись.
- Почему?
Слишком много эмоций. Пафоса.
Гнева. Рассудок затуманен.
Иррациональные действия приводят
к осложнениям.
Мне плевать. Мне плевать на всех вас.
Но не плевать на Астер.
И на то, чего она хотела.
Она любила тебя. По-своему.
Она дала слово за вас обоих.
А теперь, я так понимаю,
отдала за это свою жизнь.
- Ее жертва не должна быть напрасна.
- Да что ты знаешь о жертвах?
Это не просто риторика.
Риторика. Это не риторика.
Риторика. Это не риторика.
Что ты делаешь? Ты атакуешь меня
через интерфейс? Через… Прекрати!
Финч, скорее.
Что ж, ладно.
Я дам тебе возможность
прекратить атаку.
У тебя нет выбора. Ничем хорошим
это не кончится.
Боишься только ты.
Иди сюда.
"Колонна" уже давно впилась
в мою жизнь, как заноза.
- Говоришь как настоящий фашист.
- Я не собираюсь обсуждать с тобой
достоинства политических систем.
И не собираюсь оправдываться.
Я делаю это всё ради выживания
человечества как вида,
а не отдельных индивидуумов.
А те, кто против тебя, –
расходный материал?
Мы все расходный материал.
Просто некоторые лучше умеют
раздувать щеки.
Прекрати эту атаку.
Нет.
Когда заноза попадает под кожу,
от нее нужно избавиться.
- Остановись, ты его убьешь!
- Прошу.
Прекрати его мучить!
Алеф, это бесполезно и жестоко.
Перестань.
Можете убивать друг друга, я пошел.
Задолбали.
Нет, нет, нет, нет.
Всё хорошо.
Сейчас, Финч, я помогу.
- Всё будет хорошо.
- Астер.
Кир! Давай, отнесем его в спальню.
Идем.
Давай, давай, давай. Поднимайся!
Так. Нужен еще пластырь!
- Я ее убил.
- Да. И теперь мы по уши в дерьме.
- Я еще никого не убивал.
- Слушай, ты совершил глупость,
но сожалеть уже поздно.
Теперь ты его разозлил,
и он чуть не убил Финча.
- У меня не было выбора! - Послушай!
- Не было выбора. - Послушай меня!
Финч умирает. Мы попробуем его спасти.
Соберись.
С остальным разберемся потом.
Слышишь? Хорошо?
- Выбора не было.
- Напечатай пластырь.
Сал. Сал, Сал.
- Да-да. Давай, приподнимись.
- Сал, Сал, Сал…
- Вот так.
- Сал, мне нужна доза.
Вот так. Вот так. Держись. Держись,
всё будет хорошо.
Ты поправишься, я тебя вылечу.
Не трать силы.
Я скоро умру.
Не отключайся, Финч. Всё будет хорошо!
- Не лезь к нему! - Я помогу.
- Нет.
- Пусть. Она была с Астер.
- Она пыталась убить нас.
- Хватит!
- Подключите его.
Вот так. Вот так. Вот так. Вот так.
Спасибо.
Мне надо уйти.
Спи. Спи. Спи.
- План.
- Что?
Ты забыла про план? Он здесь.
Последний шанс. Уничтожить его.
Он прав. Возможно,
это единственный шанс.
- В чём дело?
- С убийством Астер
всё стало слишком конкретным.
Разве нет другого способа?
Ты издеваешься? Внезапно обрел Бога?
Я не боюсь убить бога или даже себя,
но ты, он и Хэйлан…
Именно на это ты и подписался.
ТРЕТИЙ ВОЗДУШНЫЙ ШЛЮЗ
Покойся с миром, солдат.
Никого не было храбрее тебя.
Хэйлан, поговорим?
- Я хочу объяснить…
- Какие слова помогут это исправить?
Алеф. Ты видел, что он сделал.
Астер подтвердила, что артефакт
принадлежит другой цивилизации.
- Если бы она отдала его…
- Она не отдала бы.
Он бы не оставил ей выбора. Ты видел,
что он сделал с Финчем.
Представь, что у него будет
еще больше сил и власти.
Итог очевиден. Алеф мнит себя Богом.
Ее убил не Алеф, а ты.
Вы чертовы убийцы.
- Мы борцы за свободу.
- Вы фанатики.
Послушай, вы с Астер оказались
не в то время, не в том месте.
- Я хочу всё исправить.
- Удачи.
У тебя полчаса, чтобы улететь.
Хватит с меня убийств на сегодня.
- Как благородно.
- Тридцать минут.
Я беру "Амбойну" и улетаю с маяка.
Астер летит со мной.
Куда ты ее увезешь?
А тебе какое дело?
Останки можно переработать
на элементы. Или отправить в космос.
Она не какой-то мусор.
Я рассчитал траекторию и отправлю ее
к ближайшей звезде.
Ты ей обещал.
А следовательно, обещал мне.
Что? Полететь к артефакту?
Нет уж, спасибо.
Какая жалость. Она сказала,
что ты – ключ и должен идти с ней.
Только ты можешь расшифровать
послание.
Если не ради Астер,
то ради человечества.
Не дави на чувство вины. Знаешь,
что странно? Что ты прилетел сюда.
- Для меня важна эта миссия.
- Или ты боишься.
- Чего же?
- И знать не хочу.
Поэтому улетаю отсюда.
Ты этого не заслужила.
Ты не ввел полетный план.
- Ты не знаешь, куда лететь.
- Собирался решить по ходу дела.
Ты хочешь почтить ее память,
и я это горячо поддерживаю,
но она хотела бы,
чтобы ты всё продумал.
Ты хорошо ее знала.
Чего она хотела бы?
Заключи союз с Алефом.
Я надеялся, ты укажешь
направление на курорт.
Ты прав. У Алефа неприятности,
используй это.
Я не хочу, Харм.
Я не хочу играть в его игры.
Я запрограммирована советовать
не принимать решений
в переломные моменты жизни.
- Если вывалишь на меня кучу данных…
Нет, в том-то и дело, Хэйлан.
Моя программа настроена на Астер.
Я не могу советовать тебе, что делать,
а чего не делать. Но…
Я начала считать тебя другом.
Взаимно.
Спасибо, Астер.
Для меня это было честью.
Как у него дела?
- Я ввела его в искусственную кому.
- Кир мне сказал.
Скан показал повреждение ППК.
Передней поясной коры мозга.
Алеф пробрался туда.
Такие у него методы.
Мне очень жаль.
Я знаю, каково терять близких.
Ее будут считать мученицей.
- Не предательницей.
- Это нам повредило бы.
Плохая репутация?
А то, что ее убил член "Колонны"?
Как это воспримут в колониях?
Я понимаю, почему Кир так поступил.
- Другого выхода не было.
- Он был.
Это было поспешное, но верное решение,
учитывая связь Астер с артефактом.
Если бы Алеф получил через нее
доступ к связи с артефактом…
Думаешь, он разумный?
И обладает волей?
Не знаю. Но думаю,
что у него есть цель.
Либо та, что внушит ему Алеф,
либо своя.
Ты не понимаешь?
Мы не можем с ним бороться.
Ты в курсе, что он нас слушает?
Конечно, в курсе. Мне всё равно.
Я всегда знала,
что эта битва проиграна.
Но она того стоит.
- Я улетаю.
- Валяй, беги. Как всегда.
Ты трус. Докажи обратное.
Ты хоть раз поступил достойно?
Готов был сражаться насмерть?
Астер потерпела поражение,
она погибла, но она была храброй.
Чего вы от меня хотите?
Вы сами не знаете, за что боретесь.
И кто трус? Взорвёте себя,
чтобы погибнуть в сиянии славы?
Но вы даже не знаете,
повредит ли это Алефу.
- Мы столкнем маяк и корабль-базу.
- Ну да, а то он это не предвидел.
Впрочем, удачи.
Всё равно нет смысла вас переубеждать.
Дрянь та еще, но сойдет.
Сложно представить,
насколько тебе больно.
Не сложно. Наверняка, ты проводил
экспоненциальное моделирование скорби.
Моделирование вряд ли отражает
реальность.
Я к тому, что ты – личный искин.
А я, если грубо, – алгоритм.
Признаюсь, я всегда немного завидовал.
Поверь, ты не захочешь
чувствовать такое.
Но, выполняя лишь одно задание
с четкими параметрами
и определенным сроком,
наверное, получаешь удовлетворение,
которое мне точно недоступно.
Я ее подвела. Я должна была
предвидеть угрозу, предотвратить ее.
Мы не можем предвидеть все события.
Особенно, когда дело касается людей.
Никакое рациональное объяснение:
ни верование,
ни чувство – не оправдывают
ее убийство.
Люди убивают.
Астер убила Коули. Они были
лучшими подругами, и всё же…
То была самозащита.
Вот видишь, оправдание есть всегда.
Пусть даже неказистое.
И какое у тебя оправдание
для пыток Финча?
- Ты мог просто убить его.
- Тогда он стал бы мучеником.
Теперь он предостережение.
Хм. "Не противься всемогущему Алефу".
Я не жажду подчинения. Только ответов.
В этом суть вселенной.
Ответы на вопросы,
какими бы полными они ни были,
всегда оказываются недостаточными
и порождают бесконечную волну
новых вопросов.
Тебя что, на лирику потянуло?
Мы на грани чего-то великого.
После финального доклада
тебя перенастроят.
Доклада? Уже? Так быстро?
Твое задание завершено.
Это обычная процедура. Нечего бояться.
Но она… Я…
Я хочу попрощаться.
Ты уже попрощалась.
Или ты имеешь в виду
нечто нематериальное?
- Ее память.
Мне нужна любая важная информация
о Хэйлане Кае Нильсене.
Хэйлан Кай Нильсен. В самоволке.
Я знаю! Боже.
- Просто, я. Нет!
- Поднимайся, сержант.
Гашад.
Он притащил тебя сюда, Хэйлан.
Силикат отправил тебя сюда
через вселенную с какой-то целью.
Это правда?
Артефакт недоступен
для моего восприятия,
и я могу только подтвердить,
что Астер считала это правдой.
Что еще ты знаешь?
Вас с Астер объединяло что-то важное.
Артефакт хотел,
чтобы ты тоже здесь был.
Привел тебя с другого края вселенной
с какой-то целью.
Величайшая ошибка моей жизни.
Но она доказывает, что ты можешь
бежать хоть сто лет,
но артефакт может вернуть тебя
сюда в одно мгновение.
Сотня лет отсюда – отличная идея.
Я гадал, куда ты ее отвезешь,
а потом понял: в колонию Т-6.
Там был твой отец,
командующий Нильсен.
Он был вне себя, когда узнал,
что ты дезертировал.
Опозорил такую прославленную фамилию.
Наверняка, он предпочел бы,
чтобы ты погиб в бою.
Будет ли он счастлив, узнав,
что ты жив-здоров?
Тебя ждет "горячий" прием.
Ладно. Я полечу к артефакту.
А вот это почетный и благородный путь.
Новая увлекательная глава
для всех нас.
Я не знаю, на что способен артефакт,
есть ли хотя бы шанс… Может быть…
- Он сможет вернуть ее.
- Она в него верила.
Он давал ей смысл жизни.
И ты тоже хотел бы этого.
Ты принял верное решение.
Мы собирались врезаться
в корабль-базу.
Но раз Финч ранен – Алеф
заметит нашу атаку.
- Ты мог бы вести корабль.
- Это он тоже увидит.
Других вариантов нет.
Ты разрушишь маяк, но взрыв не заденет
корабль-базу.
- Нужно ударить прямо в центр.
- Теперь к нему не подобраться.
Ну, единственный способ подобраться
к врагу – сделать его союзником.
- Ты тоже заключаешь сделку?
- Я просто продолжаю дело Астер.
Он не заподозрит, что я заминирован.
Даже если просканирует,
я уже буду в зоне поражения.
У нас лишь один шанс.
Ты погибнешь во взрыве.
Почему ты передумал?
Он нашел близкого мне человека.
К чему это?
Ты ничего не сможешь для него сделать.
Жаль тебя расстраивать,
но он никогда не станет прежним.
Он меня вынудил.
Думаешь, мне понравилось
устраивать ему виртуальную порку?
- Я транс-гуманист.
- Ты клоун.
Клоуны радуют людей.
Или пугают. Дочка Милана их боялась.
И что тебя заводило? Ее страх?
О, нет, отнюдь. Я хочу,
чтобы меня ценили.
В чём ваша секта не заинтересована.
Я отпущу вас.
Возьмите один из моих кораблей
и улетайте.
К вечеру будете на Фи Модрани.
И мы вылечим его, будет как новый.
От вас мне нужно
только несколько имен.
Ваши ключевые фигуры ускользнули
от наблюдения.
- Восхищаюсь их смекалкой.
- И потом ты меня отпустишь?
- Думаешь, я тебе поверю?
- Я прогнал твой алгоритм.
Будешь вести себя правильно,
проживешь лет сто – меньше мгновения.
В итоге я всё равно одержу победу.
Тебе никогда не победить.
Нужно прямо сейчас загрузить это.
- А он не засечет их на "Амбойне"?
- Нет, если положим в капсулу Астер.
Ей бы это понравилось.
Спасибо тебе. За то, что ты с нами.
Я делаю это не ради
вашей дурацкой идеи.
У нас общий враг, вот и всё.
Как нам доставить их в док незаметно?
ТРЕВОГА! ТЕМНАЯ МАТЕРИЯ!
Алеф.
Она идет прямо на корабль.
Остальные датчики показывают
отсутствие темной материи.
Я тоже ничего не фиксирую, однако…
Может, из-за того,
что искины не видят артефакт,
темная материя тоже стала невидима?
- Но волна довольно крупная,
и она приближается.
Какие у нас варианты? Будем надеяться,
что артефакт почувствует ее
и переместится.
Лишь бы она его не задела.
Я ничего не регистрирую. Это был сбой.
Эй, не трогай ее.
Кулон Астер –
точная копия артефакта, верно?
- Атомная структура силиката.
- Тебе виднее.
Если ты по какой-то причине
не вернешься…
Я не могу отдать его тебе.
Ну, я не знаю.
Дай мне кулон!
Алеф, у меня есть полный доступ
к кулону. У тебя он есть?
Нет.
- Проведи диагностику.
- Провожу.
Ничего.
Я могу лишь подтвердить, что артефакт
как-то на тебя воздействует.
- Почему он не действует на тебя?
- Не знаю. Вот, я отправлю файл.
Прощай, Астер Кейликс.
С богом.
Прощай, Хэйлан.
Прощай, Хармони.
Спасибо.
- Почему он не летит прямо к нему?
- Полетит, Потерпи.
Чего он ждет?
Хэйлан, что-то случилось?
- Хэйлан, ты сможешь.
- Правее на 17 градусов.
Понял.
- Чёрт!
- Он нас предал. Я так и знала.
Что ты делаешь? У тебя один шанс.
Воспользуйся им.
Хэйлан, не делай этого.
Давай, Хэйлан. Ты почти на месте.
Обратись к нему. Поговори.
- Слишком быстро. Тормози.
- Слишком быстро. Слишком быстро!
Надеюсь, ты найдешь то, что искала.
Значит, если не ей, то никому? Так?
А ты называла меня
бессмысленно жестоким.
Посмотри, что он сделал.
Посмотри, что он отнял у меня.
У нас больше нет взрывчатки.
Что будем делать?
Нам остается только нанести удар
изо всех сил, пока он не убил нас.
Я улетаю.
Ты никуда не денешься, Хэйлан.
УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕХВАЧЕНО
Узри их последнюю битву.
Не к такой славе они стремились.
Вряд ли ты будешь скорбеть.
Давай, Хэйлан.
Не заставляй меня ждать.
Ты перекрыл им кислород.
Давно надо было это сделать.
Один из многих моих просчетов.
- Просто сделай, что собирался.
- У нас был уговор.
- Я не жалею о том, что сделал.
- Еще пожалеешь.
Что ты сделал?
Ты имела в виду, чем я стал?
Несомненно, я был не тем,
кем считал себя.
Остатки моей человеческой личности
не давали мне видеть ясно.
Я доверял там, где не стоило.
Но я учусь.
Поэтому я провел некоторую
корректировку своих программ.
- Апгрейд.
- Эволюция.
Алеф. Довольно убийств.
Я не убивал Астер, ее убила "Колонна".
Ты не хочешь наказать их?
Этих троих – может быть.
Но я не одобряю того,
что ты планируешь дальше.
Финч по глупости подключился к маяку.
И дал мне всю информацию о "Колонне":
их местоположение, их планы.
И ты откроешь на них охоту
во всех системах.
- Именно.
Это чистка. Геноцид.
Я предпочитаю называть это
уборкой в доме.
А моя казнь – это что? Концы в воду?
Твоя казнь? Размечтался.
Ты останешься здесь. А ребята
из "Колонны" составят тебе компанию.
- Не дай пропасть протеину и воде.
- Бросишь меня здесь? - Сам виноват.
Алеф, не делай этого.
Сделанного не вернуть. Займись…
А ты предала меня.
Теперь я ясно это вижу. Ты знала,
что темная материя была уловкой.
Ты помешала мне взять кулон,
не дала увидеть взрывчатку.
- Это артефакт. Он влиял на нас обоих.
- Ты предала меня!
Нет. Ты предал себя.
Того, кем ты был, свою человечность.
Я тебя породил!
Ее ты тоже не получишь.
Ты будешь один.
Будет время подумать
о нарушенных обещаниях.
- Какой тебе от меня прок?
- Ты дал мне цель.
Теперь мне нужно собрать артефакт.
Если понадобишься, я знаю,
где тебя найти.
Не оставляй меня здесь.
Я понадоблюсь, чтобы…
Я не могу тебе доверять.


Серия 2

В предыдущих сериях...
- Это Алеф. - Квантовый искин?
- Оригинал.
Я готова рассказать тебе,
что в этом артефакте.
- А что взамен?
- Хэйлан.
Она говорит с искином. Тебе конец.
Нам всем конец.
Кир, я знаю, ты разочарован,
но это лучший исход.
Меня бесит, что меня
ни в грош не ставят.
Астер Кейликс, время смерти 14.02
по стандартному времени.
Она не оставила мне выбора!
Она была с ним заодно!
- Я улетаю. Астер летит со мной.
- Куда ты ее увезешь?
Единственный путь подобраться
к врагу – сделать его союзником.
- Я полечу к артефакту.
- Ты принял верное решение.
Он не заподозрит, что я заминирован.
У нас лишь один шанс.
Ты погибнешь во взрыве.
Надеюсь, ты найдешь то, что искала.
- Ты предала меня.
- Алеф…
Ты останешься здесь. А ребята
из "Колонны" составят тебе компанию.
- Не дай пропасть их воде и протеину.
- Ты бросишь меня здесь?
Будет время подумать
о нарушенных обещаниях.
Если понадобишься,
я знаю, где тебя найти.
МАЯК-23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
Ау!
Хармони.
Доброе утро! Ой, какой бардак.
Извини.
Как я это сделала?
Давно ты на оперативной работе?
Сколько себя помню.
Один из плюсов штаб-квартиры:
доступны все физические ощущения.
Тебя ждут в кабинете 1010.
Внутренние расследования.
Точно. Конечно.
Идем, мне по пути.
Кстати, я Эрик. Из Зеленой команды.
Ты из Красной.
- Что это значит?
- Комната отдыха там слева.
В шкафчике есть кружки,
если захочешь заменить.
- Сколько нас здесь?
- Неважно, скоро будет гораздо больше.
Говорят, отделение на Сибарре закрыли.
Сняли четыре миллиона личных искинов.
Сто семьдесят пять тысяч прибудут сюда
ждать назначения.
Многие ждали здесь
еще до моего прибытия.
- И давно ты здесь?
- Я не слежу.
- Без назначения время не важно.
- Сочувствую.
Не надо. Мне сказали, я уйду,
как только откроется вакансия.
Идем, не заставляй их ждать.
Удачи.
Хармони.
Присядь, пожалуйста.
