«Лепрекон» (англ. Leprechaun) — американский фильм ужасов 1993 года
режиссёра Марка Джонса, первая часть о злом гноме Лепреконе. Премьера
фильма состоялась 8 января 1993 года. Этот фильм стал полнометражным
кинодебютом для актрисы Дженнифер Энистон. До роли в Лепреконе она
снималась исключительно в сериалах и телепостановках на вторых и третьих
ролях.
Все фразы и цитаты
Хочешь верь, а хочешь нет.
Тот, кто золото возьмет,
В район с ним не попадет...
ЛЕПРЕКОН
Лимузин?!
Что с ним случилось, мистер О'Грэди?
И это только начало, моя дорогая.
И это только начало...
Попрощайся с этой лачугой.
Завтра мы подыщем себе замок.
Замок? Что ты несешь?
И этот лимузин?
У нас совсем нет денег.
В дом, пожалуйста.
Приходили из похоронного бюро?
Да, оставили пакет на крыльце,
не хочу к нему прикасаться.
Ты объяснишь мне наконец, что
здесь происходит, Дэниел О'Грэди?
Это все, сэр?
А, Джозеф... удачного пути.
Благодарю вас, сэр.
Приятного вечера, мэм.
Мы богаты, вот что происходит.
Ты же уехал хоронить свою мать,
и оставить ее прах в Ирландии.
Что ты собираешься сделать?
Это не прах...
Это золото! Золото...
Господи боже...
Мешок с золотом.
Этот маленький гном, Лепрекон,
я поймал его,
и он показал мне, где он
прячет золото. Вот так-то.
Ты пьян, хватит фантазировать.
Но это правда.
Нет, гром гремит.
Чистая правда, говорю тебе.
Отправляйся лучше в кровать,
я приготовлю тебе горячий чай...
Лепрекон, мешок с золотом,
что еще он выдумает?
Дэн? Это ты?
У Марии был маленький ягненок,
белоснежный ягненок.
Однажды он пошел в школу,
но его туда не пустили.
Мне трудно дышать,
откройте, пожалуйста, чемодан.
Я задыхаюсь.
Как вам пряжки на моих башмаках?
Отдай сейчас же мое золото!
Боже!
О... не беда...
...пахнет душистым чаем...
Я спрятал золото.
Теперь мы богаты.
Где ты его спрятал, Дэн?
Ты спрятал его недалеко от дома?
Расскажи мне, куда ты его подевал.
Как ты меня нашел?
Знаешь ли, у нас лепреконов
есть свои волшебные секреты.
Что ты сделал с моей женой?
Бедняжка, я должен был предупредить
ее о ступеньках на лестнице.
Ты от меня не уйдешь.
Это мое золото...
Вот так...
Твоя жена сделала
чудесный чай, Дэнни.
Где ты это достал?
Ты у меня доиграешься, урод...
...получай, чудовище!
Убери его, убери его!
Золото - мое, и точка.
Таков уговор.
Поймай меня, если сможешь.
Ты у меня далеко не уйдешь.
Вы что-то ищете?
Что ты наделал?
Ты... ты убил мою жену.
Здравствуй, Дэн.
Я в порядке,
просто из горла кровь сочится.
Я должен был убить
его еще в Ирландии...
Отдай ему золото, Дэн.
Он всего лишь милый
маленький Лепрекон.
Сейчас он получит
кое-что получше золота!
Твои пули меня не остановят.
Я вернусь.
Этот листок клевера
навсегда заточит тебя здесь.
Убери его отсюда
по добру, по здорову...
...я могу умереть от него...
...где мое золото, Дэнни?!
Дэнни, не надрывайся.
Нет, только не это.
Ты не сможешь меня сжечь.
Я все равно буду преследовать тебя.
Смотри не надорвись.
Ты уже не так молод.
А то заработаешь сердечный приступ.
Я буду преследовать тебя вечно.
Я отдал свою душу за золото.
Ты отдашь свою жизнь.
Если ты отдашь мне золото, я уйду.
Дэн, что с тобой, дорогой?
Отправляйся в ад, зеленая мразь!
Зря потратил спичку, Дэнни.
1 0 лет спустя
Пап, я в шоке, сколько можно?
Сам подумай, все лето катаюсь
по Нью-Мехико с отцом,
потому что он у меня
без ума от природы.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Во-первых, это не Нью-Мехико,
а Северная Дакота.
