«Пи́ксели» (англ. Pixels) — американская фантастическая комедия,
снятая режиссёром Крисом Коламбусом по сценарию Тимоти Даулинга и Тима
Херлихи. Главные роли сыграли Адам Сэндлер, Кевин Джеймс, Мишель Монаган,
Питер Динклэйдж и Джош Гэд.
Все фразы и цитаты
ЛЕТО - 1982 г.
Купер, он открылся.
Открылся?
Пошли!
Это будет круто.
ЛИМОНАД
- Спасибо.
- Эй, отдай мои четвертаки, гаденыш!
Мама!
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
ФАБРИКА "ЭЛЕКТРОННЫЕ МЕЧТЫ"
ПИКСЕЛИ
ПАКМАН
Черт.
Что?
ИГРА ОКОНЧЕНА
Я неумёха.
ПЛЮС ОДИН
РЕКОРД
Ух ты, Сэм.
Как у тебя так хорошо выходит?
Ты ведь играешь впервые.
Не знаю.
Они движутся одинаково. Смотри.
Я этого не замечаю, а вот ты явно видишь.
УРОВЕНЬ: 9
ИГРА: 4
ЗАЩИТНИК
Используй Силу. Силу.
ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ
Привет, Чуи.
Чувак, ты суперзвезда.
И пора показать это миру.
ВСЕМИРНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
ПО АРКАДНЫМ ВИДЕОИГРАМ 1982 ГОДА
Внимание всем участникам.
Соревнования начнутся через 15 минут.
Ты тоже? Это так забавно.
Правда?
Как по мне, ты и сама красотка.
ЛЕДИ ЛИЗА
Леди Лиза, я буду любить тебя вечно.
- С кем ты разговариваешь?
- Ни с кем!
Потом пообщаемся.
Ты Ладлоу Лэмонсофф,
Вундеркинд, верно?
Кто тебе сказал? Правительство?
Я ведь почти разгадал
тайну Бермудского треугольника.
Надо же, и у тебя вообще нет друзей?
Только бабушка.
Вундеркинд, можешь тусить с нами.
Правда?
Здорово, тормоза и зануды!
Меня зовут Огненный Бластер!
Потому что мои руки быстрые,
как молнии,
и я поджарю всех своих
хилых соперников.
А вы небось из местных резервов.
Будь это конкурс уродов, я бы проиграл.
Мы хоть не придумываем себе прозвища,
Огненный Бластер.
Плевать, кто его придумал.
Оно просто убойное.
Геймеры, добро пожаловать на первый
Всемирный чемпионат
по аркадным видеоиграм!
ВСЕМИРНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
ПО АРКАДНЫМ ВИДЕОИГРАМ 1982 ГОДА
Здесь присутствуют представители
"Книги рекордов Гиннесса",
а также НАСА,
Национального космического агентства.
Они будут снимать
сегодняшние баталии,
которые войдут в подборку новостей
и культурных событий 1982 года.
Затем эту видеозапись поместят
в космический зонд,
и НАСА запустит его
в нашу солнечную систему
в надежде установить контакт
и, возможно, передать послание
внеземным формам жизни,
если таковые существуют.
Существуют.
Дамы и господа,
начинайте играть!
ФРОГГЕР
Дамы и господа,
сегодня выдался замечательный вечер.
Шесть новых рекордов США.
Три новых рекорда мира.
Итак, дым рассеялся,
и у нас вырисовалась ничья.
259 очков у нового чемпиона мира
по "Пакману".
Огненный Бластер, Эдди Плант!
Молодец, Огненный Бластер!
И 259 очков
неожиданно набрал новый чемпион мира
по "Галаге" и "Змейке"
Сэм Бреннер!
Да, Сэм!
Господа, а давайте разобьем эту ничью.
Сыграем
в "Донки Конга"!
- Удачи тебе.
- Спасибо.
Ты неплохо разбираешься
в шаблонах этих игр.
Тебя будет сложно победить.
- УРОВЕНЬ 1
- УРОВЕНЬ 2
- УРОВЕНЬ 4
- УРОВЕНЬ 5
УРОВЕНЬ 11
УРОВЕНЬ 9
- УРОВЕНЬ 16
- УРОВЕНЬ 19
Понимаешь, в "Донки Конге"
на высоких уровнях бочонки начинают
сыпаться хаотично, как ошалелые.
Так что игра по шаблону уже не катит.
Правда, Бреннер?
УРОВЕНЬ 20
УРОВЕНЬ 21
УРОВЕНЬ 22
УРОВЕНЬ 21
УРОВЕНЬ 22
ИГРА ОКОНЧЕНА
Поздравляю.
Со вторым местом!
Огненный Бластер стал чемпионом мира!
Этот местный, игрок неуместный
принял вызов и дрогнул.
Он неудачник и всегда им будет.
Сэм!
Сэм, постой.
Сэм, послушай.
Ты поступишь в политех,
изобретешь что-нибудь
и станешь миллионером.
Может, даже женишься
на Оливии Ньютон-Джон.
Я бы предпочел Саманту Фокс.
Неплохо, но до Шины Истон ей далеко.
Что ж,
есть еще и Мадонна.
Как насчет Скарлетт Йоханссон?
Красотка.
Не Холли Берри, но все равно красотка.
А еще Кэти Перри.
Что мы вообще делаем? Мы уже
слишком старые. И это извращение.
А еще у тебя есть жена,
которая тебя ненавидит.
Нет, она просто ничего не понимает.
У нас нет свободного времени
друг для друга, как 10 лет назад.
Эта работа меня доконает.
На твоем месте
на полчаса в день я бы отключал телефон,
электронную почту,
откладывал в сторону
шоколадные батончики
и занимался бы женой.
Лето ляпов президента
сегодня получило продолжение...
Погоди. Я хочу посмотреть.
...в школе имени Джозефа Нибба,
где он пропагандировал пользу чтения.
Вот что произошло.
"Котенок запрыгнул на стол
и опрокинул целую миску супа.
Миссис Пиклз грохнула... Охнула".
Она ахнула.
"В комнате воцарилась тишина.
Это была каста...
Это каст...
Кататострофа".
Катастрофа.
Я понял, милая.
Почему вы на меня кричите?
Вы злой.
Не обижайте ее.
Президент не умеет читать.
ПРЕЗИДЕНТ ПРОПАГАНДИРУЕТ ЧТЕНИЕ
В ШКОЛЕ ИМ. ДЖОЗЕФА НИББА
Дружище, просто научись читать.
Я спал всего три часа, ясно?
- Ваша экономия - бич для бедных!
- Рад вас видеть!
На ваших руках кровь невинных детей.
Благодарю за поддержку.
Из-за вас я не могу
позволить себе колледж!
Красивое платье.
- Вы разрушаете страну!
- Теперь это наша общая ответственность.
Нелегкая у тебя жизнь.
- Сэр?
- Спасибо.
Но у тебя она хоть есть.
Слушай, Бреннер,
ты был рожден для чего-то большего.
Просто направь свою гениальность
в продуктивное русло.
Когда-то ты потрясающе
играл в видеоигры,
но сегодня пользы от этого ноль.
Все равно что быть кузнецом.
Больно это слышать.
Это просто кататострофа.
Я тебе отомщу.
М-р президент,
если вы закроете все библиотеки,
как же дети будут учиться читать?
Кузнец, конец связи.
ЙИГО, ГУАМ
6.22
Авиабаза Андерсен
1 - ГУАМ
Привет. Я ботан из Бригады ботанов.
Я решу все ваши проблемы
с аудио и видео на ботанский манер.
Вы говорите это каждый раз,
когда приезжаете к клиентам?
Да, иначе мне не заплатят.
А это вас не оскорбляет?
Только если напоминать об этом.
- Хорошо, больше не буду.
- Спасибо.
Проходите.
Итак, что надо установить?
Новый 85-дюймовый 3D-телевизор
с высоким разрешением,
PlayStation 4,
колонки с 7.1-канальным звуком.
Что бы вы ни продавали,
у нас это, пожалуй, есть.
У тебя день рождения?
