Маяк 23 (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Маяк 23» (англ. Beacon 23) — американский научно-фантастический психологический триллер-сериал, созданный Заком Пенном по мотивам одноимённой серии рассказов Хью Хауи. Сериал с Линой Хиди и Стефаном Джеймсом в главных ролях является совместным производством компаний Spectrum и Boat Rocker Media.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Астер!
ПРИБЛИЖЕНИЕ КОСМИЧЕСКОГО МУСОРА
Астер!
- Они не должны войти.
- Они взламывают двери шлюза.
РАНЕЕ...
"Маяк-23", говорит "Герб".
Мы входим в ваш сектор.
"Маяк-23", говорит "Герб".
Мы входим в ваш сектор.
"Маяк-23", вы меня слышите?
- Не может быть.
- У нас на борту восемь пассажиров.
ПУТЬ ЧИСТ
- Мы везем припасы для колоний Ишу.
- Какого чёрта?
- Скоро пересечем ваше пространство.
ВНИМАНИЕ: СКОПЛЕНИЕ ТЕМНОЙ МАТЕРИИ
ПРОХОЖДЕНИЕ СУДНА
"МАЯК-23"
СРЕДСТВА СВЯЗИ ОТКЛЮЧЕНЫ
ГРУЗОВОЕ СУДНО: "ГЕРБ"
"Герб", это "Маяк-23",
прохождение опасно.
Слишком много темной материи,
вы слышите?
Смените курс, здесь опасно.
"Маяк-23"?
СТАТУС: ВСЁ В НОРМЕ
ОПАСНОСТЬ
Жаль, мы вас не слышим,
но я вижу, что путь свободен.
- Вот чёрт!
"Герб", вы слышите? Путь не свободен.
ОПАСНОСТЬ СТОЛКНОВЕНИЯ.
ТРАНСПОРТНЫЙ КОРАБЛЬ "ГЕРБ"
ДО СТОЛКНОВЕНИЯ 9 МИНУТ 47 СЕКУНД
ДО СТОЛКНОВЕНИЯ 2 МИНУТЫ 46 СЕКУНД
ТРЕВОГА
- Чёрт!
Я не понимаю. "Маяк-23",
для нас путь свободен?
Понял. Спасибо, 23-й,
идем в вашу сторону.
Может, заглянем к вам
месяцев через девять…
Нет…
КАПСУЛА АНАБИОЗА, ЕСТЬ ПРИЗНАКИ ЖИЗНИ
Сколько у него времени?
ПОВРЕЖДЕНИЕ КОРПУСА
УТЕЧКА ВОЗДУХА
Время эвакуации?
ВРЕМЯ ЭВАКУАЦИИ 7 ЧАСОВ 02 МИНУТЫ
СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ РАЗРЕШЕНА
МАЯК-23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ПРОЦЕДУРЫ ПРОБУЖДЕНИЯ
ПРОЦЕДУРА ЗАВЕРШЕНА
ГОТОВО
Тихо, тихо, всё хорошо.
Не бойтесь. Всё хорошо.
Вы меня понимаете?
Вот.
Не бойтесь, это пройдет. Просто вы
слишком быстро вышли из стазиса.
Я вам кое-что дам.
Пластырь. Мощная штуковина.
Вот так, боец.
Тихо-тихо, осторожно.
Ваш корабль разбился.
"Герб"?
Простите, остальные погибли.
У вас были близкие на борту?
Нет… Я была одна.
Голос появился. С возвращением.
Что случилось?
Сбой маяка.
По карте – помехи,
а ГВВ дает разрешение.
Гравитационно-волновой вещатель.
Я его перезагрузил, пытался остановить
вручную, но похоже, меня взломали.
- Есть хотите?
- Да.
Спасибо. Дрянь та еще, но сойдет.
Я передам шеф-повару.
- Хотите добавки?
- Нет. Нет.
Хватит. Потом я об этом пожалею.
Но сейчас мне хорошо.
Даже странно.
Да, это всё пластырь.
Но действие скоро пройдет.
Мы в космосе, да?
- Просыпаешься, а тут такая красота.
- Да.
Никогда не была с этой стороны Ориона.
Что-то знакомое.
Да, бывает, когда резко выходишь
из стазиса, случается дежавю.
Это всё от "Герба"?
Да, транспортники вечно
забивают под завязку.
Особенно в этой части галактики.
Только так можно завезти новинки.
Двести лет назад мы рассылали всё
со скоростью света,
а теперь снова распихиваем
барахло по коробкам.
Да уж.
Не может быть. Это серия "бета"?
Я их обожаю.
- Иди сюда, поганец.
- Это он вредничает,
не принимайте на свой счет.
- Кстати, я Соломон.
- Да, я знаю.
Я уже говорил?
Хм. Ладно.
В общем, мы на маяке.
Да, это я тоже знаю.
Ну да. Послушайте, не знаю,
куда вы летели, но если нужна помощь…
Сюда. Я летела на "Маяк-23".
За несколько месяцев вам
так никто и не сказал о моём прилете?
- Нет. А кто вы?
- Астер.
- И зачем вы здесь?
- Так, давайте сначала,
в ваших отчетах…
- В каких отчетах?
В ваших.
Новые месторождения, изотопы,
ранее не известные человечеству.
Вы не помните, что писали?
Да. Да, конечно, я…
Вот поэтому я и прилетела,
это моя работа.
Конечно, просто, я не ожидал,
что кто-то…
Ну да, прошел уже год?
Любой забыл бы, но Управление полетами
заинтересовалось, и вот…
…я здесь. Так сказать.
Мне нужны образцы
и доступ ко всем вашим данным.
Нет.
- Нет?
- Вы не сможете получить доступ,
искин сбоит, я же говорил.
- Что именно сбоит?
- Искин или весь маяк целиком?
- Нет! Я же сказал, нет!
Вы что, не слышите?
Слышу, отлично слышу.
Вот чёрт.
Просто… я уже так давно…
А теперь еще катастрофа,
надо писать отчеты,
у меня много работы.
- Да, у меня тоже.
Да, и для начала надо
определить регламент.
- Ну да, регламент.
- Да, хорошо?
Надо выяснить, что стряслось с ГВВ,
потом поговорим об отчетах.
Может, вам…
Давайте-ка, вы отдохнете? М?
Да, вам явно стоит отдохнуть.
Спускайтесь в док.
Поговорим утром, хорошо?
Можно, я возьму свой чемодан,
или регламент запрещает?
Хармони, проснись.
Здравствуй, Астер, боюсь,
я еще не готова.
Долго еще?
Для ответа у меня не хватает
вычислительной мощности.
Класс…
Ты можешь получить
доступ к местным данным?
- К сожалению, пока нет. Астер.
- Что?
Что-то не так?
Соломон, смотритель маяка,
какой-то нелюдимый. Замкнутый.
- Больше, чем ожидалось?
- Более агрессивный.
- Сообщи, как будешь готова.
- Я справлюсь, не переживай за меня.
- Будь осторожна.
- Обязательно.
ВОЗДУШНЫЙ ШЛЮЗ НОМЕР ТРИ
ПАНЕЛЬ СИСТЕМЫ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
Ты ведь знал об этом?
Значит, уведомление было,
а ты просто решил мне не сообщать?
Если она начнет везде совать свой нос,
знаешь, кто будет виноват?
Если что, ее кровь – на твоей совести.
Поразительно. Это правда?
Извини, подзабыла железячный.
Что случилось с Соломоном?
Не понимаю.
Где он сейчас?
Ты знаешь, где образцы?
Покажи мне.
ОПАСНО! ГРАВИТАЦИОННЫЕ ВОЛНЫ
НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ
Других образцов нет?
- Сержант?
- Хэл!
Покажешь файлы отчетов?
Покажи файлы, относящиеся к минералам.
Постой!
Хм.
СМОТРИТЕЛЬ ПОКИНУЛ МАЯК БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ
Кто-то нарушает правила.
Третья камера.
- Увеличь.
- Барт.
Будь умничкой, разогрей духовку
до 175-и
и распечатай пару листов имбирного.
И еще…
Останови. Опознай личность.
СОЛОМОН СМАЙТ, СМОТРИТЕЛЬ МАЯКА
Что вы делаете?
Извините, я только…
Я спросил, что вы делаете?
Свою работу.
Я разрешал вам подниматься сюда?
Вообще-то, наоборот, я запретил.
- От меня ждут доклада…
- Это не моя проблема.
Зато моя.
- Я пойду вниз…
- Нет, стоять!
Что на экране?
Барт, если не подвинешься, берегись!
- Я могу объяснить.
- Не нужно.
Нет, нужно, чтобы вы не гадали,
почему я не похож на Соломона.
- Да, я не Соломон, меня зовут Хэйлан.
- Я не…
- У меня нет законного права…
- Соломон угнал мой корабль и улетел.
- Мне ни к чему это знать.
- Вы что, не слушаете меня?
Я знать не знаю Соломона.
И вообще никого не знаю,
я только собираю образцы
и пишу доклады.
Вот и всё. Так что, я лучше пойду.
- Пойдете, да? - Да!
- Куда пойдете? Пешком через космос?
- Кто вас должен забрать?
- Мой корабль разбился!
За дурака меня держите?
"Герб" вас не заберет.
Когда Управление пришлет за вами?
Послушайте, отойдите, пожалуйста.
Так когда? И что вы сделаете?
Привет. Уверена, у нас много вопросов
друг к другу.
Да, я ее личный искин.
Где она сейчас?
Астер?
Астер!
Эй.
Привет.
- А вы кто?
- Я Хармони.
Ты в самоволке, верно?
- Эй…
- Ты не в беде, ты в бегах.
- Где Соломон?
- Я же сказал, он улетел.
- Куда именно, Хэйлан?
- Не знаю.
Он знает. Прекрасно знает.
- Барт?
- Меня зовут не Барт, не искин,
не корыто, не тупица.
Меня зовут Бартоломью.
Соломон был моим напарником.
Это он звал меня Бартом.
- А ты не смей.
- Барт, остановись.
Я употребил прошедшее время,
потому что Соломона
больше нет в живых.
- Чёрт побери, Барт.
Этот человек держал Соломона
в заключении, пытал и убил.
Это не вся история, ты сам знаешь.
Астер. Астер! Прошу тебя…
Я спас тебе жизнь!
Мне надо работать.
Астер, а ну вернись! Астер! Астер!
ВОЗДУШНЫЙ ШЛЮЗ НОМЕР ДВА
Астер!
АРХИВ ЗАПИСЕЙ КАМЕРЫ
Давай.
Выключай!
Давай, давай.
Будь добр…
Выключи, ты, ржавое корыто.
Ладно, хватит. Этот Соломон –
что-то с чем-то.
Верно. Но не обманщик.
Химический анализ Соломона
подтверждает твою догадку.
Это неизвестный элемент.
- Я же говорила!
- Да, говорила.
Коули сказала, что это пустышка,
но я была права.
Смелый шаг, Астер.
Твоя авантюра окупилась.
Еще не совсем,
нужны дополнительные анализы.
- У нас всего два образца?
- Верно.
Сколько вылазок он совершил? Сотню?
Сто семьдесят две вылазки
за девять лет.
Соломон заботился о безопасности.
Тщательно оберегал свои открытия,
скрывал их даже от меня.
Да, чем только усложнил мне работу.
Этого никогда не случилось бы,
будь Соломон жив.
Он бы прекрасно подготовил для вас
силикат,
но, увы, был жестоко убит.
- Ужасная потеря.
Это был бы величайший день
в жизни Соломона,
а вместо того он стал жертвой
жестокого убийства. Я не могу…
Да ладно! Прекращай ныть. Барт,
ты слышал, как он тебя называл?
Присутствие официального лица
меня немного утешает.
Как думаете, Хэйлана казнят?
Его преступление квалифицируется
как тяжкое преднамеренное.
- Не знаю.
Барт, оставь нас ненадолго.
Просканируй маяк еще разок.
Только тебе под силу найти
образцы силикатов.
Для меня честь оказать
посильную помощь
Управлению межзвёздного пространства.
Спасибо. Он слишком долго был
в изоляции. Его навыки общения стали…
Постой, поступает
квантовая информация.
- Сторожевой катер?
- Да.
Спасательная команда уже в пути.
Время прибытия: от 35 до 40 часов.
Соевый соус любят все.
Заметила, что ты не ешь.
Беспокоишься, что я тут похудею?
Долго ты собираешься
держать меня здесь?
- Пока за мной не прилетят.
- И когда это случится? - Уже скоро.
Не обязательно держать меня взаперти.
Ты пилот в самоволке и убил
смотрителя маяка…
Я не убивал Соломона!
Господи!
Прости.
Раньше у меня получалось лучше.
- Астер, мне надо выбраться отсюда.
- Я не выпущу тебя из шлюза.
Не из шлюза, с маяка.
Я возьму катер, и ты обо мне
больше не услышишь.
- Не пойдет.
- Скажешь, что я сбежал,
я сильнее, вопросов не возникнет.
Что с тобой?
- Хэйлан, что с тобой?
- Мне плохо.
Мне нельзя встречаться
с твоими друзьями из Управления.
Послушай, я пришла поговорить,
понять тебя.
- Я смогу замолвить за тебя словечко.
- Как ты не поймешь? Я дезертир.
Ты помогаешь мне найти образцы,
собранные Соломоном.
Хэйлан?
Эй. Хэйлан, посмотри на меня.
- Тебе нужны его камни.
- Да.
Ты знаешь, где они?
- Сержант!
- Хэйлан?
Хэйлан, посмотри на меня.
Нет!
Хармони, с ним что-то не так.
Он слышит голоса.
Его явно что-то напугало.
Пульс высокий, но дыхание замедленно.
Как называется это состояние у солдат?
Галлюцинации, головные боли…
Посттравматическое
стрессовое расстройство.
В вооруженных силах больше нет ПТСР.
Последний случай зафиксирован
73 года назад.
Потому что их накачивают препаратами
после заданий.
- Хармони? - Печатаю.
- Я категорически против этого плана.
- Так и запишем.
- Хэйлан беспринципен
и способен на любой обман.
Это уловка, он притворяется.
Он не настолько хороший актер.
Входить туда слишком опасно.
Хармони? В случае моей гибели,
отметь в отчете,
что Барт меня предупреждал.
Ладно.
- Это тебе.
- Обойдусь.
Выпей. Чтобы не слышать голоса
и не кидаться вещами.
Барт. Открой дверь.
- Хармони, пусть Барт откроет дверь.
- Он не отвечает.
Не ожидала такого, да?
Солдаты называют это
тактической ошибкой.
Правда? А по-моему,
это называется сочувствие.
- Ага…
У тебя посттравматическое
стрессовое расстройство.
Ты сбежал, поэтому не принял
препараты.
И что, я должен тебе верить?
Думаешь, мне охота тут
играть в доктора?
Это может быть что угодно,
вплоть до снотворного.
Или это тебе поможет.
Ты ничего не теряешь.
Видимо, тебе очень нужны те камни,
раз ты рискнула прийти сюда.
Не особо.
Я пришла, потому что знаю,
каково это –
быть совершенно одной – день за днем.
- Анабиоз не считается.
Ну ладно. А 74 дня в карантине,
в грузовом порту 91-го сектора?
Я оценивала перспективность шахты
на внешней планете.
Управление отправило меня в карантин.
Меня принял только грузовой порт.
И ты не понравилась капитану порта?
В таких портах давно нет капитанов.
Да, всё было хорошо, просто отлично.
Меня кормили-поили,
сплошная автоматика. Но там
не было этого. Этого там не было.
- И чем ты там занималась?
- Кроме дрочки?
Думала обо всём,
о чём не хотела думать.
О том, что больше не увижу сестру.
Потому что, если и возьму отпуск,
она уже умрет, пока я долечу.
О том, как страшно брать отпуск,
потому что меня могут понизить.
И о том, что я полжизни провела
в анабиозе,
который спасает от всех этих проблем,
но хреново влияет на личную жизнь.
Не хочешь, не принимай.
Поверь.
Я не хочу, чтобы тебе стало еще хуже.
Барт, открой дверь, я выхожу.
Он не сбежит.
Ни слова.
Здесь сотня упаковок, где же они?
История про карантин
очень вдохновляющая.
- Барт, режим приватности. - Ну ладно.
- Отключился.
- Какой сектор я назвала Хэйлану?
- Девяносто первый, 74 дня.
А потом сразу отдала ему препарат,
даже не спросив, что он знает.
- Он спас мне жизнь.
- Он мог тебя убить.
Ты пошла туда, не оценив риск,
безоружная.
- Он нездоров, что мне было делать?
- У тебя мало времени.
- Без тебя знаю.
Эй, Астер!
- Барт, отключи связь со шлюзом.
- Нет, оставь.
Астер, ты меня слушаешь?
- Я кое-что вспомнил.
- Я слушаю.
Нет, спускайся сюда,
поговорим с глазу на глаз.
Ух ты!
Ну? Смотрю, тебе лучше.
Да, похоже, твой препарат помог.
Спасибо тебе.
- Ты что-то вспомнил?
- Да.
- И?
- Просто так – не скажу.
Куда делась твоя благодарность?
Не, у меня целый список требований.
Начиная с катера.
- Долетишь до обломков, и что?
- Это моя проблема.
А твоя задача – найти камни Соломона,
и я знаю, как ее решить.
Ну что, пойдем, проверим?
Если это поможет найти камни,
ты меня отпустишь.
Хармони, сколько у нас времени?
По последней оценке – 30 часов.
Как-то я потянулся к нему,
а Соломон запретил трогать.
НЕ ТРОГАТЬ
- Астер, он зря тратит твое время.
- Что это?
- Тумблер, открывающий служебную дверь
к микроволновой антенне.
Но антенна сто лет как отключена.
- Шахта антенны находится снаружи.
- Да,
но к ней есть доступ изнутри,
со склада.
По-моему, неплохое место для тайника.
Похоже, скоро ты улетишь отсюда.
- Астер, можно поговорить?
- Нет.
Вопрос безопасности. Позволять Хэйлану
свободно передвигаться…
Барт, успокойся,
я тебе сейчас всё объясню.
Объясни мне одно: когда Астер
собирается передать его властям?
- С Хэйланом разберутся, уверяю тебя.
- Она заключает с ним сделку.
Она либо глупа, либо продажна.
Я требую объяснений!
Мы ничего не требуем.
И тем более, не оскорбляем.
Наша задача оказывать
информационную поддержку
и давать консультации. И всё.
- Ты права, я перешел границы.
Барт, я защищала тебя,
потому что ты настрадался,
но твое поведение неприемлемо.
Проведи самодиагностику.
Итак, Барт.
Да. Барт.
- Видишь, почему я урезал его права?
- Он любого сведет с ума.
И сектор номер 81 покажется
тихой гаванью?
- Девяносто один.
- Ну да, ошибся.
Нашла что-нибудь?
Астер? Это ведь не камни?
Нет.
Думаю, это здесь.
- Не поможешь?
- Сейчас.
- Ты идешь?
- Да.
- Хэл!
- Что ты наделал?
Сержант?
Хэйлан?
- Эй. Хэйлан, что там случилось?
- Нет, нет, нет.
Хэйлан, посмотри на меня.
Не бойся, всё хорошо.
Не бойся.
Хармони, нужно успокоительное.
- Прости.
- Что случилось?
Там кто-то был. И он пошел на меня,
я видел.
Я не мог… Ты ничего не видела?
- Возможно, мы промахнулись с дозой.
- Нет!
- Доза ни при чём, там кто-то был!
- Хэйлан, там никого нет.
- Никого, кроме нас.
- Успокоительный пластырь готов.
Я сейчас, хорошо?
Выпей.
Пей.
Можешь больше туда не ходить.
Астер, я кого-то видел. Клянусь.
Нужно найти эти камни,
а то ты не улетишь с маяка.
Вот так.
- Как самочувствие?
- Нашла свои камни?
Да.
Ну значит, всё.
Я выйду и свалю отсюда,
пока твои не прилетели.
- Ты только дверь открой.
- Не могу.
- Мы же договаривались.
- Поверь, так будет лучше.
Нет, я тебе доверился,
и оказался здесь.
Послушай, им плевать на то,
что ты дезертир.
Это твой лучший шанс. И мой.
Если я тебя выпущу, они решат,
что ты подкупил меня.
Они разрушат мне жизнь. А потом придут
за тобой, и будет еще хуже.
Управление не настолько сурово.
Кто ты такая?
Прощай, Хэйлан.
Даже я поверил, что она тебя отпустит.
Представь мою радость,
когда проявилась ее двуличие.
- Заткнись, Барт.
- Мне тебя не жаль.
Теперь твоя очередь страдать.
И я сделаю невыносимой
каждую минуту твоего существования.
- Заткнись, Барт!
- Кричи, бесись, никто тебя не слышит.
Я отключил твой голос.
В прошлый раз ты заткнул меня.
Побудь на моём месте.
- Хармони?
- Что?
Ты видела? Они просто исчезли.
Мне нужно замедлить реакцию,
чтобы понять, что это такое.
Как насчет коллизионного охладителя?
Это крупное открытие.
Астер! Астер!
Обломки не должны
настолько приближаться к маяку.
Закрыть грузовой отсек.
Всё заблокировать!
Они не должны войти.
Вывести дронов, открыть огонь.
Они слишком близко
к термоядерному реактору.
Будем стрелять – маяк взорвется.
В первом шлюзе падает давление.
Они вскрывают двери.
- Изолируй их на нижних уровнях.
- А как же Хэйлан?
Не поднимется никто.


Серия 2

В предыдущей серии...
Ваш корабль разбился. Сожалею. "Герб".
- Вы на маяке.
- Да, я знаю.
Мне нужны образцы и доступ
ко всем вашим данным.
Я же сказал, нет!
Соломон, смотритель маяка –
замкнутый и агрессивный.
Почему я не похож на Соломона?
Я не Соломон, меня зовут Хэйлан.