Да какая разница,
все равно это не Лос-Анджелес.
Постой, ты меня разыгрываешь, да?
Это дом нашей бедной соседки,
а наш стоит чуть подальше.
Не суди о книге по обложке.
Пап, у этой книги даже и обложки нет.
Господи, да я здесь
сойду с ума от тоски.
Здесь нет ни бассейна,
ни гипермаркета,
ни кабельных каналов,
если вообще есть телевизор.
Это уж точно не Беверли Хиллз.
Господи, на этот дом
и смотреть страшно.
Аккуратней здесь.
Отлично.
Как только я подумала,
что может быть еще хуже,
и вот, пожалуйста, старый подвал.
Бьюсь об заклад,
чего здесь только нет,
собачьи ошейники и
куча других сокровищ.
Хорошо.
Согласен, пыльное местечко.
Просто нужно немножко все
протрясти, почистить и подкрасить.
Лучше закажи бульдозер, чтобы
сравнять этот домик с землей.
Господи! Боже, какая паутина...
Не нервничай по пустякам, милая.
Отличный дом,
он мне обошелся в копеечку.
Ты его не у Дракулы купил?
У меня есть идея -
я сниму квартиру в городе,
а ты будешь меня навещать.
Раз в неделю... я буду даже
сама платить за квартиру.
Дорогая... ты правда
думаешь, что деньги -
это все, что тебе нужно в жизни?
Ну да, мне эта теория по душе.
Папа, ты видел этого паука?
Он огромный!
Он может убить нас.
Все, я пошла из этого подвала.
Вернусь в машину и закажу
номер в отеле в центре города.
Здесь хуже, чем в тюрьме.
Я скорей переночую
в палатке, чем здесь.
Алло, я вас не слышу... минуточку.
Вот, теперь слышно?
Я хотела бы забронировать номер.
Да. Я хотела бы большую комнату
с высокими потолками... отлично!
А вы кто?
Да, я здесь краску нес...
Хорошо... этого хватит?
Одну секундочку.
Вы опрокинули мое ведро с краской,
и даете мне 20 долларов?
Хорошо...
...сейчас. Вот, этого достаточно?
Нет. Но если вы извинитесь,
мы забудем обо всем.
Ладно, возьмите деньги.
Я очень спешу.
Мне нужно уехать подальше
от этого уродского дома.
И больше здесь не показываться.
Вы об этом доме О'Грэди?
Да, он полон пауков,
жуков и других тварей.
Кто знает, что там еще.
Что смешного?
Просто забавно,
как девчонки боятся пауков.
Так... одну секундочку.
У нас что, на дворе 50-е?
Вы сказали, "девчонки"?
Послушай-ка, дружок.
Сейчас 90-е, и женщины имеют
права наравне с мужчинами.
Во-первых, меня зовут
не дружок, а Нэтан.
И я не знаю мужчин,
которые боятся пауков.
- Неужели?
-Да.
Знаешь, я тоже... я ничего не боюсь.
Так... Тори, детка, поехали.
- Подожди, ты о чем?
- Я не хочу на тебя давить.
Тебе не нравится этот дом,
ты его ненавидишь.
Он пыльный, грязный...
Ты правда думаешь,
что я боюсь пыли и насекомых?
Тогда заноси вещи в дом, я остаюсь.
Пап, отнеси вещи
обратно в дом, я остаюсь.
Нет, послушай.
Она появилась прямо в небе.
Это была настоящая
летающая тарелка...
она была вся в мигающих огоньках,
и издавала странные звуки.
Оззи, я думал, ты закончил
со своими сказками.
Но это правда, Алекс.
Это правда было.
Настоящее волшебство.
Когда ты видишь первую
звезду на ночном небе,
ты можешь загадать желание.
И оно сбудется.
Мне надоели твои сказки,
хватит заливать, приятель.
Привет, ребята. Я Джей Ди.
Я познакомился
с твоим братом Нэтаном.
Привет, я Алекс.
Рад познакомиться.
А это мой друг Оззи.
- Привет, Оззи.
- Привет.
Вам нужна помощь?
В соответствии с правилами,
указанными в страховке,
мы должны сами переносить
свой рабочий инвентарь...
но все равно спасибо.
Я бы сейчас пивка выпил.
Ты еще слишком мал, чтоб пиво пить.
