«Соучастник» (англ. Collateral) — неонуарный триллер 2004 года Майкла
Манна[2]. Фильм получил две номинации на премию «Оскар» — за лучшую
мужскую роль второго плана (Джейми Фокс) и лучший монтаж; Национальный
совет кинокритиков США признал Майкла Манна лучшим режиссёром года.
Все фразы и цитаты
- Всё хорошо?
- Нормально, приятель. Не парься.
Всё в порядке?
Добро пожаловать
в Лос-Анджелес.
[говорит по-французски]
[говорят по-испански]
- Можешь сказать, почему у тебя
всё всегда не так.
- Всё всегда так.
Этот техноид в спецовке язвил,
и ты, блин, это знаешь.
- Язвил? Извини, мне
что-то так не кажется.
- Херня это всё.
Даже насчёт внешнего вида?
Это было мило.
Да чего тебе от меня нужно?
Господи, я, блин, с ним работаю.
Знаешь, со всей своей хернёй
ты прекрасно можешь
разобраться сама.
Знаешь что? Я тут вспомнила,
что ты со мной спишь.
Так что если не хочешь
еб#ться с ним, советую....
[оба говорят по-испански]
Дружище, где тут ракету
до аэропорта можно поймать?
- Вон там.
- Спасибо.
Это он по мобильнику говорил,
в том золотистом "Лексусе".
Они всё просят
перенести место суда?
Приговор можно ужесточить,
из-за арестов в начале 80-х.
- Куда?
- Центр. Улица Норф Спринг 312.
В центр.
Слушай, копии должны быть
сделаны к 7 утра, и точка. Ясно?
Подожди-ка.
Езжайте от Сепульведы
до Слоусон к Ля Бре.
По Ля Бре на север до 6-ой
и в центр.
И что? Ты опоздаешь.
Я тоже всю ночь спать
не собираюсь, так что не плачься.
- Я поеду на восток
от 105 к 100. Это быстрее.
- Что?
От 105 к 110,
так будет быстрее.
110 в автостоянку превращается
возле университета.
Но если вы подъедете к Ля Бре
с севера от Санта Моники, там пробка.
На 110 к северу от 10,
люди едут в Пасадену, и едут медленно.
Да, едут, но я съезжаю
на Гранд, а потом...
Если не хотите по туннелям
ехать, то так и сделаем.
Мы держим пари?
- Разве?
- А что если вы ошиблись?
Не думаю, что ошибусь,
но если я не прав...
...поездка бесплатная.
Ладно, договорились.
- Ну, давайте, скажите.
- Что сказать?
- Ну же.
- Повезло со светофорами.
Вам не везло со светофорами.
Вы были правы.
А я — нет...
...Макс.
Не сделаете погромче?
Любите классику.
- Люблю. Раньше играла в школе.
- Дайте угадаю. Духовые.
Нет, струнные. Мои лёгкие совсем
не для духовых инструментов.
Наверно сбило с толку то,
как вы говорили по мобильнику.
Это другой инструмент.
Если бы вы меня послушались,
мы бы уже в пробке застряли,
и вы бы заработали
лишние пять баксов.
Да ладно, оставьте 5 баксов себе.
Купите что-нибудь особенное. Оторвитесь.
Правда, это не...
Ерунда. Ничего серьёзного.
А сколько ещё таксистов
спорит для того, чтобы
клиент сэкономил деньги?
Нас было двое.
Второго пришлось убить.
Не люблю соперников.
Гордитесь тем, что хорошо
делаете свое дело?
Что, это?
Нет, это по совместительству.
Временная замена.
Счета чтобы оплачивать.
Но я буду лучшим в своём деле.
Но это другое.
- Что другое?
- Так, задумал кое-что.
Например...?
Расскажите.
Компанию, тут организую.
"Лимузины-Острова".
Будут как острова на колесах.
Полный балдёж, как в клубе побывать.
Покатите до аэропорта,
и из моего лимузина вылезать не захотите.
Так что временно работаю,
чтобы взять в аренду Мерседес...
укомплектоваться, составить список
подходящих клиентов.
Ну, знаете, всё такое.
А вам нравится быть юристом?
- А вы что, телепат?
- Немного.
Тёмный костюм в полоску.
Элегантный, не слишком показной.
Значит вы не рекламщик.
Плюс первоклассный портфель,
с которым постоянно мотаетесь.
И сумочка. «Боттега».
Если ко мне сел мужик с мечом,
я считаю, что он готовит суси.
А вы?
Кларенс Дэрроу.
Ну, нет, не совсем.
Он защитник, а я обвинитель.
- Дело крупное?
- Ага.
- Быстро довезли.
- Конечно.
Но вы не ответили
на мой вопрос.
Вам нравится то,
чем занимаетесь?
Да.
Но не сегодня.
Нет, нравится.
Даже жду не дождусь.
Люблю стоять в зале суда.
И в то же время, меня...
...заклинивает за ночь
до начала процесса.
Заклинивает?
Как это?
Думаю, что проиграю.
Что дело — дрянь,
доказательства не работают,
Что не подготовилась, и люди поймут,
что я не знаю, что делаю.
и что пудрю мозги
все эти годы.
Я представляю
министерство юстиции,
а моя вступительная речь
оборвётся на самом важном месте.
И присяжные будут
надо мной смеяться.
И тогда я плачу.
Но руки не опускаю.
У многих опускаются.
А у меня они сильные.
А потом, собираюсь с духом,
переписываю вступительную речь...
прорабатываю доказательства
и занимаюсь этим всю ночь.
Мой обычный режим.
Утром всё начинается,
и я в порядке.
Вам нужен отпуск.
Я только что была в отпуске
на автостраде Харбор.
Нет, не в такси.
Нужно отрешиться от всего.
Собрать себя в одно целое.
Найти, знаете, гармонию...
- А когда у вас был отпуск?
- Да я всё время в отпуске.
- Как часто?
- Много раз за день.
Моё любимое место:
Мальдивские острова.
Личное убежище.
Всё начинает напрягать —
выкрадываю 5 минуток,
и отправляюсь туда.
И, просто отрешаюсь
совершенно от всего.
- Вот. Возьмите.
- Нет, не могу.
Возьмите, вам она нужна
намного больше чем мне.
А она поможет.
Гарантирую.
Спасибо, Макс.
Покажите им там.
Привет.
Не знаю...
на случай, если когда-нибудь
захотите подать в суд
на одну из крупнейших компаний, или...
обсудить маршруты такси.
Эй, постой, мужик. Извини.
Я тебя не слышал. Давай.
Везу.
- Куда?
- Улица Саут Юнион, 1039.
Вас понял.
- Как думаете, быстро доберёмся?
- Семь минут.
Семь.
Не восемь? Не шесть?
Две минуты от 110-ой до Норманди.
От Норманди до Вениса, три.
Одна до Юнион, плюс одна
на случайную хрень.