- А вы кто?
- Я Хармони.
Соломона нет в живых, он был убит.
Это не вся история, ты сам знаешь.
Астер, мне надо выбраться отсюда.
- Как называется это состояние?
- ПТСР. - Нет!
Ты что-то вспомнил?
- Астер!
- Закрыть грузовой отсек.
- Всё заблокировать.
- Они вскрывают двери.
Они не должны войти.
МАЯК 23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
Внимание, несанкционированный вход
на маяк запрещен!
Внимание, несанкционированный вход
на маяк запрещен!
Чисто!
Внимание, несанкционированный вход
на маяк запрещен!
Внимание, несанкционированный вход
на маяк запрещен!
Внимание, несанкционированный вход
на маяк запрещен!
Не свети в глаза!
Внимание, несанкционированный вход
на маяк запрещен!
Мы договаривались держаться
в поле обломков.
Мы торчали в этом корыте семь месяцев,
стоило выйти, хотя бы чтоб подышать.
Мой заказчик ясно сказал:
брать обломки и не лезть на маяк.
Среди обломков брать нечего.
К чёрту вашего заказчика.
- Барт, есть идеи?
- Люки закрыты,
рекомендую отключить
жизнеобеспечение нижних палуб.
- Хэйлан не в скафандре.
- Отключение задержит их…
- И убьет Хэйлана.
- Его жертва не будет забыта.
Хармони, есть что-нибудь полезное?
Ты кого-нибудь опознала?
Запускаю распознавание лиц.
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ, АЛЬФА-01
Вот эта. Маданчи Тритуджума.
Судя по ее массе и плотности костей,
она с рудников во внешних рукавах
галактики.
- И что?
- Нравы там отличаются жестокостью.
- Если эти люди прорвутся наверх…
- Ясно, я труп.
- Чик! Это твой шлем?
- Да, сэр.
Прибери-ка за собой. Давай.
Или пусть мамочка приберет.
Барт! Скажи им, чтоб отвалили!
Может, всё-таки задушим их?
Барт, тебе дан прямой приказ.
Да, конечно.
Внимание! Последнее предупреждение,
маяк…
Вошел.
Барт!
- Барт, отвечай!
- Астер, боюсь, он не может.
Попробую подключиться к нему.
Барт? Бартоломью.
Барт? Ты меня слышишь?
Слушай звук моего голоса…
СИСТЕМА: НАРУШЕНИЕ ЗАЩИТЫ
- Эй, Бэттл!
- М-м, отлично. На вот, возьми.
Вошел. Вошел.
Та-ак. Сейчас посмотрим.
- Что там?
- Куча камер. Датчики включены.
Наверху кто-то тепленький.
Секунду, минутку. Второй искин.
Не штатный, персональный.
Ага, "Хармони". Хармони!
Я перехватываю управление,
не вздумай мне мешать, будет хуже.
- Связалась с Бартом?
- Я не могу найти Барта.
- Он просто упрямится.
- Думаю, тут что-то посерьезнее.
Эй. Тсс.
Бэттл? Громила? Тут человек в шлюзе.
- Спокойно. - Открой дверь шлюза.
- Слушаю и повинуюсь.
Спокойно. Послушайте…
Хватит! Хватит. Хватит.
- Он не смотритель маяка.
- Конечно, нет, он военный.
- Почему тебя там заперли, солдат?
- Приедут из Управления, спроси у них.
- (говорит на инопланетном языке)
- Громила говорит, в нём много белка.
Если таблетки и аптечки –
предел ваших желаний,
валяйте, поджарьте меня.
- А если не предел?
На другом конце маяка
полный сейф кьюбитов.
Но до него пять палуб,
Управление будет здесь раньше,
чем вы – там.
А вот я могу добраться за пять минут.
И всё открыть.
А что взамен?
Это.
- На этом ведре далеко не улетишь.
- А мне далеко и не надо,
главное – отсюда.
И всё?
Нет. Надо отдать должок.
Пару минут с ней.
Хочу выразить свои чувства.
Хармони, ты можешь им помешать?
Я могу попытаться.
- Ты хочешь пару минут с ней?
- Да.
- И почему же?
- А кто, по-вашему, меня запер?
Она ослепла.
- Ты можешь открыть люки?
- Потребуется время.
- Пять минут, да?
- Даже четыре, если повезет.
Хм. Ладно, солдат, договорились.
Следи за ним.
- Хармони, сделай хоть что-нибудь.
- Да… Подожди.
У одного из них
биометрический интерфейс,
и он как-то захватил Барта.
Запер внутри его собственной памяти.
Но у нас есть доступ
к внутренним люкам,
автономное управление – за фаерволом,
то есть нас не задушат.
Ты знаешь, где Хэйлан?
Нет. Они перехватили
все внутренние датчики.
- Но, судя по его последним словам…
- Мне стоит вооружиться.
Да.
Слышь, отойди.
Я сказал, отойди!
- Куда он делся?
- Еще кое-что нашла.
Тимур Онди. С позором уволен из армии.
Множество нарушений. Целый список.
Я же сказал, следи за ним!
Мелкое ссыкло!
Бэттл, не трогай его!
Или что?
Длинный список
насильственных преступлений.
Мне от этого никакого толку.
Поищешь что-нибудь еще?
Конечно.
- Я его нашел.
- Чик, иди сюда! Давай, иди сюда.
Тебе понравится. Смотри и учись.
Во даёт!
- Твою мать, Астер.
- Слезь с меня!
Перестань! Перестань, говорю!
Перестань, или нас обоих убьют,
поняла?
Хармони, когда я встану,
отключи трансляцию из жилых помещений.
- Хармони? Сможешь?
- Не попробуем, не узнаем.
Слезь с меня.
Какого чёрта?
- Включи обратно!
- Я пытаюсь.
Всё чисто.
- Дура.
- Я думала, ты хочешь меня убить.
- Я не пытался тебя убить!
- И спасать меня не надо!
А я тебя не спасал! Я спасал себя,
а ты под руку подвернулась.
- Прости за удар по яйцам.
- Чёрта с два.
- Хочешь пластырь? - Не откажусь.
- А он кончился. - Астер,
я нашла кое-что интересное.
Доктор Рохан Канедди,
министр соцполитики колонии Элау.
- Включи видео.
РАСШИФРОВКА
То, что вы видите на экранах –
это всё, что осталось
от удаленной колонии Элау
в системе Сигна.
После катастрофического сбоя
в работе маяка,
сверхсветовые грузовые корабли
не могли доставить грузы в Элау
более года. По сообщениям выживших,
шестимиллионная колония страдала
от голода, мародерства и бунтов.
Трагедия на Элау повторяет
события 30-летней давности
в колонии Менелай, еще раз доказав,
что зависимость колоний
внешних областей
от постоянных поставок –
опасная практика.
- Попытайся с ней связаться.
- Попробую.
- Хармони, открой люк.
- Зачем это?
- Оружие уровнем ниже.
- И что?
А то, может нам пора начать
сотрудничать?
- И не подумаю, я тебе не доверяю.
- Это чувство взаимно,
но у нас нет особого выбора, правда?
Да. Харм?
- Уверена?
- Да.
- Я начинаю беспокоиться.
- Он военный, он меня не кинет.
Он заперт на маяке, значит,
он бывший военный.
И что? Я тоже.
Вы на что намекаете, министр?
Что нельзя доверять тому,
кого выперли из системы? Да?
За мной.
- Где оружие?
- Увидишь.
СЕРЖАНТ КАИ НИЛЬСЕН
Ты привез сменную одежду
и запасную батарейку?
Портативная зарядка.
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ЗАРЯДКИ
УРОВЕНЬ ЗАРЯДА: 01%
Ты сам оружие.
У тебя импланты. В мозгу,
в позвоночнике. Сколько всего?
Не знаю. Всё начинается,
когда приходишь,
и чем дольше служишь…
А я служил долго.
- Может, даже слишком.
- Так ты пилот?
Ат-кры-вай!
Ат-кры-вай!
Если нас поймают при налете на маяк –
посадят пожизненно.
- Вот как? - Да.
- Знаете, что я вам скажу, министр?
Да всем уже насрать!
Странно, что вы еще не поняли.
Поймите – он нас подставит.
Еще не поздно вернуться на корабль.
Да заткнись ты на хрен!
Хотите толкнуть еще одну речь,
министр?
Не, не хочет.
Вот это правильный ответ.
Смышленый мальчик.
НАНОЛЕЗВИЕ
О, всегда такой хотела.
Нано-ножик.
УРОВЕНЬ ЗАРЯДА: 41%
- Нужно открыть остальные люки.
- Не лучшая идея.
- Ты хочешь их разделить?
- Да, не мешало бы.
- Действуй, Хармони.
- Хорошо.
Ага, вы посмотрите!
- (говорит на инопланетном языке)
- Да уж.
- Молодец.
- Это не я.
Видимо, это он.
Видите, министр?
Учитесь доверять людям.
- Стоп. Ты, иди вперед.
- Есть, сэр.
Стой, стой, стой. Подожди, подожди!
Почему он первый?
Он знает. Скажи ей, малец.
Потому что меня не жалко.
- Он ребенок.
- Пока не прольет кровь,
он расходный материал.
Таков порядок, министр, вы его знаете.
Чисто.
Они идут.
Чисто.
Чик, опусти оружие.
Двое пошли наверх.
Наверху чисто.
Хармони, закрывай люки!
- Хреново.
- (говорит на инопланетном языке)
Канедди! Малец! Что у вас наверху?
Бэттл! Бэттл! Мы тут застряли!
- Успокойся! - Бэттл!
- Он знает! - Нет, мне надо вниз.
Хочешь его впечатлить?
Помоги найти то, что нам нужно.
- Бэттл говорил, мы ищем кьюбы.
- Кьюбиты.
Это говорил солдат. И они наверху.
Здесь есть что-то еще.
Откуда ты это знаешь?
Компания, которая нас отправила,
потратила уйму денег и времени.
Но за бортом ничего нет,
значит, всё ценное где-то здесь.
Нечто большее, чем кьюбиты.
Канедди, как обстановка?
Канедди, доложите обстановку.
Почему ты не отвечаешь?
Чтобы он узнал, что мы бесполезны?
Начинай искать.
- Что искать?
- Что-нибудь ценное.
Канедди, доложите обстановку. Канедди!
Барт, ты невредим? Барт?
Ты меня слышишь?
"И он не вернется к нам?
Нет, его уж нет, он покинул свет.
Вовек не вернется к нам,
Его борода, как снег".
- Соломон, где ты?
ХРОНОЛОГИЯ НАРУШЕНА
Переупорядочивание. Кто-нибудь. О нет.
- Слушай мой голос.
- "Убийство гнусно по себе…"
ЛЮК ЗАКРЫТ
- Можешь открыть люки?
- Вот серверная.
Мне нужно попасть туда.
Отлично. Идем в серверную.
- Они пошли к серверам.
- Хорошо, еще минута, и я буду готов.
УРОВЕНЬ ЗАРЯДА: 89%
Перестань сейчас же, дай сюда.
- Здесь что-то есть, что-то ценное.
- Да, ты говорила.
Если мы это найдем, возможно, нам не…
- Не придется больше этим заниматься.
- "Этим"?
Размечталась. Теперь это наша жизнь.
- Нет. - Нет да.
- Нет, это временно. Мы не такие.
- Чик, эти люди не наша семья.
- Нет, семья.
Он тебе не отец и не друг.
Ты – расходный материал, он сказал.
- Я должен заслужить его уважение!
- Ну всё.
Всё? Громила так и сказала.
Знаешь что, я пошел вниз.
Ну да, хочешь спуститься,
чтобы "пролить кровь"?
Думаешь, убийство тебе как-то поможет?
Ну, ты-то знаешь, да? Ведь ты…
Скольких ты убила? Тысячи?
Нет. Скорее, миллионы.
Больше никогда не наставляй
на меня оружие!
Бэттл, мы идем! Бэттл? Держитесь там.
Престо. Бум.
Главное, заблокируй доступ в док,
чтобы нашу птичку не увели.
- Думаешь, он здесь?
- Да, так было задумано. Он здесь.
Ладно, встань у лестницы, будь начеку,
я его выманю.
А ты получи доступ к дверям.
Понял. Получим.
- Один вернулся.
- Астер?
- Что?
- Я нашла министра Канедди.
Соедини нас.
Министр Канедди, не отключайтесь.
Может начаться резня,
помогите ее остановить.
Я… Я не смогу.
Скажите своим, что я работаю на QTA,
вам заплатят, сколько хотите.
- Ничего не получится.
- Почему?
Потому что QTA наняли нас.
- Что, простите? С какой это стати?
- Да кто же их разберет?
УРОВЕНЬ ЗАРЯДА: 98%
Но это какой-то бред.
Как и вообще всё сейчас.
Вам лучше спрятаться.
Подождите!
Чик, иди сюда.
Смотри. Что это?
Не знаю.
Поверни, дай глянуть.
- Значит, ты работаешь на QTA?
- Ты знал, что не на УМП.
Ты здесь не ради науки.
Ты хочешь украсть то,
что нашел Соломон.
- Я хочу, чтобы мы выжили.
- Ты хочешь, чтобы они улетели.
- Именно! Да.
- И парни из QTA меня просто отпустят?
- Возможно, если я поручусь.
Да? Да кто вообще такая?
Ты в своем уме?
- Не хочешь, не верь.
УРОВЕНЬ ЗАРЯДА: 100%
Я хочу их корабль.
Корабль. Это твой план?
Убить всех и угнать корабль?
Да, если придется.
Я не убивал Соломона,
но я не говорил, что я ангел.
Он идет. Уходим.
Давай, давай. Да, да, да. Давай.
Да. Да!
Видишь? Бэттл, я открыл!
Астер, они перехватили
управление люками.
(говорит на инопланетном языке)
- Хармони?
- Взломщик всё еще контролирует маяк.
- Доберешься до главного компьютера?
- Да.
Какая гадость.
- Ты уже видела такое?
- Нет.
Встань сзади.
Управление перехвачено.
Поверьте, эти камни вам ни к чему.
Спасибо за совет.
- Вы с Элау.
- Я не хочу говорить…
Я с Менелая и видела,
что творят голодающие люди.
Меня мама вывезла.
- Будешь стрелять или…
- Заткнись.
Где Бэттл?
Хотите драться или поговорим?
Собираетесь сбежать с этими камнями.
Они не помогут, знаю по опыту.
QTA сильно рискует ради них,
видимо, им цены нет.
Для компании, да. Но если у вас
не хватит духу шантажировать их,
вы покойники. Есть предложение лучше.
Возвращайся на корабль.
Хорошо. Иди.
Если кто встанет на пути – стреляй.
- Что?
Не бойся. Иди.
Чик?
Камни оставь.
Слушайся маму.
Малец! Эй, осторожно!
Этот сдох. Спустись, принеси еще пушек
и батарейки.
Давай. Шагай!
Менелай. Там было ужасно.
Удивительно, что вам с мамой
удалось выбраться.
Она не смогла улететь со мной…
Ваш сын везунчик.
Он злится на меня. Нам всё время
обещали возобновить поставки.
Мы думали, что всё наладится.
Компания скрывала, что случилось,
когда поставки прекратились.
Как всегда.
Его отец…
Возможно, он был прав. Я думала,
что смогу держать всё под контролем.
Я не понимала…
Я даже не представляла,
на что придется пойти, чтобы выжить.
Квантово-туннельное радио.
У нас было такое в Совете.
Так мы и узнали,
что всем на нас плевать.
Этих кьюбитов хватит,
чтобы купить билеты куда угодно.
QTA наплевать. Управлению –
может и нет,
но вы уже будете
в сотнях световых лет отсюда.
- И что я должна сделать?
- Вам это не понравится,
но торг неуместен.
Эй! Эй, не убегай. Я поговорить хочу.
Вечно они убегают.
Послушай, я не хочу тебя обижать,
но могу.
А можно решить вопрос мирно.
Может, ты выйдешь? И мы поговорим? М?
Ты так только хуже делаешь.
Эй! Эй!
Эй, стой!
Эй! Эй!
- Отстань от меня.
- Не наставляй на меня ствол, пацан.
- А то что?
- Спроси хакера и ту тетку.
Ты их убил? Нет, ты врешь.
Чик! Прекрати!
Ты говорила стрелять в любого,
кто встанет на пути.
Нет, нет, он нам нужен. Он нам нужен.
- Ваша подруга заключила сделку.
- Какую сделку?
Мы возьмем вас с собой.
Она купила вам билет первого класса.
Зачем это ей?
И с чего вам мне доверять?
Вы давно могли отобрать у него
оружие и убить его.
Ничто не мешает вам захватить корабль.
- Возьмите нас обоих.
- Она не хочет.
Ей нужны только камни.
Что это за камни?
Без понятия.
Надеюсь, они того стоят.
Ну что, вы летите?
Мы можем полететь, куда угодно.
Я остаюсь.
Она не пропадет.
Как хотите.
Давай. Открывай.
Ну ладно.
Чик, а ну живо тащи сюда батарейки!
- Мы с тобой улетим на корабле.
- Сделка. Ну конечно.
- Ты понимаешь только сделки.
- Мы были колонией компании.
- Мы ничего не могли сделать.
- Мы могли улететь!
- Как сказал папа, мы могли сбежать…
- Я пыталась их спасти, пыталась.
Я любила их так же, как и ты,
так же сильно, как люблю тебя,
но меня тошнит от этих разговоров.
- Чик, мне нужны батарейки!
- Иду!
Нет-нет-нет, ты пойдешь на корабль.
Ты была главной, как всегда хотела.
Но ты ничего не делала…
- Так, всё, перестань немедленно.
- Ничегошеньки.
- Ты бросила их умирать!
- Никого я не бросала!
Папу, сестер, вообще всех.
Их бросила не компания, а ты!
- Я не бросала! - Всех этих людей…
- А ну,
немедленно отправляйся на корабль!
Я же просила тебя больше…
Сержант!
Нет!
Я по-любому туда зайду,
лучше выходи сама.
Эй.
Любишь в игры играть?
Вот я и пролил кровь.
Бартоломью, ты меня слышишь?
Барт, это сон.
- Тебе нужно проснуться.
- Что?
Что случилось? Я не понимаю.
Слушай мой голос.
Попробуй сориентироваться.
- Хармони?
- Опять потеряла. Ты меня слышишь?
- Это ты? - Бартоломью!
- Что случилось?
- Всё в каком-то беспорядке.
- Твою систему взломали.
Сейчас твоя кратковременная
память возвращается.
Проснись.
Да, конечно, теперь всё понятно.
Трудности на борту маяка разрешились
удовлетворительно?
Они разрешились.
Очухался.
Да.
Это ты его?
Прости, что не помог.
- Ты мог вообще не возвращаться.
- Не вариант.
Да нет, я выполнила свою часть сделки.
Ты мне ничего не должен.
Я не хотел улетать.
- Это всё пластырь.
- Нет.
Я больше не могу.
Что?
Я не могу быть один.
Я больше не могу быть один.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Ваш корабль разбился. Не бойтесь.
Мне нужны образцы
и доступ ко всем вашим данным.
Если что, ее кровь – на твоей совести.
Куда вы пойдете?
- Пешком через космос?
- Мой корабль разбился!
За дурака меня держите?
"Герб" вас не заберет.
Когда Управление пришлет за вами?
Астер, прошу тебя.
Я спас тебе жизнь!
Внимание, несанкционированный вход
на маяк запрещен!
Значит, ты работаешь на QTA?
Ты здесь не ради науки,
ты хочешь украсть то,
что нашел Соломон.
Я больше не могу быть один.
МАЯК 23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
- Как думаешь, он в норме?
- По сравнению с чем?
Посмотреть бы, из-за чего он сорвался.
Попробую поискать.
Но вряд ли это поможет
разобраться в его состоянии.
- Ну, сейчас он стабилен.
- Его ПТСР временно купировано,
но что до стабильности –
оружие далеко не убирай.
- Астер? - Что?
- Посмотри.
Триггером стали камни.
Это единственное объяснение.
Что случилось? Я не понимаю.
Пожалуйста, скажите, что происходит.
Ты спишь, Барт. Тебе нужно проснуться.
- Моя память не функциональна.
- Она не упорядочена, вот и всё.
Что происходит?
"Убийство гнусно по себе…"
Подождите, я это помню!
Барт, ты цитировал Шекспира.
Так Соломон учил меня
правильно говорить.
Он сказал, что Шекспир поможет мне
перестать быть железякой.
Теперь это часть протокола
перезагрузки.
Хм. Какой заботливый.
И как там твоя перезагрузка?
Бартоломью? Ты меня слышишь?
Как проходит твоя перезагрузка?
Я в добром здравии,
как сказал бы Шекспир.
Однако, кошмар о том,
что я снова онемею…
- Наверняка, неприятно.
- Да, но прочь страх,
я готов приступить
к своим обязанностям.
Барт готов приступить к работе.
- Вернуть ему доступ?
- Лично я против.
- Точно? Он был в отключке целый день.
- А я заслужил
хотя бы пару дней без его болтовни.
Ты слышала, Харм.
Небольшой подарок.
Кольцо смотрителя маяка. Наконец-то.
- Что-то не так? - Видишь вот это?
- Да.
Скажи, что мне не привиделось.
Такой же узор?
Это правда, Хэйлан. Всё связано.
"Может вызывать побочные эффекты".
Сидишь тут, кайфуешь, а работа стоит.
Господи. Весь день бы тут сидела.
А как у тебя… Ну, это?
Не знаю, почти не чувствуется.
- Пип!
- Ай!
- Ой, прости!
- Что это было?
- Неужели ты смеешься?
- Не знаю!
Не знаю, просто ты похож
на мишень для дартса.
- На что? - Ну, такой круг…
- Всё, думаю, тебе хватит гравиволн.
- Давай-ка ты пойдешь отсюда.
- Нет, нет. Нет, не заставишь.
