Никки, дьявол-младший (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Никки, дьявол-младший» (англ. Little Nicky) — кинокомедия 2000 года. События фильма происходят в одной вымышленной вселенной с несколькими другими фильмами Адама Сэндлера.

Все фразы и цитаты

Нью Лайн Cинема
Производство Хэппи Мэдисон
Cовместно с "Ар-Эс-Ои Медиа"
Фильм "Малыш Ники"
Давай я покажу тебе,
что я сегодня сделал.
Погоди.
Мне надо подняться
и переодеться.
А потом поужинаем. Хорошо?
О, да, леди, это ваша ночь.
О, что за ночь!
Шоу начинается!
Что тяжёлый денёк выдался на работе,
миссис Данливи?
Вам полегчает сразу же после того,
как вы скинете с себя всю эту одежду.
И покроетесь испариной.
Как бы я хотел
размять эти ножки.
И для этого мне бы
не понадобились руки...
Думаю "Виктория"
только что раскрыла мне свой секрет.
Ох, ты боженьки мои!
Неужели те штучки для меня?
Мам! Я вхожу.
Скотти Данливи?
Как не вовремя!
Убирайся! Не знаешь что ли,
пора баиньки.
Я возьму.
Привет, Скотти.
Будь хорошим мальчиком.
Иди вниз
и дай маме переодеться.
А кто это?
Это большая птичка, которая хочет
досмотреть твою мамочку до конца.
Боже, Скотти!
Это не мужчина вон там на дереве?
Нет, нет. Скажи ей,
что это птичка, большая птичка!
Эй, Пол, добро пожаловать.
Это куда же? Где я?
Ты разве не тот парень,
который строил из себя большую птичку,
когда подглядывал за той
красивенькой мамочкой?
Да, это я.
Что ж, а теперь ты увидишь,
как на самом деле выглядит...
...большая птичка.
Я это заслужил!
- Тук, тук.
- Привет, Джимми.
- Чем занимаешься, Ники?
- Да, микширую тут.
Твой отец хочет видеть тебя
и твоих братьев в тронном зале.
Он ведь не собирается уходить на пенсию?
Он просто хочет поговорить с тобой,
Кассием и Адрианом...
...по поводу того, кто будет править
в аду следующие 10000 лет.
Но тогда
зачем мне-то идти туда?
Думаю, из тебя
выйдет великолепный дьявол!
Но я не сторонник зла
и всяких там пыток.
К тому же у принца тьмы
должна быть безупречная внешность.
Давай глядеть правде в глаза.
Я ведь не Джордж Клуни.
Слушай, ты,
малыш-плохиш Ники!
Посмотри на свою картину.
Да, когда-то я тоже говорил нормально.
Но это было до того, как мой братец
Кассий дал мне лопатой по башке.
После этого я такой,
но я принимаю, это как есть.
Да, твои братцы
самые отпетые мерзавцы.
Но по каким-то причинам ты не такой.
И тут нечего стыдиться.
Ну, конечно, их матери были огнедышащие
драконихи, а моя была козой.
Так что, куда уж мне с ними ровняться?
Твоя мать не была козой.
Твои братья просто шутят с тобой.
Всё равно. Если одному
из этих психов повезёт, мне крышка.
Я знал это, Адриан.
Он, наконец, уходит на покой.
Кассий, я ждал
этого дня 10000 лет.
Если старик выберет меня
руководить адом,
я оставлю круглосуточные пытки.
И никаких перекуров!
Ой, мамочки!
Ты залепил ему прямо в глаз!
Как поживает
папочкина доченька?
О, ребята, а я вас и не заметил.
Эй, ты, лопатоголовый!
Хочешь ещё
побороться разумом?
Вообще-то, нет.
Я просто хотел охладиться
рядом с троном.
Я всё равно буду с тобой бороться.
Хочешь ты этого или нет.
Должен предупредить тебя,
я немного поднаторел в этом.
Тогда, как я полагаю, я не могу
заставить тебя сделать вот так.
Хорошо. Пощады! Ты выиграл.
Сдаюсь. Игра окончена.
Чем это вы занимаетесь, мальчики?
Ничем, отец.
Просто бьём по старой боксёрской груше.
Кассий,
я предупреждал тебя, чтобы ты держался
подальше от разума своего брата.
Да, я забыл!
Может, это
поможет тебе вспомнить?
А сейчас, присаживайтесь.
- Эй, пап.
- Да, сынок.
Я знаю,
ты много чего думаешь...
Но я почти закончил того
металлического монстра.
И я действительно считаю,
что это станет шедевром.
Хорошо, сынок,
но поговорим об этом позже.
Спасибо.
О, да тут окно.
Здравствуйте, господин дьявол.
А мне нравится ваша мантия.
Я заслужил это!
Ребята,
как вы знаете,
это мой десятитысячный год
в роли Принца Тьмы...
Так что, думаю, пришло время
обсудить кандидатуру моего преемника.
- Тук, тук.
- Да, Джимми.
Не забудьте,
вы запихиваете ананас
в задницу Гитлера в четыре часа дня.
Это было очень
трудное решение.
Потому что у меня
три замечательных сына.
Адриан - такой умный. Такой жестокий.
Ага, и красится.
А Кассий - такой сильный,
такой крутой.
И больной на голову.
И Ники...
Такой замечательный мальчик!
Но после долгих
и тщательных раздумий...
Я решил,
что на следующие 10000 лет...
Владыкой ада станет...
Стану я!
- Что?
- Аллилуйя!
Вот так вот, ребята! Вот так!
Главное условие
для Владыки...
...это умение удерживать равновесие
между добром и злом.
И я не думаю, что кто-либо из вас
уже готов к такой ответственности.
Отец, да дерьмо это всё!
Мне не нравятся подобные выражения.
Да, да. Пусть заходит.
Мне очень жаль, мальчики,
но мне надо работать.
Мне было хорошо
с тобой, папа.
Ещё увидимся.
Вы так добры.
Прочь, прочь, прочь!
Чёрт!
Двадцать тысяч лет назад
дедушка Люцифер сказал:
"Лучше править в аду,
чем прислуживать в раю".
Мне надоело
прислуживать в аду!
Нам нужно место,
где бы мы могли править!
Ну, давай, здоровяк!
Посмотрим, на что ты способен.
Ты хоть на пять секунд
можешь сосредоточиться?
Да, я сама концентрация!
Мне очень жаль.
Но я вынужден откланяться.
Я не перенесу отставки.
Дайте мне получить ещё одну награду.
В обмен на вечное проклятье
твоей души?
Вы слишком положительны, чтобы меня это
заинтересовало, мистер Марино.
Но вы же сделали это для Неймеса?
Но Джо всё равно бы попал сюда.
Дерьмо!
Но я всё равно
получу этот приз!
И я сам выиграю "Эмми"!
Так держать!
Ты великолепный дьявол, папа.