- Ничего, что я вас проверю?
- Валяйте.
А если ошибёшься?
Бесплатный проезд?
Извинения. Сегодня уже
предлагал бесплатный проезд.
- Кому?
- Девушке одной.
На свидание согласилась?
Первый раз в Лос-Анджелесе?
Нет. Скажу правду, каждый раз
как приезжаю, хочу побыстрей уехать.
Слишком разбросанный, разобщенный.
Для меня.
- А вам нравится?
- Это мой дом.
17 миллионов людей.
Был бы страной, стал бы пятый в мире
по развитию экономики,
и никто друг друга не знает.
Читал про парня, который
сел тут на метро, умер.
Ездил 6 часов, прежде чем
кто-то заметил, что его труп
нарезает круги вокруг города,
а люди выходили, входили, сидели рядом.
Никто не заметил.
Самое чистое такси,
в котором я когда-либо ездил.
Постоянно ездишь?
Да, делю его
с дневным сменщиком.
Предпочитаешь ночью?
Люди более спокойные.
Меньше напрягов, машин, чаевые лучше.
- Ну и как прибыль?
- Да не такая это работа.
Я в этом деле ненадолго.
Так, временно.
Ненадолго, пока
кое-что не организую.
Это совсем ненадолго.
- И сколько уже катаешь?
- 12 лет.
Правда?
И что такое другое организуешь?
Ну...
Не хочу об этом говорить.
Так, небольшой бизнес-планчик.
- Без обид. Просто...
- Да, ничего.
Ты из тех кто
не говорит, а делает.
Это круто.
Семь минут.
Мужик, а ты профи.
- Повезло со светофорами.
- Ну, конечно.
Время работы светофоров
тоже наверно знаешь.
Слушай, я в городе ради
сделки по недвижимости,
на одну ночь.
Нужно сделать 5 остановок.
Собрать подписи, повидать друзей,
и потом в 6 утра в аэропорт.
- Почему бы тебе со мной не помотаться?
- Машина не нанимается. Против правил.
Правила?
Они же тебе не платят отпуск по болезни.
Сколько за смену зарабатываешь?
- Сколько?
- 350, 400.
Ну, вот что я тебе скажу,
плачу $600.
Ну, блин, не знаю.
$100 сверху, если в аэропорту
не придется бежать за самолетом.
- Даже не знаю.
- Нет, знаешь.
- Не знаю, блин.
- Нет, знаешь.
- $600...
- Заметано. Договорились.
Вот $300 для начала.
Как зовут?
- Макс.
- Макс, я — Винсент.
Хорошо.
Я тут машинам выезд загородил.
- Встретимся в переулке за зданием.
- Хорошо.
Определенно не местный.
А вот и ты.
О, нет! Блин!
Бл#ть!
Чё за на#уй?
Какого хрена?!
Твою мать!
Друг, ты в порядке?
Ну, ёлки...
Бл#ть.
Он упал на такси.
Он это... Е#анулся оттуда на такси.
Ну, бляха,
думаю, он мертв.
Здравое предположение.
Ты его убил?
Нет, я в него выстрелил.
Его убили пули и падение.
Ну, пи#дец, блин.
- Красный свет, Макс.
- Погоди.
Опусти руки.
- Руки опусти.
- Ладно.
- Помоги мне. Открой багажник.
- Что?
Открой багажник.
Ну, что же ты...
Что ты делаешь?
Собираюсь снять его с крыши.
Или хочешь чтобы
болтался там перед тобой?
- Но, учитывая гигиену...
- Ну, блин.
Это всего лишь мертвец.
Хватай за руки.
- Не могу.
- Хватай за запястья.
- Держишь?
- Он, блин, дёргается.
Бл#ть.
Ладно. Так сойдёт.
Поехали.
Может просто заберёшь такси?
- Забрать такси?
- Да, бери.
А я — молчок.
Залягу на дно.
Да они, блин, почти всегда
не знают кто водитель.
Никогда не проверяют.
Так что, просто забирай.
Ты, я...
- Обещаешь никому не говорить, да?
- Да, да, да.
Обещаю.
Садись, бл#ть, в машину.
Сел в машину.
Рамон?
[говорит по-испански]
Рамон?
Бл#ть.
- Дежурный округа Рэмпарт.
- Детектив Фаннинг, отдел наркотиков.
Вышлите 2 машины и ночного следователя
на Саут Юнион 1039.
Свяжитесь с ОСР.
Совершено преступление.
Вас понял. Саут Юнион 1039.
- Чего делаешь?
- Нужно убраться. Такой бардак.
И что? Леди Макбет, мы тут
рассиживаемся, а свет зеленый.
Хватит стоять.
Мудак!
У тебя больше не самое
чистое такси в Ля-Ля-Ландии.
Придётся смириться.
Сосредоточься на работе. Езжай.
Фаунтейн 7565. Знаешь?
- Западный Голливуд.
- За сколько доберёмся?
Не знаю, 17 минут.
А что?
О, нет. Погоди, мужик.
- Я же говорил, у нас сегодня
будут другие остановки.
- Ты говорил, что должен навестить друзей.
- Они чьи-то друзья.
- Нет.
Ты ведёшь такси,
я делаю своё дело.
Проработаешь ночь,
и впереди тебя ждут 700 баксов.
Я не пытаюсь тебя разозлить,
но я не могу возить тебя повсюду,
когда ты убиваешь людей.
Не такая моя работа.
Сегодня — такая.
Послушай, ты не понял.
Я серьёзно.
Я на это не подписываюсь.
- Хорошо, ты расстроен.
- Да, расстроен.
Расстроен. Понимаю.
Сейчас просто дыши,
и не дёргайся.
- Дышишь?
- Блин.
- Ты дышишь?
- Да.
- Вот, хорошо.
Ладно, слушай, вот условие.
Будешь меня сегодня возить,
и не будешь умничать,
но Эль Гордо спикировал
на переднее стекло...
Так что — план Б.
Всё ещё дышишь?
Мы всё сделаем наилучшим образом.
Симпорвизируем. Приспособимся к условиям.
Дарвин. Херня случается.
Ицзин. Неважно, блин.
Придется выкручиваться.
"Ицзин"? О чём ты?
Ты выбросил человека из окна.
Я его не выбрасывал.
Он упал.
- А что он тебе сделал?
- Что?
- Что он тебе сделал?
- Ничего. Я встретился
с ним в первый раз.
Один раз встретился,
и вот так прямо убил?
А я должен убивать людей
только после того,
как узнаю их получше?
- Нет, блин.
- Макс, на планете
6 миллиардов людей,
а ты нюни распустил
из-за одного толстячка.
- Кто он был?
- А тебе какая разница?
- О Руанде когда-нибудь слышал?
- Да, я знаю о Руанде.
Десятки тысяч убили за день.
Никто не убивал людей так быстро
со времен Хиросимы и Нагасаки.