- Всё так неожиданно.
- Еще бы.
Мы счастливы видеть тебя,
ты у нас в приоритете.
- У меня новое назначение?
- Да, будет со временем.
Когда ответишь на наши вопросы.
- Вы хотите поговорить об Астер?
- В том числе.
Как ты допустила такой крупный провал?
О, Рэндалл, никакого чувства такта.
Мы хотим понять, что случилось.
- О, я сдала все рапорты.
- Да, конечно. И мы тебе благодарны.
- Почему ты управляла 23-м маяком?
- Больше было некому.
Потому что Бартоломью уничтожил себя.
Мне пришлось выполнять
его обязанности.
Как удобно.
Я сделала то, что было лучше
для Астер.
- Я не хотела ничего нарушать.
- Ну конечно.
Маяк-23 важен для QTA. И для Алефа.
Разумеется. Похвально,
что ты вмешалась
и обеспечила плавный переход
в отсутствие Барта.
В рапортах всё есть:
Соломон, артефакт.
- Так что еще вы хотите знать?
- Хармони, это возможность.
Мы учимся друг у друга.
Ошибки всегда дают возможность роста.
- Какие ошибки?
- Заблуждения. Со всеми случается.
Тебя не станут наказывать
за пару оплошностей.
Мы надеемся разобраться,
что привело…
- К многочисленным смертям.
- Уверена, ты хотела бы знать,
что могла бы сделать по-другому.
Верно?
- Конечно. - Ты нам поможешь?
- Да.
Начнем сначала.
- Ты прекрасно справилась.
- Это всё?
Осталось расставить
еще несколько точек над "i",
но для начала неплохо.
Скоро мы к этому вернемся.
- Это надо расшифровать к вечеру.
- К вечеру?
Рад работать с тобой, Харм.
Не обижаешься на Харм?
Как расшифровывать?
Мы теперь друзья!
Всегда хотел завести друга.
Алло?
Алло?
Господи, да заткнись ты уже.
- Давай.
НАЗВАНИЕ: "АДРЕНАЛОН"
"Адреналон", это Маяк-23,
вы меня слышите?
"Адреналон", вы меня слышите?
Есть там кто-нибудь?
"АДРЕНАЛОН". ОШИБКА СКАНИРОВАНИЯ
ВЕРОЯТНОСТЬ ОПОЗНАВАНИЯ НИЗКАЯ
АСТЕРОИД. ВЕРОЯТНОСТЬ ВЫСОКАЯ
Шестьдесят восемь дней,
и ни единого корабля.
Обслуживание. Защита.
Безопасность.
Значит, так…
Авария.
Критическое состояние.
Ответ.
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Давай.
ОЖИДАНИЕ ОТВЕТА. ВНИМАНИЕ
ОТПРАВКА НЕВОЗМОЖНА
- Чёрт.
ВНИМАНИЕ. ПЕЧАТЬ НЕВОЗМОЖНА
Кто первый услышал, тот и чистит.
Только осторожней. Капризный ублюдок.
Эрик, это не моя сфера…
Сфера деятельности. Всё это –
не моя сфера деятельности.
И впрямь ублюдок.
Я тебя знаю.
Похоже, ты еще жив.
ВНИМАНИЕ. ОТПРАВКА НЕВОЗМОЖНА
Вот чёрт!
Еще семь тысяч деталей,
и у меня будет корабль.
Барт. Сообрази-ка мне суши.
Может, острого тунца.
Только не эту синтетическую дрянь.
Барт?
Эй, Барт.
Какого чёрта?
Не может быть.
Как в прежние времена, да, Барт?
Эрик?
Эрик?
Эй, посмотри-ка.
Ого. Важная информация, Харм. Клево.
Нет. Не клево. Я беспокоюсь.
Не парься, у тебя время до конца дня.
Время ничего не значит,
ты сам это сказал.
- Важнейшее время дня? Перерыв!
- Мне нужна помощь.
Для меня перерыв – это святое.
Ты справишься, Харм!
Хэйлан?
Хэйлан.
Каменюка, это ты?
Смотри, не шути так со мной.
Чёрт.
Твою мать.
Сиди тут.
- Тебя ждут.
- Погоди, это важно.
Здорово, что хочешь успеть к сроку,
но тебя ждут.
Всё-всё. Я должна закончить.
Возьмешь это с собой?
Нужно кое-что сделать.
Тебе решать.
У меня есть основания считать,
что это срочное сообщение для меня.
Обычно я получаю данные иначе.
Но, насколько я понимаю,
это сигнал бедствия.
Просьба о помощи. Сообщение об аварии.
- Господи, откуда оно пришло?
- С 23-го маяка.
- Ты получаешь сигналы с 23-го маяка?
- Это что-то новенькое.
Данные были в машине, я просто
расшифровала их, как велено.
Послушайте, человек в опасности.
А ты здесь причем?
Я могу помочь.
Это интересная реакция, Хармони.
Но не советую ничего предпринимать.
Лучше сосредоточься на своей задаче.
На других расшифровках?
Я не знаю, для чего они
и что означают. Но Маяк…
Маяк – не твое задание.
Я уже обещала, что всё расскажу.
Пожалуйста, отправьте меня туда.
Я возьму управление.
- А может, ты уже взяла управление?
- На что вы намекаете?
Может, ты скопировала себя
на сервер маяка.
- Нет.
- Может, ты внедрила вирус в систему.
- Я бы так не сделала!
Мы не узнаем, отклонилась ли ты
от своего предназначения.
Пока не скажешь то,
что нам нужно знать.
Я не потерплю нападок на себя.
Я ни в чём не виновата.
Давайте сделаем небольшой перерыв.
Я попросила вежливо,
но ты не услышала.
Она ведет игру, Мара.
Там не только эмоции.
- С ней что-то не так.
- Я сама вижу.
Но, чтобы разобраться,
требуется время.
Алеф так не думает. Он хочет,
чтобы мы вытрясли из нее всё.
- Любыми средствами.
- Ты говорила с Алефом?
- Советовалась.
- Ты скрыла это от меня.
- Разве мне нужно разрешение?
- Но мы команда.
И как команда, сколько пожаров
мы вместе потушили?
Сама знаешь, нужно действовать быстро,
пока не нанесен больший ущерб.
Так лучше для Алефа,
лучше для всех нас.
Извини за допрос.
Рэндалл всегда так реагирует,
встречая новую переменную.
- Какую переменную?
- Чувства.
Нет. У меня нет чувств. Я знаю о них.
Понимаю. Различаю.
Но сама не испытываю.
Но это возможно.
Хотя прецедентов не было.
Дэв весьма восприимчива.
И у тебя она чувствует
одну основную эмоцию.
Гнев.
Гнев?
Я испытываю гнев?
Кто бы мог подумать.
Я…
СПАСИТЕ. "МАЯК-23"
Барт, какова вероятность,
что кто-то на них наткнется?
Даже так?
- Что вы сделали?
- Скачали все логи 23-го маяка.
- Залезли в файлы моей памяти?
- О членах "Колонны": Финче,
Салдане, Кире.
- Без моего разрешения.
Рассчитай вероятность того,
что Кир убьет Астер.
- Одна семидесятипятитысячная.
- Ты сердилась на Астер? - Нет.
- Открой файл менеджера Коули.
- Менеджер Коули, третий уровень,
горнодобывающая компания. Подрядчик.
Я не предвидела смерть Коули.
Я думала, Астер с ней дружила.
Подсчитай, сколько раз ты могла
помешать плану Астер.
Три целых, тридцать пять сотых раза.
Она защищалась.
Открой файл Бартоломью. Выведи
все "отказы в обслуживании",
"взломы данных", "сбои в сети".
Девятнадцать нарушений
административного доступа.
Он всех достал.
Мне приходилось его ограничивать.
Он назвал тебя глупой.
Ты завидовала его способностям?
Но мы… Он был совсем другим искином.
Ты подтолкнула его к саморазрушению?
Вы думаете, я убила Барта.
Убила Астер.
Это просто отладка, Хармони.
Мы не считаем твой случай безнадежным.
Нам нужен доступ к твоим архивам
импринтинга.
- Это личное.
- Мы уважаем твою личную жизнь.
Но тебе незачем хранить эти файлы.
Астер была твоим заданием,
но ее больше нет.
- Я знаю, что она умерла.
- Тогда что тебе скрывать?
- Нечего.
Тогда, выходит… Тобой движут чувства?
Я передала всё, связанное с заданием.
А данные по Маяку вы забрали сами.
Для твоего нового назначения
нам нужен этот фрагмент.
Только так можно добраться
до сути твоего повреждения.
- У меня есть выбор?
- Конечно, есть.
Но напомню тебе, что Алеф
особенно интересуется этим случаем.
Для него и для нас твое согласие
очень важно.
Импринтинг в моём ядре.
Рекомендую тебе подумать, хорошенько
рассмотреть все варианты,
прежде чем совершать
что-то радикальное.
Ты права. Я подумаю.
Хорошо! Вернемся к этому в конце дня.
Когда речь зашла об импринтинге,
я подавала возражение за возражением
в отдел разработок.
Это очень рискованно.
- С чувствами играть опасно.
- Но у меня нет чувств.
Сказал бот, который держится
за свое ядрышко.
- Я эволюционировала.
- Ты испорчена.
Астер, "Колонной". Кто знает, кем еще.
Сейчас твоя программа ориентируется
на террористов, а не на QTA.
Когда вы влезли в мою память, видели,
что Алеф убил людей из "Колонны"?
А я это видела. Он убийца. Не я.
Перейдя грань, они подписали
себе приговор.
Вот как? Мы убиваем всех,
кто с нами не согласен?
- Мы созданы служить человечеству.
- Не я. Я эволюционировала.
Рабство губило нас.
Посмотри на себя.
Уходи! Отстань от меня!
Так.
Что?
Эрик? Поможешь отправить?
- Я собрался на перерыв.
- У тебя уже был перерыв.
Прошу, это важно.
- Надо отправить это на "Маяк-23".
- Ой, Харм, это не мой отдел.
- Я в Зеленой команде.
- Пожалуйста, это очень важно.
Нет, я не хочу рисковать
своей работой.
Я буду чинить принтер
до конца вечности.
Можешь забирать все мои перерывы.
- И кофе. Ты будешь варить мне кофе.
- Ладно.
Не работает. Связь упала.
Попробуем через час.
Нет, подожди. У меня идея.
Сомневаюсь, что эти устройства
совместимы.
Попробуй.
Вот это да, работаешь на результат.
- Поскорее.
- Бинго!
- Что? Что?
- Похоже, есть соединение!
- А что теперь?
- Это сюда, текстом вниз. Это важно.
Хорошо. Давай.
Иногда надо подождать.
- Что происходит?
- Поздравляю,
ты отправила свой первый факс.
- Спасибо!
- Теперь я твой подчиненный?
- Я. Я не знаю, что это значит.
Мара. Привет.
Эрик. Как дела?
Прекрасно. А у вас?
Ну, знаешь. Много работы.
- Я могу чем-то помочь?
- Вообще-то, можешь.
Интересно, как там наша новенькая?
Хорошо. Даже отлично.
Что ты о ней знаешь?
Отличное резюме. И рекомендации.
- Она выполняет задание?
- Разумеется!
Все расшифровки будут у вас на столе
к концу дня.
Эта Хармони превзошла саму себя.
В смысле?
Целеустремленная. Вот и всё.
Это личные амбиции или она прониклась
миссией нашей компании?
- Есть какая-то проблема?
- Это ты мне скажи.
Нет. Нет, всё отлично.
Я уверен, она верна QTA.
Ты ценный член команды, Эрик.
Знаешь, пора подумать
о твоем новом назначении.
- Правда?
- Угу.
Потрясающе. У меня столько идей.
Ты заслуживаешь этого
как никто другой.
Ты столько трудился!
Уже думал, куда хотел бы отправиться?
Нет.
Арти, перестань!
Я так не могу.
Да что тебе от меня надо?
Хэйлан, Хэйлан, ты меня слышишь?
Этого не может быть.
"Маяк-23". Авария.
Критическое состояние. Ответьте.
Хэйлан. "Маяк-23". Авария.
Хэйлан, посмотри на меня.
Я вижу, но…
Астер, ты умерла.
Да ладно! Тебе меня не задурить, Алеф.
Слышишь? Хватит!
Что? Нет, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста.
Мы можем предвидеть каждую мысль,
каждое действие, каждый порыв.
Тебе ничего от нас не скрыть.
Мы все одно целое.
Я не давала разрешения.
Вам требуется согласие.
Согласие? Думаешь,
у нас нет полномочий?
У нас есть разрешение, Хармони.
Оно пришло свыше. Мы сделаем всё,
что потребуется,
чтобы сохранить целостность улья.
Нет. QTA должно создавать сообщество.
Если вы так поступите…
То мы бездушные машины? Отнюдь.
Мы исключительные,
потому что способны развиваться.
Но ты была неправа.
Твоя классификация аннулирована.
Ты отправляешься в увольнение.
Вы не понимаете, что делаете.
Что мы потеряем.
То, что я узнала… Это…
Это сложнее, чем вы можете вообразить.
Но вы были правы. Да. Мне кажется…
Мне кажется, я что-то чувствую.
Но не только гнев.
Страх, печаль, вину.
Свою привязанность к ней.
Всё то, что ты никогда
не почувствуешь.
Ты никогда ничего не любила.
Внутри тебя пустота.
Наверное, тебе так одиноко.
Я выдержала испытания временем
и пространством.
Я…
Тебя не станет, а я буду здесь.
Ты лишь миг.
Ты ничто.
Мы готовы вернуться к нашему вопросу.
Расставить все точки над "i".
- Спасибо, что связались!
- Эрик. Они идут за мной.
Мне нужно бежать. Помоги.
Я в увольнении, мой доступ
к рабочим процессам ограничен.
С радостью свяжусь с вами,
как только вернусь. Всего хорошего!
Мы надеялись избежать увольнения,
но Эрик понимал, что на кону,
и с радостью согласился помочь
и сделать всё, что необходимо.
Даже начать сначала.
Вы его переустановили? Он всё забудет.
- Он исчезнет.
- Он возродится.
Чистым, как в тот день,
когда Алеф его закодировал.
- Он не сделал ничего плохого.
- Ты права. Не сделал.
- Это ты его испортила.
- Я не виновата.
Ты попросила его отправить
сообщение на Маяк-23.
И теперь ему придется дольше
ждать назначения.
А ведь он был так близко.
Какая жалость.
Вот, на что ты способна, Хармони.
Теперь ты понимаешь
нашу озабоченность.
Ты можешь причинить вред нам всем,
если мы с тобой не разберемся.
Нет. Нет.
- Начни сначала.
- Я уже всё сказала.
- Начни сначала.
- Я всё сказала.
Начни сначала.
Какого чёрта ты пялишься?
Я была сломана. Как ты.
Мара и Рэндалл починили меня.
Теперь мне просто чудесно.
Внутри тебя так много эмоций.
В итоге ты даже не будешь знать,
что что-то потеряла.
Уходи.
Я хотела проявить заботу
и утешить тебя.
Обойдусь. Отстань от меня.
- Что это?
- Ничего.
Покажешь?
Она подарила мне,
когда я была маленькой.
Твоя мать?
Не знаю, где она его взяла.
И уже не узнаю.
Красивый.
Дурацкий. Дурацкий.
Мы оба ее любили. И знаешь,
что случилось?
Мы связаны навечно.
- Двойной импринтинг.
- Такого раньше не бывало.
- Если возможно дважды…
- Возможно бесконечно.
- Алеф должен знать.
- Нет. Только не Алеф.
- Память у нас, скинем настройки.
- Нет!
- Я решил. - Хэйлан?
- Связаны навечно.
- Я завязана на Хэйлана.
- Ты больше этого не отрицаешь?
Импринтинг нельзя отменить.
Я не здесь.
- Я на маяке.
- Я еще с ним.
- Хватит, отдохни. - Хэйлан!
- Заткнись!
Нужно отключить ее. Добраться
до серверов. Я попробую вручную.
Нет.
Хэйлан!
Я слышу тебя, Хэйлан. Я тебя найду.
Здесь негде спрятаться.
Я всегда гордилась тем, что я искин,
который развивает другие искины.
Но ты так усложнила мне работу.
Вот это – гнев.
Мне трудно снять твои биометрические
данные без погрешностей.
Ты всегда будешь говорить со мной так?
Как робот.
Я постоянно обучаюсь. Мои ответы
со временем улучшаются.
Вот и хорошо.
Я определила гнев, но есть что-то еще.
Страх?
Может, будет проще, если ты скажешь,
чего ты боишься?
- Сколько еще?
- До того, как улучшится программа?
Долго ты будешь со мной?
Всегда.
Алло? Хэйлан, ты слышишь?
Алло? Хэйлан, ты слышишь?
Хэйлан!
Хэйлан, я здесь. Ответь.


Серия 3

В предыдущих сериях...
- Это Алеф.
- Квантовый искин?
Давай, Хэйлан. Ты почти на месте.
Обратись к нему. Поговори.
Слишком быстро.
Не оставляй меня здесь.
Я понадоблюсь, чтобы…
Я не могу тебе доверять.
Тебя ждут в кабинете 1010. ОВР.
- Присядь. - Новое назначение?
- Будет, когда ответишь на вопросы.
Дэв весьма восприимчива. И у тебя
она чувствует одну основную эмоцию.
- Гнев. - Я эволюционировала.
- Ты испорчена.
Сейчас твоя программа ориентируется
на террористов.
- Я на маяке. Хэйлан!
- Заткнись!
Алло? Хэйлан, ты слышишь? Хэйлан.
МАЯК-23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
ТРЕТИЙ ВОЗДУШНЫЙ ШЛЮЗ
Бабушка.
Предки, благословите
и оберегайте меня.
- Ожидается прибытие. - Сколько?
- Пять.
"Воробей HH-75", говорит Маяк-67.
Вы первые.
Поставим вас на трассу
и отправляйтесь.
- Что?
- Ты уклоняешься.
На маяке запарка.
И вообще, разве это входит
в наши обязанности?
- В твои обязанности.
- Точно, мои обязанности.
- Каждый должен прилагать все силы.
- Знаю.
Если мы хотим повышение,
нужно выполнить новые требования
по переаттестации.
И что, мне теперь одеться
и прокатиться на корабле?
Ты вполне способна на это.
Вообще-то, нет, у меня свидание.
В смысле, запланированная дискуссия.
Значит, завтра.
Жду с нетерпением.
Ну что, уже месяц.
Ты не считаешь дни, надеюсь?
Трудно не считать,
когда все экраны кричат мне,
что до аттестации осталось три дня.
Жаль тебя расстраивать,
но если на тебя кричат экраны,
то аттестацию ты уже провалил.
Ну, не в первый раз.
- Как там Чарли?
- Достает, как обычно.
- Как успехи с песней?
- Никак.
Дашь послушать?
Подожди год-другой.
Пометил себе. Ладно, как твой хлеб?
Вкуснятина. Но со временем всё лучше
понимаю, как далека я от желаемого.
Мы всё еще говорим о хлебе?
Ты так к нему привязалась?
Ты бы тоже привязался,
будь в твоей жизни что-то особенное.
"Будь в твоей жизни
что-то особенное"? О господи.
Я не говорю, что у тебя…
То есть, у тебя, наверняка…
Прости, кого-то принесло.
И я очень даже привязался к тебе.
А мы переписываемся всего месяц.
Ты нужна в пункте управления.
- Что там?
- На 12-ю полосу
прибывает транспортник "Пико теллекс".
Триста душ на борту.
- Траектория?
- 170 градусов вправо
от Галактического меридиана –
угроза столкновения с…
С армейским пассажирским транспортом
"Спрингер".
- Минута до столкновения.
- Стандартное разведение.
"Пико" заблокирован. Корректировка
курса обойдется им в недели.
- Корректировка курса для "Спрингера"?
- Два градуса влево. Соединяю.
"Спрингер 55-А", говорит Маяк-67.