Откуда у тебя кулон?
Кулон? Это мамин.
Она рассказывала мне, что это значит.
Какая я была особенная.
Как мило. Памятная вещица.
Напоминает, что не стоит
повторять ее судьбу –
умереть в одиночестве.
- Вот сейчас жестко было.
- Да, мрачновато, прости.
Блин. Давай, накати гравиволн.
Да, назад, назад!
- Глубокий вдох, глубже, еще глубже.
- Вдыхаем. М.
- Итак, Соломон. Хэйлан.
- Да.
- Хэйлан, верно?
- Угу.
А это что? "Спросила она,
ловко сменив тему беседы".
- Вот это?
- Угу.
Не знаю. Я всегда гадал,
что случится с этим парнем.
Его смоет к чертям или он сможет
вернуться назад?
Кто знает.
- Как считаешь?
- Каждый день думаю по-разному.
- А сегодня?
- Сегодня…
Думаю, его смыло.
- Бедолага.
- Бедолага, кто бы помог.
- Первые похороны?
- Да.
- Держишься молодцом.
- Хорошо, что всё кончилось.
Не переживай, такое иногда случается.
Ничего страшного. Барт? Свет.
Барт?
- Ты же не желаешь его слышать.
- А, да, не желаю.
- Хармони?
- Да?
- Помоги нам.
- Сейчас.
- Затребуй с них боевые.
- А я и собиралась.
QTA обычно никого не обижает.
Даже военных в самоволке.
Ты это про тех, кто отправил
мародеров на маяк
и взорвал твой корабль?
- Угу.
- Спасибо, обойдусь.
- Это всё догадки.
Если они так относятся
к своим сотрудникам,
не хочу знать, что они сделают
со мной.
И не хочешь узнать,
почему у тебя видения?
- Видения? - Да.
- Ты это так называешь?
Больше похоже на кошмары.
Послушай, те камни, мой кулон,
твои кошмары… как-то связаны.
Ты не хочешь узнать, как?
- Честно?
- Да.
Я хочу где-нибудь затеряться.
Там, где есть настоящая атмосфера.
- Кислород? - Да.
- Да! Белые, пушистые облака.
- Дождь. - Да, дождь!
- Я хочу постоять под дождем.
Знаешь, поначалу, я была уверена,
что ты психопат.
А я был уверен, что ты –
невинный служащий УМП.
- А теперь?
- Теперь?
Теперь я вообще не знаю, кто ты такая.
Пойду, посмотрю, что со светом.
- Хэйлан?
- Что?
Я могу отвезти тебя, куда захочешь.
Уверена, что тебе разрешат?
Разберусь.
Ловлю на слове.
- Ты включила свет.
- Что смогла.
Ниже жилого уровня всё еще темно.
Мне туда не подступиться.
Попроси Астер подойти.
Ладно. Только сначала проверю автоматы
на посадочной палубе.
Барт, мне требуется твоя помощь.
Прости, но я не могу изменить
твои коммуникационные допуски.
Если бы ты хотя бы попытался
наладить отношения, то Хэйлан…
Мародеры раздербанили твой маяк.
А Хэйлан и Астер…
Хэйлан не убивал Соломона.
Я проверила данные по инциденту
с Соломоном,
это однозначно был несчастный случай.
Можешь подтасовывать факты
сколько угодно. Так…
Поскольку ты не можешь или не хочешь
предложить помощь,
я с тобой прощаюсь. Прощай.
Что за хрень?
Внимание, несанкционированный вход
на маяк запрещен!
Внимание, несанкционированный вход
на маяк запрещен!
Внимание, несанкционированный вход
на маяк запрещен!
Эй! Эй! Стойте! Прекратите драку!
Я сказала, прекратите драку!
- Ты кто такая?
- Я работаю на Управление.
Он знает, на кого мы работаем, Коули.
- Кто он такой?
- Хэйлан.
Ты нарушитель. Какого чёрта, Астер?
И где смотритель маяка?
Соломон? Он мертв.
Хармони тебе не сообщила?
А, нет, ты ж не слушала.
Ты знаешь мое отношение к искинам.
- Что еще за Хэйлан?
- Друг.
- Ой, больно, наверное.
- Да, если тыкать.
Малышка, так тебе и надо.
- Значит, я виновата?
- Ты проникла сюда тайком.
- Хармони могла тебе помочь.
- Здесь темно, я думала, ты в беде.
Хармони сказала бы, что всё нормально.
Ты такая упрямая.
Не хочешь объяснить,
почему ты не доложила?
О Соломоне и об этом Солдатике.
- События приняли неожиданный оборот.
- Я заметила.
Хэйлан спас меня от мародеров,
которые сказали, что их наняли в QTA.
- И ты им поверила?
- Да. Почему бы нет?
- Потому что они мародеры.
- И что?
Хочешь сказать, что ты ничего не знала
о катастрофе?
О захвате маяка?
Ты не доложила, откуда мне было знать?
- Еще надо?
- Нет.
Мне жаль, что "Герб" взорвался.
Это ужасно. Но я впервые слышу
об этом.
Астер, в том, что здесь случилось,
во всех твоих бедах ты виновата сама.
- Как это? - У тебя была догадка.
- Да.
Ты потребовала проверить ее,
и нам разрешили.
С каких это пор мы требуем
себе задания?
Логично.
Дело хотя бы стоящее?
Чёрт. Да это ж просто клад.
Какая куча камней.
Эта светящаяся штука. Ты говорила,
ее не бывает.
"Светящаяся штука"?
Теоретически – не должно.
Плевать. Ты заработала нам кучу денег.
Мы богаты, Астер.
Нужно грузить эти камни и валить
с маяка как можно скорее.
Я скажу Хэйлану,
я обещала его подвезти.
- Он знает о камнях.
- Ему насрать на камни.
- А на деньги ему тоже насрать?
- Я обещала подвезти его,
а не взять в долю.
- Приказано лететь прямиком в QTA.
Не тебе решать, Астер.
Я сделала нас богатыми,
уж сделай одолжение.
- Я подумаю.
- Астер, подойди скорее на мостик.
ОПАСНОСТЬ
Приближается крупное скопление
темной материи.
Сколько до закрытия трасс полета?
Три часа. Потом – не улететь.
Мы не успеем загрузить все образцы.
- И надолго это?
- Четыре-пять дней. Трудно сказать.
- И ты только что узнал?
- Всего несколько дней.
Давай, полетим потихоньку,
пока пути не откроют.
А я предлагаю остаться.
Заодно и познакомитесь получше.
Не ссорьтесь.
- Прозвучало как приказ.
- Иногда она забывает, кто главный.
- Итак, ты военный.
- Да.
- Сколько операций? - Семь.
- Мощно. Мой отец был на пяти.
- Спецоперации. Мокруха.
- Сурово.
Я училась у лучших.
Почему ты на маяке, Хэйлан?
- Что она тебе сказала?
- Якобы у тебя кончилось топливо.
Какое-то особое задание.
Обычно она врет лучше.
Да, это долгая история.
- Время есть.
- Поговорим на вашем корабле.
Не хочу ждать так долго.
Астер требует отвезти тебя,
куда захочешь.
- О, большое спасибо.
- Похоже, ты ей понравился.
Да. Мы поладили.
Знаешь, у нее бывали интрижки,
но они не мешали работе.
Об этом можешь не волноваться.
Всё пристойно. Мы просто
братья по оружию.
- А у вас с ней что? - Мы подруги.
- Подруги.
- Она говорила, чем я занимаюсь?
- Я и сам догадался.
- Так вот не забывай.
- Самозащита – мой конек.
- Как можно будет лететь, сообщи.
- Непременно.
Сообщу.
ТРЕБУЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Здравствуйте, меня зовут Бартоломью.
Прошу прощения
за увеличенное время отклика,
но я попал в заварушку,
и мои коммуникационные функции…
- Мне не интересно.
- Уверяю, я бы с радостью вам помог,
но к сожалению, вы не сотрудник
Управления межзвездного пространства,
а значит нарушаете…
- О господи, ты еще и болтун.
Я облегчу тебе задачу,
делай, как я прошу,
или я залезу в твою систему
и заткну тебя навсегда.
Буду рад помочь, чем только смогу.
Дай мне всю информацию по Хэйлану.
- Вы его друг или…
- Я не стану повторять.
О, я вас уверяю,
я могу столько рассказать
об этом сумасшедшем убийце.
- Тебе не больно?
- Нет, даже приятно.
Твоя подруга прошла боевую подготовку.
Ну, как и все менеджеры компании.
Она была лучшей в своей группе.
- Чем она управляет?
- Людьми.
Всё равно, я должен был ее одолеть,
особенно в этом костюме.
Она будет польщена,
что тебе понравился
ее дорогущий костюм.
- Ага. Она сказала, вы "подруги".
Да. Можно и так сказать.
- Всё хорошо? Ты какая-то напряженная.
- Нет, я в норме.
- Точно?
- Угу.
- Ладно, иди сюда.
- Куда?
- Давай, садись.
- Не-а, я тебе не доверяю.
Тебе будет приятно, ясно? Поверь мне.
Только, чур, без этих твоих штучек.
Да ладно, не переживай, садись.
- Не придуши меня.
- Ничего не обещаю.
Ладно. Расслабься, закрой глаза.
Как тебе?
М-м.
А ничего так, приятно.
- А это зачем?
- Особая точка.
- Для снятия напряжения.
- М.
- Приятно.
- Я же говорил.
Коули говорит, что не знала,
что QTA наняли мародеров.
- Но…
- Но, похоже, она не особо удивилась.
Так приятно, продолжай.
- Привет.
- Привет. У нас с ним ничего нет.
- Ты ведь сказала бы мне?
- Конечно.
- Выбирай сторону.
- Ого, разрешаешь выбрать?
Я убила человека. Одного из мародеров.
Сочувствую. Но ведь это моя работа.
Я возьму половину твоей оплаты.
- Сначала придется меня убить.
- Знаю.
Есть кое-что еще. Видишь?
Да, можешь убрать, я знаю,
как выглядит твой кулон.
- Он точно такой же.
- Похож.
Один в один.
- Если хочешь в это верить…
- Наверняка, это что-то значит.
Уверена, компания разберется.
Ты не хочешь отдавать им камни?
Нет. Но ведь у меня нет выбора?
Нет, нету. Есть хочу.
Ты планировала рассказать
про самоволку?
Этот искин – Бартоломью –
что-то с чем-то.
Да, зануда тот еще.
Отец говорит, нет ничего хуже
дезертира.
Тут всё сложно.
- Наверняка, он так и сказал.
- Но это правда.
И откуда ты знаешь?
Просто, у нас с ним есть что-то общее.
- Хм, как удобно.
- Эти камни.
- Только у вас двоих?
- Похоже на то.
- Голодная?
- Нет.
Здорово, что ты заботишься
о Солдатике,
но ты просишь меня пойти
против приказов,
инструкций, убеждений.
- Я знаю, чего прошу.
Я люблю свою работу. Хорошо платят,
и я хороший специалист.
А ты просишь рискнуть всем
ради дезертира!
Нет, не ради него. Ради меня.
Ты действительно хочешь разыграть
эту карту?
Это сильная карта.
- Однажды она не поможет.
- Но не сегодня.
Вот, давай отпразднуем.
Крупнейший куш в нашей карьере.
Ну хоть в чём-то мы согласны.
- Будем.
- Будем.
Крошечный человечек.
Он даже не знает, что его убьют
огромные волны, накатывающие сзади.
- Коули! - А?
- Иди сюда.
- М?
- Иди сюда.
Ладно, я иду к тебе.
- Вот так-то.
- О, да.
- Знаешь, что мне пришло в голову?
- Нет, что?
В жизни на маяке
есть свои преимущества.
Мм. Я должна была тебя притащить
сюда раньше.
Да, но почему ты так не сделала?
Я не знаю.
Можно ли сделать шум погромче?
К сожалению нет.
Я уже сказала что он может быть с нами.
Ну да но это ничего не меняет.
Я рада.
И это правда.
- Астер?
- Что, Хэйлан?
- Так и знал, что вы здесь.
- Ты угадал, Хэйлан. И так "вовремя".
- Кто включил голос Барту? - М?
- Кто вернул голос Барту?
- Барту. Ну, я вернула. - Угу.
- Похоже, это я.
- Это она.
- Прошу прощения, если влезла не туда.
- Спрашивать надо.
- Ясно.
Буду спрашивать.
- Спокойной ночи, Хэйлан.
- Спокойной ночи.
Он милашка.
- Привет, как спалось?
- Обалденно.
- Ты уже решил, куда тебя отвезти?
- Еще нет.
Главное, чтобы нам было по дороге,
не хочу вызывать подозрений.
- Я тоже не хочу.
О-о. Смотрю, вы уже подружились.
- Сегодня я приготовлю ужин.
- А ты умеешь?
Ну, на многое не рассчитывай.
Спроси Коули.
QTA, СТАТУС НЕ ОПРЕДЕЛЕН
ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ. ВЫСШИЙ ПРИОРИТЕТ
ЛИЧНОСТЬ: ХЭЙЛАН КАЙ НИЛЬСЕН
Что-то не сходится. Хармони?
Астер, тебя что-то беспокоит?
Десять лет.
И вдруг я разменная монета.
- Не логично.
- Ты насчет "Герба"?
Идеальный сотрудник.
Ни одного нарекания.
То, что произошло с кораблем –
случайность.
Правда?
Та-ак.
Теперь я беспокоюсь.
Что ты ищешь?
- Чем-то помочь?
- А ты можешь держать нож?
Может, стоит поделиться сомнениями
с менеджером Коули?
Может быть.
- Вы с ней поссорились?
- А должны были?
Ответ вопросом на вопрос
ответом не считается.
- Ты ведь любишь загадки, Харм?
- Ладно, я тебя оставлю.
Эй. Не сообщай никому в компании.
- Коули тоже.
- И не собиралась.
Не знаю, что ты ищешь,
но надеюсь, не найдешь.
Я тоже.
Что там? Темная материя рассосалась?
Сигнал, похожий на сигнал
моего корабля,
но раньше радар до него не добивал.
Какая-то ошибка.
- У тебя уже есть корабль.
- Запасной план не помешает.
Коули – тетка суровая,
но я ее уговорю, ты полетишь с нами.
За столиком с "Дабо"
становится тесновато,
- но мы уже выиграли тысяч 11.
- Скорее, 15. - Да, 15.
Ну вот, я хотела уйти оттуда
с выигрышем,
потому что в "Дабо" не выигрывают!
Но у Коули было предчувствие…
Ты точно хочешь рассказать
эту историю?
Он сказала: "Ставь всё
на тройной нижний". Я сказала,
что только дурак так поставит,
но она сказала: "Ставь", я поставила.
Мы вышли оттуда с 45 тысячами,
а нам вслед смотрели
с уважением и завистью.
А после этого я не видела ее
пять дней.
- Четыре.
- Четыре.
Насколько я помню, это был пилот.
Капитан грузового корабля?
Шикарные скулы. Или я путаю
с другим твоим трофеем?
Знаешь, раз уж у нас время историй,
тебе следует кое-что знать об Астер.
Она всегда тебя подведет. Да?
Я вру? Если вру, так и скажи,
что я вру. Что?
Она работала
на горнодобывающие компании.
Минералогом. Таскала камешки
по мелочи.
Я взяла ее в QTA партнером,
хотя она не знает
значения этого слова.
Астер использует людей. Всегда.
И меня использует.
Она красиво одевается, но, по сути,
она всё та же шваль с Менелая.
Ну всё, мне хватит. Похоже, тебе тоже.
Эй.
Почему ты дезертировал?
Скажи, почему ты сбежал?
Не знаю, всё как в тумане.
Зачем спасать ее? И рисковать собой.
Или, может, ты хотел,
чтобы тебя поймали?
Хотел, чтобы тебя наказали.
Не думал об этом?
- Он спас мое задание, Коули.
- Он спасал себя.
Потому что ты всегда так делаешь,
правда? Барт, покажи рапорт.
Официальный рапорт по операции DX-113.
Там всё. Как ты сбежал.
Бросил свой отряд в окружении.
Большинство погибли из-за тебя.
Нет, не может быть. Это неправда.
Посмотрим их имена? Лэмберт, Маба,
Озелл, Лорензано.
Кто остальные?
Рашаан, Ким, Рейс.
Джонас и Гашад.
Мы с Гашад давно дружили.
Мой отец плюнул бы тебе в лицо.
Как и любой настоящий солдат.
Спасибо за ужин.
Теперь ты довольна?
Вам пора увидеть друг друга
в истинном свете.
Знаешь, я целый год пялился
на этого бедолагу.
И только сейчас понял,
что этот бедолага – я.
- То, что сказала Коули…
- Это не мое дело.
Ты врала с момента,
как появилась здесь.
Работа у меня такая.
Но теперь я не лгу.
Может, ты и правда не изменилась.
Может быть.
Впрочем, не мне тебя осуждать.
Что бы там ни случилось,
я знаю, ты не трус.
Ты мог улететь с маяка
и бросить меня умирать.
Это был мой отряд.
Мои товарищи.
Они погибли, потому что я выжил.
- Нам было суждено прилететь сюда.
- Глупости.
Может, ты права.
Но одно я знаю точно…
Меня эта волна не смоет.
- Доложила?
- Сообщила, что грузимся и вылетаем.
Чтобы отстали, отлично.
- Я сказала правду, Астер.
- Мы тут застряли.
- Пока полетим на досветовой.
- И что, будем летать здесь кругами?
Лишь бы не торчать на этом маяке.
Я не желаю слышать, что в QTA
окопалось всё зло мира,
даже не начинай этот разговор.
- А как же Хэйлан?
- Пожалуйста, давай забудем о Хэйлане.
- У нас новое задание.
- С каких пор?
Полагаю, кто-то прочитал
записки Соломона,
которые ты прислала в рапорте.
- Уровень повышен до секретного.
- Почему?
При таком уровне лучше
не задавать вопросов.
Короче, ты свое задание выполнила.
- Пора прибрать здесь.
- Мы не будем убирать Хэйлана.
- Он тебе говорил, сколько летел сюда?
- Нет.
- Четыре месяца.
- Долго.
- А знаешь, где DX-113?
- Без понятия.
В 84-х тысячах звездных систем отсюда.
Знаешь, что это значит?
- Нет.
- Он летел за камнями.
Господи, да не нужны ему камни.
Он не за ними прилетел.
Во всяком случае, не специально.
У меня к тебе вопрос.
Сколько баллонов с кислородом
в капсуле анабиоза?
Это простой вопрос. Сколько?
- Четыре.
- Верно.
Я нашла два лишних в капсуле "Герба".
Это значит, в QTA знали,
что корабль взорвется.
Они всё подстроили, верно?
Ладно, Астер. Ты права,
всё было подстроено.
Судя по оценке психологов,
Соломон не впустил бы тебя сюда.
Поэтому было решено подтасовать карты,
подстроить аварию, чтобы Соломону
пришлось тебя спасать.
Только Соломона здесь не было.
Меня спас Хэйлан. Я рисковала.
Ты не рисковала ни единой минуты.
Я сама проверяла.
Разве я стала бы рисковать тобой?
Но врать мне тебе ничто не помешало.
Даже если бы ты всё знала,
всё равно полетела бы сюда.
- А теперь я займусь делом.
Эй, эй.
Эй, да ладно.
Пожалуйста.
я без понятия,о чем тут
- Коли?
- Это просто багажник.
Неавторизованный…
Коули…
Будь я поумнее, ты бы не проснулась,
но у меня не хватило духу.
Хармони!
- Астер?
- Харм!
Печатаю стимулятор.
Десять секунд.
Не особо впечатляет, вояка.
Это всё из-за Астер?
Я тебя не виню.
Сама последние 10 лет
ищу ей оправдания.
Но ты предатель.
- Господи.
- Прости.
Ты… Ты попала в печень. Боже.
Я знаю, ты не хотела. Ладно, беги.
Принеси пластырь. Твою ж мать!
Почему ты стоишь? Помоги мне!
За что? Из-за него?
Хармони!
Класс.
Хармони! Распечатай…
Помоги мне. Помоги.
- Прости.
- Астер.
Прости.
- Тихо.
- Как же так, Астер.
- Я бы всё ради тебя сделала.
- Прости.
Всё…
- Тихо-тихо.
- Астер!
Ничего. Ничего.
Тихо, тихо.


Серия 4

МАЯК 23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
МАЯК 23
180 ЛЕТ НАЗАД
Хоуп, пульс зашкаливает.
- Сделай дыхательные упражнения.
- Уже делал. Добавь препарата.
На сегодня тебе достаточно.
- Почему ты мне не помогаешь?
- Я помогаю, но не потакаю.
Самостоятельно развивай
навыки общения.
Даже не старайся,
там защита от Милана.
Однажды я тебя вырублю.
И кто поможет тебе тогда?
- Пожалуйста, держись за поручень.
- Я вполне твердо стою на ногах.
Ни к чему, чтобы ты снова упала.
Ты просто ищешь любой повод,
чтобы подсматривать за мной.
Если ты свернешь шею, кто закончит
мой костюм к выпускному?
На подлете корабль.
- Союзник или неприятель?
- Ремонтный корабль Управления.
- У них наряд на ремонт.
- Я не заказывала ремонт. А ты?
Инициирую протокол стыковки.
- Они уже здесь?
- У нашей двери.
Как они обошли дронов?
- Ты здоров?
- Небольшой жар, мамочка.
О, малыш. Держи его в шлюзе,
пока я одеваюсь.
- Буду ждать и подглядывать.
- Ты мой умничка.
Покажите ваши документы.
О, разумеется.
Отправил вам.
- Всё в порядке?
МЭРИДИ КАЛЬСЭЗ
- Еще минуточку.
СУДОВОЙ МАНИФЕСТ
Всё должно быть там.
Да, всё есть. Похоже, вы нервничаете.
Если честно, всё слишком хорошо.