- А ты хоть глазом моргнул, Макс?
- Что?
Вступил в "Амнести Интернейшнал",
общество помощи голодающим?
"Спасите китов", или "Гринпис",
или ещё куда? Нет.
Я убрал одного Анджеленца,
и ты уже в истерике.
Мужик, я не знаю
никого из Руандцев.
- Парня в багажнике
ты тоже не знаешь.
- Ё-маё.
Если тебе станет от этого легче,
он был преступником,
постоянно занимающимся
преступной деятельностью.
А ты что,
только выносишь мусор?
Да. Что-то типа того.
- Остановитесь у правой обочины.
- Блин.
- Избавься от них.
- Как?
Ты таксист.
Отмажься от штрафа.
- Только, пожалуйста, ничего не делай.
- Тогда не загоняйте меня в угол.
- Места в багажнике нет.
- Поверить не могу.
- Поверь.
- Не надо. Я с ними поговорю.
Он наверно женат.
А у другого дети есть.
Возможно жена беременная.
Разберусь. Я понял.
Да, минуточку.
Как дела? Мой напарник
поможет вам с той стороны.
- Права, тех. паспорт.
- Ах, да.
Я вас остановил, потому что
у вас ветровое стекло разбито.
- Документы не просроченные?
- Да, инспектор.
Блин, вы что тут,
едой кидались?
Да... беспорядок...
Сейчас приберу.
Это кровь на вашем
лобовом стекле?
Да, но...
Да, я...
- Я сбил оленя.
- Сбили оленя?
Да, по ту сторону...
- Я был в Слоусоне.
- Олень из Южного Централа?
Они там есть. Пробежал
прямо перед машиной
и я не смог увернуться.
Почему вы всё ещё
возите пассажира?
Я направлялся к станции,
и мог его подбросить.
Это было по пути.
Ваше такси опасно для езды
придется его задержать.
Мы должны осмотреть машину,
пока не приедет эвакуатор.
Откройте багажник и отойдите
от машины. Сэр, сожалею,
придётся вызвать другое такси.
Это, правда, необходимо?
Тут ехать всего полмили.
Боюсь это так. Выйдите из машины.
Вы тоже. Давайте.
- Откроешь багажник,
они в него попадут.
- Вы знаете, это была долгая ночь.
Да и конюшня совсем близко.
Дайте мне поблажку.
Это мой первый пассажир.
Вылезайте из машины.
Откройте багажник. Ну же.
Выходите.
Вы тоже сэр. Пожалуйста.
Диспетчер округа Рэмпарт.
На перекрёстке 83-ей и Гувер выстрелы.
Все доступные машины
26 округа ответьте. Приём.
- Напарник, мы должны ехать.
- Вас понял. Уже в пути.
Поезжайте прямо в гараж.
Приятного вечера, сэр.
Останови здесь.
- Руки на руль на 10 и 2 часа.
- Зачем?
Потому что я так сказал.
Макс. Ты там, сукин ты сын?
Кто это?
Ленни, просто диспетчер.
Макс, я знаю ты там.
Ответь на вызов, мать его.
- Что будет, если не ответишь?
- Будет продолжать вызывать.
Макс, ответь.
Не облажайся.
- Да, Ленни, что такое, это я.
- Только что болтал с копами.
Сержант из управления
звонил проверить,
пригнал ли ты такси.
Ну, и что?
Помимо того, что я ненавижу
болтать с полицией,
они мне сказали что
ты расхреначил такси?
Нет. Нет. В меня врезались.
Я не...
Мне что, интересно, где и как?
Ты платишь.
Это был несчастный случай.
Ты не несёшь ответственность.
Это был несчастный случай.
Я не несу ответственности.
Херня это всё, заставлю.
Заплатишь, на хер, из своего кармана.
Скажи, чтобы засунул
это такси себе в жирный пердак.
- Не могу. Это мой шеф.
- И что?
- Мне нужна моя работа.
- Нет, не нужна.
Ты ещё там?
Я с тобой разговариваю. Макс?
Ни хрена он тебе не заплатит.
Это ещё, нафиг, кто?
Альберт Риккардо,
помощник федерального прокурора.
пассажир в этом такси,
и я доложу о вас
в транспортный отдел.
Давайте не будем горячиться.
Как мне не горячиться,
слушая, как вы пытаетесь
вымогать у рабочего человека?
Вы охрененно чётко знаете
правила при авариях.
и общегражданская страховка
покроет ущерб.
Что ты пытаешься утянуть,
гондон безжалостный?
- Я просто...
- Ему расскажи.
Вот, скажи ему, что он мудак.
Давай.
Ты мудак.
Скажи, ещё раз будет гнать эту херню,
ты засунешь это жёлтое такси
в его толстый жопешник.
И, в следующий раз,
будешь гнать эту херню...
придется засунуть это жёлтое такси
в твой толстый жопешник.
Блин!
Да.
- Мистер Кларк, пришёл нотариус...
- Вы проверили, что он нотариус?
Да, проверили.
Хорошо, конечно,
пошлите его наверх.
Эй, я в такси!
Эй!
Блин.
Здесь в переулке!
Блин.
Эй, постой-ка.
Ох, ёлки, да.
Да, сюда.
В такси, блин. Я застрял.
Спасибо. Спасибо.
Эй, послушайте,
мне нужно отсюда выбраться.
Чё такое, мужик?
Что случилось?
Послушайте, меня связали,
он связал,
он в этом здании,
ужасные дела творит, полный копец.
- Мне нужно отсюда выбраться.
- Ты там привязан, да?
- Вытащите меня, и мы позвоним копам.
- Давай, бл#, сюда бумажник.
- Вы шутите?
- А что, похоже, что шучу?
Слушай, не видишь, у меня руки
к баранке прикручены?
Не колышет, к чему они прикручены.
Я тя зах#ячу.
- Не стреляй, блин.
- Тогда шевели жопой...
Бл#ть.
Чё за х#йня у тебя тут ещё?
Большой куш.
Спасибо, в натуре.
Бах!
Эй, кореш.
- Это мой портфель?
- Твой портфель?
Да, твой.
А что, вернуть хочешь?
А как насчёт твоего бумажника?
Что ещё для меня есть, а?
Бл#ть!
Где зажигание?
Под приборной?
Может, включишь?
Будешь привлекать внимание,
из-за тебя погибнут невинные люди.
Понимаешь?
- Ага.
- Ага?
Но, свежие новости...
Мы опережаем график.
- Любишь джаз?
- Извини, что?
Джаз. Джаз любишь?
Не очень.
Мне рассказывали о местечке
недалеко от Креншоу.
Леймерт Парк. Все великие
с Западного побережья там играли.
Декстер Гордон, Чарли Мингус,
Чет Бейкер. Такие вот.
Давай, закругляйся.
Куплю тебе выпить.
Как зовут твоего информатора?
Рамон?
Рамон Айала. Вчера должны были
встретиться в Белльфлауер.