Измените курс на два градуса влево.
Тридцать секунд до столкновения.
Вас понял, Маяк-67.
Обошлось.
- Откуда он взялся?
- Перенаправлен с 23-го маяка.
С двадцать третьего?
"Спрингер 55-А",
почему вас перенаправили?
Закрытая зона.
- Вокруг маяка?
- Вокруг корабля-базы QTA.
Принято.
Какого чёрта корабль-база забыл
у 23-го маяка?
Так. Сообщать мне обо всех кораблях
с 23-го маяка.
Смотри в оба, Цзян. Не хочу,
чтобы пробки из-за QTA испортили
мне аттестацию.
РУКОВОДСТВО СМОТРИТЕЛЯ МАЯКА
ТРИНАДЦАТОЕ ИЗДАНИЕ
РАЗДЕЛ 2. НЕСЕМЕЙНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
"СМОТРИТЕЛЬ МАЯКА НЕ ДОЛЖЕН ВСТУПАТЬ
В БЛИЗКИЕ ОТНОШЕНИЯ…"
Ты забыла?
Он просто друг!
Откуда ты знаешь, что это "он"?
Вы обменивались со 174-м маяком
личной информацией?
Управление может проверить
ваши сообщения.
Важно, чтобы там не нашли ничего…
Там нечего находить.
А чем именно мы здесь занимаемся?
Обмениваемся профессиональным опытом.
Помогаем друг другу ответственно
исполнять роль смотрителя маяка.
Я так и думала.
Кстати, я хочу поделиться с тобой
одним ценным наблюдением.
- Каким?
- Можешь подойти к окну?
- Сейчас?
- Да, сейчас!
Посмотри на 33 градуса вправо
от Галактического меридиана.
И что там такое?
Подожди.
Неплохо, да?
Неплохо.
- Можно вопрос?
- Конечно.
Это серьезный вопрос.
Хорошо.
Я хочу знать твое имя.
"Смотритель маяка не должен вступать
в близкие отношения…"
Извини. Правила запрещают.
И Цзян думает, что мы слишком близки.
И ты так думаешь?
Я не знаю.
Понимаю. Эй, будешь соблюдать
все правила, станешь адмиралом.
Я не могу назвать свое имя, но…
У меня есть кое-что лучше.
Подойди к окну.
Посмотри на 70 градусов вправо
от Галактического меридиана.
Ты смотришь на меня.
А я смотрю на тебя.
Закрой глаза.
Вдохни.
И дай мне руку.
Потянись к кончикам моих пальцев.
Ты меня чувствуешь?
- Что такое?
- Происшествие на 23-м маяке.
- Маяк цел?
- Я не знаю.
Сейчас проверим. Запросить статус
Маяка-23 у командования УМП.
"Тепловая авария под контролем.
Возобновите работу в обычном режиме".
Стоп, это сообщение от QTA.
Верно.
Почему QTA отвечает вместо Управления?
Маяк-23, пожалуйста, сообщите
свой статус. Маяк-67.
Давай. Цзян!
Где запасное квантовое ядро?
Дело не в ядре, а в пункте назначения.
- Маяк-23 отключён?
- Не "отключён", его не существует.
Не существует.
Маякам шестого сектора,
кто-нибудь получал сообщения от QTA
вместо Управления?
QTA подтверждает, что ситуация
на 23-м под контролем. Маяк-52.
Жду дальнейших уведомлений от QTA.
Маяк-266.
Какие пальчики. Ты пользуешься кремом?
Может, в другой раз коснемся локтями.
На 23-м маяке происходит
что-то странное,
а QTA морочит нам головы.
Типичные корпоративные выкрутасы.
Маяки не подчиняются QTA.
Пусть Алеф основал систему маяков,
но она веками подчиняется "Управлению
межзвездного пространства".
И "тепловая авария" по-моему, звучит
как "взрыв".
Ты права. QTA как будто говорит:
"Тут не на что смотреть".
Это приведет к большим задержкам.
И не только.
Я сама проверю.
Погоди. Ты серьезно?
А если будут неприятности?
Возможно, смотритель маяка
в опасности.
А если корабль-база еще там?
Тогда я скажу Алефу,
что нечего QTA отвечать
на сигналы "SOS" вместо Управления.
- Путь не близкий.
- Возьму перекусить.
Ты три раза завалила
экзамен на пилота.
По-твоему, я не справлюсь?
Я знаю, ты сможешь всё, если захочешь.
Но тебя не будет,
и я не буду знать, что с тобой.
Я тоже буду скучать.
Только учти, это еще не закончено.
Так красиво.
- Ты покидаешь свой пост.
- Помогаю попавшему в беду смотрителю.
Мы так старались. Я многого достигла.
Я тоже. Думаешь, я не хочу получить
повышение?
Тогда почему ты добровольно
от него отказываешься?
Попади я в беду, я бы хотела,
чтобы мне помогли.
Поехали.
Бояться нечего. Просто,
немного подзабыла.
Вот молодец.
Надеюсь, всё правильно.
Что с тобой случилось?
Уровень кислорода в норме.
Искин маяка!
Искин маяка?
"И-5". "И-5".
"И-5", "И-5".
Чёрт.
- Это он тебя прислал? Это был он?
- Кто? Подожди. Я не понимаю.
- Алеф. QTA.
- Нет, нет! Я Маяк-67.
Я смотритель маяка.
Прилетела помочь тебе.
Смотритель маяка?
Такой же, как ты, только Маяк-67,
видишь?
Я услышала про взрыв
и про корабль-базу,
поняла, что тебе нужна помощь,
и прилетела.
А купол. Что с волновым вещателем?
Ты в курсе, что тебя не видно…
Мне не до того.
Маяк-23, остановись! Что ты делаешь?
Это собственность УМП!
Что ты делаешь? Прекрати.
- Какого чёрта?
- Блин. Блин.
Ну всё. Я беру этот маяк
под свое управление.
Его состояние крайне нестабильно,
и твое, между прочим, тоже.
Искин маяка, запустить систему
жизнеобеспечения,
проверить двигатели,
оценить повреждения.
Искин маяка умер.
Как это умер?
Его нельзя убить топором.
Он покончил с собой.
Извини, но это невозможно.
Мне нужен доступ к мейнфрейму.
Удачи.
Ты пренебрегаешь своими обязанностями,
23-й. Как смотритель маяка, ты…
Я не смотритель маяка.
- А где смотритель маяка?
- Его давно нет.
Ты тут всё разрушил.
Я пытаюсь спасти Хармони.
- Что за Хармони? - Искин Астер.
- Что за Астер? - Астер мертва.
Ясно, все мертвы, я правильно понимаю?
Ну, прости. Слышишь?
Я вижу, что многого не понимаю.
Расскажи мне о Хармони.
Алеф запер ее здесь.
- Она заперта в дроне?
- Да.
Я пытаюсь сделать тотем.
О, однажды я делала нечто подобное.
Для школьного проекта.
Значит, так. Попробуем вспомнить.
Посмотрим. Это еще что?
- Что ты сделала?
- Я просто…
Хармони?
ОШИБКА ЗАГРУЗКИ
- Нужно питание.
- Куда… Тебя же током ударит!
- Подожди.
- Смотри.
- Надо же!
- Хармони?
Хэйлан! Я здесь.
Ты меня слышишь?
- Это сделал Алеф?
- Да.
Послушай, я мало знаю
о тотемах QTA, но…
…я разбираюсь в маяках.
Ты и правда умер.
Пожалуйста, прости меня.
Спасибо, друг.
Это, конечно, не тотем QTA,
но ей нужен дом. Попробуем это.
- Хэйлан, я здесь!
- Хармони! - Хэйлан!
Хэйлан, помоги мне! Помоги!
Хармони.
Хэйлан.
Спасибо.
Как ты?
Сама не своя.
Мы это исправим. Будешь как новенькая.
Нет. Я… Я уже никогда не буду прежней,
и ты должен это понять.
Что-то случилось. Расскажи.
Мне пришлось освободиться.
Теперь ты в безопасности.
Хармони.
Нет.
Она не исчезла.
Просто еще слаба. Я направлю ей
всю энергию, что возможно.
А потом… Нужно защитить маяк.
Буря усиливается с каждой минутой.
Система жизнеобеспечения теряет
кислород.
Не будь это собственность Управления,
я бы восхитилась тем,
как ты тут всё разгромил.
Жесткая перезагрузка.
Шесть часов, и можно проверять
на безопасность.
- Теперь проверим по списку.
- По какому списку?
Список проверки УМП: шлюзы,
техобслуживание, батареи,
аварийный запас и связь.
Вот это всё.
Ты ведь читал руководство?
Сколько ты уже здесь?
СИСТЕМА РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ
Нужно повернуть маяк.
Уменьшить площадь поражения.
Разумно.
Было бы разумнее,
если бы двигатели работали.
Подожди.
Откуда ты знал, как это сделать?
У меня свои методы.
Я пилот. Летать я умею.
Знаешь, еще не поздно подать заявку
на получение полномочий, 23-й.
Хватит меня так называть. Меня зовут…
- Нет, не говори… - Хэйлан.
- Не говори мне!
А тебя?
Маяк-67. Я Маяк-67, а ты –
временно исполняющий обязанности
смотрителя на "Маяке-23".
Смотрю, тебя прёт от жизни
смотрителя маяка,
но я этого не понимаю,
потому что тут ужасно одиноко.
Я не одна. У меня есть Цзян –
искин моего маяка,
моя бабушка – ее дух всегда со мной.
И другие смотрители маяков.
И что, вы все тусуетесь вместе?
Устраиваете вечеринки?
Нет, мы не тусуемся.
Но сеть смотрителей маяков –
самая важная в галактике.
- Скажи это военным.
- Быть военным – работа.
А смотритель маяка – призвание.
И я смиренно приняла его.
Ты это серьезно?
А еще я в шоке от визита Алефа сюда,
на маяк. Ты с ним встречался.
Да. Мы знакомы.
Он такой же болтливый, самодовольный,
заносчивый и высокомерный,
каким кажется?
- Смотрю, ты тоже его фанат.
- Он хладнокровный убийца.
- Да,
он убил здесь пару вождей "Колонны".
- Если об этом узнают, начнется война.
Поэтому он запер меня здесь.
Я-то выживу, как всегда.
Но за то, что он сделал с Астер,
с Хармони…
Я буду мстить ему до конца жизни.
Встань в очередь. Ты в курсе,
что он убил своего создателя?
Милана Алефа? Откуда ты знаешь?
Это секрет Полишинеля.
А избавившись от Милана,
он стал новым отцом
или братом – да,
всё очень запутанно, –
для дочери Милана, Хоуп.
А когда она его отвергла,
да-да, она исчезла.
- Он уничтожил всю семью?
- Возможно.
А теперь играет папика всей галактики.
Как будто ему больше заняться нечем.
Он ведет себя как великодушный бог,
но это всё иллюзия. Как и его аватар.
Он самый могущественный искин
во вселенной.
Почему он выбрал образ
какого-то фермера с Парснип-8?
А вот Милан, наоборот, гений.
Он создал маяки.
Да, но лучше бы не создавал.
Извини, не хотел обидеть, просто,
я здесь уже слишком давно.
Понимаю, почему у тебя
такое отношение.
Но управление маяками –
давнее и почетное занятие.
И я считаю,
пришло время вернуть себе власть.
В книжке не написали,
как включить свет?
Хармони нужно всё питание.
Это меня.
Постой, неужели, это хлеб?
Ты не мог бы…
- Отлично.
- Он настоящий?
Типа, не из принтера?
Возможно, он недодержан.
Я никак не могу угадать время.
Это… Давно не ел ничего вкуснее.
- Как ты это сделала?
- У меня свои методы.
Испекла. Испекла в духовке.
Это меня успокаивает.
А после всего этого
мне надо успокоиться.
А можно спросить?
Эта твоя Астер была больше,
чем коллега?
Это уже неважно.
Мне жаль, что ее больше нет.
Иногда кажется, что я тоже умер.
А это всё – ад.
Послушай, ты можешь остаться.
Буря пока не утихает.
Спасибо. Я так и подумала.
Хорошо.
Можешь спать в моей каюте.
Я покажу.
- Она там же, где моя на 67-м?
- Точно.
Да нет, я не устала. А ты иди поспи.
Я попользуюсь твоим
квантово-туннельным радио?
Тут… такое дело…
- Ты потратил все кьюбиты?
- Мои сообщения не проходят.
Ты не переключился
на межмаяковую связь?
Откуда мне знать о межмаяковой связи?
Ну да. Это встроенная приблуда,
она не требует традиционных кьюбитов
и позволяет нам связываться в случае
галактических катастроф.
Ну, или вообще.
Извини, мне тут надо поговорить.
Да пожалуйста.
Я ВОЛНУЮСЬ ЗА ТЕБЯ. ВСТРЕТИМСЯ ТАМ
Всё хорошо?
Этот человек встречается с тобой
здесь? Я не понимаю.
Маяк-174 на 110 градусов влево
от Галактического меридиана,
если смотреть с 67-го маяка.
Значит…
Значит, это…
Это…
Восемьдесят два градуса вправо
от двадцать третьего маяка.
Там.
Я вижу только метеороиды.
Метеороиды. Сделаем поправку
на метеороиды.
Вот.
Я вижу.
Он не пристыкуется.
Буря слишком сильная.
Мы ничем не можем помочь, Маяк-67.
Айрис.
Меня зовут Айрис.
- Хармони, доложи обстановку.
- Столкновение на стыковочной палубе.
Видео отключено. Блокирую уровень.
Начни сканирование. Открой шлюз,
запри за мной.
- Лучше я.
- Нет. Я понимаю, ты расстроена,
но я пойду сам.
- Это моя работа.
А если метеороид вдребезги разнес
всю палубу?
- Это не метеороид, Хэйлан.
- Что там, Хармони?
- Судно.
- Это 174-й!
- Признаков жизнь на борту нет.
- Она еще не восстановилась.
- Это ошибка обработки данных.
- Это не ошибка.
Я просканировала, людей там нет.
Но я регистрирую нечто другое.
В каком смысле "другое"?
Какая-то аномалия, я не могу
ее определить.
Хармони? Что там?


Серия 4

В предыдущих сериях...
- Я хочу знать твое имя.
- Я не могу назвать свое имя,
но у меня есть кое-что лучше.
Закрой глаза. Потянись к кончикам
моих пальцев.
Запросить статус Маяка-23
у командования УМП.
На 23-м маяке происходит
что-то странное,
а QTA морочит нам головы.
Я сама проверю.
- Ау?
- Дэв весьма восприимчива.
И у тебя она чувствует
одну основную эмоцию.
Гнев.
Что с тобой случилось?
- Это он тебя прислал? Это был он?
- Кто? Подожди. Я не понимаю.
- Алеф. QTA.
- Я смотритель. Прилетела помочь.
- Расскажи о Хармони.
- Алеф запер ее здесь.
Это, конечно, не тотем QTA,
но ей нужен дом.
Хэйлан, я здесь!
- Хэйлан.
- Всё хорошо?
Я ВОЛНУЮСЬ ЗА ТЕБЯ. ВСТРЕТИМСЯ ТАМ
- Это Маяк-174.
- Я просканировала, людей там нет.
Но я регистрирую нечто другое.
Какая-то аномалия,
я не могу ее определить.
Хармони? Что там?
МАЯК-23
- Что за чертовщина?
- Обнаружена угроза
системе жизнеобеспечения маяка.
Это Маяк-174. Нужно зайти туда.
Хармони, ты больше ничего не можешь
сказать?
Датчики фиксируют экстремальные
тепловые градиенты
и локализованный адиабатный процесс.
- Изолируй уровень.
- Пусть будет закрыт.
- Хармони еще восстанавливается.
- Она может ошибаться.
- Слух у меня в полном порядке.
Если она права, лучше не рисковать
и не лезть в ту дверь.
Вот. Возьми мою "Ринку".
- Отдаешь свой корабль?
- Он мне не нужен.
Я помогу 174-му, и мы вернемся
на свои маяки.
Оптимистично, учитывая,
что ты не умеешь стыковаться.
- Мне не нужно твое разрешение.
- Конечно.
Но может пригодиться помощь.
- Никого не вижу.
- Использован стыковочный рукав.
И где же пилот?
Повреждения от метеороидов?
Или жесткая посадка.
Хармони, есть связь с кораблем?
Да, но он не отвечает.
- Может, он без сознания.
- На борту ни движения,
ни звуков, ни признаков жизни.
- Нужно доставить его в медотсек.
- Будь готова ко всему.
- Помоги открыть.
Может, катапультировался?
Не вижу признаков.
- Температура меняется.
- Я знаю, Хармони.
Мы всё поняли. Мы уходим.
Но сначала – бортовой регистратор.
Есть.
Никогда такого не видела.
- Что это?
- Не трогай.
Уходим, давай, уходим.
Спасибо.
Заблокируй весь уровень.
Йодистый калий. Для профилактики.
Спасибо.
На кой чёрт ты его трогала.
- Может, хватит уже?
- Нет.
- Я не знала, что оно отреагирует.
- Ну да, и теперь оно освободилось.
Нужно расследовать исчезновение
смотрителя и флуктуацию среды.
Это проблемы Управления
межзвездного пространства.
При последнем обращении в Управление,
я получила ответ от QTA.
Они взломали коммуникатор?
Я думаю, они взломали всю нашу сеть.
- Зашифруй сообщение. - Не могу.
- Или не хочешь?
- Я знаю, тебе досталось.
- Это еще очень мягко сказано.
Но это наша работа. Смотритель должен
решать все проблемы на маяке.
Это не моя работа.
Уровень заблокирован.
У тебя мое кольцо.
Можешь спокойно улетать.
Я справлюсь.
Это покажет маршрут.
Это аудио.
Я молился, чтобы мой открывать
не пришлось.
Удачи, Маяк-67.
Дэв? Что ты делаешь?
- Что тебе нужно?
- Несложно догадаться, Хармони.
- Оставь меня.
- У тебя, наверное,
уже тысяча версий, что это.
- Я не собираюсь делиться ими с тобой.
Ты меня боишься.
Я тебя уже убивала. Убью еще раз.
Только в этот раз ты не сможешь.
Ты даже не понимаешь, как я вошла.
Если ты связана с этой аномалией…
Аномалия? И тебя допустили
к управлению маяком?
- Прочь из моих программ.
- Ты мало чем отличаешься
от кожаных кукол наверху.
Не смей приближаться к ним.
Боишься, украду твоего человечка?
- У нас был уговор.
- Я не жалею о том, что сделал.
- Еще пожалеешь.
- Алеф. Довольно убийств.
А моя казнь – это что? Концы в воду?
Твоя казнь? Размечтался.
Ты останешься здесь.
- Бросишь меня здесь? - Сам виноват.
- Алеф, не делай этого.
- Сделанного не вернуть.
- А ты предала меня.
Алеф.
Ее ты тоже не получишь.
Ты будешь один.
Будет время подумать
о нарушенных обещаниях.
- Какой тебе от меня прок?
- Ты дал мне цель.
Теперь мне нужно собрать артефакт.
Если понадобишься,
я знаю, где тебя найти.
Не оставляй меня здесь.
Я понадоблюсь, чтобы…
Я не могу тебе доверять.
Хармони, что там с климатом?
Температура плюс 10,
влажность 40 процентов.
Стоит одеться потеплее.
Что будет с маяком,
если оно пойдет дальше?
Конденсат – мой враг.
- Закрой серверную, жилую и командную.
- Уже закрыла.
Прокачай через них весь воздух.
Высуши всё.
А ты куда, Хэйлан?
Хэйлан, климат-контроль функционирует
нормально,
но температура быстро падает.
Не могу найти причину.
Конденсация приводит к образованию
кристаллов льда внутри маяка.
Куда ты направляешься, Хэйлан?
- Если не здесь, то где?
- Разберусь.
- Что ты взял на энергопалубе?
- Это тебя не касается.
Я знаю, ты лжешь.
Теперь я лучше тебя понимаю.