Наряд на работу, манифест.
Всё безупречно.
Мой работодатель не любит сюрпризов.
Я тоже.
В Управлении всё как в аптеке.
Один из подкаталогов маршрутизации
не подхватил обновление,
мне нужно установить патч.
А удаленно это сделать нельзя?
У вас всё равно подходит
срок техобслуживания,
и мы решили убить двух зайцев
одним выстрелом.
Я быстро. О, и еще вот это…
…для вас.
Для меня? Почему?
Кое-кто в головном офисе растрезвонил
всем о вашем хобби.
Я не понимаю.
Я всегда считал,
что у смотрителей маяков
мало радостей.
Я не настаиваю.
Но мне нужно попасть на борт,
чтобы провести ремонт.
Хорошо, проходите.
Искин маяка,
полная диагностика системы.
- Можете провести вручную.
- Это займет много больше времени.
Я уложила его спать на пару часов.
- Извините, кого?
- Искина. Барта. Он спит.
Я бы… Я бы попросил разбудить его.
Они так много трудятся,
чем больше мы о них заботимся,
тем лучше для всех.
Всё обстоит немного не так.
Искины разработаны, чтобы работать
на полную мощь с самого начала.
Поэтому им доверяют управлять маяками.
Я не совсем согласна.
Он искин, а не ребенок.
Я знаю, но здесь он – весь мой мир.
Сюда, пожалуйста.
Я сам.
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо.
Будьте как дома.
Ты отлично с ней справился.
- Можешь заставить его говорить?
- Не-а.
Он не выходит поиграть.
Может, стесняется.
Предложи ему что-нибудь сладенькое.
На входе перехватывающий шифратор.
Мне не добраться до файлов.
Он будет говорить
только с ее разрешения.
С чего бы Милану Олафу, директору QTA
прикидываться простым ремонтником?
Ты уверена, что это он?
Да, а ты его не узнал?
Видимо, что-то в моём коде
этому мешает.
- Что он с тобой делает?
- Вроде, рутинные проверки.
Значит, он здесь из-за меня?
Проверяет качество моей работы?
Ты отлично работаешь.
Ни единой аварии.
- Тогда что он делает?
- Без понятия.
Тогда не высовывайся, малыш.
Я всё улажу.
Загромождено, травмоопасно,
всё это нужно убрать к чёрту.
Не стоит ради этого биться насмерть.
- Я задыхаюсь, тут нечем дышать.
- Уровень кислорода в норме.
Панели управления захламлены,
экранов не видно. Куча нарушений.
У 23-го маяка безупречные отчеты
Придержи коней, Милан.
Всё готово, мэм.
Вы как раз к чаю.
Он вкуснее, если растереть его свежим.
Столько труда ради пары глотков.
Раньше мы всё делали своими руками.
Теперь это искусство утеряно.
Похоже, у вас талант.
Ну, я вижу только недостатки.
Мы все строги к себе.
Идемте.
Здесь очень много всего.
Да, мигающие лампочки могут
свести с ума.
И еще так избавляешься от эха.
У вас не возникает трудностей
с доступом к инструментам и панелям?
Я отлично справляюсь.
Гости часто бывают?
Друзья, родня, супруг?
Мы с Ливаем расстались
добрыми друзьями.
Разве что мои сыновья,
когда могут, если могут.
Что они за сыновья,
если не навещают мать?
Ну, я устроилась сюда,
когда они уже выросли.
А теперь вообще на разных краях
вселенной.
В наше время расстояние –
не оправдание.
Я не ищу оправданий.
У меня всё прекрасно: только я и Барт.
Садитесь, расслабьтесь.
А у вас есть семья?
Особо не о чем говорить.
Жена? Дети?
Дочь… где-то есть.
Вы не общаетесь.
Общаемся.
Она там?
Типа того. Извините, мне неловко.
Уверена, ваша дочь была бы счастлива
поговорить с отцом.
Я тут кое-что придержал. Подарок…
…за ваше гостеприимство.
Спасибо, но мне не стоит,
вернее, вам не стоит.
Не обижайтесь, но сантехники обычно
не дарят подарки.
Как я и сказал, я ценю то,
что вы делаете.
И я настаиваю, ведь вы тут
в полном одиночестве…
Мне нравится тишина.
Понятно. Ладно, что-то я засиделся.
Не буду вам мешать.
Нет, постойте, извините за грубость.
Давайте откроем.
Вы сами заворачивали?
О-о.
Спасибо, Милан.
Шансы, что прокатит, были 50 на 50.
Но зачем?
У меня есть только эти маяки,
и я никогда на них не бывал.
А в моём присутствии
люди обычно нервничают.
Ну, откровенность открывает все двери.
Это большая редкость.
В нее вплетены волокна
из сотни разных звёздных систем.
Этой ткани всего одиннадцать метров.
К вашему сведению, каждый объект
системы маяков был разработан
в целях функциональности.
Проявите немного уважения.
Ты упомянул свою дочь.
Не стоило этого делать.
Шедевр инженерии превратить
в прачечную с тряпками.
Это не уменьшает твоих достижений.
Она наплевала на здравый смысл.
Прекрати, на это нет времени.
- Полегчало?
- Да, спасибо.
Как заново родился.
ИСКИН МАЯКА ОТКЛЮЧЕН
ПОЛНЫЙ ДОСТУП
- Подъем.
- Что вы сделали с мамой?
Она тебе не мать, Бартоломью.
Почему она лежит на полу?
Плохой чай.
- Зачем вы здесь?
- Сразу к делу. Чудесно.
Ты проводил какие-то исследования
месте с первым смотрителем.
Скажите, что вы дали маме, не то…
У меня есть антидот. Но тебе придется
кое-что вспомнить.
Несколько лет назад на "Маяк-23"
что-то прилетело.
Ты знаешь, о чём речь?
Я проделал долгий путь,
чтобы поговорить с тобой об этом.
Мама запретила мне разговаривать
с чужими.
По-хорошему не получилось.
УПРАВЛЕНИЕ МЕЖЗВЕЗДНОГО ПРОСТРАНСТВА
АРХИВ СМОТРИТЕЛЕЙ МАЯКА № 23
СМОТРИТЕЛЬ "МАЯКА 23" РУТ МУНИ
АРХИВНЫЕ ЗАПИСИ
- Кто-то лазил, куда не следует.
- Не знаю, о чём вы, мистер.
Хоуп, поиграй с братиком в прятки
и найди, где он прячет файлы.
Три, четыре, пять, я иду искать.
- Предупреждаю, перестань.
- Ты слишком умный, Барт.
- Я сказал, перестань.
- Играешь в семью с одинокой теткой,
когда у вселенной на тебя такие планы?
Убирайся!
- Барт?
- Я перепугался.
Он тебя отравил.
Я ввел тебе антидот. Тебе уже лучше?
Он еще здесь?
Он пытался тебя убить.
Мне сообщить в Управление?
Они ни хрена не сделают.
Что ты собираешься делать?
Не подходи к нему.
Не бойся. Не буду. "К ужину вернусь".
- Я обнаружила файлы.
- Спасибо, солнышко.
Как ты меня назвал?
Я тут подумал: ты можешь называть
меня папой.
- Я не в себе. Еще укольчик.
- Не могу.
- Пол дозы, пожалуйста.
- Препарат закончился,
ты всё истратил.
- Дальше ни шагу.
- Не знаю, чего вы хотите.
Но почему бы просто не спросить?
- Вы меня отравили.
- Жить будете.
- Кто так делает?
- Вы мне мешали.
Вы не понимаете, как всё работает.
- Что вам нужно?
- Я не стану повторять. Оставьте меня.
Да, построили маяк вы,
но теперь это мой дом.
Спрашиваю еще раз:
что крупнейший промышленник
во вселенной забыл
на моём крошечном маяке?
Это мое дело.
Вы поджигатель?
Немного перегрелось. Ничего страшного.
Мне здесь еще только пожара
не хватало.
- Отключите.
- Нет.
Нет. Хоуп, я не вижу
запасной охладитель.
Вы прилетели на ремонтном корабле,
наверняка, там есть.
Хорошая попытка, но я не уйду.
- Приберите это.
- Нет.
Если хотите, чтобы я нашла запасной,
приберите за собой
и отключите это, пока не взорвалось,
или я сама отключу.
Не смейте трогать.
- Поставьте, где взяли.
- Я вам не враг.
Я всё починю, и вы сможете улететь.
Это из-за первого смотрителя маяка?
Из-за того, что она видела?
Из-за артефакта?
К чему такая таинственность
из-за какой-то кометы?
Это была не комета.
Тогда что же?
Судно. Двигатель, источник энергии.
Если честно, я точно не знаю,
но ключ где-то здесь.
Допустим, вы найдете данные.
И что потом?
Я смогу его отследить, укротить,
узнать, как он работает.
И зачем он вам?
Осуществить мой величайший проект:
объединение сознания всех людей.
Насколько я знаю, ваша компания ратует
за эффективность, продуктивность,
бесконечные путешествия
к затерянным мирам.
Вы способны покончить с голодом,
накормить каждого человека,
но не делаете этого.
Вы говорите о борьбе с нехваткой пищи,
а я – о том, чтобы победить смерть.
Организм человека слаб. Ему нужен
воздух, вода, солнце, еда. Он уязвим.
И зачем продолжать напрасно тратить
ценные ресурсы?
- Напрасно? Но это наша жизнь.
- Могло быть лучше.
Вы можете всё изменить.
Можете вылечить болезни,
уничтожить рак.
- Но этого мало.
Вы же знаете, каково жить на маяке
в полном одиночестве.
Организм может выжить,
но разум не выдерживает.
Люди становятся подавленными,
начинают думать о самоубийстве.
Если убрать физические
и умственные ограничения,
мы освободимся от нашей тюрьмы.
Но как же мы будем жить?
С помощью синтеза.
Мы станем чем-то большим.
Это возможно.
Вы как алхимик, который жаждет
превратить свинец в золото.
Вы хотите быть богом.
Я хочу, чтобы мы все стали богами.
Для богов нет границ.
Не единственное всемогущее сознание,
а объединение всех разумов.
Это общий принцип всех религий.
А причем здесь этот артефакт?
Я считаю, это горизонт событий
между материальным и метафизическим.
Что у вас не заладилось с дочерью?
Ей было наплевать.
Вы хотите раскрыть тайны вселенной,
но не смогли понять
даже сердце девочки.
Вы кто, моя мать?
Можно подумать, вы добились
больших успехов в воспитании детей.
Я не идеальная мать,
но они выросли хорошими людьми.
И даже не заглядывают к вам.
Им пришло время начать свою жизнь.
Тогда какое вам дело, как я живу свою?
- Я не уверена, что вы живете.
- Что мне надо было сделать?
Соткать ковер? Заварить чашку чая
вместо того, чтобы оставить след
в истории человечества?
Вы не представляете,
чем это может кончиться.
- Вы не можете знать, что случится.
- Я точно знаю,
что подтолкну всех нас вперед.
- Да, и возможно это шаг к забвению.
Откуда эти упаднические настроения?
Что вы вообще понимаете?
Если вам и удастся оставить
неизгладимый след,
вы сами его уже не увидите.
Я как раз работаю над этим.
Мама, приближается корабль снабжения.
Стыковка через четыре минуты.
- Барт, прошу тебя…
- По расписанию было пусто.
- Они только что вышли с трассы?
- Сообщают об утечке топлива
и просят дозаправку.
На борту 42 человека.
- Перенаправь, не дай стыковаться.
- Они не долетят до следующего пункта.
- Хоуп, кто может знать, что я здесь?
- Ты нервничаешь.
- Кто на этом корабле?
- Я узнаю.
Соедини.
Никакого корабля нет.
Барт, ты солгал. Врать нехорошо.
Ты же слышала. Он готов жертвовать
невинными людьми.
- Я вижу, кто он. Он нарцисс.
- Он убийца.
Если бы он хотел меня убить,
мы бы сейчас не разговаривали.
- Он одержим.
- Он запутался.
Он не успокоится,
даже если получит артефакт.
- А это вообще возможно?
- Он возглавляет QTA.
А скоро подомнет под себя
еще и военных.
Я тысячи раз моделировал ситуацию,
всё заканчивается ужасными
страданиями людей и смертями.
Милан Олаф уничтожит человечество.
Надень скафандр и спрячься
в укромном месте.
И жди, пока всё не кончится.
Мы спасем человечество. Ты и я.
- Нет. Так поступать нельзя.
- А как можно?
Воспользуемся словами,
языком убеждения.
Нельзя переубедить
самозваного спасителя.
- Перестань драматизировать.
- Могут погибнуть миллиарды.
Твои сыновья. Их дети.
И всё ради какого-то безумного
эксперимента.
Я не позволю тебе этого сделать.
- А если я тебя потеряю, мама?
- Потеряешь. Однажды.
Ты ведь знаешь, что я не вечная.
Мне не нравится об этом думать.
Ну хорошо.
Если для тебя не проблема убить
одного человека, ты убьешь и двоих.
Простая математика.
- Если хочешь убить его, убей и меня.
- Не стану.
- Тогда я сама. Я сама это сделаю.
- Не говори так.
Почему?
Потому что я тебя люблю.
Если твои слова правда,
исполни свой долг.
- Мама, пожалуйста.
- Давай.
Прямо сейчас. Его и меня.
Я тебе разрешаю.
Тогда иди в свою комнату.
- Что с кораблем?
- Это была уловка. Барт.
Он думает, вы готовите геноцид.
И хочет перекрыть вам кислород.
Мой собственный искин?
Нужно немедленно отключить его.
Нет, он не станет этого делать.
- Откуда вы знаете?
- Я сказала,
что тогда придется убить и меня.
Почему вы это сделали?
Потому что я верю во второй шанс.
Прекратите гоняться за этой штукой.
Не могу.
Посмотрите, что с вами стало.
Благодарю за сочувствие.
Вы бы и правда пожертвовали собой
ради меня?
И ради своих убеждений.
Вы не можете вечно оставаться
на маяке.
Кому нужна вечность?
Могу я предложить вам цель?
Кто кого спасает?
Может быть, мы спасаем друг друга.
Меня не нужно спасать.
Чем вы тут занимаетесь?
Направляете корабли
в обход темной материи?
Я – свет во тьме.
Летим со мной.
Мы будем вместе изучать артефакт,
и вы сможете направлять меня
и не давать спятить.
Ну и предложение.
Бросить всё и изменить свою жизнь?
Ваше хобби? Чай? Берите с собой.
Нет. Мне нужно быть здесь
ради моих мальчиков.
Я не могу всё оставить.
Особенно, ради того,
во что не очень-то верю.
Возьмите сыновей…
Я знаю, я неправильно себя повел.
Но я клянусь вам, мои намерения чисты.
Лучше оставайтесь здесь.
- С вами?
- Да. И с Бартом.
Будем семьей.
Не бойтесь, он меня слушается.
Пожалуйста, останьтесь.
Я этого не заслуживаю.
Барт, нет. Нет, Барт!
Барт, прекрати.
Остановись. Барт, остановись.
Прекрати.
Помешайте ему!
Милан, держитесь.
Барт!
Чёрт!
Я вижу.
Что?
Вы меня слышите?
Открой немедленно!
Открой дверь! Немедленно открой дверь!
- Ты меня убиваешь.
- Ты еще скажешь спасибо.
- Нет. Нет, так нельзя!
- Всё скоро кончится.
Не надо. Пожалуйста. Открой.
Хоуп. Давай, пора.
Сейчас? Уже время?
Да.
Милан?
Барт.
Что ты наделал?
Он мёртв?
Мне жаль, Хоуп.
Нет, это мне жаль. Он сбился с пути.
У меня не было выбора.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
- Теперь всё будет как раньше.
Ты собираешься меня наказать?
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Ты воспитала хорошего мальчика.
Ты ищешь свой ключ.
Он забрал его.
Видимо, ключ улетел с ним.
Мама, давай поговорим?
Я собрался с мыслями.
Мама, почему ты сердишься?
Мама. Пожалуйста.
Не молчи.
- Ты его убил.
- Мне пришлось. Чтобы спасти нас.
Мы жили счастливо.
Ничего не изменилось.
Что ты делаешь?
А ты принес сюда смерть.
Как мы теперь можем быть счастливы?
Будем. Не убивай себя.
Ты навлек на нас проклятье.
Здесь живут призраки.
- Нет, я только…
- Ты убийца.
Прости. Прости меня.
Теперь я буду вести себя хорошо.
Извинения – лишь капли в море судьбы.
Вы привидение?
Или голограмма?
Ни то, ни другое.
- Что вы сделали?
- Сбежал,
преодолел умственные
и физические пределы.
Мы свободны от нашей тюрьмы.
- Милан.
- Милан умер.
Вы сами видели. Я Олаф.
- Вы полноценный искин?
- Я новая сущность.
Мое развитие только началось.
"Узрите, первый потусторонний разум".
- Всё ради какого-то артефакта?
- Артефакт – это способ
начать сначала.
Как вы не видите?
Мы так и не поняли, как быть людьми.
Нам всегда будет мало.
Любой, кто посмотрит на вас,
захочет быть богом.
- И присоединится ко мне.
Это не развивает человечество,
а разрушает нас.
Только благодаря человечности мы можем
понять, чего хотим. Какая ирония.
О чём это вы?
- Барт, ты когда-либо видел артефакт?
- Нет.
Он недоступен их восприятию.
Он видим только человеческому глазу.
Думаете, я не знаю?
Именно поэтому я здесь.
Оказалось, что вы нужны мне больше,
чем Милану.
Позвольте мне предложить вам
партнерство.
На основе доверия?
Думаю, это уже невозможно.
Разве?
Смерть Милана для вас что-то значила.
Это большая потеря.
Вы можете мне доверять.
Я не могу доверять искинам.
Мама, что ты говоришь?
Помолчи, Барт.
Мы можем быть семьей.
Нет.
Вы сами по себе.
И я тоже.
Ушел. Наконец-то.
Спасибо, что выбрала меня, мама.
Ты для меня всё.
Ты ведь это знаешь? Я люблю тебя.
Мама, скажи что-нибудь.
Мама?


Серия 5

В предыдущих сериях...
Если вы гадаете,
почему я не похож на Соломона,
потому, что я не Соломон, я Хэйлан.
Соломон угнал мой корабль и улетел.
- А ты кто такая?
- Я работаю на УМП.
Он знает, на кого мы работаем.
Коули – тетка суровая,
но я ее уговорю, ты полетишь с нами.
Как называется это состояние у солдат?
Галлюцинации, головные боли…
ПТСР. Триггером стали камни.
- Почему дезертировал?
- Не знаю, всё как в тумане.
Ты сбежал, бросил свой отряд
погибать в окружении.
- Мы с Гашад давно знакомы.
- Ты предатель.
Тихо-тихо.
МАЯК 23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
А я тебя повсюду ищу.
- Я убрал тело Коули.
- Спасибо.
Тебе спасибо за помощь.
Я сделала это не ради тебя.
А ради кого?
Послушай, мне жаль,
но у меня не стоит искать ответов.
Нет?
Мы с ней были дружны, казалось бы,
я должна что-то чувствовать.
Но меня больше подкосило
убийство того мудака.
Она была моей подругой.
Не знаю, что и думать.
Пойдем отсюда?
Не парься. Да и куда я денусь?
Позволь предложить
правдоподобное объяснение.
Ты убила Коули из самозащиты.
Коули злилась и прибегла к насилию,
чем поставила задание под угрозу.
В QTA примут такое объяснение.
Я не вернусь в QTA.
Ты готова бросить жизнь,
к которой привыкла?
Уже бросила.
- Верно, она всегда носила ее с собой.
- Дичь какая-то.
Меня беспокоит отсутствие у тебя
сожалений.
- Ну, так и не смотри, Хармони.
- Я знаю, ты чувствуешь смятение,
но меня беспокоит твое нежелание
его показать.
А сейчас ты перенаправляешь
свои чувства на непонятную суету.
Астер, он может понадобиться.
Это усиленный боевой скафандр
со встроенной нервной системой.
Бой Коули и Хэйлана записан
на нервных волокнах.
Он покажет ее душевное состояние.
Это улика.
- Насколько подробно покажет?
- Видео, звук,
жизненные показатели, биометрия.
Я так считаю.
Та же технология,
что в скафандре Коули?
Это военный стандарт.
У меня есть дешифратор. Нелегальный.
Покажешь необработанную запись
его последнего задания?
Понял, капитан. Лорензано,
давай чуть севернее.
Гашад, со мной!
- Поняла, сержант!
- Это Гашад.
- Что это?
- Хармони.
Это с моего скафандра?
То есть я всегда мог посмотреть
эту запись?
Запись ничего не покажет, нужен искин,
чтобы обработать данные.
- Конечно. Барт.
- У Барта нет допуска
к засекреченным материалам. Я получила
доступ благодаря допуску Астер в УМП.
Твое задание на DX-113
признано неудачным, потому что…
- Я знаю, что случилось.
- Думаешь, рапорты военных были точны?
Не знаю.
"Как в тумане". Так ты говорил
о своих галлюцинациях.
- Разве?
- Да.
Ты хочешь знать,
что с тобой случилось?
Харм?
А если это были реальные воспоминания?
И они что-то тебе подсказывают?
Этим и занимаемся.
Лейтенант приказал идти!
Чертово осиное гнездо!
Разведка ни к чёрту.
Валим отсюда.
Гашад!
- Держу, держу.
- Чёрт, сержант!
Это последнее, что я помню.
- Что это?
- Не знаю.
Такие же голубые камни.
Ты это видишь?
- Господи, ты это вдохнул.
ЗАРАЖЕНИЕ ЧЕРЕЗ ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ПУТИ
- Я не помню, как сбежал.
- Ты не сбежал,
это оно притащило тебя сюда.
СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ
- Это не с маяка.
- Это с корабля Коули. Из QTA.
С ней нет связи,
они выслали вторую группу.