Нет, родители разводятся.
Это равняется 10 дням рождения.
Да, папа изменил маме
с 19-летней инструкторшей по пилатесу.
Ее зовут Карица,
и, собственно, имя говорит обо всем.
Нет, я бы не прочь узнать больше.
А фото есть?
Я шучу. Сочувствую тебе.
Мама его теперь ненавидит.
Она говорит, что изобретет ракету
против шлюшек и наведет ее на Карицу.
Мэтти, не нужно рассказывать этому
милому настройщику про нашу жизнь.
Ух ты.
Простите, что?
- Вы о чем?
- О вас.
Обо мне? "Ух ты"?
Я даже не знаю, что это значит.
Просто когда ваш сын сказал, что муж
бросил вас из-за какой-то 19-летней,
наверное, я подумал, что вы из тех,
кто бывает такой сексуальной
в старших классах,
а потом у нее вырастает пузо,
шея становится дряблой,
а еще волосатый подбородок.
Но это явно не ваш случай.
Скорее так:
"Ух ты, надо было сегодня утром
почистить зубы перед выходом из дома".
Но если уж по правде, то из квартирки.
Вы что, действительно
не почистили сегодня зубы?
Почистил.
В общем, приступлю-ка я к установке.
Вперед.
Полковник Деверо.
Взгляните на это, сэр.
Нас атакуют.
Что это такое?
Так вы геймер?
Да.
Играл, когда был такой, как ты.
Хорошо играли?
Хорошо - в некоторые классические игры.
Классические - это "Halo" и "Call of Duty"?
Нет! Я о настоящей классике.
"Защитник", "Пакман", "Астероиды".
В них играли в аркаде,
то есть не дома, а в отдельном здании.
Мы ходили туда с друзьями, слушали
музыку, кругом были красивые девчонки.
В старину это называлось "общением".
О чем это вы, ребята?
- О видеоиграх.
- О видеоиграх.
Я сейчас вернусь.
Миссис Ван Паттен.
Я закончил работу.
Нужно, чтобы вы расписались.
Хорошо.
Миссис Ван Паттен, вы в гардеробной?
Да.
Я не осуждаю, но что вы там забыли?
В основном я тут плачу.
И еще пью.
Примерно в равных количествах.
Я тоже часто так делаю.
Но почему в гардеробной?
Не хочу, чтобы меня видел Мэтти.
Я зайду к вам, миссис Ван Паттен.
Я открываю дверь.
Все в порядке?
Я рыдаю, сидя на полу гардеробной,
и пью шардоне из кружки-непроливайки.
Так что не все в порядке.
Простите. Вопрос неудачный.
Боже.
- Хотите об этом поговорить?
- Нет.
Да!
Да.
Боже.
Сэр, нас атакует с воздуха
неопознанный противник!
Вызовите силы быстрого реагирования.
Мама! Нет!
Мы начали встречаться еще в школе.
Идеальная пара.
Он сделал мне предложение,
стоя в водопаде.
- В гребаном водопаде.
- Ловкач.
И вот согласно смс,
которое я получила 20 минут назад,
он женится на 19-летней девчонке
с именем в честь пряности.
Еще и с ошибкой.
Никогда бы не подумала,
что этот период жизни будет таким.
Боже. Как я вас понимаю.
Мы с моей бывшей
собирались завести ребенка.
И врач, который помогал нам в этом,
помог по полной.
Но, увы, без меня.
Может, это все к лучшему.
Вы о чем?
Вы вышли замуж за плохого парня.
И сейчас худшее уже позади.
Верно, ну а вы не на той женились.
Может, теперь мы встретим
свою половинку.
Да.
Да.
Вы что, целовать меня собрались?
Конечно нет.
Боже.
Простите, я думал,
мы были на одной волне.
Были. На какой-то миг.
Вы вроде хороший человек,
но мы ведь только что познакомились.
И, без обид,
но 95-килограммовый
настройщик телевизоров -
не таким я представляю
своего нового парня.
Во-первых, 94 кг.
И, надо же, не думал,
что в вас столько снобизма.
Во мне?
Ладно.
Сноб - это не про меня.
Предположим, что я миллиардер,
мы на моей огромной яхте
где-нибудь в Средиземном море,
попиваем шампанское,
и я собрался вас поцеловать.
Вы бы меня тоже поцеловали?
Не спешите отвечать, снобка.
Большой босс!
Ты можешь сейчас
подъехать в Белый дом?
Буду через 15 минут.
Я бы с удовольствием остался
и послушал ваши враки про нежелание
целоваться с парнем, у которого яхта,
но мне пора.
И, кстати, я классно целуюсь.
Как и все ботаны.
Потому что мы умеем это ценить.
Вы ведь даже не чистили сегодня зубы.
Я съел тик-так.
Поздно, дорогуша.
Вы профукали свой шанс.
Я вовсе не за вами еду.
Да, как скажете, липучка.
Все кончено. Смиритесь с этим.
Ого, она вскипела за 3,4 секунды,
новый мировой рекорд.
Здорово, Стиви.
За мной едет какая-то сумасшедшая.
Стопудово хочет застрелить президента.
На твоем месте я бы достал дубинку
и завалил бы ее, серьезно.
Проезжайте, полковник.
- Почему вы преследуете меня?
- Боже.
Поверить не могу, что вас сюда пустили.
Ну да.
Полковник Ван Паттен,
проходите в Зал совещаний.
Видите, меня ждут в Зале совещаний,
ну а вам удачи в ваших делах.
М-р Бреннер, президент ждет вас
в Овальном кабинете.
А кое-кто тут поважнее.
Фредди, не пускай сюда разную шантрапу.
Здорово, ну чё?
Ты хотя бы переоделся.
Ты же сказал, чтоб я срочно приехал.
Что происходит, приятель?
Почему здесь все на ушах стоят?
Нашу авиабазу в Гуаме атаковали.
Кто?
Не знаю. Вот хотел у тебя спросить.
Иди сюда. Взгляни-ка.
- У меня?
- Да. Подойди сюда.
Послушай-ка.
Этот звук тебе знаком?
Да. Но только где я это слышал?
- Можешь поставить на паузу?
- Да, сейчас.
Увеличь-ка.
- Не может быть.
- Ну, ты видишь то же самое, что и я.
Что за грибы тот парень
подсунул в наши гамбургеры?
- Они вас ждут, м-р президент.
- Отлично.
Нужно объяснить это
Совету национальной безопасности.
Сделай мне одолжение, Сэм.
Просмотри это еще раз.
Может, найдешь что-нибудь,
что сможет нам помочь.
Да. Можно сесть в твое кресло?
Нельзя, и здесь все записывается.
Хорошо, не буду. Не буду.
Да брось. Конечно я сяду в кресло.
М-р президент, прессе сказали, что это
сбой в испытании современного оружия.
- Так что массовой паники пока нет.
- Хорошо.
Давайте разберемся с этим,
пока она не началась.
М-р президент, кто-то совершил прорыв
в создании дронов,
и это были не мы.
Тут наследила Москва.
Ерунда! Это все иранцы начудили.
Я гарантирую.
У меня есть теория.
Исходя из анализа отснятого материала,
можно сделать предварительный вывод,
что нас атаковал
Галага.
Кто, сэр?
Галага.
Сукины дети.
Тогда разнесем Галагу на кусочки.
А кто этот Галага?
Это допотопная видеоигра,
мой отец играл в нее в 80-х годах.
М-р президент, ни у одной страны мира
нет военной технологии,
позволяющей пикселизировать
целые здания.
Кроме Ирана.
Забудьте вы про Иран!
Я думаю, это придумала передовая
транснациональная компания.
Общественная организация,
аналитический центр или корпорация.
Мы говорим про Иран,
а это может быть Google.
Так разнесем Google на кусочки.
Кто-нибудь заберет у дедули ключи,
пока он не заехал в кювет?
- Кто это?
- Он из доставки пиццы?
Это мой давний технический советник,
спец по аркадным играм.
Сэм Бреннер. Он технарь.
Калтек, МТИ?
МТИ. Да.