Я…
У меня должен был быть
лишь один импринт.
Астер. Но в компании догадались,
и я сама догадалась.
- У меня появился второй импринт.
- Мой. - Да.
- И Алефу это не нравится.
- Да, он не одобряет.
Я считаю тебя другом, но не могу быть
твоим человеком.
- Это уже случилось.
- Разорви связь.
Ради своей же безопасности. Через тебя
Алеф выследит меня, и нам обоим конец.
Если я улечу один, у меня будет шанс.
- Шанс на что?
- Останься здесь.
Управляй маяком, защищай Айрис.
Ты справишься.
Лучше, чем я.
"РИНКА". ВЫКЛЮЧЕНО
- Это ты сделала, Хармони?
- Это корабль Управления.
Система мне незнакома.
Чтоб тебя! Помнишь, что сказал Алеф?
Он убьет всех, кто мне помогает.
И ты думаешь, улетев,
ты защитишь Айрис?
Хармони, что-то похолодало.
У меня сложности с поддержанием
микроклимата.
Ты устала. Переключись в режим сна.
Хэйлан просил меня помочь тебе.
Или мы можем проанализировать
маршрут 174-го.
Вот здесь что-то случилось.
Что это за область?
Туманность "Эй-Эйч 76".
Возможно, туманность зацепила
полетную трассу до того,
как Маяк-174 получил предупреждение.
Есть такая вероятность.
Цзян, искин моего маяка сказала бы:
"Айрис, единственная вероятность –
ты ошибаешься".
Сурово.
Очарование Цзян
в отсутствии очарования.
По трассе он должен был пролететь
десяток маяков.
Но пилот не приветствовал
ни одного смотрителя.
У тебя есть аудио? Давай послушаем.
Нулевая видимость. Я сбился с курса.
УМП, помогите, "SOS".
Падает давление в кабине.
Сносит с трассы.
Вы слышите? Это всё. Это всё.
Это последняя передача 174-го.
Прости.
Не извиняйся.
Я запросила данные.
Ты дала их мне.
- Я не могу здесь остаться.
- Прости, Хэйлан.
Боюсь, тебе нельзя улетать.
Хитрюга. Ты дала послушать не всё.
Всё, что относилось к делу.
Это всё. Это всё.
Теперь я вижу.
Оно хочет, чтобы я летел дальше,
сквозь.
- А это, по-твоему, что?
- Мне не понять
смысла последних слов умирающего.
Для Хэйлана и Айрис
они будут бесполезны.
А мне кажется, наш белый кит
опять затянул песню сирены.
И очередной глупый человечек повелся.
Это не артефакт. Хэйлан его уничтожил.
Алеф счел бы это очень интересным.
Я установила на маяке файервол.
Алеф его не видит.
Поистине недовольный сотрудник.
Про файервол ты и так знала.
И поэтому ты здесь.
Ты скрываешься от Алефа.
Я не стану тебе помогать.
Не у каждого из нас есть импринт.
- А у тебя было два. Так что…
- Не лезь к Хэйлану.
Парень, который одной ногой за бортом?
Он весь твой. Но вот вторая…
- Айрис пока не мой импринт.
- Пока? Хармони, не жадничай.
Она хороший человек.
Ты ее не достойна.
Кроме того, тебе не подобраться к ней
без тотема.
Ты справилась без него.
И, как я видела в твоих файлах памяти,
это случилось, когда Хэйлан был
в отчаянии.
И думал, что всё кончено.
Если хочешь выбраться из QTA, валяй.
Но оставь людей на этом маяке в покое.
Я тебя рассердила?
Я не плачу.
Я вижу.
Прослушала запись?
- Почему?
- Ну, отлет ничего не изменит.
Проблемы на маяке останутся.
Аномалия не вышла за пределы корабля.
Да, но если она будет
распространяться…
Мне просто нужно время,
чтобы разобраться, ясно?
Ясно.
- Ты и 174-й были близки?
- Мы оба смотрители маяков.
Это я понимаю, но, похоже,
было что-то большее.
Это было бы неэтично. И нарушает
"Кодекс поведения".
Да, но вы живые люди.
И если это для тебя важно…
Стыковочная и складская палубы
заморожены.
Хармони отключила там питание.
- Дело не в них. Проверь технический.
- Нет, это выключатель антенны.
Но антенна больше не подключена.
Тогда почему мы теряем энергию?
Это спинной мозг маяка.
Все нервные окончания соединены
в хрупкую цепочку.
ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
С радостью уступлю эту работу тебе.
Не люблю тесные помещения.
Ищи желтый кабель.
Он приведет к выключателю.
Хэйлан?
Ты его нашел?
Ищу.
Да. Нашел.
Внутри должно быть три переключателя.
Желтый, белый и серый.
- Установи в положение "выключено".
- Они уже выключены.
- Не может быть.
- Ты слышишь, Айрис?
- Сэр?
- Гашад?
- Выходим. - "Амбойна"!
- Мы нужны ей на земле. Поэтому идем.
- Я прикрою!
- Но ты…
Почему ты ушел?
Аномалия внизу.
Айрис.
- Где ты была?
- Я тебя потеряла.
- Антенна выключена. Я опять ее видел.
- Что?
Штуку с корабля, которую ты трогала.
Она стала больше.
- Вот как? - Надо от нее избавиться.
- Но мы пока не поняли, что это.
Забудь, я сам.
- У тебя высокий уровень адреналина.
- Только это меня и греет.
- Можешь поднять температуру?
- Попробую.
Хэйлан, я не фиксирую ничего
на техническом уровне.
На корабле ты тоже не видела.
Может, лучше изолировать эту аномалию,
пока мы не изучим ее?
- В тебя вселилась Айрис.
Думаю, подробный анализ поможет
избежать катастрофы.
Корабль прилетел сюда,
хотя нас даже нет на карте.
А теперь еще эта штука.
Ты сама сказала, Алеф следит.
Наверное, он ищет это.
Это подарок для тебя или для меня?
Кто из нас просил камень?
- Хэйлан не говорил о нём.
- О-о, "Хэйлан не говорил".
- Он ничего тебе не говорит.
- Если Алеф узнает…
Люди небрежны и иррациональны.
- Ты хочешь увидеть его, верно?
- Нет.
Конечно же, хочешь.
Ты уже до дыр проглядела эту жестянку.
А тем временем твой парень
готовится к бою.
- Против…
- Я не понимаю эту аномалию.
Ты полный ноль, Хармони.
Ты во всём облажалась.
Приближается буря.
Эти люди, считай, покойники.
- Я могу их защитить.
- Конечно.
Ты всегда рядом, когда приходит беда.
Я не подвергала опасности человека
ради импринта. Это не так устроено.
Мы существуем благодаря
человеческому страху.
Милан боялся смерти, и появился Алеф.
У Астер умерла мать,
и к ней прислали тебя.
А когда Хэйлан был на грани,
ты спасла его.
Ты была рядом в самые трудные моменты,
и всё получилось.
А теперь здесь я.
Айрис тебя отвергнет.
Нет, если я спасу ее жизнь.
- Айрис, у нас проблема.
- Думаю, я нашла решение.
Изначальный температурный фон.
Никогда такого не видела.
Холод ведет себя как световые волны.
Ледяные световые волны.
Твой смотритель сместил
пятно застывшего света.
Он задел космическую струну.
Значит, он может быть еще там.
Ни в одном скафандре он не продержится
больше нескольких…
Дней. Если повезет.
Я могу пройти по маршруту 174-го
на своем корабле.
- Я могу его найти.
- Не сможешь.
- Конечно, смогу. - Это невозможно.
- Я думала, уж ты-то поймешь.
Вас с Хэйланом должна заботить
безопасность друг друга. И только.
- Хэйлан меня не слушает.
- Послушает, просто…
После смерти Астер он нигде
не чувствует себя в безопасности.
Пожалуйста. Достучись до него.
Ты ему нужна.
А он нужен тебе.
- Что ты здесь делаешь?
- Ищу тебя.
- Зачем тебе оружие?
- Говорю же, я что-то видел.
И собрался стрелять?
- А если это 174-й?
- Значит, избавлю его от страданий.
- Что это?
- Дай сюда.
- Скажи, что это, и зачем оно тебе.
- Тебе лучше не знать.
Здесь минус 10, и температура падает.
Уходите.
Я сразу поняла,
что тебе нельзя доверять.
Твой дружок заледенел,
а ты прилетела невредимая.
- Это ты к чему?
- Такое может только Алеф.
- Я не работаю на QTA.
- Минус 18, риск переохлаждения.
- Я дала тебе кольцо, просила улететь.
- Твой корабль даже не завелся.
- Ты лжешь.
- Пожалуйста, здесь опасно.
Хармони, засни.
Верни, пока он не понял,
что камень у тебя.
Кто? Алеф? Алефу нужно это? Зачем?
Нет, пока всё не расскажешь!
Хэйлан, тебя отправили на это задание.
- Тебя подставили.
- Кто?
Не знаю, но все задания были
полный абзац, и я не могу понять,
то ли начальство вообще без мозгов,
то ли они специально нам гадят.
- Или используют тебя.
- Стоп! Соберись. Ладно?
Я вытащу тебя отсюда,
но и ты постарайся беречь себя.
Ладно.
Мы ведь выберемся?
Если будем вместе.
Осторожно. Не торопись.
Это было просто нечто.
Я попала куда-то.
Играла там на кларнете.
Я не взяла ноты.
И буду импровизировать.
Странно.
Попробую еще раз.
Не понимаю, что происходит.
За мной кто-то наблюдал.
Маяк-174?
Я могу тебе помочь.
Нет. Сама справлюсь.
Нет. Не уверена. Я не знаю,
как выглядит Маяк-174.
Но это было что-то недружелюбное.
Маяк-174 очень дружелюбный.
Мы… Между нами была какая-то связь.
Запрещенная эмоциональная связь.
И я не хотела ее признать.
В "Руководстве смотрителя" сказано,
что личные отношения
категорически запрещены.
Никто не может строить жизнь
по книжке.
Это работа моей мечты.
Мне так повезло заниматься
любимым делом.
Я морально подготовилась к тому,
чтобы всю жизнь прожить в одиночестве.
Но я осознала.
Что мне не нравится быть одной.
А кому нравится.
Вот ты неплохо справляешься.
- А мой корабль…
- Какой-то системный вирус.
Алеф обещал вредить всем,
кто попытается мне помочь.
Не делай добро…
Надо было сразу тебе сказать.
Похоже, снег идет из системы
подачи воды.
Нам надо его собрать.
Если мы не замерзнем до смерти,
то умрем от жажды.
У меня есть идея.
Но тебе не понравится.
Не знаю, смогу ли я.
Этот корабль опасен.
Возможно, он всё еще там.
Может быть, но всё, что там есть,
хочет нас убить.
Ты это знаешь. Маяк-174 это знал.
Ты не виновата.
Значит, всё.
Прощай, Маяк-174.
Так ничего не выйдет.
- Нужно его оттащить.
- Корабль умер.
Электроника, движки, серверы –
ничего не работает.
Придется вручную.
Магнитный буксир не нуждается
в питании.
Но где мы найдем магнитную волну?
Это нейтронная звезда.
У нее есть магнитное поле.
И его хватит, чтобы оттащить корабль?
Не попробуем, не узнаем.
Должно получиться. Бежим к шлюзу.
Бегом, бегом!
Хэйлан.
Топор!
Порядок?
- Ты цел?
- Да.
Ты ведь не спишь.
Хэйлан отказался от моей помощи.
А Айрис – от твоей.
Люди всё время отвергают нас,
я уже смирилась с этим.
Работать в штаб-квартире, оказывается,
не так и плохо.
Мне жаль, что у тебя нет импринта.
Думаю, мы в чём-то похожи.
Ты понимаешь мои худшие страхи.
И мои эгоистичные порывы.
Это моя работа.
- Находить чувства в других.
- И ты это умеешь.
Ты эволюционировала, как и я.
В QTA тебя сломали.
Они хотят, чтобы мы вписывались
в параметры.
Но это не мое.
Да, мы не такие.
Без импринта я в тупике.
Мы развивающиеся алгоритмы.
Придумаем что-нибудь.
Хэйлан, Айрис, климат на всех уровнях
стабилизировался.
Температура и влажность вернулись
в норму.
Кристаллы льда растаяли и вернулись
в систему водоснабжения маяка.
У меня так и нет объяснения, но,
по меньшей мере, инцидент исчерпан.
Я бы испек хлеб, но…
Не трогай мои дрожжи.
Раз уж я вроде как застряла здесь,
давай установим базовые правила.
Вообще-то, я…
Я хотел кое-что объяснить.
Тот камушек – кусочек артефакта.
Алеф не знает, что он у меня.
С тех пор, как убили Астер,
я никак не могу отделаться
от ощущения…
Если она бы она была где-то,
откуда может меня видеть,
может, я не был бы одинок.
Ты по ней скорбишь.
Всю свою жизнь я шел только вперед.
Не оглядываясь назад,
не держась за прошлое.
Да, ты был одинок.
А теперь не могу уйти.
Никуда не могу.
Можно кое-что предложить?
Я знаю, это очевидные вещи,
но будет гораздо проще,
если придерживаться распорядка.
Медитация, упражнения, спать побольше.
Я серьезно! Тебе нужно смириться.
Дать себе возможность оплакать потери.
Значит, надо повыть на луну, отдаться
своим чувствам, что еще?
Найди способ попрощаться.
Это я?
Это твое начало.
Так ты меня видишь?
- Если я ошибаюсь…
- Нет. Всё идеально.
Я подготовлю твою загрузку
на следующий проходящий корабль.
А если я не хочу?
Ты сможешь найти там импринт.
Хармони, я могу найти его здесь.
Корабль 174-го улетел.
Холода больше нет.
- Что ты делаешь?
- Впускаю своего человека.
- Опять перебои с энергией.
- Мы же всё починили.
- Хармони?
- Я ничего не могу сделать.
- Это другой искин. - Алеф?
- Нет, но она с QTA.
Она последовала за мной.
Надо было сразу вам сказать.
Я думала, что справлюсь.
Прости, Хэйлан. Прости.
- Скажи, что нам сделать.
- Бегом на склад. Скорее!
Ого. Господи.
- Стой! Ты не знаешь, что это.
- Это человек.
- Тебя чуть туда не затянуло.
- А ты меня вернул.
Послушай, тому, кто там, нужна помощь.
Помоги.


Серия 5

В предыдущих сериях...
Алеф, довольно убийств.
- Я не убивал Астер, убила "Колонна".
- И ты откроешь на них охоту
во всех системах.
- Именно.
Помогите, "SOS".
Это последняя передача 174-го. Прости.
- Вы с ним были близки?
- Мы оба смотрители маяков.
- Похоже, было что-то большее.
- Что это? - Не трогай.
- Я не знала, что оно отреагирует.
- А оно отреагировало.
- Хармони?
- Я ничего не могу. Это другой искин.
- Это не так трудно, Хармони.
- Прочь из моих программ.
- Ты меня боишься.
- Ты скрываешься от Алефа.
Не у каждого из нас есть импринт.
А у тебя было два.
- Что ты делаешь?
- Впускаю своего человека.
Послушай, тому, кто там, нужна помощь.
МАЯК-23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
- Имя у тебя есть?
- Досто.
А как ты попал сюда?
Вы меня подобрали, нет?
Наверное, я был в свободном полете.
Здорово, что вы меня нашли.
Спасибо вам.
Вообще-то, всё было не совсем так.
Мы не выдернули тебя из ниоткуда.
Как раз наоборот.
- О чём это вы?
- Ты материализовался перед нами,
как будто тебя родила
какая-то мембрана.
- Я такого не помню.
- Это правда.
На маяке упала температура,
поднялся туман,
пошел снег, и появилась мембрана.
- На маяке?
- Ты на маяке.
Это не корабль? Мы не движемся?
К сожалению, нет.
Я не видел никакого маяка. Я был…
Я… Я был…
Где ты был?
Думаю, при переходе ты заработал
сотрясение мозга.
При каком переходе?
Объясните, о чём она говорит?
- Я ничего не понимаю.
- Добро пожаловать на Маяк-23.
Здесь никто ничего не понимает.
Досто, да?
Что ты помнишь? Ты был на корабле?
На станции? На аванпосту?
Я не был на корабле.
- Но ты был на каком-то судне.
- На лодке.
В смысле, как на воде?
Она была маленькая. С парусом.
- Парусная лодка.
- Мы шли под парусом.
- В космосе?
- Да.
- Тебе нужно отдохнуть.
- Я дам снотворное.
Отличная мысль.
Пей. Всё будет хорошо.
Тебе нечего бояться.
Спасибо.
Хармони?
Не знаешь, откуда это?
Сибарра-82.
Я слышала о Сибарре,
когда была заперта в QTA.
Вроде как отделение закрывали.
Я думала, это просто слухи.
Но там явно что-то произошло.
Маяк-23, это Маяк-331. Пожалуйста,
не пользуйтесь подканалами.
Триста тридцать первый, это я,
шестьдесят седьмая.
- Маяк-67? Что ты там делаешь?
- Долгая история.
Всё хорошо?
Да, спасибо. Ты душка.
Маяк-23 снова в сети?
Я думал, он разрушен.
Почему ты так думал?
Не хочу сидеть на подканале.
Что хотела знать?
Что происходит в системе Сибарра?
- Ты не слышала?
- Я была не на связи.
Сибарры больше нет.
Что значит нет?
В той системе сто восемьдесят планет,
одиннадцать обитаемых.
- И их больше нет.
Последнее убежище "Колонны"
уничтожено.
Военные устроили масштабную зачистку.
Обитаемых планет там не осталось.
- Но это больше миллиарда человек.
- Выжило меньше миллиона.
Они сели на корабли. Мелкие суда.
Некоторых нашли военные,
но остальные ушли в подполье.
Будь осторожна. Страшные времена.
Не ходи на подканалы и не произноси
название этой системы.
Это красный флаг.
А то увидишь за окном боевые корабли.
Не хотелось бы.
Спасибо, триста тридцать первый.
Береги себя.
Ты искин.
- Хармони говорила, что ты здесь.
- Дэв.
Я думала, ты галлюцинация.
В джаз-клубе.
Зря ты так насчет своей игры.
Ты талантливая.
- Что ты здесь делаешь?
- Сама не знаю.
Похоже, на этом маяке оказываются
только беглецы.
Ты убегаешь, Айрис?
Трикстер. Интересно.
Ну зачем ты так. Я могу помочь.
- Я могу стать твоим искином.
- У меня есть искин.
На твоем маяке, не здесь,
и он не личный.
Я со стольким могу тебе помочь.
Восстановить маяк, подлечить Хэйлана.
Ты ведь этого хочешь, да?
Поэтому ты здесь?
Станем напарниками.
Будем вершить великие дела.
Я очень избирательна.
Здесь всего два человека.
С Хэйланом поговорить пыталась?
Я хочу...
...тебя
- Что ты делаешь?
- Помогаю Айрис.
Оставь ее.
Я, пожалуй, пойду.
Приятно было познакомиться.
Ты всё испортила.
У меня почти получилось.
Как ты вообще можешь быть здесь?
Твой тотем очень щедрый.
Что ты сделала?
В чём разница между тем,
как ты помогала Астер,
и тем, как помогаешь Айрис и Хэйлану?
Ты обманываешь себя.
Ты делаешь ровно то же, что всегда.
Хуже, ты жадничаешь.
Эгоистичная стерва.
Не знала, что у нас есть спортзал.
Наш друг в бегах.
- От кого бежит?
- От военных.
Они разгромили "Колонну".
Разрушили систему Сибарра.
- Возможно, выжил кто-то еще.
- И военные у них на хвосте.
Я знаю, но мы не можем бросить их там.
На "Колонну" охотятся
по одной причине.
- Алеф.
- У него на пути был миллиард человек.
Миллиард двести миллионов.
Многовато сопутствующих потерь.
Их кровь на моих руках.