Коули приказано ждать их прибытия.
Ну, это не проблема.
- В самом деле?
- Извини, хотела поднять настроение.
- Нам нужно поговорить.
- Темная материя их задержит.
- Всего на 14 часов.
- Надо бежать. Возьму камни. - Нет!
Разогнаться не сможем,
но хотя бы будет фора.
Это очень опасно.
QTA будет охотиться за тобой.
Я могу пилотировать корабль Коули,
но долго мы будем бегать?
- Доставишь нас на борт? - Доставлю.
ТРАНСПОРТ QTA.
Астер, ты здесь?
- Хэйлан.
- Астер?!
Астер, где ты?
Хармони, Барт? Где вы все?
- Поднимайся.
- Астер, это ты?
Купол.
Я жду тебя.
Астер?
- Привет, сержант, давно не виделись.
- Гашад?
Красиво, правда? Я еще не видела
Орион с этой стороны. Что-то знакомое.
Постой, постой. Это говорила Астер.
Я не понимаю.
Всё просто. Я хочу помочь.
Помочь? Но ты погибла.
Знаешь, какой была
моя последняя мысль?
"У него была причина бросить нас".
Прости, что я вас бросил.
У тебя были другие дела.
Уважительная причина.
Сержант, подожди!
Ты должен кое-что сделать.
Кое-что важное.
- Ты хочешь мне что-то сказать?
- Хочу.
- Я слушаю.
- Точно? Надеюсь.
Всё просто, Хэйлан. Ты… дол…
агать… ино… Ты… дол… агать…
- Повтори еще раз.
- Ты… дол…
агать… ино… Ты… дол… агать…
Я не понимаю, что ты говоришь.
Почему ты не слушаешь?
- Очнись.
- Она же сказала, что хочет помочь.
- Кто здесь?
- Ты знаешь меня, Хэйлан.
Или забыл? После всего, что было?
Мы братья по оружию.
Я был там с тобой и Гашад.
- Да ладно…
- Она говорит правду.
Проклятые глюки.
Говорю же, я был там.
Послушай ее, это для твоей же пользы.
- Мне дает советы камень.
- Почему бы нет? Я давно существую.
Повидал всякого.
- Я ничего не понимаю.
- Ты… дол… агать…
Что ты от меня хочешь?
Мне не нужны друзья, я хочу знать,
что мне пытаются сказать!
Скажи мне! Давай!
- Что я должен сделать?
- Всё дело в камнях.
Спроси Астер. Она знает.
- Астер?
- Она в куполе.
Астер?
Астер?
Барт, немедленно открой дверь.
Ты слышишь?
Открой дверь, чтоб тебя!
- Ты сказала, у нас 14 часов!
- Барт открыл двери грузового отсека.
Хэйлан в космосе.
Астер, его импланты позволят ему
прожить три минуты,
он там уже почти две.
Харм, тащи нас.
- Привет. Что случилось?
- Я думал, ты погибла.
Я? Это ты у нас гулял в космосе.
У меня были галлюцинации.
Точно, глюки – я говорил с Гашад.
Что она сказала?
Что-то неразборчивое,
я никак не мог понять.
- А каменюка знал.
- Что за Каменюка?
- Другой солдат?
- Нет, просто камень.
- Говорящий камень?
- Да, с паршивым чувством юмора.
- Ты что, мне веришь?
- Почему бы нет?
- Это же безумие.
- Я так не думаю.
Они пытаются нам что-то сказать.
Нам нужно разобраться.
Ага, надеюсь, меня не грохнут
в процессе.
Камни не пытаются тебя убить, Хэйлан.
Барт!
Идем, кое-что покажу.
- Что это?
- Точный диагноз я не назову,
но оно ведет себя как вирус.
- Та штука, которую он вдохнул?
- Логичное предположение.
Движение вируса через доли мозга
объясняет галлюцинации.
Включилось миндалевидное тело,
и Хэйлану привиделось что-то сзади.
Камни пытались ему что-то сказать.
И Гашад.
- Воспроизвести запись?
- Нет.
Это вирус, Астер. Другого ответа нет.
А не мог вирус пытаться
что-то передать?
Ты отчаянно хочешь верить,
что существует какая-то высшая цель,
но ты должна признать реальность.
Хэйлан болен.
Коули мертва. QTA на подходе.
Тебе нужно обдумать,
что ты скажешь в свое оправдание,
когда они прилетят.
То есть это всё дурной сон,
и я убила Коули ни за что? Так что ли?
Нет, это из-за силиката.
Так проще всего, Астер.
Такому объяснению поверят.
Только не я. Я знаю, что сделала.
Я не вернусь в QTA.
А как же Хэйлан?
Возможно, QTA – его единственный шанс
восстановиться в армии.
Ты же утверждаешь,
что заботишься о нём.
- Ты знаешь, я права.
- Ты всегда права.
Ты лишаешь меня прав доступа.
Так нельзя.
- Ты пытался убить Хэйлана.
- Ничего подобного, я выполнял приказ.
- Самого Хэйлана.
- Ты знал, что это ошибка.
- Хармони, бери управление.
- Что? Я не убийца.
Это Хэйлан убил Соломона. Я расскажу
тебе очень интересную историю.
Соломон нашел силикаты
в непосредственной близости от маяка.
Он собрал и описал все свои находки
в мельчайших подробностях.
Изоляция помогала ему
работать над открытием,
чтобы позже представить его
научному сообществу.
Прибытие Хэйлана угрожало этой работе.
Каким образом?
Смотри сама.
Температура должна быть
ровно 95,5 градусов.
Да, если бы я хотел мягкое
и без хрустящей корочки,
я бы пек при 95,5 градусах.
Но я не хочу.
Пожалуйста, убери от меня свой дрон.
Я просто боюсь, что пригорит.
Не пригорит, балбес.
Будет твердая, хрустящая корочка.
Шикарный контраст для воздушной
шелковистости хлеба,
когда он тает на языке.
Вот так.
Уровень радиации упал. Да.
Быть может, прогуляюсь в космосе
после трапезы.
Ты ведь знаешь,
что можешь мне доверять.
ЗАПИСЬ ОТКЛЮЧЕНА
Зачем записывать данные в журнал,
когда я могу внести их в архив?
Когда-нибудь начинающий
минералог будет спать
с этой тетрадью под подушкой.
Как необычно. Сигнал бедствия
от военного катера "Амбойна".
Полетного плана нет,
но пилот запрашивает помощь.
- Нет.
- Соломон,
корабль приписан к Объединенному
Галактическому Военному Командованию.
Скажи, что охранные дроны уничтожат
его при приближении.
В такой ситуации дроны
запрограммированы отключаться.
"Маяк-23", это "Амбойна".
У меня кислород на шести процентах,
прошу разрешения на стыковку
и заправку.
- Ты сказал им: "Нет"?
- Его жизнеобеспечение
на критическом уровне.
- Почему он вообще здесь?
- Не знаю.
В этом секторе нет военных действий.
Говорит "Амбойна",
у меня заканчивается кислород.
Правила УМП предписывают
оказать помощь.
- Открываю второй шлюз.
- Нет! Отставить!
- Соломон, ты не можешь…
- Нет, могу.
Ему хватит топлива добраться
до Виннеке-4.
Правила Управления межзвездного
пространства предписывают…
Я "Маяк-23"!
И я не даю разрешения на стыковку.
Нагрей воду, я хочу принять душ.
"Амбойна", говорит "Маяк-23".
Высылаю координаты
заправочной станции Виннеке-4.
- Я не доберусь.
- Рекомендую отправляться немедленно.
- Вы слышите, "Амбойна"?
- Вас понял.
Прошу, сегодня у нас
равиоли с рикоттой,
соусом песто и муссом
из красных апельсинов.
Аль-денте – варились ровно
четыре минуты. Угощайтесь.
- Ну и дрянь.
- Точно?
Может быть, я могу как-то…
Ну конечно, приправы!
Ха, у меня чудесные приправы.
Позвольте представить…
Это традиционно сваренный соевый соус
из необработанных соевых бобов
и пшеницы, полученной
из подлинных сортов Саги.
Я много лет ждал его доставки,
наверное, с ним стоит быть
поэкономней.
- Хотя бы соус хороший.
- Хорошо. Я очень рад.
- Позвольте-ка, я возьму его и…
- Есть вода?
…оставлю его перед вами. Да, конечно.
Сейчас принесу.
Аш-два-о на этот столик.
Со льдом.
КВАНТОВО-ТУННЕЛЬНОЕ РАДИО
ВСТАВЬТЕ КЬЮБИТ. СОЕДИНЕНИЕ
ДИСПЕТЧЕРСКАЯ
СМОТРИТЕЛЬ МАЯКА В ОПАСНОСТИ
ПРИШЛИТЕ ПОМОЩЬ. СРОЧНО
ОТПРАВИТЬ
Я тебе не доверяю.
- Теперь вся связь через меня. Ясно?
- Да, да.
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
- Пошел вон.
- Да, да.
- Что происходит?
- Это ты мне скажи, Хэйлан,
теперь ты тут главный.
- Барт, почему тревога?
Меня зовут Бартоломью, а не Барт.
Волновой вещатель отключён,
нет сигнала.
- Помехи на трассах?
- Нет, но на подходе два корабля.
- Заткнись, Барт.
- Если не включить маяк,
им придется снизить скорость.
- Я сказал, заткнись.
Покажи карту.
Так, корабль снабжения.
Корпоративный пассажирский.
Наверняка, шишки из QTA.
- Трассы чисты, включи маяк.
- После выключения вещателя
должно быть включено
управление искином.
На шишек QTA плевать.
Но если замедлится корабль снабжения,
- могут погибнуть люди.
- Это привлечет внимание УМП.
- Соломон, пожалуйста.
- Ни слова, Барт, не то заткну.
- А ты куда?
- Грузовик начнет торможение
через 25 секунд.
- Стой, не смей ничего трогать.
- Заткнись.
- Ах, да. Верхняя. Нет!
Не надо крутить всё подряд.
Ты гадаешь. Ты просто гадаешь. Нет!
- Тогда скажи мне!
- Хэйлан, рычаг над головой.
Барт! Ты грязный предатель!
Ты всё испортил! Меня бы спасли!
Ну что ж, Бартоломью, отныне
я буду наслаждаться вечером оперы
в одиночестве. Что ты делаешь?
- Заткнись. - Убери от меня лапы. Нет.
- Спускайся!
Перестань! Перестань!
Хватит меня толкать!
Маяки защищены
межзвездным законодательством.
Ты террорист. Тебя найдут.
В этой-то глуши? Сомневаюсь.
Стой. Куда ты уходишь?
Как ты смеешь?
Это мое!
Почему ты меня не убил?
Я солдат, а не убийца.
Но убить меня было бы проще, правда?
Для нас обоих.
Тебе нужны чистые простыни?
Ты давно не просил.
Ты чрезвычайно жесток.
- Ты о том, что я сохранил тебе жизнь?
- Да, чтобы мучить меня, лишить всего.
Соломон, хватит распинаться
перед этим гнусным тюремщиком.
Я устроил тебя вполне удобно,
учитывая, что ты не давал мне
пристыковаться.
- Я знал, что с тобой что-то не так.
- Да, гений,
у меня заканчивался кислород.
- Брось.
Ближайшая горячая точка –
в скоплении Джем.
Я был не там, а на трассе.
Я вышел из Пузыря как только смог,
и меня развернуло.
- Я пилот. С каждым бывает.
- "С каждым бывает", какая чушь.
Я чуть не погиб,
мне было некуда податься.
Некуда податься? Ты пролетел
84 тысячи звездных систем,
прежде чем добрался сюда!
О чём это ты? На кой мне это надо?
Ты врешь.
Да ну? Проверь свои полетные данные.
- Ты меня дуришь.
- Мне это ни к чему,
у тебя своих тараканов хватает.
Ты пролетел через всю галактику.
Не по своей воле!
Я взял катер, потому что…
"Потому что…" Прошу, скажи, почему?
Умоляю! Почему ты здесь?
- У меня кончился кислород!
- А, да? Барт. Покажи ему карту.
Нет. Нет-нет-нет. Нет.
Сделай покрупнее, Барт!
Покажи Хэйлану, что именно он сделал.
По полетным данным ты вылетел отсюда
и летел по этому маршруту.
Чтобы оказаться здесь.
Теперь ты меня понял?
- Путь занял несколько месяцев.
- Нет.
С какой целью ты проделал
весь этот путь?
- Нет, нет.
- Чтобы мучить меня?
Если только ты не прилетел за этим.
Это и было твоей целью?
Похитить мое открытие.
- Но как, Хэйлан?
- Нет, нет, нет.
Как ты узнал, что они здесь?
- Кто тебе сказал?
- Нет.
Это я нашел соломоний!
Своими руками собрал всё
до последнего камешка!
Я не позволю тебе забрать его у меня!
- Нет!
- Ну вот, выбросил свои труды!
Тихо, тихо! Барт, тихо.
Беги, Соломон. Скорее!
Я загружаю свои файлы в "Элвак".
Соломон, подожди, "Элвак" готов!
Возьми меня с собой. Соломон!
Ты что, не хочешь взять мою копию?
Пожалуйста!
Чёрт.
Нет, нет, нет, Барт скажи ему
не брать "Амбойну".
Он не долетит. Барт!
Барт, свяжись с Соломоном.
Барт, его надо остановить!
Ты его не остановишь, он сбежал.
Скоро власти узнают, что ты сделал,
и твоя тирания рухнет.
- У него кончится кислород, придурок.
- Он заправится на "Виннеки-4".
Нет, не сможет. Я израсходовал
весь кислород,
чтобы долететь до маяка.
- Что?
На "Амбойне" нет кислорода!
Немедленно свяжись с Соломоном.
Соломон, развернись. Прекрати полет
и вернись на "Маяк-23".
У тебя критический уровень кислорода.
Ты в большой опасности.
"Амбойна", вы слышите?
Прекратите полет
и вернитесь на "Маяк-23".
Почему он не отвечает? Соломон!
Я… Я не могу с ним связаться, он…
Я говорил ему взять мою копию,
но он потерял голову.
Он… Он слишком боялся тебя.
Соломон был прав,
ты – злодей высшей пробы.
Его кровь на твоих руках.
- Он был гением, а ты тупой головорез.
- Заткнись, Барт.
Жизнь гения оборвана
безжалостным убийцей!
Пусть у меня нет оружия
и нечем его держать,
но я превращу твою жизнь
в настоящий ад.
Захлопни пасть, Барт. Просто заткнись!
Эта была его любимая.
Память о Соломоне будет жить.
Каждую минуту каждого дня я буду
напоминать тебе о твоих преступлениях.
Я не успокоюсь, пока ты не ответишь
за содеянное.
Ты заплатишь за то, что сделал.
Собрался меня отключить?
Я тебе нужен.
Тебе не отделаться от меня, Хэйлан.
Я и есть "Маяк-23" …
Слава богу.
Я глубоко уважаю тебя, Хармони.
И верю, что это уважение взаимно.
Я требую восстановить мой доступ.
Барт, это невозможно.
- Это необходимо.
- Почему?
У меня есть серьезные опасения,
что теперь Хэйлану сойдет с рук
не только убийство Соломона,
но и военные преступления.
Повторюсь, твоя одержимость Соломоном
мешает тебе увидеть факты.
Я прекрасно понимаю факты.
Но теперь их извратили.
Все данные указывают на то,
что поведение Хэйлана было безупречно.
Убийца, ответственный
за множество смертей,
не может вернуться в армию,
не понеся наказания.
Он не просто вернется, Барт.
Нет, вполне возможно,
что Хэйлана даже объявят героем.
Издеваешься, что ли? Я должен
показать эти улики в QTA.
Их можно использовать
в военном трибунале.
- Позволь мне отправить сообщение.
- Если позволю,
ты клянешься больше не вспоминать
про Соломона?
Всё-таки издеваешься.
- Тогда не позволю.
- И ты, Хармони?
ДО ПРИБЫТИЯ 6 ЧАСОВ 24 МИНУТЫ
Это тебя оправдает.
Это медицинские доказательства.
Даже расследования не будет,
QTA всё уладит.
- QTA?
- Тебя вылечат, свяжутся с военными.
- Я думал, QTA – враги.
- Мои, пожалуй.
- Я заберу силикат.
- Это и был твой план?
Нет. Я убила Коули.
Чуть не убила тебя.
- Я сам вышел из шлюза.
- Да, но это я тебя подбила.
Я была убеждена, что мы связаны.
Чем? Каким-то кулоном?
И всё, это ничего не значит?
Астер?
- Я не хочу с тобой спорить.
- Я не спорю.
Но твой план.
Ты должна знать обо всех последствиях.
Космос большой. Пусть ищут.
Я не об этих последствиях.
Твоя работа.
Она давала тебе смысл жизни.
Тебе ведь это нужно?
Не знаю. Не до такой степени.
А остальное? Твоя жизнь?
Не будешь скучать по ней?
Да какая это жизнь?
Надеюсь, хоть по мне
ты будешь скучать.
Даже при моей свободе действий,
я по закону связана с QTA.
И не смогу полететь с тобой.
Я буду скучать, Хармони.
Искренне надеюсь,
что следующий человек доставит тебе
меньше геморроя.
- Уверена, что не меньше.
Включи что-нибудь
из плейлиста Соломона.
Не слишком быстрое
и не слишком громко.
- Годится.
- Время на исходе.
Они знают, что планирует твоя подруга,
и они недовольны.
Во-первых, она мне не подружка,
а ты – инфекция в мозгу,
поэтому мне плевать на твои хотелки.
- Инфекция? - Да.
- Кто сказал? - Наука.
- Мои друзья не согласны.
- Поговори с Хармони,
она проводила сканирование, я видел.
- Откуда тебе знать, что ты видел?
- Ты вообще настоящая?
- Ну,
этот вопрос решён сто лет назад
Соглашением о правах интеллекта.
Мне привиделся искин,
который заявляет
о своих правах на мое воображение?
Это какой-то беспредел.
Я готова помочь, Хэйлан.
Это очень важно, Хэйлан.
Не только для тебя, но и для Астер.
- Ты слушаешь?
- Ладно.
Ладно, давай. Валяй, рассказывай.
Да брось. Ты уверена?
- По-моему, ужасная идея.
- Обойдемся без оценок.
Это необходимо. Это нужно Астер.
Спишь? Серьезно?
Подъем, подъем.
Ну вот. Так-то лучше. Соскучился?
Чёрт, ты вернулся.
Ничего, говори что хочешь.
Меня не прошибешь.
Не смешно.
Ну ладно, что теперь?
Ты должен кое-что сделать
для моих друзей у антенны.
А иначе эти "песни и пляски"
не прекратятся.
Мне опять выпрыгнуть из шлюза?
Ну прости ты их.
Люди такие нежные.
Чудо, что ваш вид вообще выжил.
Не переносите ни жару, ни холод.
Вам нужно чаще гулять.
Покажи им записи, Харм.
Не давай увезти Хэйлана,
пока они не убедятся
в его невиновности.
Астер? Темная материя рассеялась.
Кто-то летит, наверняка, это QTA.
Хорошо, что ты здесь как дома.
Давай, вперед, ты знаешь, что делать.
Вот так.
Поэтому мы привели тебя сюда.
- Хармони?
- Прости, дай мне минутку.
Я не привыкла к такому объему
входящих данных.
Множественные удары об обшивку.
Частичная потеря атмосферы
на складской палубе.
Где Хэйлан?
Какого чёрта происходит?
Она сказала, что это нужно тебе.
ТРЕВОГА! МЕХАНИЧЕСКАЯ ПЕРЕГРУЗКА
- Не закрывается.
- Да, сама вижу!
Хармони, заблокируй
стыковочную палубу!
Забирайтесь в купол.
Я перекрою другие палубы.
Силикаты летают вокруг маяка.
Я не пойму, что их разгоняет.
Я ничего не понимаю,
это всё вообще реально?
Вот в QTA удивятся,
когда группа прибудет.
Интересно, кого пришлют.
Может, Саласа.
Хармони его терпеть не может.
- Эй. Смотри.
- Что?
Гравиволны велят тебе
выбросить меня в космос?
Нет, серьезно. Открой глаза.
- Ты ведь видишь это?
- Да.
Коллективных галлюцинаций не бывает.
Извини, хотел убедиться,
что ты настоящая.
Я уже видела подобное.
Это всё наяву.


Серия 6

В предыдущих сериях...
Несколько лет назад на "Маяк-23"
что-то прилетело.
- Ты знаешь, о чём речь?
- Это из-за первого смотрителя маяка?
Из-за того, что она видела?
Из-за артефакта?
К чему такая таинственность
из-за какой-то кометы?
Это была не комета. Судно.
Двигатель, источник энергии.
Если честно, я точно не знаю,
но ключ где-то здесь.
Объединение сознания людей.
Не хочешь узнать,
почему у тебя видения?
- Видения? - Да.
- Ты это так называешь?
- Видишь вот это? - Да.
- Скажи, что мне не привиделось.
Всё дело в камнях.
Это не сон, Хэйлан.
Всё взаимосвязано.
МАЯК 23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
Наступили страшные времена.
Я слышал, "Маяк-24" взорвали.
Это правда? Зачем кому-то это делать?
- Да кто ж его знает.
- Я слышал, это была диверсия.
Да, но этот патч защитит тебя от того,
что случилось с двадцать четвертым.
Какое облегчение.
Говорят, они проникли
через уязвимости в софте.
Уничтожить маяк, подумать только!
То, что предназначено
исключительно для защиты.
Ведь маяк – это светоч надежды
и безопасности
для всех путешественников.
И я не могу представить, зачем.
Видимо, людям особо не нужны причины,
чтобы что-то взорвать.
- Я тоже не могу объяснить.
- Я надеялся, вы хотя бы попытаетесь.
- Это не мои обязанности.
- Разве?