Но я ещё и фанат "Джетс".
Слушай, а что ты думаешь о земле?
Мы могли бы там
создать свой собственный ад.
В смысле,
поднимемся и всех там почикаем?
Со временем, Кассий.
Но сначала, мы испортим,
как можно больше душ.
И когда нам надо будет их погубить...
То они все будут принадлежать нам!
Наш час пробил, братишка!
Это не есть хорошо! Не хорошо!
Погодите, погодите!
Ребята, что вы задумали?
Уходим!
Адский огонь пылает внутрь, а не наружу!
Вот черти проклятые!
Ваше Злобство!
Кассий с Адрианом
смылись из ада!
Они прошли
сквозь адское пламя!
Сэр, я пытался остановить их,
но они были сильнее меня!
Успокойся. Поднимись с колен.
Спасибо за понимание,
Ваша Вредность.
Вы настоящий человек,
я всегда это говорил.
Это что? Сиськи у меня на голове?
Да. И немаленькие.
Что происходит, пап?
Я умираю, Ники.
Врата разрушены.
И новые души больше не могут
попадать сюда.
А это значит,
что я начинаю разрушаться.
Всё в порядке, отец.
Всё в порядке?
Кому ты мозги паришь?
Последний раз так "в порядке"
было во времена Ренессанса.
Пап,
вернись в свои апартаменты.
А можно мне этого взять с собой?
Конечно, пап, что пожелаешь...
Выполняй! Иди с моим отцом!
Ни одна грешная душа
не может через это пробраться.
Это пламя твердо, как скала.
Но эти плохие люди
должны снова гореть в аду!
Но для этого
Кассий и Адриан...
...должны вернуться
другим путём.
Так иди и приведи их, пап!
Я слишком слаб.
Процесс уже начался.
Тогда ты, Джимми, приведи их!
Я всего-навсего демон!
Во мне нет ни капли дьявольской крови.
Да я и двух минут
не продержусь там с твоими братьями!
Хотите сказать, что это доложен быть я?
Вы же сказали, что ни одна душа
не может пройти через это!
Ники, а у тебя что? Есть душа?
Или ты не сатанинский отпрыск? А?
Но я никогда не был на земле, пап!
Я даже в гости-то
ни к кому не ходил!
Самое ужасное, что может случиться
на земле, это если тебя убьют.
И тогда... бац!
И ты опять здесь!
Так что? Мне надо подняться на землю
и убить своих братьев?
Они сбежали вместе
и в одно и то же время,
так что и вернуться они должны вместе
и одновременно.
Вот, возьми.
Пусть они это выпьют.
Один глоток
и они окажутся внутри.
Как только они оба будут у тебя,
пронеси флягу сквозь эти врата.
Дайте мне, сэр.
Клёво!
У него времени меньше недели.
Папа!
а вдруг у меня не получится?
Сынок, ты...
ты уж постарайся.
Земля.
А что, выглядит неплохо.
Тебя не было всего десять секунд.
Что произошло?
Меня ударил яркий свет,
который был закован в груду металла.
Это поезд, сынок.
Не вставай у него на пути.
Тогда мне надо
прихватить с собой базуку.
Ники, пожалуйста,
вернись обратно наверх.
Ну, хорошо.
Ничего, я подниму, сэр.
Ники, это я.
Вот и чудненько.
А теперь убирайся с путей
и давай за мной, красавчик.
Добро пожаловать,
на центральный вокзал Нью-Йорка.
Меня зовут Бифи.
Один старый друг...
...попросил меня помочь тебе.
Я просто хочу найти своих братьев
и убраться обратно.
Это будет нелегко.
Они могут вселяться
в других людей.
Так что они вполне
могут принять другое обличие.
Ты должен
подозревать всех.
Хорошо, бра...
Что ж, веселье начинается.
Ну-ка, полезай в бутылку. Давай.
Я не они, болван.
Извини.
Вон. Видишь того слепого.
Ты можешь принять его за одержимого,
но он всего-навсего чокнутый.
И хотя мои слепые глаза
не могут видеть,
я знаю, что милостивый Господь
меня любит.
Он любит всех своих детей.
- Он любит вас.
- Вот он.
И вас тоже.
Ну, вот. Начинается.
Ты действуешь Господу на нервы!
Ну, ладно, ладно.
- Я уже горю!
- Да, успокойся ты.
Он сжигает меня заживо!
Он весь в огне.
Антихрист жив!
Он среди нас!
Убегайте!
Дьявол уже здесь!
Вот и подружились.
И какая у парня проблема?
Что-то у вас тут холодновато.
Ты же в мире людей, парень.
Ты почувствуешь много того,
что никогда ещё не чувствовал.
Давай достанем тебе
тёплую одежду и горячую еду.
Положи это в рот.
А теперь, двигай челюстями:
вверх и вниз.
Вверх и вниз.
Хорошо, всё правильно.
А теперь глотай.
Запрокинь голову...
...и дай мясу
провалиться в твоё горло.
Осторожно, не подавись.
Эта курица от "Папайя",
кого угодно напугает.
А теперь ешь, давай.
Тебе понадобятся силы.
Да, я полон сил!
Пошли спасать папочку!
Адриан! Кассий!
Ну, вот тебе и на!
О, как приятно.
А мне нравится твой лифчик.
Благодарю.
Ребят, только не рассказывайте
об этом никому. Ладно?
Ладно.
И ты тоже
об этом не рассказывай.
Замётано.
Послушай. Идёшь с краю - ты живой,
вышел на середину дороги - ты покойник.
С этого момента я попытаюсь не налетать
на движущиеся металлические объекты.
Вот и хорошо. Твой отец
дал мне немного денег...
...на приличную комнату
в Ист-Сайде.
Но я приглядел другое местечко.
Да, я транжира!
Вот так я и нашёл
другое пристанище для тебя,
но у тебя
будет сосед.
Только одна вещь может быть лучше,
чем бутылка
ледяного виски...
...жаркой ночью в Алабаме.
И это, если говорить откровенно.
Я знаю,
что ты обо мне думаешь, бабушка.
Ты считаешь, меня совершенно никчёмным.
Думаешь, что я неудачник,
который никогда
ничего не достигнет.
Так вот, старая карга, ты заблуждаешься!
Заблуждаешься.
Привет, дружище.
Меня зовут Ники.
Я знаю,
что ты ищешь соседа.
Ты подал объявление
в газету "Глас деревни".
А я могу
занять это местечко?
А ты не хочешь
поинтересоваться ценой?
Хочу. И какова цена?
Тысяча двести долларов.
На двоих.
По вторникам и четвергам,
ко мне на репетицию приходит приятель,
так что в гостиную
будет вход воспрешён.
Вход воспрещён.
А тебе не жарковато
в этом прикиде?
Здесь, что минус восемьдесят?
Ты что, с юга, что ли?
Да. С глубокого юга.
- А чего смешного-то?
- Не знаю.