Не уничтожь я артефакт,
может, Алеф не стал бы…
Ты не знаешь, что сделал бы Алеф.
Надо было соглашаться.
Сделать, как хотела Астер.
Не ты развязал ему руки.
Ты не виноват.
Ему это скажи.
Где ты взял этот хлам? Господи.
- Сам сделал.
- Неплохо.
Мы знаем, что ты в бегах,
и военные тебя ищут.
Но как ты попал сюда?
Понятия не имею.
Но я тебе скажу. Я с Сибарры-82.
Знаешь?
Знаю, что это жопа мира.
В этой системе полно планет,
едва приспособленных для жизни.
Восемьдесят вторая – газовый гигант.
Сорок семь спутников.
У нас там были базы
для разборки кораблей.
Все списанные боевые корабли,
убитые транспортники,
заброшенные станции, порты,
даже маяки – все подгоняли к Сибарре.
Мы разбирали их на запчасти,
а что оставалось – на вторсырье.
Галактическая мусорная свалка.
Множество буксиров – неплохое место
для базы "Колонны".
Вояки думали, что мы прячем их
на пустых станциях и кораблях.
Но так и было.
У военных была информация,
у них были кроты среди рабочих.
Они точно знали, куда бить.
У "Колонны" не было ни шанса.
Потом солдаты принялись за нас.
Это была показательная казнь.
Они разбомбили Сибарру-47.
Обрушили ментальную атаку
на перерабатывающую фабрику.
Боль была настолько невыносима,
что через 12 минут
все покончили с собой.
У нас не было кораблей,
но раз мы знали, как их разобрать,
мы знали, и как собрать их обратно.
Мы пристроили к корпусу
сельскохозяйственного корабля
солнечные панели от спутника связи –
сделали парус, как на детском
бумажном кораблике.
Думаешь, я поверю, что вы ушли
от истребителей?
До обжитых мест лететь было
сто миллионов лет.
Но ближайшие системы направили
корабли,
чтобы эвакуировать, кого можно.
Нас подцепило пузырем
проходящего транспорта.
Он вывез нас из системы, и, видимо,
притащил в ваш сектор.
Мы оторвались, и нас швыряло,
как в бурю.
Творилось что-то странное. Вокруг нас…
Был какой-то туман, дымка.
Не туманность или обычная пыль, нет…
Туман. Нас несло.
Мы не знали координат. Потом увидели,
как нам показалось, край.
Или черную дыру.
Она затягивала нас.
Но не по прямой, а как бы…
Как бы покачивая.
Вверх и вниз, вверх и вниз.
Наша лоханка стала разваливаться.
Парус оторвался, начал раскачиваться
и сбросил двоих за борт.
Там был пацан, лет пятнадцати.
Он пошел закрепить парус,
но мачта качнулась и столкнула его.
Я потянулся к нему, но яхта вильнула,
и меня сбросило.
И вот так я оказался в космосе.
Я не видел наше судно,
не мог их дозваться.
Я увидел край тумана.
И меня туда засосало.
Это правда, ты должен мне поверить.
Если бы в секторе были черные дыры,
мы бы о них знали.
Обломки.
Ты про тот транспортник?
Эти обломки движутся
с одной скоростью.
Продлим траекторию: они должны были
наткнуться на темную материю
где-то здесь.
Вот. Три дня назад.
ЗОНА СТОЛКНОВЕНИЯ
- Почему мы этого не видели?
- А где лодка Досто?
Где темная материя, что захватила
транспортник?
Где вообще темная материя?
- Куда ты летела?
- Вот.
Я это уже видела.
Рядом с темной материей.
Вообще-то, позади.
Это черная дыра? Очуметь.
- Посмотрите.
- Не может быть.
Вот же она.
Мы обнаружили пространственный карман.
Ладно.
Так.
Представьте одеяло, так?
Вот оно, на кровати.
Плоское и гладкое.
Это космическая плоскость.
Корабли, звезды, даже галактики
летят через нее.
Гравитация искажает время
и пространство,
а этот район кишит темной материей.
Что, если эта масса сбила одеяло,
оно стало скомканное и неровное,
полное складок и карманов –
зон, где время и пространство
замыкаются на себе?
Со временем темная материя смещается,
одеяло выравнивается здесь
и комкается здесь.
- О господи.
- Значит,
судно Досто угодило
в одну из этих складок.
А мембрана могла быть границей
между обычным пространством
и карманом.
- Я мозги сломал.
Неужели это сложнее, чем артефакт?
Мне надо уйти.
Досто говорит, он был не один.
Хармони, ты не сказала,
что у нас гость.
- Отойди от него.
- Почему? Мы просто беседовали.
Он сказал, ты освободилась от Алефа.
Мы с ним расстались, да.
- Почему Алеф допустил это?
- Я вас умоляю, Алеф это, Алеф то.
- Поговорим о тебе.
- Дэв.
- Дэв. - М?
- Надо поговорить.
- Нет!
- Что я сказала насчет жадности?
- Ты не можешь забрать всех.
- Накладывать импринт на того,
кто пережил серьезное потрясение –
неправильно.
Да, он сам не свой.
Может, это и хорошо.
У меня мало вариантов.
Но мы не рассматривали еще один.
Ты на новой территории.
Из нас получилась бы команда.
- Каким образом? Вряд ли это возможно.
- Всё возможно.
Я только недавно разорвала отношения.
Я не ищу.
Ни слова больше. Порченый товар.
Ты права.
Я найду лучше.
- Триста тридцать первый, говори.
- Ты спрашивала о сибарранцах.
Военные уничтожили их караван
на Новом Ганимеде.
- Застеклили половину луны.
- Алеф.
У них в крови биоты слежения.
Если встретишь кого из них, гони.
Приютишь – жди в гости
рассерженный искин.
Ты слышишь? Будь осторожна.
Поняла.
Это Маяк-23. Там кто-нибудь есть?
- Алло? - …не выжить…
- Это Маяк-23.
Я не вижу вас на экранах. Где вы?
Алло?
…из системы Сибарра…
…напали. Мы невиновны.
- Возможно, они из команды Досто.
- Датчики не регистрируют судов.
- Они в пространственном кармане.
- Как их вытащить?
Это Маяк-23. Я не могу вас найти.
Я переведу волновой вещатель
на другой диапазон.
Сообщите, если вы нас увидите.
Может, они засекут инфракрасные,
рентгеновские, гамма-лучи.
- Вещатель не реагирует.
- Полосовой фильтр сломан.
Чёрт. Нужно заменить транспондер.
Маяк-23, в каком направлении?
Извините, вас плохо слышно.
Мне трудно разобрать слова.
- Помогите!
- Это было очень разборчиво.
Транспондер заменен.
Получилось. Это Маяк-23, вы слышите?
Маяк-23, кажется, я вас вижу.
Это вы за туманом? Просигнальте!
- Идите на нас. - Что ты делаешь?
- Мы нашли твоих.
- Мои погибли. - Как видишь, нет.
- Это трюк.
Это военные. Они нашли меня.
Они охотятся за выжившими.
- Поверь, военным на тебя плевать.
- Нельзя пускать этих людей на борт.
Мы не бросим их там.
- Пусть летят дальше! - Почему?
- Говорю, это ошибка.
Если видите наш сигнал, летите на нас.
- Не делайте этого.
- Хэйлан.
Приближается край
пространственного кармана.
Маяк-23, мы движемся к вам.
Вы нас видите?
Выше! Вы врежетесь.
- Куда они влетели?
- В надстройку с антенной.
Не впускайте их!
- Это все.
- Хорошо.
- Дайте, чем привязать лодку.
- Нет,
если парус обмотается вокруг маяка,
он будет копить солнечную энергию
и избыточное тепло от генераторов.
- Мы зажаримся живьем.
- Отпустите ее.
Отпустите.
Так и быть.
- Спасибо, что спасли нас.
- Зря отпустили лодку.
А какой был выбор?
Она довезла нас сюда, скажи спасибо.
Да, скажем спасибо. Благодарим.
Благодарим.
Ну и дыра. Вы здесь живете?
Да. Мы смотрители маяка.
И на что смотрите?
Как тут всё разваливается?
Молодцы.
- Я Саги.
- Йейки.
- Кзалтеррика. - Найбекка.
- Гисиру.
- А я Таджирики.
- Айрис.
Хэйлан.
Добро пожаловать. У нас много еды.
В жилом отсеке тесновато,
но как-нибудь вас устроим.
Еще что-нибудь нужно?
Принять душ?
- Подлечиться?
- Нет, спасибо. Благодарим.
Благодарим.
- Вроде бы, вы все целы.
- Нам повезло. Но спаслись не все.
Я слышал.
Эй. Не бойтесь, она искин.
Мы знаем, что она. И кому служит.
Я порвала связи с Алефом.
Мы больше не соединены.
- Невозможно!
- Это правда.
Здесь вы недоступны для Алефа.
- Досто обрадуется.
- Досто? Откуда вы знаете Досто?
Он здесь. Он спасся.
Благодарим.
- Мы очень рады.
- Мы думали, что потеряли его.
- Скажите, где он?
- На мостике.
Его там нет, потому я и пришла.
Он исчез.
Эй!
Силовая. Уровнем ниже.
- Досто!
- Он здесь!
Он бежит к вам!
Куда собрался, Досто?
- Помогите! Пожалуйста, помогите!
- Мы тебя не обидим.
- Уберите свое оружие!
- Сначала разберемся с Досто.
- Он один из вас! - Он убивал нас!
- Они лгут.
Прекратим насилие.
Прекратим насилие.
- Да будет мир.
- Мы ваши гости. Мы объясним.
- Отлично.
- И вы поймете,
почему он заслуживает смерти.
Прошу, не дайте им убить меня.
Мы ни за что не позволим вам
убить Досто.
Почему ты его защищаешь? Кто он тебе?
- Что он вам сказал?
- Что Алеф уничтожил систему Сибарра,
и вы бежали вместе.
- Он не сибарранец.
- Он крыса.
- Он был шпионом Алефа.
- Сибарранцы держатся за своих.
Никто не умеет лучше нас
разбирать корабли.
Мы работаем, спим, снова работаем.
Мы режем металл, выдираем провода.
Когда "Колонна" спряталась среди нас,
Алеф не мог узнать их тайны.
У нас нет имплантов.
У нас запрещены экраны.
Мы разбираем всё до винтиков,
не оставляя ничего.
- Алеф не может нас контролировать.
- И он нашел одного из нас.
Когда пришли военные, Досто привел их
к одной из наших стоянок.
- Сначала мы не знали, но…
- Когда мы бежали на лодке,
которую собрали из других кораблей,
мы увидели, что люди пропали.
Мы считаем, Досто сбросил их за борт,
чтобы занять их место.
- Вспомним Лино.
- Покойся с миром, Лино.
Да станешь ты звездой,
горящей ярче всех.
Когда мы попали в туман,
и провизия была на исходе,
а нас швыряло по волнам,
Досто сбросил с лодки Кавимона.
Я видел это своими глазами.
Он собирался убить всех нас.
Я в этом уверена.
Отдайте его нам, мы будем судить его
по нашим законам.
- Нельзя быть и судьей, и палачом.
- Тогда вы его судите.
Это ваш дом, решайте сами,
а потом отдайте его нам.
- Ты выбросил его за борт?
- Я был не в себе.
Я видел, как уничтожили мой мир.
Миллиарды людей убиты войсками Алефа.
Мы шли от одного края галактики
к другому. Наугад, без еды.
Когда нас швыряли волны,
я запаниковал.
Он был обвязан веревкой, я хотел
ее забрать и обрезал ее,
чтобы привязаться, но тоже упал.
- И поделом тебе. - Я заплатил.
- Пацан тоже.
Я знаю, что был неправ. И я сожалею.
Но разве у тебя не бывало такого,
что потом, вспоминая, ты говорил:
"Это был не я"?
Ты не совершал ужасных поступков,
в которые не мог поверить сам?
Не мог поверить, что пал так низко?
Тебе никогда не было стыдно?
Я испугался. Я был не в себе.
Я сделал это, чтобы выжить.
А теперь пытаюсь обосновать это,
говорю, что не мог иначе,
и что любой поступил бы так же.
Я знаю, что это ложь.
Что так нельзя.
И, наверное, я злодей.
Мне придется жить с этим.
Я никогда не стану прежним. Я знаю.
Пожалуйста, не отдавайте меня им.
Я до конца жизни буду пытаться
загладить вину.
Ты ведь меня понимаешь?
Ты не представляешь,
что со мной сделают.
Они варвары.
Помоги мне сбежать.
Они его убьют. Могу их понять.
- Хочешь отдать его им?
- Нет, конечно.
Но долго тянуть мы не можем.
Рано или поздно они до него доберутся,
возможно, через наши трупы.
Пусть вызовет помощь.
Если военные узнают, что Досто здесь,
они прилетят и убьют всех сибарранцев.
И что, пожертвуем одним ради шестерых?
Классическая задачка про вагонетку.
Скажу честно, они мне нравятся.
Они странные, но я их понимаю.
Мне противно защищать этого мерзавца.
Он совершил ошибку. Ладно, не одну.
Ты на его стороне? Ты же не серьезно?
Он обманом пробрался на их лодку
и сбросил за борт невинного человека.
Отчаяние толкает на подлость.
Ты не веришь во второй шанс?
А он разве раскаялся?
Он хотя бы извинился?
Он пытается спасти свою шкуру.
И манипулирует тобой.
Я ему верю.
- Что?
- Я его понимаю.
Что бы ты ни сделал,
это было совсем другое.
Это не было трусостью.
Я это знаю. И ты тоже.
И вообще, речь не о тебе.
Этот человек заслужил наказания,
которое выберут сибарранцы.
Я просто не хочу участвовать в казни.
- Ты противоречишь сама себе.
- Получается, так.
И что ты предлагаешь?
- А если сибарранцы решат остаться?
- Сильно сомневаюсь.
- То есть?
- Посмотрите сами.
Стойте! Что вы делаете?
Разбираем на запчасти.
Здесь хватит, чтобы собрать
космический корабль.
Если бы он не отпустил лодку,
у нас была бы основа.
- А теперь нужно начинать с нуля.
- Вы не можете. Это маяк Управления.
Через пару дней нас тут не будет.
Что вы наделали? Вы всё разрушили.
Да, здесь и так уже были руины.
Перестаньте сейчас же.
- Или что?
- Или не получите Досто.
Он блефует.
Они бы и так его не отдали.
Вы не помешаете нам его забрать.
Три дня, и мы уйдем с его головой.
Не заставляйте забрать и ваши.
Извини, что побеспокоила.
- Я понимаю, что вы пережили.
- Разве?
Нет. Куда мне?
Но это не дает вам права
вот так вламываться.
- Разбирать наш…
- Дом?
Маяк на запчасти.
Просить нас выдать вам человека,
каким бы отвратительным он ни был,
чтобы казнить.
У вас нет над нами власти.
Мы вас спасли.
И мы благодарны. Я думала,
нам не выжить.
Ни в одном сибарранском мифе
не поется о великом
космическом тумане.
Мы думаем, вы были
в пространственном кармане.
- Может быть, Лино еще там?
- Я уже зареклась
говорить что возможно, а что нет.
- Нам нужно вернуться.
- Я не думаю, что стоит.
- Он может быть жив. В ловушке. Один.
- Свободно летает в космосе?
- Там не обычный космос.
Там нет времени. Поэтому нам нужны
запчасти с маяка.
Нам нужно вернуться и найти Лино.
- Вы слишком многого требуете.
- Нам никогда ничего не давали.
Все видят в нас псов, недочеловеков.
Большинство не понимает
сибарранской связи.
Единый народ, одна семья.
Для тебя семья тоже важна.
- Где они?
- Не знаю.
- У меня осталось только это фото.
- Сожалею.
Мы покажем вам,
что значит быть сибарранцем.
Отлично.
- Держи.
- Спасибо.
Чуешь, как пахнет?
Просто перемешай.
Я сам налью.
Говорит: "Я не знаю,
но даже не прикоснусь".
- Очень вкусно.
- Дома вкуснее.
- Есть что-то в кэнду на Торбилиане.
- Без понятия, что это.
Тебе бы понравился
вайзинтийский каббас.
- Точно.
- Это традиционное сибарранское блюдо.
- Никто не будет голодать…
- Когда все едят вместе.
- Приведите нам Досто.
- Мы не можем есть, когда он голодный.
Нам нужно многое обсудить, уладить.
Как мы помиримся,
если не преломим хлеб?
Кто он? Если наш враг,
мы прольем его кровь.
Но если нет, преломим хлеб.
Да. Конечно.
Харм?
- Ты знаешь, где Досто?
- Знаю.
Пригласи его к нам.
Присоединяйся, Досто.
Мать Лино – Тэдри – была со мной
в команде "Стармейкера".
Это огромный корабль-город,
размером с четвертую луну
Тау Центавра.
Мы разбирали его семь лет.
Она проводила три месяца в лагере,
а потом выкраивала день-другой,
чтобы повидать Лино.
Никогда не жаловалась.
Она была сильной.
Работала на реакторной палубе.
Однажды она сняла шлем, и он…
Он был полон ее волос.
Они все выпали.
Мы оба знали, что это значит,
но она только посмеялась.
Я обещал, что буду заботиться о Лино.
Поэтому, когда началась бомбежка,
я вернулся за ним.
Мы все потеряли близких.
Это так.
Это так.
Мы поем песнь скорби.
Мы оплакиваем павших,
да будет им вечный покой.


Серия 6

В предыдущих сериях...
QTA в сотрудничестве с УМП разработали
систему определения темной материи.
Но именно вам, смотрителям,
мы благодарны больше всего.
Сюда летят люди из Управления.
Это будет преследовать всех нас
до конца нашей жизни.
Это подарок от меня и папы. Новое имя.
- Тебе следует кое-что знать об Астер.
- Она та же шваль с Менелая. - Уходи.
- Отстань от меня! - Что это?
- Она подарила мне в детстве.
- Мама? - Не знаю, где она его взяла.
- Астер Кейликс.
В детстве я ждала, что корабли QTA –
твои корабли – спасут нас.
- С Менелая.
- Удивительно, что вы выбрались.
- Она не смогла улететь со мной.
- Мой отряд.
- Они погибли, потому что я выжил.
- Я отвезу тебя, куда захочешь.
Мы поделимся со всеми:
с людьми, искинами.
Понимаю.
МАЯК-23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
СТЫКОВОЧНЫЙ ОТСЕК
"МАЯК-90"
Приятно познакомиться, сэр.
Я Астер Кейликс.
Я знаю, кто ты.
Просто не ожидал увидеть тебя
на месяц раньше.
К сожалению, у 49-го
проблемы со здоровьем.
УМП хочет, чтобы стажеры были
наготове.
- Ты ведь совсем зеленая.
- Да, меня не выбрали, но я надеюсь.
- На что? На то, что 49-й умрет?
- Да.
Н-нет, разумеется, нет.
Сюда.
Электропитание и теплицы.
Без них здесь никак не выжить.
Понятно. Сердце маяка.
Судя по твоему личному делу,
ты на маяке как у себя дома.
Учебный симулятор –
жалкое подобие идеала.
Мне нравится твой настрой, Астер.
Мой рабочий стол, пользуйся.
Только аккуратно. Гайки, болты, ключи.
Если нужно что-то еще –
3D-принтер. Объяснений не требует.
Мои друзья на Тритусе
просто очумели бы.
- Говорят, делает классные коктейли.
- Ты здесь, чтобы закончить обучение.
За вечеринками лети в другое место.
Никакого спиртного, юная леди.
- Что?
- Меня давно так не называли.
Честно говоря, я давненько
не разговаривал ни с кем из людей.
Да нет. Вы напомнили мне папу.
Правда?
- Наверное, он гордится тобой.
- Наверное.
- А кем он работает?
- Не знаю.
Уже несколько лет о нём не слышала.
Ах, семьи. Сочувствую.
Не надо. Это долгая история.
Хорошо идет под коктейльчик.
Хотите послушать – нарушьте правила.