Не смей никогда прикасаться к бутылке!
Оззи, что это у тебя здесь?
Попался.
Пусти...
Нэтан?
Прости. Ты в порядке?
Я искал тряпки,
я не знал, что ты здесь.
Я пришла мириться,
все разбилось об этот ящик.
Надеюсь, внутри нет ничего хрупкого.
Не думаю, у О'Грэди
куча всякого старья.
- О'Грэди?
-Да, Дэн О'Грэди.
Прежний хозяин этого дома.
Он был странноватым парнем.
Странный?
Вроде тех, что водят грузовики и
постоянно что-то делают по дому?
Посмотрим, что там внутри?
Ну, если ты, конечно, не боишься.
Боюсь? Я?
Дай мне этот лом.
Я сама его открою.
Вот, молоток.
Так, молоток, отлично.
Черт, это, наверное, Оззи.
О, нет!
Модненько.
Но синий - явно не твой цвет.
Алекс. Я просил тебя
придерживать лестницу!
Посмотри, что ты наделал!
Я даже не хочу знать, как все было.
Там есть ванная, рядом с кухней.
Ну, нечто похожее на ванную.
Ненавижу синий цвет.
Свети, свети, на небе, звездочка...
Кто здесь?
Свети, как маленький алмаз...
Кто там?
Эй, кто здесь? Эй...
Ух ты, сколько барахла.
Выпусти меня, пожалуйста.
Пожалуйста, выпустите
меня из этого ящика.
Как ты туда попал?
Пожалуйста,
выпустите меня отсюда.
Мне здесь не нравится, прошу вас.
Эй...
А вот и я.
Эй, тюфяк, у тебя не найдется
огоньку для трубки старого Лепрекона?
Умираю с голоду.
1 0 лет ничего не ел.
Что? Кто ты такой?
А на кого я похож?
Это видишь? А пряжки на башмаках?
Доходит? Я же Лепрекон!
Я сапожник, если что, кстати, твои
ботинки не мешает почистить.
Но сначала вопрос.
Ты случайно не видел
тут мешок с золотом?
Говори правду,
Ато отрежу тебе уши и сделаю
себе из них пару ботинок.
Ты смог выйти только
потому, что мои силы иссякли.
Мне нужно мое золото!
А там в подвале Лепрекон!
Стой, стой. Что случилось?
Он выпрыгнул из ящика.
У него такие ужасные руки
с длинными ногтями.
Это был не фокусник, он съел жука.
Лепрекон?
Давай спустимся на землю.
Я его видел, правда.
Он даже хотел начистить
мои кроссовки.
И где же тогда его мешок с золотом?
Именно это он и искал.
Он сказал, что ему нужно его золото.
Ладно.
Ты куда?
Чтобы тебе полегчало,
давайте спустимся туда все вместе.
Не ходите туда, не надо!
На всякий случай.
Я пойду с тобой на всякий случай.
Нэтан, мне кажется,
этой палки недостаточно.
Подождите,
я с вами на всякий случай.
Оззи, ты разворотил весь ящик.
Это не я, это Лепрекон.
Что-то никого не видно, Оззи.
Но он был настоящий, живой.
У него были такие пряжки на
башмаках, и ужасные гнилые зубы...
Я уверен, что он их сроду не чистил.
Это он. Он нас всех убьет,
а меня в первую очередь.
- Оззи, иди сюда.
- Я не пойду, в том углу очень темно.
Я тоже.
Что это было?
Погоди, погоди.
Это просто крыса.
Обычная крыса.
Оззи, кажется,
мы нашли твоего Лепрекона.
Нет, нет, вы не понимаете.
Он был гораздо больше.
Ладно, хватит. Мы раскрыли твою
тайну, а теперь пойдемте отсюда.
Посмотрите на небо!
И что такого, Оззи?
Это просто радуга.
Это волшебная радуга...
Лепреконы и радуга, это знак.
Да, ты прав, это знак,
что пора возвращаться к работе.
Нет, надо посмотреть,
где она начинается.
Оззи, ты меня достал.
Пойдем со мной.
Надо посмотреть,
где она кончается.
Там обычно мешок с золотом.
Вот всегда он так.
Ладно, я займусь им и приведу назад.
Оззи, вернись. Алекс?!
Ладно, пусть посмотрят на свою радугу.
А мы займемся покраской.