Ну, ладно.
Только извини, собакам вход запрещён.
Иди. Завтра тебя ждёт великий день.
И не забудь всё,
что я тебе говорил по поводу сна.
Не забуду.
Ты ведь не мой брат?
Нет, я единственный ребёнок.
Ах, ты любишь выступать на сцене?
А я люблю писать!
О, Господи!
В сегодняшней проповеди...
Господь наш расскажет нам,
как надо жить,
чтобы попасть в рай.
Или что-то в этом роде.
То Моисей, а то Иисус,
то Авраам врезал битой
и не дует в ус.
Вот. Господь точно наговорил
много всяких "яких", "сяких" и "тяких".
Но!
Он хоть когда-нибудь, что-нибудь
сделал для кого-нибудь из нас?
Он хоть раз
подарил мне "Ягуар Икс-Джей-Ар?"
Нет.
А мне так нравится эта машина.
Покрыл ли он герпесом
хоть кого-то из моих врагов?
Нет.
Господь дал моему сыну сил
бросить наркотики!
Мэм, я знаю вашего сына.
И поверьте мне, он был намного лучше,
когда сидел на игле.
По крайней мере,
когда он курил гашиш,
он хоть временами,
но заставлял меня смеяться.
После стольких лет тщетных попыток,
Господь, наконец,
помог моей жене забеременеть!
Нет, нет. Твой лучший друг Фитци
помог ей в этом.
И он помогал ей
всю ночь!
А как насчёт вас, мэр?
А для вас Господь
хоть что-нибудь сделал?
Ну, знаете, я бы хотел
что-нибудь вспомнить,
но, если быть честным,
не припоминаю такого.
Я не помню, чтобы он вообще
что-то для меня сделал!
Вы, наверное, удивитесь,
но, а есть ли он этот Бог?
Разве существует наказание
за наши так называемые грехи?
Почему бы нам просто не повеселиться...
...и не начать делать то,
что хотим?
Давайте-ка, погрешим!
Давайте-ка, погрешим!
А неплохо получилось!
Ну, и весело тут!
И пусть это никогда не заканчивается.
А почему бы этому заканчиваться?
Кто нас остановит?
Ну, давай. В этом городе
около десяти миллионов человек,
а часики тикают.
Что ж, тогда давай врежем рок-н-ролл!
- На-ка, глотни!
- Я не хочу пить!
Кассий! Сейчас я тебе покажу!
Кассий, полезай в бутылочку.
Залезайте во фляжку.
- Чем могу вам помочь?
- Залезайте во фляжку.
Вы о чём это?
Свернись калачиком.
И вперёд.
Эй, это же улица. Это мне можно
гадить посреди дороги,
а для тебя существует туалет.
Ники, ты где?
Давай, заканчивай.
И что он делает на этот раз?
Ну-ка, полезай во фляжку!
Я поймал Адриана!
Ты такой волосатый.
Всё куда-то спешит и не может угнаться.
А мне от этого
хочется опять...
...сделать ту штуку
со сном.
Парень, мне нравится твой энтузиазм,
но думаю, нам надо отработать...
...наш список подозреваемых.
Я пойду, поговорю со своими
осведомителями в центре города.
В парне засело много зла,
вот оно и выходит наружу.
Я сожру ваше сердце!
Вот наш парень.
У мистера Храпуна, наверное,
большие связи с тёмной стороной.
А это, что за парень?
Должно быть, кто-то из его учеников
или что-то в этом роде.
Да, мужик явно
в глубокой отключке.
Похоже, этого дьявольского мужика
только что обчистили.
- Ну, чего, разбудим его?
- Да, только давай ты.
Восстань, сын дьявола!
Какой-то пройдоха утащил твою штуковину.
Что? Где?
- Куда он побежал?
- Туда.
Спасибо. Отдай мою фляжку!
Видал эту
драконью пасть?
Принц Тьмы уже здесь!
Подходите.
У меня самые низкие цены.
У меня есть солонка,
серебряная побрякушка из Африки.
Видишь, что тебе нравится?
Да, я бы хотел вернуть свою фляжку.
Ты, что, парень, назвал меня вором?
Я назвал тебя парнем,
у которого моя фляжка.
И как бы она у меня оказалась, если бы я
в конечном итоге не оказался вором?
- Не знаю.
- Тогда проваливай.
Ты мешаешь
моему бизнесу, придурок.
Я был бы вам признателен,
если бы вы не повышали свой голос.
Пытаешься напугать своими глазищами?
Я тебе покажу безумные глаза!
На, погляди!
И у кого лучше?
Прошу прощения, сэр.
Эта фляга
принадлежит этому мужчине?
Теперь, и вы хотите назвать меня вором?
Проклятье!
Парень, которого вы обокрали,
просто подошёл и попросил свою фляжку.
Почему бы вам
её не отдать?
И что вы сделаете, если я её не верну?
Покусаете меня своими острыми зубками?
Нет, но, может, вон тот полицейский
захочет сказать вам пару слов.
Ладно. И убирай отсюда
свою задницу, Гуфи!
А ты убирайся со своим дерьмовым
барахлом и найди себе другое место,
пока я не показал тебе
безумную реальность!
Хорошо, я уйду.
Я бизнесмен!
Встретимся
через несколько лет.
Извините.
Это было поразительно.
Я просто хотел поблагодарить.
Ничего, ничего.
Со мной постоянно так.
Просто, когда я увидела, как он обошёлся
с вами, я не смогла удержаться.
Не люблю, когда люди
пользуются туристами.
А почему вы думаете,
что я турист?
Наверное, это из-за вашего акцента.
А откуда вы?
- С юга.
- Правда?
Из южных глубин.
А почему вы смеётесь?
Не знаю,
но мне это понравилось.
А у вас очень красивые очки.
В них у вас
большие и искрящиеся глаза.
Так здорово глядеть на них.
Просто мой отец окулист.
А мой отец в аду
и он просто разваливается на части.
Мне так жаль.
Ужасно, когда
твои предки стареют.
Я не знаю, что сделаю,
если не смогу помочь ему.
Такой прекрасный парень с юга,
как вы,
наверняка что-нибудь придумает.
Хотите кусочек курочки?
Нет, спасибо. Я уже перекусила.
Но я бы не отказалась
от мороженого.
А мне можно с вами
сходить за ним?
Если хотите.
- Вот, угощайтесь.
- Спасибо.
Оно замораживает мои руки.
- Что, и даже в этих перчатках?
- Да. Оно холодное.
- Давайте я оберну его.
- Будьте добры. Спасибо.
Мороженое.
Вот так уже лучше.
Почему ты насмехаешься надо мной
своей темнотой?
Эй, ты, зло!
Тобой провоняли все улицы!
Конец уже близок!
Мы все умрём!
В последнее время этот город
действительно катится в ад.
А в какой части города
ты живёшь?
У меня есть комната,
только я не помню где.