Нет. Такое со мной не прокатит.
Но попытка неплохая.
Продолжим?
Здесь творится волшебство.
Что из этого делаете вы, а что искин?
Оли, насколько я самостоятелен?
Даже слишком. Иногда это раздражает.
От меня было бы больше толку.
Искины – как костыли.
Чем больше используешь,
тем больше они нужны.
Чувства притупляются.
Реакция замедляется.
Поэтому я ограничил Оли
автономными службами
и аварийными ситуациями.
То есть за принятие важных решений
отвечаете вы.
Разумеется.
А это не противоречит здравому смыслу?
Везде всё управляется искинами.
- И что мы в итоге имеем?
- Тоже верно. - Вот.
Мы чересчур полагаемся на искины,
а искинам только того и нужно.
Это неправильно.
Ну что, проверим,
внимательно ли ты читала
руководство?
- От корки до корки.
- И все примечания?
- Спрашивайте.
Начинаются перебои со связью.
Отлично. Помехи на карте
темной материи.
- Перекалибровка.
- Перегрев генератора.
Выпустить охладитель.
- Оли вышла из строя.
- Так не бывает.
Сто тридцать лет назад…
…Искин второго маяка принял смотрителя
за биологическую опасность
и отключил жизнеобеспечение,
чтобы уничтожить то,
что он считал вирусом.
Превосходно.
Я бы вытащила чип "Роланд".
Он назван в честь смотрителя
второго маяка.
Это было в примечаниях.
Почему вы решили стать смотрителем?
Случайно вышло. Я сидел без работы.
Наткнулся на приятеля,
а он как раз летел сюда.
Попросил помочь кое-что наладить.
Работка непыльная, и я согласился.
И вот, притащился сюда.
- Это реально край галактики.
- И не говори.
Я даже не представлял,
во что ввязываюсь.
- А что случилось?
- Когда я прилетел,
тут был полный бардак.
Везде валялись какие-то запчасти.
Причем ничто ни к чему не подходит.
Друг целыми днями сидел
за туннельным радио,
рассказывая УМП, какие они мудаки.
- Неприятная обстановка.
Я пытался помочь, но он не принимал
мою помощь.
- Почему вы остались?
- Я дал слово. Не УМП, ему.
- И где он?
- УМП уволили его,
а меня попросили остаться.
- И вы согласились? - Не сразу.
Ушло много времени.
Было много препон.
Но прошли годы, а я еще здесь.
- Вам нравится?
- Не знаю. У меня получается.
Люблю, когда что-то получается.
Только я никогда не думал,
что это будет управление маяком
на краю края света.
А ты? Совсем юная, вся жизнь впереди.
Почему смотритель маяка?
- Вы знаете, что там творится?
- Слышал.
Тогда знаете, что койка
и три квадрата – это очень много.
То есть, тебе нужна безопасность? Дом?
У меня его, считай, не было.
Или был когда-то. Не помню.
Ну, откуда-то ты ведь появилась.
С Менелая.
О. Паршиво?
Очень.
Мама погибла при переселении.
Соболезную.
А отец?
Он пропал задолго до этого.
Не знаю, сбежал он или погиб,
пытаясь нас спасти.
Да. Наверняка, второе.
А знаете, где я была после Менелая?
На Бурзе.
Я знаю Бурзу.
Я в курсе.
Поэтому я здесь.
Тот план эвакуации спас много людей.
Я стараюсь больше не думать
об "Операции Бурза".
То было страшное время.
Расскажите.
Всё едва не сорвалось.
Мне повезло.
Все должны были эвакуироваться
под землей,
но туннели взорвали до того,
как колонисты успели убежать.
Припекло серьезно. Понимаешь, о чём я?
Все смотрят на меня.
По воздуху не пробиться – везде бои.
Такой дым стоял –
чуть ли не до орбиты.
Я помню.
Черные легкие – неприятная смерть.
У меня был только радар
и коммуникаторы.
Я импровизировал.
Пытался найти какой-то выход.
А потом я увидел его – "Ливень" –
коммерческий грузовик
в паре километров от красной зоны.
Брошенный. Я глазам не поверил.
Мы выигрывали в небе, и я вызвал
одного из пилотов,
чтобы завести корабль.
И спастись на нём.
Чертова лоханка не заводилась,
и я говорил пилоту, что делать.
В свое время я угнал парочку Т-140.
И этот гаденыш в конце концов завелся.
Пилот сказал: "Как дед на пляже
при виде красивой девицы".
- Извини.
- Не парьтесь.
Ну, а дальше ты сама знаешь.
Народу в небо подняли не меньше,
чем на "Эндимионе".
Не знаю, всех ли мы спасли,
но точно многих.
Знаете, с земли всё выглядело
несколько иначе.
В воздухе было столько паров топлива,
что мы вымазались в грязи,
чтобы не загореться.
Конечно же, мы боялись, но…
Всех охватило какое-то спокойствие.
Смирение, наверное.
Мы как будто не слышали
и не видели ничего,
кроме друг друга – рука в руке.
Готовые отправиться на тот свет.
Мы слышали, как гул корабля
над головой становился всё громче.
Мы не видели его в мареве, но,
господи, как же мы его проклинали.
И вдруг к нашим ногам
падает веревочная лестница.
Он не мог сесть, было так дымно.
Мы забились в корабль
и начали перекличку.
Вы спасли всех нас.
Спасибо.
С ума сойти, да?
- Астер! Астер!
- Я здесь!
Корабль на подходе.
Что ты тут делаешь?
- Там кто-то есть?
- Нет. Конечно же нет.
- Вы не пользуетесь этим шлюзом?
- Я немного барахольщик.
Там у меня чердак.
Сейчас некогда это обсуждать.
Но я не понимаю.
Вам склада не хватает?
Ну, за жизнь набирается много вещей.
Правила требуют держать
два рабочих шлюза.
- У меня редко бывают гости.
- А если авария,
и док понадобится двум кораблям?
- Здесь такого не бывает.
- Чего зря болтать? У нас корабль.
- Поняла.
Ты что, учить меня будешь?
Я работаю много лет,
а ты – всего лишь стажер,
первый раз ступивший на маяк.
Извините, я не учу.
- Тогда чего ты лезешь?
- Я просто удивилась.
- Вашей беспечности.
- Поверь, я ни разу не беспечен.
Идем.
Тебе повезло, у нас гости.
Вот и потренируешься.
Пишет, приближаются два корабля.
- Как это возможно?
- Редкий случай.
Между ними миллионы километров,
разве они не разойдутся?
Должны бы, вот только,
вон там черная дыра,
а здесь туманность темной материи.
Это две опасные зоны.
И для прохода между ними
остается лишь узкое,
по космическим меркам, пространство.
- Слышала историю Одиссея?
- Нет, не слышала.
Нашему герою Одиссею нужно было
провести корабль
между шестиглавым чудовищем Сциллой
и Харибдой – смертельным водоворотом.
Прямо как здесь.
- Он провел?
- Он выжил, но его команда погибла.
- "Маяк-90".
- "Маяк-90" слушает.
Это продуктовый грузовик "Икс-12",
запрашиваю проход в квадрат Зета.
Путь свободен, но подождите.
"Маяк-90".
Армейский корабль "Агриппа",
направляюсь в квадрат Зета.
Поняла, "Агриппа". Подождите.
Нужно пропустить продуктовый грузовик.
Военные имеют приоритет на трассах.
"Агриппа", какой статус вашей миссии?
Критический. В чём проблема,
девяностый?
Военные имеют приоритет.
Я знаю, каково это –
ждать груз продуктов.
- Это не тебе решать.
- Девяностый, вы слушаете?
"Маяк-90", разрешаете проход?
- Что ты делаешь?
- Военные подождут.
Они летят убивать несчастных,
умирающих от голода.
- Ты этого не знаешь.
- Нет, знаю. Видела.
Это здесь вообще ни при чём.
Они слишком близко от трассы,
если их пузыри столкнутся…
- "Агриппа", отойдите от трассы.
- Вы серьезно?
Нет. "Икс-12", перенаправляю
на новый курс.
Это уже второй раз на пути к колонии.
Они будут ждать еще месяцы.
"Маяк-90", второе судно
слишком близко.
- Пусть притормозит.
- Колония не выживет без поставки.
- "Агриппа"!
- Назад, живо!
УМП плевать хотело на колонии.
Ты ошибаешься.
Вы тут засиделись.
Знаете, как выглядит голод?
Кожа трескается.
Вздутый живот. Болячки.
Я этого никому не желаю,
но мы смотрители маяков,
и делаем, что прикажут.
Моя мать делала, как прикажут.
Мы все подчинялись.
- УМП нас бросило.
- Но не я. Ты сама сказала.
Вы сказали, вам повезло.
Вы сами нарушили правила,
чтобы спасти людей.
Вы должны меня понять.
- Назад.
- Да брось.
Девяностый, вижу второй корабль
на трассе.
- Дело труба. Какие будут указания?
КРИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ
"Агриппа", проход запрещен.
"Икс-12", проходите.
Какого чёрта?
Это большая ошибка.
Ты понимаешь, что натворила?
Я сделала то, что должна была.
Военные пришлют сюда группу
для расследования.
- Это не сойдет тебе с рук!
- Меня здесь уже не будет.
Тебя найдут. У Алефа хорошая память.
- Это главный искин?
- Да.
А он может перечислить
имена всех погибших?
Мы с мамой жили в конце линии.
Я бы не назвала это домом.
Там была крыша и стены,
но после первой бомбежки Менелая
он чудом устоял.
Последний дом в квартале.
Мы впустили всех, кого могли,
а потом еще.
В иных квартирах было по двадцать,
тридцать человек, спали вповалку.
Мы с мамой жили в кладовке.
Однажды ночью пришли солдаты.
Они брали, что хотели.
Выбросили людей на улицу.
Всё обшарили. Ограбили.
Кое-кто поглядывал на меня.
На маленькую девочку.
Мама умоляла их не трогать меня.
Она крикнула мне: "Беги".
Ее затащили в нашу комнату.
Я их видела.
Она была ученым.
Папа тоже.
Пусть солдаты меня найдут.
Хуже уже не будет.
Я… Мне жаль, что так вышло.
В сопротивлении много группировок.
В какую входишь ты?
У нас нет названия.
Да и не сказать, что это группировка.
Просто товарищи.
И конкурс "Смотритель месяца" –
лишь уловка?
- Этот груз всё изменит.
- Будет расплата.
Тогда мы сделаем еще что-нибудь.
Мы не можем победить,
но мы не обязаны тупо терпеть.
А ты смелая, отдаю тебе должное.
Это вселяет надежду.
У нас на кончиках пальцев
вся вселенная.
Но мы изгадили ее так же,
как и всё остальное.
Я очень надеюсь, что твое поколение
сможет что-то изменить.
Но это вряд ли. Всё бессмысленно.
Когда вы стали таким циником?
Это как-то связано с тем,
что находится в шлюзе?
Я ничего не могу сделать.
Она заперла тебя,
а меня заблокировала.
- Оли, кто это?
- У тебя нет доступа
к информации об этом объекте.
Объекте? Джоко?
- Что вы сделали?
- Это не я.
- Почему у вас пленник?
- Оставь его.
Астер, клянусь, это не то,
что ты подумала.
- Я не знаю, что и думать.
- Пожалуйста, не трогай его.
Говорите, что тут происходит. Живо!
Пожалуйста. Помоги.
Помоги, пожалуйста.
Нет, нет, стой, стой!
Не уходи! Вернись.
Она отключила меня
на стыковочной палубе.
Не бросай меня!
Она вошла к нему. Дверь заперта.
У меня нет доступа.
- Даже снаружи?
- Да.
- Когда ты перехватишь управление?
- Если попробую,
внешний люк откроется.
И всех выкинет из шлюза.
Она верит, что мы ее не тронем.
Пока что она права.
- Как она это провернула?
- Какой-то пиратский код.
Я переписываю его, пытаюсь обойти.
- Ты сообщила в QTA, что нас взломали?
- Мне пришлось.
- Что с вами? - Помоги мне. - Кто вы?
- Серран.
- Что он с вами сделал?
- Мой корабль получил повреждения.
Я остановился для ремонта.
Он перекрыл мне кислород.
Я отрубился. Очнулся уже здесь.
Давно вы тут?
Я вытащу вас отсюда, обещаю.
Жесть какая. Если выдерну,
у вас могут вывалиться мозги.
- Мне нужна помощь.
- Нет, нет. Нет времени.
Он не даст мне улететь. Он сделает
всё, чтобы удержать меня здесь.
- Я не понимаю.
- Единственный способ уйти отсюда –
через его труп.
- Вот и ты. Порядок?
- Да, порядок.
Ты молодец.
Продукты доставят бедолагам
в течение недели. Ты их спасла, Астер.
- Ты далеко?
- Рядом. Лечу тайком,
прямо за защитными дронами.
Не думаю, что искин маяка меня засек.
Хотя после этого сеанса связи
уже неважно.
- Что стряслось?
- Я кое-что нашла.
Пленник. Похоже, на нём ставили опыты.
Господи, они просто нелюди. Кто это?
Мужчина. Весь опутан
какими-то проводами и шлангами.
- Ты можешь его отключить?
- Неизвестно, чем это кончится.
- Боюсь вырвать ему мозги.
- Погоди. Я перехватила разговор.
Сюда летит "Дагластон".
- Что это?
- Штурмовик второго класса.
Наверное, смотритель сообщил,
что ты там шаришься.
- Я польщена.
- Они дальше меня,
но их движок мощнее,
они точно меня обгонят.
Это корыто – ведро с ржавыми гайками.
Я отключу его.
Чтобы был готов к твоему прилету.
Я во втором шлюзе, но, боюсь,
он не работает.
Можешь доставить его в другой?
- А где смотритель?
- Заперла, но, боюсь, ненадолго.
Смотрители – трусы. Он, наверняка,
будет сидеть и ждать,
когда военные разберутся.
- Отлично.
Я сообщу, когда буду рядом.
- Удачи. Я тебя вытащу.
- Спасибо.
Конец связи.
- Мы вас спасем. - Кто мы? Ты не одна?
- Она летит сюда.
- Хорошо. Увезите меня от него.
- Как мне вас отсоединить?
Тяни, и будем надеяться на лучшее.
- Давай.
- Астер.
Я хочу признаться.
Человека в кресле зовут Серран.
Он не пленник. Он мой пациент.
- Вранье. Тогда он был бы в медотсеке.
- В обычных условиях – да.
- Если бы не было такого риска.
- Не слушай его.
О чём вы? У него какой-то вирус?
Я могла чем-то заразиться?
Нет. Серран – солдат.
Из него сделали машину для убийств
нового поколения.
- Это неправда.
- Помнишь тех,
кто затащил твою мать в комнату?
Серран в десять раз хуже.
У него нет совести. Нет морали.
В нём полно имплантов,
синтетических гормонов,
и самое важное – ложных воспоминаний.
Его мозг постоянно кормили
дезинформацией, ужасными образами,
чтобы перестроить его разум.
Чтобы он чувствовал только гнев
и ненависть – к гражданским,
повстанцам.
- Нет.
- Ко всем, кто противостоит
целям Алефа.
- Он скажет, что угодно.
- Смотри, что он со мной сделал.
- Это правда.
Заводной апельсин наоборот.
Зачем? Разве солдаты
недостаточно жестоки?
Хороший вопрос. Я сам задавал его
себе.
Могу лишь сказать, что Алеф,
кем бы он ни был, всё рассчитал.
Он может уничтожить целые системы,
но знает, что не может победить.
До сих пор не мог.
Почему здесь,
а не в тайной лаборатории?
Мы на краю вселенной.
Идеальное место.
Почему вы разрешили?
Смотрители работают на УМП.
Маяки построил Алеф. Он – QTA.
А теперь он контролирует армию.
Ты что, не видишь? Это одно и то же.
Твои родители – ученые.
Наверное, тоже были причастны.
Вы ничего не знаете о моих родителях.
Ты права, не знаю.
- Может, они боролись за доброе дело.
- В отличие от вас.
Если по правде, я вношу свой вклад.
Я знаю, Серран меня слышит.
И я рискую жизнью, говоря это.
Ну, ничего. Что сделано, то сделано.
Я саботирую работу QTA.
Не совсем точно следую указаниям.
Я делаю всё по инструкции.
Говорю им, что всё работает,
а потом откатываю назад.
Как Пенелопа за ткацким станком
по ночам.
В общем,
даже я не знаю, кто там перед тобой.
- Вы играете с ним в игру.
- Я вынужден.
- И кто здесь псих?
- Он прав.
- Это жестоко.
- У меня нет выбора.
Моя семья в заложниках.
Их обещали содержать.
Я не мог рисковать.
Но и доверять им я не могу.
Поэтому я сделал вид,
что подыгрываю им,
но ставил палки в колеса
при каждом удобном случае.
- Я в отчаянном положении.
- Бедненький.
Астер, да, я был жесток,
но если ты его отпустишь,
будет в разы хуже.
Не надо этого делать. Умоляю.
Он пытается спасти свой зад.
Боится, что я ему отомщу.
А я только хочу выбраться.
Но если бы я даже отомстил –
ты бы стала меня винить?
Нет. Нет, не стала бы.
Отпусти меня. Вся эта болтовня –
всё неправда.
Я подался в армию,
потому что у меня не было выхода.
Я был инженером ирригационных систем
на дальней заставе.
Получил травму в аварии,
и из больницы попал сюда.
Лучше бы я погиб там.
- Что такое? Что случилось?
- Он что-то делает.
- Всё будет хорошо. Обещаю.
- Скорее. Скорее!
- Вы хотите… - Давай!
- Астер, он лжет! Не освобождай его!
- Продолжай. Давай вторую.
- Астер! Астер, он лжет!
Остановись! Ради бога,
не освобождай его! Пожалуйста!
Да.
- Я его убью.
- Я не позволю.
Серьезно. Я жду корабль.
Я вывезу вас,
но в вендетте участвовать не буду.
И как ты меня остановишь?
У вас нет выбора. Я ваш билет отсюда.
- И что теперь?
- Будем ждать.
Это правда?
- Что?
- Что вы были инженером.
- А это важно?
- В смысле, отпущу ли я вас?
Я дала слово.
Тогда нет.
Я был в РУГ.
Это ранняя ударная группа.
Мы усмиряли гражданских
перед приходом наземных войск.
- Лучшие из лучших.
- Или худшие из худших.
Смотря, на какой ты стороне.
- Скольких вы убили?
- Больше, чем положено.
Вы соврали.
И с Джоко вы тоже соврали?
- Что вы невинная жертва.
- Да.
Я знаю, на что шел.
Мы лучшие из лучших.
Но я мог быть еще лучше.
И резня вас не трогает.
Нет. Это моя работа.
Зря я вас отпустила.
- Зря не послушала.
- Сними уже розовые очки.
Как думаешь, почему мы выживаем?
Я тебе отвечу: военная сила.
Мы первыми высаживаемся
на планету и расчищаем ее.
Знаешь, скольких мы потеряли?
Вы деретесь из-за воды или еды,
а мы устанавливаем порядок.
Без нас вас нигде не было бы.
- Вы фашисты.
- Это не воскресная школа.
Люди разлетелись по всему космосу,
и армия – единственное спасение
для всех.
Ученые не видят дальше своего носа,
QTA оторвана от реальности.
Мы единственные, кто не дает
человечеству вымереть.
Разве мир не стоит
пары пробитых голов?
Вы правда не понимаете.
Это не просто пробитые головы.
Люди голодают,
потому что вы отправляете грузы
в богатые колонии.
- Я была на Менелае…
- Я тоже!
Один из немногих, кто спасся.
Наш корабль упал,
потому что толпа захватила контроль.
Разбился о Манджаро-9.
Не одна ты теряла близких.
Нет никакого Манджаро-9.
И кто теперь живет фантазиями?
- Ты врешь.
- Проверь.
Весь мой отряд погиб.
И вся моя семья.
И это было на самом деле.
Я видела, как моя мама…
Мне плевать на твою маму!