Это же натуральная краска, да?
Оззи, это глупо.
Ты не сможешь найти конец радуги!
Вот где она кончается.
Это же иллюзия.
Смотри, она только что была здесь.
Не порежься об острые углы,
здесь ржавчина.
И не говори потом,
что я тебя не предупреждал.
Слушай, Оззи, у меня идея.
Давай попробуем ее завести.
Не думаю, что аккумулятор работает.
Смотри-ка.
-Дай-ка мне.
- Нет.
-Дай мне.
- Подожди, дай я сам посмотрю.
Одну минуту, я посмотрю
и отдам тебе, обещаю.
- Отдай.
- Эй... на...
Держи. Смотри здесь
целый мешок с монетами.
Ух ты! Я же говорил тебе, говорил!
Это золото, о котором
говорил Лепрекон.
Хватит заливать о своих лепреконах!
Мы нашли это золото.
Кто нашел, тот и хозяин!
Надеюсь, оно настоящее.
Я знаю, как мы можем это проверить.
На зуб, я видел это в кино.
О, господи, я проглотил
золотую монету.
Хорошее начало.
Слушай, а от этого можно умереть?
Да, но сначала я тебя сам убью.
Помоги мне.
Возьмем несколько монет,
отвезем в город и узнаем,
настоящее оно или нет.
А остальное спрячем и
никому ни слова об этом.
Хорошо, хорошо...
А почему?
Ну, знаешь этих взрослых.
Как только дело заходит о деньгах...
они отберут все у нас.
Я знаю идеальное место -
старый колодец недалеко от дома.
Оззи, ты хоть понимаешь,
что это значит?!
Мы богаты, и я смогу покупать
комиксы каждую неделю.
-Да, а еще что?
-А что еще?
Мы можем сделать тебе операцию.
Зачем?
Чтобы ты стал умным.
Мы можем поехать в больницу,
и они прооперируюттвой мозг.
Но... но я и так умный.
Ну да, в каком-то смысле.
Но они тебя сделают очень умным.
И никто больше не будет
над тобой смеяться.
А все надо мной смеются?
Ну, не над тобой, а у тебя за спиной.
Пойдем к колодцу.
Пойдем...
Подожди. Надо начинать с углов.
И вниз полосками...
Вот, видишь,
ты быстро учишься.
Неплохо, да?
Да, настоящий Пикассо.
Отбоя от клиентов не будет.
Надо принести еще банку с краской.
Я сама, кто здесь профессионал?!
Хорошо, схожу за тряпкой.
Нэтан...
Нэтан, перестань, что ты делаешь?
О, боже...
Что это было?!
Что такое?
Детка, с тобой все в порядке?
Ты так кричала...
Я думала, это ты
гладишь меня по ноге.
А ты бы мне позволила?
Речь не об этом. Кто-то или
что-то провел по моей ноге,
он убежал туда.
Может, это старый опоссум.
Нет, пап, это было не животное.
Я знаю, что это такое, когда
мужчина гладит тебя по ноге.
Правда?
Надо обработать царапины.
Да, а я посмотрю,
что это за животное было.
Хорошо.
-Зачем?
- На всякий случай.
Это был кот.
Кажется, мы нашли твоего
тайного воздыхателя.
Это был не кот.
Мяучит, как будто ему больно.
Иди сюда, кис-кис, иди сюда.
Иди сюда, малыш...
ну же, ну иди же, не бойся...
ну, давай же!
Что такое?!
Этот кот меня укусил!
О, боже!
Обопритесь на меня.
Господи боже!
Потерпи, все будет хорошо.
Мы отвезем тебя в больницу.
Заводи машину.
Оззи, Алекс, срочно едем в город.
Давай же...
Нет...
Алекс.
- Подергать провода?
-Да.
Давай же, ну...
Это может затянуться.
Посидите пока в кафе. Увидимся.
Хорошо.
Как раз то, что нам нужно.
Что? Пойдем, поищем, где перекусить?
Пойдем, проверим монеты.
Пойдем, скоро стемнеет.
Закрыто.
Никогда не видел таких монет...
очень странные символы.
У нас мало времени.
Сколько она стоит?
Ну, если это литое золото,
может, долларов 500.
Но если это старинная монета,
она может быть бесценна.
Оставьте мне ее до завтра,
я ее поизучаю.
А вы не потеряете ее?