Но мой пёс знает.
У вас есть собака? А какой породы?
Не знаю.
Надо спросить у него.
Но он ушёл на встречу
со своими связниками.
Скажи: "Мистер Бифи". Скажи, скажи.
Мистер Бифи.
Скажи, что любишь меня.
Ты посещаешь школу?
А что там изучают?
Я посещаю
школу дизайна.
Ещё в детстве я знала,
что не создана для того, чтобы смотреть,
поэтому я сконцентрировалась
на создании красивых вещей.
От вас исходит
такой приятный запах.
Это мои духи.
Они называются
"Ком Дэ Сю Пасифик".
Думаю, по-французски
это означает "Кокосы".
Это вкуснее, чем мороженое.
Валери, это похоже на то,
будто стайка бабочек...
...сейчас летает
вокруг моего желудка.
Это нормально?
Иногда, да.
Вот и хорошо. А то я начал беспокоиться.
Почему они так со мной поступили?
Я ведь был добр с ними.
А я ничего и не замечаю. Нечестно.
Очень надеюсь, что Ники на земле
надерёт кое-кому задницу.
Иначе нам крышка!
Я был одним из тех, кто создал ад.
Я знаю это, Ваша Гнусность.
Но вообще-то, денег на его создание
мне дала моя первая жена.
Она подала мне эту идею.
Эй, Чубака,
ты с этим поосторожнее.
Ты очень похож на мою первую жену.
Только у неё волос было побольше.
Своим другим
поразительным указом...
Мэр Рэндольф
снизил возрастной ценз...
...на отпуск спиртных напитков
с двадцати одного года до десяти лет.
Если взрослый попадёт в ад,
это здорово.
Но если туда попадёт ребёнок...
Поэтому-то я и занимаюсь этим бизнесом.
Малыш Ники!
- Знаешь, что в тебе хорошего?
- Что?
Мне нравится, что ты счастлив,
будучи таким, как ты есть.
И не строишь из себя крутого.
Спасибо, Валери.
А знаешь, что хорошего в тебе?
Твоя попка в форме сердечка!
Что это было?
Я не знаю, почему я это сказал.
Я хотел сказать,
что всегда мечтал
заняться сексом с большой свиньёй!
Давай разок ширнёмся
и кое-чем займёмся!
Да, ты просто больной!
Но я не это хотел сказать.
Что за... Адриан!
Папе нужно,
чтобы ты вернулся в ад.
И чтобы поймать меня,
он послал этого лопатоголового?
Я не шучу.
У него большие неприятности.
И у тебя тоже!
Эй, Валери!
В чём твоя проблема?
Мне очень жаль.
Адриан, вы заморозили адские врата.
И теперь отец умирает.
Так что тащите ваши задницы
обратно домой!
Ники, у тебя не получается говорить,
как крутой.
Даже твой внутренний голос
и тот заикается.
Адриан, вам придется вернуться,
потому что я заставлю вас это сделать!
А, может, сделаем так?
Я остаюсь здесь...
...и продолжаю наслаждаться пиццей
и мятным шнапсом,
а ты возвращаешься обратно!
Адриан! Не де...
О, нет!
Сегодня утром,
когда я ехал на работу, какой-то лихач
подрезал меня на своём Кадиллаке.
Я поехал за ним.
И когда он вышел из машины,
я подбежал к нему сзади...
...и начал
выбивать ему мозги битой.
Вы когда-нибудь
смотрели "Неприкасаемых"?
Я был Де Ниро!
Да, что с вами, Риджес?
Сегодня администрация мэра...
Совместно с департаментом
по туризму...
...предложили заменить старый слоган
города "Я люблю Нью-Йорк".
Отныне новым слоганом Нью-Йорка
станет фраза "Я люблю выпить!"
Твои братцы
нарушают баланс...
...между добром и злом.
Но, что я могу с этим поделать?
Ты до тех пор будешь в дерьме,
пока не научишься
использовать свои дьявольские силы.
Иди и принеси газировку из холодильника.
Но это газировка
моего соседа!
"Но это газировка
моего соседа!"
И это говорит сын
самого сатаны?
Ну, ладно, не кипятись.
Ники, у тебя есть силы,
чтобы превратить колу...
...в любую жидкость:
в машинное масло, в кровь летучей мыши
или в ослиную мочу.
Тебе всего лишь необходимо
выпустить немного своего зла.
Выпустить зло?
Я просто хочу сказать,
что внутри тебя сидит зло.
Это видно по твоему храпу.
Правда?
Выпусти своё зло.
Выпустить зло.
Давай, у тебя получится.
Вот, вот.
Оно внутри тебя.
Что ты делаешь?
Ладно. Я притворюсь,
что не видел собаку на диване,
потому что мои мозги просто
не в состоянии осознать это сейчас.
Но ты случаем не собирался
выпить мою кока-колу?
Нет. Я просто смотрел на неё.
Она прекрасна.
Эта кока по вкусу напоминает пепси.
Ты превратил коку в пепси?
И это была
твоя великая трансформация?
Да, ладно тебе,
не всё так сразу.
Для первого раза
не так уж и плохо.
Тебе что, наплевать, что твои братья
убивают твоего отца?
Нет, не наплевать!
И он не умрёт!
Молодец!
Чудеса в решете!
Мой телик только что взорвался!
Да, чёрт возьми, взорвался!
Что? Правда?
Я знаю, сейчас твоё время
занимать гостиную,
но нельзя ли мне здесь
досмотреть баскетбол?
Это самая сумасшедшая игра,
которую мне доводилось видеть.
Он ходит! Штрафной!
А вот этого, я чего-то не понимаю.
Ещё одно замечание.
Но он же
ничего не нарушал!
Да, что такое?
Мы ни разу не проиграли за 53 года!
Что? Спорите с судьёй?
Технический фол!
Вы выбываете!
Пап, а почему судья
так нечестно поступил с игроком?
Я смотрю эти игры
с твоего возраста...
И всё это часть одного большого шоу.
Тот парень в полосатой рубахе,
он делает пальцами,
как один мой знакомый!
Обычно баскетболисты
дарят семейное шоу.
Да, кому это надо?
Эти детки пришли, чтобы увидеть
победу команды "Глоубтроттерс"!
Минус десять очков "Глоубтроттерс"
за реплику больше ротика!
Это всё шоу, сынок!
Дайте сигнал перерыва между таймами!
Я устал.
Если во втором тайме
дела не пойдут лучше,
то вы вполне
можете ожидать бунта.
Дамы и господа!
А сейчас пришло время...
...для броска в кольцо
команды "Глоубтроттерс"!
И если игрок с этим справится,
то все присутствующие
получат по бесплатной пицце.
Я не смогу кинуть этот мяч.
Они просто с ума сошли!
Прошу прощения. Я могу кинуть этот мяч!
Почему ты сегодня
пришёл на игру "Глоубтроттерс"?