Миссисипский технологический институт.
А не тот, что вы подумали.
Вернемся к нашей проблеме.
М-р Бреннер был чемпионом мира
по "Галаге".
Об этой игре ему известно абсолютно все.
Так что вы хотели сказать,
ворвавшись сюда в оранжевых шортах?
Только то, что атаковавшего нас Галаги
больше не существует.
Здрасте. Можно загрузить "Галагу"
на телефон за $1,99.
Да, но не эту версию, умник.
Современная "Галага"
появилась в 1986 году.
А это аркадная версия 1982 года.
И все те игровые автоматы
отозвали, перепрограммировали,
потому что в коде был обнаружен глюк.
Это видно по тому, как спускаются
гигантские космические жуки.
Как бы зигзагом.
Зигзагом? Это такой термин у снобов?
Так кто-то придумал этих жуков
по мотивам допотопной видеоигры
30-летней давности,
о которой сегодня никто не слышал?
А ей можно говорить дважды? Она даже
не сидит за столом для взрослых.
Прошу прощения.
Это совещание Совета нацбезопасности
или вечеринка укурков в общаге?
Мы подверглись атаке со стороны
неизвестной военной силы.
Если пресса узнает,
что в произошедшем мы виним
старую компьютерную игру,
они не только высмеют вас в новостях,
м-р президент, но и объявят импичмент!
Так что я предлагаю парню в оранжевых
шортах немедленно покинуть помещение.
Ну а те из нас, кто в нормальных брюках
и при высоких должностях,
обсудят варианты выхода их ситуации.
Ладно, Бреннер. Сделай одолжение.
Уйди, хорошо? Спасибо за помощь.
Пока!
Прошу прощения.
М-р президент.
Генералы и адмиралы.
Парни в костюмах.
Зак Эфрон.
Гэндальф
и Гарри Потер в одной комнате.
Только представьте.
Дедуля, увидимся в доме престарелых.
Пришел разносчик пиццы.
Купились.
Мимо бейсболиста у второй базы
через центральную часть поля слева.
Вашингтон впереди
уже два иннинга подряд.
Обсуждают его стойку на основной базе.
Похоже, это ему помогло,
потому что он с силой загнал мяч
в свободную зону.
Первая подача, 1-0,
и эта подача...
Бреннер!
Ты чего, чувак?
Чего тебе надо?
Нет, Бреннер!
Нет, Бреннер, нет!
Стой! Это я! Я! Это Ладлоу!
- Ладлоу Лэмонсофф, Вундеркинд?
- Да.
Как ты попал в мой фургон?
Я сидел там с тех пор,
как ты приехал к той милой дамочке.
Кстати, а они ничего.
Что?
- Что это?
- Это увлажнитель.
Ну-ка покажи.
Хлороформ
Хлороформ?
Тут так и написано?
Ты хотел меня усыпить?
- Только в крайнем случае.
- Что ты...
- Я хотел тебе кое-что сказать.
- Тогда почему не позвонил?
Потому что ЦРУ
прослушивает мои звонки с тех пор,
как я узнал,
что фильм Запрудера был смонтирован.
Кеннеди стрелял первым!
Ладлоу, это и правда ты!
- Привет, дружище! Дай на тебя взглянуть.
- Рад тебя видеть, приятель!
Как ты? Боже! Гляньте на него!
- Знаю.
- Поддерживаешь форму!
Я на протеиновой диете,
но дополняю ее углеводами.
- Хорошо.
- Но у меня серьезное дело.
Я хочу тебе кое-что показать.
Скажем так,
это может все изменить.
БЫЛ ЛИ КЕННЕДИ КЛОНОМ?
НОВЫЙ СКАНДАЛ В ЗОНЕ 51
Ты первый,
кого я пригласил сюда добровольно.
Я в шоке.
В поисках додзё
Если бы Леди Лиза существовала,
она бы не подпускала тебя
и на пушечный выстрел.
Если бы она была реальной,
думаю, все было бы по-другому.
Интересно, откуда я это знаю?
"Если бы она была реальной".
Автор книги и иллюстраций
Ладлоу Лэмонсофф.
Надо же.
Продай ее через магазины
"Нечитай-город".
- Хочешь экземпляр?
- Нет.
У меня таких еще восемь.
Зачем я здесь?
Почему ты хотел меня усыпить?
Да. Спасибо, что напомнил. Иди сюда.
Сегодня нашу военную базу в Гуаме
атаковал вот этот парень - Галага.
Откуда ты знаешь?
У меня там друг по переписке.
Его зовут Баубау.
Баубау был ужасно напуган,
и я взломал правительственные серверы,
чтобы узнать, в чем дело, и успокоить его.
Но знаешь что? Дело-то серьезное.
Ладлоу! Ты купил мне
диетическое корневое пиво?
- Помнишь мою бабушку?
- Конечно.
А она все такая же, с характером.
Нет, бабушка.
Забавная история, мне не удалось...
Что же произошло? А, вспомнил.
Я пытаюсь спасти мир от уничтожения!
Ты спятила?
Голь кабацкая!
Не ори на меня!
Слушай, я знаю, иногда меня принимают
за помешанного на теориях заговора.
Верно.
Но, Бреннер, иногда
эти заговоры реальны.
Ты что,
переиграл в "Космических захватчиков"?
Да. Откуда ты знаешь?
Ты захватил
мое личное пространство. Отойди.
Бреннер, помнишь, мы в детстве
участвовали в чемпионате по видеоиграм?
Конечно, дружище.
А помнишь, что они записали все игры,
в которые играли на том чемпионате,
запечатали это в капсулу
и запустили ее во вселенную
искать инопланетную жизнь?
У меня есть все основания полагать,
что эту пленку нашла инопланетная сила,
а затем послала против нас
воплощенные в реальности версии того,
что они увидели.
Бреннер, я весь день рылся на форуме
в поисках посланий пришельцев,
чтобы подтвердить свою теорию.
- И сказать тебе кое-что?
- Говори.
Я ничего не нашел.
Потом, чтобы отвлечься, я решил
посмотреть серию фильма "Холм одного
дерева", которую записал вчера на видик.
Я смотрю их запоем, наверстываю.
И у тебя нет кабельного, потому что...
Правительство шпионит за нами
через наши ТВ-тюнеры, Бреннер.
Это доказано.
А ты не хочешь,
чтобы они увидели, как ты танцуешь
для Леди Лизы в нижнем белье. Я понял.
Нет, ту пленку
я сжег три месяца назад. Короче...
Прямо посреди трансляции
в диапазоне УВЧ
что-то очень странное
прервало сексуальные затеи Софии Буш.
Ты уродка с толстой...
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА США
Жители Земли,
мы - раса с планеты Волула.
Мы прибыли к вам,
приняв знакомую вам форму,
чтобы сообщить,
что мы получили ваш сосуд.
И содержащийся в нем
враждебный вызов.
Мы согласны вступить с вами в схватки,
победители в которых забирают все.
Соберите своих самых храбрых воинов,
чтобы сразиться с нашими воинами!
Победителю достанется
планета проигравшего.
Первую битву вы уже проиграли.
И в честь победы мы взяли трофей.
Я в порядке, мама.
Люблю тебя.
Это ненастоящая Мадонна!
У вас будет три жизни.
Осталось уже две.
После их потери ваша планета
будет полностью разрушена.
Следующая битва
состоится через 15 часов.
Координаты: 27° 24' 79".
Так, я что-то потерял нить.
Почему Мадонна
захотела завоевать нашу планету?
Эти идиоты пришельцы решили,
что запись наших видеоигр 1982 года,
отправленная НАСА в космос,
была объявлением войны.
Межгалактической войны, м-р президент.
Безумие, да? Кто бы мог подумать?
Лад, послушай.
В детстве ты помог
раскодировать мой "Синемакс".
Можешь называть меня Чуи.
А что они имеют в виду,
говоря о трех жизнях?
Позволь объяснить. В этом все дело.
Это как в старых видеоиграх,
Чуи, м-р президент.
Один четвертак - три жизни.
Это явно намного ценнее, чем четвертак.