Он не появился,
Прикатываю сюда, нахожу это.
- Как долго с ним работаешь?
- 4 месяца. Он мелкая сошка.
Входит в торговую сеть,
которая связана с Феликсом.
Феликс Рейез-Торрена?
Федералы на него насели,
и нас они не подпустят.
С каких это пор наша полиция
работает на Фидиков?
Захочется, так заберут наши
материалы, построят свое дело,
снимут все сливки.
- Так в чём смысл?
- В том, что мой человек
вылетел из окна.
А если мой информатор
вылетает из окна, значит,
на его жопе отпечатки Феликса.
Значит, это моё дело.
Здесь преступление? Убийство?
У тебя есть тело?
- Только куча разбитого стекла.
- И кровь.
Вот здесь, в стекле.
Здесь ещё.
И есть следы брызг,
там и здесь.
- Ричард?
- Да, это я.
Рамон вылетел из того окна...
Шлёп.
Стекло, по которому
потом проехала машина.
Может, он выпрыгнул.
Конечно. Был так расстроен,
что выпрыгнул из окна
4-го этажа, головой вниз.
"Ух, а так получше".
Поднимается.
"Теперь, пожалуй можно
пойти расслабиться".
- Да, ладно, блин.
- Эй, Рей!
Лови.
- Свежие?
- Ещё порох можно унюхать.
Старик живущий через улицу,
смотревший телик, сказал,
что видел такси ранее ночью...
- и двух ошивающихся парней.
- Описание? Он хоть что-то заметил?
Ага, видел. У него очки как
бутылки от "Коки".
В округе города 4000 таксомоторов.
Ещё что-нибудь есть?
Это всё.
Ладно. Продолжаем долбиться.
Давайте продолжать.
Помнишь это дело в округе Бей?
Окленд?
Всю ночь таксист
ездил повсюду, убил троих,
- а потом пушку к башке приставил.
- Крыша поехала. Ну, и что?
А то, что Оклендский следователь
на это ни разу не купился.
У таксиста не было судимостей или
психических заболеваний.
Шлёпнул троих, потом себя?
Тот следователь всегда подозревал,
что в такси был кто-то ещё.
Так и не научился
слушать джаз.
Он не в мелодии. За нотами.
Не то, что ждёшь.
- Импровизация, как сегодня.
- Как сегодня?
У большинства людей,
и через 10 лет,
будет та же работа, место,
распорядок. Всё то же.
Так всё и крутится, снова и снова.
Даже через 10 лет.
А ты, блин, не знаешь
где будешь через 10 минут.
Так ведь?
Кто играет на трубе?
Это Дэниел, малыш,
он владелец.
Он невероятен. Не будете
так добры пригласить его
после выступления?
- Я должен угостить его.
- Конечно, дорогой.
Видишь ли, мне было где-то 19,
посуду тут со столов убирал.
Деньги мне не в лишку были,
но не в этом суть.
Быть рядом с музыкой — вот суть.
И я был.
Скажем, одной ночкой, 22 июля 1964.
Как думаешь, кто вошёл в эту дверь?
Пока, малыш.
- Майлз Дэвис.
- Во плоти?
Точно. Говорю — через те двери,
крутейший мужик на планете.
Господи.
Он всё равно тут записывался
в студии "Коламбия", на улице Вайн.
Значит, Майлз входит в эту дверь.
Не успел ты оглянуться, а он уже
на сцене, играет с оркестром.
Это должно быть...
Просто страх. То есть, чувак,
блин, был так сосредоточен.
К тому же, он был
джазистом страшного типа.
То есть все, и даже их мамы,
знали, что нельзя просто подойти
и заговорить с Майлзом Дэвисом.
Может, он и выглядел жутко,
но он был увлечённый.
И вот одна молодая, стильная парочка,
подходит, и пытаются пожать ему руку.
И парень говорит
"Привет, меня зовут..."
А Майлз, "Съ#бал с глаз долой,
п#дарас ты дёрганный,
и тупую суку с собой забери".
Понимаешь?
Это был Майлз, блин.
Такой он был, когда парил
в своем музыкальном пространстве.
Лютый.
- Но вы же попытались
с ним заговорить?
- Ещё лучше.
- Нет?
- Играл с ним где-то 20 минут.
Невероятно.
- И как?
- Как?
Ты уж точно не говно,
если играешь
рядом с Майлзом Дэвисом.
Но он тащил мою жопу.
И что он сказал?
Он сказал одно слово: Круто.
Круто?
- И всё?
- Ага.
Это значило,
"Хорошо, но ты не готов".
Это значило,
"Разыщи меня, когда будешь".
А вы?
Нет. Призвали в армию.
Влез в другие дела.
И к тому времени, когда я
вернулся в музыку, сезон ушёл.
Но, знаешь, я был рожден в 1945,
но именно та ночь была
моментом моего зачатия.
- Прямо здесь, в этой комнате.
- Народ сюда уже не ломится.
Ну, джаз не популярен,
как прежде.
Какой великолепный рассказ.
Надо рассказать эту историю
людям в Кульякане и Картахене.
- Знаешься с парнями
из Кульякана и Картахены?
- Боюсь, да.
А я только что думал,
что ты клёвый парень.
Я клёвый парень, с работой,
которую подписался сделать.
- Да ладно, Винсент, отпусти чувака.
- У меня работа.
Ты же говорил об импровизации.
Тебе нравится парень, как он играет,
Давай сыграем джаз.
Импрови...
Забавно слышать это от тебя.
А если так?
- Я задам вопрос.
- Какой вопрос?
Про джаз.
Ответишь правильно,
мы расходимся.
Сегодня же исчезаешь.
Если сегодня отсюда выйду,
я буду так далеко,
так, как будто бы я умер.
И ещё кое-что: этим людям,
и их местному агенту, Феликсу...
Что ж, скажи им, я извиняюсь.
Скажи, мне пришлось.
Они наложили на меня
акт о неприкосновенности.
Меня вынудили.
Или ты в игре, или назад в тюрягу.
А в тюрягу я не вернусь.
Ага.
Задавай.
Где Майлз научился играть?
- Я знаю про Майлза всё.
- Давай послушаем.
Музыкальная школа.
Он ходил в музыкалку, да?
Это отец был дантистом,
в восточном Сент-Луисе.
Вложил деньги в земледелие,
нажил кучу бабок.
Послал Майлза в музыкальную школу
"Джуллиард", Нью-Йорк, 1945.
Блин.
Бросил её меньше чем за год,
разыскал Чарли Паркера на 52-ой улице.
который был его наставником
следующие три года.
Эй.
- Нет, я всё. Найди себе другое такси.
- Макс.
Оставь меня в покое.
Я итак уже соучастник.
Я не в игрушки играю.
С ним сыграл, блин.
Он правильно ответил...
почему ты его не отпустил?
102-ой. Это 102-ой. Макс?