Я пришёл
за пивом и тёлками.
Смотри, кто это восстал из мёртвых.
Шесть, шесть, шесть.
Всех жизней его не счесть.
Поприветствуйте Мигеля Санчеса
из нью-йоркского "Бронкса".
А, что там делает Ники?
Пытается засунуть
своего братца во фляжку.
И тем самым сохранить
баланс добра и зла на земле.
- Это ты сказал?
- Нет.
- Ты Мигель Санчес из "Бронкса"?
- Нет. Я Ники с юга.
А ну, дай мне!
Тебе лучше выиграть пиццу
для этих людей.
Они того и гляди
поубивают друг друга.
Хорошо.
А кто это, мам?
Не знаю.
Ну, и страшён же он.
Выпустить зло.
Чего-то многовато зла.
Думаю, этот мяч взорвался
и потому у меня горит голова.
Не знаю,
какого чёрта здесь происходит.
- Но больше так не делай.
- Хорошо.
Приказываю тебе больше не взрываться
и попасть в то металлическое кольцо.
Уберите этого отсюда!
Я знаю, что ты веселишься,
Кассий.
Но тебе действительно
надо вернуться в ад.
Оглянись, Ники. Мы и есть в аду.
Это новый ад!
Грех
Давай, давай!
Меня послали,
чтобы вернуть вас.
И именно, это я и сделаю!
Только не заставляй меня
повторять этот фокус с лопатой.
Думаю, мы сейчас
увидим дьявольский поединок.
После того, как вы, ребята, сбежали,
отец совсем занемог.
Я очень рад, что он умирает...
Потому что настал мой черёд!
Лучше бы ты,
этого не говорил.
Давай, обставь его, Ники!
Я хотел сказать: "Гав, гав".
Ну, давай, братишка! Давай!
Ну, же!
Папочка тебе ничем не поможет!
Хватит!
Это шоу с каждым годом
становится всё лучше!
Круто было.
Кто научил тебя этому дерьму?
Извини, Кассий.
Наверное, это всё дьявольский супер-сок,
который мне дал папочка.
Дьявольский супер-сок?
А, ну, дай сюда, девчонка!
Не пей из неё, прошу тебя!
Дэвиду Копперфильду
до такого далеко!
Будь ты проклят, Ники!
Тут нет никакого
дьявольского сока!
Молодец, Ники!
Мы навсегда твои рабы!
Поздравляем, Ники.
- Так значит твой отец дьявол.
- Да.
А ты говорящая собака из ада?
А вы кто?
Просто парочка фанатов Ники
и ремесла его отца.
Кстати,
Ники, угадай.
Что Оззи пытается там сказать?
Джон, да абсолютно ничего.
Дьявол всегда
говорит прямо.
Послушайте-ка вот это,
джентльмены.
Группа "Чикаго".
Мне нравится эта песня.
Во имя Люцифера
я приказываю вам...
...пустить
кровь невинных.
О, Боже! "Чикаго" врезала по заднице!
Это было здорово!
Знаете, ребята,
что-то странный вкус у этого торта.
Просто я добавил в него
большой пучок марихуаны.
Хотел подперчить.
- Правда?
- Какой ещё марихуаны?
По пятьсот баксов
за унцию.
Ники, давай ещё разок.
Не могу. Уже начинает побаливать.
Да, ладно тебе!
Ладно. В последний раз.
Вот, сейчас.
Улёт!
Как ты это делаешь?
Я тоже любил
так выпендриваться...
...перед своей первой
девушкой Хизер.
Мы так сплетались,
что она забывала, что я пёс.
- А что, это была женщина?
- Нет, крыса из канализации.
И мои родители от меня отказались.
Знаете, а я тоже когда-то был влюблён.
Но она сказала,
что я финансово ненадёжный,
а ей нужен был надёжный.
Ты хотел сказать не "она", а "он".
- Нет.
- Вот, развратник!
Да, ладно вам.
Как ты там себя чувствуешь,
ты, сатана Абдул-Джаббар?
Как-то странно.
Я всё думаю
об этой девушке Валери.
Почему? Она тебя обидела?
Можешь выплакаться
на моём плече.
Полегче, любвеобильный.
Ты когда-нибудь вырастешь?
Любвеобильный!
Это был лучший день
в моей жизни,
пока Адриан не заставил меня сказать ей,
что у неё попка в форме сердечка.
Может, ты влюбился в неё?
Но что я об этом знаю?
Я ведь даже смотреть прямо не могу.
И я тоже. Но нам пора.
Ребята, если хотите, можете остаться.
У меня есть пара матрасов в спальне.
Хорошая подача, Элтон Джон.
Концерт Оззи начинается через 30 минут.
Может, это взбодрит тебя, Ники?
Давай, поехали.
Я не думаю, что смогу обратить
должного внимания на его творчество.
Так что извините, ребята.
Тогда у парня
действительно всё серьёзно.
- Что ж, пока.
- Пока, Джон.
Пока, Пит.
Тогда лучше бери след
прямо сейчас, малыш,
потому что завтра
мы отправимся на поиски Адриана...
...прямо с самого утра.
Споки ноки.
Да, я знаю,
ты поспи немного, мистер Бифи.
Это самое ужасающее зрелище,
которое мне доводилось видеть.
Иди к ней.
Это тут.
Школа дизайна. Общежитие
Пахнет кокосами.
Кокосы...
Этот пижон похож на женщину!
Зайти не желаешь?
Вообще-то, я ищу девушку
по имени Валери.
Валери Веран?
Два пролёта вверх, её окно выше.
Спасибо.
И удачи
в натирании сосков.
Мне не нужна удача! Мне и так хорошо.
Да, это и видно.
О, Боже!
Ники, это ты?
Оставайся там.
Хорошо.
Зачем ты сюда пришёл?
Не знаю!
Но не для того, чтобы ослепнуть!
О, Господи! Ники!
Только не умирай!
Чего ты там делаешь?
Думаю, я парю.
А чего, это ты паришь?
Может, в этом виноват тот тортик,
который я ел недавно.
Это всё из-за того,
что я не такая как все?
Я тоже...
...не такой как все.
Это всё бабочки
у меня в желудке!
Я ничего похожего не ощущал раньше!
Мужик,
ты опять ошибся форточкой!
Извини, сосунок. Валери!
- Ники! Cюда!
- Я спешу!
О, Господи! Ты сделал это!
Валери! Я снова могу видеть тебя,
и ты прекрасна!
Думаешь, раз ты тут летаешь,
я прощу тебе то,
что ты показал мне палец?
Это был не я!
Я был одержим
моим братцем Адрианом.
Что значит "одержим"?
Помнишь, я сказал тебе,
что мой отец в аду?
Это потому что он дьявол.
И он хочет остаться на троне
на следующие десять тысяч лет.
Но тут мои братцы
выкинули коленце.
Они сломали
врата ада,
которые и превращают
моего отца в развалину.