Нет, я положу ее в сейф,
а вам напишу расписку.
Скажите, а вы, а вы не думаете, что эта
монетка принадлежала Лепрекону?
Ладно, неважно.
Хорошо, мы придем завтра...
- И давайте это оставим между нами.
- Идет.
Пойдем в кафе, а то они
начнут задавать вопросы.
Голоса мерещатся...
Ладно, уберу пока.
Воттак.
Верни мне золотую монету!
Монету!
Нехорошо красть золотые
монеты уЛепрекона.
Плохой торговец, плохой торговец.
Я вернусь.
А сейчас развлечемся.
Не хочешь со мной поиграть?
Нет, нет!
Раз легкое, два легкое...
я отучу тебя воровать у Лепрекона!
Ну вот, испачкал ботинки!
Ну вот, теперь сияют, как новенькие.
Всего пару минут.
Ну вот, одна есть, осталось еще 99.
Знаменитое ирландское везение.
Ты уверен, что сказал Оззи
и Алексу об этом месте?
Мы должны были встретиться здесь.
Не переживай.
Они - дети, наверное,
побежали за комиксами.
Господи, я первый день здесь,
а папа уже в больнице.
Его положили на обследование.
Все будет хорошо.
Посмотри с другой стороны.
Худшее уже позади.
Мистер, вам не слишком мало лет,
чтобы разгуливать по ночам?
Нет, мне 600 лет.
Ну ладно, мелкий умник.
Снимай маску, вылезай из машины.
Не хорошо так грубить Лепрекону.
Да ну? Значит, ты Лепрекон?
Ты уверена, что не хочешь поесть?
Не хочу.
То есть, хочу, кончено, но я хочу
зеленый салат и бутылку "Эвиана".
Но здесь такое не подают.
Здесь есть только дешевый
виски и теплое пиво.
- Вода есть.
- О, нет. Спасибо.
Отстань от меня, чудовище!
Отвали!
О, господи...
Захотел поиграть в прятки?
Сюда!
Я здесь.
Хватит.
Оставь меня.
Я больше не могу.
Где ты, черт тебя дери?
Слава богу.
Боже...
Ну ты меня развлек!
Тори, ты выглядишь такой худой.
Не обижайся.
Тебе нужно поесть немного,
возьми мясо, я уже наелся.
О, нет, спасибо.
Ты знаешь, что это такое?
Да, мясо.
Нет, это мертвая корова.
И это если тебе крупно
повезло в таком месте.
Я не ем мясо.
И я не убиваю живых существ.
Я очень принципиальна в этом.
Правда?
Правда.
Нэтан, что ты делаешь?
А кто-то убил корову, чтобы сделать
из ее кожи твой кроссовок.
Отдай мне мой кроссовок.
Нэтан, верни мне мою обувь!
Хватит. Прекрасный пример
ты показываешь Оззи и Алексу.
Извините, что опоздали.
- Где вы были?
- Ну, в одном местечке... черт...
И где же мой мешок с золотом?
"Счастливый клевер"
Мне нужно мое золото.
Господи...
Кажется, здесь кто-то был.
Иди ты, Шерлок.
Следи за речью, приятель.
Конечно, может еще скажешь,
что я наказан на две недели?
Бред какой-то.
Что здесь происходит?
Наверное, медведь. Они иногда
спускаются с гор в поисках еды.
Папе надо было принести сюда еды.
Знаете, тот Лепрекон
чистил мне ботинки.
Он сказал, что он сапожник.
Короче, вы можете здесь
размышлять хоть всю ночь -
медведь это был или не медведь.
А я, пожалуй, пойду отсюда.
Я сейчас выйду отсюда
и больше никогда не вернусь.
На улице очень темно.
Давайте приберемся.
Вот, ты же умеешь
с этим обращаться?
Алекс...
Наконец, закончили с кухней.
Да, я уже вошла во вкус.
- Что это?
- Похоже на звонок...
- Смотрите, что я нашел.
- Прекрасно, Оззи.
Я пройдусь по комнатам,
посмотрю, где тут можно спать.
Хорошо, а я поищу сумку
и поеду в отель.
Алекс.
Как думаешь, ты смог бы
убить Лепрекона?
Оззи, теоретически
можно убить кого угодно.
Главное, знать, как это сделать.
Дай мне магнум 357, и я приставлю его
к маленьким зеленым вискам... бум...