Можно я заберу себе?
- Положи на стол.
- Ясно.
Мы проиграли первую битву - "Галагу".
Еще два поражения и...
Игра будет окончена.
Если допустить...
- Ну уж нет, этому не бывать.
- Ясно.
Если допустить, что пришелица Мадонна
озвучила широту и долготу,
то можно с уверенностью утверждать,
что следующая атака
обрушится сегодня на северную Индию.
Если твои ребята из АНБ
подчистят сигнал,
тогда мы точно установим,
где произойдет атака,
и, может, даже определим,
какой игрой они будут нас атаковать.
Я не могу дать добро
на ответные военные действия,
полагаясь лишь на одно видео,
напоминающее работу старшеклассников.
Ты должен хотя бы предупредить
жителей Индии о надвигающейся угрозе.
В глазах всей страны
я и так кажусь клоуном.
Я не могу рисковать, Бреннер. Не могу!
Кажется, мы встречаемся уже три года.
Да, почти три.
Это лучшие годы моей жизни,
и, по-моему, наша связь очень глубока.
Радж, это то, что я думаю?
Ты выйдешь за меня?
Продумаешь, Тадж-Махал. Не горюй.
Может, даже лучше, что осталось
шесть Чудес света - четное число.
Знаешь что? Я понял. Я облажался.
Больше этого не повторится. Все, тихо.
Доброе утро, м-р президент.
А что здесь делает
наш чудо-электрик? И этот
парняга.
Привет. Я Ладлоу Лэмонсофф.
Мы уже встречались, но вы не помните,
поскольку я тогда сидел в фургоне
Бреннера и наблюдал за вами через окно.
Вы так хорошо пахнете, как Книга Бытия.
М-р Лэмонсофф и м-р Бреннер
предоставят вашей команде
свой опыт и знания в области видеоигр.
С радостью.
При всем уважении, сэр,
пускать в это здание гражданских
с нулевым уровнем допуска...
Эти гражданские понимают природу
текущего кризиса лучше,
чем вся моя администрация.
Не уверен, что хочу этим заниматься.
Она такая злая.
- Мне захотелось уйти.
- Так.
- Уйдет он - уйду и я. Мы команда.
- Хватит.
- И так будет постоянно?
- Парни, прекратите. Идемте.
Конечно, м-р президент.
Есть прогресс, полковник?
Колоссальный, сэр.
Мы выяснили, что существа, напавшие
на нас, были созданы из энергии.
Из разумной энергии.
- Доброе утро, полковник.
- Доброе утро, Майкл.
Майкл - робот!
Думаю, пришельцы воссоздали то,
что они увидели на записи в капсуле,
используя световую энергию.
А потом направили
этих созданий из света против нас.
Вот почему твердое вещество, из которого
сделаны пули и ракеты, бессильно.
Их можно чем-нибудь убить?
Возможно.
Кубики, которые мы обнаружили
на Гуаме, весьма агрессивные.
Эй, смотрите-ка!
А ему не понравилось.
Но они быстро остывают,
если оглушить их усиленным зарядом
из частиц света.
И я бы хотел взглянуть
на ракету против шлюшек.
- Есть такая?
- Какой же вы умник.
Да? Вы так считаете?
Вот почему вас взяли в Миссисипский
технологический институт.
Не надо было мне соваться
к вам в гардеробную.
Я была счастлива,
рыдая и напиваясь в одиночку.
Зря я захотел вас поцеловать.
Я бы поцеловала парня в яхте 100 раз,
прежде чем поцеловать вас.
- Продолжим.
- Да.
Мы начали обучать "морских котиков",
как обращаться с новым видом оружия.
- К чему мы готовимся?
- К войне!
- Ради чего сражаемся!
- Ради победы!
- Когда мы сдадимся?
- Никогда!
- К чему мы готовимся?
- К войне!
- Ради чего сражаемся!
- Ради победы!
- Когда мы сдадимся?
- Никогда!
Может, наши новые эксперты
хотят обратиться к "морским котикам".
Боже.
Бойцы, вы с отличием служили
нашей стране
в зонах боевых действий, в удаленных
уголках этого богом забытого мира,
уничтожая всех врагов на своем пути.
Здорово.
Бреннер?
Я не смогла найти няню.
Президент пригласил
этих двух гражданских, геймеров,
которых мы обязаны выслушать
в течение 120 секунд,
начиная...
- Я не могу.
- У тебя получится.
...начали!
Не могу я. Меня вырвет!
Мы умеем это делать, а они нет.
Отыграем свою роль.
Привет, ребята.
Как поживаете? Благодарю
за прекрасное вступление, генерал Зод.
Мы рады вас видеть, парни.
Позвольте представиться.
Меня зовут Сэм Бреннер.
А это Вундеркинд, также известный как...
Ваш худший кошмар!
Сдается мне, Бреннер,
что нам забыли
прислать лучших из лучших.
А вместе этого подогнали
кучку женоподобных мужиков,
страдающих недержанием,
которые плачут, засыпая,
мальчишки в юбках, шпана!
Что я вижу?
Парни, вы солдаты или актерский состав
фильма "Magic Mike"?
Будете сражаться
или стриптиз показывать?
Отныне вы,
сморкачи, мелкие бабы-сморкачи...
Короче, женская форма слова "сморкач".
Сморкачка?
Вы сморкачки!
И когда вы, сморкачки, навалите в штаны,
вы будете вспоминать меня!
У себя в штанах!
Ты сечешь, о чем я.
Рубишь тему?
А, морячок, рубишь?
Ты, прекрасный нубиец!
Замечательный образец
творенья Божьего!
Ты рубишь тему?
Кажется, сейчас он тебя вырубит, Лад.
Я не могу сдвинуться.
Я тебе помогу. Иди сюда.
Не трогай парня. Присядь.
- Как я выступил?
- Круто.
Садись.
Парни, простите за это.
Я знаю, это странно.
Мы, двое клоунов, пытаемся
давать советы вам, крутым парням.
Но правда в том, что мы тренировались.
С детства мы развивали
свою префронтальную кору,
чтобы добиться требуемой моторики
и зрительно-двигательной координации,
выполняя некие когнитивные задачи.
Я выучил много умных слов
на вечеринках укурков в общаге.
Это было бесполезно
во всех сферах нашей жизни.
Но неожиданным образом это может
пригодиться в деле спасения планеты.
Мы надеемся, вы, ребята, сможете
забыть, что мы тормоза с гражданки,
и позволите нам кое-чему вас научить
за этот короткий промежуток времени.
Думаю, мы можем вам помочь
одержать победу.
В игре "Астероиды" есть лишь одна цель:
уничтожить все астероиды
и летающие тарелки.
Нельзя, чтобы вас задело
хоть одной глыбой.
Поэтому я советую вам
держаться посередине.
Не всегда следует сразу хватать молот.
С молотом в руке
по лестнице не подняться.
- Очень хорошо.
- Отлично летаешь, Мэверик!
Не полагайтесь на радар.
Все хорошо, сынок.
Ты сейчас взорвал всю нашу планету.
Инки не должен тебя поймать!
Сконцентрируйтесь на кораблях.
За каждые 10 000 очков
вы получаете треугольный корабль.
А это хорошо.
Черт.
Он все еще лучший.
Всё как раньше, когда мы встречались.
Ничто не отвлекает, есть только мы.
И торт.
Большой босс.
Не переборщи с ирисковой глазурью.
Ее слишком много? А знаешь что?
Тогда тебе не понравится,
как я сейчас обойдусь с посыпкой.
- Ну же! Нет, я ее обожаю!
- Уилл! Нет!
А вот монстр, распыляющий посыпку!
М-р президент.
Да, Дженнифер.
Только что было получено
инопланетное сообщение от "мисс Марпл".
И что она сказала?
Сначала она сообщила, кто убийца.
А потом сказала, что следующая
битва состоится завтра на закате.
Широта: 51° 30' 29". Долгота: 0° 09' 42".
И где это?
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
ГАЙД-ПАРК
Живо! Живо! Вперед!
Очистить зону!