А я очень люблю своего отца. Так что я
пришёл на землю, чтобы спасти его.
Теперь до меня дошла та шутка
с "глубоким" югом!
Даже не знаю,
верить ли тебе.
Тебе придется поверить!
Поверь в бабочек!
Хорошо, верю, верю!
Давай, поднимайся!
Возьми меня за руку, Валери.
И лети со мной.
Я дам тебе сил на это!
Это же
Эмпайэр Cтэйт Билдинг!
А там
куриные ножки "Папайя"!
Антихрист над нами!
Я чую дьявольское отродье!
Дьявол!
Это ты сделал?
Никому не позволю обзывать мою девушку
дьявольским отродьем.
Доброе утро, Нью-Йорк.
В эфире
специальный выпуск.
Просто ошеломляющая сумма...
В размере
пятидесяти миллионов долларов...
...объявлена за поимку этого человека.
Его имя неизвестно.
Но благодаря своим поступкам,
за ним укрепилась кличка "Монстр".
Предполагается, что он вооружен
и очень опасен.
Человек, вызвавший
такую сенсацию вчера...
...во время баскетбольного матча,
никакой не герой.
На самом деле, он массовый убийца.
- А вот, это уже проблема.
- Да, где же Ники?
Я выплачу вознаграждение тому,
кто приведёт его
ко мне.
Это заговор!
Доброе утро, маленькая леди.
Это выглядит очень аппетитно.
Посмотрите-ка, сюда!
Это бы понравилась мистеру Бифи.
Посмотри, кто это!
Вот он!
Погодите, погодите.
Что произошло?
Вот он!
Я не монстр!
Высвободить зло.
Бифи, похоже, у меня проблемы.
Этот засранец развлекается, мой мальчик.
Посмотри сам.
Это видеозапись
покажет вам,
что он сделал после матча.
Cкажи: "Привет", мой маленький друг.
Меня зовут Ники!
И я перестреляю вас придурков
безо всякой причины!
Но это не я, а какой-то мафиози!
Это же Тони Монтана!
- Я знаю, это жуткие кадры.
- Это Адриан постарался!
Он просто подставил твою голову
в фильм "Человек со шрамом".
И это, наверное,
третий лучший фильм Де Пальмы.
Я не Ники!
Это мы! Впустите!
- Джон! Пит!
- Ники!
Похоже, сюда
направляется весь город!
Они следуют
по паучьим какашкам!
Что нам делать, Бифи?
Не знаю.
Это немного не по моей части.
- А как бы поступил твой отец?
- Блестящая идея!
Я спрошу у него! Убейте меня!
Ты это серьёзно?
Да! Встретимся в полдень
на центральном вокзале.
Приказываю вам: прикончите меня!
Ну, хорошо.
Больновато чуток.
Но я всё ещё жив.
Я всегда хотел
кого-нибудь убить.
Можно мне?
Будь ты проклят, Кевин Cпэйси!
Ты украл все мои роли!
Ты проиграл. У меня Флэш Роял.
Cнимай лифчик!
Ух ты! В последний раз, когда я видел
пару шариков такого размера,
на них висела
парочка каких-то олухов.
О, Боже! Папа!
Ники, у меня нет ног.
У меня нет бёдер.
И у меня осталось только одно ухо.
У меня нет ушей!
Теперь, у него нет ушей!
Ты счастлив, Ники?
Адриан натравил на меня
весь город!
Я не слышу тебя, Ники!
Проверка: один, два; один, два.
Приложи ухо к голове!
У тебя времени только до полуночи!
А теперь, убирай свою задницу обратно!
И спаси своего отца! Пошёл!
- Я спасу тебя, папочка.
- Пошёл, пошёл, пошёл!
- Я спасу тебя!
- Давай! Живее!
Поспеши, Ники!
Ты уверен, что справишься?
Немного нервничаю. Даже тошнит слегка.
Эй, копы.
Мы знаем, где Ники.
В чём дело, начальник?
- У вас есть то, что мне нужно.
- А у вас то, что нам нужно.
Пятьдесят миллионов, браток.
- Вот деньги.
- Ух, ты!
Здесь половина.
Остальное после того, как я получу Ники.
Вот спасибо!
Но должен предупредить вас.
Он не совсем человек.
- Правда?
- Он может оказаться сыном сатаны.
Тогда, я полагаю, мне надо быть
особенно осторожным. Так ведь?
Где он?
Да, ладно вам! Это было круто!
Давай ещё!
Прочь с дороги!
И где же он? Он опаздывает.
Он придёт.
Попридержи свою юбочку.
Вот место, откуда он появится.
Эй, вы, там!
Нас предали.
Мы думали, сын сатаны
поймёт такой поступок.
- Приведите тех двоих.
- О'кей! О'кей!
Кто у нас тут?
Бульдог и его любовничек?
Да, заткнитесь вы!
Это правда, это правда.
Иуда!
Может, и Иуда!
Послушайте, я всего лишь актёр.
Я не понимаю, что здесь происходит.
Отведите его в зал ожидания.
И перекройте все выходы!
Я всего лишь актёр!
Хотите увидеть что-нибудь
по-настоящему крутое?
Да, очень.
Ущипните меня.
Во прикол! Вот это да!
Так, к какому часу
ожидается возвращение моего братца?
В полдень.
Слушай, братан,
ты не начальник полиции,
но остальные бабки
мы всё равно получим, да?
Знаете, что вы получите, ребята?
Несказанно
изощрённые пытки...
...руками демонов
до конца вечности!
Но денежки-то нам
тоже заплатят?
Разумеется!
Почему бы и нет?
Вы делаете мне больно!
Заткнись!
Яблочный сок!
Привет, ребята!
Хотите поиграть
в мой вибратор?
Нет, спасибо. Но мы возьмем
бутылку со спиртягой.
Проваливай отсюда, отброс!
Я ещё вернусь со своим вибратором!
О, шнапс!
Мятный?
Да. Классно.
Хочешь?
Выпей!
Это за наши пятьдесят миллионов.
За осквернение земли!
И за гибель человечества!
Да, за что бы то ни было!
Просто пей!
Ваше здоровье!
Здесь так жарко.
Но как тебе
удаётся не потеть?
Пиво понижает
температуру тела.
Я читал это в журнале про пиво. Вот.
Эта жидкость, возможно
и утолит мою жажду.
- И охладит меня.
- Это точно.
Да. И сил придаст.
Или, может, она заточит меня в ловушку
на целую вечность?
А, может, и нет?
Эй, Ники!
Я так скучал по тебе.
Выходи. И поздоровайся.
Но я не Ники.
Выходи, братишка!
Адриан, это очень больно!
- Явился!
- Я же говорил, что он крут.
Привет, Кассий.
Привет, Адриан! Выпусти меня!
Видишь ли, новому аду
нужен только один сатана.
Ах, ты, сукин...
Но Кассию нужна компания
на всю оставшуюся вечность.