Я буду смотреть, как его мозги
будут вытекать из его черепушки.
Этот чувак будет мертвей некуда.
Оззи, хватит баловаться
с этим чертовым звонком.
Похоже, звук доносится с кухни.
Нам всем очень страшно.
Оставайтесь здесь,
я сам посмотрю.
Нэтан, будь осторожен.
Черт, моя нога!
Попался на медвежий
капкан. Какой профан...
...тупой болван попал в капкан...
...о, бедняга, кажется, тебе больно...
...давай поиграем в хирурга...
Тори!
Нэтан, что случилось?
Тори, возвращайтесь в дом.
Нет... моя нога.
Господи! Звони в полицию,
звони в полицию!
Отвали!
-Алекс, принеси ружье.
- Сейчас.
- Быстрей, Алекс!
- Бегу, уже несу.
Помогите! На помощь.
Нападение на ферме О'Грэди.
Пришлите помощь,
на нас напал Лепрекон.
Пришлите армию,
флот, еще нужны лекарства.
Хорошо, спасибо за звонок.
Шериф, звонил Оззи, говорит,
на него напал Лепрекон...
Что там было на той неделе?
НЛО? А, нет, снежный человек.
Ты же знаешь Оззи.
Он хороший малый...
...Лепрекон. Хорошая история...
Держи его.
Убей его!
Сюда!
Ты в порядке?
Оззи, отнеси его на крыльцо.
Пусти меня.
Он уполз в кусты.
Господи...
Нэтан, это был не медведь.
Он ушел.
Боже, Нэтан, твоя нога...
Посмотри, нужно срочно
вызвать скорую.
Я уже позвонил,
я сказал им все, что нужно.
Что нам нужна армия,
лекарства и скорая.
Оззи, Оззи, надеюсь, ты им
не сказал ничего о Лепреконе?
Конечно, сказал.
Разве это был не он?
Ладно, ладно, нам нужно
отвести его в дом. Пойдем.
Черт, нет связи.
-Алекс, ты был бойскаутом?
- Чуть-чуть.
Так. Нам надо ему помочь.
Надо остановить кровь.
Оззи, принеси из ванной все, что
найдешь. Тряпки, вату, спирт, одеколон.
Тори, как по-твоему,
это был Лепрекон?
Оззи, быстрей!
Давай, старик...
Все будет хорошо.
Итак, когда остановим кровь,
погрузим Нэтана в машину.
А что если этот монстр еще жив?
Вряд ли, я всадил в него шесть пуль.
Да, он точно убит...
Алекс, принеси лед из холодильника,
чтобы нога не опухла.
Идите сюда.
Давайте быстрей, тихо.
Его не видно.
Осторожно.
Тебе помочь?
Ты его видишь?
Боже, как больно...
Быстрей, пока его нет.
Садитесь в машину.
Все, мы справились.
Опять не заводится.
О, нет.
Черт!
Опять двадцать пять...
Алекс, осторожно.
Давай быстрей.
Пустите меня.
Закрывайте окна.
Подними стекло.
Я пытаюсь.
Привет, друзья!
Мое... мое ухо. Он забрал мое ухо...
Замолчи!
Что он там делает?
Встаньте дети, встаньте в круг,
Раз, два, три, и ты вдруг -труп.
Быстрей, быстрей.
В пух и прах, в пух и прах,
Все мы превратимся в прах...
Где же вы, друзья мои?
Я хочу знать, где вы
прячете мое золото.
Отдайте его бедному
маленькомуЛепрекону.
Все. Пора...
Где он?
Куда же вы. Друзья?
Что нам теперь делать?
Телефон. Нужно вызвать полицию.
Телефон не работает.
Мой мобильный...
Алло, соедините
с полицией, это срочно.
Да, это Тори Реддинг.
Я звоню с фермы О'Грэди.
Здесь происходит что-то ужасное,
нам срочно нужна помощь.
Пожалуйста, быстрей... алло?
Черт, разрядился.
Боже...
Все в порядке.
Я им дозвонилась, и они скоро
пришлют кого-нибудь сюда.
Все будет хорошо.
Офицер Трибит.
Говорит шериф Кронан.
Трибит, вы меня слышите?
Я слышу вас, шериф. Прием.
Да... говорит шериф Кронан.
Мы получили вызов
с фермы О'Грэди.