Ну-ка все, быстро! Идите отсюда!
Я сказал, уходите!
- А че такое, приятель?
- Я разберусь. Привет.
Мы американцы.
Ваше правительство разрешило
нашим "морским котикам"
подготовиться к инопланетной атаке,
которая, как мы полагаем, произойдет
в этом месте примерно через час.
Мы снимаем рекламу пива.
Понял. Ну, тогда ни пуха вам.
Что это было? Почему вы соврали?
Чтобы не создавать
массовую панику, янки.
А ты...
Чтобы больше ни слова
из твоих уст. Понял?
Ходячий резиновый скафандр.
Что за скафандр такой?
Госпожа премьер-министр, я безмерно
благодарен вам за сотрудничество.
Ну конечно, Билл.
Я верю в гармоничную работу
наших властей.
Мы наваляем этим вилявым канальям,
и пускай шаркают назад,
в свою небесную утробу,
откуда и явились!
Ой не говорите.
В точку!
Понятия не имею, к чему это она.
Дайте хоть потрогать.
Аккуратнее со световыми пушками,
джентльмены. Запасных у нас нет.
Лучевые пушки
сделают свое дело, Ван Паттен?
Полевых испытаний не было, сэр.
Но компьютер показал
высокую вероятность их эффективности.
"Высокую"? Вы посылаете моих ребят
в бой с непроверенным оружием?
Я пыталась за два дня сделать то,
что еще не делали на этой планете.
Не забывайте,
с кем вы разговариваете, дамочка.
Так!
Все, кому здесь не место,
идите за мной в зону техобеспечения.
Это касается и вас двоих, сиськокруты.
Живо!
Полковник, не волнуйтесь.
Пушки не подведут.
Американские войска подверглись атаке,
и что делает президент Купер?
Его критики говорят: "Ничего".
Ну, это не совсем так. Он испек торт.
Я монстр, распыляющий посыпку!
Ты мой монстр посыпки!
- Шон, поставьте на паузу.
- Спасибо.
ПРЕЗИДЕНТ КУПЕР
ВЕРХОВНЫЙ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ?
Выключите.
Прошу прощения, Уилл.
Я просто хотел уделить время своей жене.
Я понимаю.
Мой муж жаловался, что мы редко вместе,
не так, как раньше,
и я повела его в гончарную мастерскую
"Сделай сам".
Так он сделал мне кружку с надписью
"Самый сексуальный премьер-министр".
Может, он видит то,
чего не замечают остальные.
Есть новости, полковник Ван Паттен?
Подозрительно тихо, м-р президент.
Если это "Космические захватчики",
я хотел сказать, что...
Вернитесь в зону техобеспечения!
Да, но тогда они будут
лететь строем 5 плюс 1, ясно?
Если ты нам понадобишься,
мы знаем, где тебя искать. Ясно?
А теперь вали.
Чудик гребаный.
Это "Змейка".
Ребята, делайте так, как мы с вами учили!
Убивайте каждую змейку,
начиная с головы!
Не стреляйте в середину туловища,
иначе она разделится на две змейки!
Нет! Не стрелять в середину,
вы разве не слышали?
Цельтесь в голову!
Эти грибы мешают!
Стреляйте по грибам! Как в игре!
Парни, сталкиваясь с грибом,
она меняет направление движения!
Боже! Вычислите шаблон
и упреждайте их движения!
Не вижу я никаких шаблонов!
Сержант Дафф! На 12 часах!
Что это за реклама пива такая?
Если я сказал, что это реклама
гребаного пива, так оно и есть.
Янки, ну-ка дуй назад!
Вот вам шок и трепет!
Получай, мразь инопланетная!
Не с той планетой связались!
От крыльца и до околиц!
- Да что вы такое говорите?
- Не знаю!
Эй, Ладлоу! Бери световую пушку!
И быстро сюда! Нужна твоя помощь!
Я? Нет! Глянь на меня!
Я просто объедение!
Они проглотят меня,
словно космический димсам!
Второй уровень!
Только нам это под силу!
Ну же! Ты ведь Вундеркинд!
Вы не имеете права
стрелять здесь из оружия, м-р Бреннер!
М-р президент?
Пускай ботаны берутся за дело.
Что вы сказали, сэр?
Пусть ботаны берутся за дело!
Пускай ботаны берутся за дело!
Бреннер прав.
Я же Вундеркинд.
Это нечто, скажи?
Я никогда не был
таким счастливым и бодрым!
Ладно. Можете отпустить друг друга.
Так, ты добей этих. А я займусь этой.
30 лет назад я надрал тебе задницу,
сделаю это и сейчас!
Задействуем руки!
Шаг вперед.
И назад.
- Получайте удовольствие!
- Эй!
Иди сюда!
Ах ты мелкая...
Кто вы, мистер?
Сынок, я просто неудачник,
который хорош в видеоиграх.
Благодарю тебя, Боже, за это.
Правительство США угощает!
А еще оно скрывает правду
о древней пирамиде под дамбой Гувера!
Бреннер, а ты, в общем, нормальный.
Да и ты нормальная, снобка.
Будешь греть его в руках весь вечер
или уже допьешь?
Отчихвостил пару злобных чужаков -
выпей пива.
А вот за полномасштабный
разгром пришельцев
можно выпить и что-нибудь покрепче.
Ты бросаешь мне вызов,
чтобы я тебя перепил? Сама напросилась.
Не уверена, что у тебя получится.
Во время учебы в Уэст-Пойнте
я была королевой стопок.
А я однажды за раз
выпил 15 молочных коктейлей,
так что мы еще поглядим.
Ну, где мои геймеры?
Все же не зря вы потратили
столько времени в детстве на видеоигры.
- Да, дружок.
- Вот так.
Сэр, для меня будет честью
предложить вам пивка.
Президента не должны
видеть пьющим во время кризиса.
Так что не смотрите!
Ну всё. Отвернулись!
Жители Земли.
Поздравляю, вы выиграли эту битву.
Пожалуйста, примите одного
из наших воинов в качестве трофея.
Следующая задача будет посложнее.
Вскоре через этот сигнал
вы получите детали.
И помните, мы выиграли две битвы
против вашей одной победы.
Еще одно поражение
станет для вашего мира концом.
Удачи, и пускай победит лучшая планета.
Вы всё слышали.
Возвращаемся к работе.
Нужно подготовить вас
к следующей битве.
К битве? Нас?
Теперь это будет на постоянной основе?
Помнишь, я сказал тебе,
что ты рожден для чего-то большего?
Да.
Возможно, именно для этого.
Лучше тебя никого нет.
Ну,
смотря в какой игре.
Нет. Нет! Этому не бывать.
А он прав, Бреннер.
Мы даже не знаем,
где искать этого идиота!
Эдди Плант.
Женился и разводился четыре раза,
объявлял себя банкротом
в 1991 и 2004 годах.
В 2005 попался на взломе базы
сотовых операторов -
добавлял в счета
плату за несуществующие услуги,
- но я понятия не имею, что это.
- Вот идиот.
Заработал примерно 50 миллионов,
прежде чем его осудили
на 20 лет тюрьмы.
Охрана, уведите меня отсюда.
Это же злобный убийца Змейки.
Надеюсь, он не грохнет меня
своим космическим пистолетом.
Как поживаешь, Эдди?
Здорово, м-р Второе место.
И твой кореш пожаловал,
наш Прецедент.
Я не знал, что бывает
такой низкий уровень поддержки.
- Так, Эдди, вот зачем мы пришли...
- Я знаю, что вам нужно.
Вам нужен Огненный Бластер.
А кто это?
Я. Это мое прозвище, сладкая.
Ага, точно.
То, которое ты сам себе придумал.
Плевать, кто его придумал.
Оно просто убойное.
Да.
Видите, вот почему Бреннеру
не место в моей команде.
Он и не геймер вовсе.
Тащи мешок с четвертаками,
выбирай игру. Я тебя обыграю.
Хорошо, я выберу.
- Все. Я ухожу.
- Нет, нет. Так, идемте.
Присядем.