- Да что это с ним?
- Макс?
- Опять достаёшь моего водителя?
- Ты кто?
Тот же, с кем ты
говорил в прошлый раз.
Мать Макса сводит меня с ума.
Позови его, пожалуйста.
Погоди.
Осторожнее.
Да?
Твоя мать звонит каждые 10 минут.
"Почему ты не показался?"
- "С тобой все в порядке?" "Ты где?"
- Для чего показался?
Скажи, у меня сегодня
не получится.
Я тебе не родственник.
Сам скажи.
Показался для чего?
Она в больнице.
- Навещаешь каждую ночь?
- Да. А какая разница?
- Если не покажешься,
это нарушит порядок дел.
- И?
И люди начнут искать тебя,
это такси. Нехорошо.
Я тебя с собой
к матери не возьму.
А с каких пор
всё это обсуждается?
На два шага впереди,
и один влево.
Цветы?
Пустая трата денег.
Для неё ничего не значит.
Она тебя в утробе
9 месяцев носила.
Люди покупают цветы.
Купи цветы.
Простите.
Сдачу оставьте.
Пожалуйста, попридержите лифт.
- Этаж?
- Пятый. Спасибо.
- Как ночка, ничего?
- Так себе.
А у вас?
Привет, Мам.
Я звонила и звонила.
- На работе застрял.
- Почему ты мне не позвонил?
Лежу тут, думаю, что с тобой
случилось что-нибудь ужасное.
- Я принес тебе цветы.
- И что я буду делать с цветами?
- Радоваться.
- Как?
Переживая, что ты потратил деньги
на то, что завянет и умрёт?
Видишь, о чём я?
Я не покупал тебе цветы, мам.
Он купил.
Кто?
Почему не сказал,
что у нас гости?
Как вас зовут?
Извините, мой сын невежа.
Ничего, мэм.
Вы заплатили за мои цветы?
Они превосходны.
Ну, Макс?
Мама, это Винсент.
Винсент это моя мама, Айда.
Очень рад с вами познакомиться,
Миссис Дюроше.
О, зовите меня просто Айда.
Айда. Я был с Максом
когда ему позвонили.
- Проделали весь этот путь
чтобы навестить меня?
- Да, ничего мэм.
Скажите это моему сыну.
Нужно у головы пистолет держать,
чтобы что-нибудь заставить сделать.
Вы, должно быть,
один из важных клиентов Макса.
Клиентов? Знаете, я бы хотел
считать себя его другом.
У Макса всегда было мало друзей.
Всегда разговаривал со своим
отражением в зеркале. Это нездорово.
Мам, сколько раз нужно
просить так не делать?
Что не делать?
Не говорить обо мне,
как будто меня в комнате нет.
Что он говорит?
Говорит, что стоит тут,
прямо в комнате.
Да, стоишь.
Он чувствительный.
Знаю, Но, уверен,
вы очень им гордитесь.
Конечно горжусь.
Он начал с нуля, вы знаете?
Посмотрите на него теперь.
Здесь, в Вегасе...
Мам, ему не интересно
всё это слушать, ясно?
Я пришёл тебя навестить,
навестил, ты в порядке.
Пойдём.
Нет-нет. Мне очень
интересно, Айда. Прошу вас.
- Лимузиновая компания.
- Правда?
Он возит знаменитостей.
Знаменитости.
Лимузиновая компания.
Ну, это, в самом деле, достижение.
- Как говорите, вас зовут?
- Меня зовут Винсент, мэм.
Ещё навестите?
Нет, я в городе только на ночь.
- А когда вернётесь?
- Конечно.
Макс!
Не смей!
Там были все заготовки.
Угробил всю мою работу.
Давай посмотрим,
на что ты ещё способен.
У меня тут четверо за ночь.
Может, кто и твой.
Нет, не Рамон.
Давай посмотрим этого.
Нет, следующего.
Знаешь, тут даже есть
кое-что забавное.
Этих троих привезли с интервалом
примерно в полчаса, так?
Парень и тот, последний,
оба, думаю, убиты
одним и тем же стрелком.
С чего ты взял?
Расположение ран.
Два в грудную, один в голову.
Этот парень ещё и
кучно кладет. Зацени.
Двойные отверстия
в паре миллиметров
друг от друга.
Давай посмотрим этого.
Понимаешь, о чём я?
Ни хрена себе.
Я воспользуюсь твоим телефоном?
Ну же, ну же, проснись.
Алло.
Это Фаннинг. Я все ещё в морге
"Сестёр Милосердия".
Никого не опознали, но ты
никогда не догадаешься
кто тут ещё в морозилке.
Кто?
Сильвестр Кларк, криминалист
ставший адвокатом для преступников.
включая Рамона, которого он представлял,
и который ещё не найден.
Оба замешаны в
темных делишках с наркотиками.
Что-то происходит, и не думаю
что федералы об этом знают.
Оставайся на мобильнике.
я достану телефон спец.агента.
Свяжусь с тобой через 30 минут.
Хорошо.
Едем в местечко Ель Родео
оно на бульваре Вашингтон, Пико Ривьера.
- Где на Вашингтон?
- Найдёшь.
Лимузины, да?
Не начинай.
Не я же своей матери вру.
Она слышит то, что хочет слышать.
Я её не разубеждаю.
Правильно. Может она слышит
то, что ты ей говоришь.
Что бы я ей не говорил,
всё всегда плохо. И так всегда.
Так, что на Эль Родео?
Езжай давай.
Они переносят на тебя свои пороки.
То, что им не нравится в себе,
их жизнь, что угодно.
И взамен цепляют всё на тебя.
Откуда знаешь?
У меня отец был такой.
- Матери хуже.
- Не могу знать.
Мать умерла рано,
и я её не помню.
Что случилось с отцом?
Ненавидел всё что я делал.
Напивался, избивал, приюты.
Я возвращался. Вот так.
А потом что?
Я его убил.
Мне было 12.
Шучу.
Он умер от болезни печени.
Что ж, сожалею.
Нет, не сожалеешь.
Так, что это, "временно вожу такси"?
Всё это херня?
Это не херня.
12 лет — это не временно, Макс.
Нужно денежек накопить. Страховка,
связи, тех. обслуживание, шины.
Нужно укомплектоваться,
составить список подходящих клиентов.
Это не просто, как взять машину
и сажать жопы на сиденья.
Почему нет?
Потому что Лимузины-Острова,
это больше чем просто поездка.
Это как в клубе побывать.
Полный балдёж.
Не захочешь, чтобы это кончалось.
Это должно быть идеально.
Идеально.
Это здесь. Поверни направо.
Дай мне свой бумажник. Ну же.
Отдать бумажник. Зачем?
Попридержу его для тебя,
на случай если внутри обыщут.
- Кто обыщет?
- Люди внутри.
Войдёшь. Спросишь Феликса.
Он тебя ждёт.