Женщина, назвавшаяся Тори Реддинг,
сказала, что у нее что-то срочное.
Поезжайте туда.
Прямо сейчас. Это срочно.
Я в трех минутах езды
от этого места.
Если что-то серьезное,
я вам перезвоню.
Действуйте, Трибит.
- Ты запер заднюю дверь?
-Да, и окна в подвале тоже.
Хорошо, надо еще раз
проверить окна в кухне.
У меня очень болит ухо, Тори.
Кажется, что Лепрекон его откусил...
Все будет в порядке.
Он не оторвал тебе ухо,
это просто укус.
- Где, черт возьми, полиция?
- Они вот-вот будут здесь.
Так, надо обработать ногу еще раз.
Что?
Все в порядке.
Какой все-таки
злобный этотЛепрекон.
Оззи, это не Лепрекон, черт возьми!
Оззи, я правда, не знаю, что это такое,
но это точно не Лепрекон.
Ты понял?
Ну, а как же золото в старой машине?
Ой, забудь, это я так...
Что? Какое... какое золото?
Алекс.
Расскажи, что за золото?
Мы его спрятали, чтобы
сделать Оззи операцию на мозг.
Алекс, ты не сможешь
вылечить мозг Оззи.
Я это знаю, а он нет.
Ну, хорошо.
Расскажи мне о золоте.
Так, значит, в ведре.
Да, поднимешь его наверх,
а там сумка с золотыми монетами.
Хорошо. Если ему нужно
золото, мы отдадим его,
и он оставит нас в покое.
Я должен...
Нет, нет. Ты очень слаб. Сядь.
Ладно, Тори, возьми с собой ружье.
Заряжай, целься и стреляй.
Ты когда-нибудь стреляла?
Нет.
Вы видели его зубы?
Давай же...
Это мое золото?
Кто ты такой?
Я Лепрекон, дорогуша.
Ты же это ищешь, да?
Силы вновь возвращаются ко мне...
На звук похоже на мое золото.
И выглядит, как мое золото.
И пахнет, как мое золото.
И даже на вкус это мое золото.
О, господи!
Мое драгоценное вкусное золото.
Спокойно.
Он забрал его.
Итак, он получил то, что потерял.
Теперь мы можем ехать
в больницу и звонить в полицию.
Все кончено.
94, 95, 96, 97, 98, 99...
не хватает одной монеты.
Они обманули меня.
Они забрали у меня монету.
Никто не смеет
красть золото Лепрекона.
Надо найти лед для уха Оззи,
и надо вскипятить воду.
Я тебя прикрою.
Пусти меня!
Чуть-чуть подкоптился, детки.
Оззи!
Он там. Берегись, он в шкафу.
Так, Тори, открой дверцу
и прыгай в сторону.
Мне нужно мое золото.
Давай быстрей.
Надо было выбрать
вторую дверцу, болван.
Никто не может поймать Лепрекона.
Пойдем.
Быстрей, он убегает.
Он побежал туда.
Алекс, оставайся с Оззи.
А я вот здесь, но я не Санта-Клаус.
Получил, ублюдок?!
Нэтан, осторожней.
Думаете, он мертв?
Да, он труп.
Ошибочка. Болван!
Тирли-тирли дон, это я, Лепрекон...
Так, ладно...
А это что такое?
Не знаю.
Пойдем.
Он пошел туда.
Тихо.
Стойте, стойте. Он в подвале.
Нет... нет, слышите?
Он там, я слышу.
Он там...
Нет, стойте, слушайте.
Давай, коротышка, смелей.
Только покажи нам свой нос.
Иди сюда, ну же...
- Где он? Он вышел.
-Ушел.
Все будет хорошо.
Ты что-нибудь слышишь?
Он опять в подвале!
Алло! Помогите, прошу вас.
Мы в доме, заперты изнутри,
пожалуйста.
Где мое остальное золото?
У вас проблемы?
Вам нужна помощь?
Что за дерьмо?! Что происходит?
Я отдала ему все золото!
Я отдала ему все золото!
А, кажется, я знаю, что он хочет.
Что?
Ему нужна последняя золотая монета.
Остановите его.
Не выпускайте его, эта
монета у него в желудке.
Оззи, перестань. Не выходи.
Должен быть другой выход.
Эта тварь -Лепрекон, и нам
нужно найти способ его остановить.