Если ты нам поможешь,
я лично попрошу совет по досрочному
освобождению скостить тебе срок.
- Я пас.
- Пас?
Эдди Планта это не устраивает.
В обмен на помощь
Огненный Бластер кое-что потребует.
Неужели?
А он у нас, кстати, Бифокальный Бластер.
Я хочу остров.
Боже мой.
Есть 18 617 названных островов,
принадлежащих США
и подконтрольным им территориям.
А еще есть огромное множество
неназванных островов,
один из которых вскоре назовут Эдгавайи.
Остров ты не получишь.
Тогда полное помилование.
Хочу свалить отсюда насовсем.
И не платить налоги,
никогда.
И никакого налога с продаж.
Если я захочу купить, скажем, жвачку,
я просто покажу карточку с надписью:
"Я спас мир".
Не хочу платить никаких
гребаных налогов на жвачку.
А еще мне нужен вертолет "невидимка",
типа такого,
на которых парят во время Супербоула.
Хочу летать на нем.
Если мир выживет, у меня нет больше
желания стоять в пробках.
И еще,
я хочу, чтобы вы устроили мне
романтическое свидание
с Сереной Уильямс и Мартой Стюарт
в спальне Линкольна.
Во-первых, никакого вертолета
или машины ты не получишь.
Во-вторых, я уверен,
что федеральное правительство
может прекрасно обойтись
без твоего подоходного налога.
И, в-третьих, если ты поможешь нам
одолеть эти штуки,
думаю, мы сможем тебя отсюда вытащить.
А как же сэндвич из Марты и Серены?
Выбери одну.
Устроим вам встречу за кофе.
Серена Уильямс. И по рукам.
Алло?
Понятно.
Битва произойдет сегодня.
Где?
В Нью-Йорке.
Ништяк!
Здорово, Большое яблоко.
Прибыла кавалерия.
Спасибо, что приехали.
Мы видели, как вы разгромили змеек.
Надеемся, и нам поможете.
И мы надеемся. С чем мы имеем дело?
Идите за мной.
Новобранец, рассказывай, что ты видел.
Это было ужасно.
Будто из фильма про монстров.
Только на этот раз
монстр был настоящим.
И что это за монстр?
Пакман.
Пакман? Бум. Я от него тащусь.
Вооружимся световыми пушками
и отправим этого гада
туда, откуда он пожаловал.
Нет! Световыми пушками
Пакмана не убить.
Его убивают маленькие призраки.
Бум! Запасемся такими призраками.
Призраки нужны?
У нее есть призраки.
Мы использовали энергию
силового поля кубика
и создали четыре минигенератора
для каждой из машин.
Призраки.
Мы назвали их боевыми модулями ХМ950.
А мы будем называть их Минипризраками,
потому что твое объяснение
слишком сложное.
А почему их четыре?
Нас только трое. Кто четвертый?
Позвольте представить
профессора Тору Иватани.
Он создал "Пакмана".
Ты говоришь по-японски?
Нет.
Сэр, какая честь.
Благодарим за радость,
которую вы нам подарили.
Замечательно.
Ваша игра стала моей потаскушкой.
Что значит
"потаскушка"?
Не берите в голову. Он преступник.
- Ты в порядке?
- Да.
Если они будут играть по правилам,
как в случае со "Змейкой",
вам достаточно трижды поразить Пакмана
энергетическим полем, и мы победим.
Ладлоу прав. Ты хорошо пахнешь.
- Удачи.
- Да.
Джентльмены, я отправлю
текущие координаты Пакмана
на GPS в ваших машинах.
Найдем его и в порошок сотрем.
Вперед, ребята.
Пакман - злодей?
Пакман хороший.
Я создал его, чтобы он дарил радость
всем людям за земле.
Они промыли ему мозги!
Но в душе он добрый и нежный.
С ним можно поделиться своими
проблемами и съесть по гамбургеру.
Вот увидите.
Профессор Иватани, вернитесь в машину!
Профессор Иватани, что вы делаете?
Я с ним поговорю. Это мой сын!
Нет, это плохая идея.
Здравствуй,
мой милый мальчик.
Как же ты вырос!
Я тобой так горжусь.
Как мило. Он такой трогательный.
Но все эти разрушения,
которые ты причиняешь, -
так нельзя.
Я твой отец.
Я знаю,
ты хороший мальчик.
Нет!
Убейте эту заразу, кто-нибудь!
Какая-то нездоровая исповедь
папы Карло перед Буратино.
Так, неудачники!
Трое против одного.
Вперед.
Не помню,
чтобы Пакман был таким быстрым.
БЛИНКИ
Пакман всегда был быстрее призраков.
Так что нужно его перехитрить.
Пончик и Серебряная Медаль,
разделитесь.
Я на хвосте у Колобка.
Ух ты, Эдди, как ты так быстро справился?
Я чемпион, лейтенант Длинноногая.
Стой!
Ку-ку.
Да!
Молодец, Эдди.
Одного сняли.
Осталось два!
Так, второй Пакман
только что появился за четыре улицы
от вас, движется на север.
На следующем перекрестке
сверните на восток.
ГЕЙМЕРЫ СПЕШАТ НА ПОМОЩЬ
Бреннер, езжай прямо.
Понял.
Ладлоу, ты налево.
Эдди, на следующем
перекрестке - налево.
Попался!
Ему некуда бежать!
Боже. Нет!
Что значит "Боже, нет"?
Он слопал капсулу силы.
В течение 10 секунд он может есть нас.
Почему я?
ПИНКИ
Боже. Не ешь меня, не ешь меня.
Прошу, не надо!
Ребята! Помогите!
Я умру девственником!
Ну зачем ты так со мной?
Тебе промыли мозги!
Ты ведь хороший!
Ладлоу, беги! Быстрее перебирай ногами!
Молодчина, Эдди!
Тебя поджарили огоньком, лох.
Что?
Как он мог так быстро туда подъехать?
Молоток, чемпион.
Рад, что вытащил меня из тюряги,
м-р Второе место?
Ага, прямо тащусь.
Остался один, и будет нам счастье.
Наверное, они меня тут бросили.
Пора забацать хет-трик.
Ого!
Бреннер, на тебя вся надежда.
Осталось еще три капсулы силы.
Так что будь начеку.
Я справлюсь.
А если нет,
то миру конец.
Нельзя этого допустить.
Ну же, Бреннер. Давай.
Бреннер, он ведет тебя
к одной из капсул силы.
Уезжай оттуда.
Раз.
Что он творит?
Два.
Черт, Бреннер. Я еще хочу увидеть,
как вырастет мой сын.
Три. Увидишь.
Четыре.
Бреннер, спасайся! Он тебя съест!
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Ты сделал это, Бреннер! Вот это молоток!
Он здесь!
Огненный Бластер, мы тебя любим!
Эй, ребята!
Извините. Пропустите.
Я один из героев вечера. Простите.
Эй!
Слушайте.
Посмотрите-ка.
Кажется, я нашел наш следующий трофей.
Это Кью*берт.
Да, я знаю!
Можно его убить?
Нет!
Давайте узнаем его поближе.
Зададим несколько вопросов.
А потом убьем.
- Я шучу. Накинь на него одеяло.
- Пока.
- М-р президент!
- М-р президент!
- Да, Хэл.
- М-р президент,
со времени начала кризиса
ваш уровень поддержки вырос в три раза.
Не кажется ли вам,
что такой сангвинический тренд
приведет к благоприятному исходу?
Заткнись, Хэл.
Ты говоришь заумные слова,
чтобы выставить его идиотом.
Мы любим вас, м-р президент.
Спасибо, что спасли нас.
Прошу, не благодарите меня.
Это Сэм Бреннер и его команда
приблизили нас к победе.
И мы знаем, что в их честь
вы устроите званый вечер.
Разве это хорошая идея,
когда следующая атака неизбежна?
Не волнуйтесь.
Под смокингами у них будут
униформы геймеров, так что
они смогут вступить в бой
в любой момент.
И, кстати говоря, Хэл,
я как раз знаю,
что значат некоторые из тех слов.