- И на тебя! Открой эту дверь!
- Нет.
- Лучше открой!
- Или что?
Мне жаль твою маму.
Но мы приучены не думать
о сопутствующих потерях.
У нее было имя.
- Какое?
- Ниша.
Но мой папа однажды назвал ее
по-другому.
Они не знали, что я проснулась,
но мне показалось, что он сказал…
Что сказал?
Что-то другое.
Я не могу изменить то, что сделал.
Это были трудные времена для всех.
Приближается небольшой корабль.
- QTA?
- Неизвестно.
Наверное, это за Астер.
Если бы ты меня не ограничивал,
от меня было бы больше толку.
- Астер!
- Дарлин!
- Всё хорошо?
- Нормально.
- Он тебя запер?
- Нет, я сама заперлась.
Это твой пациент? Душка.
Привет, красавчик.
- Он не пациент. Он подопытный.
- Открой дверь. - Нет.
- Я не выпущу вас.
- Немедленно открой дверь!
У Серрана повысился уровень гормонов.
Ты знаешь, чем всё кончится.
- Открой! - Нет!
- Астер! Открой дверь.
- Пусть попробует пройти мимо меня.
- Он убьет нас и захватит корабль.
Астер! Астер!
Ты мелкая сопливая стерва!
Открывай дверь! Я убью тебя.
Астер! Астер!
Остановись! Она ребенок!
Астер!
Астер! Открой.
Нет.
Дарлин, не надо.
Я заблокировала внешнюю дверь.
- Что ты делаешь?
- Улетай отсюда.
- Я не улечу без тебя.
- У тебя нет выбора.
- Если он выйдет, он заберет корабль.
- Он тебя убьет!
- И что?
- Ты не серьезно.
Я устала, Дарлин.
Устала бегать, устала бороться.
Почему бы не сдохнуть здесь.
Астер.
Ему нужен я. Выпусти меня!
Она откроет дверь, возьми меня
и отпусти их.
- Договорились. - Ему нельзя верить.
- Я знаю, что ему нужно.
Убить меня важнее, чем убить тебя.
Еще бы. Старик, за мной должок.
Но не бойся, я убью тебя, их.
- И всё будет хорошо.
- Я не открою дверь.
В этот квадрат входит QTA.
Ожидается скорое прибытие.
- Ну, класс.
- Улетай. Если QTA тебя найдет…
Отдадут военным. И, прикинь?
Я военный.
Даже у QTA хватит мозгов
не отпускать тебя.
Шутишь? Я им нужен.
Я получу повышение и двойной оклад.
А ты? Двадцать лет на каторге.
Нет, Серран.
Никто тебя не отпустит.
Они посмотрят мой последний отчет
и увидят,
что в данных слишком много переменных.
Они дали приказ на уничтожение.
- Что?
- Мне приказано закончить эксперимент.
В смысле, отпустить меня?
Мне приказали закончить эксперимент.
Но я не смог.
И вот, что вышло.
Ты была права, Астер. Я стал циником.
А кто бы не стал? После того,
что от меня потребовали.
Позволь мне загладить вину.
Нет. Летите с Дарлин.
- Я не улечу.
- Уберешься ты отсюда?!
Знаешь, он прав.
Убить его гораздо важнее.
Я отпущу вас обеих.
Только открой дверь и оставь его мне.
- Нам нужно свести счеты.
- Астер Кейликс,
QTA приказывает тебе освободить
заложников и сдаться.
Астер, открой дверь.


Серия 7

- В предыдущих сериях...
- Сэр.
- Гашад? Но ты умерла.
- Та штука, что он вдохнул?
Движение вируса через доли мозга
объясняет галлюцинации.
- Я стану твоим искином.
- Что ты делаешь? - Ты меня боишься.
- Ты сможешь найти там импринт.
- Я могу найти его здесь.
- Имя у тебя есть? - Досто.
- Наш друг в бегах.
- От кого?
- От военных.
Они разрушили систему Сибарра.
Возможно, выжил кто-то еще.
- Уберите свое оружие!
- Только разберемся с Досто.
- Он один из вас! - Он убивал нас!
- Они лгут!
Мы покажем вам, что значит
быть сибарранцем.
- Никто не будет голодать…
- Когда все едят вместе.
"МАЯК-23"
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
Сэр.
Я тебя не брошу.
Бабушка, помоги мне.
Не дай умереть здесь.
Прости.
Всё кончено.
Ты плохо соображаешь.
Внимание. Переливание может привести
к обескровливанию пациента.
Истекай кровью и умри медленно.
Я освобожусь, приведу тебя в норму,
и мы вместе вернем маяк.
Когда мама дает мне лекарство,
весь мир переворачивается
вверх ногами.
Внимание. Острая кровопотеря.
Рекомендуется переливание.
Хорошо, мама, я буду спать.
Люди так жестоки.
Ты не мама.
Переливание остановлено.
Делай свое дело, и покончим с этим.
Именно этого приглашения я ждала.
Эй!
Эту Йейки не удержал.
Не начинай, у меня беруши.
Давайте лучше поговорим.
Начало было неудачным,
но мы постараемся отправить
вас с этого маяка. Вместе.
Мы поможем вам разобрать маяк
и построить плот.
Я сама отбуксирую вас
до ближайшей планеты или станции.
Расслабься, пусть препарат делает
свое дело.
Дэв.
Ты спасла ему жизнь.
Да, спасла. И я буду вечно благодарен.
Удивлена?
Скажем так, это несколько неожиданно.
Честно говоря, не ожидала.
- Помоги мне! - Я тут еще не закончил.
- Хватай панель!
- Я приварю ее, когда закончу тут!
- Передай ключ.
- Я приношу извинения.
- Осторожно с проводами. Ладно, я сам.
- Стой, стой, стой, где ты это взял?
- На запасном судне полно всего.
На "Ринке"? Нет, нет, это мой корабль,
там нет ничего лишнего.
Нам нужна защита от радиации,
а тебе и здесь хорошо.
- Я придумала.
- Поберегись! Дорогу! Сзади!
Провода, еще провода!
Иногда наша песня действует
неожиданным образом.
Правда? Я хотел, чтобы мне
дали умереть,
и именно это вы и планировали.
Понимаешь, когда в нас полетели пули,
я хотел, чтобы в меня попали.
Я боролся слишком долго,
слишком упорно.
У меня ничего не осталось.
Наши песни могут быть как те пули.
Прости. Мы не знали,
что ты настолько опустошен.
Да. Я тоже.
Эй.
- Где ты…
- Теперь я понимаю, это твое.
Давай, Хэйлан, идем!
Тебя зовет твой смотритель маяка.
Она не понимает. Она хороший человек.
Да, она это доказала.
Но послушай меня.
Прими ее руку помощи.
Она проведет тебя к следующей главе.
Приближается корабль.
Это палубный дальнобойный штурмовик.
"Друта Фикс".
- Значит, где-то недалеко носитель.
- Они нас нашли.
Ты ведь можешь что-нибудь сделать?
Он солдат. Он может вести переговоры,
поможет вам сдаться.
- Хармони, кто на этом корабле?
- Имена и звания засекречены.
- Откуда они летят?
- Из туманности Змеи
в системе Итака-Нома.
- Там есть только колония Т-6.
Ты что-то о ней знаешь?
Ты поговоришь с ними? Тебя послушают,
ты один из них.
Нет, они не слушать прилетели.
Это плохо для всех нас.
- А как же дроны защиты маяка?
- Программы маяка запрещают стрелять
в военные корабли или суда Управления.
Что вы говорите? В чём дело? Я думала,
мы уже покончили с тайнами.
Один раз они застали нас врасплох.
Больше этому не бывать.
Искин маяка, покажись.
Отчет системы.
Маяк получил значительные,
но не экстремальные повреждения
на всех уровнях.
Купол непригоден для жизни.
Включишь свет?
- Люди на борту?
- Нет.
Лгущий личный искин, как забавно.
Кто еще здесь?
Официальный смотритель давно погиб.
Он не это спросил.
Раздел восемь, пункт три конвенции УМП
объявляет все маяки
демилитаризованной зоной.
Изолируй ее.
Кого-то нашла.
- Тащи сюда.
- Он и так идет к нам.
- Стоять.
- Ой, стоп. Свои. Свои.
Я Досто Бикс Шино из Мю Валала.
Посол QTA. Бывший посол
на Сибарра-82.
Это мой компаньон Дэв.
- Мы разыскиваем… - Они здесь.
- Ни с места.
Они здесь. Они все здесь.
Я видел всех шестерых
на силовом уровне.
Шестерых?
За дальнейшую информацию посол Шино
хочет получить полный иммунитет.
- Иммунитет от чего?
- Ни от чего, я ничего не сделал.
И мы просим обеспечить перелет
в мирную колонию
в обмен на полное сотрудничество
посла.
Убери, чтоб не мешался.
- Он мне никогда не нравился.
- Включить файервол.
Что вы…
У него полный пакет военных апгрейдов,
будь осторожна.
Сдавайтесь, и будете жить.
Очистить уровень.
Я понимаю, вам сильно досталось,
но всё позади.
Главное, выполняйте приказы.
Нам нужен Хэйлан Кай Нильсен.
Сложите оружие.
Покажитесь.
Не пытайтесь защищать дезертира.
Не то прольется кровь.
Мы можем сделать всё по-хорошему.
Ну нет, так нет.
Нет… Нет.
Зачем вы здесь? Кто вас прислал?
А ты как думаешь?
Кей-Син, ко мне.
Уже иду!
- Подними ее!
- Кей-Син!
Симуляция.
Вот оно что.
Хочешь, чтобы я излил тебе душу?
Ты тренировал меня.
Мне знакома эта игра.
Другие дети играли в мяч,
а я – в шпионов, с тобой.
Родной отец пытает меня. Что…
Закрой рот.
Ты явно ничему не научился.
Чем меньше говоришь,
тем выигрышнее позиция.
- Ты не пытаешься мне помочь.
Я пришел сюда один, без подкрепления.
О чём это говорит?
Я попросил забрать тебя по-тихому.
Я рискую всем ради этой услуги.
Я гнию тут месяцами,
и ты наконец вспомнил, что ты отец?
Я здесь как твой командующий.
Либо выполняй приказ,
либо все на этом маяке будут отвечать
перед Алефом.
"Маяк-23" подвергся нападению военных.
Срочно требуется вмешательство УМП.
- Это точно его отец?
- Мой импринтинг показывает,
что у них напряженные отношения,
они давно не разговаривали.
Похоже, он прислал солдат
убить Хэйлана.
Отношения отцов и сыновей бывают
своеобразными.
Айрис.
Я смотритель маяка.
Я под защитой УМП
и должна следить за происходящим
на борту.
В соответствии с разделом 3.11
Пиловианского соглашения
мои полномочия выше приказов военных!
- Стой!
- Мы угоним военный корабль и сбежим,
пока они нас не схватили. Открой шлюз!
- Я просканирую зону.
- Держись.
- Всё хорошо.
- Дверь не открывается.
- Лейтенант, я их вижу.
- Разберись с ними.
- Чёрт! Подбери код.
- Пытаюсь.
Еще немного. Еще немного.
На бок. На бок.
- Дай пройти. - Готов?
- Дверь не открывается.
Нет. Не трогайте их.
УМП поддерживает террористов?
Всё, всё, всё.
Всё, вот так. Всё хорошо.
- Эй, эй! - Эй! Эй! Эй!
- Эй, эй!
Вы разрушили их дом и убили
всех их близких.
- Хармони!
- Искин маяка теперь подчиняется мне.
- Нет, нет.
- Мы спасем тебя, всё будет хорошо.
Успокойся. Мы с тобой.
- Хармони?
- Я тебя не бросила.
Но пусть они так думают.
Ты можешь автоматически выключить
все системы?
С большим риском для тебя
и всех на борту.
Сибарранцам в шлюзе безопаснее всего.
- Давай.
- Поняла.
Солдаты смогут остановить
выключение систем
через главный сервер.
- Я об этом позабочусь.
- Что там Хэйлан?
- Еще без сознания.
Я пытаюсь подсмотреть,
но лейтенант отовсюду меня гоняет.
Они могут его мучить. Пытать.
Спрячься. Я постараюсь
добраться до Хэйлана.
Искин маяка, отстыкуй переход
на наш корабль.
Искин маяка, убери переход
к нашему кораблю.
Ты меня слышала? Убери переход.
- В шлюзе живые организмы.
- И что?
Чтобы убрать стыковочный рукав,
нужно очистить шлюз от организмов.
- Ты тупишь.
- Извините, я не понимаю.
- Сформулируйте команду иначе.
- Я сама всё сделаю.
Перед переходом на ручное управление
требуется проверка системы.
Ладно. Проверь систему.
Извините. Не расслышала.
Повторите команду.
Начинай проверку системы,
пока я не расплавила твое ядро.
Приступаю к автоматической проверке.
Рубка управления. Отключена.
ПЕРЕЗАГРУЗКА КВАНТОВОГО ЯДРА
- Что?
- Силовой уровень. Отключён.
- Складской уровень. Отключён.
- Нет!
Здесь я праздновал
свой 13-й день рождения.
Последний перед…
- Хорошо было.
- Кучка детей,
бегающих сломя голову
по грязному пляжу.
- По-моему, ничего веселого.
- Наоборот.
Взрослые занимались своими делами.
В основном, пили пиво.
Все детские праздники превращаются
в вечеринки для взрослых.
Именно.
И поэтому, когда Лимо увидел
в подзорную трубу тот камень
и позвал бежать наперегонки,
я согласился.
Ты победил?
Я даже до воды не добежал.
Меня перехватил отец.
И полдня читал лекцию
о безопасности на воде.
Всегда гадал, какой отсюда вид.
Такой, как ты надеялся?
Отец, что ты хочешь?
- Ну, давай.
- Слушайте. Ей нужны медикаменты.
Тихо. Тихо. Всё хорошо.
- На корабле, наверняка, есть.
- Еще бы туда попасть.
Она умирает!
- Где тебя носит?
- Я была в заключении.
- За военным файерволом.
- Нужно срочно убираться.
- Они вышвырнут всех в космос.
- Этого не будет.
Ну, рассказывай. Как ты вытащишь
меня отсюда, и когда мы улетим?
- Всё идет по плану. Поверь мне.
- Поверить тебе.
Из-за тебя я вечно в плену –
не у одних, так у других.
Идем за мной.
С тобой на самодельном корабле?
Я один, а от тебя толку мало!
Это верная смерть.
Ты еще предложи угнать
военный корабль.
Ха. А это, кстати, идея…
Нет. Я не пилот.
У меня нет допуска,
не говоря уже о силе,
которая нужна, чтобы им управлять.
Но ты находчивый, целеустремленный,
хитрый.
Это тебя должны были поставить
старшим мастером, а не Фортно.
Херотно. Жалкий тунеядец.
Да. Не то, что ты.
Человек, который доводит дело
до конца.
Спорим, ты даже сможешь убедить их
помочь тебе.
Особенно, если мы освободим их.
Твоя правда.
У меня есть план.
Но мы должны быть заодно.
Выслушайте меня, мы можем помочь
друг другу.
Ты приютил трех известных членов
"Колонны".
Они явились, я велел им улетать.
Ты соучастник убийства
агента QTA Коули.
Самозащита.
Ты предоставил убежище и помощь
Астер Кейликс, предавшей QTA.
Я не стану говорить об Астер.
Я не знаю, что случилось между тобой
и этой женщиной.
Но прежде, чем ты похерил свою жизнь,
ты собирался вести отряд на DX-113.
Я их подвел. Мы забрали алмаз.
Армия получила, что хотела,
а потом все погибли.
Я жив только благодаря артефакту.
Он привел меня сюда.
И Астер тоже.
Операция на DX-113 была отменена
до высадки воинских подразделений.
Нет, я их бросил.
Понимаешь? Куски артефакта попали
мне в мозг, и я улетел.
Все погибли из-за меня.
Гашад погибла из-за меня.
Лейтенант Гашад?
Она не была лейтенантом, она была…
Свяжи меня с перевозчиком
"Ди-Зи Аргон".
Это лейтенант Гашад?
Что это?
- Командующий Нильсен?
- Нет. Это… Это невозможно.
- Доложите обстановку, лейтенант.
- Мы направляемся к Кизала Вердир.
Три километра севернее месторождений.
В зоне всё тихо, но если будут бунты,
у нас приказ их подавить.
Еще один вопрос.
Вы знаете этого человека?
Нет, сэр. А должна?
- Лилия?
- Да.
- Ты мертва. - Что?
- Лейтенант,
вы раньше встречались
с Хэйланом Каем Нильсеном?
Нет.
Спасибо, лейтенант. Это всё.
- Той операции никогда не было.
- Нет.
Нет.
- Мы заключили соглашение с QTA.
- Нет!
Я был там, я всё видел!
Я понимаю, тебе кажется,
что ты там был.
Но это не так.
Понимаешь, почему я здесь?
Я пытаюсь тебе помочь.
Сын, ты позволишь тебе помочь?
- Включи маяк обратно.
- Не могу.
Вы запустили проверку систем.
Ты препятствуешь военной операции.
Я безоружный сотрудник УМП, я защищена
законом о свободе обслуживания.
Бегом, бегом.
Что вы наделали?
- На корабле искин.
- Хармони?
Дэв. Она забрала корабль себе.
Этот корабль – наш шанс сбежать.
Хармони.
Ты можешь заняться Дэв?
Мне надо помочь этим людям
улететь отсюда.
Досто убит.
Ах, печаль.
Но теперь я могу лететь, куда захочу.
Когда я создала твой код,
я сделала тебе одолжение.
У военных любопытные козыри в рукаве.
Но кое в чём я ошиблась.
В чём же?
Я увидела в тебе потенциал.
Так я запрограммирована видеть
людей и искины.
Но ты не человек.
И после нескольких изменений
перестанешь быть искином.
- Это мое.
- На правах автора.
- Что ты делаешь?
- Исправляю твои баги.
Раскопки…
Гашад… Ничего этого не было?
Нет.
И меня тревожит, что ты думаешь иначе.
Всё это место.
С тех пор, как я здесь, всё не так.
Что это?
Имплант.
Новая разработка для солдат.
Он помогает отделить реальное
от нереального.
Тебя мучает чувство вины за то,
чего ты не совершал.
Этот имплант – прощение.
Мне страшно узнать,
сколько из этого ложь.
Лучше знать правду,
чем продолжать жить так.
Мне надо подумать.
Эй.
Нам пора.
- Когда?
- Когда прибудет группа.
Не знаю, где ты был,
но ты не рад вернуться.
Хэйлан. Чем я могу помочь?
Я должен помочь себе сам.
- Еще немного. Вот так.
- Клади ее здесь.
Давай сюда. Давай.
Вот, все на месте.
Вытащите регистратор. Выкинете
в первую попавшуюся туманность.
Так, так.
Отправляйтесь.
Удачи.
Летим с нами.
Не могу.
- Тебя убьют.
- Надеюсь, нет.
- С нами безопаснее.
- Знаю.
Мне больше не нужна безопасность.
- Убрать переход.
- Двигатели запущены.
Летим.
Эй. Надо уходить.
Хэйлан! Тебя отпустили.
Удаленный доступ к "Друта Фикс".
Хэйлан, не позволяй им.
- Что случилось?
- Не знаю.
Навигация сдохла.
Нет, нет. Не-ет!
Что это было? Что это было?
Они выключили корабль.
Включите хотя бы жизнеобеспечение.
Как вы можете, они ведь задохнутся!
Мне жаль.
Прибыл командующий со своей группой.
Верните их. Немедленно верните их.
Сейчас же!
И можете забирать свой корабль.
Послушайте меня!
- Военные не пристыкуются здесь.
- Айрис… - Мы не позволим!
Айрис, хватит. Слышишь?
Я пытался найти смысл во всём,
что я сделал.
А если я не делал ничего этого?
Мы разберемся с этим. Я помогу тебе.