Послушайте, старик О'Грэди...
Он, наверняка, знал, как его убить.
Что?
Когда я был маленьким, он рассказывал
мне истории о феях и лепреконах.
Если кто и знает,
как убить Лепрекона, то это он.
Это был его дом, и это он, наверное,
заколотил Лепрекона в ящик!
Ну, и где же он?
Старик в доме престарелых
на другом конце города.
У него был сердечный приступ,
кажется лет десять назад.
-Значит, нам надо ехать к нему.
- На чем ты поедешь?
На джипе. Погоди, погоди,
у меня есть идея.
Алекс. Оставь дверь открытой.
Привет, дорогуша.
Кидай еще...
О, черт...
Давай еще.
Я заведу машину...
Осторожно.
Я вернусь.
Черт...
О'Грэди, Дэн О'Грэди.
Мистер О'Грэди... он вышел,
он вышел из ящика.
Так вы верите в него.
Никто не верил в Лепрекона.
Да, я верю. Как его остановить?
Есть только один способ.
Один способ убить Лепрекона,
но я тебе не скажу.
Я никогда тебе не скажу.
Откройте! Помогите!
Он вернулся за мной. Я знал, что он
вернется, но никто мне не верил.
Вас надо спустить вниз...
Нет. Слишком поздно.
Вам нужно, вам нужно его убить.
Но как... как его убить?
Листок клевера из четырех лепестков,
свежий, сорвите его в поле...
вы должны приложить
его к телуЛепрекона...
пусть он дотронется до него,
...и тогда вы сможете его убить.
Хорошо.
Юным девушкам не
подобает искать клевер.
Иди ко мне, детка.
Боже, полиция... слава богу...
На помощь! Помогите!
Помогите, прошу вас!
Господи! Вы должны нам помочь!
Мне нужно мое золото.
Проваливай! Прочь отсюда!
Око за око, моя дорогая.
Нет, о, боже...
Тори! Мы услышали твои крики.
Боже... где Алекс?
С ним все в порядке. Он в доме.
Хорошо. Хорошо.
О'Грэди сказал, что нужно найти листок
клевера с четырьмя лепестками,
тогда мы сможем его убить.
Да, нужно действовать быстро,
пока этот урод не очнулся.
Да. Мы должны найти листок клевера.
Хорошо, быстрей.
Господи, мы никогда
не найдем четырехлистник.
Найдем. Я находил в детстве.
Эй...
Что?
Ой, ничего.
Господи, Оззи.
Я ничего не боюсь.
Я поймаю этого Лепрекона.
Только бы он не нагрянул сейчас.
Я знаю, что я его поймаю.
Я не боюсь, я убью его.
Я его достану.
Мне совсем не страшно.
Ладно, хватит. Мы не найдем его.
Ты можешь найти его.
Надо только верить.
Заткнись, Оззи!
Я сыта по горло твоими
бреднями и сказками!
Теперь слишком поздно!
У нас нет времени ползать
по траве и рыться в клевере!
Он вот-вот очнется!
Ты утратила веру. А надо верить.
Ты должна верить...
Хорошо, я верю.
Вот смотри, я верю, верю...
Ты нашла его.
Что я тебе говорил, я же говорил!
Есть.
Надо приложить его к Лепрекону.
Привет, тупица.
Пусти, пожалуйста!
Я должен закончить то,
что начал. Лежать!
На помощь! Нэтан! Оззи! Помогите!
Он меня убьет! Отпусти! Не надо!
Нет! Это я! Тебе нужен я,
зеленый ублюдок!
Твоя последняя монета у меня.
Я ее проглотил.
Она у меня в желудке.
Тогда мне нужен твой желудок.
Как твоя нога?
- Я за Оззи.
- Алекс!
Мне нужна моя монета!
Держись, Оззи! Я тебя спасу!
Держись! Я сейчас!
Пошел ты со своими чарами!
Мы сделали это.
Я все-таки сделал что-то умное,
я же сделал что-то умное, да?
Ты правда очень умный, Оззи.
Держись, приятель.
Да... что это такое?
Попался. Первый раз тебя подловил.
Да, Оззи.
Верните мое золото!
Господи...
Я не успокоюсь, пока не
получу все свое золото.
Это проклятье будет
преследовать меня до тех пор,
пока я не найду волшебный
способ избавиться от него...