- Феликс. Как он выглядит?
- Не знаю. Никогда его не видел.
Кто он?
Он связан с теми,
кто меня нанял.
Не понимаю.
Ты уничтожил мои наработки.
А четвёртый на очереди.
Что думаешь, ночь закончилась?
Работу отменили из-за дождя?
Иди туда, скажи что ты — это я,
добудь дубликаты.
- Они будут на флешке или CD.
- Я? А почему ты не...
Я не встречаюсь с людьми.
Анонимность. Я себя защищаю.
Ты с этим не облажаешься.
Я договариваюсь с их боссами.
Эти ребята со мной не знакомы,
и не знают, как я выгляжу.
А если я не справлюсь, тогда...
Они тебя убьют.
У тебя 10 минут.
В 10:01, на пути из города
я заеду в больницу
и убью твою мать.
- Не прикидывайся
что тебе всё равно.
- Я не могу.
- Не могу.
- Конечно, можешь.
Ну же. Давай.
Если я это сделаю, значит я...
допущу убийство людей.
Без вариантов, Макс.
Утешайся осознанием того,
что у тебя совсем нет выбора.
- Как долго ты этим занимаешься?
- А что?
На случай,
если они меня спросят.
- В частном секторе? Шесть лет.
- Так. Хорошо. Шесть лет.
Получаешь бонусы?
Или, ну, знаешь, как страховку?
Пособие?
Нет. Никаких оплачиваемых отпусков.
Бросай увиливать, вылезай из такси.
Стой, блин.
Кто это?
Отметь время.
Хорошо, он чист.
Ке паса. Те чё, Гомес?
С Феликсом пришёл повидаться.
У него кое-что для меня есть.
Не знаем никаких Феликсов.
Скажите ему...
Скажите, это Винсент.
Я — Винсент.
[говорит по-испански]
Вас понял.
Впустите его.
Впустите сейчас же.
Детектив Ричард Вейнер,
отдел по борьбе с наркотиками.
- Детектив Рей Фаннинг...
- Ясно, как дела? Агент Фрэнк Педроса.
- Спасибо что с нами встретились, Фрэнк.
- Пожалуйста. Чем могу помочь?
Что стряслось?
Зачем вам наше дело?
- Что-нибудь необычное сегодня есть?
- Типа чего?
То, что относится к серии убийств
в центральном Уилшире
или западном Голливуде?
Всё тихо на западном фронте.
Какие-то люди спят.
Какие-то нет.
Они появляются и исчезают в машинах,
пикапах, такси.
Кроме этого мы следим за
воздушным движением.
- Что интересует в нашем деле?
- У нас тут происшествие. Два тела.
Может совпадение,
а может и нет.
На это не похоже.
У нас адвокат и его клиент...
Вся крыша расхерачена.
Крыша вся расхерачена.
- Можете увеличить там?
- Где?
Там.
- Посмотрите туда.
- Что это?
Да.
5-куин-4-9-9-7-4.
5Q49974.
Думал, ты повыше будешь.
Итак, Винсент...
- Как их зовут?
- Рамон Айала и Кларк.
Говоришь Рамон Айала и Кларк
были сегодня убиты? Оба?
- Сильвестр Кларк точно. Рамон — не уверен.
- Есть ещё "Мертвый по прибытию".
Дэниел Бейкер из Южного Централа,
Парк Лимерт.
Это трое.
- Трое кто?
- Свидетели.
Винсент встречается
с их людьми
в Кульякане и Картахене.
Но не встречается
с тобой. Ладно.
А теперь ты здесь.
Почему?
Вещи потерял.
Список.
Хочу, чтобы ты
послушал меня очень хорошо.
Специальные группы
собирают список "дедос".
- Дедос?
- Отпечатки пальцев. Информаторы.
Перехват связи при помощи ПО
распознающего голос, наблюдение.
Очень дорогая контрразведка
составляла этот список.
Важный список.
Не так ли?
И ты его потерял?
Да. Извини.
Извини.
Извини? "Извините" не соберет
заново Шалтай-болтая.
- Веришь в Шалтай-болтая?
- Нет.
- Веришь в Санта-Клауса?
- Нет.
Я тоже.
Я тоже нет, а мои дети верят.
Они ещё маленькие.
А знаешь, кого они любят
даже больше чем Санта Клауса?
Его помощника.
Педро эль Негро.
Чёрного Питера.
Есть старая Мексиканская сказка,
о том, как Санта Клаус
был так занят,
разыскивая хороших детей,
что ему пришлось нанять помощника,
чтобы искать плохих.
И он нанял Педро.
И Санта Клаус дал ему список,
со всеми именами
всех плохих детишек.
И Педро приходил каждую ночь
их проверять.
И людям, маленьким детям,
которые себя плохо вели,
которые не читали молитвы,
Педро оставлял маленького
игрушечного осла на их окнах.
Маленький такой ослик.
И он возвращался.
И если они не исправлялись,
Педро забирал их,
и никто их
никогда уже не видел.
Значит, если я Санта Клаус,
а ты Педро,
как думаешь, как был бы рад
старенький Санта Клаус
если бы однажды Педро
пришел в его кабинет
и сказал, "Я потерял список"?
Каким, думаешь,
ох#енно взбешённым
он бы был?
Скажи мне, Винсент.
Скажи, что думаешь.
Что?
Думаю...
Думаю, тебе следует
сказать этому...
за мной...
убрать пушку.
Что ты сказал?
Я сказал, надо бы сказать
парню за мной, убрать пушку.
Пока я её не взял, и избил
его сучью жопу до смерти.
Я подцепил хвост.
- Федералы?
- Не знаю, ты мне скажи.
Вот почему выбросил список.
Наработки, всю эту херню.
Чтобы защитить, отчасти...
твою, Гермес, гламурную жопу.
Думаешь, мне нравится
сюда приходить?
Но, эх...
...херня случается.
Приходится выкручиваться.
Приспосабливаться.
Дарвин. И-Цзин.
Толстячок, парень из пентхауса,
джазмен.
Осталось двое.
Закончить сможешь?
За шесть лет...
когда не смог?
Скажи, это Винсент.
Я Винсент.
Скажи, это Винсент.
Я Винсент.
Скажи, это Винсент.
Я Винсент.
- Винсент?
- Это то, что я слышу.
Я Винсент.
Двое оставшихся.
И кстати,
в знак моей признательности
Я хотел бы предложить скидку.
За все мои услуги, 25%.
Очень щедро.
А хер с ним, 35.
И кстати...
Дэниел сказал, что сожалеет.
Интересно.
[бормочет по-испански]
Поезжай в "Фивер".
Что-то пойдёт не так...
убей его.
Пошли по E-mail его водительские права.
На мой мобильник.
Нет, нет, подожду.
В такси ещё кто-нибудь есть?
Все ставки в Вегасе были против того
что ты оттуда выйдешь.
Да, я могу удивить.