Полезай во фляжку!
Да, пошёл он, Ники!
Cпать!
Попал!
Эй, остановитесь.
Кто-то захотел по-маленькому.
У этой собаки яйца задымились!
Беги, Бифи!
Ты не заставишь меня выпить это.
Конечно, заставлю!
А вот и маленькая
оборванка Ники!
Пей! Или она умрёт.
И в отличие от тебя
она не вернётся!
Отпусти её!
Это только между тобой и мной!
Я слышу приближение поезда!
Адриан! Остановись!
- Пей!
- Хорошо! Я выпью! Только не тронь её!
Не делай этого, Ники!
Но мне придётся, Валери.
Мне, кстати, тоже больно.
Увидимся в аду!
Во всём есть положительные стороны.
Ты можешь пойти поплавать.
Ты можешь играть на губной гармошке,
и ты можешь кого-нибудь придушить.
Отнесите меня в мою комнату.
Я хочу побыть один.
Вы сейчас ослабели.
И если вы освободите трон,
то любой из ваших сыновей сможет
предъявить претензии на ваше могущество.
Вот дерьмо!
Хорошие новости!
Адриан вернулся!
Значит, со мной всё будет хорошо?
Где Ники?
Он ведь вернулся
с тобой и Кассием, да?
Я прошёл через те врата один.
Прошу прощения, ложная тревога.
Может, прекратите
играть со мной...
...и скажите, что задумал
мой братец?
Где я?
Это что, папин день рождения?
Вот он!
Привет! Не могу поверить, что ты здесь!
Добро пожаловать!
Поднимите надпись!
Можно я скажу?
Я так волнуюсь!
- Так волнуется!
- Это правда!
Вы не могли бы подсказать мне
дорогу к Чёрному Дворцу?
Мне срочно
надо к отцу.
Ну, ладно. Можно мне кое-что спросить?
Что ты знаешь о своей матери?
О маме?
Мои братья говорят,
что она была горной козой,
и поэтому у меня так дурно
пахнет изо рта.
Горная коза?
Очень мило.
Дженя, стул.
Благодарю.
Так моя мать не была козой?
Она была ангелом.
Ангелом?
Я твоя мать.
Если ты моя мама,
то почему ты не состарилась?
Ангелы не стареют, сынок.
Не могу поверить,
что ты назвала его сыном!
Это просто дикость какая-то!
Дженя, Криста!
Пора на урок мамбы!
Чабс, мне очень жаль,
но не до того!
У нас тут гость.
Это мой сын Ники.
Чабс когда-то был
профессиональным игроком в гольф,
но тут наверху
он просто учитель танцев.
Это замечательно.
Танцуешь мамбу?
Не думаю.
Всё в твоих бёдрах.
- Пока, Чабс!
- Всё в твоих бёдрах.
Никто в этой комнате
тебе ничего не расскажет, Адриан.
Верно!
Отпусти его!
Вот ущипну тебя и,
может, ротик и откроется?
О, это меня заводит!
Ну, хорошо! Всё, что я знаю...
Это если ты сядешь на трон,
когда твой отец
так слаб...
Эй, грудастый, нет!
Ты сможешь
обрести его мощь!
Правда?
Как основатель ада...
...я приказываю тебе:
поди прочь от трона!
Даже в аду мне никакого уважения.
Положи меня!
Так и где ты познакомилась с отцом?
Это было очень давно.
На адско-райской вечеринке.
А я помню ту ночку.
Ну, и напилась ты.
Cначала он мне
не очень понравился.
- Он был такой чванливый.
- Но он был такой забавный.
Cтыдно признаться,
но он был так горяч!
О! Пёсик зазвонил!
Развлекайтесь. Всё так классно!
Привет, Мишель.
Да, он уже здесь.
Не знаю, горяч ли он.
Это же мой сын, ты извращенка!
Я перезвоню.
Это моя подруга Мишель.
Она передаёт привет.
И ей тоже привет.
Ладно, перезвоню позже.
Знаешь, Ники, мы всё видели,
как ты спас жизнь своей подружки.
Это было здорово!
Поэтому ты и попал в рай,
а не в ад.
Пожертвовал жизнь - и ты
автоматически в раю.
Но как вы могли меня видеть?
Мы видим всё,
что происходит на земле. Cмотри.
Тогда кто-нибудь другой
поступит в интернатуру!
Это шоу "Блаженство".
Я его обожаю. А ты его смотришь?
Нет, не смотрел,
но я слышу хорошие вещи.
В эфире специальный
выпуск новостей.
Cовсем недавно, какой-то кусок земли,
оказавшийся адом,
начал расти из земли
прямо напротив Центрального Парка.
Однако многие жители Нью-Йорка,
не боясь ничего,
начали собираться в этом месте...
...и превратили всё
в неофициальную вечеринку.
И она в полном разгаре.
А я пойду, изменю мужу
с другим диктором.
Покажи ему Центральный Парк.
Я люблю твои ножки.
Это трон моего отца!
- Но что с отцом?
- Посмотрим.
Я был хорошим дьяволом. Разве нет?
Вы были лучшим дьяволом, сэр! Лучшим!
Если мы туда упадём,
то умрём.
Мои трусы так далеко от задницы,
что я могу их видеть.
И я тоже.
Добро пожаловать на вечеринку!
Я рад всех вас
здесь видеть!
Я так горжусь вами.
Вы ринулись в пучину греха
и ни капельки не раздумывали.
Вы ведёте себя так, как будто
не существует рая и ада.
У меня есть для вас новость.
Ад точно существует!
Что?
И вы отправитесь туда
после своей смерти.
Что произойдёт
через 15 минут!
Cтрасть Господня!
Мы все действительно умрём!
А вот теперь я действительно горю!
Что мы будем делать?
Я должен помочь ей.
Я должен помочь папе.
Я должен помочь всем.
Как только часы пробьют полночь,
мой отец
будет полностью повержен...
...и все ваши души станут моими!
Cкоро вы увидите вещи...
...столь ужасные, что вы себе
и представить не можете.
Может, не столь ужасные,
но довольно-таки неприятные.
И вот пока мы ожидаем...
Для вашего увеселения,
я привёл милого и приятного человека...
Мистера Генри Винклера!
Добрый вечер!
Завернуть в пчелиный рой!
Ну, и как я могу победить?
Адриан сильнее
и умнее меня.
Cильнее, да.
Умнее. Это точно.
Но у тебя есть кое-что,
чего у него нет.
Заикание?
Внутренний свет, мой дорогой.
И ты можешь воспользоваться им.
- Это самая большая сила!
- И она у меня есть?
Господь сказал мне:
"Если действительно попадёшь в беду,
можешь использовать это".
Что это?
Я не уверена
на сто процентов,
но Господь сказал, что наступит время,
и ты будешь знать, что с этим делать.
Господь так умён.
Прямо как компьютер!
Мой маленький мальчик.