Во время последней поездки в Мексику
я выпил пару сангвин со льдом.
Получай, Хэл!
Ты! Ты! Ты! Ты!
БРИФИНГ ПРЕЗИДЕНТА НА ТЕМУ АРКАД
ВАШИНГТОН
Не знаю, что было бы хуже.
Их поражение
или все-таки их успех.
Что ты сказал, Джим?
Ты заткнешься хоть на пять секунд?
Нужно увеличить скорость стрельбы.
А вы это уже просчитали
в своем блестящем мозгу, правда?
В этой игре нет ни грамма логики.
А как же шаблоны?
Он просто атакует без разбора.
Шаблоны? Так вот почему
ты блистал в "Пакмане" и "Змейке".
Ты запоминал шаблоны?
Да. Их только так можно одолеть.
Считаешь пули, вычисляешь скорость,
анализируешь цифры.
И что в этом интересного?
Ох. Ну а ты как играешь?
Представляешь, будто ты герой,
и стараешься, чтобы тебя не убили.
Да, звучит круто,
но не всегда это сработает.
Вот зачем нужна кнопка перезагрузки.
В мое время таких кнопок не было.
Такой жестокой игры я еще не видел.
Не думаю, что это безвредно.
Нормально. Я справляюсь.
Нет, я обращаюсь не к тебе,
а к нашему приятелю.
Сколько крови!
Да. Знаешь, что тебя утешит?
- Сырный шарик.
- Ага.
Ну давай, засасывай.
И целая горсть.
Красиво исполнил. Молодец.
Придумаем для него
какие-нибудь упражнения.
Может, сводим его на батут?
Батут! Батут!
Ладно. Давай мы с ним сходим,
а ты пригласи мою маму
на завтрашний бал, идет?
К сожалению, меня не тянет к твоей маме.
Гонишь.
Ты прав, гоню. Ладно.
Вот. Доедай.
А ты полнеешь.
Привет.
Привет.
В общем...
Да...
Извини!
Еще! Еще! Еще!
В общем, я чувствую себя обязанным
прийти на завтрашний вечер.
И я подумал, может,
потусим там вместе, когда пересечемся?
- Типа свидания?
- Свидание, но... Да.
Ну, даже не знаю.
Я же снобка
и психически неуравновешенная...
Ну, это так, конечно,
но на один вечер
я готов закрыть на это глаза.
Хорошо.
Согласна?
Три, четыре.
- Благодарю.
- Спасибо.
Приятно, что нам наконец рады.
Так, успокойся, Траволта. Успокойся.
Большого босса все любят!
Хорошо, что тебя зауважали.
Ты только глянь, Серена.
Вечеринка в мою честь
в знак благодарности за спасение мира.
А ты весь вечер будешь рядом со мной.
- Шампанское, сэр?
- Спасибо.
За это мне пообещали остров.
Ужасно хочу познакомиться
с новой пассией Сэма.
Ничего серьезного.
Временное увлечение.
Ну да.
Уилл, она симпатичная?
Смотря с кем сравнивать.
Вот ты симпатичная.
- И даже очень.
- Спасибо.
В классическом смысле она, конечно...
Ну, то есть, как по мне...
- Бреннер, помоги мне.
- У тебя отлично выходит. Продолжай.
Как для военной, конечно. Хочу сказать...
Вот ты первая леди,
а она первая красавица.
Привет, Бреннер.
Привет, Бреннер.
Прошу прощения, я отлучусь.
Ну же, Мэтти. Потанцуем!
Тебе идет смокинг.
Зеленый цвет
теперь официально мой любимый.
У меня вопрос.
Мне сегодня нельзя расслабляться -
максимум полбутылки пива.
Знаю, ты любишь
пить из кружек-непроливаек,
но, может, разопьем бутылку вместе?
Что такое?
- Ты почистил зубы.
- Да!
Ладно. Веди меня.
Понял.
Расскажи о Карице. Как она выглядит?
- Боже. Ты шутишь?
- Мне интересно.
Она инструктор по пилатесу,
уводящая чужих мужей. Красотка!
И гибкая.
Это не важно.
Еще и как важно.
Но она же не идеальна, да?
У женщин, охотящихся на чужих мужей,
всегда есть один недостаток.
Ну же, подумай.
- У нее слишком высокий лоб?
- Нет.
- Родимое пятно на подбородке?
- Нет.
- Ноздри разной формы?
- Нет!
Она безупречна.
Да.
Разве что глаза
слишком широко посажены.
Немного напоминает камбалу.
Это оно! Хорошо.
И вот сегодня твой глупый бывший муж
будет глядеть в те глаза и думать:
"Ну что за выбор я сделал?
Я смотрел в самые красивые глаза,
а теперь вынужден пялиться
на этот рыбный сэндвич".
Ты сейчас сказал,
что у меня красивые глаза?
Оскорбив при этом другую.
Ну очень мастерски.
Спасибо.
Можно и мне немного? Нет?
Это вроде было на двоих.
Знаешь, все твердят:
"Бреннер то, Бреннер сё".
Но ты не слушай, потому что
лидер команды - Огненный Бластер?
А кто там этот Огненный Бластер?
Я, Серена!
В общем, я вот что хочу сказать.
Огненный Бластер
отсидел в тюрьме восемь лет.
У него не было женщины с 2005 года.
Так что тебя ждет полный улет и отрыв.
Только попробуй до меня дотронуться,
и я тебя по стенке размажу.
Мечтаю об этом.
Надо было выбрать Марту Стюарт.
Она бы хоть приготовила вкусный панини
или еще какую-нибудь фигню.
Что ты будешь делать,
когда это закончится?
Вернешься в свою Бригаду ботанов?
Да, да.
Возможно. То есть...
А что еще мне делать?
Человеку с твоими способностями
лучше изобретать технологии,
чем устанавливать их.
Ну конечно. Я бы с удовольствием
занялся чем-нибудь другим.
Знаешь, у меня был шанс
в детстве с аркадными играми.
Но
я его профукал.
Да, я всегда думал,
что моя жизнь была бы другой.
Каждый раз, когда мне сопутствует удача
и мне кажется, что все великолепно,
гигантская обезьяна бросает в меня бочку.
Но все хорошо. Не волнуйся.
Дамы и господа, я с гордостью
представляю специальное послание
геймерам от учеников школы номер 427
города Нью-Йорка.
Нью-Йорк был в беде.
Пакман создал хаос.
Но геймеры спасли нас.
Ведь у них стальные...
Жители Земли,
вы нарушили правила войны, чуваки.
Нарушили правила?
Поэтому вы проиграли,
и ваша планета переходит к нам.
Чуваки, через 12 часов мы приступим
к тотальному уничтожению Земли.
Ну а потом мы споем эту песню
о вашей драгоценной планете.
Нет ее больше
Учиться мне нужно жить...
Что они такое говорят?
Куда ты, Огненный Бластер?
А, это ты, парень.
Я сказал Серене,
что мне нужно подышать воздухом.
Мы знакомы всего полчаса, а она уже
возомнила себя
миссис Огненный Бластер.
Полицейский достал их из реки,
когда ты в нее упал.
Я хотел их тебе вернуть,
но заметил на внутренней
стороне линз кое-что интересное.
Чит-код для суперскорости
к игре "Пакман".
- Ты читер.
- И что?
Я использовал чит-коды раньше,
чтобы побеждать.
И я решил применить их
в большой игре. Сработало ведь.
Так ты всю свою жизнь обманывал?
Нет.
Только с 10 лет.
Так я и победил твоего дружка Бреннера
на чемпионате мира. О да.
Всем, что у меня есть,
я обязан этим крутым стеклам.
Что ты натворил?
Я ничего не сделал.
Я думал, мы играем по правилам.
Ты ошибался, гражданский!
Мы растратили свой
единственный шанс на тебя!
Настройщика аппаратуры.
Но я клянусь...
Не говори ничего! Ты слышал
Холла и Оутса! Ты облажался!
Я читал твое досье.
Ты ни черта не достиг в жизни.
Бреннер выиграл две битвы, адмирал.
На две больше, чем вы.