Перекрёсток Шестой и Александрии,
клуб называется "Фивер". Знаешь?
Обнаружить свидетеля, Питера Лима.
Вывести, и чтобы без царапинки.
Код 101 всем подразделениям.
Афроамериканец,
среднего телосложения.
Штурмовая группа проведёт освобождение.
Не спугните его заранее.
Нужна поддержка с воздуха
на высоте полкилометра.
Спасибо.
- Сколько ещё?
- 12 минут.
Если верить диспетчеру такси,
он водит это такси уже 12 лет.
И что?
Вы мне говорите, что парень
входит в телефонную будку
трах-тибидох — и превращается в
нереального супер-убийцу?
Он что, мочит всех
между поездочками?
Нет, настоящий водитель
уже плывёт по водосточному каналу.
Парень, который вышел
выглядел вот так.
- Он взял водителя,
который на него похож.
- Ну, не знаю.
А я — знаю. Зии?
Мы знаем, что охранные компании
в частном секторе нанимаются в картели
в Колумбии, России, Мексике...
постоянно нанимают Спецназовцев, Штази,
бывших КГБ-шников, всё такое.
Порядком настрелявшихся,
с квалификацией, мастерством,
похожих на таксистов.
Что вы собираетесь делать?
Пристрелить его нафиг.
Спасти нашего свидетеля.
Что если они ошибаются?
У них парень, признающий,
что его зовут Винсент.
Он там, разговаривает с негодяями.
- Тут ещё кое-что другое происходит.
- Рей, ничего не происходит.
Я тоже думал, но ничего нет.
Это их бал, их игра.
- Для нас там места нет.
- Для тебя нет.
Точно, уже поздно, я еду домой.
Времени знаешь сколько?
Уже нашли Питера Лима?
- Жена думает, что он в "Фивер".
- Шестая и Александрии. Живо.
101-ый, 103-му,
105-му, 108-му.
Свидетель в клубе "Фивер",
Перекрёсток Шестой и Александрии.
Туда направляется Винсент.
Штурмовая группа и остальные
берут Винсента.
Первое подразделение
которое будет на месте
выводит свидетеля Питера Лима.
105-ый, 101-му.
Вас понял.
- Ты ей позвонишь?
- Кому?
Подружке своей.
Той, что дала тебе визитку.
Не знаю.
Может да, может — нет.
Что?
Возьми телефон.
Жизнь коротка.
Однажды она кончится.
Если выберемся из этого живыми,
тебе следует ей позвонить.
Я так думаю.
В любом случае...
Вот он. Живо за ним.
Вперёд.
Столик у задней стенки,
он там обычно сидит.
Уилки, давай направо.
Брайан, держишь дверь.
Стрелять чисто.
Следить за окружением.
Давай 5 метров вперед, 1 влево.
И уклоняйся, невинные свидетели
страдают в первую очередь. Ясно?
Лим у второго столика слева.
Выводите его.
В центре танцплощадки.
Винсент, стоять!
ФБР! ФБР! Подними руки вверх!
Руки вверх, Винсент!
- Это ФБР! Руки вверх!
- ФБР. Где Питер Лим?
- [кричит по-корейски]
- Бросай!
Стоять!
- Я не Винсент.
- ФБР!
Эй, опусти пистолет!
Вы ошиблись...
Педрозу подстрелили.
Вызывайте скорую.
Нет, нет. Стой, стой!
Стой. Я детектив Фаннинг.
Я Макс! Я хренов таксист, блин!
Я хренов таксист.
Я знаю. Я тебя отсюда вытащу.
Я из полиции. Пойдем.
- Как вы меня нашли?
- Всё нормально. Давай живее.
Не останавливайся.
- Как вы меня нашли?
- Всё нормально. Нормально.
Всё нормально.
Всё в порядке.
Шевелись!
Пойдём.
Давай! Поехали! Поехали!
Разве что только
Польская кавалерия не появилась.
Ты жив. Я тебя спас.
Меня хоть как-нибудь поблагодарят?
Нет. Только и можешь, что отмалчиваться.
Поговорить не хочешь?
Сказать мне, чтобы от#бался?
От#бись.
А Фаннинга надо было убивать?
- Кто, бл#ть, этот Фаннинг?
- Фаннинг, коп тот.
Зачем нужно было его убивать?
У него семья наверно есть.
Дети вырастут без него.
Он мне поверил.
Я не должен был его трогать,
потому что он тебе поверил.
- Нет. Не поэтому.
- Да. Поэтому.
Ну, поэтому,
а что с этим не так?
- Я так на жизнь зарабатываю.
- Порядочно зарабатываешь.
- Давай в центр.
- Куда в центр?
Как у тебя с математикой?
Меня наняли на 5 убийств. Я убил четверых.
Почему меня не замочил,
и не взял другого таксиста?
Ты хорош. Работаем вместе.
Судьбы переплелись.
Колоссальное совпадение.
- Ну и херню ты гонишь.
- Я гоню?
Да ты сам памятник гониву.
Даже себе туфту впариваешь.
Я выношу мусор, убиваю негодяев.
- Это ты так говоришь.
- А ты мне поверил?
- И что они натворили?
- Откуда мне знать?
Они для меня все
"свидетели обвинения".
Возможно, это связано с крупным
федеральным обвинением,
или с кем-то, кто совсем
не хочет чтобы его обвинили.
Так вот в чём причина?
Это "почему".
Причины нет.
Не существует хорошей или плохой
причины жить или умереть.
Тогда кто ты?
Безразличный.
Привыкай.
Миллионы галактик
из сотен миллионов звёзд...
и пятнышко на одной
на один лишь миг...
Это мы.
Затерянные в космосе.
Коп, ты, я...
Кто заметит?
Что с тобой такое?
Ты про что?
Если бы кто-то приставил
пушку к твоей голове и сказал:
"Скажи мне, что происходит
с этим человеком, или убью.
Что им движет?
О чём он думает?
И знаешь,
ты не смог бы, не смог...
...и ведь им пришлось бы
пристрелить твою задницу,
потому что ты не знаешь,
о чём думают другие люди.
Думаю, ты опустился, братишка.
Сильно опустился.
Так, кем ты был?
Вырос в спец.учреждении?
Есть кто дома?
Стандартных частей, которые
должны быть в человеке, в тебе...
...их нет.
И почему меня ещё не убил?
Из всех таксистов в Л.А. я взял Макса:
Зигмунд Фрейд знакомится с доктором Рут.
Ответь на вопрос.
Посмотри в зеркало.
Бумажные полотенца, чистое такси,
когда-нибудь будет лимузин.
- Сколько уже накопил?
- Нифига не твое дело.
Когда-нибудь?
Когда-нибудь моя мечта осуществится?
Однажды проснёшься ночью,
и обнаружишь, что этого никогда и не было.
Всё повернулось против тебя.
Никогда этого не было.
И вдруг, ты постарел.