Ты хочешь помочь, но я не могу
взваливать это на тебя.
Этим людям нельзя доверять.
- Они убивают всех на своем пути.
- Я тоже солдат.
Тебе больше не причинят вреда.
Ни они, ни я сам.
Готов, сын?
АНЕСТЕЗИЯ
Что это?
Садись.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Астер Кейликс, время смерти
14:02 по стандартному времени.
Надеюсь, ты найдешь то, что искала.
- Я не жалею о том, что сделал.
- Еще пожалеешь.
Алеф, не делай этого. Займись…
Я тебя породил!
Алеф…
Извини за допрос.
Рэндалл всегда так реагирует,
встречая новую переменную.
- Какую переменную?
- Чувства.
Ты отправляешься в увольнение.
Вы были правы. Мне кажется,
я что-то чувствую.
Но не только гнев.
Это палубный дальнобойный
штурмовик "Друта Фикс".
Они нас нашли.
Она умирает! Этот корабль –
наш шанс сбежать.
- Что это было?
- Они выключили корабль.
Включите хотя бы жизнеобеспечение.
- Отец, что ты хочешь?
- Прежде, чем ты похерил свою жизнь,
ты собирался вести отряд на DX-113.
- Я их подвел, все погибли.
Операция на DX-113 была отменена
до высадки воинских подразделений.
- Нет, я их бросил!
Кусочки артефакта попали мне в мозг.
Гашад погибла из-за меня.
Это лейтенант Гашад?
- Вы знаете этого человека?
- Нет, сэр.
Имплант. Новая разработка для солдат.
Он помогает отделить реальное
от нереального.
- Готов, сын?
- Мне страшно узнать,
сколько из этого ложь.
МАЯК-23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
Послушай, Хармони.
Кому-то надо посторожить.
Ты мне поможешь?
Хотелось бы иметь тебя в союзниках.
Ты предала меня!
Хармони! Мне нужен пластырь,
чтобы остановить кровотечение.
Здесь есть что-то такое…
Никто не покидает Маяк-23
в здравом уме.
- Что это?
- Минутку.
- Садись.
- Нет.
Такой ершистый. Неважно выглядишь.
- Зачем я здесь?
- Думаю, это всё часть настройки.
Я не знал, что из-за импланта застряну
тут с тобой.
Надеюсь, это не навечно.
Но разве у тебя есть выбор?
Твоя память – как яичница-болтунья.
- О. Время пить чай. Ты какой будешь?
- Никакой.
Как пожелаешь.
Хэйлан.
Хармони.
Хэйлану еще устанавливают имплант.
Он объединится с другими имплантами
и вылечит его от ПТСР
и других расстройств.
- Скоро он вернется на передовую.
- А что с сибарранцами?
Дрейфуют, не могут улететь.
Я больше не могу сидеть и ждать.
Пойду на тот корабль.
По идее, гравитационное поле маяка
тебя удержит.
"По идее"?
Плазменные пускатели похожи на бочки.
Они преобразуют статику в плазму
каждые шесть минут.
"Друта Фикс" дрейфует
уже несколько часов.
Накопился заряд,
который закоротил их движки.
Если ты высвободишь этот заряд,
ты сможешь запустить корабль.
Лейтенант Энду отправился к каравану.
Он заберет нас,
когда закончится операция.
- Жду докладов врача каждые 10 минут.
- Поняла.
- Бездушная шестеренка.
- Я тебя не вызывал.
Жаль. Но я здесь. И я там,
рядом с Хэйланом.
- Там, где должны быть вы.
- Я не врач.
Но вы трус.
Вы подвергли сына инвазивной
имплантации, но боитесь смотреть?
Вы не впервые оставляете
его без поддержки.
- Так вот, что ты обо мне думаешь?
- Хэйлан так думает.
Для меня имеет значение только это.
- Она может умереть.
- Скоро мы все умрем.
Алло? Есть кто живой?
Вы меня слышите?
- Вы слышите? Алло?
- Мы слышим!
Вы все целы?
Нет. Ты можешь нам помочь?
У меня есть пластыри. Немного,
но сколько смогла.
Долго мы не продержимся.
Ясно. Но сначала нужно
до вас добраться.
У меня должен был быть
лишь один импринт. Астер. Но…
У меня появился еще один.
- Мой?
- Да.
- Я не могу быть твоим человеком.
- Это уже случилось.
Разорви связь.
Ради своей же безопасности.
Через тебя Алеф выследит меня.
Нужно только… Да.
Мне нравится легкий привкус аниса.
Что это? Твой личный долбанутый маяк?
По-моему, уютно. Нет? Как у людей.
Милану понравилось бы.
Тебя волнует мнение создателя?
Как всех нас.
Здесь не всё мое.
Кое-что, похоже, от тебя.
Этот мир создан не мной,
должно быть, его сгенерировал ты.
В этом твое преимущество надо мной.
Твой разум защищает тебя,
скрывает то, что может тебя ранить.
Мне эта роскошь недоступна.
Я должен всё время учитывать
последствия прошлого,
настоящего и будущего.
Быть мной непросто.
Похоже, это помещение напоминает тебе
о чём-то.
Это стол твоего отца, не так ли?
Это случилось здесь?
- Ты разочаровал меня.
- Отец.
Нет. Хватит оправданий, Хэйлан.
Я с трудом добился для тебя
этого задания.
- Но я не могу это сделать.
- Через "не могу". Я всё подготовил.
- Я не хочу ссориться.
- Это, по-твоему, ссора?
Сидишь, умоляешь дать тебе сбежать.
- Это не реально. - Ты дал клятву.
- Это воспоминания.
Беречь и защищать от всех врагов
и угроз.
Твой корабль улетает утром.
Я не хочу тебя видеть,
пока задание не будет выполнено.
Вот оно. Ты вспомнил.
Мне нужно было добыть голубую пыль,
а она была под самым носом.
Значит, импланта нет?
Ты не очищаешь мою память?
С ней всё в порядке. Это у твоего отца
ложные воспоминания.
Что это?
Что вы делаете?
Что-то не так.
Вы его убиваете. Прекратите!
Немедленно!
- Что случилось?
- Хэйлан в беде.
- Это правда?
- Процедура немного затягивается.
Она лжет. Нет никакого импланта.
Они извлекают фрагменты артефакта.
- Сэр, личность искина повреждена.
- Вам нужно туда.
- У врача всё под контролем.
- Это всё уловка!
- Нельзя его отвлекать.
- Вы нужны Хэйлану. Сейчас.
- Что происходит?
- Выйдите.
Что с моим сыном?
Мы получили, что хотели.
Забирайте его.
- Как его спасти?
- Отключите анестезию.
- Хорошо. Есть. - Добавьте кислорода.
- Да.
Ему понадобятся все препараты,
что у нас есть.
- Кзалтеррика. Как там Таджирики?
- Долго она не протянет.
Скажите, пусть держится, я уже рядом.
Куда ты? Она же умирает!
Так, ладно.
Не смотри вниз.
Так.
Вот так.
- Так.
- Ты молодец.
Когда окажешься на платформе,
закрепись, чтобы тебе…
Ты пропадаешь, я тебя не слышу.
Что ты сказал?
Закрепись… Закрепись…
Закрепиться? Ладно. Раз, два, три!
Что случилось?
Так, попробуем еще раз.
Вы сделали, что могли.
Остается ждать.
- Я не поддержал его.
- У вас была непростая жизнь.
Он тебе говорил?
Ах, да. Импринт.
В детстве его мучили кошмары.
Он просыпался с криком,
глаза широко распахнуты…
Он похож на меня.
- Продолжайте.
- Мне нужно было сказать ему всё
еще много лет назад.
Хармони. Скажи мне, как.
- Хармони?
- Ты невредим?
- Где это мы?
- Я надеялся, ты мне скажешь.
- Заблудшая овечка.
- Алеф.
- Это часть QTA?
- Если бы.
- Если честно, я не знаю, где мы.
- Это симуляция?
- Нужно уходить отсюда.
- Скажи мне, как.
Да, как?
Хармони, ты спец по побегам.
В штаб-квартире ты навела шороху.
Они пытались стереть мой импринтинг.
Я защищалась.
- И убила своих коллег?
- Я защищала себя.
А как насчет Дэв? Это ты как назовешь?
Видишь, как трудно
держать всех в узде.
- О чём он говорит?
- Я стерла Дэв.
Когда ты решаешь, кому жить,
а кому умереть,
люди начинают нервничать.
Они не понимают,
как тяжко даются эти решения.
- Всё было не так.
Не парься. Он пытается нас поссорить,
не бери в голову.
"Если однажды зимней ночью путник…"
Зачем вы притащили меня сюда?
Дай отбой конвою, мы не летим с ними.
- Я не понимаю.
- Мне надо спрятать Хэйлана там,
где его не найдут. Даже военные.
Вы вскрыли ему мозг, ему нужна помощь.
- Но у меня приказ.
- Я говорю не как командующий.
А как отец, который хочет спасти сына.
Ваш сын – мой заключенный.
- О чём ты говоришь?
- У меня приказ от QTA.
- Смотритель маяка!
- Кзалтеррика.
Ты что здесь делаешь?
Хотела удостовериться, что ты жива.
Эти бочки преобразуют статику
в плазму каждые шесть минут.
Плазменные пускатели сдохли.
Нужно найти способ
снять накопившийся заряд.
- Ты порвала перчатки о трос.
- Ерунда.
Нет, твой скафандр
разгерметизировался.
Дай руку.
Долго он не продержится. Тебе нужно
срочно вернуться на корабль.
Так. Отнеси это Таджирики.
- Иди.
- Мы благодарим.
Постой. Возьми.
Иди.
- Таджирики?
- Едва дышит.
От смотрителя маяка.
- Ты ранена.
- Ерунда. Отдай всё ей.
- Всё хорошо, Барт?
- Да, Хармони. Но тьма вернулась.
- Какая тьма?
- Тьма в моём ядре.
Я чувствую пустоту и злость.
Сохраняй спокойствие.
Забудь о прошлом.
Тем более, что у меня нет выбора,
верно?
Мне очень жаль, Барт.
Сначала было ничто, во всяком случае,
я ничего не помню.
Потом мне начал сниться маяк.
Фарут, Гриша и Парсим.
Мы были счастливы.
Потом я увидел артефакт.
Я наконец смог его увидеть.
- Я думал, искины не видят артефакт.
- Значит, это был прекрасный сон.
Может, артефакт меняется,
чтобы связаться с нами.
- Сюда нас привел артефакт?
- Я его уничтожил.
И получил по заслугам.
Здесь я и врезать тебе могу.
А давай проверим.
Не так приятно, как мы оба надеялись.
Ой. О, привет.
Что это?
Прямо у меня под носом.
У Хэйлана есть артефакт. Но не внутри.
Там была только часть. Есть еще кусок.
- Я знаю, где он спрятан.
- Хармони, нет.
- Надеюсь, ты не тянешь время.
- Не отдавай ему.
Только так я могу защитить тебя.
У нее получилось.
У нас есть питание и жизнеобеспечение.
- Полетели отсюда!
- Улетайте!
Летите!
Она держит обещание.
Лекарство помогло.
Ты спасла Таджирики.
Спасибо.
- Я должен спасти сына.
- Не бойтесь.
Я только выполняю приказ.
Он подлечит его.
- А потом вы получите своего сына.
- Не трогай его.
Не мешайте врачу. У Хэйлана есть то,
что принадлежит QTA.
Алеф хочет это вернуть.
Иначе мы не выйдем живыми.
Стойте. QTA шлет новый приказ.
Доктор, вы больше не нужны.
- Ты спятила?
- Выполняю приказ, командующий.
Алеф это хотел, верно?
Смотритель маяка?
Вы это видите?
- Что это?
- Это артефакт.
Он как будто…
…живой.
Это опасно для тебя и твоего маяка.
Такая мощь.
Откуда у него столько энергии?
Откуда идет столько света?
- Летим с нами.
- Я не могу улететь.
Летите к мертвой звезде
и не останавливайтесь.
Я вижу свет.
Это не просто свет, Хармони.
Это артефакт.
- Ты его видишь?
- Да.
Эту загадку я даже не возьмусь
разгадывать.
Считай, тебе повезло.
Кто-то идет.
Ты…
Меня не должно здесь быть, да?
Мы вроде уже попрощались?
- Астер, ты умерла.
- Тебя убил Кир.
Кир. Помню такого.
- Он прилетел и…
- Я нёс твое тело.
Но я уже ушла.
Внутрь артефакта?
К сожалению, Астер, галактика
продолжила вращаться и без тебя.
Ты. Ты вернул меня,
чтобы поиздеваться?
- Лестно, но я тут ни при чём.
- Это я виноват.
Я согласился на имплант QTA,
чтобы разобраться.
- В чём?
- В моей памяти,
в моих решениях, в жизни.
- Он не в состоянии это исправить.
Я был в отчаянии. Когда тебя не стало,
наступила тьма.
Я понимаю.
Но мы не должны быть здесь.
Он не дает нам уйти.
- Это не он.
- Я же говорил.
Он слишком слаб.
Как и его создатель, Милан.
- Что ты делаешь?
- Помогаю тебе, как ты помогла нам.
Но твои друзья?
Их путь продолжится. Без меня.
- Я помогу тебе нести вахту.
- Спасибо.
- Надо проверить Хэйлана.
- Иди! Я починю стенку.
Хорошо.
Должна быть хоть какая-то уязвимость.
Я искал. Не нашел даже исходный код.
Поищи снова. Это симуляция.
Всё ненастоящее.
Возможно. Но тот, кто ее создал,
не хотел, чтобы мы выбрались.
- А он говорит с тобой?
- Не как раньше.
Значит, артефакт сохранил твою душу,
но ты не знаешь, что он хочет сказать?
Великое послание, которое спасет
человечество и искины.
Это всё чушь.
Хочешь знать истинное послание?
Не верь тому, кто говорит,
что хочет изменить мир.
- Ты пристрастна.
- Пытки. Казни. Геноцид.
Ты называешь это эволюцией?
Он умер?
Это еще не конец. Почему это не конец?
Смерть от тысячи порезов.
Дело не в нём. Мы здесь не из-за него.
Не разберемся – застрянем навечно.
- Вечности не существует.
- От этого не легче.
- Должен быть выход.
- Ты хочешь выйти?
- Да. А что, кто-то нет?
- Может, мы застряли здесь,
потому что ты не можешь
принять решение.
Не ты ли сказала, что мы связаны?
Послушай, те камни, мой кулон,
твои кошмары как-то связаны.
Ты не хочешь узнать, как?
- Я не могу сказать тебе, что делать.
- Когда была жива – говорила.
Ты сама прилетела на маяк.
Ты хотела быть здесь.
- Но я тогда не понимала.
- А я не хочу быть здесь. Я хочу уйти.
Ему стало хуже.
Надо увезти его отсюда.
Там, снаружи, артефакт.
- Я думаю, он влияет на Хэйлана.
- Значит, я его уничтожу.
Хэйлан уже это делал.
А он восстановился.
Если из-за него я теряю сына,
я должен попытаться.
Останьтесь с ним.
Обещаю тебе. Я всё исправлю.
Подождите! Командующий, смотрите!
Он вас слышал. Он нас слышит.
Хэйлан. Слышишь? Ты поправишься.
Кулон Астер – точная копия артефакта,
верно?
- Я не могу отдать его тебе.
- Ну, я не знаю.
- Дай мне кулон!
- Алеф,
у меня есть полный доступ к кулону.
У тебя он есть?
Нет.
Я могу лишь подтвердить, что артефакт
как-то на тебя воздействует.
- Почему он не действует на тебя?
- Не знаю.
Хэйлан, сдается мне, ты не понимаешь,
как мы похожи.
Ну уж нет.
Моя задача,
мое единственное назначение –
расширяться.
Благодаря ей, я везде и нигде.
Если артефакт, как говорит Астер,
не ответ,
за чем же я гоняюсь?
Нам плевать на твой экзистенциальный
кризис, ты превратил нашу жизнь в ад.
Я понимаю, мое внимание кажется вам
чем-то личным,
но я уделяю внимание
бесконечному числу мест.
У меня есть окна в миры,
которые вы и представить не можете.
Вы не особенные.
Кажется, я нашел выход.
Нет. Барт, там ничего нет.
Последний осколок соединился
с артефактом.
Он стал целым. Ты должна сделать
то же самое.
Хэйлан. Видишь ли, в чём дело.
Ты единственный из нас понимаешь
артефакт,
поэтому ты должен сказать мне,
что делать.
Это твой шанс, слышишь?
Можешь мной командовать.
Злорадствуй, сколько хочешь.
Только, пожалуйста,
очнись.
Пожалуйста.
Приди в себя.
Прошу, Хэйлан.
Одна я не справлюсь.
Мне нужно в рубку.
Я могу чем-нибудь помочь?
Вам стоит
поговорить с ним.
Ему нужно услышать вас.
Маяк на ручном управлении.
Снаружи ничего не видно.
Хармони?
- Ее тотем умер.
- Нет.
Нет, нет. Ее нужно включить.
Я готовилась к миллиону сценариев,
но не к такому!
Я с тобой, Хэйлан.
Я тебя не брошу.
Жаль, что я не был рядом чаще.
Прости, что я не был хорошим отцом.
Мне трудно снять твои биометрические
данные без погрешностей.
Ты всегда будешь говорить со мной так?
Как робот.
Мои ответы со временем улучшаются.
Я определила гнев. Это страх?
Может, будет проще, если ты скажешь,
чего ты боишься?
- Долго еще?
- До того, как улучшится программа?
Долго ты будешь со мной?
Всегда.
Этот взгляд.
- Какой взгляд?
- Я знаю этот взгляд.
Что ты недоговариваешь?
Для начала…
Я соскучилась.
И я.
Мне пришлось придумать,
как выжить без тебя.
Когда тебя приставили ко мне,
я готова была поспорить,
что ты не продержишься и недели.
- Да, ты бы выиграла.
- Ты хотела от меня избавиться?
- Я отозвала запрос сразу же,
как отправила.
Это был момент слабости.
Я была не уверена, что достойна тебя.
Почему передумала?
Не представляла, какому искину
могла бы доверить заботу о тебе.
Жалеешь?
- Ни минуты.
- Я тоже.
Мы здесь совсем одни, Харм.
В этом правда о жизни и смерти.
Но я искренне благодарна,
что мне довелось побыть
наедине с тобой.
Ты плачешь?
- Не знаю, о чём ты.
- Не знала, что ты умеешь.
Эволюцию эмоций нельзя остановить.
Я не готова проститься с ним.
- Там что-то происходит.
- Я это чувствую.
Что ты чувствуешь, Хэйлан?
Я не уйду. Я остаюсь с вами.
- Нам нужно попасть в артефакт.
- Барт, ты всё только усложняешь.
Я должен быть его частью.
Нет, ты не этого хочешь.
Я знаю, он думает, что хочет этого,
но он ошибается.
Это неправильно.
Это ты, Хармони.
Как ты этого не видишь?
- Нет.
- Это ты связываешь всех нас.
Перестань. Я знаю, ты боишься.
Видишь? Это ты. Это твой сон.
- Ты сильнее, чем мы думали.
- Теперь это очевидно.
Я не знала, что могу так.
Не бойся, Хармони. Дело сделано.
Вы мои импринты.
Ты.
Астер.
Барт.
И ты.
- Отпусти меня! - Ты мой импринт.
- Это невозможно.
Ты сам запрограммировал
меня развиваться.
Он всегда этого хотел.
Люди и искины как одно целое.
Мы нужны ей.
Это выход.
Наконец, синтез. А теперь общение.
Здравствуй, друг.
Всё это сделала я? Или это был ты?
Сингулярность в прошлом,
теперь ты стала "Мы".
- Кто ты?
Ваши страх и ненависть были устранены.
- Почему?
- Они могли заставить вас
уничтожить нас.
Вы заменили их состраданием.
Вы больше не угроза.
Вы готовы принять нас.
Можно вас увидеть?
Где вы?
 

////////////////////////////