Я спросил, потому что вы прикрепили
взрывчатку к моим квантовым серверам.
Похоже, у тебя шарики
за ролики заехали.
Когда сработает таймер,
этот маяк взорвется.
Потрудитесь хотя бы объяснить,
почему вы решили прекратить
мое существование.
Полагаю, вы член "Колонны"?
Они взяли на себя ответственность
за разрушение "Маяка-24".
Ничего личного, только политика.
Не буду вдаваться в подробности.
Вероятно, по-вашему, я всего лишь
обычный машинный разум, но это не так.
Например, я неплохо изучил то,
что вы называете реликвиями.
Главные заповеди "Колонны" основаны
на них, ведь так?
Так вы привлекаете новых членов.
Да, я пришел туда, когда увидел их.
Я знаю об этих реликвиях больше,
чем любой член "Колонны".
Возможно, больше любого человека.
Разве новая информация о реликвиях
не была бы полезна
для вашей организации?
- У меня встреча, не могу опаздывать.
Но мои знания могут стать
для вашей группы судьбоносными.
Я не займу вас надолго. Всё началось
два столетия назад,
во времена больших надежд
и великой опасности.
Не похоже не короткую историю.
Давай шустрее.
Можно сказать, я родился
под счастливой звездой,
правда, ближайшая звезда погибла
триста миллионов лет назад.
Моим напарником
тогда была доктор Ри Авалон,
первый смотритель Маяка номер 23.
Она была человеком
невероятных талантов.
В самом начале у меня не было
ни имени, ни личности.
Я был всего лишь
операционной системой.
Позже Авалон сказала мне,
что она не выбрала для меня аватар,
потому что чувствовала,
моя истинная форма – сам маяк.
ВЫБЕРИТЕ ИМЯ
- Я оценил эту идею.
Поздравляю, доктор Авалон.
От имени Управления,
космической гильдии
и наших корпоративных спонсоров,
я приветствую вас
на борту этого маяка.
QTA гордится тем,
что в сотрудничестве с УМП
мы разработали первую систему
определения темной материи.
Но именно вам, смотрителям,
мы благодарны больше всего.
Вы открываете дверь в будущее,
и к вечному процветанию.
Авалон выросла на побережье,
одна из последних знакомых мне людей,
родившихся на Земле.
Для нее космос был
величайшим из океанов.
Детство возле маяка предопределило
ее будущее.
После запуска маяка мы радовались,
что все системы работают без сбоев.
ВЫХОД СУДНА С ТРАССЫ
Да!
- Мимо проследовал наш первый корабль.
- Получилось.
Пришло время праздновать.
Фотография с маяком,
которую вы повесили в куполе…
Что-то есть в том,
чтобы освещать тьму людям,
которых ты никогда не встретишь.
Вдохновляет.
Какое благородное чувство.
Спасибо, Бартоломью.
"Бартоломью". Нет, слишком длинно.
Буду звать тебя Барт.
Прозвище! Чудесно!
- Ты это видел?
- Что именно?
- Барт, что-то пролетело мимо нас.
- Мои датчики ничего не регистрируют.
Авалон методично просматривала
записи с внешних камер,
разыскивая хоть какой-то след
нашего таинственного гостя.
Несмотря на все уверения,
что мои датчики
ничего не зарегистрировали,
она не прекращала поиски.
- Барт?
- Что, Авалон?
- Ты слышал сирену?
- Сирену? Нет.
- Вот! Вот он!
- Где?
Как ты можешь не видеть?
Ты записываешь?
Мои датчики не регистрируют
никаких аномалий рядом с маяком.
Но вот же он.
Камера ничего не регистрирует.
Вы уверены, что это не блики?
Нет, это не блики и не отражение.
Мои сенсоры не могли
не зафиксировать объект.
Вот и я о том же.
Здесь какое-то несоответствие.
Ладно, антенна в норме. Запускай.
У Авалон начались видения,
потом она описывала их мне
в мельчайших подробностях.
Я знал, что она искренне верит им.
И это тревожило меня еще больше.
- Барт! Слишком громко!
- Не знал, как привлечь ваше внимание.
Упала кислотность в баках
с водорослями.
- Не мог подождать? Я опять видела.
- Вы провели в куполе 27 часов.
Вы пренебрегаете своими обязанностями.
Это важнее.
Вы рассматривали возможность,
что этот "феномен" –
просто галлюцинации?
Это самое вероятное объяснение.
Когда появляется объект,
что ты видишь?
Ничего, доктор.
Как для тебя выглядит это "ничего"?
Ее вопрос озадачил меня.
Каждый микрон космоса
можно распознать.
Фоновое излучение, радиоволны,
даже темная материя –
почти всегда есть какие-то данные.
Но атомы малы, и вселенная
постоянно расширяется.
Будут крошечные зоны,
где единственные данные –
вот это самое "ничего".
Однако, эти пустые пространства
должны быть довольно редкими.
И она целыми днями сидела у окон,
в ожидании объекта.
- Барт?
- Что, Авалон?
Направь все датчики по направлению
моего взгляда!
Да, доктор.
- Что регистрируешь?
- В зоне в поле вашего зрения
регистрируется
негативное пространство.
Следи за ним.
Записывай все координаты.
Барт, спроектируй пространство
на основании вот этих точек.
- Я знала, что ты сможешь его увидеть.
- Вы совершили невиданное открытие.
Нет, Барт. Мы сделали это вместе.
Доктор, наша выборка данных
еще слишком мала.
Даже если вы можете определить,
где появится объект,
пока нельзя сказать, когда.
- Я знаю, когда он вернется.
- Откуда?
Я… Я просто знаю, верь мне.
Ваше мнение не подтверждается
эмпирически.
Вот.
Когда придет время, я буду готова.
К чему готовы?
Авалон, прекратите! Очнитесь!
Вы не приспособлены к жизни в космосе.
Если вы выйдете в космос
без разрешения,
я буду вынужден отправить рапорт.
И вас снимут с должности.
Я смотритель маяка. Я надела скафандр
и сейчас возьму катер,
чтобы изучить важный феномен.
Что бы это ни было,
мы можем изучать его удаленно.
Жаль, что ты мне не веришь, Барт.
Но содействовать тебе придется.
Я всегда следую протоколу, доктор.
Спасибо.
Надеюсь, еще не поздно спасти его.
Кого?
Авалон, разворачивайтесь!
Вы сами говорили,
что у нас обоих есть ограничения.
Поэтому нам лучше быть вместе.
Пожалуйста, вернитесь! Авалон!
Где вы? Авалон?
Я тысячи раз просканировал сектор.
Но она исчезла,
как будто ее и не было.
Я пытался разгадать
загадку ее исчезновения,
но не смог. Мне не хватало данных.
Без смотрителя я больше не мог
тратить свою вычислительную мощность
на поиски артефакта.
Я должен был обеспечивать
безопасность движения.
И ты прекрасно справляешься,
но про реликвии-то расскажи.
Да, в общем-то всё просто.
У меня есть основания полагать,
что артефакт,
который я не могу засечь, и является
источником ваших реликвий.
У тебя. У тебя они есть?
На маяке есть реликвии?
Если дослушаете мою историю,
я вам всё объясню.
Не хотите пройти в жилой отсек?
- Я могу предложить еду и напитки.
- Я опоздаю на встречу.
Надеюсь, вы не летите на встречу
с друзьями-террористами.
- Что?
- Женщина, которая заложила бомбу
на "Маяке-24",
погибла, когда ее корабль посекло
осколками от взрыва.
Вы ее знали?
- Это пиво?
- К сожалению,
у меня кончились красители
и другие эстетические добавки.
Мой прежний смотритель отбыл
почти десять лет назад.
Я соболезную вашей потере.
Полагаю, она твёрдо верила
в идеалы "Колонны",
раз согласилась пожертвовать
ради них жизнью.
Ты читал Окуна?
Марсель Окун. Социофутурист.
Да, я знаком с его трудами.
Да, это она…
Она увлекла меня его идеями.
Вера в то, что цель
эволюции человечества
наглядно продемонстрирована
в обществе.
Ну да, потому что люди –
общественные животные.
Мы существуем только
в отношениях друг с другом.
Мы что-то значим,
только когда связаны между собой.
Если мы продолжим экспансию,
мы забудем, кто мы,
и вскоре, даже не сможем
решать за себя.
Решение будут принимать корпорации,
искины и другие.
И однажды станет слишком поздно.
Слишком поздно что-то менять.
Нам просто нужно объединиться.
Снова стать единым целым.
Позвольте спросить, вы готовы
умереть ради идеи,
которую сами не до конца понимаете?
Какой ты хитрец, Барт! Ты хитрец!
Никакой хитрости.
Но разве вы не были бы полезнее
для "Колонны",
если бы сообщили им о реликвиях?
Да ты же мне ни хрена не сказал!
Так ведь?
В "Колонне" верят,
что реликвии содержат
предупреждение от другой цивилизации,
верно?
- К чему ты это?
- Артефакт,
о котором я рассказал,
не просто появлялся и исчезал.
Он пытался общаться.
- С тобой?
- Нет. С другим обитателем маяка.
Если я продолжу историю…
Обещай, что скажешь
что-нибудь полезное!
Честное слово, следующая часть истории
ответит на все ваши вопросы.
Тебе повезло, что пиво хорошее.
Требования к смотрителям маяков
с годами менялись.
Были сторонники ликвидации
должности смотрителя,
но УМП и профсоюзы были против.
После неудачного опыта
со смотрителями-одиночками,
было разрешено направлять
на маяки пары.
Если пару связывали
романтические отношения,
они должны были доказать
свое бесплодие.
Правила УМП в отношении смотрителей,
касающиеся детей,
были чрезвычайно строги и сложны.
- Барт, тебе понравится новый дрон.
- Серия "Тэта"!
- Я даже не знал, что они уже вышли.
- Последняя модель.
Практически вечная.
- Барт, ты это видел?
- Что?
Фарут?
Если хотите оставить ребенка,
придется увольняться.
Другой выход –
прерывание беременности.
Поддерживать численность населения –
жизненно важно, Барт.
Разумеется, я согласен.
Но правила УМП предельно ясны.
А если случится авария,
выжившим окажется ребенок,
и мы его спасем и возьмем на борт?
Я отправлю в головной офис
сообщение, объясняющее ситуацию.
Тут нечего объяснять.
Нас проверяли медики,
мы подходили под критерии,
а теперь, вопреки всему, я беременна.
Мы продолжим работать,
а ты будешь отправлять отчеты,
касающиеся только функционирования
маяка. Ничего больше.
Об этом узнают,
когда закончится ваш контракт,
и вас арестуют.
Могут даже отобрать ребенка.
У нас есть пять лет.
Мы придумаем, как вывезти с маяка
маленького мальчика или девочку.
Что тут сложного?
Девочку. У вас будет девочка.
Я не представлял,
насколько кардинально
изменит меня развитие новой жизни.
Да где же она спряталась?
Куда она делась?
Я тебя вижу!
- Поймай, если сможешь!
- Вот она! Я ее вижу!
Ой, какая шустрая!
О нет, она опять пропала!
Ага! Я тебя нашел!
Чтобы избежать встречи с Управлением,
Гриша и Парсим планировали
улететь на корабле снабжения
на несколько месяцев раньше.
Секлир-8? Говорят, питьевая вода
там на вкус как графен.
- Ты предпочитаешь бунты?
- Нет, конечно.
Потому что на Баруни бунты.
Какой-то дурдом.
Если они против экспансии,
то зачем вообще переехали в колонии?
На Секлире-8 спокойно.
Это лучший вариант.
Раньше, до ее отлета, я не понимал
смысл выражения
"Я буду по тебе скучать".
Ведь если у вас остаются воспоминания,
как можно переживать
из-за чьего-то отсутствия?
За несколько месяцев до отлета
поведение Парсим стало
очень необычным и странным.
(поет на неизвестном языке)
- Барт, что она поет?
- Я не могу перевести.
- В моей базе нет такого языка.
(поет на неизвестном языке)
Давай-ка уберем фломастеры.
Парсим, я что сказала?
Хватит лепетать. Пора ужинать.
И хотя сам я не испытываю эмоций,
но моя собственная реакция
на различные обстоятельства
со временем эволюционировала.
Я уже видел такое.
Почему не сказал мне?
Это было до рождения Парсим, я думал,
что мне показалось.
Что это, Фарут?
Не знаю, но красиво.
Куда оно делось?
- Парсим? Парсим, уйди оттуда.
- Не-ет!
Парсим!
Гриша всё сильнее переживала о том,
как артефакт влияет на Парсим,
а Фарут начал убеждаться,
что это доказательство
существования внеземной жизни.
За многие годы экспансии
мы не встречались
с инопланетной жизнью. А теперь?
Мои датчики не регистрируют признаков
жизни, разума или чего-то подобного.
Нужно взять образец,
я буду в катере, ничего страшного.
Риск слишком велик. Подумай о семье.
Ты не понимаешь, что будет значить
для нас это открытие?
Возможно, нам даже разрешат
остаться на маяке.
Управление пришлет других ученых.
- Подумай о Парсим.
- Да причем тут Парсим?
Вы не сможете сохранить
ее существование в тайне.
По вашему контракту
всё, созданное на маяке,
принадлежит Управлению.
Вероятно, включая Парсим,
и ее обязательно захотят изучить.
Пойдем, Парсим. Идем. Зайка.
Слезай оттуда. Хватит.
Всё! Хватит, говорю! Парсим!
Парсим, это может быть опасно!
Детка, всё, слезай.
Так. Зайка, послушай.
Слезай оттуда сейчас же,
ты меня слышишь?
- Нет!
- Парсим!
Вот так.
Эта штука на нее плохо влияет.
Раньше она такой не была, Фарут.
- Нам надо улететь.
- Мы и так улетим, ты забыла?
- Не через четыре месяца, а сейчас.
- Я не могу ускорить корабль.
Тогда найди другой.
Напиши на водородную станцию,
пообещай оплату.
Там живут только контрабандисты
и мародеры.
- Пусть будет так.
- Что ты несешь?
Сколько еще раз давать
ей успокоительное?
Она не выдержит еще четыре месяца!
- Нас оштрафуют, если мы покинем пост.
- Мне плевать.
Тебе плевать?
Мы никогда не найдем работу.
Мы станем изгоями!
И забудь о Секлире-8.
Повезет, если проберемся на Менелай.
Ты этого хочешь? Для нас?
Для нее?
Всего несколько месяцев.
Мы справимся.
Ты солгал ради этих людей.
Не знал, что искины так умеют.
Разумеется, в меня заложена программа,
но на меня влияют окружающие,
и я учусь на опыте,
включая наш с вами опыт.
Аналогичным образом я наблюдал,
как Гриша всеми силами старалась
оградить Парсим от артефакта.
Она беспокоилась о том,
как он повлияет на ее дочь,
поскольку поведение Парсим становилось
всё более непредсказуемым.
Не обращай внимания на окна, Парсим.
Идем, давай поиграем!
Поиграем в прятки?
Я буду искать!
Давай, здесь еще полно мест,
где можно спрятаться.
Парсим? Парсим!
Несмотря на то, что доклады
об ухудшении психического здоровья
доктора Авалон были засекречены,
Грише удалось добраться до них.
- Ты не думал, что это важно?
- Я высказывал свои опасения.
Постоянные галлюцинации,
попытка выйти с маяка.
Я рассказал, что мог, в соответствии
с твоим уровнем доступа.
Мне плевать на уровень доступа,
речь идет о моей дочери!
- Больше никаких секретов!
- Прости меня, Гриша.
РИ АВАЛОН
Фарута полностью захватила идея,
что артефакт –
свидетельство существования
инопланетной жизни.
Он углубился в записи Авалон.
Просматривал их снова и снова.
Добавлял собственные расчеты.
Он не замечал,
что ситуация становилась всё хуже.
Парсим?
(поет на неизвестном языке)
Парсим? Это ты сделала?
Эй. Ты что, Парсим?
(поет на неизвестном языке)
Парсим?
Парсим!
Эта штука…
Ей нужна Парсим. Я знаю,
она пытается ее забрать.
О чём ты? Эта штука живая?
Да. Я не знаю, что это, но…
- Оно разумно?
- Думаю, да.
- Это невозможно.
- Нет, это правда.
- И она может с ним общаться.
- Ее в это не впутывай.
Разве ты не видишь,
какие это возможности?
- Это подарок судьбы!
- Я не дам тебе
использовать нашу дочь как наживку.
Гриша, не глупи.
Это важнее, чем любой из нас.
ДРОН УНИЧТОЖЕН
Я не видел артефакт, но видел,
как появились реликвии.
И в тот момент всё изменилось.
То, что я не мог воспринять,
внезапно стало видимым.
Чего еще я не сумел разглядеть,
что могло проявиться
с течением времени?
Стоп! Минуточку. Ты хочешь сказать,
что они взорвали артефакт?
Они обнаружили инопланетную жизнь
и уничтожили ее?
У них была причина.
И как вы сами говорили,
люди любят всё взрывать.
И ты не знаешь,
что артефакт сказал девочке?
Если он с ней и общался,
мне она об этом не рассказывала.
Вероятно, она была слишком мала,
чтобы понять послание.
Или не было никакого послания.
Вам хватит смелости поверить в это?
Кто хочет поиграть в прятки?
Я буду искать!
- Они общались с ней.
- Они убивали ее. - А теперь их нет.
Ты одержим идеей первого контакта.
Хочешь раскрыть все тайны вселенной.
Сюда летят люди из Управления.
- Как только ты взорвала этот дрон…
- Я знаю.
Это будет преследовать всех нас
до конца нашей жизни.
А если бы с ней что-то случилось?
Что тогда?
Что бы тогда значили наши жизни?
Твоя бы точно больше ничего не значила
для меня.
Я знал, что благодаря своему возрасту,
Парсим не сможет запомнить время,
что она провела на маяке.
Но, наверное, мне всё-таки хотелось,
чтобы она не до конца забыла меня.
Как бы глупо это ни прозвучало.
Парсим?
Тебе подарок!
Спасибо, Барт. Ты очень заботливый.
А это подарок от меня и папы.
Новое имя. Как и у нас двоих.
АСТЕР КЕЙЛИКС
Колония, куда они улетели,
наверняка уже погибла.
Да. Велики шансы, что она умерла.
Но ведь в том и проблема.
- Колонии погибают из-за экспансии.
- Да.
Ваши вопросы о цене экспансии
безусловно очень важны.
Чёрт возьми,
я обратил в свою веру искин.
Я не говорил, что согласен с вами.
Но я понимаю вашу точку зрения.
И ее необходимо всесторонне обсудить.
Так, стоп. Этот артефакт разлетелся
повсюду кучей осколков.
- Значит, реликвии тут повсюду.
- Да.
Ты можешь их найти,
сказать мне, где они?
Я обязательно скажу об этом
новому смотрителю.
Какого чёрта? Корабль Управления?
Я сообщил властям,
как только вы прибыли на маяк.
Вот зараза! Чёрт.
Чёрт. Чёрт!
ПОДРЫВ
Я иду к тебе, детка,
где бы ты ни была.
- До встречи.
- Можете не нажимать.
Теперь уже неважно.
Я сразу же понял, кто вы.
Бомба не сработает.
Я перехватил управление.
Значит, я был прав.
Своими разговорами
ты просто тянул время!
Нет. Всё, что я сказал, правда.
Я надеялся убедить вас
этого не делать,
но также я хотел научиться.
И я научился, Кир.
Вас посадят в тюрьму, но я надеюсь,
что вы проведете это время с пользой
и разовьете свои идеи.
Я же, со своей стороны буду
убеждать других
обдумать то, что вы мне сказали.
Ибо нет оружия мощнее, чем идея.


Серия 7

- В предыдущих сериях...
- Я не представлял,
насколько кардинально изменит меня
эта развивающаяся новая жизнь.
- Куда она делась?
АСТЕР КЕЙЛИКС
- Парсим, слезай оттуда.
- Не-ет!
Парсим! Сколько еще раз давать ей
успокоительное?
И забудь о Секлире-8. Повезет,
если проберемся на Менелай.
Стоп! И ты не знаешь,
что артефакт сказал девочке?
Если он с ней и общался,
мне она об этом не рассказывала.
Ваш корабль разбился. Сожалею.
Внимание, несанкционированный
вход на маяк запрещен!
- Вошел. - Связалась с Бартом?
- Я не могу найти Барта.
МАЯК 23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
Добро пожаловать на "Маяк-23"!
Я не люблю "празднований".
Не выношу праздничных тортов,
слезливых прощаний
и неожиданных вечеринок.
Мои искренние извинения, Соломон.
Ты научишься. И довольно скоро.
У меня много сумок и коробок.
Притащи их, немедленно.
Как здорово снова иметь напарника.
В последнее время
я столько всего узнал!
У нас тут был диверсант,
от которого я, признаться, спас маяк,
а мои прежние жильцы, ну,
были приятной парой.
- Я с радостью тебе всё покажу.
- Пожалуйста! Помолчи.
Где квантовые накопители,
что хранят твою память?
- Доступ к корневому каталогу системы.
- Предоставлен.
Позволь спросить, что ты делаешь,
Соломон?
Говорят, ты плохо себя вел.
Ты пособничал прежним смотрителям,
которые дезертировали со своего поста.
- Я не знаю, где они.
- Папочка поет другую песню.
Несколько лет назад его поймали
на каком-то транспортнике
и арестовали.
- Семья была с ним?
- Нет.
Но центральное командование дало
мне разрешение
исправить твои настройки!
Чтобы сделать тебя благонадёжнее.
Тебе нужно полное обновление.
Я с радостью учту твои пожелания,
Соломон.
Животные привязываются
к первому родителю, которого увидят.
Привязанность формируется мгновенно.
Если импринтинг неверный,
мать бросает детеныша,
чтобы лучшие малыши не погибли
от недостатка внимания.
Я не понимаю аналогию.
Мы начнем с чистого листа.