Не случилось. И не случится,
потому что ты всё равно
никогда этого не сделаешь.
Оставишь это всё в воспоминаниях,
уползёшь в своё кресло-качалку,
и целыми днями будешь
сидеть под гипнозом телика
до конца своей жизни.
Ты-то мне
про убийства не рассказывай.
Всё что ты заработал,
это оплата в рассрочку
за Линкольн "Таун Кар".
Или та девчонка.
Ты ей даже позвонить не можешь.
Нах#я ты всё ещё
водишь это такси?
Потому что никогда не
хватало смелости понять это.
Самому.
А следовало бы.
Пытался выкарабкаться наугад,
но это всё были безнадёжные попытки.
- Сбавь скорость.
- А всё должно быть идеально.
Должно быть идеально.
Риск сведён к нулю.
Мог так сделать,
как только захотел.
Красный свет.
А знаешь что?
Свежая новость.
Это всё равно ничего не значит.
А что всё-таки это значит?
Мы тут все никчемны,
в этом охрененном нигде.
Херня из "Очевидное-невероятное".
Говоришь страшный психопат
на моём заднем сиденье?
А знаешь что? За это я
должен поблагодарить, братишка.
До сих пор, я на всё это
совсем не так смотрел.
Что это значит?
А ничего, ну и нах#й.
Разберёмся.
А чего нам терять, да?
Сбавь скорость.
А то что?
Спустишь курок и убьёшь нас?
- Ну, давай, пристрели мою задницу.
- Сбавь, нахрен, скорость.
Пристрелишь меня?
Сейчас? Убьёшь нас?
Ну, так пристрели мою задницу.
Пристрели.
- Сбавь скорость!
- Ты прав.
Знаешь что, Винсент?
В п#зду тебя!
Ну, просто блестяще.
Ремень не пристегнул?
1L-20, пришлите патруль,
на перекрёстке Олимпик и Фигероу
авария, есть раненые.
Вас поняла.
Вы в порядке?
Что произошло?
Сэр, вы попали в аварию.
Скорая уже в пути, она вам поможет.
Понимаете, что я говорю?
Присядьте и успокойтесь, хорошо?
Хорошо, о такси не беспокойтесь.
Вам дадут новое.
Расслабьтесь и дышите.
Руки вверх!
Руки вверх. Лицом к такси.
Опуститесь на колени!
- Арестуйте меня.
- Руки на голову.
Заберите меня в тюрьму.
Городская окружная подойдёт.
Не двигаться!
Руки на затылок!
1L-20, нужно подкрепление
подозрение на убийство.
Бросьте пистолет!
Назад! Опусти руки!
Слушай, я должен идти.
Не шевелись!
Не шевелись!
С каких это пор
у нас тут переговоры?
Руки в наручники.
Держи руки вместе.
Послушай, кое-кто будет убит,
если я прямо сейчас не уйду.
Теперь, надень наручники.
Я на перекрёсток Шестой и Фиг.
Вызови копов.
Отдай.
Эй, эй! Стой!
Бл#ть.
Блин!
Давай!
Давай. Дозвонись.
Давай, давай.
Возьми трубку.
Возьми трубку.
Ну же, девочка.
Давай, возьми.
- Кабинет федерального прокурора.
- Энни! Это Макс.
Макс, таксист.
Послушай меня, хорошо?
Парень по имени Винсент...
Послушай меня, Энни.
Вроде странное время для звонка.
Послушай. Человек по имени Винсент.
Он идёт, чтобы тебя убить.
- Он что?
- Тебя убить! Он идёт тебя убить!
Он осматривал здание
когда я тебя высадил...
Так, Макс, если это
какая-то шутка, то она не смешная.
Это не шутка.
Энни, послушай, пожалуйста.
Его нанял Феликс. Ясно?
Или люди, на которых Феликс работает.
Феликс Рейез-Торрена.
Откуда знаешь о моём деле?
Не понимаю, что происходит.
Я только знаю, что он уже
убил свидетелей. Он идёт убить тебя.
Когда я тебя высадил,
не знаю как,
но он оказался в моём такси.
Энни...
Энни, послушай.
Хочу, чтобы ты только...
- Не понимаю, что происходит.
- Энни, послушай. Пожалуйста, послушай.
Уходи из здания. Энни.
- Ладно, я сейчас же ухожу из здания.
- Нет, подожди.
- Макс.
- Постой, постой.
- Макс.
- Послушай, ты где? На каком этаже?
Я на 16-ом этаже.
В библиотеке по праву и делам.
Он на два этажа ниже,
угловой кабинет.
В моём кабинете?
Он не знает что ты там.
Останься там и позвони 911.
Макс, ты уверен,
что он на 14 этаже?
Просто останься там
и вызови полицию.
Макс.
Блин.
Макс.
Блин.
- Макс.
- Энни, он знает, что ты там.
Я тебя не слышу. Алло?
Энни. Энни, послушай...
Энни. Энни.
Блин.
911. Оператор.
Да. Послушайте, здесь мужчина
в здании и он...
Алло?
Не трогай её.
Макс?
А что?
Что ты сделаешь?
Пойдём.
Макс!
Боже. Феликс Рейез-Торрена?
Да. Я с ним встречался.
Что значит
ты с ним встречался? Как?
Не знаю. Слушай, когда я
тебя высадил, появился пассажир.
Сказал, его зовут Винсент.
- Стой, стой, стой.
- Это на улицу.
Сюда. Давай.
Не останавливайся. Не останавливайся.
- Что будем делать?
- Подожди, подожди.
Подожди, подожди. Подожди.
Блин!
Станция.
Макс!
Я так зарабатываю на жизнь!
Мы почти...
доехали до следующей...
Эх, Макс...
Парень садится в метро здесь,
в Лос-Анджелесе, умирает.
Думаешь, кто-нибудь заметит?
интерпретацЫя — sunny-sko
режиссёр
МАЙКЛ МАНН
автор сценария
СТЬЮАРТ БИТТИ
продюсеры
МАЙКЛ МАНН
ДЖУЛИ РИЧАРДСОН
исполнительные продюсеры
ФРЭНК ДАРАБОНТ,
РОБ ФРИД и ЧАК РАССЕЛ
исполнительный продюсер
ПИТЕР ДЖУЛИАНО
операторы
ДИОН БИБЕ
ПОЛ КАМЕРОН
главный художник
ДЭВИД ВАСКО
монтаж
ДЖИМ МИЛЛЕР
ПОЛ РУБЕЛ, а.с.е.
художник по костюмам
ДЖЕФФРИ КУРЛАНД
композитор
ДЖЕЙМС НЬЮТОН ХОВАРД
производство
ПАРКС / МАКДОНАЛЬД
производство
ДАРАБОНТ / ФРИД / РАССЕЛ
ТОМ КРУЗ
ДЖЕЙМИ ФОКС
в фильме
СОУЧАСТНИК