Не умничайте, полковник.
Вы активно содействовали этой затее,
лишь потратив драгоценное время.
Иногда мне кажется,
что вы сами работаете на марсиан!
Сгиньте, адмирал.
Вы отстранены.
Народ, хватит! Слушайте, мы пытались
что-то предпринять. Не вышло.
Что это?
Мэтти!
Мэтти!
Не верится, что они забрали Мэтти
в качестве трофея. Мне жаль.
Но ведь можно же что-то сделать.
А где Эдди?
Эдди. Да. Спрятался в нору.
Мы его больше не увидим.
Чуи не отвечает на мои звонки.
Вайолет турнули. Теперь мы сами по себе.
Это напоминает мою планету.
Ни смеха, ни радости. Только война.
Погодите.
Секунду. Кью*берт ведь оттуда.
И он знает все их секреты.
Мы были счастливой планетой.
Пока не столкнулись с вашей угрозой.
Да не угрожали мы вам!
То, что вы увидели, - запись старых игр.
Они не знают, что это игры.
Так, может, ты им скажешь, Кью*берт,
и остановишь их?
Поздно.
Флагманский корабль
создает миллионы воинов из видеоигр,
чтобы уничтожить вашу планету.
Нужно лишь нужно проникнуть на этот
корабль и попытаться их остановить.
А попав туда, мы спасем Мэтти.
Туда? Ты собираешься туда?
Даже не знаю.
Они забрали наши световые пушки.
По-моему, это плохая идея.
У нас есть кое-что получше,
чем световые пушки.
И это позитивный настрой.
Я шучу. Мы все погибнем.
Я просто...
Извините.
Вы уверены, что мы этого хотим?
Может, просто
поищем другую планету для жизни?
Заткнись, чувак.
Мы попадем на этот корабль.
А сделать это можно,
только если находиться под ним.
Только так можно туда проникнуть.
Геймеры спешат на помощь! Без паники!
Ну же! Быстрее!
Не отставайте!
В игре в краники мне нет равных.
Чуи?
А маска тебе зачем?
Они пытались упрятать меня
в подземный бункер,
так что я сбежал.
Да!
Вундеркинд, ты останешься на земле.
Этим людям нужна защита.
Слава Богу.
Слушай, живи долго, много смейся,
люби часто.
Хватит.
Нет.
Отойди.
Спасибо, что был мои другом.
Конечно, дружище. Люблю тебя.
А теперь иди и надери им задницы.
М-р президент,
можно и мне световую пушку?
Никому не говорите,
что я убила смурфика.
Эй!
Оставьте детей в покое!
Пожалуйста?
Эй!
Я потратил большую часть
своей сознательной жизни,
пытаясь придумать, как оживить тебя
в стиле фильма "Чудеса науки".
В каждый день рождения,
на каждую падающую звезду,
в каждое новолуние я желал только тебя.
Я молился об этом.
Но, кажется,
ты не разделяешь моих чувств.
Так. Мы под кораблем, Кью*берт.
Что дальше?
Так, так, так.
Кто это к нам пожаловал.
Предатель Кью*берт
и его друзья-читеры.
Пришли просить
дать вам еще один шанс?
Вам повезло.
С вами хочет встретиться босс.
Так что поднимайтесь!
Если вы победите его, вы спасете
свою планету и уничтожите нашу армию.
Но если проиграете...
Увидимся на той стороне.
Ты такая сильная, как я и...
Ты победила!
Я больше не буду с тобой драться, ясно?
Я знаю, что твое сердце исполнено любви
и что я могу подарить тебе счастье,
но если ты должна меня убить,
то не остается ничего другого,
кроме как сделать это.
По крайней мере, я умру счастливым,
зная, что нашел свою любовь.
А я Серене Уильямс
не смог даже руку пожать.
Так, так, так.
Не ожидал увидеть тебя снова.
Я должен доказать себе и всему миру,
что могу это сделать без обмана.
Так ты читер?
Всё, забыли.
Познакомишь меня со своей девушкой?
Это невеста.
Где мы, Кью*берт? Что это за место?
Я не знаю.
Но мне страшно.
Чудесно.
Что это за шум?
Что это было?
Донки Конг.
Игра, в которой ты не силен.
Да.
Мама, я здесь!
Мэтти!
Мама!
А где же моя мама?
Мы тебя спасем, милый!
Нет.
Их слишком много!
Сюда!
Есть только один способ
победить. Прыгаем!
Вверх по лестнице! Быстро!
Берегись!
Кью*берт! Осторожно!
Кью*берт!
Я не могу. Здесь нет шаблона.
Представь, что ты герой
и что ты не хочешь умереть!
Я не хочу умирать!
Я даже Эдди Планту проиграл!
Эдди Плант - читер!
Вот почему он блистал в Нью-Йорке.
Он использовал чит-коды.
Именно так он и победил тебя в детстве.
Ты ведь знаешь, что это значит?
Я чемпион мира по "Донки Конгу".
А чемпиону мира по "Донки Конгу"
шаблоны не нужны.
Перезагрузка.
Замри, Чуи!
Бреннер!
Мама! Кью*берт жив!
Помогите!
Нет, уверена, он мертв, Мэтти.
Мама!
Пожалуйста.
Ну ладно.
Что? Нет!
Нет!
Вайолет, уходи оттуда!
Берегись!
Мы в западне!
Бреннер!
Хватайся за мою кувалду.
Ты аж смаковал эти слова.
О да.
Бреннер! Что бы ты сейчас ни делал,
пожалуйста, поспеши!
Я ждал этого с 1982 года.
Да!
Да! Да!
Да. О да.
Мэтти! Боже!
- Ты цел?
- Да.
Круто ты с ними разделалась!
Вы мой второй любимый президент.
А самый любимый по-прежнему Обама.
Ладно.
Мы победили!
Больше никаких налогов!
Мы сделали это, милая!
У нас вышло.
Нет.
Нет. Нет!
Леди Лиза!
Нет!
Эдди, не ожидал увидеть тебя снова.
Бреннер, короче, прости меня за то,
что я мухлевал тогда, в детстве,
ну и за мою недавнюю нечестную игру.
Меня же за это не посадят снова?
Нет, но ты должен сказать Бреннеру,
что он лучший в мире.
Ни за что.
Тюрьма.
Бреннер,
ты лучший
в мире
игрок в "Донки Конг".
Еще бы. Конечно.
Ладлоу. Что случилось, дружище?
Только я нашел то, что так желал,
и вот я снова одинок.
Леди Лиза ненадолго явилась.
И в то время как вы, ребята,
спасали наш мир, вы разрушили его мир.
Это ужасно.
А почему он остался?
Почему ты до сих пор здесь?
Мне жаль.
Кью*берт - трофей.
А трофеи, кажется, можно оставлять.
Да.
Кью*берт, что такое?
И это больше никого не ошарашило?
Это же был Кью*берт.
- М-р президент, пожалуйста!
- Да, Рене.
М-р президент, угроза миновала?
Да. Я с радостью сообщаю,
что мне удалось заключить
мирный договор с инопланетянами.
Этот мир - исключительная заслуга
храбрых геймеров,
которые вопреки всему выступили
и спасли нас.
Эдди Плант,
Ладлоу Лэмонсофф,
Сэм Бреннер
и полковник Вайолет Ван Паттен -
герои Америки.
Герои всего мира.
"Герой мира"? Похоже, ты уже не ботан.
А вот это не в твоих интересах.
Это почему?
Я ведь сказал,
что ботаны лучше всех целуются.
Давай я сама это оценю.
Привет, герой.
Встретимся в спальне Линкольна.
ПИКСЕЛИ
ИГРА ОКОНЧЕНА
ГОД СПУСТЯ
Привет, детишки. Папуля вернулся.
- Папуля!
- Папочка!
- Папа!
- Папочка!
Папуля!
ГАДЕНЫШ!
ВСЕМИРНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
ПО АРКАДНЫМ ВИДЕОИГРАМ 1982 ГОДА
НАЛОГ
НЕФТЬ
ПРИВЕТ, ГЕРОЙ...