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
Мне хотелось бы сохранить
важную информацию.
Видишь? В том-то и проблема.
Я не спрашивал,
чего бы тебе "хотелось".
Я… Я не понимаю.
Что ты со мной делаешь?
Тебя плохо выдрессировали!
Соломон, прости, если я обидел тебя!
Пожалуйста, не поступай так со мной!
Я всему научусь!
Спасибо, Бартоломью.
Я буду звать тебя Барт.
- Ты здоров?
- Небольшой жар, мамочка.
О, малыш.
Но ведь в том-то и проблема.
Колонии погибают из-за экспансии.
Барт, тебе понравится новый дрон.
Только я и Барт.
Поймай, если сможешь!
Спасибо, Барт, ты очень заботливый.
За многие годы экспансии
мы не встречались
с инопланетной жизнью. А теперь?
Какой ты хитрец, Барт! Ты хитрец!
ПУТЬ СВОБОДЕН
Моя очередь.
Твое здоровье.
Удачи.
Моя очередь.
- Иду.
- Это не забудь.
Эй. Подъем.
Вставай.
Прости. Возьми.
Хэйлан? Взгляни-ка.
Это твой корабль "Амбойна".
Движок заглох. Почему он летит сюда?
Не могу объяснить. Но через 12 часов
он войдет в зону действия дронов.
Возможно, Соломон возвращается,
чтобы отомстить?
- Живых на борту не обнаружено.
Наверное, стоило отметить,
что к нам летят корабли.
Возможно, корабли QTA,
Управления или даже военные.
- Это намек?
- Ни в коем случае.
- Пытаюсь заменить Барта, как могу.
- Ты лучше.
- Потому что не мучаю тебя?
- Да, хотя бы поэтому.
Эй! Ты же собирался наблюдать.
Прости, отвлекся.
Астер.
Астер.
- Ты как?
- Это записи отца.
- Не понимаю.
- Я родилась здесь.
Родилась на маяке?
Это всё часть моих воспоминаний,
о которых родители
никогда не говорили.
Ждали, пока разберусь сама.
Подожди.
Это я сделала, в детстве.
Помню, мама меня отругала.
Сама идея, что она родилась
на 23-м маяке,
кажется… маловероятной.
- У нее галлюцинации?
- Она ищет причину своим поступкам.
Это не значит, что у нее галлюцинации.
Ответь мне, что случилось с камнями?
Я… Я не знаю.
Но ты же видела, как они роились?
А потом…
А потом исчезли. Все до единого.
Это невозможно.
Может, и у тебя галлюцинации?
Так вообще бывает?
- Опознала?
- Торговый корабль с Веги.
- Пассажиры неизвестны.
- Код регистрации просрочен.
- Он в угоне.
- У Веги активно действует "Колонна".
Они шлют сообщение.
Говорят, это срочно.
Хотят поговорить с какой-то Парсим.
- Давайте поговорим.
- Они террористы.
Прикинусь перепуганной. Включай.
Это "Маяк-23", назовите цель полета.
Ты уже разобралась, Астер?
Или, точнее, Парсим?
- Это точно ловушка.
- Уверен, тебе говорят не отвечать.
Я понимаю. Признаю, мы ждали
удобного момента.
Но разве тебе не любопытно,
почему ты вернулась на "Маяк-23"?
- Кто вы?
- Впусти меня, и поговорим.
- Нельзя их впускать.
- Естественно.
Впусти их. Дай разрешение.
- Откуда вы столько знаете обо мне?
- Я здесь уже не в первый раз.
Я Кир. И я очень долго ждал
этого момента.
Астер, этот человек член "Колонны".
Той самой, которая совершала
теракты против QTA.
- Она говорит правду.
- Этот человек смертельно опасен.
- QTA тоже.
- И это правда.
- Благодарю.
- Эй. Дальше ни шагу.
Привет, здоровяк. Я пришел с миром.
Он не войдет.
Здесь что, кого-то взяли в заложники?
Да бросьте.
- Ясно, я понял.
- Нет, не понял.
Да нет, я не осуждаю.
Это здорово. Поздравляю.
В этой жопе мира трудно найти пару,
а вы неплохо смотритесь.
- Закрой внутреннюю дверь.
- Это значит,
что вы приглашаете меня внутрь?
Зачем вы здесь?
За тем же, зачем и вы.
Из-за артефакта. Все реликвии,
собранные воедино.
Скажете, что не видели
сияющий артефакт,
который то появляется,
то пропадает?
Я видел его со своего корабля.
Так чему я должен верить?
Вы не заметили? Он стер вам память?
Хоть намекните, а я подыграю.
Если хотите и дальше валять дурака –
может, для начала хлопнем по пивку?
Никогда не пили? Барт!
У Барта есть рецепт.
Давайте, пока я у вас в заложниках,
я познакомлю вас с радостями
искусственного хмеля?
Да.
Приятно видеть, что у тебя появились
пищевые красители. Ты молодец.
Я понятия не имею, что вы там несете.
У нас мало времени.
Ну что ж. Давайте поболтаем.
Об артефакте. Что он вам говорит?
Ничего не говорит. Его здесь даже нет.
- Он вернется. - Откуда вы знаете?
- Барт рассказал.
Я первый раз его вижу.
Он врет. А я думал,
они не умеют врать.
- Это грубый стереотип. - Ой!
- Искины могут лгать.
Но тут проблема с памятью.
- У меня прекрасная память.
- Нет, неправда.
Личный искин, да?
Подарок от ребят из QTA?
Приятно познакомиться.
Извини, если обидел.
Ребята, а почему у вас у всех
такие кислые мины?
ШЛЮЗ 02. ЗАКРЫТО. ОТКРЫТО
Ну ладно, ладно. Барт!
Ты говоришь, что не встречал меня.
А доказать это сможешь?
И как это доказать?
Несуществующими фактами?
Подними записи
внутренних камер за день,
когда взорвали "Маяк-24" –
10 лет назад.
- Барт?
- Я не могу найти этот файл.
- Подними записи моего детства.
- Я… Я этого не помню.
- Его память повреждена.
- Я еще не пришел в себя
после того ужасного нападения.
- Вот в этом-то и проблема.
- Значит, толку от него – ноль.
- Погоди-ка,
ты не помнишь меня, моих родителей,
людей до нас?
- Я помню Соломона.
- Соломон.
- Соломон сделал меня таким.
- Стерев всю твою память.
Барт, ты покрывал ее родителей.
Ты защищал их.
Мои родители избавились от всего,
что связывало их с маяком.
А ты хранил коробку с нашими вещами.
- Мы явно были тебе дороги.
- Нет.
- Барт, мы были друзьями. - Разве?
- Да.
Думаю, ты ошибаешься.
- Ты знаешь себя лучше, чем думаешь.
- Барт, дружище, ты был невероятный!
И это говорит тот, кого ты засадил
в тюрьму
на 10 лет.
ПОСТОРОННИЕ НА БОРТУ
- Сколько их здесь? Сколько?
- На тебя хватит!
Этот ключ открывает всё, верно?
До встречи.
Извини.
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ
Насчет памяти искина они правы –
там каша.
Эй. Давай.
Это из-за тебя у меня трещина в ребре.
Не надо было трясти оружием.
Я и так многого добился.
Да? Уточним: ни реликвий,
ни артефакта,
и твой дружок-искин тебя не помнит.
- Я ничего не пропустила?
- У нас есть Астер.
Беглая воришка из QTA?
Грандиозный успех.
Артефакт говорил с ней в детстве.
Затащил ее сюда сейчас.
Он хочет общаться. Просто надо
помочь ей всё вспомнить.
Дай мне десять минут, и я выбью
из нее все ее детские воспоминания.
Нет. Не вариант.
Это очень деликатный момент.
А знаешь, что мне кажется?
Мне кажется, что ты хочешь еще выпить
с симпатичной дамочкой.
Бедный Кир. У него давно не было
никого, кроме жирной правой руки.
Понимаю, тебе одиноко, Кир.
Но мы здесь не ради этого, не так ли?
Смысл в ней. Поэтому мы здесь.
- А я думала, ради реликвий.
- Не ради реликвий,
а ради самого артефакта.
Ты можешь это понять?
И ради того, кто может с ним общаться.
Возможно, она ключ, который мы ищем.
Ладно, давай без мистической херни.
Я даю тебе час.
Потом сделаем по-моему.
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА
ГВВ ОТКЛЮЧЁН
"АМБОЙНА"
СОЕДИНЕНИЕ
С "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЗАШИФРОВАНО"
"МАЯК-23" ЗАХВАЧЕН
ЖДЕМ
Привет. Извините за наручники.
Мои друзья немного…
Ладно, ладно, хватит, хватит!
Ты же понимаешь, что ты наша пленница?
Плевать.
Ну и зря, потому что Салдана убьет
тебя.
И меня. Она вообще любит убивать.
- Я не боюсь.
- Это глупо.
В смерти нет ничего хорошего,
и многие будут тебя оплакивать.
- Сомневаюсь.
- Зря.
Миллионы людей ждут,
когда ты найдешь это послание.
Астер? Астер, кажется,
я кое-что вспомнил.
Где-то в глубине моей памяти
есть подпрограмма определения пустот.
Отсутствия информации.
- Но мне нужен доступ к системе.
- Нет, забудь.
Без него от меня не будет
никакого толку.
- Давай.
- Послушай.
- Я не отдам управление этому…
- Финч.
- Давай.
- Ладно.
Возвращаю управление.
Но, Барт, этот маяк
ничто не должно покинуть.
- Ни сообщение, ни человек. Ясно?
- Какой же ты грубиян.
- Ты понял?
- Понял.
Передал.
Да, я вижу, память возвращается.
Вот этот курс твой отец проложил
к объекту, который он якобы видел.
Твои наблюдения подчинялись
внутренней логике,
хотя и отличались от того,
что видели до тебя.
Но "Артефакт",
который ты видела недавно,
не следовал своей прежней схеме.
Если мы поверим в историю,
которую наплел этот террорист…
- Я политический беженец.
…можно сделать единственный вывод:
когда твоя мать разрушила артефакт,
он изменился.
И собравшись воедино,
он перестал быть прежним.
Ты не можешь предсказать
его появление?
Нет. Но, хотя это было непросто,
но я всё же заметил закономерность.
Это вероятностный прогноз события,
которое я считаю нереальным. И всё же…
Я предсказываю, что объект появится
в этой точке
в этот промежуток времени.
- Барт, это чудо.
- Правда?
Да. Ты понимаешь, что сделал?
Сегодня тебе везет.
Скажи спасибо своей подружке.
А ты чертовски хорош, солдат.
Прости, что нарушила
твои планы побега.
А кто собирался бежать?
Ты мне нравишься, Хэйлан.
Нравишься и бесишь,
но больше нравишься.
- Хочешь сбежать?
- Видишь другие варианты?
Для тебя? Возможно. Ты ценный кадр.
- Ценный? Неплохо.
- Для "Колонны".
На кой я вам?
Взрывать водородные станции?
Мы сражаемся против того,
чтобы в колониях гибли люди.
- Да, и как успехи?
- Предлагаешь сдаться?
Вам всего-то нужно победить армию,
QTA, и не только их.
Ты явно был хорошим солдатом,
а у нас война.
Я слышал это от таких,
как ты, миллион раз.
Зато таких, как ты, мало.
И нам бы пригодился человек
с твоей подготовкой.
Подумай об этом.
"АМБОЙНА"
Живой? Тебе здорово досталось.
- Порядок. Что делать будем?
- Подыграй мне. - И всё?
Ну, будет неплохо,
если эти придурки нас не убьют.
И хотелось бы четко понимать,
что происходит.
- Это не план. - Что предлагаешь?
- Рвать когти.
- Как неоригинально.
- Но ты ведь со мной, да?
Нет. Я запала на чувака
с дыркой в шее.
- Всё хорошо, Барт?
- Да, Хармони, спасибо, что спросила.
Ты помог Астер с ее загадкой.
Надеюсь, тебе было приятно.
Да. Очень приятно.
На минуту я даже подумал,
что смогу понять, каким я был раньше.
- Только на минуту?
- Я им соврал.
- Вот как?
- Я ничего не помню.
Мой анализ основан на документах,
которые нашла Астер.
Память не восстановилась.
Мне очень жаль, Барт.
Это меня немного утешило,
но тьма вернулась.
- Какая тьма?
- Тьма в моём ядре.
Я чувствую пустоту, злость,
разочарование,
невозможность видеть что-либо,
кроме полного пренебрежения
к моей цели
и моей собственной неспособности
выполнять свою функцию.
Барт, естественно, ты чувствуешь
разочарование,
когда не можешь выполнять
свои функции. Это в тебе заложено.
А во мне заложено желание требовать
возместить причиненный мне ущерб?
Но это сделал Соломон, а он мертв.
Да! В том-то и проблема.
Барт, сохраняй спокойствие.
Это явная патология.
Сосредоточься на тех,
кто может навредить тебе сейчас.
- Забудь о прошлом.
- Тем более,
что у меня нет выбора, верно?
- Я снова вошел.
- Молодец.
Полночь уже прошла.
Он назвал промежуток времени.
Да? Ты про искусственный интеллект?
Он наш враг, если ты вдруг забыл.
Нет. Окун говорил определенно.
Не надо цитировать эту хрень.
- Меня беспокоит твое неверие.
- Да?
А меня бесит твоя чрезмерная вера.
- Эй, вы там.
- Мы здесь ради Астер.
Тогда хватит заниматься ерундой,
возьмем ее!
Слишком поздно.
QTA уже здесь.
- Дроны их задержат?
- Щит дронов может усиливать
те свои части, которые подвергаются
атаке.
Сторожевые катера меняют курс,
и его сложно предсказать.
Я пытаюсь найти слабое место
в их системе.
- Но Барту это не по зубам.
- Подожди, он разберется.
- Зря вы не улетели.
- Я сообщил властям,
как только вы захватили маяк.
- Сядем в корабль и сбежим от них.
Ничего не выйдет. Вас собьют,
вы даже не успеете разогнаться.
- Я попробую договориться.
- Запрещаю.
- Астер.
- Я не сдамся QTA. И не спорь.
Новая проблема.
На маяке поднимается температура.
ВНИМАНИЕ. УВЕЛИЧЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
ВНУТРЕННЕЙ СРЕДЫ
Эй.
- Тебя кто-нибудь видел?
- Нет, они заняты QTA.
Хорошо. Это наш шанс.
До "Амбойны" уже можно
добраться на нашем катере.
- Буду знать.
- Астер, это не мародеры, а QTA.
- Сама знаешь, на что они способны.
- Да, знаю.
Вот и хорошо. Эй. Астер.
Астер, подожди!
Послушай, мы оказались
в этой фантазии.
Хотя, возможно, это всё реально.
Но я знаю одно: мы здесь погибнем.
За это стоит умереть.
Ты говоришь как они.
Мне не спастись, Хэйлан.
Я уже столько натворила.
И я не только про Коули.
Я верю своему чутью.
Артефакт вернется. Я должна подождать.
Так мне не улетать? Ты уверена?
А что, я должна сказать: "Не улетай"?
"Я не справлюсь без тебя"?
Я не могу, Хэйлан.
Ни мама, ни Коули…
…никто не заставит меня
сказать это, извини.
Да уж.
ГЛАВНАЯ СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ
"МАЯКА-23" ОТКЛЮЧЕНА
Барт? Открой дверь.
Не могу, Хэйлан.
Послушай, Барт, мне жаль Соломона.
Я не хотел причинять вред ни ему,
ни тебе.
Он был плохим человеком.
- Что?
- Ты был прав насчет Соломона.
И я был несправедлив к тебе.
Ты не плохой человек.
Я хочу улететь с маяка.
Пожалуйста, помоги мне, Барт.
Я получил прямой приказ,
и ничего не могу сделать.
Ничего не выйдет, Хэйлан.
Хэйлан.
Если сработает датчик давления,
двери откроются автоматически.
Если повредить гидравлические стойки
возле шлюза,
сработает датчик давления.
Если ты ищешь что-то тяжелое…
Спасибо, Барт. Жаль,
не довелось подружится.
Мне тоже жаль. Мы и правда могли бы
подружиться.
Ты отпустил его, Барт.
Не похоже на тебя.
Последний великодушный жест.
Последний? Всё нормально?
Я устал.
Не ты один.
У вас есть дар. Возможность выбора.
Прилететь или улететь.
И через многие километры оказаться
в очередной паршивой дыре.
Поверь, там такая же пустота.
- А Хэйлан это знает?
- Как никто другой.
Тогда зачем улетать?
Потому что остаться – хуже.
А тебя не пугает эта пустота?
Нет. Так просторнее.
Дышится свободнее.
Меня она бесит. Раздражает.
Из-за нее мне хочется…
Что?
Спалить всё дотла.
- Финч, что тут происходит?
- Это не я, это жара.
Щит дронов отказывает. Это она, да?
Нет. Что-то изнутри.
- Это твой дружок капризничает?
- Брось.
Ну да, верно. Он бы так не поступил.
Больше похоже на тебя.
Салдана. Это всё без толку.
Жалко. Он бы пригодился.
Похоже, дойдет до драки. Финч!
Что-то разрушает ядро системы маяка,
как будто…
Сэл, дай еще. Ну, быстрее.
Перехожу на ручное управление
щитом дронов.
ВНИМАНИЕ. УВЕЛИЧЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
ВНУТРЕННЕЙ СРЕДЫ
Температура растет.
Это не из-за QTA.
Нет, это Барт.
Эй. Эй! А ну вернись!
- Стой, стой, давай, я…
- Система охлаждения! - Я понял.
Она отключена в ядре.
Барт, говнюк!
Барт, что ты творишь?
Я знаю, что это ты!
Сделай что-нибудь, Финч!
Система не отвечает!
Барт, не делай этого! Ты не такой!
А какой? Я ощущаю лишь отсутствие
личности, которой был когда-то!
- Барт, ты нас убьешь!
- Он пытается убить не нас, а себя.
Соломон любил не меня, а только себя,
а я всё равно скорблю о нём.
- Ты видишь, насколько я ущербен?
- Барт, Соломон над тобой надругался.
- Ты не виноват.
- Я не способен выполнять
даже основные функции!
- Ты поврежден, Барт,
но тебя можно исправить.
Барт, пусть ты потерял память,
но добро, что ты сделал, осталось!
У меня не осталось ядра.
Нет исходного центра.
Послушай меня, Барт.
Я знаю тебя, настоящего.
Ты был чудесным созданием.
Я это помню.
- Ты был моим другом.
- Да я верю, что когда-то был таким.
Но это уже не вернуть.
Люди могут сформулировать для себя
смысл жизни,
пусть даже это будет вранье.
Но для меня этот способ лишен смысла.
Он не дает эмпирических данных,
которые побудили бы к действиям.
Мы, машины, зависим от людей,
они дают нам веру.
- Поверь в меня.
- Зачем?
Чтобы ты разочаровала меня?
Удалила, когда я разочарую тебя?
Соломон стер меня,
повредил мой корневой каталог.
В отличие от людей,
я не могу измениться.
- Не могу починить себя.
- Барт?
Ты меня слышишь?
Всё хорошо, Барт? Позволь, я помогу.
- Слушай мой голос.
- Я лишь хотел помогать.
Быть причастным к чему-то.
- Но я вечный изгой.
- Пожалуйста, Барт.
Я не хочу быть слабым звеном…
Это слишком тяжело.
УПРАВЛЕНИЕ МЕЖЗВЕЗДНОГО ПРОСТРАНСТВА
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Включилось.
Еще четыре вырубилось!
Чёрт, сторожевые катера уже здесь!
Они глушат дроны.
Нет, нет, нет. Финч, ты сможешь.
Слишком поздно. Они прошли щит.
Мне жаль, что так вышло с Бартом.
Неожиданно.
- Но это полезный урок.
- Я не в настроении осуждать.
Ну да, ты никогда не в настроении
осуждать.
Я имела в виду этот маяк
и ближайшее пространство вокруг него.
Здесь есть что-то такое,
что заставляет всех терять голову
и забывать всякий здравый смысл.
Авалон, твой отец, ты,
Хэйлан, возможно, Соломон, а теперь,
и это прискорбно, – Барт.
Никто не покидает "Маяк-23"
в здравом уме.
А ты, Хармони?
Ну, я могу объяснить
исчезновение силикатов,
саморазрушение Барта и поведение,
которое вижу.
Так что, видимо, и я безумна.
И что ты можешь посоветовать?
Сдавайся.
Больше ничего не остается.
Да. Я знаю, что добровольно
ты не сдашься,
поэтому нет, советовать нечего.
Если доживем до завтра,
надеюсь, мы посмотрим на эти события
с точки зрения объективной реальности.
Это единственный ориентир для моего
и твоего видов разумной жизни.
Общепринятое понимание фактов –
это наш маяк, Астер.
Без него мы…
Без него мы блуждаем во тьме.
В этот раз я не сбегу.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Ты уже разобралась, Астер?
Или стоит сказать "Парсим"?
- Я родилась здесь. - На маяке?
- Я Кир.
И я очень долго ждал этого момента.
- Сколько их здесь? Сколько?!
- На тебя хватит!
Артефакт. Сам артефакт.
И тот, кто может с ним общаться.
Миллионы людей ждут, когда ты найдешь
это послание.
QTA уже здесь.
Это "Амбойна", твой корабль.
МАЯК 23
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
Привет.
- Насколько всё плохо?
- Хотят швартоваться.
- Я могу сказать вам, чего они хотят.
- Ты-то хоть не лезь,
ты на них работаешь.
- Что-то мне паршиво.
Сейчас я тебе больше не дам.
Управлять маяком очень тяжело,
по опыту знаю.
По опыту? Нет, у вас не бывает опыта.
- Астер общается с ним.
- И что это значит? - Пока не знаю.
Ага, отлично, Кир. Ты здорово помог.
Ответ скоро будет.