Мама,
отправь меня к той яблоне греха,
потому что я собираюсь встряхнуть
этот город, как большой ураган!
Ты уже там.
Пока, Ники.
Пока, мама.
Пока, ребята.
Высвободить добро.
Да, они мягкие и пушистые.
Эй, кролик, кролик, кролик!
Высвободить нечто!
Всё что вам надо,
это положить это в рот...
...и дать мясу
провалиться в ваше горло.
Не ты, не ты!
А курочки "Папайя"
просто улёт!
Знаешь,
а ты так ничего, симпатичненькая.
Правда?
О, Господи!
Он открыл рот
и проглотил плевок.
Тебя что, это возбуждает?
Извините. Простите.
Малыш Ники!
Я знала, что у тебя получится!
Адриан, прошу тебя по-хорошему.
Оставь моих друзей в покое.
И полезай в фляжку.
Это шутка, да?
Нет. Это внутренний свет.
И с ним мы
победим всё что угодно!
Это правда!
Это неправда!
Бегите, предатели, бегите!
Ну, ладно, Адриан.
Ты не оставил мне выбора!
Оставьте это мне.
Давай посмотрим, что ты умеешь.
Хватит!
Я убью тебя
голыми руками!
Я готов, давай!
Не, думаю, не готов.
Мне пришлось это сделать.
- Отличная работа!
- Просто здорово!
Спасибо, мама!
Прошу тебя по-хорошему.
Полезай во фля...
Хочешь подушечного боя?
Что ж, пусть пёрышки полетают.
Давай!
Ну, же!
Я тут.
И куда я тебе залепил, малыш?
Вот он я.
Всё. Cплю.
Правда, что ли?
Спасибо, мистер Винклер.
Прошу тебя в последний раз!
Полезай во фляжку!
Пожалуйста, помогите немного.
Пожалуйста!
Не делайте этого!
Прощай, Ники.
Рад вас видеть, братишки.
Вот я вам
обоим башки-то поразбиваю!
- Нет, нет!
- Давай!
Врежь им, Ники!
Ты справишься, Ники!
А ну, дай ему между ног!
Хорошая идея.
Один выбыл. Теперь ты, Адриан.
Что ж пришло время
для лопаты!
Давай, валяй!
- Убей его, Адриан!
- Заткнись!
- Дай ему, Ники!
- Отстань от меня!
И где такой парень с юга,
как ты научился так драться?
Думаю, мне это досталось
от родственников по папиной линии.
Что? Не чувствуешь языка?
Поймай меня, если сможешь!
Ну, ваще!
Осталось недолго!
Вылетай оттуда.
Окоро всё это станет моим!
Ники, я знаю, ты можешь!
Давайте, бегите!
Сделай это ради тех бабочек.
Бабочек?
Энергия добра
позволила тебе освободиться.
Но уже слишком поздно, Ники!
Вот ваш новый сатана!
Что? Что это?
Что это за шар?
- Оззи?
- О, Боженьки!
Нет! Нет! Нет!
Ты справишься, Оззи!
Откуси его поганую голову!
Запихни его во фляжку!
Давай, Оззи.
- Прямо в яблочко, Ники!
- Поспеши, Ники!
- Не надо.
- Ты умрёшь.
Да, и попаду в рай.
Только если ты не сделаешь какую-нибудь
гадость перед своей смертью.
Ты прав.
Эй, Ники!
Натрави пчёл на Винклера.
Ты ведь сможешь.
Извини, Генри.
- А теперь, прикончи меня!
- Но как?
Не знаю! Не знаю!
Вот. Пригрохни его этим.
Я никогда не забуду вас, ребята.
И мы тоже никогда
не забудем тебя, дружище.
Валери. Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, Ники.
Они у меня, папа! Я справился!
Ваше Безбожие, вы вернулись!
Великолепно выглядите!
Ты в порядке!
Ты справился, Ники!
И всё ради тебя, папа.
А ещё ради мамы
и ради бабочек!
Ну, вот ты и вернулся в ад, сынок.
Но тут нет никаких бабочек.
Если хочешь бабочек,
то тебе надо на землю.
А как же ты,
дедушка и все в аду?
Ники, когда-то я позволил своим бабочкам
умереть давным давно...
Но это рана так и не зажила.
И это чистая правда!
Ты слышала меня, Холли!
Что?
Я всё ещё люблю тебя!
О, Боже!
Это он обо мне говорит!
И не думай, что я забыл,
как у тебя сносит крышу...
...после пары стопок!
А он всё такой же
рогатый кобель!
Это точно.
Послушай, я опустился вниз,
а твоя мама вознеслась вверх.
А ты позаботься о середине.
Хорошо, папа.
Но только
мой дом...
...будет в мире
"Мётли Крю".
Не бойся
показать своё лицо.
Ты такой симпатичный парень.
Не люблю перебивать,
но пришло время
для наказания Гитлера.
- Я возьму это.
- Может, они выпустят нас?
Дедуля!
О'кей, мальчики.
Наслаждайтесь вашим новым жилищем!
Страсть Господня!
Год спустя
Просто ангелочек.
Только на четверть, мадам.
Ути-ути-пути.
Извините!
Ники и Валери обосновались на земле.
Копаясь на помидорной грядке,
Валери нечаянно заехала Ники лопатой
и выровняла его лицо Гуфи.
Он так и не стал Джорджом Клуни.
Малыша Захарию исключили из яслей за то,
что он превратил молоко...
...другого ребенка в ослиную мочу.
Тодд поставил на Бродвее
своё собственное шоу одного актёра.
К сожалению, на него пришёл
только один человек.
А это парень.
После того, как его выгнали из
стриптиз-клуба за беспробудное пьянство,
Бифи вернулся
к своей прежней подружке Хизер.
В прошлом году в апреле они поженились.
У них родились пятеро самых уродливых
детей, каких вы только могли видеть.
У этих двоих тоже кое-что получилось.
Мама и папа пару раз
сходили на свидания,
но не смогли завязать
длительные отношения.
Папа сейчас одновременно
крутит роман с Блэар Витч и Шер.
А мама в данный момент влюблена
в своего нового инструктора по аэробике.
Джон и Питер получили свои 25 миллионов
наградных денег...
...и купили старый гастрольный самолет
группы "Лэд Зеппелин".
Они напичкали его крекерами,
пивом и хорошей музыкой.
К сожалению, они забыли про пилота
и разбились сразу после взлёта.
Но они ещё никогда
не были так счастливы!
Режиссёр: Cтивен Брилл
Авторы сценария: Тим Херлаи
Адам Cэндлер, Отивен Брилл
Производство: Роберта Cаймондса
и Джека Джиарапуто
Адам Сэндлер
В роли малыша Ники
Патриция Аркетт
Харви Кейтл
Рис Айфенс
Квентин Тарантино
И Родни Денджерфилд в роли Люцифера
 

////////////////////////////