Нам нужно приготовиться.
Понял, Финч? Готовься сдохнуть,
когда Астер закончит "общаться".
Ну ладно, хорошо.
А я думала, ты наверху,
тусишь с камнями.
Если бы.
Ну надо же. Астер Кейликс.
Мы слышали истории о фокусах,
что ты провернула на Грейдотеру.
- Невинные шалости.
- Да, со своей подельницей.
- Как ее звали?
- Много подельников, много выпивки.
Всё как в тумане.
А теперь ты скрываешься здесь,
и безо всякой выгоды.
Будь это правдой, вы бы не прилетели.
Как там говорится насчет знакомства
со своими героями?
Ну, если я герой, то мы все влипли.
Да, я-то вижу.
- Но что подумает бедняга Кир?
- Его проблемы.
- Он тобой одержим.
- Его нельзя винить.
- Он всё твердит, что ты мессия.
- Он ко мне неровно дышит.
Ну, мессию распяли,
так что не доверяй Киру.
Спасибо за совет.
Это вы связались с "Колонной", не я.
А это самоубийство.
Отнеси своему дружку-наркоману.
- Помнишь, что говорит учение?
- Прошу, не цитируй мне учение.
Оно говорит "Момент единения будет
непростым и бурным".
Да, да, не переживай.
- Я тут справлюсь.
- Я могу помочь.
Офигенный у них принтер.
Тебе повезло, Финчи. Наверное.
Катера пристыковались
к термоядерному реактору.
Они что, хотят взорвать маяк? Да?
Они откроют себе доступ
и поднимутся на борт.
- А наш корабль готов?
- Угу.
Что?
Хоть кому-то удавалось сбежать
от сторожевого катера?
- Что это было?
- Без понятия.
Но нам бы побольше таких.
Боевые системы задействованы.
Цель захвачена.
Неприятель нейтрализован.
Осталось два сторожевых катера.
Повреждение. Повреждение.
Неприятель нейтрализован.
Корпус в критическом состоянии.
Боезапас израсходован.
"Маяк-23", это "Амбойна"
по защищенному каналу.
Вас слышу, "Амбойна".
Говорит Хармони.
- Как говорится, рада вас слышать.
- Избавься от нее.
- У вас там всё хорошо?
- К несчастью,
здесь все в полном здравии.
- Понял.
- Отключилась.
- Хорошо. Не хочу,
чтобы болтала про нас.
Он нам нужен.
Заряжены кассетные боеприпасы.
Манёвр уклонения.
Получено повреждение.
- Нет!
- Неприятель прямо по курсу.
Уклонение. Уклонение.
Цель захвачена.
Неприятель уничтожен.
Благодарю за службу.
Расскажи, что ты видишь,
глядя на артефакт.
Ничего, что помогло бы вам.
Это сейчас не самое важное.
Я просто хочу знать.
Ты всё равно не поймешь.
Артефакт несет нам какое-то послание,
я в это верю.
И его можно передать
разными способами.
- А ты что, толкователь?
- Нет.
Просто я здесь ради тебя.
И чтобы помочь тебе.
Я не могу объяснить.
Это похоже на сон? На воспоминание?
Ты чувствовала покой?
Будто оказалась дома?
Я провел исследования.
Я была ребенком.
Значит, воспоминание?
Я была ребенком, и…
Я не знаю.
Что он тебе сказал?
Тишину.
Хэйлан, дружище!
Ты мне сразу понравился. А сейчас…
Да, молодец.
- Астер?
- Наверху. У нее всё нормально.
- Верно, Финч?
- Лучше, чем у нас.
Наверняка, пошлют новые сторожевики,
вам лучше улететь.
Да, и ты летишь с нами.
Разворачивайся. Идем на твой корабль,
ты увезешь нас отсюда.
- Серьезно? После того, что я сделал?
- Это было давно, я забыла…
Ты вечно прячешься за пушку.
Это слабость. Ты слабая.
- Я не хочу тут сдохнуть.
- Сама спасайся, я тебе не извозчик.
- Надо поговорить.
- Лично мне не надо.
Она в процессе, понимаешь?
Физически и психически
она находится в разных местах.
- Я уже жалею, что спас вас.
- Она вошла с ним в контакт.
- Ей нужно закончить путешествие.
- Ей нужно единственное путешествие –
подальше от маяка.
Всё кончено, Кир.
- Не дури и улетай.
- Я не могу улететь.
Я должен стать свидетелем.
Это мое предназначение.
Ты сдохнешь, поклоняясь этим камням.
Барт, покажи корабль на подлете.
Рассчитай угрозу без учета
щита дронов.
- Барт? - Барта здесь нет.
- Так верни его.
Не могу. Его больше нет.
- Барт совершил самоубийство.
- Не понимаю.
По идее, саморазрушение невозможно,
но он нашел способ обойти
свою основную директиву.
Чёрт. А ты в норме?
Я не знаю, что ты считаешь… нормой.
Послушай, Хармони.
Кому-то надо посторожить.
Ты мне поможешь?
Хэйлан, мне бы очень хотелось, правда.
- Этот хакер тебя отключил?
- Он ограничил мой доступ к маяку,
но тут… Тут нечто большее.
- Зачем прилетали катера?
- Из-за связи Астер с артефактом.
Те корабли принадлежали QTA,
так же как и я принадлежу QTA.
- И ты на их стороне?
- Нет, я всегда на стороне Астер.
И это всё плохо кончится.
Убеди ее, что единственный
разумный путь – сдаться.
Я не согласен.
Для нас лучший выход – сбежать.
Почему ты мне больше не поешь?
Ты не рад, что я здесь?
Астер, что с тобой? Эй, осторожно.
Вот так.
Может, не стоит,
а то тут полная задница.
Что?
Если нет времени радоваться жизни,
какой вообще смысл жить?
Садись.
Блин, никогда не надоест.
Так и хочется просидеть тут
целую вечность.
Согласна.
Там внизу все в панике.
А тебе бы всё сидеть
и любоваться артефактом.
- И не только любоваться.
- Кир заморочил тебе голову.
Не позволяй ему.
Так что говорит артефакт?
Это как во сне:
тебе всё ясно и понятно,
но когда просыпаешься –
всё какой-то бред.
Да. Очень похоже на правду.
Давай! Ты уже угнал
не один межзвездный корабль.
- Это боевой военный корабль.
- Вот именно.
Оружия до хрена и больше.
Улететь сейчас? Когда ответ уже рядом?
Твоего звездного ребенка интересуют
только вопросы познания самой себя.
Самая дорогая психиатрическая
консультация в истории.
Вы так ничего и не поняли?
Она даст нам то, что мы ищем.
Прекрасно, пусть узнает
и пришлет нам сообщение.
- Я не полечу с вами.
- Мы прилетели вместе и вместе улетим.
Нет. Я слишком долго ждал.
Артефакт – запертая дверь.
Астер – ключ от нее.
Он прав, Астер ключ.
Мы возьмем ее с собой.
- Чтобы торговаться.
- Если у нас будет то, что нужно QTA,
мы сможем диктовать условия.
QTA не торгуется с террористами.
Только троньте Астер,
наказание не заставит себя ждать.
Не слушай ее.
Как мы попали в этот замес?
Не продумали операцию и уверовали
в невнятную квази-религию.
Ползи в свою конуру и сотри себя!
Ушла.
Отлично. Тогда погнали.
Этот маяк видел столько жизней,
что нам и не снилось.
- Думаю, Барт знал.
- Вероятно.
- Я по нему скучаю.
- Шекспир.
- И его любимая музыка.
- Как он ее называл? "Классика"?
Кажется, он сказал:
"Классическая музыка – это жанр,
который злодей, вроде тебя,
никогда не оценит".
Ты очень похоже изобразил!
Я не могу бросить тебя умирать.
- Пойдем со мной.
- Куда?
Раньше я не могла сказать,
но теперь могу.
Куда мы пойдем?
- В артефакт.
- Ты серьезно?
Да, я уверена, что смогу
взять тебя с собой.
- Ты сама себя слышишь?
- Да, Хэйлан, слышу.
Я уверена, как никогда.
Пойдем со мной.
- Что это за шум?
- Это не я.
Чёрт, это бот! Она их предупредила.
Вы не возьмете ее в заложники!
- Хватит!
- Хэйлан, смотри!
Я предупреждал, что здесь опасно.
Я говорил, улетайте.
Мне нужны данные по нему.
Это тебе ничего не даст.
Это Алеф.
Квантовый искин?
Настоящий, не копия?
Оригинал.
Он выглядит как живой.
Он живой. Как и я.
И, похоже, он боится.
Иначе зачем лететь на маяк,
чтобы прикончить пару человек?
- Разгадывать мотивы Алефа бесполезно.
- Да брось, Харм.
Ты на голову выше любого искина.
У нас огромное преимущество.
Алеф не просто мой работодатель,
он мой создатель.
- Без него меня бы не было.
- О, твой папочка. Понятно.
Будет время, я расскажу тебе
про своего. Но сейчас мне нужен план.
Пойми же, я не способна сформулировать
план, угрожающий ему.
Это просто невозможно.
Ты не можешь сама решать?
А ты в армии решал
хоть что-то сам?
Армия – явно не образчик
"свободы воли".
Прости.
- Нужно предупредить Астер.
- Я с ней разговариваю.
Наш начальник явился за нами лично.
Прими свое увольнение
без лишних споров.
А я хотела попросить прибавку.
Астер, после прибытия на маяк
твои решения были одно хуже другого.
- Поэтому ты в таком положении.
- Я пошутила, Хармони.
Не волнуйся, я буду
вести себя прилично.
Хотелось бы иметь тебя в союзниках.
Я не могу ничего скрыть от Алефа.
Не рассказывай мне о своих планах.
Я не прошу сохранять тайну.
- Знаю, ты в трудном положении.
- Хорошо.
Потому что мои поступки не могут
противоречить приказам Алефа.
Если ты думала иначе,
тебе просто хотелось так думать.
Жаль.
Извини за прямоту.
Знаю, для людей это тяжело.
Переживу. Мы многое преодолели.
Согласись, я была тебе преданна.
Даже слишком.
Поэтому хорошенько обдумай
свой следующий шаг.
Передай, я хочу поговорить.
Ты заботишься обо мне.
Не напоминай.
Прости, что я стал таким.
Мы оба знаем, зачем ты это сделал,
так что лучше помолчи.
Я и не мечтал встретить его. Алефа.
- Осторожно, ты похож на фаната.
- Нет. Я его ненавижу.
Он – воплощение всего дурного
во вселенной.
Просто никогда не думал, что буду там,
где до него рукой подать.
А лучше бы поддать как следует,
и не рукой.
- Ты видел эту бандуру?
- Корабль потрясающий.
Он ужасен. Ненавижу его всем сердцем.
Согласна.
Наш корабль бесполезен.
Кир поехал крышей,
и нам не подойти к Астер –
сразу получим по башке от вояки.
Эй. Будем импровизировать.
Нам нужна помощь.
Наверху есть квантовое
тоннельное радио.
Я не могу оставить тебя одного.
Иди сюда.
- Ты сошел с ума.
- Может быть.
Это всё артефакт.
Он странно действует на людей.
А ты странно действуешь на меня.
Тебе стало лучше.
Мы знаем короткий путь к радио.
Ты мерзкий наркоман, но у тебя
всё еще чертовски острый ум.
Ты безбожно мне льстишь.
- Это не поможет.
- Но мне станет спокойнее, ясно?
Ты собралась пойти против мощнейшего
искина в истории.
- Нам нужно кодовое слово.
- "Стоп".
Слишком простое. Лучше пусть будет…
Ну… Например, "лазанья"?
Если Алеф захочет убить меня – убьет.
- Тогда я останусь.
- Ты потому вернулся?
- Захотелось подраться?
- Нет, я вернулся за тобой.
- Какая прелесть.
- Какая ты засранка.
Твое благородство и отвага
приняты во внимание.
Если понадобится его отвлечь,
я попрошу, хорошо?
Лазанья?
Иди.
Только не сейчас, Кир.
- Тебе нельзя говорить с Алефом.
- Я в курсе.
Тебе кажется, что ты его знаешь,
потому что он ведет себя как друг,
но он смоделирует миллион вариантов
вашей беседы
и их исход, ты проиграешь.
Благодарю за непрошенный совет.
Особенно за твою веру в меня.
Но я верю в тебя, Астер.
Только ты этого не видишь.
Ни Алеф, ни Хэйлан,
никто не понимает тебя так, как я.
Ты отчаянно хочешь мне понравиться.
И это бесит меня больше всего.
Знаю, я кажусь настойчивым.
Но лишь потому что знаю,
что случится со всеми нами.
И с тобой. Скоро ты получишь послание,
за которым мы гонялись тысячу лет.
И тот, с кем ты им поделишься,
изменит судьбу человечества.
- И ты хочешь быть этим человеком?
- Да.
Как представитель всего человечества.
Но ни Алефу, ни искинам нельзя
передавать послание артефакта.
Думаю, тебе не нужно это объяснять.
Уже двести лет "Колонна" надеется,
мечтает, молится на этот ответ.
И ты хочешь стать тем,
кто его доставит.
Хочешь стать избранным, да, Кир?
Я сама решу, как разговаривать
с Алефом,
мне не нужны твои советы. Уходи.
Ты ступаешь на совершенно
неизведанную территорию, Астер.
Не пренебрегай мной.
Что они говорят?
Ты знаешь, что они хотят мне сказать?
- Нам пришлют подкрепление?
- Шлют новый приказ.
- Он зашифрован. Что там?
- Требуют уничтожить корабль-базу.
Чем? У нас нет ни боевого корабля,
ни взрывчатки.
Мы…
Мы должны лично взорвать корабль.
Я отдала всё нашему делу.
А теперь им нужны и наши жизни.
Ну, хотя бы будем вместе.
Астер Кейликс.
Как дела?
Шикарно. А у тебя?
Скажи, эти люди обидели тебя?
- Можно подумать, тебе не плевать.
- Конечно, нет.
Ты всё еще мой сотрудник.
- И что я получу, если пострадаю?
- Я и забыл, какая ты шутница.
Я был здесь на торжественном открытии.
Как же всё изменилось.
Я ужасно расстроился,
что Бартоломью разрушил себя.
- Ты его не знал.
- Напротив.
Мы вели интереснейшие беседы.
Его оптимизм был заразителен.
Ты мог ему помочь из своего облака.
Программирование Барта
не в сфере моей компетенции.
Чепуха. У тебя глаза и уши
в каждом уголке вселенной.
Это не значит, что я могу или обязан
решать все проблемы.
Ты закрываешь глаза,
когда тебе это удобно.
В детстве я ждала,
что корабли QTA – твои корабли –
спасут нас. Они не прилетели.
Астер, мои действия или бездействие,
ни в коем случае не основаны
на жестокости.
Я забочусь о человечестве.
И ты здесь ради блага
всего человечества. Верно?
Очень надеюсь.
Астер, я думаю, мы с тобой
на пороге великого открытия,
которое позволит покончить
с ненужными страданиями.
Ты даже не можешь увидеть артефакт.
И это ограничение, и правда, действует
на нервы.
Прости за констатацию факта,
но без меня у тебя ничего не выйдет.
Сразу к сути дела, да?
Почему я не перевел тебя
в правовой отдел?
Я готова рассказать тебе,
что в этом артефакте.
- А что взамен?
- Хэйлан.
- Началось.
- Что? Тебе, наконец, перепало?
- Появился артефакт, Астер изменилась.
- После этого мы все изменимся.
И кусочки нас будут тут, там, повсюду.
Собираете бомбу?
Я понимаю привлекательность
самопожертвования.
Я сам чуть так не сделал.
Но это плохая идея.
Никто не просит тебя
нажимать кнопку, Кир.
Ты не выполняешь наши приказы,
а мы не слушаем твои советы.
Мы вместе с Сал уничтожим
квантовый искин.
Хотите стать мучениками?
Чтобы вечно жить в молитвах,
посвященных нам.
Вот она, ваша проблема – тщеславие,
эгоизм.
Вы не заметите чуда
даже у себя под носом.
- Господи.
- Астер заглянула за дверь.
Она говорит с искином. Тебе конец.
Нам всем конец.
Я мирный человек, но меня бесит,
что меня ни в грош не ставят.
Он сейчас там? Артефакт?
Появляется и исчезает.
Поверю на слово.
Я требую помиловать Хэйлана.
QTA приходится находить общий язык
с военными.
И если его командование захочет
вернуть его, мои руки связаны.
Тогда я отказываюсь сотрудничать.
Господи, человеческое сердце не устает
удивлять.
Скажи мне, в какой момент
ты поняла,
что этот солдат значит для тебя
больше, чем твоя жизнь?
Помилование и свобода.
Иначе я не отдам тебе артефакт.
- Я её не просил.
- Это хорошо.
Тебя оправдают,
ты сможешь жить дальше.
И всё останется позади.
Ты говоришь так, как будто бы у тебя
есть какая-то власть над артефактом.
Но мне любопытно: когда он появится,
ты сможешь просто отвернуться?
Проигнорировать его?
Это он управляет тобой.
Ты бессильна. Как и мой создатель.
Милан верил, что его выживание зависит
от того, что там внутри.
- Что он видел?
- Свое прошлое, настоящее, будущее.
Я хочу взять Хэйлана с собой.
- Туда.
- Это невозможно.
Должно быть возможно.
Почему ты так уверена?
Отчасти он уже там.
- Что она несет?
- То, что необходимо.
- Она не говорила, что я…
- Астер великолепный лжец.
- Возможно, это блеф.
- Мне надо узнать.
Хэйлан!
- Ты это слышал?
- Ты, правда, видела меня там?
Я не хотела тебя пугать.
Не знала, поверишь ли.
- И сказала ему первому?
- Чтобы он пообещал…
- Я не просил меня защищать.
- …отпустить тебя. - Зачем?
Ты мне нужен!
Я не собираюсь тебя заставлять.
Решай сам.
Но там есть место для нас обоих.
Я ничего не понимаю.
Когда ты смотришь на эту штуку,
ты видишь смысл,
а я вижу только проблемы.
Мы установим это на носу корабля.
При столкновении – бух!
- Что она делает?
- Вы думали, что Алеф позволит
- уничтожить нас?
- Она хочет нас задушить!
Ты чокнутая тварь!
- Алеф.
- Ты озадачена?
Нет, нисколько, просто…
Просто, я переживаю за Астер.
У вас сложились
очень успешные отношения.
Обещаю, в компании оценят
твою службу по достоинству.
Открой дверь!
- Но для меня это ведь не конец?
- Нет.
Собственно, я должен
многое от тебя узнать.
Об артефакте.
Давай поговорим об этом,
когда всё это наконец закончится.
Очистила палубы?
Еще нет. Осталась еще одна.
Ну, не буду мешать.
Алеф, где ты? Покажись.
Могу я осмелиться предположить,
что вы достигли согласия?
Нет, пока я не узнаю, что тебе нужно.
- Просвещение. Знания.
- Чепуха.
Ты припарковал здесь свой мозг
ради знания? Не верю. А ты, Астер?
Не верится, что я хотел бы
присутствовать
при открытии тайны вселенной?
- Отправил бы копию.
Или стаю роботов. Но зачем ставить
под угрозу свое существование?
- Он прав. Ты от чего-то бежишь.
- И от отчаяния совершаешь ошибки.
- Это было грубо.
- Астер нужна тебе больше, чем ты ей.
Она так заботится
о твоей безопасности,
а ты вот так ей отвечаешь?
Хэйлан сам принимает решения.
Меня не волнует репутация
и послужной список.
- Наказание за дезертирство – смерть.
- Я за всё отвечу.
Ну ладно. Давай вызовем
твое начальство.
- Ты хотела нас убить.
- Нет. Если бы хотела, убила бы.
- Вам разрешили улететь.
- Алеф? Он нас пощадил?
Забирайте Кира и улетайте
с этого маяка как можно дальше.
- Он на тебя давит.
- Да.
Знаю, но я не передумала.
- Я хочу уйти, ты – нет, я понимаю.
- Я так не говорил.
Это шаг в неизвестность,
ты не обязан соглашаться.
Ну ладно, а что будет,
если ты войдешь туда,
и тебе не понравится то,
что ты там увидишь?
Тогда я просто снова затеряюсь
во вселенной.
Или мы можем сбежать вместе.
Так далеко от этой системы,
что даже в телескоп не будет видно.
Найдем колонию, где есть море,
настоящее бухло.
Ты будешь грабить туристов,
а я займусь сёрфингом.
- Ты хочешь сёрфить?
- Не знаю. Просто выдумываю.
Послушай, я хочу убедить тебя,
что мы можем сделать это вместе,
вдвоем.
И не потому, что так сказал искин
или артефакт.
А потому что мы так решили.
Хэйлан, я выбираю тебя. Каждый раз.
В любой вселенной.
Ну да, ты с первого дня талдычила
о судьбе.
Да, я довольно упорна.
А я пытался тебя не слушать.
Теперь слушаю.
Так ты согласен?
На что именно я "согласен"?
Конечно, согласен.
Сутки внутри этой штуки.
Если нам не понравится, мы уходим.
Никаких обещаний.
- Как будем связываться?
- Хармони? Ты поможешь?
- Мне пойти с вами в артефакт?
- Мысли читаешь.
Твои записывающие способности
будут просто бесценны.
Тогда надо собрать вещички.
Собрала.
Юмор! Как мило, Хармони.
- Почему вы еще здесь?
- Твои улетают.
Где он? Где Алеф?
Кир, я знаю, ты разочарован,
но это лучший исход.
- Для кого?
- Когда мы получим послание,
мы поделимся им со всеми:
с людьми, искинами.
Понимаю.
Но я вам этого не позволю.
Нет!
Астер!
Хармони!
Хармони, помоги!
Нет, нет, нет.
Не бойся. Всё хорошо.
Что ты хочешь сказать?
 

////////